DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La tempo pasas tro rapide!
swe: Tiden går för fort!
epo: La tuta areo estas barita pro polica enketado.
swe: Hela området är avspärrat på grund av en polisutredning.
epo: La tutan vojon al la benzinstacio ni iris sub forta pluvo.
swe: Vi gick hela vägen till servicestationen i störtregnet.
epo: La tuta regiono estas ĉirkaŭbarita pro polica enketo.
swe: Hela området är avspärrat på grund av en polisutredning.
epo: Laŭdire, ni baldaŭ havos elekton.
swe: Det påstås att det snart kommer ett val.
epo: La universo estas mistero.
swe: Universum är ett mysterium.
epo: La vampiro suĉas mian sangon.
swe: Vampyren suger mitt blod.
epo: La venonta artisto estas eksterordinara.
swe: Nästa artist är fantastisk.
epo: La verda lampŝirmilo ĵetas varman brilon en la ĉambron.
swe: Den gröna lampskärmen kastar ett varmt sken i rummet.
epo: La verda lampŝirmilo verŝas varman lumeton en la ĉambron.
swe: Den gröna lampskärmen kastar ett varmt sken i rummet.
epo: La vero estas, ke mi amas vin.
swe: Sanningen är att jag älskar dig.
epo: La vero estas kiam kompreno kaj sento kongruas.
swe: Sanningen kommer fram när förstånd och känsla stämmer överens.
epo: La vesperto estas ne birdo, sed mamulo.
swe: Fladdermusen är inte en fågel, utan ett däggdjur.
epo: La vilaĝanoj alvenis plennombre.
swe: I byn gick man man ur huse.
epo: La vilaĝanoj ĉeestis plennombre.
swe: I byn gick man man ur huse.
epo: La virino estas nuda.
swe: Kvinnan är naken.
epo: La virino nudas.
swe: Kvinnan är naken.
epo: La viro gratis sian mentonon kaj pensis pri tio, kion li faru.
swe: Mannen rev sig på hakan och funderade på vad han skulle göra.
epo: La viro, kiu surhavas la jakon, estas Freddy.
swe: Mannen, som har jackan på sig, är Freddy.
epo: La viro petis min pri iom da mono.
swe: Mannen bad mig om litet pengar.
epo: La vivo estas cirko.
swe: Livet är en cirkus.
epo: Lavu ofte la manojn!
swe: Tvätta händerna ofta!
epo: Lernejo en Britio anstataŭigis lernolibrojn per iPadoj en lernoĉambroj.
swe: En skola i Storbritannien har frångått läroböcker till förmån för iPads i klassrummet.
epo: Li aĉetis paron da novaj gantoj.
swe: Han köpte ett par nya handskar.
epo: Lia domo estis eta kaj malnova.
swe: Hans hus var litet och gammalt.
epo: Lia klarigo ne estis kontentiga.
swe: Hans förklaring var inte tillräcklig.
epo: Lia nomo estas Tomo.
swe: Hans namn är Tom.
epo: Lia patro estas senatoro en Usono.
swe: Hans pappa är senator i USA.
epo: Li apenaŭ povis paroli.
swe: Han kunde knappast tala.
epo: Li aspektas malgaja hodiaŭ.
swe: Han ser ledsen ut i dag.
epo: Lia teorio estas malfacile komprenebla.
swe: Det är svårt att förstå hans teori.
epo: Li bone fartas.
swe: Han mår bra.
epo: Li celas iĝi instruisto.
swe: Hans mål är att bli lärare.
epo: Li decidis por la ruĝa aŭto.
swe: Han bestämde sig för den röda bilen.
epo: Li diras, ke li ŝategas florojn.
swe: Han säger att han älskar blommorna.
epo: Li diris, ke li havas multe da mono.
swe: Han sa att han hade mycket pengar.
epo: Li disvastigas malverajn onidirojn.
swe: Han sprider osanna rykten.
epo: Li dormis en la aŭto.
swe: Han sov i bilen.
epo: Li dronis en la rivero.
swe: Han drunknade i floden.
epo: Li eble rehejmiĝis laŭ alia vojo.
swe: Han kan ha gått en annan väg hem.
epo: Li eklasis la ŝnuregon kaj falis en la riveron.
swe: Han släppte repet och föll ner i floden.
epo: Li estas analfabeto.
swe: Han är analfabet.
epo: Li estas aŭstraliano.
swe: Han är australier.
epo: Li estas bona homo.
swe: Han är en god människa.
epo: Li estas interne.
swe: Han är inne.
epo: Li estas la plej aĝa filo.
swe: Han är den äldsta sonen.
epo: Li estas mia frato.
swe: Han är min bror.
epo: Li estas nura amatoro.
swe: Han är bara en amatör.
epo: Li estas programisto.
swe: Han är en programmerare.
epo: Li estas sefarda hebreo.
swe: Han är sefardisk jude.
epo: Li estas sefarda judo.
swe: Han är sefardisk jude.
epo: Li estas tre parolema.
swe: Han är extremt pratsam.
epo: Li estas via amiko.
swe: Han är din kompis.
epo: Li estas via amiko.
swe: Han är din vän.
epo: Li estas viro, kiun ni ĉiuj respektas.
swe: Han är en man som vi alla respekterar.
epo: Li estis en Francio.
swe: Han var i Frankrike.
epo: Li estis en Francujo.
swe: Han var i Frankrike.
epo: Li fariĝis bonega muzikisto.
swe: Han blev en mycket god musiker.
epo: Li fieras esti muzikisto.
swe: Han är stolt över att vara musiker.
epo: Li fieras pri tio, ke li estas muzikisto.
swe: Han är stolt över att vara musiker.
epo: Li forgesis kirli la kaĉon, do ĝi albrulis.
swe: Han glömde att röra i gröten, så den brändes vid.
epo: Li havas du aŭtojn.
swe: Han har två bilar.
epo: Li havas hundon.
swe: Han har hund.
epo: Li havas japanan aŭton.
swe: Han har en japansk bil.
epo: Li havas kanceron.
swe: Han har cancer.
epo: Li havis grandan domon kaj du aŭtojn.
swe: Han hade ett stort hus och två bilar.
epo: Li iras per lambastonoj.
swe: Han går på kryckor.
epo: Liisa estas aktiva kaj energia juna virino.
swe: Liisa är en aktiv och energisk ung kvinna.
epo: Liisa estas aktiva kaj energia junulino.
swe: Liisa är en aktiv och energisk ung kvinna.
epo: Li jesis.
swe: Han sade ja.
epo: Li jesis.
swe: Han sa ja.
epo: Li kaptis ŝin je la haroj
swe: Han tog tag i hennes hår.
epo: Li kisis sian filinon sur la frunto.
swe: Han kysste sin dotter på pannan.
epo: Li kondamnis Braŭn al morto per pendumilo.
swe: Han dömde Brown till hängning.
epo: Li kondutis kiel infano.
swe: Han betedde sig som ett barn.
epo: Li konstruas ponton.
swe: Han bygger en bro.
epo: Li kontentas pri sia nova aŭto.
swe: Han är nöjd med sin nya bil.
epo: Li kredas, ke mi ne komprenas lian taktikon.
swe: Han tror inte att jag förstår hans taktik.
epo: Li kuras.
swe: Han springer.
epo: Li kuris.
swe: Han sprang.
epo: Li kutimiĝis rapide al la malvarma klimato.
swe: Han vande sig kvickt vid det kalla vädret.
epo: Li laboras el la hejmo.
swe: Han arbetar hemifrån.
epo: Li legas la ĵurnalon.
swe: Han läser tidningen.
epo: Li loĝas ekster la urbo.
swe: Han bor utanför stan.
epo: Li loĝas eksterurbe.
swe: Han bor utanför stan.
epo: Li loĝas kune kun siaj gepatroj.
swe: Han bor med sina föräldrar.
epo: Li ludas la basgitaron.
swe: Han spelar basgitarr.
epo: Li ludis la pianon.
swe: Han spelade piano.
epo: Li ludis tenison.
swe: Han spelade tennis.
epo: Li malŝategas araneojn.
swe: Han hatar spindlar.
epo: Li mensogas.
swe: Han ljuger.
epo: Li metis la manon en la poŝon kaj serĉis sian monujon.
swe: Han stack handen i fickan och letade efter sin plånbok.
epo: Li metis la poŝtukon en sian poŝon.
swe: Han stoppade näsduken i fickan.
epo: Li mortis juna.
swe: Han dog ung.
epo: Li multe pekis en sia junaĝo.
swe: Han begick många synder i sin ungdom.
epo: Li multe ŝatas la muzikon.
swe: Han tycker mycket om musik.
epo: Li neniam plenumis promeson.
swe: Han har aldrig hållit ett löfte.
epo: Li neniam ŝajnas maljuniĝi.
swe: Han verkar aldrig åldras.
epo: Li ne plu drinkas.
swe: Han dricker inte längre.
epo: Li ne ŝatas kafon.
swe: Han tycker inte om kaffe.
epo: Li ne volas paroli pri tio.
swe: Han vill inte prata om det.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
swe: Ett språk är en dialekt med en armé och en flotta.
epo: Li opiniis, ke li agos saĝe, se li akceptos la oferton.
swe: Han tänkte att det skulle vara vettigt att acceptera erbjudandet.
epo: Li pardonis sian malamikon.
swe: Han förlät sin fiende.
epo: Li pensis ke estus saĝe akcepti la oferton.
swe: Han tänkte att det skulle vara vettigt att acceptera erbjudandet.
epo: Li perdis sian novan horloĝon.
swe: Han förlorade hans nya klocka.
epo: Li pianis.
swe: Han spelade piano.
epo: Li pianludis.
swe: Han spelade piano.
epo: Li prenis ŝin je la mano.
swe: Han tog henne i handen.
epo: Li prezentis bonan ekzemplon.
swe: Han föregick med gott exempel.
epo: Li provis flankenigi la atenton.
swe: Han försökte att avleda uppmärksamheten.
epo: Li ricevis minacan leteron.
swe: Han fick ett hotbrev.
epo: Li rigardadis la ĉielon.
swe: Han betraktade himlen.
epo: Li ŝatas aŭskulti radion.
swe: Han tycker om att lyssna på radio.
epo: Li ŝatas baratajn manĝaĵojn.
swe: Han gillar indisk mat.
epo: Li ŝatas bestojn.
swe: Han tycker om djur.
epo: Li ŝatas spekti televidon.
swe: Han gillar att se på tv.
epo: Li ŝategas vojaĝi.
swe: Han älskar att resa.
epo: Li sidas en kunveno.
swe: Han sitter i möte.
epo: Li sidas sur la seĝo.
swe: Han sitter på stolen.
epo: Li skribis al siaj gepatroj.
swe: Han skrev till sina föräldrar.
epo: Li studas.
swe: Han studerar.
epo: Li tre ŝatas muzikon.
swe: Han tycker mycket om musik.
epo: Li trinkis bieron.
swe: Han drack öl.
epo: Li vekiĝas.
swe: Han vaknar.
epo: Li venigis amikon kun si.
swe: Han tog med sig en kompis.
epo: Li venigis amikon kun si.
swe: Han tog med sig en vän.
epo: Ludi bazopilkon estas amuze.
swe: Det är roligt att spela baseball.
epo: Lundo sekvas dimanĉon.
swe: Söndag följs av Måndag.
epo: Malagrabla sento neniam estas bone.
swe: En otrevlig känsla är aldrig bra.
epo: Malfermante la pordon, mi rompis la seruron.
swe: När jag öppnade dörren hade jag sönder låset.
epo: Malfermu la botelon.
swe: Öppna flaskan.
epo: Malfermu vian buŝon.
swe: Öppna munnen.
epo: Malriĉeco instruas al vi manĝi panon sen butero.
swe: Fattigdom lär en att äta bröd utan smör.
epo: Malriĉo ne estas hontinda.
swe: Fattigdom är ingen skam.
epo: Malŝtopu la botelon.
swe: Öppna flaskan.
epo: Manĝu tion.
swe: Ät den här.
epo: Manĝu tion.
swe: Ät denna.
epo: Manĝu tion.
swe: Ät det här.
epo: Manĝu tion.
swe: Ät detta.
epo: Mankas al mi Bostono.
swe: Jag saknar Boston.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
swe: Han har en skruv lös.
epo: Mankas klapo en ŝia kapo.
swe: Hon har en skruv lös.
epo: Maria helpis sian patrinon kuiri.
swe: Mary hjälpte sin mamma att laga mat.
epo: Maria ŝatas festi.
swe: Mary gillar att festa.
epo: Markku riskis sian vivon por savi Liisa.
swe: Markku satte sitt liv på spel för att rädda Liisa.
epo: Marku la ĝustan respondon.
swe: Markera rätt svar.
epo: Mary havis bonan kaŭzon kontenti.
swe: Mary hade all anledning att vara nöjd.
epo: Mia amikino estas tre ĵaluza.
swe: Min väninna är mycket svartsjuk.
epo: Mia amiko iris al Gotenburgo.
swe: Min vän åkte till Göteborg.
epo: Mia aŭto estas germana aŭto.
swe: Min bil är tysk.
epo: Mi abomenas advokatojn.
swe: Jag hatar advokater.
epo: Mi abomenas araneojn.
swe: Jag avskyr spindlar.
epo: Mi absolute certas!
swe: Jag är helt säker!
epo: Mia ĉambro estas tre malgranda.
swe: Mitt rum är mycket litet.
epo: Mi aĉetis libron.
swe: Jag köpte en bok.
epo: Mi aĉetos aŭton.
swe: Jag ska köpa en bil.
epo: Mia edzino malamas katojn.
swe: Min fru hatar katter.
epo: Mia familio ne tiom grandas.
swe: Min familj är inte så stor.
epo: Mia filo kredas je Patro Kristnasko.
swe: Min son tror på jultomten.
epo: Mia filo ne parolas la svedan.
swe: Min son talar inte svenska.
epo: Mia fratino ludas per pupo.
swe: Min syster leker med en docka.
epo: Mia frato estas malpli granda ol mi.
swe: Min bror är inte så stor som jag.
epo: Mia frato loĝas en malgranda vilaĝo.
swe: Min bror bor i en liten by.
epo: Mia glaso estas plena.
swe: Mitt glas är fullt.
epo: Mia gorĝo doloras.
swe: Jag har ont i halsen.
epo: Mia hundo manĝis mian hejmtaskon.
swe: Min hund åt min läxa.
epo: Mia ideo malsamas al la via.
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
epo: Mia kompleta nomo estas Ricardo Vernaut Junior.
swe: Mitt fullständiga namn är Ricardo Vernaut Junior.
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
swe: Mitt språk är inte med i listan!
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
swe: Mitt språk är inte med på listan!
epo: Mi amas ĉevalojn.
swe: Jag älskar hästar.
epo: Mi amas ĉi tiun urbon.
swe: Jag älskar den här staden.
epo: Mi amas ĉi tiun urbon.
swe: Jag älskar denna stad.
epo: Mi amas la norvegan lingvon!
swe: Jag älskar det norska språket!
epo: Mi amas mian urbon.
swe: Jag älskar min stad.
epo: Mi amas vin.
swe: Jag älskar dej.
epo: Mi amas vin!
swe: Jag älskar dig.
epo: Mi amas vin pli multe ol vi amas min.
swe: Jag älskar dig mer än du älskar mig.
epo: Mi ankaŭ.
swe: Jag också.
epo: Mia nomo estas Henry.
swe: Jag heter Henry.
epo: Mia opinio diferencas de la via.
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
epo: Mia opinio estas alia ol via.
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
epo: Mia opinio malsamas de la via.
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
epo: Mia opinio malsamas disde la via.
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
epo: Mia patrino kaj mi tute malsimilas.
swe: Min mamma och jag är fullständigt olika.
epo: Mia patrino konas la patrinon de Tomo.
swe: Min mamma känner Toms mamma.
epo: Mia patro estas geja.
swe: Min pappa är bög.
epo: Mia patro estis arbo.
swe: Min far var ett träd.
epo: Mia patro jam estis iam en Grekio.
swe: Min far hade redan varit en gång i Grekland.
epo: Mi apenaŭ povas vidi sen okulvitroj.
swe: Jag kan knappt se utan mina glasögon.
epo: Mia plej ŝatata kekso estas Singoalla.
swe: Mitt älsklingskex är Singoalla.
epo: Mia plej ŝatata legomo estas la tomato.
swe: Min favoritgrönsak är tomat.
epo: Mia pli aĝa frato estas instruisto.
swe: Min storebror är lärare.
epo: Mia profesio estas mia hobio.
swe: Mitt yrke är min hobby.
epo: Mia sinteno kontraŭ li modifiĝis.
swe: Min inställning till honom har förändrats.
epo: Mia telefonnumero estas 9876-5432.
swe: Mitt telefonnummer är 98 76 54 32.
epo: Mi atendas mian vicon.
swe: Jag väntar på min tur.
epo: Mi atendas telefonan alvokon.
swe: Jag väntar ett samtal.
epo: Mi atendis dek minutojn.
swe: Jag väntade i tio minuter.
epo: Mi aŭdis nenion.
swe: Jag har inte hört någonting.
epo: Mi aŭskultas la plej novan kanton de Björk.
swe: Jag lyssnar på Björks senaste låt.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
swe: Jag lyssnar på musik.
epo: Mi aŭskultis la francan version de ĉi tiu kanto.
swe: Jag har hört den franska versionen av den här låten.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin.
swe: Jag är ledsen att du fick vänta.
epo: Mi bedaŭras, ke vi devis atendi.
swe: Jag är ledsen att du fick vänta.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne havas apunton.
swe: Jag är ledsen, men jag har ingen växel.
epo: Mi bezonas amikojn.
swe: Jag behöver kompisar.
epo: Mi bezonas cigaredon.
swe: Jag behöver en cigarett.
epo: Mi bezonas iomete da dormo.
swe: Jag behöver lite sömn.
epo: Mi bezonas ion por plenkreskulo.
swe: Jag behöver något för en vuxen.
epo: Mi bezonas kafon.
swe: Jag behöver kaffe.
epo: Mi bezonas la sunon.
swe: Jag behöver solen.
epo: Mi bezonas lerni la francan.
swe: Jag behöver lära mig franska.
epo: Mi bezonas malŝlosi tiun pordon.
swe: Jag måste låsa upp den här dörren.
epo: Mi bezonas momente kuŝigi min.
swe: Jag behöver lägga mej ner en stund.
epo: Mi bezonas novan biciklon.
swe: Jag behöver en ny cykel.
epo: Mi bezonas poŝtmarkon.
swe: Jag behöver ett frimärke.
epo: Mi bezonas vortaron.
swe: Jag behöver en ordbok.
epo: Mi bone pagas Tomon.
swe: Jag betalar Tom bra.
epo: Mi bone parolas japane.
swe: Jag talar japanska väl.
epo: Mi bone parolas la japanan.
swe: Jag talar japanska väl.
epo: Mi ĉion faris por ŝi.
swe: Jag gjorde allt för henne.
epo: Mi ĉiutage televidas.
swe: Jag ser på tv varje dag.
epo: Mi de longe ŝin ne vidis.
swe: Jag har inte sett henne på länge.
epo: Mi demetis miajn vestojn kaj saltis en la duŝniĉon.
swe: Jag klädde av mig och hoppade in i duschen.
epo: Mi devas esti hejme je la deka horo.
swe: Jag måste vara hemma vid tio.
epo: Mi devas foriri nun.
swe: Jag måste bege mig nu.
epo: Mi devas lerni la francan.
swe: Jag måste lära mig franska.
epo: Mi devas nun foriri.
swe: Jag måste bege mig nu.
epo: Mi deziras esti pli sendependa.
swe: Jag vill vara mer självständig.
epo: Mi deziras povi helpi al vi ĉiuj.
swe: Jag önskar bara att jag kunde hjälpa er alla.
epo: Mi diris al ŝi unu fojon por ĉiam, ke mi ne butikumos kun ŝi.
swe: Jag sa till henne en gång för alla att jag inte skulle gå och handla med henne.
epo: Mi dormegis.
swe: Jag sov djupt.
epo: Mi eble estas freneza, sed ne stulta.
swe: Jag är kanske galen, men inte dum.
epo: Mi eĉ ne estis tie.
swe: Jag var inte ens där.
epo: Mi elektis eraran flagon pro miskompreno.
swe: Jag valde fel flagga på grund av ett missförstånd.
epo: Mi embarasiĝis.
swe: Jag skämdes.
epo: Mi endormiĝis.
swe: Jag somnade.
epo: Mi esperas ke ĉiuj viaj revoj plenumiĝos.
swe: Jag hoppas att alla dina drömmar blir verklighet.
epo: Mi estas amata.
swe: Jag är älskad.
epo: Mi estas ankaŭ instruisto.
swe: Jag är också en lärare.
epo: Mi estas ankaŭ instruisto.
swe: Jag är också lärare.
epo: Mi estas banano.
swe: Jag är en banan.
epo: Mi estas bela.
swe: Jag är vacker.
epo: Mi estas ĉina.
swe: Jag är kines.
epo: Mi estas el Norvegio.
swe: Jag kommer från Norge.
epo: Mi estas en la aŭto.
swe: Jag är i bilen.
epo: Mi estas en la kuirejo.
swe: Jag är i köket.
epo: Mi estas en Rusujo.
swe: Jag är i Ryssland.
epo: Mi estas frizisto.
swe: Jag är frisör.
epo: Mi estas hejme.
swe: Jag är hemma.
epo: Mi estas iomete malsata.
swe: Jag är lite hungrig.
epo: Mi estas je via dispono.
swe: Jag står till ditt förfogande.
epo: Mi estas kolonelo.
swe: Jag är en överste.
epo: Mi estas kontenta.
swe: Jag är nöjd.
epo: Mi estas la plej bona.
swe: Jag är bäst.
epo: Mi estas Lin.
swe: Jag är Lin.
epo: Mi estas maljuna.
swe: Jag är gammal.
epo: Mi estas malsata araneo.
swe: Jag är en hungrig spindel.
epo: Mi estas sata!
swe: Jag är mätt.
epo: Mi estas sciema.
swe: Jag är nyfiken.
epo: Mi estas scivola.
swe: Jag är nyfiken.
epo: Mi estas senlabora.
swe: Jag är arbetslös.
epo: Mi estas tridekjara.
swe: Jag är trettio år gammal.
epo: Mi estas vegetarano.
swe: Jag är vegetarian.
epo: Mi estas vegetarano kiu manĝas ege multe da viando.
swe: Jag är en vegetarian som äter massor av kött.
epo: Mi estas vidvino.
swe: Jag är änka.
epo: Mi estas virino.
swe: Jag är kvinna.
epo: Mi estimas nian amikecon.
swe: Jag värdesätter vår vänskap.
epo: Mi estis amata.
swe: Jag var älskad.
epo: Mi estis en kinejo.
swe: Jag var på bio.
epo: Mi estis en Londono preskaŭ la tutan someron.
swe: Jag var i London i nästan hela sommaren.
epo: Mi estis la unua koramiko de via patrino.
swe: Jag var din mors förste pojkvän.
epo: Mi estis malsata.
swe: Jag var hungrig.
epo: Mi estis tre laca, do mi frue enlitiĝis.
swe: Jag var väldigt trött, så jag gick och lade mig tidigt.
epo: Mi estos amata.
swe: Jag kommer att bli älskad.
epo: Mi estus amata.
swe: Jag skulle vara älskad.
epo: Mi fieras pri vi.
swe: Jag är stolt över er.
epo: Mi fine finis la laboron.
swe: Jag blev till slut klar med arbetet.
epo: Mi forbruligis la paperon.
swe: Jag brände papperet.
epo: Mi forbruligis la paperon.
swe: Jag brände pappret.
epo: Mi forgesis fermi la pordon.
swe: Jag glömde stänga dörren.
epo: Mi forgesis mian ciferan kodon.
swe: Jag har glömt min PIN-kod.
epo: Mi forgesis mian kodon PIN!
swe: Jag har förlorat min PIN-kod!
epo: Mi havas amikon, kies patro estas instruisto.
swe: Jag har en vän vars far är lärare.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas instruisto.
swe: Jag har en vän vars pappa är lärare.
epo: Mi havas blankan katon.
swe: Jag har en vit katt.
epo: Mi havas bluajn okulojn.
swe: Jag har blåa ögon.
epo: Mi havas bluajn okulojn.
swe: Jag har blå ögon.
epo: Mi havas ĉion, kion mi deziris.
swe: Jag har allt jag ville.
epo: Mi havas demandon.
swe: Jag har en fråga.
epo: Mi havas dorsoproblemojn.
swe: Jag har ryggproblem.
epo: Mi havas du fratojn.
swe: Jag har två bröder.
epo: Mi havas du katojn.
swe: Jag har två katter.
epo: Mi havas dulingvan Koranon, presita en la araba kaj Esperanto.
swe: Jag har en tvåspråkig koran, tryckt på arabiska och esperanto.
epo: Mi havas dulingvan Koranon, presita en la araba kaj Esperanto.
swe: Koranen som jag har är tvåspråkig, den är tryckt på arabiska och esperanto.
epo: Mi havas duonfraton.
swe: Jag har en halvbror.
epo: Mi havas filon.
swe: Jag har en son.
epo: Mi havas fratojn.
swe: Jag har bröder.
epo: Mi havas gorĝdoloron.
swe: Jag har ont i halsen.
epo: Mi havas ideon.
swe: Jag har en idé.
epo: Mi havas katon kaj hundon.
swe: Jag har en katt och en hund.
epo: Mi havas multajn librojn.
swe: Jag har många böcker.
epo: Mi havas multe da libroj.
swe: Jag har många böcker.
epo: Mi havas novan aŭton.
swe: Jag har en ny bil.
epo: Mi havas nur buteron en la fridujo.
swe: Jag har bara smör i kylskåpet.
epo: Mi havas problemojn kun la dorso.
swe: Jag har ryggproblem.
epo: Mi havas ringon.
swe: Jag har en ring.
epo: Mi havas ruĝajn okulojn.
swe: Jag har röda ögon.
epo: Mi havas ŝtalan vezikon.
swe: Jag har en blåsa av stål.
epo: Mi havas tridek jarojn.
swe: Jag är trettio år gammal.
epo: Mi instruas.
swe: Jag undervisar.
epo: Mi intencis telefoni al ŝi, sed mi forgesis fari tion.
swe: Jag ämnade ringa henne, men jag glömde att göra det.
epo: Mi iom malsatas.
swe: Jag är lite hungrig.
epo: Mi iras al la plaĝo.
swe: Jag går till stranden.
epo: Mi iros al la parko.
swe: Jag ska gå till parken.
epo: Mi jam scias tion.
swe: Det vet jag redan.
epo: Mi kantas belan kanton.
swe: Jag sjunger en vacker sång.
epo: Mi kantas nun.
swe: Jag sjunger nu.
epo: Mi kisis ŝin sur la frunto.
swe: Jag kysste henne på pannan.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
swe: Jag förstår vad du säger.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de amo.
swe: Jag tar det som ett tecken på kärlek.
epo: Mi konstruis novan domon.
swe: Jag har byggt ett nytt hus.
epo: Mi kontraŭas tion.
swe: Jag är emot det.
epo: Mi kredas je Kylie Minogue ekde la dekdua de Junio 1998.
swe: Jag har trott på Kylie Minogue sedan 12 juni 1998.
epo: Mi kredas, ke lia nomo estas Tomo.
swe: Jag tror att han heter Tom.
epo: Mi kredas, ke ni akordas.
swe: Jag tror att vi är överens.
epo: Mi kutimas pene labori.
swe: Jag är van vid att arbeta hårt.
epo: Mi lavis la manĝilojn.
swe: Jag diskade.
epo: Mi legas.
swe: Jag läser.
epo: Mi legis, ke la brazila prezidanto estas virino. Ŝi nomiĝas Dilma.
swe: Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
epo: Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
swe: Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
epo: Mi legis libron dum mi manĝis.
swe: Jag läste en bok medan jag åt.
epo: Mi legis libron.
swe: Jag läste en bok.
epo: Mi lernis la francan anstataŭ la germana.
swe: Jag lärde mig franska i stället för tyska.
epo: Mi lernis la francan anstataŭ la germanan.
swe: Jag lärde mig franska i stället för tyska.
epo: Mi leviĝis frue hieraŭ.
swe: Jag steg upp tidigt i går.
epo: Milito estas infero.
swe: Krig är helvetet.
epo: Mi loĝas apud la ludilbutiko.
swe: Jag bor intill leksaksaffären.
epo: Mi loĝas apud la ludilvendejo.
swe: Jag bor intill leksaksaffären.
epo: Mi loĝas en Japanujo.
swe: Jag bor i Japan.
epo: Mi ludis tenison ĉiutage.
swe: Jag spelade tennis hela dagen.
epo: Mi ludis tenison kun mia frato.
swe: Jag spelade tennis med min bror.
epo: Mi malamas karaokeon.
swe: Jag hatar karaoke.
epo: Mi malamas la vintron.
swe: Jag hatar vintern.
epo: Mi malamas mian fratinon.
swe: Jag hatar min syster.
epo: Mi malamas surprizojn.
swe: Jag hatar överraskningar.
epo: Mi malamegas vin.
swe: Jag hatar dig.
epo: Mi maldormas.
swe: Jag är vaken.
epo: Mi malofte vizitas kinejon.
swe: Jag går sällan på bio.
epo: Mi malŝategas la vintron.
swe: Jag hatar vintern.
epo: Mi malsatetas.
swe: Jag är lite hungrig.
epo: Mi malsatis.
swe: Jag var hungrig.
epo: Mi malsekegiĝis.
swe: Jag blev genomblöt.
epo: Mi malvestis min kaj saltis sub la duŝilon.
swe: Jag klädde av mig och hoppade in i duschen.
epo: Mi manĝas libron.
swe: Jag äter en bok.
epo: Mi manĝis nenion ekde hieraŭ.
swe: Jag har inte ätit något sedan i går.
epo: Mi manĝis rapide.
swe: Jag åt snabbt.
epo: Mi manĝos la pomon.
swe: Jag ska äta äpplet.
epo: Mi melkis la bovinon.
swe: Jag mjölkade kon.
epo: Mi mendis picon per la reto.
swe: Jag beställde pizza på internet.
epo: Mi miksas majonezon kun keĉapo.
swe: Jag blandar majonnäs med ketchup.
epo: Mi mortigis Dion.
swe: Jag dödade Gud.
epo: Mi ne aŭdas vin, bonvolu paroli pli laŭte.
swe: Jag kan inte höra dig, vänligen tala högre.
epo: Mi ne bezonas helpon.
swe: Jag behöver ingen hjälp.
epo: Mi ne deziras esti uzata.
swe: Jag vill inte bli utnyttjad.
epo: Mi ne estas kuracisto.
swe: Jag är ingen läkare.
epo: Mi ne estas laca.
swe: Jag är inte trött.
epo: Mi ne estas malsata.
swe: Jag är inte hungrig.
epo: Mi ne estas malsata plu.
swe: Jag är inte hungrig längre.
epo: Mi ne estas nazio!
swe: Jag är ingen nazist.
epo: Mi ne estas sorĉistino.
swe: Jag är ingen häxa.
epo: Mi ne estas ŝtelisto.
swe: Jag är ingen tjuv.
epo: Mi ne havas apetiton.
swe: Jag har ingen aptit.
epo: Mi ne havas biciklon.
swe: Jag har ingen cykel.
epo: Mi ne havas monon kun mi.
swe: Jag har inga pengar på mig.
epo: Mi ne hejmas ĉi tie.
swe: Jag hör inte hemma här.
epo: Mi ne kantas.
swe: Jag sjunger inte.
epo: Mi ne komprenas.
swe: Jag förstår inte.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
swe: Jag förstår inte vad du säger.
epo: Mi ne komprenas la muzikon.
swe: Jag förstår mig inte på musik.
epo: Mi ne komprenas tiun frazon.
swe: Jag förstår inte den här meningen.
epo: Mi ne konsentas.
swe: Jag håller inte med.
epo: Mi ne kredas, ke pluvos morgaŭ.
swe: Jag tror inte att det kommer att regna i morgon.
epo: Mi ne kredas, ke pluvos morgaŭ.
swe: Jag tror inte att det ska regna i morgon.
epo: Mi ne kredas, ke politikistoj estas ĉiam sinceraj.
swe: Jag tror inte att politiker alltid är ärliga.
epo: Mi ne lacas.
swe: Jag är inte trött.
epo: Mi ne legas tiom da libroj, kiom mi legis pli frue.
swe: Jag läser inte så många böcker som jag gjorde tidigare.
epo: Mi ne manĝantas.
swe: Jag håller inte på och äter.
epo: Mi neniam aĉetas sukeron.
swe: Jag köper aldrig socker.
epo: Mi neniam vidis iun kapablan ludi korbopilkon nur leginte librojn, same pri fremdaj lingvoj.
swe: Jag har aldrig träffat någon som lärt sig spela basketboll endast genom att läsa en bok; det samma med främmande språk.
epo: Mi neniam vidis tiom da bonaspektaj viroj en unu loko.
swe: Jag har aldrig sett så många stiliga män på ett ställe.
epo: Mi neniam voĉdonis.
swe: Jag har aldrig röstat.
epo: Mi nenion kaŝas.
swe: Jag döljer ingenting.
epo: Mi nenion kaŝas.
swe: Jag gömmer ingenting.
epo: Mi nenion tuŝis.
swe: Jag rörde ingenting.
epo: Mi ne parolas la anglan.
swe: Jag pratar inte engelska.
epo: Mi ne parolas la germanan.
swe: Jag pratar inte tyska.
epo: Mi ne parolas la svedan.
swe: Jag pratar inte svenska.
epo: Mi ne parolas la svedan.
swe: Jag talar inte svenska.
epo: Mi ne plu estas via edzino. Via edzino estas Tatoeba!
swe: Jag är inte din fru längre. Din fru är Tatoeba!
epo: Mi ne plu malsatas.
swe: Jag är inte hungrig längre.
epo: Mi ne plu povas toleri tiun bruon.
swe: Jag kan inte stå ut med detta ljudet längre.
epo: Mi ne plu ŝatas vin.
swe: Jag tycker inte om dig längre.
epo: Mi ne plu scias, kiam mi unuafoje renkontis Tomon.
swe: Jag minns inte längre när jag träffade Tom för första gången.
epo: Mi ne plu tradukas novelojn.
swe: Jag översätter inte romaner längre.
epo: Mi ne povas atendi pli longe.
swe: Jag kan inte vänta längre.
epo: Mi ne povas danki vin sufiĉe pro via afableco.
swe: Jag kan inte tacka nog för din vänlighet.
epo: Mi ne povas haltigi la sangadon.
swe: Jag kan inte stoppa blödningen.
epo: Mi ne povas kompreni.
swe: Jag kan inte förstå.
epo: Mi ne povas lasi ilin kapti min.
swe: Jag kan inte låta dem fånga mig.
epo: Mi ne povas paroli la germanan.
swe: Jag kan inte prata tyska.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
swe: Jag kan inte besvara din fråga.
epo: Mi ne povas savi vin.
swe: Jag kan inte rädda dig.
epo: Mi ne povas trovi bonan motivon pri kial mi venis malfrue ĉe la dentisto.
swe: Jag kan inte komma på någon bra ursäkt till varför jag är sen till tandläkaren.
epo: Mi ne povas veturi hejmen.
swe: Jag kan inte köra hem.
epo: Mi ne samopinias kiel vi.
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas tempon por fari tion.
swe: Jag vet inte om jag har tid att göra det.
epo: Mi ne scias.
swe: Jag vet inte.
epo: Mi ne scias, kio okazis al li.
swe: Jag vet inte vad som har hänt med honom.
epo: Mi ne scias la anglan.
swe: Jag kan inte engelska.
epo: Mi ne scipovas la anglan.
swe: Jag kan inte engelska.
epo: Mi ne ŝercas.
swe: Jag skojar inte.
epo: Mi ne soifas.
swe: Jag är inte törstig.
epo: Mi ne ŝtelas.
swe: Jag stjäl inte.
epo: Mi ne trompos Tom.
swe: Jag ska inte förråda Tom.
epo: Mi ne varmigas ilian domon por ili.
swe: Jag värmer inte upp deras hus åt dem.
epo: Mi ne volas labori en ĉi tiuj kondiĉoj.
swe: Jag vill inte arbeta under dessa betingelser.
epo: Mi ne volas morti!
swe: Jag vill inte dö!
epo: Mi ne volas traduki ĉi tiun frazon.
swe: Jag vill inte översätta den här meningen.
epo: Mi ne volas traduki ĉi tiun frazon.
swe: Jag vill inte översätta denna mening.
epo: Mi ne volas traduki tiun ĉi frazon.
swe: Jag vill inte översätta den här meningen.
epo: Mi ne volas traduki tiun ĉi frazon.
swe: Jag vill inte översätta denna mening.
epo: Mi nomiĝas Henry.
swe: Jag heter Henry.
epo: Mi nomiĝas Hopkins.
swe: Jag heter Hopkins.
epo: Mi nomiĝas Tom.
swe: Jag heter Tom.
epo: Mi notis lian nomon por ne forgesi ĝin.
swe: Jag skrev ner hans namn för att jag inte skulle glöma det.
epo: Mi nur bezonas kuŝiĝi dum minuto.
swe: Jag behöver bara ligga ner en minut.
epo: Mi ofte ludas flugpilkadon.
swe: Jag spelar ofta volleyboll.
epo: Mi ofte ludas volejbalon.
swe: Jag spelar ofta volleyboll.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de amo.
swe: Jag tar det som ett tecken på kärlek.
epo: Mi opinias tion signo de amo.
swe: Jag tar det som ett tecken på kärlek.
epo: Mi parolas arabe.
swe: Jag talar arabiska.
epo: Mi parolas iomete la hispanan.
swe: Jag talar lite spanska.
epo: Mi parolas la araban.
swe: Jag talar arabiska.
epo: Mi parolas la germanan.
swe: Jag talar tyska.
epo: Mi parolas la japanan, la anglan kaj la francan.
swe: Jag pratar japanska, engelska och franska.
epo: Mi parolas la japanan, la anglan kaj la francan.
swe: Jag talar japanska, engelska och franska.
epo: Mi parolas ne al vi, sed al la simio.
swe: Jag pratar inte med dig; jag pratar med apan.
epo: Mi pasigis lastan jaron en Boston.
swe: Förra året tillbringade jag i Boston.
epo: Mi pensas ke ŝi venos.
swe: Jag tror att hon kommer.
epo: Mi pensas ke ŝi venos.
swe: Jag tror att hon kommer att komma.
epo: Mi pensas, ke Tom ŝatos ĝin.
swe: Jag tror Tom skulle tycka om det.
epo: Mi pensas ke vi estas pretaj.
swe: Jag tror att ni är färdiga.
epo: Mi pensas ke vi pretas.
swe: Jag tror att du är färdig.
epo: Mi pensis, ke mi sufokiĝos en tiu plenega trajno.
swe: Jag trodde att jag skulle kvävas i det överfulla tåget.
epo: Mi perdis ĉion, kion mi havis.
swe: Jag förlorade allt jag hade.
epo: Mi perdis ĉion, kion mi havis.
swe: Jag förlorade allt som jag hade.
epo: Mi perdis la paciencon.
swe: Jag tappade tålamodet.
epo: Mi perfidis Tomon.
swe: Jag lämnade Tom i sticket.
epo: Mi perfidis Tomon.
swe: Jag svek Tom.
epo: Mi perlaboras cent eŭrojn tage.
swe: Jag tjänar 100 euro om dagen.
epo: Mi permesis al mi telefoni al ŝi.
swe: Jag tog mig friheten att ringa henne.
epo: Mi petis helpon de multaj homoj, sed ĝis nun mi ne havis bonŝancon.
swe: Jag bad många människor om hjälp, men hittills har jag inte haft någon lycka.
epo: Mi plej ŝatas la someron.
swe: Jag gillar sommaren bäst.
epo: Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
swe: Jag skulle hellre vara en fågel än en fisk.
epo: Mi plu manĝas pomon.
swe: Jag håller på och äter ett äpple.
epo: Mi posedas jaĥton.
swe: Jag äger en yacht.
epo: Mi povas kuri.
swe: Jag kan springa.
epo: Mi povas manĝi vitron, tio ne vundas min.
swe: Jag kan äta glas, det skadar inte mig
epo: Mi povas naĝi.
swe: Jag kan simma.
epo: Mi povas vivi sen akvo.
swe: Jag kan leva utan vatten.
epo: Mi pravas.
swe: Jag har rätt.
epo: Mi preferas iri piede ol atendi la sekvan buson.
swe: Jag föredrar att gå till fots framför att vänta på nästa buss.
epo: Mi pretigos la tablon.
swe: Jag dukar.
epo: Mi provizas la bezonojn de mia familio.
swe: Jag försörjer min familj.
epo: Mi regas ĉion.
swe: Jag har allt under kontroll.
epo: Mi renkontis hundon, survojante al mia hejmo.
swe: Jag träffade en hund på vägen hem.
epo: Mi rifuzas uzi plastajn saketojn.
swe: Jag vägrar att använda plastpåsar.
epo: Mirinda sunosinko renkontis min ĉe la marbordo.
swe: En underbar solnedgång mötte mig vid kusten.
epo: Mirinda sunsubiro renkontis min ĉe la marbordo.
swe: En underbar solnedgång mötte mig vid kusten.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon, precipe ĵazmuzikon.
swe: Jag tycker om att lyssna på musik, speciellt jazz.
epo: Mi ŝatas hundojn kaj mia fratino ŝatas katojn.
swe: Jag tycker om hundar och min syster tycker om katter.
epo: Mi ŝatas kanti kaj ludi gitaron.
swe: Jag tycker om att sjunga och att spela gitarr.
epo: Mi ŝatas kanti kaj ludi gitaron.
swe: Jag tycker om att sjunga och spela gitarr.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
swe: Jag älskar det occitanska språket.
epo: Mi ŝatas mian katon.
swe: Jag älskar min katt.
epo: Mi ŝategas la araban lingvon.
swe: Jag älskar arabiska.
epo: Mi ŝategas la okcitanan lingvon.
swe: Jag älskar det occitanska språket.
epo: Mi ŝatus iri dormi nun.
swe: Jag skulle vilja gå och sova nu.
epo: Mi scias.
swe: Jag vet.
epo: Mi scias, ke mi forpasos.
swe: Jag vet att jag kommer att dö.
epo: Mi scias, ke mi ne scias.
swe: Jag vet att jag inte vet.
epo: Mi scias, kie Tom laboras.
swe: Jag vet var Tom arbetar.
epo: Mi sciis nenion.
swe: Jag visste ingenting.
epo: Mi scipovas gestolingvon.
swe: Jag kan teckenspråk.
epo: Mi scipovas ludi gitaron.
swe: Jag kan spela gitarr.
epo: Mi scipovas ludi per gitaro.
swe: Jag kan spela gitarr.
epo: Mi scipovas muziki per gitaro.
swe: Jag kan spela gitarr.
epo: Mi scipovas sonigi gitaron.
swe: Jag kan spela gitarr.
epo: Mi scivolas, kiu lando kiel unua cenzuros Tatoeba-n.
swe: Jag undrar vilket land som kommer att censurera Tatoeba först.
epo: Mi sendis tekstmesaĝon al ŝi.
swe: Jag skickade ett sms till henne.
epo: Mi sentas min maljuna.
swe: Jag känner mig gammal.
epo: Mi sentas min olda.
swe: Jag känner mig gammal.
epo: Mi sentis min malpeza kiel plumo.
swe: Jag kände mig lätt som en fjäder.
epo: Mi sentis min sola.
swe: Jag kände mig ensam.
epo: Mi skribas frazon en la germana.
swe: Jag skriver en mening på tyska.
epo: Mi skribos frazon en la germana.
swe: Jag ska skriva en mening på tyska.
epo: Mi skribos germanlingvan frazon.
swe: Jag ska skriva en mening på tyska.
epo: Mi studas la korean.
swe: Jag studerar koreanska.
epo: Mi subaĉetis la policon.
swe: Jag mutade polisen.
epo: Mi telefonos al li hodiaŭ vespere.
swe: Jag ringer honom i kväll.
epo: Mi televidis.
swe: Jag tittade på tv.
epo: Mi tenisis.
swe: Jag spelade tennis.
epo: Mi timas araneojn.
swe: Jag är rädd för spindlar.
epo: Mi tramalsekiĝis.
swe: Jag blev genomblöt.
epo: Mi tre malsatas.
swe: Jag är rätt hungrig.
epo: Mi trinkas kafon.
swe: Jag dricker kaffe.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
swe: Jag håller med dig helt och hållet
epo: Mi venas.
swe: Jag kommer.
epo: Mi vendos miajn malnovajn librojn ĉe aŭkcio.
swe: Jag ska sälja mina gamla böcker på auktion.
epo: Mi venkis!
swe: Jag vann!
epo: Mi verkas kanton en la germana.
swe: Jag skriver en sång på tyska.
epo: Mi vidas blankan leonon.
swe: Jag ser ett vitt lejon.
epo: Mi vidas domon.
swe: Jag ser ett hus.
epo: Mi vidas la domon.
swe: Jag ser huset.
epo: Mi vidas la lunon kaj stelojn.
swe: Jag ser månen och stjärnorna.
epo: Mi vidas neniun.
swe: Jag ser ingen.
epo: Mi vidis ĉion.
swe: Jag såg allt.
epo: Mi vidis, kion Tom faris.
swe: Jag såg vad Tom gjorde.
epo: Mi vidis, kion vi faris.
swe: Jag såg vad du gjorde.
epo: Mi vidis Liz-on ĉi-matene.
swe: Jag såg Liz i morse.
epo: Mi vidis min kiel infano sonĝe.
swe: Jag drömde att jag var ett barn igen.
epo: Mi vivas en Kanton.
swe: Jag bor i Guangzhou.
epo: Mi vivas en Kanton.
swe: Jag bor i Kanton.
epo: Mi vivas en Kantono.
swe: Jag bor i Guangzhou.
epo: Mi vivas en Kantono.
swe: Jag bor i Kanton.
epo: Mi vivtenas mian familion.
swe: Jag försörjer min familj.
epo: Mi volas esti infano.
swe: Jag vill vara ett barn.
epo: Mi volas glaciaĵon.
swe: Jag vill ha glass.
epo: Mi volas iri al Svedio.
swe: Jag vill åka till Sverige.
epo: Mi volas lerni la norman anglan.
swe: Jag vill lära mig standardengelska.
epo: Mi volas lerni la svedan.
swe: Jag vill lära mig svenska.
epo: Mi volas lerni la svedan lingvon.
swe: Jag vill lära mig svenska.
epo: Mi volas loĝi en Italio.
swe: Jag vill bo i Italien.
epo: Mi volas loĝi en Italujo.
swe: Jag vill bo i Italien.
epo: Mi volas skribi libron.
swe: Jag vill skriva en bok.
epo: Mi volas vidi la filmon.
swe: Jag vill titta på filmen.
epo: Mi volas vivi en Italujo.
swe: Jag vill bo i Italien.
epo: Mi volis averti Tomon.
swe: Jag ville varna Tom.
epo: Mi volus lerni la latvan lingvon.
swe: Jag vill lära mig lettiska.
epo: Mohand estas mia duonfrato.
swe: Mohand är min halvbror.
epo: Montru al mi!
swe: Visa mig.
epo: Morgaŭ mi devos multe labori.
swe: Jag har en massa arbete att göra imorgon.
epo: Morgaŭ mi flugos al Hanoi.
swe: Jag flyger till Hanoi i morgon.
epo: Morgaŭ mi ne estos ĉi tie.
swe: I morgon kommer jag inte att vara här.
epo: Moskvo estas rusa urbo.
swe: Moskva är en rysk stad.
epo: Muiriel nun aĝas 20.
swe: Muiriel är 20 nu.
epo: Multaj homoj parolas nur unu lingvon.
swe: Många människor pratar bara ett språk.
epo: Multaj romiaj junuloj iris al Grekio.
swe: Många unga romare åkte till Grekland.
epo: Multe pluvis en tiu vintro.
swe: Det regnade mycket den vintern.
epo: Muziko estas ŝia fervoro.
swe: Musik är hennes passion.
epo: Nafto malkovriĝis sub la Norda Maro.
swe: Man har funnit olja under Nordsjön.
epo: Ne ĉi tie!
swe: Inte här!
epo: Ne ĉiu tago estas dimanĉo.
swe: Det är inte söndag varje dag.
epo: Ne dankon, mi estas graveda.
swe: Nej, tack. Jag är gravid.
epo: Nederlando estas malgranda lando.
swe: Nederländerna är ett litet land.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj.
swe: Det finns inga dumma frågor.
epo: Ne estas rapideclimo.
swe: Det finns ingen hastighetsbegränsning.
epo: Ne faru ĉi tion.
swe: Gör inte det här.
epo: Ne faru ĉi tion.
swe: Gör inte detta.
epo: Ne forgesu la bileton.
swe: Glöm inte biljetten.
epo: Neĝadis dum kvar tagoj.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
epo: Neĝis.
swe: Det snöade.
epo: Neĝis dum kvar tagoj.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
epo: Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
epo: Ne lasu valoraĵojn en la aŭto!
swe: Lämna inga värdesaker i bilen.
epo: Ne legu ĉi tiun frazon.
swe: Läs inte denna mening.
epo: Ne metu la biletujon sur la hejtilon.
swe: Lägg inte plånboken ovanpå elementet.
epo: Ne metu la monpaperujon sur la radiatoron.
swe: Lägg inte plånboken ovanpå elementet.
epo: Ne metu la monujon sur la hejtilon.
swe: Lägg inte plånboken på elementet.
epo: Neniam antaŭe estas tiom neĝinte.
swe: Det har aldrig snöat så här mycket.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
swe: Ingen är för gammal för att lära sig.
epo: Nenio estas vera, ĉio estas permesita.
swe: Ingenting är sant; allt är tillåtet.
epo: Nenio okazas.
swe: Det händer ingenting.
epo: Nenio okazas.
swe: Ingenting händer.
epo: Neniu el la ĉeestantoj manĝas viandon.
swe: Ingen här äter kött.
epo: Neniu estas ferpekta.
swe: Ingen är ferpekt.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
swe: Ingen är för gammal för att lära sig.
epo: Neniu frapas al mia pordo.
swe: Ingen knackar på min dörr.
epo: Neniu komprenas min.
swe: Ingen förstår mig.
epo: Neniu krom vi povas igi min feliĉa.
swe: Ingen annan än du kan göra mig lycklig.
epo: Neniu scias.
swe: Ingen vet.
epo: Ne pafu!
swe: Skjut inte!
epo: Ne ploru!
swe: Gråt inte.
epo: Ne ploru.
swe: Gråt inte.
epo: Ne trodormu.
swe: Försov dig inte.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
swe: När man talar om trollen står de i farstun.
epo: Ni alte taksas akuratecon.
swe: Vi värdesätter punktlighet.
epo: Ni amuziĝis sur la plaĝo hieraŭ.
swe: Vi hade roligt på stranden igår.
epo: Nia tempo estas limita.
swe: Vår tid är begränsad.
epo: Ni bezonas vin.
swe: Vi behöver dig.
epo: Ni ĉiam devas sekvi la regulojn.
swe: Vi måste alltid följa reglerna.
epo: Ni ĉiuj konsentas kun vi.
swe: Vi är alla överens med dig.
epo: Ni demandu unu la alian.
swe: Låt oss fråga varandra.
epo: Ni devas aĉeti vinagron.
swe: Vi behöver köpa vinäger.
epo: Ni devas agi nun.
swe: Vi måste agera nu.
epo: Ni devis haltigi Tomon.
swe: Vi var tvungna att stoppa Tom.
epo: Ni du estas tiel malsamaj.
swe: Vi två är så annorlunda.
epo: Ni estas boparencoj.
swe: Vi är ingifta släktingar.
epo: Ni estas viroj.
swe: Vi är män.
epo: Ni estu koncizaj.
swe: Låt oss fatta oss kort.
epo: Ni havas ĉion.
swe: Vi har allt.
epo: Ni havas novan najbaron.
swe: Vi har en ny granne.
epo: Ni havas tri aviadilojn.
swe: Vi har tre flygplan.
epo: Ni iĝis bonaj amikoj.
swe: Vi blev goda vänner.
epo: Ni iĝis bonaj geamikoj.
swe: Vi blev goda vänner.
epo: Ni kredis ke ĝi estas fluganta telero.
swe: Vi trodde att det var ett flygande tefat.
epo: Ni kune televidas.
swe: Vi tittar på tv tillsammans.
epo: Ni lernas pri la antikvaj Romio kaj Grekio.
swe: Vi lär oss om antikens Rom och Grekland.
epo: Ni ludu futbalon hodiaŭ.
swe: Låt oss spela fotboll i dag.
epo: Ni ludu piedpilkon hodiaŭ.
swe: Låt oss spela fotboll i dag.
epo: Ni manĝis ovojn.
swe: Vi åt ägg.
epo: Ni migris plenan rondon ĉirkaŭ la lago.
swe: Vi har gått runt hela sjön.
epo: Ni ne havas sekretojn.
swe: Vi har inga hemligheter.
epo: Ni ne povas fari ĝin.
swe: Vi kan inte göra det.
epo: Ni ne povas fidi, kion ŝi diras.
swe: Vi kan inte lita på vad hon säger.
epo: Ni ne povas kalkuli pri tio, kion ŝi diras.
swe: Vi kan inte lita på vad hon säger.
epo: Ni ne povas permesi al ni manĝi restoracie.
swe: Vi har inte råd att äta ute.
epo: Ni ofte ludas ŝakon.
swe: Vi spelar ofta schack.
epo: Ni ofte ŝakludas.
swe: Vi spelar ofta schack.
epo: Ni pagas.
swe: Vi betalar.
epo: Ni parolis pri vi.
swe: Vi har talat om er.
epo: Ni povas fari tion.
swe: Vi kan göra det där.
epo: Ni renkontiĝos je la sepa.
swe: Vi ska mötas vid sju.
epo: Ni ricevas ĝin senpage.
swe: Vi får den gratis.
epo: Ni scias pri pli ol cent miliardoj da galaksioj.
swe: Vi känner till fler än 100 miljarder galaxer.
epo: Ni timas.
swe: Vi fruktar.
epo: Ni tion diskutis pasintsemajne.
swe: Vi diskuterade det där föregående vecka.
epo: Ni trinkis ŝoĉuon je la karaoke-trinkejo.
swe: Vi drack soju i karaokebaren.
epo: Ni tute ne similas.
swe: Vi liknar verkligen inte varandra.
epo: Ni venas el malsamaj landoj.
swe: Vi kommer ifrån olika länder.
epo: Ni vendas ŝuojn.
swe: Vi säljer skor.
epo: Ni venis per la sama buso.
swe: Vi kom med samma buss.
epo: Ni vidis multajn ŝipojn en la haveno.
swe: Vi såg många skepp i hamnen.
epo: Ni vidos.
swe: Vi ska se.
epo: Ni vivas en belega urbo.
swe: Vi bor i en vacker stad.
epo: Ni vizitis historie interesajn lokojn.
swe: Vi besökte historiskt intressanta platser.
epo: Novjorko estas granda urbo.
swe: New York är en stor stad.
epo: Nu, jam estas tempo por via senkapigo. Ĉu vi volas ankoraŭ diri kelkajn lastajn vortojn?
swe: Då är det dags för din halshuggning. Har du inga sista ord?
epo: Nukleaj armiloj estas minaco al la tuta homaro.
swe: Kärnvapen är ett hot mot hela mänskligheten.
epo: Nun aŭ neniam.
swe: Nu eller aldrig.
epo: Nune mi estas ĉe la flughaveno.
swe: Nu är jag på flygplatsen.
epo: Nun mi forgesis kiel vi nomiĝas.
swe: Nu har jag glömt vad du heter.
epo: Nun ni enlitiĝos.
swe: Nu kryper vi till kojs.
epo: Obĵeto!
swe: Protest!
epo: Okazas nenio.
swe: Ingenting händer.
epo: Oni diras, ke li mortos neniam.
swe: Folk säger att han aldrig dör.
epo: Oni min petis informi vin, ke via patro mortis en akcidento.
swe: Jag har blivit ombedd att informera dig om att din far har dött i en olycka.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
swe: Ingen är för gammal för att lära sig.
epo: Oni ne povas esti sukcesa se oni ne multe laboras.
swe: Man kan inte ha framgång om man inte arbetar mycket.
epo: Oni ne povas esti sukcesa se oni ne multe laboras.
swe: Man kan inte vara framgångsrik ifall man inte jobbar mycket.
epo: Oni ofte diras, ke la japana estas malfacila lingvo.
swe: Folk säger ofta att japanska är ett svårt språk.
epo: Oni ofte miksas min kun mia frato.
swe: Jag blir ofta förväxlad med min bror.
epo: Oni povas fari ĉion kun majonezo krom sidi sur ĝi.
swe: Man kan göra allt med majonnäs förutom att sitta på den.
epo: Oni vere ne devas esti granda geniulo por traduki el la dana al la norvega; eĉ mi sukcesas en tio. Lerni paroli la danan, certe estas malpli facile.
swe: Man behöver verkligen inte vara ett stort geni för att översätta från danska till norska; till och med jag klarar av det. Att lära sig tala danska är med säkerhet mindre lätt.
epo: Oro estas multe pli peza ol akvo.
swe: Guld är mycket tyngre än vatten.
epo: Oro estas pli peza ol arĝento.
swe: Guld är tyngre än silver.
epo: Oro pli pezas ol arĝento.
swe: Guld är tyngre än silver.
epo: Pandoj estas belaj bestoj.
swe: Pandor är vackra djur.
epo: Papilioj estas belaj.
swe: Fjärilar är vackra.
epo: Pardonu, ke dum longega tempo mi ne skribis al vi.
swe: Förlåt att jag inte har skrivit på evigheter.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
swe: Paris är Frankrikes huvudstad.
epo: Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
swe: Tala högre så att alla kan höra dig.
epo: Pasvorto?
swe: Lösenord?
epo: Per kio ri batis vin?
swe: Vad slog hen dig med?
epo: Picasso pentris tiun bildon en 1950.
swe: Picasso målade denna tavla år 1950.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
swe: Jag gillar främmande språk!
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
swe: Bättre sent än aldrig.
epo: Pli ol kvin cent personoj estis vunditaj.
swe: Mer än femhundra personer blev skadade.
epo: Pli ol kvin cent personoj estis vunditaj.
swe: Mer än femhundra personer skadades.
epo: Pli ol kvincent personoj vundiĝis.
swe: Mer än femhundra personer blev skadade.
epo: Pli ol kvincent personoj vundiĝis.
swe: Mer än femhundra personer skadades.
epo: Pluvas hodiaŭ.
swe: Det regnar i dag.
epo: Pluvis hieraŭ.
swe: Det regnade i går.
epo: Pluvos baldaŭ.
swe: Det är regn på väg.
epo: Pomarboj floras printempe.
swe: Äppelträden blommar på våren.
epo: Poneo estas malgranda ĉevalo.
swe: En ponny är en liten häst.
epo: Por amo mi farus ĉion.
swe: Jag skulle göra vad som helst för kärlek.
epo: Por amo mi farus ĉion.
swe: Jag skulle göra vad som helst för kärleken.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
swe: För mig är det rena grekiskan.
epo: Post dek minutoj ŝi estis sur la alia flanko.
swe: Efter tio minuter så var hon på andra sidan.
epo: Post dimanĉo venas lundo.
swe: Efter söndag kommer måndag.
epo: Post ni la diluvo.
swe: Efter oss syndafloden.
epo: Povas okazi, ke mi vivos pli longe ol vi.
swe: Jag kan överleva dig.
epo: Prefere vi ne atendu plu.
swe: Det är bäst att du inte väntar längre.
epo: Prenu la mian.
swe: Tag min.
epo: Prenu la mian.
swe: Tag mitt.
epo: Prenu la mian.
swe: Ta min.
epo: Prenu la mian.
swe: Ta mitt.
epo: Preskaŭ la tria horo.
swe: Nästan tre.
epo: Prezidanto Grant faris nenion kontraŭleĝan.
swe: President Grant har inte gjort något olaglig.
epo: Pri kio vi pensas? - Mi pensas pri vi.
swe: ”Vad tänker du på?” ”Jag tänker på dig.”
epo: Pri kio vi pensas?
swe: Vad tänker du på?
epo: Provu vidi aferojn tiel, kiel ili estas.
swe: Försök att se det som det är.
epo: Provu vidi aferojn tiel, kiel ili estas.
swe: Försök att se saken som den är.
epo: Rakontu ion pri via lando.
swe: Berätta något om ditt land.
epo: Ri estas bela kaj saĝa.
swe: Hen är snygg och smart.
epo: Ri ploris.
swe: Hen grät.
epo: Ri povas bone kanti.
swe: Hen kan sjunga bra.
epo: Risko de nokta frosto sur malalte situantaj terenoj, oni diris en la veterprognozo.
swe: ”Risk för nattfrost på låglänta marker”, sade man i väderrapporten.
epo: Ŝajnas, ke Maria denove estas ebria.
swe: Det verkar som att Mary är full igen.
epo: Ŝajnas, ke mi havas leĝeran malvarmumon.
swe: Det verkar som att jag har en lätt förkylning.
epo: Saluton! Bonan matenon!
swe: Hej! God morgon!
epo: Saluton!
swe: Hej.
epo: Samo vizitis sian familion en Egiptujo.
swe: Sami besökte sin familj i Egypten.
epo: Sed ŝi ŝatis infanojn kaj ŝatis sian laboron.
swe: Men hon tyckte om barn och gillade sitt jobb.
epo: Se la realaĵo ne kongruas kun la mapo, tiam validas la mapo.
swe: Om verkligheten inte stämmer med kartan, då gäller kartan.
epo: Se mi scius ŝiajn nomon kaj adreson, mi povus skribi al ŝi.
swe: Om jag visste hennes namn och adress kunde jag skriva till henne.
epo: Sendepende de la muzikilo, kiun vi volas lerni ludi, la plej grava afero estas fari neniun eraron de la komenco, ĉar eraroj ĉiam pli facile enstampiĝas en via menso, ol ĉio, kion vi faras ĝuste.
swe: Oavsett vilket instrument du vill lära dig spela, är det viktigast att du gör rätt från början, för det du gör fel inpräglas alltid lättare än det du gör rätt.
epo: Senhumuraj homoj egalas al senfloraj herbejoj.
swe: Människor utan humor är som ängar utan blommor.
epo: Senparole ŝi akceptis la monbileton.
swe: Hon tog emot sedeln utan att säga någonting.
epo: Sen vi mi estas nenio.
swe: Utan dig är jag ingenting.
epo: Se ratoj kaj musoj kaŭzas al vi problemojn, vi povas timigi ilin per ultrasono.
swe: Om du har ett problem med råttor och möss, så kan du skrämma dem med ultraljud.
epo: Se tio okazos denove, vi voku min.
swe: Om det där händer igen, ropa på mig.