DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Adaptado estas ŝlosilo por supervivi.
swe: Anpassning är nyckeln till överlevnad.
epo: Ade neĝis dum kvar tago.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
epo: Akcepti la oferton estos saĝe — jen, kion li pensis.
swe: Han tänkte att det skulle vara vettigt att acceptera erbjudandet.
epo: Akvomelono estas plena de akvo.
swe: Vattenmeloner är fulla av vatten.
epo: Akvon, mi petas.
swe: Vatten, tack.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj estas edzinoj.
swe: Båda mina systrar är gifta.
epo: Ambaŭ respondoj estas ĝustaj.
swe: Båda svaren är korrekta.
epo: Ambaŭ respondoj estas ĝustaj.
swe: Bägge svaren är korrekta.
epo: Ambaŭ respondoj ĝustas.
swe: Båda svaren är korrekta.
epo: Ambaŭ respondoj ĝustas.
swe: Bägge svaren är korrekta.
epo: Amo blindas.
swe: Kärleken är blind.
epo: Amo estas blinda.
swe: Kärleken är blind.
epo: Amo kaj tuso ne povas esti kaŝitaj.
swe: Kärlek och hosta kan inte döljas.
epo: Amon kaj tuson oni ne povas kaŝi.
swe: Kärlek och hosta kan inte döljas.
epo: Ankaŭ Ben iel rilatas al tiu afero.
swe: Ben har också något med saken att göra.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
swe: Jag är också en lärare.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
swe: Jag är också lärare.
epo: Ankaŭ mi.
swe: Jag också.
epo: Araneoj timigas min.
swe: Spindlar skrämmer mig.
epo: Arboj estas verdaj.
swe: Träden är gröna.
epo: Arto ne havas limojn.
swe: Konst har inga gränser.
epo: Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
swe: En asteroid exploderade över Tjeljabinsk i Ryssland.
epo: Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
swe: Vänta till trafikljuset slår om till grönt.
epo: Aŭstralio ne estas Aŭstrio.
swe: Australien är inte Österrike.
epo: Avertu Tomon.
swe: Varna Tom.
epo: Bananoj estas flavaj.
swe: Bananer är gula.
epo: Bananoj flavas.
swe: Bananer är gula.
epo: Birdo fekis sur la aŭto de mia onklino.
swe: En fågel sket på min mosters bil.
epo: Birdo fekis sur la aŭto de mia patrinflanka onklino.
swe: En fågel sket på min mosters bil.
epo: Birdoj flugas.
swe: Fåglar flyger.
epo: Birdoj kantas.
swe: Fåglar sjunger.
epo: Bob venis ĉi tien, ĉu ne?
swe: Bob kom hit, inte sant?
epo: Bonan apetiton!
swe: Smaklig måltid.
epo: Bonan apetiton.
swe: Smaklig måltid.
epo: Bonan kristnaskon!
swe: God jul!
epo: Bonan matenon!
swe: God morgon!
epo: Bonan matenon!
swe: God morgon.
epo: Bonan matenon!
swe: Gomorron!
epo: Bonan matenon, Mike.
swe: God morgon, Mike.
epo: Bonan nokton kaj dormu bone!
swe: God natt och sov gott!
epo: Bonvenon al Marso!
swe: Välkommen till Mars!
epo: Bonvenon!
swe: Välkommen!
epo: Bonvolu aldoni iomete pli da lakto al mia teo.
swe: Lite mer mjölk i kaffet, tack.
epo: Bonvolu plenumi unue ĉi tiun formularon.
swe: Var god och fyll i detta formulär först.
epo: Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
swe: Var vänlig använd brödtången. Tack!
epo: Bonvolu sidiĝi!
swe: Varsågod att ta plats!
epo: Bostono mankas al mi.
swe: Jag saknar Boston.
epo: Bovinoj estas konsiderataj kiel sanktaj bestoj en Hindujo.
swe: Kor anses vara heliga djur i Indien.
epo: Ĉe mia amikino mi ne povas trovi la klitoron.
swe: Jag kan inte finna min flickväns klitoris.
epo: Cerbo estas nur malsimpla maŝino.
swe: Hjärnan är bara en komplex maskin.
epo: Ĉerizoj estas ruĝaj.
swe: Körsbär är röda.
epo: Certe.
swe: Självklart.
epo: Ĉiam lasu prioritaton al veturiloj venantaj de dekstre.
swe: Lämna alltid företräde för fordon från höger.
epo: Ĉiam lasu prioritaton al veturiloj venantaj de dekstre.
swe: Lämna alltid företräde för fordon som kommer från höger.
epo: Ĉi fenomenoj okazas, sed malofte.
swe: Dessa fenomen inträffar, men sällan.
epo: Ĉio estis tre bona.
swe: Allt var väldigt bra.
epo: Ĉio nigriĝis.
swe: Allt blev svart.
epo: Ĉio nigriĝis.
swe: Allting blev svart.
epo: Ĉio tio estas nova por mi.
swe: Det hela är nytt för mig.
epo: Ĉirkaŭ la urbo rivero fluas.
swe: Runt staden flyter en flod.
epo: Ĉirkaŭ la urbo rivero fluas.
swe: Runt staden rinner en flod.
epo: Ĉirkaŭ mi vivas multaj ĉevaloj.
swe: Det lever många hästar runt omkring mig.
epo: Ĉi tie estas duopo.
swe: Det finns ett par där.
epo: Ĉi tie estas paro.
swe: Det finns ett par där.
epo: Ĉi tie loĝas unu urso.
swe: Här bor en björn.
epo: Ĉi tie mi sentas min hejme.
swe: Här känner jag mig som hemma.
epo: Ĉi tie vi rajtas skribi en ĉiu ajn lingvo. En Tatoeba ĉiuj lingvoj havas la saman valoron.
swe: Du får skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk likvärdiga.
epo: Ĉi tio estas tre grava por ni.
swe: Det här är mycket viktigt för oss.
epo: Ĉi tio estas tre grava por ni.
swe: Detta är mycket viktigt för oss.
epo: Ĉi tio estas Turka tradicio.
swe: Det här är en turkisk tradition.
epo: Ĉi tiu biero estas mia.
swe: Den här ölen är min.
epo: Ĉi tiu biero estas mia.
swe: Det här ölet är mitt.
epo: Ĉi tiu klavaro estas perfekta.
swe: Det här tangentbordet är perfekt.
epo: Ĉi tiu libro estas ŝia.
swe: Detta är hennes bok.
epo: Ĉi tiu pomo estas pli ruĝa.
swe: Det här äpplet är rödare.
epo: Ĉi tiu tablo estas blanka.
swe: Det här bordet är vitt.
epo: Ĉi tiu timo estas komprenebla.
swe: Denna rädsla är förståelig.
epo: Ĉi tiu timo kompreneblas.
swe: Denna rädsla är förståelig.
epo: Ĉiuj ĉevaloj estas bestoj, sed ne ĉiuj bestoj estas ĉevaloj.
swe: Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar.
epo: Ĉiuj deziras veran senstreĉiĝon sur la korea duoninsulo.
swe: De önskar alla en reell avspänning på Koreahalvön.
epo: Ĉiuj havas vundeblan punkton.
swe: Alla har en akilleshäl.
epo: Ĉiuj lernantoj devas lerni ambaŭ naciajn lingvojn en ĉeftera Suomio.
swe: Alla elever måste lära sig båda de inhemska språken på det finska fastlandet.
epo: Ĉiuj miaj fratoj havas laboron.
swe: Alla mina bröder har arbeten.
epo: Ĉiuj ridis.
swe: Alla skrattade.
epo: Ĉiu urbo en Usono havas librejon.
swe: Varje stad i USA har ett bibliotek.
epo: Ĉu Bob pravas?
swe: Har Bob rätt?
epo: Ĉu ĉi tiu araneo estas venena?
swe: Är den här spindeln giftig?
epo: Ĉu eblas ricevi glason da akvo?
swe: Kan jag få ett glas vatten?
epo: Ĉu ekzistas akvo sur Marso?
swe: Finns det vatten på Mars?
epo: Ĉu estas certe, ke tio ne certas?
swe: Är det säkert att det inte är säkert?
epo: Ĉu estas iuj kinejoj proksime de ĉi tie?
swe: Finns det några biografer här i närheten?
epo: Ĉu ĝi estas senkosta?
swe: Är det gratis?
epo: Ĉu hororaj filmoj vin igas timi?
swe: Är du rädd för rysare?
epo: Ĉu ili diris kial?
swe: Sade de varför?
epo: Ĉu ili diris kiamaniere?
swe: Sade de hur?
epo: Ĉu ili ekzistas?
swe: Finns de?
epo: Ĉu ili estas usonanoj?
swe: Är de amerikaner?
epo: Ĉu iu telefonis al mi?
swe: Har någon ringt mig?
epo: Ĉu iu telefonis min?
swe: Har någon ringt mig?
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
swe: Har inte Jim kommit än?
epo: Ĉu li baldaŭ estos ĉi tie?
swe: Är han här snart?
epo: Ĉu li estas instruisto?
swe: Är han lärare?
epo: Ĉu mi aspektas laca?
swe: Ser jag trött ut?
epo: Ĉu mi devas refari tion?
swe: Måste jag göra det igen?
epo: Ĉu mi estas tiel diferenca al vi vi?
swe: Är jag så olik dig?
epo: Ĉu mi konas Tomon?
swe: Känner jag Tom?
epo: Ĉu mi mankis al vi?
swe: Har du saknat mig?
epo: Ĉu mi mankis al vi?
swe: Saknade du mig?
epo: Ĉu mi nevidebliĝis?
swe: Blev jag osynlig?
epo: Ĉu mi nevidebliĝos?
swe: Kommer jag att bli osynlig?
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
swe: Kan jag hjälpa dig?
epo: Ĉu mi povus manĝi tion?
swe: Får jag äta detta?
epo: Ĉu mi rajtas foti ĉi tie?
swe: Kan jag ta bilder här?
epo: Ĉu mi rajtas kuniri kun vi?
swe: Kan jag komma med dig?
epo: Ĉu mi tiel malsamas al vi?
swe: Är jag så olik dig?
epo: Ĉu ni baldaŭ komencos?
swe: Ska vi sätta igång snart?
epo: Ĉu ni ĉiuj estas tie ĉi?
swe: Är vi alla här?
epo: Ĉu ni dancu?
swe: Ska vi dansa?
epo: Ĉu ni ekzistas?
swe: Finns vi?
epo: Ĉu ni iros tien aŭ ne — tion decidu vi!
swe: Det är upp till dig att bestämma om vi skall gå eller inte.
epo: Ĉu proksime estas kinejoj?
swe: Finns det några biografer här i närheten?
epo: Ĉu ŝi povos eliri el hospitalo la venontan semajnon?
swe: Kommer hon att kunna lämna sjukhuset nästa vecka?
epo: Ĉu tio bluas?
swe: Är det blått?
epo: Ĉu tio estas vera?
swe: Är det sant?
epo: Ĉu tio ne estas la intenco?
swe: Är det inte det som är planen?
epo: Ĉu tio ne estas la intenco?
swe: Är inte det planen?
epo: Ĉu tio povintus esti murdo?
swe: Kunde det vara ett mord?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi volas fini nian rilaton?
swe: Betyder det att du vill göra slut?
epo: Ĉu tiu araneo estas venena?
swe: Är den här spindeln giftig?
epo: Ĉu tiu ĉi araneo estas venena?
swe: Är den här spindeln giftig?
epo: Ĉu tiu estas Tom?
swe: Är det där Tom?
epo: Ĉu tiu estas virĉevalo aŭ ĉevalino?
swe: Är detta en hingst eller ett sto?
epo: Ĉu tiuj estas miaj okulvitroj?
swe: Är det där mina glasögon?
epo: Ĉu Tomo diris ĝin al Manjo?
swe: Har Tom sagt det till Mary?
epo: Ĉu Tomo jam atingis la aĝon necesan por trinki alkoholon?
swe: Är Tom stor nog att dricka alkohol?
epo: Ĉu Tomo povas ekhavi hundon?
swe: Kan Tom få en hund?
epo: Ĉu Tom povas helpi nin?
swe: Kan Tom hjälpa oss?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭtomobilon?
swe: Köpte du en ny bil?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭtomobilon?
swe: Köpte ni en ny bil?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭton?
swe: Köpte du en ny bil?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭton?
swe: Köpte ni en ny bil?
epo: Ĉu vi amas min?
swe: Älskar du mig?
epo: Ĉu vi amas Tomon?
swe: Älskar du Tom?
epo: Ĉu vi amas Tomon?
swe: Älskar ni Tom?
epo: Ĉu vi amas vian patrinon?
swe: Älskar du din mor?
epo: Ĉu vi ankorau memoras ĝin, ĉu vi memoras la feliĉan tempon?
swe: Minns du den än, minns du den lyckliga tiden?
epo: Ĉu vi aŭdis la klakon?
swe: Hörde du klickljudet?
epo: Ĉu vi bezonas monon?
swe: Behöver du pengar?
epo: Ĉu vi certas?
swe: Är du säker?
epo: Ĉu vi deziras helikon sur vian okulon?
swe: Vill du ha en snigel på ögat?
epo: Ĉu vi dormas?
swe: Sover du?
epo: Ĉu vi ekzistas?
swe: Finns du?
epo: Ĉu vi elfosis terpomojn?
swe: Har du grävt upp potatisar?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ hejme?
swe: Är du fortfarande hemma?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ hejme?
swe: Är ni fortfarande hemma?
epo: Ĉu vi estas budhisto?
swe: Är du buddhist?
epo: Ĉu vi estas budhisto?
swe: Är du buddist?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
swe: Är du på Facebook?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
swe: Är ni på Facebook?
epo: Ĉu vi estas en la biblioteko?
swe: Är du i biblioteket?
epo: Ĉu vi estas en la biblioteko?
swe: Är du på biblioteket?
epo: Ĉu vi estas laca?
swe: Är du trött?
epo: Ĉu vi estas okupata?
swe: Är du upptagen?
epo: Ĉu vi estas pastro?
swe: Är du präst?
epo: Ĉu vi estas studentoj?
swe: Är ni studenter?
epo: Ĉu vi fartas bone?
swe: Har du det bra?
epo: Ĉu vi fotis Tomon?
swe: Fotograferade du Tom?
epo: Ĉu vi havas bestojn?
swe: Har ni djur?
epo: Ĉu vi havas esperantajn librojn?
swe: Har du böcker på esperanto?
epo: Ĉu vi havas iom da kontanta mono?
swe: Har du några kontanter?
epo: Ĉu vi havas solvon?
swe: Har ni någon lösning?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
swe: Har du en ordbok?
epo: Ĉu vi havas vortaron kun vi?
swe: Har du någon ordbok med dig?
epo: Ĉu vi intencas kuŝi lite dum la tuta tago?
swe: Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller?
epo: Ĉu vi jam banis, Takashi?
swe: Har du badat än, Takashi?
epo: Ĉu vi jam uzas Amikumu?
swe: Använder du redan Amikumu?
epo: Ĉu vi komprenas?
swe: Förstår du?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi volas esprimi?
swe: Förstår du vad jag menar?
epo: Ĉu vi komprenas min?
swe: Förstår du mig?
epo: Ĉu vi konas ilin?
swe: Känner du dem?
epo: Ĉu vi konas ilin?
swe: Känner ni dem?
epo: Ĉu vi konas ŝin?
swe: Känner du henne?
epo: Ĉu vi konatigos min al ŝi?
swe: Skall du presentera mig för henne?
epo: Ĉu vi lacas?
swe: Är du trött?
epo: Ĉu vi malĝojas?
swe: Är du ledsen?
epo: Ĉu vi manĝis ion?
swe: Åt du något?
epo: Ĉu vi ne memoras kio okazis hieraŭ?
swe: Vet du inte vad som hände i går?
epo: Ĉu vi ne memoras, kio okazis hieraŭ?
swe: Vet du inte vad som hände i går?
epo: Ĉu vi parolas japane?
swe: Talar du japanska?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
swe: Talar du hebreiska?
epo: Ĉu vi parolas la japanan?
swe: Talar du japanska?
epo: Ĉu vi parolas la svedan?
swe: Pratar du svenska?
epo: Ĉu vi parolas la svedan?
swe: Talar du svenska?
epo: Ĉu vi parolas la turkan?
swe: Talar du turkiska?
epo: Ĉu vi partoprenos la festenon?
swe: Kommer du att delta i festen?
epo: Ĉu vi pensas franclingve?
swe: Tänker du på franska?
epo: Ĉu vi povas aŭdi min?
swe: Kan du höra mig?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel iri tien?
swe: Skulle du kunna förklara hur man tar sig dit?
epo: Ĉu vi povas vidi ilin?
swe: Kan du se dem?
epo: Ĉu vi povas vidi ilin?
swe: Kan ni se dem?
epo: Ĉu vi pretas por Haloveno?
swe: Är du redo för Halloween?
epo: Ĉu vi ŝatas fiŝon?
swe: Gillar du fisk?
epo: Ĉu vi ŝatas la someron?
swe: Tycker du om sommar?
epo: Ĉu vi ŝatas neĝon?
swe: Gillar du snö?
epo: Ĉu vi ŝatas neĝon?
swe: Tycker du om snö?
epo: Ĉu vi scias, kial estas la ĉielo blua?
swe: Vet du varför himlen är blå?
epo: Ĉu vi scias, kial la ĉielo estas blua?
swe: Vet du varför himlen är blå?
epo: Ĉu vi scias, kiel ŝi fartas?
swe: Vet du hur hon mår?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas Rie Miyazawa?
swe: Vet du vem Rie Miyazawa är?
epo: Ĉu vi scias, kiu mortigis Tomon?
swe: Vet du vem som dödade Tom?
epo: Ĉu vi scias la regularon?
swe: Känner du reglarna?
epo: Ĉu vi scipovas piloti aviadilon?
swe: Kan du flyga ett flygplan?
epo: Ĉu vi studas aŭ laboras?
swe: Studerar eller jobbar du?
epo: Ĉu vi trovis tion, kion vi serĉis?
swe: Hittade du det du sökte efter?
epo: Ĉu vi trovis viajn kontaktlensojn?
swe: Har du hittat dina kontaktlinser?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru la kafon?
swe: Vill du att jag skall koka kaffet?
epo: Ĉu vi volas manĝi?
swe: Vill du äta?
epo: Ĉu vi volas plian tason?
swe: Vill du ha påtår?
epo: Ĉu vi volas teon aŭ kafon?
swe: Vill ni ha te eller kaffe?
epo: Ĉu vi volas unu el ili?
swe: Vill du ha en av dem?
epo: Ĉu vi volas unu el ili?
swe: Vill du ha ett av dem?
epo: Ĉu vi volas unu el ili?
swe: Vill ni ha en av dem?
epo: Ĉu vi volas unu el ili?
swe: Vill ni ha ett av dem?
epo: Dankegon li diris kun rideto.
swe: ”Tack så mycket”, sa han med ett leende.
epo: Dankon. "Mia plezuro."
swe: ”Tack.” ”Varsågod.”
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
swe: ”Tack.” ”Varsågod.”
epo: Dankon!
swe: Tack!
epo: Daŭre neĝis dum kvar tagoj.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
epo: Dio estu kun vi!
swe: Må Gud vara med dig.
epo: Donu al Tomo trinkaĵon.
swe: Ge Tom något att dricka.
epo: Dublino estas en Irlando.
swe: Dublin ligger på Irland.
epo: Du homoj povas enigi per ĉi tiu bileto.
swe: Två personer kommer in på den här biljetten.
epo: Dum kvar tagoj daŭris neĝofalo.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
epo: Dum la manĝo mi legis libron.
swe: Jag läste en bok medan jag åt.
epo: Dum la stalina epoko malliberuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj servantaj la ŝtaton.
swe: Under den stalinistiska eran blev fångar i koncentrationsläger slavar i statens tjänst.
epo: Dum nura tago vi vivas, palpebruma daŭro en la temposabloj.
swe: Du lever blott en dag, ett ögonblick i sänder.
epo: Dum vi stiras, via atento centru en la strato.
swe: Du borde koncentrera dig på vägen när du kör.
epo: Duone firma kaj parte portanta neĝo, malfajna kaj malmola krustiĝinta neĝo, malpeza kaj aeroriĉe kuŝanta neĝo. Por ĉiuj ĉi kaj kelkaj cent pliaj neĝokondiĉoj ekzistas vortoj en la samea lingvo.
swe: Halvstyv snö som delvis bär, skrovlig och hård skare, lätt och luftig liggande snö. För alla dessa och ytterligare några hundra snöförhållanden, finns ord på samiska.
epo: Eble mi estas freneza, sed mi ne estas stulta.
swe: Jag är kanske galen, men jag är inte dum.
epo: Eble mi estas freneza, sed mi ne estas stulta.
swe: Jag må vara galen, men jag är inte dum.
epo: Eĉ dioj mortas, kiam neniu plu kredas ilin.
swe: Även gudar dör när ingen tror på dem längre.
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo por Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonimie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
swe: Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden.
epo: Ekzistas ankaŭ alia eblo.
swe: Det finns en annan möjlighet också.
epo: Elefantaj dentegoj estas farataj el eburo.
swe: Elefantbetar består av elfenben.
epo: Elefantoj estas grandegaj bestoj.
swe: Elefanter är enorma djur.
epo: Elefantoj estas majestaj bestoj.
swe: Elefanter är majestätiska djur.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
swe: Elbrus är Europas högsta berg.
epo: En granda pelvo miksu salon, sekan feĉon kaj tritikan farunon.
swe: Blanda salt, torrjäst och vetemjöl i en stor skål.
epo: En Grekio la ŝuldokrizo pliakriĝas.
swe: I Grekland förvärras skuldkrisen.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
swe: I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
epo: En la komenco estis la vorto. Ĉu ĝi estis neologismo?
swe: I begynnelsen var ordet. Var det ett nyord?
epo: En la maro estas insuloj.
swe: Det finns öar i havet.
epo: En la nuna jaro ni ofertas la saman lingvokurson, kiel en la pasinta jaro.
swe: Det här året erbjuder vi samma språkkurs som i fjol.
epo: En la plej atentokapta momento ĉiuj aspektis tre streĉitaj.
swe: I det mest spännande ögonblicket, såg alla väldigt spända ut.
epo: En la vilaĝo ne estas ŝtelistoj.
swe: I byn finns inga tjuvar.
epo: En Meksiko oni parolas hispane.
swe: De talar spanska i Mexiko.
epo: En Rio-de-Ĵanejro oni estas tute sekura, dum oni restas for de la danĝeraj kvartaloj.
swe: Rio de Janeiro är helt säkert så länge man håller sig undan från de farligare områdena.
epo: En Sameio oni parolas multajn lingvojn.
swe: I Sameland talar man många språk.
epo: Esperanto estas aglutina lingvo.
swe: Esperanto är ett agglutinativt språk.
epo: Esperanto estas parolata en 120 landoj sur la terglobo.
swe: Esperanto är talat i 120 länder runt om i världen.
epo: Esperanto estas parolata en cent dudek landoj de la mondo.
swe: Esperanto talas i 120 länder runt om i världen.
epo: Estas danĝere vivi apud vulkano.
swe: Det är farligt att bo bredvid en vulkan.
epo: Estas fakto, ke mi neniam vidis ĝin.
swe: Jag har faktiskt aldrig sett det.
epo: Estas io, kion mi volas provi.
swe: Det är något som jag vill pröva.
epo: Estas kato en la kuirejo.
swe: Där är en katt i köket.
epo: Estas kato en la kuirejo.
swe: Det är en katt i köket.
epo: Estas libro sur la tablo.
swe: Det ligger en bok på bordet.
epo: Estas malvarme.
swe: Det är kallt.
epo: Estas malvarme ekstere.
swe: Det är kallt ute.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
swe: Det finns många öar i Grekland.
epo: Estas neniu pluvrisko hodiaŭ.
swe: Det är ingen risk för regn idag.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
swe: Det finns mer än 4000 språk i världen.
epo: Estas pomo sur la tablo.
swe: Det finns ett äpple på bordet.
epo: Estas tempo por leviĝi.
swe: Dags att stiga upp.
epo: Estas tro malvarme.
swe: Det är för kallt.
epo: Estas tro varme.
swe: Det är för varmt.
epo: Estas varmege hodiaŭ.
swe: Det är varmt idag.
epo: Estis iam granda reĝo en Grekio.
swe: Det var en gång en stor konung som bodde i Grekland.
epo: Estis iam malriĉulo kaj riĉulino.
swe: Det var en gång en fattig man och en rik kvinna.
epo: Estis nokto.
swe: Det var natt.
epo: Estis tre varme.
swe: Det var väldigt varmt.
epo: Estu amata.
swe: Var älskad!
epo: Estus agrable, se mi povus vojaĝi al Japanio.
swe: Det skulle vara trevligt om jag kunde resa till Japan.
epo: Estu singarda!
swe: Var försiktig!
epo: Eŭropo estas kontinento.
swe: Europa är en kontinent.
epo: Farita estas farita.
swe: Gjort är gjort.
epo: Feliĉan Kristnaskon!
swe: God jul!
epo: Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron!
swe: God jul och gott nytt år!
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
swe: Grattis på födelsedagen!
epo: Feliĉan Paskon!
swe: Glad påsk!
epo: Feliĉan patrinan tagon!
swe: Glad mors dag!
epo: Feminismo temas pri tio, ke oni donu al virinoj liberan elekton. Feminismo ne estas bastono por bati aliajn virinojn. Temas pri libereco. Temas pri liberigo. Temas pri egalrajtigo.
swe: Feminism handlar om att låta kvinnor välja; feminism är inte en pinne som man kan slå andra kvinnor med. Det handlar om frihet, frigörelse och jämställdhet.
epo: Fermu la fenestron.
swe: Stäng fönstret.
epo: Fermu la pordon.
swe: Stäng dörren.
epo: Flatistoj similas amikojn, kiel lupoj similas hundojn.
swe: Smickrare liknar vänner, liksom vargar liknar hundar.
epo: Flatistoj similas amikojn, kiel lupoj similas hundojn.
swe: Smickrare liknar vänner, på samma sätt som vargar liknar hundar.
epo: Foje estas malfacile distingi 'ĝusta' kaj 'malĝusta'.
swe: Ibland är det svårt att skilja rätt från fel.
epo: Fojfoje gravas decidi rapide.
swe: Ibland är det viktigt att fatta ett beslut snabbt.
epo: Forgesu ŝin.
swe: Glöm henne.
epo: Forgesu tion, kion mi diris.
swe: Glöm vad jag sa.
epo: Formetu vian biciklon.
swe: Ställ undan cykeln.
epo: Forte pluvis.
swe: Det regnade hårt.
epo: Francio situas en Okcident-Eŭropo.
swe: Frankrike ligger i Västeuropa.
epo: Francujo estas mia dua patrujo.
swe: Frankrike är mitt andra fosterland.
epo: Fratoj!
swe: Bröder!
epo: Fraŭlino Sato estas la nova sekretariino de la prezidento.
swe: Fröken Sato är presidentens nya sekreterare.
epo: Fumi mortigas.
swe: Rökning dödar.
epo: Galaksioj sporade troviĝas tra la tuta universo kaj ege varias en grandeco.
swe: Galaxer finns utspridda över hela universum och varierar stort i storlek.
epo: Ĝeneraldire virinoj vivas pli longe ol viroj.
swe: Generellt sett lever kvinnor längre än män.
epo: Ĝenerale virinoj vivas pli longe ol viroj.
swe: Generellt sett lever kvinnor längre än män.
epo: Ĝi batis vin per kio?
swe: Vad slog hen dig med?
epo: Ĝi estas bela kaj saĝa.
swe: Hen är snygg och smart.
epo: Ĝi estas en la aŭtomobilejo.
swe: Den är i garaget.
epo: Ĝi estas insulto al ŝi.
swe: För henne är det en förolämpning.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
swe: Det där är boken som jag vill läsa.
epo: Ĝi estas proksimume samgranda kun ovo.
swe: Det är ungefär lika stort som ett ägg.
epo: Ĝi estas tro malgranda.
swe: Den är för liten.
epo: Ĝi estas tro malgranda.
swe: Det är för litet.
epo: Ĝi estis nigra.
swe: Den var svart.
epo: Ĝi estis nigra.
swe: Det var svart.
epo: Ĝirafoj havas tre longan kolon.
swe: Giraffer har mycket långa halsar.
epo: Ĝi scias kanti bone.
swe: Hen kan sjunga bra.
epo: Ĝi scipovas kanti bone.
swe: Hen kan sjunga bra.
epo: Ĝis kie atingis la vido, ne eblis trovi vivantan homon.
swe: Där fanns inte en levande själ så långt ögat kunde nå.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek fremdaj landoj.
swe: Tillsvidare har jag varit i mer än tio främmande länder.
epo: Ĝis!
swe: Vi ses!
epo: Ĝi tro malgrandas.
swe: Den är för liten.
epo: Ĝi tro malgrandas.
swe: Det är för litet.
epo: Glacio degelas en akvo.
swe: Is smälter i vatten.
epo: Ĝojan Paskon!
swe: Glad påsk!
epo: Ĝojan Sanktan Valentenon.
swe: Glad alla hjärtans dag.
epo: Grafeno estas ducent fojojn pli forta ol ŝtalo.
swe: Grafen är 200 gånger starkare än stål.
epo: Grekujo ne okazigos la referendumon.
swe: Grekland avblåser folkomröstningen.
epo: Grekujo retiras la popolvoĉdonon.
swe: Grekland avblåser folkomröstningen.
epo: Guto da sango falis sur la tero.
swe: En droppe blod föll till marken.
epo: Harry havas nur kvardek jarojn.
swe: Harry är bara 40.
epo: Ha! Rustiĝo formordas la metalon.
swe: Hoppsan, rost äter sig igenom metalen.
epo: Hassan iris al la lernejo.
swe: Hassan gick till skolan.
epo: Helpu min!
swe: Hjälp mig!
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnlando.
swe: Helsingfors är huvudstad i Finland.
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnujo.
swe: Helsingfors är huvudstad i Finland.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
swe: I går var det torsdag.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
swe: Igår var det torsdag.
epo: Hieraŭ mi vidis ŝin.
swe: Jag såg henne i går.
epo: Hieraŭ ni spertis agrablaĵojn sur la strando.
swe: Vi hade roligt på stranden igår.
epo: Hieraŭ pluvis.
swe: I går regnade det.
epo: Hieraŭ posttagmeze mi skribis leteron.
swe: I går eftermiddag skrev jag ett brev.
epo: Hieraŭ posttagmeze mi skribis leteron.
swe: Igår eftermiddag skrev jag ett brev.
epo: Hieraŭ vespere mi skribis leteron.
swe: I går kväll skrev jag ett brev.
epo: Hodiaŭ estas la morgaŭ pri kiu ni maltrankviliĝis hieraŭ.
swe: I dag är morgondagen som vi oroade oss för i går.
epo: Hodiaŭ estas la morgaŭ pri kiu ni maltrankviliĝis hieraŭ.
swe: I dag är morgondagen vi oroade oss för i går.
epo: Hodiaŭ estas perfekta tago por ekskursoj.
swe: Idag är det en perfekt dag för utflykter.
epo: Hodiaŭ, la 6a de februaro, estas la tago de la samea kulturo, la nacia tago de la sameoj.
swe: Idag , den 6 februari, är det den samiska kulturens dag, samernas nationaldag.
epo: Hodiaŭ la sunenergia tekniko estas kostefika.
swe: Solenergitekniken är kostnadseffektiv nuförtiden.
epo: Hodiaŭ vespere mi telefonos al li.
swe: Jag ringer honom i kväll.
epo: Ho mia dio!
swe: Åh, herregud!
epo: Homoj estas strangaj.
swe: Människor är konstiga.
epo: Hundo bojas.
swe: En hund skäller.
epo: Iam estis kruela reĝo.
swe: Det var en gång en grym konung.
epo: Ili aĉetintis novan polvosuĉilon.
swe: De hade köpt en ny dammsugare.
epo: Ili aĉetis ĝin.
swe: De köpte den.
epo: Ili aĉetis ĝin.
swe: De köpte det.
epo: Ili aĉetis novan polvosuĉilon.
swe: De har köpt en ny dammsugare.
epo: Ili amas siajn infanojn.
swe: De älskar sina barn.
epo: Ili devos aĉeti novan polvosuĉilon.
swe: De ska ha köpt en ny dammsugare.
epo: Ili diskutis la problemon.
swe: De diskuterade problemet.
epo: Ili diskutis pri la problemo.
swe: De diskuterade problemet.
epo: Ili estas gimnazianoj.
swe: De är gymnasieelever.
epo: Ili estas instruistoj.
swe: De är lärare.
epo: Ili estas kontentaj pri la nova domo.
swe: De är nöjda med det nya huset.
epo: Ili estis miaj.
swe: De var mina.
epo: Ili faras bonegan teamon.
swe: De utgör ett skickligt lag.
epo: Ili havas komunan ŝatokupon.
swe: De har en gemensam hobby.
epo: Ili kune pasigis mirindan tempon.
swe: De tillbringade en underbar tid tillsammans.
epo: Ili malŝategas araneojn.
swe: De hatar spindlar.
epo: Ili momente ekvidis la viron en la densa grupo da homoj.
swe: De skymtade mannen genom folkmassan.
epo: Ili same fortas, kiel ni.
swe: De är lika starka som vi.
epo: Ili ŝtelis mian vinbotelon.
swe: De stal min vinflaska!
epo: Ili venas de Svedujo.
swe: De kommer från Sverige.
epo: Ili videtis viron inter la homamaso.
swe: De skymtade mannen genom folkmassan.
epo: Ili voĉdonis.
swe: De röstade.
epo: InfanaÄe mia patro pafis per aerpafilo al grizaj turdoj.
swe: Min pappa sköt med luftgevär på björktrastar som liten.
epo: Inter liaj muzikaj verkoj estas dek du operoj kaj operetoj.
swe: Bland hans musikaliska verk finner man tolv operor och operetter.
epo: Interreto ŝanĝis ĉion.
swe: Internet förändrade allt.
epo: Iom da pano kaj butero.
swe: Lite smör och bröd.
epo: Io tia okazas.
swe: Sådant händer.
epo: Iru demandi vian patron.
swe: Gå och fråga din far.
epo: Iru kaj lavu vin.
swe: Gå och tvätta dig!
epo: Italio ne estas Grekio.
swe: Italien är inte Grekland.
epo: Italujo ne estas Grekujo.
swe: Italien är inte Grekland.
epo: Iuj ŝmacas, kiam ili manĝas.
swe: Somliga smackar när de äter.
epo: Jack kolektas poŝtmarkojn.
swe: Jack samlar på frimärken.
epo: Jam sufiĉas!
swe: Det är nog nu!
epo: Jena butiko estas daŭre malfermita.
swe: Den här butiken har öppet dygnet runt.
epo: Jen duopo.
swe: Det finns ett par där.
epo: Jen estas frazo, kun la silabonombro, de hajka poem'.
swe: Här är en mening, med stavelseantalet, som i en haiku.
epo: Jen estas mia ĉevalo.
swe: Det är min häst.
epo: Jen kial li koleriĝis.
swe: Det är anledningen till att han blev arg.
epo: Jen mia kondukpermesilo.
swe: Här är mitt körkort.
epo: Jen paro.
swe: Det finns ett par där.
epo: Jes, iomete.
swe: Ja, lite grand.
epo: Jes.
swe: Ja.
epo: Jesuo amas vin.
swe: Jesus älskar dig.
epo: Jesus iris sur akvo.
swe: Jesus gick på vatten.
epo: Ĵetu la ankron!
swe: Lätta ankar!
epo: Johano sidas apud Jakobo.
swe: John sitter bredvid Jack.
epo: Ju pli ni havas, des pli ni deziras.
swe: Ju mer vi har desto mer vill vi ha.
epo: Kaj ĉi tiu estas mia paĝo.
swe: Och det här är min sida.
epo: Kaj fakte, estis simple!
swe: Och faktiskt, det var enkelt!
epo: Kaj fine dek du poentojn por Estonio!
swe: Och slutligen, tolv poäng till Estland!
epo: Kantu kune.
swe: Sjung med.
epo: Kapitulacu aŭ mortu!
swe: Kapitulera eller dö!
epo: Kati drinkas ĉiutage.
swe: Kati dricker varje dag.
epo: Kato havas du orelojn.
swe: En katt har två öron.
epo: Kato havas voston kaj kvar gambojn.
swe: En katt har en svans och fyra ben.
epo: Kelkaj mallongaj demandoj, dankon.
swe: Fler korta frågor, tack.
epo: Kiajn kutimojn li havas?
swe: Vilka vanor har han?
epo: Kial ĉiu devas lerni la anglan?
swe: Varför måste alla lära sig engelska?
epo: Kial la ĉielo bluas?
swe: Varför är himlen blå?
epo: Kial la ĉielo estas blua?
swe: Varför är himlen blå?
epo: Kial la hundo estas ĉi tie?
swe: Varför är hunden här?
epo: Kial mi lernas la islandan?
swe: Varför lär jag mig isländska?
epo: Kial Tom estas tiel okupita?
swe: Varför är Tom så upptagen?
epo: Kial vi estas tiel laca?
swe: Varför är du så trött?
epo: Kial vi mensogas?
swe: Varför ljuger du?
epo: Kial vi mensogas?
swe: Varför ljuger ni?
epo: Kial vi volas memmortigi vin?
swe: Varför vill du begå självmord?
epo: Kiam ekiras la naveda buso al flughaveno?
swe: Vilken tid avgår bussen till flygplatsen?
epo: Kiam ili ludas futbalon?
swe: När spelar de fotboll?
epo: Kiam la mapo ne kongruas kun la realaĵo, tiam validas la realaĵo.
swe: När kartan inte överensstämmer med verkligheten är det verkligheten som gäller.
epo: Kiam mi laboras, mi trinkas multan kafon.
swe: När jag jobbar, dricker jag en massa kaffe.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia patro jam estis tie.
swe: När jag kom hem, hade pappa redan varit där.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia patro jam estis tie.
swe: När jag kom hem, var pappa redan där.
epo: Kiam vi ferios ĉi-jare?
swe: När tar du semester i år?
epo: Kiam vi uzis ĝin lastafoje?
swe: När använde du den senast?
epo: Kiam vi venos?
swe: När kommer du?
epo: Kian vi trinkas, blankan aŭ ruĝan?
swe: Vad dricker du, vitt eller rött?
epo: Kie en Helsinko vi loĝas?
swe: Var i Helsingfors bor du?
epo: Kie estas ili?
swe: Var är de?
epo: Kie estas la ĉefo?
swe: Var är chefen?
epo: Kie estas la estro?
swe: Var är chefen?
epo: Kie estas la greka ambasadejo?
swe: Var är den grekiska ambassaden?
epo: Kie estas la japana ambasadejo?
swe: Var är den japanska ambassaden?
epo: Kie estas la ĵurnalo?
swe: Var är tidningen?
epo: Kie estas la plej belaj frazoj?
swe: Var är de vackraste meningarna?
epo: Kie estas la plej proksima hotelo?
swe: Var finns närmaste hotell?
epo: Kie estas la plej proksima hotelo?
swe: Var ligger närmaste hotell?
epo: Kie estas la pomoj?
swe: Var är äpplena?
epo: Kie estas mia aŭto?
swe: Var är min bil?
epo: Kie estas mia filo?
swe: Var är min son?
epo: Kie estas Parizo?
swe: Var ligger Paris?
epo: Kie estas via domo?
swe: Var ligger ditt hus?
epo: Kie estas via lernejo?
swe: Var ligger din skola?
epo: Kie ili estas?
swe: Var är de?
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
swe: Lätt gånget lätt förgånget.
epo: Kiel aspektas kutima tago de vi?
swe: Hur ser en vanlig dag ut för dig?
epo: Kiel estis?
swe: Hur var det?
epo: Kiel fartas via patrino?
swe: Hur är det med din mamma?
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
swe: Lätt gånget lätt förgånget.
epo: Kiel granda nombro!
swe: Vilket högt nummer!
epo: Kie li estas?
swe: Var är han?
epo: Kiel interese!
swe: Vad intressant!
epo: Kiel mirindaj floroj!
swe: Vilka underbara blommor!
epo: Kiel ni povas savi Tomon?
swe: Hur kan vi rädda Tom?
epo: Kiel nomiĝas ŝia profesoro?
swe: Vad heter hennes lärare?
epo: Kiel pensiulo mi nun estas mia propra estro - finfine.
swe: Som pensionär är jag nu min egen chef - äntligen.
epo: Kiel tio eblas?
swe: Hur är det möjligt?
epo: Kiel vi festis vian naskiĝdatrevenon?
swe: Hur firade du din födelsedag?
epo: Kie mi povas aĉeti pomojn?
swe: Var kan jag köpa äpplen?
epo: Kie situas la ambasado de Usono?
swe: Var ligger den amerikanska ambassaden?
epo: Kie troviĝas la usona ambasado?
swe: Var ligger den amerikanska ambassaden?
epo: Kie vi aĉetis la bileton?
swe: Var köpte du biljetten?
epo: Kie vi estas nun?
swe: Var är du nu?
epo: Kie vi estas nun?
swe: Var är ni nu?
epo: Kie vi estas?
swe: Var är du?
epo: Kie vi estis dum viaj ferioj?
swe: Var var du på semestern?
epo: Kie vi loĝas nuntempe?
swe: Var bor du nuförtiden?
epo: Kie vi loĝas nun?
swe: Var bor du nu?
epo: Kie vi loĝas?
swe: Var bor du?
epo: Kie vi plenkreskiĝis?
swe: Var växte du upp?
epo: Kie vi plenkreskiĝis?
swe: Var växte ni upp?
epo: Kievo estas ĉefurbo de Ukrainio.
swe: Kiev är Ukranias huvudstad.
epo: Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
swe: Kiev är Ukranias huvudstad.
epo: Kio estas la familia nomo de Tom?
swe: Vad heter Tom i efternamn?
epo: Kio estas la familinomo de Tomo?
swe: Vad heter Tom i efternamn?
epo: Kio estas la kaŭzo?
swe: Vad är orsaken?
epo: Kio estas via plano?
swe: Vad är er plan?
epo: Kio estas via problemo?
swe: Vad är ditt problem?
epo: Kiom da ĉevaloj estas en Svedio?
swe: Hur många hästar finns det i Sverige?
epo: Kiom da delfenoj estas en ĉi tiu oceanario?
swe: Hur många delfiner finns det på detta oceanarium?
epo: Kiom da galaksioj troviĝas en la universo?
swe: Hur många galaxer finns det i universum?
epo: Kiom da homoj estas sur la bildo?
swe: Hur många människor finns på bilden?
epo: Kiom da kristnaskaj kartoj skribis vi pasintjare?
swe: Hur många julkort skrev du förra året?
epo: Kiom da kvadratoj vi kapablas vidi?
swe: Hur många kvadrater kan du se?
epo: Kiom da lingvoj estas en Eŭropo?
swe: Hur många språk finns det i Europa?
epo: Kiom da lingvoj parolas vi?
swe: Hur många språk talar du?
epo: Kiom da lingvoj vi parolas?
swe: Hur många språk talar du?
epo: Kiom da lunoj havas Marso?
swe: Hur många månar har Mars?
epo: Kiom da memmortigoj jare okazas en Japanujo laŭ vi?
swe: Hur många självmord tror du att det sker varje år i Japan?
epo: Kiom da mono vi havas?
swe: Hur mycket pengar har du?
epo: Kiom da pomoj?
swe: Hur många äpplen då?
epo: Kiom da tempo vi intencas resti ĉi tie?
swe: Hur länge tänker du stanna här?
epo: Kiom frue vi matene ellitiĝas?
swe: Hur tidigt går du upp om morgnarna?
epo: Kiom ĝi kostas?
swe: Hur mycket blir det?
epo: Kiom kostas unu biero?
swe: Vad kostar en öl?
epo: Kiom longe, Catilina, vi misuzos nian paciencon?
swe: Hur länge ännu, Catilina, skall du missbruka vårt tålamod?
epo: Kiom longe necesas por piediri?
swe: Hur länge tar det till fots?
epo: Kiom maldiligenta vi vere estas?
swe: Hur lat är du egentligen?
epo: Kiom ofte vi biciklas?
swe: Hur ofta cyklar du?
epo: Kiom ofte vi duŝas vin?
swe: Hur ofta duschar du?
epo: Kiom prezas la plej multekosta aŭto?
swe: Hur mycket kostar den dyraste bilen?
epo: Kiom sekure estas en Brazilo?
swe: Hur säkert är det i Brasilien?
epo: Kion diable vi faras tie ĉi?
swe: Vad fan gör du här?
epo: Kion, diable, vi faras?
swe: Vad fan håller ni på med?
epo: Kion faras la prociono en la kuirejo?
swe: Vad gör tvättbjörnen i köket?
epo: Kion mi nun deziras, tio estas taso da varma kafo.
swe: Vad jag vill ha nu är en varm kopp kaffe.
epo: Kion ŝi faris?
swe: Vad har hon gjort?
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
swe: Vad betyder det här ordet?
epo: Kion signifas tiu ĉi vorto?
swe: Vad betyder det här ordet?
epo: Kion signifas URSS?
swe: Vad betyder SSSR?
epo: Kion ŝi havas?
swe: Vad har hon?
epo: Kion skribis Tomo?
swe: Vad skrev Tom?
epo: Kion Tomo diris?
swe: Vad sade Tom?
epo: Kio nun estas populara?
swe: Vad är populärt nu?
epo: Kio nun estas ŝatata?
swe: Vad är populärt nu?
epo: Kion?
swe: Vad?
epo: Kion vi aĉetis?
swe: Vad köpte du?
epo: Kion vi atendas?
swe: Vad väntar du på?
epo: Kion vi bezonas scii?
swe: Vad behöver du veta?
epo: Kion vi devas scii?
swe: Vad måste du veta?
epo: Kion vi faris en la lernejo hodiaŭ?
swe: Vad gjorde du i skolan i dag?
epo: Kion vi faris hieraŭ vespere?
swe: Vad gjorde du i går kväll?
epo: Kion vi havas?
swe: Vad har du?
epo: Kion vi manĝas nun?
swe: Vad äter du just nu?
epo: Kion vi matenmanĝis ĉi-matene?
swe: Vad åt du till frukost denna morgon?
epo: Kion vi povas vidi?
swe: Vad kan du se?
epo: Kion vi scias pri li?
swe: Vad vet du om honom?
epo: Kion vi scias?
swe: Vad vet du?
epo: Kion vi vidis?
swe: Vad såg du?
epo: Kion vi volas?
swe: Vad vill du?
epo: Kion volas vi trinki?
swe: Vad vill du dricka?
epo: Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas. - "Mi ne havas supozon."
swe: ”Vad är det som händer i grottan? Jag är nyfiken.” ”Jag har ingen aning.”
epo: Kio okazas tie ĉi?
swe: Vad är det som pågår här?
epo: Kio okazos, okazos.
swe: Det blir som det blir.
epo: Kio?
swe: Vad?
epo: Kiu aĉetis ĉi tion?
swe: Vem köpte den här?
epo: Kiu diras tion?
swe: Vem säger det?
epo: Kiu el la du pezas pli?
swe: Vilken av de två är tyngst?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Suomujo?
swe: Vad är Finlands huvudstad?
epo: Kiu estas la kaŭzo?
swe: Vad är orsaken?
epo: Kiu estas via antaŭnomo?
swe: Vad heter du i förnamn?
epo: Kiu estas via gepatra lingvo?
swe: Vad är ditt modersmål?
epo: Kiu estas via instruisto?
swe: Vem är din lärare?
epo: Kiu estas via plej ŝatata aktoro?
swe: Vem är din favoritskådespelare?
epo: Kiu estas vi?
swe: Vem är du?
epo: Kiu frukto estas ruĝa?
swe: Vilken frukt är röd?
epo: Kiu havas la ĉefan rolon?
swe: Vem spelar huvudrollen?
epo: Kiuj estas ĉiuj tiuj homoj?
swe: Vilka är alla de här människorna?
epo: Kiu kantas somere, laboras vintre.
swe: Den som sjunger om somrarna, arbetar om vintrarna.
epo: Kiu legas?
swe: Vem läser?
epo: Kiu lernejo estas la plej bona?
swe: Vilken skola är bäst?
epo: Kiu malkovris Amerikon?
swe: Vem upptäckte Amerika?
epo: Kiu manĝas abelojn?
swe: Vem äter bin?
epo: Kiu manĝis la lastan kekson?
swe: Vem åt den sista kakan?
epo: Kiu manĝis la lastan kuketon?
swe: Vem åt den sista kakan?
epo: Kiun beston vi plej ŝatas?
swe: Vilket djur gillar du mest?
epo: Kiun sportobranĉon vi plej ŝatas?
swe: Vilken sport tycker du mest om?
epo: Kiun sporton vi preferas?
swe: Vilken sport tycker du mest om?
epo: Kiun vi atendas?
swe: Vem väntar du på?
epo: Kiu parolas?
swe: Vem pratar?
epo: Kiu scias?
swe: Vem vet?
epo: Kiu ŝi estas?
swe: Vem är hon?
epo: Kiu vendis al vi tiun aŭton?
swe: Vem sålde den här bilen till dig?
epo: Kiu vendis al vi tiun aŭton?
swe: Vem sålde dig den här bilen?
epo: Kiu vi estas?
swe: Vem är du?
epo: Knabino telefonis al mi.
swe: En flicka ringde mig.
epo: Komence tio evoluis malrapide, kvazaŭ rampante.
swe: Det började långsamt, smygande.
epo: Koncerne al mi, mi preferas bieron ol viskion.
swe: För min del föredrar jag öl framför whisky.
epo: Kontinue neĝis kvar tagojn.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
epo: Kopenhago estas la ĉefurbo de Danujo.
swe: Köpenhamn är Danmarks huvudstad.
epo: Koverton kaj poŝtmarkon, mi petas.
swe: Ett kuvert och ett frimärke, tack.
epo: Kristanismo havas multajn adeptojn.
swe: Kristendomen har många anhängare.
epo: Kristnasko alproksimiĝas.
swe: Julen närmar sig.
epo: Kristo resurektis!
swe: Kristus är uppstånden!
epo: Kritiki estas facile, fari malfacile.
swe: Det är lättare sagt än gjort.
epo: Kuniklo kuras en la ĝardeno.
swe: En kanin springer i trädgården.
epo: Kunkantu.
swe: Sjung med.
epo: Kuru!
swe: Spring!
epo: Kvindek du procentoj de la britaj virinoj preferas ĉokoladon al seksumado.
swe: Femtiotvå procent av brittiska kvinnor föredrar choklad framför sex.
epo: Kvinoble sep estas tridek kvin.
swe: Fem gånger sju är trettiofem.
epo: La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
swe: 1950-talet karakteriseras av ett kalla krig mellan östblocket och västmakterna.
epo: La aliaj infanoj nomas ŝin Piggy.
swe: De andra barnen kallar henne Piggy.
epo: La alia ne funkcias.
swe: Den andra fungerar inte.
epo: La apotekisto donis al mi blankan pulvoron.
swe: Apotekaren gav mig ett vitt pulver.
epo: La arbo estas verda.
swe: Trädet är grönt.
epo: La aŭto estas blua.
swe: Bilen är blå.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
swe: Bedouiner bor i öknen.
epo: La birdo estas en la ĉielo.
swe: Fågeln är i himlen.
epo: La birdoj estas ruĝaj.
swe: Fåglarna är röda.
epo: La birdoj flugas.
swe: Fåglarna flyger.
epo: La birdoj kantas.
swe: Fåglarna sjunger.
epo: La ĉefkanajlo Rastapopolous estas negocisto, kiu ne revas pri superregado de la mondo, sed nur pri mono.
swe: Ärkeskurken Rastapopolous är en affärsman som inte drömmer om världsherravälde, utan bara om pengar.
epo: La ĉefurbo de Svedio estas Stokholmo.
swe: Sveriges huvudstad är Stockholm.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kiev.
swe: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kievo.
swe: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kijivo.
swe: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
epo: La cerbo estas nenio alia ol komplikita maŝino.
swe: Hjärnan är bara en komplex maskin.
epo: La cerbo estas nur kompleksa maŝino.
swe: Hjärnan är bara en komplex maskin.
epo: La cerbo estas tute simple tute malsimpla maŝino.
swe: Hjärnan är bara en komplex maskin.
epo: La ĉerizarboj floras.
swe: Körsbärsträden blommar.
epo: La ĉinoj estas penemaj homoj.
swe: Kineserna är hårt arbetande människor.
epo: La ĉinoj estas severe laborantaj homoj.
swe: Kineserna är hårt arbetande människor.
epo: La dimanĉa ludo estos decida.
swe: Matchen på söndag kommer att bli avgörande.
epo: La domo de Tomo situas preskaŭ tri kilometrojn de ĉi tie.
swe: Toms hus ligger ungefär tre kilometer härifrån.
epo: La domo estas neokupata.
swe: Huset är ledigt.
epo: La domo grandas.
swe: Huset är stort.
epo: La dua mondmilito finiĝis en 1945.
swe: Andra världskriget tog slut 1945.
epo: La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
swe: EU grundas för att få slut på de blodiga krigen mellan grannländerna, som gång på gång hade orsakat så mycket mänskligt lidande och till slut ledde till andra världskriget.
epo: La familia nomo de Tomo estas Jackson.
swe: Toms efternamn är Jackson.
epo: La filino de reĝo estas reĝidino.
swe: En kungs dotter är en prinsessa.
epo: La filozofio fakte estas hejmsopiro — emo hejmi ĉie.
swe: Filosofi är egentligen hemlängtan: längtan att vara hemma överallt.
epo: La folioj estas flavaj.
swe: Bladen är gula.
epo: La fridujo estas malplena.
swe: Kylskåpet är tomt.
epo: La ĝardenisto estis murdisto.
swe: Trädgårdsmästaren var en mördare.
epo: La gazeto malkaŝis bone garditan sekreton.
swe: Tidningen avslöjade en väl bevarad hemlighet.
epo: La gepatroj de Tom estas instruistoj.
swe: Toms föräldrar är lärare.
epo: La germana lingvo ne estas facila.
swe: Tyska är inte ett enkelt språk.
epo: La germana lingvo ne estas facila.
swe: Tyskan är inte ett lätt språk.
epo: La germana ne estas facila lingvo.
swe: Tyska är inte ett enkelt språk.
epo: La glacio degelas.
swe: Isen smälter.
epo: La greka estas nefacila lingvo.
swe: Grekiska är inget enkelt språk.
epo: La greka estas nefacila lingvo.
swe: Grekiska är inget lätt språk.
epo: La greka ne estas facila lingvo.
swe: Grekiska är inget enkelt språk.
epo: La greka ne estas facila lingvo.
swe: Grekiska är inget lätt språk.
epo: La homamaso demonstraciis por homaj rajtoj.
swe: Folkmassan demonstrerade för mänskliga rättigheter.
epo: La hotelo havas hejmecan atmosferon.
swe: Hotellet har en hemtrevlig atmosfär.
epo: La hundo elmordis truon en mia maniko.
swe: Hunden har bitit hål på min ärm.
epo: La hundo estas mortanta.
swe: Hunden är döende.
epo: La ideo ne estas nova.
swe: Idén är inte ny.
epo: La ino estas nuda.
swe: Kvinnan är naken.
epo: La instruisto kaj la lernantoj estas en la muzeo.
swe: Läraren och eleverna är i museet.
epo: La instruisto pravas.
swe: Läraren har rätt.
epo: La ĵurnalo malkaŝis bone garditan sekreton.
swe: Tidningen avslöjade en väl bevarad hemlighet.
epo: La kato estas sub la tablo.
swe: Katten är under bordet.
epo: La kato estis preskaŭ surveturata de ŝarĝaŭto.
swe: Katten har nästan blivit påkörd av en lastbil.
epo: La kato sur la tablo dormas.
swe: Katten på bordet sover.
epo: La kaŭzo de la akcidento estas nekonata.
swe: Orsaken till olyckan är okänd.
epo: La kirko situas meze de la vilaĝo.
swe: Kyrkan ligger mitt i byn.
epo: La kirko situas meze de la vilaĝo.
swe: Kyrkan står mitt i byn.
epo: La klimato estas agrabla.
swe: Klimatet är behagligt.
epo: La kodvorto estas "Muiriel".
swe: Lösenordet är ”Muiriel”.
epo: La koronviruso aperis en Ĉinio.
swe: Coronaviruset uppstod i Kina.
epo: La kunlaboro de Tomo kaj Maria funkcias tre glate.
swe: Toms och Marys samarbete är jättesmidigt.
epo: La laboristoj fieris pri sia laboro.
swe: Arbetarna var stolta över sitt arbete.
epo: La lando deklaris militon kontraŭ sia najbaro.
swe: Landet förklarade krig mot sitt grannland.
epo: La lapo estas dusomera kuracherbo.
swe: Kardborre är en tvåårig medicinalväxt.
epo: La lasta trajno jam foriris.
swe: Det sista tåget har redan åkt.
epo: La lasta trajno jam foriris.
swe: Det sista tåget har redan farit.
epo: La latina estas mortinta lingvo.
swe: Latin är ett dött språk.
epo: La lernantoj estas maldiligentaj.
swe: Eleverna är lata.
epo: La lernantoj estas pigraj.
swe: Eleverna är lata.
epo: La letero estas skribita de la knabino.
swe: Brevet är skrivet av flickan.
epo: La libro estas nova.
swe: Boken är ny.
epo: La lingvo estas la muziko de la lango.
swe: Språket är tungans musik.
epo: La listo estas senfina.
swe: Listan är oändlig.
epo: La loĝantaro de Svedio pliiĝas.
swe: Sveriges befolkning växer.
epo: La makleristo pri nemoveblaĵoj primensogis la geedzan paron.
swe: Fastighetsmäklaren ljög för paret.
epo: La maljuna viro kaj la maro estas romano de Hemingway.
swe: ”Den gamle och havet” är en roman av Hemingway.
epo: La malsano de Alzheimer evoluas malrapide rampante.
swe: Alzheimers sjukdom börjar långsamt smygande.
epo: La matenmanĝon oni surtabligas je la sepa.
swe: Frukosten serveras klockan sju.
epo: La matenmanĝo pretas.
swe: Frukosten är färdig.
epo: La monaĥinoj kantas.
swe: Nunnorna sjunger.
epo: La morgaŭa tago estos Kristnasko.
swe: I morgon är det jul.
epo: La muskola trostreĉiteco de Tomo malpliiĝis, kiam li komencis regule viziti masaĝiston.
swe: Toms muskelspänning lättade när han började gå regelbundet till massören.
epo: La naskiĝotago estis festita kun granda pompo.
swe: Födelsedagen firades med pompa och ståt.
epo: La neĝado daŭris dum kvar tagoj.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
epo: La nombro de eŭropanoj, kiuj vizitas Tajlandon ĉiujare, estas tre granda.
swe: Antalet européer som besöker Thailand varje år, är mycket stort.
epo: La organizaĵo asociiĝis kun neniu politika partio.
swe: Organisationen är partipolitiskt obunden.
epo: La papero estas blanka.
swe: Papper är vitt.
epo: La papo Francisko revenos al Rio en 2016.
swe: Påven Francis återvänder till Rio år 2016.
epo: La policano parolis kun viro sur la strato.
swe: Polisen talade med en man på gatan.
epo: La ponto inter Danujo kaj Svedujo longas preskaŭ kvin svedajn mejlojn.
swe: Bron mellan Danmark och Sverige är nästan fem mil lång.
epo: La popolistoj venkis.
swe: Populisterna har vunnit.
epo: La pordo estas ŝlosita.
swe: Dörren är låst.
epo: La preĝejo situas meze de la vilaĝo.
swe: Kyrkan ligger mitt i byn.
epo: La preĝejo situas meze de la vilaĝo.
swe: Kyrkan står mitt i byn.
epo: La prezo de la oro aliiĝas ĉiutage.
swe: Guldpriset ändras dagligen.
epo: La prezo de oro fluktuas tage.
swe: Guldpriset ändras dagligen.
epo: La prezo de oro fluktuas tage.
swe: Guldpriset fluktuerar dagligen.
epo: La prezoj ŝajnas fali.
swe: Priserna ser ut att falla.
epo: La riĉuloj ne ĉiam feliĉas.
swe: De rika är inte alltid lyckliga.
epo: La romano estas tre emociiga.
swe: Romanen är mycket rörande.
epo: La sano estas la afero la plej grava en la vivo.
swe: Hälsan är det viktigaste i livet.
epo: La seĝoj estas sub la arbo.
swe: Stolarna står under trädet.
epo: La sekvonto!
swe: Nästa!
epo: La servistino jam estis puriganta la ĉambron, kiam Carol envenis.
swe: Tjänarinnan höll redan på att städa rummet när Carol kom in.
epo: La severaj postuloj estas kondiĉo al Grekujo por ricevi la 60–70 miliardojn da eŭroj bezonataj por eviti ŝtatbankroton.
swe: De hårda kraven är ett villkor för att Grekland ska få de 60-70 miljarder euro som behövs för att undvika en statskonkurs.
epo: La sinjorino estas mia fratino.
swe: Damen är min syster.
epo: La sinkaŝema Nord-Korea ŝtatestro vizitas Rusujon por intertrakti pri energio.
swe: Nordkoreas tillbakadragne ledare besöker Ryssland för förhandlingar om energi.
epo: La ŝipo estas survoje al Finnlando.
swe: Skeppet är på väg till Finland.
epo: La situacio estis tre komika.
swe: Situationen var mycket komisk.
epo: La somero finiĝis.
swe: Sommaren är över.
epo: La somero pasis.
swe: Sommaren är över.
epo: Lastan jaron li mortis pro kancero.
swe: Han dog i cancer förra året.
epo: La ŝtormo malaltigas la temperaturon.
swe: Stormen sänkte temperaturen.
epo: La suno brilas el blua ĉielo.
swe: Solen skiner från en blå himmel.
epo: La suno brilas.
swe: Solen skiner.
epo: La supon mi ne manĝis, nek manĝos.
swe: Jag har inte ätit soppan och jag kommer inte att göra det.
epo: La sveda nomo de Svedio estas "Sverige".
swe: Sverige heter ”Sverige” på svenska.
epo: La sveda vintro estas malhela.
swe: Den svenska vintern är mörk.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
swe: Tiden läker alla sår.