DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: En sia fantazio li estis fama verkisto.
spa: En su fantasía, él era un autor famoso.
epo: En ŝiaj okulojn fulmis ribelemo.
spa: En sus ojos brillaba la rebeldía.
epo: En sia junaĝo mia onklino amis faman poeton.
spa: En su juventud, mi abuela estuvo enamorada de un famoso poeta.
epo: En siaj versaj verkoj la aŭtoro ŝatas uzi aliteraciojn.
spa: En sus escritos en versos al autor le gusta usar aliteraciones.
epo: En sia libera tempo li ŝatas ĉirkaŭmigri arbare.
spa: Él disfruta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre.
epo: En sia libertempo li ŝatas ĉirkaŭmigri en arbaro.
spa: Él disfruta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre.
epo: En sia libro, “En la lando de inventitaj lingvoj”, Arika Okrent parolas favore pri Esperanto.
spa: En su libro "En el país de las lenguas inventadas", Arika Okrent habla favorablemente del esperanto.
epo: En sia nuna formo la frazo ŝajnas al mi pli eleganta.
spa: A mí, la frase me parece más elegante en su forma actual.
epo: En sia parolado li atakis la politikon de la registaro.
spa: En su discurso él atacó la política del gobierno.
epo: En ŝia prozo abundas senbezone arabeskaj, kliŝaj priskriboj, kio certigos ŝian karieron kiel aŭtoro de romanoj pri amaj kaj familiaj idilioj.
spa: Su prosa está llena de descripciones floridas y clichés, asegurando su carrera como novelista romántica.
epo: En sia vojo, ili aŭdos plurajn rakontojn, kies ĉefaj temoj estas la antikvaj loĝantoj, la maro, la marbordo, fiŝkaptado kaj kampara laboro.
spa: En su recorrido escucharán distintos relatos en donde los antiguos pobladores, el mar, la costa, la pesca y el trabajo rural, son algunos de los temas esenciales.
epo: En Singapuro unu maniero puni la krimulojn estas vipado, alia estas bastonfrapado je la dorso.
spa: En singapur un metodo de castigar los delitos son los latigazos, asi como golpes de vara en la espalda.
epo: En Sirio regas intercivitana milito.
spa: En Siria reina la guerra civil.
epo: En Sirio regas interna milito.
spa: En Siria reina la guerra civil.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
spa: ¡No lo eches en saco roto!
epo: Enskribu tion en vian memoron!
spa: ¡Que no se te borre de la memoria!
epo: En somero mi foriras el la urbo.
spa: En verano me voy de la ciudad.
epo: En somero mi foriras el la urbo.
spa: Yo salgo de la ciudad en el verano.
epo: Enspezoj el tiu fonto estas senimpostaj.
spa: Los ingresos de esta fuente son libres de impuestos.
epo: En sportoj, ne estas loko por fiasko.
spa: En el deporte, no hay lugar para el fracaso.
epo: En superjaro Februaro havas dudek naŭ tagojn.
spa: Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
epo: En Svedio estas io pli kutima, ke infanoj ricevas tri antaŭnomojn anstataŭ ricevi unuopan nomon, sed ĉi-lande tio estas fenomeno malpli kutima.
spa: En Suecia es más común que un niño reciba tres nombres que uno solo, pero en mi tierra, este es un fenómeno menos común.
epo: En Svedio estas io pli kutima, ke infanoj ricevas tri antaŭnomojn anstataŭ unuopa nomo, sed ĉilande tio estas fenomeno malpli kutima.
spa: En Suecia es más común que un niño reciba tres nombres que uno solo, pero en mi tierra, este es un fenómeno menos común.
epo: En tago ŝi iris po dudek mejlojn.
spa: Ella caminaba veinte millas al día.
epo: En Tajvano kraŝis linia aviadilo. Laŭ provizoraj indikoj transvivis nur sep homoj. Kvindek unu personoj mortis.
spa: En Taiwan cayó un avión. Según los datos preliminares sobrevivieron solo siete personas. Cincuenta y una persona murieron.
epo: En Tatoeba frazo sin sentas bone nur kiam ĝi estas akompanata de siaj fratinoj kaj kuzinoj, la tradukoj.
spa: En Tatoeba, una frase solo se siente bien cuando está acompañada por sus hermanas y primas, las traducciones.
epo: En Tatoeba ne estas anglaj frazoj kiuj enhavas la vorton "Lego".
spa: En Tatoeba no hay oraciones en inglés que contengan la palabra "Lego".
epo: En tempo, kiam la scienco ludis ne tian gravan rolon, ne estis problemo lasi la sciencon al la sciencistoj.
spa: En un tiempo cuando la ciencia no jugaba un rol tan importante, no había problema en dejarle la ciencia a los científicos.
epo: En tiaj cirkonstancoj komenciĝis la konstitucia krizo.
spa: Fue bajo estas circunstancias que comenzó la crisis constitucional.
epo: En tiaj momentoj mi pensas pri mia familio, ne pri miaj amikoj.
spa: En esos momentos, pienso en mi familia, no en mis amigos.
epo: En tia situacio restas farebla nenio krom cedo.
spa: No queda más que ceder en una situación como esta.
epo: En tio estas nenio suspektinda.
spa: No hay nada sospechoso en ello.
epo: En tiu bazaro estas fruktoj kaj viando.
spa: En este mercado hay fruta y hay carne.
epo: En tiu biblioteko estas multaj libroj.
spa: Hay muchos libros en esta biblioteca.
epo: En tiu budo oni vendas florojn.
spa: En ese quiosco venden flores.
epo: En tiu ĉambro estas malpermesite fumi.
spa: Está prohibido fumar en esta sala.
epo: En tiu ĉambro estas malpermesite fumi.
spa: No está permitido fumar en esta sala.
epo: En tiu ĉambro estas malpermesite fumi.
spa: No se puede fumar en esta sala.
epo: En tiu ĉi butiko, krom ŝuoj, ni vendas vestojn.
spa: Además de calzados, también vendemos ropa en esta tienda.
epo: En tiu ĉi ĉambro oni ne fumas.
spa: En esta habitación no se fuma.
epo: En tiu ĉi ĉambro oni ne fumu.
spa: En esta habitación no se fuma.
epo: En tiu ĉi fotilo ne estas filmo.
spa: Esta cámara no tiene rollo.
epo: En tiu ĉi hotelo la mangaĵoj estas tre bonaj.
spa: La comida es muy buena en este hotel.
epo: En tiu ĉi interregiona gazeto ĉiun semajnfinon aperas gastokomento.
spa: En este diario interregional, cada semana aparece un comentario de un invitado.
epo: En tiu ĉi jaro ni komencis la konstruadon de la konstruaĵon kaj ni kompletigos ĝin post unu jaro.
spa: Este año hemos empezado a construir el edificio y lo terminaremos en un año.
epo: En tiu ĉi kampo Germanio okupas la unuan lokon.
spa: Alemania ocupa el primer lugar en este campo.
epo: En tiu ĉi lando ne ekzistas religia libereco.
spa: En este país no hay libertad de religión.
epo: En tiu ĉi lando neĝas neniam.
spa: En este país no nieva nunca.
epo: En tiu ĉi lando regas frosta malvarmo.
spa: El frío es glacial en este país.
epo: En tiu ĉi lumo mi ne povas vidi.
spa: No puedo ver con esta luz.
epo: En tiu ĉi momento superflugas la aviadiloj. Eblas, ke ili pafe detruos nin. Sed ili sciu, ke ĉi tie ni estas almenaŭ kun nia ekzemplo, ke en ĉi tiu lando estas homoj, kiuj scipovas plenumi sian devon.
spa: En estos momentos pasan los aviones. Es posible que nos acribillen. Pero que sepan que aquí estamos, por lo menos con nuestro ejemplo, que en este país hay hombres que saben cumplir con la obligación que tienen.
epo: En tiu ĉi salono iu bezonas bonan senodorigilon.
spa: Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
epo: En tiu ĉi somero la vinberoj maturiĝis bone.
spa: La uva maduró bien aquel verano.
epo: En tiu ĉi urbo estas nur unu papervendejo.
spa: En esta ciudad sólo hay una papelería.
epo: En tiu ĉi vivo ekzistas solvo por ĉio.
spa: En esta vida hay solución para todo.
epo: En tiu domo loĝas du familioj.
spa: En aquella casa viven dos familias.
epo: En tiu epoko ĉiuj nomiĝis Tony.
spa: En esa época todo el mundo me llamaba Tony.
epo: En tiu festo mi renkontis sufiĉe multe da famuloj.
spa: En esa fiesta conocí a un buen número de personas famosas.
epo: En tiu firmao estas pli da virinoj ol viroj.
spa: En esa compañía hay más mujeres que hombres.
epo: En tiu firmao mi sentis min kiel fiŝo ekster akvo.
spa: En esta compañía me sentí como un pez salido del agua.
epo: En tiu jaro estis bona rikolto de greno.
spa: En ese año fue una buena cosecha de grano.
epo: En tiuj ĉi glasoj ne estas akvo.
spa: No hay agua en estos vasos.
epo: En tiuj cirkonstancoj ni ne povas sukcesi.
spa: Bajo tales circunstancias, no podemos tener éxito.
epo: En tiuj tagoj, mi kutimis ellitiĝi je la sesa ĉiumatene.
spa: En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas.
epo: En tiuj tempoj ni havis financajn problemojn.
spa: En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
epo: En tiuj tempoj ni havis monproblemojn.
spa: En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
epo: En tiuj tempoj ni suferis monomankon.
spa: En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
epo: En tiuj tempoj ni suferis pro monomanko.
spa: En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
epo: En tiu kampo mi ne estas aparte klera.
spa: No soy particularmente conocedor en este campo.
epo: En tiu kazo okazis konfid-ekspluato.
spa: En ese caso ocurre un abuso de confianza.
epo: En tiu konstruaĵoj laboras kvar mil homoj skipe tage kaj nokte.
spa: En este edificio, cuatro mil personas trabajan día y noche en equipos.
epo: En tiu konstruaĵo neniu loĝas.
spa: En este edificio no vive nadie.
epo: En tiu lando mi estis fremda kaj tia ili traktis min.
spa: En aquel país yo era extranjero, y como tal me trataron.
epo: En tiu libro okazas multaj hazardoj.
spa: En este libro suceden muchas coincidencias.
epo: En tiu maniero ni devas daŭrigi.
spa: Debemos proseguir de esta manera.
epo: En tiu momento ŝi ekploris kaj longe ne povis trankviliĝi.
spa: En ese momento comenzó a llorar y no pudo calmarse en mucho tiempo.
epo: En tiun mallarĝan loĝejon, nek la suno nek la luno iam lasis penetri sian lumon.
spa: En aquella estrecha mansión, ni el sol ni la luna jamás dejaban penetrar su luz.
epo: En tiu okazo voku la policon.
spa: En ese caso, llama a la policía.
epo: En tiu parto de Novjorko preskaŭ ĉiuj kapablas paroli aŭ kompreni la italan.
spa: En esta parte de Nueva York, casi todo el mundo puede hablar o entender italiano.
epo: En tiu regiono estas multaj sovaĝaj bestoj.
spa: Hay muchos animales salvajes en esta área.
epo: En tiu salono estas pli ol kvindek tabloj.
spa: En este cuarto hay más de 50 mesas.
epo: En tiu sekreta kodo, ĉiu cifero reprezentas literon en la alfabeto.
spa: En este código secreto, cada número representa a una letra del alfabeto.
epo: En tiu situacio mi alvokas ĉiujn laboristojn: okupu viajn laborpostenojn, iru al viaj fabrikoj, restu kvietaj kaj trankvilaj.
spa: En estas circunstancias, llamo a todos los trabajadores. Que ocupen sus puestos de trabajo, que concurran a sus fábricas, que mantengan la calma y serenidad.
epo: En tiu tempo Maria rigardis lin sen ia ajn intereso, samtempe sen suspekto kaj sen simpatio.
spa: En aquel tiempo, María lo observaba sin interés, sospecha ni simpatía.
epo: En tiu tempo neniu loĝis sur la insulo.
spa: Por aquel tiempo nadie vivía en la isla.
epo: En tiu tempo vojaĝado estis danĝera.
spa: En aquel tiempo era muy peligroso viajar.
epo: En tiu traduko estas multaj eraroj.
spa: Hay muchas faltas en esta traducción.
epo: En tiu vendejo okazas rabata disvendo.
spa: En aquel comercio hay una liquidación.
epo: En tiu vendejo oni vendas legomojn.
spa: En esa tienda venden verduras.
epo: En tiu vilaĝo restas nur unu familio.
spa: En esa aldea solo queda una familia.
epo: En Togolando oni parolas kvardek du malsamajn lingvojn.
spa: En Togo se hablan cuarenta y dos lenguas distintas.
epo: En Tokio ni havas multajn vizitindajn amikojn.
spa: Tenemos muchos amigos que visitar en Tokio.
epo: Entomologio ne nur estas la studado de la flugado de la muŝoj.
spa: ¡La entomología no solo estudia el vuelo de las moscas!
epo: En tri monatoj mi estos elspezinta la tutan monon.
spa: En tres meses me habré gastado todo el dinero.
epo: Entrudiĝanto mortigis je Bill.
spa: Un intruso mató a Bill.
epo: En Tunizio ĉiuj bone parolas la francan.
spa: En Túnez todo el mundo habla bien francés.
epo: En Tunizio ĉiuj bone parolas la francan.
spa: En Túnez todo el mundo habla francés bien.
epo: En Tunizio ĉiuj bone parolas la francan.
spa: En Túnez todos hablan bien francés.
epo: Entute li estas bona instruisto.
spa: Considerando todas las cosas, él es un buen profesor.
epo: Entuziasmo estas kontaĝa.
spa: El entusiasmo es contagioso.
epo: En Ukrainio mi ĉiam parolas la ukrainan.
spa: En Ucrania siempre hablo ucraniano.
epo: En unu el tiuj esplorprojektoj oni diagnozis tre interesan tendencon.
spa: En uno de estos proyectos de investigación se diagnosticó una tendencia muy interesante.
epo: En unu jaro estas dek du monatoj.
spa: En un año hay doce meses.
epo: En unu nokto ŝi enspezis tri mil eŭrojn.
spa: Ella ganó 3000€ en una noche.
epo: En unu tago, kiam ŝi estis apud tiu fonto, venis al ŝi malriĉa virino, kiu petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi trinki.
spa: Un día, cuando estaba cerca de la fuente, una mujer pobre se acercó preguntando por algo de beber.
epo: En urĝa okazo, premu tiun ĉi butonon.
spa: En caso de emergencia, oprima este botón.
epo: En Usono aŭtobusoj por lernejanoj estas flavaj.
spa: En los Estados Unidos, los autobuses escolares son amarillos.
epo: En Usono estas ĉirkaŭ ducent religiaj denominacioj. La plimulto el ili asertas enhavi ne nur pecon de, sed la tutan veron mem.
spa: En Estados Unidos hay doscientas denominaciones religiosas. La mayoría de ellas acierta contener no simplemente un pedazo de la verdad, sino la misma verdad completa.
epo: En Usono la aviadiloj pelis la fervojon en la bankroton, same okazos rilate al Esperanto kaj la angla; oni nur ne scias, kiu el ambaŭ estas la fervojo.
spa: En los EEUU, los vuelos en avión han llevado a los ferrocarriles a la bancarrota; lo mismo pasará con el esperanto y el inglés, solamente no se sabe cual de ellos es el ferrocarril.
epo: En Usono la vivotenaj kostoj kreskadis.
spa: El coste de vida en los Estados Unidos estaba aumentando.
epo: En Usono okazas multaj arbarincendioj.
spa: Hay un gran número de incendios forestales en Estados Unidos.
epo: En Usono oni ofte konfuzas min kiel ĉino.
spa: En EE.UU. me confunden a menudo con un chino.
epo: En Usono oni ofte konfuzas min kun ĉino.
spa: En EE.UU. me confunden a menudo con un chino.
epo: En Usono vi povas elekti en la restoracioj eksidi aŭ en la ejo por fumantoj aŭ en la ejo por nefumantoj.
spa: En los restaurantes de EE.UU. puedes elegir entre sentarte en la zona de fumadores o en la de no fumadores.
epo: En Valencio oni parolas valencie kaj hispane.
spa: En Valencia se habla valenciano y español.
epo: En varma vetero akvo vaporiĝas rapide.
spa: Cuando hace calor el agua se evapora rápidamente.
epo: En varmega tago mi ŝatas promeni en arbaro.
spa: En los días calurosos me gusta pasear en el bosque.
epo: En Varsovio li per pentraĵoj ornamis la klubodomon de la amatora orkestro, kiun li direktis.
spa: En Varsovia, decoró con pinturas la casa club de la orquesta aficionada que él dirigía.
epo: En Venecio ĉiam estas multaj turistoj.
spa: En Venecia siempre hay muchos turistas.
epo: Envenu, ekstere estas frosta.
spa: Entra, hace frío afuera.
epo: Envenu, ekstere estas malvarme.
spa: ¡Entra adentro, hace frío ahí fuera!
epo: Envenu.
spa: Entra.
epo: Envenu!
spa: Entre.
epo: Envenu. Estas malvarme ekstere.
spa: Entra. Hace frío afuera.
epo: En via loko mi tion ne farus.
spa: No haría eso si fuera tú.
epo: En via loko mi tion ne farus.
spa: Si yo fuera tú no lo haría.
epo: En via loko mi tion ne farus.
spa: Si yo fuera usted, no lo haría.
epo: En via loko mi tion ne farus.
spa: Yo de ti no lo haría.
epo: En via loko mi tion ne farus.
spa: Yo que tú no lo haría.
epo: En via situacio mi restus ĉi tie ĝis ĉesos la pluvo.
spa: Si yo fuera tú, me quedaría aquí hasta que dejase de llover.
epo: En vortaro kiel ĉi tiu devus esti almenaŭ du frazoj kun "fridujo".
spa: En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "heladera".
epo: Epistemologio estas branĉo de filozofio.
spa: La epistemología es una rama de la filosofía.
epo: Eraras aŭ li aŭ mi.
spa: O él está equivocado, o yo.
epo: Eraras ĉiuj krom vi.
spa: Todos menos tú están equivocados.
epo: Erare mi eniris ĉambron de aliulo.
spa: Entré por error a la pieza de otro.
epo: Erari estas home.
spa: Errar es humano.
epo: Erari estas home. Kulpigi iun alian estas saĝe.
spa: Errar es humano. Culpar a alguien es sabio.
epo: Erari estas home; pardoni estas die.
spa: Errar es humano; perdonar, divino.
epo: Eraro estas homa, sed pli ankoraŭ estas kulpigi pri ĝi aliajn.
spa: Errar es humano, pero más lo es culpar de ello a otros.
epo: Eraro estis farita.
spa: Se cometió un error.
epo: Erektiĝoproblemoj povas havi diversajn kaŭzojn.
spa: Los problemas de erección pueden suceder por varios motivos.
epo: Eric estas en nia piedpilka teamo.
spa: Eric está en nuestro equipo de fútbol.
epo: Eric estas en nia teamo de piedpilko.
spa: Eric está en nuestro equipo de fútbol.
epo: Erich kaj Paul bone amuziĝas.
spa: Erich y Paul se divierten.
epo: Erno Rubik, la inventinto de la rubika kubo, estas hungara arkitekto.
spa: Erno Rubik, el inventor del cubo Rubik, es un arquitecto húngaro.
epo: Escepte de Bill ĉiuj ĝustatempis.
spa: Todos fueron puntuales excepto Bill.
epo: Escepte de kelkaj eraroj tio estas bona libro.
spa: Aparte de un par de errores, ese es un buen libro.
epo: Escepte de lia nomo mi nenion scias pri li.
spa: No sé nada de él aparte de su nombre.
epo: Escepte dum pluvaj tagoj mi per biciklo veturas al la oficejo.
spa: Voy a la oficina en bicicleta excepto los días de lluvia.
epo: Escepte je pluvotagoj laborejen mi ĉiam biciklas.
spa: Excepto los días de lluvia, siempre voy al trabajo en bicicleta.
epo: Escepte Udo, ĉiuj estis en la lernejo.
spa: Todos estaban en la escuela, a excepción de Udo.
epo: Eskapo ne eblas.
spa: No hay escapatoria.
epo: Esperante atingi superhomajn fortojn, Kristoforo Kolumbo iam rigardis fikse la sunon seninterrompe dum kvin minutoj. Tio ne funkciis.
spa: Esperando conseguir superpoderes, Cristóbal Colón una vez se quedó mirando al sol directamente durante cinco minutos. No funcionó.
epo: Esperante pri respondo, li migrigis la rigardon de unu al alia.
spa: Miraba a uno y a otro procurando una respuesta.
epo: Esperantisto estas tiu, kiu scias kaj uzas Esperanton.
spa: Un esperantista es quien sabe y ocupa el esperanto.
epo: Esperantistoj estas niaj amikoj.
spa: Los esperantistas son nuestros amigos.
epo: Esperanto certe estas enorma malŝparo de tempo!
spa: ¡El esperanto es seguramente una enorme pérdida de tiempo!
epo: Esperanto en la jaro 1887 estis prezentita al la mondo la unuan fojon.
spa: El esperanto fue presentado por primera vez al mundo el año 1887.
epo: Esperanto estas bone prononcebla.
spa: El esperanto es fácil de pronunciar.
epo: Esperanto estas fike bona lingvo.
spa: El esperanto es una lengua de puta madre.
epo: Esperanto estas grandega plivastigo de mia horizonto.
spa: El esperanto expande enormemente mis horizontes.
epo: Esperanto estas helpilo por instruado de fremdaj lingvoj.
spa: El esperanto es una ayuda para la enseñanza de lenguas extranjeras.
epo: Esperanto estas helpo por fremda lingvara instruado.
spa: El esperanto es una ayuda para la enseñanza de lenguas extranjeras.
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
spa: ¡El esperanto es una lengua internacional y fácil!
epo: Esperanto estas internacia lingvo.
spa: Esperanto es una lengua internacional.
epo: Esperanto estas kaj fontolingvo kaj celolingvo de tradukoj.
spa: Esperanto es tanto lengua de destino como lengua origen en las traducciones.
epo: Esperanto estas la internacia lingvo plej simpla kaj neŭtrala por la popoloj de la mondo.
spa: El esperanto es la lengua internacional más sencilla y neutral para los pueblos del mundo.
epo: Esperanto estas la lingvo de la dudekunua jarcento.
spa: El esperanto es la lengua del siglo veintiuno.
epo: Esperanto estas la plej facila lingvo de la mondo.
spa: El esperanto es la lengua más fácil del mundo.
epo: Esperanto estas la plej parolata planlingvo en la mondo.
spa: El esperanto es la lengua planificada más hablada del mundo.
epo: Esperanto estas lingvo bela, dolĉa, grava, eleganta, interesa kaj moderna.
spa: El esperanto es una lengua bella, suave, importante, elegante, interesante y moderna.
epo: Esperanto estas lingvo de amikeco.
spa: El esperanto es lengua de amistad.
epo: Esperanto estas lingvo fleksebla, facile lernebla, uzebla kaj memorebla.
spa: El esperanto es una lengua flexible, fácil de aprender, práctica y memorizable.
epo: Esperanto estas lingvo tre facila kaj regula.
spa: El esperanto es una lengua muy fácil y regular.
epo: Esperanto estas malgranda lingvo, sed ... ĝi konstante kreskas.
spa: El esperanto es una pequeña lengua, pero... crece constantemente.
epo: Esperanto estas multajn fojojn pli facila, ol ĉiu natura lingvo.
spa: Esperanto es mucho más fácil que cualquier lengua natural.
epo: Esperanto estas nenies nacia lingvo, ĝi povas esti ĉies dua.
spa: El esperanto no es la lengua nacional de nadie, puede ser la segunda lengua de todos.
epo: Esperanto estas parolata en cent dudek landoj de la mondo.
spa: El esperanto es hablado en 120 países del mundo.
epo: Esperanto estas pli facila ol ĉiuj naciaj aŭ naturaj lingvoj, do oni povas ellerni ĝin nekompareble pli rapide, pli malkare kaj pli facile.
spa: El esperanto es más fácil que cualquier otra lengua nacional o natural, por eso, puede aprenderse de manera incomparablemente más rápida, más barata, y más sencilla.
epo: Esperanto estas ponto inter la kulturoj.
spa: El esperanto es un puente entre las culturas.
epo: Esperanto estas tre utila.
spa: El esperanto es muy útil.
epo: Esperanto estas tute fonetika lingvo.
spa: El esperanto es una lengua totalmente fonética.
epo: Esperanto estas unue amikeca lingvo.
spa: El esperanto es primero que todo una lengua de amistad.
epo: Esperanto estas utila lingvo.
spa: El esperanto es una lengua útil.
epo: Esperanto estas vivanta lingvo.
spa: El esperanto es una lengua viva.
epo: Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.
spa: El esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
epo: Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.
spa: Esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
epo: Esperanto havas propran himnon.
spa: El esperanto tiene un himno propio.
epo: Esperanto, Ido, Interlingvao, la Klingona, Loĵbano, Na’vi kaj Volapuko estas konstruitaj lingvoj.
spa: El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.
epo: Esperanto ne estas malfacila lingvo. Ĝi estas facila lingvo.
spa: El esperanto no es un idioma difícil, es un idioma fácil.
epo: Esperanto permesas brakumi la mondon.
spa: Esperanto nos permite abrazar el mundo.
epo: Esperanto plisaĝigas saĝulojn kaj malplistultigas stultulojn.
spa: El esperanto hace más sabios a los sabios y menos tontos a los tontos.
epo: Esperanto sonas iomete kiel la itala lingvo.
spa: El esperanto suena un poco como el italiano.
epo: Espereble iam en la proksima futuro ni havos ankaŭ Persan Antologion en Esperanto.
spa: Ojalá que alguna vez en el futuro próximo también tengamos una Antología Persa en esperanto.
epo: Espereble la insulo estas bela.
spa: Ojalá la isla sea hermosa.
epo: Espereble ne pluvos hodiaŭ vespere.
spa: Ojalá no llueva esta noche.
epo: Espereble tiu ŝtorma vetero ne persistos.
spa: Ojalá este tiempo tormentoso no dure.
epo: Espereble vi ne plu mensogos al mi.
spa: Ojalá no me vuelvas a mentir más.
epo: Espero estas kiel la suno, kiu, kiam ni vojaĝas en la direkto al ĝi, ĵetas la ombron de nia ŝarĝo post ni.
spa: La esperanza es como el sol, a medida que nos acercamos, arroja la sombra de nuestra carga detrás de nosotros.
epo: Espero estas pli potenca ol timo.
spa: La esperanza es más poderosa que el miedo.
epo: Espero estas voĉeto flustranta "eble", kiam la tuta mondo ŝajnas krii "ne!".
spa: La esperanza es una vocecita que susurra " tal vez" cuando parece que el mundo entero está gritando ¡no!
epo: Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
spa: La esperanza y la paciencia conducen al poder.
epo: Espero panon ne donas.
spa: La esperanza no nos va a dar de comer.
epo: Esplorado pri la kaŭzoj de kancero kostas tre multe.
spa: Investigar las causas del cáncer es muy costoso.
epo: Esplorado pri la kaŭzoj de kancero kostas tre multe.
spa: La investigación en las causas del cáncer es muy costosa.
epo: Esploru la kaŭzon!
spa: Investigue usted cuál es la causa.
epo: Esprimo de ekmiro aperis sur la vizaĝo de Maria.
spa: Una expresión de asombro apareció en el rostro de María.
epo: Esprimo de kontento aperis sur lia vizaĝo.
spa: Una mirada contenta apareció en su rostro.
epo: Esprimu vian ideon konkrete!
spa: Concrete usted su idea.
epo: Esprimu vin tiel klare, kiel eblas.
spa: Exprésate lo más claramente posible.
epo: Estante ĉi tie vi povas helpi al mi.
spa: Ya que estás aquí, puedes ayudarme.
epo: Estante en Los-Anĝeleso ŝi havis almenaŭ ses malsamajn postenojn.
spa: Cuando ella estuvo en Los Angeles, tuvo al menos seis trabajos distintos.
epo: Estante infano, Claude preferis esplori librojn pri gramatiko ol ludi kun siaj amikoj.
spa: De niño, Claudio prefirió hundirse en libros de gramática en vez de jugar con sus amigos.
epo: Estante infano mi ofte iris fiŝkapti kun li.
spa: De niño, solía ir a pescar con él.
epo: Estante infano mi pensis, ke se mi mortus, la mondo simple malaperus. Kia infaneca iluzio! Mi nur ne povis akcepti, ke la mondo plu ekzistus sen mi.
spa: Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.
epo: Estante knabino, ŝi estas kuraĝa.
spa: Para ser chica, es valiente.
epo: Estante la sola infano, li estis la sola heredonto.
spa: Siendo hijo único, fue el único heredero.
epo: Estante malriĉa ŝi vizitis al lernejon ĉiam en la sama ĵinzo.
spa: Pobre que era, iba a la escuela siempre con el mismo jean.
epo: Estante sub la suno, kovru vian kapon.
spa: Cúbrete la cabeza cuando estés al sol.
epo: Estante tre retenema mi prefere ne diros tion al ili.
spa: Soy muy reservado y prefiero no decírselo.
epo: Estante vi mi tuj irus hejmen.
spa: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
epo: Estas 3 dormoĉambroj, kuirejo, manĝoĉambro, salono kaj banĉambro.
spa: Hay tres dormitorios, una cocina, un comedor, un salón, y un cuarto de baño.
epo: Estas abismo inter niaj opinioj.
spa: Hay un abismo entre nuestras opiniones.
epo: Estas absolute nekompreneble, kion signifas tiu frazo.
spa: Es absolutamente incomprensible que significa esta frase.
epo: Estas absurde, dividi homojn je bonaj kaj malbonaj. Homoj estas aŭ ĉarmaj aŭ tedaj.
spa: Es absurdo dividir a las personas entre buenas y malas. Las personas son o encantadoras o aburridas.
epo: Estas absurde, ke vi faras tion.
spa: Es ridículo que tú hagas algo así.
epo: Estas absurde provi persvadi lin.
spa: Es absurdo intentar persuadirlo.
epo: Estas admirinde, ke tiu artisto provis sian talenton en pluraj kampoj.
spa: Es admirable que ese artista probara su talento en varios campos.
epo: Estas afable de vi teni pordon malfermita por sinjorino.
spa: Es amable de ti tenerle la puerta abierta a una dama.
epo: Estas afablege, ke vi venas viziti min.
spa: Es muy gentil de su parte venir a verme.
epo: Estas aferoj, kiujn mi volas fari.
spa: Hay cosas que quiero hacer.
epo: Estas agrable aŭdi tion!
spa: ¡Es bueno oír eso!
epo: Estas agrable ekkoni vin, Ken.
spa: Encantado de conocerlo, Ken.
epo: Estas agrable ekkoni vin, Ken.
spa: Es un placer conocerlo, Ken.
epo: Estas agrable vidi, ke tio evoluas en bona direkto.
spa: Es bueno ver cómo esto evoluciona en la dirección correcta.
epo: Estas agrable vidi kiel bebo dormas.
spa: Es agradable ver dormir a un bebé.
epo: Estas al mi honoro ekkoni vin. Mia nomo estas Rikardo, kaj mi estas brazilano.
spa: Estoy honrado de conocerlo. Mi nombre es Ricardo y soy brasileño.
epo: Estas al ni facile fari multe da eraroj.
spa: Es fácil para nosotros cometer muchos errores.
epo: Estas al si mem, ke oni plej multe mensogas.
spa: La persona a la que uno más le miente es uno mismo.
epo: Estas alveninta la momento.
spa: Ha llegado el momento.
epo: Estas amuze fari neĝhomon vintre.
spa: Es divertido hacer muñecos de nieve en invierno.
epo: Estas amuze legi mian malnovan taglibron.
spa: Es divertido leer mi viejo diario.
epo: Estas amuze ludi futbalon post la lecionoj.
spa: Es entretenido jugar al fútbol después de clases.
epo: Estas amuze ludi kartojn.
spa: Es divertido jugar a las cartas.
epo: Estas amuze paroli la anglan.
spa: Es divertido hablar en inglés.
epo: Estas amuze scii, ke la beleco de japanaj ĝardenoj ne retroviĝas en ajna alia kulturo.
spa: Es agradable saber que la belleza de los jardines japoneses no se encuentra en ninguna otra cultura.
epo: Estas ankoraŭ io.
spa: Hay algo más.
epo: Estas ankoraŭ multo farenda.
spa: Aún queda mucho por hacer.
epo: Estas ankoraŭ multo farenda.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
epo: Estas araneo en la duŝejo.
spa: Hay una araña en la ducha.
epo: Estas avantaĝo aspekti bone.
spa: Es una ventaja lucir bien.
epo: Estas aviadilo super la preĝejo.
spa: Hay un avión sobre la iglesia.
epo: Estas banko fronte al la hotelo.
spa: Hay un banco en frente del hotel.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ŝi malsanas.
spa: Es una pena que esté enferma.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas aĉeti miraklojn kiel vi aĉetas terpomojn.
spa: Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povis veni.
spa: Es una lástima que no hayas podido venir.
epo: Estas bela ponto super la lageto.
spa: Hay un bello puente en el estanque.
epo: Estas bela tago, ĉu ne?
spa: Bonito día, ¿verdad?
epo: Estas benko sub la arbo.
spa: Hay una banca debajo del árbol.
epo: Estas biblioteko en ĉiu urbo de Usono.
spa: Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.
epo: Estas biblioteko en ĉiu urbo de Usono.
spa: Hay una biblioteca en todas las ciudades de Estados Unidos.
epo: Estas biskvitoj en la bakforno.
spa: Hay galletas en el horno.
epo: Estas bone esti gajnanto.
spa: Es bueno ser un ganador.
epo: Estas bonege, ĉu?
spa: Es fantástico, ¿verdad?
epo: Estas bone havi idealojn ... ĉu vi ne trovas?
spa: Es bueno tener ideales...¿No crees?
epo: Estas bone, ke vi venis.
spa: Qué bueno que viniste.
epo: Estas bone, sed vi povas fari pli bone.
spa: Bien, pero lo puedes hacer mejor.
epo: Estas bone, sed vi povas fari pli bone.
spa: Bien, pero puedes hacerlo mejor.
epo: Estas ĉar lumo pli rapidas ol sono ke ni vidas fulmon antaŭ ol aŭdi tondron.
spa: Si vemos al rayo antes de oír el trueno, es porque la luz viaja más rápido que el sonido.
epo: Estas cent kvindek muzeoj en Kazaĥujo.
spa: Hay 150 museos en Kazakstán.
epo: Estas certe, ke li venos tien ĉi.
spa: Está claro que él vendrá aquí.
epo: Estas ĉiam bone, havi plurajn ferojn en la fajro.
spa: Siempre es bueno tener varias planchas en el fuego.
epo: Estas ĉiam io por fari.
spa: Siempre hay algo que hacer.
epo: Estas ĉiam malfacile komenci leteron.
spa: Siempre es difícil empezar una carta.
epo: Estas ĉiam venonta fojo.
spa: Siempre hay una próxima vez.
epo: Estas ĉiutaga eraro.
spa: Es un error común.
epo: Estas danĝere drinki tro multe.
spa: Es peligroso beber demasiado.
epo: Estas danĝere iri tra la ponto.
spa: Es peligroso pasar por el puente.
epo: Estas danĝere ludi proksime de la fajro.
spa: Es peligroso jugar cerca del fuego.
epo: Estas danĝere naĝi ĉi tie.
spa: Es peligroso nadar aquí.
epo: Estas danĝere naĝi en ĉi tiu lago.
spa: Es peligroso nadar en este lago.
epo: Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
spa: Es peligroso bañarse en este río.
epo: Estas danĝere naĝi en la lageto.
spa: Es peligroso nadar en la laguna.
epo: Estas danĝere naĝi en tiu rivero.
spa: Es peligroso nadar en ese río.
epo: Estas danĝere paŝi sur fervojaj reloj.
spa: Es peligroso caminar por las vías del tren.
epo: Estas danĝere por ni esti ekstere post la oka.
spa: Es peligroso para nosotros estar fuera después de las ocho en punto.
epo: Estas danĝere por vi, naĝi en tiu ĉi rivero.
spa: Es peligroso para ti nadar en este río.
epo: Estas danĝere purigi la fenestrojn de loĝejo.
spa: Es peligroso limpiar los vidrios de un departamento.
epo: Estas danĝere salti el veturanta trajno.
spa: Es peligroso saltar de un tren en marcha.
epo: Estas danĝere veturi per motorciklo sen kasko.
spa: Es peligroso andar en moto sin casco.
epo: Estas danĝere vivi apud vulkano.
spa: Es peligroso vivir cerca de un volcán.
epo: Estas dek gradoj sub la nulo.
spa: Hay diez grados bajo cero.
epo: Estas dek gradoj super la nulo.
spa: Hay diez grados sobre cero.
epo: Estas dek kvin minutoj antaŭ la oka.
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
epo: Estas dek minutoj antaŭ la dua.
spa: Faltan diez minutos para las dos.
epo: Estas dek personoj en ĉi tiu ĉambro.
spa: Hay diez personas en esta habitación.
epo: Estas delonge konata fakto, ke la elefantoj disponas pri "sekreta lingvo".
spa: Es un hecho conocido desde hace largo tiempo que los elefantes disponen de una "lengua secreta".
epo: Estas domaĝe ke mi ne devas maldikiĝi.
spa: Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.
epo: Estas domaĝo, ke vi ne venos.
spa: Es una pena que no vaya a venir.
epo: Estas dometo trans la ponto.
spa: Hay una cabaña cruzando el puente.
epo: Estas domo sur la monteto.
spa: Hay una casa en la colina.
epo: Estas dubinde ĉu ŝiaj kanzonoj fariĝos popularaj.
spa: Es cuestionable si acaso sus canciones se harán populares.
epo: Estas du bovinoj en la vilaĝo.
spa: Hay dos vacas en el pueblo.
epo: Estas dudek sep lernantoj en mia klaso.
spa: Hay veintisiete alumnos en mi clase.
epo: Estas du diversaj specoj de homo en la mondo: tiuj kiuj dividas homojn en diversaj specioj kaj tiuj kiuj ne faras tion.
spa: Existen dos clases de personas en el mundo: las que dividen a las personas en distintas clases y las que no lo hacen.
epo: Estas du mejloj de ĉi tie ĝis la stacidomo.
spa: De aquí a la estación hay dos millas.
epo: Estas duone antaŭ la tria.
spa: Son las dos y media.
epo: Estas du pladoj sur la tablo.
spa: Hay dos platos encima de la mesa.
epo: Estas du suspektatoj ĝis nun.
spa: Hay dos sospechosos hasta ahora.
epo: Estas eble, fari apelacion.
spa: Es posible hacer una apelación.
epo: Estas eblo, ke li vendredon ne ludos.
spa: Hay una probabilidad de que no juegue el viernes.
epo: Estas ege malfacile, por ĉiu ajn, esti objektiva pri sia propra karaktero.
spa: Es muy difícil para cualquiera ser objetivo acerca de su propio carácter.
epo: Estas en la piedpilkluda lernejo de Peter kie estas formaditaj la plej bonaj piedpilkludistoj.
spa: En la escuela de fútbol de Peter es donde se forman los mejores futbolistas.
epo: Estas en Meksiko piramido, kiu estas pli granda ol ĉiu el la piramidoj de Egiptio.
spa: Hay una pirámide en México más grande que cualquiera de las de Egipto.
epo: Estas enorma muŝo en la tegmento.
spa: Hay una mosca enorme parada en el techo.
epo: Estas eraro en la kalkulo.
spa: Hay un error en la cuenta.
epo: Estas eraro pensi, ke viroj superas virinojn.
spa: Es un error pensar que los hombres son superiores a las mujeres.
epo: Estas esceptoj.
spa: Hay excepciones.
epo: Estas eta problemo.
spa: Hay un pequeño problema.
epo: Estas evidente, ke li faris ĝin.
spa: Es evidente que él lo hizo.
epo: Estas evidente ke li ŝtelis la monon el la sekurŝranko.
spa: Es obvio que él robó el dinero del tesoro.
epo: Estas evidente, ke oni uzas ilin por fosi!
spa: ¡Obviamente, los utilizan para cavar!
epo: Estas evidente, ke vi eraras.
spa: Es obvio que estás equivocado.
epo: Estas facile ami, sed malfacile esti amata.
spa: Amar es fácil, difícil es ser amado.
epo: Estas facile, eble estas eĉ fareble.
spa: Es fácil, quizás es incluso factible.
epo: Estas facile fari brullignon de falinta kverko.
spa: Es fácil hacer leña del roble caído.
epo: Estas facile kaŝi ĉevalon, kamufli antaŭ maldiskretaj okuloj rajdbeston kun bela kolhararo. Malfacile estas protekti knabinon, kaŝi for de fremdulaj okuloj junulinon kun bela hararo.
spa: Fácil es esconder un caballo, ocultar a ojos ajenos un corcel de bellas crines; pero es difícil guardar a una doncella, ocultar a ojos ajenos una virgen de hermosa cabellera.
epo: Estas facile kontentigi John.
spa: John es fácil de complacer.
epo: Estas facile ludi tenison.
spa: Jugar tenis es fácil.
epo: Estas facile por mi ludi tenison.
spa: Para mí es fácil jugar tenis.
epo: Estas facile traduki "mi estas" en ajnan lingvon.
spa: Es fácil traducir "yo soy" a cualquier idioma.
epo: Estas fakto kiun vi ne povas nei.
spa: Es un hecho que no puedes negar.
epo: Estas feliĉuloj kaj malfeliĉuloj.
spa: Hay personas felices e infelices.
epo: Estas freneze de vi meti vian vivon en riskon.
spa: Es una locura que pongas tu vida en peligro.
epo: Estas frenezulejo ĉi tie!
spa: ¡Ésta es una casa de locos!
epo: Estas frosto sur la ŝoseo.
spa: Hay hielo en la carretera.
epo: Estas frue.
spa: Es temprano.
epo: Estas ĝardeneto antaŭ mia domo.
spa: Hay un pequeño jardín frente a mi casa.
epo: Estas ĝardeno antaŭ la domo.
spa: Hay un jardín en frente de la casa.
epo: Estas ĝardeno malantaŭ mia domo.
spa: Detrás de mi casa hay un jardín.
epo: Estas gardistaro tagnokte ĉe la imperia palaco en Tokio.
spa: En el palacio imperial de Tokio hay guardias día y noche.
epo: Estas gastejo je du kilometroj de la stacio.
spa: Hay una pensión a dos kilómetros de la estación.
epo: Estas glaso sur la tablo.
spa: Hay un vaso sobre la mesa.
epo: Estas granda diferenco, ĉu oni lernas lingvon por laŭ bezono kompreni kaj diri ion, aŭ volas akiri duan lingvon, por regi ĝin libere, preskaŭ kiel oni regas sian unuan, sian gepatran lingvon.
spa: Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.
epo: Estas granda diferenco inter ĉielo serena kaj ĉielo pluva.
spa: Hay una gran diferencia entre un cielo claro y un cielo lluvioso.
epo: Estas grandaj planedoj, kiel Jupitero kaj Marso. Kaj estas ankaŭ tre multaj malgrandetaj ĉielaj korpoj, kiujn oni nomas nur per nombroj.
spa: Hay planetas grandes, como Júpiter y Marte. Y también hay muchos cuerpos celestes muy pequeños, a los que solo se les da un número por su nombre.
epo: Estas grandaj ŝtonoj sur la grundo.
spa: Hay grandes rocas en el suelo.
epo: Estas granda nombro da arbaraj brulegoj en Usono.
spa: Hay un gran número de incendios forestales en Estados Unidos.
epo: Estas granda truo en la muro.
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
epo: Estas granda truo en la muro.
spa: Hay un gran agujero en la pared.
epo: Estas grave ĉirkaŭi sin per pozitivaj homoj kaj bonaj influoj.
spa: Es importante rodearse de gente positiva y buenas influencias.
epo: Estas grave, ke ni helpu unu la alian.
spa: Es importante que nos ayudemos los unos a los otros.
epo: Estas grave kundividi vian doloron.
spa: Es importante que comparta su dolor.
epo: Estas grave legi multajn librojn.
spa: Es importante leer muchos libros.
epo: Estas grave viziti la homojn, ne la lokojn.
spa: Lo importante es visitar a la persona, no el lugar.
epo: Estas haro en mia supo.
spa: Hay un cabello en mi sopa.
epo: Estas haro en mia supo.
spa: Hay un pelo en mi sopa.
epo: Estas homoj sur la tero kiuj estas tiel masataj ke Dio ne povas aperi al ili krom en formo de pano.
spa: En el mundo hay gente tan hambrienta que Dios no se les puede aparecer más que en forma de pan.
epo: Estas honoro konatiĝi kun vi.
spa: Es un privilegio conocerte.
epo: Estas honoro por mi renkonti vin.
spa: Es un honor para mí conocerlo.
epo: Estas hospitalo en la proksimeco.
spa: Cerca de aquí hay un hospital.
epo: Estas hotelo aliflanke de la strato.
spa: Hay un hotel al cruzar la calle.
epo: Estas hotelo aliflanke de la strato.
spa: Hay un hotel al otro lado de la calle.
epo: Estas ia akvomelono.
spa: Esto es una especie de sandía.
epo: Estas idiote, promeni dum tiu vetero.
spa: Es estúpido pasear con este tiempo.
epo: Estas interese legi librojn.
spa: Leer libros es interesante.
epo: Estas interese observi la grupodinamikajn procezojn okazantajn ĉi tie.
spa: Es interesante observar la dinámica de grupo que se está desarrollando aquí.
epo: Estas interese vidi kiel aferoj ŝanĝiĝis dum lastaj tempoj.
spa: Es interesante ver como las cosas han cambiado en los últimos años.
epo: Estas io ĉi tie, kion mi volas ke vi vidu.
spa: Hay algo aquí que quiero que veas.
epo: Estas io je Mary, kio faras ŝin nerezistebla.
spa: Hay algo en Mary que la hace irresistible.
epo: Estas io, kion mi diru al vi, antaŭ ol vi foriros.
spa: Hay algo que te necesito decir antes de que te vayas.
epo: Estas io, kion mi ne komprenas.
spa: Hay algo que no entiendo.
epo: Estas io, kion mi nepre bezonas diri al vi, kaj mi scias, ke al vi ĝi ne plaĉos.
spa: Hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.
epo: Estas io, kion mi nepre bezonas diri al vi, kaj mi scias, ke al vi ĝi ne plaĉos.
spa: Hay algo que tengo que decirte, y sé que no te va a gustar.
epo: Estas io, kion ni devas fari.
spa: Hay algo que debemos hacer.
epo: Estas ioma espero, ke li sukcesos.
spa: Hay una pequeña esperanza de que él tenga éxito.
epo: Estas iom da akvo en la botelo.
spa: Hay un poco de agua en la botella.
epo: Estas iom da akvo en la glaso.
spa: Hay un poco de agua en el vaso.
epo: Estas iom da akvo en la glaso.
spa: Hay un poquito de agua en el vaso.
epo: Estas iom da akvo en la sitelo.
spa: Hay algo de agua en el balde.
epo: Estas iom da lakto en la botelo.
spa: Hay un poco de leche en la botella.
epo: Estas iom da vero en tio.
spa: Hay algo de verdad en eso.
epo: Estas iom pli ol dek mil frazoj en Elefen en Tatoeba.
spa: Hay algo más de diez mil frases en elefen en Tatoeba.
epo: Estas iom post la kvarono antaŭ la dek-unua.
spa: Es un poco más tarde de las once menos cuarto.
epo: Estas iom post la tria.
spa: Son las tres y pico.
epo: Estas io por ĉiu gusto.
spa: Hay algo para cada gusto.
epo: Estas io sub la lito.
spa: Hay algo debajo de la cama.
epo: Estas iuj taskoj kiujn maŝinoj povas fari pli bone kaj aliaj kiuj ne povis esti anstataŭitaj pro homa lerteco.
spa: Hay ciertas tareas que pueden hacer mejor las máquinas y otras que no se han podido sustituir por la habilidad humana.
epo: Estas iuj taskoj, kiujn maŝinoj povas fari pli bone kaj aliaj, kiuj ne povis esti anstataŭitaj pro homa lerteco.
spa: Hay ciertas tareas que pueden hacer mejor las máquinas y otras que no se han podido sustituir por la habilidad humana.
epo: Estas iu, kiun mi volas prezenti al vi.
spa: Es alguien que quiero presentarte.
epo: Estas Ĵakvo, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
spa: Es Jack el que rompió ayer la ventana.
epo: Estas ja memkompreneble, ke per mono oni ne povas aĉeti la feliĉon.
spa: No hace falta decir que el dinero no puede comprar la felicidad.
epo: Estas jam la dek-unua.
spa: Ya son las once.
epo: Estas jam la oka horo; ni ne perdu tempon, sed daŭrigu nian laboron.
spa: Ya son las ocho; no deberíamos perder el tiempo, sino avanzar con nuestro trabajo.
epo: Estas jam la sepa.
spa: Ya son las 7.
epo: Estas jam malfrue.
spa: Ya es tarde.
epo: Estas jam tempo, ke ni interparolu.
spa: Es hora de que conversemos.
epo: Estas jam tro malfrue.
spa: Ya es demasiado tarde.
epo: Estas ja multaj hundoj ĉi tie, ĉu ne?
spa: Aquí hay muchos perros, ¿verdad?
epo: Estas je la oka horo matene.
spa: Son las ocho en punto de la mañana.
epo: Estas Josef kaj Vincent kiuj kuros.
spa: Son José y Vicente los que van a correr.
epo: Estas karto sur la skribtablo.
spa: Hay un mapa sobre el escritorio.
epo: Estas kastelo en mia urbo.
spa: En mi ciudad hay un castillo.
epo: Estas kato en la kuirejo.
spa: Hay un gato en la cocina.
epo: Estas kato en mia domo.
spa: Hay un gato en mi casa.
epo: Estas kato sub la lito.
spa: Hay un gato debajo de la cama.
epo: Estas kelkaj aferoj, kiujn ni povas ŝanĝi, se ni nur provas tion.
spa: Hay algunas cosas que podemos cambiar si solo lo intentamos.
epo: Estas kelkaj boatoj sur la lago.
spa: Hay unos botes en el lago.
epo: Estas kelkaj eksterlandaj laboristoj en mia firmao ankaŭ.
spa: En mi compañía también hay un número de trabajadores extranjeros.
epo: Estas kelkaj kanzonoj el Skotlando.
spa: Hay algunas canciones de Escocia.
epo: Estas kelkaj problemoj.
spa: Hay algunos problemas.
epo: Estas klara diferenco inter tiuj du.
spa: Hay una clara diferencia entre esos dos.
epo: Estas klare, ke li estas granda artisto.
spa: Está claro que él es un gran artista.
epo: Estas klare, ke li kulpas.
spa: Está claro que es culpable.
epo: Estas klare ke li scias la respondon.
spa: Está claro que sabe la respuesta.
epo: Estas klare kio devas fariĝi.
spa: Está claro qué hay que hacer.
epo: Estas klare, kio estas farenda.
spa: Está claro qué hay que hacer.
epo: Estas klare por ĉiuj.
spa: Está claro para todos.
epo: Estas knabo en tiu ĉi ĉambro.
spa: Hay un niño en este cuarto.
epo: Estas knabo.
spa: Hay un niño.
epo: Estas koaloj en Aŭstralio.
spa: En Australia hay koalas.
epo: Estas kokosa supo en verdaj bovloj en la postmoderna kuirejo.
spa: Hay sopa de cacao en cuencos verdes en la cocina posmoderna.
epo: Estas konstruota granda domo.
spa: Se construirá una gran mansión.
epo: Estas konstruota granda domo.
spa: Se va a construir una gran casa.
epo: Estas kontraŭleĝe parkumi vian aŭton ĉi tie.
spa: Es ilegal aparcar tu auto aquí.
epo: Estas kredate, ke Kristo faris multajn miraklojn.
spa: Se cree que Cristo obró muchos milagros.
epo: Estas kvardek lernantoj en nia klaso.
spa: Hay cuarenta alumnos en nuestra clase.
epo: Estas kvar mebloj en la ĉambro.
spa: Hay cuatro muebles en el cuarto.
epo: Estas kvar mebloj en la ĉambro.
spa: Hay cuatro muebles en la habitación.
epo: Estas kvarono antaŭ la oka.
spa: Son las ocho menos cuarto.
epo: Estas kvarono antaŭ la oka.
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
epo: Estas kvarono antaŭ la tria.
spa: Son un cuarto para las tres.
epo: Estas kvarono post la naŭa.
spa: Son las nueve y cuarto.
epo: Estas kvar viroj kaj tri virinoj en nia domo.
spa: Hay cuatro hombres y tres mujeres en nuestra casa.
epo: Estas kvazaŭ revo realiĝas.
spa: Es como un sueño hecho realidad.
epo: Estas kvin deklinacioj en la latina lingvo.
spa: Hay cinco declinaciones en el latín.
epo: Estas kvindek minutoj post la sepa matene.
spa: Son las siete y cincuenta de la mañana.
epo: Estas kvindek steloj.
spa: Las estrellas son cincuenta.
epo: Estas kvin milionoj de sendunguloj en Hispanujo.
spa: Hay cinco millones de desocupados en España.
epo: Estas laboro por infano.
spa: Es un trabajo de monos.
epo: Estas la deka horo precize.
spa: Son las diez en punto.
epo: Estas la destino de la homo suferi.
spa: Es el destino del hombre sufrir.
epo: Estas la devo de universitato sekurigi la liberon de parolo kaj penso.
spa: Es el deber de una universidad asegurar la libertad de discurso y pensamiento.
epo: Estas la dua posttagmeze.
spa: Son las dos de la tarde.
epo: Estas lago antaŭ mia domo.
spa: Hay un lago en frente a mi casa.
epo: Estas lago antaŭ mia domo.
spa: Hay un lago en frente de mi casa.
epo: Estas la homoj, kiuj kuras.
spa: Son los hombres los que corren.
epo: Estas lakto en la fridujo.
spa: Hay leche en el frigorífico.
epo: Estas la kvina horo. Se vi rapide alpoŝtigos vian leteron, ankoraŭ ĝi povus ĝustatempe alveni.
spa: Son las cinco en punto. Si echas pronto tu carta al correo, aún puede que entre en tiempo.
epo: Estas la lasta akvoguto, kiu superfluigas la vazon.
spa: Es la gota que colma el vaso.
epo: Estas la lasta.
spa: Es la última.
epo: Estas la naŭa kaj duono.
spa: Son las nueve y media.
epo: Estas la oka horo vespere.
spa: Son las ocho de la noche.
epo: Estas la oka kaj tridek.
spa: A las ocho y media.
epo: Estas la oka kaj tridek.
spa: Son las 8:30.
epo: Estas la oka vespere.
spa: Son las ocho de la noche.
epo: Estas la plej bona sezono.
spa: Es la mejor estación del año.
epo: Estas larĝa strato proksime de mia domo.
spa: Hay una calle ancha cerca de mi casa.
epo: Estas la sama afero, sed kun la kapo al tero.
spa: Es lo mismo pero al revés.
epo: Estas la sama por mi la opinioj de la aliaj.
spa: Me da lo mismo la opinión de los demás.
epo: Estas la sepa en Londono nun.
spa: En Londres ahora son las siete.
epo: Estas la sepa horo kaj kvardek kvin minutoj.
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
epo: Estas la sepa kaj kvardek kvin.
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
epo: Estas la sepa kaj kvindek matene.
spa: Son las siete y cincuenta de la mañana.
epo: Estas la sepa kaj tri kvaronoj.
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
epo: Estas la sepa.
spa: Son las siete.
epo: Estas la sesa kaj kvarono.
spa: Son las seis y cuarto.
epo: Estas la skribilo, per kiu li subskribis la dokumenton.
spa: Éste es el bolígrafo con el que él firmó el documento.
epo: Estas la tempo hejmeniri.
spa: Es hora de ir a casa.
epo: Estas la tempo iri lernejen.
spa: Es hora de ir al colegio.
epo: Estas la tempo por iri lernejen.
spa: Es hora de que te vayas al colegio.
epo: Estas la tria.
spa: Son las tres.
epo: Estas la unua.
spa: Es la una.
epo: Estas la unua fojo, ke mi flugas.
spa: Esta es la primera vez que vuelo.
epo: Estas la unua fojo, ke mi ricevas leteron de Marika.
spa: Es la primera vez que recibo una carta de Marika.
epo: Estas la unua fojo, ke mi sketas sur glacio, tial mi timas fali!
spa: Es la primera vez que patino sobre hielo. ¡Por eso tengo miedo de caerme!