DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi volas donaci planton al mia patrino.
spa: Quiero darle una planta a mi madre.
epo: Mi volas doni al panjo planton.
spa: Quiero regalar una planta a mamá.
epo: Mi volas doni ion al vi.
spa: Quiero darte algo.
epo: Mi volas dormi ankoraŭ iomete.
spa: Quiero dormir un poco más.
epo: Mi volas dormi ankoraŭ iomete.
spa: Quiero dormir un poquito más.
epo: Mi volas dormi iomete.
spa: Quiero dormir un poco.
epo: Mi volas dormi.
spa: Quiero dormir.
epo: Mi volas drinki ĝis ebrio.
spa: Me quiero emborrachar.
epo: Mi volas edziĝi al virino kiu ŝatas videoludojn.
spa: Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.
epo: Mi volas edziĝi kaj havi infanojn.
spa: Quiero casarme y tener hijos.
epo: Mi volas edziĝi kun li.
spa: Quiero casarme con él.
epo: Mi volas edziĝi kun ŝi.
spa: Quiero casarme con ella.
epo: Mi volas edziĝi kun vi.
spa: Quiero casarme contigo.
epo: Mi volas edziĝi kun virgulino.
spa: Me gustaría casarme con una virgen.
epo: Mi volas edzigi lin.
spa: Quiero casarme con él.
epo: Mi volas edziniĝi al li.
spa: Quiero casarme con él.
epo: Mi volas edziniĝi kaj havi infanojn.
spa: Quiero casarme y tener hijos.
epo: Mi volas ekiri por fari aĉetojn.
spa: Deseo ir de compras.
epo: Mi volas ekscii la veron pri la morto de mia filo.
spa: Quiero descubrir la verdad sobre la muerte de mi hijo.
epo: Mi volas ekscii pli multe pri la teknologio uzita dum la konstruado de la egiptaj piramidoj.
spa: Quiero saber más sobre la tecnología usada en la construcción de las pirámides egipcias.
epo: Mi volas ekscii pli pri la biologiaj gepatroj de Tomo.
spa: Quiero saber más sobre los padres biológicos de Tom.
epo: Mi volas eliri en la venonta haltejo.
spa: Quiero bajar en la próxima parada.
epo: Mi volas eliri kun li.
spa: Quiero salir con él.
epo: Mi volas eliri kun ŝi.
spa: Quiero salir con ella.
epo: Mi volas eltrovi, kio kaŭzis la problemon.
spa: Quiero averiguar qué ocasionó el problema.
epo: Mi volas eltrovi, kio kaŭzis la problemon.
spa: Quiero averiguar qué provocó el problema.
epo: Mi volas enspiri iom da freŝa aero.
spa: Quiero respirar un poco de aire fresco.
epo: Mi volas esprimi al ŝi mian dankemon.
spa: Quisiera expresarle mi agradecimiento.
epo: Mi volas esti en la alia teamo.
spa: Quiero estar en el otro equipo.
epo: Mi volas esti famulo, kiam mi estos granda.
spa: Cuando sea grande, quiero ser famoso.
epo: Mi volas esti ĵurnalisto.
spa: Quiero ser periodista.
epo: Mi volas esti kapabla paroli la anglan.
spa: Quiero poder hablar inglés.
epo: Mi volas esti kun vi por ĉiam.
spa: Quiero estar contigo para siempre.
epo: Mi volas esti nur amiko de vi, neniom pli.
spa: Solo quiero ser tu amigo, nada más.
epo: Mi volas esti pli ol amiko.
spa: Quiero ser más que un amigo.
epo: Mi volas esti sola dum iom da tempo.
spa: Quiero estar sola un rato.
epo: Mi volas esti sola dum iom da tempo.
spa: Quiero estar solo un rato.
epo: Mi volas esti sola.
spa: Quiero estar sola.
epo: Mi volas esti via aliancano, ne via malamiko.
spa: Quiero ser tu aliado, no tu enemigo.
epo: Mi volas faksi tion ĉi al Japanio.
spa: Quiero enviar esto a Japón por fax.
epo: Mi volas fari al vi kelkajn demandojn pri Tom.
spa: Quiero hacerte unas preguntas acerca de Tom.
epo: Mi volas fari al vi kelkajn demandojn.
spa: Te quiero hacer algunas preguntas.
epo: Mi volas fariĝi kosmonaŭto.
spa: Quiero ser astronauta.
epo: Mi volas fariĝi sorĉisto.
spa: Quiero ser un brujo.
epo: Mi volas fariĝi televidanoncisto estontece.
spa: En el futuro quiero convertirme en locutor de televisión.
epo: Mi volas fari naskiĝtagan festenon al mia patrino, sed mi ne havas monon.
spa: Quiero hacer una fiesta de cumpleaños para mi madre, pero no tengo dinero.
epo: Mi volas feliĉigi ŝin.
spa: La quiero hacer feliz.
epo: Mi volas fermi la pordon.
spa: Yo quiero cerrar la puerta.
epo: Mi volas foriri.
spa: Me quiero ir.
epo: Mi volas gajni ĉion.
spa: Quiero ganarlo todo.
epo: Mi volas gajni.
spa: Quiero ganar.
epo: Mi volas germane paroli kun Arnold Schwartzenegger.
spa: Quiero hablar con Arnold Schwarzenegger en alemán.
epo: Mi volas gitaron ludi.
spa: Quiero tocar la guitarra.
epo: Mi volas glaciaĵon kun multe da vipita kremo.
spa: Quiero un helado con mucha crema batida.
epo: Mi volas glavon!
spa: ¡Quiero una espada!
epo: Mi volas grimpi la monton.
spa: Quiero escalar la montaña.
epo: Mi volas grimpi sur ĉi tiun monton.
spa: Quiero escalar esta montaña.
epo: Mi volas havi infanojn.
spa: Quiero tener niños.
epo: Mi volas havi kelkajn el tiuj libroj.
spa: Quiero algunos de estos libros.
epo: Mi volas havi la plej grandan glaciaĵon.
spa: Yo quiero el helado más grande.
epo: Mi volas havi personan komputilon.
spa: Quiero un ordenador.
epo: Mi volas havi personan komputilon.
spa: Yo quiero un computador personal.
epo: Mi volas havi poŝtelefonon.
spa: Quiero un móvil.
epo: Mi volas hejmeniri.
spa: Me quiero ir a casa.
epo: Mi volas helpi vin pri viaj hejmtaskoj.
spa: Quiero ayudarte con los deberes.
epo: Mi volas helpi vin pri viaj hejmtaskoj.
spa: Quiero ayudarte con tus deberes.
epo: Mi volas helpi vin.
spa: Quiero ayudarte.
epo: Mi volas hundeton.
spa: Quiero un perrito.
epo: Mi volas iam iri al Nov-Jorko.
spa: Algún día quiero ir a Nueva York.
epo: Mi volas ian varman trinkaĵon.
spa: Quiero algo caliente para beber.
epo: Mi volas igi ŝin feliĉa.
spa: La quiero hacer feliz.
epo: Mi volas instrui vin pri io.
spa: Quiero enseñarte algo.
epo: Mi volas interparoli kun via edzino.
spa: Quiero hablar con su esposa.
epo: Mi volas iom da mono.
spa: Quiero algo de dinero.
epo: Mi volas ion dolĉan por manĝi.
spa: Quiero algo dulce para comer.
epo: Mi volas ion dolĉan.
spa: Quiero algo dulce.
epo: Mi volas ion malvarman por trinki.
spa: Quiero algo frío para beber.
epo: Mi volas ion pli bonan.
spa: Quiero algo mejor.
epo: Mi volas ion por manĝi.
spa: Quiero algo para comer.
epo: Mi volas ion por trinki.
spa: Quiero algo para beber.
epo: Mi volas iri aĉetumi.
spa: Deseo ir de compras.
epo: Mi volas iri al Balio.
spa: Quiero ir a Bali.
epo: Mi volas iri al Francujo.
spa: Quiero ir a Francia.
epo: Mi volas iri al Havajo.
spa: Quisiera ir a Hawái.
epo: Mi volas iri al Japanio.
spa: Quiero ir a Japón.
epo: Mi volas iri al Japanio.
spa: Quiero irme a Japón.
epo: Mi volas iri al kinejo hodiaŭ.
spa: Quiero ir al cine hoy.
epo: Mi volas iri al Kioto.
spa: Quiero ir a Kioto.
epo: Mi volas iri al la butiko.
spa: Quiero ir a la tienda.
epo: Mi volas iri al la luno.
spa: Yo quiero ir a la luna.
epo: Mi volas iri al la montoj.
spa: Quiero ir a las montañas.
epo: Mi volas iri al la parko.
spa: Quiero ir al parque.
epo: Mi volas iri al la urbo.
spa: Quiero ir a la ciudad.
epo: Mi volas iri al monto.
spa: Quiero ir a la montaña.
epo: Mi volas iri al Nord-Koreio.
spa: Quiero ir a Corea del Norte.
epo: Mi volas iri al Nord-Koreujo.
spa: Quiero ir a Corea del Norte.
epo: Mi volas iri al Seatlo.
spa: Quiero ir a Seattle.
epo: Mi volas iri al Seattle.
spa: Quiero ir a Seattle.
epo: Mi volas iri eksterlanden.
spa: Quiero ir al extranjero.
epo: Mi volas iri eksterlanden venontjare.
spa: Quiero viajar al exterior el próximo año.
epo: Mi volas iri en la kinejon hodiaŭ.
spa: Quiero ir al cine hoy.
epo: Mi volas iri en landon senlundan.
spa: Quiero ir a un país donde no haya lunes.
epo: Mi volas iri hejmen kaj dormi.
spa: Quiero irme a casa a dormir.
epo: Mi volas iri hejmen, kie mia patro atendas min.
spa: Yo quiero volver a casa, donde mi padre me está esperando.
epo: Mi volas iri ien en Eŭropo.
spa: Quiero ir a alguna parte de Europa.
epo: Mi volas iri ien en Eŭropo.
spa: Quiero ir a algún lugar de Europa.
epo: Mi volas iri por vidi vin.
spa: Quiero ir a verte.
epo: Mi volas iri spekti filmon.
spa: Quiero ir a ver una película.
epo: Mi volas iri tien iun tagon.
spa: Quiero ir allá algún día.
epo: Mi volas iri tien per la metroo.
spa: Quiero llegar allá en metro.
epo: Mi volas iri tien per la metropoliteno.
spa: Quiero llegar allá en metro.
epo: Mi volas iri tien per la subsurfaca trajno.
spa: Quiero llegar allá en metro.
epo: Mi volas iri tien per subtera trajno.
spa: Quiero llegar allá en metro.
epo: Mi volas iri tien per subtero.
spa: Quiero llegar allá en metro.
epo: Mi volas iun al kiu paroli.
spa: Quiero a alguien con quien hablar.
epo: Mi volas iun tagon veturi al Usono.
spa: Quiero ir a Estados Unidos algún día.
epo: Mi volas kafon, ne la tason!
spa: ¡Quiero el café, no la taza!
epo: Mi volas kafon.
spa: Quiero café.
epo: Mi volas karamelon.
spa: Quiero un caramelo.
epo: Mi volas katidon.
spa: Quiero un gatito.
epo: Mi volas, ke la laboro estu farita rapide.
spa: Quiero que el trabajo se haga rápido.
epo: Mi volas ke li iru.
spa: Quiero que se vaya.
epo: Mi volas, ke li iru tien.
spa: Quiero que él vaya allá.
epo: Mi volas, ke li kantu kanton.
spa: Quiero que cante una canción.
epo: Mi volas, ke li kantu kanton.
spa: Quiero que él cante una canción.
epo: Mi volas kelkajn belajn florojn por meti sur la tablon.
spa: Quiero unas bellas flores para poner sobre la mesa.
epo: Mi volas kelkajn minutojn pliajn.
spa: Quiero unos minutos más.
epo: Mi volas, ke miaj infanoj havu duoblan civitanecon.
spa: Quiero que mis hijos tengan doble ciudadanía.
epo: Mi volas, ke mia lando venku.
spa: Quiero que mi país gane.
epo: Mi volas, ke ni estu amikinoj.
spa: Quiero que seamos amigas.
epo: Mi volas ke oni malfermu tiun leteron nun.
spa: Quiero que se abra esta carta ahora.
epo: Mi volas, ke ŝi gajnu.
spa: Quiero que ella gane.
epo: Mi volas, ke tiu arbo estu oriente de tiu ĉi.
spa: Quiero que este árbol esté al Este de éste.
epo: Mi volas, ke tiu laboro estu finita morgaŭ je la dua.
spa: Espero que este trabajo esté terminado mañana a las 2 de la tarde.
epo: Mi volas, ke Tomo diru, ke li eraris.
spa: Quiero que Tom diga que estaba equivocado.
epo: Mi volas, ke Tomo gajnu.
spa: Quiero que Tom gane.
epo: Mi volas, ke vi atendu min, ĝis mi revenos je la sepa de la laborejo.
spa: Quiero que me esperes hasta que vuelva del trabajo a las siete.
epo: Mi volas ke vi aŭskultu.
spa: Quiero que escuches.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu sekvi min.
spa: Quiero que dejes de seguirme.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi la veron.
spa: Quiero que me digas la verdad.
epo: Mi volas, ke vi diru kion vi pensas.
spa: Quiero que digas lo que piensas.
epo: Mi volas, ke vi estu ĉi tie.
spa: Quiero que estés aquí.
epo: Mi volas, ke vi estu mia amikino denove.
spa: Quiero que seas mi amiga de nuevo.
epo: Mi volas, ke vi estu mia amiko denove.
spa: Quiero que seas mi amigo de nuevo.
epo: Mi volas, ke vi estu pli bona.
spa: Quiero que estés mejor.
epo: Mi volas, ke vi haltu.
spa: Quiero que te pares.
epo: Mi volas, ke vi helpu min pri mia hejmtasko.
spa: Quiero que me ayudes con mi tarea.
epo: Mi volas, ke vi iru al la poŝtejo.
spa: Quiero que vayas a la oficina de correos.
epo: Mi volas, ke vi iru al la poŝtoficejo.
spa: Quiero que vayas a la oficina de correos.
epo: Mi volas, ke vi iru kun Tomo.
spa: Quiero que vayas con Tom.
epo: Mi volas, ke vi iru.
spa: Quiero que te vayas.
epo: Mi volas, ke vi kantu.
spa: Quiero que usted cante.
epo: Mi volas, ke vi kisu min.
spa: Quiero que me beses.
epo: Mi volas, ke vi komencu tuj.
spa: Quiero que comiences enseguida.
epo: Mi volas ke vi konfesu, ke eble Tom iomete plaĉas al vi.
spa: Quiero que admitas que quizá te guste un poco Tom.
epo: Mi volas ke vi konfesu, ke vi eble iomete ŝatas Tom.
spa: Quiero que admitas que quizá te guste un poco Tom.
epo: Mi volas, ke vi laboros kun mi.
spa: Quiero que trabajes conmigo.
epo: Mi volas, ke vi legu tiun libron.
spa: Quiero que leas este libro.
epo: Mi volas, ke vi legu tiun libron.
spa: Quiero que usted lea este libro.
epo: Mi volas ke vi ludu la gitaron por mi.
spa: Quiero que toques la guitarra para mí.
epo: Mi volas, ke vi memoru, fratoj, kio okazis al niaj prauloj.
spa: Hermanos, quiero que recordéis lo que les sucedió a nuestros antepasados.
epo: Mi volas, ke vi min bugru eĉ se tio dolorigas al mi.
spa: Quiero que me folles aunque me duela.
epo: Mi volas, ke vi ordigu la ĉambron rapide.
spa: Quiero que ordenes rápidamente la pieza.
epo: Mi volas, ke vi reiru al Boston morgaŭ.
spa: Quiero que regreses a Boston mañana.
epo: Mi volas, ke vi reprenu, kion vi ĵus diris.
spa: Quiero que retractes lo que acabas de decir.
epo: Mi volas, ke vi restu ĉe la sinjorino.
spa: Quiero que te quedes donde la señorita.
epo: Mi volas, ke vi restu.
spa: Quiero que te quedes.
epo: Mi volas, ke vi rigardu tiun ĉi filmeton.
spa: Quiero que veas este video.
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke vi povas fidi min.
spa: Quiero que sepas que podés confiar en mí.
epo: Mi volas, ke vi sciu unu aferon.
spa: Hay algo que quiero que sepas.
epo: Mi volas, ke vi tuj sendu ĉi tiun pakaĵon.
spa: Quiero que envíes este paquete ya.
epo: Mi volas, ke vi venu al Bostono kun mi.
spa: Quiero que vengas a Boston conmigo.
epo: Mi volas kiel edzon dignan kaj seriozan viron, kiel mi mem.
spa: Quiero por esposo un hombre digno y serio como yo.
epo: Mi volas kisi vin.
spa: Quiero besarte.
epo: Mi volas klarigi la aferon en ĉies alesto.
spa: Quiero aclarar el asunto en presencia de todos.
epo: Mi volas kompleton el tiu materialo.
spa: Quiero un traje hecho de este material.
epo: Mi volas koni la kialon.
spa: Quiero saber el motivo.
epo: Mi volas koni vin.
spa: Quiero conocerte.
epo: Mi volas kontantigi ĉekon.
spa: Quiero cobrar un cheque.
epo: Mi volas kredi, ke ĉio estas en ordo.
spa: Quiero creer que todo va bien.
epo: Mi volas kuiri por vi.
spa: Quiero cocinarte.
epo: Mi volas kultivi bonajn legomojn, rizon, fruktojn kaj tiel plu.
spa: Quiero cultivar buenos vegetales, arroz, fruta, etcétera.
epo: Mi volas la matenmanĝon en mia dormĉambro.
spa: Quiero el desayuno en mi cuarto.
epo: Mi volas la pli grandan torton.
spa: Quiero la tarta más grande.
epo: Mi volas la samon, bonvole.
spa: Yo también quiero lo mismo, por favor.
epo: Mi volas lasi mian aŭton tie.
spa: Quiero dejar mi auto ahí.
epo: Mi volas lavi min.
spa: Me quiero lavar.
epo: Mi volas legi ĉi tiun libron.
spa: Quiero leer este libro.
epo: Mi volas lerni Esperanton.
spa: Quiero aprender el esperanto.
epo: Mi volas lerni kaj praktiki la hispanan kun gepatralingva instruisto.
spa: Quiero aprender y practicar español con un profesor nativo.
epo: Mi volas lerni la anglan.
spa: Quiero estudiar inglés.
epo: Mi volas lerni la araban lingvon.
spa: Quiero estudiar árabe.
epo: Mi volas lerni la ĉinan venontajare.
spa: Quiero aprender chino el año que viene.
epo: Mi volas lerni la ĉinan venontajare.
spa: Yo quiero aprender chino el próximo año.
epo: Mi volas lerni la ĉinan venontjare.
spa: Quiero aprender chino el año que viene.
epo: Mi volas lerni la francan.
spa: Quiero aprender francés.
epo: Mi volas lerni la germanan.
spa: Quiero estudiar alemán.
epo: Mi volas lerni la hebrean lingvon.
spa: Quiero aprender hebreo.
epo: Mi volas lerni la irlandan.
spa: Quiero aprender irlandés.
epo: Mi volas lerni la svedan lingvon.
spa: Quiero aprender sueco.
epo: Mi volas lerni la svedan.
spa: Quiero aprender sueco.
epo: Mi volas lerni.
spa: ¡Yo sí quiero aprender!
epo: Mi volas libron. Kie estas la librejo?
spa: Quiero un libro. ¿Dónde está la librería?
epo: Mi volas libron por legi.
spa: Quiero un libro que leer.
epo: Mi volas loĝi en Brazilo.
spa: Quiero vivir en Brasil.
epo: Mi volas loĝi en Lisbono.
spa: Quiero habitar en Lisboa.
epo: Mi volas loĝi en Lisbono.
spa: Quiero morar en Lisboa.
epo: Mi volas ludi kun miaj geamikoj.
spa: Quiero jugar con mis amigos.
epo: Mi volas lui aŭton.
spa: Quiero alquilar un coche.
epo: Mi volas lui sekurecan bankokeston.
spa: Quiero alquilar una caja de seguridad.
epo: Mi volas lui veturilon.
spa: Deseo alquilar un coche.
epo: Mi volas lui veturilon.
spa: Quiero alquilar un coche.
epo: Mi volas maldikiĝi.
spa: Quiero bajar de peso.
epo: Mi volas malfermi kurantan konton.
spa: Deseo abrir una cuenta corriente.
epo: Mi volas manĝi ekstere ĉivespere.
spa: Esta noche quiero salir a comer.
epo: Mi volas manĝi fromaĝon.
spa: Quiero comer queso.
epo: Mi volas manĝi ion bongustan.
spa: Quiero comer algo delicioso.
epo: Mi volas manĝi la fromaĝon.
spa: Me quiero comer el queso.
epo: Mi volas manĝi picon.
spa: Tengo ganas de comer una pizza.
epo: Mi volas manĝi.
spa: Quiero comer.
epo: Mi volas manĝi varman supon.
spa: Quiero tomarme una sopa caliente.
epo: Mi volas manĝi viandon kaj legomojn.
spa: Quiero comer carne y verduras.
epo: Mi volas masaĝon. Mi bezonas malstreĉiĝi.
spa: Quiero un masaje. Necesito relajarme.
epo: Mi volas membriĝi en sporta asocio.
spa: Quiero entrar en un club deportivo.
epo: Mi volas mem fini la laboron.
spa: Quiero terminar el trabajo por mí mismo.
epo: Mi volas mendi flugon en Brazilon.
spa: Quisiera reservar un vuelo a Brasil.
epo: Mi volas mian bifstekon rostita, ne trarostita.
spa: Quiero mi bistec tres cuartos, no bien cocido.
epo: Mi volas mian matenmanĝon.
spa: Quiero mi desayuno.
epo: Mi volas monon.
spa: Quiero dinero.
epo: Mi volas montri al vi mian keston de netransdonitaj donacoj.
spa: Quiero mostrarte mi caja de regalos sin entregar.
epo: Mi volas mortigi Tom antaŭ ol li mortigos min.
spa: Quiero matar a Tom antes que él me mate.
epo: Mi volas morti kun Getter Jaani.
spa: Quiero morir con Getter Jaani.
epo: Mi volas movi mian monon el mia fiksa konto al mia malfiksa.
spa: Quiero pasar el dinero de mi plazo fijo a mi cuenta corriente.
epo: Mi volas multe pli.
spa: Quiero mucho más.
epo: Mi volas multon.
spa: Quiero muchas cosas.
epo: Mi volas ne kafon sed teon.
spa: Lo que quiero no es té sino café.
epo: Mi volas nek vian oron nek vian arĝenton.
spa: Yo no quiero ni tu oro ni tu plata.
epo: Mi volas neniam revidi vin.
spa: No te quiero ver nunca más.
epo: Mi volas nenion de frenezaj junuloj, de turbulentaj diboĉuloj!
spa: ¡Nada quiero yo con locos mozalbetes, con turbulentos libertinos!
epo: Mi volas nenion manĝi.
spa: No quiero comer nada.
epo: Mi volas nenion.
spa: No quiero nada.
epo: Mi volas nokti en hotelo proksima al la flughaveno.
spa: Quiero pasar la noche en un hotel cerca del aeropuerto.
epo: Mi volas novan tranĉilon.
spa: Quiero un nuevo cuchillo.
epo: Mi volas nur helpi.
spa: Solo quiero ayudar.
epo: Mi volas nur, kio estas la plej bona por ĉiuj.
spa: Sólo quiero lo que es mejor para todos.
epo: Mi volas nur legi.
spa: Solo quiero leer.
epo: Mi volas nur viziti Tomon.
spa: Solo quiero visitar a Tom.
epo: Mi volas observi, kiel japanoj kondutas en malsamaj situacioj.
spa: Quiero observar cómo se conducen los japoneses en distintas situaciones.
epo: Mi volas pagi per ĉeko.
spa: Quisiera pagar con cheque.
epo: Mi volas pagi per kreditkarto.
spa: Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
epo: Mi volas paroli al ili ĉiuj.
spa: Quiero hablar con todos ellos.
epo: Mi volas paroli al la fama pianisto antaŭ lia koncerto.
spa: Me gustaría hablar con el famoso pianista antes de su concierto.
epo: Mi volas paroli al la polico.
spa: Quiero hablar con la Policía.
epo: Mi volas paroli al vi pri io.
spa: Quiero hablar algo contigo.
epo: Mi volas paroli france.
spa: Quiero hablar francés.
epo: Mi volas paroli kun advokato.
spa: Quiero hablar con un abogado.
epo: Mi volas paroli kun Tom, mi petas.
spa: Quiero hablar con Tom, por favor.
epo: Mi volas paroli kun Tom.
spa: Quiero hablar con Tom.
epo: Mi volas paroli kun via onklo.
spa: Quiero hablar con tu tío.
epo: Mi volas paroli kun vi private. Telefonu al mi.
spa: Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
epo: Mi volas paroli kun vi private. Voku min.
spa: Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
epo: Mi volas paroli la francan.
spa: Quiero hablar francés.
epo: Mi volas paroli pri io kroma.
spa: Quiero hablar sobre algo más.
epo: Mi volas paroli pri mia amo.
spa: Quiero hablar acerca de mi amor.
epo: Mi volas paron da gantoj.
spa: Quiero un par de guantes.
epo: Mi volas pasigi iom da tempo kun vi.
spa: Quiero pasar algo de tiempo contigo.
epo: Mi volas pasigi mian vivon kun vi.
spa: Quiero pasar mi vida contigo.
epo: Mi volas pasigi pli da tempo sola kun vi.
spa: Quiero pasar más tiempo a solas contigo.
epo: Mi volas pasigi tempon kun vi.
spa: Quiero pasar tiempo contigo.
epo: Mi volas picon!
spa: ¡Quiero pizza!
epo: Mi volas picon.
spa: Quiero pizza.
epo: Mi volas pli bone kompreni la sencon de la vivo.
spa: Quiero entender mejor cuál es el significado de la vida.
epo: Mi volas pli bone koni vin.
spa: Quiero conocerte mejor.
epo: Mi volas plibonigi miajn lingvokonojn.
spa: Quiero mejorar mis conocimientos del idioma.
epo: Mi volas pli da informado.
spa: Quiero más información.
epo: Mi volas pli da mono.
spa: Quiero más dinero.
epo: Mi volas pli helan tonon.
spa: Quiero un tono más claro.
epo: Mi volas plue resti tie ĉi.
spa: Quiero quedarme aquí más tiempo.
epo: Mi volas prezenti al li kelkajn amikojn miajn.
spa: Quiero presentarle a algunos amigos míos.
epo: Mi volas priparoli ion kun via patrino.
spa: Quiero hablar de una cosa con vuestra madre.
epo: Mi volas profiti la oportunon paroli kun la guberniestro.
spa: Quiero aprovechar la oportunidad de hablar con el gobernador.
epo: Mi volas propran ĉambron.
spa: Quiero tener mi propia habitación.
epo: Mi volas propran ĉambron.
spa: Quiero una habitación propia.
epo: Mi volas rajdi ĉevalon.
spa: Quiero montar a caballo.
epo: Mi volas rakonti al vi ion kuriozan.
spa: Quiero decirte algo raro.
epo: Mi volas rakonti pri la ekesto de ĉi tiu lernejo.
spa: Déjame contarte acerca de los orígenes de esta escuela.
epo: Mi volas reekhavi miajn multekostajn aferojn.
spa: Quiero recuperar mis objetos de valor.
epo: Mi volas rehejmiĝi por vidi mian edzinon.
spa: Quiero volver a casa para ver a mi mujer.
epo: Mi volas resti sola por kelkaj horoj.
spa: Quiero quedarme solo un par de horas.
epo: Mi volas revidi vin.
spa: Quiere verte de nuevo.
epo: Mi volas revidi vin.
spa: Quiero verte otra vez.
epo: Mi volas revidi vin.
spa: Quiero volver a verte.
epo: Mi volas rezervi unuaklasan kajuton.
spa: Quiero reservar un camarote de primera clase.
epo: Mi volas rezervi unuaklasan kupeon.
spa: Quiero reservar un camarote de primera clase.
epo: Mi volas rigardi la filmon.
spa: Quiero ver la película.
epo: Mi volas ŝanĝi la mondon.
spa: Quiero cambiar el mundo.
epo: Mi volas ŝanĝi mian antaŭmendon.
spa: Me gustaría cambiar mi reserva.
epo: Mi volas scii kial.
spa: Quiero saber por qué.
epo: Mi volas scii, kial tio okazis.
spa: Quiero saber por qué pasó esto.
epo: Mi volas scii, kie ili kaŝis la monon.
spa: Quiero saber dónde escondieron el dinero.
epo: Mi volas scii, kie vi estis. "Lasu min en paco!"
spa: Quiero saber dónde estabas. "¡Déjame en paz!"
epo: Mi volas scii, kio estas interne.
spa: Quiero ver lo que hay adentro.
epo: Mi volas scii, kio estas interne.
spa: Quiero ver lo que hay dentro.
epo: Mi volas scii, kion vi faras ĉi tie.
spa: Quiero saber qué hace usted aquí.
epo: Mi volas scii, kio okazis al Tomo.
spa: Quiero saber qué le pasó a Tom.
epo: Mi volas scii, kio okazis.
spa: Quisiera saber lo que pasó.
epo: Mi volas scii, kiu restos ĉe ni.
spa: Quiero saber quién se queda donde nosotros.
epo: Mi volas scii kiu venas kun ni.
spa: Quiero saber quién viene con nosotros.
epo: Mi volas scii, kiu venos kun ni.
spa: Quiero saber quién viene con nosotros.
epo: Mi volas scii pli pri via lando.
spa: Quiero saber más sobre vuestro país.
epo: Mi volas sendi tiun ĉi leteron al Japanio.
spa: Quiero enviar esta carta al Japón.
epo: Mi volas sendi tiun leteron al Japanio.
spa: Quiero enviar esta carta a Japón.
epo: Mi volas skribi libron.
spa: Quiero escribir un libro.
epo: Mi volas skribi multajn frazojn.
spa: Quiero escribir muchas frases.
epo: Mi volas spekti filmon.
spa: Quiero ver una película.
epo: Mi volas spekti la filmon.
spa: Quiero ver la película.
epo: Mi volas studi eksterlande la venontan jaron.
spa: Quiero estudiar en el exterior el año que viene.
epo: Mi volas studi eksterlande.
spa: Quiero estudiar en el extranjero.
epo: Mi volas studi japanan historion en la universitato.
spa: Quiero estudiar la historia de Japón en la universidad.
epo: Mi volas studi la francan.
spa: Yo quiero estudiar francés.
epo: Mi volas ŝuojn brunajn, ne nigrajn.
spa: Quiero unos zapatos marrones, no negros.
epo: Mi volas ŝuojn brunajn, ne nigrajn.
spa: Quiero zapatos cafés, no negros.
epo: Mi volas surĉevaliĝi.
spa: Quiero montar a caballo.
epo: Mi volas tion aĉeti.
spa: Quiero comprar aquello.
epo: Mi volas tiun frukton.
spa: Quiero esa fruta.
epo: Mi volas tiun katon.
spa: Quiero ese gato.
epo: Mi volas tiun laboron.
spa: Quiero ese trabajo.
epo: Mi volas tiun libron li diris al si.
spa: Quiero ese libro -él se dijo a sí mismo.
epo: Mi volas tiun.
spa: Quiero aquél.
epo: Mi volas tiun sakon.
spa: Quiero aquella bolsa.
epo: Mi volas tiun sakon.
spa: Quiero esa bolsa.
epo: Mi volas tiun sakon.
spa: Quiero esta bolsa.
epo: Mi volas tranokti ĉi tie.
spa: Quiero pasar la noche aquí.
epo: Mi volas trinki ĝin.
spa: Quiero beberlo.
epo: Mi volas trinki ion malvarman.
spa: Quiero beber algo frío.
epo: Mi volas trinki ion nun.
spa: Quiero beber algo ahora.
epo: Mi volas trinki ion.
spa: Quiero beber algo.
epo: Mi volas trinki ion.
spa: Quiero tomarme algo.
epo: Mi volas trinki kafon.
spa: Quiero tomar un café.
epo: Mi volas trinki tason da teo.
spa: Quiero beber una taza de té.
epo: Mi volas unupersonan ĉambron, se tio eblas.
spa: Quiero una pieza individual si es posible.
epo: Mi volas vanilan glaciaĵon.
spa: Quiero un helado de vainilla.
epo: Mi volas vian opinion.
spa: Quiero tu opinión.
epo: Mi volas vian opinion.
spa: Quiero vuestra opinión.
epo: Mi volas vidi ĝin ĉiuokaze.
spa: De todos modos, quiero verlo.
epo: Mi volas vidi, kia estos lia reago.
spa: Quiero ver como será su reacción.
epo: Mi volas vidi la birdojn flirtantajn super la arboj kaj plori pro ĝojo.
spa: Quiero ver a los pájaros revolotear sobre los árboles y llorar de alegría.
epo: Mi volas vidi la roson degutanta de la rozpetaloj.
spa: Quiero ver el rocío goteando de los pétalos de rosa.
epo: Mi volas vidi mian patron.
spa: Deseo ver a mi padre.
epo: Mi volas vidi tion per propraj okuloj.
spa: Quiero verlo con mis ojos.
epo: Mi volas vidi tion propraokule.
spa: Quiero verlo con mis ojos.
epo: Mi volas vidi Tomon nun.
spa: Quiero ver a Tom ya.
epo: Mi volas vidi vin ekde kelka tempo.
spa: Quiero verte desde hace algo de tiempo.
epo: Mi volas vidi vin laŭeble baldaŭ.
spa: Deseo verle cuanto antes.
epo: Mi volas vidi vin.
spa: Quiero verte.
epo: Mi volas vivi en Italujo.
spa: Quiero vivir en Italia.
epo: Mi volas vivi en kastelo.
spa: Yo quiero vivir en un castillo.
epo: Mi volas vivi feliĉan vivon.
spa: Yo quiero vivir una vida feliz.
epo: Mi volas vivi por ĉiam.
spa: Quiero vivir para siempre.
epo: Mi volas viziti Koreion.
spa: Quiero visitar Corea.
epo: Mi volas viziti mian amikon venontsemajne.
spa: La próxima semana quiero visitar a mi amigo.
epo: Mi volas viziti tiun lokon duan fojon.
spa: Quiero ir ahí una vez más.
epo: Mi volas viziti vin.
spa: Quiero visitaros.
epo: Mi volas vojaĝi al Italio.
spa: Quiero ir a Italia.
epo: Mi volas vojaĝi kun ŝi.
spa: Tengo ganas de viajar con ella.
epo: Mi volas vojaĝi kun vi.
spa: Quiero viajar contigo.
epo: Mi volis danki al vi por ĉio, kion vi faris por mi.
spa: Quería agradecerte todo lo que has hecho por mí.
epo: Mi volis danki vin pro ĉio, kion vi faris.
spa: Quería agradecerte todo lo que has hecho.
epo: Mi volis diri ĝin al vi.
spa: Quería decírtelo.
epo: Mi volis diri nenion.
spa: No quise decir nada.
epo: Mi volis diri tion al vi.
spa: Quería decírtelo.
epo: Mi volis fari kelkajn telefonalvokojn.
spa: Quería hacer unas llamadas.
epo: Mi volis fari kelkajn telefonalvokojn.
spa: Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.
epo: Mi volis helpi vin.
spa: Yo quería ayudarte.
epo: Mi volis iri al la koncerto.
spa: Yo quería ir al concierto.
epo: Mi volis iri eksteren, kiam la telefono sonoris.
spa: Estaba yo por salir cuando sonó el teléfono.
epo: Mi volis iri hejmen.
spa: Quería irme a casa.
epo: Mi volis iri.
spa: Quería ir.
epo: Mi volis kapti la birdon, sed tio montriĝis malfacila.
spa: Quería atrapar al pájaro, pero eso resultó difícil.
epo: Mi volis, ke Tom sciu, kio okazis al ni.
spa: Quería que Tom supiera lo que nos sucedió.
epo: Mi volis, ke vi sciu, ke mi alvenos malfrue.
spa: Quería que supieras que llegaría tarde.
epo: Mi volis lerni de la plej bona.
spa: Quería aprender del mejor.
epo: Mi volis nenion.
spa: No quería nada.
epo: Mi volis nur certiĝi, ke ĉiuj estas vekitaj.
spa: Solo quería asegurarme de que todos estaban despiertos.
epo: Mi volis nur sciigi vin, ke mi alvenos malfrue.
spa: Quería que supieras que llegaría tarde.
epo: Mi volis prezenti vin al Tom.
spa: Quería presentarte a Tom.
epo: Mi volis pruvi al mi, ke mi estas kapabla fari tion.
spa: Quería probarme a mí mismo que soy capaz de eso.
epo: Mi volis resti tie du pliajn tagojn.
spa: Quería quedarme allí dos días más.
epo: Mi volis scii de kie venas la voĉo.
spa: Yo quería saber de dónde venía la voz.
epo: Mi volis scii, kiu el la viroj estas mia patro.
spa: Quisiera saber cuál de los hombres es mi padre.
epo: Mi volonte helpos lin.
spa: Con gusto lo ayudaré.
epo: Mi volonte helpos lin.
spa: Estaré encantado de ayudarle.
epo: Mi volonte helpos vin.
spa: Te ayudo con gusto.
epo: Mi volonte helpus al vi, se mi povus.
spa: Me encantaría ayudarte si pudiera.
epo: Mi volonte iras butikumi en tiu magazeno.
spa: Me gusta ir a comprar a aquella tienda.
epo: Mi volonte naĝas.
spa: Me gusta nadar.
epo: Mi volonte rememoras mian infanaĝon.
spa: Me gusta recordar mi infancia.
epo: Mi volonte ŝatus paroli la anglan flue.
spa: Me gustaría hablar fluidamente inglés.
epo: Mi volonte vojaĝas.
spa: Me gusta viajar.
epo: Mi volonte volus vidi vin en venonta semajno.
spa: Me gustaría volver a verte la semana que viene.
epo: Mi volus aĉeti aspirinon.
spa: Quería comprar aspirina.
epo: Mi volus aĉeti fotilon kiel tiu ĉi.
spa: Me gustaría comprar una cámara como esta.
epo: Mi volus anstataŭigi ĝin.
spa: Quisiera reemplazarlo.
epo: Mi volus certe scii tion.
spa: Quisiera saberlo con seguridad.
epo: Mi volus desegni arbon.
spa: Me gustaría dibujar un árbol.
epo: Mi volus diri ion al vi.
spa: Me gustaría contarte algo.
epo: Mi volus donaci al vi biciklon por via datreveno.
spa: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
epo: Mi volus donaci al vi biciklon por via naskiĝtago.
spa: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
epo: Mi volus donaci al vi por via datreveno biciklon.
spa: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
epo: Mi volus esti en Parizo.
spa: Querría estar en París.
epo: Mi volus esti Picasso.
spa: Me gustaría ser Picasso.
epo: Mi volus esti ŝtono.
spa: Ojalá fuera una piedra.
epo: Mi volus fari du demandojn.
spa: Quisiera hacer dos preguntas.
epo: Mi volus fariĝi gitaristo.
spa: Me gustaría ser guitarrista.
epo: Mi volus frukto-sukon.
spa: Quisiera zumo de fruta.
epo: Mi volus havi pli da tempo por paroli kun ŝi.
spa: Quisiera tener más tiempo para hablar con ella.
epo: Mi volus interŝanĝi ĉi tiun ĉemizon, kiun mi aĉetis hieraŭ.
spa: Quisiera descambiar esta camisa que compré ayer.
epo: Mi volus iom da kuko.
spa: Querría un poco de pastel.
epo: Mi volus iri al Francio.
spa: Me gustaría ir a Francia.
epo: Mi volus iri al Francio.
spa: Yo querría ir a Francia.
epo: Mi volus, ke la pluvo ĉesu.
spa: Querría que dejara de llover.
epo: Mi volus, ke mi povu nuligi, kion mi diris.
spa: Desearía poder retirar lo que dije.
epo: Mi volus, ke vi restu, sed viaj gepatroj devas esti maltrankvilaj.
spa: Quería que te quedases, pero tus padres deben de estar preocupados.
epo: Mi volus konsulti kuraciston.
spa: Quisiera ver a un doctor.
epo: Mi volus labori en la kafeterio.
spa: Quisiera trabajar en la cafetería.
epo: Mi volus lerni la finnan lingvon.
spa: Querría aprender el finés.
epo: Mi volus lerni la finnan lingvon.
spa: Quiero aprender finés.
epo: Mi volus lerni la latvan lingvon.
spa: Querría aprender el letón.
epo: Mi volus libron.
spa: Quisiera un libro.
epo: Mi volus lui aŭton.
spa: Me gustaría rentar un auto.
epo: Mi volus mendi hejmen famili-grandan picon kaj alian mezan.
spa: Quiero pedir una pizza familiar y otra mediana a domicilio.
epo: Mi volus plivastigi mian vortotrezoron.
spa: Quisiera expandir mi vocabulario.
epo: Mi volus retpoŝte babili kun vi.
spa: Me gustaría charlar contigo por e-mail.
epo: Mi volus ŝanĝi mian profesion, sed mankas al mi la volforto.
spa: Me gustaría cambiar de profesión, pero me falta voluntad.
epo: Mi volus scii la kialon.
spa: Me gustaría saber por qué.
epo: Mi volus scii la kialon.
spa: Me gustaría saber porqué.
epo: Mi volus sidi apud la fenestro.
spa: Quisiera sentarme junto a la ventana.
epo: Mi volus starigi demandon.
spa: Me gustaría hacer una pregunta.
epo: Mi volus telefoni al la gepatroj.
spa: Me gustaría telefonear a los padres.
epo: Mi volus telefonvoki.
spa: Quisiera hacer una llamada telefónica.
epo: Mi volus trinki glason da glaciteo.
spa: Quisiera beber un vaso de té helado.
epo: Mi volus varman ĉokoladaĵon.
spa: Me gustaría tomar chocolate caliente.
epo: Mi volus vivi lukse.
spa: Quisiera vivir lujosamente.
epo: Mi vomis.
spa: Vomité.
epo: Mi voras unu krimromanon post la alia.
spa: Yo devoro una novela policíaca tras la otra.
epo: Mi vundiĝis ĉe la gambo, mi ne plu povis kuri.
spa: Me lastimé la pierna, no podía correr más.
epo: Mi vundis min.
spa: Me lastimé.
epo: Mi vundis min per tranĉilo.
spa: Me corté con un cuchillo.
epo: Mi vundis min razante.
spa: Me corté al afeitarme.
epo: Mi vundis min razante.
spa: Me corté mientras me afeitaba.
epo: Mizerikordo fojfoje ne estas fremda al mia koro.
spa: De vez en cuando, la misericordia no es ajena a mi corazón.
epo: Mizero havas talentan kapon.
spa: La miseria tiene una cabeza con talento.
epo: Mizero instruas.
spa: No hay mejor maestra que el hambre.
epo: Mi zorgas pri Tom.
spa: Me preocupo por Tom.
epo: Mi zorgas pri via sano.
spa: Estoy preocupado por su salud.
epo: Mi zorgos pri la ĉevaloj.
spa: Yo cuidaré a los caballos.
epo: Mi zorgos pri miaj gepatroj, kiam ili maljuniĝos.
spa: Cuidaré de mis padres cuando sean viejos.
epo: Mi zorgos pri tiu hundo.
spa: Yo cuidaré a este perro.
epo: Moacyr Scliar verkis "Unu sonĝo en la kerno de la avokado".
spa: Moacyr Scliar, escribió "Un sueño en el carozo de una palta".
epo: Moderna arto ne interesas min.
spa: No me interesa el arte moderno.
epo: Moderna arto signifas nenion al mi.
spa: El arte moderno no significa nada para mí.
epo: Modernaj katoj ne manĝas ratojn.
spa: Los gatos modernos no comen ratas.
epo: Modero estas la plej bona ludo.
spa: La moderación es el mejor juego.
epo: Mohamedanoj aliĝas al la doktrinoj de la profeto Mohamedo.
spa: Los musulmanes se adhieren a las enseñanzas del profeta Mohammed.
epo: Moku neniun.
spa: No te burles de nadie.
epo: Momente li troviĝas en depresia humoro.
spa: Por el momento, él anda de un humor deprimente.
epo: Momente mi estas okupata.
spa: Estoy ocupado por el momento.
epo: Momente mi estas tute ne feliĉa.
spa: Momentáneamente no estoy completamente feliz.
epo: Momente mi trinkas bieron.
spa: Estoy bebiendo una cerveza.
epo: Momenton. Mi ankoraŭ ne decidis.
spa: Un momento. Aún no me decido.
epo: Momenton mi kredis ke li freneziĝis.
spa: Por un momento yo pensé que él se había vuelto loco.
epo: Momenton, mi petas.
spa: Espera un momento, por favor.
epo: Mondo apartenas al tiuj, kiuj frue ellitiĝas.
spa: El mundo es de quien se levanta temprano.
epo: Mono apenaŭ sufiĉas por manĝaĵo.
spa: Apenas hay dinero para comer.
epo: Mono estas bezonata.
spa: Hace falta dinero.
epo: Mono estas la dio de la homa raso.
spa: El dinero es el dios de la raza humana.
epo: Mono estas la dio de la homaro.
spa: El dinero es el dios de la raza humana.
epo: Mono estas la radiko de ĉiu malbono.
spa: El dinero es la raíz de todos los males.
epo: Mono estas potenco.
spa: Dinero es poder.
epo: Mono fekaĵe malgravas por li.
spa: A él no le importa una mierda el dinero.
epo: Mono havata estas pli grava ol havita.
spa: El dinero que tienes es más importante que el que tuviste.
epo: Mono mankas al mi.
spa: Me falta plata.
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
epo: Mono mondon regas.
spa: El dinero rige el mundo.
epo: Mono ne estas ĉio.
spa: El dinero no es todo.
epo: Mono ne estas ĉio, sed se vi ne havas monon vi povas fari nenion.
spa: El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada.
epo: Mono ne estas ĉio, sed se vi ne havas monon vi povas fari nenion.
spa: El dinero no lo es todo, pero si no tienes dinero no puedes hacer nada.
epo: Mono ne feliĉigas.
spa: El dinero no da la felicidad.
epo: Mono ne feliĉigas la mizerulojn.
spa: El dinero no hace la felicidad de los pobres.
epo: Mono ne konas amikecon.
spa: El dinero no conoce la amistad.
epo: Mono ne kreskas sur la arboj.
spa: El dinero no crece de los árboles.
epo: Mono ne kreskas sur la arboj.
spa: El dinero no crece en los árboles.
epo: Mono ne povas aĉeti amikojn.
spa: El dinero no puede comprar amigos.
epo: Mono ne povas aĉeti feliĉon.
spa: El dinero no puede comprar la felicidad.
epo: Mono permesas al vi aĉeti ion ajn.
spa: El dinero te permite comprar cualquier cosa.
epo: Mono ŝanĝis lian vivon.
spa: El dinero ha cambiado su vida.
epo: Mono ŝanĝis lian vivon.
spa: El dinero le cambió la vida.
epo: Mono sola ne sufiĉas, se ĝi ne en Svisi' troviĝas.
spa: No basta solo con el dinero. También tiene que tenerlo en Suiza.
epo: Mono tre gravas en politikaj kampoj.
spa: El dinero es muy importante en los círculos políticos.
epo: Mono venos vin viziti.
spa: El dinero te vendrá a visitar.
epo: Monstro kun tri manoj eliris el la ŝranko.
spa: Un monstruo de tres manos salió del armario.
epo: Montenegro estas ŝtateto en Balkana duoninsulo.
spa: Montenegro es un pequeño estado en la península balcánica.
epo: Montetoj eĥis mian kriadon, marĉoj respondis al mia plorado: Ne plu alvoku vian filinon, ne daŭre perturbu la aeron per la sonoj de via voĉo!
spa: Las colinas respondieron a mis gritos, los pantanos respondieron a mi llanto: ¡No llames más a tu hija, cesa de turbar el aire con el rumor de tus voces!
epo: Montetoj estas ebenigitaj kaj valoj plenigitaj, kiam li ilin transiras.
spa: Las colinas se allanan y los valles se llenan a su paso.
epo: Montru al mi aliajn.
spa: Muéstrame otros.
epo: Montru al mi en kiu parto de la mapo estas Portoriko.
spa: Muéstrame en qué parte del mapa está Puerto Rico.
epo: Montru al mi fakton kiu subtenas vian ideon.
spa: Muéstreme un hecho que apoye su idea.
epo: Montru al mi iun malmultekostan vendejon.
spa: Enséñame alguna tienda barata.
epo: Montru al mi kie doloras.
spa: Enséñame dónde te duele.
epo: Montru al mi kie doloras.
spa: Muéstreme dónde le duele.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
spa: Muéstrame en qué parte del mapa está Puerto Rico.
epo: Montru al mi, kiel ĝi funkcias.
spa: Enséñame cómo funciona.
epo: Montru al mi, kiel mi faru, mi petas.
spa: Muéstrame cómo tengo que hacerlo, por favor.
epo: Montru al mi kion vi aĉetis.
spa: Enséñame lo que compraste.
epo: Montru al mi, kion vi havas en via liva mano.
spa: Muéstrame qué tienes en tu mano izquierda.
epo: Montru al mi, kion vi havas en via maldekstra mano.
spa: Muéstrame qué tienes en tu mano izquierda.
epo: Montru al mi la fotojn, kiujn vi faris en Parizo.
spa: A ver las fotos que sacaste en París.
epo: Montru al mi la foton!
spa: ¡Enséñame la fotografía!
epo: Montru al mi la menuon, bonvolu.
spa: Enséñeme el menú, por favor.
epo: Montru al mi la ŝtonon, kiu rompis la fenestron.
spa: Enséñame la piedra que rompió la ventana.
epo: Montru al mi sur la mapo kie situas Porto-Riko.
spa: Enséñame dónde está Puerto Rico en el mapa.
epo: Montru al mi tion, kion vi havas en la poŝo.
spa: Muéstrame lo que tienes en el bolsillo.
epo: Montru al mi tion.
spa: Muéstrame eso.
epo: Montru al mi vian novan poŝhorloĝon!
spa: ¡Muéstrame tu nuevo reloj de bolsillo!
epo: Montru al mi vian vundon.
spa: A ver su herida.
epo: Montru al mi vian vundon.
spa: A ver tu herida.
epo: Montru al ni la rektan vojon.
spa: Enséñanos el camino correcto.
epo: Montru, ke vi estas kuraĝa.
spa: Demuestre que usted es valiente.
epo: Montru, kion vi havas en la maldekstra mano!
spa: ¡Enseña lo que tienes en tu mano izquierda!
epo: Montru, kion vi kapablas!
spa: ¡Enseña de qué eres capaz!
epo: Montru min kiel fari tion.
spa: Muéstrame como hacerlo.
epo: Montru tion al mi.
spa: A ver eso.
epo: Montru tion al mi.
spa: Muéstrame eso.
epo: Montru viajn kartojn.
spa: Muestra tus cartas.
epo: Morgaŭ alvenos du junaj geesperantistoj el Eŭropo.
spa: Mañana llegarán dos jóvenes esperantistas de Europa.
epo: Morgaŭ ĉio fariĝos bone.
spa: Mañana todo irá bien.
epo: Morgaŭ dum la premiera festo mi portos la bluan robon, kiun mi aĉetis en Vieno, ĉar bluo ĉiam konvenas al tia okazo.
spa: Mañana durante la primera fiesta llevaré el vestido azul que compré en Viena, porque el azul siempre queda bien en esa situación.
epo: Morgaŭ estos alia tago.
spa: Mañana será otro día.
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
spa: Mañana es domingo.
epo: Morgaŭ estos ekzameno pri matematiko.
spa: Mañana habrá un examen de matemáticas.
epo: Morgaŭ estos feria tago.
spa: Mañana es feriado.
epo: Morgaŭ estos festotago.
spa: Mañana es día de fiesta.
epo: Morgaŭ estos festotago.
spa: Mañana es feriado.
epo: Morgaŭ estos Kristnaskofesto.
spa: Mañana es Navidad.
epo: Morgaŭ estos la sepa.
spa: Mañana es siete.
epo: Morgaŭ estos matematik-ekzameno.
spa: Mañana habrá un examen de matemáticas.
epo: Morgaŭ estos mia libera tago.
spa: Mañana es mi día libre.
epo: Morgaŭ estos mia naskiĝdatreveno kaj mi fariĝos 17.
spa: Mañana es mi cumpleaños, y cumpliré 17.
epo: Morgaŭ estos patrina tago.
spa: Mañana es el día de la madre.
epo: Morgaŭ estos plia tago, diras la optimisto.
spa: Mañana será otro día, dice el optimista.
epo: Morgaŭ estos plia tago.
spa: Mañana será otro día.
epo: Morgaŭ estos sabato, la 5-a de Februaro 2011.
spa: Mañana es sábado, 5 de febrero del 2011.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝotago.
spa: Mañana será su cumpleaños.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
spa: Mañana es su cumpleaños.
epo: Morgaŭ estos tago de la patrinoj.
spa: Mañana es el día de la madre.
epo: Morgaŭ finiĝos la konferenco.
spa: La conferencia terminará mañana.
epo: Morgaŭ je la sama horo mi eble ne plu spiros.
spa: Mañana a esta hora quizás ya no siga respirando.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono.
spa: Mañana a esta hora estaremos en Londres.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono.
spa: Mañana por esta hora estaremos en Londres.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni jam estos alvenintaj.
spa: Mañana a estas horas ya habremos llegado.
epo: Morgaŭ je la sama tempo ni estos surgrimpantaj la monton Fuji.
spa: Mañana a estas horas estaremos escalando el monte Fuji.
epo: Morgaŭ je la sesa horo kaj dudek kvin mia trajno alvenos en Düsseldorf.
spa: Mi tren llega a Düsseldorf mañana a las seis veinticinco.
epo: Morgaŭ komenciĝos la lecionoj.
spa: Mañana comenzarán las lecciones.
epo: Morgaŭ la konferenco finiĝos.
spa: La conferencia terminará mañana.
epo: Morgaŭ la laboro devos esti preta.
spa: El trabajo debe estar listo mañana.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
spa: Mañana llegará a París.
epo: Morgaŭ li alvenos en Kioto.
spa: Él llegará mañana a Kioto.
epo: Morgaŭ li ludos piedpilkon.
spa: Mañana, jugará al fútbol.
epo: Morgaŭ matene je la sepa horo mi veturigos vin al la lernejo.
spa: Mañana a las siete de la mañana te llevaré a la escuela.
epo: Morgaŭ mi 14jariĝos.
spa: Mañana cumplo catorce años.
epo: Morgaŭ mi alvokos ilin, kiam mi revenos.
spa: Los llamaré cuando regrese mañana.
epo: Morgaŭ mi dekkvarjariĝos.
spa: Mañana cumplo catorce años.
epo: Morgaŭ mi devos diri al ŝi la veron.
spa: Debo decirle la verdad mañana.
epo: Morgaŭ mi devos diri al ŝi la veron.
spa: Mañana tengo que decirle la verdad.
epo: Morgaŭ mi devos diri al ŝi la veron.
spa: Tendré que decirle la verdad mañana.
epo: Morgaŭ mi devos multe labori.
spa: Mañana tengo mucho trabajo.
epo: Morgaŭ mi devos multe labori.
spa: Tengo mucho trabajo que hacer mañana.
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
spa: Mañana me levantaré temprano.
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
spa: Mañana me levanto temprano.
epo: Morgaŭ mi estos 14-jaraĝa.
spa: Mañana cumplo catorce años.
epo: Morgaŭ mi estos hejme.
spa: Estaré mañana en casa.
epo: Morgaŭ mi estos hejme la tutan tagon.
spa: Mañana estaré en casa todo el día.
epo: Morgaŭ mi flugos la unuan fojon per la aviadilo, nekredeble, ĉu ne?
spa: Mañana volaré en avión por primera vez. Increíble, ¿verdad?
epo: Morgaŭ mi forestos.
spa: Estaré ausente mañana.
epo: Morgaŭ mi havos la skriban ekzamenon.
spa: Mañana tengo la prueba escrita.
epo: Morgaŭ mi havos naskiĝdatrevenon.
spa: Mañana es mi cumpleaños.
epo: Morgaŭ mi iĝos dudek-ok-jara.
spa: Mañana cumpliré 28 años.
epo: Morgaŭ mi iros al la lernejo.
spa: Mañana iré a la escuela.
epo: Morgaŭ mi iros al Parizo.
spa: Mañana iré a París.
epo: Morgaŭ mi iros al Parizo per la aŭto.
spa: Voy a París en automóvil mañana.
epo: Morgaŭ mi iros butikumi.
spa: Mañana voy a ir a comprar.
epo: Morgaŭ mi iros studi en la biblioteko.
spa: Mañana iré a estudiar a la biblioteca.
epo: Morgaŭ mi kunprenos la librojn al la biblioteko.
spa: Mañana llevaré los libros a la biblioteca.
epo: Morgaŭ mi ludos piedpilkon.
spa: Mañana voy a jugar al fútbol.
epo: Morgaŭ mi ne devos labori.
spa: Mañana no tengo que trabajar.
epo: Morgaŭ mi ne estos ĉi tie.
spa: Mañana no estaré aquí.
epo: Morgaŭ mi ne havos tempon.
spa: No tengo tiempo mañana.
epo: Morgaŭ mi ne iros al la kinejo.
spa: Mañana no voy al cine.
epo: Morgaŭ mi parolos kun vi.
spa: Mañana voy a hablar contigo.
epo: Morgaŭ mi portos la librojn al la biblioteko.
spa: Mañana llevaré los libros a la biblioteca.
epo: Morgaŭ mi povos ripozi.
spa: Mañana podré reposar.
epo: Morgaŭ mi renkontos lin.
spa: Mañana me encontraré con él.
epo: Morgaŭ mi repagos la monon, kiun vi pruntis al mi.
spa: Mañana te devuelvo el dinero que me prestaste.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
spa: Mañana me quedaré en casa.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
spa: Me quedaré en casa mañana.
epo: Morgaŭ mi studos en la biblioteko.
spa: Mañana estudiaré en la biblioteca.
epo: Morgaŭ mi studos en la biblioteko.
spa: Mañana voy a estudiar en la biblioteca.
epo: Morgaŭ mi venos al Tehrano.
spa: Mañana vendré a Teherán.
epo: Morgaŭ mi veturos al Parizo.
spa: Mañana viajaré a París.
epo: Morgaŭ mi veturos en Parizon.
spa: Mañana viajaré a París.
epo: Morgaŭ mi veturos Parizon.
spa: Mañana viajaré a París.
epo: Morgaŭ mi vidos vin en la biblioteko.
spa: Lo veré mañana en la biblioteca.
epo: Morgaŭ mi vidos vin en la biblioteko.
spa: Te veo mañana en la biblioteca.
epo: Morgaŭ mi vizitos la domon de sinjoro Braun.
spa: Mañana visitaré la casa del señor Braun.
epo: Morgaŭ ne estos klasoj.
spa: Mañana no hay escuela.
epo: Morgaŭ neĝos.
spa: Mañana nevará.
epo: Morgaŭ nia profesoro reiros en Anglujon.
spa: Mañana nuestro profesor vuelve a Inglaterra.
epo: Morgaŭ nia profesoro reiros en Anglujon.
spa: Mañana vuelve nuestro profesor a Inglaterra.
epo: Morgaŭ ni devos frue ellitiĝi.
spa: Mañana tenemos que levantarnos temprano.
epo: Morgaŭ ni iros al la amuzparko kaj provos la ondantan fervojon.
spa: Mañana iremos al parque de atracciones y probaremos la montaña rusa.
epo: Morgaŭ ni iros al la kinejo.
spa: Mañana iremos al cine.
epo: Morgaŭ ni iros danci.
spa: Mañana iremos a bailar.
epo: Morgaŭ ni plu parolos pri via edziniĝo.
spa: Mañana hablaremos más acerca de tu matrimonio.
epo: Morgaŭ ni vidu nin tie ĉi.
spa: Nos vemos aquí mañana.
epo: Morgaŭ ni vizitos vin.
spa: Nosotras te visitaremos mañana.
epo: Morgaŭ okazos luneklipso.
spa: Habrá en eclipse lunar mañana.
epo: Morgaŭ okazos matematik-ekzameno.
spa: Mañana habrá un examen de matemáticas.
epo: Morgaŭ oni intencas lanĉi artefaritan sateliton.
spa: Mañana, van a lanzar un satélite artificial.
epo: Morgaŭ Paĉjo venos hejmen.
spa: Mañana padre vendrá a casa.
epo: Morgaŭ Paĉjo venos hejmen.
spa: Papá vuelve a casa mañana.
epo: Morgaŭ, se Dio volas tion, ni estos kun viaj gepatroj.
spa: Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.
epo: Morgaŭ venos malproksima kuzo.
spa: Mañana vendrá un primo lejano.
epo: Morgaŭ venos nova tago.
spa: Mañana será otro día.
epo: Morgaŭ venos Sankta Nikolao. Ĝis!
spa: Mañana viene el Viejo Pascuero. ¡Chao!
epo: Morgaŭ verŝajne neĝos.
spa: Probablemente mañana nevará.
epo: Morgaŭ vespere je la sesa, mi renkontos sinjoron Yamada en la hotelo "Sakura".
spa: Reuniré con Señor Yamada en el hotel Sakura mañana a las 6 de la tarde.
epo: Morgaŭ vi certe povos vidi ŝin.
spa: Mañana podrás verla seguramente.
epo: Morgaŭ vi ne devos veni en la oficejon.
spa: No tienes que venir a la oficina mañana.
epo: Morgaŭ vi ne devos veni.
spa: No tiene que venir mañana.
epo: Morte kondamnita.
spa: Condenada a muerte.
epo: Morte kondamnita.
spa: Condenado a muerte.
epo: Mortigi du birdojn per unu ŝtono.
spa: Matar a dos pájaros con un solo tiro.
epo: Mortigi elefantojn, tigrojn kaj aliajn minacatajn bestospecojn estas ne nur kruele, sed ankaŭ kontraŭleĝe.
spa: Matar elefantes, tigres y otras especies en peligro no solo es cruel, también es ilegal.