DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Malfermu viajn okulojn.
spa: ¡Abre los ojos!
epo: Malfermu viajn okulojn.
spa: Abre los ojos.
epo: Malfermu viajn okulojn.
spa: Abrid los ojos.
epo: Malfermu vian buŝon!
spa: ¡Abra la boca!
epo: Malfermu vian buŝon.
spa: Abre la boca.
epo: Malfermu vian buŝon.
spa: Abrí la boca.
epo: Malfermu vian buŝon, diris la dentisto.
spa: Abra la boca, dijo el dentista.
epo: Malfermu vian kapon.
spa: Abre tu mente.
epo: Malfermu vian koron.
spa: Abre tu corazón.
epo: Malfermu vian koron kaj rakontu ĉion al mi.
spa: Abra su corazón y cuénteme todo.
epo: Malfermu vian libron je la 59a paĝo.
spa: Abran su libro en la página 59.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo dek.
spa: Abran su libro en la página diez.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo dek.
spa: Abre tu libro en la página diez.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo dek.
spa: Abrid vuestro libro en la página diez.
epo: Malfido estas patrino de sekuro.
spa: La desconfianza es la madre de la seguridad.
epo: Malfiksu la broĉon!
spa: Desprenda usted el broche.
epo: Malfortulo en kuraĝo, fortas en ruzo.
spa: Los débiles en valor son fuertes en artimañas.
epo: Malfruas, do rapidigu!
spa: Ya es tarde. ¡Apresúrense!
epo: Malfruas.
spa: Es tarde.
epo: Malfruas, mi devas foriri.
spa: Es tarde, me debo ir.
epo: Malfruas, mi devas iri.
spa: Es tarde, me debo ir.
epo: Malfruas, mi devas iri.
spa: Se hace tarde, me tengo que ir.
epo: Malfruas. Vi devas hejmeniri.
spa: Es tarde. Debe ir a casa.
epo: Malfrue pli bonas ol neniam.
spa: Más vale tarde que nunca.
epo: Malfruiĝas.
spa: Se está haciendo tarde.
epo: Malĝoje ridetante, ŝi ekparolis.
spa: Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.
epo: Malgrandaj knabinoj ĝenerale ŝatas pupojn.
spa: A las niñas pequeñas en general les gustan las muñecas.
epo: Malgrandas la probableco, ke okazos io serioza.
spa: Es improbable que ocurra algo grave.
epo: Malgraŭ ĉio, vi malpravis.
spa: Estabas equivocado después de todo.
epo: Malgraŭ ke li estas riĉa, li ne estas feliĉa.
spa: A pesar de ser rico, él no es feliz.
epo: Malgraŭ ke mi studis la ĉinan dum du jaroj, multaj ideogramoj estas al mi nekonataj.
spa: A pesar de haber estudiado chino durante dos años, todavía hay muchos caracteres que no conozco.
epo: Malgraŭ la aĉa vetero, mi decidis eliri.
spa: A pesar del mal tiempo, decidí salir.
epo: Malgraŭ la lingvaj malfacilaĵoj ni baldaŭ iĝis amikoj.
spa: A pesar de las dificultades de idioma, todos nos hicimos amigos rápido.
epo: Malgraŭ la lingvaj problemoj ni baldaŭ amikiĝis.
spa: A pesar de las dificultades de idioma, todos nos hicimos amigos rápido.
epo: Malgraŭ la mallumo li povis distingi la trajtojn de ŝia vizaĝo.
spa: A pesar de la oscuridad, él podía distinguir sus rasgos faciales.
epo: Malgraŭ la polemiko, kiun tio estigis, la demando restas nerespondita.
spa: Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta.
epo: Malgraŭ malaj atendoj evidentiĝis, ke la filmo estas majstraĵo.
spa: Contra mis expectativas, la película demostró ser una obra maestra.
epo: Malgraŭ mia konsilo li ne ŝanĝos sian opinion.
spa: A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.
epo: Malgraŭ sia aĝo, li estas sana kaj aktiva.
spa: A pesar de su edad, él es sano y activo.
epo: Malgraŭ sia fortika kaj muskoloza korpo, la maristo havas poezian animon.
spa: A pesar de su poderoso y musculoso cuerpo, el marino tenía un alma de poeta.
epo: Malgraŭ siaj riĉeco kaj famo li malfeliĉas.
spa: A pesar de su riqueza y su fama, él es infeliz.
epo: Malgraŭ sia juna aĝo li faris tre bonan laboron.
spa: A pesar de su poca edad, hizo un buen trabajo.
epo: Malgraŭ sia kolero, li pacience aŭskultis min.
spa: A pesar de su ira, él me escuchó pacientemente.
epo: Malgraŭ sia malriĉeco, li estis feliĉa.
spa: A pesar de ser pobre, era feliz.
epo: Malgraŭ sia riĉo kaj famo li ne feliĉas.
spa: A pesar de su riqueza y fama él no es feliz.
epo: Malgraŭ sia sukceso, li ne estas feliĉa.
spa: A pesar de toda su fama, él no es feliz.
epo: Malgraŭ sia tuta riĉaĵo ili estis malfeliĉaj.
spa: Pese a todas sus riquezas, eran infelices.
epo: Malgraŭ ŝtormo kaj tajdo li atingis, kion li volis.
spa: Contra viento y marea consiguió lo que quería.
epo: Malgraŭ tio, mi sukcesis.
spa: A pesar de eso, lo he conseguido.
epo: Malgravaj depresioj povas esti forpelataj per taso da kafo kaj ĉokolada torto. - Ĉu pro tio ekzistas tiom da dikaj virinoj?
spa: La depresión leve se puede aliviar con una taza de café y torta de chocolate. ¿Y si por eso hay tantas mujeres gordas?
epo: Malgrimpu de via ĉevalo.
spa: Baja del caballo.
epo: Malheliĝis.
spa: Se oscurecía.
epo: Malhelis kaj malvarmis en la ĉambro.
spa: Estaba frío y oscuro en la habitación.
epo: Malhumileco estas kara plezuro.
spa: La soberbia es un caro placer.
epo: Malicaj langoj diras, ke en unu tago Sandra trovis saketon plenan de mono kaj neniam pripensis transdoni ĝin al la polico.
spa: Dicen las malas lenguas que un día Sandra encontró una cartera repleta de dinero y jamás pensó en entregarla a las autoridades.
epo: Maljen problemo.
spa: No hay problema.
epo: Maljuna hundo ne plu povas lerni novaĵojn.
spa: No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo.
epo: Maljunaj homoj iras malrapide.
spa: Los viejos andan despacio.
epo: Maljunaj homoj malfacile komprenas la modernan teknikon.
spa: A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.
epo: Maljunaj viroj estas forgesemaj.
spa: Los ancianos son olvidadizos.
epo: Maljuna vino en novaj boteloj.
spa: Vino viejo en botellas nuevas.
epo: Maljuna virino transiras la straton.
spa: Una anciana está cruzando el camino.
epo: Maljuna virino transiras la vojon.
spa: Una anciana está cruzando el camino.
epo: Maljuniĝante, li fariĝas pli kaj pli obstina.
spa: Con la edad se vuelve cada vez más cabezota.
epo: Maljuniĝi - jen nenio por malkuraĝuloj.
spa: Envejecer no es para gallinas.
epo: Maljunulino kantis al mi.
spa: Una anciana cantó para mí.
epo: Maljunuloj estas forgesemaj.
spa: Los ancianos son olvidadizos.
epo: Maljunuloj forgesemas.
spa: Los ancianos son olvidadizos.
epo: Maljunuloj infanas dufoje.
spa: Los viejos son niños dos veces.
epo: Maljunuloj leviĝas tre frue.
spa: Los viejitos se levantan muy temprano.
epo: Maljunuloj meritas respekton.
spa: Los ancianos merecen respeto.
epo: Maljunuloj ne ĉiam estas pli inteligentaj ol junuloj.
spa: No siempre los ancianos son más inteligentes que los jóvenes.
epo: Maljunuloj ofte estas tre saĝaj.
spa: La gente anciana es usualmente muy sabia.
epo: Maljunulo ripozis sub arbo.
spa: Un anciano reposaba bajo un árbol.
epo: Maljunulo sidis apud mi en buso.
spa: Un anciano se sentó conmigo en el autobús.
epo: Malklerulo estas tiu, kiu ne scias tion, kion vi ĵus malkovris.
spa: Un ignorante es aquél que no sabe aquello que acabas de descubrir.
epo: Malkombu min nun, se vi povas.
spa: Despéiname ahora si puedes.
epo: Malkovru kiel ili vivis, kaj vi malkovros kiel ili mortis.
spa: Descubre como vivieron, y descubrirás cómo murieron.
epo: Malkovru novan mondon!
spa: ¡Descubre un mundo nuevo!
epo: Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo.
spa: Un estrecho sendero conduce a nuestra casa a través de este campo.
epo: Mallaŭdindas trompi viajn kolegojn.
spa: No está bien engañar a tus colegas.
epo: Mallaŭtigu la muzikon!
spa: ¡Baja la música!
epo: Mallaŭtigu la televidilon.
spa: Baja el volumen de la tele.
epo: Mallevu la armilojn!
spa: ¡Bajen las armas!
epo: Mallevu la manojn!
spa: ¡Bajad las manos!
epo: Mallevu viajn armilojn.
spa: Bajen sus armas.
epo: Mallevu viajn manojn!
spa: ¡Abajo las manos!
epo: Malliberejoj estas konstruitaj per ŝtonoj de la leĝo, bordeloj per brikoj de la religio.
spa: Las prisiones son construidas con las piedras de la ley, los burdeles con los ladrillos de la religión.
epo: Malliberulo eskapis el la malliberejo.
spa: Un reo huyó de la cárcel.
epo: Mallonga estis la plezuro.
spa: El placer duró poco.
epo: Mallonga hararo plaĉas al mi.
spa: Me gusta el cabello corto.
epo: Mallonga hararo plie konvenas al li.
spa: El pelo corto le queda mejor.
epo: Mallongaj leteroj kaj longaj amikecoj, tiel estas mia moto.
spa: Cartas cortas y amistades largas, así es mi lema.
epo: Mallonge dirite, la projekto fiaskis.
spa: En pocas palabras, el proyecto fue un fracaso.
epo: Mallonge, la projekto fiaskis.
spa: En pocas palabras, el proyecto fue un fracaso.
epo: Mallumiĝas. Ni iru hejmen.
spa: Se está oscureciendo. Vayamos a casa.
epo: Mallumiĝis.
spa: Ha oscurecido.
epo: Mallumiĝos en unu horo.
spa: Se oscurecerá en una hora.
epo: Malmildecon oni evitu en tiaj kazoj.
spa: Debe evitarse la dureza en esos casos.
epo: Malmultaj diras la veron, kaj li estas unu el ili.
spa: Pocos dicen la verdad, y él es uno de ellos.
epo: Malmultaj estis sur la plaĝo, ĉar pluvis.
spa: Había pocos en la playa porque llovió.
epo: Malmultaj homoj havas tajpilon.
spa: Pocas personas tienen máquina de escribir.
epo: Malmultaj homoj perfekte parolas fremdan lingvon.
spa: Poca gente puede hablar un idioma extranjero a la perfección.
epo: Malmultaj homoj scias pri la plano.
spa: Pocos conocen el plan.
epo: Malmultaj homoj transvivas tiun ĉi malsanon.
spa: Pocos sobreviven a esta enfermedad.
epo: Malmultaj lernantoj scias kiel legi Latinon.
spa: Pocos estudiantes saben leer latín.
epo: Malmultaj lernantoj scipovas legi la latinan lingvon.
spa: Pocos estudiantes saben leer el latín.
epo: Malmultaj personoj havas du aŭtojn.
spa: Pocas personas tienen dos coches.
epo: Malmultaj personoj pensas tion.
spa: Pocas personas piensan eso.
epo: Malmultaj personoj tiel pensas.
spa: Pocas personas piensan así.
epo: Malmultaj postvivas tiun malsanon.
spa: Pocos sobreviven a esta enfermedad.
epo: Malmultaj scipovas flegi kunsentan rilaton kun siaj familianoj.
spa: Pocas personas saben mantener una relación afectiva con sus familiares.
epo: Malmultaj scipovas, kiel maljuni.
spa: Pocos hombres saben cómo ser viejos.
epo: Malmultaj studentoj komprenas la latinan.
spa: Pocos estudiantes entienden el latín.
epo: Malmultaj studentoj komprenis, kion li diris.
spa: Pocos estudiantes entendieron lo que dijo.
epo: Malmultaj trezoroj valoras tiom, kiom amiko.
spa: Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo.
epo: Malmulte da akvo restas.
spa: Queda poca agua.
epo: Malmulte da mono - malmulte da amikoj.
spa: Poco dinero, pocos amigos.
epo: Malmulte da personoj havas skribmaŝinon.
spa: Pocas personas tienen máquina de escribir.
epo: Malmulte estis malkovrita per la esplorado.
spa: Poco se descubrió con las investigaciones.
epo: Malmultegaj dikuloj havas longan nazon.
spa: Muy pocos hombres gordos tienen narices largas.
epo: Malnova amiko mia hieraŭ vizitis min.
spa: Un viejo amigo mío me visitó ayer.
epo: Malnova amiko vizitis min hieraŭ.
spa: Un viejo amigo mío me visitó ayer.
epo: Malnova arbo donas ombron.
spa: Un árbol viejo da sombra.
epo: Malnova arkitekturo estis belega kaj delikata.
spa: La arquitectura antigua era bella y fina.
epo: Malnova domo havas dikan muron.
spa: Las casa viejas tienen murallas gruesas.
epo: Malnovaj preĝejoj havas malhelajn fenestrojn.
spa: Las iglesias antiguas tienen ventanas oscuras.
epo: Malnova Testamento estas la unua parto de la Biblio.
spa: El Viejo Testamento es la primera parte de la Biblia.
epo: Malparaj nombroj alternas kun paraj.
spa: Los números impares se alternan con los pares.
epo: Malpermesate estas afiŝi.
spa: Prohibido fijar carteles.
epo: Malpleno voras mian koron.
spa: Un vacío devora mi corazón.
epo: Malpli da vortoj kaj pli da agoj.
spa: Menos palabras y más hechos.
epo: Malpligrandigu ĝin.
spa: Hazlo más pequeño.
epo: Malpliigu la laŭtecon, mi petas.
spa: Baja el volumen, por favor.
epo: Malpliigu la laŭtecon, mi petas.
spa: Por favor, baja el volumen.
epo: Malpli kostas mendi ĉi tiujn po dekduo.
spa: Es más barato ordenar estos por docena.
epo: Malproksime ni vidis domojn.
spa: A lo lejos vimos unas casas.
epo: Malprudenta ŝerco povas kaŭzi gravan rezulton.
spa: Las bromas de mal gusto pueden tener consecuencias serias.
epo: Malpureco kaŭzas malsanojn.
spa: La insalubridad provoca enfermedades.
epo: Malrapide li finis la kuradon.
spa: Lentamente terminó la carrera.
epo: Malriĉeco igis lin ŝteli.
spa: La pobreza lo hizo robar.
epo: Malriĉo estas la bazo de ĉiu malbono.
spa: La pobreza es la raíz de todo mal.
epo: Malriĉo ne estas hontinda.
spa: La pobreza no es una deshonra.
epo: Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
spa: No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
epo: Malsaĝaj kaj senspritaj laboristoj ne estas bezonataj ĉi tie.
spa: Aquí no se necesitan trabajadores tontos y tediosos.
epo: Malsaĝulo diris vorteron, saĝulo komprenas la tutan aferon.
spa: ¡A buen entendedor pocas palabras bastan!
epo: Malŝaltu ĝin.
spa: Apágalo.
epo: Malŝaltu la alarmon.
spa: Apaga la alarma.
epo: Malŝaltu la damnitan kameraon!
spa: ¡Apaga la maldita cámara!
epo: Malŝaltu la gason!
spa: Cierra el gas.
epo: Malŝaltu la gason!
spa: Corta el gas.
epo: Malŝaltu la lampon. Mi ne povas dormi.
spa: Apaga la lámpara. No puedo dormir.
epo: Malŝaltu la lumon antaŭ ol vi enlitiĝas.
spa: Apaga la luz antes de acostarte.
epo: Malŝaltu la lumon. Mi ne povas ekdormi.
spa: Apaga la luz. No me puedo dormir.
epo: Malŝaltu la lumon. Mi ne povas ekdormi.
spa: Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
spa: Apaga la luz, por favor.
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
spa: Por favor apaga la luz.
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
spa: Por favor, apaga la luz.
epo: Malŝaltu la radion, bonvole.
spa: Por favor, apaga la radio.
epo: Malŝaltu la televidilon. Mi ne povas koncentriĝi.
spa: Apaga la televisión, no me puedo concentrar.
epo: Malsamas la homoj kaj malsamas la opinioj.
spa: Las opiniones varían de una persona a otra.
epo: Malsame al la aliaj knaboj de sia aĝo li ne interesiĝis pri piedpilko.
spa: A diferencia de los otros chicos de su edad, él no se interesa por el fútbol.
epo: Malsana homo tre sopiras al la sano. Resaniĝinte la sama homo emas forgesi la valoron de la sano.
spa: Un enfermo anhela su salud. Tras su recuperación, la misma persona tiende a olvidar el valor de la salud.
epo: Malsano alforĝis lin al la lito.
spa: La enfermedad lo confinó a la cama.
epo: Malsano el infaneco blindigis ŝin.
spa: Una enfermedad en la infancia la dejó ciega.
epo: Malsano estas alia demando.
spa: Una enfermedad es otro problema.
epo: Malsano estas alia problemo.
spa: Una enfermedad es otro problema.
epo: Malsano kontraŭis liajn vojaĝoplanojn.
spa: Una enfermedad frustró sus planes de viaje.
epo: Malsanulejoj estas tre multekostaj.
spa: Los hospitales son muy caros.
epo: Malsanuloj kliniĝas al pesimismo.
spa: La gente enferma tiende a ser pesimista.
epo: Malsata koro estas pli malbona ol malsata stomako.
spa: En corazón enfermo es peor que un estómago enfermo.
epo: Malsato emas produkti senmortajn poemojn. Abundeco, nur maldigeston kaj mallertecon.
spa: El hambre suele producir poemas inmortales. La abundancia, únicamente indigestiones y torpezas.
epo: Malsato konas neniun leĝon.
spa: El hambre no conoce ley.
epo: Malsato ne konas leĝojn.
spa: El hambre no conoce ley.
epo: Malseka ligno brulas malbone.
spa: La leña mojada no arde bien.
epo: Malŝlosu la pordon.
spa: Destraba la puerta.
epo: Malŝlosu la ŝrankon per tiu ĉi ŝlosilo.
spa: Con esta llave abra usted el armario.
epo: Malŝtopu la botelon.
spa: Abre la botella.
epo: Malstreĉiĝu, mi garantias vin, ke ŝancoj estas por vi favoraj.
spa: Relájate. Te puedo asegurar que las chances están a tu favor.
epo: Malstreĉiĝu!
spa: ¡Relájese!
epo: Malstreĉu vin.
spa: Relájese.
epo: Malstriktigu la bandaĝon iomete
spa: Afloja el vendaje un poco.
epo: Malsupre estas iu virino, kiu deziras paroli kun vi.
spa: Abajo hay una señora que quiere hablar contigo.
epo: Malsupreniris la suno al la okcidento, la nokto proksimiĝis kronante per ombroj la suprojn de la pinoj.
spa: Declinaba el sol a occidente, la noche se acercaba coronando de sombra las copas de los pinos.
epo: Malsupren la manojn!
spa: ¡Abajo las manos!
epo: Maltrankvili estas kiel lulseĝo; ĝi okupas vin, sed kondukas vin nenien.
spa: Preocuparse es como una mecedora; te da algo que hacer, pero no te lleva a ningún lado.
epo: Malvarma kafo estas terura.
spa: ¡El café frío es horrible!
epo: Malvarmas ekstere.
spa: Hace frío afuera.
epo: Malvarmas ekstere.
spa: Hace frío fuera.
epo: Malvarmas.
spa: Está frío.
epo: Malvarmas hodiaŭ!
spa: ¡Está haciendo frío hoy!
epo: Malvarmas jam ekde hieraŭ.
spa: Hace frío desde ayer.
epo: Malvarmas jam ekde hieraŭ.
spa: Ha estado frío desde ayer.
epo: Malvarmegas.
spa: Hace frío.
epo: Malvarmegas.
spa: Hace mucho frío.
epo: Malvarme kaj seke, bela sunbrilo, vere bela vintra vetero!
spa: Frío y seco, una esplendida luz del sol, ¡qué hermoso clima de invierno!
epo: Malvarmetas.
spa: Está un poco frío.
epo: Malvarmetas.
spa: Hace un poco de frío.
epo: Malvarmetas hodiaŭ.
spa: Hoy hace fresco.
epo: Malvarmetis nokte.
spa: La noche estaba fresca.
epo: Malvenki en batalo ne signifas malvenki en milito!
spa: ¡Perder una batalla no significa perder la guerra!
epo: Malvenko ĉiam donas ŝancon kreski.
spa: Una derrota siempre otorga una oportunidad para crecer.
epo: Malveras ĉio, kion ŝi diras.
spa: Todo lo que ella dice es falso.
epo: Manĝado: trifoje tage.
spa: Tres comidas por día.
epo: Manĝaĵo estas bona.
spa: La comida es buena.
epo: Manĝaĵo estas bruligaĵo por niaj korpoj.
spa: La comida es combustible para nuestros cuerpos.
epo: Manĝaĵo estas digestita en la stomako.
spa: La comida se digiere en el estómago.
epo: Manĝante ni parolis pri tio, kion ni faris dum tiu tago.
spa: Mientras comíamos, hablamos de lo que hicimos ese día.
epo: Manĝi aŭ esti manĝata, tio estas la vivleĝo.
spa: Comer o ser comido, esa es la ley de la vida.
epo: Manĝi fiŝaĵon estas bone por la sano.
spa: Comer pescado es bueno para la salud.
epo: Manĝi fruktojn matene dikigas vin, nokte maldikigas vin.
spa: Comer fruta por la mañana te hace engordar; comerlas por la noche te hace adelgazar.
epo: Manĝi kukurbosemojn utilas por elĵeti vermojn.
spa: Comer semillas de calabaza sirve para expulsar las lombrices.
epo: Manĝi kun familio en Pekino, skii kun bona amiko en Pollando, loĝi kun koramikino en Beogrado - tion mi certe ne farintus sen Esperanto.
spa: Comer con una familia en Pekín, esquiar con un buen amigo en Polonia, convivir con una buena amiga en Belgrado - son cosas que seguramente no habría hecho sin el esperanto.
epo: Manĝi nutraĵojn, kiuj entenas antioksidantojn, estas bone por la sano.
spa: Comer alimentos que contienen antioxidantes es bueno para la salud.
epo: Manĝi terpomojn kaŭzas furzemon.
spa: Comer patatas provoca flatulencia.
epo: Manĝi tro ne bonas por la korpo.
spa: Comer demasiado no es bueno para el cuerpo.
epo: Mangoj estas grandaj flavaj sukoplenaj fruktoj, kiuj kreskas sur arboj.
spa: Los mangos son grandes y jugosas frutas amarillas que crecen en árboles.
epo: Manĝo ne plu estos varo, nek komunikado negoco, ĉar manĝo kaj komunikado estas homrajtoj.
spa: La comida no será una mercancía, ni la comunicación un negocio, porque la comida y la comunicación son derechos humanos.
epo: Manĝo sen vino estas kiel tago sen sunbrilo.
spa: Una comida sin vino es como un día sin sol.
epo: Manĝo sen vino estas kiel tago sen suno.
spa: Una comida sin vino es como un día sin sol.
epo: Manĝu, ĉar vi malsatas.
spa: Comed, porque estáis hambrientos.
epo: Manĝu, ĉar vi malsatas.
spa: Comed, porque tenéis hambre.
epo: Manĝu!
spa: ¡Come!
epo: Manĝu dum ĝi estas varma.
spa: Come mientras aún esté caliente.
epo: Manĝu fruktojn!
spa: ¡Comé frutas!
epo: Manĝu ion.
spa: Come algo.
epo: Manĝu kaj trinku.
spa: Coman y beban.
epo: Manĝu kaj trinku, kiom vi volas.
spa: Come y bebe cuanto quieras.
epo: Manĝu kie vi volas.
spa: Come donde quieras.
epo: Manĝu, kion vi volas.
spa: Come lo que quieras.
epo: Manĝu, kion vi volas.
spa: Come lo que quieres.
epo: Manĝu la panon!
spa: ¡Cómete el pan!
epo: Manĝu la supon ne bruante.
spa: Come la sopa sin hacer ruido.
epo: Manĝu min.
spa: ¡Cómeme!
epo: Manĝu multe da legomoj.
spa: Come muchas verduras.
epo: Manĝu tion, kion vi ŝatas.
spa: Coma lo que quiera.
epo: Manĝu tion la porkoj!
spa: Que se lo coman los cerdos.
epo: Manĝu torton se vi deziras, bonvolu.
spa: Coma pastel si lo desea, por favor.
epo: Manĝu vian manĝaĵon!
spa: Cómete tu comida.
epo: Manĝu vian supon, dum ĝi varmas.
spa: Cómete la sopa mientras sigue caliente.
epo: Manjo aliformigis sin en korvon kaj flugis foren.
spa: María se transformó en un cuervo y se fue volando.
epo: Manjo ankoraŭ ne estis operaciita je la tonsiloj.
spa: Mary aún no se ha operado de anginas.
epo: Manjo ankoraŭ ne respondis al la letero de Tomo.
spa: María aún no ha contestado a la carta de Tom.
epo: Manjo ĉiam kunhavas sian tekokomputilon.
spa: María siempre trae su laptop consigo.
epo: Manjo ĉiam kunportas sian tekokomputilon.
spa: María siempre trae su laptop consigo.
epo: Manjo ĉiam volis iĝi flegistino.
spa: María siempre ha querido ser enfermera.
epo: Manjo demetis siajn vestaĵojn.
spa: Mary se quitó la ropa.
epo: Manjo deziras fariĝi instruistino.
spa: Mary quiere ser maestra.
epo: Manjo diris, ke ŝi amas min, sed mi ne kredis al ŝi.
spa: María dijo que me amaba, pero no le creí.
epo: Manjo enŝlosis sin.
spa: Marie se encerró.
epo: Manjo estas ambaŭseksama.
spa: María es bisexual.
epo: Manjo estas ambaŭseksema.
spa: María es bisexual.
epo: Manjo estas bibliotekisto.
spa: María es bibliotecaria.
epo: Manjo estas en la flughaveno.
spa: María está en el aeropuerto.
epo: Manjo estas faŝisto.
spa: Mary es fascista.
epo: Manjo estas graveda je du monatoj.
spa: Mary está embarazada de dos meses.
epo: Manjo estas hispana.
spa: María es española.
epo: Manjo estas homofobo.
spa: Mary es homófoba.
epo: Manjo estas islamofobia.
spa: Mary es islamófoba.
epo: Manjo estas islamofobino.
spa: Mary es islamófoba.
epo: Manjo estas islamofobo.
spa: Mary es islamófoba.
epo: Manjo estas komunisto.
spa: Mary es comunista.
epo: Manjo estas la filino de Tomo.
spa: Mary es la hija de Tom.
epo: Manjo estas la plej inteligenta knabino, kiun mi konas.
spa: María es la niña más inteligente que conozco.
epo: Manjo estas lesbanino.
spa: María es lesbiana.
epo: Manjo estas mia edzino.
spa: María es mi esposa.
epo: Manjo estas radikala vegano.
spa: Mary es vegana radical.
epo: Manjo estas rava kaj mistera.
spa: Mary es fascinante y misteriosa.
epo: Manjo estas virino.
spa: María es una mujer.
epo: Manjo estis akuzita de siaj najbaroj pri praktikado de sorĉismo.
spa: Mary fue acusada por sus vecinos de practicar brujería.
epo: Manjo estis bonŝanca.
spa: María tuvo suerte.
epo: Manjo estis tiom riĉa, ke ŝi povis donaci al Tomo kastelon en Anglio okaze de lia naskiĝtago.
spa: María era tan rica que podía regalarle a Tom un castillo en Inglaterra por su cumpleaños.
epo: Manjo flaras la florojn.
spa: Mary está oliendo las flores.
epo: Manjo haltas pro nenio aŭ neniu por atingi sian celon.
spa: María no se detendrá por nada ni por nadie para conseguir su objetivo.
epo: Manjo havas bluajn okulojn.
spa: María tiene los ojos azules.
epo: Manjo havas esperon.
spa: Mary tiene esperanza.
epo: Manjo havas multajn sakojn.
spa: María tiene muchas bolsas.
epo: Manjo havas multajn sakojn.
spa: Mary tiene muchas bolsas.
epo: Manjo havas tre longajn harojn.
spa: María tiene el pelo muy largo.
epo: Manjo helpas sian patrinon.
spa: Maria ayuda a su madre.
epo: Manjo helpis al Tomo.
spa: Mary le ayudó a Tom.
epo: Manjo helpis Tomon.
spa: Mary le ayudó a Tom.
epo: Manjo instruis la rusan al siaj infanoj.
spa: María les enseñó ruso a sus hijos.
epo: Manjo ĵus alvenis hejme.
spa: Mary acaba de llegar a casa.
epo: Manjo kaj ŝia edzo ĉiuvespere parolas pri siaj personaj problemoj.
spa: María y su esposo conversan todas las noches acerca de sus problemas personales.
epo: Manjo, kial vi ne helpas vian fraton?
spa: María, ¿por qué no ayudas a tu hermano?
epo: Manjo kisis lin sur la buŝo.
spa: Mary le besó en la boca.
epo: Manjo konas min.
spa: Mary me conoce.
epo: Manjo laboras kiel modelo.
spa: Mary está trabajando como modelo.
epo: Manjo maltrankviliĝas, kiam Tomo veturas tro rapide.
spa: María se pone nerviosa cuando Tom conduce demasiado rápido.
epo: Manjo malvestis sin.
spa: Mary se quitó la ropa.
epo: Manjo naskis filinon.
spa: Mary dio a luz a una hija.
epo: Manjo ne estas mia koramikino. Ŝi estas nura amikino.
spa: Mary no es mi novia. Es sólo una amiga.
epo: Manjo ne estas tiel granda, kiel li.
spa: Mary no es tan alta como él.
epo: Manjo ne fumas.
spa: María no fuma.
epo: Manjo ne perdis tempon.
spa: María no ha perdido el tiempo.
epo: Manjo ne plu estas mia koramikino.
spa: María no es más mi novia.
epo: Manjo ne volas esti hipio.
spa: María no quiere ser hippie.
epo: Manjo ne volos fari tion.
spa: Mary no querrá hacerlo.
epo: Manjo pagis sian tagmanĝon per kvin dolaroj.
spa: María pagó su almuerzo con cinco dólares.
epo: Manjo plipeziĝis.
spa: María engordó.
epo: Manjo plipeziĝis.
spa: María subió de peso.
epo: Manjo plu laboris malgraŭ sia malsano.
spa: María continuó trabajando a pesar de su enfermedad.
epo: Manjo posedas korpon dancistan.
spa: Mary tiene cuerpo de bailarina.
epo: Manjo povas kanti.
spa: María puede cantar.
epo: Manjo promesis al sia patrino, ke ŝi helpos ŝin pli ofte.
spa: Mary le prometió a su madre que la ayudaría con más frecuencia.
epo: Manjo purigis la bankuvon.
spa: María limpió la bañadera.
epo: Manjo ricevos filinon.
spa: Manjo recibirá una hija.
epo: Manjo rompis la rilaton kun mi.
spa: María terminó conmigo.
epo: Manjo salutis sian patrinon per kiso.
spa: María saludó a su madre con un beso.
epo: Manjo ŝategas lakton.
spa: A Mary le encanta la leche.
epo: Manjo scipovas tre bone kudri.
spa: Mary puede coser muy bien.
epo: Manjo sendube estas unu el la plej nekutimaj homoj en la mondo.
spa: María es sin duda una de las personas más inusuales del mundo.
epo: Manjo sentas vertiĝon.
spa: Mari tiene vértigo.
epo: Manjo skribis leteron al mi.
spa: María me escribió una carta.
epo: Manjo surmetis siajn novajn vestaĵojn por la festo.
spa: María se puso su vestido nuevo para la fiesta.
epo: Manjo tiel belas!
spa: ¡María es tan linda!
epo: Manjo vizitis Hungarion.
spa: Mary ha visitado Hungría.
epo: Manjo volas aĉeti librojn.
spa: Marie quiere comprar libros.
epo: Manjo volas aĉeti por si novan mantelon.
spa: María quiere comprarse un abrigo nuevo.
epo: Mankas al li komuna senco.
spa: Carece de sentido común.
epo: Mankas al li motiviĝo.
spa: A él le falta motivación.
epo: Mankas al li sperteco, ĉu ne?
spa: ¿Le falta experiencia, no?
epo: Mankas al mi praktiko.
spa: Me falta práctica.
epo: Mankas al mi vortoj por danki lin.
spa: No tengo palabras para agradecerle.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
spa: No tengo palabras para expresar mi gratitud.
epo: Mankas al ni dungitoj ĉi-momente.
spa: Ahora tenemos escasez de personal.
epo: Mankas ankoraŭ la deserto.
spa: Todavía falta el postre.
epo: Mankas butonoj al mia ĉemizo.
spa: A mi camisa le faltan botones.
epo: Mankas ekzemple la opcio "nur kun tiu vortogrupo".
spa: Por ejemplo, nos falta la opción "sólo con este grupo de palabras".
epo: Mankas fiŝtranĉiloj.
spa: Faltan cuchillos de pescado.
epo: Mankas forko.
spa: Falta un tenedor.
epo: Mankas frazofina punkto.
spa: Falta el punto al final de la oración.
epo: Mankas klapo el lia kapo.
spa: A él le falta un tornillo.
epo: Mankas klapo el lia kapo.
spa: Él está chalado.
epo: Mankas klapo el lia kapo.
spa: ¡El tío está como una cabra!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
spa: A él le falta un tornillo.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
spa: ¡El tío está como una cabra!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
spa: ¡Ese sujeto está completamente loco!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
spa: ¡Ese tío está completamente pirado!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
spa: ¡Ese tipo tiene suelto un tornillo!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
spa: ¡Este tío está completamente majara!
epo: Mankas mono al mi.
spa: Me hace falta dinero.
epo: Mankas mono al ni.
spa: Estamos cortos de dinero.
epo: Mankas neceseja papero.
spa: No hay papel higiénico.
epo: Mankas neceseja papero.
spa: No queda papel higiénico.
epo: Mankas neceseja papero.
spa: No queda rollo de papel.
epo: Mankas neceseja papero.
spa: Se acabó el papel del váter.
epo: Mankas nenio.
spa: Nada falta.
epo: Mankas nenio.
spa: No falta nada.
epo: Mankas nur du ĉapitroj por fini la libron.
spa: Faltan solo dos capítulos para que termine el libro.
epo: Mankas paĝo.
spa: Falta una página.
epo: Mankas prudento al li.
spa: Le falta prudencia.
epo: Mankas rado en lia kapo.
spa: ¡El tío está como una cabra!
epo: Mankas sufiĉa spaco por kvardek homoj.
spa: No hay bastante espacio aquí para cuarenta personas.
epo: Mankas tranĉilo.
spa: Falta un cuchillo.
epo: Mankas unu paĝo.
spa: Falta una página.
epo: Mankas vortoj por priskribi ĉi tiun lokon.
spa: No hay palabras que describan este lugar.
epo: Manke de servisto la mastro sin servu.
spa: A falta de servicio, el maestro se sirvió a si mismo.
epo: Mankis nur tio!
spa: ¡Sólo eso faltaba!
epo: Manko da laboro estas por iuj ĝuego, por aliaj sufero.
spa: Para algunos, la falta de trabajo es un gran placer, y para otros dolor.
epo: Manko de dormo elvokas malsatosenton kaj kontribuas al dikiĝo.
spa: La falta de sueño trae sensación de hambre y contribuye al aumento de peso.
epo: Manko de mono malebligis al ni pluvojaĝi.
spa: No pudimos continuar nuestro viaje por falta de dinero.
epo: Manlaboro necesas en tiu entrepreno.
spa: En esta compañía, el trabajo manual es necesario.
epo: Mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra.
spa: Que la mano derecha no sepa lo que hace la izquierda.
epo: Manojn supren!
spa: ¡Arriba las manos!
epo: Manojn supren!
spa: ¡Levante las manos!
epo: Manojn supren!
spa: ¡Manos arriba!
epo: Manpilkado estas tre populara sporto en Danlando.
spa: Balonmano es un deporte muy popular en Dinamarca.
epo: Manuel ne ŝatas legomojn.
spa: A Manuel no le gustan las verduras.
epo: Manumi dinamiton estas danĝere.
spa: El manejo de la dinamita es peligroso.
epo: Manumi tiun aĵon estas danĝere.
spa: El manejo de esto ofrece peligro.
epo: Mapo helpas nin studi geografion.
spa: Un mapa nos ayuda a estudiar geografía.
epo: Maraj ondoj ĉirkaŭŝaumas la ŝtonojn de la bordo.
spa: Las olas del mar rodean las piedras de la costa, cubriéndolas con espuma.
epo: Maraj ondoj igis min aŭdi sian poemon.
spa: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
epo: Marakvo ne estas trinkebla, ĉar ĝi estas tro sala.
spa: No se puede beber agua de mar, porque es demasiado salada.
epo: Marcela aŭskultis muzikon el la okdekaj jaroj.
spa: Marcela escuchaba música de los años ochenta.
epo: Marcelo havas libron de tupia.
spa: Marcelo tiene un libro de tupí.
epo: Marconi inventis la radion.
spa: Marconi inventó la radio.
epo: Marde estis ja malvarme.
spa: El martes sí que hacía frío.
epo: Marde oni ĉesigis la trajntrafikon al Machu Picchu, post kiam la fervojon trafis deglito el tero, ŝtonoj kaj ŝlimo.
spa: El servicio de trenes hacia Machu Picchu fue suspendido el martes después de que la vía férrea fuera afectada por un deslizamiento de tierra, piedras y lodo.
epo: Maria alvenos je la dua kaj duono, kaj Tom alvenos iomete pli malfrue.
spa: María llegará a las dos y media y Tom llegará un poco más tarde.
epo: Maria ankoraŭ ne estas rostinta la viandon.
spa: Mary todavía no ha frito la carne.
epo: Maria ankoraŭ ne ligis sian telefonon al Interreto.
spa: Mary no ha conectado aún su móvil a Internet.
epo: Maria ankoraŭ ne manĝis.
spa: Mary no ha comido todavía.
epo: Maria ankoraŭ ne pagis Tomon.
spa: María todavía no le ha pagado a Tom.
epo: Maria ankoraŭ ne ricevis la florojn.
spa: María aún no ha recibido las flores.
epo: Maria batalas kun sia amikino.
spa: María se pelea con su amiga.
epo: Maria bezonas novajn ŝuojn.
spa: Mary necesita nuevos zapatos.
epo: Maria Callas estas fama opera kantistino.
spa: María Callas es una famosa cantante de opera.
epo: Maria Callas estis fama operkantistino.
spa: María Callas fue una famosa cantante de ópera.
epo: Maria decidis revidi lin neniam plu.
spa: Mary decidió no volver a verle nunca.
epo: Maria demandis al mi: "Ĉu vi malsanas?"
spa: María me preguntó: "¿estás enfermo?"
epo: Maria deziras vojaĝi for kaj neniam reveni.
spa: María quiere salir de viaje y jamás regresar.
epo: Maria diris al si mem "mi estas tre bonŝanca".
spa: María se dijo a sí misma "soy muy afortunada".
epo: Maria diris: "Mi multe sentos vian mankon."
spa: María dijo: "Te voy a extrañar mucho".
epo: Maria donis al mi bonan konsilon.
spa: María me dio un buen consejo.
epo: Maria donis al Tom lecionon.
spa: María le dio una lección a Tom.
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
spa: María está gastando mucho dinero en ropa.
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
spa: Maria gasta mucho dinero en ropa.
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
spa: María gasta mucho dinero en ropa.
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
spa: María se gasta mucho dinero en ropa.
epo: Maria eltiris sian pistolon, kaj ŝi pafis.
spa: María sacó su pistola y disparó.
epo: Maria estas alta.
spa: María es alta.
epo: Maria estas ambaŭseksama.
spa: María es bisexual.
epo: Maria estas ambaŭseksema.
spa: María es bisexual.
epo: Maria estas bela knabino, sed ŝi sin vestas ridinde.
spa: María es una niña bonita, pero se viste ridículo.
epo: Maria estas en la flughaveno.
spa: Mary está en el aeropuerto.
epo: Maria estas juna kaj bela.
spa: Mary es joven y hermosa.
epo: Maria estas mia adoptita infano.
spa: María es mi hija adoptiva.
epo: Maria estas nia najbarino; ŝia domo estas tre bela.
spa: María es nuestra vecina, su casa es muy bonita.
epo: Maria estas respektata de ĉiuj.
spa: Mary es respetada por todos.
epo: Maria estas sola en la arbaro.
spa: María está sola en medio del bosque.
epo: Maria estis gajnanta.
spa: María estaba ganando.
epo: Maria estis malseka.
spa: María estaba mojada.
epo: Maria havas belajn gambojn.
spa: Mary tiene buenas piernas.
epo: Maria havas fortan karakteron.
spa: Mary tiene una personalidad fuerte.
epo: Maria havas grandajn okulojn.
spa: María tiene ojos grandes.
epo: Maria havas kapodoloron.
spa: María tiene dolor de cabeza.
epo: Maria havas longajn, malhelaj harojn kaj brunajn okulojn.
spa: Maria tiene el pelo largo y oscuro y los ojos marrones.
epo: Maria havas longan hararon.
spa: Maria tiene el pelo largo.
epo: Maria helpis sian patrinon kuiri.
spa: María ayudó a su madre a cocinar.
epo: Maria helpis sian patrinon pri la kuirado.
spa: Mary le ayudó a su madre a cocinar.
epo: Maria instruas al mi la norvegan.
spa: María me enseña noruego.
epo: Maria iris al la fenestro kaj distiris la kurtenojn.
spa: María fue hasta la ventana y abrió las cortinas.
epo: Maria jam de ĉiam estas virino kun klare rimarkebla ĉasinstinkto.
spa: María desde siempre ha sido una mujer con un notable instinto de caza.
epo: Maria ĵetis la kaskon sur la teron kaj disbutonis sian jakon.
spa: María arrojó el casco al suelo y se desabotonó el abrigo.
epo: María José kaj María Jesús estas nomoj virinaj.
spa: María José y María Jesús son nombres de mujer.
epo: Maria kaj Natalia iras butikumi. Ili volas aĉeti ion por si mem.
spa: Maria y Natalia van de compras. Quieren comprarse algo para ellas.
epo: Maria kaj Tom ludas rumion.
spa: María y Tom están jugando Rummy.
epo: Maria kaj Tomo ĉiam pretas akcepti eksterlandajn gastojn.
spa: María y Tom siempre están dispuestos a recibir visitas extranjeras.
epo: Maria kaj Tom perdis ĉion, kion ili posedis.
spa: María y Tom perdieron todo lo que poseían.
epo: Maria kaj Tom ŝatas promeni kun mano en mano en la lumo de la luno.
spa: A María y Tom les gusta pasear de la mano a la luz de la luna.
epo: Maria Kalas estis fama opera kantistino.
spa: María Callas fue una famosa cantante de ópera.
epo: Maria kantis bele.
spa: María canta lindo.
epo: Maria kapjesis kaj ĉirkaŭrigardis treege atenteme.
spa: María asintió y miró a su alrededor con suma atención.
epo: Maria kapjesis.
spa: María asintió con la cabeza.
epo: Maria komprenas la ĉinan lingvon.
spa: Maria comprende chino.
epo: Maria komprenas la ĉinan lingvon.
spa: Maria entiende chino.
epo: Maria komprenas la ĉinan.
spa: Maria comprende chino.
epo: Maria komprenas la ĉinan.
spa: Maria entiende chino.
epo: Maria kontinue publikigas fotojn de si mem en Instagram.
spa: María publica continuamente fotos de ella misma en Instagram.
epo: Maria konvertis sin al judismo kaj neniam pentis pri tio.
spa: María se convirtió al judaísmo y nunca se arrepintió.
epo: Maria kuiris kebabon por ŝiaj nevoj.
spa: María cocinó shish kebab para sus sobrinos.
epo: Maria kuris.
spa: Marie corrió.
epo: Maria kuŝis sur sia dorso.
spa: María se acostó de espalda.
epo: Maria lernas piani unulecione en semajno.
spa: María tiene clase de piano una vez a la semana.
epo: Maria levis la matracon por ŝanĝi la littukojn.
spa: María levantó el colchón para cambiar las sábanas.
epo: Maria loĝas en Natalo, kaj mi en Fortalezo.
spa: María vive en Natal, y yo en Fortaleza.
epo: Maria melkas siajn bovinojn matene kaj posttagmeze.
spa: María ordeña a sus vacas mañana y tarde.
epo: Maria memoras pri vi.
spa: Mary te recuerda.
epo: Maria, mi petas vin, diru al mi la veron!
spa: María, por favor, decime la verdad.
epo: Maria mortigis Abbott-n.
spa: María mató a Abbot.
epo: Maria ne legas librojn en la angla.
spa: María no lee libros en inglés.
epo: Maria ne metas sukeron en sian kafon.
spa: María no le pone azúcar al café.
epo: Maria ne plaĉis al Tomaso, kaj li ne plaĉis al ŝi.
spa: A Tom no le gustaba Mary, y a ella no le gustaba él.
epo: Maria ne ŝatas, ke Tomo lasas la kovrilon de la necesejo malfermita.
spa: A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.
epo: Maria ne ŝatas, se la gepatroj insistas, ke ŝi revenu antaŭ noktomezo.
spa: A María no le gusta cuando sus padres le insisten que debe regresar antes de medianoche.
epo: Maria ne volis, ke Tomo venas al la festo.
spa: María no quería que Tom viniera a la fiesta.
epo: Mariano ricevis multajn donacojn pro sia naskiĝtago.
spa: Mariano recibió un montón de regalos por su décimo cumpleaños.
epo: Maria nun laboras super sia nova libro titolata "Demandoj, kiuj ŝancelas la mondon".
spa: María ahora está trabajando en su nuevo libro titulado "Preguntas que sacuden al mundo".
epo: Maria opinias sin malbela.
spa: María se cree fea.
epo: Maria parolas ambaŭ lingvojn flue.
spa: María habla ambos idiomas con fluidez.
epo: Maria parolas kun fremduloj.
spa: María está hablando con extraños.
epo: Maria parolas kun fremduloj.
spa: María le está hablando a unos extraños.
epo: Maria pasigis plurajn jarojn esplorante la historion de Islando.
spa: María pasó años investigando la historia de Islandia.
epo: Maria pensis, ke, studante latinon, Tomo vane foruzas tempon
spa: Mary pensó que Tom perdía su tiempo al estudiar latín.
epo: Maria pesis ĝin per sia mano.
spa: María lo sopesó con su mano.
epo: Maria plumuzikis sen forturni la okulojn disde la mistera nekonato.
spa: María siguió tocando sin quitar los ojos del misterioso extraño.
epo: Maria ronkas.
spa: Mary está roncando.
epo: Maria salutis sian patrinon per kiso.
spa: María saludó a su madre con un beso.
epo: Maria ŝatas paroli rete kun fremduloj.
spa: A Mary le gusta hablar en línea con extraños.
epo: Maria scipovas naĝi.
spa: Mary sabe nadar.
epo: Maria sentis iom da maltrankvilo pro la neatendita foresto de siaj du amikoj.
spa: María se sentía un poco inquieta por la inesperada ausencia de sus dos amigos.
epo: Maria similas al sia patro.
spa: María se asemeja a su padre.
epo: Maria stiras hodiaŭ speciale malrapide.
spa: Maria hoy conduce particularmente despacio.
epo: Maria timas araneojn.
spa: María le teme a las arañas.
epo: Maria tre detaleme esploris la ridon de ĉimpanzoj.
spa: María estudió con mucho detalle la risa de los chimpancés.
epo: Maria trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
spa: María bebe al menos tres litros de agua por día.
epo: Maria trinkis tason da kafo.
spa: María se tomó una taza de café.
epo: Maria uzis la malĝustan buson.
spa: María tomó el bus incorrecto.
epo: Maria vekiĝas.
spa: María se está despertando.
epo: Maria volis iri al la cirko por vidi trapezistojn, kiuj ŝajnis danci en la aero.
spa: María quería ir al circo a ver a los trapecistas, que parecían danzar en el aire.
epo: Marie bone dancas.
spa: Marie baila bien.
epo: Marie Curie estis polino kaj ne francino.
spa: Marie Curie fue polaca y no francesa.
epo: Marie helpas al sia patrino.
spa: Maria ayuda a su madre.
epo: Mari estis en Hungario.
spa: Mari ha estado en Hungría.
epo: Mari estis en Hungarujo.
spa: María estaba en Hungría.
epo: Mari estis en Hungarujo.
spa: Mari ha estado en Hungría.
epo: Marika estas finna, sed ŝi parolas la germanan tute kiel la germanoj.
spa: Marika es finesa pero habla alemán igual que los alemanes.
epo: Marika estas finna, sed ŝi scipovas la germanan.
spa: Marika es finesa pero sabe alemán.
epo: Marika estas finnino, sed ŝi parolas germane.
spa: Marika es finlandesa, pero habla alemán.
epo: Marika helpas min pri la angla.
spa: Marika me ayuda en inglés.
epo: Mari kaj Maki estas fratinoj.
spa: Mary y Maki son hermanas.
epo: Mariko parolas tre bone la anglan.
spa: Mariko habla muy bien inglés.
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ 33 jaroj.
spa: Marilyn Monroe murió hace 33 años.
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ tridek tri jaroj.
spa: Marilyn Monroe murió hace 33 años.
epo: Marina estas rusa. La rusa estas ŝia gepatra lingvo.
spa: Marina es rusa. El ruso es su lengua materna.
epo: Mario estas civitano de Italio.
spa: Mario es un ciudadano italiano.
epo: Mario estas itala civitano.
spa: Mario es un ciudadano italiano.
epo: Mario havis sonĝon, en kiu ŝi gajnis loterion.
spa: Mary tuvo un sueño en el que le tocaba la lotería.
epo: Mari povas kuiri ĉion sen skribita recepto.
spa: María puede cocinar de todo sin una receta escrita.
epo: Maristo dum la plimulto de sia tempo estas sur la maro.
spa: Un marinero pasa la mayor parte de su tiempo en el mar.
epo: Markku riskis sian vivon por savi Liisa.
spa: Markku puso su vida en riesgo para salvar a Liisa.
epo: Marko faris prelegon pri Renesanco.
spa: Marco dio una conferencia sobre el renacimiento.
epo: Marko havas mian libron.
spa: Marco tiene mi libro.
epo: Marko loĝas kune kun sia pli malgranda fratino en domo ĉe la strando.
spa: Mark vive junto con su hermana menor en una casa al lado de la playa.
epo: Marko parolis dum du horoj.
spa: Marco habló por dos horas.
epo: Marko tion faris pro amo.
spa: Marco lo hizo por amor.
epo: Marko venis aŭte.
spa: Marcos vino en coche.
epo: Marko Zuckerberg ŝtelis de mi la ideon!
spa: ¡Mark Zuckerberg me robó la idea!
epo: Marŝante laŭ tiu ĉi strato mi ofte vidas amikon mian.
spa: Caminando por esta calle, suelo ver a un amigo mío.
epo: Marŝi estas saniga formo de ekzercado.
spa: Caminar es una forma sana de ejercicio.
epo: Marŝinte kelkan tempon ni alvenis ĉe la lago.
spa: Después de caminar un rato llegamos al lago.
epo: Marso estas multpromesa loko, kie ni eble povos loĝi.
spa: Marte es un lugar prometedor donde podríamos vivir.
epo: Marso havas du lunojn.
spa: Marte tiene dos lunas.
epo: Marŝu laŭeble plej rapide.
spa: Camina lo más rápido posible.
epo: Marŝu sur la trotuaro.
spa: Camina por la acera.
epo: Marŝu sur la trotuaro.
spa: Marchad sobre la acera.
epo: Marta neniam farus ion tian.
spa: Marta nunca haría algo así.
epo: Martine abomenegas araneojn.
spa: Martine detesta las arañas.
epo: Mary ankoraŭ ne komencis.
spa: Mary todavía no ha empezado.
epo: Mary brakumis Tomon.
spa: Mary le dio a Tom un abrazo.
epo: Mary ĉiam diras, ke Tom estas ne sufiĉe romantika.
spa: María dice siempre que Tom no es lo suficientemente romántico.
epo: Mary ĉiuvespere televidas.
spa: Mary mira televisión todas las noches.
epo: Mary diris al la polico, ke ŝi vidis Tom.
spa: María le dijo a la Policía que ella había visto a Tom.
epo: Mary diris al li, ke li ne malŝparu ŝian tempon.
spa: María le dijo que no la hiciera perder el tiempo.
epo: Mary eliradis kun viro pli juna.
spa: Mary salía con un hombre más joven.
epo: Mary estas bela.
spa: María es guapa.
epo: Mary estas dancistino.
spa: Mary es una bailarina profesional.
epo: Mary estas la bopatrino de Tom.
spa: Mary es la suegra de Tom.
epo: Mary estas la edzino de Tom.
spa: Mary es la esposa de Tom.
epo: Mary estas la eksedzino de Tom.
spa: Mary es la ex-esposa de Tom.
epo: Mary estas la fratino de Tom.
spa: Mary es la hermana de Tom.
epo: Mary estas la plej pigra el ŝiaj lernejanoj.
spa: Mary es la más floja de sus compañeros.
epo: Mary estas la pli beleta el la du.
spa: Mary es la más bonita de las dos.
epo: Mary estas neŭroza.
spa: Mary es neurótica.
epo: Mary estas pli inteligenta ol sia fratino.
spa: Mary es más inteligente que su hermana.
epo: Mary estas tre bela knabino.
spa: Mary es una niña muy linda.
epo: Mary estis forkaptita de piratoj.
spa: Mary fue secuestrada por piratas.
epo: Mary havas falsajn mamojn.
spa: María tiene siliconas.
epo: Mary havas falsajn mamojn.
spa: Mary tiene lolas falsas.
epo: Mary havas floron en sia mano.
spa: Mary tiene una flor en la mano.
epo: Mary havas grandajn okulojn.
spa: Mary tiene los ojos grandes.
epo: Mary havas grandegajn mamojn.
spa: María tiene tetas enormes.
epo: Mary havas siajn proprajn problemojn.
spa: Mary tiene sus propios problemas.
epo: Mary havas sufiĉe da tempo.
spa: Mary tiene bastante tiempo.
epo: Mary helpis sian patrinon kuiri.
spa: Mary le ayudó a su madre a cocinar.
epo: Mary helpis sian patrinon pri la kuirado.
spa: Mary le ayudó a su madre a cocinar.
epo: Mary helpos al ni morgaŭ.
spa: Mary nos ayudará mañana.
epo: Mary jam komencis.
spa: Mary ya empezó.
epo: Mary kaj mi fariĝis bonaj amikoj.
spa: Mary y yo nos hicimos buenos amigos.
epo: Mary kaj mi iĝis bonaj amikinoj.
spa: Mary y yo nos hicimos buenas amigas.
epo: Mary kaj mi iĝis bonaj amikoj.
spa: Mary y yo nos hicimos buenos amigos.
epo: Mary kaj mi iĝis bonaj geamikoj.
spa: Mary y yo nos hicimos buenos amigos.
epo: Mary laboras en supermarkto.
spa: Mary trabaja en un supermercado.
epo: Mary laboras kiel partatempa flegistino.
spa: Mary trabaja como enfermera a tiempo parcial.
epo: Mary, la fratino de Tom, nun estas en Bostono.
spa: Mary, la hermana de Tom, está ahora en Boston.
epo: Mary mamnutras sian bebon.
spa: Mary le da la teta a su bebé.
epo: Mary mamsuĉigas sian bebon.
spa: Mary le da la teta a su bebé.
epo: Mary mensogis pri sia aĝo.
spa: María mintió acerca de su edad.
epo: Mary ne estas ĵaluza.
spa: María no es celosa.
epo: Mary negis ĝin.
spa: Mary lo negó.
epo: Mary ne havas kun kiu paroli, sed ŝi ne sentas sin sola.
spa: Mary no tiene a nadie con quien hablar, pero no se siente sola.
epo: Mary ne havas multekostajn dezirojn.
spa: María no tiene gustos caros.
epo: Mary ne surhavas mamzonon.
spa: Mary no está usando corpiño.
epo: Mary ne uzas salon en sia kuirado.
spa: Mary no usa la sal en su cocina.
epo: Mary nun studas en sia ĉambro.
spa: Mary ahora está estudiando en su pieza.
epo: Mary ofendis la kelneron.
spa: Mary insultó al camarero.
epo: Mary ofendis la kelneron.
spa: Mary insultó al mesero.
epo: Mary ofte surhavas longan jupon.
spa: María a menudo usa falda larga.
epo: Mary opinias, ke batalsportoj stultas.
spa: María piensa que las artes marciales son tontas.
epo: Mary plej multe ŝatas skii.
spa: Lo que más le gusta a María es esquiar.
epo: Mary povas kuiri ĉion sen utiligi recepton.
spa: Mary puede cocinar de todo sin utilizar recetas.
epo: Mary provis puŝi la vortojn al la alia fino de la frazo por faligi Tom.
spa: Mary intentaba empujar las palabras hacia el otro lado de la frase para hacer caer a Tom.
epo: Mary restas dum horoj en la banĉambro.
spa: Mary pasa horas en el baño.
epo: Mary restas dum horoj en la banejo.
spa: Mary pasa horas en el baño.
epo: Mary ŝatas Japanion, ĉu?
spa: A Mary le gusta Japón, ¿verdad?
epo: Mary scipovas danci bone.
spa: Mary sabe bailar bien.
epo: Mary serĉis vin je tiu momento.
spa: Mary te estaba buscando en ese momento.
epo: Mary tenas siajn juvelojn ŝlositaj en banko.
spa: María guarda sus joyas bajo llave en el banco.
epo: Mary volas edziniĝi al milionulo.
spa: Mary se quiere casar con un millonario.
epo: Mary volas farbi sian aŭton hele blua.
spa: María quiere pintar su auto celeste.
epo: Masako kutime piediras al la lernejo.
spa: Masako normalmente va al colegio a pie.
epo: Maŝinoj eble povos pensi iam, sed ili neniam ridos.
spa: Puede que las máquinas lleguen algún día a pensar, pero nunca se reirán.
epo: Maŝinoj eble povos pensi iam, sed ili neniam ridos.
spa: Tal vez un día las máquinas puedan pensar, pero nunca podrán reír.
epo: Maso kaj pezo estas du malsamaj fizikaj nocioj.
spa: Masa y peso son dos conceptos distintos de la física.
epo: Mastri fremdan lingvon necesigas laboregon.
spa: Dominar un idioma extranjero requiere mucho trabajo duro.
epo: Mastri la anglan estas malfacile.
spa: Dominar el inglés es difícil.
epo: Mastri la anglan estas malfacile.
spa: Es difícil dominar el inglés.