DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mia malgranda frato spektas televidon.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la tele.
epo: Mia maljuna amiko vizitis min.
spa: Mi viejo amigo me pasó a ver a mi casa.
epo: Mia malsana patro dolorĝemas.
spa: Mi enfermo padre gime de dolor.
epo: Mia mano estas en varma akvo.
spa: Mi mano está en agua caliente.
epo: Mi amas babili kun vi!
spa: ¡Me encanta hablar contigo!
epo: Mi amas bieron.
spa: Amo la cerveza.
epo: Mi amas bieron.
spa: Yo amo la cerveza.
epo: Mi amas Bostonon.
spa: Yo amo Boston.
epo: Mi amas ĉevalojn.
spa: Me encantan los caballos.
epo: Mi amas ĉion pri li.
spa: Me encanta todo sobre él.
epo: Mi amas Dion.
spa: Yo amo a Dios.
epo: Mi amas filmojn.
spa: Me encantan las películas.
epo: Mi amas Francion.
spa: ¡Amo a Francia!
epo: Mi amas Francujon.
spa: ¡Amo a Francia!
epo: Mi amas ilin ambaŭ.
spa: Me gustan ellas dos.
epo: Mi amas kaj katojn kaj hundojn.
spa: Me encantan tanto los perros como los gatos.
epo: Mi amas kaj mian filinon kaj mian filon.
spa: Yo amo a mi hija y a mi hijo.
epo: Mi amas kaprinan fromaĝon.
spa: Me encanta el queso de cabra.
epo: Mi amas la amon.
spa: Adoro el amor.
epo: Mi amas la amon.
spa: Amo el amor.
epo: Mi amas la knabinon, kiun mi renkontis hieraŭ.
spa: Amo a la chica que conocí ayer.
epo: Mi amas la naturon.
spa: Amo la naturaleza.
epo: Mi amas la norvegan lingvon!
spa: ¡Amo el noruego!
epo: Mi amas la norvegan naturon.
spa: Amo la naturaleza en Noruega.
epo: Mi amas lasanjojn.
spa: Adoro la lasaña.
epo: Mi amas la sunon.
spa: Me encanta el sol.
epo: Mi amas la sunon.
spa: Me gusta el sol.
epo: Mi amas la sunon.
spa: Me gusta mucho el sol.
epo: Mi amas lian filinon.
spa: Quiero a su hija.
epo: Mi amas lin, kiel min mem.
spa: Lo amo como a mí mismo.
epo: Mi amas lin malgraŭ liaj malperfektaĵoj.
spa: Lo amo a pesar de sus defectos.
epo: Mi amas Malgorzata kiel anĝelon. Ĉar mi amas ŝin. Kiel belaj estas ŝia vizaĝo kaj ŝiaj blondaj haroj.
spa: Para mí Malgorzata es como un ángel. Porque la amo. ¡Qué hermoso es su rostro y su cabello rubio!
epo: Mi amas malvarman bieron.
spa: Amo la cerveza fría.
epo: Mi amas malvarman bieron.
spa: Yo amo la cerveza fría.
epo: Mi amas matematikon.
spa: Amo las matemáticas.
epo: Mi amas miajn gepatrojn.
spa: Amo a mis padres.
epo: Mi amas mian ambaŭsekseman amikon.
spa: Amo a mi novio bisexual.
epo: Mi amas mian edzinon.
spa: Amo a mi esposa.
epo: Mi amas mian familion.
spa: Quiero a mi familia.
epo: Mi amas mian filinon.
spa: Quiero a mi hija.
epo: Mi amas mian flavan puloveron.
spa: Me encanta mi jersey amarillo.
epo: Mi amas mian lingvon!
spa: ¡Amo mi lengua!
epo: Mi amas mian lingvon.
spa: ¡Amo mi lenguaje!
epo: Mi amas mian patrinon kaj ŝi amas min.
spa: Amo a mi madre y mi madre me ama.
epo: Mi amas mian patrinon.
spa: Yo amo a mi madre.
epo: Mi amas mian patrolandon.
spa: Yo amo a mi patria.
epo: Mi amas monon. Sed mi ne estas dependa de ĝi.
spa: Amo el dinero. Pero no dependo de él.
epo: Mi amas Natasha-n.
spa: Amo a Natasha.
epo: Mi amas ŝin.
spa: La amo.
epo: Mi amas spican manĝaĵon kaj mi tre ŝatas halapan kapsikon.
spa: Me gusta la comida picante y me gustan mucho los jalapeños.
epo: Mi amas sunon.
spa: Me gusta mucho el sol.
epo: Mi amas testudojn.
spa: Amo a las tortugas.
epo: Mi amas tiajn momentojn.
spa: Amo esos momentos.
epo: Mi amas tiun ĉi ludon.
spa: Adoro este juego.
epo: Mi amas videoludojn.
spa: Yo adoro los juegos de video.
epo: Mi amas vin ambaŭ.
spa: Las amo a las dos.
epo: Mi amas vin ambaŭ.
spa: Las quiero a ambas.
epo: Mi amas vin ambaŭ.
spa: Los amo a los dos.
epo: Mi amas vin kiel fraton.
spa: Te amo como a un hermano.
epo: Mi amas vin, mia diino!
spa: ¡Te quiero, diosa mía!
epo: Mi amas vin, mia koro.
spa: Te amo, corazón.
epo: Mi amas vin multe pli ol iu ajn alia persono.
spa: Te quiero mucho más de lo que cualquier persona podría quererte.
epo: Mi amas vin ne nur pro via kuirkapablo.
spa: No te quiero solo por tu cocina.
epo: Mi amas vin pli multe ol vi amas min.
spa: Yo te amo más de lo que tú me amas a mí.
epo: Mi amas vin pli ol ĉion.
spa: Te amo más que cualquier cosa.
epo: Mi amas vin pli ol hieraŭ kaj malpli ol morgaŭ.
spa: Te amo más que ayer y menos que mañana.
epo: Mi amas vin pli ol li amas vin.
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
epo: Mi amas vin pli ol mi povas diri.
spa: Te amo más de lo que pueda decirte.
epo: Mi amas vin pli ol vi min.
spa: Yo te amo más de lo que tú me amas a mí.
epo: Mi amas vin pli ol vortoj povas esprimi.
spa: Te amo más de lo que pueden decir las palabras.
epo: Mi amas vin, sed ne same multe kiel min mem.
spa: Te quiero, pero no tanto como a mí mismo.
epo: Mi amas vin, ŝi murmuris fermante siajn okulojn.
spa: Te quiero, murmuró ella cerrando los ojos.
epo: Mi amas vin, stultulo!
spa: Te quiero, tonta.
epo: Mi amas vin!
spa: ¡Te amo!
epo: Mi amas vin!
spa: Te amo.
epo: Mi amas vin.
spa: Te amo.
epo: Mi amas vin!
spa: ¡Te quiero!
epo: Mi amas vin!
spa: Te quiero.
epo: Mi amas vin.
spa: Te quiero.
epo: Mi amas vin, tiel kiel vi estas.
spa: Te quiero tal como eres.
epo: Mi amas vin vere pli multe ol ŝin.
spa: De verdad te amo mucho más que a ella.
epo: Mi amas vin!
spa: Yo te quiero.
epo: Mia matenmanĝo kutime konsistas el pano kun butero.
spa: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
epo: Mi amegas vin!
spa: ¡Te quiero un montón!
epo: Mia menstrua ciklo estas proksimume kvarsemajna.
spa: Mi ciclo menstrual es de aproximadamente cada 4 semanas.
epo: Mia menstruo malfruas.
spa: Se me ha retrasado el periodo.
epo: Mia menstruo malfruas.
spa: Se me ha retrasado la menstruación.
epo: Mia menstruo malfruas.
spa: Se me ha retrasado la regla.
epo: Mia metodo estas surprize simpla, sed la efiko estas granda.
spa: Mi método es sorprendentemente simple, pero el efecto es grande.
epo: Mi amikiĝis kun multaj.
spa: Hice muchos amigos.
epo: Mi amikiĝis kun multaj homoj ekde kiam mi eniris la universitaton.
spa: Me hice de muchos amigos desde que entré a la universidad.
epo: Mia misio estas foti la dokumentojn.
spa: Mi misión es fotografiar los documentos.
epo: Mi amis tiun libron!
spa: ¡Adoré ese libro!
epo: Mia mono kuŝas sur la banko.
spa: Mi dinero está en el banco.
epo: Mia monujo ne estis ŝtelita de li.
spa: Mi billetera no fue robada por él.
epo: Mi amos vin ĉiam.
spa: Siempre te amaré.
epo: Mi amos vin ĉiam.
spa: Siempre te querré.
epo: Mi amos vin dum la cetero de mia vivo.
spa: Te amaré por el resto de mis días.
epo: Mia motorciklo estas nova.
spa: Mi motocicleta es nueva.
epo: Mi amuziĝas.
spa: Me estoy divirtiendo.
epo: Mi amuziĝis multe.
spa: Me he divertido mucho.
epo: Mia muzikgrupo nomiĝas Red Hot.
spa: El nombre de mi banda es Red Hot.
epo: Mia najbarino plendis pro la bruo.
spa: Mi vecina se quejó por el ruido.
epo: Mia najbarino tute renovigis sian domon.
spa: Mi vecina renovó completamente su casa.
epo: Mia najbaro estas kleptomaniulo.
spa: Mi vecino es cleptómano.
epo: Mia najbaro estas ŝtelomaniulo.
spa: Mi vecino es cleptómano.
epo: Mi anas en la velklubo.
spa: Soy miembro del club de vela.
epo: Mia naskiĝdatreveno ĉi-jare okazas je vendredo.
spa: Mi cumpleaños cae en viernes este año.
epo: Mia naskiĝtagreveno proksimiĝas.
spa: Se aproxima mi cumpleaños.
epo: Mia naskiĝurbo estas tre bela.
spa: Mi ciudad natal es muy bonita.
epo: Mia navigilo tre bone funkcias.
spa: Mi GPS funciona muy bien.
epo: Mia nazo ĵus flaris ion bonodoran.
spa: Mi nariz acaba de oler algo de buen olor.
epo: Mia nazo neniam rigardas la ĉielon.
spa: Mi nariz nunca mira al cielo.
epo: Mia nepo ankoraŭ estas bebo.
spa: Mi nieto es todavía un bebé.
epo: Mia nepo estas filo de mia filo.
spa: Mi nieto es el hijo de mi hijo.
epo: Mi angle skribis al mia instruisto.
spa: Escribí a mi maestro en inglés.
epo: Mian hundon prizorgis Lucía.
spa: Mi perro fue atendido por Lucía.
epo: Mian hundon vartis Lucía.
spa: Mi perro fue atendido por Lucía.
epo: Mian kafon mi muelas mane per kafomuelilo kun kranko.
spa: Yo muelo mi café a mano, con un molinillo de café con manecilla.
epo: Mi ankaŭ devas manĝi.
spa: Yo también debo comer.
epo: Mi ankaŭ devas manĝi.
spa: Yo tengo que comer también.
epo: Mi ankaŭ estis invitita ĉi tien.
spa: Yo también fui invitado.
epo: Mi ankaŭ fartas bone.
spa: Yo también estoy bien.
epo: Mi ankaŭ havas teston hodiaŭ.
spa: Yo también tengo prueba hoy.
epo: Mi ankaŭ ne povas klarigi ĝin.
spa: Tampoco lo puedo explicar.
epo: Mi ankaŭ ne povas klarigi ĝin.
spa: Yo tampoco lo puedo explicar.
epo: Mi ankaŭ ne povas tion klarigi.
spa: No puedo explicarlo tampoco.
epo: Mi ankaŭ ne povas tion klarigi.
spa: Tampoco lo puedo explicar.
epo: Mi ankaŭ ne povas tion klarigi.
spa: Tampoco puedo explicarlo.
epo: Mi ankaŭ ne povas tion klarigi.
spa: Yo tampoco lo puedo explicar.
epo: Mi ankaŭ serĉas por laboro.
spa: Yo también estoy buscando trabajo.
epo: Mi ankaŭ volas scii!
spa: ¡Yo también quiero saber!
epo: Mi ankoraŭ atendas mian mendon.
spa: Yo aún sigo esperando mi orden.
epo: Mi ankoraŭ devas aĉeti vian libron.
spa: Todavía tengo que comprar tu libro.
epo: Mi ankoraŭ devas pentri la plafonojn.
spa: Me falta pintar los techos.
epo: Mi ankoraŭ devas preni miajn pilolojn.
spa: Todavía debo tomar mis píldoras.
epo: Mi ankoraŭ devos porti pakaĵon al la poŝtoficejo.
spa: Debo llevar otro paquete más a la oficina de correos.
epo: Mi ankoraŭ estas el la lito.
spa: Todavía estoy levantado.
epo: Mi ankoraŭ estas leganta.
spa: Todavía estoy leyendo.
epo: Mi ankoraŭ faras erarojn.
spa: Todavía cometo errores.
epo: Mi ankoraŭ havas la libron de la lasta jarduono.
spa: Todavía tengo el libro desde el semestre pasado.
epo: Mi ankoraŭ legas.
spa: Todavía estoy leyendo.
epo: Mi ankoraŭ malamas vin.
spa: Aún te detesto.
epo: Mi ankoraŭ malŝatas vin.
spa: Aún te detesto.
epo: Mi ankoraŭ ne alkutimiĝis al mia nova karestelefono.
spa: Todavía no estoy acostumbrado a mi nuevo Smartphone.
epo: Mi ankoraŭ ne atingis tion.
spa: Todavía no voy tan lejos.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis tiun rakonton.
spa: Aún no he oído esa historia.
epo: Mi ankoraŭ ne bone parolas la francan.
spa: Todavía no hablo muy bien francés.
epo: Mi ankoraŭ ne bone scias.
spa: Todavía no sé con seguridad.
epo: Mi ankoraŭ ne bone scipovas paroli la anglan.
spa: Aún no sé hablar bien inglés.
epo: Mi ankoraŭ ne certas.
spa: No estoy segura todavía.
epo: Mi ankoraŭ ne certas.
spa: Todavía no estoy seguro.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
spa: Aún no me he decidido.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
spa: No me he decidido todavía.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
spa: Todavía no me he decidido.
epo: Mi ankoraŭ ne demandis al Tom.
spa: Todavía no le he preguntado a Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa.
spa: Todavía no estoy seguro.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta.
spa: Aún no estoy listo.
epo: Mi ankoraŭ ne faris tion.
spa: Aún no lo he hecho.
epo: Mi ankoraŭ ne fidas Tomon.
spa: Aún no confío en Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne finis matenmanĝi.
spa: Aún no he acabado de desayunar.
epo: Mi ankoraŭ ne havas infanojn.
spa: Aún no tengo hijos.
epo: Mi ankoraŭ ne havas ion ajn.
spa: Aún no tengo nada.
epo: Mi ankoraŭ ne kolektis sufiĉe da materialo por skribi libron.
spa: Aún no he juntado suficiente material para escribir un libro.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kion vi volas de mi.
spa: Todavía no entiendo qué quieres de mí.
epo: Mi ankoraŭ ne kredas ĝin.
spa: Aún no lo creo.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia nova aptelefono.
spa: Todavía no estoy acostumbrado a mi nuevo Smartphone.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia nova poŝilo.
spa: Todavía no estoy acostumbrado a mi nuevo Smartphone.
epo: Mi ankoraŭ ne lavis min.
spa: Todavía no me lavé.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la hodiaŭan gazeton.
spa: Todavía no he leído el periódico de hoy.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la lastan paĝon de tiu romano.
spa: Aún no he leído la última página de esa novela.
epo: Mi ankoraŭ ne mallevis la kurtenon.
spa: Aún no he bajado la cortina.
epo: Mi ankoraŭ ne manĝis.
spa: Todavía no he comido.
epo: Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
spa: Aún no he desayunado.
epo: Mi ankoraŭ ne memoras, ke mi vokis vin.
spa: Todavía no me acuerdo de haberte llamado.
epo: Mi ankoraŭ neniam manĝis mangon.
spa: Nunca he comido mango hasta ahora.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis NIFOn.
spa: Yo nunca vi un OVNI.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis realan bovinon.
spa: Todavía no he visto nunca una vaca de verdad.
epo: Mi ankoraŭ ne pagis la ĉimonatan lupagon.
spa: No he pagado el alquiler de este mes todavía.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas.
spa: Aún no estoy listo.
epo: Mi ankoraŭ ne refortiĝis post tiu malsano.
spa: Aún no me he recuperado de esta enfermedad.
epo: Mi ankoraŭ ne renovigis la domon.
spa: Todavía no reformé la casa.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis vian retleteron. Ĉu vi eble mistajpis mian retadreson?
spa: Aún no he recibido tu e-mail. ¿No habrás escrito mal mi dirección de correo electrónico?
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi faros.
spa: Aún no sé qué haré.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas danci.
spa: Sigo sin saber bailar.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis, kion mi serĉas, sed mi jam trovis multajn aĵojn, kiujn mi serĉis iam antaŭe.
spa: Aún no he encontrado lo que estoy buscando, pero ya he encontrado muchas cosas que había estado buscando antes.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis laboron.
spa: No he encontrado trabajo aún.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis laboron.
spa: Todavía no he encontrado ningún trabajo.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis lin.
spa: Sigo sin conseguir localizarlo.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis mian kesteton de feliĉo.
spa: Todavía no encontré mi cajita de la felicidad.
epo: Mi ankoraŭ ne vestis min.
spa: Todavía no me vestí.
epo: Mi ankoraŭ ne vidis ion tian.
spa: Nunca he visto algo así.
epo: Mi ankoraŭ ne volas ellitiĝi.
spa: Todavía no quiero levantame.
epo: Mi ankoraŭ ne volas paroli pri tio.
spa: No quiero hablar de eso por ahora.
epo: Mi ankoraŭ preferas skribi leterojn permane.
spa: Todavía prefiero escribir cartas a mano.
epo: Mi ankoraŭ scias nenion pri ŝi.
spa: Todavía no sé nada de ella.
epo: Mi ankoraŭ serĉas laboron.
spa: Todavía estoy buscando trabajo.
epo: Mi ankoraŭ vidas nenion.
spa: Aún no veo nada.
epo: Mi ankoraŭ vivas.
spa: Sigo vivo.
epo: Mi ankoraŭ volas peti de vi unu lastan komplezon.
spa: Quiero pedirte un último favor.
epo: Mian lakton, malvarman, bonvolu.
spa: Mi leche, fría, por favor.
epo: Mian mansakon oni ŝtelis en la transvestiĝejo.
spa: Me robaron el monedero en el probador.
epo: Mian nomon mi diros al vi nur, post kiam vi promesis al mi, ke ĉiun tagon ni matenmanĝos kune.
spa: Solo te diré mi nombre después de que me prometas que desayunaremos juntos todos los días.
epo: Mia nomo aperis en ĉiuj gazetoj de nia lando.
spa: Mi nombre apareció en todos los periódicos de nuestro país.
epo: Mia nomo estas Alekso, sed mi preferas, ke vi nomu min Aŭgusto.
spa: Me llamo Alex, pero prefiero que me llamen Augusto.
epo: Mia nomo estas Duŝana.
spa: Mi nombre es Duŝana.
epo: Mia nomo estas Farshad.
spa: Me llamo Farshad.
epo: Mia nomo estas Hashimoto.
spa: Mi nombre es Hashimoto.
epo: Mia nomo estas Henry.
spa: Mi nombre es Henry.
epo: Mia nomo estas Hisashi.
spa: Mi nombre es Hisashi
epo: Mia nomo estas Hopkins.
spa: Mi nombre es Hopkins.
epo: Mia nomo estas Ivan.
spa: Mi nombre es Ivan.
epo: Mia nomo estas Jack.
spa: Me llamo Jack.
epo: Mia nomo estas Jisung.
spa: Mi nombre es Jisung.
epo: Mia nomo estas John.
spa: Mi nombre es John.
epo: Mia nomo estas Ludoviko.
spa: Mi nombre es Ludwig.
epo: Mia nomo estas Ludwig.
spa: Mi nombre es Ludwig.
epo: Mia nomo estas Sally.
spa: Me llamo Sally.
epo: Mia nomo estas Shuu.
spa: Me llamo Shuu.
epo: Mia nomo estas Tomo.
spa: Mi nombre es Tom.
epo: Mia nomo estas Yamada.
spa: Me llamo Yamada.
epo: Mia nomo estas Yamada.
spa: Mi nombre es Yamada.
epo: Mia nomo ne aperas en la listo.
spa: Mi nombre no aparece en la lista.
epo: Mia nomo ne estas grava.
spa: Mi nombre no va al caso.
epo: Mia noto estas super la meznombro.
spa: Mi nota está por sobre el promedio.
epo: Mia nova laboro plaĉas al mi.
spa: Me gusta mi nuevo trabajo.
epo: Mian ŝlosilon, bonvolu.
spa: Mi llave, por favor.
epo: Mian sukceson mi ŝuldas al lia helpo.
spa: Yo le debo mi éxito a su ayuda.
epo: Mi antaŭ 10 jaroj membriĝis en la klubo.
spa: Me hice miembro del club hace diez años.
epo: Mi antaŭe ne konsideris tiun eblon.
spa: No había contemplado esa posibilidad.
epo: Mi antaŭe vidis tiun knabinon.
spa: A esa chica la he visto antes.
epo: Mi antaŭsciigos vin.
spa: Te haré saberlo de antemano.
epo: Mi antaŭvidas, ke ili havos problemojn en ilia ekspedicio.
spa: Preveo que ellos tendrán problemas en la expedición.
epo: Mi anticipe dankas pro via respondo.
spa: Le doy las gracias de antemano por su respuesta.
epo: Mi anticipe dankas pro via respondo.
spa: Te doy las gracias de antemano por tu respuesta.
epo: Mia oficejo estas en la kvina etaĝo.
spa: Mi oficina está en el quinto piso.
epo: Mia oficejo estas en la kvina etaĝo.
spa: Mi oficina está en la quinta planta.
epo: Mia okulo ŝvelis.
spa: El ojo se me ha hinchado.
epo: Mia onklino ĉiusemajne vizitas la tombon de mia onklo.
spa: Mi tía va todas las semanas a la tumba de mi tío.
epo: Mia onklino donacis al mi fotilon.
spa: Mi tía me regaló una cámara.
epo: Mia onklino donacis al mi kameraon.
spa: Mi tía me regaló una cámara.
epo: Mia onklino donis al mi florojn.
spa: Mi tía me regaló flores.
epo: Mia onklino donis al mi floron.
spa: Mi tía me dio una flor.
epo: Mia onklino donis al mi la pendaĵon, kiun mi portas.
spa: Mi tía me regaló el pendiente que llevo puesto.
epo: Mia onklino estas la fratino de mia patro.
spa: Mi tía es la hermana de mi padre.
epo: Mia onklino faris al mi novan jupon.
spa: Mi tía me hizo una falda nueva.
epo: Mia onklino gajnis senpagan vojaĝon al Havajo.
spa: Mi tía se ganó un viaje todo pagado a Hawái.
epo: Mia onklino havas kopion de la ŝlosilo de mia domo.
spa: Mi tía tiene una copia de la llave de mi casa.
epo: Mia onklino havas tri idojn.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
epo: Mia onklino havas tri infanojn.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
epo: Mia onklino havis tri infanojn.
spa: Mi tía tenía tres hijos.
epo: Mia onklino loĝas en Novjorko.
spa: Mi tía vive en Nueva York.
epo: Mia onklino montris al mi kiel prepari bonan kafon.
spa: Mi tía me mostró cómo hacer buen café.
epo: Mia onklino sendis al mi naskiĝtagan donacon.
spa: Mi tía me ha mandado un regalo de cumpleaños.
epo: Mia onklino traktas min, kvazaŭ mi estus infano.
spa: Mi tía me trata como si fuera un niño.
epo: Mia onklino vivis feliĉan vivon.
spa: Mi tía llevó una vida feliz.
epo: Mia onklino vizitis nin.
spa: Mi tía nos visitó.
epo: Mia onklino zorgas pri mi, kvazaŭ mi estus infano.
spa: Mi tía me trata como si fuera un niño.
epo: Mia onklo aĉetis hieraŭ hundon.
spa: Ayer mi tío se compró un perro.
epo: Mia onklo aĉetis por mi ĉi tiun libron.
spa: Mi tío me compró este libro.
epo: Mia onklo daŭrigis trinki, malgraŭ la konsiloj de lia kuracisto.
spa: Mi tío siguió bebiendo a pesar de los consejos de su médico.
epo: Mia onklo donis al mi libron.
spa: Mi tío me dio un libro.
epo: Mia onklo donis al mi libron.
spa: Mi tío me ha dado un libro.
epo: Mia onklo donis al mi sablohorloĝon.
spa: Mi tío me regaló un reloj de arena.
epo: Mia onklo donis al mi tiun horloĝon.
spa: Mi tío me regaló este reloj.
epo: Mia onklo donis donacon al mi.
spa: Mi tío me dio un regalo.
epo: Mia onklo donis libron al mi.
spa: Mi tío me dio un libro.
epo: Mia onklo estas kuracisto.
spa: Un tío mío es doctor.
epo: Mia onklo estas riĉulo.
spa: Mi tío es rico.
epo: Mia onklo estras firmaon.
spa: Mi tío dirige una compañía.
epo: Mia onklo faris el mi, kio mi estas hodiaŭ.
spa: Mi tío ha hecho de mí lo que soy hoy.
epo: Mia onklo havas domon en Italio.
spa: Mi tío tiene una casa en Italia.
epo: Mia onklo havas grandan familion.
spa: Mi tío tiene una familia grande.
epo: Mia onklo havas tri infanojn.
spa: Mi tío tiene tres hijos.
epo: Mia onklo hieraŭ mortis pro stomakkancero.
spa: Mi tío murió ayer de cáncer estomacal.
epo: Mia onklo kaj mia onklino vivas en Francio.
spa: Mi tío y mi tía viven en Francia.
epo: Mia onklo, loĝanta en Parizo, vizitis nin.
spa: Mi tío que vive en París vino a vernos.
epo: Mia onklo loĝas apud la lernejo.
spa: Mi tío vive cerca de la escuela.
epo: Mia onklo loĝas en Novjorko.
spa: Mi tío vive en la ciudad de Nueva York.
epo: Mia onklo loĝis multajn jarojn eksterlande.
spa: Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
epo: Mia onklo morgaŭ venos nin viziti.
spa: Mañana viene mi tío a visitarnos.
epo: Mia onklo mortis antaŭ unu jaro.
spa: Mi tío murió hace un año.
epo: Mia onklo mortis pro kancero.
spa: Mi tío murió de cáncer.
epo: Mia onklo mortis pro mortotimo.
spa: Mi tío murío de temor a la muerte.
epo: Mia onklo ne mortis per natura morto.
spa: Mi tío no murió por muerte natural.
epo: Mia onklo posedas monriĉegon.
spa: Mi tío posee una montaña de dinero.
epo: Mia onklo ŝoforas Ford.
spa: Mi tío conduce un Ford.
epo: Mia onklo sola spertis efikon de la aŭtoakcidento.
spa: Mi tío fue el único que salió afectado en el accidente automovilístico.
epo: Mia onklo studas la anglan en universitato.
spa: Mi tío estudia inglés en la universidad.
epo: Mia onklo tute resaniĝis de sia malsano.
spa: Mi tío se recuperó completamente de su enfermedad.
epo: Mia onklo vivas en la orienta parto de Hispanio.
spa: Mi tío vive en el este de España.
epo: Mia onklo vivas en Londono.
spa: Mi tío vive en Londres.
epo: Mia onklo vizitas min de tempo al tempo.
spa: Mi tío me visita de vez en cuando.
epo: Mia onklo vizitas min fojfoje.
spa: Mi tío me visita de vez en cuando.
epo: Miaopinie Aŭstralio estas unu el la monde plej bonaj landoj.
spa: Desde mi punto de vista, Australia es uno de los mejores países en el mundo.
epo: Miaopinie Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
spa: En mi opinión, Australia es uno de los mejores países del mundo.
epo: Miaopinie ekzistas kelkaj fundamentaj postuloj por la feliĉo.
spa: En mi opinión, hay algunos requerimientos fundamentales para la felicidad.
epo: Miaopinie estas nenio tiel grava kiel la eduko.
spa: Según mi opinión, nada es tan importante como la educación.
epo: Miaopinie la germana estas la tutmonde plej bona lingvo.
spa: Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo.
epo: Miaopinie mi pravas.
spa: Creo que tengo razón.
epo: Miaopinie, tio ne gravas.
spa: En mi opinión, no es importante.
epo: Miaopinie vi malpravas.
spa: En mi opinión, tú estás equivocado.
epo: Mia opinio diferencas de la via.
spa: Mi idea es distinta a la tuya.
epo: Mia opinio estas, ke li pravas.
spa: Mi opinión es que él tiene razón.
epo: Mia opinio estas la sama, kiel la via.
spa: Mi opinión es la misma que la suya.
epo: Mia opinio estas tute alia ol via.
spa: Mi opinión es completamente distinta a la tuya.
epo: Mia opinio malsamas disde la via.
spa: Mi idea es distinta a la tuya.
epo: Mia opinio ŝajnas esti ĝusta.
spa: Mi opinión parece ser correcta.
epo: Mia opinio ŝajnas ĝusta.
spa: Mi opinión parece ser correcta.
epo: Mia opinio tre malsamas la vian.
spa: Mi idea es bastante diferente de la tuya.
epo: Mia paĉjo ĉi-momente ne estas hejme.
spa: Mi padre no está en casa en este momento.
epo: Mia paĉjo diris al mi kie estas bone por iri.
spa: Mi papá me dijo donde sería bueno ir.
epo: Mia paĉjo donacis al mi komputilan ludon.
spa: Mi papá me regaló un juego de computador.
epo: Mia paĉjo ne manĝis.
spa: Mi padre no comió.
epo: Mia panjo aĉetis du botelojn da pomsuko.
spa: Mi mamá compró dos botellas de jugo de manzana.
epo: Mia panjo tre ŝatis rakonti anekdotojn.
spa: A mi mamá le gustaba mucho contar anécdotas.
epo: Mia pantalono malsekiĝis.
spa: Mis pantalones están húmedos.
epo: Mia pantalono tre vastas, ĉar mi iĝis multe malpli dika.
spa: Mis pantalones están muy sueltos porque he bajado mucho de peso.
epo: Mia parolado ne estis sufiĉa.
spa: Mi charla no fue suficiente.
epo: Mia pasintaĵo parolas por mi.
spa: Mi pasado habla por mí.
epo: Mia pasporto ne plu validos ekde la venonta jaro.
spa: Mi pasaporte dejará de ser válido desde el año que viene.
epo: Mia patrino aĉetis al ni hundidon.
spa: Mi madre nos compró un cachorrillo.
epo: Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝsuko.
spa: Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.
epo: Mia patrino aĉetis du oranĝosukajn botelojn.
spa: Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.
epo: Mia patrino aĉetis flavan pluvombrelon por mia frato.
spa: Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
epo: Mia patrino aĉetis novan biciklon por mi.
spa: Mi madre me compró una bicicleta nueva.
epo: Mia patrino aĉetis por mi novan biciklon.
spa: Mi madre me compró una bicicleta nueva.
epo: Mia patrino aĉetis por mi novan jupon.
spa: Mi mamá me compró una falda nueva.
epo: Mia patrino amas muzikon.
spa: A mi madre le encanta la música.
epo: Mia patrino aspektas juna laŭ sia aĝo.
spa: Mi madre luce joven para su edad.
epo: Mia patrino bakas kuketojn dimanĉe.
spa: Mi madre hace galletas los domingos.
epo: Mia patrino bakas panon kaj biskvitojn en la semajnofinoj.
spa: Mi madre hornea pan y galletas los fines de semana.
epo: Mia patrino bakis kukon okaze de mia naskiĝdatreveno.
spa: Mi madre hizo un pastel por mi cumpleaños.
epo: Mia patrino bone interkompreniĝas kun mia onklino.
spa: Mi madre se lleva bien con mi tía.
epo: Mia patrino bone ludas pianon.
spa: Mi mamá toca bien piano.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas dika.
spa: Mi mamá me dijo que yo era gordo.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi ne elspezu la monon senutile.
spa: Mi madre me dijo que no debía desperdiciar el dinero.
epo: Mia patrino diris tion kun rideto.
spa: Mi madre lo dijo con una sonrisa.
epo: Mia patrino donacis al mi tiom da amo, kiom mi bezonis.
spa: Mi madre me dio todo el amor que necesitaba.
epo: Mia patrino donis al mi kion mi volis havi por tagmanĝo.
spa: Mi madre me dio lo que quería de almuerzo.
epo: Mia patrino donis al mi paron da gantoj memfaritaj de ŝi.
spa: Mi madre me dio un par de guantes hechos por ella misma.
epo: Mia patrino donis al mi tagmanĝon laŭ mia deziro.
spa: Mi madre me dio lo que quería de almuerzo.
epo: Mia patrino eliris.
spa: Mi madre ha salido.
epo: Mia patrino elspezas multan monon koncerne vestojn.
spa: Mi madre gasta mucho en ropa.
epo: Mia patrino estas bona virino.
spa: Mi madre es una buena mujer.
epo: Mia patrino estas bonega kuiristino.
spa: Mi madre es una muy buena cocinera.
epo: Mia patrino estas ekstere.
spa: Mi madre está fuera.
epo: Mia patrino estas en la kuirejo.
spa: Mi madre está en la cocina.
epo: Mia patrino estas fratino de ilia patrino.
spa: Mi madre es hermana de la madre de ellos.
epo: Mia patrino estas furioza.
spa: Mi madre está enfadada.
epo: Mia patrino estas je kvin jaroj pli aĝa ol mia patro.
spa: Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
epo: Mia patrino estas la fratino de ilia patrino.
spa: Mi madre es la hermana de la madre de ellos.
epo: Mia patrino estas okupita kun la kuirado de vespermanĝo.
spa: Mi madre está ocupada cocinando la cena.
epo: Mia patrino estas pli aĝa ol mia patro.
spa: Mi mamá es mayor que mi papá.
epo: Mia patrino estas riĉa.
spa: Mi madre es rica.
epo: Mia patrino estas tre bona kuiristino.
spa: Mi madre es una muy buena cocinera.
epo: Mia patrino estas troprotektema.
spa: Mi mamá es sobreprotectora.
epo: Mia patrino estas virino.
spa: Mi madre es una mujer.
epo: Mia patrino estis tiel laca ke ŝi frue enlitiĝis.
spa: Mi madre estaba tan cansada que se fue a acostar temprano.
epo: Mia patrino faras kukojn.
spa: Mi madre hace tortas.
epo: Mia patrino faris por mi belan jupon.
spa: Mi madre me hizo una linda falda.
epo: Mia patrino fartas pli bone.
spa: Mi madre se está sintiendo mejor.
epo: Mia patrino forlasis la domon antaŭ dek minutoj.
spa: Mi madre salió de casa hace diez minutos.
epo: Mia patrino havas du jarojn malpli ol mia patro.
spa: Mi madre tiene dos años menos que mi padre.
epo: Mia patrino havas kvar fratojn.
spa: Mi madre tiene cuatro hermanos.
epo: Mia patrino havas malmodernajn ideojn.
spa: Mi madre tiene ideas anticuadas.
epo: Mia patrino havas stirlicencon, sed ŝi ne stiras aŭton.
spa: Mi mamá tiene licencia de conducir, pero no conduce un auto.
epo: Mia patrino havas stirpermesilon, sed ne stiras.
spa: Mi madre tiene licencia de conducir, pero no conduce.
epo: Mia patrino igis min fariĝi kuracisto.
spa: Mi madre me hizo convertirme en médico.
epo: Mia patrino igis min studi.
spa: Mi madre me hizo estudiar.
epo: Mia patrino instruis al mi ne malŝpari monon.
spa: Mi madre me enseñó a no malgastar el dinero.
epo: Mia patrino intruis al mi la kuiradon.
spa: Mi mamá me enseñó a cocinar.
epo: Mia patrino kaj mi tute malsimilas.
spa: Mi mamá y yo somos completamente diferentes.
epo: Mia patrino koleras.
spa: Mi madre está enfadada.
epo: Mia patrino kontraŭas fumadon.
spa: Mi madre está en contra de fumar.
epo: Mia patrino kontraŭis al la fakto, ke mi irus al Mez-Oriento.
spa: Mi madre se opuso a que yo fuera a Medio Oriente.
epo: Mia patrino kuiris dek ovojn.
spa: Mi madre cocinó diez huevos.
epo: Mia patrino kunprenis min al la parko.
spa: Mi mamá me llevó al parque.
epo: Mia patrino laborigis min kontraŭ mia volo.
spa: Mi madre me puso a trabajar contra mi voluntad.
epo: Mia patrino leviĝas frue ĉiumatene.
spa: Mi mamá se levanta temprano cada mañana.
epo: Mia patrinolingvo estas la plej bela donaco, kiun mi akiris de mia patrino.
spa: Mi lengua materna es el regalo más precioso que recibí de parte de mi madre.
epo: Mia patrino malamas la someran varmon.
spa: Mi madre odia el calor del verano.
epo: Mia patrino malamas skribi leterojn.
spa: Mi madre odia escribir cartas.
epo: Mia patrino malamas skribi leteron.
spa: Mi madre odia escribir cartas.
epo: Mia patrino malamas spekti la televidon.
spa: Mi madre odia ver la televisión.
epo: Mia patrino malrapide parolas.
spa: Mi madre habla despacio.
epo: Mia patrino metis 13 kandelojn sur mian naskiĝdatan kukon.
spa: Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños.
epo: Mia patrino metis dek tri kandelojn sur mian naskiĝdatokukon.
spa: Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños.
epo: Mia patrino mortbatos min.
spa: Mi madre me va a matar.
epo: Mia patrino mortis dum mi forestis.
spa: Mi madre murió durante mi ausencia.
epo: Mia patrino mortis, kiam mi estis infano.
spa: Mi mamá murió cuando yo era niño.
epo: Mia patrino mortis kiam mi estis malgranda.
spa: Mi madre murió cuando yo era pequeño.
epo: Mia patrino naskiĝis en la nordo de Meksikio.
spa: Mi madre nació en el norte de México.
epo: Mia patrino naskis min, kiam ŝi havis dek ses jarojn.
spa: Mi madre me dio a luz cuando tenía dieciséis años.
epo: Mia patrino ne ĉiam estas hejme.
spa: Mi madre no está siempre en casa.
epo: Mia patrino ne estas hejme.
spa: Mi madre no está en casa.
epo: Mia patrino neniam ellitiĝas frue.
spa: Mi madre nunca se levanta temprano.
epo: Mia patrino neniam stiras, timante kaŭzi akcidenton.
spa: Mi madre nunca maneja por miedo a provocar un accidente.
epo: Mia patrino ne parolas la anglan.
spa: Mi madre no habla inglés.
epo: Mia patrino ne povas legi sen okulvitroj.
spa: Mi madre no puede leer sin lentes.
epo: Mia patrino ne povas veni.
spa: Mi madre no puede venir.
epo: Mia patrino ne ŝatas, ke mi televidas.
spa: A mi madre no le gusta que vea la tele.
epo: Mia patrino ne tre bone parolas angle.
spa: Mi mamá no habla muy bien inglés.
epo: Mia patrino ofte bakas pomtortojn por ni.
spa: Mi madre nos suele preparar pastel de manzana.
epo: Mia patrino ofte faras pomtortojn por ni.
spa: Mi madre nos suele preparar pastel de manzana.
epo: Mia patrino parolas la anglan lingvon ne tre bone.
spa: Mi mamá no habla muy bien inglés.
epo: Mia patrino permesis min iri al kinejo.
spa: Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
epo: Mia patrino petis de mi, ke mi primetu la manĝotablon.
spa: Mi madre me pidió que pusiera la mesa.
epo: Mia patrino pli gajus, se mi estus instruisto.
spa: Mi padre estaría más feliz si yo fuera profesor.
epo: Mia patrino preparas la matenmanĝon.
spa: Mi madre está preparando el desayuno.
epo: Mia patrino preparas la plej bonajn kukojn de la mondo.
spa: Mi madre hace las mejores tortas del mundo.
epo: Mia patrino preparis nian tagmanĝon.
spa: Mi madre preparó nuestro almuerzo.
epo: Mia patrino pretigis la tablon.
spa: Mi madre puso la mesa.
epo: Mia patrino provis repacigi la paron.
spa: Mi madre trató de reconciliar a la pareja.
epo: Mia patrino rakontis al ni interesan rakonton.
spa: Mi madre nos contó una historia interesante.
epo: Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
spa: Mi mamá se fijó que mis pies no estaban limpios.
epo: Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estis puraj.
spa: Mi mamá se fijó que mis pies no estaban limpios.
epo: Mia patrino ŝategas la teon.
spa: A mi madre le encanta el té.
epo: Mia patrino ŝategis tenison antaŭe.
spa: A mi madre antes le encantaba el tenis.
epo: Mia patrino scias, kiel fari tortojn.
spa: Mi mamá sabe hacer tortas.
epo: Mia patrino serĉis la historion pri tasoj de kafo.
spa: Mi madre buscó la historia de las tazas de café.
epo: Mia patrino tranĉis la kukon.
spa: Mi mamá cortó la torta.
epo: Mia patrino tre mankas al mi.
spa: Extraño mucho a mi madre.
epo: Mia patrino tre ŝatas teon.
spa: A mi madre le encanta el té.
epo: Mia patrino vendis ĉion kio estis al ŝi kara.
spa: Mi madre vendió todo lo que era valioso para ella.
epo: Mia patrino venigis lin en mian ĉambron.
spa: Mi mamá lo trajo a mi habitación.
epo: Mia patro aĉetis al mi ĉi tiun ĉapelon.
spa: Mi padre me compró este sombrero.
epo: Mia patro aĉetis al mi la libron.
spa: Mi padre me compró este libro.
epo: Mia patro aĉetis fotilon por mi.
spa: Mi padre me ha comprado una cámara.
epo: Mia patro aĉetis fotilon por mi.
spa: Papá me compró una cámara.
epo: Mia patro aĉetis la libron por mi.
spa: Mi padre me compró el libro.
epo: Mia patro aĉetis por mi biciklon.
spa: Mi padre me compró una bicicleta.
epo: Mia patro aĝas kvindek jarojn.
spa: Mi padre tiene cincuenta años.
epo: Mia patro ankoraŭ ne estas hejme.
spa: Mi padre todavía no ha llegado a casa.
epo: Mia patro ankoraŭ ne venis hejmen.
spa: Mi padre todavía no ha llegado a casa.
epo: Mia patro balaas la garaĝon.
spa: Mi papá está barriendo la cochera.
epo: Mia patro ĉeestas.
spa: Mi padre está aquí.
epo: Mia patro ĉesis fumadi.
spa: Mi padre ha dejado de fumar.
epo: Mia patro ĉesis fumi.
spa: Mi padre dejó de fumar.
epo: Mia patro ĉesis fumi.
spa: Mi padre dejó el tabaco.
epo: Mia patro ĉesis fumi.
spa: Mi padre ha dejado de fumar.
epo: Mia patro ĉesis trinki alkoholaĵojn.
spa: Mi padre ha dejado de beber alcohol.
epo: Mia patro ĉiam estas trankvila.
spa: Mi padre siempre está muy tranquilo.
epo: Mia patro ĉiam tre laŭte parolas.
spa: Mi papá siempre habla muy fuerte.
epo: Mia patro daŭre kantis.
spa: Mi padre siguió cantando.
epo: Mia patro devas fari la laboron.
spa: Mi padre debe hacer el trabajo.
epo: Mia patro dimanĉe iras al la preĝejo.
spa: Mi padre va a la iglesia los domingos.
epo: Mia patro diris al mi, ke en la lito mi ne legu librojn.
spa: Mi padre me dijo que no leyera libros en la cama.
epo: Mia patro diris al mi kien iri.
spa: Mi papá me dijo a dónde ir.
epo: Mia patro donis al mi komputilan ludon.
spa: Mi papá me regaló un juego de computador.
epo: Mia patro dum sia tuta vivo neniam malsanis.
spa: Mi padre nunca ha estado enfermo en su vida.
epo: Mia patro ege koleras al mi.
spa: Mi padre está muy enojado conmigo.
epo: Mia patro ege koleras je mi.
spa: Mi padre está muy enojado conmigo.
epo: Mia patro ekiris Ĉinien.
spa: Mi padre partió a China.
epo: Mia patro eliris.
spa: Mi papá salió.
epo: Mia patro ellitiĝas frue.
spa: Mi padre se levanta temprano.
epo: Mia patro estas alta.
spa: Mi padre es alto.
epo: Mia patro estas bona viro.
spa: Mi padre es un buen hombre.
epo: Mia patro estas ĉiam okupita.
spa: Mi padre siempre está ocupado.
epo: Mia patro estas doktoro.
spa: Mi padre es doctor.
epo: Mia patro estas du jarojn pli juna ol mia patrino.
spa: Mi padre tiene dos años menos de edad que mi madre.
epo: Mia patro estas ekstere.
spa: Mi padre está afuera.
epo: Mia patro estas ekstere.
spa: Mi padre está ahí afuera.
epo: Mia patro estas en la ĝardeno.
spa: Mi padre está en el jardín.
epo: Mia patro estas en lia ĉambro.
spa: Mi padre está en su habitación.
epo: Mia patro estas en sia ĉambro.
spa: Mi padre está en su habitación.
epo: Mia patro estas hejme.
spa: Mi padre está en casa.
epo: Mia patro estas homo peze laboranta, rektlinia kaj modesta.
spa: Mi padre es una persona trabajadora, honrada y modesta.
epo: Mia patro estas instruisto de la angla.
spa: Mi padre es profesor de inglés.
epo: Mia patro estas instruisto de la angla.
spa: Mi papá es maestro de inglés.
epo: Mia patro estas instruisto.
spa: Mi padre es profesor.
epo: Mia patro estas iomete malnovstila.
spa: Mi padre es un poco anticuado.
epo: Mia patro estas ĵus reveninta hejmen.
spa: Mi padre acaba de volver a casa.
epo: Mia patro estas kuracisto.
spa: Mi padre es médico.
epo: Mia patro estas maljuna kaj teda.
spa: Mi padre es viejo y aburrido.
epo: Mia patro estas negocisto.
spa: Mi padre es un hombre de negocios.
epo: Mia patro estas okupita kiel ĉiam.
spa: Mi padre está igual de ocupado que siempre.
epo: Mia patro estas okupita kiel ĉiam.
spa: Mi padre está tan ocupado como siempre.
epo: Mia patro estas okupita.
spa: Mi padre está ocupado.
epo: Mia patro estas riĉa.
spa: Mi padre es rico.
epo: Mia patro estas silentema.
spa: Mi padre es callado.
epo: Mia patro estas sperta kirurgo.
spa: Mi padre es un cirujano experto.
epo: Mia patro estas tiel maljuna, ke li ne kapablas labori.
spa: Mi padre es tan anciano, que no puede trabajar.
epo: Mia patro estas tiel maljuna, ke li surdetas.
spa: Mi padre es tan viejo que le cuesta oír.
epo: Mia patro estas tre kolera pri mi.
spa: Mi padre está muy enojado conmigo.
epo: Mia patro estis arbo.
spa: Mi padre era un árbol.
epo: Mia patro estis okupita.
spa: Mi papá estaba ocupado.
epo: Mia patro estis tie, kiam la bombo eksplodis.
spa: Mi padre estaba allí cuando explotó la bomba.
epo: Mia patro faris breton por mi.
spa: Mi padre me hizo un estante.
epo: Mia patro fartis bone de post la operacio.
spa: Mi padre se ha sentido bien desde la operación.
epo: Mia patro finis fumadon.
spa: Mi padre dejó el tabaco.
epo: Mia patro forgesas ĉion.
spa: Mi padre se olvida de todo.
epo: Mia patro havas kvin gefratojn.
spa: Mi padre tiene cinco hermanos.
epo: Mia patro havas la saman aŭton kiel s-ro Kimura.
spa: Mi padre tiene el mismo coche que el señor Kimura.
epo: Mia patro havas multe da libroj.
spa: Mi padre tiene muchos libros.
epo: Mia patro havas novan aŭton.
spa: Mi padre tiene un coche nuevo.
epo: Mia patro havas nur dek kvin jarojn.
spa: Mi padre sólo tiene quince años.
epo: Mia patro havas panvendejon.
spa: Mi padre tiene una panadería.
epo: Mia patro hejme nenion faras.
spa: En casa, mi padre no hace nada.
epo: Mia patro hejme nenion faras.
spa: Mi papá no hace nada en casa.
epo: Mia patro hejme pigras.
spa: Mi padre es flojo en casa.
epo: Mia patro helpis min pri la hejmtaskoj.
spa: Mi padre me ayudó con los deberes.
epo: Mia patro helpos min.
spa: Mi padre me ayudará.
epo: Mia patro insistis, ke ni foriru.
spa: Mi padre insistió en que debíamos ir.
epo: Mia patro instigis min lerni pianludon.
spa: Mi papá me animó a aprender el piano.
epo: Mia patro instruas la anglan ĉe mezlernejo.
spa: Mi padre enseña inglés en una secundaria.
epo: Mia patro iras al la preĝejo dimanĉe.
spa: Mi padre va a la iglesia los domingos.
epo: Mia patro iras al sia oficejo trajne.
spa: Mi padre va a su oficina en tren.
epo: Mia patro jam ĉesis fumadi kaj drinkadi.
spa: Mi padre ya ha dejado de fumar y de beber.
epo: Mia patro ĵus venis hejmen.
spa: Mi padre acaba de llegar a casa.
epo: Mia patro ĵus venis hejmen.
spa: Mi padre acaba de volver a casa.
epo: Mia patro kaj mia granda frato laboras en ĉi tiu fabriko.
spa: Mi padre y mi hermano mayor trabajan en esta fábrica.
epo: Mia patro kaj mi unuafoje vizitis tiun art-muzeon.
spa: Mi padre y yo fuimos por primera vez a ese museo de arte.
epo: Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
spa: Mi padre atrapó tres peces ayer.
epo: Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
spa: Mi padre pescó tres peces ayer.
epo: Mia patro kelkfoje iras eksterlanden.
spa: Mi padre a veces sale al extranjero.
epo: Mia patro, kiu ankoraŭ vivas, kaj mia avo estis lingvoinstruistoj.
spa: Mi padre, que aún vive, y mi abuelo fueron profesores de idiomas.
epo: Mia patro kondukas tre malnovan aŭton.
spa: Mi padre conduce un coche muy viejo.
epo: Mia patro konis lin.
spa: Mi padre lo conocía.
epo: Mia patro konis ŝin.
spa: Mi padre la conocía.
epo: Mia patro konsentis, ke mi iru eksterlanden.
spa: Mi padre consintió mi ida al extranjero.
epo: Mia patro konstruas pontojn.
spa: Mi padre construye puentes.
epo: Mia patro kuraĝigis min al lernado de pianludo.
spa: Mi padre me incentivó a estudiar piano.
epo: Mia patro kuraĝigis min al lernado de pianludo.
spa: Mi padre me sugirió aprender piano.
epo: Mia patro kuraĝigis min al lernado de pianludo.
spa: Mi papá me animó a aprender el piano.
epo: Mia patro kuraĝigis min lerni piani.
spa: Mi papá me animó a aprender el piano.
epo: Mia patro kuraĝigis min por lerni piani.
spa: Mi padre me incentivó a estudiar piano.
epo: Mia patro kuraĝigis min por lerni piani.
spa: Mi padre me sugirió aprender piano.
epo: Mia patro kuraĝigis min por lerni piani.
spa: Mi papá me animó a aprender el piano.
epo: Mia patro kutimis antaŭ la matenmanĝo legi gazeton.
spa: Mi papá tenía el hábito de leer el periódico antes de desayunar.
epo: Mia patro kutimis diri ke la mono ne estas ĉio.
spa: Mi padre solía decir que el dinero no lo es todo.
epo: Mia patro kutimis diri ke la mono ne estas ĉio.
spa: Mi papá solía decir que el dinero no es todo.
epo: Mia patro kutimis diri, ke tempo estas mono.
spa: Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
epo: Mia patro kutimis ellitiĝi je la sesa, eĉ vintre.
spa: Mi padre acostumbraba a levantarse de la cama a las seis, aun en invierno.
epo: Mia patro kutimis manĝi en tiu restoracio.
spa: Mi padre solía comer en este restaurante.
epo: Mia patro kutimis vojaĝi.
spa: Mi padre solía viajar.
epo: Mia patro laboras en fabriko.
spa: Mi padre trabaja en una fábrica.
epo: Mia patro laboras en franca banko, la BNP.
spa: Mi padre trabaja en un banco francés, en el BNP.
epo: Mia patro laboras en la firmao kiel inĝeniero.
spa: Mi padre trabaja como ingeniero en la compañía.
epo: Mia patro lasis la fumadon pasintan jaron.
spa: Mi padre dejó de fumar el año pasado.
epo: Mia patro legas ofte ĵurnalon dum manĝo.
spa: Mi padre a menudo lee un periódico mientras come.
epo: Mia patro loĝas en la kamparo.
spa: Mi padre vive en el campo.
epo: Mia patro loĝas kaj laboras en Tokio.
spa: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
epo: Mia patro loĝis en Nagojo de pli ol dek kvin jaroj.
spa: Mi padre vivió en Nagoya hace más de quince años.
epo: Mia patro metis sian manon sur mian ŝultron.
spa: Mi padre posó su mano sobre mi hombro.
epo: Mia patro metis sian manon sur mian ŝultron.
spa: Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.
epo: Mia patro min batis en ĉiu fojo, en kiu li estis ebria.
spa: Mi padre me pegaba siempre que estaba borracho.
epo: Mia patro min mortbatos.
spa: Mi padre me va a matar.
epo: Mia patro min mortigos.
spa: Mi padre me va a matar.
epo: Mia patro min mortigos.
spa: ¡Mi papá me matará!
epo: Mia patro montris al mi alian vojon.
spa: Mi padre me indicó otro camino.
epo: Mia patro mortis antaŭ dek jaroj.
spa: Mi padre murió hace diez años.
epo: Mia patro mortis antaŭ kvar jaroj.
spa: Mi padre murió hace cuatro años.
epo: Mia patro mortis antaŭ kvin jaroj.
spa: Mi padre murió hace cinco años.
epo: Mia patro mortis antaŭ mia naskiĝo.
spa: Mi padre murió antes de que yo naciera.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis sep-jara.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis sep-jara.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años de edad.
epo: Mia patro mortis pro kancero de pulmo.
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
epo: Mia patro mortis pro kancero.
spa: Mi padre murió de cáncer.
epo: Mia patro mortis pro pulma kancero.
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
epo: Mia patro multe maljuniĝis ekde la jaro pasinta.
spa: Mi padre ha envejecido mucho desde el año pasado.
epo: Mia patro naĝas tre bone.
spa: Mi padre nada muy bien.
epo: Mia patro ne drinkas. "Ankaŭ la mia."
spa: Mi padre no bebe alcohol. "El mío tampoco."
epo: Mia patro ne drinkas. "Nek la mia".
spa: Mi padre no bebe alcohol. "El mío tampoco."
epo: Mia patro ne estas hejme.
spa: Mi padre no está en casa.
epo: Mia patro ne estas hejme nun.
spa: Mi padre no esta ahora en casa.
epo: Mia patro ne estas tiel aĝa kiel li aspektas.
spa: Mi padre no es tan viejo como parece.
epo: Mia patro ne estas tiel maljuna kiel li aspektas.
spa: Mi padre no es tan viejo como parece.
epo: Mia patro ne estos okupita morgaŭ.
spa: Mi padre no estará ocupado mañana.
epo: Mia patro ne konis ŝin.
spa: Mi padre no la conocía.
epo: Mia patro ne malŝparas sian tempon.
spa: Mi padre no malgasta su tiempo.
epo: Mia patro ne manĝas multajn fruktojn.
spa: Mi padre no come mucha fruta.
epo: Mia patro ne manĝas multajn fruktojn.
spa: Mi padre no come muchas frutas.
epo: Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.
spa: Mi padre no come mucha fruta.
epo: Mia patro ne manĝis.
spa: Mi padre no comió.
epo: Mia patro neniam estis eksterlande.
spa: Mi padre nunca ha estado en el extranjero.
epo: Mia patro neniam malestimis malriĉulojn.
spa: Mi padre nunca despreció a la gente pobre.
epo: Mia patro ne parolis unu vorton dum la vespermanĝo.
spa: Mi padre no dijo ni una sola palabra durante la cena.
epo: Mia patro ne permesas al mi eliri kun Bill.
spa: Mi papá no me permite salir con Bill.
epo: Mia patro ne permesos ĝin.
spa: Mi papá no lo permitirá.
epo: Mia patro ne trinkas tro multe da sakeo.
spa: Mi padre no bebe demasiado sake.
epo: Mia patro ne volis rigardi la filmon.
spa: Mi padre no quiso ver la película.
epo: Mia patro nomis min Kazunari.
spa: Mi padre me llamó Kazunari.
epo: Mia patro ofte endormiĝas dum li spektas televidon.
spa: Mi padre suele quedarse dormido viendo la televisión.
epo: Mia patro ofte iras fiŝi en la proksima rivero.
spa: Mi papá va a menudo a pescar al río cercano.
epo: Mia patro ofte iras kapti fiŝojn en la proksima rivero.
spa: Mi papá va a menudo a pescar al río cercano.
epo: Mia patro ofte lavas la manĝilaron.
spa: Mi padre a menudo lava los platos.
epo: Mia patro ofte rakontis al ni pri sia lerneja tempo.
spa: Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.
epo: Mia patro pensiuliĝis 65-jaraĝa.
spa: Mi padre se jubiló a los 65 años.
epo: Mia patro pensiuliĝis 65-jara.
spa: Mi padre se jubiló a los 65 años.
epo: Mia patro petis min malfermi la fenestron.
spa: Mi padre me pidió que abriera la ventana.
epo: Mia patro petis min malfermi la pordon.
spa: Mi padre me pidió que abriera la puerta.
epo: Mia patro postlasis al mi grandan kapitalon.
spa: Mi padre me dejó una gran fortuna.
epo: Mia patro priverŝas la florojn.
spa: Mi padre riega las flores.
epo: Mia patro promenas en la parko.
spa: Mi padre está paseando en el parque.
epo: Mia patro provas ĉesi drinkadi.
spa: Mi padre intenta dejar de beber.
epo: Mia patro riparas seĝojn difektitajn.
spa: Mi padre repara las sillas rotas.
epo: Mia patro ŝatas vojaĝi aviadile.
spa: A mi padre le gusta viajar en avión.
epo: Mia patro ŝategas ludi la gitaron.
spa: A mi padre le encanta tocar guitarra.
epo: Mia patro ŝoforas tre bone.
spa: Mi padre maneja muy bien.
epo: Mia patro ŝoforas tre malnovan aŭton.
spa: Mi padre conduce un coche muy viejo.
epo: Mia patro stiras malnovegan aŭtomobilon.
spa: Mi padre conduce un coche muy viejo.
epo: Mia patro stiras tre bone.
spa: Mi padre maneja muy bien.
epo: Mia patro sugestis, ke ni iru al kinejo ĉi-vespere.
spa: Mi padre sugirió que fuéramos al cine esta tarde.
epo: Mia patro tiam ebrietis miaopinie.
spa: Mi padre estaba un poco borracho entonces, yo creo.
epo: Mia patro tre okupiĝas pri la akcia merkato.
spa: Mi padre está absorto con el mercado de valores.
epo: Mia patro tro maljunas por labori.
spa: Mi padre es demasiado viejo para trabajar.
epo: Mia patro trovas, ke mia koramiko estas vera frenezulo.
spa: Mi padre opina que mi novio es un verdadero loco.
epo: Mia patro venis hejmen.
spa: Mi padre vino a casa.
epo: Mia patro veturas per biciklo al laborloko.
spa: Mi padre va al trabajo en bicicleta.
epo: Mia patro videblos televide ĉi-vespere.
spa: Mi padre aparecerá en televisión esta noche.
epo: Mia patro videblos televide ĉi-vespere.
spa: Mi padre saldrá en televisión esta noche.
epo: Mia patro vivas kaj laboras en Tokio.
spa: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
epo: Mia patro vivis pli ol dek kvin jarojn en Nagojo.
spa: Mi papá ha vivido en Nagoya durante más de quince años.
epo: Mia patro vojaĝis al Ĉinio.
spa: Mi padre viajó a China.
epo: Mia patrujo estas mia kvartalo kaj nun ĝi estas preskaŭ nerekonebla.
spa: Mi patria es mi barrio, y ahora casi está irreconocible.
epo: Mi apenaŭ alvenis al la hejmo, kiam ekŝtormis.
spa: Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.
epo: Mi apenaŭ faris la duonon.
spa: Apenas tengo la mitad hecha.