DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni parolu la anglan.
spa: Hablemos en inglés.
epo: Ni parolu pri kio okazis.
spa: Hablemos sobre lo que pasó.
epo: Ni parolu pri via infanaĝo.
spa: Hablemos de tu niñez.
epo: Ni parolu pri via laboro.
spa: Conversemos acerca de tu trabajo.
epo: Ni parolu serioze pri via estonteco.
spa: Hablemos seriamente de tu futuro.
epo: Ni pasigis la posttagmezon manĝantaj vinberojn.
spa: Pasamos la tarde comiendo uvas.
epo: Ni pasigis mirindan tagon ĉe la strando!
spa: ¡Pasamos un día maravilloso en la playa!
epo: Ni pasigis tri horojn en libera aero.
spa: Pasamos tres horas al aire libre.
epo: Ni pasigis tri horojn subĉiele.
spa: Pasamos tres horas al aire libre.
epo: Ni pasigis tri tagojn en Bagdado.
spa: Pasamos tres días en Bagdad.
epo: Ni paŭzu dek minutojn.
spa: Vamos a tomar un descanso de diez minutos.
epo: Ni paŭzu kaj trinku iun teon.
spa: Tomémonos un descanso y bebamos un poco de té.
epo: Ni pensas, ke la kaŭzo de lia sukceso estas forta laboro.
spa: Pensamos que la razón de sus logros es el trabajo duro.
epo: Ni pensas, ke Venecio estas fascina urbo.
spa: Nosotros encontramos que Venecia es una ciudad fascinante.
epo: Ni pensis, ke la novaĵo estis certa.
spa: Pensamos que la noticia era cierta.
epo: Ni pensis ke ni faris bonan laboron.
spa: Creímos que hemos hecho un buen trabajo.
epo: Ni pensis ke ni faris bonan laboron.
spa: Creímos que hicimos un buen trabajo.
epo: Ni pensis ke ni faris bonan laboron.
spa: Nosotros creímos que hemos hecho un buen trabajo.
epo: Ni pensis ke ni faris bonan laboron.
spa: Nosotros creímos que hicimos un buen trabajo.
epo: Ni per ĉiuj rimedoj evitu atommiliton.
spa: Debemos evitar la guerra nuclear por todos los medios.
epo: Ni perdis batalon, sed ni venkos en la milito.
spa: Hemos perdido una batalla, pero ganaremos la guerra.
epo: Ni perdis Jim en la amaso.
spa: Perdimos a Jim entre la multitud.
epo: Ni perdis multan tempon.
spa: Perdimos mucho tiempo.
epo: Ni permesas al niaj laboristoj kunpreni firmaajn aŭtojn hejmen.
spa: Autorizamos a los trabajadores a llevarse autos de la compañía a casa.
epo: Ni petas pardonon pro la eraro kaj promesas, ke tio ne okazos duan fojon.
spa: Rogamos nos disculpen por el error y prometemos que no volverá a ocurrir de nuevo.
epo: Ni petas registri nin. Ni mendis dupersonan ĉambron por la nomo Müller.
spa: Quisiéramos registrarnos. Tenemos una habitación doble reservada bajo el nombre Müller.
epo: Ni petos ilin foti nin.
spa: Les pediremos que nos fotografíen.
epo: Ni petu Tomon.
spa: Pidámosle a Tom.
epo: Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
spa: Caminamos unos seis kilómetros.
epo: Ni piediris ĝis la strando.
spa: Nosotras caminamos hasta la playa.
epo: Ni piediris ĝis la strando.
spa: Nosotros caminamos hasta la playa.
epo: Ni piediris malrapide laŭ la strato.
spa: Caminábamos lentamente por el camino.
epo: Ni piedpilkas je ĉiu sabato.
spa: Jugamos al fútbol cada sábado.
epo: Ni piknikis kune.
spa: Fuimos juntos de picnic.
epo: Ni planas ĉeesti koncerton ĉi-vespere.
spa: Tenemos previsto asistir a un concierto esta noche.
epo: Ni planas resti tie unu semajnon.
spa: Tenemos pensado permanecer allí una semana.
epo: Ni planas resti unu semajnon.
spa: Planeamos quedarnos una semana.
epo: Ni planas vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
spa: Estamos planeando un viaje alrededor del mundo.
epo: Ni plantas nur fragojn en nia ĝardeno.
spa: Solo plantamos frutillas en nuestro jardín.
epo: Ni plej multe estimas vin.
spa: Les estimamos muchísimo.
epo: Ni plendas, lamentas, ĝemas kaj veas.
spa: Gemimos, nos lamentamos, suspiramos y levantamos llantos de dolor.
epo: Ni plendis al la manaĝisto pri la bruo en la najbara ĉambro.
spa: Nos quejamos con el gerente acerca del ruido en la habitación contigua.
epo: Ni plene konscias la gravecon de la situacio.
spa: Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
epo: Ni plene konscias pri la graveco de la situacio.
spa: Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
epo: Ni plene konscias pri la nevitebla neperfekteco de tiu unua paŝo en nova direkto, kiun ni provis sekvi.
spa: Nos damos perfecta cuenta de la inevitable imperfección de este primer paso dado en la nueva dirección que hemos intentado seguir.
epo: Ni plenumas ĉiajn riparojn.
spa: Hacemos toda clase de reparación.
epo: Ni pli bone rakontu tion al la ĉefo. "Certe, mi faros tion mem."
spa: Es mejor que le contemos eso al jefe. "Claro, yo mismo lo haré."
epo: Ni plibonigis la kvaliton.
spa: Mejoramos la cualidad.
epo: Ni pli kaj pli intimiĝas.
spa: Nos estamos acercando.
epo: Ni plilongigos la gambojn de tiu seĝo.
spa: Alarguemos las patas de esa silla.
epo: Ni ploras.
spa: Estamos llorando.
epo: Ni plorigis lin.
spa: Lo hicimos llorar.
epo: Ni plorigis ŝin.
spa: La hicimos llorar.
epo: Ni plu faru.
spa: Hagamos más.
epo: Ni plukis pomojn por prepari torton.
spa: Recogimos manzanas para preparar una torta.
epo: Ni pluku florojn en la ĝardeno.
spa: Recojamos flores del jardín.
epo: Ni plu ne scias, kiu mortigis lin.
spa: Todavía no sabemos quién le mató.
epo: Ni plu provu tiom longe, ĝis ni sukcesos.
spa: Debemos seguir intentando hasta que tengamos éxito.
epo: Ni postlasis al li iom da kuko.
spa: Le dejamos algo de torta.
epo: Ni postsekvis la spurojn de la krimulo.
spa: Seguimos el rastro del criminal.
epo: Ni postulas agon!
spa: ¡Exigimos que tomen acciones!
epo: Ni postulis la repagon de liaj ŝuldoj.
spa: Reclamamos la devolución de sus deudas.
epo: Ni povas atendi.
spa: Podemos esperar.
epo: Ni povas aŭdi la sonorilon de la preĝejo ĉiumatene.
spa: Podemos oír la campana de la iglesia todas las mañanas.
epo: Ni povas ĉiam ajn daŭrigi la diskuton.
spa: Podemos continuar nuestra discusión en cualquier instancia.
epo: Ni povas diri ke la angla estas internacia lingvo.
spa: Podemos decir que el inglés es un idioma internacional.
epo: Ni povas elekti ankaŭ morti aŭ cedi.
spa: Podemos elegir también morir o rendirnos.
epo: Ni povas fari tion.
spa: Podemos hacerlo.
epo: Ni povas fari tion tuj.
spa: Lo podemos hacer ya mismo.
epo: Ni povas haltigi la iradon de la mondo.
spa: Podemos hacer que el mundo se detenga.
epo: Ni povas jam foriri.
spa: Ya nos podemos ir.
epo: Ni povas malfermi la fenestrojn.
spa: Podemos abrir las ventanas.
epo: Ni povas malsaniĝi en iu ajn momento.
spa: Nos podemos enfermar en cualquier momento.
epo: Ni povas nur admiri ŝian kuraĝon.
spa: Sólo podemos admirar su coraje.
epo: Ni povas nur miri pri ŝia lerteco en skiado.
spa: No podemos sino maravillarnos por su habilidad al esquiar.
epo: Ni povas pagi cent dolarojn maksimume.
spa: Podemos pagar un máximo de cien dólares.
epo: Ni povas pagi ducent dolarojn maksimume.
spa: Podemos pagar a lo más 200 dólares.
epo: Ni povas paroli per vifio.
spa: Podemos hablar por wifi.
epo: Ni povas piediri ĝis la venonta strato.
spa: Podemos caminar hasta la próxima calle.
epo: Ni povas plu ludi se ni ne faras tro multan bruon.
spa: Podemos seguir jugando, con tal de que no hagamos demasiado ruido.
epo: Ni povas resti ĉi tie tiel longe kiel niaj nutraĵo- kaj akvoprovizoj eltenas.
spa: Nos podemos quedar mientras duren los suministros de comida y agua.
epo: Ni povas vidi multajn stelojn hodiaŭ nokte.
spa: Esta noche podemos ver muchas estrellas.
epo: Ni povas vidi multajn stelojn sur la somera ĉielo.
spa: Podemos ver un montón de estrellas de noche en verano.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
spa: Somos capaces de viajar en el tiempo. Y lo hacemos a la excepcional velocidad de un segundo por segundo.
epo: Ni povis fari nenion por ili.
spa: No pudimos hacer nada por ellas.
epo: Ni povis fari nenion por ili.
spa: No pudimos hacer nada por ellos.
epo: Ni povis fari nenion por ŝi.
spa: No pudimos hacer nada por ella.
epo: Ni povis lerni multon unu de la alia.
spa: Podríamos aprender mucho la una de la otra.
epo: Ni povis vidi la sunsubiron tra nia fenestro.
spa: Podíamos ver la puesta de sol desde nuestra ventana.
epo: Ni povos ĝui intiman babiladon.
spa: Podremos disfrutar de una conversación íntima.
epo: Ni povos iri plu, kiam la ĉielo klariĝos.
spa: Cuando escampe podremos seguir.
epo: Ni povus kune pasigi la vesperon.
spa: Podríamos pasar la noche juntos.
epo: Ni preferas iri piede.
spa: Preferimos ir a pie.
epo: Ni prefere iru en alian ĉambron. Ĉi tie oni facile aŭdus nin.
spa: Mejor que vayamos a otra sala. Ellos nos escucharían fácilmente aquí.
epo: Ni prefere iru en la zoon anstataŭ en la parkon.
spa: Nos gustaría más ira al zoológico que al parque.
epo: Ni prefere ne iru tien hodiaŭ.
spa: Hoy mejor no deberíamos ir allá.
epo: Ni preĝu antaŭ la vespermanĝo.
spa: Hagamos una oración antes de cenar.
epo: Ni premu la manojn, kaj ni estu amikoj.
spa: Démonos la mano y seamos amigos.
epo: Ni prenis niajn provizojn kaj haŭlis ilin tra la sablo.
spa: Cogimos nuestras provisiones y las arrastramos por la arena.
epo: Ni prenu la trajnon.
spa: Tomemos el tren.
epo: Ni prenu taksion.
spa: Cojamos un taxi.
epo: Ni prenu taksion.
spa: Tomemos un taxi.
epo: Ni preparis manĝaĵon.
spa: Preparamos comida.
epo: Ni preparis nian manĝaĵon.
spa: Preparamos nuestra comida.
epo: Ni preskaŭ maltrafis la trajnon.
spa: Casi perdimos el tren.
epo: Ni preskaŭ ne povas atendi la vendredan feston.
spa: Casi no podemos esperar la fiesta del viernes.
epo: Ni prezentis nin laŭvice.
spa: Nos presentamos por turnos.
epo: Ni pridiskutis tiun problemon ĝis malfrunokte.
spa: Debatimos este problema hasta bien entrada la noche.
epo: Ni pridiskutu la planon post la lernejo.
spa: Hablemos del plan después de la escuela.
epo: Ni priparolis la planon kun li.
spa: Conversamos el plan con él.
epo: Ni priparolos la problemon morgaŭ.
spa: Discutiremos ese problema mañana.
epo: Ni priparolos tion poste.
spa: Discutiremos eso más tarde.
epo: Ni pripensis, ĉu ni demandu vin, ĉu vi ne volas aliĝi al ni kompanio.
spa: Pensábamos en preguntarle si no querría unirse a nuestra compañía.
epo: Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
spa: Pensemos en lo peor que podría pasar.
epo: Ni procedu atente, gardeme kaj zorgeme.
spa: Debemos proceder atenta, cuidadosa y meticulosamente.
epo: Ni profitu de ĉi tiu oportuno.
spa: Aprovechemos esta oportunidad.
epo: Ni progresas.
spa: Estamos progresando.
epo: Ni prokrastis la kunvenon je unu semajno.
spa: Nosotros postergamos la convención una semana.
epo: Ni prokrastis nian foriron pro la ŝtormo.
spa: Pospusimos nuestra salida a causa de la tormenta.
epo: Ni proksimiĝas pli kaj pli.
spa: Nos estamos acercando.
epo: Ni promenadis laŭ Tamizo.
spa: Nosotros caminamos por la orilla del Támesis.
epo: Ni promenis tra bela verda valo.
spa: Paseamos por un bello valle verde.
epo: Ni promensis sur la ferdeko.
spa: Estuvimos paseando por la cubierta.
epo: Ni promenu.
spa: Caminemos.
epo: Ni promenu en la parko.
spa: Caminamos por el parque.
epo: Ni promesis, en nia lasta artikolo, ilustri la eksterordinarajn potencojn de la blanka ŝarko per rakonto pri timiga lukto inter ĉi tiu besto kaj homo.
spa: En nuestro último artículo prometimos ilustrar los extraordinarios poderes del tiburón blanco relatando una temible lucha entre este animal y un humano.
epo: Ni provis kontakti la alian ŝipon.
spa: Tratamos de contactar al otro barco.
epo: Ni provis lin konvinki.
spa: Hemos intentado convencerle.
epo: Ni provos komenci baldaŭ la kurson.
spa: Pronto intentaremos empezar la clase.
epo: Ni provu.
spa: Intentemos eso.
epo: Ni provu.
spa: ¡Intentémoslo!
epo: Ni provu ion!
spa: ¡Intentemos algo!
epo: Ni provu kompreni unu la alian.
spa: Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.
epo: Ni provu kune verki kanton.
spa: Intentemos escribir una canción juntos.
epo: Ni provu naĝi kontaŭflue.
spa: Tratemos de nadar contra la corriente.
epo: Ni provu.
spa: Probemos eso.
epo: Ni provu ridigi Tom.
spa: Intentemos hacer reír a Tom.
epo: Ni provu skribi bonstilajn kaj bonkvalitajn frazojn.
spa: Intentemos escribir frases con buen estilo y calidad.
epo: Ni provu tion.
spa: Probemos eso.
epo: Ni rajdis surĉevale al la bieno.
spa: Fuimos a caballo a la hacienda.
epo: Ni rapidis por kapti la buson.
spa: Nos apresuramos para coger el bus.
epo: Ni rapidu.
spa: Apurémonos.
epo: Ni rapidu.
spa: Démonos prisa.
epo: Ni rapidu! Ne estas pasigenda tempo.
spa: ¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.
epo: Ni reciproke nin konas, klarigon ne bezonas.
spa: Nos conocemos, no hace falta explicación.
epo: Ni redesegnu la strategion!
spa: Déjenos diseñar una nueva estrategia.
epo: Ni reestos ĉi tie je la tria kaj duono.
spa: Estaremos de nuevo aquí a las tres y media.
epo: Ni reestos ĉi tie je la tria kaj duono.
spa: Estaremos de vuelta a las tres y media.
epo: Ni reiru.
spa: Volvamos.
epo: Ni renkontas lin fojfoje en la klubo.
spa: Nos encontramos con él de vez en cuando en el club.
epo: Ni renkontiĝas ĉi tie po unu fojo ĉiusemajne.
spa: Nos reunimos aquí una vez por semana.
epo: Ni renkontiĝas unufoje en jaro.
spa: Nos juntamos una vez al año.
epo: Ni renkontiĝis en la leciono pri amerika historio.
spa: Nos encontramos en la clase de historia de América.
epo: Ni renkontiĝis sub sola arbo.
spa: Nos vimos bajo un solitario árbol.
epo: Ni renkontiĝos en la stacidomo morgaŭ.
spa: Nos vemos en la estación mañana.
epo: Ni renkontiĝos en la stacidomo morgaŭ.
spa: Te veo mañana en la estación.
epo: Ni renkontiĝos en la teatro.
spa: Nos encontraremos en el teatro.
epo: Ni renkontiĝos en la teatro.
spa: Nos vemos en el teatro.
epo: Ni renkontiĝos je la 15-a horo.
spa: Juntémonos a las 3:00 p.m.
epo: Ni renkontiĝos je la naŭa en la stacidomo.
spa: Nos encontramos a las nueve en la estación.
epo: Ni renkontiĝos kie kutime.
spa: Nos encontraremos en el lugar acostumbrado.
epo: Ni renkontiĝos kie kutime.
spa: Nos vemos donde siempre.
epo: Ni renkontiĝos kun li ĉi-nokte.
spa: Nos veremos con él esta noche.
epo: Ni renkontiĝu je la kvina.
spa: Juntémonos a las cinco.
epo: Ni renkontiĝu je la kvina.
spa: Nos vemos a las cinco.
epo: Ni renkontis ŝin hazarde.
spa: Nos encontramos con ella por casualidad.
epo: Ni renkontis verkiston.
spa: Conocimos un escritor.
epo: Ni renkontos unu la alian en la kutima loko.
spa: Nos encontraremos en el lugar acostumbrado.
epo: Ni renkontos unu la alian en la kutima loko.
spa: Nos vemos donde siempre.
epo: Ni rerenkontiĝis post multaj jaroj.
spa: Nos reencontramos después de muchos años.
epo: Ni rerenkontos nin en pli bona loko.
spa: Nos encontraremos en un lugar mejor.
epo: Ni respektos la decidon de la ukraina popolo.
spa: Respetaremos la decisión del pueblo ucraniano.
epo: Ni restis ĉe nia onklo.
spa: Nos quedamos en casa de nuestro tío.
epo: Ni restis en Havajo dum Kristnasko.
spa: Pasamos la Navidad en Hawái.
epo: Ni restis en Londono dum du semajnoj.
spa: Estuvimos en Londres dos semanas.
epo: Ni restis en Londono dum du semajnoj.
spa: Nos quedamos dos semanas en Londres.
epo: Ni restos ĉi tie ĝis dimanĉo.
spa: Nos quedaremos aquí hasta el domingo.
epo: Ni restos en kontakto.
spa: Estamos en contacto.
epo: Ni restos en via domo almenaŭ du horojn.
spa: Nos quedaremos al menos dos horas en tu casa.
epo: Ni restos kaj eltenos.
spa: Nos quedaremos y aguantaremos.
epo: Ni restu ĉi tie.
spa: Quedémonos aquí.
epo: Ni restu hejme kaj ni televidu!
spa: Quedémonos en casa y veamos la televisión.
epo: Ni restu ie, de kie la flughaveno estas facile alirebla.
spa: Quedémonos en un lugar que sea de fácil acceso al aeropuerto.
epo: Ni revenos baldaŭmalbaldaŭ.
spa: Regresaremos tarde o temprano.
epo: Ni revenos baldaŭmalbaldaŭ.
spa: Volveremos tarde o temprano.
epo: Ni revenu.
spa: Volvamos.
epo: Ni revenu.
spa: Volveremos.
epo: Ni revidos iam unu la alian.
spa: Nos volveremos a ver algún día.
epo: Ni revidos unu la alian poste.
spa: Nos vemos luego.
epo: Ni rezervis sidlokojn en la trajno.
spa: Reservamos asientos para el tren.
epo: Ni ricevis grandan pakaĵon.
spa: Recibimos un gran paquete.
epo: Ni ricevis tujan respondon al nia letero.
spa: Recibimos una respuesta inmediata a nuestra carta.
epo: Ni ricevis vian leteron nur hieraŭ.
spa: Tan solo ayer recibimos tu carta.
epo: Ni ricevos bebon!
spa: ¡Vamos a tener un bebé!
epo: Ni ridis.
spa: Nos reímos.
epo: Ni rigardis ekster la fenestron sed ni nenion vidis.
spa: Miramos por la ventana pero no vimos nada.
epo: Ni rigardis la problemon de ĉiuj vidpunktoj.
spa: Nosotros consideramos el problema desde todos los ángulos.
epo: Ni rigardis lian konduton kiel infanecan.
spa: Su comportamiento nos pareció infantil.
epo: Ni rigardis ukrainajn filmojn kun esperantlingvaj subtekstoj.
spa: Nosotros veíamos películas ucranianas con subtítulos en esperanto.
epo: Ni rigardu.
spa: Echemos un vistazo.
epo: Ni rigardu la flankon pozitivan.
spa: Veamos el lado positivo.
epo: Ni rigardu malantaŭen al la historio de Usono.
spa: Revisemos la historia de los Estados Unidos.
epo: Ni rigardu televidon.
spa: Veamos la televisión.
epo: Ni ripozis en ombro.
spa: Nosotros descansamos en la sombra.
epo: Ni ripozu iom sub la arbo.
spa: Reposemos un rato bajo el árbol.
epo: Ni ŝajnigu, ke ni estas eksterlandanoj.
spa: Actuemos como si fuéramos extranjeros.
epo: Ni ŝajnigu, ke ni estas eksterlandanoj.
spa: Vamos a fingir que somos alienígenas.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
spa: Vamos a fingir que somos alienígenas.
epo: Ni samtempe estas tiel similaj kaj tiel malsamaj.
spa: Somos tan parecidos y tan diferentes a la vez.
epo: Ni samtempigu niajn brakhorloĝojn.
spa: Sincronicemos nuestros relojes.
epo: Ni ŝatas babili.
spa: Nos gusta charlar.
epo: Ni ŝatas babili.
spa: Nos gusta conversar.
epo: Ni ŝatas knabinojn.
spa: Nos gustan las chicas.
epo: Ni ŝatas la neĝon.
spa: Nos gusta la nieve.
epo: Ni ŝatas lerni fremdajn lingvojn.
spa: Nos gusta aprender lenguas extranjeras.
epo: Ni ŝatas naĝi en la maro.
spa: Nos gusta nadar en el mar.
epo: Ni ŝatas naĝi en la oceano.
spa: Nos gusta nadar en el océano.
epo: Ni ŝategas piknikojn.
spa: Nos encantan los picnics.
epo: Ni ŝatus, ke vi aliĝas al nia kompanio.
spa: Nos gustaría que te unieras a nuestra compañía.
epo: Ni ŝatus tranokti ĉi tie.
spa: Nos gustaría pernoctar aquí.
epo: Ni ŝatus vian kontakton kun ni, s-ro Hirose.
spa: Nos alegramos de que haya contactado con nosotros, Sr. Hirose.
epo: Ni savos vin.
spa: Te salvaremos.
epo: Ni scias, ke estas vi la ŝtelisto.
spa: Sabemos que eres el ladrón.
epo: Ni scias, ke la suno estas pli granda ol la tero.
spa: Sabemos que el Sol es más grande que la Tierra.
epo: Ni scias, ke ŝi loĝas en la urbo.
spa: Sabemos que ella vive en la ciudad.
epo: Ni scias, ke tio malfacilas, sed bonvolu ne traduki laŭvorte!
spa: Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.
epo: Ni scias, ke Tomo estis strangolita.
spa: Sabemos que Tom fue estrangulado.
epo: Ni scias, ke vi estas okupataj homoj.
spa: Nosotros sabemos que son gente ocupada.
epo: Ni scias, ke vi estas okupata.
spa: Sabemos que estás ocupado.
epo: Ni scias, kio ni estas, sed ni ne scias, kio ni povas esti.
spa: Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
epo: Ni scias, kio ni estas, sed ni ne scias, kio ni povas esti.
spa: Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
epo: Ni scias, kion vi faris.
spa: Sabemos lo que hiciste.
epo: Ni scias kiu li estas.
spa: Sabemos quién es.
epo: Ni scias: longa estos la batalo antaŭ ni, sed ĉiam memoru, kio ajn obstaklos nian vojon; nenio povas bari la vojon al la potenco de milionoj da voĉoj, kiuj postulas ŝanĝon.
spa: Sabemos que la batalla que nos espera será larga, pero recuerda siempre sin importar los obstáculos que aparezcan, nada puede interponerse al poder de millones de voces que piden un cambio.
epo: Ni scias nenion pri li.
spa: No sabemos nada acerca de él.
epo: Ni sciis, ke ni povas kalkuli je Mary.
spa: Sabíamos que podíamos contar con Mary.
epo: Ni sciis, ke tio okazos iun tagon.
spa: Sabíamos que esto pasaría algún día.
epo: Ni sciis tion de la komenciĝo.
spa: Lo sabíamos desde el principio.
epo: Ni scivolas la kialon.
spa: Nos preguntamos por qué.
epo: Ni seksumas preskaŭ ĉiutage.
spa: Cogemos casi todos los días.
epo: Ni sekvis la kuron de la rivero.
spa: Seguimos el curso del río.
epo: Ni sendis al vi retpoŝtaĵon kun aktiviga ligilo.
spa: Le hemos enviado un correo electrónico con un enlace de activación.
epo: Ni sendis al vi retpoŝtaĵon kun aktiviga ligilo.
spa: Te enviamos un correo electrónico con un enlace de activación.
epo: Ni senpage liveros vian menditaĵon ene de 30-kilometra distanco.
spa: Enviamos su pedido gratuitamente en un radio de 30 kilómetros.
epo: Ni serĉas unu el niaj amikoj.
spa: Buscamos a un amigo nuestro.
epo: Ni serĉas viron kun ĉapelo.
spa: Estamos buscando a un hombre con un sombrero.
epo: Ni serĉis ĉie.
spa: Hemos buscado por todas partes.
epo: Ni serĉis ĝin ĉie.
spa: Lo buscamos por todas partes.
epo: Ni serĉis honestan homon por tiu laboro.
spa: Buscábamos a un hombre honesto para este trabajo.
epo: Ni serĉis vin ĉie.
spa: Te hemos buscado por todas partes.
epo: Ni serĉos vian patrinon.
spa: Nosotros iremos tras tu madre.
epo: Ni serĉu ekstere konvenan lokon, kie ne estas tiel multaj homoj.
spa: Vamos afuera a buscar un lugar conveniente, donde no haya tanta gente.
epo: Ni serioze interparolu pri via estonto!
spa: Hablemos seriamente de tu futuro.
epo: Ni sidas en la sama boato.
spa: Estamos en el mismo barco.
epo: Ni sidas en la sama boato.
spa: Estamos en el mismo bote.
epo: Ni sidigas nin apud la tablon.
spa: Nos sentamos en la mesa.
epo: Ni sidiĝu sur la herbon.
spa: Sentémonos en la hierba.
epo: Ni sidiĝu sur tiu benko.
spa: Sentémonos en ese banco.
epo: Ni sidis ĉambromeze.
spa: Nos sentamos en el centro de la habitación.
epo: Ni sidis ĉirkaŭ la fajro.
spa: Nos sentamos alrededor del fuego.
epo: Ni sidis sub la arbo, kiu etendis sian ŝirman foliaron super ni.
spa: Nos sentamos bajo el árbol que extendía sus hojas protectoras sobre nosotros.
epo: Ni sidu ĉe tiu ĉi tablo.
spa: Sentémonos en esta mesa.
epo: Ni simple volas, ke vi foriru.
spa: Sencillamente queremos que te vayas.
epo: Ni ŝin trovis viva.
spa: La encontramos con vida.
epo: Ni solvis la problemon.
spa: Resolvimos el problema.
epo: Ni sopiras pacon.
spa: Anhelamos la paz.
epo: Ni spektas.
spa: Miramos.
epo: Ni spektis novan elsendon en televido.
spa: Nosotros vimos un nuevo programa en televisión.
epo: Ni spektis televidon post la tagmanĝo.
spa: Después del almuerzo vimos televisión.
epo: Ni spicas per salo.
spa: Sazonamos con sal.
epo: Ni spiras puran aeron.
spa: Estamos respirando aire puro.
epo: Ni spuris la cervon.
spa: Seguimos las pistas dejadas por el venado.
epo: Ni staris antaŭ la pordo kaj atendis.
spa: Nosotros nos paramos en la puerta y esperamos.
epo: Ni staris ĉe la enirejo kaj bonvenigis la gastojn.
spa: Nos paramos en la entrada y dimos la bienvenida a los huéspedes.
epo: Ni staris ĉe la pordo kaj atendis.
spa: Nosotros nos paramos en la puerta y esperamos.
epo: Ni staris sur rando de profunda abismo.
spa: Estábamos parados al borde de un profundo abismo.
epo: Ni staris vidalvide kun la morto.
spa: Nos encontramos ante la muerte.
epo: Ni startos, kiam vi estos preta.
spa: Comenzaremos cuando tú estés listo.
epo: Ni startos, kiam vi estos preta.
spa: Empezaremos cuando estés listo.
epo: Ni strebas al pacaj solvoj de konfliktoj.
spa: Nosotros aspiramos a soluciones a conflictos pacíficas.
epo: Ni strebas je feliĉo.
spa: Buscamos la felicidad.
epo: Ni strebas je feliĉo.
spa: Nosotros aspiramos a la felicidad.
epo: Ni studadis.
spa: Estudiábamos.
epo: Ni studas en la sama lernejo.
spa: Estudiamos en la misma escuela.
epo: Ni studas la francan kune.
spa: Estudiamos juntos francés.
epo: Ni studas la hispanan.
spa: Estamos estudiando español.
epo: Ni studis en la sama lernejo, sed nun ĉiu sekvas sian vojon.
spa: Estudiábamos en la misma escuela, pero ahora cada uno siguió su camino.
epo: Ni subtaksas la fakton, ke la televido ekzistas.
spa: Subestimamos el hecho de que la televisión existe.
epo: Ni sukcesas eskapi el tiu loko.
spa: Logramos salir de ahí.
epo: Ni sukcesis alveni ĝustatempe.
spa: Conseguimos llegar allá a tiempo.
epo: Ni sukcesis!
spa: ¡Lo conseguimos!
epo: Ni sukcesis!
spa: ¡Lo logramos!
epo: Ni sunumu en la verando!
spa: Vamos a tomar el sol en la galería.
epo: Ni supozu, ke ŝi estas ĉi tie.
spa: Supongamos que ella está aquí.
epo: Ni supozu, ke tio estas vero.
spa: Supongamos que eso es verdad.
epo: Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
spa: Supón que tuvieras diez millones de yenes, ¿qué harías?
epo: Ni surprizis mian kuzon per naskiĝtaga festo.
spa: Sorprendimos a mi primo con una fiesta de cumpleaños.
epo: Ni surteriĝos en Flughaveno Narita je 7:00 matene.
spa: Aterrizaremos en el aeropuerto de Narita a las siete de la mañana.
epo: Ni survojigis ilin cele al la stacidomo.
spa: Los encaminamos a la estación.
epo: Ni tagmanĝas ĉirkaŭ la tagmezo.
spa: Almorzamos a eso del mediodía.
epo: Ni tagmanĝas ĉi tie.
spa: Estamos almorzando aquí.
epo: Ni tagmanĝas inter la dekdua kaj duono kaj la unua kaj duono.
spa: Almorzamos entre las doce y media y la una y media.
epo: Ni tagmanĝis en kafejeto.
spa: Almorzamos en una pequeña cafetería.
epo: Ni tagmanĝis frue kaj foriris je la 12-a kaj duono.
spa: Almorzamos temprano y partimos a las 12:30.
epo: Ni tagmanĝis tagmeze.
spa: Almorzamos al mediodía.
epo: Ni tagmanĝu.
spa: Almorcemos.
epo: Ni televidas ĉiutage.
spa: Nosotros vemos televisión todos los días.
epo: Ni televidas ĉiutage.
spa: Todos los días miramos televisión.
epo: Ni televidu.
spa: Veamos la televisión.
epo: Ni tendumis apud la rivero.
spa: Acampamos cerca del río.
epo: Ni tenu tion sekreta, ĉu konsentite?
spa: Mantengámoslo en secreto, ¿de acuerdo?
epo: Ni teranoj emas loĝi en zonoj de certeco. Tamen, por ke ni maturiĝu, por antaŭiri tutecen, ni devas iĝi lertaj pri kiel honori paradoksojn kiel tiu ‘Rapidu malrapide!’.
spa: A nosotros los terrícolas nos gusta vivir en zonas de certidumbre. Sin embargo, para que maduremos, para avanzar hacia la plenitud, debemos hacernos adeptos en honrar paradojas como la de "acelera lentamente".
epo: Ni terorigos la teroristojn.
spa: Vamos a aterrorizar a los terroristas.
epo: Ni tiam povus, se ni nur volus.
spa: Hubiésemos podido si tan solo hubiésemos querido.
epo: Ni tien aŭtu.
spa: Vayamos allá en auto.
epo: Ni timis maltrafi la trajnon.
spa: Teníamos miedo de perder el tren.
epo: Ni tradormis.
spa: Nos quedamos dormidos.
epo: Ni trairu la straton.
spa: Crucemos la calle.
epo: Ni tranoktas en la domo de nia onklo.
spa: Nos estamos quedando en la casa de nuestro tío.
epo: Ni tranoktis en Hakone.
spa: Pasamos la noche en Hakone.
epo: Ni tranoktis en malmultekosta hotelo.
spa: Pasamos la noche en un hotel barato.
epo: Ni transiru la straton!
spa: Crucemos la calle.
epo: Ni translokiĝos el ĉi tiu apartamento venontmonate.
spa: Nos mudaremos de este apartamento el mes que viene.
epo: Ni translokiĝos venontmonate.
spa: Nos mudaremos el mes que viene.
epo: Ni traserĉis la arbaron por trovi la malaperintan infanon.
spa: Hicimos búsquedas en el bosque para encontrar al niño perdido.
epo: Ni tre bedaŭras, ke ni ne povas helpi vin.
spa: Lamentamos no poder ayudarte.
epo: Ni tre bedaŭras, ke ni ne povas helpi vin.
spa: Lo sentimos mucho por no poder ayudarlos.
epo: Ni tre ĝuis la tempon de la festo.
spa: Gozamos mucho en la fiesta.
epo: Ni trinkas multe da biero en mia hejmo.
spa: Bebemos mucha cerveza en mi casa.
epo: Ni trinkis kafon kun lakto.
spa: Tomamos café con leche.
epo: Ni trinku teon je la tria.
spa: Tomemos el té a las tres.
epo: Ni troviĝas en Bostono.
spa: Estamos en Boston.
epo: Ni troviĝis en morta danĝero.
spa: Nos encontramos ante la muerte.
epo: Ni trovis multe da strangaj kreskaĵoj en botanika ĝardeno.
spa: Encontramos muchas plantas extrañas en un jardín botánico.
epo: Ni trovu frazojn kun novaj vortoj pri tiu temo, aldonu al la sekva listo: _____ kaj traduku.
spa: Encontremos oraciones con nuevo vocabulario sobre este tema, añadámoslas a la siguiente lista: _______, y traduzcámoslas.
epo: Ni trovu ion por sidiĝi.
spa: Encontremos algo en qué sentarnos.
epo: Ni trovu ion por sidiĝi.
spa: Encontremos algo para sentarnos.
epo: Ni tuj amikiĝis.
spa: Inmediatamente nos hicimos amigos.
epo: Ni tuj estas sciontaj la veron.
spa: Sabremos la verdad enseguida.
epo: Ni tuj foriros.
spa: Partiremos inmediatamente.
epo: Ni tuŝu lignon, tiel ke nia sonĝo realiĝos!
spa: Toquemos madera para que nuestro sueño pueda hacerse realidad.
epo: Ni tute ne pretas por la malvarma vintro.
spa: No estamos nada preparados para el frío invierno.
epo: Ni tute ne similas.
spa: No nos parecemos en nada.
epo: Ni unue devas pretigi niajn hejmtaskojn.
spa: Primero debemos preparar nuestros deberes.
epo: Ni urĝe bezonas novajn kunlaborantojn.
spa: Necesitamos con urgencia nuevos colaboradores.
epo: Ni urĝe devas farigi kompaton klaran, lumplenan kaj dinamikan forton en nia frakciita mondo.
spa: En nuestro mundo polarizado hay una necesidad urgente de transformar la compasión en una fuerza clara luminosa y dinámica.
epo: Ni uzas bastonetojn anstataŭ tranĉilo kaj forko.
spa: Utilizamos palillos chinos en lugar de tenedor y cuchillo.
epo: Ni uzas multe da akvo ĉiutage.
spa: Usamos mucha agua todos los días.
epo: Ni uzas nian buŝon por manĝi.
spa: Nosotros usamos la boca para comer.
epo: Ni uzis taksion por alveni ĝustatempe.
spa: Nosotros tomamos un taxi para llegar a tiempo.
epo: Ni uzos alian materialon.
spa: Emplearemos otro material.
epo: Ni uzu niajn verajn nomojn.
spa: No usemos nuestros verdaderos nombres.
epo: Ni uzu taksion.
spa: Tomemos un taxi.
epo: Ni vane estis tie ĉi.
spa: Estuvimos aquí en vano.
epo: Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per trajna fajfado.
spa: Nos despertamos al amanecer por el silbido del tren.
epo: Ni venas de pluraj landoj.
spa: Venimos de diferentes países.
epo: Ni vendas metalajn, paperajn kaj lignajn telerojn.
spa: Vendemos platos de metal, de papel y de madera.
epo: Ni venis al la flughaveno je tri horoj antaŭ nia flugo.
spa: Vinimos al aeropuerto tres horas antes de nuestro vuelo.
epo: Ni venis al la flughaveno tri horojn antaŭ nia flugo.
spa: Vinimos al aeropuerto tres horas antes de nuestro vuelo.
epo: Ni venis al la konkludo, ke li estas geniulo.
spa: Llegamos a la conclusión de que él es un genio.
epo: Ni venis ĉi tien por amuzi nin.
spa: Vinimos aquí para divertirnos.
epo: Ni venkis ilin per 2 kontraŭ 0.
spa: Les ganamos por 2 a 0.
epo: Ni venkis la malamikon.
spa: Derrotamos al enemigo.
epo: Ni venkos ĉiujn malfacilaĵojn.
spa: Venceremos todas las dificultades.
epo: Ni venku Japanujon!
spa: ¡Venzamos a Japón!
epo: Ni vere nenion scias pri la morto.
spa: Realmente no se sabe nada acerca de la muerte.
epo: Ni vere povas gajni tion!
spa: ¡Realmente podemos ganar esto!
epo: Ni verŝajne ĉirkaŭ tagmezo alvenos ĉe la stacio de Tokio.
spa: Posiblemente lleguemos a la estación de Tokio cerca del mediodía.
epo: Ni verŝajne devas prokrastigi la konkurson.
spa: Tal vez debamos posponer el juego.
epo: Ni vespermanĝas je la sepa.
spa: Nosotros cenamos a las siete.
epo: Ni vespermanĝis en restoracio.
spa: Cenamos en un restaurante.
epo: Ni vespermanĝu!
spa: ¡Cenemos!
epo: Ni vespermanĝu.
spa: Cenemos.
epo: Ni veturas al la lernejo per buso.
spa: Vamos a la escuela en autobús.
epo: Ni veturis laŭlonge de la marbordo.
spa: Conducimos a lo largo de la costa.
epo: Ni veturis per aŭtobuso al la kongreso.
spa: Fuimos al congreso en autobús.
epo: Ni veturis tra la urbo.
spa: Condujimos a través de la ciudad.
epo: Ni veturis tra nekonata regiono.
spa: Conducíamos por territorio desconocido.
epo: Ni veturu al la lago!
spa: Conduzcamos hacia el lago.
epo: Ni vidas lin ĉiutage.
spa: Le vemos todos los días.
epo: Ni vidas lin ĉiutage.
spa: Lo vemos todos los días.
epo: Ni vidas per la okuloj kaj aŭdas per la oreloj.
spa: Vemos con los ojos y oímos con los oídos.
epo: Ni vidas per la okuloj.
spa: Vemos con los ojos.
epo: Ni vidas per niaj okuloj.
spa: Vemos con los ojos.
epo: Ni vidas unu la alian en ĉiu tago.
spa: Nos vemos a diario.
epo: Ni vidis blankaĵon en la malhelo.
spa: Vimos algo blanco en la oscuridad.
epo: Ni vidis en la gazeto anoncon de domo, kiu kostas 125 mil realojn.
spa: Vimos en el diario el anuncio de una casa que cuesta R$125.000,00.
epo: Ni vidis fiŝon plaŭdi en la akvon.
spa: Vimos a un pez salpicando en el agua.
epo: Ni vidis hieraŭ vespere teruran filmon.
spa: Anoche vimos una película horrenda.
epo: Ni vidis ilin hieraŭ vespere.
spa: Los vimos anoche.
epo: Ni vidis ion blankan en la malhelo.
spa: Vimos algo blanco en la oscuridad.
epo: Ni vidis, kiel la domoj malkonstruatis unu post la alia.
spa: Vimos como las casas eran demolidas una por una.
epo: Ni vidis la birdon, kiam ni vizitis Okinavon.
spa: Vimos el pájaro cuando visitamos Okinawa.
epo: Ni vidis la infanojn eniri la buson.
spa: Vimos cómo los niños se subían al autobús.
epo: Ni vidis la piedpilkan matĉon televide.
spa: Vimos el partido de fútbol por la tele.
epo: Ni vidis lin nenie.
spa: No lo vimos por ningún lado.
epo: Ni vidis lin transiri la straton.
spa: Le vimos cruzar la calle.
epo: Ni vidis malhelan lumon preter la rivero.
spa: Vimos una tenue luz al otro lado del río.
epo: Ni vidis multajn ŝipojn en la haveno.
spa: Vimos muchos barcos en el puerto.
epo: Ni vidis nenion krom nebulo.
spa: No veíamos nada más que neblina.
epo: Ni vidis nenion.
spa: Nosotros no vimos nada.
epo: Ni vidis nenion strangan.
spa: No vimos nada extraño.
epo: Ni vidis nifon.
spa: Hemos visto un ovni.
epo: Ni vidis nifon.
spa: Vimos un ovni.
epo: Ni vidis nifon.
spa: Vimos un platillo volador.
epo: Ni vidis nubojn super la monto.
spa: Vimos nubes sobre la montaña.
epo: Ni vidis ŝin.
spa: La hemos visto.
epo: Ni vidis Tomon.
spa: Vimos a Tom.
epo: Ni vidis unu la alian surstrate.
spa: Nos vimos en la calle.
epo: Ni vidos eksterlandan filmon hodiaŭ vespere.
spa: Esta noche vamos a ver una película extranjera.
epo: Ni vidos nin morgaŭ en la lernejo.
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
spa: Nos veremos mañana.
epo: Ni vidos nin post tri tagoj.
spa: ¡Nos vemos en tres días!
epo: Ni vidu...
spa: A ver...
epo: Ni vidu, ĉu eblas nuligi la kunsidon.
spa: Veamos si podemos cancelar la reunión.
epo: Ni vidu, kio okazos.
spa: A ver qué pasa.
epo: Ni vidu, kiu eltenos plej longe.
spa: Veamos quién puede aguantar más.
epo: Ni vidu!
spa: ¡Veamos!
epo: Ni virece decidu, alportu la kubojn!
spa: Decidiremos esto como hombres, ¡tráeme los dados!
epo: Ni virinoj estas multe pli prudentaj ol viroj kiam temas pri veturigado.
spa: Las mujeres somos mucho más prudentes que los hombres para manejar.
epo: Ni viroj kutimas atendi la virinojn.
spa: Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres.
epo: Ni vivas de rizo.
spa: Vivimos del arroz.
epo: Ni vivas en belega urbo.
spa: Vivimos en una hermosa ciudad.
epo: Ni vivas en demokratia socio.
spa: Vivimos en una sociedad democrática.
epo: Ni vivas en la dua duono de la dudeka jarcento.
spa: Vivimos en la segunda mitad del siglo vigésimo.
epo: Ni vivas en la epoko de la tekniko.
spa: Vivimos en la era de la tecnología.
epo: Ni vivas en Novjorko.
spa: Vivimos en Nueva York.
epo: Ni vivas en ordigita socio.
spa: Nosotros vivimos en una sociedad civilizada.
epo: Ni vivas en tiu vilaĝo jam de kvin jaroj.
spa: Hemos vivido en este pueblo durante cinco años.
epo: Ni vivas en tre sekura lando.
spa: Vivimos en un país muy seguro.
epo: Ni vivas jen kaj nun.
spa: Vivimos aquí y ahora.
epo: Ni vivas ne, kiel ni deziras, sed kiel ni povas.
spa: No vivimos como queremos, sino como podemos.
epo: Ni vivas nun kaj ĉi tie.
spa: Vivimos aquí y ahora.
epo: Ni vivas tie ĉi.
spa: Vivimos aquí.
epo: Ni vivtenu la kontaktojn!
spa: ¡Mantengamos los contactos!
epo: Ni vizitas kinejon.
spa: Vamos a ver una peli.
epo: Ni vizitas ŝin de tempo al tempo.
spa: La visitamos de vez en cuando.
epo: Ni vizitas ŝin dufoje en tago.
spa: Nosotros la vamos a ver dos veces al día.
epo: Ni vizitetu lin en lia hejmo.
spa: Pasemos por su casa.
epo: Ni vizitis kurejon de ĉevaloj.
spa: Fuimos a ver una carrera de caballos.
epo: Ni vizitis la historiajn lokojn de la lando.
spa: Visitamos los lugares históricos del país.
epo: Ni vizitis la kastelojn de Luaro.
spa: Visitamos los castillos de la Loira.
epo: Ni vizitis la tombon de nia patro.
spa: Visitamos la tumba de nuestro padre.
epo: Ni vizitis lin hieraŭ vespere.
spa: Lo visitamos anoche.
epo: Ni vizitos ilin, escepte se pluvos.
spa: Los iremos a ver, a menos que llueva.
epo: Ni vizitos ilin, escepte se pluvos.
spa: Vamos a visitarlo, a menos que llueva.
epo: Ni vizitos nian avon la venontan dimanĉon.
spa: Vamos a visitar a nuestro abuelo el domingo que viene.
epo: Ni vizitos nian profesoron dum la sekvanta semajno.
spa: Visitaremos a nuestro profesor la semana que viene.
epo: Ni vizitos vin morgaŭ.
spa: Nosotras te visitaremos mañana.
epo: Ni vizitos vin morgaŭ.
spa: Te visitaremos mañana.
epo: Ni vizitos vin.
spa: Te visitaremos.
epo: Ni vizitu Tom.
spa: Visitemos a Tom.
epo: Ni vojaĝas al Barcelono.
spa: Viajamos a Barcelona.
epo: Ni vojaĝis al Meksikio per aviadilo.
spa: Viajamos a México en avión.
epo: Ni vokas al ĉiuj viroj kaj virinoj por restarigi kompaton al la centro de moraleco kaj religio.
spa: Por eso pedimos a hombres y mujeres que restauremos la compasión al centro de la moralidad y de la religión
epo: Ni volas analizi vian urinon.
spa: Queremos analizar tu orina.
epo: Ni volas aŭtomobilon.
spa: Nosotros queremos un auto.
epo: Ni volas aŭtomobilon.
spa: Queremos un coche.
epo: Ni volas ĉambron por kvar noktoj.
spa: Queremos un cuarto para cuatro noches.
epo: Ni volas daŭre esti tio, kio ni estas.
spa: Queremos continuar siendo lo que somos.
epo: Ni volas esti fortaj.
spa: Queremos ser fuertes.
epo: Ni volas eviti akcidenton.
spa: Queremos evitar un accidente.
epo: Ni volas helpi al vi.
spa: Queremos ayudarte.
epo: Ni volas kaŭzi al vi nenian problemon.
spa: No queremos causarte ningún problema.
epo: Ni volas, ke Tom restu kaj helpu.
spa: Queremos que Tom se quede y ayude.
epo: Ni volas matenmanĝi.
spa: Nosotros queremos desayunar.
epo: Ni volas montri, ke ni kapablas organizi elektojn, kiuj povas esti modelo por la tuta kontinento.
spa: Queremos demostrar que podemos organizar unas elecciones que sirvan de modelo para todo el continente.
epo: Ni volas nenion de vi.
spa: No queremos nada de ti.
epo: Ni volas nian monon.
spa: Queremos nuestro dinero.
epo: Ni volas pacan solvon.
spa: Queremos una solución pacífica.
epo: Ni volas paroli kun Tom.
spa: Queremos hablar con Tom.
epo: Ni volas pasigi niajn novgeedzajn semajnojn en Francujo.
spa: Queremos ir a Francia para nuestra luna de miel.
epo: Ni volas pasigi nian mielan tempon en Francio.
spa: Queremos ir a Francia para nuestra luna de miel.
epo: Ni volas rekuperi nian monon.
spa: Queremos recuperar nuestro dinero.
epo: Ni volas resti, kio ni estas.
spa: Queremos seguir siendo lo que somos.
epo: Ni volas ŝanĝi la mondon.
spa: Nosotros queremos cambiar el mundo.
epo: Ni volas ŝanĝi la mondon.
spa: Nosotros queremos transformar el mundo.
epo: Ni volas scii kio okazis al Tom.
spa: Queremos saber qué le pasó a Tom.
epo: Ni volas scii la faktojn.
spa: Queremos saber los hechos.
epo: Ni volas socion por ĉiuj – ne nur por la malmultaj, kiuj estas riĉaj.
spa: Queremos una sociedad para todos, no solo para los pocos que son ricos.
epo: Ni volas vidi la reĝon.
spa: Queremos ver al rey.
epo: Ni volas vidi matĉon de usona piedpilko.
spa: Nosotras queremos ver un partido de fútbol americano.
epo: Ni volas vidi matĉon de usona piedpilko.
spa: Nosotros queremos ver un partido de fútbol americano.
epo: Ni volis deziri al vi bonŝancon.
spa: Queríamos desearte buena suerte.
epo: Ni volis paroli kun Tomo.
spa: Queríamos hablar con Tom.
epo: Ni volis paroli pri Tom.
spa: Queríamos hablar acerca de Tom.
epo: Ni volonte restus dum la nokto ĉi tie.
spa: Nos gustaría pernoctar aquí.
epo: Nixon naskiĝis en Kalifornio.
spa: Nixon nació en California.
epo: Nixon tre koleriĝis.
spa: Nixon se enfadó mucho.
epo: Ni zorgu pri nia planedo.
spa: Cuidemos nuestro planeta.
epo: Nobelo havas nobelan titolon.
spa: Un noble tiene un título nobiliario.
epo: Nodu viajn laĉojn.
spa: Amárrate los zapatos.
epo: Nodu viajn laĉojn.
spa: Amárrese los zapatos.
epo: Nokta ĉielo steloplena sin etendis super la vilaĝo.
spa: Un cielo repleto de estrellas se extendía por sobre la aldea.
epo: Nokte mi ne povas dormi.
spa: No puedo dormir por las noches.
epo: Nokte min vekis doloro en genuo.
spa: Un dolor en la rodilla me despertó por la noche.
epo: Nokte ne estas tiom da trajnoj.
spa: No pasan tantos trenes de noche.
epo: Nokte ni ĝuis la noktan vivon.
spa: Por la noche disfrutamos de la vida nocturna.
epo: Nokte ni vidas pli da steloj ĉi tie ol en Tokio.
spa: De noche podemos ver más estrellas aquí que en Tokio.
epo: Nokte ni vidas tie ĉi pli da steloj ol en Tokio.
spa: De noche podemos ver más estrellas aquí que en Tokio.
epo: Nokte oni povas vidi la stelojn.
spa: Por la noche se pueden ver las estrellas.
epo: Nokte vi dormas.
spa: Duermen por la noche.
epo: Nokte vi dormas.
spa: Ustedes duermen por la noche.
epo: Nombru ĝis cent.
spa: Cuenta hasta cien.
epo: Nombru vian monreston!
spa: Cuente usted el cambio.
epo: Nome de la toleremo ni rezervu al ni la rajton ne toleri la maltoleremon.
spa: En nombre de la tolerancia, deberíamos reservarnos el derecho de no tolerar la intolerancia.
epo: Norda Eŭropo havas malmolan klimaton.
spa: Europa del norte tiene un clima arduo.
epo: Nordo estas en la direkto mala al sudo.
spa: Norte es la dirección opuesta al sur.
epo: Normaleco estas enuiga.
spa: La normalidad es aburrida.
epo: Normale li jam estus reveninta al la surfaco.
spa: Él ya debería haber vuelto a la superficie.
epo: Normale mi ellitiĝas je la sesa, sed hieraŭ mi ellitiĝis je la oka.
spa: Normalmente me levanto a las seis, pero ayer me levanté a las ocho.
epo: Normale mi matenmanĝas ĉi tie.
spa: Almuerzo ahí normalmente.
epo: Normale mi ne devas labori dimanĉe.
spa: Normalmente no tengo que trabajar los domingos.
epo: Normale mi pli pagas per kreditkarto ol kontante.
spa: Normalmente pago con tarjeta de crédito en lugar de efectivo.
epo: Normale ni manĝas tri fojojn tage.
spa: Normalmente comemos tres veces al día.
epo: Normale viroj estas pli longaj ol virinoj.
spa: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
epo: Normoj por la sekureco dum tertremoj nur malofte realiĝas ĉe privataj konstruaĵoj ĝis nun.
spa: Hasta ahora, las regulaciones de seguridad contra terremotos solo son aplicadas en escasas ocasiones por las constructoras.
epo: Norvegio havas multajn malnovajn bovostalojn malplenajn.
spa: Noruega tiene muchos viejos cobertizos de ganado vacios.
epo: Norvegio surprizis min.
spa: Noruega me ha sorprendido.
epo: Norvegujo estas la plej riĉa lando de la mondo.
spa: Noruega es el país más rico en el mundo.
epo: Notoj estas gravaj sed ili ne estas ĉio.
spa: Las notas son importantes, pero no lo son todo.
epo: Notu la adreson de Toĉjo por Maria.
spa: Anota para Mary la dirección de Tom.
epo: Notu tion, antaŭ ol vi forgesos.
spa: Anota esto antes de que lo olvides.
epo: Nova balailo bone balaas.
spa: Una nueva escoba barre bien.
epo: Nova jaro ĉiam alportas esperon.
spa: El nuevo año siempre trae esperanza.
epo: Nova jaro ĉiam alportas esperon.
spa: Un nuevo año siempre trae esperanza.
epo: Novaj, nuntempaj pentristoj ŝatas abstraktajn pentraĵojn.
spa: A los nuevos pintores contemporáneos les gustas las pinturas abstractas.
epo: Nova lernejo estas en konstruo.
spa: Se está construyendo una nueva escuela.
epo: Nova ortografia vortaro estas survoje.
spa: Un nuevo diccionario de ortografía viene en camino.
epo: Nova ŝatokupo: serĉi sian aŭton en la neĝo.
spa: Un nuevo pasatiempo: buscar el auto en la nieve.
epo: Novjorko estas granda urbo.
spa: Nueva York es una gran ciudad.
epo: Nov-Jorko estas la plej granda urbo de la mondo.
spa: Nueva York es la ciudad más grande del mundo.
epo: Novjorko estas la plej granda urbo en la mondo.
spa: Nueva York es la ciudad más grande del mundo.
epo: Novjorko estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
spa: Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.
epo: Novjorkon oni nomas la granda pomo.
spa: Nueva York se llama la Gran Manzana.
epo: Novnaskita bebo facile malsaniĝas.
spa: Un bebé recién nacido se enferma con facilidad.
epo: Nuba ĉielo tre plaĉas al mi. Mi mem ne scias, kial.
spa: Me gusta mucho un cielo nublado. ¿Por qué?, ni yo sé.
epo: Nubas.
spa: Está nublado.
epo: Nubo estas amaso de vaporo.
spa: Una nube es una masa de vapor.
epo: Nubo estas kondensita akvovaporo.
spa: Una nube es vapor condensado.
epo: Nuboj ŝvebis en la ĉielo.
spa: Nubes flotaban en el cielo.
epo: Nu bone, kaj kion vi faros por mi?
spa: De acuerdo, y ¿qué vas a hacer tú por mí?
epo: Nu bone, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
spa: Bueno, la noche es muy larga, ¿no?
epo: Nu bone; li scias, kiel oni plorigas virinojn; sed mi scias, kiel oni ridigas ilin.
spa: Bueno ya, él sabe cómo hacer llorar a las mujeres, pero yo sé como hacerlas reír.
epo: Nu, ĉu plaĉus al vi kafo?
spa: ¿Y que tal un café?
epo: Nu, ĉu vi estas libera ĉi-vespere?
spa: Por cierto, ¿estás libre esta tarde?
epo: Nudmama feministo estis arestita ekster Vatikano.
spa: Una feminista en topless fue arrestada afuera del Vaticano.
epo: Nu, eblas, ke vi pravas.
spa: Bueno, es posible que tengas razón.
epo: Nu, ek, provu ankoraŭfoje.
spa: Vamos, inténtalo otra vez.
epo: Nu, jen denove frazo, kvazaŭ kreita por vi.
spa: Bueno, aquí hay otra vez una frase como si hubiera sido creada para ti.
epo: Nu, jen mia vico.
spa: Bueno, ahora es mi turno.
epo: Nu, kio estas via problemo?
spa: Entonces, ¿qué problema tienes?
epo: Nukleaj armiloj estas minaco al la tuta homaro.
spa: Las armas nucleares son una amenaza para la humanidad entera.
epo: Nu kompreneble mi amas ŝin!
spa: ¡Claro que la amo!
epo: Nu, la aŭtobuso alvenis.
spa: Ah, ha llegado el autobús.
epo: Nu lasu unue la homojn elbusiĝi!
spa: ¡Deja ahora que la gente se baje del bus primero!
epo: Nul, dek, cent, mil, miliono, miliardo.
spa: Cero, diez, cien, mil, un millón, mil millones.
epo: Nu, li tion ja scipovas, ĉu ne?
spa: Bueno, él sí sabe, ¿o no?
epo: Nulo venas antaŭ unu.
spa: El cero viene antes del uno.
epo: Nul problemo.
spa: ¡No hay problema!
epo: Nu, mi devas foriri nun.
spa: Bueno, ahora me tengo que ir.
epo: Nu, mi kredas, ke la ceteron vi povas imagi.
spa: Bueno, yo creo que te puedes imaginar el resto.
epo: Nu, mi ne scias kial vi tiel miras, ĉar mi portas vangoharojn laŭ la stilo de Wolverine, ĉar vi ja scias tre bone ke, ĉiufoje kiam mi min razas, mi donas al mia barbo alian aspekton.
spa: Pues no sé por qué te parece tan raro que me deje las patillas al estilo Lobezno cuando sabes muy bien que cada vez que me afeito me dejo la barba de una forma diferente.
epo: Nun aŭ neniam!
spa: Es ahora o nunca.
epo: Nun aŭ neniam.
spa: Es ahora o nunca.
epo: Nun! diras la anĝelo kaj malaperas en nubo el fumo kaj radio el fulmo.
spa: ¡Listo! dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.
epo: Nu, ne estu stulta.
spa: Vamos, no seas tonto.
epo: Nun en la plej bonaj kinejoj.
spa: Ahora en los mejores cines.
epo: Nun, estante instruisto, mi pensas en alia maniero.
spa: Ahora que soy profesor, pienso de otra forma.
epo: Nun, estante plenkreskulo, mi pensas alimaniere.
spa: Ahora que soy adulto, pienso diferente.
epo: Nun estas dek kvin minutoj antaŭ la tria.
spa: Son las tres menos quince.
epo: Nun estas dek minutoj post la kvara.
spa: Ahora son las cuatro y diez.
epo: Nun estas frida vetero.
spa: El clima está helado ahora.
epo: Nun estas frida vetero.
spa: El tiempo es frío ahora.
epo: Nun estas frida vetero.
spa: El tiempo está frío ahora.
epo: Nun estas frida vetero.
spa: Está haciendo tiempo frío.
epo: Nun estas la proksimuma tempo por la trajna alveno.
spa: Ahora es la hora aproximada a la que llega el tren.
epo: Nun estas la tempo agi.
spa: Ahora es el tiempo de actuar.
epo: Nun estas lia vico.
spa: Ahora es su turno.
epo: Nun estas mia vico paroli.
spa: Ahora es mi turno de hablar.
epo: Nun estas tro malfrue por fari ion tiurilate.
spa: Ahora es tarde para hacer algo al respecto.
epo: Nun feliĉe Esperanto-materialoj inundas en interreto.
spa: Ahora afortunadamente hay una inundación de material en esperanto en Internet.
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
spa: Ahora me pertenece.
epo: Nun ĝi estas mia.
spa: Ahora es mío.
epo: Nun ili havas tri infanojn.
spa: Ellos tienen ahora tres hijos.
epo: Nun ili timas perdi influon.
spa: Ahora ellos temen perder influencia.
epo: Nu, ni manĝu.
spa: Bueno, comamos.
epo: Nun jam ne pluvas.
spa: Ya no llueve.
epo: Nun jam someras.
spa: Ya es verano ahora.
epo: Nun ke mi jam estas ĉi tie, lasu min helpi vin.
spa: Ya que estoy aquí, déjame ayudarte.
epo: Nun ke vi ne plu estas juna, vi devas pensi pri via estonteco.
spa: Ahora que ya no eres joven, tienes que pensar en tu futuro.
epo: Nun, kiam mi estas instruisto, mi pensas en alia maniero.
spa: Ahora que soy profesor, pienso de manera distinta.