DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiom longe vi restis en Kanado?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste en Canadá?
epo: Kiom longe vi restis tie?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas allí?
epo: Kiom longe vi restos ĉi tie?
spa: ¿Cuánto tiempo se quedará usted aquí?
epo: Kiom longe vi restos ĉi tie?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
epo: Kiom longe vi restos ĉi tie?
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
epo: Kiom longe vi restos en Japanio?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás en Japón?
epo: Kiom longe vi restos?
spa: ¿Por cuánto te vas a quedar?
epo: Kiom maljuna estas tiu hundo!
spa: ¡Qué viejo es ese perro!
epo: Kiom maljuna tiu hundo estas!
spa: ¡Qué viejo es ese perro!
epo: Kiom mallaborema estas tiu ulo!
spa: ¡Pero qué flojo es este sujeto!
epo: Kiom mallonga estas la vivo!
spa: ¡Qué corta es la vida!
epo: Kiom mi devas pagi?
spa: ¿Cuánto tengo que pagar?
epo: Kiom mirinda estas tiu vidaĵo.
spa: Qué bella es esta vista.
epo: Kiom mirindajn memoraĵojn!
spa: ¡Qué increíbles recuerdos!
epo: Kiom mi scias, la onidiro ne veras.
spa: Hasta donde yo sé, el rumor es falso.
epo: Kiom mi scias, li nenion malbonan diris.
spa: Que yo sepa, él no ha dicho nada malo.
epo: Kiom mi scias, ŝi havas nenian rilaton al tiu skandalo.
spa: Hasta donde yo sé, ella no tiene nada que ver con el escándalo.
epo: Kiom mi ŝuldas?
spa: ¿A cuánto asciende mi deuda?
epo: Kiom mi ŝuldas al vi?
spa: ¿Cuánto le debo?
epo: Kiom mortis?
spa: ¿Cuántos murieron?
epo: Kiom multe kostas aŭdohelpilo!
spa: ¡Qué caro es un audífono!
epo: Kiom nekredeble ke via patrino parolas ses lingvojn!
spa: ¡Qué increíble que tu madre hable seis idiomas!
epo: Kiom ni pagis al Tom lastafoje?
spa: ¿Cuánto le pagamos a Tom la última vez?
epo: Kiom ni povas fidi al li?
spa: ¿Cuánto podemos confiar en él?
epo: Kiom ofte, en unu semajno, vi banas vin?
spa: ¿Cuántas veces a la semana te bañas?
epo: Kiom ofte, en unu semajno, vi banas vin?
spa: ¿Cuántas veces por semana te tomas un baño?
epo: Kiom ofte mi devas diri tion al vi?
spa: ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
epo: Kiom ofte mi donu manĝaĵon al mia hundo?
spa: ¿Qué tan frecuentemente debería alimentar a mi perro?
epo: Kiom ofte mi manĝigu mian hundon?
spa: ¿Qué tan frecuentemente debería alimentar a mi perro?
epo: Kiom ofte tage funkcias tiu buso?
spa: ¿Cuántas veces por día pasa ese autobús?
epo: Kiom ofte Tom ludas hokeon?
spa: ¿Con qué frecuencia juega Tom al hockey?
epo: Kiom ofte vi adaptas vian biografion?
spa: ¿Con qué frecuencia editas tu perfil?
epo: Kiom ofte vi banas vin ĉiusemajne?
spa: ¿Cuántas veces a la semana te bañas?
epo: Kiom ofte vi iras en biblioteko?
spa: ¿Qué tan seguido vas a la biblioteca?
epo: Kiom ofte vi nutras la fiŝojn?
spa: ¿Con qué frecuencia das de comer a los peces?
epo: Kiom ofte vi perdas aĵojn?
spa: ¿Con qué frecuencia pierdes cosas?
epo: Kiom ofte vi ŝatas iri al la strando?
spa: ¿Con qué frecuencia te gusta ir a la playa?
epo: Kiom ofte vi vidas lin?
spa: ¿Cómo de a menudo le ves?
epo: Kiom ofte vi vidas lin?
spa: ¿Qué tan a menudo lo ve?
epo: Kiom ofte vi vidas lin?
spa: ¿Qué tan a menudo lo ves?
epo: Kiom ofte vi vizitis Kioton?
spa: ¿Con qué frecuencia visitas Kioto?
epo: Kiom pagis vi por tio?
spa: ¿Cuánto pagaste por eso?
epo: Kiom pezas via filino?
spa: ¿Cuánto pesa tu hija?
epo: Kiom pezas via valizo?
spa: ¿Cuánto pesa su maleta?
epo: Kiom pezas via valizo?
spa: ¿Cuánto pesa tu maleta?
epo: Kiom pezas via valizo?
spa: ¿Cuánto pesa vuestra maleta?
epo: Kiom prezas la plej multekosta aŭto?
spa: ¿Cuánto cuesta el coche más caro?
epo: Kiom profunda estas Lago Biwa?
spa: ¿Qué tan profundo es el lago Biwa?
epo: Kiom profunda estas la truo?
spa: ¿Cuál es la profundidad del agujero?
epo: Kiom profunda estas tiu abismo?
spa: ¿Qué tan profundo es aquel abismo?
epo: Kiom rapide li kuras?
spa: ¿Él cómo de rápido corre?
epo: Kiom rapide li kuras?
spa: ¿Qué tan rápido corre él?
epo: Kiom rapide Tom parolas!
spa: ¡Qué rápido habla Tom!
epo: Kiom ŝi proksimume perlaboras monate?
spa: ¿Cuánto gana ella al mes aproximadamente?
epo: Kiom stulta diraĵo!
spa: ¡Qué declaración más absurda!
epo: Kiom temperaturas la akvo en la naĝbaseno?
spa: ¿A qué temperatura está el agua de la piscina?
epo: Kiom tio kostas?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
epo: Kiom tio pli-malpli daŭros?
spa: ¿Cuánto va a durar más o menos?
epo: Kiom unu kilogramo da ananaso kostas?
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de piña?
epo: Kiom valoras poto plena je cendoj?
spa: ¿Cuál es el valor de una jarra llena de peniques?
epo: Kiom valoras unu kesto?
spa: ¿Cuánto vale una caja?
epo: Kiom varmege estas hodiaŭ!
spa: ¡Qué hace calor hoy!
epo: Kiom vasta estas via familio?
spa: ¿Qué tan grande es su familia?
epo: Kiom vi aĝas?
spa: ¿Cuál es tu edad?
epo: Kiom vi aĝas?
spa: ¿Cuántos años tenéis?
epo: Kiom vi aĝas?
spa: ¿Cuántos años tenés?
epo: Kiom vi aĝas?
spa: ¿Cuántos años tiene?
epo: Kiom vi aĝas?
spa: ¿Cuántos años tienes?
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
spa: ¿Cuántos años tienes? - "Tengo dieciséis años."
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
spa: ¿Qué edad tienes? - "Tengo dieciséis años."
epo: Kiom vi aĝas? "Mi estas deksesjara."
spa: ¿Cuántos años tienes? - "Tengo dieciséis años."
epo: Kiom vi aĝas? "Mi estas deksesjara."
spa: ¿Qué edad tienes? - "Tengo dieciséis años."
epo: Kiom vi aĝas? – "Mi havas dek sep jarojn."
spa: ¿Qué edad tienes? —Tengo 17 años.
epo: Kiom vi aĝas?
spa: ¿Qué edad tienes?
epo: Kiom vi aĝas?
spa: ¿Qué edad tiene usted?
epo: Kiom vi altas kaj kiom vi pezas?
spa: ¿Cuánto mides y cuánto pesas?
epo: Kiom vi bezonas?
spa: ¿Cuánto necesitas?
epo: Kiom vi bezonos?
spa: ¿Cuándo te vendrá bien?
epo: Kiom vi komprenas de tio kion mi skribis ĉi tie?
spa: ¿Cuánto de lo que he escrito aquí entiendes?
epo: Kiom vi pagis por ĝi?
spa: ¿Cuánto pagaron por eso?
epo: Kiom vi pagis por ĝi?
spa: ¿Cuánto pagaste por él?
epo: Kiom vi pagis por tiu ĉi komputilo?
spa: ¿Cuánto has pagado por este ordenador?
epo: Kiom vi perlaboras en unu semajno?
spa: ¿Cuánto gana usted a la semana?
epo: Kiom vi perlaboras monate?
spa: ¿Cuánto cobras al mes?
epo: Kiom vi ŝatas Teksason ĝis nun?
spa: ¿Qué le parece Texas hasta ahora?
epo: Kiom vi trinkis?
spa: ¿Cuánto ha bebido usted?
epo: Kion aĉetis Mari hieraŭ?
spa: ¿Qué fue lo que Mari compró ayer?
epo: Kion ajn li diras, ne fidu lin.
spa: Diga lo que diga, no confíes en él.
epo: Kion ajn li diros, tio konvenos.
spa: Cualquier cosa que diga está bien.
epo: Kion ajn li faras, li estos laŭdata.
spa: Haga lo que haga, será elogiado.
epo: Kion ajn li faros, oni ĉiam asertos, ke estis li, kiu fuŝis ĉion.
spa: Haga lo que haga, siempre se va a afirmar que él fue quien arruinó todo.
epo: Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povas fari ĝin pli bone.
spa: Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.
epo: Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povas fari ĝin pli bone.
spa: Haga lo que haga, dice que puedo hacerlo mejor.
epo: Kion ajn vi diras, mi agos laŭ mia maniero!
spa: Da igual lo que digas, lo haré a mi manera.
epo: Kion ajn vi diras, mi edziĝos kun ŝi.
spa: Digas lo que digas, yo me casaré con ella.
epo: Kion ajn vi diras, mi ne kredas vin.
spa: Digas lo que digas, no te creo.
epo: Kion ajn vi diris al li, vi revigligis lin.
spa: Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado.
epo: Kion ajn vi diros, ŝin ekplorigos.
spa: Cualquier cosa que digas la hará llorar.
epo: Kion ajn vi diros, vi plorigos ŝin.
spa: Vas a hacerla llorar no importa que digas.
epo: Kion ajn vi diru, mi ne ŝanĝos mian opinion.
spa: Digas lo que digas, no cambiaré de opinión.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
spa: Hagas lo que hagas, tienes que dar lo mejor de ti mismo.
epo: Kion ajn vi faras, vi devas fari ĝin laŭeble plej bone.
spa: Da igual lo que hagas, tienes que hacerlo lo mejor posible.
epo: Kion ajn vi faras vi devas sekvi la ĝustan vojon.
spa: No importa qué hagas, pero debes seguir el camino correcto.
epo: Kion ajn vi faros, ne malfermu tiun pordon!
spa: Hagas lo que hagas, no cierres esa puerta.
epo: Kion alian vi bezonas?
spa: ¿Qué más necesitás?
epo: Kion alportos la nova jaro?
spa: ¿Qué traerá el nuevo año?
epo: Kion ankoraŭ mi povas fari?
spa: ¿Qué puedo hacer aún?
epo: Kion ankoraŭ ni povas fari?
spa: ¿Qué podemos hacer aún?
epo: Kion bezonas vi?
spa: ¿Qué necesita?
epo: Kion bezonas vi?
spa: ¿Qué necesitas?
epo: Kion ĉiu faros post la lerneja tempo?
spa: ¿Qué harán todos después de clases?
epo: Kion, damne, vi rigardas?
spa: ¿Qué diablos están mirando?
epo: Kion, damne, vi rigardas?
spa: ¿Qué leches estás mirando?
epo: Kion, diable, vi faras ĉi ene?
spa: ¿Qué demonios haces aquí?
epo: Kion diris la knabo?
spa: ¿Qué dijo el niño?
epo: Kion diris la kuracisto?
spa: ¿Qué dijo el médico?
epo: Kion diris la kuracisto?
spa: ¿Qué ha dicho el médico?
epo: Kion diris la nokto, kiam ĉio estis malplena? Kion diris la silenton, kiam ĉio estis eterna?
spa: ¿Qué dijo la noche cuando todo era vacío? ¿Qué dijo el silencio cuando todo era eterno?
epo: Kion diris la veterprognozisto?
spa: ¿Qué ha dicho el hombre del tiempo?
epo: Kion diris tiu rigardo, tion vortigi ne eblas.
spa: Lo que dice aquella mirada no se puede poner en palabras.
epo: Kion dirus la kuracisto?
spa: ¿Qué diría el doctor?
epo: Kion, do, vi deziras?
spa: ¿Entonces qué quieres?
epo: Kion, do, vi deziras?
spa: ¿Qué quieres entonces?
epo: Kio necesas al ni, estas helpo.
spa: Lo que necesitamos es ayuda.
epo: Kio necesas al ni, estas helpo.
spa: Lo que nosotros necesitamos es ayuda.
epo: Kio ne funkcias?
spa: ¿Qué es lo que no funciona?
epo: Kion ekzakte signifas sento de malplivaloro?
spa: ¿Qué significa exactamente complejo de inferioridad?
epo: Kio nenion kostas valoras nenion.
spa: Lo que no cuesta nada, no vale nada.
epo: Kion esploras sovetologiisto?
spa: ¿Qué estudia el sovietólogo?
epo: Kion estis faranta via patrino, kiam vi alvenis hejmen?
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
epo: Kion faras Ken nun?
spa: ¿Qué está haciendo Ken ahora?
epo: Kion faras Ken?
spa: ¿Qué hace Ken?
epo: Kion faras la prociono en la kuirejo?
spa: ¿Qué está haciendo el mapache en la cocina?
epo: Kion faras la prociono en la kuirejo?
spa: ¿Qué hace el mapache en la cocina?
epo: Kion faras Marika nun?
spa: ¿Qué hace Marika ahora?
epo: Kion faras miaj geavoj?
spa: ¿Qué hacen mis abuelos?
epo: Kion faras tiu seĝo ĉi tie?
spa: ¿Qué está haciendo esta silla aquí?
epo: Kion faras Tom nun?
spa: ¿Qué hace Tom ahora mismo?
epo: Kion faras via filo?
spa: ¿Qué hace tu hijo?
epo: Kion fari?
spa: ¿Qué hacer?
epo: Kion faris Jean?
spa: ¿Qué ha hecho Jean?
epo: Kion faris ŝi, faris ankaŭ mi.
spa: Lo que ella haga, yo también lo hago.
epo: Kion faris via patrino kiam vi revenis hejmen?
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
epo: Kion faros Jane morgaŭ matene?
spa: ¿Qué va a hacer Jane mañana en la mañana?
epo: Kion homoj manĝas en Egiptio?
spa: ¿Qué come la gente en Egipto?
epo: Kio ni estas solaj, sole tio ni estas.
spa: Solo somos aquello que solo nosotros somos.
epo: Kion ili diris?
spa: ¿Qué dijeron ellas?
epo: Kion ili diris?
spa: ¿Qué dijeron ellos?
epo: Kion ili faris hieraŭ?
spa: ¿Qué hicieron ellos ayer?
epo: Kion ili faros?
spa: ¿Qué harán?
epo: Kion ili farus sen ni?
spa: ¿Qué harían sin nosotros?
epo: Kion ili volas, ke vi faru?
spa: ¿Qué quieren que hagas?
epo: Kion instruas Tom?
spa: ¿Qué enseña Tom?
epo: Kion Jean faris?
spa: ¿Qué hizo Jean?
epo: Kion la advokato estis dirinta al mi poste montriĝis kiel malĝusta.
spa: Lo que el abogado me estuvo diciendo, después resultó ser incorrecto.
epo: Kion la aŭtoro volas diri al ni?
spa: ¿Qué nos quiere decir el autor?
epo: Kion la estonto alportos al mi?
spa: ¿Qué me traerá el futuro?
epo: Kion la kamparano ne konas, tion li ne manĝas.
spa: Lo que el granjero no conoce, no se lo come.
epo: Kion laŭ Tomo Manjo dirus?
spa: ¿Qué pensó Tom que diría Mary?
epo: Kion, laŭ vi, mi estas pensanta nun?
spa: ¿Qué crees que estoy pensando ahora mismo?
epo: Kion, laŭ vi, mi pensas pri mia lando?
spa: ¿Qué crees que pienso de mi país?
epo: Kion la viro diris?
spa: ¿Qué dijo el hombre?
epo: Kion legas Tom?
spa: ¿Qué lee Tom?
epo: Kion li atendas?
spa: ¿Qué espera?
epo: Kion li diras en sia letero?
spa: ¿Qué dice él en su carta?
epo: Kion li diras?
spa: ¿Qué dice él?
epo: Kion li diras?
spa: ¿Qué está diciendo?
epo: Kion li diris embarasis min.
spa: Lo que él dijo me dio vergüenza.
epo: Kion li diris ne estas vera.
spa: Lo que dijo no es verdad.
epo: Kion li diris, ne scias mi; kion mi diris, ankaŭ tion mi ne scias.
spa: Qué haya dicho él, no lo sé; qué he dicho yo, tampoco no lo sé.
epo: Kion li diris?
spa: ¿Qué dijo él?
epo: Kion li faras nun?
spa: ¿Qué está haciendo él ahora?
epo: Kion li faras por la urbo?
spa: ¿Qué hace él por la ciudad?
epo: Kion li faras?
spa: ¿Qué hace?
epo: Kion li faris hieraŭ?
spa: ¿Qué hizo él ayer?
epo: Kion li faris hodiaŭ?
spa: ¿Qué hizo hoy?
epo: Kion li faris laŭ via opinio?
spa: ¿Qué crees que hizo él?
epo: Kion li faru laŭ vi?
spa: ¿Qué querías que hiciera?
epo: Kion li hodiaŭ faris?
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
epo: Kion li intencas fari?
spa: ¿Qué pretende hacer?
epo: Kion li intencas?
spa: ¿Qué se trae él?
epo: Kion li intencis?
spa: ¿Qué pretendía?
epo: Kion li nun intencas fari?
spa: ¿Qué pretende ahora?
epo: Kion li planas fari?
spa: ¿Qué planea hacer?
epo: Kion li skribis sur la tabulo?
spa: ¿Qué escribió en la pizarra?
epo: Kion li volas fari?
spa: ¿Qué quiere hacer él?
epo: Kion manĝas abeloj?
spa: ¿Qué comen las abejas?
epo: Kion manĝas Ken?
spa: ¿Qué está comiendo Ken?
epo: Kion mem mi faras, tion mi ĉie flaras.
spa: Lo que está hecho por mí, reconozco en todas partes.
epo: Kion mia sinjoro ordonas?
spa: ¿Qué ordena mi señor?
epo: Kion mi bezonas, tio estas korpogardisto.
spa: Lo que necesito es un guardaespaldas.
epo: Kion mi devas alporti?
spa: ¿Qué tengo que traer?
epo: Kion mi devas fari nun?
spa: ¿Qué tengo que hacer ahora?
epo: Kion mi devas fari, por ke vi atentu min?
spa: ¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?
epo: Kion mi devas fari?
spa: ¿Qué tengo que hacer?
epo: Kion mi devus diri?
spa: ¿Qué debería decir?
epo: Kion mi devus manĝi?
spa: ¿Qué debería comer?
epo: Kion mi deziras, esence estas, ke la laboristoj estu atentaj, viglaj, kaj ne reagu al provokoj.
spa: Lo que deseo, esencialmente, es que los trabajadores estén atentos, vigilantes y que eviten provocaciones.
epo: Kion mi diris al vi pri li validas ankaŭ por lia frato.
spa: Lo que te dije acerca de él es válido también para su hermano.
epo: Kion mi diris al vi?
spa: ¿Qué te dije?
epo: Kion mi estus devinta fari?
spa: ¿Qué debería haber hecho?
epo: Kion mi faris?
spa: ¡Qué he hecho!
epo: Kion mi faros, estas purigi la ĉambron.
spa: Lo que haré será limpiar la pieza.
epo: Kion mi faru kun la libroj sur la tablo?
spa: ¿Qué debería hacer con los libros que hay encima de la mesa?
epo: Kion mi faru kun tiu pakaĵo?
spa: ¿Qué debería hacer con ese equipaje?
epo: Kion mi faru?
spa: ¿Qué debo hacer?
epo: Kion mi farus sen vi?
spa: ¿Qué haría yo sin ti?
epo: Kion mi farus sen vi?
spa: ¿Qué haría yo sin vosotros?
epo: Kion mi farus, se vi mortus?!
spa: ¡¿Qué haría yo si murieras?!
epo: Kion mi kunportu?
spa: ¿Qué tengo que llevar?
epo: Kion mi lernis pri la vivo mi povas resumi en tri vortoj: "La vivo kontinuas".
spa: En tres palabras puedo resumir todo lo que he aprendido acerca de la vida: la vida sigue.
epo: Kion mi nun deziras, tio estas taso da kafo varmega.
spa: Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.
epo: Kion mi nun deziras, tio estas taso da varma kafo.
spa: Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.
epo: Kion mi povas fari por helpi al vi?
spa: ¿Cómo puedo ayudarle?
epo: Kion mi povas fari por helpi al vi?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarle?
epo: Kion mi povas fari por helpi al vi?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
epo: Kion mi povas fari por helpi vin?
spa: ¿Cómo puedo ayudarle?
epo: Kion mi povas fari por helpi vin?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarle?
epo: Kion mi povas fari por helpi vin?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarlos?
epo: Kion mi povas fari por helpi vin?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
epo: Kion mi povus fari por vi?
spa: ¿Qué podría hacer por ti?
epo: Kion mi profitas el tio?
spa: ¿Qué gano con eso?
epo: Kion mi ŝatas estas ŝia maniero paroli.
spa: Lo que me gusta es su forma de hablar.
epo: Kion mi ŝatas fari?
spa: ¿Qué me gusta hacer?
epo: Kion mi vidas!
spa: ¡Pero qué veo!
epo: Kion mi volas, ne estas edzino, sed seksamikino.
spa: No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.
epo: Kion mi volas ne perdi, estas amo.
spa: Lo que no quiero perder es el amor.
epo: Kion morgaŭ faros Tomo kaj vi?
spa: ¿Qué vais a hacer Tom y tú mañana?
epo: Kion muziko signifas por vi, aŭskultanto, kaj por vi, ludanto?
spa: ¿Qué es la música para ti, oyente, y para ti, intérprete?
epo: Kion ni donacos al ŝi okaze de kristnasko?
spa: ¿Qué le vamos a regalar de navidad?
epo: Kion ni faras ĉi tie?
spa: ¿Qué hacemos aquí?
epo: Kion ni faras ĉi tie, Tomo?
spa: ¿Qué estamos haciendo aquí, Tom?
epo: Kion ni faras ĉi tie, Tomo?
spa: Tom, ¿qué estamos haciendo aquí?
epo: Kion ni faris, por esti punitaj tiel?
spa: ¿Qué hemos hecho para ser castigados así?
epo: Kion ni faros ĉivespere.
spa: ¿Qué haremos esta noche?
epo: Kion ni faros ĉi vesperon.
spa: ¿Qué haremos esta noche?
epo: Kion ni faros?
spa: ¿Cuándo vamos a hacerlo?
epo: Kion ni faros hodiaŭ vespere.
spa: ¿Qué haremos esta noche?
epo: Kion ni faros? — "Unue ni iros al kinejo." — "Kaj poste?" — "Poste ni eksidos en kafejo." — "Kaj poste?" — "Kaj poste ni iros al via hejmo." — "Hm! Kaj poste?" — "Kaj poste — supo kun kataĵo! Nu kial vi demandas kiel infaneto?!"
spa: ¿Qué haremos? — "Primero iremos al cine." — "¿Y después?" — "Después iremos a un café." — "¿Y después?" — "Y después iremos a tu casa." — "Hmm! ¿Y después?" — "Y después... ¡cirulaxia! ¿Por qué preguntas todo como un chiquillo?"
epo: Kion ni faru per ĝi?
spa: ¿Qué haremos con eso?
epo: Kion ni faru poste?
spa: ¿Qué haremos luego?
epo: Kion ni fine eksciis, estas, ke la viando estis malpurigita.
spa: Lo que finalmente averigüé fue que la carne estaba mala
epo: Kion ni fumas?
spa: ¿Qué fumamos?
epo: Kion ni havas por manĝi hodiaŭ vespere?
spa: ¿Qué hay para cenar hoy?
epo: Kion ni hodiaŭ manĝos?
spa: ¿Qué hay para comer hoy?
epo: Kion ni hodiaŭ manĝos?
spa: ¿Qué vamos a comer hoy?
epo: Kion ni manĝos ĉi-vespere?
spa: ¿Qué comemos esta noche?
epo: Kion ni manĝos hodiaŭ vespere?
spa: ¿Qué comemos esta noche?
epo: Kion ni manĝos hodiaŭ vespere?
spa: ¿Qué hay para cenar hoy?
epo: Kion ni volas havi en Tatoeba estas tradukoj de bona kvalito.
spa: Lo que queremos en Tatoeba son traducciones de buena calidad.
epo: Kion oni devas fari?
spa: ¿Qué se debe hacer?
epo: Kion oni diras en la urbo?
spa: ¿Qué se dice en la ciudad?
epo: Kion oni faras estas pli grava ol tio, kion oni diras.
spa: Lo que uno hace es más importante que lo que uno dice.
epo: Kion oni faru por iĝi ano de la ĉambro de deputitoj?
spa: ¿Qué debes hacer para ser miembro de la cámara baja?
epo: Kion oni lernas kompreni, oni ne plu timas.
spa: Uno no teme más a aquello que uno aprende a entender.
epo: Kion oni ne povas priparoli, tion oni devas prisilenti.
spa: Lo que no se puede decir hay que callarlo.
epo: Kion oni tro ofte vidas, tio perdas intereson.
spa: Pierde interés lo que muchas veces se mira.
epo: Kio novas?
spa: ¿Cuál es nueva?
epo: Kio novas?
spa: ¿Qué hay de nuevo?
epo: Kion pensus viaj amikoj, se ili vidus vin nun?
spa: ¿Qué dirían ahora tus amigos si te vieran?
epo: Kion plian vi volas de mi?
spa: ¿Qué más quieres de mí?
epo: Kion plian vi volas?
spa: ¿Qué más quieren?
epo: Kion plian vi volas?
spa: ¿Qué más quieres?
epo: Kion pli vi havas en la poŝo.
spa: ¿Qué más tienes en el bolsillo?
epo: Kion precize tio signifas?
spa: ¿Qué significa eso exactamente?
epo: Kion pri 12:45?
spa: ¿Qué tal a las 12:45?
epo: Kion pri la venonta sabato?
spa: ¿Qué te parece el próximo sábado?
epo: Kion, se mi malriĉas?
spa: ¿Y si soy pobre?
epo: Kion ŝi aĉetis estis tre multekosta.
spa: Lo que ella compró era muy caro.
epo: Kion ŝi diras estas la pura vero.
spa: Lo que ella dice es la pura verdad.
epo: Kion ŝi diras, estas precize la vero.
spa: Lo que ella dice es la pura verdad.
epo: Kion ŝi diras?
spa: ¿Qué está diciendo?
epo: Kion ŝi diris ne havas sencon.
spa: Lo que ella dijo no tenía sentido.
epo: Kion ŝi diris?
spa: ¿Qué ha dicho?
epo: Kion ŝi faras?
spa: ¿Qué hace?
epo: Kion ŝi faris al vi?
spa: ¿Qué te hizo?
epo: Kion ŝi faris?
spa: ¿Qué ha hecho?
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
spa: ¿Qué quiere decir esta palabra?
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
spa: ¿Qué significa esta palabra?
epo: Kion signifas la franca "Merci beaucoup!"?
spa: ¿Qué significa "merci beaucoup" en francés?
epo: Kion signifas Mitsubishi?
spa: ¿Qué significa Mitsubishi?
epo: Kion signifas N.I.F.O? – "Ĝi signifas Ne-Identigita Fluganta Objekto, mi kredas."
spa: ¿Qué significa O.V.N.I? "Significa Objeto Volador No Identificado, creo"
epo: Kion signifas "onkologio"?
spa: ¿Qué significa "oncología"?
epo: Kion signifas por mi esti patro aŭ patrino?
spa: ¿Qué significa para mi ser padre o madre?
epo: Kion signifas "PTA"?
spa: ¿Qué significa "PTA"?
epo: Kion signifas Tatoeba?
spa: ¿Qué significa "Tatoeba"?
epo: Kion signifas Tatoeba?
spa: ¿Qué significa TATOEBA?
epo: Kion signifas tio ekzakte?
spa: ¿Qué significa eso exactamente?
epo: Kion signifas tio?
spa: ¿Qué significa eso?
epo: Kion signifas tiu ĉi venko?
spa: ¿Qué significa esta victoria?
epo: Kion signifas tiu demando?
spa: ¿Qué significa esta pregunta?
epo: Kion signifas tiuj vortoj? Kio estas la diferenco inter ili?
spa: ¿Qué significan estas palabras? ¿Cuál es la diferencia entre ellas?
epo: Kion signifas tiu signo?
spa: ¿Qué significa esta marca?
epo: Kion signifas tiu ŝildo?
spa: ¿Qué significa este cartel?
epo: Kion signifas tiu ŝildo?
spa: ¿Qué significa este letrero?
epo: Kion signifas tiu vorto?
spa: ¿Qué significa esta palabra?
epo: Kion signifas UN?
spa: ¿Qué significa ONU?
epo: Kion signifas URSS?
spa: ¿Qué significa URSS?
epo: Kion signifas USB?
spa: ¿Qué significa USB?
epo: Kion signifos ĉi tio por Edinburgo?
spa: ¿Qué significará esto para Edimburgo?
epo: Kion, sinjoro, vi faris pri la kadavro?
spa: ¿Qué ha hecho, mi señor, con el cadáver?
epo: Kion ŝi opinias pri mia aŭto?
spa: ¿Qué piensa ella sobre mi auto?
epo: Kion ŝi plej bezonas, estas bona laboro.
spa: Lo que más necesita es un buen trabajo.
epo: Kion ŝi tenas en la mano?
spa: ¿Qué tiene ella en la mano?
epo: Kion tio signifas? Mi havas nenian ideon.
spa: ¿Qué significa eso? No tengo ni idea.
epo: Kion tio signifas, se knabino palpebrumas al vi?
spa: ¿Qué significa cuando una chica te guiña el ojo?
epo: Kion Tomaso diris al vi krome?
spa: ¿Qué más os dijo Tom?
epo: Kion Tom demandis?
spa: ¿Qué preguntó Tom?
epo: Kion Tom devas diri, por ke Maria pardonu al li?
spa: ¿Qué necesita decir Tom para que Mary lo perdone?
epo: Kion Tomo donacis al vi okaze de Kristnasko?
spa: ¿Qué te regaló Tom para Navidad?
epo: Kion Tom pensas pri Mary?
spa: ¿Qué piensa Tom de Mary?
epo: Kion Tom ŝtelis?
spa: ¿Qué robó Tom?
epo: Kion Tom volas, ke ni faru?
spa: ¿Qué quiere Tom que hagamos?
epo: Kion USB signifas?
spa: ¿Qué significa USB?
epo: Kion vi aĉetis por via amiko?
spa: ¿Qué compraste para tu amigo?
epo: Kion via filo volos fari kiam li estos pli granda?
spa: ¿Qué querrá hacer tu hijo cuando sea mayor?
epo: Kion via fratino faras nun?
spa: ¿Qué hace tu hermana ahora?
epo: Kion vi atendas?
spa: ¿Qué esperas?
epo: Kion vi atendas?
spa: ¿Qué estás esperando?
epo: Kion vi bezonas?
spa: ¿Qué necesita?
epo: Kion vi bezonas?
spa: ¿Qué necesitas?
epo: Kion vi celas?
spa: ¿A qué vas?
epo: Kion vi celas diri per "komunikado"?
spa: ¿Qué quieres decir por comunicación?
epo: Kion vi celas?
spa: ¿Qué quiere decir?
epo: Kion vi celas?
spa: ¿Qué quieres decir?
epo: Kion vi devas fari por atingi viajn celojn en tiu ĉi jaro?
spa: ¿Qué necesitas hacer para alcanzar tus metas de este año?
epo: Kion vi deziras fari hodiaŭ?
spa: ¿Qué querés hacer hoy?
epo: Kion vi deziras fari hodiaŭ?
spa: ¿Qué quieren hacer hoy?
epo: - "Kion vi deziras?" - "Kafon".
spa: - ¿Qué quieres? - Un café.
epo: Kion vi deziras kiel ĉefan pladon?
spa: ¿Qué entrante desea usted?
epo: Kion vi deziras manĝi?
spa: ¿Qué quiere comer?
epo: Kion vi deziras manĝi?
spa: ¿Qué quieres comer?
epo: Kion vi deziras matenmanĝi?
spa: ¿Qué quiere usted desayunar?
epo: Kion vi deziras mendi?
spa: ¿Qué desea ordenar?
epo: Kion vi deziras?
spa: ¿Qué desea usted?
epo: Kion vi deziras, Tom?
spa: ¿Qué quieres, Tom?
epo: Kion vi diras ne havas sencon.
spa: Lo que dices no tiene sentido.
epo: Kion vi diras, plejofte veras.
spa: Normalmente, lo que dices es verdad.
epo: Kion vi diris al ili?
spa: ¿Qué le has dicho?
epo: Kion vi diris al mi?
spa: ¿Qué me dijiste?
epo: Kion vi diris al Paŭla?
spa: ¿Qué le dijiste a Paula?
epo: Kion vi diris al Tomo?
spa: ¿Qué le dijiste a Tom?
epo: Kion vi diris? Bonvolu ripeti.
spa: ¿Qué dijiste? Repetilo, por favor.
epo: Kion vi diris? Bonvolu ripeti.
spa: ¿Qué has dicho? Repítelo, por favor.
epo: Kion vi diris estas nura sensencaĵo.
spa: Lo que has dicho no tiene ni pies ni cabeza.
epo: Kion vi diris hieraŭ?
spa: ¿Qué has dicho ayer?
epo: Kion vi diris ke vi donis al ŝi okaze de ŝia naskiĝtago?
spa: ¿Qué dijiste que le habías regalado para su cumpleaños?
epo: Kion vi diris?
spa: ¿Qué dijiste?
epo: Kion vi diris?
spa: ¿Qué dijisteis?
epo: Kion vi diris?
spa: ¿Qué has dicho?
epo: Kion vi dirus, estante en mia situacio?
spa: ¿Qué dirías si estuvieras en mi lugar?
epo: Kion vi ekzakte volas ke mi faru?
spa: Exactamente, ¿qué quieres que haga?
epo: Kion vi esperas trovi?
spa: ¿Qué esperas encontrar?
epo: Kion vi estas faranta?
spa: ¿Qué estás haciendo?
epo: Kion vi estas leganta?
spa: ¿Qué estás leyendo?
epo: Kion vi estas rigardanta?
spa: ¿Qué estás mirando?
epo: Kion vi fakte serĉas?
spa: ¿Qué estás buscando exactamente?
epo: Kion vi faras ĉi tie?, li demandis surprizite.
spa: -¿Qué estás haciendo aquí? -me preguntó sorprendido.
epo: Kion vi faras ĉi tie?
spa: ¿Qué estás haciendo acá?
epo: Kion vi faras ĉi tie?
spa: ¿Qué haces aquí?
epo: Kion vi faras ĉi tie sur la monto?
spa: ¿Qué haces aquí en la montaña?
epo: Kion vi faras ĉivespere?
spa: ¿Qué hace usted esta tarde?
epo: Kion vi faras ĉivespere?
spa: ¿Qué vas a hacer esta tarde?
epo: Kion vi faras dum via libera tempo?
spa: ¿Qué hacen en su tiempo libre?
epo: Kion vi faras dum via libera tempo?
spa: ¿Qué haces en tu tiempo libre?
epo: Kion vi faras en ĉi tiu parko?
spa: ¿Qué estás haciendo en este parque?
epo: Kion vi faras en mia domo?
spa: ¿Qué estás haciendo en mi casa?
epo: Kion vi faras en via libertempo?
spa: ¿Qué haces en tu tiempo libre?
epo: Kion vi faras en virinsubvesto-vendejo? "He, mi nur aĉetas donacon por mia edzino."
spa: ¿Qué estás haciendo en una corsetería? "Eh, solo comprando un regalo para mi esposa."
epo: Kion vi faras, kiam restas nenio farenda?
spa: Cuando no queda nada por hacer, ¿qué haces?
epo: Kion vi faras nun?
spa: ¿Qué vas a hacer ahora?
epo: Kion vi faras per la kreditkarto de Tomo?
spa: ¿Qué estás haciendo con la tarjeta de crédito de Tom?
epo: Kion vi faras por eviti tion?
spa: ¿Qué haces para evitarlo?
epo: Kion vi faras post la lernejo?
spa: ¿Qué haces después de clase?
epo: Kion vi faras pri mia aŭto?
spa: ¿Qué estás haciendo con mi auto?
epo: Kion vi faras?
spa: ¿Qué estáis haciendo?
epo: Kion vi faras?
spa: ¿Qué estás haciendo?
epo: Kion vi faras?
spa: ¿Qué haces?
epo: Kion vi faris al Tomo?
spa: ¿Qué has hecho con Tom?
epo: Kion vi faris ĉi-matene?
spa: ¿Qué hiciste esta mañana?
epo: Kion vi faris ĉi-semajne?
spa: ¿Qué has hecho esta semana?
epo: Kion vi faris ĉi tiun someron?
spa: ¿Qué hiciste este verano?
epo: Kion vi faris dum la lasta semajnfino?
spa: ¿Qué hiciste el fin de semana pasado?
epo: Kion vi faris dum la semajnfino?
spa: ¿Qué hiciste el fin de semana?
epo: Kion vi faris dum tiu semajno?
spa: ¿Qué habéis hecho esta semana?
epo: Kion vi faris dum tiu semajno?
spa: ¿Qué has hecho esta semana?
epo: Kion vi faris hieraŭ vespere?
spa: ¿Qué hiciste anoche?
epo: Kion vi faris hodiaŭ matene?
spa: ¿Qué estabas haciendo esta mañana?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
spa: ¿Qué habéis hecho hoy?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
spa: ¿Qué han hecho ustedes hoy?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
spa: ¿Qué has hecho hoy?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
spa: ¿Qué hiciste hoy?
epo: Kion vi faris kun mia fratino?
spa: ¿Qué hiciste con mi hermana?
epo: Kion vi faris kun mia libro?
spa: ¿Qué has hecho con mi libro?
epo: Kion vi faris kun mia pantalono?
spa: ¿Qué hicieron con mis pantalones?
epo: Kion vi faris kun mia sako?
spa: ¿Qué has hecho con mi bolso?
epo: Kion vi faris la pasintan dimanĉon?
spa: ¿Qué hiciste el domingo pasado?
epo: Kion vi faris lastan nokton?
spa: ¿Qué hiciste anoche?
epo: Kion vi faris lastatempe?
spa: ¿Qué has hecho últimamente?
epo: Kion vi faris lasttempe?
spa: ¿Qué has hecho últimamente?
epo: Kion vi faris pasintan dimanĉon?
spa: ¿Qué hiciste el domingo pasado?
epo: Kion vi faris pri mia pantalono?
spa: ¿Qué hicieron con mis pantalones?
epo: Kion vi faris?
spa: ¿Qué habéis hecho?
epo: Kion vi faris?
spa: ¿Qué has hecho?
epo: Kion vi faris!
spa: ¡Qué hiciste!
epo: Kion vi faris?
spa: ¿Qué hiciste?
epo: Kion vi faros ĉi-semajnfine?
spa: ¿Qué vas a hacer el fin de semana?
epo: Kion vi faros ĉisomere?
spa: ¿Qué vas a hacer este verano?
epo: Kion vi faros en la lernejo ĉiposttagmeze?
spa: ¿Qué harán esta tarde en el colegio?
epo: Kion vi faros en la universitato?
spa: ¿Qué vas a hacer en la universidad?
epo: Kion vi faros hodiaŭ?
spa: ¿Qué vas a hacer hoy?
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere?
spa: ¿Qué haces esta noche?
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere?
spa: ¿Qué van a hacer esta tarde?
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere?
spa: ¿Qué vas a hacer esta tarde?
epo: Kion vi faros morgaŭ?
spa: ¿Qué haces mañana?
epo: Kion vi faros nun?
spa: ¿Qué vas a hacer ahora?
epo: Kion vi faros per ĝi?
spa: ¿Qué vas a hacer con eso?
epo: Kion vi faros per la mono?, demandis la policano.
spa: ¿Qué harás con el dinero? Preguntó el policía.
epo: Kion vi faros per tiu kamerao?
spa: ¿Qué vas a hacer con esta cámara?
epo: Kion vi faros per via unua salajro?
spa: ¿Qué vas a hacer con tu primer salario?
epo: Kion vi faros?
spa: ¿Qué vas a hacer?
epo: Kion vi faros?
spa: ¿Qué vas a preparar?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
spa: ¿Qué haríais en mi lugar?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
spa: ¿Qué haríais si estuvierais en mi lugar?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
spa: ¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
spa: ¿Qué haría usted en mi lugar?
epo: Kion vi farus, estante je mia loko?
spa: ¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?
epo: Kion vi farus, se mi mortus?!
spa: ¡¿Qué harías si yo muriera?!
epo: Kion vi farus, se tigro forlasus la kaĝon?
spa: ¿Si un tigre se saliera de la jaula, qué harías?
epo: Kion vi farus, se vi estus en miaj ŝuoj?
spa: ¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?
epo: Kion vi farus, se vi estus riĉa?
spa: ¿Qué harías si fueras rico?
epo: Kion vi farus, se vi havus dek jarojn malpli?
spa: ¿Qué harías si fueras diez años más joven?
epo: Kion vi farus, se vi havus dek jarojn malpli?
spa: ¿Qué harías si tuvieras diez años menos?
epo: Kion vi farus, se vi havus unu milionon da dolaroj?
spa: ¿Qué harías si tuvieses un millón de dólares?
epo: Kion vi farus, se vi konatiĝus kun persono el alia planedo?
spa: ¿Qué harías si conocieras a una persona de otro planeta?
epo: Kion vi farus, se vi konus personon el alia planedo?
spa: ¿Qué harías si conocieras a una persona de otro planeta?
epo: Kion vi farus, se vi vidus fantomon?
spa: ¿Qué harías si vieras a un fantasma?
epo: Kion vi havas en la mano?
spa: ¿Qué tienes en la mano?
epo: Kion vi havas en tiel pezaj kestoj?
spa: ¿Qué hay en estas cajas tan pesadas?
epo: Kion vi havas en via dorsosako?
spa: ¿Qué tienes en la mochila?
epo: Kion vi havas en via mano?
spa: ¿Qué tienes en la mano?
epo: Kion vi havas estas malvarmumo, ne gripo.
spa: Tienes catarro, no gripe.
epo: Kion vi havas?
spa: ¿Qué tienes?
epo: Kion vi hodiaŭ tagmanĝis?
spa: ¿Qué almorzaste hoy?
epo: Kion vi imagas kiam vi rigardas tiun bildon?
spa: ¿Qué imaginas cuando miras esa imagen?
epo: Kion vi intencas fari en Germanio?
spa: ¿Qué querés hacer en Alemania?
epo: Kion vi intencas fari?
spa: ¿Qué intentas hacer?
epo: Kion vi intencas fari, se pluvos?
spa: ¿Qué vas a hacer si llueve?
epo: Kion vi interŝanĝe donos al mi?
spa: ¿Qué me darás a cambio?
epo: Kion vi kaŝas en via turbano?
spa: ¿Qué traes oculto en tu turbante?
epo: Kion vi konsilas al mi?
spa: ¿Qué me aconsejás?
epo: Kion vi kredas, kiu venkos en la turniro?
spa: ¿Quién crees que ganará el torneo?
epo: Kion vi kuiras en la premomarmito?
spa: ¿Qué estás cocinando en la olla a presión?
epo: Kion vi kuiras en la prempoto?
spa: ¿Qué estás cocinando en la olla a presión?
epo: Kion vi kuiras?
spa: ¿Qué están cocinando?
epo: Kion vi kutime faras dum ferioj?
spa: ¿Qué sueles hacer en vacaciones?
epo: Kion vi kutime manĝas matene?
spa: ¿Qué desayunas comúnmente?
epo: Kion vi legas ĝuste nun?
spa: ¿Qué estáis leyendo?
epo: Kion vi legas ĝuste nun?
spa: ¿Qué estás leyendo?
epo: Kion vi legas ĝuste nun?
spa: ¿Qué estás leyendo ahora?
epo: Kion vi legas, mia princo? — "Vortojn, vortojn, vortojn."
spa: ¿Qué lee, mi príncipe? "Palabras, palabras y nada más que palabras."
epo: Kion vi legas?
spa: ¿Qué lees?
epo: Kion vi lernas ?
spa: ¿Qué estáis aprendiendo?
epo: Kion vi lernas?
spa: ¿Qué estáis aprendiendo?
epo: Kion vi lernas ?
spa: ¿Qué estás aprendiendo?
epo: Kion vi lernas?
spa: ¿Qué estás aprendiendo?
epo: Kion vi manĝas?
spa: ¿Qué estás comiendo?
epo: Kion vi manĝis, fiŝon aŭ viandon?
spa: ¿Qué comieron, pescado o carne?
epo: Kion vi manĝis, fiŝon aŭ viandon?
spa: ¿Qué comió, pescado o carne?
epo: Kion vi manĝis, fiŝon aŭ viandon?
spa: ¿Qué comiste, pescado o carne?
epo: Kion vi manĝis?
spa: ¿Qué comiste tú?
epo: Kion vi matenmanĝis?
spa: ¿Qué comiste para desayunar?
epo: Kion vi matenmanĝos?
spa: ¿Qué desayunas?
epo: Kion vi ne havas?
spa: ¿Qué no tiene?
epo: Kion vi ne havas?
spa: ¿Qué no tienes?
epo: Kion vi opinias, doktoro?
spa: ¿Qué piensa, doctor?
epo: Kion vi opinias pri la libro?
spa: ¿Qué pensás del libro?
epo: Kion vi opinias pri la milito?
spa: ¿Qué pensás de la guerra?
epo: Kion vi opinias pri la milito?
spa: ¿Qué piensan acerca de la guerra?
epo: Kion vi opinias pri la milito?
spa: ¿Qué piensas de la guerra?
epo: Kion vi opinias pri la moderna arto?
spa: ¿Qué opina del arte contemporáneo?
epo: Kion vi opinias pri la nova instruisto?
spa: ¿Qué opinas del nuevo profesor?
epo: Kion vi opinias pri la nova instruisto?
spa: ¿Qué piensas del nuevo profesor?
epo: Kion vi opinias pri la plano de via estro?
spa: ¿Qué opina del plan de su jefe?
epo: Kion vi opinias pri la plano de via estro?
spa: ¿Qué opinas del plan de tu jefe?
epo: Kion vi opinias pri regeo?
spa: ¿Qué opinas del reggae?
epo: Kion vi opinias pri restado kun ni dum kelkaj tagoj?
spa: ¿Qué te parece quedarte con nosotros durante algunos días?
epo: Kion vi opinias pri taso da kafo?
spa: ¿Qué tal una taza de café?
epo: Kion vi opinias pri taso da kafo?
spa: ¿Qué te parece una taza de café?
epo: Kion vi opinias pri taso da teo? Kondiĉe ke vi ne estas tro okupita.
spa: ¿Qué tal una taza de té? Es decir, si no estás muy ocupado.
epo: Kion vi opinias pri Teksaso?
spa: ¿Qué le parece Texas?
epo: Kion vi opinias pri tia ago?
spa: ¿Qué opinas de una tal acción?
epo: Kion vi opinias pri tio?
spa: ¿Qué le parece?
epo: Kion vi opinias pri tio?
spa: ¿Qué opinas de eso?
epo: Kion vi opinias pri tio?
spa: ¿Qué opinas sobre esto?
epo: Kion vi opinias pri tio?
spa: ¿Qué piensas de ello?
epo: Kion vi opinias pri tio?
spa: ¿Qué piensas de eso?
epo: Kion vi opinias pri tio?
spa: ¿Qué piensa usted de eso?
epo: Kion vi opinias pri tio?
spa: ¿Qué te parece?
epo: Kion vi opinias pri tiuj japanaj verkistoj?
spa: ¿Qué opinas de esos escritores japoneses?
epo: Kion vi opinias, se mi fumos ĉi tie.
spa: ¿Qué opinas si fumo aquí?
epo: Kion vi parolas nun? Ĉu tio estas Esperanto, la hispana aŭ la itala?
spa: ¿En qué hablas ahora? ¿Es esperanto, español o italiano?
epo: Kion vi pensas, ĉu vi demetu vian mantelon?
spa: ¿Y si te quitas el abrigo?
epo: Kion vi pensas?
spa: ¿En qué piensas?
epo: Kion vi pensas, kiu koloro plaĉas al ŝi?
spa: ¿Qué color crees que le guste a ella?
epo: Kion vi pensas pri la estonto?
spa: ¿Qué piensas acerca del futuro?
epo: Kion vi pensas pri la golfmilito?
spa: ¿Qué pensás de la Guerra del Golfo?
epo: Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon?
spa: ¿Qué te parece la idea de ir de viaje en bus?
epo: Kion vi pensas pri la milito?
spa: ¿Qué piensan acerca de la guerra?
epo: Kion vi pensas pri la milito?
spa: ¿Tú qué piensas de la guerra?
epo: Kion vi pensas pri la nova filmo?
spa: ¿Qué piensas de la nueva película?
epo: Kion vi pensas pri li?
spa: ¿Qué opinas de él?
epo: Kion vi pensas pri li?
spa: ¿Qué piensas de él?
epo: Kion vi pensas pri nia amo?
spa: ¿Qué piensa de nuestro amor?
epo: Kion vi pensas pri regea muziko?
spa: ¿Qué opinas del reggae?
epo: Kion vi pensas pri regeo?
spa: ¿Qué opinas del reggae?
epo: Kion vi pensas pri tio?
spa: ¿Qué opinas de eso?
epo: Kion vi pensas pri tio?
spa: ¿Qué opinas sobre esto?
epo: Kion vi pensas pri tio?
spa: ¿Qué piensas de ello?
epo: Kion vi pensas pri tio?
spa: ¿Qué piensas de eso?
epo: Kion vi pensas pri tio?
spa: ¿Qué piensa usted de eso?
epo: Kion vi pensas pri tio?
spa: ¿Qué te parece?
epo: Kion vi pensas pri Usono?
spa: ¿Qué opinas de los Estados Unidos?
epo: Kion vi pensus, se vi estus en miaj ŝuoj?
spa: ¿Qué pensarías si estuvieras en mi lugar?
epo: Kion vi planas fari?
spa: ¿Qué planeas hacer?
epo: Kion vi planas por la semajnfino?
spa: ¿Qué planes tienes para el fin de semana?
epo: Kion vi planis por dimanĉo?
spa: ¿Qué habías planeado para el domingo?
epo: Kion vi pli ŝatas, ĉu la katetojn, ĉu la hundetojn?
spa: ¿Qué te gustan más, los gatitos o los perritos?
epo: Kion vi pli ŝatas, ĉu la someron aŭ ĉu la vintron?
spa: ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno?
epo: Kion vi pli ŝatas, ĉu teon aŭ kafon?
spa: ¿Qué prefieres, té o café?
epo: Kion vi pli ŝatas, prunokukon aŭ pomkukon?
spa: ¿Qué prefieres, torta de ciruela o torta de manzana?
epo: Kion vi pli ŝatas, teon aŭ kafon?
spa: ¿Qué te gusta más: el té o el café?
epo: Kion vi pli ŝatas, viandon aŭ fiŝaĵon?
spa: ¿Qué te gusta más, la carne o el pescado?
epo: Kion vi povas instrui al mi?
spa: ¿Qué me podéis enseñar?
epo: Kion vi povas instrui al mi?
spa: ¿Qué me puedes enseñar?
epo: Kion vi precize volas?
spa: ¿Qué quieres exactamente?
epo: Kion vi preferas, ĉu blankan ĉu ruĝan vinon?
spa: ¿Cuál te gusta más, el vino blanco o el vino tinto?
epo: Kion vi preferas, ĉu blankan ĉu ruĝan vinon?
spa: ¿Qué prefieres, el vino blanco o el tinto?
epo: Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?
spa: ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?
epo: Kion vi preferas, duŝon aŭ banon?
spa: ¿Qué prefieres, una ducha o un baño?
epo: Kion vi preferas, iri al kinejo aŭ resti hejme?
spa: ¿Qué prefieres hacer, ir al cine o quedarte en casa?
epo: Kion vi preferas? La maron aŭ la montaron?
spa: ¿Qué preferís? ¿El mar o la montaña?
epo: Kion vi preferas, la prunokukon aŭ la pomokukon?
spa: ¿Qué prefieres, torta de ciruela o torta de manzana?
epo: Kion vi preferas, viandon aŭ fiŝon?
spa: ¿Qué prefieres? ¿Carne o pescado?
epo: Kion vi prenas por matenmanĝi?
spa: ¿Qué tomas para desayunar?
epo: Kion vi pripenas, tio al vi venas.
spa: Aquello para lo que te esfuerzas, lo consigues.
epo: Kion vi pripensas?
spa: ¿En qué piensas?
epo: Kion vi promesis, tion plenumu.
spa: Cumple lo que prometes.
epo: Kion vi proponas fari?
spa: ¿Qué propones hacer?
epo: Kion vi proponas?
spa: ¿Qué sugieres?
epo: Kion vi respondis?
spa: ¿Qué has respondido?
epo: Kion vi respondis?
spa: ¿Qué respondiste?
epo: Kion vi respondis?
spa: ¿Qué respondisteis?
epo: Kion vi ricevis por Kristnasko?
spa: ¿Qué te regalaron por Navidad?
epo: Kion vi rigardadas?
spa: ¿Qué estáis mirando?
epo: Kion vi rigardadas?
spa: ¿Qué está mirando?
epo: Kion vi rigardadas?
spa: ¿Qué están mirando?
epo: Kion vi rigardas?
spa: ¿Qué estáis mirando?
epo: Kion vi rigardas?
spa: ¿Qué está mirando?
epo: Kion vi rigardas?
spa: ¿Qué están mirando?
epo: Kion vi rigardas?
spa: ¿Qué estás mirando?
epo: Kion virino volas, tion Dio postulas.
spa: Lo que una mujer quiere, Dios requiere.
epo: Kion vi ŝatas fari dum via libera tempo?
spa: ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
epo: Kion vi ŝatas fari?
spa: ¿Qué te gusta hacer?
epo: Kion vi ŝatas pli: ĉu bicikli aŭ kuri?
spa: ¿Qué te gusta más, montar el bicicleta o correr?
epo: Kion vi ŝatus fari hodiaŭ?
spa: ¿Qué te gustaría hacer hoy?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
spa: ¿Qué quiere comer?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
spa: ¿Qué te gustaría comer?
epo: Kion vi ŝatus mendi, sinjoroj?
spa: ¿Qué desean ustedes pedir, señores?
epo: Kion vi scias pri Tom?
spa: ¿Qué sabes acerca de Tom?
epo: Kion vi scias?
spa: ¿Qué saben ustedes?
epo: Kion vi sentis?
spa: ¿Qué sentiste?
epo: Kion vi sentis?
spa: ¿Qué sintieron?
epo: Kion vi serĉas?
spa: ¿Qué busca?
epo: Kion vi serĉas?
spa: ¿Qué buscas?
epo: Kion vi serĉas?
spa: ¿Qué buscás?
epo: Kion vi serĉas?
spa: ¿Qué buscás vos?
epo: Kion vi serĉas?
spa: ¿Qué busca usted?
epo: Kion vi serĉas?
spa: ¿Qué estás buscando?
epo: Kion vi studas?
spa: ¿Qué estás estudiando?
epo: Kion vi tenas en via dekstra mano?
spa: ¿Qué tienes ahí en tu mano derecha?
epo: Kion vi travivis aŭ vidis, neniu povas forpreni de vi.
spa: Nadie puede quitarte lo que hayas experimentado o visto.
epo: Kion vi trinkis: bieron, brandon, vinon aŭ ĉampanon?
spa: ¿Qué tomaste: cerveza, brandy, vino o champán?
epo: Kion vi trinkos, mia delonga amiko?
spa: ¿Qué bebes, viejo amigo?
epo: Kion vi trovis?
spa: ¿Qué encontraste?
epo: Kion vi trovis?
spa: ¿Qué has encontrado?
epo: Kion vi vere opinias pri li?
spa: ¿Qué piensas de él realmente?
epo: Kion vi vidas ĉe la rando de la arbaro, estas ne tendo, sed fojnostako.
spa: Lo que ves en la linde del bosque no es una tienda de campaña, sino un almiar.
epo: Kion vi vidas en ĉi tiu bildo?
spa: ¿Qué ves tú en esta imagen?
epo: Kion vi vidas sur la bildo?
spa: ¿Qué ves en la imagen?
epo: Kion vi vidas sur tiu ĉi bildo?
spa: ¿Qué ves tú en esta imagen?
epo: Kion vi vidis en la televido hieraŭ vespere?
spa: ¿Qué viste en la televisión anoche?
epo: Kion vi vidis?
spa: ¿Qué viste?
epo: Kion vi volas aĉeti?
spa: ¿Qué desea comprar?
epo: Kion vi volas aĉeti?
spa: ¿Qué quieres comprar?
epo: Kion vi volas aludi per tio?
spa: ¿Qué quieres insinuar con eso?
epo: Kion vi volas atingi en la vivo?
spa: ¿Qué deseas alcanzar en la vida?
epo: Kion vi volas ĉi tie?
spa: ¿Qué querés acá?
epo: Kion vi volas demandi al mi?
spa: ¿Qué es lo que me quieres preguntar?
epo: Kion vi volas demandi min?
spa: ¿Qué querías preguntarme?
epo: Kion vi volas de mi?
spa: ¿Qué es lo que quieres de mí?
epo: Kion vi volas de mi?
spa: ¿Qué queréis de mí?
epo: Kion vi volas diri al mi?
spa: ¿Qué me quieres decir?
epo: Kion vi volas diri per komunikado?
spa: ¿Qué quieres decir por comunicación?
epo: Kion vi volas diri per tio?
spa: ¿Qué quieres decir con eso?
epo: Kion vi volas fari pri ŝi?
spa: ¿Qué quieres hacer con ella?
epo: Kion vi volas, ke mi diru al vi?
spa: ¿Qué quieres que te diga?
epo: Kion vi volas, ke mi faru kun tio?
spa: ¿Qué querés que haga con esto?
epo: Kion vi volas, ke mi faru kun tio?
spa: ¿Qué quieres que haga con esto?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
spa: ¿Qué queréis que haga?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
spa: ¿Qué querés que haga?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
spa: ¿Qué quieren que haga?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
spa: ¿Qué quiere que haga?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
spa: ¿Qué quieres que haga?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
spa: ¿Qué quieres que yo haga?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
spa: ¿Qué quiere usted que haga?
epo: Kion vi volas ke mi surhavu?
spa: ¿Qué quieres que me ponga?
epo: Kion vi volas kiel deserton: ĉu glaciaĵon aŭ freŝan frukton?
spa: ¿Qué le gustaría de postre: helado o fruta fresca?
epo: Kion vi volas kiel matenmanĝon?
spa: ¿Qué quiere de desayuno?
epo: Kion vi volas manĝi?
spa: ¿Qué quiere comer?
epo: Kion vi volas manĝi tiun semajnfinon?
spa: ¿Qué quieren comer este fin de semana?
epo: Kion vi volas manĝi tiun semajnfinon?
spa: ¿Qué quieres comer este fin de semana?
epo: Kion vi volas mendi, gesinjoroj?
spa: ¿Qué desean ustedes pedir, señores?
epo: Kion vi volas por la matenmanĝo?
spa: ¿Qué quieres para desayunar?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
spa: ¿Qué quieres desayunar?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
spa: ¿Qué quieres para desayunar?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
spa: ¿Qué quiere usted desayunar?
epo: Kion vi volas por via naskiĝtago?
spa: ¿Qué quieres para tu cumpleaños?
epo: Kion vi volas?
spa: ¿Qué quieren?
epo: Kion vi volas?
spa: ¿Qué quieres?
epo: Kion vi volas scii?
spa: ¿Qué quieres saber?
epo: Kion vi volas tagmanĝi?
spa: ¿Qué quieres de almuerzo?
epo: Kion vi volas unue, la bonan novaĵon aŭ la malbonan?
spa: ¿Cuál quieres primero, la buena noticia o la mala?
epo: Kion volas vi trinki?
spa: ¿Qué quieren beber?
epo: Kio okazas al ŝi?
spa: ¿A ella qué le pasa?
epo: Kio okazas ĉi tie, nome de Dio?
spa: ¿Qué sucede aquí, en nombre de Dios?
epo: Kio okazas ĉi tie?
spa: ¿Qué pasa aquí?
epo: Kio okazas? demandis la Spirito. "Nenio," diris Skruĝo. "Nenio. Hieraŭ nokte mi vidis knabon kantantan kristnaskan kanton ĉe mia pordo, kaj mi devintus doni al li ion: jen kio okazas."
spa: ¿Qué pasa? preguntó el Espíritu. "Nada", dijo Scrooge. "No hay nada. Yo vi a un niño cantando una canción de Navidad la noche anterior a mi puerta. Y yo debería haberle dado algo: Eso es todo."
epo: Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas. - "Mi ne havas supozon."
spa: ¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo ni idea."
epo: Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas. - "Mi ne havas supozon."
spa: ¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo idea."
epo: Kio okazas en tiu ĉambro?
spa: ¿Qué sucede en esta habitación?
epo: Kio okazas en tiu ĉi ĉambro?
spa: ¿Qué sucede en esta habitación?
epo: Kio okazas pri Tom?
spa: ¿Qué le pasa a Tom?
epo: Kio okazas pri Tom?
spa: ¿Qué pasa con Tom?
epo: Kio okazas?
spa: ¿Qué está pasando?
epo: Kio okazas?
spa: ¿Qué ocurre?
epo: Kio okazas?
spa: ¿Qué pasa?
epo: Kio okazas?
spa: ¿Qué sucede?
epo: Kio okazis al la knabino, kun kiu vi dividadis la dorm-ĉambron?
spa: ¿Qué le pasó a la chica con la que estabas compartiendo dormitorio?
epo: Kio okazis al mia mansako?
spa: ¿Qué pasó con mi bolso?
epo: Kio okazis al mi? Ĉu mi estas malsana?
spa: ¿Qué me sucedió? ¿Estoy enfermo?
epo: Kio okazis al via hundo?
spa: ¿Qué le pasó a tu perro?
epo: Kio okazis al via okulo?
spa: ¿Qué le ha pasado a tu ojo?
epo: Kio okazis al via rilato kun li?
spa: ¿Qué le pasó a tu relación con él?
epo: Kio okazis al vi du?
spa: ¿Qué les pasó a ustedes dos?
epo: Kio okazis al vi hieraŭ?
spa: ¿Qué te pasó ayer?
epo: Kio okazis al vi? Vi ja aspektas mizere.
spa: ¿Qué te sucedió? Luces miserable.
epo: Kio okazis ĉi tie?
spa: ¿Qué ha pasado aquí?
epo: Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.
spa: ¿Qué ha pasado? Hay agua por todo el apartamento.
epo: Kio okazis, estas okazinta.
spa: Lo pasado, pasado es.
epo: Kio okazis, okazis. Tio estas historio.
spa: Lo que pasó, pasó. Es historia.
epo: Kio okazis poste?
spa: ¿Qué pasó después?
epo: Kio okazis pri la cetero de la manĝaĵoj?
spa: ¿Qué pasó con el resto de la comida?
epo: Kio okazis pri la libro, kiun mi hieraŭ metis ĉi tien?
spa: ¿Qué le pasó al libro que dejé aquí ayer?
epo: Kio okazis?
spa: ¿Qué ha pasado?
epo: Kio okazis?
spa: ¿Qué pasó?
epo: Kio okazis tie ĉi?
spa: ¿Qué ha pasado aquí?
epo: Kio okazis tie ĉi?
spa: ¿Qué pasó aquí?
epo: Kio okazis? Via mantelo estas makulita de sango!
spa: ¿Qué pasó? ¡Tu abrigo está manchado de sangre!
epo: Kio okazos morgaŭ? Ĉu la komenco aŭ la fino?
spa: ¿Qué será de mañana? ¿El principio o el fin?
epo: Kio okazos post la tumoroperacio? "Kemoterapio, radioterapio, la tuta programo."
spa: ¿Qué sigue después de la operación del tumor? "Quimioterapia, radioterapia, el programa entero."
epo: Kio okazos sekvonte?
spa: ¿Qué pasará después?
epo: Kio okazos se nun la lumo estingiĝos?
spa: ¿Qué pasará si la luz se apaga ahora?
epo: Kio okazus, se la tero ĉesus rotacii?
spa: ¿Qué ocurriría si la tierra dejara de rotar?
epo: Kio okazus se ni ekpraktikos la neniam proklamitan rajton revi? Kio okazus se ni deliru dum iom da tempo?
spa: ¿Qué tal si empezamos a ejercer el jamás proclamado derecho de soñar? ¿Qué tal si deliramos, por un ratito?
epo: Kio okazus, se oni malfermus la skatolon de Pandora?
spa: ¿Qué ocurriría si se abriera la Caja de Pandora?
epo: Kio okazus, se oni malfermus la skatolon de Pandora?
spa: ¿Qué pasaría si la Caja de Pandora fuese abierta?
epo: Kio pensigas vin, ke ŝi deziris kisi vin?
spa: ¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?