DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiam mi estis malgranda, mi senintence tretis sur lumbrikon.
spa: Cuando era pequeño pisé por accidente a una lombriz.
epo: Kiam mi estis pli juna, mi havis malpli da pacienco.
spa: Cuando era joven tenía menos paciencia.
epo: Kiam mi estis tuj telefononta al ŝi, alvenis ŝia letero.
spa: Justo cuando le iba a telefonear, llegó una carta de ella.
epo: Kiam mi estos granda mi deziras esti instruisto de la angla.
spa: Cuando crezca, quiero ser un profesor de inglés.
epo: Kiam mi estos granda, mi volas esti reĝo.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
epo: Kiam mi estos granda, mi volas esti reĝo.
spa: Quiero ser rey cuando sea grande.
epo: Kiam mi estos kreskinta, mi volas instrui historion.
spa: Cuando crezca, quiero enseñar historia.
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi ŝatus fariĝi instruisto de la angla lingvo.
spa: Cuando sea mayor me gustaría ser profesor de inglés.
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi volas esti reĝo.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi volas esti reĝo.
spa: Quiero ser rey cuando sea grande.
epo: Kiam mi forlasis la stacidomon, mi vidis viron.
spa: Al salir de la estación vi a un hombre.
epo: Kiam mi forlasis la stacidomon, mi vidis viron.
spa: Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.
epo: Kiam mi havos filon, lia nomo estos "Luko".
spa: Cuando yo tenga un hijo, su nombre será "Lucas".
epo: Kiam mi hieraŭ promenis sur la strato, mi iĝis atestanto pri akcidento.
spa: Ayer cuando caminaba por la calle fui testigo de un accidente.
epo: Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo.
spa: Cuando viajo a algún sitio nunca llevo mucho equipaje.
epo: Kiam mi iĝis vegetarano, mi ne pensis pri la natura medio; mi pensis nur pri bestorajtoj kaj la fakto, ke mi ne volas mortigi beston.
spa: Cuando me hice vegetariano no pensaba en el medio ambiente; pensaba tan solo en los derechos de los animales y en el hecho de que no deseo matar uno.
epo: Kiam mi iĝos riĉa, mi aĉetos agrikulturan bienon.
spa: Cuando yo sea rico, compraré una granja.
epo: Kiam mi iras al Parizo, mi gastas ĉe miaj amikoj.
spa: Cuando voy a París me hospedo en casas de amigos.
epo: Kiam mi iris malsupren al la ĝardeno, tie du knabinetoj plukadis lekantetojn.
spa: Cuando bajé al jardín, había dos niñitas recogiendo margaritas.
epo: Kiam mi komencas ion, mi faras ĝin ĝis la fino.
spa: Cuando empiezo algo, voy hasta el final.
epo: Kiam mi konatiĝis kun sinjorino Maria Ĉioscia, mi konsideris verŝajne, ke ŝi foriros de ĉi tie pli frue ol mi.
spa: Cuando conocí a doña María Sabelotodo, me pareció probable que ella se marcharía de aquí antes que yo.
epo: Kiam mi lin vidis la lastan fojon, li estis ankoraŭ infano.
spa: La última vez que le vi, era sólo un niño.
epo: Kiam mi loĝis en Romo, mi prenis ĉiutage la metroon.
spa: Cuando vivía en Roma, tomaba el metro todos los días.
epo: Kiam mi malfermis la kurtenojn, neĝantis.
spa: Cuando abrí las cortinas, estaba nevando.
epo: Kiam mi malfermis la okulojn, mi komprenis, ke ŝi estis rekte ĉe mia flanko.
spa: Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.
epo: Kiam mi malfermis la pordon, mi trovis lin dormantan.
spa: Cuando abrí la puerta lo encontré durmiendo.
epo: Kiam mi memoras, kion mi faris, mi sentas min sufiĉe stulta.
spa: Cuando rememoro lo que hice, me siento bastante estúpido.
epo: Kiam mi mordas, tiu dento doloras min.
spa: Cuando muerdo este diente me duele.
epo: Kiam mi parolas germane, nur Tomo komprenas min.
spa: Cuando hablo en alemán, me entiende sólo Tom
epo: Kiam mi parolas la portugalan, mi havas kariokan akĉenton.
spa: Tengo acento carioca cuando hablo portugués.
epo: Kiam mi perdis vin, vi kaj mi perdis, mi, ĉar vi estas tiu, kiun mi amis plej; kaj vi, ĉar mi estis tiu, kiu vin amis plej. Sed el ni ambaŭ vi perdas pli ol mi, ĉar mi povos ami aliajn, kiel mi amis vin, sed vin oni ne amos, kiel vin amis mi.
spa: Al perderte yo a ti, tú y yo hemos perdido, yo, porque tú eras lo que yo más amaba; y tú, porque yo era el que te amaba más. Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo, porque yo podré amar a otras como te amaba a ti, pero a ti no te amarán como te amaba yo.
epo: Kiam mi povos revidi vin?
spa: ¿Cuándo puedo volver a verte?
epo: Kiam mi provis mildigi la disputon, mi ricevis tian pugnobaton, ke mi svenis.
spa: Cuando traté de apaciguar la pelea, recibí un puñetazo tan fuerte que quedé inconsciente.
epo: Kiam mi ree malfermis miajn okulojn, nekonata sinjorino subite staris antaŭ mi.
spa: Cuando abrí otra vez mis ojos, de la nada había una señora desconocida parada en frente mío.
epo: Kiam mi rekonsciiĝis mi kuŝis en malsanulejo.
spa: Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital.
epo: Kiam mi rericevos tion?
spa: ¿Cuándo voy a tener esto de vuelta?
epo: Kiam mi revenis, mia aŭto estis malaperinta.
spa: Cuando volví, mi auto había desaparecido.
epo: Kiam mi ricevas leteron de vi, mi forgesas pri ĉiuj problemoj.
spa: Cuando recibo una carta suya, olvido todos los problemas.
epo: Kiam mi rigardas al ĉi tiu foto, mi rememoras pri mia familio.
spa: Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.
epo: Kiam mi rigardas vian pugon mi iĝas durkaca.
spa: Cuando te miro el culo se me pone dura.
epo: Kiam mi sidas en la necesejo, mi volas havi mian trankvilon.
spa: Quiero tener tranquilidad cuando estoy sentado en el baño.
epo: Kiam mi sopiras miajn familianojn, mi ektelefonas al ili.
spa: Cuando echo de menos a mis familiares, los llamo por teléfono.
epo: Kiam mi staris surkape, mia nuko doloris.
spa: Cuando me paré sobre mi cabeza, me dolió el cuello.
epo: Kiam mi studas, mi aŭskultas muzikon per aŭskultiloj.
spa: Cuando estudio, escucho música con auriculares.
epo: Kiam mi tagmanĝis la telefono sonoris.
spa: El teléfono sonó cuando estaba almorzando.
epo: Kiam mi unuafoje renkontis, min surprizis lia neatendita demando.
spa: Cuando lo conocí me sorprendió su inesperada pregunta.
epo: Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj estis elirintaj.
spa: Cuando desperté, el resto de los pasajeros habían bajado.
epo: Kiam mi vekiĝis estis preskaŭ tagmezo.
spa: Era casi mediodía cuando desperté.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi estis malgaja.
spa: Cuando me desperté estaba triste.
epo: Kiam mi venis en la ĉambron, mi vidis, ke li skribas.
spa: Cuando entré en la habitación, vi que estaba escribiendo.
epo: Kiam mi venis hejmen Tom estis lernanta.
spa: Cuando llegué a casa, Tom estaba estudiando.
epo: Kiam mi venis, mi parolis al ŝi, kaj ni iris promeni.
spa: Cuando vine, hablé con ella y fuimos a pasear.
epo: Kiam mi venis, mi parolis al ŝi, kaj ni iris promeni.
spa: Cuando vine, hablé con ella y salimos a pasear.
epo: Kiam mi vidis ilin ambaŭ dum rendevuo, mi demandis: "Ĉu vi geedziĝos?"
spa: Cuando los vi a los dos en una cita les pregunté: "¿Se van a casar?"
epo: Kiam mi vidis ilin dum rendevuo, mi demandis: "Ĉu vi baldaŭ geedziĝos?"
spa: Cuando los vi en una reunión pregunté: "¿Os casaréis pronto?"
epo: Kiam mi vidis ilin mi diris tion al ili kaj al li ankaŭ mi tion komentis.
spa: Cuando les vi se lo dije, y a él también se lo comenté.
epo: Kiam mi vidis, ke mankas pentraĵo, mi tuj igis fermi la muzeon.
spa: Al ver que faltaba una pintura, hice cerrar inmediatamente el museo.
epo: Kiam mi vizitas alian landon, mi tie manĝas ĉion, mi lernas iom la lingvon, almenaŭ kelkajn frazojn. Per tio mi sentas min pli hejma tie, pli feliĉa, kompare al la plimulto de miaj samlandaj vojaĝantoj.
spa: Cuando visito otro país, como de todo y aprendo un poco el idioma, al menos algunas frases. De esta forma, me siento ahí más como en casa y feliz en comparación con la mayoría de mis viajeros compatriotas.
epo: Kiam mi vizitis mian amikon, li estis jam pakinta sian kofron.
spa: Cuando visité a mi amigo, él ya había empacado su maleta.
epo: Kiam mi vojaĝas, mi preferas vojaĝi aviadile.
spa: Cuando viajo, prefiero hacerlo en avión.
epo: Kiam neniu scias, ke aĵo ekzistas, estas kvazaŭ ĝi ne ekzistus.
spa: Cuando nadie sabe que algo existe, es casi como si no existiera.
epo: Kiam ni alvenis la stacion, la trajno jam estis for.
spa: Cuando llegamos a la estación, el tren ya había partido.
epo: Kiam ni alvenis la stacion, la trajno jam estis forveturinta.
spa: Cuando llegamos a la estación, el tren ya había partido.
epo: Kiam ni alvenos al Barcelono?
spa: ¿Cuándo llegaremos a Barcelona?
epo: Kiam ni alvenos al Tokio?
spa: ¿Cuándo llegaremos a Tokio?
epo: Kiam ni alvenos?
spa: ¿Cuándo llegamos?
epo: Kiam ni alvenos?
spa: ¿Cuándo llegaremos?
epo: Kiam ni atingos pli altan lingvan nivelon?
spa: ¿Cuándo alcanzaremos un nivel de lengua más alto?
epo: Kiam ni aŭdis fajfadon, ni transpaŝis la straton.
spa: Cuando oímos un pitido, cruzamos la calle.
epo: Kiam ni donis al vi la novaĵon, vi ne reagis kiel ni esperis.
spa: Cuando le dimos la noticia, no reaccionó como esperábamos.
epo: Kiam ni ekveturos?
spa: ¿Cuándo nos vamos?
epo: Kiam ni finfosintos la sulkon, facilos planti la florojn.
spa: Después de que terminemos de cavar la trinchera, plantar las flores será fácil.
epo: Kiam ni foriros?
spa: ¿Cuándo nos vamos?
epo: Kiam ni geedziĝis, liaj gepatroj jam mortis.
spa: Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.
epo: Kiam ni havas komputilon kaj interretan aliron, ni povas atingi iun ajn parton de la mondo.
spa: Con un computador y acceso a Internet, podemos llegar a cualquier parte del mundo.
epo: Kiam ni havos tagmanĝon?
spa: ¿A qué hora hay almuerzo?
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsatas!
spa: ¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
epo: Kiam ni povos manĝi?
spa: ¿Cuándo podemos comer?
epo: Kiam ni rajtas vidi Tomon?
spa: ¿Cuándo tenemos el derecho de ver a Tom?
epo: Kiam ni revenis estis malfrua nokto.
spa: Era muy de noche cuando regresamos.
epo: Kiam ni transiris la stratangulon, ni trafis la paradon.
spa: Al doblar la esquina nos encontramos con el desfile.
epo: Kiam ni vespermanĝos, panjo?
spa: ¿Cuándo vamos a cenar, mamá?
epo: Kiam noktiĝis, la festorganizanto diris: "Ĉiu birdo al sia nesto".
spa: Cuando se hizo de noche el organizador de la fiesta dijo: "Cada mochuelo a su olivo".
epo: Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
epo: Kiam normala persono sendas mesaĝon en botelo, tio estas nur infaneca fantazio. Kiam Kristoforo Kolumbo sendas mesaĝon en botelo, la destino de tuta lando dependas de tio.
spa: Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.
epo: Kiam okazas via naskiĝdato?
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
epo: Kiam okazis la lastaj ĝeneralaj elektoj?
spa: ¿Cuándo se llevaron a cabo las últimas elecciones?
epo: Kiam okazis tiu akcidento?
spa: ¿Cuándo ocurrió aquel accidente?
epo: Kiam okazos la geedziĝo?
spa: ¿Cuándo será la boda?
epo: Kiam okazos la nuptofesto?
spa: ¿Cuándo va a ser la boda?
epo: Kiam oni enamiĝas, eĉ variolcikatroj estas vangaj kavetoj.
spa: Cuando estás enamorado, hasta las marcas de viruela son hoyuelos.
epo: Kiam oni enamiĝas, oni pensas pri ĉio, krom tio, pri kio oni pensas.
spa: Cuando uno se enamora piensa en todo menos en lo que está pensando.
epo: Kiam oni enkondukis la terpomon en Japanion?
spa: ¿Cuándo se introdujeron las papas en Japón?
epo: Kiam oni estas riĉaj, oni havas multajn amikojn.
spa: Cuando uno es rico tiene muchos amigos.
epo: Kiam oni estas riĉa, oni havas multajn amikojn.
spa: Cuando uno es rico, uno tiene muchos amigos.
epo: Kiam oni estas sana, ĉio estas realigebla.
spa: Teniendo salud, todo es realizable.
epo: Kiam oni faros la vartadon de la ponto?
spa: ¿Cuándo se hace la manutención del puente?
epo: Kiam oni konstruis la kastelon?
spa: ¿Cuándo se construyó el castillo?
epo: Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli freneza ol Vikipedio, aperis Tatoebo.
spa: Cuando se creía que no podría haber algo más alocado que Wikipedia, apareció Tatoeba.
epo: Kiam oni levis la kurtenon, en la scenejo regis malhelo.
spa: Al levantarse el telón, la escena estaba oscura.
epo: Kiam oni liberigos lin?
spa: ¿Cuándo será liberado?
epo: Kiam oni ne povas fari kion oni volas, oni faru kion oni povas.
spa: Cuando no se puede hacer lo que se quiere, se hace lo que se puede.
epo: Kiam oni ne scias la signifon de vorto, oni prefere konsultu vortaron.
spa: Mejor consultar un diccionario cuando no sabes el significado de una palabra.
epo: Kiam oni premas tiun ŝaltilon, la kurteno malfermiĝas aŭtomate.
spa: Cuando uno apreta este interruptor, la cortina se abre automáticamente.
epo: Kiam oni redonos tion al mi?
spa: ¿Cuándo me podrán devolver esto?
epo: Kiam oni redonos tion al mi?
spa: ¿Cuándo voy a tener esto de vuelta?
epo: Kiam oni vartos la ponton?
spa: ¿Cuándo se hace la manutención del puente?
epo: Kiam oni vojaĝas eksterlanden, oni bezonas poŝmonon en la valuto de la lando, kiun oni vizitas, por pagi taksion, tason da kafo aŭ trinkmonon.
spa: Cuando uno viaja al exterior, necesita cambio en la moneda del país que visita para pagar un taxi, una taza de café o una propina.
epo: Kia monstro manĝus hundon?
spa: ¿Qué tipo de monstruo comería perro?
epo: Kiam paĉjo alvenis hejmen, mi spektis televidilon.
spa: Cuando papá volvió a casa, yo estaba viendo la televisión.
epo: Kiam Paĉjo revenis, mi televidis.
spa: Cuando papá regresó, yo estaba mirando televisión.
epo: Kiam persono sukcesas akiri ion, ĝi komencas sopiri al alia afero aŭ ektimas la perdon de sia posedaĵo. Feliĉo estas io alia.
spa: Cuando una persona consigue adquirir algo, comienza ya sea a anhelar otra cosa o a temer por la pérdida de su posesión. La felicidad es algo diferente.
epo: Kiam pluvas, la aŭtobuso kutime malfruas.
spa: Cuando llueve el autobús suele retrasarse.
epo: Kiam pluvas, ŝi busumas.
spa: Cuando llueve, ella coge el autobús.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas buse.
spa: Cuando llueve, ella coge el autobús.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas per buso.
spa: Cuando llueve, ella coge el autobús.
epo: Kiam publikiĝos lia nova romano?
spa: ¿Cuándo se publica su nueva novela?
epo: Kiam publikiĝos via nova romano?
spa: ¿Cuándo se publica su nueva novela?
epo: Kiam revenos Hans el Nederlando?
spa: ¿Cuándo regresará Hans de Holanda?
epo: Kiam sako mizeras, amo malaperas.
spa: En cuanto la cartera está vacía, desaparece el amor.
epo: Kiam ŝi alvenis en la flughaveno Narita?
spa: ¿A qué hora llegó ella al Aeropuerto de Narita?
epo: Kiam ŝi aŭdis la malbonajn novaĵojn, ŝi eklarmis.
spa: Ella colapsó en llanto al oír las malas noticias.
epo: Kiam ŝi aŭdis la pafon, la unua ago de Maria estis iri al la fenestro.
spa: Cuando oyó el disparo, la primera reacción de María fue ir a la ventana.
epo: Kiam ŝi aŭdis pri la novaĵo, ŝi emis plori.
spa: A ella le entraron ganas de llorar cuando oyó la noticia.
epo: Kiam ŝi aŭdis tion, ŝi emis plori.
spa: Al oír eso, sintió ganas de llorar.
epo: Kiam ŝi eniris en la kuirejon, neniu estis tie.
spa: Cuando ella entró a la cocina, no había nadie.
epo: Kiam ŝi eniris tra tiu pordo, mia koro komencis bati pli rapide.
spa: Cuando ella entró por aquella puerta, mi corazón empezó a latir más rápido.
epo: Kiam ŝi estis en Eŭropo, ŝi vizitis Romon.
spa: Mientras estaba en Europa, ella visitó Roma.
epo: Kiam ŝi estis en infanĝardeno, ĉiuj knaboj kutimis nomi ŝin "princino".
spa: Cuando estaba en el jardín, todos los niños solían llamarla "princesa".
epo: Kiam ŝi estis juna, ŝi estis tre populara.
spa: Cuando ella era joven, era muy popular.
epo: Kiam ŝi estis juna, ŝi partoprenis en la tiama kontraŭaŭtoritata studenta movado.
spa: Cuando era joven, ella participó en el movimiento estudiantil anti-autoritario.
epo: Kiam ŝi estos plenkreskulino, ŝi estos fama pianistino.
spa: Cuando ella sea adulta, será una famosa pianista.
epo: Kiam ŝi forlasis la klasĉambron?
spa: ¿Cuándo salió de la sala?
epo: Kiam sin prezentas favora okazo, mi ne preterlasas ĝin.
spa: Cuando se presenta una oportunidad favorable, no la dejo pasar.
epo: Kiam ŝi prenis lian damon, Bartolo eksciis, ke li estis malvenkonta en la ludo.
spa: Cuando le comió la reina, Bartolo supo que estaba a punto de perder esa partida.
epo: Kiam ŝi revenis al sia ĉambro, la diamantringo malaperis.
spa: Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido.
epo: Kiam ŝi revenos hejmen?
spa: ¿Cuándo volverá a casa?
epo: Kiam ŝi rompis tiun fenestron?
spa: ¿Cuándo rompió ella esa ventana?
epo: Kiam ŝi suferis tiun akcidenton?
spa: ¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
epo: Kiam ŝi trinkis ĉokoladon?
spa: ¿Cuándo bebió chocolate?
epo: Kiam ŝi vidis la ĵongliston sur la placo, Paloma provis imiti lin kaj ĵonglis per tri pilkoj, sed tiam ŝi faligis du el ili.
spa: Cuando vio al malabarista en la plaza, Paloma intentó imitarle y hacer malabares con tres pelotas, pero en seguida se le cayeron dos de ellas.
epo: Kiam ŝi vidis min, ŝi kurante foriris.
spa: Cuando ella me vio, se fue corriendo.
epo: Kiam ŝi vidis sian patrinon la knabino ekploris.
spa: Cuando vio a su mamá, la niña se puso a llorar.
epo: Kiam sonoris la telefono mi estis elironta.
spa: Cuando sonó el teléfono estaba a punto de salir.
epo: Kiam subite aperis urso la infanoj ŝajnigis sin mortaj.
spa: Cuando de pronto apareció el oso, los niños se hicieron los muertos.
epo: Kiam tio okazis, mia avino ne estis hejme.
spa: Mi abuela no estaba en casa cuando sucedió.
epo: Kiam tio okazis, mi estis tre juna.
spa: Yo era muy niño cuando sucedió eso.
epo: Kiam tiu vorto funkcias kiel adverbo, la Akademio permesas ambaŭ formojn.
spa: Cuando esta palabra funciona como un adverbio, la Academia permite ambas formas.
epo: Kiam Tom estis juna, li manĝis ĉiun tagon tri ovojn.
spa: Cuando Tom era joven, se comía tres huevos al día.
epo: Kiam Tom staris antaŭ la kaverno, al kiu la ruzega Johano gvidis lin, li ankoraŭ ne sciis la hororojn, kiuj atendis lin en la mallumo.
spa: Cuando Tomás estaba parado frente a la cueva a la que el vil Juan lo había conducido, no intuía qué horrores lo esperaban en su oscuridad.
epo: Kiam Tom trapaŝis la pordegon de la malnova, forlasita klostro, li ankoraŭ ne sciis, kiuj hororoj embuske lin atendis ene.
spa: Cuando Tom atravesó la puerta de aquel viejo y abandonado monasterio, no sabía aún los horrores que lo acechaban adentro.
epo: Kiam unu ansero trinkas, ĉiuj trinkas.
spa: Cuando todos se quieren con uno que coma basta.
epo: Kiam Usono sendependiĝis de Anglujo?
spa: ¿Cuándo se independizaron los Estados Unidos de Inglaterra?
epo: Kiam venis Tom al la vilaĝo?
spa: ¿Cuándo vino Tom al pueblo?
epo: Kiam venos la buso?
spa: ¿Cuándo viene el autobús?
epo: Kiam venos la Fina Venko.
spa: Cuando las ranas críen pelo.
epo: Kiam venos la Fina Venko.
spa: Cuando paguen a los bomberos.
epo: Kiam vi aĉetis vian aŭton?
spa: ¿Cuándo te compraste tu auto?
epo: Kiam via familio alvenis al Bostono?
spa: ¿Cuándo su familia vino para Boston?
epo: Kiam vi alvenis? Ĉu vi alvenis hodiaŭ?
spa: ¿Cuándo llegaste? ¿Llegaste hoy?
epo: Kiam vi alvenis en Ĉinio?
spa: ¿Cuándo llegaste a China?
epo: Kiam vi alvenis en Parizo?
spa: ¿Cuándo llegasteis a París?
epo: Kiam vi alvenis hejme?
spa: ¿Cuándo llegaste a casa?
epo: Kiam vi alvenis tie?
spa: ¿Cuándo llegaste allá?
epo: Kiam via patro hejmen venis?
spa: ¿Cuándo vino a casa tu padre?
epo: Kiam via patro venis hejmen?
spa: ¿Cuándo vino a casa tu padre?
epo: Kiam vi aŭdis pri tio?
spa: ¿Cuándo oíste acerca de eso?
epo: Kiam vi donas la manon al iu, vi rigardu al li en la okuloj.
spa: Cuando le des la mano a alguien, mírale a los ojos.
epo: Kiam vi edziĝos?
spa: ¿Cuándo te vas a casar?
epo: Kiam vi ekiros al Argentino?
spa: ¿Cuándo partirás a la Argentina?
epo: Kiam vi ekiros?
spa: ¿Cuándo te vas?
epo: Kiam vi eklernis la francan?
spa: ¿Cuándo empezaste a aprender francés?
epo: Kiam vi eklernis la francan lingvon?
spa: ¿Cuándo empezaste a aprender francés?
epo: Kiam vi ekvojaĝos?
spa: ¿Cuándo te irás de aquí?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ vespere?
spa: ¿A qué hora te acostaste anoche?
epo: Kiam vi estas kolera, kalkulu ĝis dek; kiam vi estas tre kolera, kalkulu ĝis cent.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.
epo: Kiam vi estis du-jaraĝa, vi scipovis nombri ĝis dek.
spa: Cuando tenías dos años, podías contar hasta diez.
epo: Kiam vi estis en Londono?
spa: ¿Cuándo estuvieron en Londres?
epo: Kiam vi estis en Londono?
spa: ¿Cuándo estuviste en Londres?
epo: Kiam vi estis en Londono?
spa: ¿Cuándo estuvo en Londres?
epo: Kiam vi finis ĝin?
spa: ¿Cuándo lo terminaste?
epo: Kiam vi finis skribi la leteron?
spa: ¿Cuándo acabó usted de escribir la carta?
epo: Kiam vi finos intrigi?
spa: ¿Cuándo dejará de confabular?
epo: Kiam vi finskribis la leteron?
spa: ¿Cuándo acabó usted de escribir la carta?
epo: Kiam vi foriros?
spa: ¿Cuándo te vas?
epo: Kiam vi forveturas al la luno? Ni ĉiuj bezonas vin.
spa: ¿Cuándo te vas a la Luna? Todos precisamos de ti.
epo: Kiam vi havas tempon por aĉetadi?
spa: ¿Cuándo tienes tiempo para hacer compras?
epo: Kiam vi intencas ĉesi fumi?
spa: ¿Cuándo vas a dejar de fumar?
epo: Kiam vi iras pli rapide, vi malpli malfrue alvenos.
spa: Cuanto más rápido andes, menos tardarás en llegar.
epo: Kiam vi iris al Londono?
spa: ¿Cuándo llegó usted a Londres?
epo: Kiam vi iris al Romo?
spa: ¿Cuándo fuiste a Roma?
epo: Kiam vi iros aĉetumi?
spa: ¿Cuándo vas a ir a comprar?
epo: Kiam vi iros al Kuritibo?
spa: ¿Cuándo te vas a Curitiba?
epo: Kiam vi iros al Rumanio, vi vidos pli multe.
spa: Cuando vaya a Rumania, verá más.
epo: Kiam vi iros al Rumanio, vi vizitos la kastelon de Drakula.
spa: Cuando vayáis a Rumanía, visitaréis el castillo de Drácula.
epo: Kiam vi iros butikumi?
spa: ¿Cuándo vas a ir a comprar?
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
spa: ¿Cuándo comenzaste a aprender inglés?
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan?
spa: ¿Cuándo empezaste a aprender alemán?
epo: Kiam vi komencis lerni la latinan?
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar latín?
epo: Kiam vi komencis ludi golfon?
spa: ¿Cuándo empezaste a jugar al golf?
epo: Kiam vi konis Toĉjon?
spa: ¿Cuándo conociste a Tom?
epo: Kiam vi kutimas leviĝi?
spa: ¿A qué hora sueles levantarte?
epo: Kiam vi la lastan fojon uzis la metroon?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tomaste el metro?
epo: Kiam vi lastafoje forgesis ion?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que olvidaste algo?
epo: Kiam vi lastafoje prunteprenis bibliotekajn librojn?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que pediste libros de la biblioteca?
epo: Kiam vi lastafoje skribis amleteron?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?
epo: Kiam vi laste vidis Tomon?
spa: ¿Cuándo viste a Tom por última vez?
epo: Kiam vi lastfoje akvumis la arbojn?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que regaste los árboles?
epo: Kiam vi lastfoje aliris interreton?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te conectaste a Internet?
epo: Kiam vi lastfoje iris ĉasi?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cazaste?
epo: Kiam vi lastfoje lavis la manĝilaron?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que lavaste los platos?
epo: Kiam vi lastfoje spektis filmon?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste una película?
epo: Kiam vi lastfoje vizitis galerion de pentraĵoj?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que visitaste una galería de arte?
epo: Kiam vi lernis naĝi?
spa: ¿Cuándo aprendiste a nadar?
epo: Kiam vi naskiĝis?
spa: ¿Cuándo naciste?
epo: Kiam vi ne povas akiri, kion vi volas, vi pli bone ŝanĝu vian sintenon.
spa: Cuando no se puede lograr lo que se quiere, mejor cambiar de actitud.
epo: Kiam vintro alproksimiĝas, la prezoj de karburaĵoj plialtiĝas.
spa: Cuando el invierno se acerca, suben los precios de los combustibles.
epo: Kiam vi parolas kun aliuloj, vi faras tion kun brakoj krucitaj.
spa: Cuando hablas con los demás, lo haces con los brazos cruzados.
epo: Kiam vi parolos la lingvon, vi povos aktiviĝi en internaciaj organizoj, multon lerni pri kiel tiaj organizoj funkcias kaj mem organizi aferojn.
spa: Cuando hables el idioma, podrás participar activamente en organizaciones internacionales, aprender mucho sobre el funcionamiento de esas organizaciones, y organizar cosas tú mismo.
epo: Kiam vi perdis la ŝlosilojn?
spa: ¿Cuándo perdiste las llaves?
epo: Kiam vi povas alveni?
spa: ¿Cuándo puedes venir?
epo: Kiam vi pretos foriri?
spa: ¿Cuándo estarás listo para salir?
epo: Kiam vi pretos por foriri?
spa: ¿Cuándo vas a estar listo para irte?
epo: Kiam vi provas ion pruvi, helpas scii, ke tio estas vera.
spa: Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.
epo: Kiam vi reiros al Italio?
spa: ¿Cuándo vas a volver a Italia?
epo: Kiam vi reiros al Italujo?
spa: ¿Cuándo vas a volver a Italia?
epo: Kiam vi reiros al Japanio?
spa: ¿Cuándo volverás a Japón?
epo: Kiam vi reiros al Japanio?
spa: ¿Cuándo vuelves a Japón?
epo: Kiam vi renkontis lin la unuan fojon?
spa: ¿Cuándo lo viste por primera vez?
epo: Kiam vi renkontis ŝin je la unua fojo?
spa: ¿Cuándo te encontraste con ella por primera vez?
epo: Kiam vi renkontis ŝin la unuan fojon?
spa: ¿Cuándo la conociste?
epo: Kiam vi renkontis Tomon unuafoje?
spa: ¿Cuándo conociste a Tom?
epo: Kiam vi reportos mian pluvombrelon al mi?
spa: ¿Cuándo me vas a devolver mi paraguas?
epo: Kiam vi revenis al Usono?
spa: ¿Cuándo regresaste a los Estados Unidos?
epo: Kiam vi revenis el Germanujo?
spa: ¿Cuándo volviste de Alemania?
epo: Kiam vi revenis el Londono?
spa: ¿Cuándo regresaste de Londres?
epo: Kiam vi revenis el Londono?
spa: ¿Cuándo regresó de Londres?
epo: Kiam vi revenos al Italio?
spa: ¿Cuándo volvés a Italia?
epo: Kiam vi revenos al la lernejo?
spa: ¿Cuándo volverás a la escuela?
epo: Kiam vi revenos?
spa: ¿Cuándo volverás?
epo: Kiam vi revenos?
spa: ¿Cuándo vuelves?
epo: Kiam vi revenos de Milano?
spa: ¿Cuándo vuelves de Milán?
epo: Kiam vi revenos, mi ne plu estos.
spa: Cuando regreses, ya no estaré.
epo: Kiam vi revenos, ŝi estos for.
spa: Para cuando vuelvas, ella ya se habrá ido.
epo: Kiam vi revenos? "Tio tute dependas de la vetero."
spa: ¿Cuándo volverás? "Todo depende del clima."
epo: Kiam vi revenos? "Tute dependas de la vetero."
spa: ¿Cuándo regresarás? Todo depende del clima.
epo: Kiam vi revenos? "Tute dependas de la vetero."
spa: ¿Cuándo regresará usted? Todo depende del clima.
epo: Kiam vi ŝanĝos vian loĝejon, vi informu nin!
spa: Avise usted si cambia de domicilio.
epo: Kiam vi sentas vin laca, nenio pli bone helpas ol bano.
spa: Cuando estás cansado, no hay nada como tomar un baño.
epo: Kiam vi spektis tiun filmon?
spa: ¿Cuándo viste esa película?
epo: Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.
spa: Cuando encuentres palabras nuevas debes buscarlas en el diccionario.
epo: Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.
spa: Cuando encuentres palabras nuevas, debes buscar su significado en el diccionario
epo: Kiam vi translokiĝis al Berlino?
spa: ¿Cuándo te mudaste a Berlín?
epo: Kiam vi translokiĝos?
spa: ¿Cuándo te vas a mudar?
epo: Kiam vi trinkas kafon?
spa: ¿Cuándo bebes café?
epo: Kiam vi trinkas kafon?
spa: ¿Usted cuándo bebe café?
epo: Kiam vi venis al Japanio?
spa: ¿Cuándo viniste a Japón?
epo: Kiam vi venis?
spa: ¿Cuándo viniste?
epo: Kiam vi venos al Japanio?
spa: ¿Cuándo vendrás a Japón?
epo: Kiam vi venos al Nederlando?
spa: ¿Cuándo vendrás a los Países Bajos?
epo: Kiam vi venos?
spa: ¿Cuándo vendrás?
epo: Kiam vi venos en Francujon, ni iros al Marsejlo.
spa: Al llegar a Francia, iremos a Marsella.
epo: Kiam vi veturos al Eŭropo?
spa: ¿Cuándo vas a ir a Europa?
epo: Kiam vi vidis ĝin?
spa: ¿Cuándo lo viste?
epo: Kiam vi vidis lin?
spa: ¿Cuándo lo viste?
epo: Kiam vi vidis ŝin la lastan fojon?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
spa: ¿Cuándo viajarán a París?
epo: Kiam vi volas eki?
spa: ¿Cuándo querés empezar?
epo: Kiam vi volas fari tion?
spa: ¿Cuándo quieres hacer esto?
epo: Kiam vi volas festi vian naskiĝtagon?
spa: ¿Cuándo quieres que sea tu fiesta de cumpleaños?
epo: Kiam vi volas iri al la librejo?
spa: ¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
epo: Kiam vi volas iri al la librejo?
spa: ¿Cuándo quieres ir a la biblioteca?
epo: Kiam vi volas iri?
spa: ¿Cuándo quieres ir?
epo: Kian agrablan vojaĝon ni havis!
spa: ¡Qué viaje agradable tuvimos!
epo: Kian altecon havas la monto Fuĵi?
spa: ¿Qué altura tiene el monte Fuji?
epo: Kian aspekton havas Amy?
spa: ¿Qué aspecto tiene Amy?
epo: Kian aŭton kondukas Tomo?
spa: ¿Qué tipo de auto conduce Tom?
epo: Kian belan robon vi surhavas!
spa: ¡Qué vestido bonito llevas!
epo: Kian brakhorloĝon vi preferas? Ciferecan aŭ analogan?
spa: ¿Qué tipo de reloj prefieres, digital o analógico?
epo: Kian filmon vi volas rigardi?
spa: ¿Qué tipo de película querés ver?
epo: Kian floron vi ŝatas?
spa: ¿Qué tipo de flor quieres?
epo: Kian floron vi volas?
spa: ¿Qué tipo de flor quieres?
epo: Kian frukton vi volas?
spa: ¿Qué tipo de fruta quieres?
epo: Kian helpon ni povas doni?
spa: ¿Qué tipo de apoyo podemos brindar?
epo: Kian helpon ni povas doni?
spa: ¿Qué tipo de ayuda podemos otorgar?
epo: Kian helpon vi bezonas?
spa: ¿Qué tipo de ayuda necesitas?
epo: Kian horloĝon vi preferas, ĉu ciferecan aŭ analogan?
spa: ¿Qué tipo de reloj prefieres, digital o analógico?
epo: Kian informon oni trovas en Interreto?
spa: ¿Qué tipo de información encuentras en el Internet?
epo: Kian kunduton vi ĝenerale konsiderus tipe vira?
spa: ¿Qué tipo de comportamiento considera usted como típicamente masculino?
epo: Kian libron vi aĉetis?
spa: ¿Qué tipo de libro compraste?
epo: Kian libron vi bezonas?
spa: ¿Qué clase de libro necesitas?
epo: Kian libron vi bezonas?
spa: ¿Qué tipo de libro necesitas?
epo: Kian libron vi preferas?
spa: ¿Cuál es tu tipo de libro favorito?
epo: Kian manĝaĵon vi havas?
spa: ¿Qué tipo de comida tiene?
epo: Kian profesion nun plenumas via fratino?
spa: ¿Qué ha sido de tu hermana?
epo: Kian situacion, en kiu oni diras tion, vi imagis?
spa: ¿Qué situación imaginaste, en la que alguien diría eso?
epo: Kian stultaĵon vi diras?
spa: ¿Qué tonterías dices?
epo: Kian subtenon ni povas doni?
spa: ¿Qué tipo de apoyo podemos brindar?
epo: Kian subtenon ni povas doni?
spa: ¿Qué tipo de ayuda podemos otorgar?
epo: Kian sukon vi volas?
spa: ¿Qué tipo de jugo quieres?
epo: Kian vinon vi rekomendas?
spa: ¿Qué clase de vino recomienda usted?
epo: Kia paeljo!
spa: ¡Qué paella!
epo: Kia patro, tia filo.
spa: Como el padre, así el hijo.
epo: – Kia patro, tia filo – kolere diris patrino.
spa: Tal palo, tal astilla, dijo enfadada la madre.
epo: Kia perdo!
spa: ¡Qué pérdida!
epo: Kia perdulo!
spa: ¡Qué perdedor!
epo: Kia saĝulo li estas!
spa: ¡Qué sabio es!
epo: Kia sensenca demando!
spa: ¡Qué pregunta más absurda!
epo: Kia sensencaĵo estas tio?
spa: ¿Qué tontería es eso?
epo: Kiaspeca homo estis li?
spa: ¿Qué tipo de hombre era él?
epo: Kia ŝtono estas tio?
spa: ¿Qué piedra es esta?
epo: Kia stranga la vivo ja estas!
spa: ¡Qué extraña es la vida!
epo: Kia stranga mesaĝo; mankas kaj sendinto kaj ricevontoj.
spa: Que mensaje tan raro, no tiene dirección ni remite.
epo: Kia stulta duopo!
spa: ¡Qué par de imbéciles!
epo: Kia stultulo!
spa: ¡Qué gilipollas!
epo: Kia stultulo vi estas!
spa: ¡Qué imbécil que sos!
epo: Kia suferado!
spa: ¡Qué sufrimiento!
epo: Kia surprizo!
spa: ¡Qué sorpresa!
epo: Kia surprizo vidi vin tie ĉi!
spa: ¡Qué sorpresa verlo aquí!
epo: Kia tago!
spa: ¡Pero qué día!
epo: Kia tempomalŝparo!
spa: ¡Qué pérdida de tiempo!
epo: Kia trista filmo tio estis!
spa: ¡Pero qué triste fue la película!
epo: Kia varmego estas en Havano!
spa: ¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!!
epo: Kia varmego regas en Havano!
spa: ¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!!
epo: Kia varmo!
spa: ¡Qué calor!
epo: Kia vento!
spa: ¡Qué viento!
epo: Kia vetero estos morgaŭ?
spa: ¿Qué tiempo hará mañana?
epo: Kia vi deziras vian kafon?
spa: ¿Cómo quiere su café?
epo: Kia vi trovas tiun ruĝan ĉapelon?
spa: ¿Qué piensas de este sombrero rojo?
epo: Kie al vi doloras?
spa: ¿Dónde le duele?
epo: Kie antaŭe estis la limo de la scienco, nun troviĝas ĝia centro.
spa: Donde antes estaba la frontera de la ciencia, ahora se encuentra su centro.
epo: Kie antaŭe estis staploj kaj albordiĝis kargoŝipoj, oni nun konstruas novan ekologian kvartalon kun loĝejoj kaj oficejoj, kiu pligrandigas la urbokernon de Hamburgo per kvardek centonoj.
spa: Donde antes había naves de almacenamiento y atracaban los cargueros se erige hoy un nuevo barrio ecológico de viviendas y oficinas que ampliará el centro de Hamburgo en un cuarenta por ciento.
epo: Kie ĉiuj estas? — "En la kunvenejo."
spa: «¿Dónde está todo el mundo?» «En la sala de reuniones.»
epo: Kie doloras?
spa: ¿Dónde te duele?
epo: Kie doloras vin?
spa: ¿Dónde te duele?
epo: Kie?
spa: ¿Dónde?
epo: Kie do vi estis?
spa: ¿Entonces dónde estabas?
epo: Kie en Turkujo vi loĝas?
spa: ¿Dónde vives en Turquía?
epo: Kie estas Damasko?
spa: ¿Dónde queda Damasco?
epo: Kie estas ili?
spa: ¿Dónde están?
epo: Kie estas la alia?
spa: ¿Dónde está el otro?
epo: Kie estas la alia?
spa: ¿Dónde está la otra?
epo: Kie estas la aliaj knabinoj?
spa: ¿Dónde están las otras chicas?
epo: Kie estas la ambasadejo?
spa: ¿Dónde está la embajada?
epo: Kie estas la arbo?
spa: ¿Dónde está el árbol?
epo: Kie estas la biblioteko?
spa: ¿Dónde está la biblioteca?
epo: Kie estas la brituja ambasadejo?
spa: ¿Dónde está la embajada británica?
epo: Kie estas la busa stacio?
spa: ¿Dónde está el terminal de buses?
epo: Kie estas la bushaltejo?
spa: ¿Dónde está la parada de autobús?
epo: Kie estas la ĉefo?
spa: ¿Dónde está el jefe?
epo: Kie estas la cetero?
spa: ¿Dónde está el resto?
epo: Kie estas la ĉevalo?
spa: ¿Dónde está el caballo?
epo: Kie estas la dento-pasto?
spa: ¿Dónde está la pasta de dientes?
epo: Kie estas la elirejo?
spa: ¿Dónde está la salida?
epo: Kie estas la enirejo al la muzeo?
spa: ¿Dónde está la entrada del museo?
epo: Kie estas la enirejo?
spa: ¿Dónde está la entrada?
epo: Kie estas la fajroestingilo?
spa: ¿Dónde está el extintor?
epo: Kie estas la fekejo?
spa: ¿Dónde está el cagadero?
epo: Kie estas la flughaveno?
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
epo: Kie estas la fonto de tiu rivero?
spa: ¿Dónde está el nacimiento de este río?
epo: Kie estas la gardistoj?
spa: ¿Dónde están los guardias?
epo: Kie estas la gepatroj?
spa: ¿Dónde están los padres?
epo: Kie estas la ĝirafoj?
spa: ¿Dónde están las jirafas?
epo: Kie estas la globkrajono?
spa: ¿Dónde está el bolígrafo?
epo: Kie estas la globkrajono?
spa: ¿Dónde está la lapicera?
epo: Kie estas la hotelo?
spa: ¿Dónde está el hotel?
epo: Kie estas la hundo?
spa: ¿Dónde está el perro?
epo: Kie estas la hungara ambasadorejo?
spa: ¿Dónde está la embajada húngara?
epo: Kie estas la japana ambasadejo?
spa: ¿Dónde está la embajada japonesa?
epo: Kie estas la juna paro?
spa: ¿Dónde está la joven pareja?
epo: Kie estas la knabino?
spa: ¿Dónde está la chica?
epo: Kie estas la knabinoj?
spa: ¿Dónde están las chicas?
epo: Kie estas la knabinoj?
spa: ¿Dónde están las niñas?
epo: Kie estas la knabo?
spa: ¿Dónde está el chico?
epo: Kie estas la knabo?
spa: ¿Dónde está el muchacho?
epo: Kie estas la knaboj?
spa: ¿Dónde están los chicos?
epo: Kie estas la kovrilo de la pato?
spa: ¿Dónde está la tapa de la sartén?
epo: Kie estas la librejo?
spa: ¿Dónde está la biblioteca?
epo: Kie estas la libro?
spa: ¿Dónde está el libro?
epo: Kie estas la libroj? "Ili estas sur la skribotablo."
spa: ¿Dónde están los libros? "Están sobre el escritorio."
epo: Kie estas la libro kaj la krajono?
spa: ¿Dónde están el libro y el lápiz?
epo: Kie estas la lifto?
spa: ¿Dónde está el elevador?
epo: Kie estas la malsanulejo?
spa: ¿Dónde está el hospital?
epo: Kie estas la manĝoĉambro?
spa: ¿Dónde está el comedor?
epo: Kie estas la martelo?
spa: ¿Dónde está el martillo?
epo: Kie estas la monujo de Manjo?
spa: ¿Dónde está la billetera de Mary?
epo: Kie estas la muzeo?
spa: ¿Dónde está el museo?
epo: Kie estas la necesejo?
spa: ¿Dónde está el servicio?
epo: Kie estas la necesejo?
spa: ¿Dónde están los servicios?
epo: Kie estas la necesejo? Maldekstre.
spa: ¿Dónde está el baño? A la izquierda.
epo: Kie estas la necesejo? Maldekstre.
spa: ¿Dónde está el servicio? A la izquierda.
epo: Kie estas la nederlanda ambasadejo?
spa: ¿Dónde está la embajada holandesa?
epo: Kie estas la ovoj, mi petas?
spa: Por favor, ¿dónde están los huevos?
epo: Kie estas la pastokribrilo?
spa: ¿Dónde está el colador de la pasta?
epo: Kie estas la pastokribrilo?
spa: ¿Dónde está el colador para la pasta?
epo: Kie estas la plej belaj frazoj?
spa: ¿Dónde están las frases más bellas?
epo: Kie estas la plej bela loko en la mondo?
spa: ¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?
epo: Kie estas la plej proksima artgalerio?
spa: ¿Dónde está la galería de arte más cercana?
epo: Kie estas la plej proksima banko?
spa: ¿Dónde está el banco más cercano?
epo: Kie estas la plej proksima biblioteko?
spa: ¿Dónde está la biblioteca más cercana?
epo: Kie estas la plej proksima interreta kafejo?
spa: ¿Dónde queda el cibercafé más cercano?
epo: Kie estas la plej proksima metrostacio, mi petas?
spa: ¿Dónde está la parada de metro más cercana?
epo: Kie estas la plej proksima muzeo?
spa: ¿Dónde está el museo más cercano?
epo: Kie estas la plej proksima oficejo de American Express?
spa: ¿Dónde queda la oficina de American Express más cercana?
epo: Kie estas la plej proksima oficejo por trovaĵoj?
spa: ¿Dónde está la oficina de objetos perdidos más cercana?
epo: Kie estas la plej proksima stacidomo?
spa: ¿Dónde está la estación de tren más cercana?
epo: Kie estas la plej proksima stacio?
spa: ¿Dónde está la estación más cercana?
epo: Kie estas la plej proksima telefonbudo?
spa: ¿Dónde está el teléfono público más cercano?
epo: Kie estas la plej proksima trajnstacio?
spa: ¿Dónde está la estación de tren más cercana?
epo: Kie estas la pomoj?
spa: ¿Dónde están las manzanas?
epo: Kie estas la ponto?
spa: ¿Dónde está el puente?
epo: Kie estas la poŝtelefono?
spa: ¿Dónde está el celular?
epo: Kie estas la prezidanto?
spa: ¿Dónde está el presidente?
epo: Kie estas la restaĵo?
spa: ¿Dónde está el resto?
epo: Kie estas la sektoro por infanoj?
spa: ¿Dónde está la sección de niños?
epo: Kie estas la skatolo?
spa: ¿Dónde está la caja?
epo: Kie estas la ŝlosilo de tiu ĉi ĉambro?
spa: ¿Dónde está la llave de esta habitación?
epo: Kie estas la ŝlosilo? Ha, vi ĝin havas.
spa: ¿Dónde está la llave? Ah, la tienes tú.
epo: Kie estas la ŝovelilo?
spa: ¿Dónde está la pala?
epo: Kie estas la stacidomo?
spa: ¿Dónde está la estación?
epo: Kie estas la stacidomo?
spa: ¿Dónde está la estación del tren?
epo: Kie estas la stacidomo?
spa: ¿Dónde está la estación de tren?
epo: Kie estas la ŝuoj?
spa: ¿Dónde están los zapatos?
epo: Kie estas la telefonlibro?
spa: ¿Dónde está el directorio?
epo: Kie estas la telefonlibro?
spa: ¿Dónde está la guía telefónica?
epo: Kie estas la teleroj?
spa: ¿Dónde están los platos?
epo: Kie estas la teo kun lakto?
spa: ¿Dónde está el té con leche?
epo: Kie estas la trajna stacidomo plej proksima?
spa: ¿Dónde está la estación de tren más cercana?
epo: Kie estas la trajno?
spa: ¿Dónde está el tren?
epo: Kie estas la trajnstacio?
spa: ¿Dónde está la estación?
epo: Kie estas la trajnstacio?
spa: ¿Dónde está la estación de ferrocarril?
epo: Kie estas la trajnstacio?
spa: ¿Dónde está la estación del tren?
epo: Kie estas la trajnstacio?
spa: ¿Dónde está la estación de tren?
epo: Kie estas la vagonaro?
spa: ¿Dónde está el tren?
epo: Kie estas la vestaĵoj?
spa: ¿Dónde está la ropa?
epo: Kie estas la vodko?
spa: ¿Dónde está el vodka?
epo: Kie estas lia libro? "Ĝi kuŝas sur la tablo."
spa: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
epo: Kie estas lumo, ankaŭ estas ombro.
spa: Donde hay luz, también hay oscuridad.
epo: Kie estas mia advokato?
spa: ¿Dónde está mi abogado?
epo: Kie estas mia aŭto?
spa: ¿Dónde está mi auto?
epo: Kie estas mia aŭto?
spa: ¿Dónde está mi coche?
epo: Kie estas mia brakhorloĝo?
spa: ¿Dónde está mi reloj?
epo: Kie estas mia edzo?
spa: ¿Dónde está mi marido?
epo: Kie estas mia familio?
spa: ¿Dónde está mi familia?
epo: Kie estas mia frato?
spa: ¿Dónde está mi hermano?
epo: Kie estas mia hundo?
spa: ¿Dónde está mi perro?
epo: Kie estas miaj cigaredoj?
spa: ¿Dónde están mis cigarrillos?
epo: Kie estas miaj drakoj?
spa: ¿En dónde están mis dragones?
epo: Kie estas miaj flugiloj?
spa: ¿Dónde están mis alas?
epo: Kie estas miaj gantoj?
spa: ¿Dónde están mis guantes?
epo: Kie estas miaj horloĝoj?
spa: ¿Dónde están mis relojes?
epo: Kie estas miaj libroj?
spa: ¿Dónde están mis libros?
epo: Kie estas miaj okulvitroj?
spa: ¿Dónde están mis anteojos?
epo: Kie estas mia ĵurnalo?
spa: ¿Dónde está mi diario?
epo: Kie estas miaj valizoj?
spa: ¿Dónde están mis maletas?
epo: Kie estas mia klasĉambro? "Ĝi estas en la tria etaĝo."
spa: ¿Dónde queda mi sala? "En el tercer piso."
epo: Kie estas mia libro?
spa: ¿Dónde está mi libro?
epo: Kie estas mia oficejo?
spa: ¿Dónde está mi oficina?
epo: Kie estas mia patro?
spa: ¿Dónde está mi padre?
epo: Kie estas mia taglibro?
spa: ¿Dónde está mi diario?
epo: Kie estas mia tempomaŝino?
spa: ¿Dónde está mi máquina del tiempo?
epo: Kie estas Misisipo?
spa: ¿Dónde está el Misisipi?
epo: Kie estas Namibio?
spa: ¿Dónde está Namibia?
epo: Kie estas nun via patro?
spa: ¿Dónde está ahora tu padre?
epo: Kie estas nun via patro?
spa: ¿Dónde está tu padre ahora?
epo: Kie estas paĉjo?
spa: ¿Dónde está papá?
epo: Kie estas Parizo?
spa: ¿Dónde está París?
epo: Kie estas Paul?
spa: ¿Dónde está Paul?
epo: Kie estas ponto?
spa: ¿Dónde hay un puente?
epo: Kie estas por du, estas por tri.
spa: Donde hay para dos, hay para tres.
epo: Kie estas publika telefono?
spa: ¿Dónde hay un teléfono público?
epo: Kie estas Rio de Janeiro? Ĝi estas en Brazilo.
spa: «¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
epo: Kie estas Rio-de-Ĵanejro? "Ĝi estas en Brazilo."
spa: «¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
epo: Kie estas ŝia familio?
spa: ¿Dónde está su familia?
epo: Kie estas ŝia hejmo?
spa: ¿Dónde está su casa?
epo: Kie estas ŝiaj gazetoj?
spa: ¿Dónde están sus periódicos?
epo: Kie estas ŝia libro? "Ĝi estas sur la tablo."
spa: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
epo: Kie estas ŝia libro? "Ĝi kuŝas sur la tablo."
spa: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
epo: Kie estas Teherano?
spa: ¿Dónde está Teherán?
epo: Kie estas Tom, kiam vi lin bezonas?
spa: ¿Dónde está Tom cuando le necesitas?
epo: Kie estas Tom, kiam vi lin bezonas?
spa: ¿Dónde está Tom cuando se le necesita?
epo: Kie estas Tom nun?
spa: ¿Dónde está Tom ahora?
epo: Kie estas via ĉambro?
spa: ¿Dónde está tu cuarto?
epo: Kie estas via ĉapo?
spa: ¿Dónde está tu gorra?
epo: Kie estas via familio?
spa: ¿Dónde está su familia?
epo: Kie estas via familio?
spa: ¿Dónde está tu familia?
epo: Kie estas via fratino?
spa: ¿Dónde está tu hermana?
epo: Kie estas via fratino?
spa: ¿Dónde está vuestra hermana?
epo: Kie estas via fratino? "Ho, ŝi venas."
spa: ¿Dónde está tu hermana? "Ahí viene."
epo: Kie estas via hundo?
spa: ¿Dónde está tu perro?
epo: Kie estas viaj amikoj?
spa: ¿Dónde están tus amigos?
epo: Kie estas viaj amikoj?
spa: ¿Dónde están vuestros amigos?
epo: Kie estas viaj aŭtoŝlosiloj?
spa: ¿Dónde estás tus llaves del auto?
epo: Kie estas viaj ĉapeloj?
spa: ¿Dónde están tus sombreros?
epo: Kie estas viaj dokumentoj?
spa: ¿Dónde están tus documentos?
epo: Kie estas viaj dokumentoj?
spa: ¿Dónde están tus papeles?
epo: Kie estas viaj infanoj?
spa: ¿Dónde están tus hijos?
epo: Kie estas viaj libroj? "Ili estas sur la tablo."
spa: ¿Dónde están sus libros? "Están sobre el escritorio."
epo: Kie estas viaj nepoj?
spa: ¿Dónde están tus nietos?
epo: Kie estas viaj okuloj?
spa: ¿Dónde están tus ojos?
epo: Kie estas viaj vestaĵoj?
spa: ¿Dónde está tu ropa?
epo: Kie estas via lernejo?
spa: ¿Dónde está tu escuela?
epo: Kie estas via paĉjo nun?
spa: ¿Dónde está tu papá ahora?
epo: Kie estas via panjo, knabo?
spa: ¿Dónde está tu mama, niño?
epo: Kie estas via pasporto?
spa: ¿Dónde está tu pasaporte?
epo: Kie estas via patro?
spa: ¿Dónde está vuestro padre?
epo: Kie estas via sunombrelo?
spa: ¿Dónde está tu sombrilla?
epo: Kie estas via uniformo?
spa: ¿Dónde está tu uniforme?
epo: Kie estis viaj gepatroj?
spa: ¿Dónde estaban tus padres?
epo: Kie fontas tiu rivero?
spa: ¿Dónde está el nacimiento de este río?
epo: Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.
spa: No hay humo sin fuego.
epo: Kie ili estas?
spa: ¿Dónde están?
epo: Kie ili lernis danci tiel?
spa: ¿Dónde aprendieron a bailar así?
epo: Kie je dudek du dronintaj didoj mi estis?
spa: ¿Dónde demonios estaba?
epo: Kie jukas, tie ni gratas.
spa: Donde pica, nos rascamos.
epo: Kie la banko estas?
spa: ¿Dónde está el banco?
epo: Kiel aĉa dimanĉo.
spa: ¡Qué mierda de domingo!
epo: Kiel aĉa dimanĉo.
spa: ¡Qué porquería de domingo!
epo: Kiel aĉa vetero!
spa: ¡Qué pésimo clima!
epo: Kiel acida estas tiu ĉi frukto!
spa: ¡Qué ácida está esta fruta!
epo: Kiel agrabla tago!
spa: ¡Qué agradable día!
epo: Kiel ajn, ni komencu!
spa: ¡De cualquier modo, comencemos!
epo: Kiel ajn tio eblis, mi eraris.
spa: Sea como sea, yo estoy equivocado.
epo: Kiel alta estas Blanka Monto?
spa: ¿Cuál es la altura del Monte Blanco?
epo: Kiel aminda bebo!
spa: ¡Qué bebé más adorable!
epo: Kiel amuza situacio!
spa: ¡Qué situación más cómica!
epo: Kiel aspektis Amy?
spa: ¿Qué aspecto tenía Amy?
epo: Kie la trezoro kaŝiĝas restas mistero.
spa: Sigue siendo un misterio dónde está oculto el tesoro.
epo: Kie la vodko estas?
spa: ¿Dónde está el vodka?
epo: Kiel bela ĉielarko!
spa: ¡Qué hermoso arcoíris!
epo: Kiel bela floro!
spa: ¡Qué bella flor!
epo: Kiel bela ĝardeno!
spa: ¡Pero qué hermoso jardín!
epo: Kiel belaj floroj!
spa: ¡Qué bonitas son estas flores!
epo: Kiel belaj hundidoj!
spa: Qué cachorrillos tan bonitos.
epo: Kiel bela knabino ŝi estas!
spa: Que chica tan maravillosa es.
epo: Kiel bela li estas!
spa: ¡Qué guapo es!
epo: Kiel bela ŝi estas!
spa: ¡Qué bella es ella!
epo: Kiel bela vi estas!
spa: ¡Qué guapa eres!
epo: Kiel bela vi estas!
spa: ¡Qué hermosa eres!
epo: Kiel bela vi estas!
spa: ¡Qué preciosa eres!
epo: Kiel bele estus, se mi havus infanon kun dentoj tiel blankaj kiel neĝo, kun lipoj tiel ruĝaj kiel sango kaj kun haroj tiel nigraj kiel karbo!
spa: ¡Qué bueno sería si tuviera un hijo con los dientes tan blancos como la nieve, los labios tan rojos como la sangre, y el pelo tan negro como el carbón!
epo: Kiel belega ŝi estas en ruĝo!
spa: ¡Qué bien le queda el rojo!
epo: Kiel belega vetero.
spa: ¡Qué buen tiempo!
epo: Kiel bele ŝi kantas!
spa: ¡Qué bien canta!
epo: Kiel bone ŝi kantas!
spa: ¡Qué bien canta ella!
epo: Kiel bone ŝi ludas la pianon!
spa: ¡Qué bien toca el piano!
epo: Kiel bone vi konas Tom?
spa: ¿Qué tan bien conoces a Tom?
epo: Kiel bone vi parolas la anglan!
spa: Qué bien hablas inglés.
epo: Kiel ĉarme!
spa: ¡Qué encanto!
epo: Kiel ĉiam, la vero venkos.
spa: Como siempre, la verdad triunfará.
epo: Kiel ĉiam mi petis ĉambron kun banejo.
spa: Como siempre, pedí una pieza con baño.
epo: Kiel ĉiam, ŝi alvenis malfrue.
spa: Como siempre, ella llegó tarde.
epo: Kiel ĉiam, vi misaŭdis!
spa: ¡Como siempre, has oído mal!
epo: Kiel ĉiu fartas hejme?
spa: ¿Cómo están todos en casa?
epo: Kiel? Ĉu vi ne volas veti? Ĉu vi estas pagano?
spa: ¿Cómo? ¿No quieres apostar? ¿Eres pagano?
epo: Kiel damne vi eniris en nian ĉambron?
spa: ¿Cómo diablos entraste a nuestro cuarto?
epo: Kiel deserton li ĉiam manĝis frukton.
spa: De postre siempre tomaba fruta.
epo: Kiel deserton mi deziras glaciaĵon.
spa: Quiero helado de postre.
epo: Kiel, diable, vi ricevis ĝin?
spa: ¿Cómo diablos lo conseguiste?
epo: Kiel digna viro!
spa: ¡Qué hombre tan digno!
epo: Kiel dignoplena viro!
spa: ¡Qué hombre tan digno!
epo: Kiel diras la proverbo, tempo estas mono.
spa: Como dice el dicho, "el tiempo es oro".
epo: Kiel diris Victor Hugo, "nenio en la mondo estas tiel potenca kiel ideo, kies tempo alvenis."
spa: Como dijo Victor Hugo, "no hay nada en el mundo más poderoso que una idea cuyo tiempo ha llegado".
epo: Kiel diri XXX en la nederlanda?
spa: ¿Cómo se dice XXX en holandés?
epo: Kiel distribui la riĉaĵojn estas granda problemo.
spa: Cómo distribuir la riqueza es un gran problema.
epo: Kiel domaĝe, ke mi ne havas ĝardenon!
spa: ¡Qué lástima que yo no tenga jardín!
epo: Kiel eblas akordigi la vivojn laboran kaj privatan?
spa: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias?
spa: ¿Cómo puede ser que no sepas?
epo: Kiel eblas manĝi frititan ovon sen trempi panon?
spa: ¿Cómo se puede comer un huevo frito sin mojar pan?
epo: Kiel eblis, ke viro en la paca, riĉa lando Norvegio mortigis sepdek sep homojn? Antaŭe li malproksimigis sin tiom for de siaj kunhomoj, ke al li ili ŝajnis nehomaj.
spa: ¿Cómo fue posible que un hombre matara a setenta y siete personas en un país tan pacífico y rico como Noruega? Él se había excluido tanto de sus pares que ellos le parecían inhumanos.
epo: Kiel egoisma virino!
spa: ¡Qué mujer egoísta!
epo: Kie lernis vi tion?
spa: ¿Dónde aprendiste eso?
epo: Kiel estas bela tiu ĉi pentraĵo! Kiu donis al vi ĝin?
spa: ¡Qué bonito es este dibujo! ¿Quién te lo ha dado?
epo: Kiel estas la teksto de tiu kanto?
spa: ¿Cómo es la letra de esa canción?
epo: Kiel estas la vivo en Germanio?
spa: ¿Cómo es la vida en Alemania?