DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vere ekzistas fantomoj?
spa: ¿Realmente existen los fantasmas?
epo: Ĉu vere?
spa: ¿En serio?
epo: Ĉu vere?
spa: ¿Es cierto?
epo: Ĉu vere estas eble?
spa: ¿Realmente es posible?
epo: Ĉu vere estas vi?
spa: ¿Eres tú de verdad?
epo: Ĉu vere gravas por vi, kion mi pensas?
spa: ¿De verdad les interesa lo que yo pienso?
epo: Ĉu vere gravas por vi, kion mi pensas?
spa: ¿De verdad te interesa lo que yo pienso?
epo: Ĉu vere? Kial?
spa: ¿De verdad? ¿Por qué?
epo: Ĉu vere? Kial?
spa: ¿En serio? ¿Por qué?
epo: Ĉu vere ne estas magiisto en tiu cirko?
spa: ¿De verdad no hay ningún mago en este circo?
epo: Ĉu vere?! Ulo, vi ŝercas, ĉu?
spa: ¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?
epo: Ĉu vere vi iros studi al Londono?
spa: ¿De verdad vas a ir a estudiar a Londres?
epo: Ĉu vere vi ne sciis?
spa: ¿De verdad que no lo sabías?
epo: Ĉu vere vi ne sciis?
spa: ¿En serio no sabías eso?
epo: Ĉu vere? Vi ŝajnas esti pli juna.
spa: ¿De verdad? Pareces más joven.
epo: Ĉu vere vi volas scii kio okazis?
spa: ¿De veras quieres saber qué pasó?
epo: Ĉu verŝajnas, ke li venos?
spa: ¿Es probable que él venga?
epo: Ĉu vespoj estas venenaj?
spa: ¿Las avispas son venenosas?
epo: Ĉu via amikino ŝatas teon?
spa: ¿A tu amiga le gusta el té?
epo: Ĉu via amiko parolas Esperanton?
spa: ¿Su amigo habla esperanto?
epo: Ĉu via amiko parolas Esperanton?
spa: ¿Tu amigo habla esperanto?
epo: Ĉu via amiko ŝatas teon?
spa: ¿A tu amigo le gusta el té?
epo: Ĉu via aŭto estas rapida?
spa: ¿Tu coche es rápido?
epo: Ĉu via bebo estas dormanta?
spa: ¿Vuestro bebé está dormido?
epo: Ĉu vi aĉetis armilon?
spa: ¿Has comprado un arma?
epo: Ĉu vi aĉetis bileton por iro-reveno?
spa: ¿Compraste un billete de ida y vuelta?
epo: Ĉu vi aĉetis domon aŭ apartamenton?
spa: ¿Compraste una casa o un apartamento?
epo: Ĉu vi aĉetis florojn?
spa: ¿Has comprado flores?
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin sur la nigra merkato?
spa: ¿Lo has comprado en el mercado negro?
epo: Ĉu vi aĉetis ion por ŝi por kristnasko?
spa: ¿Le compraste algo para Navidad?
epo: Ĉu vi aĉetis iro-revenan bileton?
spa: ¿Compraste un billete de ida y vuelta?
epo: Ĉu vi aĉetis kelkajn ovojn?
spa: ¿Has comprado unos huevos?
epo: Ĉu vi aĉetis la biletojn?
spa: ¿Ha comprado usted los billetes?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭton?
spa: ¿Has comprado un coche nuevo?
epo: Ĉu vi aĉetis sukon?
spa: ¿Compraste zumo?
epo: Ĉu via deziro estis plenumita?
spa: ¿Se te cumplió tu deseo?
epo: Ĉu via deziro plenumiĝis?
spa: ¿Se te cumplió tu deseo?
epo: Ĉu via edzino estas bela?
spa: ¿Tu esposa es bella?
epo: Ĉu via edzino estas brita? "Ŝi ne estas brita, ŝi estas skota."
spa: ¿Es tu esposa británica? "No es británica, es escocesa."
epo: Ĉu via edzino kapablas kuiri bone?
spa: ¿Tu esposa es buena para cocinar?
epo: Ĉu via febro altiĝis?
spa: ¿Te subió la fiebre?
epo: Ĉu via fratino estas ĉi tie?
spa: ¿Está tu hermana aquí?
epo: Ĉu via fratino loĝas ĉi tie?
spa: ¿Tu hermana vive ahí?
epo: Ĉu via fratino vivas ĉi tie?
spa: ¿Tu hermana vive ahí?
epo: Ĉu via frato scias stiri?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir?
epo: Ĉu via frato scipovas ŝofori?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir?
epo: Ĉu via frato scipovas stiri aŭton?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir?
epo: Ĉu via frato scipovas stiri aŭton?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir un coche?
epo: Ĉu vi aĝas dek jarojn?
spa: ¿Tienes diez años?
epo: Ĉu via haŭto jukas?
spa: ¿Le pica la piel?
epo: Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
spa: ¿Está bien tu reloj?
epo: Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
spa: ¿Está su reloj en hora?
epo: Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
spa: ¿Su reloj está a la hora?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
spa: ¿Alguna vez te ha mordido tu perro?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
spa: ¿Vuestro perro os ha mordido alguna vez?
epo: Ĉu via hundo mordas?
spa: ¿Muerde tu perro?
epo: Ĉu via hundo mordas?
spa: ¿Tu perro muerde?
epo: Ĉu via hundo mordemas?
spa: ¿Tu perro muerde?
epo: Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
spa: ¿Estaban en casa tu madre y tu padre?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas ĉi tie?
spa: ¿Saben tus padres que estás aquí?
epo: Ĉu viaj manoj estas puraj?
spa: ¿Tienes las manos limpias?
epo: Ĉu via kapo kaj via gorĝo doloras?
spa: ¿Le duele la cabeza y la garganta?
epo: Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
spa: ¿Aceptan tarjetas de crédito?
epo: Ĉu vi akceptas kreditkarton?
spa: ¿Aceptas tarjeta de crédito?
epo: Ĉu vi akceptas la klarigon?
spa: ¿Aceptas la explicación?
epo: Ĉu vi akceptas pagon per Visa?
spa: ¿Aceptan VISA?
epo: Ĉu vi akceptas vojaĝĉekojn?
spa: ¿Aceptan ustedes cheques de viaje?
epo: Ĉu vi akompanos min ĝis la lernejo?
spa: ¿Me vas a acompañar hasta el colegio?
epo: Ĉu via lando partoprenos la konkuron por la mondregado?
spa: ¿Tu país participará en la carrera por el dominio del mundo?
epo: Ĉu vi aldonis frazojn en Esperanto?
spa: ¿Agregaste frases en esperanto?
epo: Ĉu via lernejo longe distancas de ĉi tie?
spa: ¿Tu colegio queda lejos de aquí?
epo: Ĉu via lernejo situas malproksime de via hejmo?
spa: ¿Tu colegio está lejos de tu casa?
epo: Ĉu vi aliĝos al ni?
spa: ¿Se unirán a nosotros?
epo: Ĉu vi aludas min?
spa: ¿Estás hablando de mí?
epo: Ĉu vi alvenis en la urbo?
spa: ¿Llegaron ustedes a la ciudad?
epo: Ĉu vi alvokis Tomon?
spa: ¿Has llamado a Tom?
epo: Ĉu vi alvokis Tomon?
spa: ¿Llamaste a Tom?
epo: Ĉu via mano estas natura aŭ artefarita?
spa: ¿Su mano es natural o artificial?
epo: Ĉu vi amas la vivon? Ne malŝparu do tempon! Ĉar ĝi estas la ŝtofo el kiu la vivo estas farita.
spa: ¿Amas la vida? ¡Entonces no pierdas tiempo! Porque de eso está hecha la vida.
epo: Ĉu vi amas lerni la francan?
spa: ¿Te encanta aprender francés?
epo: Ĉu vi amas min?
spa: ¿Me amas?
epo: Ĉu vi amas min?
spa: ¿Me quieres?
epo: Ĉu vi amas min?
spa: ¿Te gusto?
epo: Ĉu vi amas vian edzinon?
spa: ¿Amas a tu esposa?
epo: Ĉu vi amas vian patron?
spa: ¿Quieres a tu padre?
epo: Ĉu vi ambaŭ pretas iri?
spa: ¿Están las dos listas para irse?
epo: Ĉu vi ambaŭ pretas iri?
spa: ¿Están los dos listos para irse?
epo: Ĉu via menso ferias?
spa: ¿Tu mente está de vacaciones?
epo: Ĉu vi amis min?
spa: ¿Me amabas?
epo: Ĉu viando aŭ fiŝaĵo?
spa: ¿Carne o pescado?
epo: Ĉu vi ankaŭ aŭdas tiun strangan sonon?
spa: ¿Tú también oyes ese extraño sonido?
epo: Ĉu vi ankaŭ parolas la francan?
spa: ¿También hablas francés?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas lin?
spa: ¿Todavía lo amás?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas ŝin?
spa: ¿Todavía la amas?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas vian edzinon?
spa: ¿Aún sigue enamorado de su mujer?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas teon?
spa: ¿Todavía necesitas té?
epo: Ĉu vi ankoraŭ dubas pri mia elekto?
spa: ¿Todavía dudas de mi elección?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉe la laborejo?
spa: ¿Todavía estás en el trabajo?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Florido?
spa: ¿Sigues en Florida?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Skotlando?
spa: ¿Tú aún estás en Escocia?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas okupata?
spa: ¿Estás ocupado todavía?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas virga?
spa: ¿Todavía sos virgen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas demandojn?
spa: ¿Tiene más preguntas?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas malfacilaĵojn pri fiziko?
spa: ¿Todavía tienes problemas con física?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas mian ŝlosilon?
spa: ¿Aún tienes mi llave?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas mian ŝlosilon?
spa: ¿Todavía tienes mi llave?
epo: Ĉu vi ankoraŭ laboras kun Tom?
spa: ¿Todavía trabajas con Tom?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras vian unuan avian vojaĝon?
spa: ¿Te acuerdas aún de tu primer viaje en avión?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
spa: ¿Todavía no te has decidido?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis la manĝadon?
spa: ¿Todavía no te terminas la comida?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finmanĝis?
spa: ¿Todavía no has terminado de comer?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne redonis tiujn librojn?
spa: ¿No ha devuelto usted todavía esos libros?
epo: Ĉu vi ankoraŭ pridubas, kion mi diris?
spa: ¿Todavía tienes dudas sobre lo que te he dicho?
epo: Ĉu vi ankoraŭ solas?
spa: ¿Todavía estás solo?
epo: Ĉu vi ankoraŭ vivas, Sysko?
spa: ¿Sigues vivo, Sysko?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas iri al Bostono?
spa: ¿Sigues queriendo ir a Boston?
epo: Ĉu via nomo estas en la listo?
spa: ¿Está su nombre en la lista?
epo: Ĉu via nova komputilo bone funkcias?
spa: ¿Está trabajando bien tu nueva computadora?
epo: Ĉu via nova komputilo bone funkcias?
spa: ¿Trabaja bien tu nueva computadora?
epo: Ĉu vi antaŭe ŝatis tion?
spa: ¿Antes te gustaba?
epo: Ĉu via panjo scias?
spa: ¿Tu mamá sabe?
epo: Ĉu via patrino estas ene?
spa: ¿Tu madre está dentro?
epo: Ĉu via patrino scias stiri?
spa: ¿Tu madre sabe conducir?
epo: Ĉu via patro estas ene?
spa: ¿Está tu papá adentro?
epo: Ĉu via patro estas en la ĝardeno?
spa: ¿Está tu papá en el jardín?
epo: Ĉu via patro estas instruisto?
spa: ¿Tu padre es profesor?
epo: Ĉu via patro estas kuracisto?
spa: ¿Tu padre es médico?
epo: Ĉu via patro kaj via patrino havas la saman familinomon?
spa: ¿Acaso tu padre y tu madre tienen el mismo apellido?
epo: Ĉu vi aprobas, kion ŝi faras?
spa: ¿Apruebas lo que ella está haciendo?
epo: Ĉu vi aranĝis vian ĉambron?
spa: ¿Habéis ordenado vuestra habitación?
epo: Ĉu vi arde deziras vidi ŝin?
spa: ¿Tanto deseas verla?
epo: Ĉu vi arestis lin?
spa: ¿Lo arrestó a él?
epo: Ĉu vi atendas la buson?
spa: ¿Estás esperando el bus?
epo: Ĉu vi atendis, ke ŝi reagos tiel? - "Tion mi ne kredis ebla."
spa: ¿Esperabas que ella reaccionara así? "No lo creía posible."
epo: Ĉu vi atendos min?
spa: ¿Me esperarás?
epo: Ĉu vi atendos nin en la stacidomo?
spa: ¿Espéranos en la estación?
epo: Ĉu vi atingis la trajnon?
spa: ¡¿Alcanzaste el tren?!
epo: Ĉu vi atingis vian celon?
spa: ¿Alcanzaste tu meta?
epo: Ĉu vi aŭdas ian ajn sonon?
spa: ¿Oyes algún sonido?
epo: Ĉu vi aŭdas ion de via filo kelkfoje?
spa: ¿Sabes algo de tu hijo de vez en cuando?
epo: Ĉu vi aŭdas, kiom rapide li parolas?
spa: ¿Oyes acaso lo rápido que él habla?
epo: Ĉu vi aŭdas la susuron?
spa: ¿Escucha el crujido?
epo: Ĉu vi aŭdas la susuron?
spa: ¿Escuchas el susurro?
epo: Ĉu vi aŭdas la telefonon?
spa: ¿Oyes el teléfono?
epo: Ĉu vi aŭdas min?
spa: ¿Me oyes?
epo: Ĉu vi aŭdis de Freddie?
spa: ¿Has oído de Freddie?
epo: Ĉu vi aŭdis de Freddie?
spa: ¿Sabes algo de Freddie?
epo: Ĉu vi aŭdis de ŝi lastatempe?
spa: ¿Has oído de ella recientemente?
epo: Ĉu vi aŭdis de ŝi lastatempe?
spa: ¿Has sabido de ella últimamente?
epo: Ĉu vi aŭdis la novaĵojn per la radio?
spa: ¿Oíste las noticias en la radio?
epo: Ĉu vi aŭdis leonblekadojn?
spa: ¿Oíste rugidos de leones?
epo: Ĉu vi aŭdis min?
spa: ¿Me oíste?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la akcidento?
spa: ¿Has oído hablar del accidente?
epo: Ĉu vi aŭdis tion, Majk?
spa: ¿Lo has oído, Mike?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
spa: ¿Oíste eso?
epo: Ĉu vi aŭdis tiun bruon?
spa: ¿Escuchaste ese ruido?
epo: Ĉu vi aŭdis violonludon de mia filo?
spa: ¿Oíste a mi hijo tocar violín?
epo: Ĉu vi aŭskultas min?
spa: ¿Me estás escuchando?
epo: Ĉu via vivo estas kaosa?
spa: ¿Es tu vida caótica?
epo: Ĉu vi bedaŭras la aĉeton de tiu aŭto?
spa: ¿Te arrepientes de la compra de este auto?
epo: Ĉu vi bedaŭras tatuiĝi?
spa: ¿No lamentas haberte hecho ese tatu?
epo: Ĉu vi bezonas glason? Estas glaso sur la tablo.
spa: ¿Quieres un vaso? Hay uno en la mesa.
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
spa: ¿Necesitas ayuda?
epo: Ĉu vi bezonas kelkajn pliajn minutojn?
spa: ¿Quieres unos minutos más?
epo: Ĉu vi bezonas, ke mi veturigu vin?
spa: ¿Necesitas que te lleve?
epo: Ĉu vi bezonas labori dimanĉe?
spa: ¿Necesitas trabajar el domingo?
epo: Ĉu vi bezonas la libron?
spa: ¿Necesitas el libro?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilojn?
spa: ¿Necesitas las llaves?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
spa: ¿Necesitan la llave?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
spa: ¿Necesita usted la llave?
epo: Ĉu vi bezonas monon?
spa: ¿Necesitas dinero?
epo: Ĉu vi bezonas multan monon?
spa: ¿Necesitas mucho dinero?
epo: Ĉu vi bezonas multan monon?
spa: ¿Te hace falta mucho dinero?
epo: Ĉu vi bezonas nian helpon?
spa: ¿Necesitáis nuestra ayuda?
epo: Ĉu vi bezonas nian helpon?
spa: ¿Necesitas nuestra ayuda?
epo: Ĉu vi bezonas okulvitrojn?
spa: ¿Necesitas gafas?
epo: Ĉu vi bezonas tiun ĉi libron?
spa: ¿Necesitas este libro?
epo: Ĉu vi bezonas tiun libron?
spa: ¿Necesitas este libro?
epo: Ĉu vi bezonas vere rapidi?
spa: ¿De verdad necesitas darte prisa?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
spa: ¿Te divertiste bastante?
epo: Ĉu vi bone dormis dum la pasinta nokto?
spa: ¿Dormiste bien anoche?
epo: Ĉu vi bone dormis?
spa: ¿Has dormido bien?
epo: Ĉu vi bone scias kuiri?
spa: ¿Eres bueno cocinando?
epo: Ĉu vi bone scias kuiri?
spa: ¿Sabes cocinar bien?
epo: Ĉu vi bone tenisas?
spa: ¿Eres bueno al tenis?
epo: Ĉu vi bone tenisas?
spa: ¿Juegas bien al tenis?
epo: Ĉu vi bonguste manĝis?
spa: ¿Comiste rico?
epo: Ĉu vi bonhumoras?
spa: ¿Estás de buen humor?
epo: Ĉu vi bonvolas alporti la fakturon? Ni estas hastemaj.
spa: ¿Puede traer la factura, por favor? Estamos apurados.
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kio okazas ĉi tie?
spa: ¿Te importaría explicarme qué está pasando aquí?
epo: Ĉu vi bonvolas fari ion por mi?
spa: ¿Harías algo por mí?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi monerojn.
spa: ¿Podría darme cambio, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi al mi?
spa: ¿Pueden ayudarme, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi la vazaron?
spa: ¿Me puede ayudar a lavar los platos?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kie trovi hoteleton?
spa: ¿Puede usted indicarme un hotel sencillo?
epo: Ĉu vi bonvolas iri poŝti mian leteron en la poŝtoficejo?
spa: ¿Serías tan amable de echar mi carta al correo?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron?
spa: ¿Podrías abrir la ventana por favor?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli iomete pli malrapide?
spa: ¿Podés hablar un poco más lento?
epo: Ĉu vi bonvolas peti de li, ke li konsentu al mi komplezon?
spa: ¿Podría pedirle que me haga un favor?
epo: Ĉu vi bonvolas plenigi tiun ĉi formularon?
spa: ¿Podría llenar este formulario, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi, kiom da fojoj vi jam estis ĉi tie?
spa: ¿Podrías decirme nuevamente cuántas veces has estado aquí?
epo: Ĉu vi bonvolas ŝalti la lumon?
spa: ¿Querría por favor encender la luz?
epo: Ĉu vi bonvole povas fermi la fenestrojn?
spa: ¿Puedes cerrar las ventanas por favor?
epo: Ĉu vi bonvole povas paroli iomete pli laŭte?
spa: ¿Podrías hablar un poco más fuerte, por favor?
epo: Ĉu vi bonvole povus diri al mi, kie estas la stacidomo?
spa: Por favor, ¿me puede decir dónde está la estación de tren?
epo: Ĉu vi bonvole povus gladi tiun ĉi T-ĉemizon por mi?
spa: ¿Puede plancharme esta camiseta, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolus atendi ĉi tie?
spa: ¿Podrías esperar aquí?
epo: Ĉu vi bonvolus ĉesi kanti?
spa: ¿Podrías dejar de cantar, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolus diri al mi, je la kioma horo la trajno ekos?
spa: ¿Podría decirme a qué hora sale el tren?
epo: Ĉu vi bonvolus fermi la fenestron?
spa: ¿Cerrarías la ventana, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolus fermi la fenestron?
spa: ¿Querrías cerrar la ventana, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolus helpi min?
spa: ¿Me podrías ayudar, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolus instrui al mi la vojon al la biblioteko?
spa: ¿Me enseñarías el camino a la biblioteca?
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi al mi la regulojn?
spa: ¿Me enseñas las reglas, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolus montri al mi vian pasporton?
spa: ¿Le importaría mostrarme su pasaporte?
epo: Ĉu vi bonvolus porti al mi kusenon kaj kovrilon?
spa: ¿Podría traerme una almohada y una manta, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolus rigardi tiun dokumenton?
spa: ¿Podrías echarle un vistazo a este documento?
epo: Ĉu vi brosas viajn dentojn ĝuste?
spa: ¿Te cepillas bien los dientes?
epo: Ĉu vi ĉargrenas pro tio, kion mi diris?
spa: ¿Estás enfadado por lo que dije?
epo: Ĉu vi ĉargrenas pro tio, kion mi diris?
spa: ¿Estás picado por lo que dije?
epo: Ĉu vi ĉeestos la feston ĉi-nokte?
spa: ¿Vas a la fiesta de esta noche?
epo: Ĉu vi ĉehavas vian tekokomputilon?
spa: ¿Llevas tu portátil?
epo: Ĉu vi certas?
spa: ¿Estáis seguras?
epo: Ĉu vi certas?
spa: ¿Está segura?
epo: Ĉu vi certas?
spa: ¿Está seguro?
epo: Ĉu vi certas?
spa: ¿Estás segura?
epo: Ĉu vi certas?
spa: ¿Estás seguro?
epo: Ĉu vi certas, ke estis li?
spa: ¿Estás seguro de que era él?
epo: Ĉu vi certas, ke tio necesas?
spa: ¿Estáis seguros de que es necesario?
epo: Ĉu vi certas, ke vi forgesis nenion?
spa: ¿Estás seguro de no haber olvidado nada?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas viziti necesejon antaŭ ol vi iros?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres ir al baño antes de salir?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas fari tion?
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
epo: Ĉu vi certas ke vi volas iri?
spa: ¿Estás seguro de querer ir?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke vi havas precize ducent sepdek mil harojn?
spa: ¿Estás seguro de que tenés exactamente doscientos setenta mil cabellos?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ne ekzistas eblo?
spa: ¿Estás seguro de que no hay manera?
epo: Ĉu vi ĉesus fumi?
spa: ¿Dejarías de fumar?
epo: Ĉu vi ĉiam atendas la buson ĉi tie?
spa: ¿Siempre esperas el autobús aquí?
epo: Ĉu vi ĉiam atendas la buson ĉi tie?
spa: ¿Ustedes siempre esperan el autobús aquí?
epo: Ĉu vi ĉiam estas tiel pasia kiel vulkano?
spa: ¿Acaso siempre eres tan apasionado como un volcán?
epo: Ĉu vi ĉion lavis?
spa: ¿Has lavado todo?
epo: Ĉu vi citis mian verkon?
spa: ¿Mencionaste mi libro?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas pretaj?
spa: ¿Estáis todos listos?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas pretaj?
spa: ¿Estáis todos preparados?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas pretaj?
spa: ¿Están todos listos?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas pretaj?
spa: ¿Están todos ustedes listos?
epo: Ĉu vi ĉiuj planas ĵetiĝi rekte en la akvon aŭ ĉu vi volas pli trankvile disvolvi ĉion?
spa: ¿Pensáis lanzaros al la piscina o queréis tomároslo con más calma?
epo: Ĉu vi ĉiuj pretas?
spa: ¿Estáis todos listos?
epo: Ĉu vi ĉiuj pretas?
spa: ¿Están todos listos?
epo: Ĉu vi ĉiuloke sentas vin kiel hejme?
spa: ¿Te sientes en casa en todos lados?
epo: Ĉu vi ĉiutage aŭskultas la radion hejme?
spa: ¿Escuchas diariamente la radio en tu casa?
epo: Ĉu vi ĉiutage manĝas rizaĵon?
spa: ¿Come todos los días arroz?
epo: Ĉu vi ĉiutage piediras al la lernejo?
spa: ¿Vas todos los días a pie al colegio?
epo: Ĉu vi ĉiutage piediras lernejen?
spa: ¿Caminas diariamente a la escuela?
epo: Ĉu vi ĉiutage studas?
spa: ¿Estudias cada día?
epo: Ĉu vi ĉiutage studas?
spa: ¿Estudias diariamente?
epo: Ĉu videblas tiuj steloj en Aŭstralio?
spa: ¿Se pueden ver esas estrellas en Australia?
epo: Ĉu vi decidis, ĉu vi vendos vian domon aŭ ne faros tion?
spa: ¿Has decidido si vas o no vas a vender tu casa?
epo: Ĉu vi decidis, ĉu vi veturos en la urbon per biciklo aŭ per buso?
spa: ¿Decidiste si vas a ir en bicicleta o en bus a la ciudad?
epo: Ĉu vi decidis iri al Japanujo?
spa: ¿Decidiste ir a Japón?
epo: Ĉu vi decidis kien iri dum la ferioj?
spa: ¿Decidiste a dónde ir en las vacaciones?
epo: Ĉu vi decidis kie ni tagmanĝos?
spa: ¿Decidiste dónde vamos a almorzar?
epo: Ĉu vi demandis la aliajn?
spa: ¿Habéis preguntado a los otros?
epo: Ĉu vi desegnus mapon por mi?
spa: ¿Me trazarías un mapa?
epo: Ĉu vi devas labori dum dimanĉoj?
spa: ¿Tienes que trabajar los domingos?
epo: Ĉu vi devis ellitiĝi tre frue ĉi-matene?
spa: ¿Tuviste que levantarte muy temprano esta mañana?
epo: Ĉu vi devos labori ĉi-vespere?
spa: ¿Tienes que trabajar esta noche?
epo: Ĉu vi deziras alian glason da vino?
spa: ¿Desea usted otro vaso de vino?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da kafo?
spa: ¿Quieres un poco más de café?
epo: Ĉu vi deziras bieron?
spa: ¿Querés una cerveza?
epo: Ĉu vi deziras duonon de tiu ĉi kuko?
spa: ¿Quiere usted la mitad de este pastel?
epo: Ĉu vi deziras fiŝaĵon?
spa: ¿Quieren pescado?
epo: Ĉu vi deziras fruktsukon?
spa: ¿Querés un jugo de fruta?
epo: Ĉu vi deziras fruktsukon?
spa: ¿Quieren un jugo de fruta?
epo: Ĉu vi deziras fruktsukon?
spa: ¿Quieres jugo de fruta?
epo: Ĉu vi deziras fumi?
spa: ¿Desea fumar?
epo: Ĉu vi deziras iom de tio?
spa: ¿Quieres un poco de esto?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
spa: ¿Quieres algo para beber?
epo: Ĉu vi deziras kafon aŭ teon?
spa: ¿Quiere café o té?
epo: Ĉu vi deziras kafon aŭ teon?
spa: ¿Quisieras té o café?
epo: Ĉu vi deziras, ke li sciu tion?
spa: ¿Quieres que él lo sepa?
epo: Ĉu vi deziras ke mi helpu?
spa: ¿Deseas que yo ayude?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi parolu al Tomo pri tio, kio estas okazonta?
spa: ¿Quieres que hable con Tom acerca de lo que va a pasar?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi restu?
spa: ¿Quieres que me quede?
epo: Ĉu vi deziras, ke ni mendu por vi taksion?
spa: ¿Quieres que te llamemos un taxi?
epo: Ĉu vi deziras manĝi glaciaĵon?
spa: ¿Quieres comer un helado?
epo: Ĉu vi deziras manĝi vegetare?
spa: ¿Quieres comer vegetariano?
epo: Ĉu vi deziras monon?
spa: ¿Queréis dinero?
epo: Ĉu vi deziras paroli la francan lingvon?
spa: ¿Deseas hablar francés?
epo: Ĉu vi deziras plenan aŭ duonan porcion?
spa: ¿Desea una porción entera o media porción?
epo: Ĉu vi deziras plian tason da kafo?
spa: ¿Quieres otro café?
epo: Ĉu vi deziras ricevi vian monon en moneroj?
spa: ¿Quiere usted su dinero en metálico?
epo: Ĉu vi deziras sukeron?
spa: ¿Quieres azúcar?
epo: Ĉu vi deziras tason da kafo?
spa: ¿Quieres una taza de café?
epo: Ĉu vi deziras tason da kafo?
spa: ¿Quiere una taza de café?
epo: Ĉu vi deziras trinki ion pli?
spa: ¿Desea tomar algo más?
epo: Ĉu vi deziras vidi ĝin?
spa: ¿Querés verlo?
epo: Ĉu vi deziras vidi ĝin?
spa: ¿Quieres verlo?
epo: Ĉu vi deziras viziti Montenegron?
spa: ¿Deseas visitar Montenegro?
epo: Ĉu vi dezirus paroli?
spa: ¿Quisieras hablar?
epo: Ĉu vi dirantas, ke mia vivo endanĝeras?
spa: ¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
epo: Ĉu vi diras, ke mi estas mensogulo?
spa: ¿Estáis diciendo que soy un mentiroso?
epo: Ĉu vi diras ke vi volas edzigi min?
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
epo: Ĉu vi diras ke vi volas edzinigi min?
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
epo: Ĉu vi diras tion serioze aŭ ŝerce?
spa: ¿Lo dices en serio, o te estás burlando?
epo: Ĉu vi diris, ke mi neniam povos gajni?
spa: ¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
epo: Ĉu vi diris ke mi neniam povus venki?
spa: ¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
epo: Ĉu vi diris sepdek aŭ dek sep?
spa: ¿Dijiste setenta o diecisiete?
epo: Ĉu vi diris tion al Tomo?
spa: ¿Se lo habéis dicho a Tom?
epo: Ĉu vi diris tion ŝerce?
spa: ¿Eso iba como broma?
epo: Ĉu vi diris tion serioze?
spa: ¿Lo dijiste en serio?
epo: Ĉu vi diris tri?
spa: ¿Has dicho tres?
epo: Ĉu vi diros al mi, kio estas tio?
spa: ¿Me quieres decir qué es esto?
epo: Ĉu vi disponas ĉaspermeson?
spa: ¿Tienes licencia de caza?
epo: Ĉu vi disponas ekspoziciejon en la urbo por viaj produktoj?
spa: ¿Tienen ustedes una galería para sus productos en la ciudad?
epo: Ĉu vi disponas pri tablo en la interna korto?
spa: ¿Tienen una mesa en el patio?
epo: Ĉu vi disponas pri tablo en la interna korto?
spa: ¿Tienes una mesa en el patio?
epo: Ĉu vi disponas tempon?
spa: ¿Tienes tiempo?
epo: Ĉu vi donos al mi la salon?
spa: ¿Me pasarías la sal?
epo: Ĉu vi donos al mi salon?
spa: ¿Me pasas la sal?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
spa: ¿Me das tu número celular?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
spa: ¿Me das tu número de teléfono?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
spa: ¿Me da su número de teléfono?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
spa: ¿Puedo tener tu número de teléfono?
epo: Ĉu vi dormas en la gastoĉambro?
spa: ¿Duermes en la habitación de invitados?
epo: Ĉu vi dormas kun ŝi?
spa: ¿Te estás acostando con ella?
epo: Ĉu vi dormis ĉi tie pasintan nokton?
spa: ¿Acaso dormiste aquí anoche?
epo: Ĉu vi dormos en la gastoĉambro?
spa: ¿Dormirás en la habitación de invitados?
epo: Ĉu vi drinkis en tiu tago?
spa: ¿Estabas tomando aquel día?
epo: Ĉu vi dubas pri mia fidelo?
spa: ¿Dudas de mi lealtad?
epo: Ĉu vi dum ferioj foje veturas eksterlanden?
spa: ¿Vas al extranjero a veces de vacaciones?
epo: Ĉu vi duŝis vin hodiaŭ?
spa: ¿Te duchaste hoy?
epo: Ĉu vi eble ĉeestis kiam la akcidento okazis?
spa: ¿Estabas presente cuando ocurrió el accidente?
epo: Ĉu vi eble ĉeestis kiam la akcidento okazis?
spa: ¿Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente?
epo: Ĉu vi eble deziras instrui al ni, kiel oni manĝas per bastonetoj?
spa: ¿Tal vez nos quiera enseñar cómo se come con palillos chinos?
epo: Ĉu vi eble deziras instrui al ni, kiel oni manĝas per bastonetoj?
spa: ¿Tal vez nos quieras enseñar cómo se come con palillos chinos?
epo: Ĉu vi ekzistas?
spa: ¿Existen?
epo: Ĉu vi ekzistas?
spa: ¿Existes?
epo: Ĉu vi elĉerpiĝis?
spa: ¿Estás agotado?
epo: Ĉu vi eliras?
spa: ¿Te bajas?
epo: Ĉu vi eliris hieraŭ vespere?
spa: ¿Saliste ayer a la noche?
epo: Ĉu vi elŝutos lian novan albumon?
spa: ¿Vas a descargar su nuevo álbum?
epo: Ĉu vi emas iri naĝi?
spa: ¿Tienes ganas de ir a nadar?
epo: Ĉu vi enamiĝis al ŝi dum la unua alrigardo?
spa: ¿Te enamoraste de ella a la primera vista?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Tomo?
spa: ¿Estás enamorada de Tom?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Tomo?
spa: ¿Estás enamorado de Tom?
epo: Ĉu vi en Francujo laboris en la ambasadorejo aŭ en la konsulejo?
spa: En Francia, ¿trabajaste en la embajada o en el consulado?
epo: Ĉu vi enkalkulis min?
spa: ¿Me contaste a mí?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
spa: ¿Acaso me estás escuchando?
epo: Ĉu vi enuas ĉi tie?
spa: ¿Te aburres aquí?
epo: Ĉu vi estas advokato?
spa: ¿Eres tú un abogado?
epo: Ĉu vi estas alergia kontraŭ ia medikamento?
spa: ¿Eres alérgico a algún medicamento?
epo: Ĉu vi estas alergia pri io?
spa: ¿Eres alérgica a algo?
epo: Ĉu vi estas amikema kun Manjo?
spa: ¿Eres amable con María?
epo: Ĉu vi estas andaluzo?
spa: ¿Eres andaluz?
epo: Ĉu vi estas ano de la basbala teamo?
spa: ¿Eres miembro del equipo de béisbol?
epo: Ĉu vi estas bone preparita por la hodiaŭa ekzameno?
spa: ¿Estás bien preparada para el examen de hoy?
epo: Ĉu vi estas bone preparita por la hodiaŭa ekzameno?
spa: ¿Estás bien preparado para el examen de hoy?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke tio estas necesa?
spa: ¿Estáis seguros de que es necesario?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio, al kio vi sopiregas, vere feliĉigos vin?
spa: ¿Estás seguro de que aquello que tanto anhelas también te hará feliz?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi havas ekzakte ducent sepdek mil harojn?
spa: ¿Estás seguro de que tenés exactamente doscientos setenta mil cabellos?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne konas Tomon?
spa: ¿Estás seguro de que no conocés a Tom?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi nenion forgesis?
spa: ¿Estás seguro de no haber olvidado nada?
epo: Ĉu vi estas certa pri tio?
spa: ¿Estás seguro de eso?
epo: Ĉu vi estas ĉiam hejme posttagmeze?
spa: ¿Siempre están en casa por la tarde?
epo: Ĉu vi estas ĉino aŭ japano?
spa: ¿Eres chino o japonés?
epo: Ĉu vi estas ĉino?
spa: ¿Eres chino?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie instruanto aŭ lernanto?
spa: ¿Es usted aquí profesor o alumno?
epo: Ĉu vi estas dikredanto?
spa: ¿Eres creyente?
epo: Ĉu vi estas dikredanto?
spa: ¿Es usted creyente?
epo: Ĉu vi estas ebria?
spa: ¿Estás borracho?
epo: Ĉu vi estas edziĝinta?
spa: ¿Estás casado?
epo: Ĉu vi estas edziĝinta?
spa: ¿Está usted casado?
epo: Ĉu vi estas eksterlandano?
spa: ¿Eres extranjero?
epo: Ĉu vi estas el la regiono?
spa: ¿Tú eres del área?
epo: Ĉu vi estas el Usono?
spa: ¿Eres de Estados Unidos?
epo: Ĉu vi estas en Bostono?
spa: ¿Está en Boston?
epo: Ĉu vi estas en Bostono?
spa: ¿Están en Boston?
epo: Ĉu vi estas en Bostono?
spa: ¿Estás en Boston?
epo: Ĉu vi estas en Bostono?
spa: ¿Está usted en Boston?
epo: Ĉu vi estas en danĝero?
spa: ¿Estás en peligro?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
spa: ¿Estáis en Facebook?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
spa: ¿Están en Facebook?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
spa: ¿Estás en Facebook?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
spa: ¿Tienes Facebook?
epo: Ĉu vi estas esperantisto?
spa: ¿Eres esperantista?
epo: Ĉu vi estas febra kaj via gorĝo doloras?
spa: ¿Tiene fiebre y le duele la garganta?
epo: Ĉu vi estas feliĉa ĉi tie?
spa: ¿Eres feliz aquí?
epo: Ĉu vi estas feliĉa?
spa: ¿Eres feliz?
epo: Ĉu vi estas feliĉa?
spa: ¿Estás feliz?
epo: Ĉu vi estas feliĉa?
spa: ¿Es usted feliz?
epo: Ĉu vi estas feliĉa nun?
spa: ¿Ahora estás contenta?
epo: Ĉu vi estas feliĉa nun?
spa: ¿Ahora estás contento?
epo: Ĉu vi estas feliĉa nuntempe?
spa: ¿Eres feliz ahora mismo?
epo: Ĉu vi estas feministino?
spa: ¿Eres feminista?
epo: Ĉu vi estas fleksebla?
spa: ¿Eres flexible?
epo: Ĉu vi estas franco aŭ anglo?
spa: ¿Eres francés o inglés?
epo: Ĉu vi estas fraŭlino Neŭza?
spa: ¿Usted es la señorita Neusa?
epo: Ĉu vi estas freneza?
spa: ¿Estás loco?
epo: Ĉu vi estas germano?
spa: ¿Eres alemán?
epo: Ĉu vi estas germano?
spa: ¿Es alemán?
epo: Ĉu vi estas germano?
spa: ¿Es usted alemán?
epo: Ĉu vi estas hejme?
spa: ¿Estás en casa?
epo: Ĉu vi estas hiperventolanta?
spa: ¿Hiperventilas?
epo: Ĉu vi estas idioto aŭ kio?
spa: ¿Eres idiota o qué?
epo: Ĉu vi estas instruisto aŭ lernanto?
spa: ¿Usted es un profesor o un alumno?
epo: Ĉu vi estas invitita al ilia geedziĝo?
spa: ¿Te han invitado a su boda?
epo: Ĉu vi estas iranta aŭ restanta?
spa: ¿Te vas o te quedas?
epo: Ĉu vi estas italo aŭ germano?
spa: ¿Usted es italiano o alemán?
epo: Ĉu vi estas japana lernanto?
spa: ¿Es un estudiante japonés?
epo: Ĉu vi estas japana studento?
spa: ¿Eres un estudiante de japonés?
epo: Ĉu vi estas japana studento?
spa: ¿Eres un estudiante japonés?
epo: Ĉu vi estas japana studento?
spa: ¿Es un estudiante japonés?
epo: Ĉu vi estas japana studento? "Jes, mi estas."
spa: ¿Eres un estudiante japonés? "Sí, lo soy."
epo: Ĉu vi estas japano?
spa: ¿Tú eres japonés?
epo: Ĉu vi estas japano?
spa: ¿Usted es japonés?
epo: Ĉu vi estas John?
spa: ¿Eres John?
epo: Ĉu vi estas katolika?
spa: ¿Usted es católico?
epo: Ĉu vi estas kolera al mi, ĉar mia jupo estas tiom mallonga?
spa: ¿Usted está enojado conmigo porque mi falda es muy corta?
epo: Ĉu vi estas komforta?
spa: ¿Estás cómoda?
epo: Ĉu vi estas komforta?
spa: ¿Estás cómodo?
epo: Ĉu vi estas komforta?
spa: ¿Está usted cómoda?
epo: Ĉu vi estas komforta?
spa: ¿Está usted cómodo?
epo: Ĉu vi estas komitatano?
spa: ¿Usted forma parte del comité?
epo: Ĉu vi estas kontenta de via nova laboro?
spa: ¿Está usted satisfecho con su nuevo trabajo?
epo: Ĉu vi estas kontenta?
spa: ¿Estás contenta?
epo: Ĉu vi estas kontenta?
spa: ¿Estás contento?
epo: Ĉu vi estas kontenta?
spa: ¿Estás satisfecho?
epo: Ĉu vi estas kontenta kun via aspekto?
spa: ¿Estás feliz con tu apariencia?
epo: Ĉu vi estas kontenta per via nuna salajro?
spa: ¿Estás satisfecho con tu salario actual?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri la politika situacio en via lando?
spa: ¿Está satisfecho con la situación política en su país?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri tio?
spa: ¿Estás feliz con eso?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via nova laboro?
spa: ¿Está usted satisfecho con su nuevo trabajo?
epo: Ĉu vi estas kritikata de via ĉefo?
spa: ¿Usted es criticado por su jefe?
epo: Ĉu vi estas kuracisto?
spa: ¿Eres médico?
epo: Ĉu vi estas kuracisto?
spa: ¿Es usted médico?
epo: Ĉu vi estas kuracisto?
spa: ¿Tú eres médico?
epo: Ĉu vi estas la aŭtoro de tiu ĉi libro?
spa: ¿Es usted el autor de este libro?
epo: Ĉu vi estas laboranta?
spa: ¿Estás trabajando?
epo: Ĉu vi estas laboranta?
spa: ¿Está trabajando?
epo: Ĉu vi estas laca?
spa: ¿Estás cansada?
epo: Ĉu vi estas laca?
spa: ¿Estás cansado?
epo: Ĉu vi estas laca? "Ne, tute ne."
spa: ¿Estás cansado? "No, en absoluto."
epo: Ĉu vi estas la posedanto de ĉi tiu domo?
spa: ¿Es usted el dueño de esta casa?
epo: Ĉu vi estas leganta la libron "La grafo de Monte-Kristo"?
spa: ¿Estás leyendo "El conde de Montecristo"?
epo: Ĉu vi estas libera hodiaŭ vespere?
spa: ¿Estás libre esta noche?
epo: Ĉu vi estas liberaj?
spa: ¿Estáis libres?
epo: Ĉu vi estas malgaja? - "Ne, kial mi estus tia?"
spa: «¿Estás triste?» «No, ¿por qué debería estarlo?»
epo: Ĉu vi estas malsana?
spa: ¿Estás enfermo?
epo: Ĉu vi estas malsata?
spa: ¿Tienes hambre?
epo: Ĉu vi estas malsata?
spa: ¿Tiene usted hambre?
epo: Ĉu vi estas Manjo?
spa: ¿Es usted Mary?
epo: Ĉu vi estas Manjo?
spa: ¿Tú eres Mary?
epo: Ĉu vi estas membro de via loka biblioteko?
spa: ¿Eres miembro de tu biblioteca local?
epo: Ĉu vi estas mia amikino?
spa: ¿Eres mi amiga?
epo: Ĉu vi estas mia amiko?
spa: ¿Eres mi amigo?
epo: Ĉu vi estas mirinfano?
spa: ¿Eres un niño prodigio?
epo: Ĉu vi estas muzikisto?
spa: ¿Eres músico?
epo: Ĉu vi estas neokupita?
spa: ¿Está libre?
epo: Ĉu vi estas nova?
spa: ¿Eres nueva?
epo: Ĉu vi estas okupata?
spa: ¿Está ocupado?
epo: Ĉu vi estas okupata?
spa: ¿Estás ocupada?
epo: Ĉu vi estas okupata?
spa: ¿Estás ocupado en este momento?
epo: Ĉu vi estas okupata?
spa: ¿Está usted ocupada?
epo: Ĉu vi estas okupita?
spa: ¿Estás ocupado?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ abortigo?
spa: ¿Estás a favor o en contra del aborto?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
spa: ¿Estás a favor o en contra de la guerra?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ lia ideo?
spa: ¿Ustedes están a favor o en contra de su idea?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ nia plano?
spa: ¿Estás a favor o en contra de nuestro plan?
epo: Ĉu vi estas por la propono?
spa: ¿Estás a favor de la propuesta?
epo: Ĉu vi estas preta?
spa: ¿Estás lista?
epo: Ĉu vi estas preta?
spa: ¿Estás listo?
epo: Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?
spa: ¿Estás preparado para morir por tus ideales?
epo: Ĉu vi estas preta por fari tion?
spa: ¿Estás listo para hacerlo?
epo: Ĉu vi estas preta por la vojaĝo?
spa: ¿Están listos para el viaje?
epo: Ĉu vi estas preta por la vojaĝo?
spa: ¿Estás listo para el viaje?
epo: Ĉu vi estas priŝtelita?
spa: ¿Fuiste robado?
epo: Ĉu vi estas registranta tion ĉi?
spa: ¿Estás grabando esto?
epo: Ĉu vi estas religiema?
spa: ¿Eres creyente?
epo: Ĉu vi estas religiema?
spa: ¿Es usted creyente?
epo: Ĉu vi estas riĉa?
spa: ¿Eres rico?
epo: Ĉu vi estas riĉa?
spa: ¿Sos rico?
epo: Ĉu vi estas riĉa?
spa: ¿Tú eres rico?
epo: Ĉu vi estas riĉa?
spa: ¿Usted es rico?
epo: Ĉu vi estas riĉa?
spa: ¿Vos sos rico?
epo: Ĉu vi estas sinjoro Roberto? Vi estas arestita.
spa: ¿Señor Roberto? Queda usted detenido.
epo: Ĉu vi estas sinjoro Roberto? Vi estas arestita.
spa: ¿Sr. Roberto? Está detenido.
epo: Ĉu vi estas skribanta leteron?
spa: ¿Estás escribiendo una carta?
epo: Ĉu vi estas sola ĉi-tie?
spa: ¿Estás aquí sola?
epo: Ĉu vi estas sola hejme?
spa: ¿Estás sola en casa?
epo: Ĉu vi estas studento?
spa: ¿Eres estudiante?
epo: Ĉu vi estas studentoj? "Jes, ni estas."
spa: ¿Vosotros sois estudiantes? "Sí."
epo: Ĉu vi estas surda?
spa: ¿Acaso eres sordo?
epo: Ĉu vi estas surda aŭ muta?
spa: ¿Eres sordo o mudo?
epo: Ĉu vi estas surdulo aŭ stultulo?
spa: ¿Sos sordo o estúpido?
epo: Ĉu vi estas sur la placo?
spa: ¿Están en la plaza?
epo: Ĉu vi estas sur la placo?
spa: ¿Estás en la plaza?
epo: Ĉu vi estas svedo? "Ne, mi estas sviso."
spa: ¿Eres sueco? "No, soy suizo."
epo: Ĉu vi estas Tafsut aŭ Tifyur?
spa: ¿Tú eres Tafsut o Tifyur?
epo: Ĉu vi estas tie?
spa: ¿Estás?
epo: Ĉu vi estas tie sube?
spa: ¿Estás ahí abajo?
epo: Ĉu vi estas tiom afabla, malfermi por mi la pordon?
spa: ¿Serías tan amable de abrirme la puerta?
epo: Ĉu vi estas tiom afabla, malfermi por mi la pordon?
spa: ¿Sería usted tan amable de abrirme la puerta?
epo: Ĉu vi estas tiom stulta, ke vi ne povas vidi tion?
spa: ¿Eres tan tonto que no te das cuenta?
epo: Ĉu vi estas tolerema por etnaj malplimultoj?
spa: ¿Es usted tolerante hacia las minorías étnicas?
epo: Ĉu vi estas Tom?
spa: ¿Es usted Tom?
epo: Ĉu vi estas Tom?
spa: ¿Tú eres Tom?
epo: Ĉu vi estas tute sola?
spa: ¿Estás sola?
epo: Ĉu vi estas tute sola?
spa: ¿Estás solo?
epo: Ĉu vi estas usonano aŭ franco?
spa: ¿Eres estadounidense o francés?
epo: Ĉu vi estas usonano aŭ franco?
spa: ¿Usted es americano o francés?
epo: Ĉu vi estas vegetarano aŭ vegano?
spa: ¿Es usted vegetariano o vegano?
epo: Ĉu vi estas vestita?
spa: ¿Estás vestido?
epo: Ĉu vi estas vigla?
spa: ¿Estás alerta?
epo: Ĉu vi estis antaŭe en Japanujo?
spa: ¿Habías estado antes en Japón?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie pasintsemajne?
spa: ¿Estuviste aquí la semana pasada?
epo: Ĉu vi estis en eksterlando?
spa: ¿Has estado en el extranjero?
epo: Ĉu vi estis en Kioto?
spa: ¿Ha estado usted en Kioto?
epo: Ĉu vi estis hejme?
spa: ¿Estabas en casa?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
spa: ¿Estuvieron ayer en casa?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
spa: ¿Estuviste en casa ayer?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ vespere?
spa: ¿Estuviste en casa anoche?
epo: Ĉu vi estis hejme je la deka?
spa: ¿Estabas en casa a las diez?
epo: Ĉu vi estis invitita al ilia geedziĝfesto?
spa: ¿Te invitaron a su boda?
epo: Ĉu vi estis je la lernejo tiam?
spa: ¿Estabas en la escuela en ese momento?
epo: Ĉu vi estis laca hieraŭ nokte?
spa: ¿Anoche estabas cansado?
epo: Ĉu vi estis laca hieraŭ vespere?
spa: ¿Anoche estabas cansado?
epo: Ĉu vi estis laca hieraŭ vespere?
spa: ¿Estabas cansada anoche?
epo: Ĉu vi estis laca hieraŭ vespere?
spa: ¿Estabas cansada ayer por la tarde?
epo: Ĉu vi estis malsana?
spa: ¿Estabas enfermo?
epo: Ĉu vi estis okupata hieraŭ?
spa: ¿Estabas ocupado ayer?
epo: Ĉu vi estis operaciita antaŭe? Kial?
spa: ¿Has sido operado antes? ¿Por qué motivo?
epo: Ĉu vi estis pafita?
spa: ¿Te dispararon?
epo: Ĉu vi estos hejme je Kristnasko?
spa: ¿Estarás en casa para Navidad?
epo: Ĉu vi estos libera je la kvina kaj duono vespere?
spa: ¿Vas a estar libre a las cinco y media de la tarde?
epo: Ĉu vi estos libera je vendredo posttagmeze?
spa: ¿Estás libre el viernes por la tarde?
epo: Ĉu vi estos libera morgaŭ?
spa: ¿Tienes libre mañana?
epo: Ĉu vi estos okupata morgaŭ posttagmeze?
spa: ¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
epo: Ĉu vi estos okupita morgaŭ posttagmeze?
spa: ¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
epo: Ĉu vi estos preta foriri morgaŭ?
spa: ¿Estarás listo para partir mañana?
epo: Ĉu vi estus stariginta al mi tiun demandon, se mi estus viro?
spa: ¿Me preguntaría eso si yo fuera un hombre?
epo: Ĉu vi estus sufiĉe afabla por diri la veron al mi?
spa: ¿Sería usted lo suficientemente amable de decirme la verdad?
epo: Ĉu vi estus tiel afabla malfermi la pordon por mi?
spa: ¿Sería usted tan amable de abrirme la puerta?
epo: Ĉu vi estus tiel afabla, ŝalti la televidilon?
spa: ¿Serías tan amable de encender la televisión?
epo: Ĉu vi faras fotokopiojn? Mi bezonas dek.
spa: ¿Sacás fotocopias? Necesito diez.
epo: Ĉu vi faras ion specialan?
spa: ¿Estás haciendo algo en especial?
epo: Ĉu vi faras komplezon al mi?
spa: ¿Me haces un favor?
epo: Ĉu vi faras tion ĉiutage?
spa: ¿Usted lo hace todos los días?
epo: Ĉu vi faris tion?
spa: ¿Lo hicieron ustedes?
epo: Ĉu vi faris tion sole?
spa: ¿Lo has hecho tú solo?
epo: Ĉu vi faris tion sole?
spa: ¿Lo hiciste tú solo?
epo: Ĉu vi faris viajn hejmtaskojn?
spa: ¿Has hecho los deberes?
epo: Ĉu vi faros ĝin denove?
spa: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
epo: Ĉu vi faros ĝin?
spa: ¿Lo harán?
epo: Ĉu vi faros tion?
spa: ¿Harás eso?
epo: Ĉu vi fartas bone?
spa: ¿Te encuentras bien?
epo: Ĉu vi faru ion hodiaŭ?
spa: ¿Hoy tienes algo que hacer?
epo: Ĉu vi febras?
spa: ¿Tienes fiebre?
epo: Ĉu vi feliĉas?
spa: ¿Estás feliz?
epo: Ĉu vi fermos la buŝaĉon, ulo?
spa: ¿Te vas a callar, hombre?
epo: Ĉu vi festas la Tagon de Tero?
spa: ¿Celebran el Día de la Tierra?
epo: Ĉu vi festas la Tagon de Tero?
spa: ¿Tú celebras el Día de la Tierra?
epo: Ĉu vi fidas je la Granda Kukurbo?
spa: ¿Crees en la Gran Calabaza?
epo: Ĉu vi fidas je ŝi?
spa: ¿Confías en ella?
epo: Ĉu vi finis ĉiujn viajn hejmtaskojn?
spa: ¿Has hecho todos los deberes?
epo: Ĉu vi finis?
spa: ¿Ha terminado usted?
epo: Ĉu vi finis la laboron?
spa: ¿Terminaste el trabajo?
epo: Ĉu vi finis legi la libron?
spa: ¿Has terminado de leer el libro?
epo: Ĉu vi finis legi tiun libron?
spa: ¿Ya terminaste de leer ese libro?
epo: Ĉu vi finis?
spa: ¿Terminó usted?
epo: Ĉu vi finis viajn kristnaskajn aĉetojn?
spa: ¿Has acabado tus compras navideñas?
epo: Ĉu vi finis?
spa: ¿Vos terminaste?
epo: Ĉu vi finlegis la libron?
spa: ¿Has terminado de leer el libro?
epo: Ĉu vi finlegis la romanon?
spa: ¿Terminaste de leer la novela?
epo: Ĉu vi fiŝkaptas?
spa: ¿Pescan ustedes?
epo: Ĉu vi fiŝkaptas?
spa: ¿Pesca usted?
epo: Ĉu vi flugas ofte?
spa: ¿Vuelan con frecuencia?
epo: Ĉu vi foje estis en Tokio?
spa: ¿Has estado alguna vez en Tokio?
epo: Ĉu vi foje venos trinki teon ĉe mi?
spa: ¿Viene a menudo a mi casa a tomar té?
epo: Ĉu vi forgesis?
spa: ¿Acaso te olvidaste?
epo: Ĉu vi forgesis ion?
spa: ¿Se te ha olvidado algo?
epo: Ĉu vi forgesis min?
spa: ¿Te has olvidado de mí?
epo: Ĉu vi forgesis?
spa: ¿Te has olvidado?
epo: Ĉu vi forgesis vian kurson pri la germana?
spa: ¿Te olvidaste de tu curso de alemán?
epo: Ĉu vi frakasis la fenestron intence aŭ akcidente?
spa: ¿Rompiste la ventana adrede o por accidente?
epo: Ĉu vi frenezas?
spa: ¿Estás loca?
epo: Ĉu vi frenezas?
spa: ¿Está usted loco?
epo: Ĉu vi fumas?
spa: ¿Fumas?
epo: Ĉu vi fumas?
spa: ¿Usted fuma?
epo: Ĉu vi gajnis en la lotado? Ne eblas!
spa: ¿Te tocó la lotería? ¡Imposible!
epo: Ĉu vi ĝin ŝanĝis?
spa: ¿Tú lo cambiaste?
epo: Ĉu vi gluis poŝtmarkon sur la koverton?
spa: ¿Le pegaste una estampilla al sobre?
epo: Ĉu vi ĝuas vivi tiel?
spa: ¿Le gusta vivir así?
epo: Ĉu vi havas ajnan dubon?
spa: ¿Tenés alguna duda?
epo: Ĉu vi havas ajnan dubon?
spa: ¿Tienes alguna duda?
epo: Ĉu vi havas ajnan konsilon por mi?
spa: ¿Tenéis algún consejo para mí?
epo: Ĉu vi havas ajnan konsilon por mi?
spa: ¿Tienes algún consejo para mí?
epo: Ĉu vi havas ajnan sperton?
spa: ¿Tienes alguna experiencia?
epo: Ĉu vi havas alergion kontraŭ iuj plantoj?
spa: ¿Es alérgico a alguna planta?
epo: Ĉu vi havas alumetojn?
spa: ¿Usted tiene fósforos?
epo: „Ĉu vi havas alumeton?“ – „Mi bedaŭras, mi ne fumas.“
spa: ¿Tiene usted un fósforo? Lo siento, pero no fumo.
epo: „Ĉu vi havas alumeton?“ – „Mi bedaŭras, sed mi ne fumas.“
spa: ¿Tiene usted un fósforo? Lo siento, pero no fumo.
epo: Ĉu vi havas alumeton?
spa: ¿Tienes un fósforo?
epo: Ĉu vi havas amikinon?
spa: ¿Tienes una amiga?
epo: Ĉu vi havas amikojn en Antigvo?
spa: ¿Tienes amigos en Antigua?
epo: Ĉu vi havas anglalingvan vortaron?
spa: ¿Tienes un diccionario de inglés?
epo: Ĉu vi havas ankaŭ nomon?
spa: ¿Usted también tiene un nombre?
epo: Ĉu vi havas ankoraŭ pli multe por diri?
spa: ¿Aún tienes más que decir?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
spa: ¿Tenés auto?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
spa: ¿Tienes coche?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
spa: ¿Tiene usted un coche?
epo: Ĉu vi havas aŭton?
spa: ¿Tenéis un carro?
epo: Ĉu vi havas aŭton?
spa: ¿Tienes coche?
epo: Ĉu vi havas aŭton?
spa: ¿Tiene usted un coche?
epo: Ĉu vi havas biciklon?
spa: ¿Tienes una bicicleta?
epo: Ĉu vi havas bieron?
spa: ¿Tienes cerveza?
epo: Ĉu vi havas blogon?
spa: ¿Tienes un blog?
epo: Ĉu vi havas bonajn novaĵojn?
spa: ¿Tienes alguna buena noticia?
epo: Ĉu vi havas bonan aŭton?
spa: ¿Tienes un buen auto?
epo: Ĉu vi havas Bud Light?
spa: ¿Tiene Bud Light?
epo: Ĉu vi havas ĉambron kontraŭ iomete malpli alta prezo?
spa: ¿Tiene alguna habitación un poco más barata?
epo: Ĉu vi havas ĉambron por la nokto?
spa: ¿Hay una habitación disponible para esta noche?
epo: Ĉu vi havas cindrujojn?
spa: ¿Tiene ceniceros?
epo: Ĉu vi havas ĉion?
spa: ¿Lo tienes todo?
epo: Ĉu vi havas ĉion?
spa: ¿Traes todo?
epo: Ĉu vi havas daŭran koramikinon?
spa: ¿Tienes una amiga constante?
epo: Ĉu vi havas dek jarojn?
spa: ¿Tienes diez años?
epo: Ĉu vi havas demandojn pri ĉi tiu leciono?
spa: ¿Tienes alguna pregunta sobre esta lección?
epo: Ĉu vi havas demandon?
spa: ¿Tienes una pregunta?
epo: Ĉu vi havas domon?
spa: ¿Tienes casa?
epo: Ĉu vi havas domon?
spa: ¿Tienes una casa?
epo: Ĉu vi havas du librojn?
spa: ¿Tienes dos libros?
epo: Ĉu vi havas dungitojn, kiuj parolas la japanan?
spa: ¿Tienes empleados que hablen japonés?
epo: Ĉu vi havas dungiton, kiu parolas la francan?
spa: ¿Tienes algún empleado que hable francés?
epo: Ĉu vi havas duoblan ĉambron?
spa: ¿Tiene una habitación doble?
epo: Ĉu vi havas eksterlandajn poŝtmarkojn?
spa: ¿Tenéis sellos extranjeros?
epo: Ĉu vi havas eksterlandajn poŝtmarkojn?
spa: ¿Tienen sellos extranjeros?
epo: Ĉu vi havas eksterlandajn poŝtmarkojn?
spa: ¿Tiene sellos extranjeros?
epo: Ĉu vi havas eksterlandajn poŝtmarkojn?
spa: ¿Tienes sellos extranjeros?
epo: Ĉu vi havas fajrilon?
spa: ¿Tiene encendedor?
epo: Ĉu vi havas fajrilon?
spa: ¿Tienes mechero?
epo: Ĉu vi havas fajrilon?
spa: ¿Tienes un encendedor?
epo: Ĉu vi havas fajroasekuron?
spa: ¿Tienes seguro contra incendios?
epo: Ĉu vi havas fajroasekuron?
spa: ¿Tiene usted seguro contra incendios?
epo: Ĉu vi havas francan vortaron?
spa: ¿Tenés un diccionario de francés?
epo: Ĉu vi havas fratinon?
spa: ¿Tenéis una hermana?
epo: Ĉu vi havas fratojn?
spa: ¿Tenés hermanos?
epo: Ĉu vi havas fratojn?
spa: ¿Tienes hermanos?
epo: Ĉu vi havas fraton, Ana?
spa: Ana, ¿tienes un hermano?
epo: Ĉu vi havas fraton?
spa: ¿Usted tiene un hermano?
epo: Ĉu vi havas freŝajn ovojn?
spa: ¿Tiene huevos frescos?
epo: Ĉu vi havas gefilojn?
spa: ¿Tiene hijos?
epo: Ĉu vi havas gefratojn? "Ne. Mi estas solinfano."
spa: ¿Tienes algún hermano? "No, soy hijo único."
epo: Ĉu vi havas ĝinzojn de mia grando.
spa: ¿Tienen jeans de mi talla?
epo: Ĉu vi havas globkrajonon?
spa: ¿Tiene un bolígrafo?
epo: Ĉu vi havas grandan domon?
spa: ¿Tenés una casa grande?
epo: Ĉu vi havas grandan domon?
spa: ¿Tienes una casa grande?
epo: Ĉu vi havas grandan familion?
spa: ¿Tienes una familia grande?
epo: Ĉu vi havas hejmon?
spa: ¿Tienes hogar?
epo: Ĉu vi havas hobion?
spa: ¿Tienes un hobby?
epo: Ĉu vi havas ian ideon, kiam tiuj fotoj estis faritaj?
spa: ¿Tienes alguna idea de cuándo se tomaron esas fotos?
epo: Ĉu vi havas ian ideon uzeblan?
spa: ¿Tienes alguna idea que pueda servir?
epo: Ĉu vi havas ian vortaron Esperantan?
spa: ¿Tiene usted algún diccionario de esperanto?
epo: Ĉu vi havas identigan karton?
spa: ¿Tiene usted documentos de identidad?
epo: Ĉu vi havas ideon pri kia mia vivo estas?
spa: ¿Tienes alguna idea de cómo es mi vida?
epo: Ĉu vi havas imagon pri la valoro de la diamanto?
spa: ¿Te imaginas cuánto vale el diamante?
epo: Ĉu vi havas infanojn?
spa: ¿Tenéis hijos?
epo: Ĉu vi havas infanojn?
spa: ¿Tiene hijos?
epo: Ĉu vi havas intereson pri muziko?
spa: ¿Estás interesado en la música?
epo: Ĉu vi havas iom da bona novaĵo?
spa: ¿Tienes alguna buena noticia?
epo: Ĉu vi havas iom da libera tempo?
spa: ¿Tienes algo de tiempo libre?
epo: Ĉu vi havas iom da mono?
spa: ¿Tienes algo de dinero?
epo: Ĉu vi havas ion direndan rilate tion?
spa: ¿Tienes algo que decir sobre esto?
epo: Ĉu vi havas ion farendan post tio?
spa: ¿Tienes algo que hacer después de eso?
epo: Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro?
spa: ¿Tienes algo para el dolor de cabeza?
epo: Ĉu vi havas ion kontraŭ malvarmumo?
spa: ¿Tiene algo para el resfriado?
epo: Ĉu vi havas ion kontraŭ tio?
spa: ¿Tienes algo en contra?
epo: Ĉu vi havas ion kontraŭ tio?
spa: ¿Tienes alguna objeción?
epo: Ĉu vi havas ion por deklari?
spa: ¿Tienes algo que declarar?
epo: Ĉu vi havas ion por diri?
spa: ¿Tienes algo que decir?
epo: Ĉu vi havas ion por fari? "Fakte, ne."
spa: ¿Tienes algo que hacer? "La verdad es que no."
epo: Ĉu vi havas ion por legi?
spa: ¿Tenés algo para leer?
epo: Ĉu vi havas ion por legi?
spa: ¿Tienes algo para leer?
epo: Ĉu vi havas ion por manĝi?
spa: ¿Tienen algo de comer?
epo: Ĉu vi havas ion por manĝi?
spa: ¿Tienes algo de comer?
epo: Ĉu vi havas iujn ideojn por la donaco?
spa: ¿Tienes alguna idea para el regalo?
epo: Ĉu vi havas iujn librojn pri Armenio?
spa: ¿Tenés algunos libros sobre Armenia?
epo: Ĉu vi havas iun demandon pri tiu ĉi leciono?
spa: ¿Tienes alguna pregunta sobre esta lección?
epo: Ĉu vi havas iun ideon, kiu li estas?
spa: ¿Tienes alguna idea de quién es?
epo: Ĉu vi havas iun importitan bieron?
spa: ¿Tiene alguna cerveza extranjera?
epo: Ĉu vi havas iun libron por legi?
spa: ¿Tienes algún libro para leer?
epo: Ĉu vi havas iun?
spa: ¿Tienes uno?
epo: Ĉu vi havas iun?
spa: ¿Tiene usted uno?
epo: Ĉu vi havas japanajn ĵurnalojn?
spa: ¿Tienes periódicos japoneses?
epo: Ĉu vi havas japanajn revuojn?
spa: ¿Tienes revistas japonesas?
epo: Ĉu vi havas kapdoloron?
spa: ¿Le duele la cabeza?
epo: Ĉu vi havas kapdoloron?
spa: ¿Tienes dolor de cabeza?
epo: Ĉu vi havas kialon por opinii tion?
spa: ¿Tienes alguna razón para pensar eso?
epo: Ĉu vi havas klason sabate?
spa: ¿Ustedes tienen clase el sábado?
epo: Ĉu vi havas kolirion?
spa: ¿Tienes colirio?
epo: Ĉu vi havas kondomojn?
spa: ¿Tienes preservativos?
epo: Ĉu vi havas konkretan ekzemplon?
spa: ¿Tiene un ejemplo concreto?
epo: Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
spa: ¿Tienes una cuenta de Facebook?
epo: Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
spa: ¿Tienes una cuenta en Facebook?
epo: Ĉu vi havas konton en Twitter?
spa: ¿Tenés una cuenta en Twitter?
epo: Ĉu vi havas kopion?
spa: ¿Tienes una copia?
epo: Ĉu vi havas koramikon?
spa: ¿Tienes novio?
epo: Ĉu vi havas korktirilon, por malŝtopi la botelon?
spa: ¿Tenés un sacacorchos para abrir la botella?
epo: Ĉu vi havas krajonon?
spa: ¿Tienes un lápiz?
epo: Ĉu vi havas krajonon?
spa: ¿Tiene un lápiz?
epo: Ĉu vi havas kreditkarton?
spa: ¿Tiene una tarjeta de crédito?
epo: Ĉu vi havas kuleron, per kiu mi povus turnomovi la rizon?
spa: ¿Tenés una cuchara para que revuelva el arroz?
epo: Ĉu vi havas kurson ankaŭ vespere?
spa: ¿Tienes clase también por la noche?
epo: Ĉu vi havas kurson por komencantoj?
spa: ¿Tienen un curso para principiantes?
epo: Ĉu vi havas kurson por komencantoj?
spa: ¿Tiene usted un curso para principiantes?
epo: Ĉu vi havas laboron?
spa: ¿Tienes trabajo?