DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi ne scias ke li forpasis antaŭ du jaroj?
spa: ¿Acaso no sabes que él murió hace dos años atrás?
epo: Ĉu vi ne scias, ke venos gastoj?
spa: ¿No sabes que van a venir invitados?
epo: Ĉu vi ne scias, kiel li nomiĝas?
spa: ¿No sabes cómo se llama él?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke li forpasis antaŭ du jaroj?
spa: ¿No sabías que él murió hace dos años?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke li forpasis antaŭ du jaroj?
spa: ¿No sabías que murió hace dos años?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke li mortis antaŭ du jaroj?
spa: ¿No sabías que él murió hace dos años?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke oleo flosas sur akvo?
spa: ¿No sabías que el aceite flota en el agua?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke testudoj demetas ovojn?
spa: ¿No sabías que las tortugas ponían huevos?
epo: Ĉu vi ne sciis tion?
spa: ¿No lo sabías?
epo: Ĉu vi ne ŝercas? "Ne, serioze."
spa: ¿No estás bromeando? "No, en serio."
epo: Ĉu vi ne skribis al li leteron?
spa: ¿No le has escrito una carta?
epo: Ĉu vi ne soifas?
spa: ¿No tienes sed?
epo: Ĉu vi ne sufiĉe dormis?
spa: ¿No has dormido lo suficiente?
epo: Ĉu vi ne tedas vin kiam vi estas sola?
spa: ¿No os aburrís cuando estáis solos?
epo: Ĉu vi ne tedas vin kiam vi estas sola?
spa: ¿No te aburres cuando estás solo?
epo: Ĉu vi ne trovas stranga, ke li forestas?
spa: ¿No les parece extraño que él no esté allí?
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke li ne estas ĉi tie?
spa: ¿No encuentras extraño que él no esté aquí?
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke ŝi estis tiel pelata?
spa: ¿No encuentran raro que ella estuviera tan apurada?
epo: Ĉu vi ne vespermanĝis?
spa: ¿No has cenado?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke ni estas tre okupitaj?
spa: ¿No ves que estamos muy ocupados?
epo: Ĉu vi ne vidas la horloĝon?
spa: ¿No ves el reloj?
epo: Ĉu vi ne vidis ĉi tiun muzikteatraĵon?
spa: ¿No has visto este musical?
epo: Ĉu vi ne vidis la kuraciston?
spa: ¿No ha visto al médico?
epo: Ĉu vi ne vidis la muzikteatraĵon?
spa: ¿No viste el musical?
epo: Ĉu vi ne vidis la viron?
spa: ¿No vieron al hombre?
epo: Ĉu vi ne vidis la viron?
spa: ¿No viste al hombre?
epo: Ĉu vi ne vidis miajn birdojn?
spa: ¿No has visto a mis pájaros?
epo: Ĉu vi ne volas dormi?
spa: ¿No quieres dormir?
epo: Ĉu vi ne volas esti tiel afabla kaj traduki por mi ĉi tiun frazon en la japanan?
spa: ¿Podrías traducir esta frase al japonés por mí?
epo: Ĉu vi ne volas naĝi hodiaŭ?
spa: ¿No quieres nadar hoy?
epo: Ĉu vi ne volas resti ĉi tie kun ni?
spa: ¿No quieres quedarte aquí con nosotras?
epo: Ĉu vi ne volas resti ĉi tie kun ni?
spa: ¿No quieres quedarte aquí con nosotros?
epo: Ĉu vi ne volas veni al mia domo?
spa: ¿No quieres venir a mi casa?
epo: Ĉu vi ne volus demeti vian mantelon?
spa: ¿Y si te quitas el abrigo?
epo: Ĉu vin ĝenus se mi dirus al vi, ke mi kreis entreprenon kun mia ekskoramiko?
spa: ¿Te molestaría si te dijera que he creado un negocio con mi ex?
epo: Ĉu vin ĝenus, se mi trinkus la reston de la lakto?
spa: ¿Les importaría si me tomo el resto de la leche?
epo: Ĉu vin ne ĝojigas, ke Tomo ne estas ĉi tie?
spa: ¿No estás feliz de que Tom no esté aquí?
epo: Ĉu vi nombris la mantukojn?
spa: ¿Contaste las toallas?
epo: Ĉu vino ne plaĉas al vi?
spa: ¿No te gusta el vino?
epo: Ĉu vi notis mian telefonnumeron?
spa: ¿Apuntaste mi número de teléfono?
epo: Ĉu vi nun deziras tason da teo?
spa: ¿Le gustaría ahora una taza de té?
epo: Ĉu vi nun diras, ke vi ne plu volas esti instruisto?
spa: ¿Eso quiere decir que ya no quieres ser profesor?
epo: Ĉu vi nun estas okupata?
spa: ¿Estás ocupado en este momento?
epo: Ĉu vi nun kontentas?
spa: ¿Estás contenta ahora?
epo: Ĉu vi nutras vin bone?
spa: ¿Te alimentas bien?
epo: Ĉu vi ofte aŭskultas aŭdlibrojn?
spa: ¿Escuchas con frecuencia audiolibros?
epo: Ĉu vi ofte iras aĉeti?
spa: ¿Vas de compras a menudo?
epo: Ĉu vi ofte manĝas restoracie?
spa: ¿Comes afuera a menudo?
epo: Ĉu vi ofte manĝas restoracie?
spa: ¿Comes en restaurantes a menudo?
epo: Ĉu vi ofte ploras?
spa: ¿Lloras a menudo?
epo: Ĉu vi okupatas?
spa: ¿Estás ocupado?
epo: Ĉu vi okupiĝos pri mia hundo dum mi forestos?
spa: ¿Cuidarás a mi perro mientras estoy fuera de casa?
epo: Ĉu vi opinias, ke estas alia respondo al tiu malfacila problemo?
spa: ¿Piensas que hay otra solución para este difícil problema?
epo: Ĉu vi opinias, ke gravas matenmanĝi en ĉiu tago?
spa: ¿Tú crees que desayunar todos los días es importante?
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
spa: ¿Tú opinas que el inglés es difícil?
epo: Ĉu vi opinias, ke la homoj iam kolonios la lunon?
spa: ¿Crees que algún día el hombre colonizará la luna?
epo: Ĉu vi opinias, ke li ankoraŭ pensas pri mi?
spa: ¿Crees que él aún piense en mí?
epo: Ĉu vi opinias, ke li similas al sia patro?
spa: ¿Crees que él se parece a su padre?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi bele aspektas?
spa: ¿Piensas que soy apuesto?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas bela?
spa: ¿Piensas que soy linda?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
spa: ¿Pensáis que estoy gorda?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
spa: ¿Pensáis que estoy gordo?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
spa: ¿Piensas que estoy gorda?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
spa: ¿Piensas que estoy gordo?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi iru sola?
spa: ¿Crees que debería ir solo?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni havos blankan Kristnaskon ĉi-jare?
spa: ¿Crees que tendremos una Navidad blanca este año?
epo: Ĉu vi opinias min dika?
spa: ¿Piensas que estoy gorda?
epo: Ĉu vi opinias ŝin alloga?
spa: ¿Piensas que ella es atractiva?
epo: Ĉu vi pagas la taksion?
spa: ¿Pagas el taxi?
epo: Ĉu vi pagos kontante?
spa: ¿Va a pagar en efectivo?
epo: Ĉu vi parkerigis ĉi tiun numeron?
spa: ¿Tenéis memorizado este número?
epo: Ĉu vi parolas albane?
spa: ¿Hablas albanés?
epo: Ĉu vi parolas al mi?
spa: ¿Estás hablando conmigo?
epo: Ĉu vi parolas al mi?
spa: ¿Está Ud. hablando conmigo?
epo: Ĉu vi parolas al via hundo ?
spa: ¿Habla usted a su perro?
epo: Ĉu vi parolas al via hundo ?
spa: ¿Tú le hablas a tu perro?
epo: Ĉu vi parolas angle?
spa: ¿Está hablando en inglés?
epo: Ĉu vi parolas angle?
spa: ¿Estáis hablando en inglés?
epo: Ĉu vi parolas bone la ĉinan?
spa: ¿Hablas bien chino?
epo: Ĉu vi parolas ĉine?
spa: ¿Hablas chino?
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
spa: ¿Hablas esperanto?
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
spa: ¿Habla usted esperanto?
epo: Ĉu vi parolas Esperanton? – "Mi preskaŭ ne parolas ĝin, sed mi komprenas ĝin sufiĉe bone."
spa: «¿Habla usted esperanto?» «Casi no lo hablo, pero lo comprendo bastante bien.»
epo: Ĉu vi parolas france?
spa: ¿Hablas francés?
epo: Ĉu vi parolas france?
spa: ¿Usted habla francés?
epo: Ĉu vi parolas germane?
spa: ¿Hablás alemán?
epo: Ĉu vi parolas germane?
spa: ¿Habla usted alemán?
epo: Ĉu vi parolas japane?
spa: ¿Hablas japonés?
epo: Ĉu vi parolas kun mi?
spa: ¿Estás hablando conmigo?
epo: Ĉu vi parolas kun viaj katoj?
spa: ¿Tú hablas con tus gatos?
epo: Ĉu vi parolas kun viaj katoj?
spa: ¿Vos hablás con tus gatos?
epo: Ĉu vi parolas kurde?
spa: ¿Hablas kurdo?
epo: Ĉu vi parolas la albanan?
spa: ¿Hablas albanés?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
spa: ¿Hablas inglés?
epo: Ĉu vi parolas la araban?
spa: ¿Hablas árabe?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
spa: ¿Hablas chino?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
spa: ¿Habla usted chino?
epo: Ĉu vi parolas la filipinan?
spa: ¿Habla filipino?
epo: Ĉu vi parolas la filipinan?
spa: ¿Habláis filipino?
epo: Ĉu vi parolas la filipinan?
spa: ¿Habláis vosotros filipino?
epo: Ĉu vi parolas la filipinan?
spa: ¿Hablas filipino?
epo: Ĉu vi parolas la filipinan?
spa: ¿Habla usted filipino?
epo: Ĉu vi parolas la filipinan?
spa: ¿Tú hablas filipino?
epo: Ĉu vi parolas la filipinan?
spa: ¿Usted habla filipino?
epo: Ĉu vi parolas la francan?
spa: ¿Hablas francés?
epo: Ĉu vi parolas la francan?
spa: ¿Hablás francés?
epo: Ĉu vi parolas la francan? "Ne."
spa: ¿Habla usted francés? "No."
epo: Ĉu vi parolas la hebrean lingvon?
spa: ¿Hablas hebreo?
epo: Ĉu vi parolas la hispanan?
spa: ¿Hablas español?
epo: Ĉu vi parolas la irlandan?
spa: ¿Hablas irlandés?
epo: Ĉu vi parolas la italan?
spa: ¿Habláis italiano?
epo: Ĉu vi parolas la italan?
spa: ¿Hablas italiano?
epo: Ĉu vi parolas la japanan?
spa: ¿Hablas japonés?
epo: Ĉu vi parolas la japanan lingvon?
spa: ¿Hablas japonés?
epo: Ĉu vi parolas la kartvelan?
spa: ¿Hablas georgiano?
epo: Ĉu vi parolas la katalunan?
spa: ¿Hablas catalán?
epo: Ĉu vi parolas la katalunan?
spa: ¿Habla usted catalán?
epo: Ĉu vi parolas la klingonan?
spa: ¿Habláis klingon?
epo: Ĉu vi parolas la klingonan?
spa: ¿Habla klingon?
epo: Ĉu vi parolas la klingonan?
spa: ¿Hablas klingon?
epo: Ĉu vi parolas la kodavan?
spa: ¿Hablas kodava?
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
spa: ¿Hablas latín?
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
spa: ¿Habla holandés?
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
spa: ¿Hablan holandés?
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
spa: ¿Hablas holandés?
epo: Ĉu vi parolas la svedan?
spa: ¿Hablas sueco?
epo: Ĉu vi parolas latine?
spa: ¿Hablas latín?
epo: Ĉu vi parolas pole?
spa: ¿Hablas polaco?
epo: Ĉu vi parolas pri la nova lernanto?
spa: ¿Estás hablando del nuevo alumno?
epo: Ĉu vi parolas pri la nova lernejano?
spa: ¿Estás hablando del nuevo alumno?
epo: Ĉu vi parolas ruse?
spa: ¿Hablas ruso?
epo: Ĉu vi parolas serioze?
spa: ¿Dices eso en serio?
epo: Ĉu vi parolas Tokiponon?
spa: ¿Hablas Toki Pona?
epo: Ĉu vi parolas Tokiponon?
spa: ¿Usted habla toki pona?
epo: Ĉu vi parolis al ili lunde?
spa: ¿Hablaste con ellos el lunes?
epo: Ĉu vi parolis al li pri viaj projektoj?
spa: ¿Le hablaste acerca de tus proyectos?
epo: Ĉu vi partoprenis la diskutojn hieraŭ?
spa: ¿Participaste ayer de las discusiones?
epo: Ĉu vi partoprenos en la konkurso?
spa: ¿Van a participar en el concurso?
epo: Ĉu vi partoprenos en la konkurso?
spa: ¿Vas a participar en el concurso?
epo: Ĉu vi partoprenos en la sekva konkurso?
spa: ¿Acaso vas a participar en la siguiente carrera?
epo: Ĉu vi partoprenos la kunsidon?
spa: ¿Vas a asistir a la reunión?
epo: Ĉu vi partoprenus en la projekto?
spa: ¿Participarías en el proyecto?
epo: Ĉu vi pasigis bonan semajnfinon?
spa: ¿Has pasado un buen fin de semana?
epo: Ĉu vi pasigos multe da tempo en tiu banĉambro?
spa: ¿Vas a demorar mucho en ese baño?
epo: Ĉu vi pensas, ke bestoj havas animon?
spa: ¿Piensa usted que los animales tienen alma?
epo: Ĉu vi pensas, ke denaska Nederlando ĉiam bone parolas la nederlandan?
spa: ¿Usted piensa que un holandés nativo siempre habla muy bien holandés?
epo: Ĉu vi pensas, ke estas facile trovi laboron en Germanio?
spa: ¿Crees que es fácil encontrar trabajo en Alemania?
epo: Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?
spa: ¿Crees que los peces pueden oír?
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi funkcios?
spa: ¿Piensas que funcionará?
epo: Ĉu vi pensas, ke la vivo estas nur sonĝo?
spa: ¿Piensas que la vida es solo un sueño?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas diktatoro?
spa: ¿Crees que soy un dictador?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas tro maljuna por reiri al la lernejo?
spa: ¿Tú crees que estoy muy viejo para volver a la escuela?
epo: Ĉu vi pensas, ke tia afero eblas?
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo diras la veron?
spa: ¿Crees tú que Tom esté diciendo la verdad?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas malsata?
spa: En tu opinión, ¿tiene Tom hambre?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas malsata?
spa: ¿Vos creés que Tom tiene hambre?
epo: Ĉu vi pensas pri Marc?
spa: ¿Estás pensando en Marc?
epo: Ĉu vi pensas pri Tom?
spa: ¿Estáis pensando en Tom?
epo: Ĉu vi pensas pri Tom?
spa: ¿Está pensando en Tom?
epo: Ĉu vi pensas pri Tom?
spa: ¿Usted está pensando en Tom?
epo: Ĉu vi pensas ŝanĝi la komputilon?
spa: ¿Estás pensando en cambiar la PC?
epo: Ĉu vi perdas vian menson?
spa: ¿Estás perdiendo la cabeza?
epo: Ĉu vi perdiĝis?
spa: ¿Os habéis perdido?
epo: Ĉu vi perdis ion ĉi tie?
spa: ¿Se te ha perdido algo aquí?
epo: Ĉu vi perdis ion?
spa: ¿Has perdido algo?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
spa: ¿Os habéis perdido?
epo: Ĉu vi permesas al mi akompani vin?
spa: ¿Me permite que le acompañe?
epo: Ĉu vi permesas al mi eksidi apud vi?
spa: ¿Me permite sentarme junto a usted?
epo: Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
spa: ¿Me permites fumar aquí?
epo: Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
spa: ¿Puedo fumar aquí?
epo: Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
spa: ¿Te importa si fumo aquí?
epo: Ĉu vi permesas al mi inviti vin al ĉefmanĝo venontsemajne?
spa: ¿Me permites invitarte a cenar la próxima semana?
epo: Ĉu vi permesas al mi proponon?
spa: ¿Os molesta si hago una sugerencia?
epo: Ĉu vi permesas al mi proponon?
spa: ¿Puedo hacer una sugerencia?
epo: Ĉu vi permesas al viaj infanoj trinki kafon?
spa: ¿Deja que sus hijos beban café?
epo: Ĉu vi permesas al viaj infanoj trinki kafon?
spa: ¿Dejas que tus niños beban café?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi vidu viajn notojn?
spa: ¿Me podrías dejar ver tus notas?
epo: Ĉu vi permesas?
spa: ¿Me permite?
epo: Ĉu vi permesas?
spa: ¿Me permites?
epo: Ĉu vi permesas, sinjoro?
spa: ¿Me permite?
epo: Ĉu vi permesos al mi forvojaĝi?
spa: ¿Me permitiría salir de viaje?
epo: Ĉu vi petis de la kelnero la fakturon?
spa: ¿Le ha pedido la cuenta al camarero?
epo: Ĉu vi piede iras al la lernejo ĉiutage?
spa: ¿Va a pie a la escuela todos los días?
epo: Ĉu vi piediros aŭ busos?
spa: ¿Iréis andando o en autobús?
epo: Ĉu vi planas fari tion denove?
spa: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
epo: Ĉu vi planas helpi ilin?
spa: ¿Acaso piensas ayudarlos?
epo: Ĉu vi planas iri eksterlanden?
spa: ¿Tienes previsto ir al extranjero?
epo: Ĉu vi planas refari ĝin?
spa: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
epo: Ĉu vi planis ankoraŭ ion alian por hodiaŭ?
spa: ¿Tienes algo más planeado para hoy?
epo: Ĉu vi planis ion por ĉi tiu semajnfino?
spa: ¿Tienes planes para este fin de semana?
epo: Ĉu vi plenkreskis en Bostono?
spa: ¿Creció en Boston?
epo: Ĉu vi ploras?
spa: ¿Estás llorando?
epo: Ĉu vi plu estas en la oficejo?
spa: ¿Está todavía en la oficina?
epo: Ĉu vi posedas komputilon?
spa: ¿Tienes un ordenador?
epo: Ĉu vi posedas propran ĉambron ?
spa: ¿Tienes un cuarto propio?
epo: Ĉu vi povas aĉeti ankaŭ iun por mi?
spa: ¿Puedes comprar uno para mí también?
epo: Ĉu vi povas aĉeti por mi ian trinkaĵon?
spa: ¿Puedes comprarme alguna bebida?
epo: Ĉu vi povas aĉeti por mi iun trinkaĵon?
spa: ¿Puedes comprarme alguna bebida?
epo: Ĉu vi povas al mi indiki la vojon?
spa: ¿Me puede indicar el camino?
epo: Ĉu vi povas al mi indiki la vojon?
spa: ¿Puedes decirme el camino?
epo: Ĉu vi povas alvoki lin?
spa: ¿Puedes llamarlo?
epo: Ĉu vi povas alvoki taksion por mi?
spa: ¿Puede llamarme un taxi?
epo: Ĉu vi povas alvoki taksion por mi?
spa: ¿Puedes llamarme un taxi?
epo: Ĉu vi povas ankaŭ aĉeti unu por mi?
spa: ¿Puedes comprar uno para mí también?
epo: Ĉu vi povas atendi ĉi tie, mi petas?
spa: ¿Pueden ustedes esperar aquí, por favor?
epo: Ĉu vi povas atendi ĉi tie, mi petas?
spa: ¿Puedes esperar aquí, por favor?
epo: Ĉu vi povas atendi dek minutojn?
spa: ¿Puedes esperar diez minutos?
epo: Ĉu vi povas atendi etan momenton?
spa: ¿Puedes esperar un momentito?
epo: Ĉu vi povas atendi ĝis morgaŭ?
spa: ¿Puede esperar hasta mañana?
epo: Ĉu vi povas atendi ĝis morgaŭ?
spa: ¿Puedes esperar hasta mañana?
epo: Ĉu vi povas atendi momenteton?
spa: ¿Puedes esperar un momentito?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
spa: ¿Podría esperar un momento?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
spa: ¿Podrías esperar un poco?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
spa: ¿Podrías esperar un segundo?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
spa: ¿Puede esperar unos minutos?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
spa: ¿Puedes esperar un momentito?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
spa: ¿Puedes esperar un momento?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
spa: ¿Te importa esperar un poco?
epo: Ĉu vi povas atente legi la libron?
spa: ¿Eres capaz de leer el libro con atención?
epo: Ĉu vi povas aŭdi nin?
spa: ¿Puede oírnos?
epo: Ĉu vi povas aŭdi nin?
spa: ¿Puedes oírnos?
epo: Ĉu vi povas bonvole porti al ni la kalkulon?
spa: ¿Nos podría traer la cuenta, por favor?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, je la kioma horo la trajno forveturos?
spa: ¿Podría decirme a qué hora sale el tren?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel iri tien?
spa: ¿Puedes decirme cómo llegar allí?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio ĉi tio estas?
spa: ¿Puedes decirme qué es esto?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kioma horo nun estas?
spa: ¿Puedes decirme qué hora es?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion ĉi tiu vorto signifas?
spa: ¿Puede decirme qué significa esta palabra?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion ĉi tiu vorto signifas?
spa: ¿Puedes decirme qué significa esta palabra?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
spa: ¿Podéis decirme qué está pasando?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
spa: ¿Puede decirme qué está pasando?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
spa: ¿Pueden decirme qué está pasando?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
spa: ¿Puedes decirme qué está pasando?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la horon?
spa: ¿Me podría decir la hora?
epo: Ĉu vi povas diri al mi mian saldon?
spa: ¿Puede decirme mi saldo?
epo: Ĉu vi povas diri al mi tion, kion tiu vorto signifas?
spa: ¿Puede decirme qué significa esta palabra?
epo: Ĉu vi povas diri al mi tion, kion tiu vorto signifas?
spa: ¿Puedes decirme qué significa esta palabra?
epo: Ĉu vi povas diri al mi vian adreson?
spa: ¿Me puede decir su dirección?
epo: Ĉu vi povas diri pli al mi pri via familio?
spa: ¿Puedes contarme algo más sobre tu familia?
epo: Ĉu vi povas diri tion ankoraŭfoje?
spa: ¿Puedes decir eso de nuevo?
epo: Ĉu vi povas distingi anason disde ansero?
spa: ¿Eres capaz de diferenciar un pato de un ganso?
epo: Ĉu vi povas distingi anason disde ansero?
spa: ¿Puedes diferenciar un pato de un ganso?
epo: Ĉu vi povas distingi inter lupoj kaj hundoj?
spa: ¿Puedes distinguir lobos de perros?
epo: Ĉu vi povas diveni la valoron de la diamanto?
spa: ¿Puedes adivinar el valor del diamante?
epo: Ĉu vi povas diveni mian aĝon?
spa: ¿Puedes adivinar mi edad?
epo: Ĉu vi povas doni al li la unuan helpon?
spa: ¿Puedes darle primeros auxilios?
epo: Ĉu vi povas doni al mi aŭtografon?
spa: ¿Me puede dar un autógrafo?
epo: Ĉu vi povas doni al mi ekzemplon?
spa: ¿Me puedes dar un ejemplo?
epo: Ĉu vi povas doni al mi iom da mono?
spa: ¿Me puede dar dinero?
epo: Ĉu vi povas doni al mi iom da mono?
spa: ¿Puedes darme algo de dinero?
epo: Ĉu vi povas doni al mi kelkajn konsilojn?
spa: ¿Puedes darme un par de consejos?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la numeron de via portebla telefono?
spa: ¿Puede darme su número de móvil?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la numeron de via poŝtelefono?
spa: ¿Puede darme su número de móvil?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la numeron de via poŝtelefono?
spa: ¿Puedes darme tu número de celular?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
spa: ¿Me podrías alcanzar la sal, por favor?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
spa: ¿Me podrías pasar la sal, por favor?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
spa: ¿Puede pasarme la sal, por favor?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
spa: ¿Puedes pasarme la sal?
epo: Ĉu vi povas doni al mi monon?
spa: ¿Me puede dar dinero?
epo: Ĉu vi povas doni al mi plian bieron?
spa: ¿Me puedes dar otra cerveza?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tason da teo?
spa: ¿Me puedes dar una taza de té?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tiujn librojn?
spa: ¿Me podría dar ese libro?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tiun aĵon?
spa: ¿Puedes pasarme esta cosa?
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian poŝtelefonan numeron?
spa: ¿Puede darme su número de móvil?
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian telefonnumeron?
spa: ¿Puedes darme tu número de teléfono?
epo: Ĉu vi povas doni ĉi tiun floron al Kate?
spa: ¿Puedes darle esta flor a Kate?
epo: Ĉu vi povas doni ekzemplon al mi?
spa: ¿Me puedes dar un ejemplo?
epo: Ĉu vi povas ekstari?
spa: ¿Os podéis levantar?
epo: Ĉu vi povas ekstari?
spa: ¿Podéis levantaros?
epo: Ĉu vi povas ekstari?
spa: ¿Puedes levantarte?
epo: Ĉu vi povas ekstari?
spa: ¿Te puedes levantar?
epo: Ĉu vi povas enpaki ilin aparte?
spa: ¿Podría usted envolverlos por separado?
epo: Ĉu vi povas envolvi tion?
spa: ¿Me lo puede envolver?
epo: Ĉu vi povas estingi la lumon?
spa: ¿Puedes apagar la luz?
epo: Ĉu vi povas fari favoron al mi?
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
epo: Ĉu vi povas fari foton de ni?
spa: ¿Puede tomarnos una foto?
epo: Ĉu vi povas fari la samon?
spa: ¿Puedes hacer lo mismo?
epo: Ĉu vi povas fari liston de diskutindaĵoj?
spa: ¿Hariás una lista con los temas a discutir?
epo: Ĉu vi povas fari por mi la aĉetadon?
spa: ¿Puedes hacer las compras por mí?
epo: Ĉu vi povas fari tion denove?
spa: ¿Puedes hacer eso de nuevo?
epo: Ĉu vi povas fari tion denove?
spa: ¿Puedes volver a hacer eso?
epo: Ĉu vi povas fari tion? Mi pensas ke jes.
spa: ¿Puedes hacer eso? Yo creo que sí.
epo: Ĉu vi povas fari tion pli rapide?
spa: ¿Puedes hacerlo más rápido?
epo: Ĉu vi povas fermi la buŝon?
spa: ¿Puedes cerrar la boca?
epo: Ĉu vi povas fermi la pordon?
spa: ¿Puedes cerrar la puerta?
epo: Ĉu vi povas fini la laboron en du tagoj?
spa: ¿Puedes terminar el trabajo en dos días?
epo: Ĉu vi povas fini la taskon en du tagoj?
spa: ¿Puedes terminar el trabajo en dos días?
epo: Ĉu vi povas gardi ĝin sekreta?
spa: ¿Puedes mantenerlo en secreto?
epo: Ĉu vi povas ĝin alprunti al ili?
spa: ¿Se lo puedes prestar a ellos?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi?
spa: ¿Me puedes ayudar?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi?
spa: ¿Puedes ayudarme?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi?
spa: ¿Puede usted ayudarme?
epo: Ĉu vi povas helpi min dum dek minutoj?
spa: ¿Podrías ayudarme diez minutos?
epo: Ĉu vi povas helpi min iomete?
spa: ¿Puedes ayudarme un poco?
epo: Ĉu vi povas helpi min je la valizoj?
spa: ¿Me podés ayudar con las valijas?
epo: Ĉu vi povas helpi min levi ĉi tion?
spa: ¿Puedes ayudarme a levantar esto?
epo: Ĉu vi povas helpi min?
spa: ¿Me puedes ayudar?
epo: Ĉu vi povas helpi min?
spa: ¿Puedes ayudarme?
epo: Ĉu vi povas helpi min?
spa: ¿Puede usted ayudarme?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki tiujn frazojn en la ĉinan?
spa: ¿Me puedes ayudar a traducir estas frases a chino?
epo: Ĉu vi povas imagi la mondon sen mono?
spa: Puede usted imaginar el mundo sin dinero?
epo: Ĉu vi povas imagi la situacion?
spa: ¿Puedes imaginarte la situación?
epo: Ĉu vi povas imagi tion?
spa: ¿Te lo puedes imaginar?
epo: Ĉu vi povas indiki sur la mapo, kie mi troviĝas?
spa: ¿Puede indicarme en el mapa en dónde me encuentro?
epo: Ĉu vi povas informi min, ĉu alvenis iu buso el Rio-de-Ĵanejro ĉi tie en la busstacidomo?
spa: ¿Me podés informar si llegó algún micro de Río de Janeiro aquí a la terminal?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi flugi?
spa: ¿Puedes enseñarme a volar?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi?
spa: ¿Puedes enseñarme?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi?
spa: ¿Puedes enseñármelo?
epo: Ĉu vi povas instrui min flugi?
spa: ¿Puedes enseñarme a volar?
epo: Ĉu vi povas instrui min ŝteli?
spa: ¿Puedes enseñarme a robar?
epo: Ĉu vi povas iri kun ni?
spa: ¿Puedes ir con nosotros?
epo: Ĉu vi povas iri nun al kinejo?
spa: ¿Puedes ir ahorita al cine?
epo: Ĉu vi povas iri pli rapide?
spa: ¿Puedes ir más rápido?
epo: Ĉu vi povas ĵeti rapidpilkon?
spa: ¿Puedes lanzar una bola rápida?
epo: Ĉu vi povas kanti ion por ĉiuj?
spa: ¿Puedes cantar algo para todos?
epo: Ĉu vi povas kanti tiun kanton?
spa: ¿Puedes cantar esta canción?
epo: Ĉu vi povas kaŝi min de la polico?
spa: ¿Me puedes esconder de la policía?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kial en preskaŭ ĉiu vilaĝo estas du preĝejoj?
spa: ¿Me puede explicar por qué en casi todos los pueblos hay dos iglesias?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kial vi malakceptis ilian proponon?
spa: ¿Me puedes explicar por qué rechazaste su oferta?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de ĉi frazo?
spa: ¿Puedes esclarecerme el sentido de esa frase?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la vojon?
spa: ¿Puedes explicarme el camino?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi vian interpreton?
spa: ¿Podría exponerme su interpretación?
epo: Ĉu vi povas klarigi kiel funkcias tiu aparato?
spa: ¿Puede explicar como funciona esta máquina?
epo: Ĉu vi povas klarigi min, kio estas tio?
spa: ¿Puedes explicarme qué es esto?
epo: Ĉu vi povas klarigi vian malkontentecon?
spa: ¿Puedes explicar tu descontento?
epo: Ĉu vi povas klarigi vian respondon?
spa: ¿Puedes explicar tu respuesta?
epo: Ĉu vi povas komprenigi vin en la angla?
spa: ¿Puedes hacerte entender en inglés?
epo: Ĉu vi povas konduki tien?
spa: ¿Puedes conducir hasta allí?
epo: Ĉu vi povas konjugacii tiun verbon?
spa: ¿Puedes conjugar este verbo?
epo: Ĉu vi povas kopii ĉi tion por mi?
spa: ¿Puedes copiarlo por mí?
epo: Ĉu vi povas korekti ĉi tiun raporton antaŭ la 5a posttagmeze?
spa: ¿Puedes corregir este informe antes de las 5 de la tarde?
epo: Ĉu vi povas kredi tion?
spa: ¿Puedes creerlo?
epo: Ĉu vi povas kuri rapide?
spa: ¿Puedes correr rápido?
epo: Ĉu vi povas kvietiĝi, mi petas?
spa: ¿Te puedes calmar, por favor?
epo: Ĉu vi povas legi ĉi tiun Han-signon?
spa: ¿Puedes leer este kanji?
epo: Ĉu vi povas legi la ŝildon antaŭ ni?
spa: ¿Puedes leer la señal de ahí delante?
epo: Ĉu vi povas legi?
spa: ¿Puedes leer?
epo: Ĉu vi povas legi tiun kanĵi-ideogramon?
spa: ¿Puedes leer este kanji?
epo: Ĉu vi povas lernigi al mi la flugadon?
spa: ¿Puedes enseñarme a volar?
epo: Ĉu vi povas lernigi al mi la ŝteladon?
spa: ¿Puedes enseñarme a robar?
epo: Ĉu vi povas liveri tion?
spa: ¿Puedes despacharlo?
epo: Ĉu vi povas malaltigi la prezon?
spa: ¿Puede bajar el precio?
epo: Ĉu vi povas malfermi ĝin?
spa: ¿Puede abrirlo?
epo: Ĉu vi povas malfermi ĝin?
spa: ¿Puedes abrirlo?
epo: Ĉu vi povas malfermi la fenestron?
spa: ¿Puede abrir la ventana?
epo: Ĉu vi povas malfermi la fenestron?
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
epo: Ĉu vi povas malfermi la pordon?
spa: ¿Podrías abrir la puerta?
epo: Ĉu vi povas malfermi la pordon por mi?
spa: ¿Puedes abrirme la puerta?
epo: Ĉu vi povas malŝalti la lumon?
spa: ¿Puedes apagar la luz?
epo: Ĉu vi povas manĝi per bastonetoj?
spa: ¿Puedes comer con palillos chinos?
epo: Ĉu vi povas memori ion ajn?
spa: ¿Puedes recordar algo?
epo: Ĉu vi povas mezuri tiun longecon?
spa: ¿Puede medir esa longitud?
epo: Ĉu vi povas min preni?
spa: ¿Puedes venir a buscarme?
epo: Ĉu vi povas min preni?
spa: ¿Puedes venir a recogerme?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kiel startigi tiun maŝinon?
spa: ¿Podrías mostrarme cómo encender esta máquina?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la bushaltejo?
spa: ¿Me puede indicar el camino a la parada de buses?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno?
spa: ¿Podría indicarme el camino hacia el puerto?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon?
spa: ¿Puedes mostrarme el camino?
epo: Ĉu vi povas montri al mi vian kondukpermesilon?
spa: ¿Puedo ver su carnet de conducir?
epo: Ĉu vi povas montri al mi vian tien-kaj-reen bileton?
spa: ¿Podría mostrarme su boleto de ida y vuelta?
epo: Ĉu vi povas montri la vojon al la stacio?
spa: ¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
epo: Ĉu vi povas montri la vojon al mi?
spa: ¿Me puede indicar el camino?
epo: Ĉu vi povas movi objektojn per viaj pensoj?
spa: ¿Puedes mover cosas con la mente?
epo: Ĉu vi povas naĝi tiel rapide kiel li?
spa: ¿Tú puedes nadar tan rápido como él?
epo: Ĉu vi povas nun fliki la pneŭon?
spa: ¿Puede reparar el pinchazo ahora?
epo: Ĉu vi povas pagi kontante?
spa: ¿Podés pagar al contado?
epo: Ĉu vi povas paroli mian lingvon?
spa: ¿Puedes hablar en mi idioma?
epo: Ĉu vi povas paroli pli malrapide?
spa: ¿Puedes hablar más despacio?
epo: Ĉu vi povas percepti la malamon inter ŝi kaj li?
spa: ¿Puedes percibir el odio entre ella y él?
epo: Ĉu vi povas percepti la malsamon inter margarino kaj butero?
spa: ¿Puedes notar la diferencia entre la margarina y la mantequilla?
epo: Ĉu vi povas plenigi ĉi tiun aliĝilon?
spa: ¿Podría completar este registro?
epo: Ĉu vi povas porti tiun pakaĵeton al la poŝto?
spa: ¿Pueden llevar este paquete a la oficina de correos?
epo: Ĉu vi povas porti tiun pakaĵeton al la poŝto?
spa: ¿Puedes llevar este paquete a la oficina de correos?
epo: Ĉu vi povas precize priskribi, kio okazis?
spa: ¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?
epo: Ĉu vi povas preni ĝin?
spa: ¿Lo puedes recoger?
epo: Ĉu vi povas preni ĝin?
spa: ¿Puedes recogerlo?
epo: Ĉu vi povas prezenti al mi vian interpreton?
spa: ¿Podría exponerme su interpretación?
epo: Ĉu vi povas priskribi precize, kio okazis?
spa: ¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi 500 enojn?
spa: ¿Me puedes prestar quinientos yenes?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi iom da mono?
spa: ¿Puedes prestarme algo de dinero?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi kvincent enojn?
spa: ¿Me puedes dejar prestado 500 yenes?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi kvincent enojn?
spa: ¿Me puedes prestar quinientos yenes?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian biciklon?
spa: ¿Me podés prestar tu bicicleta?
epo: Ĉu vi povas prunti al mi tridek dolarojn?
spa: ¿Puedes prestarme treinta dólares?
epo: Ĉu vi povas prunti al mi vian biciklon?
spa: ¿Me puedes prestar tu bicicleta?
epo: Ĉu vi povas pruvi ĝin?
spa: ¿Puedes demostrarlo?
epo: Ĉu vi povas rakonti al mi ion pri vi mem?
spa: ¿Puedes contarme algo acerca de ti?
epo: Ĉu vi povas raporti ion novan?
spa: ¿Tienes algo nuevo que reportar?
epo: Ĉu vi povas rediri tion?
spa: ¿Puedes decir eso de nuevo?
epo: Ĉu vi povas rediri tion?
spa: ¿Puedes repetirlo?
epo: Ĉu vi povas refari tion?
spa: ¿Puedes volver a hacer eso?
epo: Ĉu vi povas rekomenci ekde la trideka takto?
spa: ¿Pueden empezar otra vez desde el compás treinta?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi bonan restoracion?
spa: ¿Me puede recomendar un buen restaurante?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi bonan vortaron?
spa: ¿Puedes recomendarme un buen diccionario?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi hotelon?
spa: ¿Me puede recomendar un hotel?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi iun bonan fotilon?
spa: ¿Puedes recomendarme una buena cámara?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan ludon al mi?
spa: ¿Me puede recomendar un buen juego?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan restoracion al mi?
spa: ¿Me puede recomendar un buen restaurante?
epo: Ĉu vi povas rekomendi iujn vegetarajn pladojn?
spa: ¿Puedes recomendar algunos platos vegetarianos?
epo: Ĉu vi povas rememori kiom malrapida Interreto estis antaŭe?
spa: ¿Te puedes acordar de lo lento que solía ser el Internet?
epo: Ĉu vi povas respondi la telefonvokojn, se oni vokas, kiam mi forestas?
spa: ¿Puedes coger el teléfono si llaman mientras no estoy?
epo: Ĉu vi povas resti ĝis lundo?
spa: ¿Puedes quedarte hasta el lunes?
epo: Ĉu vi povas reveni lundon?
spa: ¿Puedes volver el lunes?
epo: Ĉu vi povas rigardi tiujn du fotojn kaj diri, kiu pli bonas?
spa: ¿Puedes ver estas dos fotos y decirme cuál es mejor?
epo: Ĉu vi povas riparigi ĝin?
spa: ¿Puedes dejarlo reparado?
epo: Ĉu vi povas riparigi ĝin?
spa: ¿Tú puedes dejarlo reparado?
epo: Ĉu vi povas ripari miajn ŝuojn?
spa: ¿Me puede arreglar mis zapatos?
epo: Ĉu vi povas ripari miajn ŝuojn?
spa: ¿Me puedes arreglar mis zapatos?
epo: Ĉu vi povas ripari nian telerlavilon?
spa: ¿Puedes arreglar nuestro lavaplatos?
epo: Ĉu vi povas ripeti, kion vi diris?
spa: ¿Puedes repetir lo que dijiste?
epo: Ĉu vi povas ripeti kion vi ĵus diris?
spa: ¿Puedes repetir lo que acabas de decir?
epo: Ĉu vi povas ripeti tion?
spa: ¿Podrías decir eso de nuevo?
epo: Ĉu vi povas ŝalti la lumon? Oni vidas nenion.
spa: ¿Puede prender la luz? No se ve nada.
epo: Ĉu vi povas silenti?
spa: ¿Te podés callar?
epo: Ĉu vi povas skribe meti viajn demandojn?
spa: ¿Puede poner por escrito sus preguntas?
epo: Ĉu vi povas skribi vian nomon ĉi tie?
spa: ¿Puede escribir su nombre acá?
epo: Ĉu vi povas solvi la problemon sola?
spa: ¿Podés resolver el problema solo?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi enigmon?
spa: ¿Sabes resolver este enigma?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
spa: ¿Podéis resolver este problema?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
spa: ¿Puede resolver este problema?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
spa: ¿Puedes resolver este problema?
epo: Ĉu vi povas stiri aŭton?
spa: ¿Puedes conducir un auto?
epo: Ĉu vi povas subskribi ĉi tie?
spa: ¿Podría firmar aquí?
epo: Ĉu vi povas taksi, kiom malfruos la trajno?
spa: ¿Puede estimar cuánto se va a retrasar el tren?
epo: Ĉu vi povas transdoni al mi tiun aĵon?
spa: ¿Puedes pasarme esta cosa?
epo: Ĉu vi povas transdoni la necesajn dokumentojn?
spa: Favor de entregar los documentos necesarios.
epo: Ĉu vi povas trovi por mi domon kun ĝardeneto?
spa: ¿Podría encontrarme una casa con un pequeño jardín?
epo: Ĉu vi povas trovi ŝin?
spa: ¿Puedes encontrarla?
epo: Ĉu vi povas venigi lin al la teatro?
spa: ¿Puede usted conseguir que él venga al teatro?
epo: Ĉu vi povas veni min preni?
spa: ¿Puedes venir a buscarme?
epo: Ĉu vi povas veni por vespermanĝo hodiaŭ?
spa: ¿Podés venir a cenar esta noche?
epo: Ĉu vi povas veni tien ĉi por momento?
spa: ¿Puedes venir acá un poco?
epo: Ĉu vi povas veni tien ĉi por momento?
spa: ¿Puedes venir un momento?
epo: Ĉu vi povas veturigi min al la stacidomo?
spa: ¿Puedes llevarme a la estación?
epo: Ĉu vi povas vidi en la mallumo de la nokto?
spa: ¿Puedes ver en la oscuridad de la noche?
epo: Ĉu vi povas vidigi, kiel uzi tiun filmilon?
spa: ¿Puedes mostrarme cómo se ocupa esta cámara?
epo: Ĉu vi povas vidi ilin?
spa: ¿Puedes verlos?
epo: Ĉu vi povas vidi la bildon?
spa: ¿Pueden ver el cuadro?
epo: Ĉu vi povas vidi la bildon?
spa: ¿Puedes ver la imagen?
epo: Ĉu vi povas vidi la bildon?
spa: ¿Puede ver el cuadro?
epo: Ĉu vi povas vidi la diferencon inter ĉi tiuj du bildoj?
spa: ¿Puedes distinguir la diferencia entre estas dos imágenes?
epo: Ĉu vi povas vidi la nevideblan homon?
spa: ¿Puedes ver al hombre invisible?
epo: Ĉu vi povas vidi malproksimen?
spa: ¿Puedes ver lejos?
epo: Ĉu vi povas vidi?
spa: ¿Podéis ver?
epo: Ĉu vi povas vidi?
spa: ¿Puedes ver?
epo: Ĉu vi povas vidi tiun monton kun la neĝe kovrita pinto?
spa: ¿Puedes ver aquella montaña con la cima cubierta de nieve?
epo: Ĉu vi povas vidi Tomon?
spa: ¿Podéis ver a Tom?
epo: Ĉu vi povas vidi Tomon?
spa: ¿Puedes ver a Tom?
epo: Ĉu vi povas voki Tomon?
spa: ¿Puedes llamar a Tom?
epo: Ĉu vi povos ekzameniĝi la venontan semajnon?
spa: ¿Puedes tomar el examen la semana próxima?
epo: Ĉu vi povos esti preta morgaŭ por foriri?
spa: ¿Puedes estar listo para salir mañana?
epo: Ĉu vi povos sendi tion per retmesaĝo?
spa: ¿Puedes enviar eso por e-mail?
epo: Ĉu vi povos veki min morgaŭ je la sama tempo?
spa: ¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?
epo: Ĉu vi povos veni al la festo?
spa: ¿Puedes venir a la fiesta?
epo: Ĉu vi povos veni je la 9a?
spa: ¿Podés venir a las 9?
epo: Ĉu vi povos veni je la naŭa horo?
spa: ¿Podés venir a las 9?
epo: Ĉu vi povos veni je la naŭa?
spa: ¿Podés venir a las 9?
epo: Ĉu vi povus alporti al mi iom da akvo?
spa: ¿Puedes traerme un poco de agua?
epo: Ĉu vi povus alporti al ni la menuon?
spa: ¿Podrías traernos el menú?
epo: Ĉu vi povus anonci kiam mi eliru?
spa: ¿Me podría avisar cuándo me tengo que bajar?
epo: Ĉu vi povus anonci kiam mi eliru?
spa: ¿Podrías decirme cuándo debo salir, por favor?
epo: Ĉu vi povus ĉesi fari tion?
spa: ¿Podría parar de hacer eso?
epo: Ĉu vi povus ĉesigi paroli?
spa: ¿Podrías dejar de hablar?
epo: Ĉu vi povus diri al mi kial vi lin amas?
spa: ¿Podrías decirme por qué le quieres?
epo: Ĉu vi povus diri al mi kial vi rifuzis ilian oferton?
spa: ¿Me pueden decir por qué rechazaron su oferta?
epo: Ĉu vi povus diri al mi kial vi rifuzis ilian oferton?
spa: ¿Me puedes decir por qué rechazaste su oferta?
epo: Ĉu vi povus diri al mi vian nunan adreson?
spa: ¿Me puedes decir tu domicilio actual?
epo: Ĉu vi povus diri tion denove?
spa: ¿Podrías decir eso de nuevo?
epo: Ĉu vi povus diri tion denove?
spa: ¿Puedes decir eso de nuevo?
epo: Ĉu vi povus enigi la numeron por mi? La telefonaparato tro altas.
spa: ¿Puedes marcarme el número? El teléfono está muy alto.
epo: Ĉu vi povus esti pli preciza?
spa: ¿Podrías ser más específico?
epo: Ĉu vi povus fari al mi grandan komplezon?
spa: ¿Podría hacerme un favor?
epo: Ĉu vi povus fari por ni mallongan memprezenton?
spa: ¿Podría hacernos una breve introducción de sí mismo?
epo: Ĉu vi povus fini paroli?
spa: ¿Podrías dejar de hablar?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
spa: ¿Podrías ayudarme?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
spa: ¿Podría usted ayudarme?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
spa: ¿Puedes ayudarme?
epo: Ĉu vi povus helpi min? Mi perdis gravan dokumenton.
spa: ¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante.
epo: Ĉu vi povus helpi nin traduki tiun ĉi tekston?
spa: ¿Nos podrías ayudar a traducir este texto?
epo: Ĉu vi povus iom atendi?
spa: ¿Podrías esperar un poco?
epo: Ĉu vi povus iomete helpi min?
spa: ¿Podrías ayudarme un poco?
epo: Ĉu vi povus klarigi al mi la sencon de tiu ĉi frazo?
spa: ¿Me podrían aclarar el significado de esta frase?
epo: Ĉu vi povus malaltigi iomete la prezon?
spa: ¿Podrías bajar un poco el precio?
epo: Ĉu vi povus malfermi la fenestron?
spa: ¿Puede abrir la ventana?
epo: Ĉu vi povus malfermi la fenestron?
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi la radioaparaton?
spa: ¿Puedes bajar la radio?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi?
spa: ¿Podría bajar el volumen?
epo: Ĉu vi povus meti ĉi tiun mantelon ien?
spa: ¿Podrías dejar este abrigo en algún lado?
epo: Ĉu vi povus montri al mi la vojon al la stacidomo?
spa: ¿Podría indicarme el camino a la estación?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
spa: ¿Le importaría hablar más despacio, por favor?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
spa: ¿Podéis hablar más despacio?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
spa: ¿Podés hablar un poco más lento?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
spa: ¿Podría hablar más despacio?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
spa: ¿Podría hablar más despacio, por favor?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
spa: ¿Podría hablarme un poco más despacio?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
spa: ¿Podría hablar un poco más despacio?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
spa: ¿Podrías hablar más lento, por favor?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
spa: ¿Puede hablar más despacio?
epo: Ĉu vi povus paroli pli malrapide?
spa: ¿Puedes hablar más lento?
epo: Ĉu vi povus pli mallaŭtigi la radioaparaton?
spa: ¿Puedes bajar la radio?
epo: Ĉu vi povus prizorgi mian hundon dum mia foresto?
spa: ¿Puedes cuidar a mi perro mientras no estoy?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni la libron al mi?
spa: ¿Podrías prestarme el libro?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni vian biciklon al mi por kelkaj tagoj?
spa: ¿Podrías prestarme tu bicicleta por un par de días?
epo: Ĉu vi povus prunti al mi cent realojn?
spa: ¿Me podrías prestar cien reales?
epo: Ĉu vi povus reskribi ĉi tiun frazon. Ĝi ne estas klara.
spa: ¿Podrías reescribir esta frase? No está clara.
epo: Ĉu vi povus retelefoni pli malfrue?
spa: ¿Me podrías llamar más tarde por favor?
epo: Ĉu vi povus sciigi al mi viajn nomon kaj telefonnumeron?
spa: ¿Podrías darme tu nombre y tu número de teléfono?
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
spa: ¿Podrías enviarlo por correo electrónico?
epo: Ĉu vi povus veturi pli malrapide?
spa: ¿Podrías conducir más despacio?
epo: Ĉu vi povus veturi pli malrapide?
spa: ¿Podría usted conducir más despacio?
epo: Ĉu vi povus vortigi tion per pli simplaj vortoj?
spa: ¿Podrías ponerlo en palabras más sencillas, por favor?
epo: Ĉu vi praktikas iun sporton?
spa: ¿Practicas algún deporte?
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ brunan rizon?
spa: ¿Preferís el arroz negro, o el blanco?
epo: Ĉu vi preferas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
spa: ¿Querés ir al cine o al teatro?
epo: Ĉu vi preferas, ke mi mensogu aŭ ke mi estu sincera?
spa: ¿Prefieres que mienta o que sea sincero?
epo: Ĉu vi preferas la muzikon aŭ la anglan?
spa: ¿Qué prefieres, la música o el inglés?
epo: Ĉu vi preferas ludi tenison aŭ golfon.
spa: ¿Preferirías jugar al tenis o al golf?
epo: Ĉu vi preferas ricevi sakon plastan aŭ paperan?
spa: ¿Desea una bolsa de plástico o de papel?
epo: Ĉu vi preferas teon aŭ kafon?
spa: ¿Vos preferís un té o un café?
epo: Ĉu vi preferis la unuan aŭ la duan volumon?
spa: ¿Has preferido el tomo uno o el tomo dos?
epo: Ĉu vi preferus teon?
spa: ¿Preferirías té?
epo: Ĉu vi prenas medikamentojn regule?
spa: ¿Tomas remedios regularmente?
epo: Ĉu vi prenas min por via ludilo?
spa: ¿Crees que soy tu juguete?
epo: Ĉu vi pretas?
spa: ¿Estás lista?
epo: Ĉu vi pretas foriri?
spa: ¿Listo para salir?
epo: Ĉu vi pretas komenci?
spa: ¿Estás listo para partir?
epo: Ĉu vi pretas lerni klingonon?
spa: ¿Estás preparado para estudiar klingon?
epo: Ĉu vi pretas manĝi?
spa: ¿Estás listo para comer?
epo: Ĉu vi pretas mendi?
spa: ¿Está listo para dar su orden?
epo: Ĉu vi pretas por komenci?
spa: ¿Estás listo para partir?
epo: Ĉu vi pretas por komenco?
spa: ¿Estás listo para partir?
epo: Ĉu vi pretas transpreni respondecon?
spa: ¿Estás listo para tomar la responsabilidad?
epo: Ĉu vi profunde konas la regulojn de piedpilkado?
spa: ¿Estás familiarizado con las reglas del fútbol?
epo: Ĉu vi progresas en via lernado de la angla?
spa: ¿Vas progresando en tus estudios de inglés?
epo: Ĉu vi promesos al mi, ke vi neniam forlasos min?
spa: ¿Me prometés que nunca me vas a dejar?
epo: Ĉu vi provas mortigi min?
spa: ¿Están tratando de matarme?
epo: Ĉu vi provas mortigi min?
spa: ¿Estás intentando matarme?
epo: Ĉu vi provas paroli kun tiu persono?
spa: ¿Tratas de hablar con esa persona?
epo: Ĉu vi provis krii?
spa: ¿Ha intentado gritar?
epo: Ĉu vi provis revizii la anglajn lecionojn?
spa: ¿Trataste de repasar las clases de inglés?
epo: Ĉu vi provis tion?
spa: ¿Lo has intentado?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian tranĉilon?
spa: ¿Me prestaría su cuchillo?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian tranĉilon?
spa: ¿Puedes prestarme tu cuchillo?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian vortaron?
spa: ¿Me podrías prestar tu diccionario?
epo: Ĉu vi pruntedonus al mi vian skribilon?
spa: ¿Me prestarías tu bolígrafo?
epo: Ĉu vi prunte donus monon al mia frato?
spa: ¿Le podrías prestar dinero a mi hermano?
epo: Ĉu vi pruntus al mi vian tranĉilon?
spa: ¿Me prestaría su cuchillo?
epo: Ĉu vi purigis viajn dentojn?
spa: ¿Te lavaste los dientes?
epo: Ĉu vi purigis vian dormoĉambron hodiaŭ?
spa: ¿Limpiaste tu habitación hoy?
epo: Ĉu vi rajtigos min registri tiun interparoladon?
spa: ¿Me autorizaría a grabar esta conversación?
epo: Ĉu vi redonis la libron al la biblioteko?
spa: ¿Devolviste el libro a la biblioteca?
epo: Ĉu vi refaros ĝin?
spa: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
epo: Ĉu vi registras tion ĉi?
spa: ¿Estás grabando esto?
epo: Ĉu vi rekonas ĉi tie la manskribon de via frato?
spa: ¿Reconoces aquí la letra de tu hermano?
epo: Ĉu vi renkontis lin en la universitato?
spa: ¿Te lo encontraste en la universidad?
epo: Ĉu vi renkontos min?
spa: ¿Me encontrarás?
epo: Ĉu vi respondis al ili?
spa: ¿Les has respondido?
epo: Ĉu vi restos hejme?
spa: ¿Te vas a quedar en casa?
epo: Ĉu vi revenis?
spa: ¿Habéis vuelto?
epo: Ĉu vi revenis?
spa: ¿Has vuelto?
epo: Ĉu vi revenos morgaŭ?
spa: ¿Volverá usted mañana?
epo: Ĉu vi rezervis tablon en la restoracio?
spa: ¿Reservaste una mesa en el restaurante?
epo: Ĉu vi rezervis tablon?
spa: ¿Tiene usted mesa reservada?
epo: Ĉu vi rezervus tiun lokon por mi?
spa: ¿Reservarías ese lugar para mí?
epo: Ĉu vi ricevis la leteron?
spa: ¿Ha recibido usted la carta?
epo: Ĉu vi ricevis la leteron?
spa: ¿Recibiste la carta?
epo: Ĉu vi ricevis leteron de li?
spa: ¿Has recibido una carta de él?
epo: Ĉu vi ricevis mian inviton?
spa: ¿Recibiste mi invitación?
epo: Ĉu vi ricevis mian leteron?
spa: ¿Has recibido mi carta?
epo: Ĉu vi ridas pri via koŝmaro?
spa: ¿Te ríes de tu pesadilla?
epo: Ĉu vi rigardas vin danĝerulo?
spa: ¿Te consideras un tipo peligroso?
epo: Ĉu vi rigardas vin danĝerulo?
spa: ¿Tú te consideras un tipo peligroso?
epo: Ĉu vi rigardis tiun filmon?
spa: ¿Viste esta película?
epo: Ĉu vi sabate havos liberan tagon?
spa: ¿Tiene usted libre el sábado?
epo: Ĉu vi samopinias kun kion li diras en la libro?
spa: ¿Tú estás de acuerdo con lo que él dice en el libro?
epo: Ĉu vi ŝanĝis viajn vestaĵojn?
spa: ¿Se mudó usted de traje?
epo: Ĉu vi ŝatas ananastrinkaĵojn?
spa: ¿Le gusta el refresco de piña?
epo: Ĉu vi ŝatas anĉovojn?
spa: ¿Te gustan los boquerones?
epo: Ĉu vi ŝatas antikvan historion?
spa: ¿Te gusta la historia antigua?
epo: Ĉu vi ŝatas araban kafon?
spa: ¿Te gusta el café árabe?
epo: Ĉu vi ŝatas bieron?
spa: ¿Quieres una cerveza?
epo: Ĉu vi ŝatas blankan vinon?
spa: ¿Te gusta el vino blanco?
epo: Ĉu vi ŝatas Brazilon?
spa: ¿Te gusta Brasil?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉevalojn?
spa: ¿Te gustan los caballos?
epo: Ĉu vi ŝatas dormi aŭdante la sonon de la pluvo?
spa: ¿Te gusta dormir con el sonido de la lluvia?
epo: Ĉu vi ŝatas esti fotata? — "Mi malamas tion."
spa: ¿Le gusta que lo fotografíen? "Lo detesto."
epo: Ĉu vi ŝatas filmojn?
spa: ¿Te gustan las películas?
epo: Ĉu vi ŝatas fiŝon?
spa: ¿Te gusta el pescado?
epo: Ĉu vi ŝatas fromaĝoburgerojn?
spa: ¿Te gustan las hamburguesas de queso?
epo: Ĉu vi ŝatas fromaĝon?
spa: ¿Te gusta el queso?
epo: Ĉu vi ŝatas hororfilmojn?
spa: ¿Te gustan las películas de terror?
epo: Ĉu vi ŝatas indonezian manĝaĵon?
spa: ¿Te gusta la comida indonesia?
epo: Ĉu vi ŝatas italan manĝaĵon?
spa: ¿Te gusta la comida italiana?
epo: Ĉu vi ŝatas japanan manĝaĵon?
spa: ¿Te gusta la comida japonesa?
epo: Ĉu vi ŝatas kanti?
spa: ¿Te gusta cantar?
epo: Ĉu vi ŝatas kiam mi faras tion ĉi?
spa: ¿Te gusta cuando hago esto?
epo: Ĉu vi ŝatas korbopilkadon?
spa: ¿Te gusta el baloncesto?
epo: Ĉu vi ŝatas kukojn? "Jes, mi ŝatas tion."
spa: ¿Le gusta el pastel? "Sí, me gusta."
epo: Ĉu vi ŝatas la anglan?
spa: ¿Te gusta el inglés?
epo: Ĉu vi ŝatas la basbalon, Bin?
spa: ¿Te gusta el béisbol, Bin?
epo: Ĉu vi ŝatas la bazopilkon, Bin?
spa: ¿Te gusta el béisbol, Bin?
epo: Ĉu vi ŝatas la jakon?
spa: ¿Le gusta la chaqueta?
epo: Ĉu vi ŝatas la japanan kuirarton?
spa: ¿Te gusta la comida japonesa?
epo: Ĉu vi ŝatas la kadron de tiu pentraĵo?
spa: ¿Te gusta el marco de esta pintura?
epo: Ĉu vi ŝatas la kolorojn?
spa: ¿Le gustan los colores?
epo: Ĉu vi ŝatas la printempon aŭ la aŭtunon?
spa: ¿Te gusta la primavera o el otoño?
epo: Ĉu vi ŝatas la someron?
spa: ¿Te gusta el verano?
epo: Ĉu vi ŝatas la vivon? Do ne malŝparu tempon, ĉar el tiu ŝtofo estas farita la vivo.
spa: ¿Amas la vida? ¡Entonces no pierdas tiempo! Porque de eso está hecha la vida.
epo: Ĉu vi ŝatas malvarmetajn somerojn?
spa: ¿Te gustan los veranos frescos?
epo: Ĉu vi ŝatas matematikon?
spa: ¿Te gustan las matemáticas?
epo: Ĉu vi ŝatas miajn ŝuojn?
spa: ¿Mis zapatos te gustan?
epo: Ĉu vi ŝatas Moskvon?
spa: ¿Les gusta Moscú?
epo: Ĉu vi ŝatas Moskvon?
spa: ¿Te gusta Moscú?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
spa: ¿A usted le gusta la música?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
spa: ¿Te gusta la música?
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
spa: ¿Le gustan los gatos negros?
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
spa: ¿Te gustan los gatos negros?
epo: Ĉu vi ŝatas nigran katon?
spa: ¿Te gusta un gato negro?
epo: Ĉu vi ŝatas Novjorkon?
spa: ¿Te gusta New York?
epo: Ĉu vi ŝatas oranĝojn?
spa: ¿Te gustan las naranjas?
epo: Ĉu vi ŝatas pluvon?
spa: ¿Le gusta a usted la lluvia?
epo: Ĉu vi ŝatas pluvon?
spa: ¿Te gusta la lluvia?
epo: Ĉu vi ŝatas pomtortojn?
spa: ¿Os gustan las tartas de manzana?
epo: Ĉu vi ŝatas promeni nudpiede?
spa: ¿Te gusta caminar descalza?
epo: Ĉu vi ŝatas prunokukon?
spa: ¿Te gusta la torta de ciruela?
epo: Ĉu vi ŝatas San-Franciskon?
spa: ¿Le gusta San Francisco?
epo: Ĉu vi ŝatas San-Franciskon?
spa: ¿Te gusta San Francisco?
epo: Ĉu vi ŝatas serpentojn? "Kompreneble ne."
spa: ¿Te gustan las serpientes? "Claro que no."
epo: Ĉu vi ŝatas serpentojn? "Kompreneble ne."
spa: ¿Te gustan las serpientes? "Por supuesto que no."
epo: Ĉu vi ŝatas spican manĝaĵon?
spa: ¿Te gusta la comida picante?
epo: Ĉu vi ŝatas studi?
spa: ¿Disfrutas estudiando?
epo: Ĉu vi ŝatas sukon?
spa: ¿Te gusta el jugo?
epo: Ĉu vi ŝatas surprizojn?
spa: ¿Te gustan las sorpresas?
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
spa: ¿Le gusta el tenis?
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
spa: ¿Os gusta el tenis?
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
spa: ¿Te gusta el tenis?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun ĉi libron?
spa: ¿Te gusta este libro?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun knabinon?
spa: ¿Te gusta esta chica?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
spa: ¿Deseas beber algo?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
spa: ¿Quieren tomar algo?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
spa: ¿Te gustaría beber algo?
epo: Ĉu vi ŝatas viajn kolegojn?
spa: ¿Te gustan tus colegas?
epo: Ĉu vi ŝatas vian novan domon?
spa: ¿Les agrada su casa nueva?
epo: Ĉu vi ŝatas vian novan domon?
spa: ¿Te gusta tu casa nueva?
epo: Ĉu vi ŝatas vidi bestojn en la bestparko?
spa: ¿Te gusta ver animales en el zoológico?
epo: Ĉu vi ŝatas vivi en la kamparo?
spa: ¿Te gusta vivir en el campo?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi? Ankaŭ mi.
spa: ¿Te gusta viajar? A mí también.
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi? "Jes."
spa: ¿Te gusta viajar? "Sí."
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi?
spa: ¿Te gustan los viajes?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi?
spa: ¿Te gusta viajar?
epo: Ĉu vi ŝatis la biciklon?
spa: ¿Te gustó la bicicleta?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
spa: ¿Te ha gustado la película?
epo: Ĉu vi ŝatis min?
spa: ¿Yo te gustaba?
epo: Ĉu vi ŝatis tiun filmeton?
spa: ¿Les gustó este vídeo?
epo: Ĉu vi ŝatus aŭdi pli?
spa: ¿Te gustaría oír más?
epo: Ĉu vi ŝatus baniĝi antaŭ ol enlitiĝi?
spa: ¿Te gustaría tomar un baño antes de ir a la cama?
epo: Ĉu vi ŝatus bieron?
spa: ¿Te gustaría una cerveza?