epo: “La ekonomio plilarĝigas la Atlantikon”, resumas la gazeto “La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
spa: La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.
epo	spa	La eksedziĝo estis komplika.	El divorcio fue complicado.
epo	spa	La ekskurso daŭros almenaŭ ok horojn.	La excursión durará al menos ocho horas.
epo	spa	La ekskurso tre plaĉis al ni.	Disfrutamos mucho de la excursión.
epo	spa	La eksperimento devas komenciĝi.	El experimento debe comenzar.
epo	spa	La eksperimento eku.	El experimento debe comenzar.
epo	spa	La eksperimento konfirmis lian teorion.	El experimento confirmó su teoría.
epo	spa	La eksperimento malsukcesis.	El experimento ha fallado.
epo	spa	La eksperimento ne sukcesis.	El experimento ha fallado.
epo	spa	La eksplodo de koloroj, la odoroj en la aero kaj la moleco de la aŭtuna lumo kreas atmosferon de sonĝoj kaj romantiko.	La explosión de colores, los perfumes en el aire y la suavidad de la luz del otoño crean una atmósfera de sueño y romanticismo.
epo	spa	La eksplodo kaŭzis al la konstruaĵo multe da damaĝo.	La explosión le causó cuantiosos daños al edificio.
epo	spa	La eksplodo skuis la tutan konstruaĵon.	La explosión sacudió al edificio entero.
epo	spa	La eksplodo tiel fortis, ke la tegmento forbloviĝis.	La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
epo	spa	La ekspozicio estis ege interesa.	La exposición fue interesantísima.
epo	spa	La ekspozicio montras kompletan supervidon de la antikva civilizacio.	La exposición da una mirada completa de la civilización antigua.
epo	spa	La ekstergalaksiaj steloj povas esti observataj nur per optikaj instrumentoj.	Las estrellas intergalácticas se pueden observar sólo con instrumentos ópticos.
epo	spa	La eksterlanda kantistino bele kantis.	La cantante extranjera cantó precioso.
epo	spa	La eksterlandanoj havas tenisturniron. Ĉu vi volas iri tien?	Los extranjeros están participando en un torneo de tenis, ¿quieres ir?
epo	spa	La ekvatoro disigas la teron en du hemisferoj.	El ecuador divide la tierra en dos hemisferios.
epo	spa	La ekvatoro partigas la mondon en du hemisferojn.	El ecuador divide al globo en dos hemisferios.
epo	spa	La ekzameno atestis ŝian scion.	El examen dio pruebas de su conocimiento.
epo	spa	La ekzameno ĉifoje estis ekstreme malfacila.	El examen fue extremadamente difícil esta vez.
epo	spa	La ekzameno estis tro malfacila por mi.	El examen fue demasiado difícil para mí.
epo	spa	La ekzameno, kiun li havis lastsemajne, estis malfacilega.	El examen que hizo la semana pasada era muy difícil.
epo	spa	La ekzameno okazos je la 4-a posttagmeze.	La prueba es a las cuatro de la tarde.
epo	spa	La ekzempla frazo kun numero 354618 estigis multan konfuzon en la retejo de Tatoeba.	La frase ejemplo número 354618 causó mucha confusión en la página web Tatoeba.
epo	spa	La ekzemploj de ĉi tiu vortaro estas facile kompreneblaj.	Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.
epo	spa	La ekzercoj estas simplaj kaj efikaj.	Los ejercicios son sencillos y efectivos.
epo	spa	La ekzisto determinas la konscion.	La existencia determina la conciencia.
epo	spa	La ekzisto determinas la konscion.	La existencia determina la consciencia.
epo	spa	La Elba Filharmonio estas simbolo de la Havena Urbo, nova kvartalo de la germana urbo Hamburgo.	La Filarmónica del Elba es símbolo de la Hafencity, un nuevo barrio de la ciudad alemana de Hamburgo.
epo	spa	La elefanta haŭto estas tre firma.	El elefante tiene el cuero muy duro.
epo	spa	La elefanto estas griza.	El elefante es gris.
epo	spa	La elefanto estas ŝatata de malgrandaj infanoj.	A los niñitos les gusta el elefante.
epo	spa	La elefanto estis kondukita al la zooparko.	El elefante fue conducido al zoológico.
epo	spa	La elefanto estis mortigita de la ĉasisto.	El cazador mató al elefante.
epo	spa	La elefantoj hodiaŭ ne volas foriri hodiaŭ, do kiam la dromptisto proksimiĝis, ili trumpetas per ĉiuj fortoj.	Los elefantes no querían salir hoy, así que cuando se acercó el domador, barritaron con todas sus fuerzas.
epo	spa	La elekto de miaj vortoj estis neoportuna.	Mi elección de palabras fue fuera de lugar.
epo	spa	La elektokampanjo de mil okcent okdek ne estis interesa.	La campaña electoral de 1880 no fue interesante.
epo	spa	La elektristo tuj trovis la solvon.	El electricista encontró en seguida la solución.
epo	spa	La elektrono estas elementa parteto.	El electrón es una partícula elemental.
epo	spa	La elirejo de la subtera fervojo estas tuj apud la pordo de la konstruaĵo.	La salida del metro está justo al lado de la puerta del edificio.
epo	spa	La elparolo de Esperanto estas facila.	La pronunciación del esperanto es fácil.
epo	spa	La elrabado de Romo okazis en la jaro 1527.	El saqueo de Roma sucedió en 1527.
epo	spa	La elsendanto estas tiu, kiu elsendas la mesaĝon.	El emisor es aquel que transmite el mensaje.
epo	spa	La enir-bileto kostas ses eŭrojn, sed dimanĉe ĝi estas senkosta.	La entrada cuesta seis euros, pero los domingos es gratis.
epo	spa	La enirejo al la necesejo estas tre malpura.	La entrada al baño está muy sucia.
epo	spa	La enirpago inkluzivas trinkaĵon.	La entrada incluye una bebida.
epo	spa	La enirprezo inkluzivas trinkaĵon.	La entrada incluye una consumición.
epo	spa	La enkonduko de teknikaj novaĵoj estas kuraĝigaj.	Las innovaciones tecnológicas son alentadoras.
epo	spa	La enloĝantaro de tiu urbo pligrandiĝas.	La población de esta ciudad está creciendo.
epo	spa	La enprizona vivo estas pli malbona ol la vivo de besto.	La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.
epo	spa	La enterigo estis hieraŭ.	El entierro fue ayer.
epo	spa	La enterigo estis hieraŭ.	El funeral fue ayer.
epo	spa	La entrepreno de mia patro preskaŭ bankrotas.	La empresa de mi padre está al borde de la bancarrota.
epo	spa	La entrepreno investis multe da mono en tiun ĉi projekton.	La compañía invirtió mucho dinero en este proyecto.
epo	spa	La entrepreno investis multe da mono en tiun ĉi projekton.	La empresa ha invertido mucho dinero en este proyecto.
epo	spa	La entrepreno ne donis frukton.	El negocio no dio frutos.
epo	spa	La enuo, la rutino, la manko de scivolemo estas la grandaj malamikoj de nia cerbo.	El aburrimiento, el acostumbramiento y la falta de curiosidad son grandes enemigos de nuestro cerebro.
epo	spa	La enviuloj mortas, la envio neniam.	Los envidiosos mueren, la envidia nunca.
epo	spa	La eraro estis korektita.	El error ha sido corregido.
epo	spa	La erekta misfunkcio povas okazi pro organaj aŭ psikaj kaŭzoj.	La disfunción erectil puede ocurrir por causas orgánicas o psíquicas.
epo	spa	La erinaco havas dornojn.	El erizo de mar tiene púas.
epo	spa	La esenco de libero estas la matematiko.	La esencia de la libertad son las matemáticas.
epo	spa	La esenco de matematiko estas libereco.	La esencia de las matemáticas es la libertad.
epo	spa	La Eskimoj havas naŭdek malsamajn vortojn por neĝo.	Los esquimales tienen 90 palabras diferentes para la nieve.
epo	spa	La Esperanta alfabeto estas bazita sur la latina alfabeto.	El alfabeto del esperanto está basado en el alfabeto del latín.
epo	spa	La Esperanto-alfabeto havas dudek ok literojn.	El alfabeto del esperanto tiene 28 letras.
epo	spa	La espero estas floranta arbo, kiu balanciĝas milde laŭ la spirblovado de la iluzioj.	La esperanza es un árbol en flor que se balancea dulcemente al soplo de las ilusiones.
epo	spa	La espero ke li revenos kuraĝigis min.	La esperanza en su regreso me dio valor.
epo	spa	La espero mortas la lasta - sed ĝi mortas!	La esperanza muere último - ¡pero muere!
epo	spa	La espero mortas lastfine - sed ĝi mortas!	La esperanza muere último - ¡pero muere!
epo	spa	La espero pri lia reveno kuraĝigis min.	La esperanza en su regreso me dio valor.
epo	spa	La espertizisto taksis la prezon de la parcelo je ducent mil eŭroj.	El experto tasó el precio de la parcela en doscientos mil euros.
epo	spa	La esploristoj eksuferis pro manko de manĝaĵo.	Los exploradores comenzaron a sufrir una severa escasez de comida.
epo	spa	La estado estas koncepto sen graveco.	La existencia es un concepto sin importancia.
epo	spa	La estas viro kun la fera volo.	Él es un hombre con una voluntad férrea.
epo	spa	La estiĝo de la latinidaj aŭ romanidaj lingvoj eliris el mikso de la vulgarlatino parolata de la romiaj soldatoj kun la lingvoj de la konkeritaj popoloj. Tiel evoluis, ĉiu siatempe, la sekvaj lingvoj: la franca, la hispana, la itala kaj la portugala. Okazis kaŭze de tiu kronologia vicordo, ke la aŭtoro Olavo Bilac difinis la portugalan lingvon la “lasta floro de Latio”, ja ĉi tiu estiĝis ĉirkaŭ kvarcent jarojn post la franca kaj tricent jarojn post la hispana kaj la itala.	El surgimiento de las lenguas neolatinas o románticas se debe a la mezcla del latín vulgar hablado por los soldados romanos con las lenguas de los pueblos conquistados. Así surgieron, respectivamente, las siguientes lenguas: francés, español, italiano y portugués. Es debido a ese orden cronológico que el autor Olavo Bilac definió a la lengua portuguesa como La última flor del Lacio", ya que esta surgió cerca de cuatrocientos años después del francés y trescientos años después del español y el italiano.