DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La libro ankoraŭ hieraŭ kuŝis tie.
spa: Ayer el libro aún estaba ahí.
epo: La librobutiko estas malfermita.
spa: La librería está abierta.
epo: La libro de Marc estas interesega.
spa: El libro de Marc es muy interesante.
epo: La libro diras, ke la inkaoj estis grandaj arkitektoj.
spa: El libro dice que los incas fueron grandes arquitectos.
epo: La libro estas blanka.
spa: El libro es blanco.
epo: La libro estas facila.
spa: El libro es fácil.
epo: La libro estas granda.
spa: El libro es grande.
epo: La libro estas malgranda.
spa: El libro es chico.
epo: La libro estas malgranda.
spa: El libro es pequeño.
epo: La libro estas mia.
spa: El libro es mío.
epo: La libro estas nova.
spa: El libro es nuevo.
epo: La libro estas plena je mensogoj.
spa: El libro está lleno de mentiras.
epo: La libro estas skribata de mia edzo.
spa: El libro está siendo escrito por mi esposo.
epo: La libro estas sur la tablo.
spa: El libro está en la mesa.
epo: La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestro.
spa: El libro está sobre la mesa y el lápiz está apoyado en la ventana.
epo: La libro estas tre interesa.
spa: El libro es muy interesante.
epo: La libro estas tro multekosta.
spa: El libro es demasiado caro.
epo: La libro estis publikigita en 1689.
spa: El libro se publicó en 1689.
epo: La libro estis tiel interesa, ke mi finlegis ĝin en tago.
spa: Fue un libro tan interesante que lo leí en un día.
epo: La libro grandas.
spa: El libro es grande.
epo: La libroj de ĉi tiu studento estas novaj.
spa: Los libros de este alumno son nuevos.
epo: La libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
spa: Los libros son mis mejores amigos.
epo: La libroj estas nun alireblaj al ĉiuj.
spa: Ahora los libros están al alcance de todos.
epo: La libroj estas sur la tablo.
spa: Los libros están en la mesa.
epo: La libroj estas sur la tablo.
spa: Los libros están sobre la mesa.
epo: La libro, kiun mi legis hieraŭ, estis tre interesa.
spa: El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
epo: La libro, kiun mi referencas, estas verkita de Éliphas Lévi.
spa: El libro al que me refiero fue escrito por Éliphas Lévi.
epo: La libro, kiun vi kunportis, ne estas mia.
spa: El libro que trajiste no es mío.
epo: La libro konsistas el tridek ĉapitroj.
spa: La obra consta de treinta capítulos.
epo: La libron de Maria oni neniam publikigis.
spa: El libro de María nunca fue publicado.
epo: La libro ne temas pri lingvistiko.
spa: El libro no se trata de lingüística.
epo: La libron verkis Giannis.
spa: El libro fue escrito por Giannis.
epo: La libron verkis kiu?
spa: ¿Quién escribió el libro?
epo: La libro presatos venontjare.
spa: Este libro se va a imprimir el año que viene.
epo: La libro publikiĝis en la mil-sescent-okdek-naŭa jaro.
spa: El libro se publicó en 1689.
epo: La libro temas pri la vivo de virino en prizono.
spa: El libro se trata de la vida de una mujer en la cárcel.
epo: La libro temas pri la vivo en la Unuiĝinta Reĝlando.
spa: Este libro se trata de la vida en Reino Unido.
epo: La libro temas pri la vivo en la Unuiĝinta Reĝlando.
spa: Este libro trata de la vida en el Reino Unido.
epo: La libro troviĝas sur la tablo.
spa: El libro está en la mesa.
epo: La liceestro severe mallaŭdis la lernanton ĉiufoje, kiam il malordigis la koridoron.
spa: La maestra regaña severamente a los estudiantes cada vez que ellos desordenan el corredor.
epo: La lifto haltis je la dua etaĝo.
spa: El ascensor se detuvo en el segundo piso.
epo: La lifto ne funkcias.
spa: El ascensor está fuera de servicio.
epo: La lifto ne funkcias.
spa: El ascensor no funciona.
epo: La lifto ne funkcias hodiaŭ.
spa: El ascensor no funciona hoy.
epo: La lifto ne haltas je ĉiu etaĝo.
spa: El ascensor no para en todas las plantas.
epo: La liftujo havas aŭtomatan pordon.
spa: El ascensor tiene una puerta automática.
epo: La ligna seĝo estas multekosta.
spa: La silla de madera es cara.
epo: La likva fluo estigas en la ujo tion, kion ni nomas tangenta streĉo.
spa: El flujo de líquido somete al recipiente a lo que llamamos tensión tangencial.
epo: La limako malrapide sin trenis sur la tero.
spa: La babosa se arrastraba lentamente por el suelo.
epo: La limdato estis hieraŭ.
spa: La fecha límite fue ayer.
epo: La limoj estas por aliaj, ne por li.
spa: Los límites son para los otros, no para él.
epo: La lineo estas okupata nun. Bonvolu resti en la lineo.
spa: La línea está ocupada. Por favor, permanezca a la espera.
epo: La lingvo de la vero estu sendube simpla kaj sen artifikoj.
spa: El lenguaje de la verdad debe ser, sin duda alguna, simple y sin artificios.
epo: La lingvo estas la muziko de la lango.
spa: El lenguaje es la música de la lengua.
epo: La lingvo estas la pentraĵo de niaj ideoj.
spa: La lengua es la pintura de nuestras ideas.
epo: La lingvo estas la reflektado de la kulturo. La kulturo baziĝas sur la lingvo.
spa: El idioma refleja la cultura. La cultura se basa en el lenguaje.
epo: La lingvoj daŭre aliiĝas.
spa: Las lenguas cambian constantemente.
epo: La lingvoj daŭre aliiĝas.
spa: Las lenguas cambian de continuo.
epo: La lingvoj estas konstante ŝanĝataj.
spa: Las lenguas están constantemente sujetas a cambios.
epo: La lingvoj transformiĝas laŭ la epoko.
spa: Los idiomas se transforman según la época.
epo: La lingvo kun la plejmulto da parolantoj estas la ĉina.
spa: La lengua con más hablantes es el chino.
epo: La lingvon Nederlandan mi ne komprenas. Ĝi estas malfacila.
spa: No sé holandés. Es difícil.
epo: La lingvo parolata en Aŭstralio estas la angla.
spa: El idioma hablado en Australia es el inglés.
epo: La lingvorekonilo ofte opinias, ke Loĵbano estas la Vjetnama.
spa: El reconocedor de idiomas a menudo dice que el lojban es vietnamita.
epo: La lingvorekonilo rekonas ĉiun lingvon, sed — ho, kia tragiko! — komprenas nulon.
spa: El reconocedor de idiomas reconoce cualquier idioma, pero, oh, ¡qué tragedia!, no entiende nada de nada.
epo: La lingvo spegulas la historion, la kutimojn kaj la animon de la homoj, kiuj parolas ĝin.
spa: La lengua refleja la historia, las costumbres y el alma de las personas que la hablan.
epo: La lingvo vaska estas lingvo kun ergativo.
spa: El vasco es una lengua ergativa.
epo: La linio de Tokaido finiĝas en Tokio.
spa: La línea de Tokaido termina en Tokio.
epo: La listo estas senfina.
spa: La lista es interminable.
epo: La literoj sch en germanaj vortoj kaj sh en anglaj estas skribitaj ŝ en Esperanto. Tio ŝparas spacon kaj inkon.
spa: Las letras "sch" del alemán, y "sh" del inglés se escriben "ŝ" en esperanto. Esto ahorra espacio y tinta.
epo: La lito en la ĉambro de Tom ne estis ordigita.
spa: La cama en el cuarto de Tom estaba deshecha.
epo: La lito estas tre komforta.
spa: La cama es muy cómoda.
epo: La loĝantaro de Ĉinujo estas pli granda ol tiu de Barato.
spa: La población de China es mayor que la de la India.
epo: La loĝantaro de Ĉinujo pli grandas ol tiu de Japanujo.
spa: La población de China es mayor que la de Japón.
epo: La loĝantaro de ĉi tiu insulo vivas de la fiŝado.
spa: La población de esa isla vive de la pesca.
epo: La loĝantaro de Hispanio estas proksimume triono de tiu de Japanio.
spa: La población de España es aproximadamente un tercio de la de Japón.
epo: La loĝantaro de Japanio malkreskas.
spa: La población japonesa está decreciendo.
epo: La loĝantaro de la insulo estas terure ekspluatata.
spa: Los habitantes de la isla fueron terriblemente explotados.
epo: La loĝantaro de nia urbo rapide kreskas.
spa: La población de nuestra ciudad crece rápidamente.
epo: La loĝantaro de Osaka nombras pli ol tiu de Kioto.
spa: La población de Osaka es mayor que la de Kioto.
epo: La loĝantaro de Ŝanhajo same grandas kiel tiu de Tokio.
spa: La población de Shangai es tan grande como la de Tokio.
epo: La loĝantaro de Tokio estas pli multnombra ol tiu de Osaka.
spa: La población de Tokio es más grande que la de Osaka.
epo: La loĝantaro formortas.
spa: La población se está muriendo.
epo: La loĝanto de la insulo estis okupata per plugado de sia kampo.
spa: El habitante de la isla hallábase ocupado en labrar su campo.
epo: La loĝantoj forkuris, ĉar ilia domo brulis.
spa: Los habitantes huyeron porque la casa estaba en llamas.
epo: La logiko kaj la praktika prudento sugestas, ke Rusio, la Eŭropa Unio kaj Usono devas agi kune.
spa: La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
epo: La lokaj lingvoj estas preskaŭ mortaj.
spa: Los idiomas locales están casi extintos.
epo: La lokalo estas malplena.
spa: El local está vacío.
epo: La lokalo estis malplena.
spa: El local estaba vacío.
epo: La loko de la virino estas en la revolucio.
spa: El lugar de la mujer es en la revolución.
epo: La loko estas tiel profunda ke tie preskaŭ tute mankas lumo.
spa: La ubicación es tan profunda que la ausencia de luz ahí es casi total.
epo: La loko, kie li loĝas, longe distancas de la urbo.
spa: El lugar en donde vive queda lejos de la ciudad.
epo: La loko, kie li vivas, estas tre for de la urbo.
spa: El lugar en donde vive queda lejos de la ciudad.
epo: La longan altan halon lumigas vico de lampoj pendantaj de la tegmento.
spa: Una corrida de luces que cuelgan del techo iluminan el largo y alto salón.
epo: La lotusfloroj eligis nepriskribeblan bonodoron.
spa: Las flores de loto desprendían una fragancia indescriptible.
epo: La luado de tiu ĉi domo kostas po $400.
spa: El alquiler de esta casa cuesta $400.
epo: La ludanto estis kontenta pri sia venko.
spa: El jugador estaba contento de su victoria.
epo: La ludantoj estis bonhumoraj post la matĉo.
spa: Los jugadores estaban de muy buen ánimo después del partido.
epo: La ludanto ne kaptis la pilkon.
spa: El jugador no atrapó la pelota.
epo: La ludgvidisto fajfas la finon de la matĉo.
spa: El árbitro pita el final del partido.
epo: La ludilo estas el ligno.
spa: Este juguete es de madera.
epo: La ludilo estas farita el ligno.
spa: El juguete está hecho de madera.
epo: La ludjuĝisto indikos la komencon de la matĉo.
spa: El árbitro va a marcar el comienzo del partido.
epo: La ludo ankoraŭ ne estas perdita.
spa: El juego todavía no está perdido.
epo: La ludo estas la sola afero, kiun viroj prenas serioze. Sekve, reguloj de la ludo estas pli aĝaj ol ĉiuj leĝoj en la mondo.
spa: El juego es lo único que los hombres se toman en serio, por eso las reglas de los juegos son más antiguas que todas las leyes del mundo.
epo: La ludo estis ekscitigia.
spa: El juego se puso emocionante.
epo: La ludo estis nuligita pro la pluvo.
spa: El partido fue suspendido debido a la lluvia.
epo: La ludo finiĝis per kverelo.
spa: El juego terminó en un zafarrancho.
epo: La ludo komenciĝos je la dua horo morgaŭ posttagmeze.
spa: El juego comienza mañana por la tarde a las dos.
epo: La lukto daŭras.
spa: La lucha continúa.
epo: La lukto kontinuas.
spa: La lucha continúa.
epo: La lumigo de la urboj kreskas pli kaj pli.
spa: Las ciudades están cada vez más iluminadas.
epo: La lumo eliĝis de si mem.
spa: La luz se apagó sola.
epo: La lumo ĝuste sufiĉas por legi.
spa: Hay la luz justa para poder leer.
epo: La lumoj memlumiĝis ĉinokte.
spa: Las luces se encendieron esta noche.
epo: La lumoj ne brilas.
spa: Las luces están apagadas.
epo: La lumo malŝaltiĝis per si mem.
spa: La luz se apagó sola.
epo: La lumo subite estingiĝis.
spa: De repente la luz se apagó.
epo: La lundo estos festotago.
spa: El lunes es día de fiesta.
epo: La lunlumo estis reflektata en la neĝeroj.
spa: La luz de la luna se reflejaba en los copos de nieve.
epo: La lunlumon reflektis la lago.
spa: La luz de la luna se reflejaba en el lago.
epo: La luno ankoraŭ ne leviĝis.
spa: La luna todavía no ha salido.
epo: La Luno apartenas al neniu.
spa: La luna no es de nadie.
epo: La luno estas bela aŭtune.
spa: La luna es bella en otoño.
epo: La luno estas bela dum la aŭtuno.
spa: En otoño la luna es bonita.
epo: La luno estas bela en la aŭtuno.
spa: La luna es bella en otoño.
epo: La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
spa: La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
epo: La luno estas nevidebla malantaŭ la nuboj.
spa: La luna es invisible detrás de las nubes.
epo: La luno estas satelito de la Tero.
spa: La luna es un satélite de la tierra.
epo: La luno jam videblas.
spa: La luna ya salió.
epo: La luno lumas.
spa: La luna brilla.
epo: La luno lumigas la vojon.
spa: La luna ilumina el camino.
epo: La luno prilumis la ĉambron.
spa: La luna iluminaba el cuarto.
epo: La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.
spa: La Luna gira alrededor de la Tierra.
epo: La luno troviĝas malantaŭ la nuboj.
spa: La luna está detrás de las nubes.
epo: La lupago estas pagenda morgaŭ.
spa: Hay que pagar la renta mañana.
epo: La lupo iris en butikon kaj aĉetis grandan pecon da kreto.
spa: El lobo entró en un negocio y se compró un gran trozo de tiza.
epo: La lupoj vagadas tra la arbaro.
spa: Los lobos deambulan por el bosque.
epo: La luprezo estas kara.
spa: El alquiler es caro.
epo: La luprezo estas multekosta.
spa: El alquiler es caro.
epo: La maizo estas la plej multe subvenciata terkultura planto en Usono.
spa: El maíz es el cultivo más subsidiado en Estados unidos.
epo: La majonezo estas pura kemiaĵo.
spa: La mayonesa es química pura.
epo: Lama kato pli valoras ol rapida ĉevalo, se la palaco plenas de musoj.
spa: Un gato cojo vale más que un caballo veloz si el palacio está lleno de ratones.
epo: La malalta virino surhavas grizan kostumon.
spa: La mujer baja lleva un traje gris.
epo: La malalta viro portas puloveron.
spa: El hombre bajo lleva un jersey.
epo: La malamikaro detruis multajn el niaj ŝipoj.
spa: El enemigo destruyó muchos de nuestros barcos.
epo: La malamikaro malfortas.
spa: El enemigo es débil.
epo: La malamiko atakis dum la nokto.
spa: El enemigo atacó de noche.
epo: La malamiko atakis furioze.
spa: El enemigo embistió con furia.
epo: La malamikon oni pelis el la lando.
spa: El enemigo fue expulsado del país.
epo: La malamiko proksimiĝas al la urbo.
spa: El enemigo se aproxima a la ciudad.
epo: La malbela vetero daŭras plu.
spa: El mal tiempo continúa.
epo: La malbenita pluvo detruis ĉiujn miajn projektojn.
spa: La maldita lluvia destrozó todos mis planes.
epo: La malbona famo flugis de buŝo al buŝo.
spa: La mala fama va de boca en boca.
epo: La malbonaj kondiĉoj en la mondo lin igis mortigi sin.
spa: Las condiciones adversas en el mundo lo llevaron a quitarse la vida.
epo: La malbonaj novaĵoj aperas antaŭ la bonaj.
spa: Las malas noticias llegan antes que las buenas.
epo: La malbona pri la serĉado de la vero estas, ke finfine oni trovas ĝin.
spa: Lo malo de la búsqueda de la verdad es que al final se encuentra.
epo: La malbona vetero difektis la ceremonion.
spa: El mal tiempo estropeó la ceremonia.
epo: La malbono ĉiam venkas.
spa: El mal siempre triunfa.
epo: La malfeliĉa infano forkuris kaj kaŝis sin en la plej proksima arbaro.
spa: El niño triste se fue corriendo y se escondió en el bosque más cercano.
epo: La malfeliĉo de aliuloj estas la feliĉo de la malfeliĉuloj.
spa: La infelicidad ajena es la felicidad de los infelices.
epo: La malfeliĉuloj estas danĝeraj.
spa: Los infelices son peligrosos.
epo: La malfeliĉulo perdis la aŭdadon kaj la vidadon.
spa: El infeliz perdió la audición y la vista.
epo: La malfido estis granda.
spa: La desconfianza era grande.
epo: La malforta malsanulo suferas je stomaka kancero.
spa: El débil paciente sufre de cáncer de estómago.
epo: La malforto de animo estas proporcia al la nombro de veroj kiujn oni devas teni for de ĝi.
spa: La debilidad de un alma es proporcional al número de verdades que se deban alejar de ella.
epo: La malĝoja afero estas, ke neniu iam ekscios tion.
spa: Lo triste es que nadie nunca lo sabrá.
epo: La malgranda fridujo estas malpura.
spa: El refrigerador chico está sucio.
epo: La malgranda knabo perdiĝis en la arbaro.
spa: El niño estaba perdido en el bosque.
epo: La malgranda opozicia partio Demokratia Koalicio anoncis manifestacion kontraŭ tiu rasisma provoko.
spa: El pequeño partido de oposición Coalición Democrática anunció una manifestación contra esa provocación racista.
epo: La malgranda reĝido forte ektimis pro la hirundo, ĉar en komparo kun li, kiu estis tiel malgranda kaj delikata, ĝi aspektis vere giganta birdo.
spa: El principito estaba muy asustado porque la golondrina, en comparación con él, que era tan pequeño y frágil, parecía realmente un ave gigantesca.
epo: La malica filo amis sian patron.
spa: El malicioso hijo amaba a su padre.
epo: La maljuna generalo klarigis al ni pacience kaj tre detale la unuan batalon de la lasta milito.
spa: El viejo general nos explicó paciente y muy detalladamente la primera batalla de la última guerra.
epo: La maljuna homaĉo sidis en sia brakseĝo legante artlibron.
spa: El viejo estaba sentado en su sofá leyendo un libro de arte.
epo: La maljunaj geedzoj ne havis infanojn.
spa: El viejo matrimonio no tuvo hijos.
epo: La maljunaj paroj ofte preferas kontantan monon ol donacaĵojn, ĉar ili nek bezonas nek havas lokon por ili.
spa: Las parejas ancianas a menudo prefieren dinero en efectivo en lugar de regalos porque ni necesitan ni tienen sitio para ellos.
epo: La maljuna sinjorino amike kaptis mian manon kaj kondukis min al la domo de miaj gepatroj.
spa: La vieja señora me tomó amistosamente la mano y me condujo a la casa de mis padres.
epo: La maljuna sinjorino supreniris la ŝtuparon kun malfacileco.
spa: La anciana subió las escaleras con dificultad.
epo: La maljuna terkulturisto ne multe pagis lin.
spa: El viejo granjero no le pagaba mucho.
epo: La maljuna terkulturisto ne pagis al li multe da mono.
spa: El viejo granjero no le pagaba mucho.
epo: La maljuna virino elbusiĝis.
spa: La anciana se bajó del bus.
epo: La maljuna virino estas kuracistino.
spa: La anciana es una doctora.
epo: La maljuna virino petis la junan viron konduki ŝin je brako trans la straton.
spa: La viejita le pidió al joven que le diera el brazo para cruzar la calle.
epo: La maljuna virino supreniris la ŝtuparon kun malfacileco.
spa: La anciana subió las escaleras con dificultad.
epo: La maljuna viro alparolis min france.
spa: El anciano me habló en francés.
epo: La maljuna viro demandis min por la horloĝa tempo.
spa: El anciano me preguntó la hora.
epo: La maljuna viro falis teren.
spa: El anciano se cayó al suelo.
epo: La maljuna viro mortis pasintsemajne.
spa: El viejo falleció la semana pasada.
epo: La maljuna viro provis naĝi kvin kilometrojn.
spa: El anciano intentó nadar cinco kilómetros.
epo: La maljuna viro sidis kun fermitaj okuloj sur benko.
spa: El anciano se sentó en la banca con los ojos cerrados.
epo: La maljuna viro sidis tie kun krucigitaj gamboj.
spa: El viejo hombre estuvo sentado aquí con las piernas cruzadas.
epo: La maljuna viro vivas sole.
spa: El viejo vive solo.
epo: La maljuno ŝatas aŭskulti la proprajn vortojn, eĉ kiam ĝi havas nenion dirindan.
spa: A los ancianos les gusta oírse a sí mismos, incluso si no tienen nada que decir.
epo: La maljunulino ne havas forton ellitiĝi.
spa: La anciana está demasiado débil para levantarse de la cama.
epo: La maljunulino pene supreniris la ŝtuparon.
spa: La anciana subió las escaleras con dificultad.
epo: La maljunulino vundiĝis kiam ŝi falis.
spa: La anciana se lastimó cuando se cayó.
epo: La maljunulo aspektas malĝoja.
spa: El anciano parece triste.
epo: La maljunulo demandis al mi pri la tempo.
spa: El anciano me preguntó la hora.
epo: La maljunulo estas tre afabla.
spa: El viejo es muy amable.
epo: La maljunulo estis amata de ĉiu.
spa: El anciano era querido por todos.
epo: La maljunulo falis sur la grundon.
spa: El anciano se cayó al suelo.
epo: La maljunulo falis sur la teron.
spa: El anciano se cayó al suelo.
epo: La maljunulo forpasis ĉi-matene.
spa: El anciano falleció esta mañana.
epo: La maljunuloj eldormiĝas frue.
spa: Los ancianos se levantan pronto.
epo: La maljunuloj eldormiĝas frue.
spa: Los ancianos se levantan temprano.
epo: La maljunuloj parolis pri la vivo.
spa: Los viejos hablaban de la vida.
epo: La maljunulo kaptis grandan fiŝon.
spa: El anciano atrapó un pez grande.
epo: La maljunulo loĝas sola.
spa: El hombre viejo vive solo.
epo: La maljunulo loĝas sola.
spa: El viejo vive solo.
epo: La maljunulon akompanis lia nepo.
spa: El anciano era acompañado por su nieto.
epo: La maljunulon surveturis aŭto.
spa: Un auto atropelló al anciano.
epo: La maljunulo parolis kun mi en la franca lingvo.
spa: El anciano habló conmigo en francés.
epo: La maljunulo parolis kun mi france.
spa: El anciano me habló en francés.
epo: La maljunulo petis almozon de mi.
spa: El anciano me pidió dinero.
epo: La maljunulo protektis tiun knabon.
spa: El anciano protegió a ese niño.
epo: La maljunulo provis la balzamon per sia lango, kaj trovis ĝin bona.
spa: El anciano probó el bálsamo con su lengua, y lo encontró bueno.
epo: La maljunulo ŝajnas malĝoja.
spa: El anciano parece triste.
epo: La maljunulo ŝajnis saĝa.
spa: El anciano parecía sabio.
epo: La maljunulo scias, ke li baldaŭ mortos.
spa: El anciano sabe que pronto morirá.
epo: La maljunulo sidis en la seĝo kun fermitaj okuloj.
spa: El viejo se sentó en la silla con los ojos cerrados.
epo: La maljunulo sidis en la seĝo kun la okuloj fermaj.
spa: El viejo se sentó en la silla con los ojos cerrados.
epo: La maljunulo transiris la straton singarde.
spa: Ese anciano cruzó la carretera con gran precaución.
epo: La maljunulo vivtenas sin per sia pensio.
spa: El anciano vive de su pensión.
epo: La malkovro de bakterioj rezultis de la invento de la mikroskopo.
spa: El descubrimiento de las bacterias es el resultado de la invención del microscopio.
epo: La malkovro de kurento ŝanĝis nian historion.
spa: El descubrimiento de la electricidad cambió nuestra historia.
epo: La malkovro de la tombo de la reĝo Tutanĥamono en la jaro 1922 inspiris la filmon „La mumio“ en la jaro 1932.
spa: El descubrimiento de la tumba del rey Tutankamón en 1922 inspiró la película "La momia" en 1932.
epo: La mallaborema amiketo de Beth petis, ke ŝi faru liajn taskojn pri historio.
spa: A Beth, su flojo novio le pidió hacer su tarea de historia.
epo: La malliberuloj fuĝis el la koncentrejo.
spa: Los prisioneros huyeron del campo de concentración.
epo: La malmultan monon, kiun li gajnis, li elspezis por libroj.
spa: El poco dinero que él ganó lo gastó en libros.
epo: La malnova horloĝo estas ankoraŭ en uzo.
spa: El viejo reloj aún sigue en uso.
epo: La malnova horloĝo estas ankoraŭ uzata.
spa: El viejo reloj aún sigue en uso.
epo: La malnovaj kanzonoj estis multe, multe pli belaj.
spa: Las canciones viejas eran mucho, mucho mejores.
epo: La malnovajn domojn oni detruis por liberigi spacon por superbazaro.
spa: Las casas viejas fueron destruidas para hacer lugar a un supermercado.
epo: La malnova kastelo estas en malĝojiga stato.
spa: El viejo castillo está en un estado desolador.
epo: La malnova seĝo grincis pro ŝia pezo.
spa: La silla vieja crujió bajo su peso.
epo: La malo de malkomforta estas komforta.
spa: Lo contrario de incómodo es cómodo.
epo: La malo de profunda vero ne estas eraro, sed mala vero.
spa: Lo opuesto de una profunda verdad no es un error, sino una verdad opuesta.
epo: La malplena rigardo de pupaj okuloj ĉiam timigis min.
spa: Siempre me ha dado miedo la vacía mirada de los ojos de las muñecas.
epo: La malpli juna knabino helpis primeti la tablon.
spa: La chica mayor ayudó a poner la mesa.
epo: La malpuraj akvoj ofte poluas la maron.
spa: Las aguas residuales contaminan el mar a menudo.
epo: La malriĉuloj pli kaj pli malriĉiĝas.
spa: Los pobres serán todavía más pobres.
epo: La malsamo estas ĉi tiu: Li laboras pli ol vi.
spa: La diferencia es esta: Él trabaja más que tú.
epo: La malsaneco subite komenciĝis.
spa: La enfermedad comenzó repentinamente.
epo: La malsano devigis lin forlasi la lernejon.
spa: La enfermedad lo forzó a abandonar la escuela.
epo: La malsanulejo volas flegistinojn kiuj prizorgos ĝiajn pacientojn.
spa: El hospital quiere enfermeras que cuiden de sus pacientes.
epo: La malsanulo estas en la hospitalo.
spa: El enfermo está en el hospital.
epo: La malsanulo restis en lito.
spa: El enfermo reposó en la cama.
epo: La malsato ŝteligis lin.
spa: El hambre lo forzó a robar.
epo: La malvarmo estas ega.
spa: Hace un frío muy fuerte.
epo: La malvenkinta teamo malrapide forlasis la stadionon.
spa: El equipo perdedor dejó el estadio lentamente.
epo: La mamoj de Maria estas malgrandaj kaj firmaj. Tom ŝatas tion.
spa: Los pechos de María son pequeños y firmes. A Tom le gustan.
epo: La mamulo estas mortinta.
spa: El mamífero está muerto.
epo: La mamulo mortis.
spa: El mamífero está muerto.
epo: La manaĝero aprobis nian planon.
spa: El gerente aprobó nuestro plan.
epo: La manĝaĵo ankoraŭ ne pretas.
spa: La comida no está lista aún.
epo: La manĝaĵo bonas.
spa: La comida está buena.
epo: La manĝaĵo en la manĝejo ne tre bonas, kaj la menuo enhavas malsanigajn manĝaĵojn, tro salitajn aŭ sukeritajn.
spa: La comida del comedor no es muy buena, y el menú contiene platos poco sanos, demasiado salados o dulces.
epo: La manĝaĵo en tiu ĉi tendaro estas terura.
spa: La comida en este campamento es terrible.
epo: La manĝaĵo estas bona, kaj servado ĉi tie estas bona.
spa: La comida es buena, y el servicio aquí es bueno.
epo: La manĝaĵo estas bonega.
spa: La comida está buenísima.
epo: La manĝaĵo estas malvarma.
spa: La comida está fría.
epo: La manĝaĵo estas terura.
spa: La comida aquí es pésima.
epo: La manĝaĵo farita de tiu kiu ŝatas kuiri estas multe pli bongusta.
spa: La comida hecha de quien gusta de cocinar es mucho más sabrosa.
epo: La manĝaĵo malvarmas.
spa: La comida está fría.
epo: La manĝaĵo pretas.
spa: La comida está lista.
epo: La manĝaĵo salivige odoras.
spa: La comida huele que alimenta.
epo: La manĝejo ĉiam estas plena.
spa: El restaurante siempre está lleno.
epo: La manĝejo de nia klubo havas ankaŭ menuon en Esperanto.
spa: El comedor de nuestro club tiene también un menú en esperanto.
epo: La manĝo ankoraŭ ne estas preta.
spa: La comida no está lista aún.
epo: La manĝo ankoraŭ ne pretas.
spa: La comida no está lista aún.
epo: La manĝo estas inkluzivita.
spa: La comida está incluída.
epo: La manĝo estas preta!
spa: ¡La comida está lista!
epo: La manĝo estis malkara, sed nemanĝebla.
spa: La comida era barata pero incomible.
epo: La manĝo okazos tagmeze.
spa: El almuerzo es al mediodía.
epo: La manĝopaŭzo estas unuhora.
spa: La pausa para comer es de una hora.
epo: La manĝopeco haltis al li en la gorĝo.
spa: El trozo de comida se le atoró en la garganta.
epo: La mania-depresia sindromo, ankaŭ konata sub la nomo de dupolusa obstrukco, estas klasifikita kiel tipo de afekcia perturbo (ankaŭ nomata humora perturbo), kiu superas la normalajn oscilojn de la humoro, tiel fariĝante tre maltrankviliga malsano.
spa: El síndrome maníaco depresivo, conocido también con el nombre de trastorno bipolar, se clasifica como un tipo de trastorno afectivo (también llamado trastorno del estado de ánimo) que excede los altibajos normales del estado de ánimo, convirtiéndose en una enfermedad sumamente preocupante.
epo: La Manifesto de Prago estas deklaro prezentita en la Universala Kongreso de Esperanto 1996 en Prago.
spa: El Manifiesto de Praga es una declaración presentada en 1996 en el congreso universal de esperanto en Praga.
epo: La manikoj de ĉi tiu mantelo devas esti plilongigitaj.
spa: Hay que alargar las mangas de este abrigo.
epo: La manko de klasoj malutilas al la lernantoj.
spa: La falta de clases perjudica a los alumnos.
epo: La manko de malfermemo estas problemo.
spa: La falta de transparencia es problemática.
epo: La manko de malfermemo estas problemo.
spa: La falta de transparencia es un problema.
epo: La manko de saluto signifas ion.
spa: La falta de un saludo quiere decir alguna cosa.
epo: La manko de senkaŝeco estas problema.
spa: La falta de transparencia es problemática.
epo: La manko de senkaŝeco estas problema.
spa: La falta de transparencia es un problema.
epo: La manko de travideblo estas problema.
spa: La falta de transparencia es problemática.
epo: La manko de travideblo estas problema.
spa: La falta de transparencia es un problema.
epo: La manko de travideblo estas problemo.
spa: La falta de transparencia es problemática.
epo: La manko de travideblo estas problemo.
spa: La falta de transparencia es un problema.
epo: La mano de Johano estas pura.
spa: La mano de Juan está limpia.
epo: La mano havas kvin fingrojn: dikfingro, montrofingro, mezfingro, ringofingo, etfingro.
spa: La mano tiene cinco dedos: pulgar, índice, anular, corazón y meñique.
epo: La manoj de Tom estas malpuraj.
spa: Tomás tiene las manos sucias.
epo: La manskribo de mia fratino estas tre bona.
spa: Mi hermana tiene muy buena letra.
epo: La mantelo havas neniun poŝon.
spa: El abrigo no tiene bolsillos.
epo: La mantelo sidas al vi.
spa: El abrigo te queda bien.
epo: La man-tuko estas en la banĉambro.
spa: La toalla está en el baño.
epo: La mantuko estas malseka.
spa: La toalla está mojada.
epo: La mantuko malsekas.
spa: La toalla está mojada.
epo: La manumado de dinamito estas danĝera.
spa: El manejo de la dinamita es peligroso.
epo: La mararmeo defendas nian marbordon.
spa: La Marina defiende nuestras costas.
epo: La maro estas blua.
spa: El mar es azul.
epo: La maro estis vere trankvila.
spa: El mar estaba verdaderamente calmo.
epo: La maro sin etendis ĝis la horizonto - simbolo de eterno kaj senlimeco.
spa: El mar se extendía hasta el horizonte: Un símbolo de la eternidad y la inmensidad.
epo: La martelo estas ie en la ŝedo.
spa: El martillo está en algún lugar del cobertizo.
epo: La maŝino estas ekster funkciado.
spa: La máquina está inhabilitada.
epo: La maŝino estas tiom delikata, ke ĝi facile rompiĝas.
spa: La máquina es tan delicada que se rompe fácilmente.
epo: La maŝino generas multe da elektro.
spa: La máquina genera mucha electricidad.
epo: La maŝino jam haltis.
spa: La máquina ya ha parado.
epo: La maso estas mezuro de la kvanto de materio en korpo, kontraste la pezo estas mezuro de la gravita forto, kiu efikas al korpo.
spa: La masa es una medida de la cantidad de materia en un cuerpo, en cambio, el peso es una medida de la fuerza gravitatoria que afecta al cuerpo.
epo: La masoĥismo estas nomita laŭ germana verkisto Leopold von Sacher-Masoch, kiu vivis en la 19-a jarcento kaj en siaj libroj priskribis la plezuron esti mistraktata de sia edzino.
spa: El masoquismo se llama así por el escritor alemán Leopold von Sacher-Masoch, que vivió en el siglo XIX y describió en sus libros el placer de ser maltratado por su esposa.
epo: La matematiko estas la gepatra lingvo de la natursciencoj.
spa: La matemática es la lengua madre de la ciencia.
epo: La matematiko estas la sola bona metafiziko.
spa: La matemática es la única buena metafísica.
epo: La matematiko estas por mi libro kun sep sigeloj.
spa: La matemática es para mí un libro con siete sellos.
epo: La matematiko interesas min.
spa: Me interesan las matemáticas.
epo: La matena freŝeco min tute vekis.
spa: La frescura de la mañana me despertó por completo.
epo: La matenmaĝo pagendas aparte.
spa: El desayuno se paga extra.
epo: La matenmanĝo estas la ĉefa manĝo de la tago.
spa: El desayuno es la comida más importante del día.
epo: La matenmanĝo estas la ĉefa manĝo de la tago.
spa: El desayuno es la comida principal del día.
epo: La matenmanĝo estas preta.
spa: El desayuno está listo.
epo: La matenmanĝo pretas.
spa: El desayuno está listo.
epo: La mateno estas ankoraŭ juna.
spa: La mañana aún es joven.
epo: La meblado de nova loĝejo devigas al grandaj elspezoj.
spa: Amueblar un apartamento nuevo debe de suponer muchos gastos.
epo: La meblaro en tiu ĉi oficejo estas relative moderna.
spa: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
epo: La mebloj de ĉi tiu oficejo estas sufiĉe modernaj.
spa: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
epo: La mebloj estis aĉetitaj aŭkcie.
spa: Compraron los muebles en un remate.
epo: La medicina centro de nia universitato plenumas tiun ĉi esploron sub la rigora kontrolo de la ministrejo pri sano.
spa: El centro médico de nuestra universidad realiza esta investigación bajo el estricto control del Ministerio de Sanidad Pública.
epo: La medicino dramece progresis.
spa: La medicina ha hecho progresos dramáticos.
epo: La medicino faris mirindaĵojn.
spa: La medicina hizo maravillas.
epo: La medikamento havas amaran guston.
spa: La medicina sabe amarga.
epo: La medikamento havis tujan efikon.
spa: El remedio tuvo un efecto inmediato.
epo: La medikamentoj helpas la resaniĝon.
spa: Los remedios ayudan a la recuperación.
epo: La medikamento malpliigis lian doloron.
spa: El remedio redujo su dolor.
epo: La medikamento ŝajne ne havis efikon al la paciento.
spa: El medicamento no parecía tener efecto en el paciente.
epo: La mediteranea klimato estas tre agrabla.
spa: El clima mediterráneo es muy agradable.
epo: La mekanikisto diris, ke la riparo ne daŭros longe.
spa: El mecánico dijo que la reparación no tomaría mucho.
epo: La meksikanoj kapitulacis.
spa: Los mexicanos se rindieron.
epo: La melodio de la frazo estas tre grava. Ĝi povas komplete ŝanĝi la signifon.
spa: La entonación es muy importante. Puede cambiar completamente el significado.
epo: La melodio ne estis konata al mi.
spa: La melodía no me era conocida.
epo: La melodio plaĉegas al mi, bonvole daŭrigu!
spa: Me agrada mucho la melodía. ¡Por favor prosigue!
epo: La mem-amo estas blinda.
spa: El amor propio es ciego.
epo: La memoro estas speco de grandega biblioteko en kiu ni amasigas ĉiujn sciojn, kiuj povas utili al ni por nia ekzistado aŭ por kontentigi niajn bezonojn.
spa: La memoria es una especie de enorme biblioteca en la que acumulamos todos los conocimientos que nos pueden servir para nuestra existencia y para satisfacer nuestras necesidades.
epo: La mensogo embarasis lin, kiam lia ĉefo malkovris la veron.
spa: Esa mentira lo metió en problemas cuando su jefe descubrió la verdad.
epo: La mensoj de kelkaj homoj estas kiel la truetoj de iliaj okuloj: ju pli da lumo vi sendas al ili des pli malgrandaj ili fariĝas.
spa: Las mentes de algunas personas son como las pupilas de sus ojos: a cuanta más luz usted las expone, más estrechas se hacen.
epo: La merkato estas komplete saturita.
spa: El mercado está completamente saturado.
epo: La merkato por tiu produkto estas vasta.
spa: El mercado para este producto es amplio.
epo: La mesaĝo estas ĉifrita. Ĝin mi ne komprenas.
spa: El mensaje está codificado. No lo entiendo.
epo: La metalo konsistas el du trionoj da oro kaj unu da arĝento.
spa: El metal se compone de dos tercios de oro y uno de plata.
epo: La meteorologia servo raportas, ke la venonta somero fariĝos tre varma.
spa: El servicio meteorológico asegura que el próximo verano será muy caluroso.
epo: La metio de fluggvidanto estigas grandegan streĉiĝon.
spa: El oficio de controlador aéreo es un oficio que genera un enorme estrés.
epo: La mezan parton de la ŝtuparo kovras ruĝa tapiŝo.
spa: La parte del medio de la escalera está tapada por una alfombra.
epo: La mezklasa usona bebo venas el la hospitalo por dormi en propra lito en propra ĉambro.
spa: El bebé estadounidense de clase media llega del hospital para dormir en su propia cama en su propio cuarto.
epo: La mezuma nombro de gravedoj en industriigitaj landoj estas po du por unu virino.
spa: El número promedio de embarazos por mujer en países industrializados es dos.
epo: La mia estas pli granda ol la via.
spa: El mío es más grande que el tuyo.
epo: La mia estas pli granda ol la via.
spa: La mía es más grande que la tuya.
epo: La mia estas pli granda ol la via.
spa: La mía es más grande que la vuestra.
epo: La migdalaj arboj floras.
spa: Los almendros están floridos.
epo: La migranto fine trovis sian hejmon.
spa: El inmigrante al fin encontró su hogar.
epo: La milda posttagmeza aŭtuna lumo tenere karesas mian vizaĝon.
spa: La suave luz de la tarde otoñal acaricia tiernamente mi rostro.
epo: La milito daŭris du jarojn.
spa: La guerra duró dos años.
epo: La milito daŭris kvar jarojn.
spa: La guerra duró cuatro años.
epo: La milito daŭris.
spa: La guerra continuaba.
epo: La milito de 1812 jam komenciĝis.
spa: La Guerra de 1812 había comenzado.
epo: La milito en Eŭropo finiĝis.
spa: Terminó la guerra en Europa.
epo: La milito estas la patro de ĉiuj aferoj.
spa: La guerra es la madre de todas las cosas.
epo: La milito forrabis la feliĉon de ili.
spa: La guerra les arrebató su felicidad.
epo: La milito komenciĝis en 1941.
spa: La guerra estalló en 1941.
epo: La militon akompanos mizero kaj malĝojo.
spa: A la guerra la acompañará la miseria y la pena.
epo: La milito ne estas neevitebla.
spa: La guerra no es inevitable.
epo: La milito unuigis la amerikan popolon.
spa: La guerra unió al pueblo norteamericano.
epo: La milito unuigis la nord-amerikan popolon.
spa: La guerra unió al pueblo norteamericano.
epo: La ministerio pri publika sano avertas.
spa: El ministerio de salud pública advierte.
epo: La ministoj strikis plej longe.
spa: Los mineros fueron quienes estuvieron por más tiempo en huelga.
epo: La ministo petis al la spirito el la lampo feliĉan vivon.
spa: El minero le pidió al genio de la lámpara una vida feliz.
epo: La ministrino ne volas rezigni.
spa: La ministra no quiere dimitir.
epo: La ministro aprobis la konstruplanojn.
spa: El ministro aprobó los planes de construcción.
epo: La ministro devas insisti pri tio.
spa: El ministro debe insistir en eso.
epo: La ministroj parolis pri la estonto de la urbo kaj multo plia.
spa: Los ministros hablaron del futuro del país y de mucho más.
epo: La ministroj pri defendado de la koncernaj ŝtatoj kunsidis en Viŝegrado, Hungario.
spa: Los ministros de defensa de los países involucrados se reunieron en Visegrád, Hungría.
epo: La ministro ne volas rezigni.
spa: La ministra no quiere dimitir.
epo: La ministro planas viziti Meksikon venontsemajne.
spa: El ministro planea visitar México la semana que viene.
epo: La ministroprezidanto falis en Danubon kaj dronis.
spa: El primer ministro se cayó al Danubio y se ahogó.
epo: La ministro pri defendo maldungis la generalon.
spa: El ministro de defensa expulsó al general.
epo: La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke la milito estas neevitebla.
spa: El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que la guerra era inevitable.
epo: La misio estis simpla.
spa: La misión era simple.
epo: La mistero ĉirkaŭanta lian morton estis troigata de la amaskomunikiloj.
spa: El misterio sobre su muerte fue exagerado por los medios.
epo: La mistero de ŝia morto estis neniam solvita.
spa: El misterio de su muerte nunca fue resuelto.
epo: La mistero restos mistero.
spa: El misterio seguirá siendo un misterio.
epo: La mitokondrioj estas la energicentraloj en la ĉeloj.
spa: Las mitocondrias son la fuente de energía de las células.
epo: La mitologio estas vortaro de vivantaj hieroglifoj.
spa: La mitología es un diccionario de jeroglíficos vivientes.
epo: La mizero de aliuloj lasas strangan guston.
spa: La miseria ajena deja un extraño sabor.
epo: La modemo estis enkonstruita en la komputilon.
spa: El módem iba integrado en el ordenador.
epo: La moderna civilizacio estas bazita sur scienco kaj edukado.
spa: La civilización moderna está fundamentada en la ciencia y la educación.
epo: La moderna finna literaturo datiĝas de la publikigado de Kalevala.
spa: La moderna literatura finlandesa data de la publicación del Kálevala.
epo: La moderna hebrea estas pli facila ol la antikva hebrea.
spa: El hebreo moderno es más fácil que el hebreo antiguo.
epo: La moderna hebrea pli facilas ol la malnova hebrea.
spa: El hebreo moderno es más fácil que el hebreo antiguo.
epo: La moderna homo bezonas ĉiutage novan neŭrozon.
spa: El hombre moderno necesita cada día una neurosis nueva.
epo: La modo estas diabla cirklo.
spa: La moda es un círculo vicioso.
epo: La modo estas tre kaprica.
spa: La moda es muy caprichosa.
epo: La molan kaj malsekan haŭton de mia amatino en tiu somera nokto mi forgesos neniam.
spa: Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.
epo: La momento alvenis, kiam mi devas diri la veron al vi.
spa: Ha llegado el momento de que te diga la verdad.
epo: La monda loĝantaro ĉiujare kreskas.
spa: La población mundial está creciendo año tras año.
epo: La mondo apartenas al kuraĝuloj.
spa: El mundo pertenece a los valientes.
epo: La mondo ekestis sen la homo kaj ĝi finiĝos sen li.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
epo: La mondo ekis sen la homo kaj tiel ĝi ankaŭ finiĝos.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.
epo: La mondo ekis sen la homo kaj tiel ĝi ankaŭ finiĝos.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
epo: La mondo ekstere estas tre timiga.
spa: El mundo allá afuera es muy terrorífico.
epo: La mondo elĉerpas la petrolon.
spa: El mundo está agotando el petróleo.
epo: La mondo estas bela.
spa: El mundo es bello.
epo: La mondo estas bela.
spa: El mundo es hermoso.
epo: La mondo estas bela.
spa: El mundo es lindo.
epo: La mondo estas danĝera.
spa: El mundo es peligroso.
epo: La mondo estas danĝera loko.
spa: El mundo es un lugar peligroso.
epo: La mondo estas frenezulejo.
spa: El mundo es una jaula de locos.
epo: La mondo estas frenezulejo.
spa: Este mundo es tan sólo un asilo de dementes.
epo: La mondo estas granda balo, en kiu ĉiu surhavas maskon.
spa: El mundo es un gran baile en el que cada uno lleva una máscara.
epo: La mondo estas kruela.
spa: El mundo es cruel.
epo: La mondo estas plena de stultuloj.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
epo: La mondo estas plena de stultuloj.
spa: El mundo está lleno de tontos.
epo: La mondo estas plena je idiotoj.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
epo: La mondo estas popolo.
spa: El mundo es un pueblo.
epo: La mondo estas vilaĝo.
spa: El mundo es un pueblo.
epo: La mondo, kiun mi vidis en mia sonĝo, estis paca mondo sen milito.
spa: El mundo que vi en mi sueño era un mundo pacífico carente de guerra.
epo: La mondo komenciĝis sen homaro kaj finiĝos sen ĝi.
spa: El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
epo: La mondo komenciĝis sen homo kaj ĝi finiĝos sen li.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
epo: La mondo malamas min.
spa: El mundo me odia.
epo: La mondo malgrandas.
spa: El mundo es pequeño.
epo: La mondo malgrandas.
spa: El mundo es un pañuelo.
epo: La mondo malheliĝas antaŭ mi.
spa: El mundo se oscurece frente a mí.
epo: La mondo ne estis farita en la tempo, sed kun la tempo.
spa: El mundo no fue hecho en el tiempo, sino con el tiempo.
epo: La mondo ne finiĝos pro tio.
spa: El mundo no se hundirá por eso.
epo: La mondo ne finiĝos pro tio.
spa: No se acaba el mundo por eso.
epo: La mondo ne plu militos kontraŭ malriĉuloj, sed kontraŭ malriĉeco, kaj la milit-industrio ne povos fari ion alian sed deklari sin bankrota.
spa: El mundo ya no estará en guerra contra los pobres, sino contra la pobreza, y la industria militar no tendrá más remedio que declararse en quiebra.
epo: La mondo plenas de idiotoj.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
epo: La mondo plenas je stultuloj.
spa: El mundo está lleno de tontos.
epo: La mondo ŝanĝiĝis.
spa: El mundo ha cambiado.
epo: La mondo sekvas unu oran regulon: kiu ajn havas oron, faras regulojn.
spa: El mundo sigue una regla de oro: el que tenga el oro hace las reglas.
epo: La mono estas simbolo de la valoro de la posedaĵoj.
spa: El dinero simboliza el valor de las posesiones.
epo: La mono estis makulita post kiam la bankmaŝino estis perfortita.
spa: El dinero fue manchado después de que el cajero automático fue forzado.
epo: La mono kuŝas sur la tablo.
spa: El dinero está sobre la mesa.
epo: La mono malaperis.
spa: El dinero desapareció.
epo: La mono malaperis kiel vaporo.
spa: El dinero se evaporó.
epo: La monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
epo: La mono ne povas aĉeti feliĉon, sed estas pli komforte plori en Maserati ol plori sur biciklo.
spa: El dinero no puede comprar la felicidad, pero es más cómodo llorar en un Maserati que en una bicicleta.
epo: La monon oni ŝtelis el lia burso.
spa: El dinero lo robaron de su bolsa.
epo: La monon vi kunportu!
spa: Lleve usted el dinero consigo.
epo: La mono ŝanĝis lian vivon.
spa: El dinero ha cambiado su vida.
epo: La mono simbolas la valoron de la havaĵoj.
spa: El dinero simboliza el valor de las posesiones.
epo: La mono sole ne feliĉigas.
spa: El dinero por si solo no consigue la felicidad.
epo: La mono sufiĉos ĉirkaŭ unu monaton.
spa: El dinero alcanzará para alrededor de un mes.
epo: La montara lago Sevan situas 1897 metrojn super la marnivelo kaj estas unu el la plej alte situantaj lagoj en la mondo
spa: El lago montañoso Sevan se sitúa a 1.897 metros por sobre el nivel del mar, y es uno de los lagos situados a mayor altura en el mundo.
epo: La monteto ĉiam verdas.
spa: La colina siempre es verde.
epo: La monteto estis kovrita de neĝo.
spa: La colina estaba cubierta de nieve.
epo: La monteto estis kovrita per neĝo.
spa: La colina estaba cubierta de nieve.
epo: La monto altas proksimume 3000 metrojn super la marnivelo.
spa: La montaña mide alrededor de 3000 metros por encima del nivel del mar.
epo: La monto estas kovrita de neĝo.
spa: La montaña está cubierta de nieve.
epo: La monto estis neĝkovrita.
spa: La montaña estaba cubierta de nieve.
epo: La monto Everesto estas la plej alta monto de la mondo.
spa: El Monte Everest es la montaña más alta del mundo.
epo: La monto Fuji estas la plej alta monto en Japanujo.
spa: El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
epo: La montoj ektremis, rokoj falis en la valon kaj la ĉielo iĝis peĉonigra.
spa: Las montañas temblaban, rocas caían en el valle, y el cielo se puso negro como el carbón.
epo: La montoj estis ĉiuflanke de la urbo.
spa: Las montañas estaban en todos los alrededores de la ciudad.
epo: La monton Fuĵi kovras neĝo.
spa: El Monte Fuji está cubierto de nieve.
epo: La montopinto estis neĝkovrita.
spa: La cima de la montaña estaba cubierta de nieve.
epo: La monujo havas truon.
spa: El monedero tiene un agujero.
epo: La monumentoj de Florenco estas tre famaj.
spa: Los monumentos de Florencia son muy célebres.
epo: La monumentoj de Florenco estas vaste konataj.
spa: Los monumentos de Florencia son muy célebres.
epo: La moralo de la politikistoj en nia lando estas koruptita.
spa: La moral de los políticos de nuestro país está corrupta.
epo: La morgaŭa kompleta suneklipso videblos ekde la suda duonglobo.
spa: El eclipse de sol total de mañana será visible desde el hemisferio sur.
epo: La morgaŭan tagon Isabela revenis hejmen.
spa: Al día siguiente, Isabela volvió a casa.
epo: La mortinta sinjoro Ŝmit estis kuracisto.
spa: El difunto Sr. Schmidt era médico.
epo: La morto de la reĝo kaŭzis militon.
spa: La muerte del rey provocó una guerra.
epo: La morto de la trifoja ĉampiono Ajrton Senna markis la historion de brazila aŭtokuro.
spa: La muerte del tricampeón Ayrton Senna marcó la historia del automovilismo brasilero.
epo: La morto de mia avino estis granda ŝoko.
spa: La muerte de mi abuela fue un gran shock.
epo: La morto estas daŭra.
spa: La muerte es permanente.
epo: La morto estas io, kion la naturo devas kaŝi, kaj ĝin ĝi kaŝas bone.
spa: La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.
epo: La morto estas konstanta.
spa: La muerte es permanente.
epo: La morto estas simila al dormo.
spa: La muerte es similar al sueño.
epo: La morto estas vivita vivo. La vivo estas venonta morto.
spa: La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
epo: La morto ne distingas, ĉiujn egale atingas.
spa: La muerte no distingue, a todos por igual alcanza.
epo: La mortontoj mem enterigu siajn mortintojn.
spa: Los que van a morir entierren a sus muertos.
epo: La mortontoj vin salutas.
spa: Los que van a morir te saludan.
epo: La morto ŝajnas multe malpli terura, kiam oni estas laca.
spa: La muerte parece mucho menos terrible cuando se está cansado.
epo: La morto serĉas sian predon.
spa: La muerte busca a su presa.
epo: La morto ŝercon ne komprenas: oni ĝin vokas, ĝi venas.
spa: La muerte no entiende una broma: la gente la llama y ella viene.
epo: La mortpuno devus esti forigata.
spa: La pena de muerte debería ser abolida.
epo: La motivo de la murdinto ankoraŭ ne estas konata.
spa: Aún no se conoce el motivo del asesino.
epo: La motorcikla akcidento kaŭzis al li multoblajn frakturojn.
spa: El accidente de moto le provocó múltiples fracturas.
epo: La motorciklo de Tim estas pli kosta ol la mia.
spa: La moto de Tom es más cara que la mía.
epo: La motoro haltas, kiam vi premas tiun ŝaltilon.
spa: El motor se apaga cuando pulsas ese botón.
epo: La motoro ne bone funkcias.
spa: El motor no funciona bien.
epo: Lampeto donas lumon.
spa: Una ampolleta entrega luz.
epo: La muko venas el mia nazo.
spa: El moco está saliendo de mi nariz.
epo: La murdarmilo ne estis trovita.
spa: El arma homicida no fue hallada.
epo: La murdilon oni ne trovis.
spa: El arma homicida no fue hallada.
epo: La murdinto estas inter ni.
spa: El asesino está entre nosotros.
epo: La murdinto estis ekzekutata.
spa: El asesino fue ejecutado.