DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Matama Gandhi iam diris al mi: "Vivu kvazaŭ vi devus morti morgaŭ. Lernu kvazaŭ vi vivus eterne."
spa: Mahatma Gandhi me dijo una vez: "Vive como si fueras a morir mañana. Aprende como si fueras a vivir por siempre."
epo: Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla, ĝi estas.
spa: Una verdad matemática no es simple ni complicada, simplemente es.
epo: Matematiko estas aĉa.
spa: La matemática es una mierda.
epo: Matematiko estas bona fako.
spa: Matemáticas es una buena asignatura.
epo: Matematiko estas bona fako.
spa: Matemáticas es un buen ramo.
epo: Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas fariĝi komplike.
spa: Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
epo: Matematiko estas la bazo de ĉiuj sciencoj.
spa: Las matemáticas son el fundamento de todas las ciencias.
epo: Matematiko estas malfacila por mi.
spa: Las matemáticas me cuestan.
epo: Matematiko estas malfacila por mi.
spa: Las matemáticas me resultan difíciles.
epo: Matematiko estas mia plej ŝatata fako.
spa: Las matemáticas son mi asignatura favorita.
epo: Matematiko estis en la klaso lia plej malfacila fako.
spa: Matemáticas era su asignatura más débil en el colegio.
epo: Matematiko facilas al mi.
spa: Se me dan bien las matemáticas.
epo: Matematiko kaj la angla estis miaj plej ŝatataj fakoj.
spa: Matemáticas e inglés eran mis ramos favoritos.
epo: Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
spa: La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
epo: Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
spa: Matemáticas no es solo memorizar las formulas.
epo: Matena erektiĝo: ĉu ĝi daŭros nur ĝis mi pisos?
spa: Una erección matutina: ¿durará sólo hasta que haga pis?
epo: Matene la birdoj ekkantis.
spa: Las aves comenzaron a cantar por la mañana.
epo: Matene li laboras.
spa: Él trabaja por la mañana.
epo: Matene mi gimnastikas.
spa: Hago gimnasia por la mañana.
epo: Matene mi plenkore bedaŭris tion, ke mi restis sendorma ĝis tiom malfrua horo la pasintan nokton.
spa: Lamenté profundamente haberme quedado hasta tarde cuando amaneció.
epo: Matene nenion ŝi diris al mi.
spa: Ella no me dijo nada en la mañana.
epo: Mateniĝas, kio ja ne malgravas.
spa: Amanece, que no es poco.
epo: Materialistoj kaj frenezuloj neniam dubas.
spa: Los materialistas y los locos nunca tienen dudas.
epo: Matra nun sentis sian gravedecon.
spa: Matra empezaba a sentir su embarazo.
epo: Matura pomo falis de la arbo.
spa: Una manzana madura cayó del árbol.
epo: Maurice Ravel havis belan biciklon.
spa: Maurice Ravel tenía una bonita bicicleta.
epo: Mayuko desegnis siajn proprajn vestaĵojn.
spa: Mayuko diseñó su propia ropa.
epo: Mayuko eliris el la ĉambro.
spa: Mayuko salió del cuarto.
epo: Mayuko eniris la ĉambron.
spa: Mayuko entró a la habitación
epo: Mayuko manĝas panon dum matenmanĝo.
spa: Mayuko come pan de desayuno.
epo: Mayuko ne sukcesis vidi Meg-on.
spa: Mayuko no consiguió ver a Meg.
epo: Mayuko ŝajnas saĝa.
spa: Mayuko parece sabia.
epo: Mbabano estas la ĉefurbo de Svazilando.
spa: Mbabane es la capital de Suazilandia.
epo: Me bezonos kelkajn volontulojn.
spa: Voy a necesitar algunos voluntarios.
epo: Medicinisto estas nek dio nek perfekta.
spa: Ningún médico es un dios, ni es perfecto.
epo: Meg aĉetis ladskatolon de tomatoj.
spa: Meg compró una lata de tomates.
epo: Meg eĉ ne rigardis min.
spa: Meg ni siquiera me miró.
epo: Meg estas tiel alta kiel Ken.
spa: Meg es tan alta como Ken.
epo: Meg konsentis kun la plano de Ken.
spa: Meg aceptó el plan de Ken.
epo: Meg tro parolas.
spa: Meg habla demasiado.
epo: Meg trovis kvarfolian trifolion.
spa: Meg encontró un trébol de cuatro hojas.
epo: Mehmed Talad estis mortigita en Berlin en 1921.
spa: Mehmed Talat fue asesinado en Berlín en el año 1921.
epo: Mekko estas la sankta urbo de Islamo.
spa: La Meca es la ciudad santa de la religión islámica.
epo: Meksikano instruis la hispanan al li.
spa: Un mexicano le enseñó español.
epo: Meksiko estas la ĉefurbo de Meksiko.
spa: Ciudad de México es la capital de México.
epo: Meksiko estas lando kiu limas Usonon.
spa: México es un país que limita con los Estados Unidos.
epo: Meksiko tiam ankoraŭ ne estis sendependa de Hispanujo.
spa: En ese tiempo México aún no era independiente de España.
epo: Membriĝi en la librejo estas tre facile.
spa: Es muy fácil hacerse miembro de la biblioteca.
epo: Memekkono estas la unua vojo al la pliboniĝo.
spa: Conocerse a uno mismo es el primer paso a mejorar.
epo: Memkompreneblas, ke tempo estas mono.
spa: No hace falta decir que el tiempo es oro.
epo: Memmortigo estas unu el la ĉefaj mortokaŭzoj en la lando kun la plej longa vivespero.
spa: El suicidio es una de las causas de muerte principales en el país con la esperanza de vida más alta.
epo: Memoraĵo pri li eterne vivos en niaj koroj kaj animoj.
spa: Su recuerdo va a vivir eternamente en nuestros corazones y mentes.
epo: Memorojn pri vi el la tuta familio!
spa: ¡Recuerdos de toda la familia!
epo: Memortenu, kion mi diras al vi.
spa: Tenga en cuenta lo que le digo.
epo: Memoru bone kion vi lernas en la lernejo.
spa: Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
epo: Memoru, ke post virinoj kaj taksio oni ne kuras, post momento aperos pluaj.
spa: Recuerda, que tras mujeres y taxis no se corre, al momento aparecerán otros.
epo: Memoru, ke vi estas mortema.
spa: Acuérdate de que eres mortal.
epo: Memoru, ke vi mortos.
spa: Recuerda que morirás.
epo: Memoru, kion mi diras al vi!
spa: ¡Recuerda lo que te digo!
epo: Memoru, kion mi diris!
spa: ¡Recuerda lo que yo dije!
epo: Memoru, kion vi faris!
spa: ¡Recuerda lo que hiciste!
epo: Memoru kion vi intencas diri, ne kion vi pensas.
spa: Ten en cuenta lo que vayas a decir, no lo que pienses.
epo: Memoru miajn vortojn!
spa: ¡Acuérdate de mis palabras!
epo: Memoru miajn vortojn!
spa: ¡Recuerda mis palabras!
epo: Memoru mortonti.
spa: Recuerda que morirás.
epo: Memoru tiujn regulojn.
spa: Recuerda estas reglas.
epo: Menciindas, ke li estas proksima amiko de la prezidanto.
spa: Vale la pena mencionar que él es un amigo íntimo del presidente.
epo: Mense sana persono ne farus tion.
spa: Una persona cuerda no lo habría hecho.
epo: Mensogo estas la sola vero de la mensogemulo.
spa: La mentira es la única verdad del mentiroso.
epo: Mensogojn li facile kredas.
spa: Él se cree las mentiras con facilidad.
epo: Mensogoj rakontas pli multe ol vortoj.
spa: Las mentiras dicen más que las palabras.
epo: Mensogo, por ŝajnigi sin prava, naskas mensogon.
spa: Una mentira solo se mantiene apoyándose en otra.
epo: Mensoguloj plej ofte havas pli da ĉarmo.
spa: Los mentirosos comúnmente tienen más encanto.
epo: Mensogu neniam!
spa: ¡No digas nunca mentiras!
epo: Mensogu neniam!
spa: ¡No mientas jamás!
epo: Merkrede matene mi renkontiĝis kun miaj amikoj.
spa: El miércoles por la mañana me encontré con mis amigos.
epo: Merkrede matene mi renkontiĝis kun miaj geamikoj.
spa: El miércoles por la mañana me encontré con mis amigos.
epo: Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
epo: Merry timas hundojn.
spa: Merry le tiene miedo a los perros.
epo: Mesaĝon aŭdas mi, sed mankas al mi kredo.
spa: Bien oigo el mensaje, solo me falta la fe.
epo: Messi ludos morgaŭ.
spa: Messi jugará mañana.
epo: Metalaj kestoj estas sendube pli fortikaj, sed ili kostas multe pli da mono.
spa: Las cajas metálicas son sin duda más resistentes, por ende mucho más caras.
epo: Meteoro traflugis la ĉielon.
spa: Una estrella fugaz atravesó el cielo.
epo: Metu ĉion en mian korbon.
spa: Poné todo en mi canasta.
epo: Metu ĉion en taksion.
spa: Ponga todo en un taxi.
epo: Metu du kovrilojn sur la liton!
spa: Ponga dos frazadas en la cama.
epo: Metu etikedon sur la paĝojn, de kiuj vi volas kopion.
spa: Pon una etiqueta en las páginas que quieres que se copien.
epo: Metu ĝin atingebla!
spa: Póngalo usted a mano.
epo: Metu ĝin en la konto de mia patro.
spa: Ponelo en la cuenta de mi padre.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
spa: Déjalo encima de la mesa.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
spa: Ponedlo sobre la mesa.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
spa: Ponlo sobre la mesa.
epo: Metu ĝin tie.
spa: Ponedlo allí.
epo: Metu la damon sur ĝian koloron! — estas memorhelpilo, kiu helpas komence de ŝaka ludo ĝuste loki la damon.
spa: Ponga a la dama en la casilla de su color es un ayudamemoria, que facilita la correcta colocación de la dama al comienzo de una partida de ajedrez.
epo: Metu la legomojn en la kribrilon!
spa: Ponga las verduras en el colador.
epo: Metu la libron sur la labortablon.
spa: Poné el libro sobre el escritorio.
epo: Metu la libron sur la malsupran breton.
spa: Pon el libro en la estantería de abajo.
epo: Metu la malsekan pluvombrelon en tiun sakon, mi petas.
spa: Meta el paraguas mojado en esta bolsa, por favor.
epo: Metu la manĝaĵon sur la tablon.
spa: Deje la comida sobre la mesa.
epo: Metu la medikamenton, kie infanoj ne povas atingi ĝin.
spa: Ponga la medicina donde los niños no puedan alcanzarla.
epo: Metu la monon en la banko.
spa: Pon el dinero en el banco.
epo: Metu la monon en vian poŝon!
spa: Meta usted el dinero dentro del bolsillo.
epo: Metu la pafilon sur la tablon.
spa: Pon la pistola sobre la mesa.
epo: Metu la pakaĵojn ien.
spa: Ve colocando los paquetes en algún sitio.
epo: Metu la piedon en la akvon kaj sentu ĝian malvarmon.
spa: Mete un pie al agua y siente su frialdad.
epo: Metu la prononcon inter krampojn.
spa: Colocá la pronunciación entre corchetes.
epo: Metu la rizon en la bolantan akvon kaj lasu ĝin tiom longe boli gis ĝi estos sorbinta la akvon.
spa: Meta el arroz en el agua hirviendo, y déjelo cocerse hasta que haya absorbido el agua.
epo: Metu la skribotablon ĉe la muron.
spa: Pon el pupitre contra la pared.
epo: Metu la vortojn laŭ la taŭga ordo por fari frazojn.
spa: Coloca las palabras en el orden apropiado para hacer oraciones.
epo: Metu tion en la ŝrankon.
spa: Pon eso en el armario.
epo: Metu tion en mian konton.
spa: Cargue esto a mi cuenta.
epo: Metu tiun fakturon al mia konto.
spa: Cargue esta factura a mi cuenta.
epo: Metu tiun libron por mi flanken.
spa: Apártame ese libro.
epo: Metu tiun libron supre sur la aliajn.
spa: Pon ese libro sobre los demás.
epo: Metu vian nomon sur la liston kaj pludonu ĝin al la sekva persono.
spa: Pon tu nombre en la lista y pásasela a la siguiente persona.
epo: Metu vian tason sur la subtaso.
spa: Ponga su taza en el platillo.
epo: Metu vin sur mian lokon.
spa: Ponte en mi lugar.
epo: Mevoj kapablas flugi longajn distancojn.
spa: Las gaviotas pueden volar grandes distancias.
epo: Mevoj povas esti nigraj, grizaj aŭ blankaj.
spa: Las gaviotas pueden ser negras, grises o blancas.
epo: Meznombre mi spektas kinofilmon po dufoje en monato.
spa: De media veo dos películas al mes.
epo: Meznombre mi spektas kinofilmon po dufoje en monato.
spa: De media, voy al cine dos veces al mes.
epo: Mezsangita kaj terpomo, mi petas.
spa: Jugoso y una papa, por favor.
epo: Mia adopta patro forgesis mian naskiĝtagon.
spa: Mi padre adoptivo olvidó mi cumpleaños.
epo: Mia adoptopatro forgesis mian jubileon.
spa: Mi padre adoptivo olvidó mi cumpleaños.
epo: Mia adoptopatro forgesis mian naskiĝtagon.
spa: Mi padre adoptivo olvidó mi cumpleaños.
epo: Mia aĝo estas kvardek kvin jaroj.
spa: Tengo cuarenta y cinco años.
epo: Mia amantino ne amas min.
spa: Mi amante no me ama.
epo: Mia amikino bone dancas.
spa: Mi amiga baila bien.
epo: Mia amikino diris al mi, ke ŝiaj gepatroj skiadas en Slovakio aŭ Slovenio, kie laŭdire estas altaj montoj.
spa: Mi amiga me dijo que sus padres esquían en Eslovaquia o Eslovenia, donde, según dicen, hay montañas grandes.
epo: Mia amikino ekmankas al mi.
spa: Estoy comenzando a extrañar a mi novia.
epo: Mia amikino estas ĉinino.
spa: Mi novia es china.
epo: Mia amikino estas dek-sep-jaraĝa.
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
epo: Mia amikino estas hundino, diris Pluto.
spa: Mi novia es una perra dijo Pluto.
epo: Mia amikino estas ĵaluzega.
spa: Mi amiga está muy celosa.
epo: Mia amikino estas tre ĵaluza.
spa: Mi amiga está muy celosa.
epo: Mia amikino forveturis kun sia edzo.
spa: Mi amiga salió de viaje con su esposo.
epo: Mia amikino kopiis mian hejmtaskon, kaj la instruisto rimarkis tion.
spa: Mi amiga me copió la tarea y el profesor se dio cuenta.
epo: Mia amikino lernas la korean.
spa: Mi amiga estudia coreano.
epo: Mia amikino malbone fartas.
spa: Mi amiga se siente muy mal.
epo: Mia amiko Aleksandro instruas la germanan kaj Esperanton.
spa: Mi amigo Alejandro enseña alemán y esperanto.
epo: Mia amiko Aleksandro parolas hispane.
spa: Mi amigo Alejandro habla en español.
epo: Mia amiko Aleksandro parolas la hispanan.
spa: Mi amigo Alejandro habla en español.
epo: Mia amiko Amastan ofte skribas pri siaj amikoj en Tatoeba.
spa: Mi amigo Amastan frecuentemente escribe sobre sus amigos de Tatoeba.
epo: Mia amiko, ĉiu teorio estas griza. Floras nur la ora arbo de la vivo.
spa: Amigo mío, todas las teorías son grises; solamente está lozano el árbol dorado de la vida.
epo: Mia amiko diris al mi: timulo.
spa: Mi amigo me llamó cobarde.
epo: Mia amiko diris, ke li aĉetis novan horloĝon.
spa: Mi amigo dijo que había comprado un nuevo reloj.
epo: Mia amiko estas dek-sep-jaraĝa.
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
epo: Mia amiko estas dek-sep-jaraĝa.
spa: Mi amigo tiene 17 años.
epo: Mia amiko estas dek-sep-jaraĝa.
spa: Mi amigo tiene diecisiete años.
epo: Mia amiko estas indiano.
spa: Mi amigo es indio.
epo: Mia amiko estas parolema ulo.
spa: Mi amigo es una persona conversadora.
epo: Mia amiko estis pli fortuna ol mi.
spa: Mi amigo tuvo más suerte que yo.
epo: Mia amiko finfine repagis siajn tutajn ŝuldojn.
spa: Mi amigo finalmente se deshizo de toda su deuda.
epo: Mia amiko George venos al Japanujo tiun someron.
spa: Mi amigo George va a venir a Japón este verano.
epo: Mia amiko havas altan sangopremon.
spa: Mi amiga es hipertensa.
epo: Mia amiko helpis al mi.
spa: Me ayudó mi amigo.
epo: Mia amiko Henriko ne iris al la lernejo hieraŭ, kaj ankaŭ mi ne.
spa: Mi amigo Enrique no fue a clase ayer, ni yo tampoco.
epo: Mia amiko lernas la korean.
spa: Mi amigo estudia coreano.
epo: Mia amiko loĝas en ĉi tiu domo.
spa: Mi amigo vive en esta casa.
epo: Mia amiko loĝas en tiu ĉi domo.
spa: Mi amigo vive en esta casa.
epo: Mia amiko manĝas fiŝon.
spa: Mi amigo está comiendo pescado.
epo: Mia amiko manĝas nur ekonutraĵon.
spa: Mi amigo solo come comida orgánica.
epo: Mia amiko Marcelo lernas la tupian.
spa: Mi amigo Marcelo aprende tupi.
epo: Mia amiko Marcelo skribas la latinan.
spa: Mi amigo Marcelo escribe en latín.
epo: Mia amiko Marteno studas juron.
spa: Mi amigo Martín estudia derecho.
epo: Mia amiko mortis pro vundo.
spa: Mi amigo murió de una herida.
epo: Mia amiko ne kredas je fantomoj.
spa: Mi amigo no cree en los fantasmas.
epo: Mia amiko ne ludas tenison.
spa: Mi amigo no juega al tenis.
epo: Mia amiko ne tenisas.
spa: Mi amigo no juega al tenis.
epo: Mia amiko nomis min malkuraĝulo.
spa: Mi amigo me llamó cobarde.
epo: Mia amiko pentristo estas neordinara homo.
spa: Mi amigo pintor no es un hombre ordinario.
epo: Mia amiko rompis kun sia koramikino kaj nun li deziras eliri kun mi.
spa: Mi amigo rompió con su novia y ahora quiere salir conmigo.
epo: Mia amiko sendis al mi leteron, en kiu li demandas min, ĉu mi bonfartas.
spa: Mi amigo me ha mandado una carta en la que me pregunta si me va bien.
epo: Mia amiko serĉas iun, kiu scipovas paroli france.
spa: Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.
epo: Mia amiko sin proponis al mi kiel gvidanto tra la ekspozicio.
spa: Mi amigo se propuso a sí mismo como mi guía por la exhibición.
epo: Mia amiko skribis, ke li ne venos.
spa: Mi amigo me escribió diciendo que no vendrá.
epo: Mia amiko Tomo havas trifoje tiom da poŝtmarkoj kiom mi.
spa: Mi amigo Tom tiene el triple de estampillas que yo.
epo: Mia amiko vere estas pajaco.
spa: Mi amigo verdaderamente es un payaso.
epo: Mia amiko vivas je la pugo de la mondo.
spa: Mi amigo vive en el culo del mundo.
epo: Mia amo al li jam malkreskis.
spa: Mi amor por él ya se estaba apagando.
epo: Mia amo al li jam malvarmiĝis.
spa: Mi amor por él se ha enfriado ya.
epo: Mia amo al vi estas malfacile klarigebla.
spa: Mi amor por ti es difícil de explicar.
epo: Mia amo al vi ne igas min diri al vi ĉion. Iuj aferoj prefere restu nediritaj.
spa: Mi amor por ti no me deja contarte todo. Es mejor no contar algunas cosas.
epo: Mia angla estas tute ne bona.
spa: Mi inglés es todo menos bueno.
epo: Mia apartamento estas en la dua etaĝo.
spa: Mi departamento queda en el segundo piso.
epo: Mia arĝento estas tiel malnova, kiel la luno; mia oro havas la saman aĝon, kiel la suno.
spa: Mi plata es antigua como la luna; mi oro tiene la edad del sol.
epo: Mia atentema hundo eĉ bojas, kiam mi sonĝas pri enrompantoj.
spa: Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.
epo: Mia atento deturniĝis, kaj mi forgesis la tempon.
spa: Me distraje y perdí la noción del tiempo.
epo: Mia aŭta navigilo ne funkcias eksterlande.
spa: Mi GPS no funciona en el extranjero.
epo: Mia aŭto detruiĝis.
spa: Mi coche está averiado.
epo: Mia aŭto estas Ford, same kiel via.
spa: Mi auto es un Ford, como el suyo.
epo: Mia aŭto estas iu Ford, kiel la via.
spa: Mi auto es un Ford, como el suyo.
epo: Mia aŭto estas iu Ford, kiel la via.
spa: Mi coche es un Ford, como el tuyo.
epo: Mia aŭto estas kovrita per kolombfekaĵo.
spa: Mi coche está cubierto de caca de paloma.
epo: Mia aŭto estas nova.
spa: Mi auto es nuevo.
epo: Mia aŭto estas parkita proksime.
spa: Mi auto está estacionado por acá.
epo: Mia aŭto estas ruboferaĵo.
spa: Mi coche es un trasto.
epo: Mia aŭto estas uzita veturilo.
spa: Mi automóvil es de segunda mano.
epo: Mia aŭto estis ŝtelita hieraŭ vespere.
spa: Anoche me robaron el coche.
epo: Mia aŭtomobilo estas pli aĝa ol mi.
spa: Mi coche es más viejo que yo.
epo: Mia aŭtomobilo estas tie.
spa: Mi coche está ahí.
epo: Mia aŭtomobilo ne startas.
spa: Mi coche no arranca.
epo: Mia aŭto ne estas ruĝa sed blua.
spa: Mi auto no es rojo, sino azul.
epo: Mia aŭto ne startas.
spa: Mi coche no arranca.
epo: Mia aŭto sufiĉe grandas por kvin personoj.
spa: Mi auto es lo suficientemente grande para cinco personas.
epo: Mia aviadilo ekflugos post unu horo.
spa: Mi avión sale en una hora.
epo: Mia avino eliras por promeni dum la vespera krepusko.
spa: Mi abuela sale a pasear al anochecer.
epo: Mia avino estis kamparanino.
spa: Mi abuela era granjera.
epo: Mia avino estis operaciita en Germanio.
spa: Mi abuela fue operada en Alemania.
epo: Mia avino faris por mi novan robon.
spa: Mi abuela me hizo un nuevo vestido.
epo: Mia avino jam estis malsana dum semajno, kiam mi vizitis ŝin.
spa: Mi abuela había estado enferma por una semana cuando la visité.
epo: Mia avino loĝas sola.
spa: Mi abuela vive por sí sola.
epo: Mia avino maljuniĝis.
spa: Mi abuela ha envejecido.
epo: Mia avino neniam ŝanĝis sian vivmanieron.
spa: Mi abuela nunca cambió su estilo de vida.
epo: Mia avino neniam ŝanĝis sian vivostilon.
spa: Mi abuela nunca cambió su estilo de vida.
epo: Mia avino parolas malrapide.
spa: Mi abuela habla despacio.
epo: Mia avino sarkis herbaĉon en la malantaŭa ĝardeno.
spa: Mi abuela desmalezó el jardín trasero.
epo: Mia avino ŝatas spekti televidon.
spa: A mi abuela le encanta ver televisión.
epo: Mia avino scipovas stiri motorciklon.
spa: Mi abuela puede andar en moto.
epo: Mia avino sendas tekstmesaĝojn pri rapide ol vi.
spa: Mi abuela escribe mensajes más rápido que tú.
epo: Mia avino timas iomete fajron.
spa: Mi abuela le tiene un poco de miedo al fuego.
epo: Mia avo ĉiam bezonas irbastonon.
spa: Mi abuelo necesita siempre un bastón.
epo: Mia avo ĉiam sidas sur ĉi tiu seĝo.
spa: Mi abuelo siempre se sienta en esta silla
epo: Mia avo dek fojojn legintos la Biblion, se li ree legas ĝin.
spa: Mi abuelo habrá leído diez veces la Biblia si la lee otra vez.
epo: Mia avo donis al mi naskiĝtagdonacon.
spa: Mi abuelo me dio un regalo de cumpleaños.
epo: Mia avo estas ĉarpentisto.
spa: Mi abuelo es un carpintero.
epo: Mia avo estis pirato, ĉasisto de trezoroj.
spa: Mi abuelo fue un pirata, un cazador de tesoros.
epo: Mia avo estis soldato dum la milito.
spa: Mi abuelo fue soldado durante la guerra.
epo: Mia avo havas la iluzion, ke ni ankoraŭ militas.
spa: Mi abuelo vive con el delirio de que aún estamos en guerra.
epo: Mia avo kapjesis kaj ridetis al mi.
spa: Mi abuelo asintió y me sonrió.
epo: Mia avo maljuniĝis en honoro.
spa: Mi abuelo envejeció de forma honorable.
epo: Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li estis naskita.
spa: Mi abuelo murió en el mismo cuarto en el que nació.
epo: Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li estis naskita.
spa: Mi abuelo murió en la misma habitación en la que nació.
epo: Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li naskiĝis.
spa: Mi abuelo murió en el mismo cuarto en el que nació.
epo: Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li naskiĝis.
spa: Mi abuelo murió en la misma habitación en la que nació.
epo: Mia avo naskiĝis en la jaro 1920.
spa: Mi abuelo nació en 1920.
epo: Mia avo ne kapablas paŝi sen sia lambastono.
spa: Mi abuelo no puede caminar sin su bastón.
epo: Mia avo promenas ĉiutage.
spa: Mi abuelo sale a caminar todos los días.
epo: Mia avo rompis sian pelvon.
spa: Mi abuelo se rompió la pelvis.
epo: Mia avo ŝatas frue enlitiĝi kaj frue ellitiĝi.
spa: A mi abuelo le gusta acostarse y levantarse temprano.
epo: Mia avo ŝatas piediri.
spa: A mi abuelo le gusta andar.
epo: Mia avo ŝategas legi.
spa: A mi abuelo le encanta leer.
epo: Mia avo suferas je hipertensio.
spa: Mi abuelo tiene hipertensión.
epo: Mia avo vivis ĝis li estis okdeknaŭ-jara.
spa: Mi abuelo vivió hasta los ochenta y ocho años.
epo: Mia bagaĝo ne alvenis. Kio okazis?
spa: Mi equipaje no llegó. ¿Qué sucedió?
epo: Mia bagaĝo perdiĝis.
spa: Mi equipaje se extravió.
epo: Mia barbo rapide kreskas.
spa: Mi barba crece rápido.
epo: Mia batalo estas esti feliĉa en mondo, kie neniu volas, ke mi estu feliĉa.
spa: Mi lucha es ser feliz en un mundo donde nadie quiere que lo sea.
epo: Mia baterio malpleniĝis.
spa: No tengo batería.
epo: Mia bebo kapablas iri.
spa: Mi bebé puede caminar.
epo: Mia bebo volas paroli.
spa: Mi bebé quiere hablar.
epo: Mia biciklo devas esti riparita.
spa: Mi bicicleta necesita una reparación.
epo: Mia biciklo estas ŝtelita.
spa: Mi bicicleta fue robada.
epo: Mia biciklo estis riparita hieraŭ.
spa: Me arreglaron mi bicicleta ayer.
epo: Mia biciklo estis ŝtelita en la lasta nokto.
spa: Anoche me robaron la bicicleta.
epo: Mia biciklo estis ŝtelita en la lasta nokto.
spa: Me robaron la bicicleta anoche.
epo: Mia biciklo estis ŝtelita.
spa: Se robaron mi bicicleta.
epo: Mia biciklo havas kromiitajn radojn.
spa: Mi bicicleta tiene rines cromados.
epo: Mia biciklo ŝtelitis hieraŭ.
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
epo: Mia bofrato estas policano.
spa: Mi cuñado es policía.
epo: Mia bofrato estas vera egoisto.
spa: Mi cuñado es realmente egoísta.
epo: Mia bofrato mortis lastan vendredon.
spa: Mi cuñado se murió el viernes pasado.
epo: Mi abomenas esti en ĉambro plena de fumantoj.
spa: Detesto estar en una habitación llena de fumadores.
epo: Mi abomenas la dimanĉon! Damna tago!
spa: ¡Detesto el domingo! ¡Horrible día!
epo: Mi abomenas vian cinikan pesimismon.
spa: Detesto tu cínico pesimismo.
epo: Mi abonis du gazetojn.
spa: Me suscribí a dos periódicos.
epo: Mia bopatro estas advokato.
spa: Mi suegro es abogado.
epo: Mia brakhorloĝo funkcias bone.
spa: Mi reloj de pulsera funciona bien.
epo: Mi absolute certas!
spa: ¡Estoy absolutamente seguro!
epo: Mi absolute certas pri ĝi.
spa: Estoy totalmente seguro.
epo: Mi absolute konsentas kun vi.
spa: Estoy del todo de acuerdo contigo.
epo: Mi absolute konsentas kun vi.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
epo: Mi absolute ne ŝatas legi.
spa: No me gusta leer en absoluto.
epo: Mia ĉambro estas direktita al la oriento.
spa: Mi habitación da al este.
epo: Mia ĉambro estas duoble pli granda ol lia.
spa: Mi habitación es dos veces más grande que la de él.
epo: Mia ĉambro estas en la kvara etaĝo.
spa: Mi habitación está en el cuarto piso.
epo: Mia ĉambro estas malordega.
spa: Mi pieza está hecha un desastre.
epo: Mia ĉambro estas plena je danĝeroj.
spa: Mi habitación está llena de peligros.
epo: Mia ĉambro estas porkejo.
spa: Mi habitación es una pocilga.
epo: Mia ĉambro estas tre malgranda.
spa: Mi cuarto es muy pequeño.
epo: Mia ĉambro estas tre malgranda.
spa: Mi habitación es muy pequeña.
epo: Mia ĉambro havas du fenestrojn.
spa: Mi cuarto tiene dos ventanas.
epo: Mia ĉambro havas tri fenestrojn.
spa: Mi pieza tiene tres ventanas.
epo: Mia ĉambrokunulo estas tro babilema.
spa: Mi compañero de habitación es demasiado parlanchín.
epo: Mia ĉapo deflugis de mia kapo kaj pendiĝis sur arbo.
spa: Se me voló el gorro y quedó colgado de un árbol.
epo: Mia celo en la vivo estas fariĝi romanisto.
spa: Mi objetivo en la vida es ser un novelista.
epo: Mia celo estas, ke vi parolu la portugalan flue en agrabla maniero.
spa: Mi objetivo es hacer con que ustedes hablen fluidamente en portugués y con que eso sea de manera entretenida.
epo: Mia celo estas, ke vi parolu la portugalan flue en agrabla maniero.
spa: Mi objetivo es lograr que hables portugués fluidamente de una manera divertida.
epo: Mia ĉemizo ankoraŭ ne estas seka.
spa: Mi camisa aún no está seca.
epo: Mia cerbo doloras.
spa: Me duele el cerebro.
epo: Mi aĉetas ĝin, prezo ne gravas!
spa: ¡Me lo llevo valga lo que valga!
epo: Mi aĉetas ĝin sur la nigra merkato.
spa: La compré en el mercado negro.
epo: Mi aĉetas la arĝenton de homo, kiu posedas minejon.
spa: Le compro la plata a un hombre que posee una mina.
epo: Mi aĉetas la arĝenton de viro, kiu posedas minejon.
spa: Le compro la plata a un hombre que posee una mina.
epo: Mi aĉetas nek bombonojn nek biskvitojn.
spa: Yo no compro ni bombones ni galletas.
epo: Mi aĉetas novan aŭton.
spa: Estoy comprando un auto nuevo.
epo: Mi aĉetis amason da libroj.
spa: Compré un montón de libros.
epo: Mi aĉetis anglalingvan ĵurnalon.
spa: He comprado un periódico escrito en inglés.
epo: Mi aĉetis aŭton.
spa: He comprado un coche.
epo: Mi aĉetis aŭton.
spa: Me he comprado un coche.
epo: Mi aĉetis bileton.
spa: Compré una entrada.
epo: Mi aĉetis bonan kameraon.
spa: Me compré una buena cámara.
epo: Mi aĉetis botelon da biero ĉe la vinvendisto.
spa: Compré una botella de cerveza del vendedor de vinos.
epo: Mi aĉetis botelon da biero en vin-vendejo.
spa: He comprado una botella de cerveza en la licorería.
epo: Mi aĉetis brakhorloĝon por ŝi.
spa: Le compré un reloj.
epo: Mi aĉetis brakringon por ŝi.
spa: Le compré un brazalete.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun fotilon hieraŭ.
spa: Compré esta cámara ayer.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun kameraon por 25.000 enoj.
spa: Compré esta cámara por 25.000 yenes.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun komputilon antaŭ unu jaro kaj ĝi jam estas dinosaŭro.
spa: Compré esta computadora hace un año y ya es un dinosaurio.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron por mi mem, ne por mia edzino.
spa: Compré este libro para mí, no para mi esposa.
epo: Mi aĉetis ĉiujn tiujn televidilojn.
spa: Compré todos esos televisores.
epo: Mi aĉetis dekduon da kuleroj kaj du dekduojn da forkoj.
spa: Compré una docena de cucharas y dos docenas de tenedores.
epo: Mi aĉetis dekduon da ovoj.
spa: Yo compré una docena de huevos.
epo: Mi aĉetis dekon da ovoj.
spa: Compré una decena de huevos.
epo: Mi aĉetis diversajn kasedojn de popularaj kantistoj.
spa: Compré varias cintas de cantantes populares.
epo: Mi aĉetis du biletojn por la koncerto.
spa: Compré dos entradas para el concierto.
epo: Mi aĉetis du botelojn da lakto.
spa: Compré dos botellas de leche.
epo: Mi aĉetis du ĉemizojn el kotono.
spa: Compré dos camisas de algodón.
epo: Mi aĉetis du kotonajn ĉemizojn.
spa: Compré dos camisas de algodón.
epo: Mi aĉetis elektran aŭton.
spa: Compré un auto eléctrico.
epo: Mi aĉetis elektran aŭton.
spa: Compré un coche eléctrico.
epo: Mi aĉetis fotilon por 30 dolaroj.
spa: Compré una cámara a 30 dólares.
epo: Mi aĉetis freŝan panon.
spa: Compré pan fresco.
epo: Mi aĉetis gantoparon.
spa: Compré un par de guantes.
epo: Mi aĉetis ĝin lastsemajne.
spa: Lo compré la semana pasada.
epo: Mi aĉetis ĝin.
spa: Lo compré.
epo: Mi aĉetis ĝin per ĉirkaŭ dek du dolaroj.
spa: Lo compré por alrededor de doce dólares.
epo: Mi aĉetis ĝin per dek du dolaroj.
spa: Lo he comprado por doce dólares.
epo: Mi aĉetis globskribilon sed perdis ĝin.
spa: Compré un bolígrafo, pero lo perdí.
epo: Mi aĉetis jakon sen kolumo.
spa: Me compré una chaqueta sin cuello.
epo: Mi aĉetis ĵurnalon en la angla.
spa: Compré un diario en inglés.
epo: Mi aĉetis ĵurnalon en la angla.
spa: He comprado un periódico escrito en inglés.
epo: Mi aĉetis kakton.
spa: Compré un cactus.
epo: Mi aĉetis kelkajn aferojn por kristnasko laŭ la hejmvojo.
spa: Hice algunas compras para Navidad camino a casa.
epo: Mi aĉetis kelkajn specojn de minerala akvo por via prezento.
spa: Compré algunos fardos de agua mineral para la presentación de ustedes.
epo: Mi aĉetis la aŭton.
spa: Compré el auto.
epo: Mi aĉetis la aŭton je rabato de 10 procentoj.
spa: Compré el coche con una rebaja del 10%.
epo: Mi aĉetis la aŭton.
spa: Yo compré el auto.
epo: Mi aĉetis la enirbiletojn antaŭe.
spa: Compré las entradas con antelación.
epo: Mi aĉetis la libron hieraŭ.
spa: Compré el libro ayer.
epo: Mi aĉetis la libron por dek dolaroj.
spa: Compré el libro por diez dólares.
epo: Mi aĉetis la libron por ducent enoj.
spa: Compré el libro por doscientos yenes.
epo: Mi aĉetis la libron por ducent enoj.
spa: He comprado ese libro por dos mil yenes.
epo: Mi aĉetis la romanon, al kiu la filmo estis adaptita.
spa: He comprado la novela en la que se basa la película.
epo: Mi aĉetis la ŝuojn, sed ili estis tro mallarĝaj por mi.
spa: Compré los zapatos, pero me quedaban apretados.
epo: Mi aĉetis libron pri bestoj.
spa: Compré un libro sobre los animales.
epo: Mi aĉetis malnovan aŭton.
spa: Compré un coche viejo.
epo: Mi aĉetis malnovan lampon.
spa: Compré una lámpara vieja.
epo: Mi aĉetis muson de Microsoft.
spa: Me compré un ratón Microsoft.
epo: Mi aĉetis naŭ florojn.
spa: Compré nueve flores.
epo: Mi aĉetis novan aŭtomobilon.
spa: Compré un coche nuevo.
epo: Mi aĉetis novan aŭton. "Kiel bone! Kaj la malnovan, ĉu vi vendos ĝin?"
spa: Me he comprado un coche nuevo. "¡Qué bien! Y el viejo, ¿vas a ponerlo a la venta?"
epo: Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
spa: Le compré a ella un nuevo coche.
epo: Mi aĉetis novan komputilon lastmonate.
spa: Me compré un ordenador nuevo el mes pasado.
epo: Mi aĉetis panon de bakisto.
spa: Compré una hogaza de pan en la panadería.
epo: Mi aĉetis paron da botoj.
spa: Compré un par de botas.
epo: Mi aĉetis paron da gantoj.
spa: Compré un par de guantes.
epo: Mi aĉetis plej bonkvalitan komputilon.
spa: Compré una computadora de la mejor calidad.
epo: Mi aĉetis por li magazinon.
spa: Le compré una revista a él.
epo: Mi aĉetis por li novan aŭton.
spa: Le compré un auto nuevo.
epo: Mi aĉetis por li pupon.
spa: Le compré una muñeca.
epo: Mi aĉetis por mi volanbatilon, sed mi forgesis aĉeti la volanojn.
spa: Me he comprado una raqueta de bádminton pero se me olvidó comprar volantes.
epo: Mi aĉetis por ŝi belan donacon por Kristnasko.
spa: Le compré un lindo obsequio de Navidad.
epo: Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.
spa: Le compré a ella un nuevo coche.
epo: Mi aĉetis poŝvortaron.
spa: He comprado un diccionario de bolsillo.
epo: Mi aĉetis puloveron por la knabino.
spa: Le compré un suéter a la niña.
epo: Mi aĉetis pupon por ŝi.
spa: Le compré una muñeca.
epo: Mi aĉetis ruĝan sportaŭton.
spa: Compré un deportivo rojo.
epo: Mi aĉetis ruĝan sportaŭton.
spa: Yo compré un auto deportivo rojo.
epo: Mi aĉetis tablotukaron.
spa: Compré un juego de manteles.
epo: Mi aĉetis teleskopon kaj libron pri astronomio.
spa: Compré un telescopio y un libro de astronomía.
epo: Mi aĉetis tion de kolportisto.
spa: Le compré eso a un vendedor ambulante.
epo: Mi aĉetis tiun aŭton.
spa: Compré ese coche.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi aŭton.
spa: Me compré este coche.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi veturilon.
spa: Compré este vehículo.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon por 35000 enoj.
spa: Compré esta cámara por 35.000 yenes.
epo: Mi aĉetis tiun horloĝon en butiko.
spa: Compré este reloj en una tienda.
epo: Mi aĉetis tiun libron ĉe Kakuzen.
spa: Compré este libro donde Kakuzen.
epo: Mi aĉetis tiun libron hieraŭ.
spa: Este libro lo compré ayer.
epo: Mi aĉetis tri botelojn da vino.
spa: Compré tres botellas de vino.
epo: Mi aĉetis unu botelon da biero en la alkoholaĵbutiko.
spa: He comprado una botella de cerveza en la licorería.
epo: Mi aĉetos aŭton por mi.
spa: Me voy a comprar un auto.
epo: Mi aĉetos horloĝon por mia filo.
spa: Le compraré un reloj a mi hijo.
epo: Mi aĉetos novan aŭton.
spa: Voy a comprar un coche nuevo.
epo: Mi aĉetos novan por vi.
spa: Yo te compro una nueva.
epo: Mi aĉetos tiom da boteloj morgaŭ.
spa: Compraré tantas botellas mañana.
epo: Mi aĉetos viandon, fromaĝon kaj tomatojn.
spa: Voy a comprar carne, queso y tomates.
epo: Mia ĉevalino estas blanka.
spa: Mi yegua es blanca.
epo: Mia ĉevalo estas blanka.
spa: Mi caballo es blanco.
epo: Mia ĉevalo estas nigra.
spa: Mi caballo es negro.
epo: Mia cigaro ĉesis bruli. Ĉu vi donos al mi fajron?
spa: Se me apagó el cigarro. ¿Quiere usted darme lumbre?
epo: Mia datreveno estis en la antaŭlasta semajno, ne en la lasta.
spa: Mi cumple fue la semana antepasada, no la pasada.
epo: Mia datreveno kongruas kun la via.
spa: Mi cumpleaños coincide con el tuyo.
epo: Mia dekstra ŝultro doloras.
spa: Me duele el hombro derecho.
epo: Mia dekstra ŝultro doloras min.
spa: Me duele el hombro derecho.
epo: Mia dento doloras.
spa: Me duele la muela.
epo: Mia deziro estas ekscii la signifon de la vivo.
spa: Mi deseo es saber el significado de la vida.
epo: Mia deziro estas konkeri tiun monton.
spa: Lo que deseo es conquistar esta montaña.
epo: Mi adiaŭis amikon en la stacidomo.
spa: Despedí a mi amigo en la estación.
epo: Mi adiaŭis lin.
spa: Me despedí de él.
epo: Mia Dio estas pli granda!
spa: ¡Mi Dios es más grande!
epo: Mia Dio! Mia komputilo frostiĝis denove!
spa: ¡Cielos santos! ¡Mi computador se congeló de nuevo!
epo: Mi admiras personon, kiu esprimas sinceran opinion.
spa: Yo admiro a una persona que demuestra una opinión sincera.
epo: Mi admiras Tom.
spa: Admiro a Tom.
epo: Mi admiras vian ignoradon.
spa: Admiro tu ignorancia.
epo: Mi admiras vian kuraĝon.
spa: Admiro tu valor.
epo: Mi admiras vian kuraĝon.
spa: Admiro vuestro valor.
epo: Mi admiras vian senscion.
spa: Admiro tu ignorancia.
epo: Mi admiras vian talenton.
spa: Admiro tu talento.
epo: Mi admiras vian talenton.
spa: Admiro vuestro talento.
epo: Mi admiras vin pro via kuraĝo.
spa: Le admiro por su valor.
epo: Mi admiras vin pro via kuraĝo.
spa: Te admiro por tu coraje.
epo: Mi admiregas Pharampinon.
spa: Admiro mucho a Pharamp.
epo: Mi admiris Tomon.
spa: Yo admiraba a Tom.
epo: Mia domo estas ĉe la periferio de la urbo.
spa: Mi casa está a las afueras de la ciudad.
epo: Mia domo estas en la norda parto de la urbo.
spa: Mi casa está al norte de la ciudad.
epo: Mia domo estas je la okcidenta flanko de la strato.
spa: Mi casa queda del lado oeste de la calle.
epo: Mia domo estas kiel la via.
spa: Mi casa es como la suya.
epo: Mia domo estas malnova kaj malbela.
spa: Mi casa es vieja y fea.
epo: Mia domo estas norde de la urbo.
spa: Mi casa está al norte de la ciudad.
epo: Mia domo estas proksima al la preĝejo.
spa: Mi casa está cerca de la iglesia.
epo: Mia domo estas proksima de la parko.
spa: Mi casa está cerca del parque.
epo: Mia domo estas proksime al stacidomo.
spa: Mi casa está cerca de una estación.
epo: Mia domo estas tiu tie.
spa: Mi casa es aquélla.
epo: Mia domo estas via domo.
spa: Mi casa es tu casa.
epo: Mia domo estas via.
spa: Mi casa es la suya.
epo: Mia domo estas via.
spa: Mi casa es su casa.
epo: Mia domo estis brulanta.
spa: Mi casa se quemó.
epo: Mia domo grandas.
spa: Mi casa es grande.
epo: Mia domo havas du dormoĉambrojn.
spa: Mi casa tiene dos dormitorios.
epo: Mia domo havas ses ĉambrojn.
spa: Mi casa tiene seis habitaciones.
epo: Mia domo malplenas.
spa: Mi casa está vacía.
epo: Mia domo proksimas al la maro.
spa: Mi casa está cerca del mar.
epo: Mia domo proksimas al la stacidomo.
spa: Mi casa está cerca de la estación de tren.
epo: Mia domo proksimas al stacidomo.
spa: Mi casa está cerca de una estación.
epo: Mia domo rigardas suden.
spa: Mi casa mira hacia el sur.
epo: Mia domo situas ĉe la maro.
spa: Mi casa está junto al mar.
epo: Mia domo situas je la alia flanko de tiu ponto.
spa: Mi casa está al otro lado de este puente.
epo: Mia domo situas je nur unu mejlo de ĉi tie.
spa: Mi casa está a solo una milla de aquí.
epo: Mia domo situas norde de la biblioteko.
spa: Mi casa queda al norte de la biblioteca.
epo: Mia domo situas nur unu mejlon for de ĉi tie.
spa: Mi casa está a solo una milla de aquí.
epo: Mia domo staras sur monteto.
spa: Mi casa queda en una colina.
epo: Mia domo troviĝas norde de la biblioteko.
spa: Mi casa queda al norte de la biblioteca.
epo: Mi adoras Ĉinion.
spa: Me encanta China.
epo: Mi adoras golfon.
spa: Adoro el golf.
epo: Mi adoras tiun kanton.
spa: Adoro esta canción.
epo: Mi adoras vin.
spa: Te adoro.
epo: Mia dorlotbesto estas malsana.
spa: Mi mascota está enferma.
epo: Mia dorso mortige doloregas.
spa: La espalda me está matando.
epo: Mi adresis la leteron al mia onklino.
spa: Dirigí la carta a mi tía.
epo: Mia duonfilo scipovas ludi elektrogitaron.
spa: Mi hijastro sabe tocar guitarra eléctrica.
epo: Mia edzino bone kuiras.
spa: Mi esposa cocina bien.
epo: Mia edzino deziris adopti infanon.
spa: Mi esposa quería adoptar un niño.
epo: Mia edzino estas freneza.
spa: Mi esposa está loca.
epo: Mia edzino estas kuiranta nun.
spa: Ahora mi mujer está cocinando.
epo: Mia edzino estas kuiranta nun.
spa: Ahora mi mujer está haciendo la comida.
epo: Mia edzino estas kuiranta nun.
spa: Mi mujer está cocinando.
epo: Mia edzino estas kuracistino.
spa: Mi esposa es doctora.
epo: Mia edzino estas kuracistino.
spa: Mi mujer es médica.
epo: Mia edzino estas kuracisto.
spa: Mi esposa es doctora.
epo: Mia edzino estis tie.
spa: Mi mujer se encontraba allí.
epo: Mia edzino havas belan aldon.
spa: Mi esposa tiene un bello alto.
epo: Mia edzino Hildegarde kaj mi dormas kune du fojojn semajne.
spa: Hildegarde, mi mujer, y yo dormimos juntos dos veces a la semana.
epo: Mia edzino intencas dormi.
spa: Mi esposa está intentando dormir.
epo: Mia edzino iras al la bazaro.
spa: Mi mujer va al mercado.
epo: Mia edzino ĵus reordigis la manĝotablon.
spa: Mi esposa acaba de limpiar la mesa.
epo: Mia edzino kaj mi foje-foje volonte foriras por konsumi ĉinan manĝaĵon.
spa: A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.
epo: Mia edzino kredas, ke mi estas freneza.
spa: Mi mujer piensa que estoy loco.
epo: Mia edzino malamas katojn.
spa: Mi esposa odia a los gatos.
epo: Mia edzino malamas katojn.
spa: Mi mujer odia los gatos.
epo: Mia edzino malŝategas katojn.
spa: Mi esposa odia a los gatos.
epo: Mia edzino malŝategas katojn.
spa: Mi mujer odia los gatos.
epo: Mia edzino mortbatos min.
spa: Mi esposa me va a matar.
epo: Mia edzino mortbatos min.
spa: Mi esposa va a matarme.
epo: Mia edzino mortigos min.
spa: Mi esposa me va a matar.
epo: Mia edzino mortigos min.
spa: Mi esposa va a matarme.
epo: Mia edzino naskis infanon, kiam ni estis tre malriĉaj. Dum ŝi estis dormanta, mi kuiradis rizon kaj vegetaĵojn dum pluraj tagoj kaj surprizis ŝin per la varieco kaj la gusto de miaj kuiraĵoj.
spa: Mi esposa dio a luz a un niño cuando éramos muy pobres. Mientras ella dormía, yo cociné arroz y verduras durante varios días y la sorprendí con la variedad y el sabor de mi cocina.
epo: Mia edzino nun intencas dormi.
spa: Mi mujer está intentando dormir.
epo: Mia edzino nun kuiras.
spa: Mi mujer está cocinando.
epo: Mia edzino pentras akvarelojn.
spa: Mi esposa pinta acuarelas.
epo: Mia edzino petis min forĵeti tiun malnovan ĉapelon.
spa: Mi esposa me pidió que tire este viejo sombrero.
epo: Mia edzino ŝajnis timigita.
spa: Mi esposa parecía asustada.
epo: Mia edzino ŝatas amromanojn.
spa: A mi mujer le gustan las novelas románticas.
epo: Mia edzino ŝatas amromanojn.
spa: Mi mujer ama las novelas románticas.
epo: Mia edzino ŝatas sian ĝardenon.
spa: A mi esposa le gusta su jardín.
epo: Mia edzino ŝatas ŝian ĝardenon.
spa: A mi esposa le gusta su jardín.
epo: Mia edzino suferas pro pulmoinflamo.
spa: Mi esposa tiene neumonitis.
epo: Mia edzo baldaŭ revenos.
spa: Mi marido vuelve enseguida.
epo: Mia edzo estas en malliberejo.
spa: Mi esposo está en prisión.
epo: Mia edzo estas senlabora kaj nun li serĉas laboron.
spa: Mi esposo está desempleado y busca trabajo.
epo: Mia edzo estas senlabora kaj serĉas laboron.
spa: Mi marido está desocupado y busca un empleo.
epo: Mia edzo kaj mi vojaĝos al Versajlo printempe por spekti operon.
spa: Mi marido y yo viajaremos a Versalles en primavera para ver una ópera.
epo: Mia edzo kutime foriras labori je la 8a horo.
spa: Mi marido suele irse a trabajar a las 8.
epo: Mia edzo mortigos min.
spa: Mi esposo me va a matar.
epo: Mia edzo perlaboras cent mil dolarojn jare.
spa: Mi esposo gana 100.000 dólares al año.
epo: Mia edzo valoras nenion.
spa: Mi marido no vale nada.
epo: Mia edzo venas de Angolo. Li estas angolano.
spa: Mi esposo es de Angola. Él es angoleño.
epo: Mia eksedzo ne plu vivas en ĉi tiu urbo.
spa: Mi ex-esposo ya no vive más en esta ciudad.
epo: Mia entrepreno estas sukcesa.
spa: Mi empresa tiene éxito.
epo: Mia eraro.
spa: Mi falta.
epo: Mia estonteco estas forte ligita kun la financoj de mia firmao.
spa: Mi porvenir está estrechamente ligado a la situación financiera de mi empresa.
epo: Mia estro hodiaŭ tre gajas.
spa: Hoy mi jefe está muy contento.
epo: Mia estro hodiaŭ tre gajas.
spa: Mi jefe está muy alegre hoy.
epo: Mia estro ĵus maldungis min.
spa: Mi jefe me acaba de despedir.
epo: Mia estro kontentis pri mia laboro.
spa: Mi jefe está contento con mi trabajo.
epo: Mia estro laborigis min je la pasinta dimanĉo.
spa: Mi jefe me hizo trabajar el domingo pasado.
epo: Mia eta frato petis iom da mono.
spa: Mi hermano menor pidió algo de dinero.
epo: Mia fako estas la mezepoka historio.
spa: Mi especialidad es la historia medieval.
epo: Mia familio estas granda kaj feliĉa.
spa: Mi familia es grande y feliz.
epo: Mia familio jam dudek jarojn loĝas tie.
spa: Mi familia lleva veinte años viviendo ahí.
epo: Mia familio konsistas el kvar personoj.
spa: Mi familia consiste de cuatro personas.
epo: Mia familio ne estas riĉa.
spa: Mi familia no es rica.
epo: Mia familio ne estas tre granda.
spa: Mi familia no es muy grande.
epo: Mia familio ne tiom grandas.
spa: Mi familia no es tan grande.
epo: Mia familio skiadas ĉiun vintron.
spa: Mi familia va a esquiar cada invierno.
epo: Mia fantazio komencis vagadi sencele kaj de tiam mia animo ne povis trovi ripozopunkton.
spa: Mi imaginación comenzó a vagar sin rumbo, y es desde entonces que mi alma no encuentra un punto de reposo.
epo: Mia fenestro malfermiĝas al ĝardeno.
spa: Mi ventana se abre hacia el jardín.
epo: Mia fianĉino pasigas horojn sin beligante antaŭ ol eliri.
spa: Mi novia para horas arreglándose antes de salir.
epo: Mia fiasko ne malfortigis mian memfidon.
spa: Mi fracaso no debilitó mi confianza en mí.
epo: Mia fiksa disko estas preskaŭ plena.
spa: Mi disco duro está casi lleno.
epo: Mia filino amas Ultramanon.
spa: A mi hija le gusta Ultraman.
epo: Mia filino deziras pianon.
spa: Mi hija quiere un piano.
epo: Mia filino edziniĝos en Junio.
spa: Mi hija se va a casar en junio.
epo: Mia filino frunaskiĝis.
spa: Mi hija nació prematuramente.
epo: Mia filino havas fikcian amikon.
spa: Mi hija tiene un amigo imaginario.
epo: Mia filino havas imagatan amikon.
spa: Mi hija tiene un amigo imaginario.
epo: Mia filino Meva iĝas dek naŭ jarojn aĝa hodiaŭ.
spa: Mi hija Meva cumple diecinueve años hoy.
epo: Mia filino planas edziniĝi en junio.
spa: Mi hija tiene previsto casarse en junio.
epo: Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
spa: A mi hija le gusta jugar con muñecas.
epo: Mia filino surhavis helbluan robon.
spa: Mi hija llevaba puesto un vestido celeste.
epo: Mia filino volas pianon.
spa: Mi hija quiere un piano.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Avo Frosto.
spa: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Patro Kristnasko.
spa: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
epo: Mia filo ankoraŭ ne havas aĝon por iri al la lernejo.
spa: Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
epo: Mia filo ankoraŭ ne scipovas nombri.
spa: Mi hijo todavía no sabe contar.
epo: Mia filo estas en la infanvartejo.
spa: Mi hijo está en la escuela de párvulos.
epo: Mia filo foriros al Francujo venontsemajne.
spa: Mi hijo se va a Francia la próxima semana.
epo: Mia filo kredas je Jul-avo.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
epo: Mia filo kredas je Patro Kristnasko.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
epo: Mia filo kredas je Sankta Nikolao.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
epo: Mia filo ludas en la pluvo.
spa: Mi hijo juega bajo la lluvia.
epo: Mia filo manĝis formikon kaj mi kunportis lin al bestokuracisto.
spa: Mi hijo se comió una hormiga y lo llevé al veterinario.
epo: Mia filo ne obeas min.
spa: Mi hijo no me obedece.
epo: Mia filo ne parolas la svedan.
spa: Mi hijo no habla sueco.
epo: Mia filo nun estas tiel alta kiel mi.
spa: Ahora mi hijo está tan alto como yo.
epo: Mia filo ŝatas librojn pri bestoj.
spa: A mi hijo le gustan los libros de animales.
epo: Mia filo scipovas jam nombri ĝis cent.
spa: Mi hijo ya sabe contar hasta cien.
epo: Mia filo suferas pro hereda malsano.
spa: Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
epo: Mia filo venis al mia ĉambro.
spa: Mi hijo vino a mi cuarto.
epo: Mia fotilo estas Nikon.
spa: Mi cámara es Nikon.
epo: Mia frateto kaj liaj amikoj preskaŭ ĉiam estas ludantaj ekstere.
spa: Mi hermano pequeño y sus amigos casi siempre juegan al aire libre.
epo: Mia frateto kaj liaj kameradoj preskaŭ ĉiam estas esktere kaj ludas.
spa: Mi hermano pequeño y sus amigos casi siempre juegan al aire libre.
epo: Mia frateto scipovas legi la anglan.
spa: Mi hermano menor sabe leer inglés.
epo: Mia frateto televidas.
spa: Mi hermanito ve la televisión.
epo: Mia frateto televidas.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la tele.
epo: Mia frateto televidas.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
epo: Mia fratineto mankas al mi.
spa: Extraño a mi hermanita.
epo: Mia fratino ĉiumatene duŝas sin.
spa: Mi hermana se ducha cada mañana.
epo: Mia fratino ĉiumatene duŝas sin.
spa: Mi hermana se ducha todas las mañanas.
epo: Mia fratino duŝas sin ĉiumatene.
spa: Mi hermana se ducha cada mañana.
epo: Mia fratino estas bela.
spa: Mi hermana es bella.
epo: Mia fratino estas bona kaj diligenta.
spa: Mi hermana es buena y diligente.
epo: Mia fratino estas bona.
spa: Mi hermana es buena.
epo: Mia fratino estas dek centimetrojn pli alta ol mi.
spa: Mi hermana mide 10 centímetros más que yo.
epo: Mia fratino estas edzino.
spa: Mi hermana está casada.
epo: Mia fratino estas fama.
spa: Mi hermana es famosa.
epo: Mia fratino estas famkonata.
spa: Mi hermana es famosa.
epo: Mia fratino estas flegistino.
spa: Mi hermana es enfermera.
epo: Mia fratino estas kuiranta en la kuirejo.
spa: Mi hermana está cocinando en la cocina.
epo: Mia fratino estas pli juna ol mi.
spa: Mi hermana es más joven que yo.
epo: Mia fratino estas pli malalta ol vi.
spa: Mi hermana es más baja que tú.
epo: Mia fratino estas sekretariino en banko.
spa: Mi hermana trabaja como secretaria en un banco.
epo: Mia fratino estas tre bela knabino.
spa: Mi hermana es una niña bellísima.
epo: Mia fratino estas tre bela knabino.
spa: Mi hermana es una niña muy bella.
epo: Mia fratino estas tre inteligenta.
spa: Mi hermana es muy inteligente.
epo: Mia fratino estas tro juna por iri al la lernejo.
spa: Mi hermana es demasiado pequeña para ir a la escuela.
epo: Mia fratino estis bela virino.
spa: Mi hermana era una mujer guapa.
epo: Mia fratino estis belega virino.
spa: Mi hermana era una mujer muy bella.
epo: Mia fratino estis en Novjorko antaŭ unu jaro.
spa: Mi hermana estaba en Nueva York hace un año atrás.
epo: Mia fratino faris belan pupon por mi.
spa: Mi hermana me ha hecho una bonita muñeca.
epo: Mia fratino foje preparas nian vespermanĝon.
spa: De vez en cuando mi hermana nos prepara la cena.
epo: Mia fratino havas belan pianon.
spa: Mi hermana tiene un bonito piano.
epo: Mia fratino havas du filojn, do mi havas du nevojn.
spa: Mi hermana tiene dos hijos, así que yo tengo dos sobrinos.
epo: Mia fratino havas du pianlecionojn en semajno.
spa: Mi hermana tiene lección de piano dos veces por semana.
epo: Mia fratino havas perfektan vidon.
spa: Mi hermana tiene una vista perfecta.
epo: Mia fratino havas pianon.
spa: Mi hermana tiene un piano.
epo: Mia fratino havas tri jarojn.
spa: Mi hermana tiene tres años.
epo: Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo.
spa: Ayer mi hermana fue a Kobe.
epo: Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.