DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kial mia hundo rifuzas manĝi hundnutraĵon?
spa: ¿Por qué mi perro no come comida para perros?
epo: Kial mi ankorau vivu plu?
spa: ¿Cómo debería vivir de ahora en adelante?
epo: Kial mia patro estas en la kuirejo?
spa: ¿Por qué está mi padre en la cocina?
epo: Kial mia samklasano ne volas renkontiĝi kun nia instruisto?
spa: ¿Por qué mis compañeros no se quieren juntar con el profesor?
epo: Kial mi ĉiam devas lukti kontraŭ tiuj problemoj?
spa: ¿Por qué siempre tengo que enfrentarme con estos problemas?
epo: Kial mi devas fari tion?
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
epo: Kial mi devus esti ĵaluza?
spa: ¿Por qué debería estar celosa?
epo: Kial mi estas agnostikulo?
spa: ¿Por qué soy agnóstico?
epo: Kial mi estas tiom laca?
spa: ¿Por qué estoy tan cansado?
epo: Kial mi faris tion?
spa: ¿Por qué lo he hecho?
epo: Kial mi iru al la lernejo?
spa: ¿Por qué tengo que ir a la escuela?
epo: Kial mi mensogus al vi?
spa: ¿Por qué te mentiría?
epo: Kial mi mortigus vian hundon?
spa: ¿Por qué mataría yo a tu perro?
epo: Kial mi neniam filmis dum miaj multaj vojaĝoj?
spa: ¿Por qué nunca filmé en mis numerosos viajes?
epo: Kial mi ne telefonas al vi?
spa: ¿Por qué no te llamo?
epo: Kial mi?
spa: ¿Por qué yo?
epo: Kial mi skribas tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, en ĉiu rilato. Pro tio estas absolute necese trovi kompromison inter la anoj de malsamaj ideoj.
spa: ¿Por qué estoy escribiendo esto? Porque la nación rusa se ​​encuentra en una situación muy peligrosa, en todos los aspectos. Por esta razón, es absolutamente necesario encontrar un compromiso entre los seguidores de diferentes ideas.
epo: Kial mi skribis tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, ĉiamaniere. Tial nepre necesas serĉi kompromison inter subtenantoj de malsamaj ideologiaj konvinkoj.
spa: ¿Por qué estoy escribiendo esto? Porque la nación rusa se ​​encuentra en una situación muy peligrosa, en todos los aspectos. Por esta razón, es absolutamente necesario encontrar un compromiso entre los seguidores de diferentes ideas.
epo: Kial mi studas la islandan lingvon?
spa: ¿Por qué estoy estudiando islandés?
epo: Kial mi studas la islandan?
spa: ¿Por qué estoy estudiando islandés?
epo: Kial multaj projektoj estas dekomence fiaskemaj?
spa: ¿Por qué muchos proyectos desde el primer momento están condenados al fracaso?
epo: Kial ne admiri tian muzikon?
spa: ¿Por qué no admirar una música así?
epo: Kial ne ambaŭ?
spa: ¿Por qué no ambas?
epo: Kial ne ambaŭ?
spa: ¿Por qué no ambos?
epo: Kial ne ami min?
spa: ¿Por qué no me ama?
epo: Kial ne estas forkoj sur la tablo?
spa: ¿Por qué no hay tenedores en la mesa?
epo: Kial ne estas manĝaĵo en mia fridujo?
spa: ¿Por qué no hay comida en mi refrigerador?
epo: Kial neĝo blankas?
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
epo: Kial ne iros vi anstataŭ mi?
spa: ¿Por qué no vas tú en mi lugar?
epo: Kial ne mendi picojn?
spa: ¿Por qué no encargar pizzas?
epo: Kial ne mendi picojn?
spa: ¿Por qué no ordenar pizzas?
epo: Kial neniam pri la pasinteco vi volas paroli?
spa: ¿Por qué nunca querés hablar del pasado?
epo: Kial nenio okazas?
spa: ¿Por qué no pasa nada?
epo: Kial neniu amas min?
spa: ¿Por qué nadie me quiere?
epo: Kial neniu faras ion?
spa: ¿Por qué nadie hace nada?
epo: Kial neniu kredas min?
spa: ¿Por qué nadie me cree?
epo: Kial neniu manĝas miajn terpomojn?
spa: ¿Por qué nadie se come mis papas?
epo: Kial neniu tradukas miajn frazojn?
spa: ¿Por qué nadie traduce mis frases?
epo: Kial ne? Ŝi estas nur dudek jarojn pli aĝa, ol mi.
spa: ¿Por qué no? Ella es sólo veinte años mayor que yo.
epo: Kial ni faras tion?
spa: ¿Por qué estamos haciendo esto?
epo: Kial ni havas sezonojn?
spa: ¿Por qué tenemos estaciones del año?
epo: Kial ni kuras?
spa: ¿Por qué estamos corriendo?
epo: Kial ni montru respekton al, kial ni plu parolu pri la 12-a de oktobro 1492 kiel pri la malkovro anstataŭ pri la komenco de la mistrakto? Mi alvokas la instruistojn, la gepatrojn, la politikistojn, ke ni diru al la infanoj la veron, ke ni ne plu parolu pri malkovro, kio estas falsado.
spa: ¿Qué le vamos a rendir tributo, qué vamos a seguir hablando del descubrimiento del inicio del atropello el 12 de octubre de 1492? Hago un llamado a los maestros, a los padres, los líderes políticos a que le digamos a los niños la verdad, que no sigamos hablando del descubrimiento, esa es una falsedad.
epo: Kial ni ne dancos?
spa: ¿Por qué no vamos a bailar?
epo: Kial ni ne dividu ĉambron?
spa: ¿Por qué no compartimos una habitación?
epo: Kial ni ne faris ion?
spa: ¿Por qué no hacemos nada?
epo: Kial ni ne iras vidi ŝin en la hospitalo?
spa: ¿Por qué no vamos a verle al hospital?
epo: Kial ni ne iru hejmen?
spa: ¿Por qué no nos vamos a casa?
epo: Kial ni ne kunportas por li botelon da vino?
spa: ¿Por qué no le traemos una botella de vino?
epo: Kial ni ne petas konsilon de li?
spa: ¿Por qué no le pedimos consejo a él?
epo: Kial ni ne povas ekscii, kio okazas rilate al tiuj strukturaj fondusoj?
spa: ¿Por qué no podemos averiguar qué pasa con los fondos de estructura?
epo: Kial ni tiom ofte parolas pri Tomo?
spa: ¿Por qué hablamos tan a menudo acerca de Tom?
epo: Kial nun vi diras tion al ni?
spa: ¿Por qué nos lo estas contando ahora?
epo: Kia loko estas tio?
spa: ¿Qué clase de lugar es este?
epo: Kial oni elektis nin por fari tiun ĉi laboron?
spa: ¿Por qué nos eligieron para hacer este trabajo?
epo: Kial oni ne povas tikli sin?
spa: ¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos?
epo: Kial paĉjo estas en la kuirejo?
spa: ¿Por qué está papá en la cocina?
epo: Kial pagi, kiam oni povas ekhavi ĝin senpage?
spa: ¿Por qué pagar cuando puedes tenerlo gratis?
epo: Kial panjo purigas la hundon?
spa: ¿Por qué está mamá lavando al perro?
epo: Kial polusaj ursoj vivas ne en Antarkto kaj pingvenoj ne en Arkto?
spa: ¿Por qué no viven los osos polares en la Antártida ni los pingüinos en el Ártico?
epo: Kial?
spa: ¿Por qué?
epo: Kial radiaj kaj televidaj programoj en Esperanto estas gravaj?
spa: ¿Por qué son importantes los programas de radio y televisión en esperanto?
epo: Kial ŝi aspektas tiel malĝoja?
spa: ¿Por qué ella se ve tan triste?
epo: Kial ŝi estas ĉi tie?
spa: ¿Por qué está ella aquí?
epo: Kial ŝi faras tion?
spa: ¿Por qué está haciendo esto?
epo: Kial ŝi mensogus?
spa: ¿Por qué mentiría?
epo: Kial ŝi ne dancas?
spa: ¿Por qué no está bailando?
epo: Kial ŝi ne dormas?
spa: ¿Por qué no está durmiendo?
epo: Kial ŝi ne venis?
spa: ¿Por qué no vino?
epo: Kial ŝi ne volis renkonti lin?
spa: ¿Por qué ella no quería juntarse con él?
epo: Kial ŝi petis nian helpon?
spa: ¿Por qué ella pidió nuestra ayuda?
epo: Kial ŝi volis renkonti lin?
spa: ¿Por qué ella quería juntarse con él?
epo: Kial Taro povas paroli la anglan tiel bone?
spa: ¿Por qué Taro puede hablar inglés tan bien?
epo: Kial Tero turniĝas?
spa: ¿Por qué gira la Tierra?
epo: Kial tiel malfacilas la ŝanĝo?
spa: ¿Por qué el cambio es tan difícil?
epo: Kial tiel nekredeble malfacilas trakti homojn?
spa: ¿Por qué es tan increíblemente difícil tratar con las personas?
epo: Kial tio ĉiam okazas al mi?
spa: ¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
epo: Kial tio ĉi estis sekreto?
spa: ¿Por qué era esto un secreto?
epo: Kial tiom da argentinanoj estas en Meksiko? — "Certe al ili plaĉas tiu lando."
spa: ¿Por qué hay tantos argentinos en México? — "Seguro que les encanta el país."
epo: Kial tiom da homoj tiom amas John Lennon?
spa: ¿Por qué a tanta gente le gusta tanto John Lennon?
epo: Kial tio okazis?
spa: ¿Por qué ha ocurrido esto?
epo: Kial tio okazis?
spa: ¿Por qué ha pasado esto?
epo: Kial tio zorgigus Tomon?
spa: ¿Por qué le importaría a Tom?
epo: Kial Tomaso forestas?
spa: ¿Por qué Tom está ausente?
epo: Kial Tom ĉiam aspektas tiel laca?
spa: ¿Por qué Tom siempre se ve tan cansado?
epo: Kial Tom ne donos respondon?
spa: ¿Por qué no va a responder Tom?
epo: Kial Tom ne parolas?
spa: ¿Por qué no habla Tom?
epo: Kial Tomo estas hejme?
spa: ¿Por qué Tom está en la casa?
epo: Kial Tomo ne diris ion?
spa: ¿Por qué no dijo nada Tom?
epo: Kial Tomo priridas vin?
spa: ¿Por qué Tom se está riendo de ti?
epo: Kial Tomo rigardas min?
spa: ¿Por qué Tom me está mirando?
epo: Kial Tom volas, ke ni faru tion?
spa: ¿Por qué Tom quiere que hagamos esto?
epo: Kial Tom volis lerni la francan?
spa: ¿Por qué quería Tom aprender francés?
epo: Kial Tom volus mortigi je Mary?
spa: ¿Por qué Tom querría matar a Mary?
epo: Kial traduko maŝina estas senefika?
spa: ¿Por qué es inútil la traducción automática?
epo: Kia ludo estas ĉi tiu?
spa: ¿Qué tipo de juego es este?
epo: Kial vi aĉetas tion, kvankam vi scias, ke vi ne utiligos ĝin?
spa: ¿Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?
epo: Kial vi aĉetis florojn?
spa: ¿Por qué compraste flores?
epo: Kial vi aĉetis la saman fotilon kiun mi havas?
spa: ¿Por qué compraste la misma cámara que tengo yo?
epo: Kial vi aĉetis testudon?
spa: ¿Por qué has comprado una tortuga?
epo: Kial vi aĉetis tiel multekostan vortaron?
spa: ¿Por qué compraste un diccionario tan caro?
epo: Kial vi aĉetis tiom multekostan vortaron?
spa: ¿Por qué compraste un diccionario tan caro?
epo: Kial vi ade ŝanĝas vian retpoŝtan adreson?
spa: ¿Por qué cambias constantemente tu dirección de e-mail?
epo: Kial via fratino ne estas bona?
spa: ¿Por qué tu hermana no es buena?
epo: Kial via hundo bojas?
spa: ¿Por qué está ladrando tu perro?
epo: Kial viaj okuloj estas tiom grandaj?
spa: ¿Por qué tus ojos son tan grandes?
epo: Kial via jupo estas tiom longa?
spa: ¿Por qué tu falda es tan larga?
epo: Kial via jupo estas tiom mallonga?
spa: ¿Por qué tu falda es tan corta?
epo: Kial via kato estas tiel granda?
spa: ¿Por qué tu gato es tan grande?
epo: Kial vi amegas min?
spa: ¿Por qué me amas tanto?
epo: Kial vi ankoraŭ estas en Bostono?
spa: ¿Por qué estás todavía en Boston?
epo: Kial via okulo ruĝas?
spa: ¿Por qué tu ojo está rojo?
epo: Kial vi aspektas tiom malgaja?
spa: ¿Por qué te ves tan triste?
epo: Kial vi aŭskultis ŝin?
spa: ¿Por qué la escuchaste?
epo: Kial vi bedaŭras ion, kion vi ne faris?
spa: ¿Por qué lamentas algo que no has hecho?
epo: Kial vi bezonas novan eskalon?
spa: ¿Por qué necesitas una escalera nueva?
epo: Kial vi bezonas novan ombrelon?
spa: ¿Por qué necesitas un paraguas nuevo?
epo: Kial vi bezonas novan ombrelon?
spa: ¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
epo: Kial vi bezonas tian malnovan aŭton?
spa: ¿Para qué quieres un coche tan viejo?
epo: Kial vi bezonas tiun monon?
spa: ¿Por qué necesita este dinero?
epo: Kial vi bezonas tiun monon?
spa: ¿Por qué necesitas este dinero?
epo: Kial vi ĉagreniĝis kun li?
spa: ¿Por qué estás tan enfadado con él?
epo: Kial vi ĉagreniĝis?
spa: ¿Por qué está enfadado?
epo: Kial vi ĉesis?
spa: ¿Por qué renunciaste?
epo: Kial vi ĉiam evitas min?
spa: ¿Por qué siempre me evitas?
epo: Kial vi ĉiam malfruas?
spa: ¿Por qué siempre vienes tarde?
epo: Kial vi ĉiam tiel cinikas?
spa: ¿Por qué siempre eres tan cínico?
epo: Kial vi ĉiuj estas malĝojaj?
spa: ¿Por qué están todos tristes?
epo: Kial vi ĉiutage lernas la anglan?
spa: ¿Por qué estudiás inglés todos los días?
epo: Kial vi dancas?
spa: ¿Por qué estáis bailando?
epo: Kial vi dancas?
spa: ¿Por qué estás bailando?
epo: Kial vi dankas al mi?
spa: ¿Por qué me das a mí las gracias?
epo: Kial vi daŭre donas monon al li?
spa: ¿Por qué sigues dándole dinero?
epo: Kial vi demandas?
spa: ¿Por qué lo preguntas?
epo: Kial vi demandas?
spa: ¿Por qué preguntas?
epo: Kial vi denove malfruis?
spa: ¿Por qué vienes tarde otra vez?
epo: Kial vi denove venis malfrue?
spa: ¿Por qué vienes tarde otra vez?
epo: Kial vi deziras morti? — "Kial vi deziras vivi?"
spa: «¿Por qué quieres morir?» «¿Por qué quieres vivir?»
epo: Kial vi diras tion al mi nun?
spa: ¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
epo: Kial vi diris nenion?
spa: ¿Por qué no dijiste nada?
epo: Kial vi diris tian aferon?
spa: ¿Por qué has dicho algo así?
epo: Kial vi diris tian stultaĵon?
spa: ¿Por qué dijiste semejante estupidez?
epo: Kial vi dormas?
spa: ¿Por qué está usted durmiendo?
epo: Kial vi ellitiĝas antaŭ ol vi vekiĝas?
spa: ¿Por qué te levantas antes de despertar?
epo: Kial vi elŝutas tiun muzikon?
spa: ¿Por qué te estás bajando esta música?
epo: Kial vi elŝutas tiun muzikon?
spa: ¿Por qué te estás descargando esta música?
epo: Kial vi enrigardis mian komputilon?
spa: ¿Por qué miraste mi computador?
epo: Kial vi estas ĉi tie tiel frue?
spa: ¿Por qué estáis aquí tan temprano?
epo: Kial vi estas ĉi tie tiel frue?
spa: ¿Por qué estás aquí tan temprano?
epo: Kial vi estas kolera?
spa: ¿Por qué estáis enfadadas?
epo: Kial vi estas kun ili?
spa: ¿Por qué estás con ellos?
epo: Kial vi estas solaj?
spa: ¿Por qué estáis solas?
epo: Kial vi estas sola?
spa: ¿Por qué estás sola?
epo: Kial vi estas sub la skribotablo?
spa: ¿Por qué estás abajo del escritorio?
epo: Kial vi estas tiam ĝoja?
spa: ¿Por qué estás tan alegre?
epo: Kial vi estas tiel feliĉa?
spa: ¿Por qué estás tan contento?
epo: Kial vi estas tiel laca?
spa: ¿Por qué estás tan cansado?
epo: Kial vi estas tiel malbonhumora ĉi-vespere?
spa: ¿Por qué estás de tan mal humor esta tarde?
epo: Kial vi estas tiel mallerta?
spa: ¿Por qué eres tan torpe?
epo: Kial vi estas tiel obstina?
spa: ¿Por qué tienes la cabeza tan dura?
epo: Kial vi estas tiom feliĉa?
spa: ¿Por qué estás tan feliz?
epo: Kial vi estas tiom malĝoja?
spa: ¿Por qué estáis tan tristes?
epo: Kial vi estas tiom malĝoja?
spa: ¿Por qué están tan tristes?
epo: Kial vi estas tiom malĝoja?
spa: ¿Por qué está tan triste?
epo: Kial vi estas tiom sekretema?
spa: ¿Por qué estás tan enigmática?
epo: Kial vi estis kun Tomo?
spa: ¿Por qué estuviste con Tom?
epo: Kial vi estis tiel malrapida?
spa: ¿Por qué estuviste tan lento?
epo: Kial vi faras tion al mi?
spa: ¿Por qué haces eso conmigo?
epo: Kial vi faras tion?
spa: ¿Por qué haces eso?
epo: Kial vi farbis la benkon ruĝa?
spa: ¿Por qué has pintado de rojo el banco?
epo: Kial vi farbis la benkon ruĝa?
spa: ¿Por qué pintaste la banca de rojo?
epo: Kial vi fariĝis instruistino?
spa: ¿Por qué se volvió profesora?
epo: Kial vi fariĝis instruisto?
spa: ¿Por qué te volviste profesor?
epo: Kial vi faris tion?
spa: ¿Por qué hiciste eso?
epo: Kial vi forestis de la lernejo hieraŭ?
spa: ¿Por qué faltaste a clases ayer?
epo: Kial vi forestis hieraŭ?
spa: ¿Por qué te ausentaste ayer?
epo: Kial vi forgesis tion?
spa: ¿Por qué olvidaste eso?
epo: Kial vi forviŝis min el la listo de viaj amikoj?
spa: ¿Por qué me eliminaste de tu lista de amigos?
epo: Kial vi fritis nur du kolbasetojn?
spa: ¿Por qué has freído sólo dos salchichas?
epo: Kial vi imitas min?
spa: ¿Por qué me estás imitando?
epo: Kial vi insistas? Mi jam diris ne!
spa: ¿Por qué insistís? ¡Ya dije que no!
epo: Kial vi insistas? Mi jam neis!
spa: ¿Por qué insistes? ¡Ya he dicho que no!
epo: Kial vi iris al Japanio?
spa: ¿Por qué fuiste a Japón?
epo: Kial vi iris al Japanujo?
spa: ¿Por qué fuiste a Japón?
epo: Kial vi iris en la urbon?
spa: ¿Por qué fuiste a la ciudad?
epo: Kial vi kisis min en malhelo?
spa: ¿Por qué me besaste en la oscuridad?
epo: Kial vi klopodas ridetigi min?
spa: ¿Por qué te esfuerzas en hacerme sonreír?
epo: Kial vi koleras je li?
spa: ¿Por qué estás enfadada con él?
epo: Kial vi koleras je li?
spa: ¿Por qué estás enfadado con él?
epo: Kial vi kredas, ke li diris tion?
spa: ¿Por qué piensas que dijo eso?
epo: Kial vi kriegas?
spa: ¡¿Por qué estás gritando?!
epo: Kial vi kuris?
spa: ¿Por qué corriste?
epo: Kial vi lavas viajn manojn?
spa: ¿Por qué te estás lavando las manos?
epo: Kial vi lernas Esperanton?
spa: ¿Por qué aprendes esperanto?
epo: Kial vi lernas la anglan?
spa: ¿Por qué aprendes inglés?
epo: Kial vi lernas la francan?
spa: ¿Por qué estudias francés?
epo: Kial vi lernas la germanan?
spa: ¿Por qué estás aprendiendo alemán?
epo: Kial vi lernas la hispanan?
spa: ¿Por qué aprendes español?
epo: Kial vi lernis la germanan?
spa: ¿Por qué aprendiste alemán?
epo: Kial vi loĝis en Kioto lastjare?
spa: ¿Por qué el año pasado viviste en Kioto?
epo: Kial vi malamas min?
spa: ¿Por qué me odias?
epo: Kial vi malamas Usonon?
spa: ¿Por qué odias a los Estados Unidos?
epo: Kial vi malfermis la skatolon?
spa: ¿Por qué abriste la caja?
epo: Kial vi malgajas?
spa: ¿Por qué estás triste?
epo: Kial vi malŝaltis la lumon?
spa: ¿Por qué has apagado la luz?
epo: Kial vi mensogas?
spa: ¿Por qué mientes?
epo: Kial vi mensogas senĉese?
spa: ¿Por qué miente siempre?
epo: Kial vi mensogis?
spa: ¿Por qué has mentido?
epo: Kial vi mensogis?
spa: ¿Por qué mentiste?
epo: Kial vi min demandas?
spa: ¿Por qué me preguntas?
epo: Kial vi min traktas tiel?
spa: ¿Por qué me tratas así?
epo: Kial vi min vokis?
spa: ¿Por qué me llamaste?
epo: Kial vi mortigis ilin?
spa: ¿Por qué los mataste?
epo: Kial vi mortigis lin?
spa: ¿Por qué lo mataste?
epo: Kial vi mortigis ŝin?
spa: ¿Por qué la mataste?
epo: Kial vi mortigis Tom?
spa: ¿Por qué mataste a Tom?
epo: Kial vi ne altelefonis min hieraŭ vespere?
spa: ¿Por qué no me llamaste ayer por la noche?
epo: Kial vi ne aŭskultas al la racio?
spa: ¿Por qué no escuchas a la razón?
epo: Kial vi ne aŭskultas al la voĉo de la racio?
spa: ¿Por qué no escuchas a la razón?
epo: Kial vi ne aŭskultas min?
spa: ¿Por qué no me escuchas?
epo: Kial vi ne ĉeestis la feston hieraŭ vespere?
spa: ¿Por qué no fuiste a la fiesta anoche?
epo: Kial vi ne dancis kun li?
spa: ¿Por qué no bailaste con él?
epo: Kial vi ne dankas iomete vian edzinon?
spa: ¿Por qué no le agradeces un poco a tu esposa?
epo: Kial vi ne demandas al S-ro. White?
spa: ¿Por qué no preguntas al Sr. White?
epo: Kial vi ne demandas s-ron White?
spa: ¿Por qué no le pregunta al Sr. White?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke Tomo estis tie ĉi?
spa: ¿Por qué no me dijiste que Tom estaba acá?
epo: Kial vi ne donu al mi vian telefonnumeron?
spa: ¿Por qué no me das tu número de teléfono?
epo: Kial vi ne eniras?
spa: ¿Por qué no entrás?
epo: Kial vi ne enlitiĝas?
spa: ¿Por qué no vas a la cama?
epo: Kial vi ne estas bonaj kaj diligentaj?
spa: ¿Por qué no eres bueno y trabajador?
epo: Kial vi ne estas bona kaj diligenta?
spa: ¿Por qué no eres bueno y diligente?
epo: Kial vi ne estas en la prizono?
spa: ¿Por qué no estás en la cárcel?
epo: Kial vi ne estas en uniformo?
spa: ¿Por qué no está en uniforme?
epo: Kial vi ne estas en uniformo?
spa: ¿Por qué no estáis en uniforme?
epo: Kial vi ne estas en uniformo?
spa: ¿Por qué no están en uniforme?
epo: Kial vi ne estas en uniformo?
spa: ¿Por qué no estás en uniforme?
epo: Kial vi ne estas preta?
spa: ¿Por qué no estás lista?
epo: Kial vi ne faras ion?
spa: ¿Por qué no haces algo?
epo: Kial vi ne helpis al mi?
spa: ¿Por qué no me ayudaste?
epo: Kial vi ne informis nin pli frue pri tio?
spa: ¿Por qué no nos has informado antes acerca de eso?
epo: Kial vi ne iras? - "Ĉar mi ne volas"
spa: ¿Por qué no vas? "Porque no quiero."
epo: Kial vi ne iris al la festo hieraŭ nokte?
spa: ¿Por qué no fuiste a la fiesta anoche?
epo: Kial vi ne iris kun viaj geamikoj?
spa: ¿Por qué no fuiste con tus amigos?
epo: Kial vi ne komprenas ĝin?
spa: ¿Por qué no lo entendéis?
epo: Kial vi ne komprenas?
spa: ¿Por qué no lo entiendes?
epo: Kial vi ne konsultas advokaton?
spa: ¿Por qué no consultás con un abogado?
epo: Kial vi ne kredas min?
spa: ¿Por qué no me crees?
epo: Kial vi ne kredis min?
spa: ¿Por qué no me creíste?
epo: Kial vi ne manĝas legomojn?
spa: ¿Por qué no comes verdura?
epo: Kial vi ne manĝas? – Nenial.
spa: ¿Por qué no comes? "Por ninguna razón."
epo: Kial vi ne manĝas?
spa: ¿Por qué no comes?
epo: Kial vi ne manĝas vian salaton?
spa: ¿Por qué no comes tu ensalada?
epo: Kial vi neniam fermas tiun malbenitan pordon?
spa: ¿Por qué nunca cierra esa maldita puerta?
epo: Kial vi neniam invitas min vespermanĝi ie?
spa: ¿Por qué nunca me sacas a cenar?
epo: Kial vi neniam kuiras?
spa: ¿Por qué nunca cocinas?
epo: Kial vi ne pensis pri tio antaŭe?
spa: ¿Por qué no pensaron en eso antes?
epo: Kial vi ne petas konsilon de via instruisto?
spa: ¿Por qué no le pides consejo a tu profesor?
epo: Kial vi ne povis dormi hieraŭ nokte?
spa: ¿Por qué no pudiste dormir anoche?
epo: Kial vi ne povis kompreni min?
spa: ¿Por qué no podías entenderme?
epo: Kial vi ne prenas decan domon?
spa: ¿Por qué no te consigues una casa decente?
epo: Kial vi ne prenas iom da suŝio?
spa: ¿Por qué no tomas un poco de sushi?
epo: Kial vi ne provas ĝin?
spa: ¿Por qué no lo intentas?
epo: Kial vi ne prove surmetas tiun flavan puloveron?
spa: ¿Por qué no te pruebas este suéter amarillo?
epo: Kial vi ne purigas ĝin?
spa: ¿Por qué no limpiáis?
epo: Kial vi ne rakontis al mi pri tio?
spa: ¿Por qué no me dijiste acerca de esto?
epo: Kial vi ne respondas al mi?
spa: ¿Por qué no me responde?
epo: Kial vi ne respondas al mi?
spa: ¿Por qué no me respondes?
epo: Kial vi ne respondas?
spa: ¿Por qué no respondes?
epo: Kial vi ne rigardas miajn okulojn, dum ni interparolas.
spa: ¿Por qué no me miras a los ojos mientras hablamos?
epo: Kial vi ne riparas tiun gardilon?
spa: ¿Por qué no arreglas ese fusible?
epo: Kial vi ne ripozigas vian langon?
spa: ¿Por qué no te callas?
epo: Kial vi ne ŝatas min?
spa: ¿Por qué no te gusto?
epo: Kial vi ne ŝatas paroli pri politiko?
spa: ¿Por qué no te gusta hablar de política?
epo: Kial vi ne sekvis mian konsilon?
spa: ¿Por qué no seguiste mi consejo?
epo: Kial vi ne serĉas Tom?
spa: ¿Por qué no vas a buscar a Tom?
epo: Kial vi ne simple diris la veron?
spa: ¿Por qué sencillamente no dijiste la verdad?
epo: Kial vi ne simple fermas la buŝon?
spa: ¿Por qué no te callás?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭ ol veni?
spa: ¿Por qué no llamaste antes de venir?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭvene?
spa: ¿Por qué no llamaste antes de venir?
epo: Kial vi ne uzas kontaktlensojn?
spa: ¿Por qué no usas lentes de contacto?
epo: Kial vi ne uzis la monon kiun mi pruntis al vi?
spa: ¿Por qué no usaste el dinero que te presté?
epo: Kial vi ne venas kun ni?
spa: ¿Por qué no venís con nosotros?
epo: Kial vi ne venas piani en mia hejmo?
spa: ¿Por qué no vienes a mi casa y tocas el piano?
epo: Kial vi ne venis pli frue?
spa: ¿Por qué no viniste más temprano?
epo: Kial vi ne venis?
spa: ¿Por qué no viniste?
epo: Kial vi ne venis?
spa: ¿Por qué usted no vino?
epo: Kial vi ne vokis min hieraŭ vespere?
spa: ¿Por qué no me llamaste anoche?
epo: Kial vi ne volas lerni la francan?
spa: ¿Por qué no quieres aprender francés?
epo: Kial vi ne volas rakonti al ni la veron?
spa: ¿Por qué no quieres decirnos la verdad?
epo: Kial vi ne volas uzi kravaton?
spa: ¿Por qué no querés usar una corbata?
epo: Kial vi nun ploras?
spa: ¿Por qué lloras ahora?
epo: Kial vi ofendiĝis?
spa: ¿Por qué está enfadado?
epo: Kial vi parolas pri li kvazaŭ li estus maljunulo?
spa: ¿Por qué hablas de él como si fuera un hombre viejo?
epo: Kial vi parolas tiel laŭte?
spa: ¿Por qué hablas tan fuerte?
epo: Kial vi parolis kun ŝi?
spa: ¿Por qué estabas hablando con ella?
epo: Kial vi pensas ke mi estas pensanta pri vi?
spa: ¿Por qué creés que estoy pensando en vos?
epo: Kial vi pensas ke mi estas pensanta pri vi?
spa: ¿Por qué piensas que estoy pensando en ti?
epo: Kial vi pensas ke Tom preferas vivi en la kamparo?
spa: ¿Por qué piensas que Tom prefiere vivir en el campo?
epo: Kial vi permesas tion?
spa: ¿Cómo lo consiente usted?
epo: Kial vi permesas tion?
spa: ¿Por qué lo consientes?
epo: Kial vi permesis, ke ĝi okazu?
spa: ¿Por qué permitiste que pasara?
epo: Kial vi ploras, karulino?
spa: ¿Por qué lloras, cariño?
epo: Kial vi ploras?
spa: ¿Por qué está llorando?
epo: Kial vi ploras?
spa: ¿Por qué lloras?
epo: Kial vi ploris?
spa: ¿Por qué lloraste?
epo: Kial vi posedas du aŭtojn?
spa: ¿Por qué tenéis dos coches?
epo: Kial vi posedas du aŭtojn?
spa: ¿Por qué tienes dos coches?
epo: Kial vi provas forkuri?
spa: ¿Por qué tratas de huir?
epo: Kial vi provis fuĝi?
spa: ¿Por qué intentaste escapar?
epo: Kial vi punas ilin?
spa: ¿Por qué les castiga?
epo: Kial vi rakontis tiun ŝercon?
spa: ¿Por qué contaste esa broma?
epo: Kial vi rezignis la ideon lerni la francan?
spa: ¿Por qué abandonaste la idea de aprender inglés?
epo: Kial vi ridas pri tiu stulta ŝerco?
spa: ¿Por qué te ríes de ese tonto chiste?
epo: Kial vi rigardis en mian komputilon?
spa: ¿Por qué miraste mi computador?
epo: Kial vi senkulpigas vin por io, kion vi ne faris?
spa: ¿Por qué te disculpas por algo que no has hecho?
epo: Kial vi serĉas ilin?
spa: ¿Por qué las buscas?
epo: Kial vi serĉas Tomon?
spa: ¿Por qué está buscando a Tomás?
epo: Kial vi solas?
spa: ¿Por qué estáis solas?
epo: Kial vi solas?
spa: ¿Por qué estás sola?
epo: Kial vi studas la francan?
spa: ¿Por qué estudias francés?
epo: “Kial vi studas la hungaran?“ “Ĉar ĝi ekzistas.“
spa: ¿Por qué estás estudiando húngaro? "Porque está ahí."
epo: Kial vi studas la italan?
spa: ¿Por qué estudias italiano?
epo: Kial vi studas?
spa: ¿Por qué estudias?
epo: Kial vi surhavas bankostumon?
spa: ¿Por qué llevas puesto un traje de baño?
epo: Kial vi surhavas puloveron?
spa: ¿Por qué llevas suéter?
epo: Kial vi surhavas puloveron?
spa: ¿Por qué llevas un suéter?
epo: Kial vi surhavas puloveron?
spa: ¿Por qué lleva usted un suéter?
epo: Kial vi tenas miajn manojn?
spa: ¿Por qué me tomas las manos?
epo: Kial vi tiel malamegas min?
spa: ¿Por qué me odias tanto?
epo: Kial vi tiel malamegas min?
spa: ¿Por qué me odiás tanto?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
spa: ¿Por qué estáis tan tristes?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
spa: ¿Por qué están tan tristes?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
spa: ¿Por qué está tan triste?
epo: Kial vi tiel rapidas?
spa: ¿Por qué eres tan rápido?
epo: Kial vi tiom furiozas?
spa: ¿Por qué estás tan enojado?
epo: Kial vi tiom hastas?
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
epo: Kial vi tiom koleras?
spa: ¿Por qué estás tan enojado?
epo: Kial vi tiom lacas hodiaŭ?
spa: ¿Por qué está hoy tan cansada?
epo: Kial vi tiom studis?
spa: ¿Para qué estudiaste tanto?
epo: Kial vi tiom stulte rigardas min?
spa: ¿Qué me miras con cara de huevón?
epo: Kial vi trinkas akvon?
spa: ¿Por qué bebe usted agua?
epo: Kial vi troviĝis tie?
spa: ¿Por qué estabas allá?
epo: Kial vi troviĝis tie?
spa: ¿Por qué estabas allí?
epo: Kial vi tuŝas mian koramikon?
spa: ¿Por qué estás tocando a mi novio?
epo: Kial vi uzas Tatoeba?
spa: ¿Por qué usas Tatoeba?
epo: Kial vi venis al Japanio?
spa: ¿Por qué viniste a Japón?
epo: Kial vi venis ĉi tien hodiaŭ?
spa: ¿Por qué has venido hoy aquí?
epo: Kial vi veturos al Japanujo? - "Por partopreni konferencon en Tokio."
spa: ¿Para qué vas a Japón? "Para asistir a una conferencia en Tokio."
epo: Kial vi vizitas nin?
spa: ¿Por qué nos estás visitando?
epo: Kial vi vokis min?
spa: ¿Por qué me llamaste?
epo: Kial vi volas helpi min?
spa: ¿Por qué quieres ayudarme?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
spa: ¿Por qué quieres convertirte en enfermera?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
spa: ¿Por qué quieres ser enfermera?
epo: Kial vi volas iĝi flegisto?
spa: ¿Por qué quieres hacerte enfermero?
epo: Kial vi volas iri hodiaŭ?
spa: ¿Por qué se quieren ir hoy?
epo: Kial vi volas, ke Esperanto iĝu komunika lingvo, dum vi daŭre komunikas per la angla?
spa: ¿Por qué quiere que el esperanto se convierta en una lengua común cuando sigue comunicándose en inglés?
epo: Kial vi volas, ke mi foriru?
spa: ¿Por qué quieres que me vaya?
epo: Kial vi volas lerni ĉi tiun lingvon?
spa: ¿Por qué quieres aprender esta lengua?
epo: Kial vi volas scii kion ni pensas?
spa: ¿Por qué quieres saber lo que pensamos?
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
spa: ¿Por qué querés saber lo que estoy pensando?
epo: Kial vi volas tiel malnovan aŭton?
spa: ¿Por qué quieres un auto tan viejo?
epo: Kial vi volas veni kun mi?
spa: ¿Por qué quieres venir conmigo?
epo: Kial vi volus, ke Tom faru tion?
spa: ¿Por qué querrías que Tom haga eso?
epo: Kial zumas la burdoj?
spa: ¿Por qué zumban los abejorros?
epo: Kiam ajn dum mia studado mi bezonis monon, miaj gepatroj uzis la okazon por prediki al mi pri moralo.
spa: Cada vez que necesitaba dinero en mis estudios, mis padres aprovechaban la oportunidad para darme una plática acerca de la moral.
epo: Kiam ajn mi eniras metroon, mi metas mian monujon en mian antaŭan poŝon.
spa: Siempre que monto en el metro me pongo la cartera en el bolsillo de delante.
epo: Kia malbela kato!
spa: ¡Qué gato feo!
epo: Kia malfacila vorto!
spa: ¡Qué difícil palabra!
epo: Kia malfeliĉo!
spa: ¡Qué mala pata!
epo: Kia malhonestulo!
spa: ¡Qué tipo más deshonesto!
epo: Kia malpuraĵo!
spa: ¡Qué mugre!
epo: Kia malŝparo de energio!
spa: ¡Qué gasto de energía!
epo: Kiam alvenos via trajno?
spa: ¿Cuándo llegará tu tren?
epo: Kiam al vi okazis laste, ke vi maltrafis la trajnon?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te perdiste el tren?
epo: Kiamaniere vi solvis tiun problemon?
spa: ¿Cómo resolviste este problema?
epo: Kiam ĉi tiu templo estis konstruita?
spa: ¿Cuándo se construyó esta iglesia?
epo: Kiam dimanĉo estas festa tago, ankaŭ lundo estas libera.
spa: Cuando un día festivo cae en domingo, tenemos fiesta el lunes.
epo: Kiam du armeoj alfrontiĝas, tiuj, kiuj povas batali, devas batali; tiuj, kiuj ne povas batali, devas protekti; tiuj, kiuj ne povas protekti, devas forfuĝi; tiuj, kiuj ne povas forfuĝi, devas kapitulaci; kaj tiuj, kiuj ne povas kapitulaci, devas morti.
spa: Cuando dos ejércitos se enfrentan, los que pueden luchar deben luchar, los que no pueden luchar deben proteger, los que no pueden proteger deben huir, los que no pueden huir deben rendirse, y los que no pueden rendirse deben morir.
epo: Kiam du homoj iras kune, unu el la du estas instruisto.
spa: Cuando dos personas van juntas, una de ellas es el profesor.
epo: Kiam ekigi? Jen la plej granda problemo.
spa: El problema más grande es cuándo comenzar.
epo: Kiam ekiras mia flugo?
spa: ¿A qué hora sale mi vuelo?
epo: Kiam ekos la prezento?
spa: ¿A qué hora empieza la función?
epo: Kiam ekos viaj somerferioj?
spa: ¿Cuándo comienzan tus vacaciones de verano?
epo: Kiam ekpluvis, mi ĵus eliris el la domo.
spa: Yo acababa de salir de la casa cuando se puso a llover.
epo: Kiam ekveturas la trajno al Nov-Jorko?
spa: ¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
epo: Kiam eniras vino, eliras strangaĵoj.
spa: Cuando entra el vino, salen cosas extrañas.
epo: Kia mensogo!
spa: ¡Qué mentira!
epo: Kiam estas la konsultaj horoj de la kuracisto?
spa: ¿A qué hora tiene el doctor la consulta?
epo: Kiam estas malvarme, junuloj nur drinkas.
spa: Cuando hace frío, los jóvenes no hacen otra cosa que beber.
epo: Kiam estas mia unua tago de laboro?
spa: ¿Cuándo es mi primer día de trabajo?
epo: Kiam estas via naskiĝtago?
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
epo: Kiam estis, ke Toĉjo vizitis al Maria ĉe la malsanulejo?
spa: ¿Cuándo fue que Tom visitó a Mary en el hospital?
epo: Kiam estis la fino de la kunveno?
spa: ¿A qué hora concluyó la sesión?
epo: Kiam estis la lasta fojo, en kiu vi forlasis frue la laborejon?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te fuiste temprano del trabajo?
epo: Kiam estis la lasta fojo, en kiu vi forlasis la laboron frue?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te fuiste temprano del trabajo?
epo: Kiam estis la lasta fojo ke vi perdis ion?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que perdiste algo?
epo: Kiam estos la momento, nepre sciigu tion al mi.
spa: Cuando llegue el momento, házmelo saber sin falta.
epo: Kiam estos mia flugo?
spa: ¿A qué hora es mi vuelo?
epo: Kiam estos via ekflugo?
spa: ¿Cuándo parte tu vuelo?
epo: Kiam estos via naskiĝtago?
spa: ¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
epo: Kiam fermiĝos la butiko?
spa: ¿Cuándo cierra la tienda?
epo: Kiam finfine denove estos printempo?
spa: ¿Cuándo vendrá por fin de nuevo la primavera?
epo: Kiam finiĝas la pluva sezono?
spa: ¿Cuándo termina la estación de las lluvias?
epo: Kiam finiĝas la studotago?
spa: ¿Cuándo el día escolar termina?
epo: Kiam fondiĝis la universitato?
spa: ¿Cuándo se fundó la universidad?
epo: Kiam foriris ili?
spa: ¿Cuándo se fueron?
epo: Kiam foriros la unua trajno?
spa: ¿A qué hora sale el primer tren?
epo: Kiam ĝi estis konstruita?
spa: ¿Cuándo fue construido?
epo: Kiam ĝi konvenas al vi?
spa: ¿Cuándo es buena hora para ti?
epo: Kiam grupo da amikoj apartenantaj al neniu teamo kuniĝas por futballudi, okazas emocia ceremonio kun la celo difini, kiuj el ili konsistigos ĉiun el la du ludontaj skipoj.
spa: Cuando un grupo de amigos no enrolados en ningún equipo, se reúne para jugar, tiene lugar una emocionante ceremonia destinada a establecer quiénes integrarán los dos bandos.
epo: Kiam ili alvenos?
spa: ¿Cuándo llegarán?
epo: Kiam ili estas en danĝero ili forkuras.
spa: Ellos arrancan cuando están en peligro.
epo: Kiam ili iris hejmen?
spa: ¿Cuándo se fueron a casa?
epo: Kiam ili koncertos?
spa: ¿Cuándo darán ellos un concierto?
epo: Kiam ili parolis al mi en la angla estis ĉar ili volis vendi ion al mi. Kiam ili parolis Esperanton al mi, estis ĉar ili volis esti miaj amikoj. Ĉi tion mi aŭdis de usonaj Esperanto-parolantoj revenantaj hejme el vojaĝoj al eksterlando.
spa: Cuando me hablaban en inglés, era porque querían venderme algo. Cuando me hablaban en esperanto, era porque querían ser mis amigos. Dicho por esperantistas de Estados Unidos al volver de viajes a otros países.
epo: Kiam ili revenos?
spa: ¿Cuándo regresarán?
epo: Kiam ili vekiĝis, ili vidis ŝtonon kuŝi apude.
spa: Cuando despertaron vieron una piedra junto a ellos.
epo: Kiam ili venis sur la herbejon, tie kuŝis la lupo sub arbo kaj ronkis tiel, ke la branĉoj tremis.
spa: Al salir de la pradera, ahí estaba el lobo bajo un árbol y roncaba tal que las ramas temblaban.
epo: Kiam instruisto tre severas, la lernantoj devas pene labori.
spa: Cuando un profesor es muy estricto, los alumnos tienen que trabajar mucho.
epo: Kiam iras viaj amikoj al Usono?
spa: ¿Cuándo salen tus amigos hacia EEUU?
epo: Kiam iu en la klaso festas sian naskiĝtagon, la instruistino ĉiam desegnas flagon sur la tabulon.
spa: Cuando alguien del curso está de cumpleaños, la profesora siempre dibuja una bandera en la pizarra.
epo: Kiam juna mi fumis.
spa: Yo fumaba cuando era joven.
epo: Kiam kaj kie vi ricevis la donacon?
spa: ¿Cuándo y dónde recibiste el regalo?
epo: Kiam kato forestas, la muso dancas.
spa: Cuando el gato está ausente, el baile del ratón.
epo: Kiam kato forestas, musoj ja ludas.
spa: Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
spa: Cuando el gato no está, los ratones bailan.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
spa: Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
epo: Kiam kolera, kalkulu ĝis dek antaŭ ol vi parolas; se tre kolera, ĝis cent.
spa: Cuando estés enojado, cuenta hasta diez antes de hablar; si estás muy enojado, hasta cien.
epo: Kiam komenciĝas la filmo?
spa: ¿Cuándo empieza la película?
epo: Kiam komenciĝis la dua mondmilito?
spa: ¿Cuándo se inició la Segunda Guerra Mundial?
epo: Kiam konstruiĝis tiu preĝejo?
spa: ¿Cuándo se construyó esa iglesia?
epo: Kiam konstruiĝis tiu preĝejo?
spa: ¿Cuándo se construyó esta iglesia?
epo: Kiam la aŭto atingis la stratangulon, ĝi sin turnis dekstren.
spa: Llegando a la esquina el coche giró a la derecha.
epo: Kiam la aviadilo ekflugontis, mi aŭdis nekutiman bruon.
spa: Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.
epo: Kiam la boato plugas tra la ondoj, marbordo tremas; kiam la ĉevalo galopas, ŝanceliĝas la tero.
spa: Cuando la barca surca las olas, la orilla se estremece; cuando el caballo galopa, tiembla la tierra.
epo: Kiam la bombo eksplodis, mi hazarde estis tie.
spa: De casualidad yo estaba ahí cuando la bomba estalló.
epo: Kiam la ekzameno komenciĝos?
spa: ¿Cuándo empieza el examen?
epo: Kiam la eskalo rompiĝis, li falis.
spa: Cayó al romperse la escalera.
epo: Kiam la fajfilo enbloviĝas, la matĉo komenciĝos.
spa: Cuando suene el silbato, la carrera dará inicio.
epo: Kiam la fajrestingistoj malkovris la lokon de la knabino, ili kuris por savi ŝin.
spa: Cuando los bomberos descubrieron donde estaba la niña, corrieron para salvarla.
epo: Kiam la flamengoj ekflugis, ni estis ravitaj.
spa: Cuando los flamencos echaron a volar, nos quedamos maravillados.
epo: Kiam la gardilo elŝaltiĝis kaj iĝis gagatnigre la bebo ektimis kaj ekploris.
spa: Cuando se quemó el fusible y todo se oscureció, el bebé se asustó y empezó a llorar.
epo: Kiam la gazono estos tondita, mi donos al vi freŝan glason da limonado.
spa: Cuando el césped esté cortado, te daré un vaso de limonada fresca.
epo: Kiam la homo dormas, la organismo pliigas sian energiprovizon kaj plifortigas la imunsistemon.
spa: Cuando se duerme, el organismo aumenta su provisión de energía y fortalece el sistema inmune.
epo: Kiam la instruisto eniris, ŝi stariĝis.
spa: Cuando el profesor entró, ella se puso en pie.
epo: Kiam la japana kurso komenciĝos?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de japonés?
epo: Kiam la kastelo estis konstruita?
spa: ¿Cuándo fue construido el castillo?
epo: Kiam la katoj promenas, la musoj festenas.
spa: Cuando los gatos pasean, los ratones festejan.
epo: Kiam la kukolo kantas, oro fluas el ĝia lango, kupro el ĝia beko, kaj arĝento inundas la orajn montetojn.
spa: Cuando el cuco canta, el oro mana de su lengua, el cobre de su pico, y la plata inunda las doradas colinas.
epo: Kiam la laboro estos finita ?
spa: ¿Cuándo acabará el trabajo?
epo: Kiam la malgranda knabino komencis paŭti, la aliaj infanoj proksimiĝis al ŝi kaj invitis ŝin ludi kun ili.
spa: Cuando la niña pequeña se puso a hacer pucheros, los otros niños se acercaron a ella y la invitaron a jugar con ellos.
epo: Kiam la mondo finiĝos?
spa: ¿Cuándo se terminará el mundo?
epo: Kiam la muzikisto demetis la sakofluton, la publiko ekstaris kaj dediĉis al li tondran aplaŭdon.
spa: Cuando el músico dejó la gaita, el público se levantó y le dedicó un aplaudo ensordecedor.
epo: Kiam la muzikisto sinkigis la sakoŝalmon, la publiko eksin levis kaj donacis al li surdigan aplaŭdon.
spa: Cuando el músico dejó la gaita, el público se levantó y le dedicó un aplaudo ensordecedor.
epo: Kiam la nova revuo estos eldonita?
spa: ¿Cuándo sale la nueva revista?
epo: Kiam la pluvo ĉesos, ni iros promeni.
spa: Cuando la lluvia amaine, iremos a caminar.
epo: Kiam la pluvo estis pasinta, la birdoj ree ekkantis.
spa: Cuando la lluvia amainó, los pájaros empezaron de nuevo a cantar.
epo: Kiam la rabisto atingis la pordon, li sin turnis, dirante: "Vi restos senmovaj ankoraŭ duonan horon. Post tiu tempo mi mem informos la policon, kiu liberigos vin."
spa: Cuando el ladrón llegó a la puerta se dio vuelta y dijo: "Usted se queda aquí media hora más sin moverse. Después de ese tiempo, yo mismo le avisaré a la Policía, que lo liberará."
epo: Kiam la reĝo envenis, la ĥoroj ekkantis laŭdojn.
spa: Al entrar el rey, el coro comenzó a entonar alabanzas.
epo: Kiam la soldato venis tien, la sanktulo kiel antaŭe petis de li almozon.
spa: Cuando el soldado fue allá, el hombre santo, así como anteriormente le pidió limosna.
epo: Kiam la somero pasis, la tagoj pli kaj pli mallongiĝas.
spa: Cuando se acaba el verano, los días se hacen más y más cortos.
epo: Kiam la suno de la kulturo subiras, ankaŭ la nanoj ŝajnas gigantoj.
spa: Cuando el sol de la cultura cae, hasta los enanos parecen gigantes.
epo: Kiam la suno de l' kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas grandajn ombrojn.
spa: Cuando el sol de la cultura está bajo, incluso los enanos tienen una sombra magna.
epo: Kiam la trafiklumo estos verda, vi povas pluiri.
spa: Cuando el semáforo esté en verde puedes pasar.
epo: Kiam la trajno veturas tra la stacio, la fenestroj laŭte tintas kaj la tuta domo tremas.
spa: Cuando el tren pasa por la estación, las ventanas suenan fuerte y toda la casa tiembla.
epo: Kiam la urso komencis danci, la patrino verŝis larmon, komprenante la suferon, kiun devas trairi la kompatinda besto.
spa: Cuando el oso empezó a bailar, a la madre se le derramó una lágrima al entender el sufrimiento que debía de estar padeciendo el pobre animal.
epo: Kiam, laŭ vi, li revenos?
spa: ¿Cuándo crees que volverá?
epo: Kiam la viro vidis policiston, li forkuris.
spa: Cuando el hombre vio a un policía, huyó.
epo: Kiam la volo forestas, la povo malaperas.
spa: Cuando la voluntad está ausente, el poder desaparece.
epo: Kiam li alvenis ĉi tien?
spa: ¿Cuándo llegó él aquí?
epo: Kiam li alvenis hejme, mi spektis televidon.
spa: Yo estaba viendo la televisión cuando el llegó a casa.
epo: Kiam li ĉesis kuri, li estis feliĉa.
spa: Al terminar de correr, él estaba feliz.
epo: Kiam li ekvidis ŝin, li ruĝiĝis.
spa: Al verla, se enrojeció.
epo: Kiam li estis dekokjara, li edziĝis.
spa: Él se casó cuando tenía 18 años.
epo: Kiam li estis infano, li iris fiŝkapti dimanĉe.
spa: Cuando era un niño, se iba a pescar los domingos.
epo: Kiam li estis juna, li ĉiam iris al la rivero por fiŝkapti.
spa: Él solía ir a pescar al río cuando era niño.
epo: Kiam li estos okupita?
spa: ¿Cuándo va a estar ocupado?
epo: Kiam li faras ion, li faras ĝin ĝisfunde.
spa: Cuando hace algo, lo hace bien.
epo: Kiam li havis dek kvin jarojn, li forkuris el la hejmo.
spa: A los 15 se escapó de casa.
epo: Kiam li iris en Eŭropon?
spa: ¿Cuándo irás a Europa?
epo: Kiam li iros hejmen?
spa: ¿Cuándo irá a casa?
epo: Kiam li malgajas, li sin retiras de aliaj.
spa: Cuando él está triste se retrae del resto.
epo: Kiam li min vidis, li forkuris.
spa: En cuanto me vio se fue corriendo.
epo: Kiam li parolis, ĉiu eksilentis.
spa: Al hablar, todos se quedaron mudos.
epo: Kiam li pensas, li gratas sian kapon.
spa: Cuando piensa, se rasca la cabeza.
epo: Kiam li provis eskapi, la bandito mortigis kvar ostaĝojn.
spa: En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes.
epo: Kiam li revenis al Usono?
spa: ¿Cuándo regresó a los EE.UU.?
epo: Kiam li revenis hejmen, la infanoj jam dormis.
spa: Cuando él regresó a casa, los chicos ya se habían dormido.
epo: Kiam li revenos laŭ via opinio?
spa: ¿Cuándo crees que volverá?
epo: Kiam li ricevis tiun leteron, li neleginte bruligis ĝin.
spa: Cuando él recibió esa carta, la quemó sin leerla.
epo: Kiam li venos?
spa: ¿Cuándo vendrá?
epo: Kiam li venos, mi pagos la monon kiun mi promesis.
spa: En cuanto venga pagaré el dinero que he prometido.
epo: Kiam li vidis Jesuon preterpasantan, li diris...
spa: Cuando vio pasar a Jesús, dijo...
epo: Kiam li vidis min, li forkuris.
spa: Cuando me vio, salió corriendo.
epo: Kiam malfermiĝos la poŝtoficejo?
spa: ¿Cuándo abre la oficina de correos?
epo: Kiam malgraŭ kontraŭaĵoj la koro persistas serene, ĝoje kaj pace, tio estas amo.
spa: Si en medio de las adversidades persevera el corazón con serenidad, con gozo y con paz, esto es amor.
epo: Kiam Marcus alvenis, mi dormis.
spa: Cuando llegó Marcus yo dormía.
epo: Kiam Maria havos dek ok jarojn, ŝi akiros stirpermeson.
spa: Cuando María cumpla dieciocho va a recibir su licencia de conducir.
epo: Kiam Marko alvenis, mi estis dormanta.
spa: Cuando llegó Marcus yo dormía.
epo: Kiam Marko alvenis, mi estis en dormo.
spa: Cuando llegó Marcus yo dormía.
epo: Kiam mi aĝis kiel vi aĝas, Plutono estis planedo.
spa: Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.
epo: Kiam mi alvenis en la flughaveno, mi telefonis al ŝi.
spa: Al llegar al aeropuerto, la llamé.
epo: Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata.
spa: Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.
epo: Kiam mi alvenis hejmen miaj fratinoj kuiradis.
spa: Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.
epo: Kiam mi alvenis hejmen, mi ekkonsciis, ke unu el miaj valizoj malaperis.
spa: Cuando llegué a casa me di cuenta de que una de mis maletas había desaparecido.
epo: Kiam mi alvenis la haltejon, la buso jam forveturis.
spa: El bus ya había salido para cuando yo llegué a la parada.
epo: Kiam mia patro alvenis mi finmanĝis mian pomon.
spa: Cuando mi padre llegó, yo había comido mi manzana.
epo: Kiam mia praavo iĝis 99-jara ni donacis pipon al li.
spa: Cuando mi bisabuelo cumplió 99 años, le regalamos una pipa.
epo: Kiam mi aŭdis la informon en la radio, mi ege ektimis.
spa: Cuando oí la información por la radio, me dio mucho miedo.
epo: Kiam mi aŭdis la novaĵon mi tristege sentis min.
spa: Me sentí muy triste cuando oí la noticia.
epo: Kiam mi bone parolos la nederlandan, mi tuj babilos kun flandraj knabinoj.
spa: Cuando ya hable bien el holandés, charlaré con las flamencas.
epo: Kiam mi demandis "kio estas tio?", ili diris al mi "vidu kaj esploru mem".
spa: Cuando pregunté "¿qué es eso?", me dijeron "ve y averígualo por ti mismo".
epo: Kiam mi devas redoni la aŭton?
spa: ¿Cuándo debo devolver el coche?
epo: Kiam mi devis lerneje studi la anglan, mi ofte plendis pro ĉiuj tiuj malregulecoj kaj strangaj reguloj.
spa: Cuando tuve que aprender inglés en la escuela, a veces lloraba por todas las irregularidades y reglas extrañas.
epo: Kiam mi devis lerni la anglan en la lernejo, mi foje ekploris pro ĉiuj neregulaĵoj kaj strangaj reguloj.
spa: Cuando tuve que aprender inglés en la escuela, a veces lloraba por todas las irregularidades y reglas extrañas.
epo: Kiam mi donis tion al vi?
spa: ¿Cuándo te di eso?
epo: Kiam mi dormas, ĉio bonas.
spa: Cuando duermo, todo está bien.
epo: Kiam mi dormas, ĉio estas en ordo.
spa: Cuando duermo, todo está bien.
epo: Kiam mi eklernis Esperanton, mi havis dek kaj kelkajn jarojn.
spa: Tenía diecitantos años cuando aprendí esperanto.
epo: Kiam mi eldormiĝis, mi estis en la aŭto.
spa: Cuando me desperté, estaba en el coche.
epo: Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.
spa: Cuando me levanté esta mañana tenía un dolor de cabeza.
epo: Kiam mi ellitiĝos morgaŭ matene, jam la suno brilos kaj la birdoj kantos.
spa: Cuando me levante mañana por la mañana, el sol estará brillando y los pájaros estarán cantando.
epo: Kiam mi ellitiĝos morgaŭ matene, la suno estos brilanta kaj la birdoj trilantaj.
spa: Cuando me levante mañana por la mañana, el sol estará brillando y los pájaros estarán cantando.
epo: Kiam mi eltrovis mian veran identecon, mi vivo ekhavis sencon.
spa: Cuando encontré mi verdadera identidad, mi vida empezó a tener sentido.
epo: Kiam mi eniris la ĉambron, ŝi estis ludanta pianon.
spa: Cuando entré a la habitación, ella estaba tocando el piano.
epo: Kiam mi en la jaro 2001 venis al Germanio, mi apenaŭ parolis germane.
spa: Cuando yo vine a Alemania en el año 2001, apenas hablaba alemán.
epo: Kiam mi enlitiĝis, estis kvin minutoj antaŭ la unua.
spa: Cuando me fui a la cama eran cinco para las una.
epo: Kiam mi estas kune kun vi, mi estas feliĉa.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
epo: Kiam mi estas malgaja miaj amikoj regajigas min.
spa: Cuando estoy triste, mis amigos me reconfortan.
epo: Kiam mi estis 18-jara, mi drinkis.
spa: Yo bebía cuando tenía 18.
epo: Kiam mi estis dekkelkjara, mi havis multe da haro sur mia kapo kaj neniom sur mia brusto. Nun estas rekte la kontraŭo.
spa: Cuando era un adolescente tenía mucho pelo en la cabeza y nada en el pecho. Ahora es justo lo contrario.
epo: Kiam mi estis dek, mia frato forlasis nian hejmon.
spa: Cuando yo tenía 10 años mi hermano se fue de casa.
epo: Kiam mi estis eksterlande, mi vizitis vian onklon.
spa: Cuando estuve en el extranjero, visité a tu tío.
epo: Kiam mi estis en la utero de mia patrino, mi rigardis tra la umbiliko de mia patrino al la domo, kie mi estos naskita kaj pensis: "Neniukondiĉe mi iros tien".
spa: Cuando estaba en el útero de mi madre, miraba a través de su ombligo la casa en la nacería y pensaba: "No iré ahí bajo ningún caso."
epo: Kiam mi estis infano, mi estis granda legemulo de detektivnoveloj.
spa: De niño yo era adicto a la lectura de cuentos policiales.
epo: Kiam mi estis infano mi kredis je Julo.
spa: Cuando yo era niño creía en Papá Noel.
epo: Kiam mi estis infano, mi kredis je Patro Kristnasko.
spa: Cuando yo era niño creía en Papá Noel.
epo: Kiam mi estis infano, mi kutimis iri al la marbordo ĉiun someron.
spa: Cuando era niño, solía ir a la orilla del mar cada verano.
epo: Kiam mi estis infano mi pensis, ke la vivo estas ĉiama.
spa: Cuando era chico pensaba que la vida era para siempre.
epo: Kiam mi estis infano, mi tre ofte iris naĝi en la maro.
spa: Cuando yo era un niño, iba muy seguido a nadar al mar.
epo: Kiam mi estis juna, mi kutimis studi kelkfoje ĝis la tagiĝo.
spa: Cuando era joven solía estudiar a veces hasta la madrugada.
epo: Kiam mi estis juna, mi povis naĝi pli rapide.
spa: Nadaba más rápido cuando era joven.
epo: Kiam mi estis juna, mi preĝadis por havi biciklon. Poste mi komprenis, ke dio ne laboras ĉi tiel. Do mi ŝtelis biciklon kaj preĝis por pardonemo.
spa: Cuando era joven le rezaba a Dios pidiendo una bicicleta. Entonces me di cuenta de que Dios no trabaja de esa manera. Así que robé una bicicleta y recé para pedir perdón.
epo: Kiam mi estis juna, mi preĝadis por havi biciklon. Poste mi komprenis, ke dio ne laboras ĉi tiel. Do mi ŝtelis biciklon kaj preĝis por pardonemo.
spa: Cuando era pequeño solía rezar para conseguir una bici. Entonces, me di cuenta de que Dios no funciona de ese modo. Así que robé una bici y recé para conseguir el perdón.
epo: Kiam mi estis knabo, mi iam vidis tre belan bildon de serpento glutanta elefanton.
spa: Cuando era niño, una vez vi una imagen muy hermosa de una serpiente que se tragaba un elefante.