DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi timas malsanulejojn.
spa: Ella le tiene pavor a los hospitales.
epo: Ŝi timas perdi influon kaj atenton.
spa: Ella teme perder influencia y atención.
epo: Ŝi timas sian ombron.
spa: Ella le tiene miedo a su propia sombra.
epo: Ŝi timas tondron.
spa: A ella le dan miedo los truenos.
epo: Ŝi timegas la hundojn.
spa: Ella tiene fobia a los perros.
epo: Ŝi timide rigardetis la junan viron.
spa: Ella miró tímidamente al joven.
epo: Ŝi timis la hundon.
spa: Ella tenía miedo del perro.
epo: Ŝi timis transiri la straton.
spa: Ella tenía miedo de cruzar la calle.
epo: Ŝi timis vundi lin.
spa: Ella temía herirlo.
epo: Ŝi tiris la pordon malfermita.
spa: Ella tiró de la puerta para abrirla.
epo: Ŝi tradukis la leteron el la japana en la francan.
spa: Ella tradujo la carta del japonés al francés.
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
spa: Ella lo tradujo palabra por palabra.
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
spa: Lo tradujo palabra por palabra.
epo: Ŝi traktis lin kiel reĝon.
spa: Ella le trató como a un rey.
epo: Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.
spa: Cortó la tarta en 6 partes y dio una a cada niño.
epo: Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.
spa: Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño.
epo: Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.
spa: Ella cortó la torta en seis trozos y le dio uno a cada uno de los niños.
epo: Ŝi tranĉis la pomon per tranĉilo.
spa: Ella rebanó la manzana con un cuchillo.
epo: Ŝi tranĉis sian fingron ĉe vitra fragmento.
spa: Ella se cortó el dedo con un trozo de vidrio.
epo: Ŝi transdonis siajn infanojn al la prizorgo fare de sia onklino.
spa: Ella dejó a los niños al cuidado de su tía.
epo: Ŝi transloĝiĝis al Parizo en 1906.
spa: Ella se trasladó a París en 1966.
epo: Ŝi transportigis sian bagaĝon al la flughaveno.
spa: Ella ha llevado su equipaje al aeropuerto.
epo: Ŝi traveturis Brazilon per sia motorciklo.
spa: Recorrió todo Brasil en su motocicleta.
epo: Ŝi travivis feliĉan infanaĝon.
spa: Ella tuvo una niñez feliz.
epo: Ŝi travivis sunfrapon.
spa: Ella sobrevivió una insolación.
epo: Ŝi tre bele aspektis en sia nova robo.
spa: Ella se veía muy bella en su vestido nuevo.
epo: Ŝi tre bone konas vian patrinon.
spa: Ella conoce muy bien a tu madre.
epo: Ŝi tre bone ludas la pianon.
spa: Ella toca el piano muy bien.
epo: Ŝi tre bone povas imiti sian instruiston.
spa: Ella puede imitar muy bien a su profesor.
epo: Ŝi tre bone scipovas kudri.
spa: Ella sabe coser muy bien.
epo: Ŝi tre bone tenisas.
spa: Ella juega tenis muy bien.
epo: Ŝi tre fieras pri sia filino.
spa: Está muy orgullosa de su hija.
epo: Ŝi tre fieris pri sia patro.
spa: Ella estaba muy orgullosa de su padre.
epo: Ŝi tre interesiĝas pri muziko.
spa: A ella le interesa mucho la música.
epo: Ŝi tre interesiĝas pri muziko.
spa: Ella tiene un gran interés por la música.
epo: Ŝi tremis pro timo.
spa: Ella tembló de miedo.
epo: Ŝi tre multe similas sian patrinon.
spa: Ella se parece tremendamente a su madre.
epo: Ŝi tre respektas sian instruiston.
spa: Ella tiene mucho respeto por su profesor.
epo: Ŝi tre ŝatas antikvaĵojn.
spa: A ella le gustan mucho las antigüedades.
epo: Ŝi tre ŝatas antikvaĵojn.
spa: Le encantan las antigüedades.
epo: Ŝi tre ŝatas sian lernejon.
spa: A ella le gusta mucho su escuela.
epo: Ŝi tre similas al sia avino.
spa: Ella se parece enormemente a su abuela.
epo: Ŝi trinkas iomete da vino de tempo al tempo.
spa: Ella bebe un poco de vino de vez en cuando.
epo: Ŝi trinkas kiel fiŝo.
spa: Ella bebe como un pez.
epo: Ŝi trinkis lakton.
spa: Ella tomó leche.
epo: Ŝi trinkis tason da kafo.
spa: Ella se tomó una taza de café.
epo: Ŝi trinkis tason da lakto.
spa: Ella bebió una taza de leche.
epo: Ŝi trinkis tason da lakto.
spa: Se tomó una taza de leche.
epo: Ŝi tro aĝas por li.
spa: Ella es demasiado vieja para él.
epo: Ŝi tro fieris por peti lian helpon.
spa: Ella era demasiado orgullosa para pedir su ayuda.
epo: Ŝi trovas ĉiam la ĝustan vorton.
spa: Siempre encuentra la palabra correcta.
epo: Ŝi trovis la perditan tagon pere de gazetanonco.
spa: Ella encontró el día que había perdido gracias a un anuncio en el periódico.
epo: Ŝi trovis monujon sub la tablo.
spa: Ella encontró un monedero debajo de la mesa.
epo: Ŝi tuj estos ĉi tie.
spa: Ella estará aquí en seguida.
epo: Ŝi tuj reskribis al mi.
spa: Ella me escribió de vuelta en seguida.
epo: Ŝi tuŝis ĉiujn aktualajn temojn.
spa: Ella tocó todos los temas actuales.
epo: Ŝi tuŝis lin je la ŝultro.
spa: Ella le tocó el hombro.
epo: Ŝi tute freneze sopiras al li.
spa: Ella está totalmente loca por él.
epo: Ŝi tute frenezigas min.
spa: Ella me vuelve totalmente loco.
epo: Ŝi tute ignoras mian ekziston.
spa: Ella ignora rotundamente mi existencia.
epo: Ŝi tute malsimilas al sia patrino.
spa: Ella no se parece nada a su madre.
epo: Ŝi tute ne estas bela.
spa: Ella no es bella en absoluto.
epo: Ŝi tute ne similas al sia patrino.
spa: Ella no se parece a su madre en absoluto.
epo: Ŝi unuafoje ludis en teatraĵo.
spa: Ella actuó en una obra por primera vez.
epo: Ŝi utiligis tiun tablon.
spa: Ella utilizó esta mesa.
epo: Ŝi uzadas la nomon Yotchan.
spa: Ella se hace llamar Yotchan.
epo: Ŝi uzas trajnon prefere al aviadilo.
spa: Usa el tren con preferencia al avión.
epo: Ŝi uzis ĉiun eblon.
spa: Ella aprovechó cada oportunidad.
epo: Ŝi uzis la okazon por forlasi la salonon.
spa: Aprovechó la oportunidad para abandonar el salón.
epo: Ŝi uzis margarinon anstataŭ buteron.
spa: Ella usó margarina en vez de mantequilla.
epo: Ŝi vane akiris la bileton.
spa: Ella consiguió el boleto para nada.
epo: Ŝi vangofrapis sian amikinon.
spa: Ella le dio un tortazo a su amiga.
epo: Ŝi vangofrapis sian amikon.
spa: Ella le dio una cachetada a su amigo.
epo: Ŝi vangofrapis sian amikon.
spa: Ella le dio un tortazo a su amigo.
epo: Ŝi vangokisis min kaj deziris al mi bonan nokton.
spa: Ella me besó en la mejilla y me dio las buenas noches.
epo: Ŝi vartas la infanojn hejme.
spa: Ella está cuidando de los niños en casa.
epo: Ŝi vekiĝis per si mem.
spa: Ella se despertó sola.
epo: Ŝi vekis lin.
spa: Ella le despertó.
epo: Ŝi vendas florojn.
spa: Ella vende flores.
epo: Ŝi vendas konkojn sur la marbordo.
spa: Ella vende conchas en la costa.
epo: Ŝi vendas manĝaĵojn.
spa: Ella vende comida.
epo: Ŝi vendas medikamentojn en la apoteko.
spa: Ella vende medicamentos en la farmacia.
epo: Ŝi venis al Tokio kiam ŝi havis dek ok jarojn.
spa: Ella vino a Tokio cuando tenía dieciocho años.
epo: Ŝi venis el Ĝakarto.
spa: Ella vino de Jakarta.
epo: Ŝi venis hejmen tre malfrue.
spa: Ella volvió a casa muy tarde.
epo: Ŝi venis kun sia patrino.
spa: Ella vino con su madre.
epo: Ŝi venis, vidis kaj — svene sinkis teren.
spa: Ella vino, observó y - se desplomó inconsciente al suelo.
epo: Ŝi venkis lin.
spa: Ella lo derrotó.
epo: Ŝi vere estas ĉarmega knabino.
spa: Ella es una chica verdaderamente encantadora.
epo: Ŝi vere estas inteligenta, ĉu ne?
spa: Es realmente inteligente, ¿verdad?
epo: Ŝi vere estas mortinta.
spa: Es verdad que está muerta.
epo: Ŝi vere malamas tian pensmanieron.
spa: Ella realmente odia este tipo de pensamiento.
epo: Ŝi vere malŝatas tian pensmanieron.
spa: Ella realmente odia esta manera de pensar.
epo: Ŝi vere malŝatas tian pensmanieron.
spa: Ella realmente odia este tipo de pensamiento.
epo: Ŝi vere ŝatas verki poemojn.
spa: A ella realmente le gusta escribir poemas.
epo: Ŝi vere scias kuiri.
spa: Ella verdaderamente sabe cocinar.
epo: Ŝi vere tre ŝatas katojn.
spa: A ella realmente le encantan los gatos.
epo: Ŝi verkas novelojn.
spa: Ella escribe novelas.
epo: Ŝi verŝajne venos.
spa: Parece que ella viene.
epo: Ŝi verŝis lakton en la taso.
spa: Ella vertió leche en la taza.
epo: Ŝi vestiĝis tute en blanko por la edziĝfesto.
spa: Ella se vistió toda de blanco para la boda.
epo: Ŝi vestis sin.
spa: Ella se vistió.
epo: Ŝi veturis al Italio kun la celo studi literaturon.
spa: Ella fue a Italia con la meta de estudiar literatura.
epo: Ŝi veturis al la muzeo per taksio.
spa: Ella fue al museo en taxi.
epo: Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.
spa: Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.
epo: Ŝi vidis ilin ĉe via vendejo.
spa: Ella los vio junto a tu tienda.
epo: Ŝi vidis la infanojn naĝi en la baseno.
spa: Ella vio a los niños nadar en el estanque.
epo: Ŝi vidis lin danci.
spa: Ella lo vio bailar.
epo: Ŝi vidis lin manĝanta sandviĉon.
spa: Ella le vio comerse un sándwich.
epo: Ŝi vidis sin en la spegulo.
spa: Se vio a sí misma al espejo.
epo: Ŝi viŝis de si larmon de sur la vango.
spa: Se secó una lágrima de su mejilla.
epo: Ŝi vivanta enteriĝis.
spa: Ella fue enterrada viva.
epo: Ŝi vivas en ĉi tiu najbareco.
spa: Ella vive en este barrio.
epo: Ŝi vivas en Londono.
spa: Ella vive en Londres.
epo: Ŝi vivas komforte.
spa: Ella vive con comodidad.
epo: Ŝi vivas kun siaj gepatroj.
spa: Ella vive con sus padres.
epo: Ŝi vivas! Ŝi dronis, sed ŝia patro savis ŝin.
spa: ¡Está viva! Se estaba ahogando, pero su padre la salvó.
epo: Ŝi vivas sola.
spa: Ella vive sola.
epo: Ŝi vivas sola en ĉi tiu ĉambro.
spa: Ella vive sola en esa habitación.
epo: Ŝi vivas sola en tiu ĉi domo.
spa: Ella vive sola en esta casa.
epo: Ŝi vivis feliĉan vivon.
spa: Ella llevó una vida feliz.
epo: Ŝi vivis sola, de kiam ŝia edzo mortis.
spa: Ella ha vivido sola desde que murió su esposo.
epo: Ŝi vivis solecan vivon.
spa: Ella vivió una vida solitaria.
epo: Ŝi vivis trankvilan vivon en la kamparo.
spa: Ella vivió una vida tranquila en el campo.
epo: Ŝi vizitas lin du fojojn jare.
spa: Ella le visita dos veces al año.
epo: Ŝi vizitas lin du fojojn jare.
spa: Ella lo visita dos veces por año.
epo: Ŝi vizitis Kanazawa antaŭ du jaroj.
spa: Ella visitó Kanazawa hace dos años.
epo: Ŝi vizitis lernejon malgraŭ la doloro en sia dekstra kruro.
spa: Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
epo: Ŝi vizitis lin en Bostono.
spa: Ella lo visitó en Boston.
epo: Ŝi vizitis min.
spa: Ella vino a verme.
epo: Ŝi vizitis min hieraŭ.
spa: Ella me visitó ayer.
epo: Ŝi vizitis siajn onklon kaj onklinon.
spa: Ella visitó a su tío y a su tía.
epo: Ŝi vizitis sian edzon en la malliberejo.
spa: Ella visitó a su marido en la cárcel.
epo: Ŝi vizitis sian onklinon hieraŭ.
spa: Ella visitó a su tía ayer.
epo: Ŝi vojaĝas bicikle.
spa: Ella viaja en bicicleta.
epo: Ŝi vojaĝas ĉirkaŭ la mondo.
spa: Ella está viajando alrededor del mundo.
epo: Ŝi vojaĝis tra la tuta mondo.
spa: Ella viajó por todo el mundo.
epo: Ŝi vokis la infanojn: "Subenvenu!"
spa: Ella llamó a los niños: "¡Bajen!"
epo: Ŝi vokis min el Tokio.
spa: Ella me llamó desde Tokio.
epo: Ŝi vokis min multfoje.
spa: Ella me ha llamado repetidas veces.
epo: Ŝi vokis min multfoje.
spa: Ella me llamó muchas veces.
epo: Ŝi vokis min tre malfrue lastnokte.
spa: Ella me llamó muy tarde anoche.
epo: Ŝi volas aĉeti donacon al sia koramiko.
spa: Ella quiere comprarle un regalo a su novio.
epo: Ŝi volas danci.
spa: Ella quiere bailar.
epo: Ŝi volas danci.
spa: Ella tiene ganas de bailar.
epo: Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
spa: Ella quiere saber quién le envió las flores.
epo: Ŝi volas, ke mi helpu ŝin.
spa: Ella quiere que la ayude.
epo: Ŝi volas, ke mi iru al la hotelo kie ŝi troviĝas, ĉar al ŝi laciĝas iri al la stacidomo. Diable, kia egoistino!
spa: Quiere que vaya al hotel donde se está quedando porque le cansa ir hasta la estación. Cielos, qué mujer más egoísta.
epo: Ŝi volas kisi lin.
spa: Ella quiere besarlo.
epo: Ŝi volas kisi lin.
spa: Quiere besarle.
epo: Ŝi volas labori en malsanulejo.
spa: Ella quiere trabajar en un hospital.
epo: Ŝi volas nur amuziĝi.
spa: Ella solo quiere divertirse.
epo: Ŝi volas, sed ne bezonas tion.
spa: Ella quiere, pero no lo necesita.
epo: Ŝi volis atingi ion en la vivo.
spa: Ella quería lograr algo en la vida.
epo: Ŝi volis danci kun mi.
spa: Quería bailar conmigo.
epo: Ŝi volis esti instruistino.
spa: Ella quería ser profesora.
epo: Ŝi volis esti libera kaj sendependa.
spa: Ella quería ser libre e independiente.
epo: Ŝi volis helpi al ili.
spa: Ella quería ayudarlos.
epo: Ŝi volis ion komuniki al mi, sed mi ne komprenis kion!
spa: ¡Ella quiere comunicarme algo, pero no comprendo qué!
epo: Ŝi volis, ke li priatentu ŝiajn gepatrojn.
spa: Ella quería que él cuidara de sus padres.
epo: Ŝi volis, ke li zorgu pri ŝiaj geapatroj.
spa: Ella quería que él cuidara de sus padres.
epo: Ŝi volis, ke li zorgu pri ŝiaj geapatroj.
spa: Ella quería que él cuidase de sus padres.
epo: Ŝi volis lavi la malpurajn vestaĵojn.
spa: Ella quería lavar la ropa sucia.
epo: Ŝi volis pecon da kuko, sed neniom plu restis.
spa: Ella quería un trozo de tarta pero ya no quedaba más.
epo: Ŝi volis renkonti min.
spa: Ella quería juntarse conmigo.
epo: Ŝi volis scii, ĉu la fotisto povis depreni la ĉapelon de la foto.
spa: Ella quería saber si el fotógrafo podía quitar el sombrero de la fotografía.
epo: Ŝi volis scii, de kie venas la voĉo.
spa: Quería saber de dónde venía la voz.
epo: Ŝi volis vojaĝi.
spa: Ella quería viajar.
epo: Ŝi volonte legas.
spa: A ella le gusta leer.
epo: Ŝi volvis sin en kovrilon.
spa: Ella se cubrió de una manta.
epo: Ŝi vundiĝis en la akcidento.
spa: Ella resultó herida en el accidente.
epo: Ŝi zorgas pri miaj filoj.
spa: Ella cuida a mis hijos.
epo: Ŝi zorgas pri siaj fratoj kaj fratinoj.
spa: Ella cuida a sus hermanos y hermanas.
epo: Ŝi zorgas pri sia sekureco.
spa: Está preocupada por su seguridad.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
spa: Ella está preocupada por tu seguridad.
epo: Ŝi zorge riglis la pordon.
spa: Cuidadosamente le puso pestillo a la puerta.
epo: Ŝi zorgis la pacienton.
spa: Ella cuidó al paciente.
epo: Ŝi zorgis pri la infano.
spa: Ella cuidó del niño.
epo: Ŝi zumis iun kanton.
spa: Ella susurró alguna canción.
epo: Sketado povas esti gracia kaj bela.
spa: El patinaje en hielo puede ser elegante y bello.
epo: Skiado estas mia plej favorata sporto.
spa: El esquí es mi deporte favorito.
epo: Skipio venkis Hanibalon.
spa: Escipión venció a Aníbal.
epo: Skizu la historian fonon de tiu teksto!
spa: Exponga el trasfondo histórico de este texto!
epo: Sklavotenado estas krimo kontraŭ la homaro.
spa: La esclavitud es un crimen hacia la humanidad.
epo: Skorpioj estas danĝeraj.
spa: Los escorpiones son peligrosos.
epo: Skota recepto de tomatsupo: verŝi varmegan akvon en ruĝan tason.
spa: Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
epo: Skribante, li ĉiam havas vortaron je dispono.
spa: Escribiendo, él siempre tiene un diccionario a mano.
epo: Skribante vi restigu marĝenon sur la papero!
spa: Deje usted margen en el papel cuando escriba.
epo: Skribi amleteron en la angla ne facilas.
spa: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
epo: Skribi novan paĝon de la historio estas maniero sin liberigi de la pasinteco.
spa: Escribir una nueva página de la historia es una manera de liberarse del pasado.
epo: Skribi signifas esti ministo ene de si mem.
spa: Uno escribe a base de ser un minero de sí mismo.
epo: Skribmaŝinoj kaŭzas multe da bruo.
spa: Las máquinas de escribir hacen mucho ruido.
epo: Skribu al mi!
spa: Escríbeme.
epo: Skribu al mi, kiam vi alvenos.
spa: Escríbeme cuando llegues.
epo: Skribu al mi, mi petas.
spa: Escríbeme, por favor.
epo: Skribu al Tom.
spa: Escribe a Tom.
epo: Skribu ĝin ĉi tie, mi petas.
spa: Escríbalo aquí, por favor.
epo: Skribu hispane.
spa: Escribe español.
epo: Skribu inke.
spa: Escriba con tinta.
epo: Skribu inke.
spa: Escribe con tinta.
epo: Skribu inke.
spa: Escribid con tinta.
epo: Skribu ion.
spa: Escribe algo.
epo: Skribu la alfabeton en majuskloj.
spa: Escribe el alfabeto en mayúscula.
epo: Skribu la demandon.
spa: Escribid la pregunta.
epo: Skribu per inko.
spa: Escriba con tinta.
epo: Skribu per inko.
spa: Escriban con tinta.
epo: Skribu per inko.
spa: Escribe con tinta.
epo: Skribu per inko.
spa: Escribid con tinta.
epo: Skribu per plumo kaj inko.
spa: Escriba con pluma y tinta.
epo: Skribu pri unu el viaj vojaĝoj.
spa: Escriba acerca de uno de sus viajes.
epo: Skribu tion en la angla.
spa: Escribe esto en inglés.
epo: Skribu vian naskiĝdaton.
spa: Escriba su fecha de nacimiento.
epo: Skribu vian nomon ĉi tie.
spa: Anota tu nombre aquí.
epo: Skribu vian nomon en majuskloj.
spa: Escriba su nombre en mayúsculas.
epo: Skribu vian nomon.
spa: Escribe tu nombre.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson, mi petas.
spa: Por favor, escriba su nombre y dirección.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson sur tiun koverton.
spa: Escribe tu nombre y dirección en este sobre.
epo: Skribu vian nomon majuskle.
spa: Escriba su nombre en mayúsculas.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
spa: Apunta tu nombre, por favor.
epo: Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
spa: Escriba su nombre en mayúsculas.
epo: Skui antaŭ la uzo.
spa: Agitar antes de usar.
epo: Skui antaŭ la uzo.
spa: Agite antes de usar.
epo: Skui antaŭ ol uzi.
spa: Agitar antes de usar.
epo: Skui antaŭ ol uzi.
spa: Agite antes de usar.
epo: Skui la botelon antaŭ ol uzi ĝin.
spa: Agitar la botella antes de usar.
epo: Skuu antaŭ ol vi pend-sekigos ĝin.
spa: Sacúdelo antes de tenderlo.
epo: Skyr similas al jogurto.
spa: El Skyr se parece al yogur.
epo: Ŝlosu la pordon, kiam vi eliras.
spa: Eche usted la llave al salir.
epo: Slovaka proverbo diras: Kiu en kverelo eksilentos kiel la unua, tiu devenas el bona familio.
spa: Un proverbio eslovaco dice: El que guarda silencio primero en una discusión proviene de una buena familia.
epo: Smith mortis pro koratako.
spa: Smith murió de un ataque al corazón.
epo: Smith mortis pro koratako.
spa: Smith se ha muerto de un ataque cardiaco.
epo: Smith pasigis jarojn studante la efikon de dormo kaj dormomanko sur memoro kaj lernado.
spa: Smith ha pasado años estudiando los efectos del sueño y de la falta de sueño sobre la memoria y el aprendizaje.
epo: Smith postulis pagon.
spa: Smith reclamó el pago.
epo: Sociaj konfliktoj bezonas publikan diskuton por esti maldanĝerigitaj.
spa: Los conflictos sociales requieren ser discutidos públicamente para ser mitigados.
epo: Sociaj konfliktoj bezonas publikan diskuton por esti senprajmigitaj.
spa: Los conflictos sociales requieren ser discutidos públicamente para ser mitigados.
epo: Sociaj kontaktoj ene de la familio estas reduktitaj al la maloftaj komunaj manĝoj, sed plej ofte al enketoj pri tio, kiu formanĝis la nuksokremon kaj kial en la banĉambro ne eblas trovi ŝampuon.
spa: El contacto social dentro de la familia se reduce a las raras comidas en la mesa común, pero mucho más a menudo a las preguntas acerca de quién se comió la crema de nuez, o de por qué no hay champú en el baño.
epo: Sociaj kutimoj varias de unu lando al alia.
spa: Las costumbres sociales varían de país en país.
epo: Socialismo aŭ barbareco.
spa: Socialismo o barbarismo.
epo: Socio ekzistas nur kiel mensa koncepto; en reala mondo estas nur individuoj.
spa: La sociedad existe solamente como concepto mental; en el mundo real solo hay individuos.
epo: Socio sen religio estas kiel ŝipo sen kompaso.
spa: Una sociedad sin religión es como un barco sin brújula.
epo: Ŝofori dum ŝtormo povas esti danĝere.
spa: Puede ser peligroso conducir durante una tormenta.
epo: Ŝoforoj devas atenti pri la trafiklumoj.
spa: Los conductores tienen que prestar atención a la señal de tráfico.
epo: Softa muziko ofte helpas endormiĝi.
spa: La música suave suele ser propicia para dormir.
epo: Sokrato diradis: Mi scias, ke mi nenion scias; sed multaj homoj ne scias, ke ili nenion scias.
spa: Socrates decía, "Sé que no sé nada, pero mucha gente no sabe que no saben nada."
epo: Sola kontraŭ ĉiuj.
spa: Solo contra todos.
epo: Sola mi ne iras kinejon, ĉar post la filmo mi deziras priparoli ĝin kun iu.
spa: Yo no voy solo al cine, porque después de la película me gusta hablar de ella con alguien.
epo: Sola mi ne povas fari tion.
spa: No puedo hacerlo sola.
epo: Sola mi ne povas fari tion.
spa: No puedo hacerlo solo.
epo: Soleco estas sendependeco.
spa: Soledad es independencia.
epo: Sole la kulturo liberigas nin!
spa: ¡Solo la cultura nos libera!
epo: Solvi tiun problemon estas malfacile por mi.
spa: Es difícil para mí resolver este problema.
epo: Solvo estis trovenda.
spa: Había que encontrar una fórmula.
epo: Solvu la enigmon, kiu sin kaŝas malantaŭ la murdo.
spa: Resuelve el enigma que se oculta tras el asesinato.
epo: Solvu la problemon.
spa: Resuelva el problema.
epo: Solvu la problemon.
spa: Resuelve el problema.
epo: Solvu la tablojdon en glaso da akvo.
spa: Disuelva la pastilla en un vaso de agua.
epo: Somalujo estas en milito.
spa: Somalia está en guerra.
epo: Somere en Italujo ne mallumas antaŭ la dudekunua horo.
spa: En Italia, en el verano no oscurece hasta cerca de las nueve en punto.
epo: Somere la aŭtoj survoje estas pli multaj ol vintre.
spa: En verano, los autos en la calle son mucho más numerosos que en invierno.
epo: Somere la tagoj estas pli longaj.
spa: Los días son más largos en verano.
epo: Somere la urbo inundiĝis de turistoj.
spa: En verano, la ciudad se inundó de turistas.
epo: Somere necesas trinki multe da akvo, kiam ni ŝvitas.
spa: En verano, es esencial beber mucha agua cuando sudamos.
epo: Somere ni kampare loĝas.
spa: En el verano vivimos en el campo.
epo: Somere ovoj rapide malboniĝas.
spa: En verano, los huevos se pudren rápido.
epo: Somere varmegas ĉi tie.
spa: Aquí hace mucho calor en verano.
epo: Somere varmegas en Kioto.
spa: En verano, hace calor en Kioto.
epo: Somere varmegas en Kioto.
spa: En verano hace mucho calor en Kioto.
epo: Somere varmegas en suda Hispanujo.
spa: En el verano hace mucho calor en el sur de España.
epo: Somero estas la plej varma sezono de jaro.
spa: El verano es la temporada más cálida.
epo: Somero estas la plej varma sezono.
spa: El verano es la temporada más cálida.
epo: Sonĝi pri fulmoj estas malbona antaŭsigno.
spa: Es de mal agüero soñar con relámpagos.
epo: Sonĝoj diras la veron.
spa: Los sueños dicen la verdad.
epo: Sonĝoj estas senpagaj.
spa: Los sueños son gratis.
epo: Sonĝoj ne ĉiam plenumiĝas.
spa: Los sueños no siempre se cumplen.
epo: Sonĝoj povas frenezigi min.
spa: Los sueños me pueden volver loco.
epo: Sonĝu pri mi!
spa: ¡Sueña conmigo!
epo: Sonja faris la laboron propravole.
spa: Sonia hizo el trabajo por su propia voluntad.
epo: Sono estas malpli rapida ol lumo.
spa: El sonido es menos veloz que la luz.
epo: Sony estas nomo konata en la tuta mondo.
spa: Sony es un nombre conocido en todo el mundo.
epo: Sorĉistinoj kaj sorĉistoj povas utiligi magion por okazigi neeblaĵojn.
spa: Las brujas y los hechiceros pueden ocupar magia para que sucedan cosas imposibles.
epo: Ŝoseo riparatas.
spa: Carretera en obras.
epo: Ŝovu bastonon en vian pug-truon.
spa: Métete un palo por el culo.
epo: Ŝovu la monon en vian poŝon!
spa: Meta usted el dinero dentro del bolsillo.
epo: Sparko eksplodigis la pulvon.
spa: Una chispa hizo estallar la pólvora.
epo: Ŝparu la penon de tiom da vojaĝoj!
spa: No se moleste en hacer tantos viajes.
epo: Specimenon de la substanco oni metis en akvozan medion.
spa: Una muestra de la sustancia fue colocada en medio acuoso.
epo: Spegulo reflektas lumon.
spa: Un espejo refleja la luz.
epo: Spektado de sovaĝaj birdoj estas bona ludo.
spa: Observar las aves silvestres es muy divertido.
epo: Spektante la filmon, Tomo kaj Manjo manĝis krevmaizon.
spa: Tom y Mary comían pochoclo mientras miraban la película.
epo: Sperta resanigisto povas malfari malbenojn kaj kuraci okulmalbonon.
spa: Un curandero con experiencia puede quebrar las maldiciones y curar el mal de ojo.
epo: Sperto estas la plej bona instruisto.
spa: La experiencia es la mejor profesora.
epo: Sperto estas la plej bona instruo.
spa: La experiencia es la mejor instrucción.
epo: Sperto estas la plej bona vakcino kontraŭ antaŭjuĝoj.
spa: La experiencia es la mejor vacuna contra el prejuicio.
epo: Spiru pli profunde!
spa: ¡Respirá más hondo!
epo: Spiru pli profunde!
spa: ¡Respire más profundamente!
epo: Spite al ĉiuj kontraŭaĵoj li realigis sian volon.
spa: Contra viento y marea consiguió lo que quería.
epo: Spite al la lingvaj problemoj, ni ĉiuj rapide amikiĝis.
spa: A pesar de las dificultades de idioma, todos nos hicimos amigos rápido.
epo: Spite al la uragano la ŝipo atingis la havenon.
spa: A pesar del huracán la nave llegó al puerto.
epo: Spite al liaj eraroj ĉiuj lin respektas.
spa: A pesar de todos sus fallos, es respetado por todos.
epo: Spite al ŝajno erinaco, talpo, lutro, kuniklo kaj oposumo ne estas ronĝuloj.
spa: Aunque lo parezcan, un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya no son roedores.
epo: Spite de la pluvo, la ludo ne estis nuligita.
spa: El partido no fue cancelado a pesar de la lluvia.
epo: Sporto bonas por via sano.
spa: El deporte es bueno para la salud.
epo: Sporto bonas por via sano.
spa: El deporte es bueno para tu salud.
epo: Sporto estas bona por via sano.
spa: El deporte es bueno para tu salud.
epo: Sportoj plaĉas al la plejmulto de la lernejanoj.
spa: A la mayoría de los estudiantes les gustan los deportes.
epo: S-ro Brown estas kuracisto.
spa: El Sr. Brown es médico.
epo: S-ro Brown igis sian filon lerni la ĉinan.
spa: El Sr. Brown hizo que su hijo aprendiera chino.
epo: S-ro Bush estas prezidento.
spa: El Sr. Bush es un presidente.
epo: S-ro Green estas instruisto de historio.
spa: El señor Green es profesor de historia.
epo: S-ro Ito malligis sian kravaton, ĉar li sentis sin varme en sia oficejo.
spa: El señor Ito se aflojó su corbata porque tenía calor en su oficina.
epo: S-ro Johnson estas mirinda muzikinstruisto.
spa: El Sr. Johnson es un profesor de música maravilloso.
epo: S-ro Jones, kies edzino instruas la anglan, estas mem profesoro pri la angla.
spa: El señor Jones, cuya esposa enseña inglés, es él mismo un profesor de inglés.
epo: S-ro kaj s-ino West postedziĝe vojaĝas.
spa: El señor y la señora West están de luna de miel.
epo: S-ro Kato instruas al ni la anglan.
spa: El señor Kato nos enseña inglés.
epo: S-ro Kinoshita forgesis siajn okulvitrojn en la oficejo hieraŭ vespere.
spa: El señor Kiroshita olvidó sus lentes en la oficina anoche.
epo: S-ro Parker klopodis manĝi per bastonetoj.
spa: El señor Parker trató de comer con palillos.
epo: S-ro Sato bone parolas angle.
spa: El Sr. Sato habla bien inglés.
epo: S-ro Sato faris al mi multajn demandojn pri la balotado.
spa: El señor Sato me hizo muchas preguntas sobre las elecciones.
epo: S-ro Sato faris al mi multajn demandojn pri la elekto.
spa: El señor Sato me hizo muchas preguntas sobre las elecciones.
epo: S-ro Smith devintus diri la veron.
spa: El Sr. Smith debería haber dicho la verdad.
epo: S-ro Smith estas bona instruisto.
spa: El señor Smith es un buen profesor.
epo: S-ro Smith estus devinta diri la veron.
spa: El Sr. Smith debería haber dicho la verdad.
epo: S-ro Smith faris por li kelkajn ludilojn.
spa: El señor Smith le hizo algunos juguetes.
epo: S-ro Smith ne parolas angle, ĉu vere?
spa: El Sr. Smith no habla inglés, ¿verdad?
epo: S-ro Suzuki havas tri filinojn.
spa: El señor Suzuki tiene tres hijas.
epo: S-ro Tanaka estas kuracisto, ĉu ne?
spa: El Sr. Tanaka es médico, ¿verdad?
epo: S-ro Tanaka montris al ni multajn bildojn pri sia novnaskita bebo.
spa: El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.
epo: S-ro Tanaka nun ne estas en sia oficejo.
spa: El señor Tanaka no está en su oficina por el momento.
epo: Sr-o Wang estas ĉina.
spa: El señor Wang es chino.
epo: S-ro Wang estas el Ĉinio.
spa: El señor Wang es chino.
epo: S-ro Wang estas el Ĉinio.
spa: El Sr. Wang viene de China.
epo: S-ro White instruas al ni la anglan.
spa: El Sr. White nos enseña inglés.
epo: S-ro White instruas la anglan al ni.
spa: El Sr. White nos enseña inglés.
epo: S-ro White ŝajne havas multajn amikojn.
spa: El Sr. White parece tener muchos amigos.
epo: S-ro Wilson koleras kontraŭ Dennis.
spa: El señor Wilson está encolerizado con Dennis.
epo: Stalino ofte plendis pri la imperiismo, sed li neniam parolis pri sia propra imperiismo.
spa: Stalin se quejaba a menudo del imperialismo, pero nunca hablaba de su propio imperialismo.
epo: Stallone fariĝis famkonata pro la filmoj.
spa: Stallone se hizo famoso por las películas.
epo: Ŝtalo estas fleksebla, sed fero ne estas fleksebla.
spa: El acero es flexible, pero el hierro no.
epo: Starante antaŭ la elekto respondi science aŭ emocie, mi preferas la lastan.
spa: Parado ante la elección de responder científica o emocionalmente, prefiero la última.
epo: Staras fremdulo antaŭ la domo.
spa: Hay un extraño en frente de la casa.
epo: Starigu nur demandojn, al kiuj oni povas respondi per jes aŭ ne.
spa: Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no.
epo: Starigu nur demandojn respondeblajn per jes aŭ ne.
spa: Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no.
epo: Starigu nur demandojn respondeblajn per "jes" aŭ "ne".
spa: Sólo haz preguntas que puedan responderse con un "sí" o con un "no".
epo: Statistikoj indikas, ke post kvin jaroj la loĝantaro de ĉi tiu urbo estos duobliĝinta.
spa: Las estadísticas indican que la población de esta ciudad se habrá duplicado en cinco años.
epo: Stefano aspektis kvazaŭ li estus veninta el la profundoj de la oceano pro la algoj kiujn li havis en sia hararo.
spa: Esteban parece venir de las profundidades del océano por las algas que tiene entre su pelo.
epo: Stefano estas superhome alta, preskaŭ gigantulo.
spa: ¡Esteban es un hombre de una altura sobrehumana, casi un gigante!
epo: Ŝtelistoj prirabis la muzeon.
spa: Ladrones saquearon el museo.
epo: Ŝtelisto ne faras parolon.
spa: Un ladrón no da un discurso.
epo: Ŝteliston neniu lasas en sian domon.
spa: Nadie deja a un ladrón entrar en su casa.
epo: Ŝtelisto penetris en mian domon, dum mi estis for.
spa: Un ladrón entró en mi casa mientras estaba de viaje.
epo: Steloj estas bulegoj el plasmo.
spa: Las estrellas son gigantescas bolas de plasma.
epo: Steloj estas grandaj, ĉar ili estas varmegaj; kiam ilia fuelo estas elĉerpita, ili kolapsas.
spa: Las estrellas son grandes porque están calientes; cuando se les acaba el combustible, colapsan.
epo: Ŝtelu la monon.
spa: Roba el dinero.
epo: Ŝtelu monon.
spa: Roba dinero.
epo: Stephen King estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
spa: Stephen King es uno de mis escritores preferidos.
epo: Stephen King skribas pri malicaj homoj.
spa: Stephen King escribe acerca de gente maligna.
epo: Sterko estas la animo de la terkulturo, ambaŭ estas ligitaj kiel viro kaj virino.
spa: El fertilizante es el alma de la agricultura. Ambos van juntos como hombre y mujer.
epo: Steve ne hejmenvenis.
spa: Steve no vino a casa.
epo: Steve ricevis leteron de Jane.
spa: Steve recibió una carta de Jane.
epo: Stirado senŝtrecigas min.
spa: Conducir me relaja.
epo: Stirante atente vi povos eviti akcidentojn.
spa: Conduciendo con precaución, puedes evitar accidentes.
epo: Stiru atentege!
spa: Maneja con sumo cuidado.
epo: Stiru zorge! Vi preskaŭ batpuŝis tiun sinjoron!
spa: ¡Maneje con cuidado! ¡Usted casi atropella aquel señor!
epo: Stomakdoloro kutime estas konfuzata kun ventrodoloro.
spa: El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
epo: Ŝtoneto estis ĵetita: Ĝiaj ondoj glitas sur la dormanta akvo.
spa: Una piedra lanzada: sus ondas se deslizan sobre el agua adormecida.
epo: Ŝtonoj ne flosas.
spa: Las piedras no flotan.
epo: Ŝtono ne flosas.
spa: Una piedra no flota.
epo: Ŝtono, papero, tondilo.
spa: Piedra, papel, tijeras.
epo: Ŝtono servis al ni por seĝo.
spa: Una piedra nos servía de asiento.
epo: Ŝtormo danĝeras.
spa: Una tormenta es peligrosa.
epo: Ŝtormo estas danĝera.
spa: Una tormenta es peligrosa.
epo: Ŝtormo tute ne estis.
spa: No hubo ninguna tormenta.
epo: Strangamaniere la pordo estis malfermita.
spa: Para mi sorpresa, la puerta estaba abierta.
epo: Strangas, ke li ankoraŭ ne venis.
spa: Es raro que él no haya venido aún.
epo: Strangas ke li perdis la matĉon.
spa: Es extraño que él perdiera el partido.
epo: Strangas, ke vi volas vidi min, kvankam mi tiel ĝenegis vin pasintsemajne.
spa: Me extraña que quiera verme con la lata que le di la semana pasada.
epo: Strange, ke ŝi faris ion tian.
spa: Es extraño que ella hiciera algo así.
epo: Strangulo alproksimiĝis al mi kaj petis al mi monon.
spa: Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
epo: Strasburgo estas ankaŭ ideala elirpunkto por ekskursoj al la alia bordo de Rejno kun ĝiaj kasteloj, ĉirkaŭitaj de vitejoj, al pentrindaj vilaĝoj, al ĝia montara pejzaĝo kun arbaroj kaj lagoj kaj multaj aliaj logaĵoj.
spa: Estrasburgo es también un punto de partida ideal para hacer excursiones por el Rin y visitar los castillos acurrucados en el corazón de los viñedos, pueblos encaramados en las laderas de las montañas entre lagos y bosques y otros encantadores lugares.
epo: Strasburgo estas ankaŭ ideala startopunkto por ekskursoj transrejnaj; al kasteloj nestantaj meze de vinberĝardenoj, vilaĝoj, kiuj sin kroĉas al la montoj, lagoj kaj arbaroj kaj multaj aliaj altiroj.
spa: Estrasburgo es también un punto de partida ideal para hacer excursiones por el Rin y visitar los castillos acurrucados en el corazón de los viñedos, pueblos encaramados en las laderas de las montañas entre lagos y bosques y otros encantadores lugares.
epo: Stratomeze la aŭto haltis.
spa: El auto se paró en medio de la carretera.
epo: Streku linion de A al B.
spa: Dibuja una línea de A a B.
epo: Strigo estas sur la tegmento.
spa: Una lechuza está en el tejado.
epo: Strigoj estas saĝaj.
spa: Las lechuzas son sabias.
epo: Striko estas amasa labororifuzo fare de korporacio de dungitoj.
spa: Una huelga es un rechazo masivo a trabajar por un cuerpo de empleados.
epo: Strikte dirite, vi malpravas.
spa: Crudamente dicho, te equivocas.
epo: Struto ne flugas.
spa: Un avestruz no vuela.
epo: Studentoj diligente studu.
spa: Se supone que los estudiantes estudien arduamente.
epo: Studentoj ludis gvidan rolon en la batalo kontraŭ malpurigo de la natura medio.
spa: Los estudiantes tomaron las riendas de la campaña contra la contaminación.
epo: Studento ne perdu el vido sian propran identecon.
spa: Un estudiante no debería perder de vista su propia identidad.
epo: Studi estas la laboro de studanto.
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
epo: Studi estas la laboro de studento.
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
epo: Studi estas via devo.
spa: Tu deber es estudiar.
epo: Studi la araban estas mia ŝatokupo.
spa: Estudiar árabe es mi pasatiempo.
epo: Studi la kulturojn de aliaj landoj estas amuze.
spa: Estudiar las culturas de otros países es divertido.
epo: Studi po tri horojn semajne ne estos sufiĉe por bone lerni lingvon.
spa: Estudiar tres horas a la semana no será suficiente para aprender un idioma bien.
epo: Studu ĉi tie.
spa: Estudia aquí.
epo: Studu!
spa: ¡Estudia!
epo: Studu.
spa: Estudiad.
epo: Studu! Ne por pligrandigi tion, kion vi jam scias, sed por scii ĝin pli bone.
spa: ¡Estudia! No para saber una cosa más, sino para saberla mejor.
epo: Stultaj homoj tendencas esti arogaj.
spa: La gente tonta tiende a ser arrogante.
epo: Stultan diron oni ne ripetu.
spa: Una palabra estúpida no debe volver a repetirse.
epo: Stulto manĝaĉas, inteligento drinkaĉas.
spa: La estupidez se da atracones, la inteligencia se emborracha.
epo: Stultulo!
spa: ¡Idiota!
epo: Stultulon favoras feliĉo.
spa: A los estúpidos, les favorece la felicidad.
epo: Stultulo!
spa: ¡Tonto!
epo: Subenprenu por mi la libron de sur la breto.
spa: Bájame el libro del estante.
epo: Subite aglo kun grandaj flugiloj ekflugas.
spa: De repente un águila de amplias alas tiende el vuelo.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
spa: De repente, todas las luces se apagaron.
epo: Subite ekis intensa pluvo.
spa: De repente empezó a llover muy fuerte.
epo: Subite ekpluvegis.
spa: De repente empezó a llover muy fuerte.
epo: Subite ekpluvis.
spa: De repente comenzó a llover.
epo: Subite ili ĉiuj komencis kune ridi.
spa: De pronto, todos se pusieron a reír juntos.
epo: Subite komencis pluvi.
spa: De repente se puso a llover.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
spa: De pronto, el cielo se oscureció.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
spa: De repente, el cielo se oscureció.
epo: Subite la ĉielo malheliĝis.
spa: De repente, el cielo se oscureció.
epo: Subite la ĉielo mallumiĝis.
spa: De pronto, el cielo se oscureció.
epo: Subite la ĉielo nubiĝis.
spa: Súbitamente el cielo se cubrió.
epo: Subite la hundo ekbojis.
spa: De repente, el perro se puso a ladrar.
epo: Subite la lumoj estingiĝis.
spa: De repente se apagaron las luces.
epo: Subite la novedzino ekridegis.
spa: De pronto la novia se puso a reír a carcajadas.
epo: Subite la nuboj malheligis la ĉielon.
spa: De repente las nubes oscurecieron el cielo.
epo: Subite la pordo bruege fermiĝis.
spa: De repente, la puerta se cerró con un enorme ruido.
epo: Subite la unukornulo alproksimiĝis al mi majeste, tuŝis min per sia korno kaj ... Mi eldormiĝis kun ĉi tiu grataĵo.
spa: De repente, el unicornio se me acercó majestuosamente, me tocó con su cuerno y... me desperté con esta marca.
epo: Subite li ekvidis min.
spa: De repente me vio.
epo: Subite li mortis.
spa: De repente murió.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
spa: Él fue atacado de repente por una misteriosa enfermedad.
epo: Subite memoroj pri tempoj malnovaj revenis en mian menson.
spa: De pronto, recuerdos de viejos tiempos regresaron a mi mente.
epo: Subite mia patrino komencis kanti.
spa: De repente, mi madre comenzó a cantar.
epo: Subite, mia patrino komencis kanti.
spa: De repente, mi madre comenzó a cantar.
epo: Subite mi komprenis, ke la realo en kiu mi vivas estas iluzio.
spa: De pronto comprendí que la realidad en la que vivía era una ilusión.
epo: Subite mi memoris ke mi ne povas pagi tiom da libroj.
spa: De repente, recordé que no podía pagar por tantos libros.
epo: Subite mi memoris, ke mi promesis skribi artikolon.
spa: De pronto recordé que había prometido escribir un artículo.
epo: Subite mi ne plu sciis, kie estas supre kaj malsupre.
spa: De pronto ya no sabía que era arriba y que era abajo.
epo: Subite mi renkontis amikon mian.
spa: De pronto, me encontré con un amigo mío.
epo: Subite mi renkontis unu el miaj amikoj.
spa: De pronto, me encontré con un amigo mío.
epo: Subite mi rimarkis, ke mia horloĝo malaperis.
spa: De repente me di cuenta de que mi reloj había desaparecido.
epo: Subite mi sentis akran doloron en mia stomako.
spa: Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
epo: Subite mi sentis tranĉan doloron en mia stomako.
spa: Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
epo: Subite nebulbenko aperis antaŭ mi kaj mi forte bremsis.
spa: De repente una neblina apareció ante mí y ralenticé fuertemente.
epo: Subite nebulbenko aperis antaŭ mi kaj mi forte bremsis.
spa: De repente una neblina se abrió ante mí y paré de golpe.
epo: Subite ni aŭdis pafon ekstere.
spa: De repente escuchamos un disparo afuera.
epo: Subite okazis io neatendita.
spa: De repente ocurrió algo inesperado.
epo: Subite ŝi ekkoleris.
spa: Ella se enfureció de la nada.
epo: Subite ŝi sentis sin eta, senvalora kaj mizera.
spa: Ella de repente se sintió pequeña, despreciable y miserable.
epo: Subite vi estis tie.
spa: De repente estabas ahí.
epo: Subite vi iĝis tre silentema.
spa: Se ha vuelto muy silencioso repentinamente.
epo: Sub la cirkonstancoj, la bankroto estas neevitebla.
spa: Bajo las circunstancias, la bancarrota es inevitable.
epo: Sub la spegulo staris du glasoj.
spa: Bajo el espejo había dos vasos.
epo: Submarŝipo povas veturi sur kaj sub la akvo.
spa: Un submarino puede viajar sobre y bajo el agua.
epo: Sub seruro promesojn tenu, sed doninte ne reprenu.
spa: Ten las promesas bajo llave, pero no retires las dadas.
epo: Subskribu ĉi tie, bonvolu.
spa: Firmad aquí, por favor.
epo: Subskribu ĉi tiujn dokumentojn, mi petas.
spa: Firme estos documentos, por favor.
epo: Sub tiuj cirkonstancoj, mi ne povas akcepti la proponon.
spa: Bajo estas circunstancias, no puedo aceptar la oferta.
epo: Suda Germanio estas montara.
spa: Alemania del sur es montañosa.
epo: Sude estas tro da malamikoj.
spa: En el sur hay demasiados enemigos.
epo: Suden.
spa: Al Sur.
epo: Suden.
spa: Hacia el sur.
epo: Suferi estas la destino de l' homo.
spa: Es el destino del hombre sufrir.
epo: Suferi estas la sorto de l' homo.
spa: Es el destino del hombre sufrir.
epo: Sufiĉas!
spa: ¡Basta!
epo: Sufiĉas la tempo por rapida manĝeto.
spa: Hay tiempo suficiente para un aperitivo rápido.
epo: Sufiĉas nun!
spa: ¡Ya es suficiente!
epo: Sufiĉas por hodiaŭ!
spa: ¡Basta por hoy!
epo: Sufiĉas premi la butonon.
spa: Basta con presionar el botón.
epo: Sufiĉas premi sur la butonon por ekhavi bileton.
spa: Solo tienes que apretar el botón para obtener un pasaje.
epo: Sufiĉas rigardi ŝin, por konstati, ke ŝi amas vin.
spa: Basta con observarla para ver que ella te ama.
epo: Sufiĉas trovi la taŭgan personon por bone farti.
spa: Basta encontrar la persona adecuada para estar bien.
epo: Sufiĉas tuŝi la butonon.
spa: Basta con tocar el botón.
epo: Sufiĉas unu vorto por suferigi iun.
spa: Basta con una palabra para hacer sufrir a alguien.
epo: Sufiĉas unu vorto por suferigi iun.
spa: Una simple palabra puede herir a una persona.
epo: Sufiĉe!
spa: ¡Basta!
epo: Sufiĉe bone estas.
spa: Es bastante bueno.
epo: Sufiĉe!
spa: ¡Ya basta!
epo: Sufiĉis demandi.
spa: Bastaba preguntar.
epo: Suĵeto ne superu kvin liniojn.
spa: Una storyline no puede sobrepasar 5 líneas.
epo: Sukcese trakti konkurencajn situaciojn — jen grava parto de la vivo.
spa: Manejar eficazmente a la competencia es una parte importante de la vida.
epo: Sukceso bredas sukceson.
spa: El éxito produce éxito.
epo: Sukceso sen ŝvito estas mito.
spa: El éxito sin esfuerzo es ficción.
epo: Sukero anstataŭis mielon kiel dolĉigilo.
spa: El azúcar sustituyó a la miel como endulzante.
epo: Sukero ĉi tie ne estas.
spa: Aquí no hay azúcar.
epo: Sukero dolĉas.
spa: El azúcar es dulce.
epo: Sukero estas solvebla en akvo.
spa: El azúcar es soluble en agua.
epo: Sukero solviĝas en akvo.
spa: El azúcar se disuelve en agua.
epo: Sukero solviĝas en varma akvo.
spa: El azúcar se disuelve en el agua caliente.
epo: Sukero solviĝas en varma kafo.
spa: El azúcar se disuelve en el café caliente.
epo: Sulfata acido antaŭe estis nomata ‘oleo de vitriolo’.
spa: Antes, al ácido sulfúrico se le llamaba "aceite de vitriolo".
epo: Sulfata acido estas likvaĵo higroskopa, do altiranta akvon.
spa: El ácido sulfúrico es un líquido higroscópico, lo que quiere decir que absorbe agua.
epo: Sulfata acido estas pli forta ol aceta acido.
spa: El ácido sulfúrico es más fuerte que el ácido acético.
epo: Sumatro estas insulo.
spa: Sumatra es una isla.
epo: Sume estis dek ovoj.
spa: Había diez huevos en total.
epo: Suna energio estas nova fonto de energio.
spa: La energía del Sol es una nueva fuente de energía.
epo: Suna lumo povas varmigi akvon.
spa: La luz del sol puede calentar el agua.
epo: Sunenergio estas nova energifonto.
spa: La energía solar es una nueva fuente de energía.
epo: Sunenergio ne minacas la medion.
spa: La energía solar no amenaza el medio ambiente.
epo: Suno donas al ni lumon kaj varmon.
spa: El sol nos da luz y calor.
epo: Suno donas al ni lumon kaj varmon.
spa: El Sol nos proporciona luz y calor.
epo: Suno estas la plej brila stelo.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
epo: Suno estas stelo.
spa: El Sol es una estrella.
epo: Suno havas naŭ planedojn.
spa: El Sol tiene nueve planetas.
epo: Suno jam brilas dum jarcentoj super nia lando.
spa: El sol lleva siglos brillando sobre nuestra tierra.
epo: Ŝuoj ŝanĝas la vivon. Demandu Cindrulinon!
spa: Los zapatos le cambian a uno la vida, ¡fíjate en la Cenicienta!
epo: Ŝuoj ŝanĝas la vivon. Demandu Cindrulinon!
spa: Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a Cenicienta.
epo: Ŝuoj ŝanĝas la vivon. Pridemandu Cindrulinon.
spa: Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a la Cenicienta.
epo: Ŝuoj vendiĝas popare.
spa: Los zapatos se venden por pares.
epo: Superba glitveturilo glitis laŭlonge de la vojo.
spa: Un soberbio trineo se deslizaba por el camino.
epo: Super ĉiuj montaj pintoj estas silento.
spa: En cada cima hay serenidad.
epo: Superfluas diri ke superflua frazo estas superflua.
spa: ¿Es redundante decir que una frase redundante es redundante?
epo: Superkape la suno brilis; antaŭ liaj okuloj scintilis ondoj.
spa: Sobre su cabeza brillaba el sol; ante sus ojos chispeaban las olas.
epo: Super la granda lago ŝvebis printempa odoro.
spa: Por sobre el gran lago flotaba un aroma primaveral.
epo: Super la nuboj mi sentas sin senlime libera.
spa: Sobre las nubes, sentía una libertad sin fronteras.
epo: Super la nuboj sentis la piloto senliman liberon.
spa: Sobre las nubes, el piloto sentía una libertad sin fronteras.
epo: Supozante, ke via historio veras, kion mi devus fari?
spa: Asumiendo que tu historia es cierta, ¿qué debería hacer yo?
epo: Supozeble baldaŭ ekpluvos.
spa: Supuestamente pronto se pondrá a llover.
epo: Supozeble ĉio ĉi okazis meze de la nokto, inter la unua horo kaj la tria.
spa: Supuestamente, todo esto sucedió en medio de la noche, entre la una y las tres.
epo: Supozeble iu alia vidis, kio okazas.
spa: Alguien más debe haber visto lo que sucedió.
epo: Supozeble li sukcesos.
spa: Creo que él lo conseguirá.
epo: Supozeble mi impresas Tomon.
spa: Tengo que impresionar a Tom.
epo: Supozeble, ŝi faris tion hieraŭ.
spa: Ella supuestamente lo hizo ayer.
epo: Supozeble venos ŝia pakaĵo per la posta aeroplano.
spa: Parece que vuestro equipaje viene en el siguiente vuelo.
epo: Supoze, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
spa: Supón que tuvieras diez millones de yenes, ¿qué harías?
epo: Supozu, ke pluvos, kion ni faru?
spa: Supón que llueve ¿Que hacemos?
epo: Supozu, ke vi havas milionon da enoj; kion vi farus per ili?
spa: Imagina que tuvieras un millón de yenes, ¿qué harías con ellos?
epo: Supozu, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
spa: Supón que tuvieras diez millones de yenes, ¿qué harías?
epo: Suprenigu la manojn! Jen rabo.
spa: ¡Arriba las manos! Esto es un atraco.
epo: Supren la manojn!
spa: ¡Arriba las manos!
epo: Supren la manojn!
spa: ¡Manos arriba!
epo: Supre sur la monto staras turo.
spa: Hay una torre encima de la montaña.
epo: Sur a tablo estis magnetofono.
spa: Había una grabadora de cintas en la mesa.
epo: Sur benko li staras, sub ĝi sidas hundo.
spa: Él está parado sobre el banco bajo el que se sienta un perro.
epo: Sur branĉo sidas du paruoj. Ĉu ili estas paro?
spa: Hay dos carboneros sobre una rama. ¿Serán una pareja?
epo: Sur ĉi strato malpermesitas parki.
spa: En esta calle no se puede aparcar.
epo: Sur insulo de Sejno troviĝas granda preĝejo nomata Nia Sinjorino.
spa: Sobre una isla en el Sena, hay una iglesia grande llamada Notre Dame.
epo: Sur kioma etaĝo vi loĝas?
spa: ¿En qué piso vives?
epo: Sur kioma etaĝo vi loĝas?
spa: ¿En qué piso vivís?
epo: Sur kioma paĝo vi vidis tion?
spa: ¿En qué página has visto eso?
epo: Sur la akvo proksimiĝis blanka velo.
spa: Se aproximaba un barco blanco por sobre el agua.
epo: Sur la antaŭa flanko de la britaj moneroj vidiĝas la kapo de la reĝo.
spa: En la cara de las monedas de Gran Betraña aparece el rey.
epo: Sur la ĉemizo de Tomaso estis sango.
spa: Había sangre en la camisa de Tom.
epo: Sur la insulo okazis terura tertremo.
spa: Hubo un terrible terremoto en la isla.
epo: Sur la kampo laboras kamparanoj.
spa: En el campo trabajan los campesinos.
epo: Sur la kampo vivas diversaj specoj de insektoj.
spa: En el campo viven diversas especies de insectos.
epo: Sur la kuireja tablo estas la hieraŭa ĵurnalo.
spa: Encima de la mesa de la cocina está el periódico de ayer.
epo: Sur la kuirejfenestra breto de Tomo staras figuro, kiu reprezentas dormantan anĝelon.
spa: En el alféizar de la ventana de la cocina de Tom hay una figura que representa a un ángel durmiendo.
epo: Sur la malgranda skribotablo en mia hotelĉambro atendis min du leteroj.
spa: Sobre el pequeño escritorio en mi habitación de hotel me esperaban dos cartas.
epo: Sur la medalo estis surskribo.
spa: La medalla tenía una inscripción.
epo: Sur la mezo de la tablo staras vazo kun rozoj.
spa: En el medio de la mesa había un jarro con rosas.
epo: Sur la mondo ekzistas multaj lingvoj.
spa: Existen muchas lenguas sobre la faz de la tierra.
epo: Sur la monteton mi iris piede.
spa: Subí la colina a pie.
epo: Sur la muro estas mapo.
spa: Hay un mapa en la pared.
epo: Sur la muro pendas mapo.
spa: Hay un mapa en la pared.
epo: Sur la neĝo la blanka kuniklo estis nevidebla.
spa: En la nieve, el conejo blanco era invisible.
epo: Sur la paŝtejo abundas misherboj.
spa: La dehesa está llena de mala hierba.
epo: Sur la paŝtejo estas multaj ŝafoj.
spa: En los pastos hay muchas ovejas.
epo: Sur la placo abundis infanoj.
spa: Había muchos niños en la plaza.
epo: Sur la placo estis multaj infanoj.
spa: Había muchos niños en la plaza.
epo: Sur la placo estis multe da infanoj.
spa: Había muchos niños en la plaza.
epo: Sur la pordo estis granda ora stelo.
spa: Había una gran estrella dorada en la puerta.
epo: Sur la ŝipo estas 48 maristoj.
spa: Hay 48 marineros a bordo.