DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: En fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas.
spa: Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
epo: En fremda tegmento li flikas truon kaj en propra ne vidas la fluon.
spa: Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
epo: En fremda urbo malfacilas trovi la vojon al sia celo.
spa: Es difícil orientarse en una ciudad desconocida.
epo: En freneza mondo nur frenezuloj estas normalaj.
spa: En un mundo de locos, sólo los locos están cuerdos.
epo: En fruaj tempoj ĉiuj libroj estis mane kopiitaj.
spa: En tiempos antiguos todos los libros estaban copiados a mano.
epo: En ĝardeno de mia amiko ekzistas tridek pomarboj.
spa: En el jardín de un amigo mío hay treinta manzanos.
epo: En Gdinio vivas ducent kvindek du mil homoj sur areo de cent tridek kvin kvadrataj kilometroj.
spa: En Gdynia viven 252.000 personas en un área de 135 kilómetros cuadrados.
epo: En Germanio ekzistas pli ol kvindek milionoj da stratveturiloj.
spa: En Alemania hay más de cincuenta millones de vehículos.
epo: En Germanio io tia neniam antaŭe okazis.
spa: Nunca antes sucedió algo así en Alemania.
epo: En Germanio oni devas pagi por ĉio, eĉ por tio, uzi publikan necesejon.
spa: En Alemania hay que pagar por todo, incluso hasta para usar un baño público.
epo: En Germanujo la vintroj pli malvarmas ol en Italujo.
spa: En Alemania, los inviernos son más fríos que en Italia.
epo: En Germanujo oni parolas germane.
spa: En Alemania se habla alemán.
epo: En ĝia denaska lando, Francio, Tatoeba fariĝis socia kaj kultura fenomeno.
spa: En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.
epo: Englutu ĝin! Ne maĉu ĝin!
spa: Tráguelo, no lo mastique.
epo: En Grekio estas multaj insuloj.
spa: En Grecia hay muchas islas.
epo: En grupo, ni estas fortaj.
spa: En grupo, somos fuertes.
epo: En Havajo oni povas bani sin en la maro la tutan jaron.
spa: En Hawaii uno se puede bañar en el mar en cualquier momento del año.
epo: En Hindujo bovino estas sankta besto.
spa: En la India, la vaca es un animal sagrado.
epo: En Hiroŝimo estas loko nomata Kuchiwa.
spa: Hay un lugar llamado Kuchiwa en Hiroshima.
epo: En Hispanio kaj Francio ni kutime aĉetas en ĉiu tago freŝan panon.
spa: En España y Francia solemos comprar pan fresco todos los días.
epo: En Hispanio multaj junaj homoj estas sen laboro.
spa: Muchos jóvenes en España son desempleados.
epo: En Hispanio oni vespermanĝas tre malfrue.
spa: Se cena muy tarde en España.
epo: En Hispanujo estas popola kredo, ke kiam iu ternas, oni devas diri "Jesuo", por ke la animo revenos en la korpon.
spa: En España existe la creencia popular de que, cuando alguien estornuda, hay que decir "Jesús" para que el alma vuelva a su cuerpo.
epo: En Hispanujo oni manĝas tre malfrue.
spa: En España se come muy tarde.
epo: En Hispanujo oni manĝas tre malfrue.
spa: Se cena muy tarde en España.
epo: En Hispanujo oni surtabligas la tagmanĝon pli-malpli je la dua.
spa: En España sirven el almuerzo a eso de las dos.
epo: En Hispanujo oni surtabligas tagmanĝon ĉirkaŭ la dua.
spa: En España la comida se sirve cerca de las dos.
epo: En Hispanujo pluraj lingvoj estas parolataj.
spa: En España se hablan varias lenguas.
epo: En Hokajdo multe neĝas.
spa: En Hokkaido nieva mucho.
epo: En Hokkaido ofte neĝas, ĉu ne?
spa: En Hokkaido nieva a menudo, ¿no?
epo: En Hokkaido oni faras ĉevalojn el pajlo.
spa: En Hokkaido hacen caballos de paja.
epo: En Hungarujo oni parolas la hungaran.
spa: En Hungría se habla húngaro.
epo: En-ingigu vian glavon ree! Tiu ĉi batalo ne necesas!
spa: ¡Vuelve a envainar tu espada! ¡Esta batalla no es necesaria!
epo: En interparolo rideto estas tre grava.
spa: En una conversación, la sonrisa es muy importante.
epo: En Interreto ekzistas retejo dediĉita al la tomboj de famuloj.
spa: En Internet hay un sitio web dedicado a las tumbas de gente famosa.
epo: Enirante en la kabanon ni vidis duone manĝitan torton sur la tablo.
spa: Al entrar en la cabaña vimos una tarta a medio comer sobre la mesa.
epo: Eniri universitaton ne estas la celo de mia vivo.
spa: Ir a la universidad no es el objetivo de mi vida.
epo: Eniro nur por studentoj.
spa: Acceso solo permitido a estudiantes.
epo: Eniro rigore malpermesata.
spa: Acceso estrictamente prohibido.
epo: Eniro senkosta.
spa: Entrada gratis.
epo: Eniru ĉi tie.
spa: Entra aquí.
epo: Eniru en la ĉambron.
spa: Entra a la habitación.
epo: Eniru en la ĉambron post mi.
spa: Entra a la pieza después que yo.
epo: Eniru en la liveraŭton.
spa: Súbete a la van.
epo: Eniru, kiu volas.
spa: Entre el que quiera.
epo: Eniru, kiu volas.
spa: Que entre quien quiera.
epo: Eniru la buson!
spa: ¡Súbete al bus!
epo: Eniru la ĉambron post mi.
spa: Entra a la pieza después que yo.
epo: Eniru, la pordo estas malfermita.
spa: Entra, la puerta está abierta.
epo: Eniru, la ŝlosilo estas en la seruro.
spa: Entre, la llave está en la cerradura.
epo: Eniru, mi insistas.
spa: Entra, insisto.
epo: Eniru, mi petas.
spa: Entre, por favor.
epo: Eniru per la malgranda pordo.
spa: Entra por la puerta pequeña.
epo: Eniru per la malgranda pordo.
spa: Entren por la puerta pequeña.
epo: En Israelo estas terura incendio.
spa: Hay un terrible incendio en Israel.
epo: En Istanbulo ekzistas ĉirkaŭ tri mil moskeoj.
spa: En Estambul hay unas tres mil mezquitas.
epo: En Istanbulo miloj manifestaciis kontraŭ novaj pli striktaj interretaj leĝoj de la registaro.
spa: En Estambul, miles protestaron contra las nuevas, más estrictas, leyes de Internet del gobierno.
epo: En Italio vi vivas ankoraŭ en la ŝtonepoko.
spa: En Italia todavía vives en la edad de piedra.
epo: En Italujo somere ne mallumas antaŭ la dudekunua horo.
spa: En Italia, en el verano no oscurece hasta cerca de las nueve en punto.
epo: En iu epoko aluminio estis pli valora ol oro.
spa: Hubo una época en la que el aluminio fue más caro que el oro.
epo: En iu epoko aluminio estis pli valora ol oro.
spa: Una vez el aluminio fue más caro que el oro.
epo: En iu tago baldaŭa mi iros returne al mia lando.
spa: Algún día pronto regresaré a mi país.
epo: En iu tago, vi scios pri ĉio.
spa: Algún día, lo sabrás todo.
epo: En januaro neĝas.
spa: Nieva en enero.
epo: En Japanio abundas belaj urboj. Kioto kaj Nara estas ekzemploj.
spa: Japón está lleno de ciudades hermosas. Por ejemplo, Kyoto y Nara.
epo: En Japanio, ni ankoraŭ vidas personojn, kiuj uzas abakon, sed ne ofte kiel antaŭe.
spa: En Japón, todavía se ve a personas usar ábacos, pero no tan frecuentemente como antes.
epo: En Japanio ni ne praktikas la poligamion, mia kara.
spa: No practicamos la poligamia en Japón, querido.
epo: En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
spa: En Japón son las tres de la madrugada.
epo: En Japanio oni manĝas trifoje tage.
spa: En Japón se come tres veces al día.
epo: En Japanio oni ne mem verŝas sian bieron sed iu alia tion faras.
spa: En Japón no te sirves la cerveza tú mismo, sino que te la sirve otro.
epo: En Japanio tiel ne estas.
spa: En Japón no es así.
epo: En Japanujo oni kutimas demeti la ŝuojn enironte domon.
spa: En Japón, la gente se quita los zapatos al entrar en una casa.
epo: En Japanujo oni rajtas libere kritiki la registaron.
spa: En Japón se tiene el derecho a criticar libremente al Gobierno.
epo: En junio li revenis el Nederlando.
spa: Él volvió de Holanda en junio.
epo: En kafejo oni ricevas kafon.
spa: En el café se toma café.
epo: En Kanado ekzistas du oficialaj lingvoj.
spa: En Canadá hay dos lenguas oficiales.
epo: En Kanado ni dormas en lito, ne sur la planko.
spa: En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.
epo: En Kanado oni parolas la anglan kaj la francan.
spa: En Canadá se habla inglés y francés.
epo: En kandela lumo ĉio aspektas tre romantika.
spa: Todo se ve muy romántico a la luz de las velas.
epo: En kazo de pluvo, la ekskurso estos nuligita.
spa: Si llueve, la excursión será cancelada.
epo: En kelkaj landoj interreto ankoraŭ kostas riĉaĵon.
spa: En algunos países, la internet todavía cuesta una fortuna.
epo: En kia mondo ni vivas?
spa: ¿En qué mundo vivimos?
epo: En kia stato estas la konstruaĵo?
spa: ¿En qué condiciones está el edificio?
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
spa: ¿En qué piso vives?
epo: En kiu ajn lingvo unu el le plej belaj vortoj estas sendube "amiko".
spa: En cualquier idioma, una de las más hermosas palabras sin duda será — amigo.
epo: En kiu cirkonstanco la difekto okazis?
spa: ¿Dónde ha aparecido el error?
epo: En kiu direkto estas Centra Parko?
spa: ¿Hacía dónde queda Central Park?
epo: En kiu direkto situas la plaĝo?
spa: ¿En qué camino queda la playa?
epo: En kiu direkto situas la plaĝo?
spa: ¿Para adónde queda la playa?
epo: En kiu direkto situas la strando?
spa: ¿En qué camino queda la playa?
epo: En kiu direkto situas la strando?
spa: ¿Para adónde queda la playa?
epo: En kiu direkto turniĝas la tero? Dekstren aŭ maldekstren?
spa: ¿Cómo gira la Tierra? ¿A la derecha o a la izquierda?
epo: En kiu domo vi loĝas?
spa: ¿En qué casa vives?
epo: En kiu etaĝo vi loĝas?
spa: ¿En qué piso vives?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
spa: ¿En qué año nació usted?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
spa: ¿En qué año naciste?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
spa: ¿En qué año nacisteis?
epo: En kiuj landoj vi vizitis?
spa: ¿Qué países has visitado?
epo: En kiu klaso estas via fratino?
spa: ¿En qué clase está tu hermana?
epo: En kiu kontinento estas Ĉinujo? - Ĉinujo estas en Azio.
spa: ¿En qué continente está China? —China se encuentra en Asia.
epo: En kiu lingvo oni skribas al Sankta Nikolao? "Memkompreneble en la angla."
spa: ¿En qué idioma se le escribe al viejo pascuero? "En inglés, por supuesto."
epo: En kiu lito plaĉus al vi dormi?
spa: ¿En qué cama te gustaría dormir?
epo: En kiu lito vi volus dormi?
spa: ¿En qué cama te gustaría dormir?
epo: En kiu monato ni estas nun?
spa: ¿En qué mes estamos?
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
spa: ¿En qué mes naciste?
epo: En kiu parto de la urbo troviĝas via hotelo?
spa: ¿En qué parte de la ciudad se encuentra tu hotel?
epo: En kiu parto de la urbo troviĝas via hotelo?
spa: ¿En qué parte de la ciudad se encuentra vuestro hotel?
epo: En kiu sezono okazas la plej multaj krimoj?
spa: ¿En qué estación del año suceden más crímenes?
epo: En kiu strato via domo staras?
spa: ¿En qué calle queda tu casa?
epo: En kiu strato vi loĝas?
spa: ¿En qué calle vive usted?
epo: En kiu tago vi naskiĝis?
spa: ¿En qué día naciste?
epo: En kiu trajno vi venis?
spa: ¿En qué tren vino usted?
epo: En kiu urbo vi loĝas?
spa: ¿En qué ciudad vives?
epo: En Kolombio la katolikaj kutimoj superas.
spa: En Colombia prevalecen las costumbres católicas.
epo: En kontrasto kun lia timiga aspekto lia voĉo estis milda kaj kvieta.
spa: En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.
epo: En kontrasto kun lia timiga aspekto lia voĉo estis milda kaj kvieta.
spa: En contraste con su aspecto temible, su voz era suave y calmada.
epo: En korbo ĉe preĝeja pordo oni trovis freŝe naskitan bebon.
spa: Un recién nacido fue encontrado en una canasta en la puerta de la iglesia.
epo: En kristanaj landoj dimanĉo estas festotago.
spa: En tierras cristianas es festivo el domingo.
epo: En kuirado, neniu povas superi min.
spa: Si se trata de cocinar, nadie me puede superar.
epo: En la aĝo de dek tri jaroj ŝi forlasis la hejmon.
spa: Ella se fue de casa cuando tenía trece años.
epo: En la aĝo de ses jaroj li jam lernis uzi skribmaŝinon kaj diris al la instruisto, ke li ne bezonas lerni manskribi.
spa: A los seis años de edad él ya había aprendido a usar la máquina de escribir y le dijo al profesor que no necesitaba aprender a escribir a mano.
epo: En la akceptejo, li prezentis min al sia familio.
spa: Me presentó a su familia en la recepción.
epo: En la akcidento ne mortis pasaĝeroj.
spa: Ningún pasajero falleció en el accidente.
epo: En la alfabeto B venas post A.
spa: En el abecedario B viene después de A.
epo: En la angla ekzistas multaj vortoj kiuj enhavas ne prononcatajn leterojn.
spa: En inglés, hay muchas palabras que contienen letras no pronunciadas.
epo: En la angulo de la ĉambro estas tablo.
spa: En el rincón de la habitación hay una mesa.
epo: En la angulo de la ĉambro troviĝas tablo.
spa: En el rincón de la habitación hay una mesa.
epo: En la arbaro noktiĝis iom post iom.
spa: En el bosque anochecía de a poco.
epo: En la armeo oni vestu sin ene de du minutoj.
spa: En el ejército, debes vestirte en dos minutos.
epo: En la aŭto estis kvar personoj, kiam la akcidento okazis.
spa: El coche llevaba cuatro personas cuando tuvo el accidente.
epo: En la aŭtuno la folioj flaviĝas.
spa: En otoño las hojas se ponen amarillas.
epo: En la aŭtuno la folioj flaviĝas.
spa: En otoño las hojas se vuelven amarillas.
epo: En la batalo kontraŭ la novaj mensogoj plej bone helpas la malnovaj veroj.
spa: En la batalla contra las nuevas mentiras, las viejas verdades son la mejor ayuda.
epo: En la bazaro mi aĉetis karotojn kaj nuksojn, kiujn mi uzos por prepari salaton.
spa: En el mercado he comprado zanahorias y nueces, que usaré para hacer una ensalada.
epo: En la biblioteko oni devas paroli flustre.
spa: En la biblioteca hay que hablar susurrando.
epo: En la botelo restis iomete da lakto.
spa: Quedaba un poco de leche en la botella.
epo: En la burĝaro troviĝas homoj, kiuj perfidas sian klason.
spa: En la burguesía se encuentran hombres que traicionan a su clase.
epo: En la butiko estas vendataj floroj el Jamajko.
spa: Se venden flores de Jamaica en la tienda.
epo: En la butikoj regis tumulto, ĉar estis la dimanĉo antaŭ kristnasko.
spa: Las tiendas estaban hechas un caos porque era el domingo antes de Navidad.
epo: En la ĉambro estas multaj knabinoj.
spa: Hay un montón de chicas en el cuarto.
epo: En la ĉambro estas multe da knabinoj.
spa: Hay un montón de chicas en el cuarto.
epo: En la ĉambro estas tabloj.
spa: En la pieza hay mesas.
epo: En la ĉambro estis multaj homoj.
spa: Había muchas personas en la habitación.
epo: En la ĉambro estis multaj mebloj.
spa: Había muchos muebles en esa habitación.
epo: En la ĉambro estis multaj mebloj.
spa: Había muchos muebles en la habitación.
epo: En la ĉambron enkuris viro kun boto sur la kapo, kriis sensencaĵon, kaj tuj eliris.
spa: El hombre entró corriendo con una bota sobre su cabeza, gritó un montón de incoherencias, y salió inmediatamente.
epo: En la ĉapitroj de tiu libro nenio okazas.
spa: En los capítulos de este libro no ocurre nada.
epo: En la domo regas konkordo.
spa: En el hogar reina la unidad.
epo: En la dua plado estas kikeroj, kokaĵo, viando, kolbasoj kaj terpomoj.
spa: El segundo plato lleva garbanzos, pollo, carne, chorizo y patatas.
epo: En la du-mil-dek-dua jaro Esperanto iĝos cent-dudek-kvin-jara.
spa: El año 2012, el esperanto cumplirá 125 años.
epo: En la epoko de la tutmonda komunikado ni estas pli kaj pli malriĉaj je vortoj.
spa: En la era de la comunicación global estamos cada vez más pobres de palabras.
epo: En la festo ŝi provis kaŝi sian aflikton.
spa: Ella trató de ocultar su aflicción en la fiesta.
epo: En la folkloro de la tuta mondo troviĝas parolantaj animaloj.
spa: En el folklore del mundo entero encontramos animales hablantes.
epo: En la frua tempo de Heian ĉe la korto regis plena dediĉo al la imito de la ĉina kulturo, dum en la mezo de la Heiantempo ekfloris kulturo sur la bazo de la japana estetiko.
spa: Durante el Heian temprano, en la corte imperial se imitaba con devoción a la cultura china, pero durante el Heian medio floreció una nueva cultura con sus cimientos en la estética japonesa.
epo: En la fundo de la koro ĉiu homo estas bona.
spa: Todos los seres humanos son buenos en el corazón.
epo: En la galaksio estas nenombreblaj steloj.
spa: En la galaxia hay innumerables estrellas.
epo: En la ĝardeno estis neniu.
spa: No había nadie en el jardín.
epo: En la ĝardeno la infanoj skribas la saman leteron.
spa: En el jardín de infantes, escribíamos la misma letra unas doscientas veces.
epo: En la ĝardeno li faligis arbon.
spa: Ha talado un árbol en el jardín.
epo: En la geedziĝo oni povas dispartigi la zorgojn, kiujn soluloj ne havus.
spa: En el matrimonio uno puede compartir las preocupaciones que uno jamás tendría solo.
epo: En la germana federacia lando Ŝlesvig-Holstinio la dana estas agnoskita kiel protektita minoritata lingvo.
spa: En el estado de Schleswig-Holstein en la Alemania Federal, el danés es reconocido como una lengua minoritaria protegida.
epo: En la grandaj urboj de nia lando aperas gravaj problemoj de poluo.
spa: En las grandes ciudades de nuestro país están apareciendo graves problemas de contaminación.
epo: En la hispana estas multaj diversaj esprimoj por indiki ŝanĝojn kaj transformiĝojn.
spa: En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciones.
epo: En la hodiaŭa tempo geknaboj ne ludas ekstere.
spa: Hoy en día los niños no juegan afuera.
epo: En la hospitalo la flegistino legis al li plejparton el la leteroj de lia edzino.
spa: La enfermera le leyó la mayoría de cartas de su mujer en el hospital.
epo: En la hotelĉambro akvomelono kuŝis sur la tablo.
spa: En la pieza del hotel había una sandía encima de la mesa.
epo: En la hotelo abundas eksterlandanoj.
spa: El hotel está lleno de extranjeros.
epo: En la incendio forbrulis la duono de la vilaĝo.
spa: En el incendió se quemó la mitad de la villa.
epo: En la infero oni antaŭpreparas specialan lokon por homoj, kiuj manĝas en kinejo.
spa: Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
epo: En la interreto neniu konas neniun.
spa: En internet, nadie conoce a nadie.
epo: En la intertempo malfortiĝis la radioaktiveco.
spa: Entre tanto, la radiactividad decrecía.
epo: En la itala ĉio estas skribita kiel oni prononcas ĝin.
spa: En italiano todo se escribe como se pronuncia.
epo: En la jaro 1683 turkoj duafoje sieĝis Vienon.
spa: En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
epo: En la jaro 1808 li direktis orkestron en Bamberg.
spa: En el año 1808, él dirigió una orquesta en Bamberg.
epo: En la jaro 1935, verkisto eldonis libron de poezioj kun financ-rimedoj provizitaj de sia patrino. Sur la dank-paĝo, li dankis al ĉiuj eldonejoj kiuj malakceptis sian manuskripton.
spa: En 1935, un escritor publicó un libro de poesías con fondos proporcionados por su madre. En la dedicatoria él agradeció a todos los editores que habían rechazado su manuscrito.
epo: En la jaro 2009 diris membro de la Komunista Partio de Ĉinio al ĵurnalisto: "Vidante la totalan koruptecon en la partio kaj la mankantan moralon en la socio, mi estas emocie streĉita. Mi sentas la krizon, ne sciante vojon por eliro. Se pliakriĝos la sociaj konfliktoj, okazos eksplodo."
spa: En el año 2009, un miembro del partido comunista de China le dijo a un diario: "Estoy emotivamente bajo estrés al ver la total corrupción en el partido y la moral en detrimento en la sociedad. Siento la crisis y no le veo una salida. Si los conflictos sociales se intensifican y alcanzan un punto crítico, llegará a una explosión."
epo: En la jaro 2012 Esperanto fariĝos 125-jara.
spa: El año 2012, el esperanto cumplirá 125 años.
epo: En la jaro 2012, flugantaj aŭtoj estos ĉie.
spa: En el año 2012 habrá autos voladores por doquier.
epo: En la jaro 2016 en Germanio funkciis dudek tri televidaj kanaloj kaj sesdek tri publikaj radiostacioj laŭ publika juro.
spa: En 2016 funcionaban en Alemania veintitrés canales de televisión y sesenta y tres emisoras de radio públicas con arreglo a la legislación pública.
epo: En la kafo estas tro da sukero.
spa: El café tiene demasiado azúcar.
epo: En la kampo de neŭroscienco, neŭraj retoj estas ofte identigitaj kiel grupoj da neŭronoj plenumantaj specifan fiziologian funkcion.
spa: En el campo de las neurociencias, las redes neuronales a menudo se identifican como grupos de neuronas que cumplen una función fisiológica específica.
epo: En la kelo svarmas musoj.
spa: El sótano está atestado de ratones.
epo: En la klaso estis granda bruo.
spa: Había harto ruido en la clase.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
epo: En la komenco la ideo ŝajnis absurda.
spa: La idea parecía absurda al principio.
epo: En la komenco li estis hontema.
spa: Al principio él era tímido.
epo: En la komenco li estis timida.
spa: Al principio él era tímido.
epo: En la komerco estas multe da konkurenco.
spa: Hay mucha competencia en el comercio.
epo: En la koncerto estis tro multe da homoj.
spa: Había demasiada gente en el concierto.
epo: En la koro de la homo hejmas kaj la paradizo kaj la infero.
spa: El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
epo: En la kosmo neniu povas aŭskulti vin se vi krias.
spa: En el espacio nadie puede oírte gritar.
epo: En la kristale klara aero mi vidis kelkajn pelikanojn.
spa: Vi unos pelícanos en el aire claro como el cristal.
epo: En la kuirejo estas kato.
spa: Hay un gato en la cocina.
epo: En la kvara etaĝo ne estas varma akvo, sed ja sur la teretaĝo.
spa: No hay agua caliente en el cuarto piso, pero la hay en la planta baja.
epo: En la kvindekaj kaj sesdekaj jaroj de la dudeka jarcento oni pensis pri la mondo estonta pli optimisme ol hodiaŭ.
spa: En los años cincuenta y sesenta del siglo veinte, la gente era más optimista que hoy en día con respecto al mundo del futuro.
epo: En la laborejo regas amikeca atmosfero.
spa: Una atmósfera de amistad reina en el trabajo.
epo: En la lando de maljusteco oni ne povas senti sin sekura.
spa: En el país de la injusticia no se puede sentir seguro.
epo: En la lando de maljusteco oni ne povas senti sin sekura.
spa: En el país de la injusticia, uno no se puede sentir seguro.
epo: En la lastaj dek jaroj oni kreis 472 novajn universitatajn karierojn en Argentino.
spa: En los últimos diez años se crearon 472 nuevas carreras universitarias en Argentina.
epo: En la lastaj jaroj, scienco faris rimarkindan progreson.
spa: En los últimos años, la ciencia a hecho un notable progreso.
epo: En la lastaj monatoj la amaskomunikiloj diskutis nur unu temon: la ekonomian krizon.
spa: En los últimos meses los medios de comunicación han discutido un sólo argumento: la crisis económica.
epo: En la lastaj semajnoj furiozis ĉi tie fortaj ventegoj.
spa: En las últimas semanas han habido aquí fuertes tormentas.
epo: En la lasta somero mi faris vojaĝon al Italujo.
spa: El verano pasado hice un viaje a Italia.
epo: En la latina estas kvin deklinacioj.
spa: Hay cinco declinaciones en el latín.
epo: En la lernejo la unuuzaj tasoj estas malpermesitaj.
spa: Los vasos descartables están prohibidos en la escuela.
epo: En la lernejo li devis lerni per malaktualaj lernolibroj.
spa: En el colegio, él tuvo que aprender con los libros obsoletos.
epo: En la lernejo ni havas du paŭzojn. Unu je la naŭa kaj kvardek kaj duan je la deka kaj kvardek.
spa: Tenemos dos recreos en la escuela. Uno a las 9:40 y otro a las 10:40.
epo: En la lernejo ni havas du paŭzojn. Unu je la oka kaj kvardek kaj duan je la deka kaj kvardek.
spa: En el colegio tenemos dos recreos. Uno a las ocho cuarenta y otro a las diez cuarenta.
epo: En la lernejo unuuzaj trinkujoj estas malpermesitaj.
spa: Los vasos descartables están prohibidos en la escuela.
epo: En la loĝejo mi preferas iri nudapiede.
spa: Prefiero andar descalza por la casa.
epo: En la loĝejo mi preferas iri nudapiede.
spa: Prefiero andar descalzo por la casa.
epo: En la lumo de praktika prudento tio estas absurda.
spa: A la luz del sentido común esto es absurdo.
epo: En la lundo lia farto iĝis iom pli bona.
spa: El lunes su condición mejoro un poco.
epo: En la lundo lia farto iĝis iom pli bona.
spa: El lunes su condición se mejoró un poco.
epo: En la malfruaj kvardekaj jaroj Stalino ordonis la konstruon de sep nuboskrapuloj.
spa: A finales de los años cuarenta Stalin ordenó la construcción de siete rascacielos.
epo: En la malgranda hotela ĉambro ŝi sentis sin kiel birdeto en kaĝo.
spa: En la pequeña habitación de hotel ella se sentía como pájaro enjaulado.
epo: En la malhelo ŝi pripensis sian vivon.
spa: En la oscuridad, ella reflexionó sobre su vida.
epo: En la mezlernejo mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
spa: En la enseñanza media, yo me levantaba todas las mañanas a las seis.
epo: En la mezo de la pico estis pizo.
spa: En el centro de la pizza había un guisante.
epo: En la mikroskosmo de la familio aŭ de la amikaro sin spegulas gravaj temoj de la socio.
spa: En el microcosmos de la familia o del círculo de amigos se reflejan importantes temas de la sociedad.
epo: En la momento, kiam li vidis min, li forkuris.
spa: En cuanto me vio se fue corriendo.
epo: En la monda ekonomio de hodiaŭ kaj morgaŭ Eŭropo devas esti fleksebla.
spa: En la economía internacional actual y futura, Europa debe ser flexible.
epo: En la mondo estas multaj interesaj homoj.
spa: Hay muchas personas interesantes en el mundo.
epo: En la mondo estas pli da virinoj ol viroj.
spa: En el mundo, hay más mujeres que hombres.
epo: En la mondo estas pli ol sep mil lingvoj.
spa: En el mundo hay más de siete mil lenguas.
epo: En la mondo ne estas nur afablaj homoj.
spa: No hay sólo gente amable en el mundo.
epo: En la mondon venis nova sento.
spa: En el mundo llegó un nuevo sentimiento.
epo: En la motoro estas io malĝusta.
spa: Algo anda mal con el motor.
epo: En la motoro io iras mise.
spa: Algo anda mal con el motor.
epo: En la muro estas granda truo.
spa: Hay un gran agujero en la pared.
epo: En la muro estis fendo.
spa: La pared tenía una grieta.
epo: En landoj kiaj Norvegio aŭ Finnlando, la neĝo abundas dum vintro.
spa: En países como Noruega o Finlandia, la nieve es abundante en invierno.
epo: En lando kun tiom da akvo, kia Nederlando, oni scipovu bone naĝi.
spa: En un país con tanta agua como Holanda, uno debería saber nadar bien.
epo: En la nomo de la Patro kaj de la Filo kaj de la Sankta Spirito.
spa: En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
epo: En la nomo de la Patro kaj de la Filo kaj de la Sankta Spirito.
spa: En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
epo: En la nordo estas malbona vetero.
spa: En el norte hay mal clima.
epo: En la nova jaro mi ĉion faros alie.
spa: En el año nuevo haré todo diferente.
epo: En la nuna jaro ni ofertas la saman lingvokurson, kiel en la pasinta jaro.
spa: Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado.
epo: En la nunaj cirkonstancoj mi certas pri tio, ke la militistoj plenumos sian devon.
spa: En estas circunstancias, tengo la certeza de que los soldados sabrán cumplir con su obligación.
epo: En la nuna momento mi ne havas laboron.
spa: De momento no tengo trabajo.
epo: En la nuna momento mi ne havas laboron.
spa: En este momento no tengo trabajo.
epo: En la nuna momento mi suferas pro kreoblokado.
spa: En este momento estoy sufriendo de un bloqueo creativo.
epo: En la okazo ke mi ne povos veni, mi vokos vin antaŭe.
spa: En caso de que no pueda venir, te marco antes.
epo: En la okuloj de librotenisto ne eblas sukcesoj sen koncernaj nombroj.
spa: A los ojos de un contable de libros, no puede haber éxito sin números asociados.
epo: En la okuloj de librotenisto ne eblas sukcesoj sen koncernaj nombroj.
spa: A los ojos de un tenedor de libros, no puede haber éxito sin numeros asociados.
epo: En la ombro de la arbaro la termometro indikis nur dudek kvar celsiajn gradojn, sed sur la kampo, kie nenio nin ŝirmis kontraŭ la suno, regis neeltenebla varmego.
spa: En la sombra del bosque, el termómetro solo indicaba veinticuatro grados Celcius, pero en el campo, donde no había nada que nos protegiera del sol, reinaba un calor insoportable.
epo: En la parko estis homamaso.
spa: Había una multitud en el parque.
epo: En la parko estis malmultaj homoj.
spa: Había pocas personas en el parque.
epo: En la parko estis multaj junaj paroj.
spa: Había muchas parejas jóvenes en el parque.
epo: En la parko estis multe da homoj.
spa: Había mucha gente en el parque.
epo: En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.
spa: El año pasado decidí venirme a Japón.
epo: En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.
spa: El año pasado me decidí a venir a Japón.
epo: En la pasinta jaro mi decidis veni al Japanio.
spa: El año pasado decidí venirme a Japón.
epo: En la pasinta jaro mi naskis mian unuan infanon.
spa: Di a luz a mi primer hijo el año pasado.
epo: En la pasintaj monatoj mi elĉerpis ĉiujn eblojn.
spa: Agoté todas las posibilidades en los últimos meses.
epo: En la pasinta nokto estis tre malvarme.
spa: Ayer noche hizo mucho frío.
epo: En la pasinta nokto la termometro registris minus dek gradojn.
spa: El termómetro registró menos diez la noche pasada.
epo: En la pasinta nokto ŝi fartis tre malbone. Ŝi ricevis injekcion kaj nun dormas.
spa: Anoche se sintió muy mal. Ella recibió una inyección y ahora duerme.
epo: En la pasinta semajno superregis serena kaj seka vetero.
spa: La semana pasada prevaleció un tiempo sereno y seco.
epo: En la pasinta somero mi partatempe laboris sur la bieno.
spa: El verano pasado trabajé a medio tiempo en la granja.
epo: En la plej atentokapta momento ĉiuj aspektis tre streĉitaj.
spa: En el momento más intrigante, toda la gente lucía muy tensa.
epo: En la plej multaj malsanulejoj la medicinaj historioj de la pacientoj estas tenataj en alfabeta ordo.
spa: En la mayoría de los hospitales, las historias clínicas de los pacientes son guardadas por orden alfabético.
epo: En la plej multaj okazoj, la homoj, eĉ la plej malicaj, estas multe pli naivaj kaj simplamensaj ol ni supozas. Kaj tio validas ankaŭ por ni.
spa: En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.
epo: En la plej multaj socioj estas malĝentile, paroli pri iu en la tria persono, se li ĉeestas.
spa: En la mayoría de las comunidades es grosero hablar de alguien presente en tercera persona.
epo: En la plimulto de la okazoj liaj respondoj estas pravaj.
spa: En la mayor parte de los casos sus respuestas son correctas.
epo: En la pluvaj tagoj mi surmetis pluvimunan mantelon kaj kaŭĉukajn botojn.
spa: Los días de lluvia me pongo el impermeable y unas botas katiuskas.
epo: En la printempo ĉio aspektas lume.
spa: Todo se ve brillante en primavera.
epo: En la proksima fojo, sendu registritan leteron.
spa: La próxima vez, manda la carta por correo certificado.
epo: En la proksimeco de nia lernejo estas bushaltejo.
spa: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
epo: En la proksimeco situas bushaltejo.
spa: Cerca hay una parada de autobús.
epo: En la punkodoj oni devus enskribi la ofendon pri stulteco, farita de tiuj, kiuj vivas por havi aŭ gajni, prefere ol vivi por simple vivi. Same kiel la birdo kantas nesciante ke ĝi kantas, kaj la infano ludas nesciante ke ĝi ludas.
spa: Los códigos penales incorporarán el delito de estupidez, que cometen quienes viven por tener o por ganar, en vez de vivir por vivir nomás. Como canta el pájaro sin saber que canta y como juega el niño sin saber que juega.
epo: En la renesanca kortego de la hungara reĝo Matiaso Korvino ĉefrolis la latina lingvo.
spa: En la corte renacentista del rey húngaro Matthias Corvinus, el latín tomaba el rol principal.
epo: En la restoracio estis okazigita bonveniga festo.
spa: Hubo una fiesta de bienvenida en el restaurante.
epo: En la restoracio, kie ni estis hieraŭ vespere, ni devis atendi dum du horoj, antaŭ ol ni povis mendi. Kia priplorinda gastejo!
spa: En el restaurante donde estuvimos ayer, debimos esperar dos horas antes de pedir. ¡Qué birria de establecimiento!
epo: En la revolucio oni pendumis lin.
spa: Él fue ahorcado durante la revolución.
epo: En la rivero ili kaptis amason da fiŝoj.
spa: Ellos pescaron un montón de peces en el río.
epo: En la ruino ni trovis kadavron.
spa: Encontramos un cadáver en las ruinas.
epo: En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de ŝiaj piedoj.
spa: Encontré las huellas de sus pies en la arena de la duna.
epo: En la sekva jaro mi volas lerni la ĉinan.
spa: Quiero aprender chino el año que viene.
epo: En la sekvanta jaro eksplodis la unua mondmilito.
spa: Al año siguiente, se desató la primera guerra mundial.
epo: En la sekva tago la reĝa filino sidis kun ĉiuj korteganoj ĉe la tablo kaj manĝis.
spa: Al día siguiente, la princesa se sentó a comer en la mesa con todos los cortesanos.
epo: En la servofertoj de kabla televido al diferencaj entreprenoj en la Valo de Aburrao superregas la kanaloj usonaj.
spa: En los servicios de televisión por cable ofrecidos por diferentes empresas en el Valle de Aburrá hay prevalencia de canales estadounidenses.
epo: En la sesa jarcento la anglosaksoj adoptis la latinliteran skribon.
spa: En el siglo VI, los anglosajones adoptaron las letras romanas.
epo: En la somer', ni kutimas naĝi en la river'.
spa: En el verano, acostumbramos nadar en el río.
epo: En la somero la suno sin levas pli frue.
spa: El sol nace más temprano en el verano.
epo: En la somero mi iros al Francujo.
spa: Durante las vacaciones, iré a Francia.
epo: En la sudo de Ĉinio la situacio estas alia.
spa: En el sur de China, la situación es diferente.
epo: Enlasu iom da freŝa aero, mi petas.
spa: Deje entrar algo de aire fresco, por favor.
epo: En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn.
spa: En el día vemos al brillante sol, y en la noche vemos a la pálida luna y a las bellas estrellas.
epo: En la taso estas kafo.
spa: Hay café en la taza.
epo: En la televido mi aspektas pli grande ol en realo.
spa: Parezco más grande en televisión que parezco en vida real.
epo: En la tombejo estas statuo de serpento mordanta sian voston.
spa: En el cementerio hay una estatua de una serpiente que se muerde la cola.
epo: En la trankvilo troviĝas la forto.
spa: En la calma se encuentra la fuerza.
epo: En la tropikoj estas nur du sezonoj.
spa: En los trópicos hay sólo dos estaciones.
epo: En la tuta mondo degelas la glaĉeroj.
spa: Los glaciares de todo el mundo se están derritiendo.
epo: En la unua klaso la infanoj lernas ĉiujn literojn de la alfabeto.
spa: En el primer año, los niños aprenden todas las letras del alfabeto.
epo: En la unua nokto okazis nenio suspektinda.
spa: Nada sospechoso ocurrió en la primera noche.
epo: En la unua paĝo de la dua ĉapitro estas multaj vortoj novaj.
spa: En la primera página del segundo capítulo hay muchas palabras nuevas.
epo: En la unua sceno okazas multe da agado.
spa: La primera escena tiene mucho movimiento.
epo: En la urbo ĉiu konas lian nomon.
spa: En la ciudad, todos conocen su nombre.
epo: En la vando estas granda truo.
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
epo: En la vando estas granda truo.
spa: Hay un gran agujero en la pared.
epo: En la vendejo videblis tre interesaj pentraĵoj.
spa: En la tienda había pinturas muy interesantes para ver.
epo: En la venonta semajno, mi volas viziti mian amikon.
spa: Quiero visitar a mi amigo la próxima semana.
epo: En la vido de praktika prudento tio estas absurdaĵo.
spa: Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo.
epo: En la vilaĝo estis eĉ ne unu homo.
spa: No había ni una persona en la villa.
epo: En la vintro en la oriento de Francio: La ĉielo estas blua, la suno brilas, sed kiam la bizo blovas, estas tre malvarmege.
spa: Invierno, al este de Francia: el cielo es azul, el sol brilla, pero cuando el viento sopla, hace mucho frío.
epo: En la vivo ĉio estas relativa. Haro sur la kapo estas malmulto. En la supo ĝi estas multo.
spa: En la vida, todo es relativo. Un pelo en la cabeza es poco. En la sopa es mucho.
epo: En la vivo ĉiu povas elekti, aŭ kuri kun la amaso, aŭ kuri antaŭ ĝi.
spa: En la vida todos pueden elegir, o correr con la masa o correr en contra de ella.
epo: En la vivo ni lernas pardoni nur kiam ni mem bezonas, ke oni al ni pardonu multon.
spa: A perdonar sólo se aprende en la vida cuando a nuestra vez hemos necesitado que nos perdonen mucho.
epo: En la vundo formiĝis puso.
spa: Se ha formado pus en la herida.
epo: En lia ĉambro troviĝas multaj mebloj.
spa: Hay muchos muebles en su pieza.
epo: En lia ĉeesto mi sentis min sekura.
spa: Me sentí segura en su presencia.
epo: En lia ĉeesto mi sentis min sekura.
spa: Me sentí seguro en su presencia.
epo: En lia familio ĉiuj estas altaj.
spa: En su familia todos son altos.
epo: En lia garaĝo staras du aŭtoj.
spa: Hay dos autos en su cochera.
epo: En libroj ni serĉas niajn vivojn.
spa: En los libros buscamos nuestras vidas.
epo: En lifto vi ne rajtas fumi.
spa: No puede fumar en un ascensor.
epo: En lifto vi ne rajtas fumi.
spa: No se puede fumar en un elevador.
epo: En malmultaj vortoj, la vivo mallongas.
spa: En pocas palabras, la vida es corta.
epo: En malproksimega universo, kie ĉio elpensita realiĝas, novulo provis bildigi al si kvardimensian objekton por fine bildigi al si objekton kun senlima nombro da dimensioj, kiu mergis nian tutan ekziston en malordon, tiel alvenante ĉe la universo, kia ni konas ĝin.
spa: En un universo muy, muy lejano donde todo lo que se visualiza se hace realidad, un novato intentó visualizar un objeto de cuatro dimensiones, sólo para terminar visualizando un objeto con un infinito número de dimensiones que mandó toda nuestra existencia a la desorganización, acabando de ese modo con el universo que conocemos.
epo: En malsanulejoj estas malpermesite fumi.
spa: En los hospitales se prohíbe fumar.
epo: En Maribor oni povas trovi relative maljunan vitejon.
spa: En Maribor se encuentra una viña bastante vieja.
epo: En marto Tom havos tridek jarojn.
spa: Tom tendrá treinta años en marzo.
epo: En marto Tom iĝos tridekjara.
spa: Tom cumple treinta años en marzo.
epo: En Masaĉuseco la viroj ne rajtas edziĝi kun la avino de sia edzino.
spa: En Massachusetts no está permitido que un hombre se case con la abuela de su mujer.
epo: En Masaĉuseco viro ne rajtas edziĝi kun la avino de sia edzino.
spa: En Massachusetts no está permitido que un hombre se case con la abuela de su mujer.
epo: En Meksikio ekzistas multaj mizerkvartaloj.
spa: Hay muchos barrios bajos en México.
epo: En Meksiko oni parolas hispane.
spa: En México se habla español.
epo: Enmetu ankoraŭ iomete da pipro.
spa: Agrega un poco más pimienta.
epo: Enmetu ankoraŭ iomete da pipro.
spa: Pon un poco más de pimienta.
epo: Enmetu iomete pli da pipro.
spa: Pon un poco más de pimienta.
epo: En Mezepoko ĉiu, kiu kontraŭis la sanktajn skribojn, estis mortigita.
spa: En la Edad Media, eran asesinados todos los que se oponían a las Santas Escrituras.
epo: En mia bando mi ludas gitaron.
spa: Toco la guitarra en mi banda.
epo: En mia ĉambro abundas danĝeroj.
spa: Mi cuarto abunda en peligros.
epo: En mia ĉambro abundas danĝeroj.
spa: Mi habitación está llena de peligros.
epo: En mia ĉambro ne estas horloĝoj.
spa: No hay ningún reloj en mi habitación.
epo: En mia ĉambro, oni ne rajtas fumi.
spa: No se puede fumar en mi pieza.
epo: En mia ĉambro svarmas danĝeroj.
spa: Mi cuarto abunda en peligros.
epo: En mia ĉambro svarmas danĝeroj.
spa: Mi habitación está llena de peligros.
epo: En mia familio ĉiuj leviĝas frue.
spa: Todos en mi familia se levantan temprano.
epo: En mia familio oni estis severe punita pro mensogo.
spa: En mi familia, el castigo por mentir era severo.
epo: En mia ĝardeno kreskas legomoj kaj floroj.
spa: En mi jardín crecen verduras y flores.
epo: En mia hejmo estas tri hundoj: unu blanka kaj du nigraj.
spa: En mi casa hay 3 perros: 1 blanco y 2 negros.
epo: En mia hotelo oni petis min telefoni al vi.
spa: En mi hotel me dijeron que te llamara.
epo: En mia infaneco mi amis tre pasie la lingvon rusan kaj la tutan rusan regnon.
spa: En mi niñez yo amaba apasionadamente la lengua rusa y a todo el reino ruso.
epo: En mia kapo, la vortoj formas stratojn kaj konstruaĵojn, tutajn urbojn. Mi volas kunpreni vin tien.
spa: En mi cabeza, las palabras forman calles y edificios, ciudades enteras. Allí te quiero llevar.
epo: En mia laborejo mi estas la plej juna.
spa: En mi trabajo, soy el más joven.
epo: En mia lando la kutimoj estas malsimilaj.
spa: En mi país las costumbres son diferentes.
epo: En mia libroŝranko, troviĝas multaj libroj pri astronomio.
spa: En mi biblioteca hay muchos libros sobre astronomía.
epo: En mian propran kaptilon mi kvazaŭ falis.
spa: Casi caigo en mi propia trampa.
epo: En mia oficejo estas tre laŭte.
spa: En mi oficina hay mucho ruido.
epo: En mia poŝo estas multe da malgrandaj pomoj.
spa: En mi bolsillo hay muchas manzanas pequeñas.
epo: En mia profesio mi ofte havas okazon vidi ion konatan el tute alia perspektivo.
spa: En mi profesión a menudo tengo la oportunidad de ver algo conocido desde una perspectiva totalmente diferente.
epo: En mia sango estas scivolo.
spa: La curiosidad está en mi sangre.
epo: En mia sonĝo, mi sonĝis, ke mi sonĝantis.
spa: En mi sueño, soñé que estaba soñando.
epo: En mia strato staras multaj pluretaĝaj domoj.
spa: En mi calle hay muchas casas de varios pisos.
epo: En mia urbo estas kastelo.
spa: En mi ciudad hay un castillo.
epo: En mia urbo estas speciala buso, nomata BLQ, kiu ekiras de la flughaveno kaj haltas proksime de mia hejmo.
spa: En mi ciudad hay un autobús especial, llamado BLQ, que sale del aeropuerto y para cerca de mi casa.
epo: En mia urbo ne estas lernejo por lerni Esperanton.
spa: No hay una escuela para aprender esperanto en mi ciudad.
epo: En mia vivo okazas nur malfeliĉaĵoj.
spa: Sólo me pasan desgracias en la vida.
epo: En mi kreskas skeptiko.
spa: En mí crece el escepticismo.
epo: En milito la soldatoj ĉiutage mortigas unuj la aliajn.
spa: En una guerra los soldados se matan diariamente.
epo: En mondo kie homa vivo estas minacita, vera humileco fariĝas nia fina espero.
spa: En un mundo donde se amenaza la vida humana, la mansedumbre genuina se convierte en nuestra esperanza final.
epo: En Montenegro nun ne ekzistas esperanta organizo.
spa: Ahora no existe una organización de esperanto en Montenegro.
epo: En Moskvo baldaŭ ekos la mateno de nova tago.
spa: En Moscú comenzará pronto la mañana de un nuevo día.
epo: En multaj etnaj grupoj oni donas monon kiel nuptodonacon.
spa: Muchos grupos étnicos siguen la tradición de dar dinero como regalo de bodas.
epo: En multaj eŭropaj landoj ni faris sur tiu kampo spertojn amarajn.
spa: Hemos tenido amargas experiencias en este campo en muchos países europeos.
epo: En multaj landoj, aĉeti aŭ fumi kanabon estas kontraŭleĝe.
spa: En varios países, fumar o comprar cannabis va contra la Ley.
epo: En multaj landoj estas normale por ĉiuj televidprogramoj havi subtitolojn.
spa: En muchos países es normal que todos los programas de televisión tengan subtítulos.
epo: En multaj lokoj blinduloj disvendas loteriajn biletojn.
spa: En muchos lugares los ciegos venden billetes de lotería.
epo: En multaj lokoj de Ĉinio estis temploj de la drako-reĝo.
spa: En muchos sitios en China había templos consagrados al rey dragón.
epo: En multaj religioj adulto estas peko.
spa: En muchas religiones, el adulterio es pecado.
epo: En nenies okulojn mi kuraĝas rigardi, ĉar mi ne volas videbligi la sekreton en la miaj.
spa: No tengo el valor de ver a nadie a los ojos porque no quiero revelar el secreto en los míos.
epo: En nia domo estas du katoj; unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
epo: En nia domo ne estas lifto.
spa: No hay un ascensor en nuestra casa.
epo: En nia klaso estas 200 lernejanoj.
spa: Hay 200 estudiantes en nuestra clase.
epo: En nia klaso mi estas la plej alta.
spa: Soy el más alto de nuestra clase.
epo: En nia klaso mi estas la plej alta.
spa: Soy la más alta de nuestra clase.
epo: En nia kvartalo estas granda librejo.
spa: En nuestro barrio hay una gran biblioteca.
epo: En nia lando sin ne trovas montoj, sed nur montetoj.
spa: En nuestra tierra no encuentras montañas, sino sólo colinas.
epo: En nia lernejo ni portas uniformojn.
spa: En nuestra escuela llevamos uniforme.
epo: En nia lernejo oni promocias la sportojn.
spa: En nuestra escuela se promueven los deportes.
epo: En nia mediteranea arbaro estas multaj arbospecioj: kverkoj, pinoj, salikoj, fraksenoj, ulmoj kaj aliaj.
spa: En nuestro bosque mediterráneo hay muchos árboles: robles, pinos, sauces, fresnos, olmos, etc.
epo: En nia oficejo okazas multaj laboraj kunvenoj.
spa: En nuestra oficina se realizan muchas reuniones de trabajo.
epo: En nia regiono la naturo printempe floras, somere maturas, aŭtune fruktdonas kaj vintre ripozas.
spa: En nuestra región la naturaleza florece en primavera, madura en verano, en otoño da frutos y en invierno descansa.
epo: En nia sekva vizito ni pli multe parolos pri ni mem.
spa: En nuestra próxima visita hablaremos más sobre nosotros mismos.
epo: En nia socio la tavolo de la riĉuloj estas ege maldika, sed iliaj monujoj estas male dikegaj.
spa: En nuestra sociedad, la capa de ricos es sumamente fina, en cambio, sus billeteras son muy gruesas.
epo: En nia urbo la urbestro estas elektita de la popolo.
spa: En nuestra ciudad, el alcalde es elegido por el pueblo.
epo: En nia urbo troviĝas biblioteko.
spa: En nuestra ciudad hay una biblioteca.
epo: En nia urbo troviĝas biblioteko.
spa: Hay una biblioteca en nuestra ciudad.
epo: En nia vivo ĉiam aperas defioj. Kelkaj homoj nomas ilin problemoj, aliaj ŝancoj por kresko.
spa: En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.
epo: En nia zoo la paro de blankaj leonoj ricevis idaron.
spa: En nuestro zoo la pareja de leones blancos ha tenido descendencia.
epo: En okazo de danĝero uzu la ŝtuparon, ne la lifton.
spa: En caso de emergencia, usa las escaleras, no el ascensor.
epo: En okazo de incendio uzu la ŝtuparon.
spa: En caso de incendio, use las escaleras.
epo: En Okinawa multe pluvas.
spa: En Okinawa llueve mucho.
epo: En olimpikaj konkursoj ora medalo estas por la unua loko, arĝenta medalo por la dua, kaj bronza medalo estas por la tria loko.
spa: En las competencias olímpicas la medalla de oro es para el primer lugar, de plata para el segundo, y de bronce para el tercero.
epo: Enpaku ilin en la skatolon.
spa: Empácalas en la caja.
epo: En Papua Nova Gvineo 850 lingvoj parolatas de papuoj.
spa: El Papúa Nueva Guinea, 850 idiomas diferentes son hablados por los papúes.
epo: En Papua-Novgineo oni parolas Tokpisinon.
spa: En Papua-Nueva Guinea se habla tok pisin.
epo: En Parizo mi luprenis ĉambron por monato.
spa: Alquilé una habitación en París por un mes.
epo: En Parizo neĝas.
spa: Está nevando en París.
epo: En Pekino ekzistas naŭ milionoj da bicikloj.
spa: Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.
epo: En Pekino la aŭtoritatoj rekomendas surhavi spirprotektajn maskojn kaj ne longe estadi ekstere.
spa: En Pekín, las autoridades recomiendan usar máscaras para respirar y no permanecer mucho tiempo al aire libre.
epo: En pinthoroj estas pli intensa veturila trafiko.
spa: En las horas pico hay mayor tráfico vehicular.
epo: En pluva mateno li frue eliris el sia hejmo por ĝustatempe alveni en la lernejo.
spa: En una mañana lluviosa, salió de casa temprano para llegar a tiempo al colegio.
epo: Enpoŝigu la monon!
spa: Meta usted el dinero dentro del bolsillo.
epo: En preĝejo kutime estas orgeno.
spa: Usualmente hay un órgano en una iglesia.
epo: En premplena salono li havis nur unu aŭskultanton.
spa: En una sala repleta, tenía él solo un auditor.
epo: En proksima estonteco mi reiros al mia lando.
spa: Algún día pronto regresaré a mi país.
epo: Enradikiĝinte en la firma volo superi la egoismon, kompato povas trarompi politikajn, dogmajn, ideologiajn kaj religiajn limojn.
spa: Arraigada en la determinación de trascender el egoísmo, la compasión puede romper las fronteras políticas, dogmáticas, ideológicas y religiosas.
epo: En Rusio oni hodiaŭ solenas la Tagon de la Defendantoj de la Patrio.
spa: En Rusia se celebra hoy el Día de los Defensores de la Patria.
epo: Enŝaltu la radio-aparaton.
spa: Enciende la radio.
epo: Enŝaltu la radio-aparaton.
spa: Prendé la radio.
epo: Enŝaltu la radion; komenciĝas la sendaĵo.
spa: Enciende la radio, va a empezar el programa.
epo: En sana korpo estas sana animo.
spa: En un cuerpo sano habita un alma sana.
epo: Ensemblo estas grupo de artistoj.
spa: Un elenco es un conjunto de artistas.
epo: En septembro, mi iĝos deksesjara.
spa: Voy a cumplir dieciséis en septiembre.
epo: En Serbujo la trajnoj estas malrapidegaj.
spa: En Serbia, los trenes son muy lentos.
epo: En sia eseo "Esperanto: eŭropa aŭ azia lingvo" Claude Piron montris la similecon inter Esperanto kaj la ĉina lingvo, kaj tiel senvalidigis la ideon ke Esperanto estas pure eŭrocentra lingvo.
spa: En su ensayo "Esperanto: lengua europea o asiática" Claude Piron mostró la similutud entre el esperanto y el idioma chino, y así invalidó la idea que el esperanto es un idioma puramente eurocéntrico.
epo: En ŝia familio ĉiuj estas altaj.
spa: En su familia todos son altos.
epo: En ŝia familio ne mankas problemo.
spa: No faltan los problemas en su familia.