DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi havas nenion por varme vesti min.
spa: No tengo nada con qué abrigarme.
epo: Mi havas nenion specialan farendan.
spa: No tengo nada en particular que hacer.
epo: Mi havas nenion specialan farendan.
spa: No tengo nada especial que hacer.
epo: Mi havas neniun, al kiu mi povas fidi.
spa: No tengo a nadie en quien pueda confiar.
epo: Mi havas neniun amikon krom vi.
spa: No tengo ningún amigo aparte de ti.
epo: Mi havas neniun, de kiu mi povas peti konsilon.
spa: No tengo a nadie a quien pueda pedirle consejo.
epo: Mi havas neniun farendaĵon nun.
spa: No tengo nada que hacer ahora.
epo: Mi havas neniun ideon pri kiel li eskapis.
spa: No tengo idea de cómo se escapó.
epo: Mi havas neniun ideon pri la uzado de tiu komputilo.
spa: No tengo idea de cómo ocupar ese computador.
epo: Mi havas neniun, kiun mi povas demandi pri konsilo.
spa: No tengo a nadie a quien pueda pedirle consejo.
epo: Mi havas neniun, kiun mi povas konfidi.
spa: No tengo a nadie en quien pueda confiar.
epo: Mi havas neniun, kiu vojaĝos kun mi.
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
epo: Mi havas neniun krajonon.
spa: No tengo ningún lápiz.
epo: Mi havas neniun, kun kiu mi povas interparoli.
spa: No tengo a nadie con quien hablar.
epo: Mi havas neniun kun kiu mi povas ludi.
spa: No tengo a nadie con quien jugar.
epo: Mi havas neniun ŝuldon.
spa: Estoy libre de deudas.
epo: Mi havas neniun tempon malŝparendan.
spa: No tengo tiempo que perder.
epo: Mi havas novan aŭton.
spa: Tengo un coche nuevo.
epo: Mi havas novan biciklon.
spa: Yo tengo una bicicleta nueva.
epo: Mi havas novan parencon: mia fratino edziĝis, tial nun mi havas bofraton.
spa: Tengo un nuevo pariente: mi hermana se casó, así que ahora tengo un cuñado.
epo: Mi havas novan retpoŝtan adreson.
spa: Tengo una nueva dirección de correo electrónico.
epo: Mi havas nur du infanojn.
spa: Solo tengo dos hijos.
epo: Mi havas nur duone tiom da libroj, kiom li havas.
spa: Solo tengo la mitad de libros que él.
epo: Mi havas nur kvin mil enojn.
spa: Apenas tengo 5,000 yenes.
epo: Mi havas nur malgrandan ĝardenon.
spa: Solo tengo un jardín pequeño.
epo: Mi havas nur unu bildon de mia avino.
spa: Solo tengo una fotografía de mi abuela.
epo: Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn.
spa: Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
epo: Mi havas nur unu deziron.
spa: Solo tengo un deseo.
epo: Mi havas nur unu fraton.
spa: Yo tengo solo un hermano.
epo: Mi havas nur unu kondiĉon.
spa: Sólo pongo una condición.
epo: Mi havas ok fratojn.
spa: Tengo ocho hermanos.
epo: Mi havas onklinon, kiu loĝas en Los-Anĝeleso.
spa: Tengo una tía que vive en Los Ángeles.
epo: Mi havas onklon, kiu loĝas en Kioto.
spa: Tengo un tío que vive en Kioto.
epo: Mi havas onklon, kiu vivas en Kioto.
spa: Tengo un tío que vive en Kioto.
epo: Mi havas ordonojn.
spa: Yo tengo órdenes.
epo: Mi havas pagatajn feriojn.
spa: Tengo vacaciones pagadas.
epo: Mi havas panon.
spa: Yo tengo pan.
epo: Mi havas parencojn en Bostono.
spa: Tengo parientes en Boston.
epo: Mi havas parencojn en Los-Anĝeleso.
spa: Tengo parientes en Los Ángeles.
epo: Mi havas pasporton.
spa: Tengo pasaporte.
epo: Mi havas pintotimon.
spa: Tengo acrofobia.
epo: Mi havas planon, kiu riĉigos vin.
spa: Tengo un plan que te hará rico.
epo: Mi havas pli aĝan fraton kaj 2 pli junajn fratinojn.
spa: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
epo: Mi havas pli aĝan fraton.
spa: Tengo un hermano mayor.
epo: Mi havas plian amikon en Ĉinujo.
spa: Tengo otro amigo en China.
epo: Mi havas pli bonan ideon.
spa: Tengo una idea mejor.
epo: Mi havas pli da problemoj, ol kiom mi povas nombri.
spa: Tengo más problemas de los que puedo contar.
epo: Mi havas pli da problemoj, ol kiom mi povas nombri.
spa: Tengo más problemas que los que puedo contar.
epo: Mi havas pli da roboj ol mia fratino.
spa: Tengo más vestidos que mi hermana.
epo: Mi havas pli da sekretoj.
spa: Tengo más secretos.
epo: Mi havas plurajn taskojn, do, mi ne povas eliri.
spa: Tengo muchos deberes, así que no puedo salir.
epo: Mi havas polvon en miaj okuloj.
spa: Tengo polvo en los ojos.
epo: Mi havas problemojn.
spa: Tengo problemas.
epo: Mi havas problemon.
spa: Tengo un problema.
epo: Mi havas propran ĉambron.
spa: Tengo mi propia habitación.
epo: Mi havas provizoran stirpermesilon.
spa: Tengo una licencia de conducir provisoria.
epo: Mi havas ranon en mia gorĝo.
spa: Tengo una rana en mi garganta.
epo: Mi havas rendevuon kun la kuracisto.
spa: Tengo una cita con el doctor.
epo: Mi havas rendevuon kun Tom.
spa: Tengo una cita con Tom.
epo: Mi havas rendevuon por viziti guruon en Barato.
spa: Tengo una cita para visitar a un gurú en la India.
epo: Mi havas rendevuon por viziti guruon en Hindujo.
spa: Tengo una cita para visitar a un gurú en la India.
epo: Mi havas respondecon.
spa: Tengo responsabilidad.
epo: Mi havas revon.
spa: Tengo un sueño.
epo: Mi havas ringon.
spa: Yo tengo un anillo.
epo: Mi havas rozkoloran aŭton.
spa: Tengo un carro rosa.
epo: Mi havas rozkoloran aŭton.
spa: Tengo un coche rosado.
epo: Mi havas ruĝan biciklon.
spa: Tengo una bicicleta roja.
epo: Mi havas ruĝan biciklon.
spa: Yo tengo una bicicleta roja.
epo: Mi havas sekretan revon.
spa: Tengo un sueño secreto.
epo: Mi havas senton hodiaŭ estos interesa.
spa: Tengo la sensación de que hoy va a ser interesante.
epo: Mi havas seriozan haŭtproblemon.
spa: Tengo un serio problema a la piel.
epo: Mi havas servokontrakton.
spa: Tengo un contrato de servicios.
epo: Mi havas similan senton.
spa: Yo también tengo una sensación similar.
epo: Mi havas spiron je mento.
spa: Tengo aliento a menta.
epo: Mi havas stomakdoloron.
spa: Me duele mi estómago.
epo: Mi havas stomakdoloron.
spa: Tengo dolor de estómago.
epo: Mi havas stomakodoloron.
spa: Me duele mi estómago.
epo: Mi havas strangan najbaron.
spa: Tengo un vecino raro.
epo: Mi havas stultan demandon.
spa: Tengo una pregunta estúpida.
epo: Mi havas stultan demandon.
spa: Tengo una pregunta tonta.
epo: Mi havas sufiĉan monon por aĉeti aŭton.
spa: Tengo suficiente dinero para comprar un auto.
epo: Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
spa: Tengo suficiente dinero para comprar un auto.
epo: Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉi libron.
spa: Tengo suficiente dinero para comprar este libro.
epo: Mi havas sunokulvitrojn.
spa: Tengo gafas de sol.
epo: Mi havas suspekteman naturon.
spa: Yo soy de naturaleza suspicaz.
epo: Mi havas suspekton.
spa: Tengo una sospecha.
epo: Mi havas telefonon en mia ĉambro.
spa: Tengo un teléfono en mi pieza.
epo: Mi havas tempon.
spa: Tengo tiempo.
epo: Mi havas terurajn dolorojn.
spa: Tengo dolores terribles.
epo: Mi havas terurajn dolorojn.
spa: Tengo unos dolores terribles.
epo: Mi havas teruran kapdoloron.
spa: Estoy con un fuerte dolor de cabeza.
epo: Mi havas timon antaŭ araneoj.
spa: Le tengo miedo a las arañas.
epo: Mi havas tiom da vestaĵoj, ke mi ne scias kion porti morgaŭ.
spa: Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.
epo: Mi havas tiom da vortoj en mia kapo, ke mi sentas, ke ili ne elĉerpiĝus, eĉ se la tutan vivon mi ĉiutage al vi skribus.
spa: Tengo tantas palabras en mi cabeza, que siento que no se agotarían aunque te escribiera todos los días toda la vida.
epo: Mi havas tiun novaĵon de Haŝimoto.
spa: Me dio esa noticia Hashimoto.
epo: Mi havas tre belan hundon.
spa: Tengo un perro muy bonito.
epo: Mi havas tre malnovan poŝtmarkon.
spa: Tengo un sello muy antiguo.
epo: Mi havas tri biletojn.
spa: Tengo tres pasajes.
epo: Mi havas tridek kvar jarojn.
spa: Tengo treinta y cuatro años.
epo: Mi havas tri filinojn.
spa: Tengo tres hijas.
epo: Mi havas tri filojn. Unu estas en Nova Jorko, sed la aliaj estas en Londono.
spa: Tengo tres hijos. Uno está en Nueva York, pero los otros están en Londres.
epo: Mi havas tri fotilojn.
spa: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
epo: Mi havas tri fratojn.
spa: Tengo tres hermanos.
epo: Mi havas tri gefratojn.
spa: Tengo tres hermanos.
epo: Mi havas tri hundojn.
spa: Tengo tres perros.
epo: Mi havas tri hundojn. Unu estas virhundo kaj la du aliaj estas hundinoj.
spa: Tengo tres perros. Uno es macho, y las otras dos son hembras.
epo: Mi havas tri jarojn malpli ol li.
spa: Soy tres años más joven que él.
epo: Mi havas tri kuzojn patrinflankajn.
spa: Tengo tres primos de lado materno.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
spa: Tengo el triple de libros que él.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
spa: Tengo tres veces más libros que él.
epo: Mi havas trioble pli da mono ol vi.
spa: Tengo el triple de dinero que tú.
epo: Mi havas trioble pli da mono ol vi.
spa: Tengo tres veces más dinero que usted.
epo: Mi havas trioble pli da mono ol vi.
spa: Tengo tres veces más dinero que vosotros.
epo: Mi havas tri patrinflankajn kuzojn.
spa: Tengo tres primos de lado materno.
epo: Mi havas tri valizojn.
spa: Tengo tres maletas.
epo: Mi havas troajn kialojn por plori kaj ĝemi.
spa: Razón me sobra para llorar y gemir.
epo: Mi havas tro da farendaĵoj.
spa: Tengo demasiadas cosas que hacer.
epo: Mi havas tro da laboro por fari.
spa: Tengo mucho trabajo que hacer.
epo: Mi havas turistan vizon.
spa: Tengo una visa de turista.
epo: Mi havas tuson kaj iom febras.
spa: Tengo tos y un poco de fiebre.
epo: Mi havas tute novan paron da ŝtrumpetoj.
spa: Tengo un nuevo par de calcetines.
epo: Mi havas unu amikon, kiu loĝas en Anglujo.
spa: Tengo un amigo que vive en Inglaterra.
epo: Mi havas unu filinon.
spa: Tengo una hija.
epo: Mi havas unu filon.
spa: Tengo un hijo.
epo: Mi havas unu fraton kaj du fratinojn.
spa: Yo tengo un hermano y dos hermanas.
epo: Mi havas unu fraton.
spa: Tengo un hermano.
epo: Mi havas unu horon por manĝi.
spa: Tengo una hora para comer.
epo: Mi havas unu libron.
spa: Tengo un libro.
epo: Mi havas ununuran deziron.
spa: Tengo un solo deseo.
epo: Mi havas unu plian demandon.
spa: Tengo otra pregunta.
epo: Mi havas unu plian demandon.
spa: Tengo una pregunta más.
epo: Mi havas unu verdan ĉemizon.
spa: Tengo una camisa verde.
epo: Mi havas verdan ĉemizon.
spa: Tengo una camisa verde.
epo: Mi havas veturilon.
spa: Tengo un coche.
epo: Mi havas vivasekuron.
spa: Tengo un seguro de vida.
epo: Mi havas vivon.
spa: Tengo una vida.
epo: Mi havas vortaron.
spa: Tengo un diccionario.
epo: Mi havas vortaron.
spa: Yo tengo un diccionario.
epo: Mi havigis al mi multajn amikojn.
spa: Hice muchos amigos.
epo: Mi havis 23 jarojn kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.
spa: Tenía 23 años de edad cuando pinté este cuadro.
epo: Mi havis aborton antaŭ du jaroj.
spa: Tuve un aborto hace dos años.
epo: Mi havis aborton lastjare.
spa: El año pasado tuve un aborto.
epo: Mi havis agrablan interparolon kun ŝi.
spa: Tuve una agradable conversación con ella.
epo: Mi havis amuzan sonĝon en la pasinta nokto.
spa: Anoche tuve un sueño divertido.
epo: Mi havis bonan ŝancon esti tie ĝustatempe.
spa: Tuve suerte de estar ahí a tiempo.
epo: Mi havis bonegan matenmanĝon je la sepa.
spa: Tuve un excelente desayuno a las siete.
epo: Mi havis bonŝancon lin vidi.
spa: Tuve la suerte de verlo.
epo: Mi havis ĉambron kun bela rigardo al la montaro.
spa: Tenía una habitación con una hermosa vista de las montañas.
epo: Mi havis cezartranĉon antaŭ ses monatoj.
spa: Hace seis meses tuve una cesárea.
epo: Mi havis dubojn.
spa: Yo tenía dudas.
epo: Mi havis dudek-dolaran bankbileton, sed mi perdis ĝin.
spa: Yo tenía un billete de veinte dólares pero lo perdí.
epo: Mi havis du ekzemplerojn de la libro.
spa: Yo tenía dos copias del libro.
epo: Mi havis grandiozan nokton.
spa: Pasé una estupenda noche.
epo: Mi havis hundeton, kiam mi estis juna knabo.
spa: Yo tenía un perro cuando era niño.
epo: Mi havis ideon.
spa: Se me ocurrió una idea.
epo: Mi havis ideon.
spa: Tuve una idea.
epo: Mi havis iom da libera tempo, tial mi vagadis ĉirkaŭ la urbo.
spa: Tenía algo de tiempo libre, así que di vueltas por la ciudad.
epo: Mi havis kelkajn okazojn, paroli la anglan.
spa: Tuve varias oportunidades para hablar inglés.
epo: Mi havis kristanan patrinon kaj ne malpli kristanan, saĝan patron; mi suĉis la katolikan fidon kun la lakto patrina.
spa: Yo tenía una madre cristiana y un sabio padre no menos cristiano; yo absorbí la fe católica de la leche materna.
epo: Mi havis la eblecon vojaĝi eksterlanden.
spa: Tuve la posibilidad de viajar al extranjero.
epo: Mi havis la eblon vojaĝi eksterlanden.
spa: Tuve la posibilidad de viajar al extranjero.
epo: Mi havis la intencon iri kun ŝi, sed mi estis tro okupita.
spa: Tenía la intención de ir con ella, pero estuve demasiado ocupado.
epo: Mi havis lecionon kun Sinjorino Tortello.
spa: Tuve una clase con la señorita Tortello.
epo: Mi havis limonadon.
spa: Yo tenía limonada.
epo: Mi havis longan konversacion kun ŝi.
spa: Mantuve con ella una larga conversación.
epo: Mi havis longan konversacion kun ŝi.
spa: Yo tuve una larga conversación con ella.
epo: Mi havis malbonan mienon.
spa: Tenía mal aspecto.
epo: Mi havis malfacilaĵojn akiri bileton por la koncerto.
spa: Me costó conseguir una entrada para el concierto.
epo: Mi havis malfacilaĵojn trovi taksion.
spa: Me costó encontrar un taxi.
epo: Mi havis malfacilecojn, konvinki ŝin pri la danĝeroj de fumado.
spa: Me costó convencerla de los peligros de fumar.
epo: Mi havis malgrandan hundon, kiam mi estis juna.
spa: Yo tuve un perro pequeño cuando era joven.
epo: Mi havis mallongmanikan ĉemizon.
spa: Yo tenía una camisa de mangas cortas.
epo: Mi havis mian unuan monataĵon je la aĝo de 13.
spa: Tuve mi primer periodo a los 13 años.
epo: Mi havis multan amuzon.
spa: Me estaba divirtiendo un montón.
epo: Mi havis multan plezuron.
spa: Me he divertido mucho.
epo: Mi havis multan streĉon.
spa: Tenía mucho estrés.
epo: Mi havis multe da mono, sed elspezis ĉion.
spa: Tenía mucho dinero, pero lo gasté todo.
epo: Mi havis multe da tempo por paroli al multaj amikoj.
spa: Tuve un montón de tiempo para hablar con muchos amigos.
epo: Mi havis nek tempon por aĉeti nek por adiaŭi mian patrinon.
spa: No tuve tiempo ni para ir de compras ni para despedirme de mi madre.
epo: Mi havis neniun alternativon, krom fari, kion li petis.
spa: No tuve más alternativa que hacer lo que me pedía.
epo: Mi havis neniun kun kiu paroli.
spa: No tenía a nadie con quien hablar.
epo: Mi havis neniun rajton enmiksiĝi.
spa: No tenía ningún derecho a interferir.
epo: Mi havis papilion en la loĝejo.
spa: Había una mariposita en la habitación.
epo: Mi havis pluvombrelon, sed mia amiko ne havis.
spa: Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
epo: Mi havis pluvombrelon, sed mia amiko ne.
spa: Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
epo: Mi havis precize la saman senton.
spa: Tuve exactamente la misma sensación.
epo: Mi havis problemon je mia aŭto.
spa: Tuve un problema con mi coche.
epo: Mi havis sonĝon pri li.
spa: Soñé con él.
epo: Mi havis strangan sonĝon ĉi-nokte.
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
epo: Mi havis strangan sperton pasintnokte.
spa: Anoche tuve una extraña experiencia.
epo: Mi havis tempon nek por butikumi, nek por adiaŭi mian patrinon.
spa: No tuve tiempo ni para ir de compras ni para despedirme de mi madre.
epo: Mi havis teruran sonĝon lastnokte.
spa: Tuve un sueño espantoso anoche.
epo: Mi havis teruran sonĝon pasintan nokton.
spa: Tuve un sueño espantoso anoche.
epo: Mi havis teruran sonĝon pasintan nokton.
spa: Tuve un sueño terrible anoche.
epo: Mi havis teruran stomakdoloron.
spa: Tenía un fuerte dolor de estómago.
epo: Mi havis validan vizon, mi do rajtis eniri en la landon.
spa: Yo tenía una visa válida, así que pude entrar al país.
epo: Mi havis varicelon, kiam mi estis infano.
spa: Yo tuve varicela cuando niño.
epo: Mi havis varicelon kiel infano.
spa: Yo tuve varicela cuando niño.
epo: Mi havis vere bonan tempon hieraŭ.
spa: Ayer la pasé verdaderamente bien.
epo: Mi havis vere pezan tagon.
spa: Tuve un día realmente duro.
epo: Mi havis vian aĝon.
spa: Yo tenía tu edad.
epo: Mi havos dek ses jarojn en la venonta jaro.
spa: Tendré dieciséis años el próximo año.
epo: Mi havos kurson morgaŭ.
spa: Tengo clase mañana.
epo: Mi havos mian bebon meze de januaro.
spa: Voy a tener a mi bebé a mediados de enero.
epo: Mi havos mian venĝon.
spa: Tendré mi venganza.
epo: Mi havos renkontiĝon kun la profesoro je la unua kaj tridek.
spa: Tengo una cita con el profesor a la 1:30.
epo: Mi hazarde estas enamiĝinta al vi.
spa: Sucede que estoy enamorado de usted.
epo: Mi hazarde renkontis beletan knabinon.
spa: Me encontré por casualidad una chica muy guapa.
epo: Mi hazarde renkontis lin antaŭhieraŭ en la trajno.
spa: Anteayer me encontré por casualidad con él en el tren.
epo: Mi hazarde renkontis lin ĉe la stacio.
spa: Me topé con él en la estación.
epo: Mi hazarde renkontis lin en Tokio.
spa: De casualidad me encontré con él en Tokio.
epo: Mi hazarde renkontis lin estante en Parizo.
spa: Me encontré con él por casualidad durante mi estancia en París.
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon en Tokio.
spa: Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.
epo: Mi hazarde renkontis multjaran amikon proksime al la banko.
spa: Yo me topé con un viejo amigo cerca del banco.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin hieraŭ en restoracio.
spa: Me topé con ella casualmente en un restaurante.
epo: Mi hazarde trovis la libron.
spa: Encontré el libro por casualidad.
epo: Mi hazarde vidis vian patrinon en la biblioteko.
spa: Vi de casualidad a tu madre en la biblioteca.
epo: Mi hejmenportos vin aŭte.
spa: Te llevaré a casa en coche.
epo: Mi hejme studas Esperanton.
spa: Yo estudio esperanto en casa.
epo: Mi helpas mian avon.
spa: Lo ayudo a mi abuelo.
epo: Mi helpis al li hieraŭ.
spa: Ayer le ayudé.
epo: Mi helpis al li transiri la straton.
spa: Lo ayudé a cruzar la calle.
epo: Mi helpis al maljuna virino transi la straton.
spa: Ayudé a una anciana a cruzar la calle.
epo: Mi helpis al mia patrino en la kuirejo.
spa: Le ayudé a mi madre en la cocina.
epo: Mi helpis al ŝi pendigi la bildon sur la muron.
spa: La ayudé a colgar la pintura en la pared.
epo: Mi helpis al Toĉjo.
spa: He ayudado a Tony.
epo: Mi helpis al Toĉjo.
spa: Le ayudé a Tony.
epo: Mi helpis ĉiujn miajn amikojn.
spa: Le ayudé a todos mis amigos.
epo: Mi helpis lin hieraŭ.
spa: Ayer le ayudé.
epo: Mi helpis maljunulinon transiri.
spa: Ayudé a cruzar a una anciana.
epo: Mi helpis mian patron hieraŭ.
spa: Ayer ayudé a mi padre.
epo: Mi helpis Tony.
spa: Le ayudé a Tony.
epo: Mi helpos kiel eble plej bone.
spa: Ayudaré tanto como pueda.
epo: Mi helpos Tomon.
spa: Voy a ayudar a Tom.
epo: Mi helpos vin kiom bone mi povas.
spa: Te ayudaré tanto como pueda.
epo: Mi helpos vin, kompreneble.
spa: Por supuesto que te ayudaré.
epo: Mi helpos vin, se eblos.
spa: Te ayudaré si es posible.
epo: Mi helpos vin, se eblos.
spa: Yo te ayudo si es posible.
epo: Mi helpos vin.
spa: Yo te ayudaré.
epo: Mi hezitas pritrakti la temon kun ŝi.
spa: No me atrevo a abordar el tema con ella.
epo: Mi hezitis pri tio, kiun vojon mi elektu.
spa: Dudé acerca de cual camino tomar.
epo: Mi hezitis pri tio, kiun vojon mi elektu.
spa: Yo dudaba sobre qué camino tomar.
epo: Mi hieraŭ dormis la tutan tagon.
spa: Ayer dormí el día entero.
epo: Mi hieraŭ iris al la bestoparko.
spa: Ayer fui al zoo.
epo: Mi hieraŭ iris al ŝuvendejo.
spa: Ayer fui a la zapatería.
epo: Mi hieraŭ iris tien.
spa: Ayer fui allí.
epo: Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo.
spa: Ayer leí el libro hasta la página ochenta.
epo: Mi hieraŭ legis la libron ĝis paĝo okdek.
spa: Ayer leí el libro hasta la página ochenta.
epo: Mi hieraŭ ricevis leteron de malnova amiko.
spa: Ayer recibí una carta de un viejo amigo.
epo: Mi hodiaŭ ankoraŭ ne faris unu paŝon eksteren.
spa: Hoy no he puesto un pie fuera de la casa.
epo: Mi hodiaŭ ankoraŭ ne faris unu paŝon eksteren.
spa: No he puesto un pie fuera de la casa hoy.
epo: Mi hodiaŭ havas matematikajn hejmtaskojn.
spa: Hoy tengo deberes de matemática.
epo: Mi hodiaŭ havas matematikajn hejmtaskojn.
spa: Hoy tengo tarea de matemática.
epo: Mi hodiaŭ matene ellitiĝis je la sesa kaj duono.
spa: Me levanté a las seis y media esta mañana.
epo: Mi hodiaŭ multe pli bonfartas ol hieraŭ.
spa: Hoy estoy mucho mejor que ayer.
epo: Mi hodiaŭ ne demandos al vi iom pli.
spa: No te preguntaré más por hoy.
epo: Mi hodiaŭ ne havis tempon kontroli miajn retleterojn.
spa: Hoy no tuve tiempo de revisar mi e-mail.
epo: Mi hodiaŭ ne povas iri manĝi kun vi.
spa: Hoy no puedo ir a comer contigo.
epo: Mi hodiaŭ plenas de frenezetaj ideoj.
spa: Hoy estoy copado de ideas locas.
epo: Miho estas pianisto.
spa: Miho es pianista.
epo: Mi hontas pri mi mem.
spa: Me avergüenzo de mí mismo.
epo: Mi hontas pro la konduto de mia filo.
spa: Estoy avergonzada del comportamiento de mi hijo.
epo: Mi hontas pro la konduto de mia filo.
spa: Estoy avergonzado de la conducta de mi hijo.
epo: Mi hontas pro la maldiligenteco de mia filo.
spa: Estoy avergonzado de la flojera de mi hijo.
epo: Mi hontas pro mia faro.
spa: Me avergüenzo de lo que hice.
epo: Mi hontas starigi al vi tian stultan demandon.
spa: Me avergüenzo de hacerte una pregunta tan tonta.
epo: Mi hontis eliri en malnovaj vestaĵoj.
spa: Me daba vergüenza salir con ropa vieja.
epo: Miho pianas.
spa: Miho toca el piano.
epo: Mi horojn atendis sed ŝi ne venis.
spa: Esperé por horas, pero ella no apareció.
epo: Mi ial ne povis aliri mian retpoŝton.
spa: Por alguna razón no pude entrar en mi correo electrónico.
epo: Mi iam estis riĉa.
spa: Yo solía ser adinerado.
epo: Mi iam laboris en restoracio.
spa: Una vez trabajé en un restaurante.
epo: Mi ie demetis mian fajrilon, kaj nun ne sukcesas trovi ĝin.
spa: Me he dejado olvidado el mechero en algún sitio y no lo encuentro.
epo: Mi iel finfaros ĉi tiun laboron.
spa: De alguna forma terminaré esta trabajo.
epo: Mi ie perdis la maldekstran ganton.
spa: Perdí el guante izquierdo en alguna parte.
epo: Mi iĝis 20-jara.
spa: Cumplí veinte años.
epo: Mi iĝis graveda.
spa: Quedé embarazada.
epo: Mi igis lin farbi mian domon.
spa: Lo hice pintar mi casa.
epo: Mi igis lin fari ĝin.
spa: Yo le hice hacerlo.
epo: Mi iĝis malsana.
spa: Me enfermé.
epo: Mi igis mian filon kuracisto.
spa: Hice de mi hijo un doctor.
epo: Mi igis Tom promesi ne diri ĝin al Mary.
spa: Hice a Tom prometer que no le dijera a Mary.
epo: Mi iĝis tre dormema post iom da legado.
spa: Me dio mucho sueño después de leer un poco.
epo: Mi iĝos dek-kvarjara.
spa: Voy a cumplir catorce años.
epo: Mi ilin konas.
spa: Los conozco.
epo: Mi imagas, kion vi devis travivi.
spa: Imagino lo que tuviste que pasar.
epo: Mi imagis, ke mia unua kiso estos pli romantika.
spa: Pensaba que mi primer beso sería más romántico.
epo: Mi indignis pro lia respondo.
spa: Estuve indignado por su respuesta.
epo: Mi infektis lin per mia malvarmumo.
spa: Le contagié mi resfriado.
epo: Mi inklinas akcepti la proponon.
spa: Me adhiero a la propuesta.
epo: Mi insistis ĉe li, ke li restu.
spa: Le insistí para que descansara.
epo: Mi insistis, ke ni ŝanĝu nian originalan planon.
spa: Insistí de que modificáramos nuestro plan original.
epo: Mi instruas al vi la gramatikon.
spa: Te enseño la gramática.
epo: Mi instruas en rajdolernejo.
spa: Doy clases en una escuela de conducir.
epo: Mi instruas la anglan.
spa: Estoy enseñando inglés.
epo: Mi instruas la anglan.
spa: Yo enseño inglés.
epo: Mi instruas la ĉinan.
spa: Enseño chino.
epo: Mi instruas la ĉinan lingvon.
spa: Enseño chino.
epo: Mi instruas lecionojn en la medicina fakultato.
spa: Doy clases en la facultad de medicina.
epo: Mi instruis al mi mem la rusan. Mi estas memlernanto.
spa: Me enseñé ruso yo solo. Soy autodidacta.
epo: Mi instruis lin bicikli.
spa: Yo le enseñé a andar en bicicleta.
epo: Mi instruis lin bicikli.
spa: Yo le enseñé a montar en bicicleta.
epo: Mi instruis lin naĝi.
spa: Le enseñé a nadar.
epo: Mi instruos al vi ludi ŝakon.
spa: Te voy a enseñar a jugar al ajedrez.
epo: Mi integrigis la serĉon per Tatoeba en mian fajrovulpan serĉlinion kaj uzas ĝin sufiĉe ofte.
spa: Integré el buscador de Tatoeba en la línea de búsqueda de mi Firefox y lo ocupo bastante a menudo.
epo: Mi intencas aĉeti morgaŭ poŝtelefonon.
spa: Mañana me voy a comprar un celular.
epo: Mi intencas baki torton por la naskiĝtago de Manjo.
spa: Planeo hornear una torta para el cumpleaños de María.
epo: Mi intencas dediĉi kelkajn horojn al la lernado de la angla ĉiutage.
spa: Pretendo dedicar un par de horas al día a estudiar inglés.
epo: Mi intencas diri al ŝi ĉion.
spa: Pretendo decirle todo.
epo: Mi intencas dormi.
spa: Estoy intentando dormir.
epo: Mi intencas farbi la domon.
spa: Tengo la intención de pintar la casa.
epo: Mi intencas foriri al Eŭropo sekvantsemajne.
spa: Planeo ir a Europa la semana que viene.
epo: Mi intencas foriri al Eŭropo sekvantsemajne.
spa: Tengo idea de viajar a Europa la semana que viene.
epo: Mi intencas foriri. Ne interesas min, ĉu vi same faros aŭ ne.
spa: Yo tengo pensado ir. No me importa si tú lo haces o no.
epo: Mi intencas hodiaŭ spekti teatron.
spa: Planeo ir al teatro hoy.
epo: Mi intencas hodiaŭ spekti teatroprezenton.
spa: Hoy pretendo ver una obra de teatro.
epo: Mi intencas ignori la telefonon, se ĝi ree tintos.
spa: Voy a ignorar el teléfono si suena de nuevo.
epo: Mi intencas iri rekte hejmen.
spa: Pretendo irme derecho para la casa.
epo: Mi intencas labori en la aŭtunaj ferioj.
spa: Pretendo trabajar en las vacaciones de otoño.
epo: Mi intencas loĝi en tiu ĉi urbo.
spa: Intento vivir en esta ciudad.
epo: Mi intencas morgaŭ resti tutan tagon hejme.
spa: Mañana pretendo quedarme todo el día en casa.
epo: Mi intencas resti ĉi tie kelkajn monatojn.
spa: Pretendo descansar aquí unos meses.
epo: Mi intencas resti ĉi tie nur kelkajn minutojn.
spa: Tengo la intención de permanecer aquí tan sólo unos pocos minutos.
epo: Mi intencas returni hejmen.
spa: Tengo intención de volver a casa.
epo: Mi intencas viziti ŝin en la sekva semajno.
spa: La semana próxima pienso pasarme por casa de ella.
epo: Mi intence elektas la plej malgrandajn terpomojn. Tio mallongigas la boltempon.
spa: Yo elijo las papas más chicas a propósito. Eso acorta el tiempo de cocción.
epo: Mi intencis fari nur tion, kio estis la plej bona.
spa: Solo pretendía hacer lo que era mejor.
epo: Mi intencis telefoni al ŝi, sed mi forgesis fari tion.
spa: Intentaba llamarle a ella, pero lo olvidé.
epo: Mi intencis trovi ŝian telefonnumeron.
spa: Intenté encontrar el número de teléfono de ella.
epo: Mi intencis viziti la templon lastan semajnon.
spa: Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada.
epo: Mi intencis viziti Romon en la lasta jaro.
spa: Tenía la intención de visitar Roma el año pasado.
epo: Mi intencis viziti vin, sed mi estis sufiĉe okupita tiun semajnon.
spa: Tenía intención de pasar a verte, pero esta semana he estado bastante ocupado.
epo: Mi intense amas vin!
spa: ¡Te quiero un montón!
epo: Mi interesiĝas pli por la parolata angla.
spa: Me interesa más el inglés hablado.
epo: Mi interesiĝas pri komputiloj.
spa: Me interesan los computadores.
epo: Mi interesiĝas pri la historio de Azio.
spa: Me interesa la historia de Asia.
epo: Mi interesiĝas pri muziko.
spa: Me interesa la música.
epo: Mi interpretis ilian silenton kiel konsenton.
spa: Interpreté su silencio como consentimiento.
epo: Mi invitas vin diri ‘Jes’ al tio kio gravas, ‘Jes’ al la personoj kiuj estas valoraj al ni. Meritas la prezon!
spa: Los invito a que digan ‘Sí’ a lo que importa, ‘Sí’ a las personas que son un tesoro para nosotros. ¡Vale la pena el precio!
epo: Mi invitas vin.
spa: Te estoy invitando.
epo: Mi invitas vin turismumi en Hispanujo.
spa: Os invito a hacer turismo en España.
epo: Mi invitis ĉiujn miajn amikojn.
spa: He invitado a todos mis amigos.
epo: Mi invitis ĉiujn miajn amikojn.
spa: Invité a todos mis amigos.
epo: Mi invitis dudekon da geamikoj al mia festeno.
spa: Invité a veinte amigos a la fiesta.
epo: Mi invitis dudek personojn al mia festo, sed neniu el ili venis.
spa: Invité a veinte personas a mi fiesta, pero ninguno vino.
epo: Mi invitis ilin al la festo.
spa: Les invité a la fiesta.
epo: Mi invitis la najbarojn.
spa: Invité a los vecinos.
epo: Mi invitis miajn amikojn al manĝo.
spa: Invité a mis amigos a comer.
epo: Mi invitis miajn najbarojn al vespermanĝo.
spa: Invité a mis vecinos a cenar.
epo: Mi invititis por tagmanĝo.
spa: Me invitaron a almorzar.
epo: Mi invitos vin por manĝi suŝion.
spa: Te invitaré a comer sushi.
epo: Mi invitos vin.
spa: Te invitaré.
epo: Mi iomete estas lernanta la Anglan.
spa: Estoy aprendiendo un poco de inglés.
epo: Mi iomete koleras kontraŭ vi.
spa: Estoy un poco enojado contigo.
epo: Mi iomete komprenas la japanan.
spa: Yo comprendo un poco de japonés.
epo: Mi iomete povas kompreni tion.
spa: Puedo entenderlo un poco.
epo: Mi iom konfuziĝas.
spa: Estoy un poco confundido.
epo: Mi iom konsentas pri tio, kion vi diras.
spa: Estoy de acuerdo con lo que dices hasta cierto punto.
epo: Mi iom ludas ŝogion.
spa: Yo juego un poco de Shogi.
epo: Mi iom parolas france.
spa: Hablo un poco de francés.
epo: Mi iom parolas hispanlingve.
spa: Hablo un poco de español.
epo: Mi iom parolas la anglan.
spa: Hablo un poco de inglés.
epo: Mi iom parolas la germanan.
spa: Hablo un poco de alemán.
epo: Mi iom parolas la japanan.
spa: Chapurreo de japonés.
epo: Mi iom parolas la japanan.
spa: Hablo un poco de japonés.
epo: Mi iom prezentos min.
spa: Me presentaré un poco.
epo: Mi iom scipovas paroli slovene.
spa: Hablo un poco de esloveno.
epo: Mi ion aŭdas.
spa: Escucho algo.
epo: Mi iras al butiko kaj kiun mi vidas? Usonan amikon, kiu tuj rakontas al mi pri tio, kio okazis al li de post nia lasta renkontiĝo.
spa: Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez.
epo: Mi iras al Francujo por studi pentradon.
spa: Me voy a Francia a estudiar pintura.
epo: Mi iras al Hanovro kun vi.
spa: Voy a Hanóver contigo.
epo: Mi iras al Hanovro kun vi.
spa: Voy contigo a Hanóver.
epo: Mi iras al Hiroshima po trifoje monate.
spa: Voy a Hiroshima tres veces al mes.
epo: Mi iras al la banko.
spa: Estoy yendo al banco.
epo: Mi iras al la banko.
spa: Voy al banco.
epo: Mi iras al la biblioteko almenaŭ unu fojon semajne.
spa: Voy a la biblioteca al menos una vez por semana.
epo: Mi iras al la kinejo.
spa: Voy al cine.
epo: Mi iras al la kunsido.
spa: Voy a la reunión.
epo: Mi iras al la laboro ĉiutage per trajno.
spa: Todos los días voy al trabajo en tren.
epo: Mi iras al la lernejo ĉar mi volas lerni.
spa: Voy a la escuela porque quiero aprender.
epo: Mi iras al la lernejo ĉiutage.
spa: Voy a la escuela todos los días.
epo: Mi iras al la lernejo.
spa: Fui al colegio.
epo: Mi iras al la lernejo per buso.
spa: Voy al colegio en autobús.
epo: Mi iras al la poŝtoficejo.
spa: Voy a la oficina de correos.
epo: Mi iras al la preĝejo aŭte.
spa: Voy a la iglesia en coche.
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiutage.
spa: Voy a la iglesia todos los días.
epo: Mi iras al la preĝejo.
spa: Voy a la iglesia.
epo: Mi iras al la puto, por preni akvon.
spa: Voy al pozo a coger agua.
epo: Mi iras al la superbazaro. Restu tie ĉi kaj zorgu la hejmon.
spa: Voy al supermercado. Quédate aquí y cuida de la casa.
epo: Mi iras al la teatro.
spa: Voy al teatro.
epo: Mi iras al la urbo.
spa: Voy a la ciudad.
epo: Mi iras al lernejo per buso.
spa: Voy a la escuela en autobús.
epo: Mi iras al lernejo per buso.
spa: Voy a la escuela en colectivo.
epo: Mi iras al teatrejo.
spa: Voy al teatro.
epo: Mi iras al via domo.
spa: Voy a tu casa.
epo: Mi iras ĉe mia amiko.
spa: Voy a casa de mi amigo.
epo: Mi iras ĉe mian avinon.
spa: Voy a la casa de mi abuela.
epo: Mi iras ĉiam piede al la lernejo.
spa: Siempre voy al colegio andando.
epo: Mi iras ĉiujare.
spa: Voy cada año.
epo: Mi iras dormi.
spa: Me voy a la cama.
epo: Mi iras dormi.
spa: Voy a dormir.
epo: Mi iras du aŭ tri fojojn en semajno al la biblioteko.
spa: Voy a la biblioteca dos o tres veces por semana.
epo: Mi iras duŝiĝi.
spa: Me voy a duchar.
epo: Mi iras en la lernejon.
spa: Voy al colegio.
epo: Mi iras en la muzeon.
spa: Estoy entrando al museo.
epo: Mi iras en la parkon.
spa: Voy al parque.
epo: Mi iras en la parko.
spa: Voy por el parque.
epo: Mi iras en la plaĝo.
spa: Voy a la playa.
epo: Mi iras enlitiĝi!
spa: ¡Me voy a dormir!
epo: Mi iras enlitiĝi!
spa: ¡Me voy a la cama!
epo: Mi iras hejmen frue ĉiutage.
spa: Me voy a casa pronto todos los días.
epo: Mi iras hejmen frue ĉiutage.
spa: Todos los días vuelvo a casa temprano.
epo: Mi iras hejmen.
spa: Me voy a casa.
epo: Mi iras hejmen post kiam ĉiuj aliaj iris hejmen.
spa: Me voy a casa después de que todos los demás se vayan a casa.
epo: Mi iras kun li al la lernejo.
spa: Yo voy a la escuela con él.
epo: Mi iras kun ŝi.
spa: Voy con ella.
epo: Mi iras la butikon.
spa: Voy al negocio.
epo: Mi iras lernejen per buso.
spa: Voy a la escuela en autobús.
epo: Mi iras liten. Ĉi tie jam estas mateno.
spa: Me voy a la cama. Aquí ya es mañana.
epo: Mi iras nenien hodiaŭ.
spa: Hoy no voy a ninguna parte.
epo: Mi iras nenien.
spa: No voy a ninguna parte.
epo: Mi iras piede al la lernejo.
spa: Yo voy a la escuela andando.
epo: Mi iras por aĉetadi en ĉiu dua tago.
spa: Voy de compras cada día por medio.
epo: Mi iras rigardi filmon.
spa: Voy a ver una película.
epo: “Mi iras ruren.” — “Iru.”
spa: —Me voy al campo. —Vete.
epo: Mi iras tien ĉiujare.
spa: Yo voy ahí cada año.
epo: Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
spa: Una vez al mes voy al peluquero.
epo: Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
spa: Voy a la peluquería todos los meses.
epo: Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
spa: Voy al peluquero una vez al mes.
epo: Mi iras urbocentren.
spa: Voy al centro de la ciudad.
epo: Mi iris aĉeti kradrostaĵon en la viandejo, sed ĝi ne estis havebla.
spa: Fui a comprar asado a la carnicería, pero no había.
epo: Mi iris al Balio en la somero.
spa: Fui a Bali en el verano.
epo: Mi iris al Bostono la pasintan jaron.
spa: Fui a Boston el año pasado.
epo: Mi iris al Disneyland hieraŭ.
spa: Ayer fui a Disneyland.
epo: Mi iris al la arbaro.
spa: Fui al bosque.
epo: Mi iris al la banko por depreni monon.
spa: Fui al banco para sacar dinero.
epo: Mi iris al la bazaro por aĉeti viandon, rizon, terpomojn, paston, vinon kaj oranĝosukon por la vespermanĝo.
spa: Fui al mercado a comprar carne, arroz, papas, pasta, vino y jugo de naranja para la cena.
epo: Mi iris al la biblioteko.
spa: Yo he estado en la biblioteca.
epo: Mi iris al la flughaveno por akcepti mian patron.
spa: Fuí al aeropuerto para recibir a mi padre.
epo: Mi iris al la kinejo kun mia frato.
spa: Fui al cine con mi hermano.
epo: Mi iris al la lernejo hieraŭ.
spa: Ayer fui a la escuela.
epo: Mi iris al la librovendejo.
spa: Fui a la tienda de libros.
epo: Mi iris al la loko de la krimo.
spa: Fui a la escena del crimen.
epo: Mi iris al la malsanulejo por vidi mian edzinon.
spa: He ido al hospital a ver a mi mujer.
epo: Mi iris al la parko pasintan dimanĉon.
spa: Fui al parque el domingo pasado.
epo: Mi iris al la plaĝo hieraŭ.
spa: Fui ayer a la playa.
epo: Mi iris al la preĝejo ĉi-matene.
spa: Fui a la iglesia esta mañana.
epo: Mi iris al la preĝejo ĉimatene.
spa: Fui a la iglesia esta mañana.
epo: Mi iris al la stacidomo por adiaŭi amikon.
spa: Fui a la estación para despedir a un amigo.
epo: Mi iris al Nagano por fari fotojn de la montoj konvritaj de neĝo.
spa: Yo fui a Nagano a tomar fotografías de las montañas cubiertas por la nieve.
epo: Mi iris al ŝia diplomiĝa ceremonio.
spa: Asistí a su ceremonia de graduación.
epo: Mi iris al zooparko.
spa: Fui al zoológico.
epo: Mi iris ĉirkaŭ unu mejlon.
spa: Caminé alrededor de una milla.
epo: Mi iris donaci sangon hodiaŭ.
spa: Fui hoy a donar sangre.
epo: Mi iris drinki bieron kun miaj amikoj.
spa: Fui a tomar una cerveza con mis amigos.
epo: Mi iris en la bibliotekon por legi libron.
spa: Fui a la biblioteca a leer un libro.
epo: Mi iris en la parkon ĉi-matene.
spa: Esta mañana fui al parque.
epo: Mi iris fiŝkapti en la rivero hieraŭ.
spa: Fui a pescar al río ayer.
epo: Mi iris fiŝkapti.
spa: Fui a pescar.
epo: Mi iris for.
spa: Salí.
epo: Mi iris glitkuri sur la lago.
spa: Fui a patinar al lago.
epo: Mi iris hejmen.
spa: Me fui a casa.
epo: Mi iris lernejon hieraŭ.
spa: Ayer fui a la escuela.
epo: Mi iris malfermi la pordon.
spa: Yo fui a abrir la puerta.
epo: Mi iris naĝi en la rivero hieraŭ.
spa: Ayer fui a nadar al río.
epo: Mi iris spekti filmon kun Tomo post la laboro.
spa: Fui a ver una película con Tom después del trabajo.
epo: Mi iris subneĝe al la laborejo.
spa: Fui al trabajo bajo la nieve.
epo: Mi iris tien hieraŭ.
spa: Ayer fui allí.
epo: Mi iris tien, kie vi estis antaŭe.
spa: Fui al lugar donde estabas antes.
epo: Mi iris tien nur unufoje.
spa: Solo fui ahí una vez.
epo: Mi iris tien por renkontiĝi kun li.
spa: Fui ahí para reunirme con él.
epo: Mi iris trinki bieron kun amikoj.
spa: Fui a beber una cerveza con los amigos.
epo: Mi iris trinki bieron kun miaj amikoj.
spa: Fui a tomar cerveza con mis amigos.
epo: Mi iros aĉeti kelkajn materialojn hodiaŭ.
spa: Voy a comprar algunos materiales hoy.
epo: Mi iros aĉeti panon.
spa: Iré a comprar pan.
epo: Mi iros al Ateno.
spa: Iré a Atenas.
epo: Mi iros al Bahio venontjare.
spa: Iré a Bahía el año que viene.
epo: Mi iros al Bostono en printempo.
spa: Voy a Boston en primavera.
epo: Mi iros al Eŭropo venontan semajnon.
spa: Voy a Europa la próxima semana.
epo: Mi iros al Francio studi pentrarton.
spa: Iré a Francia a estudiar pintura.
epo: Mi iros al Japanio kun mia amikino aŭguste.
spa: En agosto iré a Japón con mi amiga.
epo: Mi iros al Japanio kun mia koramikino aŭguste.
spa: Iré a Japón con mi novia en agosto.
epo: Mi iros al la urbo.
spa: Iré a la ciudad.
epo: Mi iros al Novjorko venontsemajne.
spa: Me voy a Nueva York la semana que viene.
epo: Mi iros al Parizo ĉi-semajnfine.
spa: Iré a París este fin de semana.
epo: Mi iros al Parizo venontmonate.
spa: El mes que viene voy a ir a París.
epo: Mi iros al Turkio morgaŭ.
spa: Voy a Turquía mañana.
epo: Mi iros, ĉar mi tion volas.
spa: Voy porque me da la gana.
epo: Mi iros, eĉ se pluvegos.
spa: Voy aunque llueva a cántaros.
epo: Mi iros eksterlanden venontan jaron.
spa: El próximo año iré al extranjero.
epo: Mi iros ĝis la kastelo kaj atendos vin tie.
spa: Iré al castillo y te esperaré ahí.
epo: Mi iros hodiaŭ viziti mian amikinon, kiu estas malsana kaj devas resti hejme.
spa: Hoy iré a visitar a mi amiga, que está enferma y no puede salir de casa.
epo: Mi iros je la deka.
spa: Voy a las 10.
epo: Mi iros kondiĉe, ke vi akompanos min.
spa: Iré a condición de que usted vaya conmigo.
epo: Mi iros kun vi ĝis la ponto.
spa: Iré contigo hasta el puente.
epo: Mi iros kun vi.
spa: Voy contigo.
epo: Mi iros morgaŭ.
spa: Iré mañana.
epo: Mi iros morgaŭ matene je la sepa.
spa: Voy a ir mañana a las siete de la mañana.
epo: Mi iros por vi.
spa: Voy por ti.
epo: Mi iros ŝin renkonti morgaŭ.
spa: Iré a verla mañana.
epo: Mi iros ŝin renkonti morgaŭ.
spa: Mañana iré a su encuentro.
epo: Mi iros viziti miajn amikinojn.
spa: Voy a visitar a mis amigas.
epo: Mi iros.
spa: Voy a ir.
epo: Mi iros.
spa: Yo iré.
epo: Mi iru urini.
spa: Tengo que mear.
epo: Mi ja bezonas vian helpon.
spa: Sí necesito tu ayuda.
epo: Mi ja ĉiuokaze ekscios.
spa: De todos modos lo averiguaré.
epo: Mi ja ĉiuokaze ekscios.
spa: De todos modos me enteraré.
epo: Mi ja ĉiuokaze ekscios.
spa: Lo sabré de todos modos.
epo: Mi ja devas ekiri.
spa: En verdad debería irme.
epo: Mi ja esperas, ke vi venos denove.
spa: Espero que vengas de nuevo.
epo: Mi ja estas princo.
spa: Más aún, yo soy príncipe.
epo: Mi ja kredas je fantomoj.
spa: Yo creo en los fantasmas.
epo: Mi jam aĉetis mian bileton.
spa: Ya compré mi pasaje.
epo: Mi jam alkutimiĝis al tio.
spa: Estoy habituado a ello ahora.
epo: Mi jam antaŭĝojas.
spa: Lo espero con ganas.
epo: Mi jam antaŭ longe ĉesis uzi kravaton.
spa: Desde hace tiempo que yo ya no uso corbata.
epo: Mi jam atendas vin dum pli ol unu horo.
spa: Te he estado esperando por más de una hora.
epo: Mi jam atendis du horojn, mi ne povas atendi pli longe.
spa: Ya he esperado dos horas, no puedo esperar más.
epo: Mi jam atendis du horojn, mi ne povas atendi pli longe.
spa: Ya llevo dos horas esperando, no puedo esperar más.
epo: Mi jam decidis.
spa: Ya me decidí.
epo: Mi jam demandis en miaj pensoj: Ĉu dubo estas la ŝlosilo al grandeco? - Sed ankaŭ malgrandaj animoj dubas.
spa: Ya me he preguntado si el escepticismo es la llave a la grandeza. Pero hasta los hombres pequeños dudan.
epo: Mi jam diris ĉion, kion mi volis diri.
spa: Ya dije todo lo que tenía que decir.
epo: Mi jam diris 'ne'.
spa: Ya dije que no.
epo: Mi jam diris 'ne'.
spa: Ya he dicho que no.
epo: Mi jam diris tion al Tomo.
spa: Ya le dije eso a Tom.
epo: Mi jam diris tion al vi dekfoje.
spa: Ya te lo dije diez veces.
epo: Mi jam donis serĉopeton al la Ruĝa Kruco.
spa: Ya puse la petición de búsqueda en la Cruz Roja.
epo: Mi jam ekiras ĉar mi ne volas resti stare.
spa: Yo me marcho ya que no quiero quedarme de pie.
epo: Mi jam emis pasigi kun vi kelkajn minutojn revante, sen horloĝo kalkulanta miajn karesojn por vi.
spa: Tenía ganas ya de pasar junto a ti unos minutos soñando, sin un reloj que cuente las caricias que te voy dando.
epo: Mi jam enuas.
spa: Ya estoy aburrido.
epo: Mi jam estas maljuna.
spa: Ya estoy viejo.
epo: Mi jam estas okupita.
spa: Ya estoy ocupado.
epo: Mi jam estas pensiulo.
spa: Ya soy un jubilado.
epo: Mi jam estas preta.
spa: Ya estoy listo.
epo: Mi jam estas preta.
spa: Ya estoy preparado.
epo: Mi jam estis ĉi tie.
spa: Yo ya he estado aquí.
epo: Mi jam estis edzino en via aĝo.
spa: A vuestra edad yo ya estaba casada.
epo: Mi jam estis elirinta, kiam ili alvenis.
spa: Yo ya me había ido cuando ellos llegaron.
epo: Mi jam faris la malfacilan parton.
spa: Ya hice la parte difícil.
epo: Mi jam faris miajn hejmtaskojn en la lernejo.
spa: Ya hice mis tareas en la escuela.
epo: Mi jam faris tion.
spa: Ya lo hice.
epo: Mi jam finis la laboron.
spa: Ya terminé el trabajo.
epo: Mi jam finis la taskon.
spa: Ya terminé el trabajo.
epo: Mi jam finis mian laboron.
spa: Ya he terminado mi trabajo.
epo: Mi jam finis.
spa: Ya he terminado.
epo: Mi jam finlegis ĉi tiun libron.
spa: Ya he terminado de leer este libro.
epo: Mi jam flaras la salan odoron de la oceano.
spa: Ya huelo el salado olor del océano.
epo: Mi jam forgesis, kio okazis.
spa: Yo ya olvidé lo ocurrido.
epo: Mi jam foriras.
spa: Me marcho ya.
epo: Mi jam havas la geedziĝan ringon.
spa: Ya tengo el anillo de boda.
epo: Mi jam havas tabulkomputilon "iPad".
spa: Ya tengo un iPad.
epo: Mi jam iris al la viandejo ĉi-matene.
spa: Ya fui a la carnicería esta mañana.
epo: Mi jam iris duonon de vojo senfina.
spa: Ya he hecho la mitad de un camino que no tiene fin.
epo: Mi jam klarigis tion al vi dufoje.
spa: Ya te lo expliqué dos veces.
epo: Mi jam laboris en restoracio.
spa: Ya he trabajado en un restaurante.
epo: Mi jam legis ĉi tiun libron antaŭe.
spa: Ya he leído este libro antes.
epo: Mi jam legis ĉi tiun libron.
spa: Yo ya he leído este libro.
epo: Mi jam legis la hodiaŭan gazeton.
spa: Ya leí el periódico de hoy.
epo: Mi jam legis la libron, pri kiu vi parolis al mi.
spa: Ya he leído el libro del que me hablaste.
epo: Mi jam legis la libron.
spa: Ya he leído el libro.
epo: Mi jam legis tiun libron.
spa: Ya he leído el libro.
epo: Mi jam longe ne korektis frazon de vi, ĉar vi jam longe preskaŭ ne plu faras erarojn.
spa: Desde hace mucho que no he corregido una frase tuya, porque hace mucho que ya casi no cometes errores.
epo: Mi jam longe ne plu ĉirkaŭmetas kravaton.
spa: Desde hace tiempo que yo ya no uso corbata.
epo: Mi jam matenmanĝis.
spa: Ya he desayunado.
epo: Mi jam ne dietas.
spa: Ya no estoy a dieta.
epo: Mi jam ne estas bebo.
spa: Ya no soy un bebé.
epo: Mi jam ne fumos.
spa: Ya no fumo.
epo: Mi jam ne ludis la ukelelon dum multaj jaroj.
spa: No he tocado el ukelele en años.
epo: Mi jam ne scias kie serĉi.
spa: Ya no sé dónde buscar.
epo: Mi jam parolis kun Tom.
spa: Ya he hablado con Tom.
epo: Mi jam plenumis la duonon de la laboro, kaj nun mi povas fari paŭzon.
spa: Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo hacer un pausa.
epo: Mi jam plenumis la duonon de la laboro, kaj nun mi povas fari paŭzon.
spa: Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo tomarme un descanso.
epo: Mi jam plenumis la laboron.
spa: Ya terminé el trabajo.
epo: Mi jam pliboniĝis.
spa: Ya me mejoré.
epo: Mi jam pli ol unu fojon ebria estis, miaj pasioj estis neniam distaj de frenezo, kaj ambaŭ ne pentigas min: ĉar mi en mia mezuro lernis, kiel oni ĉiujn eksterkutimajn homojn, kiuj efektivigis ion grandan, ion neebloŝajnan, de ĉiam devis diskrii kiel ebriantojn kaj frenezulojn.
spa: Yo he estado intoxicado más de una vez, mis pasiones siempre han bordeado con la extravagancia: no estoy avergonzado de confesarlo; pues yo he aprendido, en mi propia experiencia, que todos los hombres extraordinarios que han logrado grandes y asombrosas hazañas, siempre han sido despreciados por el mundo como borrachos o locos.
epo: Mi jam pretas.
spa: Ya estoy lista.
epo: Mi jam pretas.
spa: Ya estoy preparada.
epo: Mi jam pretigis mian laboron.
spa: Ya he terminado mi trabajo.
epo: Mi jam scias, kion vi estas dironta.
spa: Ya sé lo que vas a decir.
epo: Mi jam scias, kion vi volas!
spa: ¡Ya sé lo que quieres!
epo: Mi jam sciis la rezulton.
spa: Ya conocía el resultado.
epo: Mi jam sentas min multe pli bone.
spa: Ya me siento mucho mejor.
epo: Mi jam skribis leteron.
spa: Yo ya escribí una carta.
epo: Mi jam skribis tri leterojn.
spa: Ya he escrito tres cartas.
epo: Mi jam tiel longe ne vidis vin!
spa: ¡No te he visto hace tanto tiempo!
epo: Mi jam tradukis kvaronon de la libro.
spa: Ya he traducido un cuarto del libro.
epo: Mi jam trapasis duonon de vojo, kiu estas senfina.
spa: Ya he hecho la mitad de un camino que no tiene fin.
epo: Mi jam trinkis du kafojn.
spa: Ya me tomé dos cafés.
epo: Mi jam trinkis kafon.
spa: Ya había bebido café.
epo: Mi jam trinkis kafon.
spa: Ya había tomado café.
epo: Mi jam trinkis kafon.
spa: Ya me había tomado un café.
epo: Mi jam trinkis kafon.
spa: Ya tomé café.
epo: Mi jam trinkis tri tasojn da kafo.
spa: Ya he bebido tres tazas de café.
epo: Mi jam unufoje vidis pandon.
spa: Yo ya he visto un panda una vez.
epo: Mi jam vidas ilin.
spa: Ya los veo.
epo: Mi jam vidis du filmojn de Kurosawa.
spa: Ya he visto dos películas de Kurosawa.
epo: Mi jam vidis tiun filmon televide.
spa: Ya he visto esta película en la tele.
epo: Mi jam vidis tiun filmon televide.
spa: Ya vi esta película por televisión.
epo: Mi jam vidis tiun filmon.
spa: Ya vi esa película.
epo: Mi ja ŝatus glason da akvo.
spa: Me gustaría un vaso de agua.
epo: Mi ja sciis, ke estos amuze hodiaŭ.
spa: Yo sabía que hoy sería divertido.
epo: Mi ja sciis ke vi venos.
spa: Sabía que vendrías.
epo: Mi ja volas.
spa: Sí quiero.
epo: Mi ja volis aĉeti la libron, sed mi rimarkis, ke mi kunportis ne pli ol 200 enojn.
spa: Ya tenía ganas de comprar el libro, pero me di cuenta que no llevaba más de 200 yenes.
epo: Mi ĵetis la strangan pakaĵon sur la tablon.
spa: Arrojé el paquete extraño sobre la mesa.
epo: Mi ĵuras al vi, ke tio estas la vero.
spa: Le juro que esta es la verdad.
epo: Mi ĵuras je mia honoro.
spa: Juro por mi honor.
epo: Mi ĵuras, ke ĝi estas la lasta fojo.
spa: Juro que es la última vez.
epo: Mi ĵuras, ke mi faris nenion.
spa: Juro que no hice nada.
epo: Mi ĵuras, ke mi vidis nenion.
spa: Juro que no vi nada.
epo: Mi ĵuris, ke mi neniam plu parolos kun ŝi.
spa: Juré que jamás volvería a hablar con ella.
epo: Mi ĵuris neniam plu paroli al ŝi.
spa: Juré nunca más hablar con ella.
epo: Mi ĵus aĉetis novan paron da ŝuoj.
spa: Acabo de comprar un par de zapatos nuevos.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacidomo.
spa: Acabo de llegar a la estación.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacio.
spa: Acabo de llegar a la estación.
epo: Mi ĵus alvenis sur la pinto de monto. Tio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
spa: Acabo de llegar a la cima de una montaña. Es verdaderamente sorprendente porque según mi mapa, debería haber un lago.
epo: Mi ĵus ekkonis junan denaskan esperantistinon, kiu perfekte regas la akuzativon.
spa: Acabo de conocer a una jóven nativa del esperanto que domina perfectamente el caso del acusativo.
epo: Mi ĵus ekmemoris pri io.
spa: Me acabo de acordar de algo.
epo: Mi ĵus eksciis, ke mia edzino kokras min.
spa: Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.
epo: Mi ĵus ekstaris.
spa: Recién me levanté.
epo: Mi ĵus enŝaltis la akvovarmigilon.
spa: Acabo de dar el calefón.
epo: Mi ĵus eskapis el la prizono.
spa: Acabo de escapar de prisión.
epo: Mi ĵus eskapis el la prizono.
spa: Acabo de huir de prisión.
epo: Mi ĵus estis elironta butikumi, kiam vi telefonis.
spa: Justo estaba a punto de salir de compras cuando tú llamaste.
epo: Mi ĵus faris la foton.
spa: He hecho la foto ahora mismo.
epo: Mi ĵus faris tion.
spa: Lo acabo de hacer.
epo: Mi ĵus finis ĝin.
spa: Acabo de terminarlo.
epo: Mi ĵus finis miajn hejmtaskojn.
spa: Acabo de terminar mis tareas.
epo: Mi ĵus finis mian laboron.
spa: Recién acabo de terminar mi trabajo.