DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La sola afero kiu gravas, estas ĉu vi povas plenumi la laboron aŭ ne.
spa: Lo único que importa es si puedes hacer el trabajo o no.
epo: La sola afero, kiun mi nun sopiras, estas revidi miajn gepatrojn.
spa: La única cosa a la que aspiro ahora es a volver a ver a mis padres.
epo: La sola afero, kiun ni povas fari, estas atendi la alvenon de la polico.
spa: Lo único que podemos hacer es esperar a que llegue la policía.
epo: La sola diferenco inter frenezulo kaj mi estas, ke la frenezulo pensas, ke li ne estas freneza, dum mi scias, ke mi ja estas.
spa: La única diferencia entre un loco y yo, es que el loco cree que no lo está, mientras yo sé que lo estoy.
epo: La sola flugo havebla estas dumnokta flugo venontan semajnon.
spa: El único vuelo disponible es nocturno, la semana que viene.
epo: La sola fojo, kiam homoj malŝatas klaĉadon, estas, kiam temas pri ili mem.
spa: La única vez que a la gente no le gusta el chisme es cuando el chisme se refiere a ellos.
epo: La sola homo, kiu vere ne povas vivi sen virinoj, estas la ginekologo.
spa: El único hombre que verdaderamente puede vivir sin la mujer es el ginecólogo.
epo: La solaj aferoj, kiujn li kunportis el la milito, estis premsonĝoj kaj kelkaj kuglotruoj.
spa: Lo único que se trajo de la guerra fueron pesadillas y varias heridas de bala.
epo: La solaj armiloj, kiujn mi havas en mia domo, estas akvopistoloj.
spa: Las únicas armas que tengo en casa son pistolas de agua.
epo: La sola, kion mi scias certe, estas ke mi ekzistas.
spa: La única cosa que sé con seguridad es que existo.
epo: La sola konstanto en ĉi tiu mondo estas la ŝanĝo.
spa: Lo único constante en este mundo es el cambio.
epo: La sola libera ĉambro estas dulita ĉambro.
spa: La única habitación libre es una habitación doble.
epo: La sola lingvo, kiun ĉiu komprenas, estas la lingvo de la homa vizaĝo.
spa: El único idioma que todos entienden es el idioma del rostro humano.
epo: La sola loko, kie Tom volis ĉiam vivi, estas Boston.
spa: El único lugar donde Tom siempre quiso vivir es Boston.
epo: La sola maniero perdi pezon estas krei kalorian deficiton, bruligante pli da kalorioj ol tio, kion vi manĝas.
spa: La única manera de perder peso es crear un déficit calórico quemando más calorías de las que comes.
epo: La sola maniero por havi amikon, estas esti amiko.
spa: La única manera de tener un amigo es ser un amigo.
epo: La sola motivo, pro kiu Tomo venis al la festo, estis lia espero, ke Maria ĉeestos.
spa: La única razón por la que Tom fue a la fiesta es que esperaba que Mary estuviera allí.
epo: La sola ora regulo estas, ke tiu, kiu posedas la oron, skribas la regulojn.
spa: La única regla de oro es que el que tiene el oro hace las reglas.
epo: La sola postvivanto de la frakaso estis bebo.
spa: El único sobreviviente del choque fue una bebé.
epo: La sola postvivanto de la frakaso estis bebo.
spa: El único superviviente del accidente fue un bebé.
epo: La sola riĉofonto pli valora ol ĉiuj aliaj estis tero.
spa: El único recurso más valioso que cualquier otro era la tierra.
epo: La sola sekreto, kiun virinoj povas gardi, estas tiu, kiun ili ne konas.
spa: El único secreto que la mujer puede guardar es el que no conoce.
epo: La sola solvo estis milito.
spa: La única solución era la guerra.
epo: La sola tempo en kiu vi parolas al mi, estas tiam, kiam vi bezonas iom da mono.
spa: La única vez en que me hablas es cuando necesitas dinero.
epo: La sola vero estas la realo.
spa: La única verdad es la realidad.
epo: La sola vivulo, kiu povas ridi, estas la homo.
spa: El único animal que ríe es el hombre.
epo: La soldato agis kuraĝe.
spa: El soldado actuó valientemente.
epo: La soldato estis vundita je la kruro.
spa: El soldado fue herido en la pierna.
epo: La soldato ĝemis pro doloro.
spa: El soldado gemía de dolor.
epo: La soldato iris plu, kvazaŭ lia vundo estus nenio.
spa: El soldado continuó como si su herida no fuera nada.
epo: La soldatoj devas plenumi ordonojn.
spa: Los soldados deben cumplir órdenes.
epo: La soldatoj disponis pri artilerio.
spa: Los soldados disponían de artillería.
epo: La soldatoj estas malvivaj.
spa: Los soldados están muertos.
epo: La soldatoj fariĝis perfiduloj.
spa: Los soldados se hicieron traidores.
epo: La soldatoj gardostaris ĉe la ponto.
spa: Los soldados vigilaban el puente.
epo: La soldatoj luktas kun granda fervoro.
spa: Los soldados lucharon con gran tesón.
epo: La soldatoj marŝis al la fronto.
spa: Los soldados marcharon al frente.
epo: La soldatoj marŝis duope.
spa: Los soldados marchaban en filas de dos.
epo: La soldatoj pretas por la batalo.
spa: Los soldados están listos para la batalla.
epo: La soldatoj pretis morti pro sia lando.
spa: Los soldados estaban dispuestos a morir por su país.
epo: La soldatoj revenis al siaj linioj.
spa: Los soldados regresaron a sus filas.
epo: La soldatoj rezistis al la malamika atako.
spa: Los soldados resistieron el ataque del enemigo.
epo: La soldatoj rezistis kontraŭ la malamika atako.
spa: Los soldados resistieron el ataque del enemigo.
epo: La soldatoj staris en du linioj.
spa: Había dos filas de soldados.
epo: La soldatoj sur la boatoj estus facilaj celoj.
spa: Los soldados en los botes serían blancos fáciles.
epo: La soldato kuris.
spa: El soldado corrió.
epo: La soldato kuŝis vundita surtere.
spa: El soldado yacía herido en el suelo.
epo: La soldato oferis la propran vivon, por savi sian amikon.
spa: El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.
epo: La solvo de la problemo proksimis.
spa: La solución al problema estaba cerca.
epo: La someraj ferioj daŭras kelkajn semajnojn.
spa: Las vacaciones de verano duran un par de semanas.
epo: La someraj ferioj finiĝis.
spa: Las vacaciones de verano terminaron.
epo: La someraj ferioj komenĉiĝas en Julio.
spa: Las vacaciones de verano comienzan en julio.
epo: La someraj ferioj komenĉiĝas en Julio.
spa: Las vacaciones de verano empiezan en julio.
epo: La someraj ferioj komenciĝos julie.
spa: Las vacaciones de verano comienzan en julio.
epo: La somera suno altas en la ĉielo.
spa: El sol de verano está muy alto en el cielo.
epo: La somero alproksimiĝas.
spa: Se acerca el verano.
epo: La somero estas la sezono, kiun mi plej ŝatas.
spa: El verano es la estación que más me gusta.
epo: La somero estas mia ŝatata sezono.
spa: El verano es mi estación favorita.
epo: La somero finiĝis.
spa: El verano ha terminado.
epo: La somero finiĝis.
spa: El verano se acabó.
epo: La somero finiĝis.
spa: El verano se ha terminado.
epo: La someroj en Kioto estas varmegaj.
spa: Los veranos en Kyoto son muy calurosos.
epo: La somero ĵus ekis.
spa: El verano acaba de comenzar.
epo: La somero pasis.
spa: El verano se acabó.
epo: La somero pasis.
spa: El verano se ha ido.
epo: La somero pasis.
spa: El verano se ha terminado.
epo: La somero pasis.
spa: El verano terminó.
epo: La somero pasis.
spa: El verano ya se acabó.
epo: La somero preterpasis, antaŭ ol mi konsciis.
spa: El verano se había ido antes de que me diera cuenta.
epo: La sono estas malpli rapida ol la lumo.
spa: El sonido es menos veloz que la luz.
epo: La sono estas pli malrapida ol la lumo.
spa: El sonido es menos veloz que la luz.
epo: La sonorilo el bronzo bele sonas.
spa: La campana de bronce suena bonito.
epo: La sonoriloj sonoris dum la paro forlasis la preĝejon.
spa: Las campanas repicaron mientras la pareja abandonaba la iglesia.
epo: La sonoriloj sonoris.
spa: Las campanas sonaron.
epo: La sonorilo sonas je la oka.
spa: La campana suena a las ocho.
epo: La sonoro kaj ritmo de via traduko tre plaĉas al mi.
spa: El sonido y el ritmo de tu traducción me gustan mucho.
epo: La sono tre laŭtas.
spa: El sonido está muy alto.
epo: La sorĉisto svingis sian magian bastonon kaj malaperis senspure.
spa: El mago agitó su varita mágica y despareció sin dejar rastro.
epo: La sorto estas blinda.
spa: La fortuna es ciega.
epo: La sorto miksas la kartojn, ni ludas.
spa: El destino baraja las cartas, nosotros jugamos.
epo: La ŝoseo daŭris en granda arko.
spa: La carretera seguía como una larga curva.
epo: La ŝoseo kondukis inter du montetoj.
spa: El camino discurre entre dos colinas.
epo: La sovetia kosmosondilo "Venuso-7" estas la unua, kiu surplanediĝis sur Venuso.
spa: La sonda soviética, Venera 7, fue la primera sonda en aterrizar en Venus.
epo: La spegulo estas tre malpura.
spa: El espejo está muy sucio.
epo: La spektaklo ekos post dek minutoj.
spa: El show empieza en diez minutos.
epo: La spektaklo estis interesa.
spa: El espectáculo fue interesante.
epo: La spektaklo komplete fiaskis.
spa: El espectáculo fue un total fracaso.
epo: La spektantaro aplaŭdis al la aktoroj pro ilia spektaklo.
spa: El público aplaudió el espectáculo de los actores.
epo: La spektantaro aspektis enuigita.
spa: El público parecía aburrido.
epo: La sperto donis al li avantaĝon super la ceteraj.
spa: La experiencia le dio una ventaja sobre los demás.
epo: La spertulo detale analizis la statistikojn.
spa: El experto analizó las estadísticas en detalle.
epo: La spirritmo kreskas, kiam oni kuras.
spa: El ritmo respiratorio aumenta cuando uno corre.
epo: La sportistoj pri piedpilko ankoraŭ ne estas alkutimiĝintaj al la ĉi-tiea aero.
spa: Los jugadores de fútbol todavía no están adaptados al aire aquí.
epo: La stacidomo estas du mejlojn for.
spa: La estación se encuentra a dos millas de aquí.
epo: La stacidomo estis forlasita.
spa: La estación estaba desierta.
epo: La stacidomo situas kvin kilometrojn de ĉi tie.
spa: La estación está a cinco quilómetros de aquí.
epo: La stacidomo Tokio estas la tria halto.
spa: La estación de Tokio es la tercera parada.
epo: La stacio estas du mejlojn for.
spa: La estación se encuentra a dos millas de aquí.
epo: La stacio estas nur unu mejlon malproksima de la ponto.
spa: La estación se encuentra a solo una milla de distancia del puente.
epo: La stacio estas proksime de ĉi tie, tial vi kaptos la trajnon.
spa: La estación está cerca de aquí, así que alcanzarás el tren.
epo: La stacio estis forlasita.
spa: La estación estaba desierta.
epo: La stacio troviĝas en la urbocentro.
spa: La estación se encuentra en el centro de la ciudad.
epo: La stadiono de bazopilko estis plena je entuziasmaj spektantoj.
spa: El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados.
epo: La stadiono estis plenplena de fanoj de basbalo.
spa: El estadio estaba repleto de fans de beisbol.
epo: Lastan dimanĉon Mary kaj mi estis kune en la biblioteko.
spa: El domingo pasado, Mary y yo fuimos juntos a la biblioteca.
epo: Lastan fojon, kiam mi vidis vin, vi estis multe pli juna!
spa: La última vez que te vi eras mucho más joven.
epo: Lastan jaron li mortis pro kancero.
spa: Murió de cáncer el año pasado.
epo: Lastan jaron mi revenis hejmen kaj estis surprizita, ke kaj la vilaĝo kaj la homoj komplete ŝanĝiĝis.
spa: El año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.
epo: Lastan Junion, Yumiko edziniĝis al amiko el infanaĝo.
spa: Yumiko se casó en junio con un amigo de la infancia.
epo: Lastan merkredon mi skribis leteron al miaj gefratoj.
spa: El miércoles pasado le escribí una carta a mis hermanos.
epo: Lastan nokton mi aŭdis bojadon en la malproksimeco.
spa: Anoche oí ladridos a lo lejos.
epo: Lastanokte ni havis festeton en la domo.
spa: Anoche tuvimos una fiesta en la casa.
epo: Lastan sabaton mi aĉetis tekokomputilon.
spa: El sábado pasado compré una laptop.
epo: Lastan sabaton mi ne povis eliri el mia hejmo ĉar mia patrino estis malsana.
spa: Este sábado no pude salir de casa porque mi madre estaba enferma.
epo: Lastatempe iĝis mode uzi la vorton "interkultura" ne pripensante kion ĝi signifu.
spa: Últimamente se ha puesto de moda ocupar la palabra "intercultural" sin reflexionar en su significado.
epo: Lastatempe la vetero estas malbona.
spa: Ha estado malo el clima últimamente.
epo: Lastatempe la virinoj eksciis, ke virinoj estas bonaj; jen afero, kiun ni, viroj, scias jam mil jarojn.
spa: Hace poco las mujeres se dieron cuenta de que son buenas, algo que los hombres ya sabían hace miles de años.
epo: Lastatempe mia avino estas tre forgesema pri aĵoj.
spa: Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
epo: Lastatempe mi estas okupata.
spa: Estoy ocupado últimamente.
epo: Lastatempe mi iris tien.
spa: Hace poco fui allí.
epo: Lastatempe mi malkovris malhelajn kaj tentajn sekretojn de la sorĉistina arto.
spa: Hace poco descubrí oscuros y tentadores secretos de la hechicería.
epo: Lastatempe mi ne ofte vidis lin.
spa: Últimamente no lo he visto mucho.
epo: Lastatempe mi ne povis dormi bone.
spa: Últimamente no he podido dormir bien.
epo: Lastatempe mi ne sentis min bone.
spa: No me he sentido bien últimamente.
epo: Lastatempe mi sentis min laceta, kaj tial ne iris naĝi ĉi-semajne.
spa: Recientemente me he estado sintiendo un poco cansado, así que no he ido a nadar esta semana.
epo: Lastatempe mi trapasis operacion.
spa: Recientemente tuve cirugía.
epo: Lastatempe multe priparoliĝis la arĥitekturo de la nova lernejo.
spa: Ha habido mucha discusión últimamente sobre la arquitectura de la nueva escuela.
epo: Lastatempe multe priparoliĝis la arĥitekturo de la nova lernejo.
spa: Últimamente ha habido mucho debate sobre la arquitectura de la nueva escuela.
epo: Lastatempe oni riparis lian aŭton.
spa: Recién arreglaron su auto.
epo: Lastatempe pluvas ĉiam.
spa: Últimamente llueve todo el tiempo.
epo: Lastatempe ŝi faris grandan progreson.
spa: Ella ha hecho un gran progreso últimamente.
epo: Lastatempe Tom kondutas strange.
spa: Tom ha estado actuando de un modo extraño últimamente.
epo: La statistikoj montras, ke estas ĉiam pli da personoj, kiuj ferias dum la vintro.
spa: Las estadísticas dicen que hay cada vez más personas que van de vacaciones durante el invierno.
epo: La statistiko parolas por ni.
spa: La estadística habla por nosotros.
epo: La stato de la inundoj en Rusio stabiliĝis.
spa: La situación de las inundaciones en Rusia se ha estabilizado.
epo: La stato de la paciento ŝanĝiĝas de tago al tago.
spa: La situación del paciente cambia a cada día que pasa.
epo: La stato de mia amiko estas tre serioza.
spa: El estado de mi amigo es muy grave.
epo: La ŝtatoj multe pli devus apogi unu la alian.
spa: Los estados deberían apoyarse más uno a los otros.
epo: La ŝtato ne povis plenumi la esperojn de la civitanoj.
spa: El Estado no supo responder a las expectativas de la ciudadanía.
epo: La statuo de libereco estas la simbolo de Ameriko.
spa: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
epo: La statuo de libereco estas la simbolo de Ameriko.
spa: La estatua de la Libertad es el símbolo de Estados Unidos.
epo: La statuo estas skulptita el ŝtono.
spa: La estatua está esculpida en piedra.
epo: La staturmezumo de la knabinoj en la klaso superas 155 centimetrojn.
spa: La media de estatura de las chicas de la clase está por encima del metro cincuenta y cinco.
epo: La ŝtelinto miksiĝis kun la homamaso.
spa: El ladrón se mezcló entre la multitud.
epo: La ŝtelisto diris al la polico, ke li ŝtelis nenion.
spa: El ladrón le dijo al policía que no había robado nada.
epo: La ŝtelisto estis kaptita ĉe freŝa kulpo.
spa: El ladrón fue atrapado con las manos en la masa.
epo: La ŝtelisto forkuris kun la mono.
spa: El ladrón se escapó con el dinero.
epo: La ŝtelisto fuĝis vidante policiston.
spa: El ladrón huyó al ver un policía.
epo: La ŝtelistoj kaŝiĝis en la arbaron.
spa: Los ladrones se escondieron en el bosque.
epo: La ŝtelisto malaperis kiel vaporo.
spa: El ladrón se esfumó.
epo: La ŝtelisto rapide kuris.
spa: El ladrón corrió rápidamente.
epo: La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por enrompi la aŭton.
spa: El ladrón usó un destornillador para entrar en el coche.
epo: La ŝtelita mono estis retrovita.
spa: El dinero robado ha sido encontrado.
epo: La steloj brilas en la ĉielo.
spa: Las estrellas brillan en el cielo.
epo: La steloj brilas en la firmamento.
spa: Las estrellas brillan en el firmamento.
epo: La steloj brilas.
spa: Las estrellas brillan.
epo: La steloj briletas en la ĉielo.
spa: Las estrellas centellean en el cielo.
epo: La steloj la tutan tempon brilis.
spa: Las estrellas brillaron todo el tiempo.
epo: La steloj leviĝas nokte.
spa: Las estrellas salen de noche.
epo: La steloj ne estas videblaj dum la tago.
spa: Las estrellas no se ven durante el día.
epo: La steloj trembrilis en la silenta nokto.
spa: Las estrellas titilaban en la silenciosa noche.
epo: Laste, sed ne balaste ...
spa: Lo último pero no menos importante ....
epo: Lastfoje irinte al Ĉinujo mi vizitis Ŝanhajon.
spa: La última vez que fui a China visité Shanghái.
epo: La stirpermesilo de Tomo senvalidiĝos venontmonate.
spa: La licencia de conducir de Tom caduca el próximo mes.
epo: La stirpermesilon oni povas ricevi estante pli ol 18 jarojn aĝa.
spa: El permiso de conducción se puede conseguir a partir de los 18 años.
epo: Lastjare estis pli da naskoj ol da mortoj.
spa: El año pasado, hubo más nacimientos que defunciones.
epo: Lastjare mi vidis almenaŭ kvindek filmojn.
spa: El año pasado vi al menos cincuenta películas.
epo: Lastmonate tre malvarmis.
spa: El mes pasado hizo mucho frío.
epo: Lastnokte li malfrue venis hejmen.
spa: Él llegó tarde a casa anoche.
epo: Lastnokte mi enlitiĝis je noktomezo.
spa: Anoche me fui a acostar a la medianoche.
epo: Lastnokte mi faris ion stultan.
spa: Anoche hice algo estúpido.
epo: Lastnokte mi faris ion stultan.
spa: Hice algo estúpido anoche.
epo: Lastnokte mi skribis amleteron.
spa: Anoche escribí una carta de amor.
epo: Lastnokte mi vomis.
spa: Vomité anoche.
epo: Lastnokte trafis min paniko.
spa: Anoche entré en pánico.
epo: La ŝtofo iĝis tre pala.
spa: La tela está muy descolorida.
epo: La ŝtofo tre paliĝis.
spa: La tela está muy descolorida.
epo: La stomako doloras min.
spa: Me duele el estómago.
epo: La stomako kaj la intestoj maldika kaj dika formas la digestan sistemon.
spa: El estómago y los intestinos grueso y delgado forman el sistema digestivo.
epo: La Ŝtono de la Saĝulo havus la potencon transformi ajnan metalon en oron.
spa: La piedra filosofal tendría el poder de transformar cualquier metal en oro.
epo: La ŝtono estas perfekte glata.
spa: La piedra es perfectamente plana.
epo: La ŝtormo daŭris kelkajn tagojn.
spa: La tormenta duró algunos días.
epo: La ŝtormo faligis multajn arbojn.
spa: La tormenta derribó muchos árboles.
epo: La ŝtormo fariĝis tajfuno.
spa: La tormenta se hizo un tifón.
epo: La ŝtormo furiozis dum kelkaj tagoj.
spa: La tormenta duró unos pocos días.
epo: La ŝtormo kaŭzis neniun damaĝon.
spa: La tormenta no causó daño alguno.
epo: La ŝtormo kaŭzis plurajn viktimojn.
spa: La tormenta causó varias víctimas.
epo: La ŝtormo superakvis parton de la ebena lando.
spa: La tormenta inundó parte del plano país.
epo: La ŝtormo transformiĝis en tajfunon.
spa: La tormenta se hizo un tifón.
epo: La strandoj de Havajo estas famaj pro siaj grandegaj ondoj.
spa: Las playas de Hawái son famosas por sus enormes olas.
epo: La strataj lampoj ekfunkciis.
spa: Se encendieron los faroles.
epo: La strato estas tro mallarĝa por kamionoj.
spa: La calle es demasiado estrecha para los camiones.
epo: La strato estis plena de homoj.
spa: La calle estaba llena de gente.
epo: La stratoj estas plenaj de truoj.
spa: Las calles están llenas de hoyos.
epo: La stratoj estas plenplenaj, la trafiko kaosa.
spa: Las calles están repletas, el tráfico es un caos.
epo: La stratoj estis ornamitaj per flagoj.
spa: Las calles estaban decoradas con banderas.
epo: La stratoj kaj ŝoseoj de Butano estas preskaŭ neekzistantaj en multaj lokoj pro la altaj montoj kaj apenaŭ ekonomia disvolviĝo de la lando.
spa: Las calles y aceras de Bután son prácticamente inexistentes en muchos lugares debido a las montañas altas y al casi nulo desarrollo de la economía del país.
epo: La stratoj lumas sub la printempa suno.
spa: Las calles resplandecen bajo el sol primaveral.
epo: La strukturo de la frazo – aŭ la vortordo - en Esperanto estas la plej varia kaj fleksebla.
spa: La estructura de la frase, o el orden de las palabras, en el esperanto es la más variada y flexible.
epo: La ŝtrumpetoj fetoras.
spa: Los calcetines apestan.
epo: La ŝtrumpetoj malbone odoras.
spa: Los calcetines apestan.
epo: La ŝtrumpetoj odoras malbone.
spa: Los calcetines apestan.
epo: La ŝtrumpetoj odoras malbone.
spa: Los calcetines huelen mal.
epo: Lastsemajne ŝi naskis belan filinon.
spa: La semana pasada dio a luz a una hija preciosa.
epo: Lastsomere mi parttempe laboris en farmejo.
spa: El verano pasado trabajé a medio tiempo en una granja.
epo: Lasttempe mi ofte vidis lin.
spa: Últimamente lo he visto con frecuencia.
epo: La studantoj tute ne estas preparitaj nek rajtigitaj por la esploro de tia grava afero.
spa: Los estudiantes no están ni preparados ni autorizados a explorar un tema tan importante.
epo: La studento jam solvis ĉiujn problemojn.
spa: El estudiante ya ha resuelto todos los problemas.
epo: La studentoj devas pene labori, sed ili ankaŭ devas lasi tempon por sociaj agadoj.
spa: Los estudiantes tienen que trabajar duro, pero también tienen que dejar tiempo para las actividades sociales.
epo: La studentoj elektis ŝin prezidanto.
spa: Los estudiantes la eligieron como presidenta.
epo: La studentoj eniris la klason duope.
spa: Los estudiantes entraron en el aula de dos en dos.
epo: La studentoj lernis multajn poemojn parkere.
spa: Los estudiantes se han aprendido muchos poemas de memoria.
epo: La studentoj ne havas lokojn, kie malmultekoste aĉeteblas nutraĵo.
spa: Los estudiantes no tienen lugares baratos donde comprar comida.
epo: La studentoj ne legas multajn librojn pro la televido kaj komiksoj.
spa: Los estudiantes no leen muchos libros debido a la televisión y los comics.
epo: La studentoj ne povis respondi.
spa: Los estudiantes no pudieron responder.
epo: La studentoj ofte trovas malfacila la komprenon de prelego fremdlingva.
spa: Los estudiantes a menudo encuentran difícil entender una conferencia en un idioma extranjero.
epo: La studentoj revenis.
spa: Los estudiantes han vuelto.
epo: La studentoj revenis.
spa: Los estudiantes volvieron.
epo: La studentoj staris kaj atendis la aŭtobuson.
spa: Los estudiantes estaban parados esperando el bus.
epo: Lasu al mi la aferon.
spa: Déjame el asunto a mí.
epo: La subita morto de Maria surprizis ĉiujn.
spa: La repentina muerte de María sorprendió a todos.
epo: La subita plimultiĝo de aŭtoj kaŭzas ĉiutage multajn akcidentojn.
spa: El repentino aumento de vehículos está provocando un gran número de accidentes de tráfico cada día.
epo: La substanco estas sufiĉe leĝera ke ĝi flosas sur akvo.
spa: La sustancia es lo suficientemente ligera para flotar en el agua.
epo: La suĉinfano serĉas sian patrinon.
spa: El bebe está buscando a su madre.
epo: Lasu enpaŝe ĉiun ajn esperon!
spa: Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí.
epo: Lasu enpaŝe ĉiun ajn esperon!
spa: Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.
epo: Lasu foje vidi!
spa: ¡Veamos!
epo: Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
spa: Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí.
epo: Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
spa: Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.
epo: Lasu ĝin!
spa: ¡Déjalo!
epo: Lasu ĝin.
spa: Déjelo.
epo: Lasu ĝin, kia ĝi estas.
spa: Déjala tal y como está.
epo: Lasu ilin mem fari tion!
spa: Que lo hagan ellos mismos.
epo: La sukceso dependas de viaj klopodoj.
spa: El éxito depende de tus esfuerzos.
epo: La sukceso de ŝia romano riĉigis ŝin.
spa: El éxito de su novela la enriqueció.
epo: La sukceso estas la frukto de viaj fortostreĉoj.
spa: El éxito es fruto de tu esfuerzo.
epo: La sukceso estas la rezulto de viaj provadoj.
spa: El éxito es el resultado de tus esfuerzos.
epo: La sukceso ne venis tuj, sed ni neniam perdis la esperon.
spa: El éxito no vino de inmediato, pero jamás perdimos la esperanza.
epo: La sukerpoto estas malplena.
spa: El azucarero está vacío.
epo: Lasu la afektadon sur la publika forumo.
spa: No hagas una escena en público.
epo: Lasu la aferon sen tuŝo, ĝis mi revenos.
spa: Deje que duerma el asunto hasta que yo vuelva.
epo: Lasu la armilojn suben! Ĉi tiu urbo ne plu apartenas nin.
spa: ¡Dejad las armas en el suelo! Esta ciudad ya no nos pertenece.
epo: Lasu la armilojn suben! Ĉi tiu urbo ne plu apartenas nin.
spa: ¡Deponed las armas! Esta ciudad ya no nos pertenece.
epo: La ŝulaĉo malligiĝis.
spa: Se soltó el cordón del zapato.
epo: Lasu la manĝaĵon sur la tablo.
spa: Deja la comida sobre la mesa.
epo: Lasu la manĝaĵon sur la tablo.
spa: Deje la comida sobre la mesa.
epo: Lasu la pasinton post vi kaj pluiru.
spa: Deja el pasado atrás y sigue adelante.
epo: Lasu la pordon fermita.
spa: Deja la puerta cerrada.
epo: Lasu la rizon iom ripozi.
spa: Deja que repose un poco el arroz.
epo: Lasu liberan spaceton!
spa: Deje usted un espacio.
epo: Lasu lin danci kun vi.
spa: Deja que baile contigo.
epo: Lasu lin foriri.
spa: Déjalo ir.
epo: Lasu lin ludi vian gitaron.
spa: Déjalo que toque tu guitarra.
epo: Lasu lin malsati.
spa: Déjele pasar hambre.
epo: La ŝultro de Tom doloras.
spa: A Tom le duele el hombro.
epo: La ŝultro doloregas kaj mi ne scias kion fari.
spa: Me duele mucho el hombro, y no sé qué hacer.
epo: La ŝultro formas la artikon inter la brako kaj la trunko.
spa: El hombro forma la articulación entre el brazo y el tronco.
epo: Lasu ludi la infanojn.
spa: Deja que los niños jueguen.
epo: Lasu malvarmiĝi la kukon antaŭ ol servi ĝin.
spa: Deje a la torta enfriarse antes de servirla.
epo: Lasu mian familion trankvila.
spa: ¡Deja a mi familia tranquila!
epo: Lasu min aŭdi vian sinceran opinion.
spa: Déjame oír tu sincera opinión.
epo: Lasu min bonvenigi vin al la projekto Tatoeba.
spa: Déjame darte la bienvenida a Proyecto Tatoeba.
epo: Lasu min bonvenigi vin al la projekto Tatoeba.
spa: Déjeme darle la bienvenida a Proyecto Tatoeba.
epo: Lasu min danci kun vi.
spa: Deja que baile contigo.
epo: Lasu min demandi vin pri io.
spa: Chicos, déjenme preguntarles algo.
epo: Lasu min diri kion mi pensas.
spa: Déjame decir lo que pienso.
epo: Lasu min diri kion mi pensas.
spa: Déjeme decir lo que pienso.
epo: Lasu min ekspliki, kial mi alvenis malfrue.
spa: Déjeme explicar por qué llegué tarde.
epo: Lasu min eniri.
spa: Déjame entrar.
epo: Lasu min eniri.
spa: Déjeme entrar.
epo: Lasu min eniri. Mi devas paroli kun vi.
spa: Déjame entrar. Tengo que hablar contigo.
epo: Lasu min en paco.
spa: Déjame en paz.
epo: Lasu min en paco!
spa: ¡Déjeme en paz!
epo: Lasu min en paco.
spa: ¡Déjeme en paz!
epo: Lasu min eskorti vin hejmen.
spa: Deja que te lleve a casa.
epo: Lasu min eskorti vin hejmen.
spa: Permítame acompañarle hasta su casa.
epo: Lasu min eskorti vin hejmen.
spa: Permíteme acompañarte a tu casa.
epo: Lasu min fari mian laboron!
spa: Déjame hacer mi trabajo.
epo: Lasu min fini.
spa: Dejame terminar.
epo: Lasu min finmanĝi mian sandviĉon.
spa: Déjame terminar de comerme mi sándwich.
epo: Lasu min gratuli vin pro via venko en tiu turniro.
spa: Felicitaciones por su victoria en el torneo.
epo: Lasu min helpi al vi kun la pakaĵo.
spa: Déjeme que la ayude con su equipaje.
epo: Lasu min helpi.
spa: Déjame ayudar.
epo: Lasu min helpi vin pri via laboro.
spa: Déjame ayudarte con tu trabajo.
epo: Lasu min helpi vin pri via pakaĵo.
spa: Déjeme que la ayude con su equipaje.
epo: Lasu min helpi vin surmeti la jakon.
spa: Déjame ayudarte a ponerte la chaqueta.
epo: Lasu min helpi vin surmeti la jakon.
spa: Déjame que te ayude a ponerte la chaqueta.
epo: Lasu min iri sola.
spa: Déjame ir solo.
epo: Lasu min klarigi tion al vi paŝon post paŝo.
spa: Déjame explicártelo paso por paso.
epo: Lasu min klarigi tion al vi per diagramo.
spa: Déjame explicártelo con un diagrama.
epo: Lasu min klarigi tion al vi per diagramo.
spa: Déjeme explicárselo con un diagrama.
epo: Lasu min morti.
spa: Déjame morir.
epo: Lasu min okupiĝi pri tio.
spa: Déjame manejar esto.
epo: Lasu min pagi la manĝon.
spa: Permíteme pagar la comida.
epo: Lasu min pagi mian propran parton.
spa: Permíteme pagar mi parte.
epo: Lasu min prezenti al vi s-ron Tanaka.
spa: Déjeme presentarle al Sr. Tanaka.
epo: Lasu min prezenti miajn gepatrojn al vi.
spa: Deja que te presente a mis padres.
epo: Lasu min prezenti miajn gepatrojn al vi.
spa: Permítame presentarle a mis padres.
epo: Lasu min provi.
spa: Dejame intentar.
epo: Lasu min provi!
spa: ¡Déjame intentar!
epo: Lasu min provi.
spa: Déjame probar.
epo: Lasu min provi denove.
spa: Déjame tratar otra vez.
epo: Lasu min provi tion.
spa: Déjame intentarlo.
epo: Lasu min provi tion.
spa: Déjame probarlo.
epo: Lasu min rakonti al vi kion mi faris hodiaŭ.
spa: Déjenme contarles lo que hice hoy.
epo: Lasu min reakiri mian spiron.
spa: Déjame recuperar mi aliento.
epo: Lasu min respondi vian demandon.
spa: Permíteme contestar tu pregunta.
epo: Lasu min rigardi.
spa: Déjame ver.
epo: Lasu min ripeti, kion mi diris.
spa: Dejadme repetir lo que he dicho.
epo: Lasu min surmeti miajn okulvitrojn, ĉar mi ne povas aŭdi vin.
spa: Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.
epo: Lasu min trankvila!
spa: ¡Dejadme tranquila!
epo: Lasu min trankvila!
spa: ¡Déjame en paz!
epo: Lasu min trankvila.
spa: Déjame en paz.
epo: Lasu min trankvila!
spa: Déjame tranquilo.
epo: Lasu min vivi en paco.
spa: Déjame vivir en paz.
epo: La sumo de du plus tri plus kvar estas naŭ.
spa: La suma de dos más tres más cuatro es nueve.
epo: Lasu nin daŭrigi la legadon tie, kie ni finis lastsemajne.
spa: Sigamos leyendo donde nos detuvimos la semana pasada.
epo: Lasu nin solaj dum momento.
spa: Déjanos solos un momento.
epo: La suno baldaŭ subiĝos.
spa: El sol se pondrá pronto.
epo: La suno baldaŭ subiros.
spa: El sol se pondrá pronto.
epo: La suno brilas.
spa: El sol brilla.
epo: La suno brilas ne nur en la fenestroj de via patro.
spa: El sol no brilla solo en las ventanas de tu padre.
epo: La suno brilas tage, la luno nokte.
spa: El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche.
epo: La suno brilis.
spa: El sol brillaba.
epo: La suno ĉiam leviĝas en la oriento.
spa: El Sol siempre sale por el este.
epo: La suno ĉiam malleviĝas okcidente.
spa: El sol siempre se pone en el oeste.
epo: La suno ĉiumatene ridetis tra la fenestro.
spa: El sol sonreía a través de la ventana todas las mañanas.
epo: La Suno estas fonto de vivo.
spa: El sol es fuente de vida.
epo: La suno estas granda.
spa: El sol es grande.
epo: La suno estas la plej hela stelo.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
epo: La suno estas la reĝo de la ĉielo, la luno estas la reĝino de la steloj.
spa: El sol es rey del cielo y la luna es reina de la las estrellas.
epo: La Suno estas la stelo plej proksima al Tero.
spa: El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
epo: La suno estas la torĉo, la lampo de la universo; ĝi troviĝas en la centro, ĉar tiu estas la plej bona loko por lumigi la planedojn.
spa: El sol es la antorcha, la lámpara del universo; si se halla en la región central es porque ésta es la mejor ubicación para iluminar los planetas.
epo: La suno estas pli hela ol la luno.
spa: El sol es más luminoso que la luna.
epo: La suno estas pli luma ol la luno.
spa: El sol es más luminoso que la luna.
epo: La Suno estas ruĝa.
spa: El sol es rojo.
epo: La Suno estas ruĝa.
spa: El Sol es rojo.
epo: La suno estas tre fore de Tero.
spa: El Sol está muy lejos de la Tierra.
epo: La suno estis kaŝita de la monto.
spa: El Sol estaba escondido por la montaña.
epo: La suno fandis la neĝon.
spa: El sol derritió la nieve.
epo: La suno jam leviĝas.
spa: El sol ya está saliendo.
epo: La suno je la horizonto estas belega.
spa: El sol en el horizonte es maravilloso.
epo: La suno kaj la luno komencis brili.
spa: El sol y la luna habían comenzado a brillar.
epo: La sunokulvitroj kostas dudek eŭrojn.
spa: Las gafas de sol cuestan veinte euros.
epo: La suno leviĝas.
spa: El sol está saliendo.
epo: La suno leviĝas nun.
spa: El sol está saliendo ya.
epo: La suno leviĝas pli frue en la somero ol en la vintro.
spa: El sol sale más temprano en el verano que en el invierno.
epo: La suno leviĝis de la maro.
spa: El sol se elevó desde el mar.
epo: La suno malaperis por ĉiam malantaŭ la nuboj.
spa: El Sol desapareció detrás de las nubes para siempre.
epo: La suno malsupreniris malantaŭ monton.
spa: El sol se hundió detrás de una montaña.
epo: La suno ne brilas nokte.
spa: El sol no brilla de noche.
epo: La suno ne ĉiam brilas.
spa: El sol no brilla siempre.
epo: La suno pli grandas ol la luno.
spa: El sol es más grande que la luna.
epo: La suno proksimas dronon.
spa: El sol está a punto de hundirse.
epo: La suno rebrilas en la klara akvo de la rivero.
spa: El sol se refleja en la clara agua del río.
epo: La suno regas centre de ĉio.
spa: El Sol reina en el centro de todo.
epo: La suno sin kaŝis.
spa: Se ocultó el sol.
epo: La suno subiras en la okcidento.
spa: El sol se pone en el oeste.
epo: La suno subiris.
spa: El sol se ha puesto.
epo: La suno subiros post du horoj.
spa: En dos horas se pondrá el sol.
epo: La suno subite sin montris el la nubo.
spa: El sol pronto se reveló desde la nube.
epo: La ŝuoj estas eluzitaj.
spa: Los zapatos están usados.
epo: La ŝuoj estas tro malgrandaj.
spa: Los zapatos son demasiado pequeños.
epo: La ŝuoj tro malgrandas.
spa: Los zapatos son demasiado pequeños.
epo: La suoma estas lingvo tre interesa.
spa: El finés es una lengua muy interesante.
epo: Lasu paroli la silentan minoritaton.
spa: Dejad hablar a la minoría silenciosa.
epo: La supera arto de milito estas submeti la malamikon sen batali.
spa: El supremo arte de la guerra es doblegar al enemigo sin luchar.
epo: La supera tribunalo konfirmis la originalan kondamnon.
spa: La Corte Suprema confirmó la condena original.
epo: La superbazaro estas malfermita de lundo al sabato.
spa: El supermercado está abierto de lunes a sábado.
epo: La superbazaro estas malfermita.
spa: El supermercado está abierto.
epo: La supo estas frida.
spa: La sopa está fría.
epo: La supo estas malvarma.
spa: La sopa está fría.
epo: La supo estas nur varmeta bedaŭrinde.
spa: Desafortunadamente, la sopa sólo está tibia.
epo: La supo estas tre varma.
spa: La sopa está muy caliente.
epo: La supo estas tro sala.
spa: La sopa está demasiado salada.
epo: La supo estas varmega.
spa: La sopa está muy caliente.
epo: La supo gustas ajle.
spa: La sopa sabe a ajo.
epo: La supo malvarmas.
spa: La sopa está fría.
epo: La supo ne estas malvarmeta.
spa: La sopa no está fría.
epo: La supo varmegas.
spa: La sopa está muy caliente.
epo: La supraĵo de la objekto estas relative malglata.
spa: La superficie del objeto es bastante áspera.
epo: La supro de la monto estis kovrita de neĝo.
spa: La cima de la montaña estaba cubierta de nieve.
epo: La supron de Fuĵi-monto kovris neĝo.
spa: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
epo: La surgrimpo de monto estas fascina defio.
spa: El escalamiento de montaña es un desafío fascinante.
epo: La surpriza festo por Laura ne okazos ĉi-vespere, sed morgaŭ vespere.
spa: La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.
epo: La surtabla ludo Parĉisi-o ebligas al kvar personoj ludi: la ruĝulo, la verdulo, la bluulo kaj la flavulo.
spa: En el tablero del parchís hay lugar para cuatro jugadores: el jugador rojo, el verde, el azul y el amarillo.
epo: La surteriĝo estis perfekta.
spa: El aterrizaje fue perfecto.
epo: Lasu ŝin anstataŭigi ĝin.
spa: Déjela que lo reemplace.
epo: Lasu ŝin danci kun vi.
spa: Deja que baile contigo.
epo: La susuro de la rojo ekdormigis min.
spa: El susurro del arroyo me dio sueño.
epo: Lasu tion al mi.
spa: Déjamelo a mí.
epo: Lasu tion, kie vi trovis ĝin.
spa: Déjalo donde lo encontraste.
epo: Lasu Tomon respondi.
spa: Deja que responda Tom.
epo: Lasu Tomon respondi.
spa: Deja responder a Tom.
epo: Lasu vian ĉambron en bona ordo.
spa: Deja tu habitación bien ordenada.
epo: Lasu vian ĉapelon kaj mantelon en la koridoro.
spa: Deja tu sombrero y abrigo en el pasillo.
epo: Lasu vian pluvombrelon en la koridoro.
spa: Deja tu paraguas en el pasillo.
epo: La sveda lingvo estas facila.
spa: El sueco es fácil.
epo: La sveda vintro estas malhela.
spa: El invierno sueco es oscuro.
epo: La svisaj gvardianoj gardas la papon.
spa: La guardia suiza protege al Papa.
epo: La svisa klavaro ne havas ß.
spa: El teclado suizo no tiene ß.
epo: La ŝvito defluas de lia vizaĝo.
spa: El sudor gotea de su cara.
epo: La tablo estas longa.
spa: La mesa es larga.
epo: La tablo estas unu metron larĝa.
spa: La mesa tiene un metro de ancho.
epo: La tablo estas verda.
spa: La mesa es verde.
epo: La tablo ne okupas multan spacon.
spa: La mesa no ocupa mucho espacio.
epo: La tablotuko estas en la ŝranko.
spa: El mantel está en el armario.
epo: La tabulo longas proksimume du metrojn.
spa: La tabla es de alrededor de dos metros de largo.
epo: La taga lumo malaperis el la ĉambro.
spa: La luz del día desapareció de la habitación.
epo: La tagmanĝo estas sur la tablo.
spa: El almuerzo está en la mesa.
epo: La tagmanĝpaŭzo estas unuhordaŭra.
spa: La pausa para comer es de una hora.
epo: La tago estas suna.
spa: El día está soleado.
epo: La tago estis tiom varma ke ni iris por naĝi.
spa: Era un día tan caluroso que salimos a nadar.
epo: La tago estos sunplena.
spa: El día será soleado.
epo: La tagoj ĉiam pli varmiĝas.
spa: Los días se vuelven más y más cálidos.
epo: La tagoj estas pli longaj ol la noktoj.
spa: Los días son más largos que las noches.
epo: La tagoj iĝas pli kaj pli longaj.
spa: Los días se están volviendo cada vez más largos.
epo: La tagoj longiĝas kaj longiĝas.
spa: Los días se están volviendo cada vez más largos.
epo: La tagoj longiĝas.
spa: Los días se están haciendo más largos.
epo: La tagoj longiĝas.
spa: Los días se hacen más largos.
epo: La tagoj pasas fluge.
spa: Los días pasan volando.
epo: La tago proksimiĝas al sia fino.
spa: El día se acerca a su fin.
epo: La taja estas interesa lingvo.
spa: El tailandés es un idioma interesante.
epo: La taja estas la oficiala lingvo de Tajlando.
spa: El tailandés es la lengua oficial de Tailandia.
epo: La taja estas la oficiala lingvo en Tajlando.
spa: El tailandés es la lengua oficial de Tailandia.
epo: La taja estas la oficiala lingvo en Tajlando.
spa: El tailandés es la lengua oficial en Tailandia.
epo: La tajfuno detruis multajn domojn.
spa: El tifón destruyó muchas casas.
epo: La tajfuno fortiĝis.
spa: El tifón se reforzó.
epo: La tajfuno kaŭzis neniun damaĝon.
spa: El tifón no causó ningún daño.
epo: La tajfuno moviĝis okcidenten.
spa: El tifón se movió hacia el oeste.
epo: La tajfuno trafis Tokion.
spa: El tifón arrasó Tokio.
epo: La tajpilo ne funkcias.
spa: La máquina de escribir no funciona.
epo: La tajvana kuirado estas malpli spica ol la hinda kuirado.
spa: La comida taiwanesa es más suave que la comida india.
epo: La tajvana kuirado estas pli dolĉa ol la hinda kuirado.
spa: La comida taiwanesa es más suave que la comida india.
epo: La taksiŝoforo trompis la fremdlandan pasaĝeron.
spa: El taxista engañó al pasajero extranjero.
epo: La taksiŝoforo veturis tiom freneze, ke mia avinjo preskaŭ suferis pro korokolapso.
spa: El chofer del taxi condujo tan violentamente que a mi abuela casi le da un infarto.
epo: La tasko de la tradukisto estas krei, en sia propra lingvo, la samajn streĉiĝojn, kiuj aperas en la originalo. Tio estas malfacila!
spa: La tarea del traductor es crear, en su propio idioma, las mismas tensiones que aparecen en el original. ¡Eso es difícil!
epo: La tasko estas tiom malfacila, ke mi ne povas plenumi ĝin.
spa: La tarea es tan difícil que no puedo hacerla.
epo: La taso estas plena.
spa: La taza está llena.
epo: La taso rompiĝis.
spa: La copa se quebró.
epo: La teamo devas morgaŭ nepre venki la ludon.
spa: El equipo tiene que ganar el partido de mañana.
epo: La teatro estas malplena.
spa: El teatro está vacío.
epo: La tegmento brilas sub la suno.
spa: El techo brilla al sol.
epo: La tegmento estas el ligno.
spa: El techo es de madera.
epo: La tegmento likas.
spa: El techo gotea.
epo: La teksasanoj komencis organizi propran armeon.
spa: Los texanos empezaron a organizar su propio ejército.
epo: La teksto devas esti tradukita en la belarusan lingvon.
spa: El texto debe ser traducido al bielorruso.
epo: La teksto estas tro longa.
spa: El texto es demasiado largo.
epo: La teksto ne estas legebla.
spa: El texto es ilegible.
epo: La tekston sekvas ekzerco. Per ĝi la instruanto paroligu la lernantojn.
spa: Al texto le sigue un ejercicio. Con este, el instructor debe incentivar a los alumnos a hablar.
epo: La teksto tro longas.
spa: El texto es demasiado largo.
epo: La tektonaj platoj estas partoj de la litosfero.
spa: Las placas tectónicas son trozos de la litósfera.
epo: La telefonaŭskultilo ne estis relokita.
spa: El teléfono estaba descolgado.
epo: La telefono daŭre sonoris.
spa: El teléfono siguió sonando.
epo: La telefono estas unu el multaj inventaĵoj de Bell.
spa: El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
spa: El teléfono fue inventado por Bell en 1876.
epo: La telefono foje estas ĝenaĵo.
spa: El teléfono es a veces una molestia.
epo: La telefonoj ne funkcias.
spa: Los teléfonos no funcionan.
epo: La telefono ne funkcias.
spa: El teléfono no funciona.
epo: La telefono ripete sonoris.
spa: El teléfono sonó repetidamente.
epo: La telefono sonas.
spa: El teléfono está sonando.
epo: La telefono sonas proksimume kvindek fojojn dum unu horo.
spa: El teléfono suena alrededor de cincuenta veces por hora.
epo: La telefono sonas.
spa: Suena el teléfono.
epo: La telefono sonoris, kiam mi duŝis.
spa: El teléfono sonó mientras me duchaba.
epo: La telefono sonoris relative longe.
spa: El teléfono sonó un buen rato.
epo: La telefono sonoris, sed estis neniu por respondi.
spa: El teléfono estaba sonando, pero no había nadie que contestara.
epo: La telefono sonoris sufiĉe longe.
spa: El teléfono sonó un buen rato.
epo: La telefonvoko estas por vi.
spa: El teléfono es para ti.
epo: La teleregilo estas sub la kanapo.
spa: El control remoto de la TV está debajo del sofá.
epo: La teleregilo estas sub la kanapo.
spa: El mando a distancia de la televisión está debajo del sofá.
epo: La telero estas farita el plasto.
spa: El plato está hecho de plástico.
epo: La televida programo ŝajnis vere interesa.
spa: El programa se veía muy interesante.
epo: La televidilo ĉesos esti la plej grava membro de la familio.
spa: El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia.
epo: La televidilo ne funkcias.
spa: La televisión no funciona.
epo: La televidilo ne funkcias.
spa: La televisión no trabaja.
epo: La televido elsendis la lanĉadon de la satelito vive.
spa: La TV trasmitió el lanzamiento del satélite en directo.
epo: La televido havas grandan influon al la socio.
spa: La televisión tiene una gran influencia en la sociedad.
epo: La televido rekte elsendis la lanĉadon de la satelito.
spa: La TV trasmitió el lanzamiento del satélite en directo.
epo: La temo interesas neniun.
spa: El tema no le interesa a nadie.
epo: La temperaturo ĉi-vintre estas pli alta ol averaĝe.
spa: Este invierno, la temperatura es más alta que el promedio.
epo: La temperaturo de la homa korpo estas ĉirkaŭ 37°C.
spa: La temperatura del cuerpo humano es aproximadamente 37 ºC.
epo: La temperaturo falis je kelkaj gradoj.
spa: La temperatura bajó en hartos grados.
epo: La temperaturo malaltiĝas.
spa: La temperatura decrece.
epo: La temperaturo malkreskas.
spa: La temperatura decrece.
epo: La temperaturo malkreskis ĝis kvin gradoj sub nulo.
spa: La temperatura descendió a cinco grados bajo cero.
epo: La temperaturo malkreskis per tri gradoj.
spa: La temperatura bajó tres grados.
epo: La temperaturon de aero oni mezuras en ombro.
spa: La temperatura del aire se mide a la sombra.
epo: La temperaturo nun estas minus dek gradoj.
spa: La temperatura ahora es de menos diez grados.
epo: La tempo estas la kuracisto de la doloro.
spa: El tiempo es el médico del dolor.
epo: La tempo estas la plej bona kuracaĵo.
spa: El tiempo es el mejor remedio.
epo: La tempo estas parto de la eterno.
spa: El tiempo es una parte de la eternidad.
epo: La tempo flugas kiel sago; frukto flugas kiel banano.
spa: El tiempo vuela como una flecha; la fruta vuela como una banana.
epo: La tempo helpas kuraci, kelkfoje eĉ al kuracisto.
spa: El tiempo ayuda a sanar, a veces incluso al médico.
epo: La tempo helpos vin pli ol ĉio alia.
spa: El tiempo te ayudará más que todo lo demás.
epo: La tempoj ŝanĝiĝis.
spa: Los tiempos han cambiado.
epo: La tempo, kiun ni pasigis kune, estas neanstataŭigebla.
spa: El tiempo que hemos pasado juntos es irreemplazable.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
spa: El tiempo sana todas las heridas.
epo: La tempo legas librojn por mortigi homojn.
spa: El tiempo lee libros para matar personas.
epo: La tempo montros, kiu el ni pravas.
spa: El tiempo demostrará quién de nosotros está en lo cierto.
epo: La tempo montros, kiu el ni pravas.
spa: El tiempo mostrará cuál de los dos tiene razón.
epo: La tempo ne haltas.
spa: El tiempo no se detiene.
epo: La tempo pasas multe tro rapide.
spa: El tiempo pasa demasiado rápido.
epo: La tempo pasas rapide.
spa: El tiempo se pasa volando.
epo: La tempo pasis rapidege.
spa: El tiempo ha pasado rapidísimo.
epo: La tempo pasis rapidege.
spa: El tiempo pasó muy deprisa.
epo: La tempo pasis rapidege.
spa: El tiempo pasó muy rápido.
epo: La tempo rozojn alportas kaj ilin forprenas.
spa: El tiempo trae rosas y se las lleva.
epo: La tempo sanigas ĉiujn vundojn.
spa: El tiempo sana todas las heridas.
epo: La tempo senkompatas.
spa: El tiempo no tiene compasión.
epo: La tempo venos kiam via revo realiĝos.
spa: Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.
epo: La tenilo de la poto rompiĝis.
spa: La manija de la jarra se rompió.
epo: La tento hejmeniri estis forta.
spa: La tentación de ir a la casa era grande.
epo: La teo estas tre bongusta.
spa: El té está muy rico.
epo: La teo estas varmega.
spa: El té está caliente.
epo: La teo estas vere bongustega.
spa: El té es verdaderamente delicioso.
epo: La teo kostas du eŭrojn.
spa: El té cuesta dos euros.
epo: La teoremo de Pitagoro ebligas kalkuli la longon de la hipotenuzo de orta triangulo.
spa: El teorema de Pitágoras te permite calcular la longitud de la hipotenusa de un triángulo rectángulo.
epo: La teorio de relativeco de Albert Einstein markis la modernan sciencon.
spa: La teoría de la relatividad de Albert Einstein marcó a la ciencia moderna.
epo: La teorio ne estas la plej grava kondiĉo de la sukceso.
spa: La teoría no es el requisito más crucial para el éxito.
epo: La tera globo sin turnas ĉirkaŭ sia akso, kvazaŭ nenio okazis.
spa: El globo terráqueo gira sobre su eje como si nada hubiera pasado.
epo: La tera loĝantaro baldaŭ duobliĝos.
spa: El número de habitantes en la Tierra pronto se duplicará.
epo: La tereno estis tre malebena.
spa: El terreno era muy desigual.
epo: La teretaĝo estis inundita.
spa: La planta baja estaba inundada.
epo: La terimposto estas municipa imposto.
spa: El IBI es un impuesto municipal.
epo: La teritorio de Mongolio limas norde la Rusian Federacion kaj sude la Ĉinan Popolan Respublikon.
spa: El territorio de Mongolia limita al norte con la Federación Rusa y al sur con la República Popular China.
epo: La termino "forceja efiko" ofte uzatas, kiam oni parolas pri nuntempaj tutmondaj klimatŝanĝiĝoj.
spa: El término "efecto invernadero" se utiliza hoy en día cuando la gente habla de cambios climáticos.
epo: La termino neŭra reto estis tradicie uzata por nomi reton aŭ cirkviton de biologiaj neŭronoj.
spa: El término red neuronal fue usado tradicionalmente para hacer referencia a una red o circuito de neuronas biológicas.
epo: La termino "teorio" estas ofte misuzata.
spa: A menudo a la palabra "teoría" se le da un mal uso.
epo: La termometro montras 10 C°.
spa: El termómetro marca 10ºC.
epo: La termostato estas difekta.
spa: El termostato se ha roto.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
spa: La Tierra orbita al Sol.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
spa: La tierra se mueve alrededor del sol.
epo: La tero ektremis kaj la alarmo eksonis.
spa: La tierra empezó a temblar y sonó la alarma.
epo: La Tero estas klinita rilate al sia propra akso.
spa: La Tierra está inclinada en relación a su propio eje.
epo: La tero estas malgranda, sed bela, planedo.
spa: La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.
epo: La Tero estas nur malgranda insulo, kaj ni estas malgrandaj insulanoj.
spa: La Tierra es tan solo una pequeña isla, y nosotros somos pequeños isleños.
epo: La tero estas planedo.
spa: La Tierra es un planeta.
epo: La tero estas ronda.
spa: La tierra es redonda.
epo: La tero estas ronda.
spa: La Tierra es redonda.
epo: La tero estas sfera.
spa: La tierra es redonda.
epo: La Tero estas sfer-forma.
spa: La Tierra tiene forma esférica.
epo: La tero ne apartenas al la homoj; la homoj apartenas al la tero.
spa: La Tierra no le pertenece a los hombres, los hombres le pertenecen a la Tierra.
epo: La Tero ne estas perfekta sfero.
spa: La Tierra no es una esfera perfecta.