DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La forestado kaj la tempo estas nenio, kiam oni amas.
spa: La ausencia y el tiempo no son nada cuando amamos.
epo: La forestantoj ĉiam malpravas.
spa: Los ausentes siempre son los malos.
epo: La forestantoj ĉiam malpravas.
spa: Ni ausente sin culpa, ni presente sin disculpa.
epo: La forĝiston kaptis akra angoro, dum longa tempo li sentis sin superfortita; la tenajlo glitis el liaj fingroj, la martelo falis el liaj manoj.
spa: El herrero fue presa de una punzante angustia, el forjador quedó abrumado un largo espacio; las tenazas resbalaron de entre sus dedos, el martillo se le cayó de las manos.
epo: La forkaptintoj volis, ke Tomo eksplodigu tiun konstruaĵon.
spa: Los secuestradores querían que Tom hiciera estallar aquel edificio.
epo: La forko estas malgranda.
spa: El tenedor es pequeño.
epo: La formo de la konstruaĵo similas al floro.
spa: La forma del edificio se asemeja a una flor.
epo: La forta suĉofluo forportis Tomon malapud de la marbordo.
spa: La poderosa corriente de resaca llevó a Tom lejos de la costa.
epo: La forto de la kutimo estas granda.
spa: La fuerza de la costumbre es grande.
epo: La forto de virino estas ŝia lango.
spa: El fuerte de una mujer es su lengua.
epo: La forton de lia logiko ni ne povis kontraŭi.
spa: No podíamos contrarrestar la fuerza de su lógica.
epo: La fotoj donacis al mi vojaĝon returne en la tempo.
spa: Las fotos me proporcionaron un viaje en el tiempo.
epo: La fotoj igis min plori.
spa: Las fotos me hicieron llorar.
epo: La fotoj tie estas ŝiaj.
spa: Estas fotos son de ella.
epo: La foton oni falsis.
spa: La fotografía fue falsificada.
epo: La fragmentoj de la spegulo kuŝis dise sur la planko.
spa: Los fragmentos del espejo yacían dispersos por el suelo.
epo: La franca estas la lingvo de amo.
spa: El francés es la lengua del amor.
epo: La franca estas lia denaska lingvo.
spa: El francés es su lengua materna.
epo: La franca estas lia gepatra lingvo.
spa: Su lengua materna es el francés.
epo: La franca estas malfacila lingvo.
spa: El francés es un idioma difícil.
epo: La franca estas malfacile lernebla.
spa: El francés es difícil de aprender.
epo: La franca estas parolata en Francio.
spa: El francés se habla en Francia.
epo: La franca estas parolata en Francujo.
spa: El francés se habla en Francia.
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
spa: El francés es su lengua materna.
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
spa: Su lengua materna es el francés.
epo: La franca estas sufiĉe malfacila, ĉu ne?
spa: El francés es bastante difícil, ¿verdad?
epo: La franca estas tre interesa lingvo.
spa: El francés es un idioma muy interesante.
epo: La franca havas multajn sinonimojn.
spa: El francés es rico en sinónimos.
epo: La franca lingvo estas parolata en certa parto de Kanado.
spa: El francés se habla en ciertas zonas de Canadá.
epo: La franca lingvo estas riĉa je sinonimoj.
spa: El francés es rico en sinónimos.
epo: La franca lingvo havas multajn sinonimojn.
spa: El francés es rico en sinónimos.
epo: La franca ne estas facila.
spa: El francés no es fácil.
epo: La franca ne estas lingvo facila.
spa: El francés no es un idioma fácil.
epo: La francan oni parolas en Francio.
spa: El francés se habla en Francia.
epo: La franca prezidanto ne volis paroli pri la aliĝo de Turkio al Eŭropa Unio.
spa: El presidente francés no quería hablar acerca del ingreso de Turquía en la Unión Europea.
epo: La franca prezidento vizitos Japanion venontmonate.
spa: El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
epo: La franca prezidento vizitos Japanion venontmonate.
spa: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
epo: La Franca Revolucio okazis en 1789.
spa: La revolución francesa tuvo lugar en 1789.
epo: La franca ŝtatprezidanto vizitos Japanujon en la venonta monato.
spa: El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
epo: La franca vorto "chat" signifas "kato".
spa: La palabra francesa "chat" significa "gato".
epo: La frapinstrumentoj donas al la melodio agrablan nuancon.
spa: Las percusiones le dan un buen toque a la melodía.
epo: La fratino de Johano nomiĝas Johanino.
spa: La hermana de Joao se llama Joana.
epo: La fratinoj estas ambaŭ blondulinoj.
spa: Ambas hermanas son rubias.
epo: La fratinoj similas unu la alian.
spa: Las hermanas se parecen la una a la otra.
epo: La frato de la filino de mia avino povus esti mia onklo aŭ mia patro.
spa: El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
epo: La frato de mia edzino estas mia bofrato.
spa: El hermano de mi esposa es mi cuñado.
epo: La frato de mia paĉjo estas mia oĉjo.
spa: El hermano de mi papá es mi tío.
epo: La frato skribas.
spa: El hermano escribe.
epo: La frato skribis leteron al la fratino.
spa: El hermano le escribió una carta a la hermana.
epo: La fraŭlino aspektis malĝoja, kaj ankaŭ laca.
spa: La señorita se veía triste, y cansada.
epo: La fraŭlino estas modesta kiel violeto.
spa: La señorita es modesta como una violeta.
epo: La frazo estas de mi.
spa: Esta frase es mía.
epo: La frazo estas sensenca, sed ĝusta.
spa: La oración no tiene sentido, pero es correcta.
epo: La frazoj komenciĝas per majusklo.
spa: Las frases empiezan con mayúscula.
epo: La frazoj plimultiĝas ja kiel kunikloj. Sed tio estas bona.
spa: Las frases se multiplican como conejos. ¡Pero eso es bueno!
epo: La frazo kun numero 888 888 alportos jarojn da feliĉo al sia posedanto.
spa: La oración número 888.888 traerá años de felicidad a su propietario.
epo: La frazo "Tiu frazo estas gramatike ĝusta" estas gramatike ĝusta.
spa: La oración, "Esta oración es gramaticalmente correcta." es gramaticalmente correcta.
epo: La fremdulo ne havas Italan nomon.
spa: El extranjero no tiene un nombre italiano.
epo: La fremdulo parolas la japanan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
spa: El extranjero habla japonés como si fuera su lengua nativa.
epo: La fremdulo parolas la japanan lingvon kvazaŭ ĝi estus lia denaska lingvo.
spa: El extranjero habla japonés como si fuera su lengua nativa.
epo: La freŝa frukto bonas por la sano.
spa: La fruta fresca es buena para la salud.
epo: La freskoj de la katedralo estas tre interesaj.
spa: Los frescos de la catedral son muy interesantes.
epo: La fresko La Kreo de Adamo, de Mikelanĝelo, ne reprezentas tion, kion Katolikoj kredas ke ĝi reprezentas.
spa: El fresco de Miguel Ángel, La creación de Adán, no representa lo que los católicos creen que representa.
epo: La friga lingvo eble estis parenca kun la traka lingvo, la armena lingvo aŭ la greka lingvo.
spa: El idioma frigio estuvo probable emparentado con el tracio, armenio o griego.
epo: La friska aero vespera estis plena de la freŝa odoro de la maro.
spa: El aire fresco de la tarde estaba lleno del fresco aroma del mar.
epo: La fromaĝfabrikado estas arto.
spa: La producción de quesos es un arte.
epo: La fromaĝo estas solida nutraĵo produktata el la lakto de bovinoj, kaprinoj, ŝafinoj kaj aliaj mamuloj.
spa: El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
epo: La fronto de la domo estas pentrita blanka.
spa: La fachada de la casa está pintada de blanco.
epo: La frostujo estas en la garaĝo.
spa: El congelador está en el garaje.
epo: La frukto el la ananasujo estas proksimume 15 centimetrojn longa.
spa: El fruto de la piña mide aproximadamente 15 centímetros.
epo: La frukto gustas dolĉe.
spa: La fruta sabe dulce.
epo: La fuĝinto jam estas kaptita.
spa: El fugitivo ya está preso.
epo: La fulmo lumigis la ĉielon.
spa: El relámpago alumbró el cielo.
epo: La fumo de la cigaredoj ĝenis la aliajn pasaĝerojn.
spa: El humo de los cigarrillos molestó a los otros pasajeros.
epo: La fumo supreniris tra la kamentubo.
spa: El humo ascendía por la chimenea.
epo: La fundamento de nia sukceso estas la bona kunlaboro.
spa: La base de nuestro éxito es el buen trabajo en conjunto.
epo: La funkcio de la damnitaj kuloj estas piki nin.
spa: La función de los malditos mosquitos es la de picarnos.
epo: La funkcio de la opoziciantaro estas kritiki la registaran programon.
spa: Atacar el programa del gobierno es el rol de la oposición.
epo: La funkcioj de lia cerbo estis tre aktivaj.
spa: Las funciones de su cerebro fueron muy activas.
epo: La galapaga giganta testudo konata kiel Soleca Georgo mortis.
spa: Murió la tortuga gigante de las Islas Galápagos conocida como el Solitario George.
epo: La garantio por mia TV, ĝi eksvalidiĝis.
spa: La garantía de mi televisor expiró.
epo: La ĝardenisto estis la murdinto.
spa: El jardinero era el asesino.
epo: La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
spa: El pasto del vecino es más verde.
epo: La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
spa: La hierba al otro lado de la colina está siempre más verde.
epo: La ĝardeno estas antaŭ la domo.
spa: El jardín está al frente de la casa.
epo: La ĝardeno estas plena de tre belaj floroj la tutan jaron.
spa: El jardín está lleno de flores muy bonitas durante todo el año.
epo: La ĝardeno estis plena de belaj flavaj floroj.
spa: El jardín estaba lleno de hermosas flores amarillas.
epo: La ĝardeno estis plena de floroj.
spa: El jardín estuvo lleno de flores.
epo: La ĝardeno ne videblas de ekstere.
spa: Desde fuera no se ve el jardín.
epo: La gastiganto montris al la gasto siajn rarajn poŝtmarkojn.
spa: El anfitrión mostró al huésped sus sellos exclusivos.
epo: La gastoj certe tuj alvenos.
spa: Los huéspedes deben de estar por llegar pronto.
epo: La gastoj devas esti baldaŭ alvenontaj.
spa: Los huéspedes deben de estar por llegar pronto.
epo: La gastoj jam ĉiuj sidis ĉe la tablo, kaj atendis la antaŭmanĝaĵon.
spa: Todos los invitados ya estaban sentados a la mesa y esperaban la entrada.
epo: La gastoj konsentas.
spa: Los invitados están de acuerdo.
epo: La gastoj venis duope.
spa: Los invitados vinieron en parejas.
epo: La gazetara konferenco de la prezidanto okazas ĉifoje en la ministrejo pri justico.
spa: La conferencia de prensa del presidente se llevará a cabo esta vez en el ministerio de justicia.
epo: La gazetaro ĉirkaŭ la mondo amas skandalojn en la reĝaj rondoj.
spa: En todo el mundo, la prensa ama los escándalos en los círculos reales.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis mian artikolon.
spa: El periódico aún no ha publicado mi artículo.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis nian artikolon.
spa: El diario aún no ha sacado nuestro artículo.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis nian artikolon.
spa: El periódico aún no ha publicado nuestro artículo.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis vian artikolon.
spa: El diario aún no ha publicado vuestro artículo.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis nian artikolon.
spa: El diario aún no ha sacado nuestro artículo.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis nian artikolon.
spa: El periódico aún no ha publicado nuestro artículo.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis vian artikolon.
spa: El diario aún no ha publicado vuestro artículo.
epo: La gazeto estas senpaga.
spa: El diario es gratis.
epo: La gazeto publikigas la plej gravajn faktojn.
spa: El periódico publica los hechos más importantes.
epo: La gazeto raportis pri la morto de la politikisto.
spa: El periódico reportó la muerte del político.
epo: La geedzeco estas paradizo kaj infero.
spa: El matrimonio es el cielo y el infierno.
epo: La geedziĝa bopatrino estos mia pli maljuna fratino.
spa: La madrina de boda será mi hermana mayor.
epo: La geedziĝaj fotoj de miaj gepatroj estas fotitaj en maniero nigra-blanka.
spa: Las fotos de boda de mis abuelos son fotografías en blanco y negro.
epo: La geedziĝo estos morgaŭ.
spa: La boda es mañana.
epo: La geedzoj disiĝis, sed ilia filino rekunigis ilin.
spa: Los esposos se separaron, pero su hija los volvió a unir.
epo: La geedzoj interparoladas.
spa: La pareja está conversando.
epo: La geedzoj ĵuris fidelecon kaj amon ĝis la morto.
spa: Los novios se juraron amor y lealtad hasta la muerte.
epo: La gefianĉoj kisis sin kiam la ceremonio finiĝis.
spa: Los novios se besaron cuando terminó la ceremonia.
epo: La gefratoj, Niklas kaj Ana, harmonie ŝakludas.
spa: Los hermanos Niklas y Ana juegan ajedrez en armonía.
epo: La geknaboj estas blovantaj sapvezikojn.
spa: Los niños están soplando burbujas.
epo: La gelernantoj atendis buson.
spa: Los alumnos esperaban un bus.
epo: La ĝemeloj aspektas tiom similaj, ke estas preskaŭ neeble, diferencigi la unuan de la alia.
spa: Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguirlos.
epo: La generalo inspektis la trupojn.
spa: El general inspeccionó las tropas.
epo: La generalo kondukas siajn militistojn.
spa: El general conduce a sus soldados.
epo: La generalo ordonis retiri la trupojn.
spa: El general dio el mando de retirarse.
epo: La generalo ordonis trupretiron.
spa: El general dio el mando de retirarse.
epo: La genia D-ro Zamenhof naskiĝis en mil okcent kvindek naŭ.
spa: El genial Dr. Zamenhof nació en mil ochocientos cincuenta y nueve.
epo: La geniaj solvoj kutime mirigas pro sia simpleco.
spa: Las soluciones geniales a menudo son de una simplicidad fascinante.
epo: La genio de la lampo permesis, ke la knabo petu de li realigi tri dezirojn.
spa: El genio de la lámpara le concedió al muchacho tres deseos.
epo: La gentomortigo farita de Hernán Cortés estas unu el la plej grandaj el la historio.
spa: El genocidio llevado a cabo por Hernán Cortés es uno de los mayores de la historia.
epo: La gepatra lingvo de Julia estas la itala.
spa: La lengua materna de Julia es el italiano.
epo: La gepatroj atendis tro multe de sia filo.
spa: Los padres esperaron demasiado de su hijo.
epo: La gepatroj aŭskultas.
spa: Los padres escuchan.
epo: La gepatroj de Tom ambaŭ estas murdintoj.
spa: Ambos padres de Tom son asesinos.
epo: La gepatroj de Tom estis ambaŭ instruistoj.
spa: Los padres de Tom eran ambos profesores.
epo: La gepatroj de Tom estis Kanadanoj.
spa: Los padres de Tom eran canadienses.
epo: La gepatroj de Tom volis, ke li studu pli diligente.
spa: Los padres de Tom querían que él estudiara más.
epo: La germana estas la plej bona lingvo el la mondo.
spa: El alemán es la mejor lengua del mundo.
epo: La germana estas parolata ne nur en Germanio.
spa: El alemán no se habla sólo en Alemania.
epo: La germanaj aŭtoj estas tre ŝatataj.
spa: Los autos alemanes son muy populares.
epo: La germanaj aŭtoj estas tre ŝatataj.
spa: Los coches alemanes son muy populares.
epo: La germana kaj la angla estas du parencaj lingvoj.
spa: El inglés y el alemán son idiomas emparentados.
epo: La germana lingvokurso komenciĝos la kvinan de oktobro.
spa: El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
epo: La germana nomo de Svislando estas "Schweiz".
spa: Suiza se llama "Schweiz" en alemán.
epo: La germana ŝtata biblioteko estas unu el la plej grandaj en Eŭropo.
spa: La biblioteca estatal alemana es una de las bibliotecas más grande de Europa.
epo: La germana teamo perdis kaj nun mi estas malĝoja.
spa: El equipo alemán ha perdido y ahora estoy triste.
epo: La germanoj denove ferias en sia propra lando.
spa: Los alemanes de nuevo tienen día feriado en su país.
epo: La germanoj estas tre inteligentaj.
spa: Los alemanes son muy listos.
epo: La gestudentoj adoras la novan instruiston de la angla.
spa: Los alumnos adoran al nuevo profesor de inglés.
epo: La giganto vekiĝis!
spa: ¡El gigante se despertó!
epo: La gitaristo de Bang laŭ anonco de porparolanto de la bando fariĝos patro la duan fojon.
spa: El guitarrista de Bang será padre por segunda vez, según anunció un portavoz de la banda.
epo: La glaciaĵo degelas.
spa: El helado se está derritiendo.
epo: La glaciaĵo fandiĝas, leku ĝin!
spa: ¡El helado se está derritiendo, lámelo!
epo: La glacio degelas.
spa: El hielo se derrite.
epo: La glacio ekrompiĝos sub nia pezo.
spa: El hielo se romperá bajo nuestro peso.
epo: La glacio estas ege dika.
spa: El hielo es muy espeso.
epo: La glacio estas fandiĝanta.
spa: El hielo se está derritiendo.
epo: La glacio estas malvarma.
spa: El hielo está helado.
epo: La glacio estas sufiĉe dika por piediri sur ĝi.
spa: El hielo es lo suficientemente fuerte para caminar sobre él.
epo: La glacio estas tre dika.
spa: El hielo es muy espeso.
epo: La glacio estas tro maldika por porti vian pezon.
spa: El hielo es demasiado fino para soportar tu peso.
epo: La glacio fandiĝas.
spa: El hielo se está derritiendo.
epo: La glacio fandiĝis.
spa: El hielo se derritió.
epo: La glacio ne estis sufiĉe dika kaj firma por porti homojn.
spa: El hielo no era lo suficientemente grueso y firme para soportar gente.
epo: La glacio rompiĝas, kiam malleviĝas la akvo.
spa: El hielo se rompe cuando baja el agua.
epo: La glacipluvo estas ne tre ofta meteologia fenomeno.
spa: La lluvia engelante es un fenómeno meteorológico poco común.
epo: La glaso estas farita el travidebla plasto.
spa: El vaso está hecho de plástico transparente.
epo: La glaso estas malplena.
spa: El vaso está vacío.
epo: La glaso estas malpura.
spa: El vaso está sucio.
epo: La glaso estas plena de akvo.
spa: El vaso está lleno de agua.
epo: La glaso estas plena de lakto.
spa: El vaso está lleno de leche.
epo: La glaso rompiĝis.
spa: El vaso se rompió.
epo: La glaso rompiĝis.
spa: El vidrio se rompió.
epo: La globkrajono estas rompita.
spa: El bolígrafo está roto.
epo: La globkrajono ne plu havas inkon.
spa: Al bolígrafo ya no le queda tinta.
epo: La gloro de Cicerono komencis kreski.
spa: La gloria de Cicerón empezó a crecer.
epo: Lago Biwa videblis de kie ni staris.
spa: Se podía ver el lago Biwa desde donde estábamos parados.
epo: La ĝojaj larmoj de la amo fluas el miaj okuloj. Ili sin miksas kun la akvo de la maro. Jen magio.
spa: Las lágrimas de alegría del amor caen de los ojos, se mezclan con el agua del mar, y magia.
epo: La ĝojo estas la patrino de ĉiuj virtoj.
spa: La alegría es la madre de todas las virtudes.
epo: La golfo estas multekosta sporto.
spa: El golf es un deporte costoso.
epo: Lago Towada estas fama pro ĝia beleco.
spa: El lago Towada es famoso por su belleza.
epo: La graco kaj la helpo bonfara ĉiam venas el la alta ĉielo.
spa: Las gracias y el socorro bienhechor siempre vienen del alto cielo.
epo: La gramatiko de Esperanto estas tre facila.
spa: La gramática del esperanto es muy simple.
epo: La gramatiko estas tre komplika.
spa: La gramática es muy complicada.
epo: La granda ĉemizo estas bruna.
spa: La camisa grande es marrón.
epo: La granda demando, kiun oni neniam respondis, kaj kiun mi ne povas respondi malgraŭ mia tridekjara esploro pri la virina animo, estas: "Kion deziras virino?"
spa: La gran pregunta que jamás ha sido respondida, y que no he podido responder a pesar de mis treinta años de estudio de la mente femenina es: ¿Qué quiere una mujer?
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandan.
spa: El pez grande se come al chico.
epo: La granda frato rigardas vin.
spa: El Gran Hermano te está vigilando.
epo: La granda hundo kaj la kateto bone akordas.
spa: El perro grande y el gatito se llevan bien.
epo: La granda hundo kaj la kateto bone harmonias.
spa: El perro grande y el gatito se llevan bien.
epo: La grandaj flugiloj de tiu birdo al ĝi ebligas flugi tre rapide.
spa: Las grandes alas de este pájaro le permiten volar muy rápido.
epo: La grandaj pandoj vivas nur en Ĉinio.
spa: Los grandes pandas viven sólo en China.
epo: La Granda Kanjono estas tre konata turistatrakcio.
spa: El Gran Cañón es una atracción turística muy conocida.
epo: La granda kritikisto kaj la poeto estas vojaĝantaj kune.
spa: El gran crítico y el poeta viajan juntos.
epo: La Granda Murego de Ĉinio estas pli ol 5,500 mejlojn longa.
spa: La Gran Muralla China es de más de 5.500 millas de largo.
epo: La granda Romiana heroo, Julio Cezaro, estis murdita.
spa: El gran héroe romano Julio César fue asesinado.
epo: La granda viro alrigardis Tom kaj ridetis.
spa: El hombre alto lo miró a Tom y sonrió.
epo: La grandega konstruaĵo ŝajnis tuŝi la ĉielon.
spa: El gigantesco edificio parecía tocar el cielo.
epo: La grando ja gravas.
spa: El tamaño sí importa.
epo: La grando ne estas grava.
spa: El tamaño no importa.
epo: La grando ne gravas.
spa: El tamaño no importa.
epo: La grava afero estas tio, ke ni estas kunaj.
spa: Lo importante es que estamos juntos.
epo: La gravito ligas la planedojn al la suno.
spa: La gravedad liga los planetas al Sol.
epo: La greka estas malfacila lingvo.
spa: El griego es un idioma difícil.
epo: La greka estas nefacila lingvo.
spa: El griego no es un idioma fácil.
epo: La greka kaj la latina estas utilaj lingvoj. Kaj tial mi studas ilin.
spa: El griego y el latín son idiomas útiles, por eso los estudio.
epo: La greka ne estas facila lingvo.
spa: El griego no es un idioma fácil.
epo: La grekoj ankaŭ manĝas fiŝon ofte.
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
epo: La grekoj, egiptoj, fenicoj kaj kartaganoj eltrovis Eŭropon.
spa: Los griegos, egipcios, fenicios y cartagineses descubrieron Europa.
epo: La grenado eksplodis kvin metrojn for de la soldato.
spa: La granada explotó a cinco metros del soldado.
epo: La greno difektiĝis pro la inundo.
spa: El cereal sufrió daños por la inundación.
epo: La greso ne pli rapide kreskas, se oni tiras ĝin.
spa: El pasto no crece más rápido cuando tiramos de él.
epo: La grincado de la pordo nervozigas min.
spa: El chirrido de la puerta me da grima.
epo: La groto estas facile alirebla.
spa: La gruta es de fácil acceso.
epo: La grundo estas malseketa.
spa: La tierra está húmeda.
epo: La grundo estis surŝutita de neĝo.
spa: El suelo estaba cubierto de nieve.
epo: La grundo estis tre malebena.
spa: El terreno era muy desigual.
epo: La grundon kovris folioj.
spa: El suelo estaba cubierto de hojas.
epo: La gruo staris sur unu kruro.
spa: La grulla estaba paraba en una pata.
epo: La grupo konsistis el kvar junuloj.
spa: El grupo estaba compuesto por cuatro jóvenes varones.
epo: La grupo konsistis el ses knabinoj kaj kvar knaboj.
spa: El grupo estaba compuesto de 6 chicas jóvenes y 4 muchachos.
epo: La gusto de la unua kiso restadas vigla en mia memoro.
spa: El sabor del primer beso está muy vivo en mi memoria.
epo: La gusto de mia edzino koncerne vestadon estas la malo de la mia.
spa: El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.
epo: La gusto de mia edzino koncerne vestaĵojn kontraŭas al la mia.
spa: El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.
epo: La gusto de tiu biero estas unika.
spa: El sabor de esta cerveza es único.
epo: La gusto estas iomete maldolĉa.
spa: El sabor es un poco amargo.
epo: La halo estis dekorita per japanaj pentraĵoj.
spa: La sala estaba decorada con pinturas japonesas.
epo: La hamburgeroj ĉi tie pli bone gustas ol en la alia vendejo.
spa: Las hamburguesas de aquí saben mejor que las del otro negocio.
epo: La haroj de Susana estas tre longaj.
spa: El cabello de Susy es muy largo.
epo: La hartondisto tondis liajn harojn.
spa: El peluquero le cortó el pelo.
epo: La hasto estas la danĝera fratino de la rapidemo.
spa: La prisa es la hermana peligrosa del apuro.
epo: La haŭto de la elefanto estas tre firma.
spa: El elefante tiene el cuero muy duro.
epo: La haŭto de miaj manoj havas fendetojn.
spa: Tengo grietas en las manos.
epo: La haŭto estas la plej granda korpa organo.
spa: La piel es el órgano más grande del cuerpo.
epo: La havaĵo estas mia.
spa: La propiedad es mía.
epo: La Havena Urbo de Hamburgo estas la plej granda urboevolua projekto de Eŭropo.
spa: La ciudad portuaria de Hamburgo es el mayor proyecto urbanístico de Europa.
epo: La hebrea estas malfacila lingvo.
spa: Hebreo es un idioma difícil.
epo: La hebrea estas mia gepatra lingvo.
spa: El hebreo es mi lengua nativa.
epo: La hebrea estas mia gepatra lingvo.
spa: Mi lengua nativa es hebreo.
epo: La hebrea estis por li iomete pli malfacila, ol li antaŭe imagis.
spa: El hebreo fue, para él, un poco más difícil de lo que se imaginaba.
epo: La hejtado ne funkcias.
spa: La calefacción no funciona.
epo: La hejtilo rompiĝis.
spa: La calefacción está averiada.
epo: La heliko eltendis siajn kornojn.
spa: El caracol estiró sus antenas.
epo: La helikoptero flugas tre malalte.
spa: El helicóptero vuela muy bajo.
epo: La helikoptero surteriĝis sur la tegmento.
spa: El helicóptero aterrizó en el techo.
epo: La helpo alvenis tro malfrue.
spa: La ayuda vino demasiado tarde.
epo: La helpon mi rifuzis.
spa: Decliné la ayuda.
epo: La helpo venis tro malfrue.
spa: La ayuda vino demasiado tarde.
epo: La hieraŭa revo estas la hodiaŭa espero.
spa: El sueño de ayer es la esperanza de hoy.
epo: La higienaj kondiĉoj en la kampejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
spa: Las condiciones sanitarias en los campamentos de refugiados eran horribles.
epo: La himno de Skotlando nomiĝas „La floro de Skotlando”.
spa: El himno de Escocia se llama "La flor de Escocia".
epo: La hirundoj plenigas per subskribaĵoj la pergamenon de la ĉielo en omaĝo al la bona vetero.
spa: Las golondrinas llenan de firmas el pergamino del cielo en homenaje del buen tiempo.
epo: La hispana aktorino Sara Montiel jam ripozas en la Madrida Tombejo de San Justo apud sia patrino kaj fratino, post emotiva funebra ceremonio en kiu parencoj, amikoj kaj admirantoj diris al ŝi lastan adiaŭon.
spa: Los restos mortales de la actriz española Sara Montiel descansan ya en el Cementerio de San Justo de Madrid junto a su madre y su hermana tras un emotivo funeral en el que familiares, amigos y admiradores le han dado el último adiós a la actriz.
epo: La hispana dublado estis aĉa.
spa: El doblaje en español era una mierda.
epo: La hispana dublado estis aĉa.
spa: El doblaje en español estaba pésimo.
epo: La hispana estas facila.
spa: El español es fácil.
epo: La hispana estas parolata en dudek landoj.
spa: Se habla español en veinte países.
epo: La hispana estas ŝia denaska lingvo.
spa: El español es su lengua materna.
epo: La hispana estas ŝia patrina lingvo.
spa: El español es su lengua materna.
epo: La hispanan lingvon oni parolas en Centra kaj Suda Ameriko.
spa: En Centro y Sur América se habla español.
epo: La hispanan oni parolas en la plej multaj landoj de Suda Ameriko.
spa: Se habla español en la mayoría de los países sudamericanos.
epo: La hispanuja ekonomio malkreskis dum la ĉi-jara unua jarkvarono per 0,3 elcentoj.
spa: La economía española cayó en un 0,3 por ciento en el primer trimestre.
epo: La historiistoj diverse rakontas pri ĉi tiu okazaĵo.
spa: Los historiadores relatan este acontecimiento de formas diversas.
epo: La historio bone finiĝis.
spa: La historia acabó bien.
epo: La historio de la junulino aperis en la novaĵoj.
spa: La historia de la joven apareció en las noticias.
epo: La historio de Romo estas tre interesa.
spa: La historia de Roma es muy interesante.
epo: La historio havas emon al ripeto.
spa: La historia tiende a repetirse.
epo: La historio okazis en Minas-Ĵerajso en la 40-a jardeko.
spa: La historia tiene lugar en Minas Gerais en los años 40.
epo: La historio povas ŝajni stranga sed ĝi veras.
spa: La historia puede sonar extraña, pero es cierta.
epo: La historio povas utili por pli bone kompreni la nunan societon.
spa: La historia puede servir para comprender mejor a la sociedad actual.
epo: La historio ripetiĝas.
spa: La historia se repite.
epo: La historio sin ripetas.
spa: La historia se repite.
epo: La hodiaŭa gazeto avertas, ke tajfuno estas alvenanta.
spa: El periódico de hoy dice que se aproxima un tifón.
epo: La hodiaŭa papo estas la morgaŭa ekspapo.
spa: El Papa de hoy es el ex-Papa de mañana.
epo: La hodiaŭa veterprognozo estis trafa.
spa: El pronóstico del tiempo acertó hoy.
epo: La homa koro estas analoga al pumpilo.
spa: El corazón humano es comparable a una bomba.
epo: La homa kranio konsistas el dudek tri ostoj.
spa: El cráneo humano consiste de 23 huesos.
epo: La homamaso protestis kontraŭ abortigo.
spa: La multitud protestaba contra el aborto.
epo: La homa naturo estas bona, kaj la malboneco estas esence kontraŭnatura.
spa: La naturaleza humana es buena y la maldad es esencialmente antinatural.
epo: La homara idioteco ne konas limojn.
spa: La idiotez humana no tiene límites.
epo: La homaro draste plimultiĝas.
spa: La población mundial aumenta drásticamente.
epo: La homaro, ne sukcesinte domini la planedon, diras: "Kia naŭzo!"
spa: La humanidad no ha llegado a dominar el planeta diciendo: ¡Qué asco!
epo: La homa scienco konsistas pli el nuligado de eraroj, ol el malkovrado de veroj.
spa: La ciencia humana consiste más en destruir errores que en descubrir verdades.
epo: La homa stulteco estas internacia.
spa: La estupidez humana es internacional.
epo: La homo diferencas de la bestoj per la fakto, ke ĝi povas pensi kaj paroli.
spa: El ser humano se diferencia de los animales por el hecho que puede pensar y hablar.
epo: La homo distingas sin disde ĉiuj aliaj kreaĵoj per sia kapablo ridi.
spa: El hombre se distingue de todas las demás criaturas por la facultad de la risa.
epo: La homo estas akvo.
spa: El hombre es agua.
epo: La homo estas akvo.
spa: El ser humano es agua.
epo: La homo estas ĉefe animalo juĝanta.
spa: El hombre es ante todo un animal que juzga.
epo: La homo estas ĉefe animalo, kiu juĝas.
spa: El hombre es ante todo un animal que juzga.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.
spa: El hombre es el único animal capaz de reír.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.
spa: El hombre es el único animal que puede reírse.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu povas uzi fajron.
spa: El hombre es el único animal que puede hacer uso del fuego.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
spa: El hombre es el único animal que usa el fuego.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
spa: El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.
spa: El hombre es el único animal que usa el fuego.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.
spa: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.
spa: El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu verkas librojn.
spa: El hombre es el único animal que escribe libros.
epo: La homo estas la sola besto dotita per parolo.
spa: El hombre es el único animal que habla.
epo: La homo estas la sola besto kiu scipovas ridi.
spa: El hombre es el único animal capaz de reír.
epo: La homo estas la sola besto kiu scipovas ridi.
spa: El hombre es el único animal que puede reírse.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
spa: El hombre es el único animal que usa el fuego.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
spa: El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
epo: La homo estas pli danĝera malamiko por la homo ol la fortoj de naturo aŭ la sovaĝaj bestoj.
spa: El hombre es el enemigo más peligroso del hombre, más que las fuerzas de la naturaleza o los animales salvajes.
epo: La homo estas produkto de sia ĉirkaŭaĵo.
spa: El hombre es producto de sus circunstancias.
epo: La homo estas socia besto.
spa: El hombre es un animal social.
epo: La homo estas socia estulo.
spa: El hombre es un ser social.
epo: La homo estas tre kaprica estaĵo.
spa: El hombre es un ser muy caprichoso.
epo: La homoj, al kiuj mi donas monon, estas dankaj.
spa: La gente a la que le doy dinero está agradecida.
epo: La homoj atendas la sunosinkon.
spa: La gente está esperando la puesta de sol.
epo: La homoj ĉiam mokas pri mi, kiam ili eltrovas, ke mi estas kloroblinda.
spa: La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.
epo: La homoj ĉi tie estas alkutimiĝintaj al la malvarmo.
spa: La gente acá está acostumbrada al frío.
epo: La homoj ĉi tie estas alkutimiĝintaj al la malvarmo.
spa: La gente aquí está acostumbrada al frío.
epo: La homoj de Neandertalo estas formortinta homa specio.
spa: Los neandertales son una especie humana extinta.
epo: La homoj de tiu kamparana regiono estas famaj pro sia troigita ŝparemo.
spa: Las personas de esta región rural eran conocidas por su exagerada tendencia al ahorro.
epo: La homoj devas kompreni ke la mondo ŝanĝiĝas.
spa: La gente debería entender que el mundo está cambiando.
epo: La homoj donu la plejbonon el si mem.
spa: Las personas deben dar lo mejor de sí mismas.
epo: La homoj eliradis el siaj hejmoj por aŭskulti lian muzikon.
spa: La gente salía de sus casas para escuchar su música.
epo: La homoj eliris siajn domojn por aŭskulti lian muzikon.
spa: La gente salía de sus casas para escuchar su música.
epo: La homoj emas subtaksi siajn estontajn bezonojn.
spa: Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
epo: La homoj en Brazilo fieris pri li.
spa: La gente en Brasil estaba orgullosa de él.
epo: La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.
spa: Todas las personas en esta sala son del mismo género.
epo: La homoj en tiu urbo ĝenerale estas afablaj al vizitantoj.
spa: Por lo general, la gente de esta ciudad es amistosa con las visitas.
epo: La homoj estas nun pli kleraj ol pli frue.
spa: La gente es más culta ahora que antes.
epo: La homoj estas nun pli kleraj ol pli frue.
spa: La gente es más educada ahora que antes.
epo: La homoj estas senfortaj antaŭ la naturo.
spa: Los seres humanos son impotentes ante la naturaleza.
epo: La homoj estis kreitaj por krei aĵojn.
spa: Los seres humanos fueron creados para crear cosas.
epo: La homoj, kiuj hieraŭ foriris, estas skotoj.
spa: Las personas que se fueron ayer son escocesas.
epo: La homoj, kiujn ni renkontas en libroj, povas ĝojigi nin, ĉar ili similas niajn amikojn en la reala vivo, aŭ ĉar ili estas nekonatoj, kiujn ni kun plezuro ekkonas.
spa: La gente que nos topamos en los libros pueden agradarnos, o bien porque se parecen a los amigos a los que apreciamos en la vida real, o bien porque son desconocidos a quienes estamos encantados de conocer.
epo: La homoj kredas, ke Dio ekzistas.
spa: La gente cree que Dios existe.
epo: La homoj malbonas, ili nur pensas pri si mem, nur mi pensas pri mi.
spa: Los hombres son malos, sólo piensan en sí mismos, sólo yo pienso en mí.
epo: La homoj ne komprenas unu la alian, ĉar ili parolas diversajn lingvojn.
spa: Las personas no se comprenden las unas a las otras, porque hablan diversas lenguas.
epo: La homoj perdis la fidon al la bankoj.
spa: La gente perdía la confianza en los bancos.
epo: La homoj provas eskapi de la enurba varmo.
spa: La gente trata de huir del calor de la ciudad.
epo: La homoj tiam jam sciis ke la tero estas sfera.
spa: En esos tiempos la gente ya sabía que la Tierra es redonda.
epo: La homoj tie estas tre laboremaj kaj precipe tre kunlaboremaj.
spa: Allá las personas son muy trabajadoras y sobre todo muy cooperativas.
epo: La homoj vivantaj en la orientaj regionoj de la Germanio en sia vivo travivis multajn ŝanĝojn.
spa: La gente en las regiones del este de Alemania han experimentado muchos cambios en su vida.
epo: La homoj vivis kaj mortis.
spa: La gente vivía y moría.
epo: La homoj volas uzi tiun novan teknologion, kiu estas atingebla.
spa: La gente quiere usar la nueva tecnología disponible.
epo: La homo, kiu mortpafis JFK, laboris por la CIA.
spa: La persona que le disparó a JFK trabajaba para la CIA.
epo: La homo komencas la lernadon de la maniero socie rilati eĉ antaŭ la eniro en la infanĝardenon, sed se oni ne kulturas ĝin, oni povas eĉ forgesi ĝin.
spa: El hombre comienza el aprendizaje de la manera de socializar desde incluso antes de entrar al jardín infantil, pero si no se cultiva, se puede llegar a olvidar.
epo: La homo larĝasence ankaŭ estas besto.
spa: En el amplio sentido, el hombre también es un animal.
epo: La homo laŭnature estas maldiligenta.
spa: El hombre es flojo por naturaleza.
epo: La homo lernas dum la tuta vivo.
spa: El hombre aprende toda su vida.
epo: La homo ne eltenas la premon, kiu ekzistas je tiu profundeco; tial estas sendataj senkondukantaj veturiloj.
spa: El ser humano no soporta la presión que existe a esa profundidad; por eso se envían vehículos no tripulados.
epo: La homo ne kapablas eskapi la morton.
spa: El hombre no puede escapar a la muerte.
epo: La homo pleje vivinta estas ne tiu, kiu nombris la plej multajn jarojn, sed tiu, kiu pleje sentis la vivon.
spa: No son las personas que cuentan más años las que más han vivido, sino las que más han sentido su vida.
epo: La homo povas ĉion inventi krom la arto esti feliĉa.
spa: El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.
epo: La homo proponas, Dio disponas.
spa: El hombre propone, Dios dispone.
epo: La homo vekas sian amikon.
spa: El hombre despierta a su amigo.
epo: La honoro de Sonia estis makulita.
spa: El honor de Sonia ha sido mancillado.
epo: La horloĝo antaŭas.
spa: El reloj está adelantado.
epo: La horloĝo de la katedralo ĵus batis la trian.
spa: El reloj de la catedral acaba de dar las tres.
epo: La horloĝo de Maria estis ŝtelita.
spa: El reloj de María fue robado.
epo: La horloĝo estas difektita.
spa: El reloj es defectuoso.
epo: La horloĝo haltis.
spa: El reloj se paró.
epo: La horloĝo haltis. Ĝi bezonas novan pilon.
spa: El reloj se detuvo. Necesita una pila nueva.
epo: La horloĝo haltis. Ĝi bezonas novan pilon.
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
epo: La horloĝo havis garantion.
spa: El reloj estaba garantizado.
epo: La horloĝo, kiun mia avo aĉetis, estas ankoraŭ en bona stato.
spa: El reloj que compró mi abuelo todavía está en buen estado.
epo: La horloĝo kiun mi havas estas farita el oro.
spa: El reloj que tengo está hecho de oro.
epo: La horloĝo malfruas.
spa: El reloj atrasa.
epo: La horloĝo montras la dekan horon.
spa: El reloj marca las diez.
epo: La horloĝo ne funkcias.
spa: El reloj no funciona.
epo: La horojn de la frenezo mezuras horloĝo, sed tiujn de la saĝo neniu horloĝo povas mezuri.
spa: El reloj mide las horas de los locos, pero ningún reloj puede medir la de los sabios.
epo: La horoj sur la plaĝo estis tre belaj.
spa: Las horas en la playa fueron muy lindas.
epo: La hotela navedo alportis nin facile el la flughaveno ĝis nia loĝloko.
spa: El autobús lanzadera del hotel nos transportó fácilmente desde el aeropuerto hasta nuestro alojamiento.
epo: La hotelistoj fondis regionan informcentron por turistoj.
spa: Los hoteleros fundaron un centro de información regional para turistas.
epo: La hotelo estas plena de eksterlandanoj.
spa: El hotel está lleno de extranjeros.
epo: La hotelo estas plena je alilandanoj.
spa: El hotel está lleno de extranjeros.
epo: La hotelo estis en vid-atingo.
spa: El hotel estaba a la vista.
epo: La hotelo havas agrablan etoson.
spa: El hotel tiene una atmósfera agradable.
epo: La hotelo staras sur monteto.
spa: El hotel está en una colina.
epo: La humanistoj de Renesanco ne malakceptis la kristanismon; eĉ tute male: multaj el la plej gravaj renesancaj verkoj estis dediĉitaj al ĝi, kaj la eklezio sponsoris multajn verkojn de la renesanca arto..
spa: Los humanistas del renacimiento no rechazaban el cristianismo; muy por el contrario: a él fueron dedicadas muchas de las obras más importantes del renacimiento, y la iglesia patrocinó muchas creaciones del arte renacentista.
epo: La humida vetero malutilas al mia sano.
spa: La humedad del tiempo me hace daño a la salud.
epo: La hundeto priflaris ĉiujn pasantojn.
spa: El cachorro olfateaba a todos los peatones.
epo: La hundido rigardis ŝin kun malĝojaj okuloj.
spa: El cachorro la miró con ojos muy tristes.
epo: La hundido rigardis ŝin kun tristaj okuloj.
spa: El cachorro la miró con ojos muy tristes.
epo: La hundo albojas nekonatan homon.
spa: El perro le ladra a un extraño.
epo: La hundo albojis la fremdulon.
spa: El perro ladró al extraño.
epo: La hundo albojis la poŝtiston.
spa: El perro ladró al cartero.
epo: La hundo bojis al la nekonato.
spa: El perro ladró al extraño.
epo: La hundo bojis al la nekonato.
spa: El perro ladró al forastero.
epo: La hundo bojis.
spa: El perro ladraba.
epo: La hundo ĉiam albojas min.
spa: El perro siempre me ladra.
epo: La hundo de mia najbarino bojas.
spa: El perro de mi vecina ladra.
epo: La hundo de Tomo brunas.
spa: El perro de Tom es marrón.
epo: La hundo de Tomo mortis.
spa: El perro de Tom murió.
epo: La hundo estas bela.
spa: El perro es bonito.
epo: La hundo estas blanka.
spa: El perro es blanco.
epo: La hundo estas blinda je unu okulo.
spa: El perro es ciego de un ojo.
epo: La hundo estas en la domo.
spa: El perro está en la casa.
epo: La hundo estas en sia dometo.
spa: El perro está en su casita.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
epo: La hundo estas la plej fidela el la bestoj.
spa: El perro es el más fiel de los animales.
epo: La hundo estas mia.
spa: El perro es mío.
epo: La hundo estas mortinta.
spa: El perro está muerto.
epo: La hundo estas mortonta.
spa: El perro está a punto de morir.
epo: La hundo estis fosanta kavon.
spa: El perro estaba cavando un pozo.
epo: La hundo forkuris de ni.
spa: Se nos escapó el perro.
epo: La hundo graŭlis, kiam ni proksimiĝis.
spa: El perro gruñó cuando nos acercamos.
epo: La hundoj apartenas al ŝi.
spa: Los perros son de ella.
epo: La hundoj estas en la ĝardeno.
spa: Los perros están en el jardín.
epo: La hundoj iras en la saman direkton.
spa: Los canes van en la misma dirección.
epo: La hundoj komencis boji al Tom.
spa: Los perros le empezaron a ladrar a Tom.
epo: La hundojn oni povas dividi en du specojn. Ekzistas hundoj kun mastro kaj hundoj sen mastro.
spa: Uno puede separar a los perros en dos clases. Hay perros con dueño y perros sin dueño.
epo: La hundo malhelpis min alproksimiĝi al lia domo.
spa: El perro me impidió acercarme a su casa.
epo: La hundo manĝis la fiŝon kun ostoj, vosto kaj ĉio.
spa: El perro se comió al pescado con huesos, cola y todo.
epo: La hundo mordis la viron.
spa: El perro mordió al hombre.
epo: La hundo mordis min en la manon.
spa: El perro me mordió la mano.
epo: La hundo mortis.
spa: El perro está muerto.
epo: La hundo mortis.
spa: El perro murió.
epo: La hundo naskiĝis antaŭ du monatoj.
spa: El perro nació hace dos meses.
epo: La hundo ne manĝis la viandon.
spa: El perro no se comió la carne.
epo: La hundo ne manĝis la viandon.
spa: El perro no se ha comido esta carne.
epo: La hundo postkuris la katon.
spa: El perro fue corriendo tras el gato.
epo: La hundo postsekvis la vulpon.
spa: El perro persiguió al zorro.
epo: La hundo sekvas min ĉien.
spa: El perro me sigue a todas partes.
epo: La hundo sekvas min ĉien.
spa: El perro me sigue a todos lados.
epo: La hundo sekvis min hejmen.
spa: El perro me siguió hasta casa.
epo: La hundo sekvis sian mastron, svingante voston.
spa: El perro siguió a su amo, moviendo la cola.
epo: La hundo transiris la straton.
spa: El perro cruzó la calle.
epo: La hundo transis la straton.
spa: El perro cruzó la calle.
epo: La hundo venis al mi kurante.
spa: El perro vino corriendo hacia mí.
epo: La hundo volas iri eksteren.
spa: El perro quiere salir.
epo: La hungara estas mia denaska lingvo.
spa: El Húngaro es mi lengua materna.
epo: La hungaraj triboj alvenis al la nuna teritorio de Hungario en la fino de la naŭa jarcento.
spa: Las tribus húngaras llegaron al territorio de Hungría a fines del siglo IX.
epo: La hungaroj havis sep gentojn.
spa: Los húngaros tienen siete etnias.
epo: La iama prezidanto de Usono estas la sola usonano, kiu konas la prezidanton de ĉiu lando.
spa: El anterior presidente de Estados Unidos es el único estadounidense que conoce al presidente de cada país.
epo: La ideala amo estas reciproka amo.
spa: El amor ideal es el amor recíproco.
epo: La ideo de Dio estus pli interesa se anstataŭ esti kreinta homojn li estus trovinta ilin.
spa: La idea de Dios sería más interesante si en vez de haber creado a los humanos los hubiera encontrado.
epo: La ideo de Tomo fascinas min.
spa: Me intriga la idea de Tom.
epo: La ideo estis tiom progresinta, ke mi ne povis kompreni ĝin.
spa: La idea era tan avanzada que no podía entenderla.
epo: La ideo, ke per mono oni povas aĉeti ion ajn, estas erara.
spa: La idea de que con dinero se puede comprar cualquier cosa es incorrecta.
epo: La ideo ne estas malbona.
spa: La idea no es mala.
epo: La ideo ne malbonas.
spa: La idea no es mala.
epo: Laika orbitis la teron dum sep tagoj.
spa: Laika orbitó la Tierra durante siete días.
epo: La iksradiaĵo montris du rompitajn fingrojn.
spa: La radiografía presentó dos dedos fracturados.
epo: La ilustraĵoj de la libro estas tre bonaj.
spa: Las ilustraciones del libro son muy buenas.
epo: La imagpovo estas la suno en la homa animo.
spa: La imaginación es el sol del alma humana.
epo: La imperio kontraŭatakas.
spa: El imperio contraataca.
epo: La importaĵoj superis la eksportaĵojn lastjare.
spa: La importación superó a la exportación el año pasado.
epo: La imposta procento baziĝas sur la enspezoj.
spa: Los impuestos se basan en los ingresos.
epo: La impostokolektado estas bone organizita.
spa: La cobranza de impuestos está bien organizada.
epo: La ina perfidemo estas senlima.
spa: Mujeres, su perfidia no conoce límites.
epo: La incendio detruis tri domojn.
spa: El incendio destruyó tres casas.
epo: La incidento okazis meznokte.
spa: El incidente se produjo a medianoche.
epo: La incidento okazis meznokte.
spa: El incidente tuvo lugar a medianoche.
epo: La indianoj batalis per arkoj kaj sagoj.
spa: Los indios lucharon con arcos y flechas.
epo: La indiĝenoj kaptas kaj konservas la pluvakvon por trinki ĝin.
spa: Los aborígenes recolectan y guardan el agua de la lluvia para beberla.
epo: La individuismo estas la epidemio de la dudek-unua jarcento.
spa: El individualismo es la epidemia del siglo XXI.
epo: La industria revolucio okazis unue en Anglio.
spa: La Revolución Industrial en un comienzo tuvo lugar en Inglaterra.
epo: La infanino ekploris.
spa: La niña rompió en llanto.
epo: La infaninon malplaĉas suko.
spa: A la niña no le gusta el zumo.
epo: La infano desegnis sferan triangulon.
spa: El niño dibujó un triangulo esférico.
epo: La infano diris kial li ploris.
spa: El niño me dijo por qué lloraba.
epo: La infano donacis floron al la vizitanto.
spa: El niño ofreció una flor a la visitante.
epo: La infano donacis floron al la vizitanto.
spa: El niño ofreció una flor al visitante.
epo: La infano donacis floron al la vizitanto.
spa: La niña ofreció una flor a la visitante.
epo: La infano estas ĉe sia patrino.
spa: El niño está donde su madre.
epo: La infano estas kuronta.
spa: El niño está a punto de salir corriendo.
epo: La infano estis akompanita de siaj gepatroj.
spa: El niño iba acompañado por sus padres.
epo: La infano estos sesjara.
spa: El niño cumplirá seis años.
epo: La infano havas akran aŭdopovon.
spa: El niño tiene un oído agudo.
epo: La infano havis febron.
spa: El niño tenía fiebre.
epo: La infano havis puran koron.
spa: El niño tenía un corazón puro.
epo: La infanoj akuzis unu la alian.
spa: Los niños se acusaron el uno al otro.
epo: La infanoj akuzis unu la alian.
spa: Los niños se acusaron los unos a los otros.
epo: La infano jam ne ploras.
spa: Ya no llora el niño.
epo: La infanoj atendis la unuan neĝon por fari neĝopupon.
spa: Los niños esperaban la primera nevada para hacer un muñeco de nieve.
epo: La infanoj aŭskultadis la instruiston.
spa: Los chicos escuchaban al maestro.
epo: La infanoj aŭskultis la instruiston.
spa: Los chicos escuchaban al maestro.
epo: La infanoj bezonas ludi.
spa: Los niños necesitan jugar.
epo: La infanoj devus ludi ekstere.
spa: Los niños deberían jugar fuera.
epo: La infanoj dormas.
spa: Los niños están durmiendo.
epo: La infanoj eliris por ludi.
spa: Los niños salieron a jugar.
epo: La infanoj eniris kurante en la ĉambron.
spa: Los niños entraron corriendo en la habitación.
epo: La infanoj estas la floroj de la vivo.
spa: Los niños son las flores de la vida.
epo: La infano ĵetis ŝtonojn kontraŭ la hundon.
spa: El niño lanzaba piedras al perro.
epo: La infano ĵetis ŝtonon al la kato.
spa: El niño le tiró una piedra al gato.
epo: La infanoj ĝojis, vidante la avon kaj la avinon, kiujn ili ne vidis dum longa tempo.
spa: Los niños estaban contentos de ver al abuelo y a la abuela que no veían hace tiempo.
epo: La infanoj jam estas lacaj.
spa: Los niños ya están cansados.
epo: La infanoj jam laciĝas.
spa: Los niños se están cansando.
epo: La infanoj kaptos papiliojn.
spa: Los niños atraparán mariposas.
epo: La infanoj komprenas ĉion.
spa: Los niños entienden todo.
epo: La infanoj konstruas sablajn plaĝokastelojn.
spa: Los niños construyen castillos de arena en la playa.
epo: La infanoj konstruas sablajn plaĝokastelojn.
spa: Los niños están haciendo castillos de arena en la playa.
epo: La infanoj konstruis dometon sur arbo.
spa: Los niños se construyeron una casita en el árbol.
epo: La infanoj kuris en la ĉambron.
spa: Los niños entraron corriendo en la habitación.
epo: La infanoj lavas siajn krurojn.
spa: Los niños se lavan las piernas.
epo: La infanoj lavis siajn piedojn.
spa: Los niños se lavaron los pies.
epo: La infanoj ludas en la neĝo.
spa: Los niños juegan en la nieve.
epo: La infanoj ludas en la parko ĉiutage.
spa: Los niños juegan en el parque todos los días.
epo: La infanoj ludas malantaŭ la muro.
spa: Los niños juegan detrás de la pared.
epo: La infanoj ludis ekstere ĝis mallumiĝo.
spa: Los niños jugaron afuera hasta que se oscureció.