DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi trinkas kafon en kafejo.
spa: Estoy tomando café en un café.
epo: Mi trinkas kafon.
spa: Estoy tomando café.
epo: Mi trinkas kafon matene.
spa: Bebo café por la mañana.
epo: Mi trinkas kafon nur sen sukero.
spa: Solo bebo café sin azúcar.
epo: Mi trinkas lakton.
spa: Estoy bebiendo leche.
epo: Mi trinkas tason da blubera teo en la teejo.
spa: Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
epo: Mi trinkas teon sen sukero.
spa: Tomo el té sin azúcar.
epo: Mi trinkas teon sen sukero.
spa: Tomo mi té sin azúcar.
epo: Mi trinkis akvon.
spa: Tomé agua.
epo: Mi trinkis bieron.
spa: Tomé una cerveza.
epo: Mi trinkis ĉiujn tiujn glasojn.
spa: Me tomé todos esos vasos.
epo: Mi trinkis du tasojn da kafo.
spa: Me tomé dos tazas de café.
epo: Mi trinkis glason da lakto ĉimatene.
spa: Esta mañana me tomé un vaso de leche.
epo: Mi trinkis la kafon.
spa: Me tomé el café.
epo: Mi trinkis lakton.
spa: Tomé leche.
epo: Mi trinkis tason da kafo.
spa: Me tomé una taza de café.
epo: Mi trinkis vinon.
spa: Tomé vino.
epo: Mi trinkos bieron.
spa: Me voy a tomar una cerveza.
epo: Mi trinkos sukon.
spa: Tomaré jugo.
epo: Mi tristas.
spa: Estoy triste.
epo: Mi tro lacas ĉi-momente por fari ion ajn.
spa: Ahora estoy demasiado cansado para hacer cualquier cosa.
epo: Mi tro lacas por kuri.
spa: Estoy demasiado cansado para correr.
epo: Mi tro lacas por pensi.
spa: Estoy demasiado cansado para pensar.
epo: Mi tro lacas por plu marŝi.
spa: Estoy demasiado cansado para seguir caminando.
epo: Mi tro maljunas por tiu ĉi mondo.
spa: Yo estoy muy viejo para este mundo.
epo: Mi trompis mian edzon.
spa: Yo engañé a mi esposo.
epo: Mi trotadas ĉiutage antaŭ la matena manĝo.
spa: Yo troto cada mañana antes del desayuno.
epo: Mi trovas la sonon de pluvo malstreĉiga.
spa: Yo encuentro relajante el sonido de la lluvia.
epo: Mi trovas nenion suspektindan en tio.
spa: No hallo nada sospechoso en eso.
epo: Mi trovas ŝin alloga kaj rava.
spa: Creo que ella es atractiva y encantadora.
epo: Mi trovas ŝin alloga kaj rava.
spa: La encuentro encantadora y atractiva.
epo: Mi trovas ŝin ĉarma kaj alloga.
spa: La encuentro encantadora y atractiva.
epo: Mi trovas superflua la paroladon pri tio.
spa: Encuentro superficial hablar de eso.
epo: Mi trovas tion fascina.
spa: Encuentro eso fascinante.
epo: Mi trovas tion grandioza!
spa: ¡Creo que eso es grandioso!
epo: Mi trovas tion utila.
spa: Encuentro eso útil.
epo: Mi trovas tiujn ŝuojn tro multekostaj.
spa: Me parece que esos zapatos son demasiado caros.
epo: Mi trovas tiun ĉi platformon interesa suplemento de aliaj iloj por lingvolernado.
spa: Encuentro esta plataforma interesante como complemento a otras herramientas de aprendizaje lingüisticas.
epo: Mi troviĝas nun en la flughaveno.
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
epo: Mi troviĝas nun en malnova kastelo.
spa: Ahora estoy en un castillo antiguo.
epo: Mi troviĝis ree en mia ĉambro.
spa: Me encontré de vuelta en mi habitación.
epo: Mi tro vin amas.
spa: Te quiero demasiado.
epo: Mi trovis alian laborpostenon.
spa: Encontré otro trabajo.
epo: Mi trovis ankoraŭ nenion.
spa: Todavía no he encontrado nada.
epo: Mi trovis belan laboron, for de la urbo kaj de la bruego.
spa: Encontré un hermoso trabajo, lejos de la ciudad y del ruido.
epo: Mi trovis bonan meksikan restoracion.
spa: He encontrado un buen restaurante mexicano.
epo: Mi trovis bonegan kuracilon por urtikario.
spa: Encontré un santo remedio para la urticaria.
epo: Mi trovis ke la problemo estas pli facila ol mi atendis.
spa: Encontré que el problema era más sencillo de lo que esperaba.
epo: Mi trovis, ke ni estus pli komfortaj ĉi tie.
spa: Pensé que estaríamos más cómodos aquí.
epo: Mi trovis la demandon tre facila.
spa: La pregunta me pareció muy fácil.
epo: Mi trovis la ĵurnalon, kiun mia patro konservis dum 30 jaroj.
spa: Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
epo: Mi trovis la komikson tre interesa.
spa: Encuentro el comic muy interesante.
epo: Mi trovis la konstruaĵon.
spa: He encontrado el edificio.
epo: Mi trovis la laboron tre interesa.
spa: Encontré muy interesante el trabajo.
epo: Mi trovis la libron hazarde.
spa: Encontré el libro por casualidad.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi serĉadis.
spa: Encontré el libro que estaba buscando.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi serĉis.
spa: Encontré el libro que estaba buscando.
epo: Mi trovis la libron tre interesa.
spa: El libro me pareció muy interesante.
epo: Mi trovis la ludon facila.
spa: Hallé fácil el juego.
epo: Mi trovis la malplenan skatolon.
spa: Encontré la caja vacía.
epo: Mi trovis la planon malprudenta.
spa: Me di cuenta de que el plan no era sensato.
epo: Mi trovis la ŝlosilon.
spa: He encontrado la llave.
epo: Mi trovis la ŝlosilon kiun mi estis serĉanta.
spa: Encontré la llave que estaba buscando.
epo: Mi trovis la ŝlosilon, kiun mi serĉis.
spa: Encontré la llave que estaba buscando.
epo: Mi trovis la taglibron kiun mia patro verkis dum 30 jaroj.
spa: Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
epo: Mi trovis lin biciklanta en la parko.
spa: Lo encontré montando una bicicleta por el parque.
epo: Mi trovis lin ekstreme inteligenta.
spa: Yo lo encontré extremadamente inteligente.
epo: Mi trovis lin eluziĝinta, maljuniĝinta kaj laca.
spa: Lo encontré desgastado, envejecido y cansado.
epo: Mi trovis lin laboranta en la ĝardeno.
spa: Lo encontré trabajando en el jardín.
epo: Mi trovis lokon, kie aĉeteblas malmultekostaj fruktoj.
spa: Encontré dónde comprar fruta barata.
epo: Mi trovis lokon, kie aĉeteblas malmultekostaj fruktoj.
spa: He descubierto dónde comprar fruta barata.
epo: Mi trovis malfacile legi la libron.
spa: Encontré difícil leer este libro.
epo: Mi trovis miajn ŝuojn.
spa: Encontré mis zapatos.
epo: Mi trovis mian ĉapelon en la aŭto de Tom.
spa: Encontré mi sombrero en el coche de Tom.
epo: Mi trovis mian patron nek en lia ĉambro nek en la ĝardeno.
spa: No encontré a mi padre ni en su cuarto ni en el jardín.
epo: Mi trovis mian vazon dispecigita.
spa: Encontré mi vaso hecho pedazos.
epo: Mi trovis moneron sur la trotuaro.
spa: Encontré una moneda sobre la acera.
epo: Mi trovis necese akiri prunton.
spa: Sentí que era necesario obtener un préstamo.
epo: Mi trovis nurnuran nenion!
spa: No encontré nada de nada.
epo: Mi trovis plumojn en mia ĝardeno.
spa: Encontré plumas en mi jardín.
epo: Mi trovis ŝian katon en malplena ĉambro.
spa: Encontré a su gato en una pieza vacía.
epo: Mi trovis ŝian patrinon morta.
spa: Encontré a su madre muerta.
epo: Mi trovis ŝian patrinon mortinta.
spa: Encontré a su madre muerta.
epo: Mi trovis ŝin ege amikema.
spa: La hallé muy tratable.
epo: Mi trovis taksion.
spa: Pillé un taxi.
epo: Mi trovis tiun libron interesa de komenco ĝis fino.
spa: Este libro me pareció interesante de principio a fin.
epo: Mi trovis trezoron.
spa: Encontré un tesoro.
epo: Mi trovis unu dolaron sur la strato.
spa: Me encontré un dólar en la calle.
epo: Mi trovis viajn pantoflojn sub la lito.
spa: Encontré tus pantuflas abajo de la cama.
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
spa: He visto tu carta en el buzón.
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
spa: Vi tu carta en el buzón.
epo: Mi trovis vian rimarkon interesa.
spa: Encontré interesante tu comentario.
epo: Mi trovis vian taglibron.
spa: Encontré tu diario.
epo: Mi trovis vin.
spa: Te encontré.
epo: Mi tuj alportos la kvitancon.
spa: Traeré de inmediato la cuenta.
epo: Mi tuj devas purigi la banĉambron.
spa: Tengo que limpiar el cuarto de baño enseguida.
epo: Mi tuj diros al vi kio estas amo. Tio estas tre embarasa.
spa: Te voy a decir lo que es el amor. Es muy embarazoso.
epo: Mi tuj disvolvos la pakon.
spa: Voy a desenvolver el paquete.
epo: Mi tuj ekiros kaj baldaŭ revenos.
spa: Me iré enseguida y volveré pronto.
epo: Mi tuj ekridegis, kiam mi ekvidis lin.
spa: Sólo verle comencé a reírme.
epo: Mi tuj estos kun vi.
spa: Enseguida estoy contigo.
epo: Mi tuj memoris vin!
spa: ¡Yo inmediatamente me acordé de ti!
epo: Mi tuj rekonis la instruiston ĉar mi estis renkontinta lin antaŭe.
spa: Reconocí de inmediado al profesor, ya que me lo había encontrado antes.
epo: Mi tuj respondu tiun leteron.
spa: Debo contestar a esta carta de inmediato.
epo: Mi tuj revenos.
spa: Volveré en seguida.
epo: Mi tuj revenos.
spa: Vuelvo en seguida.
epo: Mi tuj sentis, ke ŝi provis kaŝi ion.
spa: De pronto sentí que ella estaba tratando de ocultar algo.
epo: Mi tuj telefonos al ŝi.
spa: La llamaré en seguida.
epo: Mi tuj venos.
spa: Enseguida vengo.
epo: Mi turniĝis dekstren.
spa: Giré a la derecha.
epo: Mi turnis mian pafilon al la celo.
spa: Apunté mi pistola al blanco.
epo: Mi turnis mian pafilon al la celo.
spa: Yo apunté mi revolver al objetivo.
epo: Mi tusadas kaj iomete febras.
spa: Tengo tos y un poco de fiebre.
epo: Mi tuŝis nenion.
spa: No he tocado nada.
epo: Mi tute forgesis la nombron.
spa: Olvidé completamente el número.
epo: Mi tute forgesis.
spa: Me olvidé completamente.
epo: Mi tute forgesis tion.
spa: Lo olvidé completamente.
epo: Mi tute forgesis Tom.
spa: Me olvidé completamente de Tom.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
spa: Estoy completamente de acuerdo contigo.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
spa: Estoy del todo de acuerdo contigo.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
epo: Mi tute ne deziras vivi en granda urbo.
spa: No tengo ningún deseo de vivir en una gran ciudad.
epo: Mi tute ne dormis lastnokte.
spa: Anoche no dormí nada.
epo: Mi tute ne dubas.
spa: No tengo duda alguna.
epo: Mi tute ne dubas.
spa: No tengo ninguna duda.
epo: Mi tute ne eliris, ĉar vi diris al mi, ke mi ne faru.
spa: No salí a ningún lado porque tú me dijiste que no lo hiciera.
epo: Mi tute ne envias vian vivon.
spa: Yo no envidio tu vida para nada.
epo: Mi tute ne estas laca.
spa: No estoy nada cansado.
epo: Mi tute ne estas parolema ulo. Simple estas tiom da aĵoj, kiujn mi volas diri al vi.
spa: No soy una persona especialmente habladora. Es sólo que tengo muchas cosas que contarte.
epo: Mi tute ne estis laca.
spa: No estaba ni un poco cansado.
epo: Mi tute ne havas muzikan talenton.
spa: No tengo talento para la música.
epo: Mi tute ne havis ideon, kiu ŝi estas.
spa: No tenía ni idea de quién era.
epo: Mi tute ne komprenas la stultecon de tiuj uloj.
spa: No puedo entender para nada la estupidez de estos tipos.
epo: Mi tute ne komprenas liajn ideojn.
spa: No puedo entender sus ideas para nada.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
spa: Esto es hebreo.
epo: Mi tute ne komprenas vin.
spa: No te entiendo por nada.
epo: Mi tute ne konsentas kun vi.
spa: No estoy nada de acuerdo contigo.
epo: Mi tute ne kontentas pri tiu situacio.
spa: Estoy todo menos feliz con esta cuestión.
epo: Mi tute ne lacas.
spa: No estoy nada cansada.
epo: Mi tute ne lacas.
spa: No estoy nada cansado.
epo: Mi tute ne lernis.
spa: Yo no estudié nada.
epo: Mi tute ne malsatas.
spa: No tengo hambre en absoluto.
epo: Mi tute nenion vidis.
spa: No vi nada de nada.
epo: Mi tute ne parolas la francan.
spa: No hablo nada de francés.
epo: Mi tute ne povas aprobi la proponon.
spa: Absolutamente no puedo aprobar la proposición.
epo: Mi tute ne povas dormi.
spa: No puedo dormir en absoluto.
epo: Mi tute ne povas kompreni liajn ideojn.
spa: No puedo entender sus ideas en absoluto.
epo: Mi tute ne povas kompreni liajn ideojn.
spa: No puedo entender sus ideas para nada.
epo: Mi tute ne povis kompreni lin, kio pri vi?
spa: No pude entenderle ni un poco, ¿y tú?
epo: Mi tute ne ŝatas mian hararon.
spa: No me gusta para nada mi cabello.
epo: Mi tute ne ŝatas tion.
spa: No me gusta nada.
epo: Mi tute ne ŝatas tion.
spa: No me gusta para nada.
epo: Mi tute ne ŝatas vin.
spa: No me gustas nada.
epo: Mi tute ne scias kie ŝi loĝas.
spa: No tengo idea de dónde ella vive.
epo: Mi tute ne scias, kiom longe tio daŭros.
spa: No tengo ni idea de cuánto durará.
epo: Mi tute ne scias, pri kio temas.
spa: No tengo la menor idea de qué se trata.
epo: Mi tute ne sciis, ke en nia mondo vivas tiaj homoj.
spa: No tenía idea de que en nuestro planeta vivían personas así.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tomo scias tiom pri zebroj.
spa: No tenía idea de que Tom supiera tanto acerca de cebras.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi ne parolas la francan.
spa: No tenía ni idea que no podías hablar en francés.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi ne ŝatas tomatojn. Mi ja ne povas flari tion! Vi devintus diri tion antaŭe.
spa: No tenía idea que no te gustaran los tomates. ¡No puedo adivinar eso! Debiste haberlo dicho antes.
epo: Mi tute ne sciis, kion mi faris.
spa: No tenía idea de qué estaba haciendo.
epo: Mi tute ne sentas malsaton.
spa: No tengo nada de hambre.
epo: Mi tute ne simpatias kun lia frato.
spa: Su hermano no me cae nada bien.
epo: Mi tute ne studis hieraŭ.
spa: Ayer no estudié nada.
epo: Mi tute samopinias kun li.
spa: Opino totalmente lo mismo que él.
epo: Mi tute samopinias kun ŝi.
spa: Opino totalmente lo mismo que ella.
epo: Mi tute ŝanĝis la frazon.
spa: He cambiado la frase totalmente.
epo: Mi tute ŝanĝis la frazon.
spa: He cambiado totalmente la frase.
epo: Mi tutkore amas vin.
spa: Te amo con todo mi corazón.
epo: Mi tutkore dankas al vi.
spa: Te agradezco de todo corazón.
epo: Mi tutkore dankas al vi.
spa: Te lo agradezco de todo corazón.
epo: Mi tutkore dankas vin.
spa: Se lo agradezco de todo corazón.
epo: Mi tutkore dankas vin.
spa: Te agradezco de todo corazón.
epo: Mi tutkore dankas vin.
spa: Te lo agradezco de todo corazón.
epo: Mi unuafoje en mia vivo vizitis Romon.
spa: Visité Roma por primera vez en mi vida.
epo: Mi unuafoje renkontis ŝin en Kioto.
spa: La conocí en Kioto.
epo: Mi unuafoje renkontis ŝin en Londono.
spa: La conocí en Londres.
epo: Mi unuavide enamiĝis.
spa: Me enamoré a primera vista.
epo: Mi unufoje vidis lin en la trajno.
spa: Le he visto una vez en el tren.
epo: Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
spa: Me apuré para no perder el tren.
epo: Mi urinas.
spa: Estoy orinando.
epo: Mi urinas nepropravole.
spa: Orino involutariamente.
epo: Mi urinis.
spa: Oriné.
epo: Mi urinos.
spa: Voy a orinar.
epo: Mi uzas Fajrovulpon.
spa: Yo uso Firefox.
epo: Mi uzas Firefox.
spa: Yo uso Firefox.
epo: Mi uzas ĝin.
spa: Yo lo uso.
epo: Mi uzas Google preskaŭ ĉiutage.
spa: Uso Google casi todos los días.
epo: Mi uzas Interreton, kiel rimedon por mia esploro.
spa: Uso internet como medio para mi investigación.
epo: Mi uzas interreton por fari negocojn.
spa: Uso Internet para hacer negocios.
epo: Mi uzas kontaktolensojn.
spa: Uso lentes de contacto.
epo: Mi uzas kontraŭinflaman pomadon por mia dekstra genuo.
spa: Estoy echándome crema antiinflamatoria en mi rodilla derecha.
epo: Mi uzas la krozilon Firefox.
spa: Yo uso Firefox.
epo: Mi uzas mian karton VISA.
spa: Estoy usando mi tarjeta VISA.
epo: Mi uzas tarokajn kartojn preskaŭ ĉiutage.
spa: Yo utilizo las cartas de tarot casi todos los días.
epo: Mi uzas tiun tason.
spa: Estoy ocupando esa taza.
epo: Mi uzas Twitter.
spa: Yo uso Twitter.
epo: Mi uzas Vindozon por laborgrupoj 3.11 en mia komputoro kiel laborsistemon.
spa: Yo uso Windows para grupos de trabajos 3.11 como sistema operativo en mi computador.
epo: Mi uzis bobelnivelilon por certiĝi, ke la bretaro estas perfekte horizontala.
spa: Usé un nivel de aire para asegurarme de que el estante estuviera perfectamente horizontal.
epo: Mi uzis ĉiun eblecon por pli bonigi mian anglan.
spa: Ocupé cada oportunidad para mejorar mi inglés.
epo: Mi uzis mian imagivon.
spa: Usé mi imaginación.
epo: Mi uzis taksion, ĉar la buso malfruis.
spa: Tomé un taxi porque el bus venía atrasado.
epo: Mi uzis taksion, ĉar pluvis.
spa: Cogí un taxi porque llovía.
epo: Mi uzis tiun favoran okazon.
spa: Hice uso de esta buena oportunidad.
epo: Mi uzos mian tekokomputilon kun ĝia integrita retkamerao.
spa: Usaré mi notebook con webcam integrada.
epo: Mi vane provis konvinki lin.
spa: Traté en vano de convencerlo.
epo: Mi varmigis la ĉambron per elektra hejtilo.
spa: Calenté la habitación con un calefactor eléctrico.
epo: Mi vartos la infanojn, dum vi aĉetumos.
spa: Yo cuidaré a los niños mientras vas a hacer las compras.
epo: Mi vartos viajn infanojn ĉi-vespere.
spa: Esta noche cuidaré de tus hijos.
epo: Mi vartos vian infanon ĉi-vespere.
spa: Yo cuidaré esta noche a tu niño.
epo: Mi vartos vian infanon ĉi-vespere.
spa: Yo cuido a tu hijo esta noche.
epo: Mi vekas lin ĉiumatene je la 6a.
spa: Yo le levanto todos los días a las seis.
epo: Mi vekiĝas frue.
spa: Despierto temprano.
epo: Mi vekiĝas ĝenerale je la sesa horo.
spa: Me despierto habitualmente a las seis.
epo: Mi vekiĝas je la 7a.
spa: Me despierto a las siete.
epo: Mi vekiĝas tre frue.
spa: Me despierto muy temprano.
epo: Mi vekiĝis el sonĝo.
spa: Desperté de un sueño.
epo: Mi vekiĝis je duono post la dua.
spa: Me desperté a las dos y media.
epo: Mi vekiĝis sufiĉe frue por preni la unuan trajnon.
spa: Me levanté lo bastante temprano como para coger el primer tren.
epo: Mi venas ĉi tien ĉiun kvaran de julio.
spa: Vengo aquí cada cuatro de julio.
epo: Mi venas de Aŭstralio.
spa: Vengo de Australia.
epo: Mi venas de Ĉinio.
spa: Vengo de China.
epo: Mi venas de Columbia.
spa: Soy de Columbia.
epo: Mi venas de Danio.
spa: Vengo de Dinamarca.
epo: Mi venas de Japanio.
spa: Yo vengo de Japón.
epo: Mi venas de la hejmo.
spa: Vengo de casa.
epo: Mi venas de la okcidenta marbordo.
spa: Soy de la costa oeste.
epo: Mi venas de Milano.
spa: Vengo de Milán.
epo: Mi venas el Anglujo.
spa: Vengo de Inglaterra.
epo: Mi venas el Brazilo.
spa: Vengo de Brasil.
epo: Mi venas el Francujo.
spa: Vengo de Francia.
epo: Mi venas el granda familio.
spa: Vengo de una familia grande.
epo: Mi venas el Italio kaj parolas la italan.
spa: Vengo de Italia y hablo italiano.
epo: Mi venas el multnombra familio.
spa: Vengo de una familia grande.
epo: Mi venas el Portugalujo.
spa: Vengo de Portugal.
epo: Mi venas el Rusio.
spa: Soy de Rusia.
epo: Mi venas el Shikoku.
spa: Yo soy de Shikoku.
epo: Mi venas el Singapuro.
spa: Vengo de Singapur.
epo: Mi venas tre malofte.
spa: Sólo vengo de Pascuas a Ramos.
epo: Mi venas.
spa: Voy.
epo: Mi vendas aŭtojn.
spa: Vendo autos.
epo: Mi vendas miajn kaprojn.
spa: Estoy vendiendo mis cabras.
epo: Mi vendas novajn ombrelojn.
spa: Vendo paraguas nuevos.
epo: Mi vendas novan aŭton.
spa: Vendo un auto nuevo.
epo: Mi vendas novan aŭton.
spa: Vendo un coche nuevo.
epo: Mi vendas novan ombrelon.
spa: Vendo un paraguas nuevo.
epo: Mi vendis ĉiujn miajn domojn.
spa: Vendí todas mis casas.
epo: Mi vendis la aŭton.
spa: Vendí el auto.
epo: Mi vendis la televidilon.
spa: Vendí el televisor.
epo: Mi vendis malaltpreze miajn librojn.
spa: Vendí mis libros por poco dinero.
epo: Mi vendis miajn librojn favorpreze.
spa: Vendí mis libros a precio favorable.
epo: Mi vendis mian animon, sed ĉiuokaze mi ne uzis ĝin.
spa: Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.
epo: Mi vendis mian malnovan aŭton per interreto.
spa: Vendí mi coche viejo por internet.
epo: Mi vendos mian domon.
spa: Voy a vender mi casa.
epo: Mi venenos la reĝon, se vi donos al mi rekompencon.
spa: Envenenaré al rey, si me das una recompensa.
epo: Mi venis al Japanujo el Ĉinujo.
spa: Vine a Japón desde China.
epo: Mi venis al Japanujo pasintan jaron.
spa: El año pasado vine a Japón.
epo: Mi venis al Tokio antaŭ tri jaroj, kaj ekde tiam mi loĝas ĉi tie.
spa: Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
epo: Mi venis ĉi tien por paroli pri mia libro.
spa: Yo he venido a hablar de mi libro.
epo: Mi venis ĉi-tien por studi.
spa: Yo vine aquí a estudiar.
epo: Mi venis el Ĉinio.
spa: Venía de China.
epo: Mi venis ĝustatempe al la vespermanĝo.
spa: Llegué a tiempo para la cena.
epo: Mi venis hejmen je la sepa.
spa: Llegué a casa a las siete.
epo: Mi venis kiel kliento.
spa: He venido como clienta.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
spa: Vine, vi, vencí.
epo: Mi venis nur por savi vin el la danĝero fari grandan eraron.
spa: Vine solo para salvarle del peligro de cometer un gran error.
epo: Mi venis por apogi Tom.
spa: Vine para apoyar a Tom.
epo: Mi venis por mortigi vin.
spa: He venido a matarte.
epo: Mi venis por vidi vin.
spa: He venido a verte.
epo: Mi venis tiel rapida, kiel mi povis.
spa: Vine tan rápido como pude.
epo: Mi venis tien ĉi por helpi al vi.
spa: He venido aquí a ayudarte.
epo: Mi venis, vidis kaj venkis.
spa: Vine, vi, vencí.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
spa: Vine, vi, vencí.
epo: Mi venos al via festeno hodiaŭ vespere.
spa: Esta noche voy a ir a tu fiesta.
epo: Mi venos ĉe vi je la kvina por kunvenigi vin.
spa: Te recogeré en tu casa a las cinco.
epo: Mi venos dimanĉe vespere.
spa: Vendré el domingo por la tarde.
epo: Mi venos dum julio.
spa: Vendré en julio.
epo: Mi venos kiam mi povos.
spa: Vendré cuando pueda.
epo: Mi venos kun ŝi morgaŭ matene.
spa: Vendré con ella mañana por la mañana.
epo: Mi venos morgaŭ ankoraŭfoje.
spa: Mañana vendré otra vez.
epo: Mi venos morgaŭ duafoje.
spa: Mañana vendré otra vez.
epo: Mi venos pli frue venontfoje.
spa: La próxima vez vendré más temprano.
epo: Mi venos, se la vetero permesos.
spa: Vendré si el tiempo me lo permite.
epo: Mi venos vidi vin morgaŭ.
spa: Mañana vendré a verte.
epo: Mi venos vidi vin morgaŭ.
spa: Vendré a verte mañana.
epo: Mi vere amis ŝin.
spa: La quería de verdad.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi devas diri tion al vi.
spa: Realmente lamento tener que decirle esto.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi revenis hejmen tiom malfrue.
spa: Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.
epo: Mi vere bedaŭras koncerne Tomon.
spa: Lo siento mucho por Tom.
epo: Mi vere bezonas novajn vestaĵojn pensis Dima.
spa: De verdad necesito algo de ropa nueva, pensó Dima.
epo: Mi vere bezonas pugno-bati iun.
spa: Realmente necesito golpear a alguien.
epo: Mi vere bezonas vian helpon.
spa: De verdad que necesito tu ayuda.
epo: Mi vere devas aĉeti tiun radioaparaton kiam venont-foje mi estos en Novjorko.
spa: De veras tengo que comprar ese radio la próxima vez que esté en Nueva York.
epo: Mi vere devas iri al la necesejo!
spa: ¡Tengo verdadera necesidad de ir al baño!
epo: Mi vere devas iri al la necesejo!
spa: ¡Tengo verdadera necesidad de ir al servicio!
epo: Mi vere devas iri al la necesejo!
spa: ¡Verdaderamente necesito ir al baño!
epo: Mi vere devas iri al la necesejo!
spa: ¡Verdaderamente necesito ir al servicio!
epo: Mi vere deziras, ke mi povu paroli la francan pli bone.
spa: Me gustaría ciertamente poder hablar mejor el francés.
epo: Mi vere deziras, ke mi povus ludi tenison kun vi morgaŭ.
spa: Realmente desearía poder jugar tenis contigo mañana.
epo: Mi vere ĝuis vian kunecon.
spa: Verdaderamente disfruté tu compañía.
epo: Mi vere komprenas tion, kion vi diras.
spa: Entiendo realmente lo que dices.
epo: Mi vere kunligiĝas kun mia patrino.
spa: Soy muy apegado a mi madre.
epo: Mi vere malbonŝancas!
spa: ¡De verdad que no tengo suerte!
epo: Mi vere ne estas tre bona por tiaĵo.
spa: No soy muy buena para algo así en realidad.
epo: Mi vere ne komprenas tiun ĉi problemon.
spa: No entiendo este problema en absoluto.
epo: Mi vere ne komprenas tiun demandon.
spa: De verdad que no entiendo la pregunta.
epo: Mi vere nenion scias!
spa: ¡De verdad no sé nada!
epo: Mi vere ne povas priskribi ĝin.
spa: No puedo describirlo realmente.
epo: Mi vere ne scias ĝin.
spa: De verdad no lo sé.
epo: Mi vere ne scias, kiel danki vin.
spa: Realmente no sé cómo agradecerte.
epo: Mi vere ne volas elrevigi Tomon.
spa: Realmente no quiero decepcionar a Tom.
epo: Mi vere ne volas vivi ĉi tie.
spa: Realmente no quiero vivir aquí.
epo: Mi vere ŝatas la francan kuirarton.
spa: Realmente me gusta la cocina francesa.
epo: Mi vere ŝatas la romanojn de Jiro Akagawa.
spa: Me encantan las novelas de Jiro Akagawa.
epo: Mi vere ŝatas lin, sed ne lian amikaron.
spa: Me gusta él, pero no su grupo de amigos.
epo: Mi vere ŝatas tion.
spa: De verdad que me gusta.
epo: Mi vere scias kion li diris.
spa: De verdad que sé lo que dijo.
epo: Mi vere sopiras vin. Kiam ni povos vidi unu la alian?
spa: Realmente te extraño. ¿Cuándo nos podremos ver el uno al otro?
epo: Mi vere timas ke tiu ŝlosilo ne konvenas.
spa: En verdad me temo que esta llave no cabe.
epo: Mi vere tre urĝe bezonas monon.
spa: Realmente necesito dinero urgentemente.
epo: Mi vere tute ne ŝatas kaprinan fromaĝon.
spa: No me gusta, para nada, el queso de cabra.
epo: Mi vere vidis fantomon.
spa: Realmente vi un fantasma.
epo: Mi vere volas pasigi iom da tempo duope kun Tomaso.
spa: De verdad quiero pasar tiempo sola con Tom.
epo: Mi vere volas pasigi iom da tempo duope kun Tomaso.
spa: De verdad quiero pasar tiempo solo con Tom.
epo: Mi vere volas solvi tion.
spa: Realmente quiero resolver esto.
epo: Mi verkas artikolon.
spa: Estoy escribiendo un artículo.
epo: Mi verkas kanton en la germana.
spa: Estoy escribiendo una canción en alemán.
epo: Mi verkis amleteron hieraŭ vespere.
spa: Anoche escribí una carta de amor.
epo: Mi verkis la libron.
spa: Escribí el libro.
epo: Mi verkis tiun libron.
spa: Yo he escrito este libro.
epo: Mi verŝajne aspektis kiel sonambulo, kiam mi trenis min tra la koridoro de la studenta hejmo, ĉar post nokto pasigita antaŭ la komputilo, mi apenaŭ povis teni la okulojn malfermitaj.
spa: Probablemente me veía como un sonámbulo mientras me arrastraba por el pasillo de los dormitorios de estudiantes, porque tras una noche frente al computador apenas podía mantener los ojos abiertos.
epo: Mi verŝis mian kafon sur la tapiŝon.
spa: Derramé mi café sobre la alfombra.
epo: Mi verŝis mian kafon sur la tapiŝon.
spa: Derramé mi café sobre la moqueta.
epo: Mi vespermanĝas je la sepa kaj dek kvin.
spa: Yo ceno a las siete y cuarto.
epo: Mi vestas min.
spa: Me estoy poniendo ropa.
epo: Mi vestas min.
spa: Me estoy vistiendo.
epo: Mi vestis min.
spa: Yo me vestí.
epo: Mi vetas, ke en tio vi eraras.
spa: Te apuesto a que estás equivocado sobre eso.
epo: Mi vetas, ke Onklo Alfred revenos.
spa: Apuesto a que el tío Alfred regresará.
epo: Mi vetis 100 dolarojn al mia amiko ke li ne manĝos vivantan blaton. Mi malvenkis!
spa: Le aposté cien dólares a mi amigo a que no se comía una cucaracha viva. ¡Perdí!
epo: Mi vetos, ke Jaĉjo obtenos la laboron.
spa: Apuesto a que John conseguirá el empleo.
epo: Mi veturas al la lernejo ne per buso.
spa: No voy al colegio en bus.
epo: Mi veturigos vin al la flughaveno.
spa: Te llevaré al aeropuerto.
epo: Mi veturigos vin al la flughaveno.
spa: Yo te conduciré hasta el aeropuerto.
epo: Mi veturigos vin peraŭte.
spa: Te llevaré en coche.
epo: Mi veturigos vin per aŭtomobilo.
spa: Te llevaré en coche.
epo: Mi veturis al Kioto aŭtomobile.
spa: Fui a Kioto en coche.
epo: Mi veturis per taksio al la hotelo.
spa: Fui al hotel en taxi.
epo: Mi, via patrino, prizorgos ĉion por vi.
spa: Yo, tu madre, me ocuparé de todo por ti.
epo: Mi vidas Dana-n kaj Corina-n.
spa: Veo a Dana y a Corina.
epo: „Mi vidas,” diris la blinda viro, kiam li levis siajn martelon kaj segilon.
spa: —Ya veo —dijo el ciego, mientras cogía su martillo y su sierra.
epo: Mi vidas domon.
spa: Veo una casa.
epo: Mi vidas floron sur la skribotablo.
spa: Veo una flor sobre el escritorio.
epo: Mi vidas ke la knabino estas bela.
spa: Veo que la chica es bella.
epo: Mi vidas, ke la situacio estas delikata.
spa: Veo que la situación es delicada.
epo: Mi vidas, ke mi ne pravas. Mi retiras miajn vortojn.
spa: Veo que no tengo razón. Retiro lo que he dicho.
epo: Mi vidas, ke ŝi skribis tri vortojn.
spa: Veo que ella escribió tres palabras.
epo: Mi vidas, ke vi estas esperantisto.
spa: Veo que eres esperantista.
epo: Mi vidas, ke vi estas esperantisto.
spa: Veo que es esperantista.
epo: Mi vidas, ke vi estas patrioto.
spa: Veo que eres un patriota.
epo: Mi vidas, kiom danĝera ĝi estas.
spa: Ya veo lo peligroso que es.
epo: Mi vidas knabinon starantan sub tiu arbo.
spa: Veo a una chica de pie bajo aquel árbol.
epo: Mi vidas knabinon.
spa: Veo una muchacha.
epo: Mi vidas knabinon.
spa: Veo una niña.
epo: Mi vidas kronon.
spa: Veo una corona.
epo: Mi vidas krucon kaj spegulon.
spa: Veo una cruz y un espejo.
epo: Mi vidas la kronon.
spa: Estoy viendo la corona.
epo: Mi vidas la kronon.
spa: Veo la corona.
epo: Mi vidas la maron kaj la riveron.
spa: Veo el mar y el río.
epo: Mi vidas la morton angule de arbaro.
spa: Veo la muerte a la vuelta de la esquina.
epo: Mi vidas la reĝinon.
spa: Veo a la reina.
epo: Mi vidas larmojn en viaj okuloj.
spa: Veo lágrimas en tus ojos.
epo: Mi vidas la rozon.
spa: Veo la rosa.
epo: Mi vidas la senliman sciavidon, kun kiu infano provas kompreni sian ĉirkaŭaĵon; tio signifas, ke ankoraŭ eblas esperi pri socio pli bona.
spa: Veo la curiosidad infinita con la que un niño trata de entender su entorno; Es decir, aún hay esperanzas de una mejor sociedad.
epo: Mi vidas la sunon en viaj okuloj.
spa: Veo el Sol en tus ojos.
epo: Mi vidas la urbon en la malproksimo.
spa: Veo la ciudad a lo lejos.
epo: Mi vidas leonon.
spa: Veo un león.
epo: Mi vidas libron.
spa: Veo un libro.
epo: Mi vidas lumon.
spa: Veo una luz.
epo: Mi vidas mian kronon.
spa: Veo mi corona.
epo: Mi vidas mian rozon.
spa: Veo mi rosa.
epo: Mi vidas mian tablon.
spa: Veo mi mesa.
epo: Mi vidas nenian diferencon.
spa: No veo ninguna diferencia.
epo: Mi vidas nenion apartan.
spa: No veo nada especial.
epo: Mi vidas nenion, ĉar la suno min duonblindigas.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
epo: Mi vidas nenion.
spa: No veo nada.
epo: Mi vidas nur vin ĉi tie.
spa: Aquí solo te veo a ti.
epo: Mi vidas portreton de knabo.
spa: Veo el retrato de un niño.
epo: Mi vidas rozon.
spa: Veo una rosa.
epo: Mi vidas ruĝan kaj verdan paperfoliojn.
spa: Veo un hoja de papel roja y una blanca.
epo: Mi vidas ŝin eĉ en miaj sonĝoj.
spa: La veo incluso en mis sueños.
epo: Mi vidas spegulon.
spa: Veo un espejo.
epo: Mi vidas stelon.
spa: Veo una estrella.
epo: Mi vidas vian domon.
spa: Estoy viendo tu casa.
epo: Mi vidas vian domon.
spa: Veo vuestra casa.
epo: Mi vidas vian plumon.
spa: Veo tu birome.
epo: Mi vidas vian rozon.
spa: Veo tu rosa.
epo: Mi vidas vian tablon.
spa: Estoy viendo tu mesa.
epo: Mi vidas vian tablon.
spa: Veo tu mesa.
epo: Mi vidas vin en ĉiuj miaj sonĝoj.
spa: Te veo en todos mis sueños.
epo: Mi vidas viron inter la arboj.
spa: Veo a un hombre entre los árboles.
epo: Mi vidas viron kaj virinon.
spa: Veo a un hombre y a una mujer.
epo: Mi vidis Andrea foriri de hejme.
spa: Vi a Andrea irse de su casa.
epo: Mi vidis Andrean, kiam ŝi eliris el la domo.
spa: Vi a Andrea cuando ella salía de la casa.
epo: Mi vidis anĝelojn kaj mi parolis kun ili.
spa: He visto ángeles y he hablado con ellos.
epo: Mi vidis aviadilon.
spa: Vi un avión.
epo: Mi vidis belan domon.
spa: Vi una casa bonita.
epo: Mi vidis birdon flugi super la arbon.
spa: Vi a un pájaro volar sobre el árbol.
epo: Mi vidis birdon flugi super la arbon.
spa: Vi volar un pájaro sobre el árbol.
epo: Mi vidis birdon flugi sur la ĉielo.
spa: Vi a un pájaro volar por el cielo.
epo: Mi vidis blankan nubon ŝvebi tra la ĉielo.
spa: Vi una nube blanca flotar a través del cielo.
epo: Mi vidis boaton kontraŭflue de la ponto.
spa: Vi un bote río arriba del puente.
epo: Mi vidis Bob ĉi-matene.
spa: Esta mañana he visto a Bob.
epo: Mi vidis ĉevalon galopi al mi.
spa: Vi un caballo galopando hacia mí.
epo: Mi vidis ĉion, kion mi volis vidi.
spa: He visto todo lo que quiero ver.
epo: Mi vidis ĉiujn ŝiajn filmojn.
spa: He visto todas sus películas.
epo: Mi vidis Dana.
spa: Vi a Dana.
epo: Mi vidis delfenojn, pli inteligentajn ol vi estas.
spa: He visto delfines más inteligentes que tú.
epo: Mi vidis diversajn malfacilaĵojn.
spa: Yo he visto varias dificultades.
epo: Mi vidis domon en la foro.
spa: Vi una casa a lo lejos.
epo: Mi vidis etan knabinon, teneran kaj amindan.
spa: Vi una niñita tierna y amable.
epo: Mi vidis ĝin.
spa: He visto eso.
epo: Mi vidis ĝin.
spa: Lo he visto.
epo: Mi vidis ĝin.
spa: Lo vi.
epo: Mi vidis ĝin propraokule.
spa: Lo vi con mis propios ojos.
epo: Mi vidis grandan hundon kuŝantan antaŭ la domo de sinjoro Hill.
spa: Vi a un perro grande echado frente a la casa de don Hill.
epo: Mi vidis grupon de eksterlandanoj, kiam mi iris lernejen ĉi-matene.
spa: Esta mañana de camino a la escuela vi a un grupo de extranjeros.
epo: Mi vidis hundon.
spa: Vi a un perro.
epo: Mi vidis hundon.
spa: Vi un perro.
epo: Mi vidis hundon.
spa: Yo vi el perro.
epo: Mi vidis hundon.
spa: Yo vi un perro.
epo: Mi vidis ilin eniri la bankon.
spa: Les he visto entrar en el banco.
epo: Mi vidis ilin eniri la bankon.
spa: Los vi entrar al banco.
epo: Mi vidis ilin.
spa: Los he visto.
epo: Mi vidis ion strangan en la ĉielo.
spa: Vi algo extraño en el cielo.
epo: Mi vidis Johanon en la biblioteko.
spa: He visto a Juan en el biblioteca.
epo: Mi vidis Johanon en la librarejo.
spa: He visto a Juan en el biblioteca.
epo: Mi vidis junulon kuŝantan sur benko sub ĉerizujo en la parko.
spa: Ví a un joven acostado en un banco debajo de un cerezo, en el parque.
epo: Mi vidis kabanon de malproksime.
spa: Vi una cabaña a lo lejos.
epo: Mi vidis katon sur la tegmento.
spa: Vi a un gato en el techo.
epo: Mi vidis, ke ĉiuj jam estis tie kaj atendis min.
spa: Vi que todos ya estaban ahí esperándome.
epo: Mi vidis, ke la ŝipo sinkis en la maron.
spa: Vi el barco hundirse en el mar.
epo: Mi vidis, ke li falis kaj kuŝas en la koto.
spa: Vi que se cayó y estaba en el barro.
epo: Mi vidis, ke Tom forviŝas siajn fingrospurojn sur la pomelo de la pordo.
spa: Vi a Tom borrar sus huellas dactilares del pomo de la puerta.
epo: Mi vidis kiam Tom batis Marian.
spa: Vi a Tom pegarle a Mary.
epo: Mi vidis, kiel kato postkuris hundon.
spa: Vi cómo un gato perseguía a un perro.
epo: Mi vidis kiel la knabo saltis trans la barilon kaj forkuris.
spa: Vi al niño saltar la cerca y salir corriendo.
epo: Mi vidis, kiel la lernantoj purigas sian klasĉambron post la kurso.
spa: Vi cómo los alumnos limpian su aula después del curso.
epo: Mi vidis, kiel la lernantoj purigas sian klasĉambron post la kurso.
spa: Yo vi cómo los alumnos limpian su aula después del curso.
epo: Mi vidis kion vi faris.
spa: He visto lo que habéis hecho.
epo: Mi vidis kuŝi junan viron sur la benko sub la ĉerizujo en la parko.
spa: Vi a un joven echado en la banca bajo el cerezo en el parque.
epo: Mi vidis la aŭton kolizii viron.
spa: Vi cómo el auto le dio al señor.
epo: Mi vidis la filmon kvinfoje.
spa: He visto la película por quinta vez.
epo: Mi vidis la hundon de mia najbaro kuri en mia korto.
spa: Vi el perro de mi vecino corriendo en mi patio.
epo: Mi vidis la hundon.
spa: Yo vi el perro.
epo: Mi vidis la knabon en brunaj ŝuoj.
spa: Vi al niño con zapatos marrones.
epo: Mi vidis la maljunan viron du aŭ tri foje semajne.
spa: Veía al anciano dos o tres veces por semana.
epo: Mi vidis larmojn en ŝiaj okuloj.
spa: Yo vi lágrimas en sus ojos.
epo: Mi vidis la silueton de viro.
spa: Vi la silueta de un hombre.
epo: Mi vidis la tutan akcidenton per miaj propraj okuloj.
spa: Vi todo el accidente con mis propios ojos.
epo: Mi vidis la viron eniri la ĉambron.
spa: Vi al hombre entrar en la habitación.
epo: Mi vidis lin alveni.
spa: Le he visto venir.
epo: Mi vidis lin alveni.
spa: Le vi llegar.
epo: Mi vidis lin anstataŭ lian patron.
spa: Lo vi a él en vez de a su padre.
epo: Mi vidis lin anstataŭ lia patro.
spa: Yo, en vez de su padre, lo vi.
epo: Mi vidis lin antaŭ tri jaroj.
spa: Le vi hace tres años.
epo: Mi vidis lin batantan la beston.
spa: Lo vi golpeando al animal.
epo: Mi vidis lin dum momento.
spa: Lo vi durante un momento.
epo: Mi vidis lin eniri la ĉambron.
spa: Lo vi entrar en el cuarto.
epo: Mi vidis lin eniri la vendejon.
spa: Lo he visto entrar al negocio.
epo: Mi vidis lin eniri la vendejon.
spa: Lo vi entrar a la tienda.
epo: Mi vidis lin forkuri.
spa: Lo vi huir.
epo: Mi vidis lin hieraŭ nokte en la trinkejo kaj li estis tre ebria.
spa: Lo vi anoche en el bar y estaba muy borracho.
epo: Mi vidis lin kun alia virino.
spa: Lo vi con otra mujer.
epo: Mi vidis lin kuri.
spa: Lo vi correr.
epo: Mi vidis lin la pasintan semajnon.
spa: Le vi la semana pasada.
epo: Mi vidis lin la pasintan semajnon.
spa: Lo vi la semana pasada.
epo: Mi vidis lin.
spa: Le he visto.
epo: Mi vidis lin.
spa: Le vi.
epo: Mi vidis lin nur mallonge.
spa: Le he visto sólo un momento.
epo: Mi vidis lin nur unufoje.
spa: Sólo le he visto una vez.
epo: Mi vidis lin per miaj propraj okuloj.
spa: Lo vi con mis propios ojos.
epo: Mi vidis lin transiri la straton.
spa: Lo vi cruzando la calle.
epo: Mi vidis lin transiri la straton.
spa: Lo vi cruzar la calle.
epo: Mi vidis longhararan knabinon.
spa: He visto a una chica con el pelo largo.
epo: Mi vidis longhararan knabinon.
spa: Vi a una chica con el pelo largo.
epo: Mi vidis lumon fine de la tunelo.
spa: Vi una luz al final del túnel.
epo: Mi vidis mian avon pasintsemajne.
spa: Vi a mi abuelo la semana pasada.
epo: Mi vidis muŝon ĉeplafone.
spa: Vi una mosca en el techo.
epo: Mi vidis muson!
spa: ¡He visto un ratón!
epo: Mi vidis muŝon sur la plafono.
spa: Vi a una mosca en el techo.
epo: Mi vidis neidentigitan flugantan objekton.
spa: Yo vi un OVNI.
epo: Mi vidis nenion strangan.
spa: No vi nada raro.
epo: Mi vidis ŝin ĉe la festo.
spa: La vi en la fiesta.
epo: Mi vidis ŝin en kadro de fenestro.
spa: La vi en el marco de una ventana.
epo: Mi vidis ŝin en la stacidomo.
spa: La vi en la estación.
epo: Mi vidis ŝin, kiam ŝi estis manĝanta pomon.
spa: Lo vi comiéndose una manzana.
epo: Mi vidis ŝin lastsemajne.
spa: La vi la semana pasada.
epo: Mi vidis ŝin naĝi.
spa: La vi nadar.
epo: Mi vidis ŝin nudan.
spa: La he visto desnuda.
epo: Mi vidis ŝin pasintsemajne.
spa: La vi la semana pasada.
epo: Mi vidis ŝin transiri la straton.
spa: La vi cruzar la calle.
epo: Mi vidis ŝin transpaŝi la straton.
spa: La vi cruzar la calle.
epo: Mi vidis "Stelaj Militoj" dufoje.
spa: He visto "La Guerra de las Galaxias" dos veces.
epo: Mi vidis tion antaŭ tri jaroj.
spa: Lo vi hace tres años.
epo: Mi vidis tiun filmon antaŭ longa tempo.
spa: Vi esa película hace mucho tiempo.
epo: Mi vidis tiun filmon antaŭ longa tempo.
spa: Vi esta película hace mucho tiempo.
epo: Mi vidis tiun teatraĵon. "Ankaŭ mi."
spa: Yo he visto esa obra. "Yo también."
epo: Mi vidis Tom eniri.
spa: Vi entrar a Tom.
epo: Mi vidis Tomon hieraŭ.
spa: Vi a Tom ayer.
epo: Mi vidis Tomon ludi tenison.
spa: Vi a Tom jugar al tenis.
epo: Mi vidis Tomon morti.
spa: Vi a Tom morir.
epo: Mi vidis tre malproksiman lumon.
spa: He visto una luz a lo lejos.
epo: Mi vidis vian grandan fraton tiun alian tagon.
spa: Vi a tu hermano mayor el otro día.
epo: Mi vidis vian patron.
spa: He visto a su padre.
epo: Mi vidis vian patron.
spa: He visto a tu padre.
epo: Mi vidis vian patron.
spa: He visto a vuestro padre.
epo: Mi vidis vin ĉe la stirilo de via nova aŭto.
spa: Te vi al volante de tu coche nuevo.
epo: Mi vidis vin kun alta knabo.
spa: Te vi con un muchacho alto.
epo: Mi vidis vin laboranta kaj ne malhelpis vin.
spa: Te vi trabajando y no te molesté.
epo: Mi vidis virinon nigre vestitan.
spa: Vi a una mujer vestida de negro.
epo: Mi vidis viron eniri la ĉambron.
spa: Vi a un hombre entrar a la habitación.
epo: Mi vidos cin en tri semajnoj.
spa: Te veré en tres semanas.
epo: Mi vidos ilin ĉi-vespere.
spa: Los voy a ver esta noche.
epo: Mi vidos ilin en tri semajnoj.
spa: Los veré en tres semanas.
epo: Mi vidos lin morgaŭ posttagmeze.
spa: Le veré mañana por la tarde.
epo: Mi vidos lin sekvan vendredon.
spa: Lo veré el próximo viernes.
epo: Mi vidos vin en miaj sonĝoj.
spa: Te veré en mis sueños.
epo: Mi vidos vin en tri semajnoj.
spa: Te veré en tres semanas.
epo: Mi vidos vin iom antaŭ la 7a.
spa: Te veo antes de las 7.
epo: Mi vidos vin je la naŭa morgaŭ matene.
spa: Te veré mañana en la mañana a las nueve.
epo: Mi vidos vin la venontan merkredon.
spa: Te veré el próximo miércoles.
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
spa: Los veo mañana.
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
spa: Te veo mañana.
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
spa: Te veré mañana.
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
spa: Voy a verte mañana.
epo: Mi vidos vin sabate.
spa: Te veré el sábado.
epo: Mi vidu kien ili iras.
spa: Voy a ver adónde van.
epo: Mi, vi, li, ŝi, ĝi, ni, vi, ili estas personaj pronomoj.
spa: Yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos son pronombres personales.
epo: Mi vin amas pli ol kiun ajn.
spa: Te amo más que a nadie.
epo: Mi vin amos ĉiam!
spa: ¡Siempre te voy a amar!
epo: Mi vin amos ĝis mi mortos.
spa: Te amaré hasta que me muera.
epo: Mi vin bezonos pli malfrue.
spa: Voy a necesitarte más tarde.
epo: Mi vin blinde fidas.
spa: Confio en usted ciegamente.
epo: Mi vin tiel amas!
spa: ¡Te amo tanto!
epo: Mi vivas en Akasaka en Tokio.
spa: Yo vivo en Akasaka en Tokio.
epo: Mi vivas en Bjelostoko.
spa: Vivo en Białystok.
epo: Mi vivas en ĉi tiu kvartalo.
spa: Yo vivo en este barrio.
epo: Mi vivas en Japanio.
spa: Vivo en Japón.
epo: Mi vivas en Kantono.
spa: Vivo en Cantón.
epo: Mi vivas en Kobe.
spa: Yo vivo en Kobe.
epo: Mi vivas en Nov-Zelando.
spa: Vivo en Nueva Zelanda.
epo: Mi vivas en Tokio ekde 1985.
spa: Vivo en Tokio desde 1985.
epo: Mi vivas en urbo.
spa: Yo estoy viviendo en una ciudad.
epo: Mi vivas kaj laboras en Meksikio.
spa: Vivo y trabajo en México.
epo: Mi vivas kaj laboras en Meksiko.
spa: Vivo y trabajo en México.
epo: Mi vivas kilometrojn for de la plej proksima stacio.
spa: Vivo a kilómetros de la próxima estación.
epo: Mi vivas kun mia edzo en vilaĝo proksime al Kito.
spa: Yo vivo con mi esposo en un pueblo no lejos de Quito.
epo: Mi vivas por manĝi.
spa: Vivo para comer.
epo: Mi vivas sola en ĉi tiu domo.
spa: Vivo en esta casa solo.
epo: Mi vivas sur tiu planedo.
spa: Vivo en este planeta.
epo: Mi vivis en Nov-Jorko lastjare.
spa: El año pasado vivía en Nueva York.
epo: Mi vivis en Nov-Jorko lastjare.
spa: El año pasado viví en Nueva York.
epo: Mi vivis en Romo.
spa: Yo vivía en Roma.
epo: Mi vivis tie dum kvin jaroj.
spa: Viví allí por cinco años.
epo: Mi vivos eterne.
spa: Voy a vivir para siempre.
epo: Mi vivos mian vivon, kun aŭ sen ŝi.
spa: Voy a vivir mi vida, con o sin ella.
epo: Mi vizitas miajn geavojn dufoje en la semajno.
spa: Visito a mis abuelos dos veces a la semana.
epo: Mi vizitas mian avinon en la hospitalo.
spa: Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
epo: Mi vizitas mian avinon en la hospitalo.
spa: Visito a mi abuela en el hospital.
epo: Mi vizitas mian avinon en malsanulejo.
spa: Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
epo: Mi vizitintus vin, se mi havintus tempon.
spa: Te hubiera visitado si hubiera tenido tiempo.
epo: Mi vizitis Danon.
spa: Visité a Dan.
epo: Mi vizitis Danon.
spa: Yo visité a Dan.
epo: Mi vizitis Dan.
spa: Visité a Dan.
epo: Mi vizitis Dan.
spa: Yo visité a Dan.
epo: Mi vizitis Kanadon antaŭ multe da tempo.
spa: Visité Canadá hace mucho tiempo.
epo: Mi vizitis Kioton dufoje.
spa: He visitado Kioto dos veces.
epo: Mi vizitis Kioton tri foje.
spa: Ya estuve tres veces en Kioto.
epo: Mi vizitis la domon, en kiu Ŝekspiro naskiĝis.
spa: Visité la casa en que nació Shakespeare.
epo: Mi vizitis la feston nur por plenumi miajn sociajn devojn.
spa: Solo fui a la fiesta para cumplir con mis obligaciones sociales.
epo: Mi vizitis la naskiĝdomon de Ŝekspiro.
spa: Visité la casa en que nació Shakespeare.
epo: Mi vizitis la tombon de mia patro.
spa: He visitado la tumba de mi padre.
epo: Mi vizitis la tombon de mia patro.
spa: Visité la tumba de mi padre.
epo: Mi vizitis lin en la malsanulejo.
spa: Lo visité en el hospital.
epo: Mi vizitis Londonon.
spa: Visité Londres.
epo: Mi vizitis Londonon.
spa: Yo visité Londres.
epo: Mi vizitis mian amikon Tom hieraŭ.
spa: Ayer visité a mi amigo Tom.
epo: Mi vizitis Naran.
spa: Yo he visitado Nara.
epo: Mi vizitis Novjorkon je la unua fojo.
spa: Visité Nueva York por primera vez.
epo: Mi vizitis preskaŭ ĉiujn moskeojn, kiuj troveblas laŭlonge de la afrika bordo de Mediteraneo.
spa: Visité casi todas las mezquitas que se encuentran a lo largo de la costa africana del Mediterráneo.
epo: Mi vizitis Rumanion antaŭ kelkaj jaroj.
spa: Visité Rumania hace unos años atrás.
epo: Mi vizitis ŝin dimanĉe matene.
spa: La visité el domingo en la mañana.
epo: Mi vizitis ŝin dimanĉon matene.
spa: La visité el domingo en la mañana.
epo: Mi vizitis ŝin en Germanujo.
spa: La visité en Alemania.
epo: Mi vizitis ŝin hodiaŭ matene.
spa: La visité esta mañana.
epo: Mi vizitis unuafoje Disneyland antaŭ du semajnoj.
spa: Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez.
epo: Mi vizitos la lernejon morgaŭ.
spa: Iré a la escuela mañana.
epo: Mi vizitos la naĝejon, ĉar la vetero estas bona.
spa: Voy a la piscina, pues hace buen tiempo.
epo: Mi vizitos Naran venontan semajnon.
spa: La próxima semana visitaré Nara.
epo: Mi vizitos vin morgaŭ.
spa: Os visitaré mañana.
epo: Mi vizitos vin tiam, kiam vi invitos min.
spa: Te visitaré cuando me invites.
epo: Mi vojaĝas en Hispanujo.
spa: Estoy viajando en España.
epo: Mi vojaĝis al Boston per trajno.
spa: Fui a Boston en tren.
epo: Mi vojaĝis al Londono per aŭto.
spa: Conduje hasta Londres en auto.
epo: Mi vojaĝos al Ĉinio la venontan semajnon.
spa: Viajaré a China la semana que viene.
epo: Mi vokas la knabinon, kaj ŝi venas.
spa: Llamo a la niña, y ella viene.
epo: Mi vokas la knabon, kaj li venas.
spa: Llamo al chico y él viene.
epo: Mi vokis al lia domo plurfoje, sed neniu respondis.
spa: Llamé a su casa varias veces, pero nadie atendió.
epo: Mi vokis lin.
spa: Lo llamé.
epo: Mi vokis vin la tutan nokton.
spa: Te he estado llamando toda la noche.
epo: Mi vokos denove pli malfrue.
spa: Volveré a llamar más tarde.
epo: Mi vokos por vi taksion.
spa: Te llamaré a un taxi.
epo: Mi vokos por vi taksion.
spa: Te llamaré un taxi.
epo: Mi vokos vin kiam mi estos alveninta.
spa: Le llamo cuando llegue.
epo: Mi vokos vin post mia alveno.
spa: Le llamo cuando llegue.
epo: Mi volas aĉeti aferojn, diris la knabo.
spa: Quiero comprar cosas, dijo el niño.
epo: Mi volas aĉeti ananason.
spa: Quiero comprar piñas.
epo: Mi volas aĉeti ĉeĥan puloveron.
spa: Quiero comprar un suéter checo.
epo: Mi volas aĉeti ĉeĥan sveteron.
spa: Quiero comprar un suéter checo.
epo: Mi volas aĉeti ĉi tiun vortaron.
spa: Quiero comprar este diccionario.
epo: Mi volas aĉeti domon.
spa: Quiero comprar una casa.
epo: Mi volas aĉeti donacon por mia amikino.
spa: Quiero comprar un regalo para mi novia.
epo: Mi volas aĉeti glaciaĵon.
spa: Me gustaría comprar un helado.
epo: Mi volas aĉeti lakton, panon kaj sukeron.
spa: Quiero comprar la leche, el pan y el azúcar.
epo: Mi volas aĉeti novan aŭton.
spa: Quiero comprar un coche nuevo.
epo: Mi volas aĉeti novan biciklon.
spa: Quiero comprar una nueva bicicleta.
epo: Mi volas aĉeti novan komputilon.
spa: Quiero comprar un nuevo computador.
epo: Mi volas aĉeti novan komputilon.
spa: Quiero comprar un ordenador nuevo.
epo: Mi volas aĉeti.
spa: Quiero comprar.
epo: Mi volas aĉeti skiadajn botojn.
spa: Quiero comprar botas de esquí.
epo: Mi volas aĉeti skiŝuojn.
spa: Quiero comprar unas botas de esquí.
epo: Mi volas advokaton.
spa: Quiero un abogado.
epo: Mi volas akcenti tiun punkton.
spa: Quiero enfatizar este punto.
epo: Mi volas akvon.
spa: Yo quiero agua.
epo: Mi volas aliĝi al sporta asocio.
spa: Quiero entrar en un club deportivo.
epo: Mi volas alveni al la hotelo antaŭ ol noktiĝas.
spa: Quiero llegar al hotel antes de que oscurezca.
epo: Mi volas amikiĝi kun ili.
spa: Quiero que ellos sean mis amigos.
epo: Mi volas amikon.
spa: Quiero tener un amigo.
epo: Mi volas amori kun ŝi.
spa: Quiero hacer el amor con ella.
epo: Mi volas ankoraŭ tason da teo.
spa: Quiero otra taza de té.
epo: Mi volas aspekti malsimila.
spa: Quiero lucir distinto.
epo: Mi volas aŭdi, kion ĉiu volas diri.
spa: Quiero oír lo que todos tienen que decir.
epo: Mi volas aŭdi, kion diras Tom.
spa: Quiero oír lo que dice Tom.
epo: Mi volas aŭdi tion de vi.
spa: Quiero escucharlo de vos.
epo: Mi volas bildon de tiu hundo.
spa: Quiero una foto de ese perro.
epo: Mi volas blankan pantalonon.
spa: Quiero un pantalón blanco.
epo: Mi volas bluan torton.
spa: Quiero una tarta azul.
epo: Mi volas bonan vivon por mia familio.
spa: Quiero una buena vida para mi familia.
epo: Mi volas bonan vortaron.
spa: Quiero un buen diccionario.
epo: Mi volas botelon da Kokakolao.
spa: Quiero una botella de Coca-Cola.
epo: Mi volas ĉi tiun.
spa: Quiero éste.
epo: Mi volas ĉuradi en vian buŝon.
spa: Quiero correrme en tu boca.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, ke vi akceptis mian inviton.
spa: Quiero agradecerte por haber aceptado mi invitación.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, kion vi skribis.
spa: Quería agradecerte lo que has escrito.
epo: Mi volas dediĉi ĉi tiun kanton al Tom.
spa: Quiero dedicarle esta canción a Tom.
epo: Mi volas demandi ion al vi.
spa: Quiero preguntarte algo.
epo: Mi volas diri al vi la veron.
spa: Quiero decirte la verdad.
epo: Mi volas diri "ĝis revido" kaj "dankon" en Esperanto. Ĉu vi povas helpi min?
spa: Quiero decir ''hasta la vista'' y ''gracias'' en esperanto. ¿Podéis ayudarme?
epo: Mi volas diri ion al vi.
spa: Quiero decirte una cosa.
epo: Mi volas diri tri frazojn pri tio.
spa: Quiero decir tres frases al respecto.
epo: Mi volas dividi mian vivon kun vi.
spa: Quiero compartir mi vida contigo.