DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi apenaŭ havas sufiĉe da mono por nutrovaroj.
spa: Apenas tengo dinero suficiente para comestibles.
epo: Mi apenaŭ minuton atendis, kiam li alvenis.
spa: Apenas había esperado un minuto cuando él llegó.
epo: Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.
spa: No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
epo: Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.
spa: No sé hablar inglés, mucho menos español.
epo: Mi apenaŭ povas dormi nokte.
spa: Apenas puedo dormir por la noche.
epo: Mi apenaŭ povis aŭdi lin.
spa: Apenas podía oírlo.
epo: Mi apenaŭ povis bridi miajn larmojn.
spa: Apenas podía contener mis lágrimas.
epo: Mi apenaŭ povis kredi miajn okulojn.
spa: Apenas podía creerle a mis ojos.
epo: Mi apenaŭ povis labori.
spa: Apenas podía trabajar.
epo: Mi apenaŭ povis reteni miajn larmojn.
spa: Apenas podía contener mis lágrimas.
epo: Mia piedo doloras.
spa: Me duele el pie.
epo: Mi aplaŭdis.
spa: Yo aplaudí.
epo: Mia plej bona amikino dancas bone.
spa: Mi mejor amiga baila bien.
epo: Mia plej bona amikino Felicia estas ĉi tie.
spa: Mi mejor amiga, Felicia, está aquí.
epo: Mia plej bona amikino nomiĝas Dominga.
spa: Mi mejor amiga se llama Dominga.
epo: Mia plej bona amiko estas libro.
spa: Mi mejor amigo es un libro.
epo: Mia plej bona amiko laboras por neregistara organizaĵo en Afganujo.
spa: Mi mejor amigo trabaja para una ONG en Afganistán.
epo: Mia plej bona amiko laboras por NRO en Afganio.
spa: Mi mejor amigo trabaja para una ONG en Afganistán.
epo: Mia plej juna frato estis edukita de nia avino.
spa: A mi hermano menor lo crió nuestra abuela.
epo: Mia plej malŝatata afero estas karotoj.
spa: Lo que menos me gusta son las zanahorias.
epo: Mia plej nova ŝatokupo estas kontribui por Tatoeba.
spa: Mi último pasatiempo es contribuir a Tatoeba.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
spa: El color que me encanta es el rojo.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
spa: El rojo es mi color favorito.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
spa: Mi color favorito es rojo.
epo: Mia plej ŝatata muziko estas popmuziko.
spa: Mi música favorita es el pop.
epo: Mia plej ŝatata sporto estas skiado.
spa: Mi deporte favorito es el esquí.
epo: Mia plej ŝatata vorto en la germana lingvo estas la vorto por "ganto".
spa: Mi palabra favorita en alemán es la palabra para "guante".
epo: Mia plenaĝa filo estas studanta nun eksterlande.
spa: Mi hijo crecido estudia ahora en el extranjero.
epo: Mia plenaĝa filo nun studas eksterlande.
spa: Mi hijo crecido estudia ahora en el extranjero.
epo: Mia pli aĝa fratino bone gitaras.
spa: Mi hermana mayor toca bien la guitarra.
epo: Mia pli aĝa fratino bone ludas la gitaron.
spa: Mi hermana mayor toca bien la guitarra.
epo: Mia pli aĝa fratino duŝas sin ĉiutage.
spa: Mi hermana mayor se da una ducha todos los días.
epo: Mia pli aĝa frato estas instruisto.
spa: Mi hermano mayor es profesor.
epo: Mia pli aĝa frato estas spektanta televidon.
spa: Mi hermano mayor está viendo TV.
epo: Mia pli aĝa frato estras la kompanion.
spa: Mi hermano mayor maneja la compañía.
epo: Mia pliaĝa frato estras tiun entreprenon.
spa: Mi hermano mayor maneja aquella compañía.
epo: Mia pli aĝa frato vivas en Bostono.
spa: Mi hermano mayor vive en Boston.
epo: Mia pli juna frateto volas estiĝi piloto, kiam li plenkreskos.
spa: El más joven de mis hermanitos quiere hacerse piloto cuando crezca.
epo: Mia pli juna fratino edziniĝis antaŭ ol esti dudekjara.
spa: Mi hermana menor se casó antes de los 20.
epo: Mia pli juna fratino ekde ĉi-nokte havas dentodoloron.
spa: A mi hermana menor le duele un diente desde esta noche.
epo: Mia pli juna fratino iras en gardejo por infanoj.
spa: Mi hermana menor va al jardín de niños.
epo: Mia pli juna fratino tre bone scias kiel maloportuni min.
spa: Mi hermana menor sabe muy bien cómo fastidiarme.
epo: Mia pli juna frato estas malafabla, malĝentila kaj malobeema.
spa: Mi hermano menor es grosero, maleducado y desobediente.
epo: Mia pli maljuna frato estas instruisto.
spa: Mi hermano mayor es profesor.
epo: Mia pordo estas ĉiam malfermita.
spa: Mi puerta siempre está abierta.
epo: Mia poŝtelefono funkcias ĉie en la urbo.
spa: Mi celular funciona en cualquier punto de la ciudad.
epo: Mia preferata fako ene de fiziko estas meĥaniko.
spa: Mi materia preferida dentro de la física es la mecánica.
epo: Mia preferata koloro estas ribkoloro.
spa: Mi color favorito es el grosella.
epo: Mia preferata vorto en la germana estas la vorto por 'ganto'.
spa: Mi palabra favorita en alemán es la palabra para "guante".
epo: Mi aprezas defion.
spa: Yo aprecio un desafío.
epo: Mi aprezas lin despli multe pro tio.
spa: Lo aprecio más por eso.
epo: Mi aprezas vian honestecon.
spa: Aprecio tu honestidad.
epo: Mi aprezus, se iu tradukus mian komenton.
spa: Agradecería que alguien tradujese mi comentario.
epo: Mia profesio estas policisto.
spa: Mi profesión es agente de policía.
epo: Mia programaro ne estas kongrua kun Vindozo.
spa: Mi programa no es compatible con Windows.
epo: Mia pulso rapidas.
spa: Mi pulso está elevado.
epo: Mi aranĝos la aferon tiel, ke neniu rimarkos ion.
spa: Lo dispondré tal que nadie notará nada.
epo: Mi aranĝos tiujn florojn.
spa: Voy a colocar estas flores.
epo: Mia respondo egalas al via.
spa: Mi respuesta es igual a la tuya.
epo: Mia retadreso estas hans@karlolo.net.
spa: Mi dirección de correo electrónico es hans@karlolo.net.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadistino.
spa: Mi sueño es ser bombera.
epo: Mia revo estas gajni Nobel-premion.
spa: Mi sueño es ganar un premio Nobel.
epo: Mia revo estas iĝi artisto.
spa: Mi sueño es convertirme en un artista.
epo: Mia revo estas iĝi basbal-ludisto.
spa: Mi sueño es ser jugador de béisbol.
epo: Mia revo estas iĝi instruisto.
spa: Mi sueño es hacerme profesor.
epo: Mia revo estas iri al Japanio.
spa: Mi sueño es ir a Japón.
epo: Mia revo estas studi alilande.
spa: Mi sueño es estudiar en el extranjero.
epo: Mia revo estas vivi trankvile en vilaĝo.
spa: Mi sueño es llevar una vida tranquila en el campo.
epo: Mia revo realiĝis.
spa: Mi sueño se ha hecho realidad.
epo: Mia saldo estas negativa.
spa: Mi saldo es negativo.
epo: Mia samĉambrano estas tro parolema.
spa: Mi compañero de habitación es demasiado hablador.
epo: Mia ŝanĝiĝo de viro al virino iras bone.
spa: Mi transición de hombre a mujer está yendo bien.
epo: Mia sango ne estas pli ruĝa ol la via.
spa: Mi sangre no es más roja que la tuya.
epo: Mia sano estas mia sola kapitalo.
spa: Mi salud es mi único capital.
epo: Mia sano estas tre malbona.
spa: Estoy muy mal de salud.
epo: Mia sanstato estas tre malbona.
spa: Estoy muy mal de salud.
epo: Mia ŝatata koloro estas blua.
spa: Mi color favorito es el azul.
epo: Mia ŝatokupo estas foti.
spa: Mi pasatiempo es tomar fotografías.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti insektojn.
spa: Mi afición es coleccionar insectos.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti insektojn.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar insectos.
epo: Mia ŝatokupo estas kuiri.
spa: Mi pasatiempo es cocinar.
epo: Mia ŝatokupo estas ludi gitaron.
spa: Mi hobby es tocar la guitarra.
epo: Mia ŝatokupo estas priskribi sovaĝajn florojn.
spa: Mi pasatiempo es pintar flores silvestres.
epo: Mia ŝatokupo estas viziti malnovajn templojn.
spa: Mi pasatiempo es visitar templos antiguos.
epo: Miascie, li estas honesta viro.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
epo: Miascie li estas honestulo.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
epo: Miascie li naskiĝis en Italujo.
spa: Por lo que sé, nació en Italia.
epo: Miascie S-ro Suzuki ankoraŭ ne revenis el Havajo.
spa: Por lo que yo sé, el señor Suzuki todavía no ha regresado de Hawái.
epo: Miascie tio estas la plej nova eldono.
spa: Hasta donde yo sé, esta es la edición más nueva.
epo: Mia scipovo de la japana estas relative malforta.
spa: Mis conocimientos de japonés son más bien pobres.
epo: Mia sekreta ingredienco estas kukurbo.
spa: Mi ingrediente secreto es la calabaza.
epo: Mia sento de respondeco estas malliberejo.
spa: Mi sentido de responsabilidad es una cárcel.
epo: Mi asertas, ke la Turo de Babelo similis pli al piramido ol al turo.
spa: Yo afirmo que la Torre de Babel se asemejaba más a una pirámide que a una torre.
epo: Mia servistino vaksas mian domon unufoje semajne.
spa: Mi mucama encera mi casa una vez a la semana.
epo: Mia simio forkuris!
spa: ¡Mi mono se ha escapado!
epo: Mia sinteno al la komo estas fiziologia; ju pli da spiro mi havas, des malpli da komoj mi uzas.
spa: Mi actitud hacia la coma es fisiológica; entre más aliento tengo, menos comas uso.
epo: Mia skatolo estas dufoje pli peza ol la via.
spa: Mi caja es el doble de pesada que la tuya.
epo: Mia skribotablo estas farita el ligno.
spa: Mi escritorio es de madera.
epo: Mia skribotablo estas malnova.
spa: Mi escritorio es viejo.
epo: Mia sonĝo estas, iutage veturi al Japanujo.
spa: Mi sueño es algún día viajar a Japón.
epo: Mia sonĝo iĝis realo.
spa: Mi sueño se ha hecho realidad.
epo: Mia sonĝo realiĝis.
spa: Mi sueño se ha hecho realidad.
epo: Mia sorto estas en viaj manoj.
spa: Mi destino está en tus manos.
epo: Mia sorto estas kruela, malĝojaj miaj tagoj.
spa: Mi destino es cruel, tristes mis días.
epo: Mia spiro nun mentodoras.
spa: Tengo aliento a menta.
epo: Mia stereoinstalaĵo havas pli malbonan sonkvaliton ol via.
spa: Mi estéreo tiene una peor calidad de sonido que el tuyo.
epo: Mia stirpermesilo eksvalidiĝos venontsemajne.
spa: Mi licencia de conducir expira la semana que viene.
epo: Mia stomako doloras.
spa: Me duele el estómago.
epo: Mia stomako doloras.
spa: Me duele mi estómago.
epo: Mia stomako doloras post la manĝoj.
spa: Tengo dolor de estómago después de las comidas.
epo: Mia stomako estas plena.
spa: Tengo el estómago lleno.
epo: Mia stomako graŭlas.
spa: Me rugen las tripas.
epo: Mia stomako murmuras.
spa: Mi estómago está gruñendo.
epo: Mia ŝtrumpopantalono havas eskalon.
spa: Tienes una carrera en las medias.
epo: Mia ŝtupetaro ne estas difektita.
spa: Mi escalera no está rota.
epo: Mia sukceso grandparte dankindas al via helpo.
spa: Mi éxito se lo debo en gran parte a su ayuda.
epo: Mia ŝultro doloras min.
spa: Me duele el hombro.
epo: Mia supo estas malvarma.
spa: Mi sopa está fría.
epo: Mia tago finiĝas je la kvina horo.
spa: Mi día termina a las cinco en punto.
epo: Mia tajloro estas riĉa.
spa: Mi sastre es rico.
epo: Mia tasko estas preskaŭ preta.
spa: Mi tarea está casi lista.
epo: Mia telefona numero estas 789.
spa: Mi número de teléfono es 789.
epo: Mia telefonnumero denove ŝanĝiĝis.
spa: Mi número de teléfono cambió de nuevo.
epo: Mia telefonnumero estas 789.
spa: Mi número de teléfono es 789.
epo: Mia telefonnumero estas du, kvar, ses, ok.
spa: Mi número de teléfono es el dos, cuatro, seis, ocho.
epo: Mia telefono belas.
spa: Mi teléfono es bonito.
epo: Mia televidilo estas rompita.
spa: Mi televisor está roto.
epo: Mi atendadis dum horoj.
spa: He estado esperando por horas.
epo: Mi atendas bebon.
spa: Espero un niño.
epo: Mi atendas detalojn.
spa: Espero detalles.
epo: Mi atendas dum horoj.
spa: Espero desde hace horas.
epo: Mi atendas dum horoj.
spa: He estado esperando por horas.
epo: Mi atendas dum horoj.
spa: Llevo horas esperando.
epo: Mi atendas inspiron.
spa: Estoy esperando la inspiración.
epo: Mi atendas jam dum longa tempo.
spa: Llevo mucho tiempo esperando.
epo: Mi atendas ke oni malfermos la butikon.
spa: Estoy esperando que abran la tienda.
epo: Mi atendas la alvenon de amiko.
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
epo: Mi atendas la trajnon.
spa: Estoy esperando el tren.
epo: Mi atendas lian telefonvokon.
spa: Estoy esperando su llamada.
epo: Mi atendas mian amikinon.
spa: Estoy esperando a mi amiga.
epo: Mi atendas mian patrinon.
spa: Estoy esperando a mi madre.
epo: Mi atendas nenion de vi.
spa: No espero nada de ti.
epo: Mi atendas vian helpon.
spa: Espero tu ayuda.
epo: Mi atendas vian leteron iluzie.
spa: Espero tu carta con ilusión.
epo: Mi atendas vian respondon.
spa: Espero su respuesta.
epo: Mi atendas vian respondon.
spa: Espero tu respuesta.
epo: Mi atendas vin ekde tri horoj!
spa: ¡Tres horas te llevo esperando!
epo: Mi atendas vin jam dum longa tempo.
spa: Hace mucho tiempo que le estoy esperando.
epo: Mi atendas vin je 2:30.
spa: Te esperaré a las dos y media.
epo: Mi atendis dek kvin minutojn.
spa: Esperé quince minutos.
epo: Mi atendis dek minutojn.
spa: Esperé por diez minutos.
epo: Mi atendis dek minutojn.
spa: He esperado diez minutos.
epo: Mi atendis dum 5 horoj.
spa: Esperé durante cinco horas.
epo: Mi atendis dum horoj, sed ŝi ne venis.
spa: Esperé por horas, pero ella no apareció.
epo: Mi atendis dum horoj, sed ŝi ne venis.
spa: Esperé por horas, pero ella no vino.
epo: Mi atendis dum longa tempo.
spa: Estuve esperando mucho rato.
epo: Mi atendis dum longa tempo.
spa: Me quedé esperando mucho rato.
epo: Mi atendis dum pli ol du horoj.
spa: Esperé más de dos horas.
epo: Mi atendis dum unu horo, dum du horoj eĉ dum tria; sed nenio okazis.
spa: Esperé por una hora, dos horas e incluso una tercera, pero nada ocurrió.
epo: Mi atendis dum unu kaj duona horo.
spa: Esperé una hora y media.
epo: Mi atendis ekstere esperante vidi vin.
spa: Esperé afuera esperando verte.
epo: Mi atendis, ke ŝi parolu al mi pri tio.
spa: Esperaba que ella me hablara sobre eso.
epo: Mi atendis, ke ŝi parolu.
spa: Esperé a que ella hablara.
epo: Mi atendis ke vi diru al mi, kion vi volas ke mi faru.
spa: Esperaba que me dijera qué quería que yo haga.
epo: Mi atendis ke vi diru al mi, kion vi volas ke mi faru.
spa: Esperaba que me dijeras qué querías que yo haga.
epo: Mi atendis la aŭtobuson en la neĝo dum du horoj.
spa: Esperé por dos horas al autobús bajo la nieve.
epo: Mi atendis la respondon sed neniu respondis.
spa: Esperé la respuesta, pero nadie contestó.
epo: Mi atendis lian respondon. Eble mi ne devintus fari tion.
spa: Aguardé su respuesta. Tal vez no debí haber hecho eso.
epo: Mi atendis lin dum unu horo ĉe la stacidomo, sed li ne venis.
spa: Lo esperé durante una hora en la estación, pero él no vino.
epo: Mi atendis lin dum unu horo.
spa: Lo esperé durante una hora.
epo: Mi atendis lin ĝis la deka horo.
spa: Le esperé hasta las diez.
epo: Mi atendis lin ĝis la deka.
spa: Le esperé hasta las diez.
epo: Mi atendis longtempe la lastan buson.
spa: Esperé por harto rato al último bus.
epo: Mi atendis mian amikon dum duonhoro, sed li ne aperis.
spa: Esperé a mi amigo durante media hora, pero no apareció.
epo: Mi atendis Petron, sed venis lia frato.
spa: Esperaba a Pedro, pero vino su hermano.
epo: Mi atendis pli ol du horojn.
spa: Esperé más de dos horas.
epo: Mi atendis pli ol unu semajnon.
spa: Esperé más de una semana.
epo: Mi atendis pli ol unu semajnon.
spa: He esperado más de una semana.
epo: Mi atendis sidante sur benko.
spa: Esperé sentado en una banca.
epo: Mi atendis ŝin dum horo.
spa: La esperé por una hora.
epo: Mi atendis vian eliron el la malliberejo.
spa: Yo te aguardé hasta que salieras de prisión.
epo: Mi atendis vin hieraŭ vespere.
spa: Te estaba esperando anoche.
epo: Mi atendis vin je la 11-a horo.
spa: Te estaba esperando a las once.
epo: Mi atendis vin.
spa: Te he esperado.
epo: Mi atendis vin tutan horon.
spa: ¡Te he estado esperando durante una hora!
epo: Mi atendos ĉi tie ĝis li venos.
spa: Esperaré aquí a que él venga.
epo: Mi atendos ĉi tie ĝis li venos.
spa: Esperaré aquí hasta que él venga.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos.
spa: Voy a esperar aquí hasta que venga.
epo: Mi atendos ĉi tie.
spa: Yo esperaré aquí.
epo: Mi atendos dum semajno.
spa: Esperaré por una semana.
epo: Mi atendos ekstere.
spa: Esperaré afuera.
epo: Mi atendos, ĝis vi estos skribinta la leteron.
spa: Esperaré hasta que hayas escrito la carta.
epo: Mi atendos lin du semajnojn.
spa: Lo esperaré dos semanas.
epo: Mi atendos mian fratinon ĉi tie.
spa: Voy a esperar aquí a mi hermana.
epo: Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco necesigos multan tempon.
spa: Te esperaré aunque este divorcio dure mucho tiempo.
epo: Mi atendos vin en la kutima loko.
spa: Te esperaré donde siempre.
epo: Mi atendos vin en la kutima loko.
spa: Te estaré esperando en el sitio de siempre.
epo: Mi atendos vin en mia ĉambro.
spa: Te esperaré en mi habitación.
epo: Mi atendos vin morgaŭ en la hotelo.
spa: Le espero a usted mañana en el hotel.
epo: Mi atendos vin.
spa: Te esperaré.
epo: Mi atendos vin venontan semajnon.
spa: Te espero la semana que viene.
epo: Mi atentas.
spa: Yo soy atento.
epo: Mi atente gardas min kontraŭ la danĝero.
spa: Ante el peligro me pongo en guardia.
epo: Mi atingis ĉion per propra forto.
spa: Conseguí todo por mis propios medios.
epo: Mi atingis ĉion propraforte.
spa: Conseguí todo por mis propios medios.
epo: Mi atingis, ke Tom subskribis la novan kontrakton.
spa: Conseguí que Tom firmara el contrato.
epo: Mi atingis la lastan buson.
spa: Alcancé el último bus.
epo: Mi atingos la lernejon malfrue.
spa: Llegaré tarde a la escuela.
epo: Mia tipo de sango estas A pozitiva.
spa: Mi tipo sanguíneo es A positivo.
epo: Mia trajno eliras je la sesa kaj alvenas tien je la deka.
spa: Mi tren sale a las seis en punto y llega allí a las diez en punto.
epo: Mia tranĉilo estas rompita.
spa: Mi cuchillo está roto.
epo: Mia trijara nevino kisis min survange.
spa: Mi sobrina de 3 años me dio un beso en la mejilla.
epo: Mia trijarulo rabas de mi la tutan trankvilecon.
spa: ¡Mi pequeño de tres años realmente está jugando con mi paciencia!
epo: Mia tuta brako estas plena je kulpikaĵoj.
spa: Mi brazo está lleno de picaduras de zancudo.
epo: Mia tuta brako estas plena je kulpikaĵoj.
spa: Tengo picaduras de mosquito por todo el brazo.
epo: Mia tuta brako estas plena je kulpikaĵoj.
spa: Tengo picaduras de mosquitos en todo el brazo.
epo: Mi aŭdas boji hundon en la arbaro.
spa: Oigo a un perro ladrando en el bosque.
epo: Mi aŭdas ion de li unufoje en monato.
spa: Escucho de él una vez al mes.
epo: Mi aŭdas iun kanti.
spa: Oigo a alguien cantar.
epo: Mi aŭdas katon gratantan la fenestron.
spa: Puedo oír a un gato arañando la ventana.
epo: Mi aŭdas katon, kiu gratas la fenestron.
spa: Puedo oír a un gato arañando la ventana.
epo: Mi aŭdas ke li malsanas.
spa: He oído decir que está enfermo.
epo: Mi aŭdas, kiel kato gratas la fenestron.
spa: Puedo oír a un gato arañando la ventana.
epo: Mi aŭdas la tamburon.
spa: Oigo los tambores.
epo: Mi aŭdas neniom pro la bruo.
spa: No oigo nada a causa del ruido.
epo: Mi aŭdas neniom pro la bruo.
spa: No puedo oír nada a causa del ruido.
epo: Mi aŭdas per miaj oreloj.
spa: Yo oigo con mis oídos.
epo: Mi aŭdas vin sed mi ne povas vidi vin.
spa: Te escucho, pero no te veo.
epo: Mi aŭdas vin sed mi ne povas vidi vin.
spa: Te oigo, pero no puedo verte.
epo: Mi aŭdas voĉojn.
spa: Oigo voces.
epo: Mi aŭdis bruon en la dormoĉambro.
spa: Se oyó un sonido en el dormitorio.
epo: Mi aŭdis bruon malantaŭ mi.
spa: Oí un ruido detrás de mí.
epo: Mi aŭdis diri, ke ŝi venis ĉi tie.
spa: He oído decir que ella había venido aquí.
epo: Mi aŭdis diversajn opiniojn.
spa: Oí diversas opiniones.
epo: Mi aŭdis ĝin per la radio.
spa: Lo he oído por la radio.
epo: Mi aŭdis helpopeton.
spa: Oí una llamada de auxilio.
epo: Mi aŭdis ion. "Neeble, estas neniu en la domo."
spa: Escuché algo. "Imposible, no hay nadie en la casa."
epo: Mi aŭdis iun fajfi.
spa: Oí a alguien silbar.
epo: Mi aŭdis iun voki mian nomon.
spa: Escuché a alguien llamar mi nombre.
epo: Mi aŭdis Jill ludi la pianon.
spa: Oí a Jill tocando piano.
epo: Mi aŭdis, ke antaŭ nelonge tre bona kukbakistejo malfermiĝis apud la stacidomo.
spa: Oí que hace poco abrió una muy buena pastelería cerca a la estación.
epo: Mi aŭdis, ke li forlasis la urbon kaj ke li transloĝiĝis orienten.
spa: Oí que él se fue de la ciudad y se mudó al este.
epo: Mi aŭdis ke li malsanas.
spa: He oído decir que está enfermo.
epo: Mi aŭdis, ke oni vokas min.
spa: He oído que me llamaban.
epo: Mi aŭdis, ke paraliziton vivan manĝis vermoj.
spa: Oí que un hombre paralizado fue devorado vivo por gusanos.
epo: Mi aŭdis, ke studi matene estas pli efike. Matene studi dum unu horo same efikas, kiel vespere dum tri horoj.
spa: Oí que estudiar por la mañana es más eficiente. Estudiar una hora en la mañana es igual de bueno que estudiar tres horas en la noche.
epo: Mi aŭdis ke Tom estas bona viro.
spa: He oído que Tom es un buen hombre.
epo: Mi aŭdis, ke via negoco prosperas.
spa: Escuché que tu negocio está prosperando.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisludanto.
spa: He oído que eres un buen jugador de tenis.
epo: Mi aŭdis, ke vi havas novan koramikinon.
spa: He oído decir que tienes una nueva novia.
epo: Mi aŭdis, ke vi ne venos.
spa: He oído que no vienes.
epo: Mi aŭdis kiel oni vokis mian nomon.
spa: Oí cómo llamaban mi nombre.
epo: Mi aŭdis klaĉojn.
spa: He oído rumores.
epo: Mi aŭdis la infanojn kanti kune.
spa: Oí a los niños cantando juntos.
epo: Mi aŭdis la novaĵon en la radio.
spa: Escuché la noticia en la radio.
epo: Mi aŭdis la novaĵon, ke estis granda tertremo en Avaji.
spa: Oí la noticia de que hubo un gran terremoto en Awaji.
epo: Mi aŭdis la sonorilon sonori.
spa: Oí el timbre sonar.
epo: Mi aŭdis lin kantanta kanton.
spa: Le oí cantar una canción.
epo: Mi aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
spa: Lo oí bajar por las escaleras.
epo: Mi aŭdis lin zumkanti subduŝe.
spa: Lo escuché tatarear en la ducha.
epo: Mi aŭdis multon pri vi.
spa: He oído mucho acerca de usted.
epo: Mi aŭdis nenion.
spa: No he oído nada.
epo: Mi aŭdis onidirojn.
spa: He oído rumores.
epo: Mi aŭdis pri ĝi nur tridek minutojn antaŭe.
spa: Acabo de oír al respecto hace treinta minutos.
epo: Mi aŭdis pri ĝi.
spa: Oí acerca de eso.
epo: Mi aŭdis pri li, sed mi ne konas lin persone.
spa: He oído de él, pero no lo conozco en persona.
epo: Mi aŭdis pri li, sed mi ne konas lin persone.
spa: He oído hablar de él pero no le conozco personalmente.
epo: Mi aŭdis pri vi.
spa: He oído acerca de ti.
epo: Mi aŭdis ŝin flue paroli angle.
spa: Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.
epo: Mi aŭdis ŝin flue paroli la anglan.
spa: Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.
epo: Mi aŭdis singultojn venantajn de la oceana flanko.
spa: He oído unos sollozos que venían del lado del mar.
epo: Mi aŭdis ŝin voki de la kuirejo.
spa: La oí llamando desde la cocina.
epo: Mi aŭdis sonori la telefonon.
spa: Oí el teléfono que sonaba.
epo: Mi aŭdis strangan sonon.
spa: Oí un ruido extraño.
epo: Mi aŭdis tion jam la tutan tagon, ĉe ĉiu okazo.
spa: Ya he oído eso todo el día, en cada oportunidad.
epo: Mi aŭdis tion.
spa: Oí eso.
epo: Mi aŭdis tiun ĉi rakonton.
spa: He oído esta historia.
epo: Mi aŭdis tondri malproksime.
spa: Escuché truenos en la lejanía.
epo: Mi aŭdis tondri malproksime.
spa: Lo escuché tronar en la distancia.
epo: Mia ungo estas ŝirita.
spa: Tengo una uña rota.
epo: Mia unua impreso estis, ke li estas diplomata politikisto.
spa: Mi primera impresión fue que es un político diplomático.
epo: Mia unua komputilo havis memoron de nur 128 kilobajtoj!
spa: ¡Mi primera computadora tenía sólo 128 kilobytes de memoria!
epo: Mi aŭskultas kanton.
spa: Estoy escuchando una canción.
epo: Mi aŭskultas la plej novan kanton de Björk.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
spa: Escucho música.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
spa: Estoy escuchando música.
epo: Mi aŭskultas tiun kanton, kiam mi estas malgaja.
spa: Yo escucho esta canción cuando estoy triste.
epo: Mi aŭskultegas.
spa: Soy todo oídos.
epo: Mi aŭskultis atente.
spa: Escuché atentamente.
epo: Mi aŭskultis la francan version de ĉi tiu kanto.
spa: He oído la versión francesa de esta canción.
epo: Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.
spa: Escuchaba, pero no oía nada.
epo: Mi aŭskultos vin ĉiujn, unu post la alia.
spa: Los escucharé a todos de uno por uno.
epo: Mi aŭte veturos al japana restoracio.
spa: Voy a ir a un restaurante japonés en el auto.
epo: Mia vekhorloĝo ne funkciis. Jen pro kio mi malfruis.
spa: Mi reloj despertador no funcionó. Es por eso que llegué tarde.
epo: Mia vekhorloĝo tiktakas multe tro laŭte.
spa: Mi despertador hace tictac demasiado fuerte.
epo: Mi avertas vin, ne iru.
spa: Te advierto. No vayas ahí.
epo: Mi avertis lin.
spa: Le advertí.
epo: Mi avertis lin pri la danĝero.
spa: Le advertí del peligro.
epo: Mi avertos lin.
spa: Le advertiré.
epo: Mi avertu vin, ke vi punatos, se vi refaros tion.
spa: Debo advertirte de que que si vuelves a hacer eso serás castigado.
epo: Mia vesto estas griza.
spa: Mi traje es gris.
epo: Mia veterinaro diris al mi, ke mi manĝigu mian hundon en la vespero.
spa: Mi veterinario me dijo que alimentara a mi perro en la tarde.
epo: Mia veterinaro diris al mi, ke mi manĝigu mian hundon vespere.
spa: Mi veterinario me dijo que alimentara a mi perro en la tarde.
epo: Mia veturilo estas pli aĝa ol mi.
spa: Mi coche es más viejo que yo.
epo: Mi avidis scii, kial la homoj gapis al mi.
spa: Tenía curiosidad de saber por qué la gente me miraba.
epo: Mi avidis scii, kial la homoj gapis al mi.
spa: Tenía curiosidad por saber por qué me miraba la gente.
epo: Mia vidokapablo komencas malfunkciiĝi.
spa: Mi vista está comenzando a decaer.
epo: Mia virusobarilo lasis viruson pasi.
spa: Mi antivirus dejó entrar un virus.
epo: Mia vivocelo estas fariĝi registara ĉefo.
spa: Mi meta en la vida es ser primer ministro.
epo: Mia vivo dispeciĝas.
spa: Mi vida se cae a pedazos.
epo: Mia vivo estas en danĝero.
spa: Mi vida está en peligro.
epo: Mia vivo estas en viaj manoj.
spa: Mi vida recae en sus manos.
epo: Mia vivo estas esplorvojaĝo.
spa: Mi vida es un viaje del descubrimiento.
epo: Mia vivo estas malplena sen li.
spa: Mi vida está vacía sin él.
epo: Mia vivo estis en danĝero.
spa: Mi vida estaba en peligro.
epo: Mia vivo estus tute malplena sen vi.
spa: Mi vida estaría completamente vacía sin vos.
epo: Mia vortaro estas tre utila.
spa: Mi diccionario es muy útil.
epo: Mia vundo estas malaperanta rapide, feliĉe!
spa: Mi herida afortunadamente está desapareciendo rápido.
epo: Mi bakas panon.
spa: Estoy horneando pan.
epo: Mi bakas tradiciajn kukojn.
spa: Horneo tortas tradicionales.
epo: Mi bakis keksojn en formo de leporoj.
spa: Horneé galletas con forma de conejos.
epo: Mi bakis leporoformajn keksojn.
spa: Horneé galletas con forma de conejos.
epo: Mi balancis la kapon por montri, ke mi konsentas.
spa: Asentí con la cabeza para mostrar que estaba de acuerdo.
epo: Mi balancis la kapon.
spa: Yo sacudo mi cabeza.
epo: Mi baldaŭ diros al vi ĉu 23 estas magia nombro.
spa: Te diré pronto si el 23 es un número mágico.
epo: Mi baldaŭ enskribiĝos al kurso de la germana lingvo.
spa: Pronto me inscribiré en un curso de alemán.
epo: Mi baldaŭ havos la plezuron revidi vin.
spa: Pronto tendré el placer de volver a verte.
epo: Mi baldaŭ havos la plezuron revidi vin.
spa: Pronto tendré el placer de volverte a ver.
epo: Mi baldaŭ kontaktos vin.
spa: Me contactaré contigo pronto.
epo: Mi baldaŭ revenos.
spa: Volveré pronto.
epo: Mi baldaŭ revenos.
spa: Vuelvo en seguida.
epo: Mi baldaŭ revenos.
spa: Yo regresaré pronto.
epo: Mi banas min ĉiumatene.
spa: Me baño cada mañana.
epo: Mi banas min ĉiumatene.
spa: Me baño todas las mañanas.
epo: Mi banas min ĉiutage.
spa: Me baño todos los días.
epo: Mi banas min po unu fojon tage.
spa: Me baño una vez al día.
epo: Mi banas min unu fojon tage.
spa: Me baño una vez al día.
epo: Mi baniĝos.
spa: Voy a bañarme.
epo: Mi banis min, kiam vi alvokis.
spa: Estaba dándome un baño cuando me llamaste.
epo: Mi banis min.
spa: Me estaba bañando.
epo: Mi banos min.
spa: Voy a bañarme.
epo: Mi batalis kontraŭ dormemo.
spa: Luchaba contra el sueño.
epo: Mi batalos ĝismorte.
spa: Pelearé hasta la muerte.
epo: Mi bavas kiel hundo.
spa: Estoy babeando como un perro.
epo: Mi bedaŭras alveni malfrue.
spa: Lamento llegar tarde.
epo: Mi bedaŭras aŭdi tion.
spa: Lamento oír eso.
epo: Mi bedaŭras ĉi tiun decidon.
spa: Lamento esa decisión.
epo: Mi bedaŭras diri, ke mi havas malbonajn novaĵojn.
spa: Lamento decir que tengo malas noticias.
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion al li.
spa: Lamento haberle dicho eso.
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion.
spa: Lamento haber dicho eso.
epo: Mi bedaŭras esti maltrafinta la ŝancon renkonti ŝin.
spa: Me arrepiento de haber perdido la oportunidad de encontrarme con ella.
epo: Mi bedaŭras, karulo, mi denove estas blokita en la oficejo.
spa: Lo siento cariño, todavía estoy liado en la oficina.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
spa: Lamento haberlos hecho esperar tanto.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto rato.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
spa: Lamento haberlos hecho esperar tanto.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto rato.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas ĝeni vin.
spa: Lamento molestarte.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas interrompi vin, sed mi devas diri ion.
spa: Odio interrumpirte, pero necesito decir algo.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris la veron al vi.
spa: Me arrepiento de haberte dicho la verdad.
epo: Mi bedaŭras ke mi diris tion al li.
spa: Lamento haberle dicho eso.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris tion.
spa: Lamento haber dicho eso.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estis malafabla al li.
spa: Lamento haber sido grosero con él.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kaŭzis al vi tiom da problemoj.
spa: Lamento haberte causado tantos problemas.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kriis al vi.
spa: Lamento haberte gritado.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis tiun domon.
spa: Me arrepiento no haber comprado esa casa.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis la paroladon.
spa: Lamento haberme perdido el discurso.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis lian konsilon.
spa: Me arrepiento de no haber hecho caso a su consejo.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne lernis pli multe, kiam mi estis juna.
spa: Ojalá yo hubiera estudiado más cuando era joven.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne matenmanĝis.
spa: Me arrepiento de no haber desayunado.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis kontentigi viajn atendojn.
spa: Lamento que no pudiera cumplir con tus expectativas.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povis skribi al vi pli frue.
spa: Lamento no haber podido escribirte antes.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povis vidi ŝin.
spa: Me sabe mal no haberla podido ver.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povos veni hodiaŭ.
spa: Es una pena que no pueda ir hoy.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne respondis al vi pli frue.
spa: Lamento no haberte respondido más temprano.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tien iris.
spa: Me arrepiento de haber ido ahí.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom malfrue respondis al via lasta letero.
spa: Siento haber tardado tanto en responder a tu última carta.
epo: Mi bedaŭras, ke mi venis ĉi tien.
spa: Me arrepiento de haber venido aquí.
epo: Mi bedaŭras, ke vi estu tie ĉi.
spa: Lamento que tengas que estar aquí.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne povas akompani nin.
spa: Lamento que usted no pueda acompañarnos.
epo: Mi bedaŭras, kion mi faris.
spa: Lamento lo que hice.
epo: Mi bedaŭras kontraŭdiri vin.
spa: Lamento contradecirte.
epo: Mi bedaŭras la interrompon.
spa: Lamento la interrupción.
epo: Mi bedaŭras, la lineo estas okupata. Ĉu mi retelefonu?
spa: Lo siento, está comunicando. ¿Quiere que marque otra vez?
epo: Mi bedaŭras, mi estas fremda ĉi tie.
spa: Lo siento, soy extranjero aquí.
epo: Mi bedaŭras, mi havas neniun ideon.
spa: Lo siento, no tengo ni idea.
epo: Mi bedaŭras. Mi kulpas pri ĉio.
spa: Perdón. Todo es mi culpa.
epo: Mi bedaŭras, mi ne komprenis kion ili diris.
spa: Lo lamento, no entendí lo que dijeron.
epo: Mi bedaŭras, mi ne kredas ke mi povas.
spa: Lo siento, no creo que yo pueda.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas akompani vin.
spa: Lo siento, no puedo acompañarte.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas akompani vin.
spa: Lo siento, no puedo ir contigo.
epo: Mi bedaŭras ne atenti pri mia sano.
spa: Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
epo: Mi bedaŭras ne esti respondinta pli frue.
spa: Lamento no haber respondido pronto.
epo: Mi bedaŭras. Ni ne vendas alkoholaĵojn al neadoltoj.
spa: Lo siento, no vendemos bebida alcohólica a menores.
epo: Mi bedaŭras pro la malfrua respondo.
spa: Siento la demora en contestar.
epo: Mi bedaŭras pro la malordo.
spa: Lamento el desorden.
epo: Mi bedaŭras, sed dum venonta semajnfino mi ne povas pruntedoni al vi mian aŭton.
spa: Lo siento, pero no puedo dejarte prestado el coche para el fin de semana que viene.
epo: Mi bedaŭras, sed ĝi estas vere neebla.
spa: Lo siento, pero verdaderamente es imposible.
epo: Mi bedaŭras, sed mia patro ne estas ĉi tie.
spa: Lo siento, mi padre no está aquí.
epo: Mi bedaŭras, sed mi forgesis fari la hejmtaskojn.
spa: Lo siento, pero se me olvidó hacer las tareas.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas iri kun vi.
spa: Lo siento, pero no puedo ir contigo.
epo: Mi bedaŭras sed mi ne povas kompreni tion kion vi diris en la angla.
spa: Lo siento pero no puedo entender lo que ha dicho en inglés.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne sukcesis eviti tion.
spa: Lo siento, pero no pude evitarlo.
epo: Mi bedaŭras, sed ne.
spa: Lo siento, pero no.
epo: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.
spa: Lo siento, pero es imposible.
epo: Mi bedaŭras, sed tio vere ne estas mia problemo.
spa: Lo lamento, pero eso no es mi problema en realidad.
epo: Mi bedaŭras se miaj vortoj vundas vin.
spa: Lo lamento si mis palabras te hieren.
epo: Mi bedaŭras tiun decidon.
spa: Lamento esa decisión.
epo: Mi bezonas 30 pliajn tagojn por pagi.
spa: Necesito 30 días más para pagar.
epo: Mi bezonas aĉeti ion.
spa: Necesito comprar algo.
epo: Mi bezonas aĉeti manĝaĵon sed mi ne havas sufiĉan monon.
spa: Necesito comprar comida, pero no tengo suficiente dinero.
epo: Mi bezonas aĉeti novan komputilon.
spa: Tengo que conseguir un nuevo ordenador.
epo: Mi bezonas aĉeti nutraĵon, sed mi ne havas sufiĉe da mono.
spa: Necesito comprar comida, pero no tengo suficiente dinero.
epo: Mi bezonas aĉeti poŝtmarkojn.
spa: Necesito comprar estampillas.
epo: Mi bezonas advokaton, parolantan la francan lingvon.
spa: Necesito un abogado que hable francés.
epo: Mi bezonas amikojn.
spa: Necesito tener amigos.
epo: Mi bezonas aŭton.
spa: Necesito un coche.
epo: Mi bezonas bonajn sunokulvitrojn.
spa: Necesito un buen par de gafas de sol.
epo: Mi bezonas bonan Esperantan vortaron.
spa: Necesito un buen diccionario de esperanto.
epo: Mi bezonas bonan vortaron.
spa: Necesito un buen diccionario.
epo: Mi bezonas ĉambron por du personoj.
spa: Necesito una habitación para dos personas.
epo: Mi bezonas ĉemizon kun rigida kolumo.
spa: Necesito una camisa de cuello duro.
epo: Mi bezonas cigaredon.
spa: Necesito un cigarrillo.
epo: Mi bezonas diri al li ion.
spa: Necesito decirle algo.
epo: Mi bezonas dormigajn pilolojn.
spa: Necesito pastillas para dormir.
epo: Mi bezonas duŝbani.
spa: Necesito ducharme.
epo: Mi bezonas duŝon.
spa: Necesito una ducha.
epo: Mi bezonas eskalon por supreniri mian tegmenton.
spa: Necesito una escalera para subir a mi techo.
epo: Mi bezonas fadenon por alkudri tiun butonon.
spa: Me hace falta hilo para coser este botón.
epo: Mi bezonas fari al vi stultan demandon.
spa: Necesito hacerte una pregunta tonta.
epo: Mi bezonas flegistinon nun.
spa: Necesito una enfermera ahora mismo.
epo: Mi bezonas freŝan aeron.
spa: Necesito aire fresco.
epo: Mi bezonas globkrajonon kaj paperon.
spa: Necesito un bolígrafo y papel.
epo: Mi bezonas grizkoloran ĉemizon.
spa: Necesito una camisa de color gris.
epo: Mi bezonas haŭtakvon.
spa: Necesito loción corporal.
epo: Mi bezonas ilin.
spa: Los necesito.
epo: Mi bezonas iom da helpo en mia laboro.
spa: Necesito ayuda con mi trabajo.
epo: Mi bezonas iom da mensa stimulo.
spa: Necesito un poco de estímulo mental.
epo: Mi bezonas iom da sukero.
spa: Necesito algo de azúcar.
epo: Mi bezonas iom da sukero.
spa: Necesito un poco de azúcar.
epo: Mi bezonas iom da tempo por pripensi.
spa: Necesito un tiempo para pensar.
epo: Mi bezonas iom da tempo por pripensi tion.
spa: Necesito algo de tiempo para pensármelo.
epo: Mi bezonas iomete da tempo.
spa: Necesito un poco de tiempo.
epo: Mi bezonas iri al la banko.
spa: Tengo que ir al banco.
epo: Mi bezonas iun, kiu komprenas min.
spa: Necesito a alguien que me entienda.
epo: Mi bezonas iun, kiu parolas france.
spa: Necesito alguien que hable francés.
epo: Mi bezonas iun por ripari mian tekstprilaborilon.
spa: Debo pedirle a alguien que arregle mi procesador de texto.
epo: Mi bezonas japana-anglan vortaron.
spa: Necesito un diccionario japonés-inglés.
epo: Mi bezonas kafon.
spa: Necesito café.
epo: Mi bezonas keston da najloj.
spa: Necesito una caja de clavos.
epo: Mi bezonas keston de tiu grandeco.
spa: Necesito una caja de este porte.
epo: Mi bezonas, ke vi montru al mi, kion vi havas en via sako.
spa: Necesito que me muestres lo que hay en tu bolsa.
epo: Mi bezonas, ke vi por mi vizitu superbazaron.
spa: Necesito que vayas al super por mi.
epo: Mi bezonas korpan haŭtakvon.
spa: Necesito loción corporal.
epo: Mi bezonas kremon por la piedoj.
spa: Necesito loción para los pies.
epo: Mi bezonas kuleron, forkon kaj tranĉilon. Multan dankon.
spa: Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Muchas gracias.
epo: Mi bezonas kuraciston!
spa: Necesito a un doctor.
epo: Mi bezonas la adreson.
spa: Quiero la dirección.
epo: Mi bezonas laboron.
spa: Necesito trabajo.
epo: Mi bezonas la francan por mia laboro.
spa: Necesito francés para mi trabajo.
epo: Mi bezonas la interreton.
spa: Necesito Internet.
epo: Mi bezonas la perditajn paperojn.
spa: Necesitaría los papeles que perdí.
epo: Mi bezonas la ŝlosilojn.
spa: Necesito las llaves.
epo: Mi bezonas la ŝlosilon por malkodi ĉi tiun mesaĝon.
spa: Necesito la clave para descifrar este mensaje.
epo: Mi bezonas lian helpon.
spa: Necesito su ayuda.
epo: Mi bezonas maldikiĝi iom.
spa: Tengo que adelgazar un poco.
epo: Mi bezonas martelon.
spa: Me hace falta un martillo.
epo: Mi bezonas martelon por najle fiksi la tabulojn.
spa: Necesito un martillo para clavar las tablas.
epo: Mi bezonas masaĝon.
spa: Necesito un masaje.
epo: Mi bezonas medikamenton kontraŭ doloroj.
spa: Necesito algo contra el dolor.
epo: Mi bezonas medikamenton kontraŭ tuso.
spa: Necesito medicina para la tos.
epo: Mi bezonas momenton de via tempo.
spa: Necesito un poco de tu tiempo.
epo: Mi bezonas nemeblitan ĉambron.
spa: Necesito una pieza sin amueblar.
epo: Mi bezonas nenian helpon.
spa: No necesito ningún tipo de ayuda.
epo: Mi bezonas nenies permeson.
spa: No necesito el permiso de nadie.
epo: Mi bezonas nenion.
spa: No necesito nada.
epo: Mi bezonas neniun klarigon.
spa: Yo no necesito una explicación.
epo: Mi bezonas neniun krom vi.
spa: No necesito a nadie más que a ti.
epo: Mi bezonas notlibron por lerni Esperanton.
spa: Necesito un cuaderno para aprender esperanto.
epo: Mi bezonas notlibron por skribi vortojn.
spa: Necesito un cuaderno para anotar palabras.
epo: Mi bezonas novajn ŝuojn.
spa: Necesito nuevos zapatos.
epo: Mi bezonas novan aŭton.
spa: Necesito un auto nuevo.
epo: Mi bezonas novan biciklon.
spa: Necesito una bicicleta nueva.
epo: Mi bezonas novan biciklon.
spa: Necesito una nueva bicicleta.
epo: Mi bezonas novan kablon USB.
spa: Necesito un cable USB nuevo.
epo: Mi bezonas novan komputilon.
spa: Necesito una computadora nueva.
epo: Mi bezonas novan komputilon.
spa: Necesito un nuevo ordenador.
epo: Mi bezonas novan paron da ŝuoj.
spa: Necesito un par de zapatos nuevos.
epo: Mi bezonas novan veturilon.
spa: Necesito un coche nuevo.
epo: Mi bezonas nur iom da tempo.
spa: Solo necesito un poco de tiempo.
epo: Mi bezonas nur iomete pli da tempo.
spa: Solo necesito un poco más de tiempo.
epo: Mi bezonas nur kvin minutojn.
spa: Solo necesito cinco minutos.
epo: Mi bezonas paroli al li.
spa: Tengo que hablar con él.
epo: Mi bezonas paroli kun ili.
spa: Necesito hablar con ellos.
epo: Mi bezonas paroli kun vi.
spa: Necesito hablar contigo.
epo: Mi bezonas paŭzon.
spa: Necesito un descanso.
epo: Mi bezonas pilolojn por dormi.
spa: Necesito cápsulas para dormir.
epo: Mi bezonas plenigi la vakuon, kiun lia foriro lasis en mia vivo.
spa: Necesito llenar el vacío que ha dejado en mi vida su partida.
epo: Mi bezonas plenigi la vakuon, kiun ŝia foriro lasis en mia vivo.
spa: Necesito llenar el vacío que ha dejado en mi vida su partida.
epo: Mi bezonas pliajn foliojn por miaj desegnoj.
spa: Necesito más hojas para mis dibujos.
epo: Mi bezonas pliajn litkovrilojn.
spa: Necesito más mantas.
epo: Mi bezonas pli da helpo.
spa: Necesito más ayuda.
epo: Mi bezonas pli da informo.
spa: Necesito más información.
epo: Mi bezonas rapidi por trafi la trajnon.
spa: Tengo que darme prisa para alcanzar el tren.
epo: Mi bezonas respondojn, kaj mi ilin bezonas nun.
spa: Necesito respuestas, y las necesito ahora.
epo: Mi bezonas respondojn.
spa: Necesito respuestas.
epo: Mi bezonas respondon.
spa: Necesito una respuesta.
epo: Mi bezonas restejon.
spa: Necesito un lugar donde quedarme.
epo: Mi bezonas sakon por enporti ĝin.
spa: Necesito un bolso en que llevarlo.
epo: Mi bezonas ŝanĝi la radrondojn.
spa: Tengo que cambiar las llantas.
epo: Mi bezonas scii viajn intencojn.
spa: Necesito saber sus intenciones.
epo: Mi bezonas scii viajn intencojn.
spa: Necesito saber tus intenciones.
epo: Mi bezonas sukeron por fari kukon.
spa: Necesito azúcar para preparar un pastel.
epo: Mi bezonas sukuradon.
spa: Yo necesito primeros auxilios.
epo: Mi bezonas sunŝirman oleon.
spa: Necesito protector solar.
epo: Mi bezonas teni la okulojn malfermitaj.
spa: Necesito mantener mis ojos abiertos.
epo: Mi bezonas tion.
spa: Lo necesito.
epo: Mi bezonas tiujn dokumentojn.
spa: Necesito esos documentos.
epo: Mi bezonas tiun monon.
spa: Necesito este dinero.
epo: Mi bezonas tiun telefonon.
spa: Necesito ese teléfono.
epo: Mi bezonas tondilon por tondi tiun ĉi paperon.
spa: Necesito unas tijeras para cortar este papel.
epo: Mi bezonas tondilon por tranĉi tiun paperon.
spa: Necesito unas tijeras para cortar este papel.
epo: Mi bezonas tradukiston.
spa: Necesito un traductor.
epo: Mi bezonas tranĉilon.
spa: Necesito un cuchillo.
epo: Mi bezonas tri kopiojn de tiu ĉi letero.
spa: Necesito tres copias de esta carta.
epo: Mi bezonas tri volontulojn!
spa: ¡Necesito tres voluntarios!
epo: Mi bezonas ungventon kontraŭ brulvundoj.
spa: Necesito crema para las quemaduras.
epo: Mi bezonas unuan helpon.
spa: Yo necesito primeros auxilios.
epo: Mi bezonas vian helpon.
spa: Necesito que me ayudes.
epo: Mi bezonas vian helpon.
spa: Necesito tu ayuda.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
spa: Necesito su consejo.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
spa: Necesito vuestro consejo.
epo: Mi bezonas vian respondon antaŭ la tagofino.
spa: Necesito tu respuesta para el término del día.
epo: Mi bezonis ĉiujn miajn vortarojn.
spa: Requerí de todos mis diccionarios.
epo: Mi bezonis du horojn por atingi Jokohamon.
spa: Me tomó dos horas llegar a Yokohama.
epo: Mi bezonis fini la laboron hieraŭ.
spa: Tenía que acabar el trabajo ayer.
epo: Mi bezonis ĝuste tion.
spa: Justo eso necesitaba.
epo: Mi bezonis iom da tempo por kompreni, kion ŝi provis diri.
spa: Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.
epo: Mi bezonis iom pli da tempo por ekdormi ol kutime.
spa: Me llevó un poco más de tiempo de lo normal quedarme dormido.
epo: Mi bezonis iom pli longe ol kutime por ekdormi.
spa: Me llevó un poco más de tiempo de lo normal quedarme dormido.
epo: Mi bezonis kelkajn sekundojn da soleco.
spa: Necesitaba un par de segundos de soledad.
epo: Mi bezonis kvin horojn por fini la laboron.
spa: Me tomó cinco horas para terminar el trabajo.
epo: Mi bezonis la monon.
spa: Necesitaba dinero.
epo: Mi bezonis librojn por lerni la anglan.
spa: Necesité libros para aprender inglés.
epo: Mi bezonis longan tempon por alkutimiĝi al la bruo.
spa: Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
epo: Mi bezonis longan tempon por alkutimiĝi al la bruo.
spa: Necesité mucho tiempo para acostumbrarme al ruido.
epo: Mi bezonis longan tempon por ekdormi.
spa: Me tomó harto tiempo quedarme dormido.
epo: Mi bezonis longan tempon por fari decidon.
spa: Me tomó harto tiempo tomar una decisión.
epo: Mi bezonis monon.
spa: Necesitaba dinero.
epo: Mi bezonis tri tagojn por legi ĉi tiun libron.
spa: Me tomó tres días leer este libro.
epo: Mi bezonos almenaŭ tri tagojn por traduki tiun disertaĵon.
spa: Necesitaré al menos tres días para traducir esa tesis.
epo: Mi bezonos aŭton por iri al la urbo.
spa: Requeriré un auto para ir a la ciudad.
epo: Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
epo: Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
epo: Mi bezonos fakularon por tiu entrepreno.
spa: Requeriré un grupo de expertos para esta empresa.
epo: Mi bezonos kovrilon el lano, ĉar estas malvarme dumnokte.
spa: Necesitaré una manta de lana porque hace frío en la noche.
epo: Mi bezonos longan tempon por superi mian valmarmumon.
spa: Me costará mucho tiempo recuperarme de mi resfriado.
epo: Mi bezonos monon.
spa: Voy a necesitar dinero.
epo: Mi bezonos multe studi.
spa: Tendré que estudiar mucho.
epo: Mi bezonos vian helpon.
spa: Voy a necesitar su ayuda.
epo: Mi bezonos vian helpon.
spa: Voy a necesitar tu ayuda.
epo: Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
epo: Mi biciklas al la laborejo.
spa: Voy al trabajo en bicicleta.
epo: Mi bolis pro kolero.
spa: Yo echaba humo de rabia.
epo: Mi bone ekzamenos vin.
spa: Te voy a examinar con lupa.
epo: Mi bone fartas, dankon.
spa: Estoy bien, gracias.
epo: Mi bone fartas, dankon.
spa: Yo estoy bien, gracias.
epo: Mi bonege konas min mem.
spa: Me conozco muy bien.
epo: Mi bone konas la prezidanton de la klubo.
spa: Conozco muy bien al presidente del club.
epo: Mi bone konas lian fraton.
spa: Conozco bien a su hermano.
epo: Mi bone konas ŝin.
spa: Yo la conozco bien.
epo: Mi bone konas vian pli aĝan fraton.
spa: Conozco bien a tu hermano mayor.
epo: Mi bone ludas tenison.
spa: Soy bueno para el tenis.
epo: Mi bone memoras la tagon, en kiu mi forlasis mian hejman vilaĝon.
spa: Me acuerdo bien del día en que dejé mi ciudad natal.
epo: Mi bone memoras pri li.
spa: Lo recuerdo bien.
epo: Mi bone memoras pri mia infanaĝo.
spa: Recuerdo bien mi infancia.
epo: Mi bone memoras tion.
spa: Lo recuerdo bien.
epo: Mi bone parolas japane.
spa: Hablo bien japonés.
epo: Mi bone parolas la anglan.
spa: Soy bueno para hablar inglés.
epo: Mi bone rilatas kun ŝi.
spa: Me llevo bien con ella.
epo: Mi bone scipovis naĝi kiam mi estis knabo.
spa: De niño podía nadar bien.
epo: Mi bone sentas en ŝia akompano.
spa: Me siento cómoda cuando estoy con ella.
epo: Mi bonfartas, dankon.
spa: Estoy bien, gracias.
epo: Mi bonfartas, dankon.
spa: Yo estoy bien, gracias.
epo: Mi bonŝancas hodiaŭ.
spa: Hoy es mi día.
epo: Mi bonstatas.
spa: Estoy bien.
epo: Mi brosas miajn dentojn ĉiun matenon.
spa: Me cepillo los dientes cada mañana.
epo: Mi brosas miajn dentojn ĉiun matenon.
spa: Me lavo los dientes cada mañana.
epo: Mi brosas miajn dentojn per dentobroso.
spa: Me cepillo los dientes con un cepillo de dientes.
epo: Mi brosas miajn dentojn post ĉiu manĝo.
spa: Yo me cepillo los dientes después de cada comida.
epo: Mi brosis miajn dentojn kaj nun mi kombas miajn harojn.
spa: Me lavé los dientes y ahora me estoy peinando el pelo.
epo: Mi brosis ŝian hararon.
spa: Le cepillé el pelo.
epo: Mi bruligis la torton.
spa: He quemado el pastel.
epo: Mi brulvundis mian fingropinton.
spa: Me quemé la yema del dedo.
epo: Mi brulvundis min per bolanta akvo.
spa: Me quemé con agua hirviendo.
epo: Mi brustaŭskultos vin. Bonvolu profunde spiri. Nun retenu la spiradon.
spa: Le voy a auscultar. Respire profundamente, por favor. Ahora contenga la respiración.
epo: Mi butikumas ĉe la bazaro.
spa: Estoy haciendo compras en el mercado.
epo: Mi ĉagreniĝos.
spa: Me enfadaré.
epo: Mi cedas, ke vi pravas.
spa: Admito que tienes razón.
epo: Mi cedas, ke vi pravas.
spa: Admito que usted tiene razón.
epo: Mi ĉeestis kunvenon, malgraŭ malpermeso de mia patro.
spa: Asistí a la reunión aunque mi padre me hubiera dicho que no lo hiciera.
epo: Mi ĉeestos, ĉu pluvos, ĉu sunbrilos.
spa: Estaré ahí llueva o haga sol.
epo: Mi ĉerpis inspiron el via ideo.
spa: Me inspiré en su idea.
epo: Mi ĉerpis utilon el ĉi tiu kurso.
spa: Le saqué utilidad a este curso.
epo: Mi certas.
spa: Estoy seguro.
epo: Mi certas, ke ili venkos.
spa: Estoy seguro de que ellos van a ganar.
epo: Mi certas, ke la aferoj pliboniĝos.
spa: Estoy seguro que la situación mejorará.
epo: Mi certas, ke li estas inteligenta.
spa: Estoy seguro de que él es inteligente.
epo: Mi certas, ke li estas vivanta.
spa: Estoy seguro de que está vivo.
epo: Mi certas ke li koleriĝos.
spa: Estoy seguro de que él se enfadará.
epo: Mi certas ke li koleriĝos.
spa: Estoy seguro de que él se va a enojar.
epo: Mi certas ke li morgaŭ venos.
spa: Estoy seguro de que él vendrá mañana.