DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi deziris, ke ili venku.
spa: Quería que ellos ganaran.
epo: Mi dezirus aĉeti kuracilon kontraŭ febro.
spa: Querría comprar un medicamento contra la fiebre.
epo: Mi dezirus esti juna.
spa: Desearía ser joven.
epo: Mi dezirus esti milionulo.
spa: Desearía ser millonario.
epo: Mi dezirus esti milionulo.
spa: Yo querría ser millonario.
epo: Mi dezirus havi tason da kafo.
spa: Me gustaría tomar una taza de café.
epo: Mi dezirus iĝi milionulo.
spa: Desearía ser millonario.
epo: Mi dezirus, ke li skribus pli ofte.
spa: Ojalá él me escribiese más seguido.
epo: Mi dezirus, ke mia greso estus emoo, tiam ĝi tranĉus sin mem.
spa: Ojalá mi pasto fuera emo, así se cortaría por sí solo.
epo: Mi dezirus, ke mi edzigintus alian viron.
spa: Ojalá me hubiera casado con otro hombre.
epo: Mi dezirus ke mi estus mortinta!
spa: ¡Desearía estar muerta!
epo: Mi dezirus, ke mi estus naskiĝinta kiel knabo.
spa: Me gustaría haber nacido varón.
epo: Mi dezirus, ke mi havu amikon kiel vin.
spa: Ojalá tuviera un amigo como tú.
epo: Mi dezirus, ke mi havu ion por kontribui.
spa: Desearía tener algo con que aportar.
epo: Mi dezirus, ke mi sciintus la veron.
spa: Ojalá hubiera sabido la verdad.
epo: Mi dezirus, ke mi sciintus la veron.
spa: Quisiera haber sabido la verdad.
epo: Mi dezirus ke vi estu pli ĝustatempa.
spa: Me gustaría que usted sea más puntual.
epo: Mi dezirus, ke vi ne faris tion.
spa: Desearía que no hubieses hecho eso.
epo: Mi dezirus milionuliĝi.
spa: Desearía ser millonario.
epo: Mi dezirus plilongigi mian restadon en Usono.
spa: Me gustaría prolongar mi estancia en América.
epo: Mi dezirus plilongigi mian restadon en Usono.
spa: Me gustaría prolongar mi estancia en Estados Unidos.
epo: Mi dezirus ŝanĝi monon.
spa: Quisiera cambiar dinero.
epo: Mi dezirus skribi al vi amleteron.
spa: Quisiera escribirte una carta de amor.
epo: Mi dezirus telefoni.
spa: Quisiera hacer una llamada telefónica.
epo: Mi dietas.
spa: Estoy a dieta.
epo: Mi dietas kaj ŝatus scii, ĉu ĉokolado dikigas.
spa: Estoy a dieta y quisiera saber si el chocolate engorda.
epo: Mi difektas miajn novajn ŝuojn.
spa: Estoy rompiendo mis zapatos nuevos.
epo: Mi dikiĝas ĉar mi manĝas multajn dolĉaĵojn.
spa: Estoy engordando porque como muchos dulces.
epo: Mi diplomitiĝis antaŭ kvin jaroj.
spa: Me gradué hace cinco años.
epo: Mi diras al vi ĉion, Marie!
spa: ¡Yo te lo digo todo, Marie!
epo: Mi diras al vi, ke la mapo montras ĉi tien.
spa: Te digo que el mapa apunta aquí.
epo: Mi diras al vi, ke mi persone estas kontraŭ abortigo.
spa: Yo te digo que estoy personalmente contra el aborto.
epo: Mi diras al vi, ke vi eraras.
spa: Ya te digo yo que te equivocas.
epo: Mi diras al vi la veron.
spa: Te estoy diciendo la verdad.
epo: Mi diras al vi nenion alian, krom pura vero.
spa: No le digo nada más que la pura verdad.
epo: Mi diras al vi nur tion, kion mi aŭdis.
spa: Solo te digo lo que oí.
epo: Mi diras, ke mi amis lin.
spa: Digo que lo amaba.
epo: Mi diras, ke mi amis ŝin.
spa: Digo que la amaba.
epo: Mi diras "ne".
spa: Estoy diciendo que no.
epo: Mi diras tion pro sperto.
spa: Lo digo por experiencia.
epo: Mi direktis mian fotilon al ŝi.
spa: Apunté mi cámara hacia ella.
epo: Mi diris al ili, ke ili sendu al mi alian bileton.
spa: Les dije que me mandaran otro boleto.
epo: Mi diris al li bonan nokton.
spa: Le decía buenas noches.
epo: Mi diris al li, ke li restu.
spa: Le dije que se quedara.
epo: Mi diris al li, ke li restu.
spa: Le dije que se quedase.
epo: Mi diris al li, ke li venu hejmen.
spa: Le dije que viniera a mi casa.
epo: Mi diris al li, ke li venu hejmen.
spa: Le dije que viniese a mi casa.
epo: Mi diris al li, kion li faru.
spa: Le dije lo que tenía que hacer.
epo: Mi diris al mia edzino, ke ŝi rapidu.
spa: Le dije a mi esposa que tenía que apurarse.
epo: Mi diris al mi mem: jen bona ideo.
spa: Me dije: «Esa es una buena idea.»
epo: Mi diris al mi: tio estas bona ideo.
spa: Me dije: «Esa es una buena idea.»
epo: Mi diris al ŝi bonan nokton.
spa: Le decía buenas noches.
epo: Mi diris al ŝi, kio estas farenda.
spa: Le dije a ella lo que hay que hacer.
epo: Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed tion ŝi ja faris.
spa: Le dije que no soltara la cuerda, pero eso fue lo que hizo.
epo: Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed tion ŝi ja faris.
spa: Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.
epo: Mi diris al ŝi, "Vi aspektas pala. Ĉu vi fartas bone?"
spa: Le dije a ella: "Te ves pálida. ¿estás bien?"
epo: Mi diris al Tom, ke mi neniam volas paroli kun li alian fojon.
spa: Dije al Tom que nunca quisiera hablar con él otra vez.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne bezonas lian helpon.
spa: Le dije a Tom que no quería su ayuda.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne volas konduki.
spa: Le dije a Tom que yo no quería conducir.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias pri Germanujo.
spa: Te he dicho todo lo que sé de Alemania.
epo: Mi diris al vi, ke ĉi tien vi ne venu.
spa: Te dije que no vinieras aquí.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne volis iri al Boston.
spa: Te dije que no quería ir a Boston.
epo: Mi diris al vi, ke tio ne funkcios.
spa: Te dije que no funcionaría.
epo: Mi diris al vi, ke Tom ne elrevigos nin.
spa: Te dije que Tom no nos decepcionaría.
epo: Mi diris al vi, ke vi devas reiri al viaj hejmoj. Kial vi ankoraŭ estas tie ĉi?
spa: Os dije que teníais que volver a vuestras casas. ¿Por qué estáis ahí todavía?
epo: Mi diris al vi, ke vi devas reveni al viaj hejmoj. Kial vi ankoraŭ estas ĉi tie?
spa: Os dije que teníais que volver a vuestras casas. ¿Por qué estáis ahí todavía?
epo: Mi diris al vi nenion.
spa: No te dije nada.
epo: Mi diris bonan tagon.
spa: Buenos días, dije.
epo: Mi diris ĉion al miaj gepatroj.
spa: Se lo he contado todo a mis padres.
epo: Mi diris "haltu!"
spa: Dije "¡Alto!"
epo: Mi diris, ke eble pluvos.
spa: Dije que era posible que lloviera.
epo: Mi diris, ke eble pluvos.
spa: Dije que podría llover.
epo: Mi diris, ke mi amas ŝin.
spa: Dije que la amaba.
epo: Mi diris, ke mi ne estas preta.
spa: Dije que no estaba preparado.
epo: Mi diris ke mi ne volas taksion.
spa: Dije que no quería un taxi.
epo: Mi diris nenion.
spa: No he dicho nada.
epo: Mi diris nur rimarkaĵon, ne miskomprenu min!
spa: Solo hice un comentario, no me malinterpretes.
epo: Mi diris tion por komplezi al mia patrino.
spa: Dije eso para complacer a mi madre.
epo: Mi diris tion por komplezi mian patrinon.
spa: Dije eso para complacer a mi madre.
epo: Mi diris tion.
spa: Yo dije eso.
epo: Mi dirontas al vi la respondon.
spa: Estoy a punto de decirte la solución.
epo: Mi diros al li.
spa: Se lo diré.
epo: Mi diros al ŝi, kion ŝi diru en la kunsido.
spa: Le diré qué tiene que decir en la reunión.
epo: Mi diros al vi ĉion, kion mi scias pri ĝi.
spa: Te diré todo lo que sé al respecto.
epo: Mi diros al vi, kiel fari tion.
spa: Voy a decirle como lo tiene que hacer.
epo: Mi diros al vi, kion mi volas fari.
spa: Te diré lo que quiero hacer.
epo: Mi diros al vi la veron.
spa: Te diré la verdad.
epo: Mi diros al vi pli pri Japanio.
spa: Te contaré más acerca de Japón.
epo: Mi diros al vi pli pri Japanujo.
spa: Te contaré más acerca de Japón.
epo: Mi diros ĉion al via patro.
spa: Se lo diré todo a tu padre.
epo: Mi diros ĉion, kiam mi revenos.
spa: Te diré todo cuando vuelva.
epo: Mi diros tion al li se mi ne forgesas.
spa: Se lo diré si no se me olvida.
epo: Mi diros tion: mi senkulpas.
spa: Diré esto: yo soy inocente.
epo: Mi diru ne al vi.
spa: Tengo que decirte que no.
epo: Mi dirus, ke inter la malriĉuloj ni estas riĉaj, sed ke inter la riĉuloj, ni estas malriĉaj.
spa: Yo diría que somos ricos entre los pobres pero somos pobres entre los ricos.
epo: Mi dirus, ke la dua.
spa: Yo diría que el segundo.
epo: Mi dirus la veron, sed ne eblas.
spa: Diría la verdad, pero no es posible.
epo: Mi disponas pri nur du manoj.
spa: Solo tengo dos manos.
epo: Mi disponas pri tre malmulta tempo.
spa: Dispongo de muy poco tiempo.
epo: Mi disponas tre malmultan tempon.
spa: Dispongo de muy poco tiempo.
epo: Mi divenis ĝuste en naŭ kazoj el dek.
spa: Adiviné bien en nueve de diez casos.
epo: Mi dividas la ĉambron kun mia fratino.
spa: Comparto la habitación con mi hermana.
epo: Mi dividis ĉambron kun li.
spa: Compartí una pieza con él.
epo: Mi dolorigis al mi la piedon, kiam mi eniris la aŭton.
spa: Al montar en el automóvil me hice daño en un pie.
epo: Mi do ludos Sudoku anstataŭ vin plu ĝeni.
spa: Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.
epo: Mi donacis al li taglibron kun ŝlosilo.
spa: Le regalé un diario con llave.
epo: Mi donas akvon al la hundoj.
spa: Les doy agua a los perros.
epo: Mi donas al vi 5 dolarojn.
spa: Te doy 5 dólares.
epo: Mi donas al vi duan ŝancon.
spa: Te daré una segunda oportunidad.
epo: Mi donas al vi kion vi volas.
spa: Te doy lo que quieras.
epo: Mi donas al vi kvin dolarojn.
spa: Te doy 5 dólares.
epo: Mi donas al vi kvin dolarojn.
spa: Te doy cinco dólares.
epo: Mi donas al vi mian grandan vorton de honoro.
spa: Te doy mi gran palabra de honor.
epo: Mi donas ĝin al li.
spa: Yo se lo doy.
epo: Mi donas ĝin al vi senkoste.
spa: Te lo doy gratis.
epo: Mi donis al la hundo du pecojn da viando.
spa: Le di al perro dos trozos de carne.
epo: Mi donis al li la malmultan informon, kiun mi havis.
spa: Le di la poca información que yo tenía.
epo: Mi donis al li mian telefonan numeron.
spa: Le di mi número de teléfono.
epo: Mi donis al ŝi ĉiun monon kiun mi havis.
spa: Le di todo el dinero que tenía.
epo: Mi donis al Tom kovrilon.
spa: Le di una frazada a Tom.
epo: Mi donis al Tomo ĉion.
spa: Le di todo a Tom.
epo: Mi donis al via fratino konsilon, krome mi helpis al ŝi ankaŭ per mono.
spa: Le di a tu hermana un consejo, además la ayude también con dinero.
epo: Mi donis al vi eksplicitajn instrukciojn nenion tuŝi.
spa: Te di instrucciones explícitas de que no tocaras nada.
epo: Mi donis ĉokoladon al Maria.
spa: Le di chocolate a María.
epo: Mi donis ĝin al la knabeto.
spa: Se lo dí al niñito.
epo: Mi donis ĝin al mia panjo.
spa: Se lo di a mi mamá.
epo: Mi donis ĝin al mia panjo.
spa: Se lo di a mi mami.
epo: Mi donis kelkajn librojn al ŝi.
spa: Le di algunos libros.
epo: Mi donis la monon al li.
spa: Le di el dinero.
epo: Mi donis muzikskatoleton al ŝi.
spa: Le regalé una cajita musical.
epo: Mi donis solenan promeson, ke mi silentos, ĝis mi revenos, kiam ajn tio ĉi fariĝos.
spa: Hice la solemne promesa de guardar silencio hasta mi regreso, cuandoquiera que eso suceda.
epo: Mi donis unu ankaŭ al Tom.
spa: También le di uno a Tom.
epo: Mi donis vian aŭtomobilon.
spa: Yo di tu coche.
epo: Mi donis vian aŭton.
spa: Yo di tu coche.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun fotilon.
spa: Te daré esta cámara.
epo: Mi donos al vi eĉ ne unu centavon.
spa: No te daré ni un centavo.
epo: Mi donos al vi la libron.
spa: Te daré el libro.
epo: Mi donos al vi la monon.
spa: Te daré ese dinero.
epo: Mi donos al vi la telefonnumeron de d-ro Shiegal.
spa: Te daré el número de teléfono del Dr. Shiegal.
epo: Mi donos al vi libron.
spa: Te daré un libro.
epo: Mi donos al vi mian aŭton.
spa: Te daré mi carro.
epo: Mi donos al vi mian filinon, mian belan filinon, kiel rekompencon pro via laboro.
spa: Yo te daré a mi hija, a mi hermosa hija, en premio a tu trabajo.
epo: Mi donos al vi recepton.
spa: Te entregaré una prescripción médica.
epo: Mi donos al vi unu tagon por pripensi tion.
spa: Te doy un día para pensártelo.
epo: Mi donos ĝin al vi.
spa: Te lo daré.
epo: Mi donus al vi la lunon, se mi povus.
spa: Si pudiese, te daría la luna.
epo: Mi donus al vi la lunon, se mi povus.
spa: Yo te daría la luna si pudiera.
epo: Mi do povas plu dormi dum kvin minutoj.
spa: Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más.
epo: Mi dormas dum la tuta tago.
spa: Me paso el día durmiendo.
epo: Mi dormas jam ok jarojn en la sama lito.
spa: Duermo en la misma cama desde hace ocho años.
epo: Mi dormas nebone.
spa: No duermo bien.
epo: Mi dormas nuda.
spa: Duermo desnudo.
epo: Mi dormemas.
spa: Tengo sueño.
epo: Mi dormetas en mia ĉambro.
spa: Estoy tomando una siesta en mi pieza.
epo: Mi dormis bone kaj laŭbezone.
spa: Dormí bien y lo suficiente.
epo: Mi dormis je la deka vespere.
spa: Me dormí a las diez de la noche.
epo: Mi dormis, kiam Marc alvenis.
spa: Cuando llegó Marcus yo dormía.
epo: Mi dormis la tutan posttagmezon.
spa: Dormí toda la tarde.
epo: Mi dormis pli bone ol hieraŭ nokte.
spa: Dormí mejor que anoche.
epo: Mi dormis profunde ĝis la deka.
spa: Dormí profundamente hasta las diez.
epo: Mi dormis sur la ŝipo.
spa: Dormí en el barco.
epo: Mi dormis tre bone.
spa: Dormí muy bien.
epo: Mi dormis tre bone.
spa: He dormido muy bien.
epo: Mi dormos ĉi tie.
spa: Voy a dormir acá.
epo: Mi dormos ekstere, sed mi ne scias kie.
spa: Durmió afuera, pero no sé dónde.
epo: Mi dormos en mia ĉambro.
spa: Dormiré en mi habitación.
epo: Mi dormos frue.
spa: Me voy a dormir temprano.
epo: „Mi dormos tiam, kiam mi estos mortinta”, diris Tomo.
spa: «Dormiré cuando esté muerto» dijo Tom.
epo: Mi drinkis multe kaj la grundo ŝajnis turni sin sub miaj piedoj.
spa: Yo bebí mucho y el suelo parecía girar bajo mis pies.
epo: Mi drinkis tro multe, kaj mi preskaŭ ne povas piediri.
spa: Bebí demasiado y apenas puedo andar.
epo: Mi drinkis tro multe. Mia vizaĝo estas ŝvelinta.
spa: Bebí demasiado. ¡Mi cara está hinchada!
epo: Mi drinkis tro multe. Mia vizaĝo estas ŝvelinta.
spa: He bebido demasiado. Tengo la cara hinchada.
epo: Mi drinkis tro multe pasintan nokton.
spa: Anoche bebí demasiado.
epo: Mi dronas!
spa: ¡Me ahogo!
epo: Mi dubas, ĉu li venos ĝustatempe.
spa: Dudo que el venga a tiempo.
epo: Mi dubas ke tio funkcios.
spa: Dudo que eso funcione.
epo: Mi dubas pri ĉio, eĉ pri miaj duboj.
spa: Yo dudo de todo, incluso de mis propias dudas.
epo: Mi dubas pri la pretendoj flue paroli pli ol kvin lingvojn.
spa: Dudo de los que proclaman hablar más de cinco idiomas con fluidez.
epo: Mi dubas pri la vereco de tiu raporto.
spa: Yo dudo de la veracidad de ese informe.
epo: Mi dubis pri tio, ke li faros tion.
spa: Dudaba que él lo hiciera.
epo: Mi dubis pri tio, kion vidis miaj okuloj.
spa: No podía creer a mis ojos.
epo: Mi dudekjariĝis.
spa: Cumplí veinte años.
epo: Mi dufoje vojaĝis eksterlanden en juneco.
spa: En mi juventud viajé dos veces al extranjero.
epo: Mi dufoje vokis.
spa: Llamé dos veces.
epo: Mi dum jarcentoj ne vidis lin.
spa: No le he visto en siglos.
epo: Mi dum semajno estis en la malsanulejo.
spa: Llevo una semana en el hospital.
epo: Mi dum tagoj ne plu manĝis.
spa: Llevo días sin comer.
epo: Mi dum tagoj ne plu manĝis.
spa: No he comido durante días.
epo: Mi dungos la knabinon, ĉar ŝi scipovas la francan.
spa: Contrataré a la chica porque sabe hablar francés.
epo: Mi duŝas min.
spa: Me estoy dando una ducha.
epo: Mi duŝas min.
spa: Me estoy duchando.
epo: Mi duŝas preskaŭ ĉiutage.
spa: Me doy una ducha casi todos los días.
epo: Mi eble estas maljuna, sed mi scipovas ankoraŭ rajdi sur biciklo.
spa: Puedo ser viejo, pero todavía puedo andar en bicicleta.
epo: Mi eble estas tro aĝa.
spa: Puede que sea demasiado viejo.
epo: Mi eble estas tro aĝa.
spa: Yo soy quizá demasiado viejo.
epo: Mi eble jam renkontis lin ie, sed mi ne memoras kie.
spa: Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.
epo: Mi eble konfuzis vin kun mia alia amiko, kiu havas la saman nomon!
spa: ¡Puede que te haya confundido con mi otro amigo que tiene el mismo nombre!
epo: Mi eble vundis liajn sentojn.
spa: Puede que haya herido sus sentimientos.
epo: Mi ebrias, sed ankoraŭ povas paroli germane.
spa: Estoy borracho, pero todavía puedo hablar alemán.
epo: Mi eĉ ne atendis dek minutojn, kiam Mary alvenis.
spa: No había esperado ni diez minutos cuando María llegó.
epo: Mi eĉ ne certas, ke ĝi estas mia ŝlosilo.
spa: Ni siquiera estoy segura de si esta es mi llave.
epo: Mi eĉ ne certas, ke ĝi estas mia ŝlosilo.
spa: Ni siquiera estoy seguro de si esta es mi llave.
epo: Mi eĉ ne demandis.
spa: Yo ni pregunté.
epo: Mi eĉ ne estis tie.
spa: Ni siquiera estuve ahí.
epo: Mi eĉ ne havas koramikon.
spa: Ni siquiera tengo novio.
epo: Mi eĉ ne havas penison, tial mi povas senhezite forviŝi ĉiujn tiujn retmesaĝojn.
spa: Yo ni siquiera tengo pene, así que puedo eliminar todos estos correos sin titubear.
epo: Mi eĉ ne havas tempon por legadi.
spa: No tengo ni siquiera tiempo para leer.
epo: Mi eĉ ne havas tempon por legi.
spa: Ni siquiera tengo tiempo para leer.
epo: Mi eĉ ne havis tempon por pentri.
spa: ¡Ni siquiera tuve tiempo para pintar!
epo: Mi eĉ ne kapablas montri Germanion en mapo. Kia honto!
spa: ¡No soy capaz ni siquiera de ubicar Alemania en un mapa! ¡Me da vergüenza!
epo: Mi eĉ ne konas ilin.
spa: Ni siquiera las conozco.
epo: Mi eĉ ne konas ilin.
spa: Ni siquiera los conozco.
epo: Mi eĉ ne povas rigardi vin.
spa: No puedo ni mirarte.
epo: Mi eĉ ne pripensis tion.
spa: Ni siquiera he pensado en ello.
epo: Mi eĉ ne rimarkis, kiam Tomaso foriris.
spa: Ni siquiera me di cuenta cuando Tomás se fue.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke Tomo havas koramikinon.
spa: Ni siquiera sabía que Tom tenía novia.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke Tomo konas Marion.
spa: Ni siquiera sabía que Tom conociera a Mary.
epo: Mi eĉ ne sciis lian nomon.
spa: Ni siquiera me sabía su nombre.
epo: Mi eĉ ne sciis ŝian nomon.
spa: Ni siquiera me sabía su nombre.
epo: Mi eĉ ne scipovas danci.
spa: Yo ni sé bailar.
epo: Mi eĉ ne unufoje post mia alveno tie ĉi pensis pri baniĝo en la maro, sed tiumomente, mi ial volis demeti miajn vestojn.
spa: No había pensado una sola vez en bañarme en el mar desde que había llegado, pero, por alguna razón, en ese momento, tenía ganas de sacarme la ropa.
epo: Mi eĉ ne volas scii.
spa: Ni siquiera quiero saber.
epo: Mi edziĝinis havante dek naŭ jarojn.
spa: Me casé a los diecinueve años.
epo: Mi edziĝis antaŭ 8 jaroj.
spa: Me casé hace 8 años.
epo: Mi edziĝis havante dek naŭ jarojn.
spa: Me casé a los diecinueve años.
epo: Mi edziĝis kun polino.
spa: Estoy casado con una polaca.
epo: Mi edziĝos.
spa: Me voy a casar.
epo: Mi edziniĝos.
spa: Me voy a casar.
epo: Mi ege admiras la usonan kulturon.
spa: Soy un gran admirador de la cultura americana.
epo: Mi ege amas vin!
spa: ¡Te quiero un montón!
epo: Mi ege amas vin.
spa: Te quiero un montón.
epo: Mi ege dankas vin pro la helpo.
spa: Te estoy muy agradecido por la ayuda.
epo: Mi ege deziras, ke vi estu ĉi tie!
spa: ¡Cómo quisiera que estuvieras aquí!
epo: Mi ege deziris iri hejmen.
spa: Estaba deseando irse a casa.
epo: Mi ege dubas prie.
spa: Tengo serias dudas al respecto.
epo: Mi ege ŝatas longajn semajnfinojn.
spa: Me gustan los fines de semana largos.
epo: Mi ekbiciklis kaj postsekvis la ŝteliston.
spa: Me subí a una bicicleta y fui tras el ladrón.
epo: Mi ekdormas proksimume je noktomezo.
spa: Me voy a dormir aproximadamente a la medianoche.
epo: Mi ekdormis antaŭ ol mia patro venis hejmen.
spa: Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.
epo: Mi ekdormis dum la instruado.
spa: Me quedé dormido en clases.
epo: Mi ekdormis dum la leciono.
spa: Me quedé dormido en clases.
epo: Mi ekdormis dum la matematika instruado.
spa: Me quedé dormido en la clase de matemáticas.
epo: Mi ekdormis dum legado.
spa: Me quedé dormido mientras leía.
epo: Mi ekdormis meze de la prelego.
spa: Me quedé dormido en medio de la clase.
epo: Mi ekferios venontan semajnon.
spa: Me voy de vacaciones la próxima semana.
epo: Mi ekflamigis la kandelojn en mia ĉambro.
spa: Encendí las velas en mi habitación.
epo: Mi ekhavas anserhaŭton, kiam mi spektas terurfilmon.
spa: Cuando veo una película de terror se me pone la carne de gallina.
epo: Mi ekhavas anserhaŭton, kiam mi spektas terurfilmon.
spa: Se me pone la piel de gallina cuando veo una película de terror.
epo: Mi ekhavis brilan ideon.
spa: Se me ocurrió una idea brillante.
epo: Mi ekhavis inklinon plori kiam mi aŭdis tiun novaĵon.
spa: Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.
epo: Mi ekhavis kramfon en mia kruro dum la naĝado.
spa: Me dio un calambre en la pierna mientras nadaba.
epo: Mi ekhavis mirindan ideon.
spa: Se me ocurrió una idea maravillosa.
epo: Mi ekinteresiĝis pri legado kiam mi estis 9jara.
spa: Empecé a interesarme por la lectura cuando tenía 9 años.
epo: Mi ekinteresiĝis pri legado kiam mi estis 9jaraĝa.
spa: Empecé a interesarme por la lectura cuando tenía 9 años.
epo: Mi ekinteresiĝis pri legado kiam mi havis 9 jarojn.
spa: Empecé a interesarme por la lectura cuando tenía 9 años.
epo: Mi ekiras ferii dum du monatoj.
spa: Me voy de vacaciones por dos meses.
epo: Mi ekiros baldaŭ.
spa: En breve me iré.
epo: Mi ekiros je la tria aŭ prefere kvaronon post la tria.
spa: Iré a las tres, mejor dicho a las tres y cuarto.
epo: Mi ekiros post nelonge.
spa: En breve me iré.
epo: Mi ekkonis lin dum mia restado en Londono.
spa: Lo conocí durante mi estancia en Londres.
epo: Mi ekkonis ŝin en Francio.
spa: La conocí en Francia.
epo: Mi eklaboros la unuan de julio.
spa: Empiezo a trabajar el uno de julio.
epo: Mi eklernis Esperanton.
spa: Empecé a estudiar esperanto.
epo: Mi eklernis la anglan cele iĝi instruisto.
spa: Comencé a aprender inglés con el fin de ser profesor.
epo: Mi ekos.
spa: Comenzaré.
epo: Mi ekos.
spa: Empezaré.
epo: Mi ekparolis.
spa: Empecé a hablar.
epo: Mi ekpensis bonan planon.
spa: He tramado un buen plan.
epo: Mi ekpensis bonan planon.
spa: Se me ha ocurrido un buen plan.
epo: Mi ekperdas mian paciencon.
spa: Comienzo a perder mi paciencia.
epo: Mi ekploris.
spa: Empecé a llorar.
epo: Mi ekrigardis, sed mi nenion vidis.
spa: Miré pero no vi nada.
epo: Mi eksciis, ke la planedo de la Eta Princo estas apenaŭ iom pli granda ol domo.
spa: Aprendí que el planeta del Principito era poco más grande que una casa.
epo: Mi eksciis ke la virino, kiun mi estis vidinta kiel flegistinon, fakte estis kuracistino.
spa: Averigüé que la mujer a la que veía como enfermera en realidad era doctora.
epo: Mi eksciis, ke li morgaŭ forvojaĝos.
spa: Me enteré de que él se va de viaje mañana.
epo: Mi eksidas.
spa: Me siento.
epo: Mi eksidis apud ŝia flanko sur la planko.
spa: Me senté al lado de ella en el piso.
epo: Mi eksidis en angulo de la ĉambro.
spa: Me senté en una esquina del cuarto.
epo: Mi eksidis kaj malfermis mian porteblan komputilon.
spa: Me senté y abrí mi láptop.
epo: Mi ektimiĝis malfermante la pordon!
spa: ¡Qué susto me llevé cuando abrí la puerta!
epo: Mi ektrinkis frue.
spa: Empecé a beber temprano.
epo: Mi ekverkis la libron.
spa: Escribí el libro.
epo: Mi ekvojaĝos ĉi-vespere.
spa: Parto esta noche.
epo: Mi elbusiĝas ĉi tie.
spa: Yo me bajo aquí.
epo: Mi eldormiĝis ĉe sunapero.
spa: Me desperté al amanecer.
epo: Mi eldormiĝis estante en la aŭto.
spa: Cuando me desperté, estaba en el coche.
epo: Mi elektis du ekzemplojn, kiuj prilumos la staton de la afero el du diversaj direktoj.
spa: Escogí dos ejemplos que dieran luces a la situación desde dos direcciones diferentes.
epo: Mi elektis.
spa: Elegí.
epo: Mi elektis eraran flagon pro miskompreno.
spa: Escogí una bandera incorrecta por un malentendido.
epo: Mi elektis novan ĉapelon en la vendejo.
spa: Elegí un sombrero nuevo en la tienda.
epo: Mi elektis verdon por la kurtenoj.
spa: Escogí verde para las cortinas.
epo: Mi elektis verdon por la kurtenoj.
spa: Opté por verde para las cortinas.
epo: Mi eliras el la vivo por eniri la historion.
spa: Salgo de la vida para entrar en la historia.
epo: Mi eliremas.
spa: Tengo ganas de salir.
epo: Mi eliris el la trajno.
spa: Me bajé del tren.
epo: Mi eliris el trajno.
spa: Me bajé del tren.
epo: Mi eliris kun miaj amikoj.
spa: Salí con mis amigos.
epo: Mi eliris per biciklo.
spa: Salí en bicicleta.
epo: Mi eliris por trinki unu bieron kun miaj amikoj.
spa: Salí a tomar una cerveza con mis amigos.
epo: Mi eliris tre varme vestita, kaj mi preskaŭ mortis pro varmo.
spa: Salí muy abrigado, y me morí de calor.
epo: Mi eliros ĉe la sekva stacio.
spa: Bajaré en la próxima parada.
epo: Mi eliros ĉe la sekva stacio.
spa: Me bajo en la siguiente estación.
epo: Mi eliros dum momento.
spa: Voy a salir un momento.
epo: Mi eliros el la trajno ĉe la sekva stacio.
spa: Me bajaré del tren en la próxima estación.
epo: Mi eliros el tio kun malgranda puno.
spa: Saldré de esto con una pena leve.
epo: Mi eliros por manĝi.
spa: Saldré fuera a comer.
epo: Mi elkore invitis lin, sed li ankoraŭ ne venis.
spa: Lo invité de corazón, pero aún no viene.
epo: Mi ellitiĝas je la 7a.
spa: Me levanto a las 7:00.
epo: Mi ellitiĝas je la sesa horo.
spa: Me levanto a las seis.
epo: Mi ellitiĝas je la sesa kaj duono.
spa: Me levanto a las seis y media.
epo: Mi ellitiĝas je la sesa.
spa: Me levanto a las seis.
epo: Mi ellitiĝis, dum ankoraŭ mallumis.
spa: Me levanté cuando todavía estaba oscuro.
epo: Mi ellitiĝis frue ĉi-matene.
spa: Me desperté temprano esta mañana.
epo: Mi ellitiĝis je la 5a horo ĉi-matene.
spa: Esta mañana me he levantado a las cinco.
epo: Mi ellitiĝis je la sepa horo.
spa: Me levanté a las siete.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa, matenmanĝis kaj poste iris al la lernejo.
spa: Me levanté a las seis, tomé desayuno y luego fui al colegio.
epo: Mi ellitiĝis kaj mi intencas prepari la matenmanĝon.
spa: Me he levantado y tengo pensado hacer el desayuno.
epo: Mi ellitiĝis rapide kaj kuris ĝis la lernejo.
spa: Me levanté rápido y corrí hasta la escuela.
epo: Mi elretiĝas por bani min.
spa: Me voy a desconectar para darme un baño.
epo: Mi elsalutas.
spa: Estoy registrando mi salida.
epo: Mi elŝiros folion el tiu libro.
spa: Le voy a arrancar una página al libro.
epo: Mi elspezas la tutan monon.
spa: Gasto todo el dinero.
epo: Mi elspezis 3 mil enojn por nova lumdisko.
spa: Gasté 3000 yenes en un nuevo CD.
epo: Mi elspezis dek dolarojn en unu libro.
spa: Gasté diez dólares en un libro.
epo: Mi elspezis kvincent dolarojn en unu tago.
spa: Me he gastado quinientos dólares en un día.
epo: Mi elŝutas librojn.
spa: Estoy bajando libros.
epo: Mi elŝutis komputilan ludon.
spa: Me he descargado un videojuego.
epo: Mi elŝutis ludaplikaĵon.
spa: Me he descargado un videojuego.
epo: Mi eltiros vin el la mizero.
spa: Te voy a sacar de la miseria.
epo: Mi eltrajniĝas ĉi tie.
spa: Yo me bajo aquí.
epo: Mi eltrovis, ke ĉi tiu tuta tragedio estas verko de malica malbeno.
spa: Descubrí que toda esta tragedia es obra de un maleficio.
epo: Mi eltrovis, kie mi povas aĉeti fruktojn malmultekoste.
spa: Encontré dónde comprar fruta barata.
epo: Mi eltrovis la identecon de la viktimo.
spa: Descubrí la identidad de la víctima.
epo: Mi eltrovos ĝin morgaŭ.
spa: Lo averiguaré mañana.
epo: Mi elvagoniĝis en la malĝusta stacidomo.
spa: Bajé del tren en la estación equivocada.
epo: Mi elvenis kontentigita el mia vizito de la kuracisto.
spa: Salí muy satisfecho de mi visita al médico.
epo: Mi emas danci en la mezo de la kampo.
spa: Tengo ganas de bailar en medio del campo.
epo: Mi emas danki pro via hodiaŭa veno.
spa: Me gustaría agradecer el hecho de que haya venido hoy.
epo: Mi emas diri kelkajn vortojn por peti pardonon.
spa: Me gustaría decir unas cuantas palabras en modo de disculpa.
epo: Mi emas eliri.
spa: Tengo ganas de salir.
epo: Mi emas kisi vin.
spa: Me gustaría besarte.
epo: Mi emas konsenti akcepti vian oferton.
spa: Estoy dispuesto a aceptar tu oferta.
epo: Mi emas lerni Esperanton.
spa: Tengo ganas de aprender esperanto.
epo: Mi emas manĝi ion dolĉan.
spa: Tengo ganas de comer algo dulce.
epo: Mi emas pasigi kun vi la reston de mia vivo.
spa: Me gustaría pasar el resto de mi vida contigo.
epo: Mi emas vomi.
spa: Tengo ganas de vomitar.
epo: Mi emis paroli kun iu.
spa: Tenía ganas de hablar con alguien.
epo: Mi emus strangoli Tomon.
spa: Quisiera estrangular a Tom.
epo: Mi emus vomi.
spa: Tengo ganas de vomitar.
epo: Mi enamiĝis al la ĉarma inĝenierino.
spa: Me enamoré de la atractiva ingeniera.
epo: Mi enamiĝis al vi.
spa: Estoy enamorada de ti.
epo: Mi enamiĝis al vi.
spa: Estoy enamorado de ustedes.
epo: Mi enamiĝis al virino.
spa: Me enamoré de una mujer.
epo: Mi encerbigis 2000 anglajn vortojn.
spa: Me metí en el cerebro 2000 palabras inglesas.
epo: Mi endormiĝis dum la legado.
spa: Me quedé dormido mientras leía.
epo: Mi endormiĝis dum televidspektado.
spa: Me quedé dormida viendo televisión.
epo: Mi endormiĝis dum televidspektado.
spa: Me quedé dormido viendo televisión.
epo: Mi endormiĝis.
spa: Me quedé dormido.
epo: Mi endosos ĝin.
spa: Lo endosaré.
epo: Mi enigis en mian kranion 2000 anglajn vortojn.
spa: Me metí en mi cráneo 2000 palabras inglesas.
epo: Mi eniras en la domon.
spa: Estoy entrando en la casa.
epo: Mi eniris al esperantoval.com por aliĝi al la Valencia Esperanto-Rekontiĝo je 2013.
spa: Entré en esperantoval.com para inscribirme en el Encuentro Valenciano de Esperanto de 2013.
epo: Mi eniris ĉambron de iu alia erare.
spa: Entré por error a la pieza de otro.
epo: Mi eniris ĉiujn tiujn butikojn.
spa: Entré a todos esos negocios.
epo: Mi eniris en la domon kaj trovis ĉion detruita.
spa: Entré a casa y encontré todo destruído.
epo: Mi eniris la banejon.
spa: Entré al baño.
epo: Mi eniris la ĉambron de Tom.
spa: Entré a la pieza de Tom.
epo: Mi eniris la garaĝon de Ken.
spa: Entré a la cochera de Ken.
epo: Mi eniris la grandan bibliotekon.
spa: Entré a la gran biblioteca.
epo: Mi eniris la kafejon.
spa: Entré al café.
epo: Mi eniris la kavon.
spa: Entré a la cueva.
epo: Mi eniris la malgrandan laboratorion.
spa: Entré al pequeño laboratorio.
epo: Mi eniris la malnovan domon.
spa: Entré a la vieja casa.
epo: Mi eniris la novan oficejon.
spa: Entré a la oficina nueva.
epo: Mi eniris la restoracion kaj tagmanĝis.
spa: Entré al restaurante y almorcé.
epo: Mi eniris la trajnon.
spa: Me subí al tren.
epo: Mi eniris la tunelon.
spa: Entré al túnel.
epo: Mi eniris restoracion kaj tagmanĝis.
spa: Entré a un restaurante y almorcé.
epo: Mi enlitiĝas fruvespere.
spa: Suelo irme a la cama temprano en la noche.
epo: Mi enlitiĝas je la 10-a horo vespere.
spa: Yo me acuesto a las diez de la noche.
epo: Mi enlitiĝas je la dekunua.
spa: Me acuesto a las 11.
epo: Mi enlitiĝas je la dekunua.
spa: Me voy a la cama a las once.
epo: Mi enlitiĝas je la dek unua nokte.
spa: Me acuesto a las 11.
epo: Mi enlitiĝas je la dudek-tria.
spa: Me acuesto a las 11.
epo: Mi enlitiĝas.
spa: Me voy a la cama.
epo: Mi enlitiĝis frue, ĉar mi laciĝis.
spa: Me acosté temprano porque estaba cansado.
epo: Mi enlitiĝos.
spa: Me voy a acostar.
epo: Mi enlitiĝos!
spa: ¡Me voy a dormir!
epo: Mi enlitiĝos.
spa: Me voy a la cama.
epo: Mi enloĝas malnovan domon.
spa: Vivo en una casa vieja.
epo: Mi enmemorigis 2000 anglajn vortojn.
spa: He memorizado 2000 palabras inglesas.
epo: Mi enmemorigis 2000 anglajn vortojn.
spa: Memoricé 2000 palabras inglesas.
epo: Mi enmemorigis tion.
spa: Me lo aprendí de memoria.
epo: Mi enmetis miajn skribilojn en la tirkeston.
spa: Puse mis bolígrafos en el cajón.
epo: Mi enŝaltis la lumon.
spa: Encendí la luz.
epo: Mi enŝipiĝis.
spa: Yo embarqué.
epo: Mi enterigis mian hundon sur la dombesta tombejo.
spa: Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.
epo: Mi entombigis mian hundon en la besttombejo.
spa: Enterré a mi perro en el cementerio de animales.
epo: Mi entreprenis provon kompreni lin.
spa: Hice el intento de entenderlo.
epo: Mi entreprenis provon kompreni ŝin.
spa: Hice el intento de entenderla.
epo: Mi enuas hejme!
spa: ¡Estoy en casa aburrido!
epo: Mi enuas kaj havas nenion por fari.
spa: Estoy aburrido y no tengo nada que hacer.
epo: Mi enuas.
spa: Me aburro.
epo: Mi envias al vi, ke vi havas bonan mastron.
spa: Me das envidia porque tienes un buen jefe.
epo: Mi envias vian belon.
spa: Envidio tu belleza.
epo: Mi envias vin pro via bonŝanco.
spa: Envidio tu suerte.
epo: Mi eraras, ĉu ne?
spa: Me equivoco, ¿verdad?
epo: Mi erare prenis vian pluvombrelon.
spa: Me llevé tu paraguas por error.
epo: Mi eraris.
spa: Cometí un error.
epo: Mi eraris: la vetero estis bona sabate.
spa: Me equivoqué: el sábado hacía buen tiempo.
epo: Mi eraris!
spa: ¡Me equivoqué!
epo: Mi eraris pri la domonumero.
spa: Me equivoqué de número de casa.
epo: Mi eraris pri la pordo.
spa: Me equivoqué de puerta.
epo: Mi eraris pri mi mem.
spa: Estaba equivocado acerca de mí mismo.
epo: Mi eraris pri mi mem.
spa: Me equivoqué acerca de mí mismo.
epo: Mierscheid estis germana politikisto.
spa: Mierscheid fue un político alemán.
epo: Mi eskapis la morton.
spa: Huí de la muerte.
epo: Mi esperantistiĝis antaŭ kelkaj jaroj.
spa: Me volví esperantista hace algunos años.
epo: Mi esperas aŭdi baldaŭ de vi.
spa: Espero oír pronto de ti.
epo: Mi esperas aŭdi ion de vi baldaŭ.
spa: Espero oír pronto de ti.
epo: Mi esperas baldaŭ revidi vin.
spa: Espero volver a verte pronto.
epo: Mi esperas edziĝi kun ŝi.
spa: Espero casarme con ella.
epo: Mi esperas ekvidi lin denove.
spa: Espero volver a verlo.
epo: Mi esperas iam paroli la germanan tiom bone kiom vi parolas la anglan.
spa: Algún día espero hablar tan bien alemán como tú hablas inglés.
epo: Mi esperas iam viziti Egiptujon.
spa: Espero visitar Egipto algún día.
epo: Mi esperas, ke al vi neniu diros tiun frazon.
spa: Espero que nadie te diga esta frase.
epo: Mi esperas, ke ankoraŭ restas pano.
spa: Ojalá quede pan todavía.
epo: Mi esperas ke ĉio estas en ordo.
spa: Espero que todo esté bien.
epo: Mi esperas, ke ĉio estas en ordo hejme.
spa: Ojalá esté todo bien en casa.
epo: Mi esperas, ke ĉi tio helpos al ni.
spa: Espero que esto nos ayude.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj alvenis sekure.
spa: Ojalá todos hayan llegado a salvo.
epo: Mi esperas ke ĉiuj viaj revoj plenumiĝos.
spa: Espero que todos tus sueños se cumplan.
epo: Mi esperas ke Esperanto venkos.
spa: Espero que el esperanto triunfe.
epo: Mi esperas ke Esperanto venkos.
spa: Espero que el esperanto venza.
epo: Mi esperas ke ĝi sukcesos.
spa: Espero que sea un éxito.
epo: Mi esperas, ke iam li komprenos la aferon.
spa: Espero que algún día él comprenda la situación.
epo: Mi esperas, ke ili alvenu baldaŭ.
spa: Espero que lleguen pronto.
epo: Mi esperas, ke ili ne trompu min.
spa: Espero que no me engañen.
epo: Mi esperas, ke Japanujo respektos sian konstitucion.
spa: Espero que Japón respete su constitución.
epo: Mi esperas, ke la laboro estu finita.
spa: Espero que el trabajo esté terminado.
epo: Mi esperas, ke la nebulo baldaŭ foriĝos.
spa: Espero que la niebla se vaya pronto.
epo: Mi esperas, ke la nova versio baldaŭ aperos.
spa: Ojalá la nueva versión salga pronto.
epo: Mi esperas, ke la pano konserviĝos ĝis morgaŭ.
spa: Ojalá el pan se conserve hasta mañana.
epo: Mi esperas, ke la pluvo ĉesos.
spa: Espero que acabe de llover.
epo: Mi esperas, ke la vino estas laŭ via gusto.
spa: Espero que el vino sea de tu agrado.
epo: Mi esperas, ke li ne ree disrevigu nin per malfruo.
spa: Espero que no nos vuelva a decepcionar llegando tarde.
epo: Mi esperas ke li povos veni! Mi ŝatus vidi lin.
spa: ¡Espero que él consiga venir! Me gustaría verle.
epo: Mi esperas ke li sukcesos.
spa: Espero que tenga éxito.
epo: Mi esperas, ke li venos.
spa: Espero que venga.
epo: Mi esperas, ke Mari helpos min.
spa: Espero que Mary me ayude.
epo: Mi esperas, ke mi baldaŭ vidos vin.
spa: Espero verte pronto.
epo: Mi esperas, ke mi loĝos proksime de ĉe vi.
spa: Espero vivir cerca de tu casa.
epo: Mi esperas, ke mi ne interrompas vin.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
epo: Mi esperas, ke mi ne interrompis vin.
spa: Espero no haberte interrumpido.
epo: Mi esperas, ke mi ne skribis kun eraroj.
spa: Espero no haber escrito con errores.
epo: Mi esperas, ke mi ne vekis vin.
spa: Espero no haberla despertado.
epo: Mi esperas, ke mi ne vekis vin.
spa: Espero no haberos despertado.
epo: Mi esperas, ke mi ne vekis vin.
spa: Espero no haberte despertado.
epo: Mi esperas, ke mi povas kalkuli je via silentemo.
spa: Espero poder contar con tu discreción.
epo: Mi esperas, ke mi povos fini mian libron hodiaŭ vespere.
spa: Espero poder terminar mi libro esta noche.
epo: Mi esperas, ke mi vidos vin je Kristnasko.
spa: Espero poder verte en Navidad.
epo: Mi esperas, ke ne.
spa: Espero que no.
epo: Mi esperas, ke neniu ekscios tion, kion mi estis plananta la tutan tempon.
spa: Ojalá nadie se entere de lo que he tramado todo este tiempo.
epo: Mi esperas, ke neniu influis lin.
spa: Espero que nadie lo influya.
epo: Mi esperas, ke nia patro baldaŭ revenos el eksterlando.
spa: Espero que mi padre regrese pronto del extranjero.
epo: Mi esperas, ke ni ne tro longe devos atendi.
spa: Espero que no tengamos que esperar mucho.
epo: Mi esperas, ke ni renkontiĝos je la dudek-tria de oktobro.
spa: Espero que nos veamos el veintitrés de octubre.
epo: Mi esperas, ke ŝi aŭskultas min.
spa: Espero que ella me escuche.
epo: Mi esperas, ke ŝi denove estas sana.
spa: Espero que ella esté sana de nuevo.
epo: Mi esperas, ke ŝi helpos al mi.
spa: Espero que ella me ayude.
epo: Mi esperas, ke ŝi jam denove estas sana.
spa: Espero que ella ya esté sana de nuevo.
epo: Mi esperas, ke ŝi resaniĝis.
spa: Espero que ella se haya mejorado de nuevo.
epo: Mi esperas, ke tio estas vera.
spa: Espero que sea verdad.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas problemo.
spa: Espero que no sea un problema.
epo: Mi esperas ke tio okazos.
spa: Espero que ocurra.
epo: Mi esperas ke tio okazos.
spa: Yo deseo que ocurra.
epo: Mi esperas, ke Tom ne legos tion ĉi.
spa: Espero que Tom no lea esto.
epo: Mi esperas, ke Tom pravas.
spa: Espero que Tom tenga razón.
epo: Mi esperas, ke venontsemajne mi ne plu estos malsana.
spa: Espero ya no estar enfermo la semana próxima.
epo: Mi esperas, ke via frato fartas pli bone.
spa: Espero que tu hermano esté mejor.
epo: Mi esperas ke vi amuziĝas multe.
spa: Espero que te diviertas mucho.
epo: Mi esperas ke via patrino resaniĝos baldaŭ.
spa: Espero que tu madre recupere su salud pronto.
epo: Mi esperas ke via plano sukcesos.
spa: Espero que tu plan funcione.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ bone fartos.
spa: Espero que te pongas bien pronto.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ saniĝos.
spa: Espero que pronto te pongas bien.
epo: Mi esperas, ke vi bone fartas.
spa: Espero que estés bien.
epo: Mi esperas, ke vi ĉiuj bonfartas.
spa: Espero que os vaya bien a todos.
epo: Mi esperas, ke vi ekzercis vin al via fluta solo.
spa: ¡Espero que hayas practicado tu solo de flauta!
epo: Mi esperas, ke vi estos bonŝanca.
spa: Espero que tengas suerte.
epo: Mi esperas, ke vi estos bonŝanca.
spa: Ojalá tengas suerte.
epo: Mi esperas, ke vi fartu bone.
spa: Espero que te encuentres bien.
epo: Mi esperas, ke vi feliĉas ne kiel mi, sed pli.
spa: Espero que no seas feliz como yo, sino más.
epo: Mi esperas, ke vi ĝuis la feston.
spa: Espero que te hayas divertido mucho en la fiesta.
epo: Mi esperas, ke vi havis bonan vojaĝon.
spa: Espero que hayas tenido un buen viaje.
epo: Mi esperas, ke vi helpos min.
spa: Espero que me ayuden.
epo: Mi esperas, ke vi helpos min.
spa: Espero que me ayudes.
epo: Mi esperas, ke vi hodiaŭ bone kondutis en la lernejo.
spa: Espero que te hayas portado bien hoy en el colegio.
epo: Mi esperas, ke vi komprenas tiun ĉi etan aludon.
spa: Espero que comprenda esta pequeña alusión.
epo: Mi esperas, ke vi konsentas.
spa: Espero que estés de acuerdo.
epo: Mi esperas, ke vi lernas.
spa: Espero que aprendas.
epo: Mi esperas, ke vi morgaŭ fartos pli bone.
spa: Espero que mañana os sintáis mejor.
epo: Mi esperas, ke vi morgaŭ sentos vin pli bona.
spa: Espero que mañana te sientas mejor.
epo: Mi esperas, ke vi mortos.
spa: Ojalá que te mueras.
epo: Mi esperas ke vi ne alvenos malpli frue ol la oka.
spa: Espero que no llegues antes de las ocho.
epo: Mi esperas, ke vi ne estas sola.
spa: Espero que no estés solo.
epo: Mi esperas, ke vi ne pensu, ke mi kulpas.
spa: Espero que no pienses que la culpa la tengo yo.
epo: Mi esperas ke vi resaniĝos baldaŭ.
spa: Espero que te recuperes pronto.
epo: Mi esperas, ke vi ricevis la florojn, kiujn mi sendis hieraŭ.
spa: Espero que recibieras las flores que te envié ayer.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatas min.
spa: Espero que yo te guste.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatos ĝin.
spa: Espero que te guste esto.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatu tion.
spa: Espero que te guste.
epo: Mi esperas, ke vi scias ĉion pri tio.
spa: Espero que sepas todo al respecto.
epo: Mi esperas, ke vi sentas vin pli bona.
spa: Quiero que te sientas mejor.
epo: Mi esperas, ke vi sukcesos.
spa: Espero que tenga éxito.
epo: Mi esperas, ke vi sukcesos.
spa: Espero que tú lo logres.
epo: Mi esperas konstrui novan domon sekvajare.
spa: Espero construir una nueva casa el año que viene.
epo: Mi esperas kontakti aliajn esperantistojn per la radio, ĉar mi estas radioamatoro. Mia voksigno estas F5NQW.
spa: Espero ponerme en contacto con otros esperantistas por la radio, porque soy un radioaficionado. Mi número es F5NQW.
epo: Mi esperas ne malgajni.
spa: Espero no perder.
epo: Mi esperas ne plu malsani venontsemajne.
spa: Espero ya no estar enfermo la semana próxima.
epo: Mi esperas revidi ŝin.
spa: Esperaba volver a verla.
epo: Mi esperas revidi vin baldaŭ.
spa: Espero verte pronto.
epo: Mi esperas revidi vin baldaŭ.
spa: Espero volver a verte pronto.
epo: Mi esperas revidi vin venontan jaron.
spa: Espero verte de nuevo el año que viene.
epo: Mi esperas revidi vin venontan jaron.
spa: Espero volver a verte el año que viene.
epo: Mi esperas ricevi novaĵojn viajn.
spa: Espero recibir noticias de usted.
epo: Mi esperas ricevi novaĵojn viajn.
spa: Espero saber de ti.
epo: Mi esperas vian helpon.
spa: Espero tu ayuda.
epo: Mi esperas vidi vin denove.
spa: Espero volver a verte.
epo: Mi esperas vidi vin.
spa: Espero verlo.
epo: Mi esperis, ke mi ŝin renkontos tie.
spa: Esperaba encontrarme con ella aquí.
epo: Mi esperis renkonti ŝin tie.
spa: Esperaba encontrarme con ella aquí.
epo: Mi esploras tre interesan kazon.
spa: Estoy investigando un caso muy interesante.
epo: Mi esploros la sep marojn en giganta sitelo.
spa: Exploraré los siete mares en una cubeta gigante.
epo: Mi esploros la sep marojn en giganta sitelo.
spa: Exploraré los siete mares en un balde gigante.
epo: Mi esprimas al vi mian dankon.
spa: Te ofrezco mi gratitud.
epo: Mi estados en la kamparo dum du semajnoj.
spa: Estaré en el campo quince días.
epo: Mi estas 18-jara studento pri matematiko.
spa: Soy un estudiante de matemáticas de dieciocho años.
epo: Mi estas 18 jarojn aĝa.
spa: Tengo dieciocho años.
epo: Mi estas 19-jara.
spa: Tengo 19 años.
epo: Mi estas 1,9 metrojn alta.
spa: Mido un metro noventa.
epo: Mi estas 1,9 metrojn alta.
spa: Mido uno noventa.
epo: Mi estas afabla kaj belaspekta virino, serĉante la viron de mia vivo.
spa: Soy una chica amable y de buen ver que está buscando al hombre de su vida.
epo: Mi estas agrikulturisto.
spa: Soy granjero.
epo: Mi estas agrikulturisto.
spa: Soy un granjero.
epo: Mi estas alergia al antibiotikaĵoj.
spa: Soy alérgica a los antibióticos.
epo: Mi estas alergia al gluteno.
spa: Soy alérgica al gluten.
epo: Mi estas alkoholulo. Mi estas drogemulo. Mi estas samseksemulo. Mi estas genio.
spa: Soy alcohólico. Soy drogadicto. Soy homosexual. Soy un genio.
epo: Mi estas alkroĉita al Tatoeba.
spa: Soy adicto a Tatoeba.
epo: Mi estas alkutimiĝinta pene labori.
spa: Estoy acostumbrada a trabajar duro.
epo: Mi estas amata de mia patrino.
spa: Mi madre me ama.
epo: Mi estas amata.
spa: Soy amado.
epo: Mi estas ambaŭseksemulo: mi havas koramikinon en Parizo kaj alian en Liono.
spa: Soy bisexual: tengo una novia en París y otra en Lyon.
epo: Mi estas amerikano.
spa: Soy americano.
epo: Mi estas amiko de Roberto.
spa: Soy un amigo de Roberto.
epo: Mi estas amita.
spa: He sido amado.
epo: Mi estas anemia.
spa: Soy anémico.
epo: Mi estas ankoraŭ leganta.
spa: Todavía estoy leyendo.
epo: Mi estas ankoraŭ sola.
spa: Todavía estoy sola.
epo: Mi estas ankoraŭ sola.
spa: Todavía soy soltero.
epo: Mi estas ano de la bazopilka skipo.
spa: Soy miembro del equipo de béisbol.
epo: Mi estas ano de la bazopilka skipo.
spa: Yo soy miembro del equipo de béisbol.
epo: Mi estas Antonio.
spa: Yo soy Antonio.
epo: Mi estas argentinano.
spa: Soy argentino.
epo: Mi estas argentinano.
spa: Yo soy argentino.
epo: Mi estas arĥeologo.
spa: Yo soy arqueólogo.
epo: Mi estas ateisto.
spa: Soy ateo.
epo: Mi estas atendanta la alvenon de amiko.
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
epo: Mi estas atendanta la buson.
spa: Estoy esperando el autobús.
epo: Mi estas azero.
spa: Soy azerí.
epo: Mi estas bakanta panon.
spa: Estoy horneando pan.
epo: Mi estas bela.
spa: Soy guapo.
epo: Mi estas bela.
spa: Soy hermosa.
epo: Mi estas bela.
spa: Yo soy guapa.
epo: Mi estas bona homo kun malbona karaktero.
spa: Soy una buena persona con un mal carácter.
epo: Mi estas bona instruistino.
spa: Soy una buena profesora.
epo: Mi estas bona knabo.
spa: Soy un buen niño.
epo: Mi estas bona knabo.
spa: Soy un buen tipo.
epo: Mi estas bona konsilisto.
spa: Soy un buen consejero.
epo: Mi estas bona kuiranto.
spa: Soy buena para cocinar.
epo: Mi estas bona kuiristo.
spa: Soy buena para cocinar.
epo: Mi estas bona patro.
spa: Soy un buen padre.
epo: Mi estas bona taksiisto.
spa: Soy buen taxista.
epo: Mi estas bonŝanca havi sincerajn amikojn.
spa: Soy afortunado de tener amigos sinceros.
epo: Mi estas brazilano. Ĉu ankaŭ vi?
spa: Soy brasileño. ¿Tú también lo eres?
epo: Mi estas brazilano. Ĉu ankaŭ vi?
spa: Soy brasilero. ¿Vos también lo sos?
epo: Mi estas brazilano kaj mia plej bona amiko estas anglo.
spa: Soy brasileño, y mi mejor amigo es inglés.
epo: Mi estas bulgaro.
spa: Soy búlgaro.
epo: Mi estas ĉampiono de la kontinento.
spa: Soy campeón del continente.
epo: Mi estas ĉe la plaĝo.
spa: Estoy en la playa.
epo: Mi estas ĉe la strando.
spa: Estoy en la playa.
epo: Mi estas certa.
spa: Estoy seguro.
epo: Mi estas certa, ke ĉio ŝanĝiĝos.
spa: Estoy seguro de que todo va a cambiar.
epo: Mi estas certa, ke ĉi tiu estas dolĉakva fiŝo.
spa: Estoy seguro que esto es pescado fresco.
epo: Mi estas certa, ke li alvenos ĉi-vespere.
spa: Estoy seguro de que él llegará esta tarde.
epo: Mi estas certa, ke li konfuzis min kun mia fratino.
spa: Estoy seguro de que él me confundió con mi hermana.
epo: Mi estas certa, ke li venos.
spa: Estoy seguro de que él vendrá.
epo: Mi estas certa, ke ni havas multon komuna.
spa: Estoy seguro de que tenemos mucho en común.
epo: Mi estas certa, ke ni trovos solvon.
spa: Estoy seguro de que encontraremos una solución.
epo: Mi estas certa, ke Tom ne estos ĉi tie hodiaŭ vespere.
spa: Estoy seguro de que Tom no estará aquí esta tarde.
epo: Mi estas certa, ke Tomo havas bonajn intencojn.
spa: Estoy segura de que Tom tiene buenas intenciones.
epo: Mi estas certa, ke vi sciis.
spa: Estoy seguro de que sabías eso.
epo: Mi estas certa pri mia frazo.
spa: Estoy seguro de mi frase.
epo: Mi estas certa pri tio, ke via koramikino estas feliĉa.
spa: Estoy seguro de que tu polola está feliz.
epo: Mi estas certa pri tio, kion mi diras.
spa: Estoy seguro de lo que digo.
epo: Mi estas Charlie.
spa: Soy Charlie.
epo: Mi estas Charlie.
spa: Yo soy Charlie.
epo: Mi estas ĉiam kontenta.
spa: Siempre estoy contenta.
epo: Mi estas ĉiam kontenta.
spa: Siempre estoy contento.
epo: Mi estas ĉiam nerva antaŭ iro en aviadilon.
spa: Siempre estoy tenso antes de subir a un avión.
epo: Mi estas ĉiam okupata kun miaj hejmtaskoj.
spa: Siempre estoy ocupado con mis tareas.
epo: Mi estas ĉiam preta por morti.
spa: Siempre estoy preparado para la muerte.
epo: Mi estas ĉiam preta por morti.
spa: Siempre estoy preparado para morir.
epo: Mi estas ĉiam tre nervoza.
spa: Siempre estoy muy nervioso.
epo: Mi estas ĉiliano. Mi naskiĝis, vivis kaj mortis ĉiliano.
spa: Soy chileno. Nací, viví y morí chileno.
epo: Mi estas ĉino.
spa: Soy chino.
epo: Mi estas ĉi tie, ĉar mi volas.
spa: Estoy aquí porque quiero.
epo: Mi estas ĉi tie, ĉar mi volas tion.
spa: Estoy aquí porque quiero.
epo: Mi estas ĉi tie ĉiujn vesperojn.
spa: Estoy aquí todas las noches.
epo: Mi estas ĉi tie. Ĉu vi volas babili?
spa: Estoy aquí, ¿quieres charlar?
epo: Mi estas ĉi tie. Ĉu vi volas paroli?
spa: Estoy aquí. ¿Querés hablar?
epo: Mi estas ĉi tie, do ne zorgu.
spa: Estoy aquí, así que no te preocupes.
epo: Mi estas ĉi tie ekde sabato.
spa: Llevo aquí desde el sábado.
epo: Mi estas ĉi tie.
spa: Estoy aquí.
epo: Mi estas ĉi tie jam de du horoj.
spa: Yo ya he estado aquí por dos horas.
epo: Mi estas ĉi tie jam du horojn.
spa: Yo ya he estado aquí por dos horas.
epo: Mi estas ĉi tie por savi vin.
spa: Estoy aquí para salvarte.
epo: Mi estas civitano usona.
spa: Soy ciudadano norteamericano.
epo: Mi estas danka pro via helpo.
spa: Agradezco tu ayuda.
epo: Mi estas danka.
spa: Soy agradecida.
epo: Mi estas dankega al vi pro via helpo.
spa: Te estoy más que agradecido por tu ayuda.
epo: Mi estas dankema pro via helpo.
spa: Estoy agradecido por tu ayuda.
epo: Mi estas decidema, organizema kaj respondecema persono.
spa: Soy una persona determinada, organizada, y responsable.
epo: Mi estas dek du jarojn aĝa.
spa: Tengo doce años.
epo: Mi estas de Kioto.
spa: Soy de Kioto.
epo: Mi estas dekkvinjara. Kial vi demandas tion?
spa: Tengo quince años. ¿Por qué preguntas?
epo: Mi estas dekokjara.
spa: Tengo dieciocho años.
epo: Mi estas dekokjara.
spa: Yo tengo 18 años.
epo: Mi estas denaska ĉiliano kaj fiera parolanto de la hispana.
spa: Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.