DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estis kvar seĝoj apud la tablo.
spa: Había cuatro sillas cerca de la mesa.
epo: Estis kvindek pasaĝeroj en la aviadilo.
spa: Había cincuenta pasajeros en el avión.
epo: Estis la malbona vetero, kiu kaŭzis lian malsanon.
spa: Fue el mal clima lo que provocó su enfermedad.
epo: Estis la oka vespere.
spa: Eran las ocho de la tarde.
epo: Estis la sepa kaj duono.
spa: Eran las siete y media.
epo: Estis la unua fojo, ke mi stiris aŭton.
spa: Fue la primera vez que conduje un auto.
epo: Estis lia sorto tutan vivon en malriĉeco vivi.
spa: Era su destino vivir una vida en la pobreza.
epo: Estis longa nokto.
spa: Fue una noche larga.
epo: Estis longa nokto.
spa: Ha sido una larga noche.
epo: Estis malfacile forigi la kafan makulon.
spa: La mancha de café era difícil de quitar.
epo: Estis malfacile konvinki lin.
spa: No fue fácil convencerle.
epo: Estis malfacile por mi solvi tiun ĉi problemon.
spa: Para mí fue difícil resolver este problema.
epo: Estis malfacile subteni la konversacion.
spa: Costaba trabajo mantener la conversación.
epo: Estis malhela nokto, sen luno.
spa: Era una oscura noche sin luna.
epo: Estis malhele kaj malvarme en la ĉambro.
spa: Estaba frío y oscuro en la habitación.
epo: Estis mallume, kiam mi atingis la hotelon.
spa: Estaba oscuro cuando llegué al hotel.
epo: Estis malmultaj homoj je la strando.
spa: Había poca gente en la playa.
epo: Estis malmultaj infanoj en la ĉambro.
spa: Había pocos niños en la habitación.
epo: Estis malpermesite al mi eliri post la deka horo.
spa: Se me prohibió salir después de las diez.
epo: Estis malvarmete en la ombro de la arboj.
spa: Estaba fresco bajo la sombra de los árboles.
epo: Estis Mary kiu hieraŭ aĉetis ĉi tiun jupon.
spa: La que compró esta falda ayer fue Mary.
epo: Estis mia vico purigi la ĉambron.
spa: Era mi turno de limpiar la habitación.
epo: Estis mia vico purigi la ĉambron.
spa: Era mi turno para limpiar la habitación.
epo: Estis Mike, kiu telefonis la policon.
spa: Fue Mike quien llamó a la policía.
epo: Estis momentoj, en kiuj la sento de malspero ekposedis lin.
spa: Hubo momentos en que la sensación de desconsuelo lo poseyó.
epo: Estis morto en lia familio.
spa: Ha habido una muerte en su familia.
epo: Estis multaj boatoj sur la lago.
spa: Había muchos botes en el lago.
epo: Estis multaj diskutoj lastatempe rilate al la arĥitekturo de la nova lernejo.
spa: Ha habido mucha discusión últimamente sobre la arquitectura de la nueva escuela.
epo: Estis multaj diskutoj lastatempe rilate al la arĥitekturo de la nova lernejo.
spa: Últimamente ha habido mucho debate sobre la arquitectura de la nueva escuela.
epo: Estis multaj homoj sur la strato.
spa: En la calle había muchas personas.
epo: Estis multaj mebloj en tiu ĉambro.
spa: Había muchos muebles en esa habitación.
epo: Estis multaj mortintoj pro la pluvoj.
spa: Hubo varios muertos por las lluvias.
epo: Estis multaj putrintaj pomoj en la korbo.
spa: Había muchas manzanas podridas en la canasta.
epo: Estis multe da ekscititaj ŝatantoj en la stadiono.
spa: Había muchos fanáticos entusiasmados en el estadio.
epo: Estis multe da homoj en la parko.
spa: Había mucha gente en el parque.
epo: Estis multe da laboro, tamen ni finis ĝin ĝustatempe.
spa: Había mucho trabajo, sin embargo terminamos a tiempo.
epo: Estis necese detale studi la aferon.
spa: Era necesario estudiar el asunto a fondo.
epo: Estis necese ĝustigi la fuzeon.
spa: Había que graduar la espoleta.
epo: Estis necese trovi vojaĝogvidanton.
spa: Hubo que buscar un guía para el viaje.
epo: Estis neeble kompreni liajn demandojn.
spa: Era imposible entender sus preguntas.
epo: Estis nenio en la ĉambro, krom malnova seĝo.
spa: En la pieza no había nada más que una vieja silla.
epo: Estis neniu alia sur la vojo.
spa: No había nadie más en el camino.
epo: Estis neniu en la ĉambro.
spa: No había nadie en la pieza.
epo: Estis neniu en la ĝardeno.
spa: No había nadie en el jardín.
epo: Estis neniu hejme.
spa: No había nadie en casa.
epo: Estis neniu tie interne.
spa: No había nadie allí dentro.
epo: Estis ne pli ol du libroj sur la skribotablo.
spa: No había más de dos libros encima del escritorio.
epo: Estis nokto.
spa: Era de noche.
epo: Estis nokto hela kvazaŭ tago.
spa: Era una noche tan clara como el día.
epo: Estis nur ŝerco.
spa: Sólo era una broma.
epo: Estis nur ses homoj ĉe la festo.
spa: Sólo había seis personas en la fiesta.
epo: Estis papilieto en la ĉambro.
spa: Había una mariposita en la habitación.
epo: Estis perfekta tago por iri al la plaĝo.
spa: Era un día perfecto para ir a la playa.
epo: Estis plezure koni vin, S-ro Tamori.
spa: Fue un placer conocerlo, señor Tamori.
epo: Estis plezuro konatiĝi kun vi.
spa: Fue un placer conocerte.
epo: Estis plezuro paroli kun vi.
spa: Ha sido un placer hablar con usted.
epo: Estis plezuro renkonti vin, sinjoro Tamori.
spa: Fue un placer conocerlo, señor Tamori.
epo: Estis plezuro revidi vin.
spa: Fue un placer volver a verte.
epo: Estis plezuro vojaĝi al Kubo kaj rerenkonti miajn parencojn.
spa: Fue placentero viajar a Cuba y reencontrarme con mis parientes.
epo: Estis pli malvarme hieraŭ ol hodiaŭ.
spa: Ayer hacía más frío que hoy.
epo: Estis pli malvarme hieraŭ ol hodiaŭ.
spa: Ayer hizo más frío que hoy.
epo: Estis pluraj infanoj en la ĉambro.
spa: Había muchos niños en la sala.
epo: Estis por li malfacile trovi la vojon al la hotelo.
spa: Él tuvo dificultad para encontrar el camino hacia el hotel.
epo: Estis por mi facile solvi la problemon.
spa: Era fácil para mí de solucionar el problema.
epo: Estis postlasita aŭto apud la rivero.
spa: Había un coche abandonado cerca del río.
epo: Estis preskaŭ tagmeze.
spa: Era casi mediodía.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam Tom vekiĝis.
spa: Era casi mediodía cuando Tom despertó.
epo: Estis pura hazardo ke Mary kaj mi sidis en la sama trajno.
spa: Fue pura casualidad que Mary y yo estuviéramos en el mismo tren.
epo: Estis relative multaj putrintaj pomoj en la korbo.
spa: Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
epo: Estis sabata vespero.
spa: Era sábado por la noche.
epo: Estis sabata vespero.
spa: Era un sábado por la noche.
epo: Estis sabato vespere.
spa: Era un sábado por la noche.
epo: Estis seka jaro kaj multaj bestoj malsatis.
spa: Fue un año seco y muchos animales tuvieron hambre.
epo: Estis senzorge de vi perdi viajn ŝlosilojn.
spa: Fue descuidado de tu parte perder la llave.
epo: Estis ses infanoj en la familio Evans.
spa: Había seis niños en la familia Evans.
epo: Estis severa, malvarma vintromateno kaj la vojon kaŝis dika tavolo de neĝo kaj glacio.
spa: Era una dura y fría mañana de invierno y una gruesa capa de nieve y hielo cubría el camino.
epo: Estis ŝi, kiu postulis la divorcon.
spa: Fue ella quien pidió el divorcio.
epo: Estis spuroj de malfeliĉo sur la vizaĝo de la virino.
spa: Había rastros de tristeza en la cara de la mujer.
epo: Estis suferige al li vidi sian koramikinon kun alia viro.
spa: Ver a su novia con otro hombre era una tortura para él.
epo: Estis sufiĉe da manĝaĵoj por ni ĉiuj.
spa: Había suficiente comida para todos nosotros.
epo: Estis surprizige, ke ŝi diris tion.
spa: Me sorprendió que ella dijese eso.
epo: Estis tempo, kiam mi estis malfeliĉa.
spa: Hubo una época en que era infeliz.
epo: Estis tiel mallume, ke ili povis apenaŭ vidi.
spa: Estaba tan oscuro que apenas podían ver.
epo: Estis tiel malvarme, ke miaj oreloj doloris.
spa: Hacía tanto frío que me dolían las orejas.
epo: Estis tiel malvarme, ke mi restis hejme tuttage.
spa: Hacía tanto frío que me quedé en casa todo el día.
epo: Estis tiom malvarme, ke mi ne povis dormi.
spa: Hacía tanto frío que no podía dormir.
epo: Estis trafika akcidento antaŭ la domo.
spa: Hubo un accidente de tráfico delante de la casa.
epo: Estis trankvila nokto.
spa: Era una noche tranquila.
epo: Estis tre agrabla posttagmezo.
spa: Fue una tarde muy agradable.
epo: Estis tre amuze veti en Lasvegaso.
spa: Fue muy divertido apostar en Las Vegas.
epo: Estis tre malfacile.
spa: Era dificilísimo.
epo: Estis tre malfacile.
spa: Era muy difícil.
epo: Estis tre malfacile.
spa: Fue muy difícil.
epo: Estis tre malvarme.
spa: Hacía mucho frío.
epo: Estis tre malvarme hieraŭ matene.
spa: Hacía mucho frío ayer por la mañana.
epo: Estis tre malvarme tiun nokton.
spa: Hizo mucho frío esa noche.
epo: Estis tre saĝe de li rifuzi la subaĉetadon.
spa: Fue muy sabio de su parte rechazar el soborno.
epo: Estis tri homoj atendantaj antaŭ mi.
spa: Había tres personas esperando antes que yo.
epo: Estis tri homoj, kiuj atendis antaŭ mi.
spa: Había tres personas esperando antes que yo.
epo: Estis tri viroj tie.
spa: Había tres hombres ahí.
epo: Estis tro malhele por povi vidi.
spa: Estaba demasiado oscuro para poder ver.
epo: Estis turo sur la montopinto.
spa: Había una torre en la cima de la montaña.
epo: Estis varme hieraŭ.
spa: Ayer hacía calor.
epo: Estis varme hieraŭ.
spa: Ayer hizo calor.
epo: Estis varme lastan nokton.
spa: Anoche hizo calor.
epo: Estis vera ĝuo pasigi la vesperon kun inteligenta, komika kaj bela knabino kiel vi.
spa: Fue un verdadero placer pasar la noche con una chica lista, graciosa y bella como tú.
epo: Estis vere ĝentile, ke li proponis sian sidlokon al la maljunulo.
spa: Fue muy cortez de él ofrecer su asiento al anciano.
epo: Estis videble, ke ŝi kontentis pri la rezultoj.
spa: Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.
epo: Estis vi la unua.
spa: Eras tú la primera.
epo: Esti virino ne estas facile. Oni devas pensi kiel viro, agi kiel damo, aspekti kiel knabino kaj laboregi kiel ĉevalo.
spa: Ser mujer es difícil. Hay que pensar como hombre, actuar como una dama, verse como una niña y trabajar como caballo.
epo: Estonte mi neniam plu volas vidi vin ebria. Ĉu vi komprenis min? - Jes, sed tute sufiĉus, se unu el vi ambaŭ dirus tion al mi."
spa: En el futuro no quiero nunca más volver a verte borracho. ¿Me entendiste? "Sí, pero ya bastaba completamente si me lo hubiera dicho uno de los dos."
epo: Estonte mi vivos nur por mia infano.
spa: En el futuro, yo viviré solo para mi niño.
epo: Estos baldaŭ por mi la tempo ekiri. Bonan semajnfinon al ĉiuj!
spa: Pronto será hora de que me vaya. ¡Buen fin de semana a todos!
epo: Estos festeto post la laboro.
spa: Hay una fiesta después del trabajo.
epo: Estos ja pli bone, se vi povas veni nun.
spa: Todo irá mejor si puedes venir ahora.
epo: Estos krizo financa je la fino de tiu ĉi jaro.
spa: Habrá una crisis económica a finales de este año.
epo: Estos malfacile al li ellitiĝi frue.
spa: Será difícil para él levantarse temprano.
epo: Estos malfacile trovi anstataŭanton por ŝi.
spa: Será difícil encontrar un reemplazante para ella.
epo: Estos mia vico labori la tutan nokton.
spa: Me tocará trabajar toda la noche.
epo: Estos multaj scenoj kiel ĉi tiu en la venontaj programoj.
spa: Habrá muchas escenas como esta en los próximos programas.
epo: Estos necese, ke mi kontrolu mian agendon.
spa: Tendré que revisar mi agenda.
epo: Estos neforgesebla vespero.
spa: Será una velada inolvidable.
epo: Estos penige por vi paroli angle.
spa: Será difícil para ti hablar en inglés.
epo: Estos plej bone, se ĉiu el ni tradukos al sia gepatra lingvo.
spa: Será mejor que todos traduzcamos a nuestra lengua nativa.
epo: Estos plej bone, se vi estos proksime de la malantaŭa pordo je duono post la kvara, kaj atendos okazon por eniri.
spa: Lo mejor será que estén a las cuatro y media cerca de la puerta trasera y aguarden una oportunidad para ingresar.
epo: Estos sufiĉe multaj scenoj kiel ĉi tiu en la venontaj kelkaj programoj.
spa: Habrá muchas escenas como esta en los próximos programas.
epo: Estos sunplene morgaŭ posttagmeze.
spa: Mañana por la tarde hará sol.
epo: Estos surprizo!
spa: ¡Será una sorpresa!
epo: Estos tri da ili.
spa: Habrá tres.
epo: Estu afabla kaj tenu mian manon.
spa: Sé amable y toma mi mano.
epo: Estu agrabla al ŝi.
spa: Sé simpático con ella.
epo: Estu amika.
spa: Sé amigable.
epo: Estu amika.
spa: Sé amistoso.
epo: Estu aminda kaj malŝaltu la radion.
spa: Sé bueno y apaga la radio.
epo: Estu atenta! En la planko estas truo.
spa: Cuidado, hay un hueco en el piso.
epo: Estu atenta survoje reen, hejmen.
spa: Anda con cuidado a tu casa.
epo: Estu atenta survoje reen, hejmen.
spa: Estate atenta en el camino de vuelta a casa.
epo: Estu atentema, li tuj ofendiĝas.
spa: Ve con cuidado; él se ofende enseguida.
epo: Estu atentema. Tion mi rekomendas.
spa: Estén atentos. Se los recomiendo.
epo: Estu benita pro tio ke vi ne kreis min virino.
spa: Bendito seas por no haberme hecho mujer.
epo: Estu bonvena al la infero!
spa: ¡Bienvenida al infierno!
epo: Estu bonvena al la infero!
spa: ¡Bienvenido al infierno!
epo: Estu ĉi tie plej malfrue je la deka.
spa: Ven aquí a más tardar a las diez.
epo: Estu feliĉa, la plej bonaj tagoj ankoraŭ venos.
spa: Sé feliz, los mejores días están por venir.
epo: Estu feliĉa!
spa: ¡Sé feliz!
epo: Estu f la kanona bildigo.
spa: Sea f la proyección canónica.
epo: Estu f la kanona ĵeto.
spa: Sea f la proyección canónica.
epo: Estu f la kanona projekcio.
spa: Sea f la proyección canónica.
epo: Estu ĝentila!
spa: ¡Sé gentil!
epo: Estu karesa.
spa: Sé cariñoso.
epo: Estu kreema.
spa: Sé creativo.
epo: Estu kuraĝa!
spa: ¡Sé valiente!
epo: Estu lumo!
spa: ¡Que se haga la luz!
epo: Estu malavara en prospero kaj danka en mizero.
spa: Sé generoso en la prosperidad y agradecido en la miseria.
epo: Estu objektiva.
spa: Sea objetivo.
epo: Estu pacienca kaj persista. Tiuj aferoj postulas tempon.
spa: Sé paciente y persistente. Estas cosas toman tiempo.
epo: Estu pacienca!
spa: ¡Sé paciente!
epo: Estu pacienca! Vi baldaŭ trovos tion, kion vi serĉas.
spa: ¡Tenga paciencia! Pronto encontrará lo que está buscando.
epo: Estu pli atenta pri tio, kion vi faras.
spa: Sé más cuidadoso en lo que haces.
epo: Estu pli singardema kaj malpli scivolema.
spa: Sé más prudente y menos curioso.
epo: Estu preta!
spa: ¡Prepárate!
epo: Estu prudenta pri tio, kion vi diras!
spa: ¡Ten cuidado con lo que dices!
epo: Estu respektema.
spa: Sed respetuosos.
epo: Estu respektema.
spa: Sé respetuoso.
epo: Estus bele, se morgaŭ heliĝus.
spa: Sería lindo que se despejara mañana.
epo: Estus bonege, se vi scipovus kanti.
spa: Sería genial si pudieras cantar.
epo: Estus bone, ke nun estas mi, kiu postkuras lin petegante, ke li pardonu min pri io, kion mi ne faris!
spa: ¡Estaría bueno que fuera yo ahora detrás de él suplicándole que me perdonase por algo que no he hecho!
epo: Estus bone, se vi ĉesus pensi pri vi mem kaj komencus pensi iomete pli pri via infano.
spa: Ojalá dejarais de pensar en vosotros mismos y pensaseis un poco más en vuestro hijo.
epo: Estus bone, se vi edziĝus denove.
spa: Usted debería casarse de nuevo.
epo: Estus domaĝo se tia vorto malaperus.
spa: Sería una pena que una palabra así desapareciera.
epo: Estus ekstreme utila por mi se vi povus sendi al mi vian programon.
spa: Me sería extremadamente útil si pudiera mandarme su programa.
epo: Estu senzorga, mi mem iros.
spa: No te preocupes, iré yo mismo.
epo: Estu senzorge. Ĉio solviĝos.
spa: Estate tranquilo. Todo se solucionará.
epo: Estu senzorge. Ĉio solviĝos.
spa: No te preocupes. Las cosas van mejorando.
epo: Estu sen zorgo pri tio!
spa: No te preocupes por eso.
epo: Estus estinta pli bone se vi tion ne estus dirinta.
spa: Hubiera estado mejor si no lo hubieras dicho.
epo: Estu singardaj pri tio, kion vi manĝas.
spa: Tened cuidado con lo que coméis.
epo: Estu singarda kiam vi parolos kun Tom.
spa: Ten cuidado cuando hables con Tom.
epo: Estu singarda kiam vi purigas la rompitan vitron.
spa: Tenga cuidado al limpiar el vidrio quebrado.
epo: Estus malŝparo de energio rakonti harstarigan rakonton al kalvulo.
spa: Sería una pérdida de energía contarle una historia para pararle los pelos a un calvo.
epo: Estus pli bone ellitiĝi pli frue.
spa: Te hubieras levantado más temprano.
epo: Estus pli bone ne ŝanĝi la planon.
spa: Sería mejor cambiar el plan.
epo: Estus pli bone ne ŝanĝi la planon.
spa: Sería mejor no cambiar el plan.
epo: Estus pli bone resti ĉi tie.
spa: Sería mucho mejor quedarse aquí.
epo: Estus pli bone, se ŝi estus pli atenta.
spa: Sería mejor si ella anduviera más atenta.
epo: Estus pli bone, se ŝi estus pli atenta.
spa: Sería mejor si ella fuera más cuidadosa.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
spa: Sería mejor si fuera más cuidadoso.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
spa: Sería mejor si fueras más cuidadoso.
epo: Estus pli bone, se vi restus kun Tomaso.
spa: Sería mejor si te quedaras con Tom.
epo: Estus pli bone, se vi rezignus tiom radikalan ideon.
spa: Es mejor que descarte esa idea tan radical.
epo: Estus pli bone, se vi venus kun mi.
spa: Sería mejor si vinieras conmigo.
epo: Estus preferinde, se vi tenus vin malproksima de tia ulo.
spa: Sería mejor que te mantuvieses lejos de un hombre como ese.
epo: Estus revo, se mi scipovus paroli dek lingvojn.
spa: ¡Me encantaría poder hablar diez idiomas!
epo: Estus revo, se mi scipovus paroli dek lingvojn.
spa: ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
epo: Estus tiom bone, se mi nun povus ekvojaĝi!
spa: ¡Sería tan bueno si ahora pudiéramos salir de viaje!
epo: Estu vi mem.
spa: Sé tú misma.
epo: Estu vi mem!
spa: ¡Sé tú mismo!
epo: Estu vi mem.
spa: Sé tú mismo.
epo: Estu zorgema pri tiu tranĉilo.
spa: Ten cuidado con ese cuchillo.
epo: Etaj donacoj venigas feliĉon.
spa: Los regalos pequeños traen felicidad.
epo: Etaj partikloj en la aero povas kaŭzi kanceron.
spa: Pequeñas partículas en el aire pueden provocar cáncer.
epo: Etaj sekretoj faras egajn mensogojn.
spa: Los pequeños secretos crean grandes mentiras.
epo: Eta Sophie ne estis obeema.
spa: La pequeña Sophie no era obediente.
epo: Eterna amo daŭras proksimume tri jarojn.
spa: El amor eterno dura unos tres años.
epo: Eterne daŭras plej longe.
spa: La eternidad dura harto.
epo: Etnaj minoritatoj batalas kontraŭ antaŭjuĝoj, malriĉeco kaj subpremado.
spa: Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
epo: Etnaj minoritatoj batalas kontraŭ antaŭjuĝoj, malriĉeco kaj subpremo.
spa: Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
epo: Etno estas vulkano en Italujo.
spa: El Etna es un volcán en Italia.
epo: ET, telefono, mia domo.
spa: ET, teléfono, mi casa.
epo: Etuloj ŝatas tuŝi ĉion.
spa: A los niños pequeños les gusta tocar todo.
epo: Eŭropa Unio aboliciis la mortpunon.
spa: La Unión Europea abolió la pena de muerte.
epo: Eŭropa Unio estas la plej forta ekonomia spaco de la mondo.
spa: La Unión Europea es el espacio económico más fuerte del mundo.
epo: Eŭropo estas antaŭ vojoforko.
spa: Europa se encuentra en una encrucijada.
epo: Eŭropo estas en krizo.
spa: Europa está en crisis.
epo: Eŭropo estas kontinento.
spa: Europa es un continente.
epo: Eva deŝiris la frukton de sciado.
spa: Eva tomó la fruta del conocimiento.
epo: Evangeline Lilly estas kanadanino.
spa: Evangeline Lilly es canadiense.
epo: Everesto estas la tutmonde plej alta monto.
spa: El Everest es la montaña más alta del mundo.
epo: Evidente.
spa: Evidentemente.
epo: Evidente li deziris forturni ŝian atenton.
spa: Obviamente él quería distraerla.
epo: Evidente, li ne estas tia persono.
spa: Obviamente él no es esa clase de persona.
epo: Evidente ŝi ne volis respondi la demandon.
spa: Obviamente, ella no quería responder a la pregunta.
epo: Evidente Tom estis malsana.
spa: Tom obviamente estaba enfermo.
epo: Evidentiĝis ke li mortis jam antaŭ multe da tempo.
spa: Resultó que había muerto hace mucho tiempo.
epo: Evidentiĝis, ke tio estas tre favora faktoro por nia projekto, kiu celas ĝuste krei kunlabore reton de tradukoj en laŭeble multaj lingvoj.
spa: Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en tantas lenguas como sea posible.
epo: Evidentis, ke ili mensogis.
spa: Era obvio que habían mentido.
epo: Evitu malbonan kompanion!
spa: Guárdese de las malas compañías.
epo: Evitu transiri ĉi tiun straton kiam pluvas.
spa: Evite cruzar esta calle cuando esté lloviendo.
epo: Evoluintaj landoj devas apogi evoluantajn landojn.
spa: Los países desarrollados deben apoyar a los países en vías de desarrollo.
epo: F-14 estas aviadilo de la usona aerarmeo.
spa: El F-14 es un avión de las fuerzas aéreas estadounidenses.
epo: Fabeloj instigas la imagivon de infanoj.
spa: Los cuentos estimulan la imaginación de los niños.
epo: Fabeloj instigas la imagon de infanoj.
spa: Los cuentos estimulan la imaginación de los niños.
epo: Fabre skribis librojn pri insektoj.
spa: Fabre escribió libros sobre insectos.
epo: Fabre verkis librojn pri insektoj.
spa: Fabre escribió libros sobre insectos.
epo: Facebook estas blokita en Ĉinujo.
spa: Facebook está bloqueado en China.
epo: Facebook ŝtelas de mi amason da tempo.
spa: Facebook me quita mucho tiempo.
epo: Facilas alpreni malbonajn kutimojn.
spa: Es fácil adquirir malos hábitos.
epo: Facilas al ŝi lerni lingvojn.
spa: Para ella es fácil aprender idiomas.
epo: Facilas diri, sed malfacilas fari.
spa: Es fácil decirlo, pero difícil hacerlo.
epo: Facilas lerni fremdan lingvon.
spa: Es fácil aprender un idioma extranjero.
epo: Facilas por simio surgrimpi arbon.
spa: Para un mono es fácil subirse a un árbol.
epo: Facilas, senprobleme.
spa: Es fácil, no hay problema.
epo: Facilas trovi erarojn en la laboro de iu alia.
spa: Es fácil encontrar errores en el trabajo de otro.
epo: Facile solvebla problemo povas iĝi problemego, se oni ne solvas ĝin.
spa: Un problema de fácil solución, se puede convertir en un gran problema si no se soluciona.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
spa: Él pudo resolver el problema con facilidad.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
spa: Fue fácil para él resolver el problema.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
spa: No le costó resolver el problema.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
spa: Para él fue fácil resolver el problema.
epo: Fajre mortigu ĝin!
spa: ¡Mátalo con fuego!
epo: Fajrero eksplodigis la pulvon.
spa: Una chispa hizo estallar la pólvora.
epo: Fajreroj saltis de lia fela kostumo, liaj flamaj okuloj lumdisĵetis.
spa: Saltaban chispas de sus vestidos de piel, sus ojos fulminaban llamas.
epo: Fajrobrigado estas tage kaj nokte agopreta.
spa: El cuerpo de bomberos está listo para actuar de día y de noche.
epo: Fajro estas tre danĝera.
spa: El fuego es muy peligroso.
epo: Fajro!
spa: ¡Incendio!
epo: Fakte estas por la homoj nur unu malbonŝanco, nome konsideri la cirkonstancojn kaj eventojn kiel malbonŝancon.
spa: De hecho, es para la gente simplemente mala suerte, es decir, teniendo en cuenta las circunstancias y los eventos como una mala suerte.
epo: Fakte estis nur onidiro.
spa: En realidad, solo se trataba de un rumor.
epo: Fakte jes, ĝi povus esti eraro.
spa: Puede, en efecto, ser un error.
epo: Fakte, kie vi loĝas?
spa: De hecho, ¿dónde vives?
epo: Fakte, kie vi loĝas?
spa: Por cierto, ¿dónde vive usted?
epo: Fakte la homoj havas nur du dezirojn: fariĝi maljuna kaj samtempe resti juneca.
spa: De hecho los hombres sólo tienen dos deseos: hacerse viejos y al mismo tiempo mantenerse jóvenes.
epo: Fakte, la posedanto de ĉi tiu restoracio estas en mia amikaro.
spa: De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío.
epo: Fakte la supo estis tro salita.
spa: En realidad la sopa estaba demasiado salada.
epo: Fakte li amas ŝin.
spa: De hecho, él la ama.
epo: Fakte li estas miliardulo.
spa: De hecho, él es millonario.
epo: Fakte li ne kapablas bone naĝi.
spa: De hecho, él no puede nadar bien.
epo: Fakte, li neniam vizitis Usonon.
spa: En realidad él nunca visitó los EE.UU.
epo: Fakte mi devas lerni la anglan, sed mi emas vidi filmon.
spa: Realmente debo aprender inglés, pero me gustaría ver una película.
epo: Fakte mi iom mallaboremas.
spa: De hecho soy un poco perezoso.
epo: Fakte, mi manĝis nenion de tiu ĉi mateno.
spa: A decir verdad, no he comido nada desde esta mañana.
epo: Fakte, mi ne sciis ĝin.
spa: De hecho no lo sabía.
epo: Fakte, mi studis la tutan enhavon.
spa: De hecho, estudié todo el contenido.
epo: Fakte preskaŭ ĉiuj familioj havas televidon.
spa: Prácticamente todas las familias tienen televisión.
epo: Fakte Suzana estas via duonfratino.
spa: En realidad, Susan es tu media hermana.
epo: Fakte, Tomo estas mia estro.
spa: De hecho Tomás es mi jefe.
epo: Fakte, vi starigas du demandojn ĉi tie.
spa: De hecho, aquí estás haciendo dos preguntas.
epo: Fakto esence nerefuteblas.
spa: Un hecho es, en esencia, irrefutable.
epo: Fakto estas, ke mi ankoraŭ ne legis la libron.
spa: El hecho es que aún no me he leído el libro.
epo: Fakuloj eble eraras.
spa: Los expertos pueden estar equivocados.
epo: Falante Tomo rompis brakon.
spa: Tom se cayó y se rompió el brazo.
epo: Falas do hodiaŭ la okdek-dujara datreveno de via naskiĝo!
spa: ¡Así que estás cumpliendo hoy ochenta y dos años de edad!
epo: Fali de sitelo en barelon.
spa: Salir de Guatemala y entrar en Guatapeor.
epo: Falinta arbo baris la vojon.
spa: Un árbol derribado bloqueó el camino.
epo: Falinta arbo obstrukcis la straton.
spa: Un árbol caído obstruyó la carretera.
epo: Falis pli ol kvarcent litroj por kvadrata metro.
spa: Cayeron más de cuatrocientos litros por metro cuadrado.
epo: Falsteloj estas meteoritoj.
spa: Las estrellas fugaces son meteoritos.
epo: Fama arkitekto konstruis tiun domon.
spa: Un famoso arquitecto construyó esa casa.
epo: Familio ne povas vivi en loĝejo tiel eta, kiel tiu.
spa: No se puede vivir en familia en un departamento tan chiquito como este.
epo: Famo estas kio vi ŝajnas; karaktero estas kio vi estas.
spa: La fama es lo que aparentas y el carácter es lo que eres.
epo: Famo ne ĉiam akompanas sukceson.
spa: La fama no siempre acompaña al éxito.
epo: Fandogardilo fandiĝis.
spa: Un fusible se ha fundido.
epo: Fantazio estas io kion la plej multaj homoj ne povas imagi.
spa: La imaginación es algo que la mayoría de la gente ni se puede imaginar.
epo: Fantazio estas pli grava ol scio, ĉar scio havas limon.
spa: La imaginación es más importante que el conocimiento, porque el conocimiento es limitado.
epo: Fantomo, ĉu vi estas ĉi tie?
spa: Espíritu, ¿estás ahí?
epo: Fantomoj ne ekzistas.
spa: Los fantasmas no existen.
epo: Fantomo rigardas min.
spa: Un fantasma me está mirando.
epo: Farado de biskvitoj bezonas tempon.
spa: Cuesta un rato hacer galletas.
epo: Farado de biskvitoj bezonas tempon.
spa: Las galletas tardan un rato en hacerse.
epo: Farado de biskvitoj bezonas tempon.
spa: Las galletas tardan un tiempo en hacerse.
epo: Farante el praloĝantoj siajn sklavojn, Kolumbo ne sentis skrupulojn.
spa: Colón no sintió escrúpulos al hacer a los aborígenes sus esclavos.
epo: Farante oni lernas.
spa: Haciendo se aprende.
epo: Fariĝas pli malvarme.
spa: Se está poniendo helado.
epo: Fari matematikon estas la sola, socie akceptebla formo de publika masturbado.
spa: Hacer matemáticas es la única forma socialmente aceptable de masturbarse en público.
epo: Farinte jam tiel multe, ŝi nun ne povis ĉesi.
spa: Después de ya haber hecho tanto, no podía parar ahora.
epo: Farinte la laboratoriajn testojn, ni elprovos la prototipon sur la kampo de la praktiko.
spa: Después de hacer las comprobaciones de laboratorio probaremos el prototipo en el campo.
epo: Farinte siajn hejmtaskojn li spektis televidon.
spa: Después de terminar su tarea, vio la tele.
epo: Farita en Rusio.
spa: Hecho en Rusia.
epo: Farita en Rusujo.
spa: Hecho en Rusia.
epo: Faru al mi la komplezon fermi la buŝon.
spa: Hazme un favor y cállate.
epo: Faru al mi la komplezon fermi la buŝon.
spa: Hazme un favor y cállate la boca.
epo: Faru amon, ne militon.
spa: Haz el amor y no la guerra.
epo: Faru aŭ mortu!
spa: ¡Hazlo o muere!
epo: Faru ĉion, kion li diras al vi.
spa: Haz todo lo que te diga.
epo: Faru cirklon surplanke.
spa: Hagan un círculo en el suelo.
epo: Faru ekzakte kiel mi diras.
spa: Haz exactamente como te digo.
epo: Faru el tiu ĉi vortgrupo frazon!
spa: Haz una oración con este conjunto de palabras.
epo: Faru erarojn, lernu per ili, kaj kresku!
spa: Comete errores, aprende de ellos y crece.
epo: Faru frazon kun ĉiuj tiuj vortoj.
spa: Hacé una oración con cada una de estas palabras.
epo: Faru ĝin!
spa: ¡Hazlo!
epo: Faru ĝin kiel eble plej rapide!
spa: Hazlo lo más rápido posible.
epo: Faru ĝin, kiel mi diris.
spa: Hazlo como he dicho.
epo: Faru ĝin laŭ la maniero, kiun vi preferas.
spa: Hágalo de la manera que prefiera.
epo: Faru ĝin morgaŭ.
spa: Hágalo mañana.
epo: Faru ĝin morgaŭ.
spa: Hazlo mañana.
epo: Faru ĝin nun, evitu forgesi ĝin.
spa: Hazla ahora para que no te olvides.
epo: Faru ĝin nun, evitu forgesi ĝin.
spa: Hazlo ahora para que no te olvides.
epo: Faru ĝin nun.
spa: ¡Hazlo ya!
epo: Faru ĝin nun, por ke vi ne forgesu.
spa: Hazlo ahora para que no te olvides.
epo: Faru ĝin por vi mem, ne por iu alia.
spa: Hazlo por ti, no por otra persona.
epo: Faru ĝin refoje.
spa: Hazlo otra vez.
epo: Faru ĝin refoje.
spa: Vuelve a hacerlo.
epo: Faru ĝin vi mem.
spa: Hazlo tú mismo.
epo: Faru hodiaŭ, kion vi povas - morgaŭ vi eble okazon ne trovos.
spa: Haz hoy lo que puedas; tal vez mañana no encontrarás la oportunidad.
epo: Faru iomete da gimnastiko!
spa: ¡Haz un poco de gimnasia!
epo: Faru kiel vi volas.
spa: Haz como gustes.
epo: Faru, kion li diras al vi.
spa: Hagan lo que les diga.
epo: Faru, kion li diras al vi.
spa: Hazlo como te dice.
epo: Faru, kion li diras al vi.
spa: Haz lo que él te diga.
epo: Faru, kion li diras al vi.
spa: Haz lo que te diga él.
epo: Faru, kion vi devas fari, egale kio okazos.
spa: Haz lo que debes hacer, pase lo que pase.
epo: Faru, kion vi devas fari.
spa: Haz lo que tienes que hacer.
epo: Faru kion vi volas.
spa: Hacé lo que quieras.
epo: Faru kion vi volas.
spa: Haz como gustes.
epo: Faru kion vi volas.
spa: Haz lo que quieras.
epo: Faru kion vi volas.
spa: Haz lo que te gusta.
epo: Faru la plej bonan laŭ via eblo!
spa: ¡Haz lo mejor que puedas!
epo: Faru laŭ via eblo, per tio, kion vi havas, kaj kie vi estas.
spa: Haz lo que puedas con lo que tienes y lo que eres.
epo: Faru mem tion!
spa: ¡Hazlo tú mismo!
epo: Faru netan kopion de la letero!
spa: Ponga usted la carta en limpio.
epo: Faruno estas farita el tritiko.
spa: La harina se hace con trigo.
epo: Faruno vendatas laŭfunte.
spa: La harina se vende por libra.
epo: Faru nur demandojn kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
spa: Sólo haz preguntas que puedan responderse con un "sí" o con un "no".
epo: Faru profundan spiron.
spa: Respira profundamente.
epo: Faru tion!
spa: ¡Hazlo!
epo: Faru tion, kio estas necesa.
spa: Haz lo que sea necesario.
epo: Faru tion, kion vi volas!
spa: ¡Haced lo que os dé la gana!
epo: Faru tion, kion vi volas!
spa: ¡Haz lo que quieras!
epo: Faru tion plian fojon.
spa: Hazlo otra vez.
epo: Faru tion refoje!
spa: Hazlo otra vez.
epo: Faru tion refoje.
spa: Hazlo otra vez.
epo: Faru vicon por la temanĝeto!
spa: ¡Hagan fila para la merienda!
epo: Faŝisto estas tiu, kiu subtenas la totalisman sistemon politikan kaj socian.
spa: Fascista es aquel que apoya el sistema político y social totalitario.
epo: Faŭno estas aro de bestoj.
spa: La fauna es un conjunto de animales.
epo: Favorpreza kaj bonkvalita ne estas maloj, sed la du flankoj de unu sama medalo.
spa: Económico y de calidad no son opuestos, sino dos lados de la misma medalla.
epo: Februaro havas dudek naŭ tagojn en la superjaroj.
spa: Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
epo: Federacia Respubliko de Germanio fondiĝis en 1949.
spa: La República Federal Alemana se fundó en 1949.
epo: Federico Fellini diris pri la moralo, ke ĝi estas "kontinua batalo kontraŭ la ribelo de la hormonoj".
spa: Acerca de la moral, Federico Fellini dijo que es una "lucha constante contra la rebelión de las hormonas".
epo: Federico Fellini opiniis, ke fari inteligentajn erarojn estas granda arto.
spa: Federico Fellini opinaba que cometer errores inteligentes es un gran arte.
epo: Fek al ĉio.
spa: A la mierda con todo.
epo: Fek al neŭtraleco!
spa: ¡A la mierda con la neutralidad!
epo: Fek al neŭtralismo!
spa: ¡A la mierda con la neutralidad!
epo: Fek al Trump.
spa: Al carajo con Trump.
epo: Fek! Mia kormikino jam revenis! Kion ni faru?
spa: ¡Mierda, mi polola ya volvió! ¿Qué hacemos?
epo: Fek! Mia kormikino jam revenis! Kion ni faru?
spa: ¡Mierda, ya ha vuelto mi novia! ¿Qué vamos a hacer?
epo: Fek!
spa: ¡Mierda!
epo: Fek, mi malpurigis mian kostumon.
spa: Mierda, me manché el traje.
epo: Feliĉa estas la homo, kiu estas kontenta pri sia sorto.
spa: Feliz es el hombre que está contento con su suerte.
epo: Feliĉa hazardo reunuiĝis nin denove.
spa: Una favorable casualidad nos ha reunido de nuevo.
epo: Feliĉa hazardo reunuiĝis nin denove.
spa: Una favorable casualidad nos ha traído juntos de nuevo.
epo: Feliĉajn sonĝojn!
spa: ¡Dulces sueños!
epo: Feliĉajn sonĝojn!
spa: ¡Felices sueños!
epo: Feliĉan 4-an de julio!
spa: ¡Feliz cuatro de julio!
epo: Feliĉan datrevenon, Shishir!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Shishir!
epo: Feliĉan Halovenon!
spa: ¡Feliz Halloween!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
spa: ¡Feliz Navidad!
epo: Feliĉan Kristnaskon kaj prosperan novan jaron al ĉiuj.
spa: Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos.
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
epo: Feliĉan novan jaron!
spa: ¡Feliz año!
epo: Feliĉan novan jaron!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
epo: Feliĉan novan jaron! - "Same al vi!"
spa: ¡Feliz año nuevo! "¡Igualmente!"
epo: Feliĉan Novjaron!
spa: ¡Feliz año!
epo: Feliĉan Novjaron!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
epo: Feliĉan Paskon!
spa: ¡Feliz Pascua!
epo: Feliĉan patrinan tagon!
spa: ¡Feliz día de la madre!
epo: Feliĉan Sendependan Tagon al ĉiuj miaj brazilaj amikoj.
spa: Feliz día de la Independencia para todos mis amigos brasileros.
epo: Feliĉan vivon li vivis.
spa: Él vivió una vida feliz.
epo: Feliĉas tiu, kiu, kiel Uliso, faris belan vojaĝon.
spa: Feliz aquél que, como Ulises, hizo un hermoso viaje.
epo: Feliĉeco ne estas substantivo nombrebla. Estus absurde havi dek ok feliĉecojn.
spa: Felicidad es un sustantivo incontable. No tendría sentido tener 18 felicidades.
epo: Feliĉe, finfine post jaroj liaj gepatroj kune vojaĝis.
spa: Afortunadamente, sus padres finalmente salieron juntos de viaje después de años.
epo: Feliĉe ili eskapis de la danĝero.
spa: Afortunadamente, escaparon del peligro.
epo: Feliĉe ili povis eskapi.
spa: Por fortuna pudieron escapar.
epo: Feliĉe la honora gasto ne kaptis la aludon.
spa: Afortunadamente, el invitado de honor no captó la alusión.
epo: Feliĉe la kuracado montriĝis pli senefika ol danĝera.
spa: Por suerte, el tratamiento fue solo ineficaz y no peligroso.
epo: Feliĉe li ne mortis.
spa: Afortunadamente, él no murió.
epo: Feliĉe mi bone fartas.
spa: Por suerte tengo buena salud.
epo: Feliĉe mi ne havas koramikinon, do vi povas tranokti ĉe mi, se mia kunloĝanto ne kontraŭas.
spa: Afortunadamente no tengo novia, así puedes pasar la noche en mi casa si mi compañero de pieza no tiene nada en contra de eso.
epo: Feliĉe neniu estis vundita.
spa: Afortunadamente, nadie resultó herido.
epo: Feliĉe oni inventis la picon.
spa: ¡Por suerte se inventó la pizza!
epo: Feliĉigas min renkonti vin.
spa: Estoy feliz de encontrarme con usted.
epo: Feliĉigi virinon estas nefacila tasko.
spa: Hacer feliz a una mujer no es una tarea fácil.
epo: Feliĉigi virinon — tio ne estas tasko facila.
spa: Hacer feliz a una mujer no es una tarea fácil.
epo: Feliĉo estas delikata floro.
spa: La fortuna es una delicada flor.
epo: Feliĉo konsistas en modereco.
spa: La felicidad consiste en la moderación.
epo: Feliĉo ne estas aplikaĵo, kiun vi povas elŝuti en vian poŝtelefonon.
spa: La felicidad no es una aplicación que puedas descargar en tu teléfono.
epo: Feliĉo ne estas la celo, feliĉo estas la vojo.
spa: La felicidad no es el objetivo, si no que el camino.
epo: Feliĉo ne nur venas de riĉo.
spa: La felicidad no solo viene de la riqueza.
epo: Feliĉon oni ne atingas serĉante feliĉon; ĝenerale ĝi estas kromprodukto de aliaj agadoj.
spa: La felicidad no es alcanzada por la búsqueda consciente de la felicidad; generalmente es un subproducto de otras actividades.
epo: Feliĉon oni ne povas aĉeti.
spa: La felicidad no se compra.
epo: Feliĉo venas gute, malfeliĉo venas rivere.
spa: La felicidad viene en gotas, la angustia en caudales.
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj motorbiciklon.
spa: Felipe tiene dos carros y una moto.
epo: Feministoj pensas, ke ĉiuj viroj estas seksperfortantoj.
spa: Las feministas piensan que todos los hombres son violadores.
epo: Fenikso estas la ĉefurbo de Arizono.
spa: Phoenix es la capital de Arizona.
epo: Fermu la buŝon!
spa: ¡Cierra la boca!
epo: Fermu la faŭkon, putinaĉo!
spa: ¡Callate, puta!
epo: Fermu la fenestron antaŭ ol iri al la lito.
spa: Cierra la ventana antes de que te vayas a la cama.
epo: Fermu la fenestron.
spa: Cierra la ventana.
epo: Fermu la libron!
spa: ¡Cierra el libro!
epo: Fermu la libron.
spa: Cierra el libro.
epo: Fermu la likon!
spa: ¡Tape usted esa gotera!
epo: Fermu la okulojn.
spa: Cerrad los ojos.
epo: Fermu la okulojn.
spa: Cierra los ojos.
epo: Fermu la okulojn kaj dormu.
spa: Cierra los ojos y duérmete.
epo: Fermu la okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
spa: Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
epo: Fermu la okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
spa: Cierre los ojos y cuente hasta diez.
epo: Fermu la pordon!
spa: ¡Cierra la puerta!
epo: Fermu la pordon.
spa: Cierra la puerta.
epo: Fermu la pordon elirante.
spa: Cierra la puerta cuando te vayas.
epo: Fermu la pordon kaj malfermu la fenestron.
spa: ¡Cierra la puerta y abre la ventana!
epo: Fermu la pordon kaj sidiĝu!
spa: ¡Cierra la puerta y siéntate!
epo: Fermu la pordon kaj sidiĝu!
spa: ¡Cierre la puerta y siéntese!
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
spa: Cierra la puerta detrás de ti.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi, kiam vi forlasos la ĉambron.
spa: Cerrad la puerta al salir de la habitación.
epo: Fermu viajn librojn.
spa: Cierren sus libros.
epo: Fermu viajn okulojn kaj dormu.
spa: Cierra los ojos y duérmete.
epo: Fermu viajn okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
spa: Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
epo: Fermu viajn okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
spa: Cierre los ojos y cuente hasta diez.
epo: Fermu viajn okulojn! Tom ĉirkaŭvagas nuda.
spa: ¡Cierra los ojos! Tom está andando por ahí desnudo.
epo: Fero estas metalo.
spa: El hierro es un metal.
epo: Fero estas multe pli utila ol oro.
spa: El hierro es mucho más útil que el oro.
epo: Fero estas pli malmola ol oro.
spa: El hierro es más duro que el oro.
epo: Fero estas tre utila metalo.
spa: El hierro es un metal muy útil.
epo: Fero estas utila metalo.
spa: El hierro es un metal útil.
epo: Fero estas utilega metalo.
spa: El hierro es un metal muy útil.
epo: Fero pli malmolas ol oro.
spa: El hierro es más duro que el oro.
epo: Fero sufiĉe bone konduktas varmon.
spa: El hierro conduce bien el calor.
epo: Fetoro plenigis la ĉambron.
spa: Un hedor llenaba la habitación.
epo: Fianĉiĝo ne estas edziĝo.
spa: Compromiso no es boda.
epo: Fidelo estas virto.
spa: La fidelidad es una virtud.
epo: Fido estas fari unuan paŝon, eĉ se oni ne vidas la tutan ŝtuparon.
spa: La fe es dar el primer paso, aún cuándo no ves la escalera entera.
epo: «Fidu al mi», li diris.
spa: Confía en mí, dijo él.
epo: «Fidu al mi», li diris.
spa: Dijo: "Confía en mí".
epo: Fidu al vi mem!
spa: Ten confianza en ti mismo.
epo: Fidu la urson!
spa: ¡Confía en el oso!
epo: Fidu min.
spa: Confía en mi.
epo: Fidu min!
spa: ¡Confía en mí!
epo: Fiksu la vekhorloĝon je la sepa horo!
spa: Ponga el despertador a las siete.
epo: Fiksu rendevuon kun li!
spa: Haz una cita con él.
epo: Fileas Fogo gajnis sian veton, plenvojaĝi ĉirkaŭmonde en okdek tagoj.
spa: Phileas Fogg había ganado la apuesta. ¡Había realizado este viaje alrededor del mundo en ochenta días!
epo: Filiberto estas viro de pli ol kvardek jaroj.
spa: Filiberto es un hombre de más de cuarenta años.
epo: Filiberto ĵus perdis sian laboron.
spa: Filiberto acaba de perder su empleo.
epo: Filipo diris: "Venu kaj vidu!"
spa: Venid y observad, dijo Filipo.
epo: Filmoj estas bona distraĵo.
spa: El cine es una gran distracción.
epo: Filmoj kun malmulta agado ĉiam tedas min.
spa: Siempre me aburren las películas con poca acción.
epo: Filo similas patron.
spa: El hijo se parece al padre.
epo: Filozofio estas greka vorto, kiu signifas amo al la saĝeco.
spa: 'Filosofía' es una palabra griega que significa amor a la sabiduría.
epo: Filozofion oni ofte kalkulas kiel ion malfacilan.
spa: La filosofía es a menudo considerada difícil.
epo: Filozofoj emas havi malmultan kontakton kun la ekstera mondo.
spa: Los filósofos tienden a tener poco contacto con el mundo exterior.
epo: Fine ambaŭ ekdormis.
spa: Al final las dos se quedaron dormidas.
epo: Fine ambaŭ ekdormis.
spa: Al final los dos se quedaron dormidos.
epo: Fine aperis la nova romano.
spa: Al fin apareció la nueva novela.
epo: Fine de la jarmilo, ni fiksos la okulojn preter la infamio, por diveni alian eblan mondon.
spa: Al fin del milenio vamos a clavar los ojos más allá de la infamia, para adivinar otro mundo posible.
epo: Fine de la parolado ŝi ripetis la vorton.
spa: Al final del discurso, ella repitió la palabra.
epo: Fine de marto ni edziĝos.
spa: Nos casaremos a finales de marzo.
epo: Fine de marto ni geedziĝos.
spa: Nos casaremos a finales de marzo.
epo: Fine de oktobro estis arestita greka ĵurnalisto, kiu en la propra ĵurnalo publikigis la nomojn de pli ol du mil impostofraŭdantoj.
spa: A finales de octubre fue arrestado un periodista griego que había publicado en su propio diario los nombres de más de dos mil evasores de impuestos.
epo: Fine estas vendredo.
spa: Finalmente es viernes.
epo: Fine ĝi finiĝas.
spa: Finalmente se acabó.
epo: Fine ili atingis sian celon.
spa: Por fin lograron su objetivo.
epo: Fine ili venis al loko, de kie per unu rigardo oni povis ĉirkaŭpreni la tutan landon.
spa: Finalmente llegaron a un lugar donde con una sola mirada se podría incluir toda la tierra.
epo: Fine Jane ne aĉetis ĝin.
spa: Al final, Jane no lo compró.
epo: Fine la buso haltis.
spa: Por fin el autobús hizo una parada.
epo: Fine li akceptis sian kulpon kaj petis pardonon.
spa: Finalmente, admitió su culpa y pidió perdón.
epo: Fine li akceptis sian ŝuldon kaj pardonpetis.
spa: Finalmente, admitió su culpa y pidió perdón.
epo: Fine li aprobis nian planon.
spa: Él por fin aprobó nuestro plan.
epo: Fine li eksilentis.
spa: Al final se quedó callado.
epo: Fine li konsciiĝis pri sia eraro.
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
epo: Fine mi akiris la postenon!
spa: ¡Al fin conseguí el empleo!
epo: Fine mi finis mian laboron.
spa: Al fin terminé mi trabajo.
epo: Fine mi havas mian propran aŭton.
spa: Finalmente tengo mi propio auto.
epo: Fine mi sukcesis peri la signifon.
spa: Por fin me pude hacer comprender.
epo: Fine mi sukcesis trovi lin.
spa: Por fin pude encontrarle.
epo: Fine mi trovis lian domon.
spa: Finalmente encontré su casa.
epo: Fine ni decidis peti la konsilon de nia instruisto.
spa: Eventualmente decidimos pedirle consejo a nuestro profesor.
epo: Fine ni kapablis solvi la aferon.
spa: Finalmente fuimos capaces de resolver el asunto.
epo: Fine ni liberiĝis disde li.
spa: Al fin nos libramos de él.
epo: Fine, sed certe ne malplej grave...
spa: Lo último pero no menos importante ....
epo: Fine, ŝi estas ja infano.
spa: Ella es una niña después de todo.
epo: Fine ŝi iris al Usono.
spa: Finalmente, ella se fue a Estados Unidos.
epo: Fine ŝi sukcesis levi sin de la tero.
spa: Al fin consiguió levantarse del suelo.
epo: Fine venis mia vico.
spa: Por fin ha llegado mi turno.
epo: Finfine ĉio finiĝis, nun ni ja povas ripozi.
spa: Por fin se acabó todo, ahora podemos descansar.
epo: Finfine devas ĉiu lerni mem.
spa: Al fin y al cabo cada uno debe aprender por si mismo.
epo: Finfine Edipo respondis.
spa: Finalmente, Edipo respondió.
epo: Finfine estas vendredo.
spa: Al fin es viernes.
epo: Finfine!
spa: ¡Finalmente!
epo: Finfine Guiomar venis al la konkludo, ke ne havas sencon diskuti kun sia edzino.
spa: Guiomar finalmente concluyó que es inútil discutir con su esposa.
epo: Finfine hodiaŭ ni renkontos unu la alian.
spa: Finalmente nos encontraremos hoy.
epo: Finfine ili cedis antaŭ sia malamiko.
spa: Finalmente cedieron ante su enemigo.
epo: Finfine ili ekkonis la veron.
spa: Ellos al fin conocieron la verdad.
epo: Finfine Jane tion ne aĉetis.
spa: Al final, Jane no lo compró.
epo: Finfine kion vi aĉetis antaŭ kelkaj tagoj?
spa: Al final, ¿qué compraste hace unos días?
epo: Finfine, la plano fiaskis.
spa: Al fin y al cabo el plan falló.
epo: Finfine la pluvo finiĝis.
spa: La lluvia al fin paró.
epo: Finfine la poeto freneziĝis.
spa: El poeta se volvió loco al final.
epo: Finfine la ratoj venis al la rivero.
spa: Finalmente las ratas vinieron al río.
epo: Finfine la registaro aŭskultas al la popolo.
spa: Al fin el gobierno escucha al pueblo.
epo: Finfine la tago bone pasis.
spa: Al fin y al cabo hizo buen día.
epo: Finfine lia deziro estis plenumita.
spa: Su deseo finalmente se cumplió.
epo: Finfine li atingis sian celon.
spa: Él logró al fin su objetivo.
epo: Finfine li atingis sian celon.
spa: Finalmente alcanzó su meta.
epo: Finfine li atingis sian celon.
spa: Por fin él consiguió su objetivo.
epo: Finfine li decidis edziĝi.
spa: Finalmente decidió casarse.
epo: Finfine li vidis sian eraron.
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
epo: Finfine mia edzino mortigos min per sia konduto.
spa: Mi esposa me va a matar.
epo: Finfine, mia fratino edziniĝis.
spa: Finalmente, mi hermana se casó.
epo: Finfine mi devis akcepti mian malvenkon.
spa: Finalmente tuve que aceptar mi derrota.
epo: Finfine mi devis akcepti mian malvenkon.
spa: Finalmente tuve que darme por vencido.
epo: Finfine mi fuĝis.
spa: Por fin me escapé.
epo: Finfine mi havas ĉion, kion mi bezonas.
spa: Finalmente tengo todo lo que necesito.
epo: Finfine mi sciis kio kaŭzis doloron en mia kruro.
spa: Por fin averigüé lo que causaba el dolor en mi pierna.
epo: Finfine mi trovis la solvon de la problemo.
spa: Finalmente encontré la solución al problema.
epo: Finfine nenio kiu valoras la penon estas atingebla sin lukto.
spa: Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.
epo: Finfine, ni ambaŭ estas solaj.
spa: Al fin estamos las dos solas.
epo: Finfine, ni ambaŭ estas solaj.
spa: Al fin estamos los dos solos.
epo: Finfine ni atingis Kalifornion.
spa: Por fin llegamos a California.
epo: Finfine ni atingis kompromison.
spa: Al final alcanzamos un compromiso.
epo: Finfine ni eldonis la libron.
spa: Al fin publicamos el libro.
epo: Finfine ni estis hejme!
spa: ¡Por fin estábamos en casa!
epo: Finfine, ni geedziĝis.
spa: Al final nos casamos.
epo: Finfine ni ne geedziĝis.
spa: Al final no nos casamos.
epo: Finfine oni kondamnis la kruelulon al mallibereja puno.
spa: Al final, el cruel sujeto fue sentenciado a prisión.
epo: Finfine ŝia deziro estis plenumita.
spa: Su deseo finalmente se cumplió.
epo: Finfine ŝi ekkonsciis, ke ŝi estas tro dika kaj ŝi tuj komencis maldikiĝi.
spa: Ella entendió al fin que estaba demasiado gorda, y empezó en seguida a adelgazar.
epo: Finfine ŝi elektis alian katidon.
spa: Finalmente ella eligió otro gatito.
epo: Finfine ŝi ne telefonis.
spa: Al final no llamó.
epo: Finfine ŝi ne telefonis.
spa: Ella no llamó después de todo.
epo: Finfine Tom manĝis ion.
spa: Tom finalmente comió algo.
epo: Finfine Tomo ekparolis.
spa: Tom finalmente habló.
epo: Finfine Tom ŝanĝis sian nomon.
spa: Tom finalmente se cambió el nombre.
epo: Finfine vi frenezigos min.
spa: Me sacas de quicio.
epo: Finfine vi trafis la kernon de la afero.
spa: ¡Al fin ha dado usted en el clavo!
epo: Fingre montrante blankan gruon flugantan alte en la aero, la infano diris: "Ĝi estas jade blanka kaj entute mirinde bela. Mi volas ĉien flugi same kiel ĝi."
spa: Con el dedo apuntando a una blanca grulla que volaba alto por los aires, la niña dijo: "Ella es blanca como el jade, y completamente maravillosa. Quiero volar por todos lados igual que ella."
epo: Finiĝis la pluvo kaj ni povis fini nian tenisludon.
spa: La lluvia amainó y pudimos terminar nuestro partido de tenis.
epo: Fininte nian laboron, ni revenis hejmen.
spa: Terminado el trabajo, volvimos a casa.
epo: Finmanĝu vian teleron, aŭ vi ne ricevos deserton.
spa: Deja el plato pelado o no tienes postre.
epo: Fino bona, ĉio bona!
spa: Bien está lo que bien acaba.
epo: Finofara solvo de tiu problemo estas kompreneble neebla.
spa: Una solución definitiva para este problema es claramente imposible.
epo: Finu la kruelan ludon!
spa: ¡Terminen el cruel juego!
epo: Finu la laboron!
spa: ¡Termina el trabajo!
epo: Finu tion.
spa: Termine esto.
epo: Finu vian hejmlaboron antaŭ ol ili revenos.
spa: Termina tu tarea antes de que ellos vuelvan.
epo: Finu vian laboron!
spa: ¡Termina tu trabajo!
epo: Finu vian laboron.
spa: ¡Termina tu trabajo!
epo: Finu vian maldiligentecon kaj serĉu laboron por vi.
spa: Para de hacer el vago y encuentra algo que hacer.
epo: Fiorentina defendis la honoron de Italujo.
spa: Fiorentina defendió el honor de Italia.