DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Bonvole, diru al mi vian nomon.
spa: Por favor, dime tu nombre.
epo: Bonvole diru la veron al mi.
spa: Por favor, dime la verdad.
epo: Bonvole donu al mi glason da akvo.
spa: Por favor, dame un vaso de agua.
epo: Bonvole donu al mi glason da akvo.
spa: Por favor, deme un vaso de agua.
epo: Bonvole donu al mi iom da glacio por la akvo!
spa: Haga el favor de darme hielo para el agua.
epo: Bonvole donu tion al mi.
spa: Por favor, dámelo.
epo: Bonvole faru nur la plej necesajn riparojn!
spa: Por favor, haga sólo las reparaciones necesarias.
epo: Bonvole fermu la pordon!
spa: Por favor, cierre la puerta.
epo: Bonvole, helpu mian filinon.
spa: Por favor, ayude a mi hija.
epo: Bonvole helpu min desuprigi tion ĉi.
spa: Por favor, ayúdame a bajar esto.
epo: Bonvole korektu la erarojn.
spa: Por favor, corregid los errores.
epo: Bonvole korektu la erarojn.
spa: Por favor, corrige los errores.
epo: Bonvole lasu min iri hejmen!
spa: Déjeme ir a casa por favor.
epo: Bonvole metu kruĉon da akvo en mian ĉambron.
spa: Hágame el favor de poner una jarra con agua en mi cuarto.
epo: Bonvole, ne disputu.
spa: Por favor, no discuta.
epo: Bonvole, ne disputu.
spa: Por favor, no discutáis.
epo: Bonvole, ne disputu.
spa: Por favor, no discutan.
epo: Bonvole ne envenu ĉi tien!
spa: ¡No entres aquí, por favor!
epo: Bonvole, nur akvon.
spa: Sólo agua, por favor.
epo: Bonvole pardonu al mi, ke mi ne respondis vian leteron.
spa: Por favor, perdóname por no contestar tu carta.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi estas la edzino de mia amato.
spa: Por favor disculpe, me imagino que usted es la esposa de mi amante.
epo: Bonvole plenigu ĉi tiun botelon per akvo.
spa: Por favor, llená esta botella de agua.
epo: Bonvole pli laŭte, mi ne aŭdas bone.
spa: Más alto, por favor, no oigo bien.
epo: Bonvole ŝanĝu la flagon.
spa: Por favor, cambie la bandera.
epo: Bonvole sentu vin, kvazaŭ vi estus en via hejmo.
spa: Por favor, siéntase como en su casa.
epo: Bonvole sidiĝu.
spa: Siéntese, por favor.
epo: Bonvole sidigu vin!
spa: Haga el favor de sentarse.
epo: Bonvole sidigu vin!
spa: Por favor, siéntese.
epo: Bonvole sidigu vin!
spa: Siéntense, por favor.
epo: Bonvole sidigu vin!
spa: Siéntese, por favor.
epo: Bonvole sidigu vin!
spa: Tome asiento, por favor.
epo: Bonvole ŝovu la tablon ĉi tien!
spa: Haga el favor de empujar la mesa hacia aquí.
epo: Bonvole subskribu sube.
spa: Escriba usted la firma al pie.
epo: Bonvole voku taksion!
spa: Haga usted el favor de llamar un taxi.
epo: Bonvolu aĉeti kelkajn pomojn.
spa: Por favor, compra algunas manzanas.
epo: Bonvolu aĉeti tubon da dentpasto.
spa: Por favor, compra un tubo de pasta de dientes.
epo: Bonvolu akcepti la telefonalvokon.
spa: Por favor, coge el teléfono.
epo: Bonvolu akvumi la florojn.
spa: Por favor, riega las flores.
epo: Bonvolu aldoni al via propono kovrilon kun poŝtmarko kaj via adreso.
spa: Sírvase adjuntar a su proposición un sobre sellado y su dirección.
epo: Bonvolu aldoni iomete pli da lakto al mia teo.
spa: Ponle un poco más de leche a mi té, por favor.
epo: Bonvolu aldoni mian nomon al la listo.
spa: Agrega mi nombre a la lista por favor.
epo: Bonvolu aldoni min al la grupo.
spa: Gracias por agregarme al grupo.
epo: Bonvolu al mi montri kie sur la mapo estas Portoriko.
spa: Muéstrame en qué parte del mapa está Puerto Rico.
epo: Bonvolu alparoli min en la angla.
spa: Por favor, háblame en inglés.
epo: Bonvolu alporti al mi duonan botelon da vino.
spa: Por favor tráigame media botella de vino.
epo: Bonvolu alporti al mi du pecojn de kreto.
spa: Por favor tráigame dos tizas.
epo: Bonvolu alporti al mi glason da akvo.
spa: Tráigame un vaso de agua, por favor.
epo: Bonvolu alporti al mi la gazeton.
spa: Tráeme el periódico, por favor.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
spa: Por favor, tráeme el periódico de hoy.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
spa: Traeme el diario de hoy, por favor.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
spa: Tráeme el periódico de hoy, por favor.
epo: Bonvolu alporti al mi la menuon.
spa: Tráigame el menú, por favor.
epo: Bonvolu alporti al mi puran tranĉilon.
spa: Tráeme un cuchillo limpio por favor.
epo: Bonvolu alporti al mi tason da kafo.
spa: Tráeme una taza de café, por favor.
epo: Bonvolu alporti al mi tason da teo.
spa: Por favor, tráeme una taza de té.
epo: Bonvolu alporti al mi vinagron kaj oleon.
spa: Tráigame vinagre y aceite, por favor.
epo: Bonvolu alporti folion da papero.
spa: Por favor, trae una hoja de papel.
epo: Bonvolu alporti glacisakon.
spa: Por favor, tráeme una bolsa de hielo.
epo: Bonvolu alporti glacisakon.
spa: Por favor, tráigame una bolsa de hielo.
epo: Bonvolu alporti glacisakon.
spa: Ten la amabilidad de traerme una bolsa de hielo.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
spa: ¡La cuenta, por favor!
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
spa: Quisiera la cuenta por favor.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
spa: Tenga la amabilidad de traerme la cuenta.
epo: Bonvolu alporti paperfolion.
spa: Por favor, tráeme una hoja de papel.
epo: Bonvolu alporti paperfolion.
spa: Por favor, tráigame una hoja de papel.
epo: Bonvolu alporti tason da teo.
spa: Tráigame una taza de té, por favor.
epo: Bonvolu alvoki min morgaŭ matene je la oka.
spa: Llámame mañana a las ocho de la mañana, por favor.
epo: Bonvolu alvoki taksion por tiu sinjorino, mi petas.
spa: Llame a un taxi para esta señorita, por favor.
epo: Bonvolu ambaŭ okulojn larĝe malfermi!
spa: Abra grande los dos ojos, por favor.
epo: Bonvolu apogi min!
spa: ¡Por favor, apóyame!
epo: Bonvolu atendi ekster la domo.
spa: Por favor espere afuera de la casa.
epo: Bonvolu atendi ĝis mia reveno.
spa: Por favor, quédate hasta que vuelva.
epo: Bonvolu atendi, ĝis ni havos la rezultojn de la ekzameno.
spa: Espere a que tengamos los resultados del examen, por favor.
epo: Bonvolu atendi iomete ĉi tie.
spa: Por favor, espere aquí un momento.
epo: Bonvolu atendi iomete.
spa: Por favor, espera un poquito.
epo: Bonvolu atendi iom pli.
spa: Dame un segundo.
epo: Bonvolu atendi iom pli longe.
spa: Por favor, espera un poco más.
epo: Bonvolu atendi iom pli longe.
spa: Por favor, espere un poco más.
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
spa: Espera cinco minutos, por favor.
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
spa: Espere cinco minutos, por favor.
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
spa: Por favor, espere cinco minutos.
epo: Bonvolu atendi min ĉe la stacidomo.
spa: Por favor espérame en la estación.
epo: Bonvolu atendi min ĉe la stacidomo.
spa: Por favor, espérame en la estación.
epo: Bonvolu atendi momenton ĉi tie.
spa: Espera aquí un momento, por favor.
epo: Bonvolu atendi tie ĉi ĝis li venos.
spa: Espera aquí hasta que él venga, por favor.
epo: Bonvolu atendi tridek minutojn.
spa: Por favor, espere treinta minutos.
epo: Bonvolu atendi, vi estos transportata hejmen per ambulancaŭto.
spa: Espera un momento, te van a llevar a casa en la ambulancia.
epo: Bonvolu atenti mian pakaĵon.
spa: Cuida mi equipaje, por favor.
epo: Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
spa: Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.
epo: Bonvolu atenti pli estontece.
spa: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
epo: Bonvolu bani vin.
spa: Date un baño, por favor.
epo: Bonvolu bani vin.
spa: Por favor bañate.
epo: Bonvolu buki vian sekurzonon.
spa: Por favor, abróchense los cinturones.
epo: Bonvolu buki vian sekurzonon.
spa: Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.
epo: Bonvolu certigi, ke la pordo ŝlositas!
spa: Por favor, asegúrese de que la puerta está cerrada con llave.
epo: Bonvolu certiĝi, ke via sekurzono estas bone fiksita.
spa: Por favor, asegúrese de que su cinturón de seguridad está bien puesto.
epo: Bonvolu ĉesi fajfi.
spa: Por favor, deja de silbar.
epo: Bonvolu ĉesi kanti.
spa: ¿Podrías dejar de cantar, por favor?
epo: Bonvolu ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon.
spa: Por favor, marque con un círculo la respuesta correcta.
epo: Bonvolu daŭre informi min.
spa: Mantenme al día, por favor.
epo: Bonvolu daŭre informi min.
spa: Por favor, mantenme informado.
epo: Bonvolu daŭrigi.
spa: Por favor continúe.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn.
spa: Por favor, quítate los calcetines.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn.
spa: Por favor, quítese los calcetines.
epo: Bonvolu demeti vian ĉapelon.
spa: Por favor, sacate el sombrero.
epo: Bonvolu demeti vian ĉapelon.
spa: Quítese el sombrero, por favor.
epo: Bonvolu denove veni post du semajnoj.
spa: Por favor ven de nuevo en dos semanas más a partir de hoy.
epo: Bonvolu deponi vian monon en la banko.
spa: Por favor deposite su dinero en el banco.
epo: Bonvolu diri al la ĉefkuiristo, ke tio estis tre bongusta.
spa: Dígale al chef que estaba delicioso, por favor.
epo: Bonvolu diri al mi, ke tio ne estas la vero.
spa: Por favor dime que no es verdad.
epo: Bonvolu diri al mi kial ŝi furioziĝis.
spa: Dime porque ella se enojó, por favor.
epo: Bonvolu diri al mi kiel alveni al la sekcio de negocoj.
spa: Por favor dígame cómo llegar a la sección de negocios.
epo: Bonvolu diri al mi, kioma horo nun estas.
spa: Dime, por favor, qué hora es ahora.
epo: Bonvolu diri al mi.
spa: Por favor, dímelo.
epo: Bonvolu diri al mi vian honestan opinion.
spa: Dígame por favor su honesta opinión.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon.
spa: Por favor, dígame su nombre.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon.
spa: Por favor, dime cómo te llamas.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon.
spa: Por favor, dime tu nombre.
epo: Bonvolu diri al mi vian opinion.
spa: Dime tu opinión, por favor.
epo: Bonvolu diri al ni, kial vi devas resti ĉi tie.
spa: Por favor, cuéntanos por qué necesitas quedarte aquí.
epo: Bonvolu diri al ŝi ke ŝi atendu.
spa: Por favor, dile que espere.
epo: Bonvolu diri al ŝi, ke ŝi realvoku min.
spa: Dile por favor que me vuelva a llamar.
epo: Bonvolu diri ion.
spa: Por favor, di algo.
epo: Bonvolu diri ion.
spa: Por favor, diga algo.
epo: Bonvolu diri ion.
spa: Por favor, digan algo.
epo: Bonvolu diri, kie mi estas, kaj kio okazas.
spa: Por favor, dime dónde estoy y qué está pasando.
epo: Bonvolu doni al mi alian ekzemplon.
spa: Deme otro ejemplo.
epo: Bonvolu doni al mi cindrujon.
spa: Tráigame un cenicero, por favor.
epo: Bonvolu doni al mi ĉi tiun plumon.
spa: Por favor, dame esta pluma.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
spa: Por favor, dame un vaso de agua.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
spa: Por favor, ¿me da un vaso de agua?
epo: Bonvolu doni al mi pecon de papero por skribi.
spa: Dame un pedazo de papel para escribir, por favor.
epo: Bonvolu doni al mi tason da teo.
spa: Dame una taza de té, por favor.
epo: Bonvolu doni al mi tason da teo.
spa: Deme una taza de té, por favor.
epo: Bonvolu doni al mi vian telefonnumeron.
spa: Dame tu número de teléfono por favor.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
spa: Dame un vaso de agua, por favor.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
spa: Por favor, dame un vaso de agua.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
spa: Por favor, ¿me da un vaso de agua?
epo: Bonvolu doni iom da mono al mi.
spa: Dame algo de dinero, por favor.
epo: Bonvolu doni nin kelkajn ekzemplojn.
spa: Danos unos ejemplos, por favor.
epo: Bonvolu doni pli da ekzemploj pri tio.
spa: Dé más ejemplos de eso por favor.
epo: Bonvolu doni tiun ĉi al mi, mi petas.
spa: ¿Puede darme este, por favor?
epo: Bonvolu doni tiun ĉi al mi, mi petas.
spa: ¿Pueden darme este, por favor?
epo: Bonvolu du vanilajn glaciaĵojn.
spa: Dos helados de vainilla, por favor.
epo: Bonvolu ekstari.
spa: Póngase de pie, por favor.
epo: Bonvolu elekti pli fortan pasvorton.
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
epo: Bonvolu elekti pli sekuran pasvorton.
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
epo: Bonvolu elekti unu personon.
spa: Por favor, elija a una persona.
epo: Bonvolu elekti unu personon.
spa: Por favor, escoja a una persona.
epo: Bonvolu eligi min ĉe la sekva haltejo.
spa: Por favor, déjeme en la próxima parada.
epo: Bonvolu elkonduki min per pli mallonga kaj pli oportuna vojo.
spa: Por favor, llévame por una ruta más corta y conveniente.
epo: Bonvolu elporti la tablon.
spa: Lleva la mesa para afuera, por favor.
epo: Bonvolu elŝovi la langon.
spa: Estira la lengua, por favor.
epo: Bonvolu eniri.
spa: Entre, por favor.
epo: Bonvolu eniri.
spa: Pase adentro, por favor.
epo: Bonvolu eniri po unu.
spa: Por favor, entren de uno en uno.
epo: Bonvolu eniri po unu.
spa: Por favor, entren uno por uno.
epo: Bonvolu enpaki ĝin.
spa: Envuélvalo, por favor.
epo: Bonvolu enŝalti la cerbon antaŭ ol paroli.
spa: Enciende el cerebro antes de hablar, por favor.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
spa: Enciende el televisor, por favor.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
spa: Enciende la televisión, por favor.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
spa: Por favor, enciende la televisión.
epo: Bonvolu enskribi en la liston vian nomon, adreson, telefonan numeron, retadreson kaj vian plej ŝatatan koloron.
spa: Por favor anota en la lista tu nombre, dirección, número telefónico, correo electrónico y tu color favorito.
epo: Bonvolu esti atenta.
spa: Por favor presta atención.
epo: Bonvolu esti atenta.
spa: Por favor presten atención.
epo: Bonvolu esti ĝentila.
spa: Por favor, sea educado.
epo: Bonvolu esti ĝentila.
spa: Por favor, sé educado.
epo: Bonvolu esti mallaŭta!
spa: Por favor, guarda silencio.
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
spa: Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
spa: Por favor, apaga la luz cuando dejes la habitación.
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
spa: Por favor, apagá la luz cuando salgas de la sala.
epo: Bonvolu esti tiel afabla por klarigi tion al mi.
spa: Por favor, tenga la amabilidad de aclarármelo.
epo: Bonvolu estonte pli bone atenti.
spa: Por favor, ponga más atención en el futuro.
epo: Bonvolu fari ĝin laŭ la metodo, kiun vi konsideras la plej bona.
spa: Por favor, hazlo usando el método que consideres mejor.
epo: Bonvolu fari ĝin tiele.
spa: Por favor, hacelo de esta manera.
epo: Bonvolu fari kvin kopiojn de tiu dokumento.
spa: Por favor haga cinco copias de este documento.
epo: Bonvolu fari po tri kopiojn de ĉiu paĝo.
spa: Hágame tres copias de cada página, por favor.
epo: Bonvolu fari tion denove.
spa: Hazlo de nuevo, por favor.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
spa: Cierra la puerta, por favor.
epo: Bonvolu fermi la pordon kiam vi eliras.
spa: Cierre la puerta cuando salga, por favor.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
spa: Le ruego que cierre la puerta.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
spa: Por favor, cierra la puerta.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
spa: Por favor, cierre la puerta.
epo: Bonvolu fermi viajn okulojn.
spa: Por favor, cerrad los ojos.
epo: Bonvolu forbruligi ĉiujn miajn librojn.
spa: Quemen todos mis libros, por favor.
epo: Bonvolu forgesi tion.
spa: Olvide eso por favor.
epo: Bonvolu forgesi tion.
spa: Tenga la bondad de olvidar eso.
epo: Bonvolu forigi la komentarion.
spa: Por favor, elimine el comentario.
epo: Bonvolu forigi la komenton.
spa: Por favor, elimine el comentario.
epo: Bonvolu foriri!
spa: ¡Por favor, vete!
epo: Bonvolu forpreni vian libron el tiu tablo.
spa: Por favor quita tu libro de esta mesa.
epo: Bonvolu foti libere laŭ via plaĉo!
spa: Por favor, ¡fotografíe libremente según le plazca!
epo: Bonvolu frapi antaŭ ol eniri.
spa: Por favor llame antes de entrar.
epo: Bonvolu gardi la monon por mi.
spa: Guarda el dinero por mí, por favor.
epo: Bonvolu ĝin diri plian fojon.
spa: Por favor dígalo una vez más.
epo: Bonvolu gladi la ĉemizon.
spa: Plancha la camisa por favor.
epo: Bonvolu halti ĉe la venonta haltejo.
spa: Deténgase en la siguiente parada, por favor.
epo: Bonvolu helpi min forigi tiun kovrilon.
spa: Ayúdame a quitar esta tapa, por favor.
epo: Bonvolu helpi min forigi tiun kovrilon.
spa: Ayúdeme a sacar esta tapa, por favor.
epo: Bonvolu helpi min. Mi ne komprenas tion, kion mi farantas.
spa: Por favor ayúdame. No entiendo lo que estoy haciendo.
epo: Bonvolu helpi min.
spa: Por favor, ayúdeme.
epo: Bonvolu helpi min.
spa: Por favor échame una mano.
epo: Bonvolu indiki al mi vian lokon.
spa: Indíqueme su ubicación, por favor.
epo: Bonvolu indiki la ĝustan respondon.
spa: Por favor, señale la respuesta correcta.
epo: Bonvolu indiki vian aĝon en la formularo.
spa: Por favor, indique su edad en el formulario.
epo: Bonvolu informi min.
spa: InfÃ³rmame, por favor.
epo: Bonvolu informi min.
spa: Infórmame, por favor.
epo: Bonvolu informi min, se vi emas mendi.
spa: Avísame cuando quieras ordenar, por favor.
epo: Bonvolu instrui al mi kiel uzi la telefonon.
spa: Enséñame a usar el teléfono, por favor.
epo: Bonvolu instrui al mi la anglan.
spa: Enséñeme inglés, por favor.
epo: Bonvolu instrui al mi la francan.
spa: Por favor, enséñame francés.
epo: Bonvolu instrui la francan al mi.
spa: Por favor, enséñame francés.
epo: Bonvolu iri al San Francisco.
spa: Por favor, ve a San Francisco.
epo: Bonvolu iri en la bakejon.
spa: Por favor, andá a la panadería.
epo: Bonvolu iri kaj kontroli kiu venas.
spa: Ve a ver quién es, por favor.
epo: Bonvolu ĵeti la pilkon.
spa: Por favor, lanza la bola.
epo: Bonvolu kanti.
spa: Canta por favor.
epo: Bonvolu kanti kanton por ni.
spa: Cántanos una canción, por favor.
epo: Bonvolu kanti tiun kanzonon plian fojon.
spa: Por favor, cante esta canción una vez más.
epo: Bonvolu klarigi al mi, kial vi ne povas veni.
spa: Favor de explicar por qué no puede usted venir.
epo: Bonvolu klarigi al mi, kial vi ne povas veni.
spa: Por favor, explícame por qué no puedes venir.
epo: Bonvolu klarigi al mi la regulon.
spa: Acláreme la regla, por favor.
epo: Bonvolu klarigi al mi la vojon al la poŝtejo.
spa: Por favor, indíqueme el camino a la oficina de correos.
epo: Bonvolu klarigi, kiel iri tien.
spa: Explique cómo ir ahí, por favor.
epo: Bonvolu kompletigi la frazojn.
spa: Por favor, complete las oraciones.
epo: Bonvolu konduki min al tiu ĉi adreso.
spa: Lléveme a esta dirección, por favor.
epo: Bonvolu kontakti min poŝte.
spa: Por favor, contácteme por correo.
epo: Bonvolu kontroli viajn respondojn.
spa: Por favor, revise sus respuestas.
epo: Bonvolu kopii tion.
spa: Copia esto, por favor.
epo: Bonvolu korekti la frazon.
spa: Por favor, corrija esta frase.
epo: Bonvolu korekti miajn frazojn.
spa: Por favor, corrija mis frases.
epo: Bonvolu korekti mian prononcon.
spa: Por favor corrige mi pronunciación.
epo: Bonvolu la glaciaĵon sen kremo.
spa: El helado sin crema, por favor.
epo: Bonvolu lasi lin paroli.
spa: Déjale hablar, por favor.
epo: Bonvolu lasi min eniri.
spa: ¡Déjame entrar, por favor!
epo: Bonvolu lasi min labori!
spa: ¡Déjame trabajar, por favor!
epo: Bonvolu lasi min legi la gazeton, kiam vi estos fininta kun ĝi.
spa: Déjeme leer el periódico cuando lo desocupe, por favor.
epo: Bonvolu lasi min pasi.
spa: Déjeme pasar, por favor.
epo: Bonvolu lasu min eliri ĉe la sekva haltejo.
spa: Por favor, déjeme en la próxima parada.
epo: Bonvolu lavi al vi la manojn.
spa: Por favor, lávese las manos.
epo: Bonvolu lavi la vazaron.
spa: Por favor, lavad los platos.
epo: Bonvolu lavi viajn manojn antaŭ ol manĝi.
spa: Por favor, lávate las manos antes de comer.
epo: Bonvolu lavi viajn manojn.
spa: Por favor, lávese las manos.
epo: Bonvolu legi ankoraŭfoje.
spa: Léelo una vez más, por favor.
epo: Bonvolu legi tiun libron.
spa: Por favor, lee ese libro.
epo: Bonvolu liberigi min de tiu doloro.
spa: Libérame de este dolor, por favor.
epo: Bonvolu literumi la vorton por mi.
spa: Por favor, deletréame la palabra.
epo: Bonvolu malfermi la botelon.
spa: Por favor, abre la botella.
epo: Bonvolu malfermi la buŝon!
spa: ¡Por favor, abre la boca!
epo: Bonvolu malfermi la okulojn.
spa: Abre los ojos por favor.
epo: Bonvolu malfermi la okulojn.
spa: Abre los ojos, por favor.
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
spa: Abre la puerta, por favor.
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
spa: Por favor, abra la puerta.
epo: Bonvolu malfermi la pordon por mi, mi petas.
spa: ¿Serías tan amable de abrirme la puerta?
epo: Bonvolu malfermi vian buŝon!
spa: ¡Por favor, abre la boca!
epo: Bonvolu malfermi vian kofron.
spa: Abra su maleta.
epo: Bonvolu malfermi vian sakon.
spa: Por favor, abra su bolsa.
epo: Bonvolu malfermi vian sakon, por ke mi povu vidi, kio enestas.
spa: Por favor, abra su bolso para que podamos ver lo que hay dentro.
epo: Bonvolu mallaŭtigi la televidilon, mi petas.
spa: ¿Podrías bajarle a la tele, por favor?
epo: Bonvolu malligi frazon 123456.
spa: Por favor, desliga la frase 123456.
epo: Bonvolu mallonge helpi min en mia ĉambro.
spa: Ven a ayudarme un poco a mi pieza, por favor.
epo: Bonvolu malpaki la pakaĵon.
spa: Desempaca el equipaje, por favor.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
spa: Apaga la luz, por favor.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
spa: Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
spa: Por favor, apaga la luz.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, por ke mi povu dormi.
spa: Por favor, apaga la luz, para que pueda dormir.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, por ke mi povu dormi.
spa: Por favor, apague la luz para que pueda dormir.
epo: Bonvolu malŝalti la televidilon.
spa: Apaga el televisor, por favor.
epo: Bonvolu manĝi ion.
spa: Por favor, come algo.
epo: Bonvolu memorigi min, ke mi morgaŭ telefonu al li.
spa: Por favor, recordadme que le llame mañana.
epo: Bonvolu memorigi min, ke mi morgaŭ telefonu al li.
spa: Por favor, recuérdame que le llame mañana.
epo: Bonvolu memori, kion vi diris.
spa: Por favor, recuerda lo que ha dicho.
epo: Bonvolu meti ĉi tiun termometron sub vian langon.
spa: Pon este termómetro debajo de la lengua, por favor.
epo: Bonvolu meti la libron sur la breton.
spa: Pon el libro en el estante, por favor.
epo: Bonvolu meti la libron sur la breton.
spa: Ponga el libro en el estante, por favor.
epo: Bonvolu meti multan lakton en mian kafon.
spa: Por favor, ponle mucha crema a mi café.
epo: Bonvolu meti tion en keston.
spa: ¿Podrías poner estas en una caja?
epo: Bonvolu meti vian rubon en la ujojn eksterdome.
spa: Por favor deshágase de su basura en los botes de basura de afuera.
epo: Bonvolu montri alian ekzemplon al mi.
spa: Por favor, ponme otro ejemplo.
epo: Bonvolu montri al mi alian.
spa: Por favor, enséñeme otro.
epo: Bonvolu montri al mi la signifon de la vorto.
spa: Por favor, enséñame el significado de la palabra.
epo: Bonvolu montri al mi la verdan ĉemizon.
spa: Por favor muéstrame la camisa verde.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la komerca sekcio.
spa: Por favor dígame cómo llegar a la sección de negocios.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
spa: Enséñeme su pasaporte, por favor.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
spa: Por favor, muéstreme su pasaporte.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
spa: ¿Puede mostrarme su pasaporte, por favor?
epo: Bonvolu montri al mi vian personan legitimilon aŭ pasporton!
spa: ¡Muéstreme su identificación o su pasaporte, por favor!
epo: Bonvolu montri al mi vian stirpermeson.
spa: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
epo: Bonvolu montri al mi vian vunditan brakon.
spa: Muéstreme su brazo herido, por favor.
epo: Bonvolu montri vian pasporton.
spa: ¿Me permite ver su pasaporte?
epo: Bonvolu ne aĉeti ĝin.
spa: No lo compres por favor.
epo: Bonvolu ne ĉesigi la telefonadon kaj atendi momenton.
spa: No cuelgue y espere un momento, por favor.
epo: Bonvolu ne diri tion al li!
spa: No le digas eso, ¡por favor!
epo: Bonvolu ne diri tion al ŝi!
spa: No le digas eso, ¡por favor!
epo: Bonvolu ne disputi.
spa: Por favor, no discuta.
epo: Bonvolu ne disputi.
spa: Por favor, no discutan.
epo: Bonvolu ne eniri tien!
spa: ¡Por favor, no entres ahí!
epo: Bonvolu ne enmiksiĝi en miajn aferojn.
spa: No te metas en mis asuntos, por favor.
epo: Bonvolu ne fari bruon. Ili studas por tre malfacila ekzameno.
spa: Por favor no hagas ruido. Están estudiando para un examen muy difícil.
epo: Bonvolu ne fari insultajn komentojn.
spa: No hagan comentarios insultantes, por favor.
epo: Bonvolu ne fari tiom da bruo, mi volas lerni.
spa: No hagas tanto ruido, por favor; quiero estudiar.
epo: Bonvolu ne fermi la kurtenojn, kiam la fenestro estas malfermita.
spa: Por favor, no cierres las cortinas cuando la ventana esté abierta.
epo: Bonvolu ne forgesi interpunkcion.
spa: No olvides la puntuación, por favor.
epo: Bonvolu ne forgesi sendi la leteron.
spa: Por favor recuerda enviar la carta.
epo: Bonvolu ne forgesi subskribi.
spa: Por favor no olvides firmar.
epo: Bonvolu ne forgesi tion!
spa: Por favor, no lo olvides.
epo: Bonvolu ne forgesi vian monon.
spa: No olvides tu dinero, por favor.
epo: Bonvolu ne fotografi ĉi tie.
spa: Por favor, no saque fotos aquí.
epo: Bonvolu ne fotografi ĉi tie.
spa: Por favor, no saquéis fotos aquí.
epo: Bonvolu ne fotografi ĉi tie.
spa: Por favor, no saques fotos aquí.
epo: Bonvolu ne fumi ĉi tie.
spa: Por favor, no fuméis aquí.
epo: Bonvolu ne interrompi min, dum mi parolas.
spa: Por favor, no me interrumpas mientras estoy hablando.
epo: Bonvolu ne kompari min kun mia frato.
spa: Por favor no me compares con mi hermano.
epo: Bonvolu ne lasi valoraĵojn ĉi tie.
spa: Por favor no deje objetos valiosos aquí.
epo: Bonvolu ne lasi vian kunportaĵon sen atento.
spa: Por favor, no deje sus pertenencias desatendidas.
epo: Bonvolu ne malfermi la fenestrojn.
spa: No abra las ventanas, por favor.
epo: Bonvolu ne malfermi la fenestron.
spa: No abras la ventana, por favor.
epo: Bonvolu ne manĝigi la bestojn.
spa: No alimente a los animales, por favor.
epo: Bonvolu ne meti ĝin sur la tablon.
spa: Por favor no lo ponga en la mesa.
epo: Bonvolu ne min interrompi kiam mi parolas.
spa: Favor de no interrumpirme cuando estoy hablando.
epo: Bonvolu ne mortigi min.
spa: Por favor, no me mates.
epo: Bonvolu ne morti!
spa: ¡No te mueras, por favor!
epo: Bonvolu ne murmuri.
spa: No murmures, por favor.
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
spa: Por favor no hables tan rápido.
epo: Bonvolu ne paroli tro rapide.
spa: Por favor, no hables demasiado rápido.
epo: Bonvolu ne pli laŭtigi la televidilon.
spa: Por favor, no suba el volumen del televisor.
epo: Bonvolu ne plu esti malĝoja.
spa: Por favor no sigas triste.
epo: Bonvolu ne preterlasi la lecionojn.
spa: ¡Por favor! No faltes a clases.
epo: Bonvolu ne ridi pri mi.
spa: Por favor, no te rías de mí.
epo: Bonvolu ne skribi sur ĉi tiun libron el la biblioteko.
spa: Por favor, no escriba en este libro de la biblioteca.
epo: Bonvolu ne tuŝi la vendaĵojn.
spa: No toque la mercancía, por favor.
epo: Bonvolu ne tuŝi.
spa: Por favor, no tocar.
epo: Bonvolu nomi min Tom.
spa: Me gustaría que me llamaras Tom.
epo: Bonvolu noti tion kion mi nun diros.
spa: Por favor, apunta lo que voy a decir.
epo: Bonvolu nur lasi min sola. Mi volas pensi.
spa: Solo déjame sola, por favor. Quiero pensar.
epo: Bonvolu obei la lernejan regularon.
spa: Por favor obedezca las reglas de la escuela.
epo: Bonvolu obei la regulojn de la lernejo.
spa: Por favor obedezca las reglas de la escuela.
epo: Bonvolu obei la regulojn de la lernejo.
spa: Por favor, obedezcan las reglas del colegio.
epo: Bonvolu ordigi vian liton.
spa: Haz la cama, por favor.
epo: Bonvolu ordigi vian liton.
spa: Haz tu cama, por favor.
epo: Bonvolu pacienci kvin minutojn.
spa: Espera cinco minutos, por favor.
epo: Bonvolu pacienci kvin minutojn.
spa: Espere cinco minutos, por favor.
epo: Bonvolu pacienci, tempo bezonatas.
spa: Por favor, ten paciencia, esto lleva su tiempo.
epo: Bonvolu pacienci, tempo bezonatas.
spa: Sé paciente, por favor. Toma tiempo.
epo: Bonvolu pardoni, ke mi mensogis.
spa: Discúlpame, por favor, por haber dicho una mentira.
epo: Bonvolu pardoni min, ĉar mi ne respondis pli frue.
spa: Perdóname por no haberte escrito antes, por favor.
epo: Bonvolu pardoni min, ĉar mi ne skribis al vi dum tiom da tempo.
spa: Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.
epo: Bonvolu pardoni min.
spa: Disculpe.
epo: Bonvolu pardoni min.
spa: Le ruego que me perdone.
epo: Bonvolu pardoni min.
spa: Perdone.
epo: Bonvolu pardoni min.
spa: Perdóneme, por favor.
epo: Bonvolu pardoni min!
spa: ¡Por favor perdóname!
epo: Bonvolu pardoni min.
spa: Por favor, perdóname.
epo: Bonvolu pardoni min por momento.
spa: ¿Me permite un minuto?
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
spa: Perdón por el retraso.
epo: Bonvolu pardoni min, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
spa: Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana?
epo: Bonvolu pardoni, sed ankaŭ ni urĝiĝas.
spa: Disculpe, nosotros también tenemos prisa.
epo: Bonvolu pardoni tion, kion mi ĵus diris.
spa: Acepte mis disculpas por lo que acabo de decir, por favor.
epo: Bonvolu pardoni tion, kion mi ĵus diris.
spa: Por favor, perdona lo que acabo de decir.
epo: Bonvolu paroli al mi.
spa: Por favor, habla conmigo.
epo: Bonvolu paroli kiel eble plej klare.
spa: Por favor, habla tan claramente como sea posible.
epo: Bonvolu paroli laŭte.
spa: Habla fuerte, por favor.
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
spa: Hable más despacio, por favor.
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
spa: Por favor, hable más despacio.
epo: Bonvolu paroli malrapide.
spa: Por favor, habla despacio.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
spa: Habla más alto, por favor.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
spa: Hable más alto, por favor
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
spa: Por favor hable más alto.
epo: Bonvolu pendigi vian mantelon.
spa: Cuelgue su abrigo, por favor.
epo: Bonvolu pendigi vian mantelon en la antaŭĉambro.
spa: Por favor cuelga tu abrigo en la antesala.
epo: Bonvolu peri mesaĝon al mi.
spa: Hágame el favor de tomar un mensaje.
epo: Bonvolu peti lin atendi.
spa: Dile que espere, por favor.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun botelon per akvo.
spa: Por favor, llená esta botella de agua.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
spa: Por favor rellene este formulario.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
spa: Rellene este formulario, por favor.
epo: Bonvolu plenumi unue ĉi tiun formularon.
spa: Llene primero este formulario, por favor.
epo: Bonvolu porti ĉi tiun pakaĵon al la poŝt-oficejo.
spa: Lleva este paquete a la oficina de correos, por favor.
epo: Bonvolu porti la tablon eksteren.
spa: Lleva la mesa para afuera, por favor.
epo: Bonvolu precize priskribi al mi, kio okazis tie.
spa: Descríbeme qué pasó precisamente ahí, por favor.
epo: Bonvolu preni plian.
spa: Adelante, toma otro.
epo: Bonvolu preni plian.
spa: Adelante, tome otro.
epo: Bonvolu pripensi ĝin.
spa: Piénsalo, por favor.
epo: Bonvolu profunde enspiri.
spa: Por favor, respire profundamente.
epo: Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam plu faros tion!
spa: ¡Por favor, prométeme que nunca más harás eso!
epo: Bonvolu provi ĝin denove.
spa: Por favor, inténtalo de nuevo.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian tranĉilon.
spa: Por favor, préstame tu cuchillo.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian vortaron.
spa: Préstame tu diccionario, por favor.
epo: Bonvolu purigi la malpuran plankon.
spa: Por favor, limpie el suelo sucio.
epo: Bonvolu purigi vian ĉambron.
spa: Limpia tu habitación, por favor.
epo: Bonvolu rakonti al mi ion pri viaj hobioj.
spa: Por favor, cuéntame algo acerca de tus hobbys.
epo: Bonvolu rakonti al mi.
spa: Por favor cuéntame sobre ello.
epo: Bonvolu rakonti al ni pri via familio.
spa: Por favor, cuéntanos de tu familia.
epo: Bonvolu rakonti pri via vojaĝo.
spa: Por favor, háblame acerca de tu viaje.
epo: Bonvolu rakonti pri vi kaj via familio.
spa: Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.
epo: Bonvolu rakonti pri vi kaj via familio.
spa: Por favor, háblame acerca de ti y tu familia.
epo: Bonvolu rapidi: mi bezonas ripozon.
spa: Por favor, date prisa: necesito descansar.
epo: Bonvolu rediri tion.
spa: Por favor tenga la amabilidad de decírmelo otra vez.
epo: Bonvolu refari tion.
spa: Hazlo de nuevo, por favor.
epo: Bonvolu refari tion.
spa: Hazlo otra vez, por favor.
epo: Bonvolu respondi al mi.
spa: Por favor, respóndeme.
epo: Bonvolu respondi la telefonon.
spa: Por favor, coge el teléfono.
epo: Bonvolu respondi mian demandon.
spa: Por favor responda a mi pregunta.
epo: Bonvolu respondi mian demandon.
spa: Por favor, responde a mi pregunta.
epo: Bonvolu resti en la lineo dum momento.
spa: Por favor, permanezca en la línea.
epo: Bonvolu resti kun mi kiam mi bezonas vin.
spa: Quédate conmigo cuando te necesite, por favor.
epo: Bonvolu resti.
spa: Por favor quedate.
epo: Bonvolu resti.
spa: Por favor quédate.
epo: Bonvolu resti.
spa: Por favor quédense.
epo: Bonvolu resti.
spa: Por favor quédese.
epo: Bonvolu resti proksima al mi.
spa: Por favor mantente cercano.
epo: Bonvolu resti sidantaj.
spa: Por favor permanezcan sentados.
epo: Bonvolu, restu stari.
spa: Por favor, permanezcan de pie.
epo: Bonvolu ridi al la kamerao.
spa: Sonríe un poco a la cámara.
epo: Bonvolu rigardi la foton, kiun mi elektis.
spa: Por favor, mira la foto que he elegido.
epo: Bonvolu ripari la aŭtomobilon.
spa: Por favor, arregla el coche.
epo: Bonvolu ripari la aŭtomobilon.
spa: Por favor, arregle el coche.
epo: Bonvolu ripari la aŭtomobilon.
spa: Por favor, repare el auto.
epo: Bonvolu ripari tion.
spa: Arregle eso por favor.
epo: Bonvolu ripeti!
spa: ¡Por favor dígalo otra vez!
epo: Bonvolu ripeti post mi.
spa: Repita después de mí, por favor.
epo: Bonvolu ripeti post mi.
spa: Repite después de mí, por favor.
epo: Bonvolu ripozi.
spa: Descansad.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
spa: Enciende la radio, por favor.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
spa: Por favor, enciende la radio.
epo: Bonvolu ŝalti la televidilon.
spa: Enciende la televisión, por favor.
epo: Bonvolu saluti lin de miaflanke.
spa: Salúdalo de mi parte, por favor.
epo: Bonvolu saluti lin de mi.
spa: Por favor, salúdamelo.
epo: Bonvolu saluti vian familion.
spa: Salúdame a tu familia, por favor.
epo: Bonvolu saluti vian patron de mi.
spa: Por favor, saluda a tu padre por mí.
epo: Bonvolu ŝanĝi la frazon.
spa: Por favor, cambia la frase.
epo: Bonvolu ŝanĝi la frazon.
spa: Por favor, cambiá la frase.
epo: Bonvolu ŝanĝi la frazon.
spa: Por favor, cambie la frase.
epo: Bonvolu ŝanĝi la kanalon; tiu muziko estas neeltenebla.
spa: Cambia de cadena, por favor; esa música es insoportable.
epo: Bonvolu sciigi min kiam vi venos al Osako.
spa: Por favor, hazme saber cuándo vendrás a Osaka.
epo: Bonvolu scribi al mi fojfoje!
spa: Por favor, ¡Escríbeme de vez en cuando!
epo: Bonvolu sekvi min.
spa: Sígueme.
epo: Bonvolu sekvi min.
spa: Venga conmigo, por favor.
epo: Bonvolu sendi al mi karton, kiam vi alvenos.
spa: Envíame una nota tan pronto como llegues, por favor.
epo: Bonvolu sendi al mi leteron.
spa: Por favor, envíeme una carta.
epo: Bonvolu sendi al mi respondon, tuj kiam vi ricevos tiun ĉi mesaĝon.
spa: Por favor envíeme una respuesta tan pronto reciba este correo.
epo: Bonvolu sendi al ni pli da informo.
spa: Por favor, mándenos más información.
epo: Bonvolu sendi ambulancon.
spa: Por favor envíen una ambulancia.
epo: Bonvolu sendi la libron poŝte.
spa: Por favor envía el libro por correo.
epo: Bonvolu sendi respondon al mi, kiam vi ricevintos ĉi tiun poŝtaĵon.
spa: Por favor envíeme una respuesta tan pronto reciba este correo.
epo: Bonvolu sendi tiun leteron eksprese.
spa: Por favor, envíe la carta por correo urgente.
epo: Bonvolu senŝeligi la terpomojn.
spa: Pela las papas, por favor.
epo: Bonvolu senti vin libera voki min.
spa: Por favor, no dude en llamar.
epo: Bonvolu senvestigi vian ventron!
spa: Por favor, desvístase el abdomen.
epo: Bonvolu servi vin mem.
spa: Servíos vosotros mismos.
epo: Bonvolu servi vin mem.
spa: Sírvanse ustedes mismos.
epo: Bonvolu servi vin mem.
spa: Sírvase usted mismo.
epo: Bonvolu servi vin mem.
spa: Sírvete tú mismo.
epo: Bonvolu sidiĝi.
spa: Haga el favor de sentarse.
epo: Bonvolu sidiĝi.
spa: Por favor, siéntese.
epo: Bonvolu sidiĝi.
spa: Por favor tome asiento.
epo: Bonvolu sidiĝi.
spa: Sentaos por favor.
epo: Bonvolu sidiĝi.
spa: Sentate, por favor.
epo: Bonvolu sidiĝi.
spa: Siéntate, por favor.
epo: Bonvolu sidiĝi.
spa: Siéntense, por favor.
epo: Bonvolu sidiĝi.
spa: Siéntese, por favor.
epo: Bonvolu sidiĝi, sinjorino.
spa: Por favor, siéntese, señora.
epo: Bonvolu sidiĝi.
spa: Tome asiento, por favor.
epo: Bonvolu, sidiĝu ĉi tie.
spa: Por favor, siéntate aquí.
epo: Bonvolu skribi al mi ĉe name@email.com.
spa: Por favor, escríbame a name@email.com
epo: Bonvolu skribi ĉi tien viajn nomon, adreson kaj telefonnumeron.
spa: Por favor, escriba aquí su nombre, dirección y número de teléfono.
epo: Bonvolu skribi viajn nomon kaj adreson.
spa: Por favor, escriba su nombre y dirección.
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
spa: Apunta tu nombre, por favor.
epo: Bonvolu skribi vian nomon per krajono.
spa: Escribe tu nombre con lápiz, por favor.
epo: Bonvolu ŝlosi la pordon forirante.
spa: Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
spa: Firme usted aquí, por favor.
epo: Bonvolu subskribi je la fino de la dokumento.
spa: Por favor, firme al final del documento.
epo: Bonvolu superfrostigi la fiŝaĵon kaj la viandon.
spa: Congela ese pescado y esa carne, por favor.
epo: Bonvolu superfrostigi la fiŝaĵon kaj la viandon.
spa: Por favor, congelá el pescado y la carne.
epo: Bonvolu telefoni al li.
spa: Llámalo, por favor.
epo: Bonvolu telefoni al mi.
spa: Llámame, por favor.
epo: Bonvolu telefoni al mi morgaŭ matene je la sepa.
spa: Por favor, llámame mañana en la mañana a las siete.
epo: Bonvolu telefoni al ni, kiam vi vidas la katon en tiu bildo.
spa: Por favor, llámanos cuando veas al gato en esta fotografía.
epo: Bonvolu telefoni lin.
spa: Llámalo, por favor.
epo: Bonvolu telefoni lin.
spa: Por favor, llámalo por teléfono.
epo: Bonvolu teni la fenestrojn malfermitaj.
spa: Por favor, ten las ventanas abiertas.
epo: Bonvolu teni tion sekreta.
spa: Mantenlo en secreto, por favor.
epo: Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.
spa: Lavar, cortar y secar, por favor.
epo: Bonvolu traduki ĉi tion en la anglan.
spa: Por favor, ponga esto en inglés.
epo: Bonvolu traduki ĉi tion en la anglan.
spa: Por favor, traduzca esto al inglés.
epo: Bonvolu traduki tion ĉi en la francan.
spa: Traducí esto al francés, por favor.
epo: Bonvolu traduki tiun ĉi japanan tekston en la francan.
spa: Traduce este texto japonés al francés, por favor.
epo: Bonvolu trakti la katon bone.
spa: Trata bien al gato, por favor.
epo: Bonvolu tranĉi la kukon per tranĉilo.
spa: Corta la tarta con un cuchillo, por favor.
epo: Bonvolu trankviliĝi, ni helpos vin.
spa: Por favor cálmate. Te ayudaremos.
epo: Bonvolu transdoni al li miajn elkorajn salutojn.
spa: Envíale mis saludos, por favor.
epo: Bonvolu transdoni la pipron al mi.
spa: Por favor, pásame la pimienta.
epo: Bonvolu transdoni vian hejmtaskon ĝis la lasta tago de ĉi tiu monato.
spa: Por favor entregue su tarea como muy tarde el último día de este mes.
epo: Bonvolu trovi la solvon.
spa: Encuentra la solución, por favor.
epo: Bonvolu turni dekstren.
spa: Por favor, dobla a la derecha.
epo: Bonvolu turni dekstren.
spa: Por favor, doble a la derecha.
epo: Bonvolu turni la paĝon.
spa: Por favor da la vuelta a la página.
epo: Bonvolu turni vin kaj rigardi min.
spa: Por favor, gírate y mírame.
epo: Bonvolu unu bieron!
spa: ¡Una cerveza, por favor!
epo: Bonvolu urini en tiun ĉi ujon!
spa: ¡Por favor orine en este recipiente!
epo: Bonvolu veni al mia hejmo.
spa: Ven a mi casa, por favor.
epo: Bonvolu veni ĉi tien.
spa: Por favor, ven aquí.
epo: Bonvolu venigi taksion por la sinjorino.
spa: Por favor, llame a un taxi para esta dama.
epo: Bonvolu veni kaj helpi al mi.
spa: Por favor, vení a ayudarme.
epo: Bonvolu veni kaj helpi al mi.
spa: Por favor, ven y ayúdame.
epo: Bonvolu veni kiel eble plej baldaŭ.
spa: Por favor, ven lo más pronto posible.
epo: Bonvolu veni kiel eble plej baldaŭ.
spa: Por favor, ven tan pronto como te sea posible.
epo: Bonvolu veni por viziteti min.
spa: Pasa a verme, por favor.
epo: Bonvolu venu hejmen posttagmeze.
spa: Por favor vuelva a casa al mediodía.
epo: Bonvolu vestiĝi.
spa: Vístase por favor.
epo: Bonvolu violoni.
spa: Toca el violín, por favor.
epo: Bonvolu, vi povas havi la gazeton unue.
spa: Por favor, usted puede ser el primero en tener el periódico.
epo: Bonvolu viziti nin en nia nova ejo.
spa: Por favor, visítanos en nuestro nuevo sitio.
epo: Bonvolu voki kuraciston.
spa: Llamen a un médico, por favor.
epo: Bonvolu voki min je la naŭa matene.
spa: Haga el favor de llamarme a las nueve de la mañana.
epo: Bonvolu voki min kiam vi estos decidinta kion vi volas fari.
spa: Por favor, llámeme en cuanto haya decidido lo que quiere hacer.
epo: Bonvolu voki taksion por mi.
spa: Haga el favor de llamarme un taxi.
epo: Bonvolu zorgi mian infanon.
spa: Por favor, cuide de mi hijo.
epo: Boris Johnson estas la brita Donald Trump.
spa: Boris Johnson es el Donald Trump británico.
epo: Boston estas tre bela urbo.
spa: Boston es una ciudad muy linda.
epo: Bostono ne estas tiom malproksime.
spa: Boston no está tan lejos.
epo: Bovina lakto estas pli bongusta ol soja lakto.
spa: La leche de vaca es más sabrosa que la leche de soja.
epo: Bovino diras "muu" kaj porko "grunt".
spa: Las vacas dicen "muu" y los cerdos dicen "oink".
epo: Bovino estas utila besto.
spa: Una vaca es un animal útil.
epo: Bovino havas longan voston.
spa: Una vaca tiene la cola larga.
epo: Bovinoj donas al ni lakton kaj kokinoj, ovojn.
spa: Las vacas nos dan leche y las gallinas, huevos.
epo: Bovinoj donas lakton al ni.
spa: Las vacas nos dan la leche.
epo: Bovinoj estas pli utilaj ol ĉiu alia besto en ĉi tiu lando.
spa: Las vacas son más útiles que cualquier otro animal en este país.
epo: Bovinoj estas, por hinduoj, sanktaj bestoj.
spa: Las vacas son, para los hindúes, animales sagrados.
epo: Bovinoj manĝas greson.
spa: Las vacas comen pasto.
epo: Bovinoj manĝas herbon.
spa: Las vacas comen pasto.
epo: Bovlo da rizo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
spa: Un tazón de arroz es de cerca de 180 gramos.
epo: Bovo kun mallonga pantalono fuĝis.
spa: Se ha escapado un toro en pantalones cortos.
epo: Bovo povas tiri plugon aŭ ĉaron. Sed hodiaŭ en multaj landoj oni ne plu bezonas la helpon de bovo por tiri ion.
spa: Un toro puede tirar de un arado o un carro. Pero hoy en día en muchos países ya no se necesita de la ayuda de un toro para tirar de algo.
epo: Brad Pitt estas aktoro.
spa: Brad Pitt es un actor.
epo: Brakumu min!
spa: Dame un abrazo.
epo: Brakumu viajn revojn.
spa: Abraza tus sueños.
epo: Brakumu vian vundeblecon, sentu la timon, amu plene.
spa: Abraza tu vulnerabilidad, siente el miedo, ama plenamente.
epo: Branĉo de olivarbo simbolas pacon.
spa: Una rama de olivo simboliza la paz.
epo: Brazilanoj amas Esperanton.
spa: Los brasileros aman el esperanto.
epo: Brazil', intensa revo kaj viviga lum' de amo kaj espero sur nin falas el via ĉielpuro ridetanta, dum la brilo de Sudkruco senvualas!
spa: Brasil, un sueño intenso, un rayo vívido de amor y esperanza desciende a la tierra, si en tu cielo encantador, alegre y claro resplandece la imagen de la Cruz del Sur.
epo: Braziljano estas tiu, kiu naskiĝis aŭ loĝas en Braziljo, ĉefurbo de Brazilo, situanta en la Federacia Distrikto, en la brazilcentra altebenaĵo.
spa: Brasíliense es alguien nacido o que vive en Brasilia, capital de Brasil, ubicada en el Distrito Federal, en el altiplano central.
epo: Brazilo estas granda lando kun grandiozaj homoj.
spa: Brasil es un gran país con gente grandiosa.
epo: Brazilo estas la kvine plej granda lando en la mondo.
spa: Brasil es el quinto país más grande del mundo.
epo: Brazilo estas la plej granda lando en Suda Ameriko.
spa: Brasil es el país más grande en América del Sur.
epo: Brazilo estis portugala kolonio.
spa: Brasil fue una colonia portuguesa.
epo: Brazilo iĝis la sesa ekonomia potenco de la mondo.
spa: Brasil se ha convertido en la sexta economía mundial.
epo: Brazilo limas Paragvajon.
spa: Brasil limita con Paraguay.
epo: Brazilo ne estas for de Argentino.
spa: Brasil no está lejos de Argentina.
epo: Brazilon limas dek landoj kaj Atlantiko.
spa: Brasil limita con diez países y el océano Atlántico.
epo: Brazilo perdis grandan antropologon.
spa: Brasil perdió a un gran antropólogo.
epo: Brazilo povus esti lando dulingva, kies oficialaj lingvoj estus la portugala kaj la tupia.
spa: Brasil podría ser un país bilingüe, cuyos idiomas oficiales serían el portugués y el tupí.
epo: Bredu porkojn kaj ili al vi donos ŝinkojn.
spa: Cría puercos y te daran jamones.
epo: Bremsu vian impeton!
spa: Modere usted sus ímpetus.
epo: Brian havas la intencon intencas meti severan limon al la mono, kiun li elspezas.
spa: Brian tiene la intención de limitar estrictamente el dinero que usa.
epo: Brian intencas severe limigi la monon, kiun li elspezas.
spa: Brian tiene la intención de limitar estrictamente el dinero que usa.
epo: Brian tenas la manojn de Kate.
spa: Brian le está tomando la mano a Kate.
epo: Brile ruĝa kokcinelo haltis sur la pinto de mia fingro.
spa: Una juanita de color rojo brillante se posó en la punta de mi dedo.
epo: Bronkito estas inflamo de la bronkoj.
spa: La bronquitis es la inflamación de los bronquios.
epo: Bronzo konsistas el kupro kaj stano.
spa: El bronce está compuesto de cobre y estaño.
epo: Brosu viajn dentojn post manĝo.
spa: Cepíllate los dientes después de comer.
epo: Brr! Kia vintro!
spa: ¡Brr! ¡Qué helado el invierno!
epo: Brr! Vere malvarmas!
spa: ¡Brr! ¡Realmente hace frío!
epo: Brua muziko nervozigas Fred.
spa: La música ruidosa le pone a Fred de los nervios.
epo: Bruo potenca, nula esenco.
spa: Mucho ruido y pocas nueces.
epo: Bruo vekis ŝin.
spa: Un ruido la despertó.
epo: Budapeŝto estas gemo de Danubo.
spa: Budapest es una gema del Danubio.
epo: Bugrulaĉo.
spa: Mariconzón.
epo: Bukareŝto nombras 2,1 milionojn da loĝantoj.
spa: Bucarest tiene una población de 2,1 millones de habitantes.
epo: Burbona drinkaĵo faratas el maizo.
spa: El bourbon está hecho de maíz.
epo: Burdoj estas pli grandaj ol abeloj.
spa: Los abejorros son más grandes que las abejas.
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
spa: Actualmente el Burj Khalifa es el rascacielo más alto del mundo.
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
spa: El Burj Khalifa es actualmente el rascacielos más alto del mundo.
epo: Buso baris al mi la vojon.
spa: Un bus me bloqueó el camino.
epo: Buso ekveturas je ĉiuj dek minutoj.
spa: Cada diez minutos sale un bus.
epo: Buso ekveturas je ĉiuj dek minutoj.
spa: Sale un autobús cada diez minutos.
epo: Busprezoj restis la samaj dum du jaroj.
spa: La tarifa del bus ha sido la misma por dos años.
epo: Busprezoj restis la samaj dum du jaroj.
spa: La tarifa del bus no ha cambiado en dos años.
epo: Busŝoforo respondecas pri la sekureco de siaj pasaĝeroj.
spa: Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.
epo: Butero estas farita el lakto.
spa: La mantequilla se hace con leche.
epo: Butero estas farita el lakto.
spa: La mantequilla se hace de leche.
epo: Buteron oni faras el lakto.
spa: La mantequilla se obtiene de la leche.
epo: Bv., ĉu vi povas doni al mi la salon?
spa: ¿Me puedes pasar la sal, por favor?
epo: Ĉambron kun banejo por unu persono, mi petas.
spa: Pieza individual con baño, por favor.
epo: Ĉambro sen libroj estas same kiel korpo sen animo.
spa: Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma.
epo: Ĉambroservo. Ĉu mi povas helpi al vi?
spa: Servicio de habitaciones. ¿Puedo ayudarle?
epo: Ĉambro unulita aŭ dulita?
spa: ¿Habitación individual o doble?
epo: Ĉampanon, mi petas.
spa: Champaña, por favor.
epo: Ĉar ĉe la tablo ne plu estis libera loko, mi devis starante manĝi.
spa: Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie.
epo: Ĉar ĉe la tablo ne plu estis libera loko, mi devis starante manĝi.
spa: Como ya no había espacio en la mesa, tuve que comer parado.
epo: Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon, kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna.
spa: Puesto que a todo el mundo le gustan las personas semejantes a él, quería esta madre enormemente a su hija, mientras que tenía una profunda aversión por el joven.
epo: Ĉar ĉiuj liaj amikoj ankaŭ estis malriĉaj.
spa: Porque todos sus amigos también eran pobres.
epo: Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne estis malfermitaj.
spa: Como era domingo, las tiendas no estaban abiertas.
epo: Ĉar estis jam malfrue, mi iris dormi.
spa: Como ya era tarde, me fui a dormir.
epo: Ĉar estis tre varme, ni iris bani nin.
spa: Como hacía mucho calor, fuimos a bañarnos.
epo: Ĉar hieraŭ malvarmis, mi restis hejme.
spa: Como ayer hacía mucho frío, me quedé en casa.
epo: Ĉar ili ĉeestis la saman universitaton, ili finfine pli alproksimiĝis.
spa: Como fueron a la misma universidad terminaron siendo más cercanos.
epo: Ĉar ili paroladis ĉine, mi ne komprenis ion ajn de tio, kion ili diris.
spa: Como hablaban en chino, no entendí nada de lo que dijeron.
epo: Ĉar ili televidas.
spa: Porque están mirando televisión.
epo: Ĉar ili vespermanĝas.
spa: Porque están cenando.
epo: Ĉar jam noktiĝis, ni iris hejmen.
spa: Como se había hecho de noche, nos fuimos a casa.