DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tiu frazo celas insulti homojn.
spa: Esa frase está para insultar a las personas.
epo: Tiu frazo enhavas plurajn erarojn.
spa: Esta frase incluye varios errores.
epo: Tiu frazo estas lingve senerara, sed oni tion ne diras tiel.
spa: Esta frase es gramáticamente correcta, pero no se dice así.
epo: Tiu frazo ne estas malĝusta.
spa: Esta frase no está incorrecta.
epo: Tiu frazo tuj estos forigita.
spa: Esta frase será borrada de inmediato.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el kaprina lakto.
spa: Ese queso está hecho de leche de cabra.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el ŝafina lakto.
spa: Ese queso está hecho de leche de oveja.
epo: Tiu frukto ne bone gustas.
spa: Esta fruta no sabe bien.
epo: Tiu gangstero estis akuzita de triopa murdo.
spa: Aquel gángster fue acusado de un triple homicidio.
epo: Tiu gazeto ne havas politikan tendencon.
spa: Este periódico no tiene color político.
epo: Tiu giganto, kiun ni vidis antaŭhieraŭ, estas la edzo de Sonja.
spa: El hombre gigante que vimos anteayer es el esposo de Sonja.
epo: Tiu gitaro estas agordita.
spa: Esa guitarra está afinada.
epo: Tiu gitaro estas tiel multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
spa: Esa guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
spa: Esa guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
spa: Esta guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
spa: Esta guitarra es tan cara que no puedo comprármela.
epo: Tiu granda ankaŭ estas mia.
spa: Aquel grande también es mío.
epo: Tiu granda libro estas mia.
spa: Ese libro grande es mío.
epo: Tiu grandega mamulo nomiĝas elefanto.
spa: Ese enorme mamífero se llama elefante.
epo: Tiu halo alprenas du mil personojn.
spa: Esta sala puede albergar a dos mil personas.
epo: Tiu halo havas lokon por 2000 personoj.
spa: Esta sala tiene espacio para dos mil personas.
epo: Tiu hamburgero estis aĉa!
spa: ¡Esta hamburguesa estaba terrible!
epo: Tiu historio baziĝas sur veraj faktoj.
spa: Esta historia está basada en hechos reales.
epo: Tiu historio elvokas ion al mi.
spa: Esta historia me dice algo.
epo: Tiu historio estas tro nekredebla.
spa: Esa historia es demasiado increíble.
epo: Tiu historio ŝajnas vera.
spa: Esa historia suena a cierta.
epo: Tiu historio tre famas, ĉiu konas ĝin.
spa: Esta historia es muy famosa, todos la conocen.
epo: Tiu homo estis heroo de la socialista laboro.
spa: Esa persona fue un héroe del trabajo socialista.
epo: Tiu homo ne tre rapidas amikiĝi.
spa: Esa persona no es muy rápida haciendo amigos.
epo: Tiu horaro indikas la tempojn de alveno kaj ekveturo.
spa: Ese horario marca las horas de llegada y salida.
epo: Tiu horloĝo estas elektra.
spa: Este reloj es eléctrico.
epo: Tiu horloĝo estas multe pli bona ol jena.
spa: Este reloj es mucho mejor que ese.
epo: Tiu horloĝo kostis sepdek mil enojn.
spa: Este reloj costó 70.000 yenes.
epo: Tiu hotelo disponas interalie pri naĝujo kaj ludokampo por teniso.
spa: Ese hotel tiene piscina, pista de tenis, etc.
epo: Tiu hotelo estas sur monteto.
spa: Ese hotel queda sobre una colina.
epo: Tiu hotelo estas tre proksime al la fervoja stacidomo.
spa: Ese hotel está muy cerca de la estación de tren.
epo: Tiu hotelo estis bona kaj malmultekosta.
spa: Ese hotel era bueno y económico.
epo: Tiu hotelo havas taŭgan situon koncerne la publikan transporton.
spa: Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.
epo: Tiu hotelo ne akceptas hundojn.
spa: En este hotel no se permiten perros.
epo: Tiu hotelo situas sur monteto.
spa: Ese hotel queda sobre una colina.
epo: Tiu hundo estas dresita por boji al fremduloj.
spa: Ese perro está entrenado para ladrarles a los extraños.
epo: Tiu hundo estas kvazaŭ homo.
spa: Ese perro parece completamente una persona.
epo: Tiu hundo estas trejnita por flari la odoron de drogo.
spa: Este perro está entrenado para olfatear la droga.
epo: Tiu hundo kuras rapidege.
spa: Ese perro corre muy rápido.
epo: Tiu hundo kuras tiom rapide!
spa: ¡Qué rápido corre ese perro!
epo: Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn.
spa: Este perro come casi cualquier cosa.
epo: Tiu ideo ne multe plaĉas al mi.
spa: No me gusta mucho esa idea.
epo: Tiu ideo ne plaĉas al mi.
spa: Esta idea no me gusta.
epo: Tiu incidento damaĝis lian reputacion.
spa: Ese incidente dañó su reputación.
epo: Tiu incidento malutilis al lia reputacio.
spa: Ese incidente dañó su reputación.
epo: Tiu incidento nocis lian reputacion.
spa: Ese incidente dañó su reputación.
epo: Tiu infano estas kapdoloro.
spa: Ese niño es un dolor de cabeza.
epo: Tiu infano estas tre fiera pri sia ludilo.
spa: Ese niño está muy orgulloso de su juguete.
epo: Tiu infano facile distreblas.
spa: Ese chico se distrae fácilmente.
epo: Tiu infano kondutas tre aĉe.
spa: Este niño es muy malo.
epo: Tiu infano ne kapablas resti kvieta eĉ dek minutojn.
spa: Ese niño es incapaz de estarse quieto durante diez minutos.
epo: Tiu infano povas nombri ĝis dudek.
spa: Ese niño sabe contar hasta veinte.
epo: Tiu infano volas amikojn por ludi kun li.
spa: Este niño quiere amigos con los que jugar.
epo: Tiu informo estas absoluta eraro.
spa: Ese informe está completamente equivocado.
epo: Tiu ingredienco ŝajnas al mi difekti la guston.
spa: A mí me parece que ese ingrediente estropea el sabor.
epo: Tiu ino strange rigardis al vi, kiam vi tion diris.
spa: Esa señora te miró raro cuando dijiste eso.
epo: Tiu insekto estas eta, sed tre danĝera.
spa: El insecto es chiquito, pero muy peligroso.
epo: Tiu instruisto estas lerta por trakti la lernantojn.
spa: Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos.
epo: Tiu insulo estas paradizo por infanoj.
spa: Esa isla es un paraíso para los niños.
epo: Tiu insulo estas paradizo por la infanoj.
spa: Esa isla es un paraíso para los niños.
epo: Tiu insulo estas parto de la amerika teritorio.
spa: Esa isla forma parte del territorio americano.
epo: Tiu insulo havas tropikan klimaton.
spa: Esa isla tiene un clima tropical.
epo: Tiu itala aŭto havas tri radojn.
spa: Este coche italiano tiene tres ruedas.
epo: Tiuj armiloj estis malpuregaj.
spa: Estas armas estaban sucísimas.
epo: Tiuj aŭdiloj dolorigas miajn orelojn.
spa: Esos audífonos me dan dolor de oídos.
epo: Tiuj aŭdiloj ne funkcias.
spa: Esos audífonos no sirven.
epo: Tiuj aŭtomobiloj apartenas al niaj instruistoj.
spa: Esos coches pertenecen a nuestros profesores.
epo: Tiuj aŭtomobiloj estas niaj.
spa: Esos coches son nuestros.
epo: Tiuj aŭtomobiloj estas niaj.
spa: Esos son nuestros autos.
epo: Tiuj bestoj estas fortaj.
spa: Esos animales son fuertes.
epo: Tiuj bestoj estas miaj.
spa: Esos animales son míos.
epo: Tiuj bicikloj estas de du malsamaj tipoj.
spa: Estas bicicletas son de dos tipos diferentes.
epo: Tiuj bildoj estas vere tre belaj.
spa: En verdad, estas fotos son muy bellas.
epo: Tiuj bluzoj estas longmanikaj.
spa: Estas blusas son de manga larga.
epo: Tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope.
spa: Estos dos amigos pasean siempre juntos.
epo: Tiuj ĉi estas komplikaj demandoj.
spa: Estos son problemas complicados.
epo: Tiuj ĉi estas komplikaj problemoj.
spa: Estos son problemas complicados.
epo: Tiuj ĉi estas malnovaj fotoj.
spa: Son fotos viejas.
epo: Tiuj ĉi estas seriozaj problemoj.
spa: Estos son problemas serios.
epo: Tiuj ĉi floroj, kiujn vi vidas, estas rozoj.
spa: Estas flores que ves son rosas.
epo: Tiuj ĉi kravatoj ne apartenas al mi.
spa: Estas corbatas no son mías.
epo: Tiuj ĉi landoj apartenis al Francio.
spa: Estos países le pertenecían a Francia.
epo: Tiuj ĉi libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
spa: Estos libros son mis mejores amigos.
epo: Tiuj ĉi libroj legindas almenaŭ unufoje.
spa: Vale la pena leer estos libros al menos una vez.
epo: Tiuj ĉi rajtoj kaj liberecoj estas en neniu okazo efektivigeblaj kontraŭe al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj.
spa: Estos derechos y libertades no podrán, en ningún caso, ser ejercidos en oposición a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
epo: Tiuj ĉi seĝoj ne estas komfortaj.
spa: Estas sillas no son cómodas.
epo: Tiuj ĉi sunokulvitroj estas tro grandaj.
spa: Estas gafas de sol son demasiado grandes.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj estas tro multekostaj.
spa: Estos zapatos son demasiado caros.
epo: Tiuj ĉiuj estas citaĵoj el la Biblio.
spa: Éstas son todas citas de la Biblia.
epo: Tiuj ĉiuj estas citaĵoj el la Biblio.
spa: Todas esas son citas de la Biblia.
epo: Tiuj ĉi vinberoj gustas acidaj.
spa: Estas uvas saben ácidas.
epo: Tiuj datumoj apogas la hipotezon.
spa: Esos datos respaldan la hipótesis.
epo: Tiuj demandoj estas facile respondeblaj.
spa: Estas preguntas son fáciles de responder.
epo: Tiuj domoj estas de mia onklo.
spa: Esas casas son de mi tío.
epo: Tiuj domoj havas kvincent jarojn.
spa: Esas casas tienen quinientos años.
epo: Tiuj du knaboj estas kuzoj.
spa: Esos dos niños son primos.
epo: Tiuj ekzercoj estis la inicado al jogo.
spa: Estos ejercicios son la iniciación al yoga.
epo: Tiuj estas donacoj.
spa: Estos son regalos.
epo: Tiuj estas la homoj, kies aŭton mi riparis.
spa: Esas son las personas cuyo coche he reparado.
epo: Tiuj estas la hundoj de Tom.
spa: Esos son los perros de Tom.
epo: Tiuj estas la knaboj, al kiuj vi donis la libron.
spa: Esos son los niños a los que les diste el libro.
epo: Tiuj estas la plej malĝojaj horoj de mia vivo.
spa: Esas fueron las horas más tristes de mi vida.
epo: Tiuj estas miaj amikoj.
spa: Éstos son mis amigos.
epo: Tiuj estas miaj.
spa: Esos son míos.
epo: Tiuj estas miaj KD-oj.
spa: Estos son mis CD.
epo: Tiuj estas niaj filoj.
spa: Son nuestros hijos.
epo: Tiuj estas niaj vizitantoj.
spa: Estos son nuestros invitados.
epo: Tiuj estas specoj de noktaj floroj.
spa: Estas son un tipo de flores nocturnas.
epo: Tiuj estas sunfloroj.
spa: Esos son girasoles.
epo: Tiuj estas tre malnovaj libroj.
spa: Estos son libros muy antiguos.
epo: Tiuj estis dek minutoj, kiujn mi neniam regajnos.
spa: Esos fueron diez minutos que jamás recuperaré.
epo: Tiuj estis liaj lastaj vortoj.
spa: Esas fueron sus últimas palabras.
epo: Tiuj fenestroj ne estas puraj.
spa: Estas ventanas no están limpias.
epo: Tiuj fiŝoj estas samkoloraj.
spa: Esos peces son del mismo color.
epo: Tiuj floroj kreskas en varmaj landoj.
spa: Esas flores crecen en países cálidos.
epo: Tiuj floroj kreskas en varmaj landoj.
spa: Estas flores crecen en países cálidos.
epo: Tiuj geknaboj atendas sian patrinon.
spa: Esos niños esperan a su madre.
epo: Tiuj hungaraj knabinoj estas tre belaj.
spa: Esas chicas húngaras son muy guapas.
epo: Tiuj infanoj atendas sian patrinon.
spa: Esos niños esperan a su madre.
epo: Tiuj infanoj estas feliĉaj.
spa: Esos niños son felices.
epo: Tiuj infanoj estas gajaj.
spa: Estos niños son alegres.
epo: Tiuj infanoj havas neniun kiu zorgas pri ili.
spa: Estos niños no tienen a nadie que se ocupe de ellos.
epo: Tiuj insektoj apartenas al malsamaj specioj.
spa: Estos insectos son de diferentes especies.
epo: Tiuj insektoj estas el diversaj specioj.
spa: Estos insectos son de diferentes especies.
epo: Tiuj kajeroj same dikas.
spa: Estos cuadernos son del mismo grosor.
epo: Tiuj kantoj reprezentas ĝuste tiun malproksiman epokon.
spa: Estos cantos representan bien aquella época lejana.
epo: Tiuj, kiuj manĝas ĝis misdigesto aŭ ebriiĝas, scipovas nek manĝi nek drinki.
spa: Aquellos que se indigestan o que se emborrachan no saben ni beber ni comer.
epo: Tiuj, kiuj suferas malsaton en Afriko, bezonas urĝe helpon.
spa: Los que sufren de hambre en África necesitan una ayuda urgente.
epo: Tiuj, kiuj vivas danke al la glavo, mortas pro la glavo.
spa: Aquellos que viven por la espada por la espada mueren.
epo: Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
spa: Todos, quienes vivan en casas de vidrio, no deberían arrojar piedras.
epo: Tiuj, kiuj volas resti, povas resti.
spa: Los que quieran permanecer, pueden permanecer.
epo: Tiuj knabinoj uzas blankajn jupojn.
spa: Estas niñas usan faldas blancas.
epo: Tiuj koloroj kontrastas bone.
spa: Esos colores contrastan muy bien.
epo: Tiuj koloroj tre bone harmonias.
spa: Estos colores entonan muy bien.
epo: Tiuj komplimentoj instigas min forkuri.
spa: Esos cumplidos me dan ganas de salir corriendo.
epo: Tiuj kuloj voras min vivanta!
spa: ¡Estos mosquitos me están comiendo vivo!
epo: Tiuj libroj apartenas al mia fratino.
spa: Esos libros pertenecen a mi hermana.
epo: Tiuj libroj estas iliaj.
spa: Esos libros son de ellos.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
spa: Aquéllos son mis libros.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
spa: Esos libros son míos.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
spa: Esos son mis libros.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
spa: Estos libros son míos.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
spa: Son mis libros.
epo: Tiuj libroj estas novaj.
spa: Estos libros son nuevos.
epo: Tiuj libroj estas viaj.
spa: Esos libros son tuyos.
epo: Tiuj libroj estis ekspoziciitaj en la montrofenestro.
spa: Esos libros estaban expuestos en el escaparate.
epo: Tiuj libroj ne estas miaj.
spa: No son mis libros.
epo: Tiuj libroj plifaciligos vian laboron.
spa: Estos libros facilitarán su trabajo.
epo: Tiuj lilioj bonodoras.
spa: Esas lilas huelen bien.
epo: Tiuj literetoj videblas nur per lupeo.
spa: Estas letras pequeñas solo se pueden leer con una lupa.
epo: Tiuj malhelaj nuboj supozeble alportos pluvon.
spa: Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.
epo: Tiuj maljunaj geedzoj ne havis filojn.
spa: Ese matrimonio anciano no tenía hijos.
epo: Tiuj maljunaj geedzoj ne havis gefilojn.
spa: Ese matrimonio anciano no tenía hijos.
epo: Tiuj maŝinoj ne funkcias nun.
spa: Esas máquinas no están funcionando ahora.
epo: Tiuj mebloj ne aĉeteblas.
spa: Estos muebles no están a la venta.
epo: Tiuj mensogoj ne pardoneblas.
spa: Esas mentiras son imperdonables.
epo: Tiuj molekuloj de memoro estas la antikorpoj.
spa: Esas moléculas de memoria son los anticuerpos.
epo: Tiuj motorcikloj estas samtipaj.
spa: Estas motocicletas son del mismo tipo.
epo: Tiujn dolĉaĵojn mi ne ŝatas.
spa: No me gustan estos dulces.
epo: Tiuj ne apartenas al mi.
spa: Esos no son los míos.
epo: Tiuj ne estas miaj.
spa: Esos no son los míos.
epo: Tiuj ne estas miaj reguloj. Ili estas de Tom.
spa: Esas no son mis reglas. Son las de Tom.
epo: Tiujn leterojn ĉiu ajn sekretario povas tajpi.
spa: Estas cartas pueden ser escritas por cualquiera secretaria.
epo: Tiujn malgrandajn literojn oni povas vidi nur per lupeo.
spa: Estas letras pequeñas solo se pueden leer con una lupa.
epo: Tiuj novaĵoj por mi estas novaj.
spa: Esas noticias son nuevas para mí.
epo: Tiuj objektoj estas ege utilaj.
spa: Esos objetos son muy útiles.
epo: Tiuj objektoj tre utilas.
spa: Esos objetos son muy útiles.
epo: Tiuj okuloj diras ĉion.
spa: Esos ojos dicen todo.
epo: Tiuj okuloj estas belegaj.
spa: Esos ojos son muy bonitos.
epo: Tiuj oranĝoj gustas delice.
spa: Estas naranjas saben deliciosas.
epo: Tiuj parazitoj sin reproduktas en la homa organismo.
spa: Esos parásitos se reproducen en el organismo humano.
epo: Tiuj parazitoj sin reproduktas en sango.
spa: Esos parásitos se reproducen en la sangre.
epo: Tiuj politikistoj estas koruptitaj.
spa: Estos políticos son corruptos.
epo: Tiuj pomoj bongustas.
spa: Estas manzanas están buenas.
epo: Tiuj pomoj estas grandaj.
spa: Esas manzanas son grandes.
epo: Tiuj pomoj estas tre grandaj.
spa: Son manzanas muy grandes.
epo: Tiuj pomoj gustas bone.
spa: Estas manzanas están buenas.
epo: Tiuj pomoj tre grandas.
spa: Son manzanas muy grandes.
epo: Tiuj problemoj baldaŭ solvitos.
spa: Esos problemas pronto se resolverán.
epo: Tiuj problemoj baldaŭ solvitos.
spa: Estos problemas se resolverán en un futuro próximo.
epo: Tiuj problemoj solvitos en proksima estonteco.
spa: Esos problemas serán resueltos en el futuro próximo.
epo: Tiuj proponoj ŝajnas al mi tute similaj.
spa: Tus propuestas me parecen muy parecidas.
epo: Tiuj rakontoj tre interesas min.
spa: Estoy muy interesado en esos relatos.
epo: Tiuj romanoj ankaŭ publikiĝis en la franca.
spa: Esas novelas también se publicaron en francés.
epo: Tiuj seĝoj baras la pasejon.
spa: Esas sillas están en el camino.
epo: Tiuj sensencaj murdoj ne restos senpunaj.
spa: Estas matanzas absurdas no quedarán impunes.
epo: Tiuj simboloj en krampoj post la vorto reprezentas ĝian prononcon en la Internacia Fonetika Alfabeto.
spa: Estos símbolos entre corchetes después de la palabra representan su pronunciación en el Alfabeto Fonético Internacional.
epo: Tiuj ŝtrumpetoj estas favora aĉetaĵo.
spa: Estos calcetines son una ganga.
epo: Tiuj ŝtrumpetoj ne etendas sin, kiam oni lavas ilin.
spa: Estos calcetines no dan de sí cuando se lavan.
epo: Tiuj ŝtrumpetoj restis ekstere.
spa: Esos calcetines se han quedado fuera.
epo: Tiuj ŝuoj apartenas al ŝi.
spa: Esos zapatos son de ella.
epo: Tiuj ŝuoj bone konvenas por ĉi tiu blanka ĉemizo.
spa: Esos zapatos combinan bien con esta camisa blanca.
epo: Tiuj ŝuoj dolorigas min iomete.
spa: Me molestan un poco estos zapatos.
epo: Tiuj ŝuoj estas faritaj en Italio.
spa: Estos zapatos se hacen en Italia.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro grandaj por mi.
spa: Estos jerséis son demasiado grandes para mí.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.
spa: Esos zapatos son demasiado pequeños.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.
spa: Estos zapatos son demasiado pequeños.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro mallarĝaj.
spa: Estos zapatos son demasiado apretados.
epo: Tiuj ŝuoj kaŭzas al mi dolorojn.
spa: Estos zapatos me lastiman.
epo: Tiuj ŝuoj tro grandas por mi.
spa: Esos zapatos son demasiado grandes para mí.
epo: Tiu juĝisto aspektis honesta, sed li estis nur unu plia rabisto, simila al ĉiuj kiujn li jam estis kondamninta.
spa: Este juez parecía honesto, pero era sólo otro ladrón, como todos aquellos que él había condenado.
epo: Tiu juna homo nemulte scias pri sia lando.
spa: Este joven hombre conoce poco acerca de su país.
epo: Tiu juna viro tre sukcesos en tiu profesio.
spa: Este joven llegará lejos en esta profesión.
epo: Tiu junulino estas flegistino.
spa: Aquella joven es una enfermera.
epo: Tiu jupo estas longa.
spa: Esa falda es larga.
epo: Tiu jupo estas tro mallonga, ĉu ne?
spa: Esa falda es demasiado corta, ¿no?
epo: Tiu ĵurnalo estas senpaga.
spa: Este periódico es gratuito.
epo: Tiuj varoj ne estas aĉeteblaj.
spa: Esos artículos no están en venta.
epo: Tiuj varoj ne estas aĉeteblaj.
spa: Estos artículos no están a la venta.
epo: Tiuj varoj ne estas aĉeteblaj.
spa: Estos artículos no están en venta.
epo: Tiuj verdaj folioj iĝas ruĝaj aŭ flavaj en la aŭtuno.
spa: Esas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
epo: Tiuj verŝajne estas usonanoj.
spa: Deben de ser estadounidenses.
epo: Tiuj verŝajne estas usonanoj.
spa: Fijo que son estadounidenses.
epo: Tiuj verŝajne estas usonanoj.
spa: Seguro que son estadounidenses.
epo: Tiuj verŝajne estas usonanoj.
spa: Tienen que ser estadounidenses.
epo: Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma vintra tago.
spa: Esta ropa no es adecuada para un día frío de invierno.
epo: Tiuj virinoj estas fortaj.
spa: Esas mujeres son fuertes.
epo: Tiuj virinoj estas fortaj.
spa: Estas mujeres son fuertes.
epo: Tiuj virinoj estas ravaj.
spa: Esas mujeres son lindas.
epo: Tiuj viroj estas fortaj.
spa: Esos hombres son fuertes.
epo: Tiuj viroj estas fortaj.
spa: Estos hombres son fuertes.
epo: Tiu kafejo havas bonan matenmanĝan specialaĵon.
spa: Esa cafetería tiene un buen desayuno especial.
epo: Tiu kafo ne estas sufiĉe varma.
spa: Este café no está lo suficientemente caliente.
epo: Tiukampe li estas respektata aŭtoritato.
spa: Él es una autoridad respetada en este campo.
epo: Tiu kampo ne estas bone kultivita.
spa: Este campo no está bien cultivado.
epo: Tiu kanto enhavas aludon al verko de Debusio.
spa: Hay una alusión a una obra de Debussy en esa canción.
epo: Tiu kanto estas en G-maĵoro.
spa: Esta canción está en clave de sol.
epo: Tiu kanto estas facile lernebla.
spa: Esta canción es fácil de aprender.
epo: Tiu kanto gajigas min.
spa: Esta canción me pone feliz.
epo: Tiu kanto sonas konata al mi.
spa: Esa canción me resulta conocida.
epo: Tiu kanto sonas konata al mi.
spa: Esa canción me suena conocida.
epo: Tiu kanzono estas tre kortuŝa.
spa: Esta canción es muy conmovedora.
epo: Tiu kastelo belas.
spa: Ese castillo es hermoso.
epo: Tiu kato estas manĝanta.
spa: Este gato está comiendo.
epo: Tiukaze, cent eŭrojn, mi petas.
spa: En ese caso 100 euros, por favor.
epo: Tiu KD estas de mia filo.
spa: Este CD es de mi hijo.
epo: Tiu kesto estas tiom malpeza, ke oni povas porti ĝin.
spa: Esta caja es lo suficientemente ligera para poderla portar.
epo: Tiu kesto estas tre peza.
spa: Esta caja es muy pesada.
epo: Tiu, kies vizaĝo ne lumas, neniam iĝos stelo.
spa: Aquellos cuyo rostro no brilla, nunca se volverán estrellas.
epo: Tiu, kiu alvenas laste, malvenkos.
spa: La que llegue último, perderá.
epo: Tiu, kiu amas Marian, amus Marian.
spa: Quien ama a María amaría a María.
epo: Tiu kiu naskiĝas en Aŭstrio estas aŭstriano.
spa: El que nace en Austria es austríaco.
epo: Tiu, kiu ne laboras, ne manĝas.
spa: El que no trabaja no come.
epo: Tiu, kiun vi vokis, estas mia frato.
spa: Aquel a quien llamaste es mi hermano.
epo: Tiu, kiu scias kial studas, studas pli bone.
spa: El que sabe por qué estudia, estudia mejor.
epo: Tiu kiu serĉas, trovas.
spa: Quien busca, encuentra.
epo: Tiu kiu staras tie, laboras.
spa: El que se para ahí, trabaja.
epo: Tiu kiu timas nenion, estas same potenca kiel tiu kiu estas timata de ĉiuj.
spa: Aquel que no le teme a nada es tan poderoso como aquel a quien todos temen.
epo: Tiu kiu volas mensogi devas havi bonan memorkapablon.
spa: Quien quiera mentir debe tener una buena memoria.
epo: Tiu kiu vundas sian nazon, ankaŭ vundas sian vizaĝon.
spa: Quien se daña su nariz se daña su cara.
epo: Tiu klasĉambro estas purigita.
spa: Esta sala de clases está limpia.
epo: Tiu klaso konsistas el 35 lernantoj.
spa: Esta clase está constituida por 35 alumnos.
epo: Tiu klavo ne funkcias.
spa: Esta tecla no funciona.
epo: Tiu klubo estas multe tro granda.
spa: Ese club es demasiado grande.
epo: Tiu knabineto posedas la karakteron de sia patro.
spa: Ese chavalito tiene el carácter de su padre.
epo: Tiu knabino estas ege timema.
spa: La niña es extremadamente tímida.
epo: Tiu knabino estas kiel salikoko: Al mi plaĉas ĉio de ŝi escepte de la kapo.
spa: Esa chica es como una gamba: me gusta todo de ella menos su cabeza.
epo: Tiu knabino estas ne nur vanta, sed ankaŭ stulta.
spa: Esa chica no solo es vanidosa, sino también tonta.
epo: Tiu knabino estas tre bela.
spa: Esa niña es muy guapa.
epo: Tiu knabino estas tre loga.
spa: Esa muchacha tiene mucho gancho.
epo: Tiu knabino fariĝis virino.
spa: Esa niña se ha hecho una mujer.
epo: Tiu knabino havas tre bonan juĝokapablon.
spa: Esta chica tiene muy buen juicio.
epo: Tiu knabino havas tre delikatajn trajtojn.
spa: Esa muchacha tiene las facciones muy finas.
epo: Tiu knabino konstante ridetas, sed ŝi ne estas feliĉa.
spa: Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.
epo: Tiu knabino ne kapablas bicikli.
spa: Esa niña no sabe montar en bicicleta.
epo: Tiu knabino parolanta kun Johano estas Susan.
spa: La chica que está hablando con John es Susan.
epo: Tiu knabino parolas angle kaj germane.
spa: Esa chica habla inglés y alemán.
epo: Tiu knabino similas knabon.
spa: Esa chica parece un chico.
epo: Tiu knabo estas babilbuŝego.
spa: Ese muchacho habla por los codos.
epo: Tiu knabo estas ege timema.
spa: El niño es extremadamente tímido.
epo: Tiu knabo estas kompatema al siaj amikoj.
spa: Ese niño es compasivo con sus amigos.
epo: Tiu knabo estas lia frato.
spa: Ese niño es su hermano.
epo: Tiu knabo estas vere ŝercema.
spa: Ese muchacho es realmente bromista.
epo: Tiu knabo gardas la ŝafojn.
spa: Ese chico cuida las ovejas.
epo: Tiu knabo havas nigrajn harojn.
spa: Ese chico tiene el pelo negro.
epo: Tiu knabo havas nigran hararon.
spa: Ese chico tiene el pelo negro.
epo: Tiu knabo montris neniun timon.
spa: Ese muchacho no mostró ningún temor.
epo: Tiu knabo multe similas al sia patro.
spa: Ese niño se parece mucho a su papá.
epo: Tiu knabo ne manĝas.
spa: Aquel niño no come.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskinto.
spa: Ese niño habla como si fuera un adulto.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskinto.
spa: Este chico habla como si fuera un adulto.
epo: Tiu knabo perfektas por vi.
spa: Ese chico es ideal para ti.
epo: Tiu kokino praktike ĉiutage demetas ovon.
spa: Esa gallina pone huevos prácticamente todos los días.
epo: Tiu kolekto abundas je pentraĵoj de holandaj mastroj.
spa: Esta colección de arte es rica en pinturas de maestros holandeses.
epo: Tiu koloro ne konvenas al mi.
spa: Ese color no va conmigo.
epo: Tiu koloro tre bone konvenas al vi.
spa: Ese color le va muy bien.
epo: Tiu kompanio spionis la proprajn dungitojn.
spa: Esta compañía ha estado espiando a sus empleados.
epo: Tiu kompatinda kato preskaŭ mortis pro malsato.
spa: Este pobre gato casi se murió de hambre.
epo: Tiu kompatinda sinjorino estas handikapita.
spa: Esa pobre dama está discapacitada.
epo: Tiu komplimento flatis ŝin.
spa: Ese cumplido le halagó.
epo: Tiu komputilo ŝparigas al ni multe da laboro.
spa: Este ordenador nos ahorra mucho trabajo.
epo: Tiu konduto estas akirita, ne denaska.
spa: Ese hábito es adquirido, no innato.
epo: Tiu konstruaĵo estas nia lernejo.
spa: Ese edificio es nuestra escuela.
epo: Tiu kopio estas plena de eraroj.
spa: Esta copia está llena de errores.
epo: Tiu krajono estas via. Mia estas sur la skribotablo.
spa: Este lápiz es suyo, el mío está en la mesa.
epo: Tiu kravato bone harmonias kun vi.
spa: Esa corbata te queda bien.
epo: Tiu kravato bone harmonias kun vi.
spa: Esa corbata te sienta bien.
epo: Tiu kuko estas sukera.
spa: Este pastel está azucarado.
epo: Tiu kulero estas kulero de teo.
spa: Esta cuchara es de té.
epo: Tiu kulero estas kulero por teo.
spa: Esta cuchara es de té.
epo: Tiu kulero estas por supo.
spa: Esta cuchara es de sopa.
epo: Tiu kulero estas por teo.
spa: Esta cuchara es de té.
epo: Tiu kulero estas por teo.
spa: Esta cuchara es para el té.
epo: Tiu kulero estas tekulero.
spa: Esta cuchara es de té.
epo: Tiu kunmetenigmo havas kvincent pecojn.
spa: Este puzzle tiene quinientas piezas.
epo: Tiu kuracilo efikas kontraŭ kapdoloro.
spa: Este remedio sirve contra dolores de cabeza.
epo: Tiu kuracilo iom helpos al vi.
spa: Esta medicina te aliviará algo.
epo: Tiu kutimo tre disvastiĝis.
spa: Se ha extendido mucho esa costumbre.
epo: Tiu kvitanco estas ĝusta.
spa: Esta cuenta está bien.
epo: Tiu laboro estas farita duone.
spa: Este trabajo está a medio hacer.
epo: Tiu laboro estas plenumita duone.
spa: Este trabajo está a medio hacer.
epo: Tiu laboro kostis multcent dolarojn.
spa: Este trabajo ha costado cien dólares.
epo: Tiu laboro neniel estas facila.
spa: Este trabajo de ninguna manera es fácil.
epo: Tiu labortasko min enuigas mortige.
spa: Ese trabajo me mata de aburrimiento.
epo: Tiu lageto estas tri metrojn profunda.
spa: Esta laguna tiene tres metros de profundidad.
epo: Tiu lageto ne sekiĝas, eĉ somere.
spa: Este estanque no se seca ni en verano.
epo: Tiu lago aspektas kiel maro.
spa: Ese lago se ve como un mar.
epo: Tiu lakto gustas strange.
spa: Esa leche tiene un gusto raro.
epo: Tiu lakto gustas strange.
spa: Esta leche tiene un sabor raro.
epo: Tiu lakto strange gustas.
spa: Esta leche tiene un sabor raro.
epo: Tiu lando estas riĉa de naturaj rimedoj.
spa: Ese país es rico en recursos naturales.
epo: Tiu leciono estas nefinebla!
spa: ¡Esta lección es interminable!
epo: Tiu leĝo aplikiĝas al ĉiuj.
spa: Esta ley rige para todo el mundo.
epo: Tiu leono estas tre obeema.
spa: Este león es muy dócil.
epo: Tiu lernantino estas amerikanino.
spa: Esa estudiante es americana.
epo: Tiu lernanto kuras tre rapide, ĉu ne?
spa: Ese estudiante corre muy rápido, ¿no?
epo: Tiu lernejo fondiĝis en 1650.
spa: Este colegio fue fundado en 1650.
epo: Tiu lernejo ne havas hejtilon.
spa: Esta escuela no tiene calefacción.
epo: Tiu lernejo similas ekstere malliberejon.
spa: Esa escuela se ve por fuera como una prisión.
epo: Tiu letero ne atingos sian celon.
spa: Esta carta no llegará a su destino.
epo: Tiu libro apartenas al la lerneja biblioteko.
spa: Este libro pertenece a la biblioteca de la escuela.
epo: Tiu libro apartenas al vi.
spa: Este libro te pertenece.
epo: Tiu libro bone vendiĝas.
spa: Ese libro se vende bien.
epo: Tiu libro enhavas utilajn ideojn.
spa: Ese libro encierra ideas útiles.
epo: Tiu libro estas dividita en kvar partojn.
spa: Este libro está dividido en cuatro partes.
epo: Tiu libro estas fascina.
spa: Este libro es fascinante.
epo: Tiu libro estas malgranda.
spa: Ese libro es pequeño.
epo: Tiu libro estas mia.
spa: Este libro es mío.
epo: Tiu libro estas nova.
spa: Aquel libro es nuevo.
epo: Tiu libro estas nova.
spa: Este libro es nuevo.
epo: Tiu libro estas nova libro.
spa: Aquel libro es nuevo.
epo: Tiu libro estas nova libro.
spa: Ese libro es nuevo.
epo: Tiu libro estas nova libro.
spa: Ese libro es un libro nuevo.
epo: Tiu libro estas peza.
spa: Ese libro es pesado.
epo: Tiu libro estas plena de mensogoj.
spa: Ese libro está lleno de mentiras.
epo: Tiu libro estas skribita per tiom facila angla lingvo, ke eĉ komencantoj povas ĝin kompreni.
spa: Ese libro está escrito en un inglés tan sencillo que incluso un principiante lo puede entender.
epo: Tiu libro estas teda; ju pli mi ĝin legas, des pli mi deziras ĝin fermi.
spa: Este libro es aburrido, cuanto más lo leo más ganas tengo de cerrarlo.
epo: Tiu libro estas tro granda por meti ĝin en mian poŝon.
spa: Este libro es demasiado grande para metérmelo en el bolsillo.
epo: Tiu libro estas tro malfacila por mi.
spa: Este libro es demasiado difícil para mí.
epo: Tiu libro estas vere interesa.
spa: Este libro es muy interesante.
epo: Tiu libro estis tre interesa.
spa: Este libro fue muy interesante.
epo: Tiu libro faris grandan servon diskonigante la kemion.
spa: Ese libro ha contribuido mucho a divulgar la química.
epo: Tiu libro faris multon por alpopoligi la kemion.
spa: Ese libro ha contribuido mucho a divulgar la química.
epo: Tiu libro havas multajn belajn bildojn.
spa: Este libro tiene muchas imágenes bellas.
epo: Tiu libro kostas 4 dolarojn.
spa: El precio de este libro es de 4 dólares.
epo: Tiu libro legindas.
spa: Merece la pena leer aquel libro.
epo: Tiu libro meritas atenton.
spa: Este libro merece atención.
epo: Tiu libro ne estas mia.
spa: Aquel libro no es mío.
epo: Tiu libro ne estas mia.
spa: Este libro no es mío.
epo: Tiu libro tre utilos al vi.
spa: Este libro te será muy útil.
epo: Tiu lifto multe bruas.
spa: Este ascensor hace mucho ruido.
epo: Tiu lifto nur supreniras ĝis la sesa etaĝo.
spa: Este ascensor no sube más allá del sexto piso.
epo: Tiu ligilo gvidis min al via retejo, sed ĝi ne plu funkcias.
spa: Ese enlace me guió hasta tu página, pero ya no funciona.
epo: Tiu lito estas malvarma.
spa: Esta cama está fría.
epo: Tiu lito estas multpeza.
spa: Esta cama es pesada.
epo: Tiu lito estas tro malmola por dormi en ĝi.
spa: Esa cama es muy dura para dormir.
epo: Tiu loĝejo estas tre granda por nur unu persono.
spa: Este departamento es muy grande para una sola persona.
epo: Tiu loĝejo estas tro granda por mi.
spa: Este departamento es demasiado espacioso para mí.
epo: Tiu loko estas sankta.
spa: Este lugar es sagrado.
epo: Tiu loko estas uzata de la instruistoj.
spa: Este local lo usan los profesores.
epo: Tiu loko ne restis la sama post via foriro.
spa: Este lugar no es el mismo desde que te fuiste.
epo: Tiu ludilo estas farita el ligno.
spa: Ese juguete está hecho de madera.
epo: Tiu makulo ne plu forviŝiĝos.
spa: Esa mancha no se borra nunca más.
epo: Tiu malhela mantelo ne konvenas al ŝia malhela haŭto.
spa: Ese abrigo oscuro no va con su tez oscura.
epo: Tiu maljuna viro certe estas freneza.
spa: Ese anciano ha de estar insano.
epo: Tiu maljunulo kelkfoje babilas kun si mem.
spa: Ese anciano a veces habla solo.
epo: Tiu maljunulo mortis pro kancero.
spa: Ese anciano murió de cáncer.
epo: Tiu malnova aŭto ĉiam difektiĝas.
spa: Este auto viejo siempre está averiado.
epo: Tiu malnova franca tablo estas valorega meblo.
spa: Esta vieja mesa francesa es un mueble invaluable.
epo: Tiu malnova libro valoras 50 000 enojn.
spa: Este libro viejo vale 50.000 yenes.
epo: Tiu malsano estas nekuracebla.
spa: Esa enfermedad es incurable.
epo: Tiu manĝaĵo sufiĉas por tri personoj.
spa: Esta comida es suficiente para tres personas.
epo: Tiu manilo ne rondiras.
spa: Esta manija no se gira.
epo: Tiu mansako estas mia.
spa: Este bolso es mío.
epo: Tiu maŝino valoras neniom.
spa: Esta máquina no tiene ningún valor.
epo: Tiu meblo baras la vojon.
spa: Este mueble estorba el paso.
epo: Tiu medikamento bone efikas.
spa: Este medicamento funciona bien.
epo: Tiu medikamento gustas amare.
spa: Este medicamento tiene un sabor amargo.
epo: Tiu medikamento helpos vin.
spa: Esta medicina te hará bien.
epo: Tiu medikamento kuracos vian malvarmumon.
spa: Esta medicina curará tu resfriado.
epo: Tiu medikamento mildigos vian kapdoloron.
spa: Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.
epo: Tiu medikamento mildigos vian kapdoloron.
spa: Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
epo: Tiu medikamento povas lin kuraci.
spa: Este remedio puede curarlo.
epo: Tiu merkato evoluis rapide.
spa: Este mercado se ha desarrollado rápidamente.
epo: Tiu metodo ebligas mezuri la distancon inter du arboj kun bonega precizeco.
spa: Este método permite medir con excelente precisión la distancia entre dos árboles.
epo: Tiu mia mantelo daŭris tra tri jarojn.
spa: El abrigo me ha durado tres años.
epo: Tiu mikroskopo vidigas la objektojn centoble pli grandaj.
spa: Este microscopio muestra las cosas cien veces más grandes.
epo: Tiu minibuso entenas 25 personojn.
spa: En este minibús caben 25 personas.
epo: Tiu misio estas ekstreme sekreta kaj danĝera.
spa: Esta misión es ultra secreta y sumamente peligrosa.
epo: Tiu molekulo havas kristalan strukturon.
spa: Esta molécula tiene una estructura cristalina.
epo: Tiumomente mi estis spektanta televidon.
spa: En ese momento estaba viendo la tele.
epo: Tiumomente mi televidis.
spa: En ese momento estaba viendo la tele.
epo: Tiumomente ni sentis nian tutan senpovecon.
spa: En aquel momento, nosotros sentimos nuestra total impotencia.
epo: Tiu momento ŝajnis daŭri eternecon.
spa: Ese momento pareció durar una eternidad.
epo: Tiu mondo estas nur pentrotolo por niaj imagoj.
spa: Este mundo no es más que un lienzo para nuestra imaginación.
epo: Tiu monteto dominas la urbon.
spa: Esta colina domina la ciudad.
epo: Tiu monto estas fama.
spa: Esa montaña es famosa.
epo: Tiu montoplena pejzaĝo estas belega kvazaŭ pentraĵo.
spa: El montañoso paisaje es maravilloso como una pintura.
epo: Tiu motoro ne havas sufiĉe da forto.
spa: Ese motor no tiene fuerza suficiente.
epo: Tiu muro estas tre malvarma.
spa: Esta pared está muy fría.
epo: Tiu muso estis mortigita de mia kato.
spa: Mi gato mató a este ratón.
epo: Tiu muzeo vizitindas.
spa: Merece la pena visitar ese museo.
epo: Tiu muzeo vizitindas.
spa: Vale la pena visitar ese museo.
epo: Tiun ĉi fojon mi pravas.
spa: Por una vez yo tengo razón.
epo: Tiun ĉi foton mi faris antaŭ unu semajno.
spa: Hice esta foto hace una semana.
epo: Tiun ĉi foton mi faris antaŭ unu semajno.
spa: Saqué esa foto hace una semana.
epo: Tiun ĉi vintron ni bruligos multe da ligno.
spa: Este invierno vamos a quemar mucha madera.
epo: Tiun demandon mi ne starigos al Tomo.
spa: No le haré esa pregunta a Tom.
epo: Tiun doloron mi ne plu povas elporti.
spa: Ese dolor no puedo soportarlo más.
epo: Tiun doloron mi ne plu povas elteni.
spa: Ese dolor no puedo soportarlo más.
epo: Tiun eblon li antaŭe ne konsideris.
spa: No había contemplado esa posibilidad.
epo: Tiun eblon ŝi antaŭe ne konsideris.
spa: No había contemplado esa posibilidad.
epo: Tiu ne estas la lasta trajno, ĉu?
spa: Ese no es el último tren, ¿cierto?
epo: Tiu ne estas mia plej ŝatata temo.
spa: Ese no es mi tema preferido.
epo: Tiu ne estas mi. Estas vi mem!
spa: ¡No soy yo, eres tú!
epo: Tiu ne estas via tranĉilo.
spa: Este no es tu cuchillo.
epo: Tiu ne estis la unua fojo.
spa: No fue la primera vez.
epo: Tiu ne estis Tomo.
spa: Ese no era Tom.
epo: Tiu ne povas esti Tom.
spa: Ese no puede ser Tom.
epo: Tiun fenomenon oni povas tre facile klarigi.
spa: Este fenómeno es muy fácil de explicar.
epo: Tiun fojon vi riskis ĉiajn niajn vivojn!
spa: ¡Pusiste todas nuestras vidas en riesgo esa vez!
epo: Tiun frazon oni povas traduki al la araba per multaj manieroj.
spa: Esta frase se puede traducir de muchas maneras al árabe.
epo: Tiun horloĝon mi trovis en la stacidomo.
spa: Encontré este reloj en la estación.
epo: Tiun leteron ŝi skribis evidente en granda hasto.
spa: Evidentemente, ella escribió esta carta con mucha prisa.
epo: Tiun liston eblas plilongigi sen fino.
spa: Es posible alargar infinitamente esta lista.
epo: Tiun medikamenton oni ankoraŭ ne vendas en la apotekoj.
spa: Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
epo: Tiun metalon oni nomas zinko.
spa: Ese metal se llama zinc.
epo: Tiun novaĵon mi eksciis de Haŝimoto.
spa: Hashimoto me contó la noticia.
epo: Tiun novaĵon mi eksciis de Haŝimoto.
spa: Recibí la noticia de parte de Hashimoto.
epo: Tiun okazaĵon mi neniam forgesos.
spa: Nunca olvidaré este suceso.
epo: Tiu nokto estis terure malvarma.
spa: Esa noche hacía un frío tremendo.
epo: Tiu nova fotilo estas facile uzebla.
spa: Esta nueva cámara es fácil de usar.
epo: Tiu novaĵo devus ĝojigi ilin.
spa: Esa noticia debería alegrarlo.
epo: Tiu novaĵo estas tro bona por esti vera.
spa: Esta noticia es demasiado buena para ser verdad.
epo: Tiu novaĵo verŝajne kaŭzos malplaĉon en Palaco Elizeo.
spa: Esta noticia seguramente causará descontento en Élysée-Palast.
epo: Tiu nova kanto furoras.
spa: Está haciendo furor esta nueva canción.
epo: Tiu nova transportsistemo alportis neatenditan solvon de gravaj sociaj problemoj.
spa: Este nuevo sistema de transporte trajo una inesperada solución a graves problemáticas sociales.
epo: Tiun principon la lernejo adoptis kiel devizon.
spa: La escuela adoptó este principio como su lema.
epo: Tiun programeron oni elsendos ĉien en Usono.
spa: Esa emisión será difundida a toda América.
epo: Tiun puloveron mi aĉetis hieraŭ.
spa: Compré esta chomba ayer.
epo: Tiun rakonteton oni tradukis el Esperanto.
spa: Esta pequeña historia fue traducida del esperanto.
epo: Tiun sanigilon oni glutu en ĉiu tria horo.
spa: Este medicamento debe ser tomado cada tres horas.
epo: Tiun spektaĵon vi neniam forgesos.
spa: Es un espectáculo que no va a olvidar.
epo: Tiun statuon ni tre zorgeme devas movi.
spa: Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
epo: Tiun tagon okazis io harstariga.
spa: Aquel día sucedió algo espeluznante.
epo: Tiun tagon ŝi almenaŭ cent fojojn telefonis al sia fratino.
spa: Ella llamó a su hermana al menos unas cien veces ese día.
epo: Tiun tagon tre ventis, kaj mia ombrelo renversiĝis.
spa: Ese día hacía mucho viento y se me dio vuelta el paraguas.
epo: Tiun televidilon oni produktis en Koreio.
spa: Este televisor está fabricado en Corea.
epo: Tiun televidilon oni produktis en Koreio.
spa: Este televisor está hecho en Corea.
epo: Tiu nubo, laŭ mi, similas per formo kuniklon.
spa: Para mí esta nube parece un conejo.
epo: Tiu nutraĵo estas malfacile digestebla.
spa: Es una comida que se digiere muy mal.
epo: Tiu nutraĵo estas nesalubra.
spa: Esta comida no es sana.
epo: Tiun vesperon, li perdis ne nur sian edzinon sed ankaŭ sian fieron.
spa: Esa noche él no sólo perdió a su mujer, sino también su orgullo.
epo: Tiun viron denaske favoras fortuno.
spa: Ese hombre nació de pie.
epo: Tiun vorton oni ne povas trovi en vortaro tiel nekompleta kiel tiu ĉi.
spa: La palabra no se puede encontrar en un diccionario tan incompleto como ese.
epo: Tiu odoro povus veni el la forno!
spa: ¡Este olor podría provenir del horno!
epo: Tiuokaze la adjektivo antaŭas la substantivon.
spa: En este caso el adjetivo va antes del nombre.
epo: Tiuokaze vi devas pagi nur la duonon de la prezo.
spa: En ese caso solamente debes pagar la mitad del precio.
epo: Tiu onda fervojo veturas tre rapide; mi estas mortonta.
spa: Esta montaña rusa va muy rápido, me voy a morir.
epo: Tiu oranĝo estas delica.
spa: Esta naranja está deliciosa.
epo: Tiu ora Rolex estas multekostega horloĝo, kiu ne rilatas mian vivmanieron.
spa: Ese Rolex de oro es un reloj carísimo que no muestra mi estilo de vida.
epo: Tiu palaco estas la plej bone konata kaj plej ŝatata vidindaĵo de nia urbo.
spa: Este palacio es la atracción más conocida y popular de nuestra ciudad.
epo: Tiu palto estas pli granda.
spa: Este abrigo es más grande.
epo: Tiu pantalono ĝustas laŭ mia grando.
spa: Estos pantalones me quedan bien.
epo: Tiu parcelo estas proprietaĵo de miaj geonkloj.
spa: Esta parcela es propiedad de mis tíos.
epo: Tiu parko memorigas min pri mia infaneco.
spa: Este parque me recuerda de mi niñez.
epo: Tiu parko pleniĝas je amuzrajdiloj.
spa: Ese parque esta lleno de atracciones.
epo: Tiu partio ĉiam klopodas servi al la meza klaso.
spa: Ese partido siempre está intentando complacer a la clase media.
epo: Tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstra kreaĵo.
spa: Esta pintura de Rembrandt es una obra maestra.
epo: Tiu pentraĵo estas bona kopio de la originalo.
spa: Este cuadro es una buena copia del original.
epo: Tiu pentraĵo estas farita de mia patro.
spa: Este cuadro lo ha hecho mi padre.
epo: Tiu pentraĵo estas kopio.
spa: Esa pintura es una copia.
epo: Tiu pentraĵo valoras grandan sumon da mono.
spa: Este cuadro vale mucho dinero.
epo: Tiu pentristo zorge elektas la plej fortajn kolorojn.
spa: Este pintor elige con cuidado los colores más vivos.
epo: Tiu pianisto estas konata pro sia virtuozeco.
spa: Ese pianista es reconocido por su virtuosismo.
epo: Tiu piĉo ne malsatu.
spa: Que ese coño no pase hambre.
epo: Tiu piloto estas tre bona fluganto.
spa: Ese piloto es un muy buen aviador.
epo: Tiu planedo estas nomata Saturno.
spa: Ese planeta se llama Saturno.
epo: Tiu plano estas nerealigebla.
spa: Ese plan es irrealizable.
epo: Tiu planto estas manĝebla.
spa: Esta planta es comestible.
epo: Tiu planto volas ombron.
spa: Esa planta necesita sombra.
epo: Tiu plumo estas sen inko.
spa: Este bolígrafo se secó.
epo: Tiu poemkolekto dormetis longe en tirkesto de mia skribotablo.
spa: Esta colección de poemas dormitó por un tiempo en el cajón de mi buró.
epo: Tiu politika skandalo estis elŝtopita de du ĵurnalistoj.
spa: Ese escándalo político fue destapado por dos periodistas.
epo: Tiu politikisto estas de Arizono.
spa: Ese político es de Arizona.
epo: Tiu politikisto estas fosilio el tempo pasinta.
spa: Ese político es un fósil de tiempos pasados.
epo: Tiu politikisto meritas respekton.
spa: Ese político merece respeto.
epo: Tiu politiko neniel honestas.
spa: Ese político de ninguna manera es honesto.
epo: Tiu pomo estas dolĉa.
spa: Esta manzana es dulce.
epo: Tiu pomo havas amaran guston.
spa: Esta manzana sabe amarga.
epo: Tiu pomo ne estas ruĝa.
spa: Esa manzana no es roja.
epo: Tiu ponto estas en Nov-Jorko.
spa: Este puente está en Nueva York.
epo: Tiu pordo kondukas al la dormĉambro.
spa: Esa puerta da paso al dormitorio.
epo: Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
spa: Esta puerta se niega a abrirse.
epo: Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
spa: La puerta no se abre.
epo: Tiu poŝtelefono, kiun mi aĉetis, estis tre malmultekosta, sed ĝi tiris min el embaraso.
spa: Ese celular que compré era muy barato, pero me sacó del apuro.
epo: Tiu preĝejo datiĝas de la 12-a jarcento.
spa: Esta iglesia remonta al siglo XII.
epo: Tiu preĝejo estas tre fama kaj bela loko.
spa: Esta iglesia es un lugar muy famoso y bonito.
epo: Tiu, pri kiu vi parolas, estas mia fratino.
spa: Esa persona, de la que hablas, es mi hermana.
epo: Tiu, pri kiu vi parolas, estas mia fratino.
spa: Esa persona, de quien hablas, es mi hermana.
epo: Tiu problemo estas por mi tro malfacila por solvi ĝin.
spa: Este problema es demasiado difícil para que yo lo resuelva.
epo: Tiu problemo estas tro simpla.
spa: Este problema es demasiado sencillo.
epo: Tiu problemo konsiderindas.
spa: Este problema merece consideración.
epo: Tiu problemo ne povas esti solvita en la kutima maniero.
spa: Este problema no se puede resolver de la forma usual.
epo: Tiu problemo ne solveblas.
spa: Este problema es irresoluble.
epo: Tiu problemo ne solveblas per la kutima maniero.
spa: Este problema no se puede resolver de la forma usual.
epo: Tiu problemo tro simplas.
spa: Este problema es demasiado sencillo.
epo: Tiu programo estos memorata dum multe da tempo.
spa: Ese programa será recordado por mucho tiempo.
epo: Tiu projekto estas destinita por fiaski.
spa: Ese proyecto está destinado a fracasar.
epo: Tiu projekto estas fiaskonta.
spa: Ese proyecto está destinado a fracasar.
epo: Tiu psikiatro iĝis specialisto pri la nutraj perturboj.
spa: Ese psiquiatra se especializó en desórdenes alimenticios.
epo: Tiu pulovro ne kostas multon. Ĝi estas tre malmultekosta.
spa: Este suéter no es caro. Es muy barato.
epo: Tiu radiaparato ne funkcias.
spa: Esta radio no funciona.
epo: Tiu radioaparato ne pli grandas ol alumetujo.
spa: Esta radio no es más grande que una caja de cerillas.
epo: Tiu rakonto ne povas esti vera.
spa: Ese relato no puede ser verdad.
epo: Tiu rakonto relegindas.
spa: Este cuento vale la pena leerse de nuevo.
epo: Tiu regiono malaperis el la mapo post uragano.
spa: Esta región fue borrada del mapa después de un huracán.
epo: Tiu regiono plenas de sovaĝaj bestoj.
spa: Esta región está llena de animales salvajes.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas.
spa: Esta regla no se aplica.
epo: Tiu regulo ne taŭgas por tiu ĉi situacio.
spa: Esta regla no es apropiada para la situación actual.
epo: Tiu regulo validas ankaŭ por vi.
spa: Esta regla aplica para ti también.
epo: Tiu regulo validis por ĉiu.
spa: Aquella medida afectaba a todo el mundo.
epo: Tiu respondo kolerigis lin.
spa: Esta respuesta lo hizo enfadar.
epo: Tiu respondo kondukas nin en cirklorezonon.
spa: La respuesta nos lleva a un círculo vicioso.
epo: Tiu revo realiĝos.
spa: Este sueño se hará realidad.
epo: Tiu revuo disponeblas en ĉiuj japanujaj grandaj urboj.
spa: Esta revista está disponible en todas las ciudades grandes del Japón.
epo: Tiu rimedo estas malplej taŭga.
spa: Ese recurso es el menos útil.
epo: Tiu rimedo estas plej maltaŭga.
spa: Ese recurso es el más inservible.
epo: Tiu rito estas parto de ilia religio.
spa: Este rito es parte de su religión.
epo: Tiu rivero estas bela.
spa: Ese río es lindo.
epo: Tiu rivero estas bela.
spa: Este río es hermoso.
epo: Tiu rivero fluas en Pacifikon.
spa: Ese río desemboca en el Pacífico.
epo: Tiu robo kostis al mi pli ol 40 000 enojn.
spa: Este vestido me costó más de 40.000 yenes.
epo: Tiu robo tre plaĉas al mi. Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
spa: Me gusta mucho ese vestido, ¿me lo puedo probar?
epo: Tiu rokego, de malproksime vidata, aspektas kiel malnova kastelo.
spa: Vista de lejos, la roca se ve como un viejo castillo.
epo: Tiu roko estas rezulto de la ago de altaj temperaturoj kaj grandaj premoj.
spa: Esta roca es el resultado de la acción de temperaturas elevadísimas y de grandes presiones.
epo: Tiu rolulo reprezentas la volon al lerno.
spa: Este personaje representa el deseo de aprender.
epo: Tiu romano estas tradukita el la angla.
spa: Esta novela fue traducida del inglés.
epo: Tiu romano estis unu el liaj lastaj verkoj.
spa: Esta novela fue una de sus últimas obras.
epo: Tiu salato gustas laŭ citrono.
spa: Esta ensalada tiene gusto a limón.
epo: Tiu salono entenas du mil homojn.
spa: Esta sala puede albergar a dos mil personas.
epo: Tiu sango estas pentrinda.
spa: Esta sangre es escenográfica.
epo: Tiu ŝarĝaŭto aspektas, kiel domo sur radoj.
spa: Este camión parece una casa sobre ruedas.
epo: Tiu seĝo bezonas riparon.
spa: Esa silla necesita ser reparada.
epo: Tiu seĝo el ligno kostas sesdek pundojn.
spa: Esta silla de madera cuesta 60 libras.
epo: Tiu seĝo estas mia.
spa: Esa silla es mía.
epo: Tiu seĝo estas okupita.
spa: Ese asiento está ocupado.
epo: Tiu seĝo malbelas.
spa: Esta silla es fea.
epo: Tiu seĝo plaĉas al mi.
spa: Me gusta esta silla.
epo: Tiusekunde mi enamiĝis al la lingvo.
spa: En ese segundo me enamoré del idioma.
epo: Tiu semajna revuo aperas unufoje semajne.
spa: Esta revista semanal sale una vez por semana.
epo: Tiu ŝercisto parolas tre rapide.
spa: Ese cómico habla muy rápido.
epo: Tiu ŝerco ne estas amuza.
spa: Este chiste no es gracioso.
epo: Tiu sinjorino, blanke vestita, estas konata aktorino.
spa: La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
epo: Tiu sinjoro ricevis la donacon sen diri "dankon".
spa: Ese señor recibió el regalo sin agradecimiento.
epo: Tiu sinjoro verŝajne estas kuracisto.
spa: Ese caballero debe de ser un médico.
epo: Tiu skatolo estas malplena. Estas nenio en ĝi.
spa: Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
epo: Tiu skatolo estas pli bona, ol tiu ĉi.
spa: Esa caja es mejor que esta.