DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tio estas arbo en la printempo.
spa: Este es un árbol en la primavera.
epo: Tio estas arbo.
spa: Eso es un árbol.
epo: Tio estas artaĵo.
spa: Es una obra de arte.
epo: Tio estas aŭto.
spa: Esto es un coche.
epo: Tio estas batalo de ĉiu kontraŭ ĉiu.
spa: Es una batalla de todos contra todos.
epo: Tio estas bedaŭrinda.
spa: Eso es una lástima.
epo: Tio estas bela poemo.
spa: Ese es un bello poema.
epo: Tio estas bela poemo.
spa: Es una linda poesía.
epo: Tio estas bela rakonto.
spa: Esta es una hermosa historia.
epo: Tio estas blanka, vidata de ĉi tie.
spa: Desde aquí eso se ve blanco.
epo: Tio estas bona, ĉu ne?
spa: Qué bueno, ¿no es así?
epo: Tio estas bona ekskuzo.
spa: Esa es una buena excusa.
epo: Tio estas bona ideo!
spa: ¡Esto es una buena idea!
epo: Tio estas bona ideo!
spa: ¡Es una buena idea!
epo: Tio estas bona respondo.
spa: Esa es una buena respuesta.
epo: Tio estas bona, sed ne estas perfekta.
spa: Es bueno, pero no es perfecto.
epo: Tio estas bonega ideo.
spa: Esa es una espléndida idea.
epo: Tio estas bonega ideo.
spa: Ésa es una idea brillante.
epo: Tio estas bonega ideo.
spa: Esa es una idea fantástica.
epo: Tio estas bonega ideo.
spa: Esa es una idea grandiosa.
epo: Tio estas bonega poemo.
spa: Es un gran poema.
epo: Tio estas brila ideo.
spa: Ésa es una idea brillante.
epo: Tio estas ĉefe praktika por handikapuloj, malsanuloj kaj plejaĝuloj.
spa: Es útil principalmente para discapacitados, personas con enfermedades y los ancianos.
epo: Tio estas ĉe mia vojo.
spa: Me pilla de camino.
epo: Tio estas certa antaŭsigno.
spa: Esa es una señal certera.
epo: Tio estas certa.
spa: Es correcto.
epo: Tio estas ĉio.
spa: Eso es todo.
epo: Tio estas ĉio kion mi devas diri.
spa: Eso es todo lo que tengo que decir.
epo: Tio estas ĉio kion mi povas diri en la momento.
spa: Eso es todo lo que puedo decir en este momento.
epo: Tio estas ĉio, kion ŝi skribis.
spa: Eso es todo lo que ella escribió.
epo: Tio estas ĉio, kion Tom devas fari.
spa: Esto es todo lo que tiene que hacer Tom.
epo: Tio estas citaĵo el libro.
spa: Es una cita de un libro.
epo: Tio estas ĉiu mono, kiun mi havas nun.
spa: Este es todo el dinero que ahora tengo.
epo: Tio estas ĉiutaga ĵurnalo.
spa: Es un diario.
epo: Tio estas de intereso al mi.
spa: Esto es de interés para mí.
epo: Tio estas demokrata registaro.
spa: Es un Gobierno democrático.
epo: Tio estas destinita nur por uzo interna.
spa: Esto es para uso interno.
epo: Tio estas difektita.
spa: Está roto.
epo: Tio estas diraĵo antikva.
spa: Ese es un dicho muy antiguo.
epo: Tio estas domo de frenezuloj!
spa: ¡Ésta es una casa de locos!
epo: Tio estas donaco.
spa: Es un regalo.
epo: Tio estas donacoj.
spa: Estos son regalos.
epo: Tio estas donaco por vi.
spa: Es un regalo para ti.
epo: Tio estas dorlotita hundo.
spa: Esto es un perro manchado.
epo: Tio estas du kilometroj for de ĉi tie.
spa: Está a dos quilómetros de aquí.
epo: Tio estas eblaĵo, ĉu ne?
spa: Es una posibilidad, ¿no?
epo: Tio estas eblo, ĉu ne?
spa: Es una posibilidad, ¿no?
epo: Tio estas efektive terura.
spa: Eso es terrible, de hecho.
epo: Tio estas egala por mi.
spa: A mí me da igual.
epo: Tio estas ekster mia studokampo.
spa: Eso está fuera de mi campo de estudio.
epo: Tio estas ekster mia vojo.
spa: No me pilla de camino.
epo: Tio estas ekstrema okazo.
spa: Es una emergencia.
epo: Tio estas ekzakta mezurado.
spa: Eso es una medida exacta.
epo: Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
spa: Es justo lo que quería.
epo: Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
spa: Eso es exactamente lo que quería.
epo: Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
spa: Eso es precisamente lo que yo quería.
epo: Tio estas erara imago pri la nordamerika socio.
spa: Esta es una visión equivocada de la sociedad norteamericana.
epo: Tio estas escepto el la regulo.
spa: Esta es una excepción a la regla.
epo: Tio estas evidenta, ke li faris ĝin.
spa: Es evidente que él lo hizo.
epo: Tio estas evidente necesa.
spa: Eso es evidentemente necesario.
epo: Tio estas evidente neevitebla.
spa: Eso es obviamente inevitable.
epo: Tio estas facilega.
spa: Es pan comido.
epo: Tio estas falsa.
spa: Ese es falso.
epo: Tio estas fama monto.
spa: Esa montaña es famosa.
epo: Tio estas familia objekto. Ĝi estis en mia familio de pluraj generacioj.
spa: Eso es un objeto de familia. Ha pertenecido a mi familia por varias generaciones.
epo: Tio estas farebla facile.
spa: Eso es muy fácil de hacer.
epo: Tio estas fiksa esprimo. Oni ne komprenu ĝin laŭlitere.
spa: Es una frase hecha, no hay que entenderla literalmente.
epo: Tio estas fiksa frazaĵo; ĝin oni ne komprenu laŭvorte.
spa: Es una frase hecha, no hay que entenderla literalmente.
epo: Tio estas fiŝo el alia rivero.
spa: Eso es harina de otro costal.
epo: Tio estas fiŝo.
spa: Eso es un pez.
epo: Tio estas foto de mia fratino.
spa: Es una fotografía de mi hermana.
epo: Tio estas frazo.
spa: Ésta es una oración.
epo: Tio estas freneza.
spa: Es una locura.
epo: Tio estas granda kvanto.
spa: Es una cantidad considerable.
epo: Tio estas granda miskompreno.
spa: Ese es un gran malentendido.
epo: Tio estas grandega.
spa: Eso es enorme.
epo: “Tio estas grandioza ideo,” Maria kriis entuziasme.
spa: Esa es una idea grandiosa, gritó María con entusiasmo.
epo: “Tio estas grandioza ideo,” Maria kriis entuziasme.
spa: Esa es una tremenda idea, gritó María entusiasmada.
epo: “Tio estas grandioza ideo,” Maria kriis kun entuziasmo.
spa: Esa es una idea grandiosa, gritó María con entusiasmo.
epo: “Tio estas grandioza ideo,” Maria kriis kun entuziasmo.
spa: Esa es una tremenda idea, gritó María entusiasmada.
epo: Tio estas grava letero.
spa: Esta es una carta importante.
epo: Tio estas ĝuste, kion mi volis.
spa: Es justo lo que quería.
epo: Tio estas harstariga.
spa: Eso es repugnante.
epo: Tio estas harstariga.
spa: Esto es espeluznante.
epo: Tio estas hispana libro.
spa: Es un libro español.
epo: Tio estas historia urbo.
spa: Esta es una ciudad histórica.
epo: Tio estas historio iomege longa, sed mi provos rakonti ĝin laŭeble koncize.
spa: Es una historia un poco larga, pero trataré de contarla lo más breve que pueda.
epo: Tio estas historio, pri kiu mi ne volas paroli.
spa: Esa es una historia de la que no quiero hablar.
epo: Tio estas hotelo.
spa: Esto es un hotel.
epo: Tio estas ideo ridinda.
spa: Es una idea ridícula.
epo: Tio estas infanaĵo.
spa: Eso es una niñada.
epo: Tio estas infana ludo.
spa: Es un juego de niños.
epo: Tio estas infaneca.
spa: Eso es una niñada.
epo: Tio estas inteligenta respondo.
spa: Esa es una respuesta inteligente.
epo: Tio estas io alia.
spa: Eso es otra cosa.
epo: Tio estas io, kio aspektas kiel pilko.
spa: Es algo como una pelota.
epo: Tio estas io, kion mi bezonas fari sola.
spa: Esto es algo que necesito hacer sola.
epo: Tio estas io, kion mi ne komprenas.
spa: Eso es algo que yo no entiendo.
epo: Tio estas io kultura.
spa: Es algo cultural.
epo: Tio estas io nova.
spa: Esto es algo nuevo.
epo: Tio estas io tute ridinda!
spa: ¡Eso es algo totalmente ridículo!
epo: Tio estas jam multe pli bona.
spa: Eso ya está mucho mejor.
epo: Tio estas kion mi diris al ŝi.
spa: Eso es lo que le dije.
epo: Tio estas kion ŝi diris.
spa: Eso es lo que ella dijo.
epo: Tio estas, kion Tom timas.
spa: Eso es lo que teme Tom.
epo: Tio estas kliŝo, sed vera.
spa: Es un cliché, pero es verdad.
epo: Tio estas kokina viando.
spa: Eso es carne de gallina.
epo: Tio estas kompleta sensencaĵo.
spa: Eso no tiene ningún sentido.
epo: Tio estas komplete senutila.
spa: Es completamente inútil.
epo: Tio estas konfuzo.
spa: ¡Esto es un embrollo!
epo: Tio estas kontraŭ la kontrakto.
spa: Eso esta contra el contrato.
epo: Tio estas kvazaŭ filma sceno.
spa: Parece escena de película.
epo: Tio estas kvazaŭscienco.
spa: Eso es pseudociencia.
epo: Tio estas kvazaŭ serĉi pinglon en fojnostako.
spa: Es como buscar una aguja en un pajar.
epo: Tio estas kvindek steloj.
spa: Las estrellas son cincuenta.
epo: Tio estas la bazo de miaj vortoj.
spa: En eso me fundo para decirlo.
epo: Tio estas laboro malpura.
spa: Es trabajo sucio.
epo: Tio estas laboro postulanta grandan penon kaj paciencon.
spa: Es un trabajo que requiere mucho esfuerzo y paciencia.
epo: Tio estas la bushaltejo.
spa: Ésa es la parada de autobús.
epo: Tio estas la demando, kiun ni devas solvi.
spa: Esta es la cuestión que tenemos que resolver.
epo: Tio estas la domo de Tom.
spa: Esa es la casa de Tom.
epo: Tio estas la domo, en kiu li naskiĝis.
spa: Esta es la casa en la que él nació.
epo: Tio estas la fino.
spa: Este es el fin.
epo: Tio estas la fino.
spa: Esto es el final.
epo: Tio estas la ĝusta respondo.
spa: Esa es la respuesta correcta.
epo: Tio estas la historio de kato.
spa: Ésta es la historia de un gato.
epo: Tio estas la hundodometo, kiun mi mem faris.
spa: Esta es la caseta de perro que yo mismo construí.
epo: Tio estas la kanario de Tom.
spa: Éste es el canario de Tom.
epo: Tio estas la kaŭzo de lia fiasko.
spa: Esa es la causa de su fracaso.
epo: Tio estas la kaŭzo de multaj konfliktoj.
spa: Esa es la causa de muchos conflictos.
epo: Tio estas la komputilo de mia patrino.
spa: Ese es el computador de mi mamá.
epo: Tio estas la komputilo per kiu li skribas siajn artikolojn.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
epo: Tio estas la komputilo per kiu li skribas siajn artikolojn.
spa: Éste es el ordenador en el que escribe sus artículos.
epo: Tio estas la loko, kie Tomo naskiĝis.
spa: Este es el lugar donde nació Tom.
epo: Tio estas la malbeno de la vivo.
spa: Esa es la maldición de la vida.
epo: Tio estas lanta kaj teda.
spa: Esto es lento y aburrido.
epo: Tio estas la perfekta loko.
spa: Este es el lugar perfecto.
epo: Tio estas la perfekta loko.
spa: Este es el sitio perfecto.
epo: Tio estas la perfekta momento por kiso.
spa: Es el momento perfecto para un beso.
epo: Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.
spa: Es la idea más absurda que he oído nunca.
epo: Tio estas la plej aĉa interreta entrepreno por kiu mi iam laboris.
spa: Esa es la peor empresa de Internet para la que jamás haya trabajado.
epo: Tio estas la plej bela pentraĵo el ĉiuj, kiujn mi iam vidis.
spa: Eso es la pintura más bella de todas las que vi alguna vez.
epo: Tio estas la plej bona aĵo, kiu iam okazis al mi.
spa: Es lo mejor que jamás me ha sucedido.
epo: Tio estas la plej bona domo de la urbo.
spa: Es la mejor casa del pueblo.
epo: Tio estas la plej bona, kiun ni havas.
spa: Es lo mejor que tenemos.
epo: Tio estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.
spa: Este es el mejor libro que jamás he leído.
epo: Tio estas la plej bona maniero aranĝi tion.
spa: Ese es el mejor modo de arreglarlo.
epo: Tio estas la plej bona maniero por solvi la problemon.
spa: Es la mejor forma de resolver el problema.
epo: Tio estas la plej bona metodo lerni la anglan.
spa: Es la mejor forma de aprender inglés.
epo: Tio estas la plej granda konstruaĵo de la urbo.
spa: Es la mayor construcción de la ciudad.
epo: Tio estas la plej granda libro, kiun mi iam vidis.
spa: Este es el libro más grande que he visto.
epo: Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun mi iam diris.
spa: Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
epo: Tio estas la plej grava afero, kiun mi lernis de vi.
spa: Esa es la cosa más importante que he aprendido de ti.
epo: Tio estas la plej impresdona afero kio okazis en mia vivo.
spa: Esto es lo más impactante que ha pasado en mi vida.
epo: Tio estas la plej malbona afero, kiun vi povas fari.
spa: ¡Eso es lo peor que puedes hacer!
epo: Tio estas la plej malbona filmo kiun mi vidis.
spa: Esta es la peor película que he visto.
epo: Tio estas la plej malgrava el miaj zorgoj.
spa: Es lo que menos me preocupa.
epo: Tio estas la principo de interkomunikaj tuboj.
spa: Es el principio de los vasos comunicantes.
epo: Tio estas la proteza dentaro de mia avino.
spa: Es la dentadura postiza de mi abuela.
epo: Tio estas larmoj pro ĝojo.
spa: Son lágrimas de alegría.
epo: Tio estas la sama ĉapelo.
spa: Es el mismo sombrero.
epo: Tio estas la tago de la Sinjoro.
spa: Es el día del Señor.
epo: Tio estas la templo, kie ili loĝas.
spa: Este es el templo donde viven.
epo: Tio estas la unua fojo, ke ili loĝas en sia propra domo.
spa: Es la primera vez que él vive en su casa propia.
epo: Tio estas la unua fojo por mi, do mi estas iomete nervoza.
spa: Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nerviosa.
epo: Tio estas la unua fojo por mi, do mi estas iomete nervoza.
spa: Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nervioso.
epo: Tio estas la unua vojaĝo de mia vivo.
spa: Es el primer viaje de mi vida.
epo: Tio estas la unua volumo de serio pri la moderna filozofio.
spa: Este es el primer tomo de una serie sobre la filosofía moderna.
epo: Tio estas la ununura libro, kiun mi posedas.
spa: Ese es el único libro que tengo.
epo: Tio estas la vero pura.
spa: Es la pura verdad.
epo: Tio estas la vortaro, pri kiu mi hieraŭ rakontis al vi.
spa: Es el diccionario del que te hablé ayer.
epo: Tio estas leĝo.
spa: Así es la ley.
epo: Tio estas leĝo.
spa: Es la ley.
epo: Tio estas lia afero.
spa: Es cosa tuya.
epo: Tio estas lia, ĉu ne?
spa: Es suyo, ¿verdad?
epo: Tio estas ligna kombilo.
spa: Este es un peine de madera.
epo: Tio estas longa historio.
spa: Es una larga historia.
epo: Tio estas malbona komenco.
spa: Ese es un mal comienzo.
epo: Tio estas malbona por la koro.
spa: Es malo para el corazón.
epo: Tio estas malbona tempo.
spa: Es un mal momento.
epo: Tio estas malbona tempo.
spa: No es un buen momento.
epo: Tio estas malbonega.
spa: Esto es muy malo.
epo: Tio estas malfacila demando.
spa: Esta es una pregunta difícil.
epo: Tio estas malfacila demando.
spa: Es una pregunta difícil.
epo: Tio estas malfacila problemo.
spa: Es un problema difícil.
epo: Tio estas malfacile kredebla.
spa: Eso es difícil de creer.
epo: Tio estas malfacile regebla lando.
spa: Es un pueblo difícil de gobernar.
epo: Tio estas malgranda libro.
spa: Este es un pequeño libro.
epo: Tio estas malĝusta laŭ mi.
spa: Creo que eso es incorrecto.
epo: Tio estas maljusta.
spa: Eso es injusto.
epo: Tio estas malmorala.
spa: Eso es inmoral.
epo: Tio estas malmultekosta, ĉu ne?
spa: Es barato, ¿no es así?
epo: Tio estas malnova amerika kutimo.
spa: Es una vieja costumbre americana.
epo: Tio estas malnova ĉapelo.
spa: Ese es un viejo sombrero.
epo: Tio estas malnova historio.
spa: Esa es una vieja historia.
epo: Tio estas malnova leĝo.
spa: Esta es una ley antigua.
epo: Tio estas malpli multekosta ol nova ĉapelo, Susano respondis.
spa: Esto es más barato que un sombrero nuevo, respondió Susan.
epo: Tio estas malrapida kaj teda.
spa: Esto es lento y aburrido.
epo: Tio estas malsano de la kapohaŭto.
spa: Es una enfermedad del cuero cabelludo.
epo: Tio estas malvirto.
spa: Es un vicio.
epo: Tio estas manĝaĵo.
spa: Esto es comida.
epo: Tio estas mapo de la distrikto Ninohe.
spa: Este es un mapa del distrito de Ninohe.
epo: Tio estas mekanika ludilo.
spa: Este juguete es mecánico.
epo: Tio estas mia afero.
spa: Eso es mi asunto.
epo: Tio estas mia aŭto.
spa: Ese es mi auto.
epo: Tio estas mia aŭto.
spa: Este es mi coche.
epo: Tio estas mia biciklo.
spa: Es mi bicicleta.
epo: Tio estas mia domo.
spa: Esta es mi casa.
epo: Tio estas mia edzino Edita.
spa: Ésta es mi mujer, Edita.
epo: Tio estas mia elekto.
spa: Esta es mi elección.
epo: Tio estas mia frazo!
spa: ¡Esa es mi frase!
epo: Tio estas mia hejmo.
spa: Esta es mi casa.
epo: Tio estas mia individua opinio.
spa: Esa es mi opinión personal.
epo: Tio estas mia intenco.
spa: Esa es mi intención.
epo: Tio estas miaj aĵoj.
spa: Esas son mis cosas.
epo: Tio estas mia kato.
spa: Ése es mi gato.
epo: Tio estas mia kato.
spa: Este es mi gato.
epo: Tio estas mia KD, ĉu ne?
spa: Ese es mi CD, ¿cierto?
epo: Tio estas mia KD, ĉu ne?
spa: Este es mi CD, ¿no?
epo: Tio estas mia KD.
spa: Es mi CD.
epo: Tio estas mia kuirejo.
spa: Esta es mi cocina.
epo: Tio estas mia kulpo, ne via.
spa: La culpa es mía, no tuya.
epo: Tio estas mia kulpo, ne via.
spa: No es tu culpa, es mía.
epo: Tio estas mia laboro.
spa: Éste es mi trabajo.
epo: Tio estas mia ombrelo.
spa: Ese es mi paraguas.
epo: Tio estas mia pantalono.
spa: Ésos son mis pantalones.
epo: Tio estas mia patrino.
spa: Esta es mi madre.
epo: Tio estas mia persona opinio.
spa: Esa es mi opinión personal.
epo: Tio estas mia piĉo.
spa: Ésta es mi concha.
epo: Tio estas mia piĉo.
spa: Éste es mi coño.
epo: Tio estas mia plej ŝatata kanto.
spa: Ésa es mi canción favorita.
epo: Tio estas mia plej ŝatata seĝo.
spa: Esa es mi silla preferida.
epo: Tio estas mia problemo.
spa: Ese es mi problema.
epo: Tio estas mia problemo.
spa: Ése es mi problema.
epo: Tio estas mia problemo kun Tom.
spa: Ese es mi problema con Tom.
epo: Tio estas mia projekto.
spa: Este es mi proyecto.
epo: Tio estas mia respondeco, ne via.
spa: Ésa es mi responsabilidad, no la tuya.
epo: Tio estas mia sako.
spa: Esta es mi bolsa.
epo: Tio estas mia ŝatata manĝaĵo.
spa: Esa es mi comida favorita.
epo: Tio estas mia ŝatata manĝaĵo.
spa: Es mi comida favorita.
epo: Tio estas mia unua flugo. Mi estas nervoza, diras Hiroshi.
spa: Este es mi primer vuelo. Estoy nervioso, dice Hiroshi.
epo: Tio :-) estas miensimbolo.
spa: Esto :-) es un emoticono.
epo: Tio estas miraklo.
spa: Es un milagro.
epo: Tio estas mirinda domo.
spa: Esta es una casa maravillosa.
epo: Tio estas mi.
spa: Soy yo.
epo: Tio estas multe pli konvena.
spa: Es mucho más conveniente.
epo: Tio estas multo!
spa: ¡Es un montón!
epo: Tio estas neebla.
spa: Es imposible.
epo: Tio estas neforgesebla impreso.
spa: Es una impresión imborrable.
epo: Tio estas neĝo, kiu jam degelis.
spa: Esa es nieve del año pasado.
epo: Tio estas neĝo lastajara.
spa: Esa es nieve del año pasado.
epo: Tio estas nekontestebla fakto.
spa: Es un hecho que no puedes negar.
epo: Tio estas nekredebla distanco, ĉu ne?
spa: Es una distancia increíble, ¿no es así?
epo: Tio estas nekredebla!
spa: ¡Eso es increíble!
epo: Tio estas nekredebla.
spa: ¡Eso es increíble!
epo: Tio estas nekredebla!
spa: ¡Esto es increíble!
epo: Tio estas nekredebla historio.
spa: Es una historia increíble.
epo: Tio estas nenia problemo por mi.
spa: Eso no es problema para mí.
epo: Tio estas nenia problemo por mi.
spa: Esto no es un problema para mí.
epo: Tio estas nenio.
spa: Eso no es nada.
epo: Tio estas nenio, ne zorgu!
spa: ¡No es nada, no te preocupes!
epo: Tio estas nenio ridinda.
spa: No es nada de lo que reírse.
epo: Tio estas nenio serioza.
spa: No es nada serio.
epo: Tio estas ne pli ol hazardo.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
epo: Tio estas ne sekura.
spa: Eso no es seguro.
epo: Tio estas ne simpla.
spa: No es fácil.
epo: Tio estas nesolvebla en akvo.
spa: Esto es insoluble en agua.
epo: Tio estas netradukebla.
spa: No hay manera de traducirlo.
epo: Tio estas nia ĉefa celo.
spa: Éste es nuestro objetivo principal.
epo: Tio estas nia ĉefa celo.
spa: Éste es nuestro principal objetivo.
epo: Tio estas nia kastelo.
spa: Ese es nuestro castillo.
epo: Tio estas nia lasta ŝanco.
spa: Esta es nuestra última oportunidad.
epo: Tio estas nia problemo.
spa: Ese es nuestro problema.
epo: Tio estas nia sekreto.
spa: Ese es nuestro secreto.
epo: Tio estas nova domo.
spa: Es una casa nueva.
epo: Tio estas nova.
spa: Eso está nuevo.
epo: Tio estas nova.
spa: Esto es nuevo.
epo: Tio estas nova tipo.
spa: Este es un modelo nuevo.
epo: Tio estas nura formalaĵo.
spa: Eso es solo una formalidad.
epo: Tio estas nura koincido.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
epo: Tio estas nura spekulado.
spa: Esa es pura especulación.
epo: Tio estas nur demando de tempo.
spa: Es solo cuestión de tiempo.
epo: Tio estas nur dirmaniero.
spa: Esa es solo una forma de decirlo.
epo: Tio estas nur hazardo.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
epo: Tio estas nur koincido.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
epo: Tio estas nur la komenco de ĉio, kion vi vidos en tiu kurso.
spa: Esto es solo el comienzo de lo que ustedes verán en este curso.
epo: Tio estas nur la videbla parto de la glacimonto.
spa: Esa es solo la punta del iceberg.
epo: Tio estas nur lia imago.
spa: Es sólo su imaginación.
epo: Tio estas nur ludo.
spa: Es solo un juego.
epo: Tio estas nur preteksto!
spa: ¡Eso solo es un pretexto!
epo: Tio estas nur revo.
spa: Es solo un sueño.
epo: Tio estas nur revo.
spa: Sólo es un sueño.
epo: Tio estas nur rutina afero.
spa: Esta solo es una cosa rutinaria.
epo: Tio estas nur ŝerco.
spa: Es simplemente una broma.
epo: Tio estas nur ŝerco.
spa: Es sólo una broma.
epo: Tio estas nur sonĝo.
spa: Es solo un sueño.
epo: Tio estas nur sonĝo.
spa: Sólo es un sueño.
epo: Tio estas nur via imago.
spa: Es sólo su imaginación.
epo: Tio estas nur via imago.
spa: Es sólo tu imaginación.
epo: Tio estas ofta eraro.
spa: Es un error común.
epo: Tio estas ofta eraro.
spa: Es un error frecuente.
epo: Tio estas okulvidebla.
spa: Es visible a simple vista.
epo: Tio estas pagodo.
spa: Esa es una pagoda.
epo: Tio estas papilio.
spa: Esto es una mariposa.
epo: Tio estas patosa.
spa: Es patético.
epo: Tio estas perfekta.
spa: Esto es perfecto.
epo: Tio estas pipra rakonto.
spa: Eso es un cuento verde.
epo: Tio estas plene videbla.
spa: Es completamente visible.
epo: Tio estas plezuro por ni.
spa: El placer es nuestro.
epo: Tio estas pli facila, ol mi pensis.
spa: Es más fácil de lo que pensaba.
epo: Tio estas pli facile direbla ol farebla.
spa: Es más fácil decirlo que hacerlo.
epo: Tio estas pli klara ol akvo.
spa: Está más claro que el agua.
epo: Tio estas pli malbona, ol mi pensis.
spa: Es peor de lo que pensaba.
epo: Tio estas pli malfacila, ol ĝi aspektas.
spa: Es más difícil de lo que parece.
epo: Tio estas pli ol vi meritas.
spa: Es más de lo que te mereces.
epo: Tio estas por mia familio.
spa: Es para mi familia.
epo: Tio estas por mi.
spa: Eso es para mí.
epo: Tio estas por via propra sekureco.
spa: Es por tu propia seguridad.
epo: Tio estas precize, kion mi volas.
spa: Eso es justo lo que quiero.
epo: Tio estas precize, kion mi volis.
spa: Es justo lo que quería.
epo: Tio estas precize, kion mi volis.
spa: Eso es precisamente lo que yo quería.
epo: Tio estas precize, kion ŝi bezonas.
spa: Eso es exactamente lo que necesita.
epo: Tio estas precize tiel, kiel mi supozis.
spa: Es exactamente lo que pensé.
epo: Tio estas preĝejo.
spa: Esa es una iglesia.
epo: Tio estas preskaŭ neebla.
spa: Es casi imposible.
epo: Tio estas preskaŭ tiel absurda kiel konstrui nuklean reaktoron ene de kastelo.
spa: Es casi tan absurdo como construir un reactor nuclear dentro de un castillo.
epo: Tio estas prikonsiderinda.
spa: Esto es digno de consideración.
epo: Tio estas problemo, kiel ajn oni rigardas ĝin.
spa: Es un problema sin importar como lo veas.
epo: Tio estas problemo, kiel ajn oni rigardas ĝin.
spa: Mires como lo mires, es un problema.
epo: Tio estas produktita en Kazaĥstano.
spa: Eso está hecho en Kazajistán.
epo: Tio estas pruvosignoj de antikva kulturo, kiu malaperis.
spa: Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.
epo: Tio estas pupo.
spa: Esa es una muñeca.
epo: Tio estas pura hazardo.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
epo: Tio estas pura koincido.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
epo: Tio estas realaĵo.
spa: Es una realidad.
epo: Tio estas Saturno.
spa: Eso es Saturno.
epo: Tio estas sendanka laboro.
spa: Es un trabajo muy ingrato.
epo: Tio estas sendiferenca por mi.
spa: Eso me es indiferente.
epo: Tio estas sendiferenca por mi.
spa: Eso no me importa.
epo: Tio estas sendube la plej bona latina gramatiko, kiun mi konas.
spa: Esta es sin duda la mejor gramática latina que conozco.
epo: Tio estas senelirejo.
spa: Es un callejón sin salida.
epo: Tio estas senkosta.
spa: Es gratis.
epo: Tio estas senpaga.
spa: Es gratis.
epo: Tio estas sensenca.
spa: Eso no tiene ningún sentido.
epo: Tio estas sensenca.
spa: Eso no tiene sentido.
epo: Tio estas sensencaĵo.
spa: Eso es absurdo.
epo: Tio estas sensencaĵo.
spa: Eso no tiene sentido.
epo: Tio estas sensencaĵo.
spa: Esto no tiene sentido.
epo: Tio estas signo de la tempoj.
spa: Es una señal de los tiempos.
epo: Tio estas simpla.
spa: Es simple.
epo: Tio estas simpla.
spa: Esto es sencillo.
epo: Tio estas stranga demando.
spa: Es una extraña pregunta.
epo: Tio estas stranga, sed reala.
spa: Es extraño, pero cierto.
epo: Tio estas stranga, sed reala.
spa: Es extraño, pero es así.
epo: Tio estas strangeta, ĉu?
spa: Eso es un poco raro, ¿no?
epo: Tio estas, strikte dirante, eraro.
spa: Esto es, en sentido estricto, un error.
epo: Tio estas strikte malpermesita.
spa: Eso está estrictamente prohibido.
epo: Tio estas stulta ideo.
spa: Es una idea estúpida.
epo: Tio estas sufiĉe uzata esprimo inter brazilanoj.
spa: Esta es una expresión bastante corriente entre los brasileros.
epo: Tio estas surprizo.
spa: Es una sorpresa.
epo: Tio estas tablo.
spa: Eso es una mesa.
epo: Tio estas tajperaro. Pardonon!
spa: Es un error de tipeo. Disculpe.
epo: Tio estas tasko, kiu postulas multe da tempo.
spa: Esta es una tarea que consume mucho tiempo.
epo: Tio estas tempokurumo.
spa: Es una carrera contra el tiempo.
epo: Tio estas terura.
spa: Eso es terrible.
epo: Tio estas terura.
spa: Esto es horrible.
epo: Tio estas terura konsilo.
spa: Ese es un pésimo consejo.
epo: Tio estas tiel malĝoja historio.
spa: Esa es una historia tan triste.
epo: Tio estas tie maldekstre.
spa: Es allí a la izquierda.
epo: Tio estas tiom absurda.
spa: Esto es tan loco.
epo: Tio estas tiom rava.
spa: Eso es así de bonito.
epo: Tio estas tre bona demando.
spa: Esa es una muy buena pregunta.
epo: Tio estas tre bona.
spa: Está muy bien.
epo: Tio estas tre bona.
spa: Esto está muy bueno.
epo: Tio estas tre bona ideo.
spa: Esa es una muy buena idea.
epo: Tio estas tre bone.
spa: Esto está muy bueno.
epo: Tio estas tre bongusta.
spa: Esto está muy bueno.
epo: Tio estas tre dolĉa.
spa: Esto está muy dulce.
epo: Tio estas tre malbona.
spa: Esto es muy malo.
epo: Tio estas tre malĝojiga.
spa: Es tan triste...
epo: Tio estas tre mallonga.
spa: Es muy corto.
epo: Tio estas tre malmola matraco.
spa: Este colchón es muy duro.
epo: Tio estas tre malnova diraĵo.
spa: Ese es un dicho muy antiguo.
epo: Tio estas tre nepripensita.
spa: Eso es mucha desconsideración.
epo: Tio estas tre prudenta deziro.
spa: Ese es un deseo muy prudente.
epo: Tio estas tre sala.
spa: Esto está muy salado.
epo: Tio estas tre seksalloga.
spa: Es muy sexy.
epo: Tio estas tre sprita frazo.
spa: Esa frase tiene mucho ingenio.
epo: Tio estas tre stranga letero.
spa: Ésta es una carta muy extraña.
epo: Tio estas tro bona por esti vero.
spa: Es demasiado bueno para ser verdad.
epo: Tio estas tro facila tasko por li.
spa: Es una tarea demasiado fácil para él.
epo: Tio estas tro malfacila por mi.
spa: Es demasiado difícil para mí.
epo: Tio estas trompo!
spa: ¡Esto es un embrollo!
epo: Tio estas tro multkosta.
spa: Es demasiado caro.
epo: Tio estas tro rapida decido.
spa: Esa es una decisión muy rápida.
epo: Tio estas tro riska, mi povus perdi mian laboron.
spa: Esto es demasiado riesgoso, podría perder el trabajo.
epo: Tio estas tute ebla.
spa: Eso es definitivamente posible.
epo: Tio estas tute egala al mi.
spa: ¡Eso me da totalmente lo mismo!
epo: Tio estas tute freneza.
spa: ¡Es completamente alocado!
epo: Tio estas tute mia kulpo.
spa: Todo esto es culpa mía.
epo: Tio estas tute normala.
spa: Es totalmente normal.
epo: Tio estas unudirekta strato.
spa: Esta calle es de dirección única.
epo: Tio estas unu el la kialoj, pro kiuj mi neniam refaros tion.
spa: Esa es una de las razones por las que no lo volveré a hacer.
epo: Tio estas utila ilo.
spa: Se trata de un dispositivo útil.
epo: Tio estas valida vidpunkto.
spa: Este es un punto de vista válido.
epo: Tio estas vanta babilaĵo.
spa: Eso es hablar de la mar.
epo: Tio estas vera problemo.
spa: Es un verdadero problema.
epo: Tio estas vere grandioza.
spa: Es realmente magnífico.
epo: Tio estas vere grava.
spa: Es realmente importante.
epo: Tio estas vere serioza afero.
spa: Esto es un asunto sumamente serio.
epo: Tio estas vere terura.
spa: Esto es realmente terrible.
epo: Tio estas vero eterna.
spa: Esta es una verdad inmutable.
epo: Tio estas via haltejo.
spa: Esta es tu parada.
epo: Tio estas via hundo.
spa: Este es su perro.
epo: Tio estas via hundo.
spa: Éste es tu perro.
epo: Tio estas via korpo, atentu pri ĝi!
spa: Es su cuerpo; ¡cuídelo!
epo: Tio estas via korpo, atentu pri ĝi!
spa: Es tu cuerpo; ¡cuidalo!
epo: Tio estas via problemo, ne mia.
spa: Es tu problema, no el mío.
epo: Tio estas via problemo, ne mia.
spa: Es vuestro problema, no el mío.
epo: Tio estas via ŝlosilo.
spa: Esta es la llave de usted.
epo: Tio estas via tasko.
spa: Ese es tu trabajo.
epo: Tio estas vilaĝo kun ducent anoj.
spa: Es un pueblecito de doscientos habitantes.
epo: Tio estas virino.
spa: Esta es una mujer.
epo: Tio estas vojmapo.
spa: Esto es un mapa de carreteras.
epo: Tio estas Volapuko por mi.
spa: Está en chino.
epo: Tio estis agrabla vespero.
spa: Esta fue una velada amistosa.
epo: Tio estis amo je unua ekvido.
spa: Fue amor a primera vista.
epo: Tio estis amuza.
spa: Eso fue divertido.
epo: Tio estis bedaŭrinda akcidenta.
spa: Fue un accidente desdichado.
epo: Tio estis bela edziĝpropono.
spa: Fue una bella propuesta de matrimonio.
epo: Tio estis briko de masiva oro.
spa: Era una barra de oro macizo.
epo: Tio estis ĉiam tiel.
spa: Así ha sido siempre.
epo: Tio estis ĉiam tiel.
spa: Siempre ha sido así.
epo: Tio estis demando facila.
spa: Esta fue una pregunta sencilla.
epo: Tio estis fia faro.
spa: Fue una acción miserable.
epo: Tio estis hazarda renkonto kun Esperanto.
spa: Ese fue un encuentro accidental con el esperanto.
epo: Tio estis horora sceno.
spa: Fue una escena horrorosa.
epo: Tio estis horora vidaĵo.
spa: Fue una escena horrorosa.
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
spa: Fue idea de Tom, no mía. No me eches la culpa.
epo: Tio estis ilia sola konsolo.
spa: Ese era su único consuelo.
epo: Tio estis inter viaj aĵoj.
spa: Esto estaba en medio de sus cosas.
epo: Tio estis ironia.
spa: Fue irónico.
epo: Tio estis jam sufiĉe da stultaj demandoj!
spa: ¡Ya basta con las preguntas tontas!
epo: Tio estis kiel sonĝo.
spa: Fue como un sueño.
epo: Tio estis kompleta katastrofo.
spa: Fue un total desastre.
epo: Tio estis kruela krimo.
spa: Ese fue un cruel crimen.
epo: Tio estis kuirita en oleo.
spa: Eso fue cocinado en aceite.
epo: Tio estis la fonto de liaj problemoj.
spa: Esa era la fuente de sus problemas.
epo: Tio estis la ĝenerala opinio.
spa: Fue la opinión común.
epo: Tio estis la ideo de Tom.
spa: Era idea de Tom.
epo: Tio estis la komenco de granda amo.
spa: Aquel fue el comienzo de un gran amor.
epo: Tio estis la plej bela nokto de mia vivo.
spa: Fue la mejor noche de mi vida.
epo: Tio estis la plej malbona momento en mia vivo.
spa: Fue el peor momento de mi vida.
epo: Tio estis lia propra kulpo.
spa: Fue su propia culpa.
epo: Tio estis libro tiom bona, ke mi legis ĝin trifoje.
spa: Era un libro tan bueno que me lo leí tres veces.
epo: Tio estis longa letero.
spa: Era una carta larga.
epo: Tio estis malestiminda ago.
spa: Fue una acción miserable.
epo: Tio estis malfacila.
spa: Era difícil.
epo: Tio estis malmola kiel ŝtono.
spa: Era duro como piedra.
epo: Tio estis masiva orobriko.
spa: Era una barra de oro macizo.
epo: Tio estis mensogo.
spa: Eso fue una mentira.
epo: Tio estis mia granda eraro.
spa: Eso fue mi gran error.
epo: Tio estis mia revo ekde mia knabeco.
spa: Ha sido mi sueño desde que era niño.
epo: Tio estis mia sola konsolo.
spa: Ese era mi único consuelo.
epo: Tio estis mia unua vizito en Japanujo.
spa: Esa fue mi primera visita a Japón.
epo: Tio estis misfortuna akcidento.
spa: Fue un accidente desdichado.
epo: Tio estis nekredebla, ĉu ne?
spa: Era increíble, ¿no?
epo: Tio estis nenio alia ol koincido.
spa: No era más que una coincidencia.
epo: Tio estis nepardonebla.
spa: Fue imperdonable.
epo: Tio estis nia sola konsolo.
spa: Ese era nuestro único consuelo.
epo: Tio estis nia unua renkontiĝo.
spa: Ese fue nuestro primer encuentro.
epo: Tio estis nura hazardo.
spa: Fue pura casualidad.
epo: Tio estis nur la komenco.
spa: Solo era el comienzo.
epo: Tio estis nur unu el la problemoj.
spa: Ese no era el único problema.
epo: Tio estis pli malfacila, ol mi pensis.
spa: Fue más difícil de lo que yo pensaba.
epo: Tio estis porĉiama adiaŭo.
spa: Ese fue un adiós para siempre.
epo: Tio estis por li la ununura espero.
spa: Ésta era su única esperanza.
epo: Tio estis por li la ununura espero.
spa: Ésta fue su única esperanza.
epo: Tio estis preskaŭ kiel sonĝo.
spa: Fue casi como un sueño.
epo: Tio estis prudenta regulo.
spa: Esa era una regla razonable.
epo: Tio estis pura hazardo.
spa: Fue pura casualidad.
epo: Tio estis seka jaro, kaj multaj bestoj mortis pro malsato.
spa: Fue un año seco y muchos animales murieron de hambre.
epo: Tio estis seka jaro, kaj multaj bestoj mortis pro malsato.
spa: Fue un año seco, y muchos animales murieron de hambre.
epo: Tio estis sendiferenca por mi.
spa: No me daba ni frío ni calor.
epo: Tio estis sendube magia momento.
spa: Ese fue sin duda un instante mágico.
epo: Tio estis sendube magia momento.
spa: Ese fue sin duda un momento mágico.
epo: Tio estis ŝia propra kulpo.
spa: Fue su propia culpa.
epo: Tio estis ŝia sola konsolo.
spa: Ese era su único consuelo.
epo: Tio estis situacio nepriskribebla.
spa: Era una situación indescriptible.
epo: Tio estis ŝtone malmola.
spa: Era duro como la piedra.
epo: Tio estis ŝtone malmola.
spa: Era duro como piedra.
epo: Tio estis ŝtone malmola.
spa: Estaba duro como una piedra.
epo: Tio estis ŝtone malmola.
spa: Estaba tan duro como una roca.
epo: Tio estis stulta ideo.
spa: Esa fue una idea estúpida.
epo: Tio estis sufiĉe facila por ili.
spa: Fue bien fácil para ellos.
epo: Tio estis terura semajno.
spa: Fue una semana terrible.
epo: Tio estis tiam kaj tio ĉi estas nun.
spa: Eso era entonces y esto es ahora.
epo: Tio estis tiel agrabla loko. "Parolu al mi pri ĝi!"
spa: «Este lugar solía ser tan agradable.» «Hábleme de ello.»
epo: Tio estis tiel bona.
spa: Estaba tan bien.
epo: Tio estis tiom interesa libro, ke mi finis legi ĝin dum unu tago.
spa: Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.
epo: Tio estis tre agrabla semajno.
spa: Ha sido una semana muy agradable.
epo: Tio estis tre amuza.
spa: Fue muy divertido.
epo: Tio estis tre bona sperto por li.
spa: Fue una experiencia muy buena para él.
epo: Tio estis tre doloroplena.
spa: Fue muy doloroso.
epo: Tio estis tre doloroza.
spa: Fue muy doloroso.
epo: Tio estis tre nekonvena momento por temigi tiun aferon.
spa: Era un momento muy inoportuno para tratar el asunto.
epo: Tio estis unuavida amo.
spa: Fue amor a primera vista.
epo: Tio estis unu el la plej nekredeblaj spertoj en mia vivo.
spa: Fue una de las experiencias más increíbles de mi vida.
epo: Tio estis vera miraklo.
spa: Fue un verdadero milagro.
epo: Tio estis vere malfacila.
spa: Eso fue muy difícil.
epo: Tio estos amuza.
spa: Eso será divertido.
epo: Tio estos bona leciono por li.
spa: Será una buena lección para él.
epo: Tio estos facila.
spa: Será fácil.
epo: Tio estos grandioza reklamo.
spa: Esa será una publicidad grandiosa.
epo: Tio estos la mondo de morgaŭ!
spa: ¡Este será el mundo del mañana!
epo: Tio estos problemo.
spa: Eso va a ser un problema.
epo: Tio estos traktato, — traktato skribita per nia sango, — sur niaj haŭtoj.
spa: Esto será un tratado, un tratado escrito con nuestra sangre, sobre nuestra piel.
epo: Tio estus eraro.
spa: Esto sería un error.
epo: Tio estus io, kion mi devus programi.
spa: Eso sería algo que habría que programar.
epo: Tio estus maljusta.
spa: Eso sería injusto.
epo: Tio estus tre bona.
spa: Eso estaría bueno.
epo: Tio evidente estas mensogo.
spa: Es obvio que es una mentira.
epo: Tio facilas.
spa: Eso es fácil.
epo: Tio facile memoreblas.
spa: Es fácil de recordar.
epo: Tio faras malmultan diferencon.
spa: No hace mucha diferencia.
epo: Tio faras min scivola.
spa: Eso me intriga.
epo: Tio fareblas facile.
spa: Eso es muy fácil de hacer.
epo: Tio farendas.
spa: Hay que hacerlo.
epo: Tio faris min tre malĝoja.
spa: Eso me puso muy triste.
epo: Tio faris min tre trista.
spa: Eso me puso muy triste.
epo: Tio feliĉigas min.
spa: Eso me hace feliz.
epo: Tio finiĝis pli bone, ol mi atendis.
spa: Eso terminó mejor de lo que esperaba.
epo: Tio finos tuje vian kapdoloron.
spa: Esto acabará enseguida con tu dolor de cabeza.
epo: Tio funkcias en ambaŭ direktoj.
spa: Funciona en ambos sentidos.
epo: Tio fuŝis ĉiujn niajn planojn.
spa: Eso descompuso todos nuestros planes.
epo: Tio ĝojigas min pri vi.
spa: Me alegro por ti.
epo: Tio gravas por mi.
spa: Es importante para mí.
epo: Tio gustas kiel teo.
spa: Esto sabe como a té.
epo: Tio havas nenian signifon.
spa: No significa nada.
epo: Tio havas pli ol cent jarojn.
spa: Tiene más de cien años.
epo: Tio havas sencon.
spa: Eso cobra sentido.
epo: Tio igas multon klara.
spa: Eso aclara mucho.
epo: Tio igas vin eĉ pli alloga.
spa: Eso te hace aún más atractiva.
epo: Tio instruos al vi ne molesti aliajn homojn.
spa: Esto te enseñará a no molestar a otras personas.
epo: Tio instruos vin.
spa: Eso te enseñará.
epo: Tio instruos Vin ne ĝeni aliulojn.
spa: Esto te enseñará a no molestar a otras personas.
epo: Tio ironias, ĉu ne?
spa: Irónico, ¿verdad?
epo: Tio ja estas grandioza.
spa: Eso sí que es grandioso.
epo: Tio ja estas infanaĵo!
spa: ¡Eso sí que es infantil!
epo: Tio, kio al li mankas, estas kuraĝo.
spa: Lo que le falta es coraje.
epo: Tio, kio estas bona gramatike, povas tamen esti malklara.
spa: Lo que es gramaticalmente correcto puede sin embargo no ser claro.
epo: Tio, kio ĝenas min, estas lia sinteno.
spa: Lo que me molesta de él es su actitud.
epo: Tio, kion ili rakontis al vi, ne veras.
spa: Lo que te dijeron no es cierto.
epo: Tio, kion li diras, estas falsa.
spa: Lo que él dice no es correcto.
epo: Tio kion li diris, estas vera.
spa: Lo que ha dicho él es cierto.
epo: Tio kion li diris evidentiĝis malvera.
spa: Lo que había dicho resultó ser falso.
epo: Tio, kion li diris, montriĝis malvera.
spa: Lo que dijo resultó ser falso.
epo: Tio, kion li diris, ne povas esti vera.
spa: Lo que él dijo no puede ser cierto.
epo: Tio, kion li diris, ŝokis min.
spa: Lo que dijo me asustó.
epo: Tio, kion li faris, estis kontraŭ la humaneco.
spa: Lo que hizo fue contra la humanidad.
epo: Tio, kion mi diris!
spa: ¡Eso fue lo que dije!
epo: Tio, kion mi diros al vi, restu inter ni.
spa: Lo que te voy a decir es estrictamente entre nosotros.
epo: Tio, kion mi skribis, ne estas en la angla.
spa: Lo que escribí no es inglés.
epo: Tio, kion ni diras, kaj tio, kion ni intencas, ofte tute diferencas.
spa: Lo que decimos a menudo es muy diferente de lo que queremos decir.
epo: Tio, kion ŝi diras, estas malvero.
spa: Lo que ella dice es falso.
epo: Tio, kion ŝi diris, sonas strange.
spa: Lo que ella dijo suena raro.
epo: Tio, kion Tom diras, ofte ne gravas.
spa: Lo que Tom dice a menudo es irrelevante.
epo: Tio, kion Tom diris, estas ĝusta.
spa: Lo que dijo Tom es correcto.
epo: Tio, kion Tom volas fari, ne estas bona ideo.
spa: Lo que Tom quiere hacer no es una buena idea.
epo: Tio, kion vi diras, fascinas min.
spa: Me intriga lo que usted dice.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
spa: Lo que estás diciendo no tiene sentido.
epo: Tio, kion vi diras, tre gravas.
spa: Eso que tú dices es muy importante.
epo: Tio, kion vi diras, veras.
spa: Lo que dices es cierto.
epo: Tio, kion vi diris, estas absolute ĝusta.
spa: Lo que has dicho es absolutamente correcto.
epo: Tio, kion vi diris, estas nura sensencaĵo.
spa: Lo que has dicho no tiene ni pies ni cabeza.
epo: Tio, kion vi diris, estas sensenca.
spa: Lo que dijiste es absurdo.
epo: Tio, kion vi diris, ne estas vera.
spa: Lo que dijiste no es verdad.
epo: Tio, kion vi faras, ne ĝenas min.
spa: Lo que haces no me molesta.
epo: Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
spa: Lo que no tienes es mejor que lo que sí tienes.
epo: Tio, kion vi tenas enmane, estas la libro de la instruisto.
spa: Lo que sostienes en tus manos es el libro del profesor.
epo: Tio, kion vi tenas en viaj manoj, estas la libro de la instruisto.
spa: Lo que sostienes en tus manos es el libro del profesor.
epo: Tio, kion vi vidas, kaj tio, kion vi legas, ne estas tio, kio okazas.
spa: Lo que están viendo y lo que están leyendo no es lo que está pasando.
epo: Tio klarigas ĉion!
spa: ¡Esto lo explica todo!
epo: Tio klarigas, kial la pordo estas malfermita.
spa: Eso explica por qué la puerta está abierta.
epo: Tio klarigas, kial la pordo estis malfermita.
spa: Eso explica por qué la puerta estaba abierta.
epo: Tio klarigas multon.
spa: Eso aclara mucho.
epo: Tio klarigas, pro kio la pordo estis malfermita.
spa: Eso explica por qué la puerta estaba abierta.
epo: Tio kolerigas min.
spa: Eso me irrita.
epo: Tio komplikas la aferon.
spa: Eso complica la cosa.
epo: Tio kondukas al nenio bona.
spa: Eso no lleva a nada bueno.
epo: Tio kontraŭas al ĉiuj miaj planoj.
spa: Esto contraría todos mis planes.
epo: Tio kostas 3000 japanajn enojn.
spa: Eso cuesta 3000 yenes japoneses.
epo: Tio kostis al mi multajn horojn skribi ĝin.
spa: Me costó muchas horas escribirlo.
epo: Tio kostis lian postenon al li.
spa: Eso le costó el puesto.
epo: Tio kostos 30 eŭrojn.
spa: Eso va a costar 30 €.
epo: Tio kostos ĉirkaŭ 10 mil enojn.
spa: Esto costará cerca de diez mil yenes.
epo: Tio kostos maksimume dek pesojn.
spa: A lo más, costará diez pesos.
epo: Tio kostos minimume kvin dolarojn.
spa: Esto costará al menos cinco dólares.
epo: Tio kostos pli ol dek mil enojn.
spa: Costará más de diez mil yenes.
epo: Tio kostos pli ol mil enojn.
spa: Costará más de mil yenes.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
spa: Eso va a costar 30 €.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
spa: Esto costará 30 €.
epo: Tio kreskos denove.
spa: Volverá a crecer.
epo: Tio legeblas en Interreto.
spa: Se puede leer en Internet.
epo: Tio lernigos vin.
spa: Eso te enseñará.
epo: Tio limas malrespekton.
spa: Eso está al borde de la falta de respeto.
epo: Tio lin igis meditema.
spa: Eso lo dejó pensativo.
epo: Tio lin igis pripensema.
spa: Eso lo dejó pensativo.
epo: Tio malbonegas.
spa: Esto está muy mal.
epo: Tio maleblas.
spa: Eso es imposible.
epo: Tio malĝojigas min.
spa: Esto me entristece.
epo: Tio maljustas.
spa: Eso es injusto.
epo: Tio malplaĉis al ĉiu.
spa: Eso disgustó a todos.
epo: Tio malsamas al tio, kion mi atendis.
spa: Eso es distinto de lo que yo había esperado.
epo: Tio malsamas.
spa: Eso es diferente.
epo: Tiom da demandoj kaj tiel malmultaj respondoj.
spa: Tantas preguntas y tan pocas respuestas.
epo: Tiom da mono kiom vi supozas mi ne havas.
spa: No tengo tanto dinero como crees.
epo: Tiom da mono kiom vi supozas mi ne havas.
spa: No tengo tanto dinero como imaginas.
epo: Tiom da naĝado por morti ĉe la bordo.
spa: Tanto nadar para morir en la orilla.
epo: Tio memorigas min pri mia patro.
spa: Me hace acordar a mi padre.
epo: Tio meritas la plej grandan eblan disvastiĝon.
spa: Esto se merece la maxima difusión posible.
epo: Tio min doloras.
spa: Me duele.
epo: Tio min tre trankviligas.
spa: Eso me deja muy tranquilo.
epo: Tiom, kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
spa: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
epo: Tiom longe, kiom mi vivos, mi neniam forgesos vian afablecon.
spa: Nunca olvidaré tu gentileza mientras viva.
epo: Tiom malfacila estis la demando, ke neniu povis respondi.
spa: La pregunta fue tan difícil que nadie pudo responderla.
epo: Tiom multe manĝi estas stulte.
spa: Es tonto comer tanto.
epo: Tiom simpla la afero ne estas.
spa: No es tan sencilla la cosa.
epo: Tion ankaŭ mi volas scii.
spa: Yo también quiero saber eso.
epo: Tion aŭdi ĝojigus lin.
spa: Él estaría contento de escuchar eso.
epo: Tion aŭdi tre malĝojigas min.
spa: Me entristece mucho oír eso.
epo: Tion ĉi ni jam sciis.
spa: Eso ya lo sabíamos.
epo: Tion diras la leĝo.
spa: Así dice la ley.
epo: Tion diri por vi facilas.
spa: Es fácil para ti decirlo.
epo: Tio ne bonas.
spa: Eso es malo.
epo: Tio ne diskuteblas.
spa: Eso no se discute.
epo: Tio ne eblas! — "Sed tiel estas!"
spa: ¡Eso no puede ser! — "¡Pero así es!"
epo: Tio ne eblas! Tio ne povas esti vera.
spa: ¡No es posible! No puede ser cierto.
epo: Tio ne estas amo.
spa: Esto no es amor.
epo: Tio ne estas amuza.
spa: Eso no es divertido.
epo: Tio ne estas amuza.
spa: No tiene gracia.
epo: Tio ne estas evitebla.
spa: Es inevitable.
epo: Tio ne estas frazo.
spa: Eso no es una frase.
epo: Tio ne estas infana ludo.
spa: No es un juego de niños.
epo: Tio ne estas interesa.
spa: Eso no tiene interés.
epo: Tio ne estas io, kion mi deziras fari.
spa: Eso no es algo que quiera hacer.
epo: Tio ne estas justa.
spa: Eso no es justo.
epo: Tio ne estas justa!
spa: ¡No es justo!
epo: Tio ne estas kion mi serĉis.
spa: Eso no es lo que buscaba.
epo: Tio ne estas, kion mi volas.
spa: Eso no es lo que quiero.
epo: Tio ne estas kion vi pensas!
spa: ¡Esto no es lo que piensas!
epo: Tio ne estas, kion vi pensas.
spa: ¡No es lo que piensas!
epo: Tio ne estas komplika.
spa: Esto no es complicado.
epo: Tio ne estas laboro por mi.
spa: Ese trabajo no es para mí.
epo: Tio ne estas la ĝusta respondo.
spa: Esa no es la respuesta correcta.
epo: Tio ne estas la hebrea. Ĝi estas la jida.
spa: Esto no es hebreo. Es yidis.
epo: Tio ne estas la kulpo de Jack.
spa: Eso no es culpa de Jack.
epo: Tio ne estas la problemo.
spa: Ese no es el problema.
epo: Tio ne estas la rezulto, kiun ŝi atendis.
spa: Ese no es el resultado que ella esperaba.
epo: Tio ne estas laŭ viaj vortoj, sed male.
spa: No es lo que usted dice, sino todo lo contrario.
epo: Tio ne estas lia afero.
spa: Esto no es asunto suyo.
epo: Tio ne estas libro por infanoj.
spa: Ese no es un libro para niños.
epo: Tio ne estas ludilo!
spa: ¡Esto no es un juguete!
epo: Tio ne estas ludo infana.
spa: Ese no es un juego para niños.
epo: Tio ne estas mia afero.
spa: Este asunto no me importa.
epo: Tio ne estas mia afero.
spa: No es asunto mío.
epo: Tio ne estas mia ideo de li.
spa: Esa no es mi idea de él.
epo: Tio ne estas mia imago pri li.
spa: Esa no es mi idea de él.
epo: Tio ne estas mia kulpo.
spa: No es culpa mía.
epo: Tio ne estas mia problemo.
spa: Esto no es mi problema.
epo: Tio ne estas mia stilo.
spa: No es mi tipo.
epo: Tio ne estas mia vidpunkto, tio estas nur mia traduko!
spa: ¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
epo: Tio ne estas multekosta.
spa: Esto no es caro.
epo: Tio ne estas natura.
spa: Esto no es natural.
epo: Tio ne estas necesa.
spa: No es necesario.
epo: Tio ne estas neebla.
spa: No es imposible.
epo: Tio ne estas permesata.
spa: Eso no está permitido.
epo: Tio ne estas permesita.
spa: No está permitido.
epo: Tio ne estas pli ol koincido.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
epo: Tio ne estas pornografio, tio estas arto.
spa: No es pornografía, es arte.
epo: Tio ne estas sekreto.
spa: No es un secreto.
epo: Tio ne estas ŝerco.
spa: No es ninguna broma.
epo: Tio ne estas tiel facila kiel ŝajnas.
spa: Esto no es tan fácil como parece.
epo: Tio ne estas tre sukcesa traduko.
spa: Eso no es una traducción muy exitosa.
epo: Tio ne estas truko.
spa: No es un truco.
epo: Tio ne estas tute malbona; tio eĉ estas tre bona.
spa: Eso no es del todo malo; incluso es muy bueno.
epo: Tio ne estas tute malvera.
spa: Eso no es completamente falso.
epo: Tio ne estas vera.
spa: Eso no es real.
epo: Tio ne estas vera.
spa: Eso no es verdad.
epo: Tio ne estas vera.
spa: Esto no es verdad.
epo: Tio ne estas via afero.
spa: Eso no es asunto tuyo.
epo: Tio ne estas via afero.
spa: No es asunto tuyo.
epo: Tio ne estas via problemo.
spa: Ése no es tu problema.
epo: Tio ne estis facila decido.
spa: No fue una decisión fácil.
epo: Tio ne estis facila decido.
spa: No ha sido una decisión fácil.
epo: Tio ne estis koincido.
spa: No fue ninguna coincidencia.
epo: Tio ne estis koincido.
spa: No fue una coincidencia.
epo: Tio ne estis mia eraro.
spa: No es culpa mía.
epo: Tio ne estis mia kulpo.
spa: Eso no fue culpa mía.
epo: Tio ne estis neatendita.
spa: No ha sido inesperado.
epo: Tio ne estis nia kulpo... Ni ĉiuj devis tion fari.
spa: No fue culpa nuestra... todos tuvimos que hacerlo.
epo: Tio ne estis tiom facile skribi leteron en la angla.
spa: No era tan fácil escribir una carta en inglés.
epo: Tio ne estis vera amo.
spa: Esto no era amor verdadero.
epo: Tio ne estis vera amo.
spa: No era amor verdadero.
epo: Tio ne estos diferenco.
spa: No hará ninguna diferencia.
epo: Tio ne estos necesa.
spa: No será necesario.
epo: Tio ne estos problemo.
spa: Eso no será problema.
epo: Tio ne estos tre baldaŭ!
spa: ¡Eso no será muy pronto!
epo: Tio ne estus mensogo.
spa: Eso no sería mentira.
epo: Tio ne fareblas ene de unu horo.
spa: Eso no se puede hacer en una hora.
epo: Tio ne forigeblas. Ĝi estas fiksa.
spa: No se puede quitar. Está fijo.
epo: Tio ne funkcias, ĉu?
spa: Eso no funciona, ¿verdad?
epo: Tio ne funkcias!
spa: ¡Eso no sirve!
epo: Tio ne gravas.
spa: Eso no importa.