DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Venontjare Ken estos 15-jara.
spa: El año que viene Ken cumplirá 15 años.
epo: Venontjare mia naskiĝtago estos dimanĉo.
spa: Mi cumpleaños cae en un domingo el año siguiente.
epo: Venontjare mi estos deksesjara.
spa: El próximo año tendré dieciséis años.
epo: Venontjare mi iros al Ameriko.
spa: El año que viene iré a América.
epo: Venontjare mi iros al Majenco, kaj poste al Kolonjo.
spa: El año que viene iré a Maguncia, y luego a Colonia.
epo: Venontjare mi loĝos en Sasayama.
spa: El año que viene viviré en Sasayama.
epo: Venontĵaŭde estos festotago.
spa: El próximo jueves es feriado.
epo: Venontlunde la lernejo komenciĝos.
spa: La escuela empieza el lunes que viene.
epo: Venontmonate mi forloĝiĝos.
spa: Me mudo el mes que viene.
epo: Venontmonate mi forloĝiĝos.
spa: Voy a mudar de casa el próximo mes.
epo: Venontmonate ni transloĝiĝos al nia nova domo, kondiĉe ĝi estos preta.
spa: El mes que viene nos mudamos a nuestra nueva casa, siempre y cuando esté terminada.
epo: Venontmonate nova filio malfermiĝos en Ĉikago.
spa: El próximo mes se abrirá una nueva filial en Chicago.
epo: Venontmonate ŝi naskos infanon.
spa: Ella tendrá un bebé el próximo mes.
epo: Venontmonate ŝi naskos infanon.
spa: Ella va a tener un hijo el mes que viene.
epo: Venontsemajne eble frostos.
spa: Puede que hiele la próxima semana.
epo: Venontsemajne eble frostos.
spa: Puede que hiele la semana que viene.
epo: Venontsemajne ili malfermos la novan butikon.
spa: La próxima semana abren la nueva tienda.
epo: Venontsemajne mi detale klarigos tion.
spa: La semana que viene lo explicaré en detalle.
epo: Venontsemajne mi foriros ferii.
spa: La semana que viene me voy de vacaciones.
epo: Venontsemajne mi iros al Balatono.
spa: La próxima semana iré al Balaton.
epo: Venontsemajne mi volas viziti mian amikon.
spa: La próxima semana quiero visitar a mi amigo.
epo: Venos iam la tempo, kiam Esperanto, fariĝinte posedaĵo de la tuta homaro, perdos sian karakteron idean: tiam ĝi fariĝos jam nur lingvo, oni jam ne batalados por ĝi, oni nur tirados el ĝi profiton.
spa: Llegará un día en que el esperanto, habiendo sido hablado por toda la humanidad, perderá su carácter como ideal; entonces se convertirá en una lengua más. Ya no se luchará por ella, solo se le sacará provecho.
epo: Ventas.
spa: Hace viento.
epo: Ventas hodiaŭ, ĉu ne?
spa: Hoy hace viento, ¿verdad?
epo: Vento flirtigas la kurtenojn.
spa: El viento agita las cortinas.
epo: Vento ludis per miaj haroj.
spa: El viento jugaba con mi pelo.
epo: Venu al mia domo ĉi-monatfine.
spa: Ven a mi casa al término de este mes.
epo: Venu al mia domo, mi petas.
spa: Venga a mi casa, por favor.
epo: Venu al mia hejmo ĉi tiun posttagmezon.
spa: Ven a mi casa esta tarde.
epo: Venu al mi kiam vi volos.
spa: Visítame cuando quieras.
epo: Venu al nia superbazaro kaj profitu la ĉiusemajnan rabatosabaton!
spa: ¡Ven a nuestro supermercado y aprovéchate del sábado de descuento todas las semanas!
epo: Venu ĉiam ĝustatempe!
spa: Llega siempre a tiempo.
epo: Venu ĉi tien je la sesa, sed ne pli frue.
spa: Ven aquí a las seis, no antes.
epo: Venu ĉi tien je la sesa, sed ne pli frue.
spa: Venga aquí a las seis, no antes.
epo: Venu ĉi tien je la sesa, sed ne pli frue.
spa: Vení aquí a las seis, no antes.
epo: Venu ĉi tien, John.
spa: Ven aquí, John.
epo: Venu ĉi tien, knabino, eksidu!
spa: ¡Ven aquí, muchacha, siéntate!
epo: Venu ĉi tien. Mi devas rakonti ion al vi.
spa: Vení. Necesito decirte algo.
epo: Venu ĉi tien mi petas.
spa: Por favor, venga aquí.
epo: Venu ĉi tien.
spa: Pasa por aquí.
epo: Venu ĉi tien!
spa: ¡Ven aquí!
epo: Venu ĉi tien.
spa: Venga aquí.
epo: Venu danci kun mi. "Mi kredis, ke vi neniam petos tion al mi."
spa: «Ven a bailar conmigo.» «Creía que no me lo pedirías nunca.»
epo: Venu de sub la tablo!
spa: ¡Sal de debajo de la mesa!
epo: Venu en iu ajn tago kiu konvenas al vi.
spa: Ven cualquier día que quieras.
epo: Venu, etulo, ŝi vokis, "venu ludi!"
spa: Ven, pequeño, dijo ella, "¡ven a jugar!".
epo: Venu fiŝkapti kun mi.
spa: Venga a pescar conmigo.
epo: Venu frue.
spa: Vengan temprano.
epo: Venu frue.
spa: Vení temprano.
epo: Venu frue.
spa: Ven temprano.
epo: Venu ĝui la sunbrilon.
spa: Ven a disfrutar los rayos del sol.
epo: Venu gustumi!
spa: ¡Ven a degustar!
epo: Venu hejmen al via amanta patrino. Estimu, finfine, kie estas via feliĉo.
spa: Vuelve a casa con tu tierna madre. Aprecia, al fin, dónde está la felicidad.
epo: Venu hejmen kiom eble plej rapide, mi petas.
spa: Por favor vuelve a casa tan rápido como puedas.
epo: Venu helpi min.
spa: Ven a ayudarme.
epo: Venu helpi nin.
spa: Ven y ayúdanos.
epo: Venu infanoj, estas la tempo enlitiĝi.
spa: Vamos niños, es hora de dormir.
epo: Venu! Ja ankaŭ vi volas tion.
spa: Vente, que tu también quieres eso.
epo: Venu je la dua.
spa: Ven a las dos.
epo: Venu je la dua.
spa: Vengan a las dos.
epo: Venu kaj diru al mi en mia ĉambro.
spa: Ven a contármelo a mi habitación.
epo: Venu kaj gustumu!
spa: ¡Ven a degustar!
epo: Venu kaj sidu apud mi.
spa: Ven y siéntate a mi lado.
epo: Venu kaj skribu vian nomon.
spa: Ven y escribe tu nombre.
epo: Venu kanti kun mi.
spa: Ven a cantar conmigo.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
spa: Ven cuando quieras.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
spa: Venga cuando quiera.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
spa: Venid cuando queráis.
epo: Venu, kiam konvenas al vi.
spa: Ven cuando te convenga.
epo: Venu kiam vi volas.
spa: Ven cuando quieras.
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
spa: Ven tan pronto como puedas.
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
spa: Ven tan rápido como te sea posible.
epo: Venu kiel eble plej rapide.
spa: Ven tan rápido como puedas.
epo: Venu kun mi!
spa: ¡Ven conmigo!
epo: Venu kun mi.
spa: Ven conmigo.
epo: Venu kun mi.
spa: Venga conmigo.
epo: Venu kun mi.
spa: Vengan conmigo.
epo: Venu kun ni!
spa: Ven con nosotras.
epo: Venu kun ni.
spa: Ven con nosotras.
epo: Venu kun ni.
spa: Ven con nosotros.
epo: Venu kun ni!
spa: Venga con nosotros.
epo: Venu kun ni.
spa: Venga con nosotros.
epo: Venu kun ni!
spa: Venid con nosotros.
epo: Venu, lasu min montri al vi la ĉirkaŭejon.
spa: Ven, déjame mostrarte los alrededores.
epo: Venu la tagon post morgaŭ.
spa: Venga pasado mañana.
epo: Venu la tagon post morgaŭ.
spa: Venid pasado mañana.
epo: Venu la tagon post morgaŭ.
spa: Ven pasado mañana.
epo: Venu, ludu kun mi, mi enuegas!
spa: Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!
epo: Venu, ludu kun mi, mi enuegas!
spa: Venga, juega conmigo, ¡me aburro!
epo: Venu, ludu kun mi, mi enuegas!
spa: Venga, juega conmigo. ¡Me aburro!
epo: Venu, manĝu la fruktojn en la kuirejo.
spa: Ven, come las frutas en la cocina.
epo: Venu mardon se eble.
spa: Ven el martes, si es posible.
epo: Venu morgaŭ matene.
spa: Venga mañana por la mañana.
epo: Venu, ni atendas vin, Savonto de la mondo.
spa: Ven, te esperamos, Salvador del mundo.
epo: Venu! Ni devas nun ekiri, se ni volas kapti la trajnon.
spa: ¡Vengan! Tenemos que irnos ahora si queremos alcanzar el tren.
epo: Venu, ni drinku je mia kosto.
spa: Ven, beberemos por mi cuenta.
epo: Venu, ni kaŝos nin malantaŭ la kurteno.
spa: Ven, nos esconderemos detrás de la cortina.
epo: Venu, ni parolu pri floroj!
spa: Vamos, hablemos de flores.
epo: Venu, ni serĉos idilian placeton kaj ĝuos la belan someran vesperon ekstere.
spa: Vamos, busquemos un lugar agradable y disfrutemos la linda noche de verano al aire libre.
epo: Venu, ni trinkos plian glason, kaj poste mi rehejmigos vin.
spa: Ven, bebemos una más y después te llevo a casa.
epo: Venu plej rapide.
spa: Ven tan rápido como te sea posible.
epo: Venu por ĝui la sunbrilon.
spa: Ven a disfrutar la luz del sol.
epo: Venu por ĝui la sunbrilon.
spa: Ven a disfrutar los rayos del sol.
epo: Venu por viziti min kiam konvenos al vi.
spa: Ven a verme cuando sea conveniente para ti.
epo: Venu postmorgaŭ.
spa: Venid pasado mañana.
epo: Venu postmorgaŭ.
spa: Ven pasado mañana.
epo: Venu precize je la dudek-dua horo.
spa: Ven a las diez en punto.
epo: Venu rakonti al ni la aventurojn de via vivo.
spa: Ven a contarnos las aventuras de tu vida.
epo: Venu rapide; la afero urĝas.
spa: Ven rápido, es urgente.
epo: Venu rapide.
spa: Ven deprisa.
epo: Venu rapide.
spa: Venid rápido.
epo: Venu rapide!
spa: ¡Vení rápido!
epo: Venu rapide.
spa: Vení rápido.
epo: Venu rapide!
spa: ¡Ven rápido!
epo: Venu, se eblas.
spa: Ven si es posible.
epo: Venu sola.
spa: Ven solo.
epo: Venu tia, kia vi estas!
spa: ¡Ven tal como estés!
epo: Venu tiel rapide, kiel vi povas.
spa: Ven tan rápido como puedas.
epo: Venu tiel rapide, kiel vi povas.
spa: Ven tan rápido como te sea posible.
epo: Venu trinki mateteon kun mi.
spa: Vení a tomar unos mates conmigo.
epo: Venu tuj al la ĉambro.
spa: Ven a la habitación inmediatamente.
epo: Venu tuj.
spa: Ven enseguida.
epo: Venu!
spa: ¡Venga!
epo: Venu vidi tion!
spa: ¡Ven a ver eso!
epo: Venu viziti min, kiam ajn vi volas.
spa: Puedes visitarme siempre que quieras.
epo: Venu viziti min.
spa: Ven a verme.
epo: Venu viziti min.
spa: Ven a visitarme.
epo: Venu viziti min.
spa: Venid a verme.
epo: Vera amikeco daŭras por ĉiam.
spa: La amistad verdadera dura por siempre.
epo: Vera amikeco ne ekzistas.
spa: La verdadera amistad no existe.
epo: Vera amiko estos ĉe vi dum bonaj kaj malbonaj momentoj.
spa: Un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos.
epo: Vera amiko helpintus min.
spa: Un amigo de verdad me habría ayudado.
epo: Vera amo estas rara, sed ĝi estas la sola afero, kiu donas substancon al la vivo.
spa: El amor verdadero es raro, pero es el único que le da sustancia a la vida.
epo: Vera amo ne ekzistas.
spa: ¡El amor verdadero no existe!
epo: Vera feliĉo konsistas en tio deziri malmulton.
spa: La verdadera felicidad consiste en desear pocas cosas.
epo: Vera ĝentlemano ne perfidas siajn amikojn.
spa: Un caballero de verdad nunca traicionaría a sus amigos.
epo: Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.
spa: Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
epo: Veraj noktohomoj estas troveblaj malofte.
spa: Personas nocturnas auténticas son raras de encontrar.
epo: Veraj virinoj havas rondaĵojn.
spa: Las mujeres de verdad tienen curvas.
epo: Veraj viroj trinkas teon.
spa: Los hombres de verdad beben té.
epo: Vera opinio montriĝas en ebrio.
spa: En el vino está la verdad.
epo: Veras, diris John.
spa: Es verdad, dijo John.
epo: Veras, ke li estas klerulo, sed mankas al li prudento.
spa: Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
epo: Veras, ke li gajnis la unuan premion.
spa: Es verdad que ha ganado el primer premio.
epo: Veras, ke ŝi belas, sed ŝi estas egoisma.
spa: Es verdad que es guapa, pero es egoísta.
epo: Verda lumo de semaforo signifas, ke oni iru.
spa: El semáforo en verde significa marcha.
epo: Verdan teon, mi petas.
spa: Un té verde, por favor.
epo: Verdire estis nur unu kristano, kaj li mortis sur la kruco.
spa: En verdad, había un solo cristiano, y él murió en la cruz.
epo: Verdire la nigro ne estas koloro. Ĝi estas senkoloreco.
spa: En realidad, el negro no es un color: es la ausencia de color.
epo: Verdire la nigro ne estas koloro. Ĝi estas senkoloreco.
spa: En realidad el negro no es un color. Es la ausencia de color.
epo: Verdire li ne estas homa estulo.
spa: A decir verdad, él no es un ser humano.
epo: Verdire, li ne estas homo.
spa: A decir verdad, él no es un ser humano.
epo: Verdire, mi neniam parolis portugale.
spa: La verdad es que yo nunca hablé portugués.
epo: Verdire mi ne ŝatas lin.
spa: A decir verdad, no me gusta.
epo: Verdire, mi ne ŝatas lin.
spa: A decir verdad, no me gusta.
epo: Verdire mi perdis vian plumon.
spa: A decir verdad, perdí tu pluma.
epo: Verdire ni geedziĝis lastjare.
spa: A decir verdad, nos casamos el año pasado.
epo: Verdire, ŝi estas mia koramikino.
spa: A decir verdad, ella es mi novia.
epo: Verdire, ŝi estas mia koramiko.
spa: A decir verdad, ella es mi novia.
epo: Verdiri estas multe pli facile ol mensogi.
spa: Decir la verdad es mucho más sencillo que mentir.
epo: Verdo estas mia preferata koloro.
spa: El verde es mi color favorito.
epo: Verdo harmonias kun vi.
spa: El verde te queda.
epo: Verdo konformas al Alico.
spa: A Alicia le sienta bien el verde.
epo: Verdo konvenas al vi.
spa: El verde te queda.
epo: Vere bona!
spa: ¡Realmente bien!
epo: Vere bonodoras! Kion vi kuiras?
spa: ¡Esto huele estupendo! ¿Qué estás cocinando?
epo: Vere bonodoras! Kion vi kuiras?
spa: ¡Pero qué bien huele eso! ¿Qué estás cocinando?
epo: Vere, ĉiuj homoj estas interdependaj, ni ĉiuj bezonas unu la alian.
spa: En serio, todas las personas somos interdependientes, nos necesitamos los unos a los otros.
epo: Vere, ĉiuj homoj estas interdependaj, ni ĉiuj bezonas unu la alian.
spa: En serio, todas las personas son interdependientes, todos nosotros nos necesitamos.
epo: Vere estas kiel vi tute diras.
spa: La verdad es que es totalmente como tú dices.
epo: Vere estas por ni tempo foriri.
spa: Ahora sí que es el momento de marcharnos.
epo: Vere interesa rakonto!
spa: ¡Qué historia más interesante!
epo: Vere ne estas vojo daŭrigi ĉi tiun konversacion.
spa: Realmente no hay forma de continuar con esta conversación.
epo: Vere plezurigis min, ke vi respondis al mi berbere.
spa: Me complace que me hayas contestado en bereber.
epo: Vere vi tedas min.
spa: Me aburres.
epo: Verki estas dormo pli profunda ol la morto.
spa: La escritura es un sueño más profundo que la muerte.
epo: Verki poemojn aŭ ties tradukojn pli facilas en Esperanto ol en aliaj lingvoj.
spa: Escribir o traducir poemas al esperanto es más fácil que en otros idiomas.
epo: Verkisto estas iu, por kiu verkado estas pli malfacila ol por aliaj homoj.
spa: Un escritor es alguien para quien la escritura es más difícil de lo que es para otras personas.
epo: Verkita en la angla, ĉi tiu libro estas facile legebla por mi.
spa: Escrito en inglés, este libro es de fácil lectura para mí.
epo: Verko neŭtrala estas verko de malkuraĝulo.
spa: Una obra neutral es una obra de un hombre cobarde.
epo: Verku eseon pri „Amikeco”.
spa: Escribe un ensayo sobre "Amistad".
epo: Verku ion.
spa: Escribe algo.
epo: Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ apudajn efikojn.
spa: La verdad es como un remedio. Y por eso tiene también efectos secundarios.
epo: Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ kromefikojn.
spa: La verdad es como un remedio. Y por eso tiene también efectos secundarios.
epo: Vero ne bezonas mediti nek spriti.
spa: La verdad no necesita ser meditada o ingeniosa.
epo: Vero, nia edzeco estis edzeco pro amo.
spa: La verdad es que nuestro matrimonio es un matrimonio por amor.
epo: Veronika ŝatas florbukedojn.
spa: A Véronique le gustan los ramos de flores.
epo: Verŝajnas, ke vi eraras.
spa: Es probable que estés equivocada.
epo: Verŝajne ekzistas io, kion vi povas fari.
spa: Quizás exista algo que puedas hacer.
epo: Verŝajne ili venos per aŭto.
spa: Ellos probablemente vendrán en auto.
epo: Verŝajne la somero jam alvenis.
spa: Parece que el verano finalmente está aquí.
epo: Verŝajne neĝos ĉi-vespere.
spa: Quizá nieve esta noche.
epo: Verŝajne neĝos morgaŭ.
spa: Probablemente mañana nevará.
epo: Verŝajne pluvos.
spa: Probablemente llueva.
epo: Verŝajne ŝi hontas pro sia loĝejo.
spa: Probablemente ella se avergüence de su vivienda.
epo: Verŝajne ŝi venos.
spa: Ella probablemente vendrá.
epo: Verŝajne vi ege enuas.
spa: Probablemente estás muy aburrido.
epo: Versajne vi eraras.
spa: Es probable que estés equivocada.
epo: Verŝajne vi estas malprava.
spa: Es probable que estés equivocada.
epo: Verŝajne vi malpravas.
spa: Es probable que estés equivocada.
epo: Verŝajne vi ne pravas.
spa: Es probable que estés equivocada.
epo: Vespere ni skios en la arbaro, ĉu ne?
spa: Por la noche esquiaremos en el bosque, ¿no es cierto?
epo: Vespertoj flugas en mallumo.
spa: Los murciélagos vuelan en la oscuridad.
epo: Vestiĝu varme!
spa: ¡Abríguense!
epo: Vestu vin varme! Ni eliros.
spa: Abrígense, vamos a salir.
epo: Vetero rilatas al la veteraj kondiĉoj dum specifa tempo. Klimato rilatas al la kutimaj kondiĉoj en iu regiono aŭ sezono.
spa: Tiempo se refiere a las condiciones meteorológicas en un momento concreto. El clima se refiere a las condiciones habituales que se dan en un zona o en una época del año.
epo: Veterprognozisto estas homo, kun kiu la vetero ne ĉiam konsentas.
spa: Un hombre del tiempo es alguien con quien el tiempo no siempre está de acuerdo.
epo: Vetludado kondukis lin al ruiniĝo.
spa: Las apuestas lo condujeron a la ruina.
epo: Veturante ni alvenos post tri horoj.
spa: Yendo en auto llegaremos en tres horas.
epo: Veturas nur unu buso dum du horoj.
spa: Hay un solo bus cada dos horas.
epo: Veturas nur unu buso dum du horoj.
spa: Solo hay un autobús cada dos horas.
epo: Veturi en la malhelo sentiĝas kiel flugi.
spa: ¡Conducir en la oscuridad se siente como volar!
epo: Veturi tro rapide estas danĝere.
spa: Es peligroso manejar demasiado rápido.
epo: Veturu atente.
spa: Conduce con cuidado.
epo: Veturu nerapide.
spa: Conduce lentamente.
epo: Veturu zorge.
spa: Conduce con cuidado.
epo: Via amikeco estas grava.
spa: Tu amistad es importante.
epo: Via amikeco estas valora.
spa: Tu amistad es valiosa.
epo: Via amikeco neniam estis vera.
spa: Tu amistad nunca fue sincera.
epo: Via amikino estas ĉi tie.
spa: Tu amiga está aquí.
epo: Via amiko lacas.
spa: Tu amigo está cansado.
epo: Via angla estas perfekta.
spa: Tu ingles es perfecto.
epo: Via angla lingvo estas gramatike ĝusta, sed fojfoje tio, kion vi diras, ne sonas tiel, kiel dirita de denaskulo.
spa: Tu inglés es gramaticalmente correcto, pero a veces lo que dices no suena como lo que un nativo diría.
epo: Via angla lingvo estas pli bona ol la mia.
spa: Su inglés es mejor que el mío.
epo: Via angla multe pliboniĝis.
spa: Su inglés ha mejorado mucho.
epo: Via angla perfektas.
spa: Tu inglés es perfecto.
epo: Via angla pliboniĝas.
spa: Tu inglés está mejorando.
epo: Via angla pli kaj pli boniĝas.
spa: Tu inglés mejora cada vez más.
epo: Via animo bezonas savon.
spa: Tu alma necesita ser salvada.
epo: Via apartamento aspektas mirinde!
spa: ¡Tu departamento se ve maravilloso!
epo: Via argumento malvalidas.
spa: Su argumento es inválido.
epo: Via aŭdohelpilo malsekiĝis kaj ruiniĝis.
spa: Su audífono se mojó y se arruinó.
epo: Via aŭto estas rapida, sed mia aŭto estas pli rapida.
spa: Tu coche va rápidamente, pero el mío es aún más rápido.
epo: Via avino estas ĉarmulino.
spa: Tu abuela es una dama encantadora.
epo: Via banakvo pretas.
spa: Su baño está listo.
epo: Via biciklo estas blua.
spa: Su bici es azul.
epo: Via biciklo estas multe pli nova ol la mia.
spa: Tu bicicleta es mucho más nueva que la mía.
epo: Via biciklo estas pli bona ol mia.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
epo: Via biciklo estas pli bona ol mia.
spa: Tu bicicleta es mejor que la mía.
epo: Via brakhorloĝo troviĝas sur la skribotablo.
spa: Tu reloj de pulsera está encima de la mesa.
epo: Via brakhorloĝo troviĝas sur la skribotablo.
spa: Tu reloj está sobre el escritorio.
epo: Via ĉambro estas granda.
spa: Tu pieza es grande.
epo: Via ĉambro estas numero kvincent kvar, kvin nul kvar.
spa: El número de su habitación es la quinientos cuatro: cinco-cero-cuatro.
epo: Via ĉambro ne plu estas malplena.
spa: Tu habitación ya no está vacía.
epo: Via ĉeesto nepras.
spa: Su presencia es vital.
epo: Via ĉemizbutono malfiksiĝas.
spa: El botón de tu camisa se está por caer.
epo: Via ĉemizbutono malfiksiĝas.
spa: Un botón de tu blusa está a punto de desprenderse.
epo: Via cerbo programas viajn emociojn.
spa: Tu cerebro programa tus emociones.
epo: Via cerbo programas viajn sentojn.
spa: Tu cerebro programa tus emociones.
epo: Vi aĉetis amason da juveloj.
spa: Compraste un montón de joyas.
epo: Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
spa: Has comprado más estampillas de lo necesario.
epo: Vi aĉetis por vi multekostan mantelon.
spa: Te compraste un abrigo caro.
epo: Vi aĉetu kelkajn novajn aĵojn por li.
spa: Tienes que comprarle ropa nueva.
epo: Vi aĉetu novajn ludilojn por ŝi.
spa: Le deberías comprar juguetes nuevos.
epo: Via demando estas nelogika.
spa: Tu pregunta es ilógica.
epo: Via demando ne havas respondon.
spa: Tu pregunta no tiene respuesta.
epo: Via demando neniel rilatas al la temo.
spa: Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.
epo: Via demando ne tuŝas la temon.
spa: Su pregunta no tiene relación al tema.
epo: Via dento estu eltirata.
spa: Hay que extraerte el diente.
epo: Via dento estu eltirata.
spa: Hay que sacarte la muela.
epo: Via domo estas granda.
spa: Su casa es grande.
epo: Via domo estas granda.
spa: Tu casa es grande.
epo: Via domo estas trioble pli granda ol mia.
spa: Su casa es tres veces más grande que la mía.
epo: Via domo estas trioble pli granda ol mia.
spa: Tu casa es tres veces más grande que la mía.
epo: Via domo estu mia domo.
spa: Tu casa es mi casa.
epo: Via edzino instruas al mi la italan.
spa: Su esposa me enseña italiano.
epo: Via edzino instruas al mi la italan.
spa: Tu mujer me enseña italiano.
epo: Via edzino koleras kontraŭ vi.
spa: Su esposa está enojada con usted.
epo: Via egoismo ĝenas min.
spa: Me molesta tu egoísmo.
epo: Via egoismo perdigos al vi amikojn.
spa: Tu egoismo te hará perder tus amigos.
epo: Via eksa fianĉo estas stultulo.
spa: Tu exnovio es un imbécil.
epo: Via ekspliko bonegas.
spa: Tu explicación está muy bien.
epo: Via eksulino estas psikopato.
spa: Tu ex es una psicópata.
epo: Via estas tie.
spa: El tuyo está allí.
epo: Via estinteco ne koncernas min.
spa: No me importa tu pasado.
epo: Via estonteco estos brila.
spa: Tu futuro será brillante.
epo: Via filineto naskiĝis kaj fartas bone.
spa: Tu bebé nació y se encuentra bien.
epo: Via filino drogas sin.
spa: Su hija consume drogas.
epo: Via filino ne plu estas infano.
spa: Vuestra hija ya no es una niña.
epo: Via filino ne plu estas knabino.
spa: Vuestra hija ya no es una niña.
epo: Via filino ne renaskiĝos al la vivo; ŝi neniam plu reiros al la domo de sia patrino, al la hejmo de sia malnova patro!
spa: ¡Tu hija no renacerá a la vida; nunca más volverá a la casa de su madre, al hogar de su anciano padre!
epo: Via filino uzas drogojn.
spa: Su hija consume drogas.
epo: Via filo estas geniulo.
spa: Su hijo es un genio.
epo: Via filo nun estas viro.
spa: Tu hijo ya es un hombre.
epo: Via filo preskaŭ estas kopio de via patro.
spa: Tu hijo es casi una copia de tu padre.
epo: Via foresto min plagis dum tiu tuta tempo.
spa: Te he echado de menos todo este tiempo.
epo: Via franca estas bonega.
spa: Tu francés es excelente.
epo: Via fratino bone scias, pri kio mi parolas.
spa: Tu hermana sabe muy bien de qué estoy hablando.
epo: Via fratino hodiaŭ ne povas paroli kun vi.
spa: Su hermana no puede hablar con usted hoy.
epo: Via frato aĉetis rozkoloran kamionon en la pasinta semajno.
spa: Tu hermano compró un camión rosado la semana pasada.
epo: Via frato aĉetis rozkoloran kamionon pasintsemajne.
spa: Tu hermano compró un camión rosado la semana pasada.
epo: Via frato diris al mi, ke vi iris Parizon.
spa: Tu hermano me dijo que habías ido a París.
epo: Via frato edziĝis, ĉu ne?
spa: Tu hermano se casó, ¿no?
epo: Via frato ege koleras.
spa: Tu hermano está muy enojado.
epo: Via frato estas la plej bona en nia lernejo.
spa: Tu hermano es el mejor en nuestro colegio.
epo: Via frato estas pli bona ol mia.
spa: Tu hermano es mejor que el mío.
epo: Via frato estas pli juna ol mi.
spa: Tu hermano es más joven que yo.
epo: Via frato koleregas.
spa: Tu hermano está muy enojado.
epo: Via frato ne aĉetos ĝin.
spa: Tu hermano no lo comprará.
epo: Via frato ne estis en la lernejo hodiaŭ.
spa: Tu hermano no estaba en la escuela hoy.
epo: Vi aĝas pli ol Tomo.
spa: Eres más viejo que Tom.
epo: Vi agis malĝuste rifuzante lian helpon.
spa: Hiciste mal en rechazar su ayuda.
epo: Vi agis tre malbone.
spa: Actuaste muy mal.
epo: Vi agu bone kaj ne sensone!
spa: Haz buenas acciones y vocifera.
epo: Via hararo estas tro longa.
spa: Tienes el pelo demasiado largo.
epo: Via hararo estas tro longa.
spa: Tu pelo está demasiado largo.
epo: Via helpo al mi estas pli kaj pli bezonata!
spa: ¡Tu ayuda se me hace necesaria más y más!
epo: Via helpo estas nemalhavebla por ni.
spa: Su asistencia es indispensable para nosotros.
epo: Via horloĝo estas sur la skribotablo.
spa: Tu reloj está sobre el escritorio.
epo: Via humuremo ekmontriĝas.
spa: Tu sentido de humor está empezando a manifestarse.
epo: Via humuro estas tre sprita, tipe franca.
spa: Su humor es muy ingenioso, típicamente francés.
epo: Via hundido estas pura.
spa: Su cachorro está limpio.
epo: Via hundo daŭre albojas min.
spa: Tu perro me ladra todo el tiempo.
epo: Via hundo estas tre dika.
spa: Su perro está muy gordo.
epo: Via hundo estas tre dika.
spa: Tu perro está muy gordo.
epo: Via hundo mortis. "Ho! jes, tre amuze."
spa: Se ha muerto tu perro. "Muy gracioso."
epo: Via ideo similas la mian.
spa: Tu idea es parecida a la mía.
epo: Via ideo tute malsamas al mia.
spa: Tu idea es completamente diferente de la mía.
epo: Via ideo valoras nenion. - Ha, nun ĝi do subite estas "mia" ideo"!
spa: Tu idea no vale nada. "¡Ha, y ahora de pronto es "mi" idea!"
epo: Viaj amikoj ne estas tre inteligentaj.
spa: Tus amigos no son muy inteligentes.
epo: Viaj artikoloj ĉiam liveras interesajn kaj sciindajn informojn.
spa: Tus artículos siempre entregan información interesante y útil de saber.
epo: Viaj demandoj estis tro rektaj.
spa: Sus preguntas fueron muy directas.
epo: Viaj enspezoj estas ĉirkaŭ duoble pli grandaj ol miaj.
spa: Tus ingresos son sobre el doble de grandes que los míos.
epo: Viaj enspezoj estas proksimume la duoblo de miaj.
spa: Tus ingresos son sobre el doble de grandes que los míos.
epo: Viaj fortostreĉoj baldaŭ estos rekompencitaj.
spa: Tus esfuerzos se verán pronto recompensados.
epo: Viaj gepatroj amegis min.
spa: Tus padres me adoraban.
epo: Viaj gepatroj ne venis, ĉu?
spa: Sus padres no vinieron, ¿verdad?
epo: Viaj haroj estas tro longaj.
spa: Tu pelo está demasiado largo.
epo: Viaj haroj odoras je printempo.
spa: Tus cabellos huelen a primavera.
epo: Viaj haroj odoras printempon.
spa: Tus cabellos huelen a primavera.
epo: Viaj historioj jam enuas min.
spa: ¡Estoy harto de sus cuentos!
epo: Viaj ideoj diferencas de miaj.
spa: Tus ideas son diferentes de las mías.
epo: Viaj ideoj malofte estas praktikaj.
spa: Sus ideas rara vez son prácticas.
epo: Viaj ideoj malofte estas praktikaj.
spa: Vuestras ideas rara vez son prácticas.
epo: Viaj infanoj aspektas sane.
spa: Tus hijos parecen estar sanos.
epo: Viaj kalkuloj malĝustas.
spa: Sus cálculos están malos.
epo: Viaj kisoj gustas kiel cinamo.
spa: Tus besos saben a canela.
epo: Viaj klopodoj vanas.
spa: Tus esfuerzos son inútiles.
epo: Viaj komentoj ridigas min.
spa: Tus comentarios me hacen reír.
epo: Viaj konsiloj estis al mi tre utilaj.
spa: Tus consejos me fueron muy útiles.
epo: Viaj legantoj estos dankemaj al vi.
spa: Sus lectores se lo agradecerán.
epo: Viaj lipoj estas bluaj. Vi devus eliĝi el la akvo.
spa: Tienes los labios azules, deberías salir del agua.
epo: Viaj lipoj estas kiel rozoj.
spa: Tus labios son como rosas.
epo: Viaj lipoj estas kvazaŭ rozoj.
spa: Tus labios son como rosas.
epo: Viaj lipoj estas ruĝaj.
spa: Tus labios están rojos.
epo: Viaj lipoj estas ruĝaj.
spa: Tus labios son rojos.
epo: Viaj lipoj min tiom fascinas, mi simple devas kisi vin.
spa: Tus labios me fascinan tanto que sencillamente debo besarte.
epo: Viaj lipoj ruĝas.
spa: Tus labios están rojos.
epo: Viaj mensogoj dolorigas min.
spa: Me duelen tus mentiras.
epo: Viajn aĵojn ne postlasu!
spa: No deje sus cosas atrás.
epo: Viajn manojn vi devas teni puraj.
spa: Tienes que mantener tus manos limpias.
epo: Viaj nomoj ne interesas min.
spa: Sus nombres no me interesan.
epo: Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi trimestro.
spa: Sus notas estaban por debajo de la media este trimestre.
epo: Viaj okuloj perfidas vin.
spa: Tus ojos te traicionan.
epo: Viaj okulvitroj falis teren.
spa: Tus lentes se cayeron al suelo.
epo: Viaj pentraĵoj aspektas al mi strangaj.
spa: Tus pinturas me parecen extrañas.
epo: Viaj revoj realiĝis.
spa: Tus sueños se han vuelto realidad.
epo: Viaj servoj ne plu necesas.
spa: Sus servicios ya no se requieren.
epo: Viaj sonĝoj estas preskaŭ tiel distorditaj kiel miaj premsonĝoj.
spa: Tus sueños son casi tan retorcidos como mis pesadillas.
epo: Viaj sportŝuoj malpuras; demetu ilin antaŭ ol enveni.
spa: Tus zapatillas están sucias, sacátelas antes de entrar.
epo: Viaj studentoj donis al ni novajn esperojn.
spa: Tus estudiantes nos han dado nuevas esperanzas.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas miaj?
spa: Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos?
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
spa: Sus zapatos están aquí.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
spa: Tus zapatos están aquí.
epo: Viaj vortoj fascinas min.
spa: Me intriga lo que usted dice.
epo: Viaj vortoj igas senti min malbona.
spa: Sus palabras me hacen sentir mal.
epo: Via kaj mia problemoj similas.
spa: Tu problema y el mío son parecidos.
epo: Via kato postvivos.
spa: Tu gato sobrevivirá.
epo: Vi akceptis la donacojn.
spa: Tú aceptaste los regalos.
epo: Vi akceptis la donacojn.
spa: Usted aceptó los regalos.
epo: Via kiso pli dolĉas ol mielo.
spa: Tu beso es más dulce que la miel.
epo: Via klarigo estas tre bona.
spa: Tu explicación está muy bien.
epo: Via komputilo estas absolute senprotekta.
spa: Tu computador está completamente desprotegido.
epo: Via komputilo plurfoje restartos dum instalado.
spa: Su computador se reiniciará varias veces durante la instalación.
epo: Via konduto estas ege nekontentiga.
spa: Tu conducta deja bastante que desear.
epo: Via konduto estas malkonvena.
spa: Tu comportamiento está fuera de lugar.
epo: Via konduto estas netolerebla.
spa: Tu conducta es insoportable.
epo: Via konduto estas rezulto de viaj pensoj.
spa: Tu compartamiento es resultado de tus pensiamentos.
epo: Via konduto estis nepardonebla.
spa: Tu conducta fue imperdonable.
epo: Via konduto rezultas el viaj pensoj.
spa: Tu compartamiento es resultado de tus pensiamentos.
epo: Via koramiko trompas vin.
spa: Tu novio te está engañando.
epo: Via koro malsanas.
spa: Tu corazón está enfermo.
epo: Via kravato aspektas bone.
spa: Tu corbata se ve bien.
epo: Via kravato malnodiĝis.
spa: Se te desató la corbata.
epo: Via kravato plaĉas al mi.
spa: Me gusta tu corbata.
epo: Via kritiko estas senbaza.
spa: Tu crítica no tiene fundamento.
epo: Via kritiko estas sen bazo.
spa: Tu crítica no tiene fundamento.
epo: Via kunlaborado nemalhaveblas por ni.
spa: Su asistencia es indispensable para nosotros.
epo: Via kuracato estas mia konato.
spa: Su paciente es un conocido mío.
epo: Via laboro tre pliboniĝis.
spa: Tu trabajo ha mejorado mucho.
epo: Via labortasko estas voĉlegi la novaĵojn klare kaj atente.
spa: El trabajo de ellos es leer las noticias claramente y con atención.
epo: Vi aldonas ekzemplojn, sed vi ne tradukas ilin.
spa: Agregas ejemplos, pero no los traduces.
epo: Vi aldonas ekzemplojn, sed vi ne tradukas ilin.
spa: Ustedes añaden ejemplos pero no los traducen.
epo: Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon, alklaku la simbolon «あ→а» super la frazo.
spa: Añadió una traducción como si fuese un comentario. Para traducir correctamente una frase debe hacer clic en el botón situado sobre la frase a la izquierda del todo.
epo: Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon, alklaku la simbolon «あ→а» super la frazo.
spa: Añadiste una traducción como si fuese una comentario. Para traducir correctamente una frase debes hacer clic en el botón situado sobre la frase a la izquierda del todo.
epo: Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon, alklaku la simbolon «あ→а» super la frazo.
spa: Has añadido un comentario, y no una traducción. Para añadir una traducción, haz clic sobre el símbolo «あ→а» de arriba de la frase.
epo: Via letero feliĉigis min.
spa: Su carta me hizo feliz.
epo: Via letero feliĉigis min.
spa: Tu carta me hizo feliz.
epo: Via libro estas duoble tiel granda ol la mia.
spa: Tu libro es el doble de grande que el mío.
epo: Via libro estas sur la skribtablo.
spa: Tu libro está sobre el escritorio.
epo: Via libro troviĝas sur la skribtablo.
spa: Tu libro está sobre el escritorio.
epo: Vi aliiĝis neniom.
spa: No has cambiado nada.
epo: Vi aliiĝis neniom.
spa: No te has cambiado en absoluto.
epo: Vi alkutimiĝos al tio.
spa: Ya os acostumbraréis a ello.
epo: Vi al mi diris ion.
spa: Me has dicho algo.
epo: Vi alproksimiĝas al tria jardeko.
spa: Te acercas a los treinta.
epo: Vi alvenis ĉi tie rapide.
spa: Llegaste rápido.
epo: Vi alvenis pli frue ol mi.
spa: Llegaste antes que yo.
epo: Via maniero fari tion estas malsama al la mia.
spa: Tu forma de hacerlo es diferente a la mía.
epo: Via mano sur mia plifortigas la batadon de mia koro. Mi kredas, ke mi amas vin.
spa: Tu mano sobre la mía hace más fuerte el latir de mi corazón. Creo que te amo.
epo: Via manskribaĵo similas al la mia.
spa: Tu escritura es parecida a la mía.
epo: Vi amas lin pli ol min.
spa: Le quieres más que a mí.
epo: Vi amas vin mem.
spa: Te amas a ti mismo.
epo: Vi ambaŭ ebriis.
spa: Ustedes dos estaban borrachos.
epo: Vi ambaŭ malpravas.
spa: Ambos están equivocados.
epo: Via mesaĝo estas ricevita.
spa: Tu mensaje ha sido recibido.
epo: Via mesaĝo ne povas esti liverita al la sekvaj personoj aŭ distribulistoj.
spa: Su mensaje no puede ser entregado a las siguientes personas o listas de distribución.
epo: Via monujo estas sur la televidilo.
spa: Tu billetera está sobre el televisor.
epo: Via monujo kuŝas sur la televidilo.
spa: Tu billetera está sobre el televisor.
epo: Via naskiĝo estis akcidento.
spa: Tu nacimiento fue un accidente.
epo: Vian ĉambronumeron, bonvolu?
spa: Su número de habitación, por favor.
epo: Viando multekostas nuntempe.
spa: La carne es cara hoy en día.
epo: Viandon aŭ fiŝon?
spa: ¿Carne o pescado?
epo: Viandon, bonvolu.
spa: Carne, por favor.
epo: Viandon, mi petas.
spa: Carne, por favor.
epo: Via nederlandigo de anglaj frazoj min vere impresis.
spa: Yo estaba realmente impresionado con tus traducciones de frases en inglés al holandés.
epo: Via nesekureco fontas el via religio.
spa: Tu inseguridad viene de tu religión.
epo: Via netoleremo reflektas vian nememfidon.
spa: Tu intolerancia refleja tu inseguridad.
epo: Vi ankaŭ povas peti konsilon de via instruisto.
spa: También podéis pedirle consejo a vuestro profesor.
epo: Vi ankaŭ povas peti konsilon de via instruisto.
spa: Tú también puedes pedir consejo a tu profesor.
epo: Vian komenton mi ankoraŭ ne tute komprenas.
spa: No termino de entender tu comentario.
epo: Vian kompaton mi ne volas.
spa: No quiero tu compasión.
epo: Vi ankoraŭ estas juna.
spa: Aún eres joven.
epo: Vi ankoraŭ estas la sama malklerulo, kiun mi iam rekontis en la parko.
spa: Sigues siendo el mismo ignorante que conocí una vez en el parque.
epo: Vi ankoraŭ havas la tutan vivon antaŭ vi.
spa: Tienes aún toda la vida por delante.
epo: Vi ankoraŭ havas sufiĉe da tempo.
spa: Todavía tienes tiempo suficiente.
epo: Vi ankoraŭ junas.
spa: Aún eres joven.
epo: Vi ankoraŭ junas.
spa: Ustedes aún son jóvenes.
epo: Vi ankoraŭ malsanas. Vi restu enlite.
spa: Todavía estás enferma. Debes quedarte en cama.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kial vi demisiis el tiu posteno.
spa: Todavía no me has contado por qué dejaste el trabajo.
epo: Vi ankoraŭ ne lavis viajn manojn, ĉu?
spa: No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
epo: Vi ankoraŭ tro junas por akiri stirpermesilon.
spa: Todavía eres demasiado joven para tener carnet de conducir.
epo: Vian kreditkarton, mi petas.
spa: Su tarjeta de crédito, por favor.
epo: Vian leteron mi ricevis.
spa: He recibido tu carta.
epo: Vian monon aŭ vivon!
spa: ¡La bolsa o la vida!
epo: Vian nomon, bonvolu.
spa: Su nombre, por favor.
epo: Vian nomon, bonvolu.
spa: Tu nombre, por favor.
epo: Via nomo aperas kiel la unua en mia listo.
spa: Su nombre aparece primero en mi lista.
epo: Via nomo diras ĉion.
spa: Tu nombre lo dice todo.
epo: Via nomo estas supre en la listo.
spa: Su nombre está en lo más alto de la lista.
epo: Via nomo estas supre en la listo.
spa: Tu nombre está a la cabeza de la lista.
epo: Via nomo estis menciita.
spa: Mencionaron su nombre.
epo: Via nomo ne estas en la gastolisto.
spa: Su nombre no está en la lista de invitados.
epo: Via nomo sonas al mi pli fora ol iam ajn.
spa: Tu nombre me suena más lejano que nunca.
epo: Via nomo sonas konata al mi.
spa: Tu nombre me suena familiar.
epo: Via nomo staras je la unua loko de la listo.
spa: Tu nombre está a la cabeza de la lista.
epo: Via nomo staras supre sur la listo.
spa: Tu nombre está a la cabeza de la lista.
epo: Vian pasporton vi devas kunporti al la banko.
spa: Debes llevar tu pasaporte al banco.
epo: Vi antaŭe fumis, ĉu ne?
spa: Antes fumabas, ¿verdad?
epo: Vi antaŭe fumis, ĉu ne?
spa: Solías fumar, ¿verdad?
epo: Vian vizaĝon malheligas la ombro de malĝojo.
spa: Una sombra de tristeza nubla tu rostro.
epo: Vian vizaĝon vi ricevis senkoste, ridi vi devas mem.
spa: El rostro te lo dan gratis, pero reír lo tienes que hacer tú mismo.
epo: Via opinio estas tre for de la mia.
spa: Tu opinión es muy distante de la mía.
epo: Via opinio estas tre malproksime de la mia.
spa: Tu opinión es muy distante de la mía.
epo: Via opinio ne interesas min.
spa: No me interesa tu opinión.
epo: Via pankreato malsanas.
spa: Su páncreas está enfermo.
epo: Via pantalono estas malpura.
spa: Tus pantalones están sucios.
epo: Via parfumo estas flarebla cent metrojn malproksime.
spa: Su perfume se percibe a cien metros de distancia.
epo: Via parolado estis bonega. "Ha, ĉu? Dankon!"
spa: Tu discurso ha estado genial. "¿Ah, sí? ¡Gracias!"
epo: Via parolado taŭgis por la okazo.
spa: Tu discurso fue apropiado para la ocasión.
epo: Vi apartenas al la sekva generacio.
spa: Usted pertenece a la siguiente generación.
epo: Via patrino estas pli bona ol via fratino.
spa: Tu madre es mejor que tu hermana.
epo: Via patrino kuiras tre bone.
spa: Su madre cocina muy bien.
epo: Via patrino maltrankviliĝas pri via sano.
spa: Tu madre está preocupada por tu salud.
epo: Via patro altas.
spa: Tu padre es alto.
epo: Via patro estas alta.
spa: Su padre es alto.
epo: Via patro estas alta.
spa: Tu padre es alto.
epo: Via patro estas altstatura.
spa: Tu padre es alto.
epo: Via patro estas granda.
spa: Tu padre es alto.
epo: Via patro estas japana.
spa: Su padre es japonés.
epo: Via patro neniam volis vin.
spa: Tu padre nunca te quiso.
epo: Vi aperas al mi kiel homo, kiu neniam faras tion, kion li ne volas.
spa: Te me haces el tipo de hombre que nunca hace algo que no quiere hacer.
epo: Vi aperas, kvazaŭ nenio okazis al vi.
spa: Tú apareces como si nada te hubiera sucedido.
epo: Vi aperis en la ĵurnaloj, ĉu vi vidis?
spa: ¿Saliste en los diarios, viste?
epo: Vi aperis precize en la ĝusta momento.
spa: Viniste justo a tiempo.
epo: Via plano estas elstare bona.
spa: Tu plan es estupendo.
epo: Via plano postulas grandan monsumon.
spa: Tu plan requiere una gran suma de dinero.
epo: Via plano sonas bonege.
spa: Tu plan suena genial.
epo: Via plej bona instruisto estas via lasta eraro.
spa: Tu mejor maestro es tu último error.
epo: Via poŝtelefono sonis antaŭ unu minuto.
spa: Tu teléfono celular sonó hace un minuto.
epo: Vi aprezas pli tion, kion aliaj havas kaj neglektas tion, kion vi havas en via hejmo.
spa: Aprecias más lo que tiene otro y descuidas lo que tienes en casa.
epo: Via problemo estas, ke vi ne sufiĉe studas.
spa: Su problema es que no estudia lo suficiente.
epo: Via problemo kaj mia estas similaj.
spa: Tu problema y el mío son parecidos.
epo: Via problemo ne gravas.
spa: Tu problema no es importante.
epo: Via problemo similas al la mia.
spa: Su problema es parecido al mío.
epo: Via problemo similas al la mia.
spa: Tu problema es parecido al mío.
epo: Via propono estas iomete ekstrema.
spa: Su oferta es un poco extrema.
epo: Via propono meritas esti pripensata.
spa: Tu propuesta merece consideración.
epo: Via rakonto estas malfacile kredebla.
spa: Tu historia es difícil de creer.
epo: Via rakonto estas malgaja.
spa: Tu historia es triste.
epo: Via reĝado estos katastrofa kaj mallonga.
spa: Su reinado será infausto y breve.
epo: Via respondo ankoraŭ estas malĝusta.
spa: Tu respuesta aún es incorrecta.
epo: Via respondo ĝustas.
spa: Tu respuesta es correcta.
epo: Via resumo estas tre kontentiga.
spa: Tu resumen no deja nada que desear.
epo: Via rideto ĉiam feliĉigas min.
spa: Tu sonrisa siempre me hace feliz.
epo: Via rolo ĉi tie tiel gravas.
spa: Su papel aquí es tan relevante.
epo: Via sango estas ruĝa.
spa: Su sangre es roja.
epo: Via sano pli gravas.
spa: Tu salud es más importante.
epo: Via seĝo estas la sama kiel la mia.
spa: Su silla es la misma que la mía.
epo: Via seĝo estas la sama, kiel la mia.
spa: Su silla es la misma que la mía.
epo: Via senlaca laborado meritas dankon.
spa: Tu trabajo infatigable amerita las gracias.
epo: Vi aspektas bela en tiuj vestoj.
spa: Te ves bien con esa ropa.
epo: — Vi aspektas belege, karulino — li flateme diris al ŝi, sed ŝi eĉ ne rigardis al li.
spa: —Estás preciosa, cariño —le dijo zalamero, pero ella ni siquiera le miró.
epo: Vi aspektas bone.
spa: Tienes buena cara.
epo: Vi aspektas ekzakte kiel via patrino.
spa: Te pareces exactamente a tu madre.
epo: Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
spa: Hoy pareces feliz.
epo: Vi aspektas kiel malsaĝulo.
spa: Pareces imbécil.
epo: Vi aspektas kompatinda en tiu vestmaniero.
spa: Luces patético en esa ropa.
epo: Vi aspektas kvazaŭ vi ĵus vidis fantomon.
spa: Parece que acabas de ver un fantasma.
epo: Vi aspektas laca.
spa: Parecen cansados.
epo: Vi aspektas laca.
spa: Pareces cansada.
epo: Vi aspektas laca.
spa: Pareces cansado.
epo: Vi aspektas laca. Vi devus ripozi dum horo aŭ du.
spa: Te ves cansado. Deberías reposar por una o dos horas.
epo: Vi aspektas lacega.
spa: Pareces estar muy cansado.
epo: Vi aspektas lacega.
spa: Pareces muy cansada.
epo: Vi aspektas lacega.
spa: Pareces muy cansado.
epo: Vi aspektas malbonfartaj.
spa: No tenéis buen aspecto.
epo: Vi aspektas pala. Ĉu mi alvoku kuraciston?
spa: Te ves pálida. ¿Debería llamar al doctor?
epo: Vi aspektas pala hodiaŭ.
spa: Hoy te ves pálido.
epo: Vi aspektas pala.
spa: Te ves pálido.
epo: Vi aspektas pli juna.
spa: Luces más joven.
epo: Vi aspektas tre dormema.
spa: Pareces muy somnoliento.
epo: Vi aspektas tre laca.
spa: Pareces estar muy cansado.
epo: Vi aspektas tre laca.
spa: Pareces muy cansada.
epo: Vi aspektas tre laca.
spa: Pareces muy cansado.
epo: Vi aspektas tre pale.
spa: Te ves tan pálido.
epo: Vi aspektas trista.
spa: Pareces triste.
epo: Via sukceso elvokas envion en mi.
spa: Tu éxito me provoca envidia.
epo: Via sukceso estas la rezulto de via pena laborado.
spa: Tu éxito es el fruto de tu trabajo duro.
epo: Via supo malvarmiĝas.
spa: Tu sopa se está enfriando.
epo: Via teamo pli bonas ol nia.
spa: Tu equipo es mejor que el nuestro.
epo: Via telefono sonas.
spa: Tu teléfono está sonando.
epo: Via telefono sonoras.
spa: Tu teléfono está sonando.
epo: Via teo malvarmiĝos, se vi ne baldaŭ trinkos ĝin.
spa: El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.
epo: Vi atingos ĝin, se vi saltos.
spa: Lo alcanzarás si saltas.
epo: Vi atingu la lernejon antaŭ la naŭa!
spa: Tienes que llegar a la escuela antes de las nueve.
epo: Via tusado estas sekvo de fumado.
spa: Tu tos es consecuencia de fumar.
epo: Via unujara restado en Germanio estis ege fruktodona.
spa: Su estadía de un año en Alemania fue muy fructífera.
epo: Vi aŭskultis francan muzikon.
spa: Tú escuchabas música francesa.
epo: Vi aŭskultis francan muzikon.
spa: Ustedes escuchaban música francesa.
epo: Vi aŭskultu.
spa: Escucha.
epo: Vi aŭskultu.
spa: Escuche.
epo: Vi aŭskultu.
spa: Escuchen.
epo: Vi aŭskultu mian konsilon!
spa: ¡Escuchad mi consejo!
epo: Via veno estas ege dezirinda.
spa: Sería de la mayor conveniencia que viniese usted.
epo: Via verko ne havas erarojn.
spa: Su escrito no tiene errores.
epo: Via vero ne estas mia vero.
spa: Tu verdad no es mi verdad.
epo: Via vivo estas tiel perfekta.
spa: Tu vida es tan perfecta.
epo: Via vivoresumo vere impresis min.
spa: Tu currículo realmente me ha impresionado.
epo: Via vizaĝo aspektas timige flava! Ĉu vi ne bone fartas?
spa: ¡Tu rostro se ve tan amarillo que da miedo! ¿Te sientes bien?
epo: Via vizaĝo estas pala kaj serena kiel la brilo de la luno hodiaŭ.
spa: Hoy, tu rostro está pálido y sereno como la luz de la luna.
epo: Via vizaĝo estas pala.
spa: Tu cara está pálida.
epo: Via voĉo min plorigis.
spa: Tu voz me hizo llorar.
epo: Via vojaĝo ekas ĉi tie.
spa: Tu viaje empieza aquí.
epo: Vi bakas en via kuirejo.
spa: Tú horneas en tu cocina.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al japana manĝo.
spa: Dentro de poco te acostumbrarás a la comida japonesa.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al via nova lernejo.
spa: Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
epo: Vi baldaŭ iros dormi, ni interparolos morgaŭ.
spa: Te irás pronto a dormir, hablaremos mañana.
epo: Vi baldaŭ resaniĝos.
spa: Te recuperarás pronto.
epo: Vi baldaŭ tute resaniĝos.
spa: Pronto te recuperarás completamente.
epo: Vi baras mian vojon!
spa: Estás en mi camino.
epo: Vi bedaŭros tion!
spa: ¡Lo lamentarás!
epo: Vi bezonas aldoni pli da premo al tiu rado.
spa: Hay que meterle más presión a aquella rueda.
epo: Vi bezonas bonan mikrofonon, ĉar bonan sonkvaliton ni konsideras grava.
spa: Necesitas un buen micrófono porque nos importa la calidad del sonido.
epo: Vi bezonas bonan ripozon.
spa: Necesitás un buen descanso.
epo: Vi bezonas hartondon.
spa: Deberías cortarte el cabello.
epo: Vi bezonas hartondon.
spa: Necesitas un corte de pelo.
epo: Vi bezonas hartondon.
spa: Te hace falta un corte de cabello.
epo: Vi bezonas hobion.
spa: Necesitas un pasatiempo.
epo: Vi bezonas iun ŝatokupon.
spa: Necesitas un pasatiempo.
epo: Vi bezonas konsulti psikiatron.
spa: Necesitas consultar un psiquiatra.
epo: Vi bezonas multe da akvo.
spa: Necesitas mucha agua.
epo: Vi bezonas novajn ŝuojn.
spa: Ustedes necesitan nuevos zapatos.
epo: Vi bezonas pli studi.
spa: ¡Tenés que estudiar más!
epo: Vi bezonas pli studi.
spa: ¡Tienes que estudiar más!
epo: Vi bezonas pli studi.
spa: Tú tienes que estudiar más.
epo: Vi bezonas psikiatron!
spa: ¡Usted necesita a un psiquiatra!
epo: Vi bezonas specialan rimenon por la bebo.
spa: Necesitas un cinturón especial para el bebé.
epo: Vi bezonas teknikan konadon por kompreni la funkciadon de tiu sistemo.
spa: Necesitas conocimiento técnico para entender cómo funciona este sistema.
epo: Vi bezonos ĝin.
spa: Lo necesitarás.
epo: Vi bezonos korpogardiston.
spa: Vas a necesitar un guardaespalda.
epo: Vi bone agis.
spa: Lo hiciste bien.
epo: Vi bone naĝas, ĉu ne?
spa: Nadas bien, ¿verdad?
epo: Vi bone parolas la anglan, ĉu ne?
spa: Hablas bien en inglés, ¿no es cierto?
epo: Vi bone parolas la francan!
spa: ¡Hablas bien francés!
epo: Vi bone skribis.
spa: Tú escribías bien.
epo: Vi bonŝance plu vivas.
spa: Tienes suerte de seguir con vida.
epo: Vi bonvolu kanti!
spa: Canta, por favor.
epo: Vi bremsis.
spa: Frenaste.
epo: Vi bruu!
spa: ¡Haced ruido!
epo: Vi bruu!
spa: ¡Mete boche!
epo: Vi ĉagreniĝas.
spa: Estás molesta.
epo: Vi certe estas s-ino Kenny.
spa: Usted debe de ser la señorita Kenny.
epo: Vi certe forgesintos, antaŭ ol ni alvenos hejme.
spa: De seguro te vas a olvidar antes de que lleguemos a casa.
epo: Vi certe ne enuos ĉi tie, tion mi garantias al vi.
spa: De seguro no te aburrirás aquí, te lo garantizo.
epo: Vi certe povas imagi, kian impreson tio peras al observantoj.
spa: Seguro que puedes imaginar qué impresión le proporciona eso al observador.
epo: Vi certe ŝercas!
spa: ¡Debes estar bromeando!
epo: Vi certe sukcesos pli malpli frue.
spa: Tarde o temprano, seguramente tendrás éxito.
epo: Vi ĉesu drinki.
spa: Debes dejar de beber.
epo: Vi ĉiam ajn povas konsulti min.
spa: Cualquier duda siempre puedes consultarme.
epo: Vi ĉiam aŭdas, sed vi ne aŭskultas.
spa: Tú siempre oyes pero no escuchas.
epo: Vi ĉiam bonvenas.
spa: Tú siempre eres bienvenido.
epo: Vi ĉiam bonvenas.
spa: Usted es siempre bienvenido.
epo: Vi ĉiam estos bonvena.
spa: Siempre serás bienvenida.
epo: Vi ĉiam estos bonvena.
spa: Siempre serás bienvenido.
epo: Vi ĉiam estos kritikata.
spa: Siempre serás criticado.
epo: Vi ĉiam faru kiu estas ĝusta.
spa: Siempre debes hacer lo que es correcto.
epo: Vi ĉiam grumblaĉas kontraŭ io.
spa: Siempre te quejas de algo.
epo: Vi ĉiam havas ekskuzon.
spa: Siempre das una excusa.
epo: Vi ĉiam helpis min.
spa: Siempre me has ayudado.
epo: Vi ĉiam kantadas.
spa: Siempre estás cantando.
epo: Vi ĉiam malfruas.
spa: Tú siempre llegas tarde.
epo: Vi ĉiam multe tro seriozas.
spa: Siempre eres demasiado seria.
epo: Vi ĉiam persone pardonpetu.
spa: Siempre deberías pedir disculpas en persona.
epo: Vi ĉiam plendas.
spa: Siempre te estás quejando.
epo: Vi ĉiam povas ŝanĝi ĝin.
spa: Siempre puedes cambiarlo.
epo: Vi ĉiam povas uzi mian vortaron.
spa: Puedes usar mi diccionario siempre.
epo: Vi ĉiam prenas aferojn tro serioze.
spa: Siempre tomas las cosas demasiado serio.