DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La profesoro intencas prezenti eksperimenton, en kiu li transformos arĝenton en oron.
spa: El profesor pretende presentar un experimento en el que transformará plata en oro.
epo: La profesoro klarigis, ke la plej gravan rolon en tio ludas citrona acido kaj fero.
spa: El profesor explicó que ahí el ácido cítrico y el hierro juegan los roles más importantes.
epo: La profesoro korektos la ekzamenojn morgaŭ.
spa: El profesor corregirá las pruebas mañana.
epo: La profesoro kuraĝigis min dum miaj studoj.
spa: El profesor me animó durante mis estudios.
epo: La profesoro lekciis pri Mez-Oriento.
spa: El profesor dio una clase sobre el Medio-Oriente.
epo: La profesoro petis la studantojn dividi ĉiujn vortojn de la teksto en morfologiajn elementojn.
spa: El profesor le pidió a los estudiantes que descompongan todas las palabras del texto en elementos morfológicos.
epo: La profesoro pri historio skribis interesan artikolon en la loka gazeto.
spa: El profesor de historia escribió un interesante artículo en el periódico local.
epo: La profesoro ridetis.
spa: El profesor sonrió.
epo: La profesoro trankvile lavis siajn manojn.
spa: El profesor se lavó tranquilamente las manos.
epo: La profetoj antaŭdiris la venon de Mesio.
spa: Los profetas predijeron la llegada del Mesías.
epo: La prognozo de Tomo estis ĝusta.
spa: La predicción de Tom fue cierta.
epo: La programlingvon ni elektas ofte pli malpli hazarde aŭ laŭ kutimo, sed tia aliro ne estas rekomendinda.
spa: A menudo elegimos el lenguaje de programación más o menos arbitrariamente o por costumbre, pero proceder así no es recomendable.
epo: La projekciilo ne funkcias.
spa: El proyector no funciona.
epo: La projekciilo ne funkcias.
spa: El proyector no sirve.
epo: La projekto estis fiasko de la komenco.
spa: El proyecto era un fracaso desde el principio.
epo: La projekto finfine komenciĝis.
spa: El proyecto al fin ha comenzado.
epo: La projekto konturiĝas.
spa: El proyecto va tomando cuerpo.
epo: La proksima konstruo de fabriko malplivalorigis la terenon.
spa: La construcción de una fábrica en las cercanías depreció el terreno.
epo: La proksima renkonto okazos la dekan de junio.
spa: La próxima reunión tendrá lugar el diez de junio.
epo: La prononcado de Esperanto estas facila.
spa: La pronunciación del esperanto es fácil.
epo: La prosperon de socio kaj la efikecon de ŝtato oni mezuras demografie.
spa: La demografía es la medida de la prosperidad de una sociedad y la eficiencia de un estado.
epo: La prostituitino komencis ĉantaĝi la ministron.
spa: La prostituta comenzó a chantajear al ministro.
epo: La protestantoj baris la enirejon.
spa: Los manifestantes bloquearon la entrada.
epo: La pruvo de ĉiuj tiuj krimoj estas en tiu ĉi teko.
spa: La prueba de todos aquellos crímenes está en esta carpeta.
epo: La pruvo estas necesa.
spa: La demostración es trivial.
epo: La publika atento multe malkreskis.
spa: Ha decaído mucho el interés del público.
epo: La publika scivolo ege malpliiĝis.
spa: Ha decaído mucho el interés del público.
epo: La publiko aplaŭdis dum plenaj kvin minutoj.
spa: El público aplaudió durante cinco minutos completos.
epo: La publiko aplaŭdis la aktorinon.
spa: El público aplaudió a la actriz.
epo: La publiko ĝenerale preferas legaĵon amuzan kaj distran.
spa: En general, el público prefiere una historia divertida y graciosa.
epo: La publiko ŝajnis tedita.
spa: El público parecía aburrido.
epo: La pulmoj, la koro, la vejnoj, arterioj kaj kapilaroj formas la kardiovaskulan sistemon.
spa: Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.
epo: La pulmoj, la koro, la vejnoj, arterioj kaj kapilaroj formas la korangian sistemon.
spa: Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.
epo: La pulvoro dissolviĝas en akvo.
spa: La pólvora se disuelve en agua.
epo: La pura matematiko estas religio.
spa: La matemática pura es religión.
epo: La puto estis tiel profunda, ke oni ne povis vidi la fundon.
spa: El pozo era tan profundo que no se podía ver el fondo.
epo: La puto ne estis seka, sed plena je akvo.
spa: El pozo no estaba seco, sino que lleno de agua.
epo: La rabistoj ŝtelis la tutan monon el la monŝranko.
spa: Los ladrones se robaron todo el dinero en la caja fuerte.
epo: La radiaparato estas tre laŭta.
spa: La radio está muy alta.
epo: La radikoj de la arbo enradikiĝis profunde en la teron.
spa: Las raíces del árbol se extendieron profundo dentro de la tierra.
epo: La radioaktiva nubo haltis ĉe la landlimo.
spa: La nube radioactiva se paró en la frontera.
epo: La radioaparato estas difektita.
spa: La radio se ha roto.
epo: La radioaparato estas malŝaltita.
spa: La radio está apagada.
epo: La radioaparato estas ŝaltita.
spa: La radio está encendida.
epo: La radioaparato estis ŝaltita.
spa: La radio estaba encendida.
epo: La radioaparato ne funkcias.
spa: La radio no funciona.
epo: La radio estas granda invento.
spa: La radio es una gran invención.
epo: La rado ekturniĝis.
spa: La rueda empezó a girar.
epo: La radoj de mia biciklo estas nigraj.
spa: Los rines de mi bicicleta son negros.
epo: La rado ne turnas sin.
spa: La rueda no gira.
epo: La rajtoj de infanoj estas universalaj.
spa: Los derechos de los niños son universales.
epo: La rajtoj de virinoj estas homaj rajtoj.
spa: Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
epo: La raketo supreniris.
spa: El cohete se elevó.
epo: La rakonto estis tre interesa.
spa: La historia era muy interesante.
epo: La rakonto finiĝas bone.
spa: La historia tiene un final feliz.
epo: La rakontoj en la libro estis verkitaj de ŝi.
spa: Las cuentas en el libro fueron escritos para ella.
epo: La rakonto kongruas kun la pruvoj.
spa: La historia es consistente con las pruebas.
epo: La rakonto povas ŝajni stranga sed ĝi estas vera.
spa: La historia puede sonar extraña, pero es cierta.
epo: La rakonto sonas vera.
spa: Esa historia suena a cierta.
epo: La rakonto sonas vera.
spa: La historia suena creíble.
epo: La rakonto sonas vera.
spa: La historia suena verdadera.
epo: La rano en la puto nenion scias pri la oceano.
spa: La rana en el pozo no sabe nada acerca del océano.
epo: La rano subakviĝis.
spa: La rana se sumergió.
epo: La rapida hindua verperto manĝis feliĉa kardoneton kaj kivifrukton.
spa: El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi.
epo: La rapida trafiksistemo estas moderna kaj efika.
spa: El rápido sistema de tránsito es moderno y eficiente.
epo: La rapideco de la lumo estas multe pli alta ol tiu de la sono.
spa: La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.
epo: La ratoj estas malgrandaj.
spa: Las ratas son pequeñas.
epo: La reformacio kaj ankaŭ la ĝin sekvanta kontraŭreformacio grave influis la evoluon de la hungara literaturo.
spa: La Reforma, como también la Contrarreforma subsiguiente, tuvieron una influencia significativa en el desarrollo de la literatura húngara.
epo: La regado de dua lingvo prokrastas certajn mensajn problemojn je almenaŭ kvin jaroj.
spa: Dominar una segunda lengua retrasa ciertos problemas mentales al menos unos cinco años.
epo: La reĝado de Filipo la 2-a daŭris kvardek jarojn.
spa: El reinado de Felipe II duró cuarenta años.
epo: La reĝa edziĝo estis belega okazaĵo.
spa: La boda real fue un evento magnífico.
epo: La reĝa geedziĝo estis granda spektaklo.
spa: El matrimonio real fue un gran espectáculo.
epo: La reĝidino donis al sia amanto sabron kovritan per oro.
spa: La princesa dio a su amante un sable cubierto de oro.
epo: La reĝido demandis la knabinon, pro kio ŝi ploras.
spa: El príncipe le preguntó a la chica por qué lloraba.
epo: La reĝino de Anglujo estas parenco de la reĝo de Svedujo.
spa: La reina de Inglaterra está emparentada con el rey de Suecia.
epo: La reĝino Elizabeth mortis en la jaro 1603.
spa: La reina Elizabeth murió en 1603.
epo: La reĝino loĝas en la Buckingham-palaco.
spa: La reina vive en el Palacio Buckingham.
epo: La reĝino nepre mortu.
spa: La reina debe morir.
epo: La reĝino vivas en la palaco Buckingham.
spa: La reina vive en el Palacio Buckingham.
epo: La reĝino vizitos Ĉinion venontjare.
spa: La Reina visitará China el año que viene.
epo: La regiono havas multajn riverojn.
spa: La región tiene muchos ríos.
epo: La registaro de tiu ĉi lando subpremas sian enloĝantaron.
spa: El gobierno de este país oprime a su pueblo.
epo: La registaro devus provi limigi la inflacion.
spa: El gobierno debería tratar de frenar la inflación.
epo: La registaro eksiĝis.
spa: Dimitió el ministerio.
epo: La registaro penu regi pri la inflacio.
spa: El gobierno debería esforzarse en controlar la inflación.
epo: La registaro prenas iniciatojn por konservi la tradician kulturon de la nacio, identecon kaj la medion.
spa: El gobierno toma iniciativas para conservar la cultura tradicional de la nación, la identidad y el medio ambiente.
epo: La registo jam havas duon da ideoj por la venonta jaro.
spa: El gobernador ya tiene un par de ideas para el año que viene.
epo: La regno de Ramses II daŭris 67 jarojn.
spa: El reinado de Ramsés II duró 67 años.
epo: La reĝo de Francujo estas kalva.
spa: El rey de Francia está calvo.
epo: La reĝo de Francujo estas senhara.
spa: El rey de Francia es calvo.
epo: La Reĝo de la Oriento havis belan ĝardenon, kaj en la ĝardeno staris arbo, kiu naskis orajn pomojn.
spa: El Rey del Este tenía un hermoso jardín, y en el jardín había un árbol que daba manzanas de oro.
epo: La reĝo ekzekutigis sian amatinon.
spa: El rey ejecutó a su amante.
epo: La reĝo esperas kaj kredas, ke la amo, kiun lia popolo nun montras al li, daŭros por ĉiam.
spa: El rey espera y cree que el amor que pueblo le demuestra ahora durará para siempre.
epo: La reĝo estas nuda!
spa: ¡El rey está desnudo!
epo: La reĝo estis tio kion oni nuntempe nomus psiĥopato.
spa: El rey era, como hoy se diría, un psicópata.
epo: La reĝo faris maljuston kontraŭ la popolo.
spa: El rey cometió una injusticia contra el pueblo.
epo: La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ multajn aliajn homojn.
spa: El rey no solo nos invitó a nosotros, sino también a muchas otras personas.
epo: La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn aliajn homojn.
spa: El rey no solo nos invitó a nosotros, sino también a muchas otras personas.
epo: La reĝo iris al la ĉasado ĉimatene.
spa: El rey fue a cazar esta mañana.
epo: La reĝo juste regis sian regnon.
spa: El rey reinaba su reino con justicia.
epo: La reĝo kaj lia familio vivas en la reĝa palaco.
spa: El rey y su familia viven en el palacio real.
epo: La reĝo malvestis sin.
spa: El rey se quitó sus ropas.
epo: La reĝo misuzis sian povon.
spa: El rey abusaba de su poder.
epo: La reĝo mortis, la reĝo vivu!
spa: A ídolo caído, ídolo puesto.
epo: La reĝo mortis, la reĝo vivu!
spa: ¡El rey ha muerto, que viva el rey!
epo: La reĝo ne eksiĝis.
spa: El rey no abdicó.
epo: La reĝo ne vidis veni la finon de la monarkio.
spa: El rey no vio venir el fin de la monarquía.
epo: La reĝo perdis jam de longe sian edzinon.
spa: Hacía mucho tiempo que el rey había perdido a su mujer.
epo: La reĝo promesis al tiu, kiu kuraĝos tion fari, sian filinon kiel edzinon, kaj la filino estas la plej bela virgulino en la tuta mondo.
spa: El rey le prometió la mano de su hija a aquel que se atreviera a hacerlo, y su hija es la virgen más bella en todo el mundo.
epo: La reĝo regis la landon.
spa: El rey gobernaba el país.
epo: La reĝo regis la landon.
spa: El rey gobernó el país.
epo: La reĝo renversis la mortigan verdikton por virino kondamnita pro stirado.
spa: El rey anuló la sentencia de muerte de una mujer condenada por manejar.
epo: La reĝo sin nudigis.
spa: El rey se quitó sus ropas.
epo: La reĝo, tiel sama kiel liaj korteganoj, ne agnoskis, ke li estas tiel stulta, ke li ne povas vidi la teksaĵon.
spa: El rey, como sus cortesanos, no admitió que era tan estúpido que no podía ver a la tela.
epo: La reguloj de la lernejo postulas, ke la lernantoj surhavu lernejajn uniformojn.
spa: Las reglas del colegio exigen que los estudiantes usen uniformes escolares.
epo: La reguloj estas tre striktaj.
spa: Las reglas son muy estrictas.
epo: La reguloj pri la uzado de la interpunkcioj estas en Esperanto pli-malpli tiaj samaj, kiel en ĉiuj aliaj lingvoj.
spa: Las reglas sobre el uso de la puntuación en el esperanto son más o menos las mismas que en toda otra lengua.
epo: La rekantaĵon kunkantis ĉiuj.
spa: Todos cantaron juntos el coro.
epo: La reklamo ĝenas min pli kaj pli.
spa: La publicidad me molesta cada vez más.
epo: La rekta linio estas la plej mallonga vojo de unu punkto al alia.
spa: La línea recta es el camino más corto de un punto a otro.
epo: La rekta vojo ne ĉiam estas la plej bona.
spa: El camino recto no siempre es el mejor.
epo: La rektiloj estas praktikaj por desegni rektajn liniojn.
spa: Las reglas son prácticas a la hora de trazar líneas rectas.
epo: La rektilo longas tridek centimetrojn.
spa: La regla tiene treinta centímetros de longitud.
epo: La renkontiĝo estis nuligita.
spa: La reunión fue cancelada.
epo: La renkontiĝo estis prokrastita al la sekva vendredo.
spa: Se pospuso la reunión hasta el próximo viernes.
epo: La renkontiĝo finiĝis.
spa: La reunión terminó.
epo: La renkontiĝo finiĝis tagmeze.
spa: La reunión se terminó al mediodía.
epo: La renkontiĝo komenciĝos.
spa: La reunión comenzará.
epo: La respekto ŝajnis ordoni al mi silenton.
spa: El respeto parecía demandarme silencio.
epo: La respondeco estas mia.
spa: La responsabilidad es mía.
epo: La respondeculoj asertas, ke ili baldaŭ solvigos tiun problemon.
spa: Los responsables aseguran que pronto harán que solucionen este problema.
epo: La respondeculoj asertas, ke ili baldaŭ solvos tiun problemon.
spa: Los responsables aseguran que solucionarán pronto este problema.
epo: La respondeculoj asertas, ke tiu problemo baldaŭ jam estos solvita.
spa: Los responsables aseguran que este problema se solucionaría pronto.
epo: La respondeculo pri tio estas vi.
spa: El responsable de eso eres tú.
epo: La respondo de la usona Respublikana Partio al KOVIM-19 estas simila al ilia respondo al klimata ŝanĝo, sed la rezultoj estas pli tujaj.
spa: La respuesta republicana a la covid-19 es como su respuesta al cambio climático, pero los resultados son más inmediatos.
epo: La respondo estas 42.
spa: La respuesta es 42.
epo: La respondo estas jes.
spa: La respuesta es sí.
epo: La respondo estas ne ĝusta.
spa: La respuesta no es correcta.
epo: La respondo estis facila.
spa: La respuesta era fácil.
epo: La respondo incitis min.
spa: La respuesta me irritó.
epo: La respondoj devas esti skribitaj en la kajero.
spa: Las respuestas deben ser escritas en el cuaderno.
epo: La respondo ne ĝustas.
spa: La respuesta no es correcta.
epo: La reston de la historio mi rakontos al vi morgaŭ.
spa: Te voy a contar el resto de la historia mañana.
epo: La reston vi scias.
spa: El resto usted lo sabe.
epo: La restoracio ĉiam estas plena.
spa: El restaurante siempre está lleno.
epo: La restoracivagono situas en la antaŭa ekstremo de la trajno.
spa: El coche-comedor va a la cabeza del tren.
epo: La retejo bonaspektas.
spa: La página web se ve bien.
epo: La retejo havas bonan aspekton.
spa: La página web se ve bien.
epo: La retejo jam estas havebla seplingve, kaj ni esperas, ke ni enigos novajn opciojn en la sekvantaj semajnoj.
spa: El sitio web ya está disponible en 7 idiomas, y esperamos poder introducir nuevas opciones en las próximas semanas.
epo: La reto grandegas.
spa: La red es enorme.
epo: La Reto malgrandigis ĉiujn geografiajn distancojn.
spa: La Internet ha acortado todas las distancias geográficas.
epo: La Reto revolucie ŝanĝas la manieron interkomuniki.
spa: La Internet cambia de manera revolucionaria la manera de comunicarnos.
epo: La retrospegulo falis.
spa: El espejo retrovisor se cayó.
epo: La revo de Mayuko realiĝis.
spa: El sueño de Mayuko se volvió realidad.
epo: La revo de Tom estas vivi en la montaro.
spa: El sueño de Tom es vivir en las montañas.
epo: La revoj de Tom efektiviĝis.
spa: Los sueños de Tom se hicieron realidad.
epo: La revoj de Tom realiĝis.
spa: Los sueños de Tom se hicieron realidad.
epo: La revoj helpas vivi pli bone.
spa: Los sueños ayudan a vivir mejor.
epo: La revolucia konsilantaro renkontiĝis por plani strategion.
spa: El consejo revolucionario se reunió para planear la estrategia.
epo: La revolucio alportis multajn ŝanĝojn.
spa: La revolución ha traído muchos cambios.
epo: La revolucio havas siajn proprajn leĝojn.
spa: La revolución tiene sus propias leyes.
epo: La revo realiĝis.
spa: El sueño se ha hecho realidad.
epo: La revuo eldoniĝas po dufoje monate.
spa: Esa revista se publica dos veces al mes.
epo: La revuo eldoniĝas po dufoje monate.
spa: La revista se publica dos veces al mes.
epo: La rezervoj ekfiniĝas.
spa: Las provisiones se están empezando a acabar.
epo: La rezignacio estas la unua leciono de la vivo.
spa: La resignación es la primera lección de la vida.
epo: La rezignemo estas la unua leciono de la vivo.
spa: La resignación es la primera lección de la vida.
epo: La rezulto de la balotado estos kiel eble plej rapide analizita.
spa: El resultado de la elección será analizado pronto.
epo: La rezulto de la elekto estos anoncita morgaŭ.
spa: El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.
epo: La rezulto de la ludo estas dubinda.
spa: El resultado del partido es incierto.
epo: La rezulto de miaj ekzamenoj ne estis tia, kian mi atendis.
spa: Mis resultados en los exámenes no fueron lo que había esperado.
epo: La rezulto estis iom senreviga.
spa: El resultado fue bien decepcionante.
epo: La rezultoj de la ekzameno ne estas tiuj, kiujn mi atendis.
spa: Los resultados del examen no son los que esperaba.
epo: La rezultoj de la sanganalizo normalas.
spa: Los resultados del análisis de sangre son normales.
epo: La rezultoj de nia enketo ebligas nin tiri interesajn konkludojn.
spa: Los resultados de nuestra encuesta permiten algunas conclusiones interesantes.
epo: La rezulton de la elektoj oni komunikos morgaŭ.
spa: El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.
epo: Larĝe malfermu la okulojn!
spa: Abra bien sus ojos.
epo: La ribeluloj akiris la kontrolon super la ĉefurbo.
spa: Los rebeldes tomaron control de la capital.
epo: La riĉa homo havas multajn amikojn.
spa: Los ricos tienen muchos amigos.
epo: La ricevo ne estas bona.
spa: La recepción no es buena.
epo: La riĉuloj kaj la malriĉuloj timas la morton.
spa: Los ricos y los pobres le temen a la muerte.
epo: La riĉuloj ne ĉiam estas pli feliĉaj ol la malriĉuloj.
spa: Los ricos no siempre son más felices que los pobres.
epo: La riĉuloj ne ĉiam feliĉas.
spa: Los ricos no siempre son felices.
epo: La riĉuloj ne ĉiam feliĉas.
spa: Los ricos no son siempre felices.
epo: La rideto malaperis el ŝia vizaĝo.
spa: La sonrisa desapareció de su rostro.
epo: La rigardo ne transiras la horizonton de la propra utilo.
spa: La vista llega hasta donde terminan las comodidades.
epo: La rikoltoj estas ruinigitaj.
spa: Las cosechas están arruinadas.
epo: La rilato inter la pensado kaj la vorto ne estas aĵo, sed ado, procezo migranta kontinue de la penso al la vorto kaj de la vorto al la penso. [...] La pensado ne simple sin esprimas per vortoj; ĝi estiĝas pere de ili.
spa: La relación del pensamiento con la palabra no es una cosa, sino un proceso, un movimiento continuo, del pensamiento a la palabra y de la palabra al pensamiento. [...] El pensamiento no se expresa simplemente con palabras; llega a la existencia a través de ellas.
epo: La rilatoj inter Armenio kaj Turkio restas unu el la plej komplikitaj aferoj de la internacia politiko.
spa: Las relaciones entre Armenia y Turquía siguen siendo uno de los asuntos más complicados en la política internacional.
epo: La rilatoj inter Grekujo kaj Germanujo estas streĉitaj.
spa: La relaciones entre Grecia y Alemania son tensas.
epo: La rilatoj inter la najbaraj nacioj malrapide mildiĝis.
spa: Las relaciones entre los países vecinos se ablandaron lentamente.
epo: La rimedoj estas ja tre modestaj, la efiko tamen estas tre favora.
spa: Tal vez el método sea muy modesto, sin embargo el efecto es muy positivo.
epo: La ringo estas el pura oro.
spa: El anillo es de oro puro.
epo: La ringo estas malbenita.
spa: El anillo está maldito.
epo: La riparado de mia biciklo kostis al mi mil enojn.
spa: La reparación de mi bicicleta me costó mil yenes.
epo: La ripozo tre bone efikis al mi.
spa: El descanso me hizo muy bien.
epo: La riproĉo pri manko de travidebleco estas ne nova.
spa: El reproche a la falta de transparencia no es cosa nueva.
epo: La risorto de la horloĝo rompiĝis.
spa: Se le rompió la cuerda al reloj.
epo: La riverleviĝo forportis la veturilojn.
spa: La riada se llevó los vehículos.
epo: La rivero estas profunda ĉi tie.
spa: El río es profundo aquí.
epo: La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
spa: El río que atraviesa París se llama Sena.
epo: La rivero fluas en la Japanan Maron.
spa: El río desemboca en el Mar de Japón.
epo: La rivero fluas paralele kun la ĉefstrato.
spa: El río corre en paralelo con la calle principal.
epo: La rivero fluas tra la urbo.
spa: El río fluye a través de la ciudad.
epo: La rivero fluas tra la valo.
spa: El río atraviesa el valle.
epo: La rivero, kiu fluas tra Londono, estas Tamizo.
spa: El río que atraviesa Londres es el Támesis.
epo: La rivero ne plu estas tiom pura, kiom ĝi estis.
spa: El río ya no es tan limpio como solía ser.
epo: La rivero ne plu estas tiom pura, kiom ĝi estis.
spa: El río ya no está tan limpio como solía estar.
epo: La rivero pace fluas.
spa: El río fluye tranquilamente.
epo: La rivero serpentas tra la arbaro.
spa: El río fluye a través del bosque.
epo: La rivero serpentumas tra la arbaro.
spa: El río fluye a través del bosque.
epo: La rivero Ŝinano estas pli longa ol ajna rivero en Japanujo.
spa: El río Shinano es más largo que cualquier otro de Japón.
epo: La rivero Spree fluas tra Berlino.
spa: El río Spree fluye a través de Berlín.
epo: La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.
spa: El río que atraviesa París se llama Sena.
epo: La rivero transbordiĝis.
spa: El río se salió de madre.
epo: La rivero transbordiĝis.
spa: El río se salió de su cauce.
epo: La rizo estas bongusta.
spa: El arroz está rico.
epo: Larmoj de ĝojo fluis sur ŝiaj vangoj.
spa: Lágrimas de alegría corrían por sus mejillas.
epo: Larmoj de ĝojo fluis sur ŝiaj vangoj.
spa: Lágrimas de gozo se deslizaban por sus mejillas.
epo: Larmoj estas la armiloj de infano.
spa: Las lágrimas son las armas de un niño.
epo: Larmoj estas la sango de la animo.
spa: Las lágrimas son la sangre del alma.
epo: Larmoj fluis de miaj vangoj.
spa: Lágrimas corrieron por mis mejillas.
epo: Larmoj fluis malsupren sur la vangoj de Alica.
spa: Lágrimas caían por la mejillas de Alicia.
epo: La robo estas el maldika ŝtofo.
spa: El vestido está hecho de una tela fina.
epo: La robo estas verda.
spa: El vestido es verde.
epo: La roboto alproksimiĝis al li.
spa: El robot se acercó a él.
epo: La roboto alproksimiĝis al li.
spa: El robot se aproximó a él.
epo: La romano de Erich Maria Remarque "En okcidento nenio nova" estis tradukita en pli ol kvindek lingvojn.
spa: La novela "Sin novedad en el frente" de Erich Maria Remarque fue traducida a más de cincuenta lenguas.
epo: La romano estas tre emociiga.
spa: La novela es muy emocionante.
epo: La romanoj kiujn li verkis estas interesaj.
spa: Las novelas que escribió son interesantes.
epo: La romanoj komune adoptis la dioj de konkeritaj popoloj, kaj neniam diskutis la atributoj de lokaj kaj naciaj diaĵoj, en kies teritorioj ili loĝis.
spa: Los romanos adoptaban comúnmente los dioses de los pueblos conquistados y nunca discutían los atributos de las deidades locales y nacionales en cuyos territorios residían.
epo: La romanon finas la morto de la heroo.
spa: La novela termina con la muerte de la heroína.
epo: La romantika poeto Novalis skribis: "Infano estas videbliĝinta amo." Li mem ne havis infanon.
spa: El poeta romántico Novalis escribió: "Un niño es un amor hecho visible". Él mismo no tuvo hijos.
epo: La romanverkisto parolis antaŭ granda publiko.
spa: El novelista habló frente a un gran público.
epo: La romia imperiestro Konstanteno ekde tricent dek tri apogis la kristanismon.
spa: El emperador romano Constantino fomentó el cristianismo desde el año 313.
epo: La romianoj konstruis floton de tricent ŝipoj.
spa: Los romanos construyeron una flota de trescientos barcos.
epo: La romianoj konstruis ŝiparon de tricent ŝipoj.
spa: Los romanos construyeron una flota de trescientos barcos.
epo: La romianoj trudis al la venkitoj interalie sian lingvon.
spa: Los romanos les impusieron a los vencidos, entre otras cosas, su idioma.
epo: La rozkoloraj rozoj estas belaj.
spa: Las rosas rosadas son hermosas.
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
spa: La rosa es de Teodoro.
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
spa: La rosa pertenece a Teodoro.
epo: La rozo estas de Theodor.
spa: La rosa es de Teodoro.
epo: La rozo estas de Theodor.
spa: La rosa pertenece a Teodoro.
epo: La rozo estas rozkolora.
spa: La rosa es rosa.
epo: La rozoj bonodoras.
spa: Las rosas huelen bien.
epo: La rozoj de mia ĝardeno estas belaj.
spa: La rosas de mi jardín son preciosas.
epo: La rozoj de mia ĝardeno estas belaj.
spa: Las rosas de mi jardín son hermosas.
epo: La rozoj floras en via ĝardeno.
spa: Las rosas florecen en tu jardín.
epo: La rozo kaj la dorno, malĝojo kaj ĝojo estas konstantaj paroj.
spa: La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
epo: La rubaĵo poluis parton de nia akvo.
spa: La basura contaminó una parte de nuestra agua.
epo: La rubkesto moviĝis suspektinde.
spa: El contenedor se movió de manera sospechosa.
epo: La rubodeponejoj apud la grandaj urboj ŝanĝas la migrajn kutimojn de iuj bestaj specioj.
spa: Los vertederos junto a las grandes ciudades están cambiando los hábitos migratorios de algunas especies animales.
epo: La rubo odoraĉas terure.
spa: La basura apesta terriblemente.
epo: La ruĝa ĉapelo bone harmonias kun ŝia robo.
spa: El sombrero rojo le va bien a su vestido.
epo: La ruĝa ĉapelo bone miksiĝas kun via robo.
spa: Ese sombrero rojo queda bien con tu ropa.
epo: La ruĝa domo estas nova.
spa: La casa roja es nueva.
epo: La ruĝa flago markis la ĉeeston de danĝero.
spa: La bandera roja indicaba la presencia de un peligro.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
spa: Las líneas rojas en el mapa representan ferrovias.
epo: La ruĝa jupo estas nova.
spa: La falda roja es nueva.
epo: La ruĝo bele kontrastis kun la blanka neĝo.
spa: El rojo bellamente contrastaba con el blanco de la nieve.
epo: La rulŝtuparo subite haltis.
spa: La escalera mecánica se detuvo de repente.
epo: La rumanajn piedpilkistojn mi unue vidis en Madrido.
spa: La primera vez que vi a los futbolistas rumanos fue en Madrid.
epo: La rumanoj el Transilvanio parolas tre malrapide.
spa: Los rumanos de Transilvania hablan muy despacio.
epo: La rusa estas mia gepatra lingvo.
spa: El ruso es mi lengua materna.
epo: La rusa lingvo estas bela, sed malfacila.
spa: El idioma ruso es hermoso, pero difícil.
epo: La rusa ne estas lia gepatra lingvo.
spa: El ruso no es su lengua materna.
epo: La rusa ne estas mia gepatra lingvo.
spa: El ruso no es mi lengua materna.
epo: La rusoj loĝas en Rusujo kaj la germanoj en Germanujo.
spa: Los rusos viven en Rusia y los alemanes en Alemania.
epo: La rusoj scias ĉion pri la ursoj.
spa: Los rusos saben todo sobre osos.
epo: La sabla plaĝo estis blanka.
spa: La arena en la playa era blanca.
epo: La sablo en la plaĝo estis blanka.
spa: La arena en la playa era blanca.
epo: La sablo estas flava, kaj ankaŭ la suno estas flava. La sablo kaj la suno estas flavaj.
spa: La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos.
epo: La sablohorloĝo indikos la finon de la batalo.
spa: El reloj de arena marcará el final de la pelea.
epo: La saĝeco estas pli bona ol riĉeco.
spa: La sabiduría vale más que la riqueza.
epo: La sago atingis la celon.
spa: La flecha dio en el blanco.
epo: La sago maltrafis sian celon.
spa: La flecha falló su objetivo.
epo: La sago montras la vojon al Tokio.
spa: La flecha indica el camino a Tokio.
epo: La saĝulo de la tribo dividis sian konon inter ĉiuj junuloj.
spa: El sabio de la tribu compartía su conocimiento con todos los jóvenes.
epo: La saĝulo scias, kion li diras; la malsaĝulo diras, kion li scias.
spa: El sabio sabe lo que dice, el tonto dice lo que sabe.
epo: La ŝakludo ne dependas de hazardo.
spa: El ajedréz no depende del azar.
epo: La ŝako estas unu el la plej popularaj ludoj de la mondo.
spa: El ajedrez es uno de los juegos más populares del mundo.
epo: La ŝako estas unu el la plej ŝatataj ludoj de la mondo.
spa: El ajedrez es uno de los juegos más populares del mundo.
epo: La ŝako helpas plibonigi la legokapablon kaj la enfokusigon.
spa: El ajedrez ayuda a mejorar la capacidad lectora y la concentración.
epo: La ŝakpecoj estas peono, ĉevalo, kuriero, turo, damo kaj reĝo.
spa: Las piezas de ajedrez son peón, caballo, alfil, roque, dama y rey.
epo: La salato estas tre sala.
spa: La ensalada está muy salada.
epo: La salikaj branĉoj balanciĝas en la aŭtuna vento.
spa: Las ramas de sauce se mueven en el viento del otoño.
epo: La salmo metas siajn ovojn en nesalan akvon.
spa: El salmón pone sus huevos en agua dulce.
epo: La salon, mi petas.
spa: Por favor, pásame la sal.
epo: La salono estas plena je homoj.
spa: La sala está llena de personas.
epo: La sama afero okazis antaŭ tri jaroj en Bostono.
spa: Lo mismo pasó en Boston hace tres años.
epo: La sama viro, kiu venis hieraŭ, denove estas ĉi tie.
spa: El mismo hombre que vino ayer está aquí de nuevo.
epo: La ŝampuo kaj la dentopasto estas samprezaj.
spa: El champú y el dentífrico están al mismo precio.
epo: La ŝampuo kaj la dentopasto kostas same multe.
spa: El champú y el dentífrico cuestan lo mismo.
epo: La samseksa edziĝo estas demando tre akre diskutata.
spa: El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida.
epo: La ŝanco favoras la bravulojn.
spa: La fortuna sonríe a los valientes.
epo: La sangado ne haltas.
spa: No deja de sangrar.
epo: La sangaj ĉeloj estas sennukleaj.
spa: Las células sanguíneas son anucleadas.
epo: La sango-cerbo-barilo protektas la plej vivnecesan organon kontraŭ danĝeraj substancoj, kiuj estas en la cetera korpo.
spa: La barrera hematoencefálica protege al órgano más importante para la vida de sustancias peligrosas que hay en el resto del cuerpo.
epo: La sango devenas de Maria.
spa: La sangre proviene de María.
epo: La ŝanĝo estos iom post iom starigata inter 2013 kaj 2027.
spa: La reforma será gradualmente entre el 2013 y 2027.
epo: La sangofluo kutime estas konstanta kaj neŝanĝiĝema.
spa: El flujo de sangre suele ser constante y continuo.
epo: La sango helruĝis.
spa: La sangre era de un rojo brillante.
epo: La sango malaperis el ŝia vizaĝo, ŝiaj vangoj paliĝis.
spa: La sangre desapareció de su rostro, sus mejillas palidecieron.
epo: La sangoprema mezurilo ne funkcias.
spa: El medidor de presión sanguínea no funciona.
epo: La sankondiĉoj en la kampadejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
spa: Las condiciones sanitarias en los campamentos de refugiados eran horribles.
epo: La Sankta Inkvizicio komenciĝis sub la Papo Lucio III.
spa: La Santa Inquisición comenzó con el Papa Lucio III.
epo: La sankta libro de la islamanoj estas la Korano.
spa: El libro sagrado de los musulmanes es el Corán
epo: La sano estas grava antaŭkondiĉo por sukceso.
spa: La salud es un requisito importante para el éxito.
epo: La sano estas la afero la plej grava en la vivo.
spa: Lo más importante en la vida es la salud.
epo: La satelito estas nun en orbito.
spa: El satélite está ahora en órbita.
epo: La satelito troviĝas en orbito ĉirkaŭ la luno.
spa: El satélite se encuentra en órbita alrededor de la Luna.
epo: La savaŭto paneis meze de la avenuo.
spa: La ambulancia se averió en medio de la avenida.
epo: La savo de ĉi tiu mondo enestas sole en la koro de la homo, en ties kapablo pripensi, en la homaj humilo kaj respondeco.
spa: La salvación de este mundo reside sólo en el corazón del ser humano, en su capacidad para reflexionar, en la humildad y la responsabilidad.
epo: La savzono estu farita el altkvalitaj materialoj.
spa: El salvavidas tiene que estar hecho con materiales de alta calidad.
epo: La scenejo antaŭ mi estis tre bela.
spa: El escenario delante de mí era muy bonito.
epo: La sciencistoj de la dudeka jarcento imagis la cerbon kiel telefonan centralon.
spa: Los científicos del siglo veinte se imaginaban al cerebro como a una central telefónica.
epo: La sciencistoj sin dividas en du skolojn.
spa: Los científicos se separan en dos escuelas.
epo: La sciencistoj trovis plurajn anomaliojn en la kromosoma strukturo.
spa: Los científicos encontraron varias anomalías en la estructura del cromosoma.
epo: La scienco alportis multajn ŝanĝojn en nian vivon.
spa: La ciencia ha traído muchos cambios a nuestras vidas.
epo: La scienco ankoraŭ ne solvis ĉiujn problemojn de la vivo.
spa: La ciencia no ha resuelto todos los problemas de la vida.
epo: La scienco daŭre evoluas plu.
spa: La ciencia está en constante evolución.
epo: La scienco de hodiaŭ klopodas reĝustigi la erarojn de hieraŭ kaj disvastigi la erarojn de morgaŭ.
spa: La ciencia de hoy trata de restituir los errores de ayer y difundir los errores de mañana.
epo: La scienco estas en konstanta evoluo.
spa: La ciencia está en constante evolución.
epo: La scienco estas longa, la vivo mallonga.
spa: La ciencia es duradera pero la vida es breve.
epo: La sciencoj finfine apartiĝis de la religio.
spa: Las ciencias finalmente se desvincularon de la religión.
epo: La sciencon eblas uzi por celoj bonaj aŭ malbonaj.
spa: La ciencia puede ser usada para propósitos buenos o malvados.
epo: La scienco ne povas doni finofaran respondon.
spa: La ciencia no puede postular una respuesta concluyente.
epo: La scienco ne povas liveri definitivan respondon.
spa: La ciencia no puede postular una respuesta concluyente.
epo: La scienco produktis la atombombon.
spa: La ciencia produjo la bomba atómica.
epo: La scivolemo estas ero de la inteligenteco.
spa: La curiosidad es un componente de la inteligencia.
epo: La seĝo el ligno kostas sesdek pundojn.
spa: La silla de madera cuesta sesenta libras.
epo: La seĝo estas farita el ligno.
spa: La silla está hecha de madera.
epo: La seĝo estas malproksime de la pordo.
spa: La silla está lejos de la puerta.
epo: La seĝoj estos ĉi tie morgaŭ.
spa: Las sillas estarán aquí mañana.
epo: La seĝo tro altis, pro kio miaj piedoj svinge pendis en la aero.
spa: La silla era demasiado alta y me quedé con los pies colgando.
epo: La sekretariino notis, kion ŝia ĉefo diris.
spa: La secretaria anotó lo que dijo su jefe.
epo: La sekretario metis la leteron en koverton.
spa: La secretaria metió la carta en un sobre.
epo: La sekreto de bona prozo estas en la ritmo de la lingvo.
spa: El secreto de la buena prosa se encuentra en el ritmo del idioma.
epo: La sekreto de la hegela dialektiko kuŝas nur en tio, ke ĝi neas teologion per filozofio, por poste nei filozofion per teologio.
spa: El secreto de la dialéctica de Hegel reside a fin de cuentas sólo en esto, que niega la teología por medio de la filosofía para luego negar la filosofía por medio de la teología.
epo: La sekreto de la kreivo estas scii, kiel kaŝi siajn fontojn.
spa: El secreto de la creatividad está en saber esconder su fuente.
epo: La sekreto de la mono estas la ĉapeloj.
spa: El secreto del dinero son los sombreros.
epo: La sekreto de la plaĉo estas ne havi tian sekreton.
spa: El secreto del placer recae en no tener tal secreto.
epo: La sekreto mortigas vin.
spa: El secreto te está matando.
epo: La sekva fragmento estas citaĵo el fama fabelo.
spa: El siguiente fragmento es una cita de un famoso cuento.
epo: La sekvan matenon mi ekveturis al Parizo.
spa: Yo salía hacia París la mañana siguiente.
epo: La sekvan semajnfinon ankaŭ pluvos.
spa: El próximo fin de semana también será lluvioso.
epo: La sekvan tagon li fartis iom pli bone.
spa: Al día siguiente, él se sintió un poco mejor.
epo: La sekvantaj personoj estis submetitaj al la testo.
spa: Las siguientes personas fueron sometidas a la prueba.
epo: La sekvanta kunsido okazos la dekan de junio.
spa: La próxima reunión tendrá lugar el diez de junio.
epo: La sekva tago pasis simile kiel la antaŭa.
spa: El día siguiente trascurrió similar al anterior.
epo: La sekvonta jaro estos certe pli bona.
spa: El próximo año de seguro será mejor.
epo: La sekvonto!
spa: ¡Siguiente!
epo: La semaforo fariĝis ruĝa.
spa: El semáforo se puso en rojo.
epo: La semajno finiĝis.
spa: La semana terminó.
epo: La semajno pasis.
spa: La semana terminó.
epo: La semo ekĝermas.
spa: La semilla está empezando a germinar.
epo: La semoj jam ĝermis.
spa: Las semillas ya germinaron.
epo: La senato akceptis la leĝoprojekton.
spa: El senado aprobó el proyecto de ley.
epo: La senato akceptis la traktaton, kaj Polk subskribis ĝin.
spa: El senado aceptó el tratado, y Polk lo firmó.
epo: La senato havas multajn membrojn.
spa: El senado tiene muchos miembros.
epo: La senco de la vivo estas la vivo.
spa: El sentido de la vida es la vida.
epo: La sendado de tiu komercaĵo multe malfruiĝis.
spa: Se ha retrasado mucho el despacho de esa mercancía.
epo: La senfina diskutado de Tom kolerigis kelkajn el liaj kamaradoj. Tamen la plimulto de la klaso jam lernis ignori ĝin.
spa: Las constantes discusiones de Tom irritan a algunos de sus compañeros. Sin embargo la mayoría de la clase ya aprendió a ignorarlo.
epo: La senlaboreco plialtiĝas.
spa: El desempleo está aumentando.
epo: La sensala akvo de la rivero Amazono enfluas pli ol cent kilometrojn en la maron.
spa: El agua dulce del río Amazonas se adentra más de 100 kilómetros en el mar.
epo: La sento de sekureco estas la plej malbona malamiko.
spa: La sensación de seguridad es el peor enemigo.
epo: La sepan de julio okazos multe da edziĝaj ceremonioj.
spa: El siete de julio habrá muchas bodas.
epo: La sepa tago de la semajno estas dimanĉo.
spa: El séptimo día de la semana es el domingo.
epo: La ŝerco nepre bezonas publikon.
spa: El chiste siempre requiere a un público.
epo: La seria murdisto ĉiam apiklis la saman metodon; li strangolis kaj sufokis siajn viktimojn per zono.
spa: El asesino en serie siempre usaba el mismo método; estrangulaba y sofocaba a sus víctimas con un cinturón.
epo: La serpento estis tiu, kiu tentis Evan.
spa: La serpiente fue la que tentó a Eva.
epo: La serpento glutas ovon.
spa: La serpiente se está tragando un huevo.
epo: La serpentoj serpentiras, la ranoj saltas kaj naĝas, la birdoj flugas kaj la ĉevaloj kuras.
spa: Las serpientes reptan, las ranas saltan y nadan, los pajaros vuelan y los caballos corren.
epo: La serpento ne senprovoke mordas.
spa: La serpiente no muerde sin provocación.
epo: La servanto balais la plankon.
spa: El sirviente barrió el suelo.
epo: La servilo denove estas paneinta.
spa: Se cayó el servidor otra vez.
epo: La servistino interrompis la konversacion.
spa: La empleada interrumpió la conversación.
epo: La servistino jam estis puriganta la ĉambron, kiam Carol envenis.
spa: La criada ya había limpiado la pieza cuando Carol entró.
epo: La servisto balais la plankon.
spa: El sirviente barrió el suelo.
epo: La signifo de la vortoj povas aliiĝi laŭ la kunteksto.
spa: El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.
epo: La signifo estas nedisigebla parto de la vorto.
spa: El significado es parte integrante de la palabra.
epo: La &-signo signifas "kaj".
spa: El signo & significa "y".
epo: La signo signifas, ke la respondo ĝustas.
spa: Ese signo significa que la respuesta es correcta.
epo: Lasi la infanojn solaj — tio estis absoluta senpripenseco.
spa: Dejar a los niños solos fue una gran imprevisión.
epo: La ŝildo diris: "Atentu la hundon!"
spa: La placa decía "cuidado con el perro".
epo: La ŝildo indikas, ke la polico forigos vian aŭton, se vi parkis ĉi tie.
spa: El letrero dice que la policía te quitará el auto se te estacionas aquí.
epo: La silento de la nokto estas konsolo por ni.
spa: El silencio de la noche es un consuelo para nosotros.
epo: La simbolo '&' signifas 'kaj'.
spa: El signo "&" significa "y".
epo: La simbolo X reprezentas en la matematiko plej ofte nekonatan grandon.
spa: La letra x en matemáticas usualmente representa un valor desconocido.
epo: La simio grimpas altan arbon.
spa: El mono está trepando a un árbol alto.
epo: La simptomoj de la malsano certe iom post iom malfortiĝos.
spa: Los síntomas de la enfermedad de seguro se irán yendo de poco a poco.
epo: La sindikato negocis kun la administrantaro.
spa: El sindicato negoció con la directiva.
epo: La sindikato petis, ke la registaro intervenu en la disputon.
spa: El sindicato ha pedido la intervención del Estado en la cuestión.
epo: La sindikato petis la intervenon de la registaro en la disputon.
spa: El sindicato ha pedido la intervención del Estado en la cuestión.
epo: La sindikato petis la registaron mediacii en la disputo.
spa: El sindicato ha pedido la intervención del Estado en la cuestión.
epo: La sinjorino aĝas pli ol 80.
spa: La dama está sobre los 80.
epo: La sinjorino insistadis vesti tiun elmodiĝintan ĉemizon.
spa: La dama persistía en ponerse esa camisa pasada de moda.
epo: La sinjorinoj unue.
spa: Las damas primero.
epo: La sinjoro staras antaŭ benko.
spa: El señor está parado delante de un banco.
epo: La sinjoro staris antaŭ banko.
spa: El caballero estaba parado en frente del banco.
epo: La sinteno de la kortumo al junaj krimuloj estas malsimila de la sinteno al plenkreskaj krimuloj.
spa: La actitud de la corte hacia los criminales jóvenes es diferente de su actitud hacia los criminales adultos.
epo: La ŝipanaro nun estas kompleta.
spa: Ya está completa la dotación del buque.
epo: La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.
spa: Los marineros deben obedecer al capitán.
epo: La ŝipestro skribis ion en la ŝipĵurnalon.
spa: El capitán escribió algo en el cuaderno de bitácora.
epo: La ŝipo atendis nin en la haveno.
spa: El barco nos esperó en el puerto.
epo: La ŝipo estas en la haveno.
spa: El barco está en el puerto.
epo: La ŝipo estis bruligita, el ĝi restis nur brulaĵoj kaj cindro.
spa: El navío había sido incendiado, no quedaban de él sino tizones y cenizas.
epo: La ŝipo flamkonsumiĝis.
spa: El barco estalló en llamas.
epo: La ŝipo flamkonsumiĝis.
spa: La nave estalló en llamas.
epo: La ŝipo iris relative rapide.
spa: El barco llevaba muy buena marcha.
epo: La ŝipo ĵetis la ankron.
spa: El barco echó anclas.
epo: La ŝipo malaperis trans la horizonto.
spa: La nave desapareció más allá del horizonte.
epo: La ŝipo malleviĝis ĝis mara fundo.
spa: El barco se hundió al fondo del mar.
epo: La ŝipo mergiĝis en maron.
spa: El barco se sumergió en el mar.
epo: La ŝipo renversiĝis kaj multaj pasaĝeroj estis ĵetitaj en la maron.
spa: El barco se volcó y muchos pasajeros fueron arrojados al mar.
epo: La ŝipo sinkis.
spa: El barco se hundió.
epo: La ŝipo sinkos!
spa: ¡El barco se va a hundir!
epo: La ŝipo subakviĝis.
spa: El barco se hundió.
epo: La ŝipo Titanic sinkis dum sia unua vojaĝo.
spa: El Titanic se hundió en su primer viaje.
epo: La ŝipo trairis la suezan kanalon.
spa: El barco atravesó el canal de Suez.
epo: La ŝipo veturas al nordo.
spa: El barco viaja hacia el norte.
epo: La ŝipo veturas norden.
spa: El barco viaja hacia el norte.
epo: La sistemo baldaŭ validos.
spa: El sistema pronto entrará en rigor.
epo: La sistemo estas prizorgata.
spa: El sistema está en mantenimiento.
epo: Lasita sola, la bebo komencis plori.
spa: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
epo: Lasite sola, la bebo komencis plori.
spa: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
epo: La situacio de Tom estas alia.
spa: La situación de Tom es diferente.
epo: La situacio estas grava.
spa: La situación es seria.
epo: La situacio estas kriza, ni alfrontas puĉon, en kiu partoprenas la plimulto de la armitaj fortoj.
spa: La situación es crítica, hacemos frente a un golpe de Estado en que participan la mayoría de las Fuerzas Armadas.
epo: La situacio estas pli malbona ol ni supozis.
spa: La situación es peor de lo que creíamos.
epo: La situacio estas pli malbona, ol ni supozis.
spa: La situación es peor de lo que pensábamos.
epo: La situacio estas preter mia preno.
spa: La situación está más allá de mi control.
epo: La situacio estas tre komplikita.
spa: La situación es muy complicada.
epo: La situacio estas tre serioza.
spa: La situación es muy seria.
epo: La situacio estiĝis pli kaj pli danĝera.
spa: La situación se volvía cada vez más peligrosa.
epo: La situacio estis ekstreme danĝera; temis pri vivo kaj morto.
spa: La situación era extremadamente peligrosa; era cuestión de vida o muerte.
epo: La situacio fariĝas pli kaj pli serioza.
spa: La situación es cada vez más grave.
epo: La situacio inter ili estas nun ĉe la rando de kolapso.
spa: La situación entre ellos dos está al borde del colapso ahora.
epo: La situacio malboniĝas tagon post tago.
spa: La situación empeora día a día.
epo: La situacio pli malbonas ol mi pensis.
spa: La situación es peor de lo que pensaba.
epo: La situacio postulas drastajn rimedojn.
spa: La situación exige medidas drásticas.
epo: La situacio socia kaj politika estas tre grava.
spa: La situación social y política es muy grave.
epo: La situacio tute ne ŝanĝiĝis.
spa: La situación no ha cambiado en absoluto.
epo: La skandalo estis fatala por ŝia politika kariero.
spa: El escándalo fue fatal para su carrera política.
epo: La skandalo estis obstaklo por lia kariero.
spa: El escándalo era un obstáculo para su carrera.
epo: La skandalo ruinigis lian karieron.
spa: El escándalo arruinó su carrera.
epo: La skatolo, kiun li trovis, estis malplena.
spa: La caja que él encontró estaba vacía.
epo: La skatolo, kiun mi trovis, estis malplena.
spa: La caja que encontré estaba vacía.
epo: La skatolo preskaŭ malplenas.
spa: La caja está casi vacía.
epo: La sketistoj rapide ronde glitmoviĝadis sur sketvego.
spa: Los patinadores se deslizaban rápidamente por la pista.
epo: La skiado estas mia pasio.
spa: Esquiar es mi pasión.
epo: La skribistoj esit ordeno en antikva Egiptujo.
spa: Los escribas eran una orden en el Antiguo Egipto.
epo: La skribotabla tirokesto havis plurajn separujojn.
spa: El cajón de la cómoda tiene varias divisiones.
epo: La skribotablo de Taro kaj Hanako estas malgranda.
spa: El escritorio de Taro y Hanako es pequeño.
epo: La skribotablo estas farita el ligno.
spa: El escritorio está hecho de madera.
epo: La skribotablo estas kovrita de polvo.
spa: El escritorio está cubierto de polvo.
epo: La skribotablo estas mia.
spa: El escritorio es mío.
epo: La skribtablo tro malgrandas por Meg.
spa: El escritorio es demasiado chico para Meg.
epo: La skulptaĵoj grande valoras.
spa: Las esculturas son de gran valor.
epo: La skulptisto diris, ke la verko reprezentas fenestron al la ĉielo, sed laŭ mi ĝi aspektas kiel peco de metalo tordita kaj sensenca.
spa: El escultor dijo que la obra representaba una ventana al cielo, pero a mí me parecía un trozo de metal retorcido y sin sentido.
epo: La ŝlosilo de problemo ofte estas en la pordo de najbaro.
spa: La llave a un problema a menudo está en la puerta del vecino.
epo: La ŝlosilo estas sur la tablo.
spa: La llave está sobre el escritorio.
epo: La ŝlosiloj estas sur la tablo.
spa: Las llaves están sobre la mesa.
epo: La ŝlosilojn, mi petas.
spa: Las llaves, por favor.
epo: La ŝlosilon de la ĉambro, bonvole.
spa: La llave del cuarto, por favor.
epo: La Smith estas niaj najbaroj.
spa: Los Smith son nuestros vecinos.
epo: La ŝnuro estas tre malfortika.
spa: La cuerda está muy floja.
epo: La socialiston akompanis interpretistino.
spa: El socialista iba acompañado de una intérprete.
epo: La socia procezo ne malaperos nur pro tio, ke gvidanto malaperas. Oni povos ĝin prokrasti, oni povos ĝin plilongigi, sed finfine oni ĝin ne povos haltigi.
spa: El proceso social no va a desaparecer porque desaparece un dirigente. Podrá demorarse, podrá prolongarse, pero a la postre no podrá detenerse.
epo: La socia strukturo ŝanĝiĝis ĝis stato ne plu rekonebla.
spa: La estructura social ha cambiado hasta un estado irreconocible.
epo: La societo fondiĝis en la jaro 1990.
spa: La sociedad fue fundada en 1990.
epo: La socio havas grandan influon al siaj individuoj.
spa: La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos.
epo: La socio ŝanĝiĝas.
spa: La sociedad está cambiando.
epo: La sofo estas malkomforta.
spa: El sofá es incómodo.
epo: La ŝoforo diras, ke ni malhavas bremsojn!
spa: ¡El conductor dice que no tenemos frenos!
epo: La ŝoforo diris, ke ni ne havas bremsojn!
spa: ¡El chofer dijo que no tenemos frenos!
epo: La ŝoforo kondukas la limuzinon al la garaĝo.
spa: El conductor lleva la limusina al garaje.
epo: La ŝoforo respondecas por la sekureco de la pasaĝeroj.
spa: El conductor es responsable de la seguridad de los pasajeros.
epo: La ŝoforo veturigas tro rapide.
spa: El chófer conduce demasiado rápido.
epo: La ŝoforo volis ripozi.
spa: El conductor quiso descansar.