DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Patri' amata, adorata, vivu, vivu!
spa: Viva! Viva! Oh patria amada, idolatrada!
epo: Patrina amo estas la plej granda.
spa: El amor materno es lo máximo.
epo: Patrinaflanke mi havas tri kuzojn.
spa: Tengo tres primos de lado materno.
epo: Patrino aĉetis du botelojn da oranĝa suko.
spa: Mamá ha comprado dos botellas de zumo de naranja.
epo: Patrino de Tomaso estas tre bona kuiristo.
spa: La madre de Tom es una muy buena cocinera.
epo: Patrino faras supon denove por la infano.
spa: La madre cocina sopa para el niño otra vez.
epo: Patrinoj kutimis diri al siaj filoj, ke ili blindiĝos, se ili masturbas sin.
spa: Las madres solían decirles a sus hijos que si se masturbaban se quedarían ciegos.
epo: Patrino kaj mi estis en la ĝardeno.
spa: Mi madre y yo estábamos en el jardín.
epo: Patrino kelkfoje relegis la leteron de la filo.
spa: La madre a veces relee la carta de su hijo.
epo: Patrino kisis la infanon.
spa: Una madre besó al niño.
epo: Patrino leviĝas pli frue ol iu ajn el mia familio.
spa: Madre se levanta más temprano que todos los demás miembros de la familia.
epo: Patrino! Marko batas Kvinton!
spa: ¡Madre! ¡Marcos está golpeando a Quinto!
epo: Patrino neniam senpaciencas pri ni.
spa: Nuestra mamá nunca pierde la paciencia con nosotros.
epo: Patrino plej ofte tre okupatis.
spa: Mamá estaba muy ocupada la mayor parte del tiempo.
epo: Patrino povas nutri dek infanojn, sed dek infanoj ne povas nutri patrinon.
spa: Una madre puede alimentar a diez niños, pero no diez niños a una madre.
epo: Patrino preparis la tagmanĝon por ni.
spa: Mamá nos preparó el almuerzo.
epo: Patrino Teresa komencis sian laboron ĉirkaŭrigardante, por vidi, kio estas bezonata.
spa: Madre Teresa comenzó su trabajo por mirar a su alrededor para ver lo que se necesitaba.
epo: Patrino Teresa naskiĝis en Jugoslavio en 1910.
spa: La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
epo: Patrino Terezo uzis la premian monon por sia laboro en Hindujo kaj en la tuta mondo.
spa: La Madre Teresa empleó esa ayuda monetaria para ayudar a la gente pobre de la India y de todo el mundo.
epo: Patrino Tero.
spa: Madre Tierra.
epo: Patriotoj ĉiam parolas pri morti por sia lando, kaj neniam pri mortigi por sia lando.
spa: Los patriotas hablan siempre de morir por su país, pero nunca de matar por su país.
epo: Patriotoj ĉiam parolas pri morti por sia lando, kaj neniam pri mortigi por sia lando.
spa: Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.
epo: Patro ĉesis drinki.
spa: Mi padre dejó de beber.
epo: Patro estas homo kiu severe laboras.
spa: Papá es un hombre que trabaja duro.
epo: Patro estas okupata skribanta leterojn.
spa: Mi padre está ocupado escribiendo cartas.
epo: Patro-Filo-Sankta-Spirito estas Sankta Triunuo.
spa: El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo forman la Santísima Trinidad.
epo: Patro havas du vivojn: la sian, kaj tiun de sia filo.
spa: Un padre tiene dos vidas: la propia y la de su hijo.
epo: Patro havas du vivojn: la sian, kaj tiun de sia filo.
spa: Un padre tiene dos vidas: la suya y la de su hijo.
epo: Patro, hodiaŭ mi eliros kun kelkaj amikoj. Sed nur, kompreneble, se vi permesas tion al mi.
spa: Padre, hoy voy a salir con algunos amigos. Claro está, si usted me da su permiso.
epo: Patro kaj frato.
spa: Padre y hermano.
epo: Patro kaj patrino estas gepatroj.
spa: Padre y madre son padres.
epo: Patro konstruis novan domon por mi.
spa: Mi padre construyó una nueva casa para mí.
epo: Patro konstruis novan domon por mi.
spa: Papá me ha construido una casa nueva.
epo: Patro Kristnasko, mi volas amikinon kiel Kristnaskan donacon.
spa: Viejo pascuero, para navidad quiero una polola.
epo: Patro nia, kiu estas en la ĉielo.
spa: Padre nuestro, que estás en los cielos.
epo: Patro, pardonu al mi, ke mi pekis.
spa: Perdóname Padre porque he pecado.
epo: Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
spa: Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
epo: Patro resaniĝis.
spa: Papá se recuperó.
epo: Patro venis hejmen antaŭ ĉirkaŭ dek minutoj.
spa: Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos.
epo: Patrujon aŭ morton - ni venkos.
spa: Patria o muerte, venceremos.
epo: Pat ternante faligis sian buŝtukon.
spa: Pat voló su servilleta de la mesa estornudando.
epo: Patty estas lerta studentino.
spa: Patty es una estudiante lista.
epo: Patty finis la skribadon al siaj kanadaj amikoj.
spa: Patty terminó de escribirles a sus amigos en Canadá.
epo: Paŭla devas helpi sian patron en la kuirejo.
spa: Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.
epo: Paŭla devas helpi sian patron en la kuirejo.
spa: Paula tiene que ayudar a su papá en la cocina.
epo: Paŭla morgaŭ lavos la aŭton.
spa: Paula va a lavar el coche mañana.
epo: Paŭl apartenas al la lernantoj, kiuj tradukas la tekston de la angla al la germana.
spa: Paul es uno de los estudiantes que traducen el texto del inglés al alemán.
epo: Paŭl estas akurata kiel horloĝo.
spa: Paul es tan puntual como un reloj.
epo: Paŭlo estas unu el la lernantoj, kiuj partoprenos la ŝakturniron.
spa: Paul es uno de los estudiantes que participan en el torneo de ajedrez.
epo: Paŭlo estis lerninta legi, kiam li estis kvinjara.
spa: Pablo aprendió a leer a los cinco años.
epo: Paŭlo iris al la festo anstataŭ sia patro.
spa: Paul fue a la fiesta en lugar de su padre.
epo: Paŭlo multe parolas.
spa: Paul habla mucho.
epo: Paŭlo sciis, ke li vane atendas.
spa: Pablo sabía que estaba esperando en vano.
epo: Paŭlo tagmanĝas je la unua horo.
spa: Paulo almuerza a la una.
epo: Paŭlo venis Romon por saluti min.
spa: Paul vino a Roma a saludarme.
epo: Pavao vidas nur ĝis la pinto de sia nazo.
spa: Pavao ve solo hasta la punta de su nariz.
epo: Peĉ! La muŝfrapilo lasis spuron sur la tapeto!
spa: ¡Maldición, el matamoscas ha dejado una marca en el papel tapiz!
epo: Pedagogio estas la arto ripeti.
spa: La pedagogía es el arte de la repetición.
epo: Pedofilio estas krimo.
spa: La pedofilia es un crimen.
epo: Peki estas homeca kaj samtempa sento dieca.
spa: Pecar es humano, y la sensación que conlleva es divina.
epo: Pekino estas la ĉefurbo de Ĉinio.
spa: Pekín es la capital de China.
epo: Pekino estas pli granda ol Romo.
spa: Pekín es más grande que Roma.
epo: Penante oni povas plenumi ĉion ajn.
spa: Con esfuerzo, se puede realizar cualquier cosa.
epo: Pendigu viajn vestaĵojn ĉi tie.
spa: Cuelgue usted aquí sus ropas.
epo: Pendigu vian mantelon je la hoko.
spa: Cuelga tu abrigo en el gancho.
epo: Pensadi doloras.
spa: Duele pensar.
epo: Pensas mi, ke mi ŝatus esti via amikino.
spa: Creo que me gustaría ser tu amiga.
epo: Pensas mi, ke mi ŝatus esti via amiko.
spa: Creo que me gustaría ser tu amigo.
epo: Pensi estas paroli kun si mem.
spa: Pensar es hablar con uno mismo.
epo: Pensi, ke Dio ekzistas konsternas min same, kiel pensi, ke li ne ekzistas.
spa: Me desconcierta tanto pensar que Dios existe como que no existe.
epo: Pensi pri la universitato tre maltrankviligas min.
spa: Me preocupa mucho pensar en la universidad.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
spa: Piensa antes de hablar.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
spa: Trabaja el cerebro antes que la lengua.
epo: Pensu antaŭ ol vi laborigos vian langon!
spa: ¡Piensa antes de hacer trabajar la lengua!
epo: Pensu denove!
spa: ¡Pensá otra vez!
epo: Pensu matene! Agu dumtage! Manĝu vespere! Dormu nokte!
spa: Piensa por la mañana, actúa de día, come por la tarde, y duerme de noche.
epo: Pensu!
spa: ¡Pensá!
epo: Pensu pri la forto de la vorto!
spa: ¡Piensa en el poder de la palabra!
epo: Pensu pri via familio!
spa: ¡Piensa en tu familia!
epo: Pento estas la malpli ĝustatempa de la virtoj. Ĝi ĉiam venas tro malfrue.
spa: El arrepentimiento es la menos puntual de las virtudes. Siempre viene demasiado tarde.
epo: Pentrado estas alia afero, kiun mi relative bone povas fari.
spa: Pintar es otra cosa que puedo hacer bastante bien.
epo: Pentrante tiun bildon, mi estis dudek-tri-jara.
spa: Tenía 23 años de edad cuando pinté este cuadro.
epo: Per biciklo estas la vojaĝo pli malmultekosta.
spa: El viaje sale más barato en bicicleta.
epo: Perbuse ni iras lernejen.
spa: Vamos a la escuela en autobús.
epo: Per ĉiu nova libro nia literaturo iĝas pli riĉa.
spa: Con cada nuevo libro se hace más rica nuestra literatura.
epo: Per ĉiu suspiro vi iĝas pli maljuna.
spa: Con cada suspiro te haces más viejo.
epo: Per ĉiu tago, en kiu ni alkroĉas nin al la pasinteco, ni fuŝas parton de nia estonteco.
spa: Por cada día que nos aferramos al pasado, arruinamos una parte de nuestro futuro.
epo: Perdi la sanon estas malpli bona ol perdi la monon.
spa: Perder la salud es peor que perder el dinero.
epo: Perdi la sanon estas pli serioze ol perdi monon.
spa: Perder la salud es más serio que perder dinero.
epo: Perdinte la pasvorton, mi ne plu povas eniri Fejsbukon.
spa: Cómo perdí la contraseña, no puedo entrar más en facebook.
epo: Perdu pezon.
spa: Pierde peso.
epo: Pereis malpli ol kvindek pasaĝeroj.
spa: Fallecieron menos de cincuenta pasajeros.
epo: Perfektaj personoj ne ekzistas.
spa: No existen personas perfectas.
epo: Perfektas!
spa: ¡Perfecto!
epo: Perfekteco... perfekteco daŭre estos la enuiga privilegio de la dioj.
spa: La perfección seguirá siendo el aburrido privilegio de los dioses.
epo: Perfekte! Ni vidos unu al alian poste.
spa: ¡Perfecto! Nos vemos más tarde.
epo: Perfidema fajro, mildigu mian turmenton!
spa: Fuego traicionero, alivia mi tormento.
epo: Perfiduloj estos punekzilitaj.
spa: Los traidores serán deportados.
epo: Perfingre ŝi montris al li.
spa: Ella lo apuntó con el dedo.
epo: Perforte atingita venko valoregalas al malvenko, ĉar ĝi estas momenta.
spa: La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.
epo: Perforto estas la lasta rifuĝo de nekompetenteco.
spa: La violencia es el último refugio de la incompetencia.
epo: Perforto kontraŭ virinoj estas malatento de homaj rajtoj.
spa: La violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos.
epo: Per helpo de la polico, la knabo povis trovi la vojon hejmen.
spa: Con la ayuda del policía, el niño pudo encontrar el camino de regreso a casa.
epo: Per helpo de vortaro mi komprenis iom vian leteron.
spa: Con la ayuda de un diccionario comprendí un poco su carta.
epo: Per ia persistemo, oni povas lerni iun ajn lingvon.
spa: Con cierta constancia, se puede aprender cualquier idioma.
epo: Per kio ili vin batis?
spa: ¿Con qué te golpearon?
epo: Per kio interesas min mia babilaĵo de hieraŭ?
spa: ¿Por qué te interesa mi discurso de ayer?
epo: Per kio mi povas servi vin?
spa: ¿En qué puedo servirlo?
epo: Per kio vi ludas?
spa: ¿Con qué estás jugando?
epo: Per kio vi malfermis ĝin?
spa: ¿Con qué lo abriste?
epo: Per kio vi pikas vakson el la oreloj?
spa: ¿Por qué sueles sacarte cera de las orejas?
epo: Per kio vi volas okupi vin estonte?
spa: ¿En qué quieres ocupar tu futuro?
epo: Per kiu marko de porhunda nutraĵo vi nutras vian hundon?
spa: ¿Qué marca de comida de perro le das a tu perro de comer?
epo: Per kiu trajni vi venis?
spa: ¿En qué tren vino usted?
epo: Per kriado vi plibonigos nenion.
spa: No ayudas en nada gritando.
epo: Per la aŭtobuso li veturas al la lernejo.
spa: Él va a la escuela en autobús.
epo: Per la aŭtobuso li veturas al la lernejo.
spa: En autobús va él a la escuela.
epo: Per la forto de siaj kantoj li plenigis la glason per biero, kaj ĝis la randoj la tasojn per trinkmielo kaj la pladojn per manĝaĝoj.
spa: Por virtud de sus cantos llenó la copa de cerveza, colmó los cuencos de hidromiel, y los platos hasta los bordes.
epo: Per la hodiaŭa medicino ne eblas kuraci ĉi tiun malsanon.
spa: Actualmente es medicinalmente imposible curar esta enfermedad.
epo: Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.
spa: Con el dinero pudo comprar un coche nuevo.
epo: Per la varmo la glacio likviĝas kaj la akvo vaporiĝas.
spa: Con el calor el hielo se deshace y el agua se evapora.
epo: Per lerte vortigitaj demandoj la policisto paroligis la krimulon.
spa: El policía hizo hablar al criminal con preguntas ingeniosamente formuladas.
epo: Per lerte vortigitaj demandoj la policisto paroligis la laŭsupozan krimfarinton.
spa: El policía hizo hablar al supuesto criminal por medio de preguntas ingeniosamente formuladas.
epo: Per lingvo ni povas konstrui pontojn, sed per ĝi ni povas konstrui ankaŭ murojn; ni povas la lingvon uzi por transpaŝi limojn kaj liberigi nin, sed ankaŭ por krei limojn kaj malliberigi nin ene de ili.
spa: Por medio del lenguaje podemos construir puentes, pero también muros; podemos usar el lenguaje para traspasar fronteras y hacernos libres, pero también para para crear fronteras y encerrarnos en ellas.
epo: Perlolaktoteo pli kaj pli populariĝas en Eŭropo.
spa: El té de burbujas se vuelve más y más popular en Europa.
epo: Per malrapida manmovo li flankenigis aron de haroj kaj tiam tre tenere kaj tre milde suborele kisis ŝian kolon.
spa: Con la mano, empujó lentamente a un lado un mechón de su pelo, y muy amable y suavemente besó en el cuello debajo de la oreja.
epo: Permesu al la infanoj ludi.
spa: Deja que los niños jueguen.
epo: Permesu al mi diri kion mi opinias.
spa: Déjame decir lo que pienso.
epo: Permesu al mi doni al vi konsilon.
spa: Deja que te dé un consejo.
epo: Permesu al mi ekskuzi min.
spa: Permítame excusarme.
epo: Permesu al mi foti vin.
spa: Déjame tomarte una fotografía, por favor.
epo: Permesu al mi helpi vin porti tiun pezan pakaĵon.
spa: Déjame ayudarte con ese paquete pesado​.
epo: Permesu al mi iri hejmen, mi petas.
spa: Déjeme ir a casa por favor.
epo: Permesu al mi kisi vian manon.
spa: Déjame besar tu mano.
epo: Permesu al mi legi vian sorton el la kartoj.
spa: Déjame leer tu fortuna en las cartas.
epo: Permesu al mi montri ion al vi.
spa: Déjame mostrarte algo.
epo: Permesu al mi prezenti al vi mian amikon Yamada.
spa: Permítame presentarle a mi amigo Yamada.
epo: Permesu al mi prezenti al vi sinjoron Kato.
spa: Permítame presentarle al señor Kato.
epo: Permesu al mi respondi al via demando.
spa: Permíteme contestar tu pregunta.
epo: Permesu, ke mi akompanu vin.
spa: Permítame que le acompañe.
epo: Permesu, ke mi akompanu vin.
spa: Permíteme que te acompañe.
epo: Permesu, ke mi prezentu al vi sinjoron Kato.
spa: Permítame presentarle al señor Kato.
epo: Permesu, ke mi prezentu min.
spa: Permítame que me presente.
epo: Permesu min kontraŭdiri vin.
spa: Permíteme contradecirte.
epo: Permesu min prezenti al vi mian edzinon.
spa: Permítame presentarle a mi esposa.
epo: Permesu min vidi.
spa: Déjame ver.
epo: Permesu min vidi.
spa: Muéstrame eso.
epo: Per mezuro kaj peso akiriĝas sukceso.
spa: La práctica hace al maestro.
epo: Per mia plumo tre facilas skribi.
spa: Es muy fácil escribir con mi bolígrafo.
epo: Per mono ĉio eblas.
spa: Con dinero, todo es posible.
epo: Per oreloj, ne per okuloj, edzinon elektu.
spa: Elige a una mujer con los oídos, no con los ojos.
epo: Per promesoj estas pavimita la infero.
spa: De promesas está pavimentado el infierno.
epo: Perry vizitis Uraga-n en 1853.
spa: Perry visitó Uraga en 1853.
epo: Perry vizitis Uraga-n en la jaro 1853.
spa: Perry visitó Uraga en 1853.
epo: Persisteme eĉ la limako sukcesis eniri la arkeon.
spa: Con perseverancia, hasta los caracoles se subieron al arca.
epo: Persisto ĉion ebligas.
spa: La persistencia hace que todo sea posible.
epo: Personaj komputiloj estas tre utilaj.
spa: Los ordenadores personales son muy útiles.
epo: Personoj, kiuj daŭre parolas pri si mem, enuigas min.
spa: La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
epo: Personoj perfektaj ne ekzistas.
spa: No existen personas perfectas.
epo: Personoj sub dek ok jaroj ne povas geedziĝi.
spa: Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
epo: Persono tia ne havus problemojn por esti elektita kiel prezidanto.
spa: Una persona como esa no tendría problemas para ser elegido presidente.
epo: Per sorĉo la princo transformiĝis al rano.
spa: El príncipe fue transformado en sapo por arte de magia.
epo: Per teleskopo oni povas vidi forajn aĵojn.
spa: Con el telescopio se pueden ver objetos lejanos.
epo: Per teleskopo oni povas vidi la stelojn.
spa: Con un telescopio se pueden ver las estrellas.
epo: Per tio ĉio estas dirita.
spa: Con esto queda todo dicho.
epo: Per tio ni finas la hodiaŭajn aktivaĵojn.
spa: Con esto terminamos las actividades de hoy.
epo: Per tiu buso oni povas atingi la flughavenon.
spa: En este autobús se puede ir al aeropuerto.
epo: Per tiuj vortoj li finis la kunsidon.
spa: Con esas palabras él dio término a la reunión.
epo: Per torturo akiritaj konfesoj ĝenerale valoras neniom.
spa: Las confesiones obtenidas por la tortura son en general de nulo valor.
epo: Per unu flugilo ĝi tuŝetas la akvon, dum per la alia ĝi karesas la ĉielon; ĝiaj krifoj plugas la maron, dum la rokojn pikas ĝia beko.
spa: Con un ala roza el agua, con la otra acaricia el cielo; sus garras aran el mar, su pico golpea las rocas.
epo: Per unu mano tenante la kondukilojn, per la alia li karesas la mamojn de la ĉasta knabino.
spa: Con una mano sostiene las riendas del caballo, con la otra acaricia los senos de la casta niña.
epo: Per vorto pli facile eblas vundi ol kuraci.
spa: Las palabras hieren más fácilmente que como sanan.
epo: Pesilo mezuras la pezon.
spa: Una balanza mide el peso.
epo: Pesilo pesas la pezon.
spa: Una balanza mide el peso.
epo: Peter amas Jane.
spa: Peter ama a Jane.
epo: Peter enamiĝis al la knabino.
spa: Peter se enamoró de la chica.
epo: Peter enamiĝis al la knabino.
spa: Peter se enamoró de la muchacha.
epo: Peter kaj Eva formas belan duopon.
spa: Peter y Eve hacen buena pareja.
epo: Peter kaj Eva formas belan duopon.
spa: Peter y Eve hacen una linda pareja.
epo: Peter kaj Eva formas belan paron.
spa: Peter y Eve hacen buena pareja.
epo: Peter kaj Eva formas belan paron.
spa: Peter y Eve hacen una linda pareja.
epo: Petinte mian ŝlosilon en la akceptejo, mi lifte iris al mia etaĝo.
spa: Después de haber pedido mi llave en la recepción, tomé el ascensor hasta mi piso.
epo: Petőfi estas elstara reprezentanto de la hungara liriko.
spa: Petöfi es un destacado representante de la poesía lírica húngara.
epo: Peto kaj demando kondukas tra la tuta lando.
spa: Con sombrero en mano llegas a cualquier lado.
epo: Peto kaj demando kondukas tra l' tuta lando.
spa: Con sombrero en mano llegas a cualquier lado.
epo: Petro aĉetas katon.
spa: Peter compra un gato.
epo: Petro drinkas, pro tio lia nazo estas ruĝa.
spa: Pedro está tomando, por eso tiene la nariz roja.
epo: Petro kaj Evo estas bela paro.
spa: Peter y Eve hacen buena pareja.
epo: Petro kaj Paŭlo diris, ke ankaŭ ili mortos kiel martiroj.
spa: Pedro y Pablo dijeron que ellos también morirían como mártires.
epo: Petro ne legis mian manuskripton.
spa: Pedro no ha leído mi manuscrito.
epo: Petro povis vidi, ke ŝi enuas.
spa: Peter podía notar que ella estaba aburrida.
epo: Petro trinkas relative multe da kafo.
spa: Peter está tomando bastante café.
epo: Petro venis dum via foresto.
spa: Peter vino en tu ausencia.
epo: Petro venis dum via foresto.
spa: Peter vino mientras tú no estabas.
epo: Petu kaj vi ricevos.
spa: Pide y se te otorgará.
epo: Petu, ke Tom telefonu min.
spa: Pídele a Tom que me llame.
epo: Petu la ĉambristinon pretigi la litojn.
spa: Dígale a la muchacha que haga las camas.
epo: Petu la infanojn resti for de la bordo.
spa: Diles a los niños que se alejen del borde del agua.
epo: Petu ŝin doni al ni iom da mono.
spa: Pídele que nos de algo de dinero.
epo: Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi kandelon.
spa: Pídele que me mande una vela.
epo: Petu Tomon doni al vi tondilon!
spa: Dile a Tom que te dé una tijera.
epo: Petu Tomon morgaŭ kunirigi Manjon.
spa: Pídele a Tom que traiga a Mary mañana.
epo: Petu, vi ricevos.
spa: Pide y se te otorgará.
epo: Philip pli lertas ol vi.
spa: Felipe es más bonito que tú.
epo: Phoenix estas la ĉefurbo de Arizona.
spa: Phoenix es la capital de Arizona.
epo: Picasso estas fama artisto, kiun ĉiuj konas.
spa: Picasso es un artista famoso que todos conocen.
epo: Picasso estas fama artisto, kiun ĉiu konas.
spa: Picasso es un artista famoso que todos conocen.
epo: Picasso estas fama artisto.
spa: Picasso es un artista famoso.
epo: Picasso iam diris: "Oni bezonas multan tempon por iĝi juna."
spa: Picasso dijo una vez: "Se necesita mucho tiempo para hacerse joven."
epo: Pico estas la speco de manĝaĵoj, kiu kongruas kun la hodiaŭa vivstilo.
spa: La pizza es el tipo de comida que va con el estilo de vida de hoy.
epo: Pico estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
spa: La pizza es mi comida favorita.
epo: Piĉpiku min.
spa: Métemela por el coño.
epo: Piede de la monteto troviĝas tre bela lago.
spa: A los pies de la colina se encuentra un lago muy bonito.
epo: Piedirante laŭ la strato, mi renkontis malnovan amikon.
spa: Caminando por la calle, me encontré con un viejo amigo.
epo: Piedopilko estas la plej populara sporto en Brazilo.
spa: El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
epo: Piedpilkado estas la nacia sporto de Nederlando.
spa: El football es el deporte nacional de Holanda.
epo: Piedpilkado estas mia plej ŝatata ludo.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
epo: Piedpilkado estas tre populara en Hispanio.
spa: El fútbol es muy popular en España.
epo: Piedpilkado nun pli popularas en Japanio ol antaŭe.
spa: El fútbol ahora es más popular en Japón que antes.
epo: Piedpilkludo estas mia preferata sporto.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
epo: Piedpilko estas malnova ludo.
spa: El fútbol es un juego antiguo.
epo: Piedpilko estas pli populara ol bazopilkludo.
spa: El fútbol es más popular que el béisbol.
epo: Piedpilko estas pli populara ol teniso.
spa: El fútbol es más popular que el tenis.
epo: Piedpilko plaĉas al ĉiuj miaj amikoj.
spa: A todos mis amigos les gusta el fútbol.
epo: Pierce estis elektita en 1852.
spa: Pierce fue electo en 1852.
epo: Pigmeoj havas mankon en sia faktoro de kresko.
spa: Los pigmeos tienen deficiencia de factor de crecimiento.
epo: Pikaso pentris ĉi tiun bildon en 1950.
spa: Picasso pintó este cuadro en 1950.
epo: Piki al iu la vundan lokon.
spa: Meter el dedo en la llaga.
epo: Pilko enflugis tra la fenestro.
spa: Una pelota entró volando por la ventana.
epo: Pilko flosas malsupren laŭ la rivero.
spa: Una pelota está flotando río abajo.
epo: Pilkoj estas rondaj.
spa: Las bolas son redondas.
epo: Pilkoj rondas.
spa: Las bolas son redondas.
epo: Pilko trafis la malantaŭon de mia kapo, dum mi piedpilkis.
spa: Una pelota me pegó en la nuca mientras jugaba fútbol.
epo: Pilko trafis ŝian dekstran kruron.
spa: Una pelota le pegó en la pierna derecha.
epo: Pilolo por ĉiu malsano.
spa: Una pastilla para cada enfermedad.
epo: Pinĉtenu vian nazon, por ke vi ne flaru la odoraĉon.
spa: Tápate la nariz para no respirar el mal olor.
epo: Pi ne estas entjera nombro.
spa: Pi no es un número entero.
epo: Pinochet restas en la malsanulejo pro korproblemoj.
spa: Pinochet sigue hospitalizado por problemas cardíacos.
epo: Pinokjo diras: "Nun mia nazo plilongiĝos".
spa: Pinocho dice: "Ahora me va a crecer la nariz".
epo: Pirarbo estas en mia kampo ekde 1923.
spa: Hay un olmo en mi campo desde 1923.
epo: Plaĉa estis mia vivo tie, glate pasis miaj tagoj.
spa: Grata me ha sido allí la vida, dulcemente han transcurrido mis días.
epo: Plaĉas al li esti malica.
spa: A él le gusta ser malicioso.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
spa: Encantado de conocerle.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
spa: Encantado de conocerlo.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
spa: Encantado de conoceros.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
spa: Encantado de conocerte.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
spa: Estoy encantado de conocerte.
epo: Plaĉas al mi esti sola.
spa: Me gusta estar sola.
epo: Plaĉas al mi esti sola.
spa: Me gusta estar solo.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
spa: ¡Me gustan las lenguas extranjeras!
epo: Plaĉas al mi, ke tio plaĉas al vi.
spa: Me agrada que te agrade.
epo: Plaĉas al mi neniu el la knaboj.
spa: No me gusta ninguno de los chicos.
epo: Plaĉas al mi ŝia romano.
spa: Me gusta su novela.
epo: Plaĉas al mi studi la francan.
spa: Me gusta estudiar francés.
epo: Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin?
spa: Me gusta esta falda, ¿puedo probármela?
epo: Plaĉas al mi via rideto.
spa: Me gusta tu sonrisa.
epo: Plaĉas al ŝi mallongaj jupoj.
spa: A ella le gustan las faldas cortas.
epo: Plaĉas al Tom tendumi sur la plaĝo.
spa: A Tom le gusta acampar en la playa.
epo: Plaĉas, vidi kiel verda ĉio estas.
spa: Da gusto ver lo verde que está todo.
epo: Plaĉegas al mi, ke miaj instruistoj emas labori.
spa: Me hace ilusión que mis profesores tengan ganas de trabajar.
epo: Plaĉegas al mi vidi vin.
spa: ¡Qué bueno verte!
epo: Plaĉi al vi estas mia deziro.
spa: Mi deseo es darles gusto a ustedes.
epo: Plaĉis al mi viaj fotoj de la preĝejo.
spa: ¡Me encantaron tus tomas de la iglesia!
epo: Plaĉus al mi paroli kun ili.
spa: Me gustaría hablar con ellos.
epo: Plaĉus al mi renkonti lin.
spa: Me encantaría conocerlo.
epo: Plaĉus al mi reveni al mia infanaĝo denove.
spa: Me gustaría volver a mi infancia de nuevo.
epo: Plaĉus al mi, se nia klasĉambro estus klimatizata.
spa: Ojalá nuestra clase tuviera aire acondicionado.
epo: Planedoj moviĝas ĉirkaŭ stelo.
spa: Los planetas giran alrededor de una estrella.
epo: Plantoj kreskas direkte al la suno.
spa: Las plantas crecen hacia el Sol.
epo: Plantoj ne havas cerbon.
spa: Las plantas no tienen cerebro.
epo: Plasto ne facile brulas.
spa: El plástico no se quema con facilidad.
epo: Platenblondulino estas virino, kies haroj estas tiel helaj, ke ili similas al la griza koloro de plateno.
spa: Rubia platinada es una mujer cuyo cabello es tan rubio que parece tener el color gris como el platino.
epo: Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.
spa: Platón es amigo mío, pero para mí la verdad tiene más valor.
epo: Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.
spa: Platón es mi amigo, pero la verdad vale más para mí.
epo: Platono fondis sian Akademion kelkajn jarojn post la morto de Sokrato.
spa: Platón fundó su academia algunos años luego de la muerte de Sócrates.
epo: Plej bone estas ne plu pensi pri tio.
spa: Lo mejor es no pensar más en ello.
epo: Plej bone ni iru hejmen nun.
spa: Ahora sería mejor que nos fuésemos a casa.
epo: Plej bone resti hejme.
spa: Lo mejor es quedarse en casa.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
spa: Quien ríe último, ríe mejor.
epo: Plej gravas en la vivo fideleco al si mem kaj korboneco al aliaj.
spa: Lo más importante en la vida es ser fiel a uno mismo, y bueno con los demás.
epo: Plej gravas, ke vi ne mensogu.
spa: Y lo más importante, no mientas.
epo: Plej gravas, ke vi ne mensogu.
spa: Y sobre todo, no mientas.
epo: Plej kutime tio okazas inter virino kaj viro.
spa: Sucede comúnmente entre una mujer y un hombre.
epo: Plej multaj aŭtomobilaj akcidentoj estas sekvo de ŝofora malatento.
spa: La mayoría de los accidentes automovilísticos son debido a la distracción del conductor.
epo: Plej multaj homoj ŝatas la someron, sed mi, mi multe pli ŝatas la vintron.
spa: A la mayoría de la gente le gusta el verano, pero a mí, me gusta mucho más el invierno.
epo: Plej multe da puno oni ricevas pro siaj virtoj.
spa: Uno es castigado más que nada por sus virtudes.
epo: Plej multe da puno oni ricevas pro siaj virtoj.
spa: Uno es castigado por la mayoría de sus virtudes.
epo: Plej ofta kaŭzo de perdo de optimismo estas gajno de spertoj.
spa: La causa más frecuente de pérdida de optimismo es la adquisición de experiencia.
epo: Plej ofte krimuloj estas naivaj kiel infanoj.
spa: Más a menudo, los criminales son tan ingenuos como niños.
epo: Plej ofte la vortoj “mi ne havas sufiĉan tempon” signifas “mi havas aliajn prioritatojn".
spa: La mayoría de las veces las palabras "no tengo suficiente tiempo" significan "tengo otras prioridades".
epo: Plej ofte mi kunprenas revuon, kiam mi vojaĝas.
spa: Normalmente llevo una revista cuando voy de viaje.
epo: Plejparte Japanio estas bela loko por vivi.
spa: Japón es en su mayor parte un lugar hermoso para vivir.
epo: Plejstrange, mi rekonas neniun.
spa: Lo más extraño es que no reconozco a nadie.
epo: Plej strange, neniu rekonas min.
spa: Lo más extraño es que nadie me reconoce.
epo: Plej unue plenumu viajn hejmtaskojn.
spa: Antes que nada, acaba tus tareas.
epo: Plenaĝaj viroj kaj virinoj, sen ia ajn limigo pro raso, nacieco aŭ religio, rajtas edziĝi kaj fondi familion. Iliaj rajtoj estas egalaj koncerne la geedziĝon, dum la geedzeco kaj koncerne eksedziĝon.
spa: Los hombres y las mujeres, a partir de la edad núbil, tienen derecho, sin restricción alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión, a casarse y fundar una familia, y disfrutarán de iguales derechos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución del matrimonio.
epo: Plena luno brilegas sur la ĉielo.
spa: La luna llena está brillando en el cielo.
epo: Plendi ne ŝanĝos ion.
spa: Quejarse no servirá de nada.
epo: Plenigu ĉi tiun botelon per akvo, mi petas.
spa: Por favor, llená esta botella de agua.
epo: Plenigu glason per akvo.
spa: Llena un vaso de agua.
epo: Plenigu la demandaron.
spa: Completa el cuestionario.
epo: Plenigu la demandaron.
spa: Rellena el cuestionario.
epo: Plenigu la demandaron.
spa: Rellene el cuestionario.
epo: Plenkreskuloj tre ŝatas nombrojn.
spa: A los adultos les gustan mucho los números.
epo: Plenumiĝu mia volo!
spa: ¡Hágase mi voluntad!
epo: Plenumi hejmtaskojn estas ekstreme enue.
spa: Hacer los deberes es tremendamente aburrido.
epo: Plenumi hejmtaskojn estas enuege.
spa: Hacer los deberes es tremendamente aburrido.
epo: Plenumu miajn ordonojn!
spa: ¡Cumpla usted mis órdenes!
epo: Pleonasmo oni nomas la ripeton de la sama ideo.
spa: A la repetición de la misma idea se le llama pleonasmo.
epo: Plezuro estas peko, kaj iufoje peko estas plezuro.
spa: El placer es un pecado, y a veces el pecado es un placer.
epo: Plezuro koni vin.
spa: Encantada de conocerte.
epo: Pliaj informoj pri la strukturo de la sistemo estas haveblaj en la rubriko Trajtoj.
spa: Encontrará más información sobre la estructura del sistema en la rúbrica Características.
epo: Plia kontenta kliento!
spa: Otro cliente satisfecho.
epo: Plian fojon mi miskalkulis!
spa: ¡Calculé mal otra vez!
epo: Plia paŝo kaj vi estos mortinto.
spa: Un paso más, y serás hombre muerto.
epo: Plia tago, kiu pasis.
spa: Ha pasado un día más.
epo: Pli aŭ malpli baldaŭ ni mortos.
spa: Tarde o temprano vamos a morir.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
spa: Tarde o temprano él me dirá todo.
epo: Pli aŭ malpli frue ni ĉiuj devos morti.
spa: Tarde o temprano, todos hemos de morir.
epo: Pli aŭ malpli frue ni scios la veron.
spa: Tarde o temprano sabremos la verdad.
epo: Pli bona estas io, ol nenio.
spa: Algo es algo.
epo: Pli bona estas io, ol nenio.
spa: Algo es mejor que nada.
epo: Pli bona estas virto sen oro, ol oro sen honoro.
spa: Mejor virtud sin oro, que oro sin honor.
epo: Pli bona io ol nenio.
spa: Algo es algo.
epo: Pli bona io ol nenio.
spa: Peor es nada.
epo: Pli bona mondo komenciĝas en la propra koro.
spa: Un mundo mejor parte de tu propio corazón.
epo: Pli bonas esti blinda, ol vidi tion.
spa: Más vale ser ciego que tener que ver eso.
epo: Pli bonas esti ebriulo konata ol alkoholulo anonima.
spa: Más vale ser un borracho conocido que un alcohólico anónimo.
epo: Pli bonas esti surda, ol aŭdi tion.
spa: Más vale ser sordo que tener que escuchar eso.
epo: Plibonas, ke ni hastu.
spa: Mejor nos apuramos.
epo: Pli bonas la diablo, kiun vi konas, ol la diablo, kiun vi ne konas.
spa: Más vale malo conocido que bueno por conocer.
epo: Pli bonas lasi lin ripozi.
spa: Será mejor dejarlo reposar.
epo: Pli bonas viro sen mono ol mono sen viro.
spa: Es mejor un hombre sin dinero que dinero sin hombres.
epo: Pli bona virto sen oro, ol oro sen honoro.
spa: Mejor virtud sin oro, que oro sin honor.
epo: Pli bone aerumi ĝin sur la teraso.
spa: Es mejor orearlo en la terraza.
epo: Pli bone estas, ke vi parolu kun li persone.
spa: Mejor debería hablar con él personalmente.
epo: Pli bone estas, ke vi parolu kun li persone.
spa: Mejor deberíais hablar con él personalmente.
epo: Pli bone estas reiri, ol perdi la vojon.
spa: Es mejor devolverse que perderse.
epo: Pli bone estas sensale, ol tro sale.
spa: Mejor sin sal, que con demasiada.
epo: Pli bone esti feliĉa stultulo ol malfeliĉa saĝulo.
spa: Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.
epo: Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.
spa: Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.
epo: Pli bone estus se vi tuj vizitus kuraciston.
spa: Es mejor que vayas a ver un médico ya.
epo: Pli bone estus se vi tuj vizitus kuraciston.
spa: Más vale que vayas a ver un médico de una vez.
epo: Pli bone iam ol neniam.
spa: Más vale tarde que nunca.
epo: Pli bone iom ol neniom.
spa: Mejor algo que nada.
epo: Pli bone malmulte gajni, ol multe perdi.
spa: Es mejor que pocos ganen a que muchos pierdan.
epo: Pli bone mi ne manĝu tion.
spa: Mejor no comerme eso.
epo: Pli bone mi portos vian en vian hejmen aŭte.
spa: Mejor te llevo hasta tu casa en coche.
epo: Pli bone ne fari, ol erari.
spa: Es mejor no hacer nada que cometer un error.
epo: Pli bone ol nenio.
spa: Es mejor que nada.
epo: Pli bone sen ŝuoj ol sen libro.
spa: Mejor descalzo que sin un libro.
epo: Pli bone zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino.
spa: Una madre puede alimentar a diez niños, pero no diez niños a una madre.
epo: Pli bonus, ke ni ne menciu tion.
spa: Mejor no deberíamos mencionarlo.
epo: Plibonus komenci kun demandoj multe pli facilaj.
spa: Sería mejor que empezaras con preguntas mucho más sencillas.
epo: Pli da akvo estas anoncita por morgaŭ.
spa: Para mañana se anuncia más agua.
epo: Pli da homoj ricevas problemojn pro tio kion ili diras ol pro tio kion ili faras.
spa: Más gente se mete en líos por las cosas que dice que por las que hace.
epo: Pli da islamanoj ol kristanoj estas en ĉi tiu urbeto.
spa: En esta ciudad hay más musulmanes que cristianos.
epo: Pli facilas faligi la komunismon en iuj landoj ol en iuj kapoj.
spa: Es más sencillo derrocar el comunismo en algunos países que en ciertas cabezas.
epo: Pli facilas multe elspezi ol iomete ŝpari.
spa: Es más fácil gastar mucho que ahorrar poco.
epo: Pli facilas pardonpeti ol ricevi permeson.
spa: Es más fácil pedir perdón que obtener permiso.
epo: Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.
spa: Es más fácil gastar mucho que ahorrar poco.
epo: Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.
spa: Es más fácil gastar mucho que ahorrar un poco.
epo: Pli feliĉa estas donanto ol prenanto.
spa: Es más feliz el que da que el que recibe.
epo: Pli feliĉa estas la donanto, ol la prenanto.
spa: Es más feliz aquel que da, que aquel que recibe.
epo: Pli frue en ĉi tiu lando la virinoj ne kutimis paroli pri politiko.
spa: Antes, en este país, las mujeres no solían hablar acerca de política.
epo: Pli frue li fumis, sed nun li ĉesis fumi.
spa: Él solía fumar, pero ya lo dejó.
epo: Pli frue li loĝis ĉi tie.
spa: Él antes vivía aquí.
epo: Pli frue oni skribis per birda plumo.
spa: Antes se escribía con la pluma de un ave.
epo: Pli granda mistero ol la amo ne ekzistas en la mondo.
spa: En el mundo no hay mayor misterio que el amor.
epo: Pli gravas, kio vi estas, ol tio, kion vi havas.
spa: Es más importante lo que eres que lo que tienes.
epo: Pli indas esti malkontenta Sokrato, ol esti kontenta porko.
spa: Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho.
epo: Pli kaj pli da homoj havas duan aŭton.
spa: Cada vez más personas tienen un segundo auto.
epo: Pli kaj pli da homoj havas komputilon hejme.
spa: Cada vez más gente tiene ordenador en casa.
epo: Pli kaj pli da homoj lernas la internacian lingvon.
spa: Cada vez más gente aprende la lengua internacional.
epo: Pli kaj pli malboniĝas.
spa: Va de mal en peor.
epo: Pli kaj pli malfaciliĝos vivi en vilaĝo.
spa: Se volverá más y más difícil vivir en la villa.
epo: Pli kaj pli malvarmiĝas.
spa: Hace cada vez más frío.
epo: Pli kaj pli mi alkutimiĝas al la malseka klimato de ĉi tie.
spa: Lentamente me voy acostumbrando al clima húmedo de aquí.
epo: Pli kaj pli mi amas ŝin.
spa: La quiero cada vez más.
epo: Pli kaj pli varmiĝos.
spa: Va a hacer más y más calor.
epo: Pli laŭte, bonvolu.
spa: Más alto, por favor.
epo: Pli laŭte, mi petas.
spa: Más fuerte, por favor.
epo: Pli laŭte parolu, la aŭdkapablo de via avo ne estas tre bona.
spa: Habla más fuerte, la audición de tu abuelo no es muy buena.
epo: Pli malfacilis ol tio, kion mi pensis.
spa: Fue más difícil de lo que pensaba.
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon al Kennedy.
spa: La gente mayor todavía recuerda el asesinato de Kennedy.
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon de Kennedy.
spa: La gente mayor todavía recuerda el asesinato de Kennedy.
epo: Plimallaŭtigu la muzikon!
spa: ¡Baja la música!
epo: Pli-malpli kiel vi diras.
spa: Es más o menos como tú dices.
epo: Pli malvarmiĝis dum pasis la nokto.
spa: Hacía más frío a medida que la noche avanzaba.
epo: Plimulto de homoj frue aŭ malfrue geedziĝas.
spa: La mayoría de la gente se casa tarde o temprano.
epo: Plimulto de la studentoj malamas historion.
spa: Una mayoría de los estudiantes odian historia.
epo: Pli ol bela – belega.
spa: Más que bello, bellísimo.
epo: Pli ol dudek procentoj de la loĝantaro havas aŭton.
spa: Más del 20% de la población tiene automóvil.
epo: Pli ol horon ni staris en atendovico.
spa: Estuvimos parados por más de una hora en una fila de espera.
epo: Pli ol ion ajn, la infanoj bezonas amon.
spa: Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
epo: Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo praktikas sporton.
spa: Más de un cuarto de los habitantes de mi ciudad hacen deporte.
epo: Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo sportadas.
spa: Más de un cuarto de los habitantes de mi ciudad hacen deporte.
epo: Pli ol kvindek knabinoj ĉeestis la feston.
spa: Había más de cincuenta chicas en la fiesta.
epo: Pli ol la duono de la loĝantoj estas kontraŭ la plano.
spa: Más de la mitad de los habitantes están en contra del plan.
epo: Pli ol tri mil homoj ĉeestis la koncerton.
spa: Más de tres mil personas asistieron al concierto.
epo: Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de marbordo.
spa: Más de un tercio de la población mundial vive cerca de la costa.
epo: Pli ol unu fojon mi estis ebria, miaj pasioj neniam tre distis de frenezo: Mi ne hontas, konfesi tion; ĉar el propra sperto mi lernis, ke ĉiuj eksterkutimaj viroj, kiuj prestis ion grandan, ion spiroraban, estis misfamigitaj de la mondo kiel frenezaj kaj ebriaj.
spa: Yo he estado intoxicado más de una vez, mis pasiones siempre han bordeado con la extravagancia: no estoy avergonzado de confesarlo; pues yo he aprendido, en mi propia experiencia, que todos los hombres extraordinarios que han logrado grandes y asombrosas hazañas, siempre han sido despreciados por el mundo como borrachos o locos.
epo: Pli ol unu studento studas la francan en nia klaso.
spa: Más de un estudiante estudia francés en nuestro curso.
epo: Pli serioze, tiu frazo devus baldaŭ esti forigita, ĉu ne?
spa: Dejando las bromas de lado, esta frase sí debería ser borrada, ¿o no?
epo: Pli taŭgas bona najbaro ol malproksima amiko.
spa: Vale más un buen vecino que un amigo lejano.
epo: Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
epo: Pli varmas hodiaŭ ol hieraŭ.
spa: Hoy hace más calor que ayer.
epo: Plorante ŝi diris: Atendu iomete, mi rigardas ĉi tion!
spa: Llorando dijo ella: ¡Espera un momento, que estoy mirando esto!
epo: Plorante tie staris knabino.
spa: Una niña estaba parada ahí llorando.
epo: Plori al ŝi estas pli facile ol al nubo pluvi.
spa: Llorar para ella es más fácil que para la nube llover.
epo: Plori ne utilas.
spa: Llorar no sirve de nada.
epo: Plua diskutado kondukos nin nenien.
spa: Prologando la discusión no nos llevará a ningún lado.
epo: Plu iru sen mi.
spa: Sigue sin mí.
epo: Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.
spa: Empieza a leer donde lo dejaste.
epo: Plu mankas tri personoj.
spa: Todavía faltan tres personas.
epo: Plumonon oni ne devas lavi.
spa: El edredón no se puede lavar.
epo: Pluraj homoj pereis dronitaj.
spa: Varias personas perecieron ahogadas.
epo: Pluraj instruistoj havas problemon kun Tom.
spa: Muchos profesores tienen problemas con Tom.
epo: Pluraj jaroj pasis.
spa: Varios años pasaron.
epo: Pluraj konsideras ke sep estas feliĉa nombro.
spa: Numerosos son los que consideran que el siete es un número que trae buena suerte.
epo: Plurajn falsitajn dokumentojn konfiskis la Federacia Polico.
spa: Varios documentos falsos fueron confiscados por la Policía Federal.
epo: Plurajn fojojn ŝi malestime rigardis al mi.
spa: Ella varias veces me miró con desdén.
epo: Pluraj riveroj elverŝiĝis.
spa: Varios ríos se desbordaron.
epo: Pluraj steloj brilis en la ĉielo.
spa: Muchas estrellas brillaban en el cielo.
epo: Pluraj steloj pli grandas ol nia suno.
spa: Hay muchas estrellas más grandes que nuestro Sol.
epo: Pluraj teamoj luktas por la premio.
spa: Varios equipos se disputan el premio.
epo: Pluraj vojoj restas fermitaj.
spa: Varias carreteras permanecen cerradas.
epo: Pluvadis dum la tuta tago.
spa: Siguió lloviendo todo el día.
epo: Pluvadis ekde lundo.
spa: Llovía desde el lunes.
epo: Pluvado daŭris unu semajnon.
spa: La lluvia duró una semana.
epo: Pluvaj tagoj min faras malĝoja.
spa: Los días lluviosos me ponen triste.
epo: Pluvas de la lasta ĵaŭdo.
spa: Llueve desde el jueves pasado.
epo: Pluvas denove!
spa: ¡Está lloviendo otra vez!
epo: Pluvas ekde dimanĉo.
spa: Está lloviendo desde el domingo.
epo: Pluvas ekde hieraŭ vespere.
spa: Está lloviendo desde anoche.
epo: Pluvas ekde la pasinta nokto.
spa: Está lloviendo desde anoche.
epo: Pluvas.
spa: Está lloviendo.
epo: Pluvas jam de du tagoj.
spa: Ya van dos días lloviendo.
epo: Pluvas jam de tri tagoj.
spa: Está lloviendo ya desde hace tres días.
epo: Pluvas, kaj mi ne havas pluvombrelon.
spa: Llueve y no tengo paraguas.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
spa: Está lloviendo a cántaros.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
spa: Llueve a cántaros.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
spa: Está lloviendo a cántaros.
epo: Pluvas.
spa: Llueve.
epo: Pluvas milde sur la urbon.
spa: Llueve suavemente sobre la ciudad.
epo: Pluvas multe dum junio.
spa: Llueve mucho en junio.
epo: Pluvas plue.
spa: Aún sigue lloviendo.
epo: Pluvas senĉese.
spa: Llueve sin cesar.
epo: Pluvas senfine.
spa: Llueve sin cesar.
epo: Pluvas tie.
spa: Está lloviendo allá.
epo: Pluvas tie.
spa: Llueve allá.
epo: Pluvas torente.
spa: Está lloviendo mucho.
epo: Pluvegas duŝe.
spa: Llueve a cántaros.
epo: Pluvegas.
spa: Está lloviendo a cántaros.
epo: Pluvegas.
spa: Llueve a cántaros.
epo: Pluvegas torente.
spa: Está lloviendo a cántaros.
epo: Pluvegas torente.
spa: Llueve a cántaros.
epo: Pluvegas torente.
spa: Llueve a mares.
epo: Pluvegis dum la tuta tago.
spa: Llovió fuerte el día entero.
epo: Pluvegis hieraŭ matene.
spa: Llovió duro ayer en la mañana.
epo: Pluvegos.
spa: Va a caer un chaparrón.
epo: Pluvegos.
spa: Va a diluviar.
epo: Pluvetis, sed ne pluvis.
spa: Lloviznó pero no llovió.
epo: Pluvis dum kvin tagoj.
spa: Llovió por cinco días.
epo: Pluvis dum la tuta kunsido.
spa: Llovió durante toda la reunión.
epo: Pluvis dum la tuta kunveno.
spa: Llovió durante toda la reunión.
epo: Pluvis dum multaj tagoj.
spa: Llovió durante muchos días.
epo: Pluvis.
spa: Estaba lloviendo.
epo: Pluvis hieraŭ.
spa: Llovió ayer.
epo: Pluvis hieraŭ vespere.
spa: Anoche llovió.
epo: Pluvis kiam mi prenis la buson.
spa: Estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
epo: Pluvis konstante dum tri tagoj.
spa: Ha llovido continuamente durante tres días.
epo: Pluvis kvin tagojn.
spa: Llovió cinco días.
epo: Pluvis la unuan fojon depost dek tagoj.
spa: Llovió por primera vez en diez días.
epo: Pluvis.
spa: Llovió.
epo: Pluvis multe en la pasinta monato.
spa: El mes pasado llovió mucho.
epo: Pluvis post kelkaj semajnoj de bona vetero.
spa: Llueve después de varias semanas de buen tiempo.
epo: Pluvis tri tagojn sinsekve.
spa: Hubo lluvia tres días seguidos.
epo: Plu vortmuelu, ulo.
spa: Sigue cotorreando, hombre.
epo: Pluvos ĉi-nokte.
spa: Esta noche lloverá.
epo: Pluvos ĉi-vespere.
spa: Esta tarde va a llover.
epo: po cent
spa: De cien en cien.
epo: Podkasto estas iuspeca elsendaĵo elŝutebla interrete kaj aŭskultebla kiam ajn.
spa: Un podcast es una especie de programa de radio que se puede descargar de Internet y oír en cualquier momento.
epo: Poetoj verkas poemojn.
spa: Los poetas escriben poemas.
epo: Poezio antaŭ ĉio alia volas tuŝi la animon.
spa: La poesía pretende en primer lugar tocar el alma.
epo: Poezio estas eĥo de la melodio de la universo en koroj de homoj.
spa: La poesía es el eco de la melodía del universo en el corazón de los humanos.
epo: Poezio ne devas esti logika.
spa: La poesía no tiene que ser lógica.
epo: Poezio ne estas lia prefero.
spa: La poesía no es su preferida.
epo: Poezio resanigas la vundojn faritajn de racio.
spa: La poesía cura las heridas infligidas por la razón.
epo: Polaj arkeologoj entreprenas elfosadojn en Sudano.
spa: Arqueólogos polacos realizan desentierros en Sudán.
epo: Polaj arkeologoj faras sciencan esploradon en Sudano.
spa: Arqueólogos polacos están conduciendo investigaciones científicas en Sudán.
epo: Policano kaptis la poŝŝteliston.
spa: Un policía pilló al carterista.
epo: Policisto demandis la knabinojn, ĉu apartenas la aŭto al ili.
spa: Un policía les preguntó a las muchachas si el coche era de ellas.
epo: Policisto estas ekstere, kiu volas renkonti vin.
spa: Hay un policía fuera que quiere verte.
epo: Politikaj demandoj estas ege tro gravaj por lasi ilin al la politikistoj.
spa: Las cuestiones políticas son demasiado importantes para dejárselas a los políticos.
epo: Politikisto devus servi la socion.
spa: Un político debe servir a la sociedad.
epo: Politikistoj el multaj landoj pilgrimis al la Blanka Domo.
spa: Políticos de muchos países peregrinaron a la Casa Blanca.
epo: Politikistoj multe ŝatas babili.
spa: A los políticos mucho les gusta hablar.
epo: Politiko estas la vivo.
spa: La política es la vida.
epo: Pollando estas granda lando.
spa: Polonia es un gran país.
epo: Pollando estas granda lando.
spa: Polonia es un país grande.
epo: Poluado estas kreskanta problemo.
spa: La contaminación es un problema creciente.
epo: Poluaĵo damaĝas nian teron.
spa: La contaminación está dañando nuestra tierra.
epo: Polujo estas granda lando.
spa: Polonia es un gran país.
epo: Polujo estas granda lando.
spa: Polonia es un país grande.
epo: Poluo estas kreskanta problemo.
spa: La contaminación es un problema creciente.
epo: Polvo kovras la skribotablon.
spa: El polvo cubre el escritorio.
epo: Pomarboj floras printempe.
spa: Los manzanos florecen en la primavera.
epo: Pomoj estas ruĝaj aŭ verdaj.
spa: Las manzanas son rojas o verdes.
epo: Pomoj kutime estas verdaj, flavaj aŭ ruĝaj.
spa: Las manzanas comúnmente son verdes, amarillas o rojas.
epo: Pompeo kaj liaj militistoj fuĝis.
spa: Pompeyo y sus soldados se dieron a la fuga.
epo: Por aĉeti mian komputilon, mi devis pagi cent eŭrojn.
spa: Para comprar mi ordenador, debí pagar unos 100€.
epo: Por atingi grandaĵojn, necesas ne nur agi, sed ankaŭ revi; ne nur plani, sed ankaŭ krei.
spa: Para lograr grandes cosas, no solo debemos actuar sino también soñar; no solo planear sino también creer.
epo: Por ĉies gusto enestas io.
spa: Hay algo para cada gusto.
epo: Por ĉio estas sezono.
spa: A todo le llega su hora.
epo: Por ĉio estas sezono.
spa: Cada cosa a su tiempo.
epo: Por ĉio estas sezono.
spa: Hay un tiempo para todo.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
spa: Cada cosa a su tiempo.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
spa: Hay un momento indicado para todo.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
spa: Hay un tiempo para todo.
epo: Por ĉiu problemo ekzistas solvo.
spa: Para cada problema hay una solución.
epo: Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, tio estas dek frankojn.
spa: Recibo cinco francos al día, pero por hoy me pagaron el doble, o sea diez francos.
epo: Por Dan mi aĉetis kravaton, por Elena mi aĉetos ŝalon.
spa: He comprado una corbata para Dan y voy a comprarle una bufanda a Elena.
epo: Por Dio nenio maleblas.
spa: Nada es imposible para Dios.
epo: Por diri ĝin koncize: tio estas via kulpo.
spa: Resumiendo en pocas palabras es tu culpa.
epo: Por diri klare, mi ne ŝatas lin.
spa: Hablando claro, él no me cae bien.
epo: Por diri la veron, mi memoras nenion kion mi diris hieraŭ.
spa: La verdad es que no recuerdo nada de lo que dije ayer.
epo: Por diri la veron, mi ne estas via patro.
spa: A decir verdad, yo no soy tu padre.
epo: Por diri la veron; ne plaĉas al mi lia vivomaniero.
spa: A decir verdad, no me agrada su manera de vivir.
epo: Por diri la veron, tiel li eskapis.
spa: A decir verdad, es así como él escapó.
epo: Por diri la veron, tiu ĉi afero tute ne koncernis ŝin.
spa: A decir verdad, este asunto no la concernía en absoluto.