DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mia fratino iris al Kobe hieraŭ.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
epo: Mia fratino iris studi en Italio.
spa: Mi hermana se fue a estudiar a Italia.
epo: Mia fratino kantis en la festo kanzonon en la angla.
spa: Mi hermana cantó una canción en inglés en la fiesta.
epo: Mia fratino kantis kanton en la angla en la festo.
spa: Mi hermana cantó una canción en inglés en la fiesta.
epo: Mia fratino laboras kiel sekretariino en banko.
spa: Mi hermana trabaja como secretaria en un banco.
epo: Mia fratino laboras kiel sekretariino en banko.
spa: Mi hermana trabaja en un banco como secretaria.
epo: Mia fratino ludas kun pupoj.
spa: Mi hermana juega con muñecas.
epo: Mia fratino ludas per pupoj.
spa: Mi hermana juega con muñecas.
epo: Mia fratino ludas per pupo.
spa: Mi hermana está jugando con una muñeca.
epo: Mia fratino malamas min.
spa: Mi hermana me odia.
epo: Mia fratino malfermis al mi la pordon.
spa: Mi hermana me abrió la puerta.
epo: Mia fratino Maria venis hodiaŭ viziti nin; kun ŝi venis ŝia filino Helena, malgranda, bela knabino.
spa: Mi hermana María vino hoy a visitarnos; consigo vino su hija Helena, una pequeña y linda jovencita.
epo: Mia fratino montris novan horloĝon al mi.
spa: Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
epo: Mia fratino mortbatos min.
spa: Mi hermana me va a matar.
epo: Mia fratino mortigos min.
spa: Mi hermana me va a matar.
epo: Mia fratino ne diris "saluton".
spa: Mi hermana no dijo "Hola".
epo: Mia fratino ne scias la diferencon inter ansero kaj anaso.
spa: Mi hermana no sabe la diferencia entre un ganso y un pato.
epo: Mia fratino ofte zorgas pri la bebo.
spa: Mi hermana a menudo cuida a la bebé.
epo: Mia fratino pianludas ĉiutage.
spa: Mi hermana toca el piano todos los días.
epo: Mia fratino pli aĝas ol mia frato.
spa: Mi hermana es mayor que mi hermano.
epo: Mia fratino preparos la matenmanĝon.
spa: Mi hermana preparará el desayuno.
epo: Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
epo: Mia fratino ŝatas klasikan muzikon ne malpli ol mi.
spa: A mi hermana le gusta la música clásica no menos que a mí.
epo: Mia fratino ŝategas muzikon.
spa: A mi hermana le encanta la música.
epo: Mia fratino similas al mia patrino.
spa: Mi hermana se parece a mi madre.
epo: Mia fratino ŝteligis sian mansakon survoje hejmen hieraŭ vespere.
spa: A mi hermana le robaron el bolso cuando volvía a casa anoche.
epo: Mia fratino telefonis al mi, sed mia frato ne faris tion.
spa: Mi hermana me llamó, pero mi hermano no.
epo: Mia fratino tre bone kantas kantojn.
spa: Mi hermana canta canciones muy bien.
epo: Mia fratino vidis ĝin proprokule.
spa: Mi hermana lo vio con sus propios ojos.
epo: Mia frato aĉetis novan aŭton.
spa: Mi hermano compró un auto nuevo.
epo: Mia frato aĝas du jarojn pli ol mi.
spa: Mi hermano es 2 años más viejo que yo.
epo: Mia frato aliĝis al la klubo de basbalo.
spa: Mi hermano se unió al club de béisbol.
epo: Mia frato amas sian amatinon.
spa: Mi hermano ama a su amada.
epo: Mia frato bone naĝas.
spa: Mi hermano nada bien.
epo: Mia frato certe estas malsana.
spa: Mi hermano debe de estar enfermo.
epo: Mia frato certe estas malsana.
spa: Mi hermano debe estar enfermo.
epo: Mia frato ĉiam kondutas idiote.
spa: Mi hermano siempre está comportándose como un tonto.
epo: Mia frato dormis en la ĝardeno.
spa: Mi hermano durmió en el jardín.
epo: Mia frato edziĝis al la fratino de sia amiko lastan jaron.
spa: Mi hermano se casó con la hermana de su amigo el año pasado.
epo: Mia frato ege similas al mi.
spa: Mi hermano se parece mucho a mí.
epo: Mia frato ellitiĝas ĉiumatene je la sepa.
spa: Mi hermano se levanta cada mañana a las 7.
epo: Mia frato en Kyoto fariĝis instruisto.
spa: Mi hermano en Kioto se hizo profesor.
epo: Mia frato estas bestokuracisto.
spa: Mi hermano es veterinario.
epo: Mia frato estas bona kaj diligenta.
spa: Mi hermano es bueno y diligente.
epo: Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn malpli alta.
spa: Mi hermano es dos años más grande que yo, pero es tres centímetros más bajo.
epo: Mia frato estas granda ŝercemulo.
spa: Mi hermano es un gran bromista.
epo: Mia frato estas gravega. Li almenaŭ pensas tion.
spa: Mi hermano es muy importante. O al menos él lo cree.
epo: Mia frato estas inĝeniero.
spa: Mi hermano es ingeniero.
epo: Mia frato estas instruisto.
spa: Mi hermano es profesor.
epo: Mia frato estas malgranda sed forta.
spa: Mi hermano es pequeño pero fuerte.
epo: Mia frato estas malsana.
spa: Mi hermano está enfermo.
epo: Mia frato estas nematura knabo.
spa: Mi hermano es un chico inmaduro.
epo: Mia frato estas profesoro.
spa: Mi hermano es profesor.
epo: Mia frato estas studento.
spa: Mi hermano es estudiante de universidad.
epo: Mia frato estas stultulo.
spa: Mi hermano es un idiota.
epo: Mia frato estas tre grava. Li almenaŭ tiel pensas.
spa: Mi hermano es muy importante. O al menos él lo cree.
epo: Mia frato fariĝis inĝeniero.
spa: Mi hermano se hizo ingeniero.
epo: Mia frato fariĝis pastro.
spa: Mi hermano se ha hecho cura.
epo: Mia frato fermas siajn okulojn, kiam li trinkas.
spa: Mi hermano cierra los ojos cuando bebe.
epo: Mia frato forlasis la lernejon, kiam li estis dekkvarjara.
spa: Mi hermano dejó la escuela cuando tenía catorce años.
epo: Mia frato gitaras.
spa: Mi hermano toca la guitarra.
epo: Mia frato havas bonan memorkapablon.
spa: Mi hermano tiene buena memoria.
epo: Mia frato havas du jarojn pli ol mi.
spa: Mi hermano tiene dos años más que yo.
epo: Mia frato havas neniom da mono.
spa: Mi hermano no tiene dinero.
epo: Mia frato havas ses jarojn malpli ol mi.
spa: Mi hermano tiene seis años menos que yo.
epo: Mia frato havis multajn amikojn en Germanujo.
spa: Mi hermano tenía muchos amigos en Alemania.
epo: Mia frato helpis min pri miaj hejmtaskoj.
spa: Mi hermano me ayudó con los deberes.
epo: Mia frato instruis al mi stiri.
spa: Mi hermano me enseñó a conducir.
epo: Mia frato iras al la universitato de Kobe.
spa: Mi hermano va a la universidad de Kobe.
epo: Mia frato iras fiŝi en ĉiu libera tago.
spa: Mi hermano va a pescar cada día libre.
epo: Mia frato iras fiŝkapti je ĉiu semajnfino.
spa: Mi hermano se va de pesca todos los fines de semana.
epo: Mia frato iras fiŝkapti je ĉiu semajnfino.
spa: Mi hermano va a pescar todos los fines de semana.
epo: Mia frato iris al Beĵaia.
spa: Mi hermano fue a Bujía.
epo: Mia frato iris al Italio.
spa: Mi hermano fue a Italia.
epo: Mia frato Jacques havas dek kvar jarojn.
spa: Mi hermano Jacques tiene catorce años.
epo: Mia frato kuras samrapide kiel mi.
spa: Mi hermano corre igual de rápido que yo.
epo: Mia frato laboras en banko.
spa: Mi hermano trabaja en un banco.
epo: Mia frato laboris en Francujo.
spa: Mi hermano trabajaba en Francia.
epo: Mia frato lastan jaron mortis pro kancero.
spa: Mi hermano murió de cáncer el año pasado.
epo: Mia frato legis multajn revuojn.
spa: Mi hermano leyó muchas revistas.
epo: Mia frato loĝas en malgranda vilaĝo.
spa: Mi hermano vive en un pueblo pequeño.
epo: Mia frato loĝis en Novjorko.
spa: Mi hermano vivía en Nueva York.
epo: Mia frato ludas gitaron.
spa: Mi hermano toca la guitarra.
epo: Mia frato malsanas.
spa: Mi hermano está enfermo.
epo: Mia frato mortigos min.
spa: Mi hermano me va a matar.
epo: Mia frato mortis en trafika akcidento.
spa: Mi hermano murió en un accidente de tráfico.
epo: Mia frato mortis en trafika akcidento.
spa: Mi hermano murió en un accidente de tránsito.
epo: Mia frato mortis pro kancero la pasintan jaron.
spa: Mi hermano murió de cáncer el año pasado.
epo: Mia frato ne havas ion.
spa: Mi hermano no tiene nada.
epo: Mia frato ne havas monon.
spa: Mi hermano no tiene dinero.
epo: Mia frato ne kuraĝis transnaĝi la riveron.
spa: Mi hermano no tuvo el valor para cruzar nadando el río.
epo: Mia frato neniam grimpis la monton Fuji.
spa: Mi hermano nunca ha escalado el monte Fuji.
epo: Mia frato nomis sian katon Hanako.
spa: Mi hermano llamó a su gato "Hanako".
epo: Mia frato nun estas en Aŭstralio.
spa: Mi hermano está ahora en Australia.
epo: Mia frato ofte restas sendorma dum la tuta nokto.
spa: Mi hermano con frecuencia se queda insomne durante toda la noche.
epo: Mia frato pagis la kukon.
spa: Mi hermano pagó el pastel.
epo: Mia frato parolas tre rapide.
spa: Mi hermano habla muy rápido.
epo: Mia frato parolas tro multe.
spa: Mi hermano habla demasiado.
epo: Mia frato pendigis la bildon inverse.
spa: Mi hermano colgó el cuadro al revés.
epo: Mia frato povas kuri tiel rapide kiel mi.
spa: Mi hermano puede correr tan rápido como yo.
epo: Mia frato povas kuri tre rapide.
spa: Mi hermano puede correr muy rápido.
epo: Mia frato preskaŭ frenezigis min.
spa: Mi hermano casi me volvió loco.
epo: Mia frato ricevis proponon pri posteno en Bostono.
spa: Mi hermano tomó un trabajo ofrecido en Boston.
epo: Mia frato riparis mian biciklon.
spa: Mi hermano me reparó la bicicleta.
epo: Mia frato ŝatas foti montojn.
spa: A mi hermano le encanta fotografiar montañas.
epo: Mia frato ŝatas hororfilmojn.
spa: A mi hermano le gustan las películas de horror.
epo: Mia frato ŝatas kafon.
spa: A mi hermano le gusta el café.
epo: Mia frato ŝatas muzikon.
spa: A mi hermano le gusta la música.
epo: Mia frato sendis al mi leteron la pasintan semajnon.
spa: Mi hermano me envió una carta la semana pasada.
epo: Mia frato sendis multajn donacojn.
spa: Mi hermano envió muchos regalos.
epo: Mia frato skribis multajn rakontojn.
spa: Mi hermano escribió muchas historias.
epo: Mia frato spektas televidon.
spa: Mi hermano está viendo tele.
epo: Mia frato spektas televidon.
spa: Mi hermano ve la televisión.
epo: Mia frato studas en la universitato de Kobe.
spa: Mi hermano va a la universidad de Kobe.
epo: Mia frato studis en Anglujo.
spa: Mi hermano estudió en Inglaterra.
epo: Mia frato sufiĉe aĝas por sole vojaĝi.
spa: Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.
epo: Mia frato televidantas.
spa: Mi hermano está viendo tele.
epo: Mia frato tion faris mianome.
spa: Mi hermano lo hizo en mi nombre.
epo: Mia frato tre bone ludas gitaron.
spa: Mi hermano es muy bueno tocando la guitarra.
epo: Mia frato tre similas al mi.
spa: Mi hermano se parece mucho a mí.
epo: Mia frato tre similas min.
spa: Mi hermano se parece mucho a mí.
epo: Mia frato trinkis sukon.
spa: Mi hermano tomó jugo.
epo: Mia frato trovis la solvon.
spa: Mi hermano encontró la solución.
epo: Mia frato uzas ĉi tiun biciklon.
spa: Mi hermano usa esta bicicleta.
epo: Mia frato vivis en Novjorko.
spa: Mi hermano vivía en Nueva York.
epo: Mia frato volas iri iam ĝis la luno.
spa: Mi hermano quiere ir a la luna algún día.
epo: Mia frato volas mortigi min.
spa: Mi hermano quiere matarme.
epo: Mia frato volas murdi min.
spa: Mi hermano quiere matarme.
epo: Mia frazo estas originala.
spa: Mi frase es original.
epo: Mi aĝas 18 jarojn.
spa: Tengo dieciocho años.
epo: Mi aĝas 24 jarojn.
spa: Tengo 24 años.
epo: Mi aĝas 25 jarojn.
spa: Yo tengo 25 años.
epo: Mi aĝas kvardek.
spa: Tengo cuarenta años.
epo: Mi aĝas kvar jarojn malpli ol li.
spa: Soy cuatro años más joven que él.
epo: Mi aĝas kvar jarojn malpli ol li.
spa: Tengo cuatro años menos que él.
epo: Mi aĝas preskaŭ tridek jarojn.
spa: Casi tengo treinta años.
epo: Mi aĝas tri jarojn malpli ol vi.
spa: Tengo tres año menos que tú.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hispana.
spa: Mi idioma materno es el español.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hispana.
spa: Mi lengua materna es el español.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hungara.
spa: Mi lengua materna es el húngaro.
epo: Mia gepatra lingvo estas la japana.
spa: Mi lengua materna es el japonés.
epo: Mia gepatra lingvo estas la plej bela donaco de mia patrino.
spa: Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.
epo: Mia gepatroj insistas pri tio, ke mi vizitu psikologon.
spa: Mis padres insisten en que yo visite a un psicólogo.
epo: Mia gepatroj ne estas hejme.
spa: Mis padres no están en casa.
epo: Mi aĝis 13 jarojn, kiam unuafoje mi enamiĝis al junulino.
spa: Tenía trece años cuando me enamoré por primera vez de una niña.
epo: Mi agnoskas ke mi eraris.
spa: Reconozco mi error.
epo: Mi agnoskas ke tio estas vero.
spa: Admito que eso es verdad.
epo: Mi agnoskas ke tio estas vero.
spa: Reconozco que eso es cierto.
epo: Mia gorĝo doloras.
spa: Me duele la garganta.
epo: Mi agos laŭ tio, kion vi diras.
spa: Haré como usted dice.
epo: Mi agos laŭ via konsilo.
spa: Voy a seguir vuestro consejo.
epo: Mi agos laŭ via propono.
spa: Haré según tu propuesta.
epo: Mia granda fratino iras al universitato.
spa: Mi hermana mayor va a la universidad.
epo: Mia granda frato ĉiun semajnfinon iras fiŝkapti.
spa: Mi hermano mayor va cada fin de semana a pescar.
epo: Mi agus alie en via situacio.
spa: Yo actuaría diferente en tu lugar.
epo: Mia hararo estas griza.
spa: Mi cabello es gris.
epo: Mia hararo estas griza.
spa: Mi pelo es gris.
epo: Mia hararo estas tiel longa kiel tiu de Jane.
spa: Mi cabello es igual de largo que el de Jane.
epo: Mia hararo estas tiel malpura!
spa: ¡Mi cabello está muy sucio!
epo: Mia hararo kreskis multe.
spa: Mi pelo ha crecido mucho.
epo: Mia haŭto estis ruĝiĝinta.
spa: Mi piel estaba enrojecida.
epo: Mia haŭto molas.
spa: Mi piel está suave.
epo: Mia hejmo estas mia kastelo.
spa: Mi hogar es mi castillo.
epo: Mia hobio estas aŭdi muzikon.
spa: Mi afición es escuchar música.
epo: Mia hobio estas aŭdi muzikon.
spa: Mi hobby es escuchar música.
epo: Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
spa: Mi hobby es escuchar música.
epo: Mia hobio estas kolekti belajn papiliojn.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar mariposas bonitas.
epo: Mia hobio estas kolekti malnovajn monerojn.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar monedas antiguas.
epo: Mia hobio estas legi.
spa: Mi pasatiempo es la lectura.
epo: Mia hobio estas pianludado.
spa: Mi pasatiempo es tocar piano.
epo: Mia horloĝo antaŭas je kvin minutoj.
spa: Mi reloj anda cinco minutos adelantado.
epo: Mia horloĝo antaŭas je kvin minutoj.
spa: Mi reloj está cinco minutos adelantado.
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas du minutojn.
spa: Mi reloj se atrasa dos minutos cada día.
epo: Mia horloĝo difektiĝis.
spa: Mi reloj está roto.
epo: Mia horloĝo estas kvin minutojn malfrua.
spa: Mi reloj va cinco minutos retrasado.
epo: Mia horloĝo estas pli akurata ol via.
spa: Mi reloj es más preciso que el tuyo.
epo: Mia horloĝo estis ŝtelita hieraŭ.
spa: Ayer me robaron el reloj.
epo: Mia horloĝo estis ŝtelita hieraŭ.
spa: Ayer me robaron mi reloj.
epo: Mia horloĝo fruiĝas po tridek sekundojn ĉiumonate.
spa: Mi reloj se adelanta treinta segundos al mes.
epo: Mia horloĝo haltis, mi do ne sciis la tempon.
spa: Mi reloj se paró así que no sabía que hora era.
epo: Mia horloĝo haltis, tial mi ne sciis la horon.
spa: Mi reloj se paró así que no sabía que hora era.
epo: Mia horloĝo iras akurate.
spa: Mi reloj anda bien.
epo: Mia horloĝo kostas malpli ol la via.
spa: Mi reloj es menos caro que el suyo.
epo: Mia horloĝo malfruas je dek minutoj.
spa: Mi reloj tiene diez minutos de retraso.
epo: Mia horloĝo montras la daton.
spa: Mi reloj da la fecha.
epo: Mia horloĝo ne bone funkcias.
spa: Mi reloj no funciona bien.
epo: Mia horloĝo troiras je dek minutoj.
spa: Mi reloj adelanta diez minutos.
epo: Mia horo ankoraŭ ne venis.
spa: Aún no ha llegado mi hora.
epo: Mia hundo atendas min, kiam mi venas hejmen el la lernejo.
spa: Mi perro me está esperando cuando llego a casa de la escuela.
epo: Mia hundo bojas la tutan tempon.
spa: Mi perro ladra todo el tiempo.
epo: Mia hundo ĉien sekvas min.
spa: Mi perro me sigue adondequiera que vaya.
epo: Mia hundo ĉien sekvas min.
spa: Mi perro me sigue a todas partes.
epo: Mia hundo estas blanka.
spa: Mi perro es blanco.
epo: Mia hundo estas blinda, sed ĝi tre ŝatas promeni ekstere.
spa: Mi perro es ciego, pero le encanta salir a pasear.
epo: Mia hundo estas graveda.
spa: Mi perra está preñada.
epo: Mia hundo estas pli malgranda ol la via.
spa: Mi perro es más chico que el tuyo.
epo: Mia hundo estas rapida.
spa: Mi perro es veloz.
epo: Mia hundo estas tre fidela.
spa: Mi perro es muy fiel.
epo: Mia hundo havas la malbonan kutimon pisi kontraŭ seĝoj.
spa: Mi perro tiene la mala costumbre de mear las sillas.
epo: Mia hundo havas la malbonan kutimon pisi kontraŭ seĝoj.
spa: Mi perro tiene la mala costumbre de orinar la sillas.
epo: Mia hundo havas la malbonan kutimon pisi kontraŭ seĝoj.
spa: Mi perro tiene la mala costumbre de pillar las sillas.
epo: Mia hundo iras ĉien kun mi.
spa: Mi perro va a todos lados conmigo.
epo: Mia hundo ne havas du samkolorajn okulojn.
spa: Mi perro no tiene los dos ojos del mismo color.
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
spa: Mi perra puede entender el esperanto, pero no puede hablarlo.
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
spa: Mi perro puede entender el esperanto pero no puede hablarlo.
epo: Mia hundo ŝatas ĉasi sciurojn.
spa: A mi perro le gusta perseguir ardillas.
epo: Mia hundo sekvas min ĉiam, kiam mi foriras.
spa: Mi perro me sigue cada vez que me muevo.
epo: Mia hundo sidas apud mi kaj spektas televidon.
spa: Mi perro se sienta al lado mío y mira televisión.
epo: Mia hundo svingas sian voston.
spa: Mi perro mueve la cola.
epo: Mia hundo, vi estas tre fidela.
spa: Perro mío, vos sos muy fiel.
epo: Mia hungara lingvo estas terura.
spa: Mi húngaro es terrible.
epo: Mia ideo malsamas al la via.
spa: Mi idea es diferente a la tuya.
epo: Mia ideo malsamas al la via.
spa: Mi idea es distinta a la tuya.
epo: Mia ilkesto enhavas nur pinĉtenilon, martelon, kaj ŝraŭbilon.
spa: Mi caja de herramientas contiene solo un alicate, un martillo y un destornillador.
epo: Mia impreso estas, ke li konas la sekreton.
spa: Tengo la impresión de que conoce el secreto.
epo: Mia infano havas talenton por muziko.
spa: Mi hija tiene talento para la música.
epo: Mia infano havas talenton por muziko.
spa: Mi hijo tiene talento para la música.
epo: Mia infano ne ŝatas iri al la dentisto.
spa: A mi hijo no le gusta ir al dentista.
epo: Mia inko estas pli bona ol la via.
spa: Mi tinta es mejor que la tuya.
epo: Mia inko pli bonas ol la via.
spa: Mi tinta es mejor que la tuya.
epo: Mia instruistino de la franca havas mian aĝon.
spa: Mi profesora de francés es de mi edad.
epo: Mia instruisto de la ĉina estas viro.
spa: Mi profesor de chino es un hombre.
epo: Mia instruisto diris al mi, ke mi ne dediĉis sufiĉe da tempo al la preparo de mia prelego.
spa: Mi profesor me dijo que debería haberle dedicado más tiempo a la preparación de mi discurso.
epo: Mia instruisto donas ĝenerale multe da hejmtaskoj.
spa: Mi profesor suele mandar muchos deberes.
epo: Mia instruisto estas sinjoro Haddad.
spa: Mi profesor es el señor Haddad.
epo: Mia instruisto estas S-ro Haddad.
spa: Mi maestro es el señor Haddad.
epo: Mia instruisto estas S-ro Haddad.
spa: Mi profesor es el señor Haddad.
epo: Mia instruisto kuraĝigis min realigi miajn ambiciojn.
spa: Mi profesor me animó a cumplir mis ambiciones.
epo: Mia instruisto pri fiziko ne zorgas, se mi preterlasas la lecionojn.
spa: A mi profesor de física no le importa si falto a clase.
epo: Mia instruisto pri fiziko ne zorgas, se mi preterlasas la lecionojn.
spa: A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.
epo: Mia instruisto pri geografio bone desegnas mapojn.
spa: Mi profesor de geografía dibuja mapas muy bien.
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis al mi legi tiujn librojn.
spa: Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis min legi tiujn librojn.
spa: Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
epo: Mia instruisto pri la ĉina estas viro.
spa: Mi profesor de chino es un hombre.
epo: Mia instruisto pri tempomanaĝado ĉiam malfruiĝas.
spa: Mi profesor de time-management siempre llega tarde.
epo: Mia intenco estas resti ĉi tie unu semajnon.
spa: Mi intención es quedarme aquí por una semana.
epo: Mia intenco estis iri hodiaŭ al la plaĝo, sed ekpluvis.
spa: Estaba planeando ir a la playa hoy, pero empezó a llover.
epo: Mia intereso celas al la estonteco, ĉar en ĝi mi pasigos la reston de mia vivo.
spa: Mi interés está en el futuro, porque ahí es donde pasaré el resto de mi vida.
epo: Mia intereso celas al la estonteco, ĉar en ĝi mi pasigos la reston de mia vivo.
spa: Mi interés está en el futuro porque es allí donde voy a pasar el resto de mi vida.
epo: Mia interretkonekto estis interrompita.
spa: Me cortaron la conexión a Internet.
epo: Mia jako havas sekretan poŝon, kie mi povas kaŝi monon aŭ aliajn valoraĵojn.
spa: Mi chamarra tiene un bolsillo secreto donde puedo esconder dinero u otros valores.
epo: Miaj amikinoj karese nomas mian kacon "onidiro" ĉar ĝi iras de buŝo al buŝo.
spa: A mi pico mis amigas le dicen cariñosamente "chisme" porque va de boca en boca.
epo: Miaj amikinoj karese nomas mian kacon "onidiro" ĉar ĝi iras de buŝo al buŝo.
spa: A mi pija mis amigas le dicen cariñosamente "chisme" porque va de boca en boca.
epo: Miaj amikinoj karese nomas mian kacon "onidiro" ĉar ĝi iras de buŝo al buŝo.
spa: A mi polla mis amigas le llaman cariñosamente "rumor" porque va de boca en boca.
epo: Miaj amikoj ĉiam diras ke mi estas tro silenta, sed mia familio ĉiam diras ke mi estas tro teda.
spa: Mis amigos siempre dicen que soy demasiado reservado, pero mi familia siempre dice que soy demasiado aburrido.
epo: Miaj amikoj deziras realigi negocojn kun sudamerikaj firmaoj.
spa: Mi amigo quiere negociar con casas sudamericanas.
epo: Miaj amikoj festis mian naskiĝdatrevenon.
spa: Mis amigos celebraron mi cumpleaños.
epo: Miaj amikoj ĝenerale nomas min Freddy.
spa: Por lo general, mis amigos me llaman Freddy.
epo: Miaj amikoj gratulis min pro mia sukceso.
spa: Mis amigos me felicitaron por mí éxito.
epo: Miaj amikoj gratulis min pro mia sukceso.
spa: Mis amigos me felicitaron por mi triunfo.
epo: Miaj amikoj invitis min al vespermanĝo.
spa: Mis amigos me invitaron a cenar.
epo: Miaj amikoj invitis min al vespermanĝo.
spa: Mis amigos me invitaron a una cena.
epo: Miaj amikoj invitis min por vespermanĝo.
spa: Mis amigos me invitaron a cenar.
epo: Miaj amikoj kuraĝigas min, kiam mi estas trista.
spa: Mis amigos me animan cuando estoy triste.
epo: Miaj amikoj ne estas junaj.
spa: Mis amigos no son jóvenes.
epo: Miaj amikoj ne ludas tenison.
spa: Mis amigos no juegan tenis.
epo: Miaj amikoj ne scias, kie mi estas.
spa: Mis amigas no saben en dónde estoy.
epo: Miaj amikoj ne scias, kie mi estas.
spa: Mis amigos no saben en dónde estoy.
epo: Miaj amikoj nomas min Beth.
spa: Mis amigos me llaman Beth.
epo: Miaj amikoj nomas min Ken.
spa: Mis amigos me llaman Ken.
epo: Miaj amikoj regalos min per festeto morgaŭ.
spa: Mis amigos harán una fiesta para mí mañana.
epo: Miaj amikoj ridas pri mia flugotimo.
spa: Mis amigos se ríen de mi miedo a volar.
epo: Miaj artikoj doloras, kiam la vetero malvarmiĝas.
spa: Me duelen las articulaciones cuando hace frío.
epo: Miaj artikoj doloras.
spa: Me duelen las articulaciones.
epo: Miaj dentoj estas sentemaj pri malvarmo.
spa: Mis dientes son sensibles al frío.
epo: Miaj duboj tiurilate malaperis.
spa: Mis dudas al respecto se esfumaron completamente.
epo: Miaj eraroj estis semoj.
spa: Fueron semillas mis errores.
epo: Miaj financaj maltrankviliĝoj finiĝis.
spa: Mis preocupaciones financieras han terminado.
epo: Miaj financaj zorgoj finiĝis.
spa: Mis preocupaciones financieras han terminado.
epo: Miaj fingroj lasis markojn sur la glaso.
spa: Mis dedos dejaron marcas en el vaso.
epo: Miaj fingroj lasis markojn sur la vitro.
spa: Mis dedos dejaron marcas en el vidrio.
epo: Miaj fingroj tiel frostiĝis, ke mi ne sukcesas piani.
spa: Mis dedos estaban tan helados que no podía tocar el piano.
epo: Miaj fratinoj estas bonaj kaj diligentaj.
spa: Mis hermanas son buenas y diligentes.
epo: Miaj fratinoj estas kuracistoj.
spa: Mis hermanas son médicas.
epo: Miaj fratinoj estas pli bonaj kaj pli diligentaj ol viaj fratinoj.
spa: Mis hermanas son mejores y más diligentes que las tuyas.
epo: Miaj fratoj ambaŭ estas edzoj.
spa: Mis dos únicos hermanos están casados.
epo: Miaj fratoj!
spa: ¡Hermanos míos!
epo: Miaj fratoj nun estas en la lernejo.
spa: Mis hermanos están en el colegio ahora.
epo: Miaj gamboj estas pezaj kiel plumbo.
spa: Me pesan las piernas como si fuesen de plomo.
epo: Miaj gamboj estas pezaj kiel plumbo.
spa: Mis piernas pesan como si fuesen de plomo.
epo: Miaj geamikoj ĝenerale nomas min Freddy.
spa: Por lo general, mis amigos me llaman Freddy.
epo: Miaj gefiloj estas tre ĉarmaj.
spa: Mi hija y mi hijo son muy encantadores.
epo: Miaj geonkloj vivas en Londono.
spa: Mis tíos viven en Londres.
epo: Miaj gepatroj amas min.
spa: Mis padres me quieren.
epo: Miaj gepatroj amas unu la alian.
spa: Mis padres se aman el uno al otro.
epo: Miaj gepatroj ankaŭ havas bienon.
spa: Mis padres también tienen una granja.
epo: Miaj gepatroj devigis min iri tien.
spa: Mis padres me obligaron a ir allí.
epo: Miaj gepatroj diris al mi, ke maljunuloj devas esti respektataj.
spa: Mis padres me dijeron que hay que respetar a los mayores.
epo: Miaj gepatroj encerbigis al mi respekton por maljunuloj.
spa: Mis padres me han inculcado el respeto a los mayores.
epo: Miaj gepatroj estas ĉindevenaj.
spa: Mis padres son de China.
epo: Miaj gepatroj estas ĉindevenaj.
spa: Mis padres son originarios de China.
epo: Miaj gepatroj estas el Ĉinio.
spa: Mis padres son de China.
epo: Miaj gepatroj estas hispanaj.
spa: Mis padres son españoles.
epo: Miaj gepatroj estas tre aĝaj.
spa: Mis padres son ancianos.
epo: Miaj gepatroj estos kapablaj fari frenezaĵon, se ili malkovros, ke vi venis por viziteto.
spa: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
epo: Miaj gepatroj forlasis la eklezion.
spa: Mis padres han abandonado la Iglesia.
epo: Miaj gepatroj geedziĝis antaŭ mia naskiĝo.
spa: Mis padres se casaron antes de que yo naciera.
epo: Miaj gepatroj ĵus alvenis al la stacio.
spa: Mis padres acaban de llegar a la estación.
epo: Miaj gepatroj kaj la viaj jam foriris, la liaj restis hejme.
spa: Mis padres y los tuyos ya se han marchado, los suyos se han quedado en casa.
epo: Miaj gepatroj koleregis.
spa: Mis padres estaban furiosos.
epo: Miaj gepatroj konas mian koramikinon.
spa: Mis padres conocen a mi novia.
epo: Miaj gepatroj kontraŭis nian geedziĝon.
spa: Mis padres se oponían a nuestro matrimonio.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Bostono.
spa: Mis padres viven en Boston.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Windhoek, mi loĝas en Lüderitz.
spa: Mis padres viven en Windhoek y yo vivo en Lüderitz.
epo: Miaj gepatroj ne komprenas min.
spa: Mis padres no me comprenden.
epo: Miaj gepatroj ne lasus min eliri kun knaboj.
spa: Mis padres no me dejarían salir con muchachos.
epo: Miaj gepatroj ne parolas la anglan.
spa: Mis padres no hablan inglés.
epo: Miaj gepatroj ne parolas la nederlandan.
spa: Mis padres no hablan holandés.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikinon.
spa: A mis padres no les gusta mi novia.
epo: Miaj gepatroj ne scias kie mi estas.
spa: Mis padres no saben dónde estoy.
epo: Miaj gepatroj ne scias.
spa: Mis padres no saben.
epo: Miaj gepatrojn ne traktas min severe.
spa: Mis padres no son estrictos conmigo.
epo: Miaj gepatroj pensas, ke mi studas medicinon.
spa: Mis padres piensan que yo estudio medicina.
epo: Miaj gepatroj telefonas al mi ĉiutage.
spa: Mis padres me llaman todos los días.
epo: Miaj gepatroj tre ĝojis aŭdante pri la alveno de nia bebo.
spa: Mis padres estuvieron encantados de oír lo de la llegada de nuestro bebé.
epo: Miaj gepatroj vivas.
spa: Mis padres están vivos.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi ne en ĉiu vespero trinku bieron.
spa: Mis padres no quieren que tome cerveza todas las noches.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi studu medicinon.
spa: Mis padres quieren que estudie medicina.
epo: Miaj gustoj tre malsamas al la viaj.
spa: Mis gustos son muy distintos a los suyos.
epo: Miaj haroj estas hirtaj.
spa: Mi pelo está erizado.
epo: Miaj ideoj estas malsamaj de la viaj.
spa: Mis ideas son diferentes de las tuyas.
epo: Miaj infanoj baldaŭ havos printempajn feriojn.
spa: Mis niños tienen las vacaciones de primavera pronto.
epo: Miaj infanoj eluzas rapide siajn ŝuojn.
spa: Mis hijos gastan sus zapatos rápidamente.
epo: Miaj infanoj estas en la lernejo.
spa: Mis hijos están en la escuela.
epo: Miaj infanoj malofte iras eksteren.
spa: Mis hijos rara vez salen.
epo: Miaj infanoj ŝategas bestojn.
spa: A mis hijos les encantan los animales.
epo: Miaj katoj ne plu dormas sub la lito.
spa: Mis gatos ya no están durmiendo debajo de la cama.
epo: Miaj katoj ŝategos tion.
spa: A mis gatos les va a encantar esto.
epo: Miaj kolegoj varme bonvenigis min.
spa: Mis colegas me recibieron muy cálidamente.
epo: Miaj kruroj ja ankoraŭ doloras.
spa: Todavía me duelen las piernas.
epo: Miaj kruroj pliboniĝas ĉiutage.
spa: Mis piernas se están mejorando día a día.
epo: Miaj kuzoj loĝas ĉe la plaĝo.
spa: Mis primos viven en la playa.
epo: Miaj manoj estas ligitaj.
spa: Tengo las manos atadas.
epo: Miaj manoj makuliĝis per kolorilo.
spa: Mis manos están manchadas de pintura.
epo: Miaj ministroj havas mian plenan fidon.
spa: Mis ministros tienen toda mi confianza.
epo: Miaj ministroj posedas mian plenan fidon.
spa: Mis ministros tienen toda mi confianza.
epo: Miaj notoj estas pli altaj ol la averaĝo.
spa: Mis notas están por encima de la media.
epo: Miaj novaĵoj ne gravas por tiuj, kiujn ne interesas sporto.
spa: Mis noticias no son relevantes para aquellos que no se interesen por el deporte.
epo: Miaj novaĵoj tre gravas por tiuj, kiujn interesas historio.
spa: Mis noticias son muy importantes para aquellos a los que le interesa la historia.
epo: Miaj novaĵoj vere gravas por junuloj.
spa: Mis noticias son muy importantes para los jóvenes.
epo: Miajn vortojn vi fiksu en via memoro!
spa: Tenga en cuenta lo que le digo.
epo: Miaj okuloj doloras.
spa: Me duelen los ojos.
epo: Miaj okuloj doloras, sed feliĉe ne mia kapo.
spa: Me duelen los ojos, pero por suerte no la cabeza.
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
spa: Tengo los ojos azules.
epo: Miaj okuloj estas ege sensopovaj pri lumo.
spa: Mis ojos son enormemente sensibles a la luz.
epo: Miaj okuloj estas oceano, en kiu speguliĝas miaj revoj.
spa: Mis ojos son un océano en el que se reflejan mis sueños.
epo: Miaj okuloj estas ruĝaj.
spa: Tengo los ojos rojos.
epo: Miaj okuloj estas tre lumsentivaj.
spa: Mis ojos son enormemente sensibles a la luz.
epo: Miaj okuloj jukas.
spa: Me pican los ojos.
epo: Miaj okuloj lacas.
spa: Tengo los ojos cansados.
epo: Miaj okuloj laciĝas rapide.
spa: Mis ojos se cansan rápido.
epo: Miaj okuloj ne plu bone funkcias.
spa: Mis ojos ya no ven bien.
epo: Miaj okuloj pleniĝas per larmoj, kiam mi pensas pri la karaj gemaljunuloj, kiuj sian tutan vivon dediĉis al la filoj kaj nun solaj malĝojas en la malplena nesto.
spa: Mis ojos se llenan de lágrimas, cuando pienso en los queridas personas mayores, que durante toda su vida se dedicaron a sus hijos, y que ahora en soledad se encuentran tristes en el nido vacío.
epo: Miaj okuloj rapide laciĝas.
spa: Mis ojos se cansan rápido.
epo: Miaj okuloj vidas nur kion ili volas vidi.
spa: Mis ojos solo ven lo que quieren ver.
epo: Miaj onkloj vivas en Londono.
spa: Mis tíos viven en Londres.
epo: Miaj patro kaj patrino sidis sub arbo.
spa: Mi padre y mi madre estaban sentados bajo un árbol.
epo: Miaj piedfingroj frostas.
spa: Se me están congelando los dedos de los pies.
epo: Miaj piedfingroj frostas.
spa: Se me están helando los dedos de los pies.
epo: Miaj piedoj estas malgrandaj kompare kun viaj.
spa: Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
epo: Miaj piedoj estas malvarmaj.
spa: Tengo los pies fríos.
epo: Miaj plantoj mortas!
spa: ¡Mis plantas se están muriendo!
epo: Miaj plej bonaj tagoj pasis en vojaĝoj.
spa: Mis mejores días los tuve en viajes.
epo: Miaj plej ŝatataj dolĉaĵoj estas la ĝeleoj.
spa: Mis golosinas favoritas son las gominolas.
epo: Miaj prageavoj partoprenis en la unua mondmilito.
spa: Mis bisabuelos participaron en la Primera Guerra Mundial.
epo: Miaj prauloj estis la pioniroj de tiu lando.
spa: Mis ancestros fueron los pioneros de esta tierra.
epo: Miaj rimarkoj ne celis vin.
spa: Mis comentarios no iban dirigidos a ti.
epo: Miaj simptomoj venas kun la aĝo.
spa: Mis síntomas vienen con la edad.
epo: Miaj ŝtrumpetoj mankas.
spa: Mis calcetines no están aquí.
epo: Miaj sukcesoj rezultis el mia laboro, mia diligenteco, mia inteligenteco; tiuj de la aliuloj rezultis nur el hazardo.
spa: Mi éxito es resultado de mi trabajo, mi diligencia y mi inteligencia. Ninguna de ellas es resultado del azar.
epo: Miaj ŝuoj estas brunaj.
spa: Mis zapatos son marrones.
epo: Miaj ŝuoj estas pli grandaj ol viaj.
spa: Mis zapatos son más grandes que los tuyos.
epo: Miaj ŝuoj estas tro malgrandaj, mi bezonas novajn.
spa: Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.
epo: Miaj supraj najbaroj estas tre bruemaj.
spa: Mis vecinos de arriba son muy ruidosos.
epo: Miaj tranĉaj vortoj vundis ŝin.
spa: Sus duras palabras la hirieron.
epo: Miaj ungoj estas tro mallongaj.
spa: Tengo las uñas demasiado cortas.
epo: Mia jupo estas tro longa.
spa: Mi falda es demasiado larga.
epo: Mia jupo tro longas.
spa: Mi falda es demasiado larga.
epo: Miaj vestoj estas tie for.
spa: Mi ropa está allí.
epo: Miaj vortoj estas tro magraj por porti priskribon de mia amo en vian koron.
spa: Mis palabras son demasiado escuetas para llevar una descripción de mi amor a tu corazón.
epo: Mia kalkulo estis ĝusta.
spa: Mi cálculo era correcto.
epo: Mia kamerao estas akvorezista.
spa: Mi cámara es resistente al agua.
epo: Mia kanario estis mortigita de kato.
spa: A mi canario lo ha matado un gato.
epo: Mia kanario estis mortigita de kato.
spa: A mi canario lo mató un gato.
epo: Mia kaphaŭto jukas.
spa: Me pica el cuero cabelludo.
epo: Mia kapo doloregas.
spa: Estoy con un fuerte dolor de cabeza.
epo: Mia kapo ne plu doloras.
spa: Ya no me duele la cabeza.
epo: Mia kapo plenas de vortoj por vi.
spa: Tengo mi cabeza llena de palabras para ti.
epo: Mia kapo turniĝas.
spa: Mi cabeza está dando vueltas.
epo: Mia kapo vere doloras.
spa: Me duele mucho la cabeza.
epo: Mia kara amiko, mi iĝis tio, kion oni nomas snobo.
spa: Querido amigo, yo me he vuelto eso que llaman un snob.
epo: Mia kara kateto jam semajnojn malaperis.
spa: Mi querido gatito lleva semanas perdido.
epo: Mia kara kateto malaperis antaŭ unu semajno.
spa: Mi querido gatito desapareció hace una semana.
epo: Mia kara patrino.
spa: Mi querida madre.
epo: Mia kato alprenis la kutimon promeni sur la klavaro de mia komputilo.
spa: Mi gato se acostumbró a pasearse encima del teclado de mi computador.
epo: Mia kato elvenis el la korbo.
spa: Mi gato salió de la cesta.
epo: Mia kato estas blanka.
spa: Mi gato es blanco.
epo: Mia kato estas tiel senutila, ke ĝi mortbatas insektojn per ŝuo.
spa: Mi gato es tan inútil que mata a los bichos con un zapato.
epo: Mia kato mortigis sciuron.
spa: Mi gato mató una ardilla.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
spa: Mi gato mató a este ratón.
epo: Mia kato ŝatas, ke mi gratas ĝin malantaŭ ĝiaj oreloj.
spa: A mi gato le gusta cuando le rasco tras las orejas.
epo: Mia kato ŝatas, ke mi gratas ĝin malantaŭ ĝiaj oreloj.
spa: A mi gato le gusta que le rasque detrás de las orejas.
epo: Mia kato ŝatas, ke mi gratetas malantaŭ ĝiaj oreloj.
spa: A mi gato le gusta que le rasque detrás de las orejas.
epo: Mi akceptas ke tio estas vero.
spa: Admito que eso es verdad.
epo: Mi akceptas ke tio estas vero.
spa: Reconozco que eso es cierto.
epo: Mi akceptas la kondiĉojn, se vi malaltigas la prezon.
spa: Acepto las condiciones si tu bajas el precio.
epo: Mi akceptas la oferton.
spa: Acepto la oferta.
epo: Mi akceptas la proponon.
spa: Acepto la proposición.
epo: Mi akceptas, sed nur ĉe unu kondiĉo.
spa: Acepto, pero sólo bajo una condición.
epo: Mi akceptas, sed nur kun unu kondiĉo.
spa: Acepto, pero sólo bajo una condición.
epo: Mi akceptas tiun defion.
spa: Acepto ese desafío.
epo: Mi akceptas tiun proponon.
spa: Acepto esta propuesta.
epo: Mi akceptas vian defion.
spa: Acepto tu desafío.
epo: Mi akceptas vian defion.
spa: Acepto tu reto.
epo: Mi akceptis lian inviton.
spa: Acepté su invitación.
epo: Mi akceptis ŝian proponon.
spa: Acepté su propuesta.
epo: Mi akceptos liajn petojn.
spa: Yo aceptaré sus demandas.
epo: Mi akceptos liajn postulojn.
spa: Yo aceptaré sus demandas.
epo: Mi akiris grandan utilon el tiu libro.
spa: Saqué mucho provecho de ese libro.
epo: Mi akiris noton A en la franca.
spa: Me saqué una A en francés.
epo: Mi akiros mian diplomon post du jaroj.
spa: Obtendré mi diploma en dos años.
epo: Mi akiros por vi kion ajn vi volas.
spa: Te conseguiré todo lo que quieres.
epo: Mia klarigo ne sufiĉis.
spa: Mi explicación no bastó.
epo: Mi akompanis ŝin ĝis la hejmo.
spa: La acompañé hasta la casa.
epo: Mi akompanis ŝin ĝis la pordo de ŝia domo.
spa: La acompañé hasta la puerta de su casa.
epo: Mi akompanos vin al la flughaveno.
spa: Le acompañaré hasta el aeropuerto.
epo: Mi akompanos vin ĝis la stacio.
spa: Le acompañaré a la estación.
epo: Mi akompanos vin.
spa: Te acompañaré.
epo: Mi akompanos vin.
spa: Te acompaño.
epo: Mi akompanos vin.
spa: Te haré compañía.
epo: Mia kompatinda filo estis vundita de sia kruela sorto, mia malfeliĉa filo estas mortinta.
spa: Mi pobre hijo ha sido herido por su cruel destino, mi desgraciado hijo ha muerto.
epo: Mia kompleta nomo estas Ricardo Vernaut Junior.
spa: Mi nombre completo es Ricardo Vernaut Junior.
epo: Mia komputilo elspiris sian animon.
spa: Mi computador ha dado su último aliento.
epo: Mia komputilo estas mia plej bona amiko.
spa: Mi computadora es mi mejor amiga.
epo: Mia komputilo estas mia plej bona amiko.
spa: Mi ordenador es mi mejor amigo.
epo: Mia komputilo estas multekosta.
spa: Mi computador es caro.
epo: Mia komputilo ne plu funkcias.
spa: Mi computador ya no funciona.
epo: Mia komputilo uzas Linukson.
spa: Mi computador usa Linux.
epo: Mia kondukinstruisto diras, ke mi pli paciencu.
spa: El profesor de la escuela de conducir dice que debería tener más paciencia.
epo: Mia kondukinstruisto diras, ke mi pli paciencu.
spa: Mi profesor de la autoescuela dice que debería tener más paciencia.
epo: Mia konscienco min riproĉas.
spa: Me remuerde la conciencia.
epo: Mia kontraŭvirusa programo tralasis viruson.
spa: Mi antivirus dejó entrar un virus.
epo: Mia koramikino bone dancas.
spa: Mi novia baila bien.
epo: Mia koramikino bone dancas.
spa: Mi novia sabe bailar bien.
epo: Mia koramikino estas alta kaj bela.
spa: Mi novia es alta y hermosa.
epo: Mia koramikino estas kanadano.
spa: Mi novia es canadiense.
epo: Mia koramikino estas ruĝhara.
spa: Mi novia es pelirroja.
epo: Mia koramikino estas tre freneze ebria.
spa: Mi novia es muy locochona.
epo: Mia koramikino forlasis min.
spa: Mi novia me ha dejado.
epo: Mia koramikino iris al Kanado.
spa: Mi novia ha ido a Canadá.
epo: Mia koramikino ĵus foriris aĉeti elektroaparaton.
spa: Mi novia ha salido ahora mismo a comprar un aparato eléctrico.
epo: Mia koramikino ploris.
spa: Mi novia lloró.
epo: Mia koramiko ja kelkfoje amindumas aliajn knabinojn.
spa: A veces, mi novio flirtea con otras chicas.
epo: Mia korbatado estas malalta.
spa: Mi pulso está bajo.
epo: Mia korbato estas alta.
spa: Mi pulso está elevado.
epo: Mia korbo estas sub la tablo.
spa: Mi canasto está debajo de la mesa.
epo: Mi akordiĝas kun tio.
spa: Estoy de acuerdo con eso.
epo: Mi akordis kun lia plano.
spa: Yo estaba de acuerdo con su plan.
epo: Mia koro batas tiom forte!
spa: ¡Mi corazón late tan fuerte!
epo: Mia koro ĉesigis sian batadon.
spa: Mi corazón dejó de latir.
epo: Mia koro ĉesis bati.
spa: Mi corazón dejó de latir.
epo: Mia koro diras „ne”. Mi ne deziras daŭrigi la rilaton.
spa: Mi corazón dice que no. No quiero mantener la relación.
epo: Mia koro estas verda kaj flava.
spa: Mi corazón es verde y amarillo.
epo: Mia koro estis plena de feliĉo.
spa: Mi corazón desbordaba de felicidad.
epo: Mia koro malfortas.
spa: Mi corazón está débil.
epo: Mia korpo estas maljuna sed mia spirito estas juna.
spa: Mi cuerpo es viejo pero mi espíritu es joven.
epo: Mi akrigas la tranĉilon.
spa: Estoy afilando el cuchillo.
epo: Mia kromnomo estas "Juko."
spa: Mi apodo es "Comezón".
epo: Mia kruro doloras.
spa: Me duele la pierna.
epo: Mia kruro rompiĝis, dum mi skiadis.
spa: Me rompí la pierna esquiando.
epo: Mia kruro vundiĝis en la akcidento.
spa: Me hice daño en la pierna en el accidente.
epo: Mia kuirada talento ne estas komparebla al tiu de mia patrino.
spa: Mis aptitudes culinarias no pueden compararse a las de mi madre.
epo: Mia kulero estas tre granda!
spa: ¡Mi cuchara es muy grande!
epo: Mia kulpo.
spa: Culpa mía.
epo: Mia kulpo.
spa: Mi culpa.
epo: Mia kunĉambrano estas freneza.
spa: Mi compañero de habitación está loco.
epo: Mia kuracisto diris, ke mi rezignu pri la fumado.
spa: El médico me dijo que dejara de fumar.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi, ne plu preni ĉi tiun medikamenton.
spa: Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.
epo: Mia kuracisto petis min ĉesigi la fumadon.
spa: El médico me dijo que dejara de fumar.
epo: Mia kuracisto petis min ĉesigi la fumadon.
spa: El médico me dijo que dejara el tabaco.
epo: Mia kuseno atendas min.
spa: Mi almohada me espera.
epo: Mia kuseno estas tiel mola!
spa: ¡Mi almohada es tan suave!
epo: Mia kutima trinkaĵo estas pomsuko kun minerala akvo, sed ankaŭ oranĝan sukon mi tre ŝatas.
spa: Acostumbro a beber zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
epo: Mia kutima trinkaĵo estas pomsuko kun minerala akvo, sed ankaŭ oranĝan sukon mi tre ŝatas.
spa: Mi refresco cotidiano es jugo de manzana con agua mineral, pero también me gusta el jugo de naranja.
epo: Mi akuzas Tom pro tio, kio okazis al ni ĉiuj.
spa: Yo culpo a Tom por lo que nos pasó a todos nosotros.
epo: Mia kuzino estas iomete pli aĝa ol mi.
spa: Mi prima es un poco mayor que yo.
epo: Mi akuzis lin pro trompludo.
spa: Lo acusé de hacer trampa.
epo: Mi akuzis lin pro trompo.
spa: Lo acusé de hacer trampa.
epo: Mia kuzo estas iomete pli aĝa ol mi.
spa: Mi primo es un poco mayor que yo.
epo: Mia kuzo estas la antaŭlasta en la vico.
spa: Mi primo es el antepenúltimo en la fila.
epo: Mi akvumas la florojn de la ĝardeno ĉiu-tage.
spa: Riego las flores en el jardín cada día.
epo: Mia laboro ankoraŭ ne estas kompleta.
spa: Mi trabajo aún está incompleto.
epo: Mia laboro ankoraŭ ne finiĝis.
spa: Mi trabajo aún no ha terminado.
epo: Mia laboro ĉi tie estas preta.
spa: Mi trabajo aquí se ha terminado.
epo: Mia laboro estas zorgi pri la bebo.
spa: Cuidar del bebé es mi trabajo.
epo: Mia laboro komenciĝos en tri monatoj.
spa: Mi trabajo comienza en tres meses.
epo: Mia laboro konsistas el okupiĝi pri tiu bebo.
spa: Mi trabajo consiste en ocuparme de este bebé.
epo: Mia lampo funkcias ankaŭ kun elektro.
spa: Mi lámpara también funciona con electricidad.
epo: Mia lando estas tre for de Japanio.
spa: Mi país está muy lejos de Japón.
epo: Mia lango gustas laŭ la salo el viaj larmoj.
spa: Mi lengua tiene el sabor salado de tus lágrimas.
epo: Mi aldonis iom da lakto en mian kafon.
spa: Le puse algo de leche a mi café.
epo: Mi aldonis lian nomon al la listo.
spa: Añadí su nombre a la lista.
epo: Mi alergias al hundoj.
spa: Soy alérgica a los perros.
epo: Mia lernejo estas ĉirkaŭ dek minutojn de la stacidomo.
spa: Mi colegio queda a cerca de diez minutos de la estación.
epo: Mia lernejo estas proksima de la stacidomo.
spa: Mi escuela está cerca de la estación.
epo: Mi alfrontis la ĉampionon.
spa: Me enfrenté al campeón.
epo: Mia libro devas esti ie ajn en la ĉambro.
spa: Mi libro debe estar en algún lado en la habitación.
epo: Mia libro devas esti ie en la ĉambro.
spa: Mi libro debe estar en algún lado en la habitación.
epo: Mia libro tre pezas.
spa: Mi libro pesa mucho.
epo: Mi aliĝas al la alvoko de grupo da palestinaj universitataj diplomitoj, ne plu plenumi memmortigajn atencojn.
spa: Me uno al llamado de un grupo de académicos palestinos a no cometer más atentados suicidas.
epo: Mi aliĝis al la aerarmeo.
spa: Ingresé a la fuerza aérea.
epo: Mi aliĝis al la armeo.
spa: Me uní al ejército.
epo: Mi alimaniere agus, se mi estus vi.
spa: Yo actuaría diferente si fuera tú.
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
epo: Mia lingvo plaĉas al mi.
spa: Me gusta mi idioma.
epo: Mia lito estas granda, kaj fantomoj venas kaj dormas sur ĝi dum la tago.
spa: Mi cama es grande, y por el día fantasmas vienen a dormir en ella.
epo: Mia lito estas pli konvena ol la via.
spa: Mi cama es más cómoda que la tuya.
epo: Mi alklakis la unuan ligilon sur la paĝo.
spa: Hice click al primer enlace en la página.
epo: Mi alkutimiĝis al la varmeco.
spa: Me acostumbré al calor.
epo: Mi almenaŭ nenion scias prie.
spa: No que yo sepa.
epo: Mi al mia familio voĉlegis vian leteron.
spa: Leí tu carta a mi familia.
epo: Mi al mi demandas, ĉu io okazis al li.
spa: Me pregunto si le pasó algo.
epo: Mia loĝejo estas pli komforta ol la via.
spa: Mi casa es más cómoda que la tuya.
epo: Mia loĝejo havas vivĉambron, dormĉambron, kuirejon kaj banejon.
spa: Mi piso tiene una sala de estar, un dormitorio, una cocina y un baño.
epo: Mi alportas al vi bonan novaĵon!
spa: Te traigo buenas noticias.
epo: Mi alportis al vi florojn.
spa: Te traje flores.
epo: Mi alportis al vi ion.
spa: Te traje algo.
epo: Mi alportis al vi kafon.
spa: Te traje café.
epo: Mi alportis glaciaĵon al vi.
spa: Te traje helado.
epo: Mi alportis libron.
spa: Traje un libro.
epo: Mi alportos al vi ion por manĝi.
spa: Te traeré algo de comer.
epo: Mi alportos iom da vino al vi.
spa: Te traeré algo de vino.
epo: Mi alportos plian mantukon.
spa: Voy a traer otra toalla.
epo: Mi altas je preskaŭ 180 centimetroj.
spa: Mido casi 180 centímetros.
epo: Mia ludilo estas rompita.
spa: Mi juguete está dañado.
epo: Mia ludilo estas rompita.
spa: Mi juguete está roto.
epo: Mia lumgravura programo montras erarmesaĝon.
spa: Mi software grabador está mostrando un mensaje de error.
epo: Mi alvenis antaŭ la aliaj.
spa: Yo llegué antes que los demás.
epo: Mi alvenis ĉi tien hieraŭ.
spa: Llegué aquí ayer.
epo: Mi alvenis ĉi tie nur ĉi-matene.
spa: Solo esta mañana llegué aquí.
epo: Mi alvenis ĉi tie proksimume je la 5a.
spa: Llegué aquí hacia las cinco.
epo: Mi alvenis en Narita antaŭhieraŭ.
spa: Llegué anteayer a Narita.
epo: Mi alvenis hejme, demetis miajn ŝuojn kaj enlitiĝis.
spa: Llegué a la casa, me quité los zapatos y me acosté.
epo: Mi alvenis hejme kaj demetis miajn ŝuojn.
spa: Llegué a la casa y me quité los zapatos.
epo: Mi alvenis hejme, kaj la unua afero, kiun mi faris, estis demeti miajn ŝuojn.
spa: Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
epo: Mi alvenis hieraŭ.
spa: Llegué ayer.
epo: Mi alvenis iom pli frue hodiaŭ.
spa: Llegué aquí un poco temprano hoy.
epo: Mi alvenis je 2:30.
spa: Llegué a las dos y media.
epo: Mi alvenis je noktomezo.
spa: Llegué a la medianoche.
epo: Mi alvenis laca.
spa: Llegué cansado.
epo: Mi alvenis pli malfrue ol kutime.
spa: Llegué más tarde de lo usual.
epo: Mi alvenis tro frue.
spa: Llegué demasiado temprano.
epo: Mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
spa: Llegué tarde a la escuela.
epo: Mi alvenis tro malfrue.
spa: Llegué demasiado tarde.
epo: Mi alvenis tro malfrue por aŭdi lian paroladon.
spa: Llegué demasiado tarde para escuchar su discurso.
epo: Mi alvenos en la tago de kristnasko.
spa: Llegaré el día de Navidad.
epo: Mi alvenos iom malfrue.
spa: Voy a llegar un poco tarde.
epo: Mi alvenos je la kvara.
spa: Llegaré a las cuatro.
epo: Mi alvenos kiel eble plej baldaŭ.
spa: Llegaré ahí tan pronto como pueda.
epo: Mi al vi montros kelkajn.
spa: Le voy a mostrar algunos.
epo: Mi al vi tion povus nun diri.
spa: Podría decírtelo ahora.
epo: Mi alvokis lin.
spa: Lo llamé a él.
epo: Mi alvokis mian patrinon el la stacidomo.
spa: Yo llamé a mi mamá de la estación.
epo: Mi alvokis vin antaŭ tri horoj.
spa: Te llamé hace tres horas.
epo: Mi alvokos vin ĉivespere je la sepa.
spa: Te llamo esta noche a las siete.
epo: Mi alvokos vin ĉi-vespere.
spa: Te llamaré esta noche.
epo: Mi alvokos vin hodiaŭ vespere.
spa: Te llamaré esta noche.
epo: Mi alvokos vin je la sepa horo.
spa: Te llamaré a las siete.
epo: Mi alvokos vin je la tria horo.
spa: Te llamaré a las tres.
epo: Mi alvokos vin pli malfrue.
spa: Te llamo luego.
epo: Mi alvoku Tomon.
spa: Tengo que llamar a Tom.
epo: Mia makzelo doloras.
spa: Me duele la mandíbula.
epo: Mia makzelo doloras.
spa: Mi mandíbula me duele.
epo: Mia maldekstra gambo endormiĝis.
spa: Se me durmió el pie izquierdo.
epo: Mia maldekstra kalkano inflamas.
spa: Mi talón izquierdo está inflamado.
epo: Mia malgranda filo povas veturi per aŭto.
spa: Mi hijo pequeño sabe conducir.
epo: Mia malgranda frato havas dek du jarojn.
spa: Mi hermano pequeño tiene doce.
epo: Mia malgranda frato kaj liaj kunuloj preskaŭ ĉiam estas eksterdome kaj ludas.
spa: Mi hermano pequeño y sus amigos casi siempre juegan al aire libre.
epo: Mia malgranda frato spektas televidon.
spa: Mi hermanito ve la televisión.