DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li premis sian orelon kontraŭ la muro.
spa: Él puso su oído contra la pared.
epo: Li prenas mielon anstataŭ sukero.
spa: Él toma miel en lugar de azúcar.
epo: Li prenas mielon anstataŭ sukero.
spa: Él usa miel en vez de azúcar.
epo: Li prenis duan pecon, por alporti ĝin al sia malsana amikino.
spa: Él cogió un segundo trozo para llevárselo a su amiga enferma.
epo: Li prenis la ĉapelon kaj surmetis ĝin por vidi, ĉu ĝi sidis bone al li.
spa: Él agarró el sombrero y se lo puso para ver si le quedaba bien.
epo: Li prenis libron el la etaĝero.
spa: Él tomó un libro de la estantería.
epo: Li prenis mian ombrelon, ŝparinte la penon peti mian permeson.
spa: Él tomó mi paraguas sin molestarse en pedirme permiso.
epo: Li prenis min ĉe la mano.
spa: Él me cogió de la mano.
epo: Li prenis min ĉe la mano.
spa: Él me tomó de la mano.
epo: Li prenis min je la mano kaj suprentiris min al la dua etaĝo.
spa: Él tomó mi mano y me arrastró hasta el segundo piso.
epo: Li prenis nin al la bestoĝardeno.
spa: Él nos llevó al zoológico.
epo: Li prenis plenan respondecon.
spa: Él asumió toda la responsabilidad.
epo: Li prenis sian krajonon kaj ekskribis.
spa: Él tomó su lápiz y comenzó a escribir
epo: Li prenis sian krajonon kaj komencis skribi.
spa: Él tomó su lápiz y comenzó a escribir
epo: Li prenis sidlokon en sia sledo, vipis la ĉevalon per sia vipo garnita per perloj, kaj la ĉevalo galopis for, vorante la spacon.
spa: Tomó asiento en su trineo, fustigó al caballo con su látigo guarnecido de perlas, y el caballo se lanzó al galope, devorando el espacio.
epo: Li prenis ŝlosilon el sia mantelpoŝo.
spa: Él sacó una llave del bolsillo de su abrigo.
epo: Li prenis ŝtonon.
spa: Cogió una piedra.
epo: Li prenis sur sin pli da respondecoj kun sia nova posteno.
spa: Con su nuevo trabajo ha asumido más responsabilidad.
epo: Li prenis taksion por veni ĝustatempe.
spa: Él tomó el taxi para llegar a tiempo.
epo: Li preskaŭ ĉiam estas hejme.
spa: Él casi siempre está en la casa.
epo: Li preskaŭ dronis.
spa: Él casi se ahogó.
epo: Li preskaŭ dronis en la rivero.
spa: Él casi se ahogó en el río.
epo: Li preskaŭ estis frapita de aŭto transirante la straton.
spa: Casi lo chocó un auto mientras cruzaba la calle.
epo: Li preskaŭ freneziĝis pro malĝojo.
spa: Él casi se volvió loco de tristeza.
epo: Li preskaŭ sen vivo estis pelata de la ondoj.
spa: Casi sin vida fue impulsado por las olas.
epo: Li pretas iri al Kanado.
spa: Él está a punto de irse a Canadá.
epo: Li pretas por labori.
spa: Está listo para trabajar.
epo: Li pretas por tertremo.
spa: Él está preparado para un terremoto.
epo: Li pretendis koni vin bone.
spa: Alegó que te conocía bien.
epo: Li preterpasis min, sen rimarki min.
spa: Él pasó por al lado mío sin notarme.
epo: Li preterpasis min sen saluti.
spa: Pasó por delante de mí sin saludar.
epo: Li pretigis detalan priskribon de la akcidento.
spa: Él dio una descripción detallada del accidente.
epo: Li prezentis al ni interesan ideon.
spa: Nos presentó una idea interesante.
epo: Li prezentis min al sia frato.
spa: Me presentó a su hermano.
epo: Li prezentis min al siaj gepatroj.
spa: Él me presentó a sus padres.
epo: Li prezentis min al Sue.
spa: Él me presentó a Sue.
epo: Li pridubas, ĉu mi plenumos mian promeson.
spa: Él duda que yo cumpla mi promesa.
epo: Li primokis min publike.
spa: Él se burló de mí en público.
epo: Li priparolis tion kun mi.
spa: Él me habló acerca de ello.
epo: Li pripensas vendi sian domon.
spa: Está pensando en vender su casa.
epo: Li priskribis la akcidenton detale.
spa: Él describió detalladamente el accidente.
epo: Li priskribis la scenon plendetale.
spa: Él describió la escena con todo lujo de detalles.
epo: Li pristudas la originon de la ĵazo en Usono.
spa: Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.
epo: Li pritaksis mian silenton kiel konsento.
spa: Él juzgó mi silencio como consentimiento.
epo: Li prizorgos la katojn, dum mi estos eksterlande.
spa: Él cuidará los gatos mientras estoy en el extranjero.
epo: Li probable ne sukcesos.
spa: Probablemente él no tenga éxito.
epo: Li probable ne venos.
spa: Él no vendrá probablemente.
epo: Li probable ne venos.
spa: Él probablemente no vendrá.
epo: Li probable ne venos.
spa: Probablemente no vendrá.
epo: Li probable revenos en Japanujon meze de majo.
spa: Seguramente él volverá a Japón a mediados de mayo.
epo: Li probable troigis sian rakonton.
spa: Probablemente él exageró su historia.
epo: Li profunde spiris.
spa: Él respiró profundamente.
epo: Li prokrastis sian foriron ĝis morgaŭ.
spa: Pospuso su salida a mañana.
epo: Li proksimiĝis al la stacio.
spa: Se acercó a la estación.
epo: Li proksimume same aĝas kiel mi.
spa: Tiene más o menos mi edad.
epo: Li proksimume same aĝas kiel vi.
spa: Él tiene más o menos tu misma edad.
epo: Li proksimume same longas kiel ŝi.
spa: Él mide más o menos lo mismo que ella.
epo: Li promenantas.
spa: Él está dando un paseo.
epo: Li promenas ekstere.
spa: Él está paseando afuera.
epo: Li promenas en la parko ĉiun matenon.
spa: Él camina cada mañana por el parque.
epo: Li promenigas sian hundon ĉiumatene.
spa: Él pasea a su perro cada mañana.
epo: Li promenis en la direkto de la maro.
spa: Él caminaba en dirección al mar.
epo: Li promenis en la parko hieraŭ.
spa: Él caminó ayer por el parque.
epo: Li promenis en la parko hieraŭ.
spa: Él paseó en el parque ayer.
epo: Li promenis tra la arbaro.
spa: Caminó por el bosque.
epo: Li promesas ne plu drinki.
spa: Él promete no beber más.
epo: Li promesas ne plu trinki.
spa: Él promete no beber más.
epo: Li promesis al mi, ke li diros ĝin al neniu.
spa: Él me prometió no decírselo a nadie.
epo: Li promesis al mi, ke li estos hejme ĉirkaŭ la naŭa.
spa: Me dio su palabra de que estaría en casa sobre las nueve.
epo: Li promesis al mi, ke li ne diros ĝin al iu.
spa: Él me prometió no decírselo a nadie.
epo: Li promesis al mi, ke li ne diros ĝin al iu.
spa: Él me prometió que no le diría a nadie.
epo: Li promesis al mi, ke li venos frue.
spa: Él me prometió venir temprano.
epo: Li promesis al mi, ke li venos je la kvara.
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
epo: Li promesis al mi ne fumi.
spa: Él me prometió no fumar.
epo: Li promesis al mi veni ĉi tien je la kvina.
spa: Él me hizo la promesa de venir aquí a las cinco.
epo: Li promesis al mi, veni.
spa: Él me prometió que vendría.
epo: Li promesis al mi veni je la kvara.
spa: Él me prometió venir a las cuatro.
epo: Li promesis al mi veni je la kvara horo.
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
epo: Li promesis diri nenion.
spa: Él prometió no decir nada.
epo: Li promesis diri tion al neniu.
spa: Él prometió no decirle eso a nadie.
epo: Li promesis edziĝi je ŝi.
spa: Él prometió casarse con ella.
epo: Li promesis edziĝi kun ŝi.
spa: Él prometió casarse con ella.
epo: Li promesis edzinigi ŝin.
spa: Él prometió casarse con ella.
epo: Li promesis esti ĉi tie je la 6a.
spa: Él prometió estar aquí a las seis.
epo: Li promesis esti ĉi tie je la 6a horo.
spa: Él prometió estar aquí a las seis.
epo: Li promesis esti ĉi tie je la sesa.
spa: Él me prometió que estaría aquí a las seis.
epo: Li promesis helpi nin.
spa: Él prometió ayudarnos.
epo: Li promesis, ke li rakontos ĝin al ni.
spa: Él prometió contárnoslo.
epo: Li promesis ne esti malfrua denove.
spa: Él prometió nunca más llegar tarde.
epo: Li promesis ne fumi.
spa: Él prometió no fumar.
epo: Li promesis neniam plu malfrui.
spa: Él prometió nunca más llegar tarde.
epo: Li promesis neniam plu mensogi.
spa: Él prometió no mentir nunca más.
epo: Li promesis nepre redoni la monon.
spa: Él prometió devolver sin falta el dinero.
epo: Li promesis rekompenci min por mia laboro.
spa: Él prometió recompensarme por mi trabajo.
epo: Li promesis telefoni tuj post sia alveno.
spa: Él prometió llamar de inmediato después de su llegada.
epo: Li promesis veni hejmen frue ĉi-vespere.
spa: Él prometió volver temprano a casa esta noche.
epo: Li promesis veni, kaj ne venis.
spa: Prometió que vendría, pero no vino.
epo: Li promesis veni, sed ankoraŭ ne aperis.
spa: Él prometió que vendría, pero todavía no llega.
epo: Li proponis al mi, ke ni iru al la plaĝo.
spa: Me ha propuesto que vayamos a la playa.
epo: Li proponis al ni, ke ni faru paŭzeton.
spa: Él propuso que nos tomáramos un pequeño descanso.
epo: Li proponis gravan postenon al Tom.
spa: Él le propuso a Tom un cargo importante.
epo: Li proponis, ke ni naĝu.
spa: Propuso que fuésemos a nadar.
epo: Li proponis sian helpon al ni.
spa: Él nos ofreció ayuda.
epo: Li protestis kontraŭ la nova plano.
spa: Él protestó contra el nuevo plan.
epo: Li provas ĉesigi la fumadon.
spa: Él intenta dejar de fumar.
epo: Li provas impresi siajn amikojn.
spa: Él trata de impresionar a sus amigos.
epo: Li provas prezenti sin kiel paciganto.
spa: Él trata de mostrarse como un pacifista.
epo: Li provi malfermi la pordon.
spa: Intentó abrir la puerta.
epo: Li provis akurate alveni.
spa: Él ha intentado venir puntualmente.
epo: Li provis ĉesi fumi, sed vane.
spa: Él intentó dejar el tabaco, pero fue inútil.
epo: Li provis ĉion por atingi tiun premion.
spa: Él lo intentó todo para conseguir ese premio.
epo: Li provis eskapi.
spa: Él intentó escapar.
epo: Li provis feliĉigi sian edzinon, sed ne povis.
spa: Él intentó hacer feliz a su esposa, pero no pudo.
epo: Li provis flankenigi la atenton.
spa: Él intentó desviar la atención.
epo: Li provis forigi diablon helpe de satano.
spa: Él trató de deshacerse del demonio con ayuda de Satanás.
epo: Li provis ĝin ĉiam ree.
spa: Él lo intentó una y otra vez.
epo: Li provis helpi ŝin.
spa: Él trató de ayudarla.
epo: Li provis kompensi la perditan tempon.
spa: Él trató de compensar el tiempo perdido.
epo: Li provis kovri la buŝon de sia konscienco.
spa: Él intentó superar sus escrúpulos.
epo: Li provis lerni la francan.
spa: Él trató de aprender francés.
epo: Li provis liberigi sin de la formikoj.
spa: Él intentó librarse de las hormigas.
epo: Li provis malfermi la pordon.
spa: Intentó abrir la puerta.
epo: Li provis memmortigi sin.
spa: Él intentó suicidarse.
epo: Li provis persvadi ŝin.
spa: Él intentó persuadirla.
epo: Li provis reteni siajn larmojn.
spa: Intentó contener sus lágrimas.
epo: Li provis reteni sian koleron.
spa: Él trató de contener su rabia.
epo: Li provis solvi la problemon.
spa: Él trató de resolver el problema.
epo: Li provis solvi la problemon.
spa: Intentó resolver el problema.
epo: Li provis solvi la problemon.
spa: Intentó solucionar el problema.
epo: Li provis solvi la problemon, kiun li trovis tre malfacila.
spa: Él trató de resolver el problema que encontraba muy difícil.
epo: Li provis stariĝi.
spa: Él intentó levantarse.
epo: Li provis transiri la riveron naĝante.
spa: Él intentó atravesar el río a nado.
epo: Li provis trompi min.
spa: Él trató de engañarme.
epo: Li provis unuigi la diversajn grupojn.
spa: Él intentó unificar los distintos grupos.
epo: Li provis vane levi la ŝtonon.
spa: Él intentó en vano levantar la piedra.
epo: Li pruntedonis al mi du librojn.
spa: Él me prestó dos libros.
epo: Li pruntepetis monon al la banko por aĉeti novan domon.
spa: Él pidió prestado dinero al banco para comprar una casa nueva.
epo: Li publike insultis min.
spa: Él me insultó en público.
epo: Li publikigis siajn plej famajn verkojn dum la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
epo: Li pugnofrapis min en la vizaĝo.
spa: Él me dio un puñetazo en la cara.
epo: Li purigis la bankuvon.
spa: Él limpió la bañera.
epo: Li puŝis min kaj preterpasis antaŭen.
spa: Me dio un empellón y pasó delante de mí.
epo: Li rabis de mi la tutan monon, kiun mi posedis.
spa: Él me robó todo el dinero que tenía.
epo: Li rajte povas aserti, ke li estas la unua.
spa: Con toda razón él puede afirmar que él es el primero.
epo: Li rakontis al mi interesan historion.
spa: Me ha contado una historia interesante.
epo: Li rakontis al mi interesan rakonton.
spa: Él me contó una historia interesante.
epo: Li rakontis al mi interesan rakonton.
spa: Me contó una historia interesante.
epo: Li rakontis al mi, ke li estis tre laca tiam.
spa: Él me dijo que estaba muy cansado en ese momento.
epo: Li rakontis al mi la historion de sia vivo.
spa: Él me contó la historia de su vida.
epo: Li rakontis al mi rakontojn pri Barato.
spa: Él me contaba historias sobre la India.
epo: Li rakontis al mi rakontojn pri Hindujo.
spa: Él me contaba historias sobre la India.
epo: Li rakontis al mi sian vivhistorion.
spa: Él me contó la historia de su vida.
epo: Li rakontis al mi sian vivrakonton.
spa: Él me contó la historia de su vida.
epo: Li rakontis al ni historion tiel ŝerca, ke ni ĉiuj ridis.
spa: Nos contó una historia tan graciosa, que todos nos reímos.
epo: Li rakontis al ni interesan rakonton.
spa: Él nos contó una historia interesante.
epo: Li rakontis tre amuzan ŝercon.
spa: Contó un chiste muy gracioso.
epo: Li rapide akiris la rusan.
spa: Él dominó rápidamente el ruso.
epo: Li rapide alkutimiĝis al la nova situacio.
spa: Se adaptó rápidamente a la nueva situación.
epo: Li rapide decidiĝis.
spa: Él se decidió rápidamente.
epo: Li rapidege kuras.
spa: Él corre muy rápido.
epo: Li rapide progresis en la angla.
spa: Él ha progresado rápidamente en inglés.
epo: Li rapide resaniĝis.
spa: Él se repuso rápidamente.
epo: Li rapide riĉiĝis.
spa: Se enriqueció de repente.
epo: Li rapidis por atingi la trajnon.
spa: Él se apuró para así llegar a tiempo al tren.
epo: Li rapidis por ne maltrafi sian trajnon.
spa: Se apresuró para no perder su tren.
epo: Li razis siajn lipharojn.
spa: Se afeitó el bigote.
epo: Li realigis sian revon fariĝi artisto.
spa: Él cumplió su sueño de convertirse en un artista.
epo: Li redonis la libron al la breto.
spa: Él devolvió el libro a la estantería.
epo: Li regas ĉiun trukon.
spa: Él domina cada artimaña.
epo: Li regas kvin lingvojn.
spa: Él habla cinco idiomas.
epo: Li rehejmiĝis post longa foresto.
spa: Él volvió a casa tras una larga ausencia.
epo: Li reiris al Japanio.
spa: Él volvió a Japón.
epo: Li rekomendas obei al sia edzino.
spa: Él le recomienda a su mujer que obedezca.
epo: Li rekomendis al mi iri tien.
spa: Él me aconsejó que fuera allí.
epo: Li rekonas kolorojn kaj formojn.
spa: Reconoce colores y formas.
epo: Li rekonsciiĝis post tri horoj post la akcidento.
spa: Recuperó la conciencia tres horas después del accidente.
epo: Li renkontis en la flughaveno junan francan paron.
spa: Él se encontró con una joven pareja francesa en el aeropuerto.
epo: Li renkontis neatenditajn obstaklojn.
spa: Él enfrentó obstáculos imprevistos.
epo: Li renkontis sian koramikinon ĉiusabate.
spa: Él se encontraba con su novia cada sábado.
epo: Li resaniĝas.
spa: Él está mejorando.
epo: Li respondis al ŝia propono ridante.
spa: Él respondió a la proposición de ella riéndose.
epo: Li respondis, ke la trajno alvenos baldaŭ.
spa: Él respondió que el tren llegaría pronto.
epo: Li respondis, ke li ne scias.
spa: Él respondió que no lo sabía.
epo: Li respondis malĝuste.
spa: Él respondió incorrectamente.
epo: Li respondis mian demandon ne nur en nekonvencia, sed ankaŭ en tute neatendita maniero.
spa: Él respondió a mi pregunta de una manera no solo poco convencional, sino también totalmente inesperada.
epo: Li respondis nee.
spa: Su respuesta fue negativa.
epo: Li respondis nur per okulsigno.
spa: Un guiño fue su única respuesta.
epo: Li respondis per rideto.
spa: Él respondió con una sonrisa.
epo: Li restis ĉe mi dum tri semajnoj.
spa: Él se quedó en mi hogar por tres semanas.
epo: Li restis ĉi tie dum momento.
spa: Él se quedó aquí un rato.
epo: Li restis ĉi tie por iomete da tempo.
spa: Él se quedó aquí un rato.
epo: Li restis en la domo de sia onklino.
spa: Él se quedó en casa de su tía.
epo: Li restis en la domo de sia onklino.
spa: Él se quedó en la casa de su tía.
epo: Li restis en la domo de sia onklino.
spa: Se quedó en casa de su tía.
epo: Li restis en la domo de sia onklino.
spa: Se quedó en la casa de su tía.
epo: Li restis en la hotelo.
spa: Se quedó en el hotel.
epo: Li restis fidela al siaj principoj.
spa: Él se mantuvo fiel a sus principios.
epo: Li restis fidela je siaj principoj.
spa: Él se mantuvo fiel a sus principios.
epo: Li restis hejme la tutan tagon anstataŭ eliri.
spa: Él se quedó todo el día en casa en lugar de salir.
epo: Li restis kun siaj duboj.
spa: Él se quedó con la sangre en el ojo.
epo: Li restis sendorma dum la tuta nokto.
spa: Él se quedó despierto toda la noche.
epo: Li restis sendorma la tutan nokton.
spa: Él se quedó despierto toda la noche.
epo: Li restis tie dum tri tagoj.
spa: Él se quedó ahí por tres días.
epo: Li restis trankvila, eĉ fronte al danĝero.
spa: El permaneció impasivo incluso delante del peligro.
epo: Li restis tra sia tuta vivo fraŭlo.
spa: Él estuvo soltero toda la vida.
epo: Li restis tute kvieta.
spa: Él se mantuvo bastante tranquilo.
epo: Li restos ĉe amiko.
spa: Él se va a quedar en la casa de un amigo.
epo: Li retenis la spiron, dum li rigardis la ludon.
spa: Contuvo el aliento mientras miraba el partido.
epo: Li retiris ĉion kion li diris.
spa: Él retiró todo lo que dijo.
epo: Li revenis denove.
spa: Él vino de nuevo.
epo: Li revenis denove.
spa: Él vino nuevamente.
epo: Li revenis denove post unu semajno.
spa: Él vino de nuevo después de una semana.
epo: Li revenis du tagojn poste.
spa: Volvió dos días más tarde.
epo: Li revenis el Ameriko.
spa: Él ha vuelto desde los EE.UU.
epo: Li revenis el Ameriko.
spa: Él volvió de América.
epo: Li revenis el Kanado.
spa: Él volvió de Canadá.
epo: Li revenis el Nederlando en junio.
spa: Él volvió de Holanda en junio.
epo: Li revenis hejmen je la deka.
spa: Volvió a casa a las diez.
epo: Li revenis hejmen post longa tempo.
spa: Él volvió a casa tras mucho tiempo.
epo: Li revenis hejmen post tri horoj.
spa: Él volvió a casa tres horas después.
epo: Li revenis hejmen preskaŭ noktomeze.
spa: Regresó a casa casi a medianoche.
epo: Li revenis hejmen tra Eŭropo.
spa: Volvió a casa pasando por Europa.
epo: Li revenis hejmen tri tagojn poste.
spa: Él volvió a casa tres días después.
epo: Li revenis hieraŭ nokte ĉirkaŭ la naŭa.
spa: Él volvió anoche sobre las nueve.
epo: Li revenis je la kvina.
spa: Él volvió a las cinco.
epo: Li revenis je la naŭa.
spa: Él volvió a las nueve.
epo: Li revenis je la sesa.
spa: Volvió a las seis.
epo: Li revenos el Sydney hodiaŭ.
spa: Hoy vuelve de Sídney.
epo: Li revenos en dek minutoj.
spa: Él volverá en diez minutos.
epo: Li revenos kiam li malsatos.
spa: Él va a volver cuando tenga hambre.
epo: Li revenos morgaŭ el Berlino.
spa: Él regresa de Berlín mañana.
epo: Li revenos post dek minutoj.
spa: Él volverá en diez minutos.
epo: Li revenos post du aŭ tri tagoj.
spa: Él regresará en dos o tres días.
epo: Li revenos post du horoj, intertempe ni preparu la vespermanĝon.
spa: Él volverá en dos horas, mientras tanto preparemos la cena.
epo: Li revenos post malmultaj tagoj.
spa: Volverá en unos días.
epo: Li revenos post sekundo.
spa: Él volverá en seguida.
epo: Li revenos post unu horo.
spa: Él volverá en una hora.
epo: Li reverse almetis siajn ŝtrumpojn.
spa: Él llevaba los calcetines al revés.
epo: Li revis.
spa: Él sueña (desea).
epo: Li rezignis.
spa: Él renunció.
epo: Li ricevas grandan salajron.
spa: Él recibe un gran salario.
epo: Li ricevis bileton kontraŭ la mono.
spa: El recibió un ticket a cambio de dinero.
epo: Li ricevis bonan noton en matematiko.
spa: Le pusieron una buena nota en matemáticas.
epo: Li ricevis ĉion, kion li volis.
spa: Lograba todo lo que quería.
epo: Li ricevis de la instruisto oran brakhorloĝon.
spa: El profesor le regaló un reloj de oro.
epo: Li ricevis de la profesoro oran brakhorloĝon.
spa: El profesor le regaló un reloj de oro.
epo: Li ricevis kion li meritis.
spa: Él lo tiene bien merecido.
epo: Li ricevis la ordonon aliĝi al sia bataliono.
spa: Recibió orden de incorporarse en su batallón.
epo: Li ricevis la unuan premion.
spa: Él obtuvo el primer premio.
epo: Li ricevis nenian respondon de ŝi.
spa: Él no obtuvo una respuesta de ella.
epo: Li ricevis oran brakhorloĝon kiel premion.
spa: Él recibió un reloj de pulsera dorado como recompensa.
epo: Li ricevis pli ol ses milionojn da voĉoj.
spa: Él recibió más de seis millones de votos.
epo: Li ricevis rangaltigon.
spa: Él recibió un ascenso.
epo: Li ricevis retmesaĝeton kaj iom poste li iris eksteren por telefoni.
spa: Él recibió un correo electrónico, y poco rato después salió afuera a hacer una llamada.
epo: Li riĉiĝis.
spa: Él se ha hecho rico.
epo: Li ridetis al ni kaj eniris la trajnon.
spa: Él nos sonrió y se subió al tren.
epo: Li ridetis kaj diris ĝis la revido.
spa: Sonrió y dijo adiós.
epo: Li ridetis.
spa: Sonrió.
epo: Li ridis.
spa: Él se reía.
epo: Li ridis.
spa: Él se rio.
epo: Li ridis, ĝis la larmoj elkuris al li sur la vangojn.
spa: Rió hasta que las lágrimas le rodaron por las mejillas.
epo: Li rifuzas akcepti, ke li estas maljuna.
spa: Se niega a aceptar que es viejo.
epo: Li rifuzas akcepti sian pliaĝiĝon.
spa: Se niega a aceptar su avanzada edad.
epo: Li rifuzas kredi, ke unu el miaj fratoj estas respondeca pri la morto de mia patro.
spa: Se niega a creer que uno de mis hermanos es responsable de la muerte de mi padre.
epo: Li rifuzis doni al ili la informon.
spa: Él se negó a darles la información.
epo: Li rifuzis ŝian peton de feria tago.
spa: Él rechazó su solicitud de un día libre.
epo: Li rigardadis la ĉielon.
spa: Él miraba el cielo.
epo: Li rigardadis tra la fenestro.
spa: Él estaba mirando por la ventana.
epo: Li rigardas la mondon tra rozkoloraj okulvitroj.
spa: Él ve el mundo a través de lentes rosados.
epo: Li rigardas ŝin kun scivolo.
spa: Él la mira con curiosidad.
epo: Li rigardas ŝin kun scivolo.
spa: Él la observa curiosamente.
epo: Li rigardas ŝin scivole.
spa: Él la mira con curiosidad.
epo: Li rigardas ŝin scivole.
spa: Él la observa curiosamente.
epo: Li rigardis ĉirkaŭen serĉante sian ĉevalon, sed ne trovis ĝin.
spa: Miró alrededor de sí buscando su caballo pero no lo halló.
epo: Li rigardis ĉirkaŭen serĉe de sia ĉevalo sed ne trovis ĝin.
spa: Miró alrededor de sí buscando su caballo pero no lo halló.
epo: Li rigardis en la ĉielon kaj al la steloj.
spa: Él miró al cielo y a las estrellas.
epo: Li rigardis kvazaŭ nenio okazis.
spa: Él se veía como si no hubiera pasado nada.
epo: Li rigardis la bovinojn sur la kampo.
spa: Él miró a las vacas en los campos.
epo: Li rigardis la horloĝon.
spa: Él miró el reloj.
epo: Li rigardis malantaŭen.
spa: Él miró hacia atrás.
epo: Li rigardis mian vizaĝon.
spa: Él observó mi rostro.
epo: Li rigardis sian poŝhorloĝon kaj subite konsciis ke estis tro malfrue.
spa: Él ojeó su reloj de bolsillo y de pronto supo que era demasiado tarde.
epo: Li rigardis ŝin per penetranta rigardo.
spa: Él la observó con una mirada penetrante.
epo: Li rigardis tiun ludon de la komenco ĝis la fino.
spa: Él miró el juego de principio a fin.
epo: Li rigardis tra la fenestro.
spa: Miró por la ventana.
epo: Li rigardis tra la mikroskopo.
spa: Él miraba a través del microscopio.
epo: Li rigardis tra la mikroskopo.
spa: Él miró por el microscopio.
epo: Li rilatas al ĉiaj homoj.
spa: Él está en contacto con mucha gente.
epo: Li rimarkis leteron sur la skribotablo.
spa: Él notó una carta sobre el escritorio.
epo: Li rimarkis mian ĉeeston kaj kapjesis al mi.
spa: Él se dio cuenta de mi presencia y me asintió con la cabeza.
epo: Li riparas sian propran aŭton.
spa: Él repara su propio coche.
epo: Li riparis mem sian horloĝon.
spa: Él solo arregló su reloj.
epo: Li riparis mian ombrelon.
spa: Reparó mi paraguas.
epo: Li ripete interrompis la paroladanton per demandoj.
spa: Interrumpía al ponente con preguntas continuas.
epo: Li ripozas sur siaj laŭroj.
spa: Él está reposando sobre sus laureles.
epo: Li ripozis kelkan tempon.
spa: Él descansó un rato.
epo: Li ripozu en paco.
spa: Que descanse en paz.
epo: Li riskis sian vivon.
spa: Él arriesgó su vida.
epo: Li riskis sian vivon por ĝi.
spa: Él arriesgó su vida por aquello.
epo: Li riskis sian vivon por savi ŝin.
spa: Él arriesgó su vida para salvarla.
epo: Li rompis la brakon ludante piedpilkon.
spa: Él se partió el brazo jugando al fútbol.
epo: Li rompis la brakon ludante piedpilkon.
spa: Él se rompió el brazo jugando al fútbol.
epo: Li rompis la fenestron.
spa: Él rompió la ventana.
epo: Li rompis la vazon intence.
spa: Rompió el florero a propósito.
epo: Li ronkis la tutan nokton kaj lia edzino ne povis dormi.
spa: Roncó durante toda la noche y su esposa no pudo dormir.
epo: Li rostas delikatan koketon.
spa: Él está asando un pollo sabroso.
epo: Li ruĝe kolorigis la muron.
spa: Pintó la pared de color rojo.
epo: Li ruĝiĝis.
spa: Él se sonrojó.
epo: Li ruĝiĝis pro honto.
spa: Él se sonrojó de vergüenza.
epo: Li ruĝis pro kolero.
spa: Él estaba rojo de furia.
epo: Li ruinigis mian vivon.
spa: Él arruinó mi vida.
epo: Li sabate alvenis en Kioto.
spa: El sábado llegó a Kioto.
epo: Li ŝajnas esti honesta.
spa: Él parece honesto.
epo: Li ŝajnas esti honesta.
spa: Él parece ser honesto.
epo: Li ŝajnas esti loĝinta en Hispanujo.
spa: El parece haber vivido en España.
epo: Li ŝajnas esti malsata.
spa: Parece estar hambriento.
epo: Li ŝajnas havi problemojn.
spa: Parece que tiene problemas.
epo: Li ŝajnas honesta.
spa: Él parece ser honesto.
epo: Li ŝajnas iom laca, ĉu ne?
spa: Parece un poco cansado, ¿verdad?
epo: Li ŝajnas juna por sia aĝo.
spa: Parece joven, para su edad.
epo: Li ŝajnas malsati.
spa: Él se ve hambriento.
epo: Li ŝajnas malsati.
spa: Parece estar hambriento.
epo: Li ŝajnas nervozigita.
spa: Parece enfadado.
epo: Li ŝajnas tiel, kiel li nekapablas lezi muŝon.
spa: Parece incapaz de hacer daño a una mosca.
epo: Li ŝajnas tiel, kiel li nekapablas lezi muŝon.
spa: Tiene pinta de no poder hacer daño ni a una mosca.
epo: Li ŝajnas tre laca, ĉu ne?
spa: Él parece muy cansado, ¿no?
epo: Li ŝajnas troigema.
spa: Ella parece tender a exagerar las cosas.
epo: Li ŝajne estis malsana pasintan semajnon.
spa: Parece que ha estado enfermo la semana pasada.
epo: Li ŝajne forlasis la landon.
spa: Parece que él ha salido del país.
epo: Li ŝajne malpravas.
spa: Parece que él está equivocado.
epo: Li ŝajnigas entuziasmon, kiam lia estro apudas.
spa: Él finge entusiasmo cuando su jefe está cerca.
epo: Li ŝajnigas sin ofendita.
spa: Se hace el leso.
epo: Li ŝajnigas sin surda.
spa: Él finge ser sordo.
epo: Li ŝajnigis esti kuracisto.
spa: Él aparentaba ser doctor.
epo: Li ŝajnigis ne aŭskulti.
spa: Él hizo como si no escuchara.
epo: Li ŝajnigis sian morton kaj akiris novan identecon.
spa: Simuló su muerte y asumió una nueva identidad.
epo: Li ŝajnis al mi tre inteligenta.
spa: Me pareció que él era muy inteligente.
epo: Li ŝajnis esti malsana.
spa: Él se veía enfermo.
epo: Li ŝajnis surprizita de tiuj novaĵoj.
spa: Él parecía sorprendido al oír las noticias.
epo: Li ŝajnis surprizita pro mia nescio.
spa: Él parecía sorprendido de mi ignorancia.
epo: Li ŝajnis tiel optimisma kaj agema, ke mi sentis iometan envion.
spa: Él parecía tan optimista y activo que sentí un poco de envidia.
epo: Li ŝajnis trankvila, sed fakte li tre maltrankvilis.
spa: Parecía estar tranquilo, pero en realidad estaba muy nervioso.
epo: Lisa Lillien edziniĝis al Dan Schneider.
spa: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
epo: Li salis sian tason da kafo senintence.
spa: Por error puso sal en su café.
epo: Li saltis el la fenestro.
spa: Él saltó por la ventana.
epo: Li saltis el la lito.
spa: Él saltó de la cama.
epo: Li saltis en la malvarman kaj kvietan akvon de la golfo kaj komencis naĝi meze de la malhelo.
spa: Él se lanzó al agua fría y tranquila del golfo y empezó a nadar en medio de la oscuridad.
epo: Li ŝaltis la lumon.
spa: Él prendió la luz.
epo: Li salutis la sinjorinon.
spa: Él saludó a la dama.
epo: Li salutis la virinon.
spa: Él saludó a la mujer.
epo: Li salutis min per rideto.
spa: Él me recibió con una sonrisa.
epo: Li salutis min per rideto.
spa: Me saludó con una sonrisa.
epo: Li samaĝas kiel mi.
spa: Él tiene la misma edad que yo.
epo: Li ŝanĝas sian planon ĉiutage.
spa: Él cambia su agenda de día a día.
epo: Li sangis el siaj vundoj.
spa: Sangraba de sus heridas.
epo: Li ŝanĝis kelkajn vortojn.
spa: Ha cambiado algunas palabras.
epo: Li ŝanĝis mian vivon.
spa: Él ha cambiado mi vida.
epo: Li ŝanĝis sian adreson.
spa: Él cambió su dirección.
epo: Li ŝanĝis sian nomon.
spa: Él se cambió el nombre.
epo: Li ŝanĝis sian nomon kaj forlasis la landon.
spa: Él se cambió de nombre y dejó el país.
epo: Li ŝanĝis sian opinion.
spa: Él cambió de idea.
epo: Lisa parolas ne nur la anglan sed ankaŭ la francan.
spa: Lisa habla no sólo inglés, sino también francés.
epo: Li ŝatas aŭskulti la radion.
spa: A él le gusta escuchar la radio.
epo: Li ŝatas aŭskulti la radion.
spa: Le gusta escuchar la radio.
epo: Li ŝatas aŭskulti radion.
spa: Le gusta escuchar la radio.
epo: Li ŝatas aventuron.
spa: A él le gusta la aventura.
epo: Li ŝatas aventuron.
spa: Le gustan las aventuras.
epo: Li ŝatas bestojn.
spa: Le gustan los animales.
epo: Li ŝatas ĉiam ŝerci.
spa: A él siempre le gusta bromear.
epo: Li ŝatas ĉion kio estas dolĉa.
spa: Le gusta todo lo dulce.
epo: Li ŝatas ĉi tiun gitaron.
spa: Le gusta esta guitarra.
epo: Li ŝatas Disney.
spa: Le gusta Disney.
epo: Li ŝatas dolĉaĵojn.
spa: A él le gustan los dulces.
epo: Li ŝatas esplori subterajn kavernojn.
spa: A él le gusta explorar cavernas subterráneas.
epo: Li ŝatas esti malica.
spa: A él le gusta ser malicioso.
epo: Li ŝatas fiŝi.
spa: Le encanta pescar.
epo: Li ŝatas fiŝkapti.
spa: Le gusta pescar.
epo: Li ŝatas geografion kaj historion.
spa: Le gusta la geografía y la historia.
epo: Li ŝatas iri de tempo al tempo al la plaĝo.
spa: A él le gusta ir a la playa de vez en cuando.
epo: Li ŝatas italan manĝaĵon.
spa: Le gusta la comida italiana.
epo: Li ŝatas kafon sen sukero.
spa: Le gusta el café sin azúcar.
epo: Li ŝatas kanti en la bankuvo.
spa: A él le gusta cantar en la bañera.
epo: Li ŝatas kanti en la banujo.
spa: A él le gusta cantar en la bañera.
epo: Li ŝatas kanti.
spa: Le gusta cantar.
epo: Li ŝatas kanti popularajn kantojn.
spa: Le gusta cantar canciones populares.
epo: Li ŝatas konstrui modelajn aviadilojn.
spa: A él le gusta armar aviones a escala.
epo: Li ŝatas kuiri por sia familio.
spa: A él le gusta cocinar para su familia.
epo: Li ŝatas labori en la ĝardeno.
spa: Le gusta trabajar en el jardín.
epo: Li ŝatas la ĵazon, kaj mi ankaŭ.
spa: Le gusta el jazz, y a mí también.
epo: Li ŝatas la plej belan floron.
spa: Le gusta la flor más bonita.
epo: Li ŝatas legi librojn.
spa: Le gusta leer libros.
epo: Li ŝatas legi librojn.
spa: Le satisface leer libros.
epo: Li ŝatas ludi karton.
spa: Le gusta jugar a las cartas.
epo: Li ŝatas ludi piedpilkadon tie, kie multaj homoj vidas lin.
spa: A él le gusta jugar fútbol donde mucha gente lo vea.
epo: Li ŝatas ludi piedpilkon.
spa: Le gusta jugar al fútbol.
epo: Li ŝatas malmunti elektrajn aparatojn.
spa: A él le gusta desarmar aparatos eléctricos.
epo: Li ŝatas manĝaĵojn kiel takon aŭ picon.
spa: Le gusta comer cosas como los tacos y la pizza.
epo: Li ŝatas manĝi krudajn karotojn.
spa: Le gusta comer zanahorias crudas.
epo: Li ŝatas naĝi.
spa: A él le gusta nadar.
epo: Li ŝatas naĝi dum somero.
spa: A él le gusta nadar en verano.
epo: Li ŝatas naĝi.
spa: Le gusta nadar.
epo: Li ŝatas oranĝojn.
spa: A él le gustan las naranjas.
epo: Li ŝatas oranĝojn.
spa: Le encantan las naranjas.
epo: Li ŝatas oranĝojn.
spa: Le gustan las naranjas.
epo: Li ŝatas panon kaj buteron.
spa: A él le gustan el pan y la mantequilla.
epo: Li ŝatas paŝi sola.
spa: Le gusta pasear solo.
epo: Li ŝatas piediradon en la parko.
spa: Le gusta andar en el parque.
epo: Li ŝatas rigardi min, dum mi dancas nuda.
spa: A él le gusta mirarme mientras bailo desnuda.
epo: Li ŝatas sian laboron.
spa: A él le gusta su trabajo.
epo: Li ŝatas spekti televidon.
spa: A él le gusta ver televisión.
epo: Li ŝatas televidi.
spa: A él le gusta ver televisión.
epo: Li ŝatas televidi bazopilkmatĉojn.
spa: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
epo: Li ŝatas tian muzikon.
spa: Le gusta esta clase de música.
epo: Li ŝatas tigrinojn.
spa: Le gustan las tigresas.
epo: Li ŝatas tiun specon de muziko.
spa: A él le encanta este tipo de música.
epo: Li ŝatas tiun specon de muziko.
spa: Le gusta esta clase de música.
epo: Li ŝatas vivi en Tokio.
spa: Le gusta vivir en Tokio.
epo: Li ŝatas vojaĝi eksterlanden.
spa: Le gusta viajar al extranjero.
epo: Li ŝatas vojaĝi. Mi ankaŭ.
spa: Le gusta viajar. A mí también.
epo: Li ŝatas vojaĝi. Mi ankaŭ.
spa: Le gusta viajar, y a mí también.
epo: Li ŝategas piedpilkon.
spa: Le encanta el fútbol.
epo: Li ŝategas provi novajn aĵojn.
spa: Le encanta probar cosas nuevas.
epo: Li ŝategas sian lernejon.
spa: A él le encanta su escuela.
epo: Li ŝatis bazopilki.
spa: A él le gustaba jugar béisbol.
epo: Li ŝatis tion.
spa: A él le gustó eso.
epo: Li ŝatis tion.
spa: Le gustó.
epo: Li ŝatus iĝi kuracisto.
spa: Él quiere ser médico.
epo: Li ŝatus veni kun ni al la kinejo.
spa: Quiere ir con nosotros al cine.
epo: Li savis la hundon riskante sian propran vivon.
spa: Él salvó al perro arriesgando su propia vida.
epo: Li savis la princinon.
spa: Él salvó a la princesa.
epo: Li savis mariston.
spa: Él salvó a un marinero.
epo: Li savis mian vivon.
spa: Él me salvó la vida.
epo: Li savis mian vivon.
spa: Me ha salvado la vida.
epo: Li savis mian vivon.
spa: Me salvó la vida.
epo: Li savis ŝin koste de sia propra vivo.
spa: Él la salvó a costas de su vida propia.
epo: Lisbusza loĝas en Poznano.
spa: Libusza vive en Poznań.
epo: Li scias, de kie blovas la vento.
spa: Sabe de dónde sopla el viento.
epo: Li scias, ke vi scias ĝin.
spa: Él sabe que tú sabes.
epo: Li scias kiel aĉeti uzitajn aŭtojn.
spa: Él sabe cómo comprar autos usados.
epo: Li scias kiel konsoli homojn.
spa: Él sabe consolar a la gente.
epo: Li scias kiel ludi pianon.
spa: Él sabe como tocar el piano.
epo: Li scias kiel ludi pianon.
spa: Sabe tocar el piano.
epo: Li scias, kiel oni plorigas virinojn.
spa: Él sabe cómo hacer llorar a las mujeres.
epo: Li scias, kiel sinteni publike.
spa: Él sabe portarse en público.
epo: Li scias kiel veturigi kamionon.
spa: Él sabe cómo conducir un camión.
epo: Li scias, kie ni loĝas.
spa: Él sabe dónde vivimos.
epo: Li scias kie ni vivas.
spa: Él sabe dónde vivimos.
epo: Li scias, kio estas honesto kaj deco.
spa: Él sabe lo que son la honestidad y la decencia.
epo: Li scias, kiu ni estas.
spa: Sabe quiénes somos.
epo: Li scias la veron.
spa: Él sabe la verdad.
epo: Li scias legi kaj skribi.
spa: Él sabe leer y escribir.
epo: Li scias multe da pri sovaĝaj bestoj.
spa: Él sabe mucho acerca de animales salvajes.
epo: Li scias multe pri papilioj.
spa: Él sabe mucho de las mariposas.
epo: Li scias multon pri bestoj.
spa: Sabe mucho de animales.
epo: Li scias multon pri sovaĝaj bestoj.
spa: Él sabe mucho acerca de animales salvajes.
epo: Li scias ne multe pri Japanio.
spa: Él no sabe mucho de Japón.
epo: Li scias ne multe pri Japanio.
spa: Él no sabe mucho sobre Japón.
epo: Li scias nenion pri anatomio.
spa: Él no sabe nada de anatomía.
epo: Li scias paroli kvin lingvojn.
spa: Él sabe hablar cinco lenguas.
epo: Li scias preskaŭ nenion pri tiu besto.
spa: Él no sabe casi nada acerca de ese animal.
epo: Li sciis ĝin dekomence.
spa: Él lo sabía desde un comienzo.
epo: Li sciis, kiu sorto lin atendas.
spa: Él sabía qué destino le esperaba.
epo: Li scipovas bone legi.
spa: Él sabe leer bien.
epo: Li scipovas fajfi.
spa: Él sabe silbar.
epo: Li scipovas instrui lingvojn.
spa: Él sabe como enseñar lenguas.
epo: Li scipovas kaj paroli kaj skribi la rusan.
spa: Él puede hablar y escribir en ruso.
epo: Li scipovas konduki aŭton.
spa: Él sabe conducir.
epo: Li scipovas konduki aŭton.
spa: Él sabe conducir un coche.
epo: Li scipovas ludi pianon, fluton, gitaron kaj tiel plu.
spa: Él puede tocar el piano, la flauta, la guitarra y más.
epo: Li scipovas ludi pianon, fluton, gitaron, ktp.
spa: Él sabe tocar el piano, la flauta, la guitarra, etc.
epo: Li scipovas naĝi.
spa: Él sabe nadar.
epo: Li scipovas paroli france.
spa: Sabe hablar francés.
epo: Li scipovas paroli la francan kaj la anglan.
spa: Él puede hablar francés e inglés.
epo: Li scipovas paroli ok lingvojn.
spa: Él sabe hablar ocho idiomas.
epo: Li scipovas paroli variaĵon de la ĉina, sed li ne scipovas paroli la mandarenan.
spa: Puede hablar una variedad del chino, pero no el mandarín.
epo: Li scipovas pli bone piani ol mi.
spa: Él sabe tocar el piano mejor que yo.
epo: Li scipovas rapide lerni lingvon.
spa: Él sabe cómo aprender rápidamente un idioma.
epo: Li scipovas tenisi.
spa: Él sabe jugar tenis.
epo: Li scivolas, ĉu vi timas serpentojn.
spa: Él se pregunta si a ti te dan miedo las serpientes.
epo: Li scivolis pri novaĵoj.
spa: Estaba ávido de noticias.
epo: Li sekvis mian konsilon.
spa: Él siguió mi consejo.
epo: Li sekvis sian gvidanton laŭlonge de la koridoro.
spa: Él siguió a su guía a lo largo del corredor.
epo: Li sekvu mian konsilon.
spa: Él tiene que seguir mi consejo.
epo: Li senĉese laboris de mateno ĝis vespero.
spa: Él trabajó sin pausa desde la mañana hasta la noche.
epo: Li senĉese starigas stultajn demandojn.
spa: Él siempre hace preguntas tontas.
epo: Li sendis al mi leteron por demandi ĉu la libro atingis min.
spa: Él me envió una carta preguntando si el libro me había llegado.
epo: Li sendis al ŝi leteron, por informi ŝin pri la horo de sia alveno.
spa: Él le envió una carta para informarle su hora de llegada.
epo: Li sendis la leteron ree, sen malfermi ĝin.
spa: Él devolvió la carta sin abrirla.
epo: Li sendis lin promeni.
spa: Le envió a paseo.
epo: Li senditis en malliberejon pro la ŝtelrompo.
spa: Le enviaron a la cárcel por el robo.
epo: Li sendube ne venos.
spa: Él definitivamente no vendrá.
epo: Li sendube sukcesos.
spa: Sin duda lo conseguirá.
epo: Li senespere rezignis.
spa: Él se rindió, desesperado.
epo: Li senespere volis eskapi.
spa: Él quería escapar desesperadamente.
epo: Li senpage donis ĝin al mi.
spa: Él me la dio a cambio de nada.
epo: Li senpage donis ĝin al mi.
spa: Él me lo dio a cambio de nada.
epo: Li sen permeso eniris mian ĉambron.
spa: Él entró en mi habitación sin permiso.
epo: Li sentas sin hejmece.
spa: Él se siente como en casa.
epo: Li sentis doloron kaj kompaton.
spa: Él sintió dolor y compasión.
epo: Li sentis doloron siadorse.
spa: Él sintió un dolor en su espalda.
epo: Li sentis kiel la pluvo falis sur sian vizaĝon.
spa: Sintió como la lluvia le golpeaba la cara.
epo: Li sentis sin ekskludita de la socio.
spa: Se sintió excluido de la sociedad.
epo: Li sentis sin laca.
spa: Se sentía cansado.
epo: Li sentis sin tute bone iom post iom.
spa: Él se restableció poco a poco.
epo: Li sentis sin vundita pro tio, kion mi diris al li.
spa: Se escoció por lo que le dije.
epo: Li senvestigas ŝin.
spa: Él la desnuda.
epo: Li serĉadis la leteron dum la tuta tago.
spa: Él buscó todo el día por la carta.
epo: Li serĉas bonan laboron.
spa: Él está buscando un buen trabajo.
epo: Li serĉas laboron.
spa: Él busca trabajo.
epo: Li serĉis bonan dungadon.
spa: Él buscaba un buen laburo.
epo: Li serĉis bonan laboron.
spa: Él estaba buscando un buen trabajo.
epo: Li serĉis en la ĉambro la perditan ŝlosilon.
spa: Buscó en el cuarto por la llave perdida.
epo: Li serĉis ion en la mallumo.
spa: Él estaba buscando algo en la oscuridad.
epo: Li serĉis la ŝlosilon.
spa: Él buscó la llave.
epo: Li serĉis min, li trovis min, kaj nun ni estas geedzoj.
spa: Él me buscó, me encontró, y ahora somos marido y mujer.
epo: Li serĉis ŝin dum kvin horoj.
spa: Él la estuvo buscando durante cinco horas.
epo: Li sidas en embaraso.
spa: Está entre la espada y la pared.
epo: Li sidas en tiu ĉi seĝo kiam li televidas.
spa: Se sienta en esta silla cuando ve la televisión.
epo: Li sidiĝis apud ŝi.
spa: Él se sentó junto a ella.
epo: Li sidiĝis sur la benkon en la ombro.
spa: Él se sentó en la banca bajo la sombra.
epo: Li sidiĝis sur la liton.
spa: Él se sentó en la cama.
epo: Li sidis apud mi.
spa: Él se sentó junto a mí.
epo: Li sidis en la biblioteko, kiam mi lin vidis.
spa: Cuando le vi, estaba sentado en la biblioteca.
epo: Li sidis kaj aŭskultis la radion.
spa: Él se sentó y escuchó la radio.
epo: Li sidis kontraŭ sia patro.
spa: Él se sentó de frente a su padre.
epo: Li sidis por legi libron.
spa: Él se sentó a leer un libro.
epo: Li sidis sur benko.
spa: Él estaba sentado en una banca.
epo: Li sidis sur benko kun okuloj fermitaj.
spa: Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados.
epo: Li sidis sur la lito.
spa: Él se sentó en la cama.
epo: Li sidis tie kun fermitaj okuloj.
spa: Se sentó allí con los ojos cerrados.
epo: Li sidis trinkante vinon.
spa: Él estaba sentado bebiendo vino.
epo: Li sidis trinkante vinon.
spa: Él estaba sentado tomando vino.
epo: Li sidis trinkante vinon.
spa: Estaba sentado bebiendo vino.
epo: Li signis al ili, por ke ili haltu.
spa: Les hizo señas de que se detuvieran.
epo: Li silentis dum la tuta tempo.
spa: Estuvo en silencio todo el tiempo.
epo: Li silentis dum tempo, kiu ŝajnis horo al mi.
spa: Él se mantuvo en silencio por lo que me pareció una hora.
epo: Li silentis longan tempon.
spa: Él estuvo callado por mucho tiempo.
epo: Li similas al sia avo.
spa: Él se parece a su abuelo.
epo: Li similas al sia avo.
spa: Se parece a su abuelo.
epo: Li similas al sia patrino.
spa: Se parece a su madre.
epo: Li similas al sia patro.
spa: Él se parece al padre.
epo: Li similas al sia patro.
spa: Él se parece a su padre.
epo: Li similas al sia patro.
spa: Se parece a su padre.
epo: Li similegas al sia patro.
spa: Se parece mucho a su padre.
epo: Li similegas al sia patro.
spa: Se parece mucho a su papá.
epo: Li similis simion.
spa: Él se parecía a un mono.
epo: Li simple mankas al mi.
spa: Sencillamente lo extraño.
epo: Li sin dediĉis al sia laboro.
spa: Se consagra a su trabajo.
epo: Li sin fermis en sia ĉambro.
spa: Él se encerró en su pieza.
epo: Li ŝin kisis sur la vango.
spa: Él la besó en la mejilla.
epo: Li sin preparas por la testo.
spa: Él se está preparando para la prueba.
epo: Li sin preparis por la plej malbona.
spa: Él se ha preparado para lo peor.
epo: Li sin regas admirinde.
spa: Se contiene admirablemente.
epo: Li ŝiris la fotojn je pecoj.
spa: Él hizo tira las fotos.
epo: Li skribas al mi po unu fojo semajne.
spa: Él me escribe una vez a la semana.
epo: Li skribas al mi po unu fojo semajne.
spa: Me escribe una vez por semana.
epo: Li skribas al mi unufoje en semajno.
spa: Él me escribe una vez a la semana.
epo: Li skribas al siaj gepatroj unu fojon ĉiumonate.
spa: Él escribe a sus padres una vez al mes.
epo: Li skribas ampoemojn.
spa: Él escribe poemas de amor.
epo: Li skribas arabe.
spa: Él escribe en árabe.
epo: Li skribas bele.
spa: Él escribe maravillosamente.
epo: Li skribas leterojn al sia patrino.
spa: Él escribe cartas a su madre.
epo: Li skribas leteron.
spa: Él escribe una carta.
epo: Li skribas malbone.
spa: Él escribe mal.
epo: Li skribas senpripense.
spa: Él escribe indiscriminadamente.
epo: Li skribis al mi kvar leterojn.
spa: Él me escribió cuatro cartas.
epo: Li skribis al mi longan leteron.
spa: Él me escribió una larga carta.
epo: Li skribis al siaj gepatroj.
spa: Él escribió a sus padres.
epo: Li skribis leteron.
spa: Él escribió una carta.
epo: Li skribis leteron.
spa: Él escribió una letra.
epo: Li skribis multajn librojn pri Ĉinio.
spa: Él escribió muchos libros acerca de China.
epo: Li skribis unu leteron.
spa: Él escribió una carta.
epo: Li skribos leteron.
spa: Él va a escribir una carta.
epo: Li ŝnurligis la ĉevalan ŝarĝon.
spa: Ató con una cuerda la carga del caballo.
epo: Li solvis ĉiujn problemojn tre lerte.
spa: Él resolvió muy ingeniosamente todos los problemas.
epo: Li solvis la komplikitan problemon.
spa: El resolvió el problema difícil.
epo: Li solvis tiun problemon sen iu malfacilaĵo.
spa: Él resolvió ese problema sin ninguna dificultad.
epo: Li ŝonĝis pri sia naskiĝa lando.
spa: Él soñó con su tierra natal.
epo: Li sonorigis la pordosonorilon.
spa: Él tocó el timbre.
epo: Li sopiras je la urba vivo.
spa: Él añora la vida en la ciudad.
epo: Li ŝovis min flanken por ion flustri al mia orelo.
spa: Él me llevó a un lado para susurrarme algo al oído.
epo: Li ŝparas por iri al la universitato.
spa: El está ahorrando para ir a la universidad.
epo: Li ŝparis multan monon.
spa: Él ahorró mucho dinero.
epo: Li spektas televidon ĉiutage.
spa: Él ve la televisión todos los días.
epo: Li spektas televidon.
spa: Él está viendo la tele.
epo: Li spektas televidon.
spa: Él está viendo televisión.
epo: Li spektis televidon dum la tuta tago.
spa: Él estuvo viendo la tele todo el día.
epo: Li spektis televidon hieraŭ vespere.
spa: Él estaba viendo televisión anoche.
epo: Li spertiĝas pri ekonomio.
spa: Él es especialista en economía.
epo: Li staras sur la rando de abismo.
spa: Él está parado al borde de un abismo.
epo: Li starigis al mi demandon.
spa: Él me hizo una pregunta.
epo: Li starigis al mi du demandojn.
spa: Él me hizo dos preguntas.
epo: Li stariĝis.
spa: Él se levantó.
epo: Li starigis tre bonan demandon.
spa: Él hizo una muy buena pregunta.
epo: Li starigis tre bonan demandon.
spa: Hizo una pregunta muy buena.
epo: Li staris apud ŝi, kaj provis ŝirmi ŝin kontraŭ la tajfuno.
spa: Se mantuvo cerca de ella e intentó protegerla del tifón.
epo: Li staris ĉe la stratangulo.
spa: Él estaba parado en la esquina.
epo: Li staris malantaŭ la pordo.
spa: Estaba parado detrás de la puerta.
epo: Li staris malantaŭ la seĝo.
spa: Se paró detrás de la silla.
epo: Li staris tie dum tempeto.
spa: Se paró ahí por un rato.
epo: Li staris tie kun fermitaj okuloj.
spa: Él estaba parado ahí con los ojos cerrados.
epo: Li staris tuj antaŭ mi.
spa: Él se paró de inmediato frente a mí.
epo: Li ŝtelas.
spa: Él roba.
epo: Li ŝtelis la monon.
spa: Él robó el dinero.
epo: Li ŝtelis mian brakhorloĝon.
spa: Me robó el reloj.
epo: Li ŝtelis mian horloĝon.
spa: Me robó el reloj.
epo: Li ŝtelis mian monujon.
spa: Él robó mi billetera.
epo: Li ŝtelis monon de mi.
spa: Él me robó dinero.
epo: Li stiras sian propran aŭton.
spa: Él maneja su propio coche.
epo: Li strebis por adapti sian personecon al la nova medio.
spa: Él se esforzó para adaptar su personalidad al nuevo ambiente.
epo: Li streĉe laboras, por fariĝi advokato.
spa: Él trabaja duro para convertirse en abogado.
epo: Li streĉe studas.
spa: Él estudia muy duro.
epo: Li streĉis la brakon por preni la libron.
spa: Él estiró el brazo para coger el libro.
epo: Li studas ankaŭ la ĉinan.
spa: Él también estudia chino.
epo: Li studas ĉe sia skribotablo.
spa: Él estudia en su escritorio.
epo: Li studas.
spa: Está estudiando.
epo: Li studas historion en la universitato.
spa: Él está estudiando Historia en la universidad.
epo: Li studas japanan literaturon.
spa: Él estudia la literatura japonesa.
epo: Li studas juron ĉe Harvard.
spa: Está estudiando derecho en Harvard.
epo: Li studas komputilan lingvikon.
spa: Él estudia lingüística computacional.
epo: Li studas la anglan, sed li ankaŭ studas la germanan.
spa: Él estudia inglés, pero también estudia alemán.
epo: Li studas la ĉinan.
spa: Está estudiando chino.
epo: Li studas la francan lingvon kaj retan dezajnadon.
spa: Él estudia francés y diseño web.
epo: Li studas la nuntempan literaturon.
spa: Él estudia la literatura contemporánea.
epo: Li studas la tutan tempon.
spa: Siempre está estudiando.
epo: Li studas la usonan historion.
spa: Él estudia la historia de América.
epo: Li studas usonan historion.
spa: Él estudia la historia de América.
epo: Li studas usonan historion.
spa: Él estudia la historia de Estados Unidos.
epo: Li studis dum dek jaroj.
spa: Él estudió por diez años.
epo: Li studis eksterlande.
spa: Él estudió en el exterior.
epo: Li studis elektromekanikon kaj budhismon ĉe la loka universitato.
spa: Él estudió electromecánica y budismo en la universidad local.
epo: Li studis la anglujan historion.
spa: Él ha estudiado historia inglesa.
epo: Li studis la flugmanieron de la birdoj.
spa: Él estudiaba la manera en que vuelan las aves.
epo: Li studis tage kaj nokte por iĝi advokato.
spa: Estudió día y noche para llegar a ser abogado.
epo: Li studos la anglan la venontan semajnon.
spa: Él va a estudiar inglés la semana que viene.
epo: Li subaĉetis la politikiston per granda monsumo.
spa: Sobornó al político con un montón de dinero.
epo: Li subite eniris la ĉambron.
spa: Él entró en la habitación de golpe.
epo: Li subite fermis la pordon.
spa: De repente él cerró la puerta.
epo: Li subskribis la ĉekon.
spa: Él firmó el cheque.
epo: Li substrekis la gravecon de la edukado.
spa: Él enfatizó en la importancia de la educación.
epo: Li substrekis la gravecon de la edukado.
spa: El puso énfasis en la importancia de la educación.
epo: Li suferas je nekuracebla malsano.
spa: Él tiene una enfermedad incurable.
epo: Li suferas kataron.
spa: Él está constipado.
epo: Li sufiĉe fortas por levi tion.
spa: Él es lo suficientemente fuerte como para levantar eso.
epo: Li sufokiĝis manĝante olivojn.
spa: Se atragantó comiendo aceitunas.