DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: 10 personoj estis vunditaj dum la akcidento.
spa: Diez personas resultaron heridas en el accidente.
epo: „123456“ estas ofte uzata pasvorto.
spa: 123456 es una contraseña usada a menudo.
epo: 125 jaroj de Esperanto. Pli ol lingvo.
spa: 125 años de esperanto. Más que un idioma.
epo: 1, 3 kaj 5 estas malparaj nombroj.
spa: Uno, tres y cinco son números impares.
epo: 1, 3 kaj 5 estas neparaj nombroj.
spa: Uno, tres y cinco son números impares.
epo: 2001 estas la jaro, kiam la 21-a jarcento komenciĝis.
spa: 2001 es el año en que comenzó el siglo XXI.
epo: 20 homoj estis arestitaj de la Federala Polico.
spa: 20 personas fueron detenidas por la Policía Federal.
epo: 2, 4, 6 ktp estas paraj nombroj.
spa: Dos, cuatro, seis, etc. son números pares.
epo: 3 je la tria potenco estas 27.
spa: La tercera potencia de 3 es 27.
epo: 3 tagojn post la morto haroj kaj ungoj plukreskas sed telefonalvokoj maloftiĝas.
spa: Tres días después de la muerte, el pelo y las uñas siguen creciendo, pero las llamadas telefónicas se hacen cada vez más raras.
epo: 40 eŭrojn por ŝalo? Ĉu vi ne havas ion pli malkaran?
spa: ¿40 euros por un chal? ¿No tiene nada más barato?
epo: 7 dolarojn, mi petas.
spa: Siete dólares, por favor.
epo: Aaron estis malvarmsange mortigita de Maria.
spa: Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
epo: Abako estas ĉina eltrovaĵo.
spa: El ábaco es un invento chino.
epo: Abakon oni elpensis antaŭ pli ol kvin mil jaroj.
spa: El ábaco se inventó hace más de cinco mil años.
epo: Abbott mortigis Mary.
spa: Abbott mató a Mary.
epo: Abelisto estas homo kiu laboras kun abeloj.
spa: Un apicultor es una persona que trabaja con abejas.
epo: Abelo flugis el la fenestro.
spa: Una abeja salió volando por la ventana.
epo: Abeloj faras mielon.
spa: Las abejas hacen miel.
epo: Abeloj faras por ni mielon.
spa: Las abejas producen miel para nosotros.
epo: Abeloj flugas de floro al floro.
spa: Las abejas vuelan de flor en flor.
epo: Abelo pikis min.
spa: Me picó una abeja.
epo: Abelpikoj povas esti tre dolorigaj.
spa: Las picaduras de abeja pueden ser muy dolorosas.
epo: Abelpikoj povas esti tre dolorigaj.
spa: Una picadura de abeja puede ser muy dolorosa.
epo: Abrakadabro!
spa: ¡Abracadabra!
epo: Absolute nenio en la vivo estas daŭrema.
spa: No permanece nada en absoluto en la vida.
epo: Abstinulo estas homo malforta, kiu cedas al la tento, senigi sin je plezuro.
spa: Un abstemio es una persona débil que sucumbe a la tentación a privarse de un placer.
epo: Abundas interesaj homoj en la mondo.
spa: Hay muchas personas interesantes en el mundo.
epo: Abundas sovaĝaj bestoj en tiu regiono.
spa: Esta región está llena de animales salvajes.
epo: Aĉa perfidulo!
spa: ¡Traidor!
epo: Aĉa varm-ondo!
spa: ¡Jodida ola de calor!
epo: Aĉeti ion tian ne estis bona ideo.
spa: No debí haber comprado tal cosa.
epo: Aĉeti KD-n kostas 10 dolarojn.
spa: Comprar el CD cuesta 10 dólares.
epo: Aĉetu al mi testudon, panjo, aĉetu al mi testudon!
spa: ¡Cómprame una tortuga, mamá, cómprame una tortuga!
epo: Aĉetu du botelojn de olivoleo kiam vi iros al superbazaro.
spa: Compre dos botellas de aceite cuando vaya al supermercado.
epo: Aĉetu ĝin!
spa: ¡Cómpratela!
epo: Aĉetu ĝin!
spa: ¡Cómprela!
epo: Aĉetu ĝin!
spa: Cómprela.
epo: Aĉetu komputilon almenaŭ 8 horojn energidaŭran.
spa: Compra un ordenador de al menos 8 horas de autonomía.
epo: Aĉetu kvar grandajn terpomojn por mi!
spa: Cómprame cuatro papas grandes.
epo: Aĉetu kvar grandajn terpomojn por mi!
spa: Cómprame cuatro patatas grandes.
epo: Aĉetu la libron por mi.
spa: Cómprame el libro.
epo: Aĉ, forigu tion!
spa: ¡Ah, quita eso!
epo: Achille naskiĝis 1908 en Parizo.
spa: Achille nació en París en 1908.
epo: Adaptado estas ŝlosilo por supervivi.
spa: La adaptación es la clave para la supervivencia.
epo: Adapti nin ne estis facile por ni.
spa: Para nosotros no ha sido fácil adaptarnos.
epo: Ade neĝis dum kvar tago.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
epo: Adiaŭante diris mia fratino, ke ŝi deziras studi eksterlande.
spa: Mi hermana me dijo que quería estudiar en el extranjero.
epo: Adiaŭante, la viroj premas la manon unu al la alia kaj la virinoj kisas sin reciproke.
spa: Al despedirse, los hombres se donan un apretón de manos y las mujeres se besan.
epo: Adiaŭ kaj bonŝancon.
spa: Adiós y buena suerte.
epo: Adiaŭoj ĉiam estas malgajaj.
spa: Las despedidas siempre son tristes.
epo: Adiaŭ, Tatoeba. Ĝi estis tre amuza.
spa: Adios, Tatoeba. Fue muy divertido.
epo: Advokatoj kaj aŭtomobilmekanikistoj estas la uloj, kiujn mi malplej fidas.
spa: Los abogados y los mecánicos son las personas en que menos confío.
epo: A enhavas B kaj B inkluzivas A.
spa: A contiene a B, y B incluye a A.
epo: Aero estas miksaĵo de gasoj.
spa: El aire es una mezcla de gases.
epo: Aero estas nemalhavebla por la vivo.
spa: El aire es indispensable a la vida.
epo: Aero estas nevidebla.
spa: El aire es invisible.
epo: Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
spa: El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.
epo: Aero nevideblas.
spa: El aire es invisible.
epo: Afablu al pliaĝuloj.
spa: Sé amable con la gente mayor.
epo: Afido malofte venas sola.
spa: Un áfido viene rara vez solo.
epo: Afliktas min la fakto, ke mia patro devas labori dimanĉe.
spa: Siento pena de mi padre, que tiene que trabajar los domingos.
epo: Afriko estas kontinento, Grenlando ne.
spa: África es un continente, Groenlandia no.
epo: Afriko estas kontinento, Gronlando ne estas tio.
spa: África es un continente, Groenlandia no.
epo: Afriko estas la plej malriĉa kontinento.
spa: África es el continente más pobre.
epo: Afriko ne estas lando.
spa: África no es un país.
epo: Agetoj povas ŝanĝi la mondon.
spa: Pequeñas acciones pueden transformar el mundo.
epo: Aglo ne kaptas muŝojn.
spa: El águila no caza moscas.
epo: Agnoskante sian ekologian respondecon, la aŭtomobilkompanio startigis la seriofabrikadon de flosoj.
spa: Reconociendo su responsabilidad ecológica, el constructor automovilístico lanza la fabricación de balsas en serie.
epo: Agoj estas fruktoj, vortoj estas nur folioj.
spa: Los actos son frutos, las palabras solo son hojas.
epo: Agoj havas sekvojn; tion oni jam lernas kiel infano.
spa: Las acciones tienen consecuencias, eso lo aprendemos desde que somos niños.
epo: Aĝo matura ne estas plezura.
spa: La vejez no es placentera.
epo: Agrablas esti kun familianoj.
spa: Es agradable estar en familia.
epo: Agrable renkonti vin.
spa: Es un placer verle.
epo: Agrablis loĝi en la domo.
spa: Era agradable vivir en la casa.
epo: Agrikulturisto estas fakulo pri kamparaj laboroj kaj bestoj.
spa: Un agricultor es un especialista en labores campestres y animales.
epo: Agu anstataŭ paroli.
spa: Actúa en vez de hablar.
epo: Agu juste.
spa: Actúe con justicia.
epo: Agu kun aliuloj tiel, kiel vi dezirus, ke aliuloj agu kun vi.
spa: Sé con los demás tal como tú quieres que ellos sean contigo.
epo: Agu laŭ mia konsilo!
spa: ¡Sigue mi consejo!
epo: Agu tiel kvazaŭ vi estus mi.
spa: Pretende ser yo.
epo: Aĥilo estis antikva greka heroo.
spa: Aquiles era un héroe de la antigua Grecia.
epo: Aĥ, kiam ili renkontiĝos denove?
spa: Ah, ¿cuándo se volverán a encontrar?
epo: Aĥ, la lumo estingiĝis.
spa: Oh, la luz se apagó.
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
spa: ¡Ah, gracias, cariño!
epo: Aĥ! Mi perdis mian biletujon!
spa: ¡Ah! ¡He perdido mi billetera!
epo: Aĥ! ŝi sopiris.
spa: Ah, suspiró ella.
epo: Ah, tio pli bonas.
spa: Ah, eso está mucho mejor.
epo: Aidoso signifas „Akirita ImunDeficita Sindromo“.
spa: SIDA significa "Síndrome de InmunoDeficiencia Adquirida".
epo: Aj! Min pikis abelo!
spa: ¡Auch! ¡Me picó una abeja!
epo: Ajna horloĝo taŭgos, dum ĝi estas malmultekosta.
spa: Cualquier reloj valdrá en tanto que sea barato.
epo: Ajna kuracisto diros al vi, ke vi ĉesu fumi.
spa: Cualquier médico te dirá que dejes de fumar.
epo: Ajna normala homo povas labori kiel nano en sveda cirko.
spa: Cualquier hombre normal puede trabajar de enano en un circo de Suecia.
epo: Ajnmaniere, morgaŭ prenu tiun trajnon.
spa: Sea como sea, mañana toma ese tren.
epo: Akagawa Jiro verkis pli ol kvarcent okdek romanojn.
spa: Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.
epo: Akceptisto estas hotela dungito, kiu laboras en la akceptejo, kie li akceptas gastojn.
spa: Un recepcionista es un empleado de hotel que trabaja en la sala de recepción, donde recibe a las visitas.
epo: Akceptu esti iujn tagojn kolombo, kaj aliajn tagojn statuo.
spa: Hay que aceptar que a veces eres la paloma y a veces eres la estatua.
epo: Akceptu ies amon.
spa: Acepta el amor de alguien.
epo: Akceptu iom da moneroj por via kafo.
spa: Acepte algunas monedas para su café.
epo: Akceptu la aferojn, kiaj ili estas.
spa: Acepta las cosas como son.
epo: Akceptu mian tre koran kondolencon.
spa: Mi más sentido pésame.
epo: Akcidentoj okazas.
spa: Los accidentes pasan.
epo: Akcidentoj okazos.
spa: Los accidentes pasarán.
epo: Akcidento ĵus estas okazinta.
spa: Acaba de ocurrir un accidente.
epo: Akcidento ĵus okazis.
spa: Acaba de ocurrir un accidente.
epo: Akcidento povas okazi ĉiam.
spa: Un accidente puede ocurrir en cualquier momento.
epo: Akiko havas kelkajn amikojn en Francujo.
spa: Akiko tiene algunos amigos en Francia.
epo: Akio estas mia hundo.
spa: Aki es mi perro.
epo: Akira uzas la saman vortaron kiun ŝia patro uzis kiel studento.
spa: Akira ocupa el mismo diccionario que ocupaba su padre de estudiante.
epo: Akirinte malbonan kutimon, oni povas malfacile forigi ĝin.
spa: Una vez que tienes un mal hábito, puede ser difícil salir de él.
epo: Akompanu nin se vi deziras tion.
spa: Acompáñanos si quieres.
epo: Akompanu nin se vi deziras tion.
spa: Ven con nosotros si quieres.
epo: Akompanu nin, se vi emas.
spa: Acompáñanos si quieres.
epo: Akompanu nin, se vi emas.
spa: Ven con nosotros si quieres.
epo: Aktinio vaporiĝas ĉe tri mil cent naŭdek ok celsiaj gradoj
spa: El actinio se vaporiza a 3198ºC.
epo: Akuzu neniun.
spa: No acuses a nadie.
epo: Akva molekulo havas du atomojn de hidrogeno kaj unu atomon de oksigeno.
spa: Una molécula de agua tiene dos átomos de hidrógeno y un átomo de oxígeno.
epo: Akvo ankoraŭ falas.
spa: Aún sigue cayendo agua.
epo: Akvo de riverfino ne estas dolĉa nek saleta. Ĝi estas salamara.
spa: El agua de la desembocadura del río no es dulce ni salada. Es agua salobre.
epo: Akvo el la krano estas danĝera.
spa: El agua del grifo es peligrosa.
epo: Akvo eniris tra la forfluiloj de la domoj.
spa: El agua entraba por los sumideros de las casas.
epo: Akvo estas fluidaĵo.
spa: El agua es un líquido.
epo: Akvo estas grava.
spa: El agua es importante.
epo: Akvo estas likvida.
spa: El agua es líquida.
epo: Akvo estas natura resurso de vivnecesa graveco.
spa: El agua es un recurso natural de vital importancia.
epo: Akvo estas nemalhavebla por ni.
spa: El agua es indispensable para nosotros.
epo: Akvo estas nemalhavebla por plantoj.
spa: El agua es indispensable para las plantas.
epo: Akvo estas por fiŝo, kio aero estas por homo.
spa: Agua es para los peces lo que el aire es para el hombre.
epo: Akvo estas travidebla.
spa: El agua es transparente.
epo: Akvo estas vivo.
spa: El agua es vida.
epo: Akvo estas vivograva natura resurso.
spa: El agua es un recurso natural de vital importancia.
epo: Akvo frostiĝas je nul gradoj celsiaj, ĉu ne?
spa: El agua se congela a los cero grados celsius, ¿no?
epo: Akvo glaciiĝas ĉe nul celsia grado.
spa: El agua se congela a los cero grados centígrados.
epo: Akvo glaciiĝas je nula grado centigrada.
spa: El agua se congela a los cero grados centígrados.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
spa: El agua se congela a 0°C.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
spa: El agua se congela a los cero grados centígrados.
epo: Akvo kaj aero ambaŭ estas fluidoj.
spa: Tanto el agua como el aire son fluidos.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
spa: El agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno.
epo: Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.
spa: El agua está compuesta por oxígeno e hidrógeno.
epo: Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.
spa: El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
epo: Akvo kuris laŭ la ventŝirmilo.
spa: El agua resbalaba por el parabrisas.
epo: Akvo malabundas en tiu regiono.
spa: El agua escasea en esta zona.
epo: Akvomelono estas plena de akvo.
spa: Una sandía está llena de agua.
epo: Akvomolekulo konsistas el du hidrogenaj kaj unu oksigena atomoj.
spa: Una molécula de agua consta de dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno.
epo: Akvo ne malhaveblas al plantoj.
spa: El agua es indispensable para las plantas.
epo: Akvo ne senpage haveblas ĉi tie.
spa: Aquí el agua no se obtiene gratis.
epo: Akvon predikas, sed vinon trinkas.
spa: Consejos vendo y para mi no tengo.
epo: Akvo solidiĝas ĉe nul gradoj, ĉu ne?
spa: El agua se solidifica a los cero grados, ¿no?
epo: Akvo trankvila estas akvo danĝera.
spa: Agua tranquila es agua profunda.
epo: Akvumu la plantojn, antaŭ ol vi matenmanĝas.
spa: Riegue las plantas antes de desayunar.
epo: Akvumu la plantojn.
spa: Riega las plantas.
epo: Alaho estas granda!
spa: ¡Alá es grande!
epo: Alain decidiĝis.
spa: Alain tomó una decisión.
epo: Alain nek feliĉas, nek kontentigitas per sia edziĝo.
spa: Alain no está feliz ni contento con su matrimonio.
epo: Alan estas poemisto.
spa: Alan es un poeta.
epo: Alan estas poemisto.
spa: Allen es poeta.
epo: Alan estas poemisto.
spa: Allen es un poeta.
epo: Alan estas poeto.
spa: Allen es un poeta.
epo: Al areoj, kie armitaj grupoj havas siajn proprajn kandidatojn, aliaj kandidatoj ne havas aliron.
spa: En las áreas donde grupos armados tienen sus propios candidatos, otros candidatos no tienen acceso.
epo: Al avo nepo lecionojn ne donu.
spa: El nieto no debería darle clases al abuelo.
epo: Albanujo volas aliĝi al Eŭropunio.
spa: Albania quiere ingresar en la Unión Europea.
epo: Albert Einstein pensigas nin: "La homo inventis la atombombon, sed neniu muso de la mondo konstruus muskaptilon."
spa: Albert Einstein nos hizo reflexionar: "El hombre inventó la bomba atómica, pero ningún ratón en el mundo construiría una trampa para ratones."
epo: Alberto estas de Kostariko. Li estas kostarikano.
spa: Alberto es de Costa Rica. Es costarricense.
epo: Al blindulo ne helpas okulvitroj.
spa: Al ciego no le sirven los lentes.
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
spa: A caballo regalado no se le miran los dientes.
epo: Al ĉio oni povas alkutimiĝi.
spa: Uno puede acostumbrarse a todo.
epo: Al ĉiuj ĝojplenan Kristnaskon kaj bonan novan jaron!
spa: Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos.
epo: Al ĉiuj pasaĝeroj estas petate montri siajn biletojn.
spa: Se ruega a todos los pasajeros mostrar sus billetes.
epo: Al ĉiu la propra pasio.
spa: Cada uno con su pasión.
epo: Al ĉiu la sian.
spa: A cada uno lo suyo.
epo: Al ĉiu li donis kvin pirojn.
spa: Él le dio cinco peras a cada uno.
epo: Al ĉiu tion, kion li meritas.
spa: A cada cual lo que se merece.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
spa: A caballo regalado no le mires el diente.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
spa: A caballo regalado no le mires los dientes.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
spa: A caballo regalado no se le mira el colmillo.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
spa: A caballo regalado no se le miran los dientes.
epo: Aldonu 80 gramojn da sukero kaj iom da Grand Marnier.
spa: Agregue 80 gramos de azúcar y un poco de Grand Marnier.
epo: Aldonu al la miksaĵo cent gramojn da sukero.
spa: Añade 100 gramos de azucar a la mezcla.
epo: Aldonu ankoraŭ iom da pipro.
spa: Pon un poco más de pimienta.
epo: Aldonu dekduon de ovoj al la listo.
spa: Añádele una docena de huevos a la lista.
epo: Aldonu kvindek gramojn da raspita fromaĝo.
spa: Añada cincuenta gramos de queso rallado.
epo: Aldonu la burĝonbrasikon kaj la fazeolojn kaj lasu kuiri pliajn 10 minutojn.
spa: Añada el repollo y los porotos y déjelos cocer otros diez minutos.
epo: Aldonu la sekajn ingrediencojn kaj kirlu ĝis la miksaĵo fariĝas pasto.
spa: Agregá los ingredientes secos y revolvé hasta que se forme una masa.
epo: Aldonu la sojkazeon kaj lasu ĝin oriĝi.
spa: Añada el tofu y déjelo dorar.
epo: Aldonu la tofuon kaj lasu ĝin oriĝi.
spa: Añada el tofu y déjelo dorar.
epo: Aldonu la tohuon kaj lasu ĝin oriĝi.
spa: Añada el tofu y déjelo dorar.
epo: Aldonu la toŭfuon kaj lasu ĝin oriĝi.
spa: Añada el tofu y déjelo dorar.
epo: Aldonu la tranĉitajn fruktojn je la sekva tago kaj lasu ĝin infuzi dum 24 horoj.
spa: Agregue la fruta picada al día siguiente y déjela reposar por 24 horas.
epo: Aldonu la viandon.
spa: Añade carne.
epo: Aldonu malmulte da sukero kaj kremo.
spa: Agregue un poco de azúcar y de crema.
epo: Aldonu pli da akvo.
spa: Añádele más agua.
epo: Aldonu sukeron en la teon.
spa: Ponle azúcar al té.
epo: Aldonu tri kulerojn da blanka vino.
spa: Añada tres cucharadas de vino blanco.
epo: Al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas.
spa: No se puede estar en misa y repicando.
epo: Al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas.
spa: No se puede servir a dos señores al mismo tiempo.
epo: Aleksandro ne estas pli juna, ol Vladimiro.
spa: Alejandro no es más joven que Vladimir.
epo: Aleksandro ne pli junas ol Vladimir.
spa: Alejandro no es más joven que Vladimir.
epo: Aleksandro regule vizitas la superbazaron.
spa: Alexander va regularmente al supermercado.
epo: Al eksterlandano malfacilas lerni la japanan.
spa: Es difícil para un extranjero aprender japonés.
epo: Alexander Hamilton estis fiera homo.
spa: Alexander Hamilton era un hombre orgulloso.
epo: Alexander ne estas pli juna ol Vladimir.
spa: Alejandro no es más joven que Vladimir.
epo: Alex estas neduuma.
spa: Alex es no binaria.
epo: Alex estas neduuma.
spa: Alex es no binarie.
epo: Alex estas neduuma.
spa: Alex es no binario.
epo: Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.
spa: Alfa Centauri es un sistema de tres estrellas. Si acaso tiene planetas aún es desconocido.
epo: Algebro estas branĉo de la matematiko.
spa: El álgebra es una rama de la matemática.
epo: Algebro estas matematika branĉo.
spa: El álgebra es una rama de las matemáticas.
epo: Alĝerio estas la plej granda lando de Afriko.
spa: Argelia es el país más grande de África.
epo: Alĝerio meritas konfidon kaj apogon.
spa: Argelia merece confianza y apoyo.
epo: Al ĝi nur restas sekundoj da vivo.
spa: Sólo le quedan unos segundos de vida.
epo: Al ĝirafoj malfacilas kunligi la ŝulaĉojn.
spa: A las jirafas les cuesta mucho atarse los lazos de los zapatos.
epo: Al homo komprenema sufiĉas malmultaj vortoj.
spa: A buen entendedor pocas palabras bastan.
epo: Al hotelo Hilton, bonvole!
spa: ¡Al hotel Hilton, por favor!
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
spa: ¡Al hotel Hilton, por favor!
epo: Alia flanko de la strato estas ankoraŭ sendoma.
spa: Aún no hay casas del otro lado de la calle.
epo: Aliaj homoj bezonas naŭ aŭ dek horojn da dormo.
spa: Otras personas requieren nueve o diez horas de sueño.
epo: Aliaj tempoj, aliaj moroj.
spa: Otros tiempos, otras costumbres.
epo: Alia tion kredu!
spa: ¡Cuéntaselo a tu abuela!
epo: Alica havas malvarmumon ekde pasinta dimanĉo.
spa: Alice ha estado resfriada desde el domingo pasado.
epo: Alica ne estis aŭkultanta al sia fratino.
spa: Alice no estaba escuchando a su hermana.
epo: Alice ridetis.
spa: Alice sonrió.
epo: Alico enlitiĝis je la deka.
spa: Alice se fue a la cama a las diez.
epo: Alico ne vidis la hundon.
spa: Alice no vio al perro.
epo: Aliflanke, multaj mortas junaj.
spa: Por otro lado, mucha gente muere joven.
epo: Aliĝu al homoj kredeble fidindaj.
spa: Deberías juntarte con gente que creas confiable.
epo: Aliĝu.
spa: Júntate.
epo: Al ili plaĉis tio kion Ĝeferson diris.
spa: Les gustó lo que dijo Jefferson.
epo: Ali-pensantoj... ankaŭ pensas.
spa: Los que opinan diferente también piensan.
epo: Alireblo estas problemo.
spa: La accesibilidad es un problema.
epo: Alister murdis Barbaran.
spa: Alister mató a Bárbara.
epo: Al iu ajn, kiu povas elpensi nur unu manieron literumi vorton, evidente mankas imagipovo.
spa: Aquél al que sólo se le ocurra una forma de escribir una palabra obviamente no tiene imaginación.
epo: Al iuj plaĉas katoj kaj aliaj preferas hundojn.
spa: A algunas personas les gustan los gatos, y otras prefieren los perros.
epo: Aliuloj havas serenan temperamenton aŭ eligas mildecon.
spa: Algunas personas tienen un temperamento sereno o exudan gentileza.
epo: Alivorte, li perfidis nin.
spa: En otras palabras, nos ha traicionado.
epo: Alivorte, mi ne ŝatas labori kun li.
spa: En otras palabras, no me gusta trabajar con él.
epo: Alivorte, ŝi estas stulta.
spa: En otras palabras, ella es tonta.
epo: Al kelkaj ĝi plaĉas.
spa: A cierta gente le gusta.
epo: Al Kennedy-flughaveno, mi petas.
spa: Al aeropuerto Kennedy, por favor.
epo: Al kio ĝi servas?
spa: ¿Para qué sirve?
epo: Al kio mi ŝuldas tiun ĉi neatenditan plezuron?
spa: ¿A qué debo el honor de esta inesperada visita?
epo: Al kio sin dediĉas via filo?
spa: ¿A qué se dedica tu hijo?
epo: Al kiu?
spa: ¿A nombre de quién?
epo: Al kiu apartenas la libro sur la skribotablo?
spa: ¿De quién es este libro sobre el escritorio?
epo: Al kiu apartenas la pafilo?
spa: ¿A quién le pertenece el arma?
epo: Al kiu apartenas tio?
spa: ¿A quién pertenece eso?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi ombrelo?
spa: ¿A quién pertenece este paraguas?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi poŝtelefono?
spa: ¿De quién es ese celular?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi tereno?
spa: ¿A quién le pertenece este terreno?
epo: Al kiu apartenas tiu dorsosako?
spa: ¿De quién es esta mochila?
epo: Al kiu apartenas tiuj botoj? — "Ili apartenas al Lidja."
spa: ¿De quién son estas botas? "Son de Lidya."
epo: Al kiu apartenas tiuj libroj?
spa: ¿De quién son esos libros?
epo: Al kiu apartenas tiuj libroj?
spa: ¿De quién son estos libros?
epo: Al kiu apartenas tiu libro?
spa: ¿De quién es este libro?
epo: Al kiu celo vi strebas en Tatoeba?
spa: ¿Qué propósito persiguen en Tatoeba?
epo: Al kiu celo vi strebas en Tatoeba?
spa: ¿Qué propósito persigues en Tatoeba?
epo: Al kiu celo vi strebas en Tatoeba?
spa: ¿Qué propósito persigue usted en Tatoeba?
epo: Al kiu klubo vi apartenas?
spa: ¿A cuál club perteneces?
epo: Al kiu klubo vi volas aliĝi?
spa: ¿A qué club quieres unirte?
epo: Al kiu li parolas?
spa: ¿A quién le está hablando?
epo: Al kiu li parolas?
spa: ¿Con quién habla?
epo: Al kiu li similas?
spa: ¿A quién se parece?
epo: Al kiu mi parolas?
spa: ¿Con quién hablo?
epo: Al kiu plaĉas milito?
spa: ¿A quién le gusta la guerra?
epo: Al kiu plaĝo vi ŝatas iri?
spa: ¿A qué playa quieres ir?
epo: Al kiu tio prezentas aŭdoproblemon, tiu fakte bezonas aŭdohelpilon.
spa: En el caso de que él presente algún problema de audición, realmente necesitará un audífono.
epo: Al kiu universitato vi intencas iri?
spa: ¿A cuál universidad pretendes ir?
epo: Al kiu vi donis ĝin?
spa: ¿A quién se lo diste?
epo: Al kiu vi donis ĝin?
spa: ¿A quién se lo has dado?
epo: Al kiu vi kredos? Ĉu al mi aŭ al ŝi?
spa: ¿A quién le creerás? ¿A mí o a ella?
epo: Al kiu vi sendos tion?
spa: ¿A quién vas a enviarlo?
epo: Al kiu vi volas paroli?
spa: ¿Con quién quieres hablar?
epo: Alklaku ĉi tie por kroma informo.
spa: Haga click aquí para más información.
epo: Alklaku ĉi tie por plia informado.
spa: Haga click aquí para más información.
epo: Alklaku la ruĝan butonon.
spa: Haz clic en el botón rojo.
epo: Alklaku min for kaŝi tiun ĉi ekranon.
spa: Haz click para esconder esta pantalla.
epo: Alklaku por redakti!
spa: ¡Da click para editar!
epo: Alkoholismo estas nekuracebla.
spa: El alcoholismo es incurable.
epo: Alkoholo solvas neniun problemon.
spa: El alcohol no resuelve ningún problema.
epo: Alkrii vian komputilon, ne helpos al vi.
spa: Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
epo: Al la banejo vi devas iri en la paŭzo. Ni ne permesos, ke la lernantoj eliras dum la leciono.
spa: Ustedes deben ir al baño durante el recreo. No vamos a permitir que los alumnos salgan durante la clase.
epo: Al la diablo kun la fiziko!
spa: ¡Al carajo con la física!
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
spa: ¡Al hotel Hilton, por favor!
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
spa: Al hotel Hilton, por favor.
epo: Al la hotelo mi taksiis.
spa: Yo fui al hotel en taxi.
epo: Al la interesato:
spa: A quien pueda interesar:
epo: Al la kato plaĉas dormi apud mi.
spa: Al gato le gusta dormir a mi lado.
epo: Al la kunikloj plaĉas manĝi karotojn.
spa: A los conejos les gusta comer zanahorias.
epo: Al la lecionoj li ĉiam alvenas malfrue.
spa: Él siempre llega tarde a clases.
epo: Allan ĉiam rekomendas al mi lokojn tre bonajn.
spa: Allan siempre me recomienda sitios muy buenos.
epo: Allan Kardec estas mia preferata verkisto.
spa: Allan Kardec es mi escritor favorito.
epo: Al la novaj gastoj tre plaĉis la pejzaĝo.
spa: A los nuevos invitados les gustó mucho el paisaje.
epo: Al la pakaĵo aldoniĝis fakturo.
spa: Una factura acompañaba al paquete.
epo: Al la pneŭmatiko mankas aero.
spa: Le falta aire al neumático.
epo: Al la studentoj plaĉas tio.
spa: A los estudiantes les gusta.
epo: Al la tasko!
spa: ¡Manos a la obra!
epo: Al la tuta mondo - bonan nokton, bonan tagon kaj bonan matenon.
spa: A todo el mundo, buenas noches, buenas tardes, y buen día.
epo: Al la vero li reagas alergie.
spa: Él es alérgico a la verdad.
epo: Allen estas poeto.
spa: Allen es un poeta.
epo: Al leono ne donu la manon.
spa: No le des la mano a un león.
epo: Al li eliĝas unu ovo tra la kalsono.
spa: Se le sale un huevo por los calzoncillos.
epo: Al li estis konfidita grava misio.
spa: Se le confió una importante misión.
epo: Al li mankas morala senso.
spa: A él le falta sentido de moral.
epo: Al li nur restas sekundoj da vivo.
spa: Sólo le quedan unos segundos de vida.
epo: Al li plaĉis esti tre fama.
spa: A él le agradó ser muy famoso.
epo: Al malriĉulo infanoj ne mankas.
spa: Al pobre no le faltan hijos.
epo: Al malriĉulo mankas multaj aferoj, sed al avarulo mankas ĉio.
spa: El pobre carece de muchas cosas, pero el avaro carece de todo.
epo: Al Manuel ne plaĉas la legomoj.
spa: A Manuel no le gustan las verduras.
epo: Almaty estas mia plej ŝatata urbo!
spa: ¡Almaty es mi ciudad favorita!
epo: Almenaŭ faru tion bone!
spa: ¡Al menos haz bien eso!
epo: Almenaŭ ili pagas min por fari tion.
spa: Al menos me pagan por hacerlo.
epo: Almenaŭ kvin pasaĝeroj estis en la trajno.
spa: Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.
epo: Almenaŭ li estas kohera artisto: por mi ĉiuj liaj verkoj estas malbonaj.
spa: Al menos es un artista consistente: todas sus obras me parecen malas.
epo: Almenaŭ mi, mi havas nenion por plendi.
spa: Lo que es yo, no tengo ninguna queja.
epo: Almenaŭ mi vivas.
spa: Al menos estoy vivo.
epo: Almenaŭ ni povas financi domon.
spa: Al menos nos podemos costear una casa.
epo: Almenaŭ provu alveni ĝustatempe!
spa: Procure usted al menos llegar a la hora.
epo: Almetu bandaĝon.
spa: Aplica un vendaje.
epo: Al mia fianĉino mi klarigis la tutan esencon de mia ideo kaj la planon de mia estonta agado.
spa: Le expliqué a mi prometida toda la esencia de mi idea y lo que planeaba hacer en el futuro.
epo: Al mia hundo plaĉegas la ceteraĵoj manĝaj.
spa: A mi perro le encantan las sobras de la comida.
epo: Al mia hundo plaĉegas la restaĵoj manĝaj.
spa: A mi perro le encantan las sobras de la comida.
epo: Al mi ankaŭ plaĉas bombonoj.
spa: A mí también me gustan los dulces.
epo: Al mi apartenas ĉi tiuj ŝuoj.
spa: Estos zapatos me pertenecen.
epo: Al mi doloras la dorso.
spa: Me duele la espalda.
epo: Al mi en fingron penetris dorno.
spa: Me clavé una espina en el dedo.
epo: Al mi estas malfacile malpeziĝi.
spa: Tengo dificultad para bajar de peso.
epo: Al mi estas tutegale, kio okazos al mi.
spa: Me da lo mismo qué suceda conmigo.
epo: Al mi la prezo ne gravas.
spa: El precio es irrelevante para mí.
epo: Al mi malplaĉas aŭskulti vian voĉon!
spa: ¡No me gusta escuchar tu voz!
epo: Al mi mankas mia patrino.
spa: Echo de menos a mi madre.
epo: Al mi mankas pacienco.
spa: Me falta paciencia.
epo: Al mi necesas mono.
spa: Necesito dinero.
epo: Al mi ne eblas bone dormi.
spa: No puedo dormir bien.
epo: Al mi ne estas permesate manĝi viandon.
spa: No puedo comer carne.
epo: Al mi ne gravas tio, kion ili diras.
spa: No me importa lo que dicen.
epo: Al mi ne plaĉas, ke vi malfruas ĉiufoje.
spa: No me agrada que vengas tarde cada vez.
epo: Al mi ne plaĉas la maniero, laŭ kiu vi mokas pri ŝi.
spa: No me agrada la manera en que te burlas de ella.
epo: Al mi ne plaĉas la maniero, laŭ kiu vi mokas pri ŝi.
spa: Tu manera de burlarte de ella me disgusta.
epo: Al mi ne plaĉas lia parolmaniero.
spa: No me gusta la forma en que él habla.
epo: Al mi ne plaĉas vivi en loko tiel brua.
spa: No me gusta vivir en un lugar tan ruidoso.
epo: Al mi ne plaĉis tio.
spa: No me gustó eso.
epo: Al mi plaĉas ĉi tiu koloro ankaŭ.
spa: Me gusta este color también.
epo: Al mi plaĉas esti kun vi.
spa: A mí me gusta estar contigo.
epo: Al mi plaĉas fremdaj lingvoj!
spa: ¡Me gustan las lenguas extranjeras!
epo: Al mi plaĉas la blua. Kiom ĝi kostas?
spa: Me gusta el azul. ¿Qué precio tiene?
epo: Al mi plaĉas labori kun vi.
spa: Me gusta trabajar con usted.
epo: Al mi plaĉas la defio traduki la netradukeblan.
spa: Me gusta el reto de traducir lo intraducible.
epo: Al mi plaĉas la instruado de la angla.
spa: Me gusta la clase de inglés.
epo: Al mi plaĉas Nara, ĉefe en aŭtuno.
spa: A mí me gusta Nara, sobre todo en otoño.
epo: Al mi plaĉas tiu amokanto.
spa: Me gusta esta canción de amor.
epo: Al mi plaĉas tiu ĉi koloro.
spa: Me gusta este color.
epo: Al mi plaĉas tiu signo, kvankam mi tute ne scias, kion ĝi signifas.
spa: Me gusta este símbolo, aunque no tenga idea de lo que significa.
epo: Al mi plaĉas via aŭto.
spa: Me gusta su coche.
epo: Al mi plaĉas via aŭto.
spa: Me gusta tu automóvil.
epo: Al mi plaĉas via optimismo.
spa: Me agrada tu optimismo.
epo: Al mi plaĉas via optimismo.
spa: Me gusta tu optimismo.
epo: Al mi ŝajnas danĝere grimpi monton dum pluva tago.
spa: Me parece peligroso subir a una montaña en un día lluvioso.
epo: Al mi ŝajnas, ke li estas el Anglio.
spa: Me parece que es de Inglaterra.
epo: Al mi ŝin ligi mi vane esperis.
spa: Esperé en vano que ella se una a mí.
epo: Al mi ŝi ŝajnas kruela.
spa: Ella se me hace cruel.
epo: Al mi tiel varmis, ke mi demetis mian mantelon.
spa: Tenía tanto calor que me quité el abrigo.
epo: Al mi tio gravas.
spa: Es importante para mí.
epo: Al mi tre plaĉas la hispana paeljo.
spa: Me encanta la paella española.
epo: Al mi tre plaĉas tiu ĉi montara pejzaĝo kaj mi ofte venas ĉi tien por ferii.
spa: Me gusta mucho este paisaje montañoso, y a menudo vengo a pasar aquí los días libres.
epo: Al mi tre plaĉis la dua parto de la filmeto.
spa: Estoy muy contento con la segunda parte del vídeo.
epo: Al mi vi ŝajnas esti feliĉaj.
spa: Me parecéis estar felices.
epo: Almozoj ne malriĉigas.
spa: Dar limosna no empobrece.
epo: Almozpetado sur la strato estas leĝe malpermesita.
spa: Mendigar en la calle está prohibido por ley.
epo: Al-Mutanabbi mortis kun sia glavo en la mano.
spa: Al-Mutanabbi murió con la espada en la mano.
epo: Al ni eblos pluiri, kiam klariĝos la ĉielo.
spa: Cuando escampe podremos seguir.
epo: Al ni mankas du viroj.
spa: Nos hacen falta dos hombres.
epo: Al ni ne plaĉas matematiko.
spa: No nos gustan las matemáticas.
epo: Al ni ne plaĉas niaj najbaroj kaj ni ne plaĉas al ili.
spa: No nos gustan nuestros vecinos, y a ellos tampoco les gustamos nosotros.
epo: Al ni ne plaĉas niaj najbaroj kaj ni ne plaĉas al ili.
spa: Nuestros vecinos no nos agradan y a ellos no les agradamos nosotros.
epo: Alofo estas la ĉefurbo de Niuo.
spa: Alofi es la capital de Niue.
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi biciklos."
spa: A París, dijo Tom, "a París me voy en bicicleta".
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos bicikle."
spa: A París, dijo Tom, "a París me voy en bicicleta".
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos per biciklo."
spa: A París, dijo Tom, "a París me voy en bicicleta".
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos sur biciklo."
spa: A París, dijo Tom, "a París me voy en bicicleta".
epo: Al Piotr interesas piedpilko.
spa: A Piotr le interesa el fútbol.
epo: Alportu al mi la hodiaŭan ĵurnalon, bonvolu.
spa: Tráeme el periódico de hoy, por favor.
epo: Alportu al mi la ĵurnalon.
spa: Traeme la revista.
epo: Alportu al mi mantukon.
spa: Tráeme una toalla.
epo: Alportu al mi miajn okulvitrojn.
spa: Tráigame mis gafas.
epo: Alportu al mi puran teleron kaj forigu la malpuran.
spa: Tráeme un plato limpio y llévate el sucio.
epo: Alportu al mi sekan mantukon.
spa: Tráeme una toalla seca.
epo: Alportu al mi tiun glason da lakto.
spa: Tráeme ese vaso de leche.
epo: Alportu la ŝlosilojn al via frato.
spa: Lleva las llaves a tu hermano.
epo: Alportu miajn okulvitrojn.
spa: Tráeme mis lentes.
epo: Alportu mian ĉapelon.
spa: Trae mi sombrero.
epo: Alportu picon kaj bieron!
spa: ¡Traé pizza y cerveza!
epo: Alportu tuj teon!
spa: ¡Trae té inmediatamente!
epo: Alportu tuj teon!
spa: ¡Traiga té inmediatamente!
epo: Al ŝi mankas la sana prudento.
spa: Ella carece de sentido común.
epo: Al ŝi ne plaĉis vivi en la urbo.
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
epo: Al ŝi ne ŝajnis gravi.
spa: A ella no le parecía importar.
epo: Al ŝi nur restas sekundoj da vivo.
spa: Sólo le quedan unos segundos de vida.
epo: Altabligu la fiŝon sur tiu plado!
spa: Sirva usted el pescado en esa fuente.
epo: Alte brilas la lunlumo.
spa: La luz de la luna brilla en la altura.
epo: Alternu.
spa: Túrnense.
epo: Al tigroj ne plaĉas vojaĝi trajne.
spa: A los tigres no les gusta viajar en tren.
epo: Al tiu sinjoro montru la vojon!
spa: Enseñe usted el camino al señor.
epo: Al Tom la maldungo estis neatendita ŝoko.
spa: Para Tom, ser despedido fue un shock inesperado.
epo: Al Tom mankas memfido.
spa: A Tom le falta confianza en sí mismo.
epo: Al Tom mankas sperto.
spa: Tom carece de experiencia.
epo: Al Tom ne plaĉas ĉinaj manĝaĵoj.
spa: A Tom no le gusta la comida china.
epo: Al Tom ne plaĉas esti traktata kiel infano.
spa: A Tom no le gusta ser tratado como un niño.
epo: Al Tom ne plaĉas homoj, kiuj facile koleriĝas.
spa: A Tom no le gusta la gente que se enoja fácilmente.
epo: Al Tom ne plaĉas la ĉina manĝo.
spa: A Tom no le gusta la comida china.
epo: Al Tom ne plaĉas la lernejo.
spa: A Tom no le gusta la escuela.
epo: Al Tom ne plaĉas la urba vivo.
spa: A Tom no le gusta la vida en la ciudad.
epo: Al Tom ne plaĉas Mary, sed al mi jes.
spa: A Tom no le gusta Mary, pero a mí sí.
epo: Al Tom ne plaĉas, se oni diras al li, kion li faru.
spa: A Tom no le gusta que le digan lo que tiene que hacer.
epo: Al Tom ne plaĉas tia muziko.
spa: A Tom no le gusta ese tipo de música.
epo: Al Tom ne plaĉis la vivo en Boston.
spa: A Tom no le gustaba la vida en Boston.
epo: Al Tom ne plaĉis la vivo en la urbo.
spa: A Tom no le gustaba vivir en la ciudad.
epo: Al Tom ne plaĉis, ne havi sufiĉe da mono.
spa: A Tom no le gustó no tener suficiente dinero.
epo: Al Tom ne plaĉis vivi en Boston.
spa: A Tom no le gustaba vivir en Boston.
epo: Al Tom ne plaĉis vivi en la urbo.
spa: A Tom no le gustaba vivir en la ciudad.
epo: Al Tom ne plu restis alia eblo.
spa: A Tom no le quedaban más opciones.
epo: Al Tom ne plu restis elektebleco.
spa: A Tom no le quedaban más opciones.
epo: Al Tomo ege mankas lia patrino.
spa: Tom extraña mucho a su madre.
epo: Al Tomo mankas lia edzino.
spa: Tom extraña a su esposa.
epo: Al Tomo ne plaĉas irlanda kafo.
spa: A Tom no le gusta el café irlandés.
epo: Al Tom plaĉas eksperimentado.
spa: A Tom le gusta experimentar.
epo: Alturnu la alian vangon.
spa: Poné la otra mejilla.
epo: Alvenante je la flughaveno mi vidis la aviadilon ekflugi.
spa: Llegando al aeropuerto vi al avión despegando.
epo: Alvenas la sporta debato plej opinidiversa, ĉi tiun lundon televide.
spa: Llega la tertulia deportiva más plural, el lunes en televisión.
epo: Alveninte ĉe la stacio, mi telefonis al amiko mia.
spa: Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
epo: Alveninte mi vokos vin.
spa: Le llamo cuando llegue.
epo: Alvenis vulpo.
spa: Llegó un zorro.
epo: Alvenos la tempo, kiam vi akceptos, ke mi pravas.
spa: Llegará el momento en que aceptarás que tengo razón.
epo: Alvenos la tempo, kiam vi akceptos, ke mi pravas.
spa: Llegará el momento en que aceptaréis que tengo razón.
epo: Al vi mi diris, ke vi devas reiri al viaj hejmoj. Kial vi estas ĉi tie ankoraŭ?
spa: Os dije que teníais que volver a vuestras casas. ¿Por qué estáis ahí todavía?
epo: Al vi necesus tralegi la libron.
spa: Deberías haber leído el libro.
epo: Alvoku 110 tuj.
spa: Llama al 110 ahora.
epo: Alvoku la doktoron!
spa: ¡Llama al doctor!
epo: Alvoku min morgaŭ je la naŭa.
spa: Llámame mañana a las nueve.
epo: Alvoku Tom tuj.
spa: Llama a Tom inmediatamente.
epo: Amaraj spertoj instruis al mi: ŝanco kaj riĉo logas enviantojn. Bedaŭrinde!
spa: Experiencias amargas me han enseñado: la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos. ¡Qué lástima!
epo: Amaso da homoj atendis.
spa: Una enorme multitud esperaba.
epo: Amasproduktado reduktis la prezon de multaj varoj.
spa: La producción en masa redujo el precio de muchos productos.
epo: Amazono estas granda rivero en Brazilo.
spa: El Amazonas es un gran río que queda en Brasil.
epo: Ambaŭ amikoj kore kisis unu la alian, kaj Manilov kondukis sian gaston al la ĉambro.
spa: Los dos amigos se besaron cálidamente, y Manilov llevó a su invitado a la habitación.
epo: Ambaŭ asertoj estas malveraj.
spa: Ambas afirmaciones son falsas.
epo: Ambaŭ ĉambroj estas kunligitaj.
spa: Las dos habitaciones se comunican.
epo: Ambaŭ edziĝis kun Moabidinoj; la nomo de unu estis Orpa, kaj la nomo de la dua estis Rut; kaj ili loĝis tie ĉirkaŭ dek jaroj.
spa: Estos se casaran con mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orfá y la otra Rut. Y habitaron allí unos diez años.
epo: Ambaŭ estas bonaj.
spa: Ambas están bien.
epo: Ambaŭ estas bonaj lernantoj.
spa: Los dos son buenos estudiantes.
epo: Ambaŭ estas bonaj studentoj.
spa: Los dos son buenos estudiantes.
epo: Ambaŭ estas miaj.
spa: Ambas son mías.
epo: Ambaŭ estas miaj kolegoj.
spa: Ellos dos son mis colegas.
epo: Ambaŭ estas mortintaj.
spa: Ambas están muertas.
epo: Ambaŭ estas mortintaj.
spa: Ambos están muertos.
epo: Ambaŭflanke de la rivero estas arboj.
spa: Hay árboles a ambos lados del río.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondaj.
spa: Ambas hermanas son rubias.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondulinoj.
spa: Ambas hermanas son rubias.
epo: Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
spa: Las dos hermanas son muy guapas.
epo: Ambaŭ fratoj estas tre similaj.
spa: Los dos hermanos son muy parecidos.
epo: Ambaŭ fratoj mortis.
spa: Los dos hermanos murieron.
epo: Ambaŭ fratoj similas unu la alian kiel du akvogutoj.
spa: Los dos hermanos se parecen como dos gotas de agua.
epo: Ambaŭ gepatroj ankoraŭ vivas.
spa: Los dos padres aún viven.
epo: Ambaŭ historioj estas veraj.
spa: Ambas historias son ciertas.
epo: Ambaŭ hundoj priflaris unu la alian.
spa: Ambos perros se olfatearon el uno al otro.
epo: Ambaŭ iris al la fenestro por rigardi eksteren.
spa: Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
epo: Ambaŭ landoj intertraktis pri traktato.
spa: Los dos países negociaron un tratado.
epo: Ambaŭ landoj konsentis pri traktato.
spa: Ambos países acordaron un tratado.
epo: Ambaŭ landoj konsentis pri traktato.
spa: Los dos países acordaron un tratado.
epo: Ambaŭ liaj filinoj estas tre belaj.
spa: Sus dos hijas son muy bellas.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belaj.
spa: Sus hermanas ambas son bellas.
epo: Ambaŭ liaj fratoj estas instruistoj.
spa: Sus dos hermanos son profesores.
epo: Ambaŭ liaj gepatroj estas duonaj senalfabetuloj.
spa: Sus dos padres son semi-analfabetos.
epo: Ambaŭ luktis pri la premio.
spa: Los dos se disputaron el premio.
epo: Ambaŭ montoj samaltas.
spa: Las dos montañas son de igual altura.
epo: Ambaŭ paperaj folioj estas samformataj.
spa: Ambas hojas de papel son de la misma forma.
epo: Ambaŭ partoj finfine interkonsentis.
spa: Las dos partes finalmente se pusieron de acuerdo.
epo: Ambaŭ pentraĵojn kreis nekonata majstro ĉirkaŭ la jaro mil kvarcent.
spa: Ambas pinturas fueron creadas por un maestro desconocido por el año mil cuatrocientos.
epo: Ambaŭ poemoj esprimas homan mizeron.
spa: Los dos poemas expresan la miseria humana.
epo: Ambaŭ rakontoj veras.
spa: Ambas historias son ciertas.
epo: Ambaŭ respondoj estas ĝustaj.
spa: Ambas respuestas son correctas.
epo: Ambaŭ respondoj ĝustas.
spa: Ambas respuestas son correctas.
epo: Ambaŭ ridis.
spa: Los dos se rieron.
epo: Ambaŭ teamoj disiĝis sendecide.
spa: Los dos equipos se igualaron al final.
epo: Ambaŭ varoj havas la saman prezon, sed iliaj produktadokostoj estas tre malsamaj.
spa: Ambos productos tienen el mismo precio, pero sus precios de producción son muy diferentes.
epo: Ambaŭ viroj kontraŭis la vjetnaman militon.
spa: Los dos hombres se opusieron a la guerra en Vietnam.
epo: Ambaŭ viroj perdis sian vivon.
spa: Ambos hombres perdieron la vida.
epo: Ambaŭ vivantas.
spa: Ambos están vivos.
epo: Ambaŭ vivantas.
spa: Los dos están vivos.
epo: Ambaŭ vivas.
spa: Ambos están vivos.
epo: Ambaŭ vivas.
spa: Ambos viven.
epo: Ambaŭ vivas.
spa: Los dos están vivos.
epo: Ambaŭ vojoj iras al la stacidomo.
spa: Ambos caminos conducen a la estación.
epo: Ambaŭ vojoj iras al la stacidomo.
spa: Cualquiera de los dos caminos lleva a la estación.
epo: Ambaŭ vortoj estas uzeblaj laŭ la libera elekto de la uzantoj.
spa: Ambas palabras se pueden usar de acuerdo con la libre elección de los usuarios.
epo: Ambicio kreas suferon.
spa: La pasión crea el sufrimiento.
epo: Ambicio kreas suferon.
spa: La pasión da lugar al sufrimiento.
epo: Amebo estas protozoo.
spa: La ameba es un protozoo.
epo: Amegi ĝis morto.
spa: Amar a muerte.
epo: Amen!
spa: ¡Amén!
epo: Ameriko estas tre granda.
spa: América es muy grande.
epo: Ameriko ne estas lando, sed kontinento.
spa: América no es un país, es un continente.
epo: Ameriko tre vastas.
spa: América es muy grande.
epo: Amfibio estas animalo, kiu povas vivi kaj en akvo kaj sur la tero.
spa: Un anfibio es un animal que puede vivir tanto en el agua como en la tierra.
epo: Ami estas doni ion kion oni ne havas.
spa: Amar es dar algo que no se tiene.
epo: Ami estas esti sola.
spa: Amar es estar sola.
epo: Ami estas esti sola.
spa: Amar es estar solo.
epo: Ami estas la duono de kredi.
spa: Amar es la mitad de creer.
epo: Ami estulon estas akcepti maljuni kun li.
spa: Amar a una persona significa acceder a envejecer con ella.
epo: Ami facilas, sed malfacilas esti amata.
spa: Amar es fácil, difícil es ser amado.
epo: Ami kaj esti amata estas la plej el la feliĉoj en ĉi tiu vivo.
spa: Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
epo: Ami kaj esti amata estas la plej granda feliĉo.
spa: Amar y ser amado es la felicidad más grande.
epo: Amikeco estas magio.
spa: La amistad es magia.
epo: Amikeco kaj feliĉo ne povas esti apartigitaj.
spa: La amistad y la felicidad no pueden ir por separado.
epo: Amikino proponis al mi ludi en la strato.
spa: Una amiga me ha propuesto jugar en la calle.
epo: Amiko de amiko estas ankaŭ amiko.
spa: El amigo de un amigo es también un amigo.
epo: Amiko estas iu persono, al kiu ni povas diri ion ajn, kion ni sentas aŭ pensas, sen ke tiu persono foriru.
spa: Un amigo es una persona a quien puedes decir todo lo que sientes o piensas, sin que esa persona se vaya.
epo: Amiko fidela estas trezoro plej bela.
spa: Un amigo fiel es el tesoro más bello.
epo: Amikoj al amikoj ne permesas stiri ebriaj.
spa: Los amigos no dejan que los amigos manejen ebrios.
epo: Amikoj al amikoj ne permesas stiri ebriaj.
spa: Los amigos no permiten a los amigos conducir ebrios.
epo: Amikoj ĉiam trovas solvon.
spa: Los amigos siempre hallan una solución.
epo: Amikoj faras aferojn kune.
spa: Los amigos hacen cosas juntos.
epo: Amikoj, mi devas iri.
spa: Amigos, me debo ir.
epo: Amikojn vi povas havi multajn, ĝis vi intencos loĝi ĉe ili.
spa: Puedes tener muchos amigos, hasta que decidas ir a vivir con ellos.
epo: Amiko, kiam vi havas tempon, ĉu vi povus sendi al mi liston de la libroj, kiun la asocio havas? Mia retadreso estas ponisio7@gmail.com. Mi dankas al vi.
spa: Amigo cuando tenga tiempo. ¿Podría enviarme una lista de los libros, que la asociación tiene? mi correo electrónico es ponisio7@gmail.com. Le agradezco.
epo: Amiko mia venis viziti min.
spa: Un amigo mío vino a verme.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
spa: En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
spa: Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
epo: Amiko venos viziti morgaŭ.
spa: Mañana vendrá un amigo a visitarme.
epo: Ami la vivon estas ami la Dion.
spa: Amar la vida es amar a Dios.
epo: Ami niajn najbarojn estas nia devo.
spa: Amar a nuestros prójimos es nuestro deber.
epo: Ami vin ne interesas min.
spa: No me interesa amarte.
epo: Amkantoj korsentigas min.
spa: Las canciones de amor me conmueven.
epo: Amo amas amon.
spa: El amor ama el amor.
epo: Amo blindas laŭnature.
spa: El amor es ciego por naturaleza.
epo: Amo blindigas.
spa: El amor te hace ciego.
epo: Amo de juna virino estas poemo. Amo de plenaĝa virino estas filozofio.
spa: El amor de una muchacha es un poema. El amor de una mujer madura es filosofía.
epo: Amo doloras.
spa: El amor duele.
epo: Amo donacas, egoismo donas prunte.
spa: El amor obsequia, el egoísmo presta.
epo: Amo eblas.
spa: El amor es posible.
epo: Amo ekestis inter ambaŭ.
spa: Entre los dos comenzó a nacer el amor.
epo: Amo estas blinda.
spa: El amor es ciego.
epo: Amo estas ĉio, kion vi bezonas.
spa: Amor es todo lo que necesitas.
epo: Amo estas doni, kion oni ne havas.
spa: Amar es dar algo que no se tiene.
epo: Amo estas ebla.
spa: El amor es posible.
epo: Amo estas forta, sed mono pli forta.
spa: El amor es poderoso, pero más poderoso es el dinero.
epo: Amo estas grava afero.
spa: El amor es una cosa importante.
epo: Amo estas io idea, geedziĝi io reala. Kaj neniam oni konfuzas unu kun la alia senpune.
spa: El amor es algo ideal, el matrimonio es algo real. Y nunca confundirás impune el uno con el otro.
epo: Amo estas kiel morbilo. Ni ĉiuj devas travivi ĝin.
spa: El amor es como el sarampión. Todos tenemos que pasarlo.
epo: Amo estas kvazaŭ oksigeno.
spa: El amor es como el oxígeno.
epo: Amo estas la miraklo de la civilizacio.
spa: El amor es el milagro de la civilización.
epo: Amo estas ludo, en kiu la unue suferanta perdas.
spa: El amor es un juego, en el cual el primero que sufre pierde.
epo: Amo estas majstra muzikado per la instrumento, kiu nomiĝas homo.
spa: El amor es una obra maestra musical tocada con un instrumento llamado Hombre.
epo: Amo estas nenio krom amoro misliterumata.
spa: Amor no es otra cosa que deseo incomprendido.
epo: Amo estas nur legendo kreita ie.
spa: El amor es solo una leyenda inventada en algún lugar.
epo: Amo estas vidi ŝin en viaj sonĝoj.
spa: El amor es verla en tus sueños.
epo: Amo kaj deziro estas du malsamaj aĵoj; ja ne ĉiuj, kiuj sin amas, sin deziras, nek ĉiuj, kiuj sin deziras, sin amas.
spa: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
epo: Amo kaj espero multe kontribuis al ŝia tuja resaniĝo.
spa: El amor y la esperanza han contribuído mucho en su inmediata recuperación.
epo: Amo kaj malamo estas malaj emocioj.
spa: El amor y el odio son sentimientos opuestos.
epo: Amo kaj paco.
spa: Amor y paz.
epo: Amo kaj printempo igas la poeton kanti.
spa: El amor y la primavera hacen cantar al poeta.
epo: Amo kapablas multon, mono ĉion.
spa: El amor puede con muchas cosas, el dinero lo puede todo.
epo: Amo? Kio estas tio? Mi estas orfo. Mi neniam konis amon.
spa: ¿Amor? ¿Qué es eso? Soy un huérfano. Nunca he conocido el amor.
epo: Amo konas nur la numeron du.
spa: El amor simplemente conoce el número dos.
epo: Amo movas la mondon.
spa: El amor mueve el mundo.
epo: Amo naskiĝis anstataŭante la militon/malamikecon.
spa: El amor nació reemplazando la hostilidad.
epo: Amo ne ekzistas.
spa: El amor no existe.
epo: Amo ne estas tio, kion vi pensas.
spa: El amor no es lo que pensás.
epo: Amo ne estas tio, kion vi pensas.
spa: El amor no es lo que piensas.
epo: Amo ne pardonas.
spa: El amor no perdona.
epo: Amon esprimi eblas ne nur per floroj.
spa: El amor no solo con flores se puede expresar.
epo: Amon oni ne konstruas en unu tago.
spa: El amor no se construye en un día.
epo: Amon sen amo, oni pagas.
spa: Amor sin amor, se paga.
epo: Amo: pensi pri iu, senpripense.
spa: Amor: Pensar en alguien, de repente.
epo: Amorado estas la plej ĝuplena afero de la mondo.
spa: El sexo es la cosa más placentera en el mundo.
epo: Amorante mi sangumas.
spa: Sangro cuando hago el amor.
epo: Ampolo naskas lumon.
spa: Un bombillo da luz.
epo: Amsterdamo estas la ĉefurbo de Nederlando.
spa: La capital de Holanda es Amsterdam.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
spa: Ámense los unos a los otros como yo los he amado.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
spa: Que os améis los unos a los otros, como yo os he amado.