DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi sentas bedaŭron por ŝi.
spa: Me siento mal por ella.
epo: Mi sentas bone kun ŝi.
spa: Me siento cómoda cuando estoy con ella.
epo: Mi sentas dentan doloron kaj volas iri al la dentisto.
spa: Tengo un dolor de muelas y quiero ir al dentista.
epo: Mi sentas doloron en la dorso.
spa: Siento un dolor en la espalda.
epo: Mi sentas dorsdoloron.
spa: Siento un dolor en la espalda.
epo: Mi sentas egan malvarmon.
spa: Tengo mucho frío.
epo: Mi sentas grandan amon por la tuta homaro.
spa: Siento un gran amor hacia la humanidad entera.
epo: Mi sentas iom da febro ĉi-vespere.
spa: Esta noche siento algo de fiebre.
epo: Mi sentas iom lacigita.
spa: Me siento algo cansado.
epo: Mi sentas kapodoloreton.
spa: Tengo un ligero dolor de cabeza.
epo: Mi sentas, ke io ne bonas.
spa: Siento que algo anda mal.
epo: Mi sentas, ke io okazis.
spa: Siento que sucedió algo.
epo: Mi sentas, ke mi estas libera.
spa: Siento que soy libre.
epo: Mi sentas, ke mi helpu al vi.
spa: Siento que debería ayudarle.
epo: Mi sentas, ke mi kvazaŭ iĝis iu alia.
spa: Siento como si me estuviera volviendo en alguien distinto.
epo: Mi sentas, ke via rilato kun li estas serioziĝanta.
spa: Siento que su relación con él se está haciendo seria.
epo: Mi sentas kulpon pri tio.
spa: Me siento culpable por eso.
epo: Mi sentas kulpon pro tio, ke mi mensogis.
spa: Me siento culpable por haber dicho una mentira.
epo: Mi sentas la bebon movi sin.
spa: Estoy sintiendo al bebé moverse.
epo: Mi sentas la foreston de mia amikino.
spa: Echo de menos a mi amiga.
epo: Mi sentas malvarma ĉi-matene.
spa: Esta mañana tengo frío.
epo: Mi sentas malvarmon. Ĉu ĝenus vin malfermi la fenestron?
spa: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
epo: Mi sentas malvarmon.
spa: Tengo frío.
epo: Mi sentas min alia persono.
spa: Me siento como otra persona.
epo: Mi sentas min alia persono.
spa: Me siento como una persona diferente.
epo: Mi sentas min bone ĉi tie; agrable miaj horoj pasas.
spa: Me encuentro bien aquí; mis horas transcurren agradables.
epo: Mi sentas min bone, kaj vi?
spa: Estoy bien, ¿y tú?
epo: Mi sentas min feliĉa, kiam mi estas kun vi.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
epo: Mi sentas min feliĉa.
spa: Yo me siento feliz.
epo: Mi sentas min fiera, vidante nian verdan flagon flirti en la vento.
spa: Me siento orgulloso al ver nuestra bandera verde ondeando al viento.
epo: Mi sentas min iomete laca.
spa: Me siento un poco cansado.
epo: Mi sentas min kiel freŝe naskita.
spa: Me siento como un recién nacido.
epo: Mi sentas min kiel infanon eltrovontan, ke Paĉjo Kristnasko ne ekzistas.
spa: Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.
epo: Mi sentas min komforta en malkomfortaj situacioj.
spa: Me siento cómodo en situaciones incómodas.
epo: Mi sentas min konfuzita.
spa: Me siento confundido.
epo: Mi sentas min malbona, kiam mi malĝojigas iun, kiun mi amas.
spa: Me siento muy mal cuando entristezco a alguien a quien quiero.
epo: Mi sentas min malsana.
spa: Me siento enferma.
epo: Mi sentas min malsana.
spa: Me siento enfermo.
epo: Mi sentas min malsana.
spa: Me siento muy enfermo.
epo: Mi sentas min malsaneta, sed mi intencas ĉiuokaze iri eksteren.
spa: Me siento un poco enferma, pero quiero salir de todas formas.
epo: Mi sentas min malsata post la longa promenado.
spa: Me siento hambriento tras el largo paseo.
epo: Mi sentas min multe pli bone.
spa: Me siento mucho mejor.
epo: Mi sentas min olda.
spa: Me siento viejo.
epo: Mi sentas min pli bone hodiaŭ.
spa: Hoy me siento mejor.
epo: Mi sentas min pli bone hodiaŭ ol hieraŭ.
spa: Me siento mejor hoy que ayer.
epo: Mi sentas min pli malbona ol hieraŭ.
spa: Hoy me siento peor que ayer.
epo: Mi sentas min proksima al sveno ĉiun fojon, kiam mi ekstaras.
spa: Me siento mareado cada vez que me levanto.
epo: Mi sentas min seksalloga.
spa: Me siento sexy.
epo: Mi sentas min sekura kun li.
spa: Me siento segura con él.
epo: Mi sentas min sola dum vi malestas.
spa: Me siento sola cuando no estás.
epo: Mi sentas min sola.
spa: Me siento solo.
epo: Mi sentas min sola sen vi.
spa: Sin ti me siento solo.
epo: Mi sentas min tiel soleca, ke mi ŝatus havi iun kun kiu paroli.
spa: Me siento tan solo que quiero alguien con quien hablar.
epo: Mi sentas min tiom malbone.
spa: Yo me siento tan mal.
epo: Mi sentas min tre malsana.
spa: Me siento muy enfermo.
epo: Mi sentas profundan amon al Japanujo.
spa: Siento un profundo amor por Japón.
epo: Mi sentas senliman sciavidon pri ĉio, kio ĉirkaŭas min.
spa: Siento una curiosidad sin límites por todo lo que me rodea.
epo: Mi sentas vian mankon.
spa: Te extraño.
epo: Mi sentas vomemon.
spa: Me siento mareado.
epo: Mi sentis akutan doloron en mia stomako.
spa: Sentí un fuerte dolor en el estómago.
epo: Mi sentis honton, kiam oni atentigis pri miaj eraroj.
spa: Me sentí avergonzado cuando señalaron mis errores.
epo: Mi sentis ilian doloron kaj suferis kun ili.
spa: Yo sentí su dolor, y sufrí con ellos.
epo: Mi sentis impulson krii.
spa: Tenía ganas de llorar.
epo: Mi sentis intensan doloron.
spa: Sentí un dolor intenso.
epo: Mi sentis iun frapeti sur mian ŝultron.
spa: Sentí que alguien me dio una palmada en el hombro.
epo: Mi sentis, ke io rampas laŭ mia dorso.
spa: Sentí algo arrastrarse por mi espalda.
epo: Mi sentis kvazaŭ mi mortus.
spa: Sentí que moriría.
epo: Mi sentis kvazaŭ sep sunoj leviĝis en mi.
spa: Me sentí como si se hubieran levantado siete soles dentro de mí.
epo: Mi sentis lian demandon iom trudema.
spa: Hallé su pregunta algo entrometida.
epo: Mi sentis min allogita de ŝi.
spa: Me sentía atraído por ella.
epo: Mi sentis min en malĝusta loko.
spa: Me sentí fuera de lugar.
epo: Mi sentis min kvazaŭ mi estus mortinta.
spa: Me sentía como si estuviera muerto.
epo: Mi sentis min malbone kaj iris en la hospitalon, sed finfine estis nenio grava.
spa: Me sentía mal y fui al hospital, pero al final no era nada grave.
epo: Mi sentis min malpeza kiel plumo.
spa: Me sentía ligero como una pluma.
epo: Mi sentis min malsana.
spa: Me sentía enfermo.
epo: Mi sentis min sola.
spa: Me sentía solo.
epo: Mi sentis min sola.
spa: Me sentí solo.
epo: Mi sentis min tre feliĉa.
spa: Me sentí muy feliz.
epo: Mi sentis precize la samon.
spa: Yo sentí exactamente lo mismo.
epo: Mi sentis same.
spa: Me sentí de la misma manera.
epo: Mi serĉadis la ŝlosilon.
spa: Yo buscaba la llave.
epo: Mi serĉantas mian horloĝon.
spa: Estoy buscando mi reloj.
epo: Mi serĉas Andion. Ĉu vi scias, kie li estas?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabéis dónde está?
epo: Mi serĉas blankan minijupon!
spa: ¡Yo estoy buscando una minifalda blanca!
epo: Mi serĉas bonan restoracion.
spa: Busco un buen restaurante.
epo: Mi serĉas domon.
spa: Estoy buscando una casa.
epo: Mi serĉas domon por lui.
spa: Estoy buscando una casa para alquilar.
epo: Mi serĉas domon por luo.
spa: Estoy buscando una casa en renta.
epo: Mi serĉas donacon por mia patrino.
spa: Busco un regalo para mi madre.
epo: Mi serĉas donacon por mia patro.
spa: Estoy buscando un regalo para mi padre.
epo: Mi ŝercas.
spa: Estoy leseando.
epo: Mi serĉas iun, kiu parolas la portugalan.
spa: Busco a alguien que hable portugués.
epo: Mi serĉas je Andy. Ĉu vi scias, kie li estas?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Tú sabes dónde está?
epo: Mi serĉas koktelejon.
spa: Estoy buscando un bar.
epo: Mi serĉas la vojon al la zoo, ĉu vi povas helpi min?
spa: Estoy buscando el camino al zoológico, ¿usted podría ayudarme?
epo: Mi serĉas ledan tekon.
spa: Busco una cartera de cuero.
epo: Mi serĉas librojn, kiuj pritraktas la romian historion.
spa: Estoy buscando libros acerca de la historia romana.
epo: Mi serĉas libron.
spa: Busco un libro.
epo: Mi serĉas libron pri la Hispanio de la Meza Epoko.
spa: Busco un libro acerca de la España medieval.
epo: Mi serĉas libron pri la Hispanio de la Meza Epoko.
spa: Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
epo: Mi serĉas libron pri la mezepoka Hispanujo.
spa: Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
epo: Mi serĉas libron pri mezepoka Hispanio.
spa: Busco un libro acerca de la España medieval.
epo: Mi serĉas liporuĵon kongruan kun tiu ungolako.
spa: Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.
epo: Mi serĉas liporuĵon kongruan kun tiu ungolako.
spa: Estoy buscando un pintalabios que pegue con este pintaúñas.
epo: Mi serĉas lipoŝminkon, kiu harmonias kun tiu ĉi ungolako.
spa: Estoy buscando un pintalabios que pegue con este pintaúñas.
epo: Mi serĉas lipoŝminkon kombineblan kun tiu ĉi ungolako.
spa: Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.
epo: Mi serĉas lokon por dormi.
spa: Busco un sitio para dormir.
epo: Mi serĉas miajn amikojn.
spa: Estoy buscando a mis amigos.
epo: Mi serĉas miajn okulvitrojn.
spa: Estoy buscando mis lentes.
epo: Mi serĉas mian fraton.
spa: Busco a mi hermano.
epo: Mi serĉas mian fraton.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
epo: Mi serĉas mian kontaktlenson.
spa: Estoy buscando mis lentes de contacto.
epo: Mi serĉas mian propran veron.
spa: Yo busco mi propia verdad.
epo: Mi serĉas mian skribilon.
spa: Estoy buscando mi bolígrafo.
epo: Mi serĉas mian ŝlosilon.
spa: Estoy buscando mi llave.
epo: Mi serĉas mian telefonon.
spa: Estoy buscando mi teléfono.
epo: Mi serĉas novan laboron jam dum longa tempo.
spa: He estado buscando un nuevo trabajo por un largo tiempo.
epo: Mi serĉas tekon el ledo.
spa: Busco una cartera de cuero.
epo: Mi serĉas Tomon. Ĉu vi vidis lin?
spa: Estoy buscando a Tom. ¿Le has visto?
epo: Mi serĉas varman lanan jupon.
spa: Busco una cálida falda de lana.
epo: Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias kie li estas?
spa: Buscaba a Andy. ¿Sabes dónde está?
epo: Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias, kie li estas?
spa: Estaba buscando a Andy. ¿Saben dónde está?
epo: Mi serĉis ĉie sed mi ne trovas mian biletujon.
spa: He buscado en todas partes pero no encuentro mi cartera.
epo: Mi serĉis ioman ekscitiĝon, mi do decidis kunpreni la mankatenojn.
spa: Buscaba algo de emoción, así que decidí traer las esposas.
epo: Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.
spa: Estaba buscando algo que no existía.
epo: Mi serĉis la ŝlosilon.
spa: Yo buscaba la llave.
epo: Mi serĉis lokon por dormi.
spa: Busqué un lugar para dormir.
epo: Mi serĉis mian fajrilon ĉie sed ne povis trovi ĝin.
spa: Busqué por todos lados mi encendedor, pero no pude encontrarlo.
epo: Mi serĉis tiun leteron ĉie en la domo.
spa: Busqué la carta por toda la casa.
epo: Mi serĉis vin.
spa: Te estaba buscando.
epo: Mi serĉos la esprimon en la vortaro.
spa: Voy a buscar la expresión en el diccionario.
epo: Mi serĉos la esprimon en vortaro.
spa: Voy a buscar la expresión en el diccionario.
epo: Mi serĉu mian globkrajonon.
spa: Tengo que buscar mi bolígrafo.
epo: Mi seriozas.
spa: Hablo en serio.
epo: Mi servos vin kiel gvido.
spa: Yo le serviré de guía.
epo: Misfortune li perdis sian tutan monon.
spa: Tuvo la desgracia de perder todo su dinero.
epo: Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
spa: Las desgracias nunca vienen solas.
epo: Mi sidas sola en mia domo.
spa: Estoy sentado solo en mi casa.
epo: Mi sidiĝas.
spa: Me siento.
epo: Mi sidiĝis apud Tom.
spa: Me senté junto a Tom.
epo: Mi sidis apud li.
spa: Me senté a su lado.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
spa: Estuve doce horas en el tren.
epo: Mi sidis inter Tom kaj John.
spa: Me senté entre Tom y John.
epo: Mi similas mian patrinon.
spa: Me parezco a mi madre.
epo: Mi simple diris miajn preĝojn.
spa: Solo estaba rezando mis oraciones.
epo: Mi simple estas scivola.
spa: Tan solo soy curioso.
epo: Mi simple faras mian laboron.
spa: Estoy simplemente haciendo mi trabajo.
epo: Mi simple ne fidas Tomon.
spa: Sencillamente no confío en Tom.
epo: Mi simple ne havis ŝancon.
spa: Tan solo no he tenido la oportunidad.
epo: Mi simple ne ŝatas ĝin.
spa: Sencillamente no me gusta.
epo: Mi simple ne scias kion diri.
spa: Simplemente no sé qué decir...
epo: Mi simple ne sciis kiamaniere.
spa: Simplemente no sabía cómo.
epo: Mi simple petas vin, ke vi diru al mi, kion vi volas.
spa: Por favor, solo dime qué es lo que quieres hacer.
epo: Mi simple rezignis.
spa: Sencillamente me rendí.
epo: Mi simple ŝatus scii, ĉu vi venos aŭ ne.
spa: Solo quisiera saber si vienes o no.
epo: Mi simple volas esti normala persono.
spa: Solo quiero ser una persona normal.
epo: Mi simple volas esti virino.
spa: Solo quiero ser una mujer.
epo: Mi simple volas redoni ĝin al vi.
spa: Simplemente quiero devolvérselo.
epo: Mi ŝin amis, sed nun ne plu.
spa: Yo la amaba, pero ya no más.
epo: Mi sincere amis ŝin.
spa: La quería de verdad.
epo: Misisipo estas profunda kaj larĝa rivero.
spa: El Mississippi es un río profundo y largo.
epo: Mi situas en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo.
spa: Estoy cerca de la estación.
epo: Mi situas en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo.
spa: Estoy en los alrededores de la estación.
epo: Mi skizas preskaŭ ĉiutage.
spa: Dibujo casi todos los días.
epo: Miskomprenoj estas kelkfoje malfacile forigeblaj.
spa: Los malentendidos son en ocasiones difíciles de eliminar.
epo: Mi skribaĉis lian adreson sur la dorson de mia taglibro.
spa: Garabateé su dirección en el dorso de mi diario.
epo: Mi skribas al Erwan Le Bourdonnec.
spa: Le escribo a Erwan Le Bourdonnec.
epo: Mi skribas ĉine.
spa: Escribo chino.
epo: Mi skribas frazojn en Esperanto.
spa: Escribo frases en esperanto.
epo: Mi skribas leterojn, kiujn mi neniam enpoŝtigas.
spa: Escribo cartas que nunca envío.
epo: Mi skribas leteron al Manjo.
spa: Le estoy escribiendo una carta a María.
epo: Mi skribas longan leteron al vi, ĉar mi ne havas tempon por skribi mallongan.
spa: Te escribo una carta extensa porque no tengo tiempo de escribirte una breve.
epo: Mi skribas mallongajn frazojn en la sveda.
spa: Escribo frases cortas en sueco.
epo: Mi skribas retpoŝtaĵon al mia frato.
spa: Le escribo un mensaje de correo electrónico a mi hermano.
epo: Mi skribas romanon.
spa: Estoy escribiendo una novela.
epo: Mi skribas somoson.
spa: Estoy escribiendo un SMS.
epo: Mi skribas unu leteron monate al mia patrino.
spa: Escribo una carta a mi madre una vez al mes.
epo: Mi skribis al mia instruisto en la angla.
spa: Escribí a mi maestro en inglés.
epo: Mi skribis al ŝi longan leteron.
spa: Le escribí una larga carta.
epo: Mi skribis amleteron hieraŭ vespere.
spa: Anoche escribí una carta de amor.
epo: Mi skribis kanzonon por vi.
spa: Escribí una canción para ti.
epo: Mi skribis la frazon nº 777777 sur Tatoeba.
spa: He escrito la frase № 777777 en Tatoeba.
epo: Mi skribis la libron.
spa: He escrito el libro.
epo: Mi skribis leterojn dum la tuta tago.
spa: He estado todo el día escribiendo cartas.
epo: Mi skribis leteron al Manjo.
spa: Le escribí una carta a María.
epo: Mi skribis leteron angle.
spa: Escribí una carta en inglés.
epo: Mi skribis leteron en la angla.
spa: Escribí una carta en inglés.
epo: Mi skribis leteron.
spa: Escribí una carta.
epo: Mi skribis longan leteron al ŝi.
spa: Le escribí una larga carta.
epo: Mi skribis malĝustan adreson sur la koverton.
spa: Escribí la dirección equivocada en el sobre.
epo: Mi skribis multajn frazojn en Esperanto.
spa: Escribí muchas frases en esperanto.
epo: Mi skribis multon en mia taglibro hieraŭ.
spa: Ayer escribí mucho en mi diario.
epo: Mi skribis nenion.
spa: Yo no escribí nada.
epo: Mi skribis tiun leteron en la franca.
spa: Escribí esta carta en francés.
epo: Mi skribis tri leterojn hieraŭ vespere.
spa: Escribí tres cartas anoche.
epo: Mi skribos al vi, aŭ mi telefonos vin venontsemajne.
spa: Te escribiré o te llamaré la semana próxima.
epo: Mi skribos al vi en la venonta semajno.
spa: Te escribiré la semana siguiente.
epo: Mi skribos al vi leteron.
spa: Te escribiré una carta.
epo: Mi skribos al vi postmorgaŭ.
spa: Te escribiré pasado mañana.
epo: Mi skribos frazon en la germana.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
epo: Mi skribos kritikon por tiu libro.
spa: Escribiré una crítica para ese libro.
epo: Mi skribos leteron al Judi.
spa: Escribiré una carta a Judi.
epo: Mi skribos leteron al Manjo.
spa: Le escribiré una carta a María.
epo: Mi skribos leteron morgaŭ.
spa: Voy a escribir una carta mañana.
epo: Mi skribos multajn frazojn en berbera.
spa: Voy a escribir muchas frases en bereber.
epo: Mi skribos multajn frazojn en la tamaziĥta.
spa: Voy a escribir muchas frases en bereber.
epo: Mi ŝoforos ĝis Detroit.
spa: Yo conduciré hasta Detroit.
epo: Mi soifas. Volonte mi havus tason da kafo.
spa: Tengo sed. Quisiera una taza de café.
epo: Mi ŝokiĝis, vidante tion.
spa: Me impactó ver eso.
epo: Mi sola faris tiun robon.
spa: Yo sola hice ese vestido.
epo: Mi sola konas ilin.
spa: Soy la única que los conoce.
epo: Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon.
spa: No puedo llevar esta maleta solo.
epo: Mi solecos post via foriro.
spa: Estaré sola después de que te vayas.
epo: Mi sonĝis ion strangan.
spa: Soñé algo extraño.
epo: Mi sonĝis, ke mi aĉetis tiun gitaron.
spa: Soñé que me compraba esa guitarra.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas birdo.
spa: He soñado que era un pájaro.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas birdo.
spa: Soñé que era un pájaro.
epo: Mi sonĝis, ke mi nuda eniras en la klasĉambron.
spa: Soñé que fui desnudo a clase.
epo: Mi sonĝis, ke mi nuda eniras en la klasĉambron.
spa: Soñé que iba desnudo a clase.
epo: Mi sonĝis pri io mirinda lastnokte.
spa: Soñé algo maravilloso anoche.
epo: Mi sonĝis pri li.
spa: Yo soñaba con él.
epo: Mi sonĝis pri vi.
spa: He soñado contigo.
epo: Mi sonĝis pri vi lastan nokton.
spa: Anoche soñé contigo.
epo: Mi sonĝis pri vi.
spa: Soñé contigo.
epo: Mi sonĝis strangan sonĝon.
spa: Tuve un sueño extraño.
epo: Mi sonigis la sonorilon.
spa: Soné la campana.
epo: Mi sopiras al la venko.
spa: Aspiro a la victoria.
epo: Mi sopiras al mia familio kaj al mia patrolando.
spa: Echo de menos a mi familia y a mi patria.
epo: Mi sopiras iri al Aŭstralio.
spa: Me muero de ganas de ir a Australia.
epo: Mi sopiras vidi vin.
spa: Estoy ansioso de verte.
epo: Mi sopiras vin.
spa: Te echo de menos.
epo: Mi sopiras vin.
spa: Te extraño.
epo: Mi ŝparas monon por la maljunaĝo.
spa: Estoy ahorrando dinero para mi vejez.
epo: Mi ŝparas monon por studi eksterlande.
spa: Estoy ahorrando dinero para estudiar en el extranjero.
epo: Mi ŝparas por ke mi povu iri al Aŭstralio.
spa: Estoy ahorrando para así poder ir a Australia.
epo: Mi speciale kapablas pri kanto.
spa: Soy bueno para cantar.
epo: Mi spektas filmon.
spa: Estoy viendo una película.
epo: Mi spektas la televidaĉon.
spa: Estoy mirando la caja boba.
epo: Mi spektas la televidon.
spa: Estoy viendo la tele.
epo: Mi spektas la televidon.
spa: Estoy viendo la televisión.
epo: Mi spektas la televidon.
spa: Veo la televisión.
epo: Mi spektas televidon antaŭ ol studi.
spa: Veo la televisión antes de estudiar.
epo: Mi spektas televidon.
spa: Estoy viendo la televisión.
epo: Mi spektas televidon vespere.
spa: Por la tarde veo la televisión.
epo: Mi spektas televidon vespere.
spa: Yo veo televisión por la noche.
epo: Mi spektis la filmon kaj mi trovis ĝin interesa.
spa: Vi la película y la encontré interesante.
epo: Mi spektis la matĉon per televidilo.
spa: Vi el partido por televisión.
epo: Mi spektis la televidon ĉi-matene.
spa: Esta mañana he visto la televisión.
epo: Mi spektis la televidon ĉi-matene.
spa: He mirado la tele esta mañana.
epo: Mi spektis televidon en tiu ĉi horo hieraŭ.
spa: Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele.
epo: Mi sportas ĉiutage.
spa: Hago deporte todos los días.
epo: Mi sportas unu horon tage.
spa: Hago una hora de deporte al día.
epo: Mis scias, ke mi pakis ĝin.
spa: Sé que la empaqué.
epo: Mi staras meze de la lerneja korto.
spa: Estoy parado en el medio del patio.
epo: Mi starigis al li kelkajn demandojn retpoŝte.
spa: Le hice unas cuantas preguntas por e-mail.
epo: Mi starigis demandon al li.
spa: Le hice una pregunta.
epo: Mistere fariĝis nigraj krimoj, kiuj postulis severajn esplorojn.
spa: Crímenes oscuros se cometieron de manera misteriosa, que exigían investigaciones severas.
epo: Mi stiras kamionon.
spa: Estoy conduciendo un camión.
epo: Mistraktita de sia posedanto tiu hundo estis malĝojiga vidaĵo.
spa: Maltratado por su dueño, este perro inspiraba lástima cuando se le miraba.
epo: Mistraktita de sia posedanto tiu hundo estis tristiga vidaĵo.
spa: Maltratado por su dueño, este perro inspiraba lástima cuando se le miraba.
epo: Mi strebas al ekvilibra dieto.
spa: Trato de tener una dieta balanceada.
epo: Mi streĉe laboros!
spa: ¡Trabajaré duro!
epo: Mi streĉos miajn fortojn por kompletigi la laborotaskon hodiaŭ.
spa: Haré un esfuerzo para terminar el trabajo hoy.
epo: Mi studas ĉe la universitato de Hyogo.
spa: Estudio en la universidad de Hyogo.
epo: Mi studas en publika lernejo.
spa: Yo estudio en una escuela pública.
epo: Mi studas.
spa: Estoy estudiando.
epo: Mi studas.
spa: Estudio.
epo: Mi studas la anglan dum unu horo ĉiutage.
spa: Estudio inglés una hora al día.
epo: Mi studas la anglan en mia ĉambro.
spa: Estoy estudiando inglés en mi habitación.
epo: Mi studas la anglan.
spa: Estoy estudiando inglés.
epo: Mi studas la ĉinan kaj hispanan.
spa: Estoy estudiando chino y español.
epo: Mi studas la francan hejme.
spa: Estudio francés en casa.
epo: Mi studas la korean.
spa: Estudio coreano.
epo: Mi studas la latinan pro tio, ke ĝi estas mia plej ŝatata lingvo.
spa: Estudio latín porque es mi lengua favorita.
epo: Mi studas la psikosciencon.
spa: Estudio psicología.
epo: Mi studas la rusan.
spa: Estoy estudiando ruso.
epo: Mi studas Latinon pro tio, ke ĝi estas mia plej ŝatata lingvo.
spa: Estudio latín porque es mi lengua favorita.
epo: Mi studas matematikon.
spa: Estudio matemáticas.
epo: Mi studas muzikon.
spa: Yo estudio música.
epo: Mi studas plurajn lingvojn.
spa: Estoy estudiando varios idiomas.
epo: Mi studas por iĝi skribtradukisto aŭ paroltradukisto.
spa: Estoy estudiando para ser traductor o intérprete.
epo: Mi studas, por ke mi povu paroli la keĉuan.
spa: Estoy estudiando con el fin de poder hablar quechua.
epo: Mi studis la anglan dum kvar jaroj kun denaska parolanto.
spa: Estudié inglés con un hablante nativo durante cuatro años.
epo: Mi studis la anglan, dum mi estis tie.
spa: Estudié inglés cuando estuve allá.
epo: Mi studis la anglan, francan kaj ĉinan lingvojn.
spa: Estudié inglés, francés y chino.
epo: Mi studis la hispanan lingvon kaj lernis multajn faktojn pri la geografio, historio kaj literaturo de la hispanlingvaj landoj, sed ĝis nun mi neniam havis okazon paroli kun homoj el tiuj landoj.
spa: He estudiado la lengua española y aprendido muchos hechos acerca de la geografía, la historia, y la literatura de los países hispanohablantes, pero hasta ahora nunca he tenido la oportunidad de hablar con gente de esos países.
epo: Mi studis lingvojn ĉe la Kopenhaga Universitato.
spa: Estudie lenguas en la Universidad de Copenague.
epo: Mi studos la hispanan dum ĉi tiu semestro.
spa: Estoy tomando español este semestre.
epo: Mi studos la raporton pli detale, tuj kiam mi havos truon en mia plenŝtopita agendo.
spa: Examinaré el informe con más detenimiento en cuanto tenga un hueco en mi apretada agenda.
epo: Mi studos.
spa: Voy a estudiar.
epo: Mi subaĉetis la policon.
spa: Soborné al policía.
epo: Mi subite havis strangan senton.
spa: De repente tuve una extraña sensación.
epo: Mi subite sentis min tre stranga.
spa: De pronto me sentí muy extraño.
epo: Mi subtenas la proponon.
spa: Apoyo la propuesta.
epo: Mi subtenas vin.
spa: Estoy de su lado.
epo: Mi subtenis ŝin eĉ kontraŭ mia patro.
spa: Yo estuve de su lado aún en contra de mi padre.
epo: Mi suferas egan malvarmumon.
spa: Yo tengo un resfriado.
epo: Mi suferas je piedofungoj kaj tre forte jukas.
spa: Tengo hongos en los pies y pica muy fuerte.
epo: Mi suferas pro malvarmumo.
spa: Tengo un resfriado.
epo: Mi sufiĉe aĝas por vivi memstare.
spa: Tengo edad suficiente para vivir por mi cuenta.
epo: Mi sufiĉe stultis por kredi ĝin.
spa: Fui lo suficientemente tonto para creerlo.
epo: Mi sugestas, ke ni eliru trinki glason.
spa: Sugiero que salgamos a tomar algo.
epo: Mi sugestas, ke ni transnaĝos la riveron.
spa: Sugiero que atravesemos el río nadando.
epo: Mi sugestas, ke vi studu tion.
spa: Sugiero que lo estudiéis.
epo: Mi sugestis al mia patro, ke Kumiko studu en Ĉinio.
spa: Le sugerí a mi padre que Kumiko estudie en China.
epo: Mi sugestis, ke li sekvu mian konsilon.
spa: Le sugerí que siguiera mi consejo.
epo: Mi sukcese eldevigis de li lian sekreton.
spa: Logré arrancarle su secreto.
epo: Mi sukcesis ĉe mia unua provo.
spa: Lo logré en mi primer intento.
epo: Mi sukcesis eniri.
spa: Conseguí entrar.
epo: Mi sukcesis fini la laboron.
spa: Logré terminar el trabajo.
epo: Mi sukcesis fini la unuajn tri ĉapitrojn ĝis nun.
spa: Por ahora he conseguido acabarme los tres primeros capítulos.
epo: Mi sukcesos sen lia helpo.
spa: Puedo hacerlo sin su ayuda.
epo: Mi ŝuldas 1000 dolarojn al li.
spa: Le debo 1.000 dólares.
epo: Mi ŝuldas al li 1000 dolarojn.
spa: Le debo 1.000 dólares.
epo: Mi ŝuldas al li 100 enojn.
spa: Le debo 100 yenes.
epo: Mi ŝuldas al li 100 $.
spa: Le debo cien dólares.
epo: Mi ŝuldas al li mian sukceson.
spa: Le debo mi éxito a él.
epo: Mi ŝuldas al li mian vivon.
spa: Le debo la vida.
epo: Mi ŝuldas al mia onklo dek mil dolarojn.
spa: Le debo 10.000 $ a mi tío.
epo: Mi ŝuldas al mia onklo tion, kio mi estas hodiaŭ.
spa: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
epo: Mi ŝuldas al ŝi 100$.
spa: Le debo cien dólares.
epo: Mi ŝuldas al vi 3000 enojn.
spa: Te debo 3.000 yenes.
epo: Mi ŝuldas al vi dek dolarojn.
spa: Te debo diez dólares.
epo: Mi ŝuldas al vi klarigon.
spa: Te debo una explicación.
epo: Mi ŝuldas dek dolarojn al ŝi.
spa: Le debo 10 dólares.
epo: Mi ŝuldas dek dolarojn al ŝi.
spa: Le debo diez dólares a ella.
epo: Mi ŝuldas dumonatan lupagon por mia ĉambro.
spa: Debo dos meses de renta por mi cuarto.
epo: Mi ŝuldas mian sukceson al mia amiko.
spa: Debo mi éxito a mi amigo.
epo: Mi ŝuldas mian sukceson al ŝia helpo.
spa: Yo le debo mi éxito a su ayuda.
epo: Mi ŝuldas multe al Tom.
spa: Le debo mucho a Tom.
epo: Mi supozas, ke dependas de la vetero.
spa: Supongo que dependerá del clima.
epo: Mi supozas, ke ili parolas la francan.
spa: Yo supongo que ellos hablan francés.
epo: Mi supozas, ke intesta duŝo ne estas tre agrabla.
spa: Yo supongo que una lavativa no es muy agradable.
epo: Mi supozas, ke la afero malsamas, kiam vi pripensas ĝin por longdaŭro.
spa: Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.
epo: Mi supozas ke li ne venos.
spa: Supongo que él no vendrá.
epo: Mi supozas ke li venos.
spa: Yo supongo que él vendrá.
epo: Mi supozas, ke mi devas foriri nun.
spa: Supongo que ahora me tengo que ir.
epo: Mi supozas, ke mi ĵus misaŭdis.
spa: Supongo que acabo de oír mal.
epo: Mi supozas ke mi lasis mian monujon en la buso.
spa: Supongo que se me quedó mi billetera en el bus.
epo: Mi supozas ke mi neniam edziĝos.
spa: Creo que nunca me voy a casar.
epo: Mi supozas ke mi neniam edziniĝos.
spa: Creo que nunca me voy a casar.
epo: Mi supozas ke morgaŭ ne pluvos.
spa: Creo que no lloverá mañana.
epo: Mi supozas ke morgaŭ ne pluvos.
spa: Supongo que mañana no va a llover.
epo: Mi supozas, ke neniu rimarkos tion.
spa: Supongo que nadie lo notará.
epo: Mi supozas ke ni devus foriri nun.
spa: Supongo que deberíamos irnos ahora.
epo: Mi supozas, ke ni iru mendi ion por manĝi.
spa: Supongo que deberíamos ir por algo para comer.
epo: Mi supozas, ke pli aŭ malpli frue Tom kaj Mary geedziĝos.
spa: Me imagino que tarde o temprano Tom y Mary se van a casar.
epo: Mi supozas, ke pluvos hodiaŭ.
spa: Creo que lloverá hoy.
epo: Mi supozas, ke ŝi atendas ĉimomente en la stacidomo.
spa: Supongo que ella está esperando en este momento en la estación.
epo: Mi supozas, ke ŝi estas malsana.
spa: Creo que está enferma.
epo: Mi supozas, ke tio ne estas tiel facila.
spa: Supongo que no es tan fácil.
epo: Mi supozas, ke tiu knabo, kiu tiel similas al vi, estas via frato.
spa: Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.
epo: Mi supozas, ke Tom ferias.
spa: Creo que Tom está de vacaciones.
epo: Mi supozas, ke Tom forgesis diri ĝin al vi.
spa: Supongo que a Tom se le olvidó decirte.
epo: Mi supozas, ke Tom pravis.
spa: Supongo que Tom tenía razón.
epo: Mi supozas, ke vi diras la veron.
spa: Asumo que dices la verdad.
epo: Mi supozas, ke vi estos tre okupita ĉivespere.
spa: Supongo que vas a estar muy ocupada esta noche.
epo: Mi supozas, ke vi estos tre okupita ĉivespere.
spa: Supongo que vas a estar muy ocupado esta noche.
epo: Mi supozas, ke vi ja ne manĝos kun ni.
spa: Supongo que usted ya no come con nosotros.
epo: Mi supozas, ke vi komprenos min.
spa: Supongo que ellos me entenderán.
epo: Mi supozas, ke vi lasos Tom iri.
spa: Supongo que dejarás ir a Tom.
epo: Mi supozas, ke vi malsatas.
spa: Supongo que estarás hambriento.
epo: Mi supozas, ke vi malsatas.
spa: Supongo que tienes hambre.
epo: Mi supozas, ke vi ne manĝos kun ni nun.
spa: Supongo que usted ya no come con nosotros.
epo: Mi supozas, ke vi volis aldoni tradukon de ĉi tiu frazo. Anstataŭ tio vi aldonis komenton. Por traduki frazon sufiĉas klaki al tiu butono.
spa: Supongo que querías agregar una traducción de esta frase. En lugar de eso agregaste un comentario. Para traducir una frase, solo presiona aquel botón.
epo: Mi supozis, ke fantomo aperus.
spa: Supuse que aparecería un fantasma.
epo: Mi supozis ke Tom intencis resti dum monato.
spa: Pensé que Tom planeaba quedarse por un mes.
epo: Mi supozis, ke vi estas kanadano.
spa: Supuse que eras canadiense.
epo: Mi supozis, ke vi malsatas.
spa: Asumí que tenían hambre.
epo: Mi supozis vin mortinta.
spa: Yo pensaba que ya estabas muerto.
epo: Mi suprengrimpis la pinton de la Monto Fuĵi.
spa: Escalé hasta la cima del monte Fuji.
epo: Mi supreniras la ŝtuparon.
spa: Subo las escaleras.
epo: Mi surhavas gantojn kies amplekso-nombro estas ses.
spa: Llevo guantes de la talla seis.
epo: Mi surhavas jakon, sed ne kravaton.
spa: Yo llevo traje, pero no llevo corbata.
epo: Mi surhavis boton, ĉar nokte neĝis.
spa: Andaba con botas porque por la noche nevó.
epo: Mi surhavos blankan veston.
spa: Llevaré un traje blanco.
epo: Mi surluniĝis.
spa: Alunicé.
epo: Mi surmetas vestojn.
spa: Me estoy poniendo ropa.
epo: Mi surmetas vestojn.
spa: Me estoy vistiendo.
epo: Mi surmetis mian ĉapelon.
spa: Me puse mi sombrero.
epo: Mi surprizis lin.
spa: Lo sorprendí.
epo: Mi surprizis ŝin.
spa: La sorprendí.
epo: Mi survojas al la stacio.
spa: Voy de camino a la estación.
epo: Mi survoje al la stacidomo renkontis mian instruiston.
spa: Me encontré con mi profesor camino a la estación.
epo: Mi suspektas ĉiun ĝis la lasta minuto.
spa: Sospecho de todos hasta el último minuto.
epo: Mi suspektas, ke li estas malsana.
spa: Sospecho que está enfermo.
epo: Mi suspektas, ke Tom faris tion nur por altiri atenton.
spa: Sospecho que Tom hizo eso solo para llamar la atención.
epo: Mi suspektas lin malsana.
spa: Sospecho que está enfermo.
epo: Mi suspektas tiun taksion neleĝa.
spa: Yo sospecho que ese es un taxi ilegal.
epo: Mi suspektis ke li forlasos min.
spa: Sospechaba que él me dejaría.
epo: Mi suspektis ke li forlasos min.
spa: Tenía la sospecha de que él me dejaría.
epo: Misuzo de infanoj estas kontraŭleĝa.
spa: El abuso infantil está en contra de la ley.
epo: Misuzon de potenco eblas eviti nur per travidebleco.
spa: El abuso de poder solo puede impedirse a través de la transparencia.
epo: Mi svenis.
spa: Me desmayé.
epo: Mi svenis.
spa: Me quedé inconsciente.
epo: Mi svenis.
spa: Perdí la consciencia.
epo: Mi svenis.
spa: Quedé inconsciente.
epo: Mi ŝvitas en mia lito.
spa: Estoy sudando en mi cama.
epo: Mi tagdormetis.
spa: Tomé una siesta.
epo: Mi taksas, ke la baterio estas malplena.
spa: Me imagino que la batería está muerta.
epo: Mi taksas, ke ŝi aĝas pli ol tridek.
spa: Yo estimo que ella está por sobre los treinta.
epo: Mi taksas nian amikecon pli ol ĉio ajn.
spa: Valoro nuestra amistad por sobre todo lo demás.
epo: Mi taksie alhotelis.
spa: Yo fui al hotel en taxi.
epo: Mi taksiis de la stacio al la hotelo.
spa: Cogí un taxi de la estación al hotel.
epo: Mi tamen volas iri tien.
spa: De todas formas, quiero ir allí.
epo: Mi tediĝas kaj mi ne scias, kion fari.
spa: Estoy aburrido y no sé qué hacer.
epo: Mi tediĝas kaj mi ne scias, kion fari.
spa: Me aburro y no sé qué hacer.
epo: Mi tediĝas ripeti tiel ofte la samon.
spa: Me canso de repetir tantas veces la misma cosa.
epo: Mi teksis ĉi tiun veston per fadeno el silko.
spa: He tejido este vestido con hilo de seda.
epo: Mi telefonas, ĉar mia kreditkarto perdiĝis.
spa: Llamo porque he perdido mi carta de crédito.
epo: Mi telefonis al li hieraŭ.
spa: Yo lo llamé ayer.
epo: Mi telefonis al ŝi, sed la lineo estis okupita.
spa: La llamé, pero la línea estaba ocupada.
epo: Mi telefonis kun li.
spa: Hablé con él por teléfono.
epo: Mi telefonis kun mia onklo.
spa: Hablé por teléfono con mi tío.
epo: Mi telefonis lin hieraŭ.
spa: Le llamé ayer.
epo: Mi telefonis lin hieraŭ.
spa: Yo lo llamé ayer.
epo: Mi telefonis.
spa: Llamé por teléfono.
epo: Mi telefonis por danki al Tom.
spa: Llamé a Tom para darle las gracias.
epo: Mi telefonos al li hodiaŭ vespere.
spa: Lo llamaré esta tarde.
epo: Mi telefonos al li hodiaŭ vespere.
spa: Lo voy a llamar a la noche.
epo: Mi telefonos al mia filino.
spa: Voy a llamar a mi hija.
epo: Mi telefonos al ŝi hodiaŭ vespere.
spa: La llamaré por teléfono esta noche.
epo: Mi telefonos al vi antaŭe.
spa: Te voy a llamar antes.
epo: Mi telefonos al vi je la sesa.
spa: Yo te telefonearé a las seis.
epo: Mi telefonos al vi morgaŭ posttagmeze.
spa: Te llamo mañana por la tarde.
epo: Mi telefonos al vi morgaŭ.
spa: Te llamaré mañana.
epo: Mi telefonos al vi pli malfrue.
spa: Te llamo luego.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos alveninta en la flughaveno.
spa: Os llamaré en cuanto llegue al aeropuerto.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos alveninta en la flughaveno.
spa: Te llamaré tan pronto llegue al aeropuerto.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos libera.
spa: Te llamo tan pronto como esté libre.
epo: Mi telefonos pli poste.
spa: Llamaré más tarde.
epo: Mi telefonos tuj post kiam mi atingos la flughavenon.
spa: Llamaré en cuanto esté en el aeropuerto.
epo: Mi telefonos tuj post kiam mi atingos la flughavenon.
spa: Os llamaré en cuanto llegue al aeropuerto.
epo: Mi telefonos tuj post kiam mi atingos la flughavenon.
spa: Te llamaré tan pronto llegue al aeropuerto.
epo: Mi telefonu al Tomo.
spa: Tengo que llamar a Tom.
epo: Mi telefonus al miaj gepatroj.
spa: Yo llamaría a mis padres.
epo: Mi televidas dufoje dum semajno.
spa: Yo veo televisión dos veces a la semana.
epo: Mi televidas.
spa: Estoy viendo la televisión.
epo: Mi televidas tuttage.
spa: Veo la tele todo el día.
epo: Mi televidas.
spa: Veo la televisión.
epo: Mi televidis, kiam la telefono tintis.
spa: Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
epo: Mi televidis tenisludon.
spa: Vi un partido de tenis por la tele.
epo: Mi tenas libron de Susanna Tamaro en la manoj.
spa: En mis manos tengo un libro de Susanna Tamaro.
epo: Mi tenisis tra la tuta jaro.
spa: Jugué tenis todo el año.
epo: Mi tenisludas ĉiudimanĉe.
spa: Juego tenis todos los domingos.
epo: Mi tenisos ĉi-posttagmeze.
spa: Jugaré tenis esta tarde.
epo: Mi tenos tiun ĉi kukon por mi mem.
spa: Guardaré esta torta para mí.
epo: Mi tenos vian sakon, dum vi surmetas vian mantelon.
spa: Sostendré tu mochila mientras te pones tu abrigo.
epo: Mi ternas.
spa: Estoy estornudando.
epo: Mi terure eraris.
spa: He cometido un terrible error.
epo: Mi terure sonĝis.
spa: He tenido un sueño horrible.
epo: Mi terure timas la dentiston.
spa: Le tengo pánico horroroso al dentista.
epo: Mi terure timas serpentojn.
spa: Les tengo un miedo terrible a las serpientes.
epo: Mi terure timas serpentojn.
spa: Temo terriblemente a las serpientes.
epo: Mi tian ankoraŭ neniam vidis antaŭe.
spa: Yo nunca había visto algo así antes.
epo: Mi tie estis unufoje.
spa: Una vez estuve ahí.
epo: Mi tiel amas ŝin, ke mi mortus por ŝi.
spa: La amo tanto que moriría por ella.
epo: Mi tiel lacas, ke mi enlitiĝos, kiam mi alvenos hejme.
spa: Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa.
epo: Mi tiel malsatas.
spa: Estoy tan hambriento.
epo: Mi tiel solvis la problemon.
spa: Así es como resolví el problema.
epo: Mi tien devas iri, kvankam emon mi ne havas.
spa: Tengo que ir, a pesar de que no tengo ganas.
epo: Mi tien iras ĉiujare.
spa: Voy allí todos los años.
epo: Mi timas Alahon.
spa: Tengo miedo de Allah.
epo: Mi timas altecon.
spa: Le temo a las alturas.
epo: Mi timas blatojn, ĉar ili estas naŭzaj kaj malbelaj.
spa: Tengo miedo de las cucarachas, porque son repugnantes y feas.
epo: Mi timas Dion.
spa: Tengo miedo de Allah.
epo: Mi timas.
spa: Estoy asustado.
epo: Mi timas ĝeneralan anestezon.
spa: Le tengo miedo a la anestesia generalizada.
epo: Mi timas havi problemojn.
spa: Temo tener problemas.
epo: Mi timas hundojn.
spa: Me dan miedo los perros.
epo: Mi timas hundojn.
spa: Tengo miedo de los perros.
epo: Mi timas insulti vin.
spa: Tengo miedo de ofenderle.
epo: Mi timas iri sola.
spa: Tengo miedo de ir sola.
epo: Mi timas iri sola.
spa: Tengo miedo de ir solo.
epo: Mi timas, ke en mia traduko, parto de la originala senco estas perdita.
spa: Me temo que en mi traducción se perdió parte del significado original.
epo: Mi timas, ke jes.
spa: Me temo que sí.
epo: Mi timas, ke li neniam konfesos sian kulpon.
spa: Me temo que él nunca admitirá su culpa.
epo: Mi timas, ke mia kruro rompiĝis.
spa: Creo que me he partido la pierna.
epo: Mi timas, ke mi erare forigis la dosieron.
spa: Creo que eliminé el archivo por accidente.
epo: Mi timas, ke mi ne estas muzik-talentulo.
spa: Me temo que no tengo talento musical.
epo: Mi timas ke mi ne povas helpi vin.
spa: Me temo que no puedo ayudarle.
epo: Mi timas ke mi ne povas helpi vin.
spa: Me temo que no puedo ayudarte.
epo: Mi timas, ke mi verŝis kafon sur la tablotukon.
spa: Me temo que he derramado café en el mantel.
epo: Mi timas ke ni ne plu havas iun ajn.
spa: Me temo que no nos queda.
epo: Mi timas, ke okazos katastrofo, se vi jam nun foriras.
spa: Me temo que sucederá una catástrofe si te vas ahora.
epo: Mi timas, ke pluvos hodiaŭ vespere.
spa: Me temo que lloverá esta noche.
epo: Mi timas ke pluvos.
spa: Me temo que va a llover.
epo: Mi timas, ke pluvos posttagmeze.
spa: Me temo que lloverá en la tarde.
epo: Mi timas, ke pluvos posttagmeze.
spa: Temo que lloverá en la tarde.
epo: Mi timas ke pluvos.
spa: Temo que lloverá.
epo: Mi timas, ke ŝi kredas, ke mi forgesis ŝin.
spa: Me temo que ella cree que la he olvidado.
epo: Mi timas, ke Tom estas implikita en krimo.
spa: Me temo que Tom está involucrado en un crimen.
epo: Mi timas, kion la instruisto diros.
spa: Tengo miedo de qué vaya a decir el profesor.
epo: Mi timas kolizii kun tia kamiono.
spa: Tengo miedo de chocar con un camión como ese.
epo: Mi timas la blatojn ĉar ili naŭzas kaj malbelas.
spa: Tengo miedo de las cucarachas, porque son repugnantes y feas.
epo: Mi timas la morton.
spa: Tengo miedo de morir.
epo: Mi timas mallumon.
spa: Yo le temo a la oscuridad.
epo: Mi timas moskitojn.
spa: Le tengo miedo a los mosquitos.
epo: Mi timas nenion.
spa: No le temo a nada.
epo: Mi timas plennarkozon!
spa: Le tengo miedo a la anestesia generalizada.
epo: Mi timas Putinon.
spa: Le tengo miedo a Putin.
epo: Mi timas sovaĝajn bestojn.
spa: Me asustan los animales salvajes.
epo: Mi timas sovaĝajn bestojn.
spa: Tengo miedo de los animales salvajes.
epo: Mi timas strigojn.
spa: Tengo miedo a los búhos.
epo: Mi timas tertremojn.
spa: Me dan miedo los terremotos.
epo: Mi timis, ke vi malsukcesis.
spa: Tenía miedo de que hubieras fallado.
epo: Mi tinkturis miajn harojn ruĝaj.
spa: Me he teñido el pelo de rojo.
epo: Mi tiom amas vin...
spa: Te quiero tanto...
epo: Mi tiom ĝojas pro vi.
spa: Me alegro tanto por ti.
epo: Mi tiom hastis, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
spa: Tenía tanta prisa que olvidé cerrar la puerta con llave.
epo: Mi tiom lacas, ke mi ne plu povas paŝi.
spa: Estoy tan cansado que no puedo andar más.
epo: Mi tion ankoraŭ ne scias precize.
spa: No lo sé exactamente todavía.
epo: Mi tion diras al vi konfidence.
spa: Le digo esto en confianza.
epo: Mi tion diras el la profundeco de mia koro.
spa: Lo digo desde lo profundo de mi corazón.
epo: Mi tion faras, ĉar mia konscienco estas absolute pura.
spa: Yo lo hago porque tengo la consciencia absolutamente limpia.
epo: Mi tion faros, kiam estos mia vico.
spa: Lo haré cuando llegue mi turno.
epo: Mi tion ne diros al vi.
spa: No te lo voy a decir.
epo: Mi tion ne permesas.
spa: No lo permito.
epo: Mi tion ne scias precize.
spa: No sé exactamente.
epo: Mi tion ne ŝtelis.
spa: No lo robé.
epo: Mi tion promesas al vi.
spa: Tenéis mi palabra.
epo: Mi tion promesas al vi.
spa: Tienen mi palabra.
epo: Mi tion promesas al vi.
spa: Tienes mi palabra.
epo: Mi tiris la litokovrilon super mian kapon kaj turnis min al la muro.
spa: Me puse el cobertor por encima de la cabeza y me di vuelta hacia la pared.
epo: Mi tradormis la tutan posttagmezon.
spa: Me quedé dormido toda la tarde.
epo: Mi tradukantas.
spa: Estoy traduciendo.
epo: Mi tradukas ĉion, kio estas tradukebla, kaj, se tio necesas, mi tradukas ankaŭ tion, kio estas netradukebla.
spa: Yo traduzco todo lo que sea traducible, y si se necesita, también traduzco lo que es intraducible.
epo: Mi tradukas.
spa: Estoy traduciendo.
epo: Mi tradukas multajn kontraktojn en angla kaj franca.
spa: Traduzco muchos contratos en inglés y francés.
epo: Mi tradukis la poemon laŭ mia plej bona kapablo.
spa: Traduje el poema lo mejor que pude.
epo: Mi tradukis, mi tradukas, mi tradukos, mi tradukus... sed nur se mi gajnas monon.
spa: Traduje, traduzco, traduciré, traduciría... pero solo si gano dinero.
epo: Mi tradukos artikolojn en Esperanton.
spa: Traduciré artículos en esperanto.
epo: Mi trafis libron kun ruĝa kovrilo kaj decidis ĝin preni prunte.
spa: Me topé con un libro de tapa roja y resolví tomarlo prestado.
epo: Mi trajnis al Bostono.
spa: Fui a Boston en tren.
epo: Mi traktis lin kiel mian propran filon.
spa: Lo trataba como a mi propio hijo.
epo: Mi tralavos la subvestojn iomete.
spa: Aclararé un poco los calzoncillos.
epo: Mi tranĉis min per tranĉilo.
spa: Me corté con un cuchillo.
epo: Mi tranoktos ĉe mia onklino.
spa: Dormiré en casa de mi tía.
epo: Mi transiris la malluman straton.
spa: Yo atravesé la oscura calle.
epo: Mi transiris la straton.
spa: Yo crucé la calle.
epo: Mi transirus la oceanon nur por revidi vian rideton.
spa: Atravesaría el océano sólo por volver a ver tu sonrisa.
epo: Mi translokiĝis al Kopenhago antaŭ unu jaro.
spa: Yo me mudé a Copenhague hace un año atrás.
epo: Mi translokiĝis ĉi tien hieraŭ.
spa: Me mudé aquí ayer.
epo: Mi translokiĝis.
spa: Me trasladé.
epo: Mi transprenos la respondecon pri la afero.
spa: Ese asunto lo tomo yo por mi cuenta.
epo: Mi transprenos la respondecon pri la laboro.
spa: Me encargaré del trabajo.
epo: Mi transsaltis linion dum la legado.
spa: Me salté una línea al leer.
epo: Mi traveturis Kanadon en aprilo.
spa: Viajé a través de Canadá en abril.
epo: Mi travivis multajn hontigajn okazaĵojn dum mia vivo.
spa: He vivido muchos acontecimientos vergonzosos durante mi vida.
epo: Mi travojaĝis Kanadon en aprilo.
spa: Viajé a través de Canadá en abril.
epo: Mi tre amas vin, sed nur kiel amiko.
spa: Te quiero mucho, pero solo como amigo.
epo: Mi tre amas vin.
spa: Te amo mucho.
epo: Mi tre amas vin.
spa: Te quiero mucho.
epo: Mi tre aprezas vian konsilon.
spa: Aprecio mucho su consejo.
epo: Mi tre bedaŭras.
spa: Lo lamento mucho.
epo: Mi tre bedaŭras!
spa: ¡Lo siento muchísimo!
epo: Mi tre bedaŭras.
spa: Lo siento mucho.
epo: Mi tre bedaŭras, sed mi ne povas.
spa: Lo siento mucho, pero no puedo.
epo: Mi tre bedaŭras tion.
spa: Lo lamento mucho.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
spa: Yo conozco muy bien a tu hermano.
epo: Mi tre bone scias, ke Manjo estas ĵaluza.
spa: Sé muy bien que María está celosa.
epo: Mi tre bone scias, kion ili volas.
spa: Sé muy bien lo que ellos quieren.
epo: Mi tre deziras vidi vin.
spa: Tengo mucha ilusión por verte.
epo: Mi tre dikas.
spa: Estoy muy gorda.
epo: Mi tre dikas.
spa: Soy muy gorda.
epo: Mi tre dikas.
spa: Soy muy gordo.
epo: Mi tre estimas vian konsilon.
spa: Aprecio mucho su consejo.
epo: Mi tre fieras pri vi.
spa: Estoy muy orgulloso de ti.
epo: Mi tre fieras pri vi.
spa: Estoy muy orgulloso de vos.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi estas ĉi tie, kaj ankoraŭ pli, ke mi estas ĉi tie kun vi.
spa: Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi renkontis vin ĉi tie.
spa: Estoy muy feliz de haberla encontrado aquí.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi akceptis tiun planon.
spa: Estoy muy contento de que hayas aceptado ese plan.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi hodiaŭ estis ĉe ni.
spa: Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
epo: Mi tre ĝojas kun vi.
spa: Me alegro mucho por ti.
epo: Mi tre ĝojas pro tio.
spa: Me alegra mucho.
epo: Mi tre ĝojas revidi vin.
spa: Estoy muy contento de volver a verte.
epo: Mi tre ĝojas vidi vin.
spa: Estoy muy contento de verte.
epo: Mi tre ĝojis, eksciante, ke vi decidis labori por nia projekto ankaŭ estonte.
spa: Me alegró mucho enterarme de que usted también ha decidido trabajar para nuestro proyecto en el futuro.
epo: Mi tre ĝojis, kiam mi eksciis, ke vi decidis labori por nia projekto ankaŭ estonte.
spa: Me alegró mucho enterarme de que usted también ha decidido trabajar para nuestro proyecto en el futuro.
epo: Mi tre ĝojos, se vi povos veni.
spa: Me alegraría mucho si pudieras venir.
epo: Mi tre impresiĝis per via traduko de anglaj frazoj en la nederlandan.
spa: Yo estaba realmente impresionado con tus traducciones de frases en inglés al holandés.
epo: Mi tre interesiĝas pri piedpilko.
spa: Me interesa mucho el fútbol.
epo: Mi tre interesiĝis pri klasika muziko en mia lerneja tempo.
spa: Estaba muy interesado por la música clásica en mi época de la escuela.
epo: Mi tre kontentiĝis vidinte mian malnovan amikon.
spa: Me puse muy contento de ver a mi viejo amigo.
epo: Mi tre malsatas.
spa: Tengo muchísima hambre.
epo: Mi tre maltrankviliĝas pro mia korpopezo.
spa: Estoy muy preocupada por mi peso.
epo: Mi tre maltrankviliĝas pro mia pezo.
spa: Estoy muy preocupada por mi peso.
epo: Mi tre maltrankviliĝas pro mia pezo.
spa: Estoy muy preocupado por mi peso.
epo: Mi tre multe amuziĝas.
spa: Me lo paso muy bien.
epo: Mi tre ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
spa: Me gusta mucho escuchar música clásica.
epo: Mi tre ŝatas bazopilkon.
spa: Me gusta mucho el béisbol.
epo: Mi tre ŝatas francan manĝaĵon.
spa: Me gusta mucho la comida francesa.
epo: Mi tre ŝatas freŝan panon.
spa: Me encanta el pan fresco.
epo: Mi tre ŝatas la anglan lingvon.
spa: Me gusta mucho el inglés.
epo: Mi tre ŝatas la japanan.
spa: Me gusta mucho el japonés.
epo: Mi tre ŝatas la sunon.
spa: Me gusta mucho el sol.
epo: Mi tre ŝatas la urbovivon.
spa: Me gusta mucho la vida de ciudad.
epo: Mi tre ŝatas lian kacon.
spa: Me gusta mucho su polla.
epo: Mi tre ŝatas lin.
spa: Le quiero mucho.
epo: Mi tre ŝatas lin.
spa: Me gusta mucho.
epo: Mi tre ŝatas mian laboron.
spa: Me gusta mucho mi trabajo.
epo: Mi tre ŝatas muzikon.
spa: Me gusta mucho la música.
epo: Mi tre ŝatas prizorgi bestojn.
spa: Me gusta mucho cuidar de los animales.
epo: Mi tre ŝatas ŝin.
spa: Ella me gusta mucho.
epo: Mi tre ŝatas ŝin.
spa: Me gusta mucho.
epo: Mi tre ŝatas spekti Esperanto-filmetojn en YouTube.
spa: Me encanta ver cortos en esperanto en Youtube.
epo: Mi tre ŝatas sunosinkojn.
spa: Me gustan mucho las puestas de Sol.
epo: Mi tre ŝatas tiun ĉi meblon.
spa: Me gusta mucho ese mueble.
epo: Mi tre ŝatas tiun restoracion.
spa: Realmente me gusta este restaurante.
epo: Mi tre ŝatas vin.
spa: Me gustas mucho.
epo: Mi tre ŝatis mian laboron.
spa: Me gustava mucho mi trabajo.
epo: Mi tre ŝatis "Ribelulo sen kaŭzo".
spa: Me gustó mucho "Rebelde sin causa".
epo: Mi tre ŝatus malvarman bieron.
spa: Me encantaría una cerveza fría.
epo: Mi tre ŝatus scii ĉion pri vi.
spa: Me encantaría saber todo sobre ti.
epo: Mi tre scivolas, kial li faris ion tian.
spa: Tengo mucha curiosidad por saber por qué él hizo algo así.
epo: Mi tre seniluziiĝis pri vi.
spa: Estoy muy decepcionado con vosotras.
epo: Mi tre sopiras al vi.
spa: Te echo mucho de menos.
epo: Mi tre sopiras al vi.
spa: Te extraño muchísimo.
epo: Mi tre sopiras al vi.
spa: Te extraño mucho.
epo: Mi tre timis serpentojn.
spa: Tenía mucho miedo de las serpientes.
epo: Mi tre volonte bicikladas.
spa: Me gusta andar en bicicleta.
epo: Mi tre volus vidi vin.
spa: Tengo muchas ganas de veros.
epo: Mi trifoje postulis de li elporti la rubaĵon, kaj ĝis nun li ne faris ĝin.
spa: ¡Le he pedido tres veces que sacara la basura y aún no lo ha hecho!
epo: Mi trifoje surgrimpis sur la Fuĵi-monton.
spa: Yo he escalado tres veces el Monte Fuji.
epo: Mi trinkas akvon ĉar mi soifas.
spa: Bebo agua porque tengo sed.
epo: Mi trinkas akvon, ĉar mi soifas.
spa: Bebo agua porque tengo sed.
epo: Mi trinkas alkoholaĵon.
spa: Yo bebo alcohol.
epo: Mi trinkas bieron nun.
spa: Estoy bebiendo cerveza ahora.