DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ĵus finis mian manĝon.
spa: Acabo de terminar de comer.
epo: Mi ĵus finis tagmanĝi.
spa: Acabo de terminar de almorzar.
epo: Mi ĵus fuĝis el malliberejo.
spa: Acabo de escapar de prisión.
epo: Mi ĵus fuĝis el malliberejo.
spa: Acabo de huir de prisión.
epo: Mi ĵus komencis.
spa: Acabo de comenzar.
epo: Mi ĵus komencis lerni Esperanton.
spa: Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
epo: Mi ĵus konsciis, ke tiuj estas multe pli da paĝoj ol mi pensis.
spa: Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé.
epo: Mi ĵus konsciis, ke tiuj estas multe pli da paĝoj ol mi pensis.
spa: Recién me di cuenta de que son muchas más páginas de lo que pensé.
epo: Mi ĵus levis tion.
spa: Lo acabo de recoger.
epo: Mi ĵus manĝis.
spa: Acabo de comer.
epo: Mi ĵus manĝis, do mi ne malsatas.
spa: Acabo de comer, así que no tengo hambre.
epo: Mi ĵus matenmanĝis.
spa: Acabo de desayunar.
epo: Mi ĵus organizis mian skribtablon.
spa: Acabo de organizar mi escritorio.
epo: Mi ĵus parolis kun Tom.
spa: Acabo de hablar con Tom.
epo: Mi ĵus pretigis spagetosalaton por nia vespermanĝo.
spa: Acabo de preparar espaguetis para nuestra cena.
epo: Mi ĵus razis min.
spa: Me acabo de afeitar.
epo: Mi ĵus revenis de la lernejo.
spa: Acabo de llegar del colegio.
epo: Mi ĵus revenis de la lernejo.
spa: Acabo de volver de la escuela.
epo: Mi ĵus ricevis vian leteron.
spa: Acabo de recibir su carta.
epo: Mi ĵus ricevis vian leteron.
spa: Acabo de recibir tu carta.
epo: Mi ĵus ricevis vian mesaĝon.
spa: Acabo de recibir tu mensaje.
epo: Mi ĵus ŝanĝis mian pasvorton.
spa: Acabo de cambiar mi contraseña.
epo: Mi ĵus sendis al vi donacon perpoŝte.
spa: Acabo de enviarte un regalo por correo.
epo: Mi ĵus sendis la kontrakton al Tom.
spa: Acabo de enviarle el contrato a Tom.
epo: Mi ĵus tagmanĝis.
spa: Acabo de almorzar.
epo: Mi ĵus tranĉis mian fingron.
spa: Acabo de cortarme un dedo.
epo: Mi ĵus trovis malnovan taglibron.
spa: Acabo de encontrar un diario viejo.
epo: Mi ĵus vidis falstelon.
spa: Acabo de ver una estrella fugaz.
epo: Mi ĵus vidis Tomon kisantan Manjon.
spa: Acabo de ver a Tom besando a María.
epo: Mikaelo Gorbaĉov, kiu ŝanĝis la mondon en la okdekaj jaroj de la dudeka jarcento, ĝuas ne multe da simpatio en la propra lando.
spa: Mikhael Gorbatjov, que cambió el mundo en los ochenta, no goza de mucha simpatía en su propio país.
epo: Mikaelo, tiu estas la restoracio kie via patro kaj mi havis nian unuan rendevuon.
spa: Michael, este es el restaurante donde tu padre y yo tuvimos nuestra primera cita.
epo: Mi kaj mia frato preparas genealogian arbon de nia familio.
spa: Yo y mi hermano preparamos un árbol genealógico de nuestra familia.
epo: Mi kaj ni ĉiuj estas viaj amikoj.
spa: Yo y todos nosotros somos tus amigos.
epo: Mi kalkulas ĝis dek.
spa: Cuento a diez.
epo: Mi kalkulas je via helpo.
spa: Cuento con su ayuda.
epo: Mi kalkulas je via helpo.
spa: Cuento con tu ayuda.
epo: Mi kalkulis pri li.
spa: Conté con él.
epo: Mi kandidatas kiel urbestro.
spa: Soy candidato a alcalde.
epo: Mi kantas bone.
spa: Yo canto bien.
epo: Mi kantas nun.
spa: Ahora estoy cantando.
epo: Mi kantas volonte.
spa: Me gusta cantar.
epo: Mi kantis dum du horoj.
spa: Canté por dos horas.
epo: Mi kantis.
spa: Estaba cantando.
epo: Mi kantos.
spa: Cantaré.
epo: Mi kantos ĝis tagiĝo, por luli la sunleviĝon.
spa: Cantaré hasta la aurora para brizar la salida del sol.
epo: Mi kantos por ĝojigi la nokton, por festi la splendon de la tago.
spa: Cantaré para alegrar la noche, para celebrar el esplendor del día.
epo: Mi kapablas ami.
spa: Puedo amar.
epo: Mi kapablas kuri minimume du mejlojn.
spa: Puedo andar por lo menos dos millas.
epo: Mi kapablas legi sen okulvitroj.
spa: Puedo leer sin gafas.
epo: Mi kapablas legi sen okulvitroj.
spa: Yo puedo leer sin anteojos.
epo: Mi kapablas paroli la anglan.
spa: Yo puedo hablar inglés.
epo: Mi kapablas rapidege naĝi.
spa: Puedo nadar muy rápido.
epo: Mi kapablas rapidege naĝi.
spa: Yo puedo nadar muy rápido.
epo: Mi kapablas rapide naĝi.
spa: Yo puedo nadar rápido.
epo: Mi kapablas tajpi po 50 vortojn en minuto.
spa: Puedo teclear cincuenta palabras por minuto.
epo: Mi kapablas transiri la riveron naĝante.
spa: Soy capaz de cruzar el río a nado.
epo: Mi kapablis helpi al ŝi.
spa: Yo era capaz de ayudarla.
epo: Mi kapitulacas.
spa: Me rindo.
epo: Mi kaptis belan papilion.
spa: Atrapé una hermosa mariposa.
epo: Mi kaptis ĉiujn ĉi papiliojn.
spa: Atrapé a todas estas mariposas.
epo: Mi kaptis grandan fiŝon hieraŭ.
spa: Atrapé un gran pez ayer.
epo: Mi kaptis kvin fiŝojn hieraŭ.
spa: Ayer pesqué cinco peces.
epo: Mi kaptis lin dum ŝtelado de kamerao.
spa: Lo atrapé robando la cámara.
epo: Mi kaptis morbilon.
spa: Me dio el sarampión.
epo: Mi kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
spa: Yo atrapé tres peces ayer.
epo: Mi karesis lin por kvietigi lin.
spa: Le hice cariños para tranquilizarlo.
epo: Mi kaŝadis min en la maiza kampo malantaŭ la domo.
spa: Me oculté en el campo de maíz que hay tras la casa.
epo: Mi kaŝis la libron sub la tapiŝon.
spa: Oculté el libro debajo de la alfombra.
epo: Mi kaŝis min por ne renkonti lin.
spa: Me escondí para no toparme con él.
epo: Mike bone kantas.
spa: Mike canta bien.
epo: Mike, ĉu tiu ĉi libro estas via?
spa: Mike, ¿es tuyo este libro?
epo: Mike havas amikinon, kiu vivas en Chicago.
spa: Mike tiene una amiga que vive en Chicago.
epo: Mike havas amikon, kiu vivas en Chicago.
spa: Mike tiene un amigo que vive en Chicago.
epo: Mike havas kelkajn amikojn en Florido.
spa: Mike tiene unos cuantos amigos en Florida.
epo: Mike kaj Ken estas amikoj.
spa: Mike y Ken son amigos.
epo: Mi kelkfoje aŭdas ion de ŝi.
spa: De vez en cuando escucho de ella.
epo: Mi kelkfoje renkontas lin.
spa: Me junto con él de vez en vez.
epo: Mi kelkfoje vizitas la domojn de miaj amikoj.
spa: A veces visito las casas de mis amigos.
epo: Mi kelkfoje vizitas lin.
spa: Lo visito a veces.
epo: Mike nomis sian hundon Spike.
spa: Mike llamó a su perro Spike.
epo: Mike revenis je la kvina el la biblioteko.
spa: Mike volvió a las cinco de la biblioteca.
epo: Mike ridetis.
spa: Mike sonrió.
epo: Mike tre ŝatas animalojn.
spa: A Mike le gustan mucho los animales.
epo: Mikey estas dektrijara.
spa: Mikey tiene trece años.
epo: Mi kiel fulmo kuris.
spa: Yo corría como un rayo.
epo: Mi kisas kun malfermitaj okuloj.
spa: Beso con los ojos abiertos.
epo: Mi kisis lin sur la vango.
spa: Le di un beso en la mejilla.
epo: Mi kisis lin survange.
spa: Le di un beso en la mejilla.
epo: Mi kisis ŝiajn manojn.
spa: Le besé las manos.
epo: Mi kisis ŝin ĉe la buŝo.
spa: La besé en la boca.
epo: Mi kisis ŝin sur la frunto.
spa: La besé en la frente.
epo: Mi kisos vin.
spa: Te besaré.
epo: Mi klarigis al ŝi, pri kio temas.
spa: Le expliqué a ella de lo que se trataba.
epo: Mi klarigis la procedon al li.
spa: Le expliqué el proceso.
epo: Mi klarigis la procedon al li.
spa: Yo le expliqué el proceso a él.
epo: Mi klarigis la proceduron al li.
spa: Le expliqué el procedimiento.
epo: Mi klarigos al vi kiel uzi ĝin, kiam mi revenos.
spa: Cuando vuelva, te explicaré cómo se usa.
epo: Mi klarigos ĝin al li.
spa: Se lo explicaré a él.
epo: Mi klarigu kelkajn aferojn.
spa: Tengo que explicar un par de cosas.
epo: Mi klopodas kontakti ŝian fratinon.
spa: Estoy tratando de ponerme en contacto con su hermana.
epo: Mi klopodas por fari tion kiel eble plej bone.
spa: Estoy tratando de hacerlo lo mejor que puedo.
epo: Mi klopodas, por ke vi povu lerni la keĉuan.
spa: Yo estoy trabajando para que tú puedas aprender Quechua.
epo: Mi klopodas, sed mi neniel povas forgesi vin.
spa: Lo intento, pero no hay manera de olvidarte.
epo: Mi klopodis ne ridi.
spa: Traté de no reírme.
epo: Mi klopodis ne rigardi en ŝiajn okulojn.
spa: Traté de no mirarla a los ojos.
epo: Mi klopodos fini la laboron hodiaŭ.
spa: Haré un esfuerzo para terminar el trabajo hoy.
epo: Mi klopodos. Tamen mi ne certas, ĉu mi povos veni al la kinejo aŭ ne.
spa: Lo intentaré, pero no estoy segura de si podré venir al cine o no.
epo: Mi klopodos. Tamen mi ne certas, ĉu mi povos veni al la kinejo aŭ ne.
spa: Lo intentaré, pero no estoy seguro de si podré venir al cine o no.
epo: Mi, Kohelet, estis reĝo super Izraelujo en Jerusalemo.
spa: Yo el Predicador fui rey sobre Israel en Jerusalén.
epo: Mi kolektas poŝtkartojn.
spa: Colecciono postales.
epo: Mi kolektas poŝtkartojn.
spa: Colecciono tarjetas postales.
epo: Mi kolektas poŝtmarkojn pro ŝatokupo.
spa: Colecciono sellos por hobby.
epo: Mi kolektas strigetojn el diversaj materialoj.
spa: Colecciono búhos hechos de diversos materiales.
epo: Mi kolektis ĉiun mian kuraĝon kaj iris tien.
spa: Reuní todo mi valor y fui allá.
epo: Mi koleras, ĉar iu ŝtelis mian biciklon.
spa: Estoy enojada porque alguien robó mi bicicleta.
epo: Mi koleras kontraŭ Tom.
spa: Estoy enfadado con Tom.
epo: Mi koleriĝos.
spa: Me enfadaré.
epo: Mi koliziis kontraŭ arbo.
spa: Choqué contra un árbol.
epo: Mi kolorigas paskan ovon.
spa: Estoy pintando un huevo de pascua.
epo: Mi komencas kompreni.
spa: Estoy empezando a entender.
epo: Mi komencas kompreni, kial Tom ŝatas Bostonon.
spa: Empiezo a comprender por qué a Tom le gusta Boston.
epo: Mi komencas labori je la oka horo.
spa: Entro a trabajar a las ocho.
epo: Mi komencas manĝi.
spa: Yo estoy comenzando a comer.
epo: Mi komencas.
spa: Yo empiezo.
epo: Mi komencis legi la libron.
spa: Empecé a leer el libro.
epo: Mi komencis legi la libron.
spa: Me he empezado a leer el libro.
epo: Mi komencis lerni Esperanton.
spa: Empecé a estudiar esperanto.
epo: Mi komencis lerni Esperanton.
spa: Empezaba a aprender esperanto.
epo: Mi komencis lerni la francan.
spa: Empecé a aprender francés.
epo: Mi komencis navigadi lastan jaron.
spa: Empecé a navegar el año pasado.
epo: Mi komencis paroli.
spa: Empecé a hablar.
epo: Mi komencis prepari min.
spa: Empecé a preparame.
epo: Mi komencis prepari min.
spa: Me empecé a preparar.
epo: Mi komencis rakonti pri niaj aventuroj.
spa: Me puse a contar nuestras aventuras.
epo: Mi komencis skribi la libron.
spa: Empecé a escribir el libro.
epo: Mi komencis verki la libron.
spa: Empecé a escribir el libro.
epo: Mi komencos hodiaŭ posttagmeze.
spa: Empiezo esta tarde.
epo: Mi komencos hodiaŭ vespere.
spa: Empiezo esta tarde.
epo: Mi komencos hodiaŭ vespere.
spa: Voy a empezar esta noche.
epo: Mi komencos morgaŭ.
spa: Empiezo mañana.
epo: Mi komencos morgaŭ.
spa: Mañana empiezo.
epo: Mi kompatis la knabon.
spa: Tuve compasión del joven.
epo: Mi komprenas. Dankegon.
spa: Entiendo. Muchas gracias.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu el liaj vortoj.
spa: No entiendo nada de lo que dice.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu el liaj vortoj.
spa: No entiendo ni una palabra de lo que dice.
epo: Mi komprenas ĝin.
spa: Lo entiendo.
epo: Mi komprenas kaj respektas vian intencon.
spa: Entiendo y respeto tu intención.
epo: Mi komprenas ke la mekanismoj de mia lingvo kaj de mia kulturo ne estas universalaj.
spa: Comprendo que los mecanismos de mi lengua y de mi cultura no son universales.
epo: Mi komprenas, ke tio estas malfacila decido por vi.
spa: Comprendo que es una decisión difícil para ti.
epo: Mi komprenas, ke vi pasigos viajn feriojn en Novzelando.
spa: Tengo entendido que vas a pasar tus vacaciones en Nueva Zelanda.
epo: Mi komprenas, kiel vi vin sentas.
spa: Comprendo cómo te sientes.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
spa: Entiendo lo que dices.
epo: Mi komprenas, kion vi trasuferas.
spa: Sé por lo que estás pasando.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
spa: Entiendo lo que quieres decir.
epo: Mi komprenas la aludon.
spa: Comprendo lo que insinúa.
epo: Mi komprenas la problemojn.
spa: Comprendo la situación.
epo: Mi komprenas la problemojn.
spa: Comprendo los problemas.
epo: Mi komprenas la rusan lingvon.
spa: Comprendo el ruso.
epo: Mi komprenas miajn infanojn.
spa: Entiendo a mis hijos.
epo: Mi komprenas nenion kion vi diris.
spa: No entiendo nada de lo que dijiste.
epo: Mi komprenas nun.
spa: Ahora entiendo.
epo: Mi komprenas nun.
spa: Ahora lo entiendo.
epo: Mi komprenas. Rasisto timas sen kialo.
spa: Entiendo. Un rasista tiene temor sin fundamento.
epo: Mi komprenas, sed mi ne povas konsenti.
spa: Entiendo, pero no puedo estar de acuerdo.
epo: Mi komprenas tion kiel esperosignon.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
epo: Mi komprenas tion, kion vi diras.
spa: Entiendo lo que dices.
epo: Mi komprenas tion.
spa: Lo entiendo.
epo: Mi komprenas tiun problemon laŭ propra sperto.
spa: Comprendo el problema en carne propia.
epo: Mi komprenas vian lingvon.
spa: Yo comprendo tu lengua.
epo: Mi komprenas vin.
spa: Le entiendo.
epo: Mi komprenigis al li, kiu estas la ĉefo.
spa: Le mostré quién es el jefe.
epo: Mi komprenis.
spa: He comprendido.
epo: Mi komprenis, ke estas neeble superi lin en la angla.
spa: Comprendí que es imposible superarlo en inglés.
epo: Mi komprenis ke tio kion li diras estas mensogo.
spa: Comprendí que lo que él dice es mentira.
epo: Mi komprenis per ŝia letero, ke ŝi koleris.
spa: Por su carta entendí que está enojada.
epo: Mi komprenis preskaŭ nenion.
spa: No he entendido casi nada.
epo: Mi komprenis tion kion li diris.
spa: Entendí lo que decía.
epo: Mi komprenos.
spa: Сomprenderé.
epo: Mi komprenu la sencon de tiu frazo.
spa: Tengo que entender el significado de esta frase.
epo: Mi konas ĉiujn fabelojn.
spa: Sé todos los cuentos.
epo: Mi konas ĉiujn viajn sekretojn.
spa: Conozco todos tus secretos.
epo: Mi konas ilin.
spa: Los conozco.
epo: Mi konas instruiston de la angla, kiu devenas de Kanado.
spa: Conozco a un profesor de inglés que viene de Canadá.
epo: Mi konas iujn el la knaboj.
spa: Conozco a algunos de los chicos.
epo: Mi konas iun, kiu bone parolas la rusan.
spa: Conozco a alguien que habla bien ruso.
epo: Mi konas iun, kiu loĝas en via kvartalo.
spa: Conozco a alguien que vive en tu barrio.
epo: Mi konas iun, kiu parolas la latinan.
spa: Conozco a un hombre que habla latín.
epo: Mi konas iun, kiu povus interesiĝi pri via projekto.
spa: Conozco a alguien que puede estar interesado en tu proyecto.
epo: Mi konas junulinon kies patro estas juristo.
spa: Conozco a una chica cuyo padre es abogado.
epo: Mi konas kelkajn el la amikoj de Nancy.
spa: Conozco a algunos de los amigos de Nancy.
epo: Mi konas la homon, kun kiu vi venis.
spa: Yo conozco al hombre con quien viniste.
epo: Mi konas la kaŭzon, pro kiu ŝi forlasis sian laborpostenon.
spa: Yo sé la razón por la que ella renunció a su empleo.
epo: Mi konas la knabinon.
spa: Conozco a la chica.
epo: Mi konas la knabinon, kiu ludas tenison.
spa: Conozco a la chica que está jugando al tenis.
epo: Mi konas la knabon, kiu estas kuranta.
spa: Conozco al chico que está corriendo.
epo: Mi konas la knabon kiu staras tie.
spa: Yo conozco al chico que está parado ahí.
epo: Mi konas la originon de la fero, mi kredas, ke mi konas la devenon de la ŝtalo.
spa: Yo conozco el origen del hierro, yo creo saber la procedencia del acero.
epo: Mi konas la personon, pri kiu vi parolas.
spa: Conozco a la persona de la que estás hablando.
epo: Mi konas la personon, pri kiu vi parolas.
spa: Sé de quién hablas.
epo: Mi konas la priparolaton.
spa: Conozco a la persona de la que estás hablando.
epo: Mi konas la problemon.
spa: Conozco el problema.
epo: Mi konas la sinjoron Smith de antaŭ multaj jaroj.
spa: Conozco al señor Smith desde hace muchos años.
epo: Mi konas lian nomon.
spa: Conozco su nombre.
epo: Mi konas lin de dek jaroj.
spa: Lo conozco desde hace diez años.
epo: Mi konas lin ekde kiam li estis bebo.
spa: Lo conozco desde que era un bebé.
epo: Mi konas lingviston kiu sopiras langustojn.
spa: Conozco a un lingüista que está loco por las langostas.
epo: Mi konas lin.
spa: Le conozco.
epo: Mi konas lin.
spa: Lo conozco.
epo: Mi konas neniun blindan viron.
spa: No conozco a ningún ciego.
epo: Mi konas neniun blindulon.
spa: No conozco a ningún ciego.
epo: Mi konas neniun el ili.
spa: No conozco a ninguno de ellos.
epo: Mi konas neniun el la du fratinoj.
spa: No conozco a ninguna de las dos hermanas.
epo: Mi konas neniun el liaj fratoj.
spa: No conozco a ninguno de sus hermanos.
epo: Mi konas neniun en tiu ĉi urbo.
spa: Yo no conozco a nadie en esta ciudad.
epo: Mi konas neniun, kiu nomiĝas Tom.
spa: No conozco a nadie llamado Tom.
epo: Mi konas ŝian fratinon.
spa: Conozco a la hermana de ella.
epo: Mi konas ŝian fratinon.
spa: Conozco a su hermana.
epo: Mi konas ŝin bone.
spa: La conozco bien.
epo: Mi konas ŝin ekde kiam ŝi estis malgranda infano.
spa: La conozco desde que ella era una niña pequeña.
epo: Mi konas ŝin ekde longa tempo.
spa: La conozco desde hace mucho tiempo.
epo: Mi konas ŝin jam de mia infanaĝo.
spa: La conozco desde mi infancia.
epo: Mi konas ŝin.
spa: La conozco.
epo: Mi konas ŝparvojon.
spa: Yo conozco un atajo.
epo: Mi konas tiun infanon.
spa: Conozco a ese niño.
epo: Mi konas tiun knabon tie.
spa: Conozco al muchacho de ahí.
epo: Mi konas tiun sinjoron.
spa: Yo conozco a este caballero.
epo: Mi konas tiun virinon.
spa: Yo conozco a esta mujer.
epo: Mi konas Tom ekde mia infaneco.
spa: Conozco a Tom desde la infancia.
epo: Mi konas vian patron.
spa: Conozco a tu padre.
epo: Mi konas vian samĉambraninon.
spa: Conozco a tu compañera de habitación.
epo: Mi konas vian tipon.
spa: Conozco a los de tu tipo.
epo: Mi konas vin pli bone ol vi pensas.
spa: Te conozco mejor de lo que piensas.
epo: Mi konas vin.
spa: Yo te conozco.
epo: Mi konas viron kun kiu vi laboras.
spa: Conozco un hombre con el que trabajas.
epo: Mi koncedas, ke tion oni tute ne sentas malagrabla.
spa: Admito que no se siente nada mal.
epo: Mi koncentris min pri tio, kion li diris.
spa: Me concentré en lo que estaba diciendo.
epo: Mi kondamnas vin al dek jaroj.
spa: Te sentencio a diez años.
epo: Mi kondukos vin al pliaj venkoj.
spa: Les conduciré hasta otras victorias.
epo: Mi kondukos vin hejmen.
spa: Te llevaré a casa.
epo: Mi kondukos vin hejmen.
spa: Te voy a llevar a casa.
epo: Mi konfesas esti kulpa.
spa: Me declaro culpable.
epo: Mi konfesas, ke mia traduko ne estas perfekta.
spa: Confieso que mi traducción no es perfecta.
epo: Mi konfesas, ke mi bezonis kelkajn sekundojn por trovi la diferencon.
spa: Admito que me tomó un par de segundos encontrar la diferencia.
epo: Mi konfesas, ke mi eraris.
spa: Lo reconozco, me equivoqué.
epo: Mi konfesas, ke mi estas laca.
spa: Confieso que estoy cansada.
epo: Mi konfesas, ke mi ne komprenas.
spa: Confieso que no lo entiendo.
epo: Mi konfesas, ke, sen li, tiuj dek jaroj el mia vivo estus malplenaj kaj sencelaj.
spa: Confieso que, sin él, esos diez años de mi vida estarían vacíos y sin objetivos.
epo: Mi konfesas, ke tio ne estas nemiskomprenebla kontraŭdiro.
spa: Admito que esta no es una contradicción inequívoca.
epo: Mi konfesas mian eraron.
spa: Admito mi error.
epo: Mi konfesas, mi ne estas la plej ordema homo en la mondo.
spa: Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
epo: Mi konfesis.
spa: Confesé.
epo: Mi konfesis.
spa: He confesado.
epo: Mi konfesis, ke mi eraris.
spa: Admití que estaba equivocado.
epo: Mi konfesu, ke mi ronkas.
spa: Debo admitir que ronco.
epo: Mi konfidas tiun laboron al vi.
spa: Te encargo este trabajo.
epo: Mi konfidis lin.
spa: Me confié de él.
epo: Mi konfirmas mian flugrezervadon.
spa: Confirmo mi reserva de vuelo.
epo: Mi konfirmis ke li ankoraŭ vivas.
spa: Confirmé que él aún estaba vivo.
epo: Mi konfirmis la mendon.
spa: Confirmé el pedido.
epo: Mi konfuziĝis. Kion mi faras nun?
spa: Estoy confuso. ¿Qué hago ahora?
epo: Mi konfuziĝis. Kion mi faru nun?
spa: Estoy confusa. ¿Ahora qué hago?
epo: Mi konfuzis lin kun lia frato.
spa: Le confundí con su hermano.
epo: Mi konis Johanon ekde 1976.
spa: Conozco a John desde 1976.
epo: Mi konis lin en Francio.
spa: Le conocí en Francia.
epo: Mi konis lin en Francio.
spa: Lo he conocido en Francia.
epo: Mi konis vian patron.
spa: Conocí a tu padre.
epo: Mi konkuris kun li por la unua premio.
spa: Competí con él por el primer lugar.
epo: Mi konscias, ke dum montogrimpado eĉ malgranda eraro povas havi mortigajn sekvojn.
spa: Estoy consciente de que al escalar montañas hasta un pequeño error puede tener consecuencias letales.
epo: Mi konsentas.
spa: Estoy de acuerdo.
epo: Mi konsentas fari la laboron se vi kunlaboros.
spa: Estoy de acuerdo en hacer el trabajo si usted coopera.
epo: Mi konsentas kun li. "Ankaŭ mi konsentas."
spa: Estoy de acuerdo con él. Yo también.
epo: Mi konsentas kun vi.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
epo: Mi konsentas kun vi.
spa: Estoy de acuerdo con usted.
epo: Mi konsentas kun vi, iagrade.
spa: Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo.
epo: Mi konsentas pri viaj kondiĉoj.
spa: Estoy de acuerdo con tus condiciones.
epo: Mi konsentas.
spa: Yo estoy de acuerdo.
epo: Mi konsideras eraradon grava parto de la lernado.
spa: Considero el cometer errores una parte importante del proceso de aprendizaje.
epo: Mi konsideras la obstaklojn kiel defion.
spa: Yo considero a los obstáculos como un desafío.
epo: Mi konsideras lin malamiko.
spa: Yo lo considero un enemigo.
epo: Mi konsideras lin mia malamiko.
spa: Lo considero mi enemigo.
epo: Mi konsideras lin mian amikon.
spa: Le considero mi amigo.
epo: Mi konsideras min eksterkutime feliĉa homo.
spa: Yo me considero una persona extraordinariamente feliz.
epo: Mi konsideras tion komplimento.
spa: Lo tomo como un cumplido.
epo: Mi konsideras tion tre grava.
spa: Yo lo considero como algo muy importante.
epo: Mi konsideras Tomon idioto.
spa: Tengo a Tom por un idiota.
epo: Mi konsideris lin geniulo pri ĥemio.
spa: Lo consideraba un genio de la química.
epo: Mi konsideris Tom.
spa: Consideré a Tom.
epo: Mi konsilas al vi aŭskulti vian kuraciston.
spa: Te aconsejo que escuches a tu médico.
epo: Mi konsilas al vi ĉesi drinki.
spa: Le aconsejo que deje el trago.
epo: Mi konsilas al vi ĉesigi fumadon.
spa: Te aconsejo que dejes de fumar.
epo: Mi konsilas al vi flankenmeti viajn emociojn.
spa: Te sugiero que dejes tus sentimientos de lado.
epo: Mi konsilas al vi iri hejmen.
spa: Te aconsejo que te vayas para tu casa.
epo: Mi konsilas al vi iri hejmen.
spa: Te aconsejo que vayas a tu casa.
epo: Mi konsilas al vi, ne prunteprenu monon de viaj amikoj.
spa: Te aconsejo no pedir prestado dinero de tus amigos.
epo: Mi konsilas al vi tiun lokon, tie oni ne enuas.
spa: Te recomiendo ese lugar, allí nadie se aburre.
epo: Mi konsilas, ke vi studu tion.
spa: Sugiero que lo estudiéis.
epo: Mi konsilas vin nenial fari tion.
spa: Te aconsejo que no lo hagas bajo ningún concepto.
epo: Mi konsilis al li, ke li ne veturu.
spa: Le aconsejé que no condujera.
epo: Mi konsilis al li, ke li restu.
spa: Le aconsejé quedarse.
epo: Mi konsilis al li ne fumi.
spa: Le aconsejé que no fumara.
epo: Mi konsilis al li resti.
spa: Le aconsejé quedarse.
epo: Mi konsilis al li ripozi.
spa: Le aconsejé que descansara.
epo: Mi konsilis al li ripozi.
spa: Le aconsejé tomar un descanso.
epo: Mi konsilis al ŝi resti.
spa: Le aconsejé quedarse.
epo: Mi konsilis, ke ŝi alvenu antaŭ la naŭa.
spa: Le aconsejé que viniera sobre las 9:00.
epo: Mi konstruis novan domon.
spa: Construí una casa nueva.
epo: Mi konstruis novan domon.
spa: He construido una casa nueva.
epo: Mi konstruos lignan domon.
spa: Construiré una casa de madera.
epo: Mi konsumas, do ekzistas.
spa: Consumo, luego soy.
epo: Mi konsumas, do estas.
spa: Consumo, luego soy.
epo: Mi konsumas, tio signifas ke mi ekzistas.
spa: Consumo, eso quiere decir que existo.
epo: Mi konsumiĝas pro revidi ŝin.
spa: Me muero por volver a verla.
epo: Mi kontaktis ĉiujn miajn amikojn.
spa: Contacté a todos mis amigos.
epo: Mi kontaktis ĉiujn miajn amikojn.
spa: Contacté con todos mis amigos.
epo: Mi kontentiĝas per mia salajro.
spa: Estoy satisfecho con mi sueldo.
epo: Mi kontraŭas, ke ŝi iros tien sola.
spa: Me opongo a que ella vaya sola.
epo: Mi kontraŭas tiun leĝprojekton.
spa: Estoy en contra de este proyecto de ley.
epo: Mi kontribuas tre ofte por Vikipedio.
spa: Yo escribo muy a menudo contribuciones para Wikipedia.
epo: Mi kontribuis hieraŭ al la kreado de kelkaj bildoj kun rilato al 125 jaroj.
spa: Contribuí ayer a crear algunas imágenes relacionadas con 125 años.
epo: Mi kontribuis.
spa: Yo contribuí.
epo: Mi kontrolis dufoje por certiĝi, ke ni faris neniun eraron.
spa: Revisé dos veces para estar seguro de que no habíamos cometido ningún error.
epo: Mi kontrolis la horon sur la horloĝo.
spa: Revisé la hora en el reloj.
epo: Mi kontrolis la pordon por certiĝi, ke ĝi estas ŝlosita.
spa: Revisé la puerta para asegurar de que estaba cerrada.
epo: Mi kontrolis la pulson de Tom.
spa: Comprobé el pulso de Tom.
epo: Mi kontrolos vian vidokapablon.
spa: Revisaré su vista.
epo: Mi konvertiĝis al kristanismo.
spa: Me he convertido al cristianismo.
epo: Mi konvinkis Jokon ĉesi fumi.
spa: Convencí a Joko para que dejara de fumar.
epo: Mi konvinkis lin pri tio, ke li malpravas.
spa: Lo convencí de que él estaba equivocado.
epo: Mi konvinkis ŝin esti hejme.
spa: La convencí de que se quedara en la casa.
epo: Mi konvinkis ŝin resti hejme.
spa: La convencí de que se quedara en la casa.
epo: Mi kore dankas al vi. Ĉu ankaŭ mi rajtas diri ion?
spa: Le agradezco de corazón. ¿Puedo decir algo también?
epo: Mi korektis la eraron.
spa: Corregí el error.
epo: Mi korektis la frazon.
spa: Corregí la frase.
epo: Mi korektis viajn erarojn.
spa: He corregido tus errores.
epo: Mi korektos la hejmtaskon morgaŭ.
spa: Voy a corregir la tarea mañana.
epo: Mi kore salutas vin.
spa: Te saludo de corazón.
epo: Mi korespondas kun la amikino de mia avinjo.
spa: Mantengo correspondencia con la amiga de mi abuelita.
epo: Mi kounikiĝas kun miaj amikoj per interreto.
spa: Me comunico con mis amigos por Internet.
epo: Mi kredas al vi.
spa: Te creo.
epo: Mi kredas eĉ ne unu vorton el tio, kion vi diras.
spa: No creo ni una sola palabra que digas.
epo: Mi kredas en Budho.
spa: Creo en Buda.
epo: Mi kredas en tiu Dio de la scienco, arto kaj filozofio. Ĉar multaj religioj uzis tiujn ideojn nur por ekhavi povon kaj monon.
spa: Yo creo en el dios de la ciencia, el arte y la filosofía. Ya que muchas religiones ocuparon esas ideas solo para obtener poder y dinero.
epo: Mi kredas esti forgesinta ion.
spa: Creo que he olvidado algo.
epo: Mi kredas je amikeco.
spa: Creo en la amistad.
epo: Mi kredas je amikeco je la unua ekrigardo.
spa: Yo creo en la amistad a primera vista.
epo: Mi kredas je Dio.
spa: Yo creo en Dios.
epo: Mi kredas je Jesuo Kristo.
spa: Creo en Jesucristo.
epo: Mi kredas je Kylie Minogue ekde la dekdua de Junio 1998.
spa: Yo creo en Kylie Minogue desde el 12 de junio de 1998.
epo: Mi kredas je la venko.
spa: Confío en la victoria.
epo: Mi kredas je magio.
spa: Yo creo en la magia.
epo: Mi kredas je mia povo.
spa: Yo creo en mis capacidades.
epo: Mi kredas je mirakloj.
spa: Yo creo en los milagros.
epo: Mi kredas je senmorteco de animo.
spa: Yo creo en la inmortalidad del alma.
epo: Mi kredas je tarokoj.
spa: Creo en las cartas de tarot.
epo: Mi kredas ke al preskaŭ ĉiuj junuloj plaĉas rok-muziko.
spa: Creo que a casi todos los jóvenes les gusta el rock.
epo: Mi kredas, ke amo ekzistas.
spa: Creo que el amor existe.
epo: Mi kredas, ke ĉi tiu fartas bone.
spa: Yo creo que éste está bien.
epo: Mi kredas ke ĉi tiu motorciklo apartenas al Tom.
spa: Creo que ésta es la moto de Tom.
epo: Mi kredas, ke ekpluvos. "Ankaŭ mi."
spa: Creo que va a llover. "Yo también."
epo: Mi kredas, ke ekzistas fantomoj.
spa: Yo creo que los fantasmas existen.
epo: Mi kredas, ke Elvis ankoraŭ vivas.
spa: Creo que Elvis sigue vivo.
epo: Mi kredas, ke en la dialogo ekzistas esenco kaj principo, kaj tio estas, ke por respekti kaj esti respektata, ni devas provi ne alveni al miskvalifiko. Oni povas diferenci radikale per la ideoj kaj kritiki kondutojn sen alveni al miskvalifiko.
spa: Creo que hay una esencia y un principio en el dialogo, y es que para respetar y para ser respetado, debemos procurar no caer en la descalificación. Se puede discrepar radicalmente de las ideas, denunciar los comportamientos, sin caer en la descalificación.
epo: Mi kredas, ke estas jam tempo por ke mi pintigu mian krajonon.
spa: Creo que es hora de que le saque punta a mi lápiz.
epo: Mi kredas, ke estas nenio en la tuta mondo, kion oni ne povas lerni en Berlino, krom la germana lingvo.
spa: No creo que haya nada en toda la Tierra que no pueda aprenderse en Berlín, salvo el idioma alemán.
epo: Mi kredas ke estas pli bone, ke vi silentas.
spa: Creo que es mejor que te quedes callado.
epo: Mi kredas ke estas pli bone, ke vi silentu.
spa: Creo que es mejor que te quedes callado.
epo: Mi kredas, ke fantomoj ekzistas.
spa: Yo creo que los fantasmas existen.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas la plej taŭga maniero.
spa: Creo que es la mejor manera.
epo: Mi kredas, ke ĝi estos bona.
spa: Creo que estará bien.
epo: Mi kredas, ke gravas diri la veron.
spa: Pienso que es importante decir la verdad.
epo: Mi kredas, ke hodiaŭ posttagmeze ne pluvos.
spa: Creo que no va a llover esta tarde.
epo: Mi kredas, ke ili estas homoj honestaj.
spa: Creo que son personas decentes.
epo: Mi kredas, ke iu, kaj mi tre bone scias kiu, envenis mian dormoĉambron.
spa: Creo que alguien, y sé muy bien quién, entró a mi habitación.
epo: Mi kredas, ke iu, kaj mi tre bone scias kiu, prenis mian monon.
spa: Creo que alguien, y sé muy bien quién, tomó mi dinero.
epo: Mi kredas, ke iu ŝtelis mian pasvorton.
spa: Creo que alguien me ha robado mi contraseña.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo por foriĝi.
spa: Creo que es hora de que me largue.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo por foriĝi.
spa: Creo que es hora de que me pire de aquí.
epo: Mi kredas, ke Japanio estas tre sendanĝera lando.
spa: Creo que Japón es un país muy seguro.
epo: Mi kredas ke Juan ŝatas Marian.
spa: Creo que a Juan le gusta Maria.
epo: Mi kredas, ke la arto iamaniere koherigas la socion. Mi ne scias, kiel eblas plej bone vortigi, kiel ĝi tion faras, sed mi kredas, ke ĝi inspiras la kreivon de la homoj. Ĝi simple treege gravas, por ke la homoj sukcesu aranĝi iel sian vivon.
spa: Creo que el arte de alguna manera le da cohesión a la sociedad. No sé cuál es la mejor forma para formular cómo lo hace, pero pienso que inspira la creatividad del hombre. Sencillamente es extremadamente importante para que el hombre lleve de alguna forma su vida.
epo: Mi kredas, ke la decido estas justa.
spa: Creo que la decisión es justa.
epo: Mi kredas, ke la diablo ne ekzistas, sed ke la homo kreis lin; kreis lin laŭ siaj propraj bildo kaj formo.
spa: Yo pienso que el diablo no existe, sino que le ha creado el hombre, le ha creado a su imagen y semejanza.
epo: Mi kredas, ke la knabo estas honesta.
spa: Creo que el chico es honesto.
epo: Mi kredas ke la polico vin ignoros.
spa: Creo que la policía te ignorará.
epo: Mi kredas, ke la prezoj en tiu vendejo estas iom tro altaj.
spa: Creo que los precios en esta tienda son demasiado altos.
epo: Mi kredas, ke la reto ŝanĝas ĉiun aspekton de la socio.
spa: Creo que el Internet cambia todo aspecto de la sociedad.
epo: Mi kredas ke la trajno baldaŭ venos.
spa: Creo que el tren vendrá pronto.
epo: Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero.
spa: Creo que su vida está en peligro.
epo: Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero.
spa: Yo pienso que su vida está en peligro.
epo: Mi kredas, ke li diras la veron.
spa: Yo creo que él está diciendo la verdad.
epo: Mi kredas, ke li estas aŭstraliano, sed mi ne certas.
spa: Creo que él es australiano, pero no estoy seguro.
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
spa: Creo que él es feliz.
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
spa: Yo creo que él es feliz.
epo: Mi kredas, ke li estas kuracisto.
spa: Creo que es médico.
epo: Mi kredas, ke li estas kuracisto.
spa: Pienso que es médico.
epo: Mi kredas, ke li estas la plej taŭga por tiu laboro.
spa: Creo que él es el más indicado para ese trabajo.
epo: Mi kredas ke li havas du filojn.
spa: Creo que tiene dos hijos.
epo: Mi kredas, ke li manĝis proksimume dek ostrojn.
spa: Creo que él se comió unas 10 ostras.
epo: Mi kredas, ke li ne estas advokato.
spa: Creo que no es abogado.
epo: Mi kredas, ke li neniam revenos.
spa: Creo que él no volverá jamás.
epo: Mi kredas, ke li neniam revenos.
spa: Creo que nunca volverá.
epo: Mi kredas, ke li ne povas helpi al vi.
spa: Yo no creo que él pueda ayudarte.
epo: Mi kredas ke li ne venos.
spa: Creo que no vendrá.
epo: Mi kredas ke li ne venos.
spa: No creo que venga.
epo: Mi kredas, ke li pravas.
spa: Creo que él tiene razón.
epo: Mi kredas, ke li pravas.
spa: Pienso que él tiene razón.
epo: Mi kredas, ke li sukcesos en sia nova posteno.
spa: Creo que él tendrá éxito en su nuevo puesto.
epo: Mi kredas, ke li venos morgaŭ.
spa: Creo que va a venir mañana.
epo: Mi kredas, ke mankas iom da salo en la supo.
spa: Yo creo que a la sopa le falta un poco de sal.
epo: Mi kredas, ke metrooj estas fascinaj.
spa: Creo que los metros son fascinantes.
epo: Mi kredas, ke metrooj estas fascinaj.
spa: Creo que los subtes son fascinantes.
epo: Mi kredas, ke metrooj estas fascinaj.
spa: Creo que subterráneos son fascinantes.
epo: Mi kredas, ke mia germana estas ne tre bona.
spa: Creo que mi alemán no es muy bueno.
epo: Mi kredas, ke mi amos vin ĝis mia morto.
spa: Creo que te amaré hasta la muerte.
epo: Mi kredas ke mi ekzameniĝos ĉifoje.
spa: Yo creo que tomaré el examen esta vez.
epo: Mi kredas, ke mi estas graveda! la virino diris.
spa: ¡Creo que estoy embarazada!, dijo la mujer.
epo: Mi kredas, ke mi estas preta.
spa: Creo que estoy lista.
epo: Mi kredas, ke mi estas preta.
spa: Creo que estoy listo.
epo: Mi kredas, ke mi estas relative bona verkisto.
spa: Creo que soy un escritor bastante bueno.
epo: Mi kredas, ke mi fekos en mia pantalono.
spa: Creo que me voy a hacer en los pantalones.
epo: Mi kredas, ke mi frenezas.
spa: Creo que estoy loca.
epo: Mi kredas, ke mi freneziĝas.
spa: Creo que me estoy volviendo loca.
epo: Mi kredas, ke mi freneziĝas.
spa: Creo que me estoy volviendo loco.
epo: Mi kredas, ke mi havas diareon.
spa: Creo que tengo diarrea.
epo: Mi kredas, ke mi havas malvarmumon.
spa: Creo que tengo frío.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas.
spa: Creo que entiendo.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas.
spa: Creo que lo entiendo.
epo: Mi kredas, ke mi komprenis.
spa: Yo creo que comprendí.
epo: Mi kredas, ke mi perdis la konscion.
spa: Creo que perdí el conocimiento.
epo: Mi kredas ke mi perdis la monujon.
spa: Creo que se me perdió la cartera.
epo: Mi kredas ke mi plipeziĝas.
spa: Creo que estoy engordando.
epo: Mi kredas, ke mi povas.
spa: Creo que puedo.
epo: Mi kredas ke mi povas solvi ĉi tiun problemon sen via helpo.
spa: Creo que puedo resolver este problema sin tu ayuda.
epo: Mi kredas, ke mi prenos kelkajn libertagojn ĉi-semajne.
spa: Creo que me voy a tomar unas vacaciones esta semana.
epo: Mi kredas, ke mi sendis la retleteron erare al Tom.
spa: Creo que por error le envié el correo electrónico a Tom.
epo: Mi kredas, ke mi sentas min iomete laca.
spa: Creo que me siento un poco cansado.
epo: Mi kredas, ke morgaŭ neĝos.
spa: Creo que nevará mañana.
epo: Mi kredas, ke morgaŭ neĝos.
spa: Creo que va a nevar mañana.
epo: Mi kredas, ke ne.
spa: Creo que no.
epo: Mi kredas, ke ne eblas por li solvi la problemon.
spa: Creo que para él es imposible resolver el problema.
epo: Mi kredas, ke neĝos morgaŭ.
spa: Creo que nevará mañana.
epo: Mi kredas, ke neĝos morgaŭ.
spa: Creo que va a nevar mañana.
epo: Mi kredas ke ne.
spa: Yo creo que no.
epo: Mi kredas, ke ni atingos tion ene de kelkaj jarcentoj.
spa: Creo que vamos a alcanzarlo dentro de unos siglos.
epo: Mi kredas, ke ni ne povas riski tion.
spa: Creo que no podemos correr ese riesgo.
epo: Mi kredas, ke nun ŝia psiko estas tiom for de la ekvilibro, ke ŝi mem ne plu scias, kiu ŝi estas.
spa: Creo que ahora su psique está tan lejos del equilibrio, que ella misma ya no sabe quién es.
epo: Mi kredas, ke oni povas.
spa: Creo que se puede.
epo: Mi kredas, ke per miaj diroj mi ĵus malfermis la skatolon de Pandora.
spa: Creo que con lo que acabo de decir he abierto la caja de Pandora.
epo: Mi kredas, ke pli bone vi iru viziti lin.
spa: Creo que sería mejor que fueras a visitarle.
epo: Mi kredas, ke povas esti li, kiu kunprenis la ŝtelitan monon.
spa: Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado.
epo: Mi kredas ke protekti tiujn infanojn estas mia devo.
spa: Creo que es mi deber proteger a estos niños.
epo: Mi kredas, ke ŝi diras la veron.
spa: Yo creo que ella está diciendo la verdad.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas honesta virino.
spa: Pienso que ella es una mujer honesta.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas malsana.
spa: Creo que está enferma.
epo: Mi kredas ke ŝi havas 40 jarojn.
spa: Creo que ella tiene 40 años.
epo: Mi kredas ke ŝi scias la veron.
spa: Creo que sabe la verdad.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
spa: Creo que eso es posible.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
spa: Creo que es posible.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
spa: Pienso que sea posible.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
spa: Creo que eso es posible.
epo: Mi kredas, ke tio estas la sola afero, kiun mi povas fari por vi.
spa: Creo que es lo único que puedo hacer por tí.
epo: Mi kredas, ke tio, kion vi diris, estas vera.
spa: Creo que lo que dijiste es verdad.
epo: Mi kredas, ke tio ne estos tiel malfacila.
spa: Creo que no va a ser tan difícil.
epo: Mi kredas, ke tion oni prefere faru tiel.
spa: Creo que es mejor hacerlo de este modo.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas ĵaluza.
spa: Creo que Tom está celoso.
epo: Mi kredas, ke Tomo serĉis vin.
spa: Creo que Tom te estaba buscando.
epo: Mi kredas, ke Tomo trinkis erare el mia glaso.
spa: Creo que Tom bebió de mi vaso por error.
epo: Mi kredas ke Tom volis diri ekzakte kion li diris.
spa: Creo que Tom quiso decir exactamente lo que dijo.
epo: Mi kredas, ke vi amas vian laboron. - Tute male, mi malamas ĝin.
spa: Creo que tú amas tu trabajo. "Por el contrario, lo odio."
epo: Mi kredas ke vi bezonas pli da trankvilo.
spa: Creo que necesitas descansar más.
epo: Mi kredas ke vi devus iri.
spa: Creo que deberías ir.
epo: Mi kredas, ke vi estas la sola, al kiu tio gravas.
spa: Creo que solo a ti te importa.
epo: Mi kredas, ke vi estas tiu virino, kiun mi atendis dum mia tuta vivo.
spa: Creo que eres la mujer que he estado esperando toda mi vida.
epo: Mi kredas, ke vi interesas lin.
spa: Creo que él se interesa por ti.
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
spa: Creo que llevan razón.
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
spa: Creo que llevas razón.
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
spa: Creo que tenéis razón.
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
spa: Creo que tienes razón.
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
spa: Pienso que tienes razón.
epo: Mi kredas, ke vi ŝatas vian laboron.
spa: Creo que te gusta tu trabajo.
epo: Mi kredas, ke vi ŝatas vian laboron.
spa: Creo que usted le gusta su trabajo.
epo: Mi kredas, ke vi ŝatas vian profesion.
spa: Creo que usted le gusta su trabajo.
epo: Mi kredas ke vi ŝatos tion.
spa: Creo que te gustará esto.
epo: Mi kredas, ke vi scias kion faras Markus.
spa: Creo que sabes lo que está haciendo Marcus.
epo: Mi kredas ke Yumi estas malsana.
spa: Creo que Yumi está enferma.
epo: Mi kredas ke Yumi estas malsana.
spa: Creo que Yumi está mala.
epo: Mi kredas lin fidinda persono.
spa: Creo que él sea una persona confiable.
epo: Mi kredas tion, kion li diras.
spa: Creo lo que él dice.
epo: Mi kredas vian historion.
spa: Yo creo tu historia.
epo: Mi kredis ĉion, kion ili diris al ni.
spa: Yo creí todo lo que nos dijeron.
epo: Mi kredis, ke balenoj estas fiŝoj.
spa: Yo creía que las ballenas eran peces.
epo: Mi kredis, ke la spektaĵo estas finita.
spa: Pensé que el espectáculo se había acabado.
epo: Mi kredis ke li estas mia frato.
spa: Creía que era mi hermano.
epo: Mi kredis, ke li venos sola.
spa: Pensé que vendría solo.
epo: Mi kredis, ke miaj okuloj trompas min.
spa: Pensé que mis ojos me engañaban.
epo: Mi kredis, ke mi aŭdis vin.
spa: Creí haberte oído.
epo: Mi kredis, ke mi aŭdis vin.
spa: Creí oírte.
epo: Mi kredis, ke mi estas ruza.
spa: Yo me consideraba astuto.
epo: Mi kredis, ke mi estas ruza.
spa: Yo me creía vivo.
epo: Mi kredis, ke mi povas lin gajigi, sed li klinis sian kapon, kvazaŭ maltrafis loteria bileto, sur kiu li metis sian fidon.
spa: Pensaba alegrarlo pero él agachó la cabeza como si no acertara un boleto de lotería al que le hubiera puesto fe.
epo: Mi kredis, ke mi scias ĉion.
spa: Creí que lo sabía todo.
epo: Mi kredis, ke ŝi estas malsana.
spa: Creía que estaba enferma.
epo: Mi kredis, ke temas pri sekreto.
spa: Pensé que era un secreto.
epo: Mi kredis, ke Tom estas Kanadano.
spa: Creía que Tom era canadiense.
epo: Mi kredis, ke Tom havas hundon.
spa: Creía que Tom tenía un perro.
epo: Mi kredis, ke Tom havas sufiĉan monon por aĉeti ĉion, kion li bezonas.
spa: Creía que Tom tenía suficiente dinero para comprar todo lo que necesitaba.
epo: Mi kredis, ke Tomo bezonos helpon por eniri la duŝejon kaj eliri el ĝi.
spa: Pensé que Tom necesitaría ayuda para entrar y salir de la ducha.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas kun Manjo.
spa: Pensé que Tom estaba con María.
epo: Mi kredis, ke Tomo estis unu el ili.
spa: Pensé que Tom era uno de ellos.
epo: Mi kredis, ke Tom ŝatas enigmojn.
spa: Pensé que a Tom le gustaban los acertijos.
epo: Mi kredis, ke via onklo loĝas en Nyiregyháza.
spa: Creí de que tu tío vivía en Nyíregyháza.
epo: Mi kredis, ke vi eble ŝanĝos vian opinion.
spa: Pensé que podrías cambiar de opinión.
epo: Mi kredis, ke vi eble soifos.
spa: Pensé que podrías estar sediento.
epo: Mi kredis, ke vi estus mortigita. Mi ĝojas, ke mi malpravis.
spa: Creía que estarías muerto. Estoy feliz de que estaba equivocado.
epo: Mi kredis, ke vi havas rendevuon kun Tomo.
spa: Pensé que tenías una cita con Tom.
epo: Mi kredis, ke vi kontraŭstaras tiun proponon.
spa: Pensé que estabas en contra de esta propuesta.
epo: Mi kredis, ke vi pravas.
spa: Yo creía que tenías razón.
epo: Mi kredis, ke vi tenos Tomon ĉi tie, ĝis mi revenos.
spa: Pensé que mantendrías a Tom aquí hasta que yo regresara.
epo: Mi kredis lin inteligenta, sed liaj instruistoj elerarigis min.
spa: Le creía inteligente, pero sus profesores me han desengañado.
epo: Mi kredis tiun konstruaĵon forlasita.
spa: Pensé que este edificio estaba abandonado.
epo: Mi kreis jam milojn da frazoj.
spa: Ya he creado miles de frases.
epo: Mi kreskigos tritikon tie.
spa: Voy a cultivar trigo allí.
epo: Mi kreskis en la kamparo.
spa: Crecí en el campo.
epo: Mi kreskis en la kamparo.
spa: Yo crecí en el campo.
epo: Mi kreskis en malgranda urbo.
spa: Crecí en un pequeño pueblo.
epo: Mi kreskis en mineja urbeto.
spa: Yo crecí en una ciudad minera.
epo: Mi kreskis kun Pokemon.
spa: Crecí viendo Pokémon.
epo: Mi krevas pro rido.
spa: Me troncho de risa.
epo: Mi krias al miaj infanoj.
spa: Le estoy gritando a mis hijos.
epo: Mi kriis.
spa: Grité.
epo: Mi krome ĝojas pro nia renkontiĝo.
spa: Además me alegro por nuestro encuentro.
epo: Miksu la rizon kun la ovoj kaj la sojosaŭco.
spa: Mezcla el arroz con los huevos y la salsa de soja.
epo: Miksu la rizon kun la ovoj kaj la sojosaŭco.
spa: Mezcle el arroz con los huevos y la salsa de soja.
epo: Miksu la ruĝan farbon kun la blua.
spa: Mezcla la pintura roja con la azul.
epo: Miksu la ruĝan kun la blua farbo.
spa: Mezcla la pintura roja con la azul.
epo: Mi kuiras sen salo.
spa: Cocino sin sal.
epo: Mi kuiris la vespermanĝon.
spa: Cociné la cena.
epo: Mi kuiris vespermanĝon hieraŭ.
spa: He preparado la cena ayer.
epo: Mi kulpas.
spa: La culpa es mía.
epo: Mi kulpas pro tiu eraro.
spa: Yo soy responsable del error.
epo: Mi kulpas.
spa: Yo tengo la culpa.
epo: Mi kulpigas Tomon.
spa: Yo culpo a Tom.
epo: Mi kun danko akceptis la proponon.
spa: Acepté agradecido la propuesta.
epo: Mi kundividas la ĉambron kun mia fratino.
spa: Comparto la habitación con mi hermana.
epo: Mi kuniĝis kun li ĉe la stacio.
spa: Me junté con él en la estación.
epo: Mi kuniĝos kun vi poste.
spa: Me reuniré contigo más tarde.
epo: Mi kuniĝos kun vi poste.
spa: Me reuniré con ustedes más tarde.
epo: Mi kunirigos vin por naĝo.
spa: Te llevaré a nadar.
epo: Mi kunlaboras kun via amiko.
spa: Trabajo con tu amigo.
epo: Mi kun li iris al preĝejo.
spa: Fui a la iglesia con él.
epo: Mi kun plezuro tradukus ĉion ĉi, sed mi ne scipovas la nederlandan.
spa: Con gusto yo traduciría todo eso, pero no sé holandés.
epo: Mi kunportis libron.
spa: Traje un libro.
epo: Mi kunportis mian vekhorloĝon.
spa: Llevé mi despertador.
epo: Mi kunportos vinon.
spa: Traeré vino.
epo: Mi kunprenis mian ombrelon por la okazo ke pluvos.
spa: Yo cargué mi paraguas en caso de lluvia.
epo: Mi kun teruro ne sciis, kion mi faru.
spa: Aterrorizado, no supe qué hacer.
epo: Mi kun teruro ne sciis, kion mi faru.
spa: Aterrorizado, yo no sabía qué hacer.
epo: Mi kunuzas mian apartamenton kun mia frato.
spa: Comparto mi piso con mi hermano.
epo: Mi kuradas ĉiutage.
spa: Corro todos los días.
epo: Mi kuras ĉiutage.
spa: Corro a diario.
epo: Mi kuras.
spa: Corro.
epo: Mi kuras dek kilometrojn ĉiutage.
spa: Cada día corro diez kilómetros.
epo: Mi kuras dek kilometrojn ĉiutage.
spa: Yo corro diez kilómetros al día.
epo: Mi kuras du fojojn semajne.
spa: Corro dos veces a la semana.
epo: Mi kuras, por ĝustatempe atingi la trajnon.
spa: Voy corriendo para alcanzar el tren.
epo: Mi kuris al la lernejo, sed la sonorilo jam sonoris.
spa: Fui corriendo al colegio, pero la campana ya había sonado.
epo: Mi kuris al mia patrino.
spa: Corrí adonde mi madre.
epo: Mi kuris for de la pluvo por ne malsekiĝi.
spa: Corrí de la lluvia para no mojarme.
epo: Mi kuris kiel eble plej rapide.
spa: Corrí tan rápido como pude.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
epo: Mi kuris tiel rapide kiel fulmotondro.
spa: Corrí tan rápido como un rayo.
epo: Mi kuris tien kaj reen sur la kampo.
spa: Di vueltas por el campo.
epo: Mi kuris tri mejlojn.
spa: He corrido tres millas.
epo: Mi kuros.
spa: Me voy a correr.
epo: Mi kuŝas sur mia lito.
spa: Me acuesto en mi cama.
epo: Mi kuŝis kun mia ĉefo.
spa: Me acosté con mi jefe.
epo: Mi kuŝis sur la ventro.
spa: Me eché bocabajo.
epo: Mi kutimas duŝi matene.
spa: Tengo el hábito de tomarme una ducha en las mañanas.
epo: Mi kutimas havi deserton post vespermanĝo.
spa: Suelo tomar postre después de cenar.
epo: Mi kutimas kuiri por mi mem.
spa: Estoy acostumbrado a cocinar para mí mismo.
epo: Mi kutimas maldormi ĝis malfrue.
spa: Yo estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta tarde.
epo: Mi kutimas resti sendorma ĝis malfrua nokto.
spa: Estoy acostumbrado a estar despierto hasta tarde en la noche.
epo: Mi kutimas vivi sola.
spa: Estoy acostumbrada a vivir sola.
epo: Mi kutimas vivi sola.
spa: Estoy acostumbrado a vivir solo.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa horo.
spa: Comúnmente me levanto a las seis.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa horo.
spa: Yo normalmente me levanto a las seis.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa.
spa: Suelo levantarme a las 6.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la deka horo.
spa: En general me acuesto a las diez.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la deka horo.
spa: Normalmente me acuesto a las diez.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la naŭa.
spa: Comúnmente me voy a acostar a las nueve.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la naŭa.
spa: Usualmente me voy a la cama a las nueve.
epo: Mi kutime estas maldika, sed nun mi estas dika.
spa: Normalmente soy delgado, pero ahora estoy gordo.
epo: Mi kutime frumatene iris promeni.
spa: Solía pasear por la mañana temprano.
epo: Mi kutime iras butikumi dimanĉe posttagmeze.
spa: Los domingos por la tarde suelo salir de compras.
epo: Mi kutime manĝas hejme kun mia familio.
spa: Suelo comer en casa con mi familia.
epo: Mi kutime portas ĝinzon dimanĉe.
spa: Suelo usar vaqueros los domingos.
epo: Mi kutime rehejmeniras je la kvara.
spa: Suelo ir a casa a las cuatro.
epo: Mi kutime samopinias kun ŝi.
spa: Normalmente estoy de acuerdo con ella.
epo: Mi kutime vekiĝas je la sesa horo.
spa: Me despierto habitualmente a las seis.
epo: Mi kutime vekiĝas je la sesa horo.
spa: Suelo despertarme a las seis.
epo: Mi kutime vespermanĝas je la sepa.
spa: Habitualmente ceno a las siete.
epo: Mi kutimiĝas je tio.
spa: Me estoy acostumbrando a eso.
epo: Mi kutimiĝis al la bruo.
spa: Estoy acostumbrado al ruido.
epo: Mi kutimiĝis.
spa: Estoy acostumbrado.
epo: Mi kutimis ludi trombonon.
spa: Yo solía tocar el trombón.
epo: Mi kutimis nutri mian hundon po dufoje en ĉiu tago.
spa: Solía alimentar a mi perro dos veces al día.
epo: Mi kutimis trinki bieron.
spa: Solía beber cerveza.
epo: Mi kvardek kvin jarojn aĝas.
spa: Tengo cuarenta y cinco años.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj jardekoj.
spa: Ya he trabajado aquí por algunas décadas.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj horoj.
spa: Ya he trabajado muchas horas aquí.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj jardekoj.
spa: Ya he trabajado aquí por muchas décadas.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj minutojn.
spa: Ya he trabajado muchos minutos aquí.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj semajnoj.
spa: Ya he trabajado aquí desde hace muchas semanas.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj horoj.
spa: Ya he trabajado varias horas aquí.