DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tom estis la sola amiko de Maria.
spa: Tom era el único amigo de Mary.
epo: Tom estis maldungita.
spa: Tom fue despedido.
epo: Tom estis malpura.
spa: Tom estaba sucio.
epo: Tom estis malsana.
spa: Tom estaba enfermo.
epo: Tom estis manĝata de tigro.
spa: A Tom se lo comió un tigre.
epo: Tom estis mortigita per kamikaz-atako.
spa: A Tom le mató un kamikaze.
epo: Tom estis nuda.
spa: Tom estaba desnudo.
epo: Tom estis rapida.
spa: Tom era veloz.
epo: Tom estis samĉelano de John.
spa: Tom era el compañero de celda de John.
epo: Tom estis sendita al Irako.
spa: Tom fue enviado a Irak.
epo: Tom estis senkulpa.
spa: Tom era inocente.
epo: Tom estis sen kulpo.
spa: Tom era inocente.
epo: Tom estis sola en la kuirejo.
spa: Tom estaba solo en la cocina.
epo: Tom estis sola.
spa: Tom estaba solo.
epo: Tom estis tie ĉi antaŭ unu minuto.
spa: Tom estuvo aquí hace un minuto.
epo: Tom estis tiu kiu kuiris la vespermanĝon.
spa: Tom fue el que cocinó la cena.
epo: Tom estis tre okupita hodiaŭ.
spa: Hoy Tom ha estado muy ocupado.
epo: Tom estis tre pacienca.
spa: Tom ha sido muy paciente.
epo: Tom estis tute konfuzita.
spa: Tom estaba completamente confuso.
epo: Tom estis unu el miaj pacientoj.
spa: Tom era uno de mis pacientes.
epo: Tom estis vekita je la sunleviĝo.
spa: Tom se levantó al alba.
epo: Tom evoluigis propran strategion por delogi virinon.
spa: Tom desarrolló su propia estrategia para seducir a una mujer.
epo: Tom falis de la tegmento kaj rompis tri ripojn.
spa: Tom se cayó del techo y se rompió tres costillas.
epo: Tom falis.
spa: Tom se cayó.
epo: Tom faras ĉion, krom studi.
spa: Tom hace cualquier cosa menos estudiar.
epo: Tom faras kion li volas.
spa: Tom hace lo que quiere.
epo: Tom faras sian propran vinon.
spa: Tom hace su propio vino.
epo: Tom faras tro da bruo.
spa: Tom está haciendo demasiado ruido.
epo: Tom farbigis sian domon ĉi-somere.
spa: Tom hizo que pintaran su casa este verano.
epo: Tom farbis sian hararon.
spa: Tom se tiñó el pelo.
epo: Tom fariĝis tridekjara.
spa: Tom ha cumplido treinta.
epo: Tom faris al mi demandojn, kiujn mi ne volas respondi.
spa: Tom me hizo preguntas a las que no quería responder.
epo: Tom faris bonan laboron.
spa: Tom hizo un buen trabajo.
epo: Tom faris ĝin facile.
spa: Tom lo hizo con facilidad.
epo: Tom faris kelkajn malbonajn investojn.
spa: Tom hizo algunas malas inversiones.
epo: Tom faris kvinminutan prelegeton pri la vikinga influo al la historio de la mondo.
spa: Tom hizo una presentación de cinco minutos acerca de la influencia de los vikingos en la historia universal.
epo: Tom faris multajn erarojn.
spa: Tom cometió muchos errores.
epo: Tom faris multe da eraroj.
spa: Tom cometió muchos errores.
epo: Tom faris planojn viziti Aŭstralion.
spa: Tom hizo planes para visitar Australia.
epo: Tom faris tion zorge.
spa: Tom lo hizo cuidadosamente.
epo: Tom faru, kion Maria proponas.
spa: Tom debería hacer lo que Mary sugiere.
epo: Tom feliĉas kiam li estas kun Mary.
spa: Tom es feliz cuando está con Mary.
epo: Tom fermis siajn okulojn.
spa: Tom cerró los ojos.
epo: Tom fermis siajn okulojn.
spa: Tom cerró sus ojos.
epo: Tom festis sian dudekan naskiĝtagon la pasintan semajnon.
spa: Tom celebró su vigésimo cumpleaños la semana pasada.
epo: Tom fianĉiĝis al Maria.
spa: Tom se comprometió con Mary.
epo: Tom finfine ĉesis pri fumado.
spa: A fin de cuentas Tom dejó de fumar.
epo: Tom finfine ĉesis pri fumado.
spa: Tom finalmente dejó de fumar.
epo: Tom finiĝis kiel la dua.
spa: Tom terminó segundo.
epo: Tom fintrinkis kafon kaj foriris labori.
spa: Tom había bebido el café y se fue a trabajar.
epo: Tom fiŝaĵon ne manĝas.
spa: Tom no come pescado.
epo: Tom fiŝas nun.
spa: Ahora Tom está pescando.
epo: Tom flue parolas japane.
spa: Tom habla un Japonés fluido.
epo: Tom fluigis akvon trans la telerojn kaj metis ilin en la vazolavan maŝinon.
spa: Tom enjuagó los platos y los puso dentro del lavavajillas.
epo: Tom fojfoje ne komprenas je Mary.
spa: Tom a veces no entiende a Mary.
epo: Tom forgesis keĉupon.
spa: Tom se olvidó del ketchup.
epo: Tom forgesis, ke li iam diris al Maria, ke nur ŝi donas sencon al lia vivo.
spa: Tom se olvidó de que una vez le dijo a María que solo ella le da sentido a su vida.
epo: Tom forgesis kunpreni la ombrelon.
spa: A Tom se le olvidó llevarse su paraguas.
epo: Tom forgesis la adreson de Mary.
spa: Tom ha olvidado la dirección de Mary.
epo: Tom forgesis la adreson de Mary.
spa: Tom olvidó la dirección de Mary.
epo: Tom forgesis la celon de la vivo.
spa: Tom olvidó el sentido de la vida.
epo: Tom forgesis surglui poŝtmarkon sur la koverton.
spa: Tom se olvidó de ponerle una estampilla al sobre.
epo: Tom foriris antaŭ kvin minutoj.
spa: Tom se fue hace cinco minutos.
epo: Tom foriris por harartondado, sed li certe baldaŭ revenos.
spa: Tom se fue a cortar el pelo, pero lo más seguro es que regresará pronto.
epo: Tom forlasis la urbon.
spa: Tom dejó el pueblo.
epo: Tom forpasis antaŭ tri jaroj.
spa: Tom falleció tres años atrás.
epo: Tom fortas.
spa: Tom es fuerte.
epo: Tom fosis plu.
spa: Tom siguió cavando.
epo: Tom friponis ĉe sia ekzameno pri historio.
spa: Tom hizo trampa en su prueba de historia.
epo: Tom fuĝis al Kanado.
spa: Tom huyó a Canadá.
epo: Tom fuĝis el sklaveco eskapante al Kanado.
spa: Tom huyó de la esclavitud escapando a Canadá.
epo: Tom gajnis la konkurson.
spa: Tom ganó el campeonato.
epo: Tom gajnis la vetludon.
spa: Tom ganó la competencia.
epo: Tom gajnis la veton.
spa: Tom ganó la apuesta.
epo: Tom gajnos tiun ĉi matĉon.
spa: Tom ganará esta partida.
epo: Tom gladis siajn vestaĵojn.
spa: Tom se planchó la ropa.
epo: Tom ĝojis.
spa: Tom se alegró.
epo: Tom gratis sin.
spa: Tom se rascó.
epo: Tom ĝuas legi francan literaturon.
spa: Tom disfruta leer literatura francesa.
epo: Tom ĝuis la tempon, kiun li pasigis kune kun Maria en Bostono.
spa: Tom disfrutó del tiempo que pasó en Boston con Mary.
epo: Tom ĝuis la tempon, pasigatan kune kun Maria en Bostono.
spa: Tom disfrutó del tiempo que pasó en Boston con Mary.
epo: Tom havas amikon, kies patro estas astronaŭto.
spa: Tom tiene un amigo cuyo padre es un astronauta.
epo: Tom havas amuzan manieron ridi.
spa: Tom tiene una manera graciosa de reírse.
epo: Tom havas artriton.
spa: Tom tiene artritis.
epo: Tom havas astmon.
spa: Tom tiene asma.
epo: Tom havas barbon, precize kiel lia patro, avoj kaj fratoj.
spa: Tom tiene una barba, igual que su padre, sus abuelos y sus hermanos.
epo: Tom havas barbon, same kiel lia patro, avoj kaj fratoj.
spa: Tom tiene una barba, igual que su padre, sus abuelos y sus hermanos.
epo: Tom havas bonan ŝancon gajni la elekton.
spa: Tom tiene una buena chance de ganar las elecciones.
epo: Tom havas bonan senson de humuro.
spa: Tom tiene buen sentido del humor.
epo: Tom havas brilan karieron kiel kuracisto.
spa: Tom tiene una brillante carrera como doctor.
epo: Tom havas ĉion, kion homo povas voli.
spa: Tom tiene todo lo que una persona puede querer.
epo: Tom havas dek du gefratojn.
spa: Tom tiene doce hermanos.
epo: Tom havas dekojn da amantinoj.
spa: Tom tiene docenas de amantes.
epo: Tom havas denaskan talenton.
spa: Tom tiene un talento natural.
epo: Tom havas dentodoloron.
spa: A Tom le duelen los dientes.
epo: Tom havas diplomatian pasporton.
spa: Tom tiene un pasaporte diplomático.
epo: Tom havas doloran genuon.
spa: A Tom le duele una rodilla.
epo: Tom havas doloran genuon.
spa: Tom tiene una rodilla dolorida.
epo: Tom havas domon en Bostono.
spa: Tom tiene una casa en Boston.
epo: Tom havas dorsodoloron.
spa: A Tom le duele la espalda.
epo: Tom havas duĉambran domon.
spa: Tom tiene una casa de dos habitaciones.
epo: Tom havas du eblecojn.
spa: Tom tiene dos opciones.
epo: Tom havas du filojn. Ili ambaŭ vivas en Boston.
spa: Tom tiene dos hijos. Ambos viven en Boston.
epo: Tom havas du laborojn.
spa: Tom tiene dos trabajos.
epo: Tom havas fraton, kiu estas arkitekto.
spa: Tom tiene un hermano que es arquitecto.
epo: Tom havas grandan laborŝarĝon.
spa: Tom tiene una gran carga de trabajo.
epo: Tom havas grandan problemon.
spa: Tom tiene un gran problema.
epo: Tom havas hematomon sur sia dekstra gambo.
spa: Tom tiene un hematoma en la pierna derecha.
epo: Tom havas hematomon sur sia dekstra gambo.
spa: Tom tiene un moratón en la pierna derecha.
epo: Tom havas ion en sia dekstra mano.
spa: Tom tiene algo en su mano derecha.
epo: Tom havas ion en sia mano.
spa: Tom tiene algo en su mano.
epo: Tom havas ion sur sia vizaĝo.
spa: Tom tiene algo en su cara.
epo: Tom havas kondutstrangan vivostilon.
spa: Tom tiene un estilo de vida extravagante.
epo: Tom havas kontuzitan okulon.
spa: Tom tiene un ojo morado.
epo: Tom havas koron el ŝtono.
spa: Tom tiene un corazón de piedra.
epo: Tom havas kuzon, kiu estas kuracisto.
spa: Tom tiene una prima que es doctora.
epo: Tom havas la kutimon ronĝi siajn ungojn.
spa: Tom tiene el hábito de morderse las uñas.
epo: Tom havas la ŝlosilon.
spa: Tom tiene la llave.
epo: Tom havas malhelan haŭton.
spa: Tom tiene piel oscura.
epo: Tom havas malhelan vizaĝkoloron.
spa: Tom tiene la tez oscura.
epo: Tom havas minuskomplekson.
spa: Tom tiene complejo de inferioridad.
epo: Tom havas multajn amikojn.
spa: Tom tiene muchas amigas.
epo: Tom havas multajn amikojn.
spa: Tom tiene muchos amigos.
epo: Tom havas multajn bonajn ideojn.
spa: Tom tiene muchas buenas ideas.
epo: Tom havas multajn katojn.
spa: Tom tiene muchos gatos.
epo: Tom havas multajn talentojn.
spa: Tom tiene mucho talento.
epo: Tom havas multon pripensendan.
spa: Tom tiene mucho de que pensar.
epo: Tom havas nian subtenon.
spa: Tom tiene nuestro apoyo.
epo: Tom havas novan aŭtomobilon.
spa: Tom tiene un coche nuevo.
epo: Tom havas pikaĉuan kusenon.
spa: Tom tiene un cojín de Pikachu.
epo: Tom havas problemojn alfronti la memmortigon de sia filo.
spa: Tom está teniendo problemas para enfrentar el suicidio de su hijo.
epo: Tom havas problemojn pri sia nova aŭtomobilo.
spa: Tom está teniendo algunos problemas con su nuevo coche.
epo: Tom havas problemon misuzi drogojn.
spa: Tom tiene problemas con el abuso de drogas.
epo: Tom havas problemon pri Merio.
spa: Tom tiene un problema con Mary.
epo: Tom havas profundan voĉon.
spa: Tom tiene una voz grave.
epo: Tom havas profundan voĉon.
spa: Tom tiene una voz profunda.
epo: Tom havas raran malsanon.
spa: Tom tiene una rara enfermedad.
epo: Tom havas rendevuon kun dentokuracisto je la dua kaj tridek.
spa: Tom tiene una cita con el dentista a las 2:30.
epo: Tom havas sian propran vivon por vivi.
spa: Tom tiene su propia vida que vivir.
epo: Tom havas talenton por la moderna pentrado.
spa: Tom tiene talento para la pintura moderna.
epo: Tom havas tendencon troigi.
spa: Tom tiene tendencia a exagerar.
epo: Tom havas tion, kion li bezonas.
spa: Tom tiene lo que necesita.
epo: Tom havas tri aŭtojn.
spa: Tom tiene tres coches.
epo: Tom havas tri infanojn.
spa: Tom tiene tres hijos.
epo: Tom havas tusadon.
spa: Tom tiene tos.
epo: Tom havis bonan ideon.
spa: Tom tuvo una buena idea.
epo: Tom havis bonan nokton.
spa: Tom tuvo una noche muy buena.
epo: Tom havis bonan tagon en la lernejo.
spa: Tom tuvo un buen día en la escuela.
epo: Tom havis intensan semajnon.
spa: Tom tuvo una semana muy intensa.
epo: Tom havis laborintensan semajnon.
spa: Tom tuvo una semana muy intensa.
epo: Tom havis laboroplenan semajnon.
spa: Tom tuvo una semana muy intensa.
epo: Tom havis la tutan domon por si mem.
spa: Tom tenía toda la casa para él solo.
epo: Tom havis longan konversacion kun Maria.
spa: Tom tuvo una larga charla con Mary.
epo: Tom havis multajn problemojn en la lernejo.
spa: Tom tuvo muchos problemas en la escuela.
epo: Tom havis semajnon plena de laboro.
spa: Tom tuvo una semana muy intensa.
epo: Tom havis streĉozan semajnon.
spa: Tom tuvo una semana estresante.
epo: Tom havis tre streĉantan semajnon.
spa: Tom tuvo una semana muy intensa.
epo: Tom havis tri malsukcesintajn edziĝojn.
spa: Tom tuvo tres matrimonios fallidos.
epo: Tom helpas min pri la franca.
spa: Tom me ayuda con el francés.
epo: Tom helpas sian edzinon.
spa: Tom le está ayudando a su esposa.
epo: Tom hieraŭ je la 9a horo telefonis al mi.
spa: Tom me llamó ayer a las nueve de la mañana.
epo: Tom hodiaŭ ne devas iri al la lernejo.
spa: Tom no tiene que ir a la escuela hoy.
epo: Tom hodiaŭ ne devas iri al la lernejo.
spa: Tom no tiene que ir hoy a clase.
epo: Tom hodiaŭ ne tre viglas.
spa: Tom no tiene mucha energía hoy.
epo: Tom igas min ridi.
spa: Tom me hace reír.
epo: Tom iĝis heroo.
spa: Tom se volvió un héroe.
epo: Tom ignoris Mary dum la tuta mateno.
spa: Tom ignoró a Mary toda la mañana.
epo: Tom insistas pri la ĉiutaga manĝado de fruktoj.
spa: Tom insiste en comer fruta todos los días.
epo: Tom instruas sportan psikologion.
spa: Tom da clases de psicología del deporte.
epo: Tom instruis al mi iom la francan.
spa: Tom me enseñó un poco de francés.
epo: Tom interesiĝas pri multaj aferoj.
spa: Tom está interesado en muchas cosas.
epo: Tom invitis Marian por vespermanĝi.
spa: Tom invitó a Mary a cenar.
epo: Tom invitis Maryn eliri por tagmanĝi.
spa: Tom invitó a Mary a salir a almorzar.
epo: Tom iom malplipeziĝis.
spa: Tom ha perdido algo de peso.
epo: Tom iras al festivalo.
spa: Tom va a ir al festival.
epo: Tom iris al Bostono kun Mary.
spa: Tom fue a Boston con Mary.
epo: Tom iris al Bostono por studi muzikon.
spa: Tom fue a Boston a estudiar música.
epo: Tom iris al Bostono por vidi Mary.
spa: Tom fue a ver a Mary a Boston.
epo: Tom iris al Bostono studi muzikon.
spa: Tom fue a Boston a estudiar música.
epo: Tom iris al Japanujo por studi la japanan.
spa: Tom fue a Japón a estudiar japonés.
epo: Tom iris al kuracisto.
spa: Tom fue al doctor.
epo: Tom iris al la parko.
spa: Tom fue al parque.
epo: Tom iris al la urbo per buso.
spa: Tom fue a la ciudad en autobús.
epo: Tom iris al la urbo per buso.
spa: Tom fue a la ciudad en bus.
epo: Tom iris en la hospitalon, ĉar li estis malsana.
spa: Tom fue al hospital porque estaba enfermo.
epo: Tom iris kun Kate hejmen.
spa: Tom fue a casa con Kate.
epo: Tom iris per buso urben.
spa: Tom fue a la ciudad en autobús.
epo: Tom iris rekte en la kaptilon de Maria.
spa: Tom caminó directo hacia la trampa de Mary.
epo: Tom iros, sendepende de tio, kion faros Mary.
spa: Tom irá independiente de si María va o no.
epo: Tom iros tien morgaŭ.
spa: Tom irá allí mañana.
epo: Tom jam finis la laboron, kiun li devis fari.
spa: Tom ya terminó el trabajo que necesitaba hacer.
epo: Tom jam legas tekstojn en la korea lingvo, kvankam li ĝin ankoraŭ ne kapablas paroli.
spa: Tom ya lee textos en coreano, aunque aún no puede hablar.
epo: Tom jam manĝis.
spa: Tom ya comió.
epo: Tom jam scipovas legi.
spa: Tom ya sabe leer.
epo: Tom jam trinkis tri tasojn da kafo.
spa: Tom ya se ha bebido tres tazas de café.
epo: Tom ĵus instalis alarman sistemon en sia domo.
spa: Tom acaba de instalar un sistema de alarma en su casa.
epo: Tom ĵus ordigis sian ĉambron.
spa: Tom acaba de limpiar su pieza.
epo: Tom ĵus revenis de Sud-Ameriko.
spa: Tom acaba de regresar de América del Sur.
epo: Tom kaj Bill sendepende venis al la sama konkludo.
spa: Tom y Bill llegaron a la conclusión independientemente.
epo: Tom kaj Frank estas bonaj amikoj.
spa: Tom y Frank son buenos amigos.
epo: Tom kaj lia frato estas proksimume same altaj.
spa: Tom y su hermano tienen casi la misma altura.
epo: Tom kaj liaj amikoj iris al la cirko.
spa: Tom y sus amigos se fueron al circo.
epo: Tom kaj liaj amikoj ofte ludas per kartoj ĝis post noktomezo.
spa: Tom y sus amigos suelen jugar cartas hasta pasada la medianoche.
epo: Tom kaj lia onklo kune promenis en silento.
spa: Tom y su tío caminaban juntos en silencio.
epo: Tom kaj Maria akompanos min.
spa: Tom y Mary irán conmigo.
epo: Tom kaj Maria ambaŭ rigardis al John.
spa: Tom y María miraron a John.
epo: Tom kaj Maria ĉirkaŭbrakis unu la alian.
spa: Tom y Mary se abrazaron.
epo: Tom kaj Maria decidis adopti Johanon.
spa: Tom y Mary decidieron adoptar a John.
epo: Tom kaj Maria dividis ĉambron.
spa: Tom y Mary compartieron una habitación.
epo: Tom kaj Maria enbrakigis unu la alian.
spa: Tom y Mary se abrazaron.
epo: Tom kaj Maria estas en la aŭto de Tom.
spa: Tom y Mary están en el coche de Tom.
epo: Tom kaj Maria estas la solaj postvivintoj.
spa: Tom y María son los únicos sobrevivientes.
epo: Tom kaj Maria havas ĉirkaŭ dudek infanojn, sed ne certas pri la ekzakta nombro.
spa: Tom y María tienen unos veinte niños, pero no están seguros del número exacto.
epo: Tom kaj María interparolis tra la fermita pordo.
spa: Tom y María conversaron a través de la puerta cerrada.
epo: Tom kaj Maria konstante insultas unu la alian.
spa: Tom y María se insultan el uno al otro todo el tiempo.
epo: Tom kaj Maria kutime interparolas france.
spa: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
epo: Tom kaj Maria ludas en la korto.
spa: Tom y María están jugando en el patio.
epo: Tom kaj Maria ne plaĉas unu al la alia.
spa: Tom y María no se agradan el uno al otro.
epo: Tom kaj Maria ne ŝatas unu la alian.
spa: Tom y María no se agradan el uno al otro.
epo: Tom kaj Maria parolas unu kun la alia kutime en la franca lingvo.
spa: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
epo: Tom kaj Maria profunde emociiĝas, pro la fakto ke tiom da frazoj pri ili kolektiĝis.
spa: Tom y María están profundamente conmovidos de que se haya reunido tantas frases acerca de ellos.
epo: Tom kaj María sidas sur la sofo.
spa: Tom y María están sentados en el sofá.
epo: Tom kaj Maria volas elekti la saman kandidaton.
spa: Tom y María quieren votar por el mismo candidato.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ estis surprizitaj.
spa: Tom y María estaban sorprendidos ambos.
epo: Tom kaj Mary brakumis unu la alian.
spa: Tom y Mary se abrazaron.
epo: Tom kaj Mary devas lerni labori kune.
spa: Tom y María necesitan aprender a trabajar juntos.
epo: Tom kaj Mary havas grandan domon.
spa: Tom y Mary tienen una casa muy grande.
epo: Tom kaj Mary havas la saman aĝon.
spa: Tom y Mary tienen la misma edad.
epo: Tom kaj Mary interŝanĝis siajn numerojn en la festo.
spa: Tom y Mary intercambiaron sus números en la fiesta.
epo: Tom kaj Mary kune malsupreniris sur la ŝtuparo.
spa: Tom y María bajaron las escaleras juntos.
epo: Tom kaj Mary ludis muzikon kune la tutan vesperon.
spa: Tomás y María tocaron música juntos toda la noche.
epo: Tom kaj Mary momenton rigardis unu la alian.
spa: Tom y María se miraron el uno al otro por un instante.
epo: Tom kaj Mary piediras al la lernejo kune preskaŭ ĉiun matenon.
spa: Tom y María van al colegio juntos casi todas las mañanas.
epo: Tom kaj Mary rigardis sin reciproke.
spa: Tom y Mary se miraron mutuamente.
epo: Tom kaj Mary rigardis unu la alian kaj ekstaris.
spa: Tom y María se miraron el uno al otro y se pararon.
epo: Tom kaj Mary rigardis unu la alian silente.
spa: Tom y María se miraron el uno al otro en silencio.
epo: Tom kaj Mary rigardis unu la alian.
spa: Tom y Mary se miraron mutuamente.
epo: Tom kaj Mary volas paroli kun mi.
spa: Tom y María quieren hablar conmigo.
epo: Tom kaj Mary volis aventuron.
spa: Tom y María querían tener una aventura.
epo: Tom kaj mi estas amikoj.
spa: Tom y yo somos amigos.
epo: Tom kaj mi estis amikoj.
spa: Tom y yo éramos amigos.
epo: Tom kaj mi kunlaboras.
spa: Tom y yo trabajamos juntos.
epo: Tom kaj mi laboras kune.
spa: Tom y yo trabajamos juntos.
epo: Tom kalkulas sian salajron.
spa: Tom está calculando su sueldo.
epo: Tom kandidatiĝis por posteno ĉi matene.
spa: Tom tuvo una entrevista de trabajo esta mañana.
epo: Tom kapablas danci kiel roboto.
spa: Tom puede bailar como un robot.
epo: Tom kaptis kulon inter sia polekso kaj sia montrofingro.
spa: Tom atrapó un mosquito entre su pulgar y su índice.
epo: Tom kaptis la pilkon.
spa: Tom atrapó la pelota.
epo: Tom karese frapetas sian hundon.
spa: Tom está acariciando a su perro.
epo: Tom kaŝiĝas sub la tablo.
spa: Tom está escondido debajo de la mesa.
epo: Tom kaŝis la libron sub sian kapkusenon.
spa: Tom escondió el libro debajo de su almohada.
epo: Tom kelkfoje aperas en la televido.
spa: Tom aparece a veces en la televisión.
epo: Tom kelkfoje kantas en la franca.
spa: Tom a veces canta en francés.
epo: Tom kirlas sian kafon.
spa: Tom está revolviendo su café.
epo: Tom kisis la manon de Maria.
spa: Tom le besó la mano a María.
epo: Tom kisis la manon de Maria.
spa: Tom le hizo un besamanos a María.
epo: Tom, kiu laboris la tutan tagon, volis ripozi.
spa: Tom, que había trabajado el día entero, quería descansar.
epo: Tom klarigis al Maria la situacion.
spa: Tom explicó la situación a Mary.
epo: Tom klarigis ĉion al Mary.
spa: Tom le explicó todo a Mary.
epo: Tom klarigis ĉion kio okazis.
spa: Tom explicó todo lo que había sucedido.
epo: Tom klarigis ĉion okazintan.
spa: Tom explicó todo lo que había sucedido.
epo: Tom klarigis kiel estus la embusko.
spa: Tom explicó como sería la emboscada.
epo: Tom klarigis kiel funkcius la embusko.
spa: Tom explicó como sería la emboscada.
epo: Tom klarigis la celon de la projekto al Mary.
spa: Tom le explicó el propósito del proyecto a Mary.
epo: Tom klarigis la cirkonstancojn al Mary.
spa: Tom le explicó las circunstancias a Mary.
epo: Tom klarigis la horaron al Maria.
spa: Tom le explicó la agenda a Mary.
epo: Tom klarigis la intencon de la projekto al Mary.
spa: Tom le explicó el propósito del proyecto a Mary.
epo: Tom klarigis la intencon projektan al Mary.
spa: Tom le explicó el propósito del proyecto a Mary.
epo: Tom klarigis la kaŭzojn de lia decido.
spa: Tom explicó los motivos de su decisión.
epo: Tom klarigis la kaŭzojn de sia decido.
spa: Tom explicó los motivos de su decisión.
epo: Tom klarigis la kialojn de lia decido.
spa: Tom explicó los motivos de su decisión.
epo: Tom klarigis la motivojn de lia decido.
spa: Tom explicó los motivos de su decisión.
epo: Tom klarigis la motivojn de sia decido.
spa: Tom explicó los motivos de su decisión.
epo: Tom klarigis la programadon al Maria.
spa: Tom le explicó la agenda a Mary.
epo: Tom klarigis la projekton al Maria.
spa: Tom le explicó el proyecto a Mary.
epo: Tom klarigis la projekton al Mary.
spa: Tom le explicó el proyecto a Mary.
epo: Tom klopodis deteni Mary de iro al la polico.
spa: Tom trató de impedir que Mary fuera a la Policía.
epo: Tom kolektas botelo-fermilojn.
spa: Tom colecciona tapas de botellas.
epo: Tom kolektas poŝtmarkojn.
spa: Tom colecciona estampillas.
epo: Tom kolektis antikvaĵojn.
spa: Tom colecciona antigüedades.
epo: Tom koleriĝis kontraŭ la infanoj.
spa: Tom se enfureció con los niños.
epo: Tom kolorigas siajn harojn.
spa: Tom se está tiñendo el pelo.
epo: Tom kombis sian hararon.
spa: Tom se peinó el pelo.
epo: Tom komencis paroli.
spa: Tom empezó a hablar.
epo: Tom komencis ronki.
spa: Tom empezó a roncar.
epo: Tom konas kaj Mary kaj John.
spa: Tom conoce tanto a Mary como a John.
epo: Tom konas knabinon, kies nomo estas Mary.
spa: Tom conoce a una chica llamada Mary.
epo: Tom konas la edzon de María.
spa: Tom conoce al esposo de María.
epo: Tom konas Marion sufiĉe bone.
spa: Tom conoce muy bien a Mary.
epo: Tom konas Mary jam longe.
spa: Tom conoce a Mary desde hace un largo tiempo.
epo: Tom konfesis al Mary sian amon.
spa: Tom le confesó a Mary su amor.
epo: Tom konfesis, ke li disverŝis la ruĝan vinon.
spa: Tom admitió haber derramado el vino tinto.
epo: Tom konfesis, ke li mortigis sian edzinon.
spa: Tom confesó haber matado a su mujer.
epo: Tom konfesis, ke li murdis Mary.
spa: Tom confesó haber asesinado a Mary.
epo: Tom konfidis al mi lian sekreton.
spa: Tom me contó su secreto.
epo: Tom konis Marion dum jaroj.
spa: Tom ha conocido a Mary por años.
epo: Tom konscias pri la danĝero.
spa: Tom está al tanto del peligro.
epo: Tom konsideris la plenumon de Mary ne tre bona.
spa: Tom no encontró muy buena la actuación de Mary.
epo: Tom konstatis, ke Maria ankoraŭ eĉ ne komencis kuiri la tagmanĝon.
spa: Tom se dio cuenta de que Mary ni siquiera había empezado a hacer la cena.
epo: Tom konstruis sian propran domon.
spa: Tom construyó su propia casa.
epo: Tom kontraŭatakus.
spa: Tom contraatacaría.
epo: Tom korektis ĉiujn erarojn, nun la raporto perfektiĝis.
spa: Tom corrigió todos los errores. Ahora el informe está perfecto.
epo: Tom kredas je egalaj rajtoj de virinoj kaj viroj.
spa: Tom cree en la igualdad entre hombres y mujeres.
epo: Tom kredas, ke estas grave ke Maria lernu paroli la francan.
spa: Tom cree que es importante que Mary aprenda a hablar francés.
epo: Tom kredas, ke lia komputilo estas obsedata de malica spirito.
spa: Tom piensa que su computador está poseído por un espíritu maligno.
epo: Tom kredas, ke Mary estas lia plej bona amikino.
spa: Tom cree que María es su mejor amiga.
epo: Tom kredas ke Mary estas senkulpa.
spa: Tom cree que Mary es inocente.
epo: Tom kuiras por Mary.
spa: Tom cocina para Mary.
epo: Tom kuiros.
spa: Tom cocinará.
epo: Tom kulpas pri ĉio.
spa: La culpa de todo la tiene Tom.
epo: Tom kulpas pri ĉio.
spa: Todo es culpa de Tom.
epo: Tom kuras ĉiutage dek kilometrojn.
spa: Tom corre 10 kilómetros por día.
epo: Tom kuras ne tiel rapide kiel Bill.
spa: Tom no corre tan rápido como Bill.
epo: Tom kuŝas en la lito.
spa: Tom está echado en la cama.
epo: Tom kuŝas sur sia dorso.
spa: Tom está recostado de espalda.
epo: Tom kutimas ellitiĝi frue.
spa: Tom está acostumbrado a levantarse temprano.
epo: Tom kutime gastas en kvinstelaj hoteloj.
spa: Tom suele quedarse en hoteles de cinco estrellas.
epo: Tom kutime gastas en kvinstelaj hoteloj.
spa: Usualmente Tom se queda en hoteles cinco estrellas.
epo: Tom kutimis labori en bakejo.
spa: Tom solía trabajar en una panadería.
epo: Tom kutimis mediti ĉiumatene.
spa: Tom solía meditar todas las mañanas.
epo: Tom kutimis skribi kantojn.
spa: Tom solía escribir canciones.
epo: Tom laboras malrapide.
spa: Tom trabaja despacio.
epo: Tom laboras por granda firmao.
spa: Tom trabaja para una gran compañía.
epo: Tom laboras por NASA.
spa: Tom trabaja para la NASA.
epo: Tom laboras pri arkeologio.
spa: Tom trabaja en arqueología.
epo: Tom laboris ĉi tie.
spa: Tom trabajaba aquí.
epo: Tom laboris plu.
spa: Tom siguió trabajando.
epo: Tom laboris sola.
spa: Tom trabajaba solo.
epo: Tom laboris tage kaj nokte.
spa: Tom trabajó día y noche.
epo: Tom la buso estas plena. Bonvole informu, ke ili sendu plian.
spa: Tom, el bus va lleno. ¡Informa por favor que tienen que enviar otro más!
epo: Tom lasis la fenestron malfermita.
spa: Tom dejó la ventana abierta.
epo: Tom lasis la lampojn ŝaltitaj dum la tuta nokto.
spa: Tom dejó las luces encendidas toda la noche.
epo: Tom lasis multan trinkmonon surtable.
spa: Tom dejó una gran propina sobre la mesa.
epo: Tom lavis ĉiujn mantukojn.
spa: Tom lavó todas las toallas.
epo: Tom legas la ĵurnalon.
spa: Tom está leyendo el diario.
epo: Tom legas libron pri historio.
spa: Tom está leyendo un libro de historia.
epo: Tom legis gazeton dum li atendis la buson.
spa: Tom leía un periódico mientras esperaba al bus.
epo: Tom legis la leteron laŭte.
spa: Tom leyó la carta en voz alta.
epo: Tom lernas kiel danci la tangon.
spa: Tom está aprendiendo a bailar tango.
epo: Tom lernas la anglan.
spa: Tom está estudiando inglés.
epo: Tom loĝas en Bostono.
spa: Tom vive en Boston.
epo: Tom loĝas en Ĉikago jam unu jaron.
spa: Tom vive en Chicago desde hace un año.
epo: Tom loĝas en vilaĝeto.
spa: Tom vive en una pequeña villa.
epo: Tom loĝas kun siaj gepatroj en Bostono.
spa: Tom vive con sus padres en Boston.
epo: Tom loĝis en Japanio dum dek jaroj.
spa: Tom vivió en Japón por diez años.
epo: Tom ludas gitaron pli bone ol iu ajn kiun mi konas.
spa: Tom toca guitarra mejor que cualquier otro que yo conozco.
epo: Tom ludas la violonon.
spa: Tom está tocando el violín.
epo: Tom malamas iri al la lernejo.
spa: Tom detesta ir al colegio.
epo: Tom malamas Mary.
spa: Tom odia a Mary.
epo: Tom malatentis sian tusadon kaj malsaniĝis pro bronkito.
spa: Tom descuidó su tos y enfermó de bronquitis.
epo: Tom malbone kondutas.
spa: Tom no tiene modales.
epo: Tom malemis foriri.
spa: Tom estaba reacio a marcharse.
epo: Tom malesperis.
spa: Tom se desesperó.
epo: Tom malfacile decidadas.
spa: Tom tiene dificultades para tomar decisiones.
epo: Tom malfermis la pordon kun la espero vidi Marian.
spa: Tom abrió la puerta con la esperanza de ver a María.
epo: Tom malfermis sian valizon.
spa: Tom abrió su maleta.
epo: Tom malkonfesis la onidiron.
spa: Tom negó el rumor.
epo: Tom malofte malfruas por la lernejo.
spa: Tom no suele llegar tarde a la escuela.
epo: Tom malofte malfruas.
spa: Tom rara vez llega tarde.
epo: Tom malofte manĝas hejme.
spa: Tom rara vez come en casa.
epo: Tom malsanis.
spa: Tom estaba enfermo.
epo: Tom malŝatas hundojn.
spa: A Tom no le gustan los perros.
epo: Tom malŝatas la regulojn.
spa: Tom odia las reglas.
epo: Tom malŝatas nekuiritajn cepojn.
spa: Tom detesta las cebollas crudas.
epo: Tom malŝatas tiajn filmojn.
spa: A Tom no le gusta este tipo de películas.
epo: Tom malŝategas la malvarman veteron.
spa: Tom odia que haga frío.
epo: Tom malsategas.
spa: Tom tiene mucha hambre.
epo: Tom malsupreniris arbon.
spa: Tom se bajó del árbol.
epo: Tom maltrafis la lastan trajnon kaj pasigis la nokton en retokafejo.
spa: Tom dejó pasar el último tren y pasó la noche en un cibercafé.
epo: Tom manĝas asparagon, sed lia frato ne.
spa: Tom come espárragos, pero su hermano no.
epo: Tom manĝas kiel porko.
spa: Tom come como un cerdo.
epo: Tom manĝas nenion alian ol fruktoj.
spa: Tom no come nada más que fruta.
epo: Tom manĝas porke.
spa: Tom come como un cerdo.
epo: Tom manĝas preskaŭ ĉion krom ŝtonoj kaj aŭtoj.
spa: Tom come casi de todo, salvo piedras y autos.
epo: Tom manĝas tre malmulte.
spa: Tom come muy poco.
epo: Tom manĝas tro multe da malplenaj kalorioj.
spa: Tom come demasiada comida chatarra.
epo: Tom manĝas tro.
spa: Tom come demasiado.
epo: Tom manĝis ĉiun ĉokoladon.
spa: Tom se comió todo el chocolate.
epo: Tom manĝis la tutan ĉokoladon.
spa: Tom se comió todo el chocolate.
epo: Tom manĝis legomsupon ĉimatene.
spa: Tom tomó sopa de verduras esta mañana.
epo: Tom manĝis parton de la ŝinko, kaj poste metis la reston en la fridujon.
spa: Tom se comió parte del jamón, y luego dejó el resto en el refrigerador.
epo: Tom manĝis pecon de la kuko, kiun Mary bakis.
spa: Tom se comió un trozo de la torta que María había horneado.
epo: Tom manĝis unu tranĉaĵon de svisa fromaĝo.
spa: Tom se comió un trozo de queso suizo.
epo: Tom marŝas malrapide.
spa: Tom camina lentamente.
epo: Tom matenmanĝas ĉiumatene je la sesa horo.
spa: Tom desayuna a las seis todas las mañanas.
epo: Tom matenmanĝas ofte sola.
spa: A menudo, Tom desayuna solo.
epo: Tom matenmanĝas sole en la kuirejo.
spa: Tom está desayunando solo en la cocina.
epo: Tom memorigas al mi Johanon.
spa: Tom me recuerda a John.
epo: Tom memorigas al mi John.
spa: Tom me recuerda a John.
epo: Tom mentoras Marian.
spa: Tom es el mentor de Mary.
epo: Tom metis bandaĝon sur la brakon de Manjo.
spa: Tom puso una venda en el brazo de Mary.
epo: Tom metis sian armilon sub sia kapkuseno.
spa: Tom puso su arma abajo de la almohada.
epo: Tom metis sian brakon ĉirkaŭ la ŝultron de Maria kaj ŝi konsente ridetis.
spa: Tom puso su brazo sobre el hombro de María y ella dio una sonrisa aquiescente.
epo: Tom metis sian monujon sur la tablon.
spa: Tom puso su billetera sobre la mesa.
epo: Tom, mi bezonas vian helpon.
spa: Tom, necesito tu ayuda.
epo: Tom miksas farunon kaj sukeron.
spa: Tom está mezclando harina con azúcar.
epo: Tom, mi sentas min tre sola ĉinokte.
spa: Tom, me siento muy sola esta noche.
epo: Tom misuzas sian aŭtoritaton.
spa: Tom abusa de su autoridad.
epo: Tom, mi volas ke vi aŭskultu min.
spa: Tom, quiero que me escuches.
epo: Tom montris al Mary foton de John.
spa: Tom le mostró a Mary una foto de John.
epo: Tom montris sian kuraĝon fronte al la danĝero.
spa: Tom enseñó su coraje de cara al peligro.
epo: Tom mortbatis la raton per bastono.
spa: Tom mató a la rata con un palo.
epo: Tom mortigis la araneon.
spa: Tom ha matado a la araña.
epo: Tom mortigis sin saltante de ponto.
spa: Tom se suicidió tirándose de un puente.
epo: Tom mortis antaŭ longa tempo.
spa: Tom murió hace mucho tiempo.
epo: Tom mortis antaŭ tri jaroj.
spa: Tom falleció tres años atrás.
epo: Tom mortis en la lito.
spa: Tom murió en la cama.
epo: Tom mortis hieraŭ.
spa: Tom murió ayer.
epo: Tom mortis juna.
spa: Tom murió joven.
epo: Tom mortis kun tranĉilo en sia dorso.
spa: Tom murió con un cuchillo clavado a la espalda.
epo: Tom mortis pro malsato.
spa: Tom murió de hambre.
epo: Tom multe eraris.
spa: Tom cometió muchos errores.
epo: Tom multe manĝas.
spa: Tom come mucho.
epo: Tom multe respektis al Maria.
spa: Tom respetaba mucho a María.
epo: Tommy, ĉu vi povas aŭdi min?
spa: Tommy, ¿puedes oírme?
epo: Tommy, Ĉu vi povas aŭdi min?
spa: Tommy, ¿puedes oírme?
epo: Tommy estas afabla homo.
spa: Tommy es un buen hombre.
epo: Tommy ne povis respondi la lastan demandon.
spa: Tommy no pudo responder a la última pregunta.
epo: Tommy ne povis respondi la lastan demandon.
spa: Tommy no supo responder al último problema.
epo: Tom naĝas tre rapide.
spa: Tom nada muy rápido.
epo: Tom naskiĝis en Bostono.
spa: Tom nació en Boston.
epo: Tom ne alportis kameraon.
spa: Tom no trajo cámara.
epo: Tom ne aperis ĝis post la kunsido.
spa: Tom no apareció hasta después de la reunión.
epo: Tom ne aspektas laŭ sia aĝo.
spa: Tom no aparenta su edad.
epo: Tom ne aspektas maljuna.
spa: Tom no parece viejo.
epo: Tom ne aspektas tro maltrankviligita.
spa: Tom no se ve demasiado preocupado.
epo: Tom ne atendis, ke Mary aperos ĝustatempe.
spa: Tom no esperaba que Mary apareciera a tiempo.
epo: Tom ne bezonas monon.
spa: Tom no necesita dinero.
epo: Tom ne ĉiam faras, kion aliuloj atendas.
spa: Tom no siempre hace lo que otros esperan.
epo: Tom ne ĉiam obeas al siaj gepatroj.
spa: Tom no siempre obedece a sus padres.
epo: Tom ne ĉiam obeas siajn gepatrojn.
spa: Tom no siempre obedece a sus padres.
epo: Tom ne ĉiam sukcesas akiri, kion li volas.
spa: Tom no siempre consigue lo que quiere.
epo: Tom ne devas iri hodiaŭ al la lernejo.
spa: Tom no tiene que ir hoy a clase.
epo: Tom ne devas iri ien.
spa: Tom no debe ir a ningún lado.
epo: Tom ne devas kaŝi siajn sentojn por Mary.
spa: Tom no tiene que ocultar sus sentimientos por Mary.
epo: Tom ne devis veni ĉi tien.
spa: Tom no debería haber venido aquí.
epo: Tom ne devus esti tiel surprizita.
spa: Tom no debería estar tan sorprendido.
epo: Tom ne deziras diskuti kun vi.
spa: Tom no quiere discutir con vosotras.
epo: Tom ne deziras diskuti kun vi.
spa: Tom no quiere discutir con vosotros.
epo: Tom ne deziras disputi kun vi.
spa: Tom no quiere discutir con vosotras.
epo: Tom ne deziras disputi kun vi.
spa: Tom no quiere discutir con vosotros.
epo: Tom ne diris ĉion al Marie.
spa: Tom no le contó todo a María.
epo: Tom ne diris la plenan veron al Mary.
spa: Tom no le dijo a Mary toda la verdad.
epo: Tom ne ellitiĝas frue.
spa: Tom no se levanta temprano.
epo: Tom ne eltrovos.
spa: Tom no sabrá.
epo: Tom ne estas alta.
spa: Tom no es alto.
epo: Tom ne estas anĝelo.
spa: Tom no es un ángel.
epo: Tom ne estas feliĉa viro.
spa: Tom no es un hombre feliz.
epo: Tom ne estas la tipo de persono kiu kulpigas aliajn pro siaj eraroj.
spa: Tom no es la clase de persona que culpa a los otros por sus propios errores.
epo: Tom ne estas riĉa.
spa: Tom no es rico.
epo: Tom ne estas sufiĉe maljuna.
spa: Tom no tiene la edad suficiente.
epo: Tom ne estas sufiĉe rapida.
spa: Tom no es lo suficientemente rápido.
epo: Tom ne estas unu el ili.
spa: Tom no es uno de ellos.
epo: Tom ne estis honesta.
spa: Tom no fue honesto.
epo: Tom ne estis ĵaluza.
spa: Tom no estaba celoso.
epo: Tom ne estis preta por akcepti la amon aŭ amikecon de Mary.
spa: Tom no estaba preparado para aceptar ni la amistad ni el amor de Mary.
epo: Tom ne estus dirinta tion al Maria.
spa: Tom no debió haberle dicho a Mary.
epo: Tom ne facile rezignas, ĉu?
spa: Tom no se rinde con facilidad, ¿o sí?
epo: Tom ne foriros, se vi ne volas, ke li foriru.
spa: Tom no se irá si tú no quieres que se vaya.
epo: Tom ne gajnas multe da mono.
spa: Tom no gana mucho dinero.
epo: Tom neglektis sian familion.
spa: Tom dejó de lado a su familia.
epo: Tom ne havas aliron al la datumaro.
spa: Tom no tiene acceso a la base de datos.
epo: Tom ne havas aŭton.
spa: Tom no tiene un auto.
epo: Tom ne havas bankokonton.
spa: Tom no posee una cuenta bancaria.
epo: Tom ne havas bankokonton.
spa: Tom no tiene una cuenta bancaria.
epo: Tom ne havas biciklon.
spa: Tom no tiene bicicleta.
epo: Tom ne havas domon por vivi en ĝi.
spa: Tom no tiene una casa en la que vivir.
epo: Tom ne havas fratinon.
spa: Tom no tiene una hermana.
epo: Tom ne havas katon.
spa: Tom no tiene gato.
epo: Tom ne havas kondutmanierojn.
spa: Tom no tiene modales.
epo: Tom ne havas multajn amikojn en Bostono.
spa: Tom no tiene muchos amigos en Boston.
epo: Tom ne havas multajn vestojn. Pro tio vi vidas lin ĉiam same vestita.
spa: Tom no tiene mucha ropa. Por eso le ves siempre con la misma ropa puesta.
epo: Tom ne havas multajn vestojn. Pro tio vi vidas lin ĉiam same vestita.
spa: Tom no tiene mucha ropa. Por eso le ves siempre vestido igual.
epo: Tom ne havas multan liberan tempon je sia dispono.
spa: Tom tiene poco tiempo libre.
epo: Tom ne havas multan liberan tempon.
spa: Tom no tiene mucho tiempo libre.
epo: Tom ne havas multan monon ĉemane.
spa: Tom no lleva mucho dinero consigo.
epo: Tom ne havas multe da libera tempo.
spa: Tom no tiene mucho tiempo libre.
epo: Tom ne havas televidilon hejme.
spa: Tom no tiene un televisor en casa.
epo: Tom ne havas tempon por helpi vin.
spa: Tom no tiene tiempo para ayudarte.
epo: Tom ne havas tiun problemon.
spa: Tomás no tiene ese problema.
epo: Tom ne havis monon.
spa: Tom no tenía dinero.
epo: Tom ne havis pli ol unu vorton por tranĉi, por ke el ĉi tiu frazo, por ĉiam, malaperu nia Mary.
spa: Tom no necesitaba más que cortar una palabra para que desapareciera de esta frase, y para siempre, nuestra Mary.
epo: Tom ne havis sufiĉan monon.
spa: Tom no tenía plata suficiente.
epo: Tom ne havis sufiĉe da mono.
spa: Tom no tenía plata suficiente.
epo: Tom ne havis sufiĉe da mono.
spa: Tom no tenía suficiente dinero.
epo: Tom ne havis vivasekuron.
spa: Tom no tenía seguro de vida.
epo: Tom ne intencis ofendi Mary.
spa: Tom no quería ofender a Mary.
epo: Tom ne interesiĝas pri Mary, kaj ŝi ne interesiĝas pri li.
spa: Tom no está interesado en María y ella no está interesado en él.
epo: Tom ne interesiĝas pri tio, kion oni diras pri Mary.
spa: A Tom no le interesa lo que digan de María.
epo: Tom ne kapablas fari tion.
spa: Tom no es capaz de hacerlo.
epo: Tom ne kapablis decidi kion aĉeti.
spa: Tom no lograba decidir qué comprar.
epo: Tom ne kapablis fari decidon.
spa: Tom no podía decidirse.
epo: Tom ne kapablis trovi sian hejmurbon sur la mapo.
spa: Tom no pudo encontrar su ciudad natal en el mapa.
epo: Tom nek konfirmis nek kontestis la onidirojn.
spa: Tom no confirmó ni negó los rumores.
epo: Tom ne komprenas kiel uzi komputilon.
spa: Tom no entiende cómo usar una computadora.
epo: Tom ne komprenas kiel uzi komputilon.
spa: Tom no entiende cómo usar un ordenador.
epo: Tom ne komprenas la britan humuron.
spa: Tom no entiende el humor británico.
epo: Tom ne komprenas la diferencon inter katodo kaj anodo.
spa: Tom no entiende la diferencia entre un cátodo y un ánodo.
epo: Tom ne komprenis la demandon.
spa: Tom no ha entendido la pregunta.
epo: Tom ne konas la junulon, kiu estas parolanta kun Mary.
spa: Tom no conoce al niño que está hablando con Mary.
epo: Tom ne konas la junulon, kiu parolas kun Mary.
spa: Tom no conoce al niño que está hablando con Mary.
epo: Tom ne konas la knabon parolantan kun Mary.
spa: Tom no conoce al niño que está hablando con Mary.
epo: Tom ne konas Mary.
spa: Tom no conoce a Mary.
epo: Tom ne kredas je Dio.
spa: Tom no cree en Dios.
epo: Tom ne kredas je la evoluo.
spa: Tom no cree en la evolución.
epo: Tom ne kredas, ke li estas same kreiva kiel Maria.
spa: Tom no cree que sea tan creativo como Mary.
epo: Tom ne kredas, ke tio estas koincido.
spa: Tom no cree que sea una coincidencia.
epo: Tom ne kredas, ke tio estis lia kulpo.
spa: Tom no cree que fuera culpa suya.
epo: Tom ne kredas, kion Mary diras.
spa: Tom no cree lo que está diciendo Mary.
epo: Tom ne kredis ke li povas fidi Mary.
spa: Tom no pensó que podría confiar en Mary.
epo: Tom ne kriis.
spa: Tom no gritó.
epo: Tom ne kunportis fotilon.
spa: Tom no trajo cámara.
epo: Tom ne kuraĝas peti Marian, ke ŝi pruntu al li ŝian kameraon.
spa: Tom no tiene el valor para pedirle a Mary que le preste su cámara de vídeo.
epo: Tom ne kuras tiel rapide, kiel Bill.
spa: Tom no corre tan rápido como Bill.
epo: Tom ne laboras ĉi tie en la lignosegejo, sed tie malantaŭe en la arbaro kiel arbohakisto.
spa: Tom no trabaja aquí en el aserradero, sino en el bosque como leñador.
epo: Tom ne loĝas ĉi tie.
spa: Tom no vive aquí.
epo: Tom ne loĝas kun Mary.
spa: Tom no vive con Mary.
epo: Tom ne longe pluvivos.
spa: A Tom no le queda mucho tiempo de vida.
epo: Tom ne ludas pianon de antaŭ jaroj.
spa: Hace años que Tom no toca el piano.
epo: Tom ne malsubtenos vin.
spa: Tom no te defraudará.
epo: Tom ne manĝas fiŝaĵon.
spa: Tom no come pescado.
epo: Tom ne manĝas viandon.
spa: Tom no come carne.
epo: Tom ne manĝis dum la tuta tago.
spa: Tom no ha comido en todo el día.
epo: Tom ne memoras precize, kio okazis.
spa: Tom no recuerda exactamente qué pasó.
epo: Tom, ne mortu.
spa: No te mueras, Tom.
epo: Tom ne multe parolas.
spa: Tom no habla mucho.
epo: Tom ne multe pli aĝis ol Mary.
spa: Tom no era mucho mayor que María.
epo: Tom ne multe scias pri Indonezio.
spa: Tom no sabe mucho acerca de Indonesia.
epo: Tom neniam aperis.
spa: Tom nunca apareció.
epo: Tom neniam dancis kun Mary.
spa: Tom jamás ha bailado con Mary.
epo: Tom neniam diris, ke li volas foriri.
spa: Tom nunca dijo que quería ir.
epo: Tom neniam diris, ke li volas foriri.
spa: Tom nunca dijo que quisiese ir.
epo: Tom neniam diris unu vorton.
spa: Tom nunca dijo una palabra.
epo: Tom neniam forgesos la tutan tempon, kiam Mary kunestis kun li.
spa: Tom nunca olvidará todo el tiempo que Mary pasó con él.
epo: Tom neniam konis siajn gepatrojn.
spa: Tom nunca conoció a sus padres.
epo: Tom neniam konsentas kun Mary.
spa: Tom nunca está de acuerdo con Marie.
epo: Tom neniam min tuŝis.
spa: Tom nunca me tocó.
epo: Tom neniam pardonis min.
spa: Tom nunca me perdonó.
epo: Tom neniam pensis pri la estonteco.
spa: Tom nunca pensó en el futuro.
epo: Tom neniam plu volas vidi vin.
spa: Tom no quiere verte nunca más.
epo: Tom neniam portas ĉapelon.
spa: Tom nunca usa un sombrero.
epo: Tom neniam ricevis premion.
spa: Tom nunca obtuvo un premio.
epo: Tom neniam ŝatis je Mary.
spa: A Tom nunca le gustó Mary.
epo: Tom neniam tuŝis min.
spa: Tom nunca me tocó.
epo: Tom neniam vidis al Maria tiom kolera.
spa: Tom jamás había visto a María tan enojada.
epo: Tom neniam vivis en Bostono.
spa: Tom no ha vivido nunca en Boston.
epo: Tom neniam volis eksedziĝi.
spa: Tom nunca quiso divorciarse.
epo: Tom neniom komprenas la francan.
spa: Tom no entiende nada de francés.
epo: Tom ne parolas la francan.
spa: Tom no habla francés.
epo: Tom ne pensas, ke pluvos morgaŭ.
spa: Tom no cree que llueva mañana.
epo: Tom ne pensis, ke tio iam okazus.
spa: Tom no pensó que eso jamás pasaría.
epo: Tom ne plenumis sian promeson.
spa: Tom no mantuvo su promesa.
epo: Tom ne ploras.
spa: Tom no está llorando.
epo: Tom ne plu amas Manjon.
spa: Tom ya no ama a Mary.
epo: Tom ne plu estas mallaborema knabo.
spa: Tom ya no es más un chico perezoso.
epo: Tom ne plu fumas.
spa: Tom no fuma más.
epo: Tom ne plu fumas.
spa: Tom ya no fuma.
epo: Tom ne plu loĝas en Bostono.
spa: Tom ya no está viviendo en Boston.
epo: Tom ne plu scias kion fari.
spa: Tom ya no sabe qué hacer.
epo: Tom ne plu vivas kun siaj gepatroj.
spa: Tom ya no vive con sus padres.
epo: Tom ne povas akcepti vian donacon.
spa: Tom no puede aceptar su regalo.
epo: Tom ne povas decidi, kien iri.
spa: Tom no puede decidir a donde ir.
epo: Tom ne povas eliri hodiaŭ ĉar li estas malsana.
spa: Tom no puede salir hoy porque está enfermo.
epo: Tom ne povas fari tion, kio plaĉas al li.
spa: Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
epo: Tom ne povas forigi sian tuson.
spa: Tom no se puede deshacer de su tos.
epo: Tom ne povas helpi vin.
spa: Tom no puede ayudarte.
epo: Tom ne povas legi la francan.
spa: Tom no puede leer el francés.
epo: Tom ne povas naĝi.
spa: Tom no sabe nadar.
epo: Tom ne povas trovi sian sakon.
spa: Tom no logra encontrar su bolsa.
epo: Tom ne povas venki nin ambaŭ.
spa: Tom no puede vencernos a ambos.
epo: Tom ne povas vidi nin.
spa: Tom no nos puede ver.
epo: Tom ne povas vidi sen siaj okulvitroj.
spa: Tom no puede ver sin sus lentes.
epo: Tom ne povis bone dormi pasintnokte, ĉar estis brue ekster lia ĉambro.
spa: Tom no pudo dormir bien anoche porque había mucho ruido afuera de su pieza.
epo: Tom ne povis distingi inter la ĝemeloj.
spa: Tom no podía distinguir a los gemelos.
epo: Tom ne povis kredi, ke Maria timis lin.
spa: Tom no podía creer que María lo hubiera timado.
epo: Tom ne povis kredi tion.
spa: Tom no podía creérselo.
epo: Tom ne povis kuri tre rapide.
spa: Tom no podía correr muy rápido.
epo: Tom ne povis reteni sian koleron.
spa: Tom no podía contener su ira.
epo: Tom ne povis vidi la lagon de tie, kie li staris.
spa: Tom no podía ver el lago desde donde estaba parado.
epo: Tom ne precize sciis, kion oni atendis de li.
spa: Tom no sabía exactamente que se esperaba de él.
epo: Tom ne pripensas, antaŭ ol paroli.
spa: Tom no piensa antes de hablar.
epo: Tom ne renkontis Mary.
spa: Tom no ha conocido a Mary.
epo: Tom ne respektas Maria.
spa: Tom no respeta a María.
epo: Tom ne respondas al sia poŝtelefono.
spa: Tom no responde al móvil.
epo: Tom ne respondas poŝtelefonajn vokojn.
spa: Tom no responde al móvil.
epo: Tom ne respondis miajn telefonajn vokojn.
spa: Tom no respondió a mis llamadas.
epo: Tom ne respondis.
spa: Tom no dio respuesta.
epo: Tom ne respondis.
spa: Tom no respondió.
epo: Tom ne rimarkis la kuglotruojn en la muro.
spa: Tom no se dio cuenta de los agujeros de bala en la pared.
epo: Tom ne ŝanĝiĝis.
spa: Tomás no ha cambiado.
epo: Tom ne ŝanĝiĝis.
spa: Tom no ha cambiado.
epo: Tom ne ŝanĝis sian opinion kaj eble neniam faros tion.
spa: Tom no ha cambiado de opinión y posiblemente nunca lo haga.
epo: Tom ne ŝatas ĉinajn manĝaĵojn.
spa: A Tom no le gusta la comida china.
epo: Tom ne ŝatas esti sola.
spa: A Tom no le gusta estar solo.
epo: Tom ne ŝatas esti traktata kiel infano.
spa: A Tom no le gusta ser tratado como un niño.
epo: Tom ne ŝatas fari erarojn.
spa: A Tom no le gusta cometer errores.
epo: Tom ne ŝatas fromaĝon.
spa: A Tom no le gusta el queso.
epo: Tom ne ŝatas homojn, kiuj facile iĝas koleraj.
spa: A Tom no le gusta la gente que se enoja fácilmente.
epo: Tom ne ŝatas homojn, kiuj facile koleriĝas.
spa: A Tom no le gusta la gente que se enoja fácilmente.
epo: Tom ne ŝatas hororfilmojn.
spa: A Tom no le gustan las películas de terror.
epo: Tom ne ŝatas katojn.
spa: A Tom no le gustan los gatos.
epo: Tom ne ŝatas, ke aliaj homoj tuŝu liajn aferojn.
spa: A Tom no le gusta que los demás toquen sus cosas.
epo: Tom ne ŝatas, ke oni lasas lin atendi dum longa tempo.
spa: A Tom no le gusta que lo hagan esperar mucho tiempo.
epo: Tom ne ŝatas, kiam oni restigas sian aŭton antaŭ lia domo.
spa: A Tom no le gusta cuando la gente estaciona enfrente de su casa.
epo: Tom ne ŝatas la malvarman veteron.
spa: Tom odia que haga frío.
epo: Tom ne ŝatas la pluvosezonon.
spa: A Tom no le gusta la temporada de lluvias.
epo: Tom ne ŝatas la urban vivon.
spa: A Tom no le gusta la vida en la ciudad.
epo: Tom ne ŝatas la vivon enurban.
spa: A Tom no le gusta la vida en la ciudad.
epo: Tom ne ŝatas Marian, sed mi ja ŝatas ŝin.
spa: Tom no quiere a Mary, pero yo sí.
epo: Tom ne ŝatas mian hundon.
spa: A Tom no le gusta mi perro.
epo: Tom ne ŝatas polemikojn.
spa: A Tom no le gustan las controversias.
epo: Tom ne ŝatas vojaĝi.
spa: A Tom no le gusta viajar.
epo: Tom ne ŝatis la vivon en Boston.
spa: A Tom no le gustaba la vida en Boston.
epo: Tom ne ŝatis la vivon en la urbo.
spa: A Tom no le gustaba vivir en la ciudad.
epo: Tom ne ŝatis vivi en Boston.
spa: A Tom no le gustaba vivir en Boston.
epo: Tom ne ŝatis vivi en la urbo.
spa: A Tom no le gustaba vivir en la ciudad.
epo: Tom ne scias, ĉu ĝi estas nova aŭ ne.
spa: Tom no sabe si es viejo o nuevo.
epo: Tom ne scias, ĉu la koncerto prosperis bone aŭ ne.
spa: Tom no sabe si acaso el concierto salió bien o no.
epo: Tom ne scias, ĉu li akceptu la laborpostenon aŭ ne.
spa: Tom no sabe si debería aceptar o no la oferta de trabajo.
epo: Tom ne scias, ĉu Mary diras la veron aŭ ne.
spa: Tom no sabe si Mary está diciendo la verdad o no.
epo: Tom ne scias, ĉu Mary venos per aŭtomobilo aŭ per biciklo.
spa: Tom no sabe si Mary va a venir en auto o en bicicleta.
epo: Tom ne scias, ĉu tio estas vera aŭ ne.
spa: Tom no sabe si es o no verdad.