DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La cerbostrukturo estas malsimpla.
spa: La estructura del cerebro es compleja.
epo: La ceremonio estis impona.
spa: La ceremonia fue imponente.
epo: La ceremonio estis impresa.
spa: La ceremonia fue imponente.
epo: La ceremonio okazos en la urbodomo.
spa: La ceremonia se celebrará en el ayuntamiento.
epo: La ceremonio okazos morgaŭ.
spa: La ceremonia tendrá lugar mañana.
epo: La cervo dormis sur foliara lito.
spa: El ciervo durmió en una cama de hojas.
epo: La ceteron de la historio konas ni ĉiuj.
spa: El resto de la historia lo conocemos todos.
epo: La ĉevalo estas afabla besto.
spa: El caballo es un animal amigable.
epo: La ĉevalo estas la plej pura besto.
spa: El caballo es el animal más limpio.
epo: La ĉevalo estas mia.
spa: El caballo es mío.
epo: La ĉevalo estas saltanta.
spa: El caballo está saltando.
epo: La ĉevalo haltis kaj malakceptis moviĝi.
spa: El caballo se paró y se negó a moverse.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis antaŭeniri.
spa: El caballo se paró y rechazó continuar.
epo: La ĉevalo henas.
spa: El caballo está relinchando.
epo: La ĉevaloj estas bestoj.
spa: Los caballos son animales.
epo: La ĉevalo, kiun oni ne povas akiri, ĉiam havas difekton.
spa: Caballo ajeno siempre tiene un defecto.
epo: La ĉevalo malproksimas de la domo.
spa: El caballo está lejos de la casa.
epo: La ĉevalo ne havas kornojn; okso kaj ŝafo havas kornojn.
spa: El caballo no tiene cuernos; el buey y la oveja tienen cuernos.
epo: La ĉevalo rapide kuris.
spa: El caballo corrió rápido.
epo: La ĉevalo transsaltis la barilon.
spa: El caballo brincó la valla.
epo: La ĉielarko havas sep kolorojn.
spa: El arcoíris tiene siete colores.
epo: La ĉielo aspektas kvazaŭ pluvus.
spa: El cielo tiene cara de lluvia.
epo: La ĉielo atendas la sunosinkon.
spa: El cielo está esperando la puesta de sol.
epo: La ĉielo ekheliĝis.
spa: El cielo se aclareció.
epo: La ĉielo estas blua.
spa: El cielo es azul.
epo: La ĉielo estas blua, la maro ankaŭ estas blua. La ĉielo kaj la maro estas bluaj.
spa: El cielo es azul; el mar también es azul. El cielo y el mar son azules.
epo: La ĉielo estas klara.
spa: El cielo está despejado.
epo: La ĉielo estas kovrita de grizaj nuboj.
spa: El cielo está cubierto por nubes grises.
epo: La ĉielo estas nubkovrita hodiaŭ.
spa: El cielo está cubierto hoy.
epo: La ĉielo estas plena de steloj.
spa: El cielo está lleno de estrellas.
epo: La ĉielo estas plenplena de steloj.
spa: El cielo está lleno de estrellas.
epo: La ĉielo estis malhela.
spa: El cielo estaba oscuro.
epo: La ĉielo estis plena de steloj.
spa: El cielo estaba lleno de estrellas.
epo: La ĉielo estis ruĝa.
spa: El cielo estaba rojo.
epo: La ĉielo heliĝis.
spa: El cielo se ha despejado.
epo: La ĉielo malheliĝis subite, kaj ekpluvis.
spa: El cielo se oscureció de repente y se puso a llover.
epo: La ĉielon kovras eĉ ne unu nubo.
spa: No hay ni una sola nube en el cielo.
epo: La ĉielon kovras nigraj nuboj.
spa: El cielo está cubierto de nubes negras.
epo: La ĉielo nubiĝas.
spa: El cielo se está nublando.
epo: La ĉielo plenas de nigraj nuboj.
spa: El cielo está lleno de nubes negras.
epo: La ĉielo plenas je nigraj nuboj.
spa: El cielo está cubierto de nubes negras.
epo: La ĉielo plenas je steloj.
spa: El cielo está cubierto de estrellas.
epo: La ĉielo subite komencis malheliĝi.
spa: El cielo de pronto se oscureció.
epo: La ĉielskrapanto estis konstruita sur solida fundamento.
spa: El rascacielos se construyó sobre sólidos cimientos.
epo: La cifereca revolucio malfermas la vojon al mirinde novaj formoj de sociaj rilatoj.
spa: La revolución digital pavimenta el camino hacia sorprendentes nuevas formas de relaciones sociales.
epo: La ciganoj dancas ĉirkaŭ la fajro.
spa: Los gitanos bailan alrededor del fuego.
epo: Lacigitaj de plorado estas miaj okuloj, kaj palaj la koloroj de mia vizaĝo!
spa: ¡Cansados de llorar están mis ojos y pálidos los colores de mi rostro!
epo: La cignoj komprenas la signojn.
spa: Los cisnes entienden los signos.
epo: La cikatroj apenaŭ videblas.
spa: Las cicatrices son casi invisibles.
epo: La cikonio ekklakis per la beko.
spa: La cigüeña comenzó a castañetear con el pico.
epo: La cikonio ekklakis per la beko.
spa: La cigüeña comenzó a crotorar.
epo: La ĉi-monata salajro estis 200 000 enoj.
spa: El salario de este mes fue de 200 000 yenes.
epo: La ĉi-monda edukado elrevigas min.
spa: La educación en este mundo me decepciona.
epo: La Ĉina Granda Muro longas pli ol 5500 mejlojn.
spa: La Gran Muralla China es de más de 5.500 millas de largo.
epo: La ĉinaj filozofoj rigardas tiun libron kiel filozofian klasikaĵon, el kiu ili sen fino povas ĉerpi saĝon.
spa: Los filósofos chinos ven en este libro una obra clásica de la filosofía, una inagotable fuente de sabiduría.
epo: La ĉina lingvo estas pli malfacilega ol aliaj fremdlingvoj.
spa: El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.
epo: La ĉina registaro ĉiutage publikigas kvin ĝis dek novaĵojn en Esperanto sur esperanto.china.org.cn.
spa: El gobierno chino publica diariamente de cinco a diez artículos en esperanto en esperanto.china.org.cn.
epo: La ĉina registaro deklaris, ke Ĉinio serioze streĉos siajn fortojn por subteni la landojn de la eŭrozono en la superado de la financa krizo.
spa: El gobierno chino declaró que China hará serios esfuerzos para apoyar a los países de la euro-zona en la superación de la crisis financiera.
epo: La cindro ankoraŭ fumis.
spa: Las cenizas todavía humeaban.
epo: La cindro daŭre fumis.
spa: Las cenizas todavía humeaban.
epo: La cindro plu fumadis.
spa: Las cenizas todavía humeaban.
epo: La ĉinoj kiuj loĝas en Argentino havas infanon ĉiujare.
spa: Los chinos que viven en la Argentina tienen un hijo por año.
epo: La ĉirkaŭaĵo influas nian karakteron.
spa: Nuestro carácter se ve afectado por el entorno.
epo: La ĉirkaŭteksto estas la plej grava afero en tradukado. Tradukisto povas forgesi unu vorton, sed se la kunteksto estas sufiĉe klara al li, li povas fari sin komprenata sen problemoj. Sed se li ricevas izolitan frazon sen klarigo, li povas kompreni ĝin ambigue kaj do ne traduki la realan signifon el la originala lingvo. Tial ĉiam provizu ĉirkaŭtekston, kiam vi petas helpon de tradukisto.
spa: En las traducciones, el contexto es lo más importante. Un traductor puede olvidar alguna palabra pero si tiene claro el contexto del cual hablan, podrá hacerse entender sin problemas, mas si le dan una oración aislada y sin explicación, podrá entenderla de manera muy ambigua y no traducirá el significado real del idioma original. Por esa razón siempre se debe otorgar el contexto cuando se solicita la ayuda de un traductor.
epo: La cirko havas mirindan kolekton de sovaĝaj bestoj.
spa: En el circo tienen una magnífica colección de fieras.
epo: La cirkonstancoj devigis nin diri la veron.
spa: Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad.
epo: La cirkonstancoj ne ebligis min iri eksterlanden.
spa: Las circunstancias no me permitieron ir al extranjero.
epo: La ĉitieuloj estas tre gastamaj.
spa: La gente de aquí es muy acogedora.
epo: La citiloj estas superfluaj.
spa: Las comillas son superfluas.
epo: La citiloj kaj interpunkciado ne superfluas, sed necesas.
spa: Las comillas y signos de puntuación no son superfluos, sino necesarios.
epo: La citrono estas acida frukto.
spa: El limón es una fruta ácida.
epo: La ĉiutaga vivo enuigas min.
spa: La vida cotidiana me aburre.
epo: La civitanoj devas scii, kio atendas ilin.
spa: Los ciudadanos deben saber qué les espera.
epo: La civitanoj leviĝis kontraŭ la diktatoreco.
spa: Los ciudadanos se alzaron contra la dictadura.
epo: La civitanoj manifestaciis protestante kontraŭ la nova projekto.
spa: Los ciudadanos se manifestaron contra el nuevo proyecto.
epo: La dancanto sur la scenejo estas mia onklo.
spa: El hombre que está bailando en el escenario es mi tío.
epo: La danĝero estas ofte ne tie, kie ni ĝin atendas. Ofte ĝi embuskas en la aferoj, kiuj ĉirkaŭas nin.
spa: El peligro a menudo no está ahí donde lo esperamos, acecha a menudo en las cosas que nos rodean.
epo: La dato en la kalendaro estis la 23-a de septembro 1964.
spa: La fecha del calendario era el 23 de Septiembre de 1964.
epo: La datperiodo jam finiĝis.
spa: El plazo ha vencido.
epo: La decido ankoraŭ ne estas definitiva.
spa: La decisión aún no es definitiva.
epo: La decido de la juĝisto estas finofara.
spa: La decisión del juez es definitiva.
epo: La decido de la registaro havis katastrofajn sekvojn ekonomiajn.
spa: La decisión del Gobierno tuvo funestas consecuencias económicas.
epo: La decido ne estas definitiva.
spa: La decisión no es definitiva.
epo: La defendantoj de la burgo estis armitaj per sagoj kaj pafarkoj.
spa: Los guardias del castillo estaban armados con arcos y flechas.
epo: La definitiva plano tre diferencas de la originala.
spa: El plan final es sustancialmente diferente del original.
epo: La defio estas granda.
spa: El desafío es grande.
epo: La defio estas malhelpi ke nia kolero iĝu kolerego aŭ malamikeco.
spa: El desafío es evitar que nuestra cólera se degenere en rabia u hostilidad.
epo: La deĵoranta oficialulo lasis min eniri.
spa: El oficial a cargo me dejó entrar.
epo: La dek du signoj de la zodiako respondas al dek du konstelacioj.
spa: Los doce signos zodiacales corresponden a doce constelaciones de estrellas.
epo: La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.
spa: Los doce signos del zodíaco son: Aries, Tauro, Géminis, Cáncer, Leo, Virgo, Libra, Escorpio, Sagitario, Capricornio, Acuario y Piscis.
epo: La dek-kvin-an de februaro du mil dek tri nian planedon en distanco de dudek ok mil kilometroj preterpasis asteroido kies grando egalas al duona piedopilka kampo.
spa: El quince de febrero del 2013, un asteroide del porte de la mitad de una cancha de fútbol pasó a una distancia de veinte ocho mil kilómetros de nuestro planeta.
epo: La dekstra bordo de la rivero estas kruta.
spa: La ribera derecha del río es empinada.
epo: La dekunua horo estas bona por mi.
spa: A las once me viene bien.
epo: La delfenoj estas tre inteligentaj.
spa: Los delfines son muy inteligentes.
epo: La delfeno saltis el la akvo.
spa: El delfín saltó fuera del agua.
epo: La demandaroj estis distribuitaj hazarde.
spa: Los cuestionarios fueron repartidos aleatoriamente.
epo: La demando estas, ĉu li povas fari ĝin aŭ ne.
spa: La cuestión es si él puede hacerlo.
epo: La demando estas diskutata.
spa: Esa pregunta está en discusión.
epo: La demando estas kaj restas nerespondebla.
spa: La pregunta es y sigue sin respuesta.
epo: La demando interpreteblas nur en ununura maniero.
spa: La pregunta puede interpretarse de una sola manera.
epo: La demando jenas.
spa: Esta es la pregunta.
epo: La demando meritis studadon.
spa: La cuestión merecía estudio.
epo: La demokratio estas la malplej malbona el la sistemoj.
spa: La democracia es el menos malo de los sistemas.
epo: La demokratio estas regoformo.
spa: La democracia es una forma de gobierno.
epo: La demonstraciantoj ariĝis sur la placo.
spa: Los manifestantes se congregaron en la plaza.
epo: La dentegoj de la elefantoj estas eburaj.
spa: Los colmillos de los elefantes son de marfil.
epo: La dentisto metis provizoran plombon.
spa: El dentista me hizo un empaste provisional.
epo: La dentisto metis provizoran plombon.
spa: El dentista me hizo un empaste temporal.
epo: La dentisto petis, ke mi restu kvieta.
spa: El dentista me mandó que me estuviera quieto.
epo: La dentisto petis, ke mi restu kvieta.
spa: El dentista me pidió que me mantuviera quieto.
epo: La dentisto petis, ke mi restu kvieta.
spa: El dentista me pidió que me quedara quieto.
epo: La dento doloras al mi.
spa: Me duele el diente.
epo: La dentoj de la forko kurbiĝis.
spa: El tenedor tiene torcidos los dientes.
epo: La dentoj de leono estas akraj.
spa: Los dientes del león son afilados.
epo: La dentokuracisto petis, ke mi restu kvieta.
spa: El dentista me pidió que me mantuviera quieto.
epo: La dentokuracisto petis, ke mi restu kvieta.
spa: El dentista me pidió que me quedara quieto.
epo: La dentpasto estas super la lavabo.
spa: La pasta de dientes está encima del lavabo.
epo: La deponoj kun fiksa investa tempo estas la plej profitigaj; la problemo estas en tio, ke vi ne rajtas disponi pri via mono dum la fiksita tempo.
spa: Los depósitos a plazo fijo son los más rentables; el problema es que no puedes disponer de tu dinero en un tiempo determinado.
epo: La destino ridetis al mi.
spa: El destino me sonrió.
epo: La detektivo zorge ekzamenis la kadron de la fenestro.
spa: El detective examinó con cuidado el marco de la ventana.
epo: La dezerto de Ĉinio havas pli da personoj ol Japanio.
spa: El desierto de China alberga a más personas que Japón.
epo: La deziro aperas inter bezono kaj postulo.
spa: El deseo emerge entre necesidad y demanda.
epo: La diablo detruis Hiroŝima kaj Nagasaki.
spa: El demonio destruyó Hiroshima y Nagasaki.
epo: La diablo estas egoisto.
spa: El diablo es un egoísta.
epo: La diablo forportu vin!
spa: ¡Que te lleve el demonio!
epo: La diablo mortas la lasta.
spa: El diablo muere último.
epo: La diablo ne tiel nigras, kiel oni pentras lin.
spa: El demonio no es tan negro como se le pinta.
epo: La diablo sin kaŝas en la klasĉambro.
spa: El diablo se oculta en la sala de clases.
epo: La diablo vizitas min ĉiunokte.
spa: El diablo me viene a ver todas las noches.
epo: La diferenco en la aĝo de ambaŭ knabinoj estis ne pli ol kvar jaroj.
spa: La diferencia de edad entre ambas hermanas no era de más de cuatro años.
epo: La digo, kiu baras la riveron, estas tre longa.
spa: El dique que bloquea al río es muy ancho.
epo: La dikaj linioj sur la mapo estas vojoj.
spa: Las líneas gruesas en el mapa corresponden a rutas.
epo: La diktatoro prenis la potencon antaŭ dek kvin jaroj.
spa: El dictador llegó al poder hace quince años.
epo: La diktatoro subpremis la popolon.
spa: El dictador oprimió al pueblo.
epo: La dimanĉan vesperon mi pasigis lernante la novajn vortojn de la lunda leciono.
spa: Pasé la noche del domingo aprendiéndome las palabras nuevas de la lección del lunes.
epo: La dimanĉo estas la lasta tago de la semajno.
spa: El domingo es el último día de la semana.
epo: La dimanĉo estas la unua tago de la semajno.
spa: El domingo es el primer día de la semana.
epo: La dinosaŭroj hodiaŭ estas forpereintaj.
spa: Hoy, los dinosaurios están extintos.
epo: La dioj kreis la virinojn por malsovaĝigi la virojn.
spa: Los dioses crearon a las mujeres para amansar a los hombres.
epo: La diplomatia interparolo helpis fini la konflikton.
spa: La discusión diplomática ayudó a ponerle fin al conflicto.
epo: La direktoro parolis flue kaj senpaŭze.
spa: El director habló fluidamente y sin pausas.
epo: La diskuto daŭris ĝis malfrue en la nokto.
spa: La discusión duró hasta tarde por la noche.
epo: La distanco inter la popolo kaj ties reprezentantoj daŭre pligrandiĝas.
spa: La distancia entre el pueblo y sus representantes se agranda cada vez más.
epo: La distanco inter la steloj estas mezurata per lum-jaroj.
spa: La distancia entre las estrellas se mide en años luz.
epo: La distanco inter via kaj mia domoj estas du kilometroj.
spa: La distancia desde mi casa a la tuya es de dos kilómetros.
epo: La distanco, kiun li trakuris, multe pli longas ol mi pensis.
spa: La distancia que él había corrido era mucho mayor de lo que yo pensaba.
epo: La diversaj formoj de kulto ekzistantaj en la Romia mondo estis ĉiuj konsiderataj de la popolanoj kiel egale veraj, de filozofoj kiel egale malveraj, kaj de magistratoj kiel egale utilaj. Tiel do toleremo estigis ne nur reciprokan indulgon, sed eĉ religian konkordon.
spa: Los diferentes modos de culto que prevalecieron en el mundo romano fueron todos consideraros por el pueblo como igualmente verdaderos, por el filósofo como igualmente falsos, y por el magistrado como igualmente útiles. Y así la tolerancia produjo no sólo la indulgencia mutua, sino incluso la concordia religiosa.
epo: La doktoro diras ke ŝi suferas je reŭmatismo.
spa: El doctor dice que ella padece reumatismo.
epo: La doktoro diras, ke ŝi suferas je reŭmatismo.
spa: El doctor dice que ella padece reumatismo.
epo: La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
spa: El doctor me ha dicho que debería dejar de fumar.
epo: La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
spa: El doctor me ha dicho que deje de fumar.
epo: La doktoro diris al mi, ke mi devus ĉesi fumi.
spa: El doctor me dijo que debería dejar de fumar.
epo: La doktoro elprenis la paperon el sia poŝo.
spa: El doctor sacó el papel de su bolsillo.
epo: La dokumenta filmo temis pri juna virino kiu konvertiĝis de islamo al kristanismo.
spa: El documental se trataba de una joven mujer que se había transformado del islam al cristianismo.
epo: La dokumento ankoraŭ ne estas subskribita.
spa: El documento aún no está firmado.
epo: La dokumento ankoraŭ ne estas subskribita.
spa: El documento aún sigue sin firmarse.
epo: La dokumento estis ekzakta kopio.
spa: El documento se copió con toda fidelidad.
epo: La dokumento estis kopiita ekzakte.
spa: El documento se copió con toda fidelidad.
epo: La dokumento falis en la manon de la malamiko.
spa: El documento cayó en manos del enemigo.
epo: La dokumenton oni kopiis ekzakte.
spa: El documento se copió con toda fidelidad.
epo: La dolĉa revo devis cedi sian lokon al la amara realo.
spa: El dulce sueño debió otorgarle lugar a la amarga realidad.
epo: La doloro estis neeltenebla.
spa: El dolor era insoportable.
epo: La doloro estis preskaŭ neeltenebla.
spa: El dolor era casi insoportable.
epo: La doloro estis tre granda.
spa: El dolor era muy grande.
epo: La doloroj, kiujn ŝi suferis dum la torturo, estas neimageblaj.
spa: Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables.
epo: La doloro malaperis.
spa: El dolor desapareció.
epo: La doloro malpliiĝis iomete.
spa: El dolor se calmó un poco.
epo: La domkonstruo startos en la sekva jaro.
spa: La construcción del edificio comenzará el próximo año.
epo: La domo apartenas al mi.
spa: Esa casa me pertenece a mí.
epo: La domo brulas!
spa: ¡La casa se está incendiando!
epo: La domo de Fred havas kvin ĉambrojn.
spa: La casa de Fred tiene cinco cuartos.
epo: La domo de Fred havas kvin ĉambrojn.
spa: La casa de Fred tiene cinco habitaciones.
epo: La domo de la stratangulo estas la nia.
spa: La casa de la esquina es la nuestra.
epo: La domo de mia avo estis en ĉi tiu strato.
spa: La casa de mi abuelo estaba en esta calle.
epo: La domo disponigas ĉian komforton.
spa: La casa tiene todas las comodidades.
epo: La domo en kiu mi loĝas ne estas tre granda.
spa: La casa en que vivo no es muy grande.
epo: La domo estas ĉirkaŭita de ŝtonmuro.
spa: La casa está rodeada por un muro de piedra.
epo: La domo estas pura.
spa: La casa está limpia.
epo: La domo estas ruĝa.
spa: La casa es roja.
epo: La domo estas tre malnova. Ĝi devas esti riparata, antaŭ ol oni vendos ĝin.
spa: La casa es muy vieja. Hay que repararla antes de venderla.
epo: La domo estas varma.
spa: La casa está caliente.
epo: La domo estas varmeta.
spa: La casa está calentita.
epo: La domo estis konstruiĝis en la deksesa jarcento.
spa: La casa fue construida en el siglo 16º.
epo: La domo estis tute konsumita de la fajro.
spa: La casa se abrasó completamente.
epo: La domo havas manĝoĉambron, dormoĉambron kaj laboroĉambron.
spa: La casa tiene comedor, alcoba y gabinete.
epo: La domo havas tri etaĝojn.
spa: La casa tiene tres pisos.
epo: La domo havas tri etaĝojn.
spa: La casa tiene tres plantas.
epo: La domoj brulas.
spa: Las casas se están quemando.
epo: La domoj estas plenaj de akvo kaj koto.
spa: Las casas están llenas de agua y barro.
epo: La domoj kaj aŭtomobiloj aperis malgrandaj de la ĉielo.
spa: Las casas y los coches se veían pequeños desde el cielo.
epo: La domo, kie mi loĝas estas malnova.
spa: La casa en la que vivo es antigua.
epo: La domo, kiu situas sur la monteto, estas lia.
spa: La casa que está sobre la colina es suya.
epo: La domo kolapsis.
spa: La casa se hundió.
epo: La domo konstruiĝis en la 16a jarcento.
spa: La casa fue construida en el siglo 16º.
epo: La domo kun la verda tegmento estas la mia.
spa: La casa con el techo verde es la mía.
epo: La domon de Tom detruis tornado.
spa: La casa de Tom fue destruida por un tornado.
epo: La domo ne estas en tre bonaj kondiĉoj.
spa: La casa no está en muy buenas condiciones.
epo: La domon, en kiu li loĝas, mi ne ŝatas.
spa: No me gusta la casa en la que vive.
epo: La domon, en kiu li loĝas, mi ne ŝatas.
spa: No me gusta la casa en que vive.
epo: La domon oni konstruis je la komenco de la jarcento.
spa: La casa fue construida a principios del siglo.
epo: La domo situas sur la holmo.
spa: La casa está en la colina.
epo: La domo staras interarbe.
spa: La casa se encuentra en medio de árboles.
epo: La domo staras inter arboj.
spa: La casa se encuentra en medio de árboles.
epo: La domo staris inter du kurbaj arboj.
spa: La casa estaba situada entre dos árboles torcidos.
epo: La domptisto donis ordonon al la leono, sed tiu ignoris tion tondre muĝante.
spa: El domador dio una orden al león, pero este la ignoró rugiendo atronadoramente.
epo: La donacoj ĝojigos la infanojn.
spa: Los regalos les van a encantar a los niños.
epo: La donaco plaĉis al ŝi.
spa: A ella le gustó el regalo.
epo: La donitaĵoj pri la ekonomio de Usono estas katastrofaj. - La ĉefa problemo estas la senlaboreco.
spa: Los datos de la economía en Estados Unidos son desastrosos. El problema más grande es el desempleo.
epo: La dosiero estas tro granda, tial ne sendeblas per retpoŝto.
spa: El archivo es demasiado grande, no es enviable por correo electrónico.
epo: La dosiero estu preta morgaŭ.
spa: El dosier debe estar listo para mañana.
epo: La drato ne estas elektrigita.
spa: El cable no está electrificado.
epo: La dresado de muŝoj ŝajnas amuzega.
spa: Amaestrar moscas se oye muy entretenido.
epo: La drinkejo estas en la teretaĝo.
spa: El bar está en la planta baja.
epo: La droga problemo estas internacia.
spa: El problema de la droga es internacional.
epo: La drogemulo mortis pro trodozo.
spa: El adicto murió de sobredosis.
epo: La drogemulo mortis pro trodozo.
spa: La adicta murió de una sobredosis.
epo: La dua mondmilito finiĝis en 1945.
spa: La Segunda Guerra Mundial terminó el 1945.
epo: La dua mondmilito komenciĝis en la jaro 1939.
spa: La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939.
epo: La dua paŭzo estas pli longa ol la unua.
spa: El segundo recreo es más largo que el primero.
epo: La dua plej granda Esperantobiblioteko en la mondo situas en Aalen, Germanujo.
spa: La segunda Esperantobiblioteca más grande en el mundo se encuentra en Aalen/Alemania.
epo: La dubo estas ĉu li legos la leteron.
spa: La cuestión es si leerá la carta.
epo: La du ĉambroj estas interligitaj.
spa: Las dos habitaciones se comunican.
epo: La du damoj ridetis unu al la alia.
spa: Las dos damas se sonrieron la una a la otra.
epo: La dudeka de Februaro estas la kvindek-unua tago de la jaro.
spa: El veinte de febrero es el quincuagésimo-primer día del año.
epo: La dudeka de marto estas la Internacia Tago de la Francparolantaro.
spa: El doce de marzo es el día internacional del franco-parlante.
epo: La dudekan de julio estos mia naskiĝtago.
spa: El veinte de julio es mi cumpleaños.
epo: La dudeka tago de Februaro estas la kvindek-unua tago de la jaro.
spa: El veinte de febrero es el quincuagésimo-primer día del año.
epo: La dudek-unua jarcento komenciĝas en du mil unu.
spa: El siglo XXI comienza en el año 2001.
epo: La dueco de la arto estas fatala sekvo de la dueco de la homo.
spa: La dualidad del arte es una consecuencia fatal de la dualidad del hombre.
epo: La du fratinoj ĉiam kverelis unu kun la alia.
spa: Las dos hermanas siempre peleaban entre sí.
epo: La du fratoj tiel similas, ke malfacilas distingi ilin.
spa: Los dos hermanos son tan parecidos que es difícil diferenciarlos.
epo: La du grandaj sekretoj de la feliĉo: la plezuro kaj la forgeso.
spa: Los dos grandes secretos de la felicidad: el placer y el olvido.
epo: La du hundoj batalis por la osto.
spa: Los dos perros peleaban por el hueso.
epo: La du hundoj dormas.
spa: Los dos perros duermen.
epo: La du knabinetoj surhavas blankajn vestojn.
spa: Las dos niñas llevan vestidos blancos.
epo: La du knaboj ekriproĉis unu la alian.
spa: Los dos jóvenes comenzaron a reprocharse mútuamente.
epo: La du landoj intertraktis pri traktato.
spa: Los dos países negociaron un tratado.
epo: La du landoj ne havas diplomatiajn rilatojn.
spa: Los dos países no tienen relaciones diplomáticas.
epo: La du libroj havas la saman prezon.
spa: Los dos libros tienen el mismo precio.
epo: La du malamikoj estis vidalvide.
spa: Los dos enemigos estaban frente a frente.
epo: La du malamikoj frontis unu la alian.
spa: Los dos enemigos estaban frente a frente.
epo: La du olduloj mortis kune.
spa: Los dos viejitos murieron juntos.
epo: La duono de la lernantoj forestis.
spa: La mitad de los estudiantes estaban ausentes.
epo: La duono de la mondo serĉas la alian duonon.
spa: La mitad del mundo busca a la otra mitad.
epo: La duono de tio, kion ni skribas, estas noca, la alia duono estas senutila.
spa: La mitad de lo que escribimos es dañino, la otra mitad es inútil.
epo: La du poemoj esprimas la homan suferadon.
spa: Los dos poemas expresan la miseria humana.
epo: La du poemoj esprimas la homan suferon.
spa: Los dos poemas expresan la miseria humana.
epo: La duŝilo rompiĝis.
spa: La ducha está rota.
epo: La du sinjorinoj ridetis unu al la alia.
spa: Las dos damas se sonrieron la una a la otra.
epo: La du teamoj akre batalis.
spa: Ambos equipos compitieron fuertemente.
epo: La du urboj estas disigitaj de rivero.
spa: Las dos ciudades están separadas por un río.
epo: La du viroj eniris la preĝejon tra la okcidenta pordego.
spa: Los dos hombres entraron a la iglesia por la puerta del oeste.
epo: La du viroj fizike tre malsamis.
spa: Los dos hombres eran muy diferentes físicamente.
epo: La du viroj interluktis dum longa tempo.
spa: Los dos hombres lucharon largo rato.
epo: La du viroj, kiuj sidis sur la benko, estis amerikanoj.
spa: Los dos hombres sentados en la banca eran estadounidenses.
epo: La ebleco ke pluvos morgaŭ estas granda.
spa: La posibilidad de que llueva mañana es grande.
epo: La eduka sistemo estas en tempo de transiro.
spa: El sistema educativo está en periodo de transición.
epo: La eduko de infano estas respondecaĵo de la gepatroj.
spa: La educación de un niño es responsabilidad de los padres.
epo: La edzeco estas rilato, en kiu unu el ambaŭ havas la pravon kaj la alia estas la edzo.
spa: El matrimonio es una relación, en la cual uno de ambos tiene la razón y el otro es el esposo.
epo: La edziniĝa ringo de Maria estas el pura oro.
spa: El anillo de bodas de María es de oro puro.
epo: La edzino de Tom ne konas la edzon de María.
spa: La esposa de Tom no conoce al esposo de María.
epo: La edzino de via filo estas via bofilino.
spa: La esposa de tu hijo es tu nuera.
epo: La edzo kaj la edzino vizitas Pekinon.
spa: El esposo y la esposa están visitando Pekín.
epo: La edzo vekas la edzinon.
spa: El esposo despierta a su esposa.
epo: La efiko estis tuja.
spa: El efecto fue inmediato.
epo: La efikoj de la medikamento malaperis iom post iom.
spa: Los efectos de la medicina desaparecieron de poco a poco.
epo: La efikoj estas reverseblaj.
spa: Los efectos son reversibles.
epo: La Ejfelturo estas fama simbolo de Francujo.
spa: La Torre Eiffel es un símbolo famoso de Francia.
epo: La Ejfelturo troviĝas en la sama urbo kiel la Luvro.
spa: La Torre Eiffel está en la misma ciudad que el Museo del Louvre.
epo: La ejo estis malplena.
spa: El local estaba vacío.
epo: La ekonomio de Brazilo gigante kreskas.
spa: La economía de Brasil está creciendo a pasos gigantes.
epo: La ekonomio estas bona.
spa: La economía es buena.
epo: La estiĝo kaj moviĝo de la uraganoj eĉ helpe de nia moderna teknologio estas neelkalkuleblaj.
spa: El origen y el movimiento de los huracanes, aun con el auxilio de nuestra tecnología moderna, son incalculables.
epo: La estimo al si mem estas la angula ŝtono de ĉiuj virtoj.
spa: La autoestima es la piedra angular de todas las virtudes.
epo: La estonta tempo aspektis tre sombra.
spa: El porvenir parecía muy negro.
epo: La estonteco estas necerta.
spa: El futuro es incierto.
epo: La estonteco estas nia.
spa: El futuro es nuestro.
epo: La estonteco estis antaŭ kvin minutoj.
spa: El futuro pasó hace cinco minutos.
epo: La estonteco havas multajn nomojn.
spa: El futuro tiene varios nombres.
epo: La estonto estas pli proksima, ol vi kredas.
spa: El futuro está más cerca de lo que crees.
epo: La estonto ne estas gravurita en ŝtono.
spa: El futuro no está grabado en piedra.
epo: La estro aprobis nian planon.
spa: El gerente aprobó nuestro plan.
epo: La estro fuŝis ĉiujn negocojn de la firmao.
spa: El gerente enredó todos los negocios de la compañía.
epo: La estro ĵus foriris!
spa: ¡El jefe acaba de salir!
epo: La estro pripensas maldungon de dungito.
spa: El jefe está pensando en despedir a un empleado.
epo: La eterna amo ne ekzistas.
spa: El amor eterno no existe.
epo: La eterna paco ne estas alio ol iluzio.
spa: La paz permanente no es nada más que una ilusión.
epo: La etikedo estas algluita sur la skatolo.
spa: La etiqueta está pegada en la caja.
epo: La etoso de ĉi tiu restoracio plaĉas al mi.
spa: Me gusta la atmósfera de este restaurante.
epo: La etruskaj lingvo kaj kulturo rapide malaperis dum la 1-a jarcento a. K.
spa: La lengua y la cultura etrusca desaparecieron rápidamente durante el primer siglo antes de Cristo.
epo: La etuloj pacienclaboris elefantojn per necesejpaperaj tubetoj, papero kaj gluo.
spa: Los preescolares hicieron un elefante de tubos de papel higiénico, papel y pegamento.
epo: La Eŭropa Parlamento bezonas Esperanton.
spa: El Parlamento Europeo necesita el esperanto.
epo: La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
spa: La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.
epo: La Eŭropa Unio havas 23 oficialajn lingvojn, teorie ĉiuj egalrajtaj, sed fakte ĝi havas nur tri laborlingvojn: angla, franca kaj germana.
spa: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo se trabaja en tres de ellos: Inglés, francés y alemán.
epo: La Eŭropa Unio havas 23 oficialajn lingvojn, teorie ĉiuj egalrajtaj, sed fakte ĝi havas nur tri laborlingvojn: angla, franca kaj germana.
spa: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo tres de ellos prevalecen: Inglés, francés y alemán.
epo: La Eŭropa Unio havas 23, teorie egalrajtajn, oficialajn lingvojn, sed praktike nur 3 laborlingvojn: la anglan, francan kaj germanan.
spa: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo tres de ellos prevalecen: Inglés, francés y alemán.
epo: La evoluo de Esperanto startis en la dek-naŭa jarcento.
spa: El desarrollo del esperanto comenzó en el siglo diecinueve.
epo: La evoluo de la komputindustrio estis rapidega.
spa: La evolución de la industria informática ha sido rapidísima.
epo: La fabelrakontanto absorbis la atenton de la infanoj.
spa: El cuenta cuentos absorbió la atención de los niños.
epo: La fabrikanto garantiis la novan maŝinon por 5 jaroj.
spa: El fabricante garantizó la nueva maquina por 5 años.
epo: La fabrikoj produktas grandaskale.
spa: Las fábricas están produciendo en grande.
epo: La fabriko pagas al ni la tagmanĝon.
spa: La fábrica nos paga el almuerzo.
epo: La fajrobrigadanoj liberigis ilin el la lifto.
spa: Los bomberos les rescataron del ascensor.
epo: La fajrobrigadisto ne povis estingi la flamojn.
spa: El bombero no podía apagar las llamas.
epo: La fajrobrigado ĉesigis la fajron.
spa: Los bomberos apagaron el fuego.
epo: La fajro cindrigis la tutan vilaĝon.
spa: El incendio redujo a cenizas todo el pueblo.
epo: La fajro estingiĝis.
spa: El fuego se extinguió.
epo: La fajro estingiĝis per si mem.
spa: El fuego se apagó solo.
epo: La fajro estis rapide estingita.
spa: El incendio se extinguió pronto.
epo: La fajro estis tiel forta, ke la fajobrigadanoj ne povis eniri la domon.
spa: El fuego fue tan intenso que los bomberos no pudieron entrar en la casa.
epo: La fajro ĝin forbruligis, kaj la vento dispelis ĝian cindron!
spa: ¡El fuego la ha devorado y el viento ha dispersado sus cenizas!
epo: La fajro komenciĝis en la banejo.
spa: El fuego se inició en el baño.
epo: La faktoj estas aliaj.
spa: Los hechos son diferentes.
epo: La faktoj parolas por si mem.
spa: Los hechos hablan por sí solos.
epo: La faktoj plenumas sian oficon.
spa: Los hechos hacen su trabajo.
epo: La fakto, ke marde mi havu ekzamenon, estas malgrava.
spa: El hecho de que el martes tenga yo un examen es insignificante.
epo: La fakturo estis pagita per moneroj.
spa: La cuenta fue pagada con monedas.
epo: La fakturo pagendas hodiaŭ!
spa: La factura debe ser pagada hoy.
epo: La fakuloj avertis pri katastrofo.
spa: Los expertos han advertido de una catástrofe.
epo: La falinta arbo baris la vojon, kaj mi ne povis elirigi mian aŭtomobilon el la garaĝo.
spa: El árbol caído bloqueó el camino, y no pude sacar mi auto del garaje.
epo: La falinta arbo blokis la vojon kaj mi ne povis elgaraĝigi mian aŭton.
spa: El árbol caído bloqueó el camino, y no pude sacar mi auto del garaje.
epo: La falinta homo ne povis sin levi.
spa: El hombre caído no se podía levantar.
epo: La falko, la majesta birdo, batante la aeron per siaj flugiloj, etendis la flugon kaj iris serĉante la ezokon, la fiŝon armitan per teruraj dentoj.
spa: El halcón, el ave majestuosa, batiendo el aire con sus alas, tendió el vuelo y se dirigió en busca del sollo, del pez armado de terribles dientes.
epo: La falo de la Berlina muro estis vere ĉefa evento.
spa: La caída del muro de Berlín fue en verdad un acontecimiento histórico.
epo: La falsa anonco pri eksplodo panikis la homojn.
spa: La falsa alarma de bomba hizo crear el pánico.
epo: La fama dirigento vivas en New York.
spa: El famoso dirigente vive en Nueva York.
epo: La fama pianisto ridetis.
spa: El famoso pianista sonrió.
epo: La familia industrio fartas bone.
spa: La industria familiar anda bien.
epo: La familio de Rodrigo iris al la hundejo por adopti hundon.
spa: La familia de Rodrigo fue a la perrera a adoptar un perro.
epo: La familio de Tom vivas en Bostono.
spa: La familia de Tom vive en Boston.
epo: La familio estas la baza ero de la socio.
spa: La familia es la unidad básica de la sociedad.
epo: La familio kune rigardas filmon.
spa: Juntos, la familia mira una película.
epo: La familio serioze dubis la klarigon de la armeo.
spa: La familia tenía serias dudas sobre la explicación del ejército.
epo: La familio vespermanĝis kune.
spa: La familia cenó reunida.
epo: La familio vivas en jurto.
spa: La familia vive en una yurta.
epo: La familio vivis mizere.
spa: La familia estaba en la miseria.
epo: La famo de ŝia beleco flugis en la malproksimon.
spa: La fama de su belleza voló a lo lejos.
epo: La fantomoj ekzistas.
spa: Los fantasmas existen.
epo: La fantomo vizitas ŝin en ŝiaj sonĝoj.
spa: El fantasma la visita en sus sueños.
epo: La farendamaso supreniras ĝis mia kolo.
spa: Estoy hasta el cuello de trabajo.
epo: La farenhejtan skalon oni ankoraŭ uzas en Usono; en sciencoj kaj en plimulto de aliaj landoj oni uzas la celsian skalon.
spa: La escala Fahrenheit todavía se usa en EE.UU.; en las ciencias y en la mayoría de los demás países se usa la escala Celsius.
epo: La farinto sukcesis forviŝi siajn spurojn preskaŭ komplete.
spa: El criminal pudo eliminar casi todos sus rastros.
epo: La farita krimo estus perfekta, se la ŝtelisto ne forgesus, forviŝi la fingrospurojn.
spa: El crimen sería perfecto se el ladrón no se hubiera olvidado de limpiar sus huellas.
epo: La farmisto sopiras je tiu tago, kiam la greno maturiĝos.
spa: Los granjeros esperan con ansias el día en que el grano madure.
epo: La favora reago al niaj proponoj superis niajn plej aŭdacajn esperojn.
spa: La positiva reacción a nuestras propuestas superó nuestras más osadas expectativas.
epo: La febro de Tom malboniĝas.
spa: La fiebre de Tom está empeorando.
epo: La febro malkreskis.
spa: La temperatura bajó.
epo: La federacia parlamento hodiaŭ aprobis novan leĝon.
spa: El parlamento federal aprobó hoy una nueva ley.
epo: La federacia registaro ne havas strategion kontraŭ la rasismo en la socio.
spa: El gobierno federal no tiene una estrategia contra el racismo en la sociedad.
epo: La feko malbone odoras.
spa: La mierda apesta.
epo: La feko malbone odoras.
spa: La mierda huele mal.
epo: La feliĉo de niaj filoj estas nia feliĉo.
spa: La felicidad de nuestros hijos es nuestra felicidad.
epo: La feliĉo estas delikata floro.
spa: La felicidad es una flor delicada.
epo: La feliĉo estas la sano.
spa: La felicidad es la salud.
epo: La feliĉo ne estas aĉetebla.
spa: La felicidad no se compra.
epo: La feliĉo ne estas afero facila: estas malfacile ĝin trovi en ni kaj neeble ĝin trovi alialoke.
spa: La felicidad no es cosa fácil: es difícil encontrarla en nosotros e imposible encontrarla en otra parte.
epo: La felo de pantero plenas de makuloj.
spa: El pelo de una pantera está lleno de manchas.
epo: La fenestro de la banĉambro estas malferma.
spa: La ventana del cuarto de baño está abierta.
epo: La fenestro malfermiĝis.
spa: La ventana se abrió.
epo: La fenestro rigardas al la korto.
spa: La ventana da al patio.
epo: La fenicianoj lerte komercis.
spa: Los fenicios comerciaban con astucia.
epo: La ferioj pasis kvazaŭ fluge.
spa: Las vacaciones se pasaron volando.
epo: La ferioj pasis kvazaŭ fluge.
spa: Las vacaciones se terminaron en un dos por tres.
epo: La fermo estas la ununura solvo.
spa: El cierre es la única solución.
epo: La fero estas pli utila ol bela.
spa: El hierro es más útil que bello.
epo: La fero estas pli utila ol la oro.
spa: El hierro es más útil que el oro.
epo: La festado de lia naskiĝtago estos morgaŭ je la tria horo.
spa: Su fiesta de cumpleaños será mañana a las tres.
epo: La festeno okazis en granda salono.
spa: La fiesta dio lugar en un gran salón.
epo: La festeto estis tre amuza.
spa: La fiesta fue muy divertida.
epo: La festo de Trang estis kiel mortgardo.
spa: La fiesta de Trang fue como una vigilia.
epo: La festo estis ĉia krom ĝuebla.
spa: La fiesta fue de todo menos agradable.
epo: La festo estis granda sukceso.
spa: La fiesta fue un gran éxito.
epo: La festo finiĝis je la naŭa.
spa: La fiesta terminó a las nueve.
epo: La festo finiĝis per impona artfajraĵo.
spa: El festival terminó con una espectacular exhibición de fuegos artificiales.
epo: La festo finiĝis per parolado de la organizinto.
spa: La fiesta terminó con un discurso del organizador.
epo: La feston ni tre ĝuis.
spa: Disfrutamos mucho de la fiesta.
epo: La fetiĉo de Kaliko estas la poŝtelefono.
spa: El fetiche de Kalica es el celular.
epo: La fianĉino forlasis lin ĉe la altaro.
spa: La novia lo dejó plantado en el altar.
epo: La fiera heroo volis au venki aŭ morti.
spa: El orgulloso héroe quería vencer o morir.
epo: La filino de Maria pereis en akcidento.
spa: La hija de Mary murió en un accidente.
epo: La filino malĝojis pri la malsano de sia patrino.
spa: La hija estaba afligida por la enfermedad de su madre.
epo: La filmo baldaŭ komenciĝos.
spa: La película está a punto de empezar.
epo: La filmo daŭris du horojn.
spa: La película duró 2 horas.
epo: La filmo daŭris du horojn.
spa: La película duró dos horas.
epo: La filmo emociis la tutan spektantaron.
spa: La película emocionó a todos los espectadores.
epo: La filmo estas ekonta.
spa: La película está a punto de empezar.
epo: La filmo estas interesa.
spa: La película es interesante.
epo: La filmo estas multe pli malbona ol la libro.
spa: La película es mucho peor que el libro.
epo: La filmo estas nun prezentata en kinejo proksime al vi.
spa: Están dando la película ahora en un teatro cercano a ti.
epo: La filmo estis interesa, kiel mi antaŭvidis.
spa: La película estuvo interesante, como había esperado.
epo: La filmo estis multe pli bona ol atendite.
spa: La película fue mucho mejor de lo que se esperaba.
epo: La filmo estis pli interesa ol mi atendis.
spa: La película fue más interesante de lo que yo esperaba.
epo: La filmo estis romantika.
spa: La película era romántica.
epo: La filmo estis vere kortuŝa.
spa: La película fue verdaderamente conmovedora.
epo: La filmo komenciĝas.
spa: La película empieza.
epo: La filmo komenciĝis je la 2a.
spa: La película empezó a las 2.
epo: La filmo komenciĝis je la dua.
spa: La película empezó a las 2.
epo: La filmo ne estis sukceso en Japanujo.
spa: La película no fue un éxito en Japón.
epo: La filmo ne plaĉis al la infanoj.
spa: A los niños no les gustó la película.
epo: La filmo plaĉis al mi.
spa: Me gustó esta película.
epo: La filmo rakontas la rakonton de bovino, kiu falis el la ĉielo.
spa: La película cuenta la historia de una vaca que cae del cielo.
epo: La filmo rakontas la tragikan sorton de la gesklavoj en la 18a jarcento.
spa: La película relata el trágico destino de los esclavos en el siglo XVIII.
epo: La filmo tiel malĝojigis, ke ĉiuj ploris.
spa: La película era tan triste que todos lloraron.
epo: La filo de la reĝo, kiu revenis de ĉaso, ŝin renkontis; kaj, vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras tie ĉi tute sola kaj pro kio ŝi ploras.
spa: Se encontró con ella el hijo del rey, que volvía de la cacería; y al ver que ella era tan bella, le preguntó qué hacía ahí completamente sola, y por qué estaba llorando.
epo: La filo de mia najbaro primokis hodiaŭ en la lernejo mian filinon.
spa: El hijo de mi vecina se ha burlado de mi hija hoy en la escuela.
epo: La filo de mia najbaro primokis hodiaŭ en la lernejo mian filinon.
spa: El hijo de mi vecino se burló de mi hija hoy en la escuela.
epo: La filo de Tomo lastvintre pereis en trafikakcidento.
spa: El hijo de Tom murió en un accidente de tránsito el último invierno.
epo: La filo dubis pri la vortoj de la patrino.
spa: El hijo dudó de las palabras de la madre.
epo: La filo misuzis la konfidon de sia patro.
spa: El hijo abusó de la confianza de su padre.
epo: La filo starigis demandon al sia patrino.
spa: El hijo le hizo una pregunta a su madre.
epo: La fina destino de ĉiuj artoj estas neniu alia ol amuzado.
spa: El fin último de todas las artes no es otro que el entretenimiento.
epo: La fina matĉo ne estis tiom ekscita.
spa: El partido final no fue tan emocionante.
epo: La fina matĉo ne estis tiom emocia.
spa: El partido final no fue tan emocionante.
epo: La fingrospuroj de Tom estis pruvo de lia ĉeesto tie.
spa: La huella digital de Tom era evidencia de que él estaba ahí.
epo: La fingrospuroj de Tom pruvis, ke li estis tie.
spa: La huella digital de Tom era evidencia de que él estaba ahí.
epo: La fingrospuroj postlasitaj sur la armilo kongruas kun tiuj de la suspektito.
spa: Las huellas dejadas en el arma coinciden con las del sospechoso.
epo: La fingrospuroj postlasitaj sur la armilo kongruas kun tiuj de la suspektito.
spa: Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.
epo: La fingrospuroj sur la tranĉilo pruvas ŝian kulpon.
spa: Las huellas digitales sobre el cuchillo prueban su culpabilidad.
epo: La finna estas la gepatra lingvo de miaj infanoj.
spa: Finés es la lengua materna de mis hijos.
epo: La fino de la mondo estas proksima.
spa: El fin del mundo está cerca.
epo: La fino de la mondo proksimiĝas.
spa: El fin del mundo se acerca.
epo: La fino estas la komenco de la neebla.
spa: El final es el principio de lo imposible.
epo: La fino kronas la verkon.
spa: El fin corona la obra.
epo: La firmao akceptis lian kandidatiĝon.
spa: La compañía aceptó su solicitud.
epo: La firmao bankrotis.
spa: La empresa se fue a la bancarrota.
epo: La firmao Coca Cola evoluigis la limonadon Fanta, meze de la Dua Monda Milito, por la germana merkato.
spa: La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
epo: La firmao estas en malfacila financa situacio.
spa: La compañía se encuentra en apuros financieros.
epo: La firmao fiaskis.
spa: Ha quebrado la empresa.
epo: La firmao havas bonan reputacion.
spa: Esa empresa tiene muy buen nombre.
epo: La firmao provas plibonigi sian reputacion.
spa: La compañía está tratando de mejorar su imagen.
epo: La firmao provizas la laboristojn per uniformoj, sed atendas, ke ili lavu ilin regule.
spa: La compañía les provee a sus trabajadores sus uniformes, pero se espera que ellos los laven regularmente.
epo: La firmao revenigis ĉiujn siajn bebonutraĵojn produktitajn en julio.
spa: La empresa retiró todos los alimentos para bebé que se produjeron en julio.
epo: La firmao volas dungi dudek personojn.
spa: La compañía quiere contratar a veinte personas.
epo: La firmo estis fondita en mil naŭcent sepdek kvar.
spa: La compañía fue fundada en 1974.
epo: La fiŝaĵo gustis kiel salmaĵo.
spa: El pescado sabía a salmón.
epo: La fiŝetoj naĝas tiel bone, kiel la fiŝegoj.
spa: Los peces pequeños nadan igual de bien que los grandes.
epo: La fiŝkapta boato, kiu perdiĝis, sekure reiris al sia haveno.
spa: El barco pesquero que había desaparecido regresó sin ningún percance a su puerto.
epo: La fiŝo estis tre freŝas.
spa: El pescado estaba muy fresco.
epo: La fiŝo malbonodoras.
spa: El pez huele mal.
epo: La fiŝo vivas en la akvo.
spa: Los peces viven en el agua.
epo: La fiŝ-vendistino aĉetas fiŝon disde la fiŝisto por vendi ĝin en la fiŝ-vendejo.
spa: La pescadera compra pescado al pescador, para poder venderlo en la pescadería.
epo: La flago flirtas en la vento.
spa: La bandera está flameando al viento.
epo: La flago flirtas en la vento.
spa: La bandera está soplando en el viento.
epo: La flago flirtas en la vento.
spa: La bandera ondea al viento.
epo: La flagoj de Indonezio kaj Pollando similas unu al la alia.
spa: Las banderas de Indonesia y Polonia son parecidas.
epo: La flagoj de la mondo fiere flirtas ĉe la stabejo de Unuiĝintaj Nacioj.
spa: Las banderas del mundo flamean orgullosas en el cuartel general de las Naciones Unidas.
epo: La flagoj flirtis en la vento.
spa: Las banderas ondeaban en el viento.
epo: La flamenkaj spektakloj popularas en suda Hispanio.
spa: Los espectáculos flamencos son populares en el sur de España.
epo: La flamenko estas muzika stilo karakteriza por Hispanio.
spa: El flamenco es un estilo de música típico de España.
epo: La flano de Turrón, la marcipano kaj la polvoronoj estas tipaj kristnaskaj dolĉaĵoj. Polvorono estas malgranda ŝmalcbakaĵo.
spa: El turrón, el mazapán y los polvorones son dulces típicos de Navidad.
epo: La flava ludilo estas malgranda.
spa: El juguete amarillo es pequeño.
epo: La flegistino mezuris mian sangopremon.
spa: La enfermera me tomó la presión.
epo: La flegistino rakontos al vi, kiel fari tion.
spa: La enfermera te dirá cómo hacerlo.
epo: La flego de la haŭto estas grava.
spa: El cuidado de la piel es importante.
epo: La floroj bonodoras.
spa: Las flores huelen bien.
epo: La floroj de la ĝardeno bezonas akvon.
spa: Las flores del jardín necesitan agua.
epo: La floroj estas flavaj.
spa: Las flores son amarillas.
epo: La floroj ne aspektas feliĉaj. Mi ŝatus akvumi ilin, ĉu estas akvumilo ĉi tie?
spa: Las flores no se ven felices. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
epo: La floroj sin balancis en la vento.
spa: Las flores se mecían en el viento.
epo: La floro ne estas nigra.
spa: La flor no es negra.
epo: La floro vivas kaj amas kaj eĉ parolas mirindan lingvon.
spa: La flor vive, ama y habla en una maravillosa lengua.
epo: La flor-vazo rompiĝis en pecojn.
spa: El jarrón se quebró en pedazos.
epo: La flughaveno estas tie.
spa: El aeropuerto está ahí.
epo: La folioj de la arboj komencis ŝanĝi koloron.
spa: Las hojas de los árboles han empezado a cambiar de color.
epo: La folioj de la arboj ruĝiĝas aŭtune.
spa: Las hojas de los árboles se ponen rojas en otoño.
epo: La folioj de la betulo jam flaviĝis.
spa: Las hojas de abedul ya se han vuelto amarillas.
epo: La folioj de la eŭkalipto estas maldikaj kaj longaj.
spa: Las hojas del eucaliptus son finas y largas.
epo: La folioj falis surteren.
spa: Las hojas caían a la tierra.
epo: La folioj komencis fariĝi ruĝaj kaj flavaj.
spa: Las hojas empezaron a ponerse rojas y amarillas.
epo: La fondo de la Eŭropa Unio okazis post la Dua Monda Milito. Per siaj unuaj paŝoj la Eŭropa Unio donis impulsojn al la ekonomia kunlaboro. Per ekonomiaj interŝanĝoj ĝi celis krei inter la landoj interpendecon, kiu evitu riskojn de konfliktoj.
spa: La UE se fundó después de la Segunda Guerra Mundial. Sus primeros pasos consistieron en impulsar la cooperación económica, ya que los países que comercian entre sí se hacen económicamente interdependientes, con lo que se evitan posibles conflictos.
epo: La fonto de la rivero situas en la Roka Montaro.
spa: El río nace en las montañas Rocosas.