DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La arboj staris en vico.
spa: Los árboles estaban en línea.
epo: La arbo povis ĉiumomente fali.
spa: El árbol se podía caer en cualquier momento.
epo: La arbo verdas.
spa: El árbol está verde.
epo: La areo de la ĉambro ampleksas du komo kvin kvadratajn metrojn.
spa: El área de la habitación es de dos metros y medio.
epo: La areo de la ĉambro estas du kvadrataj metroj kaj duona.
spa: El área de la habitación es de dos metros y medio.
epo: La areo de la ĉambro mezuras du kaj duonan kvadratajn metrojn.
spa: El área de la habitación es de dos metros y medio.
epo: La arestitoj atendis pridemandadon.
spa: Los detenidos esperaban a que se les interrogara.
epo: La arĝento estas ruza sorĉistino; la oro allogas nerezisteble.
spa: La plata es un astuto encantador; el oro ejerce una atracción irresistible.
epo: La argumento estas rigora kaj kohera, sed finrezulte ne tre konvinkiva.
spa: El argumento es riguroso y coherente pero a fin de cuentas poco convincente.
epo: La aristokratoj vivis oriente kaj okcidente de la imperiestra palaco.
spa: Los aristócratas vivían al este y al oeste del palacio imperial.
epo: La arkeologo studas antikvajn romiajn ruinojn.
spa: El arqueólogo está estudiando antiguas ruinas romanas.
epo: La arkitekturo de la filharmonio estas simbola: super tradicia brika konstruaĵo altiĝas ondo el vitro.
spa: La arquitectura de la filarmónica es simbólica: sobre un tradicional edificio de ladrillo se levanta una ola de cristal.
epo: La armaĵo estis nekompleta.
spa: La armadura estaba incompleta.
epo: La armaĵoj ekde jarcentoj ne plu estis purigitaj.
spa: La armadura llevaba siglos sin limpiar.
epo: La armaĵoj troviĝis forgesitaj en angulo.
spa: Las armaduras estaban olvidadas en un rincón.
epo: La armeo devis interveni.
spa: El ejército tuvo que intervenir.
epo: La armeo estas en la nordo por protekti la limon.
spa: El ejército está en el norte para proteger la frontera.
epo: La armeo lin adiaŭis.
spa: Le dieron licencia absoluta del ejército.
epo: La armeo malrapide avancis trans la riveron.
spa: El ejército avanzó lentamente por el río.
epo: La armeo mortis pro malsato.
spa: El ejército murió de hambre.
epo: La armeo uzas civilulojn kiel homan ŝildon.
spa: El ejército usa civiles como escudo humano.
epo: La armila leĝo en mia lando devus iĝi pli severa.
spa: En mi país, la ley de armas debería ser endurecida.
epo: La aromo de la parfumo vere ebriigis min.
spa: El aroma del perfume verdaderamente me embriagó.
epo: La aromo de ŝia manĝaĵo vekis ĉies apetiton.
spa: El olor de su comida metió apetito a todo el mundo.
epo: La aro valoras pli ol ĝiaj eroj.
spa: Vale más el conjunto que las partes.
epo: La arta beleco de la ĝardeno estas vere miriga.
spa: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
epo: La arta beleco de la ĝardeno estas vere senspiriga.
spa: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
epo: La artikolo estas misorientiga.
spa: El artículo es desorientador.
epo: La artikolo havis tri kolumnojn.
spa: El artículo tenía tres columnas.
epo: La artikolo nombris tri kolumnojn.
spa: El artículo tenía tres columnas.
epo: La artisto ĉiam pentris sola.
spa: El artista siempre pintaba solo.
epo: La artisto, kiu ilustris tiun ĉi libron, estas tre bona.
spa: Es un buen artista el que ha ilustrado este libro.
epo: La artisto mensogas por montri la veron, la politikisto por ĝin kaŝi.
spa: El artista miente para mostrar la verdad, el político para ocultarla.
epo: La arto de la vivo ne konsistas en uzado de la bona trajno, sed en forlasado en la ĝusta stacidomo.
spa: El arte de la vida no consiste en alcanzar el tren correcto, sino en bajarse en la estación correcta.
epo: La arto estas longa, la vivo mallonga.
spa: El arte es largo, la vida corta.
epo: La arto estas peranto de la nedirebla.
spa: El arte es un mediador de lo indecible.
epo: La artogalerio estis plenplena.
spa: La galería de pintura estaba muy concurrida.
epo: La arto plaĉi estas la arto trompi.
spa: El arte de satisfacer es el arte de engañar.
epo: La asekura poliso ne kovras neeviteblajn eventojn, kiel uraganojn aŭ tertremojn.
spa: La póliza de seguro no cubre incidentes inevitables, como huracanes o terremotos.
epo: La asistanto prenis la monon.
spa: El ayudante cogió el dinero.
epo: La asocio havas tridek membrojn.
spa: La asociación tiene treinta miembros.
epo: La astroj persiste iluminas la sciavidajn animojn, ili agas kiel gvidantoj meze de la mallumo.
spa: Los astros se empeñan de alumbrar a las mentes ávidas, siendo guía en la oscuridad.
epo: La astronomio estas la scienco pri ĉielkorpoj.
spa: La astronomía es la ciencia de los cuerpos celestes.
epo: La astronomio estas samtempe la plej antikva kaj la plej moderna scienco.
spa: La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo.
epo: La atestantoj donis nerefuteblajn pruvojn pri la kulpeco de la akuzitoj.
spa: Los testigos dieron pruebas irrefutables de la culpabilidad del acusado.
epo: La Atlantika Oceano estas pli sala ol la Paca Oceano.
spa: El Océano Atlántico es más salado que el Océano Pacífico.
epo: La atmosfero konsistas ĉefe el nitrogeno kaj oksigeno.
spa: La atmósfera se compone en su mayor parte de nitrógeno y oxígeno.
epo: La atoma numero de fero estas 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
epo: La atoma numero de franciumo estas 87.
spa: El número atómico del francio es 87.
epo: La atombombo komplete detruis la urbon Hiroŝimo.
spa: La bomba atómica destruyó por completo la ciudad de Hiroshima.
epo: La atomnumero de fero estas 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
epo: La atomnumero de hidrogeno estas 1.
spa: El número atómico del hidrógeno es uno.
epo: La atomnumero de la fero estas 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
epo: La atomoj formas molekulojn.
spa: Los átomos forman moléculas.
epo: La aŭdo de hundo estas ultrasentema.
spa: El oído de un perro es ultrasensible.
epo: La aŭguristino interpretis mian sonĝon.
spa: La adivina interpretó mi sueño.
epo: La aŭskultantoj ĉiuj ekstaris kaj aplaŭdis.
spa: Toda la audiencia se puso de pie y comenzó a aplaudir.
epo: La aŭstra dinastio Habsburg per tri sinsekvaj geedziĝoj dum jarcentkvarono fariĝis la plej potenca en Eŭropo.
spa: La casa de Austria, por medio de tres casamientos sucesivos en el término de un cuarto de siglo, se convirtió en la más poderosa de Europa.
epo: La aŭtaĉo konsumas multe da benzino.
spa: El desagradable auto consume mucha gasolina.
epo: La aŭtobaterio estas malplena.
spa: La batería del auto está muerta.
epo: La aŭtobuso devus veni baldaŭ.
spa: El bus debe llegar pronto.
epo: La aŭtobuso direktiĝis al nordo.
spa: El autobús se dirigía al norte.
epo: La aŭtobuso falis de la klifo, kio kaŭzis la morton de la dek pasaĝeroj.
spa: El autobús cayó del risco, lo que causó la muerte de los 10 pasajeros.
epo: La aŭtobuso ne haltis en sia haltejo.
spa: El autobús no se detuvo en su paradero.
epo: La aŭtobuso tuj foriros.
spa: El bus saldrá en seguida.
epo: La aŭtobuso venis du minutojn antaŭtempe.
spa: El autobús llegó adelantado dos minutos.
epo: La aŭto daŭre akceliĝis.
spa: El auto siguió acelerando.
epo: La aŭto daŭre plirapidiĝis.
spa: El auto siguió acelerando.
epo: La aŭto de mia fratino estas rozkolora.
spa: El coche de mi hermana es rosa.
epo: La aŭto detruiĝis en la akcidento.
spa: El coche fue destruido en el accidente.
epo: La aŭto estas blua.
spa: El auto es azul.
epo: La aŭto estas preta.
spa: El auto está listo.
epo: La aŭto estis en la mezo de la vojo.
spa: El auto estaba en la mitad del camino.
epo: La aŭto estis en la stratomezo.
spa: El auto estaba en la mitad del camino.
epo: La aŭto estis en la vojomezo.
spa: El auto estaba en la mitad del camino.
epo: La aŭto estis farita en Japanio.
spa: Este coche ha sido hecho en Japón.
epo: La aŭto estis meze de la strato.
spa: El auto estaba en la mitad del camino.
epo: La aŭto estis meze de la vojo.
spa: El auto estaba en la mitad del camino.
epo: La aŭto estis stratomeze.
spa: El auto estaba en la mitad del camino.
epo: La aŭto faris abruptan turnon.
spa: El auto dio una vuelta abrupta.
epo: La aŭto haltis.
spa: El automóvil se detuvo.
epo: La aŭto haltis.
spa: El auto se detuvo.
epo: La aŭto haltis en la mezo de la strato.
spa: El auto se paró en medio de la carretera.
epo: La aŭto haltis en la stratomezo.
spa: El auto se paró en medio de la carretera.
epo: La aŭto haltis kontraŭ arbo.
spa: El coche fue a parar contra un árbol.
epo: La aŭtoindustrio estas unu el la ĉefaj industrioj en Japanio.
spa: La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón.
epo: La aŭto koliziis kontraŭ la kamionon.
spa: El auto chocó con el camión.
epo: La aŭto konsumas multe da benzino.
spa: El auto consume mucha bencina.
epo: La aŭtomobilo estis plena de tataroj.
spa: El auto iba lleno de tártaros.
epo: La aŭtomobilo haltis.
spa: El automóvil se detuvo.
epo: La aŭtomobilo ŝanĝis nian vivon.
spa: El automóvil nos ha cambiado la vida.
epo: La aŭto ne startas.
spa: El coche no arranca.
epo: La aŭto paneis kvin mejlojn ekster la urbo.
spa: El coche se descompuso cinco millas fuera de la ciudad.
epo: La aŭto pretas.
spa: El auto está listo.
epo: La aŭtoro asertas, ke la pogromon de la jaro 1946 en Kielce provokis sekurecaj fortoj de la pola ŝtato.
spa: El autor afirma que el pogromo del año 1946 en Kielce fue provocado por las fuerzas de seguridad del estado polaco.
epo: La aŭtoro de ĉi tiu libro estas ankoraŭ juna.
spa: El autor de este libro es aún joven.
epo: La aŭtoro de ĉi tiu romano estas bonkonata usona verkisto.
spa: El autor de esta novela es un conocido escritor americano.
epo: La aŭtoro de la frazo preferas ne esti identigita.
spa: El autor de la frase prefiere no ser identificado.
epo: La aŭtoro en la libro montras ne tro grandan talenton.
spa: El autor no demuestra mucho talento en su libro.
epo: La aŭtoro estas brazilano.
spa: El autor es brasileño.
epo: La aŭtoro estas konato de mi.
spa: El autor es un conocido mío.
epo: La aŭtoro fiksis fiktivajn nomojn al la ĉefrolantoj.
spa: El autor dio a los personajes principales nombres ficticios.
epo: La aŭto rompiĝis survoje al la flughaveno.
spa: El vehículo se descompuso camino al aeropuerto.
epo: La aŭtoro ofte ludas per vortoj.
spa: El autor a menudo juega con las palabras.
epo: La aŭto staras kontraŭ la konstruaĵo.
spa: El auto está parado enfrente de aquel edificio.
epo: La aŭto veturis antaŭen.
spa: El coche iba hacia adelante.
epo: La aŭtovojo kontinuis en formo de longa kurbo.
spa: La carretera seguía como una larga curva.
epo: La aŭtuno estas ĉiam nia tempo plej bona.
spa: El otoño es siempre nuestra mejor temporada.
epo: La aŭtuno estis longa kaj milda.
spa: El otoño fue largo y templado.
epo: La avantaĝo de matematikistoj super fizikistoj estas tio, ke ili ne kredas, ke ili jam komprenas la tutan mondon.
spa: La ventaja de los matemáticos por sobre los físicos es que ellos no creen que ya comprenden el mundo entero.
epo: La avarulo kolektas, la heredantoj elspezas.
spa: El avaro junta, los herederos gastan.
epo: La aventurturismo iĝis moda.
spa: El turismo aventura se volvió moda.
epo: La aviada fakulo precize analizis la statistikojn.
spa: El experto en aviación analizó las estadísticas en detalle.
epo: La aviadilo alvenis ekzakte je la naŭa.
spa: El avión llegó exactamente a las nueve.
epo: La aviadilo alvenis ĝustatempe.
spa: El avión llegó puntual.
epo: La aviadilo ankoraŭ ne ekflugis.
spa: El avión todavía no ha despegado.
epo: La aviadilo ekflugis je la sepa.
spa: El avión despegó a las siete.
epo: La aviadilo ekflugis kaj baldaŭ malaperis.
spa: El avión despegó y a lo pronto desapareció.
epo: La aviadilo ekflugis percize je la naŭa horo.
spa: El avión despegó a las nueve en punto.
epo: La aviadilo ekflugis precize je la deka horo.
spa: El avión despegó a las 10 en punto.
epo: La aviadilo ekflugos je la oka matene.
spa: Él avión partirá a las ocho de la mañana.
epo: La aviadilo ekiris je la dua kaj duono.
spa: El avión despegó a las 2:30.
epo: La aviadilo el Ĉikago alvenis al la flughaveno je malfrua nokta horo.
spa: El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada.
epo: La aviadilo estis tuj ekflugonta.
spa: El avión estaba a punto de despegar.
epo: La aviadilo flugadis super la nuboj.
spa: El avión volaba por encima de las nubes.
epo: La aviadilo jam forflugis, kiam mi alvenis en la flughaveno.
spa: El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.
epo: La aviadiloj ekflugis unu post la alia.
spa: Los aviones despegaron uno tras otro.
epo: La aviadiloj flugis tre alten.
spa: Los aviones se elevaron a gran altura.
epo: La aviadilo malfruiĝis pro malbona vetero.
spa: El avión se retrasó a causa del mal clima.
epo: La aviadilo malfruis pro la malbona vetero.
spa: El avión se retrasó por causa del mal tiempo.
epo: La aviadilo ne povis ekflugi pro ŝtormo.
spa: Una tormenta impidió que el avión se despegara.
epo: La aviadilo plenumis perfektan alteriĝon.
spa: El avión hizo un aterrizaje perfecto.
epo: La aviadilo plenumis perfektan alteriĝon.
spa: El avión realizó un aterrizaje perfecto.
epo: La aviadilo plirapidiĝis.
spa: El avión aumentó su velocidad.
epo: La aviadilo startis kaj jam baldaŭ estis ekster la vidodistanco.
spa: El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.
epo: La aviadilo surteriĝis ĝuste je la sesa horo.
spa: El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
epo: La aviadilo surteriĝis je la sesa horo akurate.
spa: El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
epo: La aviadilo surteriĝos horon poste.
spa: El avión aterrizará en una hora.
epo: La aviadilo surteriĝos post nelonge.
spa: El avión va a aterrizar dentro de instantes.
epo: La aviadilo transflugis la insulon.
spa: El avión sobrevoló la isla.
epo: La aviiloj tre altiĝis.
spa: Los aviones se elevaron a gran altura.
epo: La avino de Gema ĉiam diras al ŝi ke ŝi ricevos grizan haron, ne vidinte altaron, kiam ŝi mencias ke ŝi atendas sian idealan homon.
spa: La abuela de Gema siempre le dice que va a quedarse para vestir santos cuando esta le comenta que está esperando a su hombre ideal.
epo: La avino donas al siaj genepoj dolĉaĵojn.
spa: La abuela le da dulces a sus nietos.
epo: La avino eliĝis el la buso.
spa: La abuela bajó del autobús.
epo: La avino tranĉas la gazonon en la ĝardeno.
spa: La abuela corta el césped en el jardín.
epo: La avio flugis en la direkto al Hongkongo.
spa: El avión volaba en dirección a Hong Kong.
epo: La babilado de la knabinoj estis senfina.
spa: La conversación de las chicas era interminable.
epo: La babilaĵo damaĝis lian renomon.
spa: El chisme hirió su reputación.
epo: La bakejo troviĝas en Pinostrato.
spa: La panadería está en la calle Pino.
epo: La bakisto estas bona homo.
spa: El panadero es un buen hombre.
epo: La bakterioj transdonitaj dum kisado helpas plibonigi onian imunecan sistemon.
spa: Las bacterias transferidas durante un beso ayudan a fortalecer el sistema inmune.
epo: La baleno estas mamulo.
spa: La ballena es un mamífero.
epo: La baleno estas tre granda mambesto, kiu vivas en la maro.
spa: La ballena es un mamífero muy grande que vive en el mar.
epo: La baltaj landoj estas malgrandaj marbordaj ŝtatoj en la ombro de potenca najbaro.
spa: Los países bálticos son pequeños estados costeros a la sombra de un poderoso vecino.
epo: La bambuo kliniĝas sub la pezo de la neĝo.
spa: El bambú se dobla bajo el peso de la nieve.
epo: La banano estas dolĉa.
spa: El plátano es dulce.
epo: La banĉambro estas farita el marmoro.
spa: El lavatorio está hecho de mármol.
epo: La banditoj faris tunelon kaj elrabis la bankon.
spa: Los bandidos hicieron un túnel y robaron el banco.
epo: La banko estas fermita.
spa: El banco está cerrado.
epo: La banko ne estas malfermita dimanĉe.
spa: El banco no está abierto los domingos.
epo: La banko Nossa Caixa ne plu ekzistas.
spa: El banco Nossa Caixa no existe más.
epo: La banko pruntis al li 500 dolarojn.
spa: El banco le prestó 500 dólares.
epo: La banko rifuzis doni al ili pli da kredito.
spa: El banco se negó a entregarles más crédito.
epo: La banko troviĝas apud la poŝtejo.
spa: El banco queda junto a la oficina de correos.
epo: La banko volas rehavi sian monon.
spa: El banco quiere recuperar su dinero.
epo: La bano estas preta.
spa: El baño está listo.
epo: La bano pretas.
spa: El baño está listo.
epo: La barba damo ĉiam akiris la admiron de la publiko.
spa: La mujer barbuda siempre conseguía la admiración de los asistentes.
epo: La barilo estas farbita verde.
spa: La cerca está pintada de verde.
epo: La barko estis plenŝtopita.
spa: El barco estaba muy abarrotado.
epo: La barono posedis grandan bienon.
spa: El barón poseía una gran granja.
epo: La basbalo estas tre populara sporto en diversaj landoj de Latin-Ameriko.
spa: El béisbol es un deporte popular en varios países de Latinoamérica.
epo: La batalado inter samspecaj virbestoj estas besta kutimo.
spa: La lucha entre machos de la misma especie es una costumbre animal.
epo: La bataliono kapitulacis antaŭ la malamiko.
spa: El batallón se entregó al enemigo.
epo: La batalo daŭris 15 minutojn. Jes, ĝi estis prezentaĵo.
spa: La batalla duró 15 minutos. Sí, fue una representación.
epo: La Batalo de Gettysburg daŭris tri tagojn.
spa: La Batalla de Gettysburg duró tres días.
epo: La batalo de Varus kaj Arminius finiĝis kiel katastrofo por la romianoj.
spa: El batalla de Varo y Arminio acabó como una catástrofe para los romanos.
epo: La batalo ekas nun.
spa: La pelea comienza en este momento.
epo: La batalo ekas nun.
spa: La pelea empieza en este instante.
epo: La batalo ne estas neevitebla.
spa: La guerra no es inevitable.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
spa: La batería está descargada.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
spa: La batería murió.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
spa: Se acabó la batería.
epo: La baterio estas malplena.
spa: La batería está descargada.
epo: La baterio malplenas.
spa: La batería está descargada.
epo: La baterio malplenas.
spa: Se acabó la batería.
epo: La baza dezajno de la humila paperklipo ne aliiĝis dum pli ol cent jaroj.
spa: El básico diseño del humilde clip no ha cambiado durante más de cien años.
epo: La bazaj gramatikaj principoj ne estas tiom malfacilaj.
spa: Los principios básicos de la gramática no son tan difíciles.
epo: La bazopilka ludo estis nuligita pro la pluvo.
spa: El partido de béisbol fue cancelado debido a la lluvia.
epo: La bazopilka ludo estis tiom streĉa, ke ĉiu restis ĝis la fino.
spa: El partido de béisbol fue tan interesante que todos se quedaron hasta el final.
epo: La bebo aĝas unu tagon.
spa: El bebé tiene un día.
epo: La bebo ankoraŭ ne kapablas uzi kuleron.
spa: El bebé todavía no puede usar una cuchara.
epo: La bebo bezonas sian patrinon.
spa: El bebé necesita a su madre.
epo: La bebo ĉesis plori.
spa: El bebe dejó de llorar.
epo: La bebo daŭre dormas.
spa: El niño sigue durmiendo.
epo: La bebo ekploris.
spa: El bebé se puso a llorar.
epo: La bebo endormiĝis en la lulilo.
spa: El bebé se quedó dormido en la cuna.
epo: La bebo estas unu tagon aĝa.
spa: El bebé tiene un día.
epo: La beboj krias.
spa: Los bebés están gritando.
epo: La beboj ploras, kiam ili estas malsataj.
spa: Los bebés lloran cuando tienen hambre.
epo: La bebo ne estas ĉi tie.
spa: El bebé no está aquí.
epo: La bebo ploras jam dum dek minutoj.
spa: El bebe llora después de diez minutos.
epo: La bebo ploras. Mi pensas, ke ĝi malsanas.
spa: El bebé está llorando. Creo que está enfermo.
epo: La bebo ploras. Mi pensas, ke ĝi malsanas.
spa: La bebé está llorando. Creo que está enferma.
epo: La bebo ploris dum la tuta nokto.
spa: El bebé lloró toda la noche.
epo: La bebo povas paŝi.
spa: La bebé puede caminar.
epo: La bebo ridetis al mi.
spa: El bebé me sonrió.
epo: La bebo ŝajnis esti en profunda dormo.
spa: El bebe parecía estar profundamente dormido.
epo: La bebo ŝatas lakton.
spa: Al bebé le gusta la leche.
epo: La bebo scipovas iri.
spa: La bebé puede caminar.
epo: La bebo serĉas sian patrinon.
spa: El bebe está buscando a su madre.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
spa: Los beduinos viven en el desierto.
epo: La belaĵoj plaĉas al ĉiuj.
spa: Las cosas bonitas le gustan a todo el mundo.
epo: La bela knabino estas en la lito.
spa: La hermosa chica está en la cama.
epo: La bela vetero malaltigis la prezon de la legomoj.
spa: El buen tiempo bajó el precio de las verduras.
epo: La beleco de tiu ĉi lando estas ne priskribebla.
spa: La belleza de este país es indescriptible.
epo: La beleco estas tiu belega mistero, kiun nek psikologio nek retoriko malĉifras.
spa: La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
epo: La belecon de tiu montara lago ne eblas priskribi per vortoj; ĝin necesas vidi per la propraj okuloj.
spa: La belleza de este lago en la montaña no puede describirse en palabras; hay que verlo con los propios ojos.
epo: La benkoj rompitaj de vandaloj estis jam anstataŭigitaj.
spa: Los bancos rotos por los vándalos ya fueron reemplazados.
epo: La benzina prezo altiĝas.
spa: El precio de la gasolina sube.
epo: La benzinujo estas plena.
spa: El tanque está lleno.
epo: La besta regno estas perfekta.
spa: El reino animal es perfecto.
epo: La "b" estas la dua litero de la alfabeto.
spa: La "b" es la segunda letra del abecedario.
epo: La bestoĝardeno troviĝas en la orienta regiono de la urbo.
spa: El zoológico se encuentra en la parte Este de la ciudad.
epo: La bestoj estas gardataj en tre malgrandaj kaĝoj.
spa: Dejan a los animales en jaulas muy pequeñas.
epo: La bestoj invadis la domojn.
spa: Los animales invadieron las casas.
epo: La bestoj kuras.
spa: Los animales corren.
epo: La bestoj sekvas siajn instinktojn.
spa: Los animales siguen sus instintos.
epo: La besto presita sur la monbileto de kvin realoj estas ardeo.
spa: El animal estampado en el billete de cinco reales es la garza.
epo: La betulaj folioj jam flaviĝis.
spa: Las hojas de abedul ya se han vuelto amarillas.
epo: La Biblio alvokas nin ami niajn najbarojn, kaj ami ankaŭ niajn malamikojn; eble ĉar ĝenerale ili estas la samaj homoj.
spa: La Biblia nos dice de amar a nuestros vecinos, y también a nuestros enemigos; probablemente porque en general son las mismas personas.
epo: La Biblio diras al ni, ke ni amu niajn najbarojn, kaj amu ankaŭ niajn malamikojn; eble ĉar ĝenerale ili estas la samaj homoj.
spa: La Biblia nos dice de amar a nuestros vecinos, y también a nuestros enemigos; probablemente porque en general son las mismas personas.
epo: La biblio ne konas atombombojn, trafikakcidentojn, financkrizojn, retokrimadon, aŭtobruon kaj aermalpurigon - ho, Dio, kiel paradiza tempo!
spa: La Biblia no conoce bombas atómicas, accidentes de tráfico, crisis financieras, crimen por Internet, alarmas de auto ni contaminación ambiental. Oh Dios, qué tiempos paradisíacos.
epo: La bibliotekistino klasifikis la librojn laŭ temo.
spa: La bibliotecaria clasificó los libros por tema.
epo: La biblioteko de Nag-Hamado, eltrovita en 1945 en la dezerto de Egipto, estas gnostika kaj enhavas multe de la sekreta doktrino de Jesuo.
spa: La biblioteca de Nag Hammadi, descubierta en el desierto de Egipto en 1945, es gnóstica y contiene muchas de las enseñanzas secretas de Jesús.
epo: La biblioteko de nia lernejo posedas multajn librojn.
spa: La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.
epo: La biblioteko estas en la dua etaĝo.
spa: La biblioteca está en el segundo piso.
epo: La biblioteko estas en la mezo de la urbo.
spa: La biblioteca está al medio de la ciudad.
epo: La biblioteko estas fermata dimanĉe.
spa: La biblioteca está cerrada los domingos.
epo: La biblioteko estas je kvinminuta piediro.
spa: La biblioteca está a cinco minutos a pie.
epo: La biblioteko estas meze de la urbo.
spa: La biblioteca está al medio de la ciudad.
epo: La biblioteko estas okdek jarojn aĝa.
spa: La biblioteca tiene ochenta años.
epo: La biblioteko havas diversajn novajn akiraĵojn.
spa: La biblioteca tiene varias adquisiciones nuevas.
epo: La biblioteko havas multajn librojn.
spa: La biblioteca tiene muchos libros.
epo: La biblioteko havigos al vi legokarton.
spa: La biblioteca le extenderá una tarjeta de lector.
epo: La biblioteko servas de la naŭa ĝis la dudeka.
spa: La biblioteca atiende desde las 9:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
epo: La biblioteko situas dekstre.
spa: La biblioteca está a la derecha.
epo: La biblioteko troviĝas en la urbomezo.
spa: La biblioteca está al medio de la ciudad.
epo: La biblioteko troviĝas en la urbomezo.
spa: La biblioteca está en el centro de la ciudad.
epo: La biblioteko troviĝas meze de la urbo.
spa: La biblioteca está al medio de la ciudad.
epo: La biciklo ĉe la pordo estas mia.
spa: La bicicleta que está al lado de la puerta es mía.
epo: La biciklo estas mia.
spa: La bicicleta es mía.
epo: La biciklo, kiu estas apud la pordo, estas la mia.
spa: La bicicleta que está al lado de la puerta es mía.
epo: La biciklo sub la arbo apartenas al mi.
spa: La bicicleta debajo del árbol me pertenece.
epo: La bildo de la akcidento naŭzas min.
spa: La foto del accidente me da nauseas.
epo: La bildo estas en tiu ĉi libro.
spa: La imagen está en este libro.
epo: La bildo montras idilian pejzaĝon kun ŝafoj sure.
spa: La imagen muestra un paisaje idílico con ovejas.
epo: La bildon sur la muro pentris Picasso.
spa: El cuadro de la pared lo pintó Picasso.
epo: La bildo nun pendas sur la muro.
spa: El cuadro está ahora colgado en la pared.
epo: La bildo pendas de la muro.
spa: El cuadro cuelga de la pared.
epo: La bildo pendas de la muro.
spa: El retrato está colgado en la pared.
epo: La bildo pendas oblikve.
spa: El cuadro está colgado torcido.
epo: La bildo pendas sur la muro.
spa: El cuadro cuelga de la pared.
epo: La biletojn ni devas aĉeti tuj.
spa: Tenemos que comprar las entradas ahora mismo.
epo: La biletoj validas nur dum du tagoj, inkluzive la tagon de la aĉeto.
spa: Los boletos son válidos por solo dos días, incluyendo el día en que son comprados.
epo: La bileto kostas cent eŭrojn.
spa: El billete cuesta cien euros.
epo: La bindaĵo estas fortika, kvazaŭ destinita por la eterneco.
spa: La encuadernación se ve reforzada, como si destinada a durar para siempre.
epo: La birdaj plumoj estis ĉiuj el pura oro.
spa: Las plumas del pájaro eran todas de oro puro.
epo: La birdo duone tiom larĝis, kiom aglo.
spa: El pájaro era de la mitad del porte de un águila.
epo: La birdo estas en la ĉielo.
spa: El pájaro está en el cielo.
epo: La birdo estis kovrita per plumoj blankaj.
spa: El pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
epo: La birdo etendis siajn flugilojn.
spa: El pájaro desplegó las alas.
epo: La birdo flugas sur pli altan branĉon, kie ĝi tuj denove ekkantas, sed nun eĉ pli vigle kaj petole.
spa: El pájaro sube volando a una rama todavía más alta, donde de inmediato comienza a cantar nuevamente, pero esta vez aún más pícara y brillantemente.
epo: La birdo iris malproksimen.
spa: El pájaro se fue muy lejos.
epo: La birdoj demetas ovojn.
spa: Las aves ponen huevos.
epo: La birdoj en la kaĝo kantas gaje.
spa: El ave canta alegremente en la jaula.
epo: La birdoj estas danĝeraj predantoj por la testudoj kaj iliaj ovoj.
spa: Las aves son peligrosos predadores para las tortugas y sus huevos.
epo: La birdoj estas kantantaj en la arboj.
spa: Los pájaros están cantando en los árboles.
epo: La birdoj estas ruĝaj.
spa: Los pájaros son rojos.
epo: La birdoj flugas alte en la ĉielo.
spa: Las aves vuelan alto por el cielo.
epo: La birdoj flugas.
spa: Los pájaros vuelan.
epo: La birdoj flugas per siaj flugiloj.
spa: Los pájaros vuelan con sus alas.
epo: La birdoj flugis suden, serĉante varmon.
spa: Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor.
epo: La birdoj forflugis suden.
spa: Los pájaros se fueron volando hacia el sur.
epo: La birdoj instruis al mi sian kanton, kaj la arboj invitis min al siaj koncertoj.
spa: Los pájaros me enseñaron su trino, y los árboles me han invitado a sus conciertos.
epo: La birdoj kantadis kaj la ĉielo hele ruĝis maltantaŭ la montoj ĉe la horizonto.
spa: Las aves cantaron y el cielo luminosamente enrojeció tras las montañas en el horizonte.
epo: La birdoj kantas frue en la mateno.
spa: Los pájaros cantan temprano por la mañana.
epo: La birdoj kantis en la arbaroj.
spa: Los pájaros cantaban en los bosques.
epo: La birdoj konstruas nestojn.
spa: Los pájaros construyen nidos.
epo: La birdoj lokis neston sur branĉo.
spa: Las aves pusieron un nido en una rama.
epo: La birdoj naskiĝas el ovo.
spa: Los pájaros nacen del huevo.
epo: La birdoj naskiĝas el ovo.
spa: Los pájaros salen de un huevo.
epo: La birdoj tuj forlasis siajn nestojn.
spa: Los pájaros abandonaron sus nidos de inmediato.
epo: La birdo kovriĝis per blankaj plumoj.
spa: El pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
epo: La birdo manĝas insektetojn.
spa: El pájaro come pequeños insectos.
epo: La birdo povas flugi.
spa: Un pájaro puede volar.
epo: La blanka areo estas videbla ekde spaco.
spa: El área blanca es visible desde el espacio.
epo: La blankaj kolomboj estas belaj birdoj.
spa: Las palomas blancas son unos bonitos pájaros.
epo: La blankaj steloj havas pli grandan brilon ol la ruĝaj steloj.
spa: Las estrellas blancas son más brillosas que las estrellas rojas.
epo: La blanka kato estas sub la arbo.
spa: El gato blanco está debajo del árbol.
epo: La Blanka Monto estas la plej alta monto en Eŭropo.
spa: El Mont Blanc es la montaña más alta de Europa.
epo: La blankan ĉokoladon mi ŝatas pli ol la malhelan.
spa: Me gusta más el chocolate blanco que el negro.
epo: La blanka ŝipo deprenis la riveron.
spa: La barca blanca ha descendido el arroyo.
epo: La blanka vino estu pli malvarmeta.
spa: El vino blanco debe estar más fresco.
epo: La blanke vestita junulino estas mia fianĉino.
spa: La chica vestida de blanco es mi prometida.
epo: La blanke vestita junulino estas mia fianĉino.
spa: La joven vestida de blanco es mi prometida.
epo: La blankvestita sinjorino estas fama aktorino.
spa: La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
epo: La blua aŭto estas multekosta.
spa: El auto azul es costoso.
epo: La blua aŭto estas multekosta.
spa: El coche azul es caro.
epo: La blua biciklo estas nova.
spa: La bicicleta azul es nueva.
epo: La bluaj linioj de la mapo respondas al la riveroj.
spa: Las líneas azules del mapa corresponden a los ríos.
epo: La bluaj linioj sur la mapo reprezentas riverojn.
spa: Las líneas azules en el mapa representan ríos.
epo: La bluaj rozoj estas belegaj.
spa: Las rosas azules son muy hermosas.
epo: La bluaj rozoj estas tre belaj.
spa: Las rosas azules son muy hermosas.
epo: La bluo de ŝiaj okuloj reliefiĝas sur ŝia milde malhela haŭto.
spa: El azul de los ojos de ella resalta sobre su piel ligeramente oscura.
epo: La boato atingis la alian bordon.
spa: El bote llegó a la otra orilla.
epo: La boato estas ĉene ligita al la ankro.
spa: El barco está unido al ancla por medio de una cadena.
epo: La boato estas plenplena de fuĝintoj.
spa: El bote está lleno de refugiados.
epo: La boato estis alligita laŭ la kajo.
spa: El bote estaba amarrado a lo largo del muelle.
epo: La boato estis plena de rifuĝintoj el Kubo.
spa: El barco estaba lleno de refugiados de Cuba.
epo: La boato estis plena je kubaj rifuĝintoj.
spa: El bote estaba lleno de refugiados cubanos.
epo: La boato pasis sub la ponton.
spa: El barco pasó bajo el puente.
epo: La boato sinkis ĝis la fundo.
spa: El barco se hundió hasta el fondo.
epo: La boato tuj subakviĝis.
spa: El barco se hundió en seguida.
epo: La bojkoto daŭris iom pli ol unu jaro.
spa: El boicot duró un poco más que un año.
epo: La bombo eksplodos post tridek sekundoj.
spa: La bomba va a explotar en treinta segundos.
epo: La bonaj aferoj de la vivo ĉiam daŭras mallonge.
spa: Las cosas buenas de la vida siempre duran poco.
epo: La bona laboro garantiis la sukceson.
spa: El buen trabajo garantizó el éxito.
epo: La bona novaĵo estas ke vi ne havas kanceron.
spa: La buena noticia es que no tienes cáncer.
epo: La bona rikolto malaltigis la prezon de la rizo.
spa: La buena cosecha bajó el precio del arroz.
epo: La bona sento, kiun oni sentas, post ol oni helpis al aliaj, estas vera donaco.
spa: La buena sensación que uno tiene después de haber ayudado a otros es un verdadero obsequio.
epo: La bono de tiu elektronika vortaro estas, ke oni facile kunportas ĝin.
spa: Lo bueno de este diccionario electrónico es que es fácil de portar.
epo: La bono estas duoble bona, se ĝi estas mallonge.
spa: Lo bueno es aún más bueno cuando es pequeño.
epo: La bono etiĝas, se vi deziras iomete pli.
spa: Lo bueno se vuelve poco cuando se desea un poco más.
epo: La bonulino kuiras supon.
spa: La buena mujer cocina una sopa.
epo: La bopatrino estas la nigra ŝafo.
spa: La suegra es la oveja negra.
epo: La bopatrino kaj la bofilino estas fulmotondro kaj hajloŝtormo.
spa: La suegra y la nuera son una tempestad y una granizada.
epo: Laborema homo havos sukceson en la vivo.
spa: Un hombre industrioso tendrá éxito en la vida.
epo: Laboremo igis Jack tio, kio li estas.
spa: Trabajar duro hizo a Jack lo que es ahora.
epo: Labori plifortigas nin.
spa: Trabajar nos hace más fuertes.
epo: Laboristoj luktis dum fabrikoj fermiĝis.
spa: Los trabajadores luchaban mientras las fábricas cerraban.
epo: Labori tie signifas morti pro malsato.
spa: Trabajar ahí es igual que morirse de hambre.
epo: Labormaniulo konsideras feriojn tempoperdo.
spa: Los trabajólicos consideran a las vacaciones como una pérdida de tiempo.
epo: Laboro kaj pacienco kondukas al potenco.
spa: El trabajo y la paciencia conducen al poder.
epo: Laboro lacigas, sed akiro ĝojigas.
spa: El trabajo cansa, pero las adquisiciones alegran.
epo: Laboro liberigas.
spa: El trabajo libera.
epo: Laboro povas atendi.
spa: El trabajo puede esperar.
epo: Laboru kaj ne parolu!
spa: ¡Trabajá y no hables!
epo: Laboru multe kaj diru malmulte; ĉar ĉio alia estas frenezo.
spa: Obrar mucho, y hablar poco; que lo demás es de loco.
epo: Laboru!
spa: ¡Trabaja!
epo: La botanika ĝardeno situas apud la ĉefa konstruaĵo de la universitato.
spa: El jardín botánico se encuentra junto al edificio principal de la universidad.
epo: La botaniko estas aplikata scienco.
spa: La botánica es una ciencia aplicada.
epo: La botelo enhavis vinon.
spa: La botella contenía vino.
epo: La botelo estas malplena.
spa: La botella está vacía.
epo: La botelo estas plena de akvo.
spa: La botella está llena de agua.
epo: La botelo estas plena.
spa: La botella está llena.
epo: La botelo estis plena de io, kio aspektis kiel sablo.
spa: La botella estaba llena de algo que se veía como arena.
epo: La botelokolo estis rompita.
spa: Se le ha roto el cuello a la botella.
epo: La botulismo, brucelozoj, Lyme-malsano kaj tetanoso estas infektaj, sed ne kontaĝaj malsanoj.
spa: El botulismo, la brucelosis, la enfermedad de Lyme y el tétanos son enfermedades infecciosas, pero no contagiosas.
epo: La bovinoj donas al ni lakton.
spa: Las vacas nos dan leche.
epo: La bovinoj en Hindujo estas sanktaj por multaj homoj.
spa: Las vacas son sagradas para mucha gente en India.
epo: La brako de Tom devis esti amputita.
spa: Le tuvieron que amputar el brazo a Tom.
epo: La brakoj de la patrino estas la loko de la plej profunda sekuro.
spa: Los brazos de la madre son el sitio de seguridad más profunda.
epo: La brakon, kvietigu ĝin.
spa: El brazo, relájalo.
epo: La branĉo estas plena je folioj.
spa: La rama está llena de hojas.
epo: La brazila arkitekto Oscar Niemeyer kreis kelkajn el la plej graciaj kaj ekscitaj konstruaĵoj de la dudeka jarcento.
spa: El arquitecto brasileño Oscar Niemeyer creó algunas de las construcciones más elegantes y excitantes del siglo veinte.
epo: La brazila armeo preparis sin por la atako.
spa: El ejército brasileño se preparó para el ataque.
epo: La brazila nacia flago oficiale ekuziĝis je la 11a de majo 1992.
spa: La bandera nacional de Brasil entró en uso oficial el 11 de mayo de 1992.
epo: La brazila teritorio kovras kvazaŭ kvindek elcentojn de Suda Ameriko.
spa: El territorio brasilero ocupa casi el cincuenta por ciento de América del Sur.
epo: La bremsiloj ne funkcias!
spa: ¡Los frenos no funcionan!
epo: La bremsoj ne funkcias.
spa: Los frenos no funcionan.
epo: La britaj soldatoj ripozis.
spa: Los soldados británicos descansaron.
epo: La britoj kutimas atendi starvice.
spa: Los británicos están acostumbrados a hacer cola.
epo: La britoj kutimas esti en atendovico.
spa: Los británicos están acostumbrados a hacer cola.
epo: La bruego teroris min.
spa: El estruendo me aterró.
epo: La bruna ĉevalo estas rapida.
spa: El caballo marrón es rápido.
epo: La brunan koloron de la rivero kaŭzas argila grundo.
spa: El suelo de arcilla causa el color marrón del río.
epo: La bruo bojigis la hundon.
spa: El ruido puso al perro a ladrar.
epo: La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma dum la tuta nokto.
spa: El ruido del tráfico denso me mantuvo toda la noche despierto.
epo: La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma la tutan nokton.
spa: El ruido del tráfico denso me mantuvo toda la noche despierto.
epo: La bruo de la peza trafiko tenis min sendorma la tutan nokton.
spa: El ruido del tráfico denso me mantuvo toda la noche despierto.
epo: La bruo distris lin for de la lernado.
spa: El ruido lo distrajo de estudiar.
epo: La bruo frenezigas min.
spa: El ruido me está volviendo loco.
epo: La bruo frenezigas min.
spa: El ruido me transtorna.
epo: La bruo kaŭzas al mi kapdolorojn.
spa: El ruido me provoca dolor de cabeza.
epo: La bruo ne ĉesis.
spa: El ruido era incesante.
epo: La bruo nervozigas min.
spa: El ruido me pone nervioso.
epo: La bruon mi ne povas elteni.
spa: No aguanto el ruido.
epo: La bubineto parolis kun la arboj.
spa: La niña conversaba con los árboles.
epo: La bubo amis sian patron.
spa: El malicioso hijo amaba a su padre.
epo: La budĝeto de la filmo estis ege limigita.
spa: El presupuesto de la película era muy limitado.
epo: La budhisma doktrino multe interesas min.
spa: Me interesa mucho la doctrina budista.
epo: La budhismo naskiĝis en Hindio.
spa: El budismo tuvo sus orígenes en la India.
epo: La budhismo venis el Hindujo.
spa: El budismo vino de la India.
epo: La buŝa lingvoekzameno de la nivelo baza daŭras dek minutojn, tiu de la meza dek kvin kaj tiu de la supera dudek.
spa: La prueba oral de lenguaje del nivel básico dura diez minutos, la del nivel medio quince y la del nivel superior veinte.
epo: La bushaltejo estas kvin minutojn de ĉi tie per piedo.
spa: La parada de autobús está a cinco minutos caminando desde aquí.
epo: La bushaltejo estas kvin minutojn de ĉi tie per piedo.
spa: La parada de buses está a cinco minutos a pie desde aquí.
epo: La bushaltejo estas tuj antaŭ mia domo.
spa: La parada de autobús está justo al frente de mi casa.
epo: La bushaltejo estas tuj antaŭ mia domo.
spa: La parada del bus queda justo en frente de mi casa.
epo: La buso ankoraŭ ne alvenis.
spa: El autobús todavía no ha llegado.
epo: La buso bezonas proksimume 45 minutojn.
spa: El bus se toma unos 45 minutos.
epo: La buŝo estas parto de la digesta sistemo de la animaloj.
spa: La boca es parte del tubo digestivo de los animales.
epo: La buso estis homplenega. Mi deziras esti preninta taksion.
spa: El ómnibus estaba repleto de gente. Ojalá hubiera tomado un taxi.
epo: La buso estis malfrua.
spa: El bus se atrasó.
epo: La buso estis preskaŭ tute malplena.
spa: El bus estaba casi completamente vacío.
epo: La buso forveturis kvin minutojn antaŭ la tempo.
spa: El bus salió cinco minutos antes de tiempo.
epo: La buso fruis je du minutoj.
spa: El autobús llegó adelantado dos minutos.
epo: La buso haltas tuj antaŭ mia domo.
spa: El bus para justo en frente de mi casa.
epo: La buso haltis por ebligi al pasaĝeroj eniri.
spa: El bus paró para recoger pasajeros.
epo: La buso havas kvindek sidlokojn.
spa: El bus tiene cincuenta asientos.
epo: La busoj en la lando kutime ne ĝustatempas.
spa: En el campo, los buses comúnmente no llegan a tiempo.
epo: La buso malplenis, escepte de maljuna virino.
spa: El bus iba vacía salvo por una anciana.
epo: La buso ne ĉiam venas ĝustatempe.
spa: El autobús no siempre llega puntual.
epo: La buso portos vin al la urbocentro.
spa: El bus le llevará al centro de la ciudad.
epo: La buso subite haltis meze de la strato.
spa: Abruptamente, el bus se detuvo en medio de la calle.
epo: La buso subite haltis meze de la strato.
spa: El autobús se detuvo de repente en medio de la carretera.
epo: La buso venis du minutojn tro frue.
spa: El autobús llegó adelantado dos minutos.
epo: La buteron, mi petas.
spa: Por favor, pásame la mantequilla.
epo: La butiko definitive fermiĝis.
spa: La tienda cerró permanentemente.
epo: La butiko estas fermita hodiaŭ.
spa: La tienda está cerrada hoy.
epo: La butiko, kie oni aĉetas nutraĵojn, nomiĝas nutraĵvendejo.
spa: A la tienda donde compras comestibles se le llama almacén.
epo: La butiko vendas nutraĵojn, kiel butero, fromaĝo kaj sukero.
spa: La tienda vende alimentos tales como mantequilla, queso y azúcar.
epo: La butikuman centron oni malkonstruos.
spa: El shopping será demolido.
epo: La ĉambristino ankoraŭ ne venis.
spa: La mucama no ha venido aún.
epo: La ĉambro de mia frato ĉiam estas en malordo.
spa: La pieza de mi hermano siempre está desordenada.
epo: La ĉambro de mia patro estas tre granda.
spa: El cuarto de mi padre es muy grande.
epo: La ĉambro de Tomo ne tre grandas.
spa: La habitación de Tom no es muy grande.
epo: La ĉambro estas farbata de li.
spa: Está pintando la habitación.
epo: La ĉambro estas hela.
spa: La habitación es luminosa.
epo: La ĉambro estas kovrita de polvo.
spa: La habitación está cubierta de polvo.
epo: La ĉambro estas plena de floroj.
spa: La habitación está llena de flores.
epo: La ĉambro estas plena je homoj.
spa: La sala está llena de personas.
epo: La ĉambro estas tre malpura!
spa: ¡La pieza está muy sucia!
epo: La ĉambro estas tre malvarma. La fajro estingiĝis.
spa: La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.
epo: La ĉambro estas tre malvarma.
spa: La habitación está muy fría.
epo: La ĉambro estis en neglektita stato.
spa: La pieza estaba en condiciones de abandono.
epo: La ĉambro estis malplena, kiam mi eniris.
spa: La habitación estaba vacía cuando entré.
epo: La ĉambro estis plena de homoj.
spa: La sala estaba llena de bote en bote.
epo: La ĉambro estis prilumata de ruĝaj lampoj.
spa: La habitación estaba iluminada con luces rojas.
epo: La ĉambro estis ŝlosita.
spa: La pieza estaba con llave.
epo: La ĉambro estis tiel malluma, ke ni povis vidi tute neniom.
spa: El cuarto estaba tan oscuro que no podíamos ver absolutamente nada.
epo: La ĉambro estis tute malluma.
spa: La habitación estaba completamente oscura.
epo: La ĉambro estis varma.
spa: La pieza estaba cálida.
epo: La ĉambro estis varmega.
spa: La habitación estaba caliente.
epo: La ĉambro havas du fenestrojn.
spa: El cuarto tiene dos ventanas.
epo: La ĉambro iĝis tro malvasta por li.
spa: La pieza se hizo muy chica para él.
epo: La ĉambroj en ĉi tiu hotelo ne estas same puraj kiel la ĉambroj en tiu hotelo.
spa: Las habitaciones de este hotel no están tan limpias como las de aquél.
epo: La ĉambro ne estas ordigita.
spa: La habitación no está arreglada.
epo: La ĉambron prilumis ruĝaj lumiloj.
spa: La habitación estaba iluminada con luces rojas.
epo: La ĉambro odoris je tabako.
spa: La pieza olía a tabaco.
epo: La ĉambro plenegis per mebloj.
spa: La pieza estaba llena de muebles.
epo: La ĉapelo kostas malpli ol la palto.
spa: El sombrero cuesta menos que el abrigo.
epo: La ĉaro estis en la remizo.
spa: El carro estaba en el cobertizo.
epo: La ĉashundo kuris al la arbaro.
spa: El perro de caza corrió al bosque.
epo: La ĉasistoj kaptis la sovaĝan beston per forta ŝnuroreto.
spa: Los cazadores capturaron el animal salvaje con una firme red de cuerda.
epo: La ĉasisto mortigis la panteron.
spa: El cazador mató a la pantera.
epo: La ĉasisto mortigis la vulpon.
spa: El cazador mató al zorro.
epo: La ĉasisto pafas al cervoj kaj al leporoj.
spa: El cazador le dispara a venados y liebres.
epo: La ĉasisto pafas cervojn kaj leporojn.
spa: El cazador le dispara a venados y liebres.
epo: La ĉasisto pafis al la birdo.
spa: El cazador le disparó al pájaro.
epo: La ĉasisto pafis al la cervo.
spa: El cazador le disparó al ciervo.
epo: La ĉasisto pafis al urso.
spa: El cazador le disparó a un oso.
epo: La ĉasisto pafmortigis vulpon.
spa: El cazador le disparó a un zorro.
epo: La ĉasisto sekvis la spurojn de la urso.
spa: El cazador siguió las huellas del oso.
epo: La ĉefa dormoĉambro kaj la salono ricevas la belan sunon de la mateno.
spa: El dormitorio principal y la sala de estar reciben el hermoso sol de la mañana.
epo: La ĉefa malavantaĝo de geniuloj estas, ke ili ne scipovas malgajni.
spa: El defecto principal de la gente brillante es que no saben perder.
epo: La ĉefino estis tre okupata.
spa: La jefa era muy ocupada.
epo: La ĉefministro falis en Danubon kaj dronis.
spa: El primer ministro se cayó al Danubio y se ahogó.
epo: La ĉefministro faris solenan promeson.
spa: El primer ministro ha hecho una promesa solemne.
epo: La ĉefo de Tomo estas Kanadano.
spa: El jefe de Tom es canadiense.
epo: La ĉefo donis al ni ĉiuj unu libertagon.
spa: El jefe nos dio a todos un día libre.
epo: La ĉefo dungis nin, por ke ni laboru ekde mateno ĝis vespero.
spa: El jefe nos contrató para que trabajáramos de sol a sol.
epo: La ĉefo estas tre kolerigita.
spa: El jefe está muy molesto.
epo: La ĉefo estas tre sincera persono.
spa: El jefe es una persona abierta.
epo: La ĉefo laŭdis lin pro lia bona laboro.
spa: El jefe lo alabó por su buen trabajo.
epo: La ĉefon de la orkestro oni nomas direktanton.
spa: Al que guía la orquesta se le llama director.
epo: La ĉefo promesis orajn montojn.
spa: El jefe prometió montañas de oro.
epo: La ĉefrolulo mortas je la fino de la libro.
spa: El protagonista muere al final del libro.
epo: La ĉefurbo de Albanujo nomiĝas Tirano.
spa: La capital de Albania se llama Tirana.
epo: La ĉefurbo de Francujo estas Parizo.
spa: La capital de Francia es París.
epo: La ĉefurbo de Hungario estas Budapeŝto.
spa: La capital de Hungría es Budapest.
epo: La ĉefurbo de Italio estas Romo.
spa: La capital de Italia es Roma.
epo: La ĉefurbo de Italujo estas Romo.
spa: La capital de Italia es Roma.
epo: La ĉefurbo de Japanio estas Tokio.
spa: La capital de Japón es Tokio.
epo: La ĉefurbo de Kamboĝo estas Pnompeno.
spa: La capital de Camboya es Phnom Penh.
epo: La ĉefurbo de Nederlando estas Amsterdamo.
spa: La capital de Holanda es Amsterdam.
epo: La ĉefurbo de Serbio estas Beogrado.
spa: La capital de Serbia es Belgrado.
epo: La ĉefurbo de Unuiĝinta Reĝlando estas Londono.
spa: La capital de Reino Unido es Londres.
epo: La ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono.
spa: La capital de Estados Unidos es Washington.
epo: La ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono.
spa: La capital de los Estados Unidos de América es Washington D.C.
epo: La celo de la ludo estas, eksplodigi ĉiujn bombojn je la ekrano.
spa: El objetivo de este juego es explotar todas las bombas en la pantalla.
epo: La celo de nia vojaĝo estas, viziti novan fabrikon.
spa: El propósito de nuestro viaje es visitar una nueva fábrica.
epo: La celo de tiu normo estas precize priskribi la kvalitajn ecojn de mielo.
spa: El objetivo de este estándar es definir con precisión las propiedades cualitativas de la miel.
epo: La celo estas fari la panoraman punkton alirebla por la publiko.
spa: El objetivo es hacer el punto panorámico accesible para el público.
epo: La celo estis atingita.
spa: Se logró el objetivo.
epo: La celon oni atingis.
spa: Se logró el objetivo.
epo: La ĉemizo estas pura kaj seka.
spa: La camisa está limpia y seca.
epo: La ĉemizo estas pura.
spa: La camisa está limpia.
epo: La ĉemizo estas tro granda por mi.
spa: La camisa es demasiado grande para mí.
epo: La ĉemizoj estas en la baseno.
spa: Las camisetas están en la palancana.
epo: La ĉemizo, kiun mi ĵus aĉetis, estas tre bela.
spa: La camisa que acabo de comprar es muy bonita.
epo: La centra nervosistemo konsistas el kvar organoj.
spa: El sistema nervioso central consta de cuatro órganos.
epo: La centro de kompetento funkcias kiel kunvenejo de problemoj kaj solvoj.
spa: El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.
epo: La centro de la universo estas ĉie.
spa: El centro del universo está en todas partes.
epo: La centro estas idealo.
spa: El centro es un ideal.
epo: La CEO de la kompanio vizitas nin.
spa: El CEO de la compañía nos visita.
epo: La cerbo estas nenio alia ol komplikita maŝino.
spa: El cerebro es solamente una máquina complicada.
epo: La cerbo estas nur kompleksa maŝino.
spa: El cerebro es solamente una máquina complicada.
epo: La cerbo estas nur komplika maŝino.
spa: El cerebro es solamente una máquina complicada.
epo: La cerbo estas tute simple tute malsimpla maŝino.
spa: El cerebro es solamente una máquina complicada.
epo: La cerbo servas al multaj homoj, kiuj ne havas potencon, kaj la potenco servas al multaj homoj, kiuj ne havas cerbon.
spa: El cerebro está al servicio de muchas personas sin poder y el poder está al servicio de muchas personas sin cerebro.