DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne molestu vian fratinon.
spa: No molestes a tu hermana.
epo: Ne montru tian mienon!
spa: No hagas ese gesto.
epo: Ne mortigu vin.
spa: No te suicides.
epo: Ne mortu!
spa: ¡No te mueras!
epo: Ne mortu, Tom.
spa: No te mueras, Tom.
epo: Ne moviĝu, mi petas.
spa: No te muevas, por favor.
epo: Ne multaj homoj venos.
spa: No vendrá mucha gente.
epo: Nemultaj studentoj ĉeestis la renkontiĝon.
spa: Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
epo: Ne multe da tempo pasis, ĝis ni atingis nian celon.
spa: No pasó mucho tiempo hasta que alcanzamos nuestro objetivo.
epo: Ne murdu.
spa: No matarás.
epo: Ne necesas demandi. Vi ja scias jam.
spa: No hay necesidad de preguntar. Usted lo sabe de todos modos.
epo: Ne necesas diri, ke li neniam revenis.
spa: No es necesario decir que él nunca volvió.
epo: Ne necesas esti lingvisto por konstati, ke tiu bebo ankoraŭ ne scipovas paroli.
spa: No hace falta ser lingüista para constatar que este bebé aún no sabe hablar.
epo: Ne necesas hasti.
spa: No necesitas apresurarte.
epo: Ne necesas, ke Tomo vizitu la lernejon hodiaŭ.
spa: Tom no tiene que ir a la escuela hoy.
epo: Ne necesas, ke vi danku min. Mi estas je via servo.
spa: No tienes que agradecer. Estoy para servirte.
epo: Ne necesas, ke vi faru tion.
spa: No hace falta que hagas eso.
epo: Ne necesas krii. Mi aŭdas vin.
spa: No tienes que gritar. Te oigo.
epo: Ne necesas labori dimanĉe.
spa: No tienes que trabajar los domingos.
epo: Ne necesas lingvo por kompreni, kion volas la almozpetanto.
spa: No necesitas un lenguaje para entender qué quiere el mendigo.
epo: Ne necesas maltrankviliĝi.
spa: No hay necesidad de preocuparse.
epo: Ne necesas maltrankvili pri tio.
spa: No es necesario comerse la cabeza con eso.
epo: Ne necesas morti por alveni en infero.
spa: No se necesita morir para ir al infierno.
epo: Ne necesas pardonpeti.
spa: No hace falta disculparse.
epo: Ne necesas parkeri ĉion kion diras la profesoro; sufiĉas kompreni ĝin.
spa: No hace falta memorizar todo lo que diga el profesor, basta con entenderlo.
epo: Ne necesas parkerigi vortaron por bone scii lingvon.
spa: No es necesario memorizar el diccionario para saber bien una lengua.
epo: Ne necesas parkerigi vortaron por bone scii lingvon.
spa: No hace falta memorizar el diccionario para conocer bien una lengua.
epo: Ne necesas paroli tiel laŭte.
spa: No hay necesidad de hablar tan alto.
epo: Ne necesas paroli tiom laŭte.
spa: No hace falta que hables tan alto.
epo: Ne necesas paroli tiom laŭte.
spa: No tienes que hablar tan alto.
epo: Ne necesas rakonti tion al mi se vi ne volas.
spa: No tienes que contármelo si tú no quieres.
epo: Ne necesas reinventi la radon.
spa: No tenemos que tratar de reinventar la rueda.
epo: Ne necesas respondi tiun leteron.
spa: No es necesario responder a esa carta.
epo: Ne necesas veni labori sabate.
spa: No hace falta que vengas a trabajar el sábado.
epo: Ne necesas zorgi.
spa: No hay que preocuparse.
epo: Ne necesis akvumi la florojn. Kiam mi ĵus finis, ekpluvis.
spa: No necesitaba haber regado las flores. Apenas terminé se puso a llover.
epo: Ne necesis voki taksion.
spa: No había necesidad de llamar a un taxi.
epo: Ne necesos, ke vi telefonu min.
spa: No necesitas telefonearme.
epo: Ne, ne estas eble.
spa: No, no es posible.
epo: Ne, ne mi estas, sed vi!
spa: ¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!
epo: Ne, ne! Mi reiros en la urbon.
spa: No, no. Yo regresaré a la ciudad.
epo: Ne, neniam mi mensogos al ŝi.
spa: No, nunca le mentiré.
epo: Ne, ne tro multe.
spa: No, no demasiado.
epo: Ne neu!
spa: ¡No niegues!
epo: Ne, ne vere.
spa: No, en realidad no.
epo: Nenia estonteco povos kompensi, kion vi maltrafas en la nuntempo.
spa: Ningún futuro podrá compensar lo que dejas pasar en el presente.
epo: Nenia estonteco povos kompensi, kion vi ne faras en la nuntempo.
spa: Ningún futuro podrá compensar lo que dejas pasar en el presente.
epo: Neniajn honorojn mi volas.
spa: No quiero honores de ningún tipo.
epo: Nenia kalma maro spertigis mariston.
spa: Ningún mar en calma hizo experto a un marinero.
epo: Nenial mi akceptos tion.
spa: Por ningún motivo aceptaré eso.
epo: Neniam amo mortigis iun ajn.
spa: El amor nunca mató a nadie.
epo: Neniam antaŭe mi havis tiel teruran antaŭsenton.
spa: Nunca antes había tenido un presentimiento tan terrible.
epo: Neniam antaŭe mi vidis ion similan en mia lando.
spa: Nunca antes he visto algo así en mi país.
epo: Neniam atendita ofte venas subite.
spa: Lo inesperado a menudo viene súbitamente.
epo: Neniam cedu ĝis la fino.
spa: No te rindas hasta al final.
epo: Neniam denove.
spa: Nunca más.
epo: Neniam deziru la malbonon al la aliaj.
spa: ¡Nunca le desees mal a nadie!
epo: Neniam diru la vorton "bombo" en aviadilo.
spa: Nunca diga la palabra "bomba" en un avión.
epo: Neniam diru neniam.
spa: Nunca digas nunca.
epo: Neniam diskutu kun superulo. Vi kuras la riskon esti prava.
spa: Nunca discutas con un superior. Corres el riesgo de tener razón.
epo: Neniam dubu pri tio!
spa: Nadie duda eso.
epo: Neniam eblas esti neŭtrala. Eĉ silenti estas opinio.
spa: Nunca se puede ser neutral. Incluso callar es una opinión.
epo: Neniam eblas esti sufiĉe zorgema transirante la straton.
spa: Nunca se puede ser lo suficientemente cuidadoso al atravesar una calle.
epo: Neniam eliru el la trajno, dum ĝi moviĝas.
spa: Jamás salgas del tren mientras se mueve.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
spa: Nadie es demasiado viejo para aprender.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
epo: Neniam facile direblas, ĉu li seriozas aŭ ne.
spa: Nunca es fácil saber si va en serio o no.
epo: Neniam faru bruon en tiu ĉambro.
spa: Jamás metas ruido en este cuarto.
epo: Neniam faru bruon en tiu ĉambro.
spa: Nunca hagas ruido en esta habitación.
epo: Neniam fidu statistikon, kiun vi ne mem falsis.
spa: Nunca creas una estadística que no hayas falsificado tú mismo.
epo: Neniam fidu Tomon.
spa: Nunca confíes en Tom.
epo: Neniam finiĝas la tradukado de frazoj ĉe Tatoeba.
spa: En Tatoeba no se acaba nunca de traducir frases.
epo: Neniam forgesu estingi la fajron.
spa: Nunca te olvides de apagar el fuego.
epo: Neniam forgesu tion!
spa: ¡Jamás olvides eso!
epo: Neniam forgesu tion!
spa: ¡Nunca olvides eso!
epo: Neniam hezitu diri la veron.
spa: Nunca titubees en decir la verdad.
epo: Neniam ili aliiĝos.
spa: Ellas nunca cambiarán.
epo: Neniam instruu al infano ion, pri kio vi mem ne estas certa.
spa: Nunca le enseñes a un niño algo de lo que ni tú estás seguro.
epo: Neniam instruu al infano ion, pri kio vi mem ne estas certa.
spa: Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estás seguro.
epo: Neniam iu tiel alparolis min.
spa: Nadie me ha hablado nunca así.
epo: Neniam juĝu armeon laŭ ĝiaj paraduniformoj.
spa: Nunca juzgues a un ejército por sus uniformes de gala.
epo: Neniam juĝu de aspekto.
spa: No juzgues nunca por las apariencias.
epo: Neniam komparu vian edzinon al alia virino.
spa: Nunca compares a tu esposa con otra mujer.
epo: Neniam komparu vian edzinon kun alia virino.
spa: Nunca compares a tu esposa con otra mujer.
epo: Neniam kredu lin, li estas mensogema persono.
spa: Nunca le creas, es un mentiroso.
epo: Neniam la vivo restas sama.
spa: La vida nunca sigue igual.
epo: Neniam lin forlasas lia scivolemo. Li estas tiel nomata eterna junulo.
spa: Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.
epo: Neniam malamu homon, sed maksimume tion, kion li faras aŭ pensas.
spa: Nunca odies a un hombre, sino como mucho, lo que él hace o piensa.
epo: Neniam malfermu pordon de moviĝanta aŭtomobilo.
spa: Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
epo: Neniam mensogu, nek por la plezuro, nek pro timo.
spa: No mienta nunca, ni por placer ni por miedo.
epo: Neniam metu vian kapon en abelejon por gustumi la mielon.
spa: Nunca metas la cabeza en un panal para probar la miel.
epo: Neniam mi aŭdis ion pri tiu aktoro.
spa: Jamás he oído de este actor.
epo: Neniam mi bezonis vian helpon pli ol en tiu ĉi horo.
spa: Nunca necesité tu ayuda más que en esta hora.
epo: Neniam mi diris al ŝi ke mi amis ŝin.
spa: Nunca le dije que la amaba.
epo: Neniam mi estis maldorma tiel frue en la mateno.
spa: Nunca he estado despierto tan temprano.
epo: Neniam mi havis aŭton.
spa: Nunca he tenido coche.
epo: Neniam mi portis smokingon.
spa: Nunca me he puesto un esmoquin.
epo: Neniam mi povos forgesi tiun teruran epizodon de mia infanaĝo.
spa: Nunca podré olvidar este terrible episodio de mi infancia.
epo: Neniam mi promesis ion ajn al vi.
spa: Nunca le he prometido nada.
epo: Neniam mi remetos piedon en tiu domo.
spa: Nunca más voy a volver a poner un pie en esta casa.
epo: Neniam mi samopinias kun li.
spa: Nunca estoy de acuerdo con él.
epo: Neniam mi sentis ion tian kontraŭ alia persono.
spa: Nunca me he sentido así por otra persona.
epo: Neniam mi vidis ovojn tiom grandajn.
spa: Nunca vi huevos tan grandes.
epo: Neniam mi vidis tiel grandajn ovojn.
spa: Nunca vi huevos tan grandes.
epo: Neniam neĝis en tiu insulo.
spa: Nunca ha nevado en esa isla.
epo: Neniam oni estas tro maljuna por lerni.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
epo: Neniam oni estas tro singardema.
spa: Nunca se es demasiado cuidadoso.
epo: Neniam oni trovos nin ĉi tie.
spa: Aquí no nos van a encontrar nunca.
epo: Neniam perfidu sinceran amikecon, ĉar pli aŭ malpli frue venos la puno de la ĉielo.
spa: Nunca traiciones la amistad sincera, pues tarde o temprano llegará el castigo del cielo.
epo: Neniam plu.
spa: Nunca más.
epo: Neniam plu prononcu tiun vorton!
spa: ¡No vuelvas a decir esa palabra!
epo: Neniam prenu la brakon de blindulo. Lasu lin preni la vian.
spa: Nunca le tome el brazo a un ciego, más bien déjelo que él tome el suyo.
epo: Neniam prenu la brakon de blindulo. Lasu lin preni la vian.
spa: Nunca tomes el brazo de un ciego. Más bien deja que él tome el tuyo.
epo: Neniam provu morti.
spa: Nunca intentes morir.
epo: Neniam ree faru tion!
spa: ¡Jamás vuelvas a hacer eso!
epo: Neniam timu fari erarojn.
spa: Nunca le temas a cometer errores.
epo: Neniam tro malfruas.
spa: Nunca es demasiado tarde.
epo: Neniam tro malfruas por nei.
spa: Nunca es demasiado tarde para decir no.
epo: Neniam uzu kanonon por mortigi muŝon.
spa: Nunca uses un cañón para matar a una mosca.
epo: Neniam uzu la disponeblecon de tradukprogramoj kiel pretekston por tradukado el lingvo, kiun vi ne regas sufiĉe.
spa: ¡Nunca uses la disponibilidad de programas traductores como excusa para una traducción de un idioma que no dominas lo suficiente!
epo: Neniam venu tro malfrue al rendevuo.
spa: ¡Nunca llegues tarde a un encuentro!
epo: Nenia problemo!
spa: ¡No hay problema!
epo: Nenia prozo pli malfacile kompreneblas kaj pli tede legiĝas ol ordinara scienca teksto.
spa: No hay una forma de prosa más difícil de entender y más tediosa de leer que el paper científico promedio.
epo: Nenie eblis aĉeti nutraĵon.
spa: No había ningún lugar para comprar comida.
epo: Neniel atentu, kion li diras.
spa: No prestéis atención a lo que diga.
epo: Neniel.
spa: De ninguna manera.
epo: Neniel eblis kompreni tion.
spa: No había forma de entenderlo.
epo: Neniel mi povas diveni, ĉu li akceptos mian inviton aŭ ne!
spa: De ninguna manera puedo adivinar si aceptará mi invitación ó no.
epo: Neniel oni povas malfermi tiun pordon.
spa: No hay manera de abrir esta puerta.
epo: Neniel utilas nun riproĉi lin pro la akĉidento.
spa: De ninguna manera sirve ahora reprocharle a él por el accidente.
epo: Nenie mi vidis ilin.
spa: No los vi por ningún lado.
epo: Nenie sur la vesto estis spuro de sango.
spa: En ninguna parte de la ropa había un rastro de sangre.
epo: Ne ni faris tion.
spa: Nosotros no hicimos eso.
epo: Nenio al Dio estas ne-ebla.
spa: No hay nada que Dios no pueda hacer.
epo: Nenio alia feliĉigus min pli.
spa: Nada me haría más feliz.
epo: Nenio baras nian vojon.
spa: Nada obstruye nuestro camino.
epo: Nenio daŭras ĉiame.
spa: Nada dura para siempre.
epo: Nenio daŭras eterne.
spa: Nada dura para siempre.
epo: Nenio daŭras longe.
spa: Nada dura mucho tiempo.
epo: Nenio daŭras por ĉiam.
spa: Nada dura para siempre.
epo: Nenio daŭras por ĉiam.
spa: Nada es para siempre.
epo: Nenio de tio, kion ni faris hodiaŭ, iris laŭplane.
spa: Nada de lo que hemos hecho hoy ha salido como lo planeamos.
epo: Nenio devas malhelpi tion, ke vi faru vian devon.
spa: De cumplir con tu deber nada te debe detener.
epo: Nenio devus malhelpi eksedziniĝon.
spa: Nada debería impedir el divorcio.
epo: Nenio dolorigas pli ol la perdo de amata infano.
spa: No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.
epo: Nenio ekster la morto povos nin disigi.
spa: Nada nos puede separar más que la muerte.
epo: Nenio el tio bonas.
spa: Nada de aquí es bueno.
epo: Nenio en la mondo estas pli forta ol la volo transvivi.
spa: Nada en el mundo es más fuerte que la voluntad de sobrevivir.
epo: Nenio estas al mi pli tenera, ol maljuna paro, kiu promenas sur la strato manenmane.
spa: Nada me resulta tan tierno como una pareja vieja caminando por la calle mano en mano.
epo: Nenio estas eterna.
spa: Nada es eterno.
epo: Nenio estas farita, se ankoraŭ restas io farenda.
spa: No hay nada hecho si todavía queda algo por hacer.
epo: Nenio estas normala kun ili.
spa: Nada es normal con ellos.
epo: Nenio estas pli facila ol trovi erarojn je aliaj.
spa: Nada es más fácil que encontrar faltas en los demás.
epo: Nenio estas pli grava ol kunsento.
spa: Nada es más importante que la empatía.
epo: Nenio estas pli grava ol sano.
spa: Nada es más importante que la salud.
epo: Nenio estas pli interesa ol la interparolo de geamantoj, kiuj silentadas.
spa: No existe nada más interesante que la conversación de dos amantes que permanecen callados.
epo: Nenio estas pli malestiminda ol respekto bazita sur timo.
spa: Nada es más despreciable que respeto fundado en el miedo.
epo: Nenio estas pli rapida ol la tempo.
spa: Nada es más rápido que el tiempo.
epo: Nenio estas pli terura ol la morto.
spa: No hay nada más aterrador que la muerte.
epo: Nenio estas pli terura, ol tertemo.
spa: Nada es más terrorífico que un terremoto.
epo: Nenio estas pli terura, ol tertemo.
spa: No hay nada tan terrible como un terremoto.
epo: Nenio estas por perdi.
spa: No hay nada que perder.
epo: Nenio estas tiel grava, kiel la amikeco.
spa: No hay nada tan importante como la amistad.
epo: Nenio estas tiel kara kiel la tempo.
spa: Nada es más precioso que el tiempo.
epo: Nenio estas tiel valora kiel la amo.
spa: Nada es tan valioso como el amor.
epo: Nenio estas timinda krom sentimeco.
spa: No hay nada que temer aparte de la temeridad.
epo: Nenio haltigos lin.
spa: Nada hará que él se detenga.
epo: Nenio haltigos lin.
spa: Nada lo detendrá.
epo: Nenio indikas, ke io estos farata pri tio.
spa: Nada indica que se hará algo al respecto.
epo: Nenio kolerigas lin.
spa: Nada lo hace enojar.
epo: Nenio kontentigas min pli ol feliĉigi la homon, kiun mi amas.
spa: Nada me alegra más que hacer feliz a la persona que amo.
epo: Nenio malhelpos mian malican planon.
spa: Nada entorpecerá mi nefasto plan.
epo: Nenio malhelpos ŝian studadon.
spa: Nada estorbará su estudio.
epo: Nenio mankas.
spa: Nada falta.
epo: Nenio mankas.
spa: No falta nada.
epo: Neniom da oro, sed bona gloro.
spa: Nada de oro, pero buena gloria.
epo: Nenion demandu, simple sekvu ordonojn!
spa: No hagas preguntas, solo sigue órdenes.
epo: Nenion mi diris al li.
spa: Yo no le había dicho nada.
epo: Nenion oni forgesas pli malrapide ol ofendon kaj nenion pli rapide ol bonan agon.
spa: Nada se olvida más lento que una ofensa y nada más rápido que un buen acto.
epo: Nenio nova.
spa: Nada nuevo.
epo: Nenio novas subsune.
spa: Nada nuevo bajo el sol.
epo: Nenio nova sub la suno.
spa: Nada nuevo bajo el sol.
epo: Nenion pli, dankon.
spa: Nada más, gracias.
epo: Nenio okazis, krom ke alvenis malgrava letero.
spa: No pasó nada, a excepción del hecho de haber llegado una carta sin importancia.
epo: Nenio perdeblas.
spa: No hay nada que perder.
epo: Nenio plia dirindas.
spa: No hay nada más qué decir.
epo: Nenio pli gravas ol amikeco.
spa: Nada es más importante que la amistad.
epo: Nenio pli gravas, ol la amikoj.
spa: No hay nada más importante que los amigos.
epo: Nenio pli gravas ol la geamikoj.
spa: No hay nada más importante que los amigos.
epo: Nenio pli gravas ol sano.
spa: Nada es más importante que la salud.
epo: Nenio pli valoras ol la sano.
spa: Nada es más valioso que la salud.
epo: Nenio povas esti pli bona ol tio.
spa: Nada puede ser mejor que eso.
epo: Nenio povas haltigi ilin.
spa: Nada puede pararlos.
epo: Nenio povas haltigi nin.
spa: Nada nos puede detener.
epo: Nenio povas haltigi vin.
spa: Nada puede detenerte.
epo: Nenio povas superi lin.
spa: Nadie puede superarlo.
epo: Nenio restis en la fridujo.
spa: No quedó nada en la heladera.
epo: Nenio restis.
spa: No quedó nada.
epo: Nenio ŝanĝiĝis.
spa: Nada ha cambiado.
epo: Nenio ŝanĝiĝis.
spa: No ha cambiado nada.
epo: Nenio ŝanĝos mian mondon.
spa: Nada cambiará mi mundo.
epo: Nenio surprizas lin, ĉion li jam scias antaŭ ol vi rakontas ĝin, eĉ pli precize.
spa: Nada le sorprende. Él ya sabe todo antes que se lo cuentes, incluso mejor.
epo: Nenio tiel gravas, kiel la paco.
spa: Nada es tan importante como la paz.
epo: Neniu akordis kun li.
spa: Nadie concordó con él.
epo: Neniu akordis kun li.
spa: Nadie estaba de acuerdo con él.
epo: Neniu alia konkursanto ekhavis tian rimarkindan atingaĵon.
spa: Ningún otro participante ha conseguido un logro tan remarcable.
epo: Neniu alia povas scii tion.
spa: Nadie más puede saber.
epo: Neniu alia rivero estas pli longa ol Ŝinano.
spa: Ningún otro río es más largo que el Shinano.
epo: Neniu amas min.
spa: Nadie me quiere.
epo: Neniu amas sian landon, ĉar ĝi estas grandioza, sed ĉar ĝi estas lia.
spa: Nadie ama a su país por ser grande, sino por ser suyo.
epo: Neniu ankoraŭ parolas tiun lingvon.
spa: Ya nadie habla ese idioma.
epo: Neniu ankoraŭ parolas tiun lingvon.
spa: Ya nadie habla esta lengua.
epo: Neniu aperis en la festo de Tom.
spa: Nadie apareció en la fiesta de Tom.
epo: Neniu aprezis lian oferon.
spa: Nadie apreció su sacrificio.
epo: Neniu artiklo estos resendita.
spa: Ningún artículo fue reenviado.
epo: Neniu aŭskultus min.
spa: Nadie me escucha.
epo: Neniu besto estas malbona.
spa: Ningún animal es malo.
epo: Neniu besto povas ekzisti sen plantoj.
spa: Ningún animal puede existir sin las plantas.
epo: Neniu bezonas min.
spa: Nadie me necesita.
epo: Neniu celas konstrui muron.
spa: Nadie pretende levantar un muro.
epo: Neniu ĉi tie scias, kiel Tom aspektas.
spa: Nadie aquí sabe cómo se ve Tom.
epo: Neniu de tiuj ĉi busoj veturas al Ŝinjuku.
spa: Ninguno de estos autobuses va a Shinjuku.
epo: Neniu devas paroli.
spa: Nadie tiene que hablar.
epo: Neniu devigis vin helpi min.
spa: Nadie te obligó a ayudarme.
epo: Neniu deziras viziti mian landon.
spa: Nadie quiere visitar mi país.
epo: Neniu deziras vundi Tomon.
spa: Nadie quiere herir a Tom.
epo: Neniu diris al mi, ke li malsukcesis.
spa: Nadie me dijo que había fracasado.
epo: Neniu domo enhavas nur unu blaton.
spa: Ninguna casa tiene solo una cucaracha.
epo: Neniu ekzistas, kiu ne scias tion.
spa: No existe nadie que no lo sepa.
epo: Neniu el ili vivas.
spa: Ninguno de ellos está vivo.
epo: Neniu el la aŭtoj estas mia.
spa: Ninguno de los autos es mío.
epo: Neniu el la floroj estas farita el plasto.
spa: Ninguna de las flores está hecha de plástico.
epo: Neniu el la pilkoj estas flava.
spa: Ninguna de las pelotas es amarilla.
epo: Neniu el la profesoroj povis solvi la problemon.
spa: Ninguno de los profesores pudo resolver el problema.
epo: Neniu el li povis levi la pezaĵon.
spa: Ningún hombre entre ellos pudo levantar el peso.
epo: Neniu el miaj amikoj scias tion.
spa: Ninguna de mis amigas lo sabe.
epo: Neniu el miaj amikoj trinkas kafon.
spa: Ninguno de mis amigos bebe café.
epo: Neniu el miaj du fratinoj edziniĝis.
spa: Ninguna de mis dos hermanas se ha casado.
epo: Neniu el miaj samklasanoj loĝas apude.
spa: Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca.
epo: Neniu el ni pensis, ke li kulpas pri la akcidento.
spa: Ninguno de nosotros pensaba que él fuera culpable del accidente.
epo: Neniu el tiuj pentraĵoj plaĉas al mi.
spa: Ninguna de esas pinturas me gusta.
epo: Neniu eniras en la ĉielon escepte per filozofio.
spa: Nadie entra al cielo salvo por medio de la filosofía.
epo: Neniu en la mondo deziras militon.
spa: Nadie en el mundo quiere guerra.
epo: Neniu enviis la maljunan viron, kiu estis milionulo.
spa: Nadie envidiaba al anciano que era millonario.
epo: Neniu eraro eskapis lian atentan rigardon.
spa: Ni un error escapaba a su atenta mirada.
epo: Neniu eskapas el la morto.
spa: Nadie le escapa a la muerte.
epo: Neniu estas ĉi tie.
spa: No hay nadie.
epo: Neniu estas feliĉa.
spa: Nadie es feliz.
epo: Neniu estas ferpekta.
spa: Nadie es ferpecto.
epo: Neniu estas leganta en la biblioteko.
spa: No hay nadie leyendo en la biblioteca.
epo: Neniu estas perfekta kaj mi estas perfekta ekzemplo.
spa: Nadie es perfecto, y yo soy el perfecto ejemplo.
epo: Neniu estas perfekta, krom tiu, kiu strebas atingi perfektecon.
spa: Nadie es perfecto, salvo el que aspira a alcanzar la perfección.
epo: Neniu estas perfekta.
spa: Nadie es perfecto.
epo: Neniu estas pli inteligenta ol li.
spa: No hay nadie más inteligente que él.
epo: Neniu estas riĉa en mia lando.
spa: Nadie es rico en mi país.
epo: Neniu estas sia malamiko.
spa: Nadie es su propio enemigo.
epo: Neniu estas tiel juna, ke li ne povas morti hodiaŭ.
spa: Nadie es tan joven que no pueda morir hoy.
epo: Neniu estas tiel maljuna ke li ne povas lerni novajn aferojn.
spa: Nadie es tan viejo para no aprender cosas nuevas.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
epo: Neniu estas tiom blinda, ol tiu kiu ne volas vidi.
spa: No hay peor ciego que el que no quiere ver.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
spa: Nadie es demasiado viejo para aprender.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
epo: Neniu estis akorda kun li.
spa: Nadie concordó con él.
epo: Neniu estis akorda kun ŝi.
spa: Nadie estaba de acuerdo con ella.
epo: Neniu estis akorda kun ŝi.
spa: Nadie estuvo de acuerdo con ella.
epo: Neniu estis akordis kun ŝi.
spa: Nadie concordó con ella.
epo: Neniu estis akordis kun ŝi.
spa: Nadie estaba de acuerdo con ella.
epo: Neniu estis akordis kun ŝi.
spa: Nadie estuvo de acuerdo con ella.
epo: Neniu estis en akordo kun li.
spa: Nadie concordó con él.
epo: Neniu estis en akordo kun li.
spa: Nadie estaba de acuerdo con él.
epo: Neniu estis en akordo kun ŝi.
spa: Nadie estaba de acuerdo con ella.
epo: Neniu estis en konsento kun ŝi.
spa: Nadie concordó con ella.
epo: Neniu estis en konsento kun ŝi.
spa: Nadie estaba de acuerdo con ella.
epo: Neniu estis en konsento kun ŝi.
spa: Nadie estuvo de acuerdo con ella.
epo: Neniu estis en la ĉambro.
spa: No había nadie en la habitación.
epo: Neniu estis en la domo.
spa: No había nadie en la casa.
epo: Neniu estis kapabla science klarigi la fenomenon.
spa: Nadie ha podido explicar científicamente el fenómeno.
epo: Neniu estis konsenta kun li.
spa: Nadie concordó con él.
epo: Neniu estis konsenta kun li.
spa: Nadie estaba de acuerdo con él.
epo: Neniu estis konsenta kun ŝi.
spa: Nadie estaba de acuerdo con ella.
epo: Neniu estis konsenta kun ŝi.
spa: Nadie estuvo de acuerdo con ella.
epo: Neniu estis kontenta.
spa: Nadie estaba contento.
epo: Neniu familio povas vivi en apartamento tiel malgranda, kiel ĉi tiu.
spa: No se puede vivir en familia en un departamento tan chiquito como este.
epo: Neniu faras tion.
spa: Nadie hace eso.
epo: Neniu faras tion pli bone.
spa: Nadie lo hace mejor.
epo: Neniu faris ion krom danci.
spa: Nadie hizo nada aparte de bailar.
epo: Neniu forigis tiun frazon.
spa: Nadie borró esta frase.
epo: Neniu haltas por aŭskulti lin.
spa: Nadie se detiene a escucharlo.
epo: Neniu havis la saman opinion kiel mi.
spa: Nadie estuvo de acuerdo conmigo.
epo: Neniu homo forgesu la ĝentilecon.
spa: Nadie debiera olvidar la cortesía.
epo: Neniu homo iam enpaŝos dufoje en la saman riveron, ĉar la rivero ne estos la sama rivero kaj la homo ne estos la sama homo.
spa: Ningún hombre pisará en el mismo río dos veces, porque ni el río será el mismo río ni el hombre será el mismo hombre.
epo: Neniu iam ajn amis lin.
spa: Nadie jamás le ha amado.
epo: Neniu iam ajn povis solvi la enigmon.
spa: Nadie fue capaz de resolver el acertijo.
epo: Neniu iam evitis sian fatalon.
spa: Nadie ha evitado su destino aún.
epo: Neniu iam vidis marsanon.
spa: Hasta ahora nadie ha visto un marciano.
epo: Neniu infano ŝatas pomojn.
spa: A ningún niño le gustan las manzanas.
epo: Neniu informis min pri tio.
spa: Nadie me habló acerca de eso.
epo: Neniu instruis min.
spa: Nadie me enseñó.
epo: Neniu instruis min.
spa: Nadie me ha enseñado.
epo: Neniu interesiĝos.
spa: A nadie le va a importar.
epo: Neniu ion ŝanĝos.
spa: Nadie cambiará nada.
epo: Neniu iras eksteren dum tiu ĉi vetero.
spa: Nadie sale con este tiempo.
epo: Neniuj studentoj bone parolas la anglan.
spa: No hay estudiantes que puedan hablar bien inglés.
epo: Neniu juĝas vin.
spa: Nadie te juzga a ti.
epo: Neniu kandidato sukcesis la ekzamenojn.
spa: Ningún candidato pasó el examen.
epo: Neniu kapablas ami lin.
spa: Nadie es capaz de amarlo.
epo: Neniu kapablas haltigi la tempon.
spa: Nadie puede detener el tiempo.
epo: Neniu kapablas kompreni la kialojn de via rifuzo.
spa: Nadie es capaz de entender las razones de su negativa.
epo: Neniu kapablas kontroli nin.
spa: Nadie puede controlarnos.
epo: Neniu kapablas sukcesi sen persistemo.
spa: Nadie puede triunfar sin persistencia.
epo: Neniu klasano kuras tiel rapide kiel li.
spa: Nadie en el curso corre tan rápido como él.
epo: Neniu komprenas, kiel li faras, sed li faras.
spa: Nadie entiende cómo lo hace, pero lo hace.
epo: Neniu komprenas min.
spa: Nadie me entiende.
epo: Neniu komprenis min.
spa: Nadie me entendía.
epo: Neniu konas la estontecon.
spa: Nadie conoce el futuro.
epo: Neniu konas Tom kiel mi konas lin.
spa: Nadie conoce a Tom como yo.
epo: Neniu konas Tom kiel mi.
spa: Nadie conoce a Tom como yo.
epo: Neniu konekto kun tiu numero.
spa: Número inalcanzable.
epo: Neniu konsciis pri ŝia literatura talento.
spa: Nadie estaba consciente de su talento para la literatura.
epo: Neniu konsentis kun li.
spa: Nadie concordó con él.
epo: Neniu konsentis kun li.
spa: Nadie estaba de acuerdo con él.
epo: Neniu konsentis kun ŝi.
spa: Nadie concordó con ella.
epo: Neniu konsentis kun ŝi.
spa: Nadie estuvo de acuerdo con ella.
epo: Neniu kontraŭis la elekton.
spa: Nadie se opuso a la elección.
epo: Neniu kredas kion mi diras.
spa: Nadie cree lo que digo.
epo: Neniu kredas la nombrojn oficialajn.
spa: Nadie se cree las cifras oficiales.
epo: Neniu kredas lin.
spa: Nadie cree en él.
epo: Neniu kredas lin senkulpa.
spa: Nadie cree que es inocente.
epo: Neniu kredis kion mi diris.
spa: Nadie creyó lo que dije.
epo: Neniu kredis ŝin.
spa: Nadie la creyó.
epo: Neniu kredis Tomon.
spa: Nadie le creía a Tom.
epo: Neniu kredos al mi, kiel mi bedaŭris, kion mi faris.
spa: Nadie creerá cuan profundamente lamentaba lo que había hecho.
epo: Neniu kredos al mi.
spa: Nadie me va a creer.
epo: Neniu kredos lian rakonton.
spa: Nadie va a creer su historia.
epo: Neniu kulpigos vin.
spa: Nadie te va a culpar.
epo: Neniu kuris antaŭ li.
spa: Nadie corrió delante de él.
epo: Neniulande oni enkarcerigos la knabojn, kiuj rifuzas militservi, sed tiujn, kiuj volas plenumi ĝin.
spa: En ningún país irán presos los muchachos que se nieguen a cumplir el servicio militar, sino los que quieran cumplirlo.
epo: Neniu lando sur la tero estas sekura en ĉi tiu nuklea epoko.
spa: Ningún país en la tierra está a salvo en esta era nuclear.
epo: Neniu lasas sin trompi.
spa: Nadie se deja engañar.
epo: Neniu legas en la biblioteko.
spa: No hay nadie leyendo en la biblioteca.
epo: Neniu legas pri mia lando.
spa: Nadie lee acerca de mi país.
epo: Neniu libereco por la malamikoj de libereco.
spa: No hay libertad para los enemigos de la libertad.
epo: Neniu lingvo povas priskribi, kion mi sentis.
spa: Ninguna lengua puede describir lo que sentí.
epo: Neniu loĝas en tiu domo.
spa: Nadie vive en esta casa.
epo: Neniu loĝas en tiu konstruaĵo.
spa: En este edificio no vive nadie.
epo: Neniu loĝas tie ĉi.
spa: Nadie vive aquí.
epo: Neniu malamas mian landon.
spa: Nadie odia mi país.
epo: Neniu meritas tian morton.
spa: Nadie merece una muerte así.
epo: Neniu militemas.
spa: A nadie le gusta la guerra.
epo: Neniu militemas.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
epo: Neniu monto en Japanio estas tiom alta, kiom monto Fuĵi.
spa: Ningún otro monte en Japón es tan alto como el monte Fuji.
epo: Neniu mortos pro malsato, ĉar neniu mortos pro sato.
spa: Nadie morirá de hambre, porque nadie morirá de indigestión.
epo: Neniu moviĝu.
spa: Que nadie se mueva!
epo: Neniu moviĝu.
spa: Que nadie se mueva.
epo: Neniu neĝero el la lavango iam ajn sentos sin respondeca.
spa: Ningún copo de nieve nunca se siente responsable de la avalancha.
epo: Neniun ideon.
spa: Ni idea.
epo: Neniu novaĵo, bona novaĵo.
spa: Si no hay noticias, son buenas noticias.
epo: Neniu opiniis same kiel li.
spa: Nadie estaba de acuerdo con él.
epo: Neniu opiniis same kiel mi.
spa: Nadie estaba de acuerdo conmigo.
epo: Neniu opiniis same kiel mi.
spa: Nadie estuvo de acuerdo conmigo.
epo: Neniu opiniis same kiel ŝi.
spa: Nadie concordó con ella.
epo: Neniu opiniis same kiel ŝi.
spa: Nadie estuvo de acuerdo con ella.
epo: Neniu parolas tiel.
spa: Nadie habla así.
epo: Neniu parolis kun mi.
spa: Nadie habló conmigo.
epo: Neniu pli admiras lin, ol mi.
spa: Nadie lo admira más que yo.
epo: Neniu plu lasas min amuziĝi.
spa: Ya nadie me deja divertirme.
epo: Neniu plu parolas tiun ĉi lingvon.
spa: Ya nadie habla esta lengua.
epo: Neniu plu vizitas min.
spa: Ya nadie me viene a visitar.
epo: Neniu posedas la lunon.
spa: Nadie posee la luna.
epo: Neniu postvivos.
spa: Ninguno sobrevivirá.
epo: Neniu povas akurate prognozi, kiel aspektos la mondo post dek du jaroj.
spa: Nadie puede predecir con precisión cómo se verá el mundo en doce años.
epo: Neniu povas antaŭvidi tion, kio okazos.
spa: Nadie puede prever lo que ocurrirá.
epo: Neniu povas aŭdi nin.
spa: Nadie nos puede oír.
epo: Neniu povas deteni min de tio, iri tien.
spa: Nadie puede evitar que vaya allí.
epo: Neniu povas devigi vin fari ion kontraŭ via volo.
spa: Nadie puede obligarte a hacer algo contra tu voluntad.
epo: Neniu povas eviti la morton.
spa: Nadie escapa a la muerte.
epo: Neniu povas eviti morton.
spa: Nadie escapa a la muerte.
epo: Neniu povas gajni sen tio, ke aliulo perdas.
spa: Es imposible ganar sin que otro pierda.
epo: Neniu povas haltigi la pason de la tempo.
spa: Nadie puede detener el transcurso del tiempo.
epo: Neniu povas havi tri malsamajn naskiĝdatojn.
spa: Nadie puede tener tres cumpleaños diferentes.
epo: Neniu povas helpi al mi.
spa: Nadie puede ayudarme.
epo: Neniu povas helpi min.
spa: Nadie puede ayudarme.
epo: Neniu povas iĝi poeto.
spa: Nadie se puede volver poeta.
epo: Neniu povas kompreni ĝin.
spa: Nadie puede entenderlo.
epo: Neniu povas lin ami.
spa: Nadie puede amarlo.
epo: Neniu povas malebligi al mi iri tien.
spa: Nadie puede evitar que vaya allí.
epo: Neniu povas malebligi al mi iri tien.
spa: Nadie puede impedirme ir allí.
epo: Neniu povas nin kontroli.
spa: Nadie puede controlarnos.
epo: Neniu povas pagi tion.
spa: Nadie puede pagar eso.
epo: Neniu povas solvi tiun problemon.
spa: Nadie puede resolver este problema.
epo: Neniu povas vivi ducent jarojn.
spa: Nadie puede vivir doscientos años.
epo: Neniu povas vivi per kaj por si mem.
spa: Nadie puede vivir por y para sí mismo.
epo: Neniu povis diveni ŝian aĝon ĝuste.
spa: Nadie podía adivinar su edad correctamente.
epo: Neniu povis doni kontentigan respondon.
spa: Nadie fue capaz de dar una respuesta satisfactoria.
epo: Neniu povis doni la ĝustan respondon.
spa: Nadie pudo dar la respuesta correcta.
epo: Neniu povis ĝuste respondi.
spa: Nadie pudo dar la respuesta correcta.
epo: Neniu povis science klarigi la fenomenon.
spa: Nadie ha podido explicar científicamente el fenómeno.
epo: Neniu povis solvi la problemon.
spa: Nadie pudo resolver el problema.
epo: Neniu povus diveni, dum tiuj tagoj, kiun lokon en la historio Martin Luther King estos okupanta.
spa: Nadie podría haber adivinado en esos días qué lugar ocuparía Martin Luther King en la historia.
epo: Neniu povus fari mian laboron.
spa: Ningún otro hombre podría hacer mi trabajo.
epo: Neniu problemo!
spa: ¡No hay problema!
epo: Neniu programo ŝajnas al mi interesa.
spa: Ningún programa me parece interesante.
epo: Neniu rajtas ekscii, ke mi ĉi tie estas.
spa: Nadie debe saber que estoy aquí.
epo: Neniu rajtas foriri sen permeso.
spa: Nadie puede salir sin permiso.
epo: Neniu rekompencos vin por io el tio.
spa: Nadie va a recompensarte nada de esto.
epo: Neniu religio povas aŭ rajtas pretendi esti la sole vera.
spa: Ninguna religión puede ni tiene derecho a pretender ser la única religión verdadera.
epo: Neniu respondis al la telefono.
spa: Nadie contestó el teléfono.
epo: Neniu respondis.
spa: Nadie respondió.
epo: Neniu retenos nin.
spa: Nadie nos retendrá.
epo: Neniu riĉas en mia lando.
spa: Nadie es rico en mi país.
epo: Neniu riĉas mialande.
spa: Nadie es rico en mi país.
epo: Neniu rimarkis la aperon de la urso.
spa: Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.
epo: Neniu riverego en la mondo pli longas ol Nilo.
spa: Ningún río del mundo es más largo que el Nilo.
epo: Neniu riverego en la mondo pli longas ol Nilo.
spa: Ningún río en el mundo es más largo que el Nilo.
epo: Neniu sanigisto estas perfekta.
spa: Ningún médico es perfecto.
epo: Neniu sanktulo estas sen makulo.
spa: No hay santo inmaculado.
epo: Neniu ŝatas la militon.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
epo: Neniu ŝatas malĝentilajn vendistojn.
spa: A nadie le gustan los vendedores groseros.
epo: Neniu ŝatas militon.
spa: A nadie le gusta la guerra.
epo: Neniu ŝatas ratojn.
spa: A nadie le gustan las ratas.
epo: Neniu ŝatas ratojn.
spa: Las ratas no le gustan a nadie.
epo: Neniu ŝatas Tomon.
spa: Nadie quiere a Tom.
epo: Neniu ŝatas vin.
spa: Nadie te quiere.
epo: Neniu scias kial li forlasis la urbon.
spa: Nadie sabe por qué ha dejado la ciudad.
epo: Neniu scias, kial.
spa: Nadie sabe por qué.
epo: Neniu scias, kiel la akcidento okazis.
spa: Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.
epo: Neniu scias, kiel mi sentas min.
spa: Nadie sabe cómo me siento.
epo: Neniu scias, kien Tomo iris.
spa: Nadie sabe hacia dónde fue Tom.
epo: Neniu scias kio atendas nin.
spa: Nadie sabe qué nos espera.
epo: Neniu scias, kio estas skribita en lia destino.
spa: Nadie sabe lo que está escrito en su destino.
epo: Neniu scias, kio morgaŭ lin trafos.
spa: Nadie sabe qué le traerá mañana.
epo: Neniu scias, kio vere okazas.
spa: Nadie sabe qué está pasando en verdad.
epo: Neniu scias, kiu faris tion.
spa: Nadie sabe quién hizo esto.
epo: Neniu scias la veron.
spa: Nadie sabe la verdad.
epo: Neniu scias.
spa: Nadie sabe.
epo: Neniu scias tiel multe da historioj, kiel la dio de dormo.
spa: Nadie sabe tantas historias como el dios del sueño.
epo: Neniu scias tion, kio okazos en la estonteco.
spa: Nadie sabe qué sucederá en el futuro.
epo: Neniu scias tion.
spa: Nadie lo sabe.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
spa: Nadie lo sabe mejor que vosotros.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
spa: Nadie sabe eso mejor que tú.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
spa: Nadie sabe eso mejor que ustedes.
epo: Neniu sciis, de kie tiuj infanoj venis, sed neniu volis akcepti ilin, timante ilian malsanon.
spa: Nadie sabe de dónde venían esos niños, pero nadie quiso recibirlos por miedo a su enfermedad.
epo: Neniu sciis, ke sansistemo povus esti tiel komplika.
spa: Nadie sabía que la asistencia sanitaria podría ser tan complicada.
epo: Neniu sciis, kie ŝi estis.
spa: Nadie sabía dónde estaba.
epo: Neniu sciis, kie ŝi estis.
spa: Nadie sabía dónde estaba ella.
epo: Neniu sciis pri lia literatura talento.
spa: Nadie sabía de su talento literario.
epo: Neniu sciis tion.
spa: Nadie lo sabía.
epo: Neniu scios.
spa: Nadie lo sabrá.
epo: Neniu scios.
spa: Nadie sabrá.
epo: Neniu sentas sin optimisma hodiaŭ.
spa: Nadie se siente optimista hoy.
epo: Neniu serĉas nin.
spa: Nadie nos busca.
epo: Neniu solvis la problemon.
spa: Nadie ha resuelto el problema.
epo: Neniu starigis demandon pri io ajn.
spa: Nadie se preguntó nada.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
spa: No se podía ver ninguna estrella en el cielo.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
spa: No se podía ver ni una sola estrella en el cielo.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
spa: No se veía ni una sola estrella en el cielo.
epo: Neniu stelo videblis en la ĉielo.
spa: No se podía ver ninguna estrella en el cielo.
epo: Neniu studento aliris al la festo.
spa: Ningún estudiante ha ido a la fiesta.
epo: Neniu studento povis respondi la demandon.
spa: Ningún estudiante podía contestar a la pregunta.
epo: Neniu subtenis, kion mi diris.
spa: Nadie apoyó lo que yo dije.
epo: Neniu sukcesas en la mondo sen fortostreĉo.
spa: Nadie tiene éxito en el mundo sin esfuerzo.
epo: Neniu sukcesis transpasi la riveron.
spa: Nadie consiguió atravesar el río.
epo: Neniu suspektis ion.
spa: Nadie sospechaba nada.
epo: Neniu urbo en Eŭropo havas tiom da loĝantoj kiom Tokio.
spa: Ninguna ciudad de Europa está tan poblada como Tokio.
epo: Neniu venis helpi al mi.
spa: Ninguno vino a ayudarme.
epo: Neniu venis helpi min.
spa: Nadie vino a ayudarme.
epo: Neniu venis hodiaŭ.
spa: Hoy no ha venido nadie.
epo: Neniu venis hodiaŭ.
spa: No vino nadie hoy.
epo: Neniu venis.
spa: Nadie vino.
epo: Neniu venis.
spa: No vino nadie.
epo: Neniu venos.
spa: No vendrá nadie.
epo: Neniu vere scias, kio okazas.
spa: Nadie sabe en realidad qué está pasando.
epo: Neniu verŝos larmon, se tiu malnova konstruaĵo detruiĝos.
spa: Nadie va a derramar ni una lágrima si se destruye este viejo edificio.
epo: Neniu vidas la proprajn erarojn.
spa: Nadie ve sus propios errores.
epo: Neniu vidas miajn larmojn.
spa: Nadie ve mis lágrimas.
epo: Neniu virino aĉetus tion.
spa: Ninguna mujer compraría eso.
epo: Neniu virino estas tiel aroganta, kiel ŝi.
spa: No hay mujer que sea tan arrogante como ella.
epo: Neniu viro dirus tion.
spa: Ningún hombre diría eso.
epo: Neniu viro povas rezisti la ĉarmon de virino.
spa: Ningún hombre puede resistir la atracción de una mujer.
epo: Neniu viro venis por elradikigi la kverkon, por haki la arbon de cent branĉoj.
spa: Ningún hombre se presentó para descuajar la encina, para derribar el árbol de las cien ramas.
epo: Neniu vivas en tiu domo.
spa: Nadie vive en esta casa.
epo: Neniu vizitis mian landon.
spa: Nadie visitaba mi país.
epo: Neniu volas esti malriĉa en mia lando.
spa: En mi país nadie quiere ser pobre.
epo: Neniu volas esti malriĉa.
spa: Nadie quiere ser pobre.
epo: Neniu volas esti sklavo de siaj vortoj.
spa: Nadie quiere ser un esclavo de sus palabras.
epo: Neniu volas, ke vi estu feliĉa.
spa: Nadie quiere que seas feliz.
epo: Neniu volas ludi kun ŝi.
spa: Nadie quiere jugar con ella.
epo: Neniu volas morti.
spa: Nadie quiere morir.
epo: Neniu volas tion.
spa: Nadie quiere eso.
epo: Neniu volis helpi nin.
spa: Nadie quiso ayudarnos.
epo: Neniu volis veni.
spa: Ninguno quería venir.
epo: Ne!
spa: ¡No!
epo: Ne.
spa: No.
epo: Ne nun, sed poste, bonvole!
spa: Ahora no. Después, con gusto.
epo: Ne nur Jim malsanas, sed ankaŭ liaj gepatroj.
spa: No sólo Jim está enfermo, sus padres también.
epo: Ne nur mi, sed ankaŭ li ŝatas Esperanton.
spa: No solo a mí, a él también le gusta el esperanto.
epo: Ne, nur unu.
spa: No, solo una.
epo: Ne, nur unu.
spa: No, solo uno.
epo: Ne nur via patro, sed ankaŭ mi estas kontraŭ via plano.
spa: No solo tu padre, también yo estoy en contra de tu plan.
epo: Ne nur vi sed ankaŭ mi kulpas.
spa: No sólo tú, a mi también se me debe culpar.
epo: Ne nutru sovaĝajn bestojn.
spa: No alimentes a los animales salvajes.
epo: Ne nutru tiujn bestojn!
spa: ¡No alimentar a esos animales!
epo: Ne pafu!
spa: ¡No dispare!
epo: Ne pafu!
spa: ¡No disparéis!
epo: Ne pafu!
spa: ¡No dispares!
epo: Ne palpu tion!
spa: ¡No toques eso!
epo: Ne paniku.
spa: No entres en pánico.
epo: Ne paradu kiel fikemulo.
spa: No te las des de follador.
epo: Ne parolu al la ŝoforo dum li veturas.
spa: No le hables al conductor mientras está conduciendo.
epo: Ne parolu al la stiristo!
spa: Se prohíbe hablar al conductor.
epo: Ne parolu al mi esperante, parolu al mi angle.
spa: No me hables en esperanto, hablame en inglés.
epo: Ne parolu al mi!
spa: ¡No me hablen!
epo: Ne parolu al mi pri religio!
spa: ¡No me hables de religión!
epo: Ne parolu en la legejo.
spa: No hables en la sala de lectura.
epo: Ne parolu en la legoĉambro.
spa: No hables en la sala de lectura.
epo: Ne parolu en tia maniero.
spa: No hables de esa manera.
epo: Ne parolu havante la manojn en la poŝoj.
spa: No hables con las manos metidas en los bolsillos.
epo: Ne parolu japane.
spa: No hables japonés.
epo: Ne parolu kun viaj manoj en la poŝoj.
spa: No hables con las manos metidas en los bolsillos.
epo: Ne parolu!
spa: ¡No hables!
epo: Ne parolu per plena buŝo.
spa: ¡No hables con la boca llena!
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
spa: No hables con la boca llena.
epo: Ne parolu plenabuŝe!
spa: No hables con la boca llena.
epo: Ne parolu pri aferoj, dum ni vespermanĝas.
spa: No hables de negocios mientras estamos comiendo.
epo: Ne parolu pri negocoj kiam ni manĝas.
spa: No hables de negocios mientras estamos comiendo.
epo: Ne parolu pri tia aĵo.
spa: No hables de algo así.
epo: Ne parolu pri tio.
spa: No hables sobre eso.
epo: Ne parolu sensencaĵojn!
spa: No hables tonterías.
epo: Ne parolu sensencaĵon.
spa: No diga usted barbaridades.
epo: Ne parolu tiel al via panjo, kara!
spa: No le hables así a tu mamá, ¡flaquito!
epo: Ne parolu tiel kun li.
spa: No le hables de esa forma.
epo: Ne parolu tiel.
spa: No hables así.
epo: Ne parolu tiel rapide, mi petas.
spa: No hables tan rápido, por favor.
epo: Ne pasas tago, dum kiu li ne legas la ĵurnalojn.
spa: No hay día que él no lea los periódicos.
epo: Ne pasas unu horo, kiam mi ne pensas pri vi kun amo.
spa: No pasa una hora sin que piense en ti con amor.
epo: Ne pasigu tiom da tempo spektante televidon.
spa: No pases tanto tiempo delante de la televisión.
epo: Ne pasis longa tempo ĝis ŝi iĝis graveda.
spa: En poco tiempo, ella quedó embarazada.
epo: Ne pasos multa tempo antaŭ ol ni povos vojaĝi al Marso.
spa: No pasará mucho tiempo antes de que podamos ir a Marte.
epo: Ne pasos multa tempo antaŭ ol ni povos vojaĝi al Marso.
spa: No tardará mucho para que podamos viajar a Marte.
epo: Ne paŭtu! Tio neniel efikos al mi.
spa: ¡No me hagas pucheros, que no te lo voy a comprar de ninguna de las maneras!
epo: Ne pentru diablon sur la muro.
spa: No dibujes al diablo en las paredes.
epo: Ne pentru diablon sur muro.
spa: No dibujes al diablo en las paredes.
epo: Ne pentru la diablon sur la muron.
spa: No dibujes al diablo en las paredes.
epo: Ne perdigu min la paciencon.
spa: No me hagas perder mi paciencia.
epo: Ne perdiĝu, mi petas.
spa: No se pierda, por favor.
epo: Ne perdi la paciencon, eĉ se ŝajnas maleble, jen tio estas pacienco.
spa: No perder la paciencia aún cuando parece imposible, eso es la paciencia.
epo: Ne perdu la esperon.
spa: No pierdas la esperanza.
epo: Ne perdu la paciencon!
spa: ¡No pierdas la paciencia!
epo: Ne permesu al la infano ludi per la tranĉilo.
spa: No dejes al niño jugar con el cuchillo.
epo: Ne permesu la infanojn ludi per tranĉiloj.
spa: No dejes al niño jugar con cuchillos.
epo: Ne perturbu Tom, dum li legas.
spa: No molestes a Tom mientras lee.
epo: Ne petu monon.
spa: No pidas dinero.
epo: Ne piedbatu la hundon!
spa: ¡No patees al perro!
epo: Ne pilkludu en la ĉambro.
spa: No juegues a la pelota en la habitación.
epo: Ne pilkludu en la ĉambro.
spa: ¡No juegues con la pelota en el cuarto!
epo: Ne plaĉas al mi ĉi tiu kanto.
spa: No me gusta esta canción.
epo: Ne plaĉas al mi grandaj urboj.
spa: No me gustan las ciudades grandes.
epo: Ne plaĉas al Tom paroli la francan.
spa: A Tom no le gusta hablar en francés.
epo: Ne plaĉas al Tom paroli la francan.
spa: A Tom no le gusta hablar francés.
epo: Ne plendu, ke rozo havas dornojn. Ĝoju, ke dornoj havas rozon.
spa: No te quejes de que las rosas tengan espinas. Alégrate de que las espinas tengan rosas.
epo: Ne plendu!
spa: ¡No se queje!
epo: Ne plendu!
spa: ¡No te quejes!
epo: Ne plendu.
spa: No te quejes.
epo: Ne ploru, ĉar io pasis! Ridetu, ĉar ĝi okazis!
spa: No llores porque algo ya pasó, sonríe porque pasó.
epo: Ne ploru. Mi amas vin.
spa: No llorés. Te amo.
epo: Ne ploru, mi petas.
spa: Por favor, no llores.
epo: Ne ploru.
spa: No llores.
epo: Ne plu estas akvo en la botelo.
spa: No queda más agua en la botella.
epo: Ne plu estas loko en la infero.
spa: Ya no queda sitio en el infierno.
epo: Ne plu estas salo.
spa: No hay más sal.
epo: Ne plu estas salo.
spa: Ya no queda sal.
epo: Ne plu estas viando en la fridujo.
spa: No queda carne en el refrigerador.
epo: Ne plu estas vino en tiu botelo.
spa: No queda vino en esa botella.
epo: Ne plu estis liberaj lokoj.
spa: No quedaban más asientos libres.
epo: Ne plu longe daŭros, antaŭ ol ni povos iri al Marso.
spa: No pasará mucho tiempo antes de que podamos ir a Marte.
epo: Ne plu restas multo da butero en la malvarmujo.
spa: No queda mucha mantequilla en el refrigerador.
epo: Ne plu rigardu!
spa: ¡No mires más!
epo: Ne plu sekvu min.
spa: No me sigas más.
epo: Ne plu telefonu al mi.
spa: No me llames más.
epo: Ne pluvas nun.
spa: Ahora mismo no está lloviendo.
epo: Ne plu venu al la lernejo malfrue denove.
spa: No llegues tarde a clase otra vez.
epo: Ne pluvis tiel ĉi ekde dekjaroj.
spa: No había llovido así en decadas.
epo: Ne plu voku min.
spa: No me llames más.
epo: Ne por la lernejo, sed por la vivo ni lernas.
spa: Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.
epo: Ne postlasu iujn spurojn.
spa: No dejen ningún rastro.
epo: Ne postlasu valoraĵojn en via aŭto.
spa: No deje cosas de valor en el auto.
epo: Ne postlasu valoraĵojn en via aŭto.
spa: No deje objetos de valor en el coche.
epo: Ne povante esti ĉe vi, mi sendas al vi kison.
spa: Como no puedo estar contigo, te mando un beso.
epo: Ne povante pagi la luadon, mi petis lian helpon.
spa: Sin poder pagar la renta, le pedí su ayuda.
epo: Ne povas esti, ke li faris tian stultaĵon.
spa: No es posible que él hiciera esa tontería.
epo: Ne povas esti.
spa: No puede ser.
epo: Nepras eliri.
spa: Es imperativo salir.
epo: Nepre batu lin, precipe se li primokas pacifistojn, kiel vin.
spa: Demás que deberías pegarle, sobre todo si se burla de pacifistas como tú.
epo: Ne prenu antibiotikojn sen medicina recepto.
spa: No ingieras antibióticos sin una prescripción médica.
epo: Ne preterlasu tiel bonan okazon.
spa: No dejes pasar tan buena oportunidad.
epo: Ne prezentu spektaklon plorante sur strato!
spa: No des un espectáculo llorando en la calle.
epo: Ne primoku infanojn.
spa: No te burles de los niños.
epo: Ne priridu liajn erarojn.
spa: No deberías reírte de sus errores.
epo: Ne priridu min.
spa: No te rías de mí.
epo: Nepriskribebla bonodoro emanis el la lotusfloroj.
spa: Una fragancia indescriptible emanaba de las flores de loto.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
spa: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
spa: No postergue hasta mañana lo que puede hacer hoy.
epo: Ne prokrastu reveni.
spa: Vuelve sin demorarte.
epo: Ne promenu nokte en la parko!
spa: ¡No camines de noche por el parque!
epo: Ne pro mia kulpo tio okazis.
spa: Eso no ha ocurrido por mi culpa.
epo: Ne provoku la sorton!
spa: ¡No tientes a la suerte!
epo: Ne provu do manĝi la supon per bastonetoj!
spa: ¡No intentes tomar la sopa con palillos!
epo: Ne provu fari du aferojn en la sama tempo.
spa: No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
spa: No intentes hacer dos cosas a la vez.
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
spa: No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.
epo: Ne provu fari du aferojn simultane.
spa: No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.
epo: Ne provu mistifiki min!
spa: ¡No intentes engañarme!
epo: Ne provu tion hejme!
spa: No traten esto en casa.
epo: Ne provu tion hejme!
spa: No trates esto en casa.
epo: Ne pruntedonu librojn! Neniu redonos ilin. La solaj libroj en mia biblioteko estas tiuj, kiujn mi prunteprenis.
spa: ¡No prestes libros! Nadie los devuelve. Los únicos libros que tengo en mi biblioteca son los que he tomado prestados.
epo: Ne pruntedonu pruntitan libron al alia.
spa: No le prestes un libro prestado a otra persona.
epo: Ne publikigu tion.
spa: Guarda eso en secreto.
epo: Ne punu lin por la rompita fenestro. Li ne kulpas.
spa: No lo castiguen por romper la ventana. Él no es culpable.