DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Se ekzistas io nepardonebla, tiam estas tio: ne pardoni.
spa: Si existe algo imperdonable, eso es no perdonar.
epo: Se en iu natura lingvo ekzistas vorto, kies signifon oni ne povas esprimi per jam ekzistantaj vorteroj de Esperanto, oni povas importi la vorton de tiu lingvo en Esperanton.
spa: Si en otro idioma natural existe una palabra cuyo significado no puede expresarse a través de las palabras ya existentes en el esperanto, uno puede importar la palabra desde aquel idioma al esperanto.
epo: Se en miaj sepdekaj jaroj mi deziras seksumi, mi havas rajton pri loko, kiu al mi koncedas tiun plezuron.
spa: Si a los setenta años yo quiero tener sexo, tengo el derecho de que exista un lugar que me brinde ese placer.
epo: Se estas iu tie ekstere, kiu ankoraŭ dubas ĉu Usono estas loko, kie ĉio eblas, kiu ankoraŭ demandas sin ĉu la revo de niaj fondintoj plu vivas en nia epoko; kiu ankoraŭ pridiskutas la potencon de nia demokratio, tiu ĉi nokto estas respondo al tiu.
spa: Si alguien ahí fuera todavía duda que América es un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época; que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es vuestra respuesta.
epo: Se estas vero, kion Jesuo diris, en la paradizo estas pli da kameloj ol da riĉuloj.
spa: Si es cierto que Jesús dijo: En el paraíso hay más camellos que ricos.
epo: Se estos bona vetero, ni rigardos la belan pejzaĝon.
spa: Si hace buen tiempo, veremos el hermoso paisaje.
epo: Se estos ia ajn ŝanĝo en la horaro, bonvolu informi min.
spa: Si hay cualquier cambio en el horario, haceme el favor de avisar.
epo: Se estus nun pesita mia ĉagreno, ĝi estus pli peza, ol la sablo ĉe la maroj.
spa: Si mi dolor fuera pesado ahora, verían que pesa más que la arena del mar.
epo: Se farbota blanka, la loĝejo pli multe eklumos.
spa: Si la pintamos de blanco, la habitación se volverá más luminosa.
epo: Se fiaskos la afero, tiam certe ne pro mi.
spa: Si las cosas salen mal no es por mi culpa.
epo: Se figuro havas tri laterojn, ĝi estas triangulo.
spa: Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
epo: Se forestas la suno, sufiĉas la luno.
spa: A falta de pan buenas son tortas.
epo: Se formikoj ne estus tiel malgrandegaj, tiam ne sufiĉus la surtera spaco por ili.
spa: Si las hormigas no fueran tan pequeñas, no les bastaría toda la superficie de la tierra.
epo: Se Fred aŭdas laŭtan muzikon, li iĝas mishumora.
spa: Cuando Fred oye que la música está muy fuerte, se enfada.
epo: Se ĝi estas infektiĝo, vi eble bezonos antibiotikojn.
spa: Si es una infección, puede que necesites de antibióticos.
epo: Se ĝi malsukcesas ĉifoje, ni povos provi denove.
spa: Si sale mal esta vez, podemos intentar de nuevo.
epo: Se ĝi ne estas ĉe Tatoeba, tiam ĝi ne estas frazo.
spa: Si no está en Tatoeba, no es una oración.
epo: Se ĝis hodiaŭ mi mensogis, mi tuj rakontos al vi la tutan veron.
spa: Si hasta aquí he fingido, ahora te diré toda la verdad.
epo: Se ĝi similas pomon kaj gustas kiel pomo, ĝi verŝajne estas pomo.
spa: Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.
epo: Se hieraŭ estis lundo, hodiaŭ estas mardo.
spa: Si ayer fue lunes, hoy es martes.
epo: Se hodiaŭ estas mardo, morgaŭ estos merkredo.
spa: Si hoy es martes, mañana será miércoles.
epo: Se hodiaŭ vespere pluvos mi ne eliros.
spa: Si llueve, esta noche no salgo.
epo: Se hodiaŭ vespere pluvos mi ne eliros.
spa: Si llueve esta noche, no voy a salir.
epo: Seicho Matumoto forpasis en 1992.
spa: Seicho Matumoto murió en 1992.
epo: Seiko akceptis la inviton al vespermanĝo.
spa: Seiko aceptó la invitación a la cena.
epo: Seiko ne havas fratinojn.
spa: Seiko no tiene hermanas.
epo: Se ili estus sciintaj, kio estas okazonta, ili estus ŝanĝintaj iliajn planojn.
spa: Si ellos hubieran sabido lo que estaba a punto de suceder, ellos habrían cambiado sus planes.
epo: Se ili ne havas panon tiam ili do manĝu kukon!
spa: ¡Si no tienen pan, que coman pasteles!
epo: Se ili pensas pri "ĝui agrablan vivon", germanoj diras:"vivi kiel Dio en Francio".
spa: Para decir «vivir una vida cómoda», los alemanes dicen «vivir como Dios en Francia».
epo: Se io ne klaras, bonvolu kontakti nin.
spa: En caso de que no tenga algo claro, por favor comuníquese con nosotros.
epo: Se ion vi malŝatas en iu, eblege ankaŭ vi mem havas tion.
spa: Si no te gusta algo en otra persona, es bastante probable que tú también lo tengas.
epo: Se iros Tomo, ne iros mi.
spa: Si Tom va, yo no voy.
epo: Se islanda frazo havas tradukon al la angla kaj la angla frazo havas tradukon en svahila, tiam nedirekte tio provizas svahilan tradukon de la islanda frazo.
spa: Si una oración en islandés tiene una traducción en inglés, y la oración inglesa tiene una traducción en suajili, entonces indirectamente esto nos dará una traducción en suajili para la oración en islandés.
epo: Se iu alvenos dum mi estas for, diru al li ke mi ne revenos ĝis la vespero.
spa: Si alguien llega mientras no estoy, dile que no volveré hasta la tarde.
epo: Se iu demandus, kio estas la pintumo de la rakonto, mi vere ne scius tion.
spa: Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.
epo: Se iu demandus pri la pintumo de la historio, mi vere ne scias.
spa: Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.
epo: Se iu en firmao estas nemalhavebla, tiuokaze la firmao estas malĝuste organizita.
spa: Si alguien es indispensable para una empresa, esa empresa está mal organizada.
epo: Se iu kritikas vin, estas ĉar vi havas, kion li havos neniam.
spa: Si alguien te critica, es porque tienes algo que él nunca tendrá.
epo: Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.
spa: Si viene alguien a verme, dile que no estoy.
epo: Seka sablo konservas akvon.
spa: La arena seca conserva el agua.
epo: Seka sablo sorbas akvon.
spa: La arena seca absorbe el agua.
epo: Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
spa: Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
epo: Se kato musojn kaptas, ĝi ne miaŭas.
spa: Si el gato caza no maúlla.
epo: Sekreta admiranto ĉiumatene sendis al ŝi florojn.
spa: Un admirador secreto le mandaba flores cada mañana.
epo: Sekretan revon havas mi.
spa: Tengo un sueño secreto.
epo: Sekreto estas bona propagando.
spa: El secreto está en una buena propaganda.
epo: Seksa molestado fariĝis nun socia temo.
spa: El acoso sexual se ha convertido actualmente en un tema social.
epo: Sekseco ankoraŭ estas tabuo.
spa: La sexualidad sigue siendo un tabú.
epo: Sekso vendiĝas.
spa: El sexo vende.
epo: Ŝekspiro skribis kaj tragediojn kaj komediojn.
spa: Shakespeare escribía tanto tragedia como comedia.
epo: Sekvafoje vi eble ne estos same fortuna.
spa: Puede que no seas tan afortunado la próxima vez.
epo: Sekvan dimanĉon ni iros viziti nian onklinon.
spa: El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
epo: Sekvan fojon, li diris.
spa: A la próxima, dijo él.
epo: Sekvan fojon mi mem faros ĝin.
spa: La próxima vez lo haré yo misma.
epo: Sekvan fojon mi mem faros ĝin.
spa: La próxima vez lo haré yo mismo.
epo: Se kvantummekaniko ne profunde ŝokis vin, vi ankoraŭ ne komprenis ĝin.
spa: Si la mecánica cuántica no ha impactado profundamente a usted, usted no la ha entendido todavía.
epo: Sekve de la tertremo parto de la strato estis detruita.
spa: Como resultado del terremoto, una parte de la calle quedó destruida.
epo: Sekve la kastela fantomo estas vi?
spa: ¿Eso lleva a que usted es el fantasma del castillo?
epo: Sekvis paŭzo de dek minutoj.
spa: Siguió una pausa de diez minutos.
epo: Sekvis paŭzo.
spa: Fue seguido de una pausa.
epo: Sekvis paŭzo.
spa: Lo siguió una pausa.
epo: Sekvontjare mi loĝos en Sasayama.
spa: El año que viene viviré en Sasayama.
epo: Sekvos la lokaj novaĵoj.
spa: Las noticias locales se emitirán a continuación.
epo: Sekvu la ekzemplon kaj kompletigu la frazojn.
spa: Seguí el ejemplo y completá las oraciones.
epo: Sekvu la ekzemplon kaj kompletigu la frazojn.
spa: Sigue el ejemplo y completa las oraciones.
epo: Sekvu la instrukcioj!
spa: ¡Seguid las instrucciones!
epo: Sekvu la instrukcioj!
spa: ¡Sigan las instrucciones!
epo: Sekvu la instrukcioj!
spa: ¡Sigue las instrucciones!
epo: Sekvu lian ekzempon.
spa: Siga su ejemplo.
epo: Sekvu lian ekzempon.
spa: Sigue su ejemplo.
epo: Sekvu mian konsilon!
spa: ¡Sigue mi consejo!
epo: Sekvu min. Mi montros al vi la vojon.
spa: Sígueme, y yo te enseñaré el camino.
epo: Sekvu min!
spa: ¡Sígame!
epo: Sekvu min!
spa: ¡Síganme!
epo: Sekvu min!
spa: ¡Sígueme!
epo: Sekvu min.
spa: Sígueme.
epo: Sekvu min tiuj, kiuj estas bonaj!
spa: ¡Síganme los buenos!
epo: Se la akvo ĉesas flui, plej verŝajne kaŭzas tion faldo en la hoso.
spa: Si el agua deja de fluir, el más probable que es por una retorcedura en la manguera.
epo: Se la alarmilo eksonas, marŝu, ne kuru!
spa: Si suena la alarma camina, no corras.
epo: Se la angla lingvo estus nur tiel regula kiel Esperanto.
spa: Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto.
epo: Se la arbo falis, ĉiu branĉon derompas.
spa: Del árbol caído todos hacen leña.
epo: Se la doloro daŭras, vi devos viziti kuraciston.
spa: Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.
epo: Se la fakto, ke vi riproĉas min, igas vin senti vin pli bone, faru tion.
spa: Si culparme te hace sentir mejor, adelante.
epo: Se la idiotoj farus konkurson, vi rezultus dua, ĉar vi estas tro idiota por rezulti unua.
spa: Si los idiotas compitieran, serías el segundo, porque sos demasiado idiota para ser el primero.
epo: Se la manuskripto atingos la pres-oficejon, ĝi estos kompostata.
spa: Si el manuscrito llega a la sala de prensa, se compondrá.
epo: Se la medikamento ne havos efikon, ni eble devus plialtigi la dozon.
spa: Si el medicamento no surte efecto, quizá deberíamos aumentar la dosis.
epo: Se la mondo ne estus tia, kia ĝi estas, mi povus fidi ĉiun.
spa: Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
epo: Se la situacio ne pliboniĝas, endas al mi uzi rimedojn.
spa: Si la situación no mejora me veré obligado a tomar provisiones.
epo: “Se la sola preĝo kiun vi diras en via tuta vivo estas “Dankon”, tio sufiĉus.” ~ Meister Eckhart
spa: “Si el único rezo que usted dice en toda su vida es “Gracias” eso es suficiente.” ~ Meister Eckhart
epo: Se la sorto permesos, ni revidos nin.
spa: Si Dios quiere, nos volveremos a ver.
epo: Se la suno ĉesus brili, ĉiuj vivestaĵoj mortus.
spa: Si el sol dejara de brillar, todos los seres vivientes morirían.
epo: Se la suno estingiĝus, ĉiu vivaĵo mortus.
spa: Si el sol se apagara, todas las cosas vivas morirían.
epo: Se la telefono sonoros denove, mi intencas ĝin ignori.
spa: Voy a ignorar el teléfono si suena de nuevo.
epo: Se la temo de la fonetiko malkaŝas kavegon inter la latina kaj ĝiaj hipotezaj filinoj, ankaŭ ĉi ties morfologio kaj sintakso ne estas la samaj, kiel tiuj de la supozite patra idiomo.
spa: Si el tema de la fonética muestra un abismo entre el latín y sus supuestas hijas, la morfología y la sintaxis tampoco son las mismas que las de la supuesta lengua madre.
epo: Se la universo estas respondo, kio estas la demando?
spa: Si el universo es una respuesta, ¿cuál es la pregunta?
epo: Se la vento blovos, ĝi flugos.
spa: Si corre viento, se volará.
epo: Se la vento kvietiĝos, ni ekiros.
spa: Si disminuye el viento, iremos.
epo: Se la vetero belos, mi iros.
spa: Si hace buen tiempo, voy.
epo: Se la vetero estos bela, mi iros naĝi en la rivero.
spa: Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al río.
epo: Se la vetero estos bona, mi iros.
spa: Iré si hace bueno.
epo: Se la vetero estos bona, mi iros.
spa: Si hace buen tiempo, voy.
epo: Se la vetero permesos, ni iru pikniki.
spa: Si el clima lo permite, vamos a hacer un picnic.
epo: Se la vivo al vi donas citronon, faru el ĝi limonadon.
spa: Si la vida te da limones, haz limonada.
epo: Se la vivo estas ridinda kaj absurda, ĝoju, ĉar tiam ĝi ne estas enua!
spa: Si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.
epo: Se la vivo kaj morto de Sokrato estas tiuj de saĝulo, la vivo kaj morto de Jesuo estas tiuj de Dio.
spa: Si la vida y la muerte de Sócrates son las de un sabio, la vida y la muerte de Jesús son las de un dios.
epo: Se li estus dirinta al mi la veron, mi estus pardoninta lin.
spa: Si me hubiera dicho la verdad, lo habría perdonado.
epo: Se li estus sciinta kio estis okazonta, li estus ŝanĝinta sian planon.
spa: Si él hubiera sabido lo que estaba a punto de pasar, habría modificado su plan.
epo: Se li estus sciinta la faktojn, la akcidento estus eble evitita.
spa: Si él hubiera conocido los hechos, el accidente se podría haber evitado.
epo: Se li estus vera amiko, li ne perfidus vin, ĉu ne?
spa: Si fuera un amigo de verdad no te traicionaría, ¿no?
epo: Se li havos la tempon, li venos.
spa: Si tiene tiempo, vendrá.
epo: Se li ne estus mortinta tiom juna, li estus fariĝinta granda sciencisto.
spa: Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico.
epo: Se li ne helpus al vi, via sukceso ne estus ebla.
spa: Si no fuera por su ayuda, tú éxito sería imposible.
epo: Se li ne plaĉas al vi, kial vi parolis al li?
spa: Si él no te gusta, ¿por qué le estabas hablando?
epo: Se li ne plu havas tranĉilojn, Lyle buterumas lian toaston per kulero.
spa: Cuando se queda sin cuchillos, Lyle unta sus tostadas de mantequilla con una cuchara.
epo: Se li ne povos veni, vi devos anstataŭi lin.
spa: Si él no puede venir, tú deberás sustituirlo.
epo: Se li ne venas, ni ne iros.
spa: Si él no viene, nosotros no iremos.
epo: Se li ne venos, kion vi faros tiam?
spa: Si él no viene, ¿qué harás entonces?
epo: Se li ne venos, ni ne forveturos.
spa: Si él no viene, nosotros no iremos.
epo: Se li parolas tiel, li sendube estas idioto.
spa: Hablando de esa manera, no hay duda de que es idiota.
epo: Se li povis ricevi ion senpage, li ne diris "ne".
spa: Si puede conseguir algo gratis, no dice "no".
epo: Se li scipovas la anglan flue, mi dungos lin.
spa: Si habla inglés con fluidez, le contrataré.
epo: Se li scius, ke mi estas tie ĉi, li tuj venus al mi.
spa: Si él supiera que estoy aquí, vendría en seguida adonde mí.
epo: Se li scius la veron, li dirus ĝin al ni.
spa: Si él supiera la verdad, nos la diría.
epo: Se li sekvintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ne mortintus.
spa: Si él hubiera seguido el consejo de su doctor, quizás no habría muerto.
epo: Se li venos en la vilaĝon, kiun vi vizitis en la pasinta somero, li povos mem ekzameni la verecon de via aserto.
spa: Si él va a venir al pueblo que tú visitaste el verano pasado, va a poder verificar por sí mismo la veracidad de tu aseveración.
epo: Se li venos, mi ankaŭ.
spa: Si él viene, yo también.
epo: Se li venos, vi diros ke li atendu min.
spa: Si viene dile que me espere.
epo: Se li vidus vin li surpriziĝus.
spa: Si te viera, se sorprendería.
epo: Selu mian ĉevalon.
spa: Ensilla mi caballo.
epo: Semajne tio kostas po kvin mil eŭrojn.
spa: Eso cuesta cinco mil euros por semana.
epo: Semajno havas sep tagojn: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, kaj dimanĉo.
spa: Una semana esta dividida en siete días: Lunes, martes, miércoles, jueves viernes, sábado y domingo.
epo: Semajno havas sep tagojn.
spa: Una semana tiene siete días.
epo: Se malriĉeco envenas tra la pordo, la amo forflugas tra la fenestro.
spa: Si la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana.
epo: Se mankas ĉevalo, konvenas azeno.
spa: A falta de pan, cazabe.
epo: Se mankas pasio, ĉio mankas. Sen pasio nenio atingeblas.
spa: Si la pasión falta, todo falta. Sin pasión no se consigue nada.
epo: Se mano manon lavas, ambaŭ puriĝas.
spa: Si una mano limpia a la otra, las dos quedan limpias.
epo: Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne vojaĝus rondon ĉirkaŭ la mondo.
spa: Si María ganara mucho dinero en la lotería, posiblemente haría un viaje alrededor del mundo.
epo: Se mia ĉambro estas senorda, tio ne plaĉas al mia patrino.
spa: A mi madre no le gusta que mi habitación esté desordenada.
epo: Se miaj gepatroj malkovros, ke vi venis, ili estos kapablaj fari frenezaĵon.
spa: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
epo: Se mia relativeca teorio montriĝos ĝusta, la germanoj diros, ke mi estas germano, kaj la francoj, ke mi estas monda civitano. Se mia teorio evidentas erara, la francoj diros, ke mi estas germano, kaj la germanoj, ke mi estas judo.
spa: Si mi teoría de la relatividad es exacta, los alemanes dirán que soy alemán y los franceses que soy ciudadano del mundo. Pero si no, los franceses dirán que soy alemán, y los alemanes que soy judío.
epo: Se mi aŭdos unu plian frazon pri teniso, mi freneziĝos.
spa: Si vuelvo a oír una frase más acerca del tenis, me volveré loco.
epo: Se mi bonŝancas, mi alvenos ĝustatempe.
spa: Si tengo suerte, llegaré a tiempo.
epo: Se mi devus iri al eksterlando, mi elektus Francujon.
spa: Si tuviera que ir al extranjero, elegiría Francia.
epo: Se mi diras, li koleros al mi.
spa: Si se lo digo se enfadará conmigo.
epo: Se mi diras, ŝi koleros al mi.
spa: Si se lo digo se enfadará conmigo.
epo: Se mi dirus al vi ĉion sciatan de mi, vi mirus.
spa: Si yo te dijera todo lo que sé, te sorprenderías.
epo: Se mi dirus al vi la tutan veron, vi mirus.
spa: Si te dijera toda la verdad, te sorprenderías.
epo: Se mi dirus al vi la veron, vi surpriziĝus.
spa: Si te dijera la verdad, estarías sorprendido.
epo: Se mi estas riĉa je io, tio estas perpleksecoj, ne certecoj.
spa: Si de algo soy rico es de perplejidades y no de certezas.
epo: Se mi estintus riĉa, mi donintus monon al vi.
spa: Si hubiera sido rico, te habría dado dinero.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
spa: Si yo fuera un ave, volaría hacia ti.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
spa: Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
epo: Se mi estus ĉe vi!
spa: ¡Ojalá estuviera a tu lado!
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
spa: Si estuviera en tu situación, haría lo mismo.
epo: Se mi estus en via situacio mi estus pli zorgema.
spa: En tu lugar, yo sería más cuidadoso.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne agus tiamaniere.
spa: Yo en tu lugar no lo haría así.
epo: Se mi estus infano, por ludi mi havus pli da tempo.
spa: Si yo fuese un niño, tendría más tiempo para jugar.
epo: Se mi estus pli kreema, mi desegnus "la fremdan".
spa: Si fuera más creativa, dibujaría "lo ajeno".
epo: Se mi estus pli kreema, mi provus verki muzikon.
spa: Si fuera más creativa, intentaría escribir música.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus tion.
spa: Si fuera rico lo compraría.
epo: Se mi estus riĉa, mi donus monon al vi.
spa: Si yo fuera rico, te daría dinero.
epo: Se mi estus riĉa, mi irus eksterlanden.
spa: Si yo fuera rica, iría al extranjero.
epo: Se mi estus sciinta mi estus dirinta al vi.
spa: Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.
epo: Se mi estus uzinta tiun ĉi aviadilon, mi nun estus mortinta.
spa: Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus tiun.
spa: Si fuera tú, compraría ese.
epo: Se mi estus vi, mi alvokus kuraciston.
spa: Si fuera tú, llamaría al doctor.
epo: Se mi estus vi, mi demandus al li.
spa: Si fuera tú, le preguntaría.
epo: Se mi estus vi, mi farus la saman.
spa: Si yo fuera tú, haría lo mismo.
epo: Se mi estus vi, mi forlasus mian laboron kaj forirus el Londono.
spa: Si yo fuera tú, dejaría mi trabajo y me iría de Londres.
epo: Se mi estus vi, mi ignorus ĝin.
spa: Si fuera tú, lo ignoraría.
epo: Se mi estus vi, mi preferus esti mi.
spa: Si yo fuera tú, preferiría ser yo.
epo: Se mi estus vi, mi restus tie ĉi ĝis la pluvo ĉesos.
spa: Si yo fuera usted, me quedaría aquí hasta que la lluvia pase.
epo: Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
spa: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
epo: Se mi estus vi.
spa: Si yo fuera tú.
epo: Se mi faras eraron, bonvolu korekti min.
spa: Corríjame si cometo errores, por favor.
epo: Se mi havas malvarmumon, mi ne povas gustumi ion.
spa: Cuando estoy resfriado no puedo saborear nada.
epo: Se mi havas pli da mono ol mi bezonas, mi deponas ĝin en mian bankan konton.
spa: Si tengo más dinero del que necesito, lo deposito en mi cuenta bancaria.
epo: Se mi havas sorton, mi povus venki.
spa: Si tengo suerte, podría ganar.
epo: Se mi havintus vian telefonnumeron mi estus vokinta vin.
spa: Si hubiera tenido tu número de teléfono te habría llamado.
epo: Se mi havos tempon, mi faros ĝin.
spa: Si tengo tiempo lo haré.
epo: Se mi havus hundon, mi nomus ĝin Tom.
spa: Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus novan domon.
spa: Si tuviera dinero, me compraría una casa nueva.
epo: Se mi havus monon, mi farus vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
spa: Si tuviera ese dinero haría un viaje alrededor del mundo.
epo: Se mi havus monon, mi ĝin donus al vi.
spa: Si tuviera dinero, te lo daría.
epo: Se mi havus monon, mi povus aĉeti ĝin.
spa: Si tuviera dinero lo podría comprar.
epo: Se mi havus monon, mi povus aĉeti ĝin.
spa: Si tuviera dinero, lo podría comprar.
epo: Se mi havus monon mi povus ĝin aĉeti.
spa: Si tuviera dinero lo podría comprar.
epo: Se mi havus nur tiun problemon!
spa: Para mí quisiera yo ese problema.
epo: Se mi havus sufiĉan monon, mi aĉetus la libron.
spa: Si tuviera suficiente dinero, compraría el libro.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi povus aĉeti ĝin.
spa: Si tuviera suficiente dinero, podría comprarlo.
epo: Se mi havus tempon mi akceptus lian inviton.
spa: Si tuviera tiempo, aceptaría su invitación.
epo: Se mi havus tempon, mi pli ofte vizitus ekspoziciojn.
spa: Si yo tuviera tiempo, visitaría más exposiciones.
epo: Se mi havus tempon, mi studus la francan.
spa: Si tuviera tiempo aprendería francés.
epo: Se mi havus tempon, mi vizitus pli da ekspozicioj.
spa: Si yo tuviera tiempo, visitaría más exposiciones.
epo: Se mi havus tempon, mi volonte vizitus vin.
spa: Si tuviera tiempo, con gusto te visitaría.
epo: Se mi iros al la festeto, mi kunprenos kelkajn botelojn da vino.
spa: Si voy a la fiesta llevaré algunas botellas de vino.
epo: Se mi iros al la festeto, mi kunprenos kelkajn botelojn da vino.
spa: Si voy a la fiesta llevaré unas botellas de vino.
epo: Se mi iros al la festeto, mi kunprenos kelkajn botelojn da vino.
spa: Si voy a la fiesta voy a llevar algunas botellas de vino.
epo: Se mi konus lin pli bone, mi dirus al li la veron.
spa: Si lo conociera mejor, le diría la verdad.
epo: Se mi konus lin pli bone, mi dirus la veron al li.
spa: Si lo conociera mejor, le diría la verdad.
epo: Se mi malfruas, ne atendu min.
spa: Si llego tarde, no me esperes.
epo: Se mi malfruos, ne atendu min!
spa: ¡Si me atraso, no me esperes!
epo: Se mi malfruus, ne atendu min.
spa: Si me retrasara, no me esperes.
epo: Se mi maltrafos la trajnon, mi uzos la buson.
spa: Si pierdo el tren, tomaré el bus.
epo: Se mi mankas al vi, voku min.
spa: Si me extrañás, llamame.
epo: Se mi mortos hodiaŭ, mi ĉasos vin ĉiuminute de via vivo.
spa: Si muero hoy, te penaré cada minuto de tu vida.
epo: Se mi mortos, mi volas morti kiel virgulino.
spa: Si muero, quiero morir virgen.
epo: Se mi mortos, mi volas morti, kie neniu iam trovos min.
spa: Si muero, quiero morir donde nunca nadie me encuentre.
epo: Se mi mortos, mi volas morti tie, kie neniam iu trovos min.
spa: Si muero, quiero morir donde nunca nadie me encuentre.
epo: Se mi mortos, zorgu pri la edukado de mia filino.
spa: Si yo muero, encárgate de la educación de mi hija.
epo: Se mi ne eraras, tio ne eblas.
spa: Si no me equivoco, eso no es posible.
epo: Se mi ne malsukcesas mi povos ricevi la kondukpermesilon ĉi-jare.
spa: Si no fallo, puedo obtener mi licencia de conducir este año.
epo: Se mi ne postvivos, konservu mian cerbon.
spa: En caso de que no sobreviva, conserva mi cerebro.
epo: Se mi ne rericevos mian monujon ĝis morgaŭ, kapoj falos!
spa: ¡Si no obtengo mi billetera de vuelta para mañana, van a rodar cabezas!
epo: Se mi ne tuj foriras, mi malfruos en mia rendevuo.
spa: Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.
epo: Se min ne trompas mia memoro, li havas kvin gefratojn.
spa: Si no me falla la memoria, tiene cinco hermanos.
epo: Se mi nur sciintus la respondon hieraŭ!
spa: ¡Si yo solo hubiera sabido la respuesta ayer!
epo: Se mi nur scipovus ŝofori!
spa: ¡Si tan solo supiera conducir!
epo: Se mi nur scius flugi!
spa: ¡Si sólo pudiera volar!
epo: Se mi nur scius, kiel fari tion!
spa: ¡Si solo supiera cómo hacer eso!
epo: Se mi povas fari tion, do ankaŭ vi povas.
spa: Si yo puedo hacerlo, también puedes hacerlo tú.
epo: Se mi povus, mi farus.
spa: Si podría, lo haría.
epo: Se mi povus vivi denove, mi ŝatus esti muzikisto.
spa: Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
epo: Se mi rajtus konservi nur unu libron, tiu estus la libro "Kunstformen der Natur" de la biologo Ernst Haeckel.
spa: Si pudiera conservar un solo libro, sería el libro "Kunstformen der Natur" del biólogo Ernst Haeckel.
epo: Se mi rakontos tion al mia patrino, ŝi maltrankviliĝos, tiel mi ne pensas, ke mi diros tion al ŝi.
spa: Si se lo digo a mi madre, se preocupará, así que no creo que vaya a decírselo.
epo: Se mi restos hejme mi ja enuos.
spa: Si me quedo en casa me aburriré.
epo: Se mi riĉus, mi irus eksterlanden.
spa: Si yo fuera rica, iría al extranjero.
epo: Se mi sciintus, ke tiu ekzameno estos tiom facila, mi studintus multe malpli.
spa: Si hubiera sabido que ese examen iba a ser tan fácil, habría estudiado mucho menos.
epo: Se mi scius, kion mi ne scias, ĉiuj saĝuloj min envius.
spa: Si supiera lo que no sé, todos los sabios me envidiarían.
epo: Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
spa: Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.
epo: Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
spa: Si supiera la verdad, te la diría.
epo: Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
spa: Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.
epo: Se mi scius la veron, mi ĝin dirus al vi.
spa: Si supiera la verdad, te la diría.
epo: Se mi scius, mi dirus al vi.
spa: Si lo supiera, te diría.
epo: Se mi scius, mi dirus ĝin al vi.
spa: Si lo supiera, te diría.
epo: Se mi scius tion antaŭe!
spa: ¡Si lo hubiera sabido antes!
epo: Se mi skribas ekzemplan frazon, ĉu vi povas ĝin korekti por mi?
spa: Si escribo una frase como ejemplo, ¿puede corregirla para mí?
epo: Se mi tiam aĉetintus tiun pentraĵon, mi riĉus nun.
spa: Si hubiera comprado esa pintura entonces, ahora sería rico.
epo: Se mi tion faros, ĉu tiam aliuloj tion rigardos en maniero negativa?
spa: Si hago esto, ¿los otros lo verán de un modo negativo?
epo: Se mi trovos vian pasporton, mi vokos vin.
spa: Si encuentro tu pasaporte te llamo.
epo: Se mi vidus knabon ŝtelantan en supervendejo, mi denuncus lin al la direktoro.
spa: Si viera a un chico robar en un supermercado, lo denunciaría al director.
epo: Se mi volus, mi povus facile fuĝi el mia lando, kaj vivi libere kaj komforte en iu alia parto de la mondo.
spa: Si yo quisiera, podría escapar fácilmente de mi país y vivir libre y cómodamente en otra parte del mundo.
epo: Se mi volus, mi povus fari tion.
spa: Si quisiera lo podría hacer.
epo: Se mi zorgus pri ĉiuj viaj kritikoj, mi ne estus, kie mi estas.
spa: Si le diera importancia a todas sus críticas, no estaría donde estoy.
epo: Se morgaŭ estos bona vetero, ni iros ludi bazopilkon.
spa: Si mañana hace bueno, iremos a jugar al béisbol.
epo: Se morgaŭ estos tajfuno, ĉu tio signifas, ke mi ne bezonos iri por labori?
spa: ¿Si hubiera un tifón mañana, significa que no tendría que ir a trabajar?
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la pikniko.
spa: Si llueve mañana no iré al picnic.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros pikniki.
spa: Si llueve mañana no iré al picnic.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne venos.
spa: Si llueve mañana, no voy.
epo: Semu tiujn semojn antaŭ ol la somero komenciĝas.
spa: Planta estas semillas antes de que empiece el verano.
epo: Se nacio esperas esti senscia kaj libera, ĝi esperas ion, kio neniam estis kaj neniam estos.
spa: Si una nación espera ser ignorante y libre, espera lo que nunca fue y nunca lo será.
epo: Sen aero ĉiuj vivaĵoj mortus.
spa: Sin el aire, todos los seres vivos morirían.
epo: Sen aero kaj akvo, nenio povus vivi.
spa: Nada podría vivir sin aire y agua.
epo: Sen akvo - nenia vivo.
spa: Sin agua no hay vida.
epo: Sen akvo ni ne povas ekzisti.
spa: Sin agua no podemos existir.
epo: Sen akvo vi ne povus vivi.
spa: Sin agua no podrías vivir.
epo: Sen amo la mondo ne estus la mondo.
spa: Sin amor, el mundo no sería el mundo.
epo: Sen amo poetoj ne povas vivi.
spa: Los poetas no pueden vivir sin amor.
epo: Sen antaŭnokta kiso mi ne vidos bonajn sonĝojn.
spa: Sin un beso de buenas noches no tendré dulces sueños.
epo: Sen antipatio kaj simpatio.
spa: Sin animosidad ni simpatía.
epo: Senatenta ŝoforado kaŭzas akcidentojn.
spa: Conducir con negligencia provoca accidentes.
epo: Senato kaj popolo de Romo.
spa: El senado y el pueblo romano.
epo: Sen bonaj ingrediencoj oni ne povas prepari bonan manĝon.
spa: Sin buenos ingredientes no se puede preparar una buena comida.
epo: Sencela vivo estas frua morto.
spa: Una vida sin sentido es una muerte temprana.
epo: Sen ĉevalo aŭ veturilo.
spa: Sin caballo ni carro.
epo: Sencimigilo estas programo ebliganta trovi erarojn en fontprogramo.
spa: Un debugueador es un programa capaz de encontrar errores en un código fuente.
epo: Sendepende de tio, kiel zorge vi elektas vortojn — ĉiam ilin finfine aliuloj tordos.
spa: No importa que tan cuidadosamente elegís tus palabras, siempre van a ser distorsionadas por los demás.
epo: Sendu al mi la monsumon per mandato.
spa: Mándeme la cantidad por giro postal.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
spa: Envíame una postal.
epo: Sendu anĝelon al mi!
spa: ¡Envíame a un ángel!
epo: Sendube estas homoj pensantaj tiel ĉi.
spa: Sin duda hay gente que piensa así.
epo: Sendube estis mirinde loĝi en lando, kie konstante varmas.
spa: Debe haber sido maravilloso vivir en un país donde hace calor constantemente.
epo: Sendube io neatendita okazis.
spa: Sin duda, sucedió algo inesperado.
epo: Sendube la universo estas senfina.
spa: No cabe duda de que el universo es infinito.
epo: Sendube la universo estas senfina.
spa: Sin duda el universo es infinito.
epo: Sendube li estas famkonata, sed mi ne ŝatas lin.
spa: Él es famoso, desde luego, pero no me cae bien.
epo: Sendube li estas famkonata, sed mi ne simpatias kun li.
spa: Él es famoso, desde luego, pero no me cae bien.
epo: Sendube li estas riĉulo, sed mi ne konfidas je li.
spa: Él es rico sin duda, pero no confío en él.
epo: Sendube li ŝercas.
spa: Sin duda está bromeando.
epo: Sendube li venas el la sudo.
spa: Sin duda viene del sur.
epo: Sendube!
spa: ¡Sin duda!
epo: Sendube.
spa: Sin duda.
epo: Sen dubo ŝi kredis, kion ŝi diris.
spa: Ella creyó sin duda alguna lo que ella dijo.
epo: Sen dubo tio estis memoroj el mia pasinta vivo.
spa: Sin duda alguna, esos eran recuerdos de mi vida pasada.
epo: Sen dubo tiu sonĝo estis la memoroj de mia pasinta vivo.
spa: No hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.
epo: Sendu ĝin duoble!
spa: Envíelo por duplicado.
epo: Sendu ĝin poŝte.
spa: Envíalo por correo.
epo: Sendu ilin al mi!
spa: Mándemelos.
epo: Sendu la leteron aerpoŝte.
spa: Envíe usted la carta por correo aéreo.
epo: Sendu la leteron per aera poŝto.
spa: Envíe usted la carta por correo aéreo.
epo: Sendu la leteron per avia poŝto.
spa: Envíe usted la carta por correo aéreo.
epo: Sendu min tien.
spa: Mándame allí.
epo: Sendu poŝtaĵon al tiu ĉi adreso.
spa: Manda una carta a esta dirección.
epo: Se necesas, mi venos morgaŭ je la naŭa horo.
spa: Si es necesario, vendré mañana a las nueve.
epo: Se necesas, mi venos morgaŭ je la naŭa.
spa: Si es necesario, vendré mañana a las nueve.
epo: Se "Ne ekzistas regulo sen escepto" estas regulo, tiam ekzistas almenaŭ unu regulo sen escepto.
spa: Si "toda regla tiene al menos una excepción" es una regla, entonces al menos una regla no tiene ninguna excepción.
epo: Se ne estas solvo, do ne estas problemo.
spa: Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.
epo: Se ne estas solvo, ne estas problemo.
spa: Si no hay solución, entonces no hay problema.
epo: Se ne estus suno ĉiuj vivaĵoj mortus.
spa: Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
epo: Se ne estus suno, ni ne povus vivi.
spa: Si no hubiera sol, no podríamos vivir.
epo: Se ne estus tiel multe da taksioj, okazus malpli granda nombro de akcidentoj.
spa: Si no hubiera tantos taxis, habría menos accidentes.
epo: Se nenio savas nin de la morto, almenaŭ amo savu nin de la vivo.
spa: Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.
epo: Se neniu volas manĝi la biskvitojn, mi prenos ilin.
spa: Si nadie quiere comer las galletas, entonces las voy a tomar.
epo: Se ne pluvus nun, mi irus fiŝkapti.
spa: Si no estuviera lloviendo, iría a pescar.
epo: Se ne pluvus.
spa: Si no llueve.
epo: Sen Esperanto io mankas al vi.
spa: Sin el esperanto, algo te falta.
epo: Senespereco povas kaŭzi suicidon.
spa: La desesperanza puede causar un suicidio.
epo: Senespereco povas kaŭzi suicidon.
spa: La desesperanza puede desembocar en el suicidio.
epo: Se ne Tom, kiu do?
spa: Si no es Tom, ¿entonces quién?
epo: Senfara plendo ne estas defendo.
spa: Queja no hecha, no es defensa.
epo: Senfina pacienco kaj senfina senpacienco: unu el tiuj du esprimoj havas sencon kaj la alia ne havas.
spa: Infinita paciencia e infinita impaciencia: una de estas dos expresiones tiene sentido y la otra no.
epo: Sen ĝiso li malaperis en la homamaso.
spa: Sin decir adiós, el desapareció entre la multitud.
epo: Sen helpo kaj kunlaboro de la islamaj komunumoj la batalo kontraŭ radikaliĝo ne sukcesos.
spa: Sin la contribución de un trabajo en conjunto con las comunidades islamitas no se ganará la lucha contra la radicalización.
epo: Sen ia dubo!
spa: ¡Sin duda alguna!
epo: Sen ia dubo!
spa: ¡Y sin duda!
epo: Sen ia ombro de dubo.
spa: Sin sombra de duda.
epo: Se ni aŭdas ion malagrablan, endas eltrovi, ĉu ĝi estas ĝusta, kaj se ni aŭdas ion, kio kongruas kun la propra opinio, endas eltrovi, ĉu ĝi estas erara.
spa: Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto.
epo: Se ni donos la malmulton, kiun ni havas, por ni restos nenio.
spa: Si donáramos lo poco que tenemos, nos quedaremos sin nada.
epo: Se ni dormas, la koro batas malpli rapide.
spa: Cuando dormimos el corazón late más lento.
epo: Se ni dormas, la muskolaro sin malstreĉas.
spa: Si dormimos se relajan los músculos.
epo: Se ni dormas, la muskola sistemo senstreĉiĝas.
spa: Si dormimos se relajan los músculos.
epo: Se ni dormas, la temperaturo de la korpo malkreskas per kelkaj gradoj.
spa: Si dormimos, la temperatura corporal cae en unos grados.
epo: Se ni dormas, malkreskas la sangopremo kiel ankaŭ la frekvencoj de la pulso kaj de la spirado.
spa: Si dormimos, tanto la presión sanguínea como la frecuencia respiratoria y el pulso se reducen.
epo: Se ni dormas, sin malstreĉas la muskoloj.
spa: Si dormimos se relajan los músculos.
epo: Se ni havus flugilojn, ĉu ni povus flugi al la luno?
spa: ¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?
epo: Se ni iros piede, ni ege malfruiĝos.
spa: Si vamos a pie tardaremos mucho.
epo: Se ni komencos frue, ni povas fini ĝis tagmanĝo.
spa: Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo.
epo: Se ni konas lian vizaĝon, tion ni ŝuldas al li, kiu al ni postlasis sian memportreton.
spa: Si conocemos su rostro, se lo debemos a él que nos dejó su autorretrato.
epo: Seniluziigis lin, ke li ne estis invitita.
spa: Él estaba desilusionado de no haber sido invitado.
epo: Se ni ne povas ekhavi la monon alimaniere, ni povas, kiel lasta rimedo, vendi la aŭton.
spa: Si no podemos conseguir el dinero de otra forma, podemos, como último recurso, vender el coche.
epo: Se ni ne ricevos la respondon de Tom ene de la venontaj tri tagoj, mi opinias, ke ni ree skribu al li.
spa: Si no recibimos la respuesta de parte de Tom dentro de los tres siguientes días, creo que deberíamos reescribirle.
epo: Seninsultajn komentojn, mi petas.
spa: No hagan comentarios insultantes, por favor.
epo: Sen intenco li batis martelon sur sian polekson.
spa: Él accidentalmente se golpeó en el pulgar con el martillo.
epo: Sen investo ne ekzistas evoluo.
spa: Sin inversión no hay evolución.
epo: Se ni tiutempe ne forpelus Saddam Hussein el Kuvajto, ĉu ni tiuokaze hodiaŭ finance subtenus Kuvajton ? Se ni tiam ne elĉasus Milosevic el Bosnio, ĉu ni nun al ĝi donus financan helpon? Diru al Turkio, ke ĝi forlasu la insulon, por ke la nordo de Kipro povu evolui. Neniu deziras malriĉajn najbarojn. Kaj antaŭ ĉiuj la grekaj kipranoj ne volas malriĉajn najbarojn. Se vi kuraĝus, forpeli la okupadan armeon - ĝi estas la unusola okupada armeo en eŭropa lando – tiam kiel sekvo la evoluo ekelanus per propraj fortoj.
spa: Si no hubiésemos echado a Sadam Husein de Kuwait, ¿estaríamos hoy ofreciendo apoyo financiero al Kuwait ocupado? Si no hubiésemos echado a Milosevic de Bosnia, ¿estaríamos financiando hoy a Milosevic? Así pues, ¿por qué no hacemos lo mismo con Turquía? Díganle a Turquía que se vaya de la isla para que el norte de Chipre puede desarrollarse. Nadie quiere tener vecinos pobres. Sobre todo, los grecochipriotas no quieren vecinos pobres. Si tienen ustedes el valor de echar al ejército ocupante –el único ejército ocupante en un país europeo–, el desarrollo vendrá por sí solo.
epo: Senkafeina kafo estas sengusta.
spa: El café descafeinado no tiene sabor.
epo: Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.
spa: Ideas verdes incoloras duermen furiosamente.
epo: Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.
spa: Ideas verdes sin color duermen furiosamente.
epo: Sen konsidero de la fakto, ke ĉi tiu frazo estas sufiĉe longa, kaj eĉ se ĝi enhavas multajn samsencaĵojn de la vorto "kvankam", mi estas konvinkita, ke tamen aperos iu, kiu ĝin tradukos, sen atento de tiuj malfacilaĵoj, spite al tio, ke tiu ne profitos el tio finance, kvankam tiu tion ja meritus, malgraŭ tio, ke ekzistas multe pli da samsencaĵoj.
spa: Sin considerar el hecho de que esta frase es bastante larga, y a pesar de que contiene muchos sinónimos de la palabra "a pesar de", estoy convencido, sin embargo, de que habrá alguien que, en desmedro de estas dificultades, la traducirá, aún si él no recibe un incentivo financiero a cambio, aún cuando naturalmente lo mereciera, e incluso si existen muchos más sinónimos.
epo: Senkosta konsilo ne ĉiam estas bona konsilo.
spa: Un consejo gratis no siempre es un buen consejo.
epo: Senkulpigu mian malfruon.
spa: Disculpe la tardanza.
epo: Senkulpigu mian malfruon.
spa: Perdona que llegue tarde.
epo: Senkulpigu min, mi petas.
spa: Discúlpeme por favor.
epo: Senkulpigu min, sed via kalkulo estas erara.
spa: Disculpe, pero su cálculo está equivocado.
epo: Sen laboro ne venas oro.
spa: Quien algo quiere, algo le cuesta.
epo: Sen la helpo de la steloj, ni neeviteble perdis la vojon.
spa: Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.
epo: Sen la helpo de mia frato mi dronintus.
spa: Sin la ayuda de mi hermano me habría ahogado.
epo: Sen la helpo de Tom Maria estus fiaskinta.
spa: Sin la ayuda de Tom, Mary habría fracasado.
epo: Sen la komunista partio ne ekzistus la Nova Ĉinio.
spa: No va a haber Nueva China sin el partido comunista.
epo: Sen la suno ni ne povas vivi.
spa: No podemos vivir sin el Sol.
epo: Sen la suno ni ne povas vivi.
spa: Sin el Sol no podríamos estar vivos.
epo: Sen la suno, ni ne povus vivi sur la tero.
spa: Sin el sol no podríamos vivir en la tierra.
epo: Sen li, nia kompanio ĉesus ekzisti.
spa: Sin él nuestra compañía dejaría de funcionar.
epo: Sen miaj kapsuloj mi ne povas dormi.
spa: No puedo dormir sin mis cápsulas.
epo: Senmieco - jen la plej bona, kion vi povas fari por via mio.
spa: El altruismo es lo mejor que puedes hacer por ti mismo.
epo: Sen milito la mondo estus pli bona loko.
spa: Sin guerras, el mundo sería un mejor lugar.
epo: Sen muziko la vivo estus eraro.
spa: Sin música la vida sería un error.
epo: Sen oklo mi ne povas legi.
spa: No puedo leer sin gafas.
epo: Sen oklo mi ne povas legi.
spa: Sin gafas no puedo leer.
epo: Sen okulvitroj mi ne povas legi.
spa: No puedo leer sin lentes.
epo: Sen okulvitroj mi ne povas legi.
spa: Sin gafas no puedo leer.
epo: Senpaga estas nur la morto, sed ĝi kostas la vivon.
spa: Solo la muerte es gratis, pero cuesta la vida.
epo: Sen pantalono la generalo aspektas malpli impona.
spa: Sin pantalones, el general luce menos imponente.
epo: Sen pasinteco ne eblas estonteco.
spa: No hay futuro sin pasado.
epo: Senprobleme!
spa: ¡No hay problema!
epo: Senprobleme.
spa: No hay problema.
epo: Senprobleme!
spa: ¡Sin problemas!
epo: Sensalaj manĝaĵoj estas nemanĝeblaj.
spa: La comida sin sal es incomible.
epo: Senŝeligu du bananojn.
spa: Pele dos bananas.
epo: Senŝeligu la oranĝon kaj donu al mi pecon.
spa: Pele la naranja y déme un gajo.
epo: Senŝeligu la terpomojn kaj la karotojn.
spa: Pelá las papas y las zanahorias.
epo: Sensencas minaci min, mi nenion diros.
spa: Es inútil amenazarme, no diré nada.
epo: Sen sia imagokapablo la homoj jam antaŭ longe perdus la deziron vivi plu.
spa: Sin la imaginación, los hombres habrían perdido hace tiempo las ganas de seguir viviendo.
epo: Senstreĉiĝu!
spa: ¡Relájese!
epo: Sen Suno ni ne povus vivi sur Tero.
spa: Sin el Sol, no podríamos vivir en la tierra.
epo: Sen suno vivo ne eblus.
spa: Sin el sol, no sería posible la vida.
epo: Sentanta sin malsana, li restis en lito.
spa: Se quedó en la cama porque se sentía mal.
epo: Senteblas la malvarmeco de la planko.
spa: El suelo se siente frío.
epo: Sen tro granda peno mi trafis la lokon.
spa: Sin grandes esfuerzos di con el sitio.
epo: Sen tro granda peno mi trafis la lokon.
spa: Sin grandes esfuerzos encontré el lugar.
epo: Sentu vin hejmece.
spa: Está usted en su casa.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
spa: Está usted en su casa.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
spa: Por favor, siéntase como en su casa.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
spa: Por favor, siéntase como en su casa.
epo: Sentu vin tute hejme!
spa: ¡Siéntase como en casa!
epo: Sen via helpo li ne estus sukcesinta.
spa: Sin tu ayuda, él no lo habría conseguido.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
spa: Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
spa: Sin vuestra ayuda me habría ahogado.
epo: Sen via helpo mi ne estus fininta ĝustatempe.
spa: Sin tu ayuda no habría podido terminar a tiempo.
epo: Sen via helpo mi ne superintus tiun krizon.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
epo: Sen via helpo mi ne superintus tiun krizon.
spa: Sin tu ayuda no hubiese superado esa crisis.
epo: Sen via kuraĝo ni nun estus mortintaj.
spa: Si no fuera por tu coraje, ahora estaríamos muertos.
epo: Sen vi mia vivo estas ruino.
spa: La vida es una ruina sin ti.
epo: Sen vi mia vivo estus sensenca.
spa: Mi vida no tiene sentido sin ti.
epo: Sen vi mia vivo estus sensenca.
spa: Sin ti, mi vida no tendría ningún sentido.
epo: Sen vi mia vivo estus tute sensenca.
spa: Mi vida no tiene sentido sin ti.
epo: Sen vi mia vivo estus tute sensenca.
spa: Sin ti, mi vida no tendría ningún sentido.
epo: Sen vi mi estas nenio.
spa: No soy nada sin vos.
epo: Sen vi mi estas nenio.
spa: No soy nada sin vosotras.
epo: Sen vi mi estas nenio.
spa: No soy nada sin vosotros.
epo: Sen vi mi estas nenio.
spa: Sin ti no soy nada.
epo: Sen vi mi iros nenien.
spa: No iré a ningún lado sin ti.
epo: Sen vi mi ne povas vivi.
spa: No puedo vivir sin ti.
epo: Senzorga diraĵo povas vundi iun.
spa: Un comentario despreocupado puede dañar a cualquiera.
epo: Se oni atentas pri unu eraro, oni plej ofte pretervidas la aliajn.
spa: Si uno presta atención a un error, a menudo pasa por alto a los demás.
epo: Se oni aŭdas kaj vidas ion, oni memoras ĝin pli bone, ol se oni ĝin nur aŭdas. Eĉ pli bone fiksiĝas en la memoro tio, kion oni mem faras.
spa: Cuando uno oye y ve algo, lo recuerda mejor que si solo lo oye. Queda aún mejor plasmado si uno mismo lo hace.
epo: Se oni diras al vi, ke desegni nudan modelon estas tute ne-erotike, ne kredu tion!
spa: Si te dicen que dibujar a una modelo desnuda no es algo erótico, no lo creas.
epo: Se oni dubas, foje estas pli bone ne agi, sed atendi.
spa: Ante la duda, a veces es mejor no actuar y esperar.
epo: Se oni esperas nenion de neniu, oni vivas pli bone.
spa: Sin esperar nada de nadie, se vive mejor.
epo: Se oni legas tiun liston, ne eblas tamen ne miri pri unu grava manko.
spa: Como sea, al leer esta lista es imposible evitar asombrarse de que falte algo importante.
epo: Se oni ne amas tro multe, oni amas tro malmulte.
spa: Si uno no ama demasiado, ama demasiado poco.
epo: Se oni ne havas monon, oni ĉiam pensas pri mono. Se oni havas monon, oni nur pensas pri mono.
spa: Cuando no se tiene dinero, siempre se piensa en dinero. Cuando se tiene dinero, sólo se piensa en dinero.
epo: Se oni ne indignas, oni ne atentas.
spa: Si no estás indignado, no estás prestando atención.
epo: Se oni ne manĝas, oni mortas.
spa: Si no comes, te mueres.
epo: Se oni tradukas el sia dua lingvo en sian propran denasklingvon, anstataŭ inverse, erari estas malpli probable.
spa: Si traduces desde tu segunda lengua a tu lengua materna, más que al revés, es menos probable que cometas fallos.
epo: Se oni volas senmizeran edzecon, oni edziĝu al najbarino.
spa: ¿Quieres un casamiento cómodo? Cásate con una vecina.
epo: Se paroli pri trafikaj akcidentoj: mi vidis unu la pasintan jaron.
spa: Hablando de accidentes de tráfico: vi uno el año pasado.
epo: Sepdek elcentoj de la loĝantoj de Unuiĝinta Reĝlando ne scipovas duan lingvon.
spa: El setenta por ciento de las personas en el Reino Unido no sabe hablar una segunda lengua.
epo: Sepdek kvin dividita per kvin estas dek kvin.
spa: Setenta y cinco dividido por cinco son quince.
epo: Sepio havas dek brakojn.
spa: Un calamar tiene diez tentáculos.
epo: Sepjara li jam konstruis al si pafarkon kaj sagojn.
spa: A los siete años, él ya se había fabricado un arco y flechas.
epo: Se pli ol unu el ok germanoj decidos vojaĝi samtempe al Grekio por ferii tie, tiam la loĝantaro de Grekio duobliĝos.
spa: Si más de uno de cada ocho alemanes decidieran viajar simultáneamente de vacaciones a Grecia, la población de Grecia se duplicaría.
epo: Se pluvas, la ekskurso estos nuligita.
spa: Si llueve, la excursión será cancelada.
epo: Se pluvos, bonvolu alvoki min.
spa: Si llueve, llámame por favor.
epo: Se pluvos, la ekskurso estos nuligita.
spa: Si llueve, la excursión será cancelada.
epo: Se pluvos, li ne venos.
spa: Él no vendrá si llueve.
epo: Se pluvos, mi ne eliros ĉi-vespere.
spa: Si llueve, esta noche no salgo.
epo: Se pluvos, ni ne iros tien.
spa: Si lloviera, no iremos allá.
epo: Se pluvus morgaŭ, ni irus aŭtobuse.
spa: Si mañana lloviera, nosotros vamos en bus.
epo: Se poste tamen restos demandoj neresponditaj, mi volonte helpos al vi per miaj modestaj scioj.
spa: Si de todas formas después quedaran preguntas sin responder, le ayudaré con gusto con mis modestos conocimientos.
epo: Se postmorgaŭ estos ĵaŭdo, hieraŭ estis lundo.
spa: Si pasado mañana será jueves, ayer fue lunes.
epo: Sep policistoj estis mortigitaj.
spa: Siete policías fueron asesinados.
epo: Sep semajnojn post la parlamentaj elektoj ankoraŭ ne ekzistas nova registaro.
spa: Siete semanas después de las elecciones al Parlamento, todavía no hay nuevo Gobierno.
epo: Se ratoj kaj musoj kaŭzas al vi problemojn, vi povas timigi ilin per ultrasono.
spa: Si tiene problemas con ratas y ratones, puede espantarlas con ultrasonido.
epo: Serbaj trajnoj estas terure malrapidaj.
spa: Los trenes serbios son terriblemente lentos.
epo: Serbio estas lando en Balkana duoninsulo.
spa: Serbia es un país de la península balcánica.
epo: Serboj estas malnova slava popolo.
spa: Los serbios son un viejo pueblo eslavo.
epo: Serboj estas slava popolo.
spa: Los serbios son un pueblo eslavo.
epo: Serĉante harmonion sekvu la bovinon je la paŝtejo.
spa: Si buscas la armonía, sigue a la vaca por el prado.
epo: Ŝerco estas serioza afero.
spa: Una broma es cosa seria.
epo: Serĉu kaj vi trovos.
spa: Busca y encontrarás.
epo: Serĉu, komparu, kaj se vi trovos ion pli bonan, aĉetu tion.
spa: Busque, compare, y si encuentra algo mejor cómprelo.
epo: Serĉu konsilon, antaŭ ol komenci.
spa: Busca buen consejo antes de comenzar.
epo: Serĉu la perditan ŝlosilon.
spa: Busca la llave perdida.
epo: Serĉu la virinon!
spa: ¡Busca a la mujer!
epo: Serĉu la virinon!
spa: ¡Buscad a la mujer!
epo: Serĉu la vortojn en via vortaro.
spa: Busca las palabras en tu diccionario.
epo: Serĉu la vorton en la vortaro.
spa: Busca la palabra en el diccionario.
epo: Serĉu plu!
spa: Sigue buscando.
epo: Serĉu por vi anĝelon kiu estas same senkulpa kiel vi, ĉar mi estas la diablo kiel vi montris al mi dum la pasintaj tagoj.
spa: Búscate un ángel que sea tan inocente como tú, porque yo, yo soy el diablo, como tú me has mostrado durante los últimos días.
epo: Serĉu tiun vorton en la vortaro.
spa: Busca esa palabra en el diccionario.