DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mortigi estas malpermesite; ĉiun murdinton trafos puno, se li ne mortigis en akompano de multaj kaj dum trumpetosonoro.
spa: Matar está prohibido; todo asesinato es castigado, a menos que él haya matado acompañado de muchos hombres y al sonido de las trompetas.
epo: Mortigi min ne estas tiel facile.
spa: No es tan fácil matarme.
epo: Mortigu min per vortoj!
spa: ¡Mátame con palabras!
epo: Morti ne estas katastrofo; katastrofe estas malsate ekdormi.
spa: Morir no es una catástrofe; catástrofico es tener que irse a dormir hambriento.
epo: Mortintojn oni ĵetis en la maron.
spa: Los muertos eran lanzados al mar.
epo: Mortis sep policistoj.
spa: Murieron siete policías.
epo: Morto estas ĥimero, ĉar dum mi ekzistas, ne estas morto; kaj kiam estas morto, mi ne plu ekzistas.
spa: La muerte es una quimera: porque mientras yo existo, no existe la muerte; y cuando existe la muerte, ya no existo yo.
epo: Morto estas la malo de vivo.
spa: La muerte es lo contrario de la vida.
epo: MOS estas la akronimo de Monda Organizaĵo pri Sano.
spa: OMS significa Organización Mundial de la Salud.
epo: Moskitoj en Minesoto estas grandaj kiel cikonioj.
spa: Los mosquitos en Minesota son grandes como cigüeñas.
epo: Moskito ĵus pikis min.
spa: Un mosquito me acaba de picar.
epo: Moskvo estas en Rusujo.
spa: Moscú está en Rusia.
epo: Moskvo estas rusa urbo.
spa: Moscú es una ciudad rusa.
epo: Motivado estas faktoro, kiu influas la lernadon.
spa: La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.
epo: Movo de vi, beno de Dio.
spa: Dios dice: Ayúdate, que yo te ayudaré.
epo: Movu tiun ĉi tablon al la angulo.
spa: Mueva usted esta mesa hacia el rincón.
epo: Mozart gvidas nin en vastan mondon de misteroj.
spa: Mozart nos lleva a un vasto mundo de misterios.
epo: MP3-dosiero estas aŭddosiero.
spa: Un archivo MP3 es un archivo de audio.
epo: Muiriel aĝas nun dudek jarojn.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
epo: Muiriel estas 20-jara nun.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
epo: Muiriel estas 20-jara nun.
spa: Muiriel tiene 20 años ahora.
epo: Muiriel estas dudekjara.
spa: Muiriel tiene veinte años.
epo: Muiriel estas dudekjara nun.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
epo: Muiriel estas dudekjara nun.
spa: Muiriel tiene 20 años ahora.
epo: Muiriel estas hindino.
spa: Muiriel es india.
epo: Muiriel nun 20-jariĝis.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
epo: Muiriel nun aĝas 20.
spa: Muiriel tiene 20 años ahora.
epo: Muiriel nun havas 20 jarojn.
spa: Muiriel tiene 20 años ahora.
epo: Muiriel promesis al mi, ke ŝi helpos min ĉe miaj taskoj pri matematiko, se mi legas la tutan libron "La portreto de Dorian Gray" en la angla.
spa: Muiriel me ha prometido que si leo el libro "El retrato de Dorian Gray" entero en inglés me ayudará con mis deberes de matemáticas.
epo: Multaj abeloj mortis dum la vintro.
spa: Muchas abejas murieron durante el invierno.
epo: Multaj aferoj estis venigitaj al Japanujo el Ĉinujo.
spa: Muchas cosas llegaron a Japón desde China.
epo: Multaj amikoj de Tatoeba lernis Esperanton.
spa: Muchos amigos de Tatoeba aprendieron esperanto.
epo: Multaj amikoj de Tatoeba scias Esperanton.
spa: Muchos amigos de Tatoeba saben esperanto.
epo: Multaj arboj falis.
spa: Se cayeron muchos árboles.
epo: Multaj bankoj en Hispanio oferas al vi donacojn - potojn, televidilojn, fotilojn - por zorgi pri via salajra konto.
spa: Muchos bancos en España te ofrecen regalos - vajillas, televisiones, cámaras de fotos - por domiciliar tu nómina.
epo: Multaj belaj floroj floras printempe.
spa: Muchas flores preciosas florecen en primavera.
epo: Multaj birdoj flugas en la aŭtuno en pli varmajn landojn.
spa: Muchos pájaros vuelan en otoño hacia tierras más cálidas.
epo: Multaj birdoj sidas sur la branĉo.
spa: Hay muchos pájaros sentados en la rama.
epo: Multaj bonaj homoj mortas ĉiutage.
spa: Mucha gente buena muere a diario.
epo: Multaj bonaj homoj mortas ĉiutage.
spa: Mucha gente buena muere cada día.
epo: Multaj el la kunvenintoj sternis siajn vestojn sur la placo.
spa: Muchos de los reunidos extendían sus ropas en la plaza.
epo: Multaj el la steloj kiujn ni vidas nuntempe jam estis mortaj antaŭ jaroj.
spa: Muchas de las estrellas que vemos hoy ya están muertas hace años.
epo: Multaj el miaj amikoj iros tien ĉivespere.
spa: Muchos de mis amigos irán allá esta noche.
epo: Multaj el miaj parencoj laboras en la naftokemia branĉo.
spa: Muchos de mis familiares trabajan en el sector petroquímico.
epo: Multaj elstaraj pensuloj, dumvive nekonitaj, famiĝis postmorte.
spa: Muchos prominentes pensadores que fueron desconocidos en vida se hicieron famosos después de su muerte.
epo: Multaj estas la ordonantoj, malmultaj la ordonantoj.
spa: Mientras que muchos desean dar órdenes, pocos desean obedecerlas.
epo: Multaj estas tiuj, kiuj ĉesis vivi, antaŭ ol komenci.
spa: Muchos son aquellos que han parado de vivir antes de empezar.
epo: Multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
spa: Muchos son llamados, y pocos escogidos.
epo: Multaj eŭropaj birdoj vintras en la nordo de Afriko.
spa: Muchas aves europeas invernan en el norte de África.
epo: Multaj eŭropanoj ne konas la modernan Japanujon.
spa: Muchos europeos no conocen el Japón moderno.
epo: Multaj familioj vespermanĝas televidante.
spa: Muchas familias cenan viendo la televisión.
epo: Multaj famuloj subtenas la movadon.
spa: Muchos famosos apoyan el movimiento.
epo: Multaj fiŝoj mortis.
spa: Muchos peces murieron.
epo: Multaj fiŝoj pereis.
spa: Muchos peces murieron.
epo: Multaj grupoj de enmigrintoj alsimiliĝis al la usona socio.
spa: Muchos grupos de inmigrantes se han asimilado en la sociedad norteamericana.
epo: Multaj hipotezoj restas nepruvitaj kaj multaj demandoj neresponditaj.
spa: Muchas hipótesis quedan sin demostrar y muchas preguntas sin responder.
epo: Multaj homoj atendis lin.
spa: Mucha gente le estaba esperando.
epo: Multaj homoj certe aŭskultis la frazon “In bocca al lupo”, por deziri bonan ŝancon en la itala lingvo, kio laŭvorte signifas "ĉe la faŭkon de la lupo".
spa: Muchos seguramente escucharon la frase “In bocca al lupo” para desear buena suerte en idioma italiano, la cual literalmente quiere decir “en la boca del lobo”.
epo: Multaj homoj dependas de aliaj personoj.
spa: Mucha gente depende de otras personas.
epo: Multaj homoj edziĝas en sabato.
spa: Mucha gente se casa los sábados.
epo: Multaj homoj en Afriko malsatas.
spa: Mucha gente pasa hambre en África.
epo: Multaj homoj estas edukitaj sufiĉe bone por ne paroli kun plena buŝo, sed ili ne hezitas, paroli kun malplena kapo.
spa: Muchos hombres son lo suficientemente educados para no hablar con la boca llena, pero no dudan en hablar con la cabeza hueca.
epo: Multaj homoj estas mallaboremaj.
spa: Mucha gente es floja.
epo: Multaj homoj, kiuj asertas esti denaskaj parolantoj de la araba, estas fakte parolantoj de dialektoj de la araba, kiuj foje havas tre malmultan komunan kun la araba.
spa: Muchas personas que afirman ser hablantes nativos de árabe son en realidad hablantes de dialectos árabes, que a veces tienen muy poco que ver con el árabe.
epo: Multaj homoj konsentus kun vi.
spa: Mucha gente estaría de acuerdo contigo.
epo: Multaj homoj konsentus kun vi.
spa: Mucha gente estaría de acuerdo con usted.
epo: Multaj homoj kredas, ke mi estas freneza.
spa: Mucha gente piensa que estoy loco.
epo: Multaj homoj kredas ke mi estas stranga en la kapo.
spa: Mucha gente piensa que soy un poco raro en mi cabeza.
epo: Multaj homoj lernas la japanan por rigardi mangaojn.
spa: Mucha gente aprende japonés para ver mangas.
epo: Multaj homoj mortis.
spa: Muchas personas murieron.
epo: Multaj homoj opinias, ke la prezoj de antikvaj aŭtoj estas troigitaj.
spa: Mucha gente piensa que los autos antiguos están sobrevaluados.
epo: Multaj homoj parolas nur unu lingvon.
spa: Muchas personas solo hablan un idioma.
epo: Multaj homoj partoprenis en la kunveno.
spa: Mucha gente concurrió a la sesión.
epo: Multaj homoj pensas tro multe.
spa: Muchas personas piensan demasiado.
epo: Multaj homoj ŝatas vojaĝi.
spa: A mucha gente le gusta viajar.
epo: Multaj homoj senhejmiĝis pro la tertremo.
spa: Mucha gente perdió su vivienda a consecuencia del terremoto.
epo: Multaj homoj tro multe cerbumas.
spa: Muchas personas piensan demasiado.
epo: Multaj homoj tute bone komprenas la nejustecon de la nuna lingva situacio en la mondo, en kiu la angla dominas. Sed ili ankaŭ vidas kolektivajn avantaĝojn, kiel ekzemple relative bonan kaj rektan komunikadon inter diverslingvaj intelektuloj kaj gvidantoj pere de la angla lingvo, kaj personajn avantaĝojn kiel sian propran scion de la angla lingvo. Pri neŭtrala lingvo, kia Esperanto, oni nenion aŭ malmulte scias kaj ne informas sin.
spa: Muchas personas son conscientes de la injusticia de la situación lingüística actual en un mundo dominado por el inglés. Pero también ven ventajas colectivas, como por ejemplo una comunicación relativamente buena y directa entre intelectuales y dirigentes de diversas lenguas a través de la lengua inglesa, y ventajas personales como su propio conocimiento de la lengua inglesa. Acerca de una lengua neutra como el esperanto, no se sabe nada o casi nada y tampoco se informa.
epo: Multaj homoj vagadas sencele tra la vivo.
spa: Mucha gente vaga por la vida sin una meta.
epo: Multaj homoj venis al la prelego.
spa: Mucha gente vino a la cátedra.
epo: Multaj infanoj en la industrilandoj estas tro dikaj, ĉar ili manĝas tro multe da dolĉaĵoj.
spa: Muchos niños en los países industriales son demasiado gordos porque comen demasiados dulces.
epo: Multaj infanoj ludis en la parko.
spa: Muchos niños jugaban en el parque.
epo: Multaj infanoj, multaj manoj.
spa: Muchos niños, muchas manos.
epo: Multaj junaj romianoj iris en Grekion.
spa: Muchos jóvenes romanos fueron a Grecia.
epo: Multaj junuloj estas senlaboraj en la lando.
spa: Mucha gente joven en ese país no tiene trabajo.
epo: Multaj kafeterioj en publikaj lernejoj estas malpuraj.
spa: Muchas cafeterías en las escuelas públicas están sucias.
epo: Multaj kanceraj pacientoj perdas siajn harojn pro kemioterapio.
spa: Muchos enfermos de cáncer pierden el pelo a causa de la quimioterapia.
epo: Multaj kisas la manon, kiun ili prefere fortranĉus.
spa: Muchos besan la mano que desean arrancar.
epo: Multaj konatiĝis kun li en Eŭropo, kie li estis ŝatata preleganto.
spa: Muchos llegaron a conocerlo en Europa, donde fue un catedrático popular.
epo: Multaj konfliktoj de la ĉiutaga vivo inspiras konatajn verkistojn.
spa: Muchos conflictos del día a día inspiran a guionistas conocidos.
epo: Multaj kreskaĵoj floras printempe.
spa: Muchas plantas florecen en la primavera.
epo: Multaj kreskaĵoj floras printempe.
spa: Muchas plantas florecen en primavera.
epo: Multaj kuraciloj ne mildigas mian doloron.
spa: Muchos remedios no me alivian el dolor.
epo: Multaj landoj havas fortajn leĝojn kontraŭ drogoj.
spa: Numerosos países tienen leyes estrictas contra las drogas.
epo: Multaj landoj havas leĝojn, kiuj malpermesas fumadon.
spa: Muchos países tienen leyes que prohíben fumar.
epo: Multaj landoj havas severajn regulojn kontraŭ sekigitaj herboj.
spa: Muchos países tienen severas reglas contra las hierbas deshidratadas.
epo: Multaj lingvoj prunteprenas vortojn el la angla vortprovizo.
spa: Muchas lenguas toman palabras del inglés.
epo: Multaj lingvoj uzas anglajn vortojn.
spa: Muchos idiomas utilizan palabras inglesas.
epo: Multaj loĝantoj de tiu strato havas malaltan eduknivelon.
spa: Muchos residentes de esta calle tienen bajo nivel de educación.
epo: Multaj loĝantoj de Usono parolas la hispanan.
spa: Muchos habitantes de los Estados Unidos hablan español.
epo: Multaj lunoj orbitas ĉirkaŭ Saturno.
spa: Alrededor de Saturno orbitan muchas lunas.
epo: Multaj magazenoj ofertas diskonton en la monato aŭgusto.
spa: Muchas tiendas ofrecen descuentos en el mes de agosto.
epo: Multaj malgrandaj entreprenoj bankrotis.
spa: Muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota.
epo: Multaj manoj igas laboron malpeza.
spa: Muchas manos hacen liviano el trabajo.
epo: Multaj ne scias diferenci inter propra kaj fremda aĵo.
spa: Muchos no saben distinguir entre lo propio y lo ajeno.
epo: Multajn fojojn mi lin avertis, sed li ne ĉesas paroli.
spa: Le llamé la atención varias veces, pero él no para de hablar.
epo: Multajn jarojn post la universitata diplomitiĝo de Tomo sciiĝis, ke lia diplomlaboraĵo, tiutempe distingita per pluraj premioj, estis verkita de ombroverkisto, fama sciencisto, kontraŭ alta kompenso.
spa: Años después de la graduación universitaria de Tom se supo que su tesis, que fue entonces distinguida con muchos premios, fue hecha por un escritor anónimo, un renombrado científico, por altos honorarios.
epo: Multaj novaj fabrikoj malfermiĝis.
spa: Han abierto muchas fábricas nuevas.
epo: Multaj opinias, ke hodiaŭ vivogravaj elementoj de nia kulturo estas en danĝero.
spa: Muchos opinan que hoy en día, elementos vitales de nuestra cultura están en peligro.
epo: Multaj opinias, ke tio estis malkuraĝa.
spa: Muchos opinan que eso fue cobardía.
epo: Multaj papilioj flugas ĉirkaŭ la plantoj.
spa: Muchas mariposas vuelan alrededor de las plantas.
epo: Multaj partoprenantoj venis al la renkontiĝo.
spa: Muchos participantes llegaron a la reunión.
epo: Multaj pentraĵoj pendas sur la muro.
spa: Hay muchas pinturas en la pared.
epo: Multaj perdis siajn domojn pro la tertremo.
spa: Muchos perdieron su casa con el terremoto.
epo: Multaj personoj, kiuj ĝis nun amuzis sin disipante siajn riĉaĵojn, tiumomente devas atentegi pri mono.
spa: Muchas personas que hasta ahora se han pasado gastando dinero en pasar un buen rato ahora deben ser más cuidadosas con su dinero.
epo: Multaj plantoj floras printempe.
spa: Muchas plantas florecen en primavera.
epo: Multaj restoracioj ne malfermas je kristnaska vespero.
spa: Muchos restaurantes no abren en Nochebuena.
epo: Multaj revoluciuloj perdis la kapon per la hakilo de gilotino.
spa: Muchos revolucionarios han sido decapitados por el hacha de la guillotina.
epo: Multaj riveroj en Japanujo estas malpurigitaj per uzita akvo el fabrikoj.
spa: Muchos ríos en Japón están contaminados por aguas residuales provenientes de las fábricas.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj ĉi tie.
spa: Aquí murieron muchos soldados.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj ĉi tie.
spa: Muchos soldados fueron asesinados aquí.
epo: Multaj specoj de ŝarko estas en danĝero estingiĝi.
spa: Muchas especies de tiburones están en peligro de extinción.
epo: Multaj stiristoj postlasis siajn aŭtojn en la neĝo.
spa: Muchos conductores abandonaron sus coches en la nieve.
epo: Multaj studentoj aĉetis la libron.
spa: Muchos estudiantes compraron el libro.
epo: Multaj studentoj konkurencas por aliri al la plej bonaj universitatoj.
spa: Muchos estudiantes compiten por ingresar a las mejores universidades.
epo: Multaj timas tion, ke li revenos.
spa: Muchos temen que él vuelva.
epo: Multaj trajnoj pasas tra la malnova ŝtona tunelo.
spa: Muchos trenes atraviesan el viejo túnel de piedra.
epo: Multaj turistoj venas al tiu insulo ĉiu-jare.
spa: Muchos turistas visitan esta isla cada año.
epo: Multaj turistoj vizitas Kioton en printempo.
spa: Muchos turistas visitan Kioto en primavera.
epo: Multaj uloj mortis en tiu batalo.
spa: Muchas personas murieron en esa guerra.
epo: Multaj usonanoj ŝatas rapidajn aŭtomobilojn.
spa: A muchos estadounidenses les gustan los autos veloces.
epo: Multaj veraj nobeloj ne havis nobelpartikulon en sia nomo.
spa: Muchos nobles auténticos no tenían una partícula nobiliaria en sus nombres.
epo: Multaj vesperoj, klasfininte, ni kutimis eniri en tiun trinkejon por ludi iomete per sagetoj aŭ tablopiedpilko.
spa: Muchas tardes, terminadas las clases, solíamos acercarnos a aquel bar para echar unas partidas a los dardos o al futbolín.
epo: Multaj viroj havas pli grandajn mamojn ol virinoj.
spa: Muchos hombres tienen pechos más grandes que las mujeres.
epo: Multaj vojoj gvidas al Romo.
spa: Muchos caminos conducen a Roma.
epo: Multan antaŭdankon!
spa: Muchas gracias de antemano.
epo: Multan antaŭdankon!
spa: Muchas gracias por adelantado.
epo: Multan dankon, doktoro.
spa: Muchas gracias, doctor.
epo: Multan dankon, ke vi avertis min!
spa: Muchas gracias por haberme advertido.
epo: Multan dankon!
spa: ¡Muchas gracias!
epo: Multan dankon por ĉio.
spa: Muchas gracias por todo.
epo: Multan dankon por via respondo.
spa: Muchas gracias por su respuesta.
epo: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris.
spa: Muchas gracias por todo lo que habéis hecho.
epo: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris.
spa: Muchas gracias por todo lo que has hecho.
epo: Multan dankon pro la manĝaĵo.
spa: Muchas gracias por la comida.
epo: Multan dankon pro la tre detala respondo.
spa: ¡Muchas gracias por la muy detallada respuesta!
epo: Multan dankon pro via donema donaco.
spa: Gracias por su generosa donación.
epo: Multe da birdospecoj vivas en Japanujo.
spa: Muchas clases de pájaros viven en Japón.
epo: Multe da bruo por nenio.
spa: Mucho ruido y pocas nueces.
epo: Multe da homoj atendis lin.
spa: Mucha gente le estaba esperando.
epo: Multe da malamikoj, granda la gloro.
spa: Mientras más enemigos, más grande la gloria.
epo: Multegaj homoj konas lin.
spa: Muchísimas personas lo conocen.
epo: Multe li parolis, sed ĉio estis vana, li ne povis lin konvinki.
spa: Habló mucho, pero todo fue en vano, pues no pudo convencerlo.
epo: Multe malfruiĝis la sendado de tiu varo.
spa: Se ha retrasado mucho el despacho de esa mercancía.
epo: Multe paroli kaj multe diri ne estas la samo.
spa: No es lo mismo hablar mucho que decir mucho.
epo: Multe pli malfruas, ol vi pensas.
spa: Es mucho más tarde de lo que piensas.
epo: Multe pluvas dum la tuta jaro.
spa: Hay mucha lluvia el año entero.
epo: Multe pluvas en Okinavo.
spa: En Okinawa llueve mucho.
epo: Multe pluvas lastatempe.
spa: Está lloviendo mucho estos últimos días.
epo: Multe pluvas lastatempe.
spa: Está lloviendo mucho últimamente.
epo: Multe pluvis en tiu vintro.
spa: Llovió mucho aquel invierno.
epo: Multfoje la infanoj ploras nur por altiri atenton.
spa: Muchas veces los niños lloran sólo para llamar la atención.
epo: Multnombraj steloj videblis en la ĉielo.
spa: Numerosas estrellas eran visibles en el cielo.
epo: Multo ankoraŭ farendas.
spa: Aún queda mucho por hacer.
epo: Multo ankoraŭ farendas.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
epo: Multo da malaltaj arboj kreskas sur la monteto.
spa: En la colina crecen muchos árboles bajos.
epo: Multo farendas.
spa: ¡Hay mucho por hacer!
epo: Multo farendas por mi ĉi-semajne.
spa: Tengo mucho qué hacer esta semana.
epo: Multo, kion Pizzaro estis aŭdinta pri la trezoro de la inkaoj, veris.
spa: Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.
epo: Multon mi devas fari.
spa: Tengo mucho por hacer.
epo: Multon mi devas fari.
spa: Tengo mucho que hacer.
epo: Multon ni devas lerni pri fremdaj landoj.
spa: Tenemos que aprender mucho acerca de los países extranjeros.
epo: Multo okazis intertempe.
spa: Han pasado muchas cosas entre tanto.
epo: Murdisto!
spa: ¡Asesino!
epo: Murmuro trakuris la vicojn de la spektantoj.
spa: Un murmuro recorrió las filas de espectadores.
epo: Muskoloj konsistas el centoj de maldikaj fibroj.
spa: Los músculos están conformados por cientos de delgadas fibras.
epo: Musoj rapide reproduktiĝas.
spa: Los ratones se multiplican rápidamente.
epo: Muŝo ne enflugas en fermitan buŝon.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
epo: Muŝo povas marŝi sur plafono.
spa: Una mosca puede andar por el techo.
epo: Muzikaj gustoj individue varias.
spa: Los gustos musicales varían dependiendo de la persona.
epo: Muziko estas komuna lingvo por la homaro.
spa: La música es una lengua común para la humanidad.
epo: Muziko estas konsiderata kiel nutro por la animo.
spa: La música es considerada como el alimento del alma.
epo: Muziko estas la internacia lingvo.
spa: La música es el idioma internacional.
epo: Muziko estas lia pasio.
spa: La música es su pasión.
epo: Muziko estas universala.
spa: La música es universal.
epo: Muziko ne estas lingvo. Sed iuj lingvoj estas muziko por miaj oreloj.
spa: La música no es una lengua, pero algunas lenguas son música para mis oídos.
epo: Muziko ne estas lingvo. Sed iuj lingvoj estas muziko por miaj oreloj.
spa: La música no es un idioma, pero algunos idiomas son música para mis oídos.
epo: Nacie mi estas franco, sed devene mi estas vjetnamo.
spa: Tengo nacionalidad francesa, pero soy de origen vietnamita.
epo: Nafto malkovriĝis sub la Norda Maro.
spa: Se ha descubierto petróleo bajo el fondo del Mar del Norte.
epo: Nafto ne produktiĝas, ĝi ekstraktiĝas.
spa: El pétroleo no se produce, se extrae.
epo: Nafton oni ne produktas, ĝin oni ekstraktas.
spa: El pétroleo no se produce, se extrae.
epo: Naĝado malpermesita.
spa: Prohibido nadar.
epo: Naĝado malpermesitas.
spa: Prohibido nadar.
epo: Naĝi dumnokte estas danĝere.
spa: Es peligroso nadar en la noche.
epo: Naĝi en tiu ĉi rivero estas danĝere por vi.
spa: Es peligroso para ti nadar en este río.
epo: Naĝi en tiu ĉi rivero estas danĝere por vi.
spa: Para ti es peligroso nadar en este río.
epo: Naĝi en tiu lago estas malpermesite.
spa: Está prohibido nadar en este lago.
epo: Naĝi estas facile por mi.
spa: Nadar es fácil para mí.
epo: Naĝi estas malpermesite ĉi tie.
spa: Está prohibido nadar aquí.
epo: Naĝi estas mia hobio.
spa: Nadar es mi pasatiempo.
epo: Naĝi estas sanige.
spa: La natación es saludable.
epo: Naĝi estas sanige.
spa: Nadar es saludable.
epo: Nagojo situas inter Tokio kaj Osako.
spa: Nagoya está entre Tokio y Osaka.
epo: Nagojo situas inter Tokio kaj Osako.
spa: Nagoya queda entre Tokio y Osaka.
epo: Nagojo troviĝas oriente de Kioto.
spa: Nagoya está al Este de Kioto.
epo: Nagoya situas inter Tokyo kaj Osaka.
spa: Nagoya queda entre Tokio y Osaka.
epo: Naiveco estas lia ununura merito.
spa: Su único mérito es su ingenuidad.
epo: Najlo krevis la pneŭon de la aŭto.
spa: Un clavo pinchó el neumático.
epo: Najlo penetris la aŭtopneŭon.
spa: Un clavo pinchó el neumático.
epo: Nancy aspektas kiel mia fratino.
spa: Nancy se parece a mi hermana.
epo: Nancy devenas de Londono.
spa: Nancy es de Londres.
epo: Nancy devenas el Londono.
spa: Nancy es de Londres.
epo: Nancy eltrajniÄas.
spa: Nancy se estÃ¡ bajando del tren.
epo: Nancy eltrajniĝas.
spa: Nancy se está bajando del tren.
epo: Nancy estas pli timida ol rezerviÄema.
spa: Nancy es mÃ¡s tÃ­mida que reservada.
epo: Nancy estas pli timida ol rezerviĝema.
spa: Nancy es más tímida que reservada.
epo: Nancy estas streÄita.
spa: Nancy estÃ¡ estresada.
epo: Nancy estas streĉita.
spa: Nancy está estresada.
epo: Nancy havas pianon.
spa: Nancy tiene un piano.
epo: Nancy invitis Åin al festo.
spa: Nancy la invitÃ³ a una fiesta.
epo: Nancy invitis lin al festo.
spa: Nancy le invitÃ³ a una fiesta.
epo: Nancy invitis lin al festo.
spa: Nancy le invitó a una fiesta.
epo: Nancy invitis lin al festo.
spa: Nancy lo invitÃ³ a la fiesta.
epo: Nancy invitis lin al festo.
spa: Nancy lo invitó a la fiesta.
epo: Nancy invitis ŝin al festo.
spa: Nancy la invitó a una fiesta.
epo: Nancy malofte ridetas.
spa: Nancy rara vez sonrÃ­e.
epo: Nancy malofte ridetas.
spa: Nancy rara vez sonríe.
epo: Nancy ne tenisas.
spa: Nancy no juega al tenis.
epo: Nancy rakontis al mi pri la fajro.
spa: Nancy me contÃ³ del incendio.
epo: Nancy rakontis al mi pri la fajro.
spa: Nancy me contó del incendio.
epo: Nancy ridetis feliÄe.
spa: Nancy sonriÃ³ felizmente.
epo: Nancy ridetis feliĉe.
spa: Nancy sonrió felizmente.
epo: Naoko loĝas en la blanka domo.
spa: Naoko vive en la casa blanca.
epo: Naoko loĝas en tiu blanka domo.
spa: Naoko vive en aquella casa blanca.
epo: Naoko loĝas en tiu blanka domo.
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
epo: Naoko loĝas en tiu blanka domo.
spa: Naoko vive en esta casa blanca.
epo: Naomi diris al siaj du bofilinoj: Iru, kaj revenu ĉiu el vi al la domo de sia patrino; la Eternulo favoru vin tiel same, kiel vi estis favorkoraj al la mortintoj kaj al mi; la Eternulo favoru vin, ke vi trovu ripozon, ĉiu el vi en domo de sia edzo.
spa: Noemí dijo a sus dos nueras: "Andad, volveos cada una a casa de vuestra madre. Que Yahvé tenga piedad con vosotras como vosotras la habéis tenido con los que murieron y conmigo. Que Yahvé os conceda encontrar vida apacible en la casa de un nuevo marido."
epo: Naomi havis parencon de ŝia edzo, viron eminentan, el la familio de Elimeleĥ; lia nomo estis Boaz.
spa: Tenía Noemí por parte de su marido un pariente de buena posición, de la familia de Elimélec, llamado Booz.
epo: Naomi ĵus finis sian laboron.
spa: Naomi acaba de terminar su trabajo.
epo: Napoleono gvidis siajn trupojn al Rusujo.
spa: Napoleón guió sus tropas a Rusia.
epo: Nara estas famkonata pro ĝia granda Budho.
spa: Nara es famosa por su gran Buda.
epo: Nara plaĉas al mi, precipe aŭtune.
spa: A mí me gusta Nara, sobre todo en otoño.
epo: Naskita 1956 en Ateno.
spa: Nacido en Atenas en 1956.
epo: Naskita de nia profunda interdependeco, kompato estas havenda al homaj interrilatoj kaj al plenumita homeco.
spa: Nacida de nuestra profunda interdependencia, la compasión es esencial para las relaciones humanas y para la realización de la humanidad.
epo: Naskite malriĉa, li mortis estante milionulo.
spa: Nació pobre, pero murió siendo millonario.
epo: Nataŝa estas rusa nomo.
spa: Natasha es un nombre ruso.
epo: Natrio estas ĉiea elemento.
spa: El sodio es un elemento ubicuo.
epo: Naturaj belaĵoj fascinas la homon.
spa: Las maravillas de la naturaleza fascinan a los hombres.
epo: Naturaj rimedoj ne abundas en Japanujo.
spa: Los recursos naturales no abundan en Japón.
epo: Naŭdek kvin procentoj de ĉiuj orfoj estas pli aĝaj ol 5 jaroj.
spa: Noventa y cinco por ciento de los huérfanos son mayores de 5 años.
epo: Naŭdek naŭ kopekojn, Dima fiere deklaris. "Mi bezonas naŭdek naŭ kopekojn."
spa: –99 kopeks –le informó Dima orgulloso– necesito 99 kopeks.
epo: Naŭ vivojn havas nur kato - vi nur havas unu.
spa: Solo los gatos tienen nueve vidas. Tú solo tienes una.
epo: Ne aĉetu aĵojn kredite.
spa: No compres cosas a crédito.
epo: Ne aĉetu tion, kio bonas; aĉetu tion, kion vi bezonas!
spa: ¡No compres lo que es bueno, compra lo que necesitas!
epo: Ne adaptu vin al lia nivelo, tiu peno ne indas.
spa: No te pongas a su nivel, no merece la pena.
epo: Ne agu kontraŭ viaj deziroj.
spa: No vayas contra sus deseos.
epo: Ne akceptu trinkaĵojn de fremduloj!
spa: No aceptes tragos de extraños.
epo: Ne akuzu la viktimon!
spa: No culpes a la víctima.
epo: Ne aldonu tiom da pipro al la supo!
spa: ¡No le pongas tanta pimienta a la sopa!
epo: Ne aldonu tiom da pipro al la supo!
spa: ¡No pongas tanta pimienta en la sopa!
epo: Ne aliĝu al tiu popolaĉo.
spa: No te juntes con esta chusma.
epo: Ne alkriu min.
spa: No me grites.
epo: Ne al maljuna simio oni instruas grimaci.
spa: No se le puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo.
epo: Ne alparolu lin, dum li stiras.
spa: No hablarle mientras conduce.
epo: Ne alparolu lin, dum li stiras.
spa: No le hables mientras maneja.
epo: Ne alparolu min, ĉar mi ne plu parolos kun vi.
spa: No me dirijas la palabra porque ya no te hablo más.
epo: Ne alproksimiĝu al la fajro.
spa: No te acerques al fuego.
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
spa: ¡No llegues demasiado tarde al trabajo!
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
spa: ¡No llegues tarde al trabajo!
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
spa: No llegues tarde al trabajo.
epo: Ne alvoku lin nun!
spa: No le llames ahora.
epo: Ne alvoku min!
spa: ¡No me llames!
epo: Neamikiĝemo tute soligis lin.
spa: El antisocialismo lo dejó solo.
epo: Ne, ankoraŭ ne foriru.
spa: No, no te vayas aún.
epo: Neanoj pagas 50 kromajn dolarojn.
spa: No miembros pagan 50 dólares extra.
epo: Neatendita rezulto alvenis.
spa: Se llegó a un resultado inesperado.
epo: Neatendite, la veterprognozo hieraŭ realiĝis.
spa: Inesperadamente, el pronóstico del tiempo se cumplió ayer.
epo: Ne atendu lian helpon.
spa: No cuentes con su ayuda.
epo: Ne atendu lian helpon.
spa: No te fíes de su ayuda.
epo: Ne atendu!
spa: ¡No esperen!
epo: Ne atendu.
spa: No esperes.
epo: Ne atendu plian sekundon.
spa: No espere un segundo más.
epo: Ne atendu tro de li.
spa: No esperen demasiado de él.
epo: Ne atendu tro de li.
spa: No esperes demasiado de él.
epo: Ne atentu, kion li diris.
spa: No le prestes atención a lo que él dijo.
epo: Ne atentu lin, li diras stultaĵojn.
spa: No le escuches, está diciendo insensateces.
epo: Ne atentu lin.
spa: No le hagas caso.
epo: Ne atentu lin.
spa: No le prestes atención.
epo: Ne aŭskultu lin, li diras sensencaĵojn.
spa: No le escuches, está diciendo insensateces.
epo: Ne aŭskultu lin!
spa: No lo escuches.
epo: Ne aŭskultu min, mi nur ŝercas.
spa: No me escuches, sólo estoy bromeando.
epo: Ne aŭskultu ŝin.
spa: No la escuches.
epo: Ne batalu kun mi!
spa: No pelees conmigo.
epo: Ne bonas legi en malhela ĉambro.
spa: No es bueno leer en una pieza oscura.
epo: Ne bremsu tiel abrupte.
spa: No frenes tan de repente.
epo: Ne bruu, mi studas.
spa: No hagas ruido. Estoy estudiando.
epo: Nebulas.
spa: Hay neblina.
epo: Ne, ĉar mia domo havas nur unu etaĝon.
spa: No, porque mi casa sólo tiene un piso.
epo: Necesas al mi pli da tempo.
spa: Necesito más tiempo.
epo: Necesas al vi kredi je io.
spa: Necesitas creer en algo.
epo: Necesas ankoraŭ kvar por plenigi kvindekon.
spa: Faltan cuatro para completar los cincuenta.
epo: Necesas antaŭpagi.
spa: Exigen que se pague por adelantado.
epo: Necesas averti la aliajn.
spa: Hay que advertir a los demás.
epo: Necesas averti la aliajn.
spa: Hay que prevenir a los demás.
epo: Necesas broslavi la plankon.
spa: Hace falta que frieguen este piso.
epo: Necesas ĉirkaŭ dek minutoj por kuiri ovon.
spa: Se necesitan unos diez minutos para cocinar un huevo.
epo: Necesas dekroĉi unu vagonon de alia.
spa: Es necesario desenganchar dos vagones.
epo: Necesas denunci tion per nomo kaj adreso, diri ĝin al oriento kaj okcidento, al nordo kaj sudo: ĉi tie okazis gentomurdo, masakro. Vatikano petu pardonon, Johano Paŭlo la Dua jam faris ĝin siamaniere. Eŭropo faru la samon, tie ili parolas ankoraŭ pri malkovro.
spa: Hay que denunciarlo con nombre y apellido, decirlo a los cuatro vientos: Aquí hubo un genocidio, una masacre. Desde el Vaticano deberían pedir perdón, ya Juan Pablo II lo hizo a su manera. Pero Europa debería hacer lo mismo, ellos siguen hablando del descubrimiento.
epo: Necesas distingi ambaŭ sonojn.
spa: Hay que hacer una distinción entre los dos sonidos.
epo: Necesas do starigi regulojn, ellabori metodojn kaj krei instituciajn kanalojn por trovi solvojn.
spa: Para encontrar soluciones se requiere establecer reglas, elaborar métodos y crear canales institucionales.
epo: Necesas fari ion.
spa: Hay que hacer algo.
epo: Necesas forgesi tiun malbonan jaron.
spa: Es necesario olvidar este mal año.
epo: Necesas granda pacienco por ĝin lerni.
spa: Se requiere una gran paciencia para aprenderla.
epo: Necesas iri al la lernejo.
spa: Hay que ir al colegio.
epo: Necesas iri al la lernejo.
spa: Ir al colegio es necesario.
epo: Necesas iri al la poŝtoficejo.
spa: Hay que ir a correos.
epo: Necesas, ke denaskaj parolantoj kontrolu.
spa: Se necesita que hablantes nativos la revisen.
epo: Necesas, ke mi eliru el ĉi tie.
spa: Necesito salir de aquí.
epo: Necesas, ke mi iros labori.
spa: Es necesario que vaya a trabajar.
epo: Necesas ke mi traduku ilin en la rusan!
spa: ¡Necesitas que los traduzca al ruso!
epo: Necesas, ke vi iru tien.
spa: Es necesario que vayas ahí.
epo: Necesas malkupli du vagonojn.
spa: Es necesario desenganchar dos vagones.
epo: Necesas ne pli ol alumeto por estigi fajron, same ne pli ol homo por ŝanĝi la mondon.
spa: No se necesita más que un fósforo para hacer un fuego, del mismo modo no más que una persona para cambiar el mundo.
epo: Necesas pagi anticipe.
spa: Exigen que se pague por adelantado.
epo: Necesas pli multe.
spa: Se necesita más.
epo: Necesas pludoni de generacio al generacio konojn kaj kompetentojn.
spa: Es esencial transmitir competencias y conocimientos de generación en generación.
epo: Necesas plu insisti.
spa: Es necesario seguir insistiendo.
epo: Necesas savi vian animon.
spa: Hay que salvar a tu alma.
epo: Necesas savi vian animon.
spa: Tu alma debe ser salvada.
epo: Necesas savi vian animon.
spa: Tu alma ha de ser salvada.
epo: Necesis alfronti la problemon.
spa: Había que hacer frente a aquel conflicto.
epo: Necesis kvardek ses jaroj por konstrui tiun templon.
spa: Se necesitaron cuarenta y seis años para construir este templo.
epo: Necesis kvin minutojn por atingi la stacidomon.
spa: Tardó cinco minutos en llegar a la estación.
epo: Necesos iom da tempo por kutimiĝi al surhavo de peruko.
spa: Llevará un tiempo acostumbrarse a llevar una peluca.
epo: Necesos unu horo por alveni tie.
spa: Tomará una hora llegar allá.
epo: Necesus eterneco por ĉion klarigi.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
epo: Necesus, ke vi dediĉu malpli da tempo al plendado, kaj pli da tempo al io konstrua.
spa: Deberías pasar menos tiempo quejándote y más haciendo algo productivo.
epo: Ne ĉiam amara medikamento estas tiu kiu efikas.
spa: No siempre una medicina amarga es la que funciona.
epo: Ne ĉiam estas facile salti trans la abismon inter imago kaj ago.
spa: No siempre es fácil saltar el abismo entre el pensar y el hacer.
epo: Ne ĉiam estas simple distingi la bonon disde la malbono.
spa: No es siempre fácil distinguir el bien del mal.
epo: Ne ĉiam estis facile por Edison eltrovi novajn inventojn.
spa: No siempre fue fácil para Edison inventar nuevas cosas.
epo: Ne ĉiam facilas trovi la ĝustan respondon.
spa: No siempre es fácil encontrar la respuesta correcta.
epo: Ne ĉiam komputilo ŝparas al ni tempon.
spa: No siempre una computadora nos hace ahorrar tiempo.
epo: Ne ĉiam pravas mi, nur se vi faras erarojn, mi ilin korektas.
spa: No siempre tengo razón, es solo que siempre te corrijo cuando cometes errores.
epo: Ne ĉiam, sed ĉiam pli ofte.
spa: No siempre, pero cada vez más frecuentemente.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
spa: No todo lo que brilla es oro.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
spa: No todo lo que reluce es oro.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
spa: Todo lo que brilla no es oro.
epo: Ne ĉio, kion ni vidas per niaj okuloj, devas esti vera.
spa: No todo lo que ven nuestros ojos es necesariamente cierto.
epo: Ne ĉio, kion vi legas en Interreto, veras.
spa: No todo que lees en el internet es verdad.
epo: Ne ĉion oni povas pripensi kaj plani antaŭe.
spa: No se puede pensar y planear todo de antemano.
epo: Ne ĉio povas esti aĉetita per mono.
spa: No todo se puede comprar con dinero.
epo: Ne ĉi tie!
spa: ¡Acá no!
epo: Ne ĉiu birdo povas kanti.
spa: No todos los pájaros pueden cantar.
epo: Ne ĉiu deziras esti artisto.
spa: No todo el mundo quiere ser artista.
epo: Ne ĉiu el inter ni naskiĝis kun muzika talento.
spa: No todos nacemos con talento musical.
epo: Ne ĉiu infano ŝatas pomojn.
spa: No a todos los niños les gustan las manzanas.
epo: Ne ĉiuj bestoj estas fortaj.
spa: No todos los animales son fuertes.
epo: Ne ĉiuj birdoj flugas.
spa: No todas las aves vuelan.
epo: Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
spa: No todos los pájaros pueden volar.
epo: Ne ĉiuj birdoj povas flugi.
spa: No todos los pájaros pueden volar.
epo: Ne ĉiuj brazilaj ŝtatoj adoptas la someran tempon.
spa: No todos los estados brasileros adoptan el horario de verano.
epo: Ne ĉiuj estas feliĉaj.
spa: No todos son felices.
epo: Ne ĉiuj estas kiel vi.
spa: No todos son como tú.
epo: Ne ĉiuj estas kiel vi.
spa: No todos son como ustedes.
epo: Ne ĉiuj estas putinidoj.
spa: No todos son hijos de puta.
epo: Ne ĉiuj homoj saĝas.
spa: No todos los hombres son sabios.
epo: Ne ĉiuj infektaj malsanoj estas kontaĝaj.
spa: No todas las enfermedades infecciosas son contagiosas.
epo: Ne ĉiuj, kiuj loĝas ĉi tie, estas riĉaj.
spa: No todos los que viven aquí son ricos.
epo: Ne ĉiuj knaboj estas bonaj kaj diligentaj.
spa: No todos los niños son buenos y trabajadores.
epo: Ne ĉiuj konas la belecon kaj la gravecon de la frazo “In bocca al lupo”.
spa: No todo el mundo conoce la belleza y la importancia de la frase “In bocca al lupo”.
epo: Ne ĉiuj partoj de la torto estis egalaj.
spa: No todas las partes de la tarta eran iguales.
epo: Ne ĉiuj policistoj estas bravaj.
spa: No todos los policías son valerosos.
epo: Ne ĉiuj policistoj estas kuraĝaj.
spa: No todos los policías son valerosos.
epo: Ne ĉiuj studentoj ĉeestis.
spa: No todos los estudiantes estaban presentes.
epo: Ne ĉiuj usonanoj apogis la militon.
spa: No todos los americanos apoyaron ir a la guerra.
epo: Ne ĉiuj viroj estas tiaj.
spa: No todos los hombres son así.
epo: Ne ĉiuj viroj saĝas.
spa: No todos los hombres son sabios.
epo: Ne ĉiu lampo estas magia.
spa: No todas las lámparas son mágicas.
epo: Ne ĉiu lando estas ano de UN.
spa: No todo país es miembro de la ONU.
epo: Ne ĉiu povas esti artisto.
spa: No todos pueden ser artistas.
epo: Ne ĉiutage estas dimanĉo.
spa: No todos los días son domingo.
epo: Ne ĉiutage estas dimanĉo.
spa: No todos los días son domingos.
epo: Ne ĉiu tago estas dimanĉo.
spa: No todos los días son domingo.
epo: Ne ĉiu tago estas dimanĉo.
spa: No todos los días son domingos.
epo: Ne ĉi-vespere, mia kapo doloras.
spa: No esta noche, tengo dolor de cabeza.
epo: Ne dankinde!
spa: Con gusto.
epo: Ne dankinde.
spa: Con gusto.
epo: Nedankinde!
spa: Con gusto.
epo: Nedankinde.
spa: Con gusto.
epo: Ne dankinde.
spa: De nada.
epo: Ne dankon, mi estas graveda.
spa: No, gracias. Estoy embarazada.
epo: Ne, dankon. Mi jam manĝis.
spa: No, gracias. Ya comí.
epo: Ne dankon, mi lacas.
spa: No, gracias. Estoy cansada.
epo: Ne, dankon, mi ne trinkas bieron.
spa: No, gracias, no bebo cerveza.
epo: Ne, dankon, mi ne trinkas kafon.
spa: No, gracias. Yo no bebo café.
epo: Ne dankon, mi nur rigardas.
spa: No gracias. Estoy mirando.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
spa: No gracias. Estoy mirando.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
spa: No, gracias. Solo estoy mirando.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
spa: No, gracias. Sólo estoy mirando.
epo: Ne, dankon, mi satas.
spa: No gracias. Estoy lleno.
epo: Ne daŭros longe antaŭ ol Mike saniĝos.
spa: Mark no tardará mucho en recuperarse.
epo: Ne decas paroli per plena buŝo.
spa: Es de mala educación hablar con la boca llena.
epo: Ne decas paroli tenante la manojn enpoŝe.
spa: Es de mala educación hablar con las manos en los bolsillos.
epo: Nedecidivo vanigos vian tutan vivon.
spa: La inhabilidad para tomar decisiones va a arruinar toda tu vida.
epo: Ne demandu kial; simple faru ĝin.
spa: No preguntes por qué; simplemente hazlo.
epo: Ne demandu mian opinion, ĉi-afere mi lavas al mi la manojn.
spa: No me pidáis mi opinión, en este asunto yo me lavo las manos.
epo: Ne demandu min, mi petas.
spa: No me preguntes, por favor.
epo: Ne demandu min pri la kialo!
spa: No me preguntéis por qué.
epo: Ne demandu min pri la kialo!
spa: No me preguntes por qué.
epo: Nederlandanoj scipovas paroli multajn lingvojn.
spa: Los holandeses saben hablar muchas lenguas.
epo: Ne devigu min diri tion refoje!
spa: No me hagan decirlo otra vez.
epo: Ne devigu min diri tion refoje!
spa: No me hagas decirlo otra vez.
epo: Ne devigu min respondi al tiu demando!
spa: No me hagas responder esa pregunta.
epo: Ne deziri egalas al havi.
spa: No desear es lo mismo que poseer.
epo: Ne deziru al mi magian nokton, donu ĝin al mi!
spa: No me desees una noche mágica, ¡dámela!
epo: Nediritaj vortoj estas kiel netransdonitaj donacoj.
spa: Las palabras sin decir son como regalos que nunca se entregaron.
epo: Ne diru al li la respondon.
spa: No le digas la respuesta.
epo: Ne diru al mi, ke li estas mortinta.
spa: No me digas que está muerto.
epo: Ne diru al mi, ke mi malstreĉu min.
spa: ¡No me diga que me relaje!
epo: Ne diru al mi, ke mi malstreĉu min.
spa: ¡No me digas que me relaje!
epo: Ne diru al mi, ke vi jam laciĝis.
spa: No me digas que ya estás cansada.
epo: Ne diru al mi, ke vi kompatas min.
spa: No me digas que sientes lástima de mí.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne povas, diru al mi, ke vi ne volas.
spa: No me digas que no podés, decime que no querés.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne uzas publikajn necesejojn. Ĉiu el ni foje bezonas ilin estante survoje.
spa: No me digas que no usas baños públicos. Todos nosotros los necesitamos alguna vez yendo en camino a algo.
epo: Ne diru al mi, kiel mi uzu mian monon.
spa: No me digas cómo usar mi dinero.
epo: Ne diru al Tom, kion ni planas fari en la sekva semajno!
spa: No le digas a Tom lo que planeamos hacer la semana que viene.
epo: Ne diru, faru.
spa: No lo digas, hazlo.
epo: Ne diru la veron en misa humoro.
spa: No digas la verdad si estás malhumorado.
epo: Ne diru mensogojn.
spa: No digas mentiras.
epo: Ne diru mensogojn.
spa: No mientas.
epo: Ne diru mensogon. Estu honesta.
spa: No digas mentiras. Sé honesto.
epo: Ne diru mensogon. Estu honesta.
spa: No mienta. Sea honesto.
epo: Ne diru mensogon. Estu honesta.
spa: No mientas. Sé honesto.
epo: Ne diru!
spa: ¡No lo digas!
epo: Ne diru tiajn stultaĵojn.
spa: No digas cosas tan tontas.
epo: Ne diru tion al li, mi petas!
spa: No le digas eso, ¡por favor!
epo: Ne diru tion al mi.
spa: No me digas eso.
epo: Ne disputeblas pri gusto.
spa: Sobre gustos no hay disputas.
epo: Ne disrompu la branĉon sur kiu vi sidas!
spa: No serruches la rama sobre la que te sientas.
epo: Ne dormu kun ŝaltita lumo.
spa: No te duermas con la luz encendida.
epo: Ne dormu tiel malpeze vestita.
spa: No duermas tan desabrigado.
epo: Ne drinku tiom da biero.
spa: No tomes tanta cerveza.
epo: Ne drinku tro multe, ĉu en ordo?
spa: No bebas demasiado, ¿de acuerdo?
epo: Ne duan fojon.
spa: Nunca más.
epo: Ne dubu ĝin.
spa: No lo dudes.
epo: Ne dubu pri viaj vortoj.
spa: No dude de sus palabras.
epo: Ne dum ĉiu minuto de la tago mi pensas pri vi, sed tamen tre ofte.
spa: Yo no pienso cada minuto del día en ti, aún así, pienso muy a menudo.
epo: Ne eblas al mi atendi plu por kundividi la nokton kun ŝi.
spa: No puedo esperar pasar la noche con ella.
epo: Ne eblas al mi klarigi ĝin al vi.
spa: Es imposible para mí explicártelo.
epo: Ne eblas al mi solvi la problemon.
spa: Me es imposible resolver el problema.
epo: Ne eblas antaŭdiri kio okazos.
spa: No es posible predecir qué pasará.
epo: Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
spa: No se puede separar la lengua y la cultura.
epo: Ne eblas bone difini la nocion "libereco", ĉar, trairante la historion, ĝi akceptis tiom da diversaj nuancoj kaj nocidiferencigoj.
spa: No se puede definir bien el concepto "libertad", ya que a lo largo de la historia, este ha tomado tan diversos tintes y matices.
epo: Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam eblas esti homo.
spa: No siempre se puede ser héroe, pero siempre se puede ser hombre.
epo: Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam eblas esti viro.
spa: No siempre se puede ser héroe, pero siempre se puede ser hombre.
epo: Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam eblas esti viro.
spa: Un hombre no siempre puede ser un héroe, pero siempre puede ser un hombre.
epo: Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam oni povas resti homo.
spa: Es imposible ser siempre un héroe, pero siempre puedes seguir siendo un hombre.
epo: Ne eblas diskuti kun li.
spa: Es imposible discutir con él.
epo: Ne eblas dubi pri ĉio.
spa: No es posible dudar de todo.
epo: Ne eblas ekscii, kio okazos morgaŭ.
spa: No se sabe qué va a pasar mañana.
epo: Neeblas eliri nun.
spa: Ahora es imposible salir.
epo: Ne eblas fari multajn aĵojn samtempe.
spa: Uno no puede hacer muchas cosas a la vez.
epo: Ne eblas fari multajn aĵojn samtempe.
spa: Uno no puede hacer muchas cosas al mismo tiempo.
epo: Ne eblas instrui homon pri io - li povas instruiĝi nur mem.
spa: No se le puede enseñar nada a una persona. Solo puede enseñarse a sí mismo.
epo: Ne eblas, ke li faris tion.
spa: Él no pudo haber hecho eso.
epo: Ne eblas ke li iris al la lernejo.
spa: Él no puede haber ido a la escuela.
epo: Neeblas, ke li malsanas.
spa: Él no puede estar enfermo.
epo: Ne eblas, ke Mikaelo faris ion tian.
spa: Mike no puede haber hecho una cosa así.
epo: Ne eblas ke ŝi diris tion.
spa: Ella no pudo haber dicho eso.
epo: Ne eblas klarigi la gustojn.
spa: Es imposible explicar los gustos.
epo: Ne eblas koncepti sen percepti.
spa: No es posible concebir sin percibir.
epo: Ne eblas loĝi sur tiu insulo.
spa: Es imposible vivir en esa isla.
epo: Ne eblas longe konservi tiun viandon.
spa: Esta carne no puede ser conservada por mucho tiempo.
epo: Neeblas ludi Ĵedajon ĉe WoW (Mondo de Militarto).
spa: No es posible jugar con un Jedi en WoW.
epo: Ne eblas malfari, kio jam faritas.
spa: Lo que está hecho no puede deshacerse.
epo: Ne eblas nei, ke la malliberulo kulpas.
spa: Es innegable que el reo es culpable.
epo: Ne eblas nei la malutilon de fumado.
spa: No se pueden negar los efectos dañinos de fumar.
epo: Ne eblas plani la estonton laŭ la pasinto.
spa: Nunca se puede proyectar el futuro a partir del pasado.
epo: Neeblas por li ĉesigi fumadon.
spa: A él le es imposible dejar de fumar.
epo: Ne eblas por ni transiri la riveron.
spa: Nos es imposible cruzar el río.
epo: Ne eblas regi fremdan lingvon en mallonga tempo; oni devas studi ĝin paŝon post paŝo.
spa: No se puede dominar un idioma extranjero en corto tiempo; uno tiene que estudiarlo paso por paso.
epo: Ne eblas regi fremdan lingvon post mallonga tempo; vi devas studi ĝin paŝon post paŝo.
spa: No se puede dominar un idioma extranjero en corto tiempo; uno tiene que estudiarlo paso por paso.
epo: Ne eblas scii kio okazos.
spa: No se puede saber qué pasará.
epo: Ne eblas tio!
spa: ¡No es posible!
epo: Ne eblas tio!
spa: ¡No puede ser!
epo: Ne eblas traduki tion.
spa: No hay manera de traducirlo.
epo: Ne eblas tro atenti stirante aŭton.
spa: Nunca se es demasiado prudente cuando se está al volante de un coche.
epo: Ne eblas vojaĝi en la pasintecon.
spa: Se considera imposible viajar al pasado.
epo: Ne eblis iri eksteren.
spa: Yo no pude salir afuera.
epo: Ne eblis pruvi la senkulpecon de la akuzito.
spa: No se pudo comprobar la inocencia del acusado.
epo: Ne eblus vivi nur per amo.
spa: No puedes vivir solo de amor.
epo: Ne ekridu tiel. Estas terurige.
spa: No te pongas a reír así. Es espeluznante.
epo: Ne, eksidu.
spa: No, siéntate.
epo: Ne ekzistas alia klarigo ebla.
spa: No hay otra explicación posible.
epo: Ne ekzistas amo sen ĵaluzo.
spa: No existe el amor sin celos.
epo: Ne ekzistas avantaĝo resti ĉi tie.
spa: Quedarse aquí no tiene ninguna ventaja.
epo: Ne ekzistas bono, ne ekzistas malico, nek vero, nek ordo, nek belo.
spa: No hay bien no hay mal ni verdad ni orden ni belleza.
epo: Ne ekzistas bono nek malbono en tiu mondo; ekzistas nur nescio, kaj nescio, amiko, estas kio regas.
spa: No hay bondad ni maldad en este mundo; sólo hay ignorancia, y la ignorancia, amigo mío, es la que manda.
epo: Ne ekzistas Dio kaj ne ekzistas Budao.
spa: No existen ni Dios ni Buda.
epo: Ne ekzistas Dio kaj ne ekzistas Budao.
spa: No hay Dios ni Buda.
epo: Ne ekzistas duboj ke li estis murdita.
spa: No hay lugar a dudas de que él fue asesinado.
epo: Ne ekzistas dubo pri tio.
spa: No cabe duda.
epo: Ne ekzistas du personoj, kiuj havas la saman percepton pri la mondo.
spa: No hay dos personas con la misma percepción del mundo.
epo: Ne ekzistas esceptoj al tiu ĉi regulo.
spa: No hay excepciones a esta regla.
epo: Ne ekzistas fumo sen fajro.
spa: No hay humo sin fuego.
epo: Ne ekzistas honoro sen laboro.
spa: No hay honor sin trabajo.
epo: Ne ekzistas hundo, kiu estus pli granda ol tiu ĉi.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
epo: Ne ekzistas ia dubo pri tio, kion li diras.
spa: No hay ni una duda sobre lo que él dice.
epo: Ne ekzistas ia solvo.
spa: No hay ninguna solución.
epo: Ne ekzistas io, kion dio ne kapablus fari.
spa: No hay nada que Dios no pueda hacer.
epo: Ne ekzistas io pli bona ol freŝa aero.
spa: No hay nada mejor que el aire fresco.
epo: Ne ekzistas kaŭzo maltrankviliĝi.
spa: No hay nada de qué preocuparse.
epo: Ne ekzistas kialo por koleriĝo.
spa: No hay motivo para enfadarse.
epo: Ne ekzistas kialo por tiom da tumulto.
spa: No hay razón para tanto tumulto.
epo: Ne ekzistas kuracilo kontraŭ kalveco.
spa: La calvicie no tiene cura.
epo: Ne ekzistas limo.
spa: No hay límite.
epo: Ne ekzistas lumo sen ombro.
spa: No hay luz sin sombra.
epo: Ne ekzistas pasio tiel forte radikiĝinta en la homa koro, kiel envio.
spa: No hay ninguna pasión tan arraigada en el corazón humano como la envidia.
epo: Ne ekzistas personoj perfektaj.
spa: No existen personas perfectas.
epo: Ne ekzistas pli granda doloro ol memori tempon de feliĉo, kiam oni estas en malfeliĉo.
spa: No hay dolor mayor que recordar momentos de felicidad cuando se está decaído.
epo: Ne ekzistas pli granda donaco, per kiu ni povas regali alian personon ol diri: “Vi kaŭzis favoran ŝanĝon en mia vivo.” Ne sufiĉas diri ĉi tiujn vortojn nur al niaj amikoj. Kelkaj el niaj malamikoj meritas ilin ankaŭ.
spa: No hay mayor regalo que podamos nosotros ofrecer a otra persona que decir, “Haces una diferencia en mi vida.” No es suficiente decir éstas palabras a nuestros amigos. Algunos de nuestros enemigos las merecen también.