DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi prenas duŝon.
spa: Me estoy dando una ducha.
epo: Mi prenas la libron.
spa: Tomo el libro.
epo: Mi prenas libron.
spa: Tomo un libro.
epo: Mi prenas mian fotilon tien kien mi iras.
spa: Llevo mi cámara allá donde voy.
epo: Mi prenis du tasojn da kafo.
spa: Me tomé dos tazas de café.
epo: Mi prenis la manon de mia fratineto kiam ni transiris la straton.
spa: Tomé de la mano a mi hermanita cuando cruzamos la calle.
epo: Mi prenis taksion ĉar pluvis.
spa: Tomé un taxi porque estaba lloviendo.
epo: Mi prenis taksion ĝis la stacidomo.
spa: Tomé un taxi a la estación.
epo: Mi prenis tion kiel ŝerco kaj ne respondis al tio.
spa: Lo tomé por una broma y no respondí.
epo: Mi prenos du aŭ tri tagojn da libertempo.
spa: Me tomaré dos o tres días libres.
epo: Mi prenos feriojn venontan monaton.
spa: Voy a tomar vacaciones el próximo mes.
epo: Mi prenos glason da ĉampano.
spa: Tomaré una copa de champaña.
epo: Mi prenos la flavan.
spa: Me llevo el amarillo.
epo: Mi prenos la trajnon de la deka kaj duono.
spa: Voy a tomar el tren de las diez treinta.
epo: Mi prenos lin.
spa: Lo tomo.
epo: Mi prenos morgaŭ liberan tagon.
spa: Mañana me tomaré el día libre.
epo: Mi prenos tiun pluvombrelon.
spa: Cogeré este paraguas.
epo: Mi prenos viajn mezurojn.
spa: Voy a tomarle la medida.
epo: Mi preparas kafon.
spa: Estoy haciendo café.
epo: Mi preparas lunĉon ĉiutage.
spa: Hago almuerzo todos los días.
epo: Mi preparas min por forvojaĝi morgaŭ.
spa: Me dispongo a salir mañana.
epo: Mi preparis la vespermanĝon.
spa: Cociné la cena.
epo: Mi preparis vespermanĝon.
spa: Cociné la cena.
epo: Mi preparis vespermanĝon.
spa: Preparé cena.
epo: Mi preparos teon por vi.
spa: Prepararé té para ti.
epo: Mi preskaŭ dronis provante savi knabon.
spa: Estuve a punto de ahogarme al intentar rescatar a un chico.
epo: Mi preskaŭ envolviĝis en krimon.
spa: Casi me vi involucrado en un crimen.
epo: Mi preskaŭ finis. Donu al mi unu minuton.
spa: Casi he terminado. Dame un minuto.
epo: Mi preskaŭ finis, kion mi devas fari.
spa: Casi he terminado lo que tengo que hacer.
epo: Mi preskaŭ forgesis doni ĝin al Tomo.
spa: Casi se me olvidó dárselo a Tom.
epo: Mi preskaŭ forgesis pri ĉio tio.
spa: Casi me olvidé de todo eso.
epo: Mi preskaŭ malsatmortis, ĉar ne ĉeestis io manĝebla.
spa: Estuve a punto de morir por falta de comida.
epo: Mi preskaŭ mortis.
spa: Casi me morí.
epo: Mi preskaŭ ne havas monon kun mi.
spa: Casi no traigo dinero conmigo.
epo: Mi preskaŭ ne konas vin.
spa: Apenas te conozco.
epo: Mi preskaŭ neniam aŭskultas la radion.
spa: Casi nunca oigo la radio.
epo: Mi preskaŭ ne povas aŭdi vin.
spa: Apenas puedo oírte.
epo: Mi preskaŭ ne povas diri ion, mi povas diri nur, ke la vetero ĉi tie estas belega kaj ke loĝanto de la nordo, plagita de frosto, fartas bone en la hela lumo de la suno kaj en la varma aero.
spa: No puedo decir casi nada. Solo puedo decir que el clima aquí es precioso, y que a la gente helada del norte le va bien porque el sol brilla y el aire es cálido.
epo: Mi preskaŭ ne povas kredi, ke vi estas ĉi tie.
spa: Casi no puedo creer que estés aquí.
epo: Mi preskaŭ ne povas regi min mem.
spa: Apenas puedo controlarme.
epo: Mi preskaŭ ne povas vidi.
spa: Apenas puedo ver.
epo: Mi preskaŭ pretas. Atendu nur momenton.
spa: Estoy casi listo. Dame sólo un minuto.
epo: Mi preskaŭ pretas.
spa: Estoy casi lista.
epo: Mi preskaŭ pretas.
spa: Estoy casi listo.
epo: Mi preskaŭ pretas por ekiro.
spa: Estoy casi listo para irme.
epo: Mi preskaŭ ŝtoniĝis pro la malvarmo.
spa: Estoy tieso de frío.
epo: Mi preskaŭ surveturas katon, kiu jam estis mortinta.
spa: Casi atropello un gato que ya estaba muerto.
epo: Mi preskaŭ tiel altas kiel ŝi.
spa: Soy casi tan alto como ella.
epo: Mi preskaŭ timas alparoli vin.
spa: Casi tengo miedo de hablar contigo.
epo: Mi preskaŭ timas paroli kun vi.
spa: Casi me da miedo conversar con usted.
epo: Mi preskaŭ timas paroli kun vi.
spa: Casi tengo miedo de hablar contigo.
epo: Mi preskaŭ tuŝis vian manon ĉi-foje.
spa: Casi toqué tu mano esta vez.
epo: Mi preskaŭ verŝis mian kafon sur la klavaron.
spa: Casi derramo mi café en el teclado.
epo: Mi pretas dediĉi mian vivon al la sekvado de miaj idealoj.
spa: Estoy dispuesto a dedicar mi vida a perseguir mis ideales.
epo: Mi pretas.
spa: Estoy listo.
epo: Mi pretas fari ĉion por vi.
spa: Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.
epo: Mi pretas fari ĉion por vi.
spa: Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.
epo: Mi pretas helpi vin.
spa: Estoy dispuesto a ayudarte.
epo: Mi pretas helpi vin.
spa: Estoy listo para ayudarle.
epo: Mi pretas helpi vin, se vi tion volas.
spa: Estoy dispuesto a ayudarte si quieres.
epo: Mi pretas iri, kien ajn vi iras.
spa: Estoy dispuesto a ir donde quiera que tú vayas.
epo: Mi pretas morti.
spa: Estoy listo para morir.
epo: Mi pretas por la plej malbona.
spa: Estar concienciado para lo peor.
epo: Mi pretas veti, ke li ne sukcesos en tio.
spa: Estoy listo a apostar que él no tendrá éxito en eso.
epo: Mi preterdormis, ĉar mi restis sendorma longe.
spa: Me quedé dormido porque me quedé hasta tarde.
epo: Mi preterlegis unu linion.
spa: Me salté una línea al leer.
epo: Mi preterpasis ŝian domon hieraŭ.
spa: Me pasé por su casa ayer.
epo: Mi pretigos iom da kafo.
spa: Prepararé algo de café.
epo: Mi pretigos iom da kafo.
spa: Prepararé un poco de café.
epo: Mi pretus fari ion ajn por obteni tiun postenon.
spa: Estaría dispuesto a hacer cualquier cosa para conseguir ese trabajo.
epo: Mi prezentas al vi faman etnologon.
spa: Te presento a un famoso etnólogo.
epo: Mi prezentis demandon al Tony.
spa: Le hice una pregunta a Tony.
epo: Mi prezentis Manjon al miaj gepatroj.
spa: Le presenté a María a mis padre.
epo: Mi prezentos vin al mia bopatrino.
spa: Le voy a presentar a mi suegra.
epo: Mi pridubas la aŭtentikecon de tiu dokumento.
spa: Dudo de la autenticidad del documento.
epo: Mi pridubis, ke li tion faros.
spa: Dudaba que él lo hiciera.
epo: Mi prijuĝas homojn laŭ iliaj agoj, ne laŭ iliaj aĝoj.
spa: Juzgo a los hombres por sus actos, no por su edad.
epo: Mi prilaboras tion.
spa: Trabajo en ello.
epo: Mi pri nenio povas paroli kun Tom.
spa: No puedo hablar sobre nada con Tom.
epo: Mi printis en miajn neŭronojn 2000 anglajn vortojn.
spa: Grabé en mis neuronas 2000 palabras inglesas.
epo: Mi pripensas, ĉu iri al Kanado la venontan jaron.
spa: Estoy pensando si ir a Canadá el año próximo.
epo: Mi pripensas, ĉu studi en Usono la venontan jaron.
spa: Estoy pensando si ir a estudiar el año próximo a EE.UU.
epo: Mi pripensas ĝin.
spa: Estoy pensando en ello.
epo: Mi pripensas ĝin.
spa: Lo estoy pensando.
epo: Mi pripensas la sencon de la vivo.
spa: Estoy reflexionando acerca del sentido de la vida.
epo: Mi pripensas pri irado eksterlanden.
spa: Estoy pensando en ir al extranjero.
epo: Mi pripensas pri irado eksterlanden.
spa: Estoy pensando en irme al extranjero.
epo: Mi pripensis la signifon de lia pentraĵo.
spa: Pensé acerca del significado de su pintura.
epo: Mi pripensos tion!
spa: Me lo pensaré.
epo: Mi pripensos tion!
spa: Pensaré en ello.
epo: Mi pripensos tiun planon.
spa: Estoy pensando en el plan.
epo: Mi pristudas vivantajn vivestulojn en la profundeco de la oceano.
spa: Estudio los seres vivos que habitan las profundidades del océano.
epo: Mi prizorgis ŝian katon.
spa: Yo cuidé de su gato.
epo: Mi probable perdis la ŝlosilon survoje.
spa: He de haber perdido mi llave en el camino.
epo: Mi profitis la okazon por viziti la muzeon.
spa: Aproveché la oportunidad para visitar el museo.
epo: Mi pro la vetero iom dubas ke li venos.
spa: Dudo un poco que él venga debido al tiempo.
epo: Mi promenados kaj poste mi iros al kinejo.
spa: Daré un paseo, y después voy a ir al cine.
epo: Mi promenas ĉiu-matene.
spa: Paseo todas las mañanas.
epo: Mi promenas.
spa: Yo camino.
epo: Mi promesas al vi, ke mi neniam forlasos vin.
spa: Te prometo que nunca te abandonaré.
epo: Mi promesas, baldaŭ renkontiĝi kun vi.
spa: Te prometo que pronto nos volveremos a encontrar.
epo: Mi promesas, ke vi estos feliĉa.
spa: Te prometo que vas a ser feliz.
epo: Mi promesas protekti vin.
spa: Prometo que te protegeré.
epo: Mi promesas, tio valoras la penon.
spa: Prometo que vale la pena.
epo: Mi promesis al li traduki la tutan interfacon.
spa: Le prometí traducir la interfaz completa.
epo: Mi promesis al mi mem, ke mi neniam denove komencos interparolon kun ŝi.
spa: Me prometí a mí mismo que nunca más empezaría una conversación con ella.
epo: Mi promesis al vi, ke mi alvenos ĝustatempe.
spa: Te prometí que llegaría a tiempo.
epo: Mi promesis obei lin.
spa: Prometí que lo obedecería.
epo: Mi promesis tion gardi sekreta.
spa: Prometí mantenerlo en secreto.
epo: Mi proponas, ke ni restu hejme kaj rigardu televidon.
spa: Propongo que nos quedemos en casa y veamos la tele.
epo: Mi proponas ke tiuj proponoj estu aprobitaj, kaj ke oni agu laŭ eble plej rapide.
spa: Propongo que esas propuestas sean aprobadas, y que se tome acción lo más rápido posible.
epo: Mi proponas, ke vi faru vian laboron kaj ke vi lasu min fari la mian.
spa: Te sugiero que hagas tu trabajo y que me dejes hacer el mío.
epo: Mi proponas skribi ne banalaĵon, sed ion vere utilan kaj interesan.
spa: Propongo no escribir banalidades, sino algo que sea realmente útil e interesante.
epo: Mi proponis dek dolarojn por la malnova forno.
spa: Propuse diez dólares por el horno viejo.
epo: Mi proponos lin kiel prezidanton ĉu al vi plaĉas aŭ ne.
spa: Yo lo recomendaré a él como presidente, les guste o no.
epo: Mi proprumas ĉi tiun aŭtomobilon.
spa: Soy el propietario de este automóvil.
epo: Mi protektos Tomon.
spa: Yo protegeré a Tom.
epo: Mi provas dormi.
spa: Estoy intentando dormir.
epo: Mi provas ellitiĝi je la sesa horo.
spa: Procuro levantarme a las seis.
epo: Mi provas eltrovi ion.
spa: Estoy intentando comprender algo.
epo: Mi provas esti feliĉa.
spa: Estoy tratando de ser feliz.
epo: Mi provas fari tion kiel eble plej bone.
spa: Estoy tratando de hacerlo lo mejor que puedo.
epo: Mi provas konservi ankoraŭ iom da loko por la deserto.
spa: Estoy tratando de dejar lugar para el postre.
epo: Mi provas kontaktiĝi kun ŝia fratino.
spa: Estoy tratando de ponerme en contacto con su hermana.
epo: Mi provas lerni la anglan.
spa: Intento aprender inglés.
epo: Mi provas memori.
spa: Estoy intentando recordar.
epo: Mi provas ne pensi pri tio.
spa: Trato de no pensar al respecto.
epo: Mi provas ne uzi pli da papero, ol mi bezonas.
spa: Trato de no usar más papel de lo que necesito.
epo: Mi provas paroli kun vi.
spa: Estoy intentando hablar contigo.
epo: Mi provas solvi tiun problemon.
spa: Intento resolver este problema.
epo: Mi provas solvi tiun problemon.
spa: Intento solucionar este problema.
epo: Mi provas vivi en la nuno.
spa: Trato de vivir en el presente.
epo: Mi provas vivi.
spa: Intento vivir.
epo: Mi provis atente aŭskulti al li.
spa: Intenté escucharle atentamente.
epo: Mi provis ĉiam ree.
spa: Intenté una y otra vez.
epo: Mi provis ĉion por teni lin viva.
spa: Intenté todo para mantenerlo con vida.
epo: Mi provis diveni ŝian aĝon.
spa: Intenté adivinar la edad de ella.
epo: Mi provis ekamikiĝi kun la samklasanoj.
spa: Intenté hacerme amigo de los compañeros de clase.
epo: Mi provis ekscii kiom da homoj vere loĝas en ĉi tiu urbo.
spa: Traté de averiguar cuántas personas viven realmente en esta ciudad.
epo: Mi provis eviti konflikton.
spa: Traté de evitar un conflicto.
epo: Mi provis forpasigi tempon.
spa: Estaba tratando de matar el tiempo.
epo: Mi provis forpasigi tempon.
spa: Yo intentaba perder tiempo.
epo: Mi provis igi lin rezigni iri eksterlanden.
spa: He intentado desanimarle de ir al extranjero.
epo: Mi provis koncentri min pri la legado.
spa: Traté de concentrarme en la lectura.
epo: Mi provis konvinki amikon ne edziĝi.
spa: Intenté convencer a un amigo de que no se casase.
epo: Mi provis ne rigardi.
spa: Trataba de no mirar.
epo: Mi provis paroli kun vi.
spa: Estaba intentando hablar con vos.
epo: Mi provis primajstri la anglan dum pli ol dek jaroj, sed mi malsukcesis.
spa: ¡Durante más de diez años traté de dominar el inglés, pero fracasé!
epo: Mi provis protekti vin.
spa: Traté de protegerte.
epo: Mi provis ree kaj ree, sed mi ne povis sukcesi.
spa: Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.
epo: Mi provis ŝanĝi la temon, sed ili daŭrigis paroli pri politiko.
spa: Intenté cambiar de tema, pero ellos siguieron hablando de política.
epo: Mi provis solvi tiun problemon, sed mi ne sukcesis.
spa: Traté de resolver el problema, pero no lo conseguí.
epo: Mi provis stari surkape.
spa: Traté de pararme con la cabeza.
epo: Mi provos denove.
spa: Lo intentaré de nuevo.
epo: Mi provos esti konciza.
spa: Voy a tratar de hacerlo breve.
epo: Mi provos ĝin.
spa: Lo intentaré.
epo: Mi provos klarigi tion per simplaj vortoj.
spa: Intentaré explicarlo en palabras simples.
epo: Mi provos klarigi tion per simpla lingvaĵo.
spa: Intentaré explicarlo en palabras simples.
epo: Mi provos ne malfrui en la estonto.
spa: Trataré de venir a tiempo en el futuro.
epo: Mi provos tion.
spa: Lo voy a intentar.
epo: Mi pruntedonis al li revuon.
spa: Le presté una revista.
epo: Mi pruntedonos al vi la libron se vi redonos ĝin al mi ene de tri tagoj.
spa: Te prestaré el libro si me lo regresas en tres días.
epo: Mi pruntedonus al vi iujn librojn de mia frato.
spa: Te prestaría algunos libros de mi hermano.
epo: Mi prunteprenas monon.
spa: Presto dinero.
epo: Mi prunte prenis la vortaron de mia amiko.
spa: Pedí prestado el diccionario de mi amigo.
epo: Mi prunteprenis la vortaron de mia amiko.
spa: Pedí prestado el diccionario de mi amigo.
epo: Mi prunteprenis tri librojn el biblioteko.
spa: Tomé prestados tres libros de la biblioteca.
epo: Mi pruntis monon de mia patro.
spa: Tomé dinero prestado de mi padre.
epo: Mi pruntos al vi kelkajn librojn de mia frato.
spa: Le prestaré algunos libros de mi hermano.
epo: Mi purigas la dentojn.
spa: Me estoy cepillando los dientes.
epo: Mi purigas la dentojn per dentobroso.
spa: Me cepillo los dientes con un cepillo de dientes.
epo: Mi purigas la dentojn per dentobroso.
spa: Me lavo los dientes con un cepillo.
epo: Mi purigas miajn dentojn ĉiun matenon.
spa: Me cepillo los dientes cada mañana.
epo: Mi purigas miajn dentojn ĉiun matenon.
spa: Me lavo los dientes cada mañana.
epo: Mi purigas miajn dentojn dufoje tage.
spa: Me cepillo los dientes dos veces al día.
epo: Mi purigas miajn dentojn.
spa: Me estoy cepillando los dientes.
epo: Mi purigas mian ĉambron.
spa: Limpio mi habitación.
epo: Mi purigos la kuirejon.
spa: Voy a limpiar la cocina.
epo: Mi rajtas skribi en mia taglibro, kion mi volas.
spa: Puedo escribir en mi diario lo que yo quiera.
epo: Mi rakontis al la policisto, kion mi sciis.
spa: Le dije al policía lo que sabía.
epo: Mi rakontis ĉion al vi.
spa: Te lo conté todo.
epo: Mi rakontos al vi historion.
spa: Le contaré una historia.
epo: Mi rakontos al vi historion.
spa: Os contaré una historia.
epo: Mi rakontos al vi historion.
spa: Te voy a contar una historia.
epo: Mi rakontos al vi la historion de mia vivo.
spa: Te voy a contar la historia de mi vida.
epo: Mi rakontos al vi mian rakonton.
spa: Le contaré mi historia.
epo: Mi rakontos al vi pri mia patro.
spa: Te contaré sobre mi padre.
epo: Mi rakontos al vi pri mia patro.
spa: Te voy a hablar de mi padre.
epo: Mi rakontos al vi sekreton.
spa: Voy a contarte un secreto.
epo: Mi rakontos ĉion al vi.
spa: Te lo voy a contar todo.
epo: Mi rakontos ĉion al vi.
spa: Voy a contártelo todo.
epo: Mi rapide forgesas: tra unu orelo eniras, tra du eliras.
spa: Me olvido rápido. Me entra por un oído, y me sale por el otro.
epo: Mi rapide vestas min kaj venos tuj.
spa: Me visto rápido y llego en seguida.
epo: Mi rapidis al la stacidomo por konstati, ke la trajno jam foriris.
spa: Me apresuré a la estación, para comprobar que el tren ya se había ido.
epo: Mi rapidis por ne maltrafi la trajnon.
spa: Me apuré para no perder el tren.
epo: Mi rapidis por trafi la unuan trajnon.
spa: Me apuré para alcanzar el primer tren.
epo: Mi realvokos post dudek minutoj.
spa: Volveré a llamar en veinte minutos.
epo: Mi realvokos vin poste.
spa: Más tarde te llamo de vuelta.
epo: Mi redonis la librojn, kiujn mi prunteprenis de la biblioteko, kaj mi pruntis aliajn.
spa: Devolví los libro que tomé prestados de la biblioteca, y me llevé otros.
epo: Mi redonis la libron al la biblioteko.
spa: Devolví el libro a la biblioteca.
epo: Mi redonis la sakon al Ken.
spa: Le devolví la bolsa a Ken.
epo: Mi redonis la tranĉilon, kiun mi estis pruntepreninta.
spa: Devolví el cuchillo que había tomado prestado.
epo: Mi redonos la libron tiom frue kiom mi povos.
spa: Yo devolveré el libro tan pronto como pueda.
epo: Mi ree ĉeestas post mia foresto.
spa: Estoy de regreso de mi ausencia.
epo: Mi ree estas ĉi tie.
spa: Ya estoy de vuelta.
epo: Mi reestos post malpli ol kvin minutoj.
spa: Estaré de vuelta en menos de cinco minutos.
epo: Mi refoje pripensos tion.
spa: Lo volveré a pensar.
epo: Mi regajnu la perditan tempon.
spa: Tengo que recuperar el tiempo perdido.
epo: Mi regalos vin miakoste.
spa: Te lo doy gratis.
epo: Mi regas ĉion.
spa: Lo tengo todo bajo control.
epo: Mi regule vizitas proksiman restoracion. Hodiaŭ ni tagmanĝu tie.
spa: Voy regularmente a un restaurante de por aquí. Vayamos ahí a almorzar.
epo: Mi rehejmiĝos je la dua horo kaj duono.
spa: Llego a casa a las dos y media.
epo: Mireille Mathieu estas unu el la plej bonaj kantistoj de Francio.
spa: Mireille Mathieu es una de las mejores cantantes de Francia.
epo: Mi reiris al Japanujo.
spa: Volví a Japón.
epo: Mi rekomendas al vi iri per trajno.
spa: Te recomiendo ir en tren.
epo: Mi rekomendas al vi legi unue ĉi tiun biografian skizon.
spa: Le recomiendo leer a continuación este boceto biográfico.
epo: Mi rekomendas al vi ne imiti mian ekzemplon.
spa: Les recomiendo no imitar mi ejemplo.
epo: Mi rekomendas al vi ne imiti mian ekzemplon.
spa: Les recomiendo no seguir mi ejemplo.
epo: Mi rekomendas al vi ne plu fumi.
spa: Te aconsejo que dejes de fumar.
epo: Mi rekomendas al vi veturi trajne.
spa: Te recomiendo ir en tren.
epo: Mi rekomendas la insulon Maui.
spa: Recomiendo la isla Maui.
epo: Mi rekonas neniun.
spa: No reconozco a nadie.
epo: Mi rekonis je Mary je la unua ekvido.
spa: Reconocía a María a primera vista.
epo: Mi rekonis Marian je la unua ekvido.
spa: Reconocía a María a primera vista.
epo: Mi rekonis vin per via voĉo.
spa: Te reconocí por la voz.
epo: Mi rendevuos kun mia eksedzino.
spa: Voy a tener una cita con mi ex.
epo: Mi renkontas amikon morgaŭ.
spa: Voy a ver a un amigo mañana.
epo: Mi renkontas lin ĉiam, kiam li venas al Madrido.
spa: Siempre lo veo cuando viene a Madrid.
epo: Mi renkontas lin fojfoje en la klubo.
spa: A veces me encuentro con él en el club.
epo: Mi renkontas lin unu fojon en ses monatoj.
spa: Me reúno con él una vez cada seis meses.
epo: Mi renkontiĝos kun mia koramikino apud tiu drinkejo.
spa: Me juntaré con mi novia al lado de ese bar.
epo: Mi renkontis amikon de Mary.
spa: Me encontré con un amigo de Mary.
epo: Mi renkontis amikon, kiun dum tri jaroj mi ne vidis.
spa: Me encontré a un amigo a quien no había visto en tres años.
epo: Mi renkontis amikon, kiun mi ekde 3 jaroj ne plu vidis.
spa: Me encontré a un amigo a quien no había visto en tres años.
epo: Mi renkontis ekslernanton en Londono.
spa: Me encontré con un antiguo alumno en Londres.
epo: Mi renkontis kelkajn migrantojn sur la monto.
spa: Me encontré con algunos excursionistas en la montaña.
epo: Mi renkontis Ken hieraŭ.
spa: Ayer me encontré con Ken.
epo: Mi renkontis konaton en la flughaveno.
spa: Me encontré con un conocido en el aeropuerto.
epo: Mi renkontis la prezidanton mem.
spa: Me encontré con el presidente en persona.
epo: Mi renkontis la viron, kiu montris al mi la vojon.
spa: Me encontré con el hombre, y él me indicó el camino.
epo: Mi renkontis lin antaŭhieraŭ.
spa: Me encontré con él anteayer.
epo: Mi renkontis lin antaŭhieraŭ.
spa: Yo lo vi el día anterior.
epo: Mi renkontis lin antaŭ kelkaj tagoj.
spa: Me lo encontré hace unos días.
epo: Mi renkontis lin ĉe la klubo.
spa: Me encontré con él en el club.
epo: Mi renkontis lin ĉirkaŭ la tagmezo.
spa: Me encontré con él a eso del mediodía.
epo: Mi renkontis lin, dum li estis en Japanujo.
spa: Me lo encontré mientras estaba en Japón.
epo: Mi renkontis lin en la amaso.
spa: Le encontré en el gentío.
epo: Mi renkontis lin je vintra mateno.
spa: Me encontré con él una mañana de invierno.
epo: Mi renkontis lin, kiam mi estis en Parizo.
spa: Lo conocí cuando yo estaba en París.
epo: Mi renkontis lin kiam mi estis studento.
spa: Le conocí cuando era estudiante.
epo: Mi renkontis lin kiam mi estis studento.
spa: Lo conocí cuando yo era estudiante.
epo: Mi renkontis lin multfoje.
spa: Me lo he encontrado muchas veces.
epo: Mi renkontis lin pasintjare en festeto.
spa: Lo conocí el año pasado en una fiesta.
epo: Mi renkontis lin survoje hejmen.
spa: Me encontré con él de camino a casa.
epo: Mi renkontis lupon en sonĝo.
spa: Me encontré con un lobo en un sueño.
epo: Mi renkontis maljunan virinon.
spa: Conocí a una anciana.
epo: Mi renkontis maljunan virinon.
spa: Me encontré con una anciana.
epo: Mi renkontis malnovan amikon ekster la stacidomo.
spa: Me encontré con un amigo de hace tiempo afuera de la estación.
epo: Mi renkontis malnovan amikon ekster la stacidomo.
spa: Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.
epo: Mi renkontis malnovan amikon en la trajno.
spa: Me encontré con un viejo amigo mío en el tren.
epo: Mi renkontis mian instruiston survoje al la stacidomo.
spa: Me encontré con mi profesor camino a la estación.
epo: Mi renkontis nek lin, nek lian fraton.
spa: No me junté con él ni con su hermano.
epo: Mi renkontis neniun survoje hejmen.
spa: No me encontré con nadie camino a casa.
epo: Mi renkontis ŝin dum mia hejmenvojaĝo.
spa: Me la encontré de camino a casa.
epo: Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko.
spa: La conocí durante mi estadía en México.
epo: Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko.
spa: La conocí durante mi estancia en México.
epo: Mi renkontis ŝin en la preĝejo.
spa: La vi en la iglesia.
epo: Mi renkontis ŝin en la preĝejo.
spa: Me la encontré en la iglesia.
epo: Mi renkontis ŝin sur la strato.
spa: Me encontré con ella en la calle.
epo: Mi renkontis ŝin survoje al la lernejo.
spa: Me la encontré de camino a la escuela.
epo: Mi renkontis ŝin survoje al la lernejo.
spa: Me la encontré de camino al colegio.
epo: Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
spa: Me encontré con Tom de camino a la escuela.
epo: Mi renkontis trafikan akcidenton sur mia revojo.
spa: Me encontré con un accidente de tráfico en mi camino de vuelta.
epo: Mi renkontis unu el miaj amikoj survoje al mia hejmo.
spa: Me encontré con uno de mis amigos de camino a casa.
epo: Mi renkontis vian koramikinon.
spa: Me encontré con tu novia.
epo: Mi renkontos amikon morgaŭ.
spa: Voy a ver a un amigo mañana.
epo: Mi renkontos lin morgaŭ.
spa: Le voy a ver mañana.
epo: Mi renkontos Tomon ĉi-vespere.
spa: Me encuentro con Tom hoy en la tarde.
epo: Mi renkontos vin je la kutima tempo.
spa: Te veré a la hora de siempre.
epo: Mi renkontos vin morgaŭ.
spa: Te veo mañana.
epo: Mi replenigis la glason.
spa: Llené el vaso.
epo: Mi reportis la libron al la biblioteko.
spa: Devolví el libro a la biblioteca.
epo: Mi reprenas ĉion, kion mi diris.
spa: Me desdigo de todo lo que he dicho.
epo: Mi reprenas ĉion, kion mi diris.
spa: Me retracto de todo lo que he dicho.
epo: Mi respektas la opinion de ĉiuj.
spa: Respeto la opinión de todos.
epo: Mi respektas multe mian profesoron.
spa: Yo respeto mucho a mi profesor.
epo: Mi respektas vin.
spa: Yo te respeto.
epo: Mi respondecas pri la sekureco de Tom.
spa: Soy responsable de la seguridad de Tom.
epo: Mi respondecas pri tio.
spa: La responsabilidad es mía.
epo: Mi respondis al la direktoro.
spa: Respondí al director.
epo: Mi respondis aŭtomate, aŭdinte mian nomon.
spa: Respondí automáticamente cuando oí mi nombre.
epo: Mi respondos al vi morgaŭ.
spa: Te responderé mañana.
epo: Mi respondos ene de tri tagoj.
spa: Contestaré dentro de tres días.
epo: Mi restadas ĉe mia onklo en Tokio.
spa: Me estoy quedando donde mi tío en Tokio.
epo: Mi restadis en la malsanulejo dum pluraj semajnoj.
spa: Yo estuve en el hospital durante varias semanas.
epo: Mi restadis tie dum kvar semajnoj.
spa: Me quedé ahí durante cuatro semanas.
epo: Mi restas en Italujo.
spa: Me quedo en Italia.
epo: Mi restas en la malnova domo.
spa: Yo me quedo en la casa vieja.
epo: Mi restas en Osaka.
spa: Me quedo en Osaka.
epo: Mi restas en Osako.
spa: Me quedo en Osaka.
epo: Mi restas hejme dum dimanĉoj.
spa: Me quedo en casa los domingos.
epo: Mi restas hejme la dimanĉojn.
spa: Me quedo en casa los domingos.
epo: Mi restas kun vi.
spa: Me quedo contigo.
epo: Mi restas sola hejme dum miaj gepatroj laboras.
spa: Me quedo solo en casa mientras mis padres trabajan.
epo: Mi restis ĉe lia hejmo hieraŭ.
spa: Ayer me quedé en su casa.
epo: Mi restis en la lito la tutan matenon.
spa: Me quedé en la cama toda la mañana.
epo: Mi restis en la lito la tutan tagon anstataŭ iri labori.
spa: Me quedé todo el día en la cama en lugar de ir a trabajar.
epo: Mi restis hejme, ĉar mi estis malsana.
spa: Me quedé en casa porque estaba enferma.
epo: Mi restis hejme ĉar pluvis.
spa: Me quedé en casa porque estaba lloviendo.
epo: Mi restis hejme hieraŭ vespere.
spa: Anoche me quedé en casa.
epo: Mi restis hejme por unu semajno.
spa: Me quedé en casa por una semana.
epo: Mi restis hejme pro la pluvo.
spa: Me quedé en casa por la lluvia.
epo: Mi restis pli longe ol mi antaŭvidis.
spa: Me quedé más tiempo del que pensaba.
epo: Mi restis sen baterio.
spa: Me he quedado sin batería.
epo: Mi restis sen baterio.
spa: Me quedé sin batería.
epo: Mi restis tie tri tagojn.
spa: Me quedé ahí por tres días.
epo: Mi restos ĉe vi ĝis dimanĉe matene.
spa: Me voy a quedar en tu casa hasta el domingo por la mañana.
epo: Mi restos ĉi tie dum kelkaj monatoj.
spa: Estaré aquí por un par de meses.
epo: Mi restos ĉi tie dum kelkaj tagoj.
spa: Me quedaré aquí algunos días.
epo: Mi restos ĉi tie dum mallonga tempo.
spa: Me quedaré aquí por un tiempo corto.
epo: Mi restos ĉi tie kelkajn tagojn.
spa: Me quedaré aquí unos días.
epo: Mi restos ĉi tie kelkajn tagojn.
spa: Me quedaré aquí un par de días.
epo: Mi restos ĉi tie plurajn tagojn.
spa: Me quedaré aquí por varios días.
epo: Mi restos dum tri monatoj en Parizo.
spa: Me quedaré por tres meses en París.
epo: Mi restos en la hejmo de miaj geavoj en tiu ĉi semajnofino.
spa: Me quedaré en casa de mis abuelos este fin de semana.
epo: Mi restos ĝis la fino.
spa: Me quedaré hasta el final.
epo: Mi restos hejme ĉi-nokte.
spa: Voy a quedarme en casa esta noche.
epo: Mi restos hejme.
spa: Me quedaré en casa.
epo: Mi restos hodiaŭ hejme.
spa: Hoy me quedaré en casa.
epo: Mi restos iomete pli en la naĝejo.
spa: Me quedaré en la piscina un rato más.
epo: Mi restos nur kelkajn tagojn.
spa: Solo me quedaré algunos días.
epo: Mi restos tie ĉi tri monatojn.
spa: Me quedaré durante tres meses.
epo: Mi restos tie dum kelkaj tagoj.
spa: Me quedaré allí un par de días.
epo: Mi restos tie dum kelkaj tagoj.
spa: Me voy a quedar allí un par de días.
epo: Mi restos tie ĝis la sesa.
spa: Me quedaré allí hasta las seis.
epo: Mi restos tri pluajn tagojn.
spa: Me quedaré tres días más.
epo: Mi revas iĝi instruisto.
spa: Sueño con convertirme en profesor.
epo: Mi revas iĝi instruisto.
spa: Sueño con hacerme profesor.
epo: Mi revas lin vidi tie.
spa: Sueño con verlo allí.
epo: Mi revenas.
spa: Voy de vuelta.
epo: Mi revenis el eksterlande.
spa: Regresé del extranjero.
epo: Mi revenis el la lernejo.
spa: Volví del colegio.
epo: Mi revenis hejmen per trajno.
spa: Yo volví a casa en tren.
epo: Mi revenis.
spa: He vuelto.
epo: Mi revenis! Ho? Ĉu ni havas gaston?
spa: ¡Estoy de vuelta! ¿Oh? ¿Tenemos un invitado?
epo: Mi revenis.
spa: Volví.
epo: Mi revenos al Aŭstralio postmorgaŭ.
spa: Volveré a Australia pasado mañana.
epo: Mi revenos antaŭ la naŭa.
spa: Volveré antes de la nueve.
epo: Mi revenos antaŭ la sesa.
spa: Volveré antes de las seis.
epo: Mi revenos baldaŭ.
spa: Voy a volver pronto.
epo: Mi revenos ĉi nokte.
spa: Vuelvo esta noche.
epo: Mi revenos je la deka horo.
spa: Volveré a las diez.
epo: Mi revenos je la deka.
spa: Volveré a las diez.
epo: Mi revenos je la dua kaj duono.
spa: Estaré de vuelta a las dos y media.
epo: Mi revenos je la sepa horo.
spa: Volveré a las siete.
epo: Mi revenos je la sesa kaj duono.
spa: Vuelvo a las seis y media.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
spa: Vuelvo a las seis y media.
epo: Mi revenos malfrue ĉi-vespere.
spa: Esta noche volveré tarde.
epo: Mi revenos post duona horo.
spa: Vuelvo en media hora.
epo: Mi revenos post du semajnoj.
spa: Volveré dentro de dos semanas.
epo: Mi revenos poste.
spa: Volveré más tarde.
epo: Mi revenos post kelkaj minutoj.
spa: Volveré en unos minutos.
epo: Mi revenos.
spa: Volveré.
epo: Mi revidis ŝin.
spa: La vi nuevamente.
epo: Mi revokos je la 4a horo.
spa: Volveré a llamar a las 4.
epo: Mi revokos pli malfrue.
spa: Volveré a llamar más tarde.
epo: Mi rezervis la hotelon anticipe je monato.
spa: He reservado el hotel con un mes de antemano.
epo: Mi rezervis lokon.
spa: Reservé un lugar.
epo: Mi rezervis por hodiaŭ.
spa: Tengo reservado para hoy.
epo: Mi rezignas. Kion komunan havas irlanda pastro kaj kongolanda magia kuracanto?
spa: Me rindo. ¿Qué tienen en común un sacerdote irlandés y un doctor brujo congoleño?
epo: Mi rezignis la ideon aĉeti domon.
spa: Renuncié a la idea de comprar una casa.
epo: Mi ricevas, letere aŭ parole, multajn demandojn pri tiu aŭ alia punkto, kaj ofte mi pensis, ke estas bedaŭrinde ne publikigi la respondojn.
spa: Recibo muchas preguntas por correo o habladas sobre este u otro punto, y a menudo pienso que es una lástima no publicar las respuestas.
epo: Mi ricevas mian saĝodenton.
spa: Me está saliendo la muela de juicio.
epo: Mi ricevis adiaŭan donacon de ĉiuj.
spa: Recibí un obsequio de despedida de parte de todos.
epo: Mi ricevis adiaŭan donacon de ĉiuj.
spa: Recibí un regalo de despedida de parte de todos.
epo: Mi ricevis afablan leteron.
spa: Recibí una carta amistosa.
epo: Mi ricevis alvokon de la lernejo hodiaŭ.
spa: Recibí una llamada del colegio hoy.
epo: Mi ricevis bonan laborproponon.
spa: He recibido una buena oferta de trabajo.
epo: Mi ricevis de li inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
spa: Recibí una invitación suya, pero no la acepté.
epo: Mi ricevis eĉ ne unu leteron ŝian.
spa: No recibí una sola carta de ella.
epo: Mi ricevis hieraŭ leteron skribitan en la angla.
spa: Ayer recibí una carta escrita en inglés.
epo: Mi ricevis interesan laboroferton.
spa: He recibido una buena oferta de trabajo.
epo: Mi ricevis, kion mi bezonis.
spa: He recibido aquello que necesitaba.
epo: Mi ricevis kion mi petis.
spa: Conseguí lo que pedí.
epo: Mi ricevis, kion mi volis.
spa: Conseguí lo que quería.
epo: Mi ricevis la ringojn en velura kesteto.
spa: Recibí las alianzas en una cajita de terciopelo.
epo: Mi ricevis leterojn de homo, kiun mi neniam antaŭe renkontis.
spa: Recibí cartas de una persona que jamás he conocido.
epo: Mi ricevis leteron angle skribitan.
spa: Recibí una carta escrita en inglés.
epo: Mi ricevis leteron de mia amiko.
spa: He recibido una carta de mi amigo.
epo: Mi ricevis leteron de mia frato.
spa: Recibí una carta de mi hermano.
epo: Mi ricevis leteron de unu el miaj amikoj en Japanujo.
spa: Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
epo: Mi ricevis leteron de unu el miaj geamikoj en Japanujo.
spa: Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
epo: Mi ricevis leteron de unu Smith el Anglujo.
spa: Recibí la carta de un tal Smith de Inglaterra.
epo: Mi ricevis leteron tri monatojn poste.
spa: Recibí una carta tres meses después.
epo: Mi ricevis malagrablan sciigon.
spa: Recibí una noticia desagradable.
epo: Mi ricevis mian naskiĝtagan donacon.
spa: Recibí mi regalo de cumpleaños.
epo: Mi ricevis multajn mendojn el Usono.
spa: He recibido muchos pedidos de los Estados Unidos.
epo: Mi ricevis preskaŭ neniom.
spa: No recibí casi nada.
epo: Mi ricevis preskaŭ nenion.
spa: No recibí casi nada.
epo: Mi ricevis ŝian leteron hieraŭ.
spa: Ayer recibí su carta.
epo: Mi ricevis tiun ĉi libron de li.
spa: Recibí este libro de su parte.
epo: Mi ricevis vian leteron.
spa: He recibido tu carta.
epo: Mi ricevis vian leteron hieraŭ.
spa: Recibí su carta ayer.
epo: Mi ricevis vian leteron hieraŭ.
spa: Recibí tu carta ayer.
epo: Mi ricevis vian leteron.
spa: Recibí su carta.
epo: Mi ridas lian naivecon.
spa: Me río de su ingenuidad.
epo: Mi ridetas ĉiam, kiam mi vidas ŝin.
spa: Yo sonrío cada vez que la veo.
epo: Mi ridis.
spa: Me reí.
epo: Miri estas mallibervola laŭdo.
spa: El asombro es elogio involuntario.
epo: Mi rifuzas diskuti la demandon.
spa: Me rehúso a discutir la cuestión.
epo: Mi rifuzas esti nomata simio.
spa: Me opongo a ser llamado un mono.
epo: Mi rifuzas esti traktita kiel infano.
spa: Me rehúso a ser tratado como un crío.
epo: Mi rifuzas kredi, ke miaj pensoj estas nur la rezulto de kemiaj ĉelaj procezoj.
spa: Me rehúso a creer que mis pensamientos sean solo el resultado de procesos químicos en las células.
epo: Mi rifuzas respondi.
spa: Me niego a responder.
epo: Mi rifuzas respondi tiun demandon.
spa: Me niego a contestar a esa pregunta.
epo: Mi rifuzis kredi al li.
spa: Me negué a creerle.
epo: Mi rifuzis la ideon pri promenado kaj restis hejme.
spa: Rechacé la idea de ir a caminar y me quedé en casa.
epo: Mi rigardas filmon.
spa: Estoy viendo una película.
epo: Mi rigardas la televidon kun mia filino.
spa: Miro televisión con mi hija.
epo: Mi rigardas vin kiel mian plej bonan amikon.
spa: Te considero mi mejor amigo.
epo: Mi rigardis ĉiujn miajn filmojn.
spa: Yo he visto todas mis películas.
epo: Mi rigardis ĉiujn ŝiajn filmojn.
spa: Vi todas sus películas.
epo: Mi rigardis en la ŝrankon.
spa: Miré en el armario.
epo: Mi rigardis en ŝiajn okulojn, kie mi rimarkis kreskantan malpaciencon.
spa: Miré a sus ojos, donde noté una creciente impaciencia.
epo: Mi rigardis ilin detrui la malnovan konstruaĵon.
spa: Yo los vi destruir el edificio viejo.
epo: Mi rigardis lin bona instruisto.
spa: Yo lo consideraba un buen profesor.
epo: Mi rigardis lin en la okulojn.
spa: Le miré a los ojos.
epo: Mi rigardis malnovajn fotojn.
spa: Estaba viendo fotografías viejas.
epo: Mi rigardis malsupren al la fundo de la valo.
spa: Estaba mirando abajo hacia el fondo del valle.
epo: Mi rigardis, sed mi nenion vidis.
spa: Miré pero no vi nada.
epo: Mi rigardos tion ĉe Guglo.
spa: Voy a mirarlo en Google.
epo: Mirigas min la kvanto de la mensogoj, kiujn oni diris al mi dum la lastaj tagoj.
spa: Me sorprende el número de mentiras que me han dicho en los últimos días.
epo: Mi rigidiĝis je la ekvido de la serpento.
spa: Me helé al ver la serpiente.
epo: Mirigis nin aŭdi, ke ĉio estis tiel malmultekosta.
spa: Nos asombró escuchar que las cosas estaban tan baratas.
epo: Mirigis nin, ke ŝi iris sola al Brazilo.
spa: Nos sorprendió que se hubiera ido sola a Brasil.
epo: Mirigus vin, kiom oni povas lerni en semajno.
spa: Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.
epo: Mi rimarkis, ke informoj pri la rompoj de homaj rajtoj en Ukrainio ne interesas esperantistojn.
spa: Noté que a los esperantistas no les interesa la información sobre las violaciones a los derechos humanos en Ucrania.
epo: Mi rimarkis, ke liaj manoj tremas.
spa: Noté que sus manos temblaban.
epo: Mi rimarkis, ke mi estas observata.
spa: Me di cuenta de que me observaban.
epo: Mi rimarkis ke ŝia respondo estis erara.
spa: Noté que la respuesta de ella estaba equivocada.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi portas novan ĉapelon.
spa: Me di cuenta de que ella llevaba un sombrero nuevo.
epo: Mi rimarkis, ke tiu skatolo estis malplena.
spa: Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.
epo: Mirinde estas, kiom fora tragedio estas, kiam ĝi ne afliktas nin persone.
spa: Es alucinante lo lejos que está una calamidad cuando no nos aflige a nosotros mismos.
epo: Mirinde, kiom fora estas katastrofo, kiam ĝi ne koncernas nin mem.
spa: Es alucinante lo lejos que está una calamidad cuando no nos aflige a nosotros mismos.
epo: Mi riparas difektitajn radiaparatojn.
spa: Yo reparo radios defectuosas.
epo: Mi riparas la lavomaŝinon.
spa: Estoy arreglando la lavadora.
epo: Mi riparas misfunkciajn poŝtelefonojn.
spa: Arreglo celulares averiados.
epo: Mi riparigis mian brakhorloĝon.
spa: Mandé mi reloj a arreglar.
epo: Mi riparigis mian horloĝon.
spa: Mandé mi reloj a arreglar.
epo: Mi riparis la aŭton nur hieraŭ!
spa: ¡Nada más ayer arreglé el auto!
epo: Mi riparis la biciklon hieraŭ.
spa: Ayer reparé la bicicleta.
epo: Mi riparu mian biciklon.
spa: Debo reparar mi bicicleta.
epo: Mi ripozis en la ombro de arbo.
spa: Descansé a la sombra de un árbol.
epo: Mi riskas vivi mian propran vivon.
spa: Me arriesgo a vivir mi propia vida.
epo: Mi riskis antaŭsciigi ŝin.
spa: Tomé el riesgo de aconsejarla.
epo: Mi rompis ambaŭ miajn krurojn, biciklante.
spa: Me rompí las dos piernas andando en una bicicleta.
epo: Mi rompis brakon.
spa: Me fracturé mi brazo.
epo: Mi rompis brakon.
spa: Me fracturé un brazo.
epo: Mi rompis brakon.
spa: Me he roto el brazo.
epo: Mi rompis brakon.
spa: Me rompí el brazo.
epo: Mi ŝajnigis nekomprenon.
spa: No me di por entendido.
epo: Mi salivas kiel hundo.
spa: Estoy babeando como un perro.
epo: Mi ŝaltas mian tekokomputilon, lanĉas la retumilon kaj tajpas la adreson, kiun mi jam enmemorigis.
spa: Enciendo mi portátil, abro el buscador y escribo la dirección que ya me he aprendido de memoria.
epo: Mi saltis el la lito.
spa: Salté de la cama.
epo: Mi ŝaltis la radion por aŭskulti la novaĵojn.
spa: Encendí la radio para escuchar las noticias.
epo: Mi salutis ŝin kaj ŝi ridetis.
spa: Le dije hola y ella sonrió.
epo: Mi samaĝas.
spa: Yo tengo la misma edad.
epo: Mi samopinias al vi.
spa: Soy de su opinión.
epo: Mi samopinias kun vi.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
epo: Mi samopinias.
spa: Yo estoy de acuerdo.
epo: Mi ŝanĝis kaj plilarĝigis la tekston.
spa: He cambiado y ampliado el texto.
epo: Mi ŝanĝis la flagon.
spa: Cambié la bandera.
epo: Mi ŝanĝis la flagon.
spa: He cambiado la bandera.
epo: Mi ŝanĝis la ideon pri promenado kaj restis hejme.
spa: Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
epo: Mi ŝanĝis la seruron de mia pordo.
spa: Le cambié la cerradura a mi puerta.
epo: Mi ŝanĝis mian adreson lastmonate.
spa: El mes pasado cambié de dirección.
epo: Mi ŝanĝis mian laboron.
spa: Cambié de trabajo.
epo: Mi ŝanĝis mian nomon al Tom Jackson.
spa: Cambié mi nombre a Tom Jackson.
epo: Mi ŝanĝis mian planon. Translokiĝi estus tro multekoste tuj nun.
spa: Cambié de planes. Cambiar de casa ahora sería muy caro.
epo: Mi ŝanĝos la ĉemizon, antaŭ ol mi ekiros.
spa: Me cambiaré de camisa antes de irme.
epo: Mi ŝanĝos tiun tradukon.
spa: Voy a cambiar esta traducción.
epo: Mi ŝanĝu la pilon de la radioaparato.
spa: Cambié la batería de la radio.
epo: Mi ŝatas aĉeti vestaĵojn.
spa: Me gusta comprar ropa.
epo: Mi ŝatas acidajn aĵojn.
spa: Me gustan las cosas ácidas.
epo: Mi ŝatas acidan brasikon.
spa: Me gusta el chucrut.
epo: Mi ŝatas akvumi la ĝardenon.
spa: Me gusta regar el jardín.
epo: Mi ŝatas Aleks Marcelon.
spa: Me gusta Alex Marcelo.
epo: Mi ŝatas amaran ĉokoladon.
spa: Me encanta el chocolate amargo.
epo: Mi ŝatas ambaŭ.
spa: Me gustan ambos.
epo: Mi ŝatas ambaŭ.
spa: Me gustan los dos.
epo: Mi ŝatas ankaŭ pentri.
spa: También me gusta pintar.
epo: Mi ŝatas ankaŭ pomojn.
spa: También me gustan las manzanas.
epo: Mi ŝatas ankaŭ tiun koloron.
spa: Me gusta este color también.
epo: Mi ŝatas astronomion.
spa: Me encanta la astronomía.
epo: Mi ŝatas, aŭdi muzikon de Beethoven.
spa: Me gusta escuchar música de Beethoven.
epo: Mi ŝatas aŭdi vian portugalan akĉenton.
spa: Me gusta escuchar su acento portugués.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon de Beethoven.
spa: Me gusta escuchar música de Beethoven.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon, ĵazomuzikon super ĉio.
spa: Me gusta escuchar música, música jazz sobre todo.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon.
spa: Me encanta escuchar música.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon.
spa: Me gusta escuchar música.
epo: Mi ŝatas basbalon.
spa: Me gusta el béisbol.
epo: Mi ŝatas bonan muzikon.
spa: Me gusta la buena música.
epo: Mi ŝatas brilajn kolorojn.
spa: Me gustan los colores brillantes.
epo: Mi ŝatas brosi miajn dentojn per ĉi tiu dentopasto.
spa: Me gusta cepillarme los dientes con esta pasta dental.
epo: Mi ŝatas ĉevalojn.
spa: Me gustan los caballos.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun bildon.
spa: Me gusta esta foto.
epo: Mi ŝatas ĉiun specon de muziko.
spa: Me gusta todo tipo de música.
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
spa: ¡Me encanta el helado de chocolate!
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
spa: Me gusta el helado de chocolate.
epo: Mi ŝatas ĉokoladon.
spa: Me gusta el chocolate.
epo: Mi ŝatas danci, kaj al mi plaĉas vojaĝi en agrabla societo.
spa: Me gusta bailar y viajar en buena compañía.
epo: Mi ŝatas danci, kaj mi ŝatas vojaĝi en agrabla societo.
spa: Me gusta bailar y viajar en buena compañía.
epo: Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en agrabla societo.
spa: Me gusta bailar y viajar en buena compañía.
epo: Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en bona kunularo.
spa: Me gusta bailar y viajar en buena compañía.
epo: Mi ŝatas danci kun Manjo.
spa: Me gusta bailar con Mary.
epo: Mi ŝatas danci.
spa: Me gusta bailar.
epo: Mi ŝatas defiojn.
spa: Me gustan los desafíos.
epo: Mi ŝatas dekoracii mian ĉambron per floroj.
spa: Me gusta decorar mi habitación con flores.
epo: Mi ŝatas diskoon.
spa: Me gusta la música disco.
epo: Mi ŝatas dolĉaĵojn.
spa: Me gustan los dulces.
epo: Mi ŝatas donaci al miaj familianoj kaj amikoj.
spa: Me gusta hacer regalos a mis familiares y amigos.
epo: Mi ŝatas dormi.
spa: Me gusta dormir.
epo: Mi ŝatas ekzemplojn de Shishir.
spa: Me gustan los ejemplos de Shishir.
epo: Mi ŝatas esti hejme.
spa: Me gusta estar en casa.
epo: Mi ŝatas esti sola.
spa: Me gusta estar sola.
epo: Mi ŝatas esti sola.
spa: Me gusta estar solo.
epo: Mi ŝatas fari aĉetojn en Interreto.
spa: Me gusta comprar por internet.
epo: Mi ŝatas fiŝaĵon.
spa: Me gusta el pescado.
epo: Mi ŝatas fiŝi en la rivero.
spa: Me gusta pescar en el río.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti; tio estas tre malstreĉa maniero pasigi la tagon.
spa: Me gusta pescar; es una manera muy relajante de pasar el día.
epo: Mi ŝatas fizikon, kaj eĉ pli matematikon.
spa: Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más.
epo: Mi ŝatas foti.
spa: Me gusta sacar fotos.
epo: Mi ŝatas foti.
spa: Me gusta tomar fotos.
epo: Mi ŝatas fotografi.
spa: Me gusta tomar fotos.
epo: Mi ŝatas fragan kaj rubarban torton.
spa: Me gusta el pastel de fresas y ruibarbo.
epo: Mi ŝatas fruktojn kiel vinberojn aŭ persikojn.
spa: Me gustan las frutas tales como uvas y duraznos.
epo: Mi ŝatas glaciaĵon.
spa: Me gusta el helado.
epo: Mi ŝatas havi amikojn en ĉiuj landoj.
spa: Me gusta tener amigos en todos los países.
epo: Mi ŝatas homojn.
spa: Me gustan los hombres.
epo: Mi ŝatas hundojn kaj katojn.
spa: Me gustan los perros y gatos.
epo: Mi ŝatas hundojn.
spa: Los perros me gustan.
epo: Mi ŝatas hundojn.
spa: Me gustan los perros.
epo: Mi ŝatas ilin ĉiujn.
spa: Me gustan todas.
epo: Mi ŝatas ilin ĉiujn.
spa: Me gustan todos.
epo: Mi ŝatas iri al kinejo por vidi fremdajn filmojn.
spa: Me gusta ir al cine para ver películas extranjeras.
epo: Mi ŝatas iri kinejen kun amikoj.
spa: Me gusta ir al cine con mis amigos.
epo: Mi ŝatas je Maria, sed ŝi estas tre naiva.
spa: Me gusta María, pero es demasiado ingenua.
epo: Mi ŝatas jen kaj jen rajdi sur ĉevalo.
spa: Me gusta montar un caballo de vez en cuando.
epo: Mi ŝatas kadavrece palajn virinojn.
spa: Me gustan las mujeres pálidas como una cadáver.
epo: Mi ŝatas kafon pli ol teon.
spa: Me gusta más el café que el té.
epo: Mi ŝatas kaj muzikon kaj sporton.
spa: Me gustan la música y los deportes.
epo: Mi ŝatas kanti.
spa: Me gusta cantar.
epo: Mi ŝatas katojn.
spa: Amo a los gatos.
epo: Mi ŝatas katojn.
spa: Me gustan los gatos.
epo: Mi ŝatas, kiam la fenestro estas malfermita kaj la kurtenoj flirtas en la vento.
spa: Me gusta cuando la ventana está abierta y las cortinas bailan en el viento.
epo: Mi ŝatas kiel vi ridetas.
spa: Me gusta cómo sonríes.
epo: Mi ŝatas klasikan muzikon.
spa: Me gusta la música clásica.
epo: Mi ŝatas kokaĵon.
spa: Me encanta el pollo.
epo: Mi ŝatas kokaĵon.
spa: Me gusta el pollo.
epo: Mi ŝatas konservi miajn vestaĵojn laŭeble plej longe.
spa: Me gusta conservar mi ropa el máximo tiempo posible.
epo: Mi ŝatas konservi miajn vestaĵojn laŭeble plej longe.
spa: Me gusta conservar mi ropa todo el tiempo posible.
epo: Mi ŝatas konstrui pontojn.
spa: Me gusta construir puentes.
epo: Mi ŝatas kulerojn.
spa: Me gustan las cucharas.
epo: Mi ŝatas kuniklojn... kun terpomtrabetoj kaj glaso da bona vino.
spa: Me encantan los conejos... con patatas y una buena copa de vino.
epo: Mi ŝatas kuri.
spa: Me gusta correr.
epo: Mi ŝatas kuŝi surdorse kaj rigardi la nubojn preterpasi.
spa: Me gusta echarme de espalda y ver las nubes pasar flotando.
epo: Mi ŝatas la anglan pli ol matematikon.
spa: Prefiero el inglés a las matemáticas.
epo: Mi ŝatas la anglan sed aĉe parolas ĝin.
spa: Me gusta el inglés, pero hablo mal.
epo: Mi ŝatas la aŭtunon.
spa: Me gusta el otoño.
epo: Mi ŝatas la blankan koloron.
spa: Me gusta el color blanco.
epo: Mi ŝatas la bluon.
spa: Me gusta el azul.
epo: Mi ŝatas labori.
spa: Me gusta trabajar.
epo: Mi ŝatas la danan bieron.
spa: Me gusta la cerveza danesa.
epo: Mi ŝatas la desegnaĵon, kiun mi vidas tie.
spa: Me gusta el dibujo que veo allí.
epo: Mi ŝatas la elegantecon de la fotografio nigra kaj blanka, la ludon de lumoj kaj ombroj, de reliefoj kaj kontrastoj.
spa: Me gusta la elegancia de la fotografía en blanco y negro, el juego de luces y sombras, de relieves y contrastes.
epo: Mi ŝatas la foton.
spa: Me gusta la foto.
epo: Mi ŝatas la fruan leviĝon.
spa: Me gusta levantarme temprano.
epo: Mi ŝatas la instruiston.
spa: Me gusta el profesor.
epo: Mi ŝatas la kandellumon.
spa: A mí me gusta la luz de las velas.
epo: Mi ŝatas la kandellumon.
spa: Me gusta la luz de las velas.
epo: Mi ŝatas la korean kuirarton.
spa: Me gusta la cocina coreana.
epo: Mi ŝatas la krudan viandon.
spa: Me gusta la carne cruda.
epo: Mi ŝatas la lingvojn.
spa: Me gustan los idiomas.
epo: Mi ŝatas la lumon de kandeloj.
spa: A mí me gusta la luz de las velas.
epo: Mi ŝatas la lumon de kandeloj.
spa: Me gusta la luz de las velas.
epo: Mi ŝatas la malrapidan ritmon de tiu kanto.
spa: Me gusta el ritmo lento de esa canción.
epo: Mi ŝatas la melodion de ĉi tiu kanto.
spa: Me gusta la melodía de esta canción.
epo: Mi ŝatas la montojn pli ol la maron.
spa: La montaña me gusta más que el mar.
epo: Mi ŝatas la montojn pli ol la maron.
spa: Me gusta más la montaña que el mar.
epo: Mi ŝatas la montojn pli ol la maron.
spa: Prefiero la montaña al mar.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
spa: Me gusta la lengua occitana.
epo: Mi ŝatas la okcitanan.
spa: Me gusta la lengua occitana.
epo: Mi ŝatas la ondojn de la Nigra Maro.
spa: Me gustan las olas del Mar Negro.
epo: Mi ŝatas la oranĝan koloron.
spa: Me gusta el color naranja.
epo: Mi ŝatas la plaĝon.
spa: Me gusta la playa.
epo: Mi ŝatas la printempajn florojn, la lunon aŭtunan, la ventetojn somerajn, la vintran nebulon.
spa: Me gustan las flores de la primavera, la luna del otoño, las brisas del verano, la niebla del invierno.
epo: Mi ŝatas la printempajn florojn, la lunon aŭtunan, la ventetojn somerajn, la vintran nebulon.
spa: Me gustan las flores primaverales, la luna otoñal, las brisas estivales, la niebla invernal.
epo: Mi ŝatas la printempon.
spa: Me gusta la primavera.
epo: Mi ŝatas la printempon.
spa: Yo amo la primavera.
epo: Mi ŝatas la ruĝan robon pli ol la blankan.
spa: Me gusta más el vestido rojo que el blanco.
epo: Mi ŝatas la sonon de via voĉo.
spa: Me gusta el sonido de tu voz.
epo: Mi ŝatas la sonoron de piano.
spa: Me gusta el sonido del piano.
epo: Mi ŝatas la verdan koloron.
spa: Me gusta el color verde.
epo: Mi ŝatas la verdan koloron.
spa: Me gusta el verde.
epo: Mi ŝatas la virinojn, ŝatas la vinon. Kaj se mi devas forgesi ilin, mi drinkas kaj forgesas.
spa: Me gustan las mujeres, me gusta el vino. Y si tengo que olvidarlas bebo y olvido.
epo: Mi ŝatas la virinojn, ŝatas la vinon.
spa: Me gustan las mujeres, me gusta el vino.
epo: Mi ŝatas legi krimromanojn.
spa: Me gusta leer novelas policíacas.
epo: Mi ŝatas legi la rakontetojn de la taglibro.
spa: Me gusta leer las historietas del diario.
epo: Mi ŝatas legi la revuon "La Ondo de Esperanto".
spa: Me gusta leer la revista "La Ondo de Esperanto".
epo: Mi ŝatas legi librojn.
spa: Me gusta leer libros.
epo: Mi ŝatas legi libron ĉe taglumo.
spa: Me gusta leer un libro a la luz del día.
epo: Mi ŝatas legi.
spa: Me gusta leer.
epo: Mi ŝatas leporojn.
spa: Me gustan las liebres.
epo: Mi ŝatas lerni la anglan.
spa: Me gusta estudiar inglés.
epo: Mi ŝatas lian muzikon.
spa: Me gusta su música.
epo: Mi ŝatas lin.
spa: Él me gusta.