DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni buse veturis al la kongreso.
spa: Fuimos al congreso en autobús.
epo: Ni celas tiun celon.
spa: Visamos este objetivo.
epo: Ni celebras la 28-an de novembro kiel Tatoeba-tagon, ĉar ĝi estas la tago kiam aldoniĝis la turka, Esperanto kaj la greka.
spa: El 28 de noviembre celebramos el día de Tatoeba, porque fue el día el turco, el esperanto y el griego fueron agregados.
epo: Ni certe baldaŭ eltrovos, kiel statas via filo.
spa: Ciertamente pronto averiguaremos cómo está su hijo.
epo: Ni certe havos problemojn.
spa: De seguro tendremos problemas.
epo: Ni certigu ke preciza kaj respektoplena informo pri aliaj tradicioj, religioj kaj kulturoj estas donita al la junularo.
spa: Garantizemos a los jóvenes una información positiva y respetuosa sobre otras tradiciones, religiones y culturas.
epo: Ni ĉiam akceptas proponojn por la plibonigo de nia laboro.
spa: Siempre aceptamos sugerencias para mejorar nuestro trabajo.
epo: Ni ĉiam amas tiujn, kiuj admiras nin; kaj ni ne ĉiam amas tiujn, kiujn ni admiras.
spa: Siempre amamos a la gente que nos admira, pero no siempre a la que admiramos.
epo: Ni ĉiam estas en iu danĝero.
spa: Siempre estamos expuestos a algún tipo de peligro.
epo: Ni ĉiam estis tre bonaj fikamikoj.
spa: Siempre hemos sido muy buenos follamigos.
epo: Ni ĉiam estos amikoj.
spa: Seremos amigos por siempre.
epo: Ni ĉiam iradis en malaj direktoj.
spa: Siempre fuimos en direcciones opuestas.
epo: Ni ĉiam ŝanĝiĝos, ni ĉiam lernos.
spa: Siempre cambiaremos, siempre aprenderemos.
epo: Ni ĉiam tion faris tiele.
spa: Siempre lo hemos hecho así.
epo: Ni ĉiu havas superan metodon por deklari nian internan personecon.
spa: Cada uno de nosotros tenemos una manera suprema de declarar nuestro carácter interno.
epo: Ni ĉiuj aĝas inter dudek du kaj tridek jarojn.
spa: Todos tenemos entre 22 y 30 años.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis la festenon.
spa: Todos estuvimos presentes en la fiesta.
epo: Ni ĉiuj devas porti propran ŝarĝon.
spa: Todos llevamos nuestra cruz.
epo: Ni ĉiuj deziras, ke la prezoj malaltiĝu.
spa: Todos queremos que bajen los precios.
epo: Ni ĉiuj deziras vivi tiel longe kiel eblas.
spa: Todos queremos vivir tanto como sea posible.
epo: Ni ĉiuj egalas laŭ la leĝo.
spa: Todos somos iguales ante la ley.
epo: Ni ĉiuj estas amikoj.
spa: Todos somos amigos.
epo: Ni ĉiuj estas en la sama situacio.
spa: Todos estamos en la misma situación.
epo: Ni ĉiuj estas feliĉaj.
spa: Todos nosotros somos felices.
epo: Ni ĉiuj estas malsataj.
spa: Todos tenemos hambre.
epo: Ni ĉiuj estas mortantaj.
spa: Nos estamos muriendo todos.
epo: Ni ĉiuj estas neperfektaj. Ni ne atendu perfektan registaron.
spa: Todos nosotros somos imperfectos. No podemos esperar un gobierno perfecto.
epo: Ni ĉiuj estas sur la sama ŝipo.
spa: Todos estamos en el mismo barco.
epo: Ni ĉiuj estis agrable manĝintaj.
spa: Estábamos todos comiendo agradablemente.
epo: Ni ĉiuj estis lacaj.
spa: Estábamos todos cansados.
epo: Ni ĉiuj estis surprizitaj pri la efiko, kiun la novaĵoj havis sur li.
spa: Todos estábamos sorprendidos del efecto que la noticia tuvo en él.
epo: Ni ĉiuj faras erarojn.
spa: Todos cometemos errores.
epo: Ni ĉiuj havas ioman intereson pri historio. Iasence, ni ĉiuj estas historiistoj.
spa: Todos nosotros tenemos algún interés en la historia. En cierto sentido, somos todos historiadores.
epo: Ni ĉiuj helpis ĉe la rikolto.
spa: Todos nosotros ayudamos con la cosecha.
epo: Ni ĉiuj iris al la festo, escepte de Joe.
spa: Todos fuimos a la fiesta, excepto Joe.
epo: Ni ĉiuj iris serĉi oron.
spa: Fuimos todos en búsqueda de oro.
epo: Ni ĉiuj je io kredas.
spa: Todos creemos en algo.
epo: Ni ĉiuj konsentas kun vi.
spa: Todos estamos de acuerdo contigo.
epo: Ni ĉiuj malamas je Tom.
spa: Todos lo odiamos a Tom.
epo: Ni ĉiuj mensogas al ni mem.
spa: Todos nos mentimos a nosotros mismos.
epo: Ni ĉiuj mensogas.
spa: Todos mentimos.
epo: Ni ĉiuj mortos, ĉu frue aŭ malfrue.
spa: Todos moriremos, tarde o temprano.
epo: Ni ĉiuj mortos.
spa: Nos estamos muriendo todos.
epo: Ni ĉiuj parolas angle.
spa: Todos hablamos inglés.
epo: Ni ĉiuj parolas la anglan.
spa: Todos hablamos inglés.
epo: Ni ĉiuj parolas la francan.
spa: Todos hablamos francés.
epo: Ni ĉiuj plenkreskis kredante ke ĉiu rajtas havi sian opinion, tamen, nun iuj kredas ke ĉiuj opinioj egalvaloras.
spa: Todos nosotros crecimos creyendo que cada uno tiene derecho a tener su propia opinión, sin embargo ahora algunos creen que todas las opiniones son iguales.
epo: Ni ĉiuj povas profiti de liaj spertoj.
spa: Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.
epo: Ni ĉiuj provas kunveni almenaŭ unu fojon jare.
spa: Todos nosotros intentamos reunirnos al menos una vez al año.
epo: Ni ĉiuj rapide surŝipiĝis.
spa: Todos subimos rápidamente a bordo.
epo: Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.
spa: Todos miramos por la ventana.
epo: Ni ĉiuj ŝatas ŝin.
spa: Ella nos gusta a todos.
epo: Ni ĉiuj scias, ke li estas la plej riĉa viro en nia urbo.
spa: Todos sabemos que él es el hombre más rico en nuestra ciudad.
epo: Ni ĉiuj scias, kio okazis ĉi tie.
spa: Todos nosotros sabemos lo que aquí ocurrió.
epo: Ni ĉiuj scias, kio okazis ĉi tie.
spa: Todos nosotros sabemos lo que aquí pasó.
epo: Ni ĉiuj sciis pri tio.
spa: Todos sabíamos de eso.
epo: Ni ĉiuj sopiras je vi.
spa: Todos te echamos mucho de menos.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne havas la saman horizonton.
spa: Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero no todos tenemos el mismo horizonte.
epo: Ni ĉiuj volas ĉi tion.
spa: Eso lo queremos todos.
epo: Ni ĉiuj volas esti eterne junaj.
spa: Todos queremos ser jóvenes para siempre.
epo: Ni ĉiuj volas, ke Tom estu feliĉa.
spa: Todos queremos que Tom sea feliz.
epo: Ni ĉiuj volas, ke Tom sukcesu.
spa: Todos queremos que Tom tenga éxito.
epo: Ni ĉiuj volas novan aŭton aŭ novan telefonon.
spa: Todos queremos un carro nuevo o un teléfono nuevo.
epo: Ni ĉiuj volas novan aŭton aŭ novan telefonon.
spa: Todos queremos un coche nuevo o un teléfono nuevo.
epo: Ni ĉiun sabaton piedpilkas.
spa: Jugamos al fútbol cada sábado.
epo: Ni ĉiutage vidas unu la alian.
spa: Nos vemos a diario.
epo: Ni ĉiuvespere spektas la televidajn novaĵojn.
spa: Vemos las noticias todas las noches.
epo: Ni dancas bone.
spa: Nosotras bailamos bien.
epo: Ni dancas bone.
spa: Nosotros bailamos bien.
epo: Ni dancis dum la tuta nokto.
spa: Bailamos la noche entera.
epo: Ni dancu, ĉu bone?
spa: Bailemos, ¿de acuerdo?
epo: Ni dancu, ĉu vi volas?
spa: ¿Quiere bailar?
epo: Ni dancu ĝis la mateniĝo!
spa: ¡Bailemos hasta el amanecer!
epo: Ni dancu, karulo.
spa: Bailemos, amorcito.
epo: Ni danĝere proksimiĝis al frostmorto.
spa: Estuvimos peligrosamente cerca de morirnos congelados.
epo: Ni dankas la publikon pro ĝia atento.
spa: Damos las gracias al público por la atención.
epo: Ni daŭrigu la studadon hodiaŭ.
spa: Continuemos con el estudio de hoy.
epo: Ni decidis ne interparoli pri pactraktato kun la invadintoj.
spa: Nosotros decidimos no tener negociaciones de paz con los invasores.
epo: Ni decidis prokrasti la kunsidon ĝis la proksima dimanĉo.
spa: Nosotros decidimos postergar la reunión para el próximo domingo.
epo: Ni decidis silenti.
spa: Hemos decidido callarnos.
epo: Ni dekoracias la konferencĉambron.
spa: Estamos decorando la sala de conferencias.
epo: Ni dekoracias la kunvenĉambron.
spa: Estamos decorando la sala de conferencias.
epo: Ni dekoracias la lernoĉambron.
spa: Estamos decorando la sala de clases.
epo: Ni demandu al li kiel okazis tiu akcidento.
spa: Preguntémosle a él de qué forma ocurrió ese accidente.
epo: Ni demandu en vojaĝagentejo.
spa: Preguntemos en una agencia de viajes.
epo: Ni demandu lin!
spa: Vamos a preguntarle.
epo: Ni demandu.
spa: Preguntemos.
epo: Ni demetu la ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon.
spa: Deberíamos quitarnos los zapatos antes de entrar a la casa.
epo: Ni detruis la paradizon kaj la inferon.
spa: Hemos destruido el paraíso y el infierno.
epo: Ni devas aboli la mortopunon.
spa: Debemos abolir la pena de muerte.
epo: Ni devas aĉeti tiujn el eksterlando.
spa: Los tenemos que comprar desde el extranjero.
epo: Ni devas akcepti tiujn aferojn, kiujn ni ne povas ŝanĝi, sed ja lukti por tiuj, kiujn ni povas modifi.
spa: Debemos aceptar las cosas que no podemos cambiar, pero luchar por las que sí podemos modificar.
epo: Ni devas akvumi la floron.
spa: Tenemos que regar la flor.
epo: Ni devas alvoki la publikan opinion pri la afero.
spa: Debemos apelar a la opinión pública respecto al asunto.
epo: Ni devas ami niajn najbarojn.
spa: Debemos amar a nuestros vecinos.
epo: Ni devas apliki severajn rimedojn al ekonomia krizo.
spa: Debemos aplicar medidas severas para la crisis económica.
epo: Ni devas atingi nian celon je kia ajn kosto.
spa: Tenemos que alcanzar nuestro objetivo a cualquier precio.
epo: Ni devas atingi nian celon je kia ajn prezo.
spa: Tenemos que alcanzar nuestro objetivo a cualquier precio.
epo: Ni devas averti ŝin.
spa: Tenemos que advertirle.
epo: Ni devas danki al tiuj plej proksimaj kaj karaj al ni dum niaj vivoj.
spa: Necesitamos agradecer a los más cercanos y a los más estimados a nosotros durante nuestras vidas.
epo: Ni devas daŭre labori.
spa: Tenemos que seguir trabajando.
epo: Ni devas daŭrigi nian laboron.
spa: Debemos seguir con nuestro trabajo.
epo: Ni devas daŭrigu la diskuton.
spa: Debemos continuar esta discusión.
epo: Ni devas decidi, kiam ni komencos.
spa: Tenemos que decidir cuándo empezamos.
epo: Ni devas decidi.
spa: Tenemos que tomar una decisión.
epo: Ni devas defendi nian landon ĉiapreze.
spa: Tenemos que defender nuestro país a toda costa.
epo: Ni devas defendi nian landon ĉiapreze.
spa: Tenemos que defender nuestro país cueste lo que cueste.
epo: Ni devas defendi nian liberecon, kiom ajn tio kostu.
spa: Debemos defender nuestra libertad cueste lo que cueste.
epo: Ni devas demeti la ŝuojn, antaŭ ol ni eniras la domon.
spa: Deberíamos quitarnos los zapatos antes de entrar a la casa.
epo: Ni devas ekscii, kie originas tiu fajro.
spa: Debemos descubrir dónde se origina este fuego.
epo: Ni devas ekvilibrigi nian buĝeton.
spa: Tenemos que nivelar nuestro presupuesto.
epo: Ni devas elekti inter morto kaj submetiĝo.
spa: Debemos elegir entre la muerte y la sumisión.
epo: Ni devas esti atentemaj pri danĝeroj.
spa: Debemos estar alerta a los peligros.
epo: Ni devas esti bonaj ne por aliaj, sed por esti en paco kun ni mem.
spa: Hay que ser buenos no para los demás, sino para estar en paz con nosotros mismos.
epo: Ni devas esti tie lundon.
spa: Tenemos que estar allí el lunes.
epo: Ni devas fari ion.
spa: Tenemos que hacer algo.
epo: Ni devas fini ĉion antaŭ ĵaŭdo matene.
spa: Tenemos que terminar todo antes del martes a la mañana.
epo: Ni devas forigi malbonajn kutimojn kiel tia.
spa: Debemos eliminar costumbres malas como esa.
epo: Ni devas forviŝi la pruvosignojn.
spa: Debemos eliminar las pruebas.
epo: Ni devas gajni.
spa: Tenemos que ganar.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiuj ne povas defendi sin.
spa: Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiuj ne povas mem helpi al si.
spa: Tenemos que ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos.
epo: Ni devas informi la estraron pri la okazaĵoj.
spa: Debemos informarles a los directivos lo que está pasando.
epo: Ni devas investi en energio pura kaj renoviĝanta.
spa: Necesitamos invertir en energía limpia y renovable.
epo: Ni devas iri vidi lin.
spa: Debemos ir a verlo.
epo: Ni devas kapti la leonon vivante.
spa: Debemos capturar vivo al león.
epo: Ni devas kaŝi nin!
spa: ¡Debemos escondernos!
epo: Ni devas klopodi por analizi la aferon pli profunde.
spa: Nos tenemos que esforzar en ir más al fondo del asunto.
epo: Ni devas kolekti informojn.
spa: Tenemos que reunir información.
epo: Ni devas komenci tuj.
spa: Debemos comenzar de inmediato.
epo: Ni devas konservi la naturon en bona stato.
spa: Debemos conservar a la naturaleza en buen estado.
epo: Ni devas konservi trankvilon.
spa: Debemos mantener la calma.
epo: Ni devas konsideri la fakton, ke ŝi estas maljuna.
spa: Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.
epo: Ni devas labori penige por kompensi la perditan tempon.
spa: Debemos trabajar duro para compensar el tiempo perdido.
epo: Ni devas lasi lin trankvila.
spa: Debemos dejarlo solo.
epo: Ni devas lasi lin trankvila.
spa: Debemos dejarlo tranquilo.
epo: Ni devas lavi la vestaĵojn.
spa: Tenemos que lavar la ropa.
epo: Ni devas lerni frate vivi kune, alie ni frenezule mortos kune.
spa: Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o moriremos juntos como tontos.
epo: Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.
spa: Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o moriremos juntos como tontos.
epo: Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.
spa: Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.
epo: Ni devas lerni virte alfronti la malprosperon.
spa: Nosotros debemos aprender a encarar virtuosamente la adversidad.
epo: Ni devas lerni vivi en harmonio kun la naturo.
spa: Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza.
epo: Ni devas liberigi nin el iluzio.
spa: Debemos liberarnos de una ilusión.
epo: Ni devas malfari la okazintajn farojn.
spa: Tenemos que deshacer lo hecho.
epo: Ni devas malfermi fenestron.
spa: Deberíamos cerrar la ventana.
epo: Ni devas malplenigi la domon ĝis la fino de la monato.
spa: Tenemos que desocupar la casa antes del mes próximo.
epo: Ni devas malpliigi niajn elspezojn por ŝpari monon.
spa: Debemos recortar nuestros gastos para ahorrar dinero.
epo: Ni devas nuligi nian vojaĝon al Japanujo.
spa: Tenemos que cancelar nuestro viaje a Japón.
epo: Ni devas obei la leĝaron.
spa: Debemos cumplir la ley.
epo: Ni devas obei la regulojn.
spa: Tenemos que apegarnos a las reglas.
epo: Ni devas pagi la imposton.
spa: Tenemos que pagar el impuesto.
epo: Ni devas paroli.
spa: Tenemos que hablar.
epo: Ni devas pensi pri niaj gefiloj kaj genepoj.
spa: Tenemos que pensar en nuestros hijos y en nuestros nietos.
epo: Ni devas persvadi ŝin rezigni pri tiu stulta projekto.
spa: Debemos disuadirla de este estúpido plan.
epo: Ni devas pli rapide labori.
spa: Debemos trabajar más rápido.
epo: Ni devas pluki tiujn pomojn tuj, aliokaze ili putros.
spa: Debemos coger esas manzanas altiro, o si no se van a pudrir.
epo: Ni devas pluteni la premon.
spa: Debemos soportar la presión.
epo: Ni devas preni tion tre serioze.
spa: Tenemos que tomar esto muy en serio.
epo: Ni devas prizorgi problemojn pli gravajn.
spa: Tenemos mayores problemas de los que preocuparnos.
epo: Ni devas profiti el ĉi tiu situacio.
spa: Tenemos que aprovecharnos de esta situación.
epo: Ni devas prokrasti nian finan decidon ĝis la venonta semajno.
spa: Debemos posponer nuestra decision final hasta la próxima semana.
epo: Ni devas provizi la malriĉulojn per manĝaĵo kaj vestaĵoj.
spa: Debemos proveer comida y ropa para los pobres.
epo: Ni devas purigi la kuirejon.
spa: Debemos limpiar la cocina.
epo: Ni devas purigi la kuirejon.
spa: Tenemos que limpiar la cocina.
epo: Ni devas purigi nian klasĉambron.
spa: Debemos limpiar nuestra clase.
epo: Ni devas rapide agi.
spa: Debemos actuar rápido.
epo: Ni devas rapidi. Alie la vendejo estos fermita.
spa: Tenemos que darnos prisa no sea que cierren la tienda.
epo: Ni devas redukti niajn elspezojn por ŝpari monon.
spa: Debemos recortar nuestros gastos para ahorrar dinero.
epo: Ni devas respekti lokajn morojn.
spa: Debemos respetar las costumbres locales.
epo: Ni devas resti kvietaj.
spa: Debemos mantener la calma.
epo: Ni devas resti sobraj kaj vidi la realon.
spa: Debemos permanecer sobrios y ver la realidad.
epo: Ni devas resti trankvilaj.
spa: Debemos mantener la calma.
epo: Ni devas reveni al la originoj.
spa: Debemos volver a los orígenes.
epo: Ni devas scii. Ni scios.
spa: Debemos saber, sabremos.
epo: Ni devas serĉi efikan rimedon.
spa: Debemos buscar un método eficaz.
epo: Ni devas serĉi niajn pasportojn!
spa: ¡Tenemos que buscar nuestros pasaportes!
epo: Ni devas severe puni lin.
spa: Debemos castigarlo severamente.
epo: Ni devas ŝpari monon por la eventualaĵoj.
spa: Debemos ahorrar dinero para las eventualidades.
epo: Ni devas superi multajn malfacilaĵojn.
spa: Debemos sobrepasar muchas dificultades.
epo: Ni devas superi multajn malfacilaĵojn.
spa: Debemos superar muchas dificultades.
epo: Ni devas trakti ĉi tiujn problemojn kiel tuton.
spa: Debemos abordar estos problemas como un todo.
epo: Ni devas transi multajn malfacilaĵojn.
spa: Debemos sobrepasar muchas dificultades.
epo: Ni devas transi multajn malfacilaĵojn.
spa: Debemos superar muchas dificultades.
epo: Ni devas trovi ekvilibron inter la problemoj kaj la solvoj.
spa: Debemos encontrar un equilibrio entre los problemas y las soluciones.
epo: Ni devas trovi ĝin.
spa: Tenemos que encontrarlo.
epo: Ni devas trovi lin, antaŭ ol li faros stultaĵon.
spa: Debemos encontrarlo antes de que cometa una estupidez.
epo: Ni devas uzi la ŝtuparon, ĉar la lifto riparatas.
spa: Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación.
epo: Ni devas vekiĝi.
spa: Tenemos que despertarnos.
epo: Ni devas veni al interkonsento.
spa: Necesitamos llegar a un acuerdo.
epo: Ni devas zorgi por niaj gepatroj.
spa: Tenemos que cuidar a nuestros padres.
epo: Ni devintus esti pli atentaj.
spa: Deberíamos haber estado más atentos.
epo: Ni devintus geedziĝi.
spa: Deberíamos habernos casado.
epo: Ni devis atendi lin dek minutojn.
spa: Tuvimos que esperarlo diez minutos.
epo: Ni devis atendi lin dum dek minutoj.
spa: Tuvimos que esperarlo diez minutos.
epo: Ni devis dividi inter ni la valoraĵojn.
spa: Tuvimos que repartirnos los bienes.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la kuloj.
spa: Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la moskitoj.
spa: Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.
epo: Ni devis kunlabori unu kun la alia.
spa: Tuvimos que cooperar.
epo: Ni devis prokrasti la kunvenon pro la pluvo.
spa: Tuvimos que posponer la reunión a causa de la lluvia.
epo: Ni devis rapide reagi.
spa: Tuvimos que reaccionar rápidamente.
epo: Ni devos trovi alian merkaton por ĉi tiuj produktoj.
spa: Tenemos que encontrar un nuevo mercado para estos productos.
epo: Ni devus danci kun Mary.
spa: Debimos haber bailado con Mary.
epo: Ni devus fari tion pli ofte.
spa: Deberíamos hacerlo más a menudo.
epo: Ni devus manĝi.
spa: Deberíamos comer.
epo: Ni devus rigardi la mondon rekte en la vizaĝon.
spa: Debemos mirar al mundo a la cara.
epo: Ni devus sendi Ĝordanon al la malsanulejo.
spa: Deberíamos enviar a Jordan al hospital.
epo: Ni devus voki la policon.
spa: Deberíamos llamar a la policía.
epo: Ni deziras al li maksimuman bonŝancon en liaj ontaj strebadoj.
spa: Le deseamos toda la suerte en sus empresas futuras.
epo: Ni deziras al vi ĉion bonan, Tomo!
spa: Te deseamos lo mejor, Tom.
epo: Ni deziras inviti vin diskuti kun ni la temon "La estonto de la informosocio".
spa: Deseamos invitarlo a debatir con nosotros el tema "El futuro de la sociedad de la información".
epo: Ni deziras, ke vi venu al nia festo.
spa: Queremos que vengáis a nuestra fiesta.
epo: Ni deziras, ke vi venu al nia festo.
spa: Queremos que vengas a nuestra fiesta.
epo: Ni deziras pacon por la tuta mondo.
spa: Queremos la paz para todo el mundo.
epo: Ni deziras tradukojn kiuj sonas nature, ne laŭvortajn tradukojn.
spa: Queremos oraciones que suenen naturales, no traducciones palabra por palabra.
epo: Ni diskutis dum horoj kion ni skribu.
spa: Discutimos durante horas qué poner.
epo: Ni diskutis la problemon.
spa: Discutimos el problema.
epo: Ni diskutis vastan gamon da temoj.
spa: Discutimos una amplia gama de temas.
epo: Ni diskutu pri la problemo kun ili.
spa: Discutamos el problema con ellos.
epo: Ni diskutu tion kun glaso da vino en la varmaj fontoj.
spa: Discutamos esto con una copa de vino en las fuentes termales.
epo: Ni disponis pri iomete da akvo.
spa: Disponíamos de un poco de agua.
epo: Ni disponis pri malmulte da akvo.
spa: Disponíamos de un poco de agua.
epo: Ni disrompis la rilatojn kun li.
spa: Hemos roto relaciones con ellos.
epo: Ni distingas inter bonaj kaj malbonaj agoj, ne inter bonaj kaj malbonaj homoj.
spa: Distinguimos buenas de malas acciones, no buenas de malas personas.
epo: Ni distingas inter individua identeco kaj socia identeco.
spa: Nosotros distinguimos la identidad individual de la identidad social.
epo: Ni distingas inter vivaj kaj senvivaj aĵoj.
spa: Distinguimos cosas vivas de cosas muertas.
epo: Ni distris nin ludante per kartoj.
spa: Nos entretuvimos jugando a las cartas.
epo: Ni dividis la monon inter ni du.
spa: Dividimos el dinero entre nosotros dos.
epo: Ni dividis la monon inter ni du.
spa: Hemos dividido el dinero entre los dos.
epo: Ni dividis la monon inter ni du.
spa: Nos hemos repartido el dinero entre los dos.
epo: Ni dividos la gajnojn inter ni ĉiuj.
spa: Repartiremos las ganancias entre todos.
epo: Ni dividos la profitojn inter ni ĉiuj.
spa: Repartiremos las ganancias entre todos.
epo: Ni donacu florojn al li.
spa: Deberíamos regalarle flores.
epo: Ni donacu florojn al ŝi.
spa: Deberíamos regalarle flores.
epo: Ni donas al li pomon.
spa: Le damos una manzana.
epo: Ni donis al ili monon kaj vestaĵojn.
spa: Les dimos dinero y ropa.
epo: Ni donis al li pomon.
spa: Le dimos una manzana.
epo: Ni donos al vi vian venĝon.
spa: Te otorgaremos tu venganza.
epo: Ni dormas en brakumo.
spa: Dormimos abrazados.
epo: Ni drinkis la tutan nokton.
spa: Tomamos toda la noche.
epo: Ni du estas el Tampa.
spa: Los dos somos de Tampa.
epo: Ni du scias, ke vi du mensogas.
spa: Nosotros dos sabemos que vosotros dos mentís.
epo: Ni ebriiĝu.
spa: Curémonos.
epo: Ni ebriiĝu.
spa: Emborrachémonos.
epo: Ni ebriiĝu.
spa: Embriaguémonos.
epo: Ni eĉ ne konas ŝin.
spa: Ni siquiera la conocemos.
epo: Ni eĉ ne konas unu la alian.
spa: Ni siquiera nos conocemos.
epo: Ni ekflugos de Narita venontlunde.
spa: Partiremos de Narita el próximo lunes.
epo: Ni ekiru tuj kiam li revenos.
spa: Vayámonos tan pronto como él vuelva.
epo: Ni ekis frumatene.
spa: Nosotros salimos temprano por la mañana.
epo: Ni ekmarŝis.
spa: Empezamos a caminar.
epo: Ni eksidu sur la benkon.
spa: Sentémonos en la banca.
epo: Ni eksidu sur la tablo; vi povas ĝin rompi.
spa: No te sientes en la mesa, se puede romper.
epo: Ni eksidu sur tiu benko.
spa: Sentémonos en ese banco.
epo: Ni ektraduku!
spa: ¡Empecemos a traducir!
epo: Ni eku.
spa: Comencemos.
epo: Ni ekzilis lin el la lando.
spa: Nosotros lo hemos exiliado del país.
epo: Ni elektas ŝin kiel nian gvidanton.
spa: La elegimos a ella como nuestra líder.
epo: Ni elektis hotelon proksiman al la muzeo.
spa: Elegimos un hotel próximo al museo.
epo: Ni elektis hotelon proksiman al la muzeoj.
spa: Escogimos un hotel cerca de los museos.
epo: Ni elektis Johanon kiel teamestron.
spa: Elegimos a John como capitán.
epo: Ni elektis John kiel kapitanon.
spa: Elegimos a John como capitán.
epo: Ni elektis la estron de la asocio.
spa: Elegimos al director de la asociación.
epo: Ni elektis la estron de l’ asocio.
spa: Elegimos al director de la asociación.
epo: Ni elektis lin kiel nian deputiton.
spa: Lo elegimos a él como nuestro diputado.
epo: Ni elektis lin kiel urbestron.
spa: Lo elegimos para alcalde.
epo: Ni elektis lin kiel urbestron.
spa: Nosotros lo elegimos alcalde.
epo: Ni elektis lin prezidanto.
spa: Nosotros lo elegimos presidente.
epo: Ni elektis lin urbestro.
spa: Lo elegimos para alcalde.
epo: Ni elektis lin urbestro.
spa: Nosotros lo elegimos alcalde.
epo: Ni elektis ŝin kiel teamestrino.
spa: La elegimos a ella como capitana del equipo.
epo: Ni elektis ŝin kiel urbestron.
spa: Nosotros la elegimos alcalde.
epo: Ni eliros el la taksio.
spa: Nos bajaremos del taxi.
epo: Ni eliru de ĉi tie.
spa: Tenemos que salir de aquí.
epo: Ni eliru el tiu ĉi loko.
spa: Salgamos de este lugar.
epo: Ni eliru.
spa: Salgamos.
epo: Ni elkuris el la konstruaĵo.
spa: Salimos corriendo del edificio.
epo: Ni elspezis pli da mono ol atendite.
spa: Gastamos más dinero de lo que se esperaba.
epo: Ni eltrovis, kie li loĝas.
spa: Hemos descubierto dónde vive.
epo: Ni emas fari erarojn.
spa: Tendemos a cometer errores.
epo: Ni enamiĝadis iom post iom, dum ni ĉie laŭdis unu la alian.
spa: Nos fuimos encariñando poco a poco, tirándonos flores por aquí y por allá.
epo: Ni enaŭtiĝis.
spa: Nos metimos en un coche.
epo: Ni eniĝis en aŭton.
spa: Nos metimos en un coche.
epo: Ni eniris en aŭton.
spa: Nos metimos en un coche.
epo: Ni eniris inferan cirklon.
spa: Entramos a un círculo vicioso.
epo: Ni eniru en la domon!
spa: ¡Entremos a la casa!
epo: Ni eniru.
spa: Entremos.
epo: Ni enordigu la tutan loĝejon.
spa: Ordenemos toda la casa.
epo: Ni envolviĝis en trafikakcidento.
spa: Nos vimos involucrados en un accidente de tránsito.
epo: Ni esperas, ke fariĝos pli bela vetero.
spa: Esperamos que haga mejor tiempo.
epo: Ni esperas, ke vi ĝuos la filmon.
spa: Esperamos que disfrutes la película.
epo: Ni esperas, ke vi ĝuos la montraĵon.
spa: Esperamos que le guste el show.
epo: Ni esperas la plej bonon.
spa: Esperemos lo mejor.
epo: Ni esperas reveni venontjare.
spa: Esperamos volver el año que viene.
epo: Ni esperis, ke vi povas fari tion por ni.
spa: Esperábamos que pudieras hacerlo por nosotros.
epo: Ni esperu, ke ĉio pliboniĝos nun.
spa: Esperemos que mañana todo vaya mejor.
epo: Ni esperu, ke ĉio pliboniĝos nun.
spa: Ojalá todo mejore para mañana.
epo: Ni esperu, ke la registaro respektu nian interkonsenton.
spa: Ojalá el gobierno respete nuestro acuerdo.
epo: Ni esperu, ke la tempoj ŝanĝiĝos.
spa: Ojalá los tiempos cambien.
epo: Ni esperu, ke la vetero estos bona morgaŭ.
spa: Esperemos que haga buen clima mañana.
epo: Ni esperu ke ne.
spa: Esperemos que no.
epo: Ni esperu, ke tio ne necesu.
spa: Confiemos en que no sea necesario.
epo: Ni esperu la plej bonan.
spa: Esperemos lo mejor.
epo: Ni esploros ĉiujn planedojn, kiuj ĉirkaŭiras la sunon.
spa: Vamos a explorar todos los planetas que giran alrededor del Sol.
epo: Ni establis la instituton cele al faciligo de la esplorado.
spa: Hemos establecido el instituto con el fin de facilitar la investigación.
epo: Ni estas ambaŭ plenkreskulinoj.
spa: Ambas somos adultas.
epo: Ni estas animaj ĝemeloj.
spa: Somos almas gemelas.
epo: Ni estas animamikoj.
spa: Somos amigos del alma.
epo: Ni estas araboj.
spa: Somos árabes.
epo: Ni estas aŭskultantaj.
spa: Estamos escuchando.
epo: Ni estas aŭstralianoj.
spa: Somos australianos.
epo: Ni estas Aŭstralianoj.
spa: Somos australianos.
epo: Ni estas benitaj, ĉar ekzistas tiuj kun milda animo, kiuj heredos la teron pro tio, ke ili meritas amikecon kun ĝi.
spa: Somos bendecidos pues son los mansos de corazón quiénes heredarán la tierra, porque ellos se merecen confianza con ella.
epo: Ni estas bonaj amikoj ekde dek jaroj.
spa: Somos buenos amigos desde hace diez años.
epo: Ni estas bonaj amikoj.
spa: Somos buenos amigos.
epo: Ni estas ĉi-momente tre okupataj.
spa: Estamos muy ocupados ahora mismo.
epo: Ni estas ĉi tie.
spa: Estamos aquí.
epo: Ni estas ĉi tie por vin protekti.
spa: Estamos aquí para protegerte.
epo: Ni estas dividitaj nur de la Pacifika Oceano.
spa: Sólo estamos separados por el océano Pacífico.
epo: Ni estas edziĝintaj, sed ne unu al la alia.
spa: Estamos casados, pero no el uno con el otro.
epo: Ni estas ekster danĝero.
spa: Estamos fuera de peligro.
epo: Ni estas el Germanujo.
spa: Somos de Alemania.
epo: Ni estas el Rusujo.
spa: Somos de Rusia.
epo: Ni estas en arbaro.
spa: Estamos en el bosque.
epo: Ni estas en Calgary!
spa: ¡Estamos en Calgary!
epo: Ni estas en feliĉa edzeco dum kvardek jaroj.
spa: Hemos estado felizmente casados por cuarenta años.
epo: Ni estas en la epoko de la nuklea energio.
spa: Estamos en la era de la energía nuclear.
epo: Ni estas en milito.
spa: Estamos en guerra.
epo: Ni estas en nia miel-monata vojaĝo.
spa: Estamos en nuestra luna de miel.
epo: Ni estas en Parizo.
spa: Estamos en París.
epo: Ni estas en sakstrato.
spa: Estamos en un callejón sin salida.
epo: Ni estas en somero, ne en vintro.
spa: Es verano, no invierno.
epo: Ni estas en zorgoj pri via estonteco.
spa: Estamos preocupados por tu futuro.
epo: Ni estas estaĵoj kun apartaj stiloj kaj talentoj. Iuj el ni estas nature frota kaj povas uzi nian frotecon por nia kreiva, eĉ kompata, avantaĝo. Ni estas agitantoj.
spa: Somos criaturas con estilos y talentos distintivos. Algunos de nosotros somos naturalmente abrasivos y podemos utilizar nuestro abrasividad para una ventaja creativa, incluso compasiva. Somos agitadores.
epo: Ni estas feliĉaj.
spa: Somos felices.
epo: Ni estas forirontaj de ĉi tie.
spa: Estamos a punto de salir de aquí.
epo: Ni estas fratoj.
spa: Somos hermanos.
epo: Ni estas frato kaj fratino.
spa: Somos hermano y hermana.
epo: Ni estas futbalistoj.
spa: Somos futbolistas.
epo: Ni estas futbalistoj.
spa: Somos jugadores de fútbol.
epo: Ni estas geedziĝintaj.
spa: Estamos casados.
epo: Ni estas geedzoj.
spa: Estamos casados.
epo: Ni estas gefratoj.
spa: Somos hermanos.
epo: Ni estas gestudentoj.
spa: Somos estudiantes.
epo: Ni estas ĝustatempaj por la lasta trajno.
spa: Estamos justo a tiempo para el último tren.
epo: Ni estas hejme.
spa: Estamos en casa.
epo: Ni estas hejme hodiaŭ.
spa: Hoy estamos en casa.
epo: Ni estas homoj kaj ne nur konsumantoj.
spa: Somos personas, y no solo consumidores.
epo: Ni estas homoj.
spa: Nosotros somos humanos.
epo: Ni estas homoj.
spa: Somos personas.
epo: Ni estas influataj de nia ĉirkaŭaĵo.
spa: Somos influidos por nuestro entorno.
epo: Ni estas instruistoj.
spa: Somos profesores.
epo: Ni estas intimaj amikoj.
spa: Somos amigos íntimos.
epo: Ni estas intimaj amikoj.
spa: Somos uña y carne.
epo: Ni estas intrigitaj.
spa: Estamos intrigados.
epo: Ni estas iomete okupataj nuntempe, ĉu vi povas atendi unu minuton?
spa: Estamos un poco ocupados por el momento, ¿Podés esperar un minuto?
epo: Ni estas iomete okupitaj, ĉi tie.
spa: Estamos un poco ocupados acá.
epo: Ni estas kaptitaj en alternativa realeco.
spa: Estamos atrapados en una realidad alternativa.
epo: Ni estas klaskameradoj.
spa: Somos compañeros de clase.
epo: Ni estas kontentaj.
spa: Estamos contentos.
epo: Ni estas kontraŭ la milito.
spa: Estamos en contra de la guerra.
epo: Ni estas kuracistoj.
spa: Somos médicos.
epo: Ni estas kvazaŭ fratoj.
spa: Somos prácticamente hermanos.
epo: Ni estas kvitaj.
spa: Estamos a mano.
epo: Ni estas laborantaj.
spa: Estamos trabajando.
epo: Ni estas labormaniuloj.
spa: Somos adictos al trabajo.
epo: Ni estas la popolo.
spa: Somos el pueblo.
epo: Ni estas la tritiko de Dio.
spa: Somos el trigo de Dios.
epo: Ni estas la unuaj alvenantoj.
spa: Somos las primeras en llegar.
epo: Ni estas legantaj.
spa: Estamos leyendo.
epo: Ni estas liaj filoj.
spa: Nosotros somos sus hijos.
epo: Ni estas liberaj.
spa: ¡Somos libres!
epo: Ni estas malnovaj amikoj.
spa: Somos viejos amigos.
epo: Ni estas malriĉaj, ĉar ni estas honestaj.
spa: Somos pobres porque somos honestos.
epo: Ni estas malriĉaj, sed ni estas feliĉaj.
spa: Somos pobres, pero somos felices.
epo: Ni estas malsataj.
spa: Estamos hambrientos.
epo: Ni estas malsataj.
spa: Tenemos hambre.
epo: Ni estas maltrankvilaj.
spa: Somos inquietos.
epo: Ni estas nacio, kiu defendas justan juron.
spa: Somos una nación que defiende el estado de derecho.
epo: Ni estas najbaroj.
spa: Nosotros somos vecinos.
epo: Ni estas najbaroj.
spa: Somos vecinos.
epo: Ni estas ne pli ol amikoj.
spa: Solo somos amigos.
epo: Ni estas nia memoro, ni estas tiu kimera muzeo de nekonstantaj formoj, tiu amaso da rompitaj speguloj.
spa: Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
epo: Ni estas nur amikoj.
spa: Solo somos amigos.
epo: Ni estas nur homoj, ne Dioj.
spa: Somos solo hombres, no dioses.
epo: Ni estas perditaj meze de nenie.
spa: Estamos perdidos en medio de la nada.
epo: Ni estas plene konsciaj pri la graveco de la situacio.
spa: Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
epo: Ni estas plenkreskuloj.
spa: Somos adultos.
epo: Ni estas pli ol amikoj, ni estas fratoj.
spa: Somos más que amigos; somos hermanos.
epo: Ni estas preparitaj por la plej malbona.
spa: Estamos preparados para lo peor.
epo: Ni estas preskaŭ kiel fratoj.
spa: Casi somos como hermanos.
epo: Ni estas preskaŭ kiel fratoj.
spa: Somos casi como hermanos.
epo: Ni estas preskaŭ kiel fratoj.
spa: Somos prácticamente hermanos.
epo: Ni estas preskaŭ pretaj.
spa: Estamos casi listos.
epo: Ni estas pretaj por defendi la patrujon.
spa: Estamos preparados para defender la patria.
epo: Ni estas proksimaj amikoj.
spa: Somos amigos cercanos.
epo: Ni estas puraj.
spa: Estamos limpios.
epo: Ni estas samaĝaj, sed malsame altaj.
spa: Somos de la misma edad, pero de diferentes alturas.
epo: Ni estas samaĝaj, sed malsame altaj.
spa: Tenemos la misma edad, pero no somos igual de altos.
epo: Ni estas samklasanoj.
spa: Somos compañeros de clase.
epo: Ni estas sen elektro.
spa: Estamos sin electricidad.
epo: Ni estas seniluziigitaj.
spa: Estamos desilusionados.
epo: Ni estas solaj.
spa: Estamos solos.
epo: Ni estas studentoj.
spa: Somos estudiantes.
epo: Ni estas submetitaj al la leĝoj de la naturo.
spa: Estamos sujetos a las leyes de la naturaleza.
epo: Ni estas sur la kulmino de nia juneco.
spa: Estamos en el clímax de nuestra juventud.
epo: Ni estas survoje hejmen.
spa: Vamos camino a casa.
epo: Ni estas tio, kion ni manĝas.
spa: Somos lo que comemos.
epo: Ni estas tio, kion ni pensas. Ĉio, kio ni estas, rezultas el niaj pensoj. Per niaj pensoj ni formas la mondon.
spa: Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo.
epo: Ni estas tio, kion ni pretendas esti, do ni atentu bone, kion ni pretendas esti.
spa: Somos lo que fingimos ser, así que tenemos que prestar atención a lo que fingimos ser.
epo: Ni estas tio, pri kio ni pensas.
spa: Somos lo que pensamos.
epo: Ni estas tre benitaj ke estas la humiluloj tiuj kiuj heredos la teron, pro tio ke oni povas fidi ilin kun ĝi.
spa: Somos bendecidos pues son los mansos de corazón quiénes heredarán la tierra, porque ellos se merecen confianza con ella.
epo: Ni estas tro proksimaj.
spa: Estamos demasiado cerca.
epo: Ni estas viroj.
spa: Somos hombres.
epo: Ni estis atestantoj de la akcidento.
spa: Fuimos testigos del accidente.
epo: Ni estis ĉi tie la unuaj.
spa: Nosotras estábamos acá primero.
epo: Ni estis ĉi tie la unuaj.
spa: Nosotros estábamos acá primero.
epo: Ni estis ebriaj.
spa: Estábamos borrachos.
epo: Ni estis en danĝero perdi la vivon.
spa: Estábamos en peligro de perder nuestras vidas.
epo: Ni estis en la ĉefurbo.
spa: Estábamos en la capital.
epo: Ni estis en la urbo, kie naskiĝis panjo.
spa: Fuimos a la ciudad donde nació mamá.
epo: Ni estis en Londono lastan vintron.
spa: Estuvimos en Londres el invierno pasado.
epo: Ni estis en Parizo.
spa: Estuvimos en París.
epo: Ni estis en Parizo.
spa: Hemos estado en París.
epo: Ni estis en zorgo pro ŝia sekureco.
spa: Estábamos preocupados por su seguridad.
epo: Ni estis kurantaj tien kaj reen.
spa: Corríamos de un lado para otro.
epo: Ni estis kvin inter ni, aldonante la unu-jaran Tomon.
spa: Éramos cinco en total contando a Tom de un año.
epo: Ni estis la plej bonaj amikinoj.
spa: Éramos las mejores amigas.
epo: Ni estis malriĉaj, sed kontentaj.
spa: Éramos pobres, pero felices.
epo: Ni estis novedziĝintaj.
spa: Estábamos recién casados.
epo: Ni estis ofenditaj.
spa: Fuimos ofendidos.
epo: Ni estis perfekta paro.
spa: Éramos una pareja perfecta.
epo: Ni estis proksimaj amikoj.
spa: Solíamos ser amigos cercanos.
epo: Ni estis renkontintaj antaŭ kvar jaroj.
spa: Nos conocimos hace cuatro años.
epo: Ni estis savitaj de la sonorilo.
spa: Nos salvó la campana.
epo: Ni estis ŝokitaj, eksciante pri lia morto.
spa: Quedamos impactados por la noticia de su muerte.
epo: Ni estis surprizitaj pri la facileco kun kiu li solvis problemon.
spa: Estábamos sorprendidos de la facilidad con la que él resolvió el problema.
epo: Ni estis tre feliĉaj.
spa: Éramos muy felices.
epo: Ni estis tre feliĉaj.
spa: Estábamos muy felices.
epo: Ni estis tre impresataj de lia nova libro.
spa: Estábamos muy impresionados con su nuevo libro.
epo: Ni estis vunditaj.
spa: Fuimos heridos.
epo: Ni estis zorgemaj je ŝia sekureco.
spa: Estábamos preocupados por su seguridad.
epo: Ni estis zorgemaj pri ŝia sekureco.
spa: Estábamos preocupados por su seguridad.
epo: Ni estos apud vi, kio ajn okazos.
spa: Nosotros estaremos de tu lado pase lo que pase.
epo: Ni estos ĉi tie dum la tuta tago.
spa: Estaremos aquí durante todo el día.
epo: Ni estos hejme hodiaŭ.
spa: Hoy estaremos en casa.
epo: Ni estos kune por ĉiam.
spa: Estaremos juntos por siempre.
epo: Ni estos savitaj.
spa: Seremos rescatados.
epo: Ni estos sesopo.
spa: Seremos seis.
epo: Ni estu amikoj por ĉiam.
spa: Seamos amigos para siempre.
epo: Ni estu ĉe la laboro je la naŭa horo.
spa: Tenemos que estar en el trabajo a las nueve.
epo: Ni estu honestaj.
spa: Seamos honestos.
epo: Ni estu pretaj travivi danĝerojn tie.
spa: Estemos preparados para atravesar los peligros aquí.
epo: Ni estu sinceraj! Tio estis ŝerco pri mi.
spa: ¡Seamos sinceros! Esa broma se trataba de mí.
epo: Ni faras buteron el lakto.
spa: Hacemos mantequilla a partir de leche.
epo: Ni farbos la muron.
spa: Vamos a pintar la pared.
epo: Ni faris bonan aĉeton.
spa: Hicimos una buena compra.
epo: Ni faris longan vojon.
spa: Hicimos un largo viaje.
epo: Ni faris malgrandan paŭzon survoje.
spa: Tomamos un breve descanso en el camino.
epo: Ni faris multajn fotojn.
spa: Sacamos muchas fotos.
epo: Ni faris tute nenion.
spa: ¡No estábamos haciendo nada!
epo: Ni faros escepton en via kazo.
spa: Haremos una excepción en su caso.
epo: Ni faros ĝin kune.
spa: Lo haremos juntos.
epo: Ni faros tion kiam ni havos tempon.
spa: Lo haremos cuando tengamos tiempo.
epo: Ni faros tion senkoste.
spa: Esto lo haremos sin costo.
epo: Ni faru dekminutan paŭzon.
spa: Hagamos una pausa de diez minutos.
epo: Ni faru dialogon seriozan!
spa: Hablemos con formalidad.
epo: Ni faru foton por memoro.
spa: Vamos a hacer una foto de recuerdo.
epo: Ni faru foton tie ĉi.
spa: Hagamos una foto aquí.
epo: Ni faru foton tie ĉi.
spa: Tomemos una foto aquí.
epo: Ni faru ion!
spa: Tenemos que hacer algo.
epo: Ni faru ion.
spa: Tenemos que hacer algo.
epo: Ni faru la laboron.
spa: Hagamos el trabajo.
epo: Ni faru paŭzon!
spa: ¡Hagamos una pausa!
epo: Ni faru paŭzon.
spa: Hagamos una pausa.
epo: Ni faru pli ol hieraŭ.
spa: Hagamos más que ayer.
epo: Ni faru tion alian fojon.
spa: Hagámoslo otra vez.
epo: Ni faru tion denove. Ĝi estis tre amuza.
spa: Hagamos esto otra vez. Ha sido muy divertido.
epo: Ni faru tion.
spa: Hagamos eso.
epo: Ni faru urinan analizon.
spa: Hagamos un análisis de orina.
epo: Ni faru vojaĝon!
spa: Hagamos un viaje.
epo: Ni feliĉiĝos en la longa daŭro.
spa: Seremos felices a la larga.
epo: Ni feriis ĝis hieraŭ.
spa: Hasta ayer estuvimos de vacaciones.
epo: Ni fermas la fenestrojn, kiam pluvas.
spa: Cerramos las ventanas cuando llueve.
epo: Ni festu.
spa: Festejemos.
epo: Ni festu la Mediteranean kulturon.
spa: Celebremos la cultura mediterránea.
epo: Ni fine dancis ambaŭ sub la muziko de Alfred, ĝis ni perdis la spiradon.
spa: Finalmente los dos bailamos al son de la música de Alfred hasta perder el aliento.
epo: Ni fine eksedziĝis.
spa: Acabamos divorciándonos.
epo: Ni fine geedziĝis.
spa: Acabamos casándonos.
epo: Ni finis la laboron.
spa: Dimos fin a la obra.
epo: Ni finis la tutan laboron ĵus antaŭ la deka.
spa: Terminamos el trabajo un poco antes de las diez.
epo: Ni finis purigadon de nia klasĉambro.
spa: Terminamos de limpiar nuestra sala.
epo: Ni finos ĝin poste.
spa: Terminaremos más tarde.
epo: Ni finu kion ni komencis.
spa: Terminemos lo que empezamos.
epo: Ni finu tion tuj.
spa: Terminémoslo enseguida.
epo: Ni finu tiun debaton.
spa: Terminemos este debate.
epo: Ni flugas super la nuboj.
spa: Estamos volando sobre las nubes.
epo: Ni flugigu kajtojn.
spa: Volemos cometas.
epo: Ni fojfoje iras fiŝkapti.
spa: Vamos a pescar de vez en cuando.
epo: Ni forflugos de Narita venontan lundon.
spa: Partiremos de Narita el próximo lunes.
epo: Ni forgesis ŝlosi la pordon.
spa: Se nos olvidó cerrar con llave la puerta.
epo: Ni forgesu ĉion ĉi, ĉu bone?
spa: Olvidemos todo el asunto, ¿de acuerdo?
epo: Ni forgesu tion ĉi!
spa: Olvidémonos de esto.
epo: Ni forgesu tion, kio okazis hodiaŭ.
spa: Olvidémonos de lo que sucedió hoy.
epo: Ni forgesu tion, kio okazis la pasintan nokton.
spa: Olvidemos lo que pasó anoche.
epo: Ni forgesu tion okazintan hodiaŭ.
spa: Olvidémonos de lo que sucedió hoy.
epo: Ni foriĝu de ĉi tie.
spa: Tenemos que salir de aquí.
epo: Ni foriris el Afriko por ĉiam.
spa: Dejamos África para siempre.
epo: Ni foriros antaŭ ol vi venos.
spa: Nos iremos antes de que vengas.
epo: Ni foriros de Japanio venontan monaton.
spa: Nos vamos de Japón el mes próximo.
epo: Ni foriros el Japanio morgaŭ matene.
spa: Partiremos de Japón mañana por la mañana.
epo: Ni foriru de ĉi tie.
spa: Debemos salir de aquí.
epo: Ni forlasis la ŝipon.
spa: Abandonamos la nave.
epo: Ni fotigis nin surplaĝe.
spa: Nos tomamos la foto en la playa.
epo: Ni frontis multajn malfacilaĵojn dum la ekspedicio.
spa: Nos hemos encontrado con numerosas dificultades durante la expedición.
epo: Ni frue eliras.
spa: Salimos temprano.
epo: Ni frumatene eliras.
spa: Salimos de madrugada.
epo: Ni gajnis la bronzan medalon.
spa: Nosotros ganamos la medalla de bronce.
epo: Ni gardos ĝin por vi ĝis vi foriros.
spa: Lo vamos a guardar por ti hasta que te vayas.
epo: Ni geedziĝis antaŭ sep jaroj.
spa: Nos casamos hace siete años.
epo: Ni geedziĝis.
spa: Estamos casados.
epo: Ni geedziĝos en junio.
spa: Nos vamos a casar en junio.
epo: Ni geedziĝos per la Eklezio.
spa: Nos casaremos por la Iglesia.
epo: Ni geedziĝu jam nun.
spa: Casémonos ahora mismo.
epo: Ni geedziĝu laŭeble baldaŭ.
spa: ¡Casémonos lo más pronto posible!
epo: Ni geedziĝu nun.
spa: Casémonos ahora.
epo: Ni ĝin trovis ĉi tie.
spa: Lo encontramos acá.
epo: Nigraj nuboj pasis super la urbo.
spa: Nubes negras flotaban por sobre la ciudad.
epo: „Nigra mallumo” estas ekzemplo de pleonasmo.
spa: Una negra oscuridad es un ejemplo de un pleonasmo.
epo: Ni grimpis la monton lastjare.
spa: El año pasado escalamos la montaña.
epo: Ni grimpu tiun monton por vidi ĝin.
spa: Escalemos esa montaña para verlo.
epo: Nigro kongruas kun vi.
spa: El negro te sienta bien.
epo: Nigrulaj vivoj gravas.
spa: Las vidas negras importan.
epo: Ni ĝuis ĉiun minuton de la festeto.
spa: Disfrutamos cada minuto de la fiesta.
epo: Ni ĝuis esti tie.
spa: Nosotros disfrutábamos estando allí.
epo: Ni ĝuis la freŝan venteton venante de la rivero.
spa: Disfrutamos de la brisa fresca proveniente del río.
epo: Ni ĝuis niajn vojaĝojn en Eŭropo.
spa: Disfrutamos nuestros viajes por Europa.
epo: Ni ĝuis paroli unu kun la alia.
spa: Nos gustó hablarnos.
epo: Ni ĝuu drinkaĵon aŭ ion similan.
spa: Disfrutemos de un trago o algo similar.
epo: Ni ĝuu la lastajn sunradiojn de la tago sub la libera ĉielo!
spa: Disfrutemos los últimos rayos de sol del día al aire libre.
epo: Ni haltu ĉe la sekvonta benzinejo.
spa: Paremos en la próxima gasolinera.
epo: Ni haste eliris sur la straton.
spa: Salimos precipitadamente a la calle.
epo: Ni hastu.
spa: Apurémonos.
epo: Ni hastu.
spa: Démonos prisa.
epo: Ni havas abunde nutraĵojn.
spa: Tenemos la mar de alimentos.
epo: Ni havas avantaĝon.
spa: Tenemos una ventaja.
epo: Ni havas bluzojn el kotono aŭ el silko.
spa: Tenemos blusas de algodón o de seda.
epo: Ni havas bonan hejtilan sistemon.
spa: Tenemos un buen sistema de calefacción.
epo: Ni havas bonegajn novaĵojn!
spa: ¡Traemos estupendas noticias!
epo: Ni havas bonegan lernejan bibliotekon.
spa: Tenemos una excelente biblioteca escolar.
epo: Ni havas ĉiun avantaĝon super ili.
spa: Tenemos toda la ventaja sobre ellos.
epo: Ni havas domon en la kamparo.
spa: Nosotros tenemos una casa en el campo.
epo: Ni havas du filinojn kaj du filojn.
spa: Tenemos dos hijas y dos hijos.
epo: Ni havas du filinojn.
spa: Tenemos dos hijas.
epo: Ni havas du filojn kaj du filinojn.
spa: Tenemos dos hijos y dos hijas.
epo: Ni havas du filojn.
spa: Tenemos dos niños.
epo: Ni havas du infanojn.
spa: Tenemos dos hijos.
epo: Ni havas du infanojn.
spa: Tenemos dos niños.
epo: Ni havas du katojn; unu estas blanka, la alia estas nigra.
spa: Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
epo: Ni havas du orelojn.
spa: Tenemos dos orejas.
epo: Ni havas eĉ ne unu ŝafon.
spa: No tenemos ni una oveja.
epo: Ni havas grandan problemon.
spa: Tenemos un gran problema.
epo: Ni havas gravan farendan laboron.
spa: Tenemos importante trabajo que hacer.
epo: Ni havas gravan laboron por fari.
spa: Tenemos importante trabajo que hacer.
epo: Ni havas hundon.
spa: Tenemos perro.
epo: Ni havas interkonsenton.
spa: Tenemos un acuerdo.
epo: Ni havas ion eĉ pli bonan.
spa: Tenemos algo aún mejor.
epo: Ni havas kaj domon en la kamparo kaj loĝejon en Londono.
spa: Tenemos una casa en el campo e igualmente un apartamento en Londres.
epo: Ni havas katon kaj hundon.
spa: Tenemos un gato y un perro.
epo: Ni havas kelkajn novajn produktojn, kiujn ni ŝatus montri al vi.
spa: Tenemos algunos nuevos productos que nos gustaría mostrarte.
epo: Ni havas kelkajn problemojn.
spa: Tenemos algunos problemas.
epo: Ni havas kelkajn tagojn por fini tion.
spa: Tenemos un par de días para terminar eso.
epo: Ni havas klason de la angla je la tria horo.
spa: Tenemos inglés a tercera hora.
epo: Ni havas kolegon en Hispanujo.
spa: Tenemos a un colega en España.
epo: Ni havas kvardek kvin.
spa: Tenemos cuarenta y cinco.
epo: Ni havas kvar kuniklojn. Unu el ili mordemas.
spa: Tenemos cuatro conejos, y uno de ellos muerde.
epo: Ni havas kvar lecionojn semajne pri la franca.
spa: Tenemos cuatro clases de francés a la semana.
epo: Ni havas kvin anglajn lecionojn ĉiusemajne.
spa: Tenemos cinco clases de inglés por semana.
epo: Ni havas kvin fingrojn sur ĉiu mano.
spa: Tenemos cinco dedos en cada mano.
epo: Ni havas kvin lecionojn ĉiutage, krom je sabato.
spa: Tenemos cinco clases todos los días excepto el sábado.
epo: Ni havas kvin specojn de kebabo.
spa: Tenemos cinco tipos de kebab.
epo: Ni havas kvin tipojn de kebabo.
spa: Tenemos cinco tipos de kebab.
epo: Ni havas la malan problemon.
spa: Tenemos el problema opuesto.
epo: Ni havas la rajton loĝi tie, kie ni deziras.
spa: Tenemos el derecho de vivir donde queramos.
epo: Ni havas la rajton loĝi tie, kie ni ŝatas.
spa: Tenemos el derecho de vivir donde queramos.
epo: Ni havas la rajton postuli sendanĝeran estonton por ni kaj por estontaj generacioj.
spa: Tenemos derecho a exigir un futuro seguro para nosotros y las generaciones futuras.
epo: Ni havas la samajn problemojn kiel vi.
spa: Tenemos los mismos problemas que tú.
epo: Ni havas la saman problemon.
spa: Tenemos el mismo problema.
epo: Ni havas limigitajn rimedojn.
spa: Tenemos recursos limitados.
epo: Ni havas lokon por du litoj.
spa: Tenemos espacio para dos camas.
epo: Ni havas malmultajn okazojn por paroli germane.
spa: Tenemos pocas oportunidades de hablar alemán.
epo: Ni havas malmultajn ŝancojn gajni.
spa: Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.
epo: Ni havas malmultajn ŝancojn gajni.
spa: Tenemos pocas posibilidades de ganar.
epo: Ni havas malmulte da tempo, ni rapidu.
spa: Tenemos poco tiempo. Apurémonos.
epo: Ni havas moralan respondecon agi.
spa: Tenemos una responsabilidad moral de actuar.
epo: Ni havas multajn amikojn.
spa: Tenemos muchos amigos.
epo: Ni havas multajn ideojn, sed ni devas prioritatigi ilin. Ne estas tro da tempo.
spa: Tenemos muchas ideas, pero debemos priorizarlas. No hay demasiado tiempo.
epo: Ni havas multajn konkurantojn.
spa: Tenemos muchos competidores.
epo: Ni havas multajn vizitendajn geamikojn en Tokio.
spa: Tenemos muchos amigos que visitar en Tokio.
epo: Ni havas multajn vizitindajn geamikojn en Tokio.
spa: Tenemos muchos amigos que visitar en Tokio.
epo: Ni havas multan akvon.
spa: Tenemos mucha agua.
epo: Ni havas multan tempon.
spa: Tenemos un montón de tiempo.
epo: Ni havas multe da akvo.
spa: Tenemos mucha agua.
epo: Ni havas multe da tempo.
spa: Tenemos un montón de tiempo.
epo: Ni havas multege da tempo por fari tion.
spa: Tenemos mucho tiempo para hacerlo.
epo: Ni havas multon por fari.
spa: Tenemos mucho que hacer.
epo: Ni havas negocojn por diskuti.
spa: Tenemos negocios que discutir.
epo: Ni havas ne multe da tempo.
spa: No tenemos mucho tiempo.
epo: Ni havas nenian eblon krom daŭrigi.
spa: No tenemos más opción que proseguir.
epo: Ni havas nenion por diskuti.
spa: No tenemos nada que discutir.
epo: Ni havas neniun elekton krom pensi kiel ni volas vivi ĉi tie.
spa: No tenemos ninguna elección salvo pensar cómo queremos vivir aquí.
epo: Ni havas nigrablankan hundon.
spa: Tenemos un perro blanco con negro.
epo: Ni havas nigra-blankan hundon.
spa: Tenemos un perro blanco y negro.