DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ili pereis provante savi aliulojn.
spa: Ellos murieron intentando salvar a otros.
epo: Ili perfidis vin.
spa: Ellos te traicionaron.
epo: Ili per ŝovelilo forpurigis la neĝon de la trotuaro.
spa: Ellos estaban limpiando la nieve de la vereda con una pala.
epo: Ili petis de Kate, ke ŝi prizorgu sian infanon.
spa: Le pidieron a Kate que cuidara de su hijo.
epo: Ili petis min pri io por trinki.
spa: Me pidieron algo para beber.
epo: Ili planas havi feston ĉi-nokte.
spa: Ellos tienen previsto celebrar una fiesta esta noche.
epo: Ili plenumis la ordonon de la kapitano precize.
spa: Ellos cumplieron la orden del capitán al pie de la letra.
epo: Ili pluparoladis la tutan nokton.
spa: Siguieron platicando toda la noche.
epo: Ili postkuras la ŝteliston.
spa: Ellos están persiguiendo al ladrón.
epo: Ili postlasis lin kiel mortintan.
spa: Ellos le dieron por muerto.
epo: Ili postulas pli mallongan labortempon.
spa: Ellos demandan jornadas laborales más cortas.
epo: Ili postulis plialtigon de la salajro.
spa: Ellos solicitaron un aumento de sueldo.
epo: Ili povas paroli la germanan.
spa: Pueden hablar alemán.
epo: Ili povus esti pli grandaj ol vi.
spa: Puede que ellos sean más altos que tú.
epo: Ili preferas resti.
spa: Ellas prefieren quedarse.
epo: Ili premiis lin per ormedalo pro liaj atingoj.
spa: Por sus logros, ellos le otorgaron la medalla de oro.
epo: Ili preparas salaton.
spa: Ellos preparan una ensalada.
epo: Ili preskaŭ ne povis vidi ion.
spa: Casi no pudieron ver nada.
epo: Ili preterpasis la rivalon.
spa: Superaron al rival.
epo: Ili profunde amas unu la alian.
spa: Ellos se aman profundamente el uno al otro.
epo: Ili provas kontakti ŝin.
spa: Están intentando contactarla.
epo: Ili provis mortigi la prezidenton.
spa: Intentaron matar al presidente.
epo: Ili provis murdi la prezidenton.
spa: Han intentado matar al presidente.
epo: Ili provis murdi la prezidenton.
spa: Intentaron asesinar al presidente.
epo: Ili provis murdi la prezidenton.
spa: Intentaron matar al presidente.
epo: Ili provizis la soldatojn per sufiĉe da manĝaĵoj kaj akvo.
spa: Suministraron suficientes alimentos y agua a los soldados.
epo: Ili provizis per nutraĵo la militviktimojn.
spa: Ellos proveyeron a las víctimas de la guerra de alimentos.
epo: Ili rabis la restaĵojn de civilizacio perdita en la historio.
spa: Ellos usurparon los restos de una civilización extraviada de la historia.
epo: Ili rapide iĝis la plej bonaj amikoj.
spa: Rápidamente se convirtieron en mejores amigos.
epo: Ili reciproke montris siajn fotojn.
spa: Se mostraron sus fotos mutuamente.
epo: Ili renkontiĝis en la flughaveno.
spa: Ellas se encontraron en el aeropuerto.
epo: Ili renkontiĝis en la flughaveno.
spa: Ellos se encontraron en el aeropuerto.
epo: Ili renkontiĝis en la flughaveno.
spa: Se encontraron en el aeropuerto.
epo: Ili repudiis sian filon.
spa: Ellos repudiaron a su hijo.
epo: Ili restis amikoj.
spa: Ellos siguieron siendo amigos.
epo: Ili restis dum la nokto je la strando.
spa: Pasaron la noche en la playa.
epo: Ili restis en Romo ĝis septembro.
spa: Ellas se quedaron en Roma hasta septiembre.
epo: Ili revas pri la tago, kiam ili naĝos en mono.
spa: Ellos sueñan con el día en que estén nadando en dinero.
epo: Ili revenis la pasintan merkredon.
spa: Ellas volvieron el miércoles pasado.
epo: Ili revenis la pasintan merkredon.
spa: Ellos volvieron el miércoles pasado.
epo: Ili ricevis neniom da mono.
spa: No recibieron nada de dinero.
epo: Ili ridetis unu al la alia.
spa: Se sonrieron el uno al otro.
epo: Ili ridis kaj ploris samtempe.
spa: Se rieron y lloraron al mismo tiempo.
epo: Ili ridis pri lia eraro.
spa: Se rieron de su error.
epo: Ili ridis pri mi.
spa: Ellos se burlaron de mí.
epo: Ili ridis pri mi.
spa: Se rieron de mí.
epo: Ili rifuzis helpi nin.
spa: Ellos se negaron a ayudarnos.
epo: Ili rigardas sin en spegulo.
spa: Se están mirando en el espejo.
epo: Ili rigardis al Tom.
spa: Vieron a Tom.
epo: Ili ripozu en paco.
spa: Que descansen en paz.
epo: Ili riskis la vivon en vojago danĝera.
spa: Ellos arriesgaron sus vidas en el viaje peligroso.
epo: Ili ŝajnas al mi tre similaj.
spa: A mí me parecen muy parecidos.
epo: Ili ŝajnas esti enamiĝintaj.
spa: Ellos parecen estar enamorados.
epo: Ili ŝajnigis nescion.
spa: Ellos fingían ignorancia.
epo: Ili ŝajnigis nescion.
spa: Fingieron no saberlo.
epo: Ili ŝajnis rigardi ion.
spa: Parecían estar observando algo.
epo: Ili salutis min.
spa: Ellos me saludaron.
epo: Ili same fortas, kiel ni.
spa: Ellos son igual de fuertes que nosotros.
epo: Ili same fortas, kiel ni.
spa: Son tan fuertes como nosotros.
epo: Ili ŝatas fruktojn.
spa: Les gusta la fruta.
epo: Ili ŝatas ĵazon.
spa: Les gusta el jazz.
epo: Ili ŝatas kanti.
spa: Les gusta cantar.
epo: Ili ŝatas komune ludadi.
spa: A ellos les gusta jugar juntos.
epo: Ili ŝatas la anglan.
spa: A ellos les gusta el inglés.
epo: Ili ŝatas memorigi malnovajn tempojn.
spa: A ellos les gusta recordar viejos tiempos.
epo: Ili savis lin de danĝero.
spa: Ellos lo rescataron de un peligro.
epo: Ili savis nin.
spa: Ellas nos salvaron.
epo: Ili savis nin.
spa: Ellos nos salvaron.
epo: Ili savis sin per propra forto.
spa: Ellos se salvaron por su propios medios.
epo: Ili savis sin propraforte.
spa: Ellos se salvaron por su propios medios.
epo: Ili scias fiŝkapti.
spa: Ellos saben pescar.
epo: Ili scias fiŝkapti.
spa: Saben pescar.
epo: Ili scias kiamaniere konstrui nuklean bombon.
spa: Saben cómo se construye una bomba atómica.
epo: Ili scias, kio okazis.
spa: Ellos saben qué ocurrió.
epo: Ili scias, kio okazis.
spa: Ellos saben qué pasó.
epo: Ili scias, kiu li estas.
spa: Saben quién es.
epo: Ili sciis kiel produkti feron.
spa: Ellos sabían como producir hierro.
epo: Ili scipovas paroli la hispanan.
spa: Ellos saben hablar español.
epo: Ili scipovas paroli la hispanan.
spa: Ellos son capaces de hablar español.
epo: Ili senĉese kvereletis inter si.
spa: Ellos se peleaban sin parar.
epo: Ili sidiĝis apud la fajro.
spa: Ellos se sentaron al lado del fuego.
epo: Ili sidis en la ombro de tiu granda arbo.
spa: Se sentaron en la sombra de ese árbol grande.
epo: Ili sidis je la tablo kaj ludis kartojn.
spa: Se sentaron a la mesa y jugaron cartas.
epo: Ili sin komprenas reciproke.
spa: Ellos se entienden entre ellos.
epo: Ili sin tenis je la manoj.
spa: Ellos se tomaron de la mano.
epo: Ili sonas tiel simile, ke malfacilas distingi ilin.
spa: Suenan tan parecido que no es fácil distinguirlos.
epo: Ili spektas filmon.
spa: Están viendo una película.
epo: Ili starigis monumenton memore al Gandhi.
spa: Erigieron una estatua en memoria de Gandhi.
epo: Ili ŝtelis mian vinbotelon.
spa: ¡Ellos robaron mi botella de vino!
epo: Ili strange sin tenis.
spa: Ellos se comportaban extraño.
epo: Ili studas industrion.
spa: Ellos estudian industria.
epo: Ili studis.
spa: Estudiaban.
epo: Ili studis la anglan hieraŭ.
spa: Ayer estudiaron inglés.
epo: Ili subskribis la packontrakton.
spa: Ellos firmaron el tratado de paz.
epo: Ili subtenis lin kaj materie kaj spirite.
spa: Ellos lo apoyaron tanto material como espiritualmente.
epo: Ili suferas pro manko de nutraĵo.
spa: Él sufre de desnutrición.
epo: Ili suferis multajn malfacilaĵojn.
spa: Ellos han soportado muchas dificultades.
epo: Ili sukcesis.
spa: Lo lograron.
epo: Ili sunumis sur la strando.
spa: Estuvieron tomando el sol en la playa.
epo: Ili suprenigis balonon.
spa: Ellos elevaron un globo.
epo: Ili supreniris la ŝtuparon.
spa: Ellos subieron las escaleras.
epo: Ili surgrimpis la plej altajn montopintojn kaj marŝis sur la marfundo.
spa: Ellos han escalado las montañas más altas y caminado por el suelo marino.
epo: Ili surmetas siajn gantojn.
spa: Se ponen los guantes.
epo: Ili tagmanĝas je la dek-dua.
spa: Almuerzan a las 12 horas.
epo: Ili tagmanĝas je la tagmezo.
spa: Almuerzan a las 12 horas.
epo: Ili tagmanĝas je la tagmezo.
spa: Almuerzan a las doce.
epo: Ili telefonis al la psikiatro kaj demandis, kion ili faru.
spa: Ellas llamaron al psiquiatra y le preguntaron qué debían hacer.
epo: Ili timas, ke li mortintas.
spa: Temen que pueda estar muerto.
epo: Ili timas la diojn.
spa: Ellos les temen a los dioses.
epo: Ili timis la hundegon.
spa: Tenían miedo del perro grande.
epo: Ili timis la instruiston.
spa: Tenían miedo del maestro.
epo: Ili tion aŭdis per radio.
spa: Ellos lo oyeron por la radio.
epo: Ili tostis en lia funebra ceremonio.
spa: Ellos brindaron en su funeral.
epo: Ili tostis en ŝia funebra ceremonio.
spa: Ellos brindaron en su funeral.
epo: Ili tradukis la tekston.
spa: Tradujeron el texto.
epo: Ili trairis la Atlantikan Oceanon.
spa: Ellos cruzaron el Océano Atlántico.
epo: Ili traktis min kiel infanon.
spa: Ellos me trataron como a un niño.
epo: Ili transiris la landlimon kaj eniris en Hispanion.
spa: Cruzaron la frontera y entraron en España.
epo: Ili translokiĝis serĉante pli da komforto kaj sekureco.
spa: Ellos se mudaron de casa en busca de más confort y seguridad.
epo: Ili tre bone scias, kiuj ni estas, kaj kion ni kapablas.
spa: Ellos saben muy bien quiénes somos, y de qué somos capaces.
epo: Ili tre bone scias, kiuj ni estas, kaj kion ni kapablas.
spa: Ellos saben muy bien quiénes somos, y qué somos capaces de hacer.
epo: Ili tro bruas. Mi ne povas koncentriĝi.
spa: Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.
epo: Ili tro bruas. Mi ne povas koncentriĝi.
spa: Están haciendo mucho ruido. No puedo concentrarme.
epo: Ili tro bruas. Mi ne povas koncentriĝi.
spa: Están metiendo demasiado ruido, no me puedo concentrar.
epo: Ili tro bruas. Mi ne povas koncentriĝi.
spa: Hacen demasiado ruido, no logro concentrarme.
epo: Ili trovis la korpon de novnaskito en frostigilo.
spa: Ellos encontraron el cuerpo de un recién nacido en un congelador.
epo: Ili trovis nenion.
spa: No encontraron nada.
epo: Ili trovis ursajn spurojn en la neĝo.
spa: Encontraron huellas de oso en la nieve.
epo: Ili tuj eklaboris.
spa: Ellos se pusieron a trabajar de inmediato.
epo: Ili tute ne interesiĝas.
spa: No tienen ningún interés.
epo: Ili uzas tiun libron en la hispana klaso.
spa: Usan este libro en la clase de español.
epo: Ili uzis matematikon por kalkuli la formon de la universo tuj antaŭ kaj post la praeksplodego.
spa: Ellos usaron matemáticas para calcular la forma del universo justo antes y después del Big Bang.
epo: Ili venas de la sama lando.
spa: Ellas vienen del mismo país.
epo: Ili venas de la sama lando.
spa: Ellos vienen del mismo país.
epo: Ili venas el la sudo de Francujo.
spa: Vienen del sur de Francia.
epo: Ili venas.
spa: Vienen.
epo: Ili vendas fruktojn, panon, kukojn kaj multajn aliajn aferojn.
spa: Ellos venden frutas, pan, tortas y muchas otras cosas.
epo: Ili vendas sukeron kaj salon en la butiko.
spa: En la tienda venden azúcar y sal.
epo: Ili vendas terpecojn je akreo.
spa: Ellos venden tierra por acres.
epo: Ili vendas vivantajn fiŝojn en la fiŝbutiko.
spa: En la pescadería venden pescado vivo.
epo: Ili vere estas lacaj.
spa: Ellas están realmente cansadas.
epo: Ili vere scias kiel aranĝi feston!
spa: ¡Realmente saben cómo dar una fiesta!
epo: Ili vere volis scii, kio okazis.
spa: Ellos realmente querían saber qué había pasado.
epo: Ili verkis tri librojn.
spa: Ellos escribieron tres libros.
epo: Ili vestis sin.
spa: Ellas se vistieron.
epo: Ili veturis aŭte al Ĉikago.
spa: Ellos fueron en automóvil a Chicago.
epo: Ili vidas Dan.
spa: Ellos ven a Dan.
epo: Ili vidis min.
spa: Me vieron.
epo: Ili vivas aliflanke de la strato.
spa: Viven al otro lado de la calle.
epo: Ili vivas ĉi tie jam dek jarojn.
spa: Ellos han vivido aquí por diez años.
epo: Ili vivas en granda domo.
spa: Viven en una casa grande.
epo: Ili vivas proksime al la flughaveno.
spa: Ellos viven cerca del aeropuerto.
epo: Ili vivas samkiel hundo kaj kato.
spa: Ellos viven como perro y gato.
epo: Ili vivis feliĉaj.
spa: Ellos vivían felices.
epo: Ili vivis pace.
spa: Ellos vivieron en paz.
epo: Ili vizitis siajn gepatrojn hieraŭ.
spa: Ellos visitaron a sus padres ayer.
epo: Ili voĉdonis kontraŭ la projekto.
spa: Ellos votaron en contra del proyecto.
epo: Ili volas esti kun vi.
spa: Ellos quieren estar contigo.
epo: Ili volas foriri.
spa: Quieren irse.
epo: Ili volas helpi nin.
spa: Ellos están dispuestos a ayudarnos.
epo: Ili volas helpi nin.
spa: Ellos nos quieren ayudar.
epo: Ili volas lerni la anglan.
spa: Quieren aprender inglés.
epo: Ili volas paroli kun vi momenton.
spa: Ellos quieren hablar contigo un momento.
epo: Ili volas partopreni la Olimpikajn Ludojn.
spa: Quieren participar en los Juegos Olímpicos.
epo: Ili volas plibonigi siajn laborkondiĉojn.
spa: Quieren mejorar sus condiciones laborales.
epo: Ili volas pli.
spa: Ellos quieren más.
epo: Ili volas pligrandigi ĝin.
spa: Quieren hacerlo más grande.
epo: Ili volas riĉiĝi.
spa: Quieren hacerse ricos.
epo: Ili volas scii, kio okazas.
spa: Quieren saber qué pasa.
epo: Ili volis doni al Koko novan dorlotbeston.
spa: Ellos le querían dar a Koko una nueva mascota.
epo: Illi intecis krei tiom da frazoj, kiom illi povis fari dum unu horo.
spa: Tenían la intención de crear cuantas oraciones pudiesen durante una hora.
epo: Ilmarinen volis forĝi virinon el oro, fianĉinon el arĝento.
spa: Ilmarinen quería forjarse una mujer de oro, una novia de plata.
epo: Ilobreto Google taŭgas por blokado de ŝprucfenestraj reklamoj.
spa: Barra Google sirve para bloquear pop-ups publicitarios.
epo: Image Viewer estas programo por vidi bildojn. Ĉi tiu programo estas tre malpeza, kaj nur havas bazajn funkciojn. Ĝi povas esti tradukata de la uzantoj de la projekto Tatoeba.
spa: Image Viewer es un software para la visualización de imágenes. Este software es un programa muy pequeño, que sólo tiene funciones básicas. Puede ser traducido por los usuarios del proyecto Tatoeba.
epo: Imagu eblan daŭrigon de la historio kaj skribu la dialogon!
spa: Imagínese cómo puede continuar la historia y escriba el diálogo.
epo: Imagu, ke estas milito kaj neniu sin montras.
spa: Imagina que hubiera una guerra y no apareciera nadie.
epo: Imagu ke vi komencas singulti kaj ne povas haltigi tion.
spa: Imagina empezar a hipar y que no pudieras parar.
epo: Imagu kiel povas daŭri la historio kaj verku la dialogon!
spa: Imagínese cómo puede continuar la historia y escriba el diálogo.
epo: Imagu tion dum momento.
spa: Imagínatelo por un momento.
epo: Imagu vin en la rolo de la alia homo!
spa: Ponte en los zapatos de otro.
epo: IMF signifas "Internacia Mon-Fonduso".
spa: FMI significa "Fondo Monetario Internacional".
epo: Impertinento direktita al iu alia estas bona spritaĵo.
spa: La impertinencia dirigida a otra persona es una buena broma.
epo: Incendio li kriis.
spa: ¡Fuego!, gritó él.
epo: Indas konsideri bone, kion vi volas riveli pri vi en sociaj medioj.
spa: Es útil considerar bien qué cosas de ti mismo quieres revelar en los medios sociales.
epo: Indas konsideri tion.
spa: Esto es algo a considerar.
epo: Indas provi tion.
spa: Vale la pena intentarlo.
epo: Indiferenteco detruas la koheron de nia socio.
spa: La indiferencia arruina la cohesión de nuestra sociedad.
epo: Indiku al mi ekzemplon.
spa: Deme un ejemplo.
epo: Indiku al mi ekzemplon.
spa: Póngame un ejemplo.
epo: Indiku vian pasport-numeron kaj naskiĝdaton.
spa: Indique su número de pasaporte y fecha de nacimiento.
epo: Individuaj komputiloj ege utilas.
spa: Los ordenadores personales son muy útiles.
epo: Indulgu!
spa: ¡Sea indulgente!
epo: Indulgu!
spa: ¡Sed indulgentes!
epo: Industrio tia, kian ni konas hodiaŭ, tiutempe ne ekzistis.
spa: La industria como la conocemos hoy no existía en aquellos días.
epo: InfanaÄe, Bob loÄis en Bostono.
spa: De niño, Bob vivía en Boston.
epo: InfanaÄo estas aÄo, en kiu homoj akiras grandan parton da siaj manÄokutimoj.
spa: La infancia es una edad en la que las personas adquieren gran parte de sus hábitos de alimentación.
epo: Infanaĝe, Bob loĝis en Bostono.
spa: De niño, Bob vivía en Boston.
epo: Infanaĝo estas aĝo, en kiu homoj akiras grandan parton da siaj manĝokutimoj.
spa: La infancia es una edad en la que las personas adquieren gran parte de sus hábitos de alimentación.
epo: Infana grupo estis ludanta en la parko.
spa: Había un grupo de niños jugando en el parque.
epo: Infano bezonas amon.
spa: Un niño necesita amor.
epo: Infano bezonas minimume okhoran dormon Äiunokte.
spa: Un niño necesita un mínimo de ocho horas de sueño cada noche.
epo: Infano bezonas minimume okhoran dormon ĉiunokte.
spa: Un niño necesita un mínimo de ocho horas de sueño cada noche.
epo: Infano harpantas.
spa: Un niño está tocando el arpa.
epo: Infanoj, aÅ­skultu!
spa: ¡Niños, escuchen!
epo: Infanoj Åatas grimpi sur arbojn.
spa: A los niños les gusta trepar a los árboles.
epo: Infanoj Åatas ludi ekstere.
spa: A los niños les gusta jugar al aire libre.
epo: Infanoj Åatas ludi pli ol studi.
spa: A los niños les gusta más jugar que estudiar.
epo: Infanoj Åate aÅ­skultas fabelojn.
spa: A los niños les gusta escuchar cuentos.
epo: Infanoj, aŭskultu!
spa: ¡Niños, escuchen!
epo: Infanoj bezonas amon.
spa: Los niños necesitan cariño.
epo: Infanoj bezonas amon pli ol Äion alian.
spa: Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
epo: Infanoj bezonas amon pli ol ĉion alian.
spa: Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
epo: Infanoj bezonas dormi.
spa: Los niños necesitan dormir.
epo: Infanoj desegnas sur la trotuaro per kreto.
spa: Los niños están dibujando con tiza en el pavimento.
epo: Infanoj devus obei siajn gepatrojn.
spa: Los niños deberían obedecer a sus padres.
epo: Infanoj devus trinki lakton ĉiutage.
spa: Los niños deberían beber leche todos los días.
epo: Infanoj estas ĉiuj fremduloj.
spa: Todos los niños son extranjeros.
epo: Infanoj estas la riÄaÄµo de la malriÄuloj.
spa: Los niños son la riqueza de los pobres.
epo: Infanoj estas la riĉaĵo de la malriĉuloj.
spa: Los niños son la riqueza de los pobres.
epo: Infanoj imitas siajn amikojn prefere ol siajn gepatrojn.
spa: Los niños imitan a sus amigos antes que a sus padres.
epo: Infanoj iufoje timas la mallumon.
spa: A veces los niños tienen miedo de la oscuridad.
epo: Infanoj kaj ebriuloj ne mensogas.
spa: Los niños y los borrachos no mienten.
epo: Infanoj kaj fiÅoj voÄon ne havas.
spa: Los niños y los peces no tienen voz.
epo: Infanoj kaj fiŝoj voĉon ne havas.
spa: Los niños y los peces no tienen voz.
epo: Infanoj kelkfoje ne havas paciencon.
spa: A veces los niños no tienen paciencia.
epo: Infanoj konstruas je la plaÄo sablajn kastelojn.
spa: Los niños construyen castillos de arena en la playa.
epo: Infanoj konstruas je la plaĝo sablajn kastelojn.
spa: Los niños construyen castillos de arena en la playa.
epo: Infanoj konstruas je la plaĝo sablajn kastelojn.
spa: Los niños están haciendo castillos de arena en la playa.
epo: Infanoj lernas respondi al ritmaj sonoj ekde tre juna aÄo.
spa: Los niños aprenden a responder a sonidos rítmicos desde una muy temprana edad.
epo: Infanoj lernas respondi al ritmaj sonoj ekde tre juna aĝo.
spa: Los niños aprenden a responder a sonidos rítmicos desde una muy temprana edad.
epo: Infanoj ne povas trinki vinon.
spa: Los niños no pueden tomar vino.
epo: Infanoj ne rajtas veturi en la antaÅ­a sidloko.
spa: Los niños no pueden ir en el asiento delantero.
epo: Infanoj ne rajtas veturi en la antaŭa sidloko.
spa: Los niños no pueden ir en el asiento delantero.
epo: Infanoj ne restas trankvilaj.
spa: Los niños no se quedan quietos.
epo: Infanoj obeu siajn gepatrojn.
spa: Los niños deben obedecer a sus padres.
epo: Infanoj ofte malamas spinacon.
spa: Frecuentemente, los niños odian las espinacas.
epo: Infanoj reiru, via patro pafos!
spa: ¡Niños, regresen! ¡Papá va a disparar!
epo: Infanoj ŝatas grimpi sur arbojn.
spa: A los niños les gusta trepar a los árboles.
epo: Infanoj ŝatas ludi ekstere.
spa: A los niños les gusta jugar al aire libre.
epo: Infanoj ŝatas ludi pli ol studi.
spa: A los niños les gusta más jugar que estudiar.
epo: Infanoj ŝate aŭskultas fabelojn.
spa: A los niños les gusta escuchar cuentos.
epo: Infanoj tiel rapide kreskas.
spa: Los niños crecen tan rápido.
epo: Infanoj volas fruktosukon.
spa: Los niños quieren zumo de frutas.
epo: Infanoj volas konduti kiel plenkreskuloj.
spa: Los niños quieren actuar como adultos.
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas nomata orfo.
spa: A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".
epo: Infano, kiu kapablas bone distingi diversajn tonojn, disponas pri la baza kondiÄo por lerni la pianludon.
spa: Un niño capaz de distinguir tonalidades diferentes dispone de las condiciones básicas para aprender a tocar piano.
epo: Infano, kiu kapablas bone distingi diversajn tonojn, disponas pri la baza kondiĉo por lerni la pianludon.
spa: Un niño capaz de distinguir tonalidades diferentes dispone de las condiciones básicas para aprender a tocar piano.
epo: Infano manÄas viandon.
spa: Un niño come carne.
epo: Infano manÄas viandon.
spa: Un niño está comiendo carne.
epo: Infano manĝas viandon.
spa: Un niño come carne.
epo: Infano manĝas viandon.
spa: Un niño está comiendo carne.
epo: Infano mergis siajn manojn en la akvon por lavi ilin.
spa: Un niño sumergió sus manos en el agua para lavárselas.
epo: Infano ne estas matura homo.
spa: Un niño no es una persona madura.
epo: Infano, ne tuÅu la spegulon!
spa: ¡Niño, no toques el espejo!
epo: Infano, ne tuŝu la spegulon!
spa: ¡Niño, no toques el espejo!
epo: Infano nuntempe ne farus tion.
spa: Un niño de ahora no haría eso.
epo: Inferaj suferoj atendis lin.
spa: Le esperan los tormentos del infierno.
epo: Inferaj turmentoj atendis lin.
spa: Le esperan los tormentos del infierno.
epo: Infero, Äi estas la aliaj homoj!
spa: El infierno son los otros.
epo: Infero estas la unua parto de la "Dia Komedio" de Dante. La esperantlingvan tradukon de Kálmán Kalocsay ornamas ilustraĵoj de Dezsö Fáy.
spa: El infierno es la primera parte de la "Divina Comedia" de Dante. La traducción al esperanto de Kálmán Kalocsays está ilustrada por Dezsö Fáy.
epo: Infero, ĝi estas la aliaj homoj!
spa: El infierno son los otros.
epo: Inflacio en Argentino estas unu el la plej grandaj sur la mondo.
spa: La inflación de la Argentina es una de las mayores en todo el mundo.
epo: Informu min kiam vi finos.
spa: Avisame cuando termines.
epo: Informu min, kiam vi pretos!
spa: ¡Avísame cuando estés listo!
epo: Informu min, kiam vi pretos!
spa: ¡Avísame cuando estés preparado!
epo: Informu min per telefono.
spa: Avísame por teléfono.
epo: Inĝenieroj ekscitiĝas pri sunenergio.
spa: Los ingenieros están entusiasmados con la energía solar.
epo: Inĝenieroj estas ravitaj de sunenergio.
spa: Los ingenieros están entusiasmados con la energía solar.
epo: Ino stiranta — risko konstanta.
spa: Mujer al volante, peligro constante.
epo: Inoue ne ŝatas la komputilojn.
spa: A Inoue no le gustan los ordenadores.
epo: Instalu Linukson!
spa: ¡Instala Linux!
epo: Instruado estas la plej bona maniero lerni.
spa: La enseñanza es la mejor manera de aprender.
epo: Instruado estas lernado.
spa: Enseñar es aprender.
epo: Instruado komenciĝas en Aprilo.
spa: La escuela comienza en abril.
epo: Instruado komenciĝas en Aprilo.
spa: Las clases comienzan en abril.
epo: Instruado komenciĝas en Aprilo.
spa: Las clases empiezan en abril.
epo: Instruante, instruisto ankaŭ lernas.
spa: Enseñando, un profesor también aprende.
epo: Instruante ni lernas.
spa: Enseñando, aprendemos.
epo: Instrui etajn infanojn ne estas facile.
spa: No es fácil enseñar a niños pequeños.
epo: Instrui la anglan estas lia profesio.
spa: Enseñar inglés es su profesión.
epo: Instrui la anglan estas lia profesio.
spa: Su profesión es enseñar inglés.
epo: Instrui malgrandajn infanojn ne estas facile.
spa: No es fácil enseñar a niños pequeños.
epo: Instruu al ili, kiel prepari salaton.
spa: Enséñales como hacer una ensalada.
epo: Instruu al mi kiel oni faras tion.
spa: Enséñame cómo se hace.
epo: Instruu al mi, kiel oni faras tion.
spa: Enséñame cómo se hace.
epo: Instruu al mi, kiel oni tion faras.
spa: Enséñame cómo se hace.
epo: Instruu ĵudon al mi.
spa: ¡Enséñame yudo!
epo: Instruu viajn gefilojn.
spa: Enseña a tus hijos.
epo: Insultoj estas punindaj per monsumo ĝis 250eŭra en Bruselo.
spa: Insultar está castigado en Bruselas con una multas de 250 euros.
epo: Insulto ne algluiĝas.
spa: El insulto no se adhiere.
epo: Intelekto havas kontraŭ varo grandan malavantaĝon - okaze de manko ne eblas importi ĝin.
spa: El intelecto tiene una gran desventaja ante la mercancía - en caso de faltar no puede ser importado.
epo: Intelektulo estas iu, kiu malkovris ion pli interesan ol sekso.
spa: Un intelectual es alguien que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
epo: Inter ambaŭ komencis kreski amo.
spa: Entre los dos comenzó a nacer el amor.
epo: Inter amikoj tio estus ridinda.
spa: Entre amigos, eso sería ridículo.
epo: Interbatado solvos nenion.
spa: Pelear no resolverá nada.
epo: Inter ĉiuj viroj, kiujn mi konas, Tom havas la plej belan aspekton.
spa: Tom es el hombre más guapo que conozco.
epo: Inter diro kaj faro estas maro.
spa: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
epo: Interesa demando restis nerespondita.
spa: Una interesante pregunta quedó sin responder.
epo: Interesas min, ĉu mi povas aldoni frazon.
spa: Me pregunto si puedo añadir una frase.
epo: Interesas min nombroj, kiuj rilatas al la Granda Muro. Kio estas ĝiaj longo, larĝo kaj alto?
spa: Me interesan los números relacionados con la Gran Muralla China. ¿Cuál es su largo, su ancho, y su altura?
epo: Interesas min tiuj sciencaj filmoj.
spa: Me interesan esas películas científicas.
epo: Interesas rigardi la stelojn.
spa: Es interesante mirar las estrellas.
epo: Inter faro kaj rakonto estas alta monto.
spa: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
epo: Inter faro kaj rakonto staras meze granda monto.
spa: Entre el decir y el hacer hay una alta montaña.
epo: Inter generaloj parolu pri bataloj.
spa: Entre generales, háblese de batallas.
epo: Inter ili profunda abismo faŭkas.
spa: Un profundo abismo se abre entre ellas.
epo: Inter ili profunda abismo faŭkas.
spa: Un profundo abismo se abre entre ellos.
epo: Inter Japanio kaj ĝiaj najbaroj ekzistas paco.
spa: Hay paz entre Japón y sus vecinos.
epo: Inter Japanio kaj ĝiaj najbaroj ekzistas paco.
spa: Japón está en paz con sus vecinos.
epo: Interkompreno kontribuas al paco.
spa: La comprensión mutua contribuye a la paz.
epo: Inter la arboj oni povas vidi domon.
spa: Se puede ver una casa entre los árboles.
epo: Inter la bestoj, ekzistas kelkaj kiuj manĝas viandon, kiel la leonoj.
spa: Entre los animales los hay que comen carne, como los leones.
epo: Inter la blinduloj reĝas la strabuloj.
spa: En el país de los ciegos, el tuerto es rey.
epo: Inter la diversaj instrumentoj de homo, la plej okulfrapa estas sen dubo la libro. La aliaj estas etendoj de lia korpo. Mikroskopo kaj teleskopo estas etendoj de lia vidado; telefono estas etendo de la voĉo; tiam ni havas plugilon, glavon kaj martelon, etendojn de la brako. Sed libro estas io alia: libro estas etendaĵo de memoro kaj imago.
spa: Entre los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado, la espada y el martillo, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación.
epo: Inter la du estas grandega diferenco.
spa: Hay una clara diferencia entre esos dos.
epo: Inter la homaj sentoj nur la envio estas sincera.
spa: Entre los sentimientos humanos, solo la envidia es sincera.
epo: Inter la ranaro la viro konkeras kvakante la virinon.
spa: Entre las ranas, el macho conquista a la hembra cojeando.
epo: Inter la riverego kaj la monteto troviĝas vilaĝo.
spa: Entre el río y la colina hay un pueblo.
epo: Inter la sepa kaj oka mi vespermanĝas.
spa: Yo ceno entre las siete y las ocho.
epo: Inter la trovitaĵoj estis pluvombreloj, ŝuoj kaj poŝtukoj.
spa: Entre los hallazgos hubo paraguas, zapatos y pañuelos.
epo: Interlingua estas moderna rimedo por la internacia komunikado.
spa: Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.
epo: Interlingvao estas moderna ilo por internacie komuniki.
spa: Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.
epo: Interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.
spa: Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.
epo: Interlingvao facile lerneblas.
spa: Interlingua es fácil de aprender.
epo: Interlingvistiko traktas la komunikadon trans lingvaj bariloj, kaj esploras kiel planitaj lingvoj kiaj Esperanto kaj Volapuko funkcias en tiuj situacioj.
spa: La interlingüística se ocupa de la comunicación a través de las barreras idiomáticas, y estudia cómo las lenguas planificadas como el esperanto y el volapuk se utilizan en esas situaciones.
epo: Internaciaj konfliktoj estu pace solvataj.
spa: Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.
epo: Inter niaj domoj estas longa vojo.
spa: Hay un largo camino entre nuestras casas.
epo: Inter ni estas nenio.
spa: No hay nada entre nosotros.
epo: Interpacigi ĉiujn opiniojn estas malfacile.
spa: Es difícil conciliar todas las opiniones.
epo: Interparolante ni menciis tiun sinjoron.
spa: En la conversación nombramos a ese señor.
epo: Interparoli kun vi estas sensence, ĉar vi ĉiuokaze ne faros tion, kion mi diras al vi.
spa: No tiene sentido hablar contigo, porque de todas maneras no vas a hacer lo que te digo.
epo: Interpretu tion laŭplaĉe.
spa: Interprétalo como quieras.
epo: Interreto bedaŭrinde donas al ĉiaspecaj ekstremistoj kaj maltoleremuloj la saman eblon elmeti absurdajn kaj danĝerajn ideojn.
spa: Por desgracia, Internet ofrece a los extremistas e intolerantes de toda laya la misma posibilidad de exponer ideas desatinadas y peligrosas.
epo: Interreto estas nun afero, sen kiu ni ne povas vivi.
spa: Internet se ha convertido en algo imprescindible.
epo: Interreto estas serioza afero.
spa: El Internet es negocio serio.
epo: Interrompo de aliula parolo atestas malbonan edukon.
spa: Es de mala educación interrumpir a alguien que está hablando.
epo: Intertempe la radioaktiveco malfortiĝis.
spa: Entre tanto, la radiactividad decrecía.
epo: Intertempe mi mendis manĝaĵojn por ni tri.
spa: Mientras tanto pedí tres platos para nosotros.
epo: Intertempe tranĉu la panon en kubetojn kaj fritu ilin.
spa: Mientras tanto, corte el pan en cubos y fríalos en aceite hirviendo.
epo: Inter viro kaj virino amikeco ne eblas. Eblas pasio, malamo, adoro, amo, sed ne amikeco.
spa: Entre un hombre y una mujer no hay amistad posible. Existe pasión, odio, adoración, amor, pero nunca amistad.
epo: Inter viro kaj virino amikeco ne eblas. Eblas pasio, malamo, adoro, amo, sed ne amikeco.
spa: Entre un hombre y una mujer no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, adoración, amor, pero no amistad.
epo: Inter voli kaj fari, estas granda paŝo.
spa: Entre querer y hacer hay un gran paso.
epo: Inter voli kaj povi ofte estas granda diferenco.
spa: A menudo hay una gran diferencia entre querer y poder.
epo: Inundis lin amo ĝis la oreloj.
spa: Está enamorado hasta la médula.
epo: Invitu lin por rigardi filmon.
spa: Invítalo a ver una película.
epo: Invitu lin por spekti filmon.
spa: Invítalo a ver una película.
epo: Io ajn konvenos.
spa: Cualquier cosa vale.
epo: Io certe okazis al Bob hieraŭ.
spa: Algo le tiene que haber pasado a Bob ayer.
epo: Io devas esti farata tuj por solvi tiun problemon.
spa: Algo debe hacerse inmediatamente para solucionar ese problema.
epo: Io devas esti farata tuj por solvi tiun problemon.
spa: Se debe hacer algo inmediatamente para arreglar este problema.
epo: Io en lia vizaĝo vere memorigis al mi unu el miaj malnovaj amantoj.
spa: Algo en su cara me recordaba verdaderamente a un viejo novio mío.
epo: Io farita ne malfareblas.
spa: Lo que está hecho no se puede deshacer.
epo: Io farita pro amo ĉiam okazas trans bono kaj malbono.
spa: Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.
epo: Io, kion vi sciu pri mi, estas tio, ke la plej granda timo en mia vivo estas, ke oni eltrovos, ke mi estas malriĉa.
spa: Algo que deberías saber acerca de mí es que mi mayor temor en la vida es que la gente averigüe que yo soy pobre.
epo: Io mankas.
spa: Falta algo.
epo: Ioman tempon ni sidis kune kaj silentis.
spa: Nos sentamos juntos en silencio por un rato.
epo: Iom da akvo, bonvolu.
spa: Un poco de agua, por favor.
epo: Iom da laboro vin ne mortigos.
spa: Un poco de trabajo no te va a hacer daño.
epo: Iom da laboro vin ne mortigos.
spa: Un poco de trabajo no te va a matar.
epo: Iom da streĉo estas en ĉiu laboro.
spa: Existe un grado de estrés en todos los trabajos.
epo: Iom da suko, mi petas.
spa: Un poco de zumo, por favor.
epo: Iom da tempo ni silente sidis kune.
spa: Nos sentamos juntos en silencio por un rato.
epo: Iomete da kuraĝo sufiĉas por diri veron.
spa: Basta un poco de valor para decir la verdad.
epo: Iomete pli laŭte, mi petas.
spa: Un poco más alto, por favor.
epo: Iomete plilaŭtigu la radion.
spa: Sube un poco el volumen de la radio.
epo: Io misfunkcias en tiu televidilo.
spa: Hay algo mal con este televisor.
epo: Iom labori al vi ne malutilos.
spa: Un poco de trabajo no te va a matar.
epo: Io moviĝas malantaŭ la arbusto.
spa: Algo se está moviendo detrás del arbusto.
epo: Iom pli malfrue mi tion klarigos al vi.
spa: Más adelante se lo explicaré.
epo: Iom post iom la ĉielo sin kovris per nuboj.
spa: Gradualmente el cielo se cubrió de nubes.
epo: Iom post iom la knabeto ekhavis novajn amikojn.
spa: El niño poco a poco hizo algunos nuevos amigos.
epo: Iom post iom mallumiĝas.
spa: Poco a poco va oscureciendo.
epo: Iom post iom mi ekkomprenis la profundan sencon de liaj paroloj.
spa: Poco a poco comencé a comprender el profundo sentido de sus palabras.
epo: Iom post iom vi komencos kompreni la tekston sen tradukoj kaj klarigoj.
spa: Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.
epo: Iom tremante, li preparis legotan paroladon. Al samideanoj li ja diros la fundon de sia penso. Li klarigos la plej altan celon de la afero komuna.
spa: Temblando ligeramente, preparó el discurso que iba a pronunciar. A los compañeros dirá la profundidad de su pensamiento, aclarando el objetivo supremo de la causa común.
epo: Ion ankoraŭ? - "Ne, tio estas lasta".
spa: ¿Algo más? "No, eso es todo."
epo: Io ne funkcias kun mia horloĝo.
spa: Algo anda mal con mi reloj.
epo: Io ne ĝustas kun la bremsoj.
spa: Algo anda mal con los frenos.
epo: Io ne lasas lin trankvila.
spa: Algo no lo deja tranquilo.
epo: Io neordinara okazis hieraŭ nokte.
spa: Pasó algo inusual anoche.
epo: Ion tian mi ankoraŭ neniam vidis en mia vivo, eĉ ne unu fojon!
spa: ¡Jamás había visto algo así en mi vida, ni una sola vez!
epo: Ion tian mi rimarkas tuj.
spa: Me doy cuenta de inmediato de algo así.
epo: Ion tian mi vere tre ŝatas.
spa: Algo así realmente me gusta mucho.
epo: Ion tian povas skribi nur homo, en kiu sin interligas elstara muzika spirito, profunda scio, nobla sentemo, ardiga entuziasmo kaj la stila lerto de sperta literaturisto.
spa: Solo un hombre en el que se combinara un excelente espíritu musical, una sabiduría profunda, una noble sensibilidad, un intenso entusiasmo y el elegante don del experto letrado puede escribir algo así.
epo: Io okazas tie ĉi.
spa: Algo está pasando acá.
epo: Io okazis.
spa: Algo sucedió.
epo: Io okazis al la motoro.
spa: Algo le ha ocurrido al motor.
epo: Io pereiga okazos.
spa: Va a ocurrir algo terrible.
epo: Io ŝajnas malbone funkcii.
spa: Algo parece andar mal.
epo: Io sur lia vizaĝo memorigis min pri malnova amiko mia.
spa: Algo en su cara me recordaba a un viejo amigo mío.
epo: Io terura okazis tiun tagon.
spa: Aquel día sucedió algo espeluznante.
epo: Io tia ne povas okazi en Japanio.
spa: Algo así no puede ocurrir en Japón.
epo: Io tia ne povas okazi en Japanio.
spa: Una cosa así no puede pasar en Japón.
epo: Io tia okazas ne ĉiutage.
spa: Algo así no sucede todos los días.
epo: Io tre stranga okazas.
spa: Está sucediendo algo muy extraño.
epo: Io tre stranga okazis en la nokto.
spa: Algo muy raro sucedió anoche.
epo: Io tre stranga okazis en la urbo Salvador.
spa: Algo muy raro sucedió en la ciudad de Salvador.
epo: Ipernity estas socia retejo, kie Esperanto estas unu el la plej ofte uzataj lingvoj.
spa: Ipernity es una red social donde el esperanto pertenece a las lenguas más frecuentemente usadas.
epo: iPhone estas eksterordinara poŝtelefono.
spa: El iPhone es un teléfono celular extraordinario.
epo: iPhone finfine povas skribi Esperante.
spa: Al fin se puede escribir en esperanto en iPhone.
epo: Irano deklaris militon kontraŭ Usono.
spa: Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.
epo: Iras ŝipo al ŝipejo, tiel risortiĝas.
spa: Va un barco al muelle y rebota.
epo: Iru adiaŭi ilin, antaŭ ol ili foriros.
spa: Ve a decirles adiós antes de que se vayan.
epo: Iru al la butiko.
spa: Andá a la tienda.
epo: Iru al la diablo!
spa: ¡Vete al demonio!
epo: Iru al la infero!
spa: ¡Andate al infierno!
epo: Iru al la lernejo.
spa: Vete a la escuela.
epo: Iru al la malsanulejo.
spa: Ve al hospital.
epo: Iru al la malsanulejo!
spa: Vete al hospital.
epo: Iru al la malsanulejo.
spa: Vete al hospital.
epo: Iru al lernejo.
spa: Vete a la escuela.
epo: Iru alporti ŝian medikamenton kaj glason da akvo.
spa: Ve a traer sus remedios y un vaso de agua.
epo: Iru antaŭ mi!
spa: ¡Ve adelante!
epo: Iru ĉiam rekte antaŭen!
spa: ¡Vaya siempre derecho adelante!
epo: Iru ĉiam rekte antaŭen!
spa: ¡Ve siempre derecho hacia adelante!
epo: Iru dormi, Tomo.
spa: Vete a dormir, Tom.
epo: Iru dormi.
spa: ¡Váyanse a dormir!
epo: Iru en la inferon!
spa: ¡Vete al demonio!
epo: Iru en la inferon!
spa: ¡Vete al infierno!
epo: Iru en paco!
spa: ¡Id en paz!
epo: Iru en vian ĉambron kaj restu tie, ĝis mi alvenos.
spa: Entra en tu habitación y quédate ahí hasta que llegue.
epo: Iru hejmen.
spa: Váyanse a casa.
epo: Iru hejmen.
spa: Vete a casa.
epo: Iru ien, kie vi estos sekura.
spa: Ve a un lugar en donde estés seguro.
epo: Iru internen.
spa: Entra.
epo: Iru kacen!
spa: ¡Bótate a la verga!
epo: Iru kaj amuziĝu de tempo al tempo, anstataŭ nur labori la tutan tempon.
spa: Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo.
epo: Iru kaj veku Manjon.
spa: Ve y despierta a Mary.
epo: Iru kaj veku Marian.
spa: Ve y despierta a Mary.
epo: Iru kaj veku Marion.
spa: Vete a despertar a Mary.
epo: Iru laŭ tiu strato kaj vi trovos la kinejon.
spa: Ve por esta calle y encontrarás el cine.
epo: Iru lernejen, maldiligentulo!
spa: ¡Vete al colegio holgazán!
epo: Iru ludi kun Tomo.
spa: Vete a jugar con Tom.
epo: Iru maldekstren ĉe la sekva stratangulo.
spa: Gire a la izquierda en la próxima esquina.
epo: Iru malrapide!
spa: ¡Ve despacio!
epo: Iru merden!
spa: ¡Vete a la mierda!
epo: Iru, mi ne malamas vin.
spa: Anda, yo no te odio.
epo: Iru paroli kun Johanino, ŝi konfirmos ĉiujn miajn dirojn.
spa: Ve a hablar con Jane, ella corroborará todo lo que he dicho.
epo: Iru pli rapide, ni malfruiĝos!
spa: Ve más rápido, ¡llegaremos tarde!
epo: Iru pli rapide!
spa: ¡Ve más rápido!
epo: Iru preni por mi glason da lakto.
spa: Tráeme un vaso de leche.
epo: Iru rekten, ĝis la fino de la strato.
spa: Siga derecho hasta el final de la calle.
epo: Iru rekten, ĝis la fino de la strato.
spa: Sigue todo recto hasta el final de la calle.
epo: Iru rekten laŭ ĉi tiu strato.
spa: Siga derecho por esta calle.
epo: Iru rekte.
spa: Sigue derecho.
epo: Iru retro, Satano!
spa: ¡Retrocede, Satán!
epo: Iru serĉi ŝiajn sanigilojn kaj glason da akvo.
spa: Ve a traer sus remedios y un vaso de agua.
epo: Iru suben kaj lavu vin.
spa: ¡Baja y lávate!
epo: Iru sur la ŝipon!
spa: ¡Suba a bordo!
epo: Iru tuj lavi viajn manojn!
spa: ¡Andá a lavarte las manos ya mismo!
epo: Islando antaŭe apartenis al Danujo.
spa: Islandia pertenecía antes a Dinamarca.
epo: Islando havas multajn vulkanojn.
spa: Islandia tiene muchos volcanes.
epo: Islando iam apartenis al Danujo.
spa: Antiguamente, Islandia pertenecía a Dinamarca.
epo: Islando iam apartenis al Danujo.
spa: Islandia solía pertenecer a Dinamarca.
epo: Israelo devas esti viŝis el la mapo.
spa: Israel debe ser borrado del mapa.
epo: Istanbulo estas la plej dense loĝata urbo de Turkujo.
spa: Estambul es la ciudad más poblada de Turquía.
epo: Istvan Ertl estas Esperanto-aŭtoro, kiu kun granda plezuro ludas per vortoj kaj iliaj signifoj.
spa: Istvan Ertl es un autor del esperanto que juega con gran placer con las palabras y sus significados.
epo: Italio estas belega lando.
spa: Italia es un país muy bonito.
epo: Italio ne estas Grekio.
spa: Italia no es Grecia.
epo: Italo Calvino naskiĝis en 1923 sur la insulo Kubo.
spa: Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.
epo: Italo Calvino naskiĝis en la insulo Kubo en 1923.
spa: Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.
epo: Italoj malofte parolas pri politiko.
spa: Los italianos rara vez hablan de política.
epo: Italoj ofte trinkas kafon.
spa: Los italianos a menudo toman café.
epo: Italujo estas bela lando.
spa: Italia es un hermoso país.
epo: Italujo estas malproksime de Brazilo.
spa: Italia está lejos de Brasil.
epo: Italujo limas norde al Svislando.
spa: Italia limita al norte con Suiza.
epo: Italujo ne estas Grekujo.
spa: Italia no es Grecia.
epo: Italujo situas en Eŭropo.
spa: Italia queda en Europa.
epo: Iu ajn de vi povas tion fari.
spa: Cualquiera de vosotros puede hacerlo.
epo: Iu ajn el ni povus fari tion.
spa: Cualquiera de nosotros podría hacerlo.
epo: Iu ajn el vi povas fari ĝin.
spa: Cualquiera de ustedes puede hacerlo.
epo: Iu ajn el vi povas fari ĝin.
spa: Cualquiera de vosotros puede hacerlo.
epo: Iu ajn, kiu estas farinta tiun stultaĵon, estas perfekta idioto.
spa: Cualquiera que haya hecho esta estupidez es un perfecto idiota.
epo: Iu ajn libro taŭgos, kondiĉe ke ĝi estas interesa.
spa: Cualquier libro está bien, siempre y cuando sea interesante.
epo: Iu ajn monsumo taŭgos.
spa: Cualquier cantidad de dinero servirá.
epo: Iu ajn povas facile fari tion.
spa: Cualquiera lo puede hacer fácilmente.
epo: Iu ajn povas legi ĝin.
spa: Cualquiera puede leerlo.
epo: Iu ajn povas rimarki, ke via intereso estas vera.
spa: Cualquiera puede apreciar que tu interés es auténtico.
epo: Iu ajn scipovas tion.
spa: Cualquiera sabe hacer eso.
epo: Iu ĉimpanzo diris al mi ke li ne plu trinkas brandon.
spa: Un chimpancé me dijo que ya no bebe brandi.
epo: Iu devas savi lin, alie li dronos.
spa: Alguien debe salvarlo o se ahogará.
epo: Iu diris al mi ke vi forlasis vian edzon.
spa: Alguien me dijo que abandonaste a tu esposo.
epo: Iu diris ion, sed mi ne povis kompreni ĝin.
spa: Alguien dijo algo, pero no lo pude entender.
epo: Iu diris: "Ne en unu tago kreskis Kartago".
spa: Alguien dijo: "Cártago no se construyó en un día."
epo: Iu diru ion.
spa: Alguien diga algo.
epo: Iu donacis al vi ion.
spa: Alguien te regaló algo.
epo: Iu donis al vi ion.
spa: Alguien te dio algo.
epo: Iu el miaj amikoj estas malproksima parenco de Emily Dickinson.
spa: Uno de mis amigos es un pariente cercano de Emily Dickinson.
epo: Iu el ni ambaŭ devas fari tion.
spa: Uno de nosotros dos tiene que hacerlo.
epo: Iu en lia familio havis Alzheimer-malsanon, ĉu? "Tion mi ne memoras."
spa: ¿Alguien de su familia tuvo Alzheimer? "No que yo recuerde."
epo: Iu erare prenis miajn ŝuojn.
spa: Alguien tomó mis zapatos por error.
epo: Iu estas ĉe la pordo.
spa: Hay alguien en la puerta.
epo: Iu estas ĉi tie.
spa: Hay alguien aquí.
epo: Iu estas en la domo.
spa: Alguien está dentro de la casa.
epo: Iu estas en la domo.
spa: Alguien está en la casa.
epo: Iu estas en la domo.
spa: Hay alguien en la casa.
epo: Iu estas malantaŭ mi.
spa: Hay alguien detrás de mí.
epo: Iu estas tie.
spa: Hay alguien ahí.
epo: Iu estas vokanta.
spa: Alguien está llamando.
epo: Iu faros tiun laboron.
spa: Alguien hará ese trabajo.
epo: Iu frapas je la pordo.
spa: Llaman a la puerta.
epo: Iu frapis al la pordo.
spa: Alguien ha llamado a la puerta.
epo: Iu frapis al la pordo.
spa: Alguien llamó a la puerta.
epo: Iu frapis ĉe la pordo.
spa: Alguien llamó a la puerta.
epo: Iu frapis ĉe mia pordo. Temis pri Tomo.
spa: Alguien golpeaba mi puerta. Era Tom.
epo: Iu furzis. "Ne estis mi!"
spa: «Alguien se tiró un pedo.» «¡No fui yo!»
epo: Iu Henriko volas vidi vin.
spa: Un tal Henri quiere verle.
epo: Iu interrilato bazita sur plena honesteco fiaskos.
spa: Una relación basada en una honestidad completa está condenada al fracaso.
epo: Iu intervenis.
spa: Alguien intervino.
epo: Iuj aferoj malfacile tradukeblas.
spa: Algunas cosas son difíciles de traducir.
epo: Iu jam diris tion ĉi al mi.
spa: Alguien ya me dijo esto.
epo: Iuj banas sin ĉiutage, aliaj ne.
spa: Unos se bañan todos los días, otros no.
epo: Iuj bestoj estas malbonaj.
spa: Algunos animales son malos.
epo: Iuj diras ke dek tri estas malbonŝanca numero.
spa: Algunos dicen que el trece es un número de la mala suerte.
epo: Iuj diras, ke li murdiĝis, aliaj diras, ke li mem mortigis sin.
spa: Algunas personas dicen que él fue asesinado, otras dicen que él se mató.
epo: Iuj el ili bonfartas, sed ne aliaj.
spa: Algunos de ellos se encuentran bien, pero no otros.
epo: Iuj el tiuj pilkoj flavas.
spa: Algunas de las pelotas son amarillas.
epo: Iuj el vi jam konas min.
spa: Algunos de ustedes ya me conocen.
epo: Iuj el vi jam konas min.
spa: Algunos de vosotros ya me conocéis.
epo: Iuj en la antikveco vidis la sunon kiel sian dion.
spa: Algunas personas en la antigüedad veían al sol como su dios.
epo: Iuj estas malbonaj.
spa: Algunas son malas.
epo: Iuj ĝojas, popoloj suferas.
spa: Algunos gozan, el pueblo sufre.
epo: Iuj homoj certe demandos, kial ni ne simple paku ĉion kaj forlasu Afganujon?
spa: Algunos ciertamente preguntarán, ¿Por qué simplemente no empaquetamos todo y abandonamos Afganistán?
epo: Iuj homoj dubis pri lia honesteco.
spa: Algunas personas cuestionaron su honestidad.
epo: Iuj homoj estas tre talentaj.
spa: Algunos hombres tienen mucho talento.
epo: Iuj homoj estigas ĝojon, kien ajn ili iras, kaj iuj homoj estigas ĝojon, kiam ajn ili iras.
spa: Algunas personas traen alegría allá donde vayan, y otras traen alegría siempre que se van.
epo: Iuj homoj kredas je fantomoj.
spa: Algunas personas creen en los fantasmas.
epo: Iuj homoj pensas, ke la franca lingvo estas tre malfacile lernebla.
spa: Algunas personas piensan que el francés es realmente difícil de aprender.
epo: Iuj homoj pridubis lian honestecon.
spa: Algunas personas cuestionaron su honestidad.
epo: Iuj homoj ŝatas kafon, aliaj preferas teon.
spa: A algunos les gusta el café, y otros prefieren el té.
epo: Iuj homoj ŝatas someron, kaj la aliaj ŝatas vintron.
spa: A algunas personas les gusta el verano y a otras el invierno.
epo: Iuj homoj timegas musojn.
spa: Algunas personas le tienen terror a los ratones.
epo: Iuj homoj tro parolas kaj maltro faras.
spa: Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.
epo: Iuj insektoj kapablas alpreni la koloron de sia ĉirkaŭaĵo.
spa: Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.
epo: Iuj instruistoj senŝeligas terpomojn dum ili instruas.
spa: Algunos profesores pelan patatas mientras enseñan.
epo: Iuj japanoj tiel hontemas, ke ili ŝajnas malĝentilaj.
spa: Algunos japoneses son tan tímidos que parecen groseros.
epo: Iuj katoj malhavas voston.
spa: Hay gatos que no tienen cola.
epo: Iuj knaboj diligentas, aliaj mallaboremas.
spa: Algunos niños son diligentes, otros son flojos.
epo: Iuj knaboj ludas tenison kaj aliaj ludas piedpilkon.
spa: Algunos chicos juegan tenis, y otros juegan fútbol.
epo: Iuj konsideras la studadon de lingvoj, kiaj la klingona, Interlingvao kaj Esperanto, kiel tempomalŝparon.
spa: Algunas personas consideran una pérdida de tiempo estudiar idiomas tales como klingon, interlingua, y esperanto.
epo: Iuj konsideras lingvon kiel formon de scio.
spa: Algunos consideran al lenguaje como una forma de conocimiento.
epo: Iuj kredas, ke la brita reĝa familio rekte devenas de la familio de reĝo Davido.
spa: Algunos creen que la familia real inglesa desciende directamente del linaje del Rey David.
epo: Iuj kredas, ke sep estas bonŝanciga nombro.
spa: Algunos creen que el siete es un número de la suerte.
epo: Iuj kreskaĵoj rapide difektiĝas pro malvarmo.
spa: A algunas plantas les afecta enseguida el frío.
epo: Iuj kuracistoj subtenas eŭtanazion, dum aliaj kredas, ke tio kontraŭstaras la Hipokratan ĵuron.
spa: Algunos médicos están a favor de la eutanasia, mientras que otros creen que va contra el juramento hipocrático.
epo: Iuj landoj faras voĉdonadon devigata.
spa: Algunos países hacen obligatorio votar en las elecciones.
epo: Iuj legas librojn por forpasigi la tempon.
spa: Algunos leen libros para matar el tiempo.
epo: Iuj lernis ludi muzikajn instrumentojn.
spa: Algunos aprendieron a tocar instrumentos musicales.
epo: Iuj malfruis.
spa: Algunos se retrasaron.