DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi faru tion por vi mem.
spa: Debes hacerlo por ti mismo.
epo: Vi faru tion por vi mem.
spa: Debes hacerlo por tu propia cuenta.
epo: Vi faru vian devon.
spa: Deberías completar tu tarea.
epo: Vi febras.
spa: Tienes fiebre.
epo: Vi feliĉigas min.
spa: Me haces feliz.
epo: Vi filo de ĉiesulino!
spa: ¡Hijo de puta!
epo: Vi filo de putino!
spa: ¡Hijo de puta!
epo: Vi forgesis akvumi la plantojn!
spa: ¡Se te olvidó regar las plantas!
epo: Vi forgesis dividi per X ĉi tie.
spa: Olvidaste dividir por X aquí.
epo: Vi forgesis mencii tion.
spa: Olvidó de mencionarlo.
epo: Vi forgesis viajn pluvombrelojn en la buso.
spa: Te olvidaste el paraguas en el autobús.
epo: Vi forgesos min iam.
spa: Me olvidarás algún día.
epo: Vi forlasis viajn infanojn.
spa: Tú abandonaste a tus hijos.
epo: Vi frapas kiel knabineto!
spa: ¡Pegas como una chica!
epo: Vi frenezas!
spa: ¡Estás loco!
epo: Vi frenezas.
spa: Estás loco.
epo: Vi frue enlitiĝu.
spa: Andá a dormir temprano.
epo: Vi frue enlitiĝu.
spa: Vete a dormir pronto.
epo: Vi frue rehejmiĝu.
spa: Deberías irte temprano a casa.
epo: Vi frue venis hejmen.
spa: Has venido pronto a casa.
epo: Vi furiozigas min!
spa: ¡Tú me haces enfurecer!
epo: Vi furzis.
spa: Te tiraste un pedo
epo: Vi gajnis.
spa: Tú ganaste.
epo: Vi grasiĝis.
spa: Engordaste.
epo: Vi grumblas.
spa: Yo hablo.
epo: Vi havas ankoraŭ iom da fremda akĉento.
spa: Aún tienes un poco de acento extranjero.
epo: Vi havas belajn okulojn.
spa: Tenés unos ojos hermosos.
epo: Vi havas belajn okulojn.
spa: Tienes unos ojos bonitos.
epo: Vi havas belan ĉevalon.
spa: Tienes un bonito caballo.
epo: Vi havas belan nomon.
spa: Tienes un bello nombre.
epo: Vi havas belan nomon.
spa: Tiene un bonito nombre.
epo: Vi havas belan voĉon.
spa: Tenés una voz hermosa.
epo: Vi havas bonan ideon.
spa: Tienes una buena idea.
epo: Vi havas bonan memoron.
spa: Tienes buena memoria.
epo: Vi havas bonan senton de humuro.
spa: Tienes un buen sentido del humor.
epo: Vi havas brakhorloĝon.
spa: Tienes un reloj de pulsera.
epo: Vi havas brilan estontecon.
spa: Tienes un futuro brillante.
epo: Vi havas ĉion.
spa: Tú lo tienes todo.
epo: Vi havas du librojn.
spa: Tienes dos libros.
epo: Vi havas edzinon, ĉu ne?
spa: Usted tiene esposa, ¿no?
epo: Vi havas ege seksemigajn gambojn.
spa: Tienes piernas muy sexy.
epo: Vi havas facile memoreblan retpoŝtan adreson.
spa: Tienes una dirección de e-mail fácil de recordar.
epo: Vi havas grandan talenton. Vi vere estas mirinfano!
spa: Tienes mucho talento. ¡Tú sí eres un niño prodigio!
epo: Vi havas kelkajn librojn.
spa: Tienes algunos libros.
epo: Vi havas kelkajn librojn.
spa: Usted tiene algunos libros.
epo: Vi havas kronikan bronkiton.
spa: Usted tiene bronquitis crónica.
epo: Vi havas la avantaĝon de bona edukiĝo.
spa: Tienes la ventaja de una buena educación.
epo: Vi havas la intelekton de ŝtono.
spa: Usted tiene el intelecto de una roca.
epo: Vi havas la liberecon vojaĝi, kien ajn vi volas.
spa: Tienes la libertad de viajar adonde gustes.
epo: Vi havas la liberon vojaĝi tien, kien vi deziras.
spa: Tienes la libertad de viajar a cualquier lugar que te guste.
epo: Vi havas malbonŝancon.
spa: Tenéis mala suerte.
epo: Vi havas malbonŝancon.
spa: Tienen mala suerte.
epo: Vi havas malbonŝancon.
spa: Tienes mala suerte.
epo: Vi havas malvarmumon, ne gripon.
spa: Tienes catarro, no gripe.
epo: Vi havas mian komputilon, kaj mi volas rehavi ĝin.
spa: Tú tienes mi computador y lo quiero de vuelta.
epo: Vi havas multajn librojn.
spa: Tenéis muchos libros.
epo: Vi havas multajn librojn.
spa: Tienes muchos libros.
epo: Vi havas multajn librojn.
spa: Tú tienes muchos libros.
epo: Vi havas multegan tempon.
spa: Tienes un montón de tiempo.
epo: Vi havas nenian rajton elĵeti min.
spa: No tienes derecho a echarme.
epo: Vi havas nenian senson de direkto.
spa: No tienes ningún sentido de la orientación.
epo: Vi havas neniun kialon esti malgaja.
spa: No tienes ningún motivo para estar triste.
epo: Vi havas neniun ŝoforan sperton.
spa: No tienes experiencia conduciendo.
epo: Vi havas nudelon sur la nazo.
spa: Tienes un fideo en la nariz.
epo: Vi havas nur unu ŝancon por respondi ĝuste.
spa: Solo tienes una oportunidad para responder correctamente.
epo: Vi havas okulojn tre belajn.
spa: Tenéis unos ojos tan bonitos...
epo: Vi havas plumon en viaj haroj.
spa: Tienes una pluma en el pelo.
epo: Vi havas problemon. Kiel mi povas helpi vin?
spa: Tienes un problema. ¿Cómo puedo ayudarte?
epo: Vi havas regulan pulson.
spa: Tienes un pulso regular.
epo: Vi havas strangajn ideojn pri mi.
spa: Tienes ideas raras de mí.
epo: Vi havas sufiĉan tempon.
spa: Tienes bastante tiempo.
epo: Vi havas sufiĉan tempon.
spa: Tienes tiempo suficiente.
epo: Vi havas talenton.
spa: Tienes talento.
epo: Vi havas telefonon hejme.
spa: Tienes un teléfono en tu casa.
epo: Vi havas tiel belajn okulojn.
spa: Tenéis unos ojos tan bonitos...
epo: Vi havas tre afablan edzinon kaj tre bonajn amikojn.
spa: Tiene una esposa muy amable y muy buenos amigos.
epo: Vi havas tre altirajn gambojn.
spa: Tienes piernas muy atractivas.
epo: Vi havas tre logajn gambojn.
spa: Tienes piernas muy atractivas.
epo: Vi havas tri aŭtojn.
spa: Ustedes tienen tres autos.
epo: Vi havas tri aŭtomobilojn.
spa: Tenéis tres coches.
epo: Vi havas tri katojn.
spa: Ustedes tienen tres gatos.
epo: Vi havas tri vortarojn.
spa: Tienes tres diccionarios.
epo: Vi havas unu horon.
spa: Tenés una hora.
epo: Vi havas viandon.
spa: Tú tienes carne.
epo: Vi havas vizitanton.
spa: Tienes un visitante.
epo: Vi havis bieron.
spa: Tú tenías cerveza.
epo: Vi havis semajnon por fini tion.
spa: Tenías una semana para terminar esto.
epo: Vi havis sufiĉe da tempo.
spa: Tuviste tiempo suficiente.
epo: Vi havos malfacilan momenton.
spa: Pasarás un mal rato.
epo: Vi havos malfacilan momenton.
spa: Tendrás un momento difícil.
epo: Vi havos malfacilan tempon.
spa: Pasarás un mal rato.
epo: Vi havos rabaton se vi pagos antaŭe.
spa: Tendrá un descuento si paga antes.
epo: Vi havu longan kaj feliĉan vivon!
spa: ¡Qué tengas una vida larga y feliz!
epo: Vi helpas al ni.
spa: Nos ayudas.
epo: Vi helpis nin.
spa: Nos ayudaste.
epo: Vi helpis Tomon, ĉu ne?
spa: Has ayudado a Tom, ¿verdad?
epo: Vi hieraŭ manĝis suŝion, ĉu ne?
spa: Tú comiste sushi ayer, ¿cierto?
epo: Vi hodiaŭ plej bone restu hejme.
spa: Hoy deberías quedarte en casa.
epo: Vi iam lavu vian aŭton.
spa: Deberías lavar tu auto alguna vez.
epo: Vi iel pravas.
spa: En cierto sentido, tienes razón.
epo: Vi igas min malŝpari tempon.
spa: Me está usted haciendo perder el tiempo.
epo: Vi igas min revi.
spa: Me haces soñar.
epo: Vi igas min ridi.
spa: Me haces reír.
epo: Vi iĝis grasa.
spa: Engordaste.
epo: Vi iĝis maljuna kaj obstina.
spa: Estás viejo y terco.
epo: Vi iĝis maljuna kaj obstina.
spa: Te has vuelto viejo y terco.
epo: Vi iĝos ĵaluza.
spa: Vas a estar celoso.
epo: Vi igos min perdi la kapon!
spa: ¡Vas a volverme loco!
epo: Vi iĝu pli agresa.
spa: Tienes que volverte más agresivo.
epo: Vi instalu Linukson!
spa: ¡Instala Linux!
epo: Vi instruas la araban.
spa: Enseñas árabe.
epo: Vi instruas la araban lingvon.
spa: Enseñas árabe.
epo: Vi instruas la araban.
spa: Usted enseña árabe.
epo: Vi intence faris tion.
spa: Lo hiciste a propósito.
epo: Vi interesiĝas pri politiko.
spa: Estás interesado en la política.
epo: Vi interparolu kun la estro!
spa: Hable usted con el encargado.
epo: Vi iom febras hodiaŭ, ĉu ne?
spa: Tienes un poco de fiebre hoy, ¿o no?
epo: Vi ion scias.
spa: Tú sabes algo.
epo: Vi ion scias.
spa: Ustedes saben algo.
epo: Vi ion scias.
spa: Usted sabe algo.
epo: Vi iras kiel dua.
spa: Tú vas la segunda.
epo: Vi iras laŭ malbona direkto.
spa: Usted va en la dirección equivocada.
epo: Vi iris en la parkon hieraŭ, ĉu ne?
spa: Ayer fuiste al parque, ¿verdad?
epo: Vi iris tien.
spa: Tú fuiste ahí.
epo: Vi ja bezonas psikiatron!
spa: ¡Usted necesita a un psiquiatra!
epo: Vi ja diris, ke je la angulo estas biblioteko.
spa: Dijiste que había una biblioteca en esta esquina.
epo: Vi ja estas idioto!
spa: ¡Eres idiota!
epo: Vi ja estas idioto!
spa: Eres idiota.
epo: Vi ja estas idioto!
spa: ¡Eres un idiota!
epo: Vi ja fikas bone, sed paĉjo eĉ pli bone.
spa: Tú follas bien, pero papá todavía mejor.
epo: Vi ja havas malican fantazion!
spa: ¡Sí que tienes una imaginación perversa!
epo: Vi jam estas maljunaj.
spa: Ustedes ya están viejos.
epo: Vi jam estas plenkreska.
spa: Ya eres adulto.
epo: Vi jam estas sufiĉe adolta por scii kion vi faras.
spa: Ya eres lo suficientemente adulto como saber lo que haces.
epo: Vi jam manĝis.
spa: Tú ya comiste.
epo: Vi jam manĝis.
spa: Ya ha comido.
epo: Vi jam ne ridas, ne kisas min, vi estas denove tia, kia vi estis iam.
spa: Ya no ríes ni me besas, vuelves a ser la que eras.
epo: Vi jam sufiĉe faris por li.
spa: Ya has hecho lo suficiente por él.
epo: Vi ja povas aŭskulti la marsonon el tiu ĉi hotela ĉambro.
spa: Usted puede escuchar el sonido del mar en esta habitación de hotel.
epo: Vi ja povus lasi ĉi tiun decidon al la volo de via filino.
spa: Bien puedes dejar esta decisión en manos de tu hija.
epo: Vi ja povus pravi.
spa: Supongo que puedes tener razón.
epo: Vi ja sciis, ke mi neniam kisos viron, kiu estas fumanto.
spa: Tú ya sabías que yo jamás besaré a un fumador.
epo: Vi, Johano, konas multe da landoj.
spa: Tú, John, conoces muchos países.
epo: Vi ĵuris, ke vi amas min.
spa: Tú juraste que me amas.
epo: Vi ĵus maltrafis bonan okazon diri nenion.
spa: Acabas de perder una buena oportunidad de cerrar la boca.
epo: Vi ĵus ŝaltis la radiaparaton.
spa: Acabas de encender la radio.
epo: Vi kaj Brenda ne malsatas.
spa: Tú y Brenda no tienen hambre.
epo: Vi kaj Emet estas la solaj, kiuj ankoraŭ estas ĉi tie.
spa: Tú y Emet sois los únicos que todavía están aquí.
epo: Vi kaj mi amas ludojn.
spa: Tú y yo amamos los juegos.
epo: Vi kaj mi estas bonaj amikoj.
spa: Tú y yo somos buenos amigos.
epo: Vi kaj mi estas samaĝaj.
spa: Tú y yo somos de la misma edad.
epo: Vi kaj mi estas studentoj.
spa: Ambos somos estudiantes.
epo: Vi kaj mi iras kune.
spa: Tú y yo vamos juntos.
epo: Vi kaj viaj amikoj estas invititaj.
spa: Están invitados vos y tus amigos.
epo: Vi kantis.
spa: Usted cantó.
epo: Vi kapablas fari ĝin, se vi provas.
spa: Lo puedes hacer si lo intentas.
epo: Vi kapablas fari tion, ĉu ne?
spa: Podéis hacerlo, ¿verdad?
epo: Vi kapablas fari tion, ĉu ne?
spa: Puedes hacerlo, ¿verdad?
epo: Vi kapablas tajpi, ĉu?
spa: ¿Puedes teclear, o no?
epo: Vi kapablos flue paroli la anglan post kelkaj monatoj.
spa: Podrás hablar inglés fluidamente en unos pocos meses.
epo: Vi kapablos legi ĉi tiun libron venontjare.
spa: Serás capaz de leer este libro el año siguiente.
epo: Vi kaptu la okazon, ĉar ĝi eble neniam revenos.
spa: Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.
epo: Vi kaŝos vin sub la lito kaj bone atentos ĉion, kio okazas.
spa: Te ocultarás debajo de la cama, y te fijarás con atención en todo lo que suceda.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en interreto.
spa: Wikipedia es la mejor enciclopedia online.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en Interreto.
spa: Wikipedia es la mejor enciclopedia online.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en la reto.
spa: Wikipedia es la mejor enciclopedia online.
epo: Vi klarigas pli bone ol multaj profesoroj.
spa: Usted explica mejor que muchos profesores.
epo: Vi klarigas pli bone ol multaj profesoroj.
spa: Vos explicás mejor que muchos profesores.
epo: Vi klopodas mortigi min.
spa: Estás intentando matarme.
epo: Vi klopodas mortigi min.
spa: Tratas de matarme.
epo: Vi klopodas vane. Ĉesu ripetadi tion ĉi!
spa: Es inútil, no machaque usted más.
epo: Vi komencas ĝeni min.
spa: Estás empezando a joderme.
epo: Vi komencas labori je la naŭa.
spa: Empiezas a trabajar a las nueve.
epo: Vi komencis lerni Esperanton.
spa: Empezabas a aprender el esperanto.
epo: Vi komencis lerni Esperanton.
spa: Empezaste a aprender esperanto.
epo: Vi komencis tiun taskon nur antaŭ unu horo.
spa: Hace sólo una hora que empezaste este trabajo.
epo: Vi komplete eraras.
spa: Estás completamente equivocado.
epo: Vi komprenas, ĉu?
spa: Lo entiendes, ¿verdad?
epo: Vi komprenas min kaj tio estas la plej grava afero.
spa: Vos me entendés y eso es lo más importante.
epo: Vi komprenas min.
spa: Usted me entiende.
epo: Vi konas la ceteron de la historio.
spa: Conoces el resto de la historia.
epo: Vi konas la esprimon, ke ni rikoltas, kion ni semis. Mi semis venton, jen estas mia ŝtormo.
spa: Conocen la frase, cosechamos lo que sembramos. He sembrado el viento y aquí está mi tempestad.
epo: Vi konas multajn interesajn lokojn, ĉu ne?
spa: Conoces muchos sitios interesantes, ¿no es así?
epo: Vi konstruas kastelojn en la aero.
spa: Estás construyendo castillos en el aire.
epo: Vi kontraŭdiras vin mem.
spa: Te estás contradiciendo.
epo: Vi kulpas.
spa: La culpa es tuya.
epo: Vi kuras tre rapide.
spa: Corres muy rápido.
epo: Vi kutimas troigi ĉion.
spa: Tienes un hábito de exagerar todo.
epo: Vi laboras kun Maria.
spa: Trabajas con María.
epo: Vi laboras kun Maria.
spa: Vos trabajás con María.
epo: Vi laboras pli streĉe ol kiu ajn ĉi tie.
spa: Trabajáis más que nadie aquí.
epo: Vi laboras tro multe.
spa: Trabajas demasiado.
epo: Vi laboris pli ol mi.
spa: Trabajaste más que yo.
epo: Vi laboris pli ol mi.
spa: Usted trabajó más que yo.
epo: Vi lacas, ĉu ne?
spa: Estáis cansados, ¿verdad?
epo: Vi lacas, ĉu ne?
spa: Estás cansado, ¿verdad?
epo: Vilaĝeto kreskis en urbegon.
spa: El pueblito se convirtió en una gran ciudad.
epo: Vi lasis fali vian poŝtukon.
spa: Se le cayó su pañuelo.
epo: Vi lasis fali vian poŝtukon.
spa: Se te cayó tu pañuelo.
epo: Vi lasis la pordon malfermita.
spa: Dejaste la puerta abierta.
epo: Vilĉjo alportis al mi ĉi tiun libron.
spa: Guillermo me ha traído este libro.
epo: Vilĉjo havas multajn amikojn.
spa: Bill tiene muchos amigos.
epo: Vilĉjo, voku min ĉi-vespere.
spa: Bill, llámame esta noche.
epo: Vi legas miajn pensojn.
spa: Me lees la mente.
epo: Vi legis tiun libron antaŭe.
spa: Has leído este libro antes.
epo: Vi legu librojn verkitajn angle.
spa: Deberías leer libros escritos en inglés.
epo: Vi lernas la anglan.
spa: Estudias inglés.
epo: Vi lernas multon pri via propra lando, kiam vi vivas eksterlande.
spa: Aprendes mucho sobre tu propio país viviendo en el extranjero.
epo: Vi lernu per viaj eraroj.
spa: Aprendan de sus errores.
epo: Vi lernu per viaj eraroj.
spa: Aprende de tus errores.
epo: Vi ludis gitaron.
spa: Tú tocabas guitarra.
epo: Vi malamas ilin, ĉu ne?
spa: Los odias, ¿verdad?
epo: Vi malamas leviĝi frumatene, ĉu ne?
spa: Odias levantarte temprano por la mañana, ¿verdad?
epo: Vi malamas min.
spa: Vos me odiás.
epo: Vi malamas tion, ĉu ne? — "Jes." — "Ankaŭ mi malamas tion."
spa: ¿Usted odia eso? "Sí." "Yo lo odio también."
epo: Vi malfermu fenestron!
spa: ¡Abre la ventana!
epo: Vi malfruas.
spa: Estás retrasado.
epo: Vi malfruas. Kion vi faris?
spa: Has tardado. ¿Dónde estabas?
epo: Vi malfruis, ĉu ne?
spa: Llegaste tarde, ¿verdad?
epo: Vi malfruos nur tridek minutojn maksimume.
spa: Como mucho llegarás solo 30 minutos tarde.
epo: Vi malgajnis, ĉu ne?
spa: Has perdido, ¿verdad?
epo: Vi malgajnis, ĉu ne?
spa: Perdiste, ¿verdad?
epo: Vi malgajnis, ĉu ne?
spa: Te has perdido, ¿verdad?
epo: Vi malobeis al unu el la plej gravaj reguloj.
spa: Has roto una de las reglas más importantes.
epo: Vi malvarmumos tiel malpeze vestite.
spa: ¡Cogerás frío vestido tan fresco!
epo: Vi mankas al mi multe, amo mia.
spa: ¡Te extraño mucho, amor!
epo: Vi mankegas al mi.
spa: Te echo mucho de menos.
epo: Vi mankis al ni ĉiuj.
spa: Todos te hemos echado de menos.
epo: Vi marŝas tiel rapide, ke mi ne povas sekvi vin.
spa: Andas demasiado rápido para que pueda seguir tu ritmo.
epo: Vi mem ofte diris tion.
spa: Tú misma lo has dicho a menudo.
epo: Vi memorigas iun al mi.
spa: Me recuerdas a alguien.
epo: Vi memorigas min pri via patrino.
spa: Me recuerdas a tu madre.
epo: Vi memorigas min pri via patrino.
spa: Me recuerda usted a su madre.
epo: Vi mem prizorgu vian hundon.
spa: Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.
epo: Vi mensogas, ĉu ne?
spa: Estás mintiendo, ¿cierto?
epo: Vi mensogas kiel gazeto!
spa: Usted miente cual periódico.
epo: Vi mensogas!
spa: ¡Mientes!
epo: Vi mensogis al mi, ĉu ne?
spa: Me mentiste, ¿no?
epo: Vi mensogis al mi, ĉu ne?
spa: Me mentiste, ¿verdad?
epo: Vi mensogis al mi!
spa: ¡Me mentiste!
epo: Vi meritas tion.
spa: Lo tienes bien merecido.
epo: Vi meritis malgloron pro viaj malbonaj agoj.
spa: Merecías la vergüenza por tus malas acciones.
epo: Vi metas nin en situacion ridindan.
spa: Usted nos pone en una situación ridícula.
epo: Vi metu du kovrilojn sur la liton!
spa: Ponga dos frazadas en la cama.
epo: Vi metu vin sub la lankovrilon. Estas malvarme ĉi tie.
spa: Póngase debajo de las cobijas. Hace frío aquí.
epo: Vi minacis Marian.
spa: Amenazaste a Mary.
epo: Vi min revigas.
spa: Tú me haces soñar.
epo: Vi mirus vidante, kiom da biero Tom trinkas, kiam li eliras.
spa: Te sorprenderías de cuánta cerveza toma Tom cuando sale.
epo: Vi miskomprenis min.
spa: Me has malentendido.
epo: Vi mistifikas min.
spa: Me estás tomando el pelo.
epo: Vi misuzas vian aŭtoritaton.
spa: Estás abusando de tu autoridad.
epo: Vi mokas min.
spa: Me estás tomando el pelo.
epo: Vi montru la vojon al tiu sinjoro!
spa: Enseñe usted el camino al señor.
epo: Vi mordis la manon kiu nutris vin.
spa: Has mordido la mano que te da de comer.
epo: Vi mordis la manon kiu nutris vin.
spa: Mordiste la mano que te alimentaba.
epo: Vi morgaŭ liberos.
spa: Usted está libre mañana.
epo: Vi morgaŭ povos viziti min.
spa: Podrás visitarme mañana.
epo: Vi mortigas min malrapide.
spa: Me estás matando lentamente.
epo: Vi mortigis mian patrinon.
spa: Mataste a mi madre.
epo: Vi mortigis mian patron kaj hodiaŭ mi revenĝos tion.
spa: Mataste a mi padre, y hoy me vengaré.
epo: Vi mortigis mian patron.
spa: Tú mataste a mi padre.
epo: Vi multe laboris tiun semajnon.
spa: Has trabajado mucho esta semana.
epo: Vi multe mankas al mi.
spa: Te echo mucho de menos.
epo: Vi multe mankis al mi kiam vi estis en Francio.
spa: Te echaba mucho de menos cuando estabas en Francia.
epo: Vi multe mankis al mi.
spa: Te extrañaba mucho.
epo: Vi multe similas vian pli aĝan fraton.
spa: Eres igualito a tu hermano mayor.
epo: Vi naĝas multe pli bone ol li.
spa: Tú nadas mucho mejor que él.
epo: Vi naĝas tre rapide.
spa: Nadan muy rápido.
epo: Vi naĝas tre rapide.
spa: Nadas muy rápido.
epo: Vincent van Gogh mortigis sin en la jaro 1890.
spa: Vincent van Gogh se suicidó en 1890.
epo: Vi ne amas min!
spa: ¡Tú no me amas!
epo: Vi ne aspektas bonfartaj.
spa: No tenéis buen aspecto.
epo: Vi ne aŭdis tion de mi.
spa: No oíste esto de mi parte.
epo: Vi ne aŭskultis.
spa: No has estado escuchando.
epo: Vi ne bedaŭros ĝin.
spa: No lo lamentarás.
epo: Vi ne bedaŭros viajn penojn.
spa: No lamentarás tus esfuerzos.
epo: Vi ne bezonas aĉeti akvon, ĉu?
spa: No necesitan comprar agua, ¿verdad?
epo: Vi ne bezonas devigi min, por ke mi iru al la leciono.
spa: No necesitas obligarme para que yo vaya a clases.
epo: Vi ne bezonas diri ion, mi ĉion komprenis.
spa: No necesitas decir nada, lo entendí todo.
epo: Vi ne bezonas enmemorigi vortaron por bone scii lingvon.
spa: No es necesario memorizar el diccionario para saber bien una lengua.
epo: Vi ne bezonas enmemorigi vortaron por bone scii lingvon.
spa: No hace falta memorizar el diccionario para conocer bien una lengua.
epo: Vi ne bezonas fari tion ĝuste nun.
spa: No necesitas hacerlo ya mismo.
epo: Vi ne bezonas hasti.
spa: No necesitas apresurarte.
epo: Vi ne bezonas lingvon, por ekscii, kion la almozulo deziras.
spa: No necesitas un lenguaje para entender qué quiere el mendigo.
epo: Vi ne bezonas monon.
spa: Tú no necesitas dinero.
epo: Vi ne bezonas nun fari tion.
spa: No tienes que hacerlo ahora.
epo: Vi ne bezonas porti la manĝaĵon.
spa: No hace falta llevar la comida.
epo: Vi ne bezonas respondi, se vi ne volas.
spa: No tienes que contestar si no quieres.
epo: Vi ne bezonas ripeti tion milfoje.
spa: No tienes que repetirlo mil veces.
epo: Vi ne bezonas skribi pli ol 400 vortojn.
spa: No hace falta que escribas más de 400 palabras.
epo: Vi ne bezonas skribi pli ol kvarcent vortojn.
spa: No necesitas escribir más de 400 palabras.
epo: Vi ne bezonas uzon de vortaro, kiam vi legas tiun libron.
spa: No necesitas usar un diccionario cuando lees ese libro.
epo: Vi ne bezonis diri tion al mi.
spa: No hacía falta que me dijeras eso.
epo: Vi ne bezonis veni al la oficejo hodiaŭ.
spa: No tenías que venir a la oficina hoy.
epo: Vi ne defendu tion, kio ne estas defendebla.
spa: No debería defender lo que no se puede defender.
epo: Vi ne devas atendi ĝis la fino.
spa: No tienes que esperar hasta el final.
epo: Vi ne devas diri tion.
spa: No debes decir eso.
epo: Vi ne devas doni al viaj infanoj ĉion, kion ili volas.
spa: No debes darles a tus hijos todo lo que quieren.
epo: Vi ne devas esti geniulo, por kompreni, ke unu homo vin amas.
spa: No necesitas ser un genio para entender que una persona te ama.
epo: Vi ne devas honti.
spa: No tienes por qué avergonzarte.
epo: Vi ne devas iri, se vi ne volas.
spa: No tiene que ir si no quieres.
epo: Vi ne devas kredi al mi.
spa: No tienen que creerme.
epo: Vi ne devas kredi al mi.
spa: No tienes que creerme.
epo: Vi ne devas labori tiom forte.
spa: No tienes que trabajar tan duro.
epo: Vi ne devas lasi la eblecon vidi tion.
spa: No debes perder la oportunidad de verlo.
epo: Vi ne devas maltrafi tion.
spa: No deben perdérselo.
epo: Vi ne devas manĝi ĝin.
spa: No tienes que comerlo.
epo: Vi ne devas manĝi ĝin, se vi ne volas.
spa: No tenés que comerlo si no querés.
epo: Vi ne devas manĝi ĝin.
spa: Usted no tiene que comerlo.
epo: Vi ne devas manĝi.
spa: No necesitas comer.
epo: Vi ne devas manĝi tro multe da glaciaĵo kaj spagetoj.
spa: No debes comer demasiado helado y espagueti.
epo: Vi ne devas perdi el la vido la celon de via vivo.
spa: No debes perder de vista la meta de tu vida.
epo: Vi ne devas prepari formalan alparolon.
spa: No necesitas preparar un discurso formal.
epo: Vi ne devas prokrasti vian geedziĝon.
spa: No deberías posponer casarte.
epo: Vi ne devas respondi.
spa: No hace falta que responda.
epo: Vi ne devas respondi.
spa: No hace falta que respondas.
epo: Vi ne devas respondi, se vi ne volas.
spa: No tienes que contestar si no quieres.
epo: Vi ne devas resti.
spa: No necesitan quedarse.
epo: Vi ne devas resti.
spa: No necesitas quedarte.
epo: Vi ne devas rezigni, vi povas sukcesi. Mi fidas vin.
spa: No debes darte por vencido, tú puedes lograrlo. Confío en ti.
epo: Vi ne devas ridi pri lia eraro.
spa: No debes reírte de su error.
epo: Vi ne devas sporti.
spa: No necesitas hacer deporte.
epo: Vi ne devas stiri laŭ la dekstra flanko.
spa: No debes conducir por la derecha.
epo: Vi ne devas studi hodiaŭ.
spa: Hoy no tienes que estudiar.
epo: Vi ne devas studi la tutan tagon. Vi devus eliri por amuziĝi.
spa: No tienes que estudiar todo el día. Deberías salir a divertirte.
epo: Vi ne devas timi magion.
spa: No tienes que temer a la magia.
epo: Vi ne devas tondigi la harojn ĝuste nun.
spa: No tienes para qué cortarte el pelo ahora mismo.
epo: Vi ne devas tuŝi ĝin ĉar ĝi estas tre delikata.
spa: No debes tocarlo porque es muy frágil.
epo: Vi ne devas zorgi pri ŝi.
spa: No debes preocuparte por ella.
epo: Vi ne devintus tiel frue ellitiĝi.
spa: No deberías haberte levantado tan pronto.
epo: Vi ne devintus veni tiom frue.
spa: No debías haber venido tan pronto.
epo: Vi ne devis pagi la fakturon.
spa: No debiste pagar la factura.
epo: Vi ne devos veni morgaŭ.
spa: No deben venir mañana.
epo: Vi ne devus fidi ĉi tiun viron.
spa: No deberíais confiar en este hombre.
epo: Vi ne devus iri sola.
spa: No deberías ir sola.
epo: Vi ne devus iri sola.
spa: No deberías ir solo.
epo: Vi ne diras la veron.
spa: No estás diciendo la verdad.
epo: Vi ne diru al mi, ke mi malstreĉu min.
spa: ¡No me diga que me relaje!
epo: Vi ne diru al mi, ke mi malstreĉu min.
spa: ¡No me digas que me relaje!
epo: Vi ne diru, ke la civilizo ne progresas, ĉar en ĉiu milito oni mortigas vin per maniero nova.
spa: Pero no puedes decir que la civilización no avanza, ya que en cada guerra te matan de una forma diferente.
epo: Vi ne donis al mi tion, pri kio mi petis vin.
spa: No me ha dado lo que le he pedido.
epo: Vi ne dronos, se vi lernos naĝi.
spa: No te ahogarás si aprendes a nadar.
epo: Vi ne estas devigata mensogi.
spa: No estás obligado a mentir.
epo: Vi ne estas homo, al kiu oni povas fidi.
spa: No sos una persona en la que se pueda confiar.
epo: Vi ne estas invitita.
spa: No estás invitado.
epo: Vi ne estas japano.
spa: No eres japonés.
epo: Vi ne estas japano.
spa: Tú no eres japonés.
epo: Vi ne estas japano.
spa: Usted no es japonés.
epo: Vi ne estas juna.
spa: No eres joven.
epo: Vi ne estas kanadano, ĉu?
spa: No eres canadiense, ¿verdad?
epo: Vi ne estas kanadano, ĉu?
spa: No sois canadienses, ¿verdad?
epo: Vi ne estas la sola virino ĉi tie.
spa: No eres la única mujer aquí.
epo: Vi ne estas la unika virino ĉi tie.
spa: No eres la única mujer aquí.
epo: Vi ne estas malsataj, ĉu?
spa: No tienes hambre, ¿verdad?
epo: Vi ne estas mia frato.
spa: Tú no eres mi hermano.
epo: Vi ne estas nia amikino.
spa: No eres nuestra amiga.
epo: Vi ne estas nia amiko.
spa: Tú no eres nuestro amigo.
epo: Vi ne estas okupita, ĉu?
spa: No estás ocupado, ¿no?
epo: Vi ne estas pli juna ol mi.
spa: No eres más joven que yo.
epo: Vi ne estas pli sperta ol mi pri tiu ĉi laboro.
spa: Tu no eres más experto que yo en este trabajo.
epo: Vi ne estas pli stulta ĉar vi ne ellitiĝas pli frue.
spa: Tú no eres más tonto porque no madrugas.
epo: Vi ne estas plu tute junaj.
spa: Ustedes ya no son del todo jóvenes.
epo: Vi ne estas por mi. Mi tion bone scias.
spa: Tú no eres para mí. Yo lo sé bien.
epo: Vi ne estas sola, Tomo.
spa: No estás solo, Tom.
epo: Vi ne estas studento.
spa: Tú no eres un estudiante.
epo: Vi ne estas studento.
spa: Usted no es un estudiante.
epo: Vi ne estas stulta!
spa: ¡Tú no eres tonto!
epo: Vi ne estas sufiĉe forta por disbati la pordon de via ĉambro.
spa: No sos lo suficientemente fuerte para derrumbar la puerta de tu habitación.
epo: Vi ne estas sufiĉe rapidaj.
spa: No sois suficientemente veloces.
epo: Vi ne estas tiom rapidaj, kiom mi estas.
spa: Son menos rápidos que yo.
epo: Vi ne estas virino.
spa: No eres una mujer.
epo: Vi ne estis pridemandita hodiaŭ, ĉu?
spa: No has sido interrogado hoy, ¿entendido?
epo: Vi ne estos la unua.
spa: No serás el primero.
epo: Vi ne estos la unua.
spa: No serás la primera.
epo: Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso.
spa: No deberían haberlo hecho sin mi consentimiento.
epo: Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso.
spa: No deberían haberlo hecho sin mi permiso.
epo: Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso.
spa: No deberías haberlo hecho sin mi permiso.
epo: Vi ne estus devinta kulmini tiel frue.
spa: No deberías haber acabado tan pronto.
epo: Vi ne estus devinta kulmini tiel frue.
spa: No deberías haberte venido tan pronto.
epo: Vi ne fanfaronu pri viaj pekoj.
spa: No deberías presumir tus pecados.
epo: Vi ne faru bruon en la klasĉambro.
spa: No debes hacer ruido en clase.
epo: Vi ne faru bruon en la klasĉambro.
spa: No debes meter boche en clase.
epo: Vi ne fidu lin.
spa: No deberías confiar en él.
epo: Vi ne forestu de la lernejo.
spa: No tienes que faltar al colegio.
epo: Vi ne forgesu voĉdoni!
spa: No olviden votar.
epo: Vi ne forgesu voĉdoni!
spa: No olvides votar.
epo: Vi ne foriros, antaŭ ol vi respondis mian demandon.
spa: Usted no va a salir antes de contestar a mi pregunta.
epo: Vi ne fumas, ĉu?
spa: No fumas, ¿verdad?
epo: Vi ne ĝuste estas la personigita modesteco.
spa: No eres precisamente la modestia en persona.
epo: Vi ne havas bonan memoron!
spa: Tú no tienes una buena memoria.
epo: Vi ne havas estontecon ĉi tie.
spa: No tenés futuro acá.
epo: Vi ne havas febron.
spa: No tienes fiebre.
epo: Vi ne havas febron.
spa: Tú no tienes fiebre.
epo: Vi ne havas febron.
spa: Usted no tiene fiebre.
epo: Vi ne havas iun ajn motivon por plendi.
spa: No tienes ninguna razón para quejarte.
epo: Vi ne havas kaŭzon esti ĵaluza.
spa: No tienes motivo para estar celosa.
epo: Vi ne havas kialon por malmendi viajn feriojn.
spa: No tienes por qué cancelar tus vacaciones.
epo: Vi ne havas kialon por tiel frue ellitiĝi.
spa: No hay razón para que se levante tan temprano.
epo: Vi ne havas koron.
spa: No tienes corazón.
epo: Vi ne havas monon.
spa: No tienes dinero.
epo: Vi ne havos tiun problemon.
spa: Tú no tendrás este problema.
epo: Vi ne iru al lernejo.
spa: No deberías ir a la escuela.
epo: Vi ne iru al lernejo.
spa: No vayas al colegio.
epo: Vi ne junas.
spa: No eres joven.
epo: Vi ne kalkulis je mia ruzo.
spa: No contaban con mi astucia.
epo: Vi ne kapablas danci.
spa: No pueden bailar.
epo: Vi ne kapablas naĝi, ĉu?
spa: No sabes nadar, ¿verdad?
epo: Vi ne kapablas naĝi.
spa: No podéis nadar.
epo: Vi ne kompliku la aferon!
spa: No complique usted la cuestión.
epo: Vi ne komprenas. Li mortigos vin.
spa: No lo entiendes. Te matará.
epo: Vi ne komprenas.
spa: Tú no entiendes.
epo: Vi ne komprenis ĝin.
spa: No lo has entendido.
epo: Vi ne komprenis.
spa: No lo has entendido.
epo: Vi ne konas la bazajn nociojn!
spa: ¡Usted no conoce los conceptos básicos!
epo: Vi ne konscias, kiel bonsorta vi estas.
spa: No te das cuenta de lo afortunado que eres.
epo: Vi ne konscias pri kiom ĝi valoras ĝis kiam vi perdas ĝin.
spa: No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.
epo: Vi ne kredu ĉion, kion Tomo diras al vi.
spa: No deberías creer todo lo que Tom te dice.
epo: Vi nek skribis, nek telefonis.
spa: Ni escribiste ni llamaste.
epo: Vi ne kulpas pri la akcidento.
spa: No tienes la culpa del accidente.
epo: Vi ne kuŝu kun li dum via unua rendevuo.
spa: No deberías acostarte altiro con él en la primera cita.
epo: Vi ne kutimas montri viajn sentojn.
spa: No tenéis la costumbre de mostrar vuestros sentimientos.
epo: Vi ne laboras ĉi tie.
spa: No trabajáis aquí.
epo: Vi ne lasis min fini.
spa: No me has dejado terminar.
epo: Vi ne lasis min finparoli.
spa: No me dejaste terminar.
epo: Vi ne malestimu lin.
spa: No deberías menospreciarlo.
epo: Vi ne malfruos, ĉu?
spa: Usted no va a llegar tarde, ¿verdad?
epo: Vi ne malfruos, ĉu vi?
spa: No te tardarás, ¿verdad?
epo: Vi ne malsatas, ĉu?
spa: No tienes hambre, ¿verdad?
epo: Vi ne manĝis.
spa: No habéis comido.
epo: Vi ne manĝis.
spa: Tú no has comido.
epo: Vi ne memoras, mi ne forgesos.
spa: Tú no te acuerdas, yo no me olvidaré.
epo: Vi ne miksu ideojn kaj ideologion.
spa: No mezcles ideas con ideologías.
epo: Vi ne mortos, ĉu?
spa: ¿No te irás a morir, eh?
epo: Vi ne mortos.
spa: No vas a morir.
epo: Vi ne moviĝu.
spa: No se muevan.
epo: Vi ne nepre iru tien.
spa: No tenés que ir.
epo: Vi neniam dancis kun li.
spa: Nunca ha bailado con él.
epo: Vi neniam diras, ke vi amas min.
spa: Tú nunca dices que me amas.
epo: Vi neniam diras, kion vi pensas, ĉu?
spa: Nunca dices lo que piensas, ¿no?
epo: Vi neniam diris al mi, ke vi edziĝintas.
spa: Nunca me dijiste que eras casado.
epo: Vi neniam diris al mi, ke vi havas fratinon.
spa: Nunca me dijiste que tenías una hermana.
epo: Vi neniam estas hejme.
spa: Nunca estás en casa.
epo: Vi neniam estas sata.
spa: Jamás estás satisfecho.
epo: Vi neniam havas tempon por la gravaj aĵoj!
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
epo: Vi neniam komprenos min.
spa: Nunca me vas a entender.
epo: Vi neniam kontentas!
spa: ¡Tú nunca estás satisfecho!
epo: Vi neniam kredis min.
spa: Nunca me creiste.
epo: Vi neniam lasas min fari ion.
spa: Nunca me dejas hacer nada.
epo: Vi neniam ofendis min.
spa: Nunca me ha ofendido.
epo: Vi neniam plu devos maltrankviliĝi pri ŝi.
spa: No tienes que preocuparte por ella nunca más.
epo: Vi neniam pravas!
spa: ¡Tú nunca tienes razón!
epo: Vi neniam ŝanĝiĝas.
spa: Nunca cambias.
epo: Vi neniam scias, kio estas sufiĉa, krom se vi scias, kio estas pli ol sufiĉa.
spa: Nunca sabes lo que es suficiente, a menos que sepas lo que es más que suficiente.
epo: Vi neniam superfortos min, ĉu vi aŭdas? Neniam!
spa: Nunca me vencerás, ¿oyes? ¡Nunca!
epo: Vi neniam uzis drogojn.
spa: Nunca has usado drogas.
epo: Vi neniam venkos min!
spa: ¡Nunca me derrotarás!
epo: Vi neniam venkos min!
spa: ¡Nunca me vencerás!
epo: Vi neniam venkos min!
spa: ¡Nunca me venceréis!
epo: Vi neniel scias, kion vi malhavis.
spa: No tienes idea de lo que te perdiste.
epo: Vi ne nur devas baloti, vi estas devigita baloti.
spa: No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.
epo: Vi ne nutru iluzion pri tiu negoco!
spa: No se haga usted ilusiones sobre ese negocio.
epo: Vi ne parolas angle, ĉu ?
spa: Tú no hablas inglés, ¿verdad?
epo: Vi ne parolas kun Mary.
spa: No te hablas con Mary.
epo: Vi ne parolas la anglan, ĉu?
spa: Tú no hablas inglés, ¿verdad?
epo: Vi ne parolas la anglan.
spa: No hablan inglés.
epo: Vi ne parolas la anglan.
spa: No habléis inglés.
epo: Vi ne parolas portugale, ĉu?
spa: No habláis portugués, ¿verdad?
epo: Vi ne parolas portugale, ĉu?
spa: No hablas portugués, ¿verdad?
epo: Vi ne parolas portugale, ĉu?
spa: Ustedes no hablan portugués, ¿verdad?
epo: Vi ne parolas portugale, ĉu?
spa: Usted no habla portugués, ¿verdad?
epo: Vi ne pasos.
spa: Tú no pasarás.
epo: Vi ne perdis tempon.
spa: Usted no ha perdido tiempo.
epo: Vi ne perdu vian vivocelon el via rigardo.
spa: No debes perder de vista tu meta en la vida.
epo: Vi ne plendu pri aferoj, kiuj ne estas ŝanĝeblaj.
spa: Tienes que parar de quejarte todo el rato por cosas que no pueden cambiarse.
epo: Vi ne plu estas bebo.
spa: Ya no eres ningún bebé.
epo: Vi ne plu estas infano.
spa: Ya no eres ningún niño.
epo: Vi ne plu estas infano.
spa: Ya no eres un niño.
epo: Vi ne plu estas junaj.
spa: Ya no son jóvenes.
epo: Vi ne plu estas juna.
spa: Ya no eres joven.
epo: Vi ne plu estas mia amiko.
spa: Ya no eres mi amigo.
epo: Vi ne plu estas mia amiko.
spa: Ya no sos mi amigo.
epo: Vi ne plu estas mia koramikino.
spa: No eres más mi novia.
epo: Vi ne plu estas pardonebla.
spa: Ya no cabe disculparle.
epo: Vi ne plu estas pardonebla.
spa: Ya no cabe disculparte.
epo: Vi ne plu junas.
spa: Ya no son jóvenes.
epo: Vi ne povas aresti min pro tio, ke mi estas klaŭno.
spa: No me pueden arrestar por ser un payaso.
epo: Vi ne povas bone batali kun sinteno tiel pesimisma.
spa: No puedes dar una buena pelea con una actitud tan pesimista.
epo: Vi ne povas danci.
spa: No pueden bailar.
epo: Vi ne povas daŭre trudi tion al vi.
spa: No puedes continuar imponiéndote eso.
epo: Vi ne povas devigi min al io, kion mi ne volas fari.
spa: Tú no me puedes forzar a nada que yo no quiera hacer.
epo: Vi ne povas devigi min al io, kion mi ne volas fari.
spa: Tú no me puedes obligar a algo que yo no quiera hacer.
epo: Vi ne povas diri "ne".
spa: No puedes decir "no".
epo: Vi ne povas eliri.
spa: No puedes salir.
epo: Vi ne povas eskapi.
spa: No podés escapar.
epo: Vi ne povas fari tion al ni.
spa: No puedes hacernos eso.
epo: Vi ne povas fari tion ĉi tie.
spa: No lo puedes hacer aquí.
epo: Vi ne povas ĝin ripari. Necesas, ke vi aĉetu novan.
spa: No lo puedes arreglar, deberías comprar uno nuevo.
epo: Vi ne povas haltigi progreson.
spa: No puedes detener el progreso.
epo: Vi ne povas helpi min.
spa: Tú no puedes ayudarme.
epo: Vi ne povas hipnotigi min.
spa: No puedes hipnotizarme.
epo: Vi ne povas ignori la rendevuon.
spa: No puede usted faltar a la cita.
epo: Vi ne povas imagi, kiel humiliga ĉi tio estas.
spa: No te puedes imaginar lo humillante que es esto.
epo: Vi ne povas imagi, kiel mi soifas.
spa: No te puedes imaginar lo sediento que estoy.
epo: Vi ne povas imagi, kiel ŝi ĝojis.
spa: No te puedes imaginar lo feliz que ella estaba.
epo: Vi ne povas imagi, kiom mi soifas.
spa: No te puedes imaginar lo sediento que estoy.
epo: Vi ne povas intui, kiom da doloro vi kaŭzis al mi.
spa: No puedes imaginarte cuanto me has hecho sufrir.
epo: Vi ne povas intui, kion mi sentas por vi.
spa: No te puedes imaginar lo que yo siento por ti.
epo: Vi ne povas iri.
spa: No podés ir.
epo: Vi ne povas iri plu.
spa: No puedes ir más lejos.
epo: Vi ne povas iri plu.
spa: No puedes seguir así.
epo: Vi ne povas iri tien.
spa: No puedes ir ahí.
epo: Vi ne povas juĝi homon, se vi ne bone konas lin.
spa: No puedes juzgar a una persona si no la conoces bien.
epo: Vi ne povas kredi, kiom belas la ĝardeno dum la aŭtuno.
spa: No puedes creer lo hermoso que es el jardín en el otoño.
epo: Vi ne povas lernigi novajn trukojn al maljuna hundo.
spa: No se le puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo.
epo: Vi ne povas levi la pianon.
spa: No puedes levantar el piano.
epo: Vi ne povas levi la pianon sola.
spa: No puedes levantar el piano tú solo.
epo: Vi ne povas mallaŭdi ŝin pro tio, ke ŝi ne scias, kion oni ne instruis al ŝi.
spa: No puedes culparla por no saber lo que no le han enseñado.
epo: Vi ne povas maltrafi ĝin.
spa: No podéis perdéroslo.
epo: Vi ne povas manĝi ĉiujn el la kuketoj.
spa: Vosotros no podéis comer todas las galletas,
epo: Vi ne povas min ŝanceli en mia decido.
spa: No me puedes hacer vacilar en mi decisión.
epo: Vi ne povas mortigi iun, kiu jam estas morta.
spa: No puedes matar a alguien que ya está muerto.
epo: Vi ne povas mortigi min.
spa: No me puedes matar.
epo: Vi ne povas mortigi nin ĉiujn.
spa: No puedes matarnos a todos.
epo: Vi ne povas mortigi vin mem haltigante vian spiron.
spa: No puede matarse conteniendo su respiración.
epo: Vi ne povas moviĝi tiel rapide, kiel Manjo.
spa: No te puedes mover tan rápido como lo hace Mary.
epo: Vi ne povas moviĝi tiel rapide kiel Mary.
spa: Ustedes no se pueden mover tan rápido como lo hace Mary.
epo: Vi ne povas naĝi ĉi tie.
spa: No puede nadar aquí.
epo: Vi ne povas naĝi, ĉu?
spa: No sabes nadar, ¿verdad?
epo: Vi ne povas naĝi.
spa: No podéis nadar.
epo: Vi ne povas ne vidi ĝin.
spa: No puedes no verlo.
epo: Vi ne povas parki vian aŭton ĉi tie.
spa: No puedes aparcar tu coche aquí.
epo: Vi ne povas parkumi en loko por handikapitoj, se vi ne havas specialan permesilon.
spa: No puedes aparcar en una plaza de aparcamiento para discapacitados a no ser que poseas un permiso especial.
epo: Vi ne povas paroli la francan, ĉu?
spa: No puedes hablar Frances, ¿verdad?
epo: Vi ne povas pruvi tion.
spa: No puedes probar eso.
epo: Vi ne povas riproĉi ĉi ĉion al Tomo.
spa: No puedes darle la culpa de todo esto a Tom.
epo: Vi ne povas transvivi sen mono.
spa: No puedes sobrevivir sin dinero.
epo: Vi ne povas trovi vin mem en la pasinteco aŭ estonteco. Vi povas esti nur en la Nuneco.
spa: No puedes encontrarte en el pasado o el futuro. El único lugar en el que puedes encontrarte es en el Ahora.
epo: Vi ne povas uzi tiun ĉi lavmaŝinon.
spa: No puedes utilizar esta lavadora.
epo: Vi ne povas vivi sen akvo.
spa: Sin agua podrías no vivir.
epo: Vi ne povos helpi Tom morgaŭ, ĉar vi devos labori la tutan tagon.
spa: No puedes ayudar a Tom mañana porque tendrás que trabajar todo el día.
epo: Vi ne povos murdi nin ambaŭ.
spa: No nos puedes matar a los dos.
epo: Vi nepre ne foriru hodiaŭ.
spa: De ningún modo debe usted irse hoy.
epo: Vi nepre purigu la dentojn antaŭ la enlitiĝo.
spa: Tienes que cepillarte los dientes antes de ir a dormir.
epo: Vi nepre vidu tiun filmon.
spa: Debes ver esa película a como dé lugar.
epo: Vi ne rajtas ĉi tie naĝi.
spa: No puede nadar aquí.
epo: Vi ne rajtas demandi min pri tio.
spa: No tienes derecho a preguntarme eso.
epo: Vi ne rajtas eliri nun. "Kial ne?"
spa: No puedes salir ahora. "¿Por qué no?"
epo: Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa.
spa: No puedes entrar porque eres menor de edad.
epo: Vi ne rajtas esti tie interne.
spa: No estás permitido allá adentro.
epo: Vi ne rajtas forlasi la ĉambron.
spa: No debes salir de la habitación.
epo: Vi ne rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro.
spa: No puedes fumar en esta habitación.
epo: Vi ne rajtas insulti Dion.
spa: No tienes derecho a insultar a Dios.
epo: Vi ne rajtas juĝi personon, se tiun vi ne konas bone.
spa: No puedes juzgar a una persona si no la conoces bien.
epo: Vi ne rajtas kunporti vian katon en la lernejon.
spa: No puedes llevarte el gato a la escuela.
epo: Vi ne rajtas legi dum la manĝo!
spa: ¡No puedes leer durante la comida!
epo: Vi ne rajtas ludi basbalon ĉi tie.
spa: No pueden jugar béisbol aquí.
epo: Vi ne rajtas malfermi la pordon.
spa: No debes abrir la puerta.
epo: Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
spa: No puede nadar aquí.
epo: Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
spa: No puedes nadar aquí.
epo: Vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.
spa: No puede aparcar aquí.
epo: Vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.
spa: No puedes aparcar tu coche aquí.
epo: Vi ne rajtas parkumi la aŭton en tiu strato.
spa: No debes estacionar tu auto en esta calle.
epo: Vi ne rajtas paroli tiel laŭte ĉi tie.
spa: No debes hablar tan fuerte aquí.
epo: Vi ne rajtas pasi, sinjoro.
spa: No puede pasar, señor.
epo: Vi ne rajtas, pro iu ajn preteksto, friponi dum la ekzameno.
spa: No debes, bajo ningún pretexto, copiar en el examen.
epo: Vi ne rajtas rezigni nun.
spa: Ni tienes el derecho de renunciar ahora.
epo: Vi ne rajtas riproĉi min pri tio.
spa: No me podés culpar por eso.
epo: Vi ne rajtas riproĉi min pri tio.
spa: No me puede culpar por eso.
epo: Vi ne rajtas uzi tiun ĉi lavmaŝinon.
spa: No puedes utilizar esta lavadora.
epo: Vi ne respondecas pri tio, kio okazis.
spa: No eres responsable de lo que pasó.
epo: Vi ne respondecas pri tio, kio okazis.
spa: Usted no es el responsable de lo que pasó.
epo: Vi ne respondis al mia demando.
spa: No respondiste a mi pregunta.
epo: Vi ne ricevos eĉ unu centon.
spa: No recibirá ni un céntimo.
epo: Vi ne ridu pri liaj eraroj.
spa: No deberías reírte de sus errores.
epo: Vi ne ŝajnas feliĉa.
spa: No parecés feliz.
epo: Vi ne sakru publike.
spa: No maldigas en público.
epo: Vi ne ŝanĝiĝis multe.
spa: No has cambiado mucho.
epo: Vi ne ŝanĝis multon.
spa: No has cambiado mucho.
epo: Vi ne ŝatas amrakontojn, ĉu?
spa: A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?
epo: Vi ne ŝatas ĉokoladon, ĉu?
spa: No te gusta el chocolate, ¿verdad?
epo: Vi ne ŝatas min.
spa: No le gusto.
epo: Vi ne ŝatas min.
spa: No les gusto.
epo: Vi ne ŝatas min.
spa: No me quiere.
epo: Vi ne ŝatas min.
spa: No os gusto.
epo: Vi ne ŝatas min.
spa: No te gusto.
epo: Vi ne ŝatas muzikon.
spa: No te gusta la música.
epo: Vi ne scias, kiel estas esti malriĉa.
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
epo: Vi ne scias, kiel mi vere fartas.
spa: Tú no sabes como estoy en realidad.
epo: Vi ne scias kio estas esti malriĉulo.
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
epo: Vi ne scias, kion vi estas faranta.
spa: No sabéis lo que estáis haciendo.
epo: Vi ne scias, kion vi faras.
spa: No sabes lo que haces.
epo: Vi ne scias, kiu mi estas.
spa: No sabéis quién soy.
epo: Vi ne scias, kiu mi estas.
spa: No sabe quién soy.
epo: Vi ne scias, kiu mi estas.
spa: Tú no sabes quién soy.
epo: Vi ne scias la rigardon kiun ŝi min ĵetis kiam ŝi vidis min rigardi la alian junulinon.
spa: No sabes la mirada que me echó cuando me vio mirando a otra chica.
epo: Vi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
spa: No sabíais que a María le gusta cocinar.
epo: Vi ne scipovas la germanan, ĉu ne?
spa: No sabes alemán, ¿verdad?
epo: Vi ne scipovas naĝi.
spa: No sabes nadar.
epo: Vi ne ŝovu vin inter edzo kaj edzino.
spa: No te metas en medio de un marido y su mujer.
epo: Vi ne spiru tra la buŝo, sed tra la nazo.
spa: No tienes que respirar por la boca, sino que por la nariz.
epo: Vi ne substitueblas.
spa: No eres reemplazable.
epo: Vi ne subtaksu bonan kolegon.
spa: No debes menospreciar a un buen colega.
epo: Vi ne sukcesos en la ekzameno sen prepariĝi por ĝi.
spa: No pasarás el examen si no te lo preparas.
epo: Vi ne taksu personojn laŭ ilia aspekto.
spa: No juzgues a las personas por su aspecto.
epo: Vi ne telefonu al la polico!
spa: No llames a la policía.
epo: Vi ne tenis vian promeson.
spa: Usted no mantiene su promesa.
epo: Vi ne tiel frue ellitiĝas, kiel via fratino, ĉu?
spa: No te levantas tan pronto como tu hermana, ¿verdad?
epo: Vi ne trompu viajn kolegojn.
spa: No deberías engañar a tus compañeros.
epo: Vi ne trovos ĉi tiun vorton en kutima vortaro.
spa: No vas a encontrar esta palabra en un diccionario común.
epo: Vi ne venos tro malfrue, ĉu?
spa: Usted no va a llegar tarde, ¿verdad?
epo: Vi ne vidis lin.
spa: No lo has visto.
epo: Vi ne volas celi min per tiu armilo.
spa: Tú no quieres apuntarme con esa arma.
epo: Vi ne volas scii ĝin!
spa: ¡No lo quieres saber!
epo: Vin mi amas pli, ol ĉiun.
spa: Te amo más que a nadie.
epo: Vino en Hispanujo estas malmultekosta, sed oni ne donacas ĝin.
spa: El vino en España es barato, pero no lo regalan.
epo: Vino estas poezio en botelo.
spa: Vino es poesía embotellada.
epo: Vino helpas digesti.
spa: El vino ayuda a digerir.
epo: Vino helpas digesti.
spa: El vino ayuda a hacer la digestión.
epo: Vino malsanigas min.
spa: El vino me pone malo.
epo: Vino, opio, tabako estas ĉiuj nenecesaj por la homa vivo.
spa: Ni el vino, ni el opio ni el tabaco son necesarios para la vida humana.
epo: Vin, poezio, mi bezonas kiel la aeron, kiun mi spiras. Eniru en mian vivon kaj neniam min forlasu!
spa: Poesía, te necesito como el aire que respiro. ¡Entra en mi vida y no me dejes nunca!
epo: Vintre estas multa neĝo.
spa: En invierno hay mucha nieve.
epo: Vintre frue mallumiĝas.
spa: En invierno se oscurece temprano.
epo: Vintre la suno pli frue malleviĝas.
spa: El sol se oculta más temprano en invierno.
epo: Vintre la suno pli frue malleviĝas.
spa: En invierno el sol se pone más pronto.
epo: Vintre la suno subiras je la kvara posttagmeze.
spa: En invierno, el sol se pone a las cuatro de la tarde.
epo: Vintre la teheranaj parkoj eĉ pli malvarmas.
spa: En invierno, los parques en Teherán son aún más fríos.
epo: Vintre mi ofte malvarmumas.
spa: En invierno me resfrío a menudo.
epo: Vintre mi ofte trinkas fenkolan tizanon kun mielo.
spa: En invierno tomo a menudo infusión de hinojo con miel.
epo: Vintre mi ŝatas manĝi ĉokoladon.
spa: En invierno me gusta comer chocolate.
epo: Vintre rapide vesperiĝas.
spa: En invierno anochece rápido.
epo: Vintro estas malvarma, sed mi ŝatas ĝin.
spa: El invierno es frío, pero me gusta.
epo: Vintro estas mia preferata sezono.
spa: El invierno es mi estación favorita.
epo: Vi nun eble bezonas kalkulmaŝinon.
spa: Quizás necesites una calculadora ahora.
epo: Vi nun estas la sola viro por mi.
spa: Tú eres el único para mí ahora.
epo: Vi nun estas la sola viro por mi.
spa: Tú eres la única para mí ahora.
epo: Vi nur babilis kaj babilis, dum mi laboris anstataŭ vi.
spa: Usted no ha hecho más que charlar mientras yo hacía el trabajo en su lugar.
epo: Vi nur bone studu kaj vi sukcesos la teston.
spa: Solo tienes que estudiar fuerte, y así pasarás el examen.
epo: Vi nur devas purigi vian ĉambron.
spa: Solo tienes que limpiar tu pieza.
epo: Vi nur premu tiun ruĝan butonon.
spa: Sólo tienes que pulsar este botón rojo.
epo: Vi nur respondu al la unua demando.
spa: Solo responde a la primera pregunta.
epo: Vi nur sekvu min.
spa: Tan solo sígueme.
epo: Vi nur sonĝis, ke vi aŭdis ĝin.
spa: Solo soñaste que lo oíste.
epo: Vi observas min.
spa: Tú me observas.
epo: Violono, piano kaj harpo estas muzikinstrumentoj.
spa: El violín, el piano y el arpa son instrumentos musicales.
epo: Vi pagas la avantaĝon loĝi proksime de stacidomo.
spa: Pagas por la comodidad de vivir cerca de una estación.
epo: Vi pagos por tio.
spa: Me las pagarás.
epo: Vi pagos pro viaj agadoj!
spa: Pagarás por lo que has hecho.
epo: Vi pardonu al mi, ke mi interrompis vin.
spa: Dispense usted que le interrumpa.
epo: Vi pardonu al mi la interrompon!
spa: Dispense usted que le interrumpa.
epo: Vi parolas ĉirkaŭ kvardek lingvojn.
spa: Usted habla alrededor de cuarenta idiomas.
epo: Vi parolas Esperanton bonege, gratulon.
spa: ¡Hablas muy bien esperanto, felicitaciones!
epo: Vi parolas Esperanton, ĉu ne?
spa: ¿Tú hablas esperanto, cierto?
epo: Vi parolas.
spa: Estás hablando.
epo: Vi parolas hispane tre bone.
spa: Hablas español muy bien.
epo: Vi parolas kun via hundo, ĉu?
spa: ¿Tú hablas con tu perro?
epo: Vi parolas la anglan kiel denaskulo.
spa: Hablas inglés como un nativo.
epo: Vi parolas la hispanan tre bone.
spa: Usted habla español muy bien.
epo: Vi parolas la rusan, ĉu ne?
spa: Hablas ruso, ¿verdad?
epo: Vi parolas mian lingvon.
spa: Hablas mi lengua.
epo: Vi parolas mian lingvon.
spa: Tú hablas mi lenguaje.
epo: Vi parolas tiel rapide, ke mi ne komprenas eĉ unu vorton.
spa: Hablas tan rápido que no puedo entender una palabra de lo que dices.
epo: Vi parolas tiom da lingvoj!
spa: ¡Hablas tantos idiomas!
epo: Vi parolas tro.
spa: Hablas demasiado.
epo: Vi parolas tro. li diris.
spa: —Hablas demasiado —dijo él.
epo: Vi parolas tro multe., li diris.
spa: —Hablas demasiado —dijo él.
epo: Vi parolas tro multe., li diris.
spa: Hablas demasiado, le dijo.
epo: Vi parolas.
spa: Tú hablas.
epo: Vi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
spa: Tú pasaste tres semanas en Islamabad.
epo: Vi pensas tro multe.
spa: Piensas demasiado.