DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li faris serion de nepardoneblaj krimoj.
spa: Él cometió una serie de delitos imperdonables.
epo: Li faris sian plejeblon ĝis la fino.
spa: Él hizo lo mejor que pudo hasta el final.
epo: Li faris signon ke ni haltu kaj ripozu iomete.
spa: Él hizo un gesto para que paremos y descansemos un rato.
epo: Li faris tion distrite.
spa: Lo hizo por distracción.
epo: Li faris tion fidante al la ĝusteco de la informoj.
spa: Lo hizo de buena fe.
epo: Li faris tion je propra risko.
spa: Lo hizo a su cuenta y riesgo.
epo: Li faris tion, kion li promesis fari al mi.
spa: Él hizo lo que me prometió hacer.
epo: Li faris tion por la bono de la socio.
spa: Lo hizo por el bien de la sociedad.
epo: Li faris tion por mono.
spa: Él lo hizo por el dinero.
epo: Li faris tion por sia fratino.
spa: Lo hizo para su hermana.
epo: Li faris tion sen malica intenco.
spa: Lo hizo sin malicia.
epo: Li faros kion ajn vi petos lin ke li faru.
spa: Él hará lo que sea que le pidas.
epo: Li favoris la proponon.
spa: Él estuvo a favor de la proposición.
epo: Li feliĉas.
spa: Él está feliz.
epo: Li feliĉigis siajn gepatrojn.
spa: Él hizo felices a sus padres.
epo: Li fermis la pordon.
spa: Cerró la puerta.
epo: Li fermis la pordon kaj iris supren.
spa: Él cerró la puerta y subió las escaleras.
epo: Li fermis la pordon malantaŭ si.
spa: Él cerró la puerta detrás de él.
epo: Li fidis al sia saĝo kaj estis certa, ke li trovos la birdon.
spa: Él tenía fe en su astucia, y estaba seguro que encontraría al ave.
epo: Li fieras esti artisto.
spa: Está orgulloso de ser un artista.
epo: Li fieras esti muzikisto.
spa: Él está orgulloso de ser un músico.
epo: Li fieras esti muzikisto.
spa: Está orgulloso de ser músico.
epo: Li fieras pri sia filo.
spa: Él está orgulloso de su hijo.
epo: Li fieras pri tio, ke li estas muzikisto.
spa: Él está orgulloso de ser un músico.
epo: Li fieras pri tio, ke li estas muzikisto.
spa: Está orgulloso de ser músico.
epo: Li fieris pri sia memregado.
spa: Él estaba orgulloso de su autocontrol.
epo: Li fiksis la okulojn al la plafono.
spa: Él fijó sus ojos en el techo.
epo: Li fiksis sian rigardon al mi.
spa: Él fijó la vista en mí.
epo: Li fine cedis al la peto de sia edzino kaj aĉetis domon.
spa: Al final él cedió a la petición de su mujer y compró una casa.
epo: Li fine mortigis sin, falinte sur sian glavon.
spa: Finalmente se suicidó al caer sobre su propia espada.
epo: Li fine ruinigis sian sanon.
spa: Al final él se arruinó su salud.
epo: Li fine sukcesis en siaj klopodoj.
spa: Al final se salió con la suya.
epo: Li finfine alvenis.
spa: Él llegó al fin.
epo: Li finfine estis arestita.
spa: Él finalmente fue arrestado.
epo: Li finis la fumadon kaj trinkadon.
spa: Él dejó el cigarro y el alcohol.
epo: Li finis la laboron subite.
spa: Él terminó el trabajo en un abrir y cerrar de ojos.
epo: Li finis la lernejon en marto.
spa: Él terminó la escuela en marzo.
epo: Li finis sian kutimon fumi.
spa: Él dejó el hábito de fumar.
epo: Li finitrinkis sian bieron kaj mendis ankoraŭ unu.
spa: Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.
epo: Li finlegis la libron.
spa: Él terminó de leer el libro.
epo: Li finmanĝis la stekon kaj mendis plian.
spa: Él terminó de comer el filete y pidió más.
epo: Li finos la laboron ĝis morgaŭ.
spa: El terminará el trabajo para mañana.
epo: Li finpretigis la laboron je la kosto de sia sano.
spa: Terminó el trabajo a costo de su salud.
epo: Li finrealigis sian planon.
spa: Llevó a cabo su propio plan.
epo: Li fintrinkis sian bieron.
spa: Él terminó de beber su cerveza.
epo: Li firme deziras labori kiel tradukisto.
spa: Él desea firmemente trabajar como traductor.
epo: Li firme volis fariĝi instruisto pri la hispana.
spa: Él quería mucho ser profesor de español.
epo: Li fiŝkaptas ĉiusemajne.
spa: Él se va a pescar todas las semanas.
epo: Li flue parolas la anglan.
spa: Habla inglés con fluidez.
epo: Li flue parolas la ĉinan.
spa: Él habla chino fluidamente.
epo: Li flue parolas la ĉinan.
spa: Habla chino con fluidez.
epo: Li flue parolas la francan.
spa: Habla el francés de corrido.
epo: Li flue parolas la japanan lingvon.
spa: Él habla fluidamente el japonés.
epo: Li flugis suden.
spa: Él voló hacia el sur.
epo: Li flugos al Parizo morgaŭ.
spa: Él volará a París mañana.
epo: Li flustris al ŝi, "Mi amas vin."
spa: Él le susurró: "Te amo".
epo: Li foje preparas vespermanĝon por ni.
spa: En ocasiones él prepara la cena para nosotros.
epo: Li fojfoje parolis kun la soldatoj.
spa: Él charlaba a veces con los soldados.
epo: Li fojfoje tagmanĝas tie.
spa: Ella almuerza aquí de vez en cuando.
epo: Li fondis la lernejon antaŭ kvin jaroj.
spa: Fundó la escuela hace cinco años.
epo: Li fordonis sian kompletan posedaĵon.
spa: Se ha desprendido de toda su fortuna.
epo: Li forgesas kelkfoje reporti la librojn al la biblioteko.
spa: A veces se le olvida devolver los libros de la biblioteca.
epo: Li forgesis alporti vestojn.
spa: Él se olvidó de traer las ropas.
epo: Li forgesis malŝalti la lumon.
spa: Él se olvidó de apagar la luz.
epo: Li forgesis malŝalti la lumon.
spa: Se olvidó de apagar la luz.
epo: Li forigis kelkajn branĉojn de la arbo.
spa: Él le arrancó algunas ramas al árbol.
epo: Li foriras sen diri ke fumado estas malbona por la sano.
spa: Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
epo: Li foriris al Ameriko lastsemajne.
spa: Él fue a Estados Unidos la semana pasada.
epo: Li foriris al Londono por lerni la anglan.
spa: Se fue a Londres para aprender el inglés.
epo: Li foriris antaŭ proksimume 10 minutoj.
spa: Él salió hace unos 10 minutos.
epo: Li foriris antaŭ tri tagoj.
spa: Él se fue hace tres días.
epo: Li foriris antaŭ unu horo.
spa: Se fue hace una hora.
epo: Li foriris de la ĉefurbo de Meksiko por reiri al Teksaso.
spa: Él se fue de la capital de Méjico para regresar a Tejas.
epo: Li foriris dirante nenion.
spa: Él partió sin decir nada.
epo: Li foriris.
spa: Él salió.
epo: Li foriris ĝenata, portante sian palton sur la maldekstra ŝultro.
spa: Salió avergonzado llevando la chaqueta sobre el hombro izquierdo.
epo: Li foriris ne manĝinte.
spa: Se fue sin comer.
epo: Li foriris ne manĝinte.
spa: Se fue sin haber comido.
epo: Li foriris ne rerigardante.
spa: Se fue sin mirar atrás.
epo: Li foriris por resti ĉe sia kuzo.
spa: Él se fue a quedar donde su primo.
epo: Li foriros al Tokio je la deka horo.
spa: Él parte a las diez a Tokio.
epo: Li forĵetis min el la domo.
spa: Él me echó de casa.
epo: Li forĵetis min el la domo.
spa: Me echó de casa.
epo: Li forĵetis multajn malnovajn leterojn.
spa: Ha tirado un montón de cartas viejas.
epo: Li forkuris de ŝi.
spa: Él se alejó corriendo de ella.
epo: Li forkuris kun la edzino de sia plej bona amiko, kaj de tiam oni ne plu aŭdis pri li.
spa: Él se fugó con la esposa de su mejor amigo y desde entonces no se ha sabido nada de él.
epo: Li forkuris por ne esti kaptota.
spa: Él huyó para no ser capturado.
epo: Li forlasis Afrikon por ĉiam.
spa: Él dejó África para siempre.
epo: Li forlasis la ĉambron.
spa: Él salió de la habitación.
epo: Li forlasis la ĉambron, kiam mi envenis.
spa: Él salió de la habitación cuando yo entré.
epo: Li forlasis la cirkon, aplaŭdata de la publiko.
spa: Dejó el circo, aplaudido por el público.
epo: Li forlasis la kunsidon, por atingi la trajnon.
spa: Él dejó la reunión para alcanzar el tren.
epo: Li forlasis sian intencon.
spa: Él abandonó su propósito.
epo: Li forneis ajnan respondecon pri la akcidento.
spa: Negó toda responsabilidad en el accidente.
epo: Li forpasis hieraŭ.
spa: Él murió ayer.
epo: Li forpasis hieraŭ.
spa: Falleció ayer.
epo: Li forpasis iom subite.
spa: Él falleció repentinamente.
epo: Li forpasis je la aĝo de 70.
spa: Él murió a los 70 años.
epo: Li forpasis la sekvontan tagon.
spa: Murió al día siguiente.
epo: Li forŝanĝis sian bovinon por du ĉevaloj.
spa: Él intercambió su vaca por dos caballos.
epo: Li forte kriis petante helpon.
spa: Él gritó fuerte pidiendo ayuda.
epo: Li forveturis kun sia patrino.
spa: Él se fue con su madre.
epo: Li fosas sian propran tombon.
spa: Él está cavando su propia tumba.
epo: Li fosas sian propran tombon.
spa: Está cavando su propia tumba.
epo: Li fosis truon en la ĝardeno.
spa: Él cavó un agujero en el jardín.
epo: Li frapetadis min sur la ŝultroj.
spa: Él me dio unas palmadas en el hombro.
epo: Li frapetis min je la ŝultro.
spa: Él me dio una palmada en el hombro.
epo: Li frapetis min je la ŝultro kaj dankis min pro la helpo.
spa: Él me dio una palmada en el hombro y me agradeció por la ayuda.
epo: Li frapis al la pordo.
spa: Él golpeó a la puerta.
epo: Li frapis al la pordo.
spa: Él tocó la puerta.
epo: Li frapis je la pordo.
spa: Él golpeó a la puerta.
epo: Li frapis je la pordo.
spa: Él tocó la puerta.
epo: Li frapis min je la kapo.
spa: Él me golpeó en la cabeza.
epo: Li frapis per sia kapo kontraŭ la plafono.
spa: Él se golpeó la cabeza con el techo.
epo: Li frapis sur la pordon.
spa: Él golpeó a la puerta.
epo: Li freneze amas ŝin.
spa: Él está loco por ella.
epo: Li freneze sopiras al vi.
spa: Él está loco por vos.
epo: Li freneze sopiras al vi.
spa: Está loco por ti.
epo: Li freneziĝis.
spa: Él se ha vuelto loco.
epo: Li freneziĝis.
spa: Él se volvió loco.
epo: Li frenezumas pro vi.
spa: Él está loco por ti.
epo: Li frenezumas pro vi.
spa: Él está loco por vos.
epo: Li frenezumas pro vi.
spa: Está loco por ti.
epo: Li frue enlitiĝis.
spa: Se fue pronto a la cama.
epo: Li fulmrigardis min.
spa: Me fulminó con la mirada.
epo: Li fumas dudek cigaredojn tage.
spa: Él fuma veinte cigarrillos al día.
epo: Li furioziĝas pri etaj aferoj.
spa: Él se enfada por pequeñeces.
epo: Li furioziĝis kontraŭ ŝi.
spa: Él se enfureció con ella.
epo: Li furiozos eksciante, ke ŝi mensogis.
spa: Él estará furioso cuando se entere que ella mintió.
epo: Li fuŝparolas la francan.
spa: Chapurrea el francés.
epo: Li gajnas duoble tiom, kiom mi.
spa: Él gana el doble que yo.
epo: Li gajnas pli ol 500 dolarojn monate per tiu laboro.
spa: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
epo: Li gajnis bronzan medalon.
spa: Él ganó una medalla de bronce.
epo: Li gajnis multe da mono.
spa: Él ganó mucho dinero.
epo: Li gajnis nian konfidon pro sia honesteco.
spa: Él ganó nuestra confianza con su honestidad.
epo: Li gajnis oran medalon.
spa: Ganó una medalla de oro.
epo: Li gajnis oran medalon.
spa: Ha ganado una medalla de oro.
epo: Li gajnis ormedalon.
spa: Ha ganado una medalla de oro.
epo: Li gajnis ŝian amon.
spa: Él se ganó el amor de ella.
epo: Li gardas sian ĉambron pura.
spa: Él mantiene su cuarto limpio.
epo: Li gitaris, ŝi pianis.
spa: Él tocaba la guitarra y ella tocaba el piano.
epo: Li glutas vitaminojn.
spa: Él toma vitaminas.
epo: Li glutis la amaran pilolon.
spa: Él se tragó la píldora.
epo: Lignaj domoj facile ekbrulas.
spa: Las casas de madera se incendian fácilmente.
epo: Lignaj konstruaĵoj facile ekbrulas.
spa: Los edificios de madera se incendian fácilmente.
epo: Ligno estas bruligebla.
spa: La madera es inflamable.
epo: Ligno flosas en akvo.
spa: La madera flota en el agua.
epo: Ligno flosas, sed fero sinkas suben.
spa: La madera flota, pero el hierro se hunde.
epo: Li ĝojos vidi vin.
spa: Estará contento de verte.
epo: Li golfludas ĉiudimanĉe.
spa: Él juega al golf los domingos.
epo: Li golfludas ĉiudimanĉe.
spa: Él juega al golf todos los domingos.
epo: Li golfludas ĉiun dimanĉon.
spa: Él juega al golf los domingos.
epo: Li golfludas dum la semajnfinoj.
spa: Él juega golf los fines de semana.
epo: Li gratis la kapon laŭ sia kutimo.
spa: Él se rascó la cabeza como de costumbre.
epo: Li gratis sian brakon per la ungo.
spa: Se rascó el brazo con la uña.
epo: Li gratulis al mi pro mia sukceso.
spa: Él me felicitó por mi éxito.
epo: Li gratulis min je mia sukceso.
spa: Él me felicitó por mi éxito.
epo: Li grumblis, ĉar ili al li ne pagis sufiĉe.
spa: Gruñía porque no le pagaban bastante.
epo: Li ĝuis legadon de detektivaj romanoj.
spa: Él disfrutaba leyendo novelas policiacas.
epo: Ligu viajn harplektaĵojn per silka ŝnureto.
spa: Ata tus trenzas con el cordón de seda.
epo: Li gvidis min tra la parko.
spa: Él me guió por el parque.
epo: Li haltigis la aŭton.
spa: Él paró el coche.
epo: Li haltigis la legadon de la ĵurnalo.
spa: Él paró de leer el periódico.
epo: Li haltis ĉe la unua domo kaj kaŝete rigardis internen.
spa: Se detuvo ante la primera casa y lanzó una furtiva ojeada al interior.
epo: Li haltis por fumi.
spa: Él se paró para fumar.
epo: Li haltis por rigardi la afiŝon.
spa: Él se detuvo para mirar el afiche.
epo: Li haltis por rigardi la afiŝon.
spa: Él se detuvo para mirar el cartel.
epo: Li haltis por rigardi la afiŝon.
spa: Él se detuvo para mirar la lámina.
epo: Li hastis en sian aŭton.
spa: Él se metió deprisa en el coche.
epo: Li havas admirindan memregon.
spa: Se contiene admirablemente.
epo: Li havas aglajn okulojn, sed kulajn flugilojn.
spa: Tiene ojos de águila pero alas de mosquito.
epo: Li havas aktoran talenton.
spa: Tiene madera de actor.
epo: Li havas almenaŭ kvin anglalingvajn librojn.
spa: Él tiene al menos cinco libros en inglés.
epo: Li havas amason da mono sur la banko.
spa: Él tiene un montón de dinero en el banco.
epo: Li havas ankoraŭ printempon en kapo.
spa: Él todavía tiene la primavera en la cabeza.
epo: Li havas atletan korpon.
spa: Él tiene un cuerpo de atleta.
epo: Li havas atletan korpon.
spa: Tiene un cuerpo atlético.
epo: Li havas aŭton.
spa: Él tiene un coche.
epo: Li havas belan filinon.
spa: Él tiene una hermosa hija.
epo: Li havas biciklon.
spa: Él tiene una bicicleta.
epo: Li havas bileton.
spa: Él tiene una entrada.
epo: Li havas blankan katon.
spa: Él tiene un gato blanco.
epo: Li havas blankan katon.
spa: Tiene un gato blanco.
epo: Li havas bonajn kialojn por koleriĝi.
spa: Tiene buenas razones para estar enfadado.
epo: Li havas bonan fotilon.
spa: Él tiene una buena cámara.
epo: Li havas bonan kolekton de modernaj pentraĵoj.
spa: Tiene una buena colección de cuadros modernos.
epo: Li havas bonan postenon en la banko.
spa: Tiene un buen lugar en el banco.
epo: Li havas bonan reputacion.
spa: Él tiene una buena reputación.
epo: Li havas brunajn okulojn.
spa: Él tiene ojos marrones.
epo: Li havas buteron kaj fromaĝon.
spa: Él tiene mantequilla y queso.
epo: Li havas dek du gefilojn.
spa: Él tiene doce hijos.
epo: Li havas dekojn da libroj pri Japanio.
spa: Él tiene decenas de libros sobre Japón.
epo: Li havas dek unu infanojn.
spa: Él tiene once hijos.
epo: Li havas denaskan retorikan talenton.
spa: Tiene un don natural para hablar.
epo: Li havas densan barbon.
spa: Tiene la barba muy poblada.
epo: Li havas du belegajn filojn.
spa: Tiene dos hijos muy guapos.
epo: Li havas du belegajn filojn.
spa: Tiene dos preciosos hijos.
epo: Li havas du bildojn de Picasso.
spa: Él tiene dos Picassos.
epo: Li havas du domojn.
spa: Él tiene dos casas.
epo: Li havas du filinojn.
spa: Él tiene dos hijas.
epo: Li havas du filojn kaj unu filinon.
spa: Tiene dos niños y una niña.
epo: Li havas du filojn, mi kredas.
spa: Creo que tiene dos hijos.
epo: Li havas du hundojn.
spa: Él tiene dos perros.
epo: Li havas du jarojn pli ol vi.
spa: Él es dos años mayor que tú.
epo: Li havas du katojn: blankan kaj nigran.
spa: Él tiene dos gatos, uno es blanco y el otro es negro.
epo: Li havas du katojn.
spa: Él tiene dos gatos.
epo: Li havas du katojn: nigran kaj blankan.
spa: Tiene dos gatos: uno negro y otro blanco.
epo: Li havas duoble tiom da libroj, kiom mi.
spa: Tiene el doble de libros que yo.
epo: Li havas eksterlandan aŭton.
spa: Tiene un coche extranjero.
epo: Li havas elstaran talenton por muziko.
spa: Él tiene un talento excepcional para la música.
epo: Li havas enfalintajn okulojn.
spa: Tiene los ojos hundidos.
epo: Li havas fabrikon por elektrikaj iloj.
spa: Tiene una fábrica de material eléctrico.
epo: Li havas feliĉon nur en amo, ne ĉe hazardludoj.
spa: Sólo tiene suerte en el amor, no en el juego.
epo: Li havas filinon, kiu nomiĝas Manjo.
spa: Tiene una hija que se llama Mary.
epo: Li havas filon.
spa: Él tiene un hijo.
epo: Li havas filon, kies nomo estas Johano.
spa: Él tiene un hijo de nombre Juan.
epo: Li havas firmajn principojn.
spa: Él tiene firmes principios.
epo: Li havas fortan volon.
spa: Él tiene una fuerte voluntad.
epo: Li havas fortikan sanon.
spa: Tiene una salud de hierro.
epo: Li havas fraton en Tokio.
spa: Él tiene un hermano en Tokio.
epo: Li havas fraton kaj du fratinojn.
spa: Él tiene un hermano y dos hermanas.
epo: Li havas fraton, kiu loĝas en Tokio.
spa: Tiene un hermano que vive en Tokio.
epo: Li havas geamikojn en la tuta mondo.
spa: Él tenía amigos por todo el mundo.
epo: Li havas grandajn manojn.
spa: Él tiene manos grandes.
epo: Li havas grandan bienon en Colorado.
spa: Él tiene una gran granja en Colorado.
epo: Li havas grandan buŝon.
spa: Él tiene una boca grande.
epo: Li havas grandan domon kaj du aŭtojn.
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
epo: Li havas grandan humuran senton.
spa: Él tiene un gran sentido del humor.
epo: Li havas hodiaŭ noktlaboron.
spa: Tiene hoy trabajo nocturno.
epo: Li havas hundon.
spa: Tiene un perro.
epo: Li havas interesan libron.
spa: Él tiene un libro interesante.
epo: Li havas ĵokeron.
spa: Él tiene un comodín.
epo: Li havas junan voĉon.
spa: Tiene una voz joven.
epo: Li havas kamionegon.
spa: Él tiene un gran camión.
epo: Li havas kapodolorojn.
spa: Él tiene dolor de cabeza.
epo: Li havas katon kaj du hundojn.
spa: Él tiene un gato y dos perros.
epo: Li havas kavajn okulojn.
spa: Tiene los ojos hundidos.
epo: Li havas kvar filinojn, kaj ĉiuj kvar estas belaj.
spa: Ella tiene cuatro hijas, y las cuatro son lindas.
epo: Li havas kvin futojn da alto.
spa: Él mide cinco pies.
epo: Li havas laborpostenon en la financoministrejo.
spa: Tiene un destino en el ministerio de Hacienda.
epo: Li havas la famon de granda pentristo.
spa: Él tiene fama de gran pintor.
epo: Li havas la famon de la plej bona advokato de la urbo.
spa: Él tiene reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
epo: Li havas la famon de la plej bona advokato de la urbo.
spa: Tiene la reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
epo: Li havas la glanon iom rozkoloran.
spa: Tiene el capullo más bien rosado.
epo: Li havas la kapablon modli la situaciojn je sia propra profito.
spa: Tiene la capacidad de moldear las situaciones para su propio beneficio.
epo: Li havas la kutimon balanci la kapon, kiam li aŭskultas konversacion.
spa: Él tiene la costumbre de asentir con la cabeza cuando escucha una conversación.
epo: Li havas la kutimon suĉi la krajonon.
spa: Tiene la costumbre de chupar el lápiz.
epo: Li havas la reputacion esti la plej bona advokato de la urbo.
spa: Él tiene reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
epo: Li havas la reputacion esti la plej bona advokato de la urbo.
spa: Tiene la reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
epo: Li havas la reputacion preni sian tempon por alpreni decidon.
spa: Él se caracteriza por tomarse mucho tiempo para tomar decisiones.
epo: Li havas larĝajn ŝultrojn.
spa: Tiene unos hombros anchos.
epo: Li havas laŭtan voĉon.
spa: Él tiene una voz fuerte.
epo: Li havas libron.
spa: Tiene un libro.
epo: Li havas longajn brakojn kaj krurojn.
spa: Tiene los brazos y las piernas largos.
epo: Li havas longajn gambojn.
spa: Él tiene piernas largas.
epo: Li havas longajn harojn.
spa: Él tiene el pelo largo.
epo: Li havas longajn krurojn.
spa: Él tiene piernas largas.
epo: Li havas malagrablan okulumon.
spa: Él tiene una mirada desagradable.
epo: Li havas malaltan opinion pri usonanoj.
spa: Él tiene una mala opinión de los americanos.
epo: Li havas malbonan humoron.
spa: Él tiene mal humor.
epo: Li havas malbonan stilon.
spa: Él tiene mal estilo.
epo: Li havas malfacilecon lerni.
spa: Él tiene dificultad para aprender.
epo: Li havas monon.
spa: Él tiene dinero.
epo: Li havas multajn aferojn farendajn.
spa: Él tiene mucho que hacer.
epo: Li havas multajn aferojn por fari.
spa: Él tiene mucho que hacer.
epo: Li havas multajn amikojn en Usono.
spa: Él tiene muchos amigos en los Estados Unidos.
epo: Li havas multajn amikojn.
spa: Tiene muchos amigos.
epo: Li havas multajn farmantojn sur sia grundo.
spa: Tiene muchos colonos en la hacienda.
epo: Li havas multajn librojn pri historio.
spa: Él tiene muchos libros de historia.
epo: Li havas multajn librojn pri historio.
spa: Él tiene muchos libros sobre historia.
epo: Li havas multajn malamikojn en la politiko.
spa: Él tiene muchos enemigos en la política.
epo: Li havas multajn problemojn.
spa: Él tiene muchos problemas.
epo: Li havas multajn spertaĵojn en tiu tereno.
spa: Él tiene mucha experiencia en ese campo.
epo: Li havas multan influon en sia lando.
spa: Él es muy influyente en su país.
epo: Li havas multan monon, sed preskaŭ ne havas amikojn.
spa: Él tiene mucho dinero, pero casi no tiene amigos.
epo: Li havas multe da infanoj.
spa: Él tiene muchos niños.
epo: Li havas multe da malamikoj en la politika mondo.
spa: Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política.
epo: Li havas multe da mono.
spa: Dispone de mucho dinero.
epo: Li havas multe da mono.
spa: Él tiene mucho dinero.
epo: Li havas multe da mono, sed eĉ ne unu amikon.
spa: Él tiene mucho dinero, pero casi ningún amigo.
epo: Li havas multe da mono.
spa: Tiene mucho dinero.
epo: Li havas multe da originalaj ideoj.
spa: Él tiene muchas ideas originales.
epo: Li havas multe da seksallogo.
spa: Él tiene mucho pegue.
epo: Li havas multe da seksa logo.
spa: Él tiene mucho pegue.
epo: Li havas multe pli da mono ol mi.
spa: Él tiene mucho más dinero que yo.
epo: Li havas nek edzinon, nek infanojn, nek amikojn.
spa: No tiene mujer, hijos ni amigos.
epo: Li havas neniun amikon.
spa: No tiene ningún amigo.
epo: Li havas neniun parencon.
spa: Él no tiene ni un solo pariente.
epo: Li havas ne pli ol 1000 enojn.
spa: Él no tiene más de 1,000 yen.
epo: Li havas ne pli ol cent librojn.
spa: Él no tiene más de cien libros.
epo: Li havas nigran ĉemizon.
spa: Él tiene una camisa negra.
epo: Li havas nigran ĉemizon.
spa: Tiene una camisa negra.
epo: Li havas nomon strangan.
spa: Tiene un nombre extraño.
epo: Li havas novan virinon en sia vivo.
spa: Hay una nueva mujer en su vida.
epo: Li havas nur kvar pesojn.
spa: No tiene más que cuatro pesos.
epo: Li havas nur unu celon en la vivo, gajni monon.
spa: Él sólo tiene un objetivo en la vida: ganar dinero.
epo: Li havas nur unu celon en la vivo: gajni monon.
spa: Él sólo tiene un objetivo en la vida: ganar dinero.
epo: Li havas ondan brunan hararon kaj malhelajn okulojn.
spa: Eĺ tiene pelo castaño ondulado y ojos oscuros.
epo: Li havas ovon kaj manĝas ĝin.
spa: Tiene un huevo y se lo está comiendo.
epo: Li havas patrinon.
spa: Él tiene madre.
epo: Li havas pli da forto ol mi.
spa: Él tiene más fuerza que yo.
epo: Li havas pli da libroj, ol kiom li povas legi.
spa: Él tiene más libros de los que puede leer.
epo: Li havas pli da mono ol da gusto.
spa: Él tiene más dinero que gusto.
epo: Li havas pli da mono, ol li povas kalkuli.
spa: Él tiene más dinero del que pueda contar.
epo: Li havas pli da mono ol mi.
spa: Tiene más dinero que yo.
epo: Li havas pli ol kvardek jarojn.
spa: Él tiene más de cuarenta años.
epo: Li havas pli ol kvardek jarojn.
spa: Tiene más de cuarenta años.
epo: Li havas pli ol sufiĉe da mono.
spa: Él tiene más que suficiente dinero.
epo: Li havas propran telefonon.
spa: Tiene teléfono propio.
epo: Li havas rekordon pri naĝado.
spa: Él tiene un récord en natación.
epo: Li havas rimarkindan memoron.
spa: Él tiene una memoria notable.
epo: Li havas rondan vizaĝon.
spa: Él tiene la cara redonda.
epo: Li havas ruĝajn punktojn ĉie sur sia korpo.
spa: Él tiene manchas rojas en todo el cuerpo.
epo: Li havas sciojn pri vivoscienco.
spa: Él tiene ciertos conocimientos de biología.
epo: Li havas sekajn harojn.
spa: Tiene el pelo seco.
epo: Li havas sep filojn.
spa: Tiene siete hijos.
epo: Li havas servistinon.
spa: Él tiene una mucama.
epo: Li havas servistinon.
spa: Él tiene una sirvienta.
epo: Li havas siajn kialojn por resti tie.
spa: Él tiene sus razones para quedarse allá.
epo: Li havas ŝtonan koron.
spa: Él tiene un corazón de piedra.
epo: Li havas strangajn kutimojn.
spa: Él tiene extrañas costumbres.
epo: Li havas sufiĉe da mono.
spa: Él tiene suficiente dinero.
epo: Li havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
spa: Tiene suficiente dinero para comprarlo.
epo: Li havas sufiĉe da mono por ĝin aĉeti.
spa: Él tiene suficiente dinero para comprárselo.
epo: Li havas sufiĉe da mono por ĝin aĉeti.
spa: Tiene suficiente dinero para comprarlo.
epo: Li havas superecan komplekson.
spa: Él tiene complejo de superioridad.
epo: Li havas talenton pri verkado.
spa: Él tiene talento para escribir.
epo: Li havas tempon.
spa: Él tiene tiempo.
epo: Li havas tiom da libroj, kiom havas lia patro.
spa: Tiene tantos libros como su padre.
epo: Li havas tre fortikajn brakojn.
spa: Él tiene brazos muy fuertes.
epo: Li havas tre longan kolon.
spa: Tiene un cuello muy largo.
epo: Li havas tre malbonan karakteron.
spa: Él tiene muy mal carácter.
epo: Li havas tre malmultajn geografiajn sciojn.
spa: Tiene muy pocos conocimientos de geografía.
epo: Li havas tre regulajn trajtojn.
spa: Tiene las facciones muy correctas.
epo: Li havas tre viglan imagopovon.
spa: Él tiene una imaginación muy vívida.
epo: Li havas tri filojn, kiuj fariĝis muzikistoj.
spa: Tiene tres hijos que se volvieron músicos.
epo: Li havas tri fratojn.
spa: Él tiene tres hermanos.
epo: Li havas tri idojn.
spa: Él tiene tres hijos.
epo: Li havas tri idojn.
spa: Tiene tres hijos.
epo: Li havas turkan koramikon.
spa: Su novio es turco.
epo: Li havas unu fraton kaj du fratinojn.
spa: Él tiene un hermano y dos hermanas.
epo: Li havas verdajn okulojn.
spa: Él tiene ojos verdes.
epo: Li havas verdajn okulojn.
spa: Tiene ojos verdes.
epo: Li havis 50 dolarojn.
spa: Él tenía 50 dólares.
epo: Li havis akcidenton sur la hejmvojo.
spa: Él tuvo un accidente de camino a casa.
epo: Li havis amaran sperton.
spa: Él tuvo una amarga experiencia.
epo: Li havis ardan febron.
spa: Él ardía de fiebre.
epo: Li havis armilon kun si.
spa: Él llevaba un arma consigo.
epo: Li havis armilon kun si.
spa: Él portaba un arma.
epo: Li havis blankan katon.
spa: Él tenía un gato blanco.
epo: Li havis bonan humoron.
spa: Él estaba de buen humor.
epo: Li havis ĉapelon sur la kapo.
spa: Él llevaba un sombrero puesto.
epo: Li havis du aŭ tri elstarajn asistantojn.
spa: Él tiene dos o tres excelentes asistentes.
epo: Li havis ducent bovojn.
spa: Tenía doscientas cabezas de ganado.
epo: Li havis du filojn, kiuj fariĝis kuracistoj.
spa: Él tenía dos hijos que se hicieron doctores.
epo: Li havis enfalintajn vangojn.
spa: Él tenía la cara chupada.
epo: Li havis febron dum lastaj tagoj.
spa: Él ha tenido fiebre durante los últimos días.
epo: Li havis feran volon.
spa: Él tenía una voluntad de hierro.
epo: Li havis filinon.
spa: Él tenía una hija.
epo: Li havis grandan domon kaj du aŭtojn.
spa: Él tenía una casa grande y dos autos.
epo: Li havis grizajn harojn.
spa: Tenía el pelo blanco.
epo: Li havis grizan hararon.
spa: Tenía el pelo gris.
epo: Li havis kapdoloron.
spa: Él tenía dolor de cabeza.
epo: Li havis la harojn grizaj.
spa: Tenía el pelo gris.
epo: Li havis la honoron esti prezentata al granda verkisto.
spa: Tuvo el honor de ser presentado a un gran escritor.
epo: Li havis la malbonŝancon perdi sian filon.
spa: Él tuvo la desgracia de perder a su hijo.
epo: Li havis libron en sia mano.
spa: Tenía un libro en la mano.
epo: Li havis longan hararon.
spa: Él tenía el pelo largo.
epo: Li havis malgrandajn, grizajn okulojn.
spa: Él tiene unos pequeños ojos grises.
epo: Li havis malmultajn amikojn kaj malmulte da mono.
spa: Él tenía pocos amigos y poco dinero.
epo: Li havis mirindan memorokapablon.
spa: Su memoria era magnífica.
epo: Li havis multan laboron farendan.
spa: Él tenía mucho trabajo que hacer.
epo: Li havis multon da mono en la banko.
spa: Él tenía mucho dinero en el banco.
epo: Li havis multon farendan.
spa: Él tenía mucho que hacer.
epo: Li havis multon por fari.
spa: Él tenía mucho que hacer.
epo: Li havis neniajn distingeblajn trajtojn.
spa: Él no tenía rasgos distintivos.
epo: Li havis nenion por diri, do li foriris.
spa: Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
epo: Li havis nur cent dolarojn.
spa: Él solo tenía 100 dólares.
epo: Li havis nur cent dolarojn.
spa: Él tenía únicamente 100 dólares.
epo: Li havis pli ol sufiĉan monon.
spa: Él tenía más que suficiente dinero.
epo: Li havis ŝancon resaniĝi.
spa: Él tenía una oportunidad de recuperarse.
epo: Li havis strangan sonĝon.
spa: Él tuvo un sueño extraño.
epo: Li havis trafikakcidenton.
spa: Él tuvo un accidente.
epo: Li havis trafikakcidenton.
spa: Él tuvo un accidente de tráfico.
epo: Li havis tri filojn.
spa: Él tenía tres hijos.
epo: Li havis tri filojn kiuj fariĝis kuracistoj.
spa: Él tuvo tres hijos que se hicieron doctores.
epo: Li hazarde renkontis sian malnovan amikon promenante en la parko.
spa: Él se cruzó con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.
epo: Li helpas ŝin.
spa: La ayuda.
epo: Li helpis al mi ripari mian horloĝon.
spa: Él me ayudó a arreglar mi reloj.
epo: Li helpis la sinjorinon eniri la aŭton.
spa: Él le ayudó a la dama a entrar al auto.
epo: Li helpis min fari miajn hejmtaskojn.
spa: Él me ayudó a hacer mis tareas.
epo: Li helpis min purigi la senordaĉon.
spa: Él me ayudó a limpiar el desorden.
epo: Li helpis min studi la japanan.
spa: Él me ayudó a estudiar japonés.
epo: Li helpis nin en la mizero, li estas sendube bona homo; vi promesis al li edzinon, la promeso devas esti plenumita.
spa: Él nos ayudó en la miseria; él es sin duda una buena persona. Tú le prometiste una esposa. La promesa debe ser cumplida.
epo: Li heredos la tronon.
spa: Él heredará el trono.
epo: Li hezitis antaŭ ol respondi.
spa: Él dudó antes de responder.
epo: Li hezitis iri tien.
spa: Él tuvo dudas de ir ahí.
epo: Li hieraŭ laboris dum la tuta tago.
spa: Él trabajó todo el día ayer.
epo: Li hieraŭ matene reiris al Roterdamo.
spa: Ayer en la mañana él partió de vuelta a Rotterdam.
epo: Li hieraŭ venis al mia oficejo.
spa: Él vino a mi oficina ayer.
epo: Li hodiaŭ estas hejme.
spa: Él está en casa hoy.
epo: Li hodiaŭ vespere venos al mia hejmo.
spa: Esta noche vendrá a mi casa.
epo: Li hontas ĉe sia propra konduto.
spa: Él se avergüenza de su propio comportamiento.
epo: Li hontas pro la konduto de sia filo.
spa: Él está avergonzado del comportamiento de su hijo.
epo: Li iam amis ŝin.
spa: Él una vez la amó.
epo: Li iam estis mia lernanto. Nun li instruas al miaj gefiloj.
spa: Era mi discípulo. Ahora enseña a mis hijos.
epo: Li iĝas pli kaj pli obstina kun la aĝo.
spa: Con la edad se vuelve cada vez más cabezota.
epo: Li iĝis deksepjara en februaro.
spa: Cumplió diecisiete en febrero.
epo: Li iĝis fama kantisto.
spa: Él se convirtió en un cantante famoso.
epo: Li iĝis pianisto.
spa: Se hizo pianista.
epo: Li iĝis pli kaj pli fama.
spa: Él se hizo cada vez más famoso.
epo: Li igis ŝin purigi la ĉambron.
spa: Él hizo que ella limpiara el cuarto.
epo: Li iĝis tre danĝera.
spa: Él se volvió muy peligroso.
epo: Li iĝis tre furioza, kiam ŝi rifuzis sekvi lian konsilon.
spa: Él se enfadó mucho porque ella se negó a seguir su consejo.
epo: Li iĝis tro maljuna por naĝi.
spa: Se ha hecho demasiado viejo para nadar.
epo: Li ignoris iliajn plendojn.
spa: Él se hizo el sordo a sus quejas.
epo: Li implikis sin en malfacilan aferon.
spa: Él se involucró en un asunto complicado.
epo: Li infektiĝis je aidoso.
spa: Él contrajo el SIDA.
epo: Li infektiĝis je aidoso.
spa: Se ha infectado con el SIDA.
epo: Li informis min pri la ŝanĝiĝo de la plano.
spa: Él me notificó del cambio en los planes.
epo: Li inklinas mensogi.
spa: Él tiene tendencia a mentir.
epo: Li instruas al mi la anglan.
spa: Él me enseña inglés.
epo: Li instruas artojn kaj metiojn en lernejo.
spa: Él enseña artes y oficios en una escuela.
epo: Li instruas ion al iu.
spa: Él les enseña algo a algunos.
epo: Li instruas la anglan al ni.
spa: Él nos enseña inglés.
epo: Li instruas la anglan al siaj amikoj.
spa: Él enseña inglés a sus amigos.
epo: Li instruas la anglan.
spa: Él enseña inglés.
epo: Li instruas la araban.
spa: Él enseña árabe.
epo: Li instruas la hispanan al la geknaboj.
spa: Él está enseñando español a los niños.
epo: Li instruas siajn amikojn pri la angla.
spa: Él les enseña inglés a sus amigos.
epo: Li instruis al mi kiel la maŝino funkcias.
spa: Él me enseñó cómo funciona la máquina.
epo: Li instruis al mi kiel literumi la vorton.
spa: Él me enseñó a pronunciar la palabra.
epo: Li instruis al mi kiel literumi la vorton.
spa: Él me enseñó como deletrear la palabra.
epo: Li instruis al mi naĝi.
spa: Él me enseñó a nadar.
epo: Li instruis al ŝi stiri ŝipojn.
spa: Le enseñó cómo se manejan los barcos.
epo: Li instruis historion en la lernejo.
spa: Él enseñaba historia en la escuela.
epo: Li instruis min naĝi.
spa: Él me enseñó a nadar.
epo: Li insultis min senkiale.
spa: Me insultó sin motivo.
epo: Li insultis min senkiale.
spa: Me insultó sin ningún motivo.
epo: Li intencas aĉeti novan biciklon.
spa: Él va a comprar una bicicleta nueva.
epo: Li intence rompis la fenestron.
spa: Él rompió la ventana a propósito.
epo: Li intence vundis ŝiajn sentojn.
spa: Hirió sus sentimientos a propósito.
epo: Li intencis prezenti erudician bildon pri si mem.
spa: Pretendía dar una imagen de erudito.
epo: Li intensive pripensis por trovi solvon.
spa: Reflexionó él intensamente para encontrar una solución.
epo: Li interesiĝas pri kolektado de insektoj.
spa: Él tiene interés en coleccionar insectos.
epo: Li interesiĝas pri politiko.
spa: Él está interesado en la política.
epo: Li interrompis la preleganton per oftaj demandoj.
spa: Interrumpía al ponente con preguntas continuas.
epo: Li interrompis lin, dirante al li "ne".
spa: Le atajó diciéndole que no.
epo: Li interrompis sian frazon.
spa: Él interrumpió su oración.
epo: Li inventis historion pri la reĝo.
spa: Él inventó una historia sobre el rey.
epo: Li inventis la tutan historion.
spa: Él inventó la historia entera.
epo: Li investis sian monon en akciojn.
spa: Él invirtió su dinero en acciones.
epo: Li invitis ilin al vespermanĝo.
spa: Los invitó a cenar.
epo: Li invitis min por vespermanĝo.
spa: Él me invitó a cenar.
epo: Li invitis vin al sia naskiĝfesto.
spa: Él te invitó a su fiesta de cumpleaños.
epo: Li iomete parolas la anglan.
spa: Él habla un poco de inglés.
epo: Li iom parolas la anglan.
spa: Él habla un poco de inglés.
epo: Li iom scipovas la anglan.
spa: Él sabe un poco de inglés.
epo: Li iras al Karuizawa ĉiujare.
spa: Él cada año va a Karuizawa.
epo: Li iras al la biblioteko por legi librojn.
spa: Él va a la biblioteca a leer libros.
epo: Li iras al la koncerto.
spa: Él va al concierto.
epo: Li iras al la lernejo perpiede.
spa: Él va al colegio a pie.
epo: Li iras en la bibliotekon por legi librojn.
spa: Él va a la biblioteca a leer libros.
epo: Li iras lernejen per biciklo.
spa: Él va a la escuela en bicicleta.
epo: Li iris al Ameriko.
spa: Él fue a América.
epo: Li iris al Ameriko por studi la amerikan literaturon.
spa: Él fue a América para estudiar la literatura americana.
epo: Li iris al Aŭstrio por studi muzikon.
spa: Él se fue a Austria a estudiar música.
epo: Li iris al Britujo.
spa: Ha ido a Gran Bretaña.
epo: Li iris al Italujo por studi muzikon.
spa: Fue a Italia para estudiar música.
epo: Li iris al Kioto per aŭto.
spa: Él fue a Kioto en auto.
epo: Li iris al la banko kaj ŝanĝis sian monon.
spa: Él fue al banco y cambió su dinero.
epo: Li iris al la butiko.
spa: Fue a la tienda.
epo: Li iris al la butiko.
spa: Ha ido a la tienda.
epo: Li iris al la flughaveno por adiaŭi amikon.
spa: Ha salido al aeropuerto a despedir a un amigo.
epo: Li iris al la flughaveno por adiaŭi ŝin.
spa: Él fue al aeropuerto a despedirse de ella.
epo: Li iris al la vendejo bicikle.
spa: Se fue a la tienda en bicicleta.
epo: Li iris al Londono antaŭ du jaroj.
spa: Fue a Londres hace dos años.
epo: Li iris al Londono en 1970.
spa: Fue a Londres en 1970.
epo: Li iris al Osaka pro grava afero.
spa: Él ha ido a Osaka por un asunto urgente.
epo: Li iris al Parizo antaŭ du jaroj.
spa: Él se fue a París hace dos años.
epo: Li iris al Parizo, kiu estas la ĉefurbo de Francujo.
spa: Él fue a París, que es la capital de Francia.
epo: Li iris al Sara, kiu pala kuŝis, flegata de Tafet.
spa: Fue a ver a Sara, que estaba acostada, pálida, siendo tratada por Tafet.
epo: Li iris al sia oficejo post foresto de kvin semajnoj.
spa: Fue a su oficina después de una ausencia de cinco semanas.
epo: Li iris al Svislando.
spa: Él se fue a Suiza.
epo: Li iris al Svislando.
spa: Él se ha ido a Suiza.
epo: Li iris al Tokio hieraŭ.
spa: Él fue ayer a Tokio.
epo: Li iris al Usono la pasintan semajnon.
spa: Él fue a Estados Unidos la semana pasada.
epo: Li iris al Usono por studi la anglan.
spa: Él fue a América a estudiar inglés.
epo: Li iris anstataŭ sia patro.
spa: Él fue en lugar de su padre.
epo: Li iris bicikle.
spa: Fue en bicicleta.
epo: Li iris ekster la ĉambron.
spa: Él salió de la habitación.
epo: Li iris eksterlanden.
spa: Él se fue al extranjero.
epo: Li iris eksterlanden lastan jaron.
spa: Él fue al extranjero el año pasado.
epo: Li iris eksterlanden.
spa: Se fue al extranjero.
epo: Li iris en Amerikon por studi medicinon.
spa: Él fue a América a estudiar medicina.
epo: Li iris en la ĉambro tien kaj reen.
spa: Él iba de un lado para otro en la habitación.
epo: Li iris fiŝkapti en rivero proksime de la vilaĝo.
spa: Él fue a pescar a un río en las cercanías del pueblo.
epo: Li iris hejmen hieraŭ.
spa: Él se fue a casa ayer.
epo: Li iris, kvazaŭ li estus ebria.
spa: Él fue, como si estuviera borracho.
epo: Li iris labori, kvankam li estas malsana.
spa: Fue a trabajar pese a estar enfermo.
epo: Li iris tien antaŭ dek jaroj.
spa: Él fue allí hace diez años.
epo: Li iris tien memstare.
spa: Él fue allí por sus propios medios.
epo: Li iros al Nov-Jorko venontsemajne.
spa: Él irá a Nueva York la semana que viene.
epo: Li iros viziti siajn geonklojn la venontan monaton.
spa: Él irá a visitar a sus tíos el mes que viene.
epo: Liisa estas aktiva kaj energia juna virino.
spa: Liisa es una joven activa y energética.
epo: Liisa estas aktiva kaj energia junulino.
spa: Liisa es una joven activa y energética.
epo: Liisa petis Markku-n pri iom da pacienco.
spa: Liisa le pidió a Markku un poco de paciencia.
epo: Li jam antaŭe estis en Hokajdo.
spa: Él ya estuvo anteriormente en Hokkaidô.
epo: Li jam antaŭe faris tion.
spa: Él ha hecho esto antes.
epo: Li jam diris al la polico, kio okazis.
spa: Él ya le dijo a la Policía lo que sucedió.
epo: Li jam dormas.
spa: Ya duerme.
epo: Li jam dormas.
spa: Ya está durmiendo.
epo: Li jam estas senlabora dum unu monato.
spa: Él lleva ya un mes sin trabajo.
epo: Li jam estas tro da tempo en la necesejo.
spa: Él ya lleva demasiado tiempo en el baño.
epo: Li jam estas tro malproksime por aŭdi nin.
spa: Él ya está demasiado lejos para oírnos.
epo: Li jam estas viro.
spa: Él ya es un hombre.
epo: Li jam estis for.
spa: Él ya había ido.
epo: Li jam finis sian laboron.
spa: Él ya terminó su trabajo.
epo: Li jam foriris.
spa: Ya ha salido.
epo: Li jam foriris.
spa: Ya se marchó.
epo: Li jam iris hejmen.
spa: Él ya se ha ido a casa.
epo: Li jam komencis.
spa: Él ya ha empezado.
epo: Li jam komprenas perfekte Esperanton, kvazaŭ ĝi estas lia propra lingvo.
spa: Él ya comprende el esperanto a la perfección, como si fuera su propia lengua.
epo: Li jam manĝis.
spa: Ya ha comido.
epo: Li jam ne povas toleri lin.
spa: Ya no lo puede aguantar.
epo: Li jam ne vivas ĉi tie.
spa: Él ya no vive aquí.
epo: Li jam plurfoje vizitis Eŭropon.
spa: Él ha visitado Europa varias veces.
epo: Li jam plurfoje vizitis Eŭropon.
spa: Él ya ha visitado Europa varias veces.
epo: Li jam tagmanĝis.
spa: Ya ha almorzado.
epo: Li ja pafis ŝin!
spa: ¡Él sí le disparó!
epo: Li ĵetiĝis en lupan faŭkon.
spa: Él se metió en la boca del lobo.
epo: Li ĵetis al la hundoj parton el la predo.
spa: Les tiro parte de la presa a los perros.
epo: Li ĵetis bonan rigardon al la paperoj.
spa: Echó un buen vistazo a los papeles.
epo: Li ĵetis pecon da viando al hundo.
spa: Él le arrojó un pedazo de carne a un perro.
epo: Li ĵetis pilkon kontraŭ la muron.
spa: Él arrojó la pelota contra la pared.
epo: Li ĵetis sagon al la militisto.
spa: Él le disparó una flecha al soldado.
epo: Li ĵetis ŝtonon en la lageton.
spa: Él tiró una piedra en el estanque.
epo: Li ĵetis ŝtonon en la lagon.
spa: Él arrojó una piedra al lago.
epo: Li ĵus eliris.
spa: Él acaba de salir.
epo: Li ĵus eliris.
spa: Él se acaba de ir.
epo: Li ĵus elrampis el la ova ŝelo. Li estas juna kaj sensperta.
spa: Él acaba de salir del cascarón. Es joven e inexperto.
epo: Li ĵus foriris.
spa: Él acaba de salir.
epo: Li ĵus foriris.
spa: Él se acaba de ir.
epo: Li ĵus foriris.
spa: Se acaba de ir.
epo: Li ĵus rehejmiĝis.
spa: Acaba de volver a casa.
epo: Li ĵus revenis.
spa: Él acaba de regresar.
epo: Li ĵus revenis el eksterlando.
spa: Él acaba de volver del extranjero.
epo: Li ĵus sendis al mi SMS-on.
spa: Él me acaba de enviar un mensaje de texto.
epo: Li ĵus venis.
spa: Acaba de llegar.
epo: Li kaj lia fratino manĝis glaciaĵon, dum sonis la radio.
spa: Él y su hermana comían helados mientras sonaba la radio.
epo: Li kaj liaj amikoj malpace disiris.
spa: Se indispuso con sus compañeros.
epo: Li kaj mi devenas el fora lando.
spa: Él y yo somos de un país lejano.
epo: Li kaj mi estas fratoj.
spa: Él y yo somos hermanos.
epo: Li kaj mi estas instruistoj.
spa: Él y yo somos profesores.
epo: Li kaj mi estas nedisigeblaj amikoj ekde la studentaj tagoj.
spa: Él y yo hemos sido amigos inseparables desde nuestra época de estudiantes.
epo: Li kaj mi estas nedisigeblaj amikoj ekde la studentaj tagoj.
spa: En nuestro época de estudiantes, él y yo ya éramos amigos inseparables.
epo: Li kaj mi estas samaĝuloj.
spa: Él y yo tenemos la misma edad.
epo: Li kaj mi havas la interkonsenton kunveni je la sesa.
spa: Tengo una cita con él a las seis.
epo: Li kaj nur li scias la tutan veron.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
epo: Li kalkulis la kostojn.
spa: Calculó los gastos.
epo: Li kantadis.
spa: Cantó y cantó.
epo: Li kantas tre bone.
spa: Él canta muy bien.
epo: Li kantigis min.
spa: Él me hizo cantar.
epo: Li kantis dum laborado.
spa: Cantaba mientras trabajaba.
epo: Li kantis dum li laboris.
spa: Cantaba mientras trabajaba.
epo: Li kantis kanton.
spa: Él cantó una canción.
epo: Li kantis kanton.
spa: Ha cantado una canción.
epo: Li kantis kelkajn malnovajn kantojn.
spa: Él cantó algunas viejas canciones.
epo: Li kantis la kantojn de Simon &amp; Garfunkel.
spa: Él cantó las canciones de Simon &amp; Garfunkel.
epo: Li kantis la kantojn de Simon & Garfunkel.
spa: Él cantó las canciones de Simon & Garfunkel.
epo: Li kapablas fari ĝin pli bone ol mi.
spa: Él puede hacerlo mejor que yo.
epo: Li kapablas lerni lingvojn facile.
spa: Tiene dotes para aprender idiomas.
epo: Li kapablas modli la situaciojn je sia avantaĝo.
spa: Tiene la capacidad de moldear las situaciones para su propio beneficio.
epo: Li kapablas naĝi.
spa: Él sabe nadar.
epo: Li kapablas paroli japane.
spa: Él es capaz de hablar japonés.
epo: Li kapablas paroli la japanan.
spa: Él es capaz de hablar japonés.
epo: Li kapablas trakuri mejlon en kvar minutoj.
spa: Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos.
epo: Li kapablas tranaĝi unu mejlon.
spa: Él puede nadar una milla.
epo: Li kapablis aŭskulti sep personojn samtempe.
spa: Él era capaz de escuchar a siete personas a la vez.
epo: Li kaptis mian manon kaj fortiris min en la duan etaĝon.
spa: Él tomó mi mano y me arrastró hasta el segundo piso.
epo: Li kaptis sian malsanon antaŭ multaj jaroj.
spa: Contrajo esa enfermedad hace muchos años.
epo: Li kaŝas ion al mi.
spa: Él me oculta algo.
epo: Li kaŝas ion de mi.
spa: Él me oculta algo.
epo: Li kaŝas ion.
spa: Él está escondiendo algo.
epo: Li kaŝas ion.
spa: Está escondiendo algo.
epo: Li kaŝas sian kapon en la sablo, kiel struto.
spa: Él esconde la cabeza en la arena como un avestruz.
epo: Li kaŝe eliris por renkonti knabinon.
spa: Él se escabulló para reunirse con una chica.
epo: Li kaŝe montris ŝian foton al mi.
spa: Él me mostró su foto a escondidas.
epo: Li kaŝe montris ŝian foton al mi.
spa: Él me mostró su fotografía en secreto.
epo: Li kaŝiĝis en la arbustaro tiel, por ke oni ne vidu lin.
spa: Se escondió en los matorrales para que no lo vieran.
epo: Li kaŝis la ludilojn sub la lito.
spa: Él escondió los juguetes bajo la cama.
epo: Li kaŝis sian aflikton malantaŭ rideto.
spa: Él ocultó su aflicción detrás de una sonrisa.
epo: Li kaŝis sian ardan pasion sub senkulpula mieno.
spa: Él ocultaba su pasión ardiente bajo una mirada inocente.
epo: Li kaŝrigardis al sia brakhorloĝo iam kaj iam.
spa: Él ojeaba su reloj de pulsera de vez en cuando.
epo: Li kelkfoje perdas esperon.
spa: A veces pierde la esperanza.
epo: Li kelkfoje skribas al sia filo.
spa: A veces escribe a su hijo.
epo: Li kelkfoje strange kondutas.
spa: A veces tiene un comportamiento muy raro.
epo: Li kisis min kiel frenezulo.
spa: Él me besó como loco.
epo: Li kisis min pasie.
spa: Él me besó apasionadamente.
epo: Li kisis min sur la frunton.
spa: Él me besó en la frente.
epo: Li kisis ŝin, kun siaj okuloj fermitaj.
spa: Él la besó con los ojos cerrados.
epo: Li klakfermis sian pordon.
spa: Él azotó su puerta.
epo: Li klare diris, ke li volas edziĝi al ŝi.
spa: Él dijo claramente que quería casarse con ella.
epo: Li klarigis al Mary kial li venis malfrue al ŝia naskiĝtaga festo.
spa: Él le explicó a Mary por qué llegaba tarde a su fiesta de cumpleaños.
epo: Li klarigis al mi, ke li ne havas monon.
spa: Él me explicó que no tenía dinero.
epo: Li klarigis al mi kiel funkciigi la maŝinon.
spa: Me explicó cómo operar la máquina.
epo: Li klarigis al mi la regulon.
spa: Él me explicó la regla.
epo: Li klarigis al ŝi, ke li bezonas ŝian helpon.
spa: Le explicó que necesitaba su ayuda.
epo: Li klarigis al ŝi siajn cirkonstancoj.
spa: Le explicó sus circunstancias.
epo: Li klarigis detale kion li vidis.
spa: Explicó con detalle lo que había visto.
epo: Li klarigis kial la eksperimento malsukcesis.
spa: Él explicó por qué el experimento fracasó.
epo: Li klarigis la ĉefan celon de la plano.
spa: Él explicó el objetivo principal de ese plan.
epo: Li klarigis la faktojn detale.
spa: Él explicó los hechos detalladamente.
epo: Li klarigis la laŭvortan sencon de tiu frazo.
spa: Él explicó el sentido literal de la frase.
epo: Li klarigis sian planon kaj al mia filo kaj al mi.
spa: Él nos explicó su plan a mi hijo y a mí.
epo: Li klarigos tion al vi kiam li revenos.
spa: Él te explicará eso cuando vuelva.
epo: Li klinis la kapon.
spa: Inclinó la cabeza.
epo: Li klinis sin antaŭ sia instruisto.
spa: Él se inclinó ante su profesor.
epo: Li klopodas por sin mortigi.
spa: Está intentando suicidarse.
epo: Li kolektis ĉiun sian kuraĝon kaj petis ŝin iĝi lia edzino.
spa: Reunió todo su valor y le propuso matrimonio.
epo: Li koleriĝas, se iu kontraŭdiras al li.
spa: Se enfada si le contradicen.
epo: Li koleriĝis kaj ĵetis tason.
spa: Él se enfadó y arrojó una taza.
epo: Li koleris, ĉar ŝi rifuzis sekvi lian konsilon.
spa: Él se enfadó mucho porque ella se negó a seguir su consejo.
epo: Li komencis ĉirkaŭpaŝi en la ĉambro.
spa: Él comenzó a dar vueltas por la pieza.
epo: Li komencis esti senhara, kiam li estis tre juna.
spa: Empezó a quedarse calvo siendo bastante joven.
epo: Li komencis krii.
spa: Él empezó a gritar.
epo: Li komencis lerni Esperanton.
spa: Él ha comenzado a aprender el Esperanto.
epo: Li komencis ludi malnovan kanzonon.
spa: Él comenzó a tocar una vieja canción.
epo: Li komencis novan vivon.
spa: Él empezó una vida nueva.
epo: Li komencis plilaŭtigi sian voĉon.
spa: Empezó a levantar la voz.
epo: Li komencis pripensi profunde, scivolante, kie trovi la vortojn, la kaŝitajn magiajn vortojn.
spa: Se puso a reflexionar profundamente preguntándose dónde encontraría las palabras, las ocultas palabras mágicas.
epo: Li komencis serĉi laboron.
spa: Él ha empezado a buscar trabajo.
epo: Li komencis sian laboron ĉe mateniĝo.
spa: Comenzó su trabajo al nacer el día.
epo: Li komencis verki romanon.
spa: Empezó a escribir una novela.
epo: Li komparis la imitaĵon kun la originalo.
spa: Él comparó la imitación con el original.
epo: Li komparis la kopion al la originalo.
spa: Comparó la copia con el original.
epo: Li komplete disbatis la ŝtonon.
spa: Machacó la piedra completamente.
epo: Li komprenas la francan.
spa: Él entiende francés.
epo: Li konas ĉiun trukon.
spa: Él conoce cada artimaña.
epo: Li konas dekoble pli da anglaj vortoj ol mi.
spa: Él conoce diez veces más palabras en inglés que yo.
epo: Li konas la lokon kiel la fundon de sia poŝo.
spa: Él conoce este lugar como la palma de su mano.
epo: Li konas la regionon ere kaj parkere.
spa: Conoce la zona como la palma de su mano.
epo: Li konas la regionon kiel la polmon de sia mano.
spa: Conoce la zona como la palma de su mano.