DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Fiprogramuloj trovas novajn rimedojn kaj vojojn por enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.
spa: Los hackers encuentran nuevos métodos y vías para penetrar en redes privadas y públicas.
epo: Firmdecidinte, li komencis starigi planon por efektivigi siajn revojn.
spa: Después de haber tomado la firme decisión, él comenzó a preparar el plan para efectuar sus sueños.
epo: Firme celu la tigron.
spa: Apunta firme al tigre.
epo: Fiŝistan boaton mi vidis proksimume unu mejlon antaŭ la marbordo.
spa: Vi un bote de pesca a alrededor de una milla de la costa.
epo: Fiŝkapti estas malpermesite ĉi tie.
spa: Está prohibido pescar aquí.
epo: Fiŝoj abundas en tiu ĉi rivero.
spa: Los peces abundan en este río.
epo: Fiŝoj ĉesis vivi en tiu rivero.
spa: El pez ha dejado de vivir en este río.
epo: Fiŝoj estas bestoj malvarmsangaj.
spa: Los peces son animales de sangre fría.
epo: Fiŝoj naĝas en akvo.
spa: Los peces nadan en el agua.
epo: Fiŝoj vivas en akvo.
spa: Los peces viven en el agua.
epo: Fiŝoj vivas en la maro.
spa: Los peces viven en el mar.
epo: Fiŝo ne akordas kun ruĝa vino.
spa: El pescado no va bien con el vino tinto.
epo: Fiŝo scipovas naĝi.
spa: Un pez puede nadar.
epo: Fizikaj kaj intelektaj kapabloj povas esti plibonigitaj, sendube, kiam oni studas kaj sin trejnas, bonkoreco nur kiam oni amas senkondiĉe.
spa: Las capacidades físicas e intelectuales, sin duda, pueden ser mejoradas cuando uno estudia y se entrena, la bondad del corazón sólo cuando se ama incondicionalmente.
epo: Fiziko estas la fundamenta naturscienco.
spa: La física es la ciencia natural fundamental.
epo: Fiziko estas mia plej ŝatata fako.
spa: Física es mi asignatura favorita.
epo: Fiziko tute ne interesas min.
spa: La física no me interesa en lo más mínimo.
epo: Fiziko tute ne interesas min.
spa: La física no me interesa para nada.
epo: Flamo! Fuĝu!
spa: ¡Fuego! ¡Huye!
epo: Flamoj de la fragua trairas la fenestrojn, fajreroj trembrilas, dika nubo de fumo leviĝas en la aeron.
spa: La llama de la forja sale por las ventanas, centellean las chispas, el humo se eleva hasta el cielo en espesa nube.
epo: Flanken metu vian cerbon kaj iru aĉetadi.
spa: Pon el cerebro en otra parte y anda a comprar.
epo: Flatanta amiko estas via plej aĉa malamiko.
spa: Un amigo que te halaga es tu peor enemigo.
epo: Flaŭro estas aro de plantoj.
spa: La flora es un conjunto de plantas.
epo: Flegistino mezuris mian temperaturon.
spa: Una enfermera me tomó la temperatura.
epo: Flegistino portas blankan vestaĵon.
spa: Una enfermera se viste de blanco.
epo: Flekseblaj laborhoroj pliigas produktivecon de dungitoj.
spa: El horario de trabajo flexible aumenta la productividad de los empleados.
epo: Flevolando estas la plej juna provinco de Nederlando. Ĝi ekestis per senakvigo de la antaŭa Islolago, en kiu estis la tiamaj insuloj Urk kaj Schokland.
spa: Flevolanda es la provincia más joven de los Países Bajos. Esta nació con la desecación del pasado Zuiderzee, en el que se encontraban las antes islas Urk y Schokland.
epo: Florenco estas la plej bela urbo de Italio.
spa: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
epo: Floroj belaj havas dornojn.
spa: Las flores hermosas tienen espinas.
epo: Floroj estas la rideto de la tero.
spa: Las flores son la sonrisa de la tierra.
epo: Floroj kaj arboj bezonas puran aeron kaj freŝan akvon.
spa: Las flores y los árboles necesitan aire limpio y agua fresca.
epo: Floroj plaĉas al mi, ekzemple rozoj.
spa: Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas.
epo: Flugi iĝis moda. Hodiaŭ ĉiu volas flugi.
spa: Volar se volvió moda. Hoy todos quieren viajar en avión.
epo: Flugovojaĝantoj trovis pinglojn en sandviĉoj.
spa: Los pasajeros del avión encontraron agujas en los sándwiches.
epo: Flugu!
spa: ¡Volad!
epo: Foje, antaŭ longe, vivis juna viro.
spa: Hace mucho tiempo, hubo un joven hombre.
epo: Foje cedi neniel estas eraro.
spa: A veces ceder no es ningún error.
epo: Foje ĉio fuŝiĝas.
spa: A veces todo va mal.
epo: Foje estas malfacile distingi 'ĝusta' kaj 'malĝusta'.
spa: Distinguir lo correcto de lo incorrecto es difícil a veces.
epo: Foje estis bela knabineto.
spa: Érase una vez una linda niña.
epo: Foje la vero estas utila kaj foje senutila; la vero povas rompi homon, do foje silento estas pli bona.
spa: La verdad es a veces útil, como a veces inútil; la verdad puede arruinar a un hombre, así que a veces es mejor callar.
epo: Foje legado postulis duonon de lia tempo.
spa: A veces la lectura le exigía la mitad de su tiempo.
epo: Foje li ankaŭ tagmanĝas tie.
spa: A veces él también almuerza ahí.
epo: Foje malfacilas persvadi infanojn je manĝo.
spa: A veces es difícil persuadir a los niños a comer.
epo: Foje mi formas pli longajn frazojn, ĉar ili peras pli da informoj aŭ kunteksto kaj ebligas dedukti vortosignifojn.
spa: A veces hago frases más largas porque dan más información o contexto y sirven para deducir el significado de palabras.
epo: Foje mi havas la impreson, ke muŝoj aperas, kiam la sunlumo kuniĝas kun polveroj.
spa: A veces creo que las moscas aparecen cuando la luz del sol atraviesa las partículas de polvo.
epo: Foje mi kredas, ke kelkaj politikistoj ne rekonas la gravecon de la situacio.
spa: Hay veces que creo que algunos políticos realmente no ven la gravedad de la situación.
epo: Foje mi perdiĝis en arbo.
spa: Una vez me perdí dentro de un árbol.
epo: Foje mi uzas tondilojn kiel skatolmalfermilon.
spa: A veces uso tijeras como un abrelatas.
epo: Foje necesas mensogi por ne vundi iun.
spa: A veces es necesario mentir para no herir a alguien.
epo: Foje ne diri la veron estas necese.
spa: A veces es necesario no decir la verdad.
epo: Foje ni foriras por pripensi. Foje ni foriras, ĉar ni jam pripensis.
spa: A veces nos vamos para reflexionar. A veces nos vamos porque ya reflexionamos.
epo: Foje oni devas havi malvarman sangon por komuniki certan novaĵon.
spa: A veces es necesario ser frío para comunicar ciertas noticias.
epo: Foje realo kaj impreso estas malfacile diferenceblaj.
spa: Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
epo: Fojfoje li malfrue revenas hejmen.
spa: A veces regresa tarde a casa.
epo: Fojfoje li ridas pro siaj propraj ŝercoj.
spa: A menudo él se ríe de sus propias bromas.
epo: Fojfoje mi dezirus havi alian religion.
spa: A veces desearía profesar otra religión.
epo: Fojfoje mi fuĝas el mia oficejo por trinki kafon.
spa: A veces me escapo de mi oficina para tomarme un café.
epo: Fojfoje mi fumas nur por doni farendaĵon al miaj manoj.
spa: A veces fumo sólo para darles a mis manos algo que hacer.
epo: Fojfoje mi pensas pri tio.
spa: Pienso en ello de vez en cuando.
epo: Fojfoje oni venkas, kelkfoje oni malvenkas.
spa: A veces se gana, a veces se pierde.
epo: Fojfoje ŝajnas al mi, ke ĝi funkcias malrapide, sed dum la plej multa tempo ĝi funkcias sufiĉe bone.
spa: A ratos me va lento, pero la mayoría del tiempo va bastante bien.
epo: Folioj falas en aŭtuno.
spa: Las hojas caen en el otoño.
epo: For!
spa: Aléjate.
epo: For de ĉi tie!
spa: ¡Lárgate de aquí!
epo: For de ĉi tie!
spa: ¡Salga de aquí!
epo: For de la vojo.
spa: ¡Fuera del camino!
epo: For de l' okuloj, for de la koro.
spa: Ojos que no ven, corazón que no siente.
epo: For de tie ĉi!
spa: ¡Lárgate de aquí!
epo: For de tie ĉi!
spa: ¡Salga de aquí!
epo: For de tie!
spa: ¡Salí de ahí!
epo: Fore estas voĉo, kiu alvokas min.
spa: De lejos una voz me llama.
epo: Fore mi vidas la urbon.
spa: Veo la ciudad a lo lejos.
epo: Forestu de ŝi.
spa: Aléjate de ella.
epo: Forfeku!
spa: ¡Vete a cagar!
epo: Forfikiĝu!
spa: ¡Vete a tomar por culo!
epo: Forgesu ĝin.
spa: Olvídalo.
epo: Forgesu kaj pardonu!
spa: Olviden y perdonen.
epo: Forgesu, ke mi diris tion.
spa: Olvida que dije eso.
epo: Forgesu, ke mi diris tion.
spa: Olviden que dije eso.
epo: Forgesu, ke mi diris tion.
spa: Olvide que dije eso.
epo: Forgesu la maltrankvilaĵojn de la vivo kaj lernu malstreĉiĝi.
spa: Olvida las inquietudes de la vida y aprende a relajarte.
epo: Forgesu la streĉojn de la vivo kaj lernu kiel malstreĉiĝi.
spa: Olvida las inquietudes de la vida y aprende a relajarte.
epo: Forgesu lin.
spa: Olvídalo.
epo: Forgesu lin.
spa: Olvídenlo.
epo: Forgesu pri tio!
spa: ¡Olvídalo!
epo: Forĝisto forĝas metalon, hufoferisto metas la hufoferojn al ĉevalo.
spa: Un herrero trabaja con el metal, un herrador pone herraduras a los caballos.
epo: Forĝisto prilaboras metalon, hufoferisto metas la hufoferojn al ĉevaloj.
spa: Un herrero trabaja con el metal, un herrador pone herraduras a los caballos.
epo: Foriĝis butono dum mi ludis bazpilkon.
spa: Se cayó un botón mientras jugaba a béisbol.
epo: Forigu dormante tiun problemon.
spa: Duerme y deja que el problema se desvanezca.
epo: Foriĝu el mia vivo!
spa: ¡Desaparece de mi vida!
epo: Forigu lin de ĉi tie!
spa: ¡Sácalo de aquí!
epo: Forigu tiun amason da malnovaj ĵurnaloj.
spa: Tira este montón de periódicos viejos.
epo: Forigu tiun malĝojecon de via koro.
spa: Sacate esa tristeza del corazón.
epo: Forigu viajn manojn de mia kolo.
spa: Quita tus manos de mi cuello.
epo: Forigu vian manon de mia ŝultro.
spa: Quita tu mano de mi espalda.
epo: Foriri estas iomete morti.
spa: Despedirse siempre significa morir un poco.
epo: Foriru al la infero!
spa: ¡Vete al infierno!
epo: Foriru el miaj okuloj.
spa: Piérdete.
epo: Foriru!
spa: ¡Largo!
epo: Foriru! Mi ne volas paroli kun vi!
spa: ¡Váyanse! ¡No quiero hablar con ustedes!
epo: Foriru, mi petas.
spa: Por favor, márchese.
epo: Foriru! Mi volas trinki mian viskion trankvile.
spa: ¡Vete! Quiero beber tranquilamente mi whisky.
epo: Foriru!
spa: ¡Salga de aquí!
epo: Foriru tuj de ĉi tie.
spa: Sal de aquí de inmediato.
epo: Foriru!
spa: ¡Vete de aquí!
epo: Forĵetu ĉion, kio ne estas uzebla.
spa: Tira todo lo que no sirva.
epo: Forĵetu viajn armilojn.
spa: ¡Arroja tus armas!
epo: Forĵetu viajn armilojn.
spa: ¡Tira tus armas!
epo: Forĵetu viajn armilojn.
spa: ¡Tiren sus armas!
epo: Forkuru laŭeble rapide!
spa: ¡Vete corriendo tan rápido como puedas!
epo: Forkuru tiel rapide, kiel vi kapablas!
spa: ¡Vete corriendo tan rápido como puedas!
epo: For la atomarmilojn!
spa: ¡Armamento nuclear, fuera!
epo: For la korupteblajn politikistojn!
spa: Abajo con los políticos corruptos.
epo: For la korupteblajn politikistojn!
spa: ¡Fuera los políticos corruptos!
epo: Forlasante la domon, vi ŝlosu la pordon!
spa: Eche usted la llave al salir.
epo: Formanĝu tion.
spa: Coma esto.
epo: Formanĝu tion.
spa: Come esto.
epo: Formanĝu tion.
spa: Comé esto.
epo: Formetu la biciklon el la trotuaro!
spa: ¡Baje la bicicleta de la acera!
epo: Formetu la ŝuojn.
spa: Quítate los zapatos.
epo: Formetu la ŝuojn.
spa: Quítense los zapatos.
epo: Formetu viajn kubutojn de la tablo.
spa: ¡Baja los codos de la mesa!
epo: Formetu viajn ŝuojn.
spa: Quítate los zapatos.
epo: Formetu vian biciklon.
spa: Guarde su bicicleta.
epo: Formetu vian biciklon.
spa: Quita tu bicicleta.
epo: Formikoj kaj ĝirafoj estas malproksimaj kuzoj.
spa: Las hormigas y las jirafas son primas lejanas.
epo: Formiko kapablas levi pli ol kvindekoble sian pezon.
spa: Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.
epo: Formu frazon kun tri verboj!
spa: Escriba una frase con tres verbos.
epo: Formu propran opinion.
spa: Fórmate tu propia opinión.
epo: Forpasis persono grava por la socio.
spa: Ha fallecido una persona importante para la sociedad.
epo: Forportu vin!
spa: ¡Vete al diablo!
epo: „Forprenu la infanon en la arbaron. Mi ne plu volas vidi ŝin. Vi mortigu ŝin kaj portu al mi ŝiajn pulmojn kaj hepaton kiel pruvilon.”
spa: Llévate a la niña al bosque, ya no la quiero ver más. Deberás matarla y traerme sus pulmones e hígado como prueba.
epo: Forprenu nin el tie ĉi.
spa: Sácanos de aquí.
epo: Forprenu tiun tablon.
spa: Quita esta mesa.
epo: Forprenu vian ĉapon.
spa: Quítate tu gorra.
epo: Forŝoviĝu!
spa: ¡Vete a la mierda!
epo: Forta kiel kverko.
spa: Fuerte como un roble.
epo: Forta vento komencis blovi.
spa: Un viento fuerte comenzó a soplar.
epo: Fortega vento ŝancelis la arbojn.
spa: Un viento violento sacudía los árboles.
epo: Forte pluvis.
spa: Cayó una lluvia torrencial.
epo: Forte ventas hodiaŭ, ĉu ne?
spa: Hoy hace mucho viento, ¿no?
epo: Forvojaĝis azenido kaj revenis azeno.
spa: Salió de viaje como borrico y regresó como burro.
epo: Fosiliaj brulaĵoj ne ĉiam disponeblos.
spa: Los combustibles fósiles no estarán disponibles para siempre.
epo: Fosiliaj hejtaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tergloba varmiĝo.
spa: Los combustibles fósiles son la primera causa del calentamiento global.
epo: Fosu profundan truon.
spa: Cava un agujero profundo.
epo: Fotiloj ne emas kapti la realon.
spa: Las cámaras no suelen captar la realidad.
epo: Fotografio de nun konsideratas kiel nova artoformo.
spa: La fotografía ahora es considerada una nueva forma de arte.
epo: Francaj kasteloj estas tre belaj.
spa: Los castillos franceses son muy hermosos.
epo: France oni parolas en Francio.
spa: El francés se habla en Francia.
epo: Francinoj estas belegaj.
spa: Las mujeres de Francia son hermosas.
epo: Francio estas disigita de Hispanio per la Pireneoj.
spa: Francia está separada de España por los Pirineos.
epo: Francio estas okcidenteŭropa lando.
spa: Francia es un país de Europa Occidental.
epo: Francio estas respubliko.
spa: Francia es una república.
epo: Francio militis kontraŭ Rusio.
spa: Francia estaba en guerra con Rusia.
epo: Francio situas en Okcident-Eŭropo.
spa: Francia queda en Europa Occidental.
epo: Francisko alvenis ĉe Galeao je la sesa horo.
spa: Francisco llegó a Galeão a las seis.
epo: Francoj kredas, ke nenio nefareblas.
spa: Los franceses creen que nada es imposible.
epo: Francujo, mi forlasas vin, mi pli ŝatas vin kiel idealon ol kiel patrujon.
spa: Te abandono, Francia. Me gustas más como ideal que como patria.
epo: Francujo militis kontraŭ Rusujo.
spa: Francia estaba en guerra con Rusia.
epo: Francujo militis kontraŭ Rusujo.
spa: Francia estuvo en guerra con Rusia.
epo: Franz Liszt kreis la nocion "simfonia poemo". Tio estas pororkestra komponaĵo, kiu per muzikaj rimedoj priskribas ekstermuzikajn enhavojn. Tiuj povas esti ekzemple homoj, legendaj figuroj, pejzaĝoj aŭ pentraĵoj.
spa: Franz Liszt creo el concepto de "poema sinfónico", que se trata de una composición para orquestas que describe un contenido no musical por medios musicales que puede ser por ejemplo personas, figuras legendarias, paisajes o pinturas.
epo: Frap, frap. Kiu estas tie?
spa: Toc, toc. ¿Quién es?
epo: Frapu la pordon, antaŭ ol eniri la ĉambron.
spa: Golpea la puerta antes de entrar a la pieza.
epo: Frato estas kiel ŝultro.
spa: Un hermano es como un hombro.
epo: Fratoj!
spa: ¡Hermanos!
epo: Fraŭlino Kanda scipovas bone naĝi.
spa: La señora Kanda puede nadar bien.
epo: Fraŭlino Kanda scipovas bone naĝi.
spa: La señora Kanda sabe bien nadar.
epo: Fraŭlino March donis al mi anglan vortaron.
spa: La señorita March me dio un diccionario de inglés.
epo: Fraŭlino Meier estas tre bela.
spa: La señorita Meier es muy guapa.
epo: Fraŭlino Swan estas nia instruistino pri la angla.
spa: La señorita Swan es nuestra profesora de inglés.
epo: Fraŭlino Tomaso instruas historion al ni.
spa: La señorita Thomas nos enseña historia.
epo: Fraŭlino Young tre afablas.
spa: La Señorita Young es muy amable.
epo: Fray Bartolomé Arrazola estis hispana monaĥo.
spa: Fray Bartolomé Arrazola era un fraile español.
epo: Frazo estas frazo.
spa: Una frase es una frase.
epo: Frazoj ekas per ĉeflitero.
spa: Las frases empiezan con mayúscula.
epo: Frazoj instruas al ni multon. Multe pli ol nur vortoj.
spa: Las oraciones pueden enseñarnos mucho. Y mucho más que simples palabras.
epo: Frazoj provizas kuntekston al la vortoj. Frazoj havas personecojn. Ili povas esti amuzaj, saĝaj, stultaj, sagacaj, kortuŝaj, dolorigaj.
spa: Las oraciones nos dan el contexto de las palabras. Las oraciones tienen personalidad. Pueden ser divertidas, inteligentes, ridículas, perspicaces, conmovedoras, hirientes.
epo: Frazo numero 888.888 alportos al sia posedanto jarojn da feliĉo.
spa: La oración número 888.888 traerá años de felicidad a su propietario.
epo: Fred lasis al sia edzino grandan riĉaĵon.
spa: Fred dejó a su mujer una gran fortuna.
epo: Fred ofte venas malfrue al la klaso.
spa: Fred frecuentemente llega tarde a clase.
epo: Fred skribis longan leteron al sia patrino.
spa: Fred escribió una extensa carta a su madre.
epo: Fred skribis longan leteron al sia patrino.
spa: Fred le escribió una larga carta a su madre.
epo: Fremda malfeliĉo ne instruas.
spa: La miseria ajena no enseña nada.
epo: Fremda pelto ne varmigas.
spa: El cuero ajeno no calienta.
epo: Fremdulo alparolis min en la aŭtobuso.
spa: Me habló un extraño en el autobús.
epo: Fremduloj ofte sentas sin nebonvenaj ĉi tie.
spa: Los extraños a menudo no se sienten bienvenidos aquí.
epo: Fremdulo kaptis min je la brako.
spa: Un extraño me agarró por el brazo.
epo: Fremdulo malantaŭ mi frapetis min je la ŝultro. Li certe prenis min por iu alia.
spa: Un extranjero, detrás de mí, me golpeó en el hombro. Estoy seguro de que me ha confundido con otro.
epo: Fremdulo turnis rekte al mi kaj li demandis al mi, kioma horo estas.
spa: Un extranjero vino directamente hasta mí y me preguntó la hora.
epo: Freneza en mia malgajo, hodiaŭ mi vin elvokas kaj ekkonscias, ke vi nur estis bona virino en mia vivo paria.
spa: Rechiflao en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido, en mi pobre vida paria, solo una buena mujer.
epo: Freneziĝi signifas iĝi freneza.
spa: Enloquecer significa volverse loco.
epo: Frenezo estas ripetado de la samaj eraroj, atendante malsamajn rezultojn.
spa: La locura es repetir los mismos errores y esperar resultados diferentes.
epo: Freŝaj fruktoj bonas por via sano.
spa: Las frutas frescas son buenas para tu salud.
epo: Freŝaj fruktoj estas bonaj por via sano.
spa: La fruta fresca es buena para tu salud.
epo: Freŝaj fruktoj estas bonaj por vi.
spa: La fruta fresca es buena para ti.
epo: Frida vento blovas de la maro.
spa: Un viento frío sopla del mar.
epo: Frizejo ne estas vendejo de perukoj.
spa: Una peluquería no es una tienda de pelucas.
epo: Fromaĝo estas facile tranĉebla per tranĉilo.
spa: Es fácil cortar queso con un cuchillo.
epo: Fromaĝo estas nutraĵo produktita el la lakto de bestoj; plej ofte tio estas la lakto de bovinoj, sed ankaŭ el kapra kaj ŝafa lakto oni produktas fromaĝon.
spa: El queso es un alimento producido de la leche de animales; por lo general de leche de vaca, pero también se produce queso de leche de cabra y de oveja.
epo: Fromaĝo faritas el lakto.
spa: El queso se hace a partir de leche.
epo: Fromaĝo kaj butero estas derivaĵoj el lakto.
spa: El queso y la mantequilla son productos derivados de la leche.
epo: Fromaĝo kaj butero estas derivaĵoj el lakto.
spa: El queso y la mantequilla son productos lácteos.
epo: Fromaĝo ne facile digesteblas.
spa: El queso no se digiere con facilidad.
epo: Fromaĝo ofte logas muson en kaptilon.
spa: A menudo, el queso atrae a un ratón a una trampa.
epo: Fronte al tiel grandega tragedio, neniu povas lavi siajn manojn per senkulpeco.
spa: Nadie puede lavarse las manos frente a una tragedia de esta escala.
epo: Fronte de la evidenteco, mi devis agnoski, ke li estas la kulpulo.
spa: Cuando estuvo frente a la evidencia, tuvo que admitir que él era el culpable.
epo: Frue aŭ malfrue li bedaŭros tion.
spa: Lo lamentará tarde o temprano.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
spa: Tarde o temprano él me dirá todo.
epo: Frue revenu hejmen.
spa: Vuelve a casa temprano.
epo: Frue venu hejmen.
spa: Vuelve a casa temprano.
epo: Fruktoj putras sub la suno.
spa: La fruta se pudre al sol.
epo: Fruktoj tendencas baldaŭ putri.
spa: Las frutas tienden a descomponerse rápidamente.
epo: Frumatenajn kunsidojn mi ne ŝatas.
spa: No me gustan las reuniones temprano por la mañana.
epo: Frumatene la suno duonblindigas stirantojn.
spa: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.
epo: Fuĝi signifas ne liberiĝi, sed ne repagi sian ŝuldon al la socio.
spa: Fugarse no significa liberarse, sino que significa no devolver la deuda con la sociedad.
epo: Fuĵi-monto aspektas bela ĉe sunsubiro.
spa: El monte Fuji se ve hermoso con la puesta de sol.
epo: Fuĵi-monto vintre kovratas de neĝo.
spa: El monte Fuji se cubre de nieve en invierno.
epo: Fuksino estas la plej bela koloro en la mondo!
spa: ¡El magenta es el mejor color del mundo!
epo: Fulmo estas elektra fenomeno.
spa: Un rayo es un fenómeno eléctrico.
epo: Fulmoj povas esti danĝeraj.
spa: Los rayos pueden ser peligrosos.
epo: Fulmotondre, vi estas rapida.
spa: Oh vaya, eres veloz.
epo: Fulmotondre, vi estas rapida.
spa: ¡Vaya, usted es muy rápido!
epo: Fumado damaĝas al via sano.
spa: Fumar es dañino para la salud.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
spa: Fumar es dañino para la salud.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
spa: Fumar es malo para la salud.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
spa: Fumar es perjudicial para la salud.
epo: Fumado dum laborado estas malpermesita.
spa: Prohibido fumar en horas de trabajo.
epo: Fumado efikis sur lian sanon.
spa: Fumar le ha afectado su salud.
epo: Fumado estas malbona kutimo.
spa: Fumar es una mala costumbre.
epo: Fumado estas malpermesata.
spa: Prohibido fumar.
epo: Fumado estas malpermesita en ĉi tiu loko.
spa: Está prohibido fumar en este lugar.
epo: Fumado estas malpermesita en tiu ĉi areo.
spa: En esta zona está prohibido fumar.
epo: Fumado estas terura por via sano.
spa: Fumar es terrible para tu salud.
epo: Fumado malbone efikas sur la sanon.
spa: Fumar tiene un efecto perjudicial para la salud.
epo: Fumado malpermesata!
spa: ¡Prohibido fumar!
epo: Fumado malpermesata!
spa: Prohibido fumar.
epo: Fumado ne bonas por la sano.
spa: Fumar no es bueno para la salud.
epo: Fumado ne estas permesita ene de la lifto.
spa: No se permite fumar dentro del ascensor.
epo: Fumante, li sidiĝis sur benko.
spa: Fumando, él se sentó en la banca.
epo: Fumantoj fetorigas la aeron.
spa: Los fumadores apestan el aire.
epo: Fumantoj mortas pli frue.
spa: Los fumadores mueren más jóvenes.
epo: Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
spa: Está estrictamente prohibido fumar aquí.
epo: Fumi en la oficejo kontraŭas la regulojn.
spa: Fumar en la oficina está contra las reglas.
epo: Fumi estas malpermesate ĉi tie.
spa: Está prohibido fumar aquí.
epo: Fumi estas malutile por la sano.
spa: Fumar es malo para la salud.
epo: Fumi estas malutile por la sano.
spa: Fumar es perjudicial para la salud.
epo: Fumi estas permesate.
spa: Se permite fumar.
epo: Fumi estas severe malpermesite.
spa: Fumar está estrictamente prohibido.
epo: Fumi malpermesate!
spa: ¡Prohibido fumar!
epo: Fumi mortigas.
spa: Fumar mata.
epo: Fumi ne estas sanfavora kutimo.
spa: Fumar no es un hábito saludable.
epo: Fumo altiĝis el la fumtubo.
spa: Había humo saliendo de la chimenea.
epo: Fumo altiĝis el la fumtubo.
spa: Salía humo de la chimenea.
epo: Funebra muziko akompanis la ĉerkon sur la vojo al la tombo.
spa: Una música fúnebre acompañó al cofre en el camino a la tumba.
epo: Funkciigu la radioricevilon; la programo ekas.
spa: Enciende la radio, va a empezar el programa.
epo: Funkcio faras organon.
spa: La función hace el órgano.
epo: Furiozigas min ne povi eltrovi mian kalkuleraron.
spa: Me molesta no poder encontrar mi error de cálculo.
epo: Futbala partio daŭras naŭdek minutojn kalkulatajn sen interrompoj.
spa: Un partido de fútbol dura 90 minutos sin contar el tiempo de descuento.
epo: Futbalo estas la nacia sporto de Nederlando.
spa: El football es el deporte nacional de Holanda.
epo: Gaberono estas la ĉefurbo de Bocvano.
spa: Gaborone es la capital de Botsuana.
epo: Gabriela Mistral estis la sola virino de Suda Ameriko, kiu ricevis la Nobel-premion pri literaturo.
spa: Gabriela Mistral es la única mujer en América del Sur en recibir el Premio Nobel de Literatura.
epo: Gaja, ĉirkaŭita de torĉoj, Ramzes akompanata de Tutmozis eniris en la domon de Sara.
spa: Sonriente, rodeado de antorchas y en la compañía de Tutmozis, entró Ramsés en la casa de Sara.
epo: Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.
spa: Anímate, John. Hay más peces en el río.
epo: Gajni aŭ perdi ne estas la demando.
spa: Ganar o perder no es la cuestión.
epo: Gardanto sidis kun siaj kruroj krucitaj.
spa: Había un guardia sentado de piernas cruzadas.
epo: Garde la ŝoforo ekbremsis.
spa: El conductor frenó cuidadosamente.
epo: Ĝardenomeze situis florobedo.
spa: En medio del jardín había un macizo de flores.
epo: Gardu, ke neniu eniru.
spa: Vigila que nadie entre.
epo: Gardu la infanojn ĉiposttagmeze.
spa: Cuida a los niños esta tarde.
epo: Gardu la sekreton.
spa: Guarda el secreto.
epo: Gardu mian sakon, dum mi aĉetas bileton.
spa: Vigila mi bolsa mientras voy a comprar un ticket.
epo: Gardu pura vian klasĉambron.
spa: Dejen su sala limpia.
epo: Gardu vian sanon!
spa: ¡Cuida tu salud!
epo: Gardu vin!
spa: ¡Cuidado!
epo: Gardu vin!
spa: ¡Cuidate!
epo: Gardu vin pri viro, kiu petas unu pardonon; li povas tre facile esti tentata meriti du!
spa: Cuidado con un hombre que pide un perdón; ¡él puede sentirse tentado de merecer dos!
epo: Gardu vin pro la lupo en ŝafa felo.
spa: Cuídate del lobo en piel de cordero.
epo: Gardu vin pro la lupo en ŝafa felo.
spa: Ten cuidado con el lobo con piel de cordero.
epo: Gaso eskapis el fendo en la tubo.
spa: Se estaba escapando gas de una grieta en el tubo.
epo: Gasomezurilo mezuras, kiom da gaso komsumas mastrumaĵo.
spa: Un medidor de gas mide cuanto gas consume un hogar.
epo: Gasto kiel fiŝo baldaŭ fariĝas malfreŝa.
spa: El huésped y la pesca, al tercer día apesta.
epo: Ĝavoskripto estas programlingvo.
spa: JavaScript es un lenguaje de programación.
epo: Gazetoj ofte „adaptas“ la veron.
spa: Los periódicos a menudo "adaptan" la verdad.
epo: Gcc estas kompililo, dum Python estas interpretilo.
spa: GCC es un compilador, mientras que Python es un intérprete.
epo: Gdansko estas la plej granda pola mara haveno kaj grava kultura centro.
spa: Gdansk es el puerto polaco más grande y un importante centro cultural.
epo: Gdinio estas la ununura urbo en Eŭropo, en kiu oni povas observi teatran spektaklon sur plaĝo kun murmuranta maro en la fono.
spa: Gedania es la única ciudad en Europa en la que uno puede ver una obra teatral en la playa con el sonido del mar de fondo.
epo: Geamantoj plej ofte uzas la langon por kisi kaj leki.
spa: Los amantes usan la lengua principalmente para besar y lamer.
epo: Geedzanoj kelkfoje deziras esti soluloj.
spa: A veces los casados desearían ser solteros.
epo: Geedziĝante oni sekvas ceremoniajn regulojn.
spa: Al casarse uno sigue las reglas de las ceremonias.
epo: Geedziĝintoj havas malpli da ebloj havi trafikan akcidenton ol gefraŭloj. Sed gefraŭloj havas malpli da ebloj ol eksgeedziĝintoj.
spa: Los casados tienen menos probabilidades de sufrir un accidente de tráfico que los solteros. Pero los solteros tienen menos que los divorciados.
epo: Geedziĝo estas speco de malrespekto de homaj rajtoj.
spa: El matrimonio es un tipo de violación de los derechos humanos.
epo: Geedziĝo ne estas io, kio interesas la junulojn.
spa: El matrimonio no es algo que les interese a los jóvenes.
epo: Gefiloj de viaj geonkloj estas viaj gekuzoj.
spa: Los hijos de tus tíos son tus primos.
epo: Gejaĉo.
spa: Maricón.
epo: Ĝemeloj multe similas unu la alian.
spa: Los mellizos se parecen mucho.
epo: Ĝeneraldire virinoj vivas pli longe ol viroj.
spa: Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.
epo: Ĝenerale, anglaj taksioj estas nigraj.
spa: En general, los taxis ingleses son negros.
epo: Ĝenerale danĝero embuskas nin ne tie, kie ni ĝin atendas, sed tie, kie ni ne pensas pri ĝi.
spa: Por lo general, el peligro no está allí donde lo esperamos sino allí donde en absoluto pensamos en él.
epo: Ĝenerale, estas facile kritiki, sed malfacile krei alternativajn sugestojn.
spa: Como regla general, es fácil criticar pero difícil ofrecer sugerencias alternativas.
epo: Ĝenerale infanoj ŝatas glaciaĵon.
spa: A los niños en general les gusta el helado.
epo: Ĝenerale infanoj ŝatas sukeraĵojn.
spa: En general a los niños les gustan los dulces.
epo: Ĝenerale japanoj estas ĝentilaj.
spa: En general, los japoneses son amables.
epo: Ĝenerale Japanoj estas sinĝenaj.
spa: Generalmente, los japoneses son tímidos.
epo: Ĝenerale, kion ŝi diras, estas ĝusta.
spa: Generalmente hablando, lo que ella dice es cierto.
epo: Ĝenerale, knaboj ŝatas knabinojn kun longaj haroj.
spa: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
epo: Ĝenerale la japanaj veturiloj estas popularaj eksterlande.
spa: En general los coches japoneses son populares en el extranjero.
epo: Ĝenerale la lernantoj de ĉi tiu klaso estas bonegaj.
spa: En general los alumnos de esta clase son muy buenos.
epo: Ĝenerale la tuta popolo — ĉu pro religiaj, ĉu pro etikaj kialoj — profunde malaprobas abortigojn.
spa: En general, todo el pueblo, ya sea por motivos religiosos o étnicos, desaprueba rotundamente el aborto.
epo: Ĝenerale la virtoj estas nur alivestitaj malvirtoj.
spa: En general, las virtudes solo son vicios disfrazados.
epo: Ĝenerale li alvenas malfrue.
spa: Él generalmente llega tarde.
epo: Ĝenerale mi manĝas multe.
spa: Suelo comer mucho.
epo: Ĝenerale mi piede iras.
spa: Normalmente voy a pie.
epo: Ĝenerale ni piediras al la lernejo.
spa: Generalmente vamos al colegio a pie.
epo: Ĝenerale, oni scias malmulte pri nelinearaj diferencialaj ekvacioj de dua ordo.
spa: En general, poco se sabe acerca de las ecuaciones diferenciales no lineales de segundo orden.
epo: Ĝenerale, parolante fremdajn lingvojn japanoj estas tro timemaj.
spa: Por lo general, nosotros los japoneses somos demasiado tímidos cuando hablamos idiomas extranjeros.
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
spa: Cuando viajas al extranjero, normalmente necesitas el pasaporte.
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
spa: Generalmente, se necesita un pasaporte para ir al extranjero.
epo: Ĝenerale tio estas bona afero.
spa: Comúnmente es algo bueno.
epo: Ĝenerale usonanoj ŝategas kafon.
spa: En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.
epo: Ĝenerale virinoj vivas pli longe ol viroj.
spa: Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.
epo: Ĝenerale viroj estas pli altaj ol virinoj.
spa: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
epo: Ĝenerale viroj estas pli altaj ol virinoj.
spa: Normalmente los hombres son más altos que las mujeres.
epo: Ĝenerale viroj pli fortas ol virinoj.
spa: Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres.
epo: General Motors maldungis 76 000 laboristojn.
spa: General Motors despidió a 76.000 trabajadores.
epo: Ĝeno al entombigo estas serioza montro de malrespekto.
spa: Interferir en un funeral es una grave falta de respeto.
epo: Ĝentile.
spa: Atentamente.
epo: Ĝentile li levis la ĉapelon.
spa: Él se levantó cortésmente el sombrero.
epo: Ĝentile, Tomo ŝajnigis ne rimarki, ke Manjo estis plorinta.
spa: Educadamente, Tom fingió no notar que Mary había estado llorando.
epo: George atingis sian celon kaj vojaĝis al Ameriko.
spa: George logró su meta de viajar a América.
epo: George venos certe.
spa: De seguro que Jorge va a venir.
epo: Georgina mordis al si la lipojn, ke tiuj sangis.
spa: Georgina se mordió los labios hasta que sangraron.
epo: Georgio instigis Elion por studi pli denove diligente.
spa: George alentó a Ellie para que estudiara mucho de nuevo.
epo: Georgo ĉiam estis mia preferato.
spa: George siempre fue mi favorito.
epo: Georgo estas tiom alta kiom sia patro.
spa: George es tan alto como su padre.
epo: Georgo estis korrompita.
spa: A George le habían roto el corazón.
epo: Georgo Kehler ricevis la nobelan premion pri medicino en 1984.
spa: Georges Koehler recibió el Premio Nobel de Medicina en 1984.
epo: Georgo komercis sammaniere kiel sia patro.
spa: Jorge hacía negocios de la misma forma en que lo hacía su padre.
epo: Georgo laboris sammaniere kiel lia patro.
spa: Jorge hacía negocios de la misma forma en que lo hacía su padre.
epo: Georgo parolas kvar lingvojn.
spa: Jorge habla cuatro idiomas.
epo: Georgo parolas kvar lingvojn.
spa: Jorge habla cuatro lenguas.
epo: Gepatroj amas siajn gefilojn.
spa: Los padres aman a sus hijos.
epo: Gepatroj amas siajn gefilojn.
spa: Los padres quieren a sus hijos.
epo: Gepatroj havas gefilojn: filojn kaj filinojn.
spa: Los padres tienen hijos: hijos e hijas.
epo: Gepatroj lernigas siajn infanojn, ke mensogi estas malbone.
spa: Los padres enseñan a sus hijos que está mal mentir.
epo: Gepatroj ne estas raciaj ĉar la amo ne estas racia.
spa: Los padres no son racionales porque el amor no es racional.
epo: Gepatroj starigu hejmajn regulojn.
spa: Los padres tienen que establecer las reglas del hogar.
epo: Germanaj viroj pli ofte iras al frizisto, ol germanaj virinoj.
spa: Los hombres alemanes van a la peluquería más a menudo que las mujeres alemanas.
epo: Germanio estas lando plena de kontrastoj.
spa: Alemania es un país lleno de contrastes.
epo: Germanio estas lando plena de kontrastoj, miksas la mezepokan kun la moderna, la klasikan muzikon kun la teknoroko, havas tipajn vilaĝojn kaj grandajn centrajn urbojn.
spa: Alemania es un país lleno de contrastes; mezcla la edad media con la moderna, la música clásica con el tecno, tiene pueblos típicos y grandes metrópolis.
epo: Germanio estas malvarma lando.
spa: Alemania es un país frío.
epo: Germanio famas pro sia biero.
spa: Alemania es famosa por su cerveza.
epo: Germanio iam estis aliancano de Italio.
spa: Alemania alguna vez fue un aliado de Italia.
epo: Germanio samlimas kun Nederlando.
spa: Alemania colinda con Holanda.
epo: Germanio samlimas kun Nederlando.
spa: Alemania limita con Holanda.
epo: Germanio situas en la mezo de Eŭropo.
spa: Alemania se encuentra en el medio de Europa.
epo: Germanoj havas same multajn vortojn por kunsido, kiel eskimoj por neĝo.
spa: Los alemanes tienen la misma cantidad de palabras para una reunión que los esquimales para la nieve.
epo: Germanoj havas same multajn vortojn por kunsido, kiel eskimoj por neĝo.
spa: Los alemanes tienen tantas palabras para reuniones, como los esquimales para la nieve.
epo: Germanujo estas en meza Eŭropo.
spa: Alemania está en Europa Central.
epo: Germanujo estas unu el la monde plej grandaj produktantoj de fromaĝo.
spa: Alemania es uno de los productores de queso más grandes del mundo.
epo: Germanujo faris aliancon kun Italujo.
spa: Alemania hizo una alianza con Italia.
epo: Germanujo havas du ĉefurbojn.
spa: Alemania tiene dos capitales.
epo: Germanujo havas komunajn limojn kun naŭ eŭropaj landoj.
spa: Alemania limita con nueve vecinos europeos.
epo: Germanujo iam estis aliancano de Italujo.
spa: Alemania alguna vez fue un aliado de Italia.
epo: Germanujo ne volis militon kontraŭ Usono.
spa: Alemania no quería una guerra con Estados Unidos.
epo: Ĝermoj estas tro malgrandaj por esti videblaj al niaj okuloj.
spa: Los gérmenes son demasiado pequeños para que nuestros ojos los vean.
epo: Gesinjoroj, bonvenon.
spa: Señoras y señores, sean bienvenidos.
epo: Gesinjoroj, la kineja filmo komenciĝas.
spa: Damas y caballeros, ahora comenzaremos la película.
epo: Gesinjoroj N. hodiaŭ vespere venos al ni.
spa: El señor y la señora N. vendrán a visitarnos esta noche.
epo: Ĝia baza signifo restas la sama, kiel antaŭe.
spa: Su significado básico permanece igual.
epo: Ĝi ankoraŭ gutas.
spa: Aún está chorreando.
epo: Ĝi ankoraŭ ne funkcias.
spa: Todavía no funciona.
epo: Ĝi ankoraŭ ne pretas.
spa: Aún no está listo.
epo: Ĝi aspektas amuze.
spa: Parece genial.
epo: Ĝi aspektas delica.
spa: Se ve delicioso.
epo: Ĝi aspektas kiel neĝo, ĉu ne?
spa: ¿Parece nieve, no?
epo: Ĝi baldaŭ pretos.
spa: Estará listo pronto.
epo: Ĝi batis la kapon kontraŭ la rando de la tablo kaj ricevis plurajn suturojn.
spa: Se golpeó la cabeza con la punta de la mesa, y le dieron varios puntos.
epo: Ĝi bezonas novajn bateriojn.
spa: Necesita pilas nuevas.
epo: Ĝi bongustegas!
spa: ¡Está delicioso!
epo: Gibt es solche Menschen wirklich?
spa: ¿Realmente existe gente así?
epo: Ĝi devas esti lavata.
spa: Es necesario lavarlo.
epo: Ĝi devas esti naskiĝtaga kuko!
spa: ¡Debe ser una torta de cumpleaños!
epo: Ĝi eble estas multekosta.
spa: Podría estar caro.
epo: Ĝi eknavigos morgaŭ.
spa: Navegará mañana.
epo: Ĝi elmodiĝis.
spa: Se ha pasado de moda.
epo: Ĝi estas afero pri vivo aŭ morto.
spa: Es una cuestión de vida o muerte.
epo: Ĝi estas amkanto.
spa: Es una canción de amor.
epo: Ĝi estas antaŭpensite krimo.
spa: Es un crimen premeditado.
epo: Ĝi estas bela paro da kruroj.
spa: Ese es un buen par de piernas.
epo: Ĝi estas bela tago.
spa: Es un día hermoso.
epo: Ĝi estas bela T-ĉemizo.
spa: Es una bonita camiseta.
epo: Ĝi estas blanka.
spa: Es blanco.
epo: Ĝi estas bona fotoaparato.
spa: Es una buena cámara.
epo: Ĝi estas bona por la sano.
spa: Es bueno para la salud.
epo: Ĝi estas bonega metodo pliforigi streĉon.
spa: Es un manera excelente de aliviar el estrés.
epo: Ĝi estas bonega vino.
spa: Es un vino excelente.
epo: Ĝi estas botelo.
spa: Es una botella.
epo: Ĝi estas ĉe la angulo.
spa: Está en la esquina.
epo: Ĝi estas ĉuriga libro.
spa: Es un libro cojonudo.
epo: Ĝi estas de malmulta valoro.
spa: Es de poco valor.
epo: Ĝi estas detalo.
spa: Es un detalle.
epo: Ĝi estas ege facila.
spa: Es muy fácil.
epo: Ĝi estas ege grava parto de la filozofio.
spa: Es una importantísima parte de la filosofía.
epo: Ĝi estas en Berlino.
spa: Está en Berlín.
epo: Ĝi estas esence ĝusta.
spa: Es correcto en general.
epo: Ĝi estas facila venko.
spa: Es una victoria fácil.
epo: Ĝi estas familia juvelo. Ĝi estas en mia familia jam de generacioj.
spa: Es una joya de familia. Ha pertenecido a mi familia por varias generaciones.
epo: Ĝi estas familia meblo. Ĝi estis en mia familio jam dum generacioj.
spa: Es un mueble de familia. Ha pertenecido a mi familia por varias generaciones.
epo: Ĝi estas farita el fajna kotono.
spa: Está hecho de algodón fino.
epo: Ĝi estas fascina.
spa: Es fascinante.
epo: Ĝi estas fiŝo.
spa: Es un pescado.
epo: Ĝi estas frida kiel glacio.
spa: Es tan frío como el hielo.
epo: Ĝi estas frida kiel glacio.
spa: Está tan frío como el hielo.
epo: Ĝi estas grava letero.
spa: Es una carta importante.
epo: Ĝi estas hispana libro.
spa: Es un libro español.
epo: Ĝi estas historia verko.
spa: Es una obra histórica.
epo: Ĝi estas identa.
spa: Es idéntico.
epo: Ĝi estas interesa informo.
spa: Es una información interesante.
epo: Ĝi estas japana desegnofilmo pri normala japana lernanto, kiu edziĝis al sia ekstertera instruistino. Tiaj aferoj okazas en Japanujo.
spa: Es un anime sobre un alumno japonés corriente que se casa con su profesor alien. Cosas como éstas pasan en Japón.
epo: Ĝi estas kaptilo!
spa: ¡Es una trampa!
epo: Ĝi estas katastrofo.
spa: Es una catástrofe.
epo: Ĝi estas komedio.
spa: Es una comedia.
epo: Ĝi estas kutima eraro.
spa: Es un error común.
epo: Ĝi estas kvazaŭ homa abelujo.
spa: Es como una colmena humana.
epo: Ĝi estas, kvazaŭ oni serĉus pinglon en fojnamaso.
spa: Es como buscar una aguja en un pajar.
epo: Ĝi estas la ĉapelo al mi apartenanta.
spa: Ése es el sombrero que me pertenece.
epo: Ĝi estas la domo, kie li loĝas.
spa: Es la casa en donde él vive.
epo: Ĝi estas la foto de mia nova domo.
spa: Es la foto de mi nueva casa.
epo: Ĝi estas la libro de Tony.
spa: Es el libro de Tony.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
spa: Este es el libro que quiero leer.
epo: Ĝi estas la plej alta turo de Japanio.
spa: Es la torre más alta de Japón.
epo: Ĝi estas la plej antikva ligna konstruaĵo ekzistanta.
spa: Es el edificio de madera más antiguo que existe.
epo: Ĝi estas la plej bona domo de la urbo.
spa: Es la mejor casa del pueblo.
epo: Ĝi estas la plej bona, kiun ni havas.
spa: Es lo mejor que tenemos.
epo: Ĝi estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.
spa: Es el mejor libro que haya leído.
epo: Ĝi estas la plej bone gardita sekreto en la urbo.
spa: Es el secreto mejor guardado de la ciudad.
epo: Ĝi estas la plej granda domo en la najbaraĵo.
spa: Es la casa más grande en el vecindario.
epo: Ĝi estas la plej granda en la mondo.
spa: Es el más grande del mundo.
epo: Ĝi estas la plej granda kato, kiun mi iam vidis.
spa: Es el gato más grande que he visto.
epo: Ĝi estas la plej granda konstruaĵo de la urbo.
spa: Es la mayor construcción de la ciudad.
epo: Ĝi estas la plej malnova lignokonstruaĵo, kiu ekzistas.
spa: Es el edificio de madera más antiguo que existe.
epo: Ĝi estas la plej taŭga maniero lerni la anglan.
spa: Es la mejor manera de aprender inglés.
epo: Ĝi estas la pomo de Johano.
spa: Es la manzana de John.
epo: Ĝi estas la pura vero.
spa: Es la pura verdad.
epo: Ĝi estas la sola, kiu troviĝas en la butiko.
spa: Es el único que hay en la tienda.
epo: Ĝi estas la trie plej granda urbo de Serbio.
spa: Es la tercera ciudad más grande de Serbia.
epo: Ĝi estas la tutmonde plej grava ŝakpartio.
spa: Es la partida de ajedrez más importante del mundo.
epo: Ĝi estas la unua oficiala vojaĝo de la ministro.
spa: Es el primer viaje oficial del ministro.
epo: Ĝi estas la urbo, pri kiu mi parolis al vi.
spa: Esta es la ciudad de la que te hablaba.
epo: Ĝi estas libro pri la steloj.
spa: Es un libro acerca de las estrellas.
epo: Ĝi estas malfacila problemo.
spa: Es un problema difícil.
epo: Ĝi estas malfacile tradukebla vorto.
spa: Es una palabra difícil de traducir.
epo: Ĝi estas malfermita de la 10-a ĝis la 18-a dum la tuta jaro.
spa: Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.
epo: Ĝi estas malfermita de la 10-a ĝis la 18-a dum la tuta jaro.
spa: Esta abierto desde las 10 a las 18 horas todo el año.
epo: Ĝi estas malfermita de la deka ĝis la dek-oka ĉiutage la tutan jaron.
spa: Esta abierto desde las 10 a las 18 horas todo el año.
epo: Ĝi estas malfermita de la deka horo ĝis la sesa la tutan jaron.
spa: Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.
epo: Ĝi estas malgranda ĉambro.
spa: Es una habitación pequeña.
epo: Ĝi estas malnova piano.
spa: Es un piano viejo.
epo: Ĝi estas malnova piano.
spa: Es un viejo piano.
epo: Ĝi estas malvarmega kiel glacio.
spa: Está tan frío como el hielo.
epo: Ĝi estas malvera.
spa: Es falso.
epo: Ĝi estas mia ĉevalo.
spa: Es mi caballo.
epo: Ĝi estas mia kulpo.
spa: Es culpa mía.
epo: Ĝi estas mia kulpo.
spa: La culpa es mía.
epo: Ĝi estas mia kulpo.
spa: Yo tengo la culpa.
epo: Ĝi estas mia, ne lia.
spa: Es mío, no suyo.
epo: Ĝi estas mia, ne ŝia.
spa: Es mía, no suya.
epo: Ĝi estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
spa: Es mi comida favorita.
epo: Ĝi estas mia valizo.
spa: Esa es mi maleta.
epo: Ĝi estas mia vino.
spa: Este es mi vino.
epo: Ĝi estas mirindaĵo.
spa: Es una maravilla.
epo: Ĝi estas mola kiel la postaĵeto de bebo.
spa: Está suave como el culito de un bebé.
epo: Ĝi estas nova butiko, kiu malfermiĝis lastsemajne.
spa: Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.
epo: Ĝi estas novega.
spa: Es completamente nuevo.
epo: Ĝi estas nur mallonga vojaĝo. Ĝuu ĝin!
spa: Solo es un viaje corto. ¡Disfrútalo!
epo: Ĝi estas nur proksimumo.
spa: Es solo una aproximación.
epo: Ĝi estas nur sonĝo.
spa: Es solo un sueño.
epo: Ĝi estas nur sonĝo.
spa: Sólo es un sueño.
epo: Ĝi estas ofta eraro.
spa: Es un error común.
epo: Ĝi estas okupita.
spa: Está ocupado.
epo: Ĝi estas ombro.
spa: Es una sombra.
epo: Ĝi estas oranĝo.
spa: Es una naranja.
epo: Ĝi estas paŝo en la ĝustan direkton.
spa: Es un paso en la dirección correcta.
epo: Ĝi estas perfekta ekzemplo de kruela sorto.
spa: Es un perfecto ejemplo de un destino cruel.
epo: Ĝi estas pli ol cent jaroj.
spa: Tiene más de cien años.
epo: Ĝi estas por amiko mia.
spa: Es para un amigo mío.
epo: Ĝi estas por mi tro multekosta por aĉeti.
spa: Es demasiado caro para que yo lo compre.
epo: Ĝi estas por unu mia amiko.
spa: Es para un amigo mío.
epo: Ĝi estas privata posedaĵo.
spa: Esta es una propiedad privada.
epo: Ĝi estas pura oro.
spa: Es oro puro.
epo: Ĝi estas rakonto bazita sur okazintaĵo.
spa: Es una historia basada en eventos reales.
epo: Ĝi estas ridiga, sed tragika.
spa: Es cómico, pero trágico.
epo: Ĝi estas rimarkinda ĉefverko.
spa: Es una gran obra maestra.
epo: Ĝi estas ŝatata de tuta Kubo.
spa: A toda Cuba le gusta.
epo: Ĝi estas sekreto.
spa: Es un secreto.
epo: Ĝi estas senpaga.
spa: Es gratis.
epo: Ĝi estas senutila!
spa: ¡Es inútil!
epo: Ĝi estas senutila!
spa: Es inútil.
epo: Ĝi estas simia viando.
spa: Es carne de mono.
epo: Ĝi estas sufiĉe granda nombro.
spa: Es un número bastante grande.
epo: Ĝi estas sur la sofo.
spa: Está sobre el sofá.
epo: Ĝi estas tajperaro. Pardonon.
spa: Es un error de tipeo. Disculpe.
epo: Ĝi estas temo, kiun ĉiuj ni konas.
spa: Es un tema que todos conocemos.
epo: Ĝi estas tio, kion ĉiu diras.
spa: Es lo que dice todo el mundo.
epo: Ĝi estas tiu de mia frato.
spa: Es el de mi hermano.
epo: Ĝi estas tre amara.
spa: Es muy amargo.
epo: Ĝi estas tre bona ĵurnalo, ĉu?
spa: Es un periódico muy bueno, ¿verdad?
epo: Ĝi estas tre bongusta.
spa: Sabe muy bien.
epo: Ĝi estas tre efika.
spa: Es muy efectivo.
epo: Ĝi estas treege multekosta.
spa: Vale una fortuna.
epo: Ĝi estas treege multekosta.
spa: Vale un dineral.
epo: Ĝi estas tre facila.
spa: Es facilísimo.
epo: Ĝi estas tre facila.
spa: Es muy fácil.
epo: Ĝi estas tre grava novaĵo.
spa: Es una noticia de gran importancia.
epo: Ĝi estas tre maldolĉa.
spa: Es muy amargo.
epo: Ĝi estas tre rapida.
spa: Es muy rápido.
epo: Ĝi estas tre varma tago.
spa: Es un día muy caluroso.
epo: Ĝi estas tro bona por esti vero.
spa: Es demasiado bueno para ser verdad.
epo: Ĝi estas tro kompleksa.
spa: Es demasiado complejo.
epo: Ĝi estas tro malgranda.
spa: Es demasiado pequeño.
epo: Ĝi estas tro varma.
spa: Está demasiado caliente.
epo: Ĝi estas unu el la plej grandaj someraj muzikfestivaloj.
spa: Es uno de los mayores festivales de música del verano.
epo: Ĝi estas unu el la plej oftaj demandoj.
spa: Esa es una de las preguntas más frecuentes.
epo: Ĝi estas via libro.
spa: Es tu libro.
epo: Ĝi estas via preferata kanzono.
spa: Es tu canción favorita.
epo: Ĝi estas via, se vi deziras ĝin.
spa: Es suyo si lo quiere.
epo: Ĝi estas via, se vi deziras ĝin.
spa: Es tuyo si lo quieres.
epo: Ĝi estas via, se vi volas ĝin.
spa: Es tuyo si lo quieres.
epo: Ĝi estas via venko.
spa: Esta es tu victoria.
epo: Ĝi estas vilaĝo kun ducent loĝantoj.
spa: Es un pueblecito de doscientos habitantes.
epo: Ĝi estas vortaro.
spa: Es un diccionario.
epo: Ĝi estis aĉa.
spa: Estaba malo.
epo: Ĝi estis ankoraŭ tie.
spa: Todavía estaba allí.
epo: Ĝi estis bela suna tago.
spa: Fue un hermoso día soleado.
epo: Ĝi estis bela suntago.
spa: Era un bello día soleado.
epo: Ĝi estis bonega festo. Ankaŭ vi devis veni.
spa: Fue una gran fiesta. Tendrías que haber venido tú también.
epo: Ĝi estis celita kiel ŝerco.
spa: Lo dije charlando.
epo: Ĝi estis celita kiel ŝerco.
spa: No lo dije en serio.
epo: Ĝi estis donaco.
spa: Era un regalo.
epo: Ĝi estis filmita en Aŭstralio.
spa: Fue filmada en Australia.
epo: Ĝi estis granda ŝoko por mi.
spa: Para mí fue muy impactante.
epo: Ĝi estis komputila eraro.
spa: Fue un error informático.
epo: Ĝi estis konstruita antaŭ pli ol 500 jaroj.
spa: Fue construido hace más de 500 años.
epo: Ĝi estis la ideo de Tomo.
spa: Fue idea de Tom.
epo: Ĝi estis la plej bela nokto el mia tuta vivo.
spa: Fue la mejor noche de mi vida.
epo: Ĝi estis lia sola espero.
spa: Ésta era su única esperanza.
epo: Ĝi estis lia sola espero.
spa: Ésta fue su única esperanza.
epo: Ĝi estis malfermita.
spa: Ella estaba abierta.
epo: Ĝi estis malhelblua.
spa: Era azul oscuro.
epo: Ĝi estis malluma nokto sen luno.
spa: Era una oscura noche sin luna.
epo: Ĝi estis malmola kiel roko.
spa: Estaba tan duro como una roca.
epo: Ĝi estis mensogo.
spa: Era mentira.
epo: Ĝi estis mia preferata parto.
spa: Esa es la parte que más me gustó.
epo: Ĝi estis milito, kiun reale neniu nacio volis.
spa: Fue una guerra que en realidad ninguna nación quiso.
epo: Ĝi estis publikigita en la hieraŭa Sankei-gazeto.
spa: Salió publicado en el diario Sankei de ayer.
epo: Ĝi estis rapida kaj amuza.
spa: Fue rápido y divertido.
epo: Ĝi estis simpla.
spa: Era fácil.
epo: Ĝi estis terura eraro.
spa: Fue un terrible error.
epo: Ĝi estis terura semajno.
spa: Fue una semana terrible.
epo: Ĝi estis terura tago.
spa: Fue un día terrible.
epo: Ĝi estis tre varmega tago.
spa: Era un día muy caluroso.
epo: Ĝi estis tro multekosta.
spa: Era demasiado caro.
epo: Ĝi fakte estas tre facile lernebla.
spa: En realidad, es muy fácil de aprender.
epo: Ĝi fakte tre facile lerneblas.
spa: En realidad, es muy fácil de aprender.
epo: Ĝi falis riveren.
spa: Se cayó al río.
epo: Ĝi fetoras.
spa: Apesta.
epo: Giganta birdo flugis rekte al li.
spa: Un pájaro gigante vino volando hacia él.
epo: Giganta birdo venis flugante al li.
spa: Un pájaro gigante vino volando hacia él.
epo: Gigantaj pandoj loĝas nur en Ĉinio.
spa: Los pandas gigantes sólo viven en China.
epo: Ĝi gravas por mi.
spa: Para mí es importante.
epo: Ĝi havas kelkajn malavantaĝojn.
spa: Tiene un par de desventajas.
epo: Ĝi havas kvar piedojn, konsistas el ligno kaj staras en la kuirejo.
spa: Tiene cuatro patas, es de madera y está en la cocina.
epo: Ĝi havas malgrandan valoron.
spa: Es de poco valor.