DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi pentos ke vi diris tiujn vortojn.
spa: Vas a arrepentirte de haber dicho esas palabras.
epo: Vi pentos pri tio!
spa: ¡Te arrepentirás de eso!
epo: Vi perdiĝas en tiu modesta laborposteno, kvankam vi povus esti la posedanto de internacia entrepreno.
spa: Te estás echando a perder atrapado en este empleo de poca monta, pudiendo ser el dueño de una compañía internacional.
epo: Vi permesas al viaj gefiloj vidi malbonajn filmojn.
spa: Ustedes permiten a sus hijos ver películas malas.
epo: Vi petos pri pardono, kaj tuj vi faros tion!
spa: ¡Vas a pedir disculpas, y altirito!
epo: Vi plaĉas al mi.
spa: Me caes bien.
epo: Vi plene pravas; kutimoj ludas tre grandan rolon en la homa vivo.
spa: Tienes toda la razón; los hábitos juegan un rol muy grande en la vida del hombre.
epo: Vi plene pravas.
spa: Tienes toda la razón.
epo: Vi plenumis mirindan laboron.
spa: Has hecho un trabajo maravilloso.
epo: Vi plenumu vian devon.
spa: Debería cumplir con su deber.
epo: Vi plenumu vian devon.
spa: Deberían cumplir con su deber.
epo: Vi plenumu vian devon.
spa: Deberías cumplir con tu deber.
epo: Vi pli altas ol mi.
spa: Eres más alto que yo.
epo: Vi pli bone atentu, kion li diras.
spa: Deberías prestar más atención a lo que dice.
epo: Vi pli bone ne manĝu tro multe.
spa: Será mejor que no comas demasiado.
epo: Vi pli bone ne trinku tuban akvon.
spa: Es mejor que no bebas del agua del grifo.
epo: Vi pli bone rakontu al mi la tutan aferon.
spa: Mejor me hubieras contado la historia entera.
epo: Vi pli bone uzu vian libertempon.
spa: Deberías usar mejor tu tiempo libre.
epo: Vi pli junas ol mi.
spa: Tú eres más joven que yo.
epo: Vi plipeziĝis, ĉu ne?
spa: Has aumentado de peso, ¿no es verdad?
epo: Vi portas tion iom tro malproksimen.
spa: Estás llevando esto demasiado lejos.
epo: Vi portas vian t-ĉemizon inverse.
spa: Llevas la camisa al revés.
epo: Vi portis vian filon surdorse.
spa: Llevabas a tu hijo en la espalda.
epo: Vi portis vian filon surdorse.
spa: Llevaste a tu hijo en la espalda.
epo: Vi povas aĉeti ĝin en ajna librejo.
spa: Puedes comprarlo en cualquier venta de libros.
epo: Vi povas aĉeti kaj legi ian ajn libron iam ajn.
spa: Puedes comprar y leer cualquier tipo de libro cuando sea.
epo: Vi povas aĉeti markojn en ĉiu ajn poŝtoficejo.
spa: Puedes comprar sellos en cualquier oficina de correos.
epo: Vi povas ankaŭ eliĝi el la klubo tuj.
spa: Tú también puedes retirarte del club de inmediato.
epo: Vi povas atendi ĉi tie.
spa: Puedes esperar aquí.
epo: Vi povas ĉiam uzi la lifton.
spa: Siempre puedes tomar el ascensor.
epo: Vi povas cidiri al mi.
spa: Puedes tutearme.
epo: Vi povas daŭrigi la lernadon de la lingvo pere de Interreto.
spa: Puedes seguir aprendiendo el idioma por Internet.
epo: Vi povas diri, ke tio ne multe gravas, sed ĝi ja gravas.
spa: Se puede decir que no importa mucho, pero es lo que cuenta.
epo: Vi povas diri kion ajn vi volas.
spa: Puedes decir todo lo que quieras.
epo: Vi povas eĉ esti prezidanto!
spa: ¡Incluso puedes ser presidente!
epo: Vi povas eĉ esti prezidento!
spa: ¡Incluso puedes ser presidente!
epo: Vi povas eksidi inter Meg kaj mi.
spa: Te puedes sentar entre Meg y yo.
epo: Vi povas elekti aŭ tion, aŭ tion ĉi.
spa: Puedes elegir entre este y este.
epo: Vi povas elekti ĉu tiun, ĉu tiun ĉi.
spa: Puedes elegir entre este y este.
epo: Vi povas elekti iun ajn laŭ via volo.
spa: Puedes elegir el que quieras.
epo: Vi povas elekti iun ajn laŭ via volo.
spa: Tú puedes elegir la que quieras.
epo: Vi povas elekti iun ajn libron, kiun vi ŝatas.
spa: Puede elegir el libro que quiera.
epo: Vi povas elspezi vian monon kiel vi volas
spa: Puedes gastar este dinero como quieras.
epo: Vi povas eniri.
spa: Usted puede entrar.
epo: Vi povas fari kion ajn vi ŝatas.
spa: Puedes hacer lo que gustes.
epo: Vi povas fidi ĉi tiun vortaron.
spa: Puedes confiar en este diccionario.
epo: Vi povas fidi lin certagrade, sed ne tute.
spa: Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo.
epo: Vi povas fidi lin.
spa: Puedes confiar en él.
epo: Vi povas foriri, se vi volas.
spa: Puedes ir si quieres.
epo: Vi povas foriri, se vi volas.
spa: Puedes irte si quieres.
epo: Vi povas hejme kontakti lin ĉi-vespere.
spa: Puedes contactarte con él esta noche en su casa.
epo: Vi povas iri kien ajn vi volas iri.
spa: Puedes ir a donde te plazca.
epo: Vi povas iri, kien vi deziras.
spa: Puedes ir a donde quieras.
epo: Vi povas iri kien vi volas.
spa: Podéis iros adonde queráis.
epo: Vi povas iri tie, kie vi volas.
spa: Puedes ir a adonde quieras.
epo: Vi povas iri tien kien vi deziras.
spa: Usted puede ir a cualquier lugar que desee.
epo: Vi povas jes aŭ ne gajni.
spa: Puedes o no ganar.
epo: Vi povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.
spa: Podés decirle a un gato "tigre chico", tanto como a un tigre "gato grande".
epo: Vi povas kanti.
spa: Puede cantar.
epo: Vi povas kontakti min morgaŭ.
spa: Puede contactarme mañana.
epo: Vi povas kontakti min morgaŭ.
spa: Puedes ponerte en contacto conmigo mañana.
epo: Vi povas kontantigi ĉekon ĉe tiu giĉeto.
spa: En esta ventanilla puede cobrar su cheque.
epo: Vi povas kulpigi neniun krom vi.
spa: No puedes culpar a nadie más que a ti mismo.
epo: Vi povas laŭvole foriri, kiam tio ne plu plaĉos al vi.
spa: Usted es libre de irse cuando no le guste más ésto.
epo: Vi povas legi la libron kiun vi ŝatas.
spa: Puedes leer el libro que quieras.
epo: Vi povas legi tiun ĉi libron.
spa: Puedes leer este libro.
epo: Vi povas legi tiun ĉi libron.
spa: Tú puedes leer este libro.
epo: Vi povas malfermi la fenestron.
spa: Puedes abrir la ventana.
epo: Vi povas manĝi ĉion, kion vi volas.
spa: Podés comer todo lo que quieras.
epo: Vi povas manĝi kaj trinki, kiom vi volas.
spa: Puedes comer y beber tanto como quieras.
epo: Vi povas manĝi kion vi volas.
spa: Puedes comer lo que quieras.
epo: Vi povas manĝi la reston de la kuko, se vi volas.
spa: Puedes comerte el resto del pastel si quieres.
epo: Vi povas matenmanĝi inter la sepa kaj la naŭa.
spa: Se puede desayunar entre las siete y las nueve.
epo: Vi povas naĝi nun.
spa: Puedes nadar ahora.
epo: Vi povas naĝi.
spa: Sabes nadar.
epo: Vi povas nomi min Bob.
spa: Puedes llamarme Bob.
epo: Vi povas nomi min Tom.
spa: Me puedes llamar Tom.
epo: Vi povas nun enveni.
spa: Puedes entrar ahora.
epo: Vi povas parkumi malantaŭ la hotelo.
spa: Puedes aparcar detrás del hotel.
epo: Vi povas parkumi malantaŭ la hotelo.
spa: Se puede aparcar detrás del hotel.
epo: Vi povas parkumi tie ĉi.
spa: Pueden estacionarse aquí.
epo: Vi povas paroli angle.
spa: Tú puedes hablar inglés.
epo: Vi povas peti helpon de li.
spa: Puedes pedirle ayuda a él.
epo: Vi povas peti helpon de Tomo.
spa: Puedes pedirle ayuda a Tom.
epo: Vi povas preni ilin. Mi ne plu ilin bezonas.
spa: Puedes tomarlos. Ya no los necesito.
epo: Vi povas preni la mian.
spa: Puedes tener el mío.
epo: Vi povas preni liberan tagon hodiaŭ.
spa: Puedes tomarte el día libre.
epo: Vi povas pruntepreni mian aŭton iam ajn.
spa: Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.
epo: Vi povas resti ĉi tie, ĝis ĉesos neĝi.
spa: Pueden quedarse aquí hasta que pare de nevar.
epo: Vi povas ricevi ĝin senpage.
spa: Podrías recibirlo gratis.
epo: Vi povas ridi pri mi.
spa: Puedes reírte de mí.
epo: Vi povas ripozi.
spa: Podés descansar.
epo: „Vi povas scii ĉion senprokraste ... se vi guglas ĝin.” „Gugli?”
spa: Puedes averiguar cualquier cosa de forma instantánea... si solo la gugleas. "¿Gugleas?"
epo: Vi povas serĉi frazojn kun certaj vortoj kaj ricevi tradukojn por tiuj frazoj.
spa: Puedes buscar oraciones que contengan una palabra determinada y obtener traducciones para estas oraciones.
epo: Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
spa: Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
epo: Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
spa: Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
epo: Vi povas solvi tiun kiel sistemo de ekvacioj.
spa: Puedes resolver esto como un sistema de ecuaciones.
epo: Vi povas ŝpari multe da mono, se vi uzas energion prudente.
spa: Puede ahorrar un montón de dinero si usa la energía con prudencia.
epo: Vi povas spekti televidon.
spa: Puedes ver televisión.
epo: Vi povas sukcesi en via vivo.
spa: Puedes tener éxito en tu vida.
epo: Vi povas sukcesi.
spa: Puedes hacerlo.
epo: Vi povas trovi la saman aferon ĉie ajn.
spa: Puede encontrar lo mismo en cualquier sitio.
epo: Vi povas trovi la saman aferon ĉie ajn.
spa: Puedes encontrar lo mismo en cualquier parte.
epo: Vi povas trovi la subteksojn en la Interreto.
spa: Los subtítulos los podés encontrar en Internet.
epo: Vi povas uzi ĉi tiun skribilon.
spa: Puedes usar este bolígrafo.
epo: Vi povas uzi ĝin kiel paperpremilon.
spa: Puedes utilizarlo como pisapapeles.
epo: Vi povas uzi ĝin nur unufoje.
spa: La puedes ocupar solo una vez.
epo: Vi povas uzi ĝin nur unufoje.
spa: Solo lo puedes usar una vez.
epo: Vi povas uzi la anglan en la plej multaj hoteloj en la mondo.
spa: Puedes usar el inglés en casi todos los hoteles del mundo.
epo: Vi povas uzi la anglan en la plej multaj hoteloj en la mondo.
spa: Puedes usar el inglés en la mayoría de los hoteles del mundo.
epo: Vi povas uzi la naĝujon de la hotelo.
spa: Puedes usar la piscina del hotel.
epo: Vi povas uzi la okazon por atentigi pri niaj specialaj ofertoj.
spa: Puede aprovechar la ocasión para prestar atención a nuestras ofertas especiales.
epo: Vi povas uzi mian aŭton, se vi volas.
spa: Puedes usar mi coche si quieres.
epo: Vi povas uzi mian biciklon.
spa: Podés usar mi bicicleta.
epo: Vi povas uzi mian biciklon.
spa: Puedes usar mi bicicleta.
epo: Vi povas uzi mian jaĥton.
spa: Puedes usar mi yate.
epo: Vi povas uzi mian skribotablon, se vi volas.
spa: Puedes usar mi escritorio, si quieres.
epo: Vi povas uzi tion nur unu fojon.
spa: La puedes ocupar solo una vez.
epo: Vi povas uzi tion nur unu fojon.
spa: Solo lo puedes usar una vez.
epo: Vi povas uzi tiun ĉi telefonon.
spa: Puedes usar este teléfono.
epo: Vi povas uzi tiun telefonon.
spa: Puedes ocupar ese teléfono.
epo: Vi povas veni kiam ajn vi deziras.
spa: Puedes venir cuando quieras.
epo: Vi povas veni kun ni se vi deziras.
spa: Podéis venir con nosotras si queréis.
epo: Vi povas veni kun ni se vi deziras.
spa: Puedes venir con nosotros si quieres.
epo: Vi povas veni, se vi volas.
spa: Puede venir si quiere.
epo: Vi povos legi ĉi tiun libron venontjare.
spa: Serás capaz de leer este libro el año siguiente.
epo: Vi povus almenaŭ diri dankon.
spa: Podrías al menos decir "gracias".
epo: Vi povus aperi en la cirko kiel leondresisto.
spa: Podrías actuar en el circo como domador de leones.
epo: Vi povus esti dirinta la veron.
spa: Podrías haber dicho la verdad.
epo: Vi povus esti seniluzigita se vi malsukcesas sed vi estos kondamnita se vi ne provas.
spa: Puede que te sientas decepcionado si fracasas, pero estás condenado si no lo intentas.
epo: Vi povus legi romanon anstataŭ rigardi la plafonon.
spa: Podrías estar leyendo una novela en vez de estar mirando el techo.
epo: Vi povus pravi.
spa: Puede que lleves razón.
epo: Vi povus pravi.
spa: Puede que tengáis razón.
epo: Vi povus pravi.
spa: Puede que tengas razón.
epo: Vi povus sidiĝi sur la seĝo.
spa: Podrías sentarte en la silla.
epo: Vi pravas, kiel kutime.
spa: Tienes razón como siempre.
epo: Vi pravas. Mi devas plu vivi.
spa: Tienes razón. Tengo que continuar viviendo.
epo: Vi pravas. Mi devas plu vivi.
spa: Tienes razón, tengo que seguir con mi vida.
epo: Vi pravas. Mi iros per taksio.
spa: Tienes razón. Iré en taxi.
epo: Vi pravas. Mi prenos taksion.
spa: Tienes razón. Tomaré un taxi.
epo: Vi pravas. Mi prenos taksion.
spa: Tienes razón. Voy a coger un taxi.
epo: Vi pravas.
spa: Tienes razón.
epo: Vi precize atentu, kion mi diras al vi.
spa: Fíjese usted en lo que le digo.
epo: Vi precize atentu miajn vortojn al vi!
spa: ¡Escucha bien lo que te digo!
epo: Vi prefere devus iri aŭtobuse.
spa: Es preferible que usted vaya en autobús.
epo: Vi prefere evitu diskuton pri religio kaj politiko.
spa: De preferencia evita discusiones sobre religión y política.
epo: Vi prefere iru al la dentkuracisto.
spa: Sería mejor que fueras al dentista.
epo: Vi prefere kaŝu vin ie.
spa: Mejor escóndete en alguna parte.
epo: Vi prefere katenu la hundon por ke ĝi ne mordu.
spa: Debería atar el perro para que no muerda.
epo: Vi prefere malaperu, antaŭ ol mi elprenas mian tapiŝfrapilon.
spa: Mejor será que desaparezcas antes de que saque mi sacudidor de alfombras.
epo: Vi prefere petu okulekzamenon.
spa: Será mejor que te examines los ojos.
epo: Vi prefere restus hejme.
spa: Preferiblemente te quedarías en casa.
epo: Vi prefere tuj komencu.
spa: Mejor deberías comenzar de inmediato.
epo: Vi prefere venu kun ni.
spa: Tal vez sería mejor que vinieras con nosotros.
epo: Vi prenis ĉion.
spa: Has tomado todo.
epo: Vi pretas.
spa: Estás listo.
epo: Vi pri tio ne zorgu; la retejestroj transprenos tion siatempe.
spa: No te preocupes por esto; los moderadores se encargan de esto en su momento.
epo: Vi prokrastas pri via lupago je unu monato.
spa: Lleva usted un mes de retraso en el pago de su alquiler.
epo: Vi promesis al mi, ke vi prizorgos ilin.
spa: Me prometiste que cuidarías de ellos.
epo: Vi promesis al mi reveni antaŭ la somero.
spa: Me prometiste regresar antes del verano.
epo: Vi promesu ion al mi.
spa: Tienes que prometerme algo.
epo: Vi provas.
spa: Estás tratando.
epo: Vi provis.
spa: Lo intentaste.
epo: Vi provu esti pli ĝentila.
spa: Deberías intentar ser más educado.
epo: Vi provu memori la okazaĵojn.
spa: Intenta recordar lo que pasó.
epo: Vi provu memori pri tio, kio okazis.
spa: Intenta recordar lo que pasó.
epo: Vi rajtas decidi, ĉu vi foriras aŭ restas.
spa: Puede decidir irse o quedarse.
epo: Vi rajtas elekti kiun ajn vi volas.
spa: Usted puede elegir el que le guste.
epo: Vi rajtas eniri.
spa: Puedes entrar.
epo: Vi rajtas esti feliĉa.
spa: Tienes derecho a ser feliz.
epo: Vi rajtas foriri kondiĉe ke vi revenu je la kvina.
spa: Puedes ir con la condición de que vuelvas a las cinco.
epo: Vi rajtas foriri.
spa: Pueden irse.
epo: Vi rajtas fumi nur en la teraso.
spa: Solo puedes fumar en la terraza.
epo: Vi rajtas havadi la libron.
spa: Puedes quedarte con el libro.
epo: Vi rajtas hejmeniri nun.
spa: Ahora puedes ir a casa.
epo: Vi rajtas inviti al la festivalo kiun ajn vi deziras venigi.
spa: Puedes invitar al festival a quien sea que quiera venir.
epo: Vi rajtas iri nun, sinjoro.
spa: Puede irse ahora, señor.
epo: Vi rajtas kunporti vian propran tagmanĝon al la lernejo.
spa: Puedes traer tu propio almuerzo al colegio.
epo: Vi rajtas legi ajnan libron, kiu interesas vin.
spa: Puedes leer cualquier libro que te interese.
epo: Vi rajtas malfermi la fenestron.
spa: Puedes abrir la ventana.
epo: Vi rajtas manĝi, kion vi ŝatas.
spa: Puedes comer lo que quieras.
epo: Vi rajtas manĝi, kion vi ŝatas.
spa: Usted puede comer lo que le gusta.
epo: Vi rajtas meti ĝin ien ajn.
spa: Puedes ponerlo en cualquier sitio.
epo: Vi rajtas naĝi.
spa: Puedes nadar.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi volas.
spa: Puedes permanecer aquí el tiempo que te apetezca.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi volas.
spa: Puedes quedarte aquí tanto tiempo como quieras.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi volas.
spa: Puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees.
epo: Vi rajtas scii la veron.
spa: Tienes derecho a la verdad.
epo: Vi rajtas sidi kie ajn vi volas.
spa: Puede sentarse donde quiera.
epo: Vi rajtas sidi kie ajn vi volas.
spa: Puedes sentarte donde quieras.
epo: Vi rajtas uzi mian novan aŭton.
spa: Puedes usar mi coche nuevo.
epo: Vi rajtos spekti televidon post la vespermanĝo.
spa: Puedes ver la televisión después de cenar.
epo: Vi rapide alkutimiĝos al la malvarma vetero.
spa: Os acostumbraréis rápido al clima frío.
epo: Vi refreŝigu vian scipovon de la hispana.
spa: Deberías desempolvar tu español.
epo: Vi regas viajn vortojn, sed, post kiam ili estas diritaj, ili regas vin.
spa: Eres el dueño de tus palabras, pero una vez que las has dicho, ellas son dueñas de ti.
epo: Vi resaniĝos en ĉirkaŭ unu semajno.
spa: Te mejorarás en más o menos una semana.
epo: Vi respektu homojn pli aĝajn ol vi.
spa: Debes respetar a las personas mayores que tú.
epo: Vi respektu homojn pli aĝajn ol vi.
spa: Respeta a las personas mayores que tú.
epo: Vi respektu la lernejajn regulojn.
spa: Debes seguir las reglas de la escuela.
epo: Vi respondecu pri viaj agoj.
spa: Debes ser responsable de tus actos.
epo: Vi revenis en paco, estimata de la dioj, estro de du mondoj.
spa: Volviste en paz, querido por los dioses, el gobernante de dos mundos.
epo: Vi rezignu pri fumado, ĉar ĝi estas malsaniga.
spa: Deberías dejar de fumar, porque no es saludable.
epo: Virgulo estas viro, kiu ankoraŭ ne havis intimajn seksajn rilatojn.
spa: Un virgen es un hombre que aún no ha tenido relaciones sexuales íntimas.
epo: Vi ricevos biciklon okaze de via naskiĝtago.
spa: Recibirás una bicicleta para tu cumpleaños.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
spa: Usted recibirá el derecho a elegir.
epo: Vi ricevos mian respondon morgaŭ.
spa: Mañana tendrá mi respuesta.
epo: Vi ricevos multajn donacojn por via naskiĝtago.
spa: Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.
epo: Vi ricevos multe da donacoj por via naskiĝtago.
spa: Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.
epo: Vi ridigas min.
spa: Me haces reír.
epo: Vi rigardas, kvazaŭ vi atendus grandan malfeliĉon; tiel almenaŭ ŝajnas al mi.
spa: Parece como si esperaras una gran tragedia; al menos eso es lo que me parece a mí.
epo: Vi rigardas min en stranga maniero.
spa: Me miras extraño.
epo: Vi rigardas min strange.
spa: Me miras extraño.
epo: Vi rimarkos la diferencon.
spa: Verás la diferencia.
epo: Virino demandis al mi pri strato.
spa: Una mujer me preguntó por una calle.
epo: Virinoj aŭtomate perdas interesiĝon pri li interŝanĝinte kelkajn vortojn.
spa: Las chicas automáticamente pierden el interés en él en cuanto intercambian unas palabras.
epo: Virinoj emas vivi pli ol viroj.
spa: Las mujeres tienden a vivir más que los hombres.
epo: Virinoj estas belaj kaj saĝuloj.
spa: Las mujeres son bellas y sabias.
epo: Virinoj estas belaj.
spa: Las mujeres son bellas.
epo: Virinoj ĝenerale vivas pli longe ol viroj.
spa: Las mujeres generalmente viven más que los hombres.
epo: Virinoj havas belajn vangojn.
spa: Las mujeres tienen mejillas hermosas.
epo: Virinoj kaj infanoj unue!
spa: ¡Mujeres y niños primero!
epo: Virinoj malamas min.
spa: Las mujeres me odian.
epo: Virinoj ofte kolorigas siajn ungojn.
spa: Las mujeres a menudo se pintan las uñas.
epo: Virinoj opinias, ke ofte viroj estas tre komplikemaj.
spa: Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.
epo: Virinoj pli ŝatas katojn.
spa: A las mujeres le gustan más los gatos.
epo: Virinoj ŝatas paroli.
spa: A las mujeres les gusta hablar.
epo: Virinoj ŝatas pluvombrelon en koloro.
spa: A las mujeres les gustan los paraguas de colores.
epo: Virinoj trovas, ke viroj ofte estas tre komplikaj.
spa: Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.
epo: Virinoj unue.
spa: Las damas primero.
epo: Virino, kies edzo mortis, estas nomata vidvino.
spa: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
epo: Virino, kies edzo mortis, nomiĝas vidvino.
spa: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
epo: Virino, kiu ne plu riproĉas vin, estas virino, kiu ne plu amas vin.
spa: Una mujer que ya no te reta es una mujer que ya no te ama.
epo: Virino, kiu provas ĉiam moderniĝi, estas klera.
spa: Es una mujer culta, que busca actualizarse todo el tiempo.
epo: Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
spa: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
epo: Virino sen sekretoj estas kiel floro sen odoro.
spa: Una mujer sin secretos es tal flor sin aroma.
epo: Virino, vi estas mia reĝino, kaj mi estas via subulo.
spa: Mujer, tú eres mi reina, y yo tu súbdito.
epo: Virino vizitis nin dum vi dormis.
spa: Una mujer vino a vernos mientras dormíais.
epo: Viro alproksimiĝis.
spa: Un hombre se aproximó.
epo: Viro elektas, sklavo obeas.
spa: Un hombre elige; un esclavo obedece.
epo: Viro estas tiel aĝa, kiel li sentas sin, kaj virino estas tiel aĝa, kiel ŝi aspektas.
spa: Un hombre es tan viejo como se siente, y una mujer es tan vieja como aparenta.
epo: Viro iam diris al Budho: „Mi volas esti feliĉa!” Budho diris: „Unue forigu 'mi', tio estas la egoo; poste forigu 'volas', tio estas la deziro. Kaj vidu, nun restas nur la feliĉo!”
spa: Una vez un hombre le dijo a Buda, "yo quiero ser feliz". Buda respondió, "primero retira "yo", esto es el ego, después remueve "quiero", porque es el deseo. Mira, ahora solo tienes felicidad".
epo: Viroj fojfoje supertaksas siajn seksajn kapablojn.
spa: Los hombres a veces sobrestiman sus dotes sexuales.
epo: Viroj iĝas pli altiraj post la aĝo de tridek jaroj.
spa: Los hombres se vuelven atractivos desde los treinta.
epo: Viroj kaj inoj parolas malsamajn lingvojn.
spa: Hombres y mujeres hablan diferentes idiomas.
epo: Viroj, kiel ursoj, ju pli malbelas, des pli belas.
spa: El hombre y el oso cuanto más feo más hermoso.
epo: Viroj konstruas domojn, virinoj konstruas hejmojn.
spa: Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares.
epo: Viroj, same kiel ursoj, ju pli malbelaj, des pli allogaj.
spa: El hombre como el oso cuanto más feo más hermoso.
epo: Viroj, virinoj, infanoj kaj infaninoj estas personoj.
spa: Los hombres, las mujeres, los niños y las niñas son personas.
epo: Viro kaj virino estas personoj de malsama sekso.
spa: Un hombre y una mujer son personas de sexo diferente.
epo: Viro, kies edzino mortis, nomiĝas vidvo.
spa: A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.
epo: Viro mordas sian hundon, kiam la hundo mordas lin.
spa: Un hombre muerde a su perro, cuando el perro lo muerde.
epo: Vi rompis la regulon.
spa: Rompiste la regla.
epo: Vi rompis mian koron diris Mary.
spa: Tú me rompiste el corazón, dijo María.
epo: Viron, kies edzino mortis, oni nomas vidvo.
spa: A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.
epo: Viro proponas, virino aranĝas.
spa: El hombre propone, la mujer dispone.
epo: Viro vin atendas ĉe la pordo.
spa: Un hombre te espera a la puerta.
epo: Virpavo havas kolorriĉajn vostoplumojn.
spa: El pavo real macho tiene coloridas plumas en la cola.
epo: Virto estas ĝia propra rekompenco.
spa: La virtud es su propia recompensa.
epo: Vi ruinigis mian apetiton.
spa: Me has quitado el apetito.
epo: Viruso infektis la komputilon de Tomo.
spa: Un virus infectó el computador de Tom.
epo: Viruso infektis la komputilon de Tom.
spa: Un virus infectó el computador de Tom.
epo: Vi ŝajnas esti la unua ĉi tie.
spa: Parece que usted es el primero aquí.
epo: Vi ŝajnas kontenta hodiaŭ.
spa: Te ves contento hoy.
epo: Vi ŝajnas nervozigita.
spa: Parece enfadado.
epo: Vi ŝajnas streĉata.
spa: Pareces estresado.
epo: Vi ŝajnas stulta.
spa: Pareces bobo.
epo: Vi ŝajnas stulta.
spa: Pareces estúpido.
epo: Vi ŝajnas tre laca.
spa: Te ves muy cansada.
epo: Vi ŝatas ĉokoladon, ĉu ne?
spa: Te gusta el chocolate, ¿verdad?
epo: Vi ŝatas elefantojn.
spa: Te gustan los elefantes.
epo: Vi ŝatas ĝin, ĉu ne?
spa: Te gusta, ¿verdad?
epo: Vi ŝatas klasikan muzikon, ĉu ne?
spa: Te gusta la música clásica, ¿no?
epo: Vi ŝatas la anglan, ĉu ne?
spa: Te gusta el inglés, ¿no?
epo: Vi ŝatas la anglan, ĉu ne?
spa: Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
epo: Vi ŝatas la anglan, ĉu ne?
spa: Te gusta el inglés, ¿verdad?
epo: Vi ŝatas la pluvon, ĉu ne?
spa: Te gusta la lluvia, ¿verdad?
epo: Vi ŝatas pilkojn.
spa: Te gustan las pelotas.
epo: Vi ŝatas pluvon, ĉu ne?
spa: A ti te gusta la lluvia, ¿o no?
epo: Vi scias ion, ĉu ne?
spa: Tú sabes algo, ¿verdad?
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
spa: Saben que será nuestra obligación a partir de mañana.
epo: Vi scias, ke mi amas vin!
spa: ¡Tú sabes que te amo!
epo: Vi scias, ke mi estas multe pli inteligenta ol vi.
spa: Sabés que soy mucho más inteligente que vos.
epo: Vi scias, ke tio estas nia devo.
spa: Sabes que es nuestro deber.
epo: Vi scias, ke vi povas fidi min.
spa: Sabe que puede confiar en mí.
epo: Vi scias, kiel li nomis nin.
spa: Sabes qué nos llamó.
epo: Vi scias kiel.
spa: Vos sabés cómo.
epo: Vi scias, kie trovi min.
spa: Sabes dónde encontrarme.
epo: Vi scias, kio estas farenda, ĉu ne?
spa: Sabes lo que hay que hacer, ¿no?
epo: Vi scias, kion vi devas fari.
spa: Vos sabés lo que tenés que hacer.
epo: Vi scias, kiu ni estas.
spa: Sabes quiénes somos.
epo: Vi scias multon pri sumoo.
spa: Sabes mucho acerca del sumo.
epo: Vi scias neniom.
spa: No sabés nada.
epo: Vi scias pri tio, ĉu ne?
spa: Sabes de eso, ¿cierto?
epo: Vi sciis, ke mi estas ĉi tie.
spa: Sabías que yo estaba aquí.
epo: Vi scipovas kanti kantojn.
spa: Tú sabes cantar canciones.
epo: Vi scipovas ludi muzikan instrumenton, ĉu ne?
spa: Yo soy capaz de tocar un instrumento musical, ¿tu no?
epo: Vi sciu unu fojon por ĉiam, kio estas la vero.
spa: Deberías saber de una vez por todas cuál es la verdad.
epo: Vi sekvu la stelojn.
spa: Sigan las estrellas.
epo: Vi sekvu la stelojn.
spa: Sigue las estrellas.
epo: Vi sendis artikolojn el via oficejo.
spa: Enviaste artículos desde tu oficina.
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
spa: Enviaste regalos desde tu país.
epo: Vi sendis florojn el via butiko.
spa: Enviaste flores desde tu negocio.
epo: Vi sendis gazetojn el via librejo.
spa: Enviaste periódicos desde tu librería.
epo: Vi sendis KD-ojn el via oficejo.
spa: Enviaste CDs desde tu oficina.
epo: Vi sendis lakton el via bieno.
spa: Enviaste leche desde tu granja.
epo: Vi sendis leteron el Alĝerio.
spa: Enviaste una carta desde Argelia.
epo: Vi sendis librojn el via domo.
spa: Enviaste libros desde tu casa.
epo: Vi sendis panon el via bakejo.
spa: Enviaste pan desde tu panadería.
epo: Vi sendube ŝercas! grimacis Dima.
spa: -Estoy seguro -Dima sonrió- de que está bromeando.
epo: Vi sendube ŝercas!
spa: ¡Tienes que estar bromeando!
epo: Vi sendu la fakturon al mia domo!
spa: Mándeme la factura a casa.
epo: Vi sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
spa: Manda la carta por correro registrado para asegurarte de que llegue a su destino.
epo: Vi sendu tion duoble!
spa: Envíelo por duplicado.
epo: Vi sentos vin pli bona preninte tiun medikamenton.
spa: Te sentirás mejor si tomas esta medicina.
epo: Vi ŝercas!
spa: ¡Estás bromeando!
epo: Vi serĉas vian ŝlosilon.
spa: Estás buscando tu llave.
epo: Vi serioze bezonas feriojn.
spa: Necesitas urgentemente unas vacaciones.
epo: Vi servis al mi fidele kaj honeste.
spa: Me has servido leal y honestamente.
epo: Vi similas vian patrinon, vi memorigas min pri ŝi.
spa: Te pareces a tu madre. Me recuerdas a ella.
epo: Vi simple faru viajn eblojn.
spa: Lo único que tienes que hacer es dar tu mejor esfuerzo.
epo: Vi simple pensas nur pri mono!
spa: ¡Sencillamente piensas solo en el dinero!
epo: Vi simple sekvu lin.
spa: Tan solo debes seguirlo.
epo: Viskion! li murmuris, tuj kiam li malfermis la buŝon.
spa: ¡Un whisky!, murmuró cuando abrió la boca.
epo: Vi skribas pli bone ol mi.
spa: Tú escribes mejor que yo.
epo: Vi skribas tre nelegeble.
spa: Tu letra es bastante ilegible.
epo: Vi skribis al via onklo.
spa: Tú le escribiste a tu tío.
epo: Vi skribos leteron.
spa: Tú escribirás una carta.
epo: Vi skribu TRAKTU ATENTE sur la pakaĵo, kiu entenas la tetasojn.
spa: Deberías escribir "maneje con cuidado" en el paquete que contiene las tazas de té.
epo: Vi ŝoforis vian aŭtomobilon sub influo de alkoholo.
spa: Usted condujo su auto bajo la influencia del alcohol.
epo: Vi sonas kiel rompita disko.
spa: Pareces un disco rayado.
epo: Vi spektis televidon la tutan nokton.
spa: Ustedes miran la tele todas las noches.
epo: Vi starigas demandojn pri ĉio.
spa: Haces preguntas de todo.
epo: Vi starigas demandojn pri ĉio.
spa: Preguntas por todo.
epo: Vi starigas stultajn demandojn.
spa: Haces preguntas tontas.
epo: Vi streĉe laboras.
spa: Trabajas duro.
epo: Vi studadis.
spa: Estudiabais.
epo: Vi studadis.
spa: Estudiaban.
epo: Vi studas la anglan.
spa: Estudias inglés.
epo: Vi subtaksas lin.
spa: Le estáis subestimando.
epo: Vi subtaksas lin.
spa: Le estás subestimando.
epo: Vi suferos pro tio ĉi.
spa: Va a sufrir por esto.
epo: Vi sufiĉe aĝas por alfronti viajn proprajn problemojn.
spa: Eres lo suficientemente mayorcito para enfrentarte a tus propios problemas.
epo: Vi sufiĉe aĝas por alfronti viajn proprajn problemojn.
spa: Ya estás lo suficientemente grande para enfrentar tus propios problemas.
epo: Vi sufiĉe aĝas por fari tion vi mem.
spa: Eres lo suficientemente grande para hacerlo por ti mismo.
epo: Vi sufiĉe aĝas por fari tion vi mem.
spa: Ya estás lo suficientemente grande para hacerlo por ti solo.
epo: Vi sufiĉe aĝas por pli bone scii.
spa: Tienes edad suficiente para saberlo mejor.
epo: Vi sukcesos en tio, se vi klopodos sufiĉe.
spa: Lo conseguirás, si te esfuerzas lo suficiente.
epo: Vi surhavas viajn ŝtrumpetojn reversitaj.
spa: Llevas los calcetines al revés.
epo: Viŝu viajn larmojn.
spa: Sécate las lágrimas.
epo: Viŝu viajn larmojn.
spa: Seca tus lágrimas.
epo: Vi tamen ankoraŭ havas vian tutan vivon antaŭ vi.
spa: Sin embargo todavía tienes toda una vida por delante.
epo: Vi tedegas.
spa: Eres aburridísimo.
epo: Vi telefonu al mi, kiam ŝi estas preta.
spa: Llámame en cuanto esté lista.
epo: Vi telefonu al viaj gepatroj almenaŭ unu foje en monato.
spa: Deberías llamar a tus padres al menos una vez al mes.
epo: Vi tenas mian manon sur la foto.
spa: Estás sujetando mi mano en esa foto.
epo: Vi tenas mian manon sur tiu foto.
spa: Estás sujetando mi mano en esa foto.
epo: Vi tenu viajn manojn puraj.
spa: Tienes que mantener tus manos limpias.
epo: Vi terure mankos al ni.
spa: Os echaremos muchísimo de menos.
epo: Vi terure mankos al ni.
spa: Te echaremos muchísimo de menos.
epo: Vi timas.
spa: Tú tienes miedo.
epo: Vi timas.
spa: Usted tiene miedo.
epo: Vi timigis min!
spa: ¡Me asustaste!
epo: Vi tiom ŝanĝiĝis, ke mi ne facile rekonas vin.
spa: Has cambiado tanto que me cuesta reconocerte.
epo: Vi tion kredu aŭ ne, ekzistas homoj, kiuj ŝatas tion.
spa: Lo creas o no, hay gente a quien le gustan estas cosas.
epo: Vi tondis miajn harojn tro mallongaj.
spa: Cortaste mis cabellos demasiado cortos.
epo: Vi traktas min kiel infanon.
spa: Me trata como un niño.
epo: Vi tre bone faris tion.
spa: Lo has hecho muy bien.
epo: Vi tre bone parolas la francan. Tion mi dezirus paroli tiel bone kiel vi.
spa: Tú hablas francés muy bien. Ojalá yo lo pudiera hablar tan bien como tú.
epo: Vi tre bone scias, kiun mi celas.
spa: Sabes muy bien a quién me refiero.
epo: Vi tre ŝanĝiĝis.
spa: Has cambiado mucho.
epo: Vi trinkas freŝan akvon.
spa: Está bebiendo agua fresca.
epo: Vi trinkas teon.
spa: Tú bebes té.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
spa: Tú te tomaste una taza de café.
epo: Vi trinkos kvar glasojn.
spa: Beberás cuatro vasos.
epo: Vitro estas farata el sablo.
spa: El vidrio se hace a partir de arena.
epo: Vitro estas travidebla kaj facile rompebla materialo.
spa: El vidrio es un material transparente y rompible.
epo: Vi tro frue alvenis.
spa: Llegaste demasiado pronto.
epo: Vi tro frue alvenis.
spa: Llegaste demasiado temprano.
epo: Vi tro junas por edziĝi.
spa: Tú eres demasiado joven para casarte.
epo: Vi tro junas por morti, mia amiko.
spa: Amigo mío, eres demasiado joven para morir.
epo: Vi tro junas por morti, mia amiko.
spa: Eres muy joven para morir, amigo.
epo: Vi tro laboras.
spa: Trabajas demasiado.
epo: Vi tro multe babilas.
spa: Hablas demasiado.
epo: Vi tro rapidas.
spa: Vas demasiado rápido.
epo: Vi trovis min tie kie cetere neniu alia serĉis.
spa: Me encontraste donde nadie estaba buscando.
epo: Vi trovos la domon malplena.
spa: Te encontrarás la casa vacía.
epo: Vi trovos la domon malplena.
spa: Vas a encontrar la casa vacía.
epo: Vi trovos la libron en la biblioteko.
spa: Encontrarás el libro en la biblioteca.
epo: Vi trovos la poŝtoficejon maldekstre.
spa: Encontrarás la oficina de correos a tu izquierda.
epo: Vi trovos tie la plej belajn knabinojn kaj la plej bonan bieron.
spa: Ahí encuentras a las chicas más bellas y a la mejor cerveza.
epo: Vi trovos vian patron kaj tiun, kiu vin nutris per la lakto de siaj mamoj, proksime de la limoj de Laponio, ĉe la bordo de lago plena de fiŝoj.
spa: Hallarás a tu padre y a la que te amamantó a sus pechos cerca de las fronteras de Laponia, a la orilla de un lago colmado de peces.
epo: Vi tuj alkutimiĝos al la malvarma vetero.
spa: Pronto te acostumbrarás al clima frío.
epo: Vi tuj devas komenci.
spa: Tienes que empezar inmediatamente.
epo: Vi tuj devas konsulti kuraciston, George.
spa: Debes consultar de inmediato a un doctor, George.
epo: Vi tute feliĉigas min!
spa: Tú me haces completamente feliz.
epo: Vi tute malpravas.
spa: Estáis completamente equivocados.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon esti ĵaluza.
spa: No tienes ninguna razón para estar celosa.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon plendi pri io ajn.
spa: No tienes absolutamente ningún motivo para quejarte por algo.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon senti vin malsuperaj.
spa: No tienen absolutamente ningún motivo para sentirse inferiores.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon senti vin malsupera.
spa: No tienes absolutamente ninguna razón para sentirte inferior.
epo: Vi tute ne povas imagi, kiom da sufero vi kaŭzis al ŝi.
spa: No te puedes ni imaginar cuanto dolor le causaste.
epo: Vi tute ne ŝanĝiĝis.
spa: No has cambiado nada.
epo: Vi tute ne scias, kiel ŝi afliktiĝis.
spa: No tenía idea de lo afligida que estaba.
epo: Vi tute pravas.
spa: Tienes toda la razón.
epo: Vi uzas ĝin viamaniere, mi miamaniere kaj li siamaniere.
spa: Tú lo usas a tu manera, yo a la mía, y él a la suya.
epo: Vi vane petas pardonon; via ago estas nepardonebla.
spa: En vano pide perdón; su obra es imperdonable.
epo: Vi vane petas pardonon; via ago estas nepardonebla.
spa: En vano pides perdón; tu obra es imperdonable.
epo: Vi vane petas pardonon; via faro estas nepardonebla.
spa: En vano pide perdón; su obra es imperdonable.
epo: Vi vane petas pardonon; via faro estas nepardonebla.
spa: En vano pides perdón; tu obra es imperdonable.
epo: Vivanta hundo estas pli bona ol mortinta leono.
spa: Un perro vivo es mejor que un león muerto.
epo: Vivante oni lernas.
spa: Viviendo se aprende.
epo: Vi veku min je la oka!
spa: Despiérteme a las ocho.
epo: Vi venas ĝustatempe.
spa: Viniste justo a tiempo.
epo: Vi vendas vian animon.
spa: Estás vendiendo tu alma.
epo: Vi vendis vian animon al la diablo kaj ricevis nenion kompense? Kio okazas al vi!?
spa: ¿Le vendiste tu alma al diablo y no recibiste nada a cambio? ¿¡Qué tienes en la cabeza!?
epo: Vi vendos nenion se vi ne malaltigas la prezon.
spa: Usted no va a vender nada si no baja el costo.
epo: Vi venis tro frue.
spa: Habéis venido demasiado pronto.
epo: Vi venis tro frue.
spa: Han venido demasiado pronto.
epo: Vi venis tro frue.
spa: Has venido demasiado pronto.
epo: Vi venis tro malfrue.
spa: Llegó demasiado tarde.
epo: Vi venis tro malfrue.
spa: Viniste demasiado tarde.
epo: Vi venos vidi min morgaŭ, ĉu ne?
spa: ¿Me vendrás a ver mañana, o no?
epo: Vi, venu ĉi tien.
spa: Tú, ven acá.
epo: Vi vere bezonas virinon.
spa: Realmente necesitas a una mujer.
epo: Vi vere devintus diri tion al mi pli frue.
spa: Realmente deberías haberme dicho esto antes.
epo: Vi vere dormas multe!
spa: ¡Tú sí que duermes mucho!
epo: Vi vere estas kontraŭveneno por mia melankolio.
spa: Tú verdaderamente eres un antídoto para mi melancolía.
epo: Vi vere estas malesperiga.
spa: Usted realmente está desesperado.
epo: Vi vere estas mirinda.
spa: Eres realmente maravillosa.
epo: Vi vere estas mirinda.
spa: Eres realmente maravilloso.
epo: Vi vere ĝenas min.
spa: Realmente me molestas.
epo: Vi vere ne havas la ĝustajn prioritatojn!
spa: Realmente no tienes las prioridades correctas.
epo: Vi vere parolas la anglan sufiĉe bone.
spa: De verdad hablas el inglés bastante bien.
epo: Vi verŝajne havas nenion priplendindan.
spa: No deberías tener nada de qué quejarte.
epo: Vi vestis vin.
spa: Vos te vestiste.
epo: Vi vidas fantomojn en hela tago.
spa: Ves fantasmas a la luz del día.
epo: Vi vidas la vortojn kiujn mi tajpis sur la ekrano, sed vi ne vidas la larmojn kiujn mi faligis sur la klavaro.
spa: Ves las palabras que he tecleado en la pantalla, pero no ves las lágrimas que he derramado en el teclado.
epo: Vi vidas pli bone ol mi.
spa: Tú ves mejor que yo.
epo: Vi vidis nenion.
spa: Tú no has visto nada.
epo: Vi vidis ŝin, ĉu ne?
spa: La viste, ¿no es verdad?
epo: Vi vidos la bankon maldekstre de la hospitalo.
spa: Usted verá el banco a la izquierda del hospital.
epo: Vi vidos la diferencon.
spa: Verás la diferencia.
epo: Vi vidos ŝin.
spa: La verás.
epo: Vi vidos.
spa: Ya verás.
epo: Vi vi estas la falinta anĝelo. La eterna falado super morto. La senfina falado el morto en morton. Ensorĉu la universon per via voĉo. Tenu vin je via voĉo, ensorĉanto de la mondo. Kantante kiel blindulo perdita en eterno.
spa: Eres tú tú el ángel caído. La caída eterna sobre la muerte. La caída sin fin de muerte en muerte. Embruja el universo con tu voz. Aférrate a tu voz embrujador del mundo. Cantando como un ciego perdido en la eternidad.
epo: Vivi sen aero ne eblas.
spa: Vivir sin aire es imposible.
epo: Vivi signifas lerni.
spa: Vivir significa aprender.
epo: Vivis maljuna paro en la arbaro.
spa: En el bosque vivía una vieja pareja.
epo: Vi vivas en mia koro.
spa: Vives dentro de mi corazón.
epo: Vi vivas en mia koro.
spa: Vives en mi corazón.
epo: Vi vivas kaj lernas.
spa: Viviendo se aprende.
epo: Vivi vivon tian, kian vivas mi, estas sensence kaj malgaje.
spa: Vivir la vida tal como lo vivo es absurda y triste.
epo: Vi vivos cent jarojn.
spa: Vivirás cien años.
epo: Vi vizitis vian amikon Tomo hieraŭ.
spa: Visitaste a tu amigo Tom ayer.
epo: Vivo en malliberejo estas pli aĉa, ol vivo de besto.
spa: La vida en la cárcel es peor que la vida de un animal.
epo: Vivo en soleco ne nepre alportas nur malavantaĝojn.
spa: Una vida de soledad no necesariamente trae solo desventajas.
epo: Vivo estas fascina: simple rigardu ĝin tra la ĝustaj okulvitroj.
spa: La vida es fascinante: sólo hay que mirarla a través de las gafas correctas.
epo: Vivo estas malmilda, sed mi estas ankoraŭ pli malmilda.
spa: La vida es dura, pero yo soy más dura.
epo: Vivo estas malmilda, sed mi estas ankoraŭ pli malmilda.
spa: La vida es dura, pero yo soy más duro.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
spa: En la vida hay altibajos.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
spa: La vida no es fácil.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
spa: La vida no fluye suavemente, siempre hay altibajos.
epo: Vivo kaj morto estas du flankoj de la sama monero.
spa: La vida y la muerte son dos caras de la misma moneda.
epo: Vivo komenciĝas, kiam oni pagas imposton.
spa: La vida comienza cuando pagas impuestos.
epo: Vi volas eksedziĝi, ĉu ne?
spa: Quieres el divorcio, ¿no es así?
epo: Vi volas spekti francan filmon, ĉu ne?
spa: Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
epo: Vi volis danci kun mi.
spa: Quería bailar conmigo.
epo: Vivo ne estas facila.
spa: La vida no es fácil.
epo: Vivo? Ne parolu al mi pri vivo.
spa: ¿Vida? No me hables sobre la vida.
epo: Vivo sen amo esta sensenca.
spa: La vida sin amor no tiene sentido.
epo: Vivo sen amo estas sensenca.
spa: Vivir sin amor es un sinsentido.
epo: Vivo sen amo estas tute sensenca.
spa: Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.
epo: Vivo sen amo havas neniun sencon.
spa: Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
epo: Vivo similas vojaĝon.
spa: La vida es como un viaje.
epo: Vivu Ĉilio! Vivu la popolo! Vivu la laboristoj! Jen miaj lastaj vortoj kaj mi havas la certecon, ke mia ofero ne esto vana, mi havas la certecon, ke ĝi, almenaŭ, estos morala leciono, kiu punos la trompon, la poltronecon kaj la perfidon.
spa: ¡Viva Chile! ¡Viva el pueblo! ¡Vivan los trabajadores! Estas son mis últimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano, tengo la certeza de que, por lo menos, será una lección moral que castigará la felonía, la cobardía y la traición.
epo: Vivu Esperanto!
spa: ¡Viva el esperanto!
epo: Vivu kaj lernu.
spa: Vive y aprende.
epo: Vivu, kvazaŭ ĉiu tago estas la lasta. Iutage vi trafos.
spa: Vive cada día como si fuera el último. Un día acertarás.
epo: Vivu la kaoso!
spa: ¡Viva el caos!
epo: Vivu la nova ortografio!
spa: ¡Viva la nueva ortografía!
epo: Vivu la persa lingvo!
spa: ¡Larga vida a la lengua persa!
epo: Vivu la reĝino!
spa: ¡Viva la reina!
epo: Vivu la Respubliko!
spa: ¡Que viva la República!
epo: Vivu la Respubliko!
spa: ¡Viva la República!
epo: Vivu la Sovetunio!
spa: ¡Viva la Unión Soviética!
epo: Vivu la Sovet-Unio!
spa: ¡Viva la Unión Soviética!
epo: Vivu la vivo!
spa: ¡Viva la vida!
epo: Vivu longe kaj feliĉe!
spa: ¡Qué tengas una vida larga y feliz!
epo: Vivu Maduro.
spa: Viva Maduro.
epo: Vivu Manjo!
spa: ¡Viva Mary!
epo: Vi vundiĝos.
spa: Te vas a lastimar.
epo: Vi vundis lin.
spa: Lo heriste.
epo: Vi vunditas.
spa: Estás herida.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
spa: Vive, progresa, pero no dejes nunca de aprender.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
spa: Viviendo se aprende.
epo: Vizaĝaro rabas de mi multan tempon.
spa: Facebook me roba mucho tiempo.
epo: Vizitadi lernejon estas necesa.
spa: Ir al colegio es necesario.
epo: Vizitantoj bonvenaj.
spa: Los visitantes son bienvenidos.
epo: Viziti vian landon estis revo, kiun mi havis jam longe.
spa: Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho.
epo: Vizitu min kiam plaĉos al vi.
spa: Visítame cuando gustes.
epo: Vizitu min laŭ via emo.
spa: Visítame cuando gustes.
epo: Vizitu nin, kiam vi hazarde estas en la regiono.
spa: Cuando venga por aquí cerca, pase a visitarnos.
epo: Vizitu nin, mi petas!
spa: ¡Visítanos por favor!
epo: Vizitu nin morgaŭ.
spa: ¡Visítenos mañana!
epo: Vojaĝi al novaj lokoj estas interese kaj povas esti malfacile. Esperanto faciligas ankaŭ tion.
spa: Viajar a lugares nuevos es interesante y puede ser difícil. El esperanto también hace fácil esto.
epo: Vojaĝi aviadile estas rapide; vojaĝi ŝipe tamen estas ripozige.
spa: El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.
epo: Vojaĝi edukas junajn homojn.
spa: Los viajes cultivan a los jóvenes.
epo: Vojaĝi eksterlanden estas tre interese.
spa: Viajar al extranjero es muy interesante.
epo: Vojaĝi en la tempo ne eblas.
spa: Viajar en el tiempo es imposible.
epo: Vojaĝi estas interese kaj amuze.
spa: Viajar es interesante y entretenido.
epo: Vojaĝi estas lukso, kiun mi ne povas permesi al mi.
spa: Viajar es un lujo que no puedo permitirme.
epo: Vojaĝi estas unu el la plej malgajaj plezuroj de la vivo.
spa: Viajar es uno de los placeres más tristes de la vida.
epo: Vojaĝi per aviadilo hodiaŭ ne plu estas privilegio de riĉuloj.
spa: Hoy en día, volar en avión ya no es más un privilegio de los ricos.
epo: Vojaĝi tra la kosmo ne plu estas revo.
spa: Viajar por el espacio ya no es más un sueño.
epo: Vojaĝo egalas al ludo. Enestas ĉiam iom da gajno kaj perdo — plej ofte de la flanko neatendita.
spa: Un viaje es igual a un juego. Siempre se gana y se pierde algo en él, por lo general de donde no se espera.
epo: Vojaĝo tiutempe estis danĝera.
spa: En aquel tiempo era muy peligroso viajar.
epo: Vojo de la malplej granda rezisto estas ĉiam troplenigita.
spa: El camino más fácil es siempre el más concurrido.
epo: Voku al la polico!
spa: ¡Llama al policía!
epo: Voku ambulancon.
spa: Llama a una ambulancia.
epo: Voku la policon!
spa: ¡Llama a la policía!
epo: Voku la policon!
spa: ¡Llame a la policía!
epo: Voku la policon!
spa: ¡Llamen a la policía!
epo: Voku min al la oficejo morgaŭ matene.
spa: Llámame mañana por la mañana a la oficina.
epo: Voku min Iŝmaelo.
spa: Llamadme Ishmael.
epo: Voku min Iŝmaelo.
spa: Llámame Ishmael.
epo: Voku min Iŝmaelo.
spa: Llámame Ismael.
epo: Voku min, kiam vi bezonas helpon.
spa: Llámame si necesitas ayuda.
epo: Voku min kiam vi volos.
spa: Llámame cuando quieras.
epo: Voku policiston!
spa: Llame usted a un guardia.
epo: Vole nevole vi devas fari tion.
spa: Te guste o no, tienes que hacerlo.
epo: Vole nevole vi iru tien.
spa: Tienes que ir, quieras o no.
epo: Volgo estas la plej longa rivero de Eŭropo.
spa: El Volga es el río más largo de Europa.
epo: Volgo kun 3530 kilometroj estas la plej longa eŭropa rivero.
spa: El Volga, con 3530 kilómetros, es el río más largo de Europa.
epo: Volonte. Kiom?
spa: De acuerdo. ¿Cuántos?
epo: Volonte mi estas je via dispono.
spa: Quedo con gusto a su disposición.
epo: Volontulo estas homo, kiu plenumas sociutilan laboron senpage.
spa: Un voluntario es un hombre que realiza labores útiles para la sociedad sin paga.
epo: Volus kato fiŝojn, sed la akvon ĝi timas.
spa: Al gato le gusta el pescado, pero al agua le tiene miedo.
epo: Vort' en ĝusta momento faras pli ol arĝento.
spa: Una palabra en el momento justo es más eficaz que la plata.
epo: Vortoj de ebriulo estas la pensoj de sobra homo.
spa: Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio.
epo: Vortoj de sanktulo kaj ungoj de tigro.
spa: Palabras de santo y uñas de gato.
epo: Vortoj esprimas pensojn.
spa: Las palabras expresan pensamientos.
epo: Vortoj ne plu povas priskribi kiagrade vi eraregas.
spa: Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
epo: Vortoj ne povus priskribi ĝin.
spa: Las palabras no podrían describirlo.
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru.
spa: Acciones, no palabras.
epo: Vorto kunmetita estas vorto kreita per kunigo de vortoj simplaj.
spa: Una palabra compuesta es una palabra formada por la adición de palabras simples.
epo: Vorto ne rilatas al izolita objekto, sed ĉiam al grupo aŭ tuta klaso da objektoj.
spa: Una palabra se refiere no a un objeto aislado cualquiera, sino siempre a todo un grupo o toda una clase de objetos.
epo: Vorto simpla estas vorto unuelementa.
spa: Una palabra simple es una palabra que consiste de un elemento.
epo: Vulpoj estas sovaĝaj bestoj.
spa: Los zorros son animales salvajes.
epo: Vulpo kaj urso vivis kune.
spa: Un zorro y un oso vivían juntos.
epo: Vunditoj vundas homojn.
spa: Las personas heridas hieren a otras personas.
epo: Vunditoj vundas homojn.
spa: Las personas heridas hieren personas.
epo: Vundoj pro trafikaj akcidentoj estas grava problemo por la publika sano kaj unu el la ĉefaj mortkaŭzoj.
spa: Las lesiones por accidentes de tránsito son un problema importante de la salud pública y una de las principales causas de muerte.
epo: Vuvuzeloj estas stultaj!
spa: Las vuvuzelas son estúpidas.
epo: Wang Lao Ji ne estas biero, ĝi estas teo.
spa: Wang Lao Ji no es una cerveza, es té.
epo: William Shakespeare estis angla dramverkisto.
spa: William Shakespeare fue un dramaturgo inglés.
epo: Wolf 359 estas ĉirkaŭ 7,78 lumjaroj for de nia suno.
spa: Wolf 359 queda a alrededor de 7,78 años luz de nuestro sol.
epo: Woodrow Wilson estis malsanega.
spa: Woodrow Wilson estaba enfermo de gravedad.
epo: Xavier estas juna studento pri ekonomio ĉe la pariza universitato.
spa: Javier es un joven estudiante de economía de la universidad de París.
epo: Xiao Wang alvenis al Pekino.
spa: Xiao Wang llegó a Pekín.
epo: Yamamoto ankaŭ estas unu el miaj amikoj.
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
epo: Yamamoto estas unu el miaj amikoj.
spa: Yamamoto es uno de mis amigos.
epo: Yoko estas japana nomo.
spa: Yoko es un nombre japonés.
epo: Yoko iris butikumi hieraŭ.
spa: Yoko fue a hacer compras ayer.
epo: Yoko parolas la anglan, ĉu ne?
spa: Yoko habla inglés, ¿no?
epo: YouTube ne estas bona retejo.
spa: YouTube no es un buen sitio web.
epo: Yukata havas du pli aĝajn fratojn.
spa: Yutaka tiene dos hermanos mayores.
epo: Yukichi Fukuzawa enkondukis okcidentajn ideojn en Japanujon.
spa: Yukichi Fukuzawa introdujo ideas occidentales en Japón.
epo: Yukiko ŝatas la terpomojn.
spa: A Yukiko le gustan las patatas.
epo: Yukiko ŝatas terpomojn.
spa: A Yukiko le gustan las patatas.
epo: Yukio Mishima sin mortigis en 1970.
spa: Yukio Mishima se suicidó en 1970.
epo: Yumi bone ludas tenison.
spa: Yumi es buena jugando tenis.
epo: Yumi bone parolas la anglan.
spa: Yumi habla muy bien el inglés.
epo: Yumi iras al la parko ludi tenison.
spa: Yumi va al parque a jugar tenis.
epo: Yumi iris al parko por ludi tenison.
spa: Yumi se fue al parque a jugar al tenis.
epo: Zamenhof estas la kreinto de Esperanto.
spa: Zamenhof es el creador del esperanto.
epo: Zamenhof estis la iniciatinto de Esperanto.
spa: Zamenhof era el iniciador del esperanto.
epo: Zamenhof, la kreinto de la planlingvo Esperanto, estis okulkuracisto.
spa: Zamenhof, el creador de la lengua artificial "esperanto", era un oftalmólogo.
epo: Zo estas la lasta litero de la alfabeto.
spa: Zeta es la última letra del abecedario.
epo: Zonu vian frunton per silka bando; viajn templojn per ora diademo.
spa: Ciñe tu frente con la banda de seda; tus sienes con la diadema de oro.