DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Iuj ne havas koherajn principojn, tial tiuj adoptas iun ajn principon, el kiu ili povas eltiri pormomentan avantaĝon.
spa: Algunas personas no tienen principios consistentes, entonces adoptan cualquiera que los beneficie en el momento.
epo: Iuj ne scipovis batali.
spa: Algunos no sabían combatir.
epo: Iuj panoj estas dolĉaj.
spa: Algunos panes son dulces.
epo: Iuj personoj estas bonaj, iuj estas malbonaj.
spa: Algunas personas son buenas, algunas son malas.
epo: Iuj personoj ne havas paciencon.
spa: Algunos no tienen paciencia.
epo: Iuj politikistoj ŝajnas esti pupoj; ili faras nur tion, kion ordonas al ili aliuloj.
spa: Algunos políticos parecen títeres: solo hacen lo que les mandan otros.
epo: Iuj pridubus la verecon de tiaj onidiroj.
spa: Algunos cuestionarían la veracidad de tales rumores.
epo: Iuj profesoroj ne komprenas tiun ĉi problemon.
spa: Algunos profesores no entienden este problema.
epo: Iuj profesoroj senŝeligas terpomojn instruante.
spa: Algunos profesores pelan patatas mientras enseñan.
epo: Iuj ŝajnas konsenti kun vi.
spa: Algunos parecen estar de acuerdo contigo.
epo: Iuj ŝatas bazopilkludon, aliuloj ŝatas piedpilkludon.
spa: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
epo: Iuj ŝatas bazpilkludon; aliuloj, piedpilkludon.
spa: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
epo: Iuj ŝatas kafon, aliaj preferas teon.
spa: A algunos les gusta el café, y otros prefieren el té.
epo: Iuj ŝatas katojn kaj aliaj preferas hundojn.
spa: A algunas personas les gustan los gatos, y otras prefieren los perros.
epo: Iuj ŝatas ruĝan vinon, sed aliaj - la blankan.
spa: A algunos les gusta el vino rojo, a otros el blanco.
epo: Iuj sinjoroj deziras paroli al vi.
spa: Unos señores desean hablar con usted.
epo: Iuj sonĝoj estas videtoj de la estonteco.
spa: Algunos sueños son una ojeada al futuro.
epo: Iuj ŝtonoj povas esti pli ol tri miliardojn da jaroj aĝaj.
spa: Algunas rocas pueden tener más de tres mil millones de años.
epo: Iuj studentoj estis el Azio, kaj la aliaj el Eŭropo.
spa: Algunos estudiantes eran de Asia, y otros de Europa.
epo: Iuj studentoj ne revenos en la venonta duonjaro.
spa: Algunos estudiantes no van a volver el semestre que viene.
epo: Iuj studentoj rigardis ŝin kun larmoj en la okuloj.
spa: Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos.
epo: Iuj surdaj homoj decidas ne uzi la gestlingvon.
spa: Algunas personas sordas deciden no utilizar el lenguaje de signos.
epo: Iuj teritorioj de Kanado estas preskaŭ senhomaj.
spa: En algunos territorios canadienses casi no hay personas.
epo: Iu ĵus malŝaltis la lumon.
spa: Alguien acaba de apagar la luz.
epo: Iuj venenoj, se ĝuste uzataj, estas utilaj.
spa: Ciertos venenos, usados correctamente, son útiles.
epo: Iuj virinoj estas malbonaj.
spa: Algunas mujeres son malas.
epo: Iuj virinoj ne razas siajn gambojn.
spa: Algunas mujeres no se afeitan las piernas.
epo: Iuj viroj el Azio uzas ŝminkaĵojn.
spa: Algunos hombres en Asia se ponen maquillaje.
epo: Iu kaptis min je la brako.
spa: Alguien me agarró por el brazo.
epo: Iu kiu havas opinion bonvolu levi la manon.
spa: El que tenga una opinión que levante la mano.
epo: Iu kriis mian nomon en la malhelo.
spa: Alguien llamó mi nombre en la oscuridad.
epo: Iu kun serioza mieno estas parolanta televide pri la problemoj de la estonteco de nia lando.
spa: Alguien con un semblante serio está hablando por televisión acerca de los problemas sobre el futuro de nuestro país.
epo: Iu kun serioza vizaĝo nun parolas televide pri la problemoj alfrontotaj de nia lando.
spa: Alguien con un semblante serio está hablando por televisión acerca de los problemas sobre el futuro de nuestro país.
epo: Iu lasis la fenestrojn de la oficejo malfermitaj.
spa: Alguien dejó las ventanas de la oficina abiertas.
epo: Iu lasis sian ombrelon en la halo.
spa: Alguien dejó su paraguas en el salón.
epo: Iu ludas la pianon.
spa: Alguien está tocando el piano.
epo: Iu ludas pianon.
spa: Alguien está tocando el piano.
epo: Iu metis ion en mian trinkaĵon.
spa: Alguien puso algo en mi bebida.
epo: Iu minacis mortigi tiun politikiston.
spa: Alguien amenazó con matar a ese político.
epo: Iun tagon du ĉarlatanoj nomitaj Guido kaj Luigi alvenis en la urbo asertante, ke ili estas teksistoj kaj povas produkti la plej dolĉan, delikatan kaj mirindan teksaĵon en la mondo.
spa: Un día, dos charlatanes llamados Guido y Luigi, llegaron a la ciudad diciendo que eran sastres y que podían fabricar la tela más suave, delicada y maravillosa del mundo.
epo: Iun tagon mi lin renkontis.
spa: Un día me encontré con él.
epo: Iun tagon mi renkontis lin.
spa: Un día me encontré con él.
epo: Iun tagon mi renkontis lin.
spa: Un día me lo encontré.
epo: Iun tagon, via sonĝo realiĝos.
spa: Algún día se realizará tu sueño.
epo: Iun tagon, via sonĝo realiĝos.
spa: Tu sueño algún día se volverá realidad.
epo: Iun tagon, via sonĝo realiĝos.
spa: Un día tu sueño se hará realidad.
epo: Iun tagon vi forgesos min.
spa: Me olvidarás algún día.
epo: Iun tagon vi forgesos min.
spa: Un día me olvidarás.
epo: Iu observas min.
spa: Alguien me está observando.
epo: Iu petas helpon.
spa: Alguien está pidiendo ayuda.
epo: Iu petas vin al la telefono.
spa: Preguntan por ti en el teléfono.
epo: Iu portis al ni uvojn.
spa: Alguien nos trajo unas uvas.
epo: Iu prenis mian sidlokon.
spa: Alguien tomó mi asiento.
epo: Iu provis mortigi min.
spa: Alguien ha intentado matarme.
epo: Iu puŝis min enen.
spa: Alguien me empujó para adentro.
epo: Iu rigardas min.
spa: Alguien me está observando.
epo: Iu rompis ĉi tiun teleron.
spa: Alguien ha roto este plato.
epo: Iu rompis ĉi tiun teleron.
spa: Alguien rompió este plato.
epo: Iu rompis la fenestron.
spa: Alguien rompió la ventana.
epo: Iu rompis la pendseruron kaj ŝtelis mian biciklon.
spa: Alguien rompió el candado y robó mi bicicleta.
epo: Iu savis mian vivon.
spa: Alguien ha salvado mi vida.
epo: Iu savis mian vivon.
spa: Alguien me salvó la vida.
epo: Iu scias tion.
spa: Alguien lo sabe.
epo: Iusence vivo estas nur sonĝo.
spa: En algún sentido la vida es solo un sueño.
epo: Iu sendube lasis la pordon malfermita.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
epo: Iu sinjoro Jones atendas vin ekstere.
spa: Un tal señor Jones te espera afuera.
epo: Iu sinjoro Smith estas ĉi tie kaj deziras paroli kun vi.
spa: Hay aquí un tal señor Smith que quiere hablar con usted.
epo: Iu sinjoro Tanaka venis hieraŭ por vidi vin.
spa: Un tal señor Tanaka vino a verte ayer.
epo: Iu sinjoro Taylor venis vidi vin.
spa: Un tal señor Taylor vino a verte.
epo: Iu S-ro Ito deziras vidi vin.
spa: Un tal Sr. Ito desea verle.
epo: Iu ŝtelis de mi miajn apartenaĵojn.
spa: Alguien me robó las pertenencias.
epo: Iu ŝtelis la biciklon de Tom.
spa: Alguien le robó la bicicleta a Tom.
epo: Iu ŝtelis la biciklon de Tom.
spa: Alguien robó la bicicleta de Tom.
epo: Iu ŝtelis lian monujon en la trajno.
spa: Le robaron la billetera en el tren.
epo: Iu ŝtelis mian monujon.
spa: Me robaron la cartera.
epo: Iu ŝtelis mian poŝon.
spa: Alguien me robó mi bolsa.
epo: Iu ŝtelis mian saketon.
spa: Alguien me robó mi bolsa.
epo: Iu ŝtelis mian valizon.
spa: Alguien me ha robado la maleta.
epo: Iutage la homoj atingis lian vilaĝon.
spa: Un día, los hombres llegaron a su pueblo.
epo: Iutage li mortigis sin mem.
spa: Un día él se suicidó.
epo: Iutage li revenos al Japanujo.
spa: Un día él regresará a Japón.
epo: Iutage mi renkontis lin.
spa: Un día me encontré con él.
epo: Iu tranĉis la bremson.
spa: Alguien cortó los frenos.
epo: Iu tuŝis min.
spa: Alguien me tocó.
epo: Iu venis.
spa: Ha venido alguien.
epo: Iu verŝajne lasis la pordon malfermita.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
epo: Iu vidis lin lavi sian aŭton.
spa: Alguien lo vio lavar su auto.
epo: Iu vizitis ŝin hieraŭ.
spa: Alguien la visitó ayer.
epo: Iu vokis mian nomon.
spa: Alguien gritó mi nombre.
epo: Ivy Bean, la plej maljuna uzanto de kaj Facebook kaj Twitter, mortis en la aĝo de 104 jaroj.
spa: Ivy Bean, la usuaria más vieja de Facebook y Twitter, murió a los 104 años.
epo: Ja ankaŭ vi ridis pri ŝiaj vortoj.
spa: Tú también te reíste de sus palabras.
epo: Ja ĉi tiu devas esti lia pluvombrelo.
spa: Este mismo debe ser su paraguas.
epo: Jaĉjo kaj Vilĉjo estis tre bonaj amikoj.
spa: Jack y Bill eran muy buenos amigos.
epo: Jack aĉetis donacon por sia amiko.
spa: Jack le compró un regalo a su amigo.
epo: Jack ĉiam trovas difektojn en aliaj homoj. Tial ĉiuj evitas lin.
spa: Jack siempre le encuentra defectos a los demás. Es por eso que todos lo evitan.
epo: Jack enuigas min per rakontoj pri sia vojaĝo.
spa: Jack me aburre con las historias sobre su viaje.
epo: Jack estas la plej inteligenta knabo en la klaso.
spa: Jack es el chaval más inteligente de clase.
epo: Jack estas la plej inteligenta knabo en la klaso.
spa: Jack es el más inteligente muchacho de la clase.
epo: Jack estas tre severa al siaj filoj.
spa: Jack es muy severo con sus hijos.
epo: Jack estas unu el miaj amikoj.
spa: Jack es uno de mis amigos.
epo: Jack estis priridata de ĉiuj knaboj.
spa: Jack fue objeto de las risas de todos los chicos.
epo: Jack estis priridata de ĉiuj knaboj.
spa: Todos los chicos se rieron de Jack.
epo: Jack estis priridata de ĉiuj knaboj.
spa: Todos los niños se rieron de Jack.
epo: Jack havas katon sub la brako.
spa: Jack tiene un gato bajo el brazo.
epo: Jack hejme havas katon kaj papagon.
spa: Jack tiene un gato y un loro en su casa.
epo: Jack interesiĝas pri pentrado.
spa: A Jack le interesa la pintura.
epo: Jack kaŝis la rompitan teleron, sed lia fratineto perfidis lin.
spa: Jack escondió el plato roto, pero su hermana menor lo acusó.
epo: Jack kolektas poŝtmarkojn.
spa: Jack colecciona sellos.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
spa: Jack nació el diez de agosto.
epo: Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto.
spa: Jack nació el diez de agosto.
epo: Jack naskiĝis la dekan de aŭgusto.
spa: Jack nació el diez de agosto.
epo: Jack ne estas ĉi tie.
spa: Jack no está aquí.
epo: Jack ne estas ĉi tie. Li eble maltrafis sian kutiman buson.
spa: Jack no está aquí. Debe de haber perdido su autobús habitual.
epo: Jack ne faris eraron en la matematika testo.
spa: Jack no tuvo errores en la prueba de matemáticas.
epo: Jack ne havas ian ajn vivcelon.
spa: Jack no tiene ninguna meta en la vida.
epo: Jack ne havas sufiĉe da mono por aĉeti novan biciklon.
spa: Jack no tiene suficiente dinero para comprarse una bicicleta nueva.
epo: Jack parolas la anglan.
spa: Jack habla inglés.
epo: Jack portas katon sur la brako.
spa: Jack lleva un gatito bajo el brazo.
epo: Jackson ne povis fidi je ili.
spa: Jackson no podía confiar en ellas.
epo: Jackson ne ricevis respondon al sia letero.
spa: Jackson no recibió una respuesta a su carta.
epo: Jair Bolsonaro havas la kronviruson. Bonvolu preĝi por lia rapida morto.
spa: Jair Bolsonaro tiene coronavirus. Rueguen, por favor, por su muerte rápida.
epo: Jakobo ne estas ĉi tie.
spa: Jack no está aquí.
epo: Jakvo diris: "Ekstaru!"
spa: Simón dice: "¡De pie!"
epo: Jam de hieraŭ mi havas kapodolorojn.
spa: Estoy con jaqueca desde ayer.
epo: Jam delonge mi ne plu surhavis kravaton.
spa: Hace tiempo que no llevaba corbata.
epo: Jam de pluraj monatoj li serĉas laboron.
spa: Lleva meses buscando un trabajo.
epo: Jam de unu jarcento ne pluvis tiom.
spa: Hace más de un siglo que no llovía tanto.
epo: Jam dum du jaroj mi loĝas en ĉi tiu domo.
spa: Vivo en esta casa hace dos años.
epo: Jam dum duona jaro mi ne plu trinkas alkoholajn trinkaĵojn.
spa: Ya no tomo bebidas alcohólicas desde hace medio año.
epo: Jam dum tri jaroj ni estas geedzoj.
spa: Llevamos tres años casados.
epo: Jam dum tri tagoj mi ne plu vidis lin.
spa: Hace tres días que no le veo.
epo: Jam ekde mia infanaĝo mi ŝatas image trasenti la situacion kaj historion de aliaj homoj.
spa: Ya desde mi infancia siempre me gustó ponerme en el lugar de otras personas y sus historias.
epo: Jam ekde nia studenta tempo li kaj mi estas nedisigeblaj amikoj.
spa: Él y yo hemos sido amigos inseparables desde nuestra época de estudiantes.
epo: Jam ekde nia studenta tempo li kaj mi estas nedisigeblaj amikoj.
spa: En nuestro época de estudiantes, él y yo ya éramos amigos inseparables.
epo: Jam ekzistas kuraciloj kontraŭ iuj psikaj malsanoj.
spa: Algunos trastornos mentales ya tienen cura.
epo: Jam estas dormohoro.
spa: Ya es hora de dormir.
epo: Jam estas horo por enlitiĝi.
spa: Ya es hora de irse a dormir.
epo: Jam estas kvin jaroj ekde mi laste vidis vin.
spa: Ya han pasado cinco años desde la última vez que te vi.
epo: Jam estas la dudekdua horo.
spa: Ya son las diez de la noche.
epo: Jam estas la sepa horo.
spa: Ya son las 7.
epo: Jam estas nokto.
spa: Ya es de noche.
epo: Jam estas nokto.
spa: Ya está de noche.
epo: Jam estas novembro, sed ankoraŭ ne neĝis.
spa: Ya es noviembre, pero todavía no ha nevado.
epo: Jam estas tempo fini kunvenon.
spa: Ya es hora de terminar la reunión.
epo: Jam estas tempo iri hejmen.
spa: Ya es hora de ir a casa.
epo: Jam estas tempo ke vi ĉesu spekti televidon.
spa: Ya es hora de que dejes de ver la televisión.
epo: Jam estas tro malfrue.
spa: Ya es demasiado tarde.
epo: Jam Eŭripido estis certa: "La menson oni devas priatenti. Ĉar kian utilon havas bela korpo, se en ĝi ne loĝas bela animo?"
spa: Eurípides ya estaba seguro: "Hay que tener ojo en la mente. Pues, ¿qué uso tiene un bello cuerpo, si en él no habita una bella alma?"
epo: Jam krepuskis, kiam ni proksimiĝis al la vilaĝo.
spa: Ya amanecía en cuanto nos aproximábamos al pueblo.
epo: Jam la beroj maturiĝas sur siaj tigoj.
spa: Ya las bayas maduran en sus tallos.
epo: Jam longe mi ne plu vidis vin rideti.
spa: Hace mucho tiempo que no te veo sonreír.
epo: Jam longe mi volis demandi pri tio.
spa: Hace mucho quería preguntar sobre eso.
epo: Jam malfruas; estas tempo por enlitiĝi.
spa: Es tarde ya, hora de irse a dormir.
epo: Jam malfruas, ni ekiru!
spa: ¡Ya es tarde, vayámonos!
epo: Jam malfruas.
spa: Ya es tarde.
epo: Jam mateniĝas, kio ne estas malmulto!
spa: Amanece, que no es poco.
epo: Jam mi konas la multiplik-tabelon.
spa: Yo ya me sé las tablas de multiplicar.
epo: Jam multajn jarojn vivas mi en tiu lando, sed mi ankoraŭ sentas min kiel fremdulo.
spa: He vivido ya muchos años en este país, pero aún me siento un poco como un extranjero.
epo: Jam nenio plu tenas min ĉi tie.
spa: Ya nada más me retiene aquí.
epo: Jam pasis dek jaroj.
spa: Han pasado diez años.
epo: Jam pasis dek jaroj post lia morto.
spa: Diez años han pasado desde que murió.
epo: Jam pasis du jaroj ekde mia lasta vizito.
spa: Han pasado dos años desde que vine aquí.
epo: Jam pasis du monatoj ekde lia foriro al Francio.
spa: Han pasado dos meses desde que se fue a Francia.
epo: Jam pasis du monatoj post via alveno al Tokio.
spa: Han pasado dos meses desde que llegaste a Tokio.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
spa: Han pasado dos semanas y no la he visto.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
spa: Han pasado dos semanas y no te he visto.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
spa: Ya han pasado dos semanas y no le he visto.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
spa: Ya han pasado dos semanas y no te he visto.
epo: Jam pasis la horo.
spa: Ya ha pasado la hora.
epo: Jam pasis multa tempo.
spa: Ha pasado mucho tiempo.
epo: Jam pasis multe da tempo de kiam mi vizitis mian avinon.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.
epo: Jam pasis noktomezo.
spa: Es pasada medianoche.
epo: Jam pasis noktomezo.
spa: Ya es pasada la medianoche.
epo: Jam plurfoje mi diris tion al vi.
spa: Te lo he dicho muchas veces.
epo: Jam pluvas de pasinta dimanĉo.
spa: Ha estado lloviendo desde el domingo pasado.
epo: Jam post kelkaj minutoj ŝi denove serioziĝis.
spa: Ella se puso seria otra vez después de unos minutos.
epo: Jam post tri tagoj la televidilo estis denove difekta.
spa: Tres días después, el televisor ya estaba averiado de nuevo.
epo: Jam sep jarojn mia koramiko kaj mi estas kune.
spa: Mi novio y yo ya llevamos juntos siete años.
epo: Jam tedegas min ĉi ineto idiota!
spa: ¡Estoy hasta los cojones de esa pequeña idiota!
epo: Jam troas al mi tiu eta stultulino.
spa: ¡Estoy hasta los cojones de esa pequeña idiota!
epo: Jane aspektas feliĉa.
spa: Jane se ve feliz.
epo: Jane devintus danci kun Tom.
spa: Jane debió haber bailado con Tom.
epo: Jane devus danci kun Tom.
spa: Jane debió haber bailado con Tom.
epo: Jane estas dika, primitiva kaj fumas tro multe. Sed Ken pensas, ke ŝi estas aminda kaj ĉarma. Tial oni diras, ke amo estas blinda.
spa: Jane es gorda, grosera y fuma demasiado. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
epo: Jane estas junulino ege bela.
spa: Jane es una chica maravillosa.
epo: Jane estas junulino ege bela.
spa: Jane es una chica terriblemente atractiva.
epo: Jane estas pli alloga ol Susan.
spa: Jane es más atractiva que Susan.
epo: Jane estis elironta el la domo.
spa: Jane estaba a punto de salir de la casa.
epo: Jane fine ne aĉetis ĝin.
spa: Al final, Jane no lo compró.
epo: Jane havas japanan amikon kiu bone parolas la anglan.
spa: Jane tiene un amigo japonés que habla bien inglés.
epo: Jane havas la saman aĝon kiel mi.
spa: Jane es de mi edad.
epo: Jane iris promeni kun sia hundo.
spa: Jane sacó a pasear a su perro.
epo: Jane kaj mi bone ludas pianon.
spa: Jane y yo tocamos bien el piano.
epo: Jane malsanas kaj kuŝas en la lito.
spa: Jane está en cama enferma.
epo: Jane mem verkis la leteron.
spa: Jane escribió la carta personalmente.
epo: Jane ne estas tiom alta kiom Mary.
spa: Jane no es tan alta como Mary.
epo: Jane ne ludis tenison, ĉu?
spa: Jane no jugó tenis, ¿cierto?
epo: Jane neniam forgesos ĉi tiun lastan jaron. Ni ankaŭ ne.
spa: Jane nunca olvidará este último año. Nosotros tampoco.
epo: Jane ne tenisis, ĉu?
spa: Jane no jugó tenis, ¿cierto?
epo: Jane preferas la hundojn al la katoj.
spa: Jane prefiere los perros a los gatos.
epo: Jane ŝajne ĝuas la feston.
spa: Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
epo: Jane scipovas la japanan lingvon.
spa: Jane sabe japonés.
epo: Jane spertis tre tedan semajnfinon.
spa: Jane pasó un fin de semana muy aburrido.
epo: Janet aĉetis jupon kaj bluzon.
spa: Janet compró una falda y una blusa.
epo: Jane verŝajne venos.
spa: Es probable que Jane venga.
epo: Jane volis glaciaĵan konuson.
spa: Jane quería un cono de helado.
epo: Jane volis scii ĉion pri Mary.
spa: Jane quería saberlo todo sobre Mary.
epo: Ja ni ĉiuj volas, ke vi estu feliĉa!
spa: Todos queremos que seas feliz.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua, Decembro estas la dek-dua.
spa: Enero es el primer mes del año, abril el cuarto, noviembre el onceavo y diciembre el duodécimo.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro.
spa: Enero es el primer mes del año.
epo: Januaro estas la unua monato de la kalendaro.
spa: Enero es el primer mes del calendario.
epo: Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro kaj decembro estas la dek du monatoj de jaro.
spa: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
epo: Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo, Junio, Julio, Aŭgusto, Septembro, Oktobro, Novembro kaj Decembro estas la dek du monatoj de la jaro.
spa: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
epo: Januaro normale estas la plej malvarma monato.
spa: Enero usualmente es el mes más frío.
epo: Japanio? Ĉu io speciala okazis tie?
spa: ¿Japón? ¿Pasó algo especial allí?
epo: Japanio dependas de la arabaj landoj rilate nafton.
spa: Japón depende de los países árabes con respecto al petróleo.
epo: Japanio dependas je eksterlanda komerco.
spa: Japón depende del comercio exterior.
epo: Japanio eluzas amason da papero.
spa: Japón consume un montón de papel.
epo: Japanio estas belega lando.
spa: Japón es un hermoso país.
epo: Japanio estas industria lando.
spa: Japón es un país industrial.
epo: Japanio estas industria lando.
spa: Japón es un país industrializado.
epo: Japanio estas insula lando.
spa: Japón es un país insular.
epo: Japanio estas insularego.
spa: Japón es un inmenso archipiélago.
epo: Japanio estas la lando de la leviĝanta suno.
spa: Japón es el país del sol naciente.
epo: Japanio estas plena de belegaj urboj. Kioto kaj Nara ekzemple.
spa: Japón está lleno de ciudades hermosas. Kioto y Nara, por ejemplo.
epo: Japanio estas plena de surprizoj!
spa: ¡Japón está lleno de sorpresas!
epo: Japanio estas pli malgranda ol Kanado.
spa: Japón es más pequeño que Canadá.
epo: Japanio estas proksime de Ĉinio.
spa: Japón está cerca de China.
epo: Japanio estas riĉa lando.
spa: Japón es un país rico.
epo: Japanio estas tiel bela lando.
spa: Japón es un país tan hermoso.
epo: Japanio havas diplomatiajn rilatojn kun Ĉinio.
spa: Japón tiene relaciones diplomáticas con China.
epo: Japanio havas multajn belajn montarojn.
spa: Japón tiene muchas hermosas montañas.
epo: Japanio importas oranĝojn el Kalifornio.
spa: Japón importa naranjas desde California.
epo: Japanio komencis importi rizon el Usono.
spa: Japón comenzó a importar arroz desde Estados Unidos.
epo: Japanio multe komercas kun Usono.
spa: Japón comercia mucho con los Estados Unidos.
epo: Japanion ĉirkaŭas maroj.
spa: Japón está rodeado de mar.
epo: Japanio ne ĉesos mirigi nin.
spa: Japón no dejará de sorprendernos.
epo: Japanio ne estas tiel granda kiel Kanado.
spa: Japón no es tan grande como Canadá.
epo: Japanio ne estas tiel granda, kiel Kanado.
spa: Japón no es tan grande como Canadá.
epo: Japanio ne plu estas tia, kia ĝi estis antaŭ dek kvin jaroj.
spa: Japón no es lo que era hace 15 años.
epo: Japanio situas en la norda hemisfero.
spa: Japón se sitúa en el hemisferio norte.
epo: Japanio troviĝas en Azio.
spa: Japón está en Asia.
epo: Japanio troviĝas en Azio.
spa: Japón queda en Asia.
epo: Japanoj manĝas trifoje tage.
spa: Los japoneses comen tres veces al día.
epo: Japanoj manĝas tri manĝojn tage.
spa: Los japoneses comen tres veces al día.
epo: Japanujo estas bela lando.
spa: Japón es un bello país.
epo: Japanujo estas bela lando.
spa: Japón es un bonito país.
epo: Japanujo estas bela lando.
spa: Japón es un hermoso país.
epo: Japanujo estas varma kaj malseketa en somero.
spa: Japón es caliente y húmedo en verano.
epo: Japanujo havas diplomatiajn rilatojn kun Ĉinujo.
spa: Japón tiene relaciones diplomáticas con China.
epo: Japanujo havas tro da rizo; Eŭropo tro da vino.
spa: Japón tiene excedencia de arroz; Europa de vino.
epo: Japanujo iĝis potenca nacio.
spa: Japón se convirtió en una nación poderosa.
epo: Japanujo importas grandajn kvantojn da petrolo.
spa: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
epo: Japanujo importas grandan kvanton da petrolo.
spa: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
epo: Japanujo kaj Koreujo estas najbaraj.
spa: Japón y Corea son vecinos.
epo: Japanujo konsistas el kvar grandaj insuloj kaj pli da 3000 malgrandaj insuloj, kaj ĝia surfaco estas preskaŭ egala al tiu de Kalifornio.
spa: Japón se compone de cuatro grandes islas y más de 3000 islas pequeñas, siendo su superficie aproximadamente igual a la de California.
epo: Japanujo ne disponas pri multaj naturaj resursoj.
spa: Japón no dispone de muchos recursos naturales.
epo: Japanujo ne tiel grandas, kiel Kanado.
spa: Japón no es tan grande como Canadá.
epo: Japanujo plenas de belaj urboj. Ekzemple Kioto kaj Nara.
spa: Japón está lleno de ciudades hermosas. Kioto y Nara, por ejemplo.
epo: Japanujo pli malgrandas ol Kanado.
spa: Japón es más pequeño que Canadá.
epo: Japanujo situas en la norda hemisfero.
spa: Japón se sitúa en el hemisferio norte.
epo: Jarcento daŭras cent jarojn.
spa: Un siglo tiene cien años.
epo: Jarcento havas cent jarojn.
spa: Un siglo tiene cien años.
epo: Jaroj trafluis.
spa: Los años volaron.
epo: Jaron post jaro ni devas trakti la samajn problemojn.
spa: Tenemos que tratar con el mismo problema año tras año.
epo: Jaron post mia eksuniversitataniĝo mi finfine trovis laboron.
spa: El año siguiente al de mi graduación de la universidad por fin conseguí encontrar un trabajo.
epo: Javier estas juna studento de ekonomiko de la universitato de Parizo.
spa: Javier es un joven estudiante de economía de la universidad de París.
epo: Ja vi mem diris, ke mi premu la butonon.
spa: Usted mismo dijo que yo debía presionar el botón.
epo: Jay prenis la malnovan tondilon.
spa: Jay recogió las tijeras viejas.
epo: Ĵazo reuzas la samajn notojn, kiujn uzis Bach.
spa: El jazz usa las mismas notas que usaba Bach.
epo: Jean-François Champollion sukcesis malĉifri la hieroglifojn, pristudante la Rozetan ŝtonon.
spa: Jean-François Champollion logró descifrar la escritura jeroglífica estudiando la piedra Rosetta.
epo: Jean kaj Kate estas ĝemeloj.
spa: Jean y Kate son gemelas.
epo: Jean-Luc donas al Beverly la libron de Ŝekspiro.
spa: Jean-Luc le da a Beverly el libro de Shakespeare.
epo: Je certaj kazoj oni bezonas helpon.
spa: Uno necesita ayuda en ciertos casos.
epo: Je ĉi tiu horo morgaŭ mi studantos en la biblioteko.
spa: Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.
epo: Je ĉiu okazo mi estas ĉi tie, en la Palaco de la Registaro, kaj mi restos tie ĉi defendante la registaron, kiun mi reprezentas laŭ la volo de la popolo.
spa: En todo caso yo estoy aquí, en el Palacio de Gobierno, y me quedaré aquí defendiendo al Gobierno que represento por voluntad del pueblo.
epo: Je Dio ni fidas.
spa: En Dios confiamos.
epo: Je Dio.
spa: Por Dios.
epo: Je Dio, vi agacas min. Vi tute ruinigis la momenton.
spa: Puta que me fastidias. Arruinaste completamente el momento.
epo: Jeff kredas, ke li neniam enamiĝos.
spa: Jeff piensa que nunca se va a enamorar.
epo: Jeffrey estas nomata Jeff de siaj amikoj.
spa: A Jeffrey sus amigos lo llaman Jeff.
epo: Je kioma horo estas la renkontiĝo?
spa: ¿A qué hora es la reunión?
epo: Je kioma horo estas la venonta prezentaĵo?
spa: ¿A qué hora es la siguiente representación?
epo: Je kioma horo fermiĝas la muzeo?
spa: ¿A qué hora cierra el museo?
epo: Je kioma horo finiĝas la lernejo?
spa: ¿Cuándo se acaba la escuela?
epo: Je kioma horo finiĝas via kurso?
spa: ¿A qué hora se acaba tu clase?
epo: Je kioma horo komenciĝas la filmo?
spa: ¿A qué hora comienza la película?
epo: Je kioma horo komenciĝas la kunveno?
spa: ¿A qué hora empieza la reunión?
epo: Je kioma horo la aviadilo laŭplane surteriĝos?
spa: ¿A qué hora está programado que aterrice el avión?
epo: Je kioma horo la kunsido estis finita?
spa: ¿A qué hora concluyó la sesión?
epo: Je kioma horo la restoracio fermiĝas?
spa: ¿A qué hora cierra el restaurante?
epo: Je kioma horo la restoracio malfermiĝas?
spa: ¿A qué hora abre el restaurante?
epo: Je kioma horo la taksio forveturos al la flughaveno?
spa: ¿A qué hora saldrá el taxi para el aeropuerto?
epo: Je kioma horo ni matenmanĝos?
spa: ¿A qué hora desayunamos?
epo: Je kioma horo ni matenmanĝu?
spa: ¿A qué hora desayunamos?
epo: Je kioma horo oni malfermas la butikon?
spa: ¿A qué hora abre el negocio?
epo: Je kioma horo oni malfermas la vendejon?
spa: ¿A qué hora abren la tienda?
epo: Je kioma horo ŝi naskiĝis?
spa: ¿A qué hora nació ella?
epo: Je kioma horo tio okazis?
spa: ¿A qué hora pasó eso?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
spa: ¿A que hora viniste a casa?
epo: Je kioma horo vi ellitiĝas ? "Mi ellitiĝas je la oka."
spa: ¿A qué horas te levantas? "Me levanto a las ocho."
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis?
spa: ¿A qué hora te levantaste?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝas ĉiutage?
spa: ¿A qué hora te vas a dormir a diario?
epo: Je kioma horo vi foriros?
spa: ¿A qué hora te vas?
epo: Je kioma horo vi forveturos?
spa: ¿A qué hora partes?
epo: Je kioma horo vi ĝenerale ellitiĝas?
spa: ¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?
epo: Je kioma horo vi ĝenerale ellitiĝas?
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
epo: Je kioma horo vi hieraŭ iris dormi?
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer?
epo: Je kioma horo vi iras al la plaĝo?
spa: ¿A qué hora vas a la playa?
epo: Je kioma horo vi iros al la flughaveno?
spa: ¿A qué hora te vas a ir al aeropuerto?
epo: Je kioma horo vi kutime ellitiĝas?
spa: ¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?
epo: Je kioma horo vi kutime ellitiĝas?
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
epo: Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
spa: ¿A qué hora sueles acostarte?
epo: Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
spa: ¿A qué hora sueles ir a dormir?
epo: Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
spa: ¿A qué hora sueles irte a dormir?
epo: Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
spa: ¿A qué hora te sueles acostar?
epo: Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
spa: ¿A qué hora te vas a dormir a diario?
epo: Je kioma horo vi leviĝas?
spa: ¿A qué hora te levantas?
epo: Je kioma horo vi matenmanĝas?
spa: ¿A qué hora desayunas?
epo: Je kioma horo vi povas veni?
spa: ¿A qué hora puedes venir?
epo: Je kioma horo vi spektas televidon?
spa: ¿A qué hora ves televisión?
epo: Je kioma horo vi tagmanĝas kaj vespermanĝas?
spa: ¿A qué hora almuerzas y cenas?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis?
spa: ¿A qué hora te despertaste?
epo: Je kioma horo vi vespermanĝas?
spa: ¿A qué hora cenas?
epo: Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
spa: ¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?
epo: Je kiom da monatoj vi estas graveda?
spa: ¿De cuánto estás embarazada?
epo: Je kio mi povas helpi vin?
spa: ¿En qué puedo ayudarle?
epo: Je kio servas ĉi tiu aĵo?
spa: ¿De qué sirve esta cosa?
epo: Je kiu horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a horo kaj 30?
spa: ¿A qué hora llegamos a Akita si tomamos el tren de las nueve y media?
epo: Je kiu horo oni tagmanĝas ĉe vi?
spa: ¿A qué hora se almuerza en su casa?
epo: Je kiu horo ŝi alvenis ĉe la flughaveno Narita?
spa: ¿A qué hora llegó ella al Aeropuerto de Narita?
epo: Je kiu horo vi ekiras al lernejo?
spa: ¿A qué hora sales al colegio?
epo: Je Kristnasko mia onklino donacis al mi libron.
spa: Mi tía me dio un libro para Navidad.
epo: Je la aĝo de 25 jaroj ŝi estis vivinta en 5 malsamaj landoj.
spa: A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
epo: Je la amo de Dio, mia filo, kaj je la gloro de Hispanujo, formanĝu la damnajn pizojn!
spa: ¡Por el amor de Dios, hijo mío, y por la gloria de España, cómete los malditos guisantes!
epo: Je la deka horo li foriros al Tokio.
spa: Él parte a las diez a Tokio.
epo: Je la deka vespere mi jam dormas.
spa: A la diez de la noche ya estoy durmiendo.
epo: Je la dek unua horo ĉiu urbo dormis.
spa: A las once, toda la ciudad dormía.
epo: Je la dimanĉo mi iros nenien.
spa: El domingo no voy a ir a ningún lado.
epo: Je la dispono de niaj gastoj estas kuira ilaro, manĝiloj, teleroj, tasoj kaj glasoj.
spa: Nuestros invitados tienen a su disposición utensilios de cocina, servicio, platos, tazas y vasos.
epo: Je la dua horo nokte la aviadilo alteriĝis en Romo.
spa: El avión aterrizó a las dos de la noche en Roma.
epo: Je la dua nokte li fine trovis la solvon.
spa: A las dos de la noche dio por fin con la solución.
epo: Je la dudeksepa de februaro mi estos libera dum la tuta posttagmezo.
spa: El día 27 de febrero estoy libre toda la tarde.
epo: Je la duono de la deka estas matenmanĝo.
spa: El desayuno es a las nueve y media.
epo: Je la ekstera ekstremo de ĉiu fingro estas ungo.
spa: En la punta de cada dedo hay una uña.
epo: Je la fino de la frazo mankas punkto.
spa: Falta el punto al final de la oración.
epo: Je la fino de la frazo necesas aldoni punkton.
spa: Al final de la frase hay que añadir un punto.
epo: Je la fino de la jaro la trajnoj estas preskaŭ malplenaj.
spa: A fin de año, los trenes están casi vacíos.
epo: Je la fino de la opero la soprano sin klinis antaŭ la publiko.
spa: La soprano se inclinó ante el público al acabar la ópera.
epo: Je la ĝusta tempo lia senkulpeco estos pruvita.
spa: A su debido tiempo se probará su inocencia.
epo: Je la ĝusta tempo lia senkulpeco estos pruvita.
spa: En su debido momento se probará su inocencia.
epo: Je la infero, kie ĝi povas esti?
spa: ¿Dónde diablos puede estar?
epo: Je la kioma horo fermiĝas tiu butiko?
spa: ¿A qué hora cierra esta tienda?
epo: Je la kioma horo komenciĝas la enŝipiĝo?
spa: ¿A qué hora empieza el embarque?
epo: Je la kioma horo la buso venas?
spa: ¿A qué hora viene el autobús?
epo: Je la kioma horo la buso venas?
spa: ¿A qué hora viene la guagua?
epo: Je la kioma horo la riparisto de lavmaŝinoj venos?
spa: ¿A qué hora viene el técnico de la lavadora?
epo: Je la kioma horo malfermiĝas la komerca centro?
spa: ¿A qué hora está abierto el centro comercial?
epo: Je la kioma horo malfermiĝas la vendejo?
spa: ¿A qué hora abren la tienda?
epo: Je la kioma horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a 30?
spa: ¿A qué hora llegamos a Akita si tomamos el tren de las nueve y media?
epo: Je la kioma horo ni eliros morgaŭ?
spa: ¿A qué hora salimos mañana?
epo: Je la kioma horo ni renkontiĝos morgaŭ?
spa: ¿A qué hora nos vemos mañana?
epo: Je la kioma horo ŝi alvenis en la flughaveno Narita?
spa: ¿A qué hora llegó ella al Aeropuerto de Narita?
epo: Je la kioma horo ŝi alvenos en la flughaveno de Narita?
spa: ¿A qué hora llegará ella al aeropuerto de Narita?
epo: Je la kioma horo Tom alvenis ĉi tie?
spa: ¿A qué hora llegó Tom aquí?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝis hodiaŭ?
spa: ¿A qué hora te levantaste hoy?
epo: Je la kioma horo vi fermas?
spa: ¿A qué horas cierran?
epo: Je la kioma horo vi iras en la lernejon?
spa: ¿A qué hora vas a la escuela?
epo: Je la kioma horo vi iros al la strando?
spa: ¿A qué hora vas a la playa?
epo: Je la kioma horo vi spektas televidon?
spa: ¿A qué hora ves la tele?
epo: Je la kioma horo vi spektas televidon?
spa: ¿A qué hora ves televisión?
epo: Je la kioma horo vi venos?
spa: ¿A qué hora vienes?
epo: Je la komenco de la renkonto oni voĉlegis salutmesaĝon de la prezidanto.
spa: En el inicio del encuentro se leyó un mensaje de saludo del presidente.
epo: Je la komenco mi ne komprenis tion kion li diris.
spa: Al principio no entendía lo que él decía.
epo: Je la kvina vi ricevos kafon kaj kukon.
spa: A las cinco habrá café y un pastel.
epo: Je la naŭa kaj duono estas matenmanĝo.
spa: El desayuno es a las nueve y media.
epo: Je la naŭa kaj tridek estas matenmanĝo.
spa: El desayuno es a las nueve y media.
epo: Je la sekvanta mateno ni estis tre dormemaj.
spa: La mañana siguiente estábamos muy somnolientos.
epo: Je la sekvanta tago estis kristnasko.
spa: Al día siguiente fue Navidad.
epo: Je la sepa mi estos denove tie ĉi.
spa: A las siete estaré aquí de nuevo.
epo: Je la tago de la balotado la voĉdonantoj elektis Nixon.
spa: El día de las elecciones los votantes escogieron a Nixon.
epo: Je la unua fojo en ses jaroj la elcentaĵo de la senlaboreco estas sub ses elcentoj.
spa: Por primera vez en más de 6 años, la tasa de desempleo está por debajo del 6%.
epo: Je la unua rigardo ambaŭ busoj similas.
spa: A primera vista, los dos buses se parecen.
epo: Je la unua vido la problemo ŝajnis facila.
spa: La pregunta parecía fácil a primera vista.
epo: Je la unua vido ŝajnas, ke Japanio estas loko paca kaj trankvila, sed fakte ĝi estas plagata de problemoj.
spa: En principio parece que Japón es un lugar pacífico y tranquilo, pero en realidad está plagado de problemas.
epo: Je la unua vido tiu problemo ŝajnas esti simpla, sed fakte ĝi estas komplikita.
spa: A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es difícil.
epo: Je mia dispono estas multe da mono.
spa: Tengo mucho dinero a mi disposición.
epo: Je mia dispono estas tre malmulte da tempo.
spa: Dispongo de muy poco tiempo.
epo: Je mia surprizo li gajnis la premion.
spa: Para mi sorpresa, él se ganó el premio.
epo: Jena butiko havas multajn klientojn.
spa: Esa tienda tiene muchos clientes.
epo: Jena horloĝo estas malpli kosta ol tiu ĉi.
spa: Ese reloj es menos costoso que este.
epo: Jena lando enmiksiĝis en la internajn aferojn de nia lando.
spa: Aquel país intervino en los asuntos internos de nuestra nación.
epo: Jen alvenis la tempo por diri "Adiaŭ!"
spa: Y llegó la hora de decir adiós.
epo: Jen ankoraŭ konsilo por vi. Se iam la mono malabundas, agu kiel la riĉuloj! Invitigu vin!
spa: Aquí tengo otro consejo para usted. Si alguna vez le falta el dinero, haga como los ricos: hágase invitar.
epo: Jen arbitre elektita frazo de Tatoeba.
spa: Esta es una frase aleatoria de Tatoeba.
epo: Jen bela atingo!
spa: ¡Ese es un gran logro!
epo: Jen bela ĝardeno!
spa: ¡Pero qué hermoso jardín!
epo: Jen bela nokto luna. La lago kuŝas kvazaŭ spegulo glata.
spa: Es una bella noche de luna. El lago yace sereno ahí como un espejo plano.
epo: Jen bela paro por la altaro.
spa: Ellos hacen una buena pareja para el altar.
epo: Jen belega versoparo de Moŭlana Rumi, kiu entenas mondon da signifo en nur malmultaj vortoj.
spa: He aquí un hermoso par de versos de Maulana Rumi que contiene un mundo de significado en solo unas pocas palabras.
epo: Jen bona kafo.
spa: Esto es buen café.
epo: Jen brila ideo.
spa: Esa es una excelente idea.
epo: Jen brila ideo.
spa: Ésa es una idea brillante.
epo: Jen ĉio, amikoj.
spa: Esto es todo, amigos.
epo: Jen ĉio, kion mi sciu.
spa: Esto es todo lo que necesito saber.
epo: Jen ĉio por hodiaŭ.
spa: Es todo por hoy.
epo: Jen ĉiu mono, kiun mi havas.
spa: Este es todo el dinero que tengo.
epo: Jen demando tre bona.
spa: Esa es una muy buena pregunta.
epo: Jen duoninsul' aperos, longa terlanget' en lago, sur la bordo staras domo, en la pinto fiŝkabano, tie vivas patro via, tie via panjo bela kaj kun la gepatroj tie ankaŭ du fratinoj viaj.
spa: En lo alto del promontorio se levanta una cabaña de pescadores. Y en esa cabaña encontrarás a tu padre y a tu madre; y a tus dos lindas hermanas.
epo: Jen duopo.
spa: Hay una pareja aquí.
epo: Jen ekzemplo.
spa: Aquí hay un ejemplo.
epo: Jen ekzemplo.
spa: Aquí tienes un ejemplo.
epo: Jen ekzemplo de tio.
spa: Aquí hay un ejemplo de eso.
epo: Jen ekzemplo.
spa: He aquí un ejemplo.
epo: Jen estas Aya, jen estas Aya, ĉu iu ajn?
spa: Aquí Aya, aquí Aya, ¿alguien me recibe?
epo: Jen estas du viroj. La unua estas stulta, la alia estas mi.
spa: Acá hay dos hombres. Uno es estúpido y el otro soy yo.
epo: Jen estas iliaj libroj.
spa: Estos son los libros de ellos.
epo: Jen estas kelkaj floroj. Unu estas ruĝa, alia estas blanka, kaj la aliaj estas flavaj.
spa: Hay varias flores. Una es roja, otra es blanca, y las otras son amarillas.
epo: Jen estas kelkaj pomoj en la korbo.
spa: Hay algunas manzanas en la canasta.
epo: Jen estas Ken. Li amas sian hundon.
spa: Este es Ken. Él ama a su perro.
epo: Jen estas Ken. Li amas sian hundon.
spa: Este es Ken. Él quiere a su perro.
epo: Jen estas kupeo por nefumantoj.
spa: Éste es un compartimento para no fumadores.
epo: Jen estas la virino, kies aŭtoj ŝteliĝis.
spa: Esta es la mujer a quien robaron los coches.
epo: Jen estas listo de tio, kion ni devas fari antaŭ lundo.
spa: Aquí está una lista que necesitamos hacer antes el lunes.
epo: Jen estas mia amiko Tom.
spa: Este es mi amigo Tom.
epo: Jen estas ni!
spa: ¡Aquí estamos!
epo: Jen estas pomo.
spa: Aquí hay una manzana.
epo: Jen estas sinjoro deziranta renkonti vin.
spa: Aquí hay un caballero que quiere verte.
epo: Jen estas tio, kion vi ĉiuj diras.
spa: Eso es lo que todos ustedes dicen.
epo: Jen estas via hundo. Kie estas la mia?
spa: Aquí está tu perro. ¿Dónde está el mío?
epo: Jen estas via monero, geknaboj.
spa: Aquí tienen su dinero, niños.
epo: Jen estas via sola ŝanco.
spa: Ésta es tu única oportunidad.
epo: Jen estas via sola ŝanco.
spa: Es tu única oportunidad.
epo: Jen, estas via vico.
spa: Ahora es tu turno.
epo: Jen evidentas la problemo!
spa: ¡Queda claro el problema!
epo: Jen! Falstelo.
spa: ¡Mira! Una estrella fugaz.
epo: Jen finfine ni interkonatiĝas! Mi longe atendis tiun ĉi momenton.
spa: ¡Entonces finalmente nos conocemos! Esperé mucho por este momento.
epo: Jen foriris mia oportuno.
spa: Ahí se ha ido mi oportunidad.
epo: Jen foto mia.
spa: Aquí hay una foto de mí.
epo: Jen frazo spritega.
spa: Esa frase tiene mucho ingenio.
epo: Jen fundamenta demando.
spa: Esta es una pregunta fundamental.
epo: Jen globkrajono.
spa: Aquí tienes un bolígrafo.
epo: Jen granda memserva vendejo.
spa: Aquí hay un gran supermercado.
epo: Jen grasmakulo.
spa: Hay una mancha de grasa.
epo: Jen ĝuste la libro, kiun mi serĉis.
spa: Este es justo el libro que estaba buscando.
epo: Jen hebrea vorto, kaj ĝi signifas "amiko".
spa: Esta es una palabra hebrea y significa "amigo".
epo: Je nia lernejo estas pli da knabinoj ol knaboj.
spa: En nuestra escuela hay más chicas que chicos.
epo: Je nia surprizo ŝi iris sola al Brazilo.
spa: Para nuestra sorpresa, ella fue sola a Brasil.
epo: Je nia surprizo, Tom venis kun Mary al nia festo.
spa: Para nuestra sorpresa, Tom vino con Mary a nuestra fiesta.
epo: Jen iomete da akvo.
spa: Aquí hay un poco de agua.
epo: Jen iomete da akvo.
spa: Aquí tienes un poco de agua.
epo: Jen io. Sed, klak, jam for. Por ĉiam.
spa: Ahí hay algo. Pero, click, se ha ido. Para siempre.
epo: Jen kelkaj ekzemploj.
spa: Aquí hay algunos ejemplos.
epo: Jen kial li pro vi ĉagreniĝis.
spa: Es por esto que él se enojó contigo.
epo: Jen, kial Tomo ne havas koramikinon.
spa: Por eso Tom no tiene novia.
epo: Jen, kie ili kutime vespermanĝas.
spa: Es aquí donde suelen cenar.
epo: Jen kiel Bernie ankoraŭ povas gajni.
spa: Así es cómo Bernie aún puede ganar.
epo: Jen kiel granda idiotaĵo.
spa: Eso es lo que se dice una gran idiotez.
epo: Jen, kiel mi faris ĝin.
spa: Así es como lo hice.
epo: Jen kiel mi interpretas la rezultojn.
spa: Esta es mi interpretación de los resultados.
epo: Jen kiel okazis la akcidento.
spa: Así es como ocurrió el accidente.
epo: Jen, kiel promesita, mia ĉokoladokuko.
spa: He aquí, como lo prometí, mi torta de chocolate.
epo: Jen, kion la ĉefo volas.
spa: Eso es lo que el jefe quiere.
epo: Jen kion mi aĉetis en Hispanio.
spa: Esto es lo que compré en España.
epo: Jen kion mi al ŝi diris.
spa: Eso es lo que le dije.
epo: Jen kion mi ĉiam diras.
spa: Es lo que yo siempre digo.
epo: Jen, kion mi deziras ekscii.
spa: De eso es de lo que quiero saber.
epo: Jen, kion mi volis demandi.
spa: Eso es lo que quería preguntar.
epo: Jen kion signifas kunposedi ĉi tiun mondon en la jarcento dudek-unua. Jen la reciproka respondeco, kiun ni, la homoj, plenumu, ĉiu por ĉiu alia.
spa: Eso es lo que significa compartir este mundo en el siglo 21. Esa es la responsabilidad que tenemos el uno al otro como seres humanos.
epo: Jen knabo.
spa: Hay un niño.
epo: Jen kompleta frenezaĵo: Preskaŭ ĉiuj japanaj frazoj estas orfoj.
spa: Es una completa locura: ¡Casi todas las frases japonesas están huérfanas!
epo: Jen kvindek steloj.
spa: Las estrellas son cincuenta.
epo: Jen la artefarita dentaro de mia avino.
spa: Es la dentadura postiza de mi abuela.
epo: Jen la aŭto, pri kiu Linda parolis hieraŭ.
spa: Es el coche del que habló ayer Linda.
epo: Jen la bazo de miaj vortoj.
spa: En eso me fundo para decirlo.
epo: Jen la ĉambro kie la aŭtoro mortigis sin.
spa: He aquí la habitación donde el autor se suicidó.
epo: Jen la ĉampiono!
spa: ¡Aquí está el campeón!
epo: Jen la ĉielarko! Laŭdu ĝian Kreinton!
spa: ¡Mira el arco iris! ¡Aclama a su Creador!
epo: Jen la demando, kiun ni devas solvi.
spa: Esta es la cuestión que tenemos que resolver.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
spa: Es la casa en la que vivía cuando era joven.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
spa: Esta es la casa donde viví cuando yo era joven.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
spa: Esta es la casa en la que vivía cuando era joven.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
spa: Esta es la casa en la que viví cuando joven.
epo: Jen la domo, en kiu ŝi kutimis loĝi.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
epo: Jen la domo, kie la poetino pasigis sian infanaĝon.
spa: Esta es la casa en la que la poetisa pasó su infancia.
epo: Jen la domo, kie li loĝas.
spa: Ésa es la casa donde él vive.
epo: Jen la domo, kie li naskiĝis.
spa: Esta es la casa donde nació.
epo: Jen la domo, kie li naskiĝis.
spa: Esta es la casa en la que él nació.
epo: Jen la domo, kie li vivis.
spa: Esta es la casa en la que vivía.
epo: Jen la domo, kiun ili aĉetis.
spa: Aquí está la casa que compraron.
epo: Jen la finaj larmoj.
spa: Estas son las últimas lágrimas.
epo: Jen la gazetara libereco.
spa: Esa es la libertad de prensa.
epo: Jen la hundo de Maria.
spa: Aquí está el perro de María.
epo: Jen la hundo de Maria.
spa: Este es el perro de María.
epo: Jen la hundo de Maria.
spa: Éste es el perro de Mary.
epo: Jen la insulo el miaj sonĝoj!
spa: ¡Allí está la isla de mis sueños!
epo: Jen la kaŭzo de lia fiasko.
spa: Esa es la causa de su fracaso.
epo: Jen la kerno de la afero!
spa: Ahí esta el quid de la cuestión.
epo: Jen la kialo de mia veno.
spa: Esa es la razón por la que vine aquí.
epo: Jen la knabino, kiu venis hieraŭ.
spa: Esta es la chica que vino ayer.
epo: Jen la knaboj promenas sur nudaj piedoj tra la akvo.
spa: Mira, los niños están caminando descalzos en el agua.
epo: Jen la knabo, kiu trovis vian horloĝon.
spa: Este es el muchacho que encontró tu reloj.
epo: Jen la knabo pri kiu mi pensas.
spa: Este es el chico en quien pienso.
epo: Jen la komputilo, per kiu li skribas siajn artikolojn.
spa: Éste es el ordenador en el que escribe sus artículos.
epo: Jen la konstruaĵo, kie paĉjo laboras.
spa: Ése es el edificio donde papá trabaja.
epo: Jen la Kreinto donis naskiĝon al nova tagiĝo, jen la granda Jumala ekbriligis novan tagon.
spa: Ya el Creador ha hecho nacer una nueva aurora, ya el gran Jumala ha hecho brillar un nuevo día.
epo: Jen! La libro brulas!
spa: ¡Mirad! El libro está ardiendo.
epo: Jen! La libro brulas!
spa: ¡Mira! El libro se está quemando.
epo: Jen la libro kiun mi serĉis.
spa: Este es el libro que he estado buscando.
epo: Jen la libro, kiun mi volas aĉeti.
spa: Este es el libro que quiero comprar.
epo: Jen la libro kiun vi serĉas.
spa: Aquí está el libro que buscáis.
epo: Jen la libro kiun vi serĉas.
spa: Aquí está el libro que buscas.
epo: Jen la majstro!
spa: ¡Aquí está el maestro!
epo: Jen la mapo.
spa: Aquí tengo el mapa.
epo: Jen la mapo, kiun vi serĉas.
spa: Aquí está el mapa que buscas.
epo: Jen la originaloj.
spa: Estos son los originales.
epo: Jen la parto delikata.
spa: Esta es la parte delicada.
epo: Jen la perfekta loko.
spa: Este es el lugar perfecto.
epo: Jen la plej bela donaco, kiun mi iam ricevis.
spa: Este es el regalo más bello que jamás he recibido.
epo: Jen la plej bona el ĉio.
spa: Ese es el mejor de todos.
epo: Jen la plej bona libro kiun mi iam ajn legis.
spa: Este es el mejor libro que jamás he leído.
epo: Jen la plej bona maniero aranĝi tion.
spa: Ese es el mejor modo de arreglarlo.
epo: Jen la plej grandaprezaj ŝuoj, kiujn mi vidis iam ajn.
spa: Son los zapatos más caros que vi en mi vida.
epo: Jen la plej lastatempa intervjuo!
spa: ¡Aquí está la última entrevista!
epo: Jen la plej nova komputilo.
spa: Este es el computador más nuevo.
epo: Jen la plej nova libro de sinjoro Miller, kaj ni esperas, ke ĝi ne estos lia lasta.
spa: Este es el libro más reciente del señor Millers, y esperamos que no sea su último.
epo: Jen la plej nova libro de sinjoro Miller, kaj ni esperas, ke ĝi ne estos lia lasta.
spa: He aquí el libro más reciente del señor Miller, y esperamos que no sea el último.
epo: Jen la restoracio.
spa: Aquí está el restaurante.
epo: Jen la restoracio.
spa: He aquí el restaurante.
epo: Jen la sinjorino, kiu volas vidi vin.
spa: Ésa es la mujer que te quiere ver.
epo: Jen la ŝlosilo, kiun mi serĉis.
spa: Ésta es la llave que he estado buscando.
epo: Jen la ŝlosilo, per kiu li malŝlosis la pordon.
spa: Ésta es la llave con la que abrió la puerta.
epo: Jen la surprizo. Mi tute ne atendis ke ŝi rifuzos ĉeesti.
spa: Y de ahí la sorpresa. No me esperaba en absoluto que ella se rehusaría a asistir.
epo: Jen la taglibro, kiun ŝi skribis.
spa: Este es el diario que ella escribía.
epo: Jen la tempo por kunlabori.
spa: Ahora es el tiempo de trabajar juntos.
epo: Jen la tubero en la afero!
spa: Ahí esta el quid de la cuestión.
epo: Jen la urbo pri kiu mi parolis al vi.
spa: Ésta es la ciudad de la que te hablaba.
epo: Jen la urbo pri kiu mi parolis al vi.
spa: Ésta es la ciudad de la que te hablé.
epo: Jen la urbo pri kiu mi parolis al vi.
spa: He aquí la ciudad de la que te hablé.
epo: Jen la veturpago.
spa: Aquí está la plata del pasaje.
epo: Jen la vilaĝo kie naskiĝis mia patro.
spa: Este es el pueblo donde mi padre nació.
epo: Jen la viro, kies aŭtomobilojn oni ŝtelis.
spa: Este es el hombre, cuyos automóviles robaron.
epo: Jen letero por vi.
spa: Aquí hay una carta para usted.
epo: Jen libro.
spa: Aquí hay un libro.
epo: Jen listo da aĵoj, kiujn vi devas eviti manĝi.
spa: Aquí hay una lista de cosas que deberías evitar comer.
epo: Jen listo de kelkaj kutimaj lingvodemandoj rilate al Esperanto.
spa: Presentamos aquí una lista con preguntas habituales relacionadas con el esperanto.