DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li aĉetos novan biciklon venontsemajne.
spa: Él se va a comprar una bicicleta nueva la próxima semana.
epo: Li adaptiĝis al sia nova vivo.
spa: Él se adaptó a su nueva vida.
epo: Lia dekstra piedo endormiĝis.
spa: Se le había dormido el pie derecho.
epo: Li adiaŭis ŝin per kiso.
spa: Se despidió de ella con un beso.
epo: Li adiaŭis ŝin por ĉiam.
spa: Él le dijo adiós para siempre.
epo: Li admiris mian novan aŭton.
spa: Él admiró mi auto nuevo.
epo: Li admonis ilin pro la bruo.
spa: Él los reprendió por el ruido.
epo: Lia domo estas bone trovebla.
spa: Su casa es fácil de encontrar.
epo: Lia domo estas en la ĉirkaŭaĵo de la urbo.
spa: La casa de él está en las afueras de la ciudad.
epo: Lia domo estas facile trovebla.
spa: Su casa es fácil de encontrar.
epo: Lia domo estas ie ĉi tie.
spa: Su casa está aquí en algún lugar.
epo: Lia domo estas proksima al la metroo.
spa: Su casa queda cerca del metro.
epo: Lia domo estas tre malproksime de la stacio.
spa: Su casa está muy lejos de la estación.
epo: Lia domo estas tre moderna.
spa: Su casa es muy moderna.
epo: Lia domo estas trifoje pli granda ol la mia.
spa: Su casa es tres veces más grande que la mía.
epo: Lia domo estas trioble pli granda ol mia.
spa: Su casa es tres veces más grande que la mía.
epo: Lia domo estas vendebla.
spa: Su casa está en venta.
epo: Lia donaco estas botelo da vino.
spa: Su regalo es una botella de vino.
epo: Li adorindas.
spa: Él es adorable.
epo: Lia dorso sunbruliĝis.
spa: Se le bronceó la espalda.
epo: Lia dorso sunbruliĝis.
spa: Su espalda se bronceó.
epo: Lia edzino akompanas lin, kien ajn li iru.
spa: Su esposa lo acompaña adondequiera que él vaya.
epo: Lia edzino daŭre mokas pri li.
spa: Su esposa le fastidia constantemente.
epo: Lia edzino estas franca.
spa: Su mujer es francesa.
epo: Lia edzino estas francino.
spa: Su mujer es francesa.
epo: Lia edzino estas kaprica kiel Aprilo.
spa: Su esposa es caprichosa como abril.
epo: Lia edzino estas koketulino.
spa: Su esposa es coqueta.
epo: Lia edzino estas mia instruistino pri la itala.
spa: Su mujer es mi profesora de italiano.
epo: Lia edzino estas nia instruistino pri la itala.
spa: Su mujer es nuestra profesora de italiano.
epo: Lia edzino estas svedino.
spa: Su esposa es sueca.
epo: Lia edzino estas svedino.
spa: Su mujer es sueca.
epo: Lia edzino estas tre talenta virino.
spa: Su esposa es una mujer muy talentosa.
epo: Lia edzino komencis labori pro neceso.
spa: Su esposa comenzó a trabajar por necesidad.
epo: Lia edzino lernigas al mi la italan.
spa: Su esposa me enseña italiano.
epo: Lia edzino ŝajnas eksterlanda.
spa: Su esposa parece extranjera.
epo: Lia edzino venas el Kalifornio.
spa: Su esposa viene de California.
epo: Lia elokucio dum lia parolado estis tre natura.
spa: Su elocución durante su alocución estuvo muy natural.
epo: Lia emocio estis tiom granda, ke li ne povis diri eĉ unu vorton.
spa: Su emoción fue tan grande que no pudo pronunciar palabra.
epo: Lia eraro estis intenca.
spa: Su error fue voluntario.
epo: Li afable akceptis la penon sendi min hejmen.
spa: Él amablemente se tomó la molestia de enviarme a casa.
epo: Lia familio amis min.
spa: Su familia me amaba.
epo: Lia familio amis min.
spa: Su familia me quería.
epo: Lia familio transloĝiĝis al Brazilo.
spa: Su familia se mudó a Brasil.
epo: Lia faro meritas respekton.
spa: Su hazaña merece respeto.
epo: Lia fianĉo donis tre grandan ringon al ŝi.
spa: Su novio le dio un anillo muy grande.
epo: Lia fiasko por mi estis instrua.
spa: Su fracaso me enseñó una buena lección.
epo: Lia filino ne kuiras bone.
spa: Su hija no cocina bien.
epo: Lia filo estas geniulo.
spa: Su hijo es un genio.
epo: Lia filo estas mallaborema kaj bona por nenio.
spa: Su hijo es un flojo y un bueno para nada.
epo: Lia filo estas tre juna, tamen saĝa.
spa: Su hijo es muy joven, pero sabio.
epo: Lia filo estis forpelita de la lernejo.
spa: Su hijo fue expulsado de la escuela.
epo: Lia filo falis de klifo.
spa: Su hijo se cayó por el precipicio.
epo: Lia filo havas ok jarojn.
spa: Su hijo tiene ocho años.
epo: Lia filo havas talenton por muziko.
spa: Su hijo tiene talento para la música.
epo: Lia filo malaperis antaŭ sep jaroj.
spa: Su hijo desapareció hace siete años.
epo: Lia filo pereis en la akcidento.
spa: Su hijo murió en el accidente.
epo: Lia filo tremis je teroro.
spa: Su hijo temblaba de terror.
epo: Lia filo volas esti advokato.
spa: Su hijo quiere ser abogado.
epo: Lia flugmaŝino ekflugos al Honkongo je la dek-kvara horo.
spa: Su avión parte a las dos de la tarde hacia Hong Kong.
epo: Lia forpasinta edzino estis tiel bona homo.
spa: Su difunta esposa era tan buena persona.
epo: Lia fratino aspektas juna.
spa: Su hermana luce joven.
epo: Lia fratino estas vera belulino.
spa: Su hermana es una auténtica belleza.
epo: Lia fratino kaj mi fariĝos bonaj amikoj.
spa: Su hermana y yo seremos buenos amigos.
epo: Lia fratino loĝas en Skotujo.
spa: Su hermana vive en Escocia.
epo: Lia frato ĉiam spektas la televidon.
spa: Su hermano está siempre viendo la TV.
epo: Lia frato ĉiam spektas la televidon.
spa: Su hermano siempre está viendo la televisión.
epo: Lia frato estas fama futballudanto.
spa: Su hermano es un jugador famoso de fútbol.
epo: Lia frato estis malafabla al mi.
spa: Su hermano fue malo conmigo.
epo: Lia frato jam estas malaperinta por kelka tempo.
spa: Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
epo: Lia frizo estas eksmoda.
spa: Su peinado es anticuado.
epo: Lia ĝardeno estas artaĵo.
spa: Su jardín es una obra de arte.
epo: Li aĝas dek ok monatojn.
spa: Él tiene dieciocho meses.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol mi.
spa: Él tiene dos años más que yo.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol mi, sed malpli altas.
spa: Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol vi.
spa: Él es dos años mayor que tú.
epo: Li aĝas iom pli ol kvardek jarojn.
spa: Tiene cuarenta y pico.
epo: Li agas kvazaŭ li estus reĝo.
spa: Actúa como si fuera un rey.
epo: Li aĝas tri jarojn malpli ol paĉjo.
spa: Él es tres años más joven que mi papá.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
spa: Él es tres años mayor que ella.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
spa: Él tiene tres años más que ella.
epo: Li agis kontraŭ sia konvinko, kaj pro tio li agis malĝuste.
spa: Él actuó en contra de su convicción, y por eso actuó mal.
epo: Li aĝis nur sesdek tri jarojn.
spa: Él solo tenía treinta y seis años.
epo: Lia glacia silento ĉirkaŭis lin, kiel muro.
spa: Su silencio gélido lo rodeaba como un muro.
epo: Li agnoskis, ke li malpravas.
spa: Él admitió que estaba equivocado.
epo: Li agnoskis sian malvenkon.
spa: Él admitió su derrota.
epo: Li agnoskis sian malvenkon.
spa: Él reconoció su derrota.
epo: Lia granda frato estas fama piedpilkludisto.
spa: Su hermano mayor es un famoso futbolista.
epo: Lia hararo estas silkeca.
spa: Su pelo es sedoso.
epo: Lia hejmo estas trioble pli granda ol la mia.
spa: Su casa es tres veces más grande que la mía.
epo: Lia heroeco tre plaĉis al mi.
spa: Su heroísmo me agradó mucho.
epo: Lia hezitemo dubigis min.
spa: Su indecisión me hizo dudar.
epo: Lia historio veras.
spa: Su historia es verdadera.
epo: Lia hobio estas kolekti insektojn.
spa: Su hobby es coleccionar insectos.
epo: Lia hobio estas legi indiĝenan mitologion.
spa: Su hobby es leer mitología indígena.
epo: Lia humuro estas tre sprita, tipe franca.
spa: Su humor es muy ingenioso, típicamente francés.
epo: Lia hundo observis lin ĉiumatene, dum li matenmanĝis.
spa: Su perro lo miraba cada mañana mientras tomaba desayuno.
epo: Lia ideo estas pli bona ol la via.
spa: Su idea es mejor que la tuya.
epo: Lia ideo estas praktika.
spa: Su idea es realista.
epo: Lia infano bone kondutas.
spa: Su hijo se porta bien.
epo: Lia influo etendiĝas en la tuta lando.
spa: Su influencia se extiende por todo el país.
epo: Liaj akademiaj sukcesoj estas imponaj.
spa: Sus logros académicos son impresionantes.
epo: Liaj amikoj nomis lin Ted.
spa: Sus amigos le llamaban Ted.
epo: Liaj antaŭdiroj efektiviĝis.
spa: Sus predicciones se han hecho realidad.
epo: Liaj argumentoj ne konvinkas min.
spa: No me convencen sus argumentos.
epo: Liaj bildoj estas montrataj en diversaj muzeoj de Eŭropo kaj Ameriko.
spa: Sus cuadros están expuestos en varios museos de Europa y de América.
epo: Liaj dentoj estas blankaj kiel perloj.
spa: Sus dientes son blancos como perlas.
epo: Liaj elspezoj multe superas liajn enspezojn.
spa: Sus gastos están muy por sobre sus ingresos.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej fama dano de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen, el danés más famoso del mundo, un icono de la literatura mundial.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej konata el ĉiuj danoj de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen, el danés más famoso del mundo, un icono de la literatura mundial.
epo: Liaj fabeloj faris Hans Christian Andersen, la plej faman danon de la mondo, ikono de la monda literaturo.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen, el danés más famoso del mundo, un icono de la literatura mundial.
epo: Liaj fakaj konoj kvalifikis lin por la posteno.
spa: Sus conocimientos profesionales le cualificaban para el puesto.
epo: Liaj financoj malpliboniĝis.
spa: Sus finanzas han ido a peor.
epo: Liaj gepatroj diris ke li iru al la universitato.
spa: Sus padres dijeron que él debía ir a la universidad.
epo: Liaj gepatroj edukis lin tre severe.
spa: Sus padres lo criaron muy estrictamente.
epo: Liaj gepatroj estis instruistoj.
spa: Sus padres eran profesores.
epo: Liaj gepatroj fidas lin.
spa: Sus padres confían en él.
epo: Liaj gepatroj helpis ĉiun, kiu petis ilian helpon.
spa: Sus padres ayudaban a quienquiera que pidiera su ayuda.
epo: Liaj gepatroj malamas lin.
spa: Sus padres lo odian.
epo: Liaj haroj estas longaj.
spa: Él tiene el pelo largo.
epo: Liaj haroj estas longaj.
spa: Su pelo es largo.
epo: Liaj haroj estas longaj.
spa: Tiene el pelo largo.
epo: Liaj haroj estis brunaj.
spa: Su pelo era castaño.
epo: Liaj ideoj estas iom malmodernaj.
spa: Sus ideas son un poco anticuadas.
epo: Liaj kolegoj estis ŝokitaj, eksciinte, kio okazis al li.
spa: Sus colegas se conmocionaron al saber lo que le había pasado.
epo: Liaj konsiloj helpis neniom.
spa: Su consejo no nos sirvió de nada.
epo: Liaj kruroj estas longaj.
spa: Sus piernas son largas.
epo: Liaj kuraĝaj faroj alportis al li famon.
spa: Sus actos heroicos le dieron la gloria.
epo: Liaj larmoj plie kredebligis la historion.
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
epo: Liaj libroj estas preskaŭ senutilaj.
spa: Sus libros son casi inútiles.
epo: Liaj lignaj instrumentoj estis primitivaj eĉ por lia epoko.
spa: Sus instrumentos de madera eran primitivos incluso para su época.
epo: Liaj lipharoj estas pli grizaj, ol liaj vangharoj.
spa: Su bigote es más gris que su barba.
epo: Liaj longaj, nekombitaj haroj similas al la hararo de leono.
spa: Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
epo: Liaj malfavoraj komentoj substrekis la diskuton.
spa: Sus comentarios mal intencionados enardecieron la discusión.
epo: Liaj manoj tremetis, kiam li ekparolis.
spa: Sus manos temblaban ligeramente cuando se puso a hablar.
epo: Liaj metodoj estas malmodernaj.
spa: Sus métodos están anticuados.
epo: Liajn bildojn oni montras en diversaj muzeoj de Eŭropo kaj Ameriko.
spa: Sus cuadros están expuestos en varios museos de Europa y de América.
epo: Liaj notoj en angla lingvo estas tre bonaj.
spa: Sus notas en inglés son muy buenas.
epo: Liajn verajn intencojn ni ne konas.
spa: No sabemos sus verdaderas intenciones.
epo: Liajn vortojn ne taksu seriozaj, ĉiumomente li estas iu alia.
spa: No te tomes en serio sus palabras, él es una persona distinta en cada momento.
epo: Liaj okuloj brilis pro ĝojo.
spa: Sus ojos brillaban de alegría.
epo: Liaj okuloj estis plenaj de larmoj.
spa: Sus ojos estaban anegados en lágrimas.
epo: Liaj okuloj malhelpas lin vidi.
spa: Sus ojos no le permiten ver.
epo: Liaj okuloj perfidis lin.
spa: Sus ojos le traicionaron.
epo: Liaj okuloj sekvis ŝin ĝis la horizonto.
spa: Sus ojos la siguieron hasta el horizonte.
epo: Liaj pardonpetoj estis nur ŝajnigitaj.
spa: Sus disculpas fueron solo aparentes.
epo: Liaj paroloj deturnis ŝian atenton de la funebro.
spa: Su conversación la distrajo de su pesar.
epo: Liaj paŝoj klare videblis en la neĝo.
spa: Sus pasos se veían claramente en la nieve.
epo: Liaj patrino kaj fratino estis malsanaj.
spa: Su madre y su hermana estaban enfermas.
epo: Liaj pensoj vagas aliloke.
spa: Sus pensamientos andan en otra parte.
epo: Liaj piedoj ĉesas lin servi.
spa: Sus pies le dejan de hacer caso.
epo: Liaj planoj estas ambiciaj.
spa: Sus planes son ambiciosos.
epo: Liaj planoj estas enigmo.
spa: Sus planes son un acertijo.
epo: Liaj profetaĵoj plenumiĝis.
spa: Sus predicciones se han cumplido.
epo: Liaj profetaĵoj realiĝis.
spa: Sus predicciones se han hecho realidad.
epo: Liaj proponoj trovis surdajn orelojn.
spa: Hicieron oídos sordos a sus propuestas.
epo: Liaj respondoj estis dusencaj.
spa: Sus respuestas eran ambiguas.
epo: Liaj streboj fruktodonis.
spa: Sus empeños fueron fructíferos.
epo: Liaj ŝtrumpoj estas purpuraj.
spa: Sus calcetines son morados.
epo: Liaj verkoj spegulas neŭroziĝintan socion.
spa: Su obra refleja una sociedad neurotizada.
epo: Liaj vestaĵoj ĉiam malbonodoras.
spa: Su ropa siempre huele mal.
epo: Liaj vestaĵoj ĉiam malbonodoras.
spa: Sus ropas siempre tienen mal olor.
epo: Liaj vestaĵoj estas eksmodaj.
spa: Sus vestidos están fuera de moda.
epo: Liaj vortoj ardigis koleron en mi.
spa: Me tiene ardido con lo que me dijo.
epo: Liaj vortoj trafis la kernon de la afero.
spa: Él encontró el meollo de la cuestión.
epo: Liaj vortoj tute kredindas.
spa: Sus palabras son totalmente creíbles.
epo: Lia kapablo pri matematiko estas elstara.
spa: Su habilidad para las matemáticas es extraordinaria.
epo: Li akceptas donacojn de studentoj.
spa: Él acepta regalos de los estudiantes.
epo: Li akceptis la nomigon.
spa: Él aceptó la nominación.
epo: Li akceptis mian donacon.
spa: Él aceptó mi regalo.
epo: Li akceptis mian ideon.
spa: Él aceptó mi idea.
epo: Li akcidentiĝis.
spa: Él tuvo un accidente.
epo: Li akiris diplomon de la Universitato Harvard.
spa: Se graduó en la Universidad de Harvard.
epo: Li akiris diplomon en alta lernejo de juro.
spa: Se licenció en la Facultad de Derecho.
epo: Li akiris diversajn datumojn.
spa: Él reunió varios datos.
epo: Li akiris la kutimon manĝetadi.
spa: Él se acostumbró a comer poco.
epo: Li akiris la kutimon manĝetadi.
spa: Él tomó la costumbre de comer poco.
epo: Li akiris la unuan rangon en la konkurso.
spa: Él obtuvo el primer lugar en la carrera.
epo: Li akiris prunton de la banko.
spa: Él obtuvo un préstamo del banco.
epo: Li akiris religion sur sia lito de morto.
spa: Él se dio a la religión en su lecho de muerte.
epo: Lia klarigo ne estis kontentiga.
spa: Su explicación no fue satisfactoria.
epo: Lia klarigo ne klaras.
spa: Su explicación no es clara.
epo: Lia klarigo neniun konvinkis.
spa: Su explicación no convenció a nadie.
epo: Lia klarigo tute sensencas.
spa: Su explicación no tiene sentido en absoluto.
epo: Lia kolero estas komprenebla.
spa: Su rabia es comprensible.
epo: Lia kolo raŭkiĝis pro tiom da kriado.
spa: Se enronqueció de tanto gritar.
epo: Lia koncerto allogis multajn homojn.
spa: Su concierto atrajo a muchas personas.
epo: Lia koncerto estis bonega.
spa: Su concierto estuvo muy bueno.
epo: Lia koncerto estis bonega.
spa: Su concierto fue genial.
epo: Lia koncerto estis tre bona.
spa: Su concierto estuvo muy bueno.
epo: Lia kondutmaniero signifas misuzon de aŭtoritato.
spa: Su comportamiento constituye un abuso de autoridad.
epo: Lia konduto hodiaŭ estas tre stranga.
spa: Su comportamiento es muy extraño hoy.
epo: Lia konduto ŝajnis al ni infaneca.
spa: Su comportamiento nos pareció infantil.
epo: Lia konduto vekis suspektojn en mi.
spa: Su conducta despertó sospechas en mí.
epo: Lia konsilo estis absolute senutila.
spa: Su consejo no nos sirvió de nada.
epo: Lia koramikino faris tion por li.
spa: Su novia lo hizo por él.
epo: Lia koro batis malrapide.
spa: Su corazón latía lentamente.
epo: Lia koro estas malsana.
spa: Su corazón está enfermo.
epo: Lia koro malsanas.
spa: Su corazón está enfermo.
epo: Lia korpo estas perfekta.
spa: Su cuerpo es perfecto.
epo: Lia krimo estis inda je mortpuno.
spa: Su crimen merecía la pena de muerte.
epo: Li aktivas por helpi aliulojn.
spa: Hace mucho por ayudar a los demás.
epo: Lia kulposento malpliiĝis.
spa: Su sentimiento de culpabilidad disminuyó.
epo: Lia kuraĝa faro alportis al li respekton.
spa: Su valiente hazaña le otorgó el respeto.
epo: Lia kuraĝo estis laudata en ĉiuj ĵurnaloj.
spa: Su coraje fue alabado en todos los periódicos.
epo: Lia kurso seniluziigis nin.
spa: Su curso nos ha desilusionado.
epo: Li akuziĝis pri murdo.
spa: Él fue acusado de asesinato.
epo: Li akuzis min esti mensoganto.
spa: Me acusó de mentiroso.
epo: Lia kuzo loĝas en Usono.
spa: Su primo vive en Estados Unidos.
epo: Lia kuzo vivas en Usono.
spa: Su primo vive en Estados Unidos.
epo: Li akvumas la ĝardenon unufoje dum semajno.
spa: El riega el jardín una vez a la semana.
epo: Lia laborejo estas tre malproksima de lia hejmo.
spa: Su trabajo está muy lejos de casa.
epo: Lia laboro estas pli bona ol la mia.
spa: Su trabajo es mejor que el mío.
epo: Lia laboro konsistas en instruado de la angla.
spa: Su trabajo es enseñar inglés.
epo: Lia laboro plaĉas al li.
spa: A él le gusta su trabajo.
epo: Lia laŭta voĉo ekscitis mian atenton.
spa: Su fuerte voz llamó mi atención.
epo: Lia lernejo situas sur alta monto.
spa: Su escuela queda sobre una gran colina.
epo: Li alĝustigis la teleskopon al sia rigardo.
spa: Él ajustó el telescopio a su vista.
epo: Lia libro inspiris min.
spa: Su libro me inspiró.
epo: Li aliĝis al la angla klubo.
spa: Él se unió al club de inglés.
epo: Li aliĝis al la klubo lastjare.
spa: Él se unió al club el año pasado.
epo: Li aliĝis al la kontraŭa teamo.
spa: Él entró al equipo contrincante.
epo: Li aliĝis al la usona mararmeo.
spa: Él se enroló en la armada de los Estados Unidos.
epo: Li aliĝis la klubon pasintjare.
spa: Él se unió al club el año pasado.
epo: Lia lingva prononcmaniero sugestas, ke li estas eksterlandano.
spa: Su acento da a suponer que él es un extranjero.
epo: Li aliris al ŝi.
spa: Él se acercó a ella.
epo: Li aliris al ŝi.
spa: Se acercó a ella.
epo: Li al mi promesis, ke li venos frue.
spa: Él me prometió que vendría temprano.
epo: Li al mi promesis veni ĉi tien.
spa: Él me prometió que vendría aquí.
epo: Lia loĝejo aspektas kiel porkejo.
spa: Su vivienda parece una pocilga.
epo: Lia loĝejo aspektas kiel porkostalo.
spa: Su vivienda parece una pocilga.
epo: Lia longa parolado tedis min.
spa: Su largo discurso me aburrió.
epo: Li alparolas sian onklinon telefone.
spa: Habla con su tía por teléfono.
epo: Li alproksimiĝis al knabo kiu estis leganta libron.
spa: Él se acercó al chico que estaba leyendo un libro.
epo: Li alproksimiĝis al knabo kiu legis libron.
spa: Él se acercó al chico que estaba leyendo un libro.
epo: Li alproksimiĝis al li, kunpremante la pugnojn por ne bati lin.
spa: Él se le acercó, apretando los puños para no pegarle.
epo: Li alproksimiĝis al ŝi surhavante polican aliveston.
spa: Se le acercó con un disfraz de policía
epo: Li altas kvin futojn.
spa: Él mide cinco pies.
epo: Li altestimas la profesoron.
spa: Él tiene al profesor en alta estima.
epo: Li alte taksas sin mem.
spa: Él se sobrevalora.
epo: Li alvenis akurate malgraŭ la pluvo.
spa: Llegó a tiempo a pesar de la lluvia.
epo: Li alvenis al Parizo kaj tuj ekveturis al Londono.
spa: Él llegó a París y partió inmediatamente a Londres.
epo: Li alvenis ĉi tie antaŭ dek minutoj.
spa: Él llegó aquí hace diez minutos.
epo: Li alvenis ĉi tie pasintan nokton.
spa: Él llegó aquí anoche.
epo: Li alvenis ĉi tie piede.
spa: Él llegó aquí a pie.
epo: Li alvenis du tagojn antaŭe.
spa: Él llegó hace dos días atrás.
epo: Li alvenis en Kioto sabaton.
spa: El sábado llegó a Kioto.
epo: Li alvenis iom poste.
spa: Él llegó poco después.
epo: Li alvenis malfrue en la lernejon pro akcidento.
spa: Llegué tarde a la escuela por un accidente.
epo: Li alvenis malfrue en la vespero.
spa: Él llegó tarde por la noche.
epo: Li alvenis post la sonorado de la sonorilo.
spa: Él llegó después de que sonó la campana.
epo: Li alvenis post mi.
spa: Él llegó después de mí.
epo: Li alvenis precize je la oka kaj tridek.
spa: Él llegó a las 8:30 en punto.
epo: Li alvenis relative malfrue.
spa: Llegó más bien tarde.
epo: Li alvenos ene de unu horo.
spa: Él llegará antes de una hora.
epo: Li alvenos en Parizo morgaŭ.
spa: Mañana llegará a París.
epo: Li alvenos en unu horo.
spa: Él llegará antes de una hora.
epo: Li alvenos post dek minutoj.
spa: Estará ahí en diez minutos.
epo: Li alvenos vere baldaŭ.
spa: Él llegará muy pronto.
epo: Lia maljuna kato ankoraŭ vivas.
spa: Su viejo gato todavía está vivo.
epo: Lia malnova lignodomo fariĝis predo de flamoj.
spa: Su vieja casa de madera fue una presa para las llamas.
epo: Lia malsaniĝo estis kaŭzita de la malbona vetero.
spa: Fue el mal clima lo que provocó su enfermedad.
epo: Lia malsano estis precipe mensa.
spa: Su enfermedad era algo mental principalmente.
epo: Lia malsano mortigis lin.
spa: Su enfermedad le mató.
epo: Lia malsukceso bone instruis min.
spa: Su fracaso me enseñó una buena lección.
epo: Lia malsukceso fontas el lia malklereco.
spa: Su fracaso se debe a su ignorancia.
epo: Lia maniero primoki ĉiuspecan arton, tute ne plaĉas min.
spa: Su manera de burlarse de todo tipo de arte no me agrada nada.
epo: Lia maniero starigi demandojn estas kutima al mi.
spa: Estoy familiarizado con su forma de hacer preguntas.
epo: Lia mano tremis kiam li ekprenis la fontoplumon por subskribi.
spa: Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.
epo: Li amas alian virinon.
spa: Él está enamorado de otra mujer.
epo: Li amasigis grandan havaĵon.
spa: Amasó una fortuna.
epo: Li amasigis grandegan riĉaĵon antaŭ ol morti.
spa: Él juntó una gran fortuna antes de morirse.
epo: Li amasigis grandegan riĉaĵon dum la postmilita tempo.
spa: Él acumuló una fortuna en el transcurso de la posguerra.
epo: Li amas kafon.
spa: Le encanta el café.
epo: Li amas kanti.
spa: Ama cantar.
epo: Li amas min. Sed lin mi ne amas.
spa: Él me ama. Pero yo no lo amo a él.
epo: Li amas min, sed mi lin ne amas.
spa: Él me quiere, pero yo no le quiero.
epo: Li amas min, sed mi lin ne amas.
spa: Le gusto, pero él no me gusta.
epo: Li amas min, sed mi ne amas lin.
spa: Él me ama. Pero yo no lo amo a él.
epo: Li amas min, sed mi ne amas lin.
spa: Le gusto, pero él no me gusta.
epo: Li amas piedpilkon.
spa: Le encanta el fútbol.
epo: Li amas rigardi televidajn novaĵojn.
spa: Le gusta ver las noticias de la tele.
epo: Li amas ŝin, ankaŭ ŝi amas lin.
spa: Él la ama. Ella lo ama, también.
epo: Li amas ŝin.
spa: Él la quiere.
epo: Lia mastro rimarkis lian lertecon.
spa: Su patrón advirtió su habilidad.
epo: Li amas vin tiom, kiom mi.
spa: Él te quiere tanto como yo.
epo: Li amas vojaĝi.
spa: Le encanta viajar.
epo: Lia memoro forlasis lin.
spa: Su memoria lo abandonó.
epo: Lia memoro surprizas min.
spa: Su memoria me sorprende.
epo: Lia mensogo malsimpligis la aferon.
spa: Su mentira complicó la cosa.
epo: Lia mesaĝo plaĉis al ili.
spa: A ellos les gustó su mensaje.
epo: Li amis ĉion kritiki, nenion sciante.
spa: Él amaba criticar todo sin saber nada.
epo: Lia morto estis granda perdo por nia firmao.
spa: Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.
epo: Lia morto finigas etapon de nia historio.
spa: Con su muerte culmina una etapa de nuestra historia.
epo: Lia muziko tro bruas.
spa: Su música es demasiado ruidosa.
epo: Li amuzis sin kun ŝi.
spa: Él se divirtió con ella.
epo: Lia naskiĝtago festiĝos morgaŭ vespere.
spa: Su fiesta de cumpleaños se va a hacer mañana por la noche.
epo: Lia nazo sangas.
spa: Le sangra la nariz.
epo: Lia nevino estas atraktiva kaj matura por sia aĝo.
spa: Su sobrina es atractiva y madura para su edad.
epo: Lia nevo edukiĝis esti modesta kaj respektema.
spa: Su sobrino fue criado para ser modesto y considerado.
epo: Lian fieron neniu povas superi.
spa: Nadie puede superar su orgullo.
epo: Li ankaŭ estis en mia domo.
spa: Él estuvo en mi casa también.
epo: Li ankaŭ ne venos.
spa: Él tampoco vendrá.
epo: Li ankoraŭ amas ŝin.
spa: Él todavía la ama.
epo: Li ankoraŭ amas ŝin.
spa: Él todavía la quiere.
epo: Li ankoraŭ dubas.
spa: Todavía tiene dudas.
epo: Li ankoraŭ interesiĝas pri muziko.
spa: A él todavía le interesa la música.
epo: Li ankoraŭ laborantas.
spa: Él todavía está trabajando.
epo: Li ankoraŭ laboras, malgraŭ sia aĝo.
spa: Él todavía trabaja, a pesar de su edad.
epo: Li ankoraŭ ne alvenis. Certe li maltrafis la buson.
spa: Él todavía no ha llegado. Lo más seguro es que se le haya pasado el bus.
epo: Li ankoraŭ ne donis respondon al mi.
spa: Él aún no me ha contestado.
epo: Li ankoraŭ ne estas malsupre.
spa: Él todavía no baja.
epo: Li ankoraŭ ne konsciis pri siaj eraroj.
spa: Él aún no se ha dado cuenta de sus errores.
epo: Li ankoraŭ ne legis la libron.
spa: Todavía no se ha leído el libro.
epo: Li ankoraŭ ne reakiris la konscion.
spa: Él no ha recobrado aún el conocimiento.
epo: Li ankoraŭ ne regajnis konscion.
spa: Él no ha recobrado aún el conocimiento.
epo: Li ankoraŭ ne rekonsciiĝis.
spa: Él no ha recobrado aún el conocimiento.
epo: Li ankoraŭ ne respondis al mia letero.
spa: Todavía no ha respondido a mi carta.
epo: Li ankoraŭ ne respondis mian leteron.
spa: Él todavía no ha respondido a mi carta.
epo: Li ankoraŭ ne scias, sed li jam mortis.
spa: Él todavía no lo sabe, pero ya está muerto.
epo: Li ankoraŭ skribas poeziaĵojn.
spa: Él todavía escribe poemas.
epo: Li ankoraŭ skribas romanojn de tempo al tempo, sed ne tiom ofte kiel antaŭe.
spa: Él todavía escribe novelas de vez en cuando, pero no con la frecuencia de antes.
epo: Li ankoraŭ skribas romanojn de tempo al tempo, sed ne tiom ofte kiel antaŭe.
spa: Todavía escribe novelas de vez en cuando, pero no tantas como antes.
epo: Lian nomon konas ĉiuj en nia urbo.
spa: Su nombre es conocido por todos en nuestro pueblo.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiu en la ĉirkaŭaĵo.
spa: Su nombre es conocido por todos en los alrededores.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiuj.
spa: Su nombre es conocido por todos.
epo: Lia nomo estas tre malfacile memorebla.
spa: Su nombre es muy difícil de recordar.
epo: Li anoncis sian akcidenton al la polico.
spa: Él le reportó su accidente a la Policía.
epo: Lia nova ĉapelo altiris mian atenton.
spa: Su nuevo sombrero captó mi atención.
epo: Lia nova libro eldoniĝos en la sekvonta monato.
spa: Su nuevo libro se publicará el próximo mes.
epo: Lia nova romano fariĝis furora.
spa: Su nueva novela hizo furor.
epo: Lia nova romano fariĝis furora.
spa: Su nueva novela se convirtió en un best seller.
epo: Li anstataŭis la vunditan ludiston.
spa: Él sustituyó al jugador lesionado.
epo: Li antaŭe loĝis ĉi tie.
spa: Él antes vivía aquí.
epo: Li antaŭeniris al la lumo kiun li vidis en la distanco.
spa: Se dirigió a la luz que vio en la distancia.
epo: Lia oficejo situas en la urbocentro.
spa: Su oficina queda en el centro.
epo: Lia onklino loĝas en Aŭstrujo.
spa: Su tía vive en Austria.
epo: Lia onklino ŝajnas juna.
spa: Su tía parece joven.
epo: Lia onklino vivas en Aŭstrio.
spa: Su tía vive en Austria.
epo: Lia onklo mortis antaŭ kvin jaroj.
spa: Su tío murió hace cinco años.
epo: Lia onklo vivas en Svislando.
spa: Su tío vive en Suiza.
epo: Lia opinio estas senvalora.
spa: Su opinión no vale nada.
epo: Lia opinio neniom valoras.
spa: Su opinión no vale nada.
epo: Lia pacienco estas elĉerpita.
spa: Su paciencia se agotó.
epo: Lia parolado estis akceptata per entuziasma aplaŭdo.
spa: Su discurso fue recibido con un aplauso entusiasta.
epo: Lia parolado kaptis nian atenton.
spa: Su discurso atrajo nuestra atención.
epo: Lia parolado similis al litanio.
spa: Sus palabras se asemejaban a una letanía.
epo: Li apartenas al la diplomataro.
spa: Pertenece al cuerpo diplomático.
epo: Li apartenas al la sekcio por planado.
spa: Él pertenece a la sección de planificación.
epo: Lia patrino devenis de rusa familio.
spa: Su madre descendía de una familia rusa.
epo: Lia patrino estas instruistino de la angla.
spa: Su madre es profesora de inglés.
epo: Lia patrino estis instruisto.
spa: Su madre era maestra.
epo: Lia patrino estis kantistino.
spa: Su madre era cantante.
epo: Lia patrino havis tri filojn, el kiuj li estis la plej juna.
spa: Su madre tenía tres hijos, de los cuales él era el más joven.
epo: Lia patrino hontis pro li.
spa: Su madre sintió vergüenza por él.
epo: Lia patrino proponis fliki la foruzitan pantalonon, sed li ja ŝategis tiujn truojn sur la genuoj.
spa: Su madre propuso parchar el pantalón usado, pero el encontraba geniales los hoyos en las rodillas.
epo: Lia patrino sentis honton pro li.
spa: Su madre se avergonzó de él.
epo: Lia patro altas.
spa: Su padre es alto.
epo: Lia patro estas japano.
spa: Su padre es japonés.
epo: Lia patro estas policisto.
spa: Su padre es policía.
epo: Lia patro estis kapitano en la Reĝa Mararmeo.
spa: Su padre fue capitán en la Marina Real.
epo: Lia patro estis lerta naĝanto en sia junaĝo.
spa: Su padre era un buen nadador cuando era joven.
epo: Lia patro estis policisto.
spa: Su padre era policía.
epo: Lia patro estras kelkajn firmaojn.
spa: Su padre dirige varias empresas.
epo: Lia patro manĝas tie dufoje semajne.
spa: Su padre come ahí dos veces a la semana.
epo: Lia patro mortis antaŭ 10 jaroj.
spa: Su padre murió hace diez años.
epo: Lia patro ne ludas golfon.
spa: Su padre no juega al golf.
epo: Lia patro ne venos; li estas okupita.
spa: Su padre no vendrá, está ocupado.
epo: Lia patro ne venos. Li estas tre okupata.
spa: Su padre no vendrá, él está muy ocupado.
epo: Lia patro nomas lin "Tom".
spa: Su padre lo llama "Tom".
epo: Lia patro postlasis al li la domon en sia testamento.
spa: Su padre le dejó la casa en su testamento.
epo: Lia patro rekomendis al Charlie iĝi instruisto.
spa: El padre de Charlie le recomendó que se hiciera profesor.
epo: Lia patro ŝajne estas advokato.
spa: Parece que su padre es abogado.
epo: Li apenaŭ estis fininta matenmanĝi, kiam la telefono sonoris.
spa: Él apenas había acabado de desayunar cuando sonó el teléfono.
epo: Li apenaŭ faras ion aŭ ol legado de libroj.
spa: Él apenas hace nada que no sea leer libros.
epo: Li apenaŭ havas librojn.
spa: Él apenas tiene libros.
epo: Li apenaŭ havis dentojn.
spa: Él apenas tenía dientes.
epo: Li apenaŭ povas legi.
spa: Él apenas puede leer.
epo: Li apenaŭ povas marŝi.
spa: Él apenas puede andar.
epo: Li apenaŭ povas marŝi.
spa: Él apenas puede caminar.
epo: Li apenaŭ scias legi.
spa: Él apenas puede leer.
epo: Li apenaŭ sukcesis igi sin komprenata.
spa: A duras penas se hacía entender.
epo: Lia pensmaniero estas bazita sur liaj spertoj.
spa: Su forma de pensar se basa en su experiencia.
epo: Lia pensmaniero estas bazita sur siaj spertoj.
spa: Su forma de pensar se basa en su experiencia.
epo: Lia pensmaniero estas tre infaneca.
spa: Su forma de pensar es muy infantil.
epo: Li aperis en mallonga, bruna jako.
spa: Él apareció en una pequeña caja café.
epo: Li aperis unu horon poste.
spa: Él apareció una hora más tarde.
epo: Lia pesimismo deprimas la homojn en lia ĉirkaŭaĵo.
spa: Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.
epo: Lia pesimismo deprimas la personojn ĉirkaŭ li.
spa: Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.
epo: Lia peto egalis al ordono.
spa: Su petición era igual a una orden.
epo: Lia piĵama jako estis makulita per sango.
spa: La chaqueta de su pijama estaba manchada de sangre.
epo: Lia piĵama jako estis makulita per sango.
spa: Su chaleca de dormir estaba manchada con sangre.
epo: Lia piĵama jako estis sangomakulita.
spa: La chaqueta de su pijama estaba manchada de sangre.
epo: Lia piĵama jako estis sangomakulita.
spa: Su chaleca de dormir estaba manchada con sangre.
epo: Lia plano estas danĝera.
spa: Su plan es peligroso.
epo: Lia plano estas konstrui ponton trans tiu rivero.
spa: Su plan es construir un puente por sobre ese río.
epo: Lia plano estis malakceptata.
spa: Su plan fue rechazado.
epo: Lia plej grava vivcelo estis fariĝi riĉa.
spa: Su objetivo principal en la vida era hacerse rico.
epo: Lia plej grava vivcelo estis fariĝi riĉa.
spa: Su objetivo principal en la vida era volverse rico.
epo: Lia plej ŝatata besto estas la nazourso.
spa: Su animal favorito es el coatí.
epo: Li aplikis sian teorion al kelkaj kazoj.
spa: Aplicó su teoría a algunos casos.
epo: Li apogas la demokration.
spa: Él apoya la democracia.
epo: Lia pordo estis iomete malfermita, kaj mi povis rigardi en lian ĉambron.
spa: Su puerta estaba un poco abierta, y podía mirar dentro de su habitación.
epo: Lia prelego daŭris tiom longe, ke iuj komencis endormiĝi.
spa: Su discurso duró tanto que algunos empezaron a dormirse.
epo: Lia priskribo proksimis al la vero.
spa: Su descripción se aproximaba a la verdad.
epo: Lia privata vivo ne interesas min.
spa: No me interesa su vida privada.
epo: Lia profesio estas kuracisto.
spa: Su profesión es médico.
epo: Lia propono trovis ĝeneralan aprobon.
spa: Su propuesta obtuvo la aprobación general.
epo: Li arabe skribas.
spa: Él escribe en árabe.
epo: Lia rakonto estis la simpleco mem.
spa: Su historia era la simpleza misma.
epo: Lia rakonto montriĝis vera.
spa: Su historia resultó ser cierta.
epo: Lia rakonto multe amuzis nin.
spa: Su historia nos divirtió mucho.
epo: Lia rakonto sonas strange.
spa: Su historia suena extraña.
epo: Lia rakonto sonas vera.
spa: Su historia suena cierta.
epo: Lia rakonto vekis mian suspekton.
spa: Su historia levantó la sospecha en mí.
epo: Lia reĝado estos katastrofa kaj mallonga.
spa: Su reinado será infausto y breve.
epo: Lia regno finiĝis.
spa: Su reinado llegó a su fin.
epo: Lia rekordo estos neniam superata.
spa: Su récord jamás será superado.
epo: Lia respondo estis bati min sur la kapon.
spa: Su respuesta fue golpearme en la cabeza.
epo: Lia respondo estis nea.
spa: Su respuesta fue negativa.
epo: Lia respondo estis negativa.
spa: Su respuesta fue negativa.
epo: Lia revo realiĝis finfine.
spa: Su sueño se ha realizado por fin.
epo: Lia revo realiĝis.
spa: Su sueño se ha hecho realidad.
epo: Lia revo realiĝis.
spa: Su sueño se hizo realidad.
epo: Lia rideto bruligas fajron en mia kompatinda koro.
spa: Su sonrisa enciende un fuego en mi pobre corazón.
epo: Lia rideto esprimis ĝojon.
spa: Su sonrisa expresaba alegría.
epo: Lia rideto trankviligis ŝin.
spa: Su sonrisa lo reconfortó.
epo: Lia rigardo fandas mian enon.
spa: Su mirada me derrite por dentro.
epo: Lia romano bone vendiĝis.
spa: Su novela se vendió bien.
epo: Lia romano estas nekomprenebla por mi.
spa: Su novela es incomprensible para mí.
epo: Lia ronkado estas malmulte brua, precipe kiam li estas maldorma.
spa: Su ronquido suena despacio, sobre todo cuando está despierto.
epo: Lia sako estas tie ĉi. Do ne eblas, ke li jam iris al la lernejo.
spa: Su bolsa está aquí, así que no puede haberse ido a la escuela aún.
epo: Lia sako estis ŝtelita hieraŭ.
spa: Ayer le robaron su bolso.
epo: Lia salajro altiĝis je dek procentoj.
spa: Su apuesta ha aumentado en un diez por ciento.
epo: Lia salajro estas duoble tiel alta kiel antaŭ sep jaroj.
spa: Su sueldo es el doble del de hace siete años atrás.
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
spa: Él gana el triple que yo.
epo: Lia sano malpliboniĝis.
spa: Su salud tuvo una caída.
epo: Lia sano pli kaj pli malboniĝis.
spa: Su salud cada vez empeora más.
epo: Lia sano pli malboniĝis ekde la akcidento.
spa: Su salud ha empeorado desde el accidente.
epo: Lia sanstato konsiderinde pliboniĝis.
spa: Su estado había mejorado claramente.
epo: Lia sanstato rimarkinde pliboniĝis.
spa: Su estado había mejorado claramente.
epo: Lia ŝatokupo estas fiŝkaptado.
spa: Su afición es la pesca.
epo: Lia scivolo lin instigis demandi.
spa: Su curiosidad lo condujo a hacer preguntas.
epo: Lia sekreto estos baldaŭ malkaŝata.
spa: Su secreto será pronto revelado.
epo: Li asertas, ke la kutimiĝintaj rimoj jam tro enuigas.
spa: Él afirma que las rimas usuales ya aburren mucho.
epo: Li asertas, ke li bone konis vin.
spa: Alegó que te conocía bien.
epo: Li asertas, ke li honestas.
spa: Él asegura ser honesto.
epo: Li asertis, ke estis lia frato, kiu faris tiun fiagon.
spa: Aseguró que era el hermano del otro el que cometió esa inmoralidad.
epo: Li asertis ke li estas nekulpa.
spa: Él afirmó que era inocente.
epo: Lia sinteno estis teatra.
spa: Su conducta era teatral.
epo: Lia skribo apenaŭ legeblas por mi.
spa: Apenas puedo leer su letra.
epo: Lia skribrapido vere altas.
spa: La velocidad a la que escribe es muy alta.
epo: Lia sola deziro estis ankoraŭfoje revidi sian filon.
spa: Su único deseo era ver a su hijo otra vez.
epo: Lia sola deziro estis ankoraŭfoje revidi sian filon.
spa: Su único deseo era volver a ver a su hijo una vez más.
epo: Lia sorto estas decidita.
spa: Su destino está sellado.
epo: Li aspektas amikema.
spa: Él se ve amable.
epo: Li aspektas iom laca.
spa: Parece un poco cansado.
epo: Li aspektas kiel sportisto, sed li estas verkisto.
spa: Parece un deportista, pero es escritor.
epo: Li aspektas kvazaŭ li estintus malsana dum longa tempo.
spa: Tiene aspecto de haber estado mucho tiempo enfermo.
epo: Li aspektas laca.
spa: Él parece cansado.
epo: Li aspektas laca.
spa: Parece cansado.
epo: Li aspektas laca.
spa: Parece estar cansado.
epo: Li aspektas malsana.
spa: Él se ve enfermo.
epo: Li aspektas pli feliĉa ĉifoje.
spa: Él se ve más feliz esta vez.
epo: Li aspektas precize kiel lia frato.
spa: Él se ve igual a su hermano.
epo: Li aspektas serioza.
spa: Él parece serio.
epo: Li aspektis dormante, sed li estis reale morta.
spa: Él se veía como si durmiera, pero en realidad estaba muerto.
epo: Li aspektis kiel doktoro.
spa: Él parecía un médico.
epo: Li aspektis kiel simio.
spa: Él se veía como un mono.
epo: Li aspektis, kvazaŭ li vidis fantomon.
spa: Él lucía como si hubiera visto a un fantasma.
epo: Lia spritaĵo ridigis nin ĉiujn.
spa: Su broma nos hizo reír a todos.
epo: Lia stato povintus esti pli grava.
spa: Su condición podría haber sido peor.
epo: Lia stomako ja ŝajnis senfunda.
spa: Su estómago parecía un pozo sin fondo.
epo: Lia ŝtrumpo havas truon.
spa: Su calcetín tiene un hoyo.
epo: Lia stulta propono estis aprobita unuanime.
spa: Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.
epo: Lia stulta respondo mirigis ĉiujn.
spa: Su estúpida respuesta dejó sorprendidos a todos.
epo: Lia stulta respondo mirigis ĉiujn.
spa: Su estúpida respuesta sorprendió a todos.
epo: Lia stulteco estas profunda kiel abismo.
spa: Su estupidez es abismal.
epo: Lia subita morto estis tragedio.
spa: Su repentina muerte fue una tragedia.
epo: Lia sukceso dependas je liaj streboj.
spa: Su éxito depende de sus esfuerzos.
epo: Lia ŝuldo atingis cent dolarojn.
spa: Su deuda alcanzó los 100 dólares.
epo: Li atakis min de malantaŭe.
spa: Él me atacó por la espalda.
epo: Lia temperaturo estas normala.
spa: Su temperatura es normal.
epo: Lia tempo pasis.
spa: Su tiempo ha pasado.
epo: Li atendigis min dum ĉirkaŭ duonhoro.
spa: Me hizo esperar alrededor de media hora.
epo: Li atendigis min longatempe.
spa: Me ha hecho esperar un largo rato.
epo: Li atendis ĝis ŝi venis.
spa: Él esperó hasta que ella llegó.
epo: Li atendis la malsupreniron de la lifto.
spa: Él aguardó a que bajara el ascensor.
epo: Li atendis lin ĝis la deka.
spa: Él lo esperó hasta las diez.
epo: Li atendis lin ĝis la deka horo.
spa: Él lo esperó hasta las diez.
epo: Li atendis plurajn sekundojn kaj malfermis la pordon.
spa: Él aguardó varios segundos y abrió la puerta.
epo: Li atendis plurajn sekundojn, kaj malfermis la pordon.
spa: Él aguardó varios segundos y abrió la puerta.
epo: Li atendis sian vicon.
spa: Esperó su turno.
epo: Li atendos vin.
spa: Él te esperará.
epo: Lia teorio baziĝas sur fakto.
spa: Su teoría está basada en hechos.
epo: Lia teorio estas malfacile komprenebla.
spa: Es difícil entender su teoría.
epo: Lia teorio estas malfacile komprenebla.
spa: Su teoría es difícil de entender.
epo: Lia tero promesas riĉan rikolton.
spa: Su tierra promete una rica cosecha.
epo: Li atingis sian celon.
spa: Él alcanzó su meta.
epo: Li atingis sian celon.
spa: Él consiguió su propósito.
epo: Li atingis sian celon.
spa: Logró su cometido.
epo: Lia tuŝo flamigas miajn vangojn.
spa: Su tacto enciende mis mejillas.
epo: Lia tuta familio laboras en bieno.
spa: Toda su familia trabaja en una estancia.
epo: Lia tuta verko perdiĝis.
spa: Toda su obra se perdió.
epo: Li aŭdintis mirindajn rakontojn pri oraj urboj kun arĝento arboj.
spa: Él había oído historias maravillosas de ciudades de oro y árboles de plata.
epo: Li aŭdis boji la hundon.
spa: Él oyó que el perro ladraba.
epo: Li aŭdis krion.
spa: Él oyó un grito.
epo: Li aŭdis la hundon boji.
spa: Él oyó que el perro ladraba.
epo: Li aŭdis muzikon en sia ĉambro.
spa: Él escuchaba música en su cuarto.
epo: Li aŭdis paŝojn.
spa: Él escuchó pasos.
epo: Li aŭdis strangan bruon, li do saltis el la lito.
spa: Él oyó un ruido extraño y saltó de la cama.
epo: Li aŭdis voki sian nomon.
spa: El oyó que lo llamaban.
epo: Li aŭskultis la muzikon kun fermitaj okuloj.
spa: Él escuchó la música con los ojos cerrados.
epo: Li aŭskultis muzikon en sia ĉambro.
spa: Él estaba escuchando música en su pieza.
epo: Li aŭskultis radion per liaj orelaŭdiloj.
spa: Él estaba escuchando la radio con los auriculares.
epo: Lia vantemo ne havas limojn.
spa: Su vanidad no tiene límite.
epo: Lia venko heroigis lin.
spa: Su victoria lo hizo un héroe.
epo: Lia vestaĵo estis ne nova.
spa: Su ropa era usada.
epo: Lia veturilo ĵus estas riparita.
spa: Recién arreglaron su auto.
epo: Lia veturilo ĵus estas riparita.
spa: Su vehículo ha sido reparado recién.
epo: Lia veturilo ĵus estas riparita.
spa: Su vehículo ha sido reparado recientemente.
epo: Li avidas famon.
spa: Él está ávido de fama.
epo: Lia vidkapablo malpliiĝas.
spa: Él está perdiendo la vista.
epo: Lia vivocelo estas ŝpari monon.
spa: Su objetivo en la vida es ahorrar dinero.
epo: Lia vivo estas en danĝero.
spa: Su vida está en peligro.
epo: Lia vivo estas plena de problemoj.
spa: Su vida está llena de problemas.
epo: Lia vivo estas sur hareto.
spa: Su vida pende de un hilo.
epo: Lia vivo pendas de hareto.
spa: Su vida pende de un hilo.
epo: Lia vivo pendas nur de unusola fadeno.
spa: Su vida pende de un solo hilo.
epo: Lia vizaĝo estis kotkovrita.
spa: Su cara estaba cubierta de lodo.
epo: Lia vizaĝo kovritis de koto.
spa: Su cara estaba cubierta de lodo.
epo: Lia vizaĝo montras feliĉon.
spa: La cara de él muestra felicidad.
epo: Lia vizaĝo paliĝis pro timo.
spa: Su rostro palideció de miedo.
epo: Lia voĉo estas milda kaj varma.
spa: Su voz es gentil y cálida.
epo: Lia voĉo estas tia kia dio.
spa: Su voz es la de un dios.
epo: Lia vortoprovizo ne sufiĉas.
spa: Su vocabulario es inadecuado.
epo: Lia vundita kruro ree eksangis.
spa: Su pierna herida empezó a sangrar de nuevo.
epo: Li babilas per telefono.
spa: Él está hablando por teléfono.
epo: Li babilas telefone.
spa: Él está hablando por teléfono.
epo: Li baldaŭ edziĝos.
spa: Pronto se va a casar.
epo: Li baldaŭ edziĝos.
spa: Se casará pronto.
epo: Li baldaŭ ellitiĝos.
spa: No tardará en levantarse.
epo: Li baldaŭ estos ĉi tie.
spa: Él estará pronto aquí.
epo: Li baldaŭ estos reveninta hejmen.
spa: Él regresará a casa pronto.
epo: Li baldaŭ povos bone naĝi.
spa: Pronto será capaz de nadar bien.
epo: Li baldaŭ resaniĝos.
spa: Él se mejorará pronto.
epo: Li banis kaj vestis sin.
spa: Se bañó y se vistió.
epo: Li baris mian vojon.
spa: Él bloqueó mi camino.
epo: Li batis la kapon kontraŭ la rando de la tablo kaj ricevis plurajn suturojn.
spa: Se golpeó la cabeza con la punta de la mesa, y le dieron varios puntos.
epo: Li batis min en la okulo.
spa: Él me pegó en el ojo.
epo: Li batis najlon en la breton.
spa: Él le puso un clavo a la tabla.
epo: Li bedaŭras kion li faris.
spa: Lamenta lo que hizo.
epo: Li bedaŭras kion li faris.
spa: Se arrepiente de lo que hizo.
epo: Libereco estas la spiro de vivo.
spa: La libertad es el aliento de la vida.
epo: Libere disponu pri mi!
spa: Estoy a su disposición.
epo: Libere esprimu viajn opiniojn.
spa: Expresa tus opiniones libremente.
epo: Liberigu Bolivion!
spa: ¡Liberen a Bolivia!
epo: Liberigu Katalunion!
spa: ¡Liberad a Cataluña!
epo: Liberigu la polichundojn!
spa: ¡Liberen a los perros policía!
epo: Liberigu min, mi petas.
spa: Libérame, por favor.
epo: Liberigu Palestinon!
spa: ¡Liberen a Palestina!
epo: Liberigu vin de malgajo, ĉagreno kaj timo!
spa: ¡Libérate de la tristeza, la ansiedad y el miedo!
epo: Libero ne estas senkosta.
spa: La libertad no es gratis.
epo: Libertempe mi verkas poemojn.
spa: Escribo poemas en mi tiempo libre.
epo: Li bezonas dializon.
spa: Él necesita una diálisis.
epo: Li bezonas iun trinkaĵon.
spa: Necesita algo de beber.
epo: Li bezonas monon.
spa: Él necesita dinero.
epo: Li bezonas monon.
spa: Le falta dinero.
epo: Li bezonas monon.
spa: Necesita dinero.
epo: Li bezonas okulvitrojn.
spa: Él necesita gafas.
epo: Li bezonas pli produktivan valvon por sia ĉagreno.
spa: Él necesita una salida más productiva para su furia.
epo: Li bezonas pluvombrelon.
spa: Él necesita un paraguas.
epo: Li bezonas ŝtuparon.
spa: Él necesita una escalera.
epo: Li bezonas tason da sukero.
spa: Él necesita una taza de azúcar.
epo: Li bezonis multan tempon por kompreni, kion ŝi diris.
spa: Le tomó mucho tiempo entender lo que ella decía.
epo: Li bezonis sian tutan vivon por kompletigi sian majstraĵon.
spa: Le llevó toda su vida completar su obra maestra.
epo: Li bezonis tri monatojn por lerni bicikli.
spa: Le tomó tres meses aprender a andar en bicicleta.
epo: Li biciklis al la vendejo.
spa: Se fue a la tienda en bicicleta.
epo: Li blindas je unu okulo.
spa: Él es ciego de un ojo.
epo: Li blindiĝis je unu okulo per trafikakcidento.
spa: Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.
epo: Li blindiĝis.
spa: Se quedó ciego.
epo: Li blovestingis la kandelon.
spa: Él sopló la vela.
epo: Li bone edukis siajn filojn.
spa: Él dio una buena educación a sus hijos.
epo: Li bone faris tion por komencanto.
spa: Él lo hizo bien para un principiante.
epo: Li bonege harmonias kun siaj samklasanoj.
spa: Él está en armonía con todos sus compañeros de clase.
epo: Li bonege ludas pianon.
spa: Él toca el piano muy bien.
epo: Li bonege ludas pianon.
spa: Toca el piano muy bien.
epo: Li bonege parolas la japanan.
spa: Él habla japonés muy bien.
epo: Li bonege ŝakludas.
spa: Él juega ajedrez muy bien.
epo: Li bone gitaras.
spa: Él toca bien la guitarra.
epo: Li bone kapablas paroli la francan.
spa: Él puede hablar bien francés.
epo: Li bone komprenas Esperanton.
spa: Él entiende bien el esperanto.
epo: Li bone konas s-ron Davidson.
spa: Él conoce bien al señor Davidson.
epo: Li bone ludas futbalon.
spa: Él juega bien al fútbol.
epo: Li bone ludas la gitaron.
spa: Él toca bien la guitarra.
epo: Li bone parolas japane, sed mi ne scipovas paroli germane.
spa: Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
epo: Li bone parolas la anglan.
spa: Él habla inglés muy bien.
epo: Li bone parolas la anglan.
spa: Habla bien inglés.
epo: Li bone parolas la anglan lingvon.
spa: Él habla bien inglés.
epo: Li bone parolas la japanan.
spa: Él habla bien japonés.
epo: Li bone scias, kiel trompi homojn.
spa: Él sabe muy bien cómo engañar a la gente.
epo: Li bone scias trakti la homojn.
spa: Él es bueno para tratar con la gente.
epo: Li bone utiligis la monon.
spa: Hizo buen uso del dinero.
epo: Li bonordas.
spa: Está bien por él.
epo: Li bonŝance trovis laboron.
spa: Él encontró trabajo afortunadamente.
epo: Li bonŝancis trovi laboron.
spa: Él tuvo la suerte de encontrar trabajo.
epo: Li bonvenigis la prezidantinon de Ĉilio.
spa: Recibió con beneplácito a la mandataria de Chile.
epo: Li bredas bovinojn kaj ĉevalojn.
spa: Él cría vacas y caballos.
epo: Li brilis en la ekzameno.
spa: Se lució en el examen.
epo: Libro alvenis por vi perpoŝte hodiaŭ.
spa: Hoy ha llegado en el correo un libro para usted.
epo: Libro falis ekde la breto.
spa: Se cayó un libro de la estantería.
epo: Libro falis ekde la breto.
spa: Un libro cayó de la estantería.
epo: Libro falis ekde la breto.
spa: Un libro cayó desde la estantería.
epo: Libroj estas la plej bonaj amikoj. Ili multe donacas, malmulte postulas.
spa: Los libros son los mejores amigos. Entregan mucho, y requieren poco.
epo: Libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
spa: Los libros son mis mejores amigos.
epo: Libroj nun estas atingeblaj al ĉiuj.
spa: Ahora los libros están al alcance de todos.
epo: Libroj pri arto devas esti bone ilustritaj.
spa: Los libros de arte deben ser bien ilustrados.
epo: Libron oni povas kompari al amiko.
spa: Se puede comparar un libro con un amigo.