DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Por eksterlandanoj malfacilas lerni la japanan.
spa: Es difícil para los extranjeros aprender japonés.
epo: Por eksterlandanoj malfacilas lerni la japanan.
spa: Es difícil para un extranjero aprender japonés.
epo: Por esti feliĉa pasigu tempon kun iu, kiun vi amas.
spa: Para ser feliz, deberías pasar el tiempo con alguien a quien quieras.
epo: Por esti ĝustatempe, mi kuris.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
epo: Por esti kiel ili, vi pensu kiel ili.
spa: Para ser como ellos, debemos pensar como ellos.
epo: Por esti neriproĉebla ano de ŝafaro, necesas antaŭ ĉio alia unu afero: esti ŝafo.
spa: Para ser un miembro intachable de un rebaño de ovejas, primero que nada uno debe ser una oveja.
epo: Por esti sincera: mi ĉiam pravas.
spa: Para ser sincero, yo siempre tengo razón.
epo: Por esti tiom multekosta vino, ĝi vere devus gusti pli bone ol tiu.
spa: Por ser un vino tan caro, realmente debería saber mejor que esto.
epo: Por eviti problemojn mi lasus la aferojn kiel ili estas.
spa: Yo, para evitar problemas, dejaría las cosas como están.
epo: Por eviti sulkojn, forigu ĝin tuj.
spa: Para que no te queden arrugas, sácala inmediatamente.
epo: Por fari ion ajn, ni bezonas monon.
spa: Necesitamos dinero para hacer cualquier cosa.
epo: Por ĝin uzi sekvu jenajn instrukciojn!
spa: Para usarlo siga usted las indicaciones siguientes.
epo: Por harmonia nutrado fruktoj kaj legomoj estas esence gravaj.
spa: Las frutas y las verduras son imprescindibles para una dieta equilibrada.
epo: Por harmonii kun aliaj, necesas unue harmonii kun si mem.
spa: Para armonizar con otros, primero hay que armonizar con uno mismo.
epo: Por hodiaŭ sufiĉas.
spa: Es suficiente por hoy.
epo: Por hodiaŭ sufiĉas, mi estas laca.
spa: Es suficiente por hoy. Estoy cansado.
epo: Por infano kun granda talento la teda ripetado de jam komprenitaj aferoj estas torturo.
spa: Para un niño superdotado, la tediosa repetición de cosas ya adquiridas es un suplicio.
epo: Por iuj „Dio” estas ili mem.
spa: Para algunas personas, "Dios" es ellas mismas.
epo: Por iuj taskoj mia komputilo ja povas esti utila.
spa: Para ciertas tareas, mi ordenador puede ser muy útil.
epo: Por Jesuo estis grava malavantaĝo, ke li havis azenon, anstataŭ biciklo.
spa: Para Jesús fue una gran desventaja haber tenido un asno en lugar de una bicicleta.
epo: Porkaĵo enhavas multe da graso.
spa: La carne de cerdo tiene mucha grasa.
epo: Porkaĵo malbonfartigas min.
spa: La carne de cerdo me hace mal.
epo: Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longecon kun la larĝeco kaj post tio kun la profundeco.
spa: Para calcular el volumen, se multiplica el largo por el ancho y por el alto.
epo: Porkaro estas aro de porkoj.
spa: Una piara es un una manada de cerdos.
epo: Por kaŝi sin de la polico Dima pasigis la nokton en rubujo.
spa: Para esconderse de la policía, Dima pasó la noche en un contenedor.
epo: Por kato, la vidpunkto de muso ne gravas.
spa: Para un gato, el punto de vista de un ratón no es relevante.
epo: Por ke la edzo nenion suspektu kaj ne koleru, ŝi rapide kaŝis ĉion.
spa: Para que el esposo no sospechara nada y no se enfadara, ella rápidamente ocultó todo.
epo: Por ke la malbono triumfu, necesas nur ke la bonaj homoj nenion faru.
spa: Todo lo que se necesita para que triunfe el mal es que los hombres buenos no hagan nada.
epo: Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia.
spa: Para que un idioma sea internacional, no basta con llamarlo así.
epo: Por ke lingvo estu universala, ne sufiĉas nomi ĝin tia.
spa: Para que una lengua sea universal, no basta con llamarla así.
epo: Por ke malpermeso estu respektata, ĝiaj kialoj devas esti logikaj kaj kompreneblaj.
spa: Para que una prohibición sea respetada sus razones deben ser lógicas y comprensibles.
epo: Por kio ili uzeblas?
spa: ¿Para qué se usan esas?
epo: „Por kiom da personoj?“ - „Por tri.“
spa: ¿Para cuántas personas? "Para tres."
epo: Por kiom da tagoj?
spa: ¿Para cuántos días?
epo: Por kio?
spa: ¿Para qué?
epo: Por kio utilas krei gigantan amason da frazoj, se neniu poste tradukas ilin?
spa: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
epo: Por kio vi bezonas la monon?
spa: ¿Para qué necesitas el dinero?
epo: Por kio vi bezonas tiun monon?
spa: ¿Para qué necesitas el dinero?
epo: Por kio vi bezonas tiun monon?
spa: ¿Para qué necesitas este dinero?
epo: Por kio vi lernas la anglan?
spa: ¿Para qué aprendes inglés?
epo: Por kio vi ludas basbalon?
spa: ¿Para qué juegas béisbol?
epo: Por kio vi venis? – Por ke vi helpu min.
spa: ¿Para qué viniste? "Para que me ayudes."
epo: Por kiu estas ĉi tiu skatolo?
spa: ¿Para quién es esta caja?
epo: Por kiu vi alportis la oston?
spa: ¿Para quién has traído el hueso?
epo: Por kiu vi balotis?
spa: ¿Por quién votaste?
epo: Por kiu vi laboras?
spa: ¿Para quién trabajas?
epo: Por klarvidi ofte sufiĉas ŝanĝi la perspektivon.
spa: Para ver con claridad, a menudo basta solo con un cambio de perspectiva.
epo: Por knabino kun leĝera moralo estas facile trovi novan viron.
spa: Es fácil para una chica de dudosa moral encontrar un nuevo hombre.
epo: Porkoj estas pli inteligentaj ol hundoj kaj katoj.
spa: Los cerdos son más inteligentes que los perros y los gatos.
epo: Por komenci, ĝi estas tro multekosta.
spa: Para empezar, es demasiado caro.
epo: Por komenci, mi legos tion.
spa: Para comenzar, leeré esto.
epo: Por komenci per tio: ĝi kostas tro multe.
spa: Para empezar, es demasiado caro.
epo: Por komenco, ĝi estas tro multekosta.
spa: Para empezar, es demasiado caro.
epo: Por komune atingi sukceson kaj la gvidanto kaj la gvidatoj devas labori bone.
spa: Para conseguir un éxito en conjunto, tanto los liderados como los líderes deben hacer un buen trabajo.
epo: Por konvinkiĝi, ke ekologie kultivitaj legomoj estas pli bonaj, sufiĉas fermi la okulojn kaj gustumi malgrandan kutiman burĝonan brasikon, poste burĝonan ekobrasikon, ambaŭ akurate samlonge stufitaj. Mi vetas, ke vi gustos la diferencon.
spa: Para convencerte de que las verduras orgánicas son mejores basta con cerrar los ojos y probar un repollo común, y después un repollo orgánico, los dos cocidos exactamente igual. Apuesto a que vas a saborear la diferencia.
epo: Por la amo de dio!
spa: ¡Por amor de Dios!
epo: Por la amo de dio!
spa: ¡Por Dios!
epo: Por la amo de dio!
spa: ¡Por el amor de Dios!
epo: Por la diskuto ne preparu logikajn argumentojn, se via kontraŭulo komprenas nur piedobatojn.
spa: No prepares argumentos lógicos para la discusión si tu contrincante solo entiende con patadas.
epo: Por la momento, tio sufiĉas.
spa: Por el momento, es suficiente.
epo: Por la mondo vi estas iu, sed por iu vi estas la mondo.
spa: Para el mundo sos alguien, pero para alguien sos el mundo.
epo: Por legi respondon al la demando simple alklaku la demandon.
spa: Para leer la respuesta simplemente haz clic sobre la pregunta.
epo: Por lerni preĝi, estas nenio pli bona ol vojaĝi sur maro.
spa: Para aprender a rezar no hay como viajar por mar.
epo: Por li egalas, kion li manĝas.
spa: A él le da igual lo que come.
epo: Por li estis unuavida amo.
spa: Para él fue amor a primera vista.
epo: Por li facilas respondi tiun demandon.
spa: Para él es sencillo responder a esta pregunta.
epo: Por li, liaj principoj nerefuteblis.
spa: Para él, sus principios eran irrefutables.
epo: Por li, malsato estis abstrakta nocio; li ĉiam havis sufiĉon por manĝi.
spa: Para él, el hambre era un concepto abstracto; él siempre tenía suficiente para comer.
epo: Por malŝparuloj la monero estas ronda, por ŝparuloj plata.
spa: Para el derrochador, el dinero es redondo, para el ahorrador, plano.
epo: Por Maria ĉiuj tagoj estas festotagoj.
spa: Para María, todos los días son festivos.
epo: Por martelhavanto ĉiu aĵo ŝajnas najlo.
spa: Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.
epo: Por miaj aĉetaĵoj mi pagis kontante.
spa: Pagué mis compras en efectivo.
epo: Por mi ducent dolaroj multegas.
spa: Para mí 200 dólares es un dineral.
epo: Por mi la familio estas pli grava ol la laboro.
spa: Para mí la familia es más importante que el trabajo.
epo: Por mi la ludo estis relative interesa.
spa: Para mí, el juego era bastante interesante.
epo: Por mi, la vintro estas nur belega, se estas -20° celsiaj. diras Alberto.
spa: Para mí, el invierno solo es espléndido si hay menos veinte grados Celcius, dijo Alberto.
epo: Por mi naĝi estas amuze.
spa: Para mí nadar es divertido.
epo: Por mi ne gravas, kion li diras.
spa: No me importa lo que diga él.
epo: Por mi ne gravas, kion li diras.
spa: No me importa lo que él diga.
epo: Por mi ne gravas, kion vi opinias pri mi.
spa: No me importa lo que pienses de mí.
epo: Por mi seksumado estas grava.
spa: El sexo es importante para mí.
epo: Por mi sola tiu kesto estas tro peza levaĵo.
spa: Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo solo.
epo: Por mi tempo ne estas mono.
spa: Para mí, el tiempo no es dinero.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
spa: Está en chino.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
spa: Esto es hebreo.
epo: Por mi venis la tempo diri al vi la veron.
spa: Ha llegado el momento de que te diga la verdad.
epo: Pormomente, ni nur scias, ke Úrsula mortis.
spa: Por ahora, todo lo que sabemos es que Úrsula está muerta.
epo: Por mono dancas la simio.
spa: Por la plata baila el mono.
epo: Por mono la homoj faras ion ajn.
spa: La gente hace cualquier cosa por dinero.
epo: Por multaj homoj tio estis realigo de revo.
spa: Para muchas personas fue la realización de un sueño.
epo: Por multaj samseksemuloj la elŝrankiĝo estas tre malfacila sperto.
spa: Para muchos homosexuales, salir del armario es una experiencia difícil.
epo: Por multaj virinoj, la amo estas en la unua prioritato.
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
epo: Por ne aŭdi la bruon ŝi fermtenis siajn orelojn per ambaŭ manoj.
spa: Se tapó las orejas con ambas manos para no oír el ruido.
epo: Por ne esti la respondeculo, estu respondeca.
spa: Para no ser el responsable, sé responsable.
epo: Por nenio en la mondo mi laborus en tia firmao.
spa: Yo no trabajaría en una compañía como esa por nada en el mundo.
epo: Por niaj gepraavoj ni estas pranepoj.
spa: Para nuestros bisabuelos somos bisnietos.
epo: Por nia surprizo, Tom venis kun Mary al nia festo.
spa: Para nuestra sorpresa, Tom vino con Mary a nuestra fiesta.
epo: Por ni ne estis facile adapti nin al la nova horaro.
spa: No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
epo: Por parolo delira ne ekzistas rediro.
spa: Para una palabra delirante no hay respuesta.
epo: Por patrino ne ekzistas infano malbela.
spa: No existen hijos feos para una madre.
epo: Por pentri birdon, unue pentru kaĝon kun malfermita pordo.
spa: Para pintar un pájaro, primero pinta una jaula con la puerta abierta.
epo: Por perdi pezon iuj personoj preterlasas manĝojn.
spa: Algunas personas se saltan comidas para perder peso.
epo: Por pliigi la malbonon, ekneĝis.
spa: Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
epo: Por plimalagrabligi la aferojn, li malsaniĝis.
spa: Para empeorar las cosas, se enfermó.
epo: Por plimalagrabligi la aferojn, li malsaniĝis.
spa: Para empeorar todavía más las cosas, enfermó.
epo: Por plimalagrabligi la aferojn, ŝi malsaniĝis.
spa: Para empeorar las cosas, se enfermó.
epo: Por povi uzi la lingvon pli bone, kaj por ĝin pli bone kompreni, vi bezonas lerni novajn vortojn.
spa: Para mejorar el uso de la lengua, y para comprenderla mejor, necesitas aprender nuevas palabras.
epo: Por rajti enbusiĝi vi devas aĉeti bileton.
spa: Tienes que comprar un boleto para subir a ese autobús.
epo: Por resti maldorma, mi eble devus trinki iomete pli da kafo.
spa: Para mantenerme despierto quizás debería beber un poco más de café.
epo: Por revivigi unu el siaj simboloj, la urbo volas transformi malnovan magazenon en unu el la plej modernaj koncertaj salonoj de la mondo.
spa: Con el propósito de revivir a uno de sus símbolos, la ciudad quiere transformar un antiguo almacén en una de las salas de conciertos más modernas del mundo.
epo: Por saĝulo sufiĉas aludo.
spa: Para el astuto, una pista es suficiente.
epo: Por ŝanĝi ion, vi devas fari ion.
spa: Para cambiar algo, debes hacer algo.
epo: Por scii pli multe, ni devas mezuri pli multe.
spa: Para saber más, debemos medir más.
epo: Por ŝerce deziri bonan ŝancon al iu oni uzas la frazon: "Ĉe la faŭkon de la lupo!" Kaj la respondo al tiu ĉi bondeziro estas: "Mortu la lupo!".
spa: Para desearle buena suerte en tono de broma a alguien se usa la frase: "¡En la boca del lobo!". Y la respuesta a este augurio es: "¡Que muera el lobo!".
epo: Por sin certigi, Manjo konsultis Retan Dudenon.
spa: María consultó el Duden online para estar segura.
epo: Por ŝi ne necesas labori.
spa: Ella no tiene que trabajar.
epo: Por sinjoro Jones estis farita adiaŭa festo.
spa: Se organizó una fiesta de despedida para el señor Jones.
epo: Por studi komputilan lingvistikon estas necese scipovi plurajn lingvojn, sed oni devas ankaŭ bone scipovi uzi komputilojn.
spa: Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.
epo: Por sukcesi en la vivo oni devas rigore labori.
spa: Para tener éxito en la vida hay que trabajar duro.
epo: Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.
spa: Él es un lobo con piel de cordero.
epo: Por tio mi ne estis preparita.
spa: No estaba preparado para eso.
epo: Por tio vi ne bezonas pagi, estas senkosta.
spa: No tienes que pagar por eso, es gratis.
epo: Por tiuj libroj ĉiam estas granda postulo.
spa: Para estos libros siempre hay una gran demanda.
epo: Port-Moresbo estas la ĉefurbo de Papuo-Nov-Gvineo.
spa: Puerto Moresby es la capital de Papúa Nueva Guinea.
epo: Por Tomo ĉiuj tagoj estas festotagoj.
spa: Para Tom, todos los días son festivos.
epo: Por traduki ĉi tiun libron, ni bezonis kiom da tempo?
spa: ¿Cuánto tiempo nos tomó traducir este libro?
epo: Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
spa: Me levanté antes de lo habitual para poder coger el primer tren.
epo: Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
epo: Portu al mi pecon de kreto.
spa: Tráeme un trozo de tiza.
epo: Portugalio kaj Hispanio estas najbaroj.
spa: Portugal y España son vecinos.
epo: Portugalio malkrimigis la posedon de drogoj por propra uzo.
spa: Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para propio consumo.
epo: Portugalio ne estas escepto.
spa: Portugal no es una excepción.
epo: Portugalio senpunigis la posedon de drogoj por persona uzo.
spa: Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para consumo personal.
epo: Portugalujo havas bonegan teamon.
spa: Portugal tiene un equipo muy bueno.
epo: Portugalujo havas nur unu najbaron, kaj tiu estas Hispanujo.
spa: Portugal tiene sólo un vecino y es España.
epo: Portu ĝin al mi.
spa: Tráemelo.
epo: Portu ĝin al mi.
spa: Tráigamelo.
epo: Portu la vunditon al la malsanulejo.
spa: Lleve al herido al hospital.
epo: Portu min hejmen.
spa: Llévame a casa.
epo: Por via propra sekuro neniam eniru en aŭton kun ebria ŝoforo.
spa: Por tu propia seguridad, nunca te subas a un auto con un conductor borracho.
epo: Por vidi atomon oni bezonas specialan mikroskopon.
spa: Para ver un átomo necesitas un microscopio especial.
epo: Por vidi la akvofalon oni devas eniri kavernon, kiu situas malantaŭ ĝi.
spa: Para ver la cascada, uno debe entrar a una cueva situada detrás de ella.
epo: Por vidi la akvofalon oni devas eniri kavernon situantan malantaŭ ĝi.
spa: Para ver la cascada, uno debe entrar a una cueva situada detrás de ella.
epo: Por vi kiu ne scias, beŝamela saŭco estas la sama afero kiel blanka saŭco.
spa: La salsa béchamel y la salsa blanca son la misma cosa, para vos que no sabés.
epo: Por vi, mi ne scias, sed por mi tio tre tre gravas.
spa: Para ti no lo sé, pero para mí es muy, muy importante.
epo: Por vivi oni bezonas manĝaĵon, vestaĵojn kaj hejmon.
spa: Se necesita comida, ropa y techo para vivir.
epo: Posedi intelekton estas kio diferencigas nin de bestoj.
spa: Poseer intelecto es lo que nos diferencia de los animales.
epo: Post 10 minutoj ili transiris al sekva temo.
spa: Diez minutos después pasaron al tema siguiente.
epo: Post antaŭmanĝaĵo venas ĉefmanĝaĵo.
spa: Después de la entrada viene el plato fuerte.
epo: Post aŭroro alvenos mateno.
spa: Después del amanecer llega la mañana.
epo: Post aŭtuno venos vintro.
spa: Después del otoño viene el invierno.
epo: Post ĉefmanĝaĵo venas postmanĝaĵo.
spa: Después del plato principal viene el postre.
epo: Post ĉies alveno la kunveno povis eki.
spa: Después de que todos hubieran llegado, pudo comenzar la reunión.
epo: Post ĉiu paŝo min sturmis novaj impresoj fascinaj.
spa: Después de este paso me asaltaron nuevas impresiones fascinantes.
epo: Post dek minutoj, ĉio estis ree en ordo.
spa: Luego de diez minutos, todo estaba en orden otra vez.
epo: Post dek unu sekundoj ili povos transiri la straton.
spa: Después de once segundos pueden atravesar la calle.
epo: Post dimanĉo venas lundo.
spa: Después del domingo viene el lunes.
epo: Post du horoj la suno subiros.
spa: En dos horas se pondrá el sol.
epo: Post du horoj noktiĝos, kaj vi nenion vidos.
spa: Dos horas más tarde será de noche y no verás nada.
epo: Post du horoj ŝi jam ne plu estis duone ebria... sed trikvarone.
spa: Tras dos horas, ella ya no seguía medio borracha, más bien tres cuartos.
epo: Post du jaroj, mi esperas flue paroli la hispanan.
spa: Espero hablar español con fluidez en dos años.
epo: Post du tagoj ĉio finiĝos.
spa: En dos días se acabará todo.
epo: Poste, dum sep semajnoj, ni atendis lian alvenon.
spa: Luego esperamos por siete semanas su llegada.
epo: Poste, ili estis subtile murditaj.
spa: Posteriormente, eran sutilmente asesinados.
epo: Poste la princo, akompanata de la ĉefa kuracisto, iris en la apotekon.
spa: Entonces el príncipe, acompañado por el médico principal, fue a la farmacia.
epo: Poste li ne estis bonŝanca en la vivo.
spa: Después, él no tuvo suerte en la vida.
epo: Poste li ne plu havis monon.
spa: Desde entonces no tuvo más dinero.
epo: Post elvaporiĝo de akvo formiĝas peklakvo, kiu servas por produkti salon.
spa: Al evaporarse el agua se forma salmuera, que sirve para fabricar sal.
epo: Poste mi ne parolis kun ili.
spa: Después, no hablé con ellos.
epo: Poste mi tion diros al vi.
spa: Se lo contaré después.
epo: Poste ni lin sekigis kaj frotadis tiel longe, ĝis la tuta korpo fariĝis flame ruĝa.
spa: Después lo secamos y friccionamos hasta que todo el cuerpo se le puso rojo como una llama.
epo: Post entrajniĝi mi rimarkis ke mi forgesis la monujon hejme.
spa: Tras subir al tren, caí en la cuenta de que había olvidado la cartera en casa.
epo: Poste vi komprenos tion.
spa: Más adelante lo comprenderás.
epo: Poste vi rakontos al mi, kiel finiĝas la filmo.
spa: Luego me cuentas cómo acaba la película.
epo: Post farita laboro ripozo estas dolĉa.
spa: Luego de realizar el trabajo, el descanso es dulce.
epo: Post fino de sia universitata formado li fariĝis kameraisto.
spa: Después de sus estudios universitarios él se hizo camarógrafo.
epo: Post forta ekpluvo la herbo tre bonodoras.
spa: Tras una lluvia intensa, la hierba huele muy bien.
epo: Post forvaporiĝo de akvo aperas sal-akvo, kiu servas por produkti salon.
spa: Al evaporarse el agua se forma salmuera, que sirve para fabricar sal.
epo: Post horduono mi komencis demandi homojn, ĉu ili scias, kie mi povas trovi taksiojn, ĉar je la taksihaltejo taksio ne estis.
spa: Tras una media hora empecé a preguntarle a la gente si sabía dónde podía encontrar taxis, porque en la parada de taxis no había ninguno.
epo: Post horo en aŭtomobilo ni alvenis en la flughaveno.
spa: Después de una hora en coche, llegamos al aeropuerto.
epo: Post horo mi venos ĉe vin.
spa: Voy a ir a tu casa en una hora.
epo: Post iom da tempo la reĝido aŭdis malantaŭ si laŭtan krakon. Li turnis la rigardon kaj kriis: "Krevas nia veturilo!"
spa: Después de un tiempo, el hijo del rey oyó un fuerte ruido detrás de él. Se volvió hacia atrás y gritó: "¡Nuestro carro se está quebrando!"
epo: Post jardekoj, en kiuj la socio ekdemandis, poste intense debatis kaj lernis, la protekto de la natura medio iĝis memkomprenebla tasko, dum en la kampo de la lingvoj kaj kulturoj komparebla lernoprocezo nur ĵus komenciĝis.
spa: Tras décadas, en que la sociedad se comenzó a hacer preguntas, luego debatió y aprendió, la protección a la naturaleza se convirtió en una tarea incuestionable, mientras que en el campo de la lengua y la cultura un proceso de aprendizaje comparable recién acaba de empezar.
epo: Post kanti, la birdo forflugis.
spa: Después de haber cantado, él pájaro se fue volando.
epo: Post kelkaj arestoj mi perdis mian laborpostenon.
spa: Tras algunos arrestos, perdí mi trabajo.
epo: Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.
spa: Luego de unos años, en lugar de "el lenguaje internacional del doctor Esperanto" se utilizó comúnmente la abreviación "Esperanto". Así, este día celebramos en el mundo entero al aniversario 125 del esperanto.
epo: Post kelkaj tagoj vi kapablos stiri aŭton.
spa: Podrás conducir en unos pocos días.
epo: Post kelka tempo li revenis kun vortaro sub sia brako.
spa: Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.
epo: Post kelke da tagoj, post solena diservo, benata de la pastroj, Ramzes forlasis la templon.
spa: Después de unos días, después de un servicio religioso solemne, bendecido por los sacerdotes, Ramsés salió del templo.
epo: Post kiam ili finis sian laboron, ili eliris.
spa: Después de terminar su trabajo, salieron.
epo: Post kiam lia laboro estis finita, li foriris hejmen.
spa: Con su trabajo terminado se fue a casa.
epo: Post kiam li manĝis piron, li prenis pomon.
spa: Después de comerse una pera, tomó una manzana.
epo: Post kiam mi dum certa tempo trarigardis la bretarojn, mi elektis kelkajn librojn kaj elprenis ilin.
spa: Después de haber hojeado los estantes por un rato, me decidí finalmente por unos libros y los saqué.
epo: Post kiam mi televidis, mi enlitiĝis.
spa: Después de ver la televisión me fui a la cama.
epo: Post kiam mi venis hejmen, mi prenis agrablan, froste fridan duŝon.
spa: Cuando llegué a casa me di una agradable ducha fría como hielo.
epo: Post kiam ni iomete marŝis, ni atingis la lagon.
spa: Después de haber caminado por un rato, llegamos al mar.
epo: Post kiam ŝi aŭdis la tristan novaĵon, ŝi ekploris.
spa: Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.
epo: Post kiam ŝi legis la leteron, ŝi pecetigis ĝin ŝire.
spa: Después de leer la carta, la rompió en pedacitos.
epo: Post kvar horoj en la muzeo ni estas lacaj.
spa: Después de cuatro horas en el museo estamos cansados.
epo: Post kvinminuta paŝado ni atingis la parkon.
spa: Caminando cinco minutos llegamos al parque.
epo: Post la abiturienta ekzameno, mi volus ebriigi min.
spa: Después del examen vocacional, quiero embriagarme.
epo: Post la akcidento oni malpermesis al li stiri.
spa: Después del accidente le prohibieron conducir.
epo: Post la akcidento Tom neniam regajnis sian memoron.
spa: Tom nunca recuperó su memoria después del accidente.
epo: Post la ebrieca ekzameno oni konstatis, ke la stiranto estis sub la efiko de alkoholo.
spa: Después del test de alcoholemia, se constató que el conductor estaba bajo el efecto del alcohol.
epo: Post la filmo ili ekdormis.
spa: Después de la película se quedaron dormidos.
epo: Post la hieraŭa pluvo, la tero ankoraŭ estis humida.
spa: La tierra todavía seguía húmeda tras la lluvia de ayer.
epo: Post la instruado mi ludas gitaron.
spa: Toco guitarra después de la escuela.
epo: Post la invado la vikingaj viroj edziĝis kun anglaj virinoj kaj naskigis infanojn, rezulte ke iliaj filinoj lernis bonan anglan de siaj patrinoj, kaj iliaj filoj lernis malbonan anglan de siaj patroj, kiuj ne vivis sufiĉe longe en la lando por majstri la lingvon.
spa: Después de la invasión, los hombres vikingos se casaron con mujeres inglesas, tuvieron hijos, y como resultado, sus hijas aprendieron bien inglés de sus madres y sus hijos aprendieron mal inglés de sus padres que no vivieron el tiempo suficiente en el país para dominar la lengua.
epo: Post la katastrofo en Fukushima multaj homoj postulas fini la nuklean epokon.
spa: Tras la catástrofe de Fukushima muchas personas pronostican el fin de la era nuclear.
epo: Post la kinejo estas parko.
spa: Detrás del cine hay un parque.
epo: Post la klasoj ŝi tenisludas ĉiutage.
spa: Ella juega al tenis todos los días tras las clases.
epo: Post la laboro mi iras rekte hejmen.
spa: Voy directo a casa después del trabajo.
epo: Post la laboro, mi rekte iros hejmen.
spa: Voy directo a casa después del trabajo.
epo: Post la leciono mi iros tenisi.
spa: Voy a jugar tenis después de clases.
epo: Post la leciono mi ludis tenison.
spa: Yo jugaba al tenis luego de la escuela.
epo: Post la lernejo mi ĉiam ludis futbalon.
spa: Yo siempre he jugado fútbol después de clases.
epo: Post la lernejo ni ofte ŝakludis.
spa: A menudo jugábamos ajedrez después de clases.
epo: Post la manĝo ŝi pretiĝis eliri.
spa: Después de comer, ella se preparó para salir.
epo: Post la manĝo ŝi pretis eliri.
spa: Después de comer, ella estaba lista para salir.
epo: Post la manĝo ŝi studis la japanan.
spa: Ella estudió japonés después de la comida.
epo: Post la matenmanĝo ni foriris promeni.
spa: Después del desayuno salimos a dar un paseo.
epo: Post la milito, Britujo havis multajn koloniojn.
spa: Tras la guerra, Gran Bretaña se hizo con numerosas colonias.
epo: Post la morto de Tom neniu estis preta prizorgi liajn hundojn.
spa: Después de la muerte de Tom, nadie estaba dispuesto a cuidar a sus perros.
epo: Post la morto de Tomo Manjo reiris al la domo de siaj gepatroj.
spa: Después de que muriera Tom, Mary volvió a casa de sus padres.
epo: Post la morto nenio estas.
spa: Después de la muerte no hay nada.
epo: Post la nokto, morgaŭ, komenciĝos nova tago.
spa: Mañana, al pasar la noche, comenzará un nuevo día.
epo: Post la pliboniĝo de la vetero, la ludantoj komencis kuri sur la ludokampon.
spa: Con la mejora del clima, los jugadores comenzaron a correr en la cancha.
epo: Post la pluvo brilas la suno.
spa: Después de la lluvia brilla el sol.
epo: Post la pluvo la ĝardeno estis detruita.
spa: El jardín estaba destruido después de la lluvia.
epo: Post la pluvo la ĝardeno estis dezertigita.
spa: El jardín estaba destruido después de la lluvia.
epo: Post la reklamo ni vidos la duan parton de la lukto.
spa: Después de los anuncios veremos la segunda parte de la lucha.
epo: Post la reklamo ni vidos la duan parton de la lukto.
spa: Después de los comerciales, veremos la segunda parte de la lucha.
epo: Post la sesa horo la dungitoj ekiris hejmen.
spa: Pasadas las seis, los empleados comenzaban a irse a casa.
epo: Post la ŝtelado de mia monujo mi telefonis al mia banko por malvalidigi mian bankokarton.
spa: Después del robo de mi billetera, llamé a mi banco para invalidar mi tarjeta bancaria.
epo: Post la ŝtormo estis trankvile.
spa: Tras la tormenta se hizo la calma.
epo: Post la ŝtormo la maro denove trankviliĝis.
spa: Después de la tormenta, el mar retomó la calma.
epo: Postlasu la pasinton malantaŭ vi kaj zorgu pri la nuno!
spa: Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente.
epo: Post la tagmanĝo li fumis cigaron.
spa: Él se fumó un cigarro después de almorzar.
epo: Post la tagmanĝo ni ankoraŭ havos du kursojn.
spa: Tenemos dos clases más después del almuerzo.
epo: Post la tertremo la homoj estis loĝigitaj en sporta korto.
spa: Después del terremoto, la gente fue alojada en el campo de deportes.
epo: Post la uragano ilia domo estis ruino.
spa: Su casa estaba arruinada después del huracán.
epo: Post la uragano ilia domo estis ruino.
spa: Tras el huracán, su casa era una ruina.
epo: Post la vintro venas la printempo.
spa: Después del invierno viene la primavera.
epo: Post la vojaĝo li parolis laŭdajn vortojn pri la karakteraj ecoj de rusaj homoj: "nelacigebla amindeco, senlima bonkoreco, mirinda gastamo, granda profundeco de la pensoj kaj sentoj, enviinda entuziasmo por altaj idealoj."
spa: Luego del viaje, él pronunció palabras halagadoras sobre las cualidades características de los rusos: "inagotable amabilidad, ilimitada bondad, admirable hospitalidad, pensamientos y sentimientos de gran profundidad, entusiasmo envidiable hacia los altos ideales."
epo: Post lia morto liaj pentraĵoj estis ekspoziciitaj en muzeo.
spa: Después de su muerte, sus cuadros fueron exhibidos en el museo.
epo: Post longa atendado por respondo ĉiuj ŝanĝoj realiĝis.
spa: Después de una larga espera por una respuesta todos los cambios se han realizado.
epo: Post longa silentado li levis la kapon, fiksis siajn okulojn al mi kaj ekparolis.
spa: Después de un largo silencio, él alzó la cabeza, fijó sus ojos en mí y comenzó a hablar.
epo: Post longa, vana atendado, mi decidis skribi al vi.
spa: Luego de una larga e inútil espera, me decidí a escribirte.
epo: Post malmulta tempo vi scipovos Esperanton.
spa: Dentro de poco tiempo sabrás esperanto.
epo: Post manĝado de dolĉaĵoj mi ĉiam dentobrosas.
spa: Siempre me cepillo los dientes después de comer dulces.
epo: Post manĝado, unue mi brosas miajn dentojn.
spa: Después de comer, lo primero que hago es cepillarme los dientes.
epo: Post mi la diluvo!
spa: ¡Después de mí, el diluvio!
epo: Post momento ĝi revenis kun la globo en la buŝo kaj ĵetis la ludilon sur la herbon.
spa: Tras un instante, regresó con una bola en la boca y tiró el juguete al césped.
epo: Post momento oni jam povis distingi la torĉoflamojn, kiuj signis la vojon al la enirejo de la dancosalono.
spa: Luego de un momento, se podían distinguir las antorchas que indicaban el camino al salón de baile.
epo: Post monatoj da protestoj la prezidanto konkludis, ke forlasi la landon estas la plej bona eblo.
spa: Después de meses de protestas, el presidente concluyó que la mejor opción sería dejar el país.
epo: Postmorgaŭ bonvole venu al nia domo por tagmanĝo!
spa: Por favor, ven a almorzar a mi casa pasado mañana.
epo: Postmorgaŭ estos merkredo, la dekunua de oktobro.
spa: Pasado mañana es miércoles, once de octubre.
epo: Postmorgaŭ la vetero estos ĉielklara.
spa: Pasado mañana estará despejado.
epo: Post multaj aventuroj, oni finfine sendis min hejmen.
spa: Después de muchas aventuras, al fin me enviaron a casa.
epo: Post multaj jaroj da klopodo trovi viron laŭ siaj revoj, Barbara decidis rezigni pri ĉiuj esperoj kaj konsentis edzigi Lucianon.
spa: Tras varios años intentando encontrar al hombre de sus sueños, Bárbara decidió despedirse de toda esperanza y aceptar casarse con Lucián.
epo: Post nelonge, la luno aperis.
spa: No pasó mucho antes de que saliera la luna.
epo: Post nelonge, la luno aperis.
spa: No trascurrió mucho antes de que apareciera la luna.
epo: Post nelonge li iĝos patro.
spa: Dentro de poco será padre.
epo: Post nelonge ni povos meti vin en la prizonon.
spa: Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.
epo: Post nelonge printempo alvenos.
spa: Falta poco para que llegue la primavera.
epo: Post nelonge printempo alvenos.
spa: No falta mucho para que llegue la primavera.
epo: Post ni la diluvo.
spa: Después de nosotros, el diluvio.
epo: Poŝtoficejo estas antaŭ la stacidomo.
spa: Hay una oficina de correos delante de la estación.
epo: Poŝtoficejo estas je fino de la strato.
spa: Hay una oficina de correos al final de la calle.
epo: Post ok jaroj kun Bush la elekto de Obama por multaj estis spiro de freŝa aero.
spa: Después de ocho años con Bush, la elección de Obama fue, para muchos, un soplo de aire fresco.
epo: Post ol mi purigis al mi la dentojn mi tralavas la buŝon.
spa: Después de lavarme los dientes me enjuago la boca.
epo: Post ol traduki tiun frazon mi faros al mi tre bonan melkegon.
spa: Después de traducir esta frase me haré un buen pajote.
epo: Post paso de kelkaj monatoj Israelo enmarŝis Egiption.
spa: Pocos meses más tarde, Israel invadió Egipto.
epo: Post paso de la pluvo la birdoj denove ekkantis.
spa: Cuando la lluvia amainó, los pájaros empezaron de nuevo a cantar.
epo: Post plenumo de la laboratoriaj testoj ni elprovos la prototipon en la praktiko.
spa: Después de hacer las comprobaciones de laboratorio probaremos el prototipo en el campo.
epo: Post plezuro venas doloro.
spa: Después del placer viene el dolor.
epo: Post pli ol jarcento da persekutado de judoj kiel komunistoj kun la pretendo, ke "komunistoj mortigis Jesuon," kristanoj nun asertas, ke Jesuo estis komunisto mortigita de judaj kapitalistoj.
spa: Después de más que un siglo persiguiendo a los judíos como comunistas y diciendo que "los comunistas asesinaron a Jesús", los cristianos ahora están diciendo que Jesús era un comunista asesinado por capitalistas judíos.
epo: Post pluraj jaroj la artisto finis la unuan olean skizon de la estonta pentraĵo.
spa: Después de varios años, el artista terminó el primer esbozo al óleo de la ulterior pintura.
epo: Postpluve multaj fungoj kreskas en la arbaro.
spa: Después de la lluvia crecen muchas setas en el bosque.
epo: Post pluvo kreskas multe da fungoj en la arbaro.
spa: Después de la lluvia crecen muchas setas en el bosque.
epo: Post pluvo la aero estas pura.
spa: El aire queda limpio después de una lluvia.
epo: Post proksimume du semajnoj.
spa: En unas dos semanas.
epo: Post purigado de la teleroj mi gargaras ilin.
spa: Después de lavar la vajilla, la aclaro.
epo: Post purigo de miaj dentoj mi gargaras mian buŝon.
spa: Después de lavarme los dientes me enjuago la boca.
epo: Post semajno la domo disfalis.
spa: La casa se derrumbó una semana después.
epo: Post semajno la domo disfalis.
spa: La casa se desmoronó una semana más tarde.
epo: Post sia enpako la produkto estos preta por komercado.
spa: Después de ser embalado, el producto estará listo para la venta.
epo: Post sia maljusta enkarceriĝo li perdis ĉiujn siajn revojn.
spa: Después de ir preso injustamente, todos sus sueños se acabaron.
epo: Post streĉa labora tago li elĉerpite alvenas hejme.
spa: Tras un día duro de trabaja llega agotado a casa.
epo: Post sufero venas prospero.
spa: Después de la tormenta viene la calma.
epo: Post sufero venas prospero.
spa: Tras la tempestad, viene la calma.
epo: Posttagmeze la suno rekte brilas en mian ĉambron.
spa: El sol de la tarde llega directamente a mi pieza.
epo: Posttagmeze mi ĉiam iras al la gimnazio, por studadi la latinan.
spa: Todas las tardes voy al gimnasio a practicar mi latín.
epo: Posttagmeze ni manĝis picon kaj kokidaĵon.
spa: Hemos comido pizza y pollo al mediodía.
epo: Post teruraj fiaskoj tre bonvenas sukceso.
spa: El éxito es muy bienvenido tras terribles fracasos.
epo: Post teruraj fiaskoj tre bonvenas sukceso.
spa: Tras terribles fracasos, el éxito es muy bienvenido.
epo: Post tiom da jaroj, preskaŭ neeblas lin rekoni.
spa: Después de tantos años, es casi imposible reconocerlo.
epo: Post tio, mi provas ludi la unuajn notojn.
spa: Luego trato de tocar las primeras notas.
epo: Post tiu ĉi interrompo ili ne daŭrigis la interparolon.
spa: Después de esta interrupción ellos no retomaron la conversación.
epo: Post tri jaroj da foresto li neatendite aperis.
spa: Apareció de repente tras tres años de ausencia.
epo: Post tri militaj jaroj revenis la paco.
spa: Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
epo: Post tri monatoj ili geedziĝis kaj vivadas feliĉaj.
spa: Después de tres meses se casaron y viven felices.
epo: Post tri semajnoj da serĉado, li trovis bone pagitan laboron.
spa: Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.
epo: Post tuttaga marŝado sub arda suno ĉiu estis elĉerpita.
spa: Tras un día entero marchando bajo el sol ardiente, todos estaban exhaustos.
epo: Postulu multon de vi mem, kaj atendu malmulton de la aliaj. Tiel vi ŝparos koleron.
spa: Exige mucho de ti y espera poco de los demás. Así te ahorrarás molestias.
epo: Post unu semajno mi estos en Anglujo.
spa: De aquí a una semana, yo estaré en Inglaterra.
epo: Post unu semajno ree ekos la lernejo.
spa: En una semana vuelven a comenzar las clases.
epo: Poton taksu laŭ sono, sinjoron laŭ tono.
spa: Evalúa el cántaro según suena, al caballero según su tono.
epo: Povas enteni nuksojn.
spa: Puede contener restos de frutos secos.
epo: Povas esti, ĉu ne?
spa: Puede ser, ¿no?
epo: Povas esti danĝere manĝi krudan ovon.
spa: Comer huevo crudo puede ser peligroso.
epo: Povas esti, ke li ne povas forgesi ŝin.
spa: Tal vez él no la puede olvidar.
epo: Povas esti, ke li nun kuradas en la parko.
spa: Puede que él esté haciendo footing por el parque.
epo: Povas esti, ke li pravas.
spa: Puede que tenga razón.
epo: Povas esti ke li vizitos nin ĉi-vespere.
spa: Puede venir a vernos esta noche.
epo: Povas esti, ke tio, kion mi volas, ne plu gravas.
spa: Quizás lo que yo quiero ya no importa.
epo: Povas esti, ke vi ne trovos ĝin.
spa: Puede que usted no lo encuentre.
epo: Povas esti.
spa: Puede ser.
epo: Povas okazi, kvankam malofte, ke homoj kaptas malsanojn el bestoj.
spa: Es posible, aunque raro, que los humanos atrapen enfermedades de los animales.
epo: Povas temi nur pri vi.
spa: Solo puede tratarse de ti.
epo: Povo estigas respondecon.
spa: El poder conlleva responsabilidades.
epo: Povus esti, ke tio ne sufiĉas.
spa: Quizás no sea suficiente.
epo: Povus esti pli malbone!
spa: ¡Podría ser peor!
epo: Povus fari tion li.
spa: Él podría hacerlo.
epo: Povus pluvi dum la posttagmezo.
spa: Podría llover a la tarde.
epo: Prago estas la ĉefurbo de Ĉeĥio.
spa: Praga es la capital de República Checa.
epo: Praktike ni estas kiel fratoj.
spa: Somos prácticamente hermanos.
epo: Prave!
spa: ¡Exactamente!
epo: Prave!
spa: ¡Exacto!
epo: Prave. Vi havis tri monatojn tiam.
spa: Así es. En ese entonces, tú tenías tres meses.
epo: Precipe atentu bone, kion vi manĝas kaj trinkas?
spa: Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.
epo: Precipe dimanĉe mi sentas min mizera, ĉar tiam la atmosfero en la domo estas prema, dormiga kaj plumbopeza.
spa: En especial los domingos me siento miserable, porque el ambiente en la casa se vuelve opresivo, somnoliento y pesado.
epo: Precipe ni ne rajtas esti egoismaj.
spa: Sobre todo, no podemos ser egoístas.
epo: Precize atentu, kion mi diras al vi.
spa: ¡Escucha bien lo que te digo!
epo: Precize atentu miajn vortojn al vi!
spa: Fíjese usted en lo que le digo.
epo: Precize je noktomezo mi estingis mian lastan cigaredon.
spa: Justo a la medianoche apagué mi último cigarrillo.
epo: Precize tion mi demandas al mi.
spa: Es justo lo que yo me pregunto.
epo: Precize tion mi jam pensis.
spa: Es exactamente lo que pensé yo.
epo: Precize tion mi jam pensis.
spa: Eso es exactamente lo que yo pensaba.
epo: Precize tion mi jam pensis.
spa: Eso es justo lo que pensé.
epo: Precize tion mi kutimis pensi.
spa: Eso mismo creía yo.
epo: Prefere bela kaj riĉa ol malbela kaj malriĉa.
spa: Mejor bello y rico que feo y pobre.
epo: Prefere ĉiu el ni traduku en sian gepatran lingvon!
spa: Será mejor que todos traduzcamos a nuestra lengua nativa.
epo: Prefere diru: "Mi ne scias tion."
spa: Mejor di: "Yo no sé."
epo: Prefere faru tion tuj.
spa: Sería mejor que lo hicieras en seguida.
epo: Prefere iom pli frue.
spa: De preferencia un poco más temprano.
epo: Prefere iom pli malfrue.
spa: De preferencia un poco más tarde.
epo: Prefere konfidu al via forto ol al via feliĉo.
spa: Mejor confía en tu fuerza que en tu suerte.
epo: Prefere mi estus malriĉulo ol ke mi gajnu monon malhoneste.
spa: Preferiría ser pobre a ganar dinero deshonestamente.
epo: Prefere ne diru, ke vi venas el la okcidento; diru, ke vi venas el la lando de la vespera suno.
spa: Mejor no digas que vienes del oeste; ¡di que vienes del país del sol nocturno!
epo: Prefere ne faru tion!
spa: ¡Mejor no hagas eso!
epo: Prefere ne legu en tiel malbona lumo.
spa: No deberías leer con tan poca luz.
epo: Prefere ne parolu al li pri via amikino.
spa: Mejor no le hables sobre tu novia.
epo: Prefere ni ne ŝanĝu la planojn.
spa: Será mejor que no cambiemos de plan.
epo: Prefere serviĝu malvarma.
spa: Se recomienda servirlo frío.
epo: Prefere starante morti ol genui dum la vivo.
spa: Es preferible morir de pie que vivir de rodillas.
epo: Prefere vi komencu kiom eble plej frue.
spa: Será mejor que comiences lo más pronto posible.
epo: Prefere vi komencu kiom eble plej frue.
spa: Será mejor que empieces tan pronto como sea posible.
epo: Prefere vi ne diskutu kun Tomo.
spa: Será mejor que no discutas con Tom.
epo: Preferindas esti morta ol vivi tian vivon.
spa: Es preferible estar muerto a llevar una vida así.
epo: Preferindas pripensi iom pli longe kaj saĝe decidi, ol mallonge pripensi kaj malsaĝe decidi.
spa: Mejor meditar más tiempo y decidir prudentemente que meditar poco y decidir precipitadamente.
epo: Preĝejoj estis konstruitaj ĉie en la insulo.
spa: Se construyeron iglesias por toda la isla.
epo: Preĝo estas maniero turni sin al diaĵo.
spa: La oración es una forma de dirigirse a una divinidad.
epo: Preĝu al Dio, por ke iam vi povu viziti tiun landon.
spa: Ruega a Dios para que un día puedas visitar ese país.
epo: Preĝu al la Sankta Virgulino.
spa: Rezadle a la Santa Virgen.
epo: Preĝu, mi petas, por ni al la Eternulo, nia Dio.
spa: Ruega por nosotros al Señor nuestro Dios.
epo: Premu kaj ĝisatendu verdan trafiklumon.
spa: Presione y espere la luz verde.
epo: Premu la butonon, mi petas.
spa: Presione el botón, por favor.
epo: Premu la ruĝan butonon, kiam okazos io stranga.
spa: Pulsa el botón rojo si pasa algo raro.
epo: Premu la ruĝan butonon, se okazos io stranga.
spa: Pulsa el botón rojo si pasa algo raro.
epo: Premu la verdan butonon kaj la lumo ekestos.
spa: Aprieta el botón verde y la luz se prende.
epo: Premu la verdan butonon kaj la lumo ekestos.
spa: Oprime el botón verde y la luz se enciende.
epo: Premu la verdan butonon kaj la lumo ekestos.
spa: Pulsa el botón verde y la luz se encenderá.
epo: Prenu ankoraŭ seĝon el la ĉambro.
spa: Saca otra silla de la habitación.
epo: Prenu du aŭ tri liberajn tagojn.
spa: Tómate dos o tres días libres.
epo: Prenu for de l’ glavo vian manon!
spa: ¡Toma la espada en tus manos!
epo: Prenu ĝin!
spa: ¡Cógelo!
epo: Prenu ĝin nur per pura mano.
spa: Tómalo solo con las manos limpias.
epo: Prenu iom de ĉi tiu kuko.
spa: Come un poco de esta torta.
epo: Prenu karton.
spa: Saca una carta.
epo: Prenu karton.
spa: Saque una carta.
epo: Prenu kiom vi volas.
spa: Toma cuanto quieras.
epo: Prenu, kion vi volas.
spa: Toma lo que quieras.
epo: Prenu la aferojn, kiaj ili estas.
spa: Acepta las cosas como son.
epo: Prenu la alian seĝon!
spa: ¡Tome la otra silla!
epo: Prenu la malnovan ŝipon de via patro, kaj rapidu forkuri trans naŭ maroj kaj duono de la deka, ĝis insulo en la mezo de la ondoj.
spa: Toma el viejo navío de tu padre, y apresúrate a huir más allá de nueve mares y de la mitad del décimo, hasta una isla situada en mitad de las olas.
epo: Prenu la medikamenton ĉiuhore.
spa: Toma la medicina cada hora.
epo: Prenu la monon, antaŭ ol venos la polico!
spa: ¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!
epo: Prenu la necesan tempon.
spa: Tómate tu tiempo.
epo: Prenu la ruĝan rubandon el miaj haroj.
spa: Quítame la cinta roja al cabello.
epo: Prenu la sanigilon je ĉiu horo.
spa: Toma la medicina cada hora.
epo: Prenu la tranĉilon kaj fortranĉu la pinton.
spa: Toma el cuchillo y córtale la punta.
epo: Prenu la trezoron kaj gardu ĝin bone.
spa: Toma el tesoro y cuídalo bien.
epo: Prenu la viandon el la frostujo.
spa: Saca la carne del congelador.
epo: Prenu miajn pomojn, mia knabo, kaj vendu ilin en la urbo.
spa: Toma mis manzanas, niño mío, y véndelas en la ciudad.
epo: Prenu mian manon, se vi havas timon.
spa: Toma mi mano si tienes miedo.
epo: Prenu naztukon, via nazo ploras.
spa: Toma un pañuelo, se te caen los mocos.
epo: Prenu nur unu.
spa: Toma solo una.
epo: Prenu ombrelon en kazo pluvos.
spa: Tome un paraguas en caso de que llueva.
epo: Prenu ombrelon por la okazo de pluvo.
spa: Tome un paraguas en caso de que llueva.
epo: Prenu ombrelon, por la okazo ke pluvos.
spa: Tome un paraguas en caso de que llueva.
epo: Prenu ovon en la fridujo.
spa: Coge un huevo de la nevera.
epo: Prenu pluvombrelon, por la okazo ke pluvos.
spa: Tome un paraguas en caso de que llueva.
epo: Prenu po unu kvar fojojn ĉiutage, post la manĝoj.
spa: Tome uno cuatro veces al día, tras las comidas.
epo: Prenu profundan spiron, mi petas.
spa: Respira profundamente, por favor.
epo: Prenu taksion al la hotelo.
spa: Toma un taxi al hotel.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi deziras!
spa: Coge todos los melocotones que quieras.
epo: Prenu tion kaj foriĝu!
spa: ¡Cógelo y desaparece!
epo: Prenu tiun ĉi aŭ jenon.
spa: Toma este o ese.
epo: Prenu tiun ĉi seĝon! Ĝi estas stabila.
spa: Tome esta silla que es muy firme.
epo: Prenu tiun fotilon kaj donu ĝin al mi, por ke mi rigardu ĝin.
spa: Toma esa cámara y dámela para que pueda mirarla.
epo: Prenu tiun, kiun vi deziras.
spa: Toma el que quieras.
epo: Prenu tiun kiun vi volas.
spa: Coge el que quieras.
epo: Prenu tiun medikamenton ĉiujn ses horojn.
spa: Toma este medicamento cada seis horas.
epo: Prenu tiun medikamenton ĉiujn ses horojn.
spa: Tome este medicamento cada seis horas.
epo: Prenu tiun medikamenton, kaj vi sentos vin pli bone.
spa: Toma este medicamento, y te sentirás mejor.
epo: Prenu tiun medikamenton trifoje en tago.
spa: Toma el medicamento tres veces al día.
epo: Prenu tiun pecon da kreto kaj skribu sur la tabulon.
spa: Toma este trozo de tiza y escribe en la pizarra.
epo: Prenu tiun sanigilon. Vi baldaŭ sentos vin pli bona.
spa: Toma este remedio. Pronto te sentirás mejor.
epo: Prenu viajn aĵojn kaj ekiru!
spa: ¡Recoge tus cosas y lárgate!
epo: Prepariĝu al la ŝoko!
spa: Preparaos para el impacto.
epo: Prepariĝu trovi la plej malbonan.
spa: Debes estar preparado para lo peor.
epo: Preparu por mi omleton sen ovoj.
spa: Haceme un omelette sin huevos.
epo: Preparu vin.
spa: Prepárate.
epo: Preskaŭ 80 procentoj de la lando estas montaro.
spa: Casi un 80 por ciento de las tierras son montañas.
epo: Preskaŭ ĉio estas pli facile komencita ol finita.
spa: Casi todo empieza más fácil de lo que termina.
epo: Preskaŭ ĉio estis plibonigita.
spa: Casi todo ha sido mejorado.
epo: Preskaŭ ĉion oni pli facile komencas ol oni ĝin finas.
spa: Casi todo empieza más fácil de lo que termina.
epo: Preskaŭ ĉiuj homaj trajtoj havas du kontraŭajn ekstremojn, ekzemple: timo kaj zorgado, kuraĝo kaj stulteco, kaj tiel plu.
spa: Casi todos los rasgos humanos tienen dos contrapartes extremas, por ejemplo: miedo e inquietud, valor y estupidez, etcétera.
epo: Preskaŭ ĉiuj hundoj vivas.
spa: Casi todos los perros están vivos.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanaj knaboj ŝatas ludi bazopilkon.
spa: Casi a todos los niños japoneses les gusta jugar béisbol.
epo: Preskaŭ ĉiuj lernantoj estis en la klasĉambro.
spa: Casi todos los alumnos estaban en el aula.
epo: Preskaŭ ĉiuj malsukcesis.
spa: Casi todos suspendieron.
epo: Preskaŭ ĉiuj miaj diskoj estas importitaj el Germanio.
spa: Casi todos mis discos son importados de Alemania.
epo: Preskaŭ ĉiuj studentoj ŝatas la anglan.
spa: A casi todos los alumnos les gusta el inglés.
epo: Preskaŭ ĉiutage alvenas centoj da retmesaĝoj.
spa: Casi a diario llegan cientos de e-mails.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi ekdormas je la deka horo.
spa: Me duermo a las diez casi todos los días.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi naĝas.
spa: Nado casi cada día.
epo: Preskaŭ estas la dek-unua kaj duono.
spa: Casi son las once y media.
epo: Preskaŭ kvar horojn mi atendis en la vendejo.
spa: Esperé por casi cuatro horas en el negocio.
epo: Preskaŭ neniu en mia familio ŝatas marcipanon.
spa: En mi familia a casi nadie le gusta el mazapán.
epo: Preskaŭ neniu kredis al li.
spa: Casi nadie le creyó.
epo: Preskaŭ neniu kredis ŝin.
spa: Casi nadie le creía a ella.
epo: Preskaŭ neniu kredis ŝin.
spa: Casi nadie le creyó.
epo: Preskaŭ neniu ne scias tion.
spa: No hay casi nadie que no sepa eso.
epo: Preskaŭ neniu vivas pli ol cent jarojn.
spa: Pocas personas llegan a vivir más de cien años.
epo: Preskaŭ ne restas vino.
spa: Casi no queda vino.
epo: Preskaŭ ne sufiĉis lia mono por aĉeti panon kaj lakton.
spa: Él apenas tenía dinero suficiente para comprar pan y leche.
epo: Preskaŭ surveturas mi katon jam mortintan.
spa: Casi atropello un gato que ya estaba muerto.
epo: Preskaŭ surveturas mi katon kiu jam mortis.
spa: Casi atropello un gato que ya estaba muerto.
epo: Preskaŭ tri.
spa: Casi tres.
epo: Preskaŭ tri mil homoj mortis.
spa: Murieron casi tres mil personas.
epo: Preteco por krizo estas ŝlosila faktoro de sukceso.
spa: La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
epo: Preventa medicino estas tre grava.
spa: La medicina preventiva es muy importante.
epo: Prezentu min al iu ajn bela knabino.
spa: Preséntame a alguna chica hermosa.
epo: Prezentu vian ideon pli klare!
spa: Exponga usted su idea con más claridad.
epo: Prezidanto Grant faris nenion kontraŭleĝan.
spa: El presidente Grant no ha hecho nada ilegal.