DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉar la aŭto ne ekfunkciis, ni iris per buso.
spa: Fuimos en bus porque el auto no partía.
epo: Ĉar la elektra energio estis reduktita la fabriko portempe ĉesis produkti.
spa: Como la energía eléctrica fue cortada, la fábrica suspendió la producción.
epo: Ĉar la prezo de oranĝa suko ĉiam estas pli alta ol tiu de pomsuko mi atentas pri tiu prezo kaj ĉiam kaptas la okazon por provizi min per bela stoko da oranĝa suko el specialaj ofertoj.
spa: Ya que el precio del jugo de naranja es siempre más alto que el del jugo de manzana, me fijo en ese precio y siempre aprovecho la ocasión para abastecerme de una buena reserva de jugo de naranja en ofertas especiales.
epo: Ĉar la trajno ne atendis min.
spa: Porque el tren no me esperó.
epo: Ĉar la trajno ne atendis min.
spa: Porque el tren no me ha esperado.
epo: Ĉar la vetere pluvemis, la basballudo nuligatis.
spa: Debido a que el tiempo era lluvioso, el partido de béisbol fue anulado.
epo: Ĉar la vetero bonas, mi emas promeni.
spa: Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.
epo: Carl Benz ricevis 1886 la patenton por la unua aŭtomobilo.
spa: Carl Benz obtuvo en 1886 la patente por el primer automóvil.
epo: Carl estas la plej alta vivanta homo.
spa: Carl es la persona más alta con vida.
epo: Ĉar li estis laca, li sidis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
spa: Como él estaba cansado, estaba sentado en el sofá con los ojos cerrados.
epo: Ĉar li estis malriĉa, li devis forlasi la lernejon.
spa: Como él era pobre, tuvo que dejar la escuela.
epo: Ĉar li estis tre elĉerpita li tuj ekdormis.
spa: Él se durmió enseguida porque estaba muy agotado.
epo: Ĉar li invitis min.
spa: Porque él me invitó.
epo: Ĉar li laboris pli longe ol kutime, li sentis sin laca.
spa: Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
epo: Ĉar li neniel sin estis interesinta pri fiziko li ne aŭskultis min, kiam mi klarigis al li la leĝon de la gravito, sed etendis la brakojn kaj forflugis kun lasta palpebrumo antaŭ ol malaperi je la horizonto.
spa: Dado que él nunca se había interesado por la física, no me escuchó cuando le expliqué la ley de gravedad, sino que extendió los brazos y se fue volando con un último parpadeo antes de desaparecer en el horizonte.
epo: Carlos parolas la hispanan malĝuste.
spa: Carlos habla español de forma incorrecta.
epo: Carlos Queiroz estis eksigita de la Portugala Federacio de Piedpilkludo.
spa: Carlos Queiroz fue expulsado por la Federación Portuguesa de Fútbol.
epo: Ĉar mia malnova ŝtuparo estas rompita.
spa: Porque mi escalera vieja está rota.
epo: Ĉar mia patrino malsanis, mi prizorgis ŝin.
spa: Como mi madre estaba enferma, yo me ocupé de ella.
epo: Ĉar mi eraris, kiam mi estis certa, ĉu mi povas almenaŭ nun esti certa, ke mi eraris?
spa: Como me he equivocado, estando seguro, ¿puedo al menos estar seguro de que me he equivocado?
epo: Ĉar mi estas malriĉa, mi ne povas aĉeti tion.
spa: Soy pobre y no puedo comprarlo.
epo: Ĉar mi estis laca, mi iris dormi.
spa: Como estaba cansado, me fui a la cama.
epo: Ĉar mi laciĝis, mi decidis ripozi.
spa: Como andaba cansado, me di un descanso.
epo: Ĉar mi malsanas, mi ne iros kun vi.
spa: Como estoy enfermo, no iré con usted.
epo: Ĉar mi malsanas, mi ne iros kun vi.
spa: Como estoy enfermo, no iré con vosotros.
epo: Ĉar mi malvarmumis, mi ne iris al la lernejo.
spa: Como estaba resfriado, no fui a clase.
epo: Ĉar mi mistrafis la trajnon, mi devis atendi la sekvan dum ĉirkaŭ unu horo.
spa: Como perdí el tren, tuve que esperar alrededor de una hora para el próximo.
epo: Ĉar mi ne aŭdis ion de li, mi denove skribis al li.
spa: Al no haber tenido noticias suyas, le volví a escribir.
epo: Ĉar mi ne havas monon, mi ne povas iri tien.
spa: Ya que no tengo dinero, no puedo ir allá.
epo: Ĉar mi ne sciis kion diri, mi restis silenta.
spa: Como no sabía qué decir, me quedé callado.
epo: Ĉar mi ne sciis kion fari, mi petis konsilon al li.
spa: Como no sabía que hacer, le pedí consejo a él.
epo: Ĉar mi ne sciis kion fari, mi telefonis al ŝi.
spa: Como yo no sabía que hacer, la llamé a ella.
epo: Ĉar mi ne sciis ŝian telefonnumeron, mi ne povas telefoni ŝin.
spa: Como no sabía su número, no pude telefonearla.
epo: Ĉar mi ne tre bone naĝas, mi evitas baniĝi tie, kie la profundeco de la akvo superas mian altecon.
spa: Como no nado muy bien, evito bañarme donde me cubre la cabeza.
epo: Ĉar mi perdis la pasvorton, mi ne plu povas eniri Vizaĝaron.
spa: Cómo perdí la contraseña, no puedo entrar más en facebook.
epo: Ĉar mi povas paroli la ĉinan.
spa: Porque sé hablar chino.
epo: Ĉar mi soifis, mi trinkis akvon.
spa: He bebido agua porque estaba sediento.
epo: Ĉar mi soifis, mi trinkis akvon.
spa: He bebido agua porque tenía sed.
epo: Ĉar mi timis difekti liajn sentojn mi ne diris al li la veron.
spa: No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.
epo: Ĉar mi timis difekti liajn sentojn mi ne diris al li la veron.
spa: No le he dicho la verdad porque no quise herir sus sentimientos.
epo: Ĉar mi vidas kiel vi suferas pro tiu situacio, mi deziras kuraĝon al vi por ŝanĝi.
spa: Dado que veo cómo estás sufriendo por esta situación, te deseo el valor para cambiar.
epo: Ĉar morgaŭ mi renkontos lin, mi povos transdoni al li mesaĝon, se vi tion deziras.
spa: Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.
epo: Ĉar ne estis taksioj, ni revenis piedire.
spa: Como no había taxis, volvimos caminando.
epo: Ĉar ne estis taksio, mi devis piediri hejmen.
spa: No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.
epo: Ĉar nia hundo havas tre fajnan sentivon, ĝi tuj sentas, kiam familiano estas afliktita, deprimita aŭ malfeliĉa, kaj tiam ĝi klopodas konsoli tiun.
spa: Como nuestro perro tiene los sentidos muy finos, siente de inmediato cuando un familiar está triste, deprimido o miserable y trata de consolarlo.
epo: Ĉar ni ne uzas tiujn aferojn, ni donas ilin al iu ajn kiu bezonas ilin.
spa: Como no usamos estas cosas, se las damos a quienquiera que las necesite.
epo: Ĉar nun ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
spa: Ahora que paró de llover, nos podemos ir a casa.
epo: Ĉar nun ni ĉiuj estas ĉi tie, ni povas komenci la adiaŭan feston.
spa: Ya que ahora estamos todos aquí, podemos empezar la fiesta de despedida.
epo: Carol estas studanta la hispanan lingvon.
spa: Carol está estudiando español.
epo: Carol havas kapdoloron.
spa: Carol tiene dolor de cabeza.
epo: Carol loĝas en Ĉikago.
spa: Carol vive en Chicago.
epo: Carol reiris al la hotelo.
spa: Carol regresó al hotel.
epo: Carol studas la hispanan.
spa: Carol está estudiando español.
epo: Carol vivas en Ĉikago.
spa: Carol vive en Chicago.
epo: Carol vizitos Miami venontmonate.
spa: Carol visitará Miami el mes que viene.
epo: Ĉar pluvis, ni ne piknikis.
spa: Como llovió, no fuimos de picnic.
epo: Ĉar pluvis, ni restis hejme.
spa: Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
epo: Ĉar ŝi edziniĝis al instruisto pri la angla, ŝi povas havi senpagajn kursojn.
spa: Como ella está casada con un profesor de inglés, puede tomar clases gratis.
epo: Ĉar ŝi estis feino, ŝi kapablis fari miraklon.
spa: Como ella era un hada, podía hacer un milagro.
epo: Ĉar ŝi flue parolas france, ŝi verŝajne studis en Francujo.
spa: Ella seguramente estudió en Francia, porque habla francés con fluidez.
epo: Ĉar ŝi ne konis lian adreson, ŝi ne skribis al li.
spa: Por no saber su dirección, no le escribió.
epo: Ĉar ŝi ne povis pagi la bileton, la busŝoforo postulis, ke ŝi forlasu la buson.
spa: Como ella no pudo pagar el pasaje, el conductor le pidió que se bajara del bus.
epo: Ĉar ŝi sentis malvarmon, ŝi ŝaltis la hejtilon.
spa: Ella encendió la estufa porque tenía frío.
epo: Ĉar tiel gravas, mi zorgos pri ĝi.
spa: Como es muy importante, me ocuparé de ello.
epo: Ĉar vi estas polvo kaj refariĝos polvo.
spa: Porque polvo eres y en polvo te convertirás.
epo: Ĉar vi havas febron, vi restu hejme.
spa: Como tienes fiebre, deberías quedarte en casa.
epo: Ĉar vi ne estas surprizita, mi pensas ke vi jam sciis pri tio.
spa: Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.
epo: Ĉar vi ne plu estas infano, vi devus esti respondeca pri tio, kion vi faras.
spa: Ahora que ya no eres más un niño, deberías ser responsable de lo que haces.
epo: Ĉasado estas malpermesita en naciaj parkoj.
spa: Está prohibido cazar en parques nacionales.
epo: Cathy ŝajne ŝatas muzikon.
spa: Parece que a Cathy le gusta la música.
epo: Ĉe basketbalo grandaj ludistoj havas avantaĝon.
spa: En el baloncesto, los jugadores altos están en ventaja.
epo: Cecil eklumigis kandelon.
spa: Cecil encendió una vela.
epo: Ĉe dormomanko malpliiĝas la atento.
spa: Con la falta de sueño disminuye la atención.
epo: Ĉeestas pli da homoj, ol mi atendis.
spa: Hay más gente de lo que esperaba.
epo: Ĉeestis ĉirkaŭ 1000 personoj.
spa: Había mil personas aproximadamente.
epo: Ĉeestis miloj da homoj.
spa: Allí había miles de personas.
epo: Ĉeestis miloj da homoj.
spa: Miles de personas estaban ahí.
epo: Ĉeestos pli ol ducent gastoj.
spa: Habrá más de doscientos invitados.
epo: Ĉefurbo de Montenegro estas Podgorica, iama Titogrado.
spa: La capital de Montenegro es Podgorica, alguna vez llamada Titogrado.
epo: Ĉeko estas nur dokumento.
spa: Un cheque es sólo un documento.
epo: Ĉekoj estas akceptataj.
spa: Se aceptan cheques.
epo: Ĉe komerco kapo bona estas bezona.
spa: Hay que tener cabeza para negociar.
epo: Ĉe la apoteko ne forgesu turni vin maldekstren kaj vi vidos dekstre grandan preĝejon.
spa: No olvides girar a la izquierda cerca de la farmacia y verás una gran iglesia a la derecha.
epo: Ĉe la dana parlamenta balotado hodiaŭ la 15-an septembron 2011 la ruĝa bloko venkis kaj nova ĉefministro fariĝos Helle Thorning-Schmidt, bofilino de Neil kaj Glenys Kinnock.
spa: En las elecciones parlamentarias de hoy, 15 de septiembre del 2011, en Dinamarca, ganó el bloque rojo, y Helle Thorning-Schmidt, una nuera de Neil y Glenys Kinnock, será la nueva ministra de estado.
epo: Ĉe la fenestro sidis knabino kun meditema vizaĝo.
spa: En la ventana había sentada una niña con cara pensativa.
epo: Ĉe la festo ĉiuj estis bele vestitaj.
spa: Todos estaban bien vestidos en la fiesta.
epo: Ĉe la foriro ni devos ŝlosi la pordon.
spa: Debemos echar la llave al salir.
epo: Ĉe la kubutoj la jako estas tratrivata.
spa: Se está rompiendo la chaqueta por los codos.
epo: Ĉe la malantaŭo de la kamiono legeblas: "Tenu vin dista!"
spa: La culata del camión decía: "Mantenga distancia".
epo: Ĉe la plej gravaj vojoforkoj de nia vivo ne estas vojmontriloj.
spa: En las encrucijadas más importantes de nuestras vidas no hay postes de direcciones.
epo: Ĉe la supro de la promontoro ekzistas kabano de fiŝkaptistoj. En tiu kabano vi trovos vian patron kaj vian patrinon; kaj viajn du belajn fratinojn.
spa: En lo alto del promontorio se levanta una cabaña de pescadores. Y en esa cabaña encontrarás a tu padre y a tu madre; y a tus dos lindas hermanas.
epo: Ĉe la unuaj ekzamenoj vi elstaris kiel la plej lerta en la lernejo tuta.
spa: En los primeros exámenes has destacado como el más hábil de toda la escuela.
epo: Ĉe la vojkruciĝo iru dekstren.
spa: Gira a la derecha en el cruce.
epo: Celkonscie daŭrigu vian vojon, eĉ se la aperantaj malfacilaĵoj foje ŝajnas superfortaj!
spa: Sigue imperturbable tu camino, aún si las dificultades que aparecen a veces parezcan abrumadoras.
epo: Celo de la projekto de Tatoeba estas tradukado de ĉiuj frazoj en ĉiujn lingvojn, ne por havi amason de frazoj.
spa: La meta del proyecto Tatoeba es la traducción de todas las frases a todos los idiomas, no es tener una pila de frases.
epo: Celu la videilon al tiu grupo.
spa: Dirige la cámara a aquel grupo.
epo: Ĉe monta piedo staras malnova kastelo.
spa: Hay un viejo castillo al pie de la montaña.
epo: Ĉe ni ne ekzistas krizo.
spa: No tenemos ninguna crisis.
epo: Ĉe ni neĝas en januaro.
spa: Donde nosotros nieva en enero.
epo: Ĉe ni neĝas januare.
spa: Donde nosotros nieva en enero.
epo: Ĉeno estas nur tiel firma, kiel ĝia malplej firma ĉenero.
spa: Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
epo: Ĉeno ne estas pli firma ol ĝia plej malfirma ero.
spa: Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
epo: Ĉe normkondiĉoj la bolpunkto de akvo estas je cent gradoj celsiaj.
spa: El punto de ebullición del agua en condiciones normales es de 100 grados Celsius.
epo: Ĉeno rompiĝas je sia plej malforta ero.
spa: Una cadena se rompe en su eslabón más débil.
epo: Cent dividite per kvin egalas al dudek.
spa: Cien dividido cinco son veinte.
epo: Cent dolaroj estas nenio.
spa: Cien dólares no son nada.
epo: Cent dolaroj valoras preskaŭ nenion.
spa: Cien dólares son moco de pavo.
epo: Cent dudek kvin jaroj montris: Esperanto estas multe pli ol nur lingvo.
spa: Ciento veinticinco años lo han demostrado: El esperanto es mucho más que un idioma.
epo: Cent dudek kvin jaroj pruvis: Esperanto estas pli ol lingvo.
spa: Ciento veinticinco años han demostrado que el esperanto es más que un idioma.
epo: Centfoje, meze de mia doloro, en miaj revoj senordigitaj, mi etendas miajn brakojn ĉirkaŭ mi; sed mi trovas nur vakuon, mi brakumas nur la nenion!
spa: ¡Cien veces, en medio de mi dolor, en mis turbados sueños, tiendo las manos en torno mío; pero no encuentro más que el vacío, solo abrazo la nada!
epo: Cent minus naŭdek estas dek.
spa: Cien menos noventa es diez.
epo: Centoj da homoj laboras en ĉi tiu fabriko.
spa: Cientos de personas trabajan en esta fábrica.
epo: Centrigu vian atenton al la taskoj de la tago!
spa: ¡Centra tu atención en las tareas del día!
epo: Cepoj manĝindas kaj nekuiritaj kaj kuiritaj.
spa: Las cebollas se pueden comer crudas o cocidas.
epo: Cerbo estas nur malsimpla maŝino.
spa: El cerebro es solamente una máquina complicada.
epo: Cerbumu antaŭ ol agi!
spa: ¡Piensa antes de actuar!
epo: Ĉe riĉuloj oni lernas ŝpari, ĉe malriĉuloj kuiri.
spa: Entre ricos uno aprende a ahorrar, entre pobres a cocinar.
epo: Ĉerizfloro estas por Japanujo tio, kio rozo estas por Anglujo.
spa: La flor del cerezo es para Japón lo que la rosa es para Inglaterra.
epo: Ĉerizoj estas ruĝaj.
spa: Las cerezas son rojas.
epo: Ĉerko estas kesto, en kiun oni metas la korpon de mortinto.
spa: Un ataúd es un cajón en donde se coloca el cuerpo de un muerto.
epo: Certaj manĝaĵoj donas soifon.
spa: Ciertos alimentos dan sed.
epo: Certaj personoj estas pasiigitaj de invento de utilaj aferoj.
spa: Hay gente apasionada por inventar cosas útiles.
epo: Certaj steloj estas malfacile observeblaj per nuda okulo.
spa: Ciertas estrellas son difíciles de ver a simple vista.
epo: Certaj venenoj, ĝuste uzataj, estas utilaj.
spa: Ciertos venenos, usados adecuadamente, son útiles.
epo: Certa Sinjoro Brown venis por vidi vin kiam vi estis for.
spa: Un tal señor Brown vino a verte cuando no estabas.
epo: Certas la morto, sed malcertas la horo.
spa: Cierta es la muerte, incierta la hora.
epo: Certe baldaŭ ekpluvos.
spa: Seguramente pronto se pondrá a llover.
epo: Certe!
spa: ¡Desde luego!
epo: Certe estas sufiĉe malvarme.
spa: Debe de hacer frío.
epo: Certe estis malfacile por ŝi triki tiun puloveron.
spa: Debe haber sido difícil para ella coser esta chomba.
epo: Certe estis prisilentita kunsento inter ambaŭ.
spa: De seguro había un acuerdo tácito entre los dos.
epo: Certe estos duboj pri via propono.
spa: Ciertamente habrá dudas sobre su propuesta.
epo: Certe estos duboj pri via propono.
spa: Ciertamente habrá dudas sobre tu propuesta.
epo: Certe iu erare prenis mian ombrelon.
spa: Seguro que alguien ha cogido mi paraguas por error.
epo: Certe iu postlasis la akvon fluanta.
spa: Alguien debe de haber dejado el agua dada.
epo: Certe. Kion mi povas fari?
spa: Claro. ¿Qué puedo hacer?
epo: Certe la simptomoj de la malsano poiome malfortiĝos.
spa: Los síntomas de la enfermedad de seguro se irán yendo de poco a poco.
epo: Certe li ne venos.
spa: Él definitivamente no vendrá.
epo: Certe mi estis surprizita.
spa: Por supuesto que me sorprendió.
epo: Certe mi estis surprizita.
spa: Pues claro que me sorprendió.
epo: Certe mi surpriziĝis.
spa: Por supuesto que me sorprendió.
epo: Certe ne estas tre malfacile ekscii, kiu penetris nian sistemon.
spa: Estoy seguro de que no sería muy difícil descubrir quién se infiltró en nuestro sistema.
epo: Certe neniu serĉos tiun ĉi frazon.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
epo: Certe neniu serĉos tiun ĉi frazon.
spa: Seguro que nadie busca esta frase.
epo: Certe.
spa: Sí, ciertamente.
epo: Certe.
spa: Sí, claro.
epo: Certe. Tuj.
spa: Claro. Inmediatamente.
epo: Certe vi estas ŝercanta!
spa: ¡Debes estar bromeando!
epo: Certe vi ŝercas.
spa: ¡Debes estar bromeando!
epo: Certigu al vi, ke tiu pordo restu ŝlosita.
spa: Asegúrate de que esta puerta se mantenga cerrada.
epo: Certigu, ke ĝi estos bone oleita.
spa: Asegúrate de que esté bien lubricado.
epo: Certigu ke vi finos viajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo.
spa: Veo que terminaste los deberes antes de la cena.
epo: Cesar Chavez diris, “Povi diri ‘Jes’ signifas bonvolo por pagi prezon.”
spa: César Chávez dijo, “Poder decir que sí significa tener la voluntad de pagar un precio.”
epo: Ĉesigu la ploradon.
spa: Deja de llorar.
epo: Ĉesis pluvi.
spa: Ha parado de llover.
epo: Ĉesu apogi viajn kubutojn sur la tablo.
spa: Deja de apoyar los codos sobre la mesa.
epo: Ĉesu apogi viajn kubutojn sur la tablo.
spa: Deja de poner los codos sobre la mesa.
epo: Ĉesu babili kaj aŭskultu.
spa: Deja de hablar y escucha.
epo: Ĉesu diri tion!
spa: ¡Para de decir eso!
epo: Ĉesu disputi pri mono.
spa: Dejen de discutir por dinero.
epo: Ĉesu esti ĉiam tia!
spa: ¡Deja de ser siempre así!
epo: Ĉesu furzi, vi porko!
spa: ¡Deja de tirarte pedos, so cochino!
epo: Ĉesu ĝeni vian patron.
spa: Para de molestar a tu padre.
epo: Ĉesu jam!
spa: ¡Detente!
epo: Ĉesu jam!
spa: ¡Para ya!
epo: Ĉesu konsideri min "normalulo"!
spa: ¡Deja de mirarme como una persona "normal"!
epo: Ĉesu kritiki min!
spa: ¡Para de criticarme!
epo: Ĉesu malŝpari tempon kaj reiru al laboro.
spa: Para de perder el tiempo y vuelve al trabajo.
epo: Ĉesu mensogi!
spa: ¡Para de mentir!
epo: Ĉesu, mi petas!
spa: ¡Alto, por favor!
epo: Ĉesu, mi petas!
spa: ¡Para, por favor!
epo: Ĉesu mordeti viajn ungojn.
spa: Deja de comerte las uñas.
epo: Ĉesu mordeti viajn ungojn.
spa: Deja de morderte las uñas.
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu la muzikon.
spa: Deja de hablar y escucha la música.
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu min!
spa: Deja de hablar y escúchame.
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu min.
spa: Deja de hablar y escúchame.
epo: Ĉesu paroli, knabo!
spa: Pará de hablar, ¡pendejo!
epo: Ĉesu plendi, kaj faru, kion oni al vi diras!
spa: ¡Dejá de quejarte y hacé lo que te dicen!
epo: Ĉesu plendi, kaj faru, kion oni al vi diras!
spa: Para de quejarte y haz lo que te dicen.
epo: Ĉesu plendi kaj obeu!
spa: ¡Deja de quejarte y obedece!
epo: Ĉesu plori kiel knabino!
spa: ¡Deja de llorar como una niña!
epo: Ĉesu rezisti!
spa: ¡Deja de resistirte!
epo: Ĉesu ridi!
spa: ¡Deja de reírte!
epo: Ĉesu ridindigi vin.
spa: Deja de hacer el ridículo.
epo: Ĉesu ŝajnigi, kvazaŭ vi ne konus min!
spa: ¡Deja de fingir que no me conoces!
epo: Ĉesu ŝajnigi, kvazaŭ vi ne konus min!
spa: Dejá de fingir que no me conocés.
epo: Ĉesu ŝovi vian nazon en aliulajn aferojn.
spa: Deja de inmiscuir tu nariz en los asuntos de otros.
epo: Ĉesu studi!
spa: ¡Para de estudiar!
epo: Ĉesu tedaĉi!
spa: ¡Deja de dar por el culo!
epo: Ĉesu torturi vin mem.
spa: Deja de torturarte.
epo: Ĉesu torturi vin mem.
spa: Dejen de torturarse.
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
spa: Detente. Me haces sonrojar.
epo: Ĉesu zorgi pri tio!
spa: ¡Deja de preocuparte por eso!
epo: Cetere, ĉu vi ludas violonon?
spa: Por cierto, ¿tocas el violín?
epo: Cetere, de kie vi estas?
spa: Por cierto, ¿de dónde eres?
epo: Cetere, estas la 8-a de junio - la naskiĝdatreveno de mia edzino.
spa: Por cierto, es 8 de junio, el cumpleaños de mi esposa.
epo: Cetere: kie vi loĝas?
spa: Por cierto, ¿dónde vives?
epo: Cetere: kie vi loĝas?
spa: Por cierto, ¿dónde vive usted?
epo: Cetere, kio okazas pri li?
spa: Por cierto, ¿qué le pasa?
epo: Cetere la diferenco inter la angla kaj la usona verŝajne pli grandas ol inter la norma flandra kaj la norma nordnederlanda.
spa: Por cierto, la diferencia entre el inglés británico y el inglés americano tal vez es mayor que la diferencia entre el flamenco estándar y el holandés estándar de Holanda.
epo: Cetere li ne estas kantisto. Li estas aktoro.
spa: Por cierto, él no es cantante. Es un actor.
epo: Cetere, mi devas diri al vi ion.
spa: Por cierto, tengo algo que decirte.
epo: Cetere, mi devas diri al vi ion.
spa: Por cierto, tengo que decirte una cosa.
epo: Cetere, mi estas akceptema, malferma homo; eble pro mia karaktero mi rifuzas umbilikismajn tendencojn. Ĝuste tial mi iĝis esperantisto. Ĉar mi soifis je aliaj kulturoj.
spa: Por lo demás, soy una persona receptiva, abierta; tal vez por mi temperamento no acepte tendencias umbilicalmente conservadoras. Precisamente por eso me hice esperantista. Porque tenía sed de otras culturas.
epo: Cetere, mi iros al Novzelando por studi.
spa: Además, iré a Nueva Zelanda a estudiar.
epo: Cetere mi ne plu havas ion gravan direndan.
spa: No tengo nada más importante que decir.
epo: Cetere, tio estas tute interesa problemo.
spa: Por cierto, ese es un problema super interesante.
epo: Cetere, vi ne povas esti kolera kun li.
spa: Además, no se puede estar enojado con él.
epo: Ĉe tia vetero neniu iras eksteren.
spa: Con tal tiempo nadie sale.
epo: Ĉe tia vetero ni restas hejme kaj ludos per kartoj.
spa: Con un tiempo así nos quedamos en casa y jugamos cartas.
epo: Ĉe tiu haltejo transiru al alia buso!
spa: Cambia de autobús en esa parada.
epo: Ĉe tiu strato estas nutraĵvendejo.
spa: En esta calle hay una tienda de comestibles.
epo: Ĉevalo blekis en la herbejo.
spa: El caballo relinchaba en el prado.
epo: Ĉevalo estas besto.
spa: El caballo es un animal.
epo: Ĉevalo estas doma besto.
spa: El caballo es un animal doméstico.
epo: Ĉevalo estas sinonimo de graco, forto kaj granda beleco.
spa: Un caballo es sinónimo de gracia, fuerza y gran belleza.
epo: Ĉevalo estas tre utila.
spa: Un caballo es muy práctico.
epo: Ĉevaloj estas bestoj.
spa: Los caballos son animales.
epo: Ĉevaloj estas malsimilaj al azenoj.
spa: Los caballos son distintos de los asnos.
epo: Ĉevaloj estas utilaj bestoj.
spa: Los caballos son animales útiles.
epo: Ĉevaloj havas kolhararon kaj longan tufan voston.
spa: Los caballos tienen una melena y una cola larga y peluda.
epo: Ĉevaloj kaj azenoj malsamas.
spa: Caballos y burros son diferentes.
epo: Ĉevalon! Ĉevalon! Mian reĝlandon por ĉevalo!
spa: ¡Un caballo, un caballo! ¡Mi reino por un caballo!
epo: Ĉevalon! Ĉevalon! Mian reĝujon por ĉevalo!
spa: ¡Un caballo, un caballo! ¡Mi reino por un caballo!
epo: Ĉevalo povas tre rapide kuri.
spa: Un caballo puede correr muy rápido.
epo: Ĉevalpovo de aŭto ne helpas se azeno stiras ĝin.
spa: Los caballos de fuerza de un auto no ayudan si un burro lo maneja.
epo: Ĉe virinoj ekzistas du ebloj: virino estas aŭ anĝelo — aŭ ŝi ankoraŭ vivas.
spa: Con las mujeres hay dos posibilidades: o son ángeles, o siguen vivas.
epo: Ĉe vizito al mia naskiĝurbo ĉi-somere ĝi ŝajnis al mi malsama al kio ĝi estis antaŭ dek jaroj.
spa: En una visita a mi cuidad natal este verano, la encontré diferente de lo que era hace diez años.
epo: Cézanne estas fama pro siaj pejzaĝoj.
spa: Cézanne es famoso por sus paisajes.
epo: Charles Guiteau estis freneza.
spa: Charles Guiteau estaba loco.
epo: Chen estas instruisto.
spa: Chen es profesor.
epo: Chen ne estas amerikano.
spa: Chen no es americano.
epo: Chopin sidas ĉe la piano kaj ekludas.
spa: Chopin se sienta al piano y empieza a tocar.
epo: Chris aĉetis por ŝi donacon, kaj kuraĝe donis ĝin al ŝi.
spa: Chris le compró un regalo a ella y sacó el valor para dárselo.
epo: Chris morgaŭ ne povos labori.
spa: Chris no puede trabajar mañana.
epo: Chris ne disponis pri aŭtomobilo.
spa: Chris no tuvo coche a su disposición.
epo: Chris ne havis aŭtomobilon.
spa: Chris no tenía coche.
epo: Chris ne havis aŭton.
spa: Chris no tenía coche.
epo: Chris ne povos labori morgaŭ.
spa: Chris no puede trabajar mañana.
epo: Ĉia espero estis for.
spa: Toda esperanza se había ido.
epo: Ĉiaj floroj troviĝas en lia domo.
spa: En su casa hay todo tipo de flores.
epo: Ciaj haroj printempe odoras.
spa: Tus cabellos huelen a primavera.
epo: Ĉiam ajn, kiam dum mia studado mi havis monproblemojn, miaj gepatroj uzis la okazon por prelego pri moralo.
spa: Siempre que tenía problemas de dinero en mis estudios, mis padres aprovechaban la ocasión para darme una charla sobre la moral.
epo: Ĉiam diru la veron.
spa: Di siempre la verdad.
epo: Ĉiam doloras miaj kruroj.
spa: Siempre me duelen las piernas.
epo: Ĉiam estas iu, kiu parolas.
spa: Siempre hay uno que habla.
epo: Ĉiam estas problemoj post noktomezo en la grandaj urboj.
spa: Siempre hay problemas después de medianoche en las grandes ciudades.
epo: Ĉiam kiam mi legas ĉi tiun libron, mi memoras pri la pasintaj tagoj.
spa: Cada vez que leo este libro, recuerdo los días pasados.
epo: Ĉiam, kiam mi staras sur montopinto, mi sentas min dankema.
spa: Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.
epo: Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
spa: Cada vez que veo esa foto pienso en mi padre.
epo: Ĉiam, kiam ni estas en la mezo de katastrofo, ĉu akcidenta, ĉu volonta, emocia aŭ fizika, ni povas fari unu el kelkaj aferoj por eskapi: 1. Ni povas provi naĝi al la marbordo kiu troveblas mejlojn preter nia atingebla distanco. 2. Ni povas atendi ŝipon, neverŝajna perspektivo. 3. Ni povas alkroĉigi nin al la restaĵoj kiuj flosas ĉirkaŭ ni. Tiame, se ni estas bonsortaj, helikoptero detektos nin.
spa: Siempre que estemos de pleno en una catástrofe, ya sea accidental o autoimpuesta, emocional o física, podemos hacer una de varias cosas para escaparnos: 1. Podemos intentar nadar hacia la orilla que está millas más allá de nuestro alcance. 2. Podemos esperar un barco, una perspectiva inverosímil. 3. Podemos aferrarnos a los restos que flotan en la cercanía. Entonces, si somos afortunados, un helicóptero puede detectarnos.
epo: Ĉiam lasu prioritaton al veturiloj venantaj de dekstre.
spa: Dale siempre la prioridad a los vehículos que vienen por la derecha.
epo: Ĉiam li kritikas aliulojn.
spa: Siempre está criticando a los otros.
epo: Ĉiam malfacilas komenci leteron.
spa: Siempre es difícil empezar una carta.
epo: Ĉiam mi ŝatas viajn konsilojn.
spa: Siempre me gustan tus recomendaciones.
epo: Ĉiam mi sentas min laca.
spa: Siempre me siento cansado.
epo: Ĉiam mi volis provi lerni la francan lingvon.
spa: Siempre he querido intentar aprender francés.
epo: Ĉiam mono mankas al ni.
spa: Siempre nos falta dinero.
epo: Ĉiam obeu al via patro.
spa: Obedece siempre a tu padre.
epo: Ĉiam obeu vian patron.
spa: Obedece siempre a tu padre.
epo: Ĉiam pardonu viajn malamikojn; nenio iritas ilin pli.
spa: Perdone siempre a sus enemigos. Nada los irrita más.
epo: Ĉiam pli da homoj serĉas naturajn kuracmetodojn.
spa: Cada vez más gente busca métodos de medicina natural.
epo: Ĉiam se mi esprimas malsaman opinion, tiam vi diras, ke laŭ via opinio mia opinio estas malprava. Ke eble male mia opinio estas prava kaj via malprava, ĉu tiun eblon vi jam iam konsideris?
spa: Siempre que doy una opinión distinta, tú dices que según tu opinión, mi opinión es equivocada. Tal vez por lo contrario mi opinión es correcta y la tuya es equivocada, ¿has considerado alguna vez esa posibilidad?
epo: Ĉiam skribu legeble!
spa: Siempre escribe en forma legible.
epo: Ĉiam sunbrilas en Italio.
spa: En Italia siempre hace sol.
epo: Ĉiam vi kritikas min.
spa: Tú siempre me criticas.
epo: Ĉi artikolo enhavas kelkajn vere novajn ideojn.
spa: Este artículo contiene algunas ideas realmente nuevas.
epo: Ĉi atleto gajnis la konkurson tri fojojn sinsekvajn.
spa: Ese atleta ganó el torneo tres veces seguidas.
epo: Ĉi bela pejzaĝo ĉirkaŭa al mi helpos forgesi la kruelaĵojn de la homoj.
spa: Este bello paisaje a mi alrededor me ayudará a olvidar la crueldad de las personas.
epo: Ĉiĉerono montris la muzeon al la turistoj.
spa: Un guía enseñó el museo a los turistas.
epo: Ĉi-dimanĉe estas la tago de patrinoj en Hispanujo.
spa: Este domingo es el Día de la Madre, en España.
epo: Ĉie estas insektoj.
spa: Hay insectos en todas partes.
epo: Ĉie estis sango.
spa: Había sangre por todas partes.
epo: Ĉie, kie li haltis, homoj ricevis lin kore.
spa: Dondequiera que paraba, la gente lo recibía cordialmente.
epo: Ĉiela arko meze de la nokto! — La luna lumo kreas ĝin. — Jen signo stranga kaj miriga! Vivadas multaj homoj ne vidintaj tion.
spa: ¡Un arco iris a la mitad de la noche! - Es la luz de la luna la que lo forma. - ¡Es una rara y maravillosa señal! Muchos no viven para verlo.
epo: Ĉielarko estas natura fenomeno.
spa: El arcoíris es un fenómeno natural.
epo: Ĉielarko estas sepkolora arko sur la ĉielo.
spa: Un arco iris es un arco de siete colores en el cielo.
epo: Ĉielo kaj infero ekzistas nur en la homaj koroj.
spa: El cielo e infierno solo existen en el corazón humano.
epo: Ĉiepoke neniu kredas je fantomoj.
spa: Hoy en día nadie cree en fantasmas.
epo: Ĉie regos sekeco.
spa: La aridez reinará en todas partes.
epo: Ĉies amiko estas nenies amiko.
spa: Un amigo de todos no es amigo de nadie.
epo: Ĉies amiko estas nenies amiko.
spa: Un amigo de todos no es un amigo de nadie.
epo: Ĉie sur la mondo vivas homoj.
spa: Hay gente viviendo en todas partes del mundo.
epo: Ĉie troviĝas bonaj homoj.
spa: Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.
epo: Ciferecaj helpiloj plifaciligas nian ĉiutagon. Anstataŭ fidi al nia propra memoro, ni preferas eksterajn memorilojn. Kion sekvigos tiu tendenco?
spa: Las ayudas digitales nos hacen la vida más fácil. En vez de fiarnos de nuestra memoria, preferimos memorias externas. ¿A dónde nos llevará esta tendencia?
epo: Ĉifoje ili kontrolas.
spa: Esta vez ellos controlan.
epo: Ĉi-foje mi faros ĝin laŭ mia maniero.
spa: Esta vez lo haré a mi manera.
epo: Ĉifoje mi povas venki.
spa: Esta vez puedo vencer.
epo: Ĉi-foje mi provos.
spa: Esta vez lo intentaré.
epo: Ĉi fojo estas la lasta fojo.
spa: Ésta y no más, Santo Tomás.
epo: Ĉi hundo estas pli granda.
spa: Este perro es más grande.
epo: Ĉi-jare estis malpli da akcidentoj ol pasintjare.
spa: Este año hubo menos accidentes que el año pasado.
epo: Ĉi-jare la somero malvarmas.
spa: Este año, el verano está helado.
epo: Ĉi-jare li kreskis tri centimetrojn.
spa: Él creció tres centímetros este año.
epo: Ĉi-jare li kreskis tri centimetrojn.
spa: Este año ha crecido tres centímetros.
epo: Ĉi-jare mi havas pli bonan poentan mezumon ol vi.
spa: ¡Este año tengo mejor nota media que tú!
epo: Ĉi-jare mi ne ferios.
spa: Este año no tengo vacaciones.
epo: Ĉijare mi ne havis tempon por feriovojaĝo.
spa: Este año no tuve tiempo para ir de vacaciones.
epo: Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
spa: Este año esperamos una buena cosecha.
epo: Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
spa: Este año se espera una buena cosecha.
epo: Ĉi-jare Sanktulara Festo estos je lundo.
spa: Este año el día de Todos los Santos cae en lunes.
epo: Ĉi-jare vintro ŝajnas malfrui pli ol kutime.
spa: Este año el invierno parece retrasarse mucho más de lo normal.
epo: Ĉi konversacio neniam okazis. - "Kiu konversacio?"
spa: Esta conversación nunca ocurrió. - "¿Qué conversación?"
epo: Ĉi libro multe pli utilas ol tiu.
spa: Este libro es mucho más útil que ese.
epo: Ĉi-matene ĉe la stacidomo ŝia atento kaptiĝis per afiŝo kun dikpresitaj literoj.
spa: Esta mañana, un afiche con letras en negrita cautivó su atención.
epo: Ĉi-matene estas malvarme.
spa: Esta mañana hacía frío.
epo: Ĉi-matene estas varme, ĉu ne?
spa: Hace calor esta mañana, ¿no?
epo: Ĉi-matene estis tertremo.
spa: Hubo un terremoto esta mañana.
epo: Ĉi-matene la temperaturo falis sub nul gradoj.
spa: Esta mañana, la temperatura ha caído bajo el cero.
epo: Ĉi-matene mi alvenis malfrue en la lernejon.
spa: Esta mañana llegué tarde a la escuela.
epo: Ĉi-matene mi ekstaris je la sepa.
spa: Esta mañana me levanté a las siete.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis pli malfrue ol kutime.
spa: Esta mañana me levanté más tarde que de costumbre.
epo: Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis.
spa: Esta mañana me levanté tarde.
epo: Ĉi-matene mi malfruis en la lernejo.
spa: No llegué a tiempo al colegio esta mañana.
epo: Ĉi-matene mi maltrafis mian buson.
spa: Esta mañana perdí el autobús.
epo: Ĉi-matene mi ne estis akurata en la lernejo.
spa: No llegué a tiempo al colegio esta mañana.
epo: Ĉi-matene mi tranĉis min dum razado.
spa: Me corté afeitándome esta mañana.
epo: Ĉi-matene pluvis kiam mi prenis la buson.
spa: Esta mañana estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
epo: Ĉi-matene pluvis kiam mi prenis la buson.
spa: Esta mañana llovía cuando tomé el autobús.
epo: Ĉi-matene Tom venis al mia oficejo.
spa: Tom vino a mi oficina esta mañana.
epo: Ĉi-matene venis iu S-ro Brown.
spa: Esta mañana vino un tal Sr. Brown.
epo: Ĉi-meznokte la kontrakto ekvalidos.
spa: Este contrato entra en vigor a medianoche.
epo: Ĉi-momente mi nur havas malmulte da mono.
spa: Estoy un poco corto de efectivo por el momento.
epo: Ĉi-momente neniu estas en la oficejo.
spa: Al momento no hay nadie en la oficina.
epo: Ĉi-momente ne pluvas.
spa: En este momento no está lloviendo.
epo: Ĉi-momente nur tion mi povas diri.
spa: En este momento, es lo único que puedo decir.
epo: Ĉi-monde nenio povas esti nomata certa, escepte de la morto kaj impostoj.
spa: En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.
epo: Ĉi muziko konvenas al mia momenta humoro.
spa: Esta música se acomoda a mi humor en este momento.
epo: Ĉinaj manĝaĵoj ne estas malpli bongustaj ol francaj.
spa: La comida china no es menos exquisita que la francesa.
epo: Ĉinaj studentoj ellitiĝas frue kaj formas vicon antaŭ la pordo de la biblioteko ĝis oni ĝin malfermas kaj ili povas certigi por si lokon ene kaj pasigi la tagon per lernado.
spa: Los estudiantes chinos se levantan temprano y hacen cola en la puerta de la biblioteca hasta que las puertas se abran y ellos puedan asegurarse un lugar allí adentro y pasar el día estudiando.
epo: Ĉina manĝaĵo estas same bongusta kiel franca manĝaĵo.
spa: La comida china es igual de rica que la francesa.
epo: Ĉinan manĝaĵon mi ŝatas.
spa: Me gusta la comida china.
epo: Cindrulino havis du malicajn vicfratinojn.
spa: Cenicienta tenía dos hermanastras malvadas.
epo: Ĉinio deklaris, ke ĝi respektas la sendependecon, suverenecon kaj teritorian integrecon de Ukrainio.
spa: China aclaró que respeta la independencia, soberanía e integridad territorial de Ucrania.
epo: Ĉinio estas granda lando.
spa: China es un gran país.
epo: Ĉinio evoluas tre rapide.
spa: China se está desarrollando muy rápidamente.
epo: Ĉinio kaj Japanio malsamas en multaj punktoj.
spa: China y Japón difieren en muchos puntos.
epo: Ĉinio ofertis financan helpon al Greklando.
spa: China le ofreció ayuda financiera a Grecia.
epo: Ĉinoj estas laboregemuloj.
spa: Los chinos son grandes trabajadores.
epo: Ĉi-nokte estas mia vico labori.
spa: Esta noche me tocará trabajar.
epo: Ĉi-nokte loka komponisto debutos kun propra simfonio.
spa: Esta noche un compositor local estrenará una sinfonía propia.
epo: Ĉi-nokte mi havis koŝmaron.
spa: Anoche tuve un mal sueño.
epo: Ĉi-nokte mi havis koŝmaron.
spa: Tuve un mal sueño anoche.
epo: Ĉi-nokte mi volas danci.
spa: Esta noche quiero bailar.
epo: Ĉinokte mi volas danci.
spa: Esta noche quiero bailar.
epo: Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
spa: China es más grande que Japón.
epo: Ĉinujo estis izolita dum jarcentoj.
spa: China estuvo aislada por cientos de años.
epo: Ĉio ajn.
spa: Lo que sea.
epo: Ĉio brulis ĝis nudeco de cindro.
spa: Todo ardió hasta la desnudez de la ceniza.
epo: Ĉio brulis ĝis nur cindro restis.
spa: Todo ardió hasta la desnudez de la ceniza.
epo: Ĉio ĉesis.
spa: Todo paró.
epo: Ĉio ĉiam finiĝas.
spa: Todo siempre acaba.
epo: Ĉio ĉi estas nekredeble grava.
spa: Todo esto es increíblemente importante.
epo: Ĉio ĉi komenciĝis per revo.
spa: Todo comenzó con un sueño.
epo: Ĉio ĉi laboro elĉerpis min.
spa: Todo ese trabajo me ha dejado exhausto.
epo: Ĉio ĉi naskas novajn demandojn.
spa: Todo esto arroja nuevas preguntas.
epo: Ĉio ĉi okazas dum milisekundoj.
spa: Todo esto ocurre en milisegundos.
epo: Ĉio ĉipa estas multekosta.
spa: Lo barato sale caro.
epo: Ĉio ĉi postulas atenton kaj energion.
spa: Todo esto consume atención y energía.
epo: Ĉio ĉi sonas tre poezie.
spa: Todo esto suena muy poético.
epo: Ĉio ĉi tie gustas je marmanĝaĵo.
spa: Todo aquí sabe a mariscos.
epo: Ĉio ĉi venas al ni el Azio kaj estas aĉetata de ni.
spa: Todo esto nos viene de Asia y nosotros compramos.
epo: Ĉio dependas de la rezultoj.
spa: Todo depende de los resultados.
epo: Ĉio direnda estas dirita.
spa: Todo lo que debía decirse está dicho.
epo: Ĉio dirita en via retpoŝtaĵo ĝustas, escepte la prezon.
spa: Todo lo que dijiste en el correo es correcto, excepto el precio.
epo: Ĉio dolĉa logas min.
spa: Todo lo dulce me tienta.
epo: Ĉio doloras al mi.
spa: Me duele todo.
epo: Ĉio eblas en la mondo de la revoj.
spa: Todo puede pasar en el mundo de los sueños.
epo: Ĉio eblas.
spa: Todo es posible.
epo: Ĉio el porko uzeblas.
spa: El cerdo no tiene desperdicio.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
spa: Cada cosa a su tiempo.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
spa: Hay un momento indicado para todo.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
spa: Hay un tiempo para todo.
epo: Ĉio en la universo estas interkonektita de altiro nomata amo.
spa: Todo en el universo está interconectado por una atracción llamada amor.
epo: Ĉio en tiu loko priploris la ĉastan knabinon: la dolĉa greso, la mola foliaro, la humilaj herboj kaj la malĝoja erikejo.
spa: Todo en aquel paraje lloraba por la casta niña: el dulce césped, el tierno follaje, las yerbas humildes y los tristes brezos.
epo: Ĉio estas blanka kaj nigra en mia dormĉambro.
spa: En mi dormitorio todo es blanco y negro.
epo: Ĉio estas bona.
spa: Todo está bien.
epo: Ĉio estas bonorde hejme.
spa: Todo está bien en casa.
epo: Ĉio estas en bona ordo hejme.
spa: Todo está bien en casa.
epo: Ĉio estas en bona ordo hejme.
spa: Todo está en orden en la casa.
epo: Ĉio estas en ordo.
spa: Todo está en orden.
epo: Ĉio estas farita laŭmezure.
spa: Todo está hecho a la medida.
epo: Ĉio estas laŭ la plano.
spa: Todo va según el plan.
epo: Ĉio estas multe pli komplikita.
spa: Todo es mucho más complicado.
epo: Ĉio estas pasema.
spa: Todo es pasadero.
epo: Ĉio estas perfekta.
spa: Todo está perfecto.
epo: Ĉio estas polvokovrita.
spa: ¡Todo está lleno de polvo!
epo: Ĉio estas preta.
spa: Todo está listo.
epo: Ĉio estas preta.
spa: Todo está preparado.
epo: Ĉio estas regata.
spa: Todo está bajo control.
epo: Ĉio estas renversita.
spa: Todo está al revés.
epo: Ĉio estas renversita.
spa: Todo está cabeza abajo.
epo: Ĉio estas renversita.
spa: Todo está de cabeza.
epo: Ĉio estas stulta.
spa: Todo es tonto.
epo: Ĉio estas tre ĉipa.
spa: Todo está muy barato.
epo: Ĉio estas tre malmultekosta.
spa: Todo está muy barato.
epo: Ĉio estas tre multekosta en ĉi tiu butiko.
spa: Todo es muy caro en esta tienda.
epo: Ĉio estis antaŭvidebla antaŭ via apero.
spa: Todo era previsible antes de que tú aparecieras.
epo: Ĉio estis antaŭvidebla ĝis nun.
spa: Hasta ahora todo ha sido previsible.
epo: Ĉio estis cindrigata.
spa: Todo estaba hecho cenizas.
epo: Ĉio estis ekscita por mi, kiam mi unuafoje vizitis Hispanujon.
spa: Todo era muy emocionante para mí cuando visité España por primera vez.
epo: Ĉio estis facila.
spa: Todo era fácil.
epo: Ĉio estis por nulo kaj nenio.
spa: Todo fue para nada.
epo: Ĉio estis preta por la vojaĝo.
spa: Todo estaba listo para el viaje.
epo: Ĉio estis tre bona.
spa: Todo era muy bueno.
epo: Ĉio estis tre bongusta!
spa: ¡Estaba todo delicioso!
epo: Ĉio estis vana!
spa: ¡Fue todo en vano!
epo: Ĉio estis vana.
spa: Todo fue en vano.
epo: Ĉio estis vorita kaj reduktita al cindro.
spa: Todo fue devorado y reducido a cenizas.
epo: Ĉio estos bona.
spa: Todo estará bien.
epo: Ĉio estos bona.
spa: Todo va a estar bien.
epo: Ĉio estu preta.
spa: Que todo esté preparado.
epo: Ĉio estus pli facila, se ni povus flosi.
spa: Todo sería más fácil si pudiéramos flotar.
epo: Ĉio evoluas tre malbone.
spa: Todo va muy mal.
epo: Ĉio finiĝis por la mizera Tom.
spa: Se acabó para el pobre Tom.
epo: Ĉio finiĝis.
spa: Todo ha llegado a su fin.
epo: Ĉio fluas.
spa: Todo fluye.
epo: Ĉio funkciis antaŭ ol li venis.
spa: Todo funcionaba hasta que él vino.
epo: Ĉio funkciis senprobleme.
spa: Todo funcionó sin problemas.
epo: Ĉio gravas.
spa: Todo importa.
epo: Ĉio havas sian kaŭzon.
spa: Todo tiene su causa.
epo: Ĉio havas sian "sed" kaj "se."
spa: Todo tiene su "pero" y su "si".
epo: Ĉio havas sian sonon.
spa: Todo tiene su sonido.
epo: Ĉio havas unu finon, nur la kolbaso havas du.
spa: Todo tiene un fin, solo la salchicha tiene dos.
epo: Ĉio identas kun io.
spa: Todo es idéntico a algo.
epo: Ĉio iĝas pli kaj pli komplikita.
spa: Todo se está volviendo más y más complicado.
epo: Ĉio iris glate.
spa: Todo anduvo bien.
epo: Ĉio iris glate.
spa: Todo resultó bien.
epo: Ĉio iris glate.
spa: Todo salió bien.
epo: Ĉio, kaj ankaŭ vivo, havas finon.
spa: Todo, como también la vida, tiene su fin.
epo: Ĉio, kio estas en ĉi mondo, estas nenio alia ol revo.
spa: Todo sobre este mundo no es más que un sueño.
epo: Ĉio, kio estas miskomprenebla, estos miskomprenita.
spa: Todo lo que puede ser malentendido será malentendido.
epo: Ĉio, kio havas komencon, ankaŭ havas finon.
spa: Todo lo que tiene un principio tiene un final.
epo: Ĉio, kio havas komencon, havas ankaŭ finon.
spa: Todo lo que tiene un principio tiene un final.
epo: Ĉio, kio interesas min, estas aŭ plidikiga, aŭ malmorala!
spa: ¡Todo lo que me interesa o engorda o es inmoral!
epo: Ĉio kio necesas estas tempo.
spa: Todo lo que necesita es tiempo.
epo: Ĉio kion li diras estas vero.
spa: Todo lo que dice es cierto.
epo: Ĉio, kion li diris al mi, estas tiel nekutima, ke mi ne scias, ĉu mi kredu lin.
spa: Todo lo que me ha contado resulta tan insólito que no sé si creerle.
epo: Ĉio, kion li diris, estis ĝusta.
spa: Todo lo que él dijo era correcto.
epo: Ĉio, kion li diris, estis senerara.
spa: Todo lo que él dijo era correcto.
epo: Ĉio, kion mi havas, estas libroj.
spa: Lo único que tengo son libros.
epo: Ĉio, kion mi havas, estas mia vundita korpo kaj manpleno da malbonaj memoroj.
spa: Todo lo que tengo es mi cuerpo herido y un puñado de malos recuerdos.
epo: Ĉio, kion mi scias, estas, ke mi ne scias ĉion.
spa: Solo sé que no lo sé todo.
epo: Ĉio, kion mi volas nun, estas iom dormi.
spa: Todo lo que quiero ahora es dormir un poco.
epo: Ĉio, kion ni bezonas por esti feliĉa, estas interne de ni.
spa: Todo lo que necesitamos para ser felices está en nuestro interior.
epo: Ĉio, kion ni skribas, estas membiografia.
spa: Todo lo que escribimos es autobiográfico.
epo: Ĉio kion ŝi ricevis pro ŝiaj penoj estis maldankemo.
spa: Todo lo que ella consiguió por sus esfuerzos fue ingratitud.
epo: Ĉio, kion vi bezonas, estas amo.
spa: Amor es todo lo que necesitas.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi lian respondon.
spa: Todo lo que debes hacer es esperar su respuesta.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi ŝian respondon.
spa: Todo lo que debes hacer es aguardar su respuesta.
epo: Ĉio kion vi devas fari estas atendi.
spa: Todo lo que tienes que hacer es esperar.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas lerni ĉi tiun frazon parkere.
spa: Todo lo que debes hacer es memorizar esta frase.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas sidiĝi ĉi tie kaj respondi la demandojn de la kuracisto.
spa: Lo que tienes que hacer es sentarte aquí y responder a las preguntas del médico.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas subskribi tiun ĉi paperon.
spa: Lo único que tienes que hacer es firmar este papel.
epo: Ĉio kion vi povas fari estas atendi.
spa: Lo único que puedes hacer es esperar.
epo: Ĉio kion vi povas fari estas atendi.
spa: Todo lo que puedes hacer es esperar.
epo: Ĉio, kion vi povas imagi, estas reala.
spa: Todo lo que puedes imaginar es real.
epo: Ĉio komenciĝas per la unua fojo.
spa: Debe haber una primera vez para todo.
epo: Ĉio komenciĝis en mateno de januaro.
spa: Todo comenzó una mañana de enero.
epo: Ĉio komenciĝis en ŝtorma tago.
spa: Todo comenzó un día tormentoso.
epo: Ĉio komenciĝis en varmega somernokto.
spa: Todo comenzó una calurosa noche de verano.
epo: Ĉio komenciĝis per bonintenca eksperimento.
spa: Todo comenzó con un inocente experimento.
epo: Ĉio malsukcesis.
spa: Todo salió mal.
epo: Ĉion, kion oni devas scii pri la vivo, mi lernis de neĝulo.
spa: Todo lo que necesito saber sobre la vida, lo aprendí de un muñeco de nieve.
epo: Ĉion konsiderinte, mi pensas, ke vi reiru hejmen por apogi viajn maljunajn gepatrojn.
spa: Teniendo en cuenta todo, pienso que usted debe regresar a casa a apoyar a sus ancianos genitores.
epo: Ĉion mi pridubas, eĉ miajn proprajn dubojn.
spa: Yo dudo de todo, incluso de mis propias dudas.
epo: Ĉio okazas laŭplane.
spa: Todo va según el plan.
epo: Ĉio okazas pro iu motivo.
spa: Todo pasa por una razón.
epo: Ĉio povas okazi en la mondo de sonĝoj.
spa: Todo puede pasar en el mundo de los sueños.
epo: Ĉio restas, kia ĝi estis.
spa: Todo queda conforme estaba.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas dum la tempo.
spa: Todo cambia con el tiempo.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas.
spa: Todo cambia.
epo: Ĉio ŝanĝiĝos.
spa: Todo cambiará.
epo: Ĉio siatempe.
spa: Todo a su tiempo.
epo: Ĉio sur la Tero konsistas el atomoj.
spa: Todo sobre la Tierra consiste de átomos.
epo: Ĉio tie ĉi estas kovrita de polvo.
spa: Todo aquí está cubierto de polvo.
epo: Ĉio tio jam okazis antaŭe, kaj ĝi okazos denove.
spa: Todo eso ya ha sucedido antes, y sucederá otra vez.
epo: Ĉi pentraĵo estis pentrita en la 21a jarcento.
spa: Este cuadro se pintó en el siglo XXI.
epo: Ĉi-posttagmeze eble neĝos.
spa: Podría nevar por la tarde.
epo: Ĉi-posttagmeze ni havos intervjuon.
spa: Esta tarde tendremos una entrevista.
epo: Ĉi-posttagmeze, reveninte hejmen, mi intencas studi.
spa: Esta tarde pretendo estudiar después de que haya llegado a la casa.
epo: Ĉirkaŭas nin malamikoj.
spa: Estamos rodeados por enemigos.
epo: Ĉirkaŭ dek homoj staris ĉirkaŭ tri vunditoj.
spa: Alrededor de diez personas rodeaban a tres heridos.
epo: Ĉirkaŭ du semajnoj.
spa: Unas dos semanas.
epo: Ĉirkaŭe ĉio estas blanka kaj ŝajnas esti ununura neĝokovrita glacioplato.
spa: Todo es blanco alrededor y parece una sola capa de hielo cubierta de nieve.
epo: Ĉirkaŭ la lageto abundas arboj.
spa: Hay muchos árboles alrededor de la laguna.
epo: Ĉirkaŭ meznokto mi ekdormas.
spa: Me voy a dormir aproximadamente a la medianoche.
epo: Ĉirkaŭ ses monatojn poste oni arestis la krimfarinton.
spa: Arrestaron al culpable unos seis meses después.
epo: Ci ŝajnas nervozigita.
spa: Pareces enfadado.
epo: Ĉi sango estas pitoreska.
spa: Esta sangre es escenográfica.
epo: Ĉi-semajne mi estas tre okupata.
spa: Estoy muy ocupado esta semana.
epo: Ĉi-semajne mi havos teston pri la germana en la lernejo.
spa: Esta semana tengo examen de alemán en la escuela.
epo: Ĉi-somere mi iros al Danujo.
spa: Este verano iré a Dinamarca.
epo: Ĉi-somere mi vojaĝos al Londono.
spa: Voy a ir a Londres este verano.
epo: Ĉi-somere ni spertis malmultajn sunajn tagojn.
spa: Tuvimos pocos días soleados este verano.
epo: Ĉi-tage, la vivantoj envios la mortintojn.
spa: Este día, los vivos envidiarán a los muertos.
epo: Ĉi-tempe la infanoj ne plu ludas eksterdome.
spa: Hoy en día, los niños ya no juegan en la calle.
epo: Ĉi tiaj libroj preskaŭ estas senvaloraj.
spa: Estos tipos de libros casi no tienen valor.
epo: Ĉi tia malvarma vetero ne oftas en Junio.
spa: Este clima helado no es común en junio.
epo: Ĉi tie ĉio estas multekosta.
spa: Aquí todo es caro.
epo: Ĉi tie ĉiuj estas kanibaloj escepte min, mi nur manĝiĝas.
spa: Todos aquí son caníbales, excepto yo, yo solo estoy siendo devorado.
epo: Ĉi tie ĉiu sentas sin respektata kaj amata.
spa: Aquí, todo el mundo se siente respetado y apreciado.
epo: Ĉi tie dum la tuta jaro estas varme.
spa: Aquí es caluroso todo el año.
epo: Ĉi tie estas drakoj.
spa: Aquí hay dragones.
epo: Ĉi tie estas duopo.
spa: Hay una pareja aquí.
epo: Ĉi tie estas du poŝtmarkoj.
spa: Aquí hay dos sellos.
epo: Ĉi tie estas granda danĝero de tertremo.
spa: Aquí hay gran peligro de terremoto.
epo: Ĉi tie estas granda superbazaro.
spa: Aquí hay un gran supermercado.
epo: Ĉi tie estas kvin krajonoj.
spa: Aquí hay cinco lápices.
epo: Ĉi tie estas la hospitalo.
spa: Aquí está el hospital.
epo: Ĉi tie estas la laborejo de mia patro.
spa: Aquí es el lugar de trabajo de mi padre.
epo: Ĉi tie estas libro.
spa: Aquí hay un libro.
epo: Ĉi tie estas malvarme eĉ dum somero.
spa: Aquí es frío incluso en el verano.
epo: Ĉi tie estas mia koro.
spa: Aquí está mi corazón.
epo: Ĉi tie estas mia ŝlosilo.
spa: Aquí está mi llave.
epo: Ĉi tie estas nenio.
spa: Aquí no hay nada.
epo: Ĉi tie estas nenio pli ol vestaĵoj.
spa: No hay más que ropa aquí.
epo: Ĉi tie estas neniu krom mi.
spa: No hay nadie aquí aparte de mi.
epo: Ĉi tie estas paro.
spa: Hay una pareja aquí.