DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝia oficejo troviĝas en la deka etaĝo.
spa: Su oficina está en el décimo piso.
epo: Ŝia onklo estas fama kuracisto.
spa: Su tío es un médico famoso.
epo: Ŝia paĉjo ne venos, li estas tre okupata.
spa: Su padre no vendrá, está muy ocupado.
epo: Ŝia parfumo estas flarebla cent metrojn malproksime.
spa: Su perfume se percibe a cien metros de distancia.
epo: Ŝia parolado malligis ondon de indigno.
spa: Su discurso provocó una ola de indignación.
epo: Ŝia parolmaniero nervozigas min.
spa: Su manera de hablar me pone nervioso.
epo: Ŝia patrino aerobikas unufoje semajne.
spa: Su madre hace aeróbic una vez a la semana.
epo: Ŝia patrino estas bonega pianistino.
spa: Su madre es una pianista excelente.
epo: Ŝia patrino estas verkanta leteron.
spa: Su madre está escribiendo una carta.
epo: Ŝia patrino estis instruistino.
spa: Su madre era maestra.
epo: Ŝia patrino estis kantistino.
spa: Su madre era cantante.
epo: Ŝia patrino forpasis lastjare.
spa: Su madre murió el año pasado.
epo: Ŝia patrino frapis ĉe la pordo.
spa: Su madre llamó a la puerta.
epo: Ŝia patrino ne tiom aĝas, kiom ŝajnas.
spa: La madre de ella no es tan mayor como aparenta.
epo: Ŝia patrino plu laboros.
spa: Su madre seguirá trabajando.
epo: Ŝia patro antaŭ nelonge perdis sian laborpostenon.
spa: Su padre perdió su trabajo hace poco tiempo.
epo: Ŝia patro estas alta.
spa: Su padre es alto.
epo: Ŝia patro estas bonega pianisto.
spa: Su padre es un excelente pianista.
epo: Ŝia patro estas japano.
spa: El padre de ella es japonés.
epo: Ŝia patro estas japano.
spa: Su padre es japonés.
epo: Ŝia patro estas japano.
spa: Su papá es japonés.
epo: Ŝia patro estas policisto.
spa: Su padre es policía.
epo: Ŝia patro fariĝis handikapulo rezulte de koratako.
spa: Su padre se quedó inválido como consecuencia de un ataque al corazón.
epo: Ŝia patro mortis, kiam ŝi estis juna.
spa: Su padre murió cuando ella era joven.
epo: Ŝia patro mortis.
spa: Su padre murió.
epo: Ŝia patro pretendas, ke ŝi fariĝu pianistino.
spa: Su padre pretende convertirla en pianista.
epo: Ŝia patrujo estas Kartvelio.
spa: Su patria es Georgia.
epo: Ŝi apenaŭ kapablas paroli.
spa: Apenas puede hablar.
epo: Ŝi apenaŭ scipovas paroli la japanan.
spa: Ella apenas habla japonés.
epo: Ŝia pli aĝa filino estas edzino.
spa: Su hija mayor está casada.
epo: Ŝia prelego tiel longis, ke iuj ekdormiĝis.
spa: Su discurso duró tanto que algunos empezaron a dormirse.
epo: Ŝia rakonto ne povas esti vero.
spa: El relato de ella no puede ser verdad.
epo: Ŝi arde lernas.
spa: Ella estudia arduamente.
epo: Ŝia respondo estis nekomprenebla.
spa: Su respuesta era incomprensible.
epo: Ŝia respondo ne estis ĝusta.
spa: Su respuesta fue incorrecta.
epo: Ŝia respondo ne estis komprenebla.
spa: Su respuesta era incomprensible.
epo: Ŝia revo estas fariĝi flegistino.
spa: Su sueño es ser enfermera.
epo: Ŝia revo estas viziti Parizon.
spa: Su sueño es visitar París.
epo: Ŝia rideto esprimis amon.
spa: Su sonrisa expresó amor.
epo: Ŝia rido resonis tra la domo.
spa: Su carcajada hizo eco por toda la casa.
epo: Ŝia rigardo havis ian neklarigeblan “ion”.
spa: Su mirada tenía un no sé qué inexplicable.
epo: Ŝia ringo falis en riveron kaj sinkis ĝis la fundo.
spa: Su anillo cayó en el río y se hundió hasta el fondo.
epo: Ŝia robo altiris ĉies atenton en la festo.
spa: Su vestido atrajo la atención de todos en la fiesta.
epo: Ŝia romano bone vendiĝis.
spa: Su novela se vendió bien.
epo: Ŝia sango fluis sur sia brusto.
spa: Su sangre escurría por su pecho.
epo: Ŝia sanstato jam estas multe pli bona ol hieraŭ.
spa: Su salud ya anda mucho mejor que ayer.
epo: Ŝia sanstato konsiderinde pliboniĝis.
spa: Su estado había mejorado claramente.
epo: Ŝia sanstato rimarkinde pliboniĝis.
spa: Su estado había mejorado claramente.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi jam finis la raporton.
spa: Ella afirma que ya ha terminado el informe.
epo: Ŝia severa rigardo igis lin ĉesi paroli.
spa: La mirada severa de ella lo hizo callarse.
epo: Ŝia silentado konfuzis lin eĉ pli.
spa: Su silencio lo confundió todavía más.
epo: Ŝia simpatio estis nur ŝajna.
spa: Su simpatía era pura apariencia.
epo: Ŝia sinteno estas nenormala por junulino.
spa: Su comportamiento es anormal para una joven.
epo: Ŝia skribo estas bela kaj legebla.
spa: La escritura de ella es linda y legible.
epo: Ŝia skribo estas bela kaj legebla.
spa: Su escritura es linda y legible.
epo: Ŝia sola tempopasigilo estas kolektado de poŝtmarkoj.
spa: Su único pasatiempo es coleccionar estampillas.
epo: Ŝi aspektas bona hodiaŭ.
spa: Hoy parece estar bien.
epo: Ŝi aspektas bone hodiaŭ.
spa: Hoy parece estar bien.
epo: Ŝi aspektas feliĉa.
spa: Ella se ve feliz.
epo: Ŝi aspektas juna, sed en vero ŝi estas pli aĝa ol vi.
spa: Ella parece joven, pero en realidad es mayor que tú.
epo: Ŝi aspektas juna, sed vere ŝi estas jam pli ol 40.
spa: Parece joven, pero en realidad ya tiene más de 40 años.
epo: Ŝi aspektas kiel rigardinta fantomon.
spa: Ella parecía como si hubiera visto un fantasma.
epo: Ŝi aspektas laca.
spa: Parece cansada.
epo: Ŝi aspektas laca. Povas esti, ke ŝi restis sendorma la tutan nokton.
spa: Parece cansada. Puede que anoche se quedara despierta hasta tarde.
epo: Ŝi aspektas malfeliĉa.
spa: Ella parece triste.
epo: Ŝi aspektas malfeliĉe.
spa: Ella parece triste.
epo: Ŝi aspektas malfeliĉe.
spa: Ella se ve triste.
epo: Ŝi aspektas malgaja.
spa: Ella no parece feliz.
epo: Ŝi aspektas tre feliĉa hodiaŭ.
spa: Hoy ella parece muy feliz.
epo: Ŝi aspektas tre juna.
spa: Ella luce muy joven.
epo: Ŝi aspektas tre malsana.
spa: Ella se ve muy enferma.
epo: Ŝi aspektas vere bela en japana kimono.
spa: Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi restis malsana en la lito dum jaroj.
spa: Ella tenía cara de haber estado postrada por una enfermedad durante años.
epo: Ŝi aspektis malĝoje.
spa: Ella parecía triste.
epo: Ŝi aspektis pli morta ol vivanta.
spa: Ella parecía más muerta que viva.
epo: Ŝi aspektis tre bela en sia nova robo.
spa: Ella se veía muy bella en su vestido nuevo.
epo: Ŝi aspektis tre bela en sia nova robo.
spa: Estaba muy guapa con su vestido nuevo.
epo: Ŝi atendas bebon en junio.
spa: Ella espera un bebé para junio.
epo: Ŝi atendas infaneton en junio.
spa: Ella espera un bebé para junio.
epo: Ŝi atendigis lin dum 30 minutoj.
spa: Ella lo hizo esperar 30 minutos.
epo: Ŝi atendigis min dum duona horo.
spa: Ella me hizo esperar media hora.
epo: Ŝi atendis antaŭ la konstruaĵo.
spa: Ella estaba esperando en frente del edificio.
epo: Ŝi atendis dum horoj.
spa: Ella esperó por horas.
epo: Ŝi atendis kaj atendis, sed li neniam revenis.
spa: Ella esperó y esperó, pero él nunca regresó.
epo: Ŝi atendis, ke li voku ŝin.
spa: Ella esperó a que la llamara.
epo: Ŝi atendis lin dum kelkaj horoj.
spa: Ella lo esperó por unas horas.
epo: Ŝi atendis senpacience alvokon.
spa: Ella esperaba impacientemente una llamada.
epo: Ŝi atendis sian amaton en la stacio.
spa: Ella esperaba a su amante en la estación.
epo: Ŝi atendis sian edzon, puriginte la domon tiel bone, ke la muŝoj suferis koratakon.
spa: Ella esperaba al marido con el aseo tan bien hecho que a las moscas les daba infarto.
epo: Ŝi atendis sopire la hejmvenon de sia edzo.
spa: Ella esperaba ansiosa el regreso de su esposo.
epo: Ŝi atendos, ĝis vi elgrimpos el la arbo.
spa: Ella va a esperar hasta que te bajes del árbol.
epo: Ŝi atentigis la infanojn, ke ili ne ludu surstrate.
spa: Ella advirtió a los niños de que no jugasen en la calle.
epo: Ŝi atestis kontraŭ li.
spa: Ella testificó contra él.
epo: Ŝi atingis ĉion ĉi per propra forto.
spa: Ella consiguió todo eso por sus propios medios.
epo: Ŝi atingis ĉion ĉi propraforte.
spa: Ella consiguió todo eso por sus propios medios.
epo: Ŝia trikvesto estas purpura.
spa: Su jersey es morado.
epo: Ŝia tuta juvelaro estis rabita.
spa: Le robaron toda su joyería.
epo: Ŝi aŭdis lin kantantan sian preferatan kanton.
spa: Ella le oyó cantar su canción favorita.
epo: Ŝi aŭdis pafojn ĉiunokte.
spa: Ella oía disparos cada noche.
epo: Ŝia ununura deziro estas revidi lin baldaŭ.
spa: Su único deseo es de volver a verlo pronto.
epo: Ŝia ununura ĝojo estas aŭskulti muzikon.
spa: Su único placer es oír música.
epo: Ŝia unusola deziro estis revidi sian filon lastan fojon.
spa: Su único deseo era volver a ver a su hijo por última vez.
epo: Ŝi aŭskultis lin.
spa: Ella le escuchó.
epo: Ŝi aŭskultis min.
spa: Ella me escuchó.
epo: Ŝi aŭskultis siajn KoDo-jn laŭ sia arbitro.
spa: Ella escuchaba sus CDs al azar.
epo: Ŝi aŭskultis siajn kodoojn en hazarda vicordo.
spa: Ella escuchaba sus CDs al azar.
epo: Ŝi aŭskultis siajn kompaktdiskojn en hazarda vico.
spa: Ella escuchaba sus CDs al azar.
epo: Ŝia vera nomo estas Lisa.
spa: Su verdadero nombre es Lisa.
epo: Ŝi avertis, ke ŝi revenus malfrue.
spa: Ella avisó que regresaría tarde.
epo: Ŝia vizaĝo estis kotkovrita.
spa: Su cara estaba cubierta de lodo.
epo: Ŝia vizaĝo iĝis tomate ruĝa.
spa: Su cara se puso roja como un tomate.
epo: Ŝia vizaĝo radiis feliĉon.
spa: Su rostro irradiaba alegría.
epo: Ŝia voĉo ankoraŭ sonas en miaj oreloj.
spa: Su voz aún suena en mis oídos.
epo: Ŝia voĉo estas tre bela.
spa: Su voz es muy bella.
epo: Ŝia voĉo sonas tre bele.
spa: Su voz suena muy bello.
epo: Ŝia voĉo sonis tremante.
spa: Su voz sonaba temblorosa.
epo: Ŝi babilis kun mi, dum ŝi trinkis sian teon.
spa: Ella platicó conmigo mientras tomaba su té.
epo: Ŝi babilis kun mi, trinkante sian teon.
spa: Ella platicó conmigo mientras tomaba su té.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
spa: Ella me horneó una torta.
epo: Ŝi baldaŭ edziniĝos.
spa: Se casará pronto.
epo: Ŝi baldaŭ forlasos la malsanulejon.
spa: Ella saldrá pronto del hospital.
epo: Ŝi baldaŭ mortos.
spa: Ella morirá pronto.
epo: Ŝi baldaŭ venos.
spa: Ella vendrá pronto.
epo: Ŝi baldaŭ venos nin revidi.
spa: Ella nos volverá a visitar pronto.
epo: Ŝi banas la bebon.
spa: Ella está bañando al bebé.
epo: Ŝi banas sin ĉiumatene.
spa: Ella se baña cada mañana.
epo: Ŝi baniĝas ĉiumatene.
spa: Ella se baña cada mañana.
epo: Ŝi batis al mi, ne al li.
spa: Ella me pegó a mí, no a él.
epo: Ŝi batis la kapon kontraŭ la rando de la tablo kaj ricevis plurajn suturojn.
spa: Se golpeó la cabeza con la punta de la mesa, y le dieron varios puntos.
epo: Ŝi batis lin.
spa: Ella le golpeó.
epo: Ŝi batis lin.
spa: Ella le pegó.
epo: Ŝi batis lin fojon post fojo.
spa: Ella le golpeó una y otra vez.
epo: Ŝi batis lin forte.
spa: Ella le golpeó con fuerza.
epo: Ŝi batis lin martele.
spa: Ella le pegó con un martillo.
epo: Ŝi batis lin per martelo.
spa: Ella le pegó con un martillo.
epo: Ŝi batis min, ne lin.
spa: Ella me pegó a mí, no a él.
epo: Ŝi batis sur la tablon per la pugno.
spa: Ella golpeó la mesa con el puño.
epo: Ŝi bedaŭris ke ŝi ne sekvis lian konsilon.
spa: Ella lamentó no haber seguido su consejo.
epo: Ŝi belas.
spa: Ella es guapa.
epo: Ŝi belas.
spa: Ella es preciosa.
epo: Ŝi belas, sed danĝeras.
spa: Es bella, pero peligrosa.
epo: Ŝi belegas.
spa: Ella es muy bonita.
epo: Ŝi belegas.
spa: Es muy hermosa.
epo: Ŝi belvoĉe kantis.
spa: Ella cantó con una voz hermosa.
epo: Siberio estas unu el la verdaj pulmoj de Tero.
spa: Siberia es uno de los pulmones de la Tierra.
epo: Ŝi bezonas iun, kiu kapablas kompreni ŝin.
spa: Necesita a alguien que sea capaz de comprenderla.
epo: Ŝi bezonas lerni pli da germanaj vortoj.
spa: Ella necesita aprender más palabras alemanas.
epo: Ŝi bezonas nian helpon.
spa: Ella necesita de nuestra ayuda.
epo: Ŝi bezonas novajn ŝuojn.
spa: Ella necesita nuevos zapatos.
epo: Ŝi bezonas vin.
spa: Ella te necesita.
epo: Ŝi bezonis iun, kiu komprenus ŝin.
spa: Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
epo: Ŝi bezonis la monon.
spa: Ella necesitaba el dinero.
epo: Ŝi bezonis martelon.
spa: Ella necesitaba un martillo.
epo: Ŝi biciklis vendejen.
spa: Se fue a la tienda en bicicleta.
epo: Ŝi bonege kantas.
spa: Ella canta de maravilla.
epo: Ŝi bonege kantas.
spa: Ella canta muy bien.
epo: Ŝi bone kantis kiam ŝi estis juna.
spa: Cuando ella era pequeña cantaba bien.
epo: Ŝi bone komprenas la kernon de la problemo.
spa: Ella entiende bien el meollo del problema.
epo: Ŝi bone konas la japanan historion.
spa: Ella conoce bien la historia japonesa.
epo: Ŝi bone konatas kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
spa: Ella es bien conocida tanto en India como en China.
epo: Ŝi bone naĝas.
spa: Ella nada bien.
epo: Ŝi bone parolas la anglan.
spa: Ella habla bien inglés.
epo: Ŝi bone parolas la hispanan.
spa: Ella habla bien español.
epo: Ŝi bone tenisas.
spa: Juega bien al tenis.
epo: Ŝi bone violonas.
spa: Ella toca bien el violín.
epo: Ŝi bonvenigis nin per rideto.
spa: Ella nos dio la bienvenida con una sonrisa.
epo: Ŝi bonvole helpis min.
spa: Ella me ayudó de buen grado.
epo: Ŝi brakumas arbojn.
spa: Ella abraza árboles.
epo: Ŝi brakumis lin.
spa: Ella le abrazó.
epo: Ŝi brosas siajn harojn.
spa: Ella se está cepillando su pelo.
epo: Ŝi brufermis la pordon.
spa: Ella azotó la puerta.
epo: Ŝi brufermis la pordon.
spa: Ella pegó un portazo.
epo: Ŝi bruligis la maldekstran manon.
spa: Ella se quemó la mano izquierda.
epo: Ŝi ĉantaĝas lin.
spa: Ella está chantajeándole.
epo: Ŝi ĉeestis ĉi-matene.
spa: Ella estaba ahí en la mañana.
epo: Ŝi certas, ke ŝi sukcese trapasos la ekzamenon.
spa: Ella está segura de aprobar el examen.
epo: Ŝi certe havas pli ol kvardek jarojn.
spa: Ella seguramente tiene más de cuarenta años.
epo: Ŝi certe multon scias pri tio.
spa: Ella seguramente sabe un montón al respecto.
epo: Ŝi ĉesis babili.
spa: Ella paró de hablar.
epo: Ŝi ĉesis fumi.
spa: Ella dejó de fumar.
epo: Ŝi ĉiam atendas ke mi helpu ŝin.
spa: Ella siempre espera que yo la ayude.
epo: Ŝi ĉiam bone zorgas pri siaj gastoj.
spa: Ella siempre se preocupa de sus invitados.
epo: Ŝi ĉiam denove perdas sian poŝtukon.
spa: Siempre está perdiendo su pañuelo.
epo: Ŝi ĉiam diras ne.
spa: Ella siempre dice no.
epo: Ŝi ĉiam disputis kun siaj gepatroj.
spa: Ella siempre se peleaba con sus padres.
epo: Ŝi ĉiam ellitiĝas frue.
spa: Ella siempre se levanta temprano.
epo: Ŝi ĉiam estas gaja.
spa: Ella siempre está contenta.
epo: Ŝi ĉiam estas tia.
spa: Ella es siempre así.
epo: Ŝi ĉiam fanfaronas pri sia studokariero.
spa: Ella está siempre presumiendo de su historial académico.
epo: Ŝi ĉiam forgesas mian telefonan numeron.
spa: Ella siempre olvida mi número de teléfono.
epo: Ŝi ĉiam forgesas sian monon.
spa: Siempre se le olvida el dinero.
epo: Ŝi ĉiam frue ellitiĝas.
spa: Ella siempre se levanta pronto.
epo: Ŝi ĉiam frue ellitiĝas.
spa: Ella siempre se levanta temprano.
epo: Ŝi ĉiam havas tempon posttagmeze.
spa: Ella siempre tiene tiempo durante la tarde.
epo: Ŝi ĉiam kredas al mi.
spa: Ella siempre me cree.
epo: Ŝi ĉiam kredas al mi.
spa: Siempre me cree.
epo: Ŝi ĉiam moviĝas.
spa: Ella siempre anda de lugar en lugar.
epo: Ŝi ĉiam pale aspektas.
spa: Ella siempre luce pálida.
epo: Ŝi ĉiam parolas al li per laŭta voĉo.
spa: Siempre le habla en voz alta.
epo: Ŝi ĉiam parolas angle.
spa: Ella siempre habla en inglés.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri io.
spa: Ella siempre está quejándose de algo.
epo: Ŝi ĉiam ploras, kiam li ebrias.
spa: Ella siempre llora cuando él está borracho.
epo: Ŝi ĉiam provas fari tion, kion ŝi pensas.
spa: Ella siempre intenta hacer lo que piensa.
epo: Ŝi ĉiam ridetas.
spa: Ella siempre está sonriendo.
epo: Ŝi ĉiam ridetas.
spa: Ella siempre sonríe.
epo: Ŝi ĉiam timas.
spa: Siempre tiene miedo.
epo: Ŝi ĉiam venis tiam, kiam mia fratino estis hejme.
spa: Ella venía siempre que mi hermana estaba en casa.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin nigre.
spa: Ella siempre está vestida de negro.
epo: Ŝi ĉiam vivis en Otaru.
spa: Ella ha vivido siempre en Otaru.
epo: Ŝi ĉiam vortobatalis kun siaj gepatroj.
spa: Ella siempre se peleaba con sus padres.
epo: Ŝi ĉiam zorgis pri mia sano.
spa: Ella siempre se preocupaba por mi salud.
epo: Ŝi ĉion malkovris! Kompatindas mi!
spa: ¡Ella lo ha descubierto todo! ¡Pobre de mí!
epo: Ŝi ĉirkaŭbrakis lin.
spa: Ella le abrazó.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis en la ĉambro.
spa: Ella echó una mirada alrededor de la habitación.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis, sed vidis nenion.
spa: Ella miró alrededor, pero no vio nada.
epo: Ŝi ĉiufoje ruĝiĝas, kiam ni renkontas unu la alian.
spa: Ella se sonroja cada vez que nos encontramos.
epo: Ŝi ĉiumatene kuradas antaŭ la matenmanĝo.
spa: Cada mañana antes de desayunar ella trota.
epo: Ŝi ĉiun duan tagon iras al la dentisto.
spa: Ella va día por medio al dentista.
epo: Ŝi ĉiutage studas la anglan.
spa: Ella estudia inglés todos los días.
epo: Sidadi la tutan tagon antaŭ komputila ekrano nocas al la sano.
spa: Estar sentado todo el día mirando una pantalla de ordenador es malo para la salud.
epo: Ŝi dancas bone.
spa: Ella baila bien.
epo: Ŝi dancis kun li.
spa: Ella bailó con él.
epo: Ŝi dankis lin por ĉiu lia helpo.
spa: Ella le agradeció por toda su ayuda.
epo: Ŝi dankis min pro la donaco.
spa: Ella me agradeció por el obsequio.
epo: Sidante ĉirkaŭ la tendofajro, ni kantis kantojn.
spa: Cantamos canciones en la hoguera de campamento.
epo: Sidante, li trinkis vinon.
spa: Él estaba sentado bebiendo vino.
epo: Sidante, li trinkis vinon.
spa: Él estaba sentado tomando vino.
epo: Sidante, li trinkis vinon.
spa: Estaba sentado bebiendo vino.
epo: Sidante sur la seĝo, ŝi aŭskultis min.
spa: Sentada en la silla, ella me escuchó.
epo: Ŝi daŭrigis la laboradon.
spa: Ella siguió trabajando.
epo: Ŝi daŭrigis legi sian libron kvazaŭ nenio okazis.
spa: Continuó leyendo su libro como si nada hubiese pasado.
epo: Ŝi daŭrigis skribi rakontojn pri bestoj.
spa: Ella siguió escribiendo historias sobre animales.
epo: Ŝi decidis divorciĝi, ĉar ŝia edzo ŝin trompis.
spa: Decidió divorciarse porque su marido la engañaba.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al li.
spa: Ella decidió casarse con él.
epo: Ŝi decidis lasi la laboron.
spa: Ella decidió dejar el trabajo.
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
spa: Ella decidió dimitir.
epo: Ŝi decidis studi en Ameriko.
spa: Ella decidió estudiar en América.
epo: Ŝi dediĉas sian liberan tempon en pupfarado.
spa: Ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al edukado.
spa: Ella dedicó su vida a la educación.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la muziko.
spa: Ella consagró su vida a la música.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la scienca esplorado.
spa: Ella dedicó su vida a la investigación científica.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la scienco.
spa: Ella dedicó su vida a la ciencia.
epo: Ŝi dediĉis sin al siaj infanoj.
spa: Ella se dedicaba a sus hijos.
epo: Ŝi definitive diris al li, ke ŝi ne iros kun li al la kinejo.
spa: Ella le dijo de una vez por todas que no iba a ir al cine con él.
epo: Ŝi definitive diris al li, ke ŝi ne iros kun li al la kinejo.
spa: Ella le dijo de una vez por todas que no iría al cine con él.
epo: Ŝi demandas, kiel tio eblas.
spa: Ella pregunta cómo es posible eso.
epo: Ŝi demandis al li, kie li loĝas.
spa: Ella le preguntó a él dónde vive.
epo: Ŝi demandis al mi, ĉu mi konas la adreson de Tom.
spa: Ella me preguntó si conocía la dirección de Tom.
epo: Ŝi demandis al mi kiom da lingvoj mi parolas.
spa: Ella me preguntó cuántas lenguas hablaba.
epo: Ŝi demandis kiel fartas ŝia patro.
spa: Ella le preguntó cómo estaba su padre.
epo: Ŝi demandis kiel kuiri la fiŝon.
spa: Ella preguntó cómo cocinar el pescado.
epo: Ŝi demandis lin, kiel funkciigi la maŝinon.
spa: Ella le preguntó cómo se apagaba la máquina.
epo: Ŝi demandis lin kiel veni al la stacio.
spa: Ella le preguntó cómo llegar a la estación.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scias lian adreson.
spa: Ella me preguntó si conocía su dirección.
epo: Ŝi demandis min, ĉu ŝi rajtas uzi la telefonon.
spa: Ella me preguntó si podía usar el teléfono.
epo: Ŝi demandis pri la nomo kaj aĝo de la gasto.
spa: Ella preguntó por el nombre y la edad del invitado.
epo: Ŝi demandis pri mia lernejo.
spa: Ella preguntó por mi escuela.
epo: Ŝi demetis siajn malnovajn ŝuojn kaj surmetis la novajn.
spa: Ella se quitó sus viejos zapatos y se puso los nuevos.
epo: Ŝi demetis siajn malnovajn ŝuojn kaj surmetis la novajn.
spa: Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos.
epo: Ŝi denove komencis plori.
spa: Ella se puso a llorar de nuevo.
epo: Ŝi deŝiris florojn.
spa: Ella recogió flores.
epo: Ŝi detale priskribis la scenon.
spa: Ella describió la escena en detalle.
epo: Ŝi devas esti kolera.
spa: Ella debe estar enojada.
epo: Ŝi devas esti laca post tiel longa marŝo.
spa: Debe de estar cansada después de una caminata tan larga.
epo: Ŝi devas esti riĉa por posedi tri aŭtojn.
spa: Ella debe ser rica para tener tres autos.
epo: Ŝi devas esti tre feliĉa.
spa: Ella debe ser feliz.
epo: Ŝi devas esti tre feliĉa.
spa: Ella ha de estar muy feliz.
epo: Ŝi devas iri tien.
spa: Ella debe ir allí.
epo: Ŝi devas pagi por la libro.
spa: Ella debe pagar el libro.
epo: Ŝi devigas lin fari siajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo.
spa: Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar.
epo: Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese.
spa: Ella la obligaba a comer en la cocina y a trabajar sin parar.
epo: Ŝi deviigis sian rigardon.
spa: Ella desvió la vista.
epo: Ŝi devintus danci kun Tom.
spa: Ella debió haver bailado con Tom.
epo: Ŝi devis agi laŭeble plej rapide.
spa: Tenía que actuar cuanto antes.
epo: Ŝi devis fini tiun laboron hieraŭ.
spa: Ella debía terminar ese trabajo ayer.
epo: Ŝi devis priparoli ion kun li.
spa: Ella debía discutir algo con él.
epo: Ŝi devos kuiri por ĉiuj.
spa: Ella tendrá que cocinar para todos.
epo: Ŝi deziras kuirejon pli vastan.
spa: Ella quiere una cocina más espaciosa.
epo: Ŝi deziras pli grandan kuirejon.
spa: Ella quiere una cocina más grande.
epo: Ŝi deziregas iri en Francujon.
spa: Ella desea mucho ir a Francia.
epo: Ŝi deziris esti naskita dudek jarojn pli frue.
spa: Ella deseó haber nacido veinte años atrás.
epo: Ŝi deziris fariĝi ministrino.
spa: Ella quería convertirse en ministra.
epo: Ŝi deziris tuj edziniĝi.
spa: Ella quería casarse inmediatamente.
epo: Sidi en ŝipo estas sidi en malliberejo riskante droni.
spa: Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.
epo: Sidiĝu ĉi tie kaj varmiĝu.
spa: Sentaos aquí y calentaos.
epo: Sidiĝu en la brakseĝo kaj trankviliĝu dum minuto.
spa: Siéntate en la butaca y tranquilízate un minuto.
epo: Sidiĝu kaj ripozu dumtempe.
spa: Siéntate y descansa un rato.
epo: Sidiĝu, kie ajn vi volas.
spa: Siéntate donde quieras.
epo: Sidiĝu, mi petas.
spa: Sentate, por favor.
epo: Sidiĝu, sinjoro!
spa: Siéntese, señor.
epo: Sidiĝu sur la benkon.
spa: Siéntate en la banca.
epo: Ŝi diplomiĝis pri infanpsikologio.
spa: Recibió una licenciatura en psicología infantil.
epo: Ŝi diras ĉiam nur ne.
spa: Ella siempre dice no.
epo: Ŝi diras ion ĉiam, kiam mi turniĝas.
spa: Ella dice algo cada vez que me doy la vuelta.
epo: Ŝi diras, ke estas io sub la lito.
spa: Ella dice que hay algo debajo de la cama.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ĉiumatene ellitiĝas je la sesa.
spa: Ella dice que se levanta todas las mañanas a las seis.
epo: Ŝi diras, ke ŝi estas senkulpa.
spa: Dice que es inocente.
epo: Ŝi diras, ke ŝi purigas la dentojn ĉiumatene.
spa: Ella dice que se lava los dientes todas las mañanas.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ŝatas florojn.
spa: Ella dice que le gustan las flores.
epo: Ŝi diras, ke ŝi venos.
spa: Ella dice que vendrá.
epo: Ŝi diras tion bonintence.
spa: Ella lo dice con buenas intenciones.
epo: Ŝi diris al li ke li studu.
spa: Ella le dijo que estudiase.
epo: Ŝi diris al li, ke li tenu distancon al malbonaj amikoj.
spa: Ella le dijo que se tenía que alejar de los malos amigos.
epo: Ŝi diris al mi, ke la patrino estis aĉetinta ĝin por ŝi.
spa: Ella me dijo que su madre se lo había comprado.
epo: Ŝi diris al mi, ke la patrino estis aĉetinta ĝin por ŝi.
spa: Ella me dijo que su mamá se lo compró.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis KD-on.
spa: Ella me dijo que había comprado un CD.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis kompaktdiskon.
spa: Ella me dijo que había comprado un CD.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi konas mian fraton.
spa: Ella me dijo que conoce a mi hermano.
epo: Ŝi diris al mi, kial ŝi foriris.
spa: Ella me dijo por qué se había ido.
epo: Ŝi diris al mi, kien iri.
spa: Me dijo adónde ir.
epo: Ŝi diris al mi, "Mi ŝategas vin."
spa: Ella me dijo "te quiero mucho".
epo: Ŝi diris al ni, ke ni tuj voku kuraciston.
spa: Ella dijo que llamáramos a un médico inmediatamente.
epo: Ŝi diris al sia edzo: "Haltu!"
spa: Ella le dijo a su esposo: "¡Para!".
epo: Ŝi diris al sia filo, ke li atendu momenton.
spa: Ella le dijo a su hijo que esperara un momento.
epo: Ŝi diris ĉefe tion, celante ne detali.
spa: Ella dijo básicamente eso, para no entrar en detalles.
epo: Ŝi diris: "Ĝis revido".
spa: Ella dijo adiós.
epo: Ŝi diris: "Ĝis revido".
spa: Ella dijo chao.
epo: Ŝi diris: "Ĝis revido".
spa: Ella dijo: «hasta pronto».
epo: Ŝi diris ion al li.
spa: Ella le dijo algo.
epo: Ŝi diris ion.
spa: Ella dijo algo.
epo: Ŝi diris, ke ili estas bonaj amikoj de ŝi.
spa: Dijo que ellos eran buenos amigos de ella.
epo: Ŝi diris, ke la plej granda plastika kirurgo estas Dio.
spa: Ella dijo que el mayor cirujano plástico es Dios.
epo: Ŝi diris, ke li havas bonan aspekton.
spa: Ella dijo que tenía buen aspecto.
epo: Ŝi diris kelkajn dankajn vortojn pro la donaco.
spa: Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
epo: Ŝi diris, ke mi ĉesu fumi.
spa: Ella dijo que yo debería dejar de fumar.
epo: Ŝi diris, ke mi havas bonan aspekton.
spa: Ella dijo que tenía buen aspecto.
epo: Ŝi diris, ke mi havas bonan mienon.
spa: Ella dijo que tenía buen aspecto.
epo: Ŝi diris, ke mi ne rajtas terni.
spa: Ella dijo que no tengo derecho a estornudar.
epo: Ŝi diris, ke ŝi aŭdis pri la akcidento.
spa: Ella dijo que había oído del accidente.
epo: Ŝi diris, ke ŝi baldaŭ estos ĉi tie denove.
spa: Ella dijo que estaría de vuelta pronto.
epo: Ŝi diris, ke ŝi baldaŭ revenus.
spa: Ella dijo que volvería muy pronto.
epo: Ŝi diris, ke ŝi bedaŭras sian decidon.
spa: Dijo que lamentaba su decisión.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ĉiumatene duŝas sin.
spa: Ella dijo que se da una ducha todas las mañanas.
epo: Ŝi diris, ke ŝi dancus kun mi, se mi alportus al ŝi ruĝajn rozojn.
spa: Ella dijo que bailaría conmigo si le llevaba rosas rojas.
epo: Ŝi diris, ke ŝi devas tuj foriri.
spa: Ella dijo que debía irse de inmediato.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas dudekjara, kio malveris.
spa: Ella dijo que tenía veinte años de edad, lo cual no era cierto.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas malsana en lito, kio estis mensogo.
spa: Ella dijo que estaba en cama enferma, lo que era mentira.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estos ĉi tie ĉirkaŭ la sesa.
spa: Ella me dijo que estaría aquí alrededor de las seis.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas bonan aspekton.
spa: Ella dijo que tenía buen aspecto.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas malvarmumon.
spa: Ella dijo que estaba resfriada.
epo: Ŝi diris ke ŝi iros al Usono.
spa: Dijo que irá a Estados Unidos.
epo: Ŝi diris, ke ŝi logas en Osako.
spa: Ella dijo que vivía en Osaka.
epo: Ŝi diris, ke ŝi renkontis lin en la antaŭa tago.
spa: Ella dijo que lo había conocido el día anterior.
epo: Ŝi diris, ke ŝi volas paroli kun mi.
spa: Ella dijo que quería hablar conmigo.
epo: Ŝi diris: "Mi estas tre kontenta."
spa: Ella dijo: "estoy muy contenta."
epo: Ŝi diris: "Mi iros aĉeti biskvitojn".
spa: Ella me dijo, "Iré a comprar galletas."
epo: Ŝi diris nenion al mia amiko.
spa: Ella no le dijo nada a mi amigo.
epo: Ŝi diris nenion.
spa: Ella no dijo nada.
epo: Ŝi diris tion kiel ekskuzo.
spa: Ella dijo eso como disculpa.
epo: Ŝi diris tion kun riproĉa tono.
spa: Ella dijo eso en un tono reprochador.
epo: Ŝi disbutonis sian ĉemizon.
spa: Se desabotonó la camisa.
epo: Ŝi disbutonis ŝian ĉemizon.
spa: Se desabotonó la camisa.
epo: Ŝi disdegnis sian edzon.
spa: Ella despreciaba a su marido.
epo: Ŝi disvastigis la klaĉon tra la tuta urbo.
spa: Ella difundió el chisme por toda la ciudad.
epo: Ŝi divorcis disde la edzo.
spa: Ella se divorció de su marido.
epo: Ŝi dominas sian edzon.
spa: Ella domina a su marido.
epo: Ŝi donacis al li multekostan brakhorloĝon.
spa: Ella le dio un reloj carísimo.
epo: Ŝi donacis libron al mi okaze de Kristnasko.
spa: Ella me regaló un libro por navidad.
epo: Ŝi donis al li ĉiun monon, kiun ŝi tiam havis kun si.
spa: Ella le dio todo el dinero que tenía entonces.
epo: Ŝi donis al li horloĝon.
spa: Ella le dio un reloj.
epo: Ŝi donis al li ion varman por trinki.
spa: Ella le dio algo caliente para beber.
epo: Ŝi donis al li monon.
spa: Ella le dio dinero.
epo: Ŝi donis al li pecon da papero.
spa: Ella le dio un trozo de papel.
epo: Ŝi donis al mi bonan konsilon.
spa: Ella me dio un buen consejo.
epo: Ŝi donis al mi ĉion, kion mi bezonis.
spa: Ella me dio todo lo que necesitaba.
epo: Ŝi donis al mi fortan frapon je la dekstra kruro.
spa: Ella me dio una patada dura en la pierna derecha.
epo: Ŝi donis al mi horloĝon.
spa: Ella me dio un reloj.
epo: Ŝi donis al mi multe da manĝaĵo.
spa: Ella me dio mucha comida.
epo: Ŝi donis al ni donacon.
spa: Ella nos dio un obsequio.
epo: Ŝi donis al ni donacon.
spa: Ella nos dio un regalo.
epo: Ŝi donis al ni ne nur vestaĵojn, sed ankaŭ iomete da mono.
spa: No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
epo: Ŝi donis al sia patro kravaton.
spa: Le dio una corbata a su padre.
epo: Ŝi donis donacon al mi.
spa: Ella me dio un regalo.
epo: Ŝi donis ĝin al li.
spa: Ella se lo dio a él.
epo: Ŝi donis kravaton al sia patro.
spa: Le dio una corbata a su padre.
epo: Ŝi donis la aŭton al li.
spa: Ella le dio el coche.
epo: Ŝi donis lakton al kato.
spa: Le dio leche al gato.
epo: Ŝi donis lakton al la kato.
spa: Ella le dio leche al gato.
epo: Ŝi donis lakton al la kato.
spa: Le dio leche al gato.
epo: Ŝi donis malmulte konvinkan klarigon pri ŝia malfruiĝo.
spa: Ella dio una explicación poco convincente sobre su tardanza.
epo: Ŝi donis plurajn librojn al mi.
spa: Ella me dio varios libros.
epo: Ŝi donis pomon al Tomaso.
spa: Le dio una manzana a Tom.
epo: Ŝi donis sian sidlokon al maljunulo.
spa: Ella le dio su asiento a un anciano.
epo: Ŝi donis sian tutan vivon por la studado de fiziko.
spa: Ella dedicó su vida entera al estudio de la física.
epo: Ŝi donis subite kison al mi.
spa: Ella me dio un beso de repente.
epo: Ŝi donis vangofrapon al li.
spa: Le dio una bofetada.
epo: Ŝi dormis kun sia ĉefo.
spa: Ella se acostó con su jefe.
epo: Ŝi dum multaj jaroj siajn problemojn ŝovis flanken.
spa: Ella hizo a un lado sus problemas durante muchos años.
epo: Ŝi dungis lin kiel interpretiston ĉar ŝi aŭdis ke li estis la plej bona.
spa: Ella le contrató de intérprete porque había oído que era el mejor.
epo: Ŝi dungis lin kiel interpretiston.
spa: Ella le contrató de intérprete.
epo: Ŝi duonigis la kukon.
spa: Cortó la tarta en dos.
epo: Sidu rekte!
spa: Siéntate derecho.
epo: Sidu rekte!
spa: Siéntese recto.
epo: Ŝi eble ĉarmas, sed mi ne ŝatas ŝin.
spa: Puede que ella sea bonita, pero no me gusta.
epo: Ŝi eble ja eĉ ravas, sed mi pri ŝi ne revas.
spa: Ella puede ser mona, pero no me gusta.
epo: Ŝi eble lasis sian pluvombrelon en la buso.
spa: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
epo: Ŝi eble ne estas belulino, sed ŝi estas bonkora.
spa: Tal vez ella no es una belleza, pero tiene un buen corazón.
epo: Ŝi, eble, renkontis lin hieraŭ.
spa: Ella podría haberse encontrado ayer con él.
epo: Ŝi eble venos.
spa: Ella podría venir.
epo: Ŝi eble venos.
spa: Puede que venga.
epo: Ŝi ebrietas.
spa: Ella está un poco ebria.
epo: Ŝi eĉ ne konas min.
spa: Ella ni siquiera me conoce.
epo: Ŝi eĉ ne povas vundi muŝon.
spa: Ella no puede lastimar ni a una mosca.
epo: Ŝi eĉ ne provis fari la justan aferon.
spa: Ella ni siquiera trató de hacer lo correcto.
epo: Ŝi eĉ ne provis helpi al li.
spa: Ella ni siquiera intentó ayudarle.
epo: Ŝi edzigis lin.
spa: Ella se casó con él.
epo: Ŝi edzigis lin.
spa: Se casó con él.
epo: Ŝi edzigis muzikiston.
spa: Ella se casó con un músico.
epo: Ŝi edziniĝis 25-jara.
spa: Se casó con 25 años.
epo: Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
spa: Ella se casó a la edad de 17 años.
epo: Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
epo: Ŝi edziniĝis al bankoficisto.
spa: Ella se casó con un empleado bancario.
epo: Ŝi edziniĝis al fajrobrigadisto.
spa: Ella se casó con un bombero.
epo: Ŝi edziniĝis al li pro lia mono.
spa: Ella se casó con él por el dinero.
epo: Ŝi edziniĝis al li pro lia mono.
spa: Ella se casó con él por su dinero.
epo: Ŝi edziniĝis al li pro lia mono.
spa: Se casó con él por su dinero.
epo: Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.
spa: Ella se casó a la edad de 17 años.
epo: Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
epo: Ŝi edziniĝis denove meze de siaj kvardekaj jaroj.
spa: Ella se casó nuevamente a mediados de sus cuarentas.
epo: Ŝi edziniĝis en la aĝo de dek sep.
spa: Ella se casó a la edad de 17 años.
epo: Ŝi edziniĝis en la aĝo de dek sep.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
epo: Ŝi edziniĝis, havante la aĝon de 17 jaroj.
spa: Ella se casó a la edad de 17 años.
epo: Ŝi edziniĝis, havante la aĝon de 17 jaroj.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
epo: Ŝi edziniĝis kiam ŝi estis 17-jara.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
epo: Ŝi edziniĝis kiam ŝi estis 17-jara.
spa: Ella se casó cuando tenía 17.
epo: Ŝi edziniĝis kiel adoleskantino.
spa: Ella se casó en su adolescencia.
epo: Ŝi edziniĝis kun muzikisto.
spa: Se casó con un músico.
epo: Ŝi edziniĝis kun riĉulo.
spa: Ella se casó con un hombre rico.
epo: Ŝi edziniĝis kun sensignifulo.
spa: Ella se casó con un don nadie.
epo: Ŝi edziniĝos al riĉulo.
spa: Ella se casará con un millonario.
epo: Ŝi ekdormis dum la leciono.
spa: Ella se quedó dormida en clases.
epo: Ŝi ekdormis en la buso.
spa: Ella se quedó dormida en el autobús.
epo: Ŝi ekfunkciigis la maŝinon.
spa: Ella puso la máquina en marcha.
epo: Ŝi ekhavis bonan ideon por la solvo.
spa: A ella se le ocurrió una buena solución.
epo: Ŝi ekkuŝis ĉi tie, proksime al mi.
spa: Ella se acostó aquí, cerca de mí.
epo: Ŝi ekmovis, kvazaŭ li volus forkuri de mi, sed poste ŝi iĝis pli trankvila.
spa: Ella tuvo una reacción como si quisiera escapar de mí, pero luego se tranquilizó.
epo: Ŝi eknavigos morgaŭ.
spa: Navegará mañana.
epo: Ŝi ekparolis kun la hundo.
spa: Ella empezó a hablarle al perro.
epo: Ŝi ekploregis.
spa: Ella rompió a llorar.
epo: Ŝi ekploris.
spa: Ella se puso a llorar.
epo: Ŝi ekploris vidante la kadavron de sia patro.
spa: Ella lloró al ver el cadáver de su padre.
epo: Ŝi ekŝatis tiun domon.
spa: A ella le comenzó a gustar esa casa.
epo: Ŝi ekscitiĝis pro lia ĉeesto.
spa: Ella estaba emocionada por su presencia.
epo: Ŝi eksedziniĝis al li.
spa: Ella se divorció de él.
epo: Ŝi eksidis apud mi.
spa: Ella se sentó a mi lado.
epo: Ŝi eksplikis al mi kiel fari torton.
spa: Ella me explicó cómo hacer un pastel.
epo: Ŝi eksplikis al mi kiel uzi la harsekigilon.
spa: Ella me explicó cómo usar el secador de pelo.
epo: Ŝi ekstaras ĉiumatene je la 6a horo.
spa: Ella se levanta cada mañana a las 6.
epo: Ŝi ekstaris, kiam ŝia instruisto envenis.
spa: Cuando el profesor entró, ella se puso en pie.
epo: Ŝi ekvidis vin kaj ekridis.
spa: Ella me miró y se puso a reír.
epo: Ŝi ekvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
spa: Ella salió de viaje hace algunos días.
epo: Ŝi elektis la plej multekostan robon.
spa: Ella eligió el vestido más costoso.
epo: Ŝi eliris el la loko, kie ŝi loĝis, kun siaj du bofilinoj; kaj ili iris sur la vojo, por ke ili revenu al la lando de Jehuda.
spa: Salió, pues, con sus nueras, del país donde había vivido y se pusieron en camino para volver a la tierra de Judá.
epo: Ŝi eliris el la restoracio.
spa: Ella salió del restaurante.
epo: Ŝi eliris sen diri unu vorton.
spa: Ella salió sin decir ni una palabra.
epo: Ŝi eliris serĉi taksion.
spa: Ella salió para buscar un taxi.
epo: Ŝi elkreskis proksime al la maro, malgraŭ tio ŝi malamas la naĝadon.
spa: Se crió cerca del mar, pero odia nadar.
epo: Ŝi ellitiĝas ĉiumatene je la sesa horo.
spa: Ella se levanta cada mañana a las 6.
epo: Ŝi ellitiĝas je la sepa horo.
spa: Ella se levanta a las siete.
epo: Ŝi ellitiĝas je la sepa horo.
spa: Se levanta a las siete.
epo: Ŝi ellitiĝas malfrue dimanĉmatene.
spa: Ella se levanta tarde los domingos por la mañana.
epo: Ŝi ellitiĝis frue por vidi la sunleviĝon.
spa: Ella se levantó temprano para ver la salida del sol.
epo: Ŝi ellitiĝis malfrue.
spa: Ella se levantó tarde.
epo: Ŝi elpremis sukon de kelkaj orangoj.
spa: Ella exprimió el jugo de varias naranjas.
epo: Ŝi elpuŝis lin tra la fenestron.
spa: Ella le empujó por la ventana.
epo: Ŝi elspezas multan monon por libroj.
spa: Ella gasta mucho dinero en libros.
epo: Ŝi elspezas multe da mono por ŝuoj.
spa: Ella gasta mucho dinero en zapatos.
epo: Ŝi elspezas por manĝaĵoj la plimulton el siaj enspezoj.
spa: Ella gasta la mayor parte de sus ingresos en alimentación.
epo: Ŝi elspezas tiom, kiom ŝi enspezas.
spa: Ella gasta tanto como gana.
epo: Ŝi elstaras pro parolado en la angla.
spa: Ella destaca en hablar inglés.
epo: Ŝi el Tokio telefonis al mi.
spa: Ella me llamó desde Tokio.
epo: Ŝi embarasis min antaŭ miaj amikoj.
spa: Ella me avergonzó en frente de mis amigos.
epo: Ŝi enamiĝis al la fratino de sia amikino.
spa: Ella se enamoró de la hermana de su amiga.
epo: Ŝi enamiĝis al la frato de sia amikino.
spa: Ella se enamoró del hermano de su amiga.
epo: Ŝi enamiĝis al la nova instruisto.
spa: Se ha enamorado del nuevo profesor.
epo: Ŝi enamiĝis al li.
spa: Ella se enamoró de él.
epo: Ŝi enamiĝis al mi.
spa: Ella se ha enamorado de mí.
epo: Ŝi enamiĝis al vampiro.
spa: Ella se enamoró de un vampiro.
epo: Ŝi enamiĝis kun la frato de sia amikino.
spa: Ella se enamoró del hermano de su amiga.
epo: Ŝi endormiĝis portante sian sveteron.
spa: Ella se quedó dormida con el jersey puesto.
epo: Ŝi enfermis la infanon en la ĉambro, ĝis li ĉesis plori.
spa: Ella encerró al niño en la habitación hasta que parara de llorar.
epo: Ŝi eniĝis en profundan dormadon.
spa: Ella se hundió en un profundo sueño.
epo: Ŝi eniris en mian loĝejon sen frapado.
spa: Ella entró a mi apartamento sin golpear.
epo: Ŝi eniris la bankon kaj ŝanĝis la monon.
spa: Entró en el banco y cambió el dinero.
epo: Ŝi eniris la klasĉambron kun spita mieno.
spa: Ella entró a la sala de clases con una expresión desafiante.
epo: Ŝi eniris per la pordo.
spa: Ella entró por la puerta.
epo: Ŝi enlitigas la infanojn.
spa: Ella lleva a los niños a la cama.
epo: Ŝi enmanigis al li libron.
spa: Ella le entregó un libro.
epo: Ŝi enmanigis al ŝi la ŝlosilon.
spa: Ella le alcanzó la llave.
epo: Ŝi enŝaltis la lumon.
spa: Ella encendió la luz.
epo: Ŝi envias min pro mia sukceso.
spa: Ella tiene envidia de mi éxito.
epo: Ŝi envolvis ĝin en papero.
spa: Lo envolvió en papel.
epo: Ŝi esperis ke li akceptus la subaĉeton.
spa: Ella esperaba que él aceptase el soborno.
epo: Ŝi esploris malsanojn por sia tezo.
spa: Ella investigó enfermedades para su tesis.
epo: Ŝi estas 40-jara.
spa: Ella tiene cuarenta años.
epo: Ŝi estas aĉetanta kukon en la bakejo.
spa: Ella está comprando una torta en la panadería.
epo: Ŝi estas admirata de siaj amikoj.
spa: Ella es admirada por sus amigos.
epo: Ŝi estas admirata de siaj geamikoj.
spa: Ella es admirada por sus amigos.
epo: Ŝi estas adorinda virino.
spa: Ella es una mujer adorable.
epo: Ŝi estas advokatino.
spa: Es abogada.
epo: Ŝi estas afabla al li.
spa: Ella es amable con él.
epo: Ŝi estas afabla.
spa: Ella es amable.
epo: Ŝi estas agresema.
spa: Ella es agresiva.
epo: Ŝi estas alloga.
spa: Ella es atractiva.
epo: Ŝi estas alta kaj ankaŭ tre bela.
spa: Es alta y también muy hermosa.
epo: Ŝi estas alta kaj bela.
spa: Es alta y linda.
epo: Ŝi estas altirata al nigraj uloj.
spa: A ella la atraen los hombres negros.
epo: Ŝi estas amanto de la ŝminkado laŭ orienta stilo.
spa: Es amante del maquillaje oriental.
epo: Ŝi estas anĝelo.
spa: Es un ángel.
epo: Ŝi estas ankaŭ belulino.
spa: También es una belleza.
epo: Ŝi estas ankaŭ belulino.
spa: También es una hermosura.
epo: Ŝi estas ankoraŭ virga.
spa: Ella aún es virgen.
epo: Ŝi estas ano de la institucio.
spa: Ella es un miembro de la institución.
epo: Ŝi estas babilulino.
spa: Es una charlatana.
epo: Ŝi estas bela brunulino.
spa: Ella es una bella morena.
epo: Ŝi estas bela.
spa: Ella es guapa.
epo: Ŝi estas bela.
spa: Ella es preciosa.
epo: Ŝi estas bela kiel ĉiam.
spa: Ella está tan bella como siempre.
epo: Ŝi estas bela knabino.
spa: Es una chica guapa.
epo: Ŝi estas belega.
spa: Es muy hermosa.
epo: Ŝi estas blonda knabino.
spa: Es una chica rubia.
epo: Ŝi estas bona dancistino.
spa: Es una buena bailarina.
epo: Ŝi estas bona.
spa: Ella es buena.
epo: Ŝi estas bona knabino.
spa: Es una buena chica.
epo: Ŝi estas bona knabino.
spa: Es una buena muchacha.
epo: Ŝi estas bona knabino.
spa: Es una buena niña.
epo: Ŝi estas bone enlite.
spa: Es buena en la cama.
epo: Ŝi estas brava kaj honesta.
spa: Ella es valiente y honesta.
epo: Ŝi estas ĉiam okupata dum labortagoj.
spa: Siempre está ocupada en los días de semana.
epo: Ŝi estas ĉiesulino.
spa: Ella es una ramera.
epo: Ŝi estas ĉina.
spa: Ella es china.
epo: Ŝi estas denaske scivolema.
spa: Ella es curiosa por naturaleza.
epo: Ŝi estas denature scivolema.
spa: Ella es curiosa por naturaleza.
epo: Ŝi estas denove tia, kia ŝi estis.
spa: Ella es la misma de antes otra vez.
epo: Ŝi estas dudekjaraĝa.
spa: Ella tiene veinte años.
epo: Ŝi estas dudekjaraĝa.
spa: Ella tiene veinte años de edad.
epo: Ŝi estas ebrieta.
spa: Ella está un poco ebria.
epo: Ŝi estas edukita knabino.
spa: Ella es una chica educada.
epo: Ŝi estas edukita knabino.
spa: Ella es una niña educada.
epo: Ŝi estas edziniĝinta al amerikano.
spa: Ella está casada con un americano.
epo: Ŝi estas ege gaja knabino.
spa: Ella es una niña tan alegre.
epo: Ŝi estas egoisma virino.
spa: Ella es una mujer egoísta.
epo: Ŝi estas eksestrino de firmao kiu produktas okulvitroviŝilojn.
spa: Ella es la ex-gerente de una compañía que produce pañuelos para lentes.
epo: Ŝi estas ekster danĝero.
spa: Ella está fuera de peligro.
epo: Ŝi estas ekstreme timema virino.
spa: Ella es una mujer extremadamente tímida.
epo: Ŝi estas ekstreme timida virino.
spa: Ella es una mujer extremadamente tímida.
epo: Ŝi estas el Francujo.
spa: Es de Francia.
epo: Ŝi estas elstara en angla konversacio.
spa: Ella destaca en conversación inglesa.
epo: Ŝi estas en Berlino.
spa: Está en Berlín.
epo: Ŝi estas en danĝero nun.
spa: Ahora ella está en peligro.
epo: Ŝi estas en kunsido.
spa: Está en una reunión.
epo: Ŝi estas en la banĉambro.
spa: Está en el cuarto de baño.
epo: Ŝi estas en la bankuvo.
spa: Ella está en la bañera.
epo: Ŝi estas en la kuirejo, ĉar ŝi kuiras la noktomanĝon.
spa: Ella está en la cocina porque está preparando la cena.
epo: Ŝi estas en la kuirejo.
spa: Ella está en la cocina.
epo: Ŝi estas en la kvara monato de naskonteco.
spa: Ella está en el cuarto mes de su embarazo.
epo: Ŝi estas en la lito, malvarmuminta.
spa: Ella está en la cama con un resfriado.
epo: Ŝi estas en la necesejo.
spa: Ella está en el baño.
epo: Ŝi estas en la oficejo.
spa: Ella está en la oficina.
epo: Ŝi estas enlita pro malvarmumo.
spa: Ella está en la cama con un resfriado.
epo: Ŝi estas en malbona humoro.
spa: Ella está de mal humor.
epo: Ŝi estas fama kantistino.
spa: Es una cantante famosa.
epo: Ŝi estas fama tiom en Japanio kiom en Usono.
spa: Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.
epo: Ŝi estas fatala virino, iu Mata Hari de la modernaj tempoj.
spa: Es una mujer fatal, una Mata Hari de los tiempos modernos.
epo: Ŝi estas feliĉa apud sia koramiko.
spa: Ella está feliz junto a su novio.
epo: Ŝi estas feministino.
spa: Ella es feminista.
epo: Ŝi estas feministo.
spa: Ella es feminista.
epo: Ŝi estas fiera pri sia filino.
spa: Ella está orgullosa de su hija.
epo: Ŝi estas fiera pri sia filino.
spa: Está orgullosa de su hija.
epo: Ŝi estas fiera pri sia talento.
spa: Está orgullosa de su talento.
epo: Ŝi estas franca.
spa: Ella es francesa.
epo: Ŝi estas franca.
spa: Es francesa.
epo: Ŝi estas francino.
spa: Ella es francesa.
epo: Ŝi estas freneza sorĉistino.
spa: Ella es una bruja loca.
epo: Ŝi estas fulmrapida.
spa: Ella es veloz como un rayo.
epo: Ŝi estas ĝojknabino.
spa: Ella es una ramera.
epo: Ŝi estas grandanima.
spa: Ella no es quisquillosa.
epo: Ŝi estas graveda je ĝemeloj.
spa: Ella espera gemelos.
epo: Ŝi estas graveda, sed ni ankoraŭ ne scias, ĉu temas pri knabo aŭ knabino.
spa: Ella está embarazada, pero todavía no sabemos si es niño o niña.
epo: Ŝi estas hejme.
spa: Ella está en casa.
epo: Ŝi estas hejme prizorganta siajn infanojn.
spa: Ella está cuidando de los niños en casa.
epo: Ŝi estas hiperaktiva.
spa: Ella es hiperactiva.
epo: Ŝi estas instruisto.
spa: Ella es profesora.
epo: Ŝi estas iomete ĵaluza.
spa: Ella es un poco celosa.
epo: Ŝi estas iom fama violonistino.
spa: Ella es una violinista de cierto renombre.
epo: Ŝi estas ironta.
spa: Ella está a punto de partir.
epo: Ŝi estas jam maljuna.
spa: Ella ya está vieja.
epo: Ŝi estas je du jaroj pli aĝa ol mi.
spa: Ella es dos años mayor que yo.
epo: Ŝi estas juna.
spa: Ella es joven.
epo: Ŝi estas juna, naiva kaj sensperta.
spa: Ella es joven, ingenua y sin experiencia.
epo: Ŝi estas juna studentino.
spa: Ella es una joven estudiante.
epo: Ŝi estas kaj kuracistino kaj alpistino.
spa: Ella es doctora como también alpinista.
epo: Ŝi estas kaj kuracistino kaj montogrimpanto.
spa: Ella es doctora como también alpinista.
epo: Ŝi estas kaj riĉa kaj ankaŭ tre beleta.
spa: Ella es rica y también muy hermosa.
epo: Ŝi estas kanada studentino kaj loĝas ĉe mia onklo.
spa: Ella es una estudiante canadiense y vive donde mi tío.
epo: Ŝi estas kantistino.
spa: Ella es cantante.
epo: Ŝi estas knabino.
spa: Es una niña.
epo: Ŝi estas koketa kun ĉiuj.
spa: Ella es coqueta con todos.
epo: Ŝi estas komencanto.
spa: Ella es una principiante.
epo: Ŝi estas konata kiel la japana Picasso.
spa: Ella es conocida como la Picasso japonesa.
epo: Ŝi estas konata pro sia supo.
spa: Ella es conocida por su sopa.
epo: Ŝi estas kuiranta por li.
spa: Ella está cocinando para él.
epo: Ŝi estas kuracistino.
spa: Ella es médica.
epo: Ŝi estas kvieta persono.
spa: Ella es una persona tranquila.
epo: Ŝi estas kvieta virino.
spa: Ella es una mujer tranquila.
epo: Ŝi estas kvin jarojn pli juna ol mi.
spa: Ella es cinco años menor que yo.
epo: Ŝi estas kvin jarojn pli juna ol mi.
spa: Ella tiene cinco años menos que yo.
epo: Ŝi estas la amiko de amiko de amiko.
spa: Ella es una amiga de un amigo de un amigo.
epo: Ŝi estas la amo de mia vivo.
spa: Ella es el amor de mi vida.
epo: Ŝi estas la ĉefministro de Finnlando.
spa: Ella es la primera ministra de Finlandia.
epo: Ŝi estas la edzino de Alain.
spa: Ella es la esposa de Alain.
epo: Ŝi estas la fratino de Tom.
spa: Ella es la hermana de Tom.
epo: Ŝi estas la kontinenta ĉampiono.
spa: Ella es la campeona continental.
epo: Ŝi estas la perfekta knabino por vi.
spa: Ella es la chica perfecta para ti.
epo: Ŝi estas la perfekta knabino por vi.
spa: Ella es la chica perfecta para vos.
epo: Ŝi estas la plej aĝa el la du fratinoj.
spa: Ella es la mayor de las dos hermanas.
epo: Ŝi estas la plej bela knabino.
spa: Ella es la chica más hermosa.
epo: Ŝi estas la plej bela virino en la mondo.
spa: Ella es la mujer más hermosa del mundo.
epo: Ŝi estas la plej bona profesoro.
spa: Es la mejor profesora.
epo: Ŝi estas la plej lerta en sia klaso.
spa: Es la mejor de su clase.
epo: Ŝi estas la pli aĝa el la du fratinoj.
spa: Ella es la mayor de las dos hermanas.
epo: Ŝi estas la pli aĝa fratino de Tom.
spa: Es la hermana mayor de Tom.
epo: Ŝi estas la pli juna de ambaŭ knabinoj.
spa: Ella es la más joven de las dos muchachas.
epo: Ŝi estas la sola amiko, kiun mi havas.
spa: Ella es el único amigo que tengo.
epo: Ŝi estas la stelo de miaj okuloj.
spa: Ella es el lucero de mis ojos.
epo: Ŝi estas la virino al kiu mi donis la donacon.
spa: Es la mujer a quien yo le di el regalo.
epo: Ŝi estas la virino de miaj sonĝoj.
spa: Ella es la mujer de mis sueños.
epo: Ŝi estas lia vera patrino.
spa: Ella es su madre real.
epo: Ŝi estas maliculino, kiel kato.
spa: Ella es maliciosa como un gato.
epo: Ŝi estas malpli bela, ol ŝia fratino.
spa: Ella es menos guapa que su hermana.
epo: Ŝi estas malpli bela ol ŝia patrino.
spa: Ella no es tan guapa como su madre.
epo: Ŝi estas malriĉa sed feliĉa.
spa: Ella es pobre, pero es feliz.
epo: Ŝi estas malviva.
spa: Ella está muerta.
epo: Ŝi estas materiisma kaj supraĵa.
spa: Ella es superficial y materialista.
epo: Ŝi estas meditanta.
spa: Ella está meditando.
epo: Ŝi estas mia amikino.
spa: Ella es mi amiga.
epo: Ŝi estas mia amorantino!
spa: ¡Ella es mi amante!
epo: Ŝi estas mia ĉefa asistanto.
spa: Ella es mi asistente principal.
epo: Ŝi estas mia duonfratino.
spa: Ella es mi hermanastra.
epo: Ŝi estas mia plej bona amikino.
spa: Ella es mi mejor amiga.
epo: Ŝi estas mia plej bona amiko.
spa: Ella es mi mejor amiga.
epo: Ŝi estas mia plej bona amiko.
spa: Es mi mejor amiga.
epo: Ŝi estas mia profesorino.
spa: Ella es mi profesora.
epo: Ŝi estas mia ununura fonto de inspiro.
spa: Ella es mi única fuente de inspiración.