DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ŝatas lingvojn.
spa: Me gustan los idiomas.
epo: Mi ŝatas lin malgraŭ liaj neperfektaĵoj.
spa: Él me gusta, a pesar de todos sus defectos.
epo: Mi ŝatas lin.
spa: Me gusta él.
epo: Mi ŝatas ludi fortepianon.
spa: Me gusta tocar el piano.
epo: Mi ŝatas ludi la gitaron.
spa: Me gusta tocar la guitarra.
epo: Mi ŝatas ludi per vortoj.
spa: Me gusta jugar con las palabras.
epo: Mi ŝatas ludi pianon.
spa: Me gusta tocar el piano.
epo: Mi ŝatas ludi pokeron.
spa: Me gusta jugar al póquer.
epo: Mi ŝatas ludi ŝakon.
spa: Me gusta jugar ajedrez.
epo: Mi ŝatas ludi sportojn.
spa: Me gusta jugar deportes.
epo: Mi ŝatas ludi tenison.
spa: Me gusta jugar al tenis.
epo: Mi ŝatas ludojn.
spa: Me encantan los juegos.
epo: Mi ŝatas maĝangon.
spa: Me gusta el mahjongg.
epo: Mi ŝatas malfrue ellitiĝi.
spa: Me encanta levantarme a las tantas.
epo: Mi ŝatas mallongajn poemojn.
spa: Me gustan los poemas breves.
epo: Mi ŝatas mallongan hararon.
spa: Me gusta el cabello corto.
epo: Mi ŝatas manĝi akvomelonojn.
spa: Me gusta comer sandía.
epo: Mi ŝatas manĝi ananason dum matenmanĝo.
spa: Me gusta comer piña para el desayuno.
epo: Mi ŝatas manĝi ĉe tablo aranĝita kun bela vazaro kaj arĝenta manĝilaro.
spa: Me gusta comer en una mesa dispuesta con vajilla preciosa y cubertería de plata.
epo: Mi ŝatas manĝi dolĉaĵojn.
spa: Me gusta comer dulces.
epo: Mi ŝatas manĝi kukon.
spa: Me gusta comer pastel.
epo: Mi ŝatas manĝi supon varma.
spa: Me gusta comer la sopa cuando está caliente.
epo: Mi ŝatas manĝi varmegan supon.
spa: Me gusta tomar sopa caliente.
epo: Mi ŝatas Marion.
spa: Me gusta Mary.
epo: Mi ŝatas marnutraĵojn.
spa: Me gustan los mariscos.
epo: Mi ŝatas masturbi min priflarante la kalsonetojn de mia koramikino.
spa: Me gusta masturbarme oliendo las bragas de mi novia.
epo: Mi ŝatas matematikon, ĝi estas interesa fako.
spa: Me gusta la matemática, es una asignatura interesante.
epo: Mi ŝatas mian bifstekon mezrostita, ne sanga aŭ trarostita.
spa: Me gusta mi bistec término medio, ni muy rojo ni bien cocido.
epo: Mi ŝatas mian domon.
spa: Me gusta mi casa.
epo: Mi ŝatas mian lingvon.
spa: Me gusta mi idioma.
epo: Mi ŝatas mian vivon.
spa: Me gusta mi vida.
epo: Mi ŝatas multajn librojn, tamen iujn pli ol aliajn.
spa: Me gustan muchos libros, aunque unos más que otros.
epo: Mi ŝatas muslion.
spa: Me gusta el muesli.
epo: Mi ŝatas muzikon de Aimer.
spa: Me gusta la música de Aimer.
epo: Mi ŝatas muzikon kaj la anglan.
spa: Me gusta la música y el inglés.
epo: Mi ŝatas muzikon precipe klasikan.
spa: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
epo: Mi ŝatas muzikon, precipe rokmuzikon.
spa: Me gusta la música, especialmente el rock.
epo: Mi ŝatas naĝi kaj ludi je korbopilko.
spa: Me gusta nadar y jugar al baloncesto.
epo: Mi ŝatas naĝi.
spa: Me gusta nadar.
epo: Mi ŝatas naĝi, sed mi ne volas naĝi ĉi tie.
spa: Me gusta nadar, pero no quiero nadar aquí.
epo: Mi ŝatas neĝon. Tio estas tiel bela!
spa: Me gusta la nieve, ¡es tan bonita!
epo: Mi ŝatas nek teon nek kafon.
spa: No me gustan ni el té ni el café.
epo: Mi ŝatas neniun de tiuj diskoj.
spa: No me gusta ninguno de estos discos.
epo: Mi ŝatas neniun el ambaŭ kukoj.
spa: No me gusta ninguno de los pasteles.
epo: Mi ŝatas neniun el ili.
spa: No me gusta ninguno de ellos.
epo: Mi ŝatas neniun el la bildoj.
spa: Ninguna de esas pinturas me gusta.
epo: Mi ŝatas neniun el tiuj ĉapeloj.
spa: No me gusta ninguno de estos sombreros.
epo: Mi ŝatas nutri la kolombojn.
spa: Me gusta alimentar a las palomas.
epo: Mi ŝatas nutri la kolombojn.
spa: Me gusta dar de comer a las palomas.
epo: Mi ŝatas observi birdojn.
spa: Me gusta observar a los pájaros.
epo: Mi ŝatas observi la kamparon.
spa: Me gusta observar el campo.
epo: Mi ŝatas operon.
spa: Me gusta la ópera.
epo: Mi ŝatas ornami mian ĉambron per floroj.
spa: Me gusta adornar mi pieza con flores.
epo: Mi ŝatas ovoblankaĵon.
spa: Me gusta la clara del huevo.
epo: Mi ŝatas pasigi tempon kun ŝi.
spa: Me gusta pasar el rato con ella.
epo: Mi ŝatas pasigi tempon kun vi.
spa: Me encanta pasar tiempo contigo.
epo: Mi ŝatas pianludi.
spa: Me gusta tocar el piano.
epo: Mi ŝatas plumon kun maldika pinto.
spa: Me gusta una pluma fina.
epo: Mi ŝatas pomojn.
spa: Me gustan las manzanas.
epo: Mi ŝatas promenadi sola.
spa: Me gusta pasear solo.
epo: Mi ŝatas promeni en la naturo.
spa: Me gusta caminar por la naturaleza.
epo: Mi ŝatas promeni.
spa: Me gusta pasear.
epo: Mi ŝatas ricevi leterojn de amikoj.
spa: Me gusta recibir cartas de amigos.
epo: Mi ŝatas rigardi ŝin senvestiĝi.
spa: Me gusta verla desvestirse.
epo: Mi ŝatas rizon pli, ol panon.
spa: Prefiero el arroz al pan.
epo: Mi ŝatas Sachikon pli ol Akikon.
spa: Me gusta más Sachiko que Akiko.
epo: Mi ŝatas ŝakludi.
spa: Me gusta jugar ajedrez.
epo: Mi ŝatas ŝiajn malhelajn okulojn.
spa: Me gustan sus ojos oscuros.
epo: Mi ŝatas ŝian katon.
spa: Me gusta su gato.
epo: Mi ŝatas ŝian manieron ridi.
spa: Me gusta la forma de reír de ella.
epo: Mi ŝatas ŝian romanon.
spa: Me gusta su novela.
epo: Mi ŝatas sidi ĉe la fenestro.
spa: Me gusta sentarme en la ventana.
epo: Mi ŝatas ŝin.
spa: Ella me agrada.
epo: Mi ŝatas skribi poemojn.
spa: Me gusta escribir poemas.
epo: Mi ŝatas someran kanton de cikadoj.
spa: Me gusta la canción estival de las cigarras.
epo: Mi ŝatas someran pluvon.
spa: Me encanta la lluvia de verano.
epo: Mi ŝatas spekti bazpilkludojn.
spa: Me gusta ver los juegos de béisbol.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn, kiuj instigas enpensiĝi.
spa: Me gusta ver películas que me hacen pensar.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn.
spa: Me gusta ver películas.
epo: Mi ŝatas spekti futbalmatĉojn televide.
spa: Me gusta ver los partidos de fútbol en la televisión.
epo: Mi ŝatas spican meksikan manĝaĵon.
spa: Me gusta la comida picante mejicana.
epo: Mi ŝatas sporton.
spa: Me gusta el deporte.
epo: Mi ŝatas sportumi por la plezuro, ne por konkurado.
spa: Me gusta jugar deportes por la diversión, no por la competencia.
epo: Mi ŝatas studi fremdajn lingvojn.
spa: Me gusta estudiar idiomas extranjeros.
epo: Mi ŝatas studi historion.
spa: Me gusta estudiar historia.
epo: Mi ŝatas studi la anglan.
spa: Me gusta estudiar inglés.
epo: Mi ŝatas sunajn matenojn.
spa: Me gustan las mañanas soleadas.
epo: Mi ŝatas sunan lumon.
spa: Me gusta la luz del sol.
epo: Mi ŝatas sunon.
spa: Me gusta el sol.
epo: Mi ŝatas teknologion, sed kiel la plejmulto de homoj, mi neniam aktive rolis en ĝia disvolvo.
spa: Adoro la tecnología, pero como la mayoría de la gente, nunca he jugado un rol activo en su desarrollo.
epo: Mi ŝatas tenison.
spa: Me gusta el tenis.
epo: Mi ŝatas teon.
spa: Me gusta el té.
epo: Mi ŝatas teon pli ol kafon.
spa: Me gusta más el té que el café.
epo: Mi ŝatas teon pli ol kafon.
spa: Prefiero el té al café.
epo: Mi ŝatas testudojn.
spa: Me gustan las tortugas.
epo: Mi ŝatas tion, kion vi faras.
spa: Me gusta lo que haces.
epo: Mi ŝatas tion.
spa: Me gusta eso.
epo: Mi ŝatas tiun amokanton.
spa: Me gusta esta canción de amor.
epo: Mi ŝatas tiun apartamenton. La situo estas bona kaj krome la luprezo estas ne tre alta.
spa: Me gusta este piso, el sitio es bueno y además el alquiler es barato.
epo: Mi ŝatas tiun bluan koloron.
spa: Me gusta ese color azul.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi modelon.
spa: Me gusta este modelo.
epo: Mi ŝatas tiun, kiu surhavas blankan zonon.
spa: Me gusta el del cinturón blanco.
epo: Mi ŝatas tiun koloron ankaŭ.
spa: Me gusta este color también.
epo: Mi ŝatas tiun kun blanka zono.
spa: Me gusta el de cinturón blanco.
epo: Mi ŝatas tiun kun blanka zono.
spa: Me gusta el del cinturón blanco.
epo: Mi ŝatas tiun seĝon.
spa: Me gusta esta silla.
epo: Mi ŝatas Tom ĉar li estas honesta.
spa: Me gusta Tom porque es honesto.
epo: Mi ŝatas Tom, ĉar li estas honesta.
spa: Me gusta Tom porque es honesto.
epo: Mi ŝatas Tom-on, ĉar li honestas.
spa: Me gusta Tom porque es honesto.
epo: Mi ŝatas traduki viajn frazojn.
spa: Me gusta traducir tus frases.
epo: Mi ŝatas trajnojn.
spa: Me gustan los trenes.
epo: Mi ŝatas trapikitajn enpanigitajn kolbasojn.
spa: Me gustan los perros de maíz.
epo: Mi ŝatas trempi kuketojn en lakton.
spa: Me gusta mojar las galletas en la leche.
epo: Mi ŝatas trinki ĝinon kelkfoje.
spa: De vez en cuando me gusta beber gin.
epo: Mi ŝatas trinki malvarman akvon.
spa: Me gusta tomar agua helada.
epo: Mi ŝatas trinki naturan mineralakvon.
spa: A mí me gusta beber agua mineral natural.
epo: Mi ŝatas trinki naturan mineralakvon.
spa: Me encanta beber agua mineral natural.
epo: Mi ŝatas vagonarojn.
spa: Me gustan los trenes.
epo: Mi ŝatas verki kantojn en la franca.
spa: Me gusta escribir canciones en francés.
epo: Mi ŝatas verki poemojn.
spa: Me gusta escribir poemas.
epo: Mi ŝatas vestojn.
spa: Me gustan los vestidos.
epo: Mi ŝatas viajn artikolojn.
spa: Me gustan tus artículos.
epo: Mi ŝatas viajn ĉevalojn.
spa: Me gustan tus caballos.
epo: Mi ŝatas viajn horloĝojn.
spa: Me gustan tus relojes.
epo: Mi ŝatas viajn hundojn.
spa: Me gustan tus perros.
epo: Mi ŝatas viajn katojn.
spa: Me gustan tus gatos.
epo: Mi ŝatas viajn kukojn.
spa: Me gustan tus galletas.
epo: Mi ŝatas viajn leterojn.
spa: Me gustan tus cartas.
epo: Mi ŝatas viajn okulovitrojn.
spa: Me gustan tus lentes.
epo: Mi ŝatas viajn telefonojn.
spa: Me gustan tus teléfonos.
epo: Mi ŝatas vian akĉenton.
spa: Me gusta tu acento.
epo: Mi ŝatas vian antaŭnomon.
spa: Me gusta tu nombre.
epo: Mi ŝatas vian artikolon.
spa: Me gusta tu artículo.
epo: Mi ŝatas vian aŭtomobilon.
spa: Me gusta su coche.
epo: Mi ŝatas vian aŭtomobilon.
spa: Me gusta tu automóvil.
epo: Mi ŝatas vian aŭtomobilon.
spa: Me gusta tu coche.
epo: Mi ŝatas vian aŭton.
spa: Me gusta su coche.
epo: Mi ŝatas vian aŭton.
spa: Me gusta tu automóvil.
epo: Mi ŝatas vian aŭton.
spa: Me gusta tu coche.
epo: Mi ŝatas vian ĉapelon.
spa: Me gusta tu sombrero.
epo: Mi ŝatas vian ĉevalon.
spa: Me gusta tu caballo.
epo: Mi ŝatas viandon pli bone ol fiŝon.
spa: Me gusta más la carne que el pescado.
epo: Mi ŝatas vian familion.
spa: Me agrada tu familia.
epo: Mi ŝatas vian ĝardenon.
spa: Me gusta tu jardín.
epo: Mi ŝatas vian horloĝon.
spa: Me gusta tu reloj.
epo: Mi ŝatas vian hundon.
spa: Me gusta tu perro.
epo: Mi ŝatas vian ideon.
spa: Me gusta tu idea.
epo: Mi ŝatas vian kafon.
spa: Me gusta tu café.
epo: Mi ŝatas vian kamionon.
spa: Me gusta tu camión.
epo: Mi ŝatas vian kanton.
spa: Me gusta tu canción.
epo: Mi ŝatas vian kastelon.
spa: Me gusta tu castillo.
epo: Mi ŝatas vian katon.
spa: Me gusta tu gato.
epo: Mi ŝatas vian klarigon.
spa: Me gusta tu explicación.
epo: Mi ŝatas vian komputilon.
spa: Me gusta su ordenador.
epo: Mi ŝatas vian komputilon.
spa: Me gusta tu computador.
epo: Mi ŝatas vian kravaton.
spa: Me gusta tu corbata.
epo: Mi ŝatas vian laboron.
spa: Me gusta tu trabajo.
epo: Mi ŝatas vian landon.
spa: Me gusta tu país.
epo: Mi ŝatas vian lernejon.
spa: Me gusta tu escuela.
epo: Mi ŝatas vian lingvon.
spa: Me gusta tu idioma.
epo: Mi ŝatas vian motorciklon.
spa: Me gusta tu motocicleta.
epo: Mi ŝatas vian muzikon.
spa: Me gusta tu música.
epo: Mi ŝatas vian nomon.
spa: Me encanta tu nombre.
epo: Mi ŝatas vian nomon.
spa: Me gusta tu nombre.
epo: Mi ŝatas vian novan harkoloron.
spa: Me gusta tu nuevo color de pelo.
epo: Mi ŝatas vian planon.
spa: Me gusta tu plan.
epo: Mi ŝatas vian proponon.
spa: Me gusta tu propuesta.
epo: Mi ŝatas vian rakonton.
spa: Me gusta tu historia.
epo: Mi ŝatas vian retejon.
spa: Me gusta tu página web.
epo: Mi ŝatas vian retejon.
spa: Me gusta tu sitio web.
epo: Mi ŝatas vian rideton.
spa: Me gusta tu sonrisa.
epo: Mi ŝatas vian sincerecon.
spa: Me gusta su franqueza.
epo: Mi ŝatas vian ŝipon.
spa: Me gusta tu barco.
epo: Mi ŝatas vian spegulon.
spa: Me gusta tu espejo.
epo: Mi ŝatas vian teon.
spa: Me gusta tu té.
epo: Mi ŝatas vian urbon.
spa: Me gusta vuestra ciudad.
epo: Mi ŝatas vian voĉon.
spa: Me gusta tu voz.
epo: Mi ŝatas vidi sinjoron Holmes.
spa: Quisiera ver al señor Holmes.
epo: Mi ŝatas vidi ŝin malvesti sin.
spa: Me gusta verla desvestirse.
epo: Mi ŝatas vinon.
spa: Me gusta el vino.
epo: Mi ŝatas virinojn.
spa: Me gustan las mujeres.
epo: Mi ŝatas vivi ĉi tie.
spa: Me encanta vivir aquí.
epo: Mi ŝatas vivi kun vi.
spa: Me encanta vivir contigo.
epo: Mi ŝatas viziti kinejon.
spa: Me encanta ir al cine.
epo: Mi ŝatas viziti kinejon.
spa: Me gusta ir al cine.
epo: Mi ŝatas vojaĝi. — "Ankaŭ mi."
spa: Me gusta viajar. "A mí también."
epo: Mi ŝatas vojaĝi. — "Ankaŭ mi."
spa: «Me gusta viajar.» «A mí también.»
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
spa: Me encanta viajar.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
spa: Me gusta viajar.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per mia aŭto.
spa: Me gusta viajar en mi auto.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
spa: Me gusta andar en tren.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
spa: Me gusta viajar en tren.
epo: Mi ŝatas vojaĝi sola.
spa: Me encanta viajar solo.
epo: Mi ŝatas vojaĝi sola.
spa: Me gusta viajar solo.
epo: Mi ŝatas vojaĝi sole.
spa: Me gusta viajar solo.
epo: Mi ŝatas vojaĝi trajne.
spa: Me gusta viajar en tren.
epo: Mi ŝatas volonte iri sub la pluvo.
spa: Me encanta andar bajo la lluvia.
epo: Mi ŝategas aĉeti ĉe eBay.
spa: Me encanta comprar en eBay.
epo: Mi ŝategas biskvitojn.
spa: Me encantan las galletas.
epo: Mi ŝategas dolĉaĵojn.
spa: Tengo preferencia por los dulces.
epo: Mi ŝategas hundojn.
spa: Me gustan mucho los perros.
epo: Mi ŝategas la komediojn.
spa: Me encantan las comedias.
epo: Mi ŝategas la neĝon.
spa: Me encanta la nieve.
epo: Mi ŝategas la okcitanan lingvon.
spa: Me encanta la lengua occitana.
epo: Mi ŝategas mian novan apartamenton, ĉar ĝi estas proksime al la stacio.
spa: Adoro mi nuevo apartamento porque queda muy cerca de la estación.
epo: Mi ŝategas mian patron.
spa: Amo a mi papá.
epo: Mi ŝategas muzikon.
spa: Me encanta la música.
epo: Mi ŝategas paroli kun vi.
spa: Me encanta hablar contigo.
epo: Mi ŝategas picon.
spa: Me gusta mucho la pizza.
epo: Mi ŝategas sporton. Mi heredis tion de mia patro.
spa: Me encanta el deporte. Eso lo he heredado de mi padre.
epo: Mi ŝategas tiun ĉi foton.
spa: Me encanta esta foto.
epo: Mi ŝategas usonajn filmojn.
spa: Me encantan las películas estadounidenses.
epo: Mi ŝategas vanilan glaciaĵon.
spa: Me encanta el helado de vainilla.
epo: Mi ŝategas vanilan glaciaĵon.
spa: Me gusta muchísimo la nieve de vainilla.
epo: Mi ŝategas verdajn paprikojn.
spa: Me encantan los pimientos verdes.
epo: Mi ŝategas vidi vin rideti.
spa: Adoro verte sonreír.
epo: Mi ŝategis vidi vin danci.
spa: Me ha encantado verte bailar.
epo: Mi ŝategus danci kun vi.
spa: Me encantaría bailar con vos.
epo: Mi ŝategus renkonti esperantiston kaj pasigi la tutan tagon dirante "Kio tio estas?".
spa: Me encantaría conocer a un esperantista y pasar todo el día diciéndole "¿Qué es esto?".
epo: Mi ŝate legas librojn.
spa: Me gusta leer libros.
epo: Mi ŝate matenmanĝus kun vi.
spa: Estaría encantado de desayunar con usted.
epo: Mi ŝate rigardas piedpilkludojn.
spa: Me gusta ver partidos de fútbol.
epo: Mi ŝatintus havi sufiĉan monon por aĉeti tiun aŭton.
spa: Yo desearía tener suficiente dinero para comprar este auto.
epo: Mi ŝatintus naskiĝi kanadano.
spa: Quisiera haber nacido canadiense.
epo: Mi ŝatis babili kun mia koramikino.
spa: Disfruté conversar con mi novia.
epo: Mi ŝatis Bostonon.
spa: Me gustaba Boston.
epo: Mi ŝatis ĉi tiun filmon.
spa: Esta película me gustó.
epo: Mi ŝatis ĉi tiun filmon.
spa: Me gustó esta película.
epo: Mi ŝatis ĝian odoron.
spa: Me agradaba su olor.
epo: Mi ŝatus aĉeti hundon.
spa: Me gustaría comprar un perro.
epo: Mi ŝatus aĉeti kameraon kiel tiu.
spa: Me gustaría comprar una cámara como esta.
epo: Mi ŝatus aĉeti pentraĵon fare de Pikaso.
spa: Me gustaría comprar un Picasso.
epo: Mi ŝatus aĉeti pikasaĵon.
spa: Me gustaría comprar un Picasso.
epo: Mi ŝatus aĉeti tiun pupon.
spa: Me gustaría comprar esta muñeca.
epo: Mi ŝatus aĉeti trinkaĵon.
spa: Me gustaría comprar una bebida.
epo: Mi ŝatus aldoni novan lingvon al Tatoeba, kion mi faru?
spa: Me gustaría añadir una nueva lengua en Tatoeba, ¿qué tengo que hacer?
epo: Mi ŝatus aliĝi al via grupo.
spa: Me gustaría sumarme al grupo de ustedes.
epo: Mi ŝatus aliĝi al via grupo.
spa: Me gustaría sumarme al grupo tuyo.
epo: Mi ŝatus aliĝi al via grupo.
spa: Me gustaría unirme a vuestro grupo.
epo: Mi ŝatus ankoraŭ plian tason da kafo.
spa: Me gustaría otra taza de café.
epo: Mi ŝatus asekuri mian pakaĵon.
spa: Quisiera asegurar mi equipaje.
epo: Mi ŝatus aŭdi vian konsilon.
spa: Me gustaría oír tu consejo.
epo: Mi ŝatus aŭdi vian opinion.
spa: Me gustaría escuchar tu opinión.
epo: Mi ŝatus aŭdi vin ludi pianon.
spa: Quiero oírte tocar piano.
epo: Mi ŝatus baldaŭ aŭdi ion de vi.
spa: Apreciaría oír de ti pronto.
epo: Mi ŝatus danci kun vi iel ajn.
spa: Me gustaría bailar contigo sea como sea.
epo: Mi ŝatus danci kun vi.
spa: Me gustaría bailar contigo.
epo: Mi ŝatus demandi ion.
spa: Me gustaría hacer una pregunta.
epo: Mi ŝatus demandi ion.
spa: Me gustaría preguntar algo.
epo: Mi ŝatus diri toston.
spa: Quisiera proponer un brindis.
epo: Mi ŝatus dividi mian sekretaĵon kun vi.
spa: Me gustaría compartir mi secreto contigo.
epo: Mi ŝatus doni al li donacon je lia naskiĝdato.
spa: Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
epo: Mi ŝatus doni al li donacon je lia naskiĝdato.
spa: Quiero darle un regalo por su cumpleaños.
epo: Mi ŝatus doni al li donacon por lia naskiĝtago.
spa: Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
epo: Mi ŝatus doni al ŝi donacon por ŝia naskiĝtago.
spa: Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
epo: Mi ŝatus ekkoni vin.
spa: Me gustaría conocerte.
epo: Mi ŝatus eltrovi, kiel tio rompiĝis.
spa: Quisiera averiguar cómo se rompió esto.
epo: Mi ŝatus eniri.
spa: Quisiera entrar.
epo: Mi ŝatus esprimi nome de la tuta firmao nian profundan dankemon al ĉiuj.
spa: Quisiera expresar por toda la compañía nuestras profundas gracias a todos.
epo: Mi ŝatus esti en Parizo.
spa: Desearía estar en París.
epo: Mi ŝatus esti instruisto pri la angla.
spa: Quisiera ser profesor de inglés.
epo: Mi ŝatus esti irinta teatren hieraŭ vespere.
spa: Me gustaría haber ido al teatro ayer por la tarde.
epo: Mi ŝatus esti kapabla kanti kiel Tomo.
spa: Desearía poder cantar como Tomás.
epo: Mi ŝatus esti kiel Picasso.
spa: Quisiera ser como Picasso.
epo: Mi ŝatus esti tiel bela kaj talenta.
spa: Me gustaría ser tan guapa y talentosa.
epo: Mi ŝatus fari du demandojn.
spa: Quisiera hacer dos preguntas.
epo: Mi ŝatus fari ĝojon al vi.
spa: Quisiera hacerlo feliz.
epo: Mi ŝatus fari rezervadon por ĉi-vespere.
spa: Querría hacer una reserva para esta noche.
epo: Mi ŝatus flugi al la luno.
spa: Quiero volar a la Luna.
epo: Mi ŝatus foriri eksterlanden.
spa: Quiero ir al extranjero.
epo: Mi ŝatus forlasi la urbon kaj reekvidi naturon.
spa: Me gustaría dejar la ciudad y redescubrir la naturaleza.
epo: Mi ŝatus glason da akvo.
spa: Me gustaría un vaso de agua.
epo: Mi ŝatus havi ankoraŭ iom da akvo.
spa: Me gustaría un poco más de agua.
epo: Mi ŝatus havi ankoraŭ iom da butero.
spa: Quisiera un poco más de mantequilla.
epo: Mi ŝatus havi cigarojn.
spa: Quisiera cigarros.
epo: Mi ŝatus havi pli da tempo paroli kun vi.
spa: Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.
epo: Mi ŝatus havi rektajn dentojn.
spa: Me gustaría tener los dientes rectos.
epo: Mi ŝatus havi tason da teo.
spa: Quisiera una taza de té.
epo: Mi ŝatus helpi vin.
spa: Me gustaría ayudarte.
epo: Mi ŝatus iam iri al Usono.
spa: Me gustaría ir a los Estados Unidos un día.
epo: Mi ŝatus iam koni vin pli bone.
spa: Me gustaría llegar a conocerte mejor.
epo: Mi ŝatus inviti vin al la festo.
spa: Querría invitarte a la fiesta.
epo: Mi ŝatus inviti vin al tagmanĝo, se vi ne estas okupita.
spa: Quisiera invitarle a almorzar, si no está ocupado.
epo: Mi ŝatus iom da informo pri viaj novaj komputiloj.
spa: Quisiera algo de información acerca de sus nuevos computadores.
epo: Mi ŝatus iomete pli da pano se vi bonvolas.
spa: Quisiera un poco más de pan, por favor.
epo: Mi ŝatus iomete vesti min.
spa: Quisiera ponerme algo de ropa.
epo: Mi ŝatus iri al Francio.
spa: Me gustaría ir a Francia.
epo: Mi ŝatus iri al Havajo.
spa: Me gustaría ir a Hawái.
epo: Mi ŝatus iri al koncerto kun vi.
spa: Me gustaría ir al concierto contigo.
epo: Mi ŝatus iri al la maro kun vi.
spa: Me gustaría ir a la playa contigo.
epo: Mi ŝatus iri al la maro kun vi.
spa: Me gustaría ir al mar contigo.
epo: Mi ŝatus iri al Usono.
spa: Me gustaría ir a Estados Unidos.
epo: Mi ŝatus iri ankaŭ.
spa: También me gustaría ir.
epo: Mi ŝatus iri eksterlanden iam.
spa: Me gustaría ir algún día al extranjero.
epo: Mi ŝatus iri.
spa: Me gustaría ir.
epo: Mi ŝatus iri, sed mi ne havas aŭton.
spa: Me gustaría ir, pero no tengo coche.
epo: Mi ŝatus iun apud la trairejo, mi petas.
spa: Me gustaría uno por el pasillo, por favor.
epo: Mi ŝatus kapti tiun ĉi okazon.
spa: Me gustaría aprovechar esta oportunidad.
epo: Mi ŝatus, ke estu pli da indiĝenaj amerikaj lingvoj en la korpuso de Tatoeba.
spa: Desearía que hubiera más lenguas nativas americanas en el corpus de Tatoeba.
epo: Mi ŝatus ke la mondo estu pli justa.
spa: Me gustaría que el mundo fuese más justo.
epo: Mi ŝatus, ke ni estu amikoj denove.
spa: Quisiera que seamos amigos de nuevo.
epo: Mi ŝatus, ke Tom preparu por mi matenmanĝon.
spa: Me gustaría que Tom me preparara el desayuno.
epo: Mi ŝatus ke vi alvenu pli ĝustatempe.
spa: Me gustaría que fueras más puntual.
epo: Mi ŝatus ke vi legu tiun libron.
spa: Me gustaría que leyeras este libro.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu mian fratinon Mary.
spa: Me gustaría que conocieras a mi hermana, Mary.
epo: Mi ŝatus, ke vi trastudu tiujn dokumentojn.
spa: Me gustaría que revisaras estos documentos.
epo: Mi ŝatus ke vi venu frue.
spa: Quisiera que vinieras temprano.
epo: Mi ŝatus ke vi venu kun mi.
spa: Tengo ganas de que vengas conmigo.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
spa: Me gustaría besarte.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
spa: Quiero besarte.
epo: Mi ŝatus koni Tomon pli bone ol nun.
spa: Me gustaría conocer mejor a Tom.
epo: Mi ŝatus kreskigi miajn harojn.
spa: Me gustaría dejarme crecer el pelo.
epo: Mi ŝatus kuniĝi kun la somera tendaro.
spa: Me gustaría apuntarme al campamento de verano.
epo: Mi ŝatus legi librojn pri Lincoln.
spa: Me gustaría leer algunos libros sobre Lincoln.
epo: Mi ŝatus lerni danci.
spa: Me gustaría aprender a bailar.
epo: Mi ŝatus loĝi en Francujo.
spa: Me gustaría vivir en Francia.
epo: Mi ŝatus loĝi en Nov-Jorko.
spa: Me gustaría vivir en Nueva York.
epo: Mi ŝatus loĝi proksime de via domo.
spa: Me gustaría vivir cerca de tu casa.
epo: Mi ŝatus lupreni buson.
spa: Querría alquilar un autobús.
epo: Mi ŝatus malfermi bankan konton.
spa: Quisiera abrir una cuenta bancaria.
epo: Mi ŝatus malfermi ŝparkonton.
spa: Me gustaría abrir una cuenta de ahorros.
epo: Mi ŝatus malfermi ŝparkonton.
spa: Quisiera abrir una cuenta de ahorros.
epo: Mi ŝatus mallonge min prezenti.
spa: Me gustaría presentarme brevemente.
epo: Mi ŝatus mendi la saman.
spa: Querría pedir lo mismo.
epo: Mi ŝatus naĝi en tiu ĉi rivero.
spa: Me gustaría nadar en este río.
epo: Mi ŝatus nun veni hejmen.
spa: Me gustaría volver a casa ahora.
epo: Mi ŝatus pagi la fakturon, mi petas.
spa: Quisiera pagar la cuenta, por favor.
epo: Mi ŝatus paroli al Johano.
spa: Me gustaría hablar con Johano.
epo: Mi ŝatus paroli al Johano.
spa: Me gustaría hablar con John.
epo: Mi ŝatus paroli duope kun vi.
spa: Me gustaría hablar contigo a solas.
epo: Mi ŝatus paroli kun Johano.
spa: Me gustaría hablar con Jean.
epo: Mi ŝatus paroli kun Johano.
spa: Me gustaría hablar con Johano.
epo: Mi ŝatus paroli kun John.
spa: Me gustaría hablar con John.
epo: Mi ŝatus paroli kun Tomo private.
spa: Quisiera hablar con Tomás en privado.
epo: Mi ŝatus paroli kun Tonio.
spa: Me gustaría hablar con Tony.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi denove.
spa: Me gustaría volver a hablar contigo.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri tiu temo.
spa: Me gustaría hablar con usted sobre este tema.
epo: Mi ŝatus paroli pli rapide.
spa: me gustaria hablar mas rapido
epo: Mi ŝatus paroli private kun vi.
spa: Me gustaría hablar contigo a solas.
epo: Mi ŝatus pasigi malpli da tempo en la laborejo kaj pli da tempo hejme.
spa: Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.
epo: Mi ŝatus piediri kiel normala persono.
spa: Me gustaría caminar como una persona normal.
epo: Mi ŝatus pli bone konatiĝi kun vi.
spa: Me gustaría conocerte mejor.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian prononcadon de la angla.
spa: Me gustaría mejorar mi pronunciación del inglés.
epo: Mi ŝatus preni kelkajn feritagojn venontsemajne.
spa: Querría tomarme unos días libres la semana que viene.
epo: Mi ŝatus prezenti vin al mia edzino.
spa: Me gustaría presentarlo a mi esposa.
epo: Mi ŝatus prezenti vin al mia edzino.
spa: Me gustaría presentarlo a mi mujer.
epo: Mi ŝatus priparoli ion kun vi.
spa: Me gustaría conversar algo con ustedes.
epo: Mi ŝatus rekonfirmi mian rezervadon.
spa: Quisiera confirmar mi reserva.
epo: Mi ŝatus revidi vin iutage.
spa: Quisiera volver a verte algún día.
epo: Mi ŝatus rezervi unulitan ĉambron.
spa: Quisiera reservar una habitación individual.
epo: Mi ŝatus scii, kiel malebligi, ke miaj gefiloj kverelu.
spa: Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen.
epo: Mi ŝatus scii kion vi pensas.
spa: Quisiera saber lo que tú piensas.
epo: Mi ŝatus scii kion vi pensas.
spa: Quisiera saber lo que usted opina.
epo: Mi ŝatus sekvi kurson pri la araba.
spa: Me gustaría hacer un curso de árabe.
epo: Mi ŝatus, se mia patro estus vivinta pli longe.
spa: Ojalá mi padre hubiera vivido más.
epo: Mi ŝatus, se vi kunvenus kun li por aŭskulti lian opinion.
spa: Me gustaría que te reunieras con él para que escuches su opinión.
epo: Mi ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba, sed mi havas aliajn aferojn farendajn.
spa: Me gustaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.
epo: Mi ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.
spa: Quisiera escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.
epo: Mi ŝatus spekti ĉi tiun filmon.
spa: Me gustaría ver esta película.
epo: Mi ŝatus starigi du demandojn.
spa: Quisiera hacer dos preguntas.
epo: Mi ŝatus studi en Parizo.
spa: Me gustaría estudiar en París.
epo: Mi ŝatus trinki bieron.
spa: Me gustaría beber cerveza.
epo: Mi ŝatus trinki iom da akvo.
spa: Quisiera beber algo de agua.
epo: Mi ŝatus veturi kun vi al la maro.
spa: Me gustaría ir al mar contigo.
epo: Mi ŝatus vidi, kion mi aĉetas.
spa: Quisiera ver lo que estoy comprando.
epo: Mi ŝatus vidi sinjoron Kosugi.
spa: Querría ver al Señor Kosugi.
epo: Mi ŝatus vidi ŝin.
spa: Me gustaría verla.
epo: Mi ŝatus vidi Tomon ankoraŭfoje.
spa: Me gustaría ver a Tom una vez más.
epo: Mi ŝatus vidi vian fratinon.
spa: Me gustaría ver a tu hermana.
epo: Mi ŝatus vidi vin antaŭ ol foriri al Eŭropo.
spa: A mí me gustaría verte antes de partir a Europa.
epo: Mi ŝatus vidi vin antaŭ ol foriri al Eŭropo.
spa: Me gustaría verla antes de partir a Europa.
epo: Mi ŝatus vidi vin morgaŭ.
spa: Quisiera verte mañana.
epo: Mi ŝatus viziti Londonon.
spa: Me gustaría ir a Londres.
epo: Mi ŝatus viziti vin.
spa: Me gustaría visitarte.
epo: Mi ŝatus vojaĝi sola.
spa: Me gustaría viajar solo.
epo: Mi savis min de la danĝero.
spa: Me libré del peligro.
epo: Mi savis vian vivon.
spa: Te he salvado la vida.
epo: Mi scias ĉion.
spa: Lo sé todo.
epo: Mi scias ĉi tion.
spa: Esto lo sé.
epo: Mi scias ĉi tion.
spa: Sé esto.
epo: Mi scias ĝin certe.
spa: Lo sé con seguridad.
epo: Mi scias ion, kion Tom ne scias.
spa: Sé algo que Tom no sabe.
epo: Mi scias ion, kion vi ne scias.
spa: Sé algo que vos no sabés.
epo: Mi scias, je kio ili estas kapablaj.
spa: Sé de lo que ellas son capaces.
epo: Mi scias, je kio ili estas kapablaj.
spa: Sé de lo que ellos son capaces.
epo: Mi scias, ke ĉio ĉi estas nur ludo.
spa: Sé que todo esto es un juego.
epo: Mi scias ke ĉi tie estis granda preĝejo.
spa: Sé que antes había una gran iglesia aquí.
epo: Mi scias, ke elŝuti muzikon el Interreto sen pagi estas malbone, sed mi faras tion ĉiumaniere.
spa: Sé que bajar música del Internet sin pagar está mal, pero lo hago de todos modos.
epo: Mi scias, ke estas frue, sed ni iru hejmen.
spa: Sé que es temprano, pero vayamos a la casa.
epo: Mi scias, ke estis malfacile.
spa: Sé que era difícil.
epo: Mi scias, ke estis strange.
spa: Sé que fue extraño.
epo: Mi scias, ke estis Tom.
spa: Sé que fue Tom.
epo: Mi scias, ke estos ĝene paroli pri la akcidento.
spa: Sé que será incómodo hablar acerca del accidente.
epo: Mi scias, ke ĝi estas erara.
spa: Sé que está mal.
epo: Mi scias, ke ĝi estas mensogo.
spa: Sé que es una mentira.
epo: Mi scias, ke ĝi ne estas ebla.
spa: Sé que no es posible.
epo: Mi scias, ke ĝi ne estas malebla.
spa: Sé que no es imposible.
epo: Mi scias, ke ĝi ne estas tiel facila kiel ĝi ŝajnas.
spa: Sé que no es tan fácil como parece.
epo: Mi scias, ke ili amas unu la alian.
spa: Yo sé que ellos se aman mutuamente.
epo: Mi scias, ke ili pensas, ke mi estas stulta.
spa: Sé que ellas piensan que soy estúpido.
epo: Mi scias, ke iuj personoj estimas mian laboron.
spa: Sé que algunas personas valoran mi trabajo.
epo: Mi scias, ke Johann estas sincera.
spa: Sé que Juan es honesto.
epo: Mi scias, ke Johano estas honesta.
spa: Sé que Juan es honesto.
epo: Mi scias, ke Johano honestas.
spa: Sé que Juan es honesto.
epo: Mi scias, ke laŭ vi ĉi tio estas tro multekosta.
spa: Sé que piensas que esto es demasiado caro.
epo: Mi scias, ke li estas fama muzikisto.
spa: Sé que él es un famoso músico.
epo: Mi scias ke li faris tion.
spa: Sé que él hizo eso.
epo: Mi scias, ke li foriris al Londono.
spa: Sé que se fue a Londres.
epo: Mi scias, ke li kapablas desegni.
spa: Sé que él sabe dibujar.
epo: Mi scias, ke li observas min.
spa: Yo sé que él me está observando.
epo: Mi scias, ke li observas min.
spa: Yo sé que él me está vigilando.
epo: Mi scias, ke Manjo estas pli bela ol mi.
spa: Sé que María es más guapa que yo.
epo: Mi scias, ke Marko estis malsana.
spa: Sé que Marco ha estado enfermo.
epo: Mi scias, ke mi amas vin.
spa: Sé que te amo.
epo: Mi scias, ke mia patro helpos al mi.
spa: Sé que mi padre me ayudará.
epo: Mi scias, ke mia patro helpos min.
spa: Sé que mi padre me ayudará.
epo: Mi scias, ke mi baras la vojon.
spa: Sé que estoy en medio.
epo: Mi scias, ke mi bedaŭros ĉi tion.
spa: Sé que voy a lamentar esto.
epo: Mi scias, ke mi devus resti iomete pli longe.
spa: Sé que debería quedarme un rato más.
epo: Mi scias, ke mi devus resti kaj helpi.
spa: Sé que debería quedarme a ayudar.
epo: Mi scias, ke mi devus resti.
spa: Sé que debería quedarme.
epo: Mi scias, ke mi diris, ke mi faros ĝin, sed mi ne povas fari ĝin hodiaŭ.
spa: Sé que dije que lo haría, pero hoy no puedo.
epo: Mi scias, ke mi estas ŝarĝo; ne necesas ripeti tion.
spa: Sé que soy una carga, no tienes que andar repitiéndolo.
epo: Mi scias, ke mi estas ŝarĝo; ne necesas ripeti tion.
spa: Sé que soy una carga, no tienes que repetirlo.
epo: Mi scias, ke mi estas senkulpa.
spa: Sé que soy inocente.
epo: Mi scias, ke mi faris eraron.
spa: Sé que cometí un error.
epo: Mi scias, ke mi ne faris ion malbonan.
spa: Sé que no hice nada mal.
epo: Mi scias, ke mi ne scias.
spa: Sé que no sé.
epo: Mi scias, ke mi parolas laŭ tre subjektiva vido.
spa: Sé que hablo desde un punto de vista muy subjetivo.
epo: Mi scias, ke mi pravas.
spa: Sé que tengo razón.
epo: Mi scias, ke mi scias nenion.
spa: Sé que no sé nada.
epo: Mi scias, ke mi scias nenion.
spa: Sé una cosa, que no sé nada.
epo: Mi scias, ke mi verŝajne ne diras ĝin sufiĉe ofte, sed mi amas vin.
spa: Sé que posiblemente no lo diga lo suficientemente a menudo, pero te amo.
epo: Mi scias, ke mi vidis jam antaŭe ie vian vizaĝon.
spa: Sé que he visto tu cara antes en algún lado.
epo: Mi scias, ke ne estas via kulpo.
spa: Sé que no es tu culpa.
epo: Mi scias, ke ne estis facile.
spa: Sé que no era fácil.
epo: Mi scias, ke ni sekrete deziras, ke la alia stumblu kaj falu.
spa: Yo sé que secretamente nosotros deseamos que el otro tropiece y caiga.
epo: Mi scias, ke ŝi estas ĉarma.
spa: Sé que ella es bonita.
epo: Mi scias, ke ŝi ne scias, kion mi scias pri ŝi.
spa: Yo sé que ella no sabe lo que yo sé acerca de ella.
epo: Mi scias ke tie estis granda preĝejo.
spa: Sé que había una gran iglesia ahí.
epo: Mi scias, ke tio certe estas malfacila por vi.
spa: Sé que esto debe ser difícil para ti.
epo: Mi scias, ke tio estas kontraŭleĝa.
spa: Sé que es ilegal.
epo: Mi scias, ke tio estas stranga.
spa: Sé que esto es extraño.
epo: Mi scias, ke tio estis nur sonĝo.
spa: Sé que solo era un sueño.
epo: Mi scias, ke tio estis ŝia devo.
spa: Sé que ese era su deber.
epo: Mi scias, ke tio ne interesas vin.
spa: Sé que no te importa.
epo: Mi scias, ke Tom estas feliĉa.
spa: Sé que Tom es feliz.
epo: Mi scias, ke Tom feliĉas.
spa: Sé que Tom es feliz.
epo: Mi scias, ke Tom mensogis.
spa: Sé que Tom mintió.
epo: Mi scias, ke Tomo estas pli bela ol mi.
spa: Sé que Tom es más guapo que yo.
epo: Mi scias, ke vi estas amiko de Tom.
spa: Sé que eres amigo de Tom.
epo: Mi scias, ke vi estas forta, sed politika premo ankoraŭ pli fortas.
spa: Sé que eres fuerte, pero la presión política es aún más fuerte.
epo: Mi scias, ke vi estas instruisto.
spa: Sé que tú eres profesor.
epo: Mi scias, ke vi estas instruisto.
spa: Sé que usted es maestro.
epo: Mi scias, ke vi estas instruisto.
spa: Sé que usted es profesor.
epo: Mi scias, ke vi estas inteligenta.
spa: Sé que eres inteligente.
epo: Mi scias, ke vi estas riĉa.
spa: Sé que eres rico.
epo: Mi scias, ke vi estas vegetarano.
spa: Sé que eres vegetariano.
epo: Mi scias, ke vi faros la ĝustan decidon.
spa: Sé que tomarás la decisión correcta.
epo: Mi scias, ke vi jam longe atendis, sed ĉu vi povus atendi ankoraŭ iomete pli longe?
spa: Sé que has estado esperando harto tiempo pero, ¿podrías tan sólo esperar un poco más?
epo: Mi scias, ke vi ja multe klopodis, sed mi tamen ne estas kontenta pri via laboro.
spa: Sé que sí te esforzaste mucho, sin embargo no estoy satisfecho con tu trabajo.
epo: Mi scias, ke vi kaŝas ion.
spa: Sé que estás ocultando algo.
epo: Mi scias, ke vi kaŝiĝas malantaŭ la kurteno.
spa: Sé que te estás escondiendo detrás de la cortina.
epo: Mi scias, ke vi loĝas ĉi tie.
spa: Sé que vives aquí.
epo: Mi scias, ke vi mensogas.
spa: Sé que mientes.
epo: Mi scias, ke vi multe lernos.
spa: Sé que ustedes van a aprender mucho.
epo: Mi scias, ke vi multe lernos.
spa: Sé que usted va a aprender mucho.
epo: Mi scias, ke vi multe lernos.
spa: Sé que va a aprender mucho.
epo: Mi scias, ke vi multe lernos.
spa: Sé que van a aprender mucho.
epo: Mi scias, ke vi ne estas stulta.
spa: Sé que no eres estúpida.
epo: Mi scias, ke vi ne estas stulta.
spa: Sé que no eres estúpido.
epo: Mi scias ke vi ne povos fari tion sen ia helpo.
spa: Sé que no podrás hacer eso sin ayuda.
epo: Mi scias, ke vi ne volas esti soleca.
spa: Sé que no quieres estar solo.
epo: Mi scias, ke vi ne volas ofendi min.
spa: Sé que no quieres herirme.
epo: Mi scias ke vi opinias, ke vi komprenis kion laŭ via penso mi diris, sed mi ne certas ĉu vi konsciis, ke kion vi aŭdis ne estas kion mi celis.
spa: Sé que crees que entendiste lo que piensas que dije, pero no estoy seguro de si te diste cuenta de que lo que tú oíste no es lo que yo quería decir.
epo: Mi scias, ke vi opinias, ke vi komprenis, kion vi pensis, kion mi diris, sed mi ne certas, ĉu vi konsciis, ke tio, kion vi aŭdis, ne estas tio, kion mi celis.
spa: Sé que crees que has entendido lo que pensabas que dije, pero no estoy seguro de si eres consciente de que lo que has oído no es lo que quería decir.
epo: Mi scias, ke vi povas fari ĝin pli bone.
spa: Sé que lo puedes hacer mejor.
epo: Mi scias, ke vi povas fari ĝin pli bone.
spa: Sé que puedes hacerlo mejor.
epo: Mi scias ke vi povas fari ĝin.
spa: Sé que puedes hacerlo.
epo: Mi scias ke vi povas sukcesi.
spa: Sé que lo puedes lograr.
epo: Mi scias, ke vi ŝatas kafon.
spa: Sé que te gusta el café.
epo: Mi scias, ke vi ŝatas legi.
spa: Sé que te gusta leer.
epo: Mi scias, kial Tom estis arestita.
spa: Yo sé por qué arrestaron a Tom.
epo: Mi scias, kiam iu mensogas al mi.
spa: Yo sé cuando alguien me está mintiendo.
epo: Mi scias, kie ĝi estas.
spa: Sé dónde está.
epo: Mi scias, kie li estas.
spa: Sé dónde está.
epo: Mi scias kie li loĝas.
spa: Sé dónde vive.
epo: Mi scias, kie li vivas.
spa: Sé dónde vive.
epo: Mi scias, kiel oni povas solvi la problemon, sed oni petis min, ne diri tion al vi.
spa: Yo sé cómo resolver el problema, pero se me pidió que no te lo dijera.
epo: Mi scias, kiel Tomo sentas sin.
spa: Sé cómo se siente Tom.
epo: Mi scias kiel vi sentas vin.
spa: Sé cómo te sientes.
epo: Mi scias, kien Tom iras.
spa: Sé hacia dónde va Tom.
epo: Mi scias, kie ŝi estas.
spa: Sé dónde está.
epo: Mi scias, kie ŝi estas.
spa: Sé dónde está ella.
epo: Mi scias, kie ŝi estas.
spa: Yo sé dónde está ella.
epo: Mi scias, kie ŝi loĝas.
spa: Sé dónde ella vive.
epo: Mi scias, kie vi estas.
spa: Sé dónde estás.
epo: Mi scias kie vi loĝas.
spa: Sé dónde vive.
epo: Mi scias, kie vi loĝas.
spa: Sé dónde viven.
epo: Mi scias kie vi loĝas.
spa: Sé dónde vives.
epo: Mi scias, kie vi loĝas.
spa: Sé dónde vives.
epo: Mi scias, kio direndas.
spa: Sé qué decir.
epo: Mi scias, kio estas amo.
spa: Sé qué es el amor.
epo: Mi scias, kio estas direnda.
spa: Sé lo que hay que decir.
epo: Mi scias, kio estas direnda.
spa: Sé qué decir.
epo: Mi scias kio estas en la kesto.
spa: Sé qué hay en la caja.
epo: Mi scias, kio estos la respondo.
spa: Sé cuál será la respuesta.
epo: Mi scias kion diri.
spa: Sé qué decir.
epo: Mi scias, kion la infanoj rigardas.
spa: Sé lo que están mirando los niños.
epo: Mi scias, kion la tri el vi volas.
spa: Sé lo que ustedes tres quieren.
epo: Mi scias, kion mi aŭdis.
spa: Sé lo que oí.
epo: Mi scias, kion mi devas fari.
spa: Sé lo que tengo que hacer.
epo: Mi scias, kion mi faros, se io okazos.
spa: Sé qué haré si pasa algo.
epo: Mi scias, kion mi faros.
spa: Sé lo que haré.
epo: Mi scias, kion mi farus.
spa: Yo sé lo que haría.
epo: Mi scias, kion mi volas fari.
spa: Sé lo que quiero hacer.
epo: Mi scias, kion tiu vorto signifas.
spa: Sé lo que significa esa palabra.
epo: Mi scias, kion vi faris.
spa: Sé lo que hiciste.
epo: Mi scias, kion vi sentas.
spa: Sé lo que sientes.
epo: Mi scias, kion vi trasuferas.
spa: Sé por lo que estás pasando.
epo: Mi scias, kion vi volas.
spa: Sé lo que quieres.
epo: Mi scias, kio okazis al Tomo.
spa: Sé lo que le pasó a Tom.
epo: Mi scias, kio vere okazis al Tom.
spa: Yo sé lo que le pasó verdaderamente a Tom.
epo: Mi scias, kiu el tiuj du knabinoj al vi plaĉas pli.
spa: Yo sé cuál de estas dos chicas te gusta más.
epo: Mi scias kiu estas mia malamiko.
spa: Sé quién es mi enemigo.
epo: Mi scias, kiu estis en la oficejo de Tom je la dekkvara kaj tridek.
spa: Sé quién estuvo en la oficina de Tom a las 2:30.
epo: Mi scias, kiuj vi estas.
spa: Yo sé quiénes son.
epo: Mi scias, kiu loĝas en tiu ĉi domo.
spa: Sé quién vive en esta casa.
epo: Mi scias, kiu loĝas en tiu ĉi domo.
spa: Yo sé quién vive en esa casa.
epo: Mi scias, kiu mi estas.
spa: Sé quién soy.
epo: Mi scias, kiun el tiuj du knabinoj vi ŝatas pli.
spa: Yo sé cuál de estas dos chicas te gusta más.
epo: Mi scias la ekzaktan daton.
spa: Sé la fecha exacta.
epo: Mi scias la veran kialon de lia foresto.
spa: Sé la verdadera razón por la que se ausenta.
epo: Mi scias lian nomon.
spa: Sé cómo se llama.
epo: Mi scias lian nomon.
spa: Sé cuál es su nombre.
epo: Mi scias lian nomon.
spa: Sé su nombre.
epo: Mi scias multajn lingvojn.
spa: Yo sé muchos idiomas.
epo: Mi scias neniom pri li, krom lia nomo.
spa: No sé nada de él aparte de su nombre.
epo: Mi scias nenion krom tio.
spa: No sé nada aparte de esto.
epo: Mi scias nenion.
spa: No sé nada.
epo: Mi scias nenion pri Japanio.
spa: No sé nada sobre Japón.
epo: Mi scias nenion pri Japanio.
spa: Yo no sé nada acerca de Japón.
epo: Mi scias nenion pri lia familio.
spa: No sé nada acerca de su familia.
epo: Mi scias nenion pri lia pasinteco.
spa: No sé nada acerca de su pasado.
epo: Mi scias nenion pri li, krom lia nomo.
spa: No sé nada de él aparte de su nombre.
epo: Mi scias nenion pri li, krom lia nomo.
spa: Yo no sé nada sobre él, además de su nombre.
epo: Mi scias nenion pri li.
spa: No sé nada de él.
epo: Mi scias nenion pri tiu ĉi projekto.
spa: No sé nada sobre este proyecto.
epo: Mi scias nenion pri via filo. Mi ne scias, kien li iris kaj kie ĝi perdiĝis.
spa: Nada sé de tu hijo. Ignoro adonde fue y dónde se perdió.
epo: Mi scias nenion pri virinoj.
spa: No sé nada de las mujeres.
epo: Mi scias nur ke li venis de Ĉinujo.
spa: Sólo sé que vino de China.
epo: Mi scias nur, ke mi scias nenion.
spa: Yo solo sé que no sé nada.
epo: Mi scias nur tion, ke mi scias nenion.
spa: Sé que no sé nada.
epo: Mi scias precize, kiam tio okazis.
spa: Sé exactamente cuándo sucedió eso.
epo: Mi scias, pri kio mi parolas.
spa: Yo sé de lo que hablo.
epo: Mi scias, pri kio Tom parolas.
spa: Sé de qué está hablando Tom.
epo: Mi scias, pri kiu vi parolas.
spa: Sé de quién hablas.
epo: Mi scias proksimume, kie ĝi estas.
spa: Tengo una ligera idea de dónde está.
epo: Mi scias same malmulte kiel vi.
spa: Sé tan poco como tú.
epo: Mi scias ŝparvojon.
spa: Me sé un atajo.
epo: Mi scias tre malmulte pri ŝi.
spa: Sé muy poco de ella.
epo: Mi scias vian nomon.
spa: Sé cuál es tu nombre.
epo: Mi scias!
spa: Yo lo sé.
epo: Mi scias.
spa: Yo lo sé.
epo: Mi sciis ĝin!
spa: ¡Lo sabía!
epo: Mi sciis, ke hodiaŭ estos amuze.
spa: Yo sabía que hoy sería divertido.
epo: Mi sciis ke li mensogas.
spa: Sabía que él estaba mintiendo.
epo: Mi sciis, ke li ne faros, kion li promesis.
spa: Yo sabía que no iba a hacer lo que prometió.
epo: Mi sciis, ke mi povas fidi vin.
spa: ¡Sabía que podía contar contigo!
epo: Mi sciis, ke mi povas kalkuli je vi!
spa: ¡Sabía que podía contar contigo!
epo: Mi sciis ke oni povas fidi vin.
spa: Sabía que se podía confiar en ti.
epo: Mi sciis, ke tio estas ŝerco.
spa: Sabía que era un chiste.
epo: Mi sciis, ke tio estis ŝerco.
spa: Sabía que era un chiste.
epo: Mi sciis, ke tio, kion li diris, estis vera.
spa: Sabía que lo que él dijo era cierto.
epo: Mi sciis, ke tiu ne estas vi.
spa: Sabía que no eras tú.
epo: Mi sciis ke Tom faros ion romantikan.
spa: Yo sabía que Tom haría algo romántico.
epo: Mi sciis, ke Tom ne kisos vin.
spa: Sabía que Tom no te besaría.
epo: Mi sciis, ke Tomo demandos tion.
spa: Sabía que Tom preguntaría eso.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas mortinta.
spa: Sabía que Tom estaba muerto.
epo: Mi sciis, ke vi estis malantaŭ ĉi tio.
spa: Sabía que estaban detrás de esto.
epo: Mi sciis, ke vi venos.
spa: Sabía que vendrías.
epo: Mi sciis nenion.
spa: No sabía nada.
epo: Mi sciis tion dum la tuta tempo.
spa: Lo supe todo el tiempo.
epo: Mi scios allogi sen meritoj aliaj ol tiuj, kiujn mi posedas.
spa: Yo sabré seducir sin otros méritos que los de mi persona.
epo: Mi scipovas la anglan.
spa: Yo puedo hablar inglés.
epo: Mi scipovas la hispanan lingvon, la vaskan kaj iom la anglan.
spa: Sé español, vasco y algo de inglés.
epo: Mi scipovas legi la anglan.
spa: Yo puedo leer en inglés.
epo: Mi scipovas legi.
spa: Sé leer.
epo: Mi scipovas ludi Chopin.
spa: Puedo tocar Chopin.
epo: Mi scipovas ludi per gitaro.
spa: Sé tocar la guitarra.
epo: Mi scipovas ludi ŝakon, sed ne damojn.
spa: Sé jugar al ajedrez pero no a las damas.
epo: Mi scipovas morsi.
spa: Sé código Morse.
epo: Mi scipovas naĝi.
spa: Sé nadar.
epo: Mi scipovas naĝi surbruste, sed ne rampnaĝi surdorse.
spa: Sé nadar de pecho, pero no de espalda.
epo: Mi scipovas paroli france.
spa: Puedo hablar francés.
epo: Mi scipovas paroli la ĉinan sed ne legi.
spa: Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
epo: Mi scipovas paroli la ĉinan sed ne legi.
spa: Sé hablar chino, pero no leerlo.
epo: Mi scipovas pli bone kuiri ol ludi tenison.
spa: Se me da mejor cocinar que jugar al tenis.
epo: Mi scipovas senŝeligi pomon.
spa: Puedo pelar una manzana.
epo: Mi scipovas senŝeligi pomon.
spa: Sé pelar una manzana.
epo: Mi scipovas skii.
spa: Sé esquiar.
epo: Mi scipovas skribi kvindek kvar ĉinajn signojn.
spa: Sé escribir cincuenta y cuatro caracteres chinos.
epo: Mi scipovas tenisi.
spa: Sé jugar al tenis.
epo: Mi scivolas, ĉu ĉi-jare neĝos pli ol pasintjare.
spa: Me pregunto si este año caerá más nieve que el año pasado.
epo: Mi scivolas, ĉu la vespermanĝo pretas.
spa: Me pregunto si la cena está lista.
epo: Mi scivolas, ĉu li amas min.
spa: Me pregunto si él me ama.
epo: Mi scivolas, ĉu li estas hejme.
spa: Me pregunto si estará en casa.
epo: Mi scivolas, ĉu mi povas fari tion.
spa: Me pregunto si puedo hacer eso.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo havas koramikinon.
spa: Me pregunto si Tom tiene una novia.
epo: Mi scivolas, ĉu vi iam pensas pri mi.
spa: Me pregunto si alguna vez piensas en mí.
epo: Mi scivolas, kial li estas tiel kolera.
spa: Me pregunto por qué estará tan furioso.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne iĝas kalvaj.
spa: Me pregunto por qué las mujeres no se quedan calvas.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne kalviĝas.
spa: Me pregunto por qué las mujeres no se quedan calvas.
epo: Mi scivolas kial virinoj vivas pli longe ol viroj.
spa: Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.
epo: Mi scivolas, kiam tiu konstruaĵo estis konstruata.
spa: Me pregunto cuándo fue construido este edificio.
epo: Mi scivolas, kia vetero estos morgaŭ.
spa: Me pregunto cómo estará el tiempo mañana.
epo: Mi scivolas, kies tondilo ĝi estas.
spa: Me pregunto de quién serán las tijeras.
epo: Mi scivolas, kiujn rimedojn registaro uzus por mezuri la malnetan enlandan feliĉon.
spa: Me pregunto cómo un gobierno podría medir la felicidad nacional bruta.
epo: Mi scivolas pri kio okazis.
spa: Me pregunto qué pasó.
epo: Mi scivolas.
spa: Quiero saberlo.
epo: Mi scivolas.
spa: Tengo curiosidad.
epo: Mi scivolas.
spa: Yo estoy curioso.
epo: Mi scivolis, ĉu vi povus helpi min.
spa: Me preguntaba si usted podría ayudarme.
epo: Mi scivolis je kiu horo la koncerto komenciĝos.
spa: Quiero saber a qué hora empezará el concierto.
epo: Mi scivolis, kial homoj fikse rigardis min.
spa: Tenía curiosidad de saber por qué la gente me miraba.
epo: Mi sekvas privatan lernejon.
spa: Voy a una escuela privada.
epo: Mi sekvis lin en lian ĉambron.
spa: Le seguí hasta su habitación.
epo: Mi sekvis lin en lian ĉambron.
spa: Yo lo seguí a su habitación.
epo: Mi sekvis lin.
spa: Le seguí.
epo: Mi sekvis vian rekomendon.
spa: Seguí tu sugerencia.
epo: Mi sekvos ŝian konsilon.
spa: Seguiré su consejo.
epo: Mi sekvos Tom.
spa: Voy a seguir a Tom.
epo: Mi sekvos viajn konsilojn.
spa: Seguiré vuestros consejos.
epo: Mi sekvos vian konsilon.
spa: Seguiré tu consejo.
epo: Mi sekvos vian konsilon.
spa: Voy a seguir tu consejo.
epo: Mi sekvos vin ĝis la fino de la mondo.
spa: Te seguiré hasta el fin del mundo.
epo: Mi sekvos vin kien ajn vi iros.
spa: Adondequiera que vayas, te seguiré.
epo: Mi senatente eniris misan buson.
spa: No estaba poniendo atención y me subí al bus equivocado por accidente.
epo: Mi senatente eniris misan buson.
spa: No ponía atención y por error subí al autobús equivocado.
epo: Mi sendas al vi korajn salutojn el la humida kaj frida Germanio.
spa: Les envío saludos cordiales desde la húmeda y fría Alemania.
epo: Mi sendas al vi korajn salutojn el la humida kaj frida Germanio.
spa: Te envío saludos cordiales desde la húmeda y fría Alemania.
epo: Mi sendas al vi korajn salutojn el la malseka kaj malvarma Germanlando.
spa: Les envío saludos cordiales desde la húmeda y fría Alemania.
epo: Mi sendas al vi korajn salutojn el la malseka kaj malvarma Germanlando.
spa: Te envío saludos cordiales desde la húmeda y fría Alemania.
epo: Mi sendis al li mian bildon.
spa: Le mandé mi foto.
epo: Mi sendis al ŝi pupon.
spa: Le envié una muñeca.
epo: Mi sendis al vi retmesaĝon.
spa: Te mandé un correo.
epo: Mi sendis al vi retmesaĝon.
spa: Te mandé un e-mail.
epo: Mi sendis ĉiujn tiujn leterojn.
spa: Mandé todas esas cartas.
epo: Mi sendis ĝin al vi antaŭ du tagoj.
spa: Te lo envié hace dos días.
epo: Mi sendis retleteron al vi.
spa: Te mandé un correo.
epo: Mi senharigas miajn gambojn.
spa: Me depilo las piernas.
epo: Mi senigis min de mia malnova aŭto, malgraŭ mi malamis tion fari.
spa: Me separé de mi viejo auto, aunque odié hacerlo.
epo: Mi seniluziiĝas.
spa: Estoy decepcionado.
epo: Mi senkonsciiĝis.
spa: Me quedé inconsciente.
epo: Mi senkoste ricevis tiun biciklon.
spa: Obtuve gratis esta bicicleta.
epo: Mi senpaciencas havi novaĵojn pri vi.
spa: Espero con ganas a oír de ti pronto.
epo: Mi senpaciencas vidi vin en edziniĝanta robo.
spa: Espero con ganas verte en tu vestido de bodas.
epo: Mi senpacience atendas morgaŭon, ĉar mi ekvojaĝos al Azio!
spa: Espero el día de mañana con impaciencia, ¡pues empiezo a viajar por Asia!
epo: Mi senpacience atendas nian renkontiĝon.
spa: Estoy impaciente por volverte a ver.
epo: Mi senpacience atendas por vidi vin en fianĉina vesto.
spa: Estoy deseando verte vestida de novia.
epo: Mi sensukcese provis tenti ŝin.
spa: Traté en vano de seducirla.