DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne ekzistas pli grava problemo ol tiu.
spa: No hay problema más importante que este.
epo: Ne ekzistas problemo.
spa: No hay problema.
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto.
spa: No hay reglas sin excepciones.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
spa: No hay respuesta a su pregunta.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
spa: Tu pregunta no tiene respuesta.
epo: Ne ekzistas ŝparvojo al la pinto, nur al la abismo.
spa: No hay atajos a la cima, sólo al abismo.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, ja stultaj respondoj.
spa: No hay preguntas estúpidas, sólo respuestas estúpidas.
epo: Ne ekzistas veraj japanoj en Nordameriko.
spa: No hay japoneses auténticos en Norteamérica.
epo: Ne ekzistas vivo sen malfacilaĵoj.
spa: No hay vida sin fatigas.
epo: Ne ekzistis lernejoj por surduloj en tiu epoko.
spa: No había escuelas para sordos en esa época.
epo: Ne ekzistu ĉe vi aliaj dioj antaŭ Mi.
spa: No tendrás otros dioses fuera de mí.
epo: Neeldonita laboro estas same kiel neliverita donaco.
spa: Una obra jamás publicada es como un regalo jamás entregado.
epo: Ne eliru, ĉar estas malvarme!
spa: No salgas porque hace frío.
epo: Ne eliru dum tiu varmego sen kovri vian kapon.
spa: No salgas a ese calor sin taparte la cabeza.
epo: Ne eliru dum tiu varmego sen kovri vian kapon.
spa: No salgas con este calor sin cubrirte la cabeza.
epo: Ne eliru el la ĉambro lasinte la fenestron malfermita.
spa: No dejes el cuarto con la ventana abierta.
epo: Ne eliru post noktiĝo.
spa: No salgan después del anochecer.
epo: Ne eliru sen ĉapelo.
spa: No salgas sin sombrero.
epo: Ne eliru, venu reen al vi mem. En la interna homo loĝas la vero.
spa: No vayas fuera, vuelve a ti mismo. En el hombre interior habita la verdad.
epo: Ne ellasu la ŝnuregon.
spa: No sueltes la cuerda.
epo: Ne elmetu ĝin al pluvo!
spa: No lo expongas a la lluvia.
epo: Ne elŝaltu la lumon.
spa: No apagues la luz.
epo: Ne enamiĝu, ĉar ni ankoraŭ malamas vin.
spa: No te enamores, porque todavía te odiamos.
epo: Ne endormiĝu ree.
spa: No te vuelvas a dormir.
epo: Ne enfosu vian kapon en la sablo.
spa: No escondas tu cabeza en la arena.
epo: Ne eniru la ĉambron sen permeso.
spa: No entres al cuarto sin permiso.
epo: Ne eniru mian ĉambron sen frapi.
spa: No entres a mi habitación sin golpear.
epo: Ne enmiksiĝu en miajn aferojn!
spa: No se meta en mis cosas.
epo: Ne enuigas min legi.
spa: No me aburre leer.
epo: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
spa: Cartago no se hizo en un día.
epo: Ne esperu, ke la aliaj pensos anstataŭ vi!
spa: ¡No esperes que los demás piensen por ti!
epo: Ne esperu.
spa: No esperes.
epo: Ne estas aero en la spaco.
spa: No hay aire en el espacio.
epo: Ne estas aero surlune.
spa: No hay aire en la Luna.
epo: Ne estas aero sur Luno.
spa: No hay aire en la Luna.
epo: Ne estas alia afero pli valora ol la sano.
spa: No hay nada tan preciado como la salud.
epo: Ne estas alia solvo.
spa: No hay otra solución.
epo: Ne estas al mi permesite trinki alkoholon.
spa: No tengo permitido beber alcohol.
epo: Ne estas amo sen ĵaluzo.
spa: No existe el amor sin celos.
epo: Ne estas antaŭvideble, ke oni maldungos min por fari tion.
spa: No es previsible que me despidan por hacer eso.
epo: Ne estas belgoj, nur estas valonoj kaj flandroj.
spa: No hay belgas, sólo hay valones y flamencos.
epo: Ne estas bezonata ke ni ĉeestu la prelegon.
spa: No es necesario que asistamos a la conferencia.
epo: Ne estas bone plifruigi la morton de iu.
spa: No es bueno precipitar la muerte de alguien.
epo: Ne estas bone por ŝi vivi sola.
spa: No es bueno para ella que viva sola.
epo: Ne estas butikoj en la proksimeco de mia domo.
spa: No hay tiendas cerca de mi casa.
epo: Ne estas certa, ĉu li venos.
spa: Es incierto si él vendrá o no.
epo: Ne estas ĉiam facile fari bonan ŝercon.
spa: No siempre es fácil hacer una buena broma.
epo: Ne estas ĉiam simple fari bonan ŝercon.
spa: No siempre es fácil hacer una buena broma.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
spa: No es oro todo lo que reluce.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
spa: No todo lo que brilla es oro.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
spa: No todo lo que reluce es oro.
epo: Ne, estas de dua mano.
spa: No, es usado.
epo: Ne estas devige kunporti pluvombrelon.
spa: No es obligatorio llevar paraguas.
epo: Ne estas dinosaŭroj, nek mamutoj trovotaj nun.
spa: Ya no quedan dinosaurios o mamuts por encontrar.
epo: Ne estas dubo.
spa: No cabe duda.
epo: Ne estas dubo, pri kiu estos elektata.
spa: No cabe duda de quién será electo.
epo: Ne estas eble scii kien li iris.
spa: No hay manera de saber adónde él se ha ido.
epo: Ne estas esceptoj de tiu regulo.
spa: No hay excepciones a esta regla.
epo: Ne estas espero.
spa: No hay esperanza.
epo: Ne estas facile distingi inter bono kaj malbono.
spa: No es fácil distinguir entre el bien y el mal.
epo: Ne estas facile esti komprenata de ĉiuj.
spa: No es fácil ser comprendido por todos.
epo: Ne estas facile komplezi al miaj gepatroj.
spa: No es fácil complacer a mis padres.
epo: Ne estas facile liberiĝi de malbonaj kutimoj.
spa: No es fácil deshacerse de los malos hábitos.
epo: Ne estas facile ludi pianon.
spa: No es fácil tocar el piano.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
spa: Hablar inglés no es cosa fácil.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
spa: Hablar inglés no es fácil.
epo: Ne estas facile por mi ludi golfon.
spa: Me cuesta jugar golf.
epo: Ne estas facile skribi amleteron en la angla.
spa: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
epo: Ne estas facile, skribi per kreto.
spa: No es fácil escribir con tiza.
epo: Ne estas facile tredi fadenon en kudriltruon.
spa: No es fácil enhebrar una aguja.
epo: Ne estas facile vendi la ideon.
spa: No es fácil vender la idea.
epo: Ne estas filmo en ĉi tiu fotoaparato.
spa: Esta cámara no tiene rollo.
epo: Ne estas gramatikaj eraroj en tiu ĉi frazo.
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
epo: Ne estas herbo sur la luno.
spa: No hay pasto en la luna.
epo: Ne estas hundoj pli grandaj ol tiu ĉi.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
epo: Ne estas io, kion mi volas fari.
spa: No es algo que yo quiera hacer.
epo: Ne estas je kio aspektas.
spa: No es lo que parece.
epo: Ne estas kaŭzo kial mi ne faru.
spa: No hay una razón para no hacerlo.
epo: Ne estas, kia ĝi aspektas.
spa: No es lo que parece.
epo: Ne estas kialo por mi iri tien.
spa: No hay razón por la que debería ir allá.
epo: Ne estas kialo por timi.
spa: No hay razón para tener miedo.
epo: Ne estas klare, kiu skribis tiun ĉi leteron.
spa: No está claro quién escribió esta carta.
epo: Ne estas komento ĝis nun.
spa: No hay comentarios aún.
epo: Ne estas komento ĝis nun.
spa: No hay comentarios todavía.
epo: Ne estas konate, kiu aŭtoritatas pri tiu afero.
spa: No se sabe quién tiene la autoridad en este asunto.
epo: Ne estas krimo kelkfoje preterpasigi matenmanĝon.
spa: No es un crimen saltarse el desayuno de vez en cuando.
epo: Ne estas la kugloj, kiuj timigas min, sed la rapideco, laŭ kiu ili alvenas.
spa: No me dan miedo las balas, sino la velocidad a la que llegan.
epo: Ne estas la leĝo, kio nin liberigas, sed la mono.
spa: Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero.
epo: Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagema pri ŝanĝoj.
spa: No es la especie más fuerte la que sobrevive, ni la más inteligente, sino la que sabe responder mejor al cambio.
epo: Ne estas la pli forta tiu, kiu pretervivas.
spa: No es el más fuerte el que sobrevive.
epo: Ne estas lifto.
spa: No hay ascensor.
epo: Ne estas loko, kie ni povas eksidi.
spa: No hay lugar donde sentarnos.
epo: Ne estas malfacile paroli la anglan.
spa: No es difícil hablar inglés.
epo: Ne estas malfacile se vi studas.
spa: No es difícil si estudias.
epo: Ne estas malriĉa kiu havas malmulton, sed kiu multon deziras.
spa: No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea.
epo: Ne estas mantukoj en ĉambro numero dek kvin.
spa: No hay toallas en la habitación número quince.
epo: Ne estas maro en Armenio.
spa: No hay mar en Armenia.
epo: Ne estas mia kulpo, ke vi havas ŝuldojn.
spa: No es mi culpa que tengas deudas.
epo: Ne estas miraklo, ke viro kun liaj kapabloj estas sukcesa.
spa: No es de asombrarse que un hombre con sus capacidades sea exitoso.
epo: Ne estas mono, sed tempo, kion mi nun volas.
spa: Yo lo que quiero ahora no es dinero, sino tiempo.
epo: Ne estas multaj klientoj hodiaŭ.
spa: Hoy no hay muchos clientes.
epo: Ne estas multaj libroj en ĉi tiuj bretoj.
spa: No hay muchos libros en estas estanterías.
epo: Ne estas multaj libroj en tiuj bretaroj.
spa: No hay muchos libros en esos estantes.
epo: Ne estas multaj mebloj en mia ĉambro.
spa: No hay muchos muebles en mi pieza.
epo: Ne estas multe da mebloj en mia ĉambro.
spa: No hay muchos muebles en mi pieza.
epo: Ne estas multo komentinda.
spa: No hay mucho que comentar.
epo: Ne estas neceseja papero.
spa: No hay papel higiénico.
epo: Ne estas neceseja papero.
spa: No queda papel higiénico.
epo: Ne estas neceso por vi resti ĉi tie.
spa: No hace falta que te quedes.
epo: Ne estas nova suno.
spa: No hay un nuevo sol.
epo: Ne estas nur agrablaj homoj en la mondo.
spa: No hay sólo gente amable en el mundo.
epo: Ne estas oranĝoj sur la tablo.
spa: No hay naranjas sobre la mesa.
epo: Ne estas pardono por via konduto.
spa: No hay excusa para tu conducta.
epo: Ne estas poezio en tio.
spa: No hay poesía en eso.
epo: Ne estas probleme.
spa: No hay problema.
epo: Ne estas regulo sen escepto.
spa: Hay excepciones a cada regla.
epo: Ne estas regulo sen escepto.
spa: No hay reglas sin excepciones.
epo: Ne estas rozoj sen pikiloj.
spa: No hay rosas sin espinas.
epo: Ne estas sapo.
spa: No hay jabón.
epo: Ne estas seĝoj en tiu ĉi ĉambro.
spa: No hay sillas en esta habitación.
epo: Ne estas sekretoj, kiujn la tempo ne malkaŝas.
spa: No hay secreto que el tiempo no revele.
epo: Ne estas signo de infekto.
spa: No hay señal de infección.
epo: Ne estas solvo.
spa: No hay ninguna solución.
epo: Ne estas sufiĉe da akvo.
spa: Él no tiene suficiente agua.
epo: Ne estas sufiĉe da kafo.
spa: No hay suficiente café.
epo: Ne estas sufiĉe da lumo por fotografi.
spa: No hay suficiente luz para tomar fotos.
epo: Ne estas sukero en mia teo.
spa: Mi té no tiene azúcar.
epo: Ne estas sukero en mia teo.
spa: No hay azúcar en mi té.
epo: Ne estas surprizo, ke vi ne povis malfermi la pordon.
spa: No me sorprende que no pudieras abrir la puerta.
epo: Ne estas surprizo, ke vi ne povis malfermi la pordon.
spa: No sorprende que no pudieras abrir la puerta.
epo: Ne estas tabloj en la ĉambro.
spa: No hay mesas en la habitación.
epo: Ne estas tempo por transiri. La ponto estas altiĝanta.
spa: No hay tiempo para cruzar. El puente se está elevando.
epo: Ne estas tiel ke mi ŝatas ambaŭ.
spa: No es que me gusten los dos.
epo: Ne estas tiel malproksime.
spa: No está tan lejos.
epo: Ne estas tre vente hodiaŭ.
spa: No hace demasiado viento hoy.
epo: Ne estas trinkebla akvo.
spa: No hay agua potable.
epo: Ne estas tro malfrue.
spa: No es demasiado tarde.
epo: Ne estas unu normo por beleco.
spa: No hay un estándar para la belleza.
epo: Ne estas vero, ke ambaŭ gepatroj intense klopodis trovi sian filinon.
spa: No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.
epo: Ne estas vivo sen akvo.
spa: No hay vida sin agua.
epo: Ne estas vivo sen muziko.
spa: No hay vida sin música.
epo: Ne estis ajna vento hieraŭ.
spa: Ayer no hacía ni pizca de viento.
epo: Ne estis aliaj elefantoj ĉirkaŭe.
spa: No había otros elefantes cerca.
epo: Ne estis al mi klare kion fari poste.
spa: No tuve claro qué hacer después.
epo: Ne estis facile persvadi lin.
spa: No ha sido fácil convencerlo.
epo: Ne estis facile trovi oron.
spa: No era fácil encontrar oro.
epo: Ne estis klare, kion ŝi celis.
spa: No estaba claro a qué se refería ella.
epo: Ne estis klare, kion ŝi volis diri.
spa: No estaba claro a qué se refería ella.
epo: Ne estis klientoj, do ni fermis la magazenon pli frue.
spa: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
epo: Ne estis klientoj, do ni fermis la magazenon pli frue.
spa: No había clientes por lo que cerramos antes el almacén.
epo: Ne estis klientoj, do ni fermis la vendejon pli frue.
spa: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
epo: Ne estis lia intenco kaŭzi doloron al vi.
spa: Él no quería hacerte daño.
epo: Ne estis longe post ilia geedziĝo, kiam Tom malkovris, ke Mary estas serĉata pro murdo.
spa: No fue hasta mucho tiempo después de que se casaran cuando Tom descubrió que Mary estaba buscada por asesinato.
epo: Ne estis mia celo doni al vi tiun impreson.
spa: No quise darte esa impresión.
epo: Ne estis mia intenco malkuraĝigi vin.
spa: No era mi intención desanimarte.
epo: Ne estis mi, kiu fermis la pordon per bato.
spa: No fui yo el que dio un portazo.
epo: Ne estis multaj homoj en la naĝejo.
spa: No había mucha gente en la piscina.
epo: Ne estis nuboj hodiaŭ.
spa: Hoy no hubo nubes.
epo: Ne estis pli ol du libroj sur la skribtablo.
spa: No había más de dos libros sobre el escritorio.
epo: Ne estis problemo kunpreni la infangrupon al la biblioteko.
spa: No fue un problema llevar al grupo de niños a la biblioteca.
epo: Ne estis respondo al mia demando.
spa: No hubo respuesta a mi pregunta.
epo: Ne estis sufiĉe da karburaĵo.
spa: No había suficiente combustible.
epo: Ne estis tiom malvarme hieraŭ.
spa: Ayer no hacía tanto frío.
epo: Ne estis tuta venko.
spa: No fue una victoria completa.
epo: Ne estis videblaj danĝeroj.
spa: No había peligros aparentes.
epo: Ne estos nuboj.
spa: No habrá nubes.
epo: Ne estos venonta fojo.
spa: No habrá una próxima vez.
epo: Ne estu avara pri la trinkmono.
spa: No seas codo con la propina.
epo: Ne estu egoisto!
spa: ¡No seas egoísta!
epo: Ne estu en zorgo pro tio!
spa: No te preocupes por eso.
epo: Ne estu freneza!
spa: ¡No seas loco!
epo: Ne estu malfeliĉa.
spa: No seas infeliz.
epo: Ne estu malgaja.
spa: No estés triste.
epo: Ne estu malĝentila al viaj amikoj.
spa: No seas descortés con los amigos.
epo: Ne estu maljusta!
spa: ¡No seas injusto!
epo: Ne estu maltrankvila pro tio!
spa: No te preocupes por eso.
epo: Ne estu tiel aroganta.
spa: No seas tan arrogante.
epo: Ne estu tiel avara!
spa: ¡No seas tan tacaño!
epo: Ne estu tiel severa al mi.
spa: No seas tan duro conmigo.
epo: Ne estu tiel stulta.
spa: No seas tan tonto.
epo: Ne estu tiom avara.
spa: No seas tan avaricioso.
epo: Ne estu tiom avida aŭ vi finos kun nenio.
spa: No seas tan avaricioso o terminarás sin nada.
epo: Ne estu tiom bruaj, mi petas.
spa: Por favor no hagáis tanto ruido.
epo: Ne estu tiom bruaj, mi petas.
spa: Por favor, no hagas tanto ruido.
epo: Ne estu trista, mi petas.
spa: No estés triste, por favor.
epo: Ne estu trista.
spa: No estés triste.
epo: Ne estu tro dependa de aliaj.
spa: No seas demasiado dependiente de los demás.
epo: Ne estu tro rigora al vi mem!
spa: No seas tan duro contigo mismo.
epo: Ne facilas ĉiam esti honesta.
spa: No es fácil ser siempre honesto.
epo: Ne facilas lerni fremdan lingvon.
spa: No es fácil aprender un idioma extranjero.
epo: Ne facilas ludi pianon.
spa: No es fácil tocar el piano.
epo: Ne facilas paroli fremdan lingvon.
spa: No es fácil hablar una lengua extranjera.
epo: Ne facilas regi la anglan.
spa: No es fácil dominar el inglés.
epo: Ne facilas skribi amleteron en la angla.
spa: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
epo: Ne facilas trovi laboron en la nuna tempo.
spa: No es fácil encontrar trabajo en los tiempos actuales.
epo: Ne facilos enketi la kaŭzon.
spa: No será fácil investigar la causa.
epo: Ne falas mono el la ĉielo!
spa: ¡El dinero no cae del cielo!
epo: Ne falu en ŝian kaptilon!
spa: No caigas en su trampa.
epo: Ne falu!
spa: ¡No se caigan!
epo: Ne farante erarojn, oni ne povas lerni lingvon.
spa: No puedes aprender un idioma sin cometer errores.
epo: Ne faru ajnan bruon.
spa: No hagas ningún ruido.
epo: Ne faru al vi iluziojn!
spa: ¡Desengáñate!
epo: Ne faru bruon ĉi tie.
spa: No hagas ruido acá.
epo: Ne faru bruon, kiam vi manĝas supon.
spa: No hagas ruido cuando comes la sopa.
epo: Ne faru bruon.
spa: No hagan ruido.
epo: Ne faru demandojn, kies respondojn vi ne volas scii.
spa: No hagas preguntas si no quieres saber las respuestas.
epo: Ne faru du laborojn samtempe.
spa: No hagas dos cosas al mismo tiempo.
epo: Ne faru ĝin!
spa: ¡No lo haga!
epo: Ne faru ĝin!
spa: ¡No lo hagáis!
epo: Ne faru ĝin!
spa: ¡No lo hagan!
epo: Ne faru ion, kion mi ne farus.
spa: No hagas nada que yo no haría.
epo: Ne faru tiel malfacilajn demandojn.
spa: No hagas preguntas tan difíciles.
epo: Ne faru tiom da bruo en la ĉambro.
spa: No hagas tanto ruido en la habitación.
epo: Ne faru tiom da bruo, mi petas.
spa: No hagas tanto ruido, por favor.
epo: Ne faru tiom da bruo.
spa: ¡No hagan tanto ruido!
epo: Ne faru tiom da bruo.
spa: No hagas tanto ruido.
epo: Ne faru tion.
spa: No hagas eso.
epo: Ne faru tion!
spa: ¡No lo hagas!
epo: Ne faru tion, vi stultulo!
spa: ¡No hagas eso, bobo!
epo: Ne faru vian laboro sen atento!
spa: No seas tan descuidado en tu trabajo.
epo: Ne fermu la pordon.
spa: No cierres la puerta.
epo: Nefertari estis la unua edzino de Ramseso II.
spa: Nefertari fue la primera esposa de Ramsés II.
epo: Ne fidu je li. Li nur zorgas pri si mem, kiel la aliaj.
spa: No confíes en él. Él solo se ocupa de sí mismo, tal como el resto.
epo: Ne fidu liajn diraĵojn!
spa: No confíes en lo que él dice.
epo: Ne fidu lin.
spa: No confíe en él.
epo: Ne fidu lin.
spa: No confiéis en él.
epo: Ne fidu lin.
spa: No confíes en él.
epo: Ne fidu lin.
spa: No te fíes de él.
epo: Ne fidu nekonatulojn.
spa: No confíes en extraños.
epo: Ne fidu Tomon.
spa: No confíes en Tom.
epo: Ne filmu min sen mia konsento.
spa: No me grabes sin mi permiso.
epo: Ne filmu min sen mia permeso.
spa: No me grabes sin mi permiso.
epo: Ne fordonu vian animon al la diablo.
spa: ¡No le entregues tu alma al diablo!
epo: Ne fordormu tiel bonan okazon.
spa: No dejes pasar tan buena oportunidad.
epo: Ne forgesu akvumi la plantojn!
spa: ¡No olvides regar las plantas!
epo: Ne forgesu alvoki Tomon.
spa: No te olvides de llamar a Tom.
epo: Ne forgesu elŝalti la lumon antaŭ ol vi iras dormi.
spa: Que no se te olvide apagar la luz antes de irte a acostar.
epo: Ne forgesu elŝalti la lumon kiam vi foriras.
spa: No te olvides de apagar la luz al salir.
epo: Ne forgesu estingi la fajron.
spa: No olvide apagar el fuego.
epo: Ne forgesu estingi la fajron.
spa: No olviden apagar el fuego.
epo: Ne forgesu fermi la pordon.
spa: No olvides cerrar la puerta.
epo: Ne forgesu fermi la pordon.
spa: No te olvides de cerrar la puerta.
epo: Ne forgesu forsendi la leterojn, mi petas.
spa: No te olvides de enviar las cartas, por favor.
epo: Ne forgesu forsendi tiun leteron.
spa: No olvides despachar esa carta.
epo: Ne forgesu, ke ankaŭ la kato estas familiano kaj estu traktata laŭ tio.
spa: No olvides que el gato también es un miembro de la familia y debe ser tratado como tal.
epo: Ne forgesu ke havi bonan laboron hodiaŭ estas tre malfacile.
spa: No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.
epo: Ne forgesu, ke laborpostenoj malfacile troveblas nuntempe.
spa: No olvidéis que los empleos son difíciles de encontrar en nuestros tiempos.
epo: Ne forgesu, ke li estas viro!
spa: No olvides que él es un hombre.
epo: Ne forgesu, ke mi estas virino!
spa: No olvides que soy una mujer.
epo: Ne forgesu, ke mi estas viro!
spa: No olvides que soy un hombre.
epo: Ne forgesu, ke morgaŭ ni havos klason.
spa: No te olvides que mañana tenemos clases.
epo: Ne forgesu, ke ni faru niajn hejmtaskojn.
spa: Que no se te olvide que tenemos que hacer los deberes.
epo: Ne forgesu, ke ni havas hejmtaskojn.
spa: No olvides que tenemos deberes.
epo: Ne forgesu, ke ŝi estas virino!
spa: No olvides que ella es una mujer.
epo: Ne forgesu, kiu vi estas.
spa: No olvides quién eres.
epo: Ne forgesu, kiu vi estas.
spa: No te olvides de quién eres.
epo: Ne forgesu kunporti pluvombrelon por la okazo, ke pluvos.
spa: No olvides llevar un paraguas en caso de que llueva.
epo: Ne forgesu kunporti tagmanĝon en sabato.
spa: Que no se te olvide traer almuerzo el sábado.
epo: Ne forgesu la estintecon.
spa: No olvides el pasado.
epo: Ne forgesu la gravajn taskojn.
spa: No olvides las tareas importantes.
epo: Ne forgesu la regulon 72!
spa: No olvide la regla número 72.
epo: Ne forgesu lavi viajn manojn.
spa: No olvides lavarte las manos.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon kiam vi foriras.
spa: No te olvides de apagar la luz al salir.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon.
spa: Que no se te olvide apagar la luz.
epo: Ne forgesu memorigi min pri tio.
spa: No te olvides de acordarme de eso.
epo: Ne forgesu min!
spa: ¡No me olvides!
epo: Ne forgesu min!
spa: ¡No te olvides de mí!
epo: Ne forgesu: neniu estas ĉioscia!
spa: No lo olvides: nadie lo sabe todo.
epo: Ne forgesu: neniu scias ĉion.
spa: No lo olvides: nadie lo sabe todo.
epo: Ne forgesu nin!
spa: ¡No nos olvidéis!
epo: Ne forgesu nin!
spa: ¡No nos olvides!
epo: Ne forgesu nin!
spa: ¡No se olvide de nosotros!
epo: Ne forgesu nin!
spa: ¡No te olvides de nosotros!
epo: Ne forgesu pagi viajn impostojn!
spa: ¡No olvide pagar sus impuestos!
epo: Ne forgesu preni kun vi fotilon.
spa: No te olvides de tomar una cámara contigo.
epo: Ne forgesu preni viajn pilolojn!
spa: No te olvides de tomarte tus pastillas.
epo: Ne forgesu purigi la manojn.
spa: No olvides lavarte las manos.
epo: Ne forgesu purigi viajn ŝuojn antaŭ ol eliri.
spa: ¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!
epo: Ne forgesu renkonti min ĉe la stacidomo.
spa: No te olvides de encontrarte conmigo en la estación.
epo: Ne forgesu saluti, se vi renkontas najbaron!
spa: No olvides saludar si te encuentras con un vecino.
epo: Ne forgesu sendi la leteron.
spa: No se olvide de enviar la carta.
epo: Ne forgesu sendi la leteron.
spa: No te olvides de mandar la carta.
epo: Ne forgesu, ŝi estas naiva kaj nenioscia virgulino.
spa: No olvides que ella es una inocente e ignorante virgen.
epo: Ne forgesu skribi al mi!
spa: No te olvides de escribirme.
epo: Ne forgesu skribi al mi.
spa: No te olvides de escribirme.
epo: Ne forgesu skribi al mi!
spa: Que no se te olvide escribirme.
epo: Ne forgesu viajn aĵojn.
spa: No olvides tus cosas.
epo: Ne forgesu vian bankalsonon!
spa: ¡No olvides tu traje de baño!
epo: Ne forgesu vian monon.
spa: No olvides el dinero.
epo: Ne forgesu voĉdoni!
spa: No olviden votar.
epo: Ne foriru, karaj.
spa: No se vayan, queridos.
epo: Ne foriru!
spa: ¡No te vayas!
epo: Ne foriru! Vi ne ĝenas nin.
spa: No se vaya usted, no nos estorba.
epo: Ne forĵetu ĉi tiun gazeton.
spa: No me tires esta revista.
epo: Ne forĵetu ĉi tiun gazeton.
spa: No tire esta revista.
epo: Ne forĵetu tiun ĉi tason.
spa: No tires esta taza.
epo: Ne forĵetu vian monon el la fenestro.
spa: No tire su dinero por las ventanas.
epo: Ne forĵetu vian ŝancon!
spa: No desperdicies tu oportunidad.
epo: Ne forlasu la kuirejon, dum vi kuiras sur la forno!
spa: ¡No salga de la cocina cuando cocine con el horno!
epo: Ne forlasu min!
spa: ¡No me dejes!
epo: Ne fosu en vian nazon!
spa: ¡No te hurges la nariz!
epo: Ne fumu.
spa: No fuméis.
epo: Ne fumu.
spa: No fumes.
epo: Ne fumu tro.
spa: No fumes demasiado.
epo: Ne funkcias la sendrata reto al mi.
spa: No me funciona el wifi.
epo: Neĝadis dum kvar tagoj.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
epo: Neĝadis dum la tuta tago.
spa: Continuó nevando todo el día.
epo: Neĝadis.
spa: Estaba nevando.
epo: Neĝas dikfloke.
spa: Nieva a grandes copos.
epo: Neĝas dum la vintro.
spa: Nieva en el invierno.
epo: Neĝas en januaro.
spa: Nieva en enero.
epo: Neĝas en Parizo.
spa: Está nevando en París.
epo: Neĝas.
spa: Está nevando.
epo: Neĝas.
spa: Nieva.
epo: Neĝas tie.
spa: Está nevando allí.
epo: Neĝas vintre en la sudo.
spa: En el sur nieva durante el invierno.
epo: Negativaj elektronoj altiras pozitivajn elektronojn.
spa: Los electrones negativos atraen a los electrones positivos.
epo: Ne ĝenos min se vi fumos.
spa: No me importa si fumas.
epo: Ne ĝenu la kantantan knabinon!
spa: No molestes a la chica cantando.
epo: Ne ĝenu min, kiam mi lernas!
spa: No me molestes cuando estoy estudiando.
epo: Ne ĝenu min!
spa: ¡No me moleste!
epo: Ne ĝenu min.
spa: No me moleste.
epo: Ne ĝenu vin, mi mem trovos la elirejon.
spa: No se moleste, yo encontraré la salida por mi cuenta.
epo: Ne ĝenu vin, mi petas.
spa: No se preocupe, por favor.
epo: Neĝis de lundo ĝis vendredo.
spa: Nevó de lunes a viernes.
epo: Neĝis dum kvar tagoj.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
epo: Neĝis.
spa: Estaba nevando.
epo: Neĝis, kiam mi malfermis la kurtenojn.
spa: Cuando abrí las cortinas, estaba nevando.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
spa: Estaba nevando cuando me desperté.
epo: Neĝis kiel prognozite.
spa: Tal como se pronosticó, nevó.
epo: Neĝis la tutan tagon.
spa: Ha nevado todo el día.
epo: Neĝis.
spa: Nevó.
epo: Neĝis, sed ne estis tre malvarme ekstere.
spa: Estaba nevando, pero no hacía mucho frío afuera.
epo: Neĝis, sed ne tre malvarmis ekstere.
spa: Estaba nevando, pero no hacía mucho frío afuera.
epo: Negoco estas negoco!
spa: ¡Negocios son negocios!
epo: Negocoj okupas lian tutan tempon.
spa: El negocio absorbe todo su tiempo.
epo: Neĝoleporoj havas belan felon.
spa: Las liebres de montaña tienen un lindo pelaje.
epo: Neĝoleporo sidas en arbaro kaj ploras.
spa: Una liebre de las nieves se sienta en el bosque y llora.
epo: Neĝos hodiaŭ.
spa: Va a nevar hoy.
epo: Neĝos.
spa: Va a nevar.
epo: Ne gravas al mi, ĉu Fred venis al la festo aŭ ne.
spa: Me es indiferente si Fred vino a la fiesta o no.
epo: Ne gravas al mi, se estas iom malvarme.
spa: No me importa si hace un poco de frío.
epo: Ne gravas al mi, se estas iom malvarme.
spa: No me molesta si está un poco frío.
epo: Ne gravas al Tom, kion mi faras.
spa: A Tom no le importa lo que estoy haciendo.
epo: Ne gravas ĉu ĝi plaĉas al vi aŭ ne.
spa: Da igual si te gusta o no.
epo: Ne gravas de kie li venas.
spa: No importa de dónde él venga.
epo: Ne gravas, ke vi ne volas; la fakto estas, ke vi devas fari ĝin.
spa: No importa que no quieras; la cuestión es que debes hacerlo.
epo: Ne gravas, kie mi estas.
spa: No importa dónde me encuentre.
epo: Ne gravas kiom ni vivos, sed kiel.
spa: Lo importante no es cuánto tiempo vivamos, sino cómo.
epo: Ne gravas kiom rapide vi kuras, vi ne povas gajni.
spa: No importa cómo de rápido corras, no puedes ganar.
epo: Ne gravas kion mi diras, ŝi ĉiam kontraŭas min.
spa: Sin importar lo que diga, ella siempre me contradice.
epo: Ne gravas kio okazas, mi neniam ŝanĝos mian opinion.
spa: No importa lo que pase, yo nunca cambiaré mi opinión.
epo: Ne gravas, mi mem povas fari ĝin.
spa: No importa, lo puedo hacer yo solo.
epo: Ne gravas.
spa: No es importante.
epo: Ne gravas.
spa: No importa.
epo: Ne gravas plu.
spa: Ya no importa.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
spa: Me da igual que venga o no.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
spa: No me importa si él viene o no.
epo: Negravas se tiaj politikoj, disŝutitaj ĉie en la planedo, kaŭzas socialan ĥaoson kiel en Grekio aŭ aliloke.
spa: Da igual que sus políticas diseminadas por todo el mundo provoquen el caos social, como en Grecia y otros lugares.
epo: Negrave kiom ajn malfacila estas la situacio, oni povas ĉiam trovi manieron kaj solvon.
spa: Por muy difícil que sea la situación, se le encuentra un modo y una solución.
epo: Ne grimacu.
spa: No hagas muecas.
epo: Ne grumblu!
spa: ¡No refunfuñes!
epo: Ne haltigu lin.
spa: No lo pares.
epo: Ne hastu! Ni havas sufiĉan tempon.
spa: No te des prisa, tenemos tiempo suficiente.
epo: Ne havas sencon, peti monon de mi.
spa: Es inútil pedirme dinero.
epo: Ne haveblis biletoj por la vendreda spektaklo.
spa: No había entradas disponibles para la función del viernes.
epo: Ne havu zorgajn pensojn pri tia neglektindaĵo.
spa: No se preocupe por una nimiedad así.
epo: Ne helpos paroli kun la profesoro. Ni devas iri rekte al la estraro.
spa: No servirá hablar con el profesor, tenemos que ir directamente a la dirección.
epo: Ne hezitu batali por via vero.
spa: No vaciles en luchar por tu verdad.
epo: Ne hezitu demandi min.
spa: No dudes en preguntarme.
epo: Ne hezitu diri, se vi bezonas ion.
spa: No vaciles en decirme si necesitas cualquier cosa.
epo: Ne hezitu fari paŭzon tiam, kiam vi volas.
spa: No titubees en darte en descanso en el momento que quieras.
epo: Ne hezitu paŭzi tiam, kiam vi volas.
spa: No titubees en darte en descanso en el momento que quieras.
epo: Ne hezitu peti konsilon.
spa: No dudes en pedir consejo.
epo: Ne hezitu preni ion el la malvarmujo.
spa: No vaciles en coger algo de la nevera.
epo: Ne hontigas min, kio mi estas.
spa: No me avergüenzo de lo que soy.
epo: Ne hontigas min, kio mi estas.
spa: No me da vergüenza de lo que soy.
epo: Ne hontigis ŝin diri, kion ŝi diris.
spa: Ella no se avergonzó al decir lo que dijo.
epo: Ne hontu esti malriĉa.
spa: No te avergüences de ser pobre.
epo: Ne hontu esti malriĉa.
spa: No tengas vergüenza de ser pobre.
epo: Ne ignoru la plej gravan demandon!
spa: No ignores la pregunta más importante.
epo: Ne igu min reveni tien ĉi!
spa: ¡No me haga volver aquí!
epo: Ne igu min ridi!
spa: ¡No me hagas reír!
epo: Ne imagu, ke vi estas io speciala, ĉar tio vi ne estas.
spa: No se crean que son algo especial, porque no lo son.
epo: Ne impliku min en tiu afero!
spa: No me implique usted en ese asunto.
epo: Ne insultu min publike.
spa: No me insultes delante de otros.
epo: Ne insultu mizeran, ne moku malliberan!
spa: No insultes a los pobres ni te burles de los prisioneros.
epo: Ne interesas min la diraĵoj de la homoj.
spa: No me importa lo que dice la gente.
epo: Ne interferu!
spa: ¡No interfieras!
epo: Ne interkonfuzu Aŭstrion kaj Aŭstralio.
spa: No confundáis Austria con Australia.
epo: Ne interkonfuzu Aŭstrion kaj Aŭstralio.
spa: No confundas Austria con Australia.
epo: Neinterpretita sonĝo estas nelegita letero.
spa: Un sueño no descifrado es una carta no leída.
epo: Ne interrompu homojn kiam ili parolas.
spa: No interrumpas la gente cuando está hablando.
epo: Ne interrompu min denove.
spa: No me interrumpas de nuevo.
epo: Ne interrompu min dum mi parolas.
spa: No me interrumpas mientras estoy hablando.
epo: Ne interrompu min.
spa: ¡No me interrumpas!
epo: Ne interrompu nian konversacion.
spa: No interrumpas nuestra conversación.
epo: Ne intervenu en tion, kio ne koncernas vin!
spa: ¡No te metas en lo que no te concierne!
epo: Ne iru al ekstremo.
spa: No te vayas a los extremos.
epo: Ne iru al fremda anaro kun via regularo.
spa: Entre padres y hermanos no metas las manos.
epo: Ne iru fadeno antaŭ kudrilo.
spa: No eches el carro antes de los bueyes.
epo: Ne iru fadeno antaŭ kudrilo.
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
epo: Ne iru, karaj.
spa: No se vayan, amigos.
epo: Ne iru sen ĉapelo.
spa: No vayas sin sombrero.
epo: Ne iru tien.
spa: No vayas ahí.
epo: Ne iru tien nun!
spa: No vayas allí ahora.
epo: Nei tion estus mensogi.
spa: Negar aquello sería mentir.
epo: Ne jam.
spa: Todavía no.
epo: Ne ĵetu fatrason ĉi tien.
spa: No arrojes basura aquí.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn.
spa: No tires piedras.
epo: Ne juĝu aliajn laŭ la koloro de la haŭto.
spa: No juzgues a los otros por el color de su piel.
epo: Ne juĝu homon laŭ ties aspekto.
spa: No juzgues a una persona por su apariencia.
epo: Ne juĝu laŭ la aspekto.
spa: No juzgues por las apariencias.
epo: Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.
spa: No juzgues las cosas por su apariencia exterior.
epo: Ne juĝu pri iu laŭ la aspekto.
spa: No juzgues a nadie por su aspecto.
epo: Ne ĵuru.
spa: No jures.
epo: Ne, kaj ĝi ankaŭ ne estas sub la seĝo.
spa: No, y tampoco está debajo de la silla.
epo: Nek al temo, nek al celo.
spa: Está fuera de tema.
epo: Ne kantu.
spa: No canten.
epo: Ne kantu.
spa: No cantes.
epo: Ne kaptiĝu per unu el liaj malnovaj ruzoj.
spa: No caigas en uno de sus viejos trucos.
epo: Nek Dion, nek mastron.
spa: Ni dios ni amo.
epo: Nek eniro, nek eliro.
spa: Ni entrada, ni salida.
epo: Nek fiŝo, nek viando.
spa: Ni pescado ni carne.
epo: Nek ĝojo nek malĝojo daŭras eterne.
spa: Ni la pena ni la felicidad duran para siempre.
epo: Ne kisu min.
spa: No me beses.
epo: Ne klaras, ĉu ŝi konsentos aŭ ne.
spa: No es claro si ella estará o no de acuerdo.
epo: Nek li, nek mi parolas la hispanan.
spa: Ni él ni yo hablamos español.
epo: Nek lin mi vidis, nek ŝin.
spa: No lo vi ni a él, ni a ella.
epo: Nek Mary nek John scipovas naĝi.
spa: Ni Mary ni John saben nadar.
epo: Nek mi!
spa: ¡Ni yo!
epo: Ne koleriĝu.
spa: No te enojes.
epo: Ne koleru kontraŭ mi, ĉar mi faris tion por via bono.
spa: No te enojes conmigo, ya que lo hice por tu bien.
epo: Ne koleru kontraŭ mi.
spa: No te enfades conmigo.
epo: Ne komparu min kun kinostelulo.
spa: No me compares a una estrella de cine.
epo: Ne komparu piron kun pomo.
spa: No compares peras con manzanas.
epo: Ne komparu pomon kun piro.
spa: No compares manzanas con peras.
epo: Ne komparu vin kun aliaj homoj!
spa: ¡No te compares con otras personas!
epo: Ne kompliku la aferon!
spa: No complique usted la cuestión.
epo: Ne kompliku la aferon pli ol necese!
spa: ¡No compliquéis las cosas más de lo necesario!
epo: Nekonato telefonis al mi hieraŭ.
spa: Un desconocido me llamó ayer por teléfono.
epo: Ne koncedu tro rapide!
spa: ¡No des pie atrás tan rápido!
epo: Ne konduku min en tenton! diris la rano al la muŝo.
spa: ¡No me conduzcas a la tentación! le dijo la rana a la mosca.
epo: Ne konfuzu ĉinan kun japana lingvo.
spa: No confunda el chino con el japonés.
epo: Ne konfuzu ĉinan kun japana lingvo.
spa: No confundas el chino con el japonés.
epo: Ne konfuzu ĉion!
spa: ¡No confundas todo!
epo: Ne konfuzu deziron kun amo.
spa: No confundas deseo con amor.
epo: Ne konfuzu min.
spa: No me confundas.
epo: Ne kontraŭdiru vian patrinon.
spa: No contradigas a tu madre.
epo: Ne kontraŭstaru min! Mi scias, kio estas la plej bona por vi.
spa: ¡No me contradigas! Sé lo que es mejor para tí.
epo: Ne konvenas farbi blue geografian mapon.
spa: No es conveniente pintar un mapa geográfico de azul.
epo: Nek por la tuta mono de la mondo!
spa: ¡Ni por todo el oro del mundo!
epo: Nek proksima, nek malproksima.
spa: Ni cerca ni lejos.
epo: Ne kredas li pri la fantom’ terura.
spa: Él no cree en los temibles fantasmas.
epo: Ne kredas ŝtelisto, ke honestaj ekzistas.
spa: Cree el ladrón que todos son de su condición.
epo: Ne kredas ŝtelisto, ke honestaj ekzistas.
spa: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
epo: Ne kredeblas.
spa: Es increíble.
epo: Nekredeble!
spa: ¡Eso es increíble!
epo: Nekredeble!
spa: ¡Increíble!
epo: Nekredeble ke via patrino parolas ses lingvojn!
spa: ¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!
epo: Nekredeble, sed vere: En la dudek-unua jarcento la francoj ankoraŭ uzas ĉekojn!
spa: Increíble pero cierto: ¡en el siglo XXI, los franceses todavía usan los cheques!
epo: Ne kredu ĉion ĉi vana!
spa: ¡No creas que todo esto es en vano!
epo: Ne kredu ĉion, kion vi legas.
spa: No te creas todo lo que leas.
epo: Ne kredu, ke mi ŝercas.
spa: No pienses que estoy bromeando.
epo: Ne kredu, ke por esti aŭtenta, amo devas esti eksterordinara. Kion ni bezonas estas ami sen laciĝi.
spa: No pienses que el amor, para ser genuino, tiene que ser extraordinario. Lo que necesitamos es amar sin cansarnos.
epo: Ne kredu lin naiva.
spa: No lo tomes por ingenuo.
epo: Ne kresku. Tio estas kaptilo!
spa: No crezcas, ¡es una trampa!
epo: Ne kritiku tion, kion vi ne komprenas.
spa: No critiques lo que no entiendes.
epo: Ne kriu al mi.
spa: No me grites.
epo: Ne kriu al ploranta infano. Tio nur ĵetas brulaĵon sur la fajro.
spa: No le grites al niño que está llorando. Solo le echas combustible al fuego.
epo: Ne kriu, aŭ mi krios pli laŭte.
spa: No grites, o si no yo gritaré más fuerte.
epo: Ne krokodilu!
spa: ¡No hable en otro idioma aparte del esperanto!
epo: Ne kulpigu min pri viaj eraroj.
spa: No me culpes por tus errores.
epo: Ne kulpigu ŝin pri tio.
spa: No le eches la culpa.
epo: Nek unu ekstremo nek la alia.
spa: Ni tanto ni tan calvo.
epo: Nek unu vorton vi ricevos de li, eĉ ne duonan vorton.
spa: Ni una palabra sacarás de él, ni la mitad de una palabra.
epo: Ne kuracita virusinfekto povas damaĝi la koron.
spa: Una infección viral sin tratar puede dañar al corazón.
epo: Ne kuru tiel rapide.
spa: No corras tan rápido.
epo: Ne kuru tiom rapide!
spa: No corras tan rápido.
epo: Nek vino, nek opio, nek tabako necesas por la homa vivo.
spa: Ni el vino, ni el opio ni el tabaco son necesarios para la vida humana.
epo: Ne la grando estas tio, kio gravas.
spa: No es el tamaño el que importa.
epo: Ne la homoj, sed la ekonomio prosperu!
spa: ¡La gente no, la economía debe andar bien!
epo: Ne la materia flanko determinas nian vivon sed la spirita flanko.
spa: La parte material no es lo que define nuestra vida sino la parte espiritual.
epo: Ne la okazo kreas la romantikon, sed la romantiko kreas la okazon.
spa: No es la oportunidad la que prepara el romance, sino el romance que prepara la oportunidad.
epo: Ne lasu ion veni inter vi kaj la sukceso.
spa: No dejes que nada se interponga entre tú y el éxito.
epo: Ne lasu, ke la ŝajnoj trompu vin.
spa: No se deje engañar por las apariencias.
epo: Ne lasu la fenestron de la dormoĉambro malfermita.
spa: No dejes la ventana del dormitorio abierta.
epo: Ne lasu la infanojn ludi surstrate.
spa: No dejes que los chicos jueguen en la calle.
epo: Ne lasu la infanojn ludi surstrate.
spa: No dejes que los niños jueguen en la calle.
epo: Ne lasu la infanojn ludi surstrate.
spa: No dejes que los niños jueguen en la carretera.
epo: Ne lasu la lampon lumigita.
spa: No dejes la luz encendida.
epo: Ne lasu la okazon forpasi.
spa: No dejes escapar la oportunidad.
epo: Ne lasu la pordon malfermita.
spa: No dejes la puerta abierta.
epo: Ne lasu la supon malvarmiĝi.
spa: No dejes que la sopa se enfríe.
epo: Ne lasu min!
spa: ¡No me abandones!
epo: Ne lasu min sola kiel antaŭ nelonge.
spa: No me dejes tirada como el otro día.
epo: Ne lasu min sola!
spa: No me dejéis sola.
epo: Ne lasu min sola!
spa: ¡No me dejes sola!
epo: Ne lasu min sola!
spa: No me dejes solo.
epo: Ne lasu pasi tian bonan ŝancon.
spa: No dejes pasar tan buena oportunidad.
epo: Ne lasu trompi vin.
spa: No se deje engañar.
epo: Ne lasu viajn okulvitrojn sur la tablo!
spa: ¡No dejes las gafas sobre la mesa!
epo: Ne lasu vian laboron duonfarita.
spa: No dejes tu trabajo a medias.
epo: Ne legu ĉi tiun frazon.
spa: No leas esta frase.
epo: Ne legu ĉi tiun frazon.
spa: No lea usted esta frase.
epo: Ne legu en tiu ĉi ĉambro.
spa: No leas en esta habitación.
epo: Ne legu piedirante.
spa: No leas mientras caminás.
epo: Ne legu tian libron!
spa: No leas un libro tal.
epo: Ne legu tiun libron!
spa: ¡No leas ese libro!
epo: Ne lernu Esperanton, neniu parolas ĝin: mi, ekzemple, estas neniu.
spa: No aprendas esperanto, nadie lo habla: yo, por ejemplo, no soy nadie.
epo: Ne lernu.
spa: No estudies.
epo: Ne licas fari demandojn pri personaj aferoj.
spa: No deberías hacer preguntas de carácter personal.
epo: Ne li diris je decidita tono.
spa: —No —dijo con tono decidido.
epo: Ne, li estas mia amiko, D-ro Watson.
spa: No, él es mi amigo, Doctor Watson.
epo: Ne, li jam estas foririnta por tagmanĝi.
spa: No. Él ya salió a almorzar.
epo: Ne, li ne estas mia nova koramiko.
spa: No, no es mi nuevo novio.
epo: Ne. Li ne ŝatas akvon.
spa: ¡No! ¡A él no le gusta el agua!
epo: Ne ludu bazpilkludon ĉi tie.
spa: No juguéis al béisbol aquí.
epo: Ne ludu en ĉi tiu ĉambro.
spa: No juegues en esta habitación.
epo: Ne ludu kun la fajro.
spa: No juegues con fuego.
epo: Ne ludu kun tiu ŝlosilo!
spa: ¡No juegues con esa llave!
epo: Ne ludu per liaj sentoj!
spa: ¡No juegues con sus sentimientos!
epo: Ne ludu surstrate.
spa: No juegues en la calle.
epo: Ne malamu homon, sed maksimume liajn farojn kaj sintenojn.
spa: No odies a las personas, a lo más a sus actos y actitudes.
epo: Ne malamu min!
spa: No me odies.
epo: Ne malbenu publike.
spa: No maldigas en público.
epo: Ne maldevigas nin, kaj ‘Eble’ metas nin en la mezo. ‘Jesoj’ kostas tempon, imagpovon, kaj rimedojn.
spa: El `No’ nos saca del compromiso, y el `Tal vez’ nos coloca sobre la cerca. Los ‘Sís’ cuestan tiempo, imaginación, y recursos.
epo: Ne malfacilas lerni la anglan.
spa: El inglés no es difícil de aprender.
epo: Ne malfacilas lerni la nederlandan.
spa: No es difícil aprender holandés.
epo: Ne malfermu antaŭ la trajnohalto.
spa: No abrir antes de que pare el tren.
epo: Ne malfermu la fenestron.
spa: No abra la ventana.
epo: Ne malfermu la keston! Eble en ĝi estas bombo.
spa: ¡No abras la caja! ¡Puede haber una bomba dentro!
epo: Ne malfermu la pordon.
spa: No abras la puerta.
epo: Ne malfermu tiujn fenestrojn.
spa: No abras esas ventanas.
epo: Ne malfermu vian buŝon, kiam vi ne estas certa, ke tio, kion vi diros, estos pli bela ol la silento.
spa: No abra la boca si no está segura de que lo que quiere decir es más bello que el silencio.
epo: Ne malfermu vian buŝon!
spa: ¡No abras la boca!
epo: Ne malfermu vian libron.
spa: No abras tu libro.
epo: Ne malfrue en la lernejo denove.
spa: No llegues tarde a clase otra vez.
epo: Ne malfruiĝu.
spa: No llegues tarde.
epo: Ne malfruiĝu.
spa: No te retrases.
epo: Ne malfruu en la lernejo.
spa: No lleguéis tarde a la escuela.
epo: Ne malmulte da usonanoj ŝatas suŝion.
spa: A muchos americanos les gusta el sushi.
epo: Ne malproksimiĝu de la temo!
spa: Concrétese al tema.
epo: Ne malŝaltu vian komputilon.
spa: No apaguen su computador.
epo: Ne malŝaltu vian komputilon.
spa: No apagues tu computador.
epo: Ne malŝaltu vian komputilon.
spa: No apague su computador.
epo: Ne malŝparu eĉ unusolan rizograjnon!
spa: ¡No malgasten ni un solo grano de arroz!
epo: Ne malŝparu tempon!
spa: ¡No pierda tiempo!
epo: Ne malŝparu tro da tempo!
spa: !No pierda demasiado tiempo!
epo: Ne malŝparu viajn konsilojn!
spa: Guárdate tus consejos.
epo: Ne malŝparu vian monon aĉetante nenecesajn aĵojn.
spa: No malgastes tu dinero en comprar cosas que no necesitas.
epo: Ne malŝparu vian monon.
spa: No malgastes tu dinero.
epo: Ne malŝparu vian poŝmonon por senutilaĵoj.
spa: No malgastes tu paga en cosas inútiles.
epo: Ne malŝparu vian tempon kaj vian monon.
spa: No malgastes tu tiempo y dinero.
epo: Ne malŝparu vian tempon.
spa: No pierdas tiempo.
epo: Ne malŝparu vian tempon.
spa: No pierdas tu tiempo.
epo: Ne malŝparu vian tempon per etaĵoj.
spa: No malgastes tu tiempo en pequeñeces.
epo: Ne maltrafu la buson.
spa: No pierda usted el autobus.
epo: Ne maltrafu tiel bonan okazon.
spa: No dejes pasar tan buena oportunidad.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi kalkulis ĉion zorge.
spa: No te preocupes, tengo todo fríamente calculado.
epo: Ne maltrankviliĝu.
spa: No os preocupéis.
epo: Ne maltrankviliĝu.
spa: No te pongas nervioso.
epo: Ne maltrankviliĝu pri la estinteco.
spa: No te preocupes por el pasado.
epo: Ne maltrankviliĝu pro afero tiel bagatela.
spa: No se preocupe por una nimiedad así.
epo: Ne maltrankviliĝu. Tion mi faros.
spa: No se preocupe. Yo lo hago.
epo: Ne malvarmas.
spa: No hace frío.
epo: Ne malvarmumu.
spa: No te resfríes.
epo: Ne manĝigu la bestojn.
spa: No dé de comer a los animales.
epo: Ne manĝigu la bestojn.
spa: No des de comer a los animales.
epo: Ne manĝu dum almenaŭ tri horoj.
spa: No comas por tres horas al menos.
epo: Ne manĝu ekstermanĝe!
spa: No comas entre comidas.
epo: Ne manĝu la flavan neĝon.
spa: No te comas la nieve amarilla.
epo: Ne manĝu malmolaĵojn, bonvolu.
spa: No coma cosas duras, por favor.
epo: Ne manĝu.
spa: No comas.
epo: Ne manĝu.
spa: ¡No comás!
epo: Ne manĝu tiom, se ne, vi dikegiĝos.
spa: No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.
epo: Ne manĝu tiom, se ne, vi iĝos dikega.
spa: No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.
epo: Ne manĝu tro multajn dolĉaĵojn.
spa: No comas demasiados dulces.
epo: Ne manĝu tro multe.
spa: No coma en exceso.
epo: Ne manĝu tro multe.
spa: No comas demasiado.
epo: Ne manĝu tro.
spa: No comas demasiado.
epo: Ne marŝu sur la herbejo.
spa: No pise el pasto.
epo: Ne marŝu tiel rapide. Mi ne povas sekvi vin.
spa: No vaya usted tan rápido. No puedo seguirle.
epo: Ne menciu nian planon al iu ajn.
spa: No le menciones nuestros planes a nadie.
epo: Ne menciu tion antaŭ mia panjo.
spa: No menciones eso frente a mi mamá.
epo: Ne mensogu al Tomaso.
spa: No le mientas a Tom.
epo: Ne mensogu. Diru la veron.
spa: No mientas. Decí la verdad.
epo: Ne mensogu. Diru la veron.
spa: No mientas. Di la verdad.
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
spa: No digas mentiras. Sé honesto.
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
spa: No mienta. Sea honesto.
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
spa: No mientas. Sé honesto.
epo: Ne mensogu, mi petas!
spa: ¡No mientas, por favor!
epo: Ne mensogu ne nepre signifas "diru la veron".
spa: No mientas no significa necesariamente "di la verdad".
epo: Ne mensogu.
spa: ¡No mientas!
epo: Ne mensogu.
spa: No mientas.
epo: Ne metu la bebon en la sakon!
spa: ¡No pongas al bebé en el saco!
epo: Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
epo: Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
spa: No hay que poner el carro antes de los bueyes.
epo: Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
spa: No hay que poner el carro delante de las mulas.
epo: Ne metu la monujon sur la hejtilon.
spa: No pongas la cartera encima del calentador.
epo: Ne metu la plugilon antaŭ la bovojn.
spa: No hay que poner el carro antes de los bueyes.
epo: Ne metu la plugilon antaŭ la bovojn.
spa: No hay que poner el carro delante de las mulas.
epo: Ne metu la plugilon antaŭ la brutojn.
spa: No eches el carro antes de los bueyes.
epo: Ne metu la seĝon tie.
spa: No pongas la silla allí.
epo: Ne metu min en frenezulan kamizolon, ĉar mi ne estas freneza.
spa: No me pongas una camisa de fuerza, porque no estoy loco.
epo: Ne metu min en viajn problemojn.
spa: No me metas en tus problemas.
epo: Ne metu sukeron en la kafon.
spa: No me ponga azúcar en el café.
epo: Ne metu sukeron en mian kafon.
spa: No pongas azúcar en mi café.
epo: Ne, mi ankoraŭ ne scias.
spa: No, aún no sé.
epo: Ne. Mi bedaŭras, sed mi devas reveni frue.
spa: No. Lo siento, pero tengo que volver temprano.
epo: Ne... Mi celas, jes.
spa: No... Quiero decir, sí.
epo: Ne, mi estas anglino.
spa: No, yo soy inglesa.
epo: Ne mi estas la patro!
spa: ¡Yo no soy el padre!
epo: Ne, mi estos libera nur post la sesa vespere.
spa: No, solo voy a estar libre después de las seis de la tarde.
epo: Ne, mi ĝin forgesis hejme.
spa: No, me lo olvidé en casa.
epo: Ne, mi iros aŭtobuse.
spa: No, yo iré en autobús.
epo: Ne, mi iros naĝi.
spa: No, iré a nadar.
epo: Ne miksu la sukeron kun la salo.
spa: No mezcles el azúcar con la sal.
epo: Ne mi kulpas.
spa: A mí no me mires.
epo: Ne mi kulpas.
spa: No es culpa mía.
epo: Ne mi kulpas.
spa: No es mi culpa.
epo: Ne. Mi lacas.
spa: No, estoy cansado.
epo: Ne, mi ne certas pri tio.
spa: No, no estoy seguro de eso.
epo: Ne, mi ne estas Ana.
spa: No, no soy Ana.
epo: Ne, mi ne estas brazilano. Mi estas portugalo.
spa: No, no soy brasileño. Soy portugués.
epo: Ne, mi ne estas brazilano. Mi estas portugalo.
spa: No, no soy brasilero. Soy portugués.
epo: Ne, mi ne estas dormema.
spa: No, no tengo sueño.
epo: Ne, mi ne estas el Usono.
spa: No, no soy de los Estados Unidos.
epo: Ne, mi ne estas enamiĝinta.
spa: No, no estoy enamorado.
epo: Ne, mi ne havas.
spa: No, yo no tengo.
epo: Ne, mi ne helpis.
spa: No, no ayudé.
epo: Ne, mi ne koleras je vi. Mi simple seniluziiĝis.
spa: No, no estoy enfadada contigo, solo decepcionada.
epo: Ne, mi ne koleras je vi. Mi simple seniluziiĝis.
spa: No, no estoy enfadado contigo, sólo estoy decepcionado.
epo: Ne, mi ne komprenas.
spa: No, no entiendo.
epo: Ne, mi ne komprenas sinjorinon Kunze.
spa: No, no entiendo a la señora Kunze.
epo: Ne, mi ne kredas, ke tio estas mia kulpo.
spa: No, no creo que sea mi culpa.
epo: Ne, mi ne povas kredi, kion vi diras.
spa: No, no puedo creerme lo que dices.
epo: Ne, mi ne povas kredi tiun ĉi vian diraĵon.
spa: No, no puedo creerme lo que dices.
epo: Ne, mi ne povas lasi vin eniri. Estas unu homo troa.
spa: No, no puedo dejaros entrar, hay una persona de más.
epo: Ne. Mi ne timas fantomojn.
spa: No, no les tengo miedo a los fantasmas.
epo: Ne, mi pagos tion.
spa: No, yo lo pagaré.
epo: Ne mirindas, ke li elektiĝis urbestro.
spa: No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.
epo: Ne mistraktu la bestojn.
spa: No maltrates a los animales.
epo: Ne misuzu mian konfidon.
spa: No abuses de mi confianza.
epo: Ne misuzu ŝian naivecon.
spa: No debes aprovecharte de su inocencia.
epo: Ne mi tradukis tiun ĉi tekston.
spa: Yo no fui quien tradujo este texto.
epo: Ne, mi vidis neniun.
spa: No, no vi a nadie.
epo: Ne moku homojn.
spa: No te burles de la gente.
epo: Ne moku ilin.
spa: No te burles de ellos.
epo: Ne molestu la kantantan knabinon!
spa: No molestes a la chica cantando.
epo: Ne molestu min per tiuj ŝercoj!
spa: ¡Hombre, no me fastidies con esas bromas!