DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĝi havis kapon de virino, korpon de leono, flugilojn de birdo kaj voston de serpento.
spa: Tenía la cabeza de una mujer, el cuerpo de un león, las alas de una ave, y la cola de una serpiente.
epo: Ĝi jam estas pli ol sufiĉa.
spa: Es más que suficiente.
epo: Ĝi kostas nur 10 dolarojn!
spa: ¡Solo cuesta diez dólares!
epo: Ĝi kostas nur dek dolarojn!
spa: ¡Solo cuesta diez dólares!
epo: Ĝi kostas nur ses cendojn sekunde.
spa: Solo cuesta seis centavos por segundo.
epo: Ĝi kostas tro multe.
spa: Cuesta demasiado caro.
epo: Ĝi kostis malpli ol kvindek dolarojn.
spa: Costaba menos de cincuenta dólares.
epo: Ĝi kostos ĉirkaŭ dek kvin dolarojn.
spa: Costará alrededor de quince dólares.
epo: Ĝi kostos pli ol mil enojn.
spa: Costará más de mil yenes.
epo: Ĝi kuntiriĝis, ĉar mi lavis ĝin.
spa: Se encogió porque yo lo lavé.
epo: Ĝi kuŝas sub la seĝo.
spa: Está bajo la silla.
epo: Ĝi longis ok metrojn.
spa: Era de ocho metros de largo.
epo: Ĝi malfeliĉe veras.
spa: Desafortunadamente es verdad.
epo: Ĝi malfeliĉe veras.
spa: Por desgracia es verdad.
epo: Ĝi malvastiĝis, ĉar mi lavis ĝin.
spa: Se encogió porque yo lo lavé.
epo: Ĝimi petegis min, ke mi konduku lin al la bestoĝardeno.
spa: Jimmy me suplicó que le llevase al zoo.
epo: Ĝim promesis al mi, ke li ne venos plu.
spa: Jim me prometió no venir otra vez.
epo: Ĝi ne apartenas al iu speciala popolo aŭ lando kaj pro tio funkcias kiel neŭtrala lingvo.
spa: No pertenece a ningún pueblo o país y por eso funciona como idioma neutral.
epo: Ĝi ne devus esti tiel.
spa: No debería ser así.
epo: Ĝi ne estas io grava.
spa: No es nada grave.
epo: Ĝi ne estas kato, ĝi estas hundo.
spa: No es un gato, es un perro.
epo: Ĝi ne estas kato. Ĝi estas hundo.
spa: No es un gato. Es un perro.
epo: Ĝi ne estas malproksime de la hotelo.
spa: No está lejos del hotel.
epo: Ĝi ne estas malsanulejo.
spa: Eso no es un hospital.
epo: Ĝi ne estas mia bileto.
spa: Este no es mi boleto.
epo: Ĝi ne estas mia kulpo.
spa: No es culpa mía.
epo: Ĝi ne estas mia kulpo.
spa: No es mi culpa.
epo: Ĝi ne estas mia pluvombrelo. Ĝi apartenas al iu alia.
spa: Este no es mi paraguas, es de otra persona.
epo: Ĝi ne estas mia problemo.
spa: Ese no es mi problema.
epo: Ĝi ne estas nova.
spa: No es nuevo.
epo: Ĝi ne estas precize tio, kion mi diris.
spa: No es exactamente eso lo que dije.
epo: Ĝi ne estas sango. Temas pri beto.
spa: Eso no es sangre. Es betabel.
epo: Ĝi ne estas sekreto.
spa: No es un secreto.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
spa: No es tan malo como parece.
epo: Ĝi ne estas tiom malbona kiom ĝi sonas.
spa: No es tan malo como parece.
epo: Ĝi ne estas tre for de la hotelo.
spa: No está lejos del hotel.
epo: Ĝi ne estas tre for de la hotelo.
spa: No está muy lejos del hotel.
epo: Ĝi ne estis ĝusta.
spa: No era correcto.
epo: Ĝi ne estis mia.
spa: No era mío.
epo: Ĝi ne estos la sama sen vi.
spa: No será lo mismo sin ti.
epo: Ĝi ne eviteblas.
spa: Es inevitable.
epo: Ĝi ne koncernas min.
spa: No es asunto mío.
epo: Ĝi ne kostis tiom, kiom mi atendis.
spa: No costó tanto como yo esperaba.
epo: Ĝi ne multe kostas.
spa: No es caro.
epo: Ĝi neniam okazis.
spa: Nunca pasó.
epo: Ĝi ne okazos.
spa: Eso no pasará.
epo: Ĝi ne okazos.
spa: Eso no va a pasar.
epo: Ĝi ne povas esti vera.
spa: No puede ser cierto.
epo: Ĝi ne povas esti vera.
spa: No puede ser verdad.
epo: Ĝi ne taŭgas por neplenaĝuloj.
spa: No es apto para menores.
epo: Ĝi ne valoras por ni.
spa: Eso no tiene valor para nosotros.
epo: Ĝi novas.
spa: Es nuevo.
epo: Ĝi nun apartenas al mi.
spa: Ahora me pertenece.
epo: Ĝinzoj harmonias kun ĉio.
spa: Los jeans van con todo.
epo: Ĝinzoj neniam eksmodiĝos.
spa: Los jeans nunca pasarán de moda.
epo: Ĝinzo konvenas al ĉio.
spa: Los jeans van con todo.
epo: Ĝi ofte malfrue alvenas en la lernejo.
spa: A menudo llega tarde a la escuela.
epo: Ĝi plaĉas al mi, sed ĝi ne entuziasmigas min.
spa: Me gusta, pero no me encanta.
epo: Ĝi pligravigos la vundon.
spa: Va a empeorar la herida.
epo: Ĝi pli malsimplas ol tio.
spa: Es más complicado que eso.
epo: Ĝi povas soni strange, sed ĝi veras.
spa: Puede parecer extraño, pero es verdad.
epo: Ĝi povas utili.
spa: Puede ser útil.
epo: Ĝirafoj havas longegan kolon.
spa: Las jirafas tienen el cuello muy largo.
epo: Ĝirafoj havas tre longan kolon.
spa: Las jirafas tienen el cuello muy largo.
epo: Ĝi ridetis.
spa: Sonrió.
epo: Ĝi rigardis min kaj bojis.
spa: Me miró y ladró.
epo: Ĝiru dekstren ĉe la vojkruciĝo.
spa: Gira a la derecha en el cruce.
epo: Ĝi ŝajnas senvalora.
spa: Parece no tener ningún valor.
epo: Ĝi ŝajnas terura tempoperdo.
spa: Parece una terrible pérdida de tiempo.
epo: Ĝis baldaŭ!
spa: ¡Hasta luego!
epo: Ĝis baldaŭ!
spa: ¡Hasta pronto!
epo: Ĝis certa grado la onidiro veras.
spa: De cierta manera, el rumor es cierto.
epo: Ĝis certa grado la onidiro veras.
spa: En cierta manera el rumor es cierto.
epo: Ĝis!
spa: ¡Chau!
epo: Ĝis dek personoj povas gasti.
spa: Pueden alojarse hasta diez personas.
epo: Ĝis dimanĉo!
spa: ¡Hasta el domingo!
epo: Ĝis hieraŭ ni ne ricevis vian leteron.
spa: Hasta ayer no recibimos tu carta.
epo: Ĝi sin maletendas ĉe malvarmo.
spa: Se contrae con el frío.
epo: Ĝi ŝirmas kontraŭ pluvo, vento, varmo kaj malvarmo.
spa: Protege contra lluvia, viento, calor y frío.
epo: Ĝi situas tie.
spa: Está ahí.
epo: Ĝis ĵaŭdo!
spa: ¡Hasta el jueves!
epo: Ĝis kiam daŭros la ŝtormo?
spa: ¿Hasta cuándo durará la tormenta?
epo: Ĝis kiam?
spa: ¿Hasta cuándo?
epo: Ĝis kiam validas la veturbileto?
spa: ¿Hasta cuándo tiene validez el billete?
epo: Ĝis kiam vi estos en Japanujo?
spa: ¿Hasta cuándo estaréis en Japón?
epo: Ĝis kiam vi estos hejme?
spa: ¿Hasta cuándo vas a estar en la casa?
epo: Ĝis kiam vi koleros kontraŭ mi?
spa: ¿Hasta cuándo estarás enfadado conmigo?
epo: Ĝis kiam vi restos?
spa: ¿Hasta cuándo te quedas?
epo: Ĝis kie ni iras?
spa: ¿Hasta dónde vamos?
epo: Ĝis kioma horo?
spa: ¿Hasta qué hora?
epo: Ĝis kiu aĝo vi konsentus edziĝi?
spa: ¿Hasta qué edad te casarías?
epo: Ĝis kiu horo hodiaŭ funkcias la metroo?
spa: ¿Hasta qué hora funciona el subte hoy?
epo: Ĝis kiu horo hodiaŭ funkcias la metroo?
spa: ¿Hasta qué hora funciona hoy el metro?
epo: Ĝis kiu punkto plaĉas al vi basbalo?
spa: ¿Hasta qué punto te gusta el béisbol?
epo: Ĝis la dua horo kaj duono morgaŭ vi havos tempon por fini tion.
spa: Hasta las dos y media de mañana tendrás tiempo para terminar esto.
epo: Ĝis la fino de la jaro la nombro de tiuj, kiuj tranoktis en la hoteloj de nia urbo, transpasos milionon.
spa: Para el fin de año, el número de los que trasnocharon en los hoteles de nuestra ciudad superará el millón.
epo: Ĝis la jaro 1910, la libro "Alico en Mirlando" estis tradukita jam en la jenajn lingvojn: germana, franca, sveda, itala, rusa, dana, nederlanda, norvega, finna kaj Esperanto.
spa: Hasta el año 1910, el libro "Alicia en el país de las maravillas" ya había sido traducido a los siguientes idiomas: alemán, francés, sueco, italiano, ruso, danés, holandés, noruego, finés y esperanto.
epo: Ĝis la mezo de deksesa jarcento la hungara lingvo definitive venkis la latinan en Hungario, almenaŭ sur la kampo de la literaturo.
spa: Hacia la mitad del siglo XVI, la lengua húngara derrotó definitivamente al latín en Hungría, al menos en el campo de la literatura.
epo: Ĝis la revido!
spa: ¡Hasta la próxima!
epo: Ĝis la revido!
spa: Hasta la vista.
epo: Ĝis la revido!
spa: ¡Hasta luego!
epo: Ĝis la revido! Kiam vi havas pli da tempo, revenu kaj ludu!
spa: ¡Chao! ¡Vuelve para jugar cuando tengas más tiempo!
epo: Ĝis la revido, Sayoko.
spa: Hasta la vista, Sayoko.
epo: Ĝis la venonta!
spa: Hasta la próxima.
epo: Ĝis la venonta semajno!
spa: ¡Hasta la próxima semana!
epo: Ĝis la venonta semajno!
spa: ¡Hasta la semana que viene!
epo: Ĝis li venos, mi ne povas foriri.
spa: No puedo irme hasta que él venga.
epo: Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanio estis regata de diktatoro.
spa: España fue gobernada por un dictador hasta 1975.
epo: Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanion regis diktatoro.
spa: España fue gobernada por un dictador hasta 1975.
epo: Ĝis morgaŭ en la lernejo.
spa: Te veo mañana en la escuela.
epo: Ĝis morgaŭ.
spa: Hasta mañana.
epo: Ĝis nun, ĉio en ordo.
spa: Hasta ahora bien.
epo: Ĝis nun ĉio iris glate.
spa: Hasta ahora todo bien.
epo: Ĝis nun en Santiago ne okazis eksterkutima movo de trupoj.
spa: Hasta este momento en Santiago no se ha producido ningún movimiento extraordinario de tropas.
epo: Ĝis nun li konstruis du domojn.
spa: Hasta ahora ha construido dos casas.
epo: Ĝis nun li neniam havis tiel timigan kontraŭulon.
spa: Él jamás había tenido un contrincante tan aterrador.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek eksterlandaj urboj.
spa: Hasta ahora he estado en más de diez ciudades extranjeras.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek fremdaj landoj.
spa: Hasta ahora he estado en más de diez países extranjeros.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek fremdaj landoj.
spa: He visitado más de diez países extranjeros hasta ahora.
epo: Ĝis nun mi havis neniun problemon kun mia ĉefo.
spa: Hasta ahora no he tenido ningún problema con mi jefe.
epo: Ĝis nun mi ne estis vidinta tian pluvegon.
spa: Jamás en mi vida había visto yo semejante aguacero.
epo: Ĝis nun mi ne iris tien.
spa: Hasta ahora no he ido allá.
epo: Ĝis nun mi neniam vidis nifon deekstere.
spa: Nunca había visto un OVNI por fuera hasta ahora.
epo: Ĝis nun mi neniam vidis veran bovinon.
spa: Hasta ahora jamás he visto una vaca de verdad.
epo: Ĝis nun ne estis novaĵoj.
spa: Hasta ahora no han habido noticias.
epo: Ĝis nun nenion mi aŭdis pri ĉi tiu aktoro.
spa: Hasta ahora no había oído nada acerca de este actor.
epo: Ĝis nun, tiajn ratojn mi ne vidis.
spa: Hasta ahora no había visto ratas así.
epo: Ĝis nun tio estas nura suspekto.
spa: Por ahora no es más que una sospecha.
epo: Ĝis nun vi neniam aludis ion tian.
spa: Jamás aludiste a algo así hasta ahora.
epo: Ĝis nun vi pravas.
spa: Hasta ahora tienes razón.
epo: Ĝi sonoris.
spa: Sonó.
epo: Ĝis poste!
spa: ¡Hasta luego!
epo: Ĝis post la feriado!
spa: ¡Nos vemos después de las vacaciones!
epo: Ĝis revido!
spa: Hasta la vista.
epo: Ĝis revido!
spa: ¡Hasta luego!
epo: Ĝis revido, kaj dankon.
spa: Adiós, y gracias.
epo: Ĝis revido, kiel eliri el la oficejo?
spa: ¡Nos vemos! ¿Cómo salgo de la oficina?
epo: Ĝis revido!
spa: ¡Nos vemos!
epo: Ĝis revido!
spa: Nos vemos luego.
epo: Ĝis revido; sekuran vojaĝon.
spa: Adiós y vayan a salvo.
epo: Ĝi ŝrumpas ĉe malvarmo.
spa: Se contrae con el frío.
epo: Ĝis tre baldaŭ!
spa: ¡Nos vemos muy pronto!
epo: Ĝis vi estos en paco pri kio vi estas, vi neniam estos kontenta pri tio, kion vi havas.
spa: Hasta que hagas paz con quien tú eres, nunca estarás satisfecho de lo que tú tienes.
epo: Gitego estas la ĉefurbo de Burundo.
spa: Gitega es la capital de Burundi.
epo: Ĝi tro facilas.
spa: Es demasiado fácil.
epo: Ĝi tro malgrandas.
spa: Es demasiado pequeño.
epo: Ĝi tute malsamas al tio, kion mi atendis.
spa: Es totalmente diferente de lo que había esperado.
epo: Ĝi valoras la penon.
spa: Merece la pena.
epo: Ĝi valoras la penon.
spa: Vale la pena.
epo: Ĝi venas kun supo aŭ salato.
spa: Viene con sopa o ensalada.
epo: Glaciaĵo estas nutraĵo, ne nur sukeraĵo.
spa: Un helado es un alimento, no solo una golosina.
epo: Glacie malvarmas.
spa: Está tan frío como el hielo.
epo: Glacie malvarmas.
spa: Hace un frío glacial.
epo: Glacio degelas en akvo.
spa: El hielo se derrite en el agua.
epo: Glacio estas solida.
spa: El hielo es sólido.
epo: Glacio iĝas akvo, kiam ĝi varmiĝas.
spa: El hielo se convierte en agua al calentarse.
epo: Glaso da akvo bonfartigos vin.
spa: Un vaso de agua te hará sentir mejor.
epo: Glaso da akvo igos vin senti pli bone.
spa: Un vaso de agua te hará sentir mejor.
epo: Glaso da malvarma akvo estas tre freŝiga je varmega vetero.
spa: Un vaso de agua helada es muy refrescante cuando hace mucho calor.
epo: Glaso da malvarma akvo estas tre refreŝiga kiam estas varme.
spa: Cuando hace calor, un vaso de agua helada es muy refrescante.
epo: Glate iris ĉio.
spa: Todo resultó bien.
epo: Glenn havas du amikinojn.
spa: Glenn tiene dos amigas.
epo: Glitkurado povas esti gracia kaj bela.
spa: El patinaje en hielo puede ser elegante y bello.
epo: Gloro kaj honoro estas ofte nur duba trezoro.
spa: La gloria y el honor suelen ser solo quimeras.
epo: Gloron al Ukrainio!
spa: ¡Gloria a Ucrania!
epo: Gluu aldonan poŝtmarkon sur la koverton.
spa: Pégale otra estampilla al sobre.
epo: Gluu poŝtmarkon sur la koverton.
spa: Pegue una estampilla en el sobre.
epo: Gluu unu prezindikon sur ĉiu aparta produkto.
spa: Pega una etiqueta de precio a cada producto por separado.
epo: Ĝojan Paskon!
spa: Feliz Pascua.
epo: Ĝojigas min aŭdi vian voĉon.
spa: Me alegra oír tu voz.
epo: Ĝojigas min, ke iu alia ricevis ĝin.
spa: Me alegra que lo haya recibido otro.
epo: Ĝojigas min, ke vi metas al mi tiun demandon.
spa: Me alegra que me hagas esa pregunta.
epo: Ĝojigas min, ke vi venos.
spa: Me alegra que vengas.
epo: Ĝojigas min povi helpi vin.
spa: Estoy contento de poder ayudarte.
epo: Ĝojigas min revidi vin.
spa: Me alegra verte de nuevo.
epo: Ĝojigas min revidi vin.
spa: Me alegra volver a verte.
epo: Ĝojigas min revidi vin.
spa: Me alegro de volver a veros.
epo: Ĝojo estas la plej simpla formo de danko.
spa: La alegría es la forma más simple de agradecimiento.
epo: Golfludo nun estas alirebla al ĉiuj.
spa: El golf es accesible a todos ahora.
epo: Goro havis la afablecon konduki min en la hospitalon.
spa: Goro tuvo la amabilidad de llevarme al hospital.
epo: GPS signifas Tutmondan Pozicitrovan Sistemon.
spa: GPS significa Sistema de Posicionamiento Global.
epo: Graham Greene estas mia preferata aŭtoro.
spa: Graham Greene es mi escritor favorito.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
spa: Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
spa: Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.
epo: Gramatiko estas komplika afero.
spa: La gramática es algo muy complejo.
epo: Granda amaso kunvenis en la loko de la brulego.
spa: Una gran multitud se reunió en el lugar del incendio.
epo: Granda araneo ŝpinis reton.
spa: Una gran araña estaba tejiendo una tela.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
spa: Un animal grande se escapó del zoo.
epo: Granda bombo falis, kaj granda amaso da homoj mortis.
spa: Cayó una gran bomba y muchísimas personas murieron.
epo: Granda disvendado inaŭgura.
spa: Gran venta de inauguración.
epo: Granda homamaso atendis, ke la prezidento parolos.
spa: Una gran multitud esperaba que el presidente hablara.
epo: Grandaj animoj suferas silente.
spa: Las grandes almas aguantan en silencio.
epo: Grandaj pandoj vivas nur en Ĉinujo.
spa: Los pandas gigantes sólo viven en China.
epo: Grandaj progresoj estis realigitaj.
spa: Se han hecho grandes progresos.
epo: Granda kolono baras rigardon al la lago.
spa: Un gran pilar obstruye la vista al lago.
epo: Granda maŝino moviĝas en la ĉielo.
spa: Una gran máquina se mueve en el cielo.
epo: Granda miraklisto estas ĉi tiu pastro.
spa: Un gran hacedor de milagros es este sacerdote.
epo: Grandan parton de la vojo ni jam trapasis.
spa: Ya pasamos gran parte del camino.
epo: Granda parto de la steloj, kiujn ni hodiaŭ vidas, jam ne plu ekzistas.
spa: Gran parte de las estrellas que vemos hoy ya no existen más.
epo: Granda ŝipo bezonas profundan akvon.
spa: Una gran nave necesita aguas profundas.
epo: Grandega kamiono blokis la straton.
spa: La calle estaba bloqueada por un camión enorme.
epo: Grandega kamiono blokis la straton.
spa: La calle fue bloqueada por un enorme camión.
epo: Grandega ŝtono elmergiĝis el la rivero.
spa: Una enorme roca emergió del río.
epo: Grandiĝis la infanaro kaj estis nesufiĉa la salajro.
spa: Aumentó el número de niños y el salario se tornó insuficiente.
epo: Grandioza, ĉu ne?
spa: Genial, ¿no?
epo: Granduloj ne ĉiam estas fortuloj.
spa: Las personas grandes no siempre son fuertes.
epo: Gratulojn!
spa: ¡Felicidades!
epo: Gratulon, amiko.
spa: Felicidades, compañero.
epo: Gravas eĉ malgravaĵoj.
spa: Hasta lo insignificante es importante.
epo: Gravas, havi intelektan scivolemon.
spa: Es importante tener curiosidad intelectual.
epo: Gravas havi vian propran ŝatokupon.
spa: Lo importante es tener tu propio pasatiempo.
epo: Gravas, ke ĉiam estas espero.
spa: Es importante que siempre haya esperanza.
epo: Gravas ke, dum niaj vivdaŭroj, ni trovu kian homon ni povas plej bone esti.
spa: Es importante, durante el transcurso de nuestras vidas, imaginar el mejor tipo de ser humano que podemos ser.
epo: Gravas, ke ni pensu pri la estonteco de la mondo.
spa: Es importante que pensemos en el futuro del mundo.
epo: Gravas, ke vi estu ĝustatempe.
spa: Es importante que sea puntual.
epo: Gravas kondamni rasismon, sed tio ne sufiĉas.
spa: Es importante condenar al racismo, pero no basta.
epo: Gravas legi multajn librojn.
spa: Es importante leer muchos libros.
epo: Gravas memori, kiuj estas viaj amikoj.
spa: Es importante recordar quiénes son tus amigos.
epo: Gravas ne la gajno, sed la partopreno.
spa: Lo más importante no es ganar, sino participar.
epo: Gravas ne la rimedoj, sed la celo.
spa: Lo que importa no son los medios sino el fin.
epo: Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.
spa: El hábito no hace al monje.
epo: Gravas ne nur la kvanto; gravas ankaŭ la kvalito.
spa: No solo importa la cantidad, también importa la calidad.
epo: Gravito estas la natura forto, per kiu objektoj altiras unu la alian.
spa: La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.
epo: Grekio estis la patrino de la okcidenta civilizo.
spa: Grecia fue la madre de la civilización occidental.
epo: Grekio ne plu kapablas amortizi siajn ŝuldojn.
spa: Grecia ya no puede amortiguar su deuda.
epo: Grekio suferas pro ekonomia kaj socia krizo.
spa: Grecia sufre una crisis económica y social.
epo: Greklando, vi ne estas sola!
spa: ¡Grecia, no estás sola!
epo: Grekoj ofte manĝas ankaŭ fiŝojn.
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
epo: Grekujo suferas pro ekonomia kaj socia krizo.
spa: Grecia sufre una crisis económica y social.
epo: Greta Garbo estis sveda aktorino.
spa: Greta Garbo era una actriz sueca.
epo: Greta trinkis la bieron per unu gluto.
spa: Greta se bebió la cerveza de un trago.
epo: Grimpinte Ĉomolungmon, li eldonis libron.
spa: Después de escalar el Everest, publicó un libro.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
spa: La barba no hace al filósofo.
epo: Grizaj haroj estas signo pri aĝo, ne pri saĝo.
spa: Los cabellos canosos son signos de la edad, no de la sabiduría.
epo: Grupe, ni fortas.
spa: En grupo, somos fuertes.
epo: Grupo da adoleskantoj rabis de mi monon.
spa: Una pandilla de adolescentes me robó el dinero.
epo: Grupo da homoj kuras trans la plaĝo.
spa: Un grupo de gente corre por la playa.
epo: Grupo da infanoj ludadis en la parko.
spa: Había un grupo de niños jugando en el parque.
epo: Grupo da infanoj ludis.
spa: Un grupo de niños jugaba.
epo: Grupo da studentoj konstruis ortopedian manon uzante 3-d-presilojn.
spa: Un grupo de estudiantes construyó una mano ortopédica utilizando impresoras 3D.
epo: Guglo estas mia instruisto.
spa: Google es mi profesor.
epo: Guiomar finfine venis al la konkludo, ke ne donas utilon diskuti kun sia edzino.
spa: Guiomar finalmente concluyó que es inútil discutir con su esposa.
epo: Ĝustas!
spa: ¡Correcto!
epo: Gustas dolĉege.
spa: Sabe muy dulce.
epo: Ĝustas, jes. La aeromalsekeco estas tre alta.
spa: Si, es correcto. La humedad de aire está muy alta.
epo: Gustavo iris rekte hejmen.
spa: Gustavo fue directo a la casa.
epo: Ĝuste en tiu momento la buso haltis.
spa: Justo en ese momento, el bus se detuvo.
epo: Ĝuste en tiu momento mi ekhavis bonan ideon.
spa: Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.
epo: Ĝuste!
spa: ¡Exactamente!
epo: Ĝuste kiam mi intencis telefoni al ŝi, alvenis letero de ŝi.
spa: Justo cuando le iba a telefonear, llegó una carta de ella.
epo: Ĝuste kiam ni estis parolantaj, okazis forta eksplodo
spa: Justo mientras estamos hablando ha habido una fuerte explosión.
epo: Ĝuste kiam ŝi estis forironta, la telefono sonoris.
spa: El teléfono sonó justo cuando él estaba a punto de irse.
epo: Ĝuste nun ĉio, kion mi volas fari, estas dormi kelkajn horojn.
spa: Ahora lo único que quiero es dormir un par de horas.
epo: Ĝuste nun mi kuiras.
spa: Ahora estoy cocinando.
epo: Ĝuste nun mi kuiras.
spa: En este momento estoy cocinando.
epo: Ĝuste nun mi telefonas al vi.
spa: Justo ahora te estaba llamando.
epo: Ĝuste pro tiaj kialoj ĝis nun oni jam tradukis abunde kaj tre bone el multaj lingvoj al Esperanto.
spa: Precisamente por tales razones ya se han hecho innumerables y muy buenas traducciones desde muchas lenguas al esperanto.
epo: Ĝuste tiel mi volis ĝin!
spa: ¡Así es exactamente como lo quería!
epo: Ĝuste tion ĉi kredis ankaŭ mi.
spa: Eso mismo creía yo.
epo: Ĝuste tion mi bezonis.
spa: Justo eso necesitaba.
epo: Ĝuste tion mi intencas fari.
spa: Eso es justo lo que pretendo.
epo: Ĝuste tion mi ne scias.
spa: Eso es lo que no sé.
epo: Ĝuste tion mi volas scii.
spa: Es lo que yo quiero saber.
epo: Ĝuste tion mi volas scii.
spa: Eso es lo que quiero saber.
epo: Gustis dolĉe.
spa: Sabía dulce.
epo: Gustumu tiun vinon por ekscii, ĉu vi ŝatas ĝin.
spa: Probad este vino a ver si os gusta.
epo: Gustumu tiun vinon por ekscii, ĉu vi ŝatas ĝin.
spa: Pruebe este vino a ver si le gusta.
epo: Gustumu tiun vinon por ekscii, ĉu vi ŝatas ĝin.
spa: Prueben este vino a ver si les gusta.
epo: Gustumu tiun vinon, por vidi, ĉu vi ŝatas ĝin.
spa: Pruebe este vino a ver si le gusta.
epo: Ĝuu ĉi tiun tagon. Estas pli malfrue ol vi pensas.
spa: Disfruta este día. Es más tarde de lo que piensas.
epo: Ĝuu.
spa: Pásala bien.
epo: Ĝuu vian vivon!
spa: ¡Disfruta tu vida!
epo: Gvatemalurbo estas la ĉefurbo de Gvatemalo.
spa: Ciudad de Guatemala es la capital de Guatemala.
epo: Ha, Alzaco! Kutime ĝi estas konata pro ĝiaj belaj lignaj domoj kaj estas renoma pro ĝiaj kuirarto kaj famaj kristnaskaj foiroj. Tamen ĝi estas ankaŭ kultura vojokruco, kiu situas en la koro de Eŭropo, en nekredebla variaro de pejzaĝoj, inter Francio, Svislando kaj Germanio kaj estas flankataj de montaroj kaj la rivero Rejno kie subĉielaj agebloj abundas.
spa: ¡Ah, Alsacia! Normalmente es conocido por la belleza de sus casas de madera y es célebre por su gastronomía y sus famosos mercados navideños. No obstante, también es una encrucijada cultural que se encuentra en el corazón de Europa. A través de una increíble diversidad de paisajes, une Francia, Suiza y Alemania y está flanqueado por montañas y por las orillas del Rin donde abundan actividades al aire libre.
epo: Ha, ĉu jam hodiaŭ estas kristnasko?
spa: Ah, ¿acaso ya es hoy navidad?
epo: Ha! Ĉu tiel oni melkas bovinon?
spa: Ah, ¿así es como ordeñas a una vaca?
epo: Hadeso estas la dio de la inferoj.
spa: Hades es el dios de los infiernos.
epo: Hadeso posedas kaskon kiu faras lin nevideblan.
spa: Hades posee un casco que lo hace invisible.
epo: Ha doktoro, kiom komplezema kuracisto estas vi!
spa: ¡Ah, doctor, qué médico más atento es usted!
epo: Ha estas interjekcio.
spa: Ah es una interjección.
epo: Ha! ha! Tiu knabino ne estas homa. Ĝi estas roboto, homeculino.
spa: Ja ja... Esta chica no es humana. Es un robot. Un androide.
epo: Ha ja, li do ne havas koramikinon, sed koramikon. Tion vi volas diri, ĉu ne?
spa: Ah bueno, o sea él no tiene novia sino novio. Eso es lo que quieres decir, ¿no?
epo: Hajko estas tipo de poemo.
spa: El haiku es un tipo de poema.
epo: Hajlas.
spa: Está granizando.
epo: Ha! Kio ĉi tie okazis? La tuta loĝejo estas malseka.
spa: ¿Qué pasó? ¡Hay agua por todo el departamento!
epo: Hakisto Hik hakas lignon.
spa: El leñador Hick corta leña.
epo: Halo!, ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
spa: Hola, ¿sigues ahí?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
spa: ¿Hola? ¿Todavía estás ahí?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
spa: ¿Hola? ¿Todavía estás aquí?
epo: Ha lo. "Ha lo, kiu estas?"
spa: Hola. "Hola, ¿quién habla?"
epo: Ha lo! Mi ŝatus havi freŝan oranĝosukon.
spa: Hola, quisiera un jugo de naranja fresco.
epo: Ha lo! 'Ogaŭa' parolas.
spa: Aló. Habla Ogawa.
epo: Haltigu la trajnon.
spa: Pare el tren.
epo: Haltigu la trajnon.
spa: Paren el tren.
epo: Haltu!
spa: ¡Alto!
epo: Haltu ĉi tie.
spa: Pará acá.
epo: Haltu kaj pripensu tion dum unu minuto.
spa: Detente un momento a pensarlo.
epo: Haltu, mi petas.
spa: Párate un momento.
epo: Haltu. Tio doloras.
spa: Para. Duele.
epo: Hamburgo estas la due plej granda urbo en Germanio.
spa: Hamburgo es la segunda ciudad más grande en Alemania.
epo: Hamburgo estas la plej granda haveno en Germanio kaj la triavice plej granda en Eŭropo.
spa: Hamburgo es el mayor puerto de Alemania y el tercero mayor de Europa.
epo: Hamburgo situas ĉe la rivero Elbo.
spa: Hamburgo se ubica en el río Elba.
epo: Hamilton mortis la postan tagon.
spa: Hamilton murió al día siguiente.
epo: Hamleto agas kvazaŭ li estus freneza.
spa: Hamlet actúa como si estuviera demente.
epo: Hanako tre ŝatas kukon.
spa: A Hanako le gusta muchísimo la torta.
epo: Hanibalo mortigis sin per veneno.
spa: Hanibal se suicidó con veneno.
epo: Hannibal estas antaŭ la pordegoj!
spa: ¡Hannibal está tras la puerta!
epo: Hans estas germana antaŭnomo.
spa: Hans es un nombre alemán.
epo: Haro estas tre maldika.
spa: Un cabello es muy fino.
epo: Harry havas nur kvardek jarojn.
spa: Harry sólo tiene 40 años.
epo: Harry, mi maltrankvilas.
spa: Harry, estoy preocupada.
epo: Harry, mi maltrankvilas.
spa: Harry, estoy preocupado.
epo: Harry sukcesis transnaĝi la riveron.
spa: Harry consiguió atravesar el río nadando.
epo: Ha, se mi prenas vin!
spa: ¡Ay si te agarro!
epo: Havajo estas surtera paradizo.
spa: Hawái es un paraíso sobre la tierra.
epo: Havajo estas unu el la subŝtatoj de Usono. Ĝi estas la kvindeka inter ili, pli precize dirite: havajo aliĝis kiel 50-a subŝtato. Tio okazis en la jaro mil naŭcent kvindek-naŭ.
spa: Hawái es uno de los estados federales de Estados Unidos. Hawái es el quincuagésimo de ellos, o más bien dicho: Hawái ingresó como el quincuagésimo estado federal. Aquello sucedió el año mil novecientos cincuenta y nueve.
epo: Havante zorgojn - havante likvoron.
spa: El que tiene preocupaciones, tiene licor.
epo: Havi bonan ŝancon signifas: havi la ecojn, kiujn postulas la nuna tempo.
spa: Tener suerte es tener las cualidades que se le exigen al tiempo.
epo: Havi publikajn bibliotekojn ni konsideras kiel pravan rajton de civitanoj.
spa: Consideramos como un derecho legítimo de los ciudadanos tener bibliotecas públicas.
epo: Havi rusajn amikojn ĉiam estas bone.
spa: Siempre es bueno tener amigos rusos.
epo: Havi ŝancon tiel bonan estas tre malofte.
spa: Es muy raro conseguir una oportunidad tan buena.
epo: Havu agrablan tagon!
spa: Que tengas un agradable día.
epo: Havu belan dimanĉon!
spa: ¡Que tengáis buen domingo!
epo: Havu belan dimanĉon!
spa: ¡Que tengan un buen domingo!
epo: Havu belan dimanĉon!
spa: ¡Qué tengas un buen domingo!
epo: Havu bonan flugon!
spa: ¡Que tengas un buen vuelo!
epo: Havu bonan tempon tie!
spa: ¡Que lo pases bien allí!
epo: Hazarde elektu tri librojn.
spa: Elige tres libros al azar.
epo: Hazarde li retrovis sian fotilon.
spa: Por azar encontró su cámara de fotos.
epo: Hazarde mi renkontis lin en Tokio.
spa: De casualidad me encontré con él en Tokio.
epo: Hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en Tokio.
spa: Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.
epo: Hazarde mi trovis malnovan amikon en Tokio.
spa: Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.
epo: Hazarde, mi vidis amikon paŝante je la distanco.
spa: De casualidad, vi a mi amigo caminando en la distancia.
epo: Hazardoj ne ekzistas!
spa: ¡El azar no existe!
epo: He, atendu! Vi ankoraŭ ne finrakontis tiun aferon, kiu okazis al vi antauhieraŭ.
spa: ¡Oye, espera! No terminaste de contar eso que pasó anteayer.
epo: Heather kredas al mi.
spa: Heather me cree.
epo: He, Bill, kiel vi fartas?
spa: Hola Bill, ¿cómo estás?
epo: He, Bill, kiel vi fartas?
spa: Hola, Bill. ¿Cómo estás?
epo: He, Bill, kiel vi fartas?
spa: Hola Bill, ¿qué tal?
epo: He! Ĉu vi estas Jackie Scott?
spa: Buenos días. ¿Eres Jackie Scott?
epo: He! Ĉu vi estas Jackie Scott?
spa: Hola, ¿eres Jackie Scott?
epo: He? Dima ne komprenis tion. "Sed ĉu vi ne estas Al-Sayib? Kaj ĉu vi ne trinkas Fanta kaj diras al la komencantoj, ke ili silentu?"
spa: —¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?
epo: He, eble mi ne havas monon, sed mi havas ankoraŭ mian fieron.
spa: ¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.
epo: Hej, ĉu estas iu ĉi tie?
spa: Hola, ¿hay alguien ahí?
epo: Hej! Iomete pli rapide!
spa: ¡Vamos! ¡Un poco más rápido!
epo: Hej! Kion vi faras en mia ĉambro?
spa: ¡Oye! ¿Qué haces en mi habitación?
epo: Hej, kvietiĝu.
spa: Hey, cálmate.
epo: Hejme estas tie, kie mi ne devas klarigi, kiu mi estas.
spa: Hogar es en donde no tengo que explicar quién soy.
epo: Hejme la virino sinjoras.
spa: En casa, la mujer es la que manda.
epo: Hejme mi trovis nur mian pli junan fratinon.
spa: En casa encontré solamente a mi hermana menor.
epo: Hejmenirante mi estis atakita kaj prirabita.
spa: Me atacaron y robaron de camino a casa.
epo: Hejmenveninte mi konstatis la rompŝteladon.
spa: Al llegar a casa descubrí el robo.
epo: Hej! Mi daŭre aŭskultas vin. Mi troviĝas ankoraŭ malantaŭ la pordo!
spa: ¡Eh! Te sigo oyendo. ¡Todavía estoy detrás de la puerta!
epo: Hejmo estas pli ol nura konstruaĵo.
spa: Una casa es más que un mero edificio.
epo: Hej, ne necesas forpuŝi.
spa: Oye, no hace falta empujar.
epo: Hejti akvon ne ŝanĝas ĝian kemian konsiston.
spa: Calentar el agua no cambia su composición química.
epo: Helena vizitas sian onklon ĉiudimanĉe.
spa: Helen visita a su tío cada domingo.
epo: Helen ĉiam tenas sian ĉambron purigita.
spa: Helen mantiene su habitación limpia.
epo: Helen ĉiam tenas sian ĉambron purigita.
spa: Helen siempre tiene su habitación impoluta.
epo: Helen estas ludanta en la korto.
spa: Helen está jugando en el patio.
epo: Helen estas nature optimisma.
spa: Helen es optimista por naturaleza.
epo: Helen Keller estis surda kaj blinda.
spa: Helen Keller era sorda y ciega.
epo: Helen kriis pro angoro.
spa: Helen gritó de miedo.
epo: Helen ludas en la korto.
spa: Helen está jugando en el patio.
epo: Heleno gajnis la premion.
spa: Elena ha ganado el premio.
epo: Helen, tiu estas mia kuzino.
spa: Helen, ésta es mi prima.
epo: Helen, tiu estas mia kuzo.
spa: Helen, éste es mi primo.
epo: Helgi kaj Hayrünnisa estis geedzoj.
spa: Helgi y Hayrünnisa estaban casados.
epo: Helikoptero cirklis super ni.
spa: Un helicóptero dio vueltas sobre nosotros.
epo: Helikoptero cirklis super ni.
spa: Un helicóptero iba en círculos por sobre nosotros.
epo: Heliumo estas gaso.
spa: El helio es un gas.
epo: Heliumo, neono, argono, kriptono, ksenono kaj radono estas noblaj gasoj.
spa: El helio, el neón, el argón, el criptón, el xenón y el radón son gases nobles.
epo: Helpi al vi estas mia devo.
spa: Es mi obligación ayudarte.
epo: Help! Mi dronas!
spa: ¡Ayuda! ¡Me estoy ahogando!
epo: Helpo alvenas.
spa: La ayuda está llegando.
epo: Helpo de interreto al disvastigo de Esperanto grandegas.
spa: La ayuda de Internet a la divulgación del esperanto es enorme.
epo: Helpo estas, kion ni bezonas.
spa: Lo que necesitamos es ayuda.
epo: Helpon!
spa: ¡Socorro! ¡Auxilio!
epo: Helposignoj estas gravaj.
spa: La puntuación es importante.
epo: Helpu al mi.
spa: Ayúdame.
epo: Helpu al mi presi ĉi tion.
spa: Ayúdame a imprimir esto.
epo: Helpu al mi realigi mian grandan revon!
spa: ¡Ayúdame a cumplir mi gran sueño!
epo: Helpu al mi senŝeligi terpomojn!
spa: Ayúdame a pelar patatas.
epo: Helpu!
spa: ¡Auxilio!
epo: Helpu ĉiun kiu bezonas tion.
spa: Ayuda a cualquiera que lo necesite.
epo: Helpu ĉiun kiu bezonas tion.
spa: Ayuda a todos los que lo necesiten.
epo: Helpu, helpu, voku kuraciston mi petegas vin!
spa: ¡Ayuda, ayuda! ¡Le suplico, llame a un doctor!
epo: Helpu lin tiom, kiom vi povas.
spa: Ayúdale todo lo que puedas.
epo: Helpu! Mia infano frenezigas min.
spa: ¡Ayuda! Mi niño me hace enloquecer.
epo: Helpu min!
spa: Ayúdame.
epo: Helpu min, bonvolu.
spa: ¡Ayúdame, por favor!
epo: Helpu min leviĝi.
spa: Ayúdame a levantarme.
epo: Helpu!
spa: ¡Socorro!
epo: Helpu!
spa: ¡Socorro! ¡Auxilio!
epo: Helpu Tom, mi petas.
spa: Ayuda a Tom, por favor.
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnujo.
spa: Helsinki es la capital de Finlandia.
epo: Hematioj estas sangaj ĉeloj.
spa: Los eritrocitos son células sanguíneas.
epo: He! Mi ne atendis renkonti vin ĉi tie. La mondo malgrandas, ĉu ne?
spa: ¡Oye! No esperaba encontrarte aquí. El mundo es pequeño, ¿no es así?
epo: Ĥemio estas la scienco kiu pristudas la naturon kaj la ecojn de la substancoj.
spa: La química es la ciencia que estudia a la naturaleza y las propiedades de las sustancias.
epo: Ĥemio estas malnova scienco.
spa: La química es una ciencia antigua.
epo: Ĥemio estas mirinda scienco.
spa: La química es una ciencia maravillosa.
epo: Hemmingen estas komunumo en Germanujo.
spa: Hemmingen es una comuna en Alemania.
epo: He! Ne envenu la ĝardenon bonvole!
spa: ¡Oiga! ¡Por favor no entre al jardín!
epo: Henry havas ne pli ol ses dolarojn.
spa: Henry no tiene más de seis dólares.
epo: Heredaj leĝoj kutime estas kompleksaj.
spa: Las leyes de herencia suelen ser complejas.
epo: He! Rigardu! Jen trikapa simio!
spa: ¡Eh, mira! ¡Un mono de tres cabezas!
epo: He, rigardu, simio kun tri kapoj!
spa: ¡Eh, mira! ¡Un mono de tres cabezas!
epo: He! Rigardu, trikapa simio!
spa: ¡Eh, mira! ¡Un mono de tres cabezas!
epo: Herkulo havis fortajn muskolojn.
spa: Hércules tenía músculos fuertes.
epo: Heroo mortas unufoje, sed timulo — milfoje.
spa: Un héroe muere una vez, pero un cobarde mil veces.
epo: He! Tio ne justas!
spa: Che. Eso no es justo.
epo: He, ulo, vi ne diru tion!
spa: ¡Hombre, no digas eso!
epo: Hidrogeno estas la plej malpeza elemento.
spa: El hidrógeno es el elemento más liviano.
epo: Hieraŭ abundis vento.
spa: Ayer hacía mucho viento.
epo: Hieraŭ Betty iris al la maro.
spa: Betty ayer fue al mar.
epo: Hieraŭ en la parko ne estis infanoj.
spa: Ayer no había ningún niño en el parque.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo.
spa: Ayer fue domingo.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
spa: Ayer fue domingo, no sábado.
epo: Hieraŭ estis du geedziĝoj ĉi tie.
spa: Ayer hubo dos casamientos acá.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
spa: Ayer fue jueves.
epo: Hieraŭ estis juna misiisto ĉe la pordo de mia hejmo, sed mi ne sukcesis deturni lin de lia fido.
spa: Ayer apareció un joven misionero frente a la puerta de mi casa, pero no conseguí disuadirlo de su fe.
epo: Hieraŭ estis malvarme.
spa: Ayer hacía frío.
epo: Hieraŭ estis malvarme.
spa: Ayer hizo frío.
epo: Hieraŭ estis malvarme, sed hodiaŭ estas pli malvarme.
spa: Ayer hacía frío, pero hoy hace aún más frío.
epo: Hieraŭ estis mardo, la 26-a de Januaro 2010.
spa: Ayer fue martes 26 de enero del 2010.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
spa: Ayer fue mi cumpleaños.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
spa: Ayer fue mi cumpleaños.
epo: Hieraŭ estis nube.
spa: Ayer estaba nublado.
epo: Hieraŭ estis nube.
spa: Ayer estuvo nublado.
epo: Hieraŭ estis nubece.
spa: Ayer estuvo nublado.
epo: Hieraŭ estis tre venta vetero.
spa: Ayer hacía mucho viento.
epo: Hieraŭ estis varme.
spa: Ayer hizo calor.
epo: Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.
spa: Ayer fue viernes y pasado mañana será lunes.
epo: Hieraŭ falis nebulpluveto.
spa: Estaba lloviznando ayer.
epo: Hieraŭ forte pluvis.
spa: Llovió pesadamente ayer.
epo: Hieraŭ ili aŭtobuse iris al la bestoparko.
spa: Ayer fueron al zoo en autobús.
epo: Hieraŭ ili ne tenisis.
spa: Ayer no jugaron al tenis.
epo: Hieraŭ ili studis la anglan.
spa: Ayer estudiaron inglés.
epo: Hieraŭ la vekhorloĝo ne sonoris kaj Kurt ne vekiĝis.
spa: Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.
epo: Hieraŭ li diris al mi la veron.
spa: Ayer me dijo la verdad.
epo: Hieraŭ li forgesis veni por vidi min.
spa: Ayer se le olvidó venir a verme.
epo: Hieraŭ li ne iris al la lernejo.
spa: Ayer él no fue a la escuela.
epo: Hieraŭ li permesis al Johano eniri.
spa: Él dejó entrar a John ayer.
epo: Hieraŭ li portis min al la parko.
spa: Ayer me llevó al parque.
epo: Hieraŭ li skribis leteron.
spa: Él escribió una carta ayer.
epo: Hieraŭ li venis malfrue en lernejon.
spa: Ayer vino tarde a la escuela.
epo: Hieraŭ li vidis grandan viron.
spa: Ayer vio a un hombre alto.
epo: Hieraŭ malvarmis.
spa: Ayer hacía frío.
epo: Hieraŭ malvarmis.
spa: Ayer hizo frío.
epo: Hieraŭ malvarmis, sed hodiaŭ eĉ pli malvarmas.
spa: Ayer hacía frío, pero hoy hace aún más frío.
epo: Hieraŭ malvarmis, sed hodiaŭ estas eĉ pli malvarme.
spa: Ayer hizo frío, pero hoy hace incluso más frío.
epo: Hieraŭ matene mi skribis al ŝi leteron.
spa: Ayer por la mañana le escribí una carta.
epo: Hieraŭ mi aĉetis hundon. Bedaŭrinde, mia onklino kuiris ĝin por la vespermanĝo.
spa: Ayer compré un perro. Por desgracia, mi tía lo cocinó para la cena.
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
spa: Ayer compré un libro.
epo: Hieraŭ mi aĉetis por mi novan komputilon.
spa: Ayer me compré una nueva computadora.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
spa: Ayer compré un auto rojo.
epo: Hieraŭ mi aĉetis tre malnovan libron de poezio.
spa: Ayer compré un libro de poesía muy antiguo.
epo: Hieraŭ mia fianĉino havis du orgasmojn.
spa: Ayer mi novia tuvo dos orgasmos.
epo: Hieraŭ mia fratino iris al Kobe.
spa: Ayer mi hermana fue a Kobe.
epo: Hieraŭ mia fratino iris al Kobeo.
spa: Ayer mi hermana fue a Kobe.
epo: Hieraŭ mia fratino iris al Kobeo.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
epo: Hieraŭ mia kato estis operaciita.
spa: Ayer operaron a mi gato.
epo: Hieraŭ mi alvenis en Tokio.
spa: Ayer, llegué a Tokio.
epo: Hieraŭ mi alvenis en Tokio.
spa: Llegué a Tokio ayer.
epo: Hieraŭ mi aŭdis belan kanton.
spa: Ayer oí una bella canción.
epo: Hieraŭ mi aŭskultis al tre bela kanto.
spa: Ayer escuché una canción muy bonita.
epo: Hieraŭ mi aŭskultis tre belan kanton.
spa: Ayer escuché una canción muy bonita.
epo: Hieraŭ mi ĉeestis la kunvenon.
spa: Anoche asistí a la cumbre.
epo: Hieraŭ mi dediĉis du horojn al riparado de tiu difektita radioaparato.
spa: Ayer pasé dos horas intentando arreglar esa radio rota.
epo: Hieraŭ mi dediĉis du horojn al riparado de tiu paneinta radioaparato.
spa: Ayer pasé dos horas intentando arreglar esa radio rota.
epo: Hieraŭ mi dormis je la deka.
spa: Ayer dormí a las diez.
epo: Hieraŭ mi ekhavis bonan ideon.
spa: Ayer se me ocurrió una buena idea.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis ne brosinte miajn dentojn.
spa: Anoche me fui a la cama sin cepillarme los dientes.
epo: Hieraŭ mi estis en Tokio.
spa: Ayer estuve en Tokio.
epo: Hieraŭ mi estis hejme dum la tuta tago.
spa: Estuve todo el día en casa ayer.
epo: Hieraŭ mi estis malsana.
spa: Ayer estaba enferma.
epo: Hieraŭ mi estis malsana.
spa: Ayer estaba enfermo.
epo: Hieraŭ mi estis okupata.
spa: Ayer estuve ocupado.
epo: Hieraŭ mi estis tro malsana por iri al la lernejo.
spa: Ayer estaba demasiado enfermo para ir a la escuela.
epo: Hieraŭ mi fariĝis dio, sed trovis tion ete enuiga, do hodiaŭ mi fariĝis diablo.
spa: Ayer me convertí en Dios, pero me pareció algo aburrido, de modo que hoy me he convertido en diablo.
epo: Hieraŭ mi finstudis Esperanton ĉe Duolingo.
spa: Ayer terminé de estudiar esperanto en Duolingo.
epo: Hieraŭ mi foriris de la domo sen mantenmanĝi.
spa: Ayer salí de la casa sin desayunar.
epo: Hieraŭ mi havis altan febron.
spa: Ayer tuve fiebre elevada.
epo: Hieraŭ mi havis dentodolorojn.
spa: Ayer tuve dolor de muelas.
epo: Hieraŭ mi havis dentodoloron.
spa: Ayer tuve dolor de muelas.
epo: Hieraŭ mi helpis al la patro.
spa: Ayer, ayudé al padre.
epo: Hieraŭ mi helpis al mia patro.
spa: Ayer ayudé a mi padre.
epo: Hieraŭ mi helpis ilin.
spa: Ayer les ayudé.
epo: Hieraŭ mi helpis mian patron.
spa: Ayer ayudé a mi padre.
epo: Hieraŭ mi iris al Disneyland.
spa: Ayer fui a Disneyland.
epo: Hieraŭ mi iris al la kuracisto.
spa: Ayer fui al doctor.
epo: Hieraŭ mi iris al la vendejo por butikumi.
spa: Ayer fui de compras a la tienda.
epo: Hieraŭ mi iris al la zoo kaj vidis grandegan rosmaron.
spa: Ayer fui al zoo y vi una morsa gigante.
epo: Hieraŭ mi konatiĝis kun unu de la plej famaj aktoroj de la mondo.
spa: Ayer conocí a uno de los actores más populares del mundo.
epo: Hieraŭ mi laboris pli ol ok horojn.
spa: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
epo: Hieraŭ mi la unuan fojon tenisis.
spa: Ayer jugué al tenis por primera vez.
epo: Hieraŭ mi legis ĝis la okdeka paĝo de la libro.
spa: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
epo: Hieraŭ mi legis vere interesan rakonton.
spa: Ayer leí un cuento realmente interesante.
epo: Hieraŭ mi lin malmulte vidis, hodiaŭ tute ne.
spa: Ayer lo vi poco, hoy nada.
epo: Hieraŭ mi ludis piedpilkon.
spa: Ayer jugué al fútbol.
epo: Hieraŭ mi ludis tenison je la unua fojo.
spa: Ayer jugué tenis por primera vez.
epo: Hieraŭ mi malsanis.
spa: Ayer estaba enferma.
epo: Hieraŭ mi metis la donacojn en la subtegmento, hodiaŭ mi metis ilin sub la lito kaj morgaŭ mi forĵetos ilin tra la fenestro.
spa: Ayer puse los regalos en el techo, hoy los metí debajo de la cama y mañana los voy a tirar por la ventana.
epo: Hieraŭ mi ne iris al la lernejo.
spa: No fui a la escuela ayer.
epo: Hieraŭ mi ne povis dormi bone.
spa: Anoche pude dormir bien.
epo: Hieraŭ mi petis lin foti min.
spa: Ayer le pedí que me fotografiara.
epo: Hieraŭ mi piedpilkis.
spa: Ayer jugué al fútbol.
epo: Hieraŭ mi prenis pagitan libertagon.
spa: Ayer tomé un día libre con goce de sueldo.
epo: Hieraŭ mi renkontis amikinon kaj ni iris por kune trinki aperitivon.
spa: Ayer me encontré con una amiga y fuimos a tomar un aperitivo juntas.
epo: Hieraŭ mi renkontis Christine.
spa: Ayer me encontré con Cristina.
epo: Hieraŭ mi renkontis lin unuafoje.
spa: Lo conocí ayer.
epo: Hieraŭ mi renkontis malnovan konaton, kiun mi dum dek jaroj ne vidis.
spa: Ayer me encontré con un conocido al que hacía diez años que no veía.
epo: Hieraŭ mi renkontis unu el la plej konataj aktoroj de la mondo.
spa: Ayer me junté con uno de los actores más conocidos del mundo.
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn gepatrojn.
spa: Ayer me encontré con tus padres.
epo: Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min.
spa: Ayer vi a tu hijo, y me saludó cordialmente.
epo: Hieraŭ mi ricevis angle verkitan leteron.
spa: Ayer recibí una carta escrita en inglés.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de maljuna amiko.
spa: Ayer recibí una carta de un viejo amigo.
epo: Hieraŭ mi ricevis mian salajron.
spa: Ayer recibí mi sueldo.
epo: Hieraŭ mi vendis du librojn.
spa: Ayer vendí dos libros.
epo: Hieraŭ mi vidis Joĉjon.
spa: Ayer vi a Juan.
epo: Hieraŭ mi vidis mian amikon.
spa: Ayer vi a mis amigos.
epo: Hieraŭ mi vidis ŝin.
spa: La vi ayer.
epo: Hieraŭ mi vizitis la domon kie loĝas Carlos Gardel.
spa: Ayer visité la casa donde vivió Carlos Gardel.
epo: Hieraŭ neĝis.
spa: Ayer nevó.
epo: Hieraŭ niaj kokinoj ellasis multajn ovojn.
spa: Ayer nuestras gallinas pusieron muchos huevos.
epo: Hieraŭ niaj kokinoj ellasis multajn ovojn.
spa: Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer.
epo: Hieraŭ ni amuziĝis.
spa: Nos divertimos ayer.
epo: Hieraŭ ni estis ĉi tie.
spa: Ayer estuvimos aquí.
epo: Hieraŭ ni havis malbonan veteron.
spa: Ayer hizo mal tiempo.
epo: Hieraŭ ni iris kinejen.
spa: Ayer fuimos al cine.
epo: Hieraŭ ni ludis bazopilkon.
spa: Ayer jugamos al béisbol.
epo: Hieraŭ ni ludis korbopilkon.
spa: Ayer jugamos al baloncesto.
epo: Hieraŭ ni ne estis hejme.
spa: Ayer no estábamos en casa.
epo: Hieraŭ ni ne parolis.
spa: Ayer no hablamos.
epo: Hieraŭ ni pekis, hodiaŭ ni pagas.
spa: Ayer pecamos, hoy pagamos.
epo: Hieraŭ ni piedpilkis.
spa: Ayer jugamos al fútbol.
epo: Hieraŭ nokte ĉiuj iris al la festo sur la plaĝo.
spa: Anoche todos fueron a la fiesta en la playa.
epo: Hieraŭ nokte estis tre varme kaj mi ne povis dormi bone.
spa: Anoche hacía mucho calor y no pude dormir bien.
epo: Hieraŭ nokte mi alvenis malfrue.
spa: Anoche llegué tarde.
epo: Hieraŭ nokte neĝis multege.
spa: Anoche cayó una gran nevada.
epo: Hieraŭ nokte ni iris al kinejo.
spa: Nosotros fuimos al cine anoche.
epo: Hieraŭ okazis akcidento sur la Kvina Avenuo.
spa: Ayer hubo un accidente en La Quinta Avenida.
epo: Hieraŭ okazis la senvualigo de la statuo de la fondinto kaj la solena malfermo de la lerneja konstruaĵo.
spa: Ayer fue la inauguración de la estatua del fundador y del edificio de la escuela.
epo: Hieraŭ okazis tertremo.
spa: Hubo un terremoto ayer.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis de mi monon.
spa: Ayer me robaron dinero.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis la aŭton.
spa: Ayer le robaron el coche.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis mian monujon.
spa: Ayer me robaron mi billetera.
epo: Hieraŭ piediranto surveturatis de ŝarĝaŭto sur tiu piedira transirejo.
spa: Un peatón fue atropellado ayer por un camión en este paso de cebra.
epo: Hieraŭ plenlunis.
spa: Ayer hubo luna llena.
epo: Hieraŭ pli malvarmis ol hodiaŭ.
spa: Ayer hacía más frío que hoy.
epo: Hieraŭ pli malvarmis ol hodiaŭ.
spa: Ayer hizo más frío que hoy.
epo: Hieraŭ pluvis dum la tuta vespero.
spa: Ayer llovió toda la tarde.
epo: Hieraŭ pluvis la tutan posttagmezon.
spa: Ayer llovió toda la tarde.
epo: Hieraŭ pluvis la tutan tagon.
spa: Ayer llovió todo el día.
epo: Hieraŭ pluvis la tutan vesperon.
spa: Ayer llovió toda la tarde.
epo: Hieraŭ regis tia malvarmo, ke mi restis endome.
spa: Ayer hacía tanto frío que me quedé en casa.
epo: Hieraŭ ŝi aĉetis legomojn.
spa: Ella ayer compró verduras.
epo: Hieraŭ ŝi forgesis veni por vidi min.
spa: Ayer se le olvidó venir a verme.
epo: Hieraŭ ŝi memmortigis.
spa: Ella se suicidó ayer.
epo: Hieraŭ ŝi venis viziti nin.
spa: Ella vino ayer a visitarnos.
epo: Hieraŭ ŝi vidis grandan viron.
spa: Ayer vio a un hombre grande.
epo: Hieraŭ ŝi vidis tre grandan viron.
spa: Ayer ella vio a un hombre muy grande.
epo: Hieraŭ Tom alvenis pli frue ol kutime.
spa: Ayer, Tom llegó antes de lo usual.
epo: Hieraŭ Tom nenion manĝis.
spa: Tom no comió nada ayer.
epo: Hieraŭ vespere mi dividis taksion kun Paris Hilton.
spa: Anoche compartí taxi con Paris Hilton.
epo: Hieraŭ vespere mi ekdormis dum la televidilo estis ŝaltita.
spa: Anoche me dormí con el televisor encendido.
epo: Hieraŭ vespere mi estus preferinta iri al la koncerto.
spa: Mejor hubiera ido al concierto anoche.
epo: Hieraŭ vespere mi ne streĉis la horloĝon.
spa: No le di cuerda al reloj anoche.
epo: Hieraŭ vespere mi pasigis du horojn, televidante bazopilkan matĉon.
spa: Anoche me pasé dos horas viendo en la TV un partido de béisbol.
epo: Hieraŭ vespere mi restis tre longe sendorma.
spa: Ayer me quedé despierto muy tarde.
epo: Hieraŭ vespere mi skribis leteron.
spa: Anoche escribí una carta.
epo: Hieraŭ vespere mi televidis.
spa: Vi la tele anoche.
epo: Hieraŭ vespere mi vidis mirindan filmon.
spa: Anoche vi una película estupenda.
epo: Hieraŭ vespere ni aŭdis la prezidanton paroli en la televido.
spa: Anoche nosotros hemos escuchado las palabras del presidente en la televisión.
epo: Hieraŭ vespere ni vizitis koncerton de klasika muziko.
spa: Anoche asistimos a un concierto de música clásica.
epo: Hieraŭ vespere pluvis.
spa: Anoche llovió.
epo: Hieraŭ vespere pluvis.
spa: Llovió ayer en la tarde.
epo: Hieraŭ vi ne estis hejme, ĉu?
spa: Ayer no estuviste en casa, ¿verdad?
epo: Hi hi! Sian nervoziĝon ŝi ne povis kaŝi!
spa: ¡Ja ja! Ella no puede ocultar su nerviosismo.
epo: Hipokrito estas la morto de la demokratio.
spa: La hipocresía es la muerte de la democracia.
epo: Hipopotamoj vivas en Afriko.
spa: Los hipopótamos viven en África.
epo: „Hipopotomonstroseskvipedaliofobio estas longa vorto, ĉu ne?” „Jes, sed ĉu vi scias, kion ĝi signifas?” „Ne, fakte ne.” „Ĝi signifas timo pri longaj vortoj.” „Kia ironio.”
spa: Hipopotomonstrosesquipedaliofobia es una palabra bastante larga, ¿no es así? "Sí, pero ¿sabes lo que significa?" "En realidad, no lo sé." "Significa miedo a las palabras largas." "Que ironía."
epo: Hiromi iras al la lernejo kvin tagojn en semajno.
spa: Hiromi va a la escuela cinco días a la semana.
epo: Hiroŝimo estas granda japana urbo.
spa: Hiroshima es una gran ciudad japonesa.
epo: Hispanio estas demokratia lando ekde 1975.
spa: España es una democracia desde 1975.
epo: Hispanio estas tre sunbriloriĉa lando.
spa: España es un país muy soleado.
epo: Hispanujo estas eŭropa lando.
spa: España es un país Europeo.
epo: Hispanujo estas turisma lando.
spa: España es un país turístico.
epo: Historiistoj ne kredos ke la landoj ravas esti invaditaj.
spa: Los historiadores no creerán que a los países les encanta ser invadidos.
epo: Historio estas romano, kies aŭtoro estas la popolo.
spa: La historia es una novela cuyo autor es el pueblo.
epo: Hitler gvidis Germanujon al la milito.
spa: Hitler condujo a Alemania a la guerra.
epo: Hitler kondukis Germanion en militon.
spa: Hitler condujo a Alemania a la guerra.
epo: Hitomi aspektis tre feliĉa.
spa: Hitomi parecía muy contenta.
epo: Hm! Ĉu vi vere volas scii tion?
spa: Mmm, ¿de verdad lo quieres saber?