DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Se regas varma vetero, Maria ŝatas iri nudapiede.
spa: Cuando hace calor, a María le gusta andar descalza.
epo: Serioze, homoj estas tiel idiotaj.
spa: En serio, los hombres son tan idiotas.
epo: Serĵipo estas unu el la ŝtatoj de Brazilo. Ĝia ĉefurbo estas Arakaĵuo.
spa: Sergipe es uno de los estados de Brasil. Su capital es Aracaju.
epo: Servu la kafon, mi petas.
spa: Sirve el café, por favor.
epo: Sesangulo havas ses flankojn.
spa: Un hexágono tiene seis lados.
epo: Se Satano povus ami, li ĉesus esti malica.
spa: Si Satanás pudiera amar, dejaría de ser malvado.
epo: Sesdek delegitoj estis elektitaj.
spa: Se eligieron sesenta delegados.
epo: Sesdek minutoj estas horo, kaj sesdek sekundoj estas minuto.
spa: Sesenta minutos es una hora, y sesenta segundos es un minuto.
epo: Se ŝercon oni devas klarigi, ĝi estas malbona ŝerco.
spa: Cuando uno tiene que explicar una broma, es una mala broma.
epo: Se ŝi estus dirinta la veron al mi, mi ne estus kolera.
spa: Si me hubiese dicho la verdad, no estaría enojado.
epo: Se ŝi estus edziniĝinta kun vi, nun ŝi estus tre feliĉa.
spa: Si ella se hubiera casado contigo, ahora sería muy feliz.
epo: Se ŝi estus feliĉa, ŝi muzikus multe pli bone.
spa: Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
epo: Se ŝi scius vian adreson, ŝi skribus al vi.
spa: Si ella conociera tu dirección, te escribiría.
epo: Se ŝi volus, ŝi povus veni.
spa: Si ella quisiera, ella podría venir.
epo: Sesjara li lernintis uzi skribmaŝinon kaj diris al la instruisto, ke li ne bezonas lerni mane skribi.
spa: A los seis años de edad él ya había aprendido a usar la máquina de escribir y le dijo al profesor que no necesitaba aprender a escribir a mano.
epo: Ses jarojn poste li estis denove elektita.
spa: Él fue reeligido seis años después.
epo: Se studento kaj ties profesoro enuigas unu la alian, tiam ambaŭ malŝparas sian tempon.
spa: Si un estudiante y su profesor se aburren el uno al otro, entonces ambos están malgastando su tiempo.
epo: Se temas pri aventuroj, tie venas via edzino.
spa: Hablando de aventuras, ahí viene tu esposa.
epo: Se temas pri ĉina kuirarto, mia edzo estas tre sperta.
spa: Si se trata de comida china, mi marido es todo un experto.
epo: Se temas pri sporto, John estas tre bona.
spa: Cuando se trata de deportes, John es muy bueno.
epo: Se tiel devas esti, tiel estu.
spa: Si así debe ser, así sea.
epo: Se tion diris Tomaso, tio verŝajne estas vera.
spa: Si Tom lo dijo será verdad.
epo: Se tio ne estas la vero, ŝi estas mensogulo.
spa: Si eso es no es verdad, ella es una mentirosa.
epo: Se tio ne plaĉas al vi, ne manĝu!
spa: Si no te gusta, no comas.
epo: Se tio ne veras, ŝi estas mensogisto.
spa: Si eso es no es verdad, ella es una mentirosa.
epo: Se tio okazos, mi tre ĝojos.
spa: Si eso llega a suceder me alegraré mucho.
epo: Se tio sukcesos, mi nomiĝos Meier.
spa: Si eso funciona, entonces me llamaré Meier.
epo: Se tio veras, tiam ŝi estas pli sperta ol mi.
spa: Si eso es verdad, ella es mejor que yo.
epo: Se tiu bildo valorus duonon de tio, kion ĝi valoras laŭ lia diro, ni ĝin antaŭ longe jam vendus.
spa: Si este cuadro valiese la mitad de lo que él dice que vale, ya lo habríamos vendido hace mucho tiempo.
epo: Se tiu bildo valorus duonon de tio, kion li nomas kiel ĝian valoron, ni ĝin vendus jam antaŭ longe.
spa: Si este cuadro valiese la mitad de lo que él dice que vale, ya lo habríamos vendido hace mucho tiempo.
epo: Se tiu historio ne interesas vin, transiru tuj al la dua ĉapitro.
spa: En caso de que esta historia no le interese, salte de inmediato al segundo capítulo.
epo: Se Tom ne estintus tiel necerta, li probable akceptintus la amon de Mary.
spa: Si Tom no hubiese sido tan inseguro probablemente habría aceptado el amor de Mary.
epo: Se Tomo demandas, kiel li povas helpi, kion mi diru?
spa: ¿Si Tom pregunta cómo puede ayudar, qué le digo?
epo: Se Tom petintus de mi iom da mono, mi donintus ĝin al li.
spa: Si Tom me hubiese pedido algo de dinero se lo habría dado.
epo: Se vere la grekoj ne permesis al virinoj spekti teatraĵojn, ili agis prave, ĉar tiel oni almenaŭ povis aŭdi ion en iliaj teatrejoj.
spa: Si es cierto que los griegos les prohibieron a las mujeres ir a las obras, ellos actuaron correctamente; pues en ninguna medida podrían escuchar algo.
epo: Se via celo estas sukcesi, vi streĉu viajn fortojn.
spa: Si querés tener éxito, deberías esforzarte.
epo: Se vi aĉetas novan aŭton, kion vi tiam faras rilate al la malnova?
spa: Si comprás un automóvil nuevo, ¿qué harás con el viejo?
epo: Se via firmao ĉefe negocas kun Usono, vi devas studi la anglan kun usonano, kies gapatra lingvo estas la angla.
spa: Si tu compañía primordialmente hace negocios con Estados Unidos, entonces debes de estudiar inglés con un hablante nativo de Estados Unidos.
epo: Se via kompanio ĉefe negocas kun Usono, vi devas studi la anglan kun gepatralingvano de Usono.
spa: Si tu compañía primordialmente hace negocios con Estados Unidos, entonces debes de estudiar inglés con un hablante nativo de Estados Unidos.
epo: Se vi amas min, amu ankaŭ mian hundon.
spa: Si me amas, ama a mi perro también.
epo: Se via tranĉilo estas malakra, vi ĝin reakrigas.
spa: Si tu cuchillo está desafilado, lo afilas.
epo: Se vi aŭdas, ke iu volas aĉeti domon, bonvolu diri al mi.
spa: Si escuchas que alguien quiere comprar una casa, dímelo, por favor.
epo: Se vi aŭdus lin paroli france, vi pensus lin franco.
spa: Si lo oyeras hablar francés, lo tomarías por uno.
epo: Se vi aŭskultas al anglaj programoj en la radio, vi povas senpage lerni la anglan.
spa: Si escuchas programas en inglés en la radio puedes aprender inglés gratis.
epo: Se vi aŭskultas lin parolante la francan, ŝajnos al vi ke li estas el Francio.
spa: Si lo escuchas hablando francés, te parecerá que es de Francia.
epo: Se vi aŭskultus lin parolante la anglan, vi dirus ke ĝi estas sia gepatra lingvo.
spa: Si lo oyes hablar inglés, dirías que es su idioma materno.
epo: Se vi bezonas globkrajonon, mi pruntos al vi unu.
spa: Si necesitas un bolígrafo te dejo uno.
epo: Se vi bezonas helpon, simple demandu.
spa: Si usted necesita ayuda, apenas pida.
epo: Se vi bezonas iom da mono, mi pruntos iom al vi.
spa: Si necesitas dinero, yo te paso.
epo: Se vi bezonas ion, sciigu tion al mi.
spa: Si algo le hace falta, déjemelo saber.
epo: Se vi bezonas ion, sciigu tion al mi.
spa: Si os hace falta algo, dejádmelo saber.
epo: Se vi bezonas ion, sciigu tion al mi.
spa: Si te necesitas algo, házmelo saber.
epo: Se vi bezonos pli da informoj, ni kun plezuro sendos ilin al vi.
spa: Si necesitan más información, se la enviaremos con gusto.
epo: Se vi demandas matematikiston, ĉu li estas plenkreskulo aŭ neplenaĝulo, ne miru, se li respondas "jes".
spa: Si le preguntas a un matemático si él es un adulto o un menor de edad, no te sorprendas si él responde "sí".
epo: Se vi demandas min, mi ne konsentas pri tio.
spa: Si usted me pregunta, yo no estoy de acuerdo con eso.
epo: Se vi deziras ion kvalitan, pagu ĝian prezon.
spa: Si quieres calidad, paga por ella.
epo: Se vi deziras paroli, vi levu manon!
spa: Si usted quiere hablar, levante la mano.
epo: Se vi deziras scii la valoron de mono, provu pruntepreni ĝin.
spa: Si quieres conocer el valor del dinero, trata de pedirlo prestado.
epo: Se vi deziras sukcesi, vi devos labori pli multe.
spa: Si quieres tener éxito, tienes que trabajar más.
epo: Se vi deziras, vi rajtas iri.
spa: Si quieres, puedes ir.
epo: Se vi diras al la homoj, kion ili volas aŭdi, ili faros, kion vi volas.
spa: Si le dices a la gente lo que quiere oír, harán lo que tú quieras.
epo: Se vi diras, ke vi amas min, vi devas ami ankaŭ mian hundon.
spa: Si dices que me amas, también debes amar a mi perro.
epo: Se vi diras vian nomon al mi, mi povas diri la mian al vi.
spa: Si me dices tu nombre, puedo decirte el mío.
epo: Se vi dirintus al mi la veron, mi nun ne kolerus.
spa: Si me hubierais dicho la verdad, ahora no estaría enfadado.
epo: Se vi donas manon, oni prenos de vi brakon.
spa: Dale una mano y él se toma el pie.
epo: Se vi emas fari demandon, levu vian dekstran manon.
spa: Si tenéis alguna pregunta alzad la mano derecha.
epo: Se vi estas ĉi tie, tio signifas ke tio gravas al vi.
spa: Si estás aquí quiere decir que te importa.
epo: Se vi estas inter tiuj kiuj manĝas viandon, vi devas spekti ĉi tiun dokumentfilmon.
spa: Si usted es de los que comen carne, tiene que ver este documental.
epo: Se vi estas laca, enlitiĝu!
spa: Si estás cansada, vete a la cama.
epo: Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi? - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
spa: Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir? "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
epo: Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi? - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
spa: Si estás cansado, ¿por qué no vas a dormir? "Porque si voy a dormir ahora, me voy a despertar muy temprano."
epo: Se vi estas studento, agu tiel.
spa: Si eres un estudiante, actúa como tal.
epo: Se vi estas viro, kondutu tiel.
spa: Si eres un hombre, compórtate como tal.
epo: Se vi estus mia edzino, mi pendumus min.
spa: Si tú fueras mi novia, me colgaría.
epo: Se vi estus pli ambicia, vi povus atingi multon.
spa: Si fueras más ambicioso, podrías lograr mucho.
epo: Se vi faras malbonon al ŝi, mi mortigos vin.
spa: Si la hieres de alguna manera, te mataré.
epo: Se vi feliĉas, mi feliĉas.
spa: Si estás feliz, estoy feliz.
epo: Se vi feliĉas, mi feliĉas.
spa: Si tú eres feliz, yo también lo soy.
epo: Se vi fortas, mi fortas.
spa: Si eres fuerte, yo soy fuerte.
epo: Se vi gajnos tiun matĉon, vi partoprenos en la ĉampionado.
spa: Si ganas este juego, vas a jugar en el campeonato.
epo: Se vi gustumos tiun saŭcon, vi trovos ĝin iom saleca.
spa: Si pruebas esta salsa la encontrarás un tanto salada.
epo: Se vi gvidos min, tio iros multe pli rapide.
spa: Si me guías, eso irá mucho más deprisa.
epo: Se vi havas alian demandon, bonvolu sendi ĝin al mi per la formularo.
spa: Si tienes otra pregunta, por favor envíala a través del formulario.
epo: Se vi havas alian demandon, bonvolu sendi ĝin per la formularo.
spa: Si tienes otra pregunta, por favor envíala a través del formulario.
epo: Se vi havas endoman naĝejon, vi verŝajne riĉegas.
spa: Si tienes una piscina interior, probablemente seas bastante rico.
epo: Se vi havas filon, vi havas zorgon.
spa: Si tienes un hijo, tienes una preocupación.
epo: Se vi havas medicinistan atestilon, alportu ĝin.
spa: Si tienes un certificado médico, tráelo.
epo: Se vi havas problemojn skribu al mi.
spa: Si tienes problemas, escríbeme.
epo: Se vi havus milionon da dolaroj, kion vi farus?
spa: Si tuvieras un millón de dólares, ¿qué harías?
epo: Se vi havus unu milionon da enoj, kion vi farus per ĝi?
spa: Supón que tuvieras un millón de yenes, ¿qué harías con ellos?
epo: Se vi hazarde aŭdos pri iu, kiu intencas aĉeti domon, bonvolu averti min.
spa: Si por casualidad oyes de alguien que quiera comprar una casa, por favor avísame.
epo: Se vi helpas min, mi denove provos ĝin.
spa: Si me ayudas, trataré otra vez.
epo: Se vi helpas min, mi invitas vin al manĝo.
spa: Si me ayudas te invito a cenar.
epo: Se vi helpos nin, ni estos tre kontentaj.
spa: Si nos ayudas, estaremos muy contentos.
epo: Se vi helpus min, mi povus sukcesi.
spa: Si me ayudaras, lo podría lograr.
epo: Se vi iam foriros, tiam mi tre malgajos.
spa: Si un día te vas, me pondré muy triste.
epo: Se vi insistas kunporti ion, bonvole alportu nur unu floron.
spa: Si insistes en llevar algo, por favor que sea solo una flor.
epo: Se vi insistas, mi trinkos plian.
spa: Si insistes, voy a tomar otra copa.
epo: Se vi instruas al mi danci, mi montros al vi miajn kaŝitajn cikatrojn.
spa: Si me enseñas a bailar, te mostraré mis cicatrices ocultas.
epo: Se vi invitis lin, li certe venos.
spa: Si lo invitaste, seguramente él vendrá.
epo: Se vi invitis lin, li eble venos.
spa: Si lo invitaste, a lo mejor venga.
epo: Se vi invitos lin, li eble venos.
spa: Si tú lo invitas, puede que venga.
epo: Se vi iom cerbumas, vi komprenos, ke vi eraras.
spa: Si reflexionas un poco, comprenderás que te equivocas.
epo: Se vi iras tien, mi iras.
spa: Si tú vas allá, yo voy.
epo: Se vi jam finlegis tiun libron, ĉu vi povas pruntedoni ĝin al mi?
spa: Si ya terminaste ese libro, ¿podrías prestármelo?
epo: Se vi klarigas ĉion en medicina ĵargono, estas neeble, ke ĉiu tuj komprenas.
spa: Si lo explican tan solo con jerga médica, es imposible que todo el mundo entienda de inmediato.
epo: Se vi klopodas, plaĉi al ĉiuj, vin baldaŭ ĉiuj malamos.
spa: Si te esfuerzas por agradar a todos, en poco tiempo todos te van a odiar.
epo: Se vi klopodas, vi povas plibonigi vian anglan lingvon.
spa: Si haces el esfuerzo, puedes mejorar tu inglés.
epo: Se vi koleras, kalkulu ĝis dek antaŭ ol diri ion.
spa: Si estás enojado, cuenta hasta diez antes de decir algo.
epo: Se vi konas ŝian adreson, sendu ĝin al mi!
spa: Si usted sabe su dirección, ¡envíemela!
epo: Se vi kredas tion, kion politikistoj diras, tiam nur vi kulpas.
spa: Si te crees lo que dicen los políticos, entonces es sólo culpa tuya.
epo: Se vi kutimiĝos al malrapida bremsado, viaj bremsoj pli longe daŭros.
spa: Si te acostumbras a frenar despacio, te durarán más los frenos.
epo: Se vi lasas min paroli, mi povos klarigi ĉion.
spa: Si me dejas hablar, podré explicar todo.
epo: Se vi lasos ĝin malseka, ĝi sulkiĝos.
spa: Si lo dejas húmedo, se te arrugará.
epo: Se vi lernas Esperanton vi povos praktiki ĝin kun multaj homoj.
spa: Si aprendes esperanto podrás practicarlo con mucha gente.
epo: Se vi loterie gajnintus dek milionojn da dolaroj, kion vi farus per tiu mono?
spa: Si ganaras un millón de dólares en la lotería, ¿qué harías con el dinero?
epo: Se vi malsatas, ĉio bone gustas.
spa: Cuando tienes hambre, cualquier cosa sabe bien.
epo: Se vi malsatas, ĉio bone gustas.
spa: Cuando tienes hambre, todo sabe bueno.
epo: Se vi manĝas multe, vi dikiĝas.
spa: Si comes mucho engordas.
epo: Se vi morgaŭ iros fiŝi, mi ankaŭ iros.
spa: Si vas a pescar mañana, yo también voy.
epo: Se vi mortos, mi vin murdos!
spa: ¡Si mueres, te mataré!
epo: Se vi multe drinkis, plej bone estas ne aŭti.
spa: Si has bebido mucho, es mejor que no conduzcas.
epo: Se vi ne agas firme kun la infanoj, ili elglitos viajn manojn.
spa: Si no eres firme con los niños, se te irán de las manos.
epo: Se vi ne agas firme kun la infanoj, ili elglitos viajn manojn.
spa: Si no eres firme con los niños, se te subirán a la chepa.
epo: Se vi ne aliras, ankaŭ mi ne aliras.
spa: Si tú no vas, yo tampoco.
epo: Se vi ne cedas, vi mortos!
spa: ¡Si no se rinden, morirán!
epo: Se vi ne ekzistus, mi devus inventi vin.
spa: Si no existieras, tendría que inventarte.
epo: Se vi ne ekzistus, oni devus vin inventi.
spa: Si vos no existieras, deberías ser inventado.
epo: Se vi ne estas ĉe Facebook, vi ne ekzistas!
spa: Si no estás en Facebook, ¡no existes!
epo: Se vi ne estas certa pri la signifo de vorto, serĉu ĝin en via vortaro!
spa: Si no estás seguro del significado de una palabra, búscala en tu diccionario.
epo: Se vi ne estas en Facebook, vi ne ekzistas!
spa: Si no estás en Facebook, ¡no existes!
epo: Se vi ne estas okupita, ĉu vi povas bonvole helpi nin?
spa: Si no estás ocupado, ¿podrías ayudarme, por favor?
epo: Se vi ne havas ion ajn por diri, diru nenion.
spa: Si no tienes nada que decir, no digas nada.
epo: Se vi ne havas tiun programaron, vi povas elŝuti ĝin nun.
spa: Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
epo: Se vi ne havas tiun programon, vi nun povas elretigi ĝin.
spa: Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
epo: Se vi ne helpintus min, mi ne sukcesintus.
spa: No lo hubiera conseguido si no me hubieras ayudado.
epo: Se vi ne iros al la koncerto, ankaŭ mi ne iros.
spa: Si no vas al concierto, tampoco voy yo.
epo: Se vi ne iros al la koncerto, ankaŭ mi ne iros.
spa: Si no vas al concierto, yo tampoco.
epo: Se vi ne iros tien, vi devos peti pardonon.
spa: Si no va tendrá usted que excusarse.
epo: Se vi ne konas la respondojn, divenu.
spa: Si no conoces las respuestas, adivina.
epo: Se vi ne konas la respondojn, divenu.
spa: Si no te sabes las respuestas, adivina.
epo: Se vi ne kredas al mi, iru kaj rigardu tion per viaj propraj okuloj.
spa: ¡Si no me crees ve a verlo con tus propios ojos!
epo: Se vi ne kredas min, iru kaj rigardu tion propraokule.
spa: ¡Si no me crees ve a verlo con tus propios ojos!
epo: Se vi ne manĝas, vi mortas.
spa: Si no comes, te mueres.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortos.
spa: Si no comes, te morirás.
epo: Se vi ne parolas pli laŭte oni ne aŭskultos vin.
spa: Si no hablas más alto no te oirán.
epo: Se vi ne plipagos min, mi diros al la aliaj dungitoj, ke vi pliigis mian salajron.
spa: Si no me subes el sueldo, le diré a los demás empleados que sí me lo has subido.
epo: Se vi ne povas diri ion afablan, diru neniom.
spa: Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.
epo: Se vi ne povas esti io bona por iu, vi prefere estu malhelpo, ol esti nenio.
spa: Si no puedes ser algo bueno para alguien, mejor ser un estorbo que no ser nada.
epo: Se vi ne povas esti stelo en la ĉielo, estu anĝelo en la domo.
spa: Si no puedes ser una estrella en el cielo, sé un ángel en la casa.
epo: Se vi ne povas havi infanojn, vi ĉiam povas adopti.
spa: Si tú no puedes tener hijos, siempre puedes adoptar.
epo: Se vi ne povas klarigi tion kun facileco, vi ĝin ankoraŭ ne komprenis.
spa: Si no puedes explicarlo con facilidad, no lo has entendido todavía.
epo: Se vi ne povas ricevi infanojn vi tamen povas adopti kelkajn.
spa: Si tú no puedes tener hijos, siempre puedes adoptar.
epo: Se vi ne prenos feriojn, vi kolapsos.
spa: Si no tomas vacaciones, colapsarás.
epo: Se vi ne ŝatas ĝin, ne manĝu ĝin.
spa: Si no te gusta, no te lo comas.
epo: Se vi ne ŝatas ĝin, vi povas foriri.
spa: Si no te gusta, puedes irte.
epo: Se vi ne ŝatas ion, ŝanĝu ĝin. Se vi ne povas ŝanĝi ĝin, ŝanĝu vian sintenon.
spa: Si no te gusta algo, cámbialo. Si no lo puedes cambiar, cambia tu actitud.
epo: Se vi ne studas diligente, vi daŭre havos malaltajn poentarojn.
spa: Si no estudias duro, continuarás teniendo bajas calificaciones.
epo: Se vi ne urĝas, vi tro malfrue alvenos en la lernejon.
spa: Si no te das prisa, llegarás tarde al colegio.
epo: Se vi ne volas fari tion, vi ne devas.
spa: No tienes que hacerlo si no quieres.
epo: Se vi ne volas iri, diru ĝin.
spa: Si no quieres ir, dilo.
epo: Se vi ne volas kanti, almenaŭ zumu la melodion!
spa: ¡Si no quieres cantar, tatarea la melodía al menos!
epo: Se vi ne volas, ke aliaj tion scios, ne parolu pri tio.
spa: Lo que no quieras que sepa no lo cuentes.
epo: Se vintriĝos, la montojn baldaŭ kovros neĝo.
spa: El invierno está al caer, pronto las montañas se cubrirán de nieve.
epo: Se vintriĝos, la montojn baldaŭ kovros neĝo.
spa: El invierno está por caer, pronto las montañas se cubrirán de nieve.
epo: Se vi nur scius, kiel karaj estas por mi la vesperoj proksime de Moskvo!
spa: ¡Si supieran ustedes lo queridas que son para mí las noches cerca de Moscú!
epo: Se vi opinias ke klerigo estas multekosta tiam atentu kiom kostas nescio.
spa: Si piensas que la educación es cara, espera a ver lo que te cuesta la ignorancia.
epo: Se vi parolas malrapide, mi komprenas preskaŭ ĉion.
spa: Si hablas lento, entiendo casi todo.
epo: Se vi pasigas tro multe da tempo sub la suno sen surmeti sunŝirmilon, vi verŝajne sunbruliĝas.
spa: Si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes.
epo: Se vi perdiĝas en strato, demandu policiston.
spa: Si te pierdes por la calle, pregunta a un policía.
epo: Se vi petos lin, li helpos al vi.
spa: Si se lo pides, te ayudará.
epo: Se vi petos lin, li helpos al vi.
spa: Te ayudará si se lo pides.
epo: Se vi pikas nin, ĉu ni ne sangas?
spa: ¿Si nos pinchan, no sangramos?
epo: Se vi povas, iru kun ni.
spa: Si puedes, ven con nosotros.
epo: Se vi povas, venu kun ni.
spa: Si puedes, ven con nosotros.
epo: Se vi premas ĉi tiun butonon, la pordo malfermiĝos.
spa: Si oprimes este botón la puerta se abrirá.
epo: Se vi premas la butonon, la motoro haltos.
spa: El motor se apaga cuando pulsas ese botón.
epo: Se vi provos devigi min, mi ne aŭskultos vin.
spa: Si me tratas de obligar no te escucharé.
epo: Se vi rapidas vi povas sukcesi.
spa: Si te apresuras, puedes llegar.
epo: Se vi refoje min fipalpas mi frapos al vi sur la vizaĝon.
spa: Si me metes mano otra vez te doy una hostia en la cara.
epo: Se vi revenas mi ĉion malmendos.
spa: Si regresas, anularé todo.
epo: Se vi revenos, bonvolu al mi ne diri, kiam!
spa: ¡Si vas a volver, por favor no me digas cuándo!
epo: Se vi ridas, la mondo kunridas. Se vi ploras, vi ploras sola.
spa: Si ríes, el mundo ríe contigo. Si lloras, lloras solo.
epo: Se vi ridetos, mi feliĉos.
spa: Si sonríes, seré feliz.
epo: Se vi rigardas defore, la plej multaj aĵoj aspektas belaj.
spa: Si se miran desde lejos, la mayoría de las cosas parecen bonitas.
epo: Se viro havus dek unu ŝafojn, kaj se ili ĉiuj, krom naŭ, mortus, kiom da ŝafoj restus al li?
spa: Si un hombre tuviera 11 ovejas y todas menos 9 murieran, ¿cuántas ovejas le quedarían?
epo: Se viroj estas lupoj, virinoj estas diabloj.
spa: Si los hombres son lobos, las mujeres son demonios.
epo: Se viro volas, ke lia edzino aŭskultu lin, li nur devas paroli kun alia virino.
spa: Si un hombre quiere que su mujer lo escuche, solo tiene que hablar con otra.
epo: Se vi ŝatas marfruktojn, vi tie ĉi estas en la ĝusta loko.
spa: Si te gustan los mariscos, has llegado al lugar indicado.
epo: Se vi scias legi tiun frazon, vi scias legi.
spa: Si tú sabes leer esta frase, tú sabes leer.
epo: Se vi scius ĉiujn diversajn manierojn prononci "hamburger" en Belgio, tio multe amuzus vin.
spa: Si usted conociera todas las formas diferentes de pronunciar "hamburger" en Bélgica, eso le haría mucha gracia.
epo: Se vi sendas telegramon, la mallongeco estas nemalhavebla, ĉar oni fakturas ĉiun unuopan vorton.
spa: Si envías un telegrama, la brevedad es imprescindible ya que se factura por cada palabra.
epo: Se vi sidas en la unua etaĝo, vi preskaŭ povas salivi sur la kapojn de la aktoroj, sed kompreneble mi bone scias, ke vi ne intencas fari ion tian.
spa: Si te sientas en el primer piso, casi puedes babear encima de la cabeza de los actores, pero naturalmente sé que no tienes pensado hacer algo así.
epo: Se vi stiras tiamaniere, vi finiĝos en malsanulejo.
spa: Si usted conduce su coche así, usted va a terminar en el hospital.
epo: Se vi sukcesas ekkonscii problemon, paroli pri ĝi, tio signifas, ke vi jam trapasis duonon de la vojo de la superado de tiu problemo.
spa: Si consigues reconocer un problema y hablar de él, entonces ya has recorrido la mitad del camino para superarlo.
epo: Se vi tiel multe manĝos, vi iĝos malsana.
spa: Si comes tanto, te enfermarás.
epo: Se vi tiom manĝas, vi grasiĝos.
spa: Si comés tanto vas a engordar.
epo: Se vi uzas komputilon, vi povas memorigi informon.
spa: Puedes almacenar información si usas un computador.
epo: Se vi uzas vian cerbon, vi ŝanĝas ĝin.
spa: Si usas tu mente, la cambias.
epo: Se vi varmigas feran stangon, ĝi dilatiĝos.
spa: Si usted calienta una barra de metal, esta se va a dilatar.
epo: Se vi vekiĝos frue morgaŭ, vi trovos ion mirindan.
spa: Si mañana te despiertas temprano, encontrarás algo maravilloso.
epo: Se vi venis por instrui mian fraton, instruu min ankaŭ.
spa: Si viniste para enseñar a mi hermano, enséñame a mí también.
epo: Se vi vere deziras paroli kun mi, vi tion faru nun aŭ neniam!
spa: Si de verdad querés hablar conmigo, es ahora o nunca.
epo: Se vi vere volas scii, ĉio kion vi devas fari, estas demandi.
spa: Si realmente quieres saber, solo debes preguntar.
epo: Se vi vere volas scii, ĉio kion vi devas fari, estas demandi.
spa: Si verdaderamente deseas saber, todo lo que debes hacer es preguntar.
epo: Se vi vidas eraron, simple sendu komenton!
spa: Si ves un error, sencillamente escribe un comentario.
epo: Se vi vidas lian domon, vi scios, ke li malriĉas.
spa: Si ves su casa, sabrás que él es pobre.
epo: Se vi vidas tiun ĉi mesaĝon, skribu al mi.
spa: Si ves este mensaje, escríbeme.
epo: Se vi vidas tiun mesaĝon, skribu al mi.
spa: Si ves este mensaje, escríbeme.
epo: Se vi vivas en timo, vi vivas nur duone.
spa: Si vives en temor, vives solo la mitad.
epo: Se vi vojaĝos per aviadilo, vi ne povos kunporti multe da pakaĵo.
spa: Si va usted en avión no podrá llevar mucho equipaje.
epo: Se vi volas amikiĝi al mi, ankaŭ amikiĝu al la amiko de mia amiko.
spa: Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.
epo: Se vi volas, aŭskultu.
spa: Escucha si quieres.
epo: Se vi volas bone lerni lingvon, lernu ĝin mem.
spa: Si quieres aprender bien una lengua, apréndela por ti mismo.
epo: Se vi volas esti amata, amu!
spa: ¡Si quieres ser amado, ama!
epo: Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon.
spa: Si quieres ser libre destruye tu televisor.
epo: Se vi volas esti libera, do detruu nun vian televidilon.
spa: Si quieres ser libre destruye tu televisor.
epo: Se vi volas fari bonan laboron, vi devas uzi la ĝustajn ilojn.
spa: Si quieres hacer un buen trabajo, debes usar las herramientas justas.
epo: Se vi volas financan sekurecon por via maljunaĝo, komencu ŝpari nun.
spa: Si quieres seguridad en tu vejez, empieza a ahorrar ya.
epo: Se vi volas havi amikojn inter la homoj, tiam eble la vero ne estas la plej bona vojo.
spa: Si querés ser amigo de la gente, la verdad tal vez no sea el mejor camino.
epo: Se vi volas havi pliajn informojn, bonvolu kontakti min.
spa: Si necesita más información, por favor póngase en contacto conmigo.
epo: Se vi volas havi tiun akvopistolon, vi mem ŝparu por ĝi. Mi ne povas daŭrigi la aĉetadon de ludiloj por vi. Mono ne kreskas sur mia dorso.
spa: Si quieres tener esa pistola de agua debes ahorrar por ti mismo. Yo no puedo seguir comprándote juguetes. El dinero no crece en mi espalda.
epo: Se vi volas iĝi mia edzo, vi devas genuiĝi kaj doni al mi ringon.
spa: Si quieres casarte conmigo tendrás que arrodillarte y darme un anillo.
epo: Se vi volas ion akiri en la vivo, vi devas naĝi kontraŭ la fluo.
spa: Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contra la corriente.
epo: Se vi volas iri hejmen, vi ja rajtas.
spa: Puedes irte a casa si quieres.
epo: Se vi volas iri, ni iros.
spa: Si tú quieres ir, iremos.
epo: Se vi volas, ke ni helpu, petu.
spa: Si quieres que ayudemos, solo pregunta.
epo: Se vi volas kvaliton, vi pagu por ĝi.
spa: Si quieres calidad, paga por ella.
epo: Se vi volas lerni Esperanton, multe legu kaj praktiku.
spa: Si quieres aprender esperanto, lee mucho y practica mucho.
epo: Se vi volas longe vivi, ne fumu.
spa: No fumes si quieres vivir una vida prolongada.
epo: Se vi volas maldungi min, maldungu min.
spa: Si me quiere despedir, despídame.
epo: Se vi volas meti vian reklamilon en mian retejon, sendu al mi la kodon.
spa: Si quieres poner tu banner en mi sitio, mándame el código.
epo: Se vi volas militon, ĝin vi ekhavos.
spa: Si quieres guerra, la tendrás.
epo: Se vi volas militon, ĝin vi ekhavos.
spa: Si quieres guerra, tendrás guerra.
epo: Se vi volas, mi revenos ĉi tien.
spa: Si tú quieres, yo volveré aquí.
epo: Se vi volas paroli, ni parolu.
spa: Si quieres conversar, conversar.
epo: Se vi volas rehavi vian monon, nur diru tion.
spa: Si quieres tu dinero de vuelta, solo dilo.
epo: Se vi volas ŝanĝi la homojn, vi devas ami ilin.
spa: Si quieren cambiar a las personas, deben amarlas.
epo: Se vi volas ŝanĝi la mondon, unue ŝanĝu la homon, kiu vin ĉiun matenon rigardas el via spegulo.
spa: Si quieres cambiar el mundo, empieza con la persona que ves cada mañana en el espejo.
epo: Se vi volas studi en Usono, vi bezonos studentan vizon.
spa: Si quieres estudiar en Estados Unidos, necesitas conseguir una visa de estudiante.
epo: Se vi volas studi, iru studi!
spa: Si quieres estudiar, ¡ve a estudiar!
epo: Se vi volas teon, mi havas iom en la ŝranko.
spa: Si quieres té, tengo un poco en el armario.
epo: Se vi volas timigi kuraĝulon, vi klopodas vane.
spa: Si pretenden intimidar a un valiente, se esfuerzan en vano.
epo: Se vi volas, tio estos ne nur legendo.
spa: Si quieres, no será solo una leyenda.
epo: Se vi volas, vi povas iri.
spa: Puedes ir si quieres.
epo: Se vi volas, vi povas iri.
spa: Si quieres, puedes ir.
epo: Se vi volas, vi povas respondi hispane.
spa: Si quieres, puedes contestar en español.
epo: Se vi volas vivi feliĉa sur Tero, vivu kristane.
spa: Si quieres ser feliz en la tierra, vive cristianamente.
epo: Se vi volis plibonigi vian hispanan, vi devintus ne veni Ĉilion.
spa: Si querías mejorar tu español, no tendrías que haber venido a Chile.
epo: Se vorto per si mem estas “internacia”, tiam laŭ la regulo 15 de nia gramatiko ĉiu havas la rajton uzi ĉi tiun vorton, kvankam ĝi ne troviĝas en la Universala Vortaro.
spa: Si por sí misma una palabra es "internacional", entonces según la regla 15 de nuestra gramática, todos tienen el derecho de emplear esta palabra, aun si esta no se encuentra en la "Universala Vortaro".
epo: Sezamo, malfermiĝu!
spa: ¡Ábrete, Sésamo!
epo: Shakespeare estas la nomo de la aŭtoro.
spa: El nombre del autor es Shakespeare.
epo: Shinano estas la plej longa el ĉiuj riveroj de Japanio.
spa: El río Shinano es el río más largo en Japón.
epo: Ŝia afableco kortuŝis min.
spa: Su gentileza me conmovió.
epo: Ŝia ago meritas respekton.
spa: Su acción merece respeto.
epo: Ŝia akustika gitaro sonas nekompareble bele.
spa: Su guitarra acústica suena con una belleza sin par.
epo: Ŝia amiko atendis ŝin antaŭ la enirejo.
spa: Su amigo la esperó frente a la entrada.
epo: Ŝia angla estis surprize bona.
spa: Su inglés fue sorprendentemente bueno.
epo: Ŝia angla lingvo estas pli bona ol la mia.
spa: Su inglés es mejor que el mío.
epo: Ŝia antaŭdiro realiĝis.
spa: Su predicción se ha hecho realidad.
epo: Ŝia argumentoĉeno estas alloga, sed finfine erara.
spa: Su razonamiento es atractivo, pero a fin de cuentas falaz.
epo: Ŝia aserto estis malĝusta.
spa: Su afirmación era falsa.
epo: Ŝia avino ŝajnas esti sana.
spa: Su abuela parece estar sana.
epo: Ŝia bela voĉo estis tre agrabla por la oreloj.
spa: Su hermosa voz era muy agradable al oído.
epo: Ŝia beleco estis nepriskribebla.
spa: Su belleza era indescriptible.
epo: Ŝia beleco estis nepriskribebla.
spa: Su hermosura era indescriptible.
epo: Ŝia biciklo estas pli bona ol la mia.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
epo: Ŝia blonda kaj krispa hararo bele brilis sub la suno.
spa: Su cabellera rubia y rizada brillaba hermosa bajo el sol.
epo: Ŝia bopatrino diris al ŝi: Kie vi kolektis hodiaŭ? kaj kie vi amasigis? estu benata tiu, kiu vin tiel favore akceptis!
spa: Su suegra le dijo: "¿Dónde has estado espigando hoy y qué has hecho? ¡Bendito sea el que se ha fijado en ti!"
epo: Ŝia braceleto havas altan valoron.
spa: Su brazalete es muy valioso.
epo: Ŝi absorbiĝis en sia laboro.
spa: Ella se centró en su trabajo.
epo: Ŝia buŝo restis nefermita, kvazaŭ ŝi ne kredus, kion ŝi ĵus aŭdis.
spa: Se quedó boquiabierta, como si no creyera lo que acababa de oír.
epo: Ŝia buŝo tre doloris.
spa: Le dolía mucho la boca.
epo: Ŝia ĉambro havas ruĝajn murojn.
spa: Su habitación tiene paredes rojas.
epo: Ŝia ĉarmo, ŝia koketado absorbis mian tutan atenton.
spa: Su encanto, su coqueteo absorbieron toda mi atención.
epo: Ŝi aĉetis dekduon da ovoj.
spa: Compró una docena de huevos.
epo: Ŝi aĉetis dek du ovojn.
spa: Ella compró una docena de huevos.
epo: Ŝi aĉetis dozenon da ovoj.
spa: Compró una docena de huevos.
epo: Ŝi aĉetis dozenon da ovoj.
spa: Ella compró una docena de huevos.
epo: Ŝi aĉetis harbroson kaj dentobroson.
spa: Ella se compró un peine y un cepillo de diente.
epo: Ŝi aĉetis legomojn hieraŭ.
spa: Ella compró verduras ayer.
epo: Ŝi aĉetis libron en la vendejo.
spa: Compró un libro en la tienda.
epo: Ŝi aĉetis libron en tiu vendejo.
spa: Ella compró un libro en esa tienda.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por la knabo.
spa: Le compró un juguete al niño.
epo: Ŝi aĉetis paron da botoj.
spa: Ella compró un par de botas.
epo: Ŝi aĉetis por li ĉemizon.
spa: Ella le compró una camisa.
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon.
spa: Ella le compró una cámara.
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon, kiu estas tro granda por porti ĝin en ĉemizopoŝo.
spa: Ella le compró una cámara demasiado grande para que cupiese en el bolsillo de su camisa.
epo: Ŝia ĉevalo donis al ŝi piedbaton al la kapo, kaj ŝi mortis.
spa: Su caballo le dio una coz en la cabeza y murió.
epo: Ŝia dekstra okulo estas blinda.
spa: Ella es ciega del ojo derecho.
epo: Ŝi adiaŭe mansvingis al li.
spa: Le dijo adiós con la mano.
epo: Ŝi adiaŭe mansvingis al li.
spa: Le hizo adiós con la mano.
epo: Ŝia domo situas proksime de la maro.
spa: Su casa está cerca del mar.
epo: Ŝia domo staras proksime al la maro.
spa: Su casa está cerca del mar.
epo: Ŝi adoras katojn.
spa: Ella adora a los gatos.
epo: Ŝi adoras katojn.
spa: Ella adora los gatos.
epo: Ŝi adoras lin.
spa: Ella le adora.
epo: Ŝia edzo estas tre laborema kaj fidinda, sed li ankaŭ estas tre babilema.
spa: Su esposo es muy trabajador y confiable, pero también es muy hablador.
epo: Ŝia edzo estas usonano.
spa: Su marido es americano.
epo: Ŝia edzo mortis en tragika aŭtomobilakcidento.
spa: Su marido murió en un trágico accidente de tráfico.
epo: Ŝia edzo ne estas tro entuziasma pri la ideo de ŝia forpromeno al la finalo de Eŭrovizio.
spa: Su marido no está demasiado entusiasmado con la idea de que ella se vaya de paseo a la final de Eurovisión.
epo: Ŝia edzo nun vivas en Tokio.
spa: Su esposo vive ahora en Tokio.
epo: Ŝia edzo nun vivas en Tokio.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
epo: Ŝi afable helpis min.
spa: Ella tuvo la amabilidad de ayudarme.
epo: Ŝi afablis al ĉiuj.
spa: Ella fue muy amable con todos.
epo: Ŝia familio estas tre granda.
spa: Su familia es muy grande.
epo: Ŝia faro meritas respekton.
spa: Su hazaña merece respeto.
epo: Ŝia filino iĝis bela virino.
spa: Su hija se convirtió en una bella mujer.
epo: Ŝia filo estas geniulo.
spa: Su hijo es un genio.
epo: Ŝia filo estis ĉio por ŝi.
spa: Su hijo lo era todo para ella.
epo: Ŝia filo malaperis antaŭ sep jaroj.
spa: Su hijo desapareció hace siete años.
epo: Ŝia filo mortis pro kancero, kiam li estis ankoraŭ knabeto.
spa: Su hijo murió de cáncer cuando aún era un niño pequeño.
epo: Ŝia fingro sangas.
spa: Le sangra el dedo.
epo: Ŝia fratino estas mirinda edzino kaj patrino.
spa: Su hermana es una maravillosa esposa y madre.
epo: Ŝia frato estas bona ŝoforo.
spa: Su hermano es un buen conductor.
epo: Ŝia frato jam estas malaperinta dum kelka tempo.
spa: Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
epo: Ŝia ĝardeno estas arta verko.
spa: Su jardín es una obra de arte.
epo: Ŝi aĝas dek sep jarojn.
spa: Ella tiene diecisiete años.
epo: Ŝi aĝas kvin jarojn malpli ol mi.
spa: Ella es cinco años menor que yo.
epo: Ŝi aĝas kvin jarojn malpli ol mi.
spa: Ella tiene cinco años menos que yo.
epo: Ŝi aĝas tridek tri jarojn.
spa: Ella tiene treinta y tres años.
epo: Ŝia gepatra lingvo estas la franca.
spa: Su lengua materna es el francés.
epo: Ŝi agis antaŭpensinte.
spa: Él actuó premeditadamente.
epo: Ŝi aĝis preskaŭ 30, kiam mi unuafoje renkontis ŝin.
spa: Ella tenía casi treinta años cuando la conocí.
epo: Ŝia hararo estas longa kaj belega.
spa: Su pelo es largo y precioso.
epo: Ŝia hararo estas ŝvite malseka.
spa: Su pelo está mojado con el sudor.
epo: Ŝia haŭto estas blanka kiel neĝo.
spa: Su piel es blanca como la nieve.
epo: Ŝia haŭto estas glata.
spa: Su piel es lisa.
epo: Ŝia historio ne povas esti mensogo.
spa: Su historia no puede ser mentira.
epo: Ŝia historio ne povas esti vera.
spa: Su historia no puede ser cierta.
epo: Ŝia historio veras.
spa: Su historia es verdadera.
epo: Ŝia hobio estas poŝtmarkkolektado.
spa: Su hobby es coleccionar estampillas.
epo: Ŝia hobio estis kolekti antikvajn monerojn.
spa: Su pasatiempo era coleccionar monedas antiguas.
epo: Ŝia humuro estas tre sprita, tipe franca.
spa: Su humor es muy ingenioso, típicamente francés.
epo: Ŝia ideo estas pli bona ol la via.
spa: Su idea es mejor que la tuya.
epo: Ŝia instruisto laŭdis ŝin.
spa: Su profesor la elogió.
epo: Ŝiaj amikoj atendis ŝin je la pordo.
spa: Sus amigos la esperaban a la puerta.
epo: Ŝiaj amikoj devis ĉenŝlosi la frostujon por malebligi al ŝi manĝi glaciaĵon.
spa: Sus amigos tuvieron que cerrar el refrigerador con una cadena para hacer imposible que ella se comiera un helado.
epo: Ŝiaj dentoj estis blankaj.
spa: Sus dientes eran blancos.
epo: Ŝiaj enigmaj vortoj konfuzis lin.
spa: Sus enigmáticas palabras lo confundieron.
epo: Ŝiaj filinoj konsolis la patrinon.
spa: Sus hijas consolaron a la madre.
epo: Ŝiaj filoj estas en la ĝardeno.
spa: Sus hijos están en el jardín.
epo: Ŝiaj gepatroj estas tre belaj, sed ŝi mem havas nenion specialan.
spa: Sus padres son muy guapos, pero ella no tiene nada de especial.
epo: Ŝiaj gepatroj estas usonanoj, sed ŝi estas brazilano.
spa: Sus padres son norteamericanos, pero ella es brasileña.
epo: Ŝiaj gepatroj loĝas sur kampadejo.
spa: Sus padres viven en un campamento.
epo: Ŝiaj grizaj haroj ŝajnigas ŝin pli aĝa, ol ŝi estas.
spa: Su cabello gris hace que ella parezca más vieja de lo que es.
epo: Ŝiaj haroj atingas ŝiajn ŝultrojn.
spa: El pelo le llega a los hombros.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
spa: Ella tiene el cabello largo.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
spa: Ella tiene pelo largo.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
spa: Tiene el pelo largo.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
spa: Tiene pelo largo.
epo: Ŝiaj ideoj malofte estas praktikaj.
spa: Sus ideas rara vez son prácticas.
epo: Ŝiaj larmoj aldonis pli da kredebleco al la rakonto.
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
epo: Ŝiaj larmoj plie kredebligis la historion.
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
epo: Ŝiaj malhelaj migdaloformaj okuloj estis mirinde belaj.
spa: Sus almendrados ojos oscuros eran increíblemente hermosos.
epo: Ŝiaj malhelaj okuloj plaĉas al mi.
spa: Me gustan sus ojos oscuros.
epo: Ŝiaj mamoj estas tre grandaj.
spa: Sus pechos son muy grandes.
epo: Ŝiaj mamoj estas tre grandaj.
spa: Sus senos son muy grandes.
epo: Ŝiaj manoj estis glacie malvarmaj.
spa: Sus manos estaban frías como el hielo.
epo: Ŝiaj manoj estis tiel malvarmaj kiel glacio.
spa: Sus manos estaban frías como el hielo.
epo: Siajn dubojn pri la argumento ŝi ne eldiris.
spa: Se guardó para ella sus dudas sobre el argumento.
epo: Siajn infanojn li traktis kun severo.
spa: Él fue severo con sus hijos.
epo: Ŝiaj notoj en angla lingvo estas tre bonaj.
spa: Sus notas en inglés son muy buenas.
epo: Siajn plej famajn verkojn li publikigis en la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
epo: Ŝiajn vortojn akompanis rigardo malvarma kaj moka.
spa: Una mirada fría y sardónica acompañó a sus palabras.
epo: Ŝiaj okuloj estis plenaj de malĝojo.
spa: Sus ojos estaban llenos de tristeza.
epo: Ŝiaj okuloj estis plenaj je larmoj.
spa: Sus ojos estaban llenos de lagrimas.
epo: Ŝiaj okuloj pensigas min pri tiuj de kato.
spa: Sus ojos me recuerdan a los de un gato.
epo: Ŝiaj okuloj radiis pro ĝojo.
spa: Sus ojos brillaban de alegría.
epo: Ŝiaj okuloj ridas.
spa: Sus ojos están riendo.
epo: Ŝiaj pupiloj estis nigraj kaj profundaj kiel abismo.
spa: Las pupilas de sus ojos tenían la negrura de un profundo abismo.
epo: Ŝiaj ŝercoj igis nin ĉiujn ridi.
spa: Sus bromas nos hicieron reír a todos.
epo: Ŝiaj ŝtrumpetoj estas grizaj.
spa: Sus calcetines son grises.
epo: Ŝiaj tagoj estas nombritaj.
spa: Ella tiene los días contados.
epo: Ŝiaj tagoj estas nombritaj.
spa: Sus días están contados.
epo: Ŝiaj ungoj estas ruĝaj.
spa: Sus uñas son rojas.
epo: Ŝia jupo estas longa.
spa: Su pollera es larga.
epo: Ŝia jupo estas tute eksmoda.
spa: Su falda está totalmente fuera de moda.
epo: Ŝiaj vangoj ruĝiĝis.
spa: Se le sonrojaron las mejillas.
epo: Ŝiaj vestaĵoj estas eksmodaj.
spa: Sus vestidos están fuera de moda.
epo: Ŝiaj vestoj estas modestaj, sed elektitaj laŭ bona gusto.
spa: Su ropa es modesta, pero elegida con buen gusto.
epo: Ŝiaj vortoj ĉagrenis lin.
spa: Sus palabras lo hicieron enojar.
epo: Ŝiaj vortoj estis plenaj de melankolio.
spa: Sus palabras iban llenas de melancolía.
epo: Ŝiaj vortoj kolerigis min.
spa: Sus palabras me hicieron enojar.
epo: Ŝia kalendaro por la sekvaj monatoj jam estas plenplena. Eble ni geedziĝos postmorte.
spa: Su calendario para este mes ya está repleto. Tal vez nos casemos en la tumba.
epo: Ŝi akceptis mian inviton vespermanĝi kun mi.
spa: Ella aceptó mi invitación a cenar conmigo.
epo: Ŝi akiris tiun libron preskaŭ senpage.
spa: Ella compró ese libro por prácticamente nada.
epo: Ŝia klarigo ne konvinkis min.
spa: Su explicación no me convenció.
epo: Ŝia kolero estas komprenebla.
spa: Su rabia es comprensible.
epo: Ŝi akompanis la forirantan amaton per sopira rigardo.
spa: Ella acompañó con una mirada anhelante al amante que se marchaba.
epo: Ŝi akompanos min per piano.
spa: Ella me acompañará en el piano.
epo: Ŝia konduto admirindas.
spa: El comportamiento de ella es digno de admiración.
epo: Ŝia konduto estas admirinda.
spa: Su comportamiento es admirable.
epo: Ŝia konduto estas signo de ŝia orgojlo.
spa: La actitud de ella es un signo de orgullo.
epo: Ŝia konduto konformas kun ŝiaj vortoj.
spa: Su comportamiento es consistente con sus palabras.
epo: Ŝia konduto nenormalas por junulino.
spa: Su comportamiento es anormal para una joven.
epo: Ŝia konduto tute ne estis konvena dum la festo.
spa: Su comportamiento en la fiesta estuvo lejos de ser perfecto.
epo: Ŝia konsilo influis min iri eksterlanden.
spa: Su consejo me influyó para que me fuera del país.
epo: Ŝia koramiko estas el Cearao.
spa: Su novio es de Ceará.
epo: Ŝia koramiko faris tion por ŝi.
spa: Su novio lo hizo por ella.
epo: Ŝia koro estas malsana.
spa: Su corazón está enfermo.
epo: Ŝia korpo estas perfekta.
spa: Su cuerpo es perfecto.
epo: Ŝia kredo je Dio estas fortega.
spa: Su fe en Dios en muy firme.
epo: Ŝia kuzino loĝas en Eŭropo.
spa: Su prima vive en Europa.
epo: Ŝia kuzino vivas en Eŭropo.
spa: Su prima vive en Europa.
epo: Ŝi akuzis la dungiton pri ŝtelo.
spa: Ella acusó al empleado de robar.
epo: Ŝi akuzis min pri ŝtelo de ŝia mono.
spa: Ella me acusó de robar su dinero.
epo: Ŝia kuzo loĝas en Ameriko.
spa: Su primo vive en América.
epo: Ŝia laboro konsistas en instruado de la angla.
spa: Su trabajo es enseñar inglés.
epo: Ŝia lasta frazo estis ŝoko por mi.
spa: Su última frase fue impactante para mí.
epo: Ŝia libro rapide atingis grandan vendokvanton.
spa: Su libro rápidamente se convirtió en un éxito de ventas.
epo: Ŝia libro rapide ekfuroris.
spa: Su libro rápidamente se convirtió en un éxito de ventas.
epo: Ŝia libro rapide iĝis granda merkata sukceso.
spa: Su libro rápidamente se convirtió en un éxito de ventas.
epo: Ŝi alkuris por vidi, kiu estas ekstere; ŝi malfermis: jen sidas la rano.
spa: Ella fue corriendo a ver quién estaba afuera. Abrió, y ahí estaba la rana.
epo: Ŝi alkutimiĝas al tia situacio.
spa: Él se está acostumbrando a esta situación.
epo: Ŝi alkutimiĝis resti sendorma malfrunokte.
spa: Está acostumbrada a quedarse despierta hasta tarde.
epo: Ŝi al li adiaŭe mansvingis.
spa: Le dijo adiós con la mano.
epo: Ŝi al li adiaŭe mansvingis.
spa: Le hizo adiós con la mano.
epo: Ŝi al mi alportis tason da teo.
spa: Ella me trajo una taza de té.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo.
spa: Ella me trajo una taza de té.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo sen sukero.
spa: Ella me trae una taza de té sin azúcar.
epo: Ŝi alproksimiĝis al li kaj demandis lin kiel li nomiĝas.
spa: Ella se acercó a él y le preguntó cómo se llamaba.
epo: Ŝi al sia superulo diris, kion ŝi opiniis.
spa: Ella habló a su superior de lo que pensaba.
epo: Ŝi altas kaj belas.
spa: Es alta y linda.
epo: Ŝi altiris nian atenton.
spa: Ella atrajo nuestra atención.
epo: Ŝi altiris nian atenton.
spa: Ella nos llamó la atención.
epo: Ŝi alvenis aŭtomobile.
spa: Ella llegó en un auto.
epo: Ŝi alvenis kiel lasta.
spa: Ella ha llegado la última.
epo: Ŝi alvokis min el Tokio.
spa: Ella me llamó desde Tokio.
epo: Ŝi alvokis min meze de la nokto.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
epo: Ŝia maldekstra mano brulis.
spa: Ella se quemó la mano izquierda.
epo: Ŝia maljuna kato ankoraŭ vivas.
spa: Su viejo gato todavía está vivo.
epo: Ŝia malpli aĝa filo havas kvin jarojn.
spa: El hijo menor de ella tiene cinco años.
epo: Ŝia maltrankvilo estis tute senkaŭza.
spa: Su inquietud era completamente infundada.
epo: Ŝi amare ploregis.
spa: Ella lloró amargamente.
epo: Ŝi amas infanojn.
spa: A ella le gustan los niños.
epo: Ŝi amas infanojn.
spa: Ella ama a los niños.
epo: Ŝi amas infanojn.
spa: Ella ama los niños.
epo: Ŝi amas kanti.
spa: A ella le gusta cantar.
epo: Ŝi amas la infanon, kvazaŭ ĝi estus ŝia propra.
spa: Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio.
epo: Ŝi amas la pupon kiel sian propran fratinon.
spa: Ella ama a la muñeca como a su propia hermana.
epo: Ŝi amas min pli ol lin, kaj ŝi min amas pli ol li.
spa: Ella me quiere más que a él y ella me quiere más que él.
epo: Ŝi amas min, sed mi ne amas ŝin.
spa: Ella me quiere. Pero yo no la quiero.
epo: Ŝi amas nin.
spa: Ella nos quiere.
epo: Ŝi amas paroli, sen parolo ŝi ne povas vivi.
spa: Ella adora conversar. No puede vivir sin conversación.
epo: Ŝi amas sian pli maljunan fraton.
spa: Ella ama a su hermano mayor.
epo: Ŝi amas Tom.
spa: Ella ama a Tom.
epo: Ŝi amas Tom.
spa: Ella quiere a Tom.
epo: Ŝi amas Tom, ne min.
spa: Ella quiere a Tom, no a mí.
epo: Ŝi amas Tomon, ne mi.
spa: Ella es la que quiere a Tomas, no yo.
epo: Ŝi amas Tomon, ne min.
spa: Ella quiere a Tom, no a mí.
epo: Ŝi amas Tom-on pli ol mi.
spa: Ella ama a Tom más de lo que yo lo amo.
epo: Ŝi amas Tom-on pli ol mi.
spa: Ella quiere más a Tom que yo.
epo: Ŝi amas Tom-on pli ol min.
spa: Ella quiere a Tom más que de lo que me quiere a mí.
epo: Ŝi amas Tom-on pli ol min.
spa: Ella quiere más a Tom que a mí.
epo: Ŝi amegis poezion.
spa: A ella le encanta la poesía.
epo: Ŝia memoro ankaŭ bonas.
spa: Su memoria también es buena.
epo: Ŝia memoro lasis profundan sulkon en lia koro.
spa: Su recuerdo dejó un profundo surco en su corazón.
epo: Ŝia mortinta edzo estis violonisto.
spa: Su difunto marido era violinista.
epo: Ŝi amuziĝis en la hieraŭa festo.
spa: Ella se divirtió en la fiesta de ayer.
epo: Ŝia najbaro zorgos pri la infanoj, kiam ŝi forestos.
spa: Su vecino cuidará a los niños mientras ella está fuera.
epo: Ŝia naskiĝdatreveno estis abunde festita.
spa: Su cumpleaños fue celebrado por todo lo alto.
epo: Ŝian bonan renomon tio ege damaĝis.
spa: Su reputación se vio muy afectada por esto.
epo: Ŝian ĉemizon ornamis la aĵurita silueto de Eiffel-turo.
spa: Su camiseta decoraba la silueta calada de la torre Eiffel.
epo: Sian filinon amas li, sed ne lia edzino!
spa: Él quiere a su hija, pero su esposa no.
epo: Ŝi angligis la libron el la japana.
spa: Ella tradujo el libro del japonés al inglés.
epo: Ŝia nigra kato plej ŝatas manĝi blankajn musojn.
spa: El gato negro de ella prefiere comer ratones blancos.
epo: Ŝia nigra kato plej ŝatas manĝi blankajn musojn.
spa: Su gato negro prefiere comer ratones blancos.
epo: Ŝia nigra kato prefere manĝas blankajn musojn.
spa: Su gato negro prefiere comer ratones blancos.
epo: Ŝian kantadon li akompanis per sia liuto.
spa: Él acompañaba su canto con su laúd.
epo: Sian komision li plenumis tre bone.
spa: Desempeñó muy bien su misión.
epo: Ŝi ankoraŭ amas lin.
spa: Ella aún lo ama.
epo: Ŝi ankoraŭ amas lin.
spa: Todavía le quiere.
epo: Ŝi ankoraŭ estas juna.
spa: Todavía es joven.
epo: Ŝi ankoraŭ estas knabino.
spa: Aún es una niña.
epo: Ŝi ankoraŭ estis malforta post ŝia malsano.
spa: Ella seguía débil tras su enfermedad.
epo: Ŝi ankoraŭ junas.
spa: Todavía es joven.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias la veron.
spa: Ella aún no sabe la verdad.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias la veron.
spa: Todavía no sabe la verdad.
epo: Sian kuraĝon li konservis.
spa: Él conservaba su valentía.
epo: Sian laboron li zorgeme plenumis.
spa: Hizo su trabajo a conciencia.
epo: Sian lastan vivojaron Stefan Zweig pasigis en la brazila urbo Petrópolis.
spa: Stefan Zweig pasó su último año de vida en la ciudad brasileña de Petrópolis.
epo: Ŝian libron vi ja ŝatas.
spa: Ciertamente te gusta el libro de ella.
epo: Ŝia nomo estas Irina.
spa: Su nombre es Irina.
epo: Ŝia nomo estas Lucifera.
spa: Su nombre es Lucifera.
epo: Ŝia nomo estis misliterumita.
spa: Deletrearon mal su nombre.
epo: Ŝia nomo ne estas en la listo de la gastoj.
spa: Su nombre no está en la lista de invitados.
epo: Ŝia nova ĉapelo altiris mian atenton.
spa: Su nuevo sombrero captó mi atención.
epo: Sian paroladon li zorge antaŭpreparis.
spa: Él preparó cuidadosamente su discurso.
epo: Ŝian respondon oni ne povis kompreni.
spa: No se podía entender su respuesta.
epo: Ŝi antaŭeniris al la lumo kiun ŝi vidis en la malproksimo.
spa: Se dirigió a la luz que vio en la distancia.
epo: Ŝi antaŭĝojis viziti kinejon kun li.
spa: Ella espera con ansias ir al cine con él.