DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi ĉiam prenas aferojn tro serioze.
spa: Usted siempre toma las cosas demasiado en serio.
epo: Vi ĉiam venas malfrue.
spa: Tú siempre llegas tarde.
epo: Viciĝu por la temanĝeto!
spa: ¡Hagan fila para la merienda!
epo: Vi ĉion nombris, ĉu ne?
spa: ¿Enumeraron todo, no?
epo: Vi ĉi tie estas la sola, kiu ŝatas Tomon.
spa: Eres el único aquí a quién le agrada Tom.
epo: Vi ĉi tie ne ordonas.
spa: Vos no das órdenes aquí.
epo: Vi ĉiu estas invitataj.
spa: Todos estáis invitados.
epo: Vi ĉiuj devas legi ĝin.
spa: Todos ustedes tienen que leerlo.
epo: Vi ĉiuj estas malkuraĝuloj.
spa: ¡Sois unos cobardes!
epo: Vi ĉiuj estas malkuraĝuloj.
spa: ¡Son unos cobardes!
epo: Vi ĉiuj estas rasistoj.
spa: Todos ustedes son racistas.
epo: Vi ĉiuj estas tro rapidaj.
spa: Todos ustedes son demasiado rápidos.
epo: Vi ĉiuj forfikiĝu inferen!
spa: ¡Idos todos a la mierda!
epo: Vi ĉiuj forfikiĝu inferen!
spa: ¡Iros todos a la mierda!
epo: Vi ĉiuj forfikiĝu inferen!
spa: ¡Váyanse todos a la mierda!
epo: Vi ĉiuj forfikiĝu inferen!
spa: ¡Váyanse todos para la mierda!
epo: Vi ĉiuj ĵus malvenkis la ludon.
spa: Todos ustedes acaban de perder el juego.
epo: Vi ĉiuj mortos.
spa: Todos ustedes morirán.
epo: Vi ĉiuj mortos.
spa: Todos vosotros moriréis.
epo: Vi ĉiuj ne povas eniri samtempe!
spa: ¡No podéis venir al mismo tiempo!
epo: Vi ĉiuj ne povas eniri samtempe!
spa: ¡No pueden entrar al mismo tiempo!
epo: Vi ĉiuj tro rapidas.
spa: Todos ustedes son demasiado rápidos.
epo: Vi dancas bone.
spa: Tú bailas bien.
epo: Vi dancas bone.
spa: Ustedes bailan bien.
epo: Vidante la ĉielon, mi dirus ke pluvos.
spa: Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.
epo: Vidante mian vizaĝon, ŝi ekploris.
spa: Ella se puso a llorar al ver mi rostro.
epo: Vidate de la luno, la tero similas al pilko.
spa: Vista desde la Luna, la Tierra parece una pelota.
epo: Vidate de la supro de la monteto, la insulo estas tre bela.
spa: Vista desde la cumbre de la colina, la isla es muy bonita.
epo: Vidate de malproksime, ĝi ŝajnas pilko.
spa: Vista de lejos, se ve como una pelota.
epo: Vi daŭre mankas al mi.
spa: Te extraño incesantemente.
epo: Vide al tiuj novaj defioj necesas ellabori koheran politikan programon sur la bazo de daŭrivaj principoj.
spa: En vista a estos nuevos desafíos es necesario un programa político coherente sobre la base de principios duraderos.
epo: Videblas, ke mia nimbo estas pli granda ol via.
spa: Como puede verse, mi aureola es más grande que la tuya.
epo: Videblis fumo eliĝanta el la fenestro.
spa: Por la ventana se veía salir el humo.
epo: Vi decidas resti unu horon plue.
spa: Decides quedarte una hora más.
epo: Vi decidas.
spa: Tú decides.
epo: Vi denove patriĝos!
spa: ¡Vas a ser padre de nuevo!
epo: Vi denove!
spa: ¡Tú otra vez!
epo: Videoludoj plaĉas al mi.
spa: Me encantan los videojuegos.
epo: Vi detruas al mi la apetiton!
spa: Me arruinas el apetito.
epo: Vi detruas la etoson.
spa: Arruinas la atmósfera.
epo: Vi detruis ĉiujn miajn esperojn.
spa: Destruiste todos mis sueños.
epo: Vi detruis ĉiujn miajn planojn.
spa: Arruinaste todos mis planes.
epo: Vi detruis eĉ vian propran familion.
spa: Incluso destrozaste a tu propia familia.
epo: Vi detruis lian familion.
spa: Destruiste a su familia.
epo: Vi detruis nian familion.
spa: Tú destruiste nuestra familia.
epo: Vi devas agi laŭleĝe.
spa: Debes obedecer la ley.
epo: Vi devas aliĝi al mi.
spa: Debes unirte a mí.
epo: Vi devas aliĝi al mi.
spa: Debe unirse a mí.
epo: Vi devas alveni plej malfrue je la kvina en la stacidomo.
spa: Debes llegar a más tardar a las 5 a la estación.
epo: Vi devas atendi.
spa: Debes esperar.
epo: Vi devas atenti lian rakonton.
spa: Deberías prestar atención a su historia.
epo: Vi devas ĉesi drinki.
spa: Necesitas dejar de beber.
epo: Vi devas ĉesi fumi.
spa: Tienes que dejar de fumar.
epo: Vi devas ĉesigi la drinkadon.
spa: Debes dejar de beber.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol enpaŝi la ĉambron.
spa: Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
epo: Vi devas diri la veron.
spa: Debes decir la verdad.
epo: Vi devas diri tion al mi.
spa: Tienes que decírmelo.
epo: Vi devas distingi inter la bono kaj malbono.
spa: Debe distinguir entre el bien y el mal.
epo: Vi devas efektivigi viajn planojn.
spa: Debes realizar tus planes.
epo: Vi devas ekskuzi vin.
spa: Tienes que disculparte.
epo: Vi devas ekzamenigi viajn okulojn.
spa: Será mejor que te examines los ojos.
epo: Vi devas eliri tuj.
spa: Debes salir de inmediato.
epo: Vi devas elpensi iun elturniĝon.
spa: Tendrás que confeccionar alguna excusa.
epo: Vi devas enmemorigi tiun ĉi frazon.
spa: Te debes memorizar esta frase.
epo: Vi devas esti amikema kun viaj najbaroj.
spa: Debes ser amistoso con tus vecinos.
epo: Vi devas esti blinda kiel vesperto, se vi ne povis vidi ĝin.
spa: Tienes que estar ciego como un topo si no podías verlo.
epo: Vi devas esti forta.
spa: Debes ser fuerte.
epo: Vi devas esti malgaja, ĉar vi perdis unu el viaj amikoj.
spa: Tú debes estar triste, ya que tú has perdido uno de tus amigos.
epo: Vi devas esti pacienca.
spa: Tienes que ser paciente.
epo: Vi devas esti pli agresema por sukcesi.
spa: Tienes que ser agresivo para tener éxito.
epo: Vi devas esti pli singarda.
spa: Debe ser más cuidadoso.
epo: Vi devas esti Tim Norton.
spa: Tú debes ser Tim Norton.
epo: Vi devas eviti fari tiajn erarojn.
spa: Tienes que evitar cometer esa clase de errores.
epo: Vi devas fari ĝin.
spa: Debes hacerlo.
epo: Vi devas fari, kion mi diras al vi.
spa: Tienes que hacer lo que yo te diga.
epo: Vi devas fari kion oni al vi ordonas.
spa: Debes hacer lo que se te ordena.
epo: Vi devas fari la ĝustan decidon.
spa: Tienes que tomar la decisión correcta.
epo: Vi devas fari tion.
spa: Tienes que hacerlo.
epo: Vi devas fari tion tuj.
spa: Tienes que hacerlo de inmediato.
epo: Vi devas feliĉigi viajn gepatrojn.
spa: Debes hacer felices a tus padres.
epo: Vi devas forlasi la hotelon antaŭ la dekunua.
spa: Tienes que salir del hotel antes de las once.
epo: Vi devas forlasi tiun manion mordi viajn ungojn.
spa: Tienes que dejar esta manía de morderte las uñas.
epo: Vi devas gardi vin naĝante en la maro.
spa: Debes tener cuidado nadando en el mar.
epo: Vi devas genui antaŭ miaj piedoj, kisi mian manon kaj ĵuri, ke mi estas anĝelo.
spa: Debes arrodillarte a mis pies, besar mi mano y jurar que soy un ángel.
epo: Vi devas halti se la semaforo estas ruĝa.
spa: Tienes que parar si el semáforo está en rojo.
epo: Vi devas havi pozitivan pensmanieron, se vi volas atingi sukcesojn en la vivo.
spa: Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida.
epo: Vi devas helpi al li.
spa: Debes ayudarlo.
epo: Vi devas helpi al ŝi.
spa: Debes ayudarla.
epo: Vi devas helpi al ŝi.
spa: Tienes que ayudarla.
epo: Vi devas helpi nin.
spa: Tienes que ayudarnos.
epo: Vi devas helpi ŝin, kaj baldaŭ!
spa: ¡Debes ayudarla, y pronto!
epo: Vi devas iri al la frizisto.
spa: Tienes que ir a la peluquería.
epo: Vi devas iri hejmen.
spa: Debes irte a casa.
epo: Vi devas iri, laŭplaĉe aŭ ne.
spa: Tienes que ir, te guste o no.
epo: Vi devas juĝi la aferon senpartie.
spa: Tienes que juzgar el caso siendo imparcial.
epo: Vi devas ĵuri je la Biblio.
spa: Debe jurar por la Biblia.
epo: Vi devas kapti la beston viva.
spa: Debes atrapar vivo al animal.
epo: Vi devas kaŝi vin.
spa: Te tienes que esconder.
epo: Vi devas kolekti pliajn informojn.
spa: Debes reunir más información.
epo: Vi devas kompensi la tempon, kiun vi perdis.
spa: Tienes que recuperar el tiempo que has perdido.
epo: Vi devas konformiĝi al la reguloj.
spa: Usted debe conformarse a las reglas.
epo: Vi devas konsideri, kian laboron vi volas fari.
spa: Deberías pensar qué clase de trabajo quieres hacer.
epo: Vi devas konsulti kuraciston.
spa: Debes ver a un doctor.
epo: Vi devas kredi min.
spa: Tienes que creerme.
epo: Vi devas kundividi viajn laborojn kun aliaj.
spa: Debes compartir tus trabajos con otros.
epo: Vi devas labori pli.
spa: Debes trabajar más.
epo: Vi devas labori pli multe.
spa: Tienes que trabajar más.
epo: Vi devas labori pli.
spa: Tienes que trabajar más.
epo: Vi devas labori.
spa: Tenés que trabajar.
epo: Vi devas labori.
spa: Tienes que trabajar.
epo: Vi devas lasi ĝin elgutigi iomete.
spa: Hay que escurrirlo un poco.
epo: Vi devas lavi kelkajn glasojn.
spa: Tienes que lavar unos vasos.
epo: Vi devas lavi viajn manojn.
spa: Tienes que lavarte las manos.
epo: Vi devas legi ĉi tiun libron.
spa: Debes leer este libro.
epo: Vi devas legi ĉi tiun libron.
spa: Tienes que leerte este libro.
epo: Vi devas legi tiun libron.
spa: Debes leer este libro.
epo: Vi devas legi tiun libron.
spa: Tienes que leerte este libro.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
spa: Debes aprender de tus errores.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
spa: Tienes que aprender de los errores.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
epo: Vi devas lerni ege pli multe.
spa: Debes estudiar mucho más.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
spa: Debes aprender de tus errores.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
spa: Tienes que aprender de los errores.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
epo: Vi devas lerni esti singarda.
spa: Debes aprender a ser cuidadosa.
epo: Vi devas lerni pli multe.
spa: Tienes que aprender más.
epo: Vi devas levi la manon, se vi volas paroli en la kunsido.
spa: Tienes que levantar la mano si quieres hablar en la reunión.
epo: Vi devas lin haltigi.
spa: Debes detenerlo.
epo: Vi devas matenmanĝi.
spa: Necesitas desayunar.
epo: Vi devas montri vian pasporton.
spa: Debe enseñar su pasaporte.
epo: Vi devas ne insulti Dion.
spa: No debes denostar a Dios.
epo: Vi devas ne iri.
spa: No deberías ir.
epo: Vi devas ne manĝi tro da glaciaĵo kaj spagetoj.
spa: No debes comer demasiado helado y espagueti.
epo: Vi devas nur iomete helpi al li.
spa: Solo tienes que darle una ayudita.
epo: Vi devas nur iomete helpi al li.
spa: Solo tienes que darle un poco de ayuda.
epo: Vi devas nur premi la butonon.
spa: Solo tiene que pulsar el botón.
epo: Vi devas nur premi la butonon.
spa: Sólo tienes que apretar el botón.
epo: Vi devas obei al la leĝo.
spa: Debes obedecer la ley.
epo: Vi devas obei al la leĝo.
spa: Tienes que actuar siguiendo la ley.
epo: Vi devas obei al viaj gepatroj.
spa: Debes obedecer a tus padres.
epo: Vi devas obei al viaj gepatroj.
spa: Has de obedecer a tus padres.
epo: Vi devas ordigi vian ĉambron.
spa: Debes limpiar tu cuarto.
epo: Vi devas pagi anticipe.
spa: Tiene que pagar por adelantado.
epo: Vi devas pagi anticipe.
spa: Tienes que pagar por adelantado.
epo: Vi devas pagi duoble.
spa: Tendrá usted que pagar el doble.
epo: Vi devas pardonpeti ŝin pro tio.
spa: Tienes que disculparte con ella por eso.
epo: Vi devas paroli la anglan.
spa: Tienes que hablar inglés.
epo: Vi devas paroli nur la anglan.
spa: Solo debe hablar inglés.
epo: Vi devas peti permeson de via instruisto.
spa: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
epo: Vi devas peti vian instruiston pri permeso.
spa: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
epo: Vi devas plenumi vian devon.
spa: Debes cumplir con tu deber.
epo: Vi devas plenumi vian devon.
spa: Tienes que cumplir con tu deber.
epo: Vi devas preni buson no. 5.
spa: Usted tiene que coger el autobús número 5.
epo: Vi devas preni buson numero 5.
spa: Usted tiene que coger el autobús número 5.
epo: Vi devas preni tiun siropon kontraŭ la tuso.
spa: Debes tomar este jarabe para la tos.
epo: Vi devas promesi al mi nur unu aferon.
spa: Solo tienes que prometerme una cosa.
epo: Vi devas provi denove.
spa: Tienes que probar de nuevo.
epo: Vi devas provi refoje.
spa: Tienes que probar de nuevo.
epo: Vi devas purigi vian ĉambron.
spa: Debes limpiar tu cuarto.
epo: Vi devas purigi vian ĉambron.
spa: Debes limpiar tu habitación.
epo: Vi devas realigi viajn promesojn.
spa: Debes cumplir tus promesas.
epo: Vi devas redoni la libron al li.
spa: Debes devolverle el libro.
epo: Vi devas regajni la perditan tempon.
spa: Tienes que recuperar el tiempo perdido.
epo: Vi devas respondi al tiuj demandoj.
spa: Debes responder a estas preguntas.
epo: Vi devas respondi al tiuj demandoj.
spa: Debes responder estas preguntas.
epo: Vi devas respondi al tiuj demandoj.
spa: Tienes que responder a estas preguntas.
epo: Vi devas respondi la leteron tuj.
spa: Tienes que responder a la carta inmediatamente.
epo: Vi devas resti en la hospitalo du pliajn semajnojn.
spa: Tienes que quedarte en el hospital otras dos semanas.
epo: Vi devas resti en la malsanulejo ankoraŭ dum du semajnoj.
spa: Tienes que quedarte en el hospital otras dos semanas.
epo: Vi devas resti kun mi.
spa: Tienes que quedarte conmigo.
epo: Vi devas reveni antaŭ ol malheliĝas.
spa: Debes volver antes que oscurezca.
epo: Vi devas reveni proksimume ja la deka horo.
spa: Yo debo volver cerca de las diez.
epo: Vi devas ŝanĝi la trajnon ĉe Shinjuku.
spa: Tienes que cambiar de tren en Shinjuku.
epo: Vi devas scii, ke mi ronkas.
spa: Debes saber que yo ronco.
epo: Vi devas sekigi ĝin iom pli (en la sekigilo).
spa: Hay que centrifugarlo un poco más.
epo: Vi devas sekvi la regulojn.
spa: Debes seguir las reglas.
epo: Vi devas senkulpigi min.
spa: Debe perdonarme.
epo: Vi devas senmaskigi la trompantojn.
spa: Debes desenmascarar al impostor.
epo: Vi devas skribi ne pli ol 400 vortoj.
spa: Tiene que escribir no más de 400 palabras.
epo: Vi devas studi dum via tuta vivo.
spa: Debes estudiar durante toda la vida.
epo: Vi devas studi dum via tuta vivo.
spa: Debes estudiar toda tu vida.
epo: Vi devas studi kiel via fratino.
spa: Debes estudiar como tu hermana.
epo: Vi devas studi la anglan ĉiutage.
spa: Debes estudiar inglés todos los días.
epo: Vi devas studi multe pli.
spa: Debes estudiar mucho más.
epo: Vi devas studi pli.
spa: Tienes que estudiar más.
epo: Vi devas teni viajn manojn puraj.
spa: Tienes que mantener tus manos limpias.
epo: Vi devas teni viajn okulojn malfermitaj.
spa: Debes tener los ojos abiertos.
epo: Vi devas tiri, ne puŝi.
spa: Debes tirar, no empujar.
epo: Vi devas trajnoŝanĝi en venonta haltejo.
spa: Haga transbordo en la próxima parada.
epo: Vi devas trankviliĝi.
spa: Tienes que tranquilizarte.
epo: Vi devas trinki multe da lakto, se vi volas kreski.
spa: Tienes que beber mucha leche si quieres crecer.
epo: Vi devas tuj fermi la pordon.
spa: Debes cerrar la puerta en seguida.
epo: Vi devas tute koncentriĝi je via resaniĝo.
spa: Debes concentrarte enteramente en tu recuperación.
epo: Vi devas utiligi la veteron kaj farbi la baraĵon.
spa: Deberías aprovechar el buen clima y pintar la cerca.
epo: Vi devas vendi ĝin.
spa: Tienes que venderlo.
epo: Vi devas veni kaj babili kun ni.
spa: Tienes que venir y charlar con nosotros.
epo: Vi devas veni morgaŭ.
spa: Tendrás que venir mañana.
epo: Vi devas veni rapide.
spa: Debes venir rápidamente.
epo: Vi devas vojaĝi, dum vi estas juna.
spa: Debes viajar mientras eres joven.
epo: Vi devas zorgi pri viaj amatoj.
spa: Tienes que cuidar de tus seres queridos.
epo: Vi devintus aŭskulti min.
spa: Debiste haberme escuchado.
epo: Vi devintus danci kun Mary.
spa: Debiste haber bailado con Mary.
epo: Vi devintus danci kun Mary.
spa: Ustedes debieron haber bailado con Mary.
epo: Vi devintus diri tion pli frue.
spa: Debiste haber dicho eso antes.
epo: Vi devintus foriri duonhoron pli frue.
spa: Deberías haber salido media hora antes.
epo: Vi devintus helpi lin pri lia laboro.
spa: Deberías haberlo apoyado con su trabajo.
epo: Vi devintus ne rakonti ion tian al li.
spa: No deberías haberle contado algo así.
epo: Vi devintus veni iom pli frue.
spa: Deberíais haber venido un poco antes.
epo: Vi devintus vidi la foton.
spa: Deberías haber visto la foto.
epo: Vi devintus voki la policon.
spa: Deberías haber llamado a la policía.
epo: Vi devos alporti du pasportajn fotojn pri vi mem antaŭ blanka fono.
spa: Tendrá que traer dos fotos de tamaño pasaporte tomadas con un transfondo blanco.
epo: Vi devos anstataŭi lin, se li ne povos veni.
spa: Si él no puede venir, tú deberás sustituirlo.
epo: Vi devos atendi kaj observi la evoluon.
spa: Tendrás que esperar y ver.
epo: Vi devos ellitiĝi je la sesa.
spa: Tienes que levantarte a las seis.
epo: Vi devos iri al Anglujo venontjare.
spa: Tendrás que ir a Inglaterra el próximo año.
epo: Vi devos konfesi ĉi tion.
spa: Tendrás que confesar esto.
epo: Vi devos pagi por trinkaĵoj dum la flugo mem.
spa: Usted mismo debe pagar sus bebidas en este vuelo.
epo: Vi devos travivi malfacilajn spertojn.
spa: Tendrás que pasar experiencias difíciles.
epo: Vi devus agi laŭ via konscienco.
spa: Deberías actuar de acuerdo con tu conciencia.
epo: Vi devus aliĝi al ni.
spa: Deberías unirte a nosotros.
epo: Vi devus aliĝi al ni.
spa: Debería unirse con nosotros.
epo: Vi devus apogi la malarmigon.
spa: Debes apoyar el desarme.
epo: Vi devus bone maĉi vian manĝaĵon.
spa: Debes masticar bien tu comida.
epo: Vi devus ĉesi fumi kaj drinki.
spa: Deberías dejar de tomar y fumar.
epo: Vi devus danci kun Mary.
spa: Debiste haber bailado con Mary.
epo: Vi devus danci kun Mary.
spa: Ustedes debieron haber bailado con Mary.
epo: Vi devus danki min.
spa: Deberías agradecerme.
epo: Vi devus diri al li la veron.
spa: Deberías decirle la verdad.
epo: Vi devus diri al li la veron.
spa: Debes decirle la verdad.
epo: Vi devus diri tion pli frue.
spa: Debiste haber dicho eso antes.
epo: Vi devus doni pli da libereco al via filo.
spa: Deberías darle más libertad a tu hijo.
epo: Vi devus dormi.
spa: Deberías dormir.
epo: Vi devus esti al mi ĝin dirinta pli frue.
spa: Debiste habérmelo dicho antes.
epo: Vi devus esti fininta tion antaŭe.
spa: Debería haberlo terminado antes.
epo: Vi devus esti komencinta antaŭ duona horo.
spa: Debiste haber comenzado hace media hora.
epo: Vi devus esti leginta la libron.
spa: Deberías haber leído el libro.
epo: Vi devus estingi la lumon antaŭ ol iri dormi.
spa: Deberías apagar la luz antes de irte a dormir.
epo: Vi devus fari la honorindan aferon kaj demisii.
spa: Deberías hacer lo honorable y resignarte.
epo: Vi devus forigi ĝin de vi.
spa: Deberías quitártelo.
epo: Vi devus fumi pli malmulte.
spa: Deberías fumar menos.
epo: Vi devus honti pro via stulteco.
spa: Deberías de estar avergonzado de tu estupidez.
epo: Vi devus iel malstreĉiĝi.
spa: Deberías relajarte un poco.
epo: Vi devus iri konsulti dentiston.
spa: Deberías ir a ver a un dentista.
epo: Vi devus klarigi ĝin al mi.
spa: Deberías explicármelo.
epo: Vi devus klopodi por plibonigi vian anglan.
spa: Deberías esforzarte para mejorar tu inglés.
epo: Vi devus konsulti kuraciston.
spa: Usted debería consultar a un médico.
epo: Vi devus konsulti la kuraciston.
spa: Deberías consultar al médico.
epo: Vi devus kunporti pluvombrelon.
spa: Deberías llevarte el paraguas.
epo: Vi devus lerni memdefendon.
spa: Deberías aprender defensa personal.
epo: Vi devus lerni sindefendon.
spa: Deberías aprender defensa personal.
epo: Vi devus manĝi pli.
spa: Deberías comer más.
epo: Vi devus ne eliri.
spa: Ustedes no deberían salir.
epo: Vi devus ne eliri.
spa: Usted no debería salir.
epo: Vi devus ne insulti Dion.
spa: No deberías insultar a Dios.
epo: Vi devus pardonpeti.
spa: Deberían pedir disculpas.
epo: Vi devus pardonpeti.
spa: Deberías pedir disculpas.
epo: Vi devus pardonpeti.
spa: Deberías pedir perdón.
epo: Vi devus paroli pli rapide!
spa: ¡Deberías hablar más rápido!
epo: Vi devus pli bone zorgi pri vi mem.
spa: Deberías cuidarte más.
epo: Vi devus preni notojn.
spa: Deberías tomar notas.
epo: Vi devus preni pluvombrelon okaze de pluvo.
spa: Deberías tomar un paraguas en caso que llueva.
epo: Vi devus prepari ĉambron por la vizitanto.
spa: Debería alistar un cuarto para el visitante.
epo: Vi devus profiti la okazon viziti la eksterlandon.
spa: Deberías aprovechar la oportunidad de ir al extranjero.
epo: Vi devus provi tion je venonta tago.
spa: Algún día deberías intentarlo.
epo: Vi devus reskribi tiun frazon.
spa: Deberías volver a escribir esa frase.
epo: Vi devus rifuzi lian oferton.
spa: Deberías rechazar su oferta.
epo: Vi devus riparigi vian aŭton.
spa: Deberías arreglar tu coche.
epo: Vi devus scii, ke oni ne demandas sinjorinon pri ŝia aĝo.
spa: Deberías saber que a una dama no se le pregunta la edad.
epo: Vi devus scii tion.
spa: Deberías saberlo.
epo: Vi devus sekvi la konsilon de via instruisto.
spa: Usted debería seguir los consejos de su maestro.
epo: Vi devus sekvi lian konsilon.
spa: Deberías seguir su consejo.
epo: Vi devus spekti la filmon, kiam vi havos okazon por tio.
spa: Deberías ver la película si tienes la oportunidad.
epo: Vi devus studi la anglan pli diligente.
spa: Deberías esforzarte más en aprender el inglés.
epo: Vi devus trinki multe da likvo.
spa: Deberías beber mucho líquido.
epo: Vi devus tuj komenci.
spa: Deberías comenzar inmediatamente.
epo: Vi devus veni hejmen pli frue.
spa: Debiste haber venido antes a casa.
epo: Vi devus viziti tiun ĉi muzeon.
spa: Deberías visitar este museo.
epo: Vi deziras vidi francan filmon, ĉu ne?
spa: Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
epo: Vidi estas kredi.
spa: Ver para creer.
epo: Vi dikiĝis.
spa: Has engordado.
epo: Vidinte la policiston, li forkuris.
spa: Al ver al policía, huyó.
epo: Vidinte la veston, ŝi la ridon apenaŭ povis eviti.
spa: Apenas pudo contener la risa cuando vio el vestido.
epo: Vi diris al mi nenion pri ĉi tio.
spa: No me habías dicho nada de esto.
epo: Vi diris al ŝi, ke vi finis la laboron antaŭ tri tagoj.
spa: Usted le dijo que había terminado el trabajo tres días atrás.
epo: Vi diris, ke mi estas mensogulo.
spa: Dijiste que soy una embustera.
epo: Vi diris, ke mi estas mensogulo.
spa: Dijiste que soy una mentirosa.
epo: Vi diris, ke mi estas mensogulo.
spa: Dijiste que soy un embustero.
epo: Vi diris, ke vi estas tridekjaraĝa, kaj mi kredis vin.
spa: Me dijiste que tenías 30 años, y yo te creí.
epo: Vi diris "ne".
spa: Dijiste que no.
epo: Vi diris "ne".
spa: Has dicho que no.
epo: Vi diros kaj faros aferojn, kiujn viaj gepatroj diris kaj faris, eĉ se vi ĵuris neniam fari.
spa: Dirás y harás cosas que tus padres dijeron e hicieron, aunque jurases que nunca lo harías.
epo: Vi diros kaj faros aferojn kiujn viaj gepatroj diris kaj faris eĉ se vi ĵuris tiujn neniam fari.
spa: Dirás y harás cosas que tus padres dijeron e hicieron, aunque jurases que nunca lo harías.
epo: Vi diru al li la veron.
spa: Debes decirle la verdad.
epo: Vidi ruĝajn nubojn ĉe sunsubiro donas al mi profundan malgajon.
spa: Ver nubes rojas al atardecer me produce una profunda tristeza.
epo: Vidi ŝin estas ami ŝin.
spa: Verla es quererla.
epo: Vidi ŝin signifas ŝin ami.
spa: Verla significa amarla.
epo: Vi disponu pri mi!
spa: Estoy a su disposición.
epo: Vi dissemas malverajn novaĵojn.
spa: Están difundiendo noticias falsas.
epo: Vi dissemas malverajn novaĵojn.
spa: Estás difundiendo noticias falsas.
epo: Vidi vin ĉiam pensigas min pri mia patro.
spa: Verte siempre me hace pensar en mi padre.
epo: Vidi vin ĉi tie estas agrable.
spa: Verte aquí es agradable.
epo: Vidkapablo estas unu el la kvin sentumoj.
spa: La vista es uno de los cinco sentidos.
epo: Vi dolorigas min.
spa: Me lastimas.
epo: Vi do ne volas diri al mi, kio estas tio?
spa: ¿Entonces no me quieres decir qué es esto?
epo: Vi donis al mi bonan konsilon.
spa: Me has dado un buen consejo.
epo: Vi donu al mi fakturon por la aĉetitaj libroj.
spa: Deme una factura por los libros comprados.
epo: Vi dormis.
spa: Tú dormías.
epo: Vi dormis.
spa: Ustedes dormían.
epo: Vi dormis.
spa: Vos dormiste.
epo: Vi dormos en la gastoĉambro.
spa: Dormirás en la habitación de invitados.
epo: Vi dormos pli bone ĉinokte.
spa: Dormirás mejor esta noche.
epo: Vi do vizitu nin morgaŭ!
spa: ¡Visítanos, sí, mañana!
epo: Vidu bonan bildon, pentraĵon, desegnaĵon aŭ filmon. Aŭ desegnu ion.
spa: Ve un cuadro fino, una pintura, una historieta o una película. O dibuja algo.
epo: Vi du estas ridindaj.
spa: Ustedes dos son ridículos.
epo: Vidu, jen punkto kaj majusklo.
spa: Mira, un punto y una mayúscula.
epo: Vidu kaj voku la gastigantojn.
spa: Ve y llama a los huéspedes.
epo: Vidu kaj voku la gastojn.
spa: Ve y llama a los huéspedes.
epo: Vidu, li ne scias kion li diras.
spa: Escucha, él no sabe lo que dice.
epo: Vidu, mi aĉetis al mi tatuaĵon floran. Jen, sur la ventro.
spa: Mira, me he hecho un tatuaje de una flor. Aquí está, en mi tripa.
epo: Vidu, mia domo ne estas tiel malpura kiel la via.
spa: Mira, mi casa no está tan sucia como la tuya.
epo: Vidu, mia hundo ne estas tiel malpura kiel la via.
spa: Mira, mi perro no está tan sucio como el tuyo.
epo: Vidu, miaj pantalonoj ne estas tiel malpuraj kiel la viaj.
spa: Mira, mis pantalones no están tan sucios como los tuyos.
epo: Vi dum iom da tempo ĉesu sporti.
spa: Por un tiempo deja el deporte.
epo: Vidu, neĝas!
spa: ¡Mira, está nevando!
epo: Vidu! Ni ĵus maltrafis la buson.
spa: ¡Mira! Hemos perdido el autobús.
epo: Vidu! Ni ĵus maltrafis la buson.
spa: ¡Ves! Hemos perdido el autobús.
epo: Vidu, pluvas.
spa: Mira, está lloviendo.
epo: Vidu supre.
spa: Véase arriba.
epo: Vidu supre.
spa: Véase más arriba.
epo: Vidu tiun monton!
spa: Mira esa montaña.
epo: Vidu tiun monton!
spa: Mirá esa montaña.
epo: Vidu tiun monton!
spa: Miren esa montaña.
epo: Vi eble aŭdis pri ĝi.
spa: Quizás hayas oído de eso.
epo: Vi eble malfruiĝos al la lernejo.
spa: Tal vez llegues tarde a la escuela.
epo: Vi eble renkontos lin.
spa: Puede que te encuentres con él.
epo: Vi eĉ ne atentas.
spa: Ni siquiera estás prestando atención.
epo: Vi eĉ ne konas Tomon.
spa: Ni siquiera conoces a Tom.
epo: Vi eĉ ne provas helpi min.
spa: Ni siquiera intentas ayudarme.
epo: Vi ege mankas al mi.
spa: La echo mucho de menos.
epo: Vi ege mankas al mi.
spa: Les echo mucho de menos.
epo: Vi ege mankas al mi.
spa: Te echo mucho de menos.
epo: Vi ege mankas al mi.
spa: Te extraño muchísimo.
epo: Vi ege mankas al mi.
spa: Te extraño mucho.
epo: Vi eklaboras je la naŭa.
spa: Empiezas a trabajar a las nueve.
epo: Vi eklernis Esperanton.
spa: Empezaste a aprender esperanto.
epo: Vi ekploris.
spa: Empezaste a llorar.
epo: Vi elektis min kiel objekton de via amuziĝo.
spa: Usted me ha elegido como objeto de su diversión.
epo: Vi elektu libron por vi!
spa: ¡Elige un libro para ti!
epo: Vi eltiris vian pistolon, kaj vi pafis.
spa: Sacaste tu pistola y disparaste.
epo: Vi elvenis de la ĉambro.
spa: Saliste del cuarto.
epo: Vi enamigis min al vi.
spa: Tú me enamoraste.
epo: Vieno estas bela urbo.
spa: Viena es una ciudad bonita.
epo: Vi enproblemigos vin, se via koramikino malkovros la veron.
spa: Estarás en problemas si tu novia descubre la verdad.
epo: Vi enuos, se vi iros.
spa: Te vas a aburrir si vas.
epo: Vi eraras.
spa: Estás equivocado.
epo: Vi eraras, tio ne estas kion mi diris.
spa: Te equivocas. Eso no es lo que dije.
epo: Vi eraras, tio ne estas kion mi diris.
spa: Te equivocas, eso no es lo que yo dije.
epo: Vi eraris.
spa: Has cometido un error.
epo: Vi esperas de ŝi tro multe.
spa: Esperas demasiado de ella.
epo: Vi esperas ke Mary helpos vin.
spa: Ustedes esperan que Mary les ayude.
epo: Vi esploru la kaŭzon!
spa: Investigue usted cuál es la causa.
epo: Vi estas abomena.
spa: Eres repugnante.
epo: Vi estas aĉa mensogulino!
spa: ¡Eres una mentirosa de mierda!
epo: Vi estas afabla, sed ĉu vi ne opinias, ke vi iomete pli fortostreĉu por kompreni la subtilaĵojn de la homa menso?
spa: Tú eres considerado, pero ¿no crees que deberías esforzarte un poco más en comprender las sutilezas de la mente humana?
epo: Vi estas alergia al nenio, ĉu?
spa: No eres alérgica a nada, ¿verdad?
epo: Vi estas alergia al nenio, ĉu?
spa: No eres alérgico a nada, ¿verdad?
epo: Vi estas alta, sed li estas ankoraŭ pli alta.
spa: Eres alta, pero él es aún más alto.
epo: Vi estas alta, sed li estas ankoraŭ pli alta.
spa: Eres alto, pero él es todavía más alto.
epo: Vi estas amiko de Tom, ĉu ne?
spa: Eres amigo de Tom, ¿no?
epo: Vi estas amiko de Tom, ĉu ne?
spa: Vos sos el amigo de Tom, ¿verdad?
epo: Vi estas anĝelo!
spa: ¡Eres un ángel!
epo: Vi estas ankoraŭ junaj.
spa: Ustedes aún son jóvenes.
epo: Vi estas arestita pro la murdo de Tom Jackson.
spa: Estás bajo arresto por el asesinato de Tom Jackson.
epo: Vi estas aŭ kun ni aŭ kontraŭ ni.
spa: Está con nosotros o contra nosotros.
epo: Vi estas aŭ kun ni aŭ kontraŭ ni.
spa: O estás con nosotros o contra nosotros.
epo: Vi estas babilema.
spa: Eres hablador.
epo: Vi estas bela virino.
spa: Eres una hermosa mujer.
epo: Vi estas blanka kiel litotuko.
spa: Eres blanco como el papel.
epo: Vi estas bona aktorino.
spa: Eres una buena actriz.
epo: Vi estas bona homo.
spa: Eres un buen hombre.
epo: Vi estas bona kaj helpema, al ĉiuj servas; kaj se vi mem mizere statas, neniu al vi helpas.
spa: Eres buena y útil, a todos le sirves. Y si tú enfrentas la miseria, nadie te ayuda.
epo: Vi estas bona knabo.
spa: Eres un buen chico.
epo: Vi estas bona knabo.
spa: Eres un buen muchacho.
epo: Vi estas bona patrino.
spa: Eres una buena madre.
epo: Vi estas bona studento.
spa: Eres un buen estudiante.
epo: Vi estas brazilano, ne portugalo.
spa: Eres brasileño, no portugués.
epo: Vi estas ĉagrenitaj.
spa: Ustedes están enojados.
epo: Vi estas ĉe mia flanko, nun ĉio estas bona.
spa: Estás a mi lado, ahora todo está bien.
epo: Vi estas ĉio por mi.
spa: Eres todo para mí.
epo: Vi estas ĉio por mi.
spa: Tú lo eres todo para mí.
epo: Vi estas dormemulo!
spa: ¡Sos un dormilón!
epo: Vi estas dujare pli junaj ol Tomo.
spa: Sois dos años más jóvenes que Tom.
epo: Vi estas du jarojn pli junaj ol Tomo.
spa: Sois dos años más jóvenes que Tom.
epo: Vi estas ebria!
spa: ¡Estás borracho!
epo: Vi estas el Bostono, ĉu?
spa: Eres de Boston, ¿verdad?
epo: Vi estas el Hokajdo, ĉu ne?
spa: Eres de Hokkaido, ¿verdad?
epo: Vi estas en Berlino.
spa: Estás en Berlín.
epo: Vi estas en la malĝusta trajno.
spa: Vas en el tren equivocado.
epo: Vi estas en mia vojo.
spa: Estás en mi camino.
epo: Vi estas en sekura loko.
spa: Estás en un lugar seguro.
epo: Vi estas facile distrebla.
spa: Te distraes con facilidad.
epo: Vi estas feliĉa, ĉu ne?
spa: Eres feliz, ¿verdad?
epo: Vi estas feliĉa, ĉu ne?
spa: Estás feliz, ¿no?
epo: Vi estas feliĉaj, ĉu ne?
spa: Ustedes están felices, ¿no?
epo: Vi estas feliĉa, se vi kredas, ke vi estas feliĉa.
spa: Eres feliz si crees que eres feliz.
epo: Vi estas fidinda.
spa: Usted es de fiar.
epo: Vi estas filozofo, ĉu ne?
spa: Usted es filósofo, ¿verdad?
epo: Vi estas fortunaj.
spa: Sois afortunados.
epo: Vi estas fraŭlo.
spa: Estás soltero.
epo: Vi estas freneza!
spa: ¡Estás chiflado!
epo: Vi estas freneza.
spa: Estás loca.
epo: Vi estas freneza!
spa: ¡Estás loco!
epo: Vi estas freneza.
spa: Estás loco.
epo: Vi estas freneza, se vi pensas, ke mi lernos la francan en 1 monato.
spa: Estás chiflado si pensás que voy a aprender francés en 1 mes.
epo: Vi estas frenezulo.
spa: Eres un lunático.
epo: Vi estas granda amikino!
spa: ¡Eres una gran amiga!
epo: Vi estas granda amikino!
spa: ¡Tú eres una gran amiga!
epo: Vi estas grandioza amikino!
spa: ¡Eres una gran amiga!
epo: Vi estas grava.
spa: Eres importante.
epo: Vi estas gravaj.
spa: Ustedes son importantes.
epo: Vi estas graveda.
spa: Estás embarazada.
epo: Vi estas ĝuste informita.
spa: Estás informado correctamente.
epo: Vi estas homa.
spa: Eres humano.
epo: Vi estas hundo.
spa: Eres un perro.
epo: Vi estas idioto!
spa: Eres idiota.
epo: Vi estas idioto.
spa: ¡Eres idiota!
epo: Vi estas idioto.
spa: ¡Eres un idiota!
epo: Vi estas instruistino.
spa: Tú eres una profesora.
epo: Vi estas inter amikoj.
spa: Estás entre amigos.
epo: Vi estas italino.
spa: Eres italiana.
epo: Vi estas ja instruistino, ĉu ne?
spa: Tú eres una profesora, ¿no?
epo: Vi estas jam adolta.
spa: Ya eres adulto.
epo: Vi estas juna. Mi, male, estas maljunega.
spa: Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.
epo: Vi estas juna. Mi, male, estas maljunega.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.
epo: Vi estas juna. Mi, male, estas maljunega.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
epo: Vi estas kantistino.
spa: Eres una cantante.
epo: Vi estas kiel Tomo.
spa: Eres como Tom.
epo: Vi estas kiel via fratino.
spa: Eres como tu hermana.
epo: Vi estas komencantoj, sed vi lernas rapide.
spa: Sois principiantes, pero aprendéis rápido.
epo: Vi estas kruela, kiel tigro.
spa: Eres cruel, como tigre.
epo: Vi estas kulpa, ĉar mi volas foriri.
spa: Es tu culpa que yo me quiera ir.
epo: Vi estas kuracisto.
spa: Eres un médico.
epo: Vi estas kuracisto.
spa: Usted es un médico.
epo: Vi estas labormaniulo.
spa: Eres un adicto al trabajo.
epo: Vi estas la demonoj.
spa: Ustedes son los demonios.
epo: Vi estas la gepatroj de Tom, ĉu ne?
spa: Ustedes son los padres de Tom, ¿no es así?
epo: Vi estas la granda amo de mia vivo.
spa: Tú eres el gran amor de mi vida.
epo: Vi estas la homo, kiun mi deziras ĝojigi en ĉiu tago de la vivo.
spa: Tú eres la persona a la que le quiero dar alegría cada día de la vida.
epo: Vi estas la homo kiun mi serĉis.
spa: Eres a quien estaba buscando.
epo: Vi estas la homo kiun mi serĉis.
spa: Eres el hombre que estaba buscando.
epo: Vi estas la lasta espero de la homaro.
spa: Eres la última esperanza para la humanidad.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
spa: Usted es la última persona que habría esperado ver aquí.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
spa: Eres la última persona que esperaba encontrar aquí.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
spa: Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí.
epo: Vi estas la luno de mia vivo.
spa: Tú eres la luna de mi vida.
epo: Vi estas la persono, kiun mi fidas.
spa: Tú eres la persona en quien confío.
epo: Vi estas la plej afabla koramikino, kiun mi iam havis.
spa: Eres la novia más simpática que he tenido.
epo: Vi estas la plej alta el ni ĉiuj.
spa: Eres el más alto de todos nosotros.
epo: Vi estas la plej alta.
spa: Tú eres el más alto.
epo: Vi estas la plej alta.
spa: Tú eres la más alta.
epo: Vi estas la plej bela virino, kiun mi iam vidis.
spa: Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
epo: Vi estas la plej bona afero, kiu iam okazis al mi.
spa: ¡Eres lo mejor que jamás me ha sucedido!
epo: Vi estas la plej bona patrino en la mondo.
spa: Eres la mejor madre del mundo.
epo: Vi estas la plej bona.
spa: Usted es la mejor.
epo: Vi estas la plej feliĉa homo sur Tero.
spa: Eres la persona más feliz sobre la tierra.
epo: Vi estas la plej grava homo en mia vivo.
spa: Eres la persona más importante en mi vida.
epo: Vi estas la plej grava persono en mia vivo.
spa: Eres la persona más importante en mi vida.
epo: Vi estas la sola, kiu ne komprenis la ironion de mia frazo.
spa: Eres el único que no entiende la ironía de mi frase.
epo: Vi estas la sola, kiu povas protekti ilin.
spa: Eres el único que puede protegerlas.
epo: Vi estas la sola, kiu povas protekti ilin.
spa: Eres el único que puede protegerlos.
epo: Vi estas la sola, kiu povas protekti ilin.
spa: Eres la única que puede protegerlos.
epo: Vi estas la sola, kiu scias, kiel atingi la domon de Tomo.
spa: Eres la única que sabe cómo llegar a la casa de Tom.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata, kiu povas helpi min.
spa: Eres la única persona que conozco que puede ayudarme.
epo: Vi estas la sola persono kiu komprenas min.
spa: Eres la única persona que me entiende.
epo: Vi estas la sola persono, kiu vokas min post la deka vespere.
spa: Eres la única persona que me llama después de las diez de la noche.
epo: Vi estas la unua virino, kiun mi vere amis.
spa: Eres la primera mujer a la que he amado de verdad.
epo: Vi estas la virino de miaj revoj.
spa: Tú eres la mujer de mis sueños.
epo: Vi estas libera.
spa: Eres libre.
epo: Vi estas libera por diri kion vi pensas.
spa: Eres libre de decir lo que piensas.
epo: Vi estas libera por fari, kion vi volas.
spa: Eres libre de hacer lo que quieras.
epo: Vi estas ludanta kun mi, ĉu ne, Tomo?
spa: Estás jugando conmigo, ¿verdad, Tom?
epo: Vi estas lupo en ŝafa felo.
spa: Eres un lobo con piel de cordero.
epo: Vi estas malbona amiko.
spa: Eres un mal amigo.
epo: Vi estas malbona influo.
spa: Sos una mala influencia.
epo: Vi estas maldungita.
spa: Estás despedido.
epo: Vi estas malgrandaj.
spa: Sois pequeñas.
epo: Vi estas malgrandaj.
spa: Sois pequeños.
epo: Vi estas malsana. Vi devas ripozi.
spa: Estás enfermo, tienes que descansar.
epo: Vi estas malsana. Vi devas ripozi.
spa: Estás enfermo. Tienes que descansar.
epo: Vi estas malsekega.
spa: Estás empapada.
epo: Vi estas malsekega.
spa: Estás empapado.
epo: Vi estas manĝanta.
spa: Estás comiendo.
epo: Vi estas mensogulo.
spa: Eres un mentiroso.
epo: Vi estas mensogulo.
spa: Sos un mentiroso.
epo: Vi estas mia aĵo.
spa: Eres mi objeto.
epo: Vi estas mia amikino.
spa: Eres mi amiga.
epo: Vi estas mia amikino.
spa: Tú eres mi amiga.
epo: Vi estas mia amiko.
spa: Eres mi amigo.
epo: Vi estas mia amiko.
spa: Tú eres mi amiga.
epo: Vi estas mia filo.
spa: Eres mi hijo.
epo: Vi estas mia filo.
spa: Sos mi hijo.
epo: Vi estas miaj infanoj.
spa: Ustedes son mis chicos.
epo: Vi estas miaj infanoj.
spa: Vosotros sois mis niños.
epo: Vi estas mia obsedo.
spa: Tú eres mi obsesión.
epo: Vi estas mia patrino.
spa: Tú eres mi madre.
epo: Vi estas mia patrino.
spa: Usted es mi madre.
epo: Vi estas mia patro.
spa: Tú eres mi padre.
epo: Vi estas mia plej bona amiko.
spa: Eres mi mejor amigo.
epo: Vi estas mia plej bona amiko!
spa: ¡Tú eres mi mejor amigo!
epo: Vi estas mia reĝidino.
spa: Eres mi princesa.
epo: Vi estas mia sklavino.
spa: Eres mi esclava.
epo: Vi estas mia sklavino.
spa: Sos mi esclava.
epo: Vi estas mia sklavino.
spa: Usted es mi esclava.
epo: Vi estas mia sklavo.
spa: Eres mi esclavo.
epo: Vi estas mia sklavo.
spa: Sos mi esclavo.
epo: Vi estas mia sklavo.
spa: Usted es mi esclavo.
epo: Vi estas mia sola espero.
spa: Ustedes son mi única esperanza.
epo: Vi estas mia suno!
spa: ¡Eres mi sol!
epo: Vi estas mia sunradio.
spa: Eres mi rayo de sol.
epo: Vi estas mia tuta vivo.
spa: Tú eres mi vida entera.
epo: Vi estas mirinda virino.
spa: Eres una mujer maravillosa.
epo: Vi estas mortinta.
spa: Estás muerto.
epo: Vi estas naŭza!
spa: ¡Eres repugnante!
epo: Vi estas nek bona nek malbona.
spa: No eres bueno ni malo.
epo: Vi estas — ne koleru, mi petas — stranga komunisto.
spa: Estás — no te enfades, por favor — un comunista extraño.
epo: Vi estas nekredebla.
spa: Eres increíble.
epo: Vi estas nekredeble talenta.
spa: Eres increíblemente talentoso.
epo: Vi estas nekredeble talenta.
spa: Es increíblemente talentosa.
epo: Vi estas nekredeble talenta.
spa: Es increíblemente talentoso.
epo: Vi estas nekredeble talentaj.
spa: Son increíblemente talentosos.
epo: Vi estas neniel devigata helpi nin.
spa: Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos.
epo: Vi estas nenio por ili, se vi ne estas unu el ili, sed por esti unu el ili, vi devus naskiĝi en ilia lando, aspekti simile al ili, kaj eĉ pensi laŭ ilia maniero. Se vi estas malsimila, ili malamos vin senkaŭze. Ili estas rasistoj.
spa: Si no eres uno de ellos, entonces no eres nada para ellos y para llegar a ser uno de ellos necesitas haber nacido en su tierra y verte como ellos e inclusive pensar como ellos. Mientras seas diferente, te odiarán sin razón. Son racistas.
epo: Vi estas nerezistebla.
spa: Eres irresistible.
epo: Vi estas nia gastino de la semajno.
spa: Usted es nuestra huésped de la semana.
epo: Vi estas nia sola espero.
spa: Eres nuestra única esperanza.
epo: Vi estas nia ununura espero.
spa: Eres nuestra única esperanza.
epo: Vi estas normala.
spa: Eres normal.
epo: Vi estas novaj studentoj.
spa: Ustedes son estudiantes nuevos.
epo: Vi estas nura studento.
spa: Eres solamente un estudiante.
epo: Vi estas nur infano.
spa: Solo eres un niño.
epo: Vi estas nur knabino.
spa: Eres solo una chica.
epo: Vi estas obstina kiel mulo! Akceptu unu fojon, ke ŝi pravas.
spa: ¡Eres testarudo como una mula! Acepta de una vez que ella tiene razón.
epo: Vi estas pli alta ol mi.
spa: Eres más alto que yo.
epo: Vi estas pli alta ol ŝi.
spa: Tú eres más alto que ella.
epo: Vi estas pli bona kaj pli diligenta ol ĉiuj viaj kolegoj.
spa: Eres mejor y más diligente que el resto de tus colegas.
epo: Vi estas pli forta, ol la ceteraj el ni.
spa: Tú eres más fuerte que el resto de nosotras.
epo: Vi estas pli granda ol mi.
spa: Eres más alto que yo.
epo: Vi estas pli inteligenta ol mi.
spa: Tú eres más inteligente que yo.
epo: Vi estas pli juna ol mi.
spa: Tú eres más joven que yo.
epo: Vi estas pli maljuna ol Tom.
spa: Eres más viejo que Tom.
epo: Vi estas poltrono.
spa: Eres un cobarde.
epo: Vi estas profesoro.
spa: Eres profesor.
epo: Vi estas riĉa.
spa: Eres rica.
epo: Vi estas riĉa.
spa: Eres rico.
epo: Vi estas savata dum vi restos ĉi tie.
spa: Estarás a salvo mientras te quedes aquí.
epo: Vi estas senfamulo.
spa: Eres un don nadie.
epo: Vi estas serioze malsana.
spa: Estás seriamente enfermo.
epo: Vi estas stranga – Mi ŝatas vin.
spa: Eres raro - Me gustas.
epo: Vi estas stultulo.
spa: Eres idiota.
epo: Vi estas sub ĵuro.
spa: Está bajo juramento.
epo: Vi estas sub ĵuro.
spa: Tú estás bajo juramento.
epo: Vi estas sur la bona vojo.
spa: Usted va por el buen camino.
epo: Vi estas tiel afabla spektantaro.
spa: Ustedes son un público tan amable.
epo: Vi estas tiel bela!
spa: ¡Eres tan hermosa!
epo: Vi estas tiel bela!
spa: ¡Eres tan hermoso!
epo: Vi estas tiel bela, tiel bona kaj tiel honesta, ke mi devas fari al vi donacon.
spa: Tú eres tan bella, tan buena y tan honesta, que debo hacerte un regalo.
epo: Vi estas tiel inteligenta.
spa: ¡Eres tan inteligente!
epo: Vi estas tiel senpacienca je mi.
spa: Eres tan impaciente conmigo.
epo: Vi estas tiel talenta!
spa: ¡Tienes tanto talento!
epo: Vi estas tiel tedaj!
spa: Ustedes son tan aburridos.
epo: Vi estas timida.
spa: Eres tímido.
epo: Vi estas timulo!
spa: ¡Es usted un gallina!
epo: Vi estas tio, kion vi faras, ne tio, kion vi diras, ke vi faros.
spa: Tú eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
epo: Vi estas tio, kion vi legas.
spa: Eres lo que lees.
epo: Vi estas tiu, kiun mi serĉis.
spa: Eres a quien estaba buscando.
epo: Vi estas tre afabla dirante tion.
spa: Es muy amable de usted decir eso.
epo: Vi estas tre afabla kontraŭ mi.
spa: Usted es muy amable conmigo.
epo: Vi estas tre bela.
spa: Estás muy guapa.
epo: Vi estas tre bela kaj inteligenta; kial neniu emas amindumi vin?
spa: Eres preciosa e inteligente, ¿Cómo es posible que ningún hombre vaya detrás de ti?
epo: Vi estas tre bona artisto.
spa: Eres un muy buen artista.
epo: Vi estas tre bona artisto.
spa: Sos muy buena artista.
epo: Vi estas tre ĉarma hodiaŭ.
spa: Estás muy bonita hoy.
epo: Vi estas tre eleganta.
spa: Estás muy elegante.
epo: Vi estas tre enuiga.
spa: Eres aburridísimo.
epo: Vi estas tre juna.
spa: Eres muy joven.
epo: Vi estas tre kuraĝa.
spa: Eres muy valiente.
epo: Vi estas tre kuraĝa.
spa: Tienes muchas agallas.
epo: Vi estas tre kvieta hodiaŭ.
spa: Hoy estás muy tranquilo.
epo: Vi estas tre malpeze vestita.
spa: Estás muy desabrigado.
epo: Vi estas tre observema.
spa: Eres muy observador.
epo: Vi estas tre riĉa persono.
spa: Eres una persona muy rica.
epo: Vi estas tre saĝa, Tomo.
spa: Eres muy sabio, Tomás.
epo: Vi estas tre seksalloga.
spa: Eres muy sexy.
epo: Vi estas tre simila al via patro.
spa: Eres tan parecido a tu padre.
epo: Vi estas tre simpatia.
spa: Eres muy amable.
epo: Vi estas tre simpatia.
spa: Eres muy simpática.
epo: Vi estas tre simpatia.
spa: Eres muy simpático.
epo: Vi estas tre valora ano de nia teamo. Se ni povas fari ion, por krei idealan laboratmosferon por vi, tiam diru tion al ni!
spa: Eres un miembro muy valioso de nuestro equipo. ¡Si hay algo que podamos hacer para crear un ambiente de trabajo idóneo para ti, entonces dínoslo!
epo: Vi estas tri centimetrojn pli alta ol mi.
spa: Eres tres centímetros más alto que yo.
epo: Vi estas trista.
spa: Estás triste.
epo: Vi estas tro afabla al mi.
spa: Eres demasiado bueno conmigo.
epo: Vi estas tro donema.
spa: Sos demasiado generoso.
epo: Vi estas tro juna, por sola iri al naĝado.
spa: No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.
epo: Vi estas tro juna por trinki grogon.
spa: Eres demasiado joven para tomar grog.
epo: Vi estas tro juna por vojaĝi sola.
spa: Eres demasiado joven para viajar solo.
epo: Vi estas tro juna, por vojaĝi sola.
spa: Eres demasiado joven para viajar solo.
epo: Vi estas tro modesta.
spa: Sos demasiado modesto.
epo: Vi estas tro riskema viro!
spa: ¡Eres un hombre demasiado atrevido!
epo: Vi estas tro saĝa por kredi, ke vi estas pli ruza ol mi.
spa: Eres demasiado inteligente para creer que serías más listo que yo.
epo: Vi estas tute prava.
spa: Tienes toda la razón.
epo: Vi estas unukornulo.
spa: Eres un unicornio.
epo: Vi estas vegetarano.
spa: Eres vegetariano.
epo: Vi estas vera amiko.
spa: Eres una verdadera amiga.
epo: Vi estas vera amiko.
spa: Eres un verdadero amigo.
epo: Vi estas via propra estro.
spa: Eres tu propio jefe.
epo: Vi estas virino kaj mi estas viro.
spa: Eres una mujer y soy un hombre.
epo: Vi estas vivanta legendo.
spa: Eres una leyenda viviente.
epo: Vi estas vundita.
spa: Estás herida.
epo: Vi estas vunditaj.
spa: Estáis heridas.
epo: Vi estas vunditaj.
spa: Ustedes están heridas.
epo: Vi estis bonkora kaj kohera kaj mi scias, ke vi amis min tiel, kiel vi amis neniun.
spa: Fuiste buena y consecuente y yo sé que me has querido como no quisiste a nadie.
epo: Vi estis bonŝanca.
spa: Tuviste suerte.
epo: Vi estis dormantaj.
spa: Ustedes dormían.
epo: Vi estis gajnanta.
spa: Tú estabas ganando.
epo: Vi estis granda helpo por nia familio.
spa: Has sido una gran ayuda para nuestra familia.
epo: Vi estis graveda.
spa: Estabas embarazada.
epo: Vi estis je la lerneja ekskurso, ĉu ne? Kiel ĝi estis?
spa: ¿Tú fuiste a la excursión escolar, o no? ¿Cómo estuvo?
epo: Vi estis malfrua por la laboro.
spa: Llegaste tarde a trabajar.
epo: Vi estis mia amiko.
spa: Tú eras mi amigo.
epo: Vi estis perfekta.
spa: Estuviste perfecta.
epo: Vi estis tre kvieta.
spa: Has estado muy callada.
epo: Vi estis trompita.
spa: Te han engañado.
epo: Vi estis vestita.
spa: Estabas vestida.
epo: Vi estis vestita.
spa: Estabas vestido.
epo: Vi estos ĉiam bonvenaj.
spa: Siempre seréis bienvenidos.
epo: Vi estos famaj.
spa: Seréis famosas.
epo: Vi estos famaj.
spa: Seréis famosos.
epo: Vi estos kiel cervo, persekutata de hundoj.
spa: Estarás como un ciervo, perseguido por los perros.
epo: Vi estos morta!
spa: ¡Le matarán!
epo: Vi estos morta!
spa: ¡Te matarán!
epo: Vi estos punitaj, se vi denove faros tion.
spa: Ustedes serán castigados si lo hacen de nuevo.
epo: Vi estos punita, se vi denove faros tion.
spa: Serás castigado si lo haces de nuevo.
epo: Vi estos transportata per ambulancaŭto.
spa: Te llevarán en ambulancia.
epo: Vi estu kuraĝa!
spa: ¡Sé valiente!
epo: Vi estu mallonga kaj klara!
spa: Hazlo breve y claro.
epo: Vi estus devinta diri tion pli frue.
spa: Debiste haber dicho eso antes.
epo: Vi estus devinta fari tion pli baldaŭ. Nun estas nenio por fari.
spa: Deberías haber hecho eso antes. Ahora no hay nada que hacer.
epo: Vi estus devinta helpi lin pri lia laboro.
spa: Deberías haberlo apoyado con su trabajo.
epo: Vi estus devinta helpi lin pri lia laboro.
spa: Deberías haberlo ayudado con su trabajo.
epo: Vi estus devinta teni tion en sekreto.
spa: Deberías haberlo mantenido en secreto.
epo: Vi estus devinta veni hieraŭ.
spa: Deberías haber venido ayer.
epo: Vi estus devinta veni hieraŭ.
spa: Debiste haber venido ayer.
epo: Vi estus devinta vidi la filmon.
spa: Deberías haber visto la película.
epo: Vi estu vi mem.
spa: Sé tú mismo.
epo: Vi eterne mankos al mi.
spa: Siempre te echaré de menos.
epo: Vi fakte pravas.
spa: De hecho tienes razón.
epo: Vi faras la vivon vivinda.
spa: Haces que valga la pena vivir.
epo: Vi faras min mokato.
spa: Me estás tomando el pelo.
epo: Vi faras tion intence!
spa: ¡Lo estás haciendo a propósito!
epo: Vi faris eraron.
spa: Has cometido un error.
epo: Vi faris gravan eraron.
spa: Cometiste un error grave.
epo: Vi faris kion vi devis fari.
spa: Hiciste lo que tenías que hacer.
epo: Vi faris multajn erarojn.
spa: Has cometido varios errores.
epo: Vi faris tion intence!
spa: ¡Lo has hecho adrede!
epo: Vi faris tion intence!
spa: ¡Lo has hecho a propósito!
epo: Vi faris tion intence.
spa: Lo hiciste a propósito.
epo: Vi faris tion senpripense.
spa: Lo hiciste sin meditarlo.
epo: Vi faris vian parton.
spa: Hiciste tu parte.
epo: Vi faris vian tutan eblon.
spa: Has hecho lo que has podido.
epo: Vi faros la aĉetojn ĉiun matenon.
spa: Vosotras vais a hacer las compras cada mañana.
epo: Vi faros la aĉetojn ĉiun matenon.
spa: Vosotros vais a hacer las compras cada mañana.
epo: Vi faros Tomon tre feliĉa viro.
spa: Harás a Tom un hombre muy feliz.
epo: Vi faros Tomon tre feliĉa viro.
spa: Harás de Tom un hombre muy feliz.
epo: Vi faru, kion mi diras.
spa: Tienes que hacer lo que yo te diga.
epo: Vi faru tion por vi mem.
spa: Debes hacerlo por cuenta propia.