DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estas la unua fojo, ke mi spektas tiel timigan filmon.
spa: Esta es la primera vez que veo una película tan tenebrosa.
epo: Estas la unua fojo, ke mi vidas mian biologian patron.
spa: Es la primera vez que veo a mi padre biológico.
epo: Estas la unua horo.
spa: Es la una.
epo: Estas la unua kaj kvindek.
spa: Faltan diez minutos para las dos.
epo: Estas la vico de Mary lavi la telerojn.
spa: Le toca a Mary lavar los trastes.
epo: Estas lernejo proksime de mia domo.
spa: Hay una escuela cerca de mi casa.
epo: Estas lia aŭto.
spa: Es su coche.
epo: Estas lia kutimo frumatene ĉiam promeni.
spa: Es costumbre suya siempre ir a pasear temprano por la mañana.
epo: Estas lia parolo kontraŭ lia.
spa: Es su palabra contra la de él.
epo: Estas libro pri danco sur la tablo.
spa: Hay un libro sobre baile encima de la mesa.
epo: Estas libro sur la tablo.
spa: Hay un libro sobre el escritorio.
epo: Estas libro sur la tablo.
spa: Hay un libro sobre la mesa.
epo: Estas librovendejo antaŭ mia domo.
spa: Hay una librería frente a mi casa.
epo: Estas loko.
spa: Hay lugar.
epo: Estas longa atendovico je ĉiu kaso.
spa: Hay una larga cola en cada una de las cajas registradoras.
epo: Estas longa atendovico je ĉiu kaso.
spa: Hay una larga cola en todas las cajas registradoras.
epo: Estas longa vojo de ĉi tie ĝis la lernejo.
spa: Hay una gran distancia de aquí a la escuela.
epo: Estas longa vojo ĝis Bostono.
spa: Hay un largo camino hasta Boston.
epo: Estas lunde hodiaŭ.
spa: Hoy es lunes.
epo: Estas lundo.
spa: Es lunes.
epo: Estas malbonaj novaĵoj.
spa: Hay malas noticias.
epo: Estas malbone scii ke okazos al ni ia malagrablaĵo, ekzemple ni iros al dentkuracisto aŭ al Francio.
spa: Si sabes que va a ocurrir algo desagradable, que irás al dentista por ejemplo, o a Francia, entonces, eso no es bueno.
epo: Estas malbone ŝteli monon.
spa: Robar dinero es malo.
epo: Estas malbonŝanco, ke vi ne povas vojaĝi kun ni.
spa: Es triste que no puedas viajar con nosotros.
epo: Estas maleble por kreskanta infano ne moviĝi dum unu horo.
spa: Es imposible que un niño en crecimiento se quede quieto por una hora.
epo: Estas maleble, senti sin feliĉa en tiaj cirkonstancoj.
spa: Es imposible sentirse feliz en estas circunstancias.
epo: Estas malfacile bone paroli la ĉinan.
spa: Es difícil hablar bien chino.
epo: Estas malfacile diri ĉiam nur la veron.
spa: Es difícil decir solo la verdad todo el tiempo.
epo: Estas malfacile distingi tiujn du ĝemelojn unu disde la alia ĉar ili estas tre similaj.
spa: Es difícil diferenciar a esos dos gemelos porque se parecen mucho.
epo: Estas malfacile distingi veron kaj mensogon.
spa: Es difícil distinguir la verdad de la mentira.
epo: Estas malfacile distingi veron kaj mensogon.
spa: Es difícil distinguir una verdad de una mentira.
epo: Estas malfacile helpi al homoj, kiuj ne volas helpon.
spa: Es difícil ayudar a la gente que no quiere ayuda.
epo: Estas malfacile kapti leporon permane.
spa: No es fácil atrapar a una liebre solo con las manos.
epo: Estas malfacile kompreni lian teorion.
spa: Es difícil entender su teoría.
epo: Estas malfacile kompreni metaforojn, kiam oni studas idiomojn.
spa: Es difícil entender las metáforas cuando estudiamos algún idioma.
epo: Estas malfacile, koni la diferencon inter vero kaj mensogo.
spa: Es difícil distinguir la verdad de la mentira.
epo: Estas malfacile konsoli la bebojn, kiuj ploras.
spa: Es difícil tranquilizar a los bebés que lloran.
epo: Estas malfacile kontentigi lin.
spa: Es difícil hacerlo feliz.
epo: Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".
spa: Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".
epo: Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".
spa: Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
epo: Estas malfacile konvinki Jakobon.
spa: Es difícil convencer a Jack.
epo: Estas malfacile konvinki Jakobon.
spa: Jack es difícil de convencer.
epo: Estas malfacile lerni fremdan lingvon.
spa: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
epo: Estas malfacile lerni fremdan lingvon.
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
epo: Estas malfacile lerni fremdan lingvon.
spa: Es difícil aprender un idioma extranjero.
epo: Estas malfacile ludi pianon.
spa: Es difícil tocar el piano.
epo: Estas malfacile mastri la anglan.
spa: Es difícil dominar el inglés.
epo: Estas malfacile ne verki satiron.
spa: Es difícil no escribir sátiras.
epo: Estas malfacile paroli al li.
spa: Es difícil hablar con él.
epo: Estas malfacile paroli kun li.
spa: Es difícil hablar con él.
epo: Estas malfacile paroli la anglan.
spa: Es difícil hablar inglés.
epo: Estas malfacile paroli tri lingvojn.
spa: Es difícil hablar tres idiomas.
epo: Estas malfacile paroli tri lingvojn.
spa: Es difícil hablar tres lenguas.
epo: Estas malfacile por li solvi tiun problemon.
spa: Le es difícil resolver este problema.
epo: Estas malfacile por mi elparoli la vorton.
spa: Me cuesta pronunciar la palabra.
epo: Estas malfacile por mi prononci la vorton.
spa: Me cuesta pronunciar la palabra.
epo: Estas malfacile rakonti al vi kio okazis al via frato.
spa: Es difícil contarte lo que le ha pasado a tu hermano.
epo: Estas malfacile realigi tiun planon.
spa: Es difícil llevar a cabo este plan.
epo: Estas malfacile renkonti iun, kiu skribas la ĉinan tiel bele, kiel li.
spa: Es difícil encontrar a alguien que escriba en chino tan bonito como él.
epo: Estas malfacile rezisti al la tento.
spa: Es difícil resistirse a la tentación.
epo: Estas malfacile, sed mi sukcesos!
spa: Es difícil, pero lo voy a conseguir.
epo: Estas malfacile solvi tiun ĉi problemon.
spa: Es difícil resolver ese problema.
epo: Estas malfacile solvi tiun ĉi problemon.
spa: Es difícil resolver este problema.
epo: Estas malfacile teni puraj la blankajn tapiŝojn.
spa: Es difícil mantener limpias las alfombras blancas.
epo: Estas malfacile teni sian ekvilibron sur glaciglitaj surfacoj.
spa: Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo.
epo: Estas malfacile traduki poemon skribitan per fremda lingvo.
spa: Es difícil traducir un poema escrito en un idioma extranjero.
epo: Estas malfacile traduki ŝercojn al alia lingvo.
spa: Es duro traducir una broma a otro idioma.
epo: Estas malfacile traduki ŝercon en alian lingvon.
spa: Es duro traducir una broma a otro idioma.
epo: Estas malfacile trovi trafan tradukon.
spa: Es difícil encontrar una traducción adecuada.
epo: Estas malfacile vekiĝi sen taso da forta kafo.
spa: Es difícil despertarse sin una taza de café fuerte.
epo: Estas malfacile vivi sen domo.
spa: Es difícil vivir sin una casa.
epo: Estas malĝoje vidi Maria tiel malfeliĉa.
spa: Es triste ver a Mary tan desdichada.
epo: Estas maljuna ĉerizujo en la ĝardeno.
spa: Hay un cerezo viejo en el jardín.
epo: Estas maljuste kritiki homojn kaŝe.
spa: No está bien criticar a la gente por la espalda.
epo: Estas malmultaj klientoj hodiaŭ.
spa: Hoy hay pocos clientes.
epo: Estas malmulta nafto en Japanio.
spa: Hay poco petróleo en Japón.
epo: Estas malmulte da akvo en la glaso.
spa: Hay poca agua en el vaso.
epo: Estas malmulte da espero.
spa: No hay mucha esperanza.
epo: Estas malmulte da lakto en la glaso.
spa: Hay poca leche en el vaso.
epo: Estas malnova domo en ĉi tiu strato.
spa: Hay una casa antigua en esta calle.
epo: Estas malpermesata babili en la biblioteko.
spa: Está prohibido hablar en la biblioteca.
epo: Estas malpermesate ĉasi en ĉi tiu regiono.
spa: En esta área está prohibido cazar.
epo: Estas malpermesate fumi ĉi tie.
spa: Está prohibido fumar aquí.
epo: Estas malpermesate paroli en la biblioteko.
spa: Está prohibido hablar en la biblioteca.
epo: Estas malpermesite fumi en tiu ĉi salono.
spa: No puedes fumar en esta habitación.
epo: Estas malpermesite kraĉi.
spa: Se prohíbe escupir.
epo: Estas malpermesite legi en ĉi tiu biblioteko.
spa: Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
epo: Estas malpermesite legi librojn en la librovendejo.
spa: Está prohibido leer libros en la librería.
epo: Estas malpermesite uzi tiujn informojn komercocele.
spa: Está prohibido usar comercialmente esta información.
epo: Estas malpli koste, mendi je dekduoj.
spa: Es más barato ordenar por docena.
epo: Estas malsamaj kvantoj de la medikamento en tiuj du boteloj.
spa: Hay diferentes cantidades de medicamento en estos dos frascos.
epo: Estas malŝparita mono.
spa: Es dinero desperdiciado.
epo: Estas malvarme, ĉi-matene, ĉu ne?
spa: Esta mañana hace frío, ¿verdad?
epo: Estas malvarme ekstere.
spa: Hace frío fuera.
epo: Estas malvarme.
spa: Está frío.
epo: Estas malvarme hodiaŭ!
spa: ¡Está haciendo frío hoy!
epo: Estas malvarme por ĉi tiu sezono.
spa: Hace frío para esta época.
epo: Estas malverŝajne, ke tio okazos.
spa: Eso no es muy probable que pase.
epo: Estas manĝaĵo en la fridujo.
spa: Hay comida en la nevera.
epo: Estas manko en la elektra sistemo.
spa: Hay un fallo en el sistema eléctrico.
epo: Estas mapo sur la muro.
spa: Hay un mapa en la pared.
epo: Estas mapo sur la tablo.
spa: Hay un mapa sobre la mesa.
epo: Estas marmelado en la vazo.
spa: Hay mermelada en el jarro.
epo: Estas memkompreneble, ke fumado nocas la sanon.
spa: Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
epo: Estas metroo en Kazan.
spa: Hay metro en Kazan.
epo: Estas mia revo sukcesi kiel aktoro en Hollywood.
spa: Mi sueño es triunfar como actor en Hollywood.
epo: Estas mia sonĝo fariĝi bazpilkludanto.
spa: Mi sueño es convertirme en un jugador de béisbol.
epo: Estas mia tago hodiaŭ.
spa: Hoy es mi día.
epo: Estas mia tasko zorgi pri la bebo.
spa: Cuidar del bebé es mi trabajo.
epo: Estas mia vivo kaj neniu havas la rajton diri al mi kiel konduki ĝin.
spa: Es mi vida y nadie tiene el derecho de decirme cómo vivirla.
epo: Estas Mike, kiu aĉetis tiun ĉi rakedon hieraŭ.
spa: Fue Mike el que compró esta raqueta ayer.
epo: Estas mi kiu malpravas.
spa: Yo estoy mal.
epo: Estas mil filmoj, kiujn oni devas vidi antaŭ ol morti.
spa: Hay 1000 películas que hay que ver antes de morir.
epo: Estas milionoj da steloj en la universo.
spa: Hay millones de estrellas en el universo.
epo: Estas mil lernantoj en mia lernejo.
spa: Hay mil alumnos en mi colegio.
epo: Estas mi; malfermu!
spa: Soy yo, ¡abre!
epo: Estas miraklo, ke ili ankoraŭ vigilas.
spa: Es un milagro que sigan despiertas.
epo: Estas miraklo ke li ne mortis en la akcidento.
spa: Es un milagro que él no haya muerto en el accidente.
epo: Estas miraklo, ke vi povis transvivi.
spa: Es un milagro que hayas sido capaz de sobrevivir.
epo: Estas mirinde esti ĉi tie.
spa: Es maravilloso estar aquí.
epo: Estas misfunkcio en la elektra sistemo.
spa: Hay un fallo en el sistema eléctrico.
epo: Estas mi via ŝuldanto.
spa: Estoy en deuda con usted.
epo: Estas monstro sub mia lito.
spa: Hay un monstruo debajo de mi cama.
epo: Estas montrata fenestro kun ecoj.
spa: Aparece una ventana con propiedades.
epo: Estas multaj aerlinioj en ĉi flughaveno.
spa: Hay muchas líneas aéreas en este aeropuerto.
epo: Estas multaj aferoj pri mia personeco kiujn vi ne konas.
spa: Hay muchas cosas que no sabes sobre mi personalidad.
epo: Estas multaj antikvaj temploj en Kioto.
spa: Hay muchos templos antiguos en Kioto.
epo: Estas multaj antikvaj urboj en Italujo. Romo kaj Venecio, ekzemple.
spa: Existen muchas ciudades antiguas en Italia. Por ejemplo, Roma y Venecia.
epo: Estas multaj belaj parkoj en Londono.
spa: En Londres hay muchos parques bonitos.
epo: Estas multaj bestoj en la parko.
spa: Hay muchos animales en el parque.
epo: Estas multaj birdoj en tiu ĉi arbaro.
spa: Hay muchas aves en este bosque.
epo: Estas multaj fabrikoj en Kawasaki.
spa: En Kawasaki hay muchas fábricas.
epo: Estas multaj fabrikoj en Kawasaki.
spa: Hay muchas fábricas en Kawasaki.
epo: Estas multaj famaj malnovaj konstruaĵoj en Kioto.
spa: En Kioto hay muchos edificios antiguos famosos.
epo: Estas multaj floroj en la ĝardeno.
spa: En el jardín hay muchas flores.
epo: Estas multaj frazoj sen iu traduko.
spa: Hay muchas oraciones sin ninguna traducción.
epo: Estas multaj galaksioj en la universo.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
epo: Estas multaj galaksioj en la universo.
spa: Hay muchas galaxias en el universo.
epo: Estas multaj grandaj butikoj kaj superbazaroj en Ŝinĵuku.
spa: Hay muchas grandes tiendas y supermercados en Shinjuku.
epo: Estas multaj homoj en la parko.
spa: Hay mucha gente en el parque.
epo: Estas multaj homoj kiuj amas Fado.
spa: Hay mucha gente que adora el Fado.
epo: Estas multaj igvanoj sur la plaĝo.
spa: Hay muchas iguanas en la playa.
epo: Estas multaj iloj en la kesto.
spa: Hay muchas herramientas en la caja.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
spa: En Grecia hay muchas islas.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
spa: Hay muchas islas en Grecia.
epo: Estas multaj komercaj societoj en Nov-Jorko.
spa: Hay muchas sociedades comerciales en Nueva York.
epo: Estas multaj konfliktoj en la mondo.
spa: Hay muchos conflictos en el mundo.
epo: Estas multaj libro-bretaroj en ĉi tiu biblioteko.
spa: Hay muchos estantes en esta biblioteca.
epo: Estas multaj libroj en mia ĉambro.
spa: Hay muchos libros en mi cuarto.
epo: Estas multaj lokoj vizitendaj en Kioto.
spa: Hay muchos sitos para visitar en Kioto.
epo: Estas multaj personoj en la parko.
spa: Hay mucha gente en el parque.
epo: Estas multaj pomarboj en la ĝardeno.
spa: Hay muchos manzanos en el jardín.
epo: Estas multaj pontoj en tiu urbo.
spa: Hay muchos puentes en esta ciudad.
epo: Estas multaj rozoj en tiu ĝardeno.
spa: Hay muchas rosas en este jardín.
epo: Estas multaj steloj pli grandaj ol nia suno.
spa: Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
epo: Estas multaj ŝtuparoj en ĉi tiu apartamentaro.
spa: Hay muchas escaleras en este edificio de apartamentos.
epo: Estas multaj suspektatoj.
spa: Hay muchos sospechosos.
epo: Estas multaj teorioj pri origino de vivo.
spa: Hay mucha teorías sobre el origen de la vida.
epo: Estas multaj utilaj iloj en la feraĵejo.
spa: Hay muchos aparatos útiles en la ferretería.
epo: Estas multaj vokitoj, sed ne multaj elektitoj.
spa: Hay muchos convocados, pero no muchos elegidos.
epo: Estas multe da aferoj, kiujn mi faru.
spa: Hay muchas cosas que tengo que hacer.
epo: Estas multe da bibliotekoj en Parizo.
spa: Hay muchas bibliotecas en París.
epo: Estas multe da brazilanoj en Argentino.
spa: Hay muchos brasileros en Argentina.
epo: Estas multe da grandaj urboj en ĉi tiu lando.
spa: Hay una gran cantidad de importantes ciudades en este país.
epo: Estas multe da homoj en la urbo.
spa: En la ciudad hay mucha gente.
epo: Estas multe da mebloj en tiu ĉambro.
spa: Hay muchos muebles en este cuarto.
epo: Estas multe da trafiko je tiu ĉi strato.
spa: Hay mucho tráfico en esta calle.
epo: Estas multe pli sekure investi en valorpaperojn de la ŝtato ol en akciojn, sed vi neniam povos enspezi tiom multe kiel en la borso.
spa: Es mucho más seguro invertir en bonos del estado que en acciones, pero nunca podrás ganar tanto como en la bolsa.
epo: Estas multe tro malvarme por naĝi.
spa: Está demasiado frío para nadar.
epo: Estas multo por fari.
spa: ¡Hay mucho por hacer!
epo: Estas multo por fari.
spa: Hay mucho que hacer.
epo: Estas multspecaj rankvakadoj.
spa: Hay muchos tipos de cantos de rana.
epo: Estas necese distingi la du sonojn.
spa: Hay que hacer una distinción entre los dos sonidos.
epo: Estas necese, ke vi iru.
spa: Es necesario que vayas.
epo: Estas necese paroli pli nature kaj flue.
spa: Es necesario hablar con más naturalidad y fluidez.
epo: Estas necese ripari la tegmenton komplete.
spa: Es necesario reparar el tejado por completo.
epo: Estas nedanĝere manĝi fiŝaĵojn.
spa: Es seguro comer pescado.
epo: Estas neeble deĉifri ŝian manskribaĵon.
spa: Es imposible de descifrar su escritura.
epo: Estas neeble, ke Jane diris tian aferon.
spa: Jane no podría decir tal cosa.
epo: Estas neeble, ke Nancy legis tiun libron.
spa: Es imposible que Nancy haya leído este libro.
epo: Estas neeble scii tion, kio okazos en la estonteco.
spa: Es imposible saber que pasará en el futuro.
epo: Estas negrava eraro.
spa: Es un error sin importancia.
epo: Estas nekredeble, kiel la homoj emas tute ignori la akcentadon kaj interpunkcion, kvazaŭ tiuj ne estus parto de la lingvo, kiun ili parolas kaj skribas.
spa: Es increíble cómo las personas tienden a ignorar totalmente la acentuación y la puntuación, como si estas no formasen parte de la lengua que hablan y escriben.
epo: Estas ne lundo.
spa: No es lunes.
epo: Estas ne malvarme hodiaŭ.
spa: Hoy no hace frío.
epo: Estas ne mirinde ke li rifuzis vian proponon.
spa: No es ninguna maravilla que él haya declinado tu oferta.
epo: Estas nenio interesa en la ĵurnalo.
spa: No hay nada interesante en el periódico.
epo: Estas nenio, kion mi povas fari.
spa: No hay nada que pueda hacer.
epo: Estas nenio, kion oni povas kompari kun lia determino.
spa: No hay nada que se compare a su determinación.
epo: Estas neniom da akvo en la puto.
spa: No hay agua en el pozo.
epo: Estas nenio plia por diri.
spa: No hay nada más qué decir.
epo: Estas nenio por manĝi en la kuirejo.
spa: No hay nada para comer en la cocina.
epo: Estas nenio post la morto.
spa: Después de la muerte no hay nada.
epo: Estas nenio post la morto.
spa: No hay nada después de la muerte.
epo: Estas nenio pri kio vi devus senti kulpon.
spa: No hay nada por lo que deberías sentirte culpable.
epo: Estas nenio surpriza, ke oni elektis lin kiel urbestron.
spa: No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.
epo: Estas nenio tie ĉi.
spa: Aquí no hay nada.
epo: Estas nenio tie ĉi.
spa: No hay nada acá.
epo: Estas nenio tie.
spa: No hay nada ahí.
epo: Estas nenio timinda.
spa: No hay nada que temer.
epo: Estas nenio timinda por vi.
spa: No tienes nada que temer.
epo: Estas nenio timinda por vi.
spa: Usted no tiene nada que temer.
epo: Estas neniu akvo en la puto.
spa: No hay nada de agua en el pozo.
epo: Estas neniu ĉe la enirejo.
spa: No hay nadie en la entrada.
epo: Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
spa: No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.
epo: Estas neniu en la ĉambro.
spa: No hay nadie en la habitación.
epo: Estas neniu en la loĝoĉambro.
spa: No hay nadie en la sala.
epo: Estas neniu en la vivoĉambro.
spa: No hay nadie en la sala.
epo: Estas neniu eraro.
spa: No hay ningún error.
epo: Estas neniu, kiu ne scias tion.
spa: No existe nadie que no lo sepa.
epo: Estas neniu kiu povus elteni vin!
spa: ¡No hay quien te aguante!
epo: Estas neniu, kiu volas vojaĝi kun mi.
spa: No hay nadie que quiera viajar conmigo.
epo: Estas neniu, kiu volas vojaĝi kun mi.
spa: No tengo a nadie que quiera viajar conmigo.
epo: Estas neniu, kiu volas vojaĝi kun mi.
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
epo: Estas neniu ne amanta sian familion.
spa: No hay persona que no quiera a su familia.
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
spa: No hay ni una sola nube en el cielo.
epo: Estas neniu rilato inter ambaŭ.
spa: No hay ninguna relación entre ambos.
epo: Estas neniu ŝanco, ke li venos.
spa: No hay ninguna chance de que él venga.
epo: Estas neniu solvo.
spa: No hay ninguna solución.
epo: Estas neniu timo en amo, sed perfekta amo elĵetas timon.
spa: No hay miedo en el amor, pero el amor perfecto echa hacia fuera el miedo.
epo: Estas nenombreble multaj astroj en la kosmo.
spa: Hay un número incalculable de cuerpos celestes en el espacio.
epo: Estas nenombreble multaj steloj en la galaksio.
spa: Hay innumerables estrellas en la galaxia.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras el la domo sen mantelo.
spa: Es impensable que salgas de casa sin abrigo.
epo: Estas neprobable, ke tio okazos.
spa: Eso no es muy probable que pase.
epo: Estas nia devo, helpi ilin.
spa: Es nuestra obligación ayudarles.
epo: Estas nia revo, ke niaj infanoj ricevos bonan edukadon.
spa: Es nuestro sueño que nuestros niños reciban una buena educación.
epo: Estas noktomezo.
spa: Es medianoche.
epo: Estas normale, fari erarojn.
spa: Es normal cometer errores.
epo: Estas notinda malsamo inter ili.
spa: Hay una clara diferencia entre esos dos.
epo: Estas nova knabo en la lernejo.
spa: Hay un chico nuevo en la escuela.
epo: Estas nuba, sed ne pluvas.
spa: Está nublado, pero no está lloviendo.
epo: Estas nur folioj kaj branĉoj.
spa: Son solo hojas y ramas.
epo: Estas nur unu bantuko.
spa: Sólo hay una toalla.
epo: Estas nur unu buso ĉiujn du horojn.
spa: Hay un solo bus cada dos horas.
epo: Estas nur unu libro sur la tablo.
spa: Sobre el escritorio solo hay un libro.
epo: Estas nur unu vendejo sur la insulo.
spa: Hay una sola tienda en la isla.
epo: Estas okazoj kiam ni devas esti respektemaj kaj singardemaj.
spa: Existen ocasiones en las que debemos ser respetuosos y cautelosos.
epo: Estas oportune havi tekokomputilon.
spa: Es práctico tener una computadora portátil.
epo: Estas oportune havi tekokomputilon.
spa: Es práctico tener un laptop.
epo: Estas oranĝo sur la tablo.
spa: Hay una naranja sobre la mesa.
epo: Estas parko en la mezo de la urbo.
spa: Hay un parque en el centro de la ciudad.
epo: Estas permesate fumi.
spa: Se permite fumar.
epo: Estas personoj dronantaj en ŝuldoj.
spa: Hay personas ahogadas por las deudas.
epo: Estas pirha venko. En pirha venko, la venkanto ĉiam perdas multe pli ol li gajnas.
spa: Es una victoria pírrica. En una victoria pírrica el vencedor siempre pierde mucho más de lo que gana.
epo: Estas plej alta tempo ke vi ĉesu malŝpari vian monon.
spa: Ya estaría bueno que pares de malgastar tu dinero.
epo: Estas plezure koni vin.
spa: Encantado de conocerlo.
epo: Estas plezure koni vin.
spa: Encantado de conocerte.
epo: Estas plezuro viziti malnovajn amikojn.
spa: Es divertido visitar a viejos amigos.
epo: Estas pli bone diri nenion.
spa: Es mejor no decir nada.
epo: Estas pli bone.
spa: Está mejor.
epo: Estas pli bone, ke vi faru ĝin nun.
spa: Es mejor que lo hagas ahora.
epo: Estas pli bone, ke vi obeas vian patron.
spa: Es mejor que obedezca a su padre.
epo: Estas pli bone kiel estas.
spa: Es mejor así.
epo: Estas pli bone morti sur oniaj kruroj, ol vivi sur oniaj genuoj.
spa: Es preferible morir de pie que vivir de rodillas.
epo: Estas pli bone ne kompliki al si la vivon.
spa: Es mejor no meterse en dibujos.
epo: Estas pli bone ne ŝovi la nazon en fremdan vazon.
spa: Es mejor no meterse en dibujos.
epo: Estas pli bone resti silenta, lasante ke oni suspektu vian malgrandan saĝon, ol paroli kaj forigi ajnan dubon pri ĝi.
spa: Mejor es callar y que sospechen de tu poca sabiduría que hablar y eliminar cualquier duda sobre ello.
epo: Estas pli bone rezervi malfacilajn librojn por poste.
spa: Es mejor reservar los libros difíciles para después.
epo: Estas pli bone silenti ol diri stultaĵojn.
spa: Es mejor callar que decir estupideces.
epo: Estas pli bone silenti ol erari.
spa: Es mejor callar que errar.
epo: Estas pli bone sperti veron suferante ol mensogon estante feliĉa.
spa: Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.
epo: Estas pli bone tiel.
spa: Es mejor así.
epo: Estas pli da akvo ol bezonata.
spa: Hay más agua de la que se necesita.
epo: Estas pli da akvo ol bezonata.
spa: Hay más agua que la indispensable.
epo: Estas pli da akvo ol bezonata.
spa: Hay mucha más agua de la necesaria.
epo: Estas pli da akvo ol necesas.
spa: Hay más agua que la indispensable.
epo: Estas pli da akvo ol necesas.
spa: Hay mucha más agua de la necesaria.
epo: Estas pli da bruo ol da faro.
spa: Mucho ruido y pocas nueces.
epo: Estas pli da malsaĝuloj ol da saĝuloj, kaj en la saĝulo mem estas pli da malsaĝo ol da saĝo.
spa: Hay más ignorantes que sabios, y aún en los sabios hay más ignorancia que sabiduría.
epo: Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
spa: Hoy el cielo está más nublado que ayer.
epo: Estas pli da steloj sur la ĉielo, ol mi povas nombri.
spa: Hay más estrellas en el cielo de las que puedo contar.
epo: Estas pli da tagoj ol da kolbasoj.
spa: Hay más días que longaniza.
epo: Estas pli facile instrui infanojn ol plenkreskulojn.
spa: Es más fácil enseñar a niños que a adultos.
epo: Estas pli facile lerni novan lingvon, kiam oni estas juna.
spa: Es más fácil aprender un idioma nuevo cuando uno es joven.
epo: Estas pli facile ol mi pensis.
spa: Es más fácil de lo que pensé.
epo: Estas pli kaj pli da frazoj.
spa: Hay cada vez más frases.
epo: Estas pli ol 800.000 eŭsklingvanoj en la mondo.
spa: Hay más de 800.000 hablantes de euskera en el mundo.
epo: Estas pli ol 800.000 vasklingvanoj en la mondo.
spa: Hay más de 800.000 hablantes de euskera en el mundo.
epo: Estas pluvonte.
spa: Está a punto de llover.
epo: Estas pomo sur la benko.
spa: Hay una manzana encima de la banca.
epo: Estas pomo sur la tablo.
spa: Hay una manzana sobre el escritorio.
epo: Estas por amiko mia.
spa: Es para un amigo mío.
epo: Estas por mi malfacile esprimi min en Esperanto.
spa: Me cuesta expresarme en esperanto.
epo: Estas por mi malfacile, legi tiun ĉi tekston.
spa: Es difícil para mi leer este texto.
epo: Estas por ni malfacile decidi kiun aĉeti.
spa: Nos es difícil decidir cuál comprar.
epo: Estas poŝtoficejo je la fino de la strato.
spa: Hay una oficina de correos al final de la calle.
epo: Estas praktike havi tekokomputilon.
spa: Es práctico tener una computadora portátil.
epo: Estas praktike havi tekokomputilon.
spa: Es práctico tener un laptop.
epo: Estas praktike havi tekokomputilon.
spa: Es práctico tener un portátil.
epo: Estas preferinde ke niaj edzinoj ne mortu vidvinaj!
spa: Es mejor que nuestras esposas no mueran viudas.
epo: Estas preferinde regule viziti dentiston.
spa: Lo mejor es ir regularmente al dentista.
epo: Estas preĝejo apud mia domo.
spa: Hay una iglesia cerca de mi casa.
epo: Estas preskaŭ la dek-kvara kaj tridek.
spa: Van a ser las dos y media.
epo: Estas preskaŭ la dek-unua kaj tridek.
spa: Casi son las once y media.
epo: Estas preskaŭ la noktomezo, iru liten!
spa: Es casi medianoche, ¡ve a la cama!
epo: Estas preskaŭ la sesa.
spa: Son casi las seis.
epo: Estas preskaŭ la tria horo.
spa: Son casi las tres.
epo: Estas preskaŭ neeble realigi ĝin.
spa: Es casi imposible hacer eso.
epo: Estas preskaŭ neniom da oksigeno en la ĉambro.
spa: Casi no queda oxígeno en la sala.
epo: Estas preskaŭ tagmezo.
spa: Es casi mediodía.
epo: Estas printempo.
spa: Es primavera.
epo: Estas printempo.
spa: Estamos en primavera.
epo: Estas proksimume kvin mejloj.
spa: Son alrededor de cinco millas.
epo: Estas puraj littukoj sub la lito.
spa: Hay sábanas limpias bajo la cama.
epo: Estas radiaparato en mia ĉambro.
spa: En mi habitación hay una radio.
epo: Estas radio-aparato en mia ĉambro.
spa: En mi habitación hay una radio.
epo: Estas radioricevilo sur la tablo.
spa: Hay una radio sobre la mesa.
epo: Estas relative malfacile, lerni bone la francan dum 2-3 jaroj.
spa: Es bien difícil aprender bien francés en dos o tres años.
epo: Estas restoracio ĉi tie.
spa: Hay un restaurante aquí.
epo: Estas robotoj programitaj por malaktivigi bombojn.
spa: Existen robots programados para desactivar bombas.
epo: Estas sabato.
spa: Es sábado.
epo: Estas sako sur la skribotablo.
spa: Hay una bolsa sobre el escritorio.
epo: Estas ŝarko en akvo flustris ŝi.
spa: -Hay un tiburón en el agua -susurró ella.
epo: Estas sekreta pasejo maldekstre.
spa: A la izquierda hay un pasadizo secreto.
epo: Estas sendanĝere sketi sur ĉi tiu lago.
spa: Es seguro patinar en este lago.
epo: Estas senpage por la civitanoj de Eŭropa Unio.
spa: Es gratuito para los ciudadanos de la Unión Europea.
epo: Estas senutile provi persvadi lin.
spa: No tiene caso que intentes persuadirlo.
epo: Estas sep tagoj en unu semajno.
spa: En una semana hay siete días.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
spa: Hay sesenta segundos en un minuto.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
spa: Un minuto tiene sesenta segundos.
epo: Estas ses homoj, inkluzive lin.
spa: Hay seis personas incluyéndolo a él.
epo: Estas ŝia maniero ridi pri si mem, kion mi trovas simpatia.
spa: Su manera de reírse de sí misma hace que caiga simpática.
epo: Estas ŝia parolo kontraŭ lia.
spa: Es su palabra contra la de él.
epo: Estas ŝi, kiu iris al Hokajdo hieraŭ.
spa: Ella es la que se fue ayer a Hokkaido.
epo: Estas simple esti feliĉa sed estas tre malfacile esti simpla.
spa: Es muy simple ser feliz pero es muy difícil ser simple.
epo: Estas ŝlosilo sur la tablo.
spa: Hay una llave sobre el escritorio.
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
spa: Tengo una piedra en el zapato.
epo: Estas ŝtono sur la planko.
spa: Hay una roca sobre el piso.
epo: Estas strange, ke la poŝtisto ankoraŭ ne venis.
spa: Es raro que el cartero todavía no haya pasado.
epo: Estas strange, ke la poŝtisto ankoraŭ ne venis.
spa: Extraño que no haya venido el cartero todavía.
epo: Estas strange, kiel ĉio povas ŝanĝiĝi en unu tago.
spa: Es extraño como todo puede cambiar de un día para el otro.
epo: Estas sufiĉe da loko por ĉiu.
spa: Hay suficiente campo para todos.
epo: Estas sufiĉe da spaco en la subtegmento.
spa: Hay suficiente espacio en el ático.
epo: Estas sufiĉe malfacile majstri la francan lingvon en du aŭ tri jaroj.
spa: Es bastante difícil dominar el francés en 2, 3 años.
epo: Estas sufiĉe malvarme por aprilo.
spa: Hace bastante frío para ser abril.
epo: Estas sufiĉe varme hodiaŭ.
spa: Está bastante caluroso hoy.
epo: Estas sufiĉe varme hodiaŭ.
spa: Hace bastante calor hoy.
epo: Estas superbazarego en mia kvartalo.
spa: En mi barrio hay un gran supermercado.
epo: Estas surprizige, kiom da geedziĝoj estas malfeliĉaj.
spa: Es sorprendente cuántos matrimonios infelices que hay.
epo: Estas tagoj, kiam mi havas la impreson, ke mia cerbo volas forlasi min.
spa: Hay días en que siento que mi cerebro me quiere abandonar.
epo: Estas tagoj, kiam mi sentas, kvazaŭ mia cerbo volas forlasi min.
spa: Hay días en que siento que mi cerebro me quiere abandonar.
epo: Estas taso sur la tablo.
spa: Hay una taza sobre la mesa.
epo: Estas tede resti hejme.
spa: Es aburrido quedarse en casa.
epo: Estas telefono en mia ĉambro.
spa: Hay un teléfono en mi cuarto.
epo: Estas telefono en mia ĉambro.
spa: Hay un teléfono en mi habitación.
epo: Estas telefonvoko por vi.
spa: Hay teléfono para ti.
epo: Estas telefonvoko por vi.
spa: Teléfono para ti.
epo: Estas telefonvoko por vi.
spa: Teléfono para usted.
epo: Estas telefonvoko por vi.
spa: Te llaman por teléfono.
epo: Estas televidilo en ĉi tiu ĉambro.
spa: Hay un televisor en esta habitación.
epo: Estas televidilo en ĉi tiu ĉambro.
spa: Hay un televisor en este cuarto.
epo: Estas televidilo en mia ĉambro.
spa: Hay una televisión en mi habitación.
epo: Estas tempo ellitiĝi.
spa: Hora de levantarse.
epo: Estas tempo foriri.
spa: Es hora de salir.
epo: Estas tempo, ke mi ekiras.
spa: Es hora de que me vaya.
epo: Estas tempo, ke mi foriru.
spa: Es hora de que me vaya.
epo: Estas tempo por fari pli ol nur kalkuli la nombron da viktimoj.
spa: Es hora de hacer más que tan solo contar la cifra de víctimas.
epo: Estas tempo por iri hejmen.
spa: Es hora de ir a casa.
epo: Estas tempo por iri hejmen.
spa: Es hora de volver a casa.
epo: Estas tempo por komenci.
spa: Es tiempo de comenzar.
epo: Estas tempo por kontroligi miajn okulojn.
spa: Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
epo: Estas tempo por leviĝi.
spa: Hora de levantarse.
epo: Estas tempo por manĝigi la ŝafojn.
spa: Es hora de dar de comer a las ovejas.
epo: Estas tempo por tagmanĝado.
spa: Es hora del almuerzo.
epo: Estas tempo por tagmanĝi.
spa: Es hora de almorzar.
epo: Estas tempo por vespermanĝi.
spa: Es hora de cenar.
epo: Estas tempo por vi enlitiĝi.
spa: Es hora de irte a la cama.
epo: Estas terure, ke ni devas batali kontraŭ nia propra registaro por savi la medion.
spa: Es terrible que debamos pelear contra nuestro propio gobierno para salvar al medio ambiente.
epo: Estas tie, ke la akcidento okazis.
spa: Fue aquí donde ocurrió el accidente.
epo: Estas tiel. Ili mortigos min.
spa: Ya está. Me van a matar.
epo: Estas tiel ke Pandark perdiĝis en sia ĉambro kaj oni ne plu iam vidis lin. Kelkaj diras, ke li mortis pro malsato, aliaj, ke li ankoraŭ serĉadas siajn KD-ojn.
spa: Y así es como Pandark se perdió en su habitación y no le volvieron a ver. Algunos dicen que murió de hambre, otros que todavía sigue errando a la búsqueda de sus CD.
epo: Estas tio, ĉar vi estas knabino.
spa: Eso es porque eres niña.
epo: Estas tio, ĉar vi estas knabino.
spa: Eso es porque eres una chica.
epo: Estas tio, kion mi atendis.
spa: Es lo que estaba esperando.
epo: Estas tio, kion mi dirus.
spa: Esto es lo que yo habría dicho.
epo: Estas tio, kion mi volas scii.
spa: Eso es lo que quiero saber.
epo: Estas tiom da kandidatoj ĉijare, ke mi ne havas ideon, kiu estas la preferata.
spa: Hay tantos candidatos este año que no tengo ni idea de quién es el favorito.
epo: Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
spa: Hay tantas cosas que quiero decirte.
epo: Estas Tomaso, kiu ne parolas france, sed ne mi.
spa: Tom es el que no habla francés, no yo.
epo: Estas tondilo sur la skribotablo.
spa: Hay unas tijeras sobre el escritorio.
epo: Estas tre afable de vi diri tion al mi.
spa: Es usted muy amable de decírmelo.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi indikas al mi la vojon.
spa: Es muy amable de usted enseñarme el camino.
epo: Estas tre agrable skii sur freŝa neĝo.
spa: Esquiar sobre nieve fresca es algo muy divertido.
epo: Estas tre amuze, esti kune kun vi.
spa: Es muy divertido estar contigo.
epo: Estas tre amuze lerni Esperanton.
spa: Es muy divertido aprender esperanto.
epo: Estas tre amuze vojaĝadi.
spa: Es muy divertido ir de viajes.
epo: Estas tre bedaŭrinde.
spa: Es muy triste.
epo: Estas tre danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
spa: Es muy peligroso nadar en este río.
epo: Estas tre danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
spa: Es muy peligroso nadar por este río.
epo: Estas tre danĝere salti sur trajnon, kiu veturas.
spa: Es muy peligroso subirse al tren cuando está en marcha.
epo: Estas tre dekoracia planto.
spa: Es una planta muy decorativa.
epo: Estas tre evidente, ke li amas ŝin.
spa: Es bastante obvio que él la ama.
epo: Estas tre famaj homoj.
spa: Son gente muy famosa.
epo: Estas tre frue.
spa: Es muy temprano.
epo: Estas tre grave.
spa: Es muy grave.
epo: Estas tre grave.
spa: Está muy grave.
epo: Estas tre grize ekstere.
spa: Está muy gris fuera.
epo: Estas tre interese studi la procezon de formiĝo de la Tero.
spa: Estudiar el proceso de formación de la Tierra es muy interesante.
epo: Estas tre malagrable ne koni la lingvon.
spa: Es muy desagradable no conocer el idioma.
epo: Estas tre malfacile kompreni lin.
spa: Es muy difícil entenderlo.
epo: Estas tre malfacile kontentigi mian avon.
spa: Es muy difícil satisfacer a mi abuelo.
epo: Estas tre malfacile realigi la projekton.
spa: Es muy difícil realizar esa empresa.
epo: Estas tre malfacile venki la naturon.
spa: Es muy difícil ganarle a la naturaleza.
epo: Estas tre malmulte da akvo en via kafo.
spa: Tu café tiene muy poca agua.
epo: Estas tre malproksime de ĉi tie.
spa: Está muy lejos de aquí.
epo: Estas tre malvarme ĉi tie en Februaro.
spa: Aquí hace mucho frío en febrero.
epo: Estas tre multekoste!
spa: ¡Eso es muy caro!
epo: Estas tre raraj bestoj en Aŭstralio.
spa: En Australia existen animales muy raros.
epo: Estas tre triste scii, ke ĉiuj niaj planoj estis vanaj.
spa: Es muy triste saber que todos nuestros planes fueron en vano.
epo: Estas tre varmege.
spa: Está muy caliente.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ, ĉu ne?
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
spa: Hoy hace mucho calor.
epo: Estas triste, ke vi devas foriri.
spa: Es triste que te tengas que ir.
epo: Estas triste vidi Maria tiel malfeliĉa.
spa: Es triste ver a Mary tan desdichada.
epo: Estas tro brue en la hospitalo.
spa: Hay demasiado ruido en el hospital.
epo: Estas tro da bruo en la malsanulejo.
spa: Hay demasiado ruido en el hospital.
epo: Estas tro da elektebloj.
spa: Hay demasiadas opciones.
epo: Estas tro da homoj en la parko.
spa: Hay demasiada gente en el parque.
epo: Estas tro da reklamo ĉe YouTube.
spa: Hay demasiados anuncios publicitarios en YouTube.
epo: Estas tro for por piediri al la stacidomo, do ni prenu buson.
spa: Está demasiado lejos como para ir a pie hasta la estación, así que, cojamos un bus.
epo: Estas tro frue por ellitiĝi.
spa: Es demasiado temprano para levantarse.
epo: Estas tro frue por ellitiĝi.
spa: Todavía es demasiado pronto para levantarse.
epo: Estas tro malfacile.
spa: Es demasiado difícil.
epo: Estas tro malfrue.
spa: Es demasiado tarde.
epo: Estas tro malfrue, por peti pardonon.
spa: Ya es muy tarde para pedir disculpas.
epo: Estas tro multaj malavantaĝoj.
spa: Tiene demasiadas desventajas.
epo: Estas tro varmege.
spa: Hace demasiado calor.
epo: Estas tro varme por mi.
spa: Hace demasiado calor para mí.
epo: Estas truo en la plafono.
spa: Hay un agujero en el cielorraso.
epo: Estas truo en tiu ŝtrumpo.
spa: Este calcetín tiene un agujero.
epo: Estas turka studanto en la lernejo de Magdalena. Li nomiĝas Reşit.
spa: Hay un estudiante turco en la escuela de Magdalena. Se llama Reşit.
epo: Estas tute ne malofte vivi pli longe ol naŭdek jarojn.
spa: No es del todo raro vivir más de 90 años.
epo: Estas tute nova sperto por mi.
spa: Es una experiencia totalmente nueva para mí.
epo: Estas unu aĵo elpensi planojn, sed alia efektivigi ilin.
spa: Una cosa es hacer planes y otra llevarlos a cabo.
epo: Estas unu detektivo inter ni.
spa: Hay un detective entre nosotros.
epo: Estas unu papilio en la kuirejo.
spa: Hay una mariposa en la cocina.
epo: Estas unu vortaro sur la tablo.
spa: Hay un diccionario encima de la mesa.
epo: Estas urĝa mesaĝo por vi.
spa: Hay un mensaje urgente para ti.
epo: Estas Usona tradicio fari naskiĝtagan deziron.
spa: Es una tradición estadounidense pedir un deseo por tu cumpleaños.
epo: Estas vane atendi ŝin plu.
spa: Es inútil esperarla más.
epo: Estas vangofrapo por Italio.
spa: Para Italia, es una bofetada.
epo: Estas varmege ĉi-ene.
spa: Hace calor aquí.
epo: Estas varmege en ĉi ĉambro, ĉu ne?
spa: Hace mucho calor en este cuarto, ¿no es así?
epo: Estas varmege hodiaŭ, ĉu ne?
spa: Hace calor hoy, ¿no?
epo: Estas varmege hodiaŭ.
spa: Hace calor hoy.
epo: Estas varmege hodiaŭ.
spa: Hoy hace calor.
epo: Estas varmege nun.
spa: Hace calor ahora.
epo: Estas varme.
spa: Hace calor.
epo: Estas veninta la tempo por agi.
spa: El tiempo de actuar está por venir.
epo: Estas vere.
spa: Es cierto.
epo: Estas vere hontinde.
spa: Es realmente vergonzoso.
epo: Estas vere, ke li ĉiun jaron iras eksterlanden.
spa: Es cierto que él va al extranjero todos los años.
epo: Estas vere, ke li estas instruita viro, sed li malhavas komunan saĝon.
spa: Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
epo: Estas vere ke li malsanas.
spa: Es cierto que él está enfermo.
epo: Estas vere, ke li ne povus koni la veron.
spa: Es verdad que no podía saber la verdad.
epo: Estas vere, ke ŝi estas bela, sed ŝi estas egoisma.
spa: Es cierto que es hermosa, pero es egoísta.
epo: Estas vere ke ŝi estas juna sed ŝi estas saĝa.
spa: Es cierto que es joven, pero también es sabia.
epo: Estas vere, ke ŝi junas, sed ŝi ankaŭ saĝas.
spa: Es cierto que es joven, pero también es sabia.
epo: Estas vere, ke ŝi junas, sed ŝi saĝas.
spa: Es cierto que es joven, pero también es sabia.
epo: Estas vere malvarme hodiaŭ.
spa: Está realmente helado hoy.
epo: Estas vere venta vetero.
spa: Es realmente ventoso.
epo: Estas vero ke ili multe parolas, sed ili diras malmulton.
spa: Es cierto que hablan mucho, pero dicen poco.
epo: Estas vero, ke li ne povis scii la veron.
spa: Es verdad que no podía saber la verdad.
epo: Estas vero, ke li posedas fakajn sciojn, sed mankas al li praktika prudento.
spa: Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
epo: Estas vero, ke por la lernantoj estus pli facile, se ekzistus nur unu variaĵo de la hispana, sed tio sufiĉe distancas de la realo.
spa: Es verdad que sería más fácil para los estudiantes si solo hubiera una variedad de español, pero eso dista bastante de la realidad.
epo: Estas vero ke ŝi estas juna, sed ŝi estas saĝa.
spa: Es cierto que es joven, pero también es sabia.
epo: Estas vero, ke ŝi estas mortinta.
spa: Es cierto que está muerta.
epo: Estas vero, ke ŝi estas mortinta.
spa: Es verdad que está muerta.
epo: Estas verŝajne, ke vi eraras.
spa: Es probable que estés equivocada.
epo: Estas via devo fini la laboron.
spa: Es tu deber terminar el trabajo.
epo: Estas via devo fini la laboron.
spa: Es tu obligación terminar el trabajo.
epo: Estas via naskiĝtago hodiaŭ, ĉu ne?
spa: Es tu cumpleaños hoy, ¿verdad?
epo: Estas via sola ŝanco.
spa: Es tu única oportunidad.
epo: Estas via vico.
spa: Es tu turno.
epo: Estas via vico kanti.
spa: Es tu turno de cantar.
epo: Estas via vico kanti.
spa: Te toca cantar.
epo: Estas via vico.
spa: Te toca a ti.
epo: Estas vi, kiun mi atendis.
spa: Es a ti a quien esperaba.
epo: Estas viro apud la pordo kiu volas vidi vin.
spa: Hay un hombre junto a la puerta que quiere verte.
epo: Estas voko por vi.
spa: Hay una llamada para ti.
epo: Estas vortaro sur la skribotablo.
spa: Hay un diccionario sobre el escritorio.
epo: Estas vortaro sur la skribtablo.
spa: Hay un diccionario sobre el escritorio.
epo: Esti amata estas pli bone ol esti timata.
spa: Es mejor ser amada que temida.
epo: Esti amata estas pli bone ol esti timata.
spa: Es mejor ser amado que temido.
epo: Esti angloparolanto estas duoble-eĝita glavo. Ĉi-flanke, vi parolas perfekte la plej utilan lingvon de la mondo. Sed aliflanke, neniu volas paroli iun ajn alian kun vi - farante la akiron de fremdaj lingvoj malfacila.
spa: Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.
epo: Esti dum la tuta tago enfermita ĉe si ne bonas por la sano.
spa: Estar todo el día encerrado en casa no es bueno para la salud.
epo: Esti en interreto ne estas luksa.
spa: Estar en Internet no es un lujo.
epo: Estiĝu lumo!
spa: ¡Hágase la luz!
epo: Esti juna en tiu ĉi epoko inkluzivas grandan respondecon.
spa: Ser joven en esta época implica una gran responsabilidad.
epo: Esti kalva havas almenaŭ unu avantaĝon - vi ŝparas multe je ŝampuo.
spa: Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
epo: Esti komunisto ne estas krimo.
spa: Ser comunista no es un crimen.
epo: Esti kun vi feliĉigas min.
spa: Estar contigo me hace feliz.
epo: Esti kuŝanta sur la herbo plaĉas al vi.
spa: Te gusta estar tumbado sobre la hierba.
epo: Estimata sinjoro ministro, mi ne rekonis vin.
spa: Estimado señor Ministro, no lo reconocí.
epo: Estimu viajn gepatrojn.
spa: Respeta a tus padres.
epo: Estimu viajn gepatrojn.
spa: Respetá a tus padres.
epo: Estingu la kandelon. La elektropaneo finiĝis.
spa: Apaga la vela. El corte de luz terminó.
epo: Estinte infano mi ludis post la lernejo oftfoje basbalon.
spa: Cuando era niño, por lo general yo jugaba béisbol después de la escuela.
epo: Estis absolute adekvata ke ŝi faris tion.
spa: Fue absolutamente apropiado que ella hiciera eso.
epo: Estis afable de Goro alveturigi min en la hospitalon.
spa: Goro tuvo la gentileza de llevarme al hospital.
epo: Estis agrable paroli kun ŝi.
spa: Fue agradable conversar con ella.
epo: Estis Alica, kiu iris al la koncerto hieraŭ.
spa: Fue Alice quien fue al concierto ayer.
epo: Estis al ili varme.
spa: Tenían calor.
epo: Estis al mi pli facile ol kiom vi povus imagi.
spa: Me ha costado menos de lo que puedas imaginar.
epo: Estis amaso da homoj ĉe la koncerto.
spa: Había mucha gente en el concierto.
epo: Estis amiko mia.
spa: Él era un amigo mío.
epo: Estis amo je la unua rigardo.
spa: Fue amor a primera vista.
epo: Estis amuza lia mieno kiam li eksciis tion.
spa: Lo gracioso fue la cara que puso cuando lo supo.
epo: Estis amuza tago hodiaŭ.
spa: Hoy fue un día divertido.
epo: Estis antaŭ dek jaroj, ke li unuafoje venis al Japanujo.
spa: Fue hace diez años cuando él vino por primera vez a Japón.
epo: Estis antaŭ dek jaroj ke mia onklo iris al Kanado.
spa: Hace diez años que mi tío se fue a Canadá.
epo: Estis averta tabulo tekstanta "Ne tretu la herbon".
spa: Había un cartel que decía "No pisar el césped".
epo: Estis bedaŭrinde, ke Tom ne povis veni al nia festo.
spa: Fue una pena que Tom no pudiera venir a nuestra fiesta.
epo: Estis belaj floroj en la akceptejo.
spa: Había lindas flores en la recepción.
epo: Estis bela somero, kaj la ĉielo ĉiam bluis.
spa: Fue un verano precioso, y el cielo era siempre azul.
epo: Estis bela vetero kaj tial ni iris por fiŝkaptadi.
spa: Era un buen día así que fuimos a pescar.
epo: Estis bonŝanco, ke tuj post la akcidento oni transportis lin al proksima hospitalo.
spa: Fue afortunado que inmediatamente después del accidente lo transportaran a un hospital cercano.
epo: Estis centoj da aŭtomobiloj en la strato.
spa: Había centenas de autos en la calle.
epo: Estis centoj da homoj tie.
spa: Había cientas de personas ahí.
epo: Estis ĉirkaŭ la deka horo.
spa: Eran cerca de las diez.
epo: Estis decidite, ke la malnova konstruaĵo estos detruita.
spa: Se ha decidido que el edificio viejo será destruído.
epo: Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene.
spa: Estuvo a diez grados bajo cero esta mañana.
epo: Estis du kukoj.
spa: Había dos pasteles.
epo: Estis du kukoj.
spa: Había dos tortas.
epo: Estis du liberaj seĝoj.
spa: Había dos asientos desocupados.
epo: Estis dum la glaciepoko ke la sabro-dentita tigro formortis.
spa: El tigre dientes de sable se extinguió durante la era de hielo.
epo: Estis duona dekduo da viktimoj.
spa: Hubo media docena de víctimas mortales.
epo: Estis du tortoj.
spa: Eran dos tortas.
epo: Estis eĉ ne unu persono sur la strato.
spa: En la calle no había un alma.
epo: Estis eĉ ne unu persono sur la strato.
spa: No había nadie en la calle.
epo: Estis ekstreme malvarme.
spa: Estaba extremadamente frío.
epo: Estis ekzakte kiel mi pensis.
spa: Era tal como yo pensé.
epo: Estis en Kioto kie mi unue renkontis ŝin.
spa: La conocí en Kioto.
epo: Estis en Kioto kie mi unue renkontis ŝin.
spa: La vio por primera vez en Kyoto.
epo: Estis eraro je ilia flanko.
spa: Fue un error de su parte.
epo: Estis eraro reveni kune kun vi.
spa: Fue un error darte otra oportunidad.
epo: Estis eraro veni ĉi-tien.
spa: Fue un error venir aquí.
epo: Estis fajro en tiu urbo hieraŭ vespere.
spa: Hubo un fuego en esta ciudad anoche.
epo: Estis fine de vintro, kaj la vetero estis tre malvarma.
spa: Era el término del invierno, y el clima estaba muy helado.
epo: Estis granda fajro hieraŭ vespere.
spa: Hubo un gran incendio anoche.
epo: Estis granda homamaso en la parko.
spa: Había una gran multitud en el parque.
epo: Estis hazarda renkonto.
spa: Fue un encuentro accidental.
epo: Estis hieraŭ, kiam Mary aĉetis tiun jupon.
spa: Ayer fue que Mary compró esta falda.
epo: Estis ĥolera epidemio en Haitio.
spa: Hubo una epidemia de cólera en Haití.
epo: Estis ĥolerepidemio en Haitio.
spa: Hubo una epidemia de cólera en Haití.
epo: Estis iam bela princino.
spa: Érase una vez una hermosa princesa.
epo: Estis iam bela princino...
spa: Había una vez una hermosa princesa.
epo: Estis iam bela princino.
spa: Había una vez una hermosa princesa.
epo: Estis iam ligna peco.
spa: Había una vez un trozo de madera.
epo: Estis iam reĝido, kiu volis edziĝi kun reĝidino.
spa: Había una vez un príncipe que quería casarse con una princesa.
epo: Estis iam reĝo, kiu havis tri filinojn.
spa: Había una vez un rey que tenía tres hijas.
epo: Estis iam rozo bela.
spa: Alguna vez fue una bella rosa.
epo: Estis iam virino, kiu tre deziris havi malgrandan infaneton, sed ŝi tute ne sciis, kie ricevi ĝin.
spa: Érase una mujer que anhelaba tener un niño, pero no sabía dónde irlo a buscar.
epo: Estis iu en la domo.
spa: Había alguien en la casa.
epo: Estis iu ĵauda vespero, kiam mi plenumis la promeson, kiun mi faris al ŝi.
spa: Fue una noche de un jueves cuando cumplí la promesa que le había hecho.
epo: Estis iu parto de la publiko, kiu prifajfis Tomon.
spa: Hubo un sector del público que silbó a Tom.
epo: Estis jam la kvara horo matene, kiam ni forlasis la drinkejon.
spa: Ya eran las cuatro de la mañana cuando nos fuimos del bar.
epo: Estis jam malhele, tial mi atentokaŭze veturis tre malrapide.
spa: Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.
epo: Estis jam tro malfrue.
spa: Ya era demasiado tarde.
epo: Estis Janet kiu gajnis la unuan premion.
spa: Fue Janet quien ganó el primer premio.
epo: Estis ja nur ŝerco.
spa: Sólo era una broma.
epo: Estis Johanino, kiu unue alvenis.
spa: La primera en venir fue Jane.
epo: Estis kato sur la tablo.
spa: Había un gato sobre la mesa.
epo: Estis kato sur la tablo.
spa: Sobre la mesa había un gato.
epo: Estis kato surtable.
spa: Había un gato sobre la mesa.
epo: Estis kato surtable.
spa: Sobre la mesa había un gato.
epo: Estis kelkaj momentoj da konfuzo.
spa: Hubo unos momentos de confusión.
epo: Estis klare, ke okazis io eksterordinara.
spa: Era claro que había ocurrido algo fuera de lo común.
epo: Estis kruele, ke li batis sian hundon.
spa: Fue cruel de su parte el pegarle a su perro.