DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li konas la regionon tre tre bone.
spa: Conoce la zona como la palma de su mano.
epo: Li konas la veron.
spa: Él conoce la verdad.
epo: Li konas la vojon.
spa: Él se sabe el camino.
epo: Li konas min.
spa: Me conoce.
epo: Li konas multajn homojn.
spa: Él conoce a mucha gente.
epo: Li konas multajn popolajn dancojn.
spa: Él conoce muchos bailes folclóricos.
epo: Li konas multe da homoj.
spa: Él conoce a mucha gente.
epo: Li konas multe da popoldancoj.
spa: Él conoce muchos bailes folclóricos.
epo: Li konas multon da popoldancoj.
spa: Él conoce muchos bailes folclóricos.
epo: Li konas neniun el ni.
spa: Él no conoce a ninguno de nosotros.
epo: Li konas neniun el siaj du fratoj.
spa: Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.
epo: Li konas nin tre bone.
spa: Él nos conoce muy bien.
epo: Li konas nin tre bone.
spa: Nos conoce muy bien.
epo: Li konatas kiel la plej bona advokato de la urbo.
spa: Él es conocido como el mejor abogado de la ciudad.
epo: Li koncentriĝis je lernado.
spa: Él se concentraba en sus estudios.
epo: Li koncentriĝis je lernado.
spa: Él se concentró en sus estudios.
epo: Li koncentriĝis sur siaj studoj.
spa: Él se concentró en sus estudios.
epo: Li kondamniĝis al la galeroj.
spa: Fue condenado a las galeras.
epo: Li kondamniĝis al morto.
spa: Él fue condenado a muerte.
epo: Li kondamniĝis al morto.
spa: Le condenaron a muerte.
epo: Li kondukis la defendon de la kastelo Ostino, kiu estis sieĝata de la germanaj kavaliroj.
spa: Él condujo la defensa del castillo Ostyn sitiado por los caballeros teutónicos.
epo: Li kondukis luksan vivon.
spa: Él llevó una vida de lujos.
epo: Li kondukos sian anglan korespondantinon al la lernejo.
spa: Ella condujo a su correspondiente inglesa a la escuela.
epo: Li kondutas kiel eksterplanedulo.
spa: Él actúa como un alienígena.
epo: Li kondutas kiel infano.
spa: Se porta como un niño.
epo: Li kondutas, kvazaŭ li estus freneza.
spa: Él se comporta como si estuviera loco.
epo: Li kondutas strange.
spa: Él está actuando extraño.
epo: Li kondutas tre nature.
spa: Se conduce con mucha naturalidad.
epo: Li kondutis kiel infano.
spa: Él se portó como un niño.
epo: Li kondutis, kvazaŭ li estus freneza.
spa: Se comportaba como si estuviera loco.
epo: Li kondutis kvazaŭ stultulo.
spa: Él se comportaba como un estúpido.
epo: Li kondutis tre strange.
spa: Obró de una manera inaudita.
epo: Li konfesis ĉiujn siajn kulpojn.
spa: Confesó todas sus culpas.
epo: Li konfesis, ke li estis mensoginta.
spa: Confesó ser un mentiroso.
epo: Li konfesis ke li kulpis.
spa: Admitió que era culpable.
epo: Li konfesis ke li kulpis.
spa: Él confesó que era culpable.
epo: Li konfesis, ke li ŝtelis la oron.
spa: Admitió que robó el oro.
epo: Li konfesis la faron.
spa: Él confesó el hecho.
epo: Li konfesis la krimon, ĉar lin turmentis rimorsoj.
spa: Él confesó el crimen porque el remordimiento lo atormentaba.
epo: Li konfesis sian krimon.
spa: Confesó su delito.
epo: Li konfesis sian krimon.
spa: Él confesó su crimen.
epo: Li konfesis sian kulpon.
spa: Él confesó su culpa.
epo: Li konfesos, frue ol malfrue.
spa: Tarde o temprano confesará.
epo: Li konfuzis la salon kun sukero.
spa: Ella confundió el azúcar con la sal.
epo: Li konis neniun el la ĉeestantoj.
spa: No conocía a ninguno de los presentes.
epo: Li konkludis surbaze de tiu esploro.
spa: Él sacó conclusiones a partir de esa investigación.
epo: Li konscias siajn mankojn.
spa: Él es consciente de sus propias faltas.
epo: Li konservis sian humuremon ĝis sia mortotago.
spa: Él conservó su sentido del humor hasta el día en que murió.
epo: Li konsideris la eblecon de kunlaborado.
spa: Él ha estudiado la posibilidad de una colaboración.
epo: Li konsilis al li, iri al la malsanulejo.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
epo: Li konsilis al li ne iri tien.
spa: Él le aconsejó que no fuera ahí.
epo: Li konsilis al ŝi aĉeti ĝin.
spa: Él le aconsejó que lo comprara.
epo: Li konsilis al ŝi esti ĝustatempa.
spa: Él le aconsejó que fuera puntual.
epo: Li konsilis al ŝi, iri al la malsanulejo.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
epo: Li konsilis al ŝi, kiel resti sana.
spa: Él le aconsejó sobre cómo mantenerse sana.
epo: Li konsilis al ŝi ne plu drinki.
spa: Él le aconsejó dejar de beber.
epo: Li konsilis, ke ŝi faru ekzercojn.
spa: Le aconsejó que hiciera ejercicio.
epo: Li konsilos vin pri tio.
spa: Él te aconsejará al respecto.
epo: Li konstante plendadas.
spa: Él constantemente se queja.
epo: Li konstruis ekzaktan kopion de la Katedralo de Notre-Dame.
spa: Él construyó una réplica exacta de la catedral de Notre Dame.
epo: Li konstruis la domon por si mem.
spa: Él construyó la casa para él mismo.
epo: Li konstruis novan domon.
spa: Él construyó una nueva casa.
epo: Li konstruis roboton.
spa: Él construyó un robot.
epo: Li kontaktigis min kun la homrabintoj.
spa: Él me puso en contacto con los secuestradores.
epo: Li kontestis, ke li konas la viron.
spa: Negó que conociera a aquel hombre.
epo: Li kontraŭis al la edziĝo de sia filino.
spa: Él no consintió el matrimonio de su hija.
epo: Li kontraŭstaris la opinion de sia ĉefo.
spa: Él se puso en contra de la opinión de su jefe.
epo: Li kontribuis per kvindek dolaroj al la projekto.
spa: Él contribuyó con 50 dólares al proyecto.
epo: Li konvertiĝis de budhismo al kristanismo.
spa: Él se convirtió del budismo al cristianismo.
epo: Li konvinkis min, ke li ne kulpas.
spa: Él me convenció de que no era su culpa.
epo: Li konvinkis ŝin, ke ŝi aŭskultu lin.
spa: La convenció de que lo escuchara.
epo: Li kovris la muron per farbo.
spa: Cubrió el muro de pintura.
epo: Li kredas esti heroo.
spa: Él se cree un héroe.
epo: Li kredas je la superstiĉo, ke dek tri estas nombro malfeliĉiga.
spa: Él cree en la superstición de que el 13 es un número de la mala suerte.
epo: Li kredas je supernatureco.
spa: Él cree en lo sobrenatural.
epo: Li kredas min ĵaluza.
spa: Él piensa que soy celoso.
epo: Li kredas sin admirindulo.
spa: Él cree maravillas de sí mismo.
epo: Li kredas sin admirindulo.
spa: Él se cree admirable.
epo: Li kredis ke mi estas mia frato.
spa: Creía que era mi hermano.
epo: Li kreskas kiel fungo post la pluvo.
spa: Él crece como los hongos tras la lluvia.
epo: Li kreskigis sian barbon por aspekti pli matura.
spa: Se dejó barba para parecer más maduro.
epo: Li kreskis en malgranda vilaĝo.
spa: Él creció en una pequeña aldea.
epo: Li kriis: "Atentu!"
spa: Él gritó: "¡Cuidado!"
epo: Li kriis: „Atentu!”
spa: Él gritó: "¡Cuidado!"
epo: Li kriis la vortojn, por timigi la ŝteliston.
spa: Él gritó las palabras para asustar al ladrón.
epo: Li kriis pro doloro.
spa: Él gritó de dolor.
epo: Li krucis la brakojn.
spa: Él cruzó sus brazos.
epo: Li kulpas pri murdo.
spa: Él es culpable de asesinato.
epo: Li kulpas pri ŝtelo.
spa: Él es culpable de robo.
epo: Li kulpigis min pri la akcidento.
spa: Él me culpó del accidente.
epo: Li kulpigis min pro la akcidento.
spa: Él me culpó a mí por el accidente.
epo: Li kulpis pri murdo.
spa: Él era culpable de asesinato.
epo: Li kunhavas malmulte da mono.
spa: Él lleva poco dinero.
epo: Li kun mi parolis pri tio.
spa: Él me habló acerca de ello.
epo: Li kunportis la specimenon al sia kolego.
spa: Él le llevó la muestra a su compañero de trabajo.
epo: Li kunvenigis sian hundon al la lernejo.
spa: Él trajo a su perro al colegio.
epo: Li kuraĝigis min provi denove.
spa: Él me animó a intentarlo de nuevo.
epo: Li kuras.
spa: Él corre.
epo: Li kuras.
spa: Él está corriendo.
epo: Li kuras pli rapide ol mi.
spa: Él corre más rápido que yo.
epo: Li kuras tiel rapide kiel vi.
spa: Él corre tan rápido como tú.
epo: Li kuris.
spa: Él corrió.
epo: Li kuris en la klasĉambron.
spa: Entró corriendo en la clase.
epo: Li kuris en la klasoĉambron.
spa: Entró corriendo en la clase.
epo: Li kuris kaj kuris sed li ne povis atingi sian hundon.
spa: Él corrió y corrió, pero no pudo alcanzar a su perro.
epo: Li kuris kiel eble plej rapide.
spa: Él corrió lo más rápido que pudo.
epo: Li kuris kvin mejlojn.
spa: Él corrió cinco millas.
epo: Li kuris laŭeble plej rapide.
spa: Corrió tan rápido como pudo.
epo: Li kuris pli rapide, ol lia frato.
spa: Él corrió más rápido que su hermano.
epo: Li kuris por alveni ĝustatempe.
spa: Él corrió para llegar a tiempo.
epo: Li kuris por alveni tie akurate.
spa: Corrió para llegar a tiempo.
epo: Li kuris sur la ŝtuparo supren.
spa: Él subió corriendo la escalera.
epo: Li kuris tiel rapide, ke ni ne povis atingi lin.
spa: Él corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo.
epo: Li kuris tiel rapide, ke ni ne povis lin atingi.
spa: Él corrió tan rápido que no pudimos alcanzarlo.
epo: Li kuris tiel rapide kiel li povis.
spa: Corrió tan rápido como pudo.
epo: Li kuris tiel rapide, kiel li povis.
spa: Corrió tan rápido como pudo.
epo: Li kuris tiel rapide, kiel li povis.
spa: Él corrió tan rápidamente como pudo.
epo: Li kuŝas en la lito; duone morta kaj duone viva.
spa: Él está tirado en la cama; medio muerto y medio vivo.
epo: Li kuŝas kun gripo en la lito.
spa: Él está en cama con gripe.
epo: Li kuŝiĝis sur la herbejo.
spa: Él se acostó en el pasto.
epo: Li kuŝis en agonio, ĝis la kuracisto alvenis.
spa: Él yació agonizante hasta que llegó el médico.
epo: Li kuŝis sur la divano.
spa: Estaba acostado en el diván.
epo: Li kuŝis sur la lito.
spa: Estaba botado en la cama.
epo: Li kuŝis tie kun kunligitaj kruroj.
spa: Él estaba tirado ahí con las piernas amarradas.
epo: Li kutimas alveni hejmen je la 18a horo.
spa: Suele llegar a casa a las seis de la tarde.
epo: Li kutimas kraĉi teren.
spa: Él tiene el hábito de escupir al piso.
epo: Li kutimas vojaĝi.
spa: Él está acostumbrado a viajar.
epo: Li kutime ellitiĝis frue.
spa: Él solía levantarse pronto.
epo: Li kutime iras al la lernejo per buso.
spa: Él comúnmente va al colegio en bus.
epo: Li kutime promenadas kun libro en la mano.
spa: Él siempre pasea con un libro en la mano.
epo: Li kutime revenas hejmen je la sesa horo vespere.
spa: Suele llegar a casa a las seis de la tarde.
epo: Li kutimiĝis al vojaĝado.
spa: Él está acostumbrado a viajar.
epo: Li kutimis ellitiĝi frue.
spa: Él solía levantarse temprano.
epo: Li kutimis esti ĝentlemano.
spa: Él solía ser un caballero.
epo: Li kutimis iri al la lernejo bicikle, sed nun li iras per aŭtobuso.
spa: Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús.
epo: Li kutimis ludi pokeron kun ni.
spa: Él solía jugar póquer con nosotros.
epo: Li kutimis manĝi panon kiel matenmanĝon.
spa: Él tenía el hábito de comer pan al desayuno.
epo: Li kutimis mediti matene.
spa: Él solía meditar por la mañana.
epo: Li kutimis trinki bieron.
spa: Solía beber cerveza.
epo: Li kvazaŭ malaperis de la tersurfaco.
spa: Es como si él hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.
epo: Li kverelas kun ĉiu persono kiun li konas.
spa: Él discute con cada persona que conoce.
epo: Li laboras ankoraŭ en la fabriko.
spa: Él todavía trabaja en la fábrica.
epo: Li laboras ĉe banko.
spa: Él trabaja en el banco.
epo: Li laboras ĉe banko.
spa: Él trabaja en un banco.
epo: Li laboras ĉiutage krom dimanĉe.
spa: Él trabaja todos los días, excepto domingos.
epo: Li laboras ĉiutage krom dimanĉe.
spa: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
epo: Li laboras de lundo ĝis vendredo.
spa: Trabaja de lunes a viernes.
epo: Li laboras de mateno ĝis vespero.
spa: Él trabaja de la mañana a la noche.
epo: Li laboras ekde la frua mateno ĝis la malfrua vespero.
spa: Él trabaja desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche.
epo: Li laboras en banko.
spa: Él trabaja en un banco.
epo: Li laboras en fabriko.
spa: Él trabaja en una fábrica.
epo: Li laboras en la laboratorio.
spa: Él trabaja en el laboratorio.
epo: Li laboras en vokocentro.
spa: Él trabaja en un call center.
epo: Li laboras kiel gondolisto en Venecio.
spa: Él trabaja como gondolero en Venecia.
epo: Li laboras kiel sindikata reprezentanto en tiu komitato.
spa: Él trabaja como representante sindical en ese comité.
epo: Li laboras kiel tradukisto.
spa: Él trabaja como traductor.
epo: Li laboras kiel vickelnero.
spa: Trabaja como camarero auxiliar.
epo: Li laboras la tutan nokton.
spa: Él trabaja toda la noche.
epo: Li laboras la tutan nokton kaj dormas la tutan tagon.
spa: Él trabaja toda la noche y duerme todo el día.
epo: Li laboras por fariĝi malamata. Oni ĉiam moko-kriadas, neniam aplaŭdas lin.
spa: Su trabajo consiste en hacerse odiar. Siempre es abucheado, nunca aplaudido.
epo: Li laboras por vivi.
spa: Trabaja para vivir.
epo: Li laboras pri esplorado de aidoso.
spa: Él trabaja en investigación de SIDA.
epo: Li laboras super iuj vere frenezaj projektoj.
spa: Él trabaja en algunos proyectos realmente locos.
epo: Li laboris de mateno ĝis nokto.
spa: Él trabajó desde la mañana hasta la noche.
epo: Li laboris dum kvin horoj senĉese.
spa: Él trabajó durante cinco horas continuas.
epo: Li laboris dum kvin sinsekvaj horoj.
spa: Él trabajó durante cinco horas continuas.
epo: Li laboris dum tri monatoj en la ambasadejo.
spa: Trabajó en la embajada durante tres meses.
epo: Li laboris ĝis malfrue en la nokto.
spa: Él trabajó hasta tarde en la noche.
epo: Li laboris sub la neĝo.
spa: Estaba trabajando bajo la nieve.
epo: Li laboris tage kaj nokte por fariĝi riĉa.
spa: Él trabajó día y noche para hacerse rico.
epo: Li laboris tiom multe, ke li finfine malsaniĝis.
spa: Trabajó tan duro que finalmente se enfermó.
epo: Li lacegis kaj ne legis la vesperan eldonaĵon.
spa: Él estaba muy cansado y no leyó la edición nocturna.
epo: Li lacigis kaj malsanigis min.
spa: Estoy enfermo y cansado de él.
epo: Li lasis ĉion al hazardo.
spa: Él lo dejó todo a la suerte.
epo: Li lasis ĉiujn fenestrojn malfermitaj.
spa: Él dejó todas las ventanas abiertas.
epo: Li lasis fali sian monujon, kaj nun ĝi estas mia.
spa: A él se le cayó su billetera, y ahora es mía.
epo: Li lasis la fenestron fermita.
spa: Él dejó la ventana cerrada.
epo: Li lasis la ŝnuregon.
spa: Él soltó la cuerda.
epo: Li lasis malfermita la pordon.
spa: Él dejó la puerta abierta.
epo: Li lasis min atendi dum la tuta mateno.
spa: Él me tuvo esperando toda la mañana.
epo: Li lasis min en atendado; mi lin atendis la tutan nokton!
spa: Me dejó plantada; ¡lo estuve esperando toda la noche!
epo: Li lasis min foriri.
spa: Dejó que me fuera.
epo: Li lasis min foriri.
spa: Me dejó ir.
epo: Li lasis min iri.
spa: Dejó que me fuera.
epo: Li lasis min iri.
spa: Me dejó irme.
epo: Li lasis siajn librojn ĉie en la domo.
spa: Dejó sus libros por toda la casa.
epo: Li lasis siajn patrinon kaj koramikinon en Francio.
spa: Él dejó a su madre y a su novia en Francia.
epo: Li lastminute iris al la vendejo, ĵus antaŭ ties fermo.
spa: Él llegó a la tienda un minuto antes de que cerrara.
epo: Li lastmomente nuligis la kunsidon.
spa: Él canceló la reunión en el último minuto.
epo: Li laŭte voĉlegis la dokumenton.
spa: Él leyó el documento en voz alta.
epo: Li laŭte voĉlegis la poemon.
spa: Él leyó el poema en voz alta.
epo: Li laŭte voĉlegis la poemon.
spa: Leyó el poema en voz alta.
epo: Li lavas la aŭtomobilon.
spa: Él lava el coche.
epo: Li lavas la biciklon ĉiun semajnon.
spa: Él lava la bici cada semana.
epo: Li lavas la biciklon ĉiusemajne.
spa: Él lava la bici cada semana.
epo: Li lavas la pantalonon.
spa: Él lava los pantalones.
epo: Li lavas sin.
spa: Él se lava.
epo: Li legas antaŭ ol dormi.
spa: Él lee antes de dormir.
epo: Li legas la araban lingvon.
spa: Él lee árabe.
epo: Li legas libron en lia ĉambro.
spa: Él lee un libro en su habitación.
epo: Li legas libron en sia ĉambro.
spa: Él lee un libro en su habitación.
epo: Li legis la hebrean tradukon de la Korano en malpli ol semajno.
spa: Él leyó la traducción del Corán en hebreo en menos de una semana.
epo: Li legis la leteron, dum larmoj defluis sur liaj vangoj.
spa: Él leyó la carta, con lágrimas deslizándose por sus mejillas.
epo: Li legis la libron hieraŭ.
spa: Leyó el libro ayer.
epo: Li legis tre interesan novelon hieraŭ.
spa: Leyó una novela muy interesante ayer.
epo: Li lernantas kiel stiri aŭtomobilon.
spa: Él está aprendiendo a conducir un auto.
epo: Li lernas ankaŭ la ĉinan lingvon.
spa: Él también estudia chino.
epo: Li lernas facile.
spa: Él aprende con facilidad.
epo: Li lernas la ĉinan.
spa: Él estudia chino.
epo: Li lernas la tutan tempon.
spa: Siempre está estudiando.
epo: Li lernas rapide.
spa: Aprende rápido.
epo: Li lernas rapide.
spa: Él aprende rápidamente.
epo: Li lernas rapide.
spa: Él aprende rápido.
epo: Li lernigis skribadon al mi.
spa: Él me enseñó a escribir.
epo: Li lernis la francan meminstrue.
spa: Él aprendió por sí mismo el francés.
epo: Li lernis naĝi.
spa: Él aprendió a nadar.
epo: Li lernu pacience atendi!
spa: ¡Que se espere!
epo: Li levis ĝin per tuto de sia povo.
spa: Lo levantó con toda su fuerza.
epo: Li levis la manojn.
spa: Él levantó las manos.
epo: Li levis la manon por haltigi taksion.
spa: Él levantó la mano intentando parar un taxi.
epo: Li levis la manon por haltigi taksion.
spa: Él levantó la mano para parar a un taxi.
epo: Li levis la manon por starigi demandon.
spa: Él levantó la mano para hacer una pregunta.
epo: Li levis la okulojn ĉielen.
spa: Él alzó los ojos al cielo.
epo: Li levis sian brakon.
spa: Alzó su brazo.
epo: Li levis sian brakon.
spa: Él alzó el brazo.
epo: Li levis sian ĉapelon.
spa: Él se levantó el sombrero.
epo: Li levis sian manon klopodante por haltigi taksion.
spa: Él levantó la mano intentando parar un taxi.
epo: Li liberigis la popolon de ĝiaj katenoj.
spa: Él liberó al pueblo de sus cadenas.
epo: Li ligis la ŝteliston.
spa: Él amarró al ladrón.
epo: Lilioj odoras dolĉe.
spa: Las lilas tienen un olor dulce.
epo: Li liveris la leteron al mi kaj foriris.
spa: Me entregó la carta y salió.
epo: Li loĝas apud la lernejo.
spa: Vive cerca de la escuela.
epo: Li loĝas ekster la urbo.
spa: Él vive fuera de la ciudad.
epo: Li loĝas eksterurbe.
spa: Él vive fuera de la ciudad.
epo: Li loĝas en apartamento.
spa: Él vive en un apartamento.
epo: Li loĝas en ĉi tiu najbarejo.
spa: Él vive aquí en el barrio.
epo: Li loĝas en ĉi tiu najbarejo.
spa: Él vive en este barrio.
epo: Li loĝas en ĉi tiu strato.
spa: Él vive en esta calle.
epo: Li loĝas en granda domo.
spa: Él vive en una casa grande.
epo: Li loĝas en Jokohamo.
spa: Vive en Yokohama.
epo: Li loĝas en Kioto.
spa: Él vive en Kioto.
epo: Li loĝas en Kioto.
spa: Vive en Kioto.
epo: Li loĝas en la distrikto okcidente de la urbo.
spa: Él vive en el distrito oeste de la ciudad.
epo: Li loĝas en la kamparo.
spa: Él vive en el campo.
epo: Li loĝas en la okcidenta parto de la urbo.
spa: Él vive en el distrito oeste de la ciudad.
epo: Li loĝas en la okcidenta parto de la urbo.
spa: Él vive en la parte occidental de la ciudad.
epo: Li loĝas en la suda parto de la urbo.
spa: Él vive en el distrito sur de la ciudad.
epo: Li loĝas en la urbo.
spa: Él vive en la ciudad.
epo: Li loĝas en loĝejo.
spa: Él se aloja en un albergue.
epo: Li loĝas en loko post la dorso de Dio.
spa: Vive en el quinto pino.
epo: Li loĝas en malgranda urbo en la landinterno.
spa: Vive en una pequeña ciudad del interior.
epo: Li loĝas en mizerkvartalo.
spa: Vive en un barrio de latas.
epo: Li loĝas en nubejo.
spa: Él vive en las nubes.
epo: Li loĝas en Osaka.
spa: Él vive en Osaka.
epo: Li loĝas en tiu hotelo de antaŭ kvin tagoj.
spa: Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
epo: Li loĝas en tiu strato.
spa: Él vive en esta calle.
epo: Li loĝas en Tokio.
spa: Él vive en Tokio.
epo: Li loĝas en vilaĝo.
spa: Él vive en una aldea.
epo: Li loĝas fore de sia naskiĝurbo.
spa: Él vive lejos de su ciudad natal.
epo: Li loĝas ie ĉi tie en la proksimo.
spa: Él vive por aquí cerca.
epo: Li loĝas kun sia patrino.
spa: Él vive con su madre.
epo: Li loĝas longe for de mia domo.
spa: Él vive muy lejos de mi casa.
epo: Li loĝas malproksime de sia naskiĝurbo.
spa: Él vive lejos de su ciudad natal.
epo: Li loĝas ne fore.
spa: Él no vive lejos.
epo: Li loĝas ne fore.
spa: No vive lejos de aquí.
epo: Li loĝas proksime de la lernejo.
spa: Vive cerca de la escuela.
epo: Li loĝas proksime de la plaĝo.
spa: Vive cerca de la playa.
epo: Li loĝas ses domojn for de mi.
spa: Él vive a seis casas de la mía.
epo: Li loĝas super mi.
spa: Él vive encima mío.
epo: Li loĝas tie, kien eĉ la birdoj ne flugas.
spa: Vive en el quinto pino.
epo: Li loĝas tie sola.
spa: Él vive allí solo.
epo: Li loĝas tre fore de mia hejmo.
spa: Él vive muy lejos de mi casa.
epo: Li loĝas unu etaĝon super mi.
spa: Él vive un piso arriba mío.
epo: Li loĝis apud sia onklo.
spa: Él vivía al lado de su tío.
epo: Li loĝis dek jarojn tie antaŭ ol transloĝiĝi al Kioto.
spa: Vivió por diez años ahí antes de mudarse a Kioto.
epo: Li loĝis en hotelo kelkajn tagojn.
spa: Él se quedó en el hotel por un par de días.
epo: Li loĝis kun sia onklino.
spa: Él vivía con su tía.
epo: Li loĝis sola en la arbaro.
spa: Él vivía solo en el bosque.
epo: Li loĝis sola tie.
spa: Él vivía allá por sí solo.
epo: Li longe atendis.
spa: Él esperó por mucho.
epo: Li longe malsanis.
spa: Ha estado enfermo durante mucho tiempo.
epo: Li ludas basbalon ĉiutage.
spa: Juega al béisbol todos los días.
epo: Li ludas bone.
spa: Él juega bien.
epo: Li ludas danĝeran ludon.
spa: Él está jugando a un juego peligroso.
epo: Li ludas ekstere.
spa: Está jugando fuera.
epo: Li ludas en sia ĉambro.
spa: Él está jugando en su cuarto.
epo: Li ludas en sia ĉambro.
spa: Él juega en su habitación.
epo: Li ludas futbalon.
spa: Juega al fútbol.
epo: Li ludas la gitaron tre bone.
spa: Él toca la guitarra muy bien.
epo: Li ludas la gitaron tre bone.
spa: Él toca muy bien la guitarra.
epo: Li ludas la pianon laŭ la orelo.
spa: Toca el piano de oído.
epo: Li ludas piedpilkon.
spa: Juega al fútbol.
epo: Li ludas sufiĉe malbonan tenison.
spa: Él juega al tenis bastante mal.
epo: Li ludas tenison ĉiutage.
spa: Él juega tenis todos los días.
epo: Li ludas tenison ĉiutage.
spa: Juega al tenis todos los días.
epo: Li ludas tenison tri fojojn semajne.
spa: Él juega al tenis tres veces por semana.
epo: Li ludas tre bone.
spa: Juega muy bien.
epo: Li ludis bazpilkludon post la lernejo.
spa: Él jugó béisbol después de clases.
epo: Li ludis.
spa: Él jugaba.
epo: Li ludis.
spa: Él jugó.
epo: Li ludis gravan rolon en la movado.
spa: Él jugo un rol importante en el movimiento.
epo: Li ludis kun sia kato.
spa: Él jugaba con su gato.
epo: Li ludis la pianon.
spa: Él estaba tocando el piano.
epo: Li ludis la rolon de Reĝo Lear.
spa: Él actuó el rol del Rey Lear.
epo: Li lukras pli da mono, ol li povas elspezi.
spa: Él gana más dinero de lo que puede gastar.
epo: Li lukras po dudek dolarojn en tago.
spa: Él gana veinte dólares al día.
epo: Li malalten falis sur la ŝtuparo.
spa: Se cayó por las escaleras.
epo: Li malamas la lernejestron.
spa: Él odia al director de la escuela.
epo: Li malamas Nancy.
spa: Él odia a Nancy.
epo: Li malamas serpentojn.
spa: Él odia las serpientes.
epo: Li malaperis en la amaso.
spa: Él desapareció entre la multitud.
epo: Li malaperis senspure.
spa: Desapareció sin dejar rastro.
epo: Li malfacile vidas sen okulvitroj.
spa: Le dificulta mucho ver sin sus lentes.
epo: Li malfermis la buŝon, kvazaŭ ekparolonte, sed nenion diris.
spa: Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.
epo: Li malfermis la kaĝojn.
spa: Él abrió las jaulas.
epo: Li malfermis la kaĝon kaj liberigis la birdojn.
spa: Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.
epo: Li malfermis la koverton.
spa: Él abrió el sobre.
epo: Li malfermis la libron kaj legis ok paĝojn.
spa: Él abrió el libro y leyó seis páginas.
epo: Li malfermis la pordon de la ekzamenejo.
spa: Tom abrió la puerta de la sala de interrogación.
epo: Li malfermis la tirfermilon de la sako.
spa: Él abrió el cierre del bolso.
epo: Li malfermturnis ĉiujn gaskranojn kaj kuŝigis sin sur la liton.
spa: Él abrió todas las llaves de gas y se tumbó sobre la cama.
epo: Li malfrue ellitiĝis, pro tio li maltrafis la buson.
spa: Se levantó tarde, así que perdió el autobús.
epo: Li malfruis kiel kutime.
spa: Él llegó tarde, como de costumbre.
epo: Li malhavas la tempon kartludi.
spa: No tiene tiempo para jugar a las cartas.
epo: Li malhelpis ŝian eliron, ŝlosante la pordon.
spa: Él evitó su salida cerrando la puerta.
epo: Li malhonestis je la biologia ekzameno.
spa: Él copió en el examen de biología.
epo: Li malhonorigis la familion.
spa: Él deshonró a la familia.
epo: Li maljunas.
spa: Él es anciano.
epo: Li maljunas.
spa: Él es viejo.
epo: Li maljuniĝas.
spa: Está envejeciendo.
epo: Li maljuniĝas.
spa: Se está haciendo viejo.
epo: Li maljuniĝis.
spa: Él envejecía.
epo: Li maljuniĝis ne rimarkante tion.
spa: Él envejeció sin darse cuenta.
epo: Li malkaŝis al mi, ke li estis en prizono.
spa: Él me reveló que había estado en prisión.
epo: Li malkaŝis la sekreton al ŝi, kiam restis neniu alia.
spa: Él le contó el secreto cuando no había nadie más.
epo: Li malkaŝis mian sekreton.
spa: Él reveló mi secreto.
epo: Li malkaŝis ŝian sekreton al liaj amikoj.
spa: Les reveló su secreto a sus amigos.
epo: Li malkovris novan stelon.
spa: Ha descubierto una nueva estrella.
epo: Li malkovris siajn intencojn.
spa: Descubrió sus intenciones.
epo: Li mallaŭte frapis je la pordo.
spa: Él golpeó suavemente a la puerta.
epo: Li mallonge respondis.
spa: Él respondió brevemente.
epo: Li malofte bonhumoras.
spa: Él casi nunca está de buen humor.
epo: Li malofte iras al la preĝejo.
spa: Raramente va él a la iglesia.
epo: Li malofte, se entute, vizitas la preĝejon.
spa: Él rara vez va a la iglesia, si es que alguna vez.
epo: Li malofte venas, eĉ tute ne.
spa: Él viene poco, o incluso nada.
epo: Li malpaciencis vidi sian filon.
spa: Él estaba impaciente por ver a su hijo.
epo: Li malplenigis sian glason.
spa: Él vació su vaso.
epo: Li malpli inteligentas ol mi.
spa: Él es menos inteligente que yo.
epo: Li malrapide supreniris la ŝtuparon.
spa: Él subió despacio por la escalera.
epo: Li malrapide trinketis la varman kafon.
spa: Él lentamente se tomó a sorbos su café.
epo: Li malrespektis la leĝon.
spa: InfringiÃ³ la ley.
epo: Li malrespektis la leĝon.
spa: Infringió la ley.
epo: Li malrespektis leĝon.
spa: Él violó una ley.
epo: Li malriĉas, sed honestas.
spa: Él es pobre pero honesto.
epo: Li malsanas. Tial li ne venis.
spa: Está enfermo. Por eso no ha venido.
epo: Li malsaniĝis pro troa manĝado.
spa: Él enfermó por haber comido demasiado.
epo: Li malŝategas araneojn.
spa: Él odia las arañas.
epo: Li malŝatis homojn de sia speco.
spa: Él odiaba a los de su propia especie.
epo: Li malsekigis la lavotukon per akvo.
spa: Mojó la toalla con agua.
epo: Li malŝparas sian tutan tempon per interreta diskuto ĉe Jabber.
spa: Desperdicia todo su tiempo discutiendo por internet con Jabber.
epo: Li malŝparas tempon.
spa: Él pierde tiempo.
epo: Li malsukcesis ĉe la ekzameno.
spa: Él reprobó el examen.
epo: Li malsukcesis en la akceptoekzameno.
spa: Él suspendió el examen de acceso.
epo: Li malsukcesis en la ŝoforekzameno.
spa: Él no aprobó el examen de conducir.
epo: Li maltenis la ŝnuron.
spa: Él soltó la cuerda.
epo: Li maltenis ŝiajn manojn, kaj lia voĉo iĝis serioza.
spa: Él la soltó las manos y su tono se voz se volvió serio.
epo: Li maltrafis la ekveturon de la trajno pro trafikakcidento.
spa: Él perdió el tren por el accidente de tráfico.
epo: Li maltrafis la lastan trajnon.
spa: Él perdió el último tren.
epo: Li maltrafis la lastan trajnon.
spa: Perdió el último tren.
epo: Li maltrafis la trajnon de la oka kaj duono.
spa: Ha perdido el tren de las ocho y media.
epo: Li maltrankvilas, pri kio povus okazi.
spa: Él estaba preocupado por qué ocurriría.
epo: Li maltrankvilas pri la rezulto.
spa: Estoy ansioso por el resultado.
epo: Li maltrankvilas pri la rezulto.
spa: Estoy inquieto por el resultado.
epo: Li malvarme duŝis sin eĉ vintre ĝis antaŭ nelonge.
spa: Hasta hace poco él se duchaba con agua fría incluso en invierno.
epo: Li malvestigis min per siaj okuloj.
spa: Él me desnudó con sus ojos.
epo: Li manĝas.
spa: Él come.
epo: Li manĝas nenion alian ol fruktojn.
spa: Él no come nada más que fruta.
epo: Li manĝas nenion pli ol fruktoj.
spa: Él no come nada más que fruta.
epo: Li manĝas pomon.
spa: Él come una manzana.
epo: Li manĝis bananojn kaj pomojn.
spa: Comió plátanos y manzanas.
epo: Li manĝis duoble ol vi.
spa: Él comió el doble de lo que comiste.
epo: Li manĝis fiŝon kaj trinkis sukon.
spa: Comió pescado y tomó jugo.
epo: Li manĝis fromaĝon kaj panon.
spa: Comió queso y pan.
epo: Li manĝis fruktojn kaj legomojn.
spa: Comió frutas y verduras.
epo: Li manĝis fruktojn kaj legomojn.
spa: Él comió frutas y verduras.
epo: Li manĝis insektojn kaj araneojn.
spa: Comió insectos y arañas.
epo: Li manĝis kaj ŝi observis lin.
spa: Él comía y ella le observaba.
epo: Li manĝis kukojn kaj trinkis teon.
spa: Él comió torta y tomó té.
epo: Li manĝis ne nur 1 piron, sed 3.
spa: No comió sólo una pera, sino tres.
epo: Li manĝis oranĝojn kaj pomojn.
spa: Comió naranjas y manzanas.
epo: Li manĝis panon kaj viandon.
spa: Comió pan y carne.
epo: Li manĝis terpomfritojn kaj viandon.
spa: Él comió papas fritas y carne.
epo: Li manpremis kun la fama kantisto.
spa: Él sacudió la mano del famoso cantante.
epo: Li marŝas malrapide.
spa: Él camina despacio.
epo: Li marŝis kun glavo en la mano.
spa: Se acercó con una espada en la mano.
epo: Li masaĝis al ŝi la dorson.
spa: Él le masajeó la espalda.
epo: Li masaĝis al ŝi la dorson.
spa: Le dio un masaje en la espalda.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
spa: Él pesa 10 kilos más que yo.
epo: Li meditis pri sia estonta vivo.
spa: Él estaba meditando acerca de su futura vida.
epo: Li mem faris ĝin.
spa: Lo hizo él mismo.
epo: Li mem mortigis sin.
spa: Él se suicidó.
epo: Li memmortigis sin, ĵetiĝante de alta fenestro.
spa: Él se suicidó saltando desde una ventana alta.
epo: Li menciis la akcidenton al sia edzino.
spa: Él le mencionó el accidente a su esposa.
epo: Li menciis ŝian nomon la unuan fojon.
spa: Él mencionó el nombre de ella por primera vez.
epo: Li mendis glason da biero.
spa: Él pidió una jarra de cerveza.
epo: Li mendis tason da teo.
spa: Él pidió una taza de té.
epo: Li mensogas!
spa: ¡Él miente!
epo: Li mensogas.
spa: Él miente.
epo: Li mensogas.
spa: Miente.
epo: Li mensogis al mi: ekde nun mi ne plu fidos lin.
spa: Él me mintió: de ahora en adelante no confiaré más en él.
epo: Li mensogis al mi.
spa: Él me mintió.
epo: Li mensogis al mi, tial mi koleras kontraŭ li.
spa: Me mintió, por eso estoy enojada con él.
epo: Li mensogis al ni.
spa: Él nos mintió.
epo: Li mensogis facile.
spa: Él mentía con facilidad.
epo: Li meritas la premion.
spa: Él merece el premio.
epo: Li meritas pli.
spa: Él merece más.
epo: Li meritis pendumon.
spa: Merecía que lo colgaran.
epo: Li metis jugon sur sian kolon.
spa: Se puso el yugo en el cuello.
epo: Li metis la libron sur la breton.
spa: Él puso el libro en la estantería.
epo: Li metis la manon en la poŝon kaj serĉis sian monujon.
spa: Metió la mano en el bolsillo y buscó su billetera.
epo: Li metis la skiojn supre sur la veturilo.
spa: Puso los esquís sobre el techo del coche.
epo: Li metis manon sur la frunton.
spa: Él se puso la mano en la frente.
epo: Li metis paketon da cigaredoj sur la tablon.
spa: Él dejó un paquete de cigarrillos sobre la mesa.
epo: Li metis sian biletujon en sian poŝon.
spa: Él metió su portaentradas en su bolsillo.
epo: Li min puŝis sen intenco, kaj ne pro malico.
spa: Él me empujó por accidente, no con mala intención.
epo: Li misuzis mian fidon.
spa: Él abusó de mi confianza.
epo: Li misuzis mian nescion kaj trompis min.
spa: Ella abusó de mi ignorancia y me engañó.
epo: Li mokis la instruiston.
spa: Él se burló del profesor.
epo: Li montriĝis ideala edzo.
spa: Resultó ser un esposo ideal.
epo: Li montris al mi sian fotalbumon.
spa: Me mostró su álbum de fotos.
epo: Li montris al ni kelkajn fotojn.
spa: Él nos enseñó algunas fotos.
epo: Li montris al ni kelkajn fotojn.
spa: Él nos mostró algunas fotos.
epo: Li montris al ŝi la vojon.
spa: Él le indicó el camino.
epo: Li montris sian kuraĝon per la laboro en la kamparo.
spa: Demostró su valor en el trabajo de campo.
epo: Li morgaŭ alvenos Parizon.
spa: Mañana llegará a París.
epo: Li morgaŭ iros al Tokio, ĉu ne?
spa: ¿Él irá a Tokio mañana, no es así?
epo: Li morgaŭ ludos tenison.
spa: Mañana él jugará a tenis.
epo: Li mortigis sin.
spa: Él se suicidó.
epo: Li mortigis sin en la aĝo de tridek.
spa: Se suicidó a los treinta años.
epo: Li mortigis sin mem.
spa: Él se suicidó.
epo: Li mortigis tiun viron.
spa: Él mató a ese hombre.
epo: Li mortis aĝanta 54 jarojn.
spa: Él murió a los 54 años.
epo: Li mortis antaŭ mia alveno.
spa: Murió antes de que yo llegase.
epo: Li mortis du horojn poste.
spa: Él murió dos horas más tarde.
epo: Li mortis du horojn poste.
spa: Murió dos horas después.
epo: Li mortis en aviadila akcidento.
spa: Murió en un accidente de avión.
epo: Li mortis en la aĝo de 54 jaroj.
spa: Él murió a los 54 años.
epo: Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.
spa: Él murió a los 54 años.
epo: Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.
spa: Murió a la edad de 54 años.
epo: Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.
spa: Murió a los 54 años de edad.
epo: Li mortis en la aĝo de sepdek jaroj.
spa: Él murió a la edad de setenta años.
epo: Li mortis en la milito.
spa: Él murió en la guerra.
epo: Li mortis en la pasinta jaro.
spa: Se murió el año pasado.
epo: Li mortis en lito.
spa: Él se murió en la cama.
epo: Li mortis hieraŭ.
spa: Él murió ayer.
epo: Li mortis hieraŭ.
spa: Falleció ayer.
epo: Li mortis hieraŭ.
spa: Se murió ayer.
epo: Li mortis kelkajn horojn pli poste.
spa: Él murió unas pocas horas más tarde.
epo: Li mortis la tagon poste.
spa: Murió al día siguiente.
epo: Li mortis nefarinte testamenton.
spa: Él murió sin haber hecho un testamento.
epo: Li mortis ne testamentinta.
spa: Él murió sin haber hecho un testamento.
epo: Li mortis per natura morto.
spa: Él tuvo una muerte natural.
epo: Li mortis pro kancero.
spa: Él murió de cáncer.
epo: Li mortis pro kancero lastjare.
spa: Murió de cáncer el año pasado.
epo: Li mortis pro kancero.
spa: Murió de cáncer.
epo: Li mortis pro manko de oksigeno.
spa: Él murió por falta de oxígeno.
epo: Li mortis pro pulmo-kancero.
spa: Él murió de cáncer de pulmón.
epo: Li mortis tri tagojn poste.
spa: Él murió tres días después.
epo: Li movis la skribotablon dekstren.
spa: Él movió el escritorio a la derecha.
epo: Li multe amas vin.
spa: Él te quiere mucho.
epo: Li multe enamiĝis al ŝi.
spa: Se enamoró de ella a lo grande.
epo: Li multe klopodis, sed ne sukcesis.
spa: Él se esforzó, pero no pudo.
epo: Li multe manĝas.
spa: Come mucho.
epo: Li multe manĝas.
spa: Él come mucho.
epo: Li multe pekis, tamen mi lin pardonos.
spa: Él ha pecado mucho y sin embargo lo perdonaré.
epo: Li multe ŝatas la muzikon.
spa: A él le gusta mucho la música.
epo: Li multe scias pri floroj.
spa: Él sabe mucho acerca de flores.
epo: Li multe studis por sukcese trapasi la ekzamenon.
spa: Él estudió mucho para aprobar el examen.
epo: Li murmuris ion nekompreneblan.
spa: Él gruñó algo incomprensible.
epo: Limuzino atendis Tom ekster la hotelo.
spa: Había una limusina esperando a Tom afuera del hotel.
epo: Li naĝas en la rivero.
spa: Él está nadando en el río.
epo: Li naĝas en la rivero.
spa: Él nada en el río.
epo: Li naĝas kiel fiŝo.
spa: Él nada como un pez.
epo: Li naĝas nun.
spa: Él está nadando ahora.
epo: Li naĝas pli bone ol mi.
spa: Él nada mejor que yo.
epo: Li naĝis, ĝis li ne plu povis.
spa: Él nadaba hasta no poder nadar más.
epo: Li naĝis, ĝis li ne plu povis.
spa: Él nadó hasta que no pudo más.
epo: Li naĝis tra la rivero al la alia flanko.
spa: Él nadó a través del río.
epo: Lin allogas la nigraj virinoj.
spa: A él le gustan las mujeres negras.
epo: Lin arto tute ne interesas.
spa: A él el arte no le interesa en absoluto.
epo: Li naskiĝis en Afriko.
spa: Él nació en África.
epo: Li naskiĝis en kastelo, kiu nun ne plu ekzistas.
spa: Él nació en un castillo que hoy en día ya no existe.
epo: Li naskiĝis en la 19a jarcento.
spa: Nació en el siglo XIX.
epo: Li naskiĝis en la jaro 1960.
spa: Él nació en 1960.
epo: Li naskiĝis en Nagasaki.
spa: Él nació en Nagasaki.
epo: Li naskiĝis en Nagasako.
spa: Él nació en Nagasaki.
epo: Li naskiĝis en Ohio.
spa: Ella nació en Ohio.
epo: Li naskiĝis en Ohio.
spa: Él nació en Ohio.
epo: Li naskiĝis en Usono.
spa: Él nació en Estados Unidos.
epo: Li naskiĝis kaj kreskis kiel parizano.
spa: Él es un parisino nacido y criado.
epo: Li naskiĝis la 14-an de februaro, 1960.
spa: Él nació el 14 de febrero de 1960.
epo: Li naskiĝis la 28-an de julio 1888.
spa: Él nació el 28 de julio de 1888.
epo: Li naskiĝis la 28-an de julio 1888.
spa: Él nació el día 28 de julio de 1888.
epo: Li naskiĝis malriĉa, sed li mortis kiel milionulo.
spa: Nació pobre, pero murió siendo millonario.
epo: Lin atendis terura sorto.
spa: Le esperaba un terrible destino.
epo: Lin atendis terura sorto.
spa: Un destino atroz le esperaba.
epo: Li navigis la sep marojn.
spa: Él navegó por los siete mares.
epo: Lincoln diris, ke trupoj nepras.
spa: Lincoln dijo que las tropas eran indispensables.
epo: Lincoln estas grava persono.
spa: Lincoln es un gran hombre.
epo: Lincoln kaj Douglas parolis dum du horoj.
spa: Lincoln y Douglas hablaron durante dos horas.
epo: Lincoln kontraŭis la sklavecon.
spa: Lincoln estaba en contra de la esclavitud.
epo: Lincoln mortis en la jaro 1865.
spa: Lincoln murió en 1865.
epo: Lincoln mortis en mil okcent sesdek kvin.
spa: Lincoln murió en 1865.
epo: Linda amas ĉokoladon.
spa: A Linda le encanta el chocolate.
epo: Linda ekstaris por kanti.
spa: Linda se paró para cantar.
epo: Linda eniris la konstruaĵon.
spa: Linda entró al edificio.
epo: Linda estas la plej bela virino en la tuta mondo.
spa: Linda es la mujer más bella de todo el mundo.
epo: Linda ŝategas ĉokoladon.
spa: A Linda le encanta el chocolate.
epo: Li ne akceptis ilian inviton.
spa: Él no aceptó su invitación.
epo: Li ne akceptis miajn pardonpetojn.
spa: No aceptó mis disculpas.
epo: Li ne aperis en la festo hieraŭ vespere.
spa: Él no apareció en la fiesta ayer a la tarde.
epo: Li ne aprobas, ke virinoj fumas.
spa: Él no aprueba que las mujeres fumen.
epo: Li neas, ke li faris tion.
spa: Él niega haberlo hecho.
epo: Li ne aspektas kiel inteligenta knabo.
spa: Él no parece un chico inteligente.
epo: Li ne aspektas kiel inteligenta knabo.
spa: Él no parece un muchacho inteligente.
epo: Li neatendite trovis sin ĉirkaŭita de svarmo da koleraj abeloj.
spa: De imprevisto se vio rodeado de un enjambre de furiosas abejas.
epo: Li ne atentis kion ŝi diris.
spa: No le puso atención a lo que ella dijo.
epo: Li ne atentis mian konsilon.
spa: Él no prestó atención a mi consejo.
epo: Li ne aŭskultas siajn gepatrojn.
spa: Él no escucha a sus padres.
epo: Li ne bezonas labori.
spa: Él no necesita trabajar.
epo: Li ne bone plenumas sian funkcion.
spa: Él no cumple bien su función.
epo: Li ne bone povas kanti.
spa: Él no canta bien.
epo: Li ne bruniĝas.
spa: Él no se pone moreno.
epo: Li ne ĉesis paroli.
spa: Él no paraba de hablar.
epo: Li ne ĉiam malfruas.
spa: Él no siempre llega tarde.
epo: Li ne dependas de siaj gepatroj.
spa: Es independiente de sus padres
epo: Li ne dependas de siaj gepatroj.
spa: No depende de sus padres.
epo: Li ne devas fari tion.
spa: Él no tiene que hacer eso.
epo: Li ne devus reveni ĉi tien.
spa: Él no debería regresar aquí.
epo: Li ne deziras ludi per siaj ludiloj.
spa: Él no quiere jugar con sus juguetes.
epo: Li ne diras ĉion al mi.
spa: Él no me dice todo.
epo: Li ne diris al mi eĉ unu vorton.
spa: Él no me dijo una palabra.
epo: Li ne diris al mi sian nomon.
spa: No me dijo su nombre.
epo: Li ne diris ion ajn.
spa: Él no habló en absoluto.
epo: Li ne diris la veron.
spa: No dijo la verdad.
epo: Li ne donis al mi tempon, por diri ion.
spa: No me dio tiempo para decir nada.
epo: Li ne ekscios, kio okazis al ŝi.
spa: Nunca nos enteraremos lo que sucedió con ella.
epo: Li ne eliris sed eksidis.
spa: Él no salió, se sentó.
epo: Li ne ellitiĝas frue.
spa: Él no se levanta pronto.
epo: Li ne ellitiĝas frue.
spa: No se levanta temprano.
epo: Li ne ellitiĝis frue.
spa: No se levantó temprano.
epo: Li ne elpensis varman akvon.
spa: No ha descubierto el Mediterráneo.
epo: Li ne estas amerikano.
spa: Él no es americano.
epo: Li ne estas amiko, sed konato.
spa: Él no es un amigo, es un conocido.
epo: Li ne estas bonulo.
spa: Él no es una buena persona.
epo: Li ne estas en Ĉinio.
spa: Él no está en China.
epo: Li ne estas ene.
spa: Él no está adentro.
epo: Li ne estas fidinda.
spa: Él no es de confianza.
epo: Li ne estas idiota.
spa: Él no es estúpido.
epo: Li ne estas idiota.
spa: Él no es idiota.
epo: Li ne estas idiota.
spa: Él no es un idiota.
epo: Li ne estas idiota.
spa: No es tonto.
epo: Li ne estas idiota.
spa: No es un tonto.
epo: Li ne estas instruisto sed lernanto.
spa: Él no es profesor, sino estudiante.
epo: Li ne estas investanto, sed la ekonomio estas lia ŝatokupo.
spa: Él no es inversionista, pero la economía es su hobby.
epo: Li ne estas japano.
spa: Él no es japonés.
epo: Li ne estas kiel sia frato.
spa: Él no es como su hermano.
epo: Li ne estas kuracisto.
spa: Él no es médico.
epo: Li ne estas la ĝusta viro por vi.
spa: Él no es el hombre adecuado para ti.
epo: Li ne estas la plej bona matematikisto el la tuta Germanujo, sed el la tuta mondo.
spa: Él no es el mejor matemático de toda Alemania, sino de todo el mundo.
epo: Li ne estas la sola kiu havas tiun opinion.
spa: Él no es el único que tiene esa opinión.
epo: Li ne estas malbona, nur iom laciga.
spa: No es malo, sino un poco pesado.
epo: Li ne estas malbonulo.
spa: No es un mal tipo.
epo: Li ne estas maldiligenta. Male, mi kredas, ke li ŝtreĉe laboras.
spa: Él no es vago, al contrario, pienso que trabaja duro.
epo: Li ne estas mensogulo.
spa: Él no es un mentiroso.
epo: Li ne estas mia frato. Li estas mia kuzo.
spa: Él no es mi hermano. Es mi primo.
epo: Li ne estas mia koramiko, sed mia frato.
spa: Él no es mi novio. Es mi hermano.
epo: Li ne estas mia kuzo.
spa: No es mi primo.
epo: Li ne estas mia patro.
spa: Él no es mi padre.
epo: Li ne estas ordinarulo.
spa: Él no es ningún hombre ordinario.
epo: Li ne estas pigra. Male mi kredas, ke li laboregas.
spa: Él no es vago. Al contrario, creo que él es muy esforzado.
epo: Li ne estas pli bona ol politikisto.
spa: Él no es mejor que un político.
epo: Li ne estas pli grava mensogulo ol vi.
spa: Él no es más mentiroso que tú.
epo: Li ne estas pli stulta ol vi.
spa: Él no es más tonto que tú.
epo: Li ne estas plu juna.
spa: Él ya no es joven.
epo: Li ne estas poeto, sed romanverkisto.
spa: Él no es poeta, sino novelista.
epo: Li ne estas preta.
spa: Él no está listo.
epo: Li ne estas sanktulo.
spa: Él no es un santo.
epo: Li ne estas sciencisto, sed li ja estas nia amiko.
spa: Él no es un científico, pero sí es nuestro amigo.
epo: Li ne estas sufiĉe aĝa por la baloto.
spa: Él no tiene edad suficiente para votar.
epo: Li ne estas tia, kiaj estas ni.
spa: Él no es como nosotros.
epo: Li ne estas tiel alta kiel lia patro.
spa: No es tan alto como su padre.
epo: Li ne estas tiel inteligenta kiel lia pli aĝa frato.
spa: No es tan inteligente como su hermano mayor.
epo: Li ne estas tiel malbona.
spa: No es tan malo.
epo: Li ne estas tiel stulta, kiel li aspektas.
spa: Él no es tan estúpido como aparenta.
epo: Li ne estas tiel stulta, kiel li aspektas.
spa: Él no es tan tonto como parece.
epo: Li ne estas tie.
spa: No está ahí.
epo: Li ne estas tiom aĝa kia li ŝajnas.
spa: Él no es tan viejo como parece.
epo: Li ne estas tiom alta.
spa: Él no es tan alto.
epo: Li ne estas tiom alta kiom lia patro.
spa: No es tan alto como su padre.
epo: Li ne estas tiom pigra studento kiel vi pensas.
spa: Él no es un estudiante tan perezoso como piensas.
epo: Li ne estas tiom stulta ke li kredos tiun rakonton.
spa: No es tan tonto como para creer esa historia.
epo: Li ne estas tre bona verkisto, kaj mi kredas, ke ankaŭ li scias tion.
spa: Él no es un muy buen escritor y creo que lo sabe.
epo: Li ne estas usonano.
spa: Él no es estadounidense.
epo: Li ne estas viro, kiu perdas sian tempon.
spa: Él no es un hombre que pierda su tiempo.
epo: Li ne estis konscia pri sia propra eraro.
spa: Él no fue consciente de su propio error.
epo: Li ne estis tiel laca, kiel li ŝajnis.
spa: Él no estaba tan cansado como parecía.
epo: Li ne fariĝos maljuna.
spa: Él no llegará a viejo.
epo: Li ne faris ĝin intence.
spa: No lo hizo a propósito.
epo: Li ne fidindas.
spa: Él no es de confianza.
epo: Li ne foriru antaŭ ol esti riparinta la horloĝon.
spa: Que no salga antes de haber reparado el reloj.
epo: Li ne fumas.
spa: Él no fuma.
epo: Li ne fumas kaj ankaŭ ne drinkas.
spa: Él no fuma ni bebe.
epo: Li ne fumas.
spa: No fuma.
epo: Li ne gajnis la premion, sed konkuris ĝis la lasta momento kaj surprizis ĉiujn.
spa: Ella no ganó el premio, pero compitió hasta el último instante y sorprendió a todos.
epo: Li ne havas amikojn por babili.
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
epo: Li ne havas biciklon.
spa: Él no tiene una bicicleta.
epo: Li ne havas biciklon.
spa: No tiene bicicleta.
epo: Li ne havas dombestojn.
spa: No tiene animales domésticos.
epo: Li ne havas geamikojn, kun kiuj paroli.
spa: Él no tiene amigos con los que hablar.
epo: Li ne havas gefilojn.
spa: Él no tiene hijos.
epo: Li ne havas infanojn.
spa: Él no tiene hijos.
epo: Li ne havas komputilon.
spa: Él no tiene computadora.
epo: Li ne havas kuraĝon por rakonti la veron.
spa: Él no tiene valor para contar la verdad.
epo: Li ne havas lentugojn.
spa: No tiene pecas.
epo: Li ne havas liberan tempon por sporto.
spa: Él no tiene tiempo libre para hacer deportes.
epo: Li ne havas malamikojn, sed li ege malŝatatas de siaj amikoj.
spa: Él no tiene enemigos, pero es intensamente detestado por sus amigos.
epo: Li ne havas malamikojn, sed li estas ege malŝatata de siaj amikoj.
spa: Él no tiene enemigos, pero es intensamente detestado por sus amigos.
epo: Li ne havas malpli ol kvincent librojn.
spa: Él no tiene menos de quinientos libros.
epo: Li ne havas monon.
spa: Él no tiene dinero.
epo: Li ne havas multajn amikojn.
spa: No tiene muchos amigos.
epo: Li ne havas pafilon.
spa: Él no tiene una pistola.
epo: Li ne havas pli ol cent romanojn.
spa: Él no tiene más de cien novelas.
epo: Li ne havas politikajn ambiciojn.
spa: Él no tiene ninguna ambición política.
epo: Li ne havas rivalon.
spa: No tiene rival.
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
spa: Él no tiene suficiente dinero para comprar un coche.
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por nova aŭtomobilo.
spa: No tiene dinero para un coche nuevo.
epo: Li ne havas tempon kartludi.
spa: No tiene tiempo para jugar a las cartas.
epo: Li ne havas tiom da libroj, ol ŝi.
spa: Él no tiene tantos libros como ella.
epo: Li ne havas tiom da libroj, ol ŝi.
spa: No tiene tantos libros como ella.
epo: Li ne havis la decon agnoski ke li malpravis.
spa: Él no tuvo la decencia de admitir que estaba equivocado.
epo: Li ne havis malfacilaĵon trovi la lokon.
spa: No tuvo ninguna dificultad en encontrar el lugar.
epo: Li ne havis malfacilon por ekspliki la misteron.
spa: Él no tuvo problemas para aclarar el misterio.
epo: Li ne havis monon.
spa: Él no tenía dinero.
epo: Li ne havis monon kaj do ne povis aĉeti manĝaĵon.
spa: Él no tenía dinero, y por eso no podía comprar comida.
epo: Li ne havis monon kaj do ne povis aĉeti manĝaĵon.
spa: No tenía dinero, así que no pudo comprar comida.
epo: Li ne havis monon kaj li ne povis aĉeti manĝaĵon.
spa: Él no tenía dinero y no podía comprar comida.
epo: Li ne havis monon por aĉeti la bienon.
spa: Él no tuvo dinero para comprar la finca.
epo: Li ne havis multan tempon por prepari sian paroladon.
spa: No tuvo mucho tiempo para trabajar en su discurso.
epo: Li ne havis problemon ĝis nun.
spa: No ha habido problemas hasta ahora.
epo: Li ne havis sufiĉe da mono.
spa: No tenía dinero suficiente.
epo: Li ne havis sufiĉe da mono por trajni hejmen.
spa: Él no tenía suficiente dinero para ir a casa en tren.
epo: Li ne helpos ilin, nek mi.
spa: Él no les ayudará, ni yo tampoco.
epo: Li ne hezitis diri la veron al sia edzino.
spa: Él no dudó en decir a su mujer la verdad.
epo: Li ne interesiĝas pri politiko.
spa: Él no está interesado en la política.
epo: Li ne iras al la oficejo sabate.
spa: No va a la oficina el sábado.
epo: Li ne iris tien.
spa: Él no fue allí.
epo: Li neis esti dirinta ion tian.
spa: Él negó haber dicho algo así.
epo: Li neis, ke li renkontis ŝin.
spa: Él negó haberla encontrado.
epo: Li neis la akuzon.
spa: Él negó la acusación.
epo: Li neis tion, ke li trovis ŝin.
spa: Él negó haberla encontrado.
epo: Li ne kapablas centri la atenton en sia laboro.
spa: No puede concentrarse en su trabajo.
epo: Li ne kapablas ekvidi belan inon, sen ke li tuj alparolas ŝin.
spa: Él no puede ver a una mujer bella sin ir inmediatamente a hablarle.
epo: Li ne kapablas esti ĝustatempa.
spa: No sabe llevar el compás.
epo: Li ne kapablas fari tion.
spa: Él es incapaz de hacer eso.
epo: Li ne kapablas fari tion.
spa: Él es incapaz de hacerlo.