DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo ne estis drogita.
spa: Tom no estaba colocado.
epo: Tomo ne estis hejme sola.
spa: Tomás no estaba en su casa solo.
epo: Tomo ne faros ion tian.
spa: Tom no hará tal cosa.
epo: Tomo ne febras.
spa: Tom no tiene fiebre.
epo: Tomo ne havas domon.
spa: Tom no tiene casa.
epo: Tomo ne havas emon paroli kun Manjo ĉi-vespere.
spa: Tom no tiene ganas de hablar con María esta noche.
epo: Tomo ne havas laboron.
spa: Tom no tiene trabajo.
epo: Tomo ne havas malamikojn.
spa: Tom no tiene enemigos.
epo: Tomo ne havas multajn amikojn en Bostono.
spa: Tom no tiene muchos amigos en Boston.
epo: Tomo ne havas multe da amikoj en Bostono.
spa: Tom no tiene muchos amigos en Boston.
epo: Tomo ne havas senton pri humuro.
spa: Tom no tiene sentido del humor.
epo: Tomo ne havas sufiĉe da amikoj.
spa: Tom no tiene suficientes amigos.
epo: Tomo ne kapablas ĉesi pensi pri Manjo.
spa: Tom no puede dejar de pensar en Mary.
epo: Tomo ne kapablas labori ĉi-semajne.
spa: Tom no puede trabajar esta semana.
epo: Tomo ne komprenas la sanskritan.
spa: Tom no entiende sánscrito.
epo: Tomo ne konas la diferencon inter Aŭstrulo kaj Germanulo.
spa: Tom no conoce la diferencia entre un austriaco y un alemán.
epo: Tomo ne konas la diferencon inter Aŭstrulo kaj Germanulo.
spa: Tom no sabe la diferencia entre un austriaco y un alemán.
epo: Tomo ne konas siajn najbarojn.
spa: Tom no conoce a sus vecinos.
epo: Tomo ne konfesos, ke li faris ion malbonan.
spa: Tom no admitirá que ha hecho algo malo.
epo: Tomo ne kulpas pri tio, kio okazis.
spa: Lo que ocurrió no fue culpa de Tom.
epo: Tomo ne lasas Manjon televidi post la 22a horo.
spa: Tom no deja que María vea televisión después de las diez.
epo: Tomo ne lasas Manjon televidi post la dudek-dua horo.
spa: Tom no deja que María vea televisión después de las diez.
epo: Tomo ne legis.
spa: Tom no estaba leyendo.
epo: Tomo ne manĝas pomon.
spa: Tom no está comiendo una manzana.
epo: Tomo ne mensogus, ĉar li estas honesta infano.
spa: Tom no mentiría, porque es un niño honesto.
epo: Tomo ne mordos vin.
spa: Tom no te va a morder.
epo: Tomo ne mortigis Manjon.
spa: Tom no mató a Mary.
epo: Tomo ne mortis sola.
spa: Tom no murió solo.
epo: Tomo ne multe scias pri muziko.
spa: Tom no sabe mucho sobre música.
epo: Tomo ne multe scias pri siaj najbaroj.
spa: Tom no sabe mucho acerca de sus vecinos.
epo: Tomo neniam alvenis.
spa: Tom nunca llegó.
epo: Tomo neniam aranĝas sian liton.
spa: Tom jamás hace su cama.
epo: Tomo neniam aŭskultas Manjon.
spa: Tom nunca escucha a Mary.
epo: Tomo neniam konfesos, ke li eraras, eĉ sciante, ke estas tiel.
spa: Thomas nunca confesaría que se había equivocado, aun a sabiendas de que así era.
epo: Tomo neniam manĝas mismanĝaĵon.
spa: Tom nunca come comida basura.
epo: Tomo neniam manĝas mismanĝaĵon.
spa: Tom nunca come comida chatarra.
epo: Tomo neniam pardonos al vi.
spa: Tom nunca te perdonará.
epo: Tomo neniam plu volas revidi Manjon.
spa: Tom no quiere volver a ver nunca a Mary.
epo: Tomo neniam volis lerni la francan.
spa: Tom nunca quiso aprender francés.
epo: Tomo neniel scias, kion Manjo opinias.
spa: Tom no tiene ni idea de en qué está pensando Mary.
epo: Tomo ne ploris.
spa: Tom no lloró.
epo: Tomo ne povas esti tiom malbona.
spa: Tom no puede ser tan malo.
epo: Tomo ne povas fari tion.
spa: Tom no puede hacer eso.
epo: Tomo ne povas forgesi Manjon.
spa: Tom no puede olvidar a Mary.
epo: Tomo ne povas helpi vin nun.
spa: Tom no puede ayudarte ahora.
epo: Tomo ne povas manĝi porkan viandon.
spa: Tom no puede comer cerdo.
epo: Tomo ne povas pensi pri pli bona plano.
spa: Tom no puede pensar en un plan mejor.
epo: Tomo ne povas renkonti vin.
spa: Tom no puede reunirse contigo.
epo: Tomo ne povas vidi nin.
spa: Tom no nos puede ver.
epo: Tomo ne povis aŭdi Manjon.
spa: Tom no podía oír a Mary.
epo: Tomo ne povis decidi, kion mendi.
spa: Tom no podía decidir qué ordenar.
epo: Tomo ne povis kaŝi sian surprizitecon.
spa: Tom no podía disimular su asombro.
epo: Tomo ne povis malfermi ĝin.
spa: Tom no pudo abrirlo.
epo: Tomo ne povis perdi tempon.
spa: Tom no tenía tiempo que perder.
epo: Tomo ne ŝajnas esti interesata.
spa: Tom no parece interesado.
epo: Tomo ne ŝajnas tro feliĉa.
spa: Tom no parece muy feliz.
epo: Tomo ne ŝatas ĵazon.
spa: A Tom no le gusta el jazz.
epo: Tomo ne ŝatas, kiel Mario ridas.
spa: A Tom no le gusta cómo se ríe Mary.
epo: Tomo ne ŝatas paroli la francan.
spa: A Tom no le gusta hablar en francés.
epo: Tomo ne ŝatas paroli la francan.
spa: A Tom no le gusta hablar francés.
epo: Tomo ne ŝatas ripeti sian diraĵon.
spa: A Tom no le gusta repetirse.
epo: Tomo ne scias, ĉu Manjo vivas aŭ mortis.
spa: Tom no sabe si Mary está viva o muerta.
epo: Tomo ne scias, kial Manjo timas lin.
spa: Tom no sabe por qué María le tiene miedo.
epo: Tomo ne scias, kial tio okazis.
spa: Tom no sabe por qué pasó eso.
epo: Tomo ne scias, kien iris Manjo.
spa: Tom no sabe a dónde fue Mary.
epo: Tomo ne scias, kien iris Manjo.
spa: Tom no sabe dónde ha ido Mary.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter Rusio kaj USSR.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Rusia y la URSS.
epo: Tomo ne sciis, de kie venas la mono.
spa: Tom no sabía de dónde venía el dinero.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estas tiel amuza.
spa: Tom no sabía que Mary fuera tan entretenida.
epo: Tomo ne sekvis la konsilon de Manjo.
spa: Tom no siguió el consejo de Mary.
epo: Tomo ne serĉas interrilaton.
spa: Tom no está buscando una relación.
epo: Tomo ne soifas.
spa: Tomás no tiene sed.
epo: Tomo ne sukcesas ĉesi trinki alkoholaĵon.
spa: Tom no puede dejar de beber alcohol.
epo: Tomo ne sukcesas ĉesi trinki alkoholaĵon.
spa: Tom no puede dejar de tomar alcohol.
epo: Tomo ne sukcesis kaŝi siajn sentojn por Manjo.
spa: Tom no podía ocultar sus sentimientos por Mary.
epo: Tomo ne surhavas ĉemizon.
spa: Tomás no está usando camisa.
epo: Tomo ne taŭgas por konservi sekretojn.
spa: Tom no es bueno para guardar secretos.
epo: Tomo ne tre ŝatas Manjon.
spa: A Tom no le gusta mucho Mary.
epo: Tomo ne volas ĉesi.
spa: Tom no quiere parar.
epo: Tomo ne volas iri hejmen.
spa: Tom no quiere irse a casa.
epo: Tomo ne volas iri.
spa: Tom no quiere ir.
epo: Tomo ne volas manĝi.
spa: Tom no quiere comer.
epo: Tomo ne volas mian helpon.
spa: Tom no quiere mi ayuda.
epo: Tomo ne volas paroli kun mi.
spa: Tom no quiere hablar conmigo.
epo: Tomo ne volas vidi vin.
spa: Tom no quiere verte.
epo: Tomo ne volis foriri.
spa: Tomás no quería ir.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo sciu, ke li riĉas.
spa: Tom no quería que Mary supiera que era rico.
epo: Tomo ne volis paroli kun Manjo.
spa: Tom no quería hablar con Mary.
epo: Tomo ne volis perdi.
spa: Tom no quería perder.
epo: Tomon ne ĝenas helpi Manjon de tempo al tempo.
spa: A Tom no le importa ayudar ocasionalmente a Mary.
epo: Tomo nun estas ie en Aŭstralio.
spa: Tom ahora está en algún lugar en Australia.
epo: Tomo nun estas multmilionulo.
spa: Ahora Tom es un multimillonario.
epo: Tomo nun kuiras.
spa: Tom está cocinando.
epo: Tomo nun ne bezonas monon.
spa: Ahora Tom no necesita dinero.
epo: Tomo nur iomete scipovas paroli france.
spa: Tom sólo sabe hablar un poco de francés.
epo: Tomo ofendis Manjon.
spa: Tom insultó a Mary.
epo: Tomo ofendis Manjon.
spa: Tom ofendió a Mary.
epo: Tomo ofte malsanis freŝdate.
spa: Tom ha estado enfermo hartas veces recientemente.
epo: Tomo ofte manĝas fazeolojn, rizon, terpomojn aŭ nudelojn.
spa: Con frecuencia Tom come frijoles, arroz, papas o fideos.
epo: Tomo ordigis sian liton.
spa: Tom hizo su cama.
epo: Tomo pagis por la varoj per oro.
spa: Tom ha pagado por las mercancías con oro.
epo: Tomo paliĝas.
spa: Tom se está poniendo pálido.
epo: Tomo parolas du fremdajn lingvojn.
spa: Tom habla dos lenguas extranjeras.
epo: Tomo parolas france kun sia patro kaj angle kun sia patrino.
spa: Tom habla en francés con su padre y en inglés con su madre.
epo: Tomo parolas france tre bone.
spa: Tom habla muy bien francés.
epo: Tomo parolas la francan bone, sed ne perfekte.
spa: Tom habla bien francés, pero no perfecto.
epo: Tomo parolas la francan pli bone ol Manjo.
spa: Tom habla francés mejor que Mary.
epo: Tomo parolas la germanan tiel bone kiel la anglan.
spa: Tom habla alemán igual de bien que inglés.
epo: Tomo parolas la rusan.
spa: Tom habla ruso.
epo: Tomo parolas malrapide.
spa: Tom habla lentamente.
epo: Tomo parolas rapide.
spa: Tom habla rápido.
epo: Tomo parolas ruse.
spa: Tom habla ruso.
epo: Tomo parolas tri lingvojn.
spa: Tom habla tres idiomas.
epo: Tomo parolis al Manjo el la transmondo.
spa: Tom le habló a María desde el más allá.
epo: Tomo pasigas multe da tempo en la Interreto.
spa: Tom pasa mucho tiempo en el internet.
epo: Tomo pasigis sian tutan vivon, helpante homojn.
spa: Tom pasó toda su vida ayudando a gente.
epo: Tomo pasigis vere bonan tempon.
spa: Tom pasó un rato realmente bueno.
epo: Tomo pasintjare suferis koratakon.
spa: Tom tuvo un paro cardíaco el año pasado.
epo: Tomo paŝis.
spa: Tom caminó.
epo: Tomo pensas, ke ĉio eblas.
spa: Tom piensa que todo es posible.
epo: Tomo pensas, ke Manjo timas serpentojn.
spa: Tom piensa que Mary le teme a las serpientes.
epo: Tomo pensas, ke viaj ideoj estas stultaj.
spa: Tom piensa que las ideas de ustedes son estúpidas.
epo: Tomo pensas, ke viaj ideoj estas stultaj.
spa: Tom piensa que las ideas de usted son estúpidas.
epo: Tomo pensas, ke viaj ideoj estas stultaj.
spa: Tom piensa que sus ideas son estúpidas.
epo: Tomo pensas, ke viaj ideoj estas stultaj.
spa: Tom piensa que tus ideas son estúpidas.
epo: Tomo pensas, ke viaj ideoj estas stultaj.
spa: Tom piensa que vuestras ideas son estúpidas.
epo: Tomo pensis pri sia akcidento kaj ĝemis.
spa: Tom pensó en su desgracia y suspiró.
epo: Tomo perdiĝis.
spa: Tom se perdió.
epo: Tomo perdis Manjon.
spa: Tom perdió a Mary.
epo: Tomo perdis sian laboron dum la lasta recesio.
spa: Tom perdió su trabajo durante la última recesión.
epo: Tomo perdis sian pasporton.
spa: Tom perdió su pasaporte.
epo: Tomo perdis.
spa: Tom perdió.
epo: Tomo per sia ronkado tenis Manjon sendorma dum la tuta nokto.
spa: Tom mantuvo a María despierta toda la noche con sus ronquidos.
epo: Tomo persvadis min iri al la kirko kun li.
spa: Tom me convenció de ir a la iglesia con él.
epo: Tomo petis de mi mian telefonan numeron.
spa: Tom me ha pedido mi número de teléfono.
epo: Tomo petis Marian malfermi la pordon.
spa: Tom le pidió a María que abra la puerta.
epo: Tomo plirapidigis.
spa: Tom aceleró.
epo: Tomo ploradis.
spa: Tom estaba llorando.
epo: Tomo ploris kiel bebo.
spa: Tom lloró como un bebé.
epo: Tomo plukis pomon de la arbo.
spa: Tom cogió una manzana del árbol.
epo: Tomo ponardis Manjon.
spa: Tom apuñaló a Mary.
epo: Tomo posedas grandan monsumon, sed li ne feliĉas.
spa: Tom tiene una gran fortuna pero no es feliz.
epo: Tomo posedas tri milionojn da dolaroj en la banko.
spa: Tom tiene tres millones de dólares en el banco.
epo: Tomo postlasis al mi ĉion.
spa: Tom me lo dejó todo a mí.
epo: Tomo postlasis ion manĝeblan por Manjo.
spa: Tom le dejó algo de comida a Mary.
epo: Tomo postlasis mesaĝon por Manjo.
spa: Tom dejó un mensaje para Mary.
epo: Tomo postvivis Manjon.
spa: Tom sobrevivió a Mary.
epo: Tomo povas naĝi, ĉu ne?
spa: Tom puede nadar, ¿o no?
epo: Tomo povas nenion vidi sen siaj okulvitroj.
spa: Tom no puede ver nada sin sus lentes.
epo: Tomo povas solvi kubon de Rubik en malpli ol tridek sekundoj.
spa: Tom puede resolver un cubo de Rubik en menos de 30 segundos.
epo: Tomo povis aŭdi Manjon, sed li ne povis ŝin vidi.
spa: Tom podía oír a Mary, pero no podía verla.
epo: Tomo povis vidi, ke Manjo ploras.
spa: Tom podría mirar que María estuvo llorando.
epo: Tomo povis vidi neniom.
spa: Tom no veía nada.
epo: Tomo pravis.
spa: Tom tenía razón.
epo: Tomo prenis sian poŝtelefonon.
spa: Tom sacó su teléfono móvil.
epo: Tomo preskaŭ diris al Manjo, ke li amas ŝin.
spa: Tom casi le dijo a Mary que la amaba.
epo: Tomo preskaŭ neniam plendas pri io.
spa: Tom casi nunca se queja de nada.
epo: Tomo preskaŭ neniam televidas.
spa: Tom casi nunca ve televisión.
epo: Tomo preskaŭ ploris.
spa: Tom casi lloró.
epo: Tomo pretendis esti kanadano.
spa: Tom fingió ser canadiense.
epo: Tomo pridemandis Manjon.
spa: Tom cuestionó a Mary.
epo: Tomo priskribis tion, kio okazis.
spa: Tom describió lo que había pasado.
epo: Tomo promenigas siajn hundojn.
spa: Tom está paseando a sus perros.
epo: Tomo promenigas siajn hundojn.
spa: Tom pasea a sus perros.
epo: Tomo promenis laŭ la vojeto, fajfante feliĉan melodion.
spa: Tom caminaba por el sendero, silbando una melodía alegre.
epo: Tomo promenis laŭ la vojeto, fajfante feliĉan melodion.
spa: Tom caminó por el sendero, silbando una melodía alegre.
epo: Tomo promesis al si neniam plu fari la saman eraron.
spa: Tom se prometió no volver a cometer el mismo error.
epo: Tomo proponis al Manjo trinkaĵon.
spa: Tom le ofreció un trago a Mary.
epo: Tomo provis levi siajn ŝlosilojn per la piedfingroj.
spa: Tom trató de recoger sus llaves con los dedos del pie.
epo: Tomo provis malfermi la pordon, sed ĝi estis ŝlosita.
spa: Tom trató de abrir la puerta, pero estaba con llave.
epo: Tomo provos haltigi vin.
spa: Tom tratará de detenerte.
epo: Tomo prunteprenis videoludon de amiko.
spa: Tom tomó prestado un videojuego de un amigo.
epo: Tomo pruntis iom da mono de Manjo.
spa: Tom tomó algo de dinero prestado de Mary.
epo: Tomo purigas sian domon.
spa: Tom está limpiando su habitación.
epo: Tomo rajtas veni kun ni, se li volas.
spa: Tom puede venir con nosotros si quiere.
epo: Tomo rakontis al Mary la tutan historion.
spa: Tom le contó a Mary la historia completa.
epo: Tomo rapide malfermis la leteron.
spa: Tom abrió la carta rápidamente.
epo: Tomo refalis en heroinan manion.
spa: Tom recayó en el uso de heroína.
epo: Tomo rejuniĝis.
spa: Tom está más joven.
epo: Tomo respondis senprokraste.
spa: Tomás respondió inmediatamente.
epo: Tomo respondis.
spa: Tom respondió.
epo: Tomo restis malriĉa dum sia tuta vivo.
spa: Tom fue pobre toda su vida.
epo: Tomo restos ĉi tie, ĝis la pluvo ĉesos.
spa: Tom planea estar aquí hasta que pare de llover.
epo: Tomo ricevis alvokon de la malsanulejo.
spa: Tom recibió una llamada desde el hospital.
epo: Tomo ridigis Manjon.
spa: Tom hizo reír a Mary.
epo: Tomo ridis je la ŝerco de Manjo.
spa: Tom se rió del chiste de Mary.
epo: Tomo rifuzas labori.
spa: Tom se rehúsa a trabajar.
epo: Tomo rigardis la horloĝon.
spa: Tom miró el reloj.
epo: Tomo riparis ĉion.
spa: Tom lo arregló todo.
epo: Tomo ripetas, kion li diris.
spa: Tom está repitiendo lo que dijo.
epo: Tomo rompis la fenestron intence.
spa: Tom rompió la ventana intencionalmente.
epo: Tomo ruĝiĝis, kiam li vidis Manjon nuda.
spa: Tom se sonrojó al ver a Mary desnuda.
epo: Tomo ruĝiĝis.
spa: Tom se sonrojó.
epo: Tomo ŝajnas nekapabla interagi normale kun aliaj personoj.
spa: Tom parece ser incapaz de interactuar normalmente con otras personas.
epo: Tomo ŝajne kredas, ke li estas la centro de la universo.
spa: Tom parece creer que él es el centro del universo.
epo: Tomo ŝajne nevole akceptas konsilojn de denaskuloj provantaj helpi lin traduki.
spa: Thomas aparentemente acepta involuntariamente consejo de indígenas que tratan de ayudarlo a traducir.
epo: Tomo saltis.
spa: Tom saltó.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
spa: A Tomás le gusta escuchar música clásica.
epo: Tomo ŝatas ĉokoladon.
spa: A Tom le gusta el chocolate.
epo: Tomo ŝatas ĝin.
spa: A Tom le gusta.
epo: Tomo ŝatas la italan kuirarton.
spa: A Tom le gusta la comida italiana.
epo: Tomo ŝatas Manjon.
spa: A Tom le gusta Mary.
epo: Tomo ŝatas rapidmanĝi.
spa: A Tom le gusta comer rápidamente.
epo: Tomo ŝatas sian laboron.
spa: A Tom le encanta su trabajo.
epo: Tomo ŝatas spekti televidon.
spa: A Tom le gusta ver televisión.
epo: Tomo scias, ke io ne estas bona.
spa: Tomás sabe que algo no está bien.
epo: Tomo scias kelkajn aĵojn.
spa: Tom sabe cosas.
epo: Tomo scias, ke Manjo malsatas.
spa: Tomás sabe que María tiene hambre.
epo: Tomo scias, ke tio ne povas okazi.
spa: Tom sabe que eso no puede ser.
epo: Tomo scias, kie ni estas.
spa: Tom sabe dónde estamos.
epo: Tomo scias, kiom Manjo amas lin.
spa: Tom sabe cuanto lo ama María.
epo: Tomo sciis ion.
spa: Tom sabía algo.
epo: Tomo sciis, ke Manjo amas lin.
spa: Tom sabía que Mary lo amaba.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas instruistino.
spa: Tom sabía que Mary era profesora.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estos kolera.
spa: Tom sabía que Mary estaría enfadada.
epo: Tomo sciis, ke Manjo provas fari ĝin.
spa: Tom sabía que Mary estaba intentando hacer eso.
epo: Tomo sciis, ke tio, kion li estas faranta, estas malbona.
spa: Tom sabía que estaba mal hacer lo que estaba haciendo.
epo: Tomo sciis nenion prie.
spa: Tom no sabía nada de ello.
epo: Tomo sciis nenion pri ĝi.
spa: Tom no sabía nada de ello.
epo: Tomo sciis tion, kion Mario faris.
spa: Tomás sabía lo que María había hecho.
epo: Tomo scipovas ludi ŝakon.
spa: Tom sabe jugar al ajedrez.
epo: Tomo scipovas stiri helikopteron.
spa: Tom sabe pilotar helicópteros.
epo: Tomo sekvis Manjon.
spa: Tom siguió a María.
epo: Tomo senĉese televidadas.
spa: Tom siempre está viendo la televisión.
epo: Tomo sentis sin stultulo.
spa: Tom se sentía como un tonto.
epo: Tomo sidis antaŭ sia komputilo.
spa: Tom estaba sentado en su computador.
epo: Tomo sidis sur la enŝipejo, pendigetante siajn piedojn en la akvo.
spa: Tom se sentó en el muelle, colgando sus pies en el agua.
epo: Tomo silente fermis la pordon kaj piedpinte iris en la ĉambron.
spa: Tom cerró suavemente la puerta y entró en cuclillas a la pieza.
epo: Tomo similas al mi.
spa: Tom se parece a mí.
epo: Tomo sin duŝas ĉiumatene.
spa: Tom se ducha todos los días.
epo: Tomo sin sentis vundebla.
spa: Tom se sentía vulnerable.
epo: Tomo ŝmiris sin per sunkremo.
spa: Tom se puso algo de bloqueador solar.
epo: Tomo sonĝis pri Manjo.
spa: Tom soñó acerca de Mary.
epo: Tomo spektis japanan filmon subtitolitan france.
spa: Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés.
epo: Tomo spektis vakeran filmon.
spa: Tom vio una película de vaqueros.
epo: Tomo spektis vakeran filmon.
spa: Tom vio un western.
epo: Tomo stiras tro rapide.
spa: Tom conduce demasiado rápido.
epo: Tomo studas en Bostono.
spa: Tom está estudiando en Boston.
epo: Tomo subskribis ĉiujn dokumentojn, kiujn la advokato de Manjo donis al li.
spa: Tom firmó todos los documentos que le dio el abogado de Mary.
epo: Tomo subskribis la kontrakton.
spa: Tom firmó el contrato.
epo: Tomo supozeble tre amas Manjon.
spa: Tom debe amar muchísimo a Mary.
epo: Tomo supreniris la ŝtuparon.
spa: Tom subió las escaleras.
epo: Tomo surhavas okulvitrojn.
spa: Tom lleva gafas.
epo: Tomo surhavis sian piĵamon, kiam li malfermis la pordon.
spa: Tom estaba en pijamas cuando abrió la puerta.
epo: Tomo survojis.
spa: Tom estaba de camino.
epo: Tomo telefonis.
spa: Tomás llamó por teléfono.
epo: Tomo telefonis.
spa: Tomás telefoneó.
epo: Tomo tiam havis nur dek tri jarojn.
spa: Tom solamente tenía trece años de edad en aquel tiempo.
epo: Tomo timas altajn hundojn.
spa: Tom tiene miedo de los perros grandes.
epo: Tomo timas grandajn hundojn.
spa: Tom tiene miedo de los perros grandes.
epo: Tomo timas Manjon.
spa: Tom le tiene miedo a María.
epo: Tomo timas.
spa: Tom tiene miedo.
epo: Tomo timis, ke li perdis sian ŝlosilon.
spa: Tom tenía miedo de haber perdido su llave.
epo: Tomo tre amis Manjon.
spa: Tom amaba mucho a Mary.
epo: Tomo tre malfrue alvenis en la lernejo.
spa: Tom llegó a la escuela muy tarde.
epo: Tomo tremis pro malvarmo.
spa: Tom temblaba de frío.
epo: Tomo tre respektis Manjon.
spa: Tom tenía mucho respeto por Mary.
epo: Tomo tre zorgeme eksplikis ĝin al Maria.
spa: Tom se lo explicó muy meticulosamente a Mary.
epo: Tomo trinkas iomete.
spa: Tom bebe un poco.
epo: Tomo trinkas.
spa: Tom bebe.
epo: Tomo trinkis glason da vino.
spa: Tom bebió un vaso de vino.
epo: Tomo triobligis sian investon en ses monatoj.
spa: Tom triplicó su inversión en seis meses.
epo: Tomo tro multe laboras.
spa: Tom trabaja demasiado.
epo: Tomo trovis ion, kio estis kaŝita malantaŭ la komodon.
spa: Tom encontró algo que estaba escondido detrás de la cómoda.
epo: Tomo tute ne trinkas alkoholon.
spa: Tom no bebe nada de alcohol.
epo: Tomo uzis malnovan poŝtkarton kiel legosignon.
spa: Tom usaba una vieja postal de marcapáginas.
epo: Tomo venis ĉi tien hieraŭ.
spa: Tom vino aquí ayer.
epo: Tomo venis en la ĉambron sen frapi la pordon.
spa: Tom entró a la habitación sin golpear la puerta.
epo: Tomo, venu tien ĉi kaj sidu kun mi.
spa: Tom, ven aquí y siéntate conmigo.
epo: Tomo verŝajne aĉetos florojn por sia patrino en la Tago de la Patrinoj.
spa: Tom probablemente le regale flores a su madre para el Día de las Madres.
epo: Tomo vespermanĝis sed sen deserto.
spa: Tom cenó, pero no tomó postre.
epo: Tomo vidis Manjon malaperi en la mallumon.
spa: Tom vio a María desaparecer en la oscuridad.
epo: Tomo vidis Manjon rideti.
spa: Tom vio a Mary sonreir.
epo: Tomo vidis Manjon.
spa: Tom vio a Mary.
epo: Tomo vivas en urbeto ne malproksime de Bostono.
spa: Tomás vive en un pueblito no muy lejos de Boston.
epo: Tomo vivas kaj laboras en Bostono.
spa: Tom vive y trabaja en Boston.
epo: Tomo vizitas min de tempo al tempo.
spa: Tom me visita de vez en cuando.
epo: Tomo vojaĝas tra la mondo, serĉante meteoritojn.
spa: Tom viaja por el mundo buscando meteoritos.
epo: Tomo vokas Manjon.
spa: Tom está llamando a Mary.
epo: Tomo vokis taksion por mi.
spa: Tom llamó un taxi para mí.
epo: Tomo volas biciklon.
spa: Tom quiere una bici.
epo: Tomo volas biciklon.
spa: Tom quiere una bicicleta.
epo: Tomo volas esti admirata.
spa: Tom quiere ser admirado.
epo: Tomo volas esti advokato.
spa: Tom quiere ser abogado.
epo: Tomo volas esti forta.
spa: Tom quiere ser fuerte.
epo: Tomo volas iri al la strando.
spa: Tom quiere ir a la playa.
epo: Tomo volas kompreni la sencon de la vivo.
spa: Tom quiere entender el significado de la vida.
epo: Tomo volas labori.
spa: Tom quiere trabajar.
epo: Tomo volas ludi.
spa: Tom quiere jugar.
epo: Tomo volas monon.
spa: Tom quiere plata.
epo: Tomo volas paroli kun Manjo.
spa: Tom quiere hablar con Mary.
epo: Tomo volas pasigi pli da tempo en la naturo.
spa: Tom quiere pasar más tiempo en la naturaleza.
epo: Tomo volas pruvon.
spa: Tom quiere evidencias.
epo: Tomo volas sian monon hodiaŭ.
spa: Tom quiere hoy su dinero.
epo: Tomo volas tiun ĉambron nepre pura.
spa: Tom quiere que esta habitación esté impecable.
epo: Tomo volis fari nenion.
spa: Tom no quiso hacer nada.
epo: Tomo volis, ke lia filo loĝu en Bostono.
spa: Tom quería que su hijo viviera en Boston.
epo: Tomo volis maldikiĝi.
spa: Tom quería adelgazar.
epo: Tomo volis monon.
spa: Tom quería dinero.
epo: Tomo volis priparoli tion kun Manjo.
spa: Tom quería hablar con Mary al respecto.
epo: Tomo volis protekti Manjon.
spa: Tom quería proteger a María.
epo: Tomo volis scii la familinomon de Manjo.
spa: Tom quería saber cuál es el apellido de Mary.
epo: Tom paciencas.
spa: Tom es paciente.
epo: Tom pacience atendis la alvenon de Mary.
spa: Tom esperó pacientemente a que llegara Mary.
epo: Tom pafis kiel la unua.
spa: Tom disparó primero.
epo: Tom pafis sin mem al la kapo.
spa: Tom se pegó un tiro en la cabeza.
epo: Tom pafis unu fojon.
spa: Tom disparó una vez.
epo: Tom pagis amason da mono por tiu gitaro.
spa: Tom pagó un montón de dinero por esa guitarra.
epo: Tom pagis min.
spa: Tom me pagó.
epo: Tom pagos.
spa: Tom pagará.
epo: Tom parkerigas poemon.
spa: Tom se está memorizando un poema.
epo: Tom parkis sian aŭton.
spa: Tom estacionó su auto.
epo: Tom paroladis dum la tuta nokto.
spa: Tom siguió hablando toda la noche.
epo: Tom parolas ankaŭ la francan.
spa: Tom también habla francés.
epo: Tom parolas bone la francan.
spa: Tom habla bien francés.
epo: Tom parolas flue la francan.
spa: Tom habla fluidamente francés.
epo: Tom parolas flue la francan.
spa: Tom habla francés con fluidez.
epo: Tom parolas kun franca akĉento.
spa: Tom habla con acento francés.
epo: Tom parolas la francan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
spa: Tom habla francés como si fuera su lengua nativa.
epo: Tom parolas la francan pli bone ol mi.
spa: Tom habla francés mejor que yo.
epo: Tom parolas la francan pli malbone ol la anglan.
spa: Tom habla peor francés que inglés.
epo: Tom parolas la francan same bone kiel mi.
spa: Tom habla francés tan bien como yo.
epo: Tom parolas la hispanan lingvon kaj Betti parolas ĝin ankaŭ.
spa: Tom habla español, y Betty también.
epo: Tom parolis al Mary lunde.
spa: Tom habló con Mary el lunes.
epo: Tom parolis france.
spa: Tom habló en francés.
epo: Tom parolis kun mi france.
spa: Tom habló conmigo en francés.
epo: Tom parolis nur kun mi.
spa: Tom habló solo conmigo.
epo: Tom parolis pli al si ol al Maria.
spa: Tom se hablaba más a sí que a María.
epo: Tom parolis plu.
spa: Tom siguió hablando.
epo: Tom parolis.
spa: Tom habló.
epo: Tom pasigis kelkajn jarojn en Bostono, kiam li estis en universitato.
spa: Tom pasó algunos años en Boston cuando estaba en la universidad.
epo: Tom pasigis la tutan tagon legante en lito.
spa: Tom pasó el día entero en la cama leyendo.
epo: Tom pasintan dimanĉon kuŝis malsana en la lito.
spa: Tom estuvo en cama enfermo el domingo pasado.
epo: Tom pendigis kalendaron al la muro.
spa: Tom colgó un calendario en la pared.
epo: Tom pene laboris dum la tuta somero.
spa: Tom trabajó duro todo el verano.
epo: Tom pensas, ke lia komputilo estas posedata de diablo.
spa: Tom piensa que su computador está poseído por un espíritu maligno.
epo: Tom pensas, ke li estas nevenkebla.
spa: Tom se cree invencible.
epo: Tom pensas ke Mary estas vere aroganta.
spa: Tom piensa que Mary es realmente presumida.
epo: Tom pensas, ke Mary ŝminkas sin tro multe.
spa: Tom piensa que Mary se pone demasiado maquillaje.
epo: Tom pensas, ke ni estas mortaj.
spa: Tom piensa que estamos muertos.
epo: Tom pensas ke vi devus paroli kun Maria.
spa: Tom piensa que deberías hablar con María.
epo: Tom pensas nur pri Maria.
spa: Tom solo piensa en María.
epo: Tom pensis, ke Afriko estas lando.
spa: Tom pensó que África era un país.
epo: Tom pensis, ke la aŭto, kiun stiras Maria, ne estas sekura.
spa: Tom pensó que el auto que Mary estaba conduciendo no era seguro.
epo: Tom pensis, ke la aŭto stirata de Maria, ne estas sekura.
spa: Tom pensó que el auto que Mary estaba conduciendo no era seguro.
epo: Tom perdis la liston de aĉetoj, kion donis al li lia patrino, do li nur aĉetis tion, kion li volis manĝi.
spa: Tom perdió la lista de las compras que su madre le había dado, así que sólo compró lo que él quería comer.
epo: Tom perdis la okulvitrojn.
spa: Tom perdió las gafas.
epo: Tom perdis la paciencon.
spa: Tom perdió la paciencia.
epo: Tom perdis sian laboron.
spa: Tom perdió su trabajo.
epo: Tom perdis tridek kilogramojn.
spa: Tom bajó 30 kilos.
epo: Tom perlaboris sian panon ludante gitaron ĉe stratanguloj.
spa: Tom se ganaba la vida tocando la guitarra en las esquinas.
epo: Tom petegis helpon.
spa: Tom pidió ayuda.
epo: Tom petis al Maria resti en la hejmo ĝis la alveno de la bebovartanto.
spa: Tom le pidió a María que se quedara en la casa hasta que llegara la niñera.
epo: Tom petis al Mary alporti al li dentopaston kaj necesejpaperon el la superbazaro.
spa: Tom le pidió a Mary que trajese pasta de dientes y papel higiénico del supermercado.
epo: Tom petis al Mary atendi lin antaŭ la biblioteko.
spa: Tom le pidió a Mary que le esperase delante de la biblioteca.
epo: Tom petis al Mary edziniĝi kun li.
spa: Tom le pidió a María que se casara con él.
epo: Tom petis al Mary malfermi la fenestron, sed ŝi ne volis.
spa: Tom le pidió a Mary que abriera la ventana, pero ella no quiso.
epo: Tom petis helpon.
spa: Tom pidió ayuda.
epo: Tom petis littukon kaj kusenon.
spa: Tom pidió una manta y una almohada.
epo: Tom petis pardonon de ŝi.
spa: Tom le pidió disculpas.
epo: Tom piediras al la lernejo.
spa: Tom va a la escuela a pie.
epo: Tom planas ion apartan por la naskiĝtago de Mary.
spa: Tom está planeando algo especial para el cumpleaños de Mary.
epo: Tom plendis pro dorsa doloro.
spa: Tom se estaba quejando de dolor de espalda.
epo: Tom plenigis la balonojn per heliumo.
spa: Tom infló los globos con helio.
epo: Tom plenigis la lavujon per akvo.
spa: Tom llenó de agua el lavabo.
epo: Tom pli aĝas ol Maria.
spa: Tom es mayor que Mary.
epo: Tom pli aĝas ol mi.
spa: Tom es mayor que yo.
epo: Tom pli altas ol mi.
spa: Tom es más alto que yo.
epo: Tom pli altas ol mi.
spa: Tom es mayor que yo.
epo: Tom pliboniĝas.
spa: Tom va mejorando.
epo: Tom pli ŝatas teon ol kafon.
spa: A Tom le gusta más el té que el café.
epo: Tom ploradis dum la tuta nokto.
spa: Tom lloró toda la noche.
epo: Tom ploris dum la tuta nokto.
spa: Tom lloró toda la noche.
epo: Tom populariĝis inter adoleskantoj, tuj kiam li debutis sur la ekrano.
spa: Tom se hizo popular entre las adolescentes apenas hizo su debut en la pantalla.
epo: Tom portas blankajn ŝtrumpetojn.
spa: Tom lleva calcetines blancos.
epo: Tom portigis sian valizon al Mary.
spa: Tom le llevaba su valija a Mary.
epo: Tom portis Maria surdorse.
spa: Tom cargó a Mary en su espalda.
epo: Tom portis Maria sur la dorso.
spa: Tom cargó a Mary en su espalda.
epo: Tom portis Maria sur la ŝultroj.
spa: Tom cargó a Mary en sus hombros.
epo: Tom portis Maria sur siaj ŝultroj.
spa: Tom cargó a Mary en sus hombros.
epo: Tom posedas du domojn kaj boaton.
spa: Tom tiene dos casas y un bote.
epo: Tom posedas flavan sportan aŭton.
spa: Tom tiene un auto deportivo amarillo.
epo: Tom postulis klarigon.
spa: Tom pidió una explicación.
epo: Tom povas aŭdi vin.
spa: Tom puede oírte.
epo: Tom povas konduki aŭton.
spa: Tom es capaz de conducir un auto.
epo: Tom povas ripari la hejtilon.
spa: Tom puede arreglar el calefactor.
epo: Tom povas same rapide kuri kiel Mary.
spa: Tom puede correr tan rápido como Mary.
epo: Tom povas tion fari.
spa: Tom puede hacer eso.
epo: Tom povos veni al nia festo morgaŭ.
spa: Tom va a poder venir a nuestra fiesta mañana.
epo: Tom povus iri kun vi.
spa: Tom podría ir contigo.
epo: Tom povus malsaniĝi.
spa: Tom podría enfermarse.
epo: Tom povus sveni.
spa: Tom podría desmayarse.
epo: Tom preferas duŝi sin matene, dum Maria preferas bani sin ĝuste antaŭ la enlitiĝo.
spa: Tom prefiere ducharse en la mañana, mientras que María prefiere tomar un baño justo antes de ir a la cama.
epo: Tom preferas teon ol kafon.
spa: A Tom le gusta más el té que el café.
epo: Tom prenas kelkajn feriojn.
spa: Tom se está tomando un par de días libres.
epo: Tom prenis iom da suko.
spa: Tom tomó algo de jugo.
epo: Tom prenis kurson por lerni regi sian koleron.
spa: Tom tomó un curso de control de la ira.
epo: Tom prenis la sukon de oranĝo el la fridujo.
spa: Tom sacó el jugo de naranja de la heladera.
epo: Tom preparas vespermanĝon.
spa: Tom está preparando la cena.
epo: Tom preskaŭ ĉiam revenas el la lernejo antaŭ la kvina kaj duono.
spa: Tom casi siempre vuelve del colegio antes de las cinco y media.
epo: Tom preskaŭ mortis.
spa: Tom casi muere.
epo: Tom preskaŭ neniam kondutas aĝokonforme.
spa: Tom casi nunca se comporta concorde a su edad.
epo: Tom preskaŭ neniam kondutas laŭaĝe.
spa: Tom casi nunca se comporta concorde a su edad.
epo: Tom preskaŭ neniam kondutas laŭ sia aĝo.
spa: Tom casi nunca se comporta concorde a su edad.
epo: Tom preskaŭ neniam levas unu fingron por helpi Mary kun hejmtaskoj.
spa: Tom rara vez mueve un dedo para ayudar a Mary con la casa.
epo: Tom priparolis kun Mary la problemon.
spa: Tom discutió el problema con Mary.
epo: Tom probable pravis.
spa: Tom probablemente tenía razón.
epo: Tom promesis al Maria ke li revenos hejmen frue hodiaŭ.
spa: Tom le prometió a María que regresaría a casa temprano hoy.
epo: Tom promesis al Mary, ke li neniam forlasos ŝin.
spa: Tom le prometió a Mary que él nunca la dejaría.
epo: Tom promesis al Mary, ke li ne rakontos al John, kion ŝi faris.
spa: Tom prometió a Mary que no le contaría a John lo que ella había hecho.
epo: Tom promesis, ke li helpos al Mary.
spa: Tom prometió ayudar a María.
epo: Tom provis angore fini la farbadon de la barilo antaŭ ol malheliĝus.
spa: Tom hizo un intento desesperado de terminar de pintar la cerca antes que oscureciera.
epo: Tom provis atingi, ke Mary helpu al John.
spa: Tom trató de conseguir que Mary le ayudara a John.
epo: Tom provis malebligi al Mary malfermi la pordon.
spa: Tom trató de impedir que Mary abriera la puerta.
epo: Tom provis malpliigi siajn elspezojn.
spa: Tom intentó reducir sus gastos.
epo: Tom provis mortigi Marian.
spa: Tom intentó matar a Mary.
epo: Tom provis resti trankvila.
spa: Tom trató de mantener la calma.
epo: Tom puŝis Manjon en la lifton.
spa: Tom empujó a María al ascensor.
epo: Tom puŝis Marion de la ŝtuparo.
spa: Tom empujó a Mary por las escaleras.
epo: Tom rajtas esti ĉi tie tiom kiom Mary.
spa: Tom tiene tanto derecho de estar aquí como Mary.
epo: Tom refalis en heroinan manion.
spa: Tom recayó en el uso de heroína.
epo: Tom respektas siajn gepatrojn.
spa: Tom respeta a sus padres.
epo: Tom respondecas pri la kradorostado.
spa: Tom está a cargo del asado.
epo: Tom restas en kontakto kun Mary.
spa: Tom sigue en contacto con Mary.
epo: Tom restis dormanta en la aŭtobuso kaj preterpasis sian haltejon.
spa: Tom se quedó dormido en el bus y se pasó su paradero.
epo: Tom retenis la spiron.
spa: Tom contuvo su respiración.
epo: Tom revas pri virino kun belegaj okuloj kaj altira rideto.
spa: Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa atractiva.
epo: Tom revenis al Bostono pasintjare.
spa: Tom volvió a Boston el año pasado.
epo: Tom revenis el Bostono.
spa: Tom ha vuelto de Boston.
epo: Tom revenis hejmen frue hieraŭ.
spa: Ayer Tom volvió a casa pronto.
epo: Tom revenos. Mi certas pri tio.
spa: Tom volverá. Estoy seguro de que sí.
epo: Tom rezervis sidlokon por Mary.
spa: Tom reservó un asiento para María.
epo: Tom ricevis fortan baton sur la kapon.
spa: Tom recibió un fuerte golpe en la cabeza.
epo: Tom ridis pri ĉiuj ŝercoj de Maria, eĉ pri tiuj, kiujn li ne trovis amuzaj.
spa: Tom se rio de todas las bromas de Mary, incluso de las que no pensaba que fueran divertidas.
epo: Tom rifuzas akcepti ordonojn de Maria.
spa: Tom se rehúsa a recibir ordenes de Mary.
epo: Tom rifuzis eĉ konsideri mian sugeston.
spa: Tom se negó incluso a considerar mi sugerencia.
epo: Tom rigardas golfludon.
spa: Tom está viendo golf.
epo: Tom rigide rigardis al Mary.
spa: Tom miró fijamente a Mary.
epo: Tom rikoltas en la kampo.
spa: Tom está cosechando en el campo.
epo: Tom riparas la fridujon.
spa: Tom está arreglando el refrigerador.
epo: Tom riparis la barilon.
spa: Tom reparó la valla.
epo: Tom riskis multon.
spa: Tom tomó un gran riesgo.
epo: Tom rompis la fenestron.
spa: Tom rompió la ventana.
epo: Tom ruĝiĝis vidante Marion nuda.
spa: Tom se sonrojó al ver a Mary desnuda.
epo: Tom ŝajnas amuziĝi.
spa: Tom parece estar divirtiéndose.
epo: Tom ŝajnas feliĉa kaj emociita.
spa: Tom parece estar feliz y emocionado.
epo: Tom ŝajnas ne kompreni.
spa: Tom parece no entender.
epo: Tom ŝajnas rideti ĉiam.
spa: Tom siempre parece estar sonriendo.
epo: Tom ŝajnas tre ĉagrenita.
spa: Tom parece bastante disgustado.
epo: Tom ŝajne kapablas percepti kiam iu havas problemojn.
spa: Tom parece capaz de percibir cuándo alguien tiene problemas.
epo: Tom ŝajnigis sian morton.
spa: Tom fingió su muerte.
epo: Tom ŝajnis konfuzita.
spa: Tom parecía confundido.
epo: Tom ŝajnis ŝtoniĝinta.
spa: Tom parecía petrificado.
epo: Tom saltis el la arbo.
spa: Tom saltó del árbol.
epo: Tom ŝaltis la lumon en la manĝoĉambro.
spa: Tom encendió la luz del comedor.
epo: Tom samaĝas kiel mi.
spa: Tom tiene la misma edad que yo.
epo: Tom ŝanĝis mian vivon.
spa: Tom me cambió la vida.
epo: Tom ŝanĝis sian opinion.
spa: Tom cambió de idea.
epo: Tom ŝatas eksperimenti.
spa: A Tom le gusta experimentar.
epo: Tom ŝatas fari sole preskaŭ ĉion.
spa: A Tom le gusta hacer casi todo solo.
epo: Tom ŝatas kanti.
spa: A Tom le gusta cantar.
epo: Tom ŝatas legi anglajn subtekstojn dum li rigardas anglalingvajn filmojn.
spa: A Tom le gusta leer subtítulos en inglés viendo películas en inglés.
epo: Tom ŝatas legi anglajn subtekstojn dum li rigardas filmojn en la angla.
spa: A Tom le gusta leer subtítulos en inglés viendo películas en inglés.
epo: Tom ŝatas mistifiki min.
spa: A Tom le gusta gastarme bromas.
epo: Tom ŝatas naĝi.
spa: A Tom le gusta nadar.
epo: Tom ŝatas spican kareon.
spa: A Tom le gusta el curry picante.
epo: Tom ŝatas tendumi sur la plaĝo.
spa: A Tom le gusta acampar en la playa.
epo: Tom ŝatas triki.
spa: A Tom le gusta tejer.
epo: Tom ŝatis Aŭstralion.
spa: A Tom le gustaba Australia.
epo: Tom ŝatis la koloron de la nova robo de Maria.
spa: A Tom le encantaba el color del nuevo vestido de Mary.
epo: Tom savis la katon el la flamoj.
spa: Tom rescató al gato del incendio.
epo: Tom savis vian vivon.
spa: Tom te salvó la vida.
epo: Tom scias kiel ripari komputilojn.
spa: Tom sabe cómo reparar ordenadores.
epo: Tom scias, kion li volas.
spa: Tom sabe lo que quiere.
epo: Tom scias kion Mary diris.
spa: Tom sabe lo que Mary dijo.
epo: Tom scias mian numeron.
spa: Tom se sabe mi número.
epo: Tom scias neniom de la franca.
spa: Tom no sabe nada de francés.
epo: Tom scias nenion pri Bostono.
spa: Tom no sabe nada acerca de Boston.
epo: Tom scias tro.
spa: Tom sabe demasiado.
epo: Tom sciis kie Maria loĝas.
spa: Tom sabía dónde vivía Mary.
epo: Tom scipovas juĝi pri moderna arto.
spa: Tom tiene ojo para el arte moderno.
epo: Tom scipovas naĝi kvazaŭ fiŝo.
spa: Tom sabe nadar como un pez.
epo: Tom scivolis, kiom longe li devos atendi al Mary.
spa: Tom se preguntaba por cuánto debería esperar a María.
epo: Tom scivolis la samon.
spa: Tom se preguntaba lo mismo.
epo: Tom sekrete deziras ke lia lando estu purigita je ĉiuj fremdaj elementoj kaj revenu al la tempo, kiun li opinias ĝia "ora epoko".
spa: Tom secretamente desea que su país sea purgado de todo elemento foráneo y regrese al tiempo, que él considera su "época dorada".
epo: Tom sekurigu sin.
spa: Tom tiene que protegerse.
epo: Tom sekvis nin.
spa: Tom nos siguió.
epo: Tom sendis Mary hejmen.
spa: Tom mandó a casa a Mary.
epo: Tom senkorkigis la vinbotelon.
spa: Tom descorchó el vino.
epo: Tom senŝeligis la karotojn.
spa: Tom peló las zanahorias.
epo: Tom sentas, ke lia teamo gajnos la ludon.
spa: Tom siente que su equipo ganará el juego.
epo: Tom sentas sin precize same kiel Mary.
spa: Tom se siente exactamente igual que Mary.
epo: Tom sentis, ke li estas en dilemo.
spa: Tom sentía que estaba entre la espada y la pared.
epo: Tom sentis siajn genuojn tremi.
spa: Tom sentía temblar sus rodillas.
epo: Tom sentis sin kiel fiŝo en akvo, dum li sidis kun Maria ĉe tablo kun kandeloj kaj briletantaj kristalaj vinglasoj en lukse kaj solene ekipita restoracio.
spa: Tom se sintió como pez en el agua cuando se sentó con María en la mesa con velas y brillantes copas de cristal en un restaurante lujosa y solemnemente equipado.
epo: Tom senvestigis sin kaj iris al la duŝilo.
spa: Tom se quitó la ropa y se metió a la ducha.
epo: Tom sidiĝis sur la seĝo.
spa: Tom se sentó en la silla.
epo: Tom sidis apud Mary en la buso.
spa: Tom se sentó junto a Mary en el autobús.
epo: Tom sidis apud Mary.
spa: Tom se sentó junto a Mary.
epo: Tom, ŝi estas via patrino.
spa: Tom, ella es tu madre.
epo: Tom, ŝi estas via patrino.
spa: Tom, es tu madre.
epo: Tom silente salutis kaj leviĝis.
spa: Tom dio un saludo mudo y se levantó.
epo: Tom sin demandas, ĉu estas vere.
spa: Tom se pregunta si es verdad.
epo: Tom sin detenis en voĉdono.
spa: Tom se abstuvo de votar.
epo: Tom sin mortigis per salto de ponto.
spa: Tom se suicidió tirándose de un puente.
epo: Tom sin sentis feliĉa.
spa: Tom se sintió feliz.
epo: Tom sin sentis kvazaŭ inter glavo kaj muro.
spa: Tom sentía que estaba entre la espada y la pared.
epo: Tom sin varmigas ĉe la fajro.
spa: Tom se está calentando junto al fuego.
epo: Tom skribis al Maria amleteron, sed ŝi ne legis ĝin.
spa: Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó.
epo: Tom skribis kantojn.
spa: Tom solía escribir canciones.
epo: Tom skribis nenion.
spa: Tom no escribió nada.
epo: Tom skribis sian nomon sur la tabulo.
spa: Tom escribió su nombre en la pizarra.
epo: Tom ŝlosis la pordon.
spa: Tom cerró la puerta con llave.
epo: Tom ŝnuris Maryn al la seĝo.
spa: Tom ató a Mary a la silla.
epo: Tom sola venis ĉi tien.
spa: Tom vino aquí solo.
epo: Tom spektis televidon hieraŭ.
spa: Ayer Tom vio la televisión.
epo: Tom spektis televidon hieraŭ.
spa: Tom vio la televisión ayer.
epo: Tom staras en la angulo de la ĉambro.
spa: Tom está parado en la esquina de la habitación.
epo: Tom staris en la mezo de la ĉambro.
spa: Tom estaba de pie en el centro del cuarto.
epo: Tom staris meze de la ĉambro.
spa: Tom estaba de pie en el centro del cuarto.
epo: Tom staris sur la kajo de la metroa stacidomo de Westminster.
spa: Tom estaba parado en el andén de la estación del metro de Westminster.
epo: Tom ŝtelis ion el mia domo.
spa: Tom robó algo de mi casa.
epo: Tom studas la psikologion de la eduko.
spa: Tom está estudiando psicología de la educación.
epo: Tom subskribis la leteron.
spa: La carta fue firmada por Tom.
epo: Tom subskribis la leteron.
spa: Tom firmó la carta.
epo: Tom sulkigis la frunton.
spa: Tom frunció el ceño.
epo: Tom supozis, ke la kunveno komencus ĝustatempe.
spa: Tom asumió que la reunión comenzaría a tiempo.
epo: Tom supozis ke Maria pagus siajn fakturojn ĝustatempe.
spa: Tom supuso que Mary pagaría sus cuentas a tiempo.
epo: Tom surhavas meksikan ĉapelon.
spa: Tom lleva puesto un sombrero mejicano.
epo: Tom surmetis sian sutanon.
spa: Tom se puso su sotana.
epo: Tom suspektas nenion.
spa: Tom no sospecha nada.
epo: Tom televidas nur sabate.
spa: Tom solo ve la tele los sábados.
epo: Tom tenas rezervan ŝlosilon, kaŝita en la ĝardeno.
spa: Tom tiene una llave de repuesto escondida en el jardín.
epo: Tom tenis la aŭtoŝlosilon en sia maldekstra mano.
spa: Tom tenía la llave de su auto en su mano izquierda.
epo: Tom timas altajn lokojn.
spa: Tom le teme a las alturas.
epo: Tom timas eliri sola nokte.
spa: Tom tiene miedo de salir solo de noche.
epo: Tom timas fantomojn.
spa: Tom le tiene miedo a los fantasmas.
epo: Tom timas fari promesojn.
spa: Tom le tiene miedo a hacer promesas.
epo: Tom timas hundojn.
spa: Tom le tiene miedo a los perros.
epo: Tom timas la mallumon.
spa: Tom le tiene miedo a la oscuridad.
epo: Tom timas morti.
spa: Tom le teme a morir.
epo: Tom timas serpentojn.
spa: Tom le tiene miedo a las serpientes.
epo: Tom tion malamus.
spa: Tom odiaría eso.
epo: Tom tre malsatas.
spa: Tom tiene mucha hambre.
epo: Tom tre ofte malfruas en la lernejo.
spa: Tom llega tarde al colegio bastante seguido.
epo: Tom tre popularas.
spa: Tom es muy popular.
epo: Tom trinkas kafon.
spa: Tom bebe café.
epo: Tom trinkas lakton ĉiumatene.
spa: Tom bebe leche cada mañana.
epo: Tom trinkas nur kafon.
spa: Tom solo toma café.
epo: Tom trinkis glason da lakto.
spa: Tom se bebió un vaso de leche.
epo: Tom trinkis glason da lakto.
spa: Tom tomó un vaso de leche.
epo: Tom trinkis iom da suko.
spa: Tom tomó algo de jugo.
epo: Tom trinkis kafon, dum Mary fumis cigaredon.
spa: Tom se bebió un café mientras Mary se fumaba un cigarro.
epo: Tom trompas sian edzinon.
spa: Tom engaña a su mujer.
epo: Tom tro multe spektas televidon.
spa: Tom mira demasiada televisión.
epo: Tom trovis laboron, kiun li ŝatas.
spa: Tom encontró un trabajo que le gusta.
epo: Tom trovis laboron por Mary.
spa: Tom encontró un empleo para Mary.
epo: Tom trovis laborpostenon.
spa: Tom encontró un trabajo.
epo: Tom trovis monujon sur la trotuaro.
spa: Tom encontró un monedero sobre la acera.
epo: Tom trovis nenion.
spa: Tom no encontró nada.
epo: Tom tuj sciis, ke io estas malĝusta.
spa: Tom supo de inmediato que algo no andaba bien.
epo: Tom tute ne interesiĝas pri politiko.
spa: A Tom no le interesa para nada la política.
epo: Tom tute ne konis tiun virinon.
spa: Tom no conocía en absoluto a esa mujer.
epo: Tom unuafoje venis al Bostono antaŭ tri jaroj.
spa: Tom vino por primera vez a Boston hace tres años.
epo: Tom uzas du komputilojn je la sama tempo.
spa: Tom ocupa dos computadores al mismo tiempo.
epo: Tom uzas du komputilojn samtempe.
spa: Tom ocupa dos computadores al mismo tiempo.
epo: Tom vekiĝis en la mezo de la nokto.
spa: Tom se despertó a la mitad de la noche.
epo: Tom vekiĝis kun terura kapdoloro.
spa: Tom despertó con un terrible dolor de cabeza.
epo: Tom vekiĝis nuda.
spa: Tom despertó desnudo.
epo: Tom venas al Bostono ĉiun duan monaton.
spa: Tom viene cada dos meses a Boston.
epo: Tom venas el Bostono.
spa: Tom viene de Boston.
epo: Tom vendis sian aŭton al Mary kontraŭ tri cent dolaroj.
spa: Tom le vendió su carro a Mary por trescientos dólares.
epo: Tom venĝis la morton de Mary.
spa: Tom vengó la muerte de María.
epo: Tom venis kurante kun letero de Judy.
spa: Tom vino corriendo con una carta de Judy.
epo: Tom veturis en la garaĝon, malŝaltis la motoron kaj poste eliĝis el la aŭto.
spa: Tom entró a la cochera, apagó el motor y luego se bajó del auto.
epo: Tom veturis tre rapide.
spa: Tom condujo muy rápido.
epo: Tom vidis fantomon.
spa: Tom vio a un fantasma.
epo: Tom vidis ion ruĝan tie.
spa: Tom vio algo rojo ahí.
epo: Tom vidis Johanon kaj Marian iri man-en-mane.
spa: Tom vio a Juan y a María de la mano.
epo: Tom vidis, ke mi donis iom da mono al Maria.
spa: Tom me vio darle algo de dinero a Mary.
epo: Tom vidis la larmojn en la okuloj de Mary.
spa: Tom vio las lágrimas en los ojos de Mary.
epo: Tom vidis teatraĵon en la nova teatro.
spa: Tom vio una obra en el nuevo teatro.
epo: Tom, vi estos ĉi tie por mi, se mi bezonos vin, ĉu?
spa: Tom, ¿tú vas a estar ahí para mí si lo necesito, no es así?
epo: Tom vivas en domo sen fluanta akvo.
spa: Tom vive en una casa sin agua corriente.
epo: Tom vivas kun Mary en Memphis.
spa: Tom vive con María en Memphis.
epo: Tom vivis en Bostono ĝis sia dekjara aĝo.
spa: Tom vivió en Boston hasta los diez años.
epo: Tom vokis ŝin denove.
spa: Tomás volvió a llamarla.
epo: Tom volas aĉeti librojn.
spa: Tom quiere comprar unos libros.
epo: Tom volas ĉi tiun.
spa: Tom quiere éste.
epo: Tom volas esti amata.
spa: Tom quiere ser amado.
epo: Tom volas esti kia sia patro.
spa: Tom quiere ser como su padre.
epo: Tom volas esti kun Maria.
spa: Tom quiere estar con Mary.
epo: Tom volas esti via amiko.
spa: Tom quiere ser tu amigo.
epo: Tom volas iĝi fajrobrigadisto.
spa: Tom quiere convertirse en bombero.
epo: Tom volas iĝi famkonata.
spa: Tom quiere ser famoso.
epo: Tom volas ion alian.
spa: Tom quiere algo diferente.
epo: Tom volas ion alian.
spa: Tom quiere algo distinto.
epo: Tom volas iri al Japanujo.
spa: Tom desea ir a Japón.
epo: Tom volas iri al Japanujo.
spa: Tom quiere ir a Japón.
epo: Tom volas, ke iu amu lin.
spa: Tom quiere que alguien lo ame.
epo: Tom volas ke iu fermu la fenestron.
spa: Tom quiere que alguien cierre la ventana.
epo: Tom volas ke Maria estu singarda.
spa: Tom quiere que Mary tenga cuidado.
epo: Tom volas, ke Mary diru, ke ŝi bezonas lin.
spa: Tom quiere que María diga que lo necesita.
epo: Tom volas, ke Mary pardonpetu.
spa: Tom quiere que María se disculpe.
epo: Tom volas, ke Mary sciu, ke li ŝatas ŝin.
spa: Tom quiere que María sepa que le gusta.
epo: Tom volas, ke mi iru kun li.
spa: Tom quiere que yo vaya con él.
epo: Tom volas, ke ni muntu la televidilon sur la muron.
spa: Tom quiere que pongamos el televisor en la pared.
epo: Tom volas, ke ni pendigu la televidilon sur la muro.
spa: Tom quiere que colguemos el televisor en la pared.
epo: Tom volas, ke ni reiru al la oficejo.
spa: Tom quiere que volvamos a la oficina.
epo: Tom volas kompreni la sencon de la vivo.
spa: Tom quiere entender el significado de la vida.
epo: Tom volas lerni la francan.
spa: Tom quiere aprender francés.
epo: Tom volas lerni.
spa: Tom quiere aprender.
epo: Tom volas montri al vi ion.
spa: Tom quiere enseñarte algo.
epo: Tom volas paroli kun neniu.
spa: Tom no quiere hablar con nadie.
epo: Tom volas paroli kun vi.
spa: Tom quiere hablar con vosotras.
epo: Tom volas paroli kun vi.
spa: Tom quiere hablar con vosotros.
epo: Tom volas pasigi tempon kun mi.
spa: Tom quiere pasar tiempo conmigo.
epo: Tom volas pli da kafo.
spa: Tom quiere más café.
epo: Tom volas provi novan ŝampuon.
spa: Tom quiere probar un nuevo shampoo.
epo: Tom volas pruvi al ni, ke ili scias ĉion.
spa: Tom quiere probarnos que ellos saben todo.
epo: Tom volas rapide riĉiĝi.
spa: Tom quiere hacerse rico rápido.
epo: Tom volas rehavi sian ombrelon.
spa: Tom quiere su paraguas de vuelta.
epo: Tom volas renkonti vin.
spa: Tom quiere conocerte.
epo: Tom volas respondojn, kaj li volas ilin nun.
spa: Tom quiere respuestas y las quiere ahora.
epo: Tom volas respondojn.
spa: Tom quiere respuestas.
epo: Tom volas rezultojn.
spa: Tom quiere resultados.
epo: Tom volas ŝanĝi la meblojn.
spa: Tom quiere cambiar los muebles.
epo: Tom volas scii, kie vi kaŝis la ŝlosilon.
spa: Tom quiere saber dónde escondiste la clave.