DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiel estas nomata la formo de adjektivoj kaj adverboj, kiu esprimas tre altan aŭ la plej altan gradon?
spa: ¿Cómo se llaman los tipos de adjetivos y adverbios que expresan un grado mayor y el mayor grado?
epo: Kiel estas via animstato hodiaŭ?
spa: ¿Cómo estás de ánimo hoy?
epo: Kiel esti certa ke via amikino ne ŝajnigas orgasmon?
spa: ¿Cómo puedes estar seguro de que tu novia no finge los orgasmos?
epo: Kiel estis la festo?
spa: ¿Cómo estuvo la fiesta?
epo: Kiel estis la vetero hieraŭ?
spa: ¿Cómo estuvo el tiempo ayer?
epo: Kiel estis la vetero hieraŭ?
spa: ¿Qué tiempo hizo ayer?
epo: Kiel estis rivelita la sekreto?
spa: ¿Cómo se filtró el secreto?
epo: Kiel estis viaj someraj ferioj?
spa: ¿Cómo estuvieron sus vacaciones?
epo: Kiel estis via naskiĝtago?
spa: ¿Cómo estuvo su cumpleaños?
epo: Kiel estis via naskiĝtago?
spa: ¿Cómo estuvo tu cumpleaños?
epo: Kiel estis via semajnfino?
spa: ¿Cómo estuvo el fin de semana?
epo: Kiel estis via tago?
spa: ¿Cómo estuvo tu día?
epo: Kiel estus, se ni eltrovus eksterterajn estaĵojn?
spa: ¿Cómo sería si descubriéramos seres extraterrestres?
epo: Kiel fabela vidaĵo!
spa: Qué fabulosa vista.
epo: Kiel fartas la familio?
spa: ¿Cómo está la familia?
epo: Kiel fartas la infanoj?
spa: ¿Cómo están los niños?
epo: Kiel fartas Marie?
spa: ¿Cómo está María?
epo: Kiel fartas Mary?
spa: ¿Cómo está María?
epo: Kiel fartas Mary?
spa: ¿Cómo está Mary?
epo: Kiel fartas mia filo?
spa: ¿Cómo está mi hijo?
epo: Kiel fartas via fratino hodiaŭ?
spa: ¿Cómo está tu hermana hoy?
epo: Kiel fartas viaj avoj?
spa: ¿Cómo están tus abuelos?
epo: Kiel fartas viaj familianoj?
spa: ¿Cómo está su gente?
epo: Kiel fartas viaj geavoj?
spa: ¿Cómo están tus abuelos?
epo: Kiel fartas viaj geavoj? Pasis iom da tempo, dum kiu mi ne vidis ilin.
spa: ¿Cómo están tus abuelos? Hace tiempo que no los veo.
epo: Kiel feliĉa mi estas hodiaŭ!
spa: ¡Qué feliz estoy hoy!
epo: Kiel feliĉa mi estas!
spa: ¡Qué contento estoy!
epo: Kiel finiĝas la filmo?
spa: ¿Cómo termina la película?
epo: Kiel fiŝoj sukcesas postvivi en Antarkto?
spa: ¿Cómo logran los peces sobrevivir en la Antártica?
epo: Kiel flue tiu eksterlandano parolas japane!
spa: ¡Pero con qué fluidez habla japonés aquel extranjero!
epo: Kiel formiĝas hajlo?
spa: ¿Cómo se forma el granizo?
epo: Kiel funkcias interreto?
spa: ¿Cómo funciona Internet?
epo: Kiel funkcias tiu fotilo?
spa: ¿Cómo funciona esta cámara de fotos?
epo: Kiel granda kukurbo!
spa: ¡Qué calabaza más grande!
epo: Kiel granda?
spa: ¿Qué tan grande?
epo: Kiel gvidanto, li estas admirata de ĉiuj.
spa: Como líder, él es admirado por todos.
epo: Kie li estas?
spa: ¿Dónde está?
epo: Kie li kisis vin? - "Sur la lipoj." - "Ne, mi intencas, kie vi estis, kiam li kisis vin?"
spa: «¿Dónde te besó?» «En los labios.» «No, quiero decir, ¿dónde estabais cuando te besó?»
epo: Kie li kuras nun?
spa: ¿Dónde está corriendo él ahora?
epo: Kie li laboras?
spa: ¿Dónde trabaja él?
epo: Kie li lernis danci tiel?
spa: ¿Dónde aprendió a bailar así?
epo: Kiel ili povas fari ion tian?
spa: ¿Cómo pueden hacer algo así?
epo: Kiel ili scius, kion fari?
spa: ¿Cómo sabrían qué hacer?
epo: Kiel infano Bob loĝis en Bostono.
spa: De niño, Bob vivía en Boston.
epo: Kiel infano, mi estis posedata de fantomo.
spa: Cuando pequeño me poseyó un fantasma.
epo: Kiel infano mi kutimis ludi sola.
spa: Cuando era niño, solía jugar solo.
epo: Kiel infano mi ofte iris fiŝkapti kun mia patro.
spa: Cuando niño iba a menudo a pescar con mi padre.
epo: Kiel infano mi surmetis nur pantalonojn.
spa: Cuando era pequeña, sólo me ponía pantalones.
epo: Kiel infano mi surmetis nur pantalonojn.
spa: Cuando era pequeño, sólo me ponía pantalones.
epo: Kie li praktikas ĝin?
spa: ¿Dónde lo practica él?
epo: Kiel iras la negoco?
spa: ¿Cómo va el negocio?
epo: Kie li trovis la monon?
spa: ¿Dónde encontró el dinero?
epo: Kie li vivas?
spa: ¿Dónde vive él?
epo: Kiel kaj kiam sur la Tero estos enigita la komuna lingvo?
spa: ¿Cómo y cuándo será introducida la lengua común en la Tierra?
epo: Kiel komforte estas revi, kiam ni ne devas efektivigi niajn planojn.
spa: Qué cómodo es soñar cuando no tenemos que hacer realidad nuestros planes.
epo: Kiel komunikadas beboj kun siaj gepatroj?
spa: ¿Cómo se comunican los bebés con sus padres?
epo: Kiel kristnaskan donacon li aĉetis por ŝi la libron "Alico en Mirlando".
spa: Él le compró el libro "Alicia en el país de las maravillas" como regalo de navidad.
epo: Kiel kutime ĉe junaj knabinoj Alice tre ŝatas ĉokoladon.
spa: Como es común con las muchachas jóvenes, a Alice le encanta el chocolate.
epo: Kiel kutime li endormiĝis antaŭ la televidilo.
spa: Como de costumbre, él se quedó dormido frente al televisor.
epo: Kiel kutime, li ne aperis akurate.
spa: Como es habitual, él no apareció a su hora.
epo: Kiel laca mi estas.
spa: Qué cansado estoy.
epo: Kiel la mondo estas bela!
spa: ¡Qué bello es el mundo!
epo: Kiel la mondo rigardas nun Esperanton?
spa: ¿Cómo ve el mundo al esperanto ahora?
epo: Kiel la universo formiĝis?
spa: ¿Cómo se creó el universo?
epo: Kiel li aŭdacas malfermi miajn leterojn!
spa: ¡Cómo se atreve a abrir mis cartas!
epo: Kiel li aŭdacas plendi?
spa: ¿Cómo osa quejarse?
epo: Kiel li aŭdacas plendi?
spa: ¿Cómo se atreve a quejarse?
epo: Kiel li faris tion?
spa: ¿Cómo hizo eso?
epo: Kiel li faris tion?
spa: ¿Cómo lo ha hecho?
epo: Kiel li fartas?
spa: ¿Cómo está?
epo: Kiel li povis ion vidi en tia malhelo?
spa: ¿Cómo pudo él ver algo en tanta oscuridad?
epo: Kiel li povis vivi en tiu malriĉeco?
spa: ¿Cómo pudo vivir en esa pobreza?
epo: Kiel li scias tion?
spa: ¿Cómo sabe él eso?
epo: Kiel li venis al ĉi tie?
spa: ¿Cómo ha llegado él hasta aquí?
epo: Kiel longe mi havas permeson pruntepreni tiun tekokomputilon?
spa: ¿Cuánto tiempo puedo tomar prestado este portátil?
epo: Kiel longe tiu ĉi baterio daŭros?
spa: ¿Cuánto durará esta batería?
epo: Kiel longe validas ĉi tiu vizo?
spa: ¿Por cuánto tiempo es válida esta visa?
epo: Kiel longe vi estas en Japanio?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste en Japón?
epo: Kiel longe vi planas resti en ĉi tiu lando?
spa: ¿Cuánto tiempo planeas quedarte en este país?
epo: Kiel longe vi volas vivi?
spa: ¿Cuánto tiempo quieres vivir?
epo: Kiel malbone ili skias!
spa: ¡Qué mal esquían ellos!
epo: Kiel maljunulo, li sin montras tre aktiva.
spa: Para los años que tiene se muestra muy activo.
epo: Kiel mallonga la vivo estas!
spa: ¡Qué corta es la vida!
epo: Kiel malnova estas ĉi tiu libro!
spa: ¡Qué viejo es este libro!
epo: Kiel manĝetaĵojn, ŝi manĝas fruktojn kaj nuksojn.
spa: Ella come frutas o nueces como botanas.
epo: Kiel manĝetaĵojn, ŝi manĝas fruktojn kaj nuksojn.
spa: Para merendar, ella come frutas o nueces.
epo: Kiel manifestiĝis la eraro?
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
epo: Kiel Manjo fartas?
spa: ¿Cómo está María?
epo: Kiel marŝas viaj aferoj?
spa: ¿Cómo te va?
epo: Kiel mia filo fartas?
spa: ¿Cómo está mi hijo?
epo: Kiel mi atingas la busostacion?
spa: ¿Cómo llego a la estación de buses?
epo: Kiel mi atingas la poŝtoficejon?
spa: ¿Cómo llego a la oficina de correos?
epo: Kiel mi atingas la urbon?
spa: ¿Cómo llego a la ciudad?
epo: Kiel mi atingis tiun ĉi konkludon?
spa: ¿Cómo llegué a esa conclusión?
epo: Kiel mi atingos la ĉinan kvartalon?
spa: ¿Cómo se va a Chinatown?
epo: Kiel mi do povintus vidi, kion vi faris, dum vi staris malantaŭ mi? Mi ne havas okulojn sur mia malantaŭaĵo!
spa: ¿Cómo podía haber visto lo que hacías cuando estabas parado detrás de mí? ¡No tengo ojos por detrás!
epo: Kiel mi eniru?
spa: ¿Cómo voy a entrar?
epo: Kiel mi iras al la oficejo?
spa: ¿Cómo voy a la oficina?
epo: Kiel mi iras al la superbazaro?
spa: ¿Cómo voy al supermercado?
epo: Kiel mi iras al via domo?
spa: ¿Cómo voy a tu casa?
epo: Kiel mi iru al la teatro?
spa: ¿Cómo voy al teatro?
epo: Kiel mi laŭ via opinio povas konvinki ŝin pasigi pli da tempo kun mi?
spa: ¿Cómo crees que puedo convencerla para que pase más tiempo conmigo?
epo: Kiel mi pensis, ŝi estas virgulino!
spa: ¡Como lo pensé, ella es virgen!
epo: Kiel mi pensis, ŝi estas virgulino.
spa: ¡Como lo pensé, ella es virgen!
epo: Kiel mi povas alŝuti foton al via paĝaro?
spa: ¿Cómo puedo subir una foto a tu página web?
epo: Kiel mi povas atingi la hotelon?
spa: ¿Cómo puedo llegar al hotel?
epo: Kiel mi povas fini ĉi tiun dokumenton antaŭ la tempolimo?
spa: ¿Cómo puedo llegar a cumplir el plazo de este documento?
epo: Kiel mi povas klarigi al mia edzo ke li dolorigas min.
spa: ¿Cómo le puedo explicar a mi marido que me está haciendo daño?
epo: Kiel mi povas klarigi tion tiel, ke ĉiu komprenos ĝin?
spa: ¿Cómo puedo explicarlo para que todos lo entiendan?
epo: Kiel mi povas kontakti japane parolantan kuraciston?
spa: ¿Cómo me puedo poner en contacto con un médico que hable japonés?
epo: Kiel mi povas oferi min por io, je kio mi ne kredas?
spa: ¿Cómo puedo sacrificarme por algo en lo que no creo?
epo: Kiel mi povas pezi pli multe?
spa: ¿Cómo puedo subir de peso?
epo: Kiel mi povas priserĉi germanajn frazojn, al kiuj mankas ekzemple la esperantotraduko?
spa: ¿Cómo puedo buscar frases en alemán que les falten, por ejemplo, traducciones al esperanto?
epo: Kiel mi povas solvi tiun problemon?
spa: ¿Cómo puedo solucionar este problema?
epo: Kiel mi povas startigi la motoron?
spa: ¿Cómo puedo encender el motor?
epo: Kiel mi povas traduki vortojn ekzistantajn nur en mia lingvo?
spa: ¿Cómo puedo traducir palabras que solo existen en mi lengua?
epo: Kiel mi povis rezisti?
spa: ¿Cómo pude resistir?
epo: Kiel mi povus ekkoni miajn fortojn, se mi ne havus miajn malfortojn?
spa: ¿Cómo podría reconocer mis fortalezas si no tuviera mis debilidades?
epo: Kiel mirinde belaj floroj!
spa: ¡Qué maravillosas flores!
epo: Kiel mi scius?
spa: ¿Cómo lo iba a saber?
epo: Kiel mi scius, kie li estas?
spa: ¿Cómo sabré dónde está?
epo: Kiel mi sciu tion?
spa: ¿Cómo lo iba a saber?
epo: Kiel mi transformas mejlojn en kilometrojn?
spa: ¿Cómo convierto de millas a kilómetros?
epo: Kiel mi vidas tion, tiu estas la plej bona vojo.
spa: Como yo lo veo, esa es la mejor forma.
epo: Kiel mortis ŝia filo?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
epo: Kiel multekosta!
spa: ¡Qué caro!
epo: Kiel naskiĝtagan donacon mi aĉetis plumon por vi.
spa: Compré un bolígrafo como regalo para tu cumpleaños.
epo: Kiel naŭza vetero estas hodiaŭ!
spa: Hoy hace un día horrible.
epo: Kiel ne estus perditaj? Sen amo.
spa: ¿Cómo no estaríamos perdidos? Sin amor.
epo: Kiel ni edukis niajn infanojn?
spa: ¿Cómo educamos a nuestros hijos?
epo: Kiel ni eduku niajn infanojn?
spa: ¿Cómo deberíamos educar a nuestros hijos?
epo: Kiel ni faras tion?
spa: ¿Cómo hacemos eso?
epo: Kiel ni faras tion?
spa: ¿Cómo vamos a hacerlo?
epo: Kiel ni negocos tiun problemon?
spa: ¿Cómo trataremos este problema?
epo: Kiel ni traktu tiun aferon?
spa: ¿Cómo vamos a tratar este asunto?
epo: Kiel nomada estas mia vivo, malfeliĉa mi!
spa: ¡Qué errante es mi vida, pobre de mí!
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu legomo en la angla?
spa: ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu strato?
spa: ¿Cómo se llama esta calle?
epo: Kiel nomiĝas la filmo?
spa: ¿Cómo se titula la película?
epo: Kiel nomiĝas ŝia instruisto?
spa: ¿Cómo se llama su profesor?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
spa: ¿Cómo se llama este pájaro?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi besto en la japana?
spa: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi floro?
spa: ¿Cómo se llama esta flor?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?
spa: ¿Cómo se llama esta calle?
epo: Kiel nomiĝas via amiko?
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
epo: Kiel nomiĝas via filino?
spa: ¿Cómo se llama su hija?
epo: Kiel nomiĝas via filino?
spa: ¿Cómo se llama tu hija?
epo: Kiel nomiĝas via retpaĝo?
spa: ¿Cómo se llama tu página web?
epo: Kiel nomiĝas via vicpatrino?
spa: ¿Cómo se llama tu madrastra?
epo: Kiel nomiĝis la knabo finfine?
spa: ¿Cómo era que se llamaba el niño?
epo: Kiel ofte aperas tiu ĉi revuo kaj kiom da mono mi povas ŝpari per abono?
spa: ¿Qué tan frecuentemente sale este periódico, y cuánto dinero puedo ahorrar suscribiéndome?
epo: Kiel ofte vi vidas lin?
spa: ¿Qué tan a menudo lo ve?
epo: Kiel ofte vi vidas lin?
spa: ¿Qué tan a menudo lo ves?
epo: Kie loĝas Johano?
spa: ¿Dónde vive John?
epo: Kie loĝas John?
spa: ¿Dónde vive John?
epo: Kie loĝas la diablo?
spa: ¿En dónde vive el demonio?
epo: Kie loĝas Tom?
spa: ¿Dónde vive Tom?
epo: Kie loĝas via avo?
spa: ¿Dónde vive tu abuelo?
epo: Kie loĝas via onklo?
spa: ¿Dónde vive tu tío?
epo: Kiel okazas, ke vi scipovas paroli tiun lingvon?
spa: ¿Cómo es que eres capaz de hablar esa lengua?
epo: Kiel okazis ke vi ekkonis tiun sinjoron?
spa: ¿Cómo llegaste a conocer a ese caballero?
epo: Kiel okazis la akcidento?
spa: ¿Cómo se produjo el accidente?
epo: Kiel okazis tio?
spa: ¿Cómo ocurrió?
epo: Kiel okazis tio?
spa: ¿Cómo sucedió?
epo: Kiel oleo de vitriolo la sulfata acido estis konata jam al la alkemiistoj de la mezepoko.
spa: El ácido sulfúrico ya era conocido por los alquimistas de la edad media como aceite de vitriolo.
epo: Kiel oni angle nomas tiun legomon?
spa: ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
epo: Kiel oni atendis, li gajnis la premion.
spa: Como se esperaba, él ganó el premio.
epo: Kiel oni atingas la policon?
spa: ¿Cómo se llega a la policía?
epo: Kiel oni devas interpreti ĉi tiun frazon?
spa: ¿Cómo se debe interpretar esta frase?
epo: Kiel oni diras "adiaŭ" en la germana?
spa: ¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
epo: Kiel oni diras "araneo" en la germana?
spa: ¿Cómo se dice "araña" en alemán?
epo: Kiel oni diras „blogo” en la latina?
spa: ¿Cómo se dice "blog" en latín?
epo: Kiel oni diras bonan tagon en germana?
spa: ¿Cómo se dice buenas tardes en alemán?
epo: Kiel oni diras "cat" en la hispana?
spa: ¿Cómo se dice "cat" en español?
epo: Kiel oni diras „dankon” en la japana?
spa: ¿Cómo se dice "gracias" en japonés?
epo: Kiel oni diras "ĝis la revido!" en la germana?
spa: ¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
epo: Kiel oni diras 'good bye' en la germana?
spa: ¿Cómo se dice 'good bye' en alemán?
epo: Kiel oni diras "pomo" en via lingvo?
spa: ¿Cómo se dice "manzana" en su idioma?
epo: Kiel oni diras "pomo" en via lingvo?
spa: ¿Cómo se dice "manzana" en tu idioma?
epo: Kiel oni diras 'pulma'?
spa: ¿Cómo se dice 'pulmonar'?
epo: Kiel oni diras tion en la maroia?
spa: ¿Cómo se dice eso en maorí?
epo: Kiel oni diras tion itallingve?
spa: ¿Cómo se dice eso en italiano?
epo: Kiel oni diras tion jide?
spa: ¿Cómo se dice eso en yidis?
epo: Kiel oni diras tion jide?
spa: ¿Cómo se dice esto en yidis?
epo: Kiel oni diras „vaporumita rizo” en la vjetnama?
spa: ¿Cómo se dice "arroz al vapor" en vietnamita?
epo: Kiel oni diras XXX en la portugala?
spa: ¿Cómo se dice XXX en portugués?
epo: Kiel oni dirus la vorton "kaisha" anglalingve?
spa: ¿Cómo se dice "kaisha" en inglés?
epo: Kiel oni elparolas la signon @ en via lingvo?
spa: ¿Cómo se pronuncia el signo "@" en tu idioma?
epo: Kiel oni elparolas „pronounce”?
spa: ¿Cómo se pronuncia "pronounce"?
epo: Kiel oni elparolas tion?
spa: ¿Cómo se pronuncia eso?
epo: Kiel oni faras la buteron?
spa: Cómo se hace la mantequilla?
epo: Kiel oni faras tion?
spa: ¿Cómo se hace eso?
epo: Kiel oni funkciigas tiun maŝinon?
spa: ¿Cómo se maneja esta máquina?
epo: Kiel oni ĝin skribas?
spa: ¿Cómo se escribe?
epo: Kiel oni interpretu ĉi tiun frazon?
spa: ¿Cómo se debe interpretar esta frase?
epo: Kiel oni iras al la butiko?
spa: ¿Cómo se va a la tienda?
epo: Kiel oni iras al la vendejo?
spa: ¿Cómo se va a la tienda?
epo: Kiel oni konkludis, ke la tero moviĝas ĉirkaŭ la suno?
spa: ¿Cómo se ha llegado a la conclusión de que la Tierra da vueltas en torno al Sol?
epo: Kiel oni kuiras ĉi tiun fiŝon en Francio?
spa: ¿Cómo se cocina este pescado en Francia?
epo: Kiel oni kuirpreparas la rizon sen amelo?
spa: ¿Cómo se cocina arroz sin almidón?
epo: Kiel oni ligas aŭ malligas frazojn?
spa: ¿Cómo se ligan o desligan frases?
epo: Kiel oni literumas "beleta"?
spa: ¿Cómo se deletrea "bonita"?
epo: Kiel oni literumas "pretty"?
spa: ¿Cómo se escribe "pretty"?
epo: Kiel oni nomas la tridek-unuan de decembro?
spa: ¿Cómo se llama el treinta y uno de diciembre?
epo: Kiel oni plej bone povas diri al iu, ke oni ne ŝatas tiun?
spa: ¿Cuál es la mejor forma de decirle a alguien que no te gusta?
epo: Kiel oni povas fari tion?
spa: ¿Cómo se puede hacer esto?
epo: Kiel oni povas plej bone puni la hundon?
spa: ¿Cuál es la mejor forma de castigar a un perro?
epo: Kiel oni povas sukcesi sen bona eduko?
spa: ¿Cómo se puede ser exitoso sin una buena educación?
epo: Kiel oni povas vidi, la prezoj plialtiĝas ĉiusemajne.
spa: Como se puede ver aumentan los precios cada semana.
epo: Kiel oni preparas tiun supon?
spa: ¿Cómo se prepara esa sopa?
epo: Kiel oni prononcas ĉi tiun vorton?
spa: ¿Cómo se pronuncia esta palabra?
epo: Kiel oni prononcas la simbolon @ en tiu lingvo? - "Ĉe".
spa: «¿Cómo se pronuncia el símbolo @ en esta lengua?» «Arroba.»
epo: Kiel oni prononcas „pronounce”?
spa: ¿Cómo se pronuncia "pronounce"?
epo: Kiel oni prononcas tiun vorton?
spa: ¿Cómo se pronuncia esta palabra?
epo: Kiel oni sentas sin rehejmeniĝinte?
spa: ¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?
epo: Kiel oni tradukas tiujn frazojn el la angla en la germanan?
spa: ¿Cómo se traduce esta frase del inglés al alemán?
epo: Kiel oni vekas la deziron de virino?
spa: ¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
epo: Kiel pasis via somerumado?
spa: ¿Cómo estuvo su verano?
epo: Kiel pasis via somerumado?
spa: ¿Cómo estuvo tu verano?
epo: Kiel pensiulo mi nun estas mia propra estro - finfine.
spa: Como soy pensionista, por fin soy mi propio jefe.
epo: Kiel peza vi estas!
spa: ¡Qué pesado eres!
epo: Kiel pianisto li multe pli bonas ol mi.
spa: Como pianista, es mucho mejor que yo.
epo: Kiel plaĉas al vi?
spa: ¿Cómo le agrada?
epo: Kiel plaĉas al vi la birdo, kiun mi donacis al vi? - "Nu, ĝi tre plaĉis al mi; ĝi gustis tre bone." - "Ĉu vi ĵus diris, ke ĝi gustis? Ĉu per tio vi volas diri, ke vi manĝis papagon? Sed tian birdon oni ja ne manĝas; tia birdo estas tre valora, ĝi povas paroli!" - "Nu, se ĝi povis paroli, kial ĝi ne diris tion?"
spa: ¿Qué te pareció el pájaro que te regalé? "Bueno, me gustó mucho, sabía muy bien." "¿Acabas de decir que tenía sabor? ¿Con eso quieres decir que te comiste un loro? Pero un ave así no se come; un ave así es muy valiosa, ¡puede hablar!" "Bueno, si podía hablar, ¿entonces por qué no dijo nada?"
epo: Kiel plaĉas al vi mia nova ĉapelo?
spa: ¿Qué piensas de mi nuevo sombrero?
epo: Kiel plia malbonaĵo ekneĝis.
spa: Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
epo: Kiel povas homo trakti la mondon serioze, kiam la mondo mem estas tiom ridinda?
spa: ¿Cómo puede uno tratar el mundo con seriedad cuando el mundo mismo es tan ridículo?
epo: Kiel povis okazi tia stranga?
spa: ¿Cómo pudo pasar algo tan extraño?
epo: Kiel povis okazi tio?
spa: ¿Cómo pudo ocurrir eso?
epo: Kiel povis okazi tio?
spa: ¿Cómo pudo pasar esto?
epo: Kiel povis okazi tio?
spa: ¿Cómo pudo suceder esto?
epo: Kiel rapide li kuras.
spa: Qué rápido corre él.
epo: Kiel rapide ŝi kuras!
spa: ¡Qué rápido corre!
epo: Kiel rapide ŝi naĝas!
spa: ¡Qué rápido nada ella!
epo: Kiel rapide vi piediras!
spa: ¡Qué rápido caminas!
epo: Kiel rimarkinda plenumo!
spa: ¡Qué logro más notable!
epo: Kiel romantike!
spa: ¡Qué romántico!
epo: Kiel serioza mi aspektis!
spa: ¡Pero qué serio me veía!
epo: Kiel Ŝia Moŝto povus erari?
spa: ¿Cómo podría estar Su Majestad equivocada?
epo: Kiel ŝi faris tion?
spa: ¿Cómo hizo eso?
epo: Kiel ŝi faris tion?
spa: ¿Cómo lo ha hecho?
epo: Kiel ŝi fartas?
spa: ¿Cómo está?
epo: Kiel ŝi kapablis kompreni kion mi diris?
spa: ¿Cómo pudo entender lo que dije?
epo: Kiel ŝi kapablis kompreni tion, kion mi diris?
spa: ¿Cómo pudo entender lo que dije?
epo: Kiel ŝi manĝis? - Tre rapide.
spa: ¿Cómo comió? - Muy rápido.
epo: Kiel ŝtatestro, mi petas al Via Sankteco, ke vi pardonpetu. Mi ne komprenas, kiel vi povas diri ke Kristanismo ne estis trudita, se oni alvenis ĉi tien kun arkebuzoj kaj eniris per sangoverŝo, plumbo, kaj fajro. Ankoraŭ varmas la ostoj de martiroj indiĝenaj en ĉi tiuj landoj.
spa: Como jefe de estado, ruego a Su Santidad que se disculpe. No entiendo cómo puede afirmar que la evangelización no fue impuesta, si llegaron aquí con arcabuzes y entraron a sangre, plomo y fuego. Todavía están calientes los huesos de los mártires indígenas en estas tierras.
epo: Kiel stranga estas ja la vivo!
spa: ¡Qué extraña es la vida!
epo: Kiel stranga!
spa: ¡Qué raro!
epo: Kiel stranga rakonto!
spa: ¡Qué extraña historia!
epo: Kiel stranga rakonto!
spa: ¡Qué historia tan rara!
epo: Kiel strange. Mi povus ĵuri, ke mi ŝlosis la pordon.
spa: Qué extraño. Juraría que había cerrado esta puerta con llave.
epo: Kiel tekstas la kondiĉoj de la kontrakto?
spa: ¿Cuáles son las condiciones del contrato?
epo: Kiel terure!
spa: ¡Qué barbaridad!
epo: Kiel tio aspektas laŭ vi?
spa: ¿A qué se parece esto para usted?
epo: Kiel tio eblas?
spa: ¿Cómo es eso posible?
epo: Kiel tio estas nomata?
spa: ¿Cómo se llama eso?
epo: Kiel tion kompreni?
spa: ¿Cómo se entiende eso?
epo: Kiel tio okazis?
spa: ¿Cómo ocurrió?
epo: Kiel tio okazis?
spa: ¿Cómo sucedió?
epo: Kiel tio plaĉas al vi.
spa: Como a ti te guste.
epo: Kiel tio povis okazi?
spa: ¿Cómo pudo ocurrir eso?
epo: Kiel tio povis okazi?
spa: ¿Cómo pudo suceder esto?
epo: Kiel tio rilatas al mi?
spa: ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
epo: Kiel trovi manĝaĵon en la kosmo?
spa: ¿Cómo encuentras comida en el espacio?
epo: Kiel trovi manĝon en la spaco?
spa: ¿Cómo encuentras comida en el espacio?
epo: Kiel tutaĵo la plano ŝajnas al mi bona.
spa: En conjunto el plan me parece bien.
epo: Kiel vaglumo estas unu el la plej konataj verkoj de Willem Elsschot, kiu forpasis antaŭ pli ol kvindek jaroj.
spa: Fuego fatuo es una de las obras más conocidas de Willem Elsschot, fallecido hace más de cincuenta años.
epo: Kiel venki la koruptadon kaj malcertecon de la estonteco?
spa: ¿De qué manera vencer la corrupción y la incertidumbre del futuro?
epo: Kiel vespermanĝon mi preferas salaton — je tiu tempo de la tago mi kutime ne malsatas.
spa: Para cenar prefiero una ensalada, no suelo tener hambre a esa hora.
epo: Kiel vi akiris la monon?
spa: ¿Cómo conseguiste ese dinero?
epo: Kiel vi alvenas en tiu horo?
spa: ¿Cómo llegas a estas horas?
epo: Kiel vi alvenis?
spa: ¿Como habéis llegado?
epo: Kiel vi atingis tiun ĉi konkludon?
spa: ¿Cómo llegaste a esta conclusión?
epo: Kiel vi aŭdacas paroli pri amo; vi, kiu neniam konis Lolan.
spa: ¿Cómo osas hablar de amor, tú, que no has conocido a Lola?
epo: Kiel vi?
spa: ¿Cómo estás?
epo: Kiel vi decidos, tiel mi agos.
spa: Como decidas, lo haré.
epo: Kiel vi deziras havi vian kafon?
spa: ¿Cómo quiere su café?
epo: Kiel vi deziras la kafon, kun aŭ sen sukero?
spa: ¿Cómo quieres el café? ¿con o sin azúcar?
epo: Kiel vi diferencigus amerikanon de anglo?
spa: ¿Cómo distinguirías a un americano de un inglés?
epo: Kiel vi difinus "feliĉon"?
spa: ¿Cómo definirías "felicidad"?
epo: Kiel vi diras „kato” en la hebrea?
spa: ¿Cómo se dice 'un gato' en Hebreo?
epo: Kiel vi ekkonis lin?
spa: ¿Cómo lo conociste?
epo: Kiel vi ekkonis ŝin?
spa: ¿Cómo la conociste?
epo: Kiel vi ekposedis ĉiun tiun monon?
spa: ¿Cómo llegaste a tener todo este dinero?
epo: Kiel vi eksciis, ke ŝi estas malsana?
spa: ¿Cómo supiste que ella está enferma?
epo: Kiel vi eksciis la novaĵon?
spa: ¿Cómo te has enterado de la noticia?
epo: Kiel vi eksciis pri ŝi?
spa: ¿Cómo supiste de ella?
epo: Kiel vi eltrovis tion?
spa: ¿Cómo descubrió eso?
epo: Kiel vi eniris la domon?
spa: ¿Cómo entró usted a la casa?
epo: Kiel vi estas bonŝanca!
spa: ¡Qué suerte tienes!
epo: Kiel vi fariĝis posedanto de tiom da mono?
spa: ¿Cómo llegaste a tener todo este dinero?
epo: Kiel vi fariĝis trinkejestro?
spa: ¿Cómo te has vuelto cantinero?
epo: Kiel vi faris tion?
spa: ¿Cómo lo has hecho?
epo: Kiel vi faris tion?
spa: ¿Cómo lo hiciste?
epo: Kiel vi faris tiun filmeton?
spa: ¿Cómo has hecho este vídeo?
epo: „Kiel vi fartas?” „Bone.”
spa: «¿Cómo te sientes?» «Bien.»
epo: Kiel vi fartas?
spa: ¿Cómo estáis?
epo: Kiel vi fartas?
spa: ¿Cómo están ustedes?
epo: Kiel vi fartas?
spa: ¿Cómo está usted?
epo: Kiel vi fartas?
spa: ¿Cómo te va?
epo: Kiel vi fartas?
spa: ¿Cómo va?
epo: Kiel vi fartas hodiaŭ?
spa: ¿Qué tal te encuentras hoy?
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
spa: ¿Cómo te va? ¡Cuánto tiempo sin verte!
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
spa: ¿Cómo vas? ¡Hace una eternidad que no te he visto!
epo: Kiel vi fartas, karulino?
spa: ¿Qué tal estás, cariño?
epo: Kiel vi fartas? "Malpermesate plendi."
spa: «¿Cómo estás?» «Está prohibido quejarse.»
epo: Kiel vi fartas? "Mi fartas bone, dankon."
spa: ¿Cómo estás? "Bien, gracias."
epo: Kiel vi fartas? "Mi fartas bone, dankon."
spa: «¿Cómo estás?» «Estoy bien, gracias.»
epo: Kiel vi fartas?
spa: ¿Qué tal?
epo: Kiel vi fartas?
spa: ¿Qué tal te va?
epo: Kiel vi fartas, sinjorino Jones?
spa: ¿Cómo está usted, señora Jones?
epo: Kiel vi fartas, Tom?
spa: ¿Cómo te va, Tom?
epo: Kiel vi fartis dum la nokto?
spa: ¿Cómo te sentías por la noche?
epo: Kiel vi festis vian naskiĝdatrevenon?
spa: ¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?
epo: Kiel vi interpretas tiujn eventojn?
spa: ¿Cómo interpreta usted esta casualidad?
epo: Kiel vi interpretas tiujn okazaĵojn?
spa: ¿Cómo interpreta usted esta casualidad?
epo: Kiel vi jam scias.
spa: Como tú ya sabes.
epo: Kiel vi jam scias.
spa: Como ustedes ya saben.
epo: Kiel vi jam scias.
spa: Como usted ya sabe.
epo: Kiel vi jam scias.
spa: Como vosotras ya sabéis.
epo: Kiel vi jam scias.
spa: Como vosotros ya sabéis.
epo: Kiel vi jam scias.
spa: Como ya sabés.
epo: Kiel vi kalkulas la volumenon de kubo?
spa: ¿Cómo calculas el volumen de un cubo?
epo: Kiel vi, kiuj sanigas la aliajn, ne sanigas vin mem?
spa: ¿Cómo es que usted, que sana a los demás, no se sana a usted mismo?
epo: Kiel vi klarigas tion?
spa: ¿Cómo explicas eso?
epo: Kiel vi konas Tomon?
spa: ¿Cómo conoces a Tom?
epo: Kiel vi konatiĝis kun ŝi?
spa: ¿Cómo la conociste?
epo: Kiel vi kuraĝas ridi pri mi?
spa: ¿Cómo te atreves a reírte de mí?
epo: Kiel vi kuraĝis fari tion?
spa: ¿Cómo te atreviste a hacer eso?
epo: Kiel vi legas tiun ideogramon?
spa: ¿Cómo lees este ideograma?
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
spa: ¿Cómo aprendiste esperanto?
epo: Kiel vi lernis tiel bone paroli france?
spa: ¿Cómo has aprendido a hablar francés tan bien?
epo: Kiel vi lernis Tokiponon?
spa: ¿Cómo aprendiste Toki Pona?
epo: Kiel vi meblis la apartamenton?
spa: ¿Cómo ha amueblado su apartamento?
epo: Kiel vi mortigis la gardistojn?
spa: ¿Cómo mataste a los guardias?
epo: Kiel vi mortigis Tomon?
spa: ¿Cómo mataste a Tom?
epo: Kiel vi nomas ĉi tion?
spa: ¿Cómo le llamas a esto?
epo: Kiel vi nomas tiun legomon en la angla?
spa: ¿Cómo le dicen a esta verdura en inglés?
epo: Kiel vi nomiĝas?
spa: ¿Cómo se llama?
epo: Kiel vi nomiĝas?
spa: ¿Cómo se llama usted?
epo: Kiel vi nomiĝas?
spa: ¿Cuál es su nombre?
epo: Kiel vi nomiĝas?
spa: ¿Cuál es tu nombre?
epo: Kiel vi ordonis, via moŝto.
spa: Tal y como ordenó, excelencia.
epo: Kiel vi pasigis vian libertempon?
spa: ¿Cómo habéis pasado vuestro tiempo libre?
epo: Kiel vi pensas ke vi aspektus se vi portus tiun ĉi robon?
spa: ¿Cómo crees que lucirías llevando ese vestido puesto?
epo: Kiel vi pensas ke vi aspektus se vi portus tiun ĉi robon?
spa: ¿Cómo crees que te verías usando ese vestido?
epo: Kiel vi povas aserti tion?
spa: ¿Cómo puede afirmar eso?
epo: Kiel vi povas diri tiajn stultaĵojn?
spa: ¿Cómo puedes decir tales tonterías?
epo: Kiel vi povas diri tion?
spa: ¿Cómo puedes decir eso?
epo: Kiel vi povas elteni tiun tutan bruon?
spa: ¿Cómo haces para soportar todo este ruido?
epo: Kiel vi povas esti tiel certa?
spa: ¿Cómo puedes estar tan seguro?
epo: Kiel vi povas esti tiel egoisma?
spa: ¿Cómo podés ser tan egoísta?
epo: Kiel vi povas esti tiel optimisma pri la estonteco?
spa: ¿Cómo puedes ser tan optimista sobre el futuro?
epo: Kiel vi povas esti tiel sekura?
spa: ¿Cómo puedes estar tan seguro?
epo: Kiel vi povas esti tiel trankvila?
spa: ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
epo: Kiel vi povas havi sinokomputilon sed ne poŝtelefonon?
spa: ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
epo: Kiel vi povas havi tekokomputilon sed ne poŝtelefonon?
spa: ¿Cómo podés tener una computadora portátil y no un celular?
epo: Kiel vi povas havi tekokomputilon sed ne poŝtelefonon?
spa: ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
epo: Kiel vi povas manĝi enĉiladon sen saŭco?
spa: ¿Cómo puedes comerte una enchilada sin salsa?
epo: Kiel vi povas ne memori tion?
spa: ¿Cómo puedes no recordar?
epo: Kiel vi povas pensi, ke li faris tion? Li nur estas infano.
spa: ¿Cómo podéis pensar que lo hizo él? ¡Si sólo es un niño!
epo: Kiel vi povis neniom diri al mi pri tio?
spa: ¿Cómo pudiste no decirme nada al respecto?
epo: Kiel vi precizigus "feliĉon"?
spa: ¿Cómo definirías "felicidad"?
epo: Kiel vi preferas vian bifstekon?
spa: ¿Cómo preferís tu bife?
epo: Kiel vi priskribus vian plej bonan amikon?
spa: ¿Cómo describirías a tu mejor amigo?
epo: Kiel vi progresas lernante Esperanton?
spa: ¿Cómo avanzas en el aprendizaje del Esperanto?
epo: Kiel vi?
spa: ¿Qué tal?
epo: Kiel vi renkontis Maria?
spa: ¿Cómo conociste a María?
epo: Kiel vi, ricevinta tian mesaĝon, povas daŭre resti tiel trankvila?
spa: ¿Cómo puede seguir tan campante después de recibir una noticia como ésa?
epo: Kiel vi rilatas al li?
spa: ¿Qué relación tienes con él?
epo: Kiel vi ŝatus vian kafon?
spa: ¿Cómo quiere su café?
epo: Kiel vi scias, ke ĝi estas lia?
spa: ¿Cómo sabes que es suyo?
epo: Kiel vi scias, ke ĝi estas ŝia?
spa: ¿Cómo sabes que es de ella?
epo: Kiel vi scias, kion mi sciis?
spa: ¿Cómo sabes que yo sabía?
epo: Kiel vi scias, persisto estas la ŝlosilo al sukceso.
spa: La perseverancia, como usted sabe, es la llave al éxito.
epo: Kiel vi scias tion?
spa: ¿Cómo sabes eso?
epo: Kiel vi sentas vin?
spa: ¿Cómo se siente?
epo: Kiel vi sentas vin?
spa: ¿Cómo se sienten?
epo: Kiel vi sentas vin?
spa: ¿Cómo te sientes?
epo: Kiel vi sentas vin hodiaŭ?
spa: ¿Cómo se siente hoy?
epo: Kiel vi sentas vin? "Tute ne bone!"
spa: ¿Cómo te sientes? "¡Nada bien!"
epo: Kiel vi skribis vian nomon en la araba?
spa: ¿Cómo escribiste tu nombre en árabe?
epo: Kiel vi solvis tiun problemon?
spa: ¿Cómo resolviste este problema?
epo: Kiel vi solvos tiun problemon?
spa: ¿Cómo vas a solucionar este problema?
epo: Kiel vi sukcesas fari tion ĉi?
spa: ¿Cómo se maneja usted para hacer esto?
epo: Kiel vi sukcesis enigi la kadavron tien?
spa: ¿Cómo lograste meter el cadáver ahí?
epo: Kiel vi sukcesis havigi al vi ĉiom ĉi da mono?
spa: ¿Cómo llegaste a tener todo este dinero?
epo: Kiel vi tradukas tiun poemon?
spa: ¿Cómo interpretas este poema?
epo: Kiel vi trovis mian domon?
spa: ¿Cómo encontraste mi casa?
epo: Kiel vi varmigas la domon?
spa: ¿Cómo haces para entibiar la casa?
epo: Kiel vi venis lernejen?
spa: ¿Cómo llegaste a la escuela?
epo: Kie Marika laboras nuntempe?
spa: ¿Dónde trabaja Marika ahora?
epo: Kie mi aĉetas la aŭtobusan bileton?
spa: ¿Donde compro el boleto del autobús?
epo: Kie mi dormas?
spa: ¿Dónde duermo yo?
epo: Kie mi estas?
spa: ¿Dónde estoy?
epo: Kie mi estis?
spa: ¿Dónde he estado?
epo: Kie mi forgesis miajn okulvitrojn?
spa: ¿Pero dónde se me olvidaron mis lentes?
epo: Kie mi kaŝas mian monon?
spa: ¿Dónde escondo mi dinero?
epo: Kie mi lasis la ŝlosilon?
spa: ¿Dónde he dejado la llave?
epo: Kie mi ludas gitaron?
spa: ¿Dónde toco guitarra?
epo: Kie mi pendigu tiun kalendaron?
spa: ¿Dónde debería colgar este calendario?
epo: Kie mi povas aĉeti mapon?
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa?
epo: Kie mi povas aĉeti mapon pri Eŭropo?
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa de Europa?
epo: Kie mi povas aĉeti silkon?
spa: ¿Dónde puedo comprar seda?
epo: Kie mi povas aĉeti teatrobiletojn?
spa: ¿Dónde puedo comprar entradas para el teatro?
epo: Kie mi povas fari kelkajn aĉetojn?
spa: ¿Dónde puedo hacer algunas compras?
epo: Kie mi povas lavi la manojn?
spa: ¿En dónde me puedo lavar las manos?
epo: Kie mi povas lui aŭton?
spa: ¿Dónde puedo alquilar un coche?
epo: Kie mi povas lui aŭton?
spa: ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
epo: Kie mi povas parki?
spa: ¿Dónde puedo estacionar?
epo: Kie mi povas paroli kun vi?
spa: ¿Dónde puedo hablar con usted?
epo: Kie mi povas preni la buson al Obihiro?
spa: ¿Dónde puedo tomar el bus hacia Obihiro?
epo: Kie mi povas preni mian bileton?
spa: ¿Dónde puedo recoger mi boleto?
epo: Kie mi povas ricevi informojn?
spa: ¿Dónde puedo obtener información?
epo: Kie mi povas ricevi iun helpon?
spa: ¿Dónde puedo conseguir ayuda?
epo: Kie mi povas riveli tiujn ĉi bildojn?
spa: ¿Dónde puedo revelar estas fotos?
epo: Kie mi povas ŝanĝi enojn kontraŭ dolaroj?
spa: ¿En dónde puedo cambiar yenes por dólares?
epo: Kie mi povas ŝanĝi fremdan valuton?
spa: ¿Dónde podré cambiar moneda extranjera?
epo: Kie mi povas ŝanĝi monon?
spa: ¿Dónde puedo cambiar dinero?
epo: Kie mi povas ŝargi mian elektroaŭton?
spa: ¿Dónde puedo recargar mi auto eléctrico?
epo: Kie mi povas trovi la necesan formularon?
spa: ¿Dónde puedo encontrar los formularios necesarios?
epo: Kie mi povas trovi taksion?
spa: ¿Dónde puedo conseguir un taxi?
epo: Kie mi povas trovi telefonan budon?
spa: ¿En dónde puedo encontrar una cabina telefónica?
epo: Kie mi povos riparigi mian horloĝon?
spa: ¿Dónde me pueden arreglar el reloj?
epo: Kie mi povos riparigi mian horloĝon?
spa: ¿Dónde me pueden arreglar mi reloj?
epo: Kie mi povus fari kelkajn aĉetojn?
spa: ¿Dónde puedo hacer algunas compras?
epo: Kie mi renkontas Mary?
spa: ¿Dónde me junto con María?
epo: Kie mi staru?
spa: ¿Dónde me paro?
epo: Kie mi trejnas miajn hundojn?
spa: ¿Dónde entreno a mis perros?
epo: Kie mi trovas tiujn ŝtonojn?
spa: ¿Dónde puedo encontrar estas piedras?
epo: Kie mi troviĝis, kiam mi bezonis min mem plej multe?
spa: ¿Dónde estaba cuando me necesitaba más?
epo: Kien ajn iras vi, ne forgesu el kie venas vi.
spa: Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.
epo: Kien ajn mi iras, kion ajn mi faras, li postsekvas min.
spa: A dondequiera que vaya, haga lo que haga, él me sigue.
epo: Kien ajn mi iros, mi neniam forgesos vian afablecon.
spa: A donde sea que vaya, nunca olvidaré su bondad.
epo: Kien ajn mi iros, mi trovos amikojn.
spa: Encontraré amigos donde sea que vaya.
epo: Kien ajn ŝi iras, ŝia infano sekvas ŝin.
spa: Su hija la sigue a dondequiera que vaya.
epo: Kien ajn ŝi iras, ŝia infano sekvas ŝin.
spa: Su hijo la sigue a dondequiera que vaya.
epo: Kien ajn vi iros, estos la sama.
spa: Será lo mismo vayas donde vayas.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos.
spa: Adondequiera que vayas, te seguiré.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos vin.
spa: No importa a dónde vayas, yo te seguiré.
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
spa: Donde quiera que vayan, serán bienvenidos.
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
spa: Dondequiera que vayas, serás bienvenido.
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
spa: Usted será bienvenido allá donde vaya.
epo: Kien ajn vi iros, vi ne trovos lokon pli bonan ol vian hejmon.
spa: A dondequiera que vayas, no encontrarás mejor lugar que tu hogar.
epo: Kien ajn vi iros, vi ne trovos lokon pli bonan ol vian hejmon.
spa: Allá donde vayas, no encontrarás ningún lugar mejor que tu casa.
epo: Kien ajn vi iros, vi trovos la saman klason de personoj.
spa: Dondequiera que vaya, usted encontrará la misma clase de personas.
epo: Kien ajn vi irus, oni bonvenigos vin.
spa: Adondequiera que vayas, serás bienvenido.
epo: Kie naskiĝis Tom?
spa: ¿Dónde nació Tom?
epo: Kie Nelson Mandela estis enkarcerigata?
spa: ¿Dónde estuvo preso Nelson Mandela?
epo: Kie ni estas?
spa: ¿Dónde estamos?
epo: Kie ni estas ekzakte?
spa: ¿En dónde exactamente estamos?
epo: Kie ni estas nun?
spa: ¿Dónde estamos ahora?
epo: Kie ni estus feliĉaj?
spa: ¿Dónde seríamos felices?
epo: Kien ili iras nun?
spa: ¿A dónde van ahora?
epo: Kien ili iris?
spa: ¿A dónde fueron?
epo: Kie ni povas aĉeti ĝin?
spa: ¿Dónde lo podemos comprar?
epo: Kien iras ĉi tiu trajno?
spa: ¿Hacia dónde va este tren?
epo: Kien iras tiu trajno?
spa: ¿Adónde va este tren?
epo: Kien iras tiu trajno?
spa: ¿Hacia dónde va este tren?
epo: Kie ni renkontiĝos?
spa: ¿Dónde nos encontramos?
epo: Kie ni renkontiĝu?
spa: ¿Dónde nos encontramos?
epo: Kie ni renkontiĝu?
spa: ¿Dónde nos encontraremos?
epo: Kien iris Tomo?
spa: ¿A dónde fue Tom?
epo: Kien iris Tomo?
spa: ¿Hacia dónde fue Tom?
epo: Kien kondukas ĉi tiu strato?
spa: ¿A dónde lleva esta calle?
epo: Kien li iris?
spa: ¿A dónde fue?
epo: Kien li iris hieraŭ?
spa: ¿Adónde se fue ayer?
epo: Kien li iris?
spa: ¿Para dónde iba él?
epo: Kien mi devas rigardi?
spa: ¿Hacia dónde tengo que mirar?
epo: Kien mi metis la aŭtoŝlosilojn?
spa: ¿Dónde habré puesto las llaves del coche?
epo: Kien mi rigardu?
spa: ¿Hacia dónde miro?
epo: Kien ni iras?
spa: ¿A dónde vamos?
epo: Kien ni iru nun? Ĉu al la teatro aŭ kinejo?
spa: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
epo: Kien oni devas sendi la florojn?
spa: ¿A dónde hay que enviar las flores?
epo: Kien ŝi iris?
spa: ¿Adónde ha ido ella?
epo: Kien ŝi iris?
spa: ¿Adónde se ha ido?
epo: Kien ŝi iris hieraŭ?
spa: ¿Adónde fue ayer?
epo: Kie nun estas nia optimismo?
spa: ¿Dónde quedó nuestro optimismo?
epo: Kien vi deziras iri?
spa: ¿Adónde quieres ir?
epo: Kien vi do iras jam tiel frue en la mateno?
spa: ¿A dónde vas tan temprano por la mañana?
epo: Kien vi iras?
spa: ¿Adónde vais?
epo: Kien vi iras?
spa: ¿Adónde van ustedes?
epo: Kien vi iras?
spa: ¿A dónde vas?
epo: Kien vi iras?
spa: ¿Adónde vas?
epo: Kien vi iras, al kie vi direktas vin, surhavante tiom riĉajn vestojn?
spa: ¿A dónde vas, a dónde te diriges tan brillantemente vestido?
epo: Kien vi iras? Ĉu ni akompanu vin?
spa: ¿Adónde vas? ¿Deberíamos acompañarte?
epo: Kien vi iras nun?
spa: ¿Hacia dónde vas ahora?
epo: Kien vi iras, paĉjo?
spa: ¿Adónde vas, papá?
epo: Kien vi iras?
spa: ¿Para dónde va?
epo: Kien vi iris en Japanujo?
spa: ¿A dónde fuiste en Japón?
epo: Kien vi iris lastan dimanĉon?
spa: ¿A donde has ido el pasado domingo?
epo: Kien vi iris? "Mi iris al la stacidomo por saluti forirantan amikon."
spa: ¿A dónde has ido? "He ido a la estación a despedir a un amigo."
epo: Kien vi iros ĉi-posttagmeze?
spa: ¿Adónde va esta tarde?
epo: Kien vi iros hodiaŭ vespere?
spa: ¿A dónde vas a ir esta noche?
epo: Kien vi iros por Kristnaske ferii?
spa: ¿Adónde irás en las vacaciones de Navidad?
epo: Kien vi iros postmorgaŭ?
spa: ¿A dónde vas pasado mañana?
epo: Kien vi kutime iras por tondigi viajn harojn?
spa: ¿Dónde sueles ir a que te corten el pelo?
epo: Kien vi malaperis?
spa: ¿A dónde desapareció usted?
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
spa: ¿Dónde has dejado el periódico de hoy?
epo: Kien vi metis miajn gantojn?
spa: ¿Dónde pusiste mis guantes?
epo: Kien vi metis miajn ŝlosilojn?
spa: ¿En dónde pusiste mis llaves?
epo: Kien vi metos tion?
spa: ¿En dónde lo vas a poner?
epo: Kien vi translokiĝos?
spa: ¿A dónde te vas a mudar?
epo: Kien vi volas iri?
spa: ¿Adónde querés ir?
epo: Kien vi volas iri?
spa: ¿Adónde quiere ir?
epo: Kien vi volas iri?
spa: ¿Adónde quieres ir?
epo: Kien vi volas iri ĉi-somere?
spa: ¿A dónde quieres ir este verano?
epo: Kie okazis la akcidento?
spa: ¿Dónde ocurrió el accidente?
epo: Kie okazis la akcidento?
spa: ¿En dónde ocurrió el accidente?
epo: Kie oni bruligas librojn, tie oni finfine bruligos ankaŭ homojn.
spa: Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.
epo: Kie oni povas ripari mian horloĝon?
spa: ¿Dónde me pueden arreglar mi reloj?
epo: Kie oni povas telefoni?
spa: ¿Dónde puede uno hacer una llamada telefónica?
epo: Kie oni vendas ...?
spa: ¿Cómo se vende...?
epo: Kie pano estas, tie musoj ne mankas.
spa: Donde hay pan, no faltan ratones.
epo: Kie pli bonas ol meze de sia familio?
spa: ¿Dónde mejor que entre medio de su familia?
epo: Kie pluvas?
spa: ¿Dónde llueve?
epo: Kie regas konkordo, regas ordo.
spa: Donde reina la unidad, reina el orden.
epo: Kie regas konkordo, tie regas ordo.
spa: Donde reina la unidad, reina el orden.
epo: Kie regas la forto, tie rajto silentas.
spa: Allí donde la fuerza reina, el derecho calla.
epo: Kie rozoj estas, tie estas ankaŭ dornoj.
spa: Donde hay rosas también hay espinas.
epo: Kies amiko vi estas?
spa: ¿Amigo de quién eres?
epo: Kies aŭto estas ĉi tiu?
spa: ¿De quién es este auto?
epo: Kies botoj estas tiuj? — "Ili estas la botoj de Lidja."
spa: ¿De quién son estas botas? "Son de Lidya."
epo: Kies ĉambro estas tiu?
spa: ¿De quién es esta habitación?
epo: Kies dorsosako estas tio?
spa: ¿De quién es esta mochila?
epo: Kies estas ĉi tiu letero?
spa: ¿De quién es esta carta?
epo: Kies estas tio?
spa: ¿A quién pertenece esto?
epo: Kies estas tiu aŭto?
spa: ¿De quién es ese auto?
epo: Kies estas tiu aŭto?
spa: ¿De quién es ese coche?
epo: Kies estas tiu aŭto?
spa: ¿De quién es este auto?
epo: Kies estas tiu aŭto?
spa: ¿De quién es este coche?
epo: Kies estas tiu ĉemizo?
spa: ¿De quién es esta camisa?
epo: Kies estas tiu ĉi portebla komputilo?
spa: ¿De quién es este ordenador portátil?
epo: Kies estas tiu letero?
spa: ¿De quién es esta carta?
epo: Kies estas tiu notlibro?
spa: ¿De quién es este cuaderno?
epo: Kies estas tiu valizo?
spa: ¿De quién es esta maleta?
epo: Kies filo vi estas?
spa: ¿De quién eres hijo?
epo: Kies gitaro estas tiu?
spa: ¿De quién es esta guitarra?
epo: Kies ideo estas tio?
spa: ¿De quién es esta idea?
epo: Kies ideo estis tio?
spa: ¿De quién fue esa idea?
epo: Kies ideo estis tio?
spa: ¿De quién fue idea eso?
epo: Kie ŝi estas?
spa: ¿Dónde está ella?
epo: Kie ŝi laboras?
spa: ¿Dónde trabaja?
epo: Kie ŝi lernis danci tiel?
spa: ¿Dónde aprendió a bailar así?
epo: Kie ŝi loĝas nun?
spa: ¿Ahora dónde vive él?
epo: Kie ŝi loĝas nun?
spa: ¿Dónde vive ella ahora?
epo: Kie situas fervojstacio?
spa: ¿Dónde queda la estación de trenes?
epo: Kie situas la biblioteko?
spa: ¿Dónde está la biblioteca?
epo: Kie situas la bus-haltejo?
spa: ¿Dónde está la parada de autobús?
epo: Kie situas la libraro?
spa: ¿Dónde está la biblioteca?
epo: Kie situas la plej bela loko de la mondo?
spa: ¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?
epo: Kie situas la plej proksima preĝejo?
spa: ¿Dónde está la iglesia más cercana?
epo: Kie situas la rusa ambasado?
spa: ¿Dónde queda la embajada rusa?
epo: Kies krajono ĉi tio estas?
spa: ¿De quién es este lápiz?
epo: Kies krajono tio ĉi estas?
spa: ¿De quién es este lápiz?
epo: Kies kulpo estas tio?
spa: ¿De quién es la culpa?
epo: Kies libro estas sur la tablo?
spa: ¿De quién es el libro que está en la mesa?
epo: Kies libro ĝi estas? Ĝi estas ties libro, ne ties ĉi. Ĉi tiu homo mensogis al vi!
spa: ¿De quién es este libro? Es su libro, no el de este otro. ¡Esta persona te ha mentido!
epo: Kies libro tio ĉi estas?
spa: ¿De quién es este libro?
epo: Kies libro tiu ĉi estas?
spa: ¿De quién es este libro?
epo: Kies manon ŝi tenas en la sia?
spa: ¿De quién es la mano que tiene sobre la suya?
epo: Kies pluvombrelo estas ĉi tiu?
spa: ¿De quién es ese paraguas?
epo: Kies seĝo estas tiu? "Estas mia".
spa: ¿De quién es esta silla? "Es mía."
epo: Kie sur la altaro sidas la krueleco, servata de la ruzo?
spa: ¿Dónde en el altar se sienta la crueldad, servida por la astucia?
epo: Kie sur la tereno de la ekonomio Eŭropo devas progresi?
spa: ¿En qué parte del campo de la economía debe avanzar ahora Europa?
epo: Kie Tom laboras nun?
spa: ¿En dónde está trabajando ahora Tom?
epo: Kie Tom naskiĝis?
spa: ¿Dónde nació Tom?
epo: Kie Tomo dormas?
spa: ¿Dónde duerme Tom?
epo: Kie troviĝas Esperantujo?
spa: ¿Dónde está Esperantolandia?
epo: Kie troviĝas la benzinejo?
spa: ¿Dónde está la gasolinera?
epo: Kie troviĝas la japania ambasadejo?
spa: ¿Dónde está la embajada japonesa?
epo: Kie troviĝas la parko?
spa: ¿Dónde está el parque?
epo: Kie troviĝas la plej proksima banko?
spa: ¿Dónde está el banco más cercano?
epo: Kie troviĝas la plej proksima metroostacio?
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
epo: Kie troviĝas la plej proksima metrostacio?
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
epo: Kie troviĝas la plej proksima telefonaparato ?
spa: ¿Dónde está el teléfono más cercano?
epo: Kie troviĝas la plej proksima vendejo?
spa: ¿Dónde se encuentra la tienda más próxima?
epo: Kie troviĝas la rusa ambasado?
spa: ¿Dónde queda la embajada rusa?
epo: Kie troviĝas la teo kun lakto?
spa: ¿Dónde está el té con leche?
epo: Kie troviĝas mia patrino?
spa: ¿Dónde está mi madre?
epo: Kie troviĝas panvendejo?
spa: ¿Dónde hay una panadería?
epo: Kie troviĝas telefono?
spa: ¿Dónde hay un teléfono?
epo: Kie trovis vi ĉi tion?
spa: ¿Dónde encontraste esto?
epo: Kie vi aĉetas panon?
spa: ¿Dónde compra el pan?
epo: Kie vi aĉetas panon?
spa: ¿Dónde compras el pan?
epo: Kie vi aĉetis tiun beletan dirndlon?
spa: ¿Dónde compró ese lindo dirndl?
epo: Kie vi aĉetis tiun robon?
spa: ¿Dónde compraste ese vestido?
epo: Kie vi ĉiuj loĝas?
spa: ¿Dónde viven todos ustedes?
epo: Kie vi ĉiuj loĝas?
spa: ¿Dónde vivís todos vosotros?
epo: Kie vi ĉiuj loĝas?
spa: ¿Dónde vivís vosotros?
epo: Kie vi deziras dormi ĉinokte?
spa: ¿Dónde quieres dormir esta noche?
epo: Kie vi dormis lastnokte?
spa: ¿Dónde dormiste anoche?
epo: Kie vi dormis lastnokte?
spa: ¿Dónde dormisteis anoche?
epo: Kie vi dormos ĉi-nokte?
spa: ¿Dónde vas a dormir esta noche?
epo: Kie vi dumtempe vivas?
spa: ¿Dónde vives ahora?
epo: Kie vi ekkonatiĝis kun ŝi?
spa: ¿Dónde la conocisteis?
epo: Kie vi eniris en ĉi tiun buson?
spa: ¿Dónde agarraste este bus?
epo: Kie vi eniris en ĉi tiun buson?
spa: ¿Dónde tomaste el bus?
epo: Kie vi estas?
spa: ¿Dónde están?
epo: Kie vi estas?
spa: ¿Dónde estás?
epo: Kie vi estas, Karlo?
spa: ¿Dónde estás, Charles?
epo: Kie vi estas nun?
spa: ¿Dónde estás ahora?
epo: Kie vi estas nun?
spa: ¿En dónde estás ahora?
epo: Kie vi estis? "Ĉe la dentisto."
spa: ¿Dónde estuviste? "En el dentista."
epo: Kie vi estis? Ĉu vi scias, kioma horo estas?
spa: ¿Dónde estabas? ¿Sabes qué hora es?
epo: Kie vi estis?
spa: ¿Dónde estabais?
epo: Kie vi estis dum viaj ferioj?
spa: ¿Dónde has pasado las vacaciones?
epo: Kie vi estis ĝis nun?
spa: ¿Dónde has estado hasta ahora?
epo: Kie vi estis hieraŭ?
spa: ¿Dónde estabas ayer?
epo: Kie vi estis hieraŭ?
spa: ¿Dónde estuviste ayer?
epo: Kie vi estis hieraŭ je la dua horo kaj duono?
spa: ¿Dónde estaban ayer a las dos y media?
epo: Kie vi estis hieraŭ vespere?
spa: ¿Dónde estabas ayer por la tarde?
epo: Kie vi estis inter la unua kaj la tria?
spa: ¿Dónde estuvieron entre la una y las tres horas?
epo: Kie vi estis, kiam la eksplodo okazis?
spa: ¿Dónde estabas cuando ocurrió la explosión?
epo: Kie vi estis la tutan nokton?
spa: ¿Dónde has estado toda la noche?
epo: Kie vi estis la tutan posttagmezon?
spa: ¿Dónde has estado toda la tarde?
epo: Kie vi estis, Tomo?
spa: ¿Dónde has estado, Tom?
epo: Kie vi estos morgaŭ je tiu ĉi horo?
spa: ¿Dónde estarás mañana a esta hora?
epo: Kie vi ferios?
spa: ¿Dónde vas a pasar las vacaciones?
epo: Kie vi forprenis ilin?
spa: ¿Dónde te los quitaste?
epo: Kie vi fotis tiujn fotografaĵojn?
spa: ¿Dónde sacaste estas fotos?
epo: Kie vi fotografis tiujn fotojn?
spa: ¿Dónde sacaste estas fotos?
epo: Kie vi fumas?
spa: ¿Dónde fumas?
epo: Kie vi havas vian krajonon?
spa: ¿Dónde tienes tu lápiz?
epo: Kie vi intervjuis ilin?
spa: ¿Dónde los entrevistaste?
epo: Kie vi kaŝis la manĝaĵon?
spa: ¿Dónde escondiste la comida?
epo: Kie vi kaŝis la monon?
spa: ¿Dónde has ocultado el dinero?
epo: Kie vi kaŝis vin?
spa: ¿Dónde te escondiste?
epo: Kie vi kuiras?
spa: ¿Dónde cocinas?
epo: Kie vi kutime tondigas viajn harojn?
spa: ¿Dónde sueles ir a que te corten el pelo?
epo: Kie vi laboras?
spa: ¿Dónde trabajas?
epo: Kie vi laboras?
spa: ¿Dónde trabaja usted?
epo: Kie vi laboris?
spa: ¿Dónde trabajaban?
epo: Kie vi laboris?
spa: ¿Dónde trabajabas?
epo: Kie vi laboris?
spa: ¿Dónde trabajaba usted?
epo: Kie vi laboros? — Mi laboros eksterlande.
spa: ¿Dónde trabajarás? - Trabajaré en el extranjero.
epo: Kie vi legas librojn?
spa: ¿Dónde lees libros?
epo: Kie vi lernis danci tiel?
spa: ¿Dónde aprendieron a bailar así?
epo: Kie vi lernis danci tiel?
spa: ¿Dónde aprendió a bailar así?
epo: Kie vi lernis danci tiel?
spa: ¿Dónde aprendiste a bailar así?
epo: Kie vi lernis danci tiel?
spa: ¿Dónde aprendisteis a bailar así?
epo: Kie vi lernis danci tiel?
spa: ¿En dónde aprendiste a bailar así?
epo: Kie vi lernis la francan lingvon?
spa: ¿Dónde aprendieron francés?
epo: Kie vi loĝas?
spa: ¿Dónde viven?
epo: Kie vi loĝas en Turkio?
spa: ¿En dónde vives en Turquía?
epo: Kie vi loĝas? "Mi loĝas en Tokio."
spa: ¿Dónde vives tú? "Yo vivo en Tokio."
epo: Kie vi loĝas? "Mi loĝas en Tokio."
spa: «¿Dónde vives?» «Vivo en Tokio.»
epo: Kie vi loĝas? Mi loĝas en Tokio.
spa: ¿En dónde vives? Vivo en Tokio.
epo: Kie vi loĝas nun?
spa: ¿Dónde vive usted ahora?
epo: Kie vi loĝas nun?
spa: ¿En dónde estás viviendo ahora?
epo: Kie vi loĝas nuntempe?
spa: ¿En dónde estás viviendo ahora?
epo: Kie vi loĝis lastan jaron?
spa: ¿Dónde viviste el año pasado?
epo: Kie vi ludas basketbalon?
spa: ¿Dónde juegas baloncesto?
epo: Kie vi ludas korbopilkon?
spa: ¿Dónde juegas baloncesto?