DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li sukcese negocis.
spa: Él hizo un negocio rentable.
epo: Li sukcese plenumis sian diplomatian mision.
spa: Llevó a cabo su misión diplomática con éxito.
epo: Li sukcesis eskapi.
spa: Logró escaparse.
epo: Li sukcesis.
spa: Lo consiguió.
epo: Li sukcesis.
spa: Lo logró.
epo: Li sukcesis solvi tiun problemon per propra forto.
spa: Él consiguió resolver ese problema por sus propios medios.
epo: Li sukcesis solvi tiun problemon propraforte.
spa: Él consiguió resolver ese problema por sus propios medios.
epo: Li sukcesis veni tien ĝustatempe.
spa: Él consiguió llegar allá a tiempo.
epo: Li ŝuldas al Petro kaj Paŭlo.
spa: Él les debe a Pedro y a Pablo.
epo: Li ŝuldas al sia patro, kio li estas hodiaŭ.
spa: Lo que es él hoy se lo debe a su padre.
epo: Li superis la rekordon.
spa: Él batió el record.
epo: Li superis la rekordon.
spa: Él batió el récord.
epo: Li superis la rekordon.
spa: Él batió la plusmarca.
epo: Li superis la rekordon.
spa: Él rompió el récord.
epo: Li superis multajn obstaklojn.
spa: Él ha superado muchos obstáculos.
epo: Li superŝutis min per ĝentilaĵoj.
spa: Me hizo muchas finezas.
epo: Li supozatis veni.
spa: Se suponía que él vendría.
epo: Li supozeble ne venos.
spa: Él probablemente no vendrá.
epo: Li supozeble ne venos.
spa: Probablemente no vendrá.
epo: Li suprengrimpis ĝis la montopinto.
spa: Subió hasta lo más alto del monte.
epo: Li surdige kriis.
spa: Él dio un grito ensordecedor.
epo: Li surgenuiĝis kaj preĝis por la animoj de la mortintoj.
spa: Él se arrodilló y rogó por las almas de los caídos.
epo: Li surgrimpis la monton Fuji.
spa: Él escaló el monte Fuji.
epo: Li surhavas blankan katunan ĉemizon.
spa: Lleva una camisa blanca de algodón.
epo: Li surhavas ĉapelon.
spa: Él lleva sombrero.
epo: Li surmetis sian ĉemizon kun la interno ekstere.
spa: Él tenía la camisa al revés.
epo: Li surportas ŝuojn, sed li ne surportas ŝtrumpetojn.
spa: Él lleva zapatos, pero no lleva calcetines.
epo: Li surŝipiĝis.
spa: Él embarcó.
epo: Li surverŝis sin per malvarma akvo.
spa: Él se tiró agua helada.
epo: Li suspektiĝis pri spionado.
spa: Él sospechaba ser espiado.
epo: Li svenis meze en sia parolado.
spa: Flojeó a mitad de su discurso.
epo: Li svenis pro malsato kaj laceco, sed iom poste li rekonsciiĝis.
spa: Se desmayó de hambre y fatiga, pero volvió en si un rato después.
epo: Li tagmanĝas ĉiuvendrede en la picejo de la centro.
spa: Almuerzo todos los viernes en la pizzería del centro.
epo: Li tagmanĝas.
spa: Él está almorzando.
epo: Li tagmanĝas en kafejo.
spa: Él almuerza en una cafetería.
epo: Li tagmanĝas nun.
spa: Está almorzando ahora.
epo: Li taŭgas por la posteno.
spa: Él es adecuado para el puesto.
epo: Li taŭgas por tiu laboro.
spa: Él es adecuado para el trabajo.
epo: Li tedaĉis min dum la tuta mateno.
spa: Me dio la lata durante toda la mañana.
epo: Li tedas min.
spa: Estoy chato de él.
epo: Li tediĝas pro lego.
spa: Está cansado de leer.
epo: Li telefonas al ŝi ĉiuvespere.
spa: Él la llama todas las noches.
epo: Li telefone vokis min noktomeze.
spa: Él me llamó a medianoche.
epo: Li telefone vokis min noktomeze.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
epo: Li telefonis al mi noktomeze.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
epo: Li telefonis min noktomeze.
spa: Él me dio un anillo a medianoche.
epo: Li telefonis min noktomeze.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
epo: Li telefonvokis min.
spa: Me ha telefoneado.
epo: Li televidas.
spa: Él está viendo televisión.
epo: Li televidis la tutan tagon.
spa: Él estuvo viendo la tele todo el día.
epo: Li tendencas furioziĝi pri etaj aferoj.
spa: Él tiende a enojarse por pequeñeces.
epo: Li tendencas troigi.
spa: Él tiende a exagerarse.
epo: Li tenere metis manon sur ŝian ŝultron.
spa: Él puso gentilmente su mano sobre su hombro.
epo: Li tenis sin izolita de la publika vivo.
spa: Se mantuvo apartado de la vida pública.
epo: Literaturo estas la arto skribi sufiĉe realece por interesi kaj ne tro realece por ne enui.
spa: La literatura es el arte de escribir lo suficientemente realista para despertar el interés, y no demasiado realista para no aburrir.
epo: Li terurite kuris, kiam li aŭskultis tion, kio okazus.
spa: Corrió despavorido al escuchar lo que sucedería.
epo: Li tiam estis ĉi tie.
spa: Él estaba aquí entonces.
epo: Li tiam estis leganta libron.
spa: En ese momento él estaba leyendo un libro.
epo: Li tiel altas kiel altas lia patro.
spa: Él es igual de alto que su padre.
epo: Li tiel altas kiel altas lia patro.
spa: Él es tan alto como su padre.
epo: Li tiel altas kiel mia patro.
spa: Es tan alto como mi padre.
epo: Li tiel altas kiel ŝi.
spa: Él mide lo mismo que ella.
epo: Li tien iris anstataŭ lia patro.
spa: Él fue allí en lugar de su padre.
epo: Li tien veturis per la biciklo.
spa: Él fue allá en la bicicleta.
epo: Li tiklas miajn piedojn.
spa: Él me hace cosquillas en los pies.
epo: Li timas danci.
spa: Le da miedo bailar.
epo: Li timas erari.
spa: Él teme equivocarse.
epo: Li timas erari.
spa: Él tiene miedo de equivocarse.
epo: Li timas fari erarojn.
spa: Él teme equivocarse.
epo: Li timas fari erarojn.
spa: Él tiene miedo de cometer errores.
epo: Li timas fari erarojn.
spa: Él tiene miedo de equivocarse.
epo: Li timas fari eraron.
spa: Él teme equivocarse.
epo: Li timas fari eraron.
spa: Él tiene miedo de equivocarse.
epo: Li timas hundojn.
spa: Él le teme a los perros.
epo: Li timas, ke li estos mortigita.
spa: Tiene miedo de que lo maten.
epo: Li timas la hundon.
spa: Él le tiene miedo al perro.
epo: Li timas la hundon.
spa: Le teme al perro.
epo: Li timas la morton.
spa: Él le teme a la muerte.
epo: Li timas la morton.
spa: Le tiene miedo a la muerte.
epo: Li timas malsaniĝi.
spa: Él tiene miedo de enfermarse.
epo: Li timas naĝi.
spa: Él tiene miedo de nadar.
epo: Li timas patron.
spa: Él tiene miedo de papá.
epo: Li timas pro la sano de siaj gepatroj.
spa: Está preocupado por la salud de sus padres.
epo: Li timas sian avon.
spa: Él le teme a su abuelo.
epo: Li timas sian patron.
spa: Él tiene miedo de su padre.
epo: Li timas sian propran ombron.
spa: Tiene miedo de su propia sombra.
epo: Li timas tiun hundon.
spa: Tiene miedo de ese perro.
epo: Li timas uzi aviadilon.
spa: Tiene miedo de ir en avión.
epo: Li timegas hundojn.
spa: Él tiene mucho miedo de los perros.
epo: Li timis devi pasigi kristnaskon en la hospitalo.
spa: Él tenía miedo de tener que pasar la navidad en el hospital.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
spa: Él tenía miedo de tener que pasar la navidad en el hospital.
epo: Li timis ke vi pafos lin.
spa: Él tenía miedo de que le dispararas.
epo: Li timis la mallumon.
spa: Él le tenía miedo a la oscuridad.
epo: Li timis sian edzinon.
spa: Le tenía miedo a su esposa.
epo: Li timis vundi ŝiajn sentojn.
spa: Él temía herir los sentimientos de ella.
epo: Li tiom koleris, ke li ne povis paroli.
spa: Él estaba demasiado enojado para hablar.
epo: Li tiom timis, ke li kuris je sia vivo.
spa: Él tenía tanto miedo que corrió por su vida.
epo: Li tiris konkludojn sur la bazo de tiu ekzamenado.
spa: Él sacó conclusiones a partir de esa investigación.
epo: Li tondigis siajn harojn mallongaj.
spa: Él se dejó el pelo corto.
epo: Litovio estas unu bona lando.
spa: Lituania es un buen país.
epo: Li tradukas pli rapide, ol aliaj legas.
spa: Él traduce más rápido de lo que otros leen.
epo: Li tradukis ĝin laŭvorte.
spa: Él lo tradujo palabra por palabra.
epo: Li tradukis Homeron el la greka al la angla.
spa: Él tradujo a Homero del griego al inglés.
epo: Li tradukis japanan romanon en la francan.
spa: Él tradujo una novela japonesa al francés.
epo: Li tradukis la alineon al la angla.
spa: Él tradujo el párrafo al inglés.
epo: Li trafis.
spa: Él dio en el blanco.
epo: Li trafis la celon.
spa: Él dio en el blanco.
epo: Li trafis min en la okulo.
spa: Él me pegó en el ojo.
epo: Li trairis al la alia flanko.
spa: Él cruzó al otro lado.
epo: Li traktas min kiel infanon.
spa: Él me trata como a un niño.
epo: Li tranĉis ĝin per la tranĉilo, kiun li ricevis kiel donacon de sia frato.
spa: Él lo cortó con el cuchillo que recibió como regalo de su hermano.
epo: Li tranĉis la koverton malferma.
spa: Él abrió el sobre cortándolo.
epo: Li tranĉis la viandon kaj pesis ĝin.
spa: Él cortó la carne y la pesó.
epo: Li tranĉis la viandon per tranĉilo.
spa: Él cortó la carne con un cuchillo.
epo: Li transdonis sian tutan posedaĵon al sia filo.
spa: Cedió todos sus bienes a su hijo.
epo: Li transiras la kampojn, kiel apro, la krutajn bordojn, kiel leporo, la abruptajn promontorojn, kiel histriko.
spa: Cruza los campos como el jabalí, los ribazos como la liebre, los escarpados promontorios como el puerco-espín.
epo: Li transloĝiĝis al Tokio.
spa: Él se trasladó a Tokio.
epo: Li transprenis la gvidadon de la partio.
spa: Él asumió el liderazgo del partido.
epo: Li transprenos la aferon, kiam lia patro emeritiĝos.
spa: Él tomará el negocio cuando su padre se jubile.
epo: Li transveturis la riveron en malgranda boato.
spa: Atravesó el río en un pequeño bote.
epo: Li transvivis tri koratakojn.
spa: Él ha sobrevivido a tres paros cardíacos.
epo: Li travivis aviadilan akcidenton.
spa: Él sobrevivió a un accidente en avión.
epo: Li travivis penigan vivon.
spa: Él vivió una vida dura.
epo: Li travivis tri koratakojn.
spa: Él ha sobrevivido a tres paros cardíacos.
epo: Li tre afablas kontraŭ ni.
spa: Él es muy amable con nosotras.
epo: Li tre bone harmonias kun siaj amikoj.
spa: Se lleva muy bien con sus amigos.
epo: Li tre bone ludas gitaron.
spa: Toca la guitarra muy bien.
epo: Li tre bone ludas la gitaron.
spa: Él toca muy bien la guitarra.
epo: Li tre bone ludas la violonon.
spa: Él toca muy bien el violín.
epo: Li tre bone ludas pianon.
spa: Toca el piano muy bien.
epo: Li tre bone violonas.
spa: Él toca muy bien el violín.
epo: Li tre emfazis tiun punkton.
spa: Puso mucho énfasis en este punto.
epo: Li tre hontas esti kondutinta tiom malbone.
spa: Se avergüenza mucho de haberse conducido tan mal.
epo: Li tre kontentas pri sia nova biciklo.
spa: Él está muy contento con su nueva bicicleta.
epo: Li tre malfrue rehejmiĝis.
spa: Él volvió muy tarde a casa.
epo: Li tremas pro malvarmo.
spa: Él tiembla de frío.
epo: Li tre nervozas.
spa: Está hecho un flan.
epo: Li tre peze laboris.
spa: Él trabajó muy duro.
epo: Li tre plaĉis al mi, sed mi ne al li!
spa: Él me gusta mucho, pero yo no a él.
epo: Li tre ŝatas la anglan.
spa: A él le gusta mucho el inglés.
epo: Li tre ŝatas oranĝojn.
spa: A él le encantan las naranjas.
epo: Li tre ŝatas vojaĝi.
spa: A él le gusta mucho viajar.
epo: Li tre similas al sia patro.
spa: Se parece mucho a su padre.
epo: Li trinkas botelon da biero dum tagmanĝo.
spa: Él se toma una botella de cerveza a la cena.
epo: Li trinkas tro da alkoholo.
spa: Él toma demasiado alcohol.
epo: Li trinkas tro da biero.
spa: Él bebe demasiada cantidad de cerveza.
epo: Li trinkas tro da biero.
spa: Él bebe demasiada cerveza.
epo: Li trinketis sian vinon.
spa: Él le dio un sorbo a su vino.
epo: Li trinkis alkoholon, por plibonigi sian humoron.
spa: Él bebió alcohol para mejorar su humor.
epo: Li trinkis bieron.
spa: Él bebió cerveza.
epo: Li trinkis glason da ruĝa vino.
spa: Él bebió una copa de vino tinto.
epo: Li trinkis tason da kafo.
spa: Él se tomó una taza de café.
epo: Li trinkis tason da teo kaj poste petis plian.
spa: Se tomó una taza de té y después pidió otra.
epo: Li trinkis tutan botelon da lakto.
spa: Él se tomó una botella entera de leche.
epo: Li tro dikas por kuri rapide.
spa: Él es demasiado gordo para correr rápido.
epo: Li tro drinkas.
spa: Él bebe demasiado.
epo: Li tro drinkas.
spa: Él toma demasiado.
epo: Li tro hontemas por alparoli knabinojn.
spa: Es demasiado tímido para hablarle a las niñas.
epo: Li tro junis por vivi sola.
spa: Él era demasiado joven para vivir solo.
epo: Li tro laboris kaj malsaniĝis.
spa: Él trabajaba demasiado y se puso enfermo.
epo: Li tro lacas por studi.
spa: Él está demasiado cansado para estudiar.
epo: Li tro lacis por studi.
spa: Él estaba demasiado cansado para estudiar.
epo: Li tro malaltas por preni la libron de la breto.
spa: Él es demasiado chico para sacar el libro del estante.
epo: Li tro maljunis por naĝi.
spa: Él era demasiado viejo para nadar.
epo: Li trompis en la ekzameno, kopiante la respondojn de sia amiko.
spa: Él hizo trampa en el examen, copiando las respuestas de su amigo.
epo: Li trompis min.
spa: Él me engañó.
epo: Li trovis belan apartamenton por Manjo.
spa: Él encontró un lindo departamento para Mary.
epo: Li trovis belegan loĝejon por Mary.
spa: Él encontró un bello alojamiento para María.
epo: Li trovis la pordon fermita.
spa: Él encontró la puerta cerrada.
epo: Li trovis mian biciklon.
spa: Él encontró mi bicicleta.
epo: Li trovis siajn gepatrojn.
spa: Él encontró a sus padres.
epo: Li trovis sian oficejon sen malfacilaĵoj.
spa: Él encontró su oficina sin dificultades.
epo: Li trovis sian patron kuŝantan en la kuirejo.
spa: Él encontró a su padre tendido en la cocina.
epo: Li trovis sian ŝlosilon kaj malfermis la pordon.
spa: Encontró su llave y abrió la puerta.
epo: Li tuj decidiĝis.
spa: Él se decidió de inmediato.
epo: Li tuj komprenis la sencon de ŝiaj vortoj.
spa: Él comprendió lo que sus palabras significaban de inmediato.
epo: Li tuj rimarkis ke oni ŝtelis al li.
spa: Pronto se dio cuenta de que le habían robado.
epo: Li tuj venu!
spa: ¡Él debe venir de inmediato!
epo: Li turnis ambaŭ bastonetojn tre rapide en siaj manoj.
spa: Él hacía girar muy rápidamente ambas baquetas en sus manos.
epo: Li turnis la okulojn al la suda flanko, kaj ekvidis brilon, bluan padon sur la mara surfaco.
spa: Volvió sus ojos hacia el sur y divisó un resplandor, una estela azul en la superficie del mar.
epo: Li turnis la pordoklinkon per sia maldekstra mano.
spa: Él giró el pomo de la puerta con su mano izquierda.
epo: Li turnis la ŝlosilon.
spa: Él giró la llave.
epo: Li turnis sin kaj ĉirkaŭrigardis ĉiudirekten.
spa: Volvióse y miró en torno suyo en todas direcciones.
epo: Li turnis sin kaj rigardis malantaŭen.
spa: Él se volteó y miró hacia atrás.
epo: Li tuŝis mian vangon.
spa: Él me tocó en la mejilla.
epo: Li tute dependas de siaj gepatroj.
spa: Él es completamente dependiente de sus padres.
epo: Li tute frenezas.
spa: Él está completamente loco.
epo: Li tute ne aspektas kiel doktoro.
spa: Él no se ve para nada como un doctor.
epo: Li tute ne estas ĝentlemano.
spa: Él no es para nada caballero.
epo: Li tute ne interesiĝas pri arto.
spa: A él el arte no le interesa en absoluto.
epo: Li tute ne komprenis la ŝercon.
spa: No entendió el chiste.
epo: Li tute ne malriĉas. Fakte li havas multan monon.
spa: Él está lejos de ser pobre, de hecho él tiene mucho dinero.
epo: Li tute ne scipovas la anglan.
spa: Él no sabe inglés para nada.
epo: Li tute ne televidas.
spa: Él no ve nada de televisión.
epo: Li tute pravas.
spa: Él tiene toda la razón.
epo: Li tute resaniĝis kaj jam denove povas labori.
spa: Él se recuperó completamente y ya puede trabajar otra vez.
epo: Li unufoje ricevis oran medalon.
spa: Él recibió en una ocasión una medalla de oro.
epo: Li urĝis sin por ne maltrafi la trajnon.
spa: Él se apresuró para no perder el tren.
epo: Li urĝis sin por ne maltrafi la trajnon.
spa: Él se dio prisa para no perder el tren.
epo: Li uzas la samajn librojn kiel vi.
spa: Él usa los mismos libros que tú.
epo: Li uzas sunokulvitrojn.
spa: Él lleva gafas de sol.
epo: Li uzis ĉiun eblon por ekzerci sin pri la angla.
spa: Él ocupó cada oportunidad para practicar inglés.
epo: Li uzis ĉiun eblon por praktiki la anglan.
spa: Él ocupó cada oportunidad para practicar inglés.
epo: Li uzis la restantan tempon optimume.
spa: Usó el tiempo restante de manera óptima.
epo: Li uzis ŝian biciklon sen peti permeson.
spa: Él uso su bicicleta sin pedir permiso.
epo: Li uzis sian pluvombrelon kiel armilon.
spa: Él usó su paraguas como un arma.
epo: Li vane provis feliĉigi sian edzinon.
spa: Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.
epo: Li vangofrapis lin.
spa: Lo abofeteó.
epo: Li vangofrapis lin.
spa: Lo cacheteó.
epo: Li vekas kompaton al mi.
spa: Él despierta compasión en mí.
epo: Li vekiĝas posttagmeze.
spa: Él se despierta a mediodía.
epo: Li vekiĝis el sia sonĝo.
spa: Él se despertó de su sueño.
epo: Li venas ĉi tien ĉiujn tri tagojn.
spa: Él viene aquí cada tres días.
epo: Li venas ĉi tien ĉiujn tri tagojn.
spa: Viene aquí cada tres días.
epo: Li venas ĉi tien po unu fojon en monato.
spa: Viene aquí una vez al mes.
epo: Li venas ĉi tien preskaŭ ĉiutage.
spa: Viene aquí prácticamente todos los días.
epo: Li venas ĉi tien unu fojon monate.
spa: Viene aquí una vez al mes.
epo: Li venas de la sudo.
spa: Él viene del sur.
epo: Li venas el Anglujo.
spa: Él viene de Inglaterra.
epo: Li venas el Francujo.
spa: Es de Francia.
epo: Li venas el Francujo.
spa: Viene de Francia.
epo: Li venas el Ĝenevo.
spa: Viene de Ginebra.
epo: Li venas el Kimrujo.
spa: Él viene de Gales.
epo: Li venas el la hejmo.
spa: Él viene de la casa.
epo: Li venas preskaŭ neniam.
spa: Él no viene casi nunca.
epo: Li vendas aŭtomobilojn.
spa: Él vende coches.
epo: Li vendas fruktojn.
spa: Él vende fruta.
epo: Li vendas fruktojn.
spa: Él vende frutas.
epo: Li vendas fruktojn.
spa: Vende frutas.
epo: Li vendas trinkaĵojn.
spa: Él vende tragos.
epo: Li vendas veturilojn.
spa: Él vende coches.
epo: Li vendas viskion.
spa: Él vende whisky.
epo: Li vendis la landon kontraŭ mono.
spa: Vendió el país por dinero.
epo: Li vendis sian animon.
spa: Él vendió su alma.
epo: Li vendis sian aŭton sen pridubo.
spa: Vendió su propio coche sin dudarlo.
epo: Li vendis sian heredon por telero da lentoj.
spa: Él vendió su herencia por un plato de lentejas.
epo: Li vendis sian negocon kaj emeritiĝis.
spa: Vendió su negocio y se jubiló.
epo: Li venis al Japanio antaŭ sep jaroj.
spa: Él vino a Japón hace siete años.
epo: Li venis al mia oficejo hieraŭ.
spa: Ayer se presentó en mi oficina.
epo: Li venis al mi tute ne atendite.
spa: Él vino a mí de manera inesperada.
epo: Li venis al Tokio kun granda revo.
spa: Llegó a Tokio con un gran sueño.
epo: Li venis aŭtomobile.
spa: Vino en coche.
epo: Li venis Berlinon kiel instruisto.
spa: Él vino a Berlín como profesor.
epo: Li venis el alia lando.
spa: Él vino de otro país.
epo: Li venis el sudo.
spa: Él vino del sur.
epo: Li venis.
spa: Él vino.
epo: Li venis en la lernejon ĝustatempe.
spa: Llegó a la escuela justo a tiempo.
epo: Li venis en mian ĉambron.
spa: Él vino a mi habitación.
epo: Li venis frue, kiel oni petis lin fari.
spa: Vino temprano, como se le había pedido.
epo: Li venis hejmen kun la preteksto vidi min.
spa: Él vino a casa con el pretexto de verme.
epo: Li venis hejmen malfrue vespere.
spa: Él llegó a la casa tarde por la noche.
epo: Li venis hejmen pli frue, ol mi atendis.
spa: Él volvió a la casa más temprano de lo que esperaba.
epo: Li venis iomete post tagmezo.
spa: Vino poco después del mediodía.
epo: Li venis iom pli frue ol kutime.
spa: Vino un poco antes que de costumbre.
epo: Li venis je la tria posttagmeze.
spa: Él vino a las tres de la tarde.
epo: Li venis, kiam mi jam estis for.
spa: Él vino cuando yo había salido.
epo: Li venis kun granda florbukedo.
spa: Él vino con un gran ramo de flores.
epo: Li venis kuranta.
spa: Él vino corriendo.
epo: Li venis, kvankam mi diris al li ke li ne faru tion.
spa: Él vino a pesar de que le dije que no lo hiciera.
epo: Li venis malgraŭ la malbona vetero.
spa: Él vino a pesar del mal clima.
epo: Li venis por peti nin helpi al li.
spa: Él vino a pedirnos que le ayudáramos.
epo: Li venis por vidi min tri tagojn antaŭ lia foriro al Afriko.
spa: Él me vino a ver tres días antes de que se fuera a África.
epo: Li venis por vidi vin hieraŭ.
spa: Ayer vino a verte.
epo: Li venis por vidi vin hieraŭ.
spa: Él vino a verte ayer.
epo: Li venos al la festo.
spa: Él vendrá a la fiesta.
epo: Li venos al vi morgaŭ.
spa: Él vendrá a usted mañana.
epo: Li venos ĉe mi ĉi-nokte.
spa: Él vendrá a mi casa esta noche.
epo: Li venos kun sia edzino, kio oftas ĉe eksterlandanoj.
spa: Vendrá con su esposa, como es el caso habitual con los extranjeros.
epo: Li venos posttagmeze.
spa: Él vendrá después del almuerzo.
epo: Li vere amegis ŝin.
spa: Él la quería muchísimo.
epo: Li vere diris al li ion, kion pensas ĉiuj.
spa: Él verdaderamente le dijo algo que todos piensan.
epo: Li vere estas perfekta idioto.
spa: Él es en verdad un total idiota.
epo: Li vere neniam volis fariĝi profesia muzikisto.
spa: Tom en realidad nunca quiso convertirse en músico profesional.
epo: Li vere parolas bone.
spa: Él habla realmente bien.
epo: Li vere povas ami ĉiujn.
spa: Él verdaderamente puede amar a todos.
epo: Li vere volas aĉeti novan motorbiciklon.
spa: Él quiere comprarse una nueva motocicleta a como de lugar.
epo: Li verkas allogajn novelojn.
spa: Él escribe llamativas novelas.
epo: Li verkas belajn poemojn.
spa: Él compone poemas bellos.
epo: Li verkas librojn.
spa: Él escribe libros.
epo: Li verkis biografion pri fama poeto.
spa: Él escribió una biografía de un poeta famoso.
epo: Li verkis la libron en la aĝo de dudek jaroj.
spa: Él escribió el libro a la edad de veinte años.
epo: Li verkis la libron en la aĝo de dudek jaroj.
spa: Él escribió este libro a los veinte años.
epo: Li verkis libron en Ĉinio.
spa: Él ha escrito un libro en China.
epo: Li verkis libron pri Ĉinio.
spa: Él escribió un libro sobre China.
epo: Li verkis libron pri Ĉinio.
spa: Él ha escrito un libro acerca de China.
epo: Li verkis libron pri Ĉinujo.
spa: Él escribió un libro sobre China.
epo: Li verkis libron pri Ĉinujo.
spa: Él ha escrito un libro acerca de China.
epo: Li verkis libron pri porcelano.
spa: Él ha escrito un libro sobre la porcelana.
epo: Li verkis multajn historiojn.
spa: Él escribió muchas historias.
epo: Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.
spa: Él escribió este libro a los veinte años.
epo: Li verkis tiun novelon dudekjaraĝe.
spa: Él escribió esta novela a los 20 años.
epo: Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
spa: Debe tener unos 40 años.
epo: Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
spa: Él debe tener unos 40.
epo: Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
spa: Él debe tener unos 40 años.
epo: Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
spa: Ha de tener casi cuarenta.
epo: Li verŝajne alvenos baldaŭ.
spa: Es probable que llegue pronto.
epo: Li verŝajne estas usonano.
spa: Él debe de ser estadounidense.
epo: Li verŝajne maltrafis la trajnon.
spa: Él posiblemente haya perdido el tren.
epo: Li verŝajne ne junas.
spa: Quizás él no es joven.
epo: Li verŝis lakton en sian teon kaj kirlis ĝin.
spa: Él le echó leche a su té y lo revolvió.
epo: Li vespermanĝis sola.
spa: Él cenó solo.
epo: Li vestas sin kiel noblulo, sed li parolas kaj kondutas kiel klaŭno.
spa: Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
epo: Li vestiĝas kiel ĝentilulo, sed parolas kaj kondutas kiel arlekeno.
spa: Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
epo: Li vestis sin knabine.
spa: Él se vestía como una niña.
epo: Li veturas al Londono unufoje monate.
spa: Él viaja a Londres mensualmente.
epo: Li veturas al Londono unufoje monate.
spa: Él viaja a Londres una vez al mes.
epo: Li veturas hejmen dum preskaŭ ĉiu semajnfino.
spa: Él va a su casa casi todos los fines de semana.
epo: Li veturas rapidege.
spa: Él maneja muy rápido.
epo: Li veturis al Nov-Jorko per aviadilo.
spa: Fue a Nueva York en avión.
epo: Li veturis en tiu trajno, kiu elreliĝis.
spa: Él viajaba en el tren que se descarriló.
epo: Li veturis metroe.
spa: Él viajó en metro.
epo: Li veturis per aŭto al Kioto.
spa: Él fue a Kioto en auto.
epo: Li veturis per flugmaŝino al Nov-Jorko.
spa: Fue a Nueva York en avión.
epo: Li veturis per la metroo.
spa: Él viajó en metro.
epo: Li veturis per metroo.
spa: Él viajó en metro.
epo: Li veturos al eksterlando en la venonta jaro.
spa: Él viajará al extranjero el próximo año.
epo: Li vidas nur ĝis la pinto de sia nazo.
spa: Él solo puede ver hasta la punta de su nariz.
epo: Li vidis birdojn, florojn kaj foliojn kaj ĉies koloroj lumis.
spa: Él veía aves, flores y hojas, y en todas partes brillaban los colores.
epo: Li vidis, ke liaj klopodoj estis tute vanaj.
spa: Él comprendió que sus esfuerzos eran completamente inútiles.
epo: Li vidis la akcidenton survoje al la lernejo.
spa: Él vio el accidente de camino a la escuela.
epo: Li vidis la knabinon.
spa: Él vio a la muchacha.
epo: Li vidis la knabinon.
spa: Vio a la niña.
epo: Li vidis la knabon transsalti la barilon kaj forkuri.
spa: Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.
epo: Li vidis la vanon de siaj klopodoj.
spa: Él comprendió lo inútil de sus esfuerzos.
epo: Li vidis nenion.
spa: Él no ha visto nada.
epo: Li vidis neniun.
spa: No ha visto a nadie.
epo: Li vidis neniun.
spa: No vio a nadie.
epo: Li vidis papilion sur la muro.
spa: Él vio una mariposa sobre la pared.
epo: Li vivas dise de sia edzino.
spa: Vive separado de su mujer.
epo: Li vivas disigita de siaj gepatroj.
spa: Él vive separado de sus padres.
epo: Li vivas el pruntoj.
spa: Él vive de préstamos.
epo: Li vivas en Anglio.
spa: Él vive en Inglaterra.
epo: Li vivas en domo malproksime de la vilaĝo.
spa: Vive en una casa alejada del pueblo.
epo: Li vivas en domo malproksime de la vilaĝo.
spa: Vive en una casa lejos del pueblo.
epo: Li vivas en la kamparo.
spa: Él vive en el campo.
epo: Li vivas en la okcidenta urbokvartalo.
spa: Él vive en el barrio occidental.
epo: Li vivas en la okcidenta urboparto.
spa: Él vive en la parte occidental de la ciudad.
epo: Li vivas en la supro de la monteto.
spa: Él vive en la cima de la colina.
epo: Li vivas en Novjorko.
spa: Él vive en Nueva York.
epo: Li vivas en Osaka.
spa: Él vive en Osaka.
epo: Li vivas en pomo.
spa: Él vive en una manzana.
epo: Li vivas en Tokio.
spa: Él vive en Tokio.
epo: Li vivas honestan vivon.
spa: Él lleva una vida honesta.
epo: Li vivas jam du jarojn en hejmaresto.
spa: Él ya lleva dos años de arresto domiciliario.
epo: Li vivas kun siaj gepatroj.
spa: Él vive con sus padres.
epo: Li vivas kvazaŭ li estus milionulo.
spa: Vive como si fuera millonario.
epo: Li vivas kvazaŭ milionulo.
spa: Vive como si fuera millonario.
epo: Li vivas mizeran vivon.
spa: Él lleva una vida miserable.
epo: Li vivas proksime de mia domo.
spa: Él vive cerca de mi casa.
epo: Li vivas separite de sia edzino.
spa: Vive separado de su mujer.
epo: Li vivas sola.
spa: Él vive solo.
epo: Li vivas sola en la arbaro.
spa: Él vive solo en el bosque.
epo: Li vivas trans la rivero.
spa: Vive al otro lado del río.
epo: Li vivis en Hispanio, mi pensas.
spa: Creo que él ha vivido en España.
epo: Li vivis en Londono kiam la milito ekis.
spa: Él vivía en Londres cuando comenzó la guerra.
epo: Li vivis en Osako ĝis sia sesjariĝo.
spa: Vivió en Osaka hasta los 6 años de edad.
epo: Li vivis feliĉan vivon.
spa: Él vivió una vida feliz.
epo: Li vivis ĝis okdek jaroj.
spa: Él vivió hasta los ochenta.
epo: Li vivis laŭ la leĝoj de dio.
spa: Él vivía según la ley de Dios.
epo: Li vivis malĝojan vivon.
spa: Él vivió una vida infeliz.
epo: Li vivis prospere kaj komforte en la kamparo.
spa: Él tuvo una vida próspera y agradable en el campo.
epo: Li vivis tie la tutan vivon.
spa: Él vivió allá toda su vida.
epo: Li vizitas min preskaŭ ĉiutage.
spa: Él me viene a ver casi todos los días.
epo: Li vizitis Ĉinion en 1998.
spa: Él visitó China en 1998.
epo: Li vizitis min hieraŭ posttagmeze.
spa: Él vino a verme ayer por la tarde.
epo: Li vizitis multajn landojn en Azio.
spa: Él visitó muchos países en Asia.
epo: Li vojaĝis al malproksimaj landoj, kies lingvojn ni ne konas.
spa: Él viajó a países lejanos cuyas lenguas no conocemos.
epo: Li vojaĝis ĉien en Eŭropo.
spa: Él viajó por toda Europa.
epo: Li vokis kaj ŝi respondis.
spa: Él llamó y ella contestó.
epo: Li vokis taksion por mi.
spa: Él llamó a un taxi para mí.
epo: Li vokis taksion por mi.
spa: Llamó a un taxi para mi.
epo: Li vokis taksion por mi.
spa: Me llamó un taxi.
epo: Li volas danci.
spa: Él quiere bailar.
epo: Li volas edziĝi kun mia filino.
spa: Él se quiere casar con mi hija.
epo: Li volas esti tenisludisto.
spa: Él quiere ser jugador de tenis.
epo: Li volas fariĝi kantisto.
spa: Quiere ser cantante.
epo: Li volas fariĝi maristo.
spa: Quiere llegar a ser marinero.
epo: Li volas forigi la formikojn.
spa: Él quiere deshacerse de las hormigas.
epo: Li volas iĝi kuracisto estonte.
spa: Él quiere ser doctor en el futuro.
epo: Li volas iri al Afriko.
spa: Él quiere ir a África.
epo: Li volas iri al Usono.
spa: Él desea ir a Estados Unidos.
epo: Li volas iri al Usono.
spa: Él quiere ir a América.
epo: Li volas iri al Usono.
spa: Él quiere ir a Estados Unidos.
epo: Li volas iri al Usono.
spa: Él quiere ir a los Estados Unidos.
epo: Li volas ke mi helpu al li.
spa: Él quiere que lo ayude.
epo: Li volas, ke mi helpu al li je lerneja projekto.
spa: Él quiere que lo ayude con un proyecto del colegio.
epo: Li volas, ke mi iru kun li.
spa: Él quiere que vaya con él.
epo: Li volas, ke vi restu ĉi tie.
spa: Él quiere que te quedes aquí.
epo: Li volas lerni kelkajn anglajn kanzonojn.
spa: Él quiere aprender algunas canciones inglesas.
epo: Li volas lerni naĝi.
spa: Él quiere aprender a nadar.
epo: Li volas libron por legi.
spa: Quiere un libro para leer.
epo: Li volas ludi futbalon ĉi-posttagmeze.
spa: Él quiere jugar fútbol esta tarde.
epo: Li volas monon.
spa: Quiere dinero.
epo: Li volas novan aŭton.
spa: Él quiere un coche nuevo.
epo: Li volas nur amuziĝi.
spa: Él solo quiere divertirse.
epo: Li volas nur uzi vin. Ne edzigu lin.
spa: Él sólo quiere usarte. ¡Nomás no te cases con él!
epo: Li volas paroli al vi persone.
spa: Quiere hablar personalmente contigo.
epo: Li volas partopreni en la konkurso.
spa: Él quiere participar en el concurso.
epo: Li volas renkonti vin.
spa: Él se quiere encontrar con ustedes.
epo: Li volas revidi nin.
spa: Él quiere vernos otra vez.
epo: Li volas ruĝajn okulvitrojn.
spa: Él quiere gafas rojas.
epo: Li volas unu.
spa: Él quiere una.
epo: Li volas veturi al la maro.
spa: Él quiere ir al mar.
epo: Li volegas iri kun vi.
spa: Él está deseando ir contigo.
epo: Li volis aĉeti la libron.
spa: Quería comprar el libro.
epo: Li volis danci kun mi.
spa: Quería bailar conmigo.
epo: Li volis fariĝi agrarulo.
spa: Él quería ser granjero.
epo: Li volis iĝi kamparano.
spa: Él quería ser granjero.
epo: Li volis iĝi kamparano.
spa: Él quería ser un granjero.
epo: Li volis iri al la maro.
spa: Él quería ir al mar.
epo: Li volis, ke ĝi estu surprizo.
spa: Él quería que fuera una sorpresa.
epo: Li volis, ke la taksiŝoforo turniĝu maldekstren.
spa: Él quería que el taxista girase a la izquierda.
epo: Li volis, ke mi venu.
spa: Él quería que yo viniese.
epo: Li volis nur pafilojn kaj municion.
spa: Él solo quería armas y municiones.
epo: Li volis sukcesi, eĉ je la kosto de sia sano.
spa: Él quería triunfar aún a costas de su salud.
epo: Li volis sukcesi.
spa: Él quería triunfar.
epo: Li volis veturi al la maro.
spa: Él quería viajar al mar.
epo: Li volonte kantas.
spa: Le gusta cantar.
epo: Li vundiĝis dum la batalo.
spa: Él se lastimó en el combate.
epo: Li vundis sian maldekstran manon per tranĉilo.
spa: Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo.
epo: Li zorgas perdi la dungiĝon.
spa: Él está preocupado de perder su empleo.
epo: Li zorgas pri nenio.
spa: No se preocupa por nada.
epo: Ljusja estas tre naiva kaj kredema knabino.
spa: Ljusja es una niña muy ingenua y crédula.
epo: Loĝado en dulitaj ĉambroj.
spa: Alojamiento en habitación doble.
epo: Londono estas ĉe Tamizo.
spa: Londres está por el río Támesis.
epo: Londono estas inter la plej grandaj urboj en la mondo.
spa: Londres está entre las ciudades más grandes del mundo.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Anglio.
spa: Londres es la capital de Inglaterra.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Anglujo.
spa: Londres es la capital de Inglaterra.
epo: Londono estas unu el la plej vastaj urboj de la mondo.
spa: Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.
epo: Londono estis plurfoje bombardita.
spa: Londres fue bombardeada varias veces.
epo: Londono grandas kompare al Parizo.
spa: Londres es grande comparado con París.
epo: Londono, la ĉefurbo de Anglujo, situas ĉe Tamizo.
spa: Londres, la capital de Inglaterra, se ubica en el Támesis.
epo: Londono troviĝas ĉe Tamizo.
spa: Londres está por el río Támesis.
epo: Longa atendado al amiko nervozigas min.
spa: Esperar por mucho rato a un amigo me pone nervioso.
epo: Longajara amiko invitis min.
spa: Me invitó un viejo amigo.
epo: Longaj jupoj estas laŭmodaj.
spa: Las faldas largas están de moda.
epo: Longajn jarojn de sia juna vivo Marta vivis turmentata de kruela malsano.
spa: Durante largos años de su joven vida, Marta vivió bajo el suplicio de una cruel enfermedad.
epo: Longan vivon al la reĝino!
spa: ¡Larga vida a la reina!
epo: Longas la vojo ĝis Bostono.
spa: Hay un largo camino hasta Boston.
epo: Longe li silentis kaj rigardis ŝin, ĝis fine li iomete disigis la lipojn kaj demandis: "Ĉu vi amas min?" Ŝi ekgenuis antaŭ li, almetis la vizaĝon al liaj genuoj kaj levinte siajn okulojn al liaj, respondis per larmoplena rigardo.
spa: Él guardó un largo silencio y la contemplaba, hasta que abrió finalmente levemente los labios y preguntó: "¿Tú me amas?" Ella se arrodilló frente a él, reposó su rostro en su rodilla, alzó sus ojos hacia los suyos y respondió con una mirada llena de lágrimas.
epo: Longe post la aliĝo al IMF en septembro 1992, rekomenciĝas historio de rompita suvereneco, de altruditaj politikoj kaj de nov-koloniisma submetigo.
spa: Tras unirse al FMI en septiembre de 1992, recomienza entonces una historia de soberanía violada, de políticas impuestas y de avasallamiento neocolonial.
epo: Longe vivu la imperiestro!
spa: ¡Larga vida al Emperador!
epo: Longe vivu la reĝo!
spa: ¡Larga vida al rey!
epo: Louis, viaj amikoj venas.
spa: Louis, vienen tus amigos.
epo: Luc, mi estas via kuzo.
spa: Luke, yo soy tu primo.
epo: Lucy estas amerikanino.
spa: Lucy es americana.
epo: Lucy iafoje vizitas May.
spa: A veces, Lucy visita a May.
epo: Lucy ŝatas ludi tenison.
spa: A Lucy le agrada jugar tenis.
epo: Lucy vizitis min antaŭ tri tagoj.
spa: Lucy vino a verme hace tres días.
epo: Ludante ŝakon, tre atentu ne perdi la reĝinon.
spa: Cuando estés jugando ajedrez, tené mucho cuidado de no perder la reina.
epo: Ludi ekstere estas tre amuze.
spa: Jugar fuera es muy divertido.
epo: Ludi lud-kartojn estas amuze.
spa: Jugar a las cartas es divertido.
epo: Ludo finiĝis.
spa: Fin del juego.
epo: Ludovikon la Dek-ses-an oni senkapigis.
spa: Luis XVI fue decapitado.
epo: Ludu ekstere anstataŭ rigardi televidon.
spa: Ve a jugar afuera en vez de ver la tele.
epo: Ludu la rolon de Hamleto.
spa: ¡Haga usted el papel de Hamlet!
epo: Ludu la rolon de Hamleto.
spa: Haz el papel de Hamlet.
epo: Ludu por mi la kanton de la morto.
spa: Tócame la canción de la muerte.
epo: Luis María Mirón preferas trajnon al aviadilo.
spa: Luis María Mirón prefiere el tren al avión.
epo: Luksemburgo estas malgranda lando.
spa: Luxemburgo es un pequeño país.
epo: Lum-eligantaj diodoj aŭ LED-oj bezonas tre malmultan energion.
spa: Los diodos emisores de luz, o LEDs, necesitan muy poca energía.
epo: Lumigu ĝin, mi petas.
spa: Por favor, enciéndelo.
epo: Lumigu la lanternon, por ke ni povu vidi ion.
spa: Encienda usted el farol para que veamos.
epo: Lumjaro estas la distanco, kiun trairas la lumo en unu jaro.
spa: Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año.
epo: Lumo estas multe pli rapida ol sono.
spa: La luz es mucho más rápida que el sonido.
epo: Lumo pli rapide moviĝas ol sono.
spa: La luz se desplaza más rápido que el sonido.
epo: Lunde li ĉiam estas hejme.
spa: Siempre está en casa los lunes.
epo: Lunde ŝi ofte malfruas en la lernejo.
spa: Ella a menudo llega tarde al colegio los lunes.
epo: Lunde vespere mi ĉiam enuas.
spa: Siempre me aburro los lunes por la noche.
epo: Lundo certe ne estas mia plej ŝatata semajntago.
spa: El lunes definitivamente no es mi día favorito de la semana.
epo: Lundo estas peza tago.
spa: El lunes es un día duro.
epo: Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
spa: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los siete días de la semana.
epo: Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo kaj ferio estas la tagoj de la semajno.
spa: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo y festivo son los días de la semana.
epo: Lundon li veturis al Novjorko.
spa: El lunes fue a Nueva York.
epo: Lundon matene mi estis mordita de hundo.
spa: El lunes por la mañana fui mordido por un perro.
epo: Lundon matene mi estis mordita de hundo.
spa: El lunes por la mañana me mordió un perro.
epo: Lundon mi ne laboros.
spa: No trabajo el lunes.
epo: Lunveturojn oni iam konsideris absurdaj.
spa: Alguna vez, los viajes a la luna fueron considerados absurdos.
epo: Lupoj ne manĝas salaton.
spa: Los lobos no comen ensalada.
epo: Lupo ju pli malsata, ĝia ungo des pli akra.
spa: Mientras más hambre tiene el lobo, más se afila las uñas.
epo: Macbeth de Ŝekspiro estas tragedio.
spa: Macbeth, de Shakespeare, es una tragedia.
epo: Maciek forpasis en decembro.
spa: Maciek murió en diciembre.
epo: Maciek mortis en Decembro.
spa: Maciek murió en diciembre.
epo: Madonna estas belulino.
spa: Madonna es una belleza.
epo: Mafio estas speco de krima organizaĵo.
spa: La mafia es un tipo de organización criminal.
epo: Magdalena kaj Ania estas bonaj amikinoj.
spa: Magdalena y Ania son buenas amigas.
epo: Magio kaj monstroj estas produktoj de la imago.
spa: La magia y los monstruos son productos de la imaginación humana.
epo: Magnetoj, kompreneble, havas magnetan kampon ĉirkaŭ si.
spa: Por supuesto, los imanes tienen un campo magnético a su alrededor.
epo: Magnezio estas kemia elemento.
spa: El magnesio es un elemento químico.
epo: Mahatma Gandhi kuraĝigu vin: "Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili batalas kontraŭ vi kaj poste vi venkos."
spa: Deja que Mahatma Gandhi te aliente: "Primero te ignoran, luego se ríen de ti, luego pelean contra ti, y luego ganas."
epo: Mahatma Gandhi, la proklamanto de senperforteco, naskiĝis en la jaro 1869.
spa: Mahatma Gandhi, el defensor de la no-violencia, nació en 1869.
epo: Maja Keuc estas bona kantistino.
spa: Maja Keuc es una buena cantante.
epo: Majk havas amikinon, kiu loĝas en Ĉikago.
spa: Mike tiene una amiga que vive en Chicago.
epo: Majoritata regulo estas baza principo de demokratio.
spa: La ley de la mayoría es un principio básico de la democracia.
epo: Majuko estis sola en la ĉambro.
spa: Mayuko estaba solo en la habitación.
epo: Majuskla litero estas uzata en la komenco de frazo.
spa: Al comienzo de la frase se usa letra mayúscula.
epo: Malagrablas, ĉar mi nun ne havas monon.
spa: Estoy molesto porque ahora no tengo dinero.
epo: Malami estas tiel facile.
spa: Es tan fácil odiar.
epo: Malamikaj aviadiloj bombis la urbon.
spa: Aviones enemigos bombardearon la ciudad.
epo: Malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
spa: El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
epo: Malamo ekĝermis en ŝia koro.
spa: El odio se sembró en su corazón.
epo: Malamo estas kancero en la socio.
spa: El odio es un cáncer en la sociedad.
epo: Malamo estas la vintro de la koro.
spa: El odio es el invierno del corazón.
epo: Malantaŭ la arboj situas domo.
spa: Detrás de los árboles hay una casa.
epo: Malantaŭ li estis tempo, en kiu li malfacile gajnis panon.
spa: Pasaba fatigas para ganarse la vida.
epo: Malantaŭ mia domo estas preĝejo.
spa: Hay una iglesia detrás de mi casa.
epo: Malantaŭ sia rideto, li kaŝas fian koron.
spa: Detrás de su sonrisa, él oculta un corazón vil.
epo: Malaperu.
spa: Desapareced.
epo: Malaperu.
spa: Desaparezcan.
epo: Malbeleco havas avantaĝon super beleco: ĝi daŭras.
spa: La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: dura.
epo: Malbeleco havas avantaĝon super beleco: ĝi daŭras.
spa: La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: perdura.
epo: Malbelulino spegulojn ne ŝatas.
spa: A una mujer fea no le gustan los espejos.
epo: Malbelulo frapis sur mian pordon.
spa: Un hombre feo llamó a mi puerta.
epo: Malbonaj ekzemploj detruas la bonajn morojn.
spa: Los malos ejemplos arruinan las buenas costumbres.
epo: Malbona vetero ne estas malhelpo.
spa: El mal tiempo no es impedimento.
epo: Malbona vido estas handikapo por sportisto.
spa: Una mala vista es un impedimento para un deportista.
epo: Malbona virino diablon superas.
spa: Una mujer malvada supera al demonio.
epo: Malbono ekzistas, sed ne sen bono, kiel ombro ekzistas, sed ne sen lumo.
spa: El mal existe, pero no sin el bien, al igual que existe la sombra, pero no sin la luz.
epo: Malbonŝance hieraŭ pluvis.
spa: Desgraciadamente ayer llovió.
epo: Malbonŝance la poeto mortis juna.
spa: Desgraciadamente, el poeta murió en su juventud.
epo: Malbonŝance mi nun ne havas vian formularon ĉemane.
spa: Desafortunadamente no tengo ahora su formulario a mano.
epo: Malbonŝance mi nun ne havas vian formularon ĉemane.
spa: Desafortunadamente no tengo ahora tu formulario a mano.
epo: Malbonŝance mi nun ne havas vian formularon ĉemane.
spa: Desafortunadamente no tengo ahora vuestro formulario a mano.
epo: Malbonŝance, ŝi jam havas amamikon.
spa: Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable.
epo: Malbonŝance ŝi jam havas koramikon.
spa: Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable.
epo: Maldekstre estas sekreta pasejo.
spa: A la izquierda hay un pasadizo secreto.
epo: Maldekstre estas sekreta trairejo.
spa: A la izquierda hay un pasadizo secreto.
epo: Maldekstrulo ne devas esti malriĉa, maldekstrulo devas esti kontraŭ malriĉeco.
spa: Un izquierdista no debe ser pobre, un izquierdista debe estar en contra de la pobreza.
epo: Maldiligentajn lermantojn la instruisto ne ŝatas.
spa: Al profesor no le gustan los alumnos flojos.
epo: Male al tio, miaflanke, mi preferas dolĉaĵojn.
spa: Yo en cambio prefiero los dulces.
epo: Male al tiu viro, ŝi ŝajnas esti tre feliĉa.
spa: Al contrario que ese hombre, ella parece ser muy feliz.
epo: Malekzaltiĝu!
spa: ¡Cálmate!
epo: Malembarasu vin je ŝi!
spa: ¡Deshágase de ella!
epo: Male, mi neniam dirus tian diron.
spa: Al contrario, nunca diría tal cosa.
epo: Male ol fiasko, nia intertraktado estis granda sukceso.
spa: Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.
epo: Malfacilas akiri registraĵon de spontanea interparolado.
spa: Es difícil obtener una grabación de una conversación espontanea.
epo: Malfacilas akiri taksion ekster la stacidomo.
spa: Es difícil conseguir un taxi fuera de la estación.
epo: Malfacilas bildigi kvar dimensiojn.
spa: Es difícil visualizar cuatro dimensiones.
epo: Malfacilas bone paroli la anglan.
spa: Es difícil hablar bien inglés.
epo: Malfacilas distingi inter veraĵo kaj falsaĵo.
spa: Es difícil distinguir lo verdadero y lo falso.
epo: Malfacilas distingi tiujn dunaskitojn ĉar ili tre similas unu al la alia.
spa: Es difícil diferenciar a esos dos gemelos porque se parecen mucho.
epo: Malfacilas helpi homojn, kiuj ne kredas bezoni helpon.
spa: Es difícil ayudar a las personas que no creen necesitar ayuda.
epo: Malfacilas helpi homojn, kiuj ne povas akcepti bezoni helpon.
spa: Es difícil ayudar a las personas que no pueden admitir que necesitan ayuda.
epo: Malfacilas helpi homojn, kiuj ne volas vian helpon.
spa: Es difícil ayudar a la gente que no quiere tu ayuda.
epo: Malfacilas helpi homojn, kiuj ne volas vian helpon.
spa: Es difícil ayudar a las personas que no quieren tu ayuda.
epo: Malfacilas kompreni lian teorion.
spa: Su teoría es difícil de entender.
epo: Malfacilas kontentigi lin.
spa: Es difícil hacerlo feliz.
epo: Malfacilas lerni fremdan lingvon.
spa: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
epo: Malfacilas lerni fremdan lingvon.
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
epo: Malfacilas lerni fremdan lingvon.
spa: Es difícil aprender un idioma extranjero.
epo: Malfacilas lerni la korean.
spa: Aprender coreano es difícil.
epo: Malfacilas lerni la korean.
spa: Es difícil aprender coreano.
epo: Malfacilas paroli tri lingvojn.
spa: Es difícil hablar tres lenguas.
epo: Malfacilas por mi kredi tion.
spa: Me cuesta creerte.
epo: Malfacilas por mi legi literojn sur la komputila ekrano.
spa: Me cuesta leer las letras en el monitor.
epo: Malfacilas respondi vian demandon.
spa: Es difícil responder a tu pregunta.
epo: Malfacilas solvi tiun problemon.
spa: Es difícil resolver ese problema.
epo: Malfacilas solvi tiun problemon.
spa: Es difícil resolver este problema.
epo: Malfacilas trovi adekvatan tradukon.
spa: Es difícil encontrar una traducción adecuada.
epo: Malfacilas trovi laboron en Usono.
spa: Es difícil encontrar un trabajo en Los Estados Unidos.
epo: Malfacila, tre malfacila estas la semado, sed dolĉaj kaj benitaj estos la fruktoj. Granda kaj grava estas via rolo. La tuta mondo esperantista rigardas vin kaj multe de vi esperas.
spa: Ardua, muy ardua es la siembra, pero dulce y bendito será el fruto. Vuestro rol es grande y significativo. El mundo esperantista entero los observa y espera mucho de vosotros.
epo: Malfacile estas trovi feliĉan homon.
spa: Es difícil encontrar a una persona feliz.
epo: Malfacilegas forigi la blatojn el nia domo.
spa: Es muy difícil exterminar a las cucarachas de nuestra casa.
epo: Malfacilis vidi la vojon pro la densa nebulo.
spa: Era difícil ver el camino por la densa niebla.
epo: Malfeliĉe mi trafis la matenan pinthoron.
spa: Desgraciadamente me topé con el horario punta de la mañana.
epo: Malfeliĉe, oni pli spektas televidon ol legas librojn.
spa: Desgraciadamente, uno dedica más tiempo a la televisión que a leer libros.
epo: Malfeliĉe, ŝi estas for.
spa: Desafortunadamente, ella está ausente.
epo: Malfeliĉo malofte venas sola.
spa: Las desgracias nunca vienen solas.
epo: Malfeliĉo neniam venas sola.
spa: La infelicidad nunca viene sola.
epo: Malfeliĉuloj, kiaj tiuj, kiuj malbone dormas, ĉiam fieras pri tio.
spa: Los hombres infelices, como los hombres que duermen mal, siempre están orgullosos de ello.
epo: Malfermante la fenestrojn freŝigu la sufokan aeron de la ĉambro!
spa: ¡Ventila el aire sofocante del cuarto abriendo las ventanas!
epo: Malfermante la pordon, mi rompis la seruron.
spa: Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
epo: Malfermu!
spa: Abre.
epo: Malfermu.
spa: Abre.
epo: Malfermu la botelon.
spa: Abre la botella.
epo: Malfermu la buŝon!
spa: ¡Abre la boca!
epo: Malfermu la buŝon kaj la okulojn fermu!
spa: Abre la boca y cierra los ojos.
epo: Malfermu la fenestron, mi petas.
spa: Abre la ventana, por favor.
epo: Malfermu la fenestron por aerumi la ĉambron.
spa: Abre la ventana para ventilar la habitación.
epo: Malfermu la gaskranon!
spa: Encienda usted el gas.
epo: Malfermu la kartonon gardeme, sen rompi la pakumon.
spa: Abra la caja con cuidado, sin romper el embalaje.
epo: Malfermu la kartonon gardeme, sen rompi la pakumon.
spa: Abre la caja con cuidado, sin romper el embalaje.
epo: Malfermu la libron.
spa: Abre el libro.
epo: Malfermu la libron je paĝo naŭ.
spa: Abran el libro en la página nueve.
epo: Malfermu la libron je paĝo naŭ.
spa: Abre el libro en la página nueve.
epo: Malfermu la okulojn.
spa: ¡Abre los ojos!
epo: Malfermu la okulojn.
spa: Abre los ojos.
epo: Malfermu la pordon!
spa: ¡Abra la puerta!
epo: Malfermu la pordon!
spa: ¡Abre la puerta!
epo: Malfermu la pordon al neniu!
spa: No le abras la puerta a nadie.
epo: Malfermu la pordon bonvolu.
spa: Por favor, abra la puerta.
epo: Malfermu la pordon bonvolu.
spa: Por favor, abre la puerta.
epo: Malfermu la pordon! Ili sonorigas.
spa: Abra usted la puerta están llamando el timbre.
epo: Malfermu la pordon iomete.
spa: Abra un poco la puerta.
epo: Malfermu la pordon kaj enirigu la hundon.
spa: Abre la puerta y deja entrar al perro.
epo: Malfermu la pordon, karaj infanoj, via patrino alportis ion por ĉiu el vi.
spa: Abran la puerta, queridos niños, su madre les ha traído algo a cada uno de ustedes.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
spa: Abre la puerta, por favor.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
spa: Por favor, abre la puerta.
epo: Malfermu la pordon por ke mi eniru, mi petas.
spa: Abre la puerta para que entre, por favor.
epo: Malfermu la pordon por ke mi eniru, mi petas.
spa: Abrid la puerta para que entre, por favor.
epo: Malfermu la pordon por la amo.
spa: Ábrele la puerta al amor.
epo: Malfermu la programon kaj enmetu tabelon kun 3 kolumnoj kaj 8 linioj.
spa: Abra el programa e inserte una tabla con 3 columnas y 8 filas.
epo: Malfermu la ŝrankon maldekstre, tie estas la boteloj.
spa: Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
epo: Malfermu libron, kaj ĝi malfermos vian animon.
spa: Abre un libro y abrirá tu alma.
epo: Malfermu Mozilla Firefox.
spa: Abre Mozilla Firefox.
epo: Malfermu plian botelon da kokakolao!
spa: Destape usted otra botella de Coca-Cola.
epo: Malfermu viajn librojn!
spa: Abran sus libros.
epo: Malfermu viajn librojn.
spa: Abran sus libros.
epo: Malfermu viajn okulojn.
spa: Abra los ojos.
epo: Malfermu viajn okulojn.
spa: Abran los ojos.
epo: Malfermu viajn okulojn.
spa: Abran sus ojos.