DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ne povas trovi miajn ŝlosilojn.
spa: No puedo encontrar mis llaves.
epo: Mi ne povas trovi mian bagaĝon.
spa: No puedo encontrar mi equipaje.
epo: Mi ne povas trovi mian sakon.
spa: No puedo encontrar mi bolsa.
epo: Mi ne povas trovi Tim.
spa: No puedo encontrar a Tim.
epo: Mi ne povas tuŝi la kadavron sen gantoj.
spa: No puedo tocar el cadáver sin guantes.
epo: Mi ne povas vidi ĝin.
spa: No puedo verlo.
epo: Mi ne povas vidi, kun kiu Tom parolas.
spa: No puedo ver con quién habla Tom.
epo: Mi ne povas vidi sen miaj okulvitroj.
spa: No puedo ver sin mis anteojos.
epo: Mi ne povas vidi sen miaj okulvitroj.
spa: No puedo ver sin mis lentes.
epo: Mi ne povas vidi tion.
spa: No puedo verlo.
epo: Mi ne povas vivi sen homa societo.
spa: No puedo vivir sin la sociedad humana.
epo: Mi ne povas vivi sen ŝi.
spa: No puedo vivir sin ella.
epo: Mi ne povas vivi sen televido.
spa: No puedo vivir sin tele.
epo: Mi ne povas vivi sen televido.
spa: No puedo vivir sin televisión.
epo: Mi ne povas vivi sen vi.
spa: No puedo estar sin ti.
epo: Mi ne povas vivi sen vi.
spa: No puedo vivir sin ti.
epo: Mi ne povas vivi sen vi.
spa: No puedo vivir sin vos.
epo: Mi ne povas vivi tiel.
spa: No puedo vivir así.
epo: Mi ne povas viziti la muzeon. Tro malfruas.
spa: No puedo visitar el museo. Es demasiado tarde.
epo: Mi ne povas vojaĝi aviadile.
spa: No puedo viajar en avión.
epo: Mi ne povas vojaĝi en aviadilo.
spa: No puedo viajar en avión.
epo: Mi ne povas vojaĝi per aviadilo.
spa: No puedo viajar en avión.
epo: Mi ne povintus fari ĝin sen vi. Dankon.
spa: No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
epo: Mi ne povis akcepti, ke mia edzino vere mortintas.
spa: No podía aceptar que mi esposa realmente estuviera muerta.
epo: Mi ne povis antaŭvidi, ke tio okazos.
spa: No pude anticipar que eso sucedería.
epo: Mi ne povis atingi, ke li komprenu mian anglan.
spa: No pude lograr que comprendiera mi inglés.
epo: Mi ne povis aŭskulti lian paroladon, ĉar mi alvenis tro malfrue.
spa: Llegué demasiado tarde para escuchar su discurso.
epo: Mi ne povis deteni min de rido.
spa: No podía dejar de reír.
epo: Mi ne povis deturni miajn okulojn de vi ekde la minuto en kiu mi eniris la ĉambron.
spa: No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.
epo: Mi ne povis dormi bone.
spa: No he podido dormir bien.
epo: Mi ne povis elteni rigardi ĝin.
spa: No podía soportar mirarlo.
epo: Mi ne povis endormiĝi.
spa: No logré dormir.
epo: Mi ne povis endormiĝi.
spa: No pude dormir.
epo: Mi ne povis enteni mian ĝojon.
spa: No pude contener mi alegría.
epo: Mi ne povis fini miajn taskojn.
spa: No pude terminar mis tareas.
epo: Mi ne povis forigi mian dubon pri tio.
spa: No pude despejar mi duda con respecto a eso.
epo: Mi ne povis iri al la laboro ĉar mi estis malsana.
spa: No pude ir a trabajar porque estaba enfermo.
epo: Mi ne povis iri al lia naskiĝtaga festo.
spa: No pude asistir a su fiesta de cumpleaños.
epo: Mi ne povis iri eksteren.
spa: Yo no pude salir afuera.
epo: Mi ne povis komprenigi min.
spa: Yo no pude darme a entender.
epo: Mi ne povis kompreni ion ajn el tio, kion li diris.
spa: No pude entender nada de lo que dijo.
epo: Mi ne povis kompreni kion li estis diranta.
spa: No pude entender lo que él estaba diciendo.
epo: Mi ne povis kompreni pri kio li parolis.
spa: No entendía de qué estaba hablando.
epo: Mi ne povis kompreni pri kio li parolis.
spa: No podía comprender sobre qué hablaba.
epo: Mi ne povis kontakti lin.
spa: No podía contactarme con él.
epo: Mi ne povis kredi, kion mi vidis.
spa: No podía creer lo que estaba viendo.
epo: Mi ne povis lasi Tom iri.
spa: No podía dejar que Tom se fuera.
epo: Mi ne povis lin rekoni ĉar mi neniam vidis lin antaŭe.
spa: No le reconocí porque nunca le había visto antes.
epo: Mi ne povis manĝi fiŝon, kiam mi estis infano.
spa: Cuando era niño no podía comer pescado.
epo: Mi ne povis memori la titolon de tiu kanto.
spa: No podía recordar el nombre de aquella canción.
epo: Mi ne povis memori lian nomon.
spa: No podía acordarme de su nombre.
epo: Mi ne povis noti la numeron de la aŭto.
spa: No pude anotar la matrícula del auto.
epo: Mi ne povis paroli.
spa: No pude hablar.
epo: Mi ne povis pensi bonan lokon por kaŝi mian monon.
spa: No podía pensar en un buen lugar para esconder mi dinero.
epo: Mi ne povis permesi al mi loĝi en tiu kvartalo.
spa: No podía permitirme ese barrio.
epo: Mi ne povis respondi ĉiujn demandojn.
spa: No podía contestar todas las preguntas.
epo: Mi ne povis rezisti la impulson aplaŭdi.
spa: No pude resistir el impulso de aplaudir.
epo: Mi ne povis rezisti ridi kiam mi vidis lin danci.
spa: No pude resistir reírme al verlo bailar.
epo: Mi ne povis rezisti ridi kiam mi vidis vin danci.
spa: No pude resistir reírme al verlo bailar.
epo: Mi ne povis ricevi plian ekzempleron de la libro.
spa: No pude conseguir otro ejemplar del libro.
epo: Mi ne povis teni paŝon kun li, ĉar li kuris tro rapide.
spa: Él corría demasiado rápido para yo poder seguirlo.
epo: Mi ne povos dormi ĉi nokte.
spa: No voy a poder dormir esta noche.
epo: Mi ne povos fari tion sen via helpo.
spa: No podré hacer eso sin su ayuda.
epo: Mi ne povos fari tion sen via helpo.
spa: No voy a poder hacer eso sin tu ayuda.
epo: Mi ne povus atingi tion sen via helpo.
spa: No habría podido lograrlo sin tu ayuda.
epo: Mi ne povus lerni sen tiu libro.
spa: No podría estudiar sin este libro.
epo: Mi nepre deziras ekkoni Marian! Mi kredas, ke ŝi estas tre simpatia.
spa: ¡Definitivamente quiero conocer a María! Creo que es muy simpática.
epo: Mi nepre ne povas helpi al vi.
spa: Me es imposible ayudarte.
epo: Mi nepre riparos tiun ĉi eraron.
spa: Definitivamente repararé este error.
epo: Mi ne pridubas tion.
spa: No lo dudo.
epo: Mi ne promesas, ke mi respondos, sed vi povas sendi al mi mesaĝon.
spa: No te prometo que vaya a responder, pero me podéis mandar un mensaje.
epo: Mi ne provas kredi tion, ke vi lavas blankaĵojn kaj koloraĵojn en la sama lavmaŝino.
spa: No puedo creer que laves cosas blancas y cosas de color en la misma lavadora.
epo: Mi ne rajtas malkaŝi iun informon pri la informanto.
spa: No puedo revelar nada de información acerca del informante.
epo: Mi ne rajtas malŝalti la lampon; Tanjo ankoraŭ estas lernanta.
spa: No puedo apagar la lámpara. Taninna sigue estudiando.
epo: Mi ne rajtas trinki vinon.
spa: No puedo tomar vino.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian ĉambron.
spa: No podía salir de mi pieza.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian domon.
spa: No podía salir de mi casa.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian landon.
spa: No podía abandonar mi país.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian liton.
spa: No podía salir de mi cama.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian urbon.
spa: No podía abandonar mi ciudad.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian vilaĝon.
spa: No podía dejar a mi pueblo.
epo: Mi ne rajtis reveni en mian domon.
spa: No podía volver a mi casa.
epo: Mi ne rajtis reveni en mian landon.
spa: No podía regresar a mi país.
epo: Mi ne razas miajn krurojn.
spa: Yo no me afeito las piernas.
epo: Mi ne rekonis ŝin unue.
spa: No la reconocí a la primera.
epo: Mi ne renkontis lin, nek lian fraton.
spa: No me junté con él ni con su hermano.
epo: Mi ne renkontis lin.
spa: No lo encontré.
epo: Mi ne renovigis la abonon.
spa: No he renovado la suscripción.
epo: Mi ne respondas stultajn demandojn.
spa: Yo no respondo preguntas estúpidas.
epo: Mi ne respondecas pri tio, kion Tom faris.
spa: No soy responsable de lo que ha hecho Tom.
epo: Mi ne respondecas pri tio, kion Tom faris.
spa: No soy responsable de lo que hizo Tom.
epo: Mi ne respondecigas vin pri tio.
spa: No lo responsabilizo por eso.
epo: Mi ne revidis lin de tiam.
spa: No le he visto desde entonces.
epo: Mi ne rezignos, ne gravas tio kion vi diras.
spa: No me rendiré, sin importar lo que digas.
epo: Mi ne ricevis la libron, kiun mi mendis.
spa: No he recibido el libro que pedí.
epo: Mi ne ricevis la mesaĝon ĝustatempe, ĉar, kiam vi ĝin sendis al mi, la baterio de mia poŝtelefono estis malŝargita.
spa: No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía el móvil sin batería.
epo: Mi ne ricevis novaĵojn de li ekde kvin jaroj.
spa: Ya hace cinco años que no tengo noticias de él.
epo: Mi ne ricevis novaĵojn de Tom.
spa: No he tenido noticias de Tom.
epo: Mi ne ricevis novaĵojn pri li dum unu jaro.
spa: No he tenido noticias suyas durante un año.
epo: Mi ne ricevis respondon ĝis la pasinta semajno.
spa: No recibí respuesta hasta la semana pasada.
epo: Mi ne ridis.
spa: No me reí.
epo: Mi ne rigardis min en la spegulo hodiaŭ.
spa: Yo no me miré en el espejo hoy.
epo: Mi ne rimarkis ion suspektindan.
spa: No me percaté de nada sospechoso.
epo: Mi ne riproĉas tion al vi.
spa: No se lo reprocho.
epo: Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ ampleksa publiko.
spa: Me pongo nervioso cuando hablo ante una gran audiencia.
epo: Mi nervoziĝis sur la scenejo.
spa: Me puse nervioso sobre el escenario.
epo: Mi ne ŝajnigas ami lin.
spa: No finjo amarlo.
epo: Mi ne ŝanĝos mian opinion, kio ajn okazos.
spa: No cambiaré de opinión, pase lo que pase.
epo: Mi ne ŝatas al li rakonti la veron.
spa: No me gusta decirle la verdad.
epo: Mi ne ŝatas atendi plu.
spa: No tengo ganas de esperar más.
epo: Mi ne ŝatas atendi Tomon.
spa: No me gusta esperar a Tom.
epo: Mi ne ŝatas aventurojn.
spa: No me gustan las aventuras.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tion.
spa: No me gusta esto.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun horloĝon.
spa: No me gusta este reloj.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun jakon.
spa: No me gusta esta chaqueta.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun libron.
spa: No me gusta este libro.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun ludon.
spa: No me gusta este juego.
epo: Mi ne ŝatas ĉokoladon.
spa: No me gusta el chocolate.
epo: Mi ne ŝatas densan supon.
spa: No me gusta la sopa espesa.
epo: Mi ne ŝatas eliri post noktiĝo.
spa: No me gusta salir después del anochecer.
epo: Mi ne ŝatas eliri post noktiĝo.
spa: No me gusta salir tras el ocaso.
epo: Mi ne ŝatas esti traktata tiel.
spa: No me gusta que me traten de esa manera.
epo: Mi ne ŝatas fari erarojn.
spa: No me gusta cometer errores.
epo: Mi ne ŝatas ĝin.
spa: No me gusta.
epo: Mi ne ŝatas grandajn hundojn.
spa: No me gustan los perros grandes.
epo: Mi ne ŝatas grandajn urbojn.
spa: No me gustan las ciudades grandes.
epo: Mi ne ŝatas grandajn urbojn.
spa: No me gustan las grandes ciudades.
epo: Mi ne ŝatas iri elen, se pluvas.
spa: No me gusta salir cuando llueve.
epo: Mi ne ŝatas kafon.
spa: No me gusta el café.
epo: Mi ne ŝatas kafon trinki.
spa: No me gusta beber café.
epo: Mi ne ŝatas kaprinan fromaĝon.
spa: No me gusta el queso de cabra.
epo: Mi ne ŝatas karotojn. - "Ankaŭ mi ne."
spa: «No me gustan las zanahorias.» «A mí tampoco.»
epo: Mi ne ŝatas ke ili lasas min atendi.
spa: No me gusta que me dejen esperando.
epo: Mi ne ŝatas, ke li tiel ofte venas al mia hejmo.
spa: No me gusta que él venga a mi casa tan seguido.
epo: Mi ne ŝatas, ke li tiel ofte venas ĉe min.
spa: No me gusta que él venga a mi casa tan seguido.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni mensogas al mi.
spa: No me gusta que me mientan.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi sakras.
spa: No me gusta que digas groserías.
epo: Mi ne ŝatas kiel vi faras aferojn.
spa: No me agrada como haces las cosas.
epo: Mi ne ŝatas kuiri kiam varmas ekstere.
spa: No me gusta cocinar cuando hace calor.
epo: Mi ne ŝatas kundividi mian glaciaĵon kun vi.
spa: No quiero compartir mi helado contigo.
epo: Mi ne ŝatas la anstatŭantan instruiston.
spa: No me agrada el profesor sustituto.
epo: Mi ne ŝatas la guston de la tomatoj.
spa: No me gusta el sabor de los tomates.
epo: Mi ne ŝatas la guston de tomatoj.
spa: No me gusta el sabor de los tomates.
epo: Mi ne ŝatas la imagon, ke mono signifas ĉion.
spa: No me agrada la idea de que el dinero sea todo.
epo: Mi ne ŝatas la katojn.
spa: No me gustan los gatos.
epo: Mi ne ŝatas la koloron de tiu domo.
spa: No me gusta el color de esta casa.
epo: Mi ne ŝatas la lernejon.
spa: No me gusta la escuela.
epo: Mi ne ŝatas la manieron kiel ŝi ridas.
spa: No me gusta la manera en la que ella ríe.
epo: Mi ne ŝatas la muzikon.
spa: No me gusta la música.
epo: Mi ne ŝatas la odoron de ĉi tiu frukto.
spa: No me gusta cómo huele esta fruta.
epo: Mi ne ŝatas la politikon.
spa: No me gusta la política.
epo: Mi ne ŝatas la rekomendantojn de la angla lingvo. Precipe se ili pravas.
spa: No me agradan los partidarios del inglés. En especial cuando tienen razón.
epo: Mi ne ŝatas la riĉulojn.
spa: No me gustan los ricos.
epo: Mi ne ŝatas la ruĝan jakon.
spa: No me gusta la chaqueta roja.
epo: Mi ne ŝatas la trafikon.
spa: No me agrada el tráfico.
epo: Mi ne ŝatas lavi telerojn.
spa: No me gusta fregar los platos.
epo: Mi ne ŝatas lernejon.
spa: No me gusta la escuela.
epo: Mi ne ŝatas librojn kun pli ol kvincent paĝoj.
spa: No me gustan los libros de más de quinientas páginas.
epo: Mi ne ŝatas lin, ĉar li rapide koleriĝas.
spa: No me gusta porque se enfada con facilidad.
epo: Mi ne ŝatas loĝi en la kamparo.
spa: No me gusta vivir en el campo.
epo: Mi ne ŝatas malobeemajn knabojn.
spa: No me gustan los niños desobedientes.
epo: Mi ne ŝatas malsanulejon.
spa: No me gusta el hospital.
epo: Mi ne ŝatas malvarman kafon.
spa: No me gusta el café frío.
epo: Mi ne ŝatas manĝi ananason. Ĝi havas aromon sufiĉe acidan.
spa: No me gusta comer ananá. Tiene un sabor bastante ácido.
epo: Mi ne ŝatas manĝi ananason. Ĝi havas sufiĉe acidan guston.
spa: No me gusta comer ananá. Tiene un sabor bastante ácido.
epo: Mi ne ŝatas mariskojn.
spa: No me gustan los mariscos.
epo: Mi ne ŝatas mian lernejon.
spa: No me gusta mi escuela.
epo: Mi ne ŝatas miksi negocon kun plezuro.
spa: No me gusta mezclar trabajo con placer.
epo: Mi ne ŝatas min mem.
spa: No me gusto a mí mismo.
epo: Mi ne ŝatas muzikon.
spa: No me gusta la música.
epo: Mi ne ŝatas naĝi en la naĝejo.
spa: No me gusta nadar en la piscina.
epo: Mi ne ŝatas naĝi.
spa: No me gusta nadar.
epo: Mi ne ŝatas paskajn ovojn.
spa: No me gustan los huevos de Pascua.
epo: Mi ne ŝatas piediri.
spa: No me gusta caminar.
epo: Mi ne ŝatas plaĝon.
spa: No me gusta la playa.
epo: Mi ne ŝatas porti la vestaĵojn de aliuloj.
spa: No me gusta usar la ropa de otras personas.
epo: Mi ne ŝatas porti ŝuojn nesurhavante ŝtrumpetojn.
spa: No me gusta usar calzado sin calcetines.
epo: Mi ne ŝatas porti ŝuojn sen ŝtrumpetoj.
spa: No me gusta usar calzado sin calcetines.
epo: Mi ne ŝatas resti kun Jose, ĉar li ĉiam alvenas malfrue.
spa: No me gusta quedar con Jose porque siempre llega tarde.
epo: Mi ne ŝatas romanojn sen herooj.
spa: No me gustan las novelas sin héroes.
epo: Mi ne ŝatas ŝian vizaĝon.
spa: No me gusta su cara.
epo: Mi ne ŝatas sporton.
spa: No me gusta el deporte.
epo: Mi ne ŝatas surhavi ŝuojn sen ŝtrumpoj.
spa: No me gusta usar calzado sin calcetines.
epo: Mi ne ŝatas surhavi vestojn de aliulo.
spa: No me gusta llevar la ropa de otra persona.
epo: Mi ne ŝatas surmeti ŝuojn sen ŝtrumpoj.
spa: No me gusta usar calzado sin calcetines.
epo: Mi ne ŝatas suŝion.
spa: No me gusta el sushi.
epo: Mi ne ŝatas televidi.
spa: No me gusta mirar televisión.
epo: Mi ne ŝatas teon, do ĝenerale mi trinkas kafon dum matenmanĝo.
spa: No me gusta el té, por lo que normalmente tomo café en el desayuno.
epo: Mi ne ŝatas tiajn sportojn kiaj bokso kaj hokeo.
spa: No me gustan los deportes tales como el boxeo y el hockey.
epo: Mi ne ŝatas tion.
spa: Eso no me gusta.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉapelon.
spa: No me gusta este sombrero.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi.
spa: Este no me gusta.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi.
spa: Esto no me gusta.
epo: Mi ne ŝatas tiun fotilon.
spa: Esta cámara de fotos no me gusta.
epo: Mi ne ŝatas tiun ŝercon.
spa: No me gusta este chiste.
epo: Mi ne ŝatas tiun ulon.
spa: No me gusta ese tipo.
epo: Mi ne ŝatas uzi gadmesojn, mi preferas la verajn kacojn.
spa: No me gusta usar consoladores, prefiero las pollas de verdad.
epo: Mi ne ŝatas uzi la tradukilon de Google.
spa: No me gusta usar el traductor de Google.
epo: Mi ne ŝatas viandon. Mi preferas plantan nutromanieron.
spa: No me gusta la carne. Prefiero una dieta vegetariana.
epo: Mi ne ŝatas viandon. Mi preferas vegetan dieton.
spa: No me gusta la carne. Prefiero una dieta vegetariana.
epo: Mi ne ŝatas vidi Tom nuda.
spa: No quiero ver a Tom desnudo.
epo: Mi ne ŝatas vin.
spa: Me caes mal.
epo: Mi ne ŝatas vinon.
spa: No me gusta el vino.
epo: Mi ne ŝatas vizitadi lernejon.
spa: No me gusta la escuela.
epo: Mi ne ŝatas viziti grandajn urbojn.
spa: No me gusta visitar ciudades grandes.
epo: Mi ne ŝatas vojaĝi per la aviadilo.
spa: No me gusta viajar en avión.
epo: Mi ne ŝatis ĉi tiun muzeon.
spa: No me gustó este museo.
epo: Mi ne ŝatus esti en lia situacio malgraŭ lia tuta havaĵo.
spa: No me gustaría estar en su posición, ni por toda su riqueza.
epo: Mi ne scias, ĉu du ĝemeloj estas du aŭ kvar personoj.
spa: No sé si dos gemelos son dos o cuatro personas.
epo: Mi ne scias, ĉu ekzistas respondo al tiu ĉi demando.
spa: No sé si hay una respuesta a esta pregunta.
epo: Mi ne scias, ĉu estas antaŭ- aŭ posttagmezo.
spa: No sé si es antes o después de mediodía.
epo: Mi ne scias, ĉu George venos.
spa: No sé si George vendrá.
epo: Mi ne scias, ĉu ĝi veras.
spa: No sé si es verdad.
epo: Mi ne scias, ĉu hodiaŭ estas mardo aŭ merkredo.
spa: No sé si hoy es martes o miércoles.
epo: Mi ne scias, ĉu li estas kuracisto.
spa: No sé si él es médico.
epo: Mi ne scias, ĉu li estas vivanta aŭ mortinta.
spa: No sé si él está vivo o muerto.
epo: Mi ne scias, ĉu li farus tion por mi.
spa: No sé si lo habría hecho por mí.
epo: Mi ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
spa: No sé si vendrá o no.
epo: Mi ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
spa: No sé si viene o no.
epo: Mi ne scias, ĉu li venos.
spa: No sé si él vendrá.
epo: Mi ne scias, ĉu lundon mi kapablos helpi al vi.
spa: No sé si voy a poder ayudarte el lunes.
epo: Mi ne scias ĉu mia filino elportus nian disiĝon.
spa: Yo no sé si mi hija soportaría nuestra separación.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ havas ĝin.
spa: No sé si todavía lo tengo.
epo: Mi ne scias, ĉu mi devas plori, ĉu ridi.
spa: No sé si debería llorar o reír.
epo: Mi ne scias, ĉu mi devas ridi aŭ plori.
spa: No sé si reír o llorar.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ĝuste komprenis vin.
spa: No sé si te entendí bien.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas tempon por tio.
spa: No sé si tengo tiempo para esto.
epo: Mi ne scias, ĉu mi iros al la laboro morgaŭ.
spa: Mañana no sé si iré a trabajar
epo: Mi ne scias, ĉu mi kapablas, sed mi provos.
spa: No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas parkerigi tiel longan pasvorton.
spa: No sé si puedo memorizar esta enorme contraseña.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ridu aŭ ploru.
spa: No sé si reír o llorar.
epo: Mi ne scias, ĉu mi volas.
spa: No sé si quiero.
epo: Mi ne scias, ĉu morgaŭ estos bela vetero. Sed se estos bela vetero, ni iros al pikniko.
spa: No sé si hará buen tiempo mañana, pero si hay buen tiempo vamos de picnic.
epo: Mi ne scias, ĉu morgaŭ pluvos.
spa: No sé si mañana lloverá.
epo: Mi ne scias, ĉu oni turnu dekstren aŭ maldekstren.
spa: No sé si hay que girar a la izquierda o a la derecha.
epo: Mi ne scias, ĉu pluvos aŭ ne morgaŭ.
spa: No sé si mañana lloverá o no.
epo: Mi ne scias, ĉu ridi aŭ plori.
spa: No sé si reír o llorar.
epo: Mi ne scias, ĉu ridi ĉu plori.
spa: No sé si reír o llorar.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi feliĉas aŭ ne.
spa: No sé si ella es feliz o no.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi feliĉas aŭ ne.
spa: No sé si es feliz o no.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi plaĉas al vi aŭ ne.
spa: No sé si ella te gusta o no.
epo: Mi ne scias, ĉu tio ĉi estas granda merito.
spa: No sé si esto es un gran mérito.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas bona aŭ malbona.
spa: No sé si eso es bueno o malo.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo ankoraŭ loĝas en Bostono.
spa: No sé si Tom todavía vive en Boston.
epo: Mi ne scias ĉu vi estos ĉi tie kiam mi revenos.
spa: No sé si estarás aquí cuando vuelva.
epo: Mi ne scias, ĉu vi jam iam spertis tiun senton.
spa: No sé si alguna vez has tenido esa sensación.
epo: Mi ne scias, ĉu vi ŝatas ŝin aŭ ne.
spa: No sé si te gusta ella o no.
epo: Mi ne scias. Dependas de la prezo.
spa: No sé. Depende del precio.
epo: Mi ne scias, diris Tony.
spa: No lo sé, dijo Tony.
epo: Mi ne scias ion ajn pri tiu ĉi projekto.
spa: No sé nada sobre este proyecto.
epo: Mi ne scias, kaj mi ne volas scii.
spa: No sé ni quiero saberlo.
epo: Mi ne scias, kial la kunsido estis prokrastita.
spa: No sé por qué la reunión fue pospuesta.
epo: Mi ne scias kial la pronomo "I" de la angla ĉiam aperas per majuskla litero.
spa: No sé por qué el pronombre "I" del inglés aparece siempre en mayúscula.
epo: Mi ne scias kial li demisiis de la firmao.
spa: No sé por qué él renunció a la compañía.
epo: Mi ne scias, kial li eksiĝis el la kompanio.
spa: No sé por qué él renunció a la compañía.
epo: Mi ne scias, kial li faris tion.
spa: No sé por qué lo hizo.
epo: Mi ne scias, kial li tro malfruas.
spa: No sé por qué él está tan retrasado.
epo: Mi ne scias, kial mia patro malŝatas vin.
spa: No sé por qué mi papá te odia.
epo: Mi ne scias, kial mi ellitiĝis tiel frue.
spa: No sé para qué he madrugado tanto.
epo: Mi ne scias, kial mi estas malbonhumora ĉi-matene.
spa: No sé por qué estoy de mal humor esta mañana.
epo: Mi ne scias, kial mi faris tion.
spa: No sé por qué hice eso.
epo: Mi ne scias, kial mi plu ne povas toleri la lamentojn de aliuloj.
spa: No sé por qué no puedo tolerar más los lamentos de los demás.
epo: Mi ne scias, kial ni venis ĉi tien.
spa: No sé por qué vinimos aquí.
epo: Mi ne scias, kial ŝi mankas en miaj sonĝoj. Eble esti ŝi ne volas, por ke ŝi ne ĝenu min.
spa: No sé por qué ella no está en mis sueños. Quizás no quiera estar ahí para no molestarme.
epo: Mi ne scias kiam Bob venis al Japanio.
spa: No sé cuándo volvió Bob a Japón.
epo: Mi ne scias, kiam li estos ĉi tie.
spa: No sé cuándo estará aquí.
epo: Mi ne scias kiam li geedziĝis.
spa: No sé cuándo se casó.
epo: Mi ne scias kiam li revenis el Francio.
spa: No sé cuándo volvió de Francia.
epo: Mi ne scias, kiam li venos ĉi tien.
spa: No sé, cuando vendrá él aquí.
epo: Mi ne scias, kiam ŝi revenos.
spa: No sé cuándo volverá.
epo: Mi ne scias kian naskiĝtagdonacon aĉeti por ŝi.
spa: No sé qué debería comprarle para su cumpleaños.
epo: Mi ne scias, kia persono li estas.
spa: No sé qué tipo de persona es él.
epo: Mi ne scias, kie estas mia horloĝo.
spa: No sé dónde está mi reloj.
epo: Mi ne scias, kie estas mia lernolibro pri la franca.
spa: No sé dónde está mi manual de francés.
epo: Mi ne scias kie ili estas.
spa: Yo no sé dónde están.
epo: Mi ne scias, kie ili kaŝis la ŝlosilon.
spa: No sé en dónde escondieron la llave.
epo: Mi ne scias, kiel danki vin.
spa: No sé cómo agradecérselo.
epo: Mi ne scias kiel daŭrigi tiun ĉi frazon.
spa: No sé cómo seguir esta frase.
epo: Mi ne scias kiel demonstri tion, ĉar ĝi estas tre evidenta!
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
epo: Mi ne scias kiel diri tion en la franca.
spa: No sé cómo se dice en francés.
epo: Mi ne scias, kiel esprimi mian dankon.
spa: No sé cómo agradecéroslo.
epo: Mi ne scias, kie li estas.
spa: No sé dónde está.
epo: Mi ne scias, kiel ili eltrovis ĝin.
spa: No sé cómo lo descubrieron.
epo: Mi ne scias, kie li loĝas.
spa: No sé dónde vive.
epo: Mi ne scias kiel interpreti liajn parolojn.
spa: No sé cómo interpretar sus palabras.
epo: Mi ne scias, kiel interpreti tion.
spa: No sé qué hacer con eso.
epo: Mi ne scias, kiel komunikiĝi kun vi.
spa: No sé cómo comunicarme con ustedes.
epo: Mi ne scias, kiel li nomiĝas.
spa: No sé cómo se llama.
epo: Mi ne scias, kiel mi devas danki vin.
spa: No sé cómo agradecéroslo.
epo: Mi ne scias, kiel mi interpretu tion.
spa: No sé qué hacer con eso.
epo: Mi ne scias, kiel mi povas esprimi tion en la japana.
spa: No sé cómo expresar eso en japonés.
epo: Mi ne scias, kiel mi reagu nun.
spa: No sé qué hacer con eso.
epo: Mi ne scias, kiel pritrakti ĝin.
spa: No sé cómo tratarlo.
epo: Mi ne scias, kiel ŝi faras tion.
spa: No sé cómo hace eso.
epo: Mi ne scias kiel ŝi povas esti tiel naiva.
spa: No sé cómo pude ser tan ingenua.
epo: Mi ne scias, kiel traduki ĉi tiun frazon en la rusan.
spa: No sé cómo traducir esta oración al ruso.
epo: Mi ne scias, kiel uzi ĝin.
spa: No sé como usarla.
epo: Mi ne scias, kiel vi eltenas vian bopatrinon.
spa: No sé cómo aguantas a tu suegra.
epo: Mi ne scias, kiel vi kapablas skribi per tiu krajoneto.
spa: No sé cómo puedes escribir con ese lapicito.
epo: Mi ne scias kiel vi toleras tiun ulon.
spa: No sé cómo podés soportar a ese tipo.
epo: Mi ne scias, kiel vivi kun la scio, ke antaŭ mi li seksumis kun aliaj. Bonvolu helpi al mi!
spa: No sé cómo vivir sabiendo que él se acostó con otras antes que conmigo. ¡Ayúdeme por favor!
epo: Mi ne scias, kie mi estas.
spa: No sé dónde estoy.
epo: Mi ne scias, kie mi komencu.
spa: No sé por dónde empezar.
epo: Mi ne scias kie mi lasis la bastonon; ĉu vi ĝin ne vidis?
spa: No sé dónde dejé el bastón; ¿no lo ves?
epo: Mi ne scias, kie mi povas trovi rifuĝon por kaŝi mian krimon.
spa: Ignoro dónde podré ir a refugiarme y ocultar mi crimen.
epo: Mi ne scias, kien kondukas la strato.
spa: No sé dónde desemboca esa calle.
epo: Mi ne scias, kien mi iras.
spa: No sé a dónde voy.
epo: Mi ne scias, kien mi iru.
spa: No sé adónde ir.
epo: Mi ne scias kie preni la trajnon.
spa: No sé dónde tomar el tren.
epo: Mi ne scias kie ŝi loĝas.
spa: No sé dónde vive ella.
epo: Mi ne scias, kie ŝi loĝas.
spa: No sé dónde vive ella.
epo: Mi ne scias kie ŝin atendi.
spa: No sé dónde esperarla.
epo: Mi ne scias kie ŝin atendi.
spa: No sé en donde esperarla.
epo: Mi ne scias kio estas amo.
spa: Yo no sé lo que es el amor.
epo: Mi ne scias, kio igis min veni ĉi tien.
spa: No sé qué me hizo venir aquí.
epo: Mi ne scias kioma horo estas.
spa: No sé qué hora es.
epo: Mi ne scias, kioma horo estas.
spa: No sé qué hora es.
epo: Mi ne scias, kiom da tempo tio daŭros.
spa: No sé cuánto tiempo tardará.
epo: Mi ne scias, kiom jare enspezas mia patro.
spa: No sé cuanto gana mi padre al año.
epo: Mi ne scias, kiom longe mi dormis, verŝajne longe, ĉar mi sentis min plene ripozinta.
spa: No sé por cuánto tiempo dormí; posiblemente un largo tiempo, pues me sentía del todo reposado.
epo: Mi ne scias, kiom mi aĝas.
spa: No sé qué edad tengo.
epo: Mi ne scias kiom profunda la lago estas.
spa: No sé qué tan profundo es el lago.
epo: Mi ne scias kion aĉeti por lia naskiĝtago.
spa: No sé qué debería comprarle para su cumpleaños.
epo: Mi ne scias kion diri.
spa: No sé qué decir.
epo: Mi ne scias, kion fari morgaŭ.
spa: ¡No sé qué hacer mañana!
epo: Mi ne scias kion fari.
spa: No sé qué hacer.
epo: Mi ne scias, kion fari.
spa: No sé qué hacer.
epo: Mi ne scias, kion fari nun.
spa: No sé qué hacer con eso.
epo: Mi ne scias kion fari pli.
spa: No sé qué más hacer.
epo: Mi ne scias kion fari pri tiu malfacila problemo.
spa: No sé qué hacer con ese difícil problema.
epo: Mi ne scias, kion fari unue.
spa: No sé qué hacer primero.
epo: Mi ne scias, kion konkludi el tio.
spa: No sé qué hacer con eso.
epo: Mi ne scias, kion li faros.
spa: No sé qué hará.
epo: Mi ne scias, kion li faros.
spa: No sé qué va a hacer.
epo: Mi ne scias kion mi devas diri por vin konsoli.
spa: No sé qué decir para consolarte.
epo: Mi ne scias, kion mi faros.
spa: No sé qué haré.
epo: Mi ne scias, kion mi faros tuj poste.
spa: No sé qué es lo próximo que haré.
epo: Mi ne scias, kion mi faru.
spa: No sé qué hacer.
epo: Mi ne scias, kion mi faru nun.
spa: No sé qué hacer con eso.
epo: Mi ne scias, kion mi konkludu el tio.
spa: No sé qué hacer con eso.
epo: Mi ne scias, kion mi volas nuntempe.
spa: Ahora no sé lo que quiero.
epo: Mi ne scias, kion mi volas nuntempe.
spa: No sé qué quiero ahora.
epo: Mi ne scias, kion ni faros.
spa: No sé lo que haremos.
epo: Mi ne scias, kion Tom diros.
spa: No sé qué dirá Tom.
epo: Mi ne scias kion vi volas fari.
spa: No sé qué quieres hacer.
epo: Mi ne scias, kion vi volas, kaj mi ne interesiĝas.
spa: No sé qué quieres y no me importa.
epo: Mi ne scias, kio okazas ĉi tie.
spa: No sé qué pasa aquí.
epo: Mi ne scias, kio okazas tie.
spa: No sé qué pasa allí.
epo: Mi ne scias, kio okazis al li.
spa: No sé qué le ha sucedido.
epo: Mi ne scias, kio okazis al li.
spa: No sé qué le pasó.
epo: Mi ne scias, kio okazos.
spa: No sé lo que ocurrirá.
epo: Mi ne scias, kio okazos.
spa: No sé qué va a pasar.
epo: Mi ne scias, kio povus okazi.
spa: No sé qué pudo haber pasado.
epo: Mi ne scias, kio sekvis.
spa: No sé qué pasó a continuación.
epo: Mi ne scias, kiu alvokis vin hieraŭ.
spa: No sé quién te llamó ayer.
epo: Mi ne scias, kiu diris ĝin al mi. Ĉu ne estis vi?
spa: No sé quién me lo dijo. ¿No fuiste tú?
epo: Mi ne scias kiu estas kiu.
spa: No sé cuál es cuál.
epo: Mi ne scias, kiu estas la ĝusta respondo.
spa: No sé cuál es la respuesta correcta.
epo: Mi ne scias kiu estas Scott.
spa: No sé quién es Scott.
epo: Mi ne scias, kiu faris la kukon.
spa: No sé quién hizo el pastel.
epo: Mi ne scias kiu faris tion.
spa: No sé quién lo ha hecho.
epo: Mi ne scias, kiu gajnis la ĉampionecon.
spa: No sé quién ganó el campeonato.
epo: Mi ne scias, kiuj armiloj estos uzataj en la venonta milito, sed certe, kiuj en la postvenonta: pafarko kaj sagoj.
spa: No sé qué armas se emplearán en la siguiente guerra, pero sí sé cuáles se emplearán en la subsiguiente: arcos y flechas.
epo: Mi ne scias, kiun butonon mi devas premi.
spa: No sé cuál botón debo oprimir.
epo: Mi ne scias, kiun li serĉas.
spa: No sé a quién busca.
epo: Mi ne scias, kiun mi demandu.
spa: No sé a quién debería preguntarle.
epo: Mi ne scias, kiu respondecas pri la firmao.
spa: No sé quién está al frente del negocio.
epo: Mi ne scias, kiu ŝi estas.
spa: No sé quién es ella.
epo: Mi ne scias, kiu skribis ĉi tiun leteron.
spa: No sé quién ha escrito esta carta.
epo: Mi ne scias, kiu tiu estas.
spa: No sé quién es.
epo: Mi ne scias, kiu vi estas.
spa: No sé quién es usted.
epo: Mi ne scias la detalojn.
spa: Desconozco los detalles.
epo: Mi ne scias la detalojn.
spa: No sé los detalles.
epo: Mi ne scias la finon de la historio.
spa: No conozco el final de la historia.
epo: Mi ne scias la kialon.
spa: No sé por qué.
epo: Mi ne scias la kioma horo estas.
spa: No sé qué hora es.
epo: Mi ne scias la tradukon de la vorto "oindre".
spa: No me sé la traducción de la palabra "oindre".
epo: Mi ne scias la veron.
spa: No sé la verdad.
epo: Mi ne scias lian nomon.
spa: No me sé su nombre.
epo: Mi ne scias lian nomon.
spa: No sé cómo se llama.
epo: Mi ne scias lian nomon.
spa: No sé su nombre.
epo: Mi ne scias lian veran nomon.
spa: No conozco su nombre verdadero.
epo: Mi ne scias.
spa: Lo desconozco.
epo: Mi ne scias mian precizan naskiĝlokon.
spa: No conozco el lugar exacto de mi nacimiento.
epo: Mi ne scias mian precizan naskiĝlokon.
spa: No conozco el lugar exacto en el que nací.
epo: Mi ne scias multe pri vi.
spa: No sé mucho de ti.
epo: Mi ne scias.
spa: No lo sé.
epo: Mi ne scias!
spa: ¡No sé!
epo: Mi ne scias.
spa: No sé.
epo: Mi ne scias, per kiuj armiloj estos farata la tria mondmilito, sed je la kvara ili estos bastonoj kaj ŝtonoj.
spa: Yo no sé con qué armas se va a combatir en la tercera guerra mundial, pero la cuarta se combatirá con piedras y palos.
epo: Mi ne scias pianludi.
spa: No sé tocar el piano.
epo: Mi ne scias precize kiam mi revenos.
spa: No sé cuándo volveré exactamente.
epo: Mi ne scias, pri kio vi parolas.
spa: No sé de qué estás hablando.
epo: Mi ne scias pri tiaj aĵoj.
spa: No sé de esas cosas.
epo: Mi ne scias ŝian akuratan alventempon.
spa: No sé exactamente a qué hora llegó ella.
epo: Mi ne scias ŝian nomon.
spa: No sé cómo se llama.
epo: Mi ne scias ŝian nomon, sed mi konas ŝian aspekton.
spa: No sé su nombre, pero lo conozco de vista.
epo: Mi ne scias tion.
spa: Eso no lo sé.
epo: Mi ne scias tion, kaj mi ankaŭ ne volas scii.
spa: No sé ni quiero saberlo.
epo: Mi ne scias tion kaj mi fajfas pri ĝi.
spa: Ni lo sé ni me importa.
epo: Mi ne scias.
spa: Yo no sé.
epo: Mi ne sciis, de kie venis tio.
spa: No sabía de dónde venía eso.
epo: Mi ne sciis, ke li drinkis tiel multe.
spa: No sabía que él bebiera tanto.
epo: Mi ne sciis, ke li estas tie.
spa: No sabía que él estaba ahí.
epo: Mi ne sciis, ke li estas tie.
spa: No sabía que estaba ahí.
epo: Mi ne sciis ke li estis decidinta forlasi sian postenon.
spa: No sabía que él había decidido renunciar a su trabajo.
epo: Mi ne sciis, ke li havas kormalsanon.
spa: No sabía que él tenía una enfermedad al corazón.
epo: Mi ne sciis, ke li malsanas je la koro.
spa: No sabía que él tenía una enfermedad al corazón.
epo: Mi ne sciis, ke li parolas la anglan.
spa: No sabía que él hablaba inglés.
epo: Mi ne sciis, ke sinjoro Williams batalis en la vjetnama milito.
spa: No sabía que el señor Williams había combatido en la guerra de Vietnam.
epo: Mi ne sciis, ke S-ro Williams batalis en la Vjetnamomilito.
spa: No sabía que el señor Williams había combatido en la guerra de Vietnam.
epo: Mi ne sciis, ke tia loko ekzistas survoje al la lernejo.
spa: No sabía que hubiera un lugar así de camino al colegio.
epo: Mi ne sciis, ke Tom havas katon.
spa: No sabía que Tom tenía un gato.
epo: Mi ne sciis, ke via patrino loĝas kun vi.
spa: No sabía que tu madre vivía contigo.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas el Bostono.
spa: No sabía que eras de Boston.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tiel bona kuiristo.
spa: No sabía que fueses tan buen cocinero.
epo: Mi ne sciis, ke vi estis en tiu ĉi urbo.
spa: No sabía que estuvieras en esta ciudad.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas fratinon.
spa: No sabía que tuvieras una hermana.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas hundon.
spa: No sabía que tenías un perro.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas serpenton.
spa: No sabía que tenías una serpiente.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiel bone scipovas kuiri.
spa: No sabía que podías cocinar tan bien.
epo: Mi ne sciis, kie komenci.
spa: No sabía qué hacer primero.
epo: Mi ne sciis, kiel mi devas respondi lian demandon.
spa: No sabía cómo debía responder a su pregunta.
epo: Mi ne sciis, kiel mi devas respondi lian demandon.
spa: Yo no sabía cómo responder a su pregunta.
epo: Mi ne sciis, kiel mi devas respondi ŝian demandon.
spa: No sabía cómo debía responder a su pregunta.
epo: Mi ne sciis, kiel respondi lian demandon.
spa: No sabía cómo responder a su pregunta.
epo: Mi ne sciis kion fari poste.
spa: No sabía qué hacer después.
epo: Mi ne sciis, kion fari unue.
spa: No sabía qué hacer primero.
epo: Mi ne sciis la detalojn.
spa: No tenía conocimiento de los detalles.
epo: Mi ne sciis pri via plano.
spa: Ignoraba tu plan.
epo: Mi ne sciis pri via plano.
spa: No sabía de su plan.
epo: Mi ne sciis tion.
spa: Yo no sabía eso.
epo: Mi ne sciis tiun lertaĵon.
spa: Ese truco yo no lo sabía.
epo: Mi ne scipovas fajfi.
spa: No sé silbar.
epo: Mi ne scipovas flugi.
spa: Yo no sé volar.
epo: Mi ne scipovas kanti france.
spa: No sé cantar en francés.
epo: Mi ne scipovas kuiri.
spa: No sé cocinar.
epo: Mi ne scipovas kuiri tiel bone, kiel mia patrino.
spa: No sé cocinar tan bien como mi madre.
epo: Mi ne scipovas la anglan tiel flue kiel Naomi.
spa: Yo no hablo inglés tan fluido como Naomi.
epo: Mi ne scipovas la anglan.
spa: Yo no sé inglés.
epo: Mi ne scipovas la germanan.
spa: No sé hablar alemán.
epo: Mi ne scipovas la hispanan.
spa: No hablo castellano.
epo: Mi ne scipovas la hispanan.
spa: No hablo español.
epo: Mi ne scipovas la hispanan.
spa: Yo no hablo castellano.
epo: Mi ne scipovas la hispanan.
spa: Yo no hablo español.
epo: Mi ne scipovas la rusan.
spa: Yo no sé ruso.
epo: Mi ne scipovas legi la francan.
spa: No sé leer francés.
epo: Mi ne scipovas legi.
spa: No sé leer.
epo: Mi ne scipovas ludi la pianon, sed ŝi povas.
spa: Yo no sé tocar el piano, pero ella sí.
epo: Mi ne scipovas paroli la anglan lingvon, kaj eĉ malpli la hispanan.
spa: No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
epo: Mi ne scipovas paroli la francan.
spa: Yo no puedo hablar en francés.
epo: Mi ne scipovas skribi ĉine.
spa: No puedo escribir en chino.
epo: Mi ne scipovas skribi ĉine.
spa: No sé escribir en chino.
epo: Mi ne scipovas stiri aŭtobuson.
spa: No sé conducir un autobús.
epo: Mi ne sekvis la interparolon.
spa: No estaba siguiendo la conversación.
epo: Mi ne sentas bezonon rilatiĝi kun aliaj personoj.
spa: No siento ninguna necesidad de relacionarme con los demás.
epo: Mi ne sentas emon por trinki vodkon.
spa: No tengo ganas de tomar vodka.
epo: Mi ne sentas festemon.
spa: No tengo ganas de celebrar.
epo: Mi ne sentas laboremon.
spa: No tengo ganas de trabajar.
epo: Mi ne sentas miajn krurojn.
spa: No siento las piernas.
epo: Mi ne sentas miajn piedfingrojn.
spa: No siento mis dedos del pie.
epo: Mi ne sentas min bone.
spa: No me siento bien.
epo: Mi ne sentas min kulpa.
spa: No me siento culpable.
epo: Mi ne sentas min malfeliĉa.
spa: No me siento triste.
epo: Mi ne ŝercas.
spa: No es broma.
epo: Mi ne ŝercas!
spa: ¡No estoy bromeando!
epo: Mi ne ŝercas.
spa: No estoy bromeando.
epo: Mi ne serĉas ordinaran solvon.
spa: No busco una solución ordinaria.
epo: Mi ne silentos.
spa: No me voy a callar.
epo: Mi ne skribis ĉi tiun frazon.
spa: Yo no escribí esta frase.
epo: Mi ne sonĝis lastnokte.
spa: No soñé anoche.
epo: Mi ne spektas televidon.
spa: Yo no veo la televisión.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunte prenis ĝin sen permeso.
spa: No lo robé. Solo lo tomé prestado sin permiso.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin.
spa: No lo robé.
epo: Mi ne studis iun de tiuj lingvoj.
spa: No he estudiado ninguna de esas lenguas.
epo: Mi ne subtenas ĉi tiun planon.
spa: No estoy a favor de este plan.
epo: Mi ne suferas pro frenezeco, mi ĝuas ĝin.
spa: Yo no sufro de locura, ¡la disfruto!
epo: Mi ne sufiĉe bone parolas france.
spa: No hablo francés lo suficientemente bien.
epo: Mi ne sukcesas ekdormi. — "Nek mi."
spa: «No puedo dormir.» «Yo tampoco.»
epo: Mi ne sukcesas eligi tiun kanton el mia kapo.
spa: No me puedo sacar esa canción de mi cabeza.
epo: Mi ne sukcesas elpensi ion.
spa: No se me ocurre nada.
epo: Mi ne sukcesas fari ĉion, pro kio mi estas pagita.
spa: No puedo hacer por lo que me han pagado.
epo: Mi ne sukcesas forigi ŝin el mia kapo.
spa: No me la puedo quitar de la cabeza.
epo: Mi ne sukcesas igi iun helpi min.
spa: No consigo hacer que alguien me ayude.
epo: Mi ne sukcesas kompreni kial li venis.
spa: No logro entender por qué vino él.
epo: Mi ne sukcesas koncentriĝi dum homoj rigardadas min.
spa: No puedo concentrarme con gente mirándome.
epo: Mi ne sukcesas liberiĝi de tiu ĉi malvarmumo.
spa: No puedo quitarme este resfriado.
epo: Mi ne sukcesas liberigi min el mia tuso.
spa: No puedo deshacerme de mi tos.
epo: Mi ne sukcesas malfermi la pordon. Ĉu vi havas la ŝlosilon?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
epo: Mi ne sukcesas malfermi la pordon. Ĉu vi havas la ŝlosilon?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tienes tú la llave?
epo: Mi ne sukcesas ne ridi pri ŝi.
spa: No puedo dejar de reírme de ella.
epo: Mi ne sukcesas spiri per la nazo.
spa: No puedo respirar por la nariz.
epo: Mi ne sukcesas trovi miajn gantojn.
spa: No encuentro mis guantes.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian tekon.
spa: No puedo encontrar mi maletín.
epo: Mi ne sukcesis distingi ŝin disde ŝia fratino.
spa: No podía distinguirla de su hermana.
epo: Mi ne sukcesis forigi de mi la impreson, ke la tuto iusence estas tro perfekta.
spa: No conseguí quitarme la impresión de que todo es demasiado perfecto en cierto sentido.
epo: Mi ne sukcesis igi lin lasi min trankvila.
spa: No pude lograr que me dejara en paz.
epo: Mi ne sukcesis konvinki lin, ke ĝi veras.
spa: No he podido convencerle de que era cierto.
epo: Mi ne sukcesis reteni miajn larmojn.
spa: No pude controlar mis lágrimas.
epo: Mi ne sukcesis solvi tiun egalaĵon.
spa: No conseguí resolver esa ecuación.
epo: Mi ne sukcesis solvi tiun ekvacion.
spa: No conseguí resolver esa ecuación.
epo: Mi ne sukcesis startigi mian aŭton.
spa: No pude poner mi coche en marcha.
epo: Mi ne sukcesis trafi la lastan buson kaj mi rehejmiĝis taksie.
spa: No alcancé el último bus y volví en taxi.
epo: Mi ne sukcesis trovi lian domon.
spa: No pude encontrar su casa.
epo: Mi ne ŝuldas ion al iu ajn.
spa: No le debo nada a nadie.
epo: Mi ne supozis, ke li helpos al ni.
spa: No pensaba que nos ayudaría.
epo: Mi ne supreniras.
spa: No subo.
epo: Mi ne televidas.
spa: Yo no veo la televisión.
epo: Mi ne tiel bone regas la anglan, kiel li.
spa: No hablo inglés tan bien como él.
epo: Mi ne timas fantomojn.
spa: Yo no les temo a los fantasmas.
epo: Mi ne timas flugi.
spa: No tengo miedo de volar.
epo: Mi ne timas la morton.
spa: No le temo a la muerte.
epo: Mi ne timas la morton.
spa: Yo no le temo a la muerte.
epo: Mi ne timas la rusojn.
spa: No le temo a los rusos.
epo: Mi ne timas.
spa: No estoy asustado.
epo: Mi ne timas Tomon.
spa: Me enfrento a Tom sin ningún temor.
epo: Mi ne timigas iliajn infanojn.
spa: Yo no les doy susto a sus niños.
epo: Mi ne timos.
spa: No tendré miedo.
epo: Mi ne tiom judas.
spa: No soy tan judía.
epo: Mi ne tiom judas.
spa: No soy tan judío.
epo: Mi ne tiom stultas, kiom vi kredas.
spa: No soy tan estúpido como piensas.
epo: Mi ne toleras, ke vi kulpigas min.
spa: No tolero que me eches la culpa.
epo: Mi ne toleras liajn komentojn.
spa: No aguanto sus comentarios.
epo: Mi ne toleras tiun bruon.
spa: No tolero ese ruido.
epo: Mi ne toleros misuzon de niaj financaj rimedoj.
spa: No toleraré un mal uso de nuestros medios financieros.
epo: Mi ne transprenas respondecon por io, kio ĉi tie okazas.
spa: Yo no me responsabilizo por nada de lo que pase acá.
epo: Mi ne tre bone parolas la araban.
spa: No soy muy buena para hablar árabe.
epo: Mi ne trenas iliajn aŭtojn.
spa: No remolco sus coches.
epo: Mi ne trinkas alkoholaĵon.
spa: No bebo alcohol.
epo: Mi ne trinkas alkoholon.
spa: No bebo alcohol.
epo: Mi ne trinkas bieron.
spa: No bebo cerveza.
epo: Mi ne trinkas kafon.
spa: No bebo café.
epo: Mi ne trinkas kafon.
spa: Yo no bebo café.
epo: Mi ne trinkas multan vinon.
spa: No bebo mucho vino.
epo: Mi ne trinkas multe da biero.
spa: No bebo mucha cerveza.
epo: Mi ne trinkas tiom da biero.
spa: Yo no bebo tanta cerveza.
epo: Mi ne trinkas vinon.
spa: No tomo vino.
epo: Mi ne trinkigas al ili salan akvon.
spa: Yo no les hago beber agua salada.
epo: Mi ne trinkis tiun lakton.
spa: Yo no bebí esa leche.
epo: Mi ne trinkis tiun lakton.
spa: Yo no tomé esa leche.
epo: Mi ne trompas ilin.
spa: No los voy a engañar.
epo: Mi ne trovas la ĝustajn vortojn por esprimi mian dankon.
spa: No encuentro las palabras correctas para expresar mis gracias.
epo: Mi ne trovas la tranĉilon.
spa: No encuentro el cuchillo.
epo: Mi ne trovas la vortojn por esprimi, kion mi sentas.
spa: No encuentro la palabra para expresar lo que siento.
epo: Mi ne trovas miajn gantojn.
spa: No encuentro mis guantes.
epo: Mi ne trovas miajn okulvitrojn.
spa: No encuentro mis lentes.
epo: Mi ne trovas miajn pakaĵojn.
spa: No puedo encontrar mi equipaje.
epo: Mi ne trovas mian sakon.
spa: No encuentro mi bolsa.
epo: Mi ne trovas vortojn.
spa: Me faltan las palabras.
epo: Mi ne trovas vortojn.
spa: No tengo palabras.
epo: Mi ne trovis ion ajn novan.
spa: No encontré nada nuevo.
epo: Mi ne trovis ion suspektinda en tio.
spa: No encontré nada sospechoso en eso.
epo: Mi ne trovis mian grandan bluan vortaron. Kie vi kaŝis ĝin?
spa: No encontré mi gran diccionario azul. ¿Dónde lo escondiste?
epo: Mi ne tute komprenas. Ĉu vi havas ekzemplon ?
spa: No lo he entendido del todo. ¿Me pones un ejemplo?
epo: Mi ne tute malpravas.
spa: No estoy del todo equivocado.
epo: Mi ne valoras pli ol almozulo.
spa: No soy mejor que un mendigo.
epo: Mi ne varmigas la domon por ili.
spa: No caliento la casa para ellos.
epo: Mi ne vekiĝos, eĉ se la alarmilo eksonos.
spa: No despertaré aunque suene la alarma.
epo: Mi ne vendas min. Tio estas la sola lukso de la malriĉuloj.
spa: No me vendo, es el único lujo de los pobres.
epo: Mi ne vendos ĝin.
spa: No lo voy a vender.
epo: Mi ne vendos la ombron de tiu arbo.
spa: No voy a vender la sombra de este árbol.
epo: Mi ne vendos mian animon.
spa: No venderé mi alma.
epo: Mi ne venis tial, ke mi estis malsana.
spa: No he venido porque estaba enfermo.
epo: Mi ne venos morgaŭ.
spa: No vendré mañana.
epo: Mi ne venos morgaŭ.
spa: No voy a venir mañana.
epo: Mi ne vere certis pri tio.
spa: En realidad no estaba seguro de eso.
epo: Mi ne vere ŝatas lin. Mi nur trovas lin alloga.
spa: En realidad no me gusta. Solo me parece atractivo.
epo: Mi ne vere scias kial, sed ili ne ŝatas min.
spa: En realidad no sé por qué, pero no les agrado a ellos.
epo: Mi ne veturas al la lernejo per buso.
spa: No voy al colegio en bus.
epo: Mi ne vidas alian eblon.
spa: No veo otra opción.
epo: Mi ne vidas eblon solvi tion ĉi.
spa: No veo medio de solucionar esto.
epo: Mi ne vidas ĝin.
spa: No lo veo.
epo: Mi ne vidas ion, ĉar ĉie estas mallume.
spa: No veo nada porque en todas partes está oscuro.
epo: Mi ne vidas kialon, pri kiu mi devus ekskuzi min.
spa: No veo por qué debería disculparme.
epo: Mi ne vidas, kun kiu Tom interparolas.
spa: No veo con quién está conversando Tom.
epo: Mi ne vidas la ĝardenon de mia frato.
spa: No veo el jardín de mi hermano.
epo: Mi ne vidas lin dum monatoj.
spa: No le he visto en meses.
epo: Mi ne vidas lin dum monatoj.
spa: No lo he visto en meses.
epo: Mi ne vidas lin jam de dek jaroj.
spa: No le he visto desde hace diez años.
epo: Mi ne vidas lin.
spa: No lo veo.
epo: Mi ne vidas vian patron.
spa: No veo a tu padre.
epo: Mi ne vidis ĝin.
spa: No lo vi.
epo: Mi ne vidis ion nekutiman.
spa: No vi nada inusual.
epo: Mi ne vidis la kuraciston pasintjare.
spa: Yo no me vi con un médico el año pasado.
epo: Mi ne vidis lin depost jaroj.
spa: Hace años que no lo veo.
epo: Mi ne vidis lin depost jaroj.
spa: No lo he visto en años.
epo: Mi ne vidis lin depost jaroj.
spa: No lo he visto por años.
epo: Mi ne vidis lin depost jaroj.
spa: Yo no lo he visto por años.
epo: Mi ne vidis lin dum dek jaroj.
spa: No lo he visto por diez años.
epo: Mi ne vidis lin ekde tiam.
spa: No le he visto desde entonces.
epo: Mi ne vidis lin.
spa: No lo vi.
epo: Mi ne vidis Rik-on, de kiam li revenis el Nov-Zelando.
spa: No he visto a Rick desde que volvió de Nueva Zelanda.
epo: Mi ne vidis ŝin de lasta monato.
spa: No la he visto desde el mes pasado.
epo: Mi ne vidis ŝin ekde tiam.
spa: No la he visto desde entonces.
epo: Mi ne vidis ŝin lastatempe.
spa: No la he visto últimamente.
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo, Vilĉjo.
spa: No te había visto por mucho tiempo, Bill.
epo: Mi ne vidis vin ekde mezlernejo.
spa: No te he visto desde la secundaria.
epo: Mi ne vidis vin jam de certa tempo.
spa: No te he visto de hace un tiempo.
epo: Mi ne vidis vin.
spa: No te había visto.
epo: Mi ne vidis vin.
spa: No te vi.
epo: Mi ne vizitas la preĝejon.
spa: No voy a la iglesia.
epo: Mi ne volas admiron, nur rekonon.
spa: No quiero admiración, sólo reconocimiento.
epo: Mi ne volas atendi ĝis morgaŭ.
spa: No quiero esperar hasta mañana.
epo: Mi ne volas atendi.
spa: No quiero esperar.
epo: Mi ne volas aŭdi tion.
spa: No quiero oírlo.
epo: Mi ne volas aŭskulti viajn teoriojn.
spa: No quiero escuchar tus teorías.
epo: Mi ne volas ĉi tiun ĉemizon.
spa: No quiero esta camisa.
epo: Mi ne volas danci.
spa: No quiero bailar.
epo: Mi ne volas devigi vin fari tion.
spa: No quiero forzarte a hacer eso.
epo: Mi ne volas difekti la surprizon.
spa: No quiero estropear la sorpresa.
epo: Mi ne volas dolorigi vin.
spa: No quiero lastimarte.
epo: Mi ne volas doni al mi mem malverajn esperojn.
spa: No quiero darme falsas esperanzas.
epo: Mi ne volas doni al mi mem malverajn esperojn.
spa: No quiero hacerme falsas ilusiones.
epo: Mi ne volas doni mian ŝlosilon al Tom.
spa: No le quiero entregar mi llave a Tom.
epo: Mi ne volas edziĝi kun vi.
spa: No quiero casarme contigo.
epo: Mi ne volas eksedziĝi.
spa: No me quiero divorciar.
epo: Mi ne volas eliri hodiaŭ posttagmeze.
spa: No quiero salir esta tarde.
epo: Mi ne volas elspezi pli ol 10 dolarojn.
spa: No quiero gastarme más de diez dólares.
epo: Mi ne volas enlitiĝi.
spa: No me quiero ir a la cama.
epo: Mi ne volas enlitiĝi.
spa: No quiero irme a la cama.
epo: Mi ne volas esti je unua pozicio.
spa: No quiero ser el primero.
epo: Mi ne volas esti kruela.
spa: No quiero ser cruel.
epo: Mi ne volas esti kvina rado.
spa: No quiero ser la quinta rueda del coche.
epo: Mi ne volas esti la unua.
spa: No quiero ser el primero.
epo: Mi ne volas esti urso.
spa: No quiero ser un oso.
epo: Mi ne volas esti via koramiko.
spa: No quiero ser tu novio.
epo: Mi ne volas esti via malamiko.
spa: No quiero ser tu enemigo.
epo: Mi ne volas fari al vi iun ajn malbonon.
spa: No quiero yo hacerte mal alguno.
epo: Mi ne volas fari la taskon.
spa: No quiero hacer la tarea.
epo: Mi ne volas fari lian laboron por li.
spa: No quiero hacer su trabajo en su lugar.
epo: Mi ne volas fari promeson, kiun mi ne povas plenumi.
spa: No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.
epo: Mi ne volas festi mian naskiĝdatrevenon.
spa: No quiero celebrar mi cumpleaños.
epo: Mi ne volas fuŝi vian tagon.
spa: No quiero arruinar su día.
epo: Mi ne volas havi sandviĉon.
spa: No quiero sándwiches.