DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li ne kapablas mensogi.
spa: Él es incapaz de decir una mentira.
epo: Li ne kapablas regi siajn dezirojn.
spa: No puede refrenar sus deseos.
epo: Li ne kapablis moviĝi.
spa: No pudo moverse.
epo: Li ne kapablis rigardi ŝin en la vizaĝon.
spa: Fui incapaz de mirarle a la cara.
epo: Li ne kapablis vortumi, kion li sentis.
spa: Él no pudo expresar lo que sentía.
epo: Li ne kapablos fari la laboron.
spa: Él no podrá hacer el trabajo.
epo: Li ne kapablos fari la laboron.
spa: Él no será capaz de hacer el trabajo.
epo: Li ne kaŝas siajn sentojn.
spa: Él no oculta sus sentimientos.
epo: Li ne komprenas vin.
spa: Él no te entiende.
epo: Li ne komprenis la ŝercon.
spa: No entendió el chiste.
epo: Li ne komprenis ŝian ŝercon.
spa: Él no entendió su broma.
epo: Li ne konas min.
spa: Él no me conoce.
epo: Li ne konsciis pri la danĝero.
spa: Él no era consciente del peligro.
epo: Li ne kredas je evoluo.
spa: Él no cree en la evolución.
epo: Li ne kredas pri la terura fantomo.
spa: Él no cree en los temibles fantasmas.
epo: Li ne kredis al siaj okuloj!
spa: ¡No les creía a sus ojos!
epo: Li ne kulpas pri murdo.
spa: Él no es culpable de asesinato.
epo: Li ne kutimas.
spa: Él no está habituado.
epo: Li ne kutimas iri al la preĝejo.
spa: No suele ir a la iglesia.
epo: Li ne lasis ajnan mesaĝon.
spa: Él no ha dejado ningún mensaje.
epo: Li ne lasos nin trankvilaj.
spa: Él no nos va a dejar tranquilos.
epo: Li ne legas multajn librojn.
spa: No lee muchos libros.
epo: Li ne legscias la anglan, eĉ malpli la germanan.
spa: Él no sabe leer inglés y mucho menos alemán.
epo: Li ne levis la manon.
spa: Él no levantó la mano.
epo: Li ne loĝas ĉe sia familio.
spa: No vive con su familia.
epo: Li ne loĝas en mia najbarejo.
spa: Él no vive en mi vecindario.
epo: Li ne longe cerbumis, kaj trovis la ĝustan respondon.
spa: Él no procesó mucho tiempo y encontró la respuesta correcta.
epo: Li ne ludas basbalon.
spa: Él no juega al béisbol.
epo: Li ne malfermis sian buŝon por protesti.
spa: No abrió la boca para protestar.
epo: Li ne malkaŝis sian identecon.
spa: Él no reveló su identidad.
epo: Li ne manĝas nekuiritan fiŝaĵon.
spa: No come pescado crudo.
epo: Li ne mensogas.
spa: Él no miente.
epo: Li ne meritas, eĉ ke la suno lin allumu.
spa: Él ni siquiera merece que lo alumbre el sol.
epo: Li ne metas sukeron en sian kafon.
spa: Él no le echa azúcar al café.
epo: Li ne montras signon de vivo.
spa: No da señales de vida.
epo: Li ne mortis pro kancero.
spa: Él no murió de cáncer.
epo: Li ne mortis vane.
spa: Él no murió en vano.
epo: Li ne multege studadas, sed sukcesas en la lernejo.
spa: No estudia mucho, pero le va muy bien en el colegio.
epo: Li ne multe legas la ĵurnalojn.
spa: Él no lee mucho los periódicos.
epo: Li nenial ridis.
spa: Él se rio sin motivo.
epo: Li nenial ridis.
spa: Por ningún motivo él se rio.
epo: Li neniam aŭskultas, kion mi provas diri al li.
spa: Nunca escucha lo que intento decirle.
epo: Li neniam cedis al la tento.
spa: Él jamás cedió a la tentación.
epo: Li neniam dancis kun li.
spa: Nunca ha bailado con él.
epo: Li neniam diras dankon, kvankam mi multon faris por li.
spa: Él nunca dice gracias, a pesar de todo lo que he hecho por él.
epo: Li neniam doloris iun.
spa: Él jamás ha lastimado a nadie.
epo: Li neniam eraras.
spa: Él jamás erra.
epo: Li neniam eraras.
spa: Él nunca se equivoca.
epo: Li neniam estis feliĉa.
spa: Él jamás fue feliz.
epo: Li neniam forgesas sian monon.
spa: Él nunca olvida su dinero.
epo: Li neniam forgesas telefoni al sia patrino okaze de ŝia naskiĝtago.
spa: Él nunca olvida llamar a su madre para su cumpleaños.
epo: Li neniam forgesos mian ŝuldon.
spa: Él nunca olvidará mi deuda.
epo: Li neniam kontentas.
spa: Él nunca está satisfecho.
epo: Li neniam kredis tion, kion mi diris al li.
spa: Él nunca me creyó lo que le dije.
epo: Li neniam pardonos min.
spa: Él jamás me perdonará.
epo: Li neniam pardonos min.
spa: Él nunca me perdonará.
epo: Li neniam parolas, krom kiam oni alparolas lin.
spa: Él nunca habla al menos que le hablen.
epo: Li neniam parolas pri la akcidento.
spa: Él nunca habla del accidente.
epo: Li neniam parolas sen esti alparolita.
spa: Él nunca habla al menos que le hablen.
epo: Li neniam perdas la esperon.
spa: Nunca pierde la esperanza.
epo: Li neniam plu menciis la incidenton.
spa: Él no volvió a tocar el tema de ese incidente otra vez.
epo: Li neniam preterlasas, ĉiutage legi la gazeton.
spa: Él jamás desatiende leer todos los días el diario.
epo: Li neniam prokrastis ion, kion li devas fari.
spa: Él nunca pospone nada de lo que debe hacer.
epo: Li neniam ricevas invitojn al festoj.
spa: A él nunca lo invitan a las fiestas.
epo: Li neniam rigardis en miajn okulojn.
spa: Él nunca me miró a los ojos.
epo: Li neniam rigardis min al la okuloj.
spa: Él nunca me miró a los ojos.
epo: Li neniam rompas sian promeson.
spa: Él jamás rompe sus promesas.
epo: Li neniam spektas televidon.
spa: Él jamás ve televisión.
epo: Li neniam spektas televidon.
spa: Él no ve nunca la televisión.
epo: Li neniam superos min.
spa: Él jamás me superará.
epo: Li neniam trinkas alkoholon.
spa: Nunca bebe alcohol.
epo: Li neniam trinkis vinon.
spa: Él nunca bebía vino.
epo: Li neniam vidis tiom malbonan knabon.
spa: Él jamás había visto a un niño tan malo.
epo: Li neniam vizitis ĉe li.
spa: Él no le ha visitado nunca.
epo: Li neniam vizitis ĉe ŝi.
spa: Él no le ha visitado nunca.
epo: Li neniam vizitis lin.
spa: Él no le ha visitado nunca.
epo: Li neniam vizitis ŝin.
spa: Él no le ha visitado nunca.
epo: Li neniam vizitos la urbon denove.
spa: Él jamás visitará la ciudad otra vez.
epo: Li neniam vizitos la urbon denove.
spa: Él no volverá a visitar la ciudad otra vez.
epo: Li neniam vojaĝas sen kunpreni vekhorloĝon.
spa: Él jamás viaja sin llevar un reloj despertador consigo.
epo: Li neniel povis iri al tiu festo.
spa: Él no pudo ir de ninguna forma a la fiesta.
epo: Li neniel rilatas al tio.
spa: Él no tiene nada que ver con eso.
epo: Li nenion diras esperante al nia filino.
spa: Él no le dice nada en esperanto a nuestra hija.
epo: Li nenion faras krom plori.
spa: No hace más que llorar.
epo: Li nenion faras, krom plori.
spa: No hace más que llorar.
epo: Li nenion gajnis dirante tion al mi.
spa: No ganó nada con decirme eso.
epo: Li nenion manĝis hieraŭ.
spa: Él no comió nada ayer.
epo: Li nenion misfaris.
spa: Él no hizo nada malo.
epo: Li ne nur estas interesita, li estas freneza pri ĝi.
spa: Él no está sólo interesado, está loco por ello.
epo: Li ne nur instruas la anglan, li krome verkas romanojn.
spa: No solo enseña inglés, también escribe novelas.
epo: Li ne nur ne laboras, ŝajne li ankaŭ ne serĉas laboron.
spa: No es solo que él no trabaje, parece que tampoco busca trabajo.
epo: Li ne nur parolas la anglan, sed ankaŭ la francan.
spa: Él no sólo habla inglés, sino también francés.
epo: Li ne nur ŝatas muzikon sed ankaŭ sporton.
spa: Le gusta no sólo la música, también los deportes.
epo: Li ne parolas la anglan, kaj eĉ malpli la francan.
spa: Él no habla inglés, y menos aun francés.
epo: Li ne parolas nian lingvon.
spa: Él no habla nuestra lengua.
epo: Li ne partoprenis la konspiron. Estis lia frato, ne li, kiu kontraŭis la registaron.
spa: Él no participó en la conspiración. Era su hermano, y no él, quien se oponía al gobierno.
epo: Li ne pensis pri kio bonas por lia edzino.
spa: Él no pensó en qué era bueno para su esposa.
epo: Li ne perfektis, sed mi amis lin malgraŭ tio.
spa: No era perfecto, pero lo amaba a pesar de eso.
epo: Li ne plenumis siajn devojn.
spa: Fue infiel a sus deberes.
epo: Li ne plu dependis de siaj gepatroj.
spa: Él ya no dependía de sus papás.
epo: Li ne plu estas hejme.
spa: Él ya no está en casa.
epo: Li ne plu estas membro de nia klubo.
spa: Él ya no es miembro de nuestro club.
epo: Li ne plu estas sola.
spa: Él ya no está solo.
epo: Li ne plu estas soleca.
spa: Él ya no está solo.
epo: Li ne plu estas soleca.
spa: Ya no está solo.
epo: Li ne plu laboras.
spa: Él ya no trabaja.
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.
spa: Él ya no vive aquí.
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.
spa: Ya no vive aquí.
epo: Li ne plu loĝas tie.
spa: Él ya no vive ahí.
epo: Li ne povas aĝi pli ol mi.
spa: Él no puede ser más viejo que yo.
epo: Li ne povas diri, kio estas skribita sur la papero.
spa: Él no puede decir lo que está escrito sobre el papel.
epo: Li ne povas distingi la bonan de la malbona.
spa: Él no sabe distinguir el bien del mal.
epo: Li ne povas distingi la ĝuston de la malĝusto.
spa: Él no sabe distinguir el bien del mal.
epo: Li ne povas distingi lanon de kotono.
spa: Él no puede distinguir la lana del algodón.
epo: Li ne povas distingi "verda" kaj "blua".
spa: Él no puede distinguir el verde del azul.
epo: Li ne povas esti malsana.
spa: Él no puede estar enfermo.
epo: Li ne povas esti malsata, li ĵus manĝis.
spa: Él no puede tener hambre, acaba de comer.
epo: Li ne povas esti poeto.
spa: No puede ser poeta.
epo: Li ne povas fari ĝin.
spa: Él es incapaz de hacerlo.
epo: Li ne povas fari tion sola.
spa: Él no puede hacer eso solo.
epo: Li ne povas haltigi ilin.
spa: No puede pararlos.
epo: Li ne povas haltigi min.
spa: Él no puede detenerme.
epo: Li ne povas haltigi ŝin.
spa: No puede pararla.
epo: Li ne povas helpi vin.
spa: Él no puede ayudarte.
epo: Li ne povas legi nek skribi.
spa: No sabe leer ni escribir.
epo: Li ne povas ludi gitaron.
spa: Él no puede tocar guitarra.
epo: Li ne povas nombri.
spa: Él no sabe contar.
epo: Li ne povas paroli angle, ĉu ne?
spa: ¿Él no puede hablar inglés, no es así?
epo: Li ne povas piediri, multe malpli kuri.
spa: No puede caminar, mucho menos correr.
epo: Li ne povas skribi iun kanji.
spa: Él no puede escribir ningún kanji.
epo: Li ne povis bone paroli la francan.
spa: Él no podía hablar bien francés.
epo: Li ne povis bridi sian koleron.
spa: Él no podía controlar su enojo.
epo: Li ne povis bridi sian koleron.
spa: Él no pudo controlar su cólera.
epo: Li ne povis eliri pro la neĝo.
spa: No pudo salir por la nieve.
epo: Li ne povis havigi al si la postenon.
spa: Él no podía conseguir el trabajo.
epo: Li ne povis havigi al si la postenon.
spa: Él no pudo conseguir el trabajo.
epo: Li ne povis kuri tre rapide.
spa: Él no podía correr muy rápido.
epo: Li ne povis ne vidi, ke vi estas kvinoble pli bela ol ĉiu alia virino en la ĉambro.
spa: Él no pudo evitar ver que tú eras unas cinco veces más guapa que cualquier otra mujer en la sala.
epo: Li ne povis partopreni la kunsidon.
spa: No pudo participar en la reunión.
epo: Li ne povis plenumi, kion li promesis al sia patro.
spa: Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.
epo: Li ne povis respondi al tiu demando.
spa: Él no podía responder a esa pregunta.
epo: Li ne povis respondi al tiu demando.
spa: Él no pudo responder a esta pregunta.
epo: Li ne povis spiri profunde.
spa: Él no podía respirar profundamente.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estas malsana.
spa: No ha podido venir porque se halla enfermo.
epo: Li ne povis veni ĉar li estis malsana.
spa: Él no pudo venir porque está enfermo.
epo: Li ne povis veni ĉar li estis malsana.
spa: No pudo venir porque estaba enfermo.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
spa: No pudo venir porque estaba enfermo.
epo: Li ne povis veni, ĉar li malsanis.
spa: No pudo venir porque estaba enfermo.
epo: Li ne povis veni pro la malbona vetero.
spa: Él no pudo venir debido al mal tiempo.
epo: Li ne povis veni pro sia malsano.
spa: Él no pudo venir a causa de su enfermedad.
epo: Li ne povis viziti la feston, ĉar li estis malsana.
spa: Él no pudo ir a la fiesta por estar enfermo.
epo: Li ne povis viziti la feston, ĉar li estis malsana.
spa: No pudo ir a la fiesta porque estaba enfermo.
epo: Li ne povos fari la laboron.
spa: Él no podrá hacer el trabajo.
epo: Li ne povos iel trankviliĝi pro sia kulpokonscienco, ĝis li konfesos sian faron.
spa: Su conciencia culpable no le dejará descansar hasta que confiese lo que ha hecho.
epo: Li ne provis rebati ŝin.
spa: Él no intentó responderle.
epo: Li ne rajtas forlasi sian domon.
spa: Él no puede salir de su casa.
epo: Li ne regas Esperanton, sed ja fuŝparolas ĝin.
spa: No domina el esperanto, pero lo chapurrea.
epo: Li ne respektis la regulojn.
spa: Él no respetó las reglas.
epo: Li ne restos pli longe ol dum kvar tagoj.
spa: No se quedará más de cuatro días.
epo: Li ne revenis hejmen hieraŭ.
spa: Él no regresó a casa ayer.
epo: Li ne riĉas sed feliĉas.
spa: Él no es rico, pero es feliz.
epo: Li ne rimarkis la ŝanĝon.
spa: Él no notó el cambio.
epo: Li ne rimorsas.
spa: Él no tiene remordimiento.
epo: Li nervoze ridis.
spa: Él se ríe nerviosamente.
epo: Li ne ŝajnas esti inteligenta knabo.
spa: Él no parece un muchacho inteligente.
epo: Li ne ŝatas atendi la lastan momenton por fari ion.
spa: A él no le gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.
epo: Li ne ŝatas ĉi tiun koncerton.
spa: A él no le gusta este concierto.
epo: Li ne ŝatas fiŝaĵon.
spa: No le gusta el pescado.
epo: Li ne ŝatas fiŝon.
spa: No le gusta el pescado.
epo: Li ne ŝatas, kion diris la ĵurnalistoj.
spa: A él no le gusta lo que han dicho los periodistas.
epo: Li ne ŝatas la lernejestron.
spa: No le gusta el director de la escuela.
epo: Li ne ŝatas ŝin unue.
spa: A él no le gustaba ella al principio.
epo: Li ne ŝatas sportojn. Ankaŭ mi ne.
spa: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
epo: Li ne ŝatas sporton kaj mi ankaŭ ne.
spa: A él no le gusta el deporte. A mí tampoco.
epo: Li ne ŝatas sporton kaj mi ankaŭ ne.
spa: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
epo: Li ne ŝatis la lernejon.
spa: No le gustaba la escuela.
epo: Li ne scias kion fari.
spa: Él no sabe qué hacer.
epo: Li ne scias kion fari.
spa: No sabe qué hacer.
epo: Li ne scias, kion li faru.
spa: Él no sabe qué hacer.
epo: Li ne scias, kion li faru.
spa: No sabe qué tiene que hacer.
epo: Li ne scias kion signifas esti malriĉa.
spa: Él no sabe lo que es ser pobre.
epo: Li ne scias kion signifas esti malriĉa.
spa: No sabe qué es ser pobre.
epo: Li ne scias, kio okazas.
spa: Él no sabe lo que está pasando.
epo: Li ne scias kiu mi estas.
spa: No sabe quién soy.
epo: Li ne scias legi la anglan, eĉ malpli la germanan.
spa: Él no sabe leer inglés y mucho menos alemán.
epo: Li ne scias multe pri Japanio.
spa: Él no sabe mucho de Japón.
epo: Li ne scias tion.
spa: Él no sabe.
epo: Li ne sciis, kiel esprimi sin.
spa: Él no sabía cómo expresarse.
epo: Li ne sciis kien iri.
spa: No sabía adónde ir.
epo: Li ne sciis, kion diri.
spa: Él no sabía qué decir.
epo: Li ne sciis kion fari kun la manĝaj restaĵoj.
spa: No sabía qué hacer con los restos de la comida.
epo: Li ne sciis kion fari kun la manĝaj restaĵoj.
spa: No supo qué hacer con los restos de la comida.
epo: Li ne sciis, kiudirekten iri por reveni al sia antaŭa hejmo.
spa: No sabía qué camino tomar para volver a su antigua casa.
epo: Li ne sciis paroli tre bone la lingvon, sed li faris sin kompreni.
spa: No sabía hablar muy bien el idioma, pero se hacía entender.
epo: Li ne scipovas legi la anglan, eĉ malpli la germanan.
spa: Él no sabe leer inglés y mucho menos alemán.
epo: Li ne scipovas naĝi.
spa: No sabe nadar.
epo: Li ne scipovas nombri.
spa: Él no sabe contar.
epo: Li ne scipovas skribi leteron en la angla.
spa: Él no sabe escribir una carta en inglés.
epo: Li ne scipovas stiri aŭton.
spa: Él no sabe conducir un auto.
epo: Li ne sekvis nian konsilon.
spa: Él no siguió nuestro consejo.
epo: Li ne seriozas.
spa: Él no es serio.
epo: Li ne skribis al ili jam delonge.
spa: Él no les ha escrito por un largo tiempo.
epo: Li ne skribis, kiam li venos.
spa: No escribió diciendo cuándo vendrá.
epo: Li ne skribis, kiam li venos.
spa: No escribió diciendo cuándo viene.
epo: Li ne studas sufiĉe intense.
spa: Él no estudia lo suficiente.
epo: Li ne stultas, sed surdas.
spa: Él no es tonto, es sordo.
epo: Li ne sukcesas distingi lanon disde kotono.
spa: Él no puede distinguir la lana del algodón.
epo: Li ne sukcesas en tio.
spa: No tiene éxito con eso.
epo: Li ne sukcesis startigi la motoron.
spa: No podía poner en marcha el motor.
epo: Li ne sukcesos atingi la renkontiĝon ĝustatempe.
spa: No va a llegar a tiempo a la reunión.
epo: Li ne tiel altas.
spa: Él no es tan alto.
epo: Li ne timis la morton.
spa: Él no temía la muerte.
epo: Li ne timis la morton.
spa: No temía la muerte.
epo: Li ne tiom altas kiom lia pli aĝa frato.
spa: Él no es tan alto como su hermano mayor.
epo: Li ne tiom dikas kiel antaŭe.
spa: Él no está tan gordo como antes.
epo: Li ne toleras eĉ muŝon sur la muro.
spa: Él no tolera ni a una mosca en la pared.
epo: Li ne tre bone scipovas kuiri.
spa: No sabe cocinar muy bien.
epo: Li ne tre interesiĝas pri bazopilkado.
spa: A él no le interesa mucho el béisbol.
epo: Li ne trinkas sufiĉe da patrina lakto.
spa: No bebe suficiente leche materna.
epo: Li ne trovis eĉ unu pecon.
spa: Él no encontró ni un trozo.
epo: Li ne tute malpravas.
spa: Él no está totalmente equivocado.
epo: Li ne venis al la lernejo hieraŭ.
spa: Ayer él no fue a la escuela.
epo: Li ne venis, ĝis mi alvokis.
spa: Él no vino hasta que yo llamé.
epo: Li ne venos, li estas laca.
spa: Él no vendrá, está cansado.
epo: Li ne vere iris al la preĝejo.
spa: En realidad, él no fue a la iglesia.
epo: Li ne vidas la arbaron pro tro da arboj.
spa: Los árboles no le dejan ver el bosque.
epo: Li ne vidas preter sia nazo.
spa: No ve más allá de sus narices.
epo: Li ne vivos ĝis maljunaĝo.
spa: Él no llegará a viejo.
epo: Li ne vivos longan vivon.
spa: No tendrá una vida larga.
epo: Li ne vivos pli, ol unu tagon.
spa: Él no vivirá más de un día.
epo: Li ne volas iri al la lernejo.
spa: Él no quiere ir a la escuela.
epo: Li ne volas iri al lernejo hodiaŭ.
spa: Hoy no quiere ir a la escuela.
epo: Li ne volas iri al lernejo hodiaŭ.
spa: Hoy no quiere ir al colegio.
epo: Li ne volas, ke vi perdas tutan semajnon.
spa: Él no quiere que tú pierdas una semana entera.
epo: Li ne volas paroli pri tio.
spa: Él no quiere hablar de eso.
epo: Li ne volas paroli, timante ke li havos erarojn.
spa: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
epo: Li ne volis akcepti sian eraron.
spa: Él no quería admitir su error.
epo: Li ne volis disiĝi de sia familio.
spa: Él no quería separarse de su familia.
epo: Li ne zorgis pri sia transmonda feliĉo.
spa: Él no se preocupaba por su felicidad espiritual.
epo: Lin fierigas esti artisto.
spa: Está orgulloso de ser un artista.
epo: Lin fierigas, ke lia patro riĉas.
spa: Está orgulloso de que su padre sea rico.
epo: Lin ĝojigus aŭdi tion.
spa: Él estaría contento de escuchar eso.
epo: Lingvo ebligas al ni komuniki kun aliuloj.
spa: Una lengua nos permite comunicarnos con otros.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
spa: Un idioma es un dialecto con armada y flota.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj militŝiparo.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
epo: Lingvo estas dialekto kun terarmeo kaj mararmeo.
spa: Un idioma es un dialecto con armada y flota.
epo: Lingvo estas dialekto kun terarmeo kaj mararmeo.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
epo: Lingvo estas dialekto kun ter- kaj mararmeo.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
epo: Lingvo estas instrumento de socia komunikado en ĉiuj sferoj de la vivo.
spa: El lenguaje es un instrumento de comunicación social en todo aspecto de la vida.
epo: Lingvo estas nemalhavebla instrumento por homa socio.
spa: El lenguaje es un instrumento indispensable para la sociedad humana.
epo: Lingvo estas sistemo viva, kiu evoluas dum la tempo.
spa: Un idioma es un sistema vivo que evoluciona con el tiempo.
epo: Lingvo estas tro valora por lasi ĝin nur al lingvistoj.
spa: El lenguaje es demasiado valioso para dejárselo solo a los lingüistas.
epo: Lingvo internacia alportus al la homaro grandegan utilon.
spa: La lengua internacional le ofrece una enorme utilidad a la humanidad.
epo: Lingvo internacia alportus al la homaro grandegan utilon.
spa: Una lengua internacional sería de enorme utilidad para la humanidad.
epo: Lingvoj, kiujn neniam oni trovus kune en tradicia sistemo, ja povas konektiĝi en Tatoeba.
spa: Los idiomas que no se habrían encontrado nunca juntos en un sistema tradicional pueden estar conectados en Tatoeba.
epo: Lingvoj mortos amase, kaj tiu perdo estos katastrofa por la homaro, en la kampoj kaj de la scienco kaj de la tekniko kaj de la kulturo.
spa: Lenguas morirán en masas, y esta pérdida será catastrófica para la humanidad, tanto en el campo de la ciencia como el de la tecnología y el de la cultura.
epo: Lingvoj ne estas ĉizitaj en ŝtonon. Lingvoj vivas pere de ni ĉiuj.
spa: Las lenguas no están grabadas en piedra. Las lenguas viven a través de todos nosotros.
epo: Lingvo kaj kulturo kunvivas en perfekta simbiozo, kvazaŭ ili estus nedividebla unuo.
spa: Lengua y cultura conviven en perfecta simbiosis como si fueran una unidad indivisible.
epo: Lingvo kreas konsciencon, do estu atenta pri tio, kion vi ĉi tie skribas aŭ tradukas!
spa: La lengua crea la consciencia, ¡así que ten cuidado con lo que escribes o traduces aquí!
epo: Lingvo kreas konscion, do estu atenta kun tio, kion vi tie ĉi skribas aŭ tradukas!
spa: La lengua crea la consciencia, ¡así que ten cuidado con lo que escribes o traduces aquí!
epo: Lingvo malfermas mondojn.
spa: El lenguaje abre mundos.
epo: Lingvo povas esti uzata diversmaniere.
spa: El lenguaje puede ser usado de muchas formas.
epo: Lingvo sen mesaĝo valoras nenion.
spa: Una lengua sin un mensaje no vale nada.
epo: Li nin vizitas kelkajn fojojn.
spa: Nos visita algunas veces.
epo: Lin la polico konsideras kiel la unuan suspektiton.
spa: La policía lo considera el principal sospechoso.
epo: Lin malkvietigas la eblo malfrui.
spa: Le preocupa que él se pueda atrasar.
epo: Lin nomis Ted liaj amikinoj.
spa: Sus amigos le llamaban Ted.
epo: Li nomas la aĵojn per ilia nomo.
spa: Él llama a las cosas por su nombre.
epo: Li nomis min Ichiro.
spa: Él me llamó Ichiro.
epo: Li nomis min Ichiro.
spa: Él me nombró Ichiro.
epo: Lin oni alnomis "la reĝo de la terpomo".
spa: Lo nombraron "el rey de la papa".
epo: Li notis la numeron por ne forgesi ĝin.
spa: Él anotó el número para no olvidarlo.
epo: Lin seniluziigis esti ne invitita.
spa: Él estaba desilusionado de no haber sido invitado.
epo: Lin trafas multe da misfortuno.
spa: Tiene una suerte negra.
epo: Lin trafis la misfortuno, ke li perdis sian kompletan monon.
spa: Tuvo la desgracia de perder todo su dinero.
epo: Linukso estas libera mastruma sistemo, vi devus elprovi ĝin.
spa: Linux es un sistema operativo libre, deberías probarlo.
epo: Linukso estas senkosta mastruma sistemo, vi devus elprovi ĝin.
spa: Linux es un sistema operativo gratis, deberías probarlo.
epo: Li nuligis la ekskurson.
spa: Desistió de hacer el viaje.
epo: Li nun estas en la ŝipo.
spa: Él está a bordo del barco ahora.
epo: Li nun estas en tre malfacila situacio.
spa: Él está ahora en una situación muy difícil.
epo: Li nun estas resaniĝanta.
spa: Él se está recuperando ahora.
epo: Li nun estas virino.
spa: Ahora él es una mujer.
epo: Li nun estas viro.
spa: Ahora es un hombre.
epo: Li nun laboras en Francujo.
spa: Él está trabajando en Francia ahora.
epo: Li nun preskaŭ tiel altas, kiel lia patro.
spa: Ahora él es casi tan alto como su padre.
epo: Li nun troviĝas en malfacilega situacio.
spa: Él está ahora en una situación muy difícil.
epo: Li nur apenaŭ eliĝis de akcidento.
spa: Escapó por poco de un desastre.
epo: Li nur estas poeto.
spa: Él no es más que un poeta.
epo: Li nur legas prozon.
spa: Él sólo lee prosa.
epo: Li nur menciis ĝin preterkure.
spa: Solo lo nombró de pasada.
epo: Li nur pensas pri gajni monon.
spa: Él no piensa más que en ganar dinero.
epo: Li nur pensas pri si mem.
spa: Él no piensa más que en sí mismo.
epo: Li nur ploradis.
spa: Él no hacía más que llorar.
epo: Li nur ridas.
spa: No hace más que reírse.
epo: Li nur volas veni, se stratoj estos sen glacio.
spa: Él sólo querrá venir si las calles están sin hielo.
epo: Li odoras malbone.
spa: Él huele mal.
epo: Li ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
spa: Se ofende con lo más mínimo.
epo: Li oferis sian propran vivon por savi ŝin.
spa: Él sacrificó su propia vida para salvarla.
epo: Li oferis sian sanon por plenumi sian devon.
spa: Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.
epo: Li oferis sian vivon por la nacio.
spa: Daba su vida por la patria.
epo: Li oferis sian vivon por savi ŝin.
spa: Él sacrificó su vida para salvarla.
epo: Li oficiale anoncis sian kandidatecon.
spa: Anunció oficialmente su candidatura.
epo: Li ofte alvenas malfrue en la lernejon.
spa: Él llega tarde a la escuela a menudo.
epo: Li ofte alvenas malfrue.
spa: Suele venir tarde.
epo: Li ofte aperas en la televido.
spa: Él a menudo aparece en televisión.
epo: Li ofte citas Milton.
spa: Él a menudo cita a Milton.
epo: Li ofte eliras por drinki.
spa: Él con frecuencia sale a beber.
epo: Li ofte eliras por drinki.
spa: Él frecuentemente sale a darse unos tragos.
epo: Li ofte enamiĝas.
spa: Él se enamora a menudo.
epo: Li ofte iras al Tokio.
spa: Él va con frecuencia a Tokio.
epo: Li ofte malĉeestas la lernejon.
spa: Él falta a clase a menudo.
epo: Li ofte misuzas tiun vorton.
spa: Él a menudo abusa de esa palabra.
epo: Li ofte misuzas tiun vorton.
spa: Él a menudo usa mal esa palabra.
epo: Li ofte parolas trafe-maltrafe.
spa: A menudo habla a tontas y a locas.
epo: Li ofte piediras al la lernejo.
spa: Él va a menudo a pie al colegio.
epo: Li ofte skribas al siaj gepatroj en Japanio.
spa: A menudo escribe a sus padres en Japón.
epo: Li ofte spektas televidon.
spa: Él frecuentemente ve la tele.
epo: Li ofte stiras la aŭtomobilon de sia patro.
spa: Él conduce a menudo el coche de su padre.
epo: Li ofte uzas la subteran fervojon.
spa: Él utiliza a menudo el metro.
epo: Li ofte veturas al la biblioteko.
spa: Él a menudo va conduciendo a la biblioteca.
epo: Li ofte veturas eksterlanden.
spa: Él suele viajar al extranjero.
epo: Li ofte vizitis nin, kiam mi estis knabino.
spa: Nos visitaba a menudo cuando era niña.
epo: Li opinias, ke aviadiloj estas pli sekuraj ol aŭtoj.
spa: Él piensa que los aviones son más seguros que los autos.
epo: Li opinias, ke ĉio, kion li faras, tio ĝustas.
spa: Piensa que todo lo que hace es correcto.
epo: Li opinias, ke mi ĵaluzas.
spa: Él piensa que estoy celosa.
epo: Li opinias, ke mi ĵaluzas.
spa: Él piensa que soy celoso.
epo: Li ordigis sian dormoĉambron.
spa: Él ordenó su cuarto.
epo: Li ordonis al mi stariĝi.
spa: Él me ordenó que me parara.
epo: Li ordonis, ke mi enlitiĝu frue.
spa: Él me ordenó que me fuera temprano a la cama.
epo: Li pafis sagon al la cervo.
spa: Le lanzó una flecha al ciervo.
epo: Li pagas per bankokarto.
spa: Paga con tarjeta de crédito.
epo: Li pagas per kreditkarto.
spa: Él paga con una tarjeta de crédito.
epo: Li pagis kreditkarte.
spa: Él pagó con una tarjeta de crédito.
epo: Li pagis la duoblon de la kutima veturprezo.
spa: Él pagó el doble del costo común del pasaje.
epo: Li pagos maksimume 20 dolarojn.
spa: Él va a pagar un máximo de 20 dólares.
epo: Li paliĝis, kiam li ekvidis ŝin.
spa: Palideció en cuanto la vio.
epo: Li pardonpetis pro tio, ke li ofendis ŝin.
spa: Él se disculpó por haberla ofendido.
epo: Li pardonpetis.
spa: Se disculpó.
epo: Li parolas angle.
spa: Él habla inglés.
epo: Li parolas angle kaj france.
spa: Él habla inglés y francés.
epo: Li parolas angle laŭ germana parolmaniero.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
epo: Li parolas ankaŭ en la franca.
spa: También habla francés.
epo: Li parolas ankaŭ la francan.
spa: Él también habla francés.
epo: Li parolas ankaŭ la francan.
spa: También habla francés.
epo: Li parolas arabe.
spa: Él habla árabe.
epo: Li parolas bone japane, sed mi ne scipovas paroli germane.
spa: Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
epo: Li parolas bone la japanan, sed mi ne scipovas paroli la germanan.
spa: Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
epo: Li parolas dek lingvojn.
spa: Él habla diez idiomas.
epo: Li parolas dek lingvojn.
spa: Habla diez lenguas.
epo: Li parolas Esperanton kun malforta franca akĉento.
spa: Él habla esperanto con un ligero acento francés.
epo: Li parolas flue la francan lingvon.
spa: Él habla francés con fluidez.
epo: Li parolas flue la francan lingvon.
spa: Habla el francés de corrido.
epo: Li parolas jam dum unu horo.
spa: Ha estado hablando por una hora.
epo: Li parolas kaj la hispanan kaj la francan.
spa: Él habla tanto español como francés.
epo: Li parolas, kaj lia parolo fluas dolĉe kaj agrable.
spa: Él habla, y su voz fluye dulce y agradablemente.
epo: Li parolas kiel anĝelo.
spa: Habla como un ángel.
epo: Li parolas kun la plantoj.
spa: Él habla con las plantas.
epo: Li parolas kvazaŭ li estus riĉa.
spa: Él habla como si fuera rico.
epo: Li parolas kvazaŭ li konus la sekreton.
spa: Él habla como si supiera el secreto.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
spa: Él habla como si lo supiera todo.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
spa: Él habla como si supiera todo.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
spa: Habla como si lo supiera todo.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
spa: Habla como si supiera de todo.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius tiun sekreton.
spa: Él habla como si supiera ese secreto.
epo: Li parolas kvin lingvojn.
spa: Él habla cinco lenguas.
epo: Li parolas la anglan kun germana akĉento.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
epo: Li parolas la anglan lingvon kun germana akĉento.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
epo: Li parolas la anglan pli bone ol mi.
spa: Habla inglés mejor que yo.
epo: Li parolas la araban.
spa: Él habla árabe.
epo: Li parolas la ĉinan.
spa: Habla chino.
epo: Li parolas la francan, eĉ tre bone.
spa: Él habla francés, y además lo hace muy bien.
epo: Li parolas la francan.
spa: Él habla francés.
epo: Li parolas la francan kun angla akĉento.
spa: Habla francés con acento inglés.
epo: Li parolas la germanan lingvon.
spa: Él habla la lengua alemana.
epo: Li parolas la hispanan same bone kiel la francan.
spa: Él habla español igual de bien que francés.
epo: Li parolas la portugalan.
spa: Él habla portugués.
epo: Li parolas la rusan.
spa: Él habla ruso.
epo: Li parolas nek la anglan nek la francan.
spa: Él no habla inglés ni francés.
epo: Li parolas ne nur france, li parolas ankaŭ hispane.
spa: Él no sólo habla francés, también habla español.
epo: Li parolas ne nur la francan, li parolas ankaŭ la hispanan.
spa: Él no sólo habla francés, también habla español.
epo: Li parolas ne nur la francan, sed ankaŭ la hispanan.
spa: Él no sólo habla francés, también habla español.
epo: Li parolas perfekte la rusan.
spa: Él habla ruso a la perfección.
epo: Li parolas per plene adekvataj vortoj.
spa: Se expresa con mucha corrección.
epo: Li parolas pli bone la anglan ol mi.
spa: Él habla inglés mejor que yo.
epo: Li parolas pli bone la anglan ol mi.
spa: Habla inglés mejor que yo.
epo: Li parolas rapide.
spa: Él habla rápido.
epo: Li parolas saĝe.
spa: Él habla con sabiduría.
epo: Li parolas sen akĉento.
spa: Habla sin acento.
epo: Li parolas telefone.
spa: Él está hablando por teléfono.
epo: Li parolas tre rapide.
spa: Él habla muy rápido.
epo: Li parolas tro multe.
spa: Él habla demasiado.
epo: Li parolas tro rapide.
spa: Habla demasiado rápido.
epo: Li parolas vere bone.
spa: Él habla realmente bien.
epo: Li parolis al si mem.
spa: Él habló consigo mismo.
epo: Li parolis dum tuta horo.
spa: Él habló una hora entera.
epo: Li parolis dum unu horo.
spa: Él habló por una hora.
epo: Li parolis Esperante kun forta rusa misprononco.
spa: Él hablaba esperanto con un fuerte acento ruso.
epo: Li parolis Esperanton per forta rusa akĉento.
spa: Él hablaba esperanto con un fuerte acento ruso.
epo: Li parolis malrapide kaj heziteme.
spa: Él habló lenta e inseguramente.
epo: Li parolis per voĉo de plena konvinkiteco.
spa: Él habló con la voz llena de convicción.
epo: Li parolis pri la paco.
spa: Él habló de paz.
epo: Li parolis pri muziko.
spa: Él habló de música.
epo: Li parolis pri ŝia malsano.
spa: Él habló acerca de la enfermedad de ella.
epo: Li parolis pri tio kaj alia, sed nenion utilan diris.
spa: Él habló de esto y aquello, pero no dijo nada útil.
epo: Li parolis sufiĉe malrapide por ke ĉiu povu kompreni.
spa: Él habló lo suficientemente despacio para que cualquiera entendiera.
epo: Li parolis tro rapide por la lernantoj.
spa: Él habló demasiado rápido para los estudiantes.
epo: Li partoprenis la vetkuron.
spa: Él participó en la carrera.
epo: Li paŝadis tien kaj reen.
spa: Estaba paseando de un lado a otro.
epo: Li paŝas al la stacidomo.
spa: Él está caminando hacia la estación.
epo: Li pasigas sian tutan tempon laŭdante ŝiajn virtojn.
spa: Él pasa todo su tiempo haciendo notar sus virtudes.
epo: Li pasigis dek jarojn en prizono pro murdo.
spa: Él ha pasado diez años entre rejas por asesinato.
epo: Li pasigis la matenon legante libron.
spa: Pasó la mañana leyendo un libro.
epo: Li pasigis la nokton ĉe sia onklino.
spa: Él pasó la noche en casa de su tía.
epo: Li pendumis sin.
spa: Él se ahorcó.
epo: Li penege laboris en la nova loko por vivteni sian familion.
spa: Él trabajo duro en el nuevo lugar para mantener a su familia.
epo: Li penis havi esprimon de seriozeco, kiu iĝis ridinda.
spa: Él se esforzó por poner una expresión de seriedad, que se volvió ridícula.
epo: Li pensas ke li scias ĉion.
spa: Él cree que lo sabe todo.
epo: Li pensas ke li scias ĉion.
spa: Él cree saberlo todo.
epo: Li pensas ke li scias ĉion.
spa: Él piensa que lo sabe todo.
epo: Li pensas ke mi amas ŝin.
spa: Él piensa que la amo.
epo: Li pensas nur pri si mem.
spa: Él solo piensa en sí mismo.
epo: Li pensiiĝis, sed estas ankoraŭ li la vera estro.
spa: Se ha retirado, pero todavía es él el verdadero dirigente.
epo: Li pensiiĝos venontan printempon.
spa: Él se retira la próxima primavera.
epo: Li pensis, ke ili sopiras je gloro.
spa: Él pensaba que ellos aspiraban a la gloria.
epo: Li pensis, ke lia piano fariĝus bona ĉerko por li.
spa: Él pensó que su piano haría de buen ataúd para él.
epo: Li pensis, ke mi estis tre laca.
spa: Él pensó que yo estaba muy cansado.
epo: Li pentris bildon de rozoj.
spa: Él pintó una imagen de rosas.
epo: Li pentris hundon.
spa: Él pintó un perro.
epo: Li pentris la pentraĵon, kiu estas sur la muro.
spa: Él hizo el cuadro que cuelga en la pared.
epo: Li perdiĝis en la arbaro.
spa: Se perdió en el bosque.
epo: Li perdiĝis en siaj pensoj.
spa: Se perdió en sus propios pensamientos.
epo: Li perdis brakhorloĝon, kiun mi aĉetis por li la antaŭan semajnon.
spa: Él perdió un reloj que le regalé una semana antes.
epo: Li perdis ĉion kion li posedis.
spa: Él perdió todo cuanto poseía.
epo: Li perdis ĉiun esperon, ĉar li estadis sen laboro jam dum pli ol du jaroj, kaj ne sciis kiel ŝanĝi tiun situacion.
spa: Él había perdido toda esperanza porque ya había estado más de dos años sin trabajo y no sabía como cambiar esta situación.
epo: Li perdis la esperon.
spa: Él perdió las esperanzas.
epo: Li perdis la esperon kaj sinmortigis per veneno.
spa: Él perdió la esperanza y se suicidó tomando veneno.
epo: Li perdis la horloĝon de sia patro.
spa: Él perdió el reloj de su padre.
epo: Li perdis la horloĝon, kiun li aĉetis hieraŭ.
spa: Perdió el reloj que compró ayer.
epo: Li perdis la paciencon kaj batis la knabon.
spa: Él perdió la paciencia y pegó al niño.
epo: Li perdis la saĝon.
spa: Él perdió el juicio.
epo: Li perdis la vivon en akcidento.
spa: Él perdió su vida en un accidente.
epo: Li perdis la vivon en aŭtomobila akcidento.
spa: Él perdió la vida en un accidente de tráfico.
epo: Li perdis la vojon pro la neĝo.
spa: Él se perdió en medio de la nieve.
epo: Li perdis multan monon pro investado en la borso.
spa: Ha perdido un montón de dinero en bolsa.
epo: Li perdis sian aŭdohelpilon en la dancejo.
spa: Perdió su audífono en el boliche.
epo: Li perdis sian biletujon surstrate. Ĝi ne entenis monon sed ĉiujn liajn dokumentojn.
spa: Él perdió la billetera en la calle. No contenía dinero, pero todos sus documentos estaban ahí.
epo: Li perdis sian ĉifonon.
spa: Perdió su trapo.
epo: Li perdis sian filon en trafikakcidento.
spa: Él perdió a su hijo en un accidente de tránsito.
epo: Li perdis sian hundon.
spa: Ha perdido a su perro.
epo: Li perdis sian hundon.
spa: Ha perdido su perro.
epo: Li perdis sian hundon.
spa: Perdió a su perro.
epo: Li perdis sian laboron.
spa: Él perdió su trabajo.
epo: Li perdis sian novan horloĝon.
spa: Perdió su nuevo reloj.
epo: Li perdis sian tutan monon.
spa: Perdió todo el dinero que tenía.
epo: Li perdis sian veton.
spa: Él perdió su apuesta.
epo: Li perdis sian vidkapablon.
spa: Él perdió la vista.
epo: Li perdis sian vidkapablon.
spa: Él perdió su vista.
epo: Li perdis sian vidkapablon en tiu akcidento.
spa: Él perdió la vista en ese accidente.
epo: Li perdis sian vivon ĉe trafikakcidento.
spa: Él perdió la vida en un accidente de tráfico.
epo: Li pereis dum aŭtoakcidento.
spa: Se murió en un accidente de auto.
epo: Li pereis en trafikakcidento.
spa: Él perdió la vida en un accidente de tráfico.
epo: Li perfekte parolas la rusan.
spa: Él habla ruso a la perfección.
epo: Li perfekte parolas la rusan.
spa: Habla ruso a la perfección.
epo: Li perfidis sian landon.
spa: Él traicionó a su país.
epo: Li perlaboras dudek dolarojn tage.
spa: Él gana veinte dólares al día.
epo: Li perlaboras sian vivon instruante la anglan.
spa: Él se gana la vida enseñando inglés.
epo: Li perlaboris abundan monon.
spa: Él ha ganado mucho dinero.
epo: Li permesas al siaj laboristoj manĝi en la oficejo.
spa: Él les permite comer en la oficina a sus trabajadores.
epo: Li permesis labori al mi en ĉi tiu oficejo.
spa: Él me dejó trabajar en esta oficina.
epo: Li permesis labori al mi en ĉi tiu oficejo.
spa: Me dejó trabajar en esta oficina.
epo: Li petas, ke mi estu atenta.
spa: Me pide que esté atento.
epo: Li petegis sian patrinon lasi lin iri al la festo.
spa: Suplicó a su madre dejarle ir a la fiesta.
epo: Li petis al mi atendi tie ĝis li revenos.
spa: Me pidió que esperara ahí hasta que él volviera.
epo: Li petis al ni fari neniun bruon.
spa: Nos pidió que no hiciéramos ruido.
epo: Li petis eviti tiklajn temojn.
spa: Él pidió que se evitaran los temas delicados.
epo: Li petis helpon de siaj amikoj.
spa: Él le pidió ayuda a sus amigos.
epo: Li petis ilustritan ĵurnalon por distri sin.
spa: Pidió una revista ilustrada para distraerse.
epo: Li petis iom da mono.
spa: Él pidió algo de dinero.
epo: Li petis, ke mi dancu.
spa: Me pidió que bailara.
epo: Li petis manĝaĵon.
spa: Él pidió que le dieran de comer.
epo: Li petis min akompani lin dum la semajnfino.
spa: Él me pidió que le hiciera compañía durante el fin de semana.
epo: Li petis min danci.
spa: Me pidió que bailara.
epo: Li petis min fari ion por li.
spa: Él me pidió un favor.
epo: Li petis min gardi la sekreton.
spa: Él me pidió que guardara el secreto.
epo: Li petis min pardoni lin.
spa: Él me pidió que le perdonara.
epo: Li petis min, paroli pli malrapide.
spa: Él me pidió que hablara más despacio.
epo: Li petis min pri komplezo.
spa: Él me pidió un favor.
epo: Li petis min prunti al li tridek eŭrojn.
spa: Me pidió que le prestara diez euros.
epo: Li petis min resti.
spa: Él me rogó que me quedara.
epo: Li petis min resti.
spa: Me suplicó que me quedara.
epo: Li petis multe da mono.
spa: Él pedía mucho dinero.
epo: Li petis nin iri kun li.
spa: Nos rogó que fuéramos con él.
epo: Li petis permeson al mi uzi la telefonon.
spa: Él me pidió permiso para usar el teléfono.
epo: Li petis pli da mono.
spa: Él pedía mucho dinero.
epo: Li petis pli da mono.
spa: Ha pedido más dinero.
epo: Li petis sian sekretarion traduki la leteron en la anglan lingvon.
spa: Pidió a su secretaria que tradujera la carta al inglés.
epo: Li petis ŝin klarigi siajn elspezojn.
spa: Él le pidió a ella que diera cuenta de sus gastos.
epo: Li pezas ĉirkaŭ 300 funtojn.
spa: Él pesa alrededor de 300 libras.
epo: Li pezas ĉirkaŭ 300 funtojn.
spa: Él pesa cerca de 300 libras.
epo: Li pezas duoble tiom, kiom lia edzino.
spa: Él pesa el doble que su mujer.
epo: Li pezas pli ol okdek kilogramojn.
spa: Él pesa más de 80 kilos.
epo: Li pezas sepdek kilogramojn.
spa: Pesa setenta kilos.
epo: Li peze laboras, por nutri sian grandan familion.
spa: Él trabaja duro para alimentar a su gran familia.
epo: Li piedbatis la hundon, kiu alkuris lin.
spa: Pateó al perro que corrió hacia él.
epo: Li piedbatis min je la testikoj.
spa: Él me pateó en las bolas.
epo: Li piedfrapis min je la testikoj.
spa: Él me pateó en las bolas.
epo: Li piediras al la lernejo.
spa: Él camina a la escuela.
epo: Li piediris antaŭ mi.
spa: Él iba caminando por delante mío.
epo: Li piediris hejmen.
spa: Él caminó a casa.
epo: Li pilotis la aviadilon kun pluraj difektitaj instrumentoj.
spa: Pilotó el avión con varios instrumentos estropeados.
epo: Li plaĉas al mi.
spa: Me gusta él.
epo: Li planis vojaĝi Parizon.
spa: Él piensa en viajar a París.
epo: Li plantas siajn sunflorojn printempe.
spa: Él planta sus girasoles en primavera.
epo: Li plenas de energio.
spa: Él rebosa en energía.
epo: Li plendis, ke la supo estas tro varmega.
spa: Él se quejó de que la sopa estaba demasiado caliente.
epo: Li plendis pri la manĝaĵo.
spa: Él se quejó por la comida.
epo: Li plendis pro la manĝaĵo.
spa: Él se quejó por la comida.
epo: Li plenigis la glasojn per vino.
spa: Llenó las copas de vino.
epo: Li plenumas sian devon.
spa: Cumple con su deber.
epo: Li plenumas sian promeson.
spa: Él guarda su palabra.
epo: Li plenumis la planon.
spa: Él ejecutó el plan.
epo: Li plenumis siajn devojn kiel politikisto.
spa: El cumplió sus obligaciones como político.
epo: Li plenumis sian promeson.
spa: Él cumplió su promesa.
epo: Li pli altas ol lia frato.
spa: Él es más alto que su hermano.
epo: Li pliboniĝas.
spa: Él está mejorando.
epo: Li plibonigis la aparaton.
spa: Él mejoró el aparato.
epo: Li pli estas instruisto ol verkisto.
spa: Él es más bien profesor antes que escritor.
epo: Li pli famas ol Taro.
spa: Él es más famoso que Taro.
epo: Li plifortas ol vi.
spa: Él es más fuerte que tú.
epo: Li pli inteligentas ol ili.
spa: Él es más inteligente que ellos.
epo: Li pli junas ol mi je du jaroj.
spa: Él es dos años menor que yo.
epo: Li pli malaltas ol lia frato.
spa: Es más bajo que su hermano.
epo: Li pli mankas al mi ol iam antaŭe.
spa: Lo extraño más que nunca.
epo: Li plirapidigas la korojn de la knabinoj.
spa: Él hace al corazón de las muchachas latir más rápido.
epo: Li ploras preskaŭ ĉiutage.
spa: Él llora casi todos los días.
epo: Li plorigis ŝin.
spa: Él la hizo llorar.
epo: Li ploris.
spa: Él estaba llorando.
epo: Li ploris pro ĝojo.
spa: Él lloró de alegría.
epo: Li ploris pro malsato.
spa: Él lloraba de hambre.
epo: Li pludonis sian kompletan scion al sia filo.
spa: Él le trasmitió todo su conocimiento a su hijo.
epo: Li pluiris, pluiris.
spa: Él caminó y caminó.
epo: Li plukis la libron.
spa: Él recogió el libro.
epo: Li plu marŝis sub la pluvo.
spa: Él continuó caminando bajo la lluvia.
epo: Li plu mensogis.
spa: Él siguió mintiendo.
epo: Li plurfoje klopodis ĉesigi la fumadon, sed malsukcesis.
spa: Él trató de dejar de fumar varias veces pero no pudo.
epo: Li portas ĉiam bluajn ĉemizojn.
spa: Él siempre usa camisas azules.
epo: Li portas grupon de studentoj en Hispanio ĉiusomere.
spa: Lleva un grupo de alumnos a España cada verano.
epo: Li portas kilton.
spa: Lleva una falda escocesa.
epo: Li portas okulvitrojn.
spa: Él lleva gafas.
epo: Li portas okulvitrojn.
spa: Él lleva puesto lentes.
epo: Li portas okulvitrojn.
spa: Él usa lentes.
epo: Li portas sian telefonon ĉiam kun si. Sen ĝi li neniam foriras el la domo.
spa: Él siempre anda con un teléfono. Nunca sale de la casa sin él.
epo: Li portigis al mi sian pakaĵon.
spa: Él me hizo cargar su equipaje.
epo: Li portis al mi kafon kvankam mi estis mendinta teon.
spa: Me trajo un café a pesar de que yo había pedido un té.
epo: Li portis kunligaĵon de vestoj.
spa: Llevaba un lío de ropa.
epo: Li portis la ĉemizon reverse.
spa: Él llevaba la camisa del revés.
epo: Li portis libron subbrake.
spa: Él llevaba un libro bajo el brazo.
epo: Li portis okulvitrojn.
spa: Él tenía puestas las gafas.
epo: Li portis ombrelon subbrake.
spa: Él llevaba un paraguas bajo el brazo.
epo: Li portis sakon plenan de pomoj.
spa: Él cargaba una bolsa llena de manzanas.
epo: Li portis siajn ŝtrumpojn reversitaj.
spa: Él llevaba los calcetines al revés.
epo: Li portis sian subĉemizon renversite.
spa: Él se puso la camisa al revés.
epo: Li posedas du verkojn de Pikaso.
spa: Él tiene dos obras de Picasso.
epo: Li posedas la titolon de kuracisto.
spa: Él tiene el título de médico.
epo: Li posedas maksimume kvin anglajn librojn.
spa: El tiene, como máximo, cinco libros en inglés.
epo: Li posedas multajn valorajn pentraĵojn.
spa: Él posee muchas pinturas valiosas.
epo: Li posedas pli da libroj ol li povas legi.
spa: Él tiene más libros de los que puede leer.
epo: Li posedas pli ol kvin vortarojn.
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
epo: Li posedas unu katon kaj du hundojn.
spa: Él tiene un gato y dos perros.
epo: Li posedis bibliotekon el bonaj verkoj, kian eble ne posedis multaj en la urbo.
spa: Él poseía una biblioteca de buenas obras, como posiblemente no poseían muchos en la ciudad.
epo: Li posedis ĝentilon kaj montris al mi la vojon.
spa: Él tuvo la gentileza de mostrarme el camino.
epo: Li postulis de mi grandan monsumon.
spa: Me exigió una fuerte cantidad de dinero.
epo: Li postvivis ŝin nur jaron kaj duonon.
spa: La sobrevivió por solo un año y medio.
epo: Li povas alveni ĉiumomente.
spa: Él puede llegar en cualquier momento.
epo: Li povas bone legi.
spa: Él sabe leer bien.
epo: Li povas diri ion tian.
spa: Él puede decir cosas así.
epo: Li povas diri tiajn aĵojn.
spa: Él puede decir cosas así.
epo: Li povas esti tre fiera pri sia bonega filo.
spa: Bien puede estar orgulloso de su brillante hijo.
epo: Li povas fari ĝin multe pli bone ol mi.
spa: Él puede hacerlo mucho mejor que yo.
epo: Li povas faris senŝvite kvin transkapajn saltojn unu post la alia.
spa: Él puede hacer cinco saltos mortales sin sudar en absoluto.
epo: Li povas fari tion, kion li volas.
spa: Él puede hacer lo que quiere.
epo: Li povas fari tiun laboron.
spa: Él puede hacer ese trabajo.
epo: Li povas fieri pri sia patro.
spa: Puede estar orgulloso de su padre.
epo: Li povas imiti la reston de la familio.
spa: Él puede imitar al resto de la familia.
epo: Li povas kanti.
spa: Puede cantar.
epo: Li povas kaŝi siajn sentojn, se la cirkonstancoj necesigas tion.
spa: Puede ocultar sus sentimientos, si las circunstancias lo requieren.
epo: Li povas kuri pli rapide ol mi.
spa: Él puede correr más rápido que yo.
epo: Li povas kuri same rapide kiel vi.
spa: Él puede correr tan rápido como tú.
epo: Li povas kuri same rapide kiel vi.
spa: Puede correr tan rápido como tú.
epo: Li povas longan tempon resti sub la akvo.
spa: Él puede quedarse bajo el agua por un gran período.
epo: Li povas naĝi rapide.
spa: Él puede nadar rápido.
epo: Li povas naĝi tre rapide.
spa: Puede nadar muy rápido.
epo: Li povas nek legi nek skribi.
spa: No sabe leer ni escribir.
epo: Li povas paroli al la spiritoj.
spa: Él puede hablar con los espíritus.
epo: Li povas paroli ankaŭ la rusan.
spa: Él también puede hablar ruso.
epo: Li povas paroli japane.
spa: Él sabe hablar japonés.
epo: Li povas proponi nenion krom ŝvito, buŝodoraĉo kaj grasaj haroj.
spa: Él no tiene nada para ofrecer más que sudor, mal aliento y cabellos sebosos.
epo: Li povas savi vian vivon.
spa: Él te puede salvar la vida.
epo: Li povas skribi per ambaŭ manoj.
spa: Él puede escribir con ambas manos.
epo: Li povas skribi per ambaŭ manoj.
spa: Él puede escribir con cualquier mano.
epo: Li povas stiri.
spa: Él sabe manejar.
epo: Li povas veni.
spa: Él puede venir.
epo: Li povis informi sin per lego de la letero.
spa: Pudo informarse leyendo la carta.
epo: Li povis naĝi sufiĉe rapide por sukcesi en la ekzameno.
spa: Él pudo nadar lo suficientemente rápido para pasar la prueba.
epo: Li povis solvi la problemon facile.
spa: Él pudo resolver el problema con facilidad.
epo: Li povis solvi la problemon facile.
spa: Fue fácil para él resolver el problema.
epo: Li povis solvi la problemon facile.
spa: No le costó resolver el problema.
epo: Li povis solvi la problemon facile.
spa: Para él fue fácil resolver el problema.
epo: Li povus fari ĝin.
spa: Él podría hacerlo.
epo: Li predikis al surdaj oreloj.
spa: Él predica a oídos sordos.
epo: Li preferas fiŝon al viando.
spa: Prefiere el pescado a la carne.
epo: Li preĝis, ke liaj infanoj pardonos lin.
spa: Él rezó que sus hijos le perdonaran.
epo: Li prelegis en angla dum la kunsido.
spa: Él dio un discurso en inglés en la reunión.
epo: Li premas firme la manon de ĉiu.
spa: Él le da firme la mano a todos.
epo: Li premis la butonon kaj atendis.
spa: Oprimió el botón y esperó.
epo: Li premis la ŝaltilon kaj atendis.
spa: Oprimió el botón y esperó.
epo: Li premis la tintilon.
spa: Él tocó el timbre.