DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La knabo kapablas kalkuli ĝis dek.
spa: El muchacho puede contar hasta diez.
epo: La knabo karesis la knabinon ĉirkaŭ la mentono kaj kisis ŝin sur la vangojn.
spa: El chico acarició a la chica alrededor del mentón y la besó en las mejillas.
epo: La knabo kaŝis sin malantaŭ la pordo.
spa: El niño se escondió detrás de la puerta.
epo: La knabo, kiu ludas la gitaron, estas Ken.
spa: El chico que está tocando la guitarra es Ken.
epo: La knabo kiun mi amas ne amas min.
spa: El chico que yo amo no me ama.
epo: La knabo kiu staras jene estas mia filo.
spa: El chico que está parado por allá es mi hijo.
epo: La knabo kolektis manplenon da arakidoj kaj metis ilin en skatoleton.
spa: El niño juntó un puñado de maníes y los metió en una cajita.
epo: La knabo komencis fari bruon.
spa: El chico comenzó a hacer ruido.
epo: La knabo komencis fari bruon.
spa: El niño se puso a meter boche.
epo: La knabo kuŝis sur la sofo.
spa: El muchacho estaba tirado encima del sofá.
epo: La knabo kuŝis sur la sofo.
spa: El niño estaba echado encima del sofá.
epo: La knabo ludanta la gitaron estas mia frato.
spa: El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.
epo: La knabo ludas per siaj ludsoldatoj.
spa: El niño está jugando con sus soldados de juguete.
epo: La knabo malkonstruis la radioaparaton.
spa: El niño desarmó la radio.
epo: La knabo manĝas panon.
spa: El chico come pan.
epo: La knabo manĝas panon.
spa: El chico está comiendo pan.
epo: La knabo naĝas kun siaj amikoj.
spa: El chico nada con sus amigos.
epo: La knabo ne estis en la lernejo hieraŭ, ĉar li estis malsana.
spa: El niño faltó a clases ayer porque estaba enfermo.
epo: La knabo neis, ke li ŝtelis la biciklon.
spa: El niño negó haber robado la bicicleta.
epo: La knabo ne ŝanĝis sian opinion.
spa: El chico no cambió de idea.
epo: La knabo observadis birdojn dum la tuta tago.
spa: El niño observó los pájaros durante todo el día.
epo: La knabo parolas al sia avo.
spa: El chico está hablando a su abuelo.
epo: La knabo petis de la vendisto stangobonbonon, sed tiu diris, ke li ne havas ĝin.
spa: El niño le pidió una piruleta al tendero, pero este dijo que no tenía.
epo: La knabo plenigis sian buŝon per kuko.
spa: El niño se llenó la boca de pastel.
epo: La knabo portas okulvitrojn.
spa: El muchacho usa anteojos.
epo: La knabo portis en skatolo limakon, por ĝin liberigi en la parko.
spa: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
epo: La knabo pravas.
spa: El niño tiene razón.
epo: La knabo premis sian vizaĝon kontraŭ la montrofenestro de la butiko.
spa: El chico apretó su cara contra el escaparate de la tienda.
epo: La knabo preskaŭ dronis.
spa: El niño casi se ahogó.
epo: La knabo preskaŭ dronis.
spa: El niño estuvo a punto de ahogarse.
epo: La knabo provis esti viro kaj sekve ne plori.
spa: El niño intentó ser un hombre y no llorar.
epo: La knabo provis forsegi la mortintan branĉon.
spa: El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.
epo: La knabo rajdis sur ĉevalo unuafoje.
spa: El muchacho montó un caballo por primera vez .
epo: La knabo restis silenta.
spa: El niño se quedó callado.
epo: La knabo revenis.
spa: El niño regresó.
epo: La knabo revenis.
spa: El niño volvió.
epo: La knabo ŝajnas scii multe pri plantoj.
spa: Parece que el chico sabe mucho sobre plantas.
epo: La knabo saltas.
spa: El niño está saltando.
epo: La knabo saltis en la akvon.
spa: El chico saltó al agua.
epo: La knabo satis.
spa: El niño estaba lleno.
epo: La knabo scipovas nombri ĝis dek.
spa: El muchacho puede contar hasta diez.
epo: La knabo sencele vagadis sur la strato.
spa: El muchacho erraba sin rumbo por la calle.
epo: La knabo silentis.
spa: El niño se calló.
epo: La knabo similas sian patron.
spa: El niño se parece a su padre.
epo: La knabo soifas.
spa: El niño tiene sed.
epo: La knabo ŝovis la manojn en siajn poŝojn.
spa: El chico se puso las manos en los bolsillos.
epo: La knabo staras en la salono.
spa: El niño está de pie en la sala de estar.
epo: La knabo strebis movi la pezan sofon.
spa: El muchacho intentaba mover el pesado sofá.
epo: La knabo suĉas karamelon oranĝegustan.
spa: El niño chupa un caramelo con sabor a naranja.
epo: La knabo tiel lacis, ke li ne plu kapablis paŝi.
spa: El chico estaba tan cansado que no podía dar un paso más.
epo: La knabo tiel lacis, ke li ne plu kapablis paŝi.
spa: El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.
epo: La knabo tranĉe duonigis la kukon.
spa: El niño cortó el pastel en dos.
epo: La knabo trinkas lakton.
spa: El niño está tomando leche.
epo: La knabo venis kurante.
spa: El niño vino corriendo.
epo: La kodvorto estas "Muiriel".
spa: La contraseña es "Muiriel".
epo: La kofro entenis ormonerojn.
spa: El cofre contenía monedas de oro.
epo: La kokido estas kruda.
spa: El pollo está crudo.
epo: La kokido estis forprenita de la nizo.
spa: El pollo fue capturado por el halcón.
epo: La kokidoj serĉis manĝaĵon.
spa: Los pollos estaban buscando comida.
epo: La kokino demetis kvar ovojn.
spa: La gallina puso cuatro huevos.
epo: La kokino havas ok kokidetojn.
spa: La gallina tiene ocho polluelos.
epo: La kokino klukas.
spa: La gallina cacarea.
epo: La koko estas la ununura besto, kiun oni povas manĝi antaŭ ĝia nasko kaj post ĝia morto.
spa: La gallina es el único animal que se puede comer antes de nacer y después de morir.
epo: La koko krias ĉe la aŭroro.
spa: El gallo canta al amanecer.
epo: La kokoso havas malmolan ŝelon.
spa: La noce di cocco ha un guscio duro.
epo: La kolegio donis al li honoran diplomon.
spa: La universidad le dio un título honorario.
epo: La kolego solvis la problemon per inĝeniera sagaco.
spa: El compañero solucionó el problema con su sagaz ingenio.
epo: La kolibro estas la plej malgranda birdo en la mondo.
spa: El colibrí es el ave más pequeña del mundo.
epo: La kolombo kveras sur la balkono.
spa: La paloma está arrullando en el balcón.
epo: La kolonoj estis marmoraj.
spa: Los pilares eran de mármol.
epo: La koloro de Esperanto estas la verda.
spa: El color del esperanto es el verde.
epo: La koloro de Esperanto estas verdo.
spa: El color del esperanto es el verde.
epo: La koloro de la komputilo estas ruĝa.
spa: El color del computador es rojo.
epo: La koloroj de la usona flago estas ruĝa, blanka kaj blua.
spa: Los colores de la bandera estadounidense son rojo, blanco y azul.
epo: La koloroj parolas ĉiujn lingvojn.
spa: Los colores hablan todos los idiomas.
epo: La Kolumba Leĝo de Malkovro diras: Se vi malkovras ion antaŭ Kristoforo Kolumbo, tiuokaze tio, kion vi malkovris, ne ekzistas.
spa: La Ley de Descubrimientos de Colón establece: Si descubriste algo ANTES que Cristóbal Colón, entonces lo que descubriste no existe.
epo: La komisiono ekesploris la kaŭzojn de la akcidento.
spa: La comisión comenzó una investigación de las causas del accidente.
epo: La komitato havis longan kunvenon.
spa: El comité tuvo una larga sesión.
epo: La komitato konsistas el kvar membroj.
spa: El comité está formado por cuatro miembros.
epo: La komitato konsistas el scienculoj kaj inĝenieroj.
spa: El comité consta de científicos e ingenieros.
epo: La komitaton konsistigas kvar membroj.
spa: El comité está formado por cuatro miembros.
epo: La komitato rifuzis la proponon, pro tio ke ĝi estis nepraktika.
spa: El comité rechazó la propuesta puesto que no era práctica.
epo: La kompanio donis al li/ŝi oran horloĝon kiel dankemo pro siaj servoj.
spa: La compañía le dio un reloj de oro en agradecimiento por sus servicios.
epo: La kompanio forlasis tiun projekton.
spa: La compañía abandonó ese proyecto.
epo: La kompanio havas deficiton.
spa: La empresa está en déficit.
epo: La kompatindaj knabetoj tremis pro timo.
spa: Los pobres chicos temblaban de miedo.
epo: La kompatinda junulino levis la okulojn al la ĉielo.
spa: La pobre niña miró hacia el cielo.
epo: La kompatinda knabino blindiĝis.
spa: La pobre niña se quedó ciega.
epo: La kompatinda maljunulo tremas pro malvarmo.
spa: El pobre viejo tiembla de frío.
epo: La kompatindulo perdis ĉiujn siajn amikojn.
spa: El pobre perdió a todos sus amigos.
epo: La kompato estas donaco, la envion oni devas meriti.
spa: La compasión es un regalo; la envidia hay que ganársela.
epo: La komplekso de malplivaloreco kaj tiu de supereco kutime kaŭzas samajn kondutojn.
spa: El complejo de inferioridad y el complejo de superioridad usualmente conducen al mismo comportamiento.
epo: La komponistoj de la sekvaj generacioj modeste kaj admire rigardis supren al Johann Sebastian Bach.
spa: Los compositores de las generaciones siguientes, con modestia y admiración, miraron a Johann Sebastian Bach por encima de ellos.
epo: La komponisto Johann Sebastian Bach mortis en la mil-sepcent-kvindeka jaro.
spa: El compositor Johann Sebastian Bach murió en el año 1750.
epo: La kompreno kreskas kun la jaroj, sed ankaŭ grizaj haroj.
spa: Los años traen comprensión, pero también canas.
epo: La komputilo estas en la biblioteko.
spa: El ordenador está en la biblioteca.
epo: La komputilo estas nova.
spa: El ordenador es nuevo.
epo: La komputilo estas nova.
spa: La computadora es nueva.
epo: La komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
spa: Los computadores son máquinas complejas.
epo: La komputilo rekonas ducent malsamajn erarspecojn.
spa: El ordenador puede detectar 200 tipos de error.
epo: La komputilo ŝparas al ni tempon kaj problemojn.
spa: El computador nos ahorra tiempo y problemas.
epo: La komputilo startis.
spa: El ordenador arrancó.
epo: La Komunista Partio de Ĉinio havas naŭdek jarojn, do la saman aĝon, kiel ĝiaj estraranoj.
spa: El partido comunista chino tiene noventa años, al igual que sus dirigentes.
epo: La komunista partio estas la avangardo de la laborista klaso.
spa: El Partido Comunista es la vanguardia de la clase trabajadora.
epo: La koncepto de Dio estas fantazio, kreita por mildigi nian nescion pri nia propra ekzisto.
spa: El concepto de Dios es una fantasía creada para aliviar el desconocimiento sobre nuestra propia existencia.
epo: La koncepto dio estas fantaziaĵo kreita por mildigi la nescion pri nia propra ekzisto.
spa: El concepto de Dios es una fantasía creada para aliviar el desconocimiento sobre nuestra propia existencia.
epo: La koncepto estas sensenca.
spa: El concepto no tiene sentido.
epo: La koncerto daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
spa: El concierto duró alrededor de tres horas.
epo: La koncerto daŭris proksimume tri horojn.
spa: El concierto duró alrededor de tres horas.
epo: La koncerto estis sukcesa.
spa: El concierto fue un éxito.
epo: La konĉerto por klarnetoj de Mozarto ne estas inkludita en la KD, kiun vi aĉetis.
spa: El concierto para clarinete de Mozart no está incluso en el CD que has comprado.
epo: La kondukisto ignoris la haltlumon.
spa: El conductor ignoró el semáforo.
epo: La konduto de la homo estis tre stranga.
spa: El comportamiento del hombre era muy extraño.
epo: La konduto de tiuj bestoj estas absurda.
spa: El comportamiento de esos animales es absurdo.
epo: La konduto de Tom ne estis akceptebla.
spa: El comportamiento de Tom no era aceptable.
epo: La konduton de sia edzo ŝi ne toleras.
spa: Ella no tolera el comportamiento de su marido.
epo: La konferenco daŭros ĝis la mezo de la tago.
spa: La conferencia durará hasta la mitad del día.
epo: La konferenco kondukis al nenia rezulto.
spa: La conferencia no condujo a ningún resultado.
epo: La konflikto ekestis per simpla miskompreno.
spa: El conflicto se originó por un simple malentendido.
epo: La kongreso aprobis la leĝon.
spa: El congreso aprobó el proyecto de ley.
epo: La kongreso efikis al li treege.
spa: El congreso tuvo sobre él un enorme impacto.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
spa: El congreso nos ofrece la oportunidad de comparar resultados de la investigación de todos los países de la Unión Europea.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el diversaj landoj.
spa: El congreso nos ofrece la oportunidad de reencontrarnos con colegas de distintos países.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
spa: El congreso nos ofrece la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.
epo: La kongreso ofertis al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el diversaj landoj.
spa: El congreso nos ofreció la oportunidad de reencontrarnos con colegas de distintos países.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por renkonti kolegojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
spa: El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reunirnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el diversaj landoj.
spa: El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reencontrarnos con colegas de distintos países.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el la tuta mondo.
spa: El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todo el mundo.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
spa: El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.
epo: La konkludo eble aperos al vi banala: Esperanto ekzistas.
spa: La conclusión puede parecer trivial: el esperanto existe.
epo: La konkurenco mem ne estas malbona.
spa: La competencia en sí misma no es mala.
epo: La konscienco lin ne turmentas.
spa: A él no le atormenta la conciencia.
epo: La konscienco lin ne turmentas.
spa: A él no le pesa la conciencia.
epo: La konscio estas amaro. La inteligento estas trompo. Nur ĉe la vivorando oni povas planti iluzieton.
spa: La conciencia es amargura. La inteligencia es decepción. Sólo en las afueras de la vida, se puede plantar una pequeña ilusión.
epo: La konsekvenco de malbona traduko povas esti katastrofa.
spa: Las consecuencias de una mala traducción a veces pueden ser catastróficas.
epo: La konsilantaro konsentis pri tio.
spa: Lo acordó el consejo.
epo: La konstelacio de Oriono havas ĉirkaŭ 100 videblajn stelojn.
spa: La constelación de Orión tiene alrededor de 100 estrellas visibles.
epo: La konstitucio de la lando estas tre demokrata.
spa: La constitución del país es muy democrática.
epo: La konstruado de Ejfelturo markis la alvenon de la 20a jarcento.
spa: La construcción de la Torre Eiffel, marcó la llegada del siglo XX.
epo: La konstruado de la amuzoparko daŭris dek jarojn.
spa: La construcción del parque de diversiones tardó diez años.
epo: La konstruado de la amuzoparko daŭris dek jarojn.
spa: Llevó diez años construir el parque de atracciones.
epo: La konstruado de la Granda Muro ekis en la kvina jarcento antaŭ nia erao.
spa: La construcción de la gran muralla comenzó en el año cincuenta de nuestra era.
epo: La konstruado de la konstruaĵo komenciĝos venontan jaron.
spa: La construcción del edificio comenzará el próximo año.
epo: La konstruado de la malsanulejo baldaŭ kompletiĝos.
spa: La construcción del hospital terminará pronto.
epo: La konstruaĵo ATT en Novjorko estas modelo de postmoderna arkitekturo.
spa: El edificio AT &amp; T en Nueva York es un ejemplo de la arquitectura posmoderna.
epo: La konstruaĵo ATT en Novjorko estas modelo de postmoderna arkitekturo.
spa: El edificio AT&T en Nueva York es un ejemplo de la arquitectura posmoderna.
epo: La konstruaĵo dekstre estas lernejo.
spa: El edificio de la derecha es una escuela.
epo: La konstruaĵo de U.N. estas tre impona.
spa: El edificio de la ONU es muy impresionante.
epo: La konstruaĵo devas havi minimume du enirejojn.
spa: El edificio debe tener como mínimo dos entradas.
epo: La konstruaĵo ekbrulis.
spa: El edificio estalló en llamas.
epo: La konstruaĵo estas konstruata.
spa: El edificio está en construcción.
epo: La konstruaĵo estas malnova sed solida.
spa: El edificio es viejo pero sólido.
epo: La konstruaĵo estas sep etaĝojn alta.
spa: El edificio tiene siete pisos de altura.
epo: La konstruaĵo havas dudek etaĝojn.
spa: La construcción tiene veinte pisos.
epo: La konstruaĵo je ĉiu flanko havas elirejojn.
spa: El edificio tiene salidas por todos lados.
epo: La konstruaĵoj estas malgrandaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
spa: Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.
epo: La konstruaĵo, kiun vi vidas tie, estas fabriko de aŭtomobiloj.
spa: El edificio que ves allá es una fábrica de autos.
epo: La konstruaĵo sur la monto estas nia lernejo.
spa: El edificio en la montaña es nuestra escuela.
epo: La konsulo de Belgio invitis nin al temanĝo en restoracion situantan proksime al la ambasadejo de sia lando.
spa: El cónsul de Bélgica nos invitó al té en un restaurante ubicado cerca de la embajada de su país.
epo: La kontrabandisto kondutis suspektinde.
spa: El contrabandista se comportó sospechosamente.
epo: La kontrakto baldaŭ finiĝos.
spa: El contrato expirará pronto.
epo: La kontrakto ne estas valida, se oni devigis vin subskribi.
spa: Si usted es forzado a firmarlo, el contrato es inválido.
epo: La kontrastoj karakterizas la latin-amerikan romanon.
spa: La novela latinoamericana se caracteriza por sus contrastes.
epo: La kontraŭuloj de intertraktoj estas la malamikoj de la paco.
spa: Los que se oponen a las negociaciones son los enemigos de la paz.
epo: La Konvento ne estis simpla prepara fazo, kiel la antaŭaj. Estas atingitaj gravegaj ekvilibroj kaj konsentoj politikaj, kiuj devas resti konservataj. Tial la devo de la ĉefoj de la registaroj estas plenumi multe pli bonan laboron. Kaj tiel do la respondeco, kiun ili metas sur sin, estas multe pli granda.
spa: La Convención no ha sido una simple fase de preparación, como lo fueron las precedentes. Ha dado pie a la consecución de equilibrios y consensos políticos muy importantes, que deben preservarse. Así pues, los Jefes de Gobierno tienen la obligación de superarse. Por eso es mucho mayor la responsabilidad que asumen.
epo: La koramiko de la filino de Tomo estas kanadano.
spa: El novio de la hija de Tom es canadiense.
epo: La korbatada intertempo de sana homo estas proksimume 0,8 sekundoj.
spa: El tiempo entre los latidos del corazón de un ser humano sano es de aproximadamente 0,8 segundos.
epo: La korbo estis plena de pomoj.
spa: La canasta estaba llena de manzanas.
epo: La korbo estis plena je pomoj.
spa: La canasta estaba llena de manzanas.
epo: La koro de Tom subite komencis bati pli rapide.
spa: El corazón de Tom repentinamente comenzó a latir más rápido.
epo: La koro havas siajn motivojn, kiujn la racio ne scias.
spa: El corazón tiene razones que la razón no conoce.
epo: La koro servas por pumpi sangon.
spa: El corazón sirve para bombear sangre.
epo: La koro troviĝas en la brusto.
spa: El corazón se encuentra en el pecho.
epo: La korpo de insekto estas dividita en kapon, torakon kaj abdomenon.
spa: Los insectos presentan el cuerpo dividido en cabeza, tórax y abdomen.
epo: La korpo de la kompleksaj nombroj estas algebre fermita.
spa: El cuerpo de los números complejos es algebraicamente cerrado.
epo: La korpo estas la tombo de la animo.
spa: El cuerpo es la tumba del alma.
epo: La korvo forflugis.
spa: El cuervo se fue volando.
epo: La kosmo plenas je misteroj.
spa: El universo está lleno de misterios.
epo: La kosto de porvivaĵoj altiĝis.
spa: El costo de vida ha aumentado.
epo: La kosto estis dek du pesoj.
spa: El gasto llegó a doce pesos.
epo: La kostoj por vivteni sin estas malaltiĝantaj en Japanio.
spa: El coste de la vida en Japón está bajando.
epo: La kostoj por vivteni sin estas malaltiĝantaj en Japanio.
spa: El costo de vida está bajando en Japón.
epo: La kosto por mi ne gravas.
spa: No me importa lo que cueste.
epo: La kotizo de la pianleciono inkluzivas la uzon de la piano.
spa: El precio de las lecciones de piano incluye el uso del piano.
epo: La kovrilo ne ĝustas laŭ grando.
spa: La tapa no encaja bien.
epo: La krajono estas nigra.
spa: El lápiz es negro.
epo: La krajono falis el mia mano.
spa: El lápiz se cayó de mi mano.
epo: La krano estas fermita.
spa: El grifo está cerrado.
epo: La krano estis malfermita, kaj gaso eliĝis.
spa: El grifo estaba abierto y salía gas.
epo: La kravato bone konvenas al via ĉemizo.
spa: La corbata le queda bien a tu camisa.
epo: La kreado de Tatoeba estis bona ideo.
spa: Crear Tatoeba fue una buena idea.
epo: La kreado de Tatoeba estis bona ideo.
spa: Fue una buena idea crear Tatoeba.
epo: La kredo estas la morto de la inteligenteco.
spa: La creencia es la muerte de la inteligencia.
epo: La kredo ne estas la komenco, sed la fino de ĉiu scio.
spa: La fe no es el comienzo, sino el fin de todo conocimiento.
epo: La kremo tuj hidratigas kaj riparas.
spa: La crema hidrata y repara inmediatamente.
epo: La kreskanta probableco de milito komplete ŝanĝis la rilatojn inter la homoj.
spa: El devenir cada vez más certero de una guerra transformó radicalmente las relaciones entre las personas.
epo: La kresko de la senlaboreco estas sekvo de la recesio.
spa: Este aumento del desempleo es una consecuencia de la recesión.
epo: La kriado de la birdo rompis la arbaran silenton.
spa: La voz del pájaro rompió el silencio del bosque.
epo: La krimfarinto estas inter ni.
spa: El culpable está entre nosotros.
epo: La krimo estis preskaŭ perfekta: ni alvenis al la loko, malfermis la keston, mortigis la viron kaj forpurigis la spurojn, sed ni forgesis kaŝi la kadavron.
spa: El crimen fue casi perfecto: llegamos al lugar, abrimos el cofre, matamos al hombre y limpiamos las huellas, pero nos olvidamos de ocultar el cadáver.
epo: La krimpolicistoj trovis indikaĵon en la kelo de via domo.
spa: La Policía de investigaciones encontró un trozo de evidencia en el sótano de su casa.
epo: La krimulo estas inter ni.
spa: El criminal está entre nosotros.
epo: La krimulo estis kanadano.
spa: El criminal era un hombre canadiense.
epo: La krimulo venis el la domo kun levitaj brakoj.
spa: El criminal salió de la casa con los brazos en alto.
epo: La kristale klara akvo havis tre agrablan temperaturon.
spa: El agua, clara como el cristal, estaba a una temperatura muy agradable.
epo: La Kristaneco ordonas al ni pardoni al niaj malamikoj, ami nian proksimulon.
spa: El cristianismo nos manda a perdonar a nuestros enemigos, amar a nuestro prójimo.
epo: La kristanismo venis al Armenio komence de la unua jarcento kaj iĝis ŝtata religio en la jaro 301.
spa: El cristianismo vino a Armenia a comienzos del siglo primero, y se convirtió en religión oficial en el año 301.
epo: La kristnaskan vesperon mi pasigas kun mia familio.
spa: Pasaré la Nochebuena con mi familia.
epo: La kritiko de la pura racio estas la ĉefverko de la germana filozofo Immanuel Kant.
spa: La Crítica de la Razón Pura es la obra literaria cúspide del filósofo alemán Immanuel Kant.
epo: La kritiko de la pura racio estas la ĉefverko de la germana filozofo Immanuel Kant.
spa: La Crítica de la razón pura es la obra principal del filósofo alemán Immanuel Kant.
epo: La krizantemo estas granda floro blanka, flava aŭ salmokolora, kiu floras en aŭtuno.
spa: El crisantemo es una flor grande y blanca, amarilla o salmón que florece en otoño.
epo: La krizo de la kapitalismo maltrankviligas la ĉinajn komunistojn.
spa: La crisis del capitalismo preocupa a los comunistas chinos.
epo: La krono de la reĝino estis el oro.
spa: La corona de la Reina era de oro.
epo: La kronviruso estas ja tre bone regata en Usono.
spa: El coronavirus está muy bajo control en los Estados Unidos.
epo: La krueleco de IŜ meritas nian laŭeble plej fortan kondamnon.
spa: Las atrocidades del EI ameritan nuestra condena más severa.
epo: La krueleco estas la unua atributo de Dio.
spa: La crueldad es el primer atributo de Dios.
epo: Laktobovinoj estas utilaj bestoj.
spa: Las vacas lecheras son animales útiles.
epo: Lakto estas bona nutraĵo.
spa: La leche es un buen alimento.
epo: Lakto estas populara trinkaĵo.
spa: La leche es una bebida popular.
epo: Lakto kaj mielo estas sub via lango.
spa: Miel y leche hay debajo de tu lengua.
epo: Lakto kaŭzas al mi stomakodoloron.
spa: La leche me da dolor de estómago.
epo: Lakto ne miksiĝas kun akvo.
spa: La leche no se mezcla con el agua.
epo: Lakton mi tute ne volas.
spa: Yo no quiero nada de leche.
epo: La kubuto estas la artiko inter supra brako kaj antaŭbrako.
spa: El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
epo: La kuglo trafis sian celon.
spa: La bala dio a su blanco.
epo: La kuirado de pastaĵo estas facila.
spa: Cocinar pasta es fácil.
epo: La kuirejo de tiu domo estas tre bela.
spa: La cocina de esa casa es muy bonita.
epo: La kuiristo pretigas malsamajn pladojn ĉiutage.
spa: El cocinero prepara platos diferentes todos los días.
epo: La kuiristo sidas en la kuirejo.
spa: El cocinero está sentado en la cocina.
epo: La kuko estas delikata.
spa: El pastel está exquisito.
epo: La kuko estas mensogo.
spa: El pastel es una mentira.
epo: La kuko estas mensogo.
spa: La torta es una mentira.
epo: La kulaj pikvundoj jukas. Ĉu vi havas rimedon kontraŭ tio?
spa: Me pican las picaduras de zancudo. ¿Tienes algo para eso?
epo: La kultivaĵoj bezonas pluvon.
spa: Los cultivos necesitan lluvia.
epo: La kunikloj havas longajn orelojn.
spa: Los conejos tienen largas orejas.
epo: La kuniklo sin kaŝis malantaŭ arbo.
spa: El conejo se ocultó detrás del árbol.
epo: La kunmetitaj aĝoj de la du infanoj egalis tiun de ilia patro.
spa: Juntas, las edades de los dos niños equivalían a la edad de su padre.
epo: La kunsido estas nuligita.
spa: La reunión fue cancelada.
epo: La kunsido finiĝis je la naŭa.
spa: La reunión terminó a las nueve.
epo: La kunteksto estas grava.
spa: El contexto es importante.
epo: La kunveno daŭris ĝis la kvina.
spa: La reunión duró hasta las cinco.
epo: La kunveno daŭros ĝis la mezo de la tago.
spa: La reunión durará hasta la mitad del día.
epo: La kunveno finiĝis je la kvina.
spa: La conferencia se terminó a las cinco.
epo: La kunveno finiĝis pli frue ol kutime.
spa: La reunión terminó antes de lo normal.
epo: La kunveno okazas dufoje en monato.
spa: La reunión se mantiene dos veces al mes.
epo: La kunveno okazis hieraŭ.
spa: La reunión tuvo lugar ayer.
epo: La kunveno okazis lastan semajnon.
spa: La reunión se llevó a cabo la semana pasada.
epo: La kuracado nur malbonigis la sanstaton de mia edzo.
spa: El tratamiento médico solo ha empeorado la condición de mi marido.
epo: La kuracilo gustas amare.
spa: La medicina sabe amarga.
epo: La kuracilo ne efikis.
spa: El remedio no surtió efecto.
epo: La kuracilo promesis maldikigi en malmultaj momentoj.
spa: El remedio prometía adelgazar en pocos instantes.
epo: La kuracisto de Mary konsilis al ŝi korpe ekzerci sin.
spa: El médico de Mary le aconsejó que hiciera ejercicio.
epo: La kuracisto direktis al la paciento la demandon, ĉu li bone fartas.
spa: El doctor le hizo al paciente la pregunta de si le iba bien.
epo: La kuracisto diris al li, ke li trinku pli da akvo por eviti senhidratiĝon.
spa: El médico le dijo que tomara más agua para que no se deshidratase.
epo: La kuracisto diris, ke necesas operacii.
spa: El doctor dijo que será necesario operar.
epo: La kuracisto diris, ke tiu malsano estas nekuracebla.
spa: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
epo: La kuracisto donis al ŝi kelkajn pilolojn por forigi la doloron.
spa: El doctor le dio un número de pastillas para quitarle el dolor.
epo: La kuracisto eble sanigos lin de lia kancero.
spa: Puede que el doctor le cure de su cáncer.
epo: La kuracisto ekzamenis la bebon.
spa: El doctor examinó al bebé.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacienton.
spa: El médico examinó al paciente.
epo: La kuracisto enigas la sondilon.
spa: El doctor está introduciendo la sonda.
epo: La kuracisto faris ĉion kion li povis por savi la vunditan knabon.
spa: El médico hizo todo lo que pudo por salvar al chico herido.
epo: La kuracisto igis sian pacienton malstreĉiĝi antaŭ la operacio.
spa: El médico hizo que su paciente se relajara antes de la operación.
epo: La kuracisto insistis, ke li restu en lito.
spa: El doctor insistió en que quedara en cama.
epo: La kuracistoj laboras de la vespero ĝis la mateno.
spa: Los médicos trabajan de la noche a la mañana.
epo: La kuracistoj savas vivojn.
spa: Los médicos salvan vidas.
epo: La kuracisto kliniĝis super la malsanan knabon.
spa: El médico se inclinó sobre el muchacho enfermo.
epo: La kuracisto konsilis al li ĉesigi fumadon.
spa: El médico le aconsejó que dejara de fumar.
epo: La kuracisto konsilis al li labori malpli multe.
spa: El médico le aconsejó que trabajase menos.
epo: La kuracisto konsilis al mi ne tiom fumi.
spa: El médico me ha aconsejado no fumar tanto.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi resti hejme.
spa: El médico le aconsejó que se quedara en casa.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi trinki pli da akvo, por eviti senhidratiĝon.
spa: El médico le dijo que tomara más agua para que no se deshidratase.
epo: La kuracisto konsilis lin ne fumi.
spa: El doctor le aconsejó no fumar.
epo: La kuracisto konsilis lin ne fumi.
spa: El médico le aconsejó no fumar.
epo: La kuracisto kontrolis korbatadon kaj sangopremon.
spa: El médico controló las pulsaciones del corazón y la presión arterial.
epo: La kuracisto kuracis ŝin de ŝia malsano.
spa: El doctor la curó de su enfermedad.
epo: La kuracisto malpermesis al mi partopreni la maratonon.
spa: El doctor me prohibió participar en la maratón.
epo: La kuracisto metis stetoskopon sur la bruston de la paciento.
spa: El doctor puso un estetoscopio en el pecho del paciente.
epo: La kuracisto ordonis deteni min de trinkado de alkoholaĵoj.
spa: El médico me ordenó abstenerme de beber alcohol.
epo: La kuracisto palpis mian pulson.
spa: El doctor me tomó el pulso.
epo: La kuracisto palpis mian pulson.
spa: El médico me tomó el pulso.
epo: La kuracisto petis s-ron White ne fumi tro multe.
spa: El doctor le aconsejó al Sr. White no fumar mucho.
epo: La kuracisto prenis la malplenan glason kaj priflaris ĝin.
spa: El doctor tomó el vaso vacío y lo olisqueó.
epo: La kuracisto preskribis medikamentojn al la paciento.
spa: El doctor recetó medicina para el paciente.
epo: La kuracisto rekomendis, ke mi ekzercu mian korpon pli multe.
spa: El doctor me recomendó hacer más ejercicio.
epo: La kuracisto sanigis lian malsanecon.
spa: El doctor lo curó de su enfermedad.
epo: La kuracisto savis min de certa morto.
spa: El médico me salvó de una muerte segura.
epo: La kuracisto sendis la vivantan pacienton al la kadavrejo.
spa: El médico envió a la paciente viva a la morgue.
epo: La kuracisto ŝmiris ungventon sur la fingron de la paciento.
spa: El doctor le untó un ungüento en el dedo al paciente.
epo: La kuracisto urĝis la pacienton ĉesi fumi.
spa: El doctor instó al paciente a dejar de fumar.
epo: La kuraĝa kavaliro savis la belan princinon kontraŭ la malica drako.
spa: El valiente caballero salvó a la bella princesa del malvado dragón.
epo: La kuraĝo kreskas kune kun la danĝero.
spa: El coraje crece junto con el peligro.
epo: La kurboj de ŝiaj lipoj enhavas ion magian.
spa: Las curvas de sus labios poseen algo mágico.
epo: La kurda alfabeto en latinaj literoj estas fonetika alfabeto, kiu ebligas elparolon de ĉiu vorto kiel ĝi estas skribata.
spa: El alfabeto kurdo en letras latinas es un alfabeto fonético que nos permite pronunciar cada palabra exactamente como está escrita.
epo: La kurso ekos je la deka.
spa: El curso comienza a las diez.
epo: La kurso komenciĝas je la deka horo.
spa: El curso comienza a las diez.
epo: La kurtenoj kaj tapiŝoj estis ŝanĝitaj.
spa: Las cortinas y las alfombras fueron renovadas.
epo: La kutima koncepto pri bibliotekista vivo ne estas konforma al la realo.
spa: La concepción generalizada de la vida de un bibliotecario no corresponde a la realidad.
epo: La kutimo ofte ludas gravan rolon en la vivo.
spa: El hábito juega a menudo un rol importante en la vida.
epo: La kvadrato de la hipotenuzo egalas al la sumo de la kvadratoj de la aliaj du lateroj.
spa: El cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los otros dos lados.
epo: La kvalito de la aero malboniĝis dum la lastaj jaroj.
spa: La calidad del aire a decaído durante los últimos años.
epo: La kvalito de la rizo malaltiĝas.
spa: La calidad del arroz está disminuyendo.
epo: La kvalito de la traduko pliboniĝis.
spa: La calidad de la traducción ha mejorado.
epo: La kvalito de la traduko pliboniĝis.
spa: La calidad de la traducción mejoró.
epo: La kvalito de pentristo dependas de la kvanto de pasinteco, kiun li kunportas kun si.
spa: La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo.
epo: La kvanto da papero, kiun produktas lando, forte rilatas al ties kulturaj normoj.
spa: La cantidad de papel producido por un país está cercanamente relacionado a sus estándares culturales.
epo: La kvanto da trafikakcidentoj pliiĝas.
spa: El número de accidentes de tránsito está aumentando.
epo: La kvanto de la frazoj en Tatoeba transiris unu milionon kaj duonan.
spa: El número de frases en Tatoeba ha superado el millón y medio.
epo: La kvara tago de la semajno estas ĵaŭdo.
spa: El cuarto día de la semana es jueves.
epo: La kvar geografiaj direktoj estas tri: la sudo kaj nordo.
spa: Los cuatro puntos cardinales son tres: el sur y el norte.
epo: La kvartalo kie li naskiĝis estas malproksime de ĉi tie.
spa: El barrio donde él nació está lejos de aquí.
epo: La kverko estas sankta slava arbo.
spa: El roble es un viejo árbol eslavo.
epo: La kvitanco estas senerara, dankon!
spa: La cuenta está exacta, gracias.
epo: La laboratorio havas la plej modernan ilaron.
spa: El laboratorio tiene el equipamiento más moderno.
epo: La laboristoj estis nudaj ĝis la koksoj.
spa: Los trabajadores estaban desnudos hasta las caderas.
epo: La laboristoj kontraŭas la novan planon.
spa: Los trabajadores están en contra del nuevo plan.
epo: La laboristoj postulis paroli kun la posedanto.
spa: Los trabajadores demandaron hablar con el propietario.
epo: La laboristo mortis pro la eksplodo.
spa: El trabajador murió a causa de la explosión.
epo: La laboristo portas sablon per ŝovelilo.
spa: El obrero está cargando arena con una pala.
epo: La labormedio de Tom estis bona.
spa: El entorno de trabajo de Tom era bueno.
epo: La laboro estas farita.
spa: El trabajo está hecho.
epo: La laboro estas kvazaŭ finita.
spa: El trabajo está casi listo.
epo: La laboro estas preskaŭ farita.
spa: El trabajo está casi listo.
epo: La laboro estas preskaŭ finita.
spa: El trabajo está casi terminado.
epo: La laboro estis farita laŭ nesufiĉa maniero.
spa: Ese trabajo está mal hecho.
epo: La laboro estis kvazaŭ finita.
spa: El trabajo estaba casi terminado.
epo: La laboro estis tre malfacila.
spa: El trabajo fue muy difícil.
epo: La laboro jam ekis.
spa: El trabajo ya ha comenzado.
epo: La laboro jam startis.
spa: El trabajo ya ha comenzado.
epo: La laboro ne povas esti plenumita en unu momento.
spa: El trabajo no puede hacerse en un momento.
epo: La laboron oni faris aĉe.
spa: Ese trabajo está mal hecho.
epo: La laboro ŝajnis al mi tre interesa.
spa: El trabajo me pareció muy interesante.
epo: La laborpago de piulo estas por la vivo; la enspezoj de malpiulo estas por peko.
spa: La obra del justo es para vida; mas el fruto del impío es para pecado.
epo: La laborpostenoj de la estonteco ne estas en la fabrikado.
spa: Los empleos del futuro no están en la producción.
epo: La lacertulo grimpis laŭ la muro kaj iris en truon.
spa: La lagartija trepó por la pared y se metió en un agujero.
epo: La lageto estis plena je fiŝetoj.
spa: El estanque estaba lleno de pececitos.
epo: La lageto komplete glaciiĝis.
spa: El estanque amaneció completamente helado.
epo: La lageto sekiĝis.
spa: El estanque se ha secado.
epo: La lago Bajkalo en Rusio estas la plej profunda lago de la mondo.
spa: El lago Baikal en Rusia es el lago más profundo del mundo.
epo: La lago Biwa estas la plej granda de Japanujo.
spa: El lago Biwa es el lago más grande de Japón.
epo: La lago estas granda kaj bela.
spa: El lago es grande y bello.
epo: La lago estas plej profunda ĉi-loke.
spa: Este lugar es el más profundo del lago.
epo: La lago estas plena de fiŝoj.
spa: El lago está lleno de peces.
epo: La lago estas tre profunda.
spa: El lago es muy profundo.
epo: La lago estas tre profunda.
spa: El lago está muy hondo.
epo: La lago estis ĉirkaŭbarita, evidente pro sekurecaj kialoj.
spa: El lago estaba rodeado por una cerca, aparentemente por motivos de seguridad.
epo: La lagoj de Eŭropo estas grandaj.
spa: Los lagos de Europa son grandes.
epo: La lago malbonfamas pro la malpurigo.
spa: El lago tiene mala fama por su contaminación.
epo: La lago Tovada situas en la nordo de Japanio.
spa: El lago Towada está al norte de Japón.
epo: La laguna akvo estas malvarma.
spa: El agua de la laguna es fría.
epo: La lakto estas aĉa.
spa: La leche está cortada.
epo: La lakto estas en la fridujo.
spa: La leche está en el refrigerador.
epo: La lakto frostiĝis kaj solidiĝis.
spa: La leche se congeló y se puso sólida.
epo: La lakto frostiĝis kaj solidiĝis.
spa: La leche se congeló y se quedó sólida.
epo: La lakto frostiĝis kaj solidiĝis.
spa: La leche se heló y se solidificó.
epo: La lakto gustas acida.
spa: La leche tiene un sabor agrio.
epo: La lakto gustas malbone.
spa: La leche tiene un mal sabor.
epo: La lakto havas acidan guston.
spa: La leche tiene un sabor agrio.
epo: La lakto havas malbonan guston.
spa: La leche tiene un mal sabor.
epo: La lakton oni pasteŭrizas por preventi infektojn.
spa: La leche es pasteurizada contra infecciones.
epo: La lampo estis pendigita de arbobranĉo.
spa: La lámpara se colgaba de la rama de un árbol.
epo: La lampoj de la kuirejo lumis la tutan nokton.
spa: Las luces de la cocina estuvieron prendidas toda la noche.
epo: La lampo pendigitis je arbobranĉo.
spa: La lámpara se colgaba de la rama de un árbol.
epo: La landa turismo evidente malpliiĝis pro timo de terorismo.
spa: El turismo del país declinó acusadamente por miedo al terrorismo.
epo: La lando Butano estis menciita en ĵurnaloj tutmondaj en 2004, kiel la unua lando, kie fumi tabakon iĝis tute malpermesata ie ajn.
spa: Se mencionó al país Bután en los periódicos de todo el mundo en 2004, como el primer país donde fumar tabaco se había prohibido en cualquiera de los lugares.
epo: La lando deklaris militon al sia najbaro.
spa: El país le declaró la guerra a su vecino.
epo: La lando estas en la manoj de la malamiko.
spa: El país está en las manos del enemigo.
epo: La lando estas minacata de danĝera milito.
spa: El país está amenazado por una guerra peligrosa.
epo: La lando havas ŝuldojn.
spa: El país está endeudado.
epo: La lando ne estis kapabla pagi siajn ŝuldojn.
spa: El país no fue capaz de pagar sus deudas.
epo: La lando nordoriente estis ebenaĵo.
spa: La tierra al nordeste es llana.
epo: La lando nordoriente estis ebenaĵo.
spa: La tierra al noreste es llana.
epo: La lando respektas la ĉefministron.
spa: El país respeta al presidente.
epo: La lango estas glavo dueĝa.
spa: La lengua es una espada de doble filo.
epo: La lango ne havas oston, sed estas sufiĉe forta por rompi korojn.
spa: La lengua no tiene huesos, pero es lo suficientemente fuerte para romper corazones.
epo: La larmoj de la estinteco fekundigas la estontecon.
spa: Las lágrimas del pasado fertilizan el futuro.
epo: La lasta espero malaperis el ŝia animo.
spa: La última esperanza había desaparecido de su mente.
epo: La lasta fojo kiam mi vidis vin estis antaŭ dudek jaroj.
spa: La última vez que te vi fue hace veinte años.
epo: La lasta jaro jam finiĝis.
spa: El año pasado ya se ha ido.
epo: La lastaj dek jaroj de lia vivo estis torturo.
spa: Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.
epo: La lastaj dek jaroj de ŝia vivo estis torturo.
spa: Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.
epo: La lastajn fuĝantojn la hundoj mordas.
spa: Los perros muerden al que va último.
epo: La lastan el amaso atakas la hundo.
spa: El perro ataca al último del grupo.
epo: La lastan fojon mi vidis lin ĉe vi.
spa: La última vez, lo vi en tu casa.
epo: La lastan nokton multe pluvis.
spa: Anoche llovió mucho.
epo: La lasta nokto estis terura.
spa: Anoche fue horrendo.
epo: La lasta parto de la ekskurso estis tra la dezerto.
spa: La última parte del viaje fue a través del desierto.
epo: La lasta parto de la vojaĝo trairis la dezerton.
spa: La última parte del viaje fue a través del desierto.
epo: La lasta semajnfino estis enuiga por mi.
spa: El fin de semana pasado fue aburrido para mí.
epo: La lastatempaj medicinaj progresoj rimarkindas.
spa: Los recientes avances en medicina son notables.
epo: La lasta trajno jam foriris.
spa: El último tren ya se ha ido.
epo: La latina estas eterna lingvo.
spa: El latín es una lengua eterna.
epo: La latina estas la patrino de la latinidaj lingvoj.
spa: El latín es la madre de las lenguas latinas.
epo: La latina estas mortinta lingvo.
spa: El latín es una lengua muerta.
epo: La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
epo: La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
spa: ¡El latín será la lengua del futuro!
epo: La latina lingvo ne estas tiel malfacila kiel la greka.
spa: El latín no es tan difícil como el griego.
epo: La latina ne tiel malfacilas, kiel la helena.
spa: El latín no es tan difícil como el griego.
epo: La lecionoj en la lernejo komenciĝas je la oka kaj duono.
spa: En el colegio las clases empiezan a las ocho y media.
epo: La leciono ne komenciĝas ĝis la oka tridek.
spa: Las clases no empiezan hasta las ocho y media.
epo: La legado de klasikaĵoj utilas al la psika sano.
spa: La lectura de las obras clásicas es buena la salud mental.
epo: La legado de klasikaj verkoj utilas al la psika sano.
spa: La lectura de las obras clásicas es buena la salud mental.
epo: La legado estas mia granda plezuro.
spa: La lectura es mi gran placer.
epo: La legaĵo determinas la kielon de la legado.
spa: El material de lectura determina la forma de lectura.
epo: La leĝaro obeendas.
spa: Debemos cumplir la ley.
epo: La leĝera brizo alportas la maldaŭran aromon de la knabina sekso.
spa: La brisa ligera trae el olor fugaz del sexo de las niñas.
epo: La leĝo de iu lando estas respektenda.
spa: Hay que respetar las leyes del país.
epo: La leĝo devas esti novigita.
spa: La ley debe ser actualizada.
epo: La leĝo devigas ĉiujn civitanojn pagi impostojn.
spa: La ley obliga a todos los ciudadanos a pagar impuestos.
epo: La leĝo estas la leĝo.
spa: La ley es la ley.
epo: La leĝo estas plena de ambiguaĵoj.
spa: La ley está llena de ambigüedades.
epo: La legomprezo varias tagposttage.
spa: El precio de las verduras cambia de un día a otro.
epo: La leĝo plenplenas de ambiguecoj.
spa: La ley está llena de ambigüedades.
epo: La leĝo samas por ĉiuj.
spa: La ley es la misma para todos.
epo: La leĝo validas por ĉiu.
spa: La ley es la misma para todo el mundo.
epo: La leono estas la reĝo de la bestoj.
spa: El león es el rey de los animales.
epo: La leono estas la reĝo de la ĝangalo.
spa: El león es el rey de la selva.
epo: La leono estas pli forta ol la lupo.
spa: El león es más fuerte que el lobo.
epo: La leono kuŝis centre de la kaĝo.
spa: El león yacía al medio de la jaula.
epo: La leono manĝas viandon.
spa: El león come carne.
epo: La leono muĝas.
spa: El león está rugiendo.
epo: La leporo kaŝis sin malantaŭ la arbo.
spa: La liebre se escondió detrás del árbol.
epo: La leporo konfidis sin al la rapido de siaj kruroj.
spa: La liebre se fió de la rapidez de sus patas.
epo: La leporo ŝtelis karoton el la ĝardeno.
spa: La liebre se robó una zanahoria del jardín.
epo: La lernado de lingvo estas multe pli ol intelekta aŭ kogna defio. Ĝi estas rimedo por kreski kaj maturiĝi pere de la sperto de aliaj kulturoj. Ĝi pligrandigas nian horizonton kaj pliprofundigas nian personecon, permesas al ni alian alproksimiĝon al la problemoj, ĉar ni spertis malsamajn mondojn, ebligas al ni, kiel Proust diras, vidi per novaj okuloj.
spa: El aprendizaje de un idioma es mucho más que un desafío intelectual o cognitivo, es un medio para crecer y madurar a través de la experiencia de otras culturas. Amplía nuestros horizontes y profundiza nuestra personalidad, nos permite una aproximación diferente a los problemas, porque experimentamos diferentes mundos, nos permite, como dice Proust, ver con nuevos ojos.
epo: La lernantoj ĉiam alvenas pli frue ol la instruisto.
spa: Los alumnos siempre llegan antes que el profesor.
epo: La lernantoj devas studi pli.
spa: Los estudiantes deben estudiar más.
epo: La lernantoj enuas.
spa: Los estudiantes se aburren.
epo: La lernantoj estas maldiligentaj.
spa: Los estudiantes son flojos.
epo: La lernantoj igis lian vivon feliĉa.
spa: Los estudiantes alegraron su vida.
epo: La lernantoj igis ŝian vivon feliĉa.
spa: Los estudiantes alegraron su vida.
epo: La lernantoj interpretis Hamlet.
spa: Los estudiantes interpretaron Hamlet.
epo: La lernantoj kolektiĝis antaŭ la lernejo.
spa: Los alumnos se reunieron frente al colegio.
epo: La lernantoj lernas la utilajn frazojn.
spa: Los alumnos aprenden las frases útiles.
epo: La lernantoj silente atendis la alvenon de la instruisto.
spa: Los alumnos esperaban silenciosamente la llegada del profesor.
epo: La lerneja jaro komenciĝas la dekan de aprilo.
spa: El año escolar empieza el 10 de abril.
epo: La lerneja lernado komenciĝas je la oka kaj duono.
spa: La escuela empieza a las ocho y media.
epo: La lerneja regularo devigas la lernantojn porti lernejajn uniformojn.
spa: Las reglas de la escuela obligan a los estudiantes a usar uniforme escolar.
epo: La lernejestrino prezentis la novan instruistinon.
spa: La directora presentó a la nueva profesora.
epo: La lernejo aljuĝis premion al Mary.
spa: La escuela le otorgó un premio a Mary.
epo: La lernejo aspektas kiel malliberejo.
spa: La escuela parece una prisión.
epo: La lernejo bezonis novan instruiston.
spa: La escuela necesitaba un nuevo maestro.
epo: La lernejo drenas la basenon unufoje en monato.
spa: La escuela drena el estanque una vez al mes.
epo: La lernejo ekas je la oka kaj kvardek.
spa: El colegio empieza a las 8:40.
epo: La lernejo enuigas min.
spa: El colegio me aburre.
epo: La lernejo estas ŝlosita.
spa: La escuela está cerrada.
epo: La lernejo estis fermata dum unu tago pro la neĝo.
spa: El colegio estuvo cerrado por un día a causa de la nieve.
epo: La lernejo estis fermita pro bombanonco.
spa: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
epo: La lernejo estis fondita en 1650.
spa: Este colegio fue fundado en 1650.
epo: La lernejo feriis pro Kristnasko.
spa: La escuela estaba de vacaciones por Navidad.
epo: La lernejo fieras pri nobla naĝujo.
spa: La escuela se jacta una excelente piscina.
epo: La lernejo finiĝas je la dekkvina kaj duona.
spa: La escuela termina a las 3:30.
epo: La lernejo finiĝas je la tria kaj tridek.
spa: Las clases terminan a las tres y media.
epo: La lernejo havas bonegan instruistaron.
spa: El colegio tiene un excelente cuerpo de profesores.
epo: La lernejo komencas je aprilo.
spa: Las clases comienzan en abril.
epo: La lernejo komenciĝas je la naŭa.
spa: La escuela empieza a las nueve.
epo: La lernejo komenciĝos je la 8-a de aprilo.
spa: El colegio empieza el ocho de abril.
epo: La lernejo komenciĝos morgaŭ.
spa: El colegio empieza mañana.
epo: La lernejo ne permesas, ke la knabinoj alvenu portante tiel mallongajn vestaĵojn.
spa: La escuela no permite que la chicas vengan con ropa tan corta.
epo: La lernejo situas je kvinminuta perpieda distanco de la stacio.
spa: El colegio queda a cinco minutos a pie desde la estación.
epo: La lernejo situas pli malproksime ol la stacidomo.
spa: La escuela está más lejos que la estación.
epo: La lernojaro en Japanujo komenciĝas en aprilo.
spa: En Japón, el año escolar empieza en abril.
epo: La lernolibro montras la signifon de ĉiu unuopa vorto per bildo.
spa: El libro de texto muestra el significado de cada palabra individual con una imagen.
epo: La letero alvenos proksimume post semajno.
spa: La carta llegará en más o menos una semana.
epo: La letero enhavas blankan pulvoron.
spa: La carta contiene polvo blanco.
epo: La letero enhavis nemiskompreneblan mesaĝon; lia edzino ne revenos.
spa: La carta contiene un mensaje inequívoco: su esposa no regresará.
epo: La letero estas datita la 1-an de aprilo 1987.
spa: La carta está fechada el 1º de abril de 1987.
epo: La letero estas en la koverto.
spa: La carta está dentro del sobre.
epo: La letero estis destinita por mi.
spa: La carta venía destinada a mí.
epo: La letero estis direktita al mi.
spa: La carta venía destinada a mí.
epo: La letero informas, ke li venos morgaŭ.
spa: La carta dice que él vendrá mañana.
epo: La letero, kiun mi atendis, fine alvenis.
spa: Al fin llegó la carta que estaba esperando.
epo: La letero revenis.
spa: La carta volvió.
epo: La leŭkocitoj estas migrokapablaj ĉeloj, kiuj uzas la sangon kiel transportilon por atingi diversajn partojn de la korpo.
spa: Los leucocitos son células con capacidad migratoria que utilizan la sangre como vehículo para tener acceso a diferentes partes del cuerpo.
epo: La libra kernomesaĝo daŭre taŭgas en la nuna vivo.
spa: El mensaje central del libro sigue estando vigente en la vida actual.