DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Sinjoro Wright parolas la japanan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
spa: El Sr Wright habla japonés como si fuera su lengua materna.
epo: S-ino Bush estas nia instruisto de la angla.
spa: La señorita Bush es nuestra profesora de inglés.
epo: S-ino Crouch, ĉu vi havas laboron?
spa: Señora Crouch, ¿tiene usted empleo?
epo: S-ino Klein aĝas pli ol okdek, sed ŝi estas ankoraŭ tre aktiva.
spa: La señora Klein tiene más de 80 años, pero aún es muy activa.
epo: Ŝi nomas min Kenji.
spa: Ella me llama Kenji.
epo: Ŝi nomiĝas Lucifera.
spa: Ella se llama Lucifera.
epo: Ŝi nomis lin Charles.
spa: Ella le llamó Charles.
epo: S-ino Parker salutis lin kun rideto.
spa: La Sra. Parker le saludó con una sonrisa.
epo: S-ino Smith estas nia angla instruisto.
spa: La señora Smith es nuestra profesora de inglés.
epo: S-ino Smith estas nia instruisto de la angla.
spa: La señora Smith es nuestra profesora de inglés.
epo: S-ino Smith estas nia profesorino pri la angla.
spa: La señora Smith es nuestra profesora de inglés.
epo: Ŝi notas ĉiujn aĉetadojn kiujn ŝi faras.
spa: Ella anota todas las compras que hace.
epo: Ŝin timigas tondroj.
spa: A ella le dan miedo los truenos.
epo: Ŝin trafos ŝoko, kiam ŝi vidos la rezultojn.
spa: Cuando vea los resultados le va a impactar.
epo: Ŝin trafos ŝoko, kiam ŝi vidos la rezultojn.
spa: Tendrá un impacto cuando vea los resultados.
epo: Ŝin trafos ŝoko, kiam ŝi vidos la rezultojn.
spa: Va a recibir un choque al ver los resultados.
epo: Ŝin tre timigis transiro de la strato.
spa: Ella tenía miedo de cruzar la calle.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
spa: Ella está en el hotel ahora.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
spa: Ella se encuentra en el hotel ahora.
epo: Ŝi nun estas en la kuirejo.
spa: Ella está en la cocina en este momento.
epo: Ŝi nun estas en la laboro.
spa: Ahora está en el trabajo.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
spa: Ella ahora está en el hospital.
epo: Ŝi nun estas laboranta en nia oficejo.
spa: Ahora, ella está trabajando en nuestra oficina.
epo: Ŝi nun estas pli aĝa kaj saĝa.
spa: Ahora es mayor y más sabia.
epo: Ŝi nun laboradas en nia oficejo.
spa: Ahora, ella está trabajando en nuestra oficina.
epo: Ŝi nun laboras en nia oficejo.
spa: Ahora, ella está trabajando en nuestra oficina.
epo: Ŝi nun okupatas kaj ne povas paroli kun vi.
spa: En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.
epo: Ŝi nun provas pravigi, kio ne pravigeblas.
spa: Ella trata ahora de justificar lo injustificable.
epo: Ŝi nun troviĝas en la hotelo.
spa: Ella está en el hotel ahora.
epo: Ŝi nun troviĝas en la hotelo.
spa: Ella se encuentra en el hotel ahora.
epo: Ŝi nun vizitas Parizon.
spa: Ella ahora está visitando París.
epo: Ŝi nur estas infano.
spa: Sólo es una niña.
epo: Ŝi nur ŝajnigis dormadon.
spa: Solamente fingía estar durmiendo.
epo: Ŝi observas dieton.
spa: Ella está a dieta.
epo: Ŝi observas dieton.
spa: Está a dieta.
epo: Ŝi observis lian naĝadon.
spa: Ella lo miraba como nadaba.
epo: Ŝi ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
spa: Se ofende con lo más mínimo.
epo: Ŝi oferis kaprinon honore al la dioj.
spa: Sacrificaron un cabra en honor a los dioses.
epo: Ŝi ofte ekzercadis sin pri pianludado.
spa: Ella con frecuencia se ejercitaba al piano.
epo: Ŝi ofte ekzercis sin en pianludado.
spa: Ella con frecuencia se ejercitaba en tocar el piano.
epo: Ŝi ofte kantas kiam ŝi lavas teleraron.
spa: Ella canta a menudo mientras lava la vajilla en la cocina.
epo: Ŝi ofte malvarmumiĝis.
spa: Ella se resfriaba con frecuencia.
epo: Ŝi ofte parolas kun sia fianĉo.
spa: Habla seguido con su prometido.
epo: Ŝi ofte ploras, ĉar ŝi kredas, ke ŝi estas abomene malbela.
spa: Ella llora a menudo porque cree que es horriblemente fea.
epo: Ŝi opinias, ke ĉio temas pri mono.
spa: Ella entiende que todo es cuestión de dinero.
epo: Ŝi opinias, ke ĉio temas pri mono.
spa: Ella opina que todo es cuestión de dinero.
epo: Ŝi opinias sin la plej afabla virino en la mondo.
spa: Ella dice ser la mujer más amable del mundo.
epo: Ŝi pacience atendis lin.
spa: Ella lo esperó pacientemente.
epo: Ŝi pagos maksimume kvindek dolarojn.
spa: Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
epo: Ŝi paliĝis aŭdante la novaĵon.
spa: Se puso pálida al oír la noticia.
epo: Ŝi paliĝis kiam ŝi ricevis tiujn malbonajn novaĵojn.
spa: Ella palideció al recibir estas malas noticias.
epo: Ŝi pardonis al li.
spa: Ella lo perdonó.
epo: Ŝi pardonis ĉion al li.
spa: Ella se lo perdonó todo.
epo: Ŝi pardonis lin.
spa: Ella lo perdonó.
epo: Ŝi parolas ankaŭ la francan.
spa: También habla francés.
epo: Ŝi parolas bele.
spa: Ella habla bonito.
epo: Ŝi parolas dek lingvojn.
spa: Ella habla diez lenguas.
epo: Ŝi parolas.
spa: Ella está hablando.
epo: Ŝi parolas kaj la anglan kaj la francan.
spa: Ella habla tanto inglés como francés.
epo: Ŝi parolas kaj la anglan kaj la germanan.
spa: Ella habla inglés y alemán.
epo: Ŝi parolas kiel kamionisto.
spa: Habla como un camionero.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.
spa: Habla como si lo supiera todo.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi jam estis en Francio.
spa: Ella habla como si hubiera estado en Francia.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
spa: Ella habla inglés, y también francés.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
spa: Ella habla tanto inglés como francés.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj la germanan.
spa: Ella habla inglés y alemán.
epo: Ŝi parolas la anglan kvazaŭ ĝi estus ŝia gepatra lingvo.
spa: Ella habla inglés como si fuera su lengua materna.
epo: Ŝi parolas la anglan kvazaŭ tiu estus ŝia gepatra lingvo.
spa: Ella habla inglés como si fuera su lengua materna.
epo: Ŝi parolas la anglan pli bone ol ajna samklasano.
spa: Ella habla inglés mejor que cualquiera de sus compañeros de clase.
epo: Ŝi parolas la anglan tre flue.
spa: Ella habla inglés de manera muy fluida.
epo: Ŝi parolas la ĉinan.
spa: Habla chino.
epo: Ŝi parolas la francan.
spa: Ella habla francés.
epo: Ŝi parolas la germanan.
spa: Ella habla alemán.
epo: Ŝi parolas la germanan.
spa: Habla alemán.
epo: Ŝi parolas la germanan kaj francan, krome la anglan.
spa: Ella habla alemán y francés, además de inglés.
epo: Ŝi parolas la portugalan.
spa: Ella habla portugués.
epo: Ŝi parolas la rusan.
spa: Ella habla ruso.
epo: Ŝi parolas laŭ forte germana elparolmaniero.
spa: Ella habla con un fuerte acento alemán.
epo: Ŝi parolas multe.
spa: Ella habla mucho.
epo: Ŝi parolas ne nur angle sed ankaŭ france.
spa: Ella no habla solamente inglés, también habla francés.
epo: Ŝi parolas sep lingvojn.
spa: Ella habla siete idiomas.
epo: Ŝi parolas tiel kiel ŝi reale estis en Francio.
spa: Ella habla como si hubiera estado en Francia.
epo: Ŝi parolas tro multe.
spa: Ella habla demasiado.
epo: Ŝi parolis al mi angle, nur por fanfaroni.
spa: Ella me habló en inglés solamente por presumir.
epo: Ŝi parolis al mi nur pri modo.
spa: Ella conversó conmigo solo acerca de moda.
epo: Ŝi parolis dum tridek minutoj sen interrompo.
spa: Ella habló durante 30 minutos sin un descanso.
epo: Ŝi parolis infanece.
spa: Ella habló de manera infantil.
epo: Ŝi parolis irante.
spa: Ella caminaba y hablaba.
epo: Ŝi parolis kvazaŭ nenio okazis.
spa: Ella habló como si no hubiera pasado nada.
epo: Ŝi parolis rapide.
spa: Ella habló rápido.
epo: Ŝi parolis tra interpretisto.
spa: Ella habló por medio de un intérprete.
epo: Ŝi partoprenis en la ludoj de la infanoj.
spa: Ella participó en los juegos infantiles.
epo: Ŝi partoprenos la renkonton anstataŭ mi.
spa: Ella irá a la reunión en vez de mí.
epo: Ŝi partoprenos la renkonton anstataŭ mi.
spa: Ella irá en mi lugar a la reunión.
epo: Ŝi pasie interesiĝis pri muziko.
spa: Ella tenía un apasionado interés por la música.
epo: Ŝi pasie kisis min.
spa: Ella me besó apasionadamente.
epo: Ŝi pasie ŝatas lin.
spa: Ella lo ama apasionadamente.
epo: Ŝi pasigis multajn tagojn trikante puloveron por li.
spa: Ella pasó muchos días tejiendo una chomba para él.
epo: Ŝi pendigis la donacon sur la kristnaskan arbon.
spa: Ella colgó el regalo del árbol de navidad.
epo: Ŝi pendigis la kalendaron sur la muron.
spa: Ella colgó el calendario en el muro.
epo: Ŝi penegis por atingi sian celon.
spa: Ella se esforzó en alcanzar su meta.
epo: Ŝi pene laboris.
spa: Ella trabajó duro.
epo: Ŝi pensas neniam pri li.
spa: Ella nunca piensa en él.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
spa: Ella no piensa en nada más que en ganar dinero.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
spa: Ella sólo piensa en ganar dinero.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
spa: No piensa en nada que no sea ganar dinero.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
spa: Solo piensa en ganar dinero.
epo: Ŝi pensas pri vojaĝo.
spa: Ella piensa en un viaje.
epo: Ŝi pensis, ke la kuracisto estas mi.
spa: Ella pensó que yo era el doctor.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto.
spa: Ella pensaba que yo era médica.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto.
spa: Ella pensaba que yo fuera médico.
epo: Ŝi pentris la muron blanka.
spa: Ella pintó blanco el muro.
epo: Ŝi perdis libron.
spa: Perdió un libro.
epo: Ŝi perdis siajn aŭtoŝlosilojn.
spa: Ella perdió las llaves de su coche.
epo: Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron.
spa: Ella perdió su dinero, su familia, sus amigos.
epo: Ŝi perdis sian hundon.
spa: Ha perdido su perro.
epo: Ŝi perdis sian hundon.
spa: Perdió a su perro.
epo: Ŝi perdis sian krajonon en la lernejo.
spa: Se le perdió su lápiz en el colegio.
epo: Ŝi perdis sian memoron pro trafikakcidento.
spa: Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito.
epo: Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.
spa: Ella perdió su dinero, su familia, sus amigos.
epo: Ŝi perdis sian novan horloĝon.
spa: Perdió su reloj nuevo.
epo: Ŝi perfidis siajn geamikojn unuafoje.
spa: Ella traicionó a sus amigas por primera vez.
epo: Ŝi perfidis vin.
spa: Ella te traicionó.
epo: Ŝi permesis al li iri sola.
spa: Ella lo dejó ir solo.
epo: Ŝi per rideto bonhumorigis min.
spa: Con su sonrisa ella me puso de buen humor.
epo: Ŝi petegis min veni.
spa: Ella me rogó que viniera.
epo: Ŝi petis, ke mi dancu.
spa: Me pidió que bailara.
epo: Ŝi petis lin malfermi la fenestron.
spa: Ella le pidió que abriera la ventana.
epo: Ŝi petis mian helpon.
spa: Ella me pidió ayuda.
epo: Ŝi petis mian permeson por uzi la telefonon.
spa: Ella me pidió permiso para usar el teléfono.
epo: Ŝi petis min danci.
spa: Me pidió que bailara.
epo: Ŝi petis min doni al ŝi la salon.
spa: Ella me pidió que le pasara la sal.
epo: Ŝi petis min fari tion.
spa: Ella me pidió que lo hiciera.
epo: Ŝi petis min, ke mi diru tion al neniu. Do mi tion faris.
spa: Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
epo: Ŝi petis min, ke mi rakontu pri tio al neniu; tial, mi tion faris.
spa: Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
epo: Ŝi petis min malfermi la fenestron.
spa: Ella me pidió que abriera la ventana.
epo: Ŝi petis min resti, ĝis ŝia patrino alvenos hejme.
spa: Ella me pidió que me quedara hasta que su madre volviera a casa.
epo: Ŝi petis min resti, ĝis ŝia patrino venos hejmen.
spa: Ella me pidió que me quedara hasta que su madre volviera a casa.
epo: Ŝi petis ripeton.
spa: Ella pidió una repetición.
epo: Ŝi pianas posttagmeze aŭ vespere.
spa: Ella toca piano por las tardes o las noches.
epo: Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
spa: Ella me dio una patada en las pelotas.
epo: Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
spa: Ella me dio una patada en los huevos.
epo: Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
spa: Ella me dio una patada en los tompiates.
epo: Ŝi plaĉis al mi.
spa: Ella me gustaba.
epo: Ŝi planas vojaĝon.
spa: Ella está planeando un viaje.
epo: Ŝi planis mortigi sin.
spa: Ella planeó suicidarse.
epo: Ŝi plektis mian hararon.
spa: Ella me trenzó el pelo.
epo: Ŝi plendas pri ĉio ajn.
spa: Ella se queja de todo.
epo: Ŝi plendis al li pro la bruo.
spa: Ella se quejó con él por el ruido.
epo: Ŝi plene konsentas kun ni.
spa: Ella está totalmente de acuerdo con nosotros.
epo: Ŝi plenigis la glason je vino.
spa: Ella llenó el vaso de vino.
epo: Ŝi plenumis ĉiujn miajn dezirojn.
spa: Ella me cumplió todos mis deseos.
epo: Ŝi pli aĝas ol mi je ses jaroj.
spa: Ella es mayor que yo por seis años.
epo: Ŝi pli aĝas ol Tom.
spa: Ella es mayor que Tom.
epo: Ŝi plie estas konatino ol amikino.
spa: Ella más que una amiga es una conocida.
epo: Ŝi plie estas konatino ol amikino.
spa: Ella, más que una amiga, es una conocida.
epo: Ŝi, pli ol amikino, estas konato.
spa: Ella, más que una amiga, es una conocida.
epo: Ŝi pli saĝas ol mi.
spa: Ella es más sabia que yo.
epo: Ŝi ploras eĉ ne vidate.
spa: Ella incluso llora cuando nadie está mirando.
epo: Ŝi plorigis lin.
spa: Ella lo hizo llorar.
epo: Ŝi ploris aŭdante la historion.
spa: Ella lloraba al oír la historia.
epo: Ŝi ploris dum la tuta nokto.
spa: Ella lloró toda la noche.
epo: Ŝi ploris dum ŝi legis la leteron.
spa: Ella lloraba mientras leía la carta.
epo: Ŝi ploris dum ŝi legis la leteron.
spa: Ella lloró mientras leía la carta.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
spa: Ella lloraba mientras leía la carta.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
spa: Ella lloró mientras leía la carta.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
spa: Lloraba mientras leía la carta.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
spa: Lloró al leer la carta.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
spa: Lloró mientras leía la carta.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
spa: Ella estuvo llorando toda la noche.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
spa: Ella lloró toda la noche.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
spa: Ella lloraba mientras leía la carta.
epo: Ŝi ploris, legante la leteron.
spa: Ella lloraba mientras leía la carta.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
spa: Ella lloró mientras leía la carta.
epo: Ŝi ploris plu.
spa: Ella siguió llorando.
epo: Ŝi ploris plu.
spa: Siguió llorando.
epo: Ŝi ploris pro feliĉo.
spa: Ella lloró de alegría.
epo: Ŝi ploris pro ĝojo, kiam ŝi eksciis, ke ŝia filo supervivis la aviadilan frakasiĝon.
spa: Ella lloró de alegría al oír que su hijo había sobrevivido al accidente de avión.
epo: Ŝi ploris sola.
spa: Ella lloraba sola.
epo: Ŝipo aperis sur la horizonto.
spa: Un barco apareció en el horizonte.
epo: Ŝipoj disponas pri savboatoj, por ke la ŝipistaro povu sin savi.
spa: Los barcos tienen botes salvavidas con los que la tripulación se puede salvar.
epo: Ŝi ponardis lin.
spa: Ella lo apuñaló.
epo: Ŝi ponardis lin en la dorson.
spa: Ella le apuñaló por la espalda.
epo: Ŝi ponardis lin per tranĉilo.
spa: Ella lo apuñaló con un cuchillo.
epo: Ŝi por mi neanstataŭigeblas.
spa: Ella es irreemplazable para mí.
epo: Ŝi portas la pantalonojn en tiu domo.
spa: Ella lleva los pantalones en esa casa.
epo: Ŝi portas multekostan ringon.
spa: Ella lleva puesto un valioso anillo.
epo: Ŝi portas sakon subbrake.
spa: Lleva un bolso bajo el brazo.
epo: Ŝi portas sakon subbrake.
spa: Tiene un bolso bajo su brazo.
epo: Ŝi portas sunokulvitrojn.
spa: Ella lleva gafas de sol.
epo: Ŝi portas valoran ringon.
spa: Ella lleva puesto un valioso anillo.
epo: Ŝi portis bebon surŝultre.
spa: Ella cargó un bebé en su espalda.
epo: Ŝi portis korbon plenan de floroj.
spa: Ella llevaba una cesta llena de flores.
epo: Ŝi portis malbelan robon.
spa: Llevaba puesto un vestido feo.
epo: Ŝi portis puloveron por ne malvarmumiĝi.
spa: Ella llevaba puesto un jersey para no resfriarse.
epo: Ŝi portis rubandon ĉirkaŭ la kapo.
spa: Llevaba una cinta atada a la cabeza.
epo: Ŝi portis silkan mansakon.
spa: Llevaba una bolsa de seda.
epo: Ŝi portis tre altajn kalkanumojn kaj ŝi glitis.
spa: Llevaba tacones muy altos y se resbaló.
epo: Ŝi portis viran ĉemizon kiu ne ĝustis por ŝi.
spa: Ella llevaba puesta una camisa de hombre la cual no le quedaba.
epo: Ŝi posedas du mil librojn.
spa: Ella tiene dos mil libros.
epo: Ŝi posedas la mirindan kapablon superi ĉiun obstaklon.
spa: Ella tiene la maravillosa habilidad de sobreponerse a cualquier obstáculo.
epo: Ŝi posedas pli da libroj ol ŝi kapablas legi.
spa: Tiene más libros de los que puede leer.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estro.
spa: Ella exigió ver al gerente.
epo: Ŝi povas apenaŭ paroli.
spa: Apenas puede hablar.
epo: Ŝi povas esti fiera pri sia filino.
spa: Ella puede estar orgullosa de su hija.
epo: Ŝi povas flue paroli la anglan.
spa: Ella habla inglés con fluidez.
epo: Ŝi povas paroli la hispanan tiel bone kiel la anglan.
spa: Ella puede hablar español tan bien como el inglés.
epo: Ŝi povas scii la respondon.
spa: Ella puede saber la respuesta.
epo: Ŝi povas tre bone ludi la pianon.
spa: Ella puede tocar muy bien el piano.
epo: Ŝi povas tuŝi la nazon per la lango.
spa: Ella puede tocarse la nariz con la lengua.
epo: Ŝi povas tuŝi sian nazon per sia lango.
spa: Ella puede tocarse la nariz con la lengua.
epo: Ŝi povis apogi sian opinion per fortaj kaj detalitaj argumentoj.
spa: Ella pudo apoyar su opinión con argumentos fuertes y detallados.
epo: Ŝi povis elekti inter foriri aŭ resti.
spa: Ella tenía la opción de ir o quedarse.
epo: Ŝi povis elekti inter foriri aŭ resti.
spa: Ella tiene la opción de quedarse o irse.
epo: Ŝi povis iri en neniun alian lokon.
spa: No podía ir a ningún otro sitio.
epo: Ŝi povis legi, kiam ŝi havis kvar jarojn.
spa: Ella sabía leer a los 4 años de edad.
epo: Ŝi povis mordi min, sed ne mordis ŝi.
spa: Podría haberme mordido, pero no lo hizo.
epo: Ŝi povis solvi la problemon facile.
spa: Ella pudo resolver el problema con facilidad.
epo: Ŝi povis solvi la problemon same kiel mi.
spa: Ella pudo resolver el problema, igual que yo.
epo: Ŝi praktikas tajpadon ĉiutage.
spa: Ella practica mecanografía a diario.
epo: Ŝi preferas bieron al vino.
spa: Ella prefiere la cerveza al vino.
epo: Ŝi preferas ne paroli pri tio.
spa: Ella prefiere no hablar de ello.
epo: Ŝi preferas teon al kafo.
spa: Ella prefiere el té al café.
epo: Ŝi preferas trankvilan muzikon.
spa: Ella prefiere la música tranquila.
epo: Ŝi preĝis.
spa: Ella oraba.
epo: Ŝi preĝis.
spa: Ella oró.
epo: Ŝi preĝis.
spa: Ella rezaba.
epo: Ŝi preĝis.
spa: Ella rezó.
epo: Ŝi preĝis.
spa: Oraba.
epo: Ŝi preĝis.
spa: Oró.
epo: Ŝi preĝis.
spa: Rezaba.
epo: Ŝi premis mian manon.
spa: Ella apretó mi mano.
epo: Ŝi prenis abundajn notojn.
spa: Ella tomó notas copiosas.
epo: Ŝi prenis grandan riskon.
spa: Ella tomó un gran riesgo.
epo: Ŝi prenis la plumon kaj skribis la adreson.
spa: Ella cogió el bolígrafo y escribió la dirección.
epo: Ŝi prenis mian manon.
spa: Ella cogió mi mano.
epo: Ŝi prenis mian manon.
spa: Ella me agarró la mano.
epo: Ŝi prenis min sub sian protekton, kaj ŝi instruis al mi ĉion, kion ŝi lernis.
spa: Ella me tomó bajo su protección y me enseñó todo lo que había aprendido.
epo: Ŝi prenis sian libron.
spa: Ella agarró su libro.
epo: Ŝi prenis sur si la respondecon pri tiu projekto.
spa: Ella asumió la responsabilidad de ese proyecto.
epo: Ŝi prenis taksion al la malsanulejo.
spa: Cogió un taxi para ir al hospital.
epo: Ŝi prenis unu libron de breto.
spa: Ella sacó un libro de la repisa.
epo: Ŝi preparas la kokidon tiel kiel mi ŝatas ĝin.
spa: Ella prepara el pollo de la forma que me gusta.
epo: Ŝi preparas la manĝon, aŭskultante muzikon.
spa: Ella prepara la comida escuchando música.
epo: Ŝi preparis legomsupon hieraŭ vespere.
spa: Ella preparó sopa de verduras anoche.
epo: Ŝi preparis teon por mi.
spa: Ella me preparó té.
epo: Ŝi preskaŭ estas samgranda kiel vi.
spa: Casi es tan alta como tú.
epo: Ŝi preskaŭ frostmortis en la neĝo.
spa: Ella casi murió congelada en la nieve.
epo: Ŝi preskaŭ parolas nenion en la angla.
spa: Ella no habla casi nada de inglés.
epo: Ŝi preskaŭ sesdekjaras.
spa: Ella tiene casi dieciséis años.
epo: Ŝi preteratentis ĉiujn miajn avertojn.
spa: Ella ignoró todas mis advertencias.
epo: Ŝi pretis alfronti sian destinon.
spa: Ella estaba lista para enfrentar su destino.
epo: Ŝi prezentis min al sia frato.
spa: Ella me presentó a su hermano.
epo: Ŝi prezentis min al sia frato.
spa: Me presentó a su hermano.
epo: Ŝi prezentis sin al ĉeestantoj.
spa: Ella se presentó ante las personas que estaban ahí.
epo: Ŝi priatentis lin.
spa: Ella lo atendió.
epo: Ŝi priatentis sian filon.
spa: Ella cuidaba de su hijo.
epo: Ŝi pridemandis suspektaton.
spa: Ella interrogó a un sospechoso.
epo: Ŝi primokis sian edzon.
spa: Ella se burló de su esposo.
epo: Ŝi priskribis lin kiel detektivon.
spa: Ella lo describió como un detective.
epo: Ŝi prizorgis la infanon.
spa: Ella cuidó del niño.
epo: Ŝi prizorgis lian vundon.
spa: Ella prestó cuidados a su herida.
epo: Ŝi prizorgis por li novan ĉapelon.
spa: Ella le consiguió un nuevo sombrero.
epo: Ŝi proksimiĝis al li kun rideto surlipe.
spa: Ella se le acercó sonriendo.
epo: Ŝi proksimiĝis al li kun rideto surlipe.
spa: Se acercó a él con una sonrisa en su cara.
epo: Ŝi proksimiĝis al mi.
spa: Ella se me acercó.
epo: Ŝi promenis antaŭ la matenmanĝo.
spa: Ella salió a caminar antes de desayunar.
epo: Ŝi promesis al mi, ke ŝi purigos mian ĉambron.
spa: Ella prometió que limpiaría mi pieza.
epo: Ŝi promesis al mi veni je la 3a horo.
spa: Ella me prometió que vendría a las tres.
epo: Ŝi promesis al sia patro, ke ŝi alvenos ĝustatempe por tagmanĝi.
spa: Ella le prometió a su padre que llegaría a tiempo para almorzar.
epo: Ŝi promesis alvoki min.
spa: Ella prometió llamarme.
epo: Ŝi promesis edzigi lin.
spa: Ella prometió casarse con él.
epo: Ŝi promesis edziniĝi al li, sed ŝi ne faris tion.
spa: Ella prometió casarse con él, pero no lo hizo.
epo: Ŝi promesis ne eliri sola.
spa: Ella prometió no salir sola.
epo: Ŝi promesis ne esti denove malfrua.
spa: Ella prometió no volver a llegar tarde.
epo: Ŝi promesis purigi mian ĉambron.
spa: Ella prometió que limpiaría mi pieza.
epo: Ŝi promesis renkontiĝi kun li en kafejo.
spa: Ella prometió juntarse con él en la cafetería.
epo: Ŝi promesis renkonti lin lastnokte, sed ŝi ne aperis.
spa: Ella prometió encontrarse con él anoche, pero ella no apareció.
epo: Ŝi promesis skribi al mi ĉiun semajnon.
spa: Ella prometió escribirme todas las semana.
epo: Ŝi provas ŝpari kiom eble plej multe da mono.
spa: Ella está tratando de ahorrar todo lo posible.
epo: Ŝi provis diversajn metodojn por maldikiĝi.
spa: Ella ha intentado varios métodos para adelgazar.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn larmojn.
spa: Ella intentó ocultar sus lágrimas.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn sentojn.
spa: Intentó ocultar sus sentimientos.
epo: Ŝi provis kaŝi sian timon vane.
spa: Ella trató en vano de ocultar su temor.
epo: Ŝi provis konvinki sian patron.
spa: Ella trató de persuadir a su padre.
epo: Ŝi provis malaltigi siajn elspezojn.
spa: Ella trató de reducir sus gastos.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
spa: Ella intentó quitarse la vida.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
spa: Ella intentó suicidarse.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
spa: Ha intentado suicidarse.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
spa: Intentó suicidarse.
epo: Ŝi provis naĝi.
spa: Ella trató de nadar.
epo: Ŝi provis ne plori.
spa: Ella trató de no llorar.
epo: Ŝi provis noti ĉiun vorton de la instruisto.
spa: Él intentó anotar todas las palabras del profesor.
epo: Ŝi provis preventi la distrumpetadon de la onidiro.
spa: Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.
epo: Ŝi provis sufoki ternon dum la koncerto, sed ŝi ne povis reteni ĝin.
spa: Ella trató de ahogar un estornudo durante el concierto, pero no pudo contenerlo.
epo: Ŝi prunte prenis segilon de la terkulturisto.
spa: Ella tomó prestada una sierra del granjero.
epo: Ŝi publikigis siajn plej famajn verkojn en la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
epo: Ŝi rajtas eniri neanoncite.
spa: Ella puede entrar sin aviso.
epo: Ŝi rakontis al li ŝercon, sed li ne ridis.
spa: Ella le contó un chiste, pero él no se rio.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
spa: Ella me contó una historia interesante.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
spa: Me contó una historia interesante.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
spa: Me ha contado una historia interesante.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan rakonton.
spa: Ella me contó una historia interesante.
epo: Ŝi rakontis al mi, kion ŝi vidis en Aŭstralio.
spa: Ella me contó lo que había visto en Australia.
epo: Ŝi rakontis al sia bopatrino, kie ŝi laboris, kaj ŝi diris: La nomo de la viro, ĉe kiu mi laboris hodiaŭ, estas Boaz. Tiam Naomi diris al sia bofilino: Li estu benata de la Eternulo, kiu ne fortiris Sian favoron for de la vivantoj kaj de la mortintoj. Kaj Naomi plue diris al ŝi: La viro estas nia parenco, unu el niaj savantoj.
spa: Ella contó a su suegra con quien había estado trabajando y añadió: "El hombre con quien he trabajado hoy se llama Booz." Noemí dijo a su nuera: "Bendito sea Yahvé que no deja de mostrar su bondad hacia los vivos y los muertos." Le dijo Noemí: "Ese hombre es nuestro pariente, es uno de los que tienen derecho de rescate sobre nosotros."
epo: Ŝi rakontis ĝin al ĉiu.
spa: Ella se lo dijo a todos.
epo: Ŝi rakontis interesan historion al ni.
spa: Ella nos contó una historia interesante.
epo: Ŝi rakontis la aferon kun larmoj en siaj okuloj.
spa: Ella contó la historia con lágrimas en los ojos.
epo: Ŝi rakontis la historion kun larmoj en la okuloj.
spa: Ella contó la historia con lágrimas en los ojos.
epo: Ŝi rakontis sian akcidenton kun larmoj en la okuloj.
spa: Ella relató su accidente con lágrimas en los ojos.
epo: Ŝi rapide finis sian tagmanĝon kaj ekiris por fari aĉetojn.
spa: Ella terminó rápido su almuerzo y fue de compras.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
spa: Abrió la carta rápidamente.
epo: Ŝi rapide supreniris la ŝtuparon.
spa: Ella subió rápido por la escalera.
epo: Ŝi rapide surgrimpis arbon starantan ĉe la bordo de la rivero.
spa: Ella rápidamente se subió al árbol que está a la orilla del río.
epo: Ŝi reakiris sian voĉon, kiu dum momento estis perdita.
spa: Ella recuperó su voz, hace un momento atrás perdida.
epo: Ŝi rebatis ĉiujn miajn argumentojn.
spa: Ella rebatió todos mis argumentos.
epo: Ŝi ree estas si mem.
spa: Ella es ella misma otra vez.
epo: Ŝi regas ĉiun trukon.
spa: Ella domina cada artimaña.
epo: Ŝi regule promenas unu horon ĉiumatene.
spa: Cada mañana ella sale regularmente a pasear por una hora.
epo: Ŝi regule vizitis min.
spa: Ella me visitaba regularmente.
epo: Ŝi rekomendis al li ne tro multe manĝi.
spa: Ella le aconsejó no comer demasiado.
epo: Ŝi reportis la libron al la biblioteko.
spa: Ella regresó el libro a la biblioteca.
epo: Ŝi respondis facile.
spa: Ella respondió con facilidad.
epo: Ŝi respondis kun larmoj en la okuloj.
spa: Ella respondió con lágrimas en los ojos.
epo: Ŝi respondis plorante.
spa: Ella respondió llorando.
epo: Ŝi restis en la hotelo.
spa: Ella se quedó en el hotel.
epo: Ŝi restis fraŭlino dum sia tuta vivo.
spa: Ella estuvo sola toda su vida.
epo: Ŝi restis fraŭlino dum sia tuta vivo.
spa: Ella permaneció soltera toda su vida.
epo: Ŝi restis hejme dum la tuta tago.
spa: Ella estuvo en casa todo el día.
epo: Ŝi restis hejme la tutan tagon.
spa: Ella estuvo en casa todo el día.
epo: Ŝi restis hejme sola.
spa: Ella se quedó sola en la casa.
epo: Ŝi restis vekiĝinta ĝis malfrue hieraŭ vespere.
spa: Ella se quedó despierta hasta tarde ayer por la noche.
epo: Ŝi returnis sin vidante la serpenton.
spa: Ella dio media vuelta cuando vio la serpiente.
epo: Ŝi revenis antaŭ la 8a horo.
spa: Ella volvió antes de las ocho.
epo: Ŝi revenis ĉi tien.
spa: Ella otra vez vino aquí.
epo: Ŝi revenis du tagojn poste.
spa: Volvió dos días después.
epo: Ŝi revenos post mallonge.
spa: Ella volverá dentro de poco.
epo: Ŝi ricevis bonajn notojn en la angla.
spa: Ella obtuvo buenas notas en inglés.
epo: Ŝi ricevis bonajn notojn en matematiko.
spa: Ella sacó buenas notas en matemáticas.
epo: Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.
spa: Ella recibió un regalo de su novio.
epo: Ŝi ricevis la monon de li.
spa: Ella obtuvo el dinero de él.
epo: Ŝi ricevis la plej altan noton.
spa: Ella obtuvo la nota más alta.
epo: Ŝi ricevis sian unuan infanon kiam ŝi estas dudekjara.
spa: Ella tuvo su primer hijo a los veinte años.
epo: Ŝi ridetis al mi dum ŝi kantis kanton.
spa: Ella me sonrió mientras cantaba una canción.
epo: Ŝi ridetis al mi, kiam ŝi kantis kanton.
spa: Ella me sonrió mientras cantaba una canción.
epo: Ŝi ridetis al mi, kiam ŝi renkontis min surstrate.
spa: Ella me sonrió al pasarme en la calle.
epo: Ŝi ridetis al sia bebo.
spa: Ella le sonrió a su bebé.
epo: Ŝi ridetis.
spa: Ella sonrió.
epo: Ŝi ridetis kaj adiaŭis.
spa: Sonrió y dijo adiós.
epo: Ŝi ridetis kaj akceptis mian donaceton.
spa: Ella sonrió y aceptó mi regalito.
epo: Ŝi ridetis kaj diris ĝis la revido.
spa: Sonrió y dijo adiós.
epo: Ŝi ridetis.
spa: Sonrió.
epo: Ŝi ridetis, vidante sian patrinon.
spa: Ella sonrió al ver a su madre.
epo: Ŝi ridis gaje.
spa: Se rio feliz.
epo: Ŝi ridis por kaŝi sian timon.
spa: Ella se rió para esconder su miedo.
epo: Ŝi rifuzas ĉiujn laborofertojn, kiuj laŭ ŝia juĝo estas sub ŝia nivelo.
spa: Ella rechaza toda oferta de trabajo que, según ella, esté por debajo de su nivel.
epo: Ŝi rifuzas forlasi sian karieron por edziniĝo.
spa: Ella se niega a dejar su carrera por el matrimonio.
epo: Ŝi rifuzis diri pli pri tio.
spa: Ella se rehusó a hablar más acerca de eso.
epo: Ŝi rifuzis fari, kion ili volis.
spa: Se negó a hacer lo que ellos querían.
epo: Ŝi rifuzis iri kun mi.
spa: Ella se negó a ir conmigo.
epo: Ŝi rifuzis la inviton.
spa: Ella rechazó la invitación.
epo: Ŝi rifuzis preni la monon.
spa: Se rehusó a tomar el dinero.
epo: Ŝi rigardas en la alian direkton.
spa: Ella está mirando hacia el otro lado.
epo: Ŝi rigardis ĉirkaŭen serĉante sian ĉevalon, sed ne trovis ĝin.
spa: Miró alrededor de sí buscando su caballo pero no lo halló.
epo: Ŝi rigardis la bildon por refreŝigi sian memoron.
spa: Ella miró la fotografía para refrescar su memoria.
epo: Ŝi rigardis lin.
spa: Ella lo miraba.
epo: Ŝi rigardis lin kun riproĉa mieno.
spa: Ella lo miró con una mirada de desaprobación.
epo: Ŝi rigardis lin rekte en la okulojn.
spa: Ella le miró directamente a los ojos.
epo: Ŝi rigardis lin rekte en la okulojn.
spa: Ella lo miró directamente a los ojos.
epo: Ŝi rigardis lin rekte en la okulojn.
spa: Ella lo miró justo a los ojos.
epo: Ŝi rigardis min per du grandaj kaŝtanbrunaj okuloj.
spa: Ella me miró con dos grandes ojos castaños.
epo: Ŝi rigardis rekte en liajn okulojn.
spa: Ella le miró directamente a los ojos.
epo: Ŝi rigardis rekte en liajn okulojn.
spa: Ella lo miró directamente a los ojos.
epo: Ŝi rigardis rekte en liajn okulojn.
spa: Ella lo miró justo a los ojos.
epo: Ŝi rigardis sin en la spegulo.
spa: Se miró en el espejo.
epo: Ŝi riproĉis al li rompi sian promeson.
spa: Ella lo acusó de haber roto su palabra.
epo: Ŝi riskigis sian vivon por savi infanon je dronado.
spa: Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse.
epo: Ŝi riskis sian vivon por savi lin.
spa: Ella arriesgó su vida para salvarle.
epo: Siriuso estas la plej hela stelo de la nokta ĉielo.
spa: Sirius es la estrella más brillante del cielo nocturno.
epo: Siriuso estas stelo pli brila ol la suno mem.
spa: Sirius es una estrella más brillante que el sol.
epo: Siriuso estas unu el la 27 steloj sur la Brazila standardo.
spa: Sirius es una de las 27 estrellas de la bandera de Brasil.
epo: Ŝi rompas ion ĉiufoje, kiam ŝi purigas la ĉambron.
spa: Ella rompe algo cada vez que limpia la habitación.
epo: Ŝi rompis ĉion!
spa: ¡Ella lo ha roto todo!
epo: Ŝi rompis la rilaton kun li, ĉar ŝi opiniis lin ŝtipo.
spa: Ella le dejó porque pensaba que era un gilipollas.
epo: Ŝi rompis la vazon por ĝeni min.
spa: Ella rompió el florero a propósito para molestarme.
epo: Ŝi rompis vazon pro mallerto.
spa: Ella rompió una jarra por torpeza.
epo: Ŝi ruĝe kolorigis la muron.
spa: Pintó la pared de color rojo.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
spa: Ella se sonrojó.
epo: Ŝi ruĝiĝis pro honto.
spa: Ella se ruborizó de vergüenza.
epo: Ŝi ruĝiĝis pro honto.
spa: Ella se sonrojó de vergüenza.
epo: Ŝi ruĝiĝis vidante tion.
spa: Ella se sonrojó al ver eso.
epo: Ŝi ŝajnas esti feliĉa.
spa: Ella parece estar feliz.
epo: Ŝi ŝajnas havi tute nenian intereson pri piedpilko.
spa: Ella no parece tener ni el mínimo interés en el fútbol.
epo: Ŝi ŝajnas laca.
spa: Parece cansada.
epo: Ŝi ŝajne havas multajn amikojn.
spa: Parece que ella tiene muchos amigos.
epo: Ŝi sajne ne interesiĝas pri piedpilkado.
spa: Ella parece no tener interés en el fútbol.
epo: Ŝi ŝajne ne rekonis min.
spa: Parece que ella no me reconoció.
epo: Ŝi ŝajne sciis la sekreton.
spa: Al parecer, ella sabía el secreto.
epo: Ŝi ŝajnigas sin dormanta, tial ŝi ne ronkas.
spa: Se está haciendo la dormida, por eso no ronca.
epo: Ŝi ŝajnigis esti malsana kiel ekskuzo.
spa: Ella fingió estar enferma como excusa.
epo: Ŝi ŝajnigis indiferentecon.
spa: Ella fingía indiferencia.
epo: Ŝi ŝajnigis sin esti senkulpa.
spa: Ella fingió ser inocente.
epo: Ŝi ŝajnis ekscitita.
spa: Ella parecía emocionada.
epo: Ŝi ŝajnis esti kontenta pri la rezultoj de la ekzameno.
spa: Ella se veía satisfecha con el resultado del examen.
epo: Ŝi ŝajnis ne interesita.
spa: Ella parecía no interesada.
epo: Ŝi salutas lin ĉiumatene.
spa: Ella le saluda cada mañana.
epo: Ŝi salutas lin ĉiumatene.
spa: Ella lo saluda cada mañana.
epo: Ŝi salutis min kun rideto.
spa: Ella me saludó con una sonrisa.
epo: Ŝi salutis min per rideto.
spa: Ella me saludó con una sonrisa.
epo: Ŝi ŝanĝis la temon.
spa: Ella cambió de tema.
epo: Ŝi ŝatas altiri al si la atenton.
spa: Le gusta llamar la atención.
epo: Ŝi ŝatas ankaŭ ĉokoladon.
spa: A ella también le gusta el chocolate.
epo: Ŝi ŝatas bluajn robojn.
spa: A ella le gustan los vestidos azules.
epo: Ŝi ŝatas ĉi tiujn katojn.
spa: A ella le gustan estos gatos.
epo: Ŝi ŝatas fiŝi.
spa: Le encanta pescar.
epo: Ŝi ŝatas fragojn kaj ŝia fratino ŝatas pomojn.
spa: A ella le gustan las fresas y a su hermana las manzanas.
epo: Ŝi ŝatas iri al la plaĝo.
spa: A ella le gusta ir a la playa.
epo: Ŝi ŝatas klasikmuzikajn komponistojn kiel Beethoven kaj Bach.
spa: A ella le gustan los compositores de música clásica como Beethoven o Bach.
epo: Ŝi ŝatas komponistojn de klasika muziko kiel Beethoven kaj Bach.
spa: A ella le gustan los compositores de música clásica como Beethoven o Bach.
epo: Ŝi ŝatas kuiri por sia familio.
spa: A ella le gusta cocinar para su familia.
epo: Ŝi ŝatas kuiri por sia familio.
spa: Le gusta cocinar para su familia.
epo: Ŝi ŝatas la legadon.
spa: A ella le gusta leer.
epo: Ŝi ŝatas la muzikon. "Ankaŭ mi."
spa: A ella le gusta la música. "A mí también."
epo: Ŝi ŝatas la odoron de pinoj.
spa: A ella le gusta el olor de los pinos.
epo: Ŝi ŝatas legi.
spa: A ella le gusta leer.
epo: Ŝi ŝatas lin.
spa: A ella le gusta él.
epo: Ŝi ŝatas ludi tenison.
spa: A ella le gusta jugar al tenis.
epo: Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.
spa: A ella le gustan las faldas cortas.
epo: Ŝi ŝatas maskovesti sin en policoficiron.
spa: A ella le gusta vestirse de policía.
epo: „Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”
spa: A ella le gusta la música. "A mí también."
epo: Ŝi ŝatas neĝon.
spa: Le gusta la nieve.
epo: Ŝi ŝatas observi birdojn.
spa: A ella le gusta mirar pájaros.
epo: Ŝi ŝatas paroli, kiam ŝi estas ĉe ni.
spa: A ella le gusta hablar cuando está con nosotros.
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
spa: A ella le gusta salir a caminar sola.
epo: Ŝi ŝatas rusan popmuzikon.
spa: A ella le gusta el pop ruso.
epo: Ŝi ŝatas ŝtorman veteron.
spa: A ella le gusta el clima tormentoso.
epo: Ŝi ŝatas vesti sin eksmode.
spa: Le gusta vestir a la antigua.
epo: Ŝi ŝategas bestojn.
spa: Le encantan los animales.
epo: Ŝi ŝategas fiŝi.
spa: Le encanta pescar.
epo: Ŝi ŝategas florojn.
spa: Ella ama las flores.
epo: Ŝi ŝategas kuiri.
spa: A ella le fascina cocinar.
epo: Ŝi ŝategas muzikon.
spa: A ella le encanta la música.
epo: Ŝi ŝatis ĉokoladon.
spa: Ella amaba el chocolate.
epo: Ŝi ŝatis esti karesita sur unu eta sekreta loko, kiun mi sola konis.
spa: A ella le encantaba ser acariciada en un lugar secreto de su oreja que solo yo conocía.
epo: Ŝi scias, ke mi scias ke ŝi scias.
spa: Ella sabe que yo sé que ella sabe.
epo: Ŝi scias ke vi scias.
spa: Ella sabe que tú sabes.
epo: Ŝi scias, kie ni loĝas.
spa: Ella sabe dónde vivimos.
epo: Ŝi scias, kiu ni estas.
spa: Ella sabe quiénes somos.
epo: Ŝi scias la veron.
spa: Ella sabe la verdad.
epo: Ŝi scias nenion.
spa: Ella no sabe nada.
epo: Ŝi scias tion. Ŝi ĉiam scias ĉion.
spa: Ella lo sabe. Ella siempre lo sabe todo.
epo: Ŝi sciis, kion signifas por edziniĝinta virino prizorgi la domon, la edzon kaj la infanojn.
spa: Ella sabía lo que significa para una mujer casada cuidar de la casa, el marido y los niños.
epo: Ŝi scipovas la anglan, kompreneble.
spa: Ella sabe inglés, por supuesto.
epo: Ŝi scipovas ludi la pianon.
spa: Ella sabe tocar el piano.
epo: Ŝi scipovas nombri de unu ĝis dek.
spa: Ella puede contar del uno al diez.
epo: Ŝi scipovas paroli dek lingvojn.
spa: Ella sabe hablar diez lenguas.
epo: Ŝi scipovas paroli dek lingvojn.
spa: Es capaz de hablar diez idiomas.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
spa: Ella puede hablar en francés.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
spa: Ella puede hablar francés.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
spa: Ella sabe hablar francés.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
spa: Sabe hablar francés.
epo: Ŝi scipovas paroli hispane.
spa: Ella sabe hablar español.
epo: Ŝi scipovas paroli japane.
spa: Ella sabe hablar japonés.
epo: Ŝi scipovas paroli la anglan tre bone.
spa: Él sabe hablar muy bien inglés.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
spa: Ella puede hablar en francés.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
spa: Ella puede hablar francés.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
spa: Sabe hablar francés.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan, sed ne scias kiel diri ion en la angla.
spa: Ella sabe hablar francés, pero no sabe decir nada en inglés.
epo: Ŝi scipovas paroli la hispanan lingvon.
spa: Ella sabe hablar español.
epo: Ŝi scipovas paroli ruse.
spa: Ella sabe hablar ruso.
epo: Ŝi scipovas pianludi.
spa: Ella sabe tocar el piano.
epo: Ŝi scivolas, ĉu veris tio, kion mi malkovris.
spa: ¡Ella quería saber si es verdad lo que descubrí!
epo: Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
spa: Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.
epo: Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
spa: Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
epo: Ŝi sekigis siajn larmojn.
spa: Ella se secó sus lágrimas.
epo: Ŝi sekvas dieton.
spa: Ella está a dieta.
epo: Ŝi sekvas dieton.
spa: Está a dieta.
epo: Ŝi sekvis min en la kuirejon kaj prenis tranĉilon.
spa: Ella me siguió a la cocina y cogió un cuchillo.
epo: Ŝi senage rigardis tra la fenestro.
spa: Ella estaba sin hacer nada mirando por la ventana.
epo: Ŝi sendis al li longan leteron.
spa: Le envió una larga carta.
epo: Ŝi sendis al li poŝtkarton el Bostono.
spa: Le envió una postal desde Boston.
epo: Ŝi sendis al mi amikiĝpeton.
spa: Ella me ha enviado una solicitud de amistad.
epo: Ŝi sendis al mi fulmtelegramon.
spa: Ella me envió un telegrama urgente.
epo: Ŝi sendis al mi mesaĝeton.
spa: Ella me escribió un SMS.
epo: Ŝi sendube estis riĉa.
spa: No cabe duda de que ella era rica.
epo: Ŝi senkulpigis sin ĉe sia kolego pro la eraro.
spa: Ella se disculpó con su colega por el error.
epo: Ŝi sen li ne povas vivi.
spa: Ella no puede vivir sin él.
epo: Ŝi senŝanĝe ĉiusemajne leteras al sia patrino.
spa: Invariablemente, ella escribe a su madre cada semana.
epo: Ŝi sentas sin multe pli bone.
spa: Ella se siente mucho mejor.
epo: Ŝi sentis kiel siaj genuoj tremis.
spa: Ella sintió como le temblaban las rodillas.
epo: Ŝi sentis kvazaŭ ŝi vidus fantomon.
spa: Ella se sintió como si hubiera visto a un fantasma.
epo: Ŝi sentis sin soleca, kiam ĉiuj ŝiaj amikoj irintis hejmen.
spa: Ella se sentía sola cuando todos sus amigos volvieron a casa.
epo: Ŝi sentis sin tre sola.
spa: Ella se sentía muy sola.
epo: Ŝi serĉas grandan apartamenton.
spa: Ella está buscando un apartamento grande.
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed nenie trovis ilin.
spa: Ella buscó a sus hijos, pero no los encontró en ningún lado.
epo: Ŝi severe laboris por ŝpari monon.
spa: Ella trabajó duro para ahorrar dinero.
epo: Ŝi sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.
spa: Ella está sentada en la cocina tomando té.
epo: Ŝi sidas sur benko.
spa: Ella está sentada en el banco.
epo: Ŝi sidiĝis apud li kaj silente aŭskultis lin.
spa: Ella se sentó cerca de él y le escuchó en silencio.
epo: Ŝi sidiĝis ĉe mi.
spa: Ella se sentó cerca de mí.
epo: Ŝi sidiĝis trankvile antaŭ la piano.
spa: Ella se sentó tranquilamente frente al piano.
epo: Ŝi sidis apud mi.
spa: Ella se sentó a mi lado.
epo: Ŝi sidis sub arbo.
spa: Ella estaba sentada bajo un árbol.
epo: Ŝi sidis sur la planko kun fermitaj okuloj.
spa: Ella se sentó en el piso con los ojos cerrados.
epo: Ŝi sidis tie dum iomete da tempo.
spa: Ella se sentó ahí por un rato.
epo: Ŝi sidis tie kun la okuloj fermitaj.
spa: Ella estaba ahí sentada con los ojos cerrados.
epo: Ŝi signis al li sidiĝi.
spa: Ella le hizo una seña de que se vaya a sentar.
epo: Ŝi signis al mi, ke mi nenion diru.
spa: Ella me hizo una seña de que no dijera nada.
epo: Ŝi silentis momenton, kvazaŭ ŝi meditus pri io grava kaj serioza.
spa: Ella guardó silencio por un momento, como si reflexionara sobre algo importante y serio.
epo: Ŝi similas al la patrino.
spa: Ella se parece a su madre.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
spa: Ella se parece a su madre.
epo: Ŝi similas al sia patro.
spa: Ella se parece a su padre.
epo: Ŝi simple deziras atenton.
spa: Ella solo quiere atención.
epo: Ŝi simple envias vian junecon.
spa: Ella sólo está celosa de tu juventud.
epo: Ŝi sin dediĉis al li.
spa: Ella se dedicó a él.
epo: Ŝi sin distingas de aliaj per tio, ke ŝi havas celon.
spa: Ella es distinta de los demás en que ella tiene una meta.
epo: Ŝi skoldis lin, ĉar li lasis la pordon malfermita.
spa: Ella le regañó por haber dejado la puerta abierta.
epo: Ŝi skribas al mi ĉiun semajnon.
spa: Ella me escribe cada semana.
epo: Ŝi skribas al mi ĉiusemajne.
spa: Ella me escribe cada semana.
epo: Ŝi skribas bele kaj legeble.
spa: Ella escribe bonito y de manera legible.
epo: Ŝi skribas ĉine.
spa: Ella escribe chino.
epo: Ŝi skribas per la maldekstra mano.
spa: Escribe con la mano izquierda.
epo: Ŝi skribas taglibron ekde tri jaroj.
spa: Ella lleva un diario desde hace tres años.
epo: Ŝi skribis al li, por diri al li, ke ŝi amas lin.
spa: Ella le escribió para decirle que lo amaba.
epo: Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
spa: Ella me escribió un SMS.
epo: Ŝi skribis la vorton.
spa: Ella escribió la palabra.
epo: Ŝi skribis sian taglibron en la angla.
spa: Ella escribe su diario en inglés.
epo: Ŝi ŝlosis la pordon.
spa: Ella le puso llave a la puerta.
epo: Ŝi solvis la problemon dum dek minutoj.
spa: Ella resolvió el problema en diez minutos.
epo: Ŝi sonĝis, ke ŝi estas princino.
spa: Ella soñó que era una princesa.
epo: Ŝi sonĝis pri sovaĝaj jaguaroj.
spa: Ella soñó con jaguares salvajes.
epo: Ŝi sopiris aŭdi lin diri, ke li amas ŝin.
spa: Ansiaba oírle decir que la amaba.
epo: Ŝi ŝovas min en danĝeran aventuron.
spa: Ella me envuelve en una aventura peligrosa.
epo: Ŝi ŝovas min en danĝeran aventuron.
spa: Ella me involucra en una aventura peligrosa.
epo: Ŝi ŝparis cent dolarojn.
spa: Ella se ahorró cien dólares.
epo: Ŝi ŝparis centon da rubloj.
spa: Ella ahorró cien rublos.
epo: Ŝi specialigis sin pri historio.
spa: Ella se especializó en historia.
epo: Ŝi specialistiĝis pri ekonomio.
spa: Ella se especializó en economía.
epo: Ŝi spektas kun plezuro hororfilmojn.
spa: Ella disfruta viendo películas de terror.
epo: Ŝi spektas televidon nokte.
spa: Ella ve la televisión por la noche.
epo: Ŝi spirpaŭzis.
spa: Ella contuvo la respiración.
epo: Ŝi starigis novan mondan rekordon.
spa: Ella estableció un nuevo récord mundial.
epo: Ŝi starigis tre bonan demandon.
spa: Ella hizo una pregunta muy buena.
epo: Ŝi staris antaŭ la klaso.
spa: Ella estaba parada en el frente de la clase.
epo: Ŝi staris ĉe la fenestro, kun la mentono sur la dekstra pugno, kaj longe rigardis la lunon.
spa: Ella se paró en la ventana con el mentón sobre su puño derecho y observó la luna por un largo rato.
epo: Ŝi staris rigardante la maron.
spa: Ella se quedó mirando hacia el mar.
epo: Ŝi ŝtelas.
spa: Ella roba.
epo: Ŝi ŝtele forviŝis larmon de sia vango.
spa: Ella se secó sigilosamente una lágrima de la mejilla.
epo: Ŝi ŝtelis de mi la koron.
spa: Ella me robó el corazón.
epo: Ŝi ŝtelis miajn vestaĵojn!
spa: ¡Ella se robó mi ropa!
epo: Ŝi ŝtelis mian koron.
spa: Ella me robó el corazón.
epo: Ŝi strangolis lin.
spa: Ella lo estranguló.
epo: Ŝi streĉe laboras.
spa: Ella trabaja duro.
epo: Ŝi studis en Belgujo.
spa: Ella ha estudiado en Bélgica.
epo: Ŝi studis la anglan en la mateno.
spa: Ella estudió inglés por la mañana.
epo: Ŝi subenvenis de sur la tegmento.
spa: Ella bajó del tejado.
epo: Ŝi subiris la ŝtuparon.
spa: Bajó por las escaleras.
epo: Ŝi subite ekkoleris.
spa: Ella se encolerizó repentinamente.
epo: Ŝi subite sentis sin tre stranga.
spa: Ella de pronto se sintió muy extraña.
epo: Ŝi substrekis la gravecon de klerigado.
spa: Ella subrayó la importancia de la educación.
epo: Ŝi suferas je spira malsano.
spa: Ella sufre de una enfermedad respiratoria.
epo: Ŝi suferis silente, senlamente.
spa: Ella sufrió en silencio sin quejarse.
epo: Ŝi sufokiĝis manĝante olivojn.
spa: Se atragantó comiendo aceitunas.
epo: Ŝi sugestis ke mi skribu al li tuj.
spa: Ella sugirió que le escribiera de inmediato.
epo: Ŝi sukcesis kiel kantistino kaj famiĝis.
spa: Ella triunfó como cantante y se hizo famosa.
epo: Ŝi sukcesis trapasi Pacifikon per sia boato.
spa: Ella logró atraversar el océano Pacífico con su barco.
epo: Ŝi ŝuldas al mi multe da mono.
spa: Ella me debe mucho dinero.
epo: Ŝi sunumas en kampo.
spa: Ella toma sol en un campo.
epo: Ŝi superis la malfacilaĵon.
spa: Ella superó la dificultad.
epo: Ŝi suprentiris la kurtenon.
spa: Ella subió la cortina.
epo: Ŝi surhavas buntajn vestojn por altiri la atenton.
spa: Ella usa ropa extravagante para llamar la atención.
epo: Ŝi surhavas ĝis supre butonitan bluzon.
spa: Ella lleva una blusa abotonada hasta arriba.
epo: Ŝi surhavas skarpon ĉirkaŭ la kolo.
spa: Ella lleva una bufanda alrededor del cuello.
epo: Ŝi surhavis longajn botojn.
spa: Ella llevaba botas largas.
epo: Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
spa: Ella usaba un sombrero negro.
epo: Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
spa: Llevaba un sombrero negro.
epo: Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
spa: Usaba sombrero negro.
epo: Ŝi surhavis okulvitrojn.
spa: Ella llevaba gafas.
epo: Ŝi surhavis piratkostumon por haloveno.
spa: Ella llevaba un traje de pirata para Halloween.
epo: Ŝi surhavis rozkoloran zonon tiel multekostan kiel malbelan.
spa: Ella llevaba un cinturón rosado que era tan caro como feo.
epo: Ŝi surhavis ruĝan bankostumon.
spa: Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
epo: Ŝi surhavis ruĝan jupon.
spa: Ella llevaba una falda roja.
epo: Ŝi surhavis ruĝan robon.
spa: Ella llevaba un vestido rojo.
epo: Ŝi surhavis satenan robon.
spa: Ella llevaba puesto un vestido de satén.
epo: Ŝi surmetis sian ĉapelon.
spa: Ella se puso el sombrero.
epo: Ŝi surmetis ŝminkon, sin beligis kaj iris al la rendevuo.
spa: Ella se maquilló, se puso guapa y se fue a su cita.
epo: Ŝi surmetis ŝtrumpojn.
spa: Ella se puso calcetines.
epo: Ŝi surportis malhelbluan koltukon.
spa: Ella llevaba una bufanda azul oscuro.
epo: Ŝi surprizis sian edzon en la brakoj de lia amantino.
spa: Ella sorprendió a su esposo en los brazos de su amante.
epo: Ŝi svenis, kiam ŝi vidis tigron.
spa: Ella se desmayó al ver a un tigre.
epo: Ŝi svenis pro la malbona aero.
spa: Ella se desmayó por el aire viciado.
epo: Ŝi svenis, sed rekonsciiĝis post kelkaj minutoj.
spa: Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
epo: Ŝi svenis vidante sangon.
spa: Ella se desmayó al ver sangre.
epo: Ŝi svingis ambaŭ manojn tiel ke li povus trovi ŝin.
spa: Ella agitó las dos manos para que él la pudiera encontrar.
epo: Ŝi tagmanĝas hejme.
spa: Ella almuerza en su casa.
epo: Ŝi tenas florojn en sia mano.
spa: Ella tiene flores en su mano.
epo: Ŝi tendencas esti pesimisma.
spa: Ella tiende a ser pesimista.
epo: Ŝi tenisas ĉiun dimanĉon.
spa: Ella juega al tenis todos los domingos.
epo: Ŝi tenis floron en sia mano.
spa: Ella tenía una flor en su mano.
epo: Ŝi tenis kruĉon en la mano.
spa: Ella tenía una jarra en la mano.
epo: Ŝi tenisludas ĉiutage.
spa: Ella juega al tenis todos los días.
epo: Ŝi ternis.
spa: Ella estornudó.
epo: Ŝi terurkriis.
spa: Ella dio un grito de terror.
epo: Ŝi testigis sin pri aidoso.
spa: Ella se hizo la prueba del SIDA.
epo: Ŝi tiam havis dek naŭ jarojn.
spa: Ella tenía 19 años entonces.
epo: Ŝi tiel aktivas kiel ŝi aspektas.
spa: Ella es tan activa como aparenta.
epo: Ŝi tiel ŝanĝiĝis, ke mi ne plu rekonis ŝin.
spa: Ella cambió tanto que no la reconocí.
epo: Ŝi tie sidas dum horoj nenion faranta.
spa: Se sienta ahí durante horas sin hacer nada.
epo: Ŝi timas danci.
spa: Le da miedo bailar.
epo: Ŝi timas hospitalojn.
spa: Ella le tiene pavor a los hospitales.
epo: Ŝi timas la bojantajn hundojn.
spa: Ella tiene miedo de los perros que ladran.