DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Hm. Mi havas la senton, ke mi vojeraros, kiun ajn vojon mi elektas.
spa: Hmm. Tengo el presentimiento de que me voy a perder escoja el camino que escoja.
epo: Ho bonvolu, kredu min.
spa: Oh, créeme por favor.
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
spa: ¡Oh! por favor, enséñamelo.
epo: Ho! bonvolu ne tiel rapide.
spa: Oh, por favor no tan rápido.
epo: Ho! Ĉu tiel oni melkas bovinon?
spa: Ah, ¿así es como ordeñas a una vaca?
epo: Ho! Ĉu vere jam ni iru? Mi ne plu pensis pri la tempo!
spa: ¡No me digas que ya es hora de irnos! ¡Se me había ido el santo al cielo!
epo: Ho, ĉu vere? Kiam li foriris?
spa: ¿De veras? ¿Cuándo se fue?
epo: Ho! Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi loĝas nun?
spa: Oh, por cierto, ¿sabes dónde vive ella ahora?
epo: Ho! Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi loĝas nun?
spa: Oye, a propósito, ¿sabes dónde vive ahora?
epo: Ho! De kie tio venas?
spa: ¡Oh! ¿De dónde ha venido eso?
epo: Hodiaŭa amiko estas morgaŭa malamiko.
spa: El amigo de hoy es el enemigo de mañana.
epo: Hodiaŭ, bedaŭrinde, pluvas.
spa: Desafortunadamente hoy está lloviendo.
epo: Hodiaŭ blovas malvarma vento.
spa: Hoy hace viento helado.
epo: Hodiaŭ ĉesas la valideco de la kontrakto.
spa: El plazo del contrato expira hoy.
epo: Hodiaŭ eblas solvi ĉiujn ĉi problemojn.
spa: Hoy en día uno puede resolver todos estos problemas.
epo: Hodiaŭ ekas la resto de via vivo.
spa: Hoy empieza el resto de tu vida.
epo: Hodiaŭ en Germanio estas pli multe da budhanoj ol da homoj, kiuj scias kiel baki la bonan ĉokoladkukon.
spa: Hoy hay más budistas en Alemania que personas que sepan hacer una buena tarta de chocolate.
epo: Hodiaŭ Esperanto aĝas 125 jarojn!
spa: ¡Hoy el esperanto tiene 125 años!
epo: Hodiaŭ esta la kvina de marto.
spa: Hoy es el cinco de marzo.
epo: Hodiaŭ estas bela tago.
spa: Hoy es un bello día.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
spa: Hoy hace bueno.
epo: Hodiaŭ estas belega vetero.
spa: Hoy hace un tiempo esplendido.
epo: Hodiaŭ estas bona tago.
spa: Hoy es un buen día.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo.
spa: Hoy es domingo.
epo: Hodiaŭ estas evidente, ke la vero proklamita de la marksismo estas same nekompleta kaj limigita kiel ĉiu alia homa vero.
spa: Hoy resulta evidente que la verdad proclamada por el marxismo es igual de incompleta y limitada como cualquier otra verdad humana.
epo: Hodiaŭ estas funebra tago por la tuta nacio.
spa: Hoy es un día de luto para la nación entera.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
spa: Hoy es jueves.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo, la 5-an de septembro 2013.
spa: Hoy es jueves 5 de septiembre del 2013.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo, la kvinan de septembro du mil dek tri.
spa: Hoy es jueves 5 de septiembre del 2013.
epo: Hodiaŭ estas Kristnasko.
spa: Es navidad.
epo: Hodiaŭ estas la 27-a de majo.
spa: Hoy es 27 de mayo.
epo: Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
spa: ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
epo: Hodiaŭ estas la dua de januaro.
spa: Hoy es dos de enero.
epo: Hodiaŭ estas la dua de januaro.
spa: Hoy es el dos de enero.
epo: Hodiaŭ estas la geedziĝa datreveno de miaj gepatroj.
spa: Hoy es el aniversario de bodas de mis padres.
epo: Hodiaŭ estas la kvina de marto.
spa: Hoy es cinco de marzo.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratino.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hermana.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de unu el miaj amikoj.
spa: Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.
epo: Hodiaŭ estas la plej varmega tago dum tiu ĉi jaro.
spa: Hoy es el día más caluroso del año.
epo: Hodiaŭ estas la tago de la frazo.
spa: Hoy es el Día de la frase.
epo: Hodiaŭ estas la tago de mia antaŭdestinita renkonto.
spa: Hoy es el día de mi cita predestinada.
epo: Hodiaŭ estas la unua de septembro.
spa: Hoy es el uno de setiembre.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de la restaĵo de via vivo.
spa: Hoy es el primer día del resto de tu vida.
epo: Hodiaŭ estas lunde.
spa: Hoy es lunes.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
spa: Es lunes hoy.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
spa: Hoy es lunes.
epo: Hodiaŭ estas lundo, kaj morgaŭ estos mardo.
spa: Hoy es lunes y mañana será martes.
epo: Hodiaŭ estas lundo, la dudek-tria de oktobro.
spa: Hoy es lunes, veintitrés de octubre.
epo: Hodiaŭ estas malvarmeta kaj pluvema tago.
spa: Hoy es un día fresco y lluvioso.
epo: Hodiaŭ estas mardo, la deksepa de oktobro.
spa: Hoy es martes, diecisiete de octubre.
epo: Hodiaŭ estas mardo. Mi estas aĉetanta fiŝojn.
spa: Hoy es martes. Estoy comprando peces.
epo: Hodiaŭ estas merkredo.
spa: Hoy es miércoles.
epo: Hodiaŭ estas merkredo, la dekoka de oktobro.
spa: Hoy es miércoles, dieciocho de octubre.
epo: Hodiaŭ estas merkredo. Mi estas legante.
spa: Hoy es miércoles. Estoy leyendo.
epo: Hodiaŭ estas mia dek-sesa naskiĝdatreveno.
spa: Hoy es mi decimosexto cumpleaños.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
epo: Hodiaŭ estas multe da akvo en la lageto.
spa: Hoy hay mucha agua en el estanque.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta feria tago.
spa: Hoy es nuestro último día de vacaciones.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta lerneja tago.
spa: Hoy es nuestro último día de clases.
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
spa: Hoy está nublado.
epo: Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ.
spa: Hoy hay más nubes que ayer.
epo: Hodiaŭ estas pli varme ol hieraŭ.
spa: Hoy hace más calor que ayer.
epo: Hodiaŭ estas pluva tago.
spa: Es un día lluvioso.
epo: Hodiaŭ estas pluvema tago.
spa: Es un día lluvioso.
epo: Hodiaŭ estas pluvoriĉa tago.
spa: Es un día lluvioso.
epo: Hodiaŭ estas pluvotago.
spa: Es un día lluvioso.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
spa: Hoy es sábado.
epo: Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
epo: Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ estos dimanĉo.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
epo: Hodiaŭ estas suna tago.
spa: Hoy es un día soleado.
epo: Hodiaŭ estas tago de revizio.
spa: Hoy es día de revisión.
epo: Hodiaŭ estas Tago de Sendependeco.
spa: Hoy es el Día de la Independencia.
epo: Hodiaŭ estas teda tago.
spa: Hoy es un día aburrido.
epo: Hodiaŭ estas terure varme.
spa: Hoy hace un calor horrible.
epo: Hodiaŭ estas tiel varme, ke ni povas naĝi en la oceano.
spa: Hoy hace calor, así que podemos nadar en el océano.
epo: Hodiaŭ estas tre varmege.
spa: Hoy hace mucho calor.
epo: Hodiaŭ estas varmege, do ni povas naĝi en la oceano.
spa: Hoy está caluroso, entonces podemos nadar en el océano.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, la dudeka de oktobro.
spa: Hoy es viernes, veinte de octubre.
epo: Hodiaŭ estas via naskiĝtago.
spa: Hoy es tu cumpleaños.
epo: Hodiaŭ fariĝis la unua maratono de la sezono sur natura glacio.
spa: Hoy se llevó a cabo la primera maratón sobre hielo natural de la temporada.
epo: Hodiaŭ frumatene drizlis.
spa: Hoy temprano estaba lloviznando.
epo: Hodiaŭ frumatene pluvetis.
spa: Hoy temprano estaba lloviznando.
epo: Hodiaŭ indas fari nenion.
spa: No hay nada que hacer hoy.
epo: Hodiaŭ komenciĝas la resto de via vivo.
spa: Hoy empieza el resto de tu vida.
epo: Hodiaŭ, la 27-an de novembro je la kvara postagmeze estas 51271 frazoj en Esperanto sur Tatoeba.
spa: Hoy, 27 de noviembre, a las cuatro de la tarde hay 51271 frases en esperanto en Tatoeba.
epo: Hodiaŭ la aero estas humida kaj malvarma. La nubokovrita ĉielo aspektas pluvema.
spa: Hoy, el cielo está húmedo y frío. El cielo está nublado y parece que lloverá.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas blua kaj sennuba.
spa: Hoy el cielo está azul y despejado.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas plena de nuboj.
spa: Hoy el cielo está nublado.
epo: Hodiaŭ la dungitoj de la flughaveno strikas.
spa: Hoy hacen huelga los trabajadores del aeropuerto.
epo: Hodiaŭ la eŭropaj registaroj devas peti pardonon, en la nomo de la popoloj, kiujn ili reprezentas, pardonon pri la gentomurdo.
spa: Hoy los gobiernos europeos deberían pedir perdón por los pueblos que representan, perdón por el genocidio.
epo: Hodiaŭ la temperaturo altiĝis ĝis tridek gradoj celsiaj.
spa: Hoy la temperatura subió hasta 30 grados centígrados.
epo: Hodiaŭ la vento malvarmas.
spa: Hoy hace viento helado.
epo: Hodiaŭ la vetero aĉegas.
spa: Hoy hace un clima pésimo.
epo: Hodiaŭ la vetero belas.
spa: Hoy hace bueno.
epo: Hodiaŭ la vetero estas mirinda.
spa: El clima está espléndido hoy.
epo: Hodiaŭ la vetero estas pli malbona ol hieraŭ.
spa: Hoy el clima está peor que ayer.
epo: Hodiaŭ la vetero estas tre bona.
spa: Hoy hace muy buen tiempo.
epo: Hodiaŭ lerneje oni ridis pri mi.
spa: Hoy se rieron de mí en el colegio.
epo: Hodiaŭ li bonhumoras.
spa: Hoy está de buen humor.
epo: Hodiaŭ li estas bonhumora.
spa: Él está de buen humor hoy.
epo: Hodiaŭ li estas en bona humoro.
spa: Él está de buen humor hoy.
epo: Hodiaŭ li estas modeste vestita, kiel tute simpla civitano.
spa: Él está vestido modestamente hoy, como un ciudadano completamente normal.
epo: Hodiaŭ li estas pli varma ol apro.
spa: Hoy está más salido que el pico de una escoba.
epo: Hodiaŭ li ne rajtas manĝi ion dolĉan.
spa: Hoy, él no tiene permitido comer nada dulce.
epo: Hodiaŭ lundas.
spa: Es lunes hoy.
epo: Hodiaŭ lundas.
spa: Hoy es lunes.
epo: Hodiaŭ malpli malvarmas ol hieraŭ.
spa: Hoy hace menos frío que ayer.
epo: Hodiaŭ malvarmas!
spa: ¡Está haciendo frío hoy!
epo: Hodiaŭ mankas al mi la volo leviĝi.
spa: Hoy no tengo ganas de levantarme.
epo: Hodiaŭ Maria malgajas.
spa: María está triste hoy.
epo: Hodiaŭ matene alvenis elektronika letero de Tom.
spa: Esta mañana llegó un e-mail de Tom.
epo: Hodiaŭ matene estas varme, ĉu ne?
spa: Hace calor esta mañana, ¿no?
epo: Hodiaŭ matene estis tertremo.
spa: Hubo un terremoto esta mañana.
epo: Hodiaŭ matene malvarmegis.
spa: Esta mañana hacía mucho frío.
epo: Hodiaŭ matene mi atendis lin ĉi tie ekde la mateno.
spa: Llevo aquí esperando por él desde esta mañana.
epo: Hodiaŭ matene mi ne sentas emon eliri.
spa: Esta mañana no tengo ganas de salir.
epo: Hodiaŭ matene mi renkontis Tonion survoje lernejen.
spa: Me he encontrado con Tony esta mañana de camino a la escuela.
epo: Hodiaŭ matene mi vidis Liz.
spa: He visto a Liz esta mañana.
epo: Hodiaŭ matene, Tomaso diris, ke lia fratino ankoraŭ kuŝas en la lito.
spa: Esta mañana, Tom ha dicho que su hermana todavía estaba en la cama.
epo: Hodiaŭ mi amas vin pli ol hieraŭ, sed malpli ol morgaŭ.
spa: Hoy te amo más que ayer, pero menos que mañana.
epo: Hodiaŭ mi atendas klienton.
spa: Hoy espero a un cliente.
epo: Hodiaŭ mi atendis lin ĉi tie ekde la mateno.
spa: Llevo aquí esperando por él desde esta mañana.
epo: Hodiaŭ mi biciklis per unurada rajdilo.
spa: Hoy andé en monociclo.
epo: Hodiaŭ mi decidis lerni Esperanton.
spa: Hoy decidí aprender esperanto.
epo: Hodiaŭ mi deĵoras frue.
spa: Hoy me toca el turno de mañana.
epo: Hodiaŭ mi devas renkonti mian novan filozofioprofesoron.
spa: Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.
epo: Hodiaŭ mi dormos sur la sofo.
spa: Hoy dormiré en el sillón.
epo: Hodiaŭ mi ekkonis mian novan instruistinon pri filozofio.
spa: Hoy conocí a mi nueva profesora de filosofía.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis kun koldoloro.
spa: Me levanté hoy con dolor de cuello.
epo: Hodiaŭ mi estas okupita.
spa: Hoy estoy ocupada.
epo: Hodiaŭ mi estas okupita.
spa: Hoy estoy ocupado.
epo: Hodiaŭ mi estas tre trista.
spa: Hoy estoy muy triste.
epo: Hodiaŭ mi estis tre laca.
spa: Hoy estaba muy cansado.
epo: Hodiaŭ mi fartas bone.
spa: Hoy me siento bien.
epo: Hodiaŭ mi fartas pli bone.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
epo: Hodiaŭ mi fartas rimarkeble pli bone.
spa: Hoy estoy notablemente mejor.
epo: Hodiaŭ mi havas amason da aferoj por fari.
spa: Hoy tengo un buen montón de cosas por hacer.
epo: Hodiaŭ mi havas hejmtaskojn en matematiko.
spa: Hoy tengo deberes de matemáticas.
epo: Hodiaŭ mi havas hejmtaskojn en matematiko.
spa: Hoy tengo tarea de matemáticas.
epo: Hodiaŭ mi havas liberan tagon.
spa: Hoy tengo el día libre.
epo: Hodiaŭ mi havas matematikan hejmtaskon.
spa: Hoy tengo tarea de matemáticas.
epo: Hodiaŭ mi havas multajn farendaĵojn.
spa: Hoy tengo mucho que hacer.
epo: Hodiaŭ mi havas multajn farendaĵojn.
spa: Yo hoy tengo muchas cosas que hacer.
epo: Hodiaŭ mi havas multon por fari.
spa: Hoy tengo mucho que hacer.
epo: Hodiaŭ mi havas multon por fari.
spa: Tengo mucho que hacer hoy.
epo: Hodiaŭ mi havas multon por fari.
spa: Yo tengo mucho que hacer hoy.
epo: Hodiaŭ mi havas neniom da energio.
spa: Hoy día no ando con energía.
epo: Hodiaŭ mi havas rendevuon kun la destino.
spa: Hoy tengo una cita con el destino.
epo: Hodiaŭ mi havis multajn problemojn.
spa: Hoy tuve muchos problemas.
epo: Hodiaŭ mi havis sufiĉe taskoplenan tagon.
spa: Hoy tuve un día bastante ocupado.
epo: Hodiaŭ mi havos bonegan tagon.
spa: Voy a tener un día estupendo hoy.
epo: Hodiaŭ mi iris al la bazaro por aĉeti du melonojn.
spa: Hoy fui al mercado a comprar dos melones.
epo: Hodiaŭ mi iris al la dentisto.
spa: Hoy fui al dentista.
epo: Hodiaŭ mi iris al la kuracisto.
spa: He ido hoy al médico.
epo: Hodiaŭ mi iris dek kilometrojn.
spa: Hoy he andado 10 kilómetros.
epo: Hodiaŭ mi iros al la hospitalo.
spa: Hoy iré al hospital.
epo: Hodiaŭ mi iros al la malsanulejo.
spa: Hoy iré al hospital.
epo: Hodiaŭ mi konatiĝis kun mia nova instruistino de filozofio.
spa: Hoy conocí a mi nueva profesora de filosofía.
epo: Hodiaŭ mi konfesis al ŝi mian amon. Mi diris al ŝi: "Mi enamiĝis al vi". Poste ŝi unue ne sciis, kion diri. Pasis minutoj ĝis fine ŝi diris: "Ĉio ĉi iom tro rapidas. Unue mi volas pli bone ekkoni vin."
spa: Hoy le confesé mi amor. Yo dije: "Me he enamorado de ti". Luego, al comienzo ella no supo qué decir. Pasaron unos minutos hasta que finalmente dijo: "Todo esto va demasiado rápido. Primero quiero conocerte mejor."
epo: Hodiaŭ mi konfesis al ŝi mian amon. Mi diris al ŝi: "Mi enamiĝis al vi". Poste ŝi unue ne sciis, kion diri. Pasis minutoj ĝis fine ŝi diris: "Ĉio ĉi iom tro rapidas. Unue mi volas pli bone ekkoni vin."
spa: Hoy le he confesado que la quiero. Le dije: "Me he enamorado de ti". De entrada ella no supo qué contestar. Pasaron minutos hasta que al final dijo: "Todo esto va un poco demasiado rápido. Antes me gustaría conocerte mejor."
epo: Hodiaŭ mi kvar-jariĝas.
spa: Hoy cumplo cuatro años.
epo: Hodiaŭ mi laboras hejme.
spa: Hoy trabajo en casa.
epo: Hodiaŭ mi laboris multe.
spa: Hoy he trabajado mucho.
epo: Hodiaŭ mi lernis la ĉinan dum du horoj.
spa: Hoy estudié chino por dos horas.
epo: Hodiaŭ mi lernis valoran lecionon.
spa: Hoy he aprendido una valiosa lección.
epo: Hodiaŭ mi ne emas ŝerci.
spa: Hoy no ando de humor para bromas.
epo: Hodiaŭ mi ne havas liberan tempon.
spa: Hoy no tengo ningún tiempo libre.
epo: Hodiaŭ mi ne kuiros ion ajn.
spa: Hoy no voy a cocinar nada.
epo: Hodiaŭ mi ne laboremas.
spa: No tengo ganas de trabajar hoy.
epo: Hodiaŭ mi ne matenmanĝos.
spa: No desayunaré hoy.
epo: Hodiaŭ mi nenion emas fari.
spa: Hoy no tengo ganas de hacer nada.
epo: Hodiaŭ mi ne studemas. Ni iru al futbal-matĉo.
spa: Hoy no quiero estudiar. Deberíamos ir a jugar fútbol.
epo: Hodiaŭ mi perdis mian kajeron.
spa: Perdí mi cuaderno hoy.
epo: Hodiaŭ mi restas hejme.
spa: Hoy me quedo en casa.
epo: Hodiaŭ mi restos hejme.
spa: Hoy me quedaré en casa.
epo: Hodiaŭ mi ricevis leteron ŝian.
spa: He recibido una carta de ella hoy.
epo: Hodiaŭ mi ricevis mesaĝon de la pasinteco.
spa: Hoy recibí un mensaje del pasado.
epo: Hodiaŭ mi ricevis mortominacon.
spa: Hoy recibí una amenaza de muerte.
epo: Hodiaŭ mi sentas min lacega.
spa: Hoy me siento cansadísimo.
epo: Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
epo: Hodiaŭ, mi sentas min pli bona.
spa: Hoy me siento mejor.
epo: Hodiaŭ mi sentas min pli bone, sed mi ne fartas sufiĉe bone por labori.
spa: Hoy me siento mejor, pero no lo suficiente para trabajar.
epo: Hodiaŭ mi surfis unuafoje.
spa: Hoy surfeé por primera vez.
epo: Hodiaŭ mi trapasis ekzamenon pri matematiko.
spa: Hoy he tenido un examen de matemáticas.
epo: Hodiaŭ mi tre fieras pri mi.
spa: Hoy estoy muy orgulloso de mí mismo.
epo: Hodiaŭ mi trinkas varmegan ĉokoladon.
spa: Hoy me tomo un chocolate caliente.
epo: Hodiaŭ mi venis al la laborejo per aŭto.
spa: Hoy he venido a trabajar en coche.
epo: Hodiaŭ mi vere estas tre laca.
spa: Hoy día estoy realmente cansado.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
spa: Hoy he visto una estrella.
epo: Hodiaŭ mi vizitos lin.
spa: Lo visitaré hoy.
epo: Hodiaŭ mi vundis min.
spa: Hoy me he herido.
epo: Hodiaŭ ne estas nuboj.
spa: Hoy no hay nubes.
epo: Hodiaŭ ne estas tiel malvarme.
spa: Hoy no hace mucho frío.
epo: Hodiaŭ ne estas tiel malvarme kiel hieraŭ.
spa: Hoy no hace tanto frío como ayer.
epo: Hodiaŭ ne estas vento.
spa: Hoy no hace viento.
epo: Hodiaŭ ne estas via bonŝanca tago.
spa: Hoy no es tu día.
epo: Hodiaŭ ne estas via bonŝanca tago.
spa: Hoy no es tu día de suerte.
epo: Hodiaŭ neĝas.
spa: Está nevando hoy.
epo: Hodiaŭ neĝas.
spa: Hoy está nevando.
epo: Hodiaŭ neĝas.
spa: Hoy nieva.
epo: Hodiaŭ neĝas la tutan tagon.
spa: Hoy está nevando todo el día
epo: Hodiaŭ neĝas la tutan tagon.
spa: Hoy todo el día está cayendo la nieve.
epo: Hodiaŭ ne konvenas al mi.
spa: Hoy no me viene bien.
epo: Hodiaŭ ne, morgaŭ jes.
spa: Hoy no, mañana sí.
epo: Hodiaŭ neniu venis.
spa: Hoy no ha venido nadie.
epo: Hodiaŭ ne nubis.
spa: Hoy no hubo nubes.
epo: Hodiaŭ ne plu!
spa: ¡No más hoy!
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas.
spa: Hoy no hace tanto frío.
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas kiel hieraŭ.
spa: Hoy no hace tanto frío como ayer.
epo: Hodiaŭ ni ankoraŭ bezonas aĉeti manĝaĵon.
spa: Hoy aún nos falta comprar comida.
epo: Hodiaŭ ni atendas, morgaŭ ni venkos.
spa: Hoy esperamos, mañana venceremos.
epo: Hodiaŭ ni eklaboros.
spa: Hoy empezamos a trabajar.
epo: Hodiaŭ ni estas hejme.
spa: Hoy estamos en casa.
epo: Hodiaŭ ni faris bonan negocon.
spa: Hoy, hicimos un buen negocio.
epo: Hodiau ni festas la Tagon de Afriko.
spa: Hoy celebramos el día de África.
epo: Hodiaŭ ni havis ekzamenon pri matematiko.
spa: Hoy tuvimos un examen de matemáticas.
epo: Hodiaŭ ni havis matematikan ekzamenon.
spa: Hoy tuvimos un examen de matemáticas.
epo: Hodiaŭ ni ne havas klason.
spa: No tenemos clase hoy.
epo: Hodiaŭ ni rememoras la malvenkon de la militista reĝimo.
spa: Este día conmemoramos la derrota del régimen militar.
epo: Hodiaŭ ni studos la verbojn „ser” kaj „estar”.
spa: Hoy vamos a estudiar los verbos ser y estar.
epo: Hodiaŭ nokte mi flugveturos al Ĉilio por negoco.
spa: Esta noche viajo por negocios a Chile.
epo: Hodiaŭ nokte mi sonĝis pri du ratoj grandegaj. Kredu al mi, tiajn mi neniam vidis: nigraj, de nenatura grandeco! Ili venis, ekflaris — kaj iris for.
spa: Anoche soñé con dos ratones gigantescos. Créeme, jamás había visto unas así: ¡negras, anormalmente grandes! Vinieron, olfatearon, y se marcharon.
epo: Hodiaŭ nokte pluvos.
spa: Esta noche lloverá.
epo: Hodiaŭ oni disponas pri pli bonaj materialoj por konstrui tiajn aparatojn.
spa: Hoy en día se dispone de mejores materiales para construir un aparato así.
epo: Hodiaŭ oni faras multajn aĵojn el lado.
spa: Hoy hay muchos objetos hechos con lámina de metal.
epo: Hodiaŭ paĉjo estas senpacienca.
spa: Hoy papá anda impaciente.
epo: Hodiaŭ panjo mortis. Tiel komenciĝas la libro "La strangulo", de Albert Camus.
spa: “Hoy murió mi madre." Así empieza el libro "El extranjero", de Albert Camus.
epo: Hodiaŭ pli ventas ol hieraŭ.
spa: Hoy hace más viento que ayer.
epo: Hodiaŭ pluvas, kie estas mia ombrelo?
spa: Hoy llueve. ¿Dónde está mi paraguas?
epo: Hodiaŭ pluvos.
spa: Hoy lloverá.
epo: Hodiaŭ posttagmeze la juĝo estos sciigata.
spa: Esta tarde darán a conocer la sentencia.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi ludos kun Naoko.
spa: Esta tarde voy a jugar con Naoko.
epo: Hodiaŭ posttagmeze pluvos.
spa: Esta tarde va a llover.
epo: Hodiaŭ posttagmeze pluvos.
spa: Va a llover esta tarde.
epo: Hodiaŭ promulgiĝis leĝo, kiu permesas abortigon.
spa: Hoy se promulgó una ley que admite el aborto.
epo: Hodiaŭ reĝa infano, morgaŭ tirano.
spa: Hoy un niño rey, mañana un tirano.
epo: Hodiaŭ reĝinfano, morgaŭ inferreĝo.
spa: Hoy un niño rey, mañana un tirano.
epo: Hodiaŭ ŝi dek-jariĝas.
spa: Hoy ella cumple diez años.
epo: Hodiaŭ ŝi pendigis novajn kurtenojn.
spa: Ella colgó cortinas nuevas hoy.
epo: Hodiaŭ ŝi pensas nur pri la piedopilko.
spa: Hoy ella solo piensa en fútbol.
epo: Hodiaŭ supre, morgaŭ malsupre.
spa: Hoy arriba, mañana abajo.
epo: Hodiaŭ telefonis sinjoro Iu.
spa: El señor Fulano llamó hoy.
epo: Hodiaŭ Tom estas ege okupata.
spa: Hoy Tom está muy ocupado.
epo: Hodiaŭ tre malfacilas trovi tion.
spa: Hoy día es muy difícil encontrar eso.
epo: Hodiaŭ tre malvarmas, ĉu ne?
spa: Hoy hace mucho frío, ¿verdad?
epo: Hodiaŭ varmas, tiel ke vi povas bani vin en la maro.
spa: Hoy hace calor, así que puedes bañarte en el mar.
epo: Hodiaŭ varmegas, ĉu ne?
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
epo: Hodiaŭ varmegas.
spa: Hoy hace muchísimo calor.
epo: Hodiaŭ verŝajne pluvos, ĉu ne?
spa: Hoy se supone que llueve, ¿o no?
epo: Hodiaŭ vespere mi deziras manĝi picon.
spa: Quiero comer pizza esta noche.
epo: Hodiaŭ vespere mi eliras kun Lisa.
spa: Esta noche saldré con Lisa.
epo: Hodiaŭ vespere mi nur iros fari promeneton por postmanĝe spiri iom da fresa aero, kaj poste mi tuj revenos hejmen.
spa: Esta noche solo voy a dar un paseo corto para tomar algo de aire fresco y luego me iré derecho a la casa.
epo: Hodiaŭ vespere mi telefonos al li.
spa: Lo llamaré esta tarde.
epo: Hodiaŭ vespere mi volas montri al vi mian novan amikon.
spa: Esta noche quiero mostrarte a mi nuevo amigo.
epo: Hodiaŭ vespere multaj el miaj amikoj iros tien.
spa: Muchos de mis amigos irán allá esta noche.
epo: Hodiaŭ vespere ni atendas gastojn.
spa: Esta noche esperamos invitados.
epo: Hodiaŭ vespere ni havos sufiĉe da tempo.
spa: Hoy por la tarde tendremos tiempo suficiente.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.
spa: Hoy a la tarde iremos a la iglesia.
epo: Hodiaŭ vespere ni manĝos fiŝaĵon.
spa: Hoy tendremos pescado de cena.
epo: Hodiaŭ vespere ni manĝos fiŝaĵon.
spa: Hoy tendremos pescado para cenar.
epo: Hodiaŭ vespere ni vizitos kinejon.
spa: Esta noche vamos al cine.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pala.
spa: Hoy te ves pálido.
epo: Hodiaŭ vi aspektas tre linda.
spa: Estás muy linda hoy.
epo: Hodiaŭ vi belege aspektas.
spa: Hoy se ve muy hermosa.
epo: Hodiaŭ vi estas senkora.
spa: Hoy andas cruel.
epo: Hodiaŭ vi estas tre kvieta.
spa: Hoy estás muy tranquilo.
epo: Hodiaŭ vi ne estas vi mem.
spa: Hoy no estás siendo tú mismo.
epo: Hodiaŭ vi tre fruas.
spa: Llegas muy temprano ésta mañana.
epo: Hodiaŭ vizitis nin la patrino de nia bofilo.
spa: Hoy nos visitó la madre de nuestro yerno.
epo: Ho, Dio!, kion vi faras?
spa: ¡Oh, Dios! ¿Qué estás haciendo?
epo: Ho, Dio mia!
spa: ¡Oh, Dios mío!
epo: Ho Dio, mi mortigis mian edzinon!
spa: ¡Oh dios mío, maté a mi esposa!
epo: Ho, diru al mi vian nomon!
spa: ¡Oh, dime tu nombre!
epo: Ho, estas tre malvarme hodiaŭ.
spa: Ufff, hace mucho frío hoy.
epo: Ho, hajlo tamburas sur la tegmenton!
spa: ¡Oh, el granizo repiquetea en el techo!
epo: Ho! Hodiaŭ estas mia tago!
spa: ¡Oh! Hoy es mi día.
epo: Ho jes, fiku min!
spa: ¡Oh, sí, cógeme!
epo: Ho jes, ni amas la komputilo-voĉon!
spa: ¡Oh sí, nosotros amamos la voz del computador!
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
spa: Hokkaido queda en el norte de Japón.
epo: Ho, kiel bela estas la junaĝo.
spa: Oh, qué bella es la juventud.
epo: Ho! Kiel grandega skatolo!
spa: ¡Santo cielo, qué enorme caja!
epo: Ho! kiel konfuza...
spa: Oh, ahora es realmente confuso...
epo: Ho, kiel li manĝas!
spa: ¡Cómo come!
epo: Ho! Kiom malmultekosta!
spa: ¡Ah! ¡Que barato!
epo: Hokkaido estas norde de Sendai.
spa: Hokkaido queda al norte de Sendai.
epo: Ho, la fino tute ne plaĉis al mi.
spa: Oh, no me gustó el final.
epo: Ho, la idiotoj, se ili scius!
spa: Ah, los tontos, ¡si supieran!
epo: Ho, la kafo estas vere varmega!
spa: ¡Ah, el café está muy caliente!
epo: Ho! La lumo estingiĝis.
spa: Oh, la luz se apagó.
epo: Holivudo ne plu estas, kio ĝi iam estis.
spa: Hollywood no es lo que solía ser.
epo: Holmes rimarkate de neniu eliris el la ĉambro.
spa: Holmes salió de la habitación sin que nadie se diera cuenta.
epo: Homaj estaĵoj distingiĝas de aliaj bestoj per tio, ke ili povas paroli kaj ridi.
spa: Los seres humanos se distinguen de otros animales por su capacidad de hablar y reírse.
epo: Homaj estaĵoj malsamas al bestoj en tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
spa: Los seres humanos se diferencian de los animales en que pueden pensar y hablar.
epo: Homaj restaĵoj estis trovitaj okaze de la fosado.
spa: Se encontraron restos humanos durante la excavación.
epo: Homaj rilatoj estas malsimplaj.
spa: Las relaciones humanas son complejas.
epo: Homa koro estas ejo, kie loĝas diablo; mi foje sentas inferon en mi.
spa: El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
epo: Homamaso ariĝis sur tiu strato.
spa: Una multitud se agrupó en esta calle.
epo: Homamaso ĉeestis lian entombigon.
spa: Un montón de gente asistió a su funeral.
epo: Homamaso kolektiĝis por spekti la batalon.
spa: Se reunió una multitud para observar la pelea.
epo: Homero estas helena epopeisto.
spa: Homero es un escritor de epopeyas helénico.
epo: Ho, mia dio!
spa: ¡Oh, Dios mío!
epo: Ho, mi havas bonan ideon.
spa: Ah, tengo una buena idea.
epo: Ho, mi malkonektiĝis.
spa: Oh, me desconecté.
epo: Homo ĉiam serĉas respondojn.
spa: Un hombre siempre busca respuestas.
epo: Homo devas esti honesta.
spa: Un hombre debe ser honesto.
epo: Homo devas labori.
spa: Un hombre debe trabajar.
epo: Homo devas lerni sian tutan vivon.
spa: El hombre debe aprender su vida entera.
epo: Homo estas animalo.
spa: Un humano es un animal.
epo: Homo estas kondamnita al morto.
spa: El hombre está condenado a morir.
epo: Homo estas la lupo de la homo.
spa: El hombre es el lobo del hombre.
epo: Homo estas la sola animalo, kiu stumblas dufoje per sama ŝtono.
spa: El hombre es el único animal que tropieza dos veces con la misma piedra.
epo: Homo estas la sola besto kapabla paroli.
spa: El hombre es el único animal hablante.
epo: Homo estas la sola besto kapabla paroli.
spa: El hombre es el único animal que puede hablar.
epo: Homo estas la sola besto, kiu parolas.
spa: El hombre es el único animal que habla.
epo: Homo estas mortema pro siaj timoj kaj senmorta pro siaj esperoj.
spa: El hombre es mortal por sus temores e inmortal por sus deseos.
epo: Homo estu honesta.
spa: Un hombre debe ser honesto.
epo: Homoj amantaj pridubas nenion aŭ ĉion.
spa: Las personas que aman no dudan de nada, o dudan de todo.
epo: Homoj amantaj pridubas nenion aŭ ĉion.
spa: Los enamorados dudan todo o no dudan nada.
epo: Homoj amas hundojn.
spa: La gente ama a los perros.
epo: Homoj dancis sur la stratoj.
spa: La gente bailaba en las calles.
epo: Homoj de la tuta mondo ĉeestis lian entombigon.
spa: Personas de todo el mundo asistieron a su funeral.
epo: Homoj devus lavi sin.
spa: La gente debería lavarse.
epo: Homoj diras, ke la vivo mallongas.
spa: La gente dice que la vida es corta.
epo: Homoj el pli ol 14 landoj spektis la prelegojn.
spa: Hombres de más de 14 países asistirán al seminario.
epo: Homoj el sangogrupo O kun negativa resusfaktoro estas universalaj donacantoj; ĉiu povas ricevi iom da ilia sango.
spa: Las personas con grupo sanguíneo 0 y Rh negativo son donadores universales; cualquiera puede recibir su sangre.
epo: Homoj estas komplikaj.
spa: La gente es complicada.
epo: Homoj estas kuracataj, sed maŝinoj estas riparataj.
spa: Los humanos se curan pero las máquinas se reparan.
epo: Homoj estas nesatigeble scivolemaj.
spa: El hombre es insaciablemente curioso.
epo: Homoj estas pli edukitaj nun ol ili antaŭe estis.
spa: La gente es más culta ahora que antes.
epo: Homoj estas pli edukitaj nun ol ili antaŭe estis.
spa: La gente es más educada ahora que antes.
epo: Homoj, hundoj, fiŝoj kaj birdoj, ĉiuj estas bestoj.
spa: Hombres, perros, peces y aves, todos son animales.
epo: Homoj interkomunikas per lingvo.
spa: Los humanos se comunican entre ellos a través del lenguaje.
epo: Homoj kiel vi estas neniam feliĉaj.
spa: La gente como vos nunca es feliz.
epo: Homoj kiuj loĝas en la urbo ne konas la ĝojojn de la kampara vivo.
spa: La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.
epo: Homoj kiuj ne havas infanojn emas atribui al siaj dorlotbestoj karakterojn aŭ sentojn homajn.
spa: Las personas que no tienen hijos tienden a antropomorfizar a sus mascotas.
epo: Homoj, kiuj ne metas ĉapelon je „râler”, frenezigas min.
spa: La gente que no pone un acento circunflejo a râler me cruzan los cables.
epo: Homoj, kiuj ne trovas Latinon la plej bela lingvo, nenion komprenas.
spa: Los hombres que no piensan que la lengua latina es la más hermosa, no entienden nada.
epo: Homoj, kiujn mi renkontas, ofte min demandas, de kie mi venis.
spa: La gente con la que me junto a menudo me pregunta de dónde vengo.
epo: Homoj, kiuj parolas tutan tempon pri si mem, tedas min.
spa: La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.
epo: Homoj, kiuj volas dividi siajn religiajn konvinkiĝojn kun vi, preskaŭ neniam volas, ke vi dividu la viajn kun ili.
spa: Gente que quiere compartir sus creencias religiosas contigo casi nunca quiere que tú compartas las tuyas con ellos.
epo: Homoj koleriĝas kiam iu ne plenumas siajn promesojn.
spa: La gente se enoja cuando alguien no cumple sus promesas.
epo: Homoj, kondutu iomete!
spa: ¡Gente, entren en razón!
epo: Homoj kun fantazio neniam enuas.
spa: Los hombres con imaginación nunca se aburren.
epo: Homoj, kun tomatoj kaj ovoj en la manoj, amasiĝis por riproĉi la agojn de la urbestro.
spa: La gente llegó con tomates y huevos para repudiar el actuar del alcalde.
epo: Homoj lernas de mi.
spa: La gente aprende de mí.
epo: Homoj lernu kontentiĝi.
spa: La gente debe aprender a estar satisfecha.
epo: Homoj mensogas ĉiun tagon.
spa: La gente miente todos los días.
epo: Homoj, mi vin amis, estu atentemaj!
spa: Hombres, los he amado, ¡estén alerta!
epo: Homoj mortas ĉiutage.
spa: Todos los días gente muere.
epo: Homoj ne devus mistrakti bestojn.
spa: Las personas no deberían abusar de los animales.
epo: Homoj ne estos manipulataj de la aŭtomobilo, nek estos planataj de la komputilo, nek estos aĉetataj de la superbazaro, nek estos rigardataj de la televidilo.
spa: La gente no será manejada por el automóvil, ni será programada por la computadora, ni será comprada por el supermercado, ni será mirada por el televisor.
epo: Homoj ne povas vivi eterne.
spa: Los hombres no pueden vivir eternamente.
epo: Homoj ne torturu bestojn.
spa: La gente no debería maltratar a los animales.
epo: Homoj ne vivas por manĝi, sed manĝas por vivi.
spa: El hombre come para vivir, no vive para comer.
epo: Homoj nomas lin Dave.
spa: La gente le llama Dave.
epo: Homoj pli junaj ol dek ok ne povas geedziĝi.
spa: Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
epo: Homoj povas paroli, sed bestoj ne.
spa: Las personas pueden hablar, pero los animales no.
epo: Homoj prefere pereas ol ŝanĝi siajn kutimojn.
spa: La gente prefiere perecer a cambiar sus hábitos.
epo: Homoj, prudentiĝu!
spa: ¡Gente, entren en razón!
epo: Homoj staris en vico dum horoj por la subskribdisdonado de la populara popgrupo.
spa: La gente estuvo parada en filas por horas para la sesión de autógrafos del la popular banda pop.
epo: Homoj timas militon.
spa: La gente le teme a la guerra.
epo: Homo konsistas el animo kaj korpo.
spa: El hombre consiste en alma y cuerpo.
epo: Homo ne povas vivi sen revoj.
spa: El hombre no puede vivir sin sueños.
epo: Ho! Montru al mi, kiel.
spa: ¡Vaya! Enséñame cómo.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
spa: ¡Oh! Enséñamelo, por favor.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
spa: ¡Oh! por favor, enséñamelo.
epo: Ho, montru ĝin al mi, mi petas.
spa: ¡Oh! Enséñamelo, por favor.
epo: Ho, montru ĝin al mi, mi petas.
spa: ¡Oh! Mostrámelo, por favor.
epo: Homo por homo estas lupo.
spa: El hombre es un lobo para el hombre.
epo: Homo povas erari, tiel ankaŭ tuta generacio.
spa: Un hombre puede equivocarse, como también una generación entera.
epo: Homo povas submetiĝi per timo.
spa: El hombre puede ser sometido a través del miedo.
epo: Homo proponas, Dio disponas.
spa: El hombre propone y Dios dispone.
epo: Homo restas en unu loko dum meditado.
spa: La gente permanece en un sitio mientras medita.
epo: Homo sana sen mono estas duone malsana.
spa: Una persona sana sin dinero está medio enferma.
epo: Homo valoras pli ol mono.
spa: Una persona vale más que el dinero.
epo: Ho, ne! Ĉu vere?
spa: ¡Oh no! ¿En serio?
epo: Ho, ne! Mia domo brulas!
spa: ¡Oh no! ¡Mi casa está en llamas!
epo: Ho ne! Mia pasporto malaperis.
spa: ¡Oh, no! ¡Me ha desaparecido el pasaporte!
epo: Ho ne! Ni ne plu havas benzinon!
spa: ¡Oh, no! ¡No tenemos más gasolina!
epo: Ho, ne!
spa: ¡Oh, no!
epo: Honesta viro neniam ŝtelas monon.
spa: Un hombre honesto nunca roba dinero.
epo: Honesteco estas ĉefa virto.
spa: La honestidad es una virtud capital.
epo: Honesteco estas la plej grava kaŭzo de lia sukceso.
spa: La honestidad es la causa más importante de su éxito.
epo: Honeste, mi ne povas fidi lin.
spa: Honestamente, no puedo confiar en él.
epo: Honeste, mi ne povis fini ĝin ĝustatempe.
spa: Honestamente, no logré terminarlo a tiempo.
epo: Honeste mi sentas, ke ĉi tio ne kondukos al io ajn.
spa: Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.
epo: Honeste mi sentas, ke ĉi tio ne kondukos ien ajn.
spa: Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.
epo: Honesto estas la ĉefa kaŭzo de lia sukceso.
spa: La honestidad es la razón principal de su éxito.
epo: Honesto ne ĉiam estas la plej bona politiko.
spa: La honestidad no es siempre la mejor política.
epo: Honesto sukceson ne garantias.
spa: La honestidad no garantiza el éxito.
epo: Honestulo neniam ŝtelas monon.
spa: Un hombre honesto nunca roba dinero.
epo: Ho nokto, vi estis multe tro kurta!
spa: Oh noche, ¡fuiste tan corta!
epo: Honoro pli valoras ol oro.
spa: El honor vale más que el oro.
epo: Honto povas limigi kion leĝo ne malpermesas.
spa: La vergüenza puede limitar lo que la ley no prohíbe.
epo: Ho, pluvas.
spa: Oh, está lloviendo.
epo: Hop! Ne timu! Ne estas tre alte!
spa: ¡Salta! ¡No tengas miedo! ¡No está muy alto!
epo: Horloĝo havas du montrilojn.
spa: Un reloj tiene dos agujas.
epo: Horloĝo pendas ĉe la muro.
spa: Hay un reloj colgado en la pared.
epo: Horo matena estas horo bena.
spa: A quien madruga, Dios ayuda.
epo: Horon post horon kun koro esperoplena li atendis la revenon. La kuraĝan kredon de li ne povis rabi la moko de la tirano.
spa: Hora tras hora, él esperaba el retorno con esperanza en el corazón. La burla del tirano no le podía arrebatar su valiente fe.
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
spa: ¡Ay! Si fuera rico, me compraría una casa en España.
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
spa: ¡Oh, si fuese rico me compraría una casa en España!
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus en Hispanio domon por mi mem.
spa: ¡Oh, si fuese rico me compraría una casa en España!
epo: Ho! Tiel tio estas!
spa: ¡Aja! ¡Así es esto!
epo: Ho ve, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova.
spa: ¡Oh vaya, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
epo: Ho ve - mi forgesis miajn pilolojn.
spa: Diablos, olvidé mis píldoras.
epo: Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela.
spa: ¡Qué bella eres, amor mío, qué bella eres!
epo: Ho vi popoloj de la mondo! Sciu kun certeco, ke Miaj ordonoj estas la lampoj de Mia amoplena providenco inter Miaj geservantoj.
spa: ¡Oh vosotros pueblos del mundo! Sabed, ciertamente, que Mis mandamientos son las lámparas de Mi amorosa providencia entre Mis siervos.
epo: Humileco estas forgesita virto.
spa: La humildad es una virtud olvidada.
epo: Hundaĵon oni povas prepari diversmaniere.
spa: El perro puede ser preparado de diversas maneras.
epo: Hundeto volas dormi.
spa: El cachorrito quiere dormir.
epo: Hundido volas dormi.
spa: El cachorro quiere dormir.
epo: Hundo albojos fremdulojn.
spa: Un perro le ladrará a los extraños.
epo: Hundo bojas, homo vojas.
spa: El perro ladra, el hombre camina.
epo: Hundo bojas, pasanto vojas.
spa: El perro ladra, el hombre camina.
epo: Hundo ĉasis katon.
spa: Un perro persiguió a un gato.
epo: Hundo estas inteligenta besto.
spa: El perro es un animal inteligente.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de homo.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de la homo.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de viro.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
epo: Hundo havas kvar piedojn.
spa: Un perro tiene cuatro patas.
epo: Hundoj estas fidelaj akompanantoj kaj helpantoj de blindaj homoj, sed iliaj kapabloj tamen havas limojn; ili ja rekonas, kie estas trafikaj lumoj, sed ili ne povas rekoni, ĉu tiuj montras verdon aŭ ruĝon.
spa: Los perros son fieles acompañantes y ayudantes de los ciegos, pero de todas formas sus capacidades tienen sus límites; ellos sí entienden dónde encontrar los semáforos, pero no pueden discernir si están en luz verde o en roja.
epo: Hundoj estas fidelaj bestoj.
spa: Los perros son animales leales.
epo: Hundoj havas akrajn dentojn.
spa: Los perros tienen dientes filosos.
epo: Hundoj kiuj bojas, ne mordas.
spa: Los perros que ladran no muerden.
epo: Hundoj kiuj bojas, ne mordas.
spa: Perro que ladra no muerde.
epo: Hundoj, kiuj multe bojas, kutime ne danĝeras.
spa: Los perros que ladran mucho por lo general no son peligrosos.
epo: Hundoj kredas, ke ili estas homoj, kaj katoj kredas, ke ili estas Dioj.
spa: Los perros creen ser personas y los gatos creen ser Dios.
epo: Hundoj mordas la lastajn.
spa: Los perros muerden al que va último.
epo: Hundoj ne eniru.
spa: Se prohíben perros.
epo: Hundoj ne estas homoj. Unue, memoru tion.
spa: Los perros no son personas. Para comenzar, recuerda eso.
epo: Hundoj ne kapablas distingi kolorojn.
spa: Los perros no pueden distinguir los colores.
epo: Hundoj ne kapablas distingi kolorojn.
spa: Los perros no son capaces de distinguir colores.
epo: Hundoj ne kapablas paroli, sed la okuloj de la hundeto kvazaŭ diris: "Ne, mi ne havas hejmon."
spa: Los perros no pueden hablar, pero pareció como si los ojos del perro dijeran, "No, no tengo hogar."
epo: Hundoj ne povas distingi kolorojn.
spa: Los perros no pueden distinguir los colores.
epo: Hundoj ne povas distingi kolorojn.
spa: Los perros no son capaces de distinguir colores.
epo: Hundojn mi ŝatas.
spa: Los perros me gustan.
epo: Hundojn mi ŝatas.
spa: Me gustan los perros.
epo: Hundoj timas serpentojn.
spa: Los perros tienen miedo a las serpientes.
epo: Hundo kuras en la parko.
spa: Hay un perro corriendo en el parque.
epo: Hundo kuras pli rapide ol homo.
spa: Un perro corre más rápido que una persona.
epo: Hundo kuras post kato kaj la kato post muso.
spa: El perro persigue al gato, y el gato al ratón.
epo: Hundo kuras post kato kaj la kato post muso.
spa: Un perro corre detrás de un gato y el gato detrás de un ratón.
epo: Hundo kvar piedojn havas, sed du vojojn ĝi samtempe ne iras.
spa: El perro tiene cuatro patas, pero no puede ir a través de dos caminos simultáneamente.
epo: Hundo mordis min.
spa: Me mordió un perro.
epo: Hundo mordis ŝian kruron.
spa: Un perro le mordió en la pierna.
epo: Hundo ofte bojas, kaj kelkfoje hurlas.
spa: Los perros ladran frecuentemente, y a veces aúllan.
epo: Hundo postkuras katon, kaj la kato postkuras muson.
spa: Un perro corre detrás de un gato y el gato detrás de un ratón.
epo: Hundo povas vidi en mallumo.
spa: Un perro puede ver en la oscuridad.
epo: Hundo saltis sur la seĝon kaj tie restis senmova dum kvin minutoj.
spa: Un perro saltó a la silla y se quedó ahí inmóvil por cinco minutos.
epo: Hundo sekvis min ĝis hejme.
spa: Un perro me siguió hasta casa.
epo: Hundo sekvis min ĝis mia hejmo.
spa: Un perro me siguió hasta casa.
epo: Hungara kemiisto inventis novtipan alumeton.
spa: Un químico húngaro inventó un nuevo tipo de cerillos.
epo: Hura! Mi trovis ĝin!
spa: ¡Hurra! ¡Lo encontré!
epo: Iafoje okazis, ke la homo, atakata de la ombro de l’ sorĉisto, batis ĝin per lanco.
spa: Un día sucedió que el hombre, atacado por la sombra del brujo, la golpeó con una lanza.
epo: Iafoje oni devas okulon fermi.
spa: De vez en cuando uno debe cerrar un ojo.
epo: Iagrade mi konsentas pri tio, kion vi diras.
spa: Estoy de acuerdo con lo que dices hasta cierto punto.
epo: Iaj personoj estas malicaj.
spa: Algunas personas son malignas.
epo: Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.
spa: Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces.
epo: Ial li ne povis diri la tutan veron.
spa: Por alguna razón, él no pudo decir toda la verdad.
epo: Ial mi sentas min pli vigla nokte.
spa: Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
epo: Ial ŝia edzo ŝajne malŝatis, ke ŝi parolis pri mi. Fakte ŝi parolis eĉ tro pri mi.
spa: Por alguna razón, a su marido no parecía gustarle que ella hablara de mí. De hecho, hablaba demasiado acerca de mí.
epo: Iam ajn, nur ke estu post la sesa horo.
spa: Cualquier horario después de las seis está bien.
epo: Iam ajn, nur ke estu post la sesa horo.
spa: Cuando sea, con tal que después de las seis.
epo: Iam ankaŭ mi estis malriĉa, sed mi trovis vojon por eskapi el la mizero.
spa: Alguna vez yo también fui pobre, pero encontré un camino para escapar de la miseria.
epo: Iam ĉi tie estis preĝejo.
spa: Una vez hubo aquí una iglesia.
epo: Iam en Anglujo estis tre malbona reĝo.
spa: Había una vez en Inglaterra un rey muy malo.
epo: Iam estadis nano vivanta arbare.
spa: Había una vez un enano que vivía en el bosque.
epo: Iam estis bela princino...
spa: Érase una vez una bella princesa.
epo: Iam estis bela princino...
spa: Érase una vez una hermosa princesa.
epo: Iam estis, en regiono ne tiom malsimila al la via, bela junulino nomita Bela.
spa: Érase una vez, en un lugar no muy distinto al tuyo vivía una hermosa joven llamada Belle.
epo: Iam estis kruela reĝo.
spa: Había una vez un cruel rey.
epo: Iam estis reĝo nome Alfredo.
spa: Érase una vez un rey de nombre Alfredo.
epo: Iam homo demandis al Diogeno, kio estas la taŭga tempo por vespermanĝo, kaj tiu respondis: "Se vi estas riĉulo, kiam ajn al vi plaĉas; kaj se vi estas malriĉulo, kiam ajn vi povas."
spa: Una vez un hombre le preguntó a Diógenes cuál era el momento adecuado para la cena, y él le respondió: "Si usted es un hombre rico, cuando le apetezca, y si usted es un pobre hombre, cuando pueda."
epo: Iam kaj iam ni iras fiŝhoki.
spa: Vamos a pescar de vez en cuando.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo batalis kontraŭ Cerbero, la trikapa gardanto de la infero, sen io ajn escepte de sia ĉapelo.
spa: Cristóbal Colón peleó una vez contra Cancerbero, el guardián de tres cabezas del inframundo, con nada más que su sombrero.
epo: Iam la kaprino volis iri en la arbaron por alporti nutraĵon. Ŝi alvokis ĉiujn sep kapridojn kaj avertis ilin pri la malica lupo.
spa: Un día, la cabra quería ir al bosque para traer comida. Llamó a los siete chivos y les advirtió sobre el lobo malo.
epo: Iam li bedaŭros tion.
spa: Algún día lo lamentará.
epo: Iam li estis studento.
spa: Alguna vez él fue estudiante.
epo: Iam li forestas ĉe sia laborloko, sen praviga kialo.
spa: A veces él falta al trabajo sin motivo justificado.
epo: Iam mi estis unu el la plej sukcesaj arkitektoj en la mondo.
spa: Una vez fui uno de los arquitectos más exitosos del mundo.
epo: Iam mi kuros kiel la vento.
spa: Algún día correré como el viento.
epo: Iam mi revis, ke mi estos milionulo.
spa: Solía soñar con convertirme en millonario.
epo: Iam mi vizitos vian landon.
spa: Alguna vez visitaré tu país.
epo: Iam mi volas iri al Nov-Jorko.
spa: Algún día quiero ir a Nueva York.
epo: Iam mi volis fariĝi astrofizikisto.
spa: Una vez quise ser astrofísico.
epo: Iam oni ĉasis bizonojn per arkoj kaj sagoj; hodiaŭ per fusiloj.
spa: Alguna vez se casó bisontes con arcos y flechas, hoy se hace con rifles.
epo: Iam oni kredis, ke la tero estas la centro de la universo.
spa: Una vez se creyó que la Tierra era el centro del universo.
epo: Iam oni pensis, ke la tero estas ebena.
spa: Alguna vez se pensó que la tierra es plana.
epo: Iam Pablo perdiĝis en la ĝangalo de Gvatemalo.
spa: Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
epo: Iam pluvas, iam la suno brilas.
spa: A veces llueve, a veces sale el sol.
epo: Iam staris granda ĉeriza arbo malantaŭ mia domo.
spa: Antiguamente había un gran cerezo detrás de mi casa.
epo: Iam Usono elektos virinan prezidenton, kaj tio ne estos bela spektaklo.
spa: Alguna vez, Estados Unidos elegirá a una presidenta mujer, y no será un bonito espectáculo.
epo: Iam vivis ekstreme vanta imperiestro, kiu tre zorgis pri sia vestaro, sed ne pri sia popolo.
spa: Érase una vez un emperador extremadamente vanidoso, que se preocupaba mucho por su vestuario pero no por su pueblo.
epo: Iam vivis malfeliĉa forgesema juna viro kun la nomo James, kiu kutimis senĉese konfuzi Maria kaj Marina. Tial Marina pasie malamis lin.
spa: Había una vez un hombre lamentable y olvidadizo llamado James que siempre confundía a Mary con María. María le odiaba por eso con todas sus fuerzas.
epo: Ideo, kiu ne estas danĝera, tute ne meritas la nomon ideo.
spa: Una idea que no es peligrosa es indigna de ser llamada una idea en absoluto.
epo: Ideo venis al mi.
spa: Me vino una idea.
epo: Ie estas nun la kvina.
spa: En algún lugar son las cinco en punto ahora.
epo: Iel mi atingis esti komprenata en la angla lingvo.
spa: De algún modo conseguí hacerme entender en inglés.
epo: Iel mi konsentas kun vi.
spa: Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
epo: Iel mi sukcesis igi min komprenata en la angla.
spa: De algún modo conseguí hacerme entender en inglés.
epo: Ie mi perdis mian sakon.
spa: Se me olvidó mi mochila en alguna parte.
epo: Ie profunde en mi mi restis infano.
spa: En algún lugar muy en lo profundo de mí sigo siendo un niño.
epo: Iĝas ĉiam pli malbone.
spa: Se vuelve cada vez peor.
epo: Iĝas nube.
spa: Se está nublando.
epo: Iĝi ano de tiu biblioteko tre facilas.
spa: Es muy fácil hacerse miembro de esta biblioteca.
epo: Iĝi milionulo povas ankaŭ vi, tre facile... se vi estas miliardulo.
spa: Vosotros también podéis convertiros en millonarios fácilmente si sois billonarios.
epo: Iĝis modo paroli malbone pri la registaro.
spa: Se volvió moda hablar mal del gobierno.
epo: Ignori faktojn, ne ĉesigas ties ekziston.
spa: Los hechos no dejan de existir por ser ignorados.
epo: Ignori faktojn, ne finas ilian ekziston.
spa: Los hechos no dejan de existir por ser ignorados.
epo: Iĝu pli komprenema; li ne estas maŝino.
spa: Deberías ser más compresiva, él no es una máquina.
epo: Igu viajn manojn for de mi!
spa: ¡Quítame las manos de encima!
epo: Ik had de gelegenheid hem te ontmoeten in Parijs.
spa: Tuve la ocasión de verlo en París.
epo: Ik had de gelegenheid hem te ontmoeten in Parijs.
spa: Tuve la oportunidad de encontrarme con él en París.
epo: Ilia amikeco kreskis en profundan amon.
spa: Su amistad ha crecido a un profundo amor.
epo: Ilia aviadilo baldaŭ forflugos.
spa: Su avión despegará pronto.
epo: Ilia boneco estas same granda kiel ilia saĝo.
spa: Su bondad es tan grande como su sabiduría.
epo: Ili aĉetas legomojn en superbazaro.
spa: Ellos están comprando verduras en el supermercado.
epo: Ili aĉetis ĝin.
spa: Ellas lo compraron.
epo: Ili aĉetis kelkajn meblojn kiam ili edziĝis.
spa: Ellos compraron algunos muebles cuando se casaron.
epo: Ili aĉetis novan polvosuĉilon.
spa: Ellos compraron una aspiradora nueva.
epo: Ili aĉetis skatolon da keksoj.
spa: Ellas compraron una caja de galletas.
epo: Ili admiris doktoron Schweitzer.
spa: Ellos admiraban al doctor Schweitzer.
epo: Ili admiris la panoraman elrigardon desur la monteto.
spa: Ellos admiraban la vista panorámica desde la colina.
epo: Ili admiris ŝian belecon.
spa: Ellos admiraban su belleza.
epo: Ilia domo estas renovigata.
spa: Su casa está siendo remodelada.
epo: Ilia domo plenas de rido kaj amo.
spa: Su casa rebosa de risa y amor.
epo: Ilia domo plenas de rido kaj amo.
spa: Su casa rebosa risa y amor.
epo: Ili adoptis la knabineton.
spa: Adoptaron a la niña pequeña.
epo: Ili adoptis la orfinon.
spa: Ellos adoptaron a la huérfana.
epo: Ili adoptis la orfon.
spa: Ellos adoptaron al huérfano.
epo: Ilia eraro estis la imago, ke ili estas centraĵo. La homaro ne estas la centro de la universo. Tero ne estas la centro de la universo.
spa: Su error fue imaginarse que eran el centro. La humanidad no es el centro del universo. La Tierra no es el centro del universo.
epo: Ilia filino estas flegistino.
spa: Su hija es enfermera.
epo: Ilia filo nomiĝas Johano.
spa: Su hijo se llama John.
epo: Ilia filo nomiĝis Eduardo.
spa: A su hijo le llamaron Eduardo.
epo: Ilia filo nomiĝis Eduardo.
spa: Su hijo se llamaba Eduardo.
epo: Ilia filo rajdas ĉevalon.
spa: Su hijo monta a caballo.
epo: Ilia geedzeco rompiĝis pasintjare.
spa: Su matrimonio se rompió el año pasado.
epo: Ilia geedziĝa tago restis nerimarkita.
spa: El día del casamiento de ellos pasó desapercibido.
epo: Ilia geedziĝo efektiviĝos morgaŭ.
spa: Su matrimonio se realizará mañana.
epo: Ili agoniis.
spa: Ellos agonizaron.
epo: Ilia hararo estas silkeca.
spa: Su pelo es sedoso.