DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi ŝatus danci?
spa: ¿Quiere bailar?
epo: Ĉu vi ŝatus danci?
spa: ¿Quieres bailar?
epo: Ĉu vi ŝatus edziĝi kaj havi infanojn?
spa: ¿Te gustaría casarte y tener hijos?
epo: Ĉu vi ŝatus edziniĝi kaj havi infanojn?
spa: ¿Te gustaría casarte y tener hijos?
epo: Ĉu vi ŝatus esti fama?
spa: ¿Te gustaría ser famosa?
epo: Ĉu vi ŝatus esti fama?
spa: ¿Te gustaría ser famoso?
epo: Ĉu vi ŝatus esti kosmoŝipisto?
spa: ¿Te gustaría ser un astronauta?
epo: Ĉu vi ŝatus fari aĉetojn kun mi?
spa: ¿Tienes ganas de ir de compras conmigo?
epo: Ĉu vi ŝatus havi multan monon?
spa: ¿Te gustaría tener mucho dinero?
epo: Ĉu vi ŝatus interparoli kun advokato?
spa: ¿Querría hablar con un abogado?
epo: Ĉu vi ŝatus interparoli kun advokato?
spa: ¿Querrías hablar con un abogado?
epo: Ĉu vi ŝatus interparoli kun advokato?
spa: ¿Te gustaría hablar con un abogado?
epo: Ĉu vi ŝatus iomete pli da saŭco?
spa: ¿Quieres un poco más de salsa?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la lago kun ni?
spa: ¿Te gustaría ir al lago con nosotras?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la teatro hodiaŭ vespere?
spa: ¿Queréis ir al teatro esta tarde?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la teatro hodiaŭ vespere?
spa: ¿Te gustaría ir al teatro esta noche?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la zoo hodiaŭ posttagmeze?
spa: ¿Te gustaría ir al zoológico esta tarde?
epo: Ĉu vi ŝatus iri eksterlanden?
spa: ¿Te gustaría ir al extranjero?
epo: Ĉu vi ŝatus iri en la kinejon morgaŭ vespere?
spa: ¿Te gustaría ir por una película mañana en la noche?
epo: Ĉu vi ŝatus lerni la polan?
spa: ¿Te gustaría aprender polaco?
epo: Ĉu vi ŝatus promeni?
spa: ¿Te gustaría dar un paseo?
epo: Ĉu vi ŝatus trinki teon aŭ kafon?
spa: ¿Te gustaría beber té o café?
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia festo?
spa: ¿Te gustaría venir a mi fiesta?
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia plaĝofesto ĉi-vespere?
spa: ¿Quieres venir a mi fiesta en la playa esta noche?
epo: Ĉu vi ŝatus veni?
spa: ¿Te gustaría venir?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi mian novan aŭton?
spa: ¿Te gustaría ver mi nuevo coche?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
spa: ¿Saben de quién es este auto?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
spa: ¿Sabes de quién es este carro?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
spa: ¿Sabes de quién es este coche?
epo: Ĉu vi scias, al kiu dio tiu templo estas dediĉita?
spa: ¿Sabes a qué deidad está dedicada este templo?
epo: Ĉu vi scias, ĉu li havas koramikinon?
spa: ¿Sabes si tiene novia?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas japane?
spa: ¿Sabes si Lucy habla japonés?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas la japanan?
spa: ¿Sabéis si Lucy sabe hablar japonés?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas la japanan?
spa: ¿Sabes si Lucy habla japonés?
epo: Ĉu vi scias, ĉu mia patro ankoraŭ estas en la oficejo?
spa: ¿Sabes si mi padre está todavía en la oficina?
epo: Ĉu vi scias ĉu ŝi sciparolas la anglan?
spa: ¿Sabes si ella habla inglés?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tom jam manĝis?
spa: ¿Sabes si Tom ya ha comido?
epo: Ĉu vi scias, de kie estas Tom?
spa: ¿Sabes de dónde es Tom?
epo: Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
spa: ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
epo: Ĉu vi scias france nombri ĝis cent?
spa: ¿Sabéis contar hasta cien en francés?
epo: Ĉu vi scias gardi sekreton?
spa: ¿Sabéis guardar un secreto?
epo: Ĉu vi scias ion, kion mi ne scias?
spa: ¿Sabes tú algo que yo no sepa?
epo: Ĉu vi scias ion novan? Mi scivolas.
spa: ¿Sabes algo nuevo? Tengo curiosidad.
epo: Ĉu vi scias ion pri la gepatroj de Tom?
spa: ¿Sabes algo sobre los padres de Tomás?
epo: Ĉu vi scias ion pri lia familio?
spa: ¿Sabes algo de su familia?
epo: Ĉu vi scias ion pri via familio?
spa: ¿Sabes algo de tu familia?
epo: Ĉu vi scias je la kioma horo la butiko fermiĝas?
spa: ¿Sabe a qué hora cierra esa tienda?
epo: Ĉu vi scias ke diabloj iam estis anĝeloj?
spa: ¿Tú sabes que fueron alguna vez los ángeles?
epo: Ĉu vi scias, ke li alvokis nin?
spa: ¿Sabes que nos llamó?
epo: Ĉu vi scias, ke vi estas bela?
spa: ¿Sabes que eres hermosa?
epo: Ĉu vi scias, kial mi malamas Tom? Ĉar li estas ĉie.
spa: ¿Sabes por qué odio a Tom? Porque está en todas partes.
epo: Ĉu vi scias, kial oni nomas lumpiojn printemporuloj?
spa: ¿Sabes por qué al arrollado primavera le dicen arrollado primavera?
epo: Ĉu vi scias kial?
spa: ¿Sabes la razón?
epo: Ĉu vi scias kial ŝi tiel koleras?
spa: ¿Sabes por qué ella está tan enojada?
epo: Ĉu vi scias, kiam ili alvenos?
spa: ¿Sabes cuándo llegarán?
epo: Ĉu vi scias, kiam la muzikisto venos ĉi tien?
spa: ¿Sabes cuándo vendrá el músico aquí?
epo: Ĉu vi scias, kiam li venos?
spa: ¿Sabes cuándo vendrá?
epo: Ĉu vi scias, kiam mi ĉiam devas plori? - "Ne. Kiam?" - "Kiam mi aŭdas la nacian himnon."
spa: ¿Sabes cuándo tengo que llorar siempre? - No, ¿cuándo? - Cuando escucho el himno nacional.
epo: Ĉu vi scias, kiam ŝi venos?
spa: ¿Sabes cuándo vendrá?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tom akiris sian stirpermeson?
spa: ¿Sabes cuándo consiguió Tom su licencia de conducir?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tom kutime enlitiĝas?
spa: ¿Sabes a qué hora se acuesta Tom normalmente?
epo: Ĉu vi scias, kie estas Jim kaj Nancy?
spa: ¿Sabes dónde están Jim y Nancy?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la biblioteko?
spa: Perdón, pero ¿dónde está la biblioteca?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la bus-haltejo?
spa: ¿Sabes dónde está la parada de autobús?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la policejo?
spa: ¿Sabes dónde está la comisaría de policía?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la Tokio Turo?
spa: ¿Sabes dónde está la "Tokio-Tower"?
epo: Ĉu vi scias, kie estas miaj novaj okulvitroj?
spa: ¿Sabes dónde están mis gafas nuevas?
epo: Ĉu vi scias, kie estas miaj ŝlosiloj?
spa: ¿Sabes dónde están mi llaves?
epo: Ĉu vi scias, kie estas mia ŝlosilo? Mi nenie vidas ĝin. "Tiam vi verŝajne rigardas per via nazo, ĉar ĝi simple estas sur la tablo."
spa: ¿Sabes dónde está mi llave? No la veo por ninguna parte. "Entonces debes de estar mirando con tu nariz, porque está ahí en la mesa."
epo: Ĉu vi scias, kie estas mia ŝlosilo?
spa: ¿Sabes dónde está mi llave?
epo: Ĉu vi scias, kie li aĉetis sian foto-aparaton?
spa: ¿Sabes dónde compró él su cámara de fotos?
epo: Ĉu vi scias, kie li aĉetis sian foto-aparaton?
spa: ¿Sabes dónde compró su cámara?
epo: Ĉu vi scias kie li naskiĝis?
spa: ¿Sabes dónde nació?
epo: Ĉu vi scias, kie li naskiĝis?
spa: ¿Sabes dónde nació?
epo: Ĉu vi scias kie li naskiĝis?
spa: ¿Sabes dónde nació él?
epo: Ĉu vi scias kie li naskiĝis?
spa: ¿Sabe usted dónde nació?
epo: Ĉu vi scias, kie li naskiĝis?
spa: ¿Sabe usted dónde nació?
epo: Ĉu vi scias, kiel iri al la domo de Tom?
spa: ¿Sabes cómo ir a la casa de Tom?
epo: Ĉu vi scias, kiel kuiri fiŝon?
spa: ¿Sabe cómo cocinar pescado?
epo: Ĉu vi scias, kie loĝas sinjorino Hudson?
spa: ¿Sabes dónde vive la señora Hudson?
epo: Ĉu vi scias, kiel okupita mi estis?
spa: ¿Acaso sabes lo ocupado que he estado?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni maĝangludas?
spa: ¿Sabes jugar Mahjong?
epo: Ĉu vi scias kiel oni uzas komputilon?
spa: ¿Sabes cómo usar una computadora?
epo: Ĉu vi scias kiel oni uzas komputilon?
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
epo: Ĉu vi scias kiel plenblovi la pneŭon?
spa: ¿Sabes inflar la rueda?
epo: Ĉu vi scias kiel prononci ĉi tiun vorton?
spa: ¿Sabes cómo pronunciar esta palabra?
epo: Ĉu vi scias kiel uzi komputilon?
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
epo: Ĉu vi scias, kiel uzi komputilon?
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
spa: ¿Sabe usted dónde vivo?
epo: Ĉu vi scias, kie ni vivas?
spa: ¿Sabes dónde vivimos?
epo: Ĉu vi scias, kien li iris?
spa: ¿Sabes adónde fue?
epo: Ĉu vi scias, kien li iris?
spa: ¿Sabes para adónde fue?
epo: Ĉu vi scias, kien vi iras?
spa: ¿Sabes adónde vas?
epo: Ĉu vi scias, kie preni la metroon?
spa: ¿Sabes dónde coger el metro?
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi naskiĝis?
spa: ¿Sabe usted dónde nació?
epo: Ĉu vi scias, kie Tom loĝas?
spa: ¿Sabes dónde vive Tom?
epo: Ĉu vi scias, kie Tom metis la ŝlosilojn?
spa: ¿Sabes dónde puso Tom las llaves?
epo: Ĉu vi scias, kie vi estas? Ĉu vi volas esti forpelita?
spa: ¿Sabes dónde estas? ¿Quieres que te expulsen?
epo: Ĉu vi scias, kio estas amo?
spa: ¿Sabes qué es el amor?
epo: Ĉu vi scias, kio estas la profesio de Tom?
spa: ¿Sabes cuál es la profesión de Tom?
epo: Ĉu vi scias, kio estas vere malsati?
spa: ¿Sabes lo que es estar realmente hambriento?
epo: Ĉu vi scias, kio estas vivisekcio?
spa: ¿Sabés qué es la vivisección?
epo: Ĉu vi scias, kio estas vivosekco?
spa: ¿Sabés qué es la vivisección?
epo: Ĉu vi scias kio ĝi estas?
spa: ¿Sabes qué es?
epo: Ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
spa: ¿Sabes qué hora es?
epo: Ĉu vi scias, kiom da homoj mortas pro malsato tutmonde en jaro?
spa: ¿Sabes cuanta gente muere de hambre en el mundo anualmente?
epo: Ĉu vi scias, kiom tio kostis al mi?
spa: ¿Sabes acaso cuánto me costó eso?
epo: Ĉu vi scias, kion li aĉetis por ni?
spa: ¿Sabes qué nos compró?
epo: Ĉu vi scias, kion li diris?
spa: ¿Sabes lo que ha dicho?
epo: Ĉu vi scias, kion li faris?
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
epo: Ĉu vi scias kion li faris?
spa: ¿Sabes lo que hizo?
epo: Ĉu vi scias kion mi volas diri?
spa: ¿Sabes a qué me refiero?
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
spa: ¿Sabes lo que dijo?
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
spa: ¿Sabes qué dijo ella?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas morti pro soifo vidalvide al maro?
spa: ¿Acaso sabes lo que es morir de sed en frente al mar?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas Unesko?
spa: ¿Sabe qué significa UNESCO?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas UNESKO?
spa: ¿Sabe qué significa UNESCO?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas Unesko?
spa: ¿Sabés qué significa "UNESCO"?
epo: Ĉu vi scias, kion tio signifas?
spa: ¿Sabes lo que eso significa?
epo: Ĉu vi scias, kion tio signifas?
spa: ¿Sabes lo que esto significa?
epo: Ĉu vi scias, kion tio signifas?
spa: ¿Sabes qué significa esto?
epo: Ĉu vi scias, kion vi devas fari?
spa: ¿Sabes lo que tienes que hacer?
epo: Ĉu vi scias, kion viroj sekrete deziras?
spa: ¿Sabes qué desean los hombres en secreto?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la koloro preferata de Tom?
spa: ¿Sabes cuál es el color favorito de Tom?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la urbestro de Bostono?
spa: ¿Sabes quién es el alcalde de Boston?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas ŝia patro?
spa: ¿Sabes quién es su papá?
epo: Ĉu vi scias kiu estas ŝi?
spa: ¿Sabes quién es ella?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la mikroskopon?
spa: ¿Sabes quién inventó el microscopio?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la telegrafon?
spa: ¿Sabes quién inventó el telégrafo?
epo: Ĉu vi scias, kiuj ili estas?
spa: ¿Sabes quiénes son?
epo: Ĉu vi scias, kiuj ili estas?
spa: ¿Sabes quienes son ellos?
epo: Ĉu vi scias, kiuj ili estas?
spa: ¿Sabe usted quiénes son ellos?
epo: Ĉu vi scias kiu kantas tiun kanton?
spa: ¿Sabes quién canta esa canción?
epo: Ĉu vi scias kiu kantas tiun kanzonon?
spa: ¿Sabes quién canta esa canción?
epo: Ĉu vi scias, kiu li estas?
spa: ¿Sabes quién es él?
epo: Ĉu vi scias, kiu li estas?
spa: ¿Usted sabe quién es él?
epo: Ĉu vi scias, kiu mi estas?
spa: ¿Sabes quién soy?
epo: Ĉu vi scias, kiun vojon vi elektu?
spa: ¿Sabes qué camino tomar?
epo: Ĉu vi scias, kiu staras antaŭ vi?
spa: ¿Qué crees que tienes ante ti?
epo: Ĉu vi scias kiu tion faris?
spa: ¿Sabe quién lo hizo?
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis tiun libron?
spa: ¿Sabés quién escribió este libro?
epo: Ĉu vi scias, kiu vi estas?
spa: ¿Sabes quién eres?
epo: Ĉu vi scias konservi sekreton?
spa: ¿Sabéis guardar un secreto?
epo: Ĉu vi scias kuraciston, kiu parolas japane?
spa: ¿Conoces a algún doctor que hable japonés?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter arĝento kaj stano?
spa: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter arĝento kaj stano?
spa: ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
epo: Ĉu vi scias, la kioma horo estas nun?
spa: ¿Sabe qué hora es ahora?
epo: Ĉu vi scias la nomon de ĉi tiu floro?
spa: ¿Sabes el nombre de esta flor?
epo: Ĉu vi scias la nomon de ĉi tiu floro?
spa: ¿Sabés el nombre de esta flor?
epo: Ĉu vi scias la respondon?
spa: ¿Sabes la respuesta?
epo: Ĉu vi scias la tekston de tiu kanto?
spa: ¿Sabés la letra de esa canción?
epo: Ĉu vi scias la telefonnumeron de Tom?
spa: ¿Te sabes el número de Tom?
epo: Ĉu vi scias la telefonnumeron de Tom?
spa: ¿Te sabes el número telefónico de Tom?
epo: Ĉu vi scias la vojon?
spa: ¿Sabes el camino?
epo: Ĉu vi scias legi la francan?
spa: ¿Sabes leer francés?
epo: Ĉu vi scias lian nomon?
spa: ¿Conoces su nombre?
epo: Ĉu vi scias ludi la pianon?
spa: ¿Sabes tocar el piano?
epo: Ĉu vi scias skribi Brajle?
spa: ¿Sabes escribir en Braille?
epo: Ĉu vi scias solvi tiun enigmon?
spa: ¿Sabes resolver este enigma?
epo: Ĉu vi scias verkistojn, kiuj uzas plurajn lingvojn?
spa: ¿Conoces escritores que usen varios idiomas?
epo: Ĉu vi scias vian dimension?
spa: ¿Sabes cuánto mides?
epo: Ĉu vi sciis, ke Julia vivis dek jarojn en Moskvo? Tial ŝi parolas tiel bone la rusan.
spa: ¿Sabías que Julia vivió 10 años en Moscú? Por eso habla ruso tan bien.
epo: Ĉu vi sciis, ke "kredema" ne troviĝas en la vortaro?
spa: ¿Sabías que "crédulo" no está en el diccionario?
epo: Ĉu vi sciis, ke la stelo, plej proksima al la tero, estas la suno?
spa: ¿Usted sabía que la estrella más cercana de la Tierra es el Sol?
epo: Ĉu vi sciis, ke putrintaj ovoj flosas sur la akvo?
spa: ¿Sabías que los huevos podridos flotan en el agua?
epo: Ĉu vi sciis, ke ŝi havas kromviron?
spa: ¿Vos sabías que ella tiene un amante?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tom ne ŝatas ĉokoladon?
spa: ¿Sabías que a Tom no le gusta el chocolate?
epo: Ĉu vi sciis, ke viroj, kiuj regule prenas la pilolon, ne gravediĝas?
spa: ¿Sabías que los hombres que toman regularmente la píldora anticonceptiva no se quedan embarazados?
epo: Ĉu vi sciis, ke viroj povas suferi je mamkancero?
spa: ¿Sabías que los hombres pueden tener cáncer de mama?
epo: Ĉu vi sciis? Marco aĉetis por si novan veturilon, veturilon Ferrari, nenion pli malkaran!
spa: ¿Sabes? Marco se ha comprado un coche nuevo, ¡un ferrari ni más ni menos!
epo: Ĉu vi sciis tion?
spa: ¿Sabías eso?
epo: Ĉu vi scipovas Esperante diri ĉion, kion vi volas?
spa: ¿Puedes decir en esperanto todo lo que quieras decir?
epo: Ĉu vi scipovas konduki aŭton?
spa: ¿Puedes conducir un auto?
epo: Ĉu vi scipovas konduki veturilon?
spa: ¿Sabes conducir en coche?
epo: Ĉu vi scipovas kuiri viandon?
spa: ¿Sabes cómo cocinar carne?
epo: Ĉu vi scipovas la francan?
spa: ¿Sabes francés?
epo: Ĉu vi scipovas la hispanan?
spa: ¿Hablas castellano?
epo: Ĉu vi scipovas legi la araban?
spa: ¿Sabes leer en árabe?
epo: Ĉu vi scipovas ludi la gitaron? "Jes, mi povas."
spa: «¿Sabes tocar la guitarra?» «Sí.»
epo: Ĉu vi scipovas ludi ŝakon?
spa: ¿Sabe cómo jugar al ajedrez?
epo: Ĉu vi scipovas ludi violonon?
spa: ¿Sabes tocar el violín?
epo: Ĉu vi scipovas naĝi?
spa: ¿Sabes nadar?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la anglan?
spa: ¿Puedes hablar inglés?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la japanan lingvon?
spa: ¿Sabe hablar japonés?
epo: Ĉu vi scipovas pentri?
spa: ¿Sabes pintar?
epo: Ĉu vi scipovas pianludi?
spa: ¿Sabes tocar el piano?
epo: Ĉu vi scipovas rajdi ĉevalon?
spa: ¿Puedes montar a caballo?
epo: Ĉu vi scipovas rajdi ĉevalon?
spa: ¿Usted sabe montar a caballo?
epo: Ĉu vi scipovas ŝakludi?
spa: ¿Sabe cómo jugar al ajedrez?
epo: Ĉu vi scipovas ŝakludi?
spa: ¿Sabes cómo se juega al ajedrez?
epo: Ĉu vi scipovas ŝakludi?
spa: ¿Sabes jugar al ajedrez?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
spa: ¿Puedes conducir un auto?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
spa: ¿Sabéis conducir?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
spa: ¿Sabes conducir?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
spa: ¿Sabes conducir en coche?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
spa: ¿Tú puedes conducir?
epo: Ĉu vi scipovas uzi komputilon?
spa: ¿Sabes cómo usar una computadora?
epo: Ĉu vi scipovas uzi komputilon?
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
epo: Ĉu vi sentas ke estas malvarme ekstere?
spa: ¿Sientes que hace frío afuera?
epo: Ĉu vi sentas la movojn de via infano?
spa: ¿Sientes los movimientos de tu niño?
epo: Ĉu vi sentas vin malgaja, soleca kaj forlasita?
spa: ¿Te sientes triste, sola y abandonada?
epo: Ĉu vi sentas vin pli bone hodiaŭ?
spa: ¿Hoy se siente mejor?
epo: Ĉu vi sentas vin pli bone?
spa: ¿Te sientes mejor?
epo: Ĉu vi sentis tertremon dum la lasta nokto?
spa: ¿Sentiste un terremoto anoche?
epo: Ĉu vi ŝercas, aŭ ĉu vi seriozas?
spa: ¿Estás bromeando o es en serio?
epo: Ĉu vi serĉas certan artiklon?
spa: ¿Busca un artículo definido?
epo: Ĉu vi serĉas certan artiklon?
spa: ¿Busca un artículo específico?
epo: Ĉu vi serĉas ion?
spa: ¿Estás buscando algo?
epo: Ĉu vi serĉas ion?
spa: ¿Estás buscando alguna cosa?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
spa: ¿Buscas trabajo?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
spa: ¿Estás buscando un empleo?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
spa: ¿Dices eso en serio?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
spa: ¿En serio?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
spa: ¿Está hablando en serio?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
spa: ¿Estás hablando en serio?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
spa: ¿Hablas en serio?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
spa: ¿No estás bromeando?
epo: Ĉu vi skribas france?
spa: ¿Escribes en francés?
epo: Ĉu vi skribas ĝin?
spa: ¿Lo escribes?
epo: Ĉu vi skribas la araban?
spa: ¿Escribes en árabe?
epo: Ĉu vi skribis ĉi tiun libron?
spa: ¿Tú has escrito este libro?
epo: Ĉu vi skribis leteron al Aleksandro?
spa: ¿Le escribiste una carta a Alejandro?
epo: Ĉu vi skribis libron?
spa: ¿Tú has escrito un libro?
epo: Ĉu vi skribis vian nomon?
spa: ¿Escribiste tu nombre?
epo: Ĉu vi skribis vian nomon?
spa: ¿Habéis escrito vuestro nombre?
epo: Ĉu vi soifas? Jen suko kaj vino. Je via sano!
spa: ¿Tienes sed? Ten jugo y vino. ¡Salud!
epo: Ĉu vi solvis la enigmon?
spa: ¿Resolviste el enigma?
epo: Ĉu vi spektas televidon?
spa: ¿Ves la tele?
epo: Ĉu vi spektas "Tom kaj Jerry"?
spa: ¿Mirás "Tom y Jerry"?
epo: Ĉu vi spektis la matĉon?
spa: ¿Viste el partido?
epo: Ĉu vi spektis televidon hieraŭ vespere?
spa: ¿Anoche viste la televisión?
epo: Ĉu vi spektis televidon hieraŭ vespere?
spa: ¿Viste la televisión anoche?
epo: Ĉu vi spektis televidon hieraŭ vespere?
spa: ¿Viste la televisión la pasada noche?
epo: Ĉu vi spertis bonan flugon?
spa: ¿Tuvo un buen vuelo?
epo: Ĉu vi spertis bonan vojaĝon?
spa: ¿Tuvo un buen viaje?
epo: Ĉu vi stiros ĉi-vespere?
spa: ¿Vas a conducir tú esta noche?
epo: Ĉu vi studas aŭ laboras?
spa: ¿Estudias o trabajas?
epo: Ĉu vi studas ĉe la universitato?
spa: ¿Vas a la universidad?
epo: Ĉu vi studas?
spa: ¿Estudia?
epo: Ĉu vi studas ĥemion?
spa: ¿Estudias química?
epo: Ĉu vi studas kemion?
spa: ¿Estudias química?
epo: Ĉu vi studas la francan?
spa: ¿Estudias francés?
epo: Ĉu vi studas?
spa: ¿Tú estudias?
epo: Ĉu vi studis kuiradon aŭ ion tian?
spa: ¿Has estudiado cocina o algo así?
epo: Ĉu vi studis la anglan hieraŭ?
spa: ¿Estudió inglés ayer?
epo: Ĉu vi subite malsaniĝis?
spa: ¿Te enfermaste de repente?
epo: Ĉu vi subskribis?
spa: ¿Firmaste?
epo: Ĉu vi suferas pri hiperventolado?
spa: ¿Hiperventilas?
epo: Ĉu vi suferas pro sendormeco?
spa: ¿Padece usted de insomnio?
epo: Ĉu vi suferis elektran baton?
spa: ¿Sufriste una descarga eléctrica?
epo: Ĉu vi sukcesis dormi?
spa: ¿Conseguiste dormir?
epo: Ĉu vi sukcesis dormi?
spa: ¿Lograste dormir?
epo: Ĉu vi sukcesis kapti la trajnon je la dekunua hieraŭ nokte?
spa: ¿Pudiste alcanzar el tren de las once anoche?
epo: Ĉu vi sukcesis trovi la libron?
spa: ¿Pudiste encontrar el libro?
epo: Ĉu vi sukcesos ripari la likon de la krano?
spa: ¿Lograrán arreglar la gotera de la canilla?
epo: Ĉu vi sukcesus ripari tiujn ŝuojn?
spa: ¿Puedes repararme esos zapatos?
epo: Ĉu vi surdas?
spa: ¿Eres sordo?
epo: Ĉu vi telefonis lin hieraŭ?
spa: ¿Le llamaste ayer?
epo: Ĉu vi telefonis min ĉi-nokte?
spa: ¿Me telefoneaste anoche?
epo: Ĉu vi tenisas?
spa: ¿Juegas tenis?
epo: Ĉu vi tenis kontakton?
spa: ¿Seguisteis en contacto?
epo: Ĉu vi tiam ne iĝis ĵaluza?
spa: ¿Entonces no te pusiste celoso?
epo: Ĉu vi timas hororfilmojn?
spa: ¿Tienes miedo de las películas de terror?
epo: Ĉu vi timas min?
spa: ¿Me tienes miedo?
epo: Ĉu vi timas?
spa: ¿Tienes miedo?
epo: Ĉu vi tranĉos la legomojn?
spa: ¿Cortas tú los vegetales?
epo: Ĉu vi transiras la riveron ĉiutage?
spa: ¿Cruzas el río todos los días?
epo: Ĉu vi trinkas alkoholon?
spa: ¿Bebes alcohol?
epo: Ĉu vi trinkas bieron?
spa: ¿Beben cerveza?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
spa: ¿Bebe café?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
spa: ¿Bebéis café?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
spa: ¿Bebes café?
epo: Ĉu vi trinkas multe da lakto?
spa: ¿Tomas mucha leche?
epo: Ĉu vi trinkas teon aŭ kafon?
spa: ¿Bebe usted té o café?
epo: Ĉu vi trinkas teon?
spa: ¿Bebéis té?
epo: Ĉu vi trinkas teon?
spa: ¿Bebes té?
epo: Ĉu vi trinkis tiun oranĝsukon?
spa: ¿Te tomaste ese jugo de naranja?
epo: Ĉu vi trovis ion ajn?
spa: ¿Has encontrado algo?
epo: Ĉu vi trovis la eliron?
spa: ¿Encontraste la salida?
epo: Ĉu vi trovis la libron interesa?
spa: ¿Encontraste interesante el libro?
epo: Ĉu vi trovis tion, kion vi serĉis?
spa: ¿Encontraste lo que estabas buscando?
epo: Ĉu vi trovis viajn kontaktlensojn?
spa: ¿Has encontrado tus lentes de contacto?
epo: Ĉu vi trovis viajn kontaktolensojn?
spa: ¿Has encontrado tus lentes de contacto?
epo: Ĉu vi tuj enamiĝis al ŝi, kiam vi vidis ŝin?
spa: ¿Te enamoraste de ella inmediatamente en el momento en que la viste?
epo: Ĉu vi uzas la horloĝon nur por rigardi la horon?
spa: ¿Tú solo usas el reloj para mirar la hora?
epo: Ĉu vi uzis kondomon?
spa: ¿Te pusiste condón?
epo: Ĉu vi uzos ĉi tion?
spa: ¿Usarás esto?
epo: Ĉu vi uzos ĉi tion?
spa: ¿Usará usted esto?
epo: Ĉu vi uzos ĉi tion?
spa: ¿Vas a usar esto?
epo: Ĉu vi varmigos la supon por mi?
spa: ¿Me calentarías la sopa?
epo: Ĉu vi venas, aŭ ne?
spa: ¿Vienes o no?
epo: Ĉu vi venas ĉi tien ĉiunokte?
spa: ¿Vienes aquí todas las noches?
epo: Ĉu vi venas ĉi tien ĉiuvespere?
spa: ¿Vienes aquí todas las noches?
epo: Ĉu vi venas ĉiun tagon tien ĉi?
spa: ¿Vienes aquí todos los días?
epo: Ĉu vi venas de via laborejo?
spa: ¿Vienes de tu lugar de trabajo?
epo: Ĉu vi venas el Aŭstrio aŭ el Aŭstralio?
spa: ¿Usted viene de Austria o de Australia?
epo: Ĉu vi venas el muzikema familio?
spa: ¿Desciendes de una familia de músicos?
epo: Ĉu vi venas el muzikema familio?
spa: ¿Vienes de una familia de músicos?
epo: Ĉu vi vendas fruktojn?
spa: ¿Vendes frutas?
epo: Ĉu vi vendas mineralan akvon?
spa: ¿Vende agua mineral?
epo: Ĉu vi vendas skribotablajn lampojn ĉi tie?
spa: ¿Usted vende lámparas de escritorio aquí?
epo: Ĉu vi vendas sportŝuojn?
spa: ¿Venden ustedes zapatos deportivos?
epo: Ĉu vi vendas tekkomputilojn en tiu ĉi butiko?
spa: ¿Venden notebooks en esta tienda?
epo: Ĉu vi vendos al li vian domon?
spa: ¿Le vas a vender tu casa a él?
epo: Ĉu vi vendos vian aŭton al mi?
spa: ¿Me venderás tu coche?
epo: Ĉu vi vendos vian domon al mi?
spa: ¿Me vende su casa?
epo: Ĉu vi venis al la vilaĝo?
spa: ¿Has venido al pueblo?
epo: Ĉu vi venis antaŭhieraŭ?
spa: ¿Viniste anteayer?
epo: Ĉu vi venis ĉi tien sola?
spa: ¿Has venido aquí sola?
epo: Ĉu vi venis ĉi tien sola?
spa: ¿Has venido sola?
epo: Ĉu vi venis ĉi tien sola?
spa: ¿Has venido solo?
epo: Ĉu vi venis ĉi tien sola?
spa: ¿Viniste aquí solo?
epo: Ĉu vi venis per trajno aŭ per buso?
spa: ¿Viniste aquí en tren o en bus?
epo: Ĉu vi venis per trajno?
spa: ¿Viniste en tren?
epo: Ĉu vi venos al Brazilo?
spa: ¿Vas a venir a Brasil?
epo: Ĉu vi venos al la festo morgaŭ?
spa: ¿Vendrás a la fiesta mañana?
epo: Ĉu vi venos je la naŭa? "Jes, mi promesas."
spa: ¿Venís a las nueve? "Sí, te doy mi palabra."
epo: Ĉu vi venos je la sesa aŭ je la sepa?
spa: ¿Venís a las seis o a las siete?
epo: Ĉu vi venos je la sesa aŭ je la sepa?
spa: ¿Vienes a las seis o a las siete?
epo: Ĉu vi venos kun mi al la koncerto?
spa: ¿Vendrás conmigo al concierto?
epo: Ĉu vi venos kun mi?
spa: ¿Vendrás conmigo?
epo: Ĉu vi venos?
spa: ¿Vendrás?
epo: Ĉu vi venos?
spa: ¿Venís?
epo: Ĉu vi venos?
spa: ¿Vienes?
epo: Ĉu vi vere amas min?
spa: ¿De verdad me amas?
epo: Ĉu vi vere deziras denove vojaĝi al Bostono?
spa: ¿De verdad quieres volver a ir a Boston?
epo: Ĉu vi vere deziras edziĝi?
spa: ¿De verdad te quieres casar?
epo: Ĉu vi vere deziras edziniĝi?
spa: ¿De verdad te quieres casar?
epo: Ĉu vi vere deziras ekscii, ĉu Tom vin ŝatas?
spa: ¿De verdad quieres saber si le gustas a Tom?
epo: Ĉu vi vere deziras eliĝi el via laborposteno?
spa: ¿De verdad quieres dejar tu trabajo?
epo: Ĉu vi vere deziras fari tion?
spa: ¿De verdad quieres hacerlo?
epo: Ĉu vi vere deziras iri piede?
spa: ¿De verdad quieres caminar?
epo: Ĉu vi vere deziras rezigni pri via laborposteno?
spa: ¿De verdad quieres dejar tu trabajo?
epo: Ĉu vi vere deziras stiri dum la tuta nokto?
spa: ¿De verdad quieres pasarte toda la noche conduciendo?
epo: Ĉu vi vere deziras tion? demandis la blanka kunikleto.
spa: ¿De verdad quieres eso? preguntó el pequeño conejo blanco.
epo: Ĉu vi vere deziras vendi vian gitaron?
spa: ¿Realmente quieres vender tu guitarra?
epo: Ĉu vi vere esperas venki?
spa: ¿Realmente piensas vencer?
epo: Ĉu vi vere farus tion por mi?
spa: ¿Realmente harías eso por mí?
epo: Ĉu vi vere havas koramikon?
spa: ¿De verdad tienes novio?
epo: Ĉu vi vere havas sufiĉe da mono por aĉeti tian valoran horloĝon?
spa: ¿Realmente tiene dinero suficiente para comprar un reloj tan costoso?
epo: Ĉu vi vere kredas je fantomoj?
spa: ¿De verdad crees en fantasmas?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke iu zorgos pri vi? Ĉu vi ne rimarkis, ke li ignoras vin?
spa: ¿De verdad crees que le va a importar? ¿No te has dado cuenta de que pasa de ti?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke iu zorgos pri vi? Ĉu vi ne rimarkis, kio okazas al vi?
spa: ¿De verdad piensas que algo le preocupa? ¿No te has dado cuenta de lo que le pasa?
epo: Ĉu vi vere mordis vian fratinon?
spa: ¿Es cierto que mordiste a tu hermana?
epo: Ĉu vi vere ne komprenas, kiel absurda estas via demando?
spa: ¿De verdad no entiende lo absurda que es su pregunta?
epo: Ĉu vi vere ne povas naĝi?
spa: ¿Es verdad que no sabes nadar?
epo: Ĉu vi vere ne scipovas naĝi?
spa: ¿Es verdad que no sabes nadar?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke ĝi estas malbona?
spa: ¿De verdad piensas que es malo?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke ĝi estas malbona?
spa: ¿De verdad piensas que es malo?
epo: Ĉu vi vere povas?
spa: ¿De verdad puede?
epo: Ĉu vi vere povas?
spa: ¿Puedes en serio?
epo: Ĉu vi vere tion opinias?
spa: ¿Hablas en serio?
epo: Ĉu vi vere venos?
spa: ¿De verdad vendrás?
epo: Ĉu vi vere vidis ŝin?
spa: ¿De verdad que la has visto?
epo: Ĉu vi vere volas atendi du horojn?
spa: ¿De verdad quieres esperar dos horas?
epo: Ĉu vi vere volas fari tion ĉi?
spa: ¿Realmente querés hacer esto?
epo: Ĉu vi vere volas, ke Tom suferu?
spa: ¿De verdad quieres que Tom sufra?
epo: Ĉu vi vere volas scii kion mi pensas?
spa: ¿Realmente querés saber lo que pienso?
epo: Ĉu vi vere volas vidi francan filmon?
spa: ¿De veras quieren ver una película francesa?
epo: Ĉu vi vere volas vidi francan filmon?
spa: ¿De verdad quieres ver una película francesa?
epo: Ĉu vi vere volas vivi en Bostono?
spa: ¿De verdad quieres vivir en Boston?
epo: Ĉu vi verkis libron?
spa: ¿Tú has escrito un libro?
epo: Ĉu vi veturas al la lernejo buse?
spa: ¿Vas al colegio en autobús?
epo: Ĉu vi veturas al la lernejo perbuse?
spa: ¿Vas al colegio en autobús?
epo: Ĉu vi veturigos min hejmen?
spa: ¿Me llevas a la casa?
epo: Ĉu vi veturigos min hospitalen?
spa: ¿Me llevarás al hospital?
epo: Ĉu vi vidas ĝardenon?
spa: ¿Ves tú un jardín?
epo: Ĉu vi vidas ĝardenon?
spa: ¿Ve usted un jardín?
epo: Ĉu vi vidas ilin?
spa: ¿Las ves?
epo: Ĉu vi vidas ion?
spa: ¿Ves algo?
epo: Ĉu vi vidas, kion mi vidas?
spa: ¿Ves lo que yo veo?
epo: Ĉu vi vidas kronon?
spa: ¿Ves una corona?
epo: Ĉu vi vidas la belan filinon de la reĝino?
spa: ¿Ves a la bella hija de la reina?
epo: Ĉu vi vidas la birdon sur la telefondrato?
spa: ¿Ves al pájaro sobre el cable de teléfonos?
epo: Ĉu vi vidas la diferencon?
spa: ¿Ve la diferencia?
epo: Ĉu vi vidas la diferencon?
spa: ¿Ven la diferencia?
epo: Ĉu vi vidas la diferencon?
spa: ¿Ves la diferencia?
epo: Ĉu vi vidas la enirejon de la parko?
spa: ¿Ves la entrada del parque?
epo: Ĉu vi vidas la etan domon tie?
spa: ¿Ves esa pequeña casa de ahí?
epo: Ĉu vi vidas la knabon?
spa: ¿Ves al chico?
epo: Ĉu vi vidas la kronon?
spa: ¿Ves la corona?
epo: Ĉu vi vidas la krucon kaj la spegulon?
spa: ¿Ves la cruz y el espejo?
epo: Ĉu vi vidas la lageton malantaŭ la kastelo?
spa: ¿Ves el estanque detrás del castillo?
epo: Ĉu vi vidas la patrinon de la filino?
spa: ¿Ves a la madre de la hija?
epo: Ĉu vi vidas la portreton?
spa: ¿Ves el retrato?
epo: Ĉu vi vidas la reĝinon?
spa: ¿Vos ves a la reina?
epo: Ĉu vi vidas la rozon?
spa: ¿Ves la rosa?
epo: Ĉu vi vidas la rozon?
spa: ¿Vos ves la rosa?
epo: Ĉu vi vidas la spegulon?
spa: ¿Ves el espejo?
epo: Ĉu vi vidas la stelon?
spa: ¿Ves la estrella?
epo: Ĉu vi vidas la vulpon?
spa: ¿Ves al zorro?
epo: Ĉu vi vidas mian floron?
spa: ¿Ves mi flor?
epo: Ĉu vi vidas mian libron?
spa: ¿Ves mi libro?
epo: Ĉu vi vidas mian patron?
spa: ¿Ves a mi padre?
epo: Ĉu vi vidas mian plumon?
spa: ¿Ves mi birome?
epo: Ĉu vi vidas mian rozon?
spa: ¿Ves mi rosa?
epo: Ĉu vi vidas mian rozon?
spa: ¿Vos ves mi rosa?
epo: Ĉu vi vidas reĝinon?
spa: ¿Ves una reina?
epo: Ĉu vi vidas reĝinon?
spa: ¿Vos ves una reina?
epo: Ĉu vi vidas rozon?
spa: ¿Ves una rosa?
epo: Ĉu vi vidas rozon?
spa: ¿Vos ves una rosa?
epo: Ĉu vi vidas stelon?
spa: ¿Vos ves una estrella?
epo: Ĉu vi vidas templon?
spa: ¿Ves un templo?
epo: Ĉu vi vidas vian tablon?
spa: ¿Ves tu mesa?
epo: Ĉu vi vidas viron?
spa: ¿Ves a un hombre?
epo: Ĉu vi vidas vulpon?
spa: ¿Ves a un zorro?
epo: Ĉu vi vidis ajnajn filmojn lastatempe?
spa: ¿Has visto algunas películas últimamente?
epo: Ĉu vi vidis birdojn?
spa: ¿Has visto algunos pájaros?
epo: Ĉu vi vidis ilian novan apartamenton?
spa: ¿Has visto el nuevo apartamento de ellos?
epo: Ĉu vi vidis iun ajn en la komerca centro?
spa: ¿Viste a alguien en el centro comercial?
epo: Ĉu vi vidis iun en la butiko?
spa: ¿Viste a alguien en la tienda?
epo: Ĉu vi vidis iun sur la plaĝo?
spa: ¿Viste a alguien en la playa?
epo: Ĉu vi vidis la reagon de Maria, kiam ŝi vidis la araneon?
spa: ¿Viste la reacción de María cuando vio a la araña?
epo: Ĉu vi vidis la videon, kie prezidento Obama mortigas muŝon per sia propra mano?
spa: ¿Viste el vídeo donde el presidente Obama mató una mosca con sus propias manos?
epo: Ĉu vi vidis lin eliri?
spa: ¿Le viste salir?
epo: Ĉu vi vidis miajn okulvitrojn ie?
spa: ¿Has visto mis lentes por alguna parte?
epo: Ĉu vi vidis miajn ŝlosilojn?
spa: ¿Has visto mis llaves?
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
spa: ¿Habéis visto mi cámara?
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
spa: ¿Has visto mi cámara de fotos?
epo: Ĉu vi vidis mian horloĝon?
spa: ¿Habéis visto mi reloj?
epo: Ĉu vi vidis mian libron?
spa: ¿Has visto mi libro?
epo: Ĉu vi vidis mian novan aŭton?
spa: ¿Has visto mi nuevo coche?
epo: Ĉu vi vidis Paŭlon hodiaŭ?
spa: ¿Has visto a Paul hoy?
epo: Ĉu vi vidis ŝian vizaĝon?
spa: ¿Viste su cara?
epo: Ĉu vi vidis tiun ĉi viron?
spa: ¿Has visto a este hombre?
epo: Ĉu vi vidis Tomon?
spa: ¿Habéis visto a Tom?
epo: Ĉu vi vidis Tomon?
spa: ¿Has visto a Tom?
epo: Ĉu vi vidis Tomon?
spa: ¿Ustedes vieron a Tom?
epo: Ĉu vi vidis Tomon?
spa: ¿Viste a Tom?
epo: Ĉu vi vivas ĉi tie?
spa: ¿Ustedes viven aquí?
epo: Ĉu vi vivas ĉi tie?
spa: ¿Usted vive aquí?
epo: Ĉu vi vivas en Tokio?
spa: ¿Vives en Tokio?
epo: Ĉu vi vivas en urbo aŭ en kamparo?
spa: ¿Usted vive en la ciudad o en el campo?
epo: Ĉu vi vivas kun viaj gepatroj?
spa: ¿Vives con tus padres?
epo: Ĉu vi vivas tie ĉi?
spa: ¿Ustedes viven aquí?
epo: Ĉu vi vivas tie ĉi?
spa: ¿Usted vive aquí?
epo: Ĉu vi vivas tie ĉi?
spa: ¿Vives aquí?
epo: Ĉu vi vivis ĉi tie?
spa: ¿Has vivido aquí?
epo: Ĉu vi vivis ĉi tie?
spa: ¿Usted vivía aquí?
epo: Ĉu vi vivis ĉi tie?
spa: ¿Viviste aquí?
epo: Ĉu vi vizitis kuraciston?
spa: ¿Fuiste a ver a un médico?
epo: Ĉu vi vizitis la friziston?
spa: ¿Has ido al barbero?
epo: Ĉu vi vizitis la urbon, kie via patro naskiĝis?
spa: ¿Has visitado la ciudad en que nació tu padre?
epo: Ĉu vi vizitos Ĉinion ĉi-aŭtune?
spa: ¿Vas a China este otoño?
epo: Ĉu vi voĉdonis en la lasta elektado?
spa: ¿Usted votó en las últimas elecciones?
epo: Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?
spa: ¿Viaja en barco o en avión?
epo: Ĉu vi vojaĝis ien ajn dum la somero?
spa: ¿Ha viajado usted durante el verano?
epo: Ĉu vi vojaĝos sola?
spa: ¿Vas a viajar solo?
epo: Ĉu vi vokis?
spa: ¿Llamaste?
epo: Ĉu vi volas butikumi kun mi?
spa: ¿Quieres ir conmigo de compras?
epo: Ĉu vi volas danci kun mi?
spa: ¿Quieres bailar conmigo?
epo: Ĉu vi volas danci?
spa: ¿Quiere bailar?
epo: Ĉu vi volas drinkaĵon?
spa: ¿Quieres beber algo?
epo: Ĉu vi volas drinki ion?
spa: ¿Quieres tomar algo?
epo: Ĉu vi volas edziĝi kun mi?
spa: ¿Quieres casarte conmigo?
epo: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
spa: ¿Quieres casarte conmigo?
epo: Ĉu vi volas edzinigi min?
spa: ¿Quieres casarte conmigo?
epo: Ĉu vi volas ekkoni mian sekreton? Ĝi estas tute simpla...
spa: ¿Querés conocer mi secreto? Es muy simple...
epo: Ĉu vi volas ekkoni mian sekreton? Ĝi estas tute simpla...
spa: ¿Quieres saber mi secreto? Es muy simple...
epo: Ĉu vi volas eliri aŭ resti hejme? Al mi konvenas ambaŭ.
spa: ¿Querés salir o quedarte en casa? Para mí es lo mismo.
epo: Ĉu vi volas eliri aŭ resti hejme? Al mi konvenas ambaŭ.
spa: ¿Quieres salir o quedarte en casa? A mí me da lo mismo.
epo: Ĉu vi volas eniri en mian salonon? diris afable la araneo al la muŝo.
spa: ¿Quiere usted pasar a mi salón? le dijo amablemente la araña a la mosca.
epo: Ĉu vi volas esti bela?
spa: ¿Quieres ser hermoso?
epo: Ĉu vi volas esti mia amiko?
spa: ¿Quieres ser mi amigo?
epo: Ĉu vi volas esti riĉa?
spa: ¿Quieres ser rico?
epo: Ĉu vi volas fariĝi astronaŭto?
spa: ¿Te quieres hacer astronauta?
epo: Ĉu vi volas fariĝi fidata uzanto?
spa: ¿Te gustaría convertirte en usuario de confianza?
epo: Ĉu vi volas fariĝi riĉaj?
spa: ¿Quieren hacerse ricas?
epo: Ĉu vi volas fariĝi riĉaj?
spa: ¿Quieren hacerse ricos?
epo: Ĉu vi volas fiki?
spa: ¿Quieres follar?
epo: Ĉu vi volas foriri hodiaŭ?
spa: ¿Quieres marcharte hoy?
epo: Ĉu vi volas foriri?
spa: ¿Te quieres ir?
epo: Ĉu vi volas havi gefilojn?
spa: ¿Quieres tener hijos?
epo: Ĉu vi volas helpi?
spa: ¿Quieres ayudar?
epo: Ĉu vi volas helpon?
spa: ¿Necesitas ayuda?
epo: Ĉu vi volas infanojn?
spa: ¿Quieres tener hijos?
epo: Ĉu vi volas iom da biero?
spa: ¿Quieres un poco de cerveza?
epo: Ĉu vi volas iom da suko? Ĝi estas en la fridujo.
spa: ¿Quieres un poco de jugo? Está en la heladera.
epo: Ĉu vi volas iomete pli da bovaĵo?
spa: ¿Quisiera usted un poco más de vacuno?
epo: Ĉu vi volas ion diri al mi?
spa: ¿Quieren decirme algo?
epo: Ĉu vi volas ion diri al mi?
spa: ¿Tiene usted algo que decirme?
epo: Ĉu vi volas ion por trinki?
spa: ¿Quieres algo para beber?
epo: Ĉu vi volas ion?
spa: ¿Quieres alguna cosa?
epo: Ĉu vi volas iri al Germanio kun mi?
spa: ¿Querés ir a Alemania conmigo?
epo: Ĉu vi volas iri en la bestoĝardenon?
spa: ¿Queréis ir al zoo?
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
spa: ¿Quieres ir con nosotros?
epo: Ĉu vi volas kalkulilon?
spa: ¿Querés una calculadora?
epo: Ĉu vi volas kalkulilon?
spa: ¿Quieres una calculadora?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru al vi, kion mi esperas?
spa: ¿Quiere que le diga lo que yo espero?
epo: Ĉu vi volas ke mi diru al vi la veron?
spa: ¿Quieres que te diga la verdad?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru kafon?
spa: ¿Quieres que haga café?
epo: Ĉu vi volas, ke mi helpu vin?
spa: ¿Quieres que te ayude?
epo: Ĉu vi volas, ke mi helpu vin?
spa: ¿Quieres que yo te ayude?
epo: Ĉu vi volas, ke mi instruu vin?
spa: ¿Quieren que les enseñe?
epo: Ĉu vi volas, ke mi instruu vin?
spa: ¿Quieres que te enseñe?
epo: Ĉu vi volas, ke mi kombu vin?
spa: ¿Quieres que te peine?
epo: Ĉu vi volas ke mi prenu vin al la kuracisto?
spa: ¿Querés que te lleve al doctor?
epo: Ĉu vi volas ke mi prenu vin al la kuracisto?
spa: ¿Quieres que te acompañe al médico?
epo: Ĉu vi volas, ke mi restu kun Tomo?
spa: ¿Quieres que me quede con Tom?
epo: Ĉu vi volas, ke mi spionas Tomon por vi?
spa: ¿Quieres que espíe a Tom por ti?
epo: Ĉu vi volas, ke mi voku por vi taksion?
spa: ¿Quieres que te llame un taxi?
epo: Ĉu vi volas ke mi zorgu pri via hundo?
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
epo: Ĉu vi volas, ke ni iĝu amikoj?
spa: ¿Quieres que seamos amigos?
epo: Ĉu vi volas, ke ni kune vojiru?
spa: ¿Quieres que caminemos juntos?
epo: Ĉu vi volas, ke ni laboru malfrue vespere?
spa: ¿Quieres que nosotros trabajemos hasta tarde esta noche?
epo: Ĉu vi volas kontribui al la programo?
spa: ¿Desea contribuir al programa?
epo: Ĉu vi volas kontribui ion al la programo?
spa: ¿Quieres contribuir algo al programa?
epo: Ĉu vi volas kuniri?
spa: ¿Quieres venir?
epo: Ĉu vi volas labori tie ĉi?
spa: ¿Quieres trabajar aquí?
epo: Ĉu vi volas lasi mesaĝon?
spa: ¿Desea dejar un mensaje?
epo: Ĉu vi volas lasi mesaĝon?
spa: ¿Quieres dejar un mensaje?
epo: Ĉu vi volas la verdan aŭ la bluan?
spa: ¿Quiere la verde o la azul?
epo: Ĉu vi volas la verdan aŭ la bluan?
spa: ¿Quieres el verde o el azul?
epo: Ĉu vi volas ludi futbalon kun ni?
spa: ¿Quieres jugar fútbol con nosotros?
epo: Ĉu vi volas ludi kun mi?
spa: ¿Quieres jugar conmigo?
epo: Ĉu vi volas manĝi ĉe mi?
spa: ¿Quieres comer en casa?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
spa: ¿Quieren comer algo?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
spa: ¿Quieres algo de comer?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
spa: ¿Quieres comer algo?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
spa: ¿Quisiera usted algo para comer?
epo: Ĉu vi volas manĝi nun aŭ post unu horo?
spa: ¿Quieres comer ahora o una hora más tarde?
epo: Ĉu vi volas mian helpon aŭ ne?
spa: ¿Querés mi ayuda o no?
epo: Ĉu vi volas monon?
spa: ¿Quieres dinero?
epo: Ĉu vi volas mortigi min?
spa: ¿Quieres matarme?
epo: Ĉu vi volas ostrojn, aŭ ĉu vi preferas mitulojn?
spa: ¿Gustas ostiones o prefieres mejillones?
epo: Ĉu vi volas pagi per kreditkarto?
spa: ¿Quiere pagar con una tarjeta de crédito?
epo: Ĉu vi volas paroli en mia oficejo?
spa: ¿Quieren conversar en mi oficina?
epo: Ĉu vi volas paroli en mia oficejo?
spa: ¿Quieres conversar en mi oficina?
epo: Ĉu vi volas paroli pri tio, kio okazis?
spa: ¿Querés hablar sobre lo que pasó?
epo: Ĉu vi volas piedpilki kun ni?
spa: ¿Quieres jugar al fútbol con nosotros?
epo: Ĉu vi volas piedpilki kun ni?
spa: ¿Quieres jugar con nosotros al fútbol?
epo: Ĉu vi volas piedpilki kun ni?
spa: ¿Quieres jugar fútbol con nosotros?
epo: Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
spa: ¿Quieres otro trozo de torta?
epo: Ĉu vi volas plian porcion?
spa: ¿Quiere otra ración?
epo: Ĉu vi volas plian tason da kafo?
spa: ¿Queréis otra taza de café?
epo: Ĉu vi volas plian tason da kafo?
spa: ¿Quiere otra taza de café?
epo: Ĉu vi volas plian tason da teo?
spa: ¿Te gustaría otra taza de té?
epo: Ĉu vi volas pomon?
spa: ¿Quieres una manzana?
epo: Ĉu vi volas postlasi mesaĝon? "Ne, dankon."
spa: ¿Quiere dejar un mensaje? "No, gracias."
epo: Ĉu vi volas promeni?
spa: ¿Quieres dar un paseo?
epo: Ĉu vi volas provoki novan eksplodon de perforto?
spa: ¿Acaso quiere provocar un nuevo estallido de violencia?
epo: Ĉu vi volas provoki novan eksplodon de violento?
spa: ¿Acaso quiere provocar un nuevo estallido de violencia?
epo: Ĉu vi volas refari tion?
spa: ¿Quieres hacerlo de nuevo?
epo: Ĉu vi volas rigardi ĝin?
spa: ¿Quieres verlo?
epo: Ĉu vi volas rigardi tiun spektaklon?
spa: ¿Quieres ver este programa?
epo: Ĉu vi volas salaton?
spa: ¿Quieres ensalada?
epo: Ĉu vi volas ŝanĝi la mondon? Komencu per adopto de hundido.
spa: ¿Quieres cambiar el mundo? Empieza adoptando un cachorro.
epo: Ĉu vi volas scii, ĉu vi povas helpi?
spa: ¿Quiere saber si usted puede ayudar?
epo: Ĉu vi volas scii, kiel vi povas helpi?
spa: ¿Quiere saber cómo usted puede ayudar?
epo: Ĉu vi volas scii, kiu faris tion?
spa: ¿Quieres saber quién hizo esto?
epo: Ĉu vi volas scii tion, kion mi sentas?
spa: ¿Querés saber cómo me siento?
epo: Ĉu vi volas sendi mesaĝon?
spa: ¿Querés mandar un mensaje?
epo: Ĉu vi volas sidiĝi?
spa: ¿Queréis sentaros?
epo: Ĉu vi volas sukeron aŭ lakton?
spa: ¿Quiere azúcar o leche?
epo: Ĉu vi volas tason da kafo?
spa: ¿Quieres una taza de café?
epo: Ĉu vi volas tason da kafo?
spa: ¿Quiere una taza de café?
epo: Ĉu vi volas tason da teo?
spa: ¿Querés una taza de té?
epo: Ĉu vi volas terpomfingrojn kun ĝi?
spa: ¿Quiere papas fritas con eso?
epo: Ĉu vi volas terpomfingrojn kun ĝi?
spa: ¿Quieres papas fritas con eso?
epo: Ĉu vi volas tion aŭ ne?
spa: ¿Lo quieres o no?
epo: Ĉu vi volas To-ĉemizon? "Jes, mi volus ruĝan".
spa: —¿Quieres una camiseta? —Sí, quiero una roja.
epo: Ĉu vi volas trinki aŭ teon aŭ kafon?
spa: ¿Quieres beber té o café?
epo: Ĉu vi volas trinki teon aŭ kafon?
spa: ¿Quieres tomar té o café?
epo: Ĉu vi volas veni kun ni?
spa: ¿Quieres venir con nosotras?
epo: Ĉu vi volas veti?
spa: ¿Querés hacer una apuesta?
epo: Ĉu vi volas viandon aŭ fiŝon?
spa: ¿Desea carne o pescado?
epo: Ĉu vi volas vidi ĝin nun?
spa: ¿Lo quieres ver ahora?
epo: Ĉu vi volas vidi miajn tradukojn?
spa: ¿Quieres ver mis traducciones?
epo: Ĉu vi volas vidi mian ĉambron?
spa: ¿Quieres ver mi habitación?
epo: Ĉu vi volis montri al mi ion?
spa: ¿Querías mostrarme algo?
epo: Ĉu vi volis paroli al mi pri libereco?
spa: ¿Querías hablarme de libertad?
epo: Ĉu vi volus helpeti?
spa: ¿Quieres darme una mano?
epo: Ĉu vi volus, ke mi alvoku taksion?
spa: ¿Quieres que te pida un taxi?
epo: Ĉu vi volus ludi kun ni?
spa: ¿Quieres jugar con nosotros?
epo: Ĉu vi volus ludi kun ni?
spa: ¿Te gustaría jugar con nosotros?
epo: Ĉu vi volus vojaĝi eksterlanden?
spa: ¿Querría usted viajar al extranjero?
epo: Ĉu vi vundiĝis?
spa: ¿Estás herido?
epo: Ĉu vojaĝi per ŝipo estas komforta?
spa: ¿Es cómodo viajar en barco?
epo: Ĉu vole aŭ nevole, la laboro estas farenda.
spa: El trabajo debe hacerse, se quiera o no.
epo: Dadaab estas la plej granda rifuĝejo en la mondo.
spa: Dadaab es el mayor campo de refugiados del mundo.
epo: Damne, ke ĝuste al mi okazis tio!
spa: Maldita sea, ¡justo a mí me tenía que pasar!
epo: Damne, kia varmego!
spa: ¡Por la cresta! ¡pero qué calor!
epo: Damne.
spa: Maldición.
epo: Damne! Mi forgesis mian ombrelon en la trajno. Senordulo!
spa: ¡Maldición! Me olvidé mi paraguas en el tren. ¡Distraído!
epo: Damne! Tio ne malbonas!
spa: ¡Caramba! ¡No está mal!
epo: Dan aĉetis novan komputilon.
spa: Dan compró un ordenador nuevo.
epo: Dan aĉetis novan komputilon.
spa: Dan se ha comprado un ordenador nuevo.
epo: Dana prononcado estas iomete malfacila.
spa: La pronunciación del danés es un poco difícil.
epo: Dan bandaĝis sian manon.
spa: Dan vendó su mano.
epo: Danci estas malpermesate.
spa: Está prohibido bailar.
epo: Danci laŭ ies fajfilo.
spa: Bailar al son del silbato de alguien.
epo: Dancu kun li!
spa: ¡Baila con él!
epo: Dancu kun ŝi!
spa: ¡Baila con ella!
epo: Dancu tiom, kiom vi volas.
spa: Baila cuanto quieras.
epo: Dancu tiom, kiom vi volas.
spa: Bailad cuanto queráis.
epo: Dancvespero ĉi-vendrede ekde la dudeka horo.
spa: Noche de baile, este viernes a partir de las veinte horas.
epo: Danĝera pasio ŝin ekposedis kaj pelis ŝin rekte en la brakojn de la bela pirato.
spa: Una peligrosa pasión la poseyó y la posó directamente en los brazos del hermoso pirata.
epo: Danĝeras drinki tro multe.
spa: Es peligroso beber demasiado.
epo: Danĝeras drinki tro multe.
spa: Es peligroso beber mucho.
epo: Danĝeras telefoni, kiam oni stiras.
spa: Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
epo: Danĝeras telefoni stirante.
spa: Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
epo: Danĝeras trinki tro multe.
spa: Es peligroso beber demasiado.
epo: Danĝeras trinki tro multe.
spa: Es peligroso beber en exceso.
epo: Danĝeras trinki tro multe.
spa: Es peligroso beber mucho.
epo: Danĝero ekkonita, danĝero evitita.
spa: Peligro reconocido, peligro evitado.
epo: Daniel dankis la policistojn.
spa: Daniel les dio las gracias a los policías.
epo: Daniel dankis la policiston.
spa: Daniel le dio las gracias al policía.
epo: Daniel ekhavis bonan laboron.
spa: Daniel consiguió un buen empleo.
epo: Dank' al parketo, la domo situas izolita en la bela okcidenta antaŭurbo.
spa: Gracias a un pequeño parque, la casa se encuentra aislada en un hermoso barrio residencial en el oeste de la ciudad.
epo: Dank' al sia patrino li famiĝis.
spa: Se hizo famoso gracias a su madre.
epo: Dank' al vi.
spa: Gracias a ti.
epo: Danke al Dio.
spa: Gracias a Dios.
epo: Danke al Dio, ili eliris senvundaj el la akcidento.
spa: Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
epo: Danke al dio mi estas ateisto.
spa: Gracias a Dios soy ateo.
epo: Danke al dio vi fartas bone.
spa: Gracias a Dios, de que estés bien.
epo: Danke al radioaktivaj elementoj eblas determini la aĝon de petro.
spa: Es posible establecer la edad de las rocas a través de elementos radiactivos.
epo: Danke al vi mi alvenis ĝustatempe.
spa: Gracias a usted llegué a tiempo.
epo: Danke Dion, ili fine alvenis.
spa: Gracias a Dios, por fin llegaron.
epo: Dankegon al vi por via helpo.
spa: Muchísimas gracias por tu ayuda.
epo: Dankegon, doktoro.
spa: Muchas gracias, doctor.
epo: Dankegon!
spa: ¡Muchas gracias!
epo: Dankegon!
spa: ¡Muchísimas gracias!
epo: Dankegon pro via donaceto.
spa: Muchas gracias por su obsequio.
epo: Dankegon pro via letero.
spa: Muchas gracias por su carta.
epo: Dankegon pro via letero.
spa: Muchas gracias por tu carta.
epo: Dankemo estas la memoro de la koro.
spa: La gratitud es la memoria del corazón.
epo: Dankon al vi por forigi la miskomprenon.
spa: Gracias por aclarar el malentendido.
epo: Dankon, bone. Kaj kiel vi?
spa: Bien, gracias. ¿Y tú?
epo: Dankon. Bonvolu halti ĉi tie.
spa: Gracias. Haga el favor de pararse aquí.
epo: Dankon ĉar vi venis.
spa: Gracias por venir.
epo: Dankon denove.
spa: Gracias otra vez.
epo: Dankon denove, ke vi refoje savis min!
spa: Gracias otra vez por salvarme, otra vez.
epo: Dankon denove por via afabla helpo.
spa: Gracias de nuevo por su amable ayuda.
epo: Dankon!
spa: Gracias.
epo: Dankon.
spa: Gracias.
epo: Dankon, havu belan tagon!
spa: Gracias, que tengas un buen día.
epo: Dankon kaj bonan nokton!
spa: ¡Gracias y buenas noches!
epo: Dankon, kaj revenu baldaŭ.
spa: Gracias, y vuelva pronto.
epo: Dankon, ke vi aldonis min en Fejsbukon.
spa: Gracias por agregarme a Facebook.
epo: Dankon, ke vi aldonis min en Fejsbukon.
spa: Gracias por agregarme en Facebook.
epo: Dankon, ke vi estas mia amiko.
spa: Gracias por ser mi amigo.
epo: Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.
spa: Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
epo: Dankon, ke vi malfermis miajn okulojn.
spa: Gracias por abrirme los ojos.
epo: Dankon, ke vi venis ĉi-vespere.
spa: Gracias por venir esta noche.
epo: Dankon. "Mia plezuro."
spa: Gracias. "De nada."
epo: Dankon, mi ĉion komprenis.
spa: Gracias, lo entendí todo.
epo: Dankon, mi fartas bone.
spa: Gracias. Yo estoy bien.
epo: Dankon, mi jam havis sufiĉe.
spa: Gracias, ya tuve suficiente.
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
spa: ''¡Gracias!'' - ''¡De nada!''
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
spa: Gracias. "De nada."
epo: Dankon. "Ne dankinde."
spa: Gracias. "De nada."
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
spa: ''¡Gracias!'' - ''¡De nada!''
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
spa: Gracias. "De nada."
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
spa: Gracias. "No hay de qué."
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
spa: Gracias. "No hay de qué."
epo: Dankon. "Ne menciinde."
spa: Gracias. "De nada."
epo: Dankon por aldoni min en Facebook.
spa: Gracias por agregarme en Facebook.
epo: Dankon por ĉio dum mia restado en Novjorko.
spa: Gracias por todo durante mi estancia en Nueva York.
epo: Dankon por ĉio.
spa: Gracias por todo.
epo: Dankon por dividi viajn pensojn.
spa: Gracias por compartir tus pensamientos.
epo: Dankon por klarigi tion al mi.
spa: Gracias por explicármelo.
epo: Dankon por konstrui tiun muron.
spa: Gracias por erigir esta pared.
epo: Dankon por la konsilo. Mi provos.
spa: Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
epo: Dankon por la korektado.
spa: Gracias por la corrección.
epo: Dankon por la mirinda vespermanĝo.
spa: Gracias por la maravillosa cena.
epo: Dankon por tio kion vi faras!
spa: ¡Gracias por lo que estás haciendo!
epo: Dankon por via helpo!
spa: ¡Gracias por tu ayuda!
epo: Dankon por via kunlaboro.
spa: Gracias por tu colaboración.
epo: Dankon por via rapida respondo.
spa: Gracias por su rápida respuesta.
epo: Dankon pro ĉio.
spa: Gracias por todo.
epo: Dankon pro diri al mi la veron.
spa: Gracias por decirme la verdad.
epo: Dankon pro la alvoko.
spa: Gracias por llamar.
epo: Dankon pro la aŭskultado.
spa: Gracias por escuchar.
epo: Dankon pro la belaj floroj.
spa: Gracias por las hermosas flores.
epo: Dankon pro la demando; mia familio fartas tre bone.
spa: Mi familia está muy bien, gracias por preguntar.
epo: Dankon pro la donaco.
spa: Gracias por el regalo.
epo: Dankon pro la festo.
spa: Gracias por la fiesta.
epo: Dankon pro la floroj.
spa: Gracias por las flores.
epo: Dankon pro la fortostreĉo!
spa: Gracias por el esfuerzo.
epo: Dankon pro la helpo. "Ne dankinde."
spa: Gracias por la ayuda. "De nada."
epo: Dankon pro la informo.
spa: Gracias por la información.
epo: Dankon pro la klarigo.
spa: Gracias por la explicación.
epo: Dankon pro la kuko.
spa: Gracias por la torta.
epo: Dankon pro la memorigoj.
spa: Gracias por los recuerdos.
epo: Dankon pro la pico!
spa: Gracias por la pizza.