DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj jaroj.
spa: Yo trabajo aquí ya desde hace varios años.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj minutoj.
spa: Ya he trabajado varios minutos aquí.
epo: Mi laboras ĉi tie. Mi ne estas gasto.
spa: Yo trabajo aquí. No soy un invitado.
epo: Mi laboras ĉi tie.
spa: Trabajo aquí.
epo: Mi laboras ĉiumatene ekde la 6a horo en Central Park.
spa: Trabajo todas las mañana desde las 6 en el Central Park.
epo: Mi laboras ĉiun duan tagon: lunde, merkrede kaj vendrede.
spa: Trabajo día por medio: lunes, miércoles y viernes.
epo: Mi laboras ĉiutage krom dimanĉe.
spa: Trabajo todos los días menos los domingos.
epo: Mi laboras ĉiutage krom sabate.
spa: Trabajo todos los días, menos sábados.
epo: Mi laboras ĉiutage, sed ne dimanĉe.
spa: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
epo: Mi laboras de la naŭa ĝis la dek-sepa ĉiutage.
spa: Trabajo de nueve a cinco todos los días.
epo: Mi laboras dum la posttagmezo.
spa: Trabajo por la tarde.
epo: Mi laboras ekde la sesa ĉi-matene.
spa: He estado trabajando desde las seis de la mañana.
epo: Mi laboras en banko.
spa: Trabajo en un banco.
epo: Mi laboras en benzinejo.
spa: Trabajo en una gasolinera.
epo: Mi laboras en la ambasadejo.
spa: Trabajo en la embajada.
epo: Mi laboras en la ambasado.
spa: Trabajo en la embajada.
epo: Mi laboras en la ateliero.
spa: Estoy trabajando en el taller.
epo: Mi laboras en la konsulejo.
spa: Trabajo en el consulado.
epo: Mi laboras en la konsulejo.
spa: Yo trabajo en el consulado.
epo: Mi laboras en malsanulejo.
spa: Trabajo en un hospital.
epo: Mi laboras en Milano.
spa: Trabajo en Milán.
epo: Mi laboras en Tokio nun.
spa: Ahora trabajo en Tokio.
epo: Mi laboras en vojaĝagentejo.
spa: Trabajo en una agencia de viajes.
epo: Mi laboras en vojaĝagentejo.
spa: Trabajo para una agencia de viajes.
epo: Mi laboras.
spa: Estoy trabajando.
epo: Mi laboras kiel helpanto de s-ro Eliot.
spa: Trabajo como ayudante del señor Eliot.
epo: Mi laboras kiel sklavino dek horojn en unu tago.
spa: Trabajo como esclava diez horas al día.
epo: Mi laboras kun li.
spa: Trabajo con él.
epo: Mi laboras kun vi.
spa: Estoy trabajando contigo.
epo: Mi laboras kun vi.
spa: Trabajo contigo.
epo: Mi laboras liverante picojn al la hejmoj.
spa: Trabajo repartiendo pizzas a domicilio.
epo: Mi laboras matene.
spa: Trabajo por la mañana.
epo: Mi laboras nek sabate, nek dimanĉe.
spa: No trabajo sábados ni domingos.
epo: Mi laboras por banko.
spa: Yo trabajo para un banco.
epo: Mi laboras por la publika bono.
spa: Trabajo para el bienestar público.
epo: Mi laboras por vi.
spa: Trabajo para ti.
epo: Mi laboras po tri tagojn en semajno.
spa: Trabajo tres días a la semana.
epo: Mi laboras tiom, kiom vi.
spa: Trabajo tanto como tú.
epo: Mi laboras tiom, kiom vi.
spa: Yo trabajo tanto como tú.
epo: Mi laboras tri horojn ĉiun dimanĉon matene.
spa: Trabajo tres horas cada domingo por la mañana.
epo: Mi laboras tri tagojn ĉiusemajne.
spa: Trabajo tres días a la semana.
epo: Mi laboras tro multe.
spa: Yo trabajo demasiado.
epo: Mi laboris ĉe poŝtoficejo dum la somerferioj.
spa: Trabajé en una oficina de correo durante las vacaciones de verano.
epo: Mi laboris du horojn, kiam mi subite sentis min malsana.
spa: Había trabajado dos horas, cuando de repente me sentí enfermo.
epo: Mi laboris en ĉi tiu fabriko.
spa: Yo trabajaba en esta fábrica.
epo: Mi laboris en dimanĉo, do havis liberan lundon.
spa: Trabajé el domingo, así que tuve el lunes libre.
epo: Mi laboris en poŝtoficejo dum la someraj ferioj.
spa: Trabajé en una oficina de correo durante las vacaciones de verano.
epo: Mi laboris en Rio-de-Ĵanejro dum du jaroj.
spa: Trabajé en Rio de Janeiro durante dos años.
epo: Mi laboris sub neĝo.
spa: Estaba trabajando bajo la nieve.
epo: Mi laboros en Bostono venontjare.
spa: Voy a trabajar en Boston el próximo año.
epo: Mi laboros sola.
spa: Voy a trabajar solo.
epo: Mi laboros tiel longe kiel mi vivos.
spa: Trabajaré en tanto viva.
epo: Mi lacas do mi iras.
spa: Estoy cansado, así que me voy.
epo: Mi lacas.
spa: Estoy cansada.
epo: Mi lacas.
spa: ¡Estoy cansado!
epo: Mi lacas; tamen mi devas fini mian hejmtaskojn.
spa: Estoy cansado; sin embargo, debo terminar mi tarea.
epo: Mi lacegas.
spa: Estoy muy cansado.
epo: Mi lacegas nun.
spa: Ahora estoy muy cansado.
epo: Mi laciĝas pri la ĉiutaga rutino de la vivo.
spa: Estoy cansado de la rutina de cada día.
epo: Mi laciĝas pri la ĉiutaga rutino de la vivo.
spa: Estoy cansado de la rutina diaria.
epo: Mi laciĝis pro tutataga kuŝado en lito.
spa: Me cansé de estar todo el día tumbado en la cama.
epo: Milan Kundera estas mia plej ŝatata verkisto.
spa: Milan Kundera es mi escritor favorito.
epo: Mi lasas al vi la decidon.
spa: Te dejaré decidir.
epo: Mi lasas la entreprenon en bonajn manojn.
spa: Dejo la empresa en buenas manos.
epo: Mi lasis al Tom mesaĝon ĉimatene.
spa: Le dejé un mensaje a Tom esta mañana.
epo: Mi lasis al vi vian vespermanĝaĵon en la forno.
spa: Dejé tu cena en el horno.
epo: Mi lasis al vi vian vespermanĝaĵon en la forno.
spa: Te he dejado la cena en el horno.
epo: Mi lasis ĝin dormi hejme en tiu nokto.
spa: Le dejé dormir en mi casa esa noche.
epo: Mi lasis ĝin neŝlosita.
spa: Lo dejé sin seguro.
epo: Mi lasis ie mian pasporton.
spa: Me dejé el pasaporte en alguna parte.
epo: Mi lasis ion en la aŭto.
spa: Dejé algo en el coche.
epo: Mi lasis ion en la aŭto.
spa: He dejado algo en el coche.
epo: Mi lasis ion en la ĉambro.
spa: Se me quedó algo en la pieza.
epo: Mi lasis la okulvitrojn hejme.
spa: Me he dejado las gafas en casa.
epo: Mi lasis la pordon malfermita.
spa: Dejé la puerta abierta.
epo: Mi lasis la pordon malfermita.
spa: Me he dejado la puerta abierta.
epo: Mi lasis la pordon malfermita.
spa: No cerré la puerta.
epo: Mi lasis la reston por li, kaj eliris.
spa: Le encargué el resto a él y salí.
epo: Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo. Ĉu vi bonvolas alporti ilin por mi?
spa: Dejé mis llaves sobre la mesa. ¿Me las puedes traer?
epo: Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo. Ĉu vi povus alporti ilin al mi?
spa: Dejé mis llaves sobre la mesa. ¿Me las puedes traer?
epo: Mi lasis mian novan paron da gantoj en la biblioteko.
spa: Me dejé el par de guantes nuevos en la biblioteca.
epo: Mi lasis mian pluvombrelon tie ĉi, sed nun mi ne retrovas ĝin.
spa: Dejé mi paraguas aquí, pero ahora no lo encuentro.
epo: Mi lasis mian telefonon en la konferencejo.
spa: Dejé mi teléfono en la sala de conferencia.
epo: Mi lasis mian tenisrakedon en la klubo.
spa: Me dejé mi raqueta de tenis en el club.
epo: Mi lasis mian vortaron en la malsupra etaĝo.
spa: Me dejé el diccionario en el piso de abajo.
epo: Mi lasis vian ombrelon en la buso.
spa: Dejé tu paraguas en el colectivo.
epo: Mi lasos la lernejon.
spa: Dejaré la escuela.
epo: Mi lasos tion al vi.
spa: Te lo dejaré a ti.
epo: Mi lasos vin elekti.
spa: Te dejaré elegir.
epo: Mi lastsemajne eklernis la ĉinan lingvon.
spa: Empecé a estudiar chino la semana pasada.
epo: Mi lastsemajne eklernis la ĉinan lingvon.
spa: La semana pasada empecé a aprender chino.
epo: Mi laŭ mia eblo plej bone tradukis la poemon.
spa: Traduje el poema lo mejor que pude.
epo: Mi laŭnature estas optimisto.
spa: Soy optimista por naturaleza.
epo: Mi laŭvorte ripetis, kion li diris.
spa: Repetí lo que él dijo palabra por palabra.
epo: Mi lavas la telerojn.
spa: Estoy lavando los platos.
epo: Mi lavas miajn manojn antaŭ manĝi.
spa: Me lavo las manos antes de almorzar.
epo: Mi lavas miajn manojn, ĉar ili estas malpuraj.
spa: Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.
epo: Mi lavas miajn manojn, ĉar ili estas malpuraj.
spa: Me lavo las manos porque están sucias.
epo: Mi lavas miajn manojn, ĉar ili estas malpuraj.
spa: Yo me lavo las manos porque están sucias.
epo: Mi lavas mian aŭton antaŭ la domo senprobleme.
spa: Yo lavo mi auto en frente de mi casa sin ningún problema.
epo: Mi lavas mian vizaĝon ĉiumatene.
spa: Me lavo la cara cada mañana.
epo: Mi lavas min.
spa: Me estoy lavando.
epo: Mi lavas min.
spa: Me lavo.
epo: Mi lavas min.
spa: Yo me lavo.
epo: Mi lavis mian T-ĉemizon.
spa: Lavé mi camiseta.
epo: Mi lavos la manĝilaron.
spa: Voy a lavar los platos.
epo: Mi lavos vian buŝon per sapo.
spa: Te lavaré la boca con jabón.
epo: Mil damnoj - mia aŭto estas ŝtelita!
spa: ¡Maldita sea, mi auto es robado!
epo: Milda varma venteto blovas super la plataj senfinaj kampoj.
spa: Una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.
epo: Mil diabloj!
spa: ¡Mil demonios!
epo: Mil dolaroj estas granda sumo.
spa: Mil dólares es una gran suma.
epo: Mi legantas la gazeton.
spa: Estoy leyendo el periódico.
epo: Mi legantas libron.
spa: Estoy leyendo un libro.
epo: Mi legas ĉiujn specojn de libroj.
spa: Leo toda clase de libros.
epo: Mi legas.
spa: Estoy leyendo.
epo: Mi legas ĵurnalon dum mi manĝas.
spa: Leo un periódico mientras como.
epo: Mi legas ĵurnalon manĝanta.
spa: Leo un periódico mientras como.
epo: Mi legas la Biblion por lerni Esperanton.
spa: Leo la Biblia para aprender esperanto.
epo: Mi legas libron pri bestoj.
spa: Estoy leyendo un libro sobre animales.
epo: Mi legas libron pri la amerika historio.
spa: Estoy leyendo un libro acerca de la historia americana.
epo: Mi legas libron pri lingvoj.
spa: Estoy leyendo un libro de idiomas.
epo: Mi legas miajn bildrakontojn, kaj mi estas feliĉa.
spa: Leo mis comics y soy feliz.
epo: Mi legas multajn artikolojn en la hispana.
spa: Leo muchos artículos en español.
epo: Mi legas nur por distri min.
spa: Leo solo para distraerme.
epo: Mi legas ofte.
spa: Leo frecuentemente.
epo: Mi legas por lerni.
spa: Leo para aprender.
epo: Mi legas revuon.
spa: Leo una revista.
epo: Mi legas vian libron.
spa: Estoy leyendo tu libro.
epo: Mi legis ambaŭ librojn.
spa: Me he leído los dos libros.
epo: Mi legis ĉi tiun libron unufoje kiam mi estis malgranda.
spa: Leí este libro una vez cuando era pequeña.
epo: Mi legis ĉi tiun libron unufoje kiam mi estis malgranda.
spa: Leí este libro una vez cuando era pequeño.
epo: Mi legis ĉi tiun novaĵon hieraŭ kaj ĝi ŝajnis al mi nekredebla.
spa: He leído esta noticia ayer y me ha parecido increíble.
epo: Mi legis ĉiujn komentojn.
spa: He leído todos los comentarios.
epo: Mi legis ĉiujn viajn librojn.
spa: Leí todos tus libros.
epo: Mi legis duoble tiom da libroj ol li.
spa: He leído el doble de libros que él.
epo: Mi legis duonon de paĝo en unu horo.
spa: Leí media página en una hora.
epo: Mi legis ekscitan rakonton.
spa: Leí una historia emocionante.
epo: Mi legis en la ĵurnalo, ke li estis murdata.
spa: Supe que lo habían asesinado por el periódico.
epo: Mi legis interesegan libron en mia biblioteko.
spa: Leí un libro muy interesante en mi biblioteca.
epo: Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
spa: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
epo: Mi legis kelkajn librojn.
spa: Leí algunos libros.
epo: Mi legis la leteron kaj tuj rimarkis, ke ŝi skribis ĝin sub la influo de fortaj emocioj.
spa: Leí la carta e inmediatamente noté que ella la había escrito influenciada por fuertes emociones.
epo: Mi legis la libron de la frontpaĝo ĝis la dorso.
spa: Leí el libro de cubierta a cubierta.
epo: Mi legis la libron dum la tuta mateno.
spa: Estuve leyendo el libro toda la mañana.
epo: Mi legis la libron La Dia komedio.
spa: Leí el libro "La Divina Comedia".
epo: Mi legis la libron.
spa: Me leí el libro.
epo: Mi legis la libron.
spa: Yo leí el libro.
epo: Mi legis libron dum mi piediris.
spa: Leía un libro mientras caminaba.
epo: Mi legis libron.
spa: Estaba leyendo un libro.
epo: Mi legis libron lastnokte.
spa: Ayer por la noche me leí un libro.
epo: Mi legis libron.
spa: Leí un libro.
epo: Mi legis libron pri sovaĝaj bestoj.
spa: Leí un libro sobre animales silvestres.
epo: Mi legis libron.
spa: Yo estaba leyendo un libro.
epo: Mi legis multajn el liaj romanoj en traduko.
spa: He leído muchas de sus novelas traducidas.
epo: Mi legis multajn modernajn verkistojn.
spa: He leído a muchos autores modernos.
epo: Mi legis neniun el ambaŭ libroj.
spa: No he leído ninguno de los dos libros.
epo: Mi legis revuon por pasigi la tempon.
spa: Leí una revista para matar el tiempo.
epo: Mi legis sesdek paĝojn, dum li legis nur dek.
spa: Yo leí 60 páginas, mientras que él apenas leyó 10.
epo: Mi legis tion por mia familio.
spa: Leí eso para mi familia.
epo: Mi legis tiun ĉi rakonton en iu ajn libro.
spa: He leído esta historia en un libro.
epo: Mi legis tiun ĉi rakonton en iu ajn libro.
spa: He leído este relato en algún libro.
epo: Mi legis tiun historion en libro.
spa: He leído esta historia en un libro.
epo: Mi legis tiun libron plurfoje.
spa: He leído este libro varias veces.
epo: Mi legis tiun rakonton en iu libro.
spa: He leído esa historia en uno u otro libro.
epo: Mi legis tiun rakonton en iu libro.
spa: He leído esta historia en un libro.
epo: Mi legis tiun rakonton en iu libro.
spa: Yo leí esa historia en algún libro.
epo: Mi legis vian leteron hieraŭ.
spa: Leí tu carta ayer.
epo: Mi legos ĝin kiam eble.
spa: Lo leeré tan pronto como pueda.
epo: Mi legos la libron.
spa: Voy a leer el libro.
epo: Mi legos libron.
spa: Leeré un libro.
epo: Mi lernantas la anglan.
spa: Ahora estoy estudiando inglés.
epo: Mi lernas dum longaj horoj vespere.
spa: Estudio por muchas horas durante la noche.
epo: Mi lernas Esperanton de ses monatoj, sed mi komprenas ĝin pli bone, ol mi ĝin parolas.
spa: Aprendo esperanto hace seis meses, pero entiendo mejor de lo que lo hablo.
epo: Mi lernas Esperanton.
spa: Estoy aprendiendo esperanto.
epo: Mi lernas la anglan en lundo kaj vendredo.
spa: Estudio inglés los lunes y los viernes.
epo: Mi lernas la anglan en mia ĉambro.
spa: Estoy estudiando inglés en mi habitación.
epo: Mi lernas la anglan.
spa: Estoy aprendiendo inglés.
epo: Mi lernas la ĉeĥan.
spa: Estoy aprendiendo checo.
epo: Mi lernas la eŭskan.
spa: Estoy aprendiendo euskera.
epo: Mi lernas la eŭskan.
spa: Yo estoy aprendiendo euskera.
epo: Mi lernas la francan kaj la portugalan lingvojn en la lernejo.
spa: Aprendo francés y portugués en el colegio.
epo: Mi lernas la keĉuan.
spa: Estoy aprendiendo quechua.
epo: Mi lernas la turkan.
spa: Estoy aprendiendo turco.
epo: Mi lernas la vaskan.
spa: Estoy aprendiendo el vasco.
epo: Mi lernas Loĵbanon, ĉar ĝi plaĉas al mi.
spa: Aprendo Lojban; porque me gusta.
epo: Mi lernas multe de mia patro.
spa: Aprendo mucho de mi padre.
epo: Mi lernas multe.
spa: Estoy aprendiendo mucho.
epo: Mi lernis bicikli, kiam mi estis sesjara.
spa: Aprendí a montar en bicicleta cuando tenía seis años.
epo: Mi lernis de miaj eraroj.
spa: Aprendí de mis errores.
epo: Mi lernis Esperanton kvazaŭ ludante.
spa: Aprendí esperanto casi como un juego.
epo: Mi lernis eviti neutilajn emociojn.
spa: Aprendí a evitar emociones inútiles.
epo: Mi lernis fidi ilin.
spa: He aprendido a confiar en ellas.
epo: Mi lernis fidi ilin.
spa: He aprendido a confiar en ellos.
epo: Mi lernis iom el la norvega, ĉar mi amas tiun lingvon.
spa: Aprendí algo de noruego porque amo ese idioma.
epo: Mi lernis la francan anstataŭ la germanan.
spa: Aprendí francés en vez de alemán.
epo: Mi lernis legi vizaĝojn.
spa: Aprendí a leer rostros.
epo: Mi lernis multon de liaj libroj.
spa: Aprendí mucho de sus libros.
epo: Mi lernis ne ignori mian doloron.
spa: Aprendí a no ignorar mi dolor.
epo: Mi lernis nenion de la instruisto.
spa: Yo no aprendí nada del profesor.
epo: Mi lernis pensi kiel Tom pensas.
spa: He aprendido a pensar como Tom.
epo: Mi lernis pri la greka kulturo.
spa: Aprendí sobre la cultura griega.
epo: Mi lernis vivi sen ŝi.
spa: Aprendí a vivir sin ella.
epo: Mi lernos Esperanton.
spa: Aprenderé esperanto.
epo: Mi lernos la anglan hodiaŭ posttagmeze.
spa: Esta tarde voy a estudiar inglés.
epo: Mi lernos la francan.
spa: Voy a aprender francés.
epo: Mi lernos la germanan.
spa: Voy a estudiar alemán.
epo: Mi lernus la hungaran, sed mi ne havas tempon.
spa: Estudiaría húngaro, pero no tengo tiempo.
epo: Mi lertas pri kantado.
spa: Puedo cantar bien.
epo: Mi lertas pri kantado.
spa: Soy bueno cantando.
epo: Mi lertas pri kantado.
spa: Soy bueno para cantar.
epo: Mi leviĝas je la sesa.
spa: Me levanto a las seis.
epo: Mi leviĝis pli malpli je la sesa horo.
spa: Me levanté más o menos a las seis.
epo: Mi lezis mian piedon, kiam mi enaŭtiĝis.
spa: Al montar en el automóvil me hice daño en un pie.
epo: Milfoje dankon pro via afableco.
spa: Mil gracias por su gentileza.
epo: Mi liberiĝis de ĉiuj libroj.
spa: Me deshice de todos los libros.
epo: Mi liberigos vin.
spa: Te dejaré libre.
epo: Mi libertempas kelkajn tagojn.
spa: Me estoy tomando un par de días libres.
epo: Mi ligis mian hundon je arbo en la ĝardeno.
spa: Amarré a mi perro al árbol en el jardín.
epo: Mi lin vidis alitage.
spa: Lo vi el otro día.
epo: Milionoj da homoj dezirantaj senmortecon ne scias, kion fari dum pluva dimanĉa posttagmezo.
spa: Millones anhelan la inmortalidad, cuando ellos mismos no saben qué hacer en una tarde lluviosa de domingo.
epo: Mi listigis la nomojn de la lernantoj en alfabeta ordo.
spa: Hice una lista de los nombres de los estudiantes en orden alfabético.
epo: Milito eksplodis inter tiuj du landoj.
spa: Una guerra estalló entre los dos países.
epo: Milito estas detruo de la homa vivo.
spa: La guerra es la destrucción de la vida humana.
epo: Milito estas paco. Libero estas sklaveco. Nescio estas forto.
spa: La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza.
epo: Milito koncernas nin ĉiujn.
spa: La guerra nos concierne a todos.
epo: Milito ne estas aventuro. Milito estas malsano, kiel tifo.
spa: La guerra no es una aventura; la guerra es una enfermedad, como el tifus.
epo: Milito ne estas katastrofo, kia tertremo aŭ marondego. Ĝi ne venas sen antaŭsigno.
spa: La guerra no es una catástrofe como un terremoto o un tsunami. No viene sin aviso.
epo: Milito ne estas neevitebla.
spa: La guerra no es inevitable.
epo: Milito nepre evitendas.
spa: La guerra se debe evitar a toda costa.
epo: Mil jaroj estas jarmilo.
spa: Mil años son un milenio.
epo: Millie havas bluajn okulojn.
spa: Millie tiene los ojos azules.
epo: Milli ne trinkas akvon.
spa: Millie no está bebiendo agua.
epo: Mi loĝas aliflanke de la strato.
spa: Vivo al otro lado de la calle.
epo: Mi loĝas apud la maro.
spa: Vivo cerca del mar.
epo: Mi loĝas apud malnova librovendejo.
spa: Yo vivo al lado de una vieja librería.
epo: Mi loĝas ĉe 423 Midwale Drive.
spa: Yo vivo en Midvale Drive 423.
epo: Mi loĝas ĉe loko, de kie mi povas iri al la lernejo promenante.
spa: Vivo en un lugar desde el que puedo ir a la escuela caminando.
epo: Mi loĝas ĉi tie ekde dek jaroj.
spa: Vivo aquí desde hace diez años.
epo: Mi loĝas ĉi tie ekde la jaro mil naŭcent naŭdek.
spa: He vivido aquí desde 1990.
epo: Mi loĝas ĉi tie kvazaŭ en la paradizo.
spa: Aquí vivo como en el paraíso.
epo: Mi loĝas en apartamento.
spa: Vivo en un apartamento.
epo: Mi loĝas en apartamento.
spa: Vivo en un departamento.
epo: Mi loĝas en apartamento.
spa: Vivo en un piso.
epo: Mi loĝas en Beogrado.
spa: Yo vivo en Belgrado.
epo: Mi loĝas en Bjalistoko.
spa: Vivo en Białystok.
epo: Mi loĝas en Bjelorusio kaj pri tio mi fieras.
spa: Vivo en Belarús y estoy orgulloso de ello.
epo: Mi loĝas en Bukareŝto.
spa: Vivo en Bucarest.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu domo ekde la pasinta monato.
spa: Vivo en esta casa desde el mes pasado.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu kvartalo.
spa: Yo vivo en este barrio.
epo: Mi loĝas en duetaĝa vilao kun naĝujo kaj ĝardeno.
spa: Vivo en un chalet de dos plantas, con piscina y jardín.
epo: Mi loĝas en granda urbo.
spa: Vivo en una gran ciudad.
epo: Mi loĝas en Hiogo.
spa: Yo vivo en Hyogo.
epo: Mi loĝas en Hyogo.
spa: Yo vivo en Hyogo.
epo: Mi loĝas en Japanio.
spa: Vivo en Japón.
epo: Mi loĝas en Kakogawa.
spa: Vivo en Kakogawa.
epo: Mi loĝas en kampara regiono.
spa: Vivo en una zona rural.
epo: Mi loĝas en Kantono.
spa: Vivo en Cantón.
epo: Mi loĝas en Kobe.
spa: Yo vivo en Kobe.
epo: Mi loĝas en la kamparo.
spa: Vivo en el campo.
epo: Mi loĝas en la kamparo.
spa: Vivo en el país.
epo: Mi loĝas en lando, kie unu litro da benzino estas pli malmultekosta ol unu litro da akvo.
spa: Vivo en un país donde un litro de bencina es más barato que un litro de agua.
epo: Mi loĝas en la numero tria de strato Zamenhof.
spa: Vivo en el número tres de la calle Zamenhof.
epo: Mi loĝas en la urbo.
spa: Estoy viviendo en la ciudad.
epo: Mi loĝas en loko, de kie mi povas piediri al la lernejo.
spa: Vivo en un lugar desde el que puedo ir a la escuela caminando.
epo: Mi loĝas en malgranda urbo.
spa: Vivo en una ciudad pequeña.
epo: Mi loĝas en Malto.
spa: Vivo en Malta.
epo: Mi loĝas en mia apartamento kune kun mia frato.
spa: Comparto mi piso con mi hermano.
epo: Mi loĝas en Milano.
spa: Vivo en Milán.
epo: Mi loĝas en Romo.
spa: Vivo en Roma.
epo: Mi loĝas en tiu strato ekde du jaroj.
spa: Vivo en esta calle hace dos años.
epo: Mi loĝas en Tokio.
spa: Vivo en Tokio.
epo: Mi loĝas en Turkujo.
spa: Yo vivo en Turquía.
epo: Mi loĝas en urbo, sed miaj gepatroj loĝis en la kamparo.
spa: Yo vivo en la ciudad, pero mis padres vivían en el campo.
epo: Mi loĝas kune kun mia onklo.
spa: Vivo con mi tío.
epo: Mi loĝas kun miaj gepatroj.
spa: Vivo con mis padres.
epo: Mi loĝas kun miaj gepatroj.
spa: Yo vivo con mis padres.
epo: Mi loĝas kun mia patrino, mia frato kaj miaj geavoj.
spa: Vivo con mi madre, mi hermano y mis abuelos.
epo: Mi loĝas ne malproksime de la lernejo.
spa: No vivo lejos de la escuela.
epo: Mi loĝas nun en Kioto.
spa: Ahora vivo en Kioto.
epo: Mi loĝas proksime al la ĉefa biblioteko.
spa: Yo vivo cerca de la biblioteca principal.
epo: Mi loĝas proksime de la digo.
spa: Vivo cerca del dique.
epo: Mi loĝas proksime de la maro, do mi povas ofte iri al la plaĝo.
spa: Vivo cerca del mar, así que puedo ir a menudo a la playa.
epo: Mi loĝas sola en ĉi tiu domo.
spa: Vivo en esta casa solo.
epo: Mi loĝas sola.
spa: Yo vivo solo.
epo: Mi loĝas sur ĉi tiu etaĝo.
spa: Vivo en este piso.
epo: Mi loĝas sur Fiĝio.
spa: Vivo en Fiji.
epo: Mi loĝas tie ĉi.
spa: Yo vivo aquí.
epo: Mi loĝas tie sola.
spa: Yo vivo allá sola.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum tridek jaroj.
spa: He vivido aquí durante treinta años.
epo: Mi loĝis ĉi tie.
spa: Yo he vivido aquí.
epo: Mi loĝis en ĉi-apuda urbo.
spa: Vivía en una ciudad cerca de aquí.
epo: Mi loĝis en Ĉinio dum ses monatoj.
spa: He vivido en China durante seis meses.
epo: Mi loĝis en Koenji.
spa: He vivido en Koenji.
epo: Mi loĝis en Rio, kiam ankoraŭ estis tramoj. Kia bela urbo! Ĝi ankoraŭ mankas al mi...
spa: Viví en Río cuando todavía había tranvías. ¡Qué bonita ciudad! Todavía la extraño...
epo: Mi loĝis en Romo.
spa: Yo vivía en Roma.
epo: Mi loĝis pli ol unu monaton en Nagojo.
spa: He vivido más de un mes en Nagoya.
epo: Mi loĝos en kvarlita ĉambro.
spa: Me alojaré en habitación con cuatro camas.
epo: Miloj da homoj svarmis sur la placo.
spa: Miles de personas pululaban por la plaza.
epo: Miloj da homoj vizitis la urbon.
spa: Miles de personas visitaron la ciudad.
epo: Miloj da homoj volis scii la respondon.
spa: Miles de personas querían saber la respuesta.
epo: Miloj da kandeloj lumis en la preĝejo dum la ceremonio.
spa: Miles de velas iluminaban la iglesia durante la ceremonia.
epo: Miloj da steloj brilis en la ĉielo.
spa: Miles de estrellas brillaban en el cielo.
epo: Miloj da viktimoj mortis pro tiu ĉi malsano.
spa: Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
epo: Mi longe atendis ŝin.
spa: La esperé por un largo tiempo.
epo: Mi longe aŭskultis, sed mi nenion aŭdis.
spa: He estado escuchando por mucho tiempo, pero no he oído nada.
epo: Mi ludadis tenison elirinte la lernejon.
spa: Yo jugaba al tenis luego de la escuela.
epo: Mi ludas en muzikistaro.
spa: Yo toco en una banda.
epo: Mi ludas gravan rolon.
spa: Yo juego un papel importante.
epo: Mi ludas kun mia filo.
spa: Juego con mi hijo.
epo: Mi ludas kun miaj amikoj.
spa: Estoy jugando con mis amigos.
epo: Mi ludas kun mia kato.
spa: Estoy jugando con mi gato.
epo: Mi ludas la gitaron post la vespermanĝo.
spa: Toco la guitarra después de cenar.
epo: Mi ludas la pianon.
spa: Yo toco piano.
epo: Mi ludas ludon kun mia fratino.
spa: Estoy jugando a un juego con mi hermana.
epo: Mi ludas tenison.
spa: Juego al tenis.
epo: Mi ludas tenison.
spa: Yo juego tenis.
epo: Mi ludis kun amikoj.
spa: Jugué con amigos.
epo: Mi ludis kun la bebo sur mia genuo.
spa: Jugué con la bebé sobre mi rodilla.
epo: Mi ludis la akordeonon.
spa: He tocado el acordeón.
epo: Mi ludis piedpilkon.
spa: Jugué al fútbol.
epo: Mi ludis tenismatĉon kun mia amiko, sed mi malvenkis.
spa: Jugué un partido de tenis con mi amigo, pero perdí.
epo: Mi ludis tenison ĉiutage.
spa: Estuve jugando tenis el día entero.
epo: Mi ludis tenison dum la tuta tago.
spa: Jugué tenis todo el día.
epo: Mi ludis tenison en la mezlernejo.
spa: Solía jugar al tenis en secundaria.
epo: Mi ludis tenison hieraŭ la unuan fojon.
spa: Ayer jugué al tenis por primera vez.
epo: Mi ludis tenison kun mia frato.
spa: Jugué tenis con mi hermano.
epo: Mi ludis trombonon.
spa: Yo tocaba el trombón.
epo: Mi ludos kun vi.
spa: Yo jugaré contigo.
epo: Mi ludos la gitaron por vi.
spa: Tocaré la guitarra para ti.
epo: Mi ludos tenison ĉi-posttagmeze.
spa: Jugaré tenis esta tarde.
epo: Mi ludos tenison.
spa: Voy a jugar al tenis.
epo: Mi ludos tenison.
spa: Voy a jugar tenis.
epo: Mi maĉas la gumon.
spa: Mastico chicle.
epo: Mi maĉis la maĉgumon.
spa: Mastiqué el chicle.
epo: Mi malamas ĉion!
spa: ¡Odio todo!
epo: Mi malamas ĉi tiujn vortojn.
spa: Odio estas palabras.
epo: Mi malamas enui.
spa: Odio aburrirme.
epo: Mi malamas fremdulojn.
spa: Tengo xenofobia.
epo: Mi malamas gladi.
spa: Odio planchar.
epo: Mi malamas ĥemion.
spa: Odio la química.
epo: Mi malamas hundojn.
spa: Odio a los perros.
epo: Mi malamas hundojn.
spa: Odio los perros.
epo: Mi malamas kafon.
spa: Detesto el café.
epo: Mi malamas kaj amas.
spa: Odio y amo.
epo: Mi malamas, kiam virinoj diras, ke ĉiuj viroj estas samaj.
spa: Odio cuando las mujeres dicen que "los hombres son todos iguales".
epo: Mi malamas kulojn.
spa: Odio los mosquitos.
epo: Mi malamas la homojn, kiuj diras tion.
spa: Odio a la gente que dice eso.
epo: Mi malamas la koramikon de Manjo.
spa: Odio al novio de Mary.
epo: Mi malamas la neĝon!
spa: ¡Detesto la nieve!
epo: Mi malamas la teroristajn organizaĵojn.
spa: Odio las organizaciones terroristas.
epo: Mi malamas la vintron.
spa: Odio el invierno.
epo: Mi malamas malvarman supon.
spa: Odio la sopa fría.
epo: Mi malamas mian bopatrinon.
spa: Odio a mi suegra.
epo: Mi malamas min mem pro mia propra eraro.
spa: Me odio a mí mismo por mi equivocación.
epo: Mi malamas ordofari la liton.
spa: Odio hacer la cama.
epo: Mi malamas sangotestojn.
spa: Odio los exámenes de sangre.
epo: Mi malamas tomatojn.
spa: Odio los tomates.
epo: Mi malamas Tom.
spa: Odio a Tom.
epo: Mi malamas vidi bestojn suferi.
spa: Odio ver sufrir a los animales.
epo: Mi malamas vivi sola.
spa: Odio vivir solo.
epo: Mi malamegas vin.
spa: Te detesto.
epo: Mi malbelas.
spa: Soy feo.
epo: Mi malbonas en sportoj.
spa: No soy bueno para los deportes.
epo: Mi malbone naĝas.
spa: No nado bien.
epo: Mi malemas vojaĝi.
spa: Tengo fiaca de viajar.
epo: Mi malfacile spiras.
spa: Me cuesta respirar.
epo: Mi malfacile spiras.
spa: Me dificulta respirar.
epo: Mi malfermis botelon de ruĝa vino.
spa: Abrí una botella de vino tinto.
epo: Mi malfermis la kartonon kaj enrigardis.
spa: Abrí la caja y miré adentro.
epo: Mi malfermis la koverton kaj elprenis la leteron.
spa: Abrí el sobre y saqué la carta.
epo: Mi malfermis la pluvombrelon.
spa: Abrí el paraguas.
epo: Mi malfermis la skatolon - ĝi estis malplena.
spa: Yo abrí la caja - estaba vacía.
epo: Mi malfermis la skatolon kaj rigardis en ĝin.
spa: Abrí la caja y miré adentro.
epo: Mi malfermis la skatolon pro scivolo.
spa: Abrí la caja por curiosidad.
epo: Mi malfiksis miajn ŝulaĉojn.
spa: Me solté los cordones de los zapatos.
epo: Mi malfruas, ĉu?
spa: Llego tarde, ¿verdad?
epo: Mi malfruiĝis ĉar mi certis ke la lecionoj komenciĝis pli poste.
spa: Llegué tarde porque estaba seguro de que las lecciones comenzaban mas tarde.
epo: Mi malfruiĝis pro la pluvo.
spa: Llegué tarde a causa de la lluvia.
epo: Mi malgluos la poŝtmarkon per varmega akvo.
spa: Voy a despegar este sello con agua caliente.
epo: Mi malhavas vortojn por danki lin.
spa: No tengo palabras para agradecerle.
epo: Mi malkaŝis la veron pri la afero.
spa: Revelé la verdad sobre el asunto.
epo: Mi malkovris, ke vi kalumnias min.
spa: Me enteré de que tú hablas a mis espaldas.
epo: Mi malkovris la veron.
spa: Descubrí la verdad.
epo: Mi mallaŭte fermis la pordon por ne veki la bebon.
spa: Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
epo: Mi malmulte dormas.
spa: Duermo poco.
epo: Mi malofte aŭdas de li.
spa: Rara vez oigo de él.
epo: Mi malofte travivis tian belan sunsubiron.
spa: Pocas veces he contemplado una puesta de sol así de hermosa.
epo: Mi malofte trinkas kafon.
spa: Rara vez tomo café.
epo: Mi malpermesas tion por nun kaj ĉiam.
spa: De una vez para siempre se lo prohíbo
epo: Mi malpeziĝas.
spa: Estoy adelgazando.
epo: Mi malplenigos tiun ŝrankon, por ke vi povu uzi ĝin.
spa: Voy a desocupar este armario para que usted lo use.
epo: Mi malproksimiĝis.
spa: Yo me alejé.
epo: Mi malriĉas.
spa: Soy pobre.
epo: Mi malŝaltis la radioaparaton.
spa: He apagado la radio.
epo: Mi malsanas.
spa: Estoy enfermo.
epo: Mi malŝatas advokatojn.
spa: Odio a los abogados.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne manĝis.
spa: Tengo hambre porque no he comido.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun ludon.
spa: Odio este juego.
epo: Mi malŝatas dimanĉojn.
spa: Odio los domingos.
epo: Mi malŝatas esti sola hejme dum semajnfinoj.
spa: Odio estar solo en casa los fines de semana.
epo: Mi malŝatas esti sola.
spa: No me gusta estar sola.
epo: Mi malŝatas esti sola.
spa: No me gusta estar solo.
epo: Mi malŝatas esti sola okaze de Kristnasko.
spa: Detesto pasar la Navidad solo.
epo: Mi malsatas.
spa: Estoy hambrienta.
epo: Mi malsatas.
spa: Estoy hambriento.
epo: Mi malŝatas fajraĵojn.
spa: Odio los fuegos artificiales.
epo: Mi malŝatas falĉi la herbotapiŝon.
spa: Detesto cortar el césped.
epo: Mi malŝatas falĉi la herbotapiŝon.
spa: Odio cortar el césped.
epo: Mi malŝatas ĵaluzajn virinojn.
spa: Odio a las mujeres celosas.
epo: Mi malŝatas katojn.
spa: Odio los gatos.
epo: Mi malŝatas, ke ili nomas min "nerdo".
spa: Odio que me llamen "cuatro ojos".
epo: Mi malŝatas, ke oni parolas nome de supozata plimulto.
spa: Odio que se hable a nombre de una supuesta mayoría.
epo: Mi malŝatas labori.
spa: Odio trabajar.
epo: Mi malŝatas liajn gepatrojn.
spa: Odio a sus padres.
epo: Mi malŝatas lian parolmanieron.
spa: Detesto su manera de hablar.
epo: Mi malŝatas ovojn.
spa: No me gustan los huevos.
epo: Mi malŝatas pretendi havi bontempon.
spa: Odio aparentar que me la estoy pasando bien.
epo: Mi malŝatas studi.
spa: Detesto estudiar.
epo: Mi malsatas.
spa: ¡Tengo hambre!
epo: Mi malsatas.
spa: Tengo hambre.
epo: Mi malŝatas tiujn kiuj diras tion.
spa: No me gustan los que dicen eso.
epo: Mi malŝatas tiun filmon.
spa: Odio esa película.
epo: Mi malŝatas tiun koloron.
spa: Odio este color.
epo: Mi malŝatas vidi plenkreskintan viron plori.
spa: Detesto ver llorar a un hombre mayor.
epo: Mi malsatas.
spa: Ya tengo hambre.
epo: Mi malsategas.
spa: Estoy muy hambriento.
epo: Mi malŝategas lakton.
spa: Odio la leche.
epo: Mi malsategas.
spa: Tengo mucha hambre.
epo: Mi malsatis.
spa: Estaba hambrienta.
epo: Mi malsatis.
spa: Estaba hambriento.
epo: Mi malsekigis la liton ĝis mi havis dek jarojn.
spa: Mojé la cama hasta que tenía diez años.
epo: Mi malstreĉiĝis aŭdante ke la operacio sukcesis.
spa: Me sentí aliviado al enterarme de que la operación había sido un éxito.
epo: Mi malstreĉiĝis aŭdante, ke la operacio sukcesis.
spa: Me sentí aliviado al enterarme de que la operación había sido un éxito.
epo: Mi malsukcesus sen via helpo.
spa: Fallaría sin su ayuda.
epo: Mi malsupreniras la ŝtuparon.
spa: Bajo las escaleras.
epo: Mi malsupreniras la ŝtuparon.
spa: Voy bajando las escaleras.
epo: Mi malsupreniras sur la ŝtuparo.
spa: Voy bajando las escaleras.
epo: Mi malsupreniris per la lifto.
spa: Bajé en el ascensor.
epo: Mi maltrafis ankoraŭ unu ŝancon.
spa: Me perdí otra oportunidad.
epo: Mi maltrafis la lastan trajnon, do mi bezonis piede reveni hejmen.
spa: Perdí el último tren, así que tuve que volver a casa andando.
epo: Mi maltrafis la lastan trajnon la pasintan vendredon.
spa: Perdí el último tren el viernes pasado.
epo: Mi maltrafis la trajnon je du minutoj.
spa: Perdí el tren por dos minutos.
epo: Mi maltrafis la trajnon je la sepa.
spa: Perdí el tren de las 7:00.
epo: Mi maltrafis la trajnon je unu minuto.
spa: Se me pasó el tren por un minuto.
epo: Mi maltrafis mian trajnon.
spa: He perdido mi tren.
epo: Mi maltrankviliĝas pro mia estonteco.
spa: Estoy muy preocupado por mi futuro.
epo: Mi malvarmas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
spa: ¿Puedo cerrar la ventana? Tengo frío.
epo: Mi malvarmas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
spa: Tengo frío, ¿puedo cerrar la ventana?
epo: Mi malvarmas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
spa: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
epo: Mi malvarmegas.
spa: Estoy congelado.
epo: Mi malvarmegas.
spa: Estoy helado.
epo: Mi malvarmegas.
spa: Me estoy helando.
epo: Mi malvarmumiĝis lastmonate.
spa: Cogí un resfriado el mes pasado.
epo: Mi malvarmumis antaŭ du tagoj.
spa: Me agripé hace dos días.
epo: Mi malvarmumis, kaj mi havas febron.
spa: Me he constipado y tengo fiebre.
epo: Mi malvestis min kaj saltis sub la duŝilon.
spa: Me desvestí y salté a la ducha.
epo: Mi mamnutras mian filinon.
spa: Estoy dándole pecho a mi hija.
epo: Mi mane lavas la vestaĵojn.
spa: Lavo la ropa a mano.
epo: Mi manĝas ananason.
spa: Estoy comiendo una piña.
epo: Mi manĝas, ĉar mi estas malsata.
spa: Como porque tengo hambre.
epo: Mi manĝas ĉi tie.
spa: Como aquí.
epo: Mi manĝas ĉi tie.
spa: Yo como aquí.
epo: Mi manĝas en la kantino de la firmao.
spa: Como en la cantina de la empresa.
epo: Mi manĝas en la klasĉambro.
spa: Estoy comiendo en el aula.
epo: Mi manĝas en la manĝejo de la firmao.
spa: Como en la cantina de la empresa.
epo: Mi manĝas fromaĝon.
spa: Yo como queso.
epo: Mi manĝas frukton.
spa: Estoy comiendo fruta.
epo: Mi manĝas frukton kaj jahurton matenmanĝe.
spa: Desayuno fruta y yogur.
epo: Mi manĝas frukton kaj jogurton matenmanĝe.
spa: Desayuno fruta y yogur.
epo: Mi manĝas ĝuste nun.
spa: Ahora estoy comiendo.
epo: Mi manĝas ĝuste nun.
spa: Estoy comiendo.
epo: Mi manĝas hejme.
spa: Yo como en casa.
epo: Mi manĝas kuskuson.
spa: Estoy comiendo cuscús.
epo: Mi manĝas libron.
spa: Como un libro.
epo: Mi manĝas multe da frukto.
spa: Tomo mucha fruta.
epo: Mi manĝas nudelojn.
spa: Estoy comiendo fideos.
epo: Mi manĝas nur, kiam mi malsatas.
spa: Solo como cuando tengo hambre.
epo: Mi manĝas nur legomojn, kiujn mi mem kultivas.
spa: Solo como vegetales que cultivo yo mismo.
epo: Mi manĝas nur tiam, kiam mi malsatas.
spa: Solo como cuando tengo hambre.
epo: Mi manĝas pastaĵojn.
spa: Como pasta.
epo: Mi manĝas pastaĵojn.
spa: Yo como pasta.
epo: Mi manĝas per miaj manoj.
spa: Como con las manos.
epo: Mi manĝas piron.
spa: Me como una pera.
epo: Mi manĝas pomon.
spa: Como una manzana.
epo: Mi manĝas pomon.
spa: Estoy comiendo una manzana.
epo: Mi manĝas pomon.
spa: Yo como una manzana.
epo: Mi manĝas por vivi.
spa: Como para vivir.
epo: Mi manĝas rizon.
spa: Estoy comiendo arroz.
epo: Mi manĝas supon.
spa: Tomo sopa.
epo: Mi manĝas tofuon.
spa: Como tofu.
epo: Mi manĝas viandon.
spa: Yo como carne.
epo: Mi manĝas, vi manĝas, li manĝas.
spa: Yo como, tú comes, él come.
epo: Mi manĝas.
spa: Yo como.
epo: Mi manĝigas la orfiŝon.
spa: Le doy de comer al pez dorado.
epo: Mi manĝis antaŭ ol vi venis ĉi tien.
spa: Comí antes de que ustedes llegaran aquí.
epo: Mi manĝis ĉiujn miajn oranĝojn.
spa: Me comí todas mis naranjas.
epo: Mi manĝis, dum vi estis en la superbazaro.
spa: Yo comí mientras ustedes estaban en el supermercado.
epo: Mi manĝis fruktojn.
spa: Comí frutas.
epo: Mi manĝis kolbasbulkon kiel tagmanĝon.
spa: Comí un pancho como almuerzo.
epo: Mi manĝis kolbasbulkon kiel tagmanĝon.
spa: Tomé un perrito caliente para comer.
epo: Mi manĝis la pomon.
spa: Me comí la manzana.
epo: Mi manĝis la ruĝajn pomojn.
spa: Comí las manzanas rojas.
epo: Mi manĝis la ruĝajn pomojn.
spa: Me comí las manzanas rojas.
epo: Mi manĝis la verdajn pomojn.
spa: Comí las manzanas verdes.
epo: Mi manĝis multon ĉi matenon.
spa: He comido mucho esta mañana.
epo: Mi manĝis nenion dum la lastaj tri tagoj.
spa: No he comido nada en los últimos tres días.
epo: Mi manĝis nenion dum tagoj.
spa: No he comido nada durante días.
epo: Mi manĝis nenion krom pano kaj butero.
spa: No comí más que pan y mantequilla.
epo: Mi manĝis pomon.
spa: Comí una manzana.
epo: Mi manĝis por tagmanĝo la restaĵojn de hieraŭ vespere.
spa: Me comí los restos de anoche como almuerzo.
epo: Mi manĝis raviolojn kuiritajn per vaporo.
spa: He comido raviolis al vapor.
epo: Mi manĝis rizon.
spa: Comía arroz.
epo: Mi manĝis rizon.
spa: Comí arroz.
epo: Mi manĝis tri pecojn da kuko.
spa: Comí tres pedazos de torta.
epo: Mi manĝis tri pecojn da torto.
spa: Comí tres pedazos de torta.
epo: Mi manĝis tro.
spa: Comí demasiado.
epo: Mi manĝos ĉi tie.
spa: Comeré aquí.
epo: Mi manĝos en la oficejo.
spa: Comeré en la oficina.
epo: Mi manĝos ion facile digesteblan.
spa: Comeré algo ligero.
epo: Mi manĝos picon.
spa: Comeré pizza.
epo: Mi marŝas en la arbaro ĉiutage.
spa: Todos los días me paseo por el bosque.
epo: Mi marŝis sola.
spa: Caminé solo.
epo: Mi marŝis tiom malrapide kiom mi povis.
spa: Caminé tan lento como pude.
epo: Mi matenmanĝas ĉiumatene.
spa: Desayuno todas las mañanas.
epo: Mi matenmanĝas.
spa: Estoy desayunando.
epo: Mi matenmanĝis je la sepa kaj tridek.
spa: Desayuné a las siete y media de la mañana.
epo: Mi membras en la tenisklubo.
spa: Estoy en el club de tenis.
epo: Mi mem elektis tiun vortaron.
spa: Yo mismo elegí ese diccionario.
epo: Mi mem faris tiun veston.
spa: Yo misma hice esta prenda.
epo: Mi mem miras, ke mi estas ĉi tie.
spa: Yo mismo estoy sorprendido de estar aquí.
epo: Mi memoras ambaŭ.
spa: Me acuerdo de ambos.
epo: Mi memoras aŭdi tiun rakonton jam unu fojon.
spa: Recuerdo ya haber oído esa historia una vez.
epo: Mi memoras esti aŭdinta tiun rakonton jam unu fojon.
spa: Recuerdo ya haber oído esa historia una vez.
epo: Mi memoras esti ferminta la pordon.
spa: Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
epo: Mi memoras esti redoninta la libron al la biblioteko.
spa: Recuerdo haber devuelto el libro a la biblioteca.
epo: Mi memoras esti vidinta vin ie.
spa: Recuerdo haberte visto en algún lado.
epo: Mi memoras, ke en mia junaĝo mi legis tiun ĉi libron trifoje.
spa: Recuerdo haber leído ese libro tres veces cuando era joven.
epo: Mi memoras, ke mi aŭdis similan sonon en miaj sonĝoj.
spa: Recuerdo haber oído un sonido similar en mis sueños.
epo: Mi memoras, ke mi diris al ŝi tiun novaĵon.
spa: Me acuerdo que le di esa noticia.
epo: Mi memoras, ke mi donis al li la ŝlosilon.
spa: Recuerdo que le entregué la llave.
epo: Mi memoras, ke mi fermis la pordon.
spa: Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
epo: Mi memoras, ke mi ie vidis ŝin.
spa: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
epo: Mi memoras, ke mi jam vidis lin ie antaŭe.
spa: Recuerdo haberle visto antes en alguna parte.
epo: Mi memoras, ke mi legis la libron trifoje kiam mi estis juna.
spa: Recuerdo haber leído ese libro tres veces cuando era joven.
epo: Mi memoras, ke mi renkontis la reĝinon.
spa: Recuerdo haber visto a la reina.
epo: Mi memoras, ke mi unufoje vidis ŝin.
spa: Recuerdo haberla visto una vez.
epo: Mi memoras, ke mi vidis la reĝinon.
spa: Recuerdo haber visto a la reina.
epo: Mi memoras, ke mi vidis lin ie antaŭe.
spa: Recuerdo haberlo visto antes en otra parte.
epo: Mi memoras, ke mi vidis lin.
spa: Recuerdo haberlo visto.
epo: Mi memoras, ke tiun muzikon mi iam aŭdis ie.
spa: Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte.
epo: Mi memoras, ke Tom petis mian helpon.
spa: Recuerdo que Tom me pidió ayuda.
epo: Mi memoras, ke vi ofte iris por trinki teon en la domo de Betty, kiam vi estis eta knabino.
spa: Me acuerdo que tú ibas a menudo a la casa de Betty a tomar té cuando eras niñita.
epo: Mi memoras, kion mi vidis.
spa: Recuerdo lo que vi.
epo: Mi memoras, kion ŝi diris.
spa: Recuerdo lo que dijo.
epo: Mi memoras la domon, kie mi kreskis.
spa: Me acuerdo de la casa en la que crecí.
epo: Mi memoras la domon, kie mi kreskis.
spa: Recuerdo la casa en la que crecí.
epo: Mi memoras la feliĉajn tagojn kaj noktojn, kiujn ni pasigis kune.
spa: Recuerdo los días y noches felices que pasamos juntos.
epo: Mi memoras la jaron, kiam li ekhavis postenon.
spa: Yo recuerdo el año en que él obtuvo un trabajo.
epo: Mi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon.
spa: Me acuerdo del día en que nos encontramos por primera vez.
epo: Mi memoras la unuan fojon.
spa: Recuerdo la primera vez.
epo: Mi memoras la vizaĝon de la viro, sed mi forgesis lian nomon.
spa: Me acuerdo de la cara del hombre, pero su nombre se me escapa.
epo: Mi memoras malpli kaj malpli pri mia infanaĝo.
spa: Recuerdo mi niñez cada vez menos.
epo: Mi memoras mian infanecon plezure.
spa: Me gusta recordar mi infancia.
epo: Mi memoras nenion.
spa: No me acuerdo de nada.
epo: Mi memoras nur, ke la tago ŝajnis nenature longa.
spa: Tan solo me acuerdo de que el día se sentía extrañamente largo.
epo: Mi memoras pri florantaj fruktoĝardenoj.
spa: Recuerdo florecientes jardines frutales.
epo: Mi memoras tion kvazaŭ estus hieraŭ.
spa: Lo recuerdo como si fuera ayer.
epo: Mi memoras tiujn tempojn.
spa: Recuerdo aquellos tiempos.
epo: Mi memoras tiun epokon.
spa: Me acuerdo de esa época.
epo: Mi memoras tiun vorton.
spa: Recuerdo esa palabra.
epo: Mi memoras vidi antaŭe tiujn ĉi pentraĵojn.
spa: Recuerdo haber visto estos cuadros.
epo: Mi memoras vidi ŝin antaŭe.
spa: Recuerdo haberla visto antes.
epo: Mi memoras vidi ŝin ie.
spa: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
epo: Mi memoras vidi tiujn ĉi kadrojn.
spa: Recuerdo haber visto estos cuadros.
epo: Mi memoras vin ambaŭ.
spa: Los recuerdo a los dos.
epo: Mi memoras vin, ni ekkonis unu la alian antaŭ tri jaroj.
spa: Me acuerdo de ti, nos conocimos hace tres años.
epo: Mi memoras vin. Ni renkontiĝis antaŭ tri jaroj.
spa: Me acuerdo de ti, nos conocimos hace tres años.
epo: Mi memorigis al mi 2000 anglajn vortojn.
spa: Memoricé 2000 palabras inglesas.
epo: Mi memoris, ke vi estas mia frato.
spa: Me acordé de que tú fuiste mi hermano.
epo: Mi mem scias.
spa: Yo mismo lo sé.
epo: Mi mem vidis ĝin.
spa: Yo misma lo vi.
epo: Mi mem volas vidi ĝin.
spa: Quiero verlo por mi mismo.
epo: Mi menciis vian nomon al li.
spa: Le mencioné tu nombre a él.
epo: Mi mendis de Usono kelkajn novajn librojn.
spa: Pedí algunos libros nuevos desde Estados Unidos.
epo: Mi mendis du hamburgerojn.
spa: Ordené dos hamburguesas.
epo: Mi mendis du teojn kaj tri kafojn.
spa: Ordené dos tés y tres cafés.
epo: Mi mendis kelkajn librojn de Londono.
spa: Pedí algunos libros desde Londres.
epo: Mi mendis librojn al Amazon.com.
spa: Hice un pedido de libros a Amazon.com.
epo: Mi mendis picon.
spa: Ordené una pizza.
epo: Mi mendis picon.
spa: Pedí pizza.
epo: Mi mendis tiujn librojn el Germanujo.
spa: Ordené esos libros de Alemania.
epo: Mi mensogas neniam ... Neniam, aŭ almenaŭ tre malofte.
spa: Nunca miento... Nunca, o al menos muy raramente.
epo: Mi mensogis al vi.
spa: Les mentí.
epo: Mi mensogis al vi pasintan nokton.
spa: Te mentí la otra noche.
epo: Mi mensogis al vi.
spa: Te mentí.
epo: Mi mensogis kontraŭvole.
spa: Mentí en contra de mi voluntad.
epo: Mi metis ĝin en forgeson.
spa: Lo eché al olvido.
epo: Mi metis la bukedon en vazon.
spa: Puse el ramo en un jarrón.
epo: Mi metis la donacojn en la subtegmenton.
spa: Puse los regalos en el desván.
epo: Mi metis la donacojn en la subtegmento por ke vi ne trovu ilin.
spa: Puse los regalos en el techo para que no los encontraras.
epo: Mi metis la manon sur lian ŝultron.
spa: Puse mi mano en su hombro.
epo: Mi metis miajn ŝuojn sub la liton.
spa: Metí mis zapatos debajo de la cama.
epo: Mi metis ŝtonon sur la randon de la litotuko, por ke la vento ne forblovu ĝin.
spa: Puse una piedra sobre el borde de la sábana para que el viento no se la llevara.
epo: Mi metos la ringon sur ŝian ringan fingron.
spa: Le pondré el anillo en el dedo anular.
epo: Mi metus la manon en fajron por li.
spa: Por él metería mi mano al fuego.
epo: Mi, miaflanke, esperas ke ne pluvos.
spa: Por mi parte, espero que no llueva.
epo: Mi miaŭas kiel kato.
spa: Estoy maullando como un gato.
epo: Mi migrigis mian manon longe inter ŝiaj femuroj.
spa: Pasé largo tiempo mi mano entre sus muslos.
epo: Mi miksas majonezon kun keĉapo.
spa: Estoy mezclando mayonesa con ketchup.
epo: Mi minacos neniun per pistolo por resti en Barcelono.
spa: No le voy a poner un revólver en la cabeza a nadie por quedarme en Barcelona.
epo: Mi min kaŝis sub la tablo.
spa: Me escondí debajo de la mesa.
epo: Mi min senvestigas.
spa: Me desnudo.
epo: Mi miras vidi vin.
spa: Estoy sorprendido de verte.
epo: Mi miris, eksciinte pri lia subita morto.
spa: Me sorprendió la noticia de su muerte repentina.
epo: Mi momente forestu de la lernejo.
spa: De momento, tengo que ausentarme de la escuela.
epo: Mi montris al li la vojon.
spa: Yo le indiqué el camino.
epo: Mi montris mian ĉambron al li.
spa: Le mostré mi habitación.
epo: Mi montris mian ĉambron al ŝi.
spa: Le mostré mi cuarto.
epo: Mi montris tiujn poŝtkartojn al miaj amikoj.
spa: Les mostré estas postales a mis amigos.
epo: Mi montros al vi, kiel iri al la parko.
spa: Le mostraré cómo ir al parque.
epo: Mi montros al vi kiel solvi tion.
spa: Os mostraré cómo resolverlo.
epo: Mi montros al vi la aŭton, kiun mi ĵus aĉetis.
spa: Te mostraré el auto que acabo de comprar.
epo: Mi montros al vi la urbon.
spa: Te enseñaré la ciudad.
epo: Mi montros al vi la urbon.
spa: Te mostraré la ciudad.
epo: Mi montros al vi la urbon.
spa: Yo te enseñaré la ciudad.
epo: Mi montros al vi mian ĉambron.
spa: Le mostraré mi habitación.
epo: Mi montros al vi mian novan aŭton.
spa: Te voy a enseñar mi nuevo coche.
epo: Mi montros ĝin al vi.
spa: Voy a enseñártelo.
epo: Mi montros iujn al vi.
spa: Te mostraré algunos.
epo: Mi montros kelkajn fotojn al vi.
spa: Te mostraré algunas fotos.
epo: Mi montros la urbon al vi.
spa: Te enseñaré la ciudad.
epo: Mi montros la urbon al vi.
spa: Yo te enseñaré la ciudad.
epo: Mi montros tion per kelkaj konkretaj ekzemploj.
spa: Te lo mostraré con unos ejemplos concretos.
epo: Mi mordis mian langon ĝissange.
spa: Me he mordido en la lengua hasta hacerla sangrar.
epo: Mi morgaŭ alportos ĝin al vi.
spa: Te lo traeré mañana.
epo: Mi morgaŭ certe venos.
spa: Mañana sí que vengo.
epo: Mi morgaŭ devos diri al li la veron.
spa: Mañana tengo que decirle la verdad.
epo: Mi morgaŭ devos diri al li la veron.
spa: Tendré que decirle la verdad mañana.
epo: Mi morgaŭ devos labori.
spa: Tengo que trabajar mañana.
epo: Mi morgaŭ donos al li la libron.
spa: Le daré el libro mañana.
epo: Mi morgaŭ iros al la dentisto.
spa: Mañana voy al dentista.
epo: Mi morgaŭ iros al la vilaĝo.
spa: Voy a ir al pueblo manaña.
epo: Mi morgaŭ iros al Parizo.
spa: Mañana iré a París.
epo: Mi morgaŭ matene telefonos al vi.
spa: Te llamaré mañana por la mañana.
epo: Mi morgaŭ ne havos eblon tien alveni.
spa: No tengo cómo llegar ahí mañana.
epo: Mi morgaŭ ne havos la eblon iri tien.
spa: No tengo cómo llegar ahí mañana.
epo: Mi morgaŭ revenos ĉi tien.
spa: Volveré de nuevo mañana.
epo: Mi morgaŭ veturos al Parizo.
spa: Mañana viajaré a París.
epo: Mi mortas de malsato!
spa: ¡Me muero de hambre!
epo: Mi mortas pro malsato.
spa: ¡Me muero de hambre!
epo: Mi mortigas la tempon.
spa: Estoy matando el tiempo.
epo: Mi mortigis Dion.
spa: Maté a Dios.
epo: Mi mortigis ŝin.
spa: La maté.
epo: Mi mortigos ilin ĉiujn.
spa: Los mataré a todos.
epo: Mi mortigos vin.
spa: Te mato.
epo: Mi mortigos vin.
spa: Te voy a matar.
epo: Mi mortpafos lin.
spa: Le voy a disparar.
epo: Mi mortu, se mi mensogas!
spa: ¡Que me parta un rayo si miento!
epo: Mi multe amuziĝis.
spa: Me he divertido mucho.
epo: Mi multe bezonas monon.
spa: Necesito mucho algo de dinero.
epo: Mi multe deziras startigi restoracion.
spa: Me gustaría tanto abrir un restaurante.
epo: Mi multe ekzercas min pri ĥemio por ekkompreni la esencon.
spa: Estoy haciendo muchos ejercicios de química para entender el contenido.
epo: Mi multe komentis.
spa: He comentado mucho.
epo: Mi multe laboras.
spa: Trabajo mucho.
epo: Mi multe laboris hodiaŭ.
spa: Trabajé mucho hoy.
epo: Mi multe lernis de vi.
spa: Aprendí mucho de ti.
epo: Mi multe lernis el Tomo.
spa: Aprendí mucho de Tom.
epo: Mi multe ludas retpilkon.
spa: Juego mucho a voleibol.
epo: Mi multe manĝis ĉi-semajne.
spa: He comido mucho esta semana.
epo: Mi multe manĝis ĉi tiun semajnon.
spa: Esta semana he comido mucho.
epo: Mi multe naĝis dum la ĉi-someraj ferioj.
spa: Nadé mucho durante estas vacaciones de verano.