DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉiujare miloj da vizitantoj el la tuta mondo venas al Kioto.
spa: Cada año miles de visitantes de todo el mundo vienen a Kioto.
epo: Ĉiujare multaj infanoj estas forrabataj fare de siaj propraj familianoj.
spa: Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.
epo: Ĉiujare multaj meritas ricevi la Nobel-premion pri paco, tamen necesas aljuĝi ĝin al nur unu.
spa: Todos los años muchos merecen recibir el premio Nobel de la Paz, sin embargo es necesario otorgárselo solamente a uno.
epo: Ĉiujare Tomo aĉetas du aŭ tri fotoaparatojn.
spa: Tom compra dos o tres cámaras por año.
epo: Ĉiu jaro estas dek du monatoj.
spa: Todo año tiene doce meses.
epo: Ĉiuj aspektas embarasitaj.
spa: Todos parecen incómodos.
epo: Ĉiuj aspiras al pli bona vivo.
spa: Todos aspiran a una vida mejor.
epo: Ĉiuj aspiras al pli bona vivo.
spa: Todos aspiran tener una vida mejor.
epo: Ĉiuj atendas vin.
spa: Todo el mundo te está esperando.
epo: Ĉiuj atendas vin.
spa: Todos te están esperando.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed difinitaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.
spa: Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed iuj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.
spa: Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj.
spa: Todos los animales son iguales.
epo: Ĉiuj bezonas helpon de tempo al tempo.
spa: Todos necesitamos ayuda de vez en cuando.
epo: Ĉiuj biletoj estas venditaj.
spa: Los billetes están vendidos.
epo: Ĉiuj busoj estas plenaj.
spa: Todos los bondis están llenos.
epo: Ĉiuj busoj estas plenaj.
spa: Todos los buses están llenos.
epo: Ĉiuj ĉeestantaj soldatoj, oficiroj kaj pliaj armeanoj entuziasme kriis la nomon de la ŝatata generalo.
spa: Todos los soldados, oficiales y otros miembros del ejército presentes llamaron con entusiasmo el nombre del querido general.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj estas japanoj.
spa: Todos los presentes son japoneses.
epo: Ĉiuj ĉeestas, ni povas komenci.
spa: Todos están ahí, podemos empezar.
epo: Ĉiuj ĉeestis, escepte de unu.
spa: Estaban presentes todos menos uno.
epo: Ĉiuj celas ree al la naturo, sed neniu emas piediri.
spa: Todos quieres regresar a la naturaleza, pero nadie quiere ir a pie.
epo: Ĉiuj ĉevaloj estas bestoj, sed ne ĉiuj bestoj estas ĉevaloj.
spa: Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
epo: Ĉiuj ĉiam demandas al mi pri tio.
spa: Todos me lo preguntan siempre.
epo: Ĉiuj ĉiam demandas min pri tio.
spa: Todos me lo preguntan siempre.
epo: Ĉiuj ĉi tie estintaj foriris.
spa: Toda la gente que estaba aquí se ha ido.
epo: Ĉiuj ĉi tiuj pomoj estas tre dolĉaj.
spa: Todas estas manzanas están muy dulces.
epo: Ĉiuj dancis.
spa: Todo el mundo bailaba.
epo: Ĉiuj demetis siajn ŝuojn antaŭ ol eniri.
spa: Todos se quitaron los zapatos antes de entrar.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas bona homo.
spa: Todo el mundo dice que él es un buen hombre.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas ĝentilulo.
spa: Todos dicen que él es una persona cortés.
epo: Ĉiuj diras, ke mi estas malbona kaj eble ili pravas.
spa: Todos dicen que soy malo, y tal vez tengan razón.
epo: Ĉiuj diras, ke ŝi estas kulpa.
spa: Todos dicen que es culpable.
epo: Ĉiuj diris "tio ne eblas". Poste venis iu kiu ne sciis tion, kaj li faris ĝin.
spa: Todos dijeron: "eso es imposible". Luego vino alguien que no lo sabía y lo hizo.
epo: Ĉiuj domoj havis ĝardenon.
spa: Cada casa tenía un jardín.
epo: Ĉiuj domoj tremis kaj ĉie la alarmiloj sonis.
spa: Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.
epo: Ĉiuj donacoj estas subtraheblaj de la impostobazo.
spa: Toda contribución es deducible de impuestos.
epo: Ĉiuj dormas.
spa: Todos están dormidos.
epo: Ĉiuj du respondoj estas malĝustaj.
spa: Ambas respuestas son incorrectas.
epo: Ĉiuj egalas antaŭ la leĝo.
spa: Todos son iguales ante la ley.
epo: Ĉiuj ekridis samtempe.
spa: Todos se pusieron a reír al mismo tiempo.
epo: Ĉiuj eksteren!
spa: ¡Todos afuera!
epo: Ĉiuj ekzamenoj troviĝas nun malantaŭ ni.
spa: Todos los exámenes han quedado atrás.
epo: Ĉiuj el lia familio fartas bone.
spa: Su familia está muy bien.
epo: Ĉiuj el lia familio fartas bone.
spa: Toda su familia está muy bien.
epo: Ĉiuj el miaj infanoj estas studemaj.
spa: Todos mis hijos son estudiosos.
epo: Ĉiuj en la aŭto diris, ke ili volas eliĝi kaj malrigidigi la gambojn.
spa: Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas.
epo: Ĉiuj en la ĉambro faris la saman aferon.
spa: Todos en la sala estaban haciendo la misma cosa.
epo: Ĉiuj en la ĉambro faris la samon.
spa: Todos en la sala estaban haciendo la misma cosa.
epo: Ĉiuj en lia familio bonfartas.
spa: Su familia está muy bien.
epo: Ĉiuj en lia familio bonfartas.
spa: Toda su familia está muy bien.
epo: Ĉiuj escepte de mi sciis ĝin.
spa: Lo sabían todos menos yo.
epo: Ĉiuj estas bonfartaj.
spa: Todos están bien.
epo: Ĉiuj estas bonvenaj.
spa: Todas son bienvenidas.
epo: Ĉiuj estas bonvenaj.
spa: Todos son bienvenidos.
epo: Ĉiuj estas ĉi tie escepte de li.
spa: Todos están aquí menos él.
epo: Ĉiuj estas ebriaj.
spa: Todo el mundo está borracho.
epo: Ĉiuj estas egalaj antaŭ la leĝo.
spa: Todos son iguales ante la ley.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj.
spa: Todos están felices.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj.
spa: Todos son felices.
epo: Ĉiuj estas hejme.
spa: Todos están en casa.
epo: Ĉiuj estas okupitaj escepte de mi.
spa: Todos están ocupados excepto yo.
epo: Ĉiuj estimas lin.
spa: Todos le estiman.
epo: Ĉiuj estis en la festo, escepte de Mike.
spa: En la fiesta estaban todos con excepción de Mike.
epo: Ĉiuj estis feliĉaj.
spa: Todos estaban felices.
epo: Ĉiuj estis invititaj krom mi.
spa: Todos fueron invitados, menos yo.
epo: Ĉiuj estis kontentaj.
spa: Todos estuvieron satisfechos.
epo: Ĉiuj estis kunvenintaj en la salono.
spa: Todo el mundo estaba reunido en el salón.
epo: Ĉiuj estis trankvilaj en la ĉambro.
spa: Todos estaban tranquilos en la habitación.
epo: Ĉiuj estis vestitaj kiel pajacoj.
spa: Todos estaban vestidos de payaso.
epo: Ĉiuj estis vestitaj per belaj ceremoniaj vestoj.
spa: Todos estaban vestidos con hermosos vestuarios ceremoniales.
epo: Ĉiuj eŭropaj landoj havas la nomon de unu el siaj invadintoj.
spa: Todos los países de Europa llevan el nombre de uno de sus invasores.
epo: Ĉiuj fajfas.
spa: A nadie le importa.
epo: Ĉiuj fajfas pri via konscienco.
spa: A nadie le importa tu conciencia.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno estas flavaj.
spa: Todas las flores del jardín son amarillas.
epo: Ĉiuj floroj estas el papero.
spa: Todas las flores son de papel.
epo: Ĉiuj folioj falis.
spa: Todas las hojas han caído.
epo: Ĉiuj foriris escepte de ni.
spa: Todos se fueron excepto nosotros.
epo: Ĉiuj foriris escepte de ni.
spa: Todos se fueron salvo nosotros.
epo: Ĉiuj foriris krom ni.
spa: Todos se fueron salvo nosotros.
epo: Ĉiuj fortostreĉoj de la kuracisto estis vanaj, sekve la viro mortis.
spa: Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió.
epo: Ĉiuj francoj surhavas beretojn.
spa: Todos los franceses usan boina.
epo: Ĉiuj funkciuloj devis parkeri la alirkodon.
spa: Todos los empleados tuvieron que memorizar el código de acceso.
epo: Ĉiuj ĝeneraligoj estas neĝustaj, inkluzive de tiu ĉi.
spa: Todas las generalizaciones son erróneas, incluyendo ésta.
epo: Ĉiuj havas domon kien iri, hejmon kie oni povas trovi ŝirmon. Mia domo estas la dezerto, mia hejmo la malfekunda erikejo. La norda vento estas mia fajro, la pluvo mia sola bano.
spa: Todos tienen una casa a donde ir, un hogar donde refugiarse. Mi casa es el desierto, mi hogar la landa estéril; el viento del norte es mi lumbre, la lluvia mi único baño.
epo: Ĉiuj havas fortojn kaj malfortojn.
spa: Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades.
epo: Ĉiuj homaj misoj rezultas el manko de amo.
spa: Todas las transgresiones humanas son un resultado de la falta de amor.
epo: Ĉiuj homoj devas morti.
spa: Todos los hombres deben morir.
epo: Ĉiuj homoj en la urbo parolis nur pri la belega ŝtofo.
spa: Todo el mundo en el pueblo hablaba de la tela preciosa.
epo: Ĉiuj homoj en Parizo eliris en la stratojn.
spa: Toda la gente en París salió a las calles.
epo: Ĉiuj homoj estas bonaj funde de sia koro.
spa: Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ Dio.
spa: Todos los hombres son iguales ante Dios.
epo: Ĉiuj homoj estas pigremaj.
spa: Todo el mundo tiene tendencia a ser perezoso.
epo: Ĉiuj homoj, kiujn mi konas, parolas bone pri ŝi.
spa: Todas las personas que conozco hablan bien de ella.
epo: Ĉiuj homoj malsamas kaj ne devas dividi vian opinion.
spa: Todas las personas son diferentes y no tienen que compartir tus opiniones.
epo: Ĉiuj homoj mortos, nu, Sokrato estas homo, do Sokrato mortos.
spa: Todos los hombres son mortales, y Sócrates es un hombre, por lo tanto Sócrates es mortal.
epo: Ĉiuj homoj nature malamas sin reciproke.
spa: Todos los hombres se odian por naturaleza.
epo: Ĉiuj hundoj estis vivaj.
spa: Todos los perros estaban vivos.
epo: Ĉiuj hundoj estis vivantaj.
spa: Todos los perros estaban vivos.
epo: Ĉiuj hundoj vivas.
spa: Todos los perros están vivos.
epo: Ĉiuj ideoj, kiuj estas ludontaj gravan rolon en la historio de la homaro, havas ĉiam tiun saman egalan sorton: kiam ili ekaperas, la samtempuloj renkontas ilin ne sole kun rimarkinde obstina malkonfido, sed eĉ kun ia neklarigebla malamikeco.
spa: Todas las ideas que han de desempeñar un papel importante en la historia de la humanidad, corren siempre la misma e igual suerte: cuando aparecen, los contemporáneos las reciben no sólo con desconfianza notablemente obstinada, sino hasta con una hostilidad inexplicable.
epo: Ĉiuj iliaj sekretoj estas rivelitaj.
spa: Todos sus secretos han sido revelados.
epo: Ĉiuj iliaj sekretoj estis konigitaj.
spa: Se han revelado todos sus secretos.
epo: Ĉiuj ili estu maldungitaj.
spa: Deberían echarlos a todos.
epo: Ĉiuj infanoj en Japanujo iras al la lernejo.
spa: Todos los niños de Japón van a la escuela.
epo: Ĉiuj infanoj en tiu klaso estas tre ĝentilaj.
spa: Todos los niños en esta clase son muy educados.
epo: Ĉiuj infanoj estas sidantaj.
spa: Todos los niños están sentados.
epo: Ĉiuj infanoj konas tiun libron.
spa: Todos los niños conocen aquel libro.
epo: Ĉiuj infanoj ne ŝatas pomojn.
spa: A ningún niño le gustan las manzanas.
epo: Ĉiuj intencas havi infanojn, sed neniu pensas pri la troloĝiĝo sur nia planedo.
spa: Todo el mundo piensa en tener hijos, pero nadie piensa en la sobrepoblación del planeta.
epo: Ĉiuj ja iam pravas, sed malmultaj en la bona momento.
spa: Todos tienen razón alguna vez, pero pocos en el momento correcto.
epo: Ĉiuj jam estis for, kiam mi alvenis.
spa: Ya se habían ido todos cuando llegué.
epo: Ĉiuj kalkulas pri vi.
spa: Todo el mundo cuenta contigo.
epo: Ĉiuj kamaradoj dormadis.
spa: Todos los camaradas dormían.
epo: Ĉiuj kasoj estas senmonaj.
spa: Todas las cajas están vacías.
epo: Ĉiuj klasanoj ekridis pro lia ŝerco.
spa: Todo el curso se puso a reír de su chiste.
epo: Ĉiuj klopodoj estis vanaj.
spa: Todos los esfuerzos han sido en vano.
epo: Ĉiuj klopodoj miaj neniel utilis.
spa: Todos mis problemas no llevaron a nada.
epo: Ĉiuj knaboj dancis.
spa: Todos los muchachos estaban bailando.
epo: Ĉiuj knaboj enamiĝas en Julia.
spa: Todos los muchachos se enamoran de Julia.
epo: Ĉiuj knaboj estas honestaj.
spa: Todos los niños son honestos.
epo: Ĉiuj knaboj foriris.
spa: Todos los niños se fueron.
epo: Ĉiuj knaboj rigardis al Tom.
spa: Todos los muchachos estaban mirando a Tom.
epo: Ĉiuj knaboj ŝatas bazopilkludi.
spa: A todos los niños les gusta jugar al béisbol.
epo: Ĉiuj koloroj konvenas en la mallumo.
spa: Todos los colores acordarán en la oscuridad.
epo: Ĉiuj kompatis tiun viron pro lia malfeliĉo.
spa: Todos sintieron compasión de ese hombre por su desdicha.
epo: Ĉiuj komprenu unu la alian!
spa: ¡Todos entiendan el uno al otro!
epo: Ĉiuj konsentas kun vi.
spa: Todo el mundo está de acuerdo con ustedes.
epo: Ĉiuj konsentas kun vi.
spa: Todo el mundo está de acuerdo con vosotras.
epo: Ĉiuj konsentas kun vi.
spa: Todo el mundo está de acuerdo con vosotros.
epo: Ĉiuj konsentas.
spa: Todo el mundo está de acuerdo.
epo: Ĉiuj kontraŭbatalis, sed Sally kaj Bob tamen geedziĝis.
spa: Todos se oponían, pero Sally y Bob se casaron igualmente.
epo: Ĉiuj kontraŭis, sed Sally kaj Bob tamen geedziĝis.
spa: Todos se oponían, pero Sally y Bob se casaron igualmente.
epo: Ĉiuj, krom ili, foriris.
spa: Excepto ellos, todos se fueron.
epo: Ĉiuj krom Tom ridetis.
spa: Todos sonrieron excepto Tom.
epo: Ĉiuj krom unu akceptis lian planon.
spa: Todos menos uno aceptaron su plan.
epo: Ĉiuj krom unu persono ĉeestis.
spa: Todos estaban presentes excepto por una persona.
epo: Ĉiuj kuracistoj diras, ke mi ne rajtas trinki kafon, kaj tamen fojfoje mi trinkas iomete en bona kompanio.
spa: Todos los doctores dicen que yo no debo tomar café, y sin embargo bebo un poco de vez en cuando en buena compañía.
epo: Ĉiuj kvin kunikloj formanĝatis de la malsataj lupoj.
spa: Los cinco conejos fueron devorados por los lobos hambrientos.
epo: Ĉiuj laborantoj en tiu vilaĝo havas domon.
spa: Todos los que trabajan en este pueblo tienen una casa.
epo: Ĉiuj laboristoj escepte de unu iris hejmen.
spa: Todos los trabajadores se fueron a casa salvo uno.
epo: Ĉiuj laboristoj escepte unu reiris hejmen.
spa: Todos los trabajadores volvieron a sus casas excepto uno.
epo: Ĉiuj laboristoj krom unu iris hejmen.
spa: Todos los trabajadores se fueron a casa salvo uno.
epo: Ĉiuj laŭdis Ken por lia granda kuraĝo.
spa: Todo el mundo alabó a Ken por su gran valor.
epo: Ĉiuj laŭdis la vestojn de la imperiestro sen vidi ilin por ne ŝajni stulta, ĝis knabo diris: "Sed la reĝo estas nuda!"
spa: Toda la gente alabó al traje del emperador sin verlo para no parecer estúpida, hasta que un niño dijo: “¡Pero el rey va desnudo!”
epo: Ĉiuj laŭmodaj malvirtoj ŝajnas virtoj.
spa: A la moda, todos vicios parecen virtudes.
epo: Ĉiuj liaj infanoj estas needukitaj infanaĉoj.
spa: Todos sus hijos son críos maleducados.
epo: Ĉiuj liaj vundoj estas supraĵaj.
spa: Todas sus lesiones son superficiales.
epo: Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala ol la aliaj.
spa: Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras.
epo: Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala, ol la ceteraj.
spa: Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras.
epo: Ĉiuj lingvoj havas kulturon.
spa: Todas las lenguas tienen una cultura.
epo: Ĉiuj lokoj sur la tero estas same distancaj de la ĉielo.
spa: Todos los lugares son igualmente distantes del cielo.
epo: Ĉiuj ludas la amludon.
spa: Todos juegan el juego del amor.
epo: Ĉiuj mebloj estis polve kovritaj.
spa: Todos los muebles estaban llenos de polvo.
epo: Ĉiuj meritas duan oportunon.
spa: Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
epo: Ĉiuj miaj amikoj estas invititaj ĉi tien.
spa: Todos mis amigos están invitados aquí.
epo: Ĉiuj miaj amikoj kaj familianoj forpasis.
spa: Todos mis amigos y mis familiares han muerto.
epo: Ĉiuj miaj amikoj kaj parencoj estas mortaj.
spa: Todos mis amigos y mis familiares han muerto.
epo: Ĉiuj miaj amikoj ŝatas piedpilkon.
spa: A todos mis amigos les gusta el fútbol.
epo: Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
spa: Todos mis hermanos son más altos que yo.
epo: Ĉiuj miaj infanoj naskiĝis en Bostono.
spa: Todos mis hijos nacieron en Boston.
epo: Ĉiuj miaj ostoj doloras.
spa: Me duelen todos los huesos.
epo: Ĉiuj miaj penoj estas neniom kompare al la viaj.
spa: Todas mis penas no son nada comparadas con las tuyas.
epo: Ĉiuj muskoloj doloras al mi.
spa: Me duelen todos los músculos.
epo: Ĉiuj nacioj devus reciproke helpi sin.
spa: Todas las naciones deberían ayudarse mutuamente.
epo: Ĉiujn ĉi tiujn kondiĉojn sinjorino la grafino konsentas.
spa: La condesa está de acuerdo con todas estas condiciones.
epo: Ĉiujn falintajn pomojn la porkoj manĝas.
spa: Los cerdos se comen todas las manzanas caídas.
epo: Ĉiuj niaj instruistoj junis kaj ŝatis instrui.
spa: Todos nuestros profesores eran jóvenes y les gustaba enseñar.
epo: Ĉiuj niaj klopodoj restis senrezultaj.
spa: Todos nuestros esfuerzos no dieron resultados.
epo: Ĉiuj niaj penoj rezultigis fiaskojn.
spa: Todos nuestros esfuerzos culminaron en fracaso.
epo: Ĉiuj niaj provoj fiaskis.
spa: Todos nuestros intentos fracasaron.
epo: Ĉiuj niaj streboj vanis.
spa: Todos nuestros empeños fueron vanos.
epo: Ĉiuj niaj streboj vanis.
spa: Todos nuestros esfuerzos fueron vanos.
epo: Ĉiuj ni eraras.
spa: Todos cometemos errores.
epo: Ĉiuj ni estas tre emociitaj.
spa: Todos estamos muy emocionados.
epo: Ĉiuj nomoj estas listigitaj laŭ alfabeta ordo.
spa: Todos los nombres están enlistados en orden alfabético.
epo: Ĉiujn sanigajn nutraĵojn oni kaptas sen reto kaj kaptilo.
spa: Todas las comidas sanas se obtienen sin redes ni trampas.
epo: Ĉiuj okuloj direktiĝis al la ekranoj.
spa: Todos los ojos se dirigieron a las pantallas.
epo: Ĉiuj ostaĝoj liberiĝis nevunditaj.
spa: Todos los rehenes se liberaron sin salir heridos.
epo: Ĉiuj ovoj estis mane farbitaj.
spa: Todos los huevos fueron pintados a mano.
epo: Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj, sekve ŝia frato estas mia bofrato, ŝia fratino estas mia bofratino; mia frato kaj fratino (miaj gefratoj) estas la bogefratoj de mia edzino.
spa: Todos los parientes de mi mujer son mi familia política; por consiguiente, su hermano es mi cuñado, su hermana es mi cuñada, y mi hermano y mi hermana (mis hermanos) son los cuñados de mi mujer.
epo: Ĉiuj pasaĝeroj mortis, sed li transvivis.
spa: Todos los pasajeros murieron, pero él sobrevivió.
epo: Ĉiuj pastroj kontraŭas la novan leĝon.
spa: Todos los curas están en contra de la nueva ley.
epo: Ĉiuj penoj de la kuracisto vanis, kaj la viro baldaŭ mortis.
spa: Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió.
epo: Ĉiuj pilkoj estas flavaj.
spa: Todas las pelotas son amarillas.
epo: Ĉiuj plezuras.
spa: Todos la están pasando bien.
epo: Ĉiuj policaŭtoj estis ekipitaj per kuglorezista vitro.
spa: Todos los vehículos policiales fueron equipados con vidrios blindados.
epo: Ĉiuj politikistoj, de tiuj el Brazilo ĝis tiuj el Nov-Zelando, samopiniis, ke kulturo helpas al la harmonia kunvivado de la komunumoj.
spa: Los políticos, desde los de Brasil hasta los de Nueva Zelanda, estuvieron todos de acuerdo en que la cultura contribuye a que las comunidades convivan armoniosamente.
epo: Ĉiuj pomarboj faligitis.
spa: Talaron todos los manzanos.
epo: Ĉiuj pomoj estas tie.
spa: Todas las manzanas están ahí.
epo: Ĉiuj pomoj kiuj falas estas manĝataj de la porkoj.
spa: Los cerdos se comen todas las manzanas caídas.
epo: Ĉiuj pordoj de la domo estas fermitaj.
spa: Todas las puertas de la casa están cerradas.
epo: Ĉiuj pordoj de la domo estis fermitaj.
spa: Todas las puertas de la casa estaban cerradas.
epo: Ĉiuj pordoj sin malfermas, se oni estas afabla.
spa: Todas las puertas se abren si se es amable.
epo: Ĉiuj provas kaŝi ion de mi, sed mi eltrovos ĝin.
spa: Todos tratan de ocultarme algo, pero lo descubriré.
epo: Ĉiuj provoj de la kuracisto estis senrezultaj, kaj la homo baldaŭ mortis.
spa: Todos los esfuerzos del doctor fueron en vano y el hombre murió poco tiempo después.
epo: Ĉiuj rajtas foresti unu fojon.
spa: Todos tienen derecho a una falta.
epo: Ĉiuj rajtas partopreni.
spa: Todos pueden participar.
epo: Ĉiuj rajtoj estas limigitaj de la rajtoj de aliuloj.
spa: Todos los derechos están limitados por los derechos de los demás.
epo: Ĉiuj rekonis lin.
spa: Todos lo habían reconocido.
epo: Ĉiuj respondoj devas esti skribitaj laŭ la instrukcioj.
spa: Todas las respuestas deben escribirse siguiendo las instrucciones.
epo: Ĉiuj revoluciuloj vivas de kafo kaj terpomoj.
spa: Todos los revolucionarios viven de café y patatas.
epo: Ĉiuj ridas pri mi!
spa: ¡Todos se ríen de mí!
epo: Ĉiuj ridas, sed neniu klarigas al mi, kio okazis.
spa: Todos se ríen, pero nadie me explica qué pasó.
epo: Ĉiuj ridetis.
spa: Todos sonrieron.
epo: Ĉiuj ridis pro li.
spa: Todos se rieron de él.
epo: Ĉiuj ridis.
spa: Todos se rieron.
epo: Ĉiuj rigardadis ŝin kiam ŝi komencis laŭte ridi.
spa: Todos se la quedaron mirando cuando empezó a reírse a carcajadas.
epo: Ĉiuj rigardas al Tom.
spa: Todos están mirando a Tom.
epo: Ĉiuj rigardoj koncentriĝas al li.
spa: Todas las miradas están puestas sobre él.
epo: Ĉiuj rigardu la nigran tabulon.
spa: Miren todos al pizarrón.
epo: Ĉiuj ŝatas lin.
spa: Todos lo quieren.
epo: Ĉiuj ŝatas mian katon.
spa: Todo el mundo quiere a mi gato.
epo: Ĉiuj ŝatas muzikon.
spa: A todo el mundo le gusta la música.
epo: Ĉiuj scias, ke por vi tre gravas ĉiam pravi.
spa: Todos saben que para ti es muy importante siempre tener la razón.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi estas kulpa.
spa: Todo el mundo sabe que es culpable.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi faris ĉion por siaj gefiloj, kion ŝi fakte povis.
spa: Todo el mundo sabe que ella hizo todo lo que pudo por sus hijos.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas freneza pri li.
spa: Todo el mundo sabe que estás loca por él.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas mensogulo.
spa: Todos saben que sos un mentiroso.
epo: Ĉiuj scias tion, sed ne gravas al mi.
spa: Todos lo saben, pero no me importa.
epo: Ĉiuj sentis la tertremon, krom mi.
spa: Todos sintieron el temblor, excepto yo.
epo: Ĉiuj serĉas la feliĉon.
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
epo: Ĉiuj serĉis la perditan infanon.
spa: Todos buscaron al niño perdido.
epo: Ĉiuj silentu, mi petas.
spa: Todo el mundo, por favor silencio.
epo: Ĉiuj skatoloj malplenas.
spa: Todas las cajas están vacías.
epo: Ĉiuj skribosistemoj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
spa: Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
epo: Ĉiuj sonĝoj estas efemeraj.
spa: Todos los sueños son efímeros.
epo: Ĉiuj sovaĝuloj scipovas danci.
spa: Todos los salvajes saben bailar.
epo: Ĉiuj spiras aeron.
spa: Todos respiran aire.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
spa: Todos los caminos llevan a Roma.
epo: Ĉiuj studentoj aplaŭdis.
spa: Todos los estudiantes aplaudieron.
epo: Ĉiuj studentoj ĉeestas.
spa: Todos los estudiantes están presentes.
epo: Ĉiuj studentoj partoprenos en la teatraĵo.
spa: Todos los estudiantes participarán en la obra de teatro.
epo: Ĉiuj studentoj protestis kontraŭ la milito.
spa: Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.
epo: Ĉiuj studentoj studas la anglan.
spa: Todos los estudiantes estudian inglés.
epo: Ĉiuj sukeroj estas dolĉaj.
spa: Todo el azúcar es dulce.
epo: Ĉiuj surpriziĝis kiam mi eniris la ĉambron.
spa: Todos se sorprendieron cuando entré en la sala.
epo: Ĉiuj surteraj lokoj samdistancas de la ĉielo.
spa: Todos los lugares son igualmente distantes del cielo.
epo: Ĉiuj suspektis, ke ili akceptis subaĉeton.
spa: Todos sospechaban que él había aceptado un soborno.
epo: Ĉiuj tiuj floroj aspektas egalaj.
spa: Todas estas flores parecen iguales.
epo: Ĉiuj tiuj kunvenoj estas en la angla lingvo.
spa: Todas estas reuniones son en inglés.
epo: Ĉiuj tiuj libroj estas miaj.
spa: Todos esos libros son míos.
epo: Ĉiuj tri malamis unu la aliajn.
spa: Los tres se odiaban.
epo: Ĉiuj universitataj studentoj havas alireblon al la biblioteko de la universitato.
spa: Todos los estudiantes de la universidad tienen acceso a la biblioteca de la universidad.
epo: Ĉiuj venis.
spa: Han venido todos.
epo: Ĉiuj venis krom Marko.
spa: Todos vinieron menos Marco.
epo: Ĉiuj viaj deziroj efektiviĝu!
spa: ¡Que todos tus deseos se hagan realidad!
epo: Ĉiuj viaj katoj grizas.
spa: Todos tus gatos son grises.
epo: Ĉiuj virinoj estas belaj.
spa: Todas las mujeres son hermosas.
epo: Ĉiuj viroj estas mortemaj.
spa: Todos los hombres son mortales.
epo: Ĉiuj vizitantoj reiris hejmen, unu post la alia.
spa: Todas las visitas regresaron a casa uno tras otro.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Elsinoro.
spa: Todos los caminos llevan a Elsinor.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
spa: Todos los caminos llevan a Roma.
epo: Ĉiuj volas ekkoni vin, vi estas fama!
spa: ¡Todos te quieren conocer! ¡Eres famosa!
epo: Ĉiuj volas koni vin. Vi estas fama!
spa: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
epo: Ĉiuj volas reen al la naturo, sed neniu volas piediri tien.
spa: Todos quieren volver a la naturaleza, pero nadie quiere hacerlo a pie.
epo: Ĉiuj volas vin protekti.
spa: Todos quieren protegerte.
epo: Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
spa: Todos los diccionarios contienen errores.
epo: Ĉiu kato havas sian propran personecon.
spa: Cada gato tiene su propia personalidad.
epo: Ĉiukaze ni esperu la plej bonan.
spa: De cualquier forma esperemos lo mejor.
epo: Ĉiukaze, oni devas voĉdoni "jes" en la referendumo de la 18a de februaro.
spa: En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
epo: Ĉiukaze oni dum la referendumo la 18an de Februaro devas voĉdoni per "jes".
spa: En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
epo: Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene.
spa: Asegúrate de llamarme mañana por la mañana.
epo: Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene, mi petas.
spa: Asegúrate de llamarme mañana por la mañana.
epo: Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene, mi petas.
spa: En cualquier caso llámeme mañana por la mañana, por favor.
epo: Ĉiu, kiu aĝas pli ol dek ok jarojn, estas konsiderata kiel plenkreskulo.
spa: Toda persona mayor de dieciocho años cuenta como adulto.
epo: Ĉiu, kiu konas lin, ŝatas lin.
spa: Aquellos que le conocen le aprecian.
epo: Ĉiu kiu konservas al si la kapablon, ekkoni la belaĵojn, ne maljuniĝos.
spa: Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.
epo: Ĉiu, kiu pensas, igas pensi.
spa: Cualquiera que piense hace pensar.
epo: Ĉiu, kiu solas, solas ĉar tiu timas aliajn.
spa: Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.
epo: Ĉiu knabo havas biciklon.
spa: Cada niño tiene una bicicleta.
epo: Ĉiu komputilo estas kalkulilo, sed ne ĉiu kalkulilo estas komputilo.
spa: ¡Todo computador es un procesador, pero no todo procesador es un computador!
epo: Ĉiu komunikado kun tiu aviadilo subite ĉesiĝis.
spa: De repente se cortó toda comunicación con el avión.
epo: Ĉiu konas la Fuĵi-Monton.
spa: Todo el mundo conoce el monte Fuji.
epo: Ĉiu konas la leĝon.
spa: Todo el mundo conoce la ley.
epo: Ĉiu konas la leĝon.
spa: Todos conocen la ley.
epo: Ĉiu konas lian nomon.
spa: Todo el mundo sabe su nombre.
epo: Ĉiu kondukanto devas obei la trafikleĝojn.
spa: Cada conductor debe observar las leyes de tránsito.
epo: Ĉiu kondukanto devas obei la trafikleĝojn.
spa: Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
epo: Ĉiu konis tiun kanteton.
spa: Todos conocían esa canción.
epo: Ĉiu kredas, kion li volas.
spa: Cada uno cree en lo que quiere.
epo: Ĉiu kreitaĵo estas vorto de Dio.
spa: Cada criatura es una palabra de Dios.
epo: Ĉiu kulturo havas flankon malhelan.
spa: Toda cultura tiene un lado oscuro.
epo: Ĉiu lando devas trovi vojon por fini la amasigon de ŝuldoj sen damaĝi la socian sistemon kaj la ekonomion.
spa: Todo país debe encontrar una manera de acabar con la acumulación de deudas sin perjudicar el sistema social o la economía.
epo: Ĉiu lando havas siajn proprajn kutimojn.
spa: Cada país tiene sus propias costumbres.
epo: Ĉiu lando malsamas.
spa: Cada país es distinto.
epo: Ĉiu lernanto en la klaso scias la fakton.
spa: Cada estudiante en la clase conoce el hecho.
epo: Ĉiu lernu per si mem, finfine.
spa: Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
epo: Ĉiu lia espero estis perdita.
spa: Toda su esperanza se ha ido.
epo: Ĉiu libro havas sian sorton.
spa: Cada libro tiene su destino.
epo: Ĉiu lingvo estas templo en kiu la animo de la parolanto estas enfermita.
spa: Toda lengua es un templo en el que está encerrada el alma del que habla.
epo: Ĉiu ludanto ricevas du kartojn en la komenco.
spa: Al comenzar, cada jugador recibe dos cartas.
epo: Ĉiu malbono radikas en malriĉeco.
spa: La pobreza es la raíz de todo mal.
epo: Ĉiumatene kaj ĉiuvespere mi manĝigas mian katon.
spa: Doy de comer a mi gato todas las mañanas y todas las noches.
epo: Ĉiumatene li legas la gazeton.
spa: Él lee el periódico todas las mañanas.
epo: Ĉiumatene li prenas banon.
spa: Él se baña cada mañana.
epo: Ĉiumatene mi frue stariĝas.
spa: Me levanto temprano todas las mañanas.
epo: Ĉiumatene mi iras butikumi.
spa: Todas las mañanas voy de compras.
epo: Ĉiumatene mi konformigas mian horloĝon al tiu de la stacidomo.
spa: Cada mañana ajusto mi reloj según el reloj de la estación.
epo: Ĉiumatene mi legas en taggazeto pri la vetero.
spa: Todas las mañanas leo acerca del clima en el periódico.
epo: Ĉiumatene mi promenas.
spa: Todas las mañanas doy un paseo.
epo: Ĉiumatene mi renkontiĝas kun Mihaela en la metrotrajno.
spa: Cada mañana, me encuentro con Mihaela en el metro.
epo: Ĉiumatene mi renkontiĝas kun Mihaela en la talpotrajno.
spa: Cada mañana, me encuentro con Mihaela en el metro.
epo: Ĉiumatene mi trotkuras antaŭ la matenmanĝo.
spa: Yo troto cada mañana antes del desayuno.
epo: Ĉiumatene ŝi legas la gazeton.
spa: Ella lee el periódico cada mañana.
epo: Ĉiu maturiĝas laŭ malsama rapideco.
spa: Cada persona madura a su propio paso.
epo: Ĉiu medalo du flankojn posedas.
spa: Toda medalla tiene dos caras.
epo: Ĉiu medalo havas du flankojn.
spa: Toda medalla tiene dos caras.
epo: Ĉiu membro de la klubo ĉeestis.
spa: Cada miembro del club estaba presente.
epo: Ĉiu mensogas.
spa: Todos mienten.
epo: Ĉiu milita konflikto havas antaŭhistorion.
spa: Todo conflicto militar tiene una prehistoria.
epo: Ĉiu milito estas konflikto, kiu pleje damaĝas la malriĉulojn.
spa: Toda guerra es un conflicto de intereses donde los pobres son los más afectados.
epo: Ĉiu minuto gravas.
spa: Cada minuto cuenta.
epo: Ĉiu minuto ŝajnis daŭri eternon.
spa: Cada minuto parecía durar una eternidad.
epo: Ĉiu molekulo en nia korpo havas unikan formon.
spa: Cada molécula de nuestro cuerpo tiene una forma única.
epo: Ĉiumomente eblas ekpluvo.
spa: En cualquier instante puede comenzar a llover.
epo: Ĉiumomente eblas ekpluvo.
spa: Podría llover en cualquier momento.
epo: Ĉiumomente povas pluvi.
spa: En cualquier instante puede comenzar a llover.
epo: Ĉiu momento de vivo estas paŝo al morto.
spa: Cada momento de la vida es un paso hacia la muerte.
epo: Ĉiumonate mi metas dek mil enojn en la bankon.
spa: Todos los meses ingreso diez mil yenes en el banco.
epo: Ĉiu monsumo estos bonvena.
spa: Cualquier cantidad de dinero será bienvenida.
epo: Ĉiu morgaŭ havas sian zorgon.
spa: Cada mañana tiene sus problemas.
epo: Ĉiu movo de la dancisto estis perfekta.
spa: Cada movimiento del bailarín fue perfecto.
epo: Ĉiu muro en lia apartamento estas kovrita per libroj de la planko ĝis la plafono.
spa: Cada pared en su apartamento está cubierta de libros desde el suelo hasta el techo.
epo: Ĉiu nacio havas la registaron, kiun ĝi meritas.
spa: Toda nación tiene el gobierno que merece.
epo: Ĉiun dekan minuton preterpasas buso.
spa: Los autobuses pasan cada diez minutos.
epo: Ĉiun dimanĉon mi purigas mian ĉambron.
spa: Limpio mi pieza todos los domingos.
epo: Ĉiun duan tagon mi vizitas lecionon.
spa: Tengo clase un día sí y otro no.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi iras al lia hejmo, li forestas.
spa: Cada vez que voy a su casa, él está fuera.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi levas min, mi sentas kapturnon.
spa: Me siento mareado cada vez que me levanto.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi vizitas lin, li estas en lito.
spa: Cada vez que lo veo, está en cama.
epo: Ĉiun fojon, kiam ni kunas, malaperas la mondo ĉirkaŭa.
spa: Cada vez que estamos juntos, el mundo alrededor nuestro desaparece.
epo: Ĉiun fojon, kiam vi rememoras lin, viaj okuloj pleniĝas de larmoj.
spa: Cada vez que te acuerdas de él, tus ojos se llenan de lágrimas.
epo: Ĉiun fojon li aperas kun poŝtelefono alia.
spa: Cada mes él aparece con un celular diferente.
epo: Ĉiun matenon mi ellitiĝas je la sepa.
spa: Todas las mañanas me levanto a las siete.
epo: Ĉiun matenon mi iras aĉetumi.
spa: Yo voy de compras cada mañana.
epo: Ĉiun merkredon ni iras en la bibliotekon por legi.
spa: Todos los miércoles, todos nosotros vamos a la biblioteca a leer.
epo: Ĉiun momenton la sorĉistino metis novajn objektojn en la kaldronon.
spa: A cada momento la bruja ponía más cosas en el caldero.
epo: Ĉiunokte mi aŭskultas radion.
spa: Yo escucho radio todas las noches.
epo: Ĉiu nova lingvo similas al ludo.
spa: Toda nueva lengua es como un juego.
epo: Ĉiun personon, kiu aĝas je pli ol dek ok jaroj, oni enkalkulas kiel plenkreskulon.
spa: Toda persona mayor de dieciocho años cuenta como adulto.
epo: Ĉiun sekundon naskiĝas kvar beboj en la mondo.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo.
epo: Ĉiun sesan horon mi mezuris mian temperaturon.
spa: Tomé mi temperatura cada seis horas.
epo: Ĉiun sesan horon mi prenu mian kuracilon.
spa: Me debo tomar mi medicina cada seis horas.
epo: Ĉiun tagon antaŭ la komenco de la vespera krepusko la flamingoj revenas al la malgranda insulo por pasigi tie la nokton.
spa: Todos los días, los flamencos regresan antes del atardecer a la pequeña isla para pasar ahí la noche.
epo: Ĉiun tagon mi amas vin pli; hodiaŭ pli ol hieraŭ kaj klare malpli ol morgaŭ.
spa: Cada día te amo más, hoy más que ayer y mucho menos que mañana.
epo: Ĉiun tagon vi nombru, kiom da cigaredoj vi fumigas!
spa: Cuenta todos los días cuántos cigarrillos fumas.
epo: Ĉiuokaze bonvolu enveni.
spa: Como sea, por favor pasa.
epo: Ĉiuokaze la programo estis sukceso.
spa: En todo caso, el programa fue un éxito.
epo: Ĉiuokaze, li neniam faris sian laboron.
spa: En todo caso, él nunca hizo su trabajo.
epo: Ĉiuokaze malbonas ne plenumi promeson.
spa: En todo caso, es malo no cumplir una promesa.
epo: Ĉiuokaze, mi ne ŝatas tion.
spa: Sea como sea, no me gusta.
epo: Ĉiuokaze mi plenumis mian devon.
spa: En todo caso, cumplí con mi deber.
epo: Ĉiuokaze ni devas trovi lokon por ĉi tiu sinjoro. Li estas malnova amiko de mi.
spa: De todas maneras, debemos encontrar un puesto para este caballero. Él es un viejo amigo mío.
epo: Ĉiuokaze ni komencu.
spa: Sea lo que sea, empezamos.
epo: Ĉiuokaze, por reveni al tio, kion mi volis demandi vin ... temas pri la festo. Ĉu vi estas libera vendredon?
spa: Bueno, yendo a lo que quería preguntarte...es acerca de la fiesta. ¿Estás libre el viernes?
epo: Ĉiuokaze, se vi volas scii pri mia lando pli, mi sendos al vi leteron, kiam mi estos ĉe mi hejme.
spa: Bueno, si quieres conocer más sobre mi país, te enviaré una carta cuando llegue a casa.
epo: Ĉiuokaze, tio ne koncernas vin.
spa: En cualquier caso, esto no te concierne.
epo: Ĉiuokaze, tio ne koncernas vin.
spa: Sea como sea, no te concierne.
epo: Ĉiuokaze tio ne tiel gravas.
spa: De todas formas, eso no es tan importante.
epo: Ĉiuokaze tro malfruas.
spa: De cualquier modo es demasiado tarde.
epo: Ĉiuokaze, vi neniam scios.
spa: De todas formas, nunca vas a saber.
epo: Ĉiu pagis po mil dolarojn.
spa: Cada persona ha pagado mil dólares.
epo: Ĉiu pagis por si mem.
spa: Cada uno pagó su parte.
epo: Ĉiu para nombro estas sumo de du primoj.
spa: Todos los números pares son la suma de dos primos.
epo: Ĉiu parolas lingvon.
spa: Todo el mundo habla una lengua.
epo: Ĉiu parolas pri la vetero, sed neniu kontraŭagas.
spa: Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
epo: Ĉiu pensas, ke mi estas mortinta.
spa: Todos piensan que estoy muerto.
epo: Ĉiu pentristo havas specifan stilon.
spa: Cada pintor tiene un estilo particular.
epo: Ĉiu persono devas aĉeti bileton.
spa: Cada persona debe comprar una entrada.
epo: Ĉiu persono havas sekretojn.
spa: Todo el mundo tiene secretos.
epo: Ĉiu persono havas sekretojn.
spa: Todos tienen secretos.
epo: Ĉiu persono respondecas pri sia konduto.
spa: Cada persona es responsable de su conducta.
epo: Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
spa: Todas las plantas necesitan luz y agua.
epo: Ĉiu popolo havas siajn proprajn mitojn.
spa: Cada pueblo tiene sus propios mitos.
epo: Ĉiu popolo parolu sian lingvon, ĉiuj popoloj Esperanton!
spa: Cada pueblo habla en su lengua, y todos los pueblos hablan en esperanto.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di’.
spa: Cada uno para sí y Dios para todos.
epo: Ĉiu povas amikiĝi, kun kiu li volas.
spa: Cada cual puede hacerse amigo de quien quiera.
epo: Ĉiu pripensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pripensas ŝanĝi sin mem.
spa: Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.
epo: Ĉiu problemo havas solvon.
spa: Todo problema tiene una solución.
epo: Ĉiu rajtas formi kaj aliĝi sindikatojn por protekto de siaj interesoj.
spa: Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.
epo: Ĉiu rajtas kontribui.
spa: Todos pueden contribuir.
epo: Ĉiu regulo havas esceptojn.
spa: Cada regla tiene sus excepciones.
epo: Ĉiu retejo havas unikan adreson.
spa: Todo sitio web tiene una dirección única.
epo: Ĉiu ridetas samlingve.
spa: Todos sonríen en el mismo idioma.
epo: Ĉiu ridis.
spa: Todos se rieron.
epo: Ĉiusabate ili lavas sian aŭton.
spa: Ellos lavan su coche cada sábado.
epo: Ĉiusabate ili lavas sian aŭton.
spa: Lavan su coche todos los sábados.
epo: Ĉiu scias, ke Bell inventis la telefonon.
spa: Todos saben que Bell inventó el teléfono.
epo: Ĉiu scias, ke du plus du estas kvar.
spa: Todos saben que dos más dos es cuatro.
epo: Ĉiu scias, ke la luno estas farita el fromaĝo.
spa: Todos saben que la luna está hecha de queso.
epo: Ĉiu scias, ke la luno faritas el fromaĝo.
spa: Todos saben que la luna está hecha de queso.
epo: Ĉiu scias, ke tiu kemiaĵo estas malbona por la homoj.
spa: Todos saben que esta sustancia química es dañina para el hombre.
epo: Ĉiu scias ke vi estas riĉa.
spa: Todo el mundo sabe que eres rico.
epo: Ĉiu scias ke vi estas riĉulino.
spa: Todos saben que eres rica.
epo: Ĉiu scias, kion signifas esti sola.
spa: Todos saben lo que significa estar solo.
epo: Ĉiu scias tion.
spa: Todo el mundo lo sabe.
epo: Ĉiusemajne mia patro ŝparas parton de siaj enspezoj.
spa: Cada semana mi padre ahorra una parte de sus ingresos.
epo: Ĉiu-semajnfine mi devas eniri naturon, alie mi ne spertos bonan semajnon poste.
spa: Cada fin de semana debo adentrarme en la naturaleza, de lo contrario posteriormente no tengo una buena semana.
epo: Ĉiu ŝipo bezonas kapitanon.
spa: Todo barco necesita un capitán.
epo: Ĉiu ŝtato havis nur unu voĉon.
spa: Cada estado tenía solo un voto.
epo: Ĉiu stelo estas sfero.
spa: Cada estrella es una esfera.
epo: Ĉiu stiranto devas obei la trafikregulojn.
spa: Cada conductor debe acatar las normas de tráfico.
epo: Ĉiu strebas al vivo pli bona.
spa: Todos aspiran a una vida mejor.
epo: Ĉiu studanta la anglan devus havi bonan angla-anglan vortaron ĉemane.
spa: Todos los estudiantes de inglés deben tener un buen diccionario de inglés.
epo: Ĉiu studanto havas sian propran skribotablon.
spa: Cada estudiante tiene su propio pupitre.
epo: Ĉiu studanto uzas sian propran komputilon.
spa: Cada estudiante usa su propio computador.
epo: Ĉiu studento en nia supera lernejo povas uzi la komputilon.
spa: Todo estudiante de nuestra universidad puede ocupar el computador.
epo: Ĉiu studento havas liberan aliron al la biblioteko.
spa: Todo estudiante tiene acceso gratuito a la biblioteca.
epo: Ĉiu studento havas sian propran sekurecfakon.
spa: Cada estudiante tiene su propio casillero.
epo: Ĉiu studento havas ŝlosŝrankon.
spa: Cada estudiante tiene un casillero.
epo: Ĉiu studento konas la lernejan kanton.
spa: Cada estudiante conoce el himno escolar.
epo: Ĉiu studento konas la lernejan kanton.
spa: Cada estudiante conoce la canción de la escuela.
epo: Ĉiu studento povas eniri la bibliotekon.
spa: Todo estudiante tiene acceso a la biblioteca.
epo: Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
spa: Cada estudiante tiene acceso a la biblioteca.
epo: Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
spa: Todo estudiante tiene acceso a la biblioteca.
epo: Ĉiu studento uzas sian propran komputilon.
spa: Cada estudiante usa su propio computador.
epo: Ĉiu studento uzas sian propran komputoron.
spa: Cada estudiante usa su propio computador.
epo: Ĉiu substantivo en la portugala estas aŭ vira aŭ ina.
spa: Cada sustantivo en portugués es masculino o femenino.
epo: Ĉiu substantivo en la portugala estas vira aŭ ina.
spa: Cada sustantivo en portugués es masculino o femenino.
epo: Ĉiu sukero dolĉas.
spa: Todo azúcar es dulce.
epo: Ĉiu sukero dolĉas.
spa: Todo el azúcar es dulce.
epo: Ĉiutaga pluvo estas ĝeno, foja pluvo estas kvazaŭ beno.
spa: Una lluvia diaria es inoportuna. Una lluvia de vez en cuando es una bendición.
epo: Ĉiutage alvenas multaj retmesaĝoj, kiuj aspiras nian atenton.
spa: Cada día llegan muchos correos electrónicos que requieren nuestra atención.
epo: Ĉiutage estas pli varme.
spa: Cada día hace más calor.
epo: Ĉiutage la vetero fariĝas pli malvarma.
spa: Cada día el tiempo viene más frío.
epo: Ĉiutage li legas romanojn.
spa: Él lee novelas todos los días.
epo: Ĉiutage mi parolas la anglan.
spa: Hablo inglés cada día.
epo: Ĉiutage mi parolas la anglan.
spa: Hablo inglés todos los días.
epo: Ĉiutage mi pretigas la tagmanĝon.
spa: Hago almuerzo todos los días.
epo: Ĉiutage mi rigardas televidelsendojn.
spa: Yo veo la televisión todos los días.
epo: Ĉiutage mi skribas taglibron.
spa: Escribo en mi diario todos los días.
epo: Ĉiutage mi studas dum ĉirkaŭ du horoj.
spa: Estudio más o menos dos horas al día.
epo: Ĉiutage mi venas al universitato per aŭtobuso.
spa: Vengo todos los días a la universidad en bus.
epo: Ĉiutage ni manĝas je tagmezo.
spa: Almorzamos todos los días al mediodía.
epo: Ĉiutage ni uzas multajn aferojn, kiujn Edison inventis.
spa: Todos los días usamos muchas cosas que Edison inventó.
epo: Ĉiutage pli varmiĝas.
spa: Va haciendo más calor día a día.
epo: Ĉiutage ŝi ludas pianon.
spa: Ella toca el piano todos los días.
epo: Ĉiu tajloro havas sian tranĉ-manieron.
spa: Cada maestrillo tiene su librillo.
epo: Ĉiu trafa teorio pri justeco prikonsideru la demandon pri egaleco.
spa: Toda buena teoría de la justicia debe considerar la cuestión de la equidad.
epo: Ĉiu urbo havas imponan katedralon.
spa: Cada ciudad tiene una catedral imponente.
epo: Ĉiu uzu sian rajton baloti.
spa: Todos deberían ejercer su derecho a voto.
epo: Ĉiu vaporŝipo devas esti akompanata de amerika kaj germana poŝta oficisto.
spa: Todo buque debe tener un empleado postal estadounidense y un alemán.
epo: Ĉiuvespere mi enlitiĝas je la deka horo.
spa: Todas las noches me voy a acostar a las diez.
epo: Ĉiuvespere mi enlitiĝas je la deka horo.
spa: Todas las noches me voy a la cama a las veintidós horas.
epo: Ĉiu viro estas mortema.
spa: Todo hombre es mortal.
epo: Ĉiu viro plenumis sian devon.
spa: Todo hombre cumple su deber
epo: Ĉiu vivantaĵo mortos iun tagon.
spa: Todo lo que vive morirá algún día.
epo: Ĉiu vojaĝo povas plivastigi vian horizonton.
spa: Cada viaje puede ampliar su horizonte.
epo: Ĉiu volas esti feliĉa.
spa: Todos quieren ser felices.
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas fama!
spa: ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
spa: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
spa: ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!
epo: Ĉiu vorto en ĉi tiu vortaro gravas.
spa: Cada palabra en este diccionario es importante.
epo: Ĉiu zorgu pri siaj propraj aferoj.
spa: Cada uno cuida lo suyo.
epo: Ĉi-vespere mi kunmanĝos kun mia plej ŝatata amiko.
spa: Esta noche voy a ir a comer junto a mi amigo más querido.
epo: Ĉi-vespere mi ne deziras televidi.
spa: Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.
epo: Ĉivespere mi ne emas drinki.
spa: No estoy de ánimo para beber esta noche.
epo: Ĉi-vespere mi rehejmiĝu, antaŭ ol mallumos.
spa: Esta noche debo estar en casa antes de que oscurezca.
epo: Ĉi-vespere mi vidos malnovan amikon.
spa: Esta noche veré a un viejo amigo.
epo: Ĉi-vespere mi vidos malnovan amikon.
spa: Esta noche voy a ver a un viejo amigo.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo.
spa: Esta noche nos vamos a la iglesia.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo.
spa: Hoy a la tarde iremos a la iglesia.
epo: Ĉi-vespere pluvegas.
spa: Esta noche llueve enérgicamente.
epo: Ĉivintre neĝis amase kaj en multaj lokoj ankoraŭ troveblas dika neĝotavolo.
spa: Este invierno nevó a montones, y en muchos sitios aún se puede encontrar gruesas capas de nieve.
epo: Ĉi-vintre regis ega malvarmo.
spa: Aquel invierno hizo mucho frío.
epo: Claudia Schiffer preferas trajnon al aviadilo.
spa: Claudia Schiffer prefiere el tren al avión.
epo: Ĉokolado gustas dolĉe.
spa: El chocolate sabe dulce.
epo: Colonia estas urugvaja departemento troviĝanta en la sud-okcidento de la lando.
spa: Colonia es un departamento uruguayo situado en el suroeste del país.
epo: Concha estas etigita nomo el nomo Concepción.
spa: Concha es un diminutivo del nombre de Concepción.
epo: Cookie estas la plej ĉarma el ĉiuj hundoj.
spa: Cookie es el perro más adorable de todos.
epo: CouchSurfing estas kiel paroli Esperanton. Ĝi estas revo, kiu realiĝas: la universala vilaĝo.
spa: CouchSurfing es como hablar esperanto, es un sueño que se cumple: el pueblo universal.
epo: Cristiano Ronaldo estas futbal-ludisto.
spa: Cristiano Ronaldo es un futbolista.
epo: Ĉu aĉeteblas tiu libro en la librovendejo Akita?
spa: ¿Se puede adquirir ese libro en la librería de Akita?
epo: Ĉu alia klarigo estas ebla?
spa: ¿Hay otra explicación posible?
epo: Ĉu alian raŭndon?
spa: ¿Qué tal otra ronda?
epo: Ĉu almenaŭ vi sciis tion?
spa: ¿Al menos lo sabías tú?
epo: Ĉu al mi vi permesas fumi ĉi tie?
spa: ¿Me permites fumar aquí?
epo: Ĉu al ŝi vi diris nenion?
spa: ¿No le has dicho nada?
epo: Ĉu al vi mankas via hejmo?
spa: ¿Echas de menos a tu familia?
epo: Ĉu al vi mankas via hejmo?
spa: ¿Extrañas tu hogar?
epo: Ĉu Ameriko estas pli granda, ol Eŭropo? - Jes, Ameriko estas pli granda, ol Eŭropo.
spa: ¿América es más grande que Europa? "Sí, América es más grande que Europa."
epo: Ĉu amo ekzistas?
spa: ¿El amor existe?
epo: Ĉu ankaŭ ili venas?
spa: ¿Ellos también vienen?
epo: Ĉu ankaŭ mi povas veni?
spa: ¿También puedo venir yo?
epo: Ĉu ankaŭ ŝi estos?
spa: ¿Ella también vendrá?
epo: Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
spa: ¿Tú también, Brutus?
epo: Ĉu ankaŭ vi deziras partopreni en tiu kurso?
spa: ¿Quiere usted también tomar parte en este curso?
epo: Ĉu ankaŭ vin? Mi supozis, ke ŝi amis nur min!
spa: ¡¿A ti también?! Yo pensé que ella solo me amaba a mí.
epo: Ĉu ankaŭ vi tien iras?
spa: ¿Tú también vas?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvas?
spa: ¿Sigue lloviendo?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvas?
spa: ¿Todavía está lloviendo?
epo: Ĉu ankoraŭ teo?
spa: ¿Más té?
epo: Ĉu antaŭ la domo estas ĝardeno?
spa: ¿Hay un jardín frente a la casa?
epo: Ĉu apartenas tiu skribmaŝino al vi?
spa: ¿Esta máquina de escribir es tuya?
epo: Ĉu Armenio estas membro de la Eŭropa Unio?
spa: ¿Armenia es miembro de la Unión Europea?
epo: Ĉu Armenio membras en la Eŭropa Unio?
spa: ¿Armenia es miembro de la Unión Europea?
epo: Ĉu atentigas vin tiuj kadroj?
spa: ¿Te llaman la atención estos cuadros?
epo: Ĉu banko estas malproksime de tie ĉi?
spa: ¿Hay un banco cerca de aquí?
epo: Ĉu blanka aŭ nigra, kato ĉasanta musojn estas bona kato.
spa: ¡Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato!
epo: Ĉu certe ne ekzistas serpentoj en Irlando?
spa: ¿Es cierto que en Irlanda no hay culebras?
epo: Ĉu ĉielo ploras?
spa: ¿El cielo llora?
epo: Ĉu ĉinoj ankaŭ kukon manĝas per bastonetoj?
spa: ¿Comen los chinos también los dulces con palillos?
epo: Ĉu ĉi-nokte ni povos iri al la onklino?
spa: ¿Podemos ir esta noche a donde la tía?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo ĉi tie?
spa: ¿Todo está bien aquí?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo?
spa: ¿Está todo en orden?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo?
spa: ¿Todo está bien?
epo: Ĉu ĉio estas klara?
spa: ¿Todo claro?
epo: Ĉu ĉio iras laŭ via volo?
spa: ¿Todo va como esperas?
epo: Ĉu ĉio klaras?
spa: ¿Todo claro?
epo: Ĉu ĉiopova dio kapablas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li mem ne povas levi ĝin?
spa: ¿Un dios omnipotente puede crear una piedra tan pesada que ni él mismo la pueda levantar?
epo: Ĉu ĉio pretas?
spa: ¿Está todo listo?
epo: Ĉu ĉi tie?
spa: ¿En este sitio?
epo: Ĉu ĉi tie en la proksimeco estas telefonbudo?
spa: ¿Hay algún teléfono público por acá?
epo: Ĉu ĉi tie laboras via patrino?
spa: ¿Tu madre trabaja aquí?
epo: Ĉu ĉi tio estas la donaco de Laŭra?
spa: ¿Es este el regalo de Laura?
epo: Ĉu ĉi tio estas la rekta vojo al Prado?
spa: ¿Es éste el camino directo al Prado?
epo: Ĉu ĉi tio estas letero?
spa: ¿Es esta una carta?
epo: Ĉu ĉi tiu aŭto estas nova?
spa: ¿Este coche es nuevo?
epo: Ĉu ĉi tiu biciklo estas de Tomo?
spa: ¿Esta bicicleta es de Tom?
epo: Ĉu ĉi tiu buso iras al la stacidomo?
spa: ¿Este autobús va a la estación?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la ĝusta vojo al muzeo?
spa: ¿Este es el camino correcto al museo?