DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi multe parolas la anglan.
spa: Yo hablo mucho inglés.
epo: Mi multe pensis pri vi.
spa: He pensado mucho en ti.
epo: Mi multe pli altas ol vi.
spa: Soy mucho más grande que tú.
epo: Mi multe ploras, kaj malbone dormas.
spa: Lloro mucho y duermo mal.
epo: Mi multe respektas mian instruiston.
spa: Yo respeto mucho a mi profesor.
epo: Mi multe ŝatas tiun robon. Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
spa: Me gusta mucho ese vestido, ¿me lo puedo probar?
epo: Mi multe scias pri vi.
spa: Sé mucho acerca de ti.
epo: Mi multe zorgumas.
spa: Me preocupo mucho.
epo: Mi multon memoras.
spa: Recuerdo muchas cosas.
epo: Mi muntis novan klinkon sur la pordon.
spa: Le puse una manija nueva a la puerta.
epo: Mi murdis Dion.
spa: Maté a un dios.
epo: Mi naĝas ĉi tie ĉiumatene.
spa: Nado aquí todas las mañanas.
epo: Mi naĝas ĉiutage.
spa: Voy a nadar cada día.
epo: Mi naĝas en la rivero.
spa: Estoy nadando en el río.
epo: Mi naĝas ofte surstrande somere.
spa: A menudo voy a la playa a nadar en el verano.
epo: Mi naĝas unufoje semajne.
spa: Yo nado una vez a la semana.
epo: Mi naĝis dum horo en la naĝejo.
spa: Estuve nadando durante una hora en la piscina.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis juna.
spa: Nadaba más rápido cuando era joven.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.
spa: Nadaba más rápido cuando era joven.
epo: Min allogas la franca.
spa: Me encanta el francés.
epo: Mi naskiĝis dum la malvarma milito.
spa: Nací durante la Guerra Fría.
epo: Mi naskiĝis en 1972.
spa: Nací en 1972.
epo: Mi naskiĝis en 1979.
spa: Nací en 1979.
epo: Mi naskiĝis en 1988.
spa: Nací en 1988.
epo: Mi naskiĝis en Argentino, sed mi edukitiĝis en Brazilo.
spa: Nací en Argentina, pero fui educado en Brasil.
epo: Mi naskiĝis en Aŭstralio.
spa: Nací en Australia.
epo: Mi naskiĝis en Kioto.
spa: Nací en Kioto.
epo: Mi naskiĝis en la tridekaj jaroj.
spa: Nací en los años treinta.
epo: Mi naskiĝis en Osaka en 1977.
spa: Yo nací en Osaka en 1977.
epo: Mi naskiĝis en Osaka la 5-an de marto 1977.
spa: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
epo: Mi naskiĝis en Osako, sed mi edukiĝis en Tokio.
spa: Nací en Osaka, pero me educaron en Tokio.
epo: Mi naskiĝis en Osako.
spa: Yo nací en Osaka.
epo: Mi naskiĝis en Tokio.
spa: Nací en Tokio.
epo: Mi naskiĝis je la 10-a de oktobro 1972.
spa: Nací el 10 de octubre de 1972.
epo: Mi naskiĝis je la 10a de oktobro 1972.
spa: Nací el 10 de octubre de 1972.
epo: Mi naskiĝis je la 4a de junio 1974.
spa: Yo nací el 4 de junio de 1974.
epo: Mi naskiĝis kaj edukiĝis en Tokio.
spa: Yo nací y me eduqué en Tokio.
epo: Mi naskiĝis la 10an de oktobro 1972.
spa: Nací el 10 de octubre de 1972.
epo: Mi naskiĝis la 14-an de februaro, 1960.
spa: Nací el 14 de febrero de 1960.
epo: Mi naskiĝis la 23an de marto 1969 en Barcelono.
spa: Nací el 23 de marzo de 1969 en Barcelona.
epo: Mi naskiĝis la 31an de majo 1940.
spa: Yo nací el 31 de mayo de 1940.
epo: Mi naskiĝis la 4-an de junio 1974.
spa: Nací el 4 de junio de 1974.
epo: Mi naskiĝis por ami vin.
spa: Nací para amarte.
epo: Mi naskiĝis por ami vin.
spa: Nací para quererte.
epo: Mi naskiĝis por vin ami.
spa: Nací para quererte.
epo: Mi naskiĝis tiel.
spa: ¡Nací así!
epo: Mi naskiĝis vintre.
spa: Nací en invierno.
epo: Min deprimas la plej sensignifaj aferoj.
spa: Yo me deprimo por las cosas más insignificantes.
epo: Min doloras la tuta korpo.
spa: Estoy hecho bolsa.
epo: Min doloregas la stomako.
spa: Me duele mucho la barriga.
epo: Mi ne aĉetis ilin.
spa: No los compré.
epo: Mi ne aĉetis ilin.
spa: Yo no las compré.
epo: Mi ne aĉetis la libron.
spa: Yo no compré el libro.
epo: Mi ne aliĝas al iu aparta politika tendenco.
spa: Yo no me apego a ninguna tendencia política en particular.
epo: Mi ne alkutimiĝis al publika parolado.
spa: No estoy acostumbrado hablar en público.
epo: Mi ne amas Tomon.
spa: No amo a Tom.
epo: Mi ne amas vin.
spa: No te quiero.
epo: Mi ne amas vin pli ol lin.
spa: No te quiero más que a él.
epo: Mi ne antaŭe vidis vin ĉi tie.
spa: No te he visto aquí antes.
epo: Mi ne antaŭvidas, ke ili subtenos mian opinion.
spa: No espero que ellos apoyen mi punto de vista.
epo: Mi ne antaŭvidis ĝin.
spa: No lo esperaba.
epo: Mi ne apartenas al ili.
spa: Yo no pertenezco a ellos.
epo: Mi ne apartenas al la klubo.
spa: No pertenezco al club.
epo: Mi ne aplaŭdas ilin.
spa: Yo no les aplaudo.
epo: Mi ne aprobas vian decidon.
spa: No apruebo su decisión.
epo: Mi ne asertas, ke mi komprenas la virinojn.
spa: No finjo comprender a las mujeres.
epo: Mi ne atendis, ke iu ajn estas hejme.
spa: No me esperaba que hubiese alguien en casa.
epo: Mi ne atendis, ke vi aperus ĉi tie.
spa: No esperaba que te presentaras aquí.
epo: Mi ne atendis tiom da ŝanĝoj en vi.
spa: No esperaba tanto cambio en ti.
epo: Mi ne atendis vin tiel frue.
spa: No te estaba esperando tan temprano.
epo: Mi ne aŭdacis fari tion.
spa: No me atreví a hacerlo.
epo: Mi ne aŭdas vin bone.
spa: No te oigo bien.
epo: Mi ne aŭdis, kion vi diris.
spa: No he oído lo que ha dicho.
epo: Mi ne aŭdis, kion vi diris.
spa: No oí lo que dijiste.
epo: Mi ne aŭdis min nei.
spa: No me oí decir que no.
epo: Mi ne aŭdis Tom foriri.
spa: No oí a Tom irse.
epo: Mi ne aŭdis vin eniri.
spa: No te oí entrar.
epo: Mi ne bedaŭras tion, kion mi faris.
spa: No me arrepiento de lo que hice.
epo: Mi ne bezonas aŭton.
spa: No necesito un coche.
epo: Mi ne bezonas doni pliajn klarigojn.
spa: No necesito ser más claro.
epo: Mi ne bezonas funebran aŭton.
spa: No necesitaré un coche fúnebre.
epo: Mi ne bezonas ĝin.
spa: No lo necesito.
epo: Mi ne bezonas helpon. Ĉi aĵoj estas tiel malpezaj, ke infano kapablas porti dekoblon de tio.
spa: No necesito ayuda. Esas cosas son tan livianas que un niño puede cargar diez veces eso.
epo: Mi ne bezonas historian lecionon.
spa: No necesito una clase de historia.
epo: Mi ne bezonas klarigon.
spa: Yo no necesito una explicación.
epo: Mi ne bezonas konton ĉe Facebook por havi amikojn.
spa: No necesito una cuenta de Facebook para tener amigos.
epo: Mi ne bezonas manĝadon en restoracio.
spa: No necesito comer en un restaurante.
epo: Mi ne bezonas monon nun.
spa: Ahora no me hace falta dinero.
epo: Mi ne bezonas multe da tempo.
spa: No necesito mucho tiempo.
epo: Mi ne bezonas novan televidilon.
spa: No necesito un nuevo televisor.
epo: Mi ne bezonas varmegan banon.
spa: No necesito un baño caliente.
epo: Mi ne bezonas viajn konsilojn.
spa: Yo no necesito tus consejos.
epo: Mi ne bezonas vian kompaton.
spa: No necesito tu caridad.
epo: Mi ne bezonas vin ĉi tie.
spa: No te necesito aquí.
epo: Mi ne bezonis diri ĝin al li.
spa: No hizo falta decírselo.
epo: Mi ne bone dormis hieraŭ.
spa: Ayer no dormí bien.
epo: Mi ne bone dormis lastatempe.
spa: No duermo bien últimamente.
epo: Mi ne bone dormis lastnokte.
spa: Anoche no dormí bien.
epo: Mi ne bone dormis.
spa: No dormí bien.
epo: Mi ne bone faris tion.
spa: No lo hice bien.
epo: Mi ne bone komprenis kion li diris.
spa: No he entendido bien lo que ha dicho.
epo: Mi ne bone memoras, sed mi supozas, ke tio estis lasta vendredo.
spa: No recuerdo bien, pero supongo que fue el viernes pasado.
epo: Mi ne bone parolas france.
spa: No hablo bien francés.
epo: Mi ne bone reagas al minacoj.
spa: No respondo bien a las amenazas.
epo: Mi ne bone rilatis kun ŝi.
spa: No me llevaba bien con ella.
epo: Mi ne bone sciis, kion mi faru.
spa: No sabía bien qué hacer.
epo: Mi ne bone scipovas naĝi. — "Mi same."
spa: No sé nadar bien.-"Yo igual."
epo: Mi ne bone vidas.
spa: No veo bien.
epo: Mi ne cedis al ilia ĉantaĝo.
spa: No cedí a su chantaje.
epo: Mi ne ĉeestis en la lernejo, ĉar mi malsanis.
spa: Estuve ausente a clases porque estaba enfermo.
epo: Mi ne ĉeestis lian entombigon.
spa: Yo no asistí a su funeral.
epo: Mi ne certas al kiu mi donacu tion: al la knabino aŭ al la knabo?
spa: No estoy seguro de a quién le debería dar este regalo: ¿a la niña o al niño?
epo: Mi ne certas, ĉu mi povas fidi vin.
spa: No estoy seguro de que pueda confiarme de ti.
epo: Mi ne certas, ĉu mi restu hejme aŭ eliru.
spa: No estoy seguro de si me debería quedar en casa o salir.
epo: Mi ne certas, ĉu mi volas tiun laboron.
spa: No estoy seguro de querer el empleo.
epo: Mi ne certas, ĉu tiu eksperimento estis sukceso aŭ fiasko.
spa: No estoy segura de si este experimento fue un éxito o un fracaso.
epo: Mi ne certas ke mi volas vidi ĝin.
spa: No estoy seguro de que quiera ver esto.
epo: Mi ne certas ke mi volas vidi ĝin.
spa: No estoy seguro de querer ver esto.
epo: Mi ne certas, kion alian mi faru.
spa: No estoy seguro de qué más debería hacer.
epo: Mi ne certas, kion li faros.
spa: No estoy seguro de lo que va a hacer.
epo: Mi ne certas, kion ŝi faros.
spa: No estoy seguro de lo que va a hacer.
epo: Mi ne certas, kiu li estas.
spa: No estoy seguro de quién es.
epo: Mi ne certas.
spa: No estoy segura.
epo: Mi ne certas.
spa: No estoy seguro.
epo: Mi ne certas pri tio.
spa: No estoy seguro acerca de eso.
epo: Mi ne certas, sed mi pensas, ke mi ŝatus iĝi instruisto.
spa: No estoy seguro pero creo que quiero ser maestro.
epo: Mi ne certas, sed mi pensas voli esti instruisto.
spa: No estoy seguro pero creo que quiero ser maestro.
epo: Mi ne ĉiam estas hejme dimanĉe.
spa: No siempre estoy en la casa los domingos.
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni ĉion, kion vi diras.
spa: No siempre logro entender todo lo que dices.
epo: Mi ne ĉiam sekvas la instruojn.
spa: Yo no siempre sigo las instrucciones.
epo: Mi ne decidis al kiu posteno mi kandidatos.
spa: No he decidido a qué trabajo voy a presentarme.
epo: Mi ne devas kuiri ĝin.
spa: No tengo por qué cocinarlo.
epo: Mi ne devas sendi tiun komenton.
spa: No debo subir este comentario.
epo: Mi ne devigos vin fari ion, kion vi ne volas.
spa: No te obligaré a hacer nada que no quieras.
epo: Mi ne devintus fari tion. Estis malbone.
spa: No debería haber hecho eso. Estaba mal.
epo: Mi ne devintus fari tion. Tio estis eraro.
spa: No debería haber hecho eso. Fue un error.
epo: Mi ne devintus fari tion. Tio estis malbona.
spa: No debería haber hecho eso. Estaba mal.
epo: Mi ne devis aldoni salon al mia supo.
spa: No tuve que agregarle sal a mi sopa.
epo: Mi ne devis malfermi la leteron. Mi sciis ĝuste kion ĝi diris.
spa: No tuve que abrir la carta. Sabía exactamente lo que decía.
epo: Mi ne devis studi hieraŭ.
spa: No debí estudiar ayer.
epo: Mi ne devus bezoni vin diri ke vi devas teni pure vian dormĉambron.
spa: No debería tener que decirte que mantengas limpia tu habitación.
epo: Mi ne deziras esti uzata.
spa: No quiero que me utilicen.
epo: Mi ne deziras esti uzata.
spa: No quiero ser usado.
epo: Mi ne deziras fari tion hodiaŭ.
spa: No tengo ganas de hacerlo hoy.
epo: Mi ne deziras konsolon, mi simple volas esti sola.
spa: No quiero consuelo, simplemente quiero estar solo.
epo: Mi ne deziras lunĉi kun Tom.
spa: No quiero ir a almorzar con Tom.
epo: Mi ne deziras malsukcesi en miaj ekzamenoj.
spa: No quiero fallar en mis pruebas.
epo: Mi ne deziras malsukcesi en miaj ekzamenoj.
spa: No quiero reprobar mis examenes.
epo: Mi ne deziras malsukcesi en miaj ekzamenoj.
spa: No quiero suspender mis exámenes.
epo: Mi ne deziras tion ĝis morgaŭ.
spa: No quiero eso hasta mañana.
epo: Mi ne diras “adiaŭ” al vi, sed “ĝis revido”.
spa: No te estoy diciendo "adiós", sino "hasta la vista".
epo: Mi ne diras „adiaŭ”, mi diras "„ĝis la”.
spa: No digo "adiós"; digo "hasta la próxima".
epo: Mi ne diris al ili, kion ni skribis en tiu reta mesaĝo.
spa: No les dije lo que escribimos en ese e-mail.
epo: Mi ne diris al li, kion ni skribis en tiu letero.
spa: No le dije lo que habíamos escrito en esa carta.
epo: Mi ne diris al li la veron timante, ke li kolerus.
spa: No le dije la verdad por miedo a que se enojara.
epo: Mi ne diris ĉion al li.
spa: No se lo conté todo.
epo: Mi ne diris ĉion al ŝi.
spa: No se lo conté todo.
epo: Mi ne diris ion pri la afero.
spa: No dije nada acerca del asunto.
epo: Mi ne diris, ke mi foriros.
spa: No dije que me iba.
epo: Mi ne diris, ke viaj respondoj estas ĉiam malĝustaj.
spa: No dije que tus respuestas siempre sean incorrectas.
epo: Mi ne diris tion serioze.
spa: No lo dije en serio.
epo: Mi ne diris tion.
spa: Yo no he dicho eso.
epo: Mi ne diros al vi mian nomon.
spa: No te voy a decir mi nombre.
epo: Mi ne diros al vi mian veran nomon.
spa: No te voy a decir mi verdadero nombre.
epo: Mi ne dirus, ke mi miras.
spa: No puedo decir que estoy sorprendido.
epo: Mi ne disponas pri multe da tempo.
spa: No dispongo de mucho tiempo.
epo: Mi ne distingas rozkoloron de fuksiokoloro.
spa: No diferencio entre el rosa y el fucsia.
epo: Mi ne donacis ĝin al li.
spa: No se lo regalé a él.
epo: Mi ne donis al li kaŭzon plendi.
spa: No le dí un motivo para quejarse.
epo: Mi ne dormas bone.
spa: No duermo bien.
epo: Mi ne dormas.
spa: No estoy durmiendo.
epo: Mi ne dormas sufiĉe.
spa: No duermo lo suficiente.
epo: Mi ne dormis jam tagojn.
spa: No he dormido en días.
epo: Mi ne dormis tra la tuta nokto.
spa: No he dormido en toda la noche.
epo: Mi ne drinkas kaj ne fumas.
spa: No bebo ni fumo.
epo: Mi ne drinkas kaj ne fumas.
spa: Yo no bebo ni fumo.
epo: Mi ne dubas, ke li venos.
spa: No me cabe duda que él vendrá.
epo: Mi ne edziĝos ĉi-jare.
spa: No me voy a casar este año.
epo: Mi ne edziniĝos ĉi-jare. Fakte, mi eble neniam edziniĝos.
spa: No me casaré este año. De hecho, no creo que me case nunca.
epo: Mi ne edziniĝos ĉi-jare.
spa: No me voy a casar este año.
epo: Mi ne ekstermas viajn ratojn.
spa: Yo no extermino a tus ratas.
epo: Mi ne elektas la kravatojn por ili.
spa: No escojo las corbatas para ellos.
epo: Mi ne elektas la vestojn por ili.
spa: No escojo la ropa para ellos.
epo: Mi ne elektos lin.
spa: No lo voy a escoger.
epo: Mi ne eliris lastan dimanĉon.
spa: El domingo pasado no salí.
epo: Mi ne eliros ĉi-nokte.
spa: Esta noche no salgo.
epo: Mi ne eliros ĉi-nokte.
spa: No saldré esta noche.
epo: Mi ne elportas vian indiferentecon. Se vi forlasos min, mi mortos.
spa: No soporto tu indiferencia. Si me dejas yo me muero.
epo: Mi ne elspezis pli ol tri dolarojn.
spa: Gasté no más de tres dólares.
epo: Mi ne eltenas se estas multaj homoj.
spa: Odio cuando hay mucha gente.
epo: Mi ne eltenas tiun ĉi doloron.
spa: No soporto este dolor.
epo: Mi ne emas diri al li la veron.
spa: No tengo ganas de decirle a él la verdad.
epo: Mi ne emas eliri.
spa: No tengo ganas de salir.
epo: Mi ne emas fari tion.
spa: No me da la gana hacerlo.
epo: Mi ne emas foriri en tia tago.
spa: No me dan ganas de salir en un día así.
epo: Mi ne emas labori hodiaŭ, ni iru ludi piedpilkon.
spa: Hoy no tengo ganas de trabajar, vamos a jugar al fútbol.
epo: Mi ne emas labori hodiaŭ.
spa: No tengo ganas de trabajar hoy.
epo: Mi ne emas vespermanĝi en ĉi tiu vespero.
spa: No tengo ganas de cenar esta noche.
epo: Mi ne enamiĝas al vi.
spa: No estoy enamorada de ti.
epo: Mi ne envias vin.
spa: No te envidio.
epo: Mi ne estas alergia pri penicilino.
spa: No soy alérgico a la penicilina.
epo: Mi ne estas amiko de vi.
spa: No soy amigo tuyo.
epo: Mi ne estas ano de la klubo.
spa: No soy miembro del club.
epo: Mi ne estas bezonata ĉi tie.
spa: Estoy de más.
epo: Mi ne estas birdo, sed mi ŝatus tio esti.
spa: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
epo: Mi ne estas bona en la franca.
spa: No soy bueno para el francés.
epo: Mi ne estas bona kantanto.
spa: No soy muy buen cantante.
epo: Mi ne estas bona pri matematiko.
spa: No soy buena en matemáticas.
epo: Mi ne estas certa, ĉu mi ŝatas tiun aŭ tiun ĉi.
spa: No estoy seguro si me gusta éste o aquel.
epo: Mi ne estas certa, ke ekzistas dio.
spa: No estoy segura de que haya un Dios.
epo: Mi ne estas certa, ke miaj gepatroj volas ke mi donu tion al vi.
spa: No estoy seguro de que mis padres quisieran que te diera eso.
epo: Mi ne estas certa, ke mi povas fari, kion vi petis de mi.
spa: No estoy seguro de poder hacer lo que me pediste.
epo: Mi ne estas certa.
spa: No estoy segura.
epo: Mi ne estas certa, sed mi kredas, ke mi scias kien iri.
spa: No estoy seguro, pero creo que sé adónde ir.
epo: Mi ne estas ĉi tie por batali.
spa: No estoy aquí para pelear.
epo: Mi ne estas ĉi tie por helpi vin.
spa: No estoy aquí para ayudarlos.
epo: Mi ne estas ĉi tie por helpi vin.
spa: No estoy aquí para ayudaros.
epo: Mi ne estas ĉi tie por helpi vin.
spa: No estoy aquí para ayudarte.
epo: Mi ne estas ĉi tie por plezuro.
spa: No estoy aquí por diversión.
epo: Mi ne estas dungita.
spa: No tengo empleo.
epo: Mi ne estas edziĝinta.
spa: No estoy casada.
epo: Mi ne estas edziĝinta.
spa: No estoy casado.
epo: Mi ne estas en bona formo hodiaŭ.
spa: Hoy estoy fuera de forma.
epo: Mi ne estas en la oficejo hodiaŭ.
spa: Hoy no estoy en la oficina.
epo: Mi ne estas fakulo.
spa: No soy un experto.
epo: Mi ne estas fama.
spa: No soy famoso.
epo: Mi ne estas frazo. Mi devus esti forviŝita el Tatoeba.
spa: No soy una oración. Deberían borrarme de Tatoeba.
epo: Mi ne estas frazo. Mi devus esti forviŝita el Tatoeba.
spa: No soy una oración. Me deberían eliminar de Tatoeba.
epo: Mi ne estas frazo. Oni devas forstreki min el Tatoeba.
spa: No soy una oración. Deberían borrarme de Tatoeba.
epo: Mi ne estas frumatenulo.
spa: Yo no soy madrugador.
epo: Mi ne estas hejme dimanĉe.
spa: No estoy en casa los domingos.
epo: Mi ne estas hungaro.
spa: No soy húngaro.
epo: Mi ne estas inda malligi la rimenojn de liaj ŝuoj.
spa: No soy digno de desatar las correas de su calzado.
epo: Mi ne estas instruisto.
spa: No soy maestro.
epo: Mi ne estas interesita.
spa: No estoy interesado.
epo: Mi ne estas interesita.
spa: No me interesa.
epo: Mi ne estas italo.
spa: No soy italiano.
epo: Mi ne estas ĵaluza.
spa: No soy celosa.
epo: Mi ne estas ĵaluza.
spa: No soy celoso.
epo: Mi ne estas kanadano.
spa: No soy canadiense.
epo: Mi ne estas katolikino.
spa: No soy católica.
epo: Mi ne estas kuracisto.
spa: No soy médico.
epo: Mi ne estas kuracisto.
spa: No soy un doctor.
epo: Mi ne estas kuracisto, sed instruisto.
spa: No soy médico, soy profesor.
epo: Mi ne estas kuracisto.
spa: Yo no soy médico.
epo: Mi ne estas kutimiĝinta al tia manĝaĵo.
spa: No estoy acostumbrada a este tipo de comida.
epo: Mi ne estas laca. — "Ankaŭ mi ne."
spa: Yo no estoy cansado. "Yo tampoco."
epo: Mi ne estas laca, mi estas lacega.
spa: No estoy cansada, estoy cansadísima.
epo: Mi ne estas la patro!
spa: ¡Yo no soy el padre!
epo: Mi ne estas la persono, kiu mi estis antaŭ dek jaroj.
spa: No soy la persona que era hace diez años.
epo: Mi ne estas la sama stultulo, kiu mi estis antaŭ dek kvin jaroj.
spa: Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
epo: Mi ne estas la sola, kiu faros tion.
spa: No soy el único que hará eso.
epo: Mi ne estas la sola, kiu ne povas fari tion.
spa: No soy el único que no puede hacer eso.
epo: Mi ne estas lernantino.
spa: No soy una alumna.
epo: Mi ne estas lia amikino.
spa: No soy su amiga.
epo: Mi ne estas libera.
spa: No estoy libre.
epo: Mi ne estas magiisto.
spa: No soy mago.
epo: Mi ne estas magiisto.
spa: Yo no soy mago.
epo: Mi ne estas malbela. La naturo tute simple ne volis troigi mian belecon.
spa: Yo no soy feo. La naturaleza sencillamente no quería exagerar mi belleza.
epo: Mi ne estas malbela.
spa: No soy feo.
epo: Mi ne estas maljuna.
spa: No estoy viejo.
epo: Mi ne estas manĝanta.
spa: No estoy comiendo.
epo: Mi ne estas maristo.
spa: No soy marinero.
epo: Mi ne estas mortanta.
spa: No me estoy muriendo.
epo: Mi ne estas nano. Mi havas malaltan staturon.
spa: No soy un enano. Tengo baja estatura.
epo: Mi ne estas nazio!
spa: ¡No soy un Nazi!
epo: Mi ne estas normala.
spa: No soy normal.
epo: Mi ne estas perfekta.
spa: No soy perfecta.
epo: Mi ne estas pesimista.
spa: No soy pesimista.
epo: Mi ne estas pli inteligenta ol li.
spa: No soy más inteligente que él.
epo: Mi ne estas pli maljuna ol li.
spa: No soy más viejo que él.
epo: Mi ne estas ploranta.
spa: No estoy llorando.
epo: Mi ne estas plu tute juna.
spa: Ya no soy del todo joven.
epo: Mi ne estas por tia plano.
spa: No estoy a favor de un plan así.
epo: Mi ne estas preta.
spa: No estoy listo.
epo: Mi ne estas religiema.
spa: No soy religiosa.
epo: Mi ne estas religiema.
spa: No soy religioso.
epo: Mi ne estas respondeca pri tio, kion Tomaso faris.
spa: No soy responsable de lo que ha hecho Tom.
epo: Mi ne estas samseksemulino.
spa: No soy lesbiana.
epo: Mi ne estas scivola.
spa: No soy curioso.
epo: Mi ne estas scivolema.
spa: No soy curioso.
epo: Mi ne estas ŝia amikino.
spa: No soy su amiga.
epo: Mi ne estas sorĉistino.
spa: No soy una bruja.
epo: Mi ne estas strangulo.
spa: No soy un excéntrico.
epo: Mi ne estas studento.
spa: No soy un estudiante.
epo: Mi ne estas stulta, kiel vi kredas.
spa: No soy tan estúpido como piensas.
epo: Mi ne estas stulta.
spa: No soy estúpido.
epo: Mi ne estas stulta.
spa: No soy tonto.
epo: Mi ne estas sufiĉe stulta por kredi vin.
spa: No soy tan idiota como para creerte.
epo: Mi ne estas taŭga por fizika laboro.
spa: No soy apto para la labor física.
epo: Mi ne estas tia, kia vi.
spa: Yo no soy como vos.
epo: Mi ne estas tiel alta kiel li.
spa: No soy tan alta como él.
epo: Mi ne estas tiel alta kiel vi.
spa: No soy tan alto como tú.
epo: Mi ne estas tiel babilema kiel vi.
spa: No soy tan charlatana como tú.
epo: Mi ne estas tiel babilema kiel vi.
spa: No soy tan charlatán como tú.
epo: Mi ne estas tiel babilema kiel vi.
spa: No soy tan habladora como tú.
epo: Mi ne estas tiel babilema kiel vi.
spa: No soy tan hablador como tú.
epo: Mi ne estas tiel certa.
spa: No estoy tan seguro.
epo: Mi ne estas tiel interesata de literaturo, kiel vi.
spa: No me interesa la literatura tanto como a ti.
epo: Mi ne estas tiel riĉa, ke mi povas aĉeti tion.
spa: No soy tan rico como para comprar eso.
epo: Mi ne estas tio, kion mi faras. Mi estas tio, kion mi povas fari.
spa: No soy lo que hago, soy lo que puedo hacer.
epo: Mi ne estas tiom granda kiel vi.
spa: No soy tan grande como tú.
epo: Mi ne estas tiom malsata.
spa: No tengo tanta hambre.
epo: Mi ne estas tiu, kiu tradukis tiun tekston.
spa: Yo no fui quien tradujo este texto.
epo: Mi ne estas tiu, por kiu vi min prenas.
spa: No soy quien tu crees que soy.
epo: Mi ne estas tre bona.
spa: No soy muy bueno.
epo: Mi ne estas tre bone organizita.
spa: No soy muy organizado.
epo: Mi ne estas unu el ili.
spa: No soy uno de ellos.
epo: Mi ne estas usonano.
spa: No soy estadounidense.
epo: Mi ne estas via amiko.
spa: No soy tu amigo.
epo: Mi ne estas via amiko.
spa: No soy vuestro amigo.
epo: Mi ne estas via koramikino.
spa: No soy tu novia.
epo: Mi ne estas via malamiko.
spa: No soy tu enemigo.
epo: Mi ne estas via patrino.
spa: No soy tu madre.
epo: Mi ne estas via patro.
spa: No soy tu padre.
epo: Mi ne estingis la lumon.
spa: No apagué la luz.
epo: Mi ne estis ĉi tie kiam tio okazis.
spa: Yo no estaba aquí cuando pasó eso.
epo: Mi ne estis maldungita. Mi eksiĝis.
spa: No me despidieron. Renuncié.
epo: Mi ne estis okupita lastan semajnon.
spa: La semana pasada no estuve ocupado.
epo: Mi ne estis soifa.
spa: Yo no tenía sed.
epo: Mi ne estis tre nervoza.
spa: No estaba muy nervioso.
epo: Mi ne estos ĉi tie longtempe.
spa: No estaré aquí mucho tiempo.
epo: Mi ne estus devinta resti sendorma la tutan nokton.
spa: No debí haberme quedado despierto toda la noche.
epo: Mi ne estus elspezinta tiom da mono.
spa: No debí haber gastado tanto dinero.
epo: Mi ne estus tiel certa.
spa: No estaría tan seguro.
epo: Mi ne estus zorginta pri tio.
spa: No me habría preocupado por eso.
epo: Mi ne faris mian hejmtaskon.
spa: No hice mi tarea.
epo: Mi ne faris tion bone.
spa: No lo hice bien.
epo: Mi ne faris tion ĝuste.
spa: No lo hice correctamente.
epo: Mi ne faris tion sola.
spa: No lo hice yo misma.
epo: Mi ne faris tion vole.
spa: No lo hice aposta.
epo: Mi ne faros tion sen vi.
spa: No haría eso sin vos.
epo: Mi ne faros tion sola. Vi devas helpi min!
spa: No lo haré solo. ¡Tienes que ayudarme!
epo: Mi ne fartas bone ĉi tie.
spa: No me siento bien aquí.
epo: Mi ne fartas bone hodiaŭ.
spa: No me siento muy bien hoy.
epo: Mi ne farus tion eĉ se mi povus.
spa: No lo haría ni aunque pudiese.
epo: Mi ne farus tion se mi estus vi.
spa: No haría eso si fuera tú.
epo: Mi ne fekis dum tuta semajno.
spa: No he cagado en toda una semana.
epo: Mi ne fermis la pordon.
spa: No cerré la puerta.
epo: Mi ne fermos la pordon.
spa: No voy a cerrar la puerta.
epo: Mi ne fidas al vi.
spa: No confío en ti.
epo: Mi ne fidas virinojn.
spa: No confío en las mujeres.
epo: Mi ne finis ankoraŭ.
spa: No finalicé aún.
epo: Mi ne finis tion.
spa: No he terminado esto.
epo: Mi ne forgesis ĝin.
spa: No me he olvidado.
epo: Mi ne forgesos tion.
spa: No olvidaré eso.
epo: Mi ne foriris la pasintan dimanĉon.
spa: El domingo pasado no salí.
epo: Mi ne foriros.
spa: No iré.
epo: Mi ne foriros.
spa: No voy a ir.
epo: Mi ne forlasos vin.
spa: No las abandonaré.
epo: Mi ne forlasos vin.
spa: No le abandonaré.
epo: Mi ne forlasos vin.
spa: No te abandonaré.
epo: Mi ne fumas.
spa: No fumo.
epo: Mi ne fumemas hodiaŭ.
spa: No tengo ganas de fumar hoy.
epo: Mi ne ĝenos vin.
spa: No voy a molestarte.
epo: Mi negocas kun aĉetanto de grundoj.
spa: Estoy haciendo negocios con un comprador de tierras.
epo: Mi ne greftas ilin.
spa: No las trasplanto.
epo: Mi ne havas alian amikon ol vin.
spa: No tengo ningún amigo aparte de ti.
epo: Mi ne havas amikon kun kiu mi povas babili.
spa: No tengo un amigo con quien hablar.
epo: Mi ne havas amikon, kun kiu mi povas paroli pri miaj problemoj.
spa: No tengo ningún amigo con el que hablar de mis problemas.
epo: Mi ne havas amikon, kun kiu mi povas priparoli miajn problemojn.
spa: No tengo ningún amigo con el que hablar de mis problemas.
epo: Mi ne havas amproblemojn.
spa: No tengo problemas amorosos.
epo: Mi ne havas aŭtomobilon, sed jes mia fratino.
spa: No tengo carro, pero mi hermana sí.
epo: Mi ne havas aŭton.
spa: No tengo coche.
epo: Mi ne havas baterion.
spa: No tengo batería.
epo: Mi ne havas biciklon.
spa: No tengo bicicleta.
epo: Mi ne havas biciklon.
spa: No tengo una bicicleta.
epo: Mi ne havas bileton.
spa: No tengo billete.
epo: Mi ne havas bileton.
spa: No tengo boleto.
epo: Mi ne havas bonan vidon.
spa: No tengo una buena vista.
epo: Mi ne havas du katojn.
spa: No tengo dos gatos.
epo: Mi ne havas elekton.
spa: No tengo opción.
epo: Mi ne havas emon vespermanĝi en ĉi tiu vespero.
spa: No tengo ganas de cenar esta noche.
epo: Mi ne havas energion hodiaŭ.
spa: Hoy día no ando con energía.
epo: Mi ne havas estontecon.
spa: No tengo futuro.
epo: Mi ne havas febron.
spa: No tengo fiebre.
epo: Mi ne havas filojn.
spa: No tengo hijos.
epo: Mi ne havas forton por klopodi plu.
spa: No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
epo: Mi ne havas fratinojn.
spa: No tengo hermanas.
epo: Mi ne havas glavon.
spa: Yo no tengo una espada.
epo: Mi ne havas grandan monsumon por elspezi.
spa: No tengo mucho dinero para gastar.
epo: Mi ne havas hejmon, en kiu loĝi.
spa: No tengo un hogar en donde vivir.
epo: Mi ne havas hejmtaskojn hodiaŭ.
spa: Hoy no tengo tarea.
epo: Mi ne havas hundon.
spa: No tengo perro.
epo: Mi ne havas ian lertecon, tamen mi ĝuas fari kion mi ŝatas.
spa: No tengo ninguna habilidad pero disfruto haciendo lo que me gusta.
epo: Mi ne havas ideon kie ŝi loĝas.
spa: No tengo idea de dónde ella vive.
epo: Mi ne havas ideon pri kio vi paroladas.
spa: No tengo idea de qué estás hablando.
epo: Mi ne havas ideon. Tial mi ja demandas.
spa: No tengo ni idea. Por eso lo pregunto.
epo: Mi ne havas infanojn.
spa: No tengo hijos.
epo: Mi ne havas inspiron.
spa: No tengo inspiración.
epo: Mi ne havas Interret-konekton.
spa: No puedo conectarme a Internet.
epo: Mi ne havas iun ajn ideon, kion mi faru.
spa: No tengo la menor idea de qué hacer.
epo: Mi ne havas iun ajn malamikon.
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
epo: Mi ne havas iun amikon krom vi.
spa: No tengo ningún amigo aparte de ti.
epo: Mi ne havas KD-ludilon, tamen aĉetis la KD-n.
spa: No tengo un reproductor de CDs, pero compré el CD de todas formas.
epo: Mi ne havas keston.
spa: No tengo una caja.
epo: Mi ne havas kialon kuiri ĝin.
spa: No tengo por qué cocinarlo.
epo: Mi ne havas kolekton de poŝtmarkoj, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus uzi kiel pretekston por inviti lin.
spa: Yo no tengo una colección de sellos, pero yo tengo una colección japonesa de tarjetas postales que podría usar como excusa para invitarlo a él.
epo: Mi ne havas komenton.
spa: No tengo comentarios.
epo: Mi ne havas kontantan monon.
spa: No tengo dinero en efectivo.
epo: Mi ne havas konton en ĉi tiuj forumoj.
spa: No me he suscrito en estos foros.
epo: Mi ne havas konton en ĉi tiuj forumoj.
spa: Yo no tengo una cuenta en estos foros.
epo: Mi ne havas konton en tiu filio de la Banko de Tokai.
spa: No tengo una cuenta en ese sucursal del Banco de Tokai.
epo: Mi ne havas krajonon.
spa: No tengo lápiz.
epo: Mi ne havas la adreson ĉi-momente.
spa: No tengo la dirección ahora.
epo: Mi ne havas la adreson nun.
spa: No tengo la dirección ahora.
epo: Mi ne havas la forton por provadi plu.
spa: No tengo fuerzas para seguir intentándolo.
epo: Mi ne havas la forton por provadi plu.
spa: No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
epo: Mi ne havas la forton por provadi plu.
spa: No tengo la fuerza para seguir intentando.
epo: Mi ne havas la intencon miksi min en viajn aferojn.
spa: Yo no tengo la intención de meterme en tus asuntos.
epo: Mi ne havas la kuraĝon peti salajraltigon.
spa: No tengo coraje de pedir un aumento.
epo: Mi ne havas la kuraĝon peti salajraltigon.
spa: No tengo el valor de pedir un aumento.
epo: Mi ne havas la kuraĝon rigardi en ies okulojn, ĉar mi ne volas riveli la sekreton en la miaj.
spa: No tengo el valor de ver a nadie a los ojos porque no quiero revelar el secreto en los míos.
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭton.
spa: No me puedo costear un auto nuevo.
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭton.
spa: No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
epo: Mi ne havas la tempon por enordigi miajn librojn, antaŭ ol mi iros.
spa: No tengo tiempo de ordenar mis libros antes de irme.
epo: Mi ne havas la tempon por legi tiun libron.
spa: No tengo tiempo para leer ese libro.
epo: Mi ne havas la tempon por leteri.
spa: No tengo tiempo para escribir.
epo: Mi ne havas la tempon tion detale klarigi.
spa: No tengo tiempo para explicar en detalle.
epo: Mi ne havas lavmaŝinon.
spa: No tengo lavadora.
epo: Mi ne havas lokon por dormi ĉi-nokte.
spa: No tengo un lugar para dormir esta noche.
epo: Mi ne havas lueblajn ĉambrojn.
spa: No tengo habitaciones para alquilar.
epo: Mi ne havas manĝaĵon.
spa: No tengo comida.
epo: Mi ne havas monon kun mi.
spa: No traigo dinero.
epo: Mi ne havas monon.
spa: No tengo dinero.
epo: Mi ne havas monon.
spa: No tengo plata.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti novan biciklon por mi.
spa: No tengo dinero para comprarme una bicicleta nueva.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti tiun libron.
spa: No tengo dinero para comprar ese libro.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti vortaron.
spa: No tengo dinero para comprar un diccionario.
epo: Mi ne havas monon, sed mi havas revojn.
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
epo: Mi ne havas multe da mono.
spa: No tengo mucho dinero.
epo: Mi ne havas multe da tempo.
spa: No tengo mucho tiempo.
epo: Mi ne havas nomon.
spa: No tengo nombre.
epo: Mi ne havas paciencon.
spa: No tengo paciencia.
epo: Mi ne havas pliajn demandojn.
spa: No tengo más preguntas.
epo: Mi ne havas pliajn ideojn.
spa: Me estoy quedando sin ideas.
epo: Mi ne havas pliajn ideojn.
spa: No tengo más ideas.
epo: Mi ne havas pliajn ideojn.
spa: Ya no tengo más ideas.
epo: Mi ne havas pli junan fratinon.
spa: Yo no tengo hermana menor.
epo: Mi ne havas pli ol 3000 jenojn.
spa: No tengo más que 3000 yenes.
epo: Mi ne havas poŝtelefonon.
spa: No tengo celular.
epo: Mi ne havas sufiĉan ĉefmemoron.
spa: No tengo suficiente RAM.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono nun.
spa: No tengo suficiente dinero por el momento.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por fari vojaĝon.
spa: No tengo dinero suficiente para viajar.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por mia vojaĝo.
spa: No tengo suficiente dinero para mi viaje.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por regule aĉeti vestaĵojn por mi.
spa: No tengo dinero suficiente para comprarme ropa regularmente.
epo: Mi ne havas telefonon.
spa: No tengo teléfono.
epo: Mi ne havas tempon diskuti kun vi. Mi nun preparas la manĝaĵon.
spa: No tengo tiempo para discutir contigo, estoy preparando la comida.
epo: Mi ne havas tempon kaj ankaŭ ne monon.
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
epo: Mi ne havas tempon kuiri.
spa: No tengo tiempo para cocinar.
epo: Mi ne havas tempon legi.
spa: No tengo tiempo para leer.
epo: Mi ne havas tempon.
spa: No tengo tiempo.
epo: Mi ne havas tempon nun.
spa: Ahora no tengo tiempo.
epo: Mi ne havas tempon nun.
spa: No tengo tiempo ahora.
epo: Mi ne havas tempon por dormi.
spa: No tengo tiempo para dormir.
epo: Mi ne havas tempon por legi librojn.
spa: No tengo tiempo para leer libros.
epo: Mi ne havas tempon por legi.
spa: No tengo tiempo para leer.
epo: Mi ne havas tempon por lerni.
spa: No tengo tiempo para estudiar.
epo: Mi ne havas tempon por ludi.
spa: No tengo tiempo para jugar.
epo: Mi ne havas tempon por malstreĉiĝi.
spa: No tengo tiempo para relajarme.
epo: Mi ne havas tempon por morti.
spa: No tengo tiempo para morir.
epo: Mi ne havas tempon por skribi.
spa: No tengo tiempo para escribir.
epo: Mi ne havas tempon por tio, kaj cetere mi ne havas monon.
spa: No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
epo: Mi ne havas tempon por tio.
spa: No tengo tiempo para eso.
epo: Mi ne havas tempon por vojaĝi.
spa: Yo no tengo tiempo para viajar.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom li.
spa: No tengo tanto dinero como él.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom li.
spa: Yo no tengo tantísimo dinero como él.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi pensas.
spa: No tengo tanto dinero como crees.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi pensas.
spa: No tengo tanto dinero como imaginas.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi supozas.
spa: No tengo tanto dinero como imaginas.
epo: Mi ne havas tiun ĉi libron.
spa: No tengo este libro.
epo: Mi ne havas unu hundon, mi havas du.
spa: No tengo un perro, tengo dos.
epo: Mi ne havas usonan naciecon.
spa: No tengo la nacionalidad estadounidense.
epo: Mi ne havas vian forton.
spa: Yo no tengo tu fuerza.
epo: Mi ne havas vian numeron.
spa: No tengo tu número.
epo: Mi ne havas vodkon.
spa: No tengo vodka.
epo: Mi ne havas vortojn por vin danki.
spa: No tengo palabras para agradecerte.
epo: Mi ne havis alian eblon ol foriri.
spa: No tuve más opción que ir.
epo: Mi ne havis alian elekton ol preni tiun aviadilon.
spa: No tenía otra opción que coger ese avión.
epo: Mi ne havis alternativon.
spa: No tuve alternativa.
epo: Mi ne havis elekteblecon krom veni.
spa: No tenía más opción que venir.
epo: Mi ne havis ion apartan por diri.
spa: No tenía nada en particular que decir.
epo: Mi ne havis kialon fari tion.
spa: No tenía ninguna razón para hacerlo.
epo: Mi ne havis la tempon matenmanĝi.
spa: No tuve tiempo para desayunar.
epo: Mi ne havis monon, tiel ke mi ne povis aĉeti ion por manĝi.
spa: No tenía dinero, así que no pudo comprar nada para comer.
epo: Mi ne havis ŝancon prezenti min al ŝi.
spa: No tuve ocasión de presentarme a ella.
epo: Mi ne havis senton pri la tempo.
spa: No tenía ninguna noción del tiempo.
epo: Mi ne havis sufiĉe da tempo.
spa: No tuve suficiente tiempo.
epo: Mi ne havos tempon nek dum lundo, nek dum mardo.
spa: No tendré tiempo ni el lunes ni el martes.
epo: Mi ne hontas esti malriĉa.
spa: No me avergüenza ser pobre.
epo: Mi ne hontas pro tio, ke mia patro estas malriĉa.
spa: No me avergüenza que mi padre sea pobre.
epo: Mi ne hontas pro tio ke mia patro estas malriĉa.
spa: No me avergüenzo de la pobreza de mi padre.
epo: Mi ne hontas pro tio, ke mia patro estas malriĉa.
spa: No me avergüenzo de la pobreza de mi padre.
epo: Mi ne hontas pro tio, ke mia patro estas malriĉa.
spa: No me avergüenzo de que mi padre sea pobre.
epo: Mi ne intencas esti egoista.
spa: No pretendo ser egoísta.
epo: Mi ne intencas esti egoista.
spa: No tengo la intención de ser egoísta.
epo: Mi ne intencis doni al vi tiun impreson.
spa: No quise darte esa impresión.
epo: Mi ne intencis fari tion.
spa: No quise hacer eso.
epo: Mi ne intencis frapi lin.
spa: No fue mi intención golpearlo.
epo: Mi ne intencis interrompi ion ajn.
spa: No quise interrumpir nada.
epo: Mi ne interesiĝas pri fari tion hodiaŭ.
spa: No tengo interés en hacer eso hoy.
epo: Mi ne interesiĝas pri la opinioj de aliuloj.
spa: Soy indiferente a las opiniones de los demás.
epo: Mi ne interesiĝis pri lia vivo.
spa: No me interesaba su vida.
epo: Mi ne iras al via domo.
spa: No voy a tu casa.
epo: Mi ne iras lernejen dimanĉe.
spa: Los domingos no voy al colegio.
epo: Mi ne iris al la funebra ceremonio de Tomo.
spa: Yo no fui al funeral de Tom.
epo: Mi ne iris hieraŭ, do mi devas iri hodiaŭ.
spa: Ayer no fui, de manera que tengo que ir hoy.
epo: Mi ne iros al Aŭstralio.
spa: No iré a Australia.
epo: Mi ne irus tien tute sola.
spa: Preferiría no ir allí solo.
epo: Mi ne irus tien tute sola.
spa: Yo no iría ahí solo.
epo: Mi ne kalkulas ilian monon.
spa: Yo no cuento el dinero de ellos.
epo: Mi ne kantas por ili.
spa: Yo no canto para ellos.
epo: Mi ne kapablas aĉeti tion.
spa: No puedo permitirme comprármelo.
epo: Mi ne kapablas diri al vi, kiu estas sur la listo, ĉar mi ankoraŭ ne vidis ĝin.
spa: No puedo decirle quién está en la lista, porque aún no la he visto.
epo: Mi ne kapablas distingi ranon de bufo.
spa: No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
epo: Mi ne kapablas kanti.
spa: No puedo cantar.
epo: Mi ne kapablas levi tiun ŝtonon.
spa: No soy capaz de levantar esta piedra.
epo: Mi ne kapablas paroli la anglan, kaj des malpli la hispanan.
spa: No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
epo: Mi ne kapablas paroli tiel rapide.
spa: No soy capaz de hablar tan rápido.
epo: Mi ne kapablas ripari la komputilon.
spa: No puedo arreglar el ordenador.
epo: Mi ne kapablas ripari la komputilon.
spa: No puedo reparar el ordenador.
epo: Mi ne kapablas ripari la komputilon.
spa: No soy capaz de arreglar el ordenador.
epo: Mi ne kapablas ŝalti ĝin, ĉar la ŝaltilo difektiĝis.
spa: No puedo encenderlo porque el interruptor está roto.
epo: Mi ne kapablas samtempe tondi la ungojn kaj gladi!
spa: ¡No puedo cortarme las uñas y planchar al mismo tiempo!
epo: Mi ne kapablas sola eduki nian filinon.
spa: No puedo criar yo solo a nuestra hija.
epo: Mi ne kapablas traduki ĉi tiun frazon.
spa: No soy capaz de traducir esta frase.
epo: Mi ne kapablas trinki kafon sen sukero.
spa: No soy capaz de beber café sin azúcar.
epo: Mi ne kapablis regi mian koleron.
spa: No pude contener mi ira.
epo: Mi ne kapablis stari plu.
spa: No podía seguir parado.
epo: Mi ne kapablos sola manĝi ĉi ĉion.
spa: No voy a poder comer todo eso sola.
epo: Mi ne kaŝas al vi mian nomon.
spa: No te estoy ocultando mi nombre.
epo: Mi ne kaŝas min.
spa: No me estoy escondiendo.
epo: Mi nek fumas nek drinkas.
spa: Ni fumo ni bebo.
epo: Mi ne kisis ŝin.
spa: No la besé.
epo: Mi nek konas ŝin nek deziras ŝin ekkoni.
spa: No la conozco, ni quiero conocerla.
epo: Mi nek matenmanĝis nek tagmanĝis.
spa: No desayuné ni almorcé.
epo: Mi ne koleras al vi.
spa: No estoy enfadada contigo.
epo: Mi ne komprenas kial ĉio tio estas necesa.
spa: No comprendo por qué es necesario todo esto.
epo: Mi ne komprenas, kial Estero, el ĉiuj, voĉdonus por tia militemulo.
spa: No entiendo por qué Esther de todas las personas votaría por una belicista así.
epo: Mi ne komprenas, kial Germanio gajnis la Eŭrovido-Kantokonkurson.
spa: No entiendo por qué Alemania ganó Eurovisión.
epo: Mi ne komprenas, kial Germanio gajnis la Eŭrovido-Kantokonkurson.
spa: No entiendo por qué Alemania ha ganado Eurovisión.
epo: Mi ne komprenas kial Germanio gajnis la Eŭrovizion.
spa: No entiendo por qué Alemania ganó Eurovisión.
epo: Mi ne komprenas, kial iu farus ion tian.
spa: No puedo entender por qué alguien haría algo como eso.
epo: Mi ne komprenas, kial li ne diris la veron.
spa: No entiendo por qué no dijo la verdad.
epo: Mi ne komprenas, kial li ne diris la veron.
spa: No entiendo por qué no ha dicho la verdad.
epo: Mi ne komprenas kial novaj ideoj timigas homojn. Min timigas la malnovaj.
spa: No entiendo por qué la gente tiene miedo de nuevas ideas. A mí me dan miedo las viejas.
epo: Mi ne komprenas, kial Tom lasus sian ombrelon en la aŭto.
spa: No entiendo por qué Tom dejaría su paraguas en el auto.
epo: Mi ne komprenas, kial Tom ne ŝatas min.
spa: No entiendo por qué no le gusto a Tom.
epo: Mi ne komprenas, kial vi ne volas helpi nin.
spa: No entiendo por qué no quieres ayudarnos.
epo: Mi ne komprenas, kiel iu povas esti toksomaniulo en mondo, kie ekzistas ĉokolado kaj interreto.
spa: No entiendo cómo alguien puede ser drogadicto en un mundo donde existen el chocolate y el Internet.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi povas imiti lin tiel ekzakte.
spa: No sé cómo eres capaz de imitarlo con tanta exactitud.
epo: Mi ne komprenas kion la aŭtoro celas diri ĉi tie.
spa: No comprendo qué intenta decir el autor ahí.
epo: Mi ne komprenas, kion la verkisto celas.
spa: No entiendo qué trata de decir el autor.
epo: Mi ne komprenas kion li diras.
spa: No entiendo lo que dice.
epo: Mi ne komprenas, kion li intencas diri.
spa: No comprendo lo que él intenta decir.
epo: Mi ne komprenas, kion li provas diri.
spa: No entiendo lo que él trata de decir.
epo: Mi ne komprenas kion ŝi diras.
spa: No entiendo lo que dice.
epo: Mi ne komprenas, kion ŝi volas ke mi faru.
spa: No entiendo lo que ella quiere que haga.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
spa: No comprendo lo que estás diciendo.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
spa: No entiendo lo que dice usted.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
spa: No entiendo lo que quieres decir.
epo: Mi ne komprenas, kio vin plagas.
spa: No entiendo lo que te preocupa.
epo: Mi ne komprenas la anglan.
spa: No entiendo inglés.
epo: Mi ne komprenas la demandojn, kiujn la instruisto faras.
spa: Yo no entiendo las preguntas que el profesor hace.
epo: Mi ne komprenas la furoron pri piedpilko.
spa: No entiendo el furor por el fútbol.
epo: Mi ne komprenas la germanan.
spa: No entiendo el alemán.
epo: Mi ne komprenas la gramatikan strukturon de la japana.
spa: No entiendo la estructura gramatical del japonés.
epo: Mi ne komprenas la novaĵon.
spa: No entiendo la noticia.
epo: Mi ne komprenas la strategion de Tomo.
spa: No entiendo la estrategia de Tom.
epo: Mi ne komprenas lian ŝercon.
spa: No entiendo su chiste.
epo: Mi ne komprenas lian teorion.
spa: Yo no entiendo su teoría.
epo: Mi ne komprenas min mem.
spa: No me entiendo a mí mismo.
epo: Mi ne komprenas muzikon.
spa: No entiendo la música.
epo: Mi ne komprenas.
spa: No comprendo.
epo: Mi ne komprenas.
spa: No lo entiendo.
epo: Mi ne komprenas poligamistojn. Al mi unu edzino estas pli ol sufiĉa.
spa: No entiendo a los polígamos. Para mi, una esposa es más que suficiente.
epo: Mi ne komprenas ŝin.
spa: No la entiendo.
epo: Mi ne komprenas tion.
spa: Eso no lo entiendo.
epo: Mi ne komprenas tion, kion la profesoro diris.
spa: No entiendo lo que dijo el profesor.
epo: Mi ne komprenas tion, kion vi volas diri, sed mi ŝatas ĝin.
spa: No entiendo lo que tratas de decir, pero me gusta.
epo: Mi ne komprenas tion.
spa: No comprendo esto.
epo: Mi ne komprenas tion.
spa: Yo no entiendo esto.
epo: Mi ne komprenas tiujn, kiuj pensas nur pri mono. Famo kaj sukceso ankaŭ estas gravaj.
spa: No entiendo a quienes solo piensan en el dinero. La fama y el éxito también son importantes.
epo: Mi ne komprenas tiun ĉi poeziaĵon.
spa: No entiendo este poema.
epo: Mi ne komprenas tiun vorton.
spa: No entiendo esa palabra.
epo: Mi ne komprenas vian demandon.
spa: No entiendo tu pregunta.
epo: Mi ne komprenas vin.
spa: No te entiendo.
epo: Mi ne komprenis ĉar ili babilis mallaŭte.
spa: No entendí porque hablaban en voz baja.
epo: Mi ne komprenis, kion diris la prezidanto poste.
spa: No entendí lo que dijo el presidente entonces.
epo: Mi ne komprenis, kion tiam diris la prezidanto.
spa: No entendí lo que dijo el presidente entonces.
epo: Mi ne komprenis la ŝercon de Mary.
spa: No entendí el chiste de Mary.
epo: Mi ne komprenis la signifon.
spa: No entendí el significado.
epo: Mi ne konas ĉiujn miajn studentojn.
spa: No conozco a todos mis estudiantes.
epo: Mi ne konas ĉiujn studentojn.
spa: No conozco a todos los estudiantes.
epo: Mi ne konas iun ĉi tie.
spa: Aquí no conozco a nadie.
epo: Mi ne konas iun en Bostono.
spa: No conozco a nadie en Boston.
epo: Mi ne konas la detalojn.
spa: Desconozco los detalles.
epo: Mi ne konas la teatraĵon, sed bone konas la verkinton.
spa: No conozco la obra de teatro, pero sí conozco bien al autor.
epo: Mi ne konas la teatraĵon, sed perfekte konas la verkinton.
spa: No conozco la obra de teatro, pero sí conozco bien al autor.
epo: Mi ne konas la urbestron, sed mi ŝatus ekkoni lin.
spa: No conozco al alcalde, pero me gustaría conocerlo.
epo: Mi ne konas lin.
spa: No le conozco.
epo: Mi ne konas multajn spritaĵojn.
spa: No me sé muchos chistes.
epo: Mi ne konas ŝian nomon.
spa: No me sé su nombre.
epo: Mi ne konas tiun damon.
spa: No conozco a esa dama.
epo: Mi ne konas tiun dancon.
spa: No conozco ese baile.
epo: Mi ne konas tiun virinon.
spa: No conozco a esta mujer.
epo: Mi ne konas vin.
spa: No le conozco.
epo: Mi ne konas vin.
spa: No les conozco.
epo: Mi ne konas vin.
spa: No te conozco.
epo: Mi ne konektas iliajn komputilojn al Interreto.
spa: Yo no conecto las computadoras de ellos al Internet.
epo: Mi ne konis tiun kanton.
spa: No conocía esa canción.
epo: Mi ne konsciis kion mi fakte faris.
spa: Yo no era consciente de lo que estaba haciendo en realidad.
epo: Mi ne konsciis pri la diferenco inter ili.
spa: No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.
epo: Mi ne konsciis pri lia ĉeesto.
spa: Yo no era consciente de su presencia.
epo: Mi ne konsentas kun li.
spa: No estoy de acuerdo con él.
epo: Mi ne konsentas kun li.
spa: Yo no estoy de acuerdo con él.
epo: Mi ne konsentas.
spa: No estoy de acuerdo.
epo: Mi ne konsentis doni ĉiujn detalojn.
spa: No he accedido a dar todos los detalles.
epo: Mi ne konsideras lin granda aktoro.
spa: No creo que sea un gran actor.
epo: Mi ne konsideras mian miopecon invalideco.
spa: No considero mi miopía como un impedimento.
epo: Mi ne konsideras tion problemo.
spa: Eso no me parece un problema.
epo: Mi ne konsilas al ili aĉeti tiun aŭton.
spa: No les aconsejo a ellos comprar ese carro.
epo: Mi ne konsilus al vi iri tien sola.
spa: No le aconsejaría que fuera allí solo.
epo: Mi ne kontraŭas vian planon.
spa: No tengo objeciones a tu plan.
epo: Mi ne kopiis.
spa: Yo no he copiado.
epo: Mi nek petis helpon, nek mi ĝin volas.
spa: Yo no he pedido ayuda, ni la quiero.
epo: Mi nek povas nek volas iri tien.
spa: Ni puedo, ni quiero ir allí.
epo: Mi ne kredas al ili.
spa: Yo no les creo.
epo: Mi ne kredas al miaj oreloj!
spa: ¡No creo a mis oídos!
epo: Mi ne kredas ebla, ke Tom diris ion tian.
spa: No creo que sea posible que Tom haya dicho algo así.
epo: Mi ne kredas je eksterteranoj.
spa: No creo en los extraterrestres.
epo: Mi ne kredas je ili.
spa: No creo en ellos.
epo: Mi ne kredas je la eblo solvi la problemon alimaniere.
spa: No creo en la posibilidad de resolver el problema de otra forma.
epo: Mi ne kredas je la ekzisto de Dio.
spa: No creo en la existencia de Dios.
epo: Mi ne kredas je sonĝoj de virinoj, nek pli nek malpli ol je iliaj ĵuroj.
spa: No creo en sueños de mujer, ni más ni menos que en sus juramentos.
epo: Mi ne kredas, ke Atlantido iam ekzisitis.
spa: Yo creo que la Atlántida jamás ha existido.
epo: Mi ne kredas, ke Dio ekzistas.
spa: No creo que Dios exista.
epo: Mi ne kredas, ke ĝi funkcias.
spa: Creo que no funciona.
epo: Mi ne kredas, ke ĝin feliĉigos kunvivado kun ŝia bopatrino.
spa: No creo que sea muy feliz viviendo con su suegra.
epo: Mi ne kredas, ke ili estas instruistoj.
spa: No creo que ellos sean profesores.
epo: Mi ne kredas, ke ili tion komprenis.
spa: No creo que hayan entendido.
epo: Mi ne kredas, ke mi kapablos traduki tiun dokumenton sen via helpo.
spa: No creo que pueda traducir este documento sin tu ayuda.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi estas feliĉa.
spa: No creo que ella esté feliz.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi revenos antaŭ la kvina.
spa: No creo que ella vuelva antes de las cinco.
epo: Mi ne kredas, ke tio eblas.
spa: No creo que eso sea posible.
epo: Mi ne kredas ke tio estas danĝera.
spa: No creo que sea peligroso.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas la vero.
spa: No creo que sea la verdad.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas saĝa ago.
spa: No creo que eso sea sabio.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas vera historio.
spa: No creo que esa historia sea verdadera.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas vera.
spa: No creo que eso sea cierto.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas vera.
spa: No creo que sea verdad.
epo: Mi ne kredas, ke tio veras.
spa: No creo que sea verdad.
epo: Mi ne kredas, ke tiu infano venis al Tokio sola.
spa: No creo que ese niño haya venido completamente solo a Tokio.