DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kaj ŝi komencis pensi, scivolante, kiel ŝi sukcesos ekzisti nun, kiel ŝi povos daŭre vivi.
spa: Y se puso a pensar, preguntándose cómo se las arreglaría ahora para existir, para poder seguir viviendo.
epo: Kaj ŝi kuniĝis kun la junulinoj de Boaz, por kolekti, ĝis la fino de la rikolto de hordeo kaj de la rikolto de tritiko; kaj poste ŝi loĝis kune kun sia bopatrino.
spa: Se quedó, pues, con las criadas de Booz para espigar hasta que acabó la recolección de la cebada y la recolección del trigo, y siguió vivendo con su suegra.
epo: Kaj ŝi respondis al ili: Ne nomu min Naomi, nomu min Mara; ĉar la Plejpotenculo faris al mi maldolĉegon; kun pleneco mi foriris, sed la Eternulo revenigis min malplena; kial do vi nomus min Naomi, konsiderante, ke la Eternulo atestis kontraŭ mi kaj la Plejpotenculo afliktis min?
spa: Mas ella respondía: "¡No me llaméis ya Noemí! Llamadme Mará, porque Sadday me ha llenado de amargura. Colmada partí yo, vacía me devuelve Yahvé. ¿Por qué me llamáis aún Noemí, cuando Yahvé da testimonio contra mí y Sadday me ha hecho desdichada?"
epo: Kaj ŝi serĉas kaj serĉas, sen iam trovi.
spa: Y busca y busca siempre sin hallar.
epo: Kaj ŝi sidiĝis ĉe la flanko de la rikoltistoj; kaj ili metis antaŭ ŝin rostitajn grajnojn, kaj ŝi manĝis kaj satiĝis, kaj ankaŭ havis restaĵon. Kiam ŝi leviĝis, por kolekti, Boaz ordonis al siaj servistoj, dirante: Eĉ inter la garboj lasu ŝin kolekti, kaj ne hontigu ŝin; kaj vi ankaŭ ŝajnigu al ŝi, ke vi postlasis la malgrandajn garbetojn, kaj vi permesu al ŝi, ke ŝi kolektu ilin, kaj ne riproĉu ŝin.
spa: Ella se sentó junto a los segadores, y él le ofreció grano tostado. Comió ella hasta saciarse y aun le sobró. Cuando se levantó ella para seguir espigando, Booz ordenó a sus criados: "Dejadla espigar también entre las gavillas y no la molestéis. Podéis sacar incluso algunas espigas de las gavillas y las dejáis caer para que ella las recoja, y no la riñáis."
epo: Kaj tiamaniere la leono enamiĝis al la ŝafino.
spa: Y así se enamoró el león de la oveja.
epo: Kaj tiel ĉiu civitano ludas nemalhaveblan rolon.
spa: Y así, cada ciudadano juega un rol indispensable.
epo: Kaj tiel mia paĉjo renkontis mian panjon.
spa: Y así es como mi papá conoció a mi mamá.
epo: Kaj Tom kaj Mary estas tre kompetentaj instruistoj.
spa: Tom y Mary son profesores muy capaces.
epo: Kaj Tom kaj Mary estis entuziasmiĝintaj.
spa: Tanto Tom como María estaban entusiasmados.
epo: Kaj tuj poste la financa taksada agentejo Standard & Poor’s esprimas nean signalon pri la ukraina ŝuldo.
spa: Y a continuación la agencia de calificación Standard & Poor’s emitió una nota negativa de la deuda de Ucrania.
epo: Kaj venontfoje, iru pinĉi vian avinon!
spa: ¡Y la próxima vez vaya a pellizcarva su abuela!
epo: Kaj vi, kielas vi?
spa: Y tú, ¿qué tal estás?
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
spa: Y tú, ¿qué tal estás?
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
spa: Y ustedes, ¿cómo están?
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
spa: Y vos, ¿cómo estás?
epo: Kaj vi, kiel vi nomiĝas? "Mi nomiĝas Paulo."
spa: Y tú, ¿cómo te llamas? "Me llamo Paulo."
epo: Kaj vi, kiel vi nomiĝas? "Mi nomiĝas Paulo."
spa: Y vos, ¿cómo te llamás? "Me llamo Paulo."
epo: Kaj vi, kiel vi nomiĝas? "Mi nomiĝas Paŭlo."
spa: Y vos, ¿cómo te llamás? "Me llamo Paulo."
epo: Kaj vi kuraĝigas lin, ĉu?
spa: ¿Y tú lo animas?
epo: Kaj vi?
spa: ¿Y tú?
epo: Kaj vi?
spa: ¿Y usted?
epo: Kaj vi?
spa: ¿Y ustedes?
epo: Kaj vi?
spa: ¿Y vosotras?
epo: Kaj vi?
spa: ¿Y vosotros?
epo: Kakao povas esti tre amara.
spa: El cacao puede ser muy amargo.
epo: Kalandroj havas la kapablon imiti la kanton de aliaj birdoj.
spa: Las calandrias tienen la habilidad de imitar el canto de otras aves.
epo: Kalifornio estas fama pro siaj fruktoj.
spa: California es famosa por su fruta.
epo: Kalifornio estas fama pro siaj fruktoj.
spa: California es famosa por sus frutas.
epo: Kalifornio estis la 31a ŝtato akceptita en Usonon.
spa: California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.
epo: Kalifornio estis la 31a ŝtato aliĝinta al Usono.
spa: California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.
epo: Kalkulu de unu ĝis dek.
spa: Cuenta de uno a diez.
epo: Kalkulu ĝis tridek.
spa: Cuente hasta treinta.
epo: Kalkulu kiom da mono kostas al vi la cigaredoj!
spa: Calcula cuánto dinero te cuestan los cigarrillos.
epo: Kalkulu la dioptron de lenso, kies fokusa distanco estas 2 mezurunuoj.
spa: Calcule la dioptría de una lente cuya distancia focal es de dos unidades de medida.
epo: Kalkulu la ekvilibrokonstanton (EK) por jena reakcio!
spa: Calcule la constante de equilibrio (Kc) para la siguiente reacción.
epo: Kalkulu la pomojn en la korbo.
spa: Cuenta las manzanas en la canasta.
epo: Kalorio estas ekzakta mezurunuo por la energio en nutraĵoj.
spa: La caloría es una medida exacta de la energía en los alimentos.
epo: Kalumnianta lango estas signo de malbona koro.
spa: La lengua maldiciente es indicio de mal corazón.
epo: Kamelo estas, por tiel diri, ŝipo en dezerto.
spa: Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
epo: Kameloj ĉiam ridetas amikece al infanoj.
spa: Los camellos siempre sonríen amistosamente a los niños.
epo: Kameloj havas aŭ unu aŭ du ĝibojn.
spa: Los camellos tienen ya sea una o dos jorobas.
epo: Kamiono estis en la mezo de la ŝoseo.
spa: Hay un camión en medio de la carretera.
epo: Kamiono preskaŭ surveturis min.
spa: Casi me atropelló un camión.
epo: Kamparanoj daŭre plendas pro la vetero.
spa: Los granjeros se la pasan quejando del clima.
epo: Kamparanoj ofte havas duan okupiĝon por plialtigi siajn enspezojn.
spa: A menudo los campesinos se ocupan en una actividad secundaria para complementar sus ingresos.
epo: Kanado estas en la norda parto de Ameriko.
spa: Canadá se encuentra en la parte norte de América.
epo: Kanado pli grandas ol Japanujo.
spa: Canadá es más grande que Japón.
epo: Kanado situas norde de Usono.
spa: Canadá queda al norte de Estados Unidos.
epo: Kancero estas granda malamiko de la homaro.
spa: El cáncer es un gran enemigo de la humanidad.
epo: Kancero povas esti resanigita facile se ĝi estas eltrovita en ĝia komenca fazo.
spa: El cáncer puede ser curado con facilidad si es diagnosticado en la primera fase.
epo: Kanja venis hejmen per buso.
spa: Kate se vino a la casa en bus.
epo: Kantu kanton en via lingvo, mi petas!
spa: ¡Por favor, canta una canción en tu idioma!
epo: Kantu kanzonon, mi petas.
spa: Por favor, canta una canción.
epo: Kantu ni kanton.
spa: Vamos, cantemos una canción.
epo: Kaoru veturis al Usono.
spa: Kaoru viajó a Estados Unidos.
epo: Kapitalistoj vendos al ni la ŝnuron, per kiu ni pendumos ilin.
spa: Los capitalistas nos venderán la cuerda con la que les ahorcaremos.
epo: Kapitano, ĉu oni povas diri, ke objekto estas perdita, kiam oni scias, kie ĝi estas? - "Ne." - "Nu, kapitano, via poŝhorloĝo ne estas perdita, ĉar mi scias, ke ĝi kuŝas sur la fundo de la maro."
spa: Capitán, ¿puede alguien decir que un objeto esté perdido si uno sabe dónde está? "No." "Bueno, capitán, su reloj de bolsillo no está perdido, porque yo sé que yace en el fondo del mar."
epo: Kap-kusenon kaj lit-kovrilon mi petas.
spa: Una almohada y una manta, por favor.
epo: Kaprica kiel Aprilo.
spa: Caprichoso como abril.
epo: Kaproj havas du kavajn kornojn.
spa: Las cabras tienen dos cuernos huecos.
epo: Kaptinte la fiŝon, vi ne plu bezonas la logaĵon.
spa: Una vez que atrapas al pez, ya no necesitas el anzuelo.
epo: Kaptu la momenton.
spa: Atrapa el momento.
epo: Kaptu la ŝteliston; en lia dorso estas mia tranĉilo.
spa: Atrapen al ladrón; en su espalda está mi cuchillo.
epo: Kaptu min, se vi povas.
spa: Atrápame si puedes.
epo: Kara amiko, kio vin dubigas?
spa: Querido amigo, ¿qué te hace dudar?
epo: Kara amiko mia!
spa: ¡Querido amigo mío!
epo: Kara filino, mi tatuos min sur la pugo.
spa: Querida hija, me voy a tatuar en el trasero.
epo: Karaj fratoj kaj fratinoj!
spa: ¡Queridísimos hermanos y hermanas!
epo: Karaj gefratoj!
spa: ¡Queridísimos hermanos y hermanas!
epo: Karaj infanoj, estu ĉiam honestaj!
spa: Queridos niños, ¡sean siempre honestos!
epo: Karakteriza eco de la Antikva Reĝimo estas ke krom la kamparanoj preskaŭ ĉiu havis apartajn privilegiojn.
spa: Una de las características del Antiguo Régimen es que casi todo el mundo tenía privilegios, excepto los campesinos.
epo: Karakterizaĵo de la nuntempa krimromano estas, ke la detektivo havas privatan vivon.
spa: Una característica de las novelas policíacas contemporáneas es que el detective tiene una vida privada.
epo: Karakterizu la ĉefan rolanton de tiu rakonto!
spa: Caracterice al protagonista de este relato!
epo: Karakterizu la protagoniston de tiu rakonto!
spa: Caracterice al protagonista de este relato!
epo: Karam estas la plej bona studanto de la tuta lernejo.
spa: Karam es el mejor estudiante de toda la escuela.
epo: Karam estas nova instruisto.
spa: Karam es un profesor nuevo.
epo: Kara, mi povas klarigi tion!
spa: Cariño, puedo explicarlo.
epo: Karbo kaj tera gaso estas naturaj brulaĵoj.
spa: El carbón y el gas natural son combustibles naturales.
epo: Karbona unuoksido estas venena substanco, kiu ekestas per nekompleta brulado de karbonaj kombinaĵoj.
spa: El monóxido de carbono es una sustancia venenosa formada a partir de la combustión incompleta de compuestos de carbono.
epo: Kardinalo Jorge Mario Bergoglio estis elektita kiel papo.
spa: El cardenal Jorge Mario Bergoglio fue electo como papa.
epo: Kardoj ne produktas vinberojn.
spa: Los cardos no producen uvas.
epo: Kareaĵo kun rizo estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
spa: El arroz con curry es mi plato favorito.
epo: Karin estas germana nomo.
spa: Karin es un nombre alemán.
epo: Karl Marx mortigis mian paĉjon.
spa: Karl Marx mató a mi papá.
epo: Karlo atendis dum momento.
spa: Carlos esperó un momento.
epo: Karlo estas brazilano.
spa: Carlos es brasileño.
epo: Karlo estas inteligenta kaj kreema.
spa: Carlos es inteligente y creativo.
epo: Karlo estas inteligenta kaj kreema. Liaj libroj estas interesaj.
spa: Carlos es inteligente y creativo. Sus libros son interesantes.
epo: Karlo fianĉiĝis kun ĉarma knabino, kaj estas edziĝonta kun ŝi vendrede, kaj lia fratino estas edziniĝonta samtage.
spa: Carlos se comprometió con una chica hermosa, y se casará con ella el viernes, y su hermana se va a casar en el mismo día.
epo: Karlo iros al Sao Paŭlo merkredon.
spa: Carlos irá a São Paulo el miércoles.
epo: Karlo la unua el Anglio estis senkapigita.
spa: Carlos I de Inglaterra fue decapitado.
epo: Karlo ŝatas nifologion, kiel hobion.
spa: A Carlos le gusta la ufología como una afición.
epo: Karlo ŝatas nifologion, kiel hobion.
spa: A Carlos le gusta la ufología como un hobby.
epo: Karnavalo de Rio festiĝas je februaro.
spa: El carnaval de Río se celebra en febrero.
epo: Karolino havas kapdoloron.
spa: Carol tiene dolor de cabeza.
epo: Karolo la Granda estis kronita de la papo.
spa: Carlomagno fue coronado por el Papa.
epo: Karolo senŝeligas vian bananon.
spa: Carlos pela tu plátano.
epo: Kartludi estas amuze.
spa: Jugar a las cartas es divertido.
epo: Kartludoj amuzas.
spa: Es divertido jugar a las cartas.
epo: Karulino mia, ne estu hontema!
spa: Querida, ¡no seas tímida!
epo: Kastel’ en aero - malsato sur tero.
spa: Castillo en el aire, hambre en la tierra.
epo: Kataj okuloj estas tre lumsensivaj.
spa: Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
epo: Katalina, komence, ne havis pli ol du mil soldatojn.
spa: Catilina, al principio, no tenía más de dos mil soldados.
epo: Katalogoj, datenbankoj kaj aliaj elektronikaj medioj estas nepre necesaj por la studado.
spa: Para el estudio son indispensables catálogos, bases de datos y otros medios electrónicos.
epo: Katalogoj, datenbankoj kaj pliaj elektronikaj medioj estas nemalhaveblaj por la studado.
spa: Para el estudio son indispensables catálogos, bases de datos y otros medios electrónicos.
epo: Katalunio estas malgranda lando kompare kun aliaj.
spa: Cataluña es un país pequeño en comparación con otros.
epo: Katarina restis en sia domo ĉar pluvis.
spa: Katarina se quedó en casa porque estaba lloviendo.
epo: Kate ĉiutage trinkas multe da lakto.
spa: Kate bebe diariamente un montón de leche.
epo: Kate estas pli saĝa ol ĉiu alia lernanto en nia klaso.
spa: Kate es más lista que cualquier otro estudiante de nuestra clase.
epo: Kate forestis je la kunveno.
spa: Kate faltó a la reunión.
epo: Kate klopodas por marŝi piedpinte.
spa: Kate trata de andar de puntillas.
epo: Kate kuŝis tie kun malfermitaj okuloj.
spa: Kate estaba ahí echada con los ojos abiertos.
epo: Kate malvarmumas.
spa: Kate está resfriada.
epo: Kate ne purigis la ĉambron.
spa: Kate no limpió el cuarto.
epo: Kate ne purigis la ĉambron.
spa: Kate no limpió la pieza.
epo: Kate posedas hundon.
spa: Kate tiene un perro.
epo: Kate restos en Izu dum la semajnfino.
spa: Kate se quedará en Izu por el fin de semana.
epo: Kate scias, kiamaniere fari kukon.
spa: Kate sabe cómo hacer un pastel.
epo: Kateto volas dormi.
spa: El gatito quiere dormir.
epo: Kate venis hejmen aŭtobuse.
spa: Kate se vino a la casa en bus.
epo: Katidoj estas scivolemaj.
spa: Los gatitos son curiosos.
epo: Kato aperis el malantaŭ la kurteno.
spa: Un gato apareció desde atrás de la cortina.
epo: Kato dormas sur seĝo.
spa: Un gato duerme sobre una silla.
epo: Kato estas tre pura besto.
spa: El gato es un animal muy limpio.
epo: Kato havas du orelojn.
spa: El gato tiene dos orejas.
epo: Kato havas du orelojn.
spa: Un gato tiene dos orejas.
epo: Kato havas naŭ vivojn.
spa: Los gatos tienen nueve vidas.
epo: Kato havas voston kaj kvar gambojn.
spa: Un gato tiene una cola y cuatro patas.
epo: Katoj aktivas nokte.
spa: Los gatos son animales nocturnos.
epo: Katoj ĉiam sidas je la malĝusta flanko de la pordo. Se oni lasas ilin eksteren, ili volas enen - se oni lasas ilin enen, ili volas eksteren.
spa: Los gatos siempre se ponen en el lado equivocado de una puerta. Si los dejas fuera, quieren entrar; si los dejas dentro, quieren salir.
epo: Katoj estas kompleksaj individuoj.
spa: Los gatos son complejos individuos.
epo: Katoj estas tre puraj bestoj.
spa: Los gatos son animales muy limpios.
epo: Katoj estis malsovaĝigitaj de la egiptoj.
spa: Los gatos fueron domesticados por los egipcios.
epo: Katoj havas du orelojn.
spa: Los gatos tienen dos orejas.
epo: Katoj havas naŭ vivojn.
spa: Los gatos tienen nueve vidas.
epo: Katoj havas po naŭ vivoj.
spa: Los gatos tienen nueve vidas.
epo: Katoj havas sep vivojn.
spa: Los gatos tienen siete vidas.
epo: Katoj havas voston kaj kvar krurojn.
spa: Un gato tiene una cola y cuatro patas.
epo: Katoj kapablas vidi en la mallumo.
spa: Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.
epo: Katoj kapablas vidi en malhelo.
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
epo: Katoj kaptas musojn.
spa: Los gatos atrapan ratones.
epo: Katoj ne bezonas manĝilaron.
spa: Los gatos no necesitan cubierto.
epo: Katoj ne havas mastrojn sed personaron.
spa: Los gatos no tienen dueños, tienen personal.
epo: Katoj ne kuiras siajn musojn.
spa: Los gatos no cocinan a sus ratones.
epo: Katoj ne manĝas bananojn.
spa: Los gatos no comen plátanos.
epo: Katoj povas vidi ankaŭ en mallumo.
spa: Los gatos también pueden ver en la oscuridad.
epo: Katoj povas vidi eĉ en mallumaj lokoj.
spa: Los gatos pueden ver incluso en lugares oscuros.
epo: Katoj preferas fiŝaĵon ol viandon.
spa: A los gatos les gusta más el pescado que la carne.
epo: Katoj ŝatas postkuri lanbulojn.
spa: Los gatos aman correr tras bolas de lana.
epo: Katoj ŝatas skatolojn.
spa: A los gatos les gustan las cajas.
epo: Katoj ŝatas subsune ludi.
spa: A los gatos les gusta jugar al sol.
epo: Kato kapablas vidi en mallumo.
spa: Un gato puede ver en la oscuridad.
epo: Katolikaj pastroj ne havas edzinon.
spa: Los sacerdotes católicos no tienen esposa.
epo: Katolikoj estas kontraŭ naskoregado.
spa: Los católicos están contra el control de la natalidad.
epo: Kato ne estas homo.
spa: Un gato no es un humano.
epo: Kato nenie videblis.
spa: Allí no había ningún gato.
epo: Kato povas vidi en mallumo.
spa: Un gato puede ver en la oscuridad.
epo: Kato venis de sub la skribotablo.
spa: Un gato salió de abajo del escritorio.
epo: Kaunas estas la due plej granda urbo de Litovio.
spa: Kaunas es la segunda ciudad más grande de Lituania.
epo: Kaŭze de pluvo ĉeestis malmultaj aŭskultantoj la koncerton.
spa: A causa de la lluvia asistieron pocos oyentes al concierto.
epo: Kayak estas ekzemplo de palindromo.
spa: Kayak es un ejemplo de palíndromo.
epo: Kazan havas metroon.
spa: Hay metro en Kazan.
epo: Kaze de incendio rompu la vitron kaj premu la ruĝan butonon.
spa: En caso de incendio, rompa el vidrio y presione el botón rojo.
epo: Kazo solvita!
spa: ¡Caso resuelto!
epo: Kazu diris al li, ke li iros al Brazilo en Majo.
spa: Kazu le dijo que él iría a Brasil en Mayo.
epo: Kazuko ege similas al via fratino.
spa: Kazuko se parece mucho a la hermana suya.
epo: Ke ariĝis tiom da frazoj pri Tom kaj Maria, tuŝis iliajn korojn.
spa: Tom y María están profundamente conmovidos de que se haya reunido tantas frases acerca de ellos.
epo: Ke ĉiuj viaj sonĝoj plenumiĝu.
spa: Que se cumplan todos tus sueños.
epo: Keeton fiksis magnetojn sur la kapoj de siaj kolomboj.
spa: Keeton puso imanes sobre las cabezas de sus palomas.
epo: Keiko fieras pri sia familio.
spa: Keiko está orgullosa de su familia.
epo: Ke io tia restas nerimarkita, povas okazi.
spa: Puede pasar que algo así pase desapercibido.
epo: Keisuke estas pli granda ol mi.
spa: Keisuke es más alto que yo.
epo: Ke la firmamento lin ne surfalas!
spa: Que el firmamento no caiga sobre él.
epo: Ke la gedioj benu vin ĉiam.
spa: Que los dioses y las diosas siempre os bendigan.
epo: Ke la ludo ekiĝu.
spa: Que comience el juego.
epo: Ke la ludo komenciĝu.
spa: Que comience el juego.
epo: Ke la ludo komenciĝu.
spa: Que comience el partido.
epo: Kelkafoje la germanan oni nomas la lingvo de Goethe.
spa: El alemán es a veces llamado la lengua de Goethe.
epo: Kelka homo lavas sian kolon nur interne.
spa: Alguna persona solo lava el interior de su cuello.
epo: Kelkaj aferoj prefere restu nediritaj.
spa: Ciertas cosas es mejor no decirlas.
epo: Kelkaj araboj estas kristanoj.
spa: Algunos árabes son cristianos.
epo: Kelkaj bankoj eluzas la mizeran situacion de malriĉaj homoj.
spa: A veces los bancos gastan la miserable situación de los pobres.
epo: Kelkaj bestoj, kiel ekzemple tigro, manĝas viandon.
spa: Algunos animales, como por ejemplo los tigres, comen carne.
epo: Kelkaj bestoj kiel la tigroj manĝas karnon.
spa: Algunos animales, como los tigres, comen carne.
epo: Kelkaj bestoj manĝas siajn idojn.
spa: Algunos animales se comen a sus crías.
epo: Kelkaj diras ke li malvenkis, aliaj ke li venkis, tamen, la punkto ne estas tia.
spa: Algunos dicen que perdió, otros que ganó, pero el punto no es ese.
epo: Kelkaj diras, ke li neniam ekzistis.
spa: Algunos dicen que él nunca existió.
epo: Kelkaj ekzamenoj konfirmis liajn aŭdoproblemojn.
spa: Después de algunos exámenes, sus problemas auditivos se confirmaron.
epo: Kelkaj ekzamenoj konfirmis ŝiajn aŭdoproblemojn.
spa: Después de algunos exámenes, sus problemas auditivos se confirmaron.
epo: Kelkaj el la anoj tre bruis.
spa: Algunos de los miembros eran muy ruidosos.
epo: Kelkaj el la birdoj ne flugis.
spa: Algunos de los pájaros no volaban.
epo: Kelkaj el la libroj, kiujn li havas, estas anglaj romanoj.
spa: Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.
epo: Kelkaj el miaj amikoj venontsomere veturos al Kopenhago.
spa: Algunos de mis amigos viajarán a Copenhague el próximo verano.
epo: Kelkaj el miaj geamikoj venontsomere veturos al Kopenhago.
spa: Algunos de mis amigos viajarán a Copenhague el próximo verano.
epo: Kelkaj el vi konas min jam.
spa: Algunos de ustedes ya me conocen.
epo: Kelkaj estis kultivistoj, kelkaj estis ĉasistoj.
spa: Algunos eran granjeros, algunos eran cazadores.
epo: Kelkaj fakuloj partoprenis la kunvenon.
spa: A la reunión asistieron un número de expertos.
epo: Kelkaj fiŝoj kapablas ŝanĝi sian sekson.
spa: Algunos peces pueden cambiar de sexo.
epo: Kelkaj homoj dormas nur ses horojn aŭ eĉ malpli kaj tamen fartas bone.
spa: Algunas personas duermen solo seis horas o incluso menos y aún así andan bien.
epo: Kelkaj homoj estas belaj.
spa: Algunas personas son hermosas.
epo: Kelkaj homoj fakte kolektas ŝtonojn.
spa: De hecho, algunas personas coleccionan piedras.
epo: Kelkaj homoj havas nenion por fari en la vivo!
spa: ¡Hay algunas personas que no tienen nada que hacer en la vida!
epo: Kelkaj homoj havas tiel bonajn orelojn, ke ili povas aŭdi la formikojn krabli.
spa: Alguna gente tienen tan buenas orejas que pueden oír el ruido de las hormigas.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke ne ekzistas ia rilato inter la varmiĝo de la terglobo kaj la pliiĝo de la duoksido de karbono en la atmosfero.
spa: Algunas personas creen que no hay relación entre el calentamiento de la Tierra y la elevación del nivel de dióxido de carbobo en la atmósfera.
epo: Kelkaj homoj ne kredas je Dio ĉar ili ne povas tuŝi Ĝin.
spa: Algunos hombres no creen en Dios porque no pueden tocarlo.
epo: Kelkaj homoj opinias ke legado estas malŝparo de tempo.
spa: Algunas personas piensan que leer es una pérdida de tiempo.
epo: Kelkaj homoj opinias, ke reklamo estas speco de cerbolavado.
spa: Algunos consideran ese anuncio publicitario como una forma de lavado de cerebro.
epo: Kelkaj homoj pensas, ke estas malfacile por denaska parolanto de la angla lerni la ĉinan lingvon, sed mi ne konsentas.
spa: Algunas personas piensan que es difícil para un hablante de inglés nativo aprender chino, pero yo estoy en desacuerdo.
epo: Kelkaj homoj plene ĝuas la solecon.
spa: Hay quienes disfrutan la soledad.
epo: Kelkaj homoj ŝatas la danĝeron.
spa: A algunas personas les gusta el peligro.
epo: Kelkaj homoj sin tenas vivaj nur per tio, kion ili trovas en grandaj rubaĵejoj.
spa: Algunas personas sobreviven solo de lo que encuentran en los grandes basurales.
epo: Kelkaj homoj tenas rarajn bestojn kiel dorlotbestojn.
spa: Algunas personas tienen animales exóticos como mascotas.
epo: Kelkaj homoj trinkas malmulte da alkoholo, kelkaj multe.
spa: Algunas personas beben poco alcohol, algunas mucho.
epo: Kelkaj infanoj ludantas sur la herbejo.
spa: Unos niños están jugando en el pasto.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la rivero.
spa: Algunos niños están nadando en el río.
epo: Kelkaj insektoj eniris la tornistron, kiu ne estis fermita.
spa: Algunos insectos entraron a la mochila que estaba abierta.
epo: Kelkaj iris per buso, aliaj per trajno.
spa: Algunas personas fueron en bus, y otras en tren.
epo: Kelkaj jam estis iom ebriaj.
spa: Algunos ya estaban algo ebrios.
epo: Kelkaj knabinoj eĉ dancis sur la tabloj.
spa: Algunas chicas incluso bailaron sobre las mesas.
epo: Kelkaj knabinoj ludis tenison.
spa: Algunas chicas estaban jugando al tenis.
epo: Kelkaj knabinoj ludis tenison.
spa: Algunas niñas estaban jugando al tenis.
epo: Kelkaj knaboj eniris la klasĉambron.
spa: Algunos chicos entraron a la sala.
epo: Kelkaj konsideras lingvon kiel formon de scio.
spa: Algunos consideran al lenguaje como una forma de conocimiento.
epo: Kelkaj kuraĝaj pasaĝeroj kaptis la poŝoŝteliston kaj transigis lin al la polico.
spa: Algunos pasajeros valientes atraparon al ladrón de bolsos y lo entregaron a la policía.
epo: Kelkaj lernantoj ne revenos la venontan sesmonaton.
spa: Algunos estudiantes no van a volver el semestre que viene.
epo: Kelkaj monatoj jam pasis sed mi ankoraŭ havas kulegajn pikojn.
spa: Ya han pasado algunos meses pero todavía tengo picaduras de grandes mosquitos.
epo: Kelkaj monatoj jam pasis, tamen mi ankoraŭ havas kulajn pikojn.
spa: Ya han pasado algunos meses. Sin embargo, todavía tengo picaduras de mosquitos.
epo: Kelkajn fojojn, sur la kampo, mi laboras ekde la matenkrepusko ĝis la sinko de la suno.
spa: Algunas veces, en el campo, trabajo desde el alba hasta la puesta de sol.
epo: Kelkajn fojojn, sur la kampo, mi laboras ekde la matenkrepusko ĝis la sinko de la suno.
spa: Algunas veces, en el campo, trabajo desde el amanecer al anochecer.
epo: Kelkajn fojojn, sur la kampo, mi laboras ekde la matenkrepusko ĝis la sinko de la suno.
spa: Algunas veces, en el campo, trabajo desde el amanecer hasta el anochecer.
epo: Kelkajn monatojn poste ili revenas al sia reproduktejo en Arkto.
spa: Unos meses más tarde regresan a sus lugares de cría en el Ártico.
epo: Kelkaj novaj fervojaj trajnoj veturas tre rapide.
spa: Algunos trenes de ferrocarril nuevos van muy rápidos.
epo: Kelkaj pensas tiel.
spa: Algunos así piensan.
epo: Kelkaj personoj iras al la preĝejo dimanĉe matene.
spa: Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.
epo: Kelkaj personoj kredas, ke la nombro dek tri kaŭzas misfortunon.
spa: Algunas personas creen que el número trece trae mala suerte.
epo: Kelkaj personoj legas la ĵurnalon kaj spektas la televidon samtempe.
spa: Algunas personas leen el periódico y ven la televisión al mismo tiempo.
epo: Kelkaj personoj timas araneojn.
spa: Algunas personas tienen miedo de las arañas.
epo: Kelkaj politikistoj admonas al pripensemo, aliaj verŝas oleon sur la fajron.
spa: Algunos políticos aconsejan prudencia, otros le echan leña al fuego.
epo: Kelkaj politikistoj estas lupoj en felo ŝafida.
spa: Algunos políticos son lobos en piel de oveja.
epo: Kelkaj pretendas scii ĉion.
spa: Algunos se atribuyen saberlo todo.
epo: Kelkaj prizonuloj eskapis el la malliberejo.
spa: Se han escapado unos presos de la cárcel.
epo: Kelkaj programoj estas ankaŭ aŭdeblaj per interreto.
spa: Algunos programas también se pueden escuchar por Internet.
epo: Kelkaj serpentoj estas venenaj.
spa: Algunas serpientes son venenosas.
epo: Kelkaj ŝtelistoj estas tre lertaj.
spa: Algunos ladrones son muy astutos.
epo: Kelkaj steloj aperis sur la nokta ĉielo.
spa: Algunas estrellas empezaron a aparecer en el cielo nocturno.
epo: Kelkaj studentoj ŝatas basbalon kaj aliaj piedpilkon.
spa: A algunos estudiantes les gusta el béisbol, y a otros el fútbol.
epo: Kelkaj Tatoebanoj sendube fumas troan herbon.
spa: Algunos miembros de Tatoeba consumen demasiada hierba.
epo: Kelkaj virinoj aspektas pli vire ol ine.
spa: Algunas mujeres se ven más masculinas que femeninas.
epo: Kelkaj viroj ne eltenas se iliaj edzinoj gajnas pli.
spa: Algunos hombres no soportan que su mujer gane más dinero.
epo: Kelkaj viroj nur volas rigardi la mondon bruli.
spa: Algunos hombres solo desean ver al mundo arder.
epo: Kelkaj viroj tagmanĝis sub la arboj antaŭ la biblioteko.
spa: Había algunos hombres almorzando bajo los árboles frente a la biblioteca.
epo: Kelkan fojon estas necese diri la veron.
spa: A veces es necesario decir la verdad.
epo: Kelkan fojon mi diras "jes", kvankam mi volas diri "ne".
spa: A veces digo «sí», aunque quiero decir «no».
epo: Kelke da homoj ŝatas basbalon, aliaj futbalon.
spa: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
epo: Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol mil vortoj.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que muchas palabras.
epo: Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol multaj vortoj.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
epo: Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol multaj vortoj.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que muchas palabras.
epo: Kelkfoje balbutado estas signo de nememfido, sed ofte necesas serioza terapio por superi ĝin.
spa: En ocasiones, el tartamudeo es señal de falta de confianza, pero a menudo se necesita de una seria terapia para superarlo.
epo: Kelkfoje demandoj pli informas nin ol la respondoj.
spa: A veces, las preguntas nos proporcionan más información que las respuestas.
epo: Kelkfoje estas malfacile distingi la realecon de la fantazio.
spa: Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
epo: Kelkfoje estas malfacile elekti.
spa: A veces es difícil elegir.
epo: Kelkfoje estas pli bone diri nemulton.
spa: A veces es mejor no hablar mucho.
epo: Kelkfoje kiam ni estas koleraj, estus saĝe esprimi nian ĉagrenon tuj, prefere ol gardi ĝin ene de ni.
spa: A veces cuando estamos enojados, sería prudente compartir la razón inmediatamente, en lugar de ‘aguantarnos'.
epo: Kelkfoje la diablo gajnas.
spa: El diablo gana a veces.
epo: Kelkfoje la mondo ŝajnas sensenca.
spa: A veces el mundo parece no tener sentido.
epo: Kelkfoje la plej simpla ideo faras la plej grandan diferencon.
spa: A veces la idea más sencilla hace la diferencia más grande.
epo: Kelkfoje li manĝis ne hejme.
spa: De vez en cuando él no comía en casa.
epo: Kelkfoje li ne volas pripensi, li nur volas ĝui la simplan fakton esti vivanta.
spa: A veces él no quiere pensar en nada, sino solamente gozar del simple hecho de vivir.
epo: Kelkfoje li rigardas televidon.
spa: Él ve televisión a veces.
epo: Kelkfoje li vizitas min.
spa: De vez en cuando él me hace una visita.
epo: Kelkfoje mi deziras demandi al Dio, kial Li permesas malriĉecon, malsaton kaj maljustecon en la mondo, dum li ja povas ekagi rilate al tio, sed mi timas, ke eble Li direktos al mi la saman demandon.
spa: A veces quiero preguntarle a Dios por qué permite que haya pobreza, hambre e injusticia en el mundo, cuando él podría hacer algo al respecto, pero me preocupa que me haga exactamente la misma pregunta.
epo: Kelkfoje mi glitkuras.
spa: A veces patino.
epo: Kelkfoje mi iras al la biblioteko.
spa: Voy a la biblioteca de vez en cuando.
epo: Kelkfoje mi iras, kelkfoje ne.
spa: A veces voy, a veces no.
epo: Kelkfoje mi iras labori piede kaj kelkfoje bicikle, ĉar mi loĝas tre proksime al mia laborejo.
spa: Yo a veces camino al trabajo y a veces montado en bicicleta. Es que yo vivo muy cerca del trabajo.
epo: Kelkfoje mi lin ne komprenas.
spa: A veces no le entiendo.
epo: Kelkfoje mi ludas tenison kun ŝi.
spa: A veces juego al tenis con ella.
epo: Kelkfoje mi sendas al mi florojn.
spa: De vez en cuando me mando flores.
epo: Kelkfoje necesas esti fridasanga por komuniki certan novaĵon.
spa: A veces es necesario ser frío para comunicar ciertas noticias.
epo: Kelkfoje necesas esti kapabla akcepti, ke certaj personoj estas nur ono de via vivo, sed ne la vivo tuta. Necesas akcepti, ke la homoj aliiĝas, perdas interesatecon, ne plu donas vivosignon kaj malplenigas sian memoron kvazaŭ malmolan diskon. Akcepti, ke la fakto, ke la mesaĝoj, la telefonaj vokoj, la leteroj restas sen respondo, signifas simple, ke endas fini ĉapitron. Iam necesas akcepti, ke la plej multaj homoj estas pretervojaĝantaj.
spa: A veces solo hay que ser capaz de aceptar que algunas personas solo son parte de tu vida, y no toda tu vida. Hay que aceptar que la gente cambia, pierde el interés, ya no da señales de vida, borra su memoria como si fuera un disco duro. Aceptar el hecho de que los mensajes, las llamadas, las cartas que se quedan sin contestar significa simplemente que hay que pasar página. Hay un día en que hay que aceptar que la mayoría de la gente solo está de paso.
epo: Kelkfoje ni devas preni unu paŝon malantaŭen, kaj pripensi la aferojn.
spa: A veces debemos dar un paso atrás y pensar.
epo: Kelkfoje ni konsentas.
spa: De vez en cuando estamos de acuerdo.
epo: Kelkfoje oni devas havi la kuraĝon fari malfacilajn decidojn.
spa: A veces uno debe tener el valor para tomar decisiones difíciles.
epo: Kelkfoje oni plibonas silenti.
spa: A veces es mejor no decir nada.
epo: Kelkfoje revoj efektiviĝas.
spa: A veces los sueños se hacen realidad.
epo: Kelkfoje ŝajnas, ke mi ĉine parolas, ĉar neniu komprenas min ĉi tie!
spa: A veces parece que estoy hablando chino, ¡porque nadie acá me entiende!
epo: Kelkfoje, se ne ĉiam, la cirkonstancoj manipulas vin kiel marioneton.
spa: A veces, por no decir siempre, las circunstancias te manejan como marioneta.
epo: Kelkfoje tre malfacilas peri ideon.
spa: A veces es difícil expresar una idea.
epo: Kelkhora dormeto bonfartigos vin.
spa: Te va a hacer bien una siesta de un par de horas.
epo: Kelly, rigardu la stelojn!
spa: Kelly, ¡mira las estrellas!
epo: Kelnero, bonvolu alporti iom da akvo al mi.
spa: Camarero, traígame un poco de agua por favor.
epo: Kelnero, ĉi tiu glaso estas rompita.
spa: Mozo, este vaso está roto.
epo: Kelnero estas bezona.
spa: Se necesita camarero.
epo: Kelnero, la kalkulon, mi petas.
spa: Camarero, la cuenta por favor.
epo: Kelnero, mi bezonas trinkaĵon.
spa: Camarero, necesito un trago.
epo: Kelnero, mi deziras pagi!
spa: Camarero, deseo pagar.
epo: Ke mi mortu, se mi mensogas!
spa: ¡Que me parta un rayo si miento!
epo: Ken alvenis en Kioto.
spa: Ken ha llegado a Kioto.
epo: Ken aspektas feliĉa.
spa: Ken parece feliz.
epo: Ken atendas la alvenon de la trajno.
spa: Ken está esperando la llegada del tren.
epo: Ken demandis pri sia patro.
spa: Ken preguntó por su padre.
epo: Ken deziras havi biciklon.
spa: Ken quiere una bicicleta.
epo: Ken estas alta, mi ne.
spa: Ken es alto, yo no.
epo: Ken estas alta, sed mi ne.
spa: Ken es alto, pero yo no.
epo: Ken estas feliĉa.
spa: Ken es feliz.
epo: Ken estas futbalisto.
spa: Ken es un futbolista.
epo: Ken estas futballudisto.
spa: Ken es un futbolista.
epo: Ken estas okupata ĉi tiun posttagmezon.
spa: Ken está ocupado esta tarde.
epo: Ken estas piedpilka ludisto.
spa: Ken es un futbolista.
epo: Ken estas proksimume tiom alta kiom Bill.
spa: Ken es casi igual de alto que Bill.
epo: Ken farbis sian biciklon blanka.
spa: Ken pintó blanca su bicicleta.
epo: Ken havas blankan hundon.
spa: Ken tiene un perro blanco.
epo: Ken havas du katojn.
spa: Ken tiene dos gatos.
epo: Ken havas multe pli da libroj ol vi.
spa: Ken tiene muchos más libros que tú.
epo: Ken hieraŭ parolis kun siaj amikoj.
spa: Ken habló ayer con sus amigos.
epo: Ke ni nun estas ĉi tie, estas dankinde al tio, ke el la opozicia movado kreskis fruktoj.
spa: El que nosotros estemos aquí y ahora es gracias a que el movimiento de oposición dio frutos.
epo: Ken inverse surmetis la ĉemizon.
spa: Ken se puso la camisa al revés.
epo: Ken iras al la lernejo per buso.
spa: Ken va al colegio en autobús.
epo: Ken iras naĝi tagon post tago.
spa: Ken va a nadar día tras día.
epo: Ken iris en la parkon por renkonti Yumi.
spa: Ken fue al parque a juntarse con Yumi.
epo: Kenji estas tenisludanto.
spa: Kenji es un tenista.
epo: Kenji ludas tenison.
spa: Kenji juega al tenis.
epo: Ken kaj lia frato multe similas unu la alian.
spa: Ken y su hermano se parecen mucho.
epo: Ken kaj lia frato tre similas.
spa: Ken y su hermano son muy parecidos.
epo: Ken kaj Meg ambaŭ estas miaj amikoj.
spa: Ambos, Ken y Meg, son mis amigos.
epo: Ken kolektas malnovajn monerojn.
spa: Ken colecciona monedas antiguas.
epo: Ken ludas piedpilkon ĉiutage.
spa: Ken juega fútbol todos los días.
epo: Ken monpuniĝis per 7 mil enoj pro trorapido.
spa: Ken fue multado con 7.000 yenes por exceso de velocidad.
epo: Ken ne havas pli ol dek librojn.
spa: Ken no tiene más de diez libros.
epo: Ken ne volis aŭskulti al mi.
spa: Ken no quería escucharme.
epo: Ken ne volis aŭskulti min.
spa: Ken no quería escucharme.
epo: Ken ŝatas tendumadon.
spa: A Ken le gusta acampar.
epo: Ken scipovas naĝi, ĉu ne?
spa: Ken sabe nadar, ¿no?
epo: Ken serĉis vin.
spa: Ken te estaba buscando.
epo: Ken sidiĝis apud mi.
spa: Ken se sentó a mi lado.
epo: Ken sidiĝis apud mi.
spa: Ken se sentó junto a mí.
epo: Ken studis la anglan hieraŭ vespere.
spa: Ken estudió anoche.
epo: Ken vokas min ĉiutage.
spa: Ken me llama todos los días.
epo: Ken volas biciklon.
spa: Ken quiere una bicicleta.
epo: Ken volas esti sportisto pri bazpilkado.
spa: Ken quiere ser jugador de béisbol.
epo: Ke tia eraro restas nerimarkita, povas okazi.
spa: Puede pasar que un error así pase desapercibido.
epo: Ke tiuj murdoj okazis en nia lando, tio estas hontindaĵo.
spa: Es una deshonra que esos asesinatos hayan tenido lugar en nuestro país.
epo: Ke via patrino faru viajn taskojn!
spa: ¡Que te haga los deberes tu madre!
epo: Ke vi estu feliĉa!
spa: Que seas feliz.
epo: Kia admirinda pejzaĝo!
spa: ¡Qué paisaje maravilloso!
epo: Kia agrabla surprizo!
spa: ¡Qué agradable sorpresa!
epo: Kia agrabla surprizo renkonti vin ĉi tie!
spa: ¡Qué agradable sorpresa verte aquí!
epo: Kia alloga virino!
spa: ¡Qué mujer tan atractiva!
epo: Kia amo!
spa: ¡Qué amor!
epo: Kia antikva libro tiu estas!
spa: ¡Qué libro más antiguo es ese!
epo: Kia bela ĉielarko!
spa: ¡Qué hermoso arcoíris!
epo: Kia bela elvido!
spa: ¡Qué bella vista!
epo: Kia bela elvido!
spa: ¡Qué bonita vista!
epo: Kia bela floro!
spa: ¡Qué bella flor!
epo: Kia bela nokto!
spa: ¡Pero qué bella noche!
epo: Kia bela rakonto!
spa: ¡Qué hermosa historia!
epo: Kia bela sunsubiro!
spa: ¡Qué hermosa puesta de sol!
epo: Kia bela vetero!
spa: ¡Qué buen tiempo hace!
epo: Kia bela vidaĵo.
spa: Qué hermosa vista.
epo: Kia belega floro!
spa: ¡Qué hermosa flor!
epo: Kia belega nokto!
spa: ¡Qué noche maravillosa!
epo: Kia belega vespermanĝo!
spa: ¡Qué espléndida cena!
epo: Kia beleta sunsubiro.
spa: Qué bonita puesta de sol.
epo: Kia besto estas bovo?
spa: ¿Qué clase de animal es un toro?
epo: Kia birdo estas tio?
spa: ¿Qué clase de pájaro es ése?
epo: Kia birdo estas tio?
spa: ¿Qué tipo de pájaro es este?
epo: Kia birdo estas tiu?
spa: ¿Qué clase de pájaro es ése?
epo: Kia birdo estas tiu?
spa: ¿Qué tipo de pájaro es este?
epo: Kia bona ideo!
spa: ¡Qué buena idea!
epo: Kia bonŝanco ke la vetero estas tiel bela.
spa: Qué suerte que haga tan buen tiempo.
epo: Kia ĉarma bebo! Ĉu mi povas teni ĝin?
spa: ¡Qué linda bebé! ¿Puedo tomarla en brazo?
epo: Kia ĉarma bebo! Ĉu mi povas teni ĝin?
spa: ¡Qué preciosa bebé! ¿Puedo sujetarla?
epo: Kia ĉarma bebo. Kiu estas tie?
spa: ¡Qué bebé más adorable! ¡Cuchi, cuchi!
epo: Kia diablaĵo estas tio?
spa: ¿Qué diablos es eso?
epo: Kia diferenco estas inter A kaj B?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre A y B?
epo: Kia diferenco estas inter ĉi tio kaj tio?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?
epo: Kia doloro!
spa: Qué dolor.
epo: Kia eldiro tiel ambigua!
spa: ¡Pero qué expresión más ambigua!
epo: Kia elreviĝo!
spa: ¡Qué decepción!
epo: Kia esprimo tiel malklara!
spa: ¡Pero qué expresión más ambigua!
epo: Kia estas la gusto?
spa: ¿Qué tal el sabor?
epo: Kia estas la klimato en via lando?
spa: ¿Cómo es el clima en tu país?
epo: Kia estas la vetero?
spa: ¿Cómo está el clima?
epo: Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
spa: ¿Cómo es el clima de Nueva York?
epo: Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
spa: ¿Cómo está el clima en Nueva York?
epo: Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
spa: ¿Qué tiempo hace en Nueva York?
epo: Kia estas via fratino?
spa: ¿Cómo es tu hermana?
epo: Kia estas via krizo?
spa: ¿Cuál es su emergencia?
epo: Kia estas via sano?
spa: ¿Cómo está tu salud?
epo: Kia estis la domo de Tom?
spa: ¿Cómo era la casa de Tom?
epo: Kia estis la franca leciono?
spa: ¿Cómo estuvo la clase de francés?
epo: Kia estis la hodiaŭa matĉo?
spa: ¿Qué tal fue el partido de hoy?
epo: Kia estis via semajnfino?
spa: ¿Cómo fue tu fin de semana?
epo: Kia estis via vojaĝo al Aŭstralio?
spa: ¿Cómo fue tu viaje a Australia?
epo: Kia estus la germana sen komoj!
spa: ¡Qué sería el alemán sin comas!
epo: Kia estus la mondo sen teo?
spa: ¿Qué sería el mundo sin té?
epo: Kia forta vento!
spa: ¡Qué viento tan fuerte!
epo: Kiagrade li bonas?
spa: ¿Cómo de bueno es?
epo: Kia granda!
spa: ¡Qué grande!
epo: Kia hazardo!
spa: ¡Qué coincidencia!
epo: Kia honto!
spa: ¡Qué vergonzoso!
epo: Kia idioto mi estas!
spa: ¡Qué idiota que soy!
epo: Kia infera domo!
spa: ¡Qué casa infernal!
epo: Kia instruistino estas tiu?
spa: ¿Cómo es esta profesora?
epo: Kia interesa libro!
spa: ¡Qué libro tan interesante!
epo: Kia internacia televido? demandis Dima, "Pri kio vi parolas, Al-Sayib?"
spa: —¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?
epo: Kiaj belaj gamboj!
spa: ¡Qué bellas piernas!
epo: Kiaj bestoj vivas ĉi tie?
spa: ¿Qué clase de animales viven por aquí?
epo: Kiaj estas viaj planoj se vi estos plenkreska?
spa: ¿A qué te querrás dedicar cuando seas mayor?
epo: Kiaj infanoj! Oni sendas ilin aĉeti frandaĵojn, kaj ili revenas kun hundo!
spa: ¡Qué niños! ¡Les envías a por golosinas y vuelven con un perro!
epo: Kiajn aliajn opciojn mi havas?
spa: ¿Qué otras opciones tengo?
epo: Kiajn belajn florojn vi alportis!
spa: ¡Qué hermosas flores trajiste!
epo: Kiajn informojn vi serĉas?
spa: ¿Qué tipo de información estás buscando?
epo: Kiajn legomojn li aĉetas?
spa: ¿Qué verduras compra él?
epo: Kiajn lokojn vi ŝatus vidi?
spa: ¿Qué tipo de sitios te gustaría ver?
epo: Kiajn planojn vi havas por la semajnfino?
spa: ¿Qué planes tienes para el fin de semana?
epo: Kiajn sportojn vi praktikas?
spa: ¿Qué clase de deportes practicas?
epo: Kiajn sportojn vi ŝatas?
spa: ¿Qué deportes te gustan?
epo: Kiaj simioj estas tiuj?
spa: ¿Qué clase de monos son ésos?
epo: Kiaj vi ŝatas la ovojn kuiritaj.
spa: ¿Cómo prefieres que te haga los huevos?
epo: Kiaj vi ŝatas la ovojn kuiritaj.
spa: ¿Cómo quieres que te prepare los huevos?
epo: Kiaj vi ŝatas la ovojn kuiritaj.
spa: ¿Cómo te gustan preparados los huevos?
epo: Kia kaprica knabo vi estas.
spa: Qué chico caprichoso que sos.
epo: Kia katastrofo!
spa: ¡Qué catástrofe!
epo: Kia koincido! Ĝuste hodiaŭ mi pensis pri vi.
spa: ¡Que coincidencia! Hoy mismo he pensado en ti.
epo: Kia kolekto!
spa: ¡Qué colección!
epo: Kia kvarlatero estas?
spa: ¿Qué tipo de cuadrilatero es?
epo: Kia laciga bopatrino!
spa: ¡Qué suegra cansadora!
epo: Kial Adamo manĝis la malpermesitan frukton?
spa: ¿Por qué Adán comió la fruta prohibida?
epo: Kial amas min neniu?
spa: ¿Por qué no me quiere nadie?
epo: Kia lando!
spa: ¡Qué país!
epo: Kial atendi ĝis lundo?
spa: ¿Por qué esperar al lunes?
epo: Kial banano estas kurba?
spa: ¿Por qué el plátano es curvo?
epo: Kial bovino produktas malpli se oni ĝin melkas unufoje anstataŭ dufoje tage?
spa: ¿Por qué produce menos una vaca si se ordeña una vez al día en lugar de dos?
epo: Kial ĉiam mi?
spa: ¿Por qué siempre yo?
epo: Kial ĉi tie ne eblas trinki bieron?
spa: ¿Por qué no se puede beber cerveza aquí?
epo: Kial ĉi tie ne eblas trinki bieron?
spa: ¿Por qué no se puede tomar cerveza aquí?
epo: Kial ĉi tiu libro estas ŝatata de gejunuloj?
spa: ¿Por qué este libro les agrada a los jóvenes?
epo: Kial ĉiuj estas tiom aĉaj al mi?
spa: ¿Por qué son todos tan malos conmigo?
epo: Kial ĉiuj parolas tiel mallaŭte?
spa: ¿Por qué todos están hablando tan despacio?
epo: Kial diable vi vendis vian nove konstruitan domon?
spa: ¿Por qué diablos vendiste tu recientemente construida casa?
epo: Kial dikeco signifis sanon precipe por niaj prapatroj?
spa: ¿Por qué la gordura significaba principalmente salud para nuestros antepasados?
epo: Kial do tiel fervore vi klopodas kaŝi tiun leteron?
spa: ¿Por qué te esfuerzas tanto en ocultar esa carta?
epo: Kial do vi tiom timas hundojn atakantajn?
spa: ¿Por qué, pues, temes tanto a los perros cuando atacan?
epo: Kial do vi tiom timas hundojn, kiam ili atakas?
spa: ¿Por qué, pues, temes tanto a los perros cuando atacan?
epo: Kial ekzistas neniuj polusaj ursoj en Antarkto kaj neniuj pingvenoj en Arkto?
spa: ¿Por qué no hay osos polares en la Antártida ni pingüinos en el Ártico?
epo: Kial entute estas esto, kaj kial ne anstataŭe nenio? Tio estas la demando. - Tio estas almenaŭ tiu demando, kiun direktas al ni Martin Heidegger.
spa: ¿Por qué hay ente y no más bien nada? Esa es la pregunta. O al menos, esa es la pregunta que nos hace Martin Heidegger.
epo: Kial estas Fraŭlino Italio, sed neniu Sinjoro Italio?
spa: ¿Por qué existe Miss Italia y no Mister Italia?
epo: Kial estas la noktoj tiel malhelaj?
spa: ¿Por qué las noches son tan oscuras?
epo: Kial estas steloj en la ĉielo?
spa: ¿Por qué hay estrellas en el cielo?
epo: Kial estas tiel malfacile teni viva erotikan paran rilaton en familio?
spa: ¿Por qué es tan difícil mantener una relación erótica de pareja en una familia?
epo: Kial estas tiel varme?
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
epo: Kial estas vi tro malfrue en la klaso?
spa: ¿Por qué llegas tarde a la clase?
epo: Kial estas vivo tiom suferplena?
spa: ¿Por qué la vida está tan llena de sufrimiento?
epo: Kial estis tiel malfacile pravigi ke nerva ĉelo estas la baza unuo de la nerva teksaĵo?
spa: ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?
epo: Kial fiŝkapti tie ĉi estas malpermesata?
spa: ¿Por qué está prohibido pescar aquí?
epo: Kial frazojn? ... oni povus demandi sin. Ĉar frazoj estas pli interesaj.
spa: ¿Por qué oraciones?... se podría preguntar. Porque las oraciones son más interesantes.
epo: Kial frazoj? …vi eble demandas. Nu, ĉar frazoj estas pli interesaj.
spa: Puede que te preguntes ¿por qué oraciones?… Bueno, porque las oraciones son más interesantes.
epo: Kial ĝirafoj ne povas kanti?
spa: ¿Por qué no pueden cantar las jirafas?
epo: Kial gravas la uzo majuskloj?
spa: ¿Por qué es importante el uso de las mayúsculas?
epo: Kial hieraŭ vi ne estis kun ni?
spa: ¿Por qué no estaban con nosotros ayer?
epo: Kial homoj bezonas militojn?
spa: ¿Por qué la gente necesita guerras?
epo: Kia li estas?
spa: ¿Cómo es él?
epo: Kial ili faras tion?
spa: ¿Por qué están haciendo esto?
epo: Kial ili ne ŝatas min?
spa: ¿Por qué no les agrado?
epo: Kial ili ne traktu min, samkiel ili traktis mian patron?
spa: ¿Por qué no habría de ser tratado yo como lo fue mi padre?
epo: Kia lindulino!
spa: ¡Qué linda mujer!
epo: Kia lingvo estas Esperanto?
spa: ¿Qué tipo de lengua es el esperanto?
epo: Kial iras ne vi anstataŭ mi?
spa: ¿Por qué no vas tú en mi lugar?
epo: Kial iu ajn farus tion intence?
spa: ¿Por qué alguien haría eso a propósito?
epo: Kial iu farus tion?
spa: ¿Por qué alguien haría eso?
epo: Kial iuj bestoj mortigas siajn idojn?
spa: ¿Por qué algunos animales matan a sus cachorros?
epo: Kial iuj tradukaĵoj aperas grizaj?
spa: ¿Por qué algunas traducciones se ven grises?
epo: Kial iu murdus Tom-on?
spa: ¿Por qué alguien mataría a Tom?
epo: Kial japanoj havas tiajn antaŭjuĝojn kontraŭ lesbaninoj kaj ambaŭseksemuloj?
spa: ¿Por qué los japoneses tienen tanto prejuicio contra las lesbianas y los bisexuales?
epo: Kial japanoj havas tiajn antaŭjuĝojn kontraŭ lesbaninoj kaj duseksuloj?
spa: ¿Por qué los japoneses tienen tanto prejuicio contra las lesbianas y los bisexuales?
epo: Kial kaŭzi problemon?
spa: ¿Por qué causar un problema?
epo: Kial? "Kial ne?"
spa: ¿Por qué? "¿Por qué no?"
epo: Kial? Kio estas misa?
spa: ¿Por qué? ¿Qué hay de malo?
epo: Kial koaloj ne havas umbilikon?
spa: ¿Por qué los koalas no tienen ombligo?
epo: Kial kunikloj havas longajn orelojn?
spa: ¿Por qué los conejos tienen orejas largas?
epo: Kial la abeloj faras la ĉelojn de la mielĉelaro en heksagona formo?
spa: ¿Por qué las abejas hacen las celdillas de su panal en forma hexagonal?
epo: Kial la amaskomunikiloj ne raportis pri tio?
spa: ¿Por qué los medios de comunicación no reportaron esto?
epo: Kial la anĝeloj kapablas flugi?
spa: ¿Por qué los ángeles pueden volar?
epo: Kial la anĝeloj povas flugi?
spa: ¿Por qué los ángeles pueden volar?
epo: Kial la bebo ploras?
spa: ¿Por qué llora el bebé?
epo: Kial la homoj sin mortigas?
spa: ¿Por qué la gente se suicida?
epo: Kial la hundo fetoras?
spa: ¿Por qué huele mal el perro?
epo: Kial la neĝo estas blanka?
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
epo: Kial la oreloj de kuniklo estas grandaj?
spa: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
epo: Kial la polico estas ĉi tie?
spa: ¿Por qué está aquí la policía?
epo: Kial la registaro volas legi miajn retmesaĝojn?
spa: ¿Por qué el gobierno quiere leer mi e-mail?
epo: Kial la ŝanĝo estas tiel malfacila?
spa: ¿Por qué el cambio es tan difícil?
epo: Kial la somero en Parizo estas tiel malvarma?
spa: ¿Por qué el verano en París es tan helado?
epo: Kial la viando de kokido estas blanka?
spa: ¿Por qué la carne de pollo es blanca?
epo: Kial Leonardo lasis sian laboron de esploristo nekompleta?
spa: ¿Por qué Leonardo dejó inconclusa su obra de investigador?
epo: Kial li ĉagreniĝis?
spa: ¿Por qué está enfadado?
epo: Kial li ĉesis fumi?
spa: ¿Por qué ha dejado de fumar?
epo: Kial li estis en via aŭto?
spa: ¿Por qué estaba en tu coche?
epo: Kial li ne ĉesis fumi?
spa: ¿Por qué no ha dejado de fumar?
epo: Kial li ne diras la veron?
spa: ¿Por qué no dice la verdad?
epo: Kial li ne dormas?
spa: ¿Por qué no está durmiendo?
epo: Kial li ne plu tagmanĝas kun mi?
spa: ¿Por qué él ya no almuerza conmigo?
epo: Kial li ne rajtas veni?
spa: ¿Por qué él no puede venir?
epo: Kial li ne rakontas la veron?
spa: ¿Por qué no dice la verdad?
epo: Kial li ne revenas?
spa: ¿Por qué no vuelve?
epo: Kial li petis tiom da mono?
spa: ¿Por qué pidió tanto dinero?
epo: Kial li ŝanĝis siajn planojn?
spa: ¿Por qué cambió de planes?
epo: Kial li venis kun ŝi?
spa: ¿Por qué vino con ella?
epo: Kial li vivis en Usono?
spa: ¿Por qué él vivió en los Estados Unidos?
epo: Kial li volas aliĝi al la armeo?
spa: ¿Por qué él se quiere unir al ejército?
epo: Kial li volas iri al la armeo?
spa: ¿Por qué él se quiere unir al ejército?
epo: Kial li volas scii pri kio ni pensas?
spa: ¿Por qué quiere saber en qué pensamos?
epo: Kial lupoj hurlas?
spa: ¿Por qué aúllan los lobos?
epo: Kial lupoj hurlas?
spa: ¿Por qué los lobos aúllan?