DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Krom li, neniu venis al la festeto.
spa: Nadie, excepto él, vino a la fiesta.
epo: Krom li ni ĉiuj ĉeestas.
spa: Excepto él, estamos todos aquí.
epo: Krom mia fratino, mia familio ne spektas la televidon.
spa: Aparte de mi hermana, mi familia no ve televisión.
epo: Krom mia timo mi timas nenion.
spa: No le temo a nada salvo a mi miedo.
epo: Krom mi neniu estis malsata.
spa: Salvo yo, nadie tenía hambre.
epo: Krom sia pensio, Tomo havas iajn pliajn enspezojn.
spa: Tom tiene algunos otros ingresos aparte de su pensión.
epo: Krom tio li estis tute sana.
spa: Dejando esto de lado, él tenía una buena salud.
epo: Krom tio li posedas artistan sentivon.
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
epo: Krom tio li posedas la sentivon de artisto.
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
epo: Krom tio, mi ne scipovas danci.
spa: Además de eso, no sé bailar.
epo: Krom tio ŝi posedas artistan sentivon.
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
epo: Ksantipino, ne ĝenu miajn cirklojn!
spa: Jantipa, ¡deja en paz a mis círculos!
epo: Kubo troviĝas en Centra Ameriko.
spa: Cuba queda en América Central.
epo: Kuiru por mi.
spa: Cocíname.
epo: Kuiru por mi.
spa: Cocina para mí.
epo: Kullervo, filo de Kalervo, iris al la arbaro, penetrante la sovaĝajn senfinajn pejzaĝojn, inter altaj betuloj kaj gigantaj branĉaroj.
spa: Kullervo, hijo de Kalervo, se dirigió al bosque, penetrando en los incultos parajes sin fin, entre los altos abedules y las enramadas gigantescas.
epo: Kullervo malfermis la keston, kiu tenis iliajn trezorojn, kaj montris superbajn festovestojn, belegajn robojn, ŝtrumpojn broditajn per oraj fadenoj, arĝentajn zonojn kaj broĉojn.
spa: Kullervo abrió la arquilla que encerraba sus tesoros y dejó al descubierto galas soberbias, espléndidos vestidos, medias bordadas en oro, cinturones y fíbulas de plata.
epo: Kulturo estas kiel marmelado: ju malpli oni havas, des pli oni ĝin ŝmiras.
spa: La cultura es como la mermelada: cuanto menos se tiene, más se extiende.
epo: Kumi estas la knabino, kies patro ŝatas hundojn.
spa: Kumi es la chica a cuyo padre le gustan los perros.
epo: Kumi faris skatolon.
spa: Kumi hizo una caja.
epo: Kumiko estas tiom alta kiel Tom.
spa: Kumiko es tan alta como Tom.
epo: Kun 25 literoj estas "anticonstitutionnellement" la plej longa franca vorto.
spa: Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés.
epo: Kun ĉiu bruligita libro la mondo iĝas iom pli malluma.
spa: Por cada libro quemado, el mundo se vuelve un poco más oscuro.
epo: Kun doloro en la koro mi devas por kelka tempo diri al vi adiaŭ.
spa: Con dolor en el corazón debo despedirme de ti por un tiempo.
epo: Kun doloro en la koro mi devas por kelka tempo diri al vi adiaŭ.
spa: Con el dolor de mi corazón debo despedirme de ti por un tiempo.
epo: Kun dudek kvin literoj, "anticonstitutionnellement" estas la plej longa vorto en la franca lingvo.
spa: Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés.
epo: Kune ni povas ŝanĝi ion.
spa: Juntos podemos cambiar algo.
epo: Kunestante kun ŝi mi ĉiam sentas min bona.
spa: Siempre me siento bien en compañía suya.
epo: Kun humileco venas miriga rekompenco – heredado de la tero.
spa: Con la mansedumbre viene una recompensa asombrosa – la herencia de la tierra.
epo: Kuniklo havas longajn orelojn kaj mallongan voston.
spa: Un conejo tiene orejas largas y cola corta.
epo: Kuniklo havas longajn orelojn.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
epo: Kunikloj havas grandajn orelojn.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
epo: Kunikloj havas longajn orelojn.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
epo: Kunikloj ŝatas karotojn.
spa: A los conejos les gustan las zanahorias.
epo: Kunikloj ŝatas manĝi karotojn.
spa: A los conejos les gusta comer zanahorias.
epo: Kun iom da bonŝanco!
spa: ¡Con un poco de suerte!
epo: Kun kio vi asocias someron?
spa: ¿Qué asocias tú al verano?
epo: Kun kiu celo vi intencas lerni la anglan?
spa: ¿Con qué propósito intentas aprender inglés?
epo: Kun kiu ili parolas?
spa: ¿Con quién hablan?
epo: Kun kiu li parolas?
spa: ¿Con quién habla?
epo: Kun kiu mi havas la honoron?
spa: ¿Con quién tengo el honor?
epo: Kun kiu mi havas la honoron paroli?
spa: ¿Con quién tengo el honor de hablar?
epo: Kun kiu mi nun parolas?
spa: ¿Con quién hablo ahora?
epo: Kun kiu vi estas manĝanta?
spa: ¿Con quién estás comiendo?
epo: Kun kiu vi festas, tia vi estas.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
epo: Kun kiu vi iris?
spa: ¿Con quién fuiste?
epo: Kun kiu vi parolis?
spa: ¿Con quién estabas hablando?
epo: Kun kiu vi venos?
spa: ¿Con quién vas a venir?
epo: Kun kiu vi vivas?
spa: ¿Con quién viven?
epo: Kun kiu vi vivas?
spa: ¿Con quién vives?
epo: Kun kiu vi volas paroli?
spa: ¿Con quién desea hablar?
epo: Kun kiu vi volas paroli?
spa: ¿Con quién quieres hablar?
epo: Kun krio la spektantoj disiĝis.
spa: Con un grito, los espectadores se dispersaron.
epo: Kun la celo pasigi la tempon dum siaj longaj vojaĝoj, iam Kristoforo Kolumbo faris frazon kun senfina nombro da vortoj.
spa: A fin de matar el tiempo en sus largos viajes, Cristóbal Colón una vez hizo una oración con un número infinito de palabras.
epo: Kun la fajfila sono, la ŝipo ekforiris el la ŝiphaveno.
spa: Con el pitar del silbato, el barco comenzó a alejarse del puerto.
epo: Kun la hodiaŭa teknologio, lingvaj baroj ne ekzistas.
spa: Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
epo: Kun la intenco lui ĉambron turisto eniras en la akceptejon de la hotelo.
spa: Un turista entra a la sala de recepción con la intención de arrendar una habitación.
epo: Kun la scio kreskas la dubo.
spa: Con el saber, crece la duda.
epo: Kun la subteno fare de mia plej bona amiko mi enscenigis la dramon "La Rabistoj" de Schiller.
spa: Puse en escena "Los bandidos" de Schiller con el apoyo de mi mejor amigo.
epo: Kun la videoludoj, la infanoj jam ne ludas kun tabloludoj.
spa: Con los videojuegos, los niños ya no juegan con juegos de mesa.
epo: Kun li min sentas mi sekura.
spa: Con él me siento seguro.
epo: Kun malplena botelo oni povas fari multajn aferojn.
spa: Con una botella vacía se pueden hacer muchas cosas.
epo: Kun martelo kaj najloj en la mano ŝi aliris rekte ĉi tien.
spa: Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.
epo: Kun plezuro.
spa: Con gusto.
epo: Kun plezuro!
spa: ¡Con placer!
epo: Kunportu la krikon, mi bezonas levi la aŭton.
spa: Trae la gata, necesito levantar el auto.
epo: Kunportu la monon!
spa: Lleve usted el dinero consigo.
epo: Kunportu pluvombrelon, ĉar oni prognozas pluvon posttagmeze.
spa: Llévate un paraguas, porque se ha dicho que va a llover esta tarde.
epo: Kunportu pluvombrelon por la okazo de pluvo.
spa: Tome un paraguas en caso de que llueva.
epo: Kunportu viajn infanojn.
spa: Lleve a sus hijos.
epo: Kunprenu ombrelon.
spa: Lleva una sombrilla.
epo: Kunprenu ombrelon.
spa: Llévese un paraguas.
epo: Kun realeco estas problemoj - ĝi estas ĉiam vera.
spa: La realidad tiene un problema - esta siempre es verdadera.
epo: Kun ŝi mi emas iri ĝis la fino de la mondo.
spa: Quiero ir hasta el fin del mundo con ella.
epo: Kun spirhalto ni atendis la rezultojn de la eksperimento.
spa: Esperábamos los resultados del experimento conteniendo el aliento.
epo: Kun tiaj amikoj, kiel ĉi tiu, kiu bezonas malamikojn?
spa: Con amigos como ese, ¿quién necesita enemigos?
epo: Kun tiom da senlaboreco, multaj homoj jam ne povas pagi siajn hipotekojn.
spa: Con tantos parados, mucha gente ya no puede pagar su hipoteca.
epo: Kun vi la tuta jaro estas somera.
spa: Contigo es verano en todo el año.
epo: Kun vi mi sentas min sekura.
spa: Contigo me siento segura.
epo: Kun vi mi sentas min sekura.
spa: Contigo me siento seguro.
epo: Kupro kaj arĝento ambaŭ estas metaloj.
spa: El cobre y la plata son dos metales.
epo: Kupro kaj arĝento estas du metaloj.
spa: El cobre y la plata son dos metales.
epo: Kuracado estis preskaŭ neebla.
spa: Una cura era casi imposible.
epo: Kuraci la vundojn de l' koro daŭras tempon.
spa: Curar las heridas del corazón cuesta tiempo.
epo: Kuraci la vundojn de l' koro daŭras tempon.
spa: Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
epo: Kuracisto diris al mi, ke manĝi ovojn estas malbone por mi.
spa: Un médico me dijo que comer huevos era malo para mí.
epo: Kuracisto ekzamenis sinjoron Brown.
spa: Un doctor examinó al señor Brown.
epo: Kuracistoj donas medikamentojn, pri kiuj ili scias malmulton, en homajn korpojn, pri kiuj ili scias eĉ pli malmulte, por kuraci malsanojn, pri kiuj ili scias tute nenion.
spa: Los doctores administran medicamentos —sobre los cuales saben poco—, a cuerpos humanos —sobre los cuales saben aún menos—, para curar enfermedades —sobre las cuales no saben nada en absoluto—.
epo: Kuracistoj forigis la kuglon.
spa: Los doctores extrajeron la bala.
epo: Kuracistoj informas nin pri nia sano.
spa: Los médicos nos informan de nuestra salud.
epo: Kuracisto vizitis pacienton por transdoni bonan kaj malbonan novaĵon: "La malbona novaĵo estas: vi ne ĝisvivos la finon de la hodiaŭa tago. Kaj jen la bona novaĵo: mi hieraŭ forgesis diri tion al vi."
spa: Un doctor visitó a un paciente para llevarle una buena y una mala noticia: "La mala noticia es: usted no vivirá más allá del término de este día. Y aquí va la buena noticia: se me olvidó decírselo ayer."
epo: Kurado bonas por la sano.
spa: Correr es bueno para la salud.
epo: Kurado estas bona por la sano.
spa: Correr hace bien para la salud.
epo: Kurado konservas lin juneca.
spa: Correr lo mantiene joven.
epo: Kuraĝa, senzorga, mokema, perforta - tia nin volas la saĝo: estanta ino ŝi amas ĉiam nur militiston.
spa: Valerosos, despreocupados, irónicos y violentos, así nos quiere la sabiduría. Es mujer y ama siempre sólo al guerrero.
epo: Kuraĝigu min!
spa: ¡Dame ánimos!
epo: Kuraĝo kreas heroojn, sed vero kreas amikecon.
spa: El coraje hace héroes, pero la confianza construye amistades.
epo: Kuraĝon!
spa: ¡Ánimo!
epo: Kuraĝu! La afero ne tiel malbonas, kiel vi pensas.
spa: ¡Ánimo! No es tan malo como piensas.
epo: Kuraĝulo estas tiu, kiu scias, ke li havas diareon kaj tamen forpelas furzon.
spa: Valiente es aquél que sabiendo que trae diarrea, se anima a soltar un pedo.
epo: Kuru!
spa: ¡Corre!
epo: Kuru.
spa: Corre.
epo: Kuru tiel rapide kiel vi kapablas.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
epo: Kuŝantaj, sidantaj, sencele paŝantaj, la soldatoj atendis la horon de la parado.
spa: Acostados, sentados, caminando sin rumbo, los soldados esperaban la hora del desfile.
epo: Kuŝiĝu surventre, mi petas.
spa: Tumbaos boca abajo por favor.
epo: Kutime ili alvenas hejmen pli malfrue ol ni.
spa: Por lo general llegan a casa más tarde que nosotros.
epo: Kutime katoj malamas hundojn.
spa: Usualmente los gatos odian a los perros.
epo: Kutime, la loĝantoj de varmaj landoj leviĝas frue.
spa: Usualmente los habitantes de países cálidos se levantan temprano.
epo: Kutime li iras en la parkon kun sia hundo.
spa: Suele ir al parque con su perro.
epo: Kutime li iras hejmen je la kvina horo.
spa: En general se va a casa a las cinco.
epo: Kutime lupoj ne atakas homojn.
spa: Los lobos no suelen atacar a la gente.
epo: Kutime, mia edzino ne trinkas kafon vespere, kaj ankaŭ mi ne.
spa: Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
epo: Kutime mia patro veturas perbuse al la oficejo.
spa: Mi papá normalmente va en bus a su oficina.
epo: Kutime mi banas min post la vespermanĝo.
spa: Normalmente me doy un baño después de la cena.
epo: Kutime mi duŝas min antaŭ enlitiĝo.
spa: Yo normalmente me doy una ducha antes de ir a la cama.
epo: Kutime mi ellitiĝas en la frua mateno.
spa: Normalmente me levanto temprano.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
spa: Comúnmente me levanto como a las seis.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
spa: Suelo levantarme a las 6.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
spa: Yo normalmente me levanto a las seis.
epo: Kutime mi havas deĵoron kun pli longa paŭzo.
spa: Normalmente tengo jornada partida.
epo: Kutime mi iras piede.
spa: Normalmente voy a pie.
epo: Kutime mi iras piede.
spa: Suelo ir a pie.
epo: Kutime mi konsentas kun ŝi.
spa: Normalmente estoy de acuerdo con ella.
epo: Kutime mi lavas la manĝilaron.
spa: Normalmente yo lavo los platos.
epo: Kutime mi lavas la manĝilaron.
spa: Yo acostumbro a lavar los platos.
epo: Kutime mi manĝas ekstere.
spa: Comúnmente como afuera.
epo: Kutime mi manĝas la rizon per bastonetoj.
spa: Comúnmente como arroz con palillos.
epo: Kutime mi manĝas postmanĝon post la tagmanĝo.
spa: Normalmente como postre después del almuerzo.
epo: Kutime mi ne manĝas ruĝan viandon.
spa: Generalmente no como carne roja.
epo: Kutime mi rehejmiĝas je la kvina horo.
spa: Normalmente voy a casa a las cinco.
epo: Kutime mi vizitis la kinejon dimanĉe.
spa: Generalmente yo iba al cine los domingos.
epo: Kutime ni dormas en ĉi tiu ĉambro.
spa: Nosotros dormimos normalmente en esta habitación.
epo: Kutime ni sentas embarason, kiam ni unuafoje kontaktas fremdulon.
spa: Por lo general, nos sentimos incómodos cuando nos pondemos en contacto por primera vez con un extraño.
epo: Kutime oni diras, ke poeto estas homo, kiu kapablas skribi tekston kun esprimiva ritmo kaj eble eĉ kun rimoj, sed fakte tiu homo devas scipovi multe pli.
spa: Comúnmente se dice que un poeta es un hombre capaz de escribir texto con un ritmo expresivo y quizás incluso con rimas, pero en realidad, esta persona debe conocer mucho más.
epo: Kutime, ŝi enlitiĝas je la naŭa.
spa: Suele acostarse a las nueve.
epo: Kutime Tomo ne faras tiaĵojn.
spa: Tom normalmente no hace cosas así.
epo: Kutimo estas dua naturo.
spa: El hábito es una segunda naturaleza.
epo: Kutimoj estas malfacile rompeblaj.
spa: Los hábitos son difíciles de abandonar.
epo: Kuvajto suferis severan damaĝon.
spa: Kuwait sufrió daños severos.
epo: Kvankam dormado gravas, ĝia destino enigmas.
spa: A pesar de la importancia del sueño, su propósito es un misterio.
epo: Kvankam estas majo, estas tre malvarme.
spa: Aun siendo mayo, hace mucho frío.
epo: Kvankam estis tre malfrue, li plulaboris.
spa: Aunque era muy tarde, él siguió trabajando.
epo: Kvankam firme kredantaj pri la ekzisto de Dio, kelkaj katolikoj ne estas tute certaj, ke Dio estas katolika.
spa: A pesar de estar convencidos de la existencia de Dios, algunos católicos no están totalmente seguros de que Dios sea católico.
epo: Kvankam ili estas ĝemeloj, ili havas malmultajn komunajn interesojn.
spa: Aunque son gemelos, no comparten muchos intereses.
epo: Kvankam ili estis vunditaj, ili plu batalis.
spa: A pesar de estar heridos, siguieron peleando.
epo: Kvankam ili havas flugilojn, aŭtomobiloj ankoraŭ ne tute kapablas flugi.
spa: Aunque tengan alas, los coches todavía no son totalmente capaces de volar.
epo: Kvankam Jana ne estas bona kuranto, ŝi povas tre rapide naĝi.
spa: Aunque Jane no es buena corredora, ella puede nadar muy rápido.
epo: Kvankam kiel bebo li malfortis, nun li estas fortega.
spa: A pesar de que él era débil como un bebé, ahora es muy fuerte.
epo: Kvankam komputilprogramistoj uzas punktokomojn ĉiutage, nuntempe la plimulto da homoj uzas punktokomojn nur por miensimboloj.
spa: Aunque los programadores utilizan a diario el punto y coma, actualmente la mayoría de las personas usan el punto y coma sólo para los emoticones.
epo: Kvankam la urbo Guimarães havas nur kvindek mil loĝantojn, ĝin konas ĉiu portugala lerneja infano.
spa: Aunque Guimarães solo tiene 50.000 habitantes, todo niño portugués del colegio la conoce.
epo: Kvankam li estas mia najbaro, mi ne konas lin tre bone.
spa: A pesar de ser mi vecino, no sé mucho acerca de él.
epo: Kvankam li estas tiel bona studanto, li tamen malhavas komunan prudenton.
spa: Tan buen estudiante y carece de sentido común.
epo: Kvankam li estas tre maljuna, li estas forta.
spa: Aunque él es muy viejo, es fuerte.
epo: Kvankam li estas tre maljuna, li estas forta.
spa: Pese a ser muy viejo, es fuerte.
epo: Kvankam li loĝas en la domo apud ni, li eĉ ne salutas nin.
spa: A pesar de que vive al lado, ni siquiera nos saluda.
epo: Kvankam li ne edziĝis, li havis infanon.
spa: Aunque no se casó, tuvo un hijo.
epo: Kvankam li pardonpetis, mi ankoraŭ koleregas.
spa: Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.
epo: Kvankam malsana, li iris al la lernejo.
spa: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
spa: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
epo: Kvankam Maria jam dudek jarojn vivas en Germanio, ŝi pensas, sonĝas kaj skribas pole.
spa: A pesar de que María vive desde hace veinte años en Alemania, ella piensa, sueña y escribe en polaco.
epo: Kvankam mia aŭto estas malnova, ĝi tamen estas en bona ordo.
spa: A pesar de que mi auto está harto viejo, aún está en buen estado.
epo: Kvankam mia aŭto estas tre malnova, ĝi ankoraŭ funkcias tre bone.
spa: A pesar de ser muy viejo, mi coche todavía va muy bien.
epo: Kvankam mi ĉeestis, mi ne aŭdis viajn vortojn.
spa: Aunque yo estaba ahí, no escuché tus palabras.
epo: Kvankam mi estis dormema, mi plue tradukadis frazojn ĉi tie en Tatoeba.
spa: Aunque tenía sueño, continué traduciendo frases aquí en Tatoeba.
epo: Kvankam mi estis elĉerpita mi plu laboris.
spa: Aunque estaba agotado, seguí trabajando.
epo: Kvankam mi lacis, mi faris, kion mi povis.
spa: Aunque estaba cansado, hice lo que pude.
epo: Kvankam mi multe serĉis, mi nenie trovis mian perditan horloĝon.
spa: Por mucho que busqué, no encontré mi reloj perdido en ninguna parte.
epo: Kvankam mi parolis france, ili ne komprenis min.
spa: Aunque hablaba en francés, ellos no entendieron.
epo: Kvankam mi parolis france, ili ne komprenis min.
spa: Aunque hablé en francés, ellos no entendieron.
epo: Kvankam mi rekonas kaj mian ĉambron, kaj mian dombeston, kaj min mem en la spegulo, mi ekkonas, ke mi sonĝas.
spa: Aunque reconozca mi habitación, a mi mascota, y a mí mismo en el espejo, reconozco que estoy soñando.
epo: Kvankam mi sidas ĉi tie ĉe la suno, estas ankoraŭ malvarme al mi.
spa: A pesar de estar sentado aquí al sol, todavía tengo frío.
epo: Kvankam ni ne povas diveni la tempon, kiu estos, ni havas almenaŭ la rajton imagi, kia ĝi estu laŭ ni.
spa: Aunque no podemos adivinar el tiempo que será, sí que tenemos, al menos, el derecho de imaginar el que queremos que sea.
epo: Kvankam ni ne povas turni nin dekstren, ni nur devas iri spirale.
spa: Aunque no podamos doblar a la derecha, solo tenemos que ir en espiral.
epo: Kvankam pluvas, al mi tute egalas.
spa: Aún cuando está lloviendo, no me importa para nada.
epo: Kvankam pluvis, la infanoj iris al la lernejo.
spa: A pesar de que llovía, los niños fueron al colegio.
epo: Kvankam pluvis, ŝi iris eksteren.
spa: Aunque llovía, ella salió.
epo: Kvankam riĉa, li ne estas feliĉa.
spa: Aunque es rico, no es feliz.
epo: Kvankam ripeta, tamen belega rakonto!
spa: Aunque la repita, ¡sigue siendo una gran historia!
epo: Kvankam ŝi estas malriĉa, ŝi kontentiĝas.
spa: Aunque ella sea pobre, está satisfecha.
epo: Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi sin vestas tre simple.
spa: Aunque ella es rica, viste con bastante sencillez.
epo: Kvankam ŝi estis laca, ŝi penis fini la laboron.
spa: Aunque estaba cansada, trató de terminar el trabajo.
epo: Kvankam ŝi havas mankojn, mi ŝatas ŝin.
spa: Aunque tenga defectos, ella me gusta.
epo: Kvankam solvoj estis konsiderataj jam pasinte, ni nur nun havas la eblecon entrepreni la unuajn paŝojn por realigi ilin.
spa: Aunque ya se habían considerado soluciones en el pasado, tan sólo ahora tenemos la posibilidad de emprender los primeros pasos para llevarlas a cabo.
epo: Kvankam strange tio aspektas, li renkontis iun, pri kiu oni diras, ke li estas mortinta.
spa: Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que dicen que está muerto.
epo: Kvankam Tomo ankoraŭ havis larmojn en la okuloj, li komencis rideti.
spa: A pesar de que Tom aún tenía lágrimas en los ojos, se puso a sonreír.
epo: Kvankam Tom parolis al Maria pri sia problemo, li ne deziris aŭskulti de ŝi iun ajn konsilon pri problemsolvo.
spa: Aún si Tom le contó a Mary acerca de su problema, él no quería escuchar ningún consejo que ella tuviera para resolverlo.
epo: Kvankam via oferto vere logas, mi tamen devas rifuzi ĝin.
spa: Debo rechazar tu oferta, por más tentadora que sea.
epo: Kvantuma fiziko estas tro malfacila, por ke simpla mortemulo ĝin komprenu.
spa: La física cuántica es demasiado difícil para que lo entienda un simple mortal.
epo: Kvantuma fiziko tiel malkaŝas bazan unuecon de la universo.
spa: Por lo tanto la física cuántica revela una unidad básica del universo.
epo: Kvarangulaj trianguloj ne ekzistas.
spa: No existen triángulos cuadrados.
epo: Kvarangulo estas geometria figuro kun kvar lateroj kaj kvar anguloj.
spa: Un cuadrilátero es una figura geométrica con cuatro lados y cuatro ángulos.
epo: Kvardek eŭrojn por ŝalo? Ĉu vi ne havas ion pli malmultekostan?
spa: ¿40 euros por un chal? ¿No tiene nada más barato?
epo: Kvardek personoj ĉeestis.
spa: Cuarenta personas estaban presentes.
epo: Kvardek personoj ĉeestis.
spa: Había cuarenta personas presentes.
epo: Kvar familioj mortis en la brulo.
spa: Cuatro familias murieron en el incendio.
epo: Kvar foje kvin estas dudek.
spa: Cuatro por cinco es veinte.
epo: Kvar homoj estis en la aŭto kiam okazis la akcidento.
spa: Había cuatro personas en el auto cuando ocurrió el accidente.
epo: Kvar mebloj estas en la ĉambro.
spa: Hay cuatro muebles en la habitación.
epo: Kvar okuloj vidas pli multe ol du.
spa: Cuatro ojos ven más que dos.
epo: Kvar plus tri estas sep.
spa: Cuatro más tres son siete.
epo: Kvazaŭ kondamno al morto sonis en miaj oreloj lia adiaŭaj vortoj.
spa: Sus palabras de adiós sonaron en mis oídos como una condena a muerte.
epo: Kvazaŭ pro sorĉo, ĉio mutiĝis.
spa: Todo se quedó mudo como por un embrujo.
epo: Kvieta akvo profundas.
spa: Agua tranquila es agua profunda.
epo: Kvietiĝu kaj aŭskultu min, knabo!
spa: ¡Tranquilízate y escúchame, muchacho!
epo: Kvietiĝu. Mi ne aŭdas vin.
spa: Cálmate. No te escucho.
epo: Kvieto savos vin.
spa: La calma te salvará.
epo: Kvin bruloj okazis hieraŭ vespere.
spa: Hubo cinco incendios anoche.
epo: Kvincent soldatoj estis senditaj al la urbo, kaj malpli ol duono el ili postvivis.
spa: Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
epo: Kvin estas malpli ol ok.
spa: Cinco es menos que ocho.
epo: Kvin kaj du estas sep.
spa: Cinco más dos son siete.
epo: Kvin kaj du faras sep.
spa: Cinco más dos son siete.
epo: Kvin kaj sep faras dek du.
spa: Cinco más siete son doce.
epo: Kvin mil dolaroj estas amaso da mono.
spa: Cinco mil dólares es un montón de dinero.
epo: Kvinoble kvin estas dudek kvin.
spa: Cinco por cinco es veinticinco.
epo: Kvinoble kvin estas dudek kvin.
spa: Cinco por cinco son veinticinco.
epo: Kvinono de tersurfaco estas kovrita de dezertoj.
spa: Un quinto de la superficie de la tierra está cubierta por desierto.
epo: Kvinonon de la tersupraĵo formas ĉiamfrosta grundo.
spa: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
epo: Kvin personoj estis mortigitaj per tranĉiloj ĉi tiun vendredon.
spa: Cinco personas fueron asesinadas este viernes a cuchilladas.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
spa: Cinco más tres es ocho.
epo: Kvin tagojn post sia diplomitiĝo mia fratino ekflugis de Osako al Germanio.
spa: Cinco días después de su graduación, mi hija partió a Alemania desde el aeropuerto de Osaka.
epo: Kvinto estas kolera kaj batas Markon.
spa: Quinto se enoja y golpea a Marcos.
epo: Kvinto havas du servistojn.
spa: Quintus tiene dos sirvientes.
epo: Kvinto respondas.
spa: Quinto responde.
epo: La 12-a de oktobro estas nacia festo.
spa: El doce de octubre es fiesta nacional.
epo: La 15a de marto estos mia lasta lernejtago.
spa: El 15 de marzo será mi último día de escuela.
epo: La 15-an de decembro 1859 naskiĝis Ludoviko Lazaro, la unua filo. Kvar aliaj kaj tri filinoj poste venis.
spa: El 15 de diciembre de 1859 nació Ludovico Lázaro, el primer hijo. Otros cuatro y tres hijas vinieron después.
epo: La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
spa: Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
epo: La 25-an de januaro li revenos.
spa: Volverá el veinticinco de enero.
epo: La 26a de septembro estas la Eŭropa Tago de la Lingvoj. La Eŭropa Konsilantaro volas pliakrigi la atenton pri la plurlingva heredaĵo de Eŭropo, subteni la plurlingviĝon de la socio kaj kuraĝigi la civitanojn lerni lingvojn. Tatoeba kiel facile uzebla lernorimedo kaj kiel vigla komunumo subtenas la lernadon kaj aprezadon de lingvoj en tre praktika maniero.
spa: El 26 de septiembre es el Día Europeo del Lenguaje. El Consejo de Europa quiere agudizar la atención en el patrimonio multilingüe de Europa, promover el desarrollo del multilingüismo y alentar a los ciudadanos a aprender idiomas. Tatoeba, como un medio para el aprendizaje de fácil acceso y como una comunidad activa, promueve un método muy práctico para el estudio y la apreciación de las lenguas.
epo: La 26an de junio 1887, jam antaŭ 125 jaroj, certa Doktoro Esperanto eldonis "La lingvo internacia", la unuan libron verkitan en Esperanto.
spa: El 26 de junio de 1887, hace ya 125 años, un tal Doctor Esperanto publicó La Lingvo Internacia, el primer libro escrito en Esperanto.
epo: La abeloj estas malaperantaj.
spa: Las abejas están desapareciendo.
epo: La abeloj estas sociaj bestoj.
spa: Las abejas son animales sociales.
epo: La abeloj malsatiĝas, antaŭ ol ili migros.
spa: La abejas se vuelven hambrientas antes de emigrar.
epo: La abeloj zumas ĉirkaŭ la abelujo.
spa: Las abejas zumban alrededor del panal.
epo: La abioj povas atingi tridek metrojn da alto.
spa: Los pinos pueden alcanzar los treinta metros de altura.
epo: La aĉeto de ŝtelkopioj estas kontraŭleĝa.
spa: La compra de copias piratas va en contra de la ley.
epo: La adjektivo finiĝas per “a”.
spa: El adjetivo acaba en "a".
epo: La admiralo neniam estas kontenta.
spa: El almirante nunca está contento.
epo: La adoptita infano havis feliĉan vivon en sia nova familio.
spa: La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia.
epo: La adoptita knabino devenas el Panamo.
spa: La niña adoptada es de Panamá.
epo: La adoptita knabino estas de Panamo.
spa: La niña adoptada es de Panamá.
epo: La adreso, kiun vi serĉas, situas proksime de la urbodomo.
spa: La dirección que buscas está muy cerca del ayuntamiento.
epo: La adverbo modifas la sencon de la frazo.
spa: El adverbio modifica el sentido de la oración.
epo: La advokato atendis Ben-on.
spa: El abogado esperaba a Ben.
epo: La advokato eliris kun sia sekretario.
spa: El abogado salió con su secretaria.
epo: La advokato havas multajn klientojn.
spa: El abogado tiene muchos clientes.
epo: La advokato havigis al si nian monon.
spa: El abogado se quedó con nuestro dinero.
epo: La advokato klarigis por ni la novan leĝon.
spa: El abogado nos explicó la nueva ley.
epo: La advokato kredis je la senkulpeco de sia kliento.
spa: El abogado creía en la inocencia de su cliente.
epo: La aeratakoj ne haltigos la teruristojn.
spa: Los ataques aéreos no detendrán a los terroristas.
epo: La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
spa: El aire básicamente está compuesto de oxígeno y nitrógeno.
epo: La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
spa: El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
epo: La aero estas nevidebla miksaĵo el gasoj.
spa: El aire es una mezcla invisible de gases.
epo: La aero estas pli malpeza ol la akvo.
spa: El aire es más ligero que el agua.
epo: La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
spa: El aire que nosotros respiramos está formado por oxígeno y nitrógeno.
epo: La aeroplano de Tom ekiras al Boston je la 14:30.
spa: El vuelo de Tom sale a Boston a las 2:30 p.m.
epo: La aeroplanon, kiu je la dua horo ekflugis, mi ne atingis.
spa: Perdí el avión de las dos.
epo: La aeroplano proksimiĝis al Londono.
spa: El avión estaba acercándose de Londres.
epo: La aeroplano proksimiĝis al Londono.
spa: El avión se aproximaba a Londres.
epo: La aero rapidigos sekiĝon.
spa: El aire acelerará el secado.
epo: La aero, same kiel la manĝaĵo, estas baza homa bezono.
spa: El aire, como la comida, es una necesidad humana básica.
epo: La aero sentiĝis iom malvarma.
spa: El aire se sentía un poco helado.
epo: La afableco estas virto, kiu gravas pli, ol ĝenerale supozate.
spa: La amistad es una virtud mucho más importante de lo que uno cree comúnmente.
epo: La afableco estas virto multe pli grava ol oni kutime kredas.
spa: La amistad es una virtud mucho más importante de lo que uno cree comúnmente.
epo: La afero estas ankoraŭ diskutata.
spa: El asunto aún está en discusión.
epo: La afero estas kie aĉeti tiun libron.
spa: La cuestión es dónde comprar ese libro.
epo: La afero estas tute klara kaj sen risko.
spa: La cosa es bastante clara y sin riesgo.
epo: La afero faris grandan sensacion.
spa: El asunto provocó gran sensación.
epo: La afero finiĝis.
spa: Ya se acabó.
epo: La aferoj de la entrepreno devas resti en la entrepreno.
spa: Los asuntos de la empresa deben quedar en la empresa.
epo: La aferoj de la firmao devas resti en la firmao.
spa: Los asuntos de la empresa deben quedar en la empresa.
epo: La afonio estas serioza problemo.
spa: La afonía es un problema serio.
epo: La agitistoj instigis la ribelon.
spa: Los agitadores fomentaban la rebelión.
epo: La aglo flugas alte.
spa: El águila vuela alto.
epo: La aglo komencas kovi la ovojn.
spa: El águila se pone a incubar sus huevos.
epo: La aglo tranĉas bruege la aeron, serĉante lokon por nesto.
spa: El águila surca los aires con strépito, buscando un lugar para su nido.
epo: La agoj de IŜ estas krimoj kontraŭ la homeco kaj honto por la kredo, kiun konfesas la grupo.
spa: Los actos de la IS son crímenes contra la humanidad y una deshonra para la fe que promulgan como grupo.
epo: La aĝo mem ne provizas maturecon - krom se vi estas fromaĝo.
spa: La edad no madura, a no ser que seas un queso.
epo: La agrikultura produktokvanto de ĉi tiu jaro estas pli alta ol ni atendis.
spa: Este año la producción de la granja ha sido mejor de lo esperado.
epo: La agrikultura produktokvanto de ĉi tiu jaro estas pli alta ol ni atendis.
spa: Este año la producción de la granja ha sido mejor que lo esperado.
epo: La aĵoj restis sen ŝanĝo, sed la homoj aliiĝis.
spa: Las cosas siguen igual pero la gente ha cambiado.
epo: La Akademio permesas ambaŭ formojn.
spa: La Academia permite ambas formas.
epo: La akcento de la vorto estas sur la dua silabo.
spa: El acento de la palabra está en la segunda sílaba.
epo: La akcia borso situas en malbona stato.
spa: El bolsa de acciones se encuentra en un mal estado.
epo: La akcidento detruis ĉiujn liajn esperojn al sukceso.
spa: El accidente le quitó todas las esperanzas de éxito.
epo: La akcidento difektis la antaŭajn radojn de ŝia aŭto.
spa: El accidente dañó las ruedas delanteras de su coche.
epo: La akcidento kaŭzis la morton de multaj personoj.
spa: El accidente ha causado muchas muertes.
epo: La akcidento kaŭzis trafikkonfuzon.
spa: El accidente causó la confusión del tráfico.
epo: La akcidento kaŭzis trafikŝtopiĝon.
spa: El accidente causó un embotellamiento.
epo: La akcidento ne estis via kulpo.
spa: El accidente no fue su culpa.
epo: La akcidento okazis antaŭ du horoj.
spa: El accidente sucedió hace dos horas.
epo: La akcidento okazis antaŭ miaj okuloj.
spa: El accidente ocurrió ante mis ojos.
epo: La akcidento okazis ĉe la angulo.
spa: El accidente tuvo lugar en la esquina.
epo: La akcidento okazis en la aŭtoŝoseo.
spa: El accidente ocurrió en la autopista.
epo: La akcidento okazis hodiaŭ antaŭ unu jaro.
spa: Hoy hace un año que ocurrió el accidente.
epo: La akcidento okazis krepuske.
spa: El accidente ocurrió de madrugada.
epo: La akcidento okazis pro simpla eraro.
spa: El accidente se dio debido a un sencillo error.
epo: La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
spa: El accidente casi le costó la vida.
epo: La akraeĝaj montoj estis kovritaj de neĝo.
spa: Las afiladas montañas fueron coronadas de nieve.
epo: La akso estas rompita.
spa: El eje está roto.
epo: La aktorino estas studanta sian rolon.
spa: La actriz está estudiando su papel.
epo: La aktorino studas sian rolon.
spa: La actriz está estudiando su papel.
epo: La aktoroj devas senti kiel iliaj figuroj.
spa: Los actores tienen que sentir sus personajes.
epo: La aktoro ludis la rolon kun emocio.
spa: El actor hizo su papel con emoción.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
spa: La batería está descargada.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
spa: La batería murió.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
spa: Se acabó la batería.
epo: La akuzitino rekonis sian kulpon.
spa: La acusada reconoció su culpa.
epo: La akuzito devas aperi antaŭ la kortumo ĉi tiun vendredon.
spa: El acusado debe aparecer ante la corte el día viernes.
epo: La akuzito devas aperi antaŭ la kortumo ĉi tiun vendredon.
spa: El acusado debe comparecer ante el tribunal este viernes.
epo: La akuzito estis kondamnita al morto.
spa: El acusado fue condenado a muerte.
epo: La akuzito estis kondamnita je morto.
spa: El acusado fue condenado a muerte.
epo: La akuzitoj tenis mian filinon en kaptiteco.
spa: Los acusados tuvieron secuestrada a mi hija.
epo: La akuzito ne konfesis sin kulpa.
spa: El acusado no confesó su culpa.
epo: La akvo apenaŭ ekbolis kiam ŝi aldonis la ingrediencojn.
spa: El agua apenas había empezado a hervir cuando ella agregó los ingredientes.
epo: La akvocirkulado estas por la biosfero tio, kio signifas la sangocirkulado de la vivaĵoj.
spa: El curso del agua es para la biósfera lo que la circulación sanguínea es para un ser vivo.
epo: La akvo de ĉi tiu rivero estas pura.
spa: El agua de este río está limpia.
epo: La akvo de la lago estas friska.
spa: El agua del lago está fresca.
epo: La akvo de la lago estas tre malvarma.
spa: El agua del lago está muy fría.
epo: La akvo de la laguno estas frida.
spa: El agua de la laguna es fría.
epo: La akvo de la laguno estas frida.
spa: El agua de la laguna está fría.
epo: La akvo de tiu ĉi rivero estas tre pura.
spa: El agua de este río es muy limpia.
epo: La akvo dissendas pli bone la sonon ol la aero.
spa: El agua transmite mejor el sonido que el aire.
epo: La akvo eliĝas el la kurbaĵo de la tubo.
spa: El agua goteaba por el codo de la cañería.
epo: La akvo el tiu puto trinkeblas.
spa: El agua de ese pozo es potable.
epo: La akvo en la lago estas tre malvarma.
spa: El agua del lago está muy fría.
epo: La akvo en la lago estas tre malvarma.
spa: El agua en el lago está muy helada.
epo: La akvo en la solida stato nomiĝas glacio.
spa: El agua en estado sólido se llama hielo.
epo: La akvo en tiu fontano estas fridega.
spa: El agua de esta fuente está muy fría.
epo: La akvo en tiu fontano estas tre malvarma.
spa: El agua de esta fuente está muy fría.
epo: La akvo estas delice malvarmeta.
spa: El agua está deliciosamente fresca.
epo: La akvo estas malvarma hodiaŭ.
spa: El agua está fría hoy.
epo: La akvo estas refreŝiga.
spa: El agua es refrescante.
epo: La akvo estas tre varma.
spa: El agua está muy caliente.
epo: La akvo estis blua.
spa: El agua era azul.
epo: La akvo estis fermita.
spa: Cortaron el agua.
epo: La akvo fluas senguste tra mia gorĝo.
spa: El agua fluye insípida por mi garganta.
epo: La akvo forprenis plurajn aŭtojn.
spa: El agua se llevó varios coches.
epo: La akvo glaciiĝis.
spa: El agua se congeló.
epo: La akvo inundis la stratojn.
spa: El agua inundó las calles.
epo: La akvokesto estas malplena.
spa: El tanque está vacío.
epo: La akvo komencis boli.
spa: El agua empezó a hervir.
epo: La akvokondukilo havas gutejon.
spa: Esa cañería gotea.
epo: La akvokondukilo havas likon.
spa: Esa cañería gotea.
epo: La akvokondukilo likas.
spa: Esa cañería gotea.
epo: La akvo likis ĉar estis truo en la defluilo.
spa: El agua filtraba porque había un agujero en la tubería.
epo: La akvo mankas en ĉi tiu areo.
spa: El agua escasea en este área.
epo: La akvo ne estas malvarma.
spa: El agua no está fría.
epo: La akvo plialtiĝas.
spa: El agua está subiendo.
epo: La akvo ruinigis kampojn kaj kultivaĵojn.
spa: El agua arrasó campos y cultivos.
epo: La akvo sufiĉis por du tagoj.
spa: Había suficiente agua para dos días.
epo: La akvosurfaco retrospegulis la Lunon.
spa: La superficie del agua reflejaba la luna.
epo: La akvotubo likas.
spa: Esa cañería gotea.
epo: La alarmilo eksonis kaj ĉiuj devis evakui.
spa: Sonó la alarma y todos debieron evacuar.
epo: La alarmilo eksonis kaj ĉiuj rapidis eksteren.
spa: Sonó la alarma y todos salieron corriendo.
epo: La alfluo de arkta aero difinos nian veteron ankaŭ en la sekvaj tagoj.
spa: El ingreso de corrientes de aire ártico definirá nuestro clima también en los próximos días.
epo: La alĝerianoj lernas la berberan en la lernejo.
spa: Los argelinos aprenden bereber en la escuela.
epo: La aliaj gastoj afable invitis lin sidi ĉe ilia tablo.
spa: Los otros invitados lo invitaron amablemente a tomar asiento en su mesa.
epo: La aliaj infanoj de la lernejo mokis lin pro lia stranga akĉento.
spa: Los demás niños en la escuela se burlaron de él por su acento extraño.
epo: La alian tagon mi eraris.
spa: El otro día me equivoqué.
epo: La aliĝo estas valida nur post antaŭpago.
spa: El registro es válido solo después de pago de adelanto.
epo: La aliro de Suda Koreio al la azia financa krizo de mil naŭcent naŭdek sep efike transformis seriozan krizon en grandan ŝancon.
spa: La aproximación de Corea del Sur a la crisis financiera asiática de mil novecientos noventa y siete trasformó de una manera efectiva una crisis seria en una grandiosa oportunidad.
epo: La aliro estas ebla nur per amfibiaj veturiloj.
spa: Sólo se accede con vehículos anfibios.
epo: La alkemion oni konsideris speco de magio.
spa: La alquimia es considerada como una clase de magia.
epo: La alkemion oni konsideris speco de magio.
spa: Se considera a la alquimia como una clase de hechicería.
epo: La Alpoj estas en la centro de Eŭropo.
spa: Los Alpes están en el medio de Europa.
epo: La alŝtatigo de la naturaj resursoj estas grava projekto en la programo de la nova registaro.
spa: La nacionalización de los recursos naturales es un proyecto importante en el programa del nuevo gobierno.
epo: La alteco de tiu monto ne estas tre granda.
spa: Esta montaña no es muy alta.
epo: La altitudo de la suno estas 20 gradoj.
spa: La altitud del Sol es de 20 grados.
epo: La amantoj kisis.
spa: Los amantes se besaron.
epo: La amaskomunikiloj diskutas la liberecon de la gazetaro, sed neniam la kvaliton de ĝia enhavo.
spa: Los medios de comunicación discuten sobre la libertad de prensa, pero nunca sobre la calidad de sus contenidos.
epo: La amasmurdisto aĉetis interrete ses mil pafaĵojn por siaj armiloj.
spa: El asesino en serie compró por Internet 6000 balas para sus armas.
epo: La amaso aplaŭdis dum pluraj minutoj.
spa: La multitud aplaudió por varios minutos.
epo: La ambasadoro de Niĝerio nur balbute parolas la hispanan.
spa: El embajador de Nigeria solo chapurrea el español.
epo: La ambasadoro forlasas Japanujon ĉi-vespere.
spa: El embajador abandona Japón esta noche.
epo: La ambicio estas la ĝermo, de kiu devenas ĉiu ŝoso de nobleco.
spa: La ambición es el germen del que procede todo brote de nobleza.
epo: La ambulanco alvenis kelkajn momentojn post la akcidento.
spa: La ambulancia llegó unos instantes después del accidente.
epo: La ambulanco ne povis antaŭeniri ĉar estis pinthoro kaj la strato estis trafikŝtopita.
spa: La ambulancia no podía avanzar porque era hora pico y la calle estaba congestionada.
epo: La amikeco inter du virinoj estas ne multe pli ol traktato pri neagreso.
spa: La amistad entre dos mujeres no es más que una tregua.
epo: La amikoj de hodiaŭ estas la malamikoj de morgaŭ.
spa: Los amigos de hoy son los enemigos de mañana.
epo: La amikoj de Tom mokas lin.
spa: Los amigos de Tom se rieron de él.
epo: La amikoj, kiujn mi havas, estas la plej bonaj, kiujn iu povos havi.
spa: Los amigos que tengo son los mejores que se puedan tener.
epo: La amiko promesis al li neniam forlasi lin.
spa: El amigo le prometió que nunca lo abandonaría.
epo: La amo de patrino estas senkondiĉa.
spa: El amor de la madre es incondicional.
epo: La amo egalas al la vivo, ĝi ne estas stato komforta kaj trankvila, sed aventuro granda kaj mirinda. La geedzeco neniam estas lastaĵo, sed ŝanco maturiĝi.
spa: El amor es como la vida misma, no es un estado cómodo y tranquilo, sino una aventura grande y maravillosa. El matrimonio no es nunca el final, sino una oportunidad para la maduración.
epo: La amo estas la miraklo de la civilizacio.
spa: El amor es el milagro de la civilización.
epo: La amo estas perfekta alkemio de psiko, korpo kaj animo.
spa: El amor es una alquimia perfecta de psiquis, cuerpo y alma.
epo: La amo estas pli forta ol la morto.
spa: El amor es más fuerte que la muerte.
epo: La amo kaj la deziro estas du malsamaj aferoj; ĉar ne ĉio, kion oni amas, oni deziras, kaj ne ĉion, kion oni deziras, oni amas.
spa: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
epo: La amon de Dio ni ne devas fabriki en nia imago, sed pruvi per faroj.
spa: El amor de Dios no ha de ser fabricado en nuestra imaginación, sino probado por obras.
epo: La amo nenegeble havas flugilojn por flugi for de la amo, sed ankaŭ ne negeblas, ke ĝi havas ankaŭ flugilojn por flugi reen.
spa: El amor innegablemente tiene alas para huir del amor, pero igualmente innegable es que también tiene alas para volar de vuelta.
epo: La amoniaka molekulo konsistas al kvar atomoj.
spa: La molécula de amoníaco está compuesta por cuatro átomos.
epo: La amo obeas al neniu.
spa: El amor no obedece a nadie.
epo: La amo patrina estas senkondiĉa.
spa: El amor materno es incondicional.
epo: La amo postvivos.
spa: El amor sobrevivirá.
epo: La ampolo eksplodis.
spa: El bombillo explotó.
epo: La ampolo estas vakua vitra ujo kun ena filamento.
spa: El bombillo es un recipiente vacío de vidrio con un filamento interior.
epo: La &amp; -signo signifas "kaj".
spa: El signo &amp; significa "y".
epo: La ananaso jam estis multe kultivata de la indiĝenoj.
spa: La piña ha sido cultivada por los indígenas.
epo: La anĝelo havas du flugilojn, la malbenito havas voston.
spa: El ángel tiene dos alas, el maldito tiene cola.
epo: La angla alfabeto enhavas 26 literojn.
spa: El alfabeto inglés tiene 26 letras.
epo: La angla alfabeto havas 26 literojn.
spa: El alfabeto inglés tiene 26 letras.
epo: La angla disvastiĝis en la tuta lando.
spa: El inglés se ha difundido por todo el país.
epo: La angla erudiciulo ne konscias pri sia manko de praktika prudento.
spa: El erudito inglés no es consciente de su falta de sentido común.
epo: La angla estas ege malfacile lernebla lingvo.
spa: El inglés es un idioma muy difícil de aprender.
epo: La angla estas facile lernebla.
spa: El inglés es fácil de aprender.
epo: La angla estas ĝermana lingvo.
spa: El inglés es una lengua germánica.
epo: La angla estas lingvo.
spa: El inglés es una lengua.
epo: La angla estas lingvo, kiu estas parolata en la tuta mondo.
spa: El inglés es un idioma hablado por todo el mundo.
epo: La angla estas lingvo, kiu estas parolata en la tuta mondo.
spa: El inglés es un idioma que se habla por todo el mundo.
epo: La angla estas lingvo parolata en la tuta mondo.
spa: El inglés es un idioma hablado en todo el mundo.
epo: La angla estas lingvo parolata en la tuta mondo.
spa: El inglés es un idioma hablado por todo el mundo.
epo: La angla estas malfacila, ĉu ne?
spa: El inglés es difícil, ¿verdad?
epo: La angla estas parolata ĉie.
spa: El inglés se habla en todas partes del mundo.
epo: La angla estas parolata en diversaj landoj ĉirkaŭ la mondo.
spa: El inglés es hablado en diversos países alrededor del mundo.
epo: La angla estas tre grava lingvo en la hodiaŭa mondo.
spa: El inglés es un idioma muy importante en el mundo de hoy.
epo: La angla estas tre malfacila, ĉu ne?
spa: El inglés es muy difícil, ¿verdad?
epo: La angla estas universala lingvo, kaj ĝi estas uzata en la tuta mondo.
spa: El inglés es un idioma universal y es usado en todo el mundo.
epo: La angla estas uzata de multaj homoj.
spa: El inglés es usado por muchas personas.
epo: La angla fariĝis internacia lingvo.
spa: El inglés se ha convertido en un idioma internacional.
epo: La angla lingvo estas deviga studobjekto.
spa: El inglés es una materia obligatoria.
epo: La angla lingvo estas parolata en multaj mondopartoj.
spa: El inglés se habla en muchas partes del mundo.
epo: La angla lingvo parencas al la germana.
spa: El inglés está emparentado con el alemán.
epo: La angla ne estas facila por mi.
spa: El inglés no es fácil para mí.
epo: La angla ne estas facila por ni.
spa: El inglés no es fácil para nosotros.
epo: La angla ne estas facila, sed estas tre interesa.
spa: El inglés no es fácil, pero es muy interesante.
epo: La angla ne estas facila, sed ĝi estas interesa.
spa: El inglés no es fácil, pero es interesante.
epo: La angla ne estas facile lernebla por li.
spa: Para él no es fácil aprender inglés.
epo: La angla ne estas mia denaska lingvo.
spa: El inglés no es mi lengua materna.
epo: La angla ne estas mia denaska lingvo.
spa: El inglés no es mi lengua nativa.
epo: La angla ne estas mia gepatra lingvo.
spa: El inglés no es mi lengua materna.
epo: La angla ne estas mia patrina lingvo.
spa: El inglés no es mi lengua materna.
epo: La angla ne facilas, sed ĝi estas interesa.
spa: El inglés no es fácil, pero es interesante.
epo: La anglan oni konsideras internacia lingvo.
spa: El inglés es considerado un idioma internacional.
epo: La angla poeto Percy Shelley iris al la ekstremo nomante la inferon urbo tre simila al Londono.
spa: El poeta inglés Percy Shelley fue al extremo de nombrar al infierno como una ciudad muy similar a Londres.
epo: La angla teamo venkobatis la brazilan teamon en la internacia futbala turniro.
spa: El equipo inglés venció al brasileño en el torneo internacional de fútbol.
epo: La angla Vikipedio ne estos atingebla hodiaŭ.
spa: Wikipedia en inglés no estará disponible hoy.
epo: La angloj estigis koloniojn en Ameriko.
spa: Los ingleses establecieron colonias en América.
epo: La angloj ĝenerale estas konservativa popolo.
spa: El inglés es generalmente un pueblo conservador.
epo: La animo estas la malliberejo de la korpo.
spa: El alma es la prisión del cuerpo.
epo: La anonco estis malbone presita.
spa: El anuncio estaba mal impreso.
epo: La ansero instruas la cignon kanti.
spa: El burro le dice orejudo al conejo.
epo: La antaŭa frazo estas vera.
spa: La frase anterior es cierta.
epo: La antaŭagordita valoro estas nul.
spa: El valor predeterminado es cero.
epo: La antaŭa pordo estis malfermita.
spa: La puerta delantera estaba abierta.
epo: La antibiotikoj batalas kontraŭ la evoluo de mikroorganismoj.
spa: Los antibióticos combaten el desarrollo de microorganismos.
epo: La antikvaj astronomoj ektrovis konstelaciojn kaj donis nomojn al ili.
spa: Los antiguos astrónomos encontraron constelaciones y les dieron nombres.
epo: La antikvaj egiptanoj pensadis, ke la Suno estas la okulo de la dio Reo.
spa: Los antiguos egipcios creían que el Sol era el ojo del dios Ra.
epo: La apriora valoro estas nul.
spa: El valor predeterminado es cero.
epo: La araba estas la latina de la oriento.
spa: El árabe es el latín del Oriente.
epo: La araban oni skribas dekstre maldekstren.
spa: El árabe se escribe de derecha a izquierda.
epo: La araknoidoj estas artropodoj.
spa: Los arácnidos son artrópodos.
epo: La araneo reagas per rapida atako.
spa: La araña responde con un ataque veloz.
epo: La arbaj folioj ekruĝiĝis.
spa: Las hojas de los árboles empezaron a ponerse rojas.
epo: La arbaro atingas la maron.
spa: El bosque llega hasta el mar.
epo: La arbaro estis tiel densa, ke apenaŭ eblis trairo.
spa: El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.
epo: La arbaro estis tiel densa, ke oni apenaŭ povis trairi ĝin.
spa: El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.
epo: La arbaro estis tiel densa, ke oni preskaŭ ne povis trairi ĝin.
spa: El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.
epo: La arbaro estis tiel densa, ke trairo preskaŭ ne estis ebla.
spa: El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.
epo: La arbaro plenas je arboj.
spa: El bosque está lleno de árboles.
epo: La arbitracianto montras al li karton.
spa: El árbitro le saca una tarjeta.
epo: La arbo brulas.
spa: El árbol se quema.
epo: La arbo estas verda.
spa: El árbol es verde.
epo: La arbo falis.
spa: El árbol se cayó.
epo: La arbofolioj bruniĝas aŭtune.
spa: Las hojas de los árboles se ponen marrones en otoño.
epo: La arbo grandas.
spa: El árbol es grande.
epo: La arboj estas verdaj.
spa: Los árboles son verdes.
epo: La arboj estis plenaj de birdoj.
spa: Los árboles estaban llenos de pájaros.
epo: La arboj jam perdis siajn foliojn.
spa: Los árboles ya han soltado las hojas.
epo: La arboj staris en linio.
spa: Los árboles estaban en línea.