DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
spa: Estoy seguro de que él tendrá éxito.
epo: Mi certas ke li venos.
spa: Estoy seguro de que él vendrá.
epo: Mi certas ke li venos morgaŭ.
spa: Estoy seguro de que él vendrá mañana.
epo: Mi certas ke mi venkos en la tenisa vetludo.
spa: Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis.
epo: Mi certas, ke ŝi baldaŭ revenos.
spa: Estoy seguro de que ella volverá pronto.
epo: Mi certas ke ŝi pravas.
spa: Estoy seguro de que ella tiene razón.
epo: Mi certas, ke tiu estas nesalakva fiŝo.
spa: Estoy seguro que esto es pescado fresco.
epo: Mi certas, ke Tom ne estos ĉi tie ĉi-vespere.
spa: Estoy seguro de que Tom no estará aquí esta tarde.
epo: Mi certas ke Tom ne volas studi la francan lingvon.
spa: Estoy seguro que Tom no quiere estudiar francés.
epo: Mi certas ke Tom okupiĝas pri Maria.
spa: Estoy segura que Tom se está ocupando de María.
epo: Mi certas, ke vi eraras.
spa: Estoy seguro de que estás equivocado.
epo: Mi certas, ke vi malpravas.
spa: Estoy seguro de que estás equivocado.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos ĝin.
spa: Estoy seguro de que te va a gustar.
epo: Mi certas pri tio, ke li eraras.
spa: Estoy seguro de que se equivoca.
epo: Mi certas pri tio, ke ni havas multon komunan.
spa: Estoy seguro de que tenemos mucho en común.
epo: Mi certas pri tio, ke ŝi iĝos elstara kantistino.
spa: Estoy seguro de que ella se convertirá en una gran cantante.
epo: Mi certas pri tio, ke via koramikino estas feliĉa.
spa: Estoy seguro de que tu polola está feliz.
epo: Mi certas pri via sukceso.
spa: Estoy seguro de tu éxito.
epo: Mi certe aspektas abomena.
spa: Debo parecer horroroso.
epo: Mi certe faros tion.
spa: Definitivamente haré eso.
epo: Mi certe ie faris eraron.
spa: Debo de haber cometido un error en alguna parte.
epo: Mi certe ŝatus kapabli pli bone paroli la francan.
spa: Me gustaría ciertamente poder hablar mejor el francés.
epo: Mi certe scias, ke ili venos.
spa: Estoy seguro de que vendrán.
epo: Mi certe scias, ke la pura aero bonfartigos vin.
spa: Estoy segura de que el aire puro les sentaría muy bien.
epo: Mi certe scias, ke li iris al Tokio.
spa: Estoy seguro de que él fue a Tokio.
epo: Mi certe scias, ke li morgaŭ venos.
spa: Estoy seguro de que él vendrá mañana.
epo: Mi certe scias, ke li venos ĉi-posttagmeze.
spa: Estoy seguro de que él llegará esta tarde.
epo: Mi certe scias, ke vi komprenas, kial ni ne faru tion.
spa: Estoy seguro de que comprendes por qué no podemos hacer eso.
epo: Mi certe seniluziigis lin.
spa: Seguramente lo desilusioné.
epo: Mi certigas al vi ke mi ne malfruiĝos.
spa: Le aseguro que no voy a llegar tarde.
epo: Mi certigas vin, ke mi ne faris ĝin intence.
spa: Te aseguro que no lo hice a propósito.
epo: Mi certis pri tio, ke mi trovos vin ĉi tie.
spa: Estaba seguro de que te encontraría aquí.
epo: Mi ĉesas vivi, sed mi vivis.
spa: Dejo de vivir, pero he vivido.
epo: Mi ĉesigis fumadon.
spa: Dejé de fumar tabaco.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
spa: Dejé de fumar hace dos años.
epo: Mi ĉesis fumi.
spa: Dejé de fumar.
epo: Mi ĉesis fumi.
spa: Dejé de fumar tabaco.
epo: Mi ĉesis fumi.
spa: He dejado de fumar.
epo: Mi ĉesis fumi kaj drinki.
spa: Paré de fumar y de beber.
epo: Mi ĉesis fumi.
spa: Yo he dejado de fumar.
epo: Mi ĉesis trinkadi ŝaŭmotrinkaĵojn.
spa: He dejado de tomar bebidas carbonatadas.
epo: Mi ĉesos skribi.
spa: Dejaré de escribir.
epo: Michael Jackson estas populara en Usono.
spa: Michael Jackson es popular en los E.U.
epo: Michael Jackson estis la plej fama kantisto en Usono.
spa: Michael Jackson era el cantante más famoso de Estados Unidos.
epo: Mi ĉiam amis vin.
spa: Siempre te amé.
epo: Mi ĉiam amis vin, Tomo.
spa: Siempre te he amado, Tom.
epo: Mi ĉiam amos vin.
spa: Siempre te amaré.
epo: Mi ĉiam amos vin.
spa: Te amaré por siempre.
epo: Mi ĉiam aŭskultas tiun kanton.
spa: Siempre escucho esta canción.
epo: Mi ĉiam demandis min, kia estus, se mi havus gefratojn.
spa: Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.
epo: Mi ĉiam diras adiaŭ, kaj mi restas.
spa: Digo siempre adiós, y me quedo.
epo: Mi ĉiam donas ion al la almozuloj.
spa: Siempre doy algo a los mendigos.
epo: Mi ĉiam estas en streĉo.
spa: Siempre estoy bajo estrés.
epo: Mi ĉiam estas malsata.
spa: Siempre estoy hambriento.
epo: Mi ĉiam estis bonkorulo.
spa: Yo siempre fui una persona de buen corazón.
epo: Mi ĉiam forgesas la nomojn de homoj.
spa: Siempre me olvido del nombre de la gente.
epo: Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.
spa: Siempre me olvido del nombre de la gente.
epo: Mi ĉiam forlasas mian ombrelon en la trajno.
spa: Siempre se me olvida mi paraguas en el tren.
epo: Mi ĉiam frue leviĝis en mia infaneco.
spa: Cuando era niño siempre me levantaba temprano.
epo: Mi ĉiam havas bonan provizon da naztukoj en miaj poŝoj.
spa: Tengo siempre una buena reserva de pañuelos en mis bolsillos.
epo: Mi ĉiam havas la saman horaron.
spa: Siempre tengo el mismo horario.
epo: Mi ĉiam havas malsaton.
spa: Siempre tengo hambre.
epo: Mi ĉiam havas multon por fari.
spa: Siempre tengo mucho que hacer.
epo: Mi ĉiam havas problemon memori nomojn.
spa: Siempre tengo problemas para acordarme de los nombres.
epo: Mi ĉiam intencis iĝi vakero, persekuti la maliculojn, pafi. Kreskante mi tamen rimarkis, ke tiu profesio bedaŭrinde jam formortis.
spa: Yo siempre quise hacerme vaquero, perseguir a los malos, pegar tiros... Pero cuando crecí me di cuenta de que, por desgracia, esa profesión se ha extinguido.
epo: Mi ĉiam iras al la plaĝo.
spa: Siempre voy a la playa.
epo: Mi ĉiam klopodis esti rigora kun ili kaj ne rideti.
spa: Siempre traté de ser estricto con ellos y no sonreír.
epo: Mi ĉiam kredas al vi.
spa: Siempre te creo.
epo: Mi ĉiam kredas, ke mi estas hejme.
spa: Siempre creo que estoy en casa.
epo: Mi ĉiam kredis, ke Tomo kaj Manjo geedziĝos.
spa: Siempre creí que Tom y María se casarían.
epo: Mi ĉiam kredis, ke vi aperos en mia vivo en la ĝusta momento. Iam mi venis al la konvinko, ke la amo ne ekzistas.
spa: Siempre he pensado que apareciste en mi vida en el momento justo. Cuando me había convencido de que el amor no existía.
epo: Mi ĉiam kun granda ĝojo legas vian aŭtentikan kaj sinceran opinion.
spa: Siempre estoy feliz de leer su opinión auténtica y sincera.
epo: Mi ĉiam lacas.
spa: Siempre estoy cansado.
epo: Mi ĉiam lavas mian vizaĝon per akvo kaj sapo.
spa: Siempre me lavo la cara con agua y jabón.
epo: Mi ĉiam malamis biologion.
spa: Siempre he odiado la biología.
epo: Mi ĉiam malamis Tom.
spa: Siempre he odiado a Tom.
epo: Mi ĉiam malsatas.
spa: Siempre estoy hambriento.
epo: Mi ĉiam malŝatis biologion.
spa: Siempre he odiado la biología.
epo: Mi ĉiam matene trinkas du tasojn da kafo.
spa: Siempre me tomo dos tazas de café por la mañana.
epo: Mi ĉiam matenmanĝas.
spa: Siempre desayuno.
epo: Mi ĉiam mensogis, kaj kiam mi nun diras la veron, neniu kredas al mi.
spa: Siempre mentía y ahora cuando digo la verdad, nadie me cree.
epo: Mi ĉiam opiniis, ke ĝi estas la taŭga afero farenda.
spa: Siempre pensé que hacer esto sería lo correcto.
epo: Mi ĉiam pensis, ke koratako estas maniero de la naturo por diri, ke vi mortu.
spa: Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.
epo: Mi ĉiam pensis, ke studentoj de medicino estas tre okupataj kaj intense laborantaj homoj ... ĝis mi renkontis vin.
spa: Yo siempre pensé que los estudiantes de medicina eran gente muy ocupada y trabajadora. Luego te conocí a ti.
epo: Mi ĉiam ploras dum ni adiaŭas.
spa: Siempre lloro cuando nos despedimos.
epo: Mi ĉiam popare aĉetas miajn ŝtrumpojn.
spa: Siempre compro mis calcetines por pares.
epo: Mi ĉiam preferis akiri mian panon per laboro.
spa: Siempre he preferido ganarme el pan con trabajo.
epo: Mi ĉiam preferis la misterajn rolantojn.
spa: Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
epo: Mi ĉiam pretas helpi vin.
spa: Siempre estoy listo para ayudarte.
epo: Mi ĉiam provas diri la veron.
spa: Siempre trato de decir la verdad.
epo: Mi ĉiam rigardas tiun fotografaĵon malestime.
spa: Siempre miro esta foto con asco.
epo: Mi ĉiam ŝatis montaron.
spa: Siempre me ha gustado la montaña.
epo: Mi ĉiam ŝatis tiun nomon.
spa: Siempre me ha gustado ese nombre.
epo: Mi ĉiam scivolis, ĉu vi revenos.
spa: Siempre me pregunté si volverías.
epo: Mi ĉiam streĉas la ŝulaĉojn antaŭ ol mi iras troti.
spa: Siempre me ato bien los zapatos antes de ir a trotar.
epo: Mi ĉiam streĉas miajn krurajn muskolojn antaŭ ol tenisi.
spa: Yo siempre estiro los músculos de las piernas antes de jugar tenis.
epo: Mi ĉiam tenis miajn promesojn.
spa: Yo siempre mantuve mis promesas.
epo: Mi ĉiam tre interesiĝis pri la programado.
spa: Siempre me ha interesado mucho la programación.
epo: Mi ĉiam tre nervozas.
spa: Siempre estoy muy nervioso.
epo: Mi ĉiam trinkas glason da lakto, antaŭ ol mi enlitiĝas.
spa: Siempre bebo un vaso de leche antes de irme a dormir.
epo: Mi ĉiam volis elmigri.
spa: Siempre quise ir a otro país.
epo: Mi ĉiam volis iĝi rajdpaŝtisto, persekuti la malbonulojn, pafadi... Sed plenkreskinta mi rimarkis, ke tiu profesio bedaŭrinde malaperis.
spa: Yo siempre quise hacerme vaquero, perseguir a los malos, pegar tiros... Pero cuando crecí me di cuenta de que, por desgracia, esa profesión se ha extinguido.
epo: Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon.
spa: Siempre quise aprender a tocar la batería.
epo: Mi ĉiam volis loĝi en ĉi tiu kvartalo.
spa: Siempre quise vivir en este barrio.
epo: Mi ĉiam volis renkonti Tom.
spa: Siempre quise conocer a Tom.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin.
spa: Siempre he querido conocerle.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin.
spa: Siempre he querido conocerles.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin.
spa: Siempre he querido conocerte.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin.
spa: Siempre quise conocerlos.
epo: Mi ĉiam volis viziti Turkujon.
spa: Siempre quise visitar Turquía.
epo: Mi ĉie serĉis pri tio.
spa: Lo busqué por todos lados.
epo: Mi ĉi-matene ellitiĝis je la sesa horo.
spa: Esta mañana me levanté a las seis.
epo: Mi ĉion diris.
spa: Lo dije todo.
epo: Mi ĉion diris.
spa: Lo he dicho todo.
epo: Mi ĉion forgesis pri tio.
spa: Me olvidé todo sobre eso.
epo: Mi ĉion scias.
spa: Lo sé todo.
epo: Mi ĉion vidis, sed nenion diros.
spa: ¡Lo vi todo, pero no diré nada!
epo: Mi ĉirkaŭrigardis kaj notis ke mi estas la ununura aŭto surstrate.
spa: Miré a mi alrededor y vi que era el único coche que estaba en la carretera.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis mirigite. Ĉi tiu salono estis ege sprite aranĝita kaj ekipita.
spa: Miré a mi alrededor con sorpresa. El salón estaba muy ingeniosamente organizado y equipado.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis, sed vidis neniun.
spa: Miré alrededor, pero no vi a nadie.
epo: Mi citos kelkajn liniojn el ŝia letero.
spa: Citaré algunas líneas de su carta.
epo: Mi ĉiumatene razas min.
spa: Me afeito todas las mañanas.
epo: Mi ĉiumonate iras al la frizisto.
spa: Voy a la peluquería todos los meses.
epo: Mi ĉiumonate legas almenaŭ unu libron.
spa: Yo leo por lo menos un libro al mes.
epo: Mi ĉiutage foriras el hejmo je la oka horo, kaj je la naŭa komencas labori.
spa: Yo cada día salgo de mi casa a las ocho y empiezo a trabajar a las nueve.
epo: Mi ĉiutage kuras dek kilometrojn.
spa: Cada día corro diez kilómetros.
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
spa: Trabajo cada día, salvo los domingos.
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
spa: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
spa: Trabajo todos los días menos los domingos.
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
spa: Hablo inglés cada día.
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
spa: Hablo inglés todos los días.
epo: Mi ĉiutage planas mian venĝon.
spa: Todos los días planeo mi venganza.
epo: Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas.
spa: Doy un paseo todos los días, excepto cuando llueve.
epo: Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
spa: Todos los días escribo en mi diario.
epo: Mi ĉiutage televidas.
spa: Veo televisión todos los días.
epo: Mi ĉiutage televidas.
spa: Yo veo la televisión todos los días.
epo: Mi ĉiutage televidas.
spa: Yo veo televisión todos los días.
epo: Mi ĉiutage veturas al Tokio.
spa: Viajo diariamente a Tokio.
epo: Mi ĉiutage veturas al Tokio.
spa: Voy a Tokio todos los días.
epo: Mi ĉiutage veturas per aŭto al la laboro.
spa: Voy en coche todos los días al trabajo.
epo: Mi dancis kontraŭ mia volo.
spa: Bailé contra mi voluntad.
epo: Mi dancis tiom, kiom mi volis.
spa: Bailé cuanto quise.
epo: Mi dancos kun Tom.
spa: Bailaré con Tom.
epo: Mi dankas al la vivo.
spa: Doy gracias a la vida.
epo: Mi dankas al la vivo.
spa: Gracias a la vida.
epo: Mi dankas al vi, frato mia.
spa: Te agradezco, hermano mío.
epo: Mi dankas al vi pro via ĝentileco.
spa: Te doy las gracias por tu gentileza.
epo: Mi dankas, ke vi dancis kun mi!
spa: Gracias por bailar conmigo.
epo: Mi dankas, ke vi ekzistas en ĉi mondo.
spa: Gracias por existir en este mundo.
epo: Mi dankas pro la manĝaĵo kiun mi manĝas.
spa: Estoy agradecido por la comida que como.
epo: Mi dankas pro via kunlaboro.
spa: Le agradezco por su cooperación.
epo: Mi dankas vin, ke vi dancas kun mi!
spa: ¡Gracias por bailar conmigo!
epo: Mi dankas vin, ke vi dancas kun mi!
spa: Gracias por bailar conmigo.
epo: Mi dankas vin, ke vi invitas min por vespermanĝo.
spa: Les agradezco que me hayan invitado a cenar.
epo: Mi dankas vin pro tio.
spa: Te agradezco por eso.
epo: Mi dankas vin tutkore.
spa: Se lo agradezco de todo corazón.
epo: Mi dankas vin tutkore.
spa: Te agradezco de todo corazón.
epo: Mi dankas vin tutkore.
spa: Te lo agradezco de todo corazón.
epo: Mi danke akceptis la proponon.
spa: Acepté agradecido la propuesta.
epo: Mi dankis al li pro tio, kion li faris.
spa: Yo le agradecí por lo que había hecho.
epo: Mi daŭre estas via amiko.
spa: Sigo siendo vuestro amigo.
epo: Mi daŭre ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
spa: Me siguen llegando correos no deseados.
epo: Mi daŭre sopiras vin.
spa: Te extraño incesantemente.
epo: Mi daŭrigis kanti.
spa: Yo seguí cantando.
epo: Mi daŭrigis la legadon.
spa: Seguí leyendo.
epo: Mi daŭrigis mian laboron.
spa: Seguí trabajando.
epo: Mi daŭris kantante.
spa: Yo seguí cantando.
epo: Mi decidis aĉeti novan pluvombrelon.
spa: Decidí comprar un nuevo paraguas.
epo: Mi decidis akcepti tiun proponon.
spa: He decidido aceptar esa propuesta.
epo: Mi decidis aliĝi al la volontula fajrobrigado.
spa: Decidí hacerme miembro de los bomberos voluntarios.
epo: Mi decidis atendi ĉe la stacidomo ĝis mia edzino venis.
spa: Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa.
epo: Mi decidis diri al li, ke mi amas lin.
spa: Decidí a decirle que lo quiero.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas lin.
spa: Decidí decirle que lo amo.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas ŝin.
spa: Decidí decirle que la quiero.
epo: Mi decidis esti feliĉa ĉar estas bone por mia sanstato.
spa: Opté por ser feliz ya que es bueno para mi salud.
epo: Mi decidis fariĝi advokato.
spa: Decidí ser abogado.
epo: Mi decidis fari la laboron kiom ajn malfacila ĝi povus esti.
spa: Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.
epo: Mi decidis foriri de la hotelo.
spa: Decidí dejar el hotel.
epo: Mi decidis forlasi Japanujon.
spa: Me decidí a dejar Japón.
epo: Mi decidis forlasi la laboron fine de ĉi tiu monato.
spa: He decidido dejar el trabajo a fin de mes.
epo: Mi decidis hodiaŭ havi grandiozan tagon.
spa: He elegido que hoy tenga un día estupendo.
epo: Mi decidis, ke mi denove provos.
spa: Decidí intentar de nuevo.
epo: Mi decidis, ke mi restos ĉi tie.
spa: He decidido que me quedaré aquí.
epo: Mi decidis kion mi preparos por la vespermanĝo.
spa: He decidido qué cocinar para la cena.
epo: Mi decidis lerni ludi la harpon.
spa: He decidido aprender a tocar el arpa.
epo: Mi decidis.
spa: Me he decidido.
epo: Mi decidis ne iri al Eŭropo.
spa: Decidí no ir a Europa.
epo: Mi decidis peti mian amikon helpi.
spa: Decidí pedir ayuda a mi amigo.
epo: Mi decidis pli studi.
spa: Decidí estudiar más.
epo: Mi decidis provi lerni Esperanton, simple por sperti ion novan.
spa: Decidí tratar de aprender el esperanto, sólo para tener una experiencia nueva.
epo: Mi decidis rakonti al ŝi, ke mi amas lin.
spa: Decidí decirle que lo amo.
epo: Mi decidis respondi publike je ĉiuj demandoj.
spa: Decidí responder a todas las preguntas en público.
epo: Mi decidis siesti.
spa: Decidí a tomar una siesta.
epo: Mi decidis studi ĉiutage.
spa: Decidí estudiar diariamente.
epo: Mi dediĉas tiun kanton al mia popolo.
spa: Le dedico esta canción a mi pueblo.
epo: Mi dediĉas tiun kanton al vi.
spa: Te dedico esta canción.
epo: Mi dediĉas tiun venkon al miaj amikoj.
spa: Dedico esta victoria a mis amigos.
epo: Mi de longe ne vidis vin.
spa: No te he visto de hace un tiempo.
epo: Mi de longe ŝin ne vidis.
spa: No la vi por mucho tiempo.
epo: Mi demandas al mi mem, kial ovoj estas vendataj po dekduoj.
spa: Me pregunto por qué los huevos se venden por docena.
epo: Mi demandas al mi mem kio okazis al Paulo.
spa: Me pregunto qué le habrá pasado a Paul.
epo: Mi demandas min ĉu li amas min.
spa: Me pregunto si él me ama.
epo: Mi demandas min, ĉu mi amas lin.
spa: Me estoy preguntando si lo amo.
epo: Mi demandas min, ĉu mi povas aldoni frazon.
spa: Me pregunto si puedo añadir una frase.
epo: Mi demandas min, ĉu mi respondu lian leteron.
spa: Me pregunto si debería responder a su carta.
epo: Mi demandas min, ĉu morgaŭ pluvos.
spa: Me pregunto si lloverá mañana.
epo: Mi demandas min ĉu pluvos morgaŭ.
spa: Me pregunto si lloverá mañana.
epo: Mi demandas min, ĉu ŝi estas edziniĝinta.
spa: Me pregunto si estará casada.
epo: Mi demandas min, ĉu ŝi rekonos min post tiom da jaroj.
spa: Me pregunto si ella me reconocerá después de todos estos años.
epo: Mi demandas min, ĉu tio vere estis hazardo.
spa: Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.
epo: Mi demandas min, ĉu tio vere estis hazardo.
spa: Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.
epo: Mi demandas min kial ĉi tie tiom plenas hodiaŭ.
spa: Me pregunto por qué estará tan lleno aquí hoy.
epo: Mi demandas min kial karaokeo estas tiel populara.
spa: Me pregunto por qué el karaoke es tan popular.
epo: Mi demandas min kial teniso estas ludata en Mini-jupoj.
spa: Me pregunto por qué el tenis se jugará en minifaldas.
epo: Mi demandas min, kie estas Tomo.
spa: Me pregunto dónde está Tomás.
epo: Mi demandas min, kie li estas nun.
spa: Me pregunto dónde estará él ahora.
epo: Mi demandas min, kiel longe daŭros tio.
spa: Me pregunto cuánto tiempo tardará.
epo: Mi demandas min, kioma horo estas.
spa: Me pregunto qué hora es.
epo: Mi demandas min kion signifas tiu ĉi frazo.
spa: Me pregunto qué significa esta frase.
epo: Mi demandas min, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
spa: Me pregunto que sucede si presiono este botón.
epo: Mi demandas min kiu lando cenzuros Tatoeban unua.
spa: Me pregunto cuál será el primer país en censurar Tatoeba.
epo: Mi demandas min kiu lando cenzuros Tatoeban unua.
spa: Me pregunto qué país será el primero en censurar Tatoeba.
epo: Mi demandas min, kiun mi invitu.
spa: Me pregunto, a quién puedo invitar.
epo: Mi demandas min kiu povas naĝi plej rapide.
spa: Me pregunto quién puede nadar más rápido.
epo: Mi demandas min kiu vojo estas la plej mallonga.
spa: Me pregunto cuál es el camino más corto.
epo: Mi demandas min mem, kio okazis al Paŭl.
spa: Me pregunto qué le habrá pasado a Paul.
epo: Mi demandas nur pro scivolemo.
spa: Solo pregunto por curiosidad.
epo: Mi demandis al Anna, ĉu ŝi estas studentino.
spa: Le pregunté a Ann si ella era estudiante.
epo: Mi demandis al la nekonato, kiu estas lia nomo.
spa: Yo le pregunté al forastero cuál era su nombre.
epo: Mi demandis al li, ĉu li volas horloĝon.
spa: Le pregunté si quería un reloj.
epo: Mi demandis al li, kial li estas tiom trista.
spa: Le pregunté por qué estaba tan triste.
epo: Mi demandis al li, kie mi povis parki la aŭton.
spa: Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
epo: Mi demandis al mia instruisto, kion mi poste faru.
spa: Yo le pregunté a mi profesora que debía hacer a continuación.
epo: Mi demandis al ŝi, ĉu mi povos legi ŝian libron.
spa: Le pregunté si podía leer el libro.
epo: Mi demandis al Tom pri lia nova libro.
spa: Le pregunté a Tom acerca de su nuevo libro.
epo: Mi demandis al Voltero, ĉu li ankoraŭ kapablas paroli la anglan. Li respondis: "Ne. Por paroli la anglan oni devas ŝovi la langon inter la dentojn, kaj mi ne plu havas dentojn."
spa: Le pregunté a Voltaire si todavía podía hablar inglés. Él me respondió: "No, para hablar inglés hay que arrastrar la lengua entre los dientes, y ya no me quedan dientes."
epo: Mi demandis ĉu vi bezonas helpon.
spa: Le preguntaba si necesitaba ayuda.
epo: Mi demandis, kiel fartas Tom.
spa: Pregunté cómo estaba Tom.
epo: Mi demandis, kiu li estis.
spa: Pregunté quién era.
epo: Mi demandis la infanon, kial ĝi ploras.
spa: Le pregunté al niño por qué lloraba.
epo: Mi demandis lin, kial li estis malgaja.
spa: Le pregunté por qué estaba triste.
epo: Mi demandis lin kial li tiom tristas.
spa: Le pregunté por qué estaba tan triste.
epo: Mi demandis lin multajn demandojn pri ekologio.
spa: Le hice muchas preguntas sobre la ecología.
epo: Mi demandis lin.
spa: Yo le pregunté.
epo: Mi demandis min mem ĉu vi venus hodiaŭ.
spa: Me estaba preguntando si vendrías hoy.
epo: Mi demandis Tom, ĉu li konas Maria.
spa: Le pregunté a Tom si conocía a María.
epo: Mi demandis Tom pri lia nova libro.
spa: Le pregunté a Tom acerca de su nuevo libro.
epo: Mi demandos al li, kien li iris lastan dimanĉon.
spa: Le preguntaré a dónde fue el domingo pasado.
epo: Mi demandos vin unu plian fojon.
spa: Te preguntaré una vez más.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj forĵetis ilin tra la fenestro.
spa: Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj metis ilin sub la liton.
spa: Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
epo: Mi demetis miajn vestojn kaj saltis en la duŝniĉon.
spa: Me desvestí y salté a la ducha.
epo: Mi demisias.
spa: Dimito.
epo: Mi demisiis.
spa: Renuncié a mi trabajo.
epo: Mi denove estas ĉi tie.
spa: Acá estoy otra vez.
epo: Mi denove vidis ŝin.
spa: La vi nuevamente.
epo: Mi denuncos vin.
spa: Le voy a demandar.
epo: Mi dependas de vi.
spa: Yo dependo de ti.
epo: Mi derompis branĉon kaj skribis kelkajn ĉinajn signojn en la blanka sablo de la plaĝo.
spa: Rompió una rama y escribió algunos caracteres chinos en la arena blanca de la playa.
epo: Mi desegnantas kartaron.
spa: Estoy diseñando una baraja.
epo: Mi desegnas kartaron.
spa: Estoy diseñando una baraja.
epo: Mi de teruro ne sciis, kion fari.
spa: Aterrorizado, yo no sabía qué hacer.
epo: Mi detruis vian idolon.
spa: He destruido a tu ídolo.
epo: Mi devas aĉeti aŭton ĉi-semajnfine.
spa: Tengo que comprar un coche este fin de semana.
epo: Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.
spa: Tengo que conseguir algunos sellos.
epo: Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.
spa: Tengo que ir a comprar algunas estampillas.
epo: Mi devas aĉeti kristnaskan donacon por mia avino.
spa: Tengo que comprarle un regalo de navidad a mi abuela.
epo: Mi devas aĉeti lakton.
spa: Tengo que comprar leche.
epo: Mi devas aĉeti paron da ŝuoj.
spa: Tengo que comprar un par de zapatos.
epo: Mi devas aĉeti unu el tiuj.
spa: Tengo que comprar uno de estos.
epo: Mi devas aĉeti unu.
spa: Tengo que comprar una.
epo: Mi devas aĉeti unu.
spa: Tengo que comprar uno.
epo: Mi devas adiaŭi kelkajn amikojn.
spa: Tengo que despedirme de unos amigos.
epo: Mi devas agordi ĉi tiun servilon per taŭga fajroŝirmilo.
spa: Tengo que configurar este servidor con un apropiado sistema de cortafuegos.
epo: Mi devas akcepti, ke mi ne tre ŝatas nuntempan muzikon.
spa: Debo admitir que no me gusta mucho la música contemporánea.
epo: Mi devas akcepti, ke mi ronkas.
spa: Debo admitir que ronco.
epo: Mi devas ankoraŭ doni komenton.
spa: Aún tengo que hacer una acotación.
epo: Mi devas anstataŭigi mian klavaron per nova.
spa: Necesito reemplazar mi piano por uno nuevo.
epo: Mi devas anstataŭigi mian klavaron per nova.
spa: Necesito reemplazar mi teclado por uno nuevo.
epo: Mi devas bicikli.
spa: Debo montar una bicicleta.
epo: Mi devas briligi miajn ŝuojn.
spa: Tengo que lustrarme los zapatos.
epo: Mi devas ĉesi manĝi tiel dolĉan glaĉiaĵon.
spa: Tengo que dejar de comer helado tan dulce.
epo: Mi devas danci kun vi hodiaŭ.
spa: Hoy tengo que bailar contigo.
epo: Mi devas danci kun vi hodiaŭ.
spa: Tengo que bailar contigo hoy.
epo: Mi devas denove alvoki.
spa: Necesito hacer otra llamada.
epo: Mi devas diri al mia ĉefo, ke morgaŭ mi ne ĉeestos.
spa: Tendré que avisar a mi jefe que no vendré mañana.
epo: Mi devas diri al ŝi morgaŭ la veron.
spa: Debo decirle la verdad mañana.
epo: Mi devas diri al ŝi morgaŭ la veron.
spa: Mañana tengo que decirle la verdad.
epo: Mi devas diri ion al Tom.
spa: Tengo que decirle algo a Tom.
epo: Mi devas dormi.
spa: Tengo que dormir.
epo: Mi devas duŝi.
spa: Me tengo que dar una ducha.
epo: Mi devas duŝi min.
spa: Me tengo que duchar.
epo: Mi devas ekscii la nomon de la instruisto.
spa: Tengo que saber el nombre del profesor.
epo: Mi devas elekti inter tiuj du.
spa: Tengo que elegir entre esos dos.
epo: Mi devas eliri por fari aĉetojn. Tio estas bonega okazo por liberigi sin de babilema bopatrino.
spa: Tengo que salir a hacer compras. Es una buena oportunidad para liberarse de una conversadora suegra.
epo: Mi devas enlitiĝi.
spa: Tengo que irme a dormir.
epo: Mi devas fari ankoraŭ multon.
spa: Aún tengo un montón que hacer.
epo: Mi devas fari provon.
spa: Tengo que hacer un intento.
epo: Mi devas fermi la fenestrojn.
spa: Tengo que cerrar las ventanas.
epo: Mi devas fini la hejmtaskon antaŭ la vespermanĝo.
spa: Tengo que acabar los deberes antes de cenar.
epo: Mi devas forgesi ĝin.
spa: Tengo que olvidarlo.
epo: Mi devas forgesi lin.
spa: Tengo que olvidarlo.
epo: Mi devas foriri, ĉar iu atendas min ekstere.
spa: Me tengo que ir porque alguien me está esperando afuera.
epo: Mi devas foriri. Malheliĝas.
spa: Tengo que irme porque se hace de noche.
epo: Mi devas foriri morgaŭ matene.
spa: Debo irme mañana por la mañana.
epo: Mi devas foriri. Ni parolu morgaŭ!
spa: Me tengo que ir. ¡Hablamos mañana!
epo: Mi devas foriri nun.
spa: Ahora tengo que irme.
epo: Mi devas foriri nun.
spa: Debo irme ahora.
epo: Mi devas foriri nun.
spa: Tengo que irme ahora.
epo: Mi devas foriri nun.
spa: Ya me tengo que ir.
epo: Mi devas glui poŝtmarkon sur la koverton.
spa: Tengo que pegarle una estampilla al sobre.
epo: Mi devas hasti.
spa: Tengo que darme prisa.
epo: Mi devas havi la permeson de miaj gepatroj, por vin akompani al la danco.
spa: Tendré que pedirle permiso a mis padres para ir al baile contigo.
epo: Mi devas helpi al la patro ripari la aŭton.
spa: Tengo que ayudar a mi padre a arreglar el coche.
epo: Mi devas helpi al Maria.
spa: Tengo que ayudar a María.
epo: Mi devas helpi al patrino.
spa: Tengo que ayudar a mamá.
epo: Mi devas helpi mian patrinon.
spa: Debo ayudar a mi madre.
epo: Mi devas instrui al Maria Esperanton.
spa: Tengo que enseñarle esperanto a María.
epo: Mi devas instrui al Maria la anglan.
spa: Tengo que enseñarle inglés a María.
epo: Mi devas intervjuiĝi antaŭ ol ekzameniĝi.
spa: Debo ir a una entrevista antes del examen.
epo: Mi devas iom aĉetumi.
spa: Tengo que hacer unas compras.
epo: Mi devas iom dormi.
spa: Tengo que dormir un poco.
epo: Mi devas ion diri al vi. Mi estas graveda.
spa: Tengo que decirte algo ... estoy embarazada.
epo: Mi devas iri al banko.
spa: Tengo que ir al banco.
epo: Mi devas iri al la banko.
spa: Tengo que ir al banco.
epo: Mi devas iri al okulkuracisto.
spa: Tengo que ir al oculista.
epo: Mi devas iri al Tokio venontsemajne.
spa: La semana que viene tengo que ir a Tokio.
epo: Mi devas iri ankoraŭ al banko.
spa: Todavía tengo que ir al banco.
epo: Mi devas iri butikumi, mi revenos post unu horo.
spa: Tengo que ir de compras, estaré de vuelta en una hora.
epo: Mi devas iri.
spa: Debería largarme.
epo: Mi devas iri.
spa: Debo irme ahora.
epo: Mi devas iri eligi monon.
spa: Debo ir a sacar dinero.
epo: Mi devas iri.
spa: Es hora de que me vaya.
epo: Mi devas iri liten.
spa: Debo irme a la cama.
epo: Mi devas iri.
spa: Me tengo que ir.
epo: Mi devas iri.
spa: Me tengo que ir ahora.
epo: Mi devas iri nun. Ĝis!
spa: Ya me tengo que ir. ¡Chao!
epo: Mi devas iri preni monon.
spa: Debo ir a sacar dinero.
epo: Mi devas iri.
spa: Tengo que irme ahora.
epo: Mi devas iri tien, alie povos okazi ia malfeliĉo.
spa: Tengo que ir allí, de lo contrario puede pasar una desgracia.
epo: Mi devas iri tien, kvankam mi ne emas.
spa: Tengo que ir, a pesar de que no tengo ganas.
epo: Mi devas iri.
spa: Ya me tengo que ir.
epo: Mi devas kapti ezokon kovritan per skvamoj, sen uzi nason aŭ reton, aŭ iun alian ilon.
spa: Tengo que pescar el sollo cubierto de escamas, sin servirme de nasa ni red, ni de ningún otro utensilio.
epo: Mi devas konfesi, ke la nova prezidento min surprizas.
spa: Debo admitir que el nuevo presidente me está sorprendiendo.
epo: Mi devas konfesi, ke mi ne estas bona homo.
spa: Debo admitir que no soy una buena persona.
epo: Mi devas konfuzite konfesi min sen scio, kien sendu mi suspekton.
spa: En mi confusión debo confesar que no sé hacia dónde debería dirigir mi sospecha.
epo: Mi devas koni la fonton de ĉi tiuj citaĵoj.
spa: Debo saber de dónde se originan estas citas.
epo: Mi devas krei ordon en miaj pensoj.
spa: Debo ordenar mis pensamientos.
epo: Mi devas kutimiĝi al tio.
spa: Debo acostumbrarme a ello.
epo: Mi devas lavi la vestaĵojn dum sunas.
spa: Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.
epo: Mi devas lavi miajn manojn kaj purigi miajn dentojn.
spa: Tengo que limpiarme las manos y los dientes.
epo: Mi devas lerni la japanan.
spa: Tengo que aprender japonés.
epo: Mi devas lin helpi.
spa: Debo ayudarlo.
epo: Mi devas malpaki mian pakaĵon.
spa: Tengo que desempacar el equipaje.
epo: Mi devas nun foriri.
spa: Ahora tengo que irme.
epo: Mi devas nun foriri.
spa: Ya me tengo que ir.
epo: Mi devas nutri mian katon.
spa: Tengo que alimentar a mi gato.
epo: Mi devas nutri mian katon.
spa: Tengo que dar de comer a mi gato.
epo: Mi devas obei al Tom.
spa: Debo obedecer a Tom.
epo: Mi devas ordigi mian ĉambron.
spa: Tengo que limpiar mi habitación.
epo: Mi devas ordigi mian hararon.
spa: Tengo que arreglar mi cabello.
epo: Mi devas pagi la fakturon.
spa: Tengo que pagar la cuenta.
epo: Mi devas pardonpeti.
spa: Tengo que pedir disculpas.
epo: Mi devas parki mian aŭton ĉi tie.
spa: Tengo que estacionar mi auto aquí.
epo: Mi devas paroli kun Tom.
spa: Debo hablar con Tom.
epo: Mi devas paroli kun Tomo.
spa: Tengo que hablar con Tom.
epo: Mi devas peti pardonon de Ann.
spa: Tengo que disculparme con Ann.
epo: Mi devas peti pardonon.
spa: Tengo que pedir disculpas.
epo: Mi devas pisi.
spa: Tengo que mear.
epo: Mi devas poluri miajn ŝuojn.
spa: Tengo que lustrarme los zapatos.
epo: Mi devas preni iom da mono de la banko.
spa: Tengo que sacar algo de dinero del banco.
epo: Mi devas prepariĝi por la ekzameno pri la angla.
spa: Tengo que prepararme para la prueba de inglés.
epo: Mi devas prepari la tagmanĝon hodiaŭ.
spa: Yo debo preparar el almuerzo hoy.
epo: Mi devas presi 100 paĝojn.
spa: Tengo que imprimir 100 páginas.
epo: Mi devas prizorgi tiun ĉi katon.
spa: Tengo que cuidar de este gato.
epo: Mi devas rapidi al la klaso.
spa: Me tengo que apurar para ir a clases.
epo: Mi devas rapidi al la stacio por atingi la lastan trajnon.
spa: Debo ir rápido a la estación para montar en el último tren.
epo: Mi devas rapidi.
spa: Tengo que darme prisa.
epo: Mi devas razi min.
spa: Tengo que afeitarme.
epo: Mi devas redoni la libron antaŭ sabato.
spa: Tengo que devolver el libro antes del sábado.
epo: Mi devas rekapti la perditan tempon.
spa: Tengo que recuperar el tiempo perdido.
epo: Mi devas respondi vian leteron.
spa: Tengo que responder tu carta.
epo: Mi devas reveni hejmen.
spa: Tengo que volver a casa.
epo: Mi devas riparigi mian komputilon.
spa: Tengo que mandar a reparar mi computadora.
epo: Mi devas ripozi.
spa: Debo descansar.
epo: Mi devas ŝanĝi kordon de la gitaro.
spa: Tengo que cambiar una cuerda a la guitarra.
epo: Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.
spa: Necesito cargar mi celular.
epo: Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.
spa: Necesito cargar mi móvil.
epo: Mi devas scii de kie venas ĉi tiuj citaĵoj.
spa: Debo saber de donde provienen estas citas.
epo: Mi devas scii, kiel fari tion.
spa: Necesito saber cómo hacer esto.
epo: Mi devas scii, kio precize okazis tiun nokton.
spa: Necesito saber lo que realmente sucedió aquella noche.
epo: Mi devas scii la veron pri ŝi.
spa: Debo conocer la verdad acerca de ella.
epo: Mi devas sekigi mian hararon.
spa: Me tengo que secar el pelo.
epo: Mi devas sincere peti de vi pardonon.
spa: Le debo una sincera disculpa.
epo: Mi devas skribi kelkajn leterojn.
spa: Tengo que escribir unas cartas.
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
spa: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
epo: Mi devas starigi al vi stultan demandon.
spa: Necesito hacerte una pregunta tonta.
epo: Mi devas studi la francan.
spa: Tengo que estudiar francés.
epo: Mi devas subite terni.
spa: Tengo que estornudar inmediatamente.
epo: Mi devas sukcesi en ĉi tiu ekzameno.
spa: Tengo que pasar este examen.
epo: Mi devas tondigi mian hararon.
spa: Tengo que cortarme el pelo.
epo: Mi devas tradormi nokton, antaŭ ol mi decidos pri tio.
spa: Necesito consultarlo con la almohada.
epo: Mi devas trafi la unuan trajnon.
spa: Debo tomar el primer tren.
epo: Mi devas trovi ĝin.
spa: Tengo que encontrarlo.
epo: Mi devas trovi laboron parttempan.
spa: Tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo.
epo: Mi devas trovi ŝin.
spa: Tengo que encontrarla.
epo: Mi devas unu plian fojon telefoni.
spa: Necesito hacer otra llamada.
epo: Mi devas vekiĝi frue morgaŭ.
spa: Me tengo que despertar temprano mañana.
epo: Mi devas vendi ĝin hodiaŭ.
spa: Debo venderlo hoy.
epo: Mi devas vendi ĝin hodiaŭ.
spa: Tengo que venderla hoy.
epo: Mi devas vidi Tom.
spa: Tengo que ver a Tom.
epo: Mi devas viziti mian amikon en la hospitalo.
spa: Tengo que visitar a mi amigo en el hospital.
epo: Mi devas zorgi pri io.
spa: Tengo que encargarme de eso.
epo: Mi devenas de Kanado.
spa: Soy de Canadá.
epo: Mi devenas de Kanado.
spa: Vengo de Canadá.
epo: Mi devenas el Shikoku.
spa: Yo soy de Shikoku.
epo: Mi devigatis preni la drogon kontraŭ mia volo.
spa: Fui forzado a beber la droga contra mi voluntad.
epo: Mi devigis lin porti la valizon.
spa: Le hice cargar con la maleta.
epo: Mi devintus danci kun Mary.
spa: Yo debí haber bailado con Mary.
epo: Mi devintus studi pli.
spa: Debí haber estudiado más.
epo: Mi devis atendi pli ol tri horojn.
spa: Tuve que esperar más de tres horas.
epo: Mi devis diri la veron.
spa: Tuve que decir la verdad.
epo: Mi devis diri nenion al vi.
spa: No tendría que haberte dicho nada.
epo: Mi devis doni tempon al Tom por pripensi.
spa: Tuve que darle tiempo a Tom para pensarlo.
epo: Mi devis elekti inter A kaj B.
spa: Yo tuve que elegir entre A y B.
epo: Mi devis elekti inter tiuj du.
spa: Tuve que escoger entre los dos.
epo: Mi devis fari ĝin.
spa: Tuve que hacerlo.
epo: Mi devis fuĝi por povi savi la vivon, kaŝante min en tiun sovaĝan dezerton, en tiun malluman retiriĝon de la arbaro.
spa: Solo huyendo he podido salvar la vida, ocultándome en este salvaje desierto, en este sombrío refugio del bosque.
epo: Mi devis iri al la sukurejo.
spa: Tuve que ir a urgencias.
epo: Mi devis iri tien hieraŭ.
spa: Tenía que ir ahí ayer.
epo: Mi devis konsulti kuraciston hieraŭ.
spa: Tuve que ver a un doctor ayer.
epo: Mi devis labori.
spa: Tuve que trabajar.
epo: Mi devis lerni la anglan.
spa: Tenía que estudiar inglés.
epo: Mi devis longe atendi.
spa: Me hicieron esperar un buen rato.
epo: Mi devis lupreni aŭton.
spa: Tuve que alquilar un carro.
epo: Mi devis marŝi tien, ĉar mia aŭto paneis.
spa: Tuve que ir allí andando porque mi coche se estropeó.
epo: Mi devis pagi 5 kromajn dolarojn.
spa: Tuve que pagar cinco dólares extra.
epo: Mi devis pagi altan interezon.
spa: Tenía que pagar mucho interés.
epo: Mi devis piede hejmeniri.
spa: Tuve que irme a la casa a pie.
epo: Mi devis piediri, ĉar ne estis taksioj.
spa: Tuve que caminar porque no había taxis.
epo: Mi devis renkonti iun komercocele.
spa: Tuve que encontrarme con alguien por asuntos de negocios.
epo: Mi devis respondi al li.
spa: Tenía el deber de contestarle.
epo: Mi devis ŝanĝi la vestojn, ĉar kion mi surhavis ne konvenis al la situacio.
spa: Tuve que cambiarme la ropa porque lo que estaba usando no era apropiado para la ocasión.
epo: Mi devis teni promeson.
spa: Tenía una promesa que mantener.
epo: Mi devis vendi ĉiujn miajn aĵojn por aĉeti tiun aŭton.
spa: Tuve que vender todas mis cosas para comprar este coche.
epo: Mi devos foresti dum iom da tempo.
spa: Voy a tener que ausentarme por un tiempo.
epo: Mi devos helpi ilin.
spa: Tendré que ayudarles.
epo: Mi devos paroli pri tio kun mia paĉjo.
spa: Tendré que hablarlo con mi papá.
epo: Mi devos paroli pri tio kun mia patro.
spa: Tendré que hablarlo con mi papá.
epo: Mi devos porti ilin al la tinkturejo.
spa: Tendré que llevarlas a la tintorería.
epo: Mi devos preni la trajnon je la 8:15 horo al Parizo.
spa: Tendré que tomar el tren de las 8:15 a París.
epo: Mi devos ŝanĝi la lavmaŝinon.
spa: Tendré que cambiar la lavadora.
epo: Mi devos vekiĝi frue morgaŭ.
spa: Me tengo que despertar temprano mañana.
epo: Mi devus anstataŭe prilabori mian diploman eseon.
spa: Debería trabajar en mi tesis.
epo: Mi devus danci kun Mary.
spa: Yo debí haber bailado con Mary.
epo: Mi devus ekiri.
spa: Debería salir.
epo: Mi devus iri dormi baldaŭ.
spa: Debería irme a dormir pronto.
epo: Mi devus ordigi tiun ĉambron.
spa: Debería limpiar esa habitación.
epo: Mi devus ordigi tiun ĉambron.
spa: Debería ordenar esa pieza.
epo: Mi deziras aĉeti aŭton.
spa: Me dan ganas de comprar un automóvil.
epo: Mi deziras aĉeti botojn.
spa: Me gustaría comprarme unas botas.
epo: Mi deziras aĉeti tiun libron pri la origino de la specialistoj. — "Jen la libro. Sed ĝi temas pri specioj, ne pri specialistoj."
spa: Deseo comprar ese libro sobre el origen de los especialistas — "Aquí tiene el libro. Pero trata de especies, no de especialistas".
epo: Mi deziras aĉeti tute simplan veston.
spa: Quiero comprar un vestido completamente sencillo.
epo: Mi deziras adiaŭi.
spa: Me quiero despedir.
epo: Mi deziras akragustan sojkazeon kaj francalingvan literosupon.
spa: Quiero un queso de soja picante, y una sopa de letras en francés.
epo: Mi deziras alian.
spa: Quiero otro.
epo: Mi deziras aliĝi al la klubo.
spa: Yo quisiera unirme al club.
epo: Mi deziras al vi bonan ŝancon en la ekzameno.
spa: Le deseo buena suerte en el examen.
epo: Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro!
spa: ¡Le deseo un buen día, señor!
epo: Mi deziras al vi bonan vojaĝon.
spa: Le deseo un buen viaje.
epo: Mi deziras al vi sukceson en via laboro.
spa: Te deseo éxito en tu trabajo.
epo: Mi deziras al vi sukceson.
spa: Te deseo suerte.
epo: Mi deziras alvoki...
spa: Quiero llamar...
epo: Mi deziras amori kun ŝi.
spa: Quiero hacer el amor con ella.
epo: Mi deziras anticipe danki al vi pro ĉiu ajn helpo, kiun vi kapablas doni al ŝi.
spa: Quiero agradecerte de antemano por cualquier ayuda que puedas brindarle.
epo: Mi deziras aprobitan ciĉeronon kiu parolas la anglan.
spa: Deseo un guía autorizado que hable inglés.
epo: Mi deziras botelon da kokakolao.
spa: Quiero una botella de Coca-Cola.
epo: Mi deziras ĉambron kun duŝejo.
spa: Quiero una habitación con ducha.
epo: Mi deziras ĉambron kun klimatizilo.
spa: Deseo un cuarto con aire acondicionado.
epo: Mi deziras ĉambron por unu kun bano por du noktoj.
spa: Quiero una habitación individual con baño por dos noches.
epo: Mi deziras ĉion bonan por vi kaj via estimata familio.
spa: Le deseo todo lo mejor a usted y a su familia.
epo: Mi deziras dek telerojn.
spa: Quiero diez platos.
epo: Mi deziras du skatolojn da tomatoj.
spa: Quisiera dos latas de tomate.
epo: Mi deziras ekscii la kialon de tio.
spa: Quiero saber por qué es así.
epo: Mi deziras esti en la alia grupo.
spa: Quiero estar en el otro grupo.
epo: Mi deziras esti juna.
spa: Desearía ser joven.
epo: Mi deziras esti mortinta!
spa: ¡Desearía estar muerta!
epo: Mi deziras esti mortinta!
spa: ¡Desearía estar muerto!
epo: Mi deziras esti pli bona homo.
spa: Quiero ser una mejor persona.
epo: Mi deziras esti pli bona.
spa: Quiero ser mejor.
epo: Mi deziras esti pli juna.
spa: Yo desearía ser más joven.
epo: Mi deziras glason da akvo.
spa: Quiero un vaso de agua.
epo: Mi deziras gratuli vin okaze de via diplomitiĝo.
spa: Quiero felicitarte por tu graduación.
epo: Mi deziras havi amikon kiel vin.
spa: Ojalá tuviera un amigo como tú.
epo: Mi deziras havi edzinon kaj infanojn, do mi bezonas domon.
spa: Quiero una esposa e hijos, así que necesito una casa.
epo: Mi deziras havi la kuraĝon esprimi miajn sentojn.
spa: Desearía tener el valor para expresar mis sentimientos.
epo: Mi deziras havi multan monon.
spa: Ojalá tuviera mucho dinero.
epo: Mi deziras hodiaŭ neniun vidi.
spa: Hoy no quiero ver a nadie.
epo: Mi deziras interparoli kun via patrino.
spa: Me gustaría hablar con tu madre.
epo: Mi deziras interparoli kun vi.
spa: Me gustaría hablar contigo.
epo: Mi deziras interparoli kun vi.
spa: Me gustaría hablar con usted.
epo: Mi deziras interparoli kun vi.
spa: Quisiera conversar contigo.
epo: Mi deziras ion por legi en la trajno.
spa: Querría algo para leer en el tren.
epo: Mi deziras iri al la kinejo.
spa: Me gustaría ir al cine.
epo: Mi deziras iri al la kinejo.
spa: Quisiera ir al cine.
epo: Mi deziras iri al la kinejo.
spa: Tengo ganas de ir al cine.
epo: Mi deziras iri al la urbo.
spa: Quiero ir a la ciudad.
epo: Mi deziras iri al Londono.
spa: Me gustaría ir a Londres.
epo: Mi deziras iri al Londono.
spa: Quiero ir a Londres.
epo: Mi deziras iri Londonon.
spa: Quiero ir a Londres.
epo: Mi deziras iun por interparoli.
spa: Quiero a alguien con quien hablar.
epo: Mi deziras ke ili ĉesu interbatali.
spa: Desearía que ellos dejaran de pelear.
epo: Mi deziras, ke ili ludus ĉi tiun kanton ĉiam kaj ĉiam denove.
spa: Ojalá tocaran esta canción una y otra vez.
epo: Mi deziras, ke la junaj membroj estu pli agemaj.
spa: Quiero que los miembros jóvenes sean más activos.
epo: Mi deziras ke li estus en nia teamo.
spa: Desearía que él estuviera en nuestro equipo.
epo: Mi deziras ke mi estus juna.
spa: Desearía ser joven.
epo: Mi deziras, ke mi havu la kuraĝon esprimi miajn sentojn.
spa: Desearía tener el valor para expresar mis sentimientos.
epo: Mi deziras, ke mi havus la okazon lerni la ruzan.
spa: Ojalá tuviera la oportunidad de aprender ruso.
epo: Mi deziras, ke mi havus pli da tempo paroli kun ŝi.
spa: Quisiera tener más tiempo para hablar con ella.
epo: Mi deziras, ke mi povu helpi.
spa: Me encantaría poder ayudar.
epo: Mi deziras ke mi povus iri.
spa: Yo quisiera poder ir.
epo: Mi deziras, ke mi povus nuligi, kion mi diris.
spa: Desearía poder retirar lo que dije.
epo: Mi deziras ke mi scipovus la anglan.
spa: Desearía poder hablar inglés.
epo: Mi deziras, ke nia klasĉambro estus klimatizita.
spa: Desearía que nuestra sala fuera climatizada.
epo: Mi deziras, ke nia klasoĉambro estu klimatizata.
spa: Ojalá nuestra clase tuviera aire acondicionado.
epo: Mi deziras, ke ni povu pasigi pli da tempo kune.
spa: Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
epo: Mi deziras, ke oni ne neglektu lin.
spa: No quiero que sea descuidado.
epo: Mi deziras, ke ŝi ĉesu fumadi.
spa: Desearía que ella dejara de fumar.
epo: Mi deziras ke ŝi estus vivanta nun.
spa: Ojalá ella estuviera viva ahora.
epo: Mi deziras, ke ŝi rigardu min en la okuloj.
spa: Ojalá ella me mirara a los ojos.
epo: Mi deziras, ke tiu ĉi kontrakto estu tradukita laŭvorte.
spa: Quiero este contrato traducido palabra por palabra.
epo: Mi deziras, ke tiu laboro estu finita.
spa: Deseo que se acabe este trabajo.
epo: Mi deziras, ke vi diru al mi ĉion, kion vi scias pri tiu viro.
spa: Quiero que me diga todo lo que sabe acerca de ese hombre.
epo: Mi deziras, ke vi estu veninta kun ni.
spa: Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros.
epo: Mi deziras, ke vi faru por mi teon.
spa: Me gustaría que me hicieras un té.
epo: Mi deziras, ke vi iru al la poŝtoficejo.
spa: Quiero que vayas a la oficina de correos.
epo: Mi deziras, ke vi lasu Tom akompani nin.
spa: Me gustaría que dejaras a Tom ir con nosotros.
epo: Mi deziras, ke vi lasu Tom iri kun ni.
spa: Me gustaría que dejaras a Tom ir con nosotros.
epo: Mi deziras ke vi ordigu rapide la ĉambron.
spa: Quiero que ordenes rápidamente la pieza.
epo: Mi deziras, ke vi pagu min kontante.
spa: Quiero que me paguen en efectivo.
epo: Mi deziras, ke vi povintus esti tie.
spa: Ojalá hubieras podido estar ahí.
epo: Mi deziras ke vi prizorgu mian hundon dum mia foresto.
spa: Yo deseo que tú cuides mi perro durante mi ausencia.
epo: Mi deziras la pluvĉeson.
spa: Deseo que pare la lluvia.
epo: Mi deziras la ventolilon.
spa: Quiero el ventilador.
epo: Mi deziras libron. Kie estas la librovendejo?
spa: Quiero un libro. ¿Dónde está la librería?
epo: Mi deziras loĝi en granda urbo.
spa: Quiero vivir en una gran ciudad.
epo: Mi deziras ludi gitaron.
spa: Quiero tocar la guitarra.
epo: Mi deziras malpezan printempan matelon.
spa: Quiero un abrigo ligero de primavera.
epo: Mi deziras mapon kun la buslinioj.
spa: Quisiera un mapa con las rutas de los buses.
epo: Mi deziras masaĝon.
spa: Quiero un masaje.
epo: Mi deziras mendi ĉambron.
spa: Quiero reservar una habitación.
epo: Mi deziras ne bruniĝi.
spa: No me quiero broncear.
epo: Mi deziras nun ion trinki.
spa: Quiero beber algo ahora.
epo: Mi deziras okaze de via naskiĝdatreveno donaci al vi biciklon.
spa: Quiero regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
epo: Mi deziras pagon kontantan.
spa: Quiero que me paguen en efectivo.
epo: Mi deziras paroli al mia advokato.
spa: Quisiera hablar con mi abogado.
epo: Mi deziras paroli al ŝi.
spa: Deseo hablar con ella.
epo: Mi deziras paroli kun la damo de la domo.
spa: Quiero hablar con la señora de la casa.
epo: Mi deziras paroli kun ŝi.
spa: Quiero hablar con ella.
epo: Mi deziras paroli kun via filino.
spa: Quiero hablar con su hija.
epo: Mi deziras paroli kun vi.
spa: Me gustaría hablar contigo.
epo: Mi deziras paroli lingvojn por vojaĝi.
spa: Quiero hablar en lenguas para viajar.
epo: Mi deziras plaĉi al vi.
spa: Mi deseo es darles gusto a ustedes.
epo: Mi deziras reiri.
spa: Quiero regresar.
epo: Mi deziras reiri.
spa: Quiero volver.
epo: Mi deziras reprovi.
spa: ¡Quiero volver a intentarlo!
epo: Mi deziras ricevi blankan ĉokoladon.
spa: Quisiera chocolate blanco.
epo: Mi deziras ricevi iom de tiu kuko.
spa: Quiero algo de esa torta.
epo: Mi deziras ricevi ovojn je la morgaŭa matena manĝo.
spa: Quiero huevos para el desayuno de mañana.
epo: Mi deziras ŝanĝi mian ĉambron.
spa: Quisiera cambiar de pieza.
epo: Mi deziras savi Tomon.
spa: Quería salvar a Tom.
epo: Mi deziras sciigi pri ŝtelo.
spa: Querría denunciar un robo.
epo: Mi deziras scii kiom kostas.
spa: Quisiera saber cuánto cuesta.
epo: Mi deziras scii pli pri via parolmaniero.
spa: Quiero saber más acerca de tu manera de hablar.
epo: Mi deziras seksumi kun ŝi.
spa: Quiero hacer el amor con ella.
epo: Mi deziras seksumi kun ŝi.
spa: Quiero tener sexo con ella.
epo: Mi deziras sendi telegramon en Japanujon.
spa: Quisiera enviar un cable a Japón.
epo: Mi deziras simplan ĉambron kun matenmanĝo.
spa: Quiero una habitación individual con desayuno.
epo: Mi deziras skribi multajn frazojn.
spa: Quiero escribir muchas frases.
epo: Mi deziras spicitan tofuon kaj literosupon en la franca.
spa: Quiero un queso de soja picante, y una sopa de letras en francés.
epo: Mi deziras ŝuojn por amikino mia.
spa: Deseo unos zapatos para una amiga mía.
epo: Mi deziras tiun frukton.
spa: Quiero esa fruta.
epo: Mi deziras trairi vian korpon.
spa: Deseo recorrer tu cuerpo.
epo: Mi deziras tri el tiuj.
spa: Quiero tres de esos.
epo: Mi deziras trinki iom da teo aŭ kafo.
spa: Querría tomar un poco de té o café.
epo: Mi deziras trinki kafon.
spa: Quiero tomar un café.
epo: Mi deziras tuj paroli kun mia advokato.
spa: Deseo hablar de inmediato con mi abogado.
epo: Mi deziras unuopan ĉambron kun matenmanĝo.
spa: Quiero una habitación para uno con desayuno.
epo: Mi deziras varman teon kun mielo.
spa: Quisiera un té caliente con miel.
epo: Mi deziras vidi ĝin ĉiuokaze.
spa: De todos modos, quiero verlo.
epo: Mi deziras vidi kuraciston.
spa: Quisiera ver a un doctor.
epo: Mi deziras vidi la aŭton, antaŭ ol ĝin lui.
spa: Me gustaría ver el coche antes de alquilarlo.
epo: Mi deziras vidi Tom.
spa: Quiero ver a Tom.
epo: Mi deziras vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
spa: Quiero viajar alrededor del mundo.
epo: Mi deziris aĉeti por ŝi aŭ floron aŭ dolĉaĵon.
spa: Quería comprar una flor o dulces para ella.
epo: Mi deziris al li bonan nokton.
spa: Le di las buenas noches.
epo: Mi deziris al li bonan vojaĝon.
spa: Le deseé un buen viaje.
epo: Mi deziris bonan nokton al miaj gepatroj kaj iris dormi.
spa: Le dije buenas noches a mis padres y me fui a la cama.