DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ne kredas ke tiu infano venis al Tokio sola.
spa: No creo que ese niño haya venido solo a Japón.
epo: Mi ne kredas, ke vi frenezas.
spa: No creo que estés loco.
epo: Mi ne kredas, ke vi plene komprenas la sekvojn.
spa: No creo que entiendas de lleno las consecuencias.
epo: Mi ne kredas ke vi povas venki min.
spa: No creo que puedas vencerme.
epo: Mi ne kredas, ke vi renkontis lin.
spa: No creo que te hayas encontrado con él.
epo: Mi ne kredas min preparita por la ekzameno.
spa: No creo estar preparado para el examen.
epo: Mi ne kredas Naomi; mi pensas ke ŝi mensogas.
spa: No creo a Naomi. Creo que está mintiendo.
epo: Mi ne kredas tion.
spa: No me creo eso.
epo: Mi ne kredas!
spa: ¡Yo no creo!
epo: Mi ne kredis vin tiel maljuna.
spa: No creía que fueras tan viejo.
epo: Mi nek scipovas desegni, nek mi posedas artistan sentivon.
spa: No sé dibujar, ni tengo la sensibilidad de un artista.
epo: Mi ne kulpas!
spa: ¡No es culpa mía!
epo: Mi ne kulpas pri tio, ke la lampo rompiĝis.
spa: No es mi culpa que se rompiera la lámpara.
epo: Mi ne kuraĝas diri al li tian aferon.
spa: No me atrevo a decirle tal cosa.
epo: Mi ne kutimas fari tion en la mallumo.
spa: No estoy acostumbrado a hacer eso en la oscuridad.
epo: Mi ne kutimas je tio.
spa: No estoy acostumbrado a eso.
epo: Mi ne kutimas trinki kafon sen sukero.
spa: No acostumbro tomar café sin azúcar.
epo: Mi ne kutimiĝis paroli publike.
spa: No estoy acostumbrado hablar en público.
epo: Mi ne laboras dimanĉe.
spa: No trabajo los domingos.
epo: Mi ne laboras dum la semajno, nur semajnfine.
spa: No trabajo entre semana, solo los fines de semana.
epo: Mi ne laboras.
spa: No estoy trabajando.
epo: Mi ne laboras.
spa: No trabajo.
epo: Mi ne laboras sabate, nek dimanĉe.
spa: No trabajo sábados ni domingos.
epo: Mi ne laboras.
spa: Yo no trabajo.
epo: Mi ne lasos vin eskapi.
spa: No te dejaré escapar.
epo: Mi ne lasos vin komandi min.
spa: No voy a dejar que me mandes.
epo: Mi ne legas liajn romanojn.
spa: Yo no leo sus novelas.
epo: Mi ne legis ĉiujn ĉi librojn.
spa: No he leído todos estos libros.
epo: Mi ne legis ĉiujn liajn romanojn.
spa: No he leído todas sus novelas.
epo: Mi ne lertas pri klasifiko de la aĵoj.
spa: No soy bueno clasificando cosas.
epo: Mi ne loĝas for de la lernejo.
spa: No vivo lejos de la escuela.
epo: Mi ne longe restos ĉi tie.
spa: No me quedaré aquí por mucho.
epo: Mi ne ludas pianon.
spa: Yo no toco el piano.
epo: Mi ne malamas iun.
spa: Yo no odio a nadie.
epo: Mi ne malamas la virinojn, sed por vi mi faras escepton.
spa: No odio a las mujeres, pero haré una excepción contigo.
epo: Mi ne malkonsentas.
spa: No discrepo.
epo: Mi ne malpli estas pekulo ol vi.
spa: Yo no soy menos pecador que tú.
epo: Mi ne malŝaltis la lumon.
spa: No apagué la luz.
epo: Mi ne manĝantas.
spa: No estoy comiendo.
epo: Mi ne manĝas la kernujon de pomo.
spa: Yo no me como el corazón de la manzana.
epo: Mi ne manĝas mian salaton, ĉar mi pli ŝatas ĉokoladon.
spa: No como mi ensalada, porque me gusta más el chocolate.
epo: Mi ne manĝas.
spa: No como.
epo: Mi ne manĝas porkaĵon.
spa: No como carne de cerdo.
epo: Mi ne manĝis ĉion kion ŝi servis al mi.
spa: No comí todo lo que ella me sirvió.
epo: Mi ne manĝos glaciaĵon.
spa: No voy a comer helado.
epo: Mi ne manĝos tion ĉi.
spa: No voy a comer esto.
epo: Mi ne memoras, ke mi diris tion.
spa: No recuerdo haberlo dicho.
epo: Mi ne memoras, kiam li translokiĝis al Bostono.
spa: No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
epo: Mi ne memoras, kie kaj kiam mi ekdormis.
spa: No recuerdo dónde o cuándo me quedé dormido.
epo: Mi ne memoras, kiel oni diras "Dankon" en la germana.
spa: No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán.
epo: Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
spa: No me acuerdo de dónde lo compré.
epo: Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
spa: No puedo recordar dónde lo compré.
epo: Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
spa: Ya no me acuerdo de dónde lo compré.
epo: Mi ne memoras la nomojn de la plaĝoj.
spa: No recuerdo los nombres de las playas.
epo: Mi ne memoras la unuan fojon, kiam mi renkontis lin.
spa: No me acuerdo de la primera vez que le encontré.
epo: Mi ne memoras!
spa: ¡No me acuerdo!
epo: Mi ne memoras.
spa: No me acuerdo.
epo: Mi ne memoras precize.
spa: Yo no recuerdo con precisión.
epo: Mi ne memoras vian nomon.
spa: No recuerdo tu nombre.
epo: Mi ne memoras vin.
spa: No me acuerdo de ti.
epo: Mi ne meritas vian amikecon.
spa: No merezco tu amistad.
epo: Mi ne meritas vian amikecon.
spa: No merezco vuestra amistad.
epo: Mi ne meritas vian amon.
spa: No merezco tu amor.
epo: Mi ne metas sukeron en mian kafon.
spa: Yo no le echo azúcar al café.
epo: Mi ne molestos vin.
spa: No voy a molestarte.
epo: Mi ne multe dormis lastnokte.
spa: Anoche no dormí mucho.
epo: Mi ne multe dormis pasintnokte.
spa: Anoche no dormí mucho.
epo: Mi ne multe parolas la anglan.
spa: No hablo mucho inglés.
epo: Mi ne multe ŝatas kontraŭstari vin.
spa: Odio contradecirle.
epo: Mi ne multe ŝatas kontraŭstari vin.
spa: Odio contradecirles.
epo: Mi ne multe ŝatas kontraŭstari vin.
spa: Odio contradecirte.
epo: Mi ne multe trinkas bieron.
spa: No bebo mucha cerveza.
epo: Mi ne naskiĝis por vivi en unu loko, kiel arbo. Mia lando estas la tuta mondo.
spa: No he nacido para un solo rincón, ni como un árbol. Mi patria es todo el mundo.
epo: Mi ne neas tion.
spa: Eso no lo niego.
epo: Mi ne nepre fidas je tradukaĵoj.
spa: No confío necesariamente en las traducciones.
epo: Mi nenial ĉesos ami vin.
spa: Por ningún motivo dejaré de amarte.
epo: Mi neniam aĉetas sukeron.
spa: Nunca compro azúcar.
epo: Mi neniam aĉetos motorciklon.
spa: Nunca compraré una motocicleta.
epo: Mi neniam al iu rakontos.
spa: Nunca se lo diré a nadie.
epo: Mi neniam amis vin.
spa: Nunca te amé.
epo: Mi neniam antaŭe devis trakti ĉi tian aferon.
spa: Nunca antes he tenido que enfrentarme a este tipo de cosas.
epo: Mi neniam antaŭe manĝis ĉinan manĝaĵon.
spa: Nunca antes había tomado comida china.
epo: Mi neniam antaŭe sciis por kio utilas la eterneco. Ĝi utilas por doni al ni la eblecon lerni la germanan.
spa: Hasta ahora no sabía para qué se había creado la eternidad. Es para darnos a algunos de nosotros una oportunidad para aprender alemán.
epo: Mi neniam antaŭe sciis, por kio utilas vivi eterne, sed nun mi scias, ke tio utilas por doni al ni la eblecon lerni la anglan.
spa: Yo nunca supe para que serviría vivir eternamente, pero ahora ya sé que serviría para darnos la posibilidad de aprender el inglés.
epo: Mi neniam atendis renkonti ŝin en tia loko.
spa: Nunca pensé encontrarla en un lugar como ese.
epo: Mi neniam atestus kontraŭ mia edzino.
spa: Nunca testificaría en contra de mi mujer.
epo: Mi neniam aŭdis lin kanti.
spa: Nunca le he escuchado cantar.
epo: Mi neniam aŭdis lin mensogi.
spa: No le he oído nunca mentir.
epo: Mi neniam aŭdis lin paroli en la angla.
spa: No le he oído nunca hablar inglés.
epo: Mi neniam aŭdis lin plendi.
spa: No le he oído nunca quejarse.
epo: Mi neniam cedas.
spa: Nunca me rindo.
epo: Mi neniam cedos.
spa: Nunca abandonaré.
epo: Mi neniam ĉesis ami vin.
spa: Nunca dejé de amarte.
epo: Mi neniam desegnis ion en mia vivo.
spa: Yo jamás había dibujado algo en mi vida.
epo: Mi neniam devis zorgi pri mono.
spa: Nunca tuve que preocuparme por el dinero.
epo: Mi neniam diris ion al iu pri ĝi, mi ĵuras.
spa: Nunca le dije a nadie al respecto, lo juro.
epo: Mi neniam diris, ke mi estas tuŝotima.
spa: Yo nunca dije que fuera frágil.
epo: Mi neniam diris, ke tio ne estas bona ideo.
spa: No he dicho nunca que no fuera una buena idea.
epo: Mi neniam diris, ke tio ne estas bona ideo.
spa: Nunca dije que no fuera una buena idea.
epo: Mi neniam diris, ke vi estas teda.
spa: Nunca dije que fueras aburrido.
epo: Mi neniam diris ne.
spa: Nunca dije que no.
epo: Mi neniam diros al iu ajn kiu vere vi estas.
spa: Nunca le diré a nadie quién eres realmente.
epo: Mi neniam dirus ne.
spa: Nunca diría que no.
epo: Mi neniam divenus tion.
spa: Nunca lo habría adivinado.
epo: Mi neniam dubis pri vi.
spa: Jamás dudé de ti.
epo: Mi neniam dumnokte tondas miajn ungojn.
spa: Nunca me corto las uñas en la noche.
epo: Mi neniam dumnokte tondas miajn ungojn.
spa: Nunca me corto las uñas por la noche.
epo: Mi neniam ekhavas brilajn ideojn.
spa: Nunca se me ocurren ideas brillantes.
epo: Mi neniam enamiĝos denove.
spa: Jamás volveré a enamorarme.
epo: Mi neniam estas laborinta kun Tom.
spa: Nunca he trabajado con Tom.
epo: Mi neniam estis ĉe mia onklo.
spa: Nunca estuve en lo de mi tío.
epo: Mi neniam estis eksterlande.
spa: Nunca he estado en el extranjero.
epo: Mi neniam estis en Aŭstralio.
spa: Nunca he estado en Australia.
epo: Mi neniam estis en Eŭropo.
spa: Nunca he estado en Europa.
epo: Mi neniam estis en Hispanujo.
spa: No he estado nunca en España.
epo: Mi neniam estis en Istanbulo.
spa: Nunca he estado en Estambul.
epo: Mi neniam estis en Japanio.
spa: Yo nunca he estado en Japón.
epo: Mi neniam estis en la domo de mia onklo.
spa: Nunca estuve en la casa de mi tío.
epo: Mi neniam estis en Parizo.
spa: No he estado nunca en París.
epo: Mi neniam estis en Parizo.
spa: Nunca he estado en París.
epo: Mi neniam estis en Turkio.
spa: Nunca he estado en Turquía.
epo: Mi neniam estis en Usono.
spa: Nunca he estado en Estados Unidos.
epo: Mi neniam fartis pli bone.
spa: Nunca me sentí mejor.
epo: Mi neniam ferie ekvojaĝas sen purigi la apartamenton.
spa: Nunca me voy de vacaciones sin limpiar mi apartamento.
epo: Mi neniam forgesas vizaĝon. Sed en via kazo mi ŝate faros escepton.
spa: Nunca olvido una cara, pero en su caso gustosamente haré una excepción.
epo: Mi neniam forgesos la bruon de la kolizio.
spa: Nunca olvidaré el sonido del choque.
epo: Mi neniam forgesos la tagon, kiam mi renkontis lin la unuan fojon.
spa: Nunca me olvidaré del día en que lo conocí.
epo: Mi neniam forgesos ŝian belecon.
spa: Jamás olvidaré su belleza.
epo: Mi neniam forgesos vin.
spa: Nunca te olvidaré.
epo: Mi neniam gustumis ĉinan manĝaĵon.
spa: Nunca he probado la comida china.
epo: Mi neniam havis okazon utiligi ĝin.
spa: No he tenido nunca la oportunidad de ocuparlo.
epo: Mi neniam havis pli belan vidaĵon.
spa: Nunca había tenido una vista más hermosa.
epo: Mi neniam havis pli bonan stereofonian instalaĵon.
spa: Nunca he tenido un mejor equipo estéreo.
epo: Mi neniam havis ŝancon utiligi ĝin.
spa: No he tenido nunca la oportunidad de ocuparlo.
epo: Mi neniam havos filinon.
spa: Nunca tendré una hija.
epo: Mi neniam helpos vin.
spa: Jamás te voy a ayudar.
epo: Mi neniam helpos vin.
spa: No te voy a ayudar nunca.
epo: Mi neniam imagis, ke mi iam iĝos tiel sukcesa.
spa: Nunca imaginé que tendría tanto éxito.
epo: Mi neniam imagis ke mi sentus tiel pri vi.
spa: Jamás imaginé que me sentiría de esta manera sobre ti.
epo: Mi neniam imagis, ke ni iam venos al tia fino.
spa: Nunca imaginé que acabaríamos así.
epo: Mi neniam imagis, ke vi tion dirus.
spa: Nunca imaginé que dirías esto.
epo: Mi neniam imagus, ke la vespoj konstruas nestojn eĉ en tiaj lokoj.
spa: Jamás hubiera imaginado que las avispas hicieran nidos incluso en lugares como ese.
epo: Mi neniam intencis vundi vin.
spa: Nunca fue mi intención lastimarte.
epo: Mi neniam iras al la plaĝo.
spa: Nunca voy a la playa.
epo: Mi neniam iris al tiu urbo.
spa: Nunca he ido a esa ciudad.
epo: Mi neniam kantis en karaokea trinkejo kaj neniam faros tion.
spa: Nunca he cantado en un bar de karaoke, y nunca lo haré.
epo: Mi neniam kapablos fari tion sole.
spa: Nunca seré capaz de hacer eso solo.
epo: Mi neniam koleras senmotive.
spa: Nunca me enfado sin motivo.
epo: Mi neniam koleris kontraŭ vi.
spa: Jamás estuve enojado contigo.
epo: Mi neniam konatiĝis kun li.
spa: Nunca le he conocido.
epo: Mi neniam kredis lin, eĉ ne unu vorton.
spa: Jamás le creí ni una sola palabra.
epo: Mi neniam laboras dum la semajnfinoj.
spa: Nunca trabajo los fines de semana.
epo: Mi neniam laboris kun ŝi.
spa: Nunca trabajé con ella.
epo: Mi neniam laciĝos insistante pri tiu punkto.
spa: No me cansaré de insistir sobre este punto.
epo: Mi neniam lernis ion pri ĝi en la lernejo.
spa: Nunca aprendí nada de esto en el colegio.
epo: Mi neniam malfermis la pordon, se mi sciis, ke ŝi estas hejme.
spa: Yo jamás abría la puerta cuando sabía que ella estaba en casa.
epo: Mi neniam manĝas viandon.
spa: Yo nunca como carne.
epo: Mi neniam marmalsaniĝas, ĉar mi kutimas ŝipi.
spa: Yo nunca me mareo en el mar porque estoy acostumbrado a navegar.
epo: Mi neniam mensogas.
spa: Nunca miento.
epo: Mi neniam nutras mian hundon per kruda viando.
spa: Nunca le doy de comer carne cruda a mi perro.
epo: Mi neniam pardonos al mi.
spa: Jamás me perdonaré a mí mismo.
epo: Mi neniam pensintus, ke ekzistas tiom kvieta loketo en ĉi tiu brua urbo.
spa: Nunca había pensado que hubiera un lugarcito tan tranquilo en esta bulliciosa ciudad.
epo: Mi neniam perdis la esperon.
spa: Nunca perdí las esperanzas.
epo: Mi neniam plu aŭdis ion pri li.
spa: Nunca más oí algo sobre él.
epo: Mi neniam plu malobservos la leĝon.
spa: Nunca más violaré una ley.
epo: Mi neniam plu revenos.
spa: No voy a volver nunca.
epo: Mi neniam plu revenos.
spa: Nunca más volveré.
epo: Mi neniam plu vidos ŝin.
spa: Jamás volveré a verla.
epo: Mi neniam plu vidos ŝin.
spa: No volveré a verla nunca.
epo: Mi neniam plu volas vidi vian vizaĝon.
spa: No quiero volver a ver tu cara.
epo: Mi neniam portas horloĝon surstrate.
spa: Nunca llevo reloj cuando salgo a la calle.
epo: Mi neniam povas skribi tiel bele, kiel li.
spa: Nunca puedo escribir tan bello como él.
epo: Mi neniam povus malami vin.
spa: Nunca podría odiarte.
epo: Mi neniam pridubus lian honestecon.
spa: Nunca cuestionaría su honestidad.
epo: Mi neniam provis traduki libron.
spa: Nunca he tratado de traducir un libro.
epo: Mi neniam reenamiĝos.
spa: Jamás volveré a enamorarme.
epo: Mi neniam renkontis Tom tiom seniluziigitan.
spa: Nunca vi a Tom tan decepcionado.
epo: Mi neniam revidos lin.
spa: No le volveré a ver nunca.
epo: Mi neniam ripetos tiun eraron.
spa: Nunca más cometeré ese error.
epo: Mi neniam ŝatis biologion.
spa: Nunca me ha gustado la biología.
epo: Mi neniam sentas min komforte en lia kompanio.
spa: Nunca me siento cómodo en compañía suya.
epo: Mi neniam sentis min pli bone.
spa: Nunca me sentí mejor.
epo: Mi neniam sentis min tia antaŭ ol renkonti vin.
spa: Nunca me sentí así antes de conocerte.
epo: Mi neniam skribos leteron al Manjo.
spa: Nunca le escribiré una carta a Mary.
epo: Mi neniam sonĝas. Ĉu tio estas normala?
spa: Yo nunca sueño. ¿Acaso es normal?
epo: Mi neniam suspektis ion.
spa: Nunca sospeché nada.
epo: Mi neniam tondas miajn ungojn nokte.
spa: Nunca me corto las uñas en la noche.
epo: Mi neniam trinkas.
spa: No bebo nunca.
epo: Mi neniam trinkas teon kun limono.
spa: Nunca bebo té con limón.
epo: Mi neniam trinkas vinon.
spa: No bebo nunca vino.
epo: Mi neniam trovos iun similan al li.
spa: Nunca encontraré a alguien como él.
epo: Mi neniam trovos la veran amon.
spa: Nunca encontraré el verdadero amor.
epo: Mi neniam uzis drogojn.
spa: Nunca he usado drogas.
epo: Mi neniam vidas ŝin, sed mi volas kisi ŝin.
spa: Nunca la veo, pero quiero besarla.
epo: Mi neniam vidis ion similan al tio ĉi.
spa: Nunca he visto nada como esto.
epo: Mi neniam vidis iun tiel monstran.
spa: Nunca he visto a nadie tan monstruoso.
epo: Mi neniam vidis lin porti ĝinzon.
spa: Jamás lo he visto usar jeans.
epo: Mi neniam vidis pandon ĝis mi iris al Ĉinujo.
spa: Hasta que fui a China nunca había visto un panda.
epo: Mi neniam vidis stelon tiom brila.
spa: Nunca había visto una estrella tan brillante.
epo: Mi neniam vidis tian amason.
spa: Jamás había visto una multitud así.
epo: Mi neniam vidis tiel grandan balenon.
spa: Nunca había visto una ballena tan grande.
epo: Mi neniam vidis tiom belan riveron.
spa: Nunca he visto un río tan hermoso.
epo: Mi neniam vidis tiom belan sunsubiron.
spa: Jamás había visto una puesta de sol tan hermosa.
epo: Mi neniam vidis tiom da mono.
spa: Nunca había visto tanto dinero.
epo: Mi neniam vin aŭdis tiel paroli.
spa: Yo nunca te había oído hablar así.
epo: Mi neniam vojaĝis eksterlanden.
spa: Nunca he viajado al extranjero.
epo: Mi nenie ilin vidis.
spa: No los vi por ningún lado.
epo: Mi neniel dubas.
spa: No tengo duda alguna.
epo: Mi neniel dubas.
spa: No tengo ninguna duda.
epo: Mi neniel komprenas arton.
spa: No entiendo nada de arte.
epo: Mi neniel povas fari ĝin.
spa: No puedo hacerlo de ninguna manera.
epo: Mi neniel rilatas al ili.
spa: No tengo nada que ver con ellos.
epo: Mi neniel sukcesas trovi mian libron.
spa: No puedo encontrar mi libro por ningún lado.
epo: Mi neniel toleras la ideologion de la evangeliistoj.
spa: No tolero desde ningún punto de vista la ideología de los evangelistas.
epo: Mi neniel volas vin influi.
spa: No quiero influirte de ninguna forma.
epo: Mi nenie povas trovi ĝin.
spa: No lo puedo encontrar por ninguna parte.
epo: Mi nenie povas trovi lin.
spa: No lo puedo encontrar por ninguna parte.
epo: Mi nenie povis trovi tiun aĵon.
spa: No pude encontrar esa cosa por ningún lado.
epo: Mi neniom komprenis, kion li diris.
spa: No entendí nada de lo que dijo.
epo: Mi neniom kontraŭas la terkultivadon.
spa: No me disgusta la agricultura de ningún modo.
epo: Mi nenion atendis.
spa: No esperaba nada.
epo: Mi nenion komprenas, se vi parolas norvege.
spa: Yo no entiendo nada si hablas en noruego.
epo: Mi nenion memoras.
spa: No me acuerdo de nada.
epo: Mi nenion povas fari koncerne tion ĉi.
spa: No hay nada que pueda hacer al respecto.
epo: Mi nenion povas fari.
spa: No puedo hacer nada.
epo: Mi nenion scias.
spa: No sé nada.
epo: Mi nenion scias pri ilia fuĝo en fremdan landon.
spa: No sé nada acerca de su fuga hacia otro país.
epo: Mi nenion scias pri Japanujo.
spa: Yo no sé nada acerca de Japón.
epo: Mi nenion scias pri terpomoj.
spa: No sé nada sobre patatas.
epo: Mi nenion similan diris.
spa: No dije nada por el estilo.
epo: Mi nenion timas.
spa: No le temo a nada.
epo: Mi nenion timas.
spa: No temo nada.
epo: Mi nenion tuŝis.
spa: Yo no toqué nada.
epo: Mi nenion vidis kaj aŭdis.
spa: No vi ni oí nada.
epo: Mi nenion vidis.
spa: No he visto nada.
epo: Mi neniun volis ofendi.
spa: No quise ofender a nadie.
epo: Mi ne nomiĝas "vi", mi nomiĝas Ricardo.
spa: No me llamo "tú", me llamo Ricardo.
epo: Mi ne nomiĝas "vi", mi nomiĝas Rikardo.
spa: No me llamo "tú", me llamo Ricardo.
epo: Mi ne notis, ke mia mansako estis for, ĝis mi revenis hejmen.
spa: No me di cuenta que me faltaba mi bolso hasta que llegué a casa.
epo: Mi ne ofte legas tiajn librojn.
spa: No leo mucho ese tipo de libro.
epo: Mi ne okupos vin longe.
spa: No te entretendré mucho tiempo.
epo: Mi ne opinias, ke lia decido estas la bona.
spa: No creo que sea buena su decisión.
epo: Mi ne opinias ke ni havas priskribitan destinon kaj mi malpli kredas ne povi ŝanĝi ĝin, tio estus iri ligite al abismo. Tio estus ne kredi en Dio kaj nei lian ekziston.
spa: No opino que tengamos el destino escrito y menos creo que no pueda cambiarse. Eso sería ir atado al abismo. Sería no creer en Dios y negar su existencia.
epo: Mi ne opinias, ke ŝi similas sian patrinon.
spa: No encuentro que ella se parezca a su madre.
epo: Mi ne paciencas.
spa: No soy paciente.
epo: Mi ne pagos antaŭ ol vi alportos kvitancon. - "Mi jam donis al vi fakturon kaj kvitancon mi donos al vi post la pago."
spa: No pagaré antes de que me traiga una boleta. "Ya le pasé la cuenta y le pasaré la boleta después de que haya pagado."
epo: Mi ne pagos la ŝuldojn de mia filo.
spa: No pagaré las deudas de mi hijo.
epo: Mi ne parolas al vi.
spa: No te hablo a vos.
epo: Mi ne parolas al vi, sed al ŝi.
spa: No te hablo a ti, sino a ella.
epo: Mi ne parolas en la japana.
spa: No hablo japonés.
epo: Mi ne parolas en la japana.
spa: Yo no hablo japonés.
epo: Mi ne parolas japanan lingvon.
spa: No hablo japonés.
epo: Mi ne parolas japane.
spa: No hablo japonés.
epo: Mi ne parolas japane.
spa: Yo no hablo japonés.
epo: Mi ne parolas katalune.
spa: No hablo catalán.
epo: Mi ne parolas kun ŝi.
spa: No hablo con ella.
epo: Mi ne parolas kun ŝi.
spa: No me hablo con ella.
epo: Mi ne parolas la araban.
spa: No hablo árabe.
epo: Mi ne parolas la estonan.
spa: No hablo estonio.
epo: Mi ne parolas la francan bone.
spa: No hablo bien francés.
epo: Mi ne parolas la francan, sed mi iom komprenas ĝin.
spa: No hablo francés, pero lo entiendo un poco.
epo: Mi ne parolas la germanan.
spa: No hablo alemán.
epo: Mi ne parolas la hispanan.
spa: Yo no hablo castellano.
epo: Mi ne parolas la irlandan.
spa: No hablo irlandés.
epo: Mi ne parolas la japanan.
spa: No hablo japonés.
epo: Mi ne parolas la japanan.
spa: Yo no hablo japonés.
epo: Mi ne parolas la loĵbanan.
spa: No hablo lojban.
epo: Mi ne parolas la rusan.
spa: No hablo ruso.
epo: Mi ne parolas la svedan.
spa: No hablo sueco.
epo: Mi ne parolas la turkan.
spa: Yo no hablo turco.
epo: Mi ne parolas Loĵbanon.
spa: No hablo lojban.
epo: Mi ne parolas pri tio.
spa: No estoy hablando de eso.
epo: Mi ne parolas pri tio.
spa: No hablo sobre eso.
epo: Mi ne parolas rapide, sed mi bone komprenas.
spa: Yo no hablo rápido, pero entiendo bien.
epo: Mi ne parolas vian lingvon.
spa: No hablo su idioma.
epo: Mi ne parolis kun niaj novaj najbaroj, mi nur vide konas ilin.
spa: No he hablado con nuestros nuevos vecinos, solo les conozco de vista.
epo: Mi ne parolis kun vi dum kelka tempo.
spa: No he hablado contigo desde hace un tiempo.
epo: Mi ne partoprenis en la konversacio.
spa: No participé en la conversación.
epo: Mi ne partoprenos en spekulativoj.
spa: No tomaré parte en especulaciones.
epo: Mi ne partoprenos en spekuloj.
spa: No tomaré parte en especulaciones.
epo: Mi ne partoprenos la feston.
spa: No asistiré a la fiesta.
epo: Mi ne paŝis ekster la domo hodiaŭ.
spa: Hoy no he puesto un pie fuera de la casa.
epo: Mi ne paŝis ekster la domo hodiaŭ.
spa: No he puesto un pie fuera de la casa hoy.
epo: Mi ne pensas do mi ne estas.
spa: No pienso, luego no existo.
epo: Mi ne pensas ke iu rimarkis kion ni faris.
spa: No creo que nadie notara lo que hicimos.
epo: Mi ne pensas, ke li estas granda aktoro.
spa: No creo que sea un gran actor.
epo: Mi ne pensas, ke li povas helpi vin.
spa: Yo no creo que él pueda ayudarte.
epo: Mi ne pensas, ke li venos.
spa: No creo que él venga.
epo: Mi ne pensas, ke li venos.
spa: No creo que venga.
epo: Mi ne pensas, ke mi iam aŭdis pri ŝi.
spa: No recuerdo haber oído hablar de ella.
epo: Mi ne pensas, ke ni devas fari tion.
spa: No creo que tengamos que hacer eso.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas bona ideo.
spa: No creo que esto sea una buena idea.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas bona ideo.
spa: No pienso que sea una buena idea.
epo: Mi ne pensas, ke tio estos tiel facila.
spa: No creo que sea tan fácil.
epo: Mi ne pensas, ke tio estos tiel facila.
spa: No creo que vaya a ser tan fácil.
epo: Mi ne pensas, ke tiu ĉemizo harmonias kun tiu ruĝa kravato.
spa: Yo no creo que esta camisa vaya con la corbata roja.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo provus fari tion sen nia helpo.
spa: No creo que Tom intentara hacer esto sin nuestra ayuda.
epo: Mi ne pensas, ke vi devus.
spa: No creo que deberías.
epo: Mi ne pensis, ke ili estus tiom multaj.
spa: No pensé que serían tantos.
epo: Mi ne pensis, ke mi renkontos vin ĉi tie.
spa: No creo que le vaya a encontrar allí.
epo: Mi ne pensis, ke tiu estas via loko.
spa: No pensé que fuera tu asiento.
epo: Mi ne permesas al vi eldomiĝi tia! Pro tiu vestaĵo la homoj vin mokos!
spa: ¡No te permito salir de casa así! ¡La gente se burlará de ti por esa ropa!
epo: Mi ne permesas ke vi dormu en la klaso.
spa: No permito que duerman durante la clase.
epo: Mi ne permesos, ke io okazos al vi.
spa: No dejaré que nada te suceda.
epo: Mi ne petas portaĵojn malpli ŝarĝajn, sed ŝultrojn pli larĝajn.
spa: No pido una carga más ligera sino hombros más anchos.
epo: Mi ne petis Tomon veni ĉi tien.
spa: No le pedí a Tom que viniera aquí.
epo: Mi ne pligrandigas ilin.
spa: No los estoy agrandando.
epo: Mi ne ploras.
spa: No estoy llorando.
epo: Mi ne ploras.
spa: No lloro.
epo: Mi ne plu amas lin.
spa: Ya no le quiero.
epo: Mi ne plu amas vin.
spa: Ya no te quiero.
epo: Mi ne plu aŭskultas vin.
spa: Ya no te escucho más.
epo: Mi ne plu devas iri al la kuracisto.
spa: Ya no tengo que ir al médico.
epo: Mi ne plu devas porti okulvitrojn.
spa: Ya no necesito usar lentes.
epo: Mi ne plu deziras aŭdi ajnan vorton de vi.
spa: No quiero oírte decir una palabra más.
epo: Mi ne plu dietas.
spa: Ya no estoy a dieta.
epo: Mi ne plu elportas. Jam ekde tri tagoj mi ne dormis.
spa: ¡No lo aguanto más! ¡No duermo desde hace tres días!
epo: Mi ne plu elportas. Jam ekde tri tagoj mi ne dormis.
spa: ¡Ya no puedo más! ¡Hace tres días que no duermo!
epo: Mi ne plu eltenas! Jam tri tagojn mi ne plu dormis!
spa: ¡No lo aguanto más! ¡No duermo desde hace tres días!
epo: Mi ne plu eltenas! Jam tri tagojn mi ne plu dormis!
spa: ¡Ya no puedo más! ¡Hace tres días que no duermo!
epo: Mi ne plu eltenas lian teniĝon.
spa: Estoy harto de la actitud de él.
epo: Mi ne plu eltenas!
spa: ¡No puedo aguantar más!
epo: Mi ne plu estas inspirata.
spa: Ya no estoy inspirada.
epo: Mi ne plu estas juna, sed mi ankoraŭ povas mordi.
spa: Ya no soy joven, pero aún puedo morder.
epo: Mi ne plu estas juna.
spa: Ya no soy joven.
epo: Mi ne plu estas via prizorganto.
spa: Ya no soy más tu consejero.
epo: Mi ne plu fumas.
spa: Ya no fumo.
epo: Mi ne plu havas aŭton.
spa: Ya no tengo auto.
epo: Mi ne plu havas forton.
spa: Ya no tengo fuerzas.
epo: Mi ne plu havas ideojn.
spa: Ya no tengo más ideas.
epo: Mi ne plu havas ion direndan pri tio.
spa: No tengo nada más que decir.
epo: Mi ne plu havas la tempon vojaĝi.
spa: Ya no tengo tiempo para viajar.
epo: Mi ne plu havas monon en mia monujo.
spa: No me queda dinero en mi monedero.
epo: Mi ne plu havas monon en mia monujo.
spa: Ya no me queda dinero en la billetera.
epo: Mi ne plu iluziiĝos.
spa: Ya no me haré ilusiones.
epo: Mi ne plu loĝas en la sama kvartalo.
spa: Ya no vivo en el mismo barrio.
epo: Mi ne plu memoras, kion mi serĉis.
spa: No recuerdo lo que estaba buscando.
epo: Mi ne plu memoras tion, kio okazis.
spa: Ya no recuerdo qué ocurrió.
epo: Mi ne plu pardonos viajn erarojn.
spa: No volveré a perdonar tus errores.
epo: Mi ne plu parolos kun li.
spa: No hablaré más con él.
epo: Mi ne plu povas atendi.
spa: Ya no puedo esperar más.
epo: Mi ne plu povas elteni ĉi tiun doloron.
spa: Ya no aguanto más este dolor.
epo: Mi ne plu povas elteni la doloron.
spa: No puedo soportar más el dolor.
epo: Mi ne plu povas elteni lian arogantecon.
spa: No puedo soportar más su arrogancia.
epo: Mi ne plu povas elteni tion. Malŝaltu tiun muzikon. Mi estas freneziĝanta.
spa: No puedo soportarlo más. Apagá esa música. Me está volviendo loca.
epo: Mi ne plu povas labori por vi.
spa: No puedo seguir trabajando para ti.
epo: Mi ne plu povas!
spa: ¡No puedo más!
epo: Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
spa: Ese dolor no puedo soportarlo más.
epo: Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
spa: No puedo soportar más este dolor.
epo: Mi ne plu povas toleri vian konduton.
spa: No puedo soportar más tu comportamiento.
epo: Mi ne plu revidos ŝin.
spa: No la volveré a ver.
epo: Mi ne plu ŝatas Kristnaskon.
spa: Ya no me gusta la Navidad.
epo: Mi ne plu ŝatas picon.
spa: Ya no me gusta la pizza.
epo: Mi ne plu ŝatas vin.
spa: Ya no me gustas.
epo: Mi ne plu ŝatas vin.
spa: Ya no te quiero.
epo: Mi ne plu scias, kie ĝi estas.
spa: Ya no sé dónde está.
epo: Mi ne plu scias, kion mi estas faranta.
spa: Ya no sé lo que estoy haciendo.
epo: Mi ne plu vidis lin depost jaroj.
spa: No lo he visto más desde hace años.
epo: Mi ne plu vidos lin.
spa: Ya no lo veré más.
epo: Mi ne plu vidos ŝin.
spa: No la veré más.
epo: Mi ne plu volas aŭdi plian vorton pri tiu ĉi temo!
spa: ¡No quiero oír una palabra más al respecto!
epo: Mi ne plu volas aŭdi viajn plendojn.
spa: No quiero escuchar una más de tu quejas.
epo: Mi ne plu volas aŭdi viajn plendojn.
spa: No quiero seguir escuchando tus quejas.
epo: Mi ne plu volas aŭdi viajn plendojn.
spa: No quiero seguir escuchando una más de tus quejas.
epo: Mi ne plu volas fari tion.
spa: Ya no lo quiero hacer.
epo: Mi ne plu volas ludi tiun ludon.
spa: Ya no quiero jugar más este juego.
epo: Mi ne plu volas partopreni en tiu projekto.
spa: Ya no deseo formar parte de este proyecto.
epo: Mi ne plu volas tion.
spa: Ya no lo quiero.
epo: Mi ne plu volas vivi kun vi.
spa: No quiero vivir más contigo.
epo: Mi ne posedas tre bonan vortaron.
spa: No tengo un buen diccionario.
epo: Mi ne povas aĉeti ĝin, ĉar mi ne havas monon.
spa: No puedo comprarlo porque no tengo nada de dinero.
epo: Mi ne povas akcepti ĉi tiun donacon.
spa: No puedo aceptar este regalo.
epo: Mi ne povas akcepti la inviton ĉar mi havas alian devon.
spa: No puedo aceptar la invitación porque tengo otro deber.
epo: Mi ne povas akcepti tiun donacon.
spa: No puedo aceptar ese regalo.
epo: Mi ne povas al vi sendi ĉiujn dosierojn samtempe.
spa: No puedo enviarte todos los archivos a la vez.
epo: Mi ne povas antaŭdiri la estontecon same kiel mi ne povas flugi.
spa: Yo no puedo predecir el futuro más de lo que puedo volar.
epo: Mi ne povas antaŭdiri la estonton.
spa: No puedo predecir el futuro.
epo: Mi ne povas atendi, ĉar mi devas rapidi.
spa: No puedo esperar porque estoy con prisa.
epo: Mi ne povas atendi pli longe.
spa: No puedo esperar más tiempo.
epo: Mi ne povas atendi pli.
spa: No puedo esperar más tiempo.
epo: Mi ne povas aŭdi ĝin.
spa: No lo puedo oír.
epo: Mi ne povas aŭdi ĝin.
spa: No puedo oírlo.
epo: Mi ne povas aŭdi, kion ili diras.
spa: No puedo oír lo que ellas dicen.
epo: Mi ne povas aŭdi vin tre bone.
spa: No te puedo oír muy bien.
epo: Mi ne povas aŭskulti Wagner. Mi komencos emi venki Pollandon.
spa: No puedo escuchar tanto a Wagner. Empiezo a tener ganas de conquistar Polonia.
epo: Mi ne povas bone dormi.
spa: No logro dormir bien.
epo: Mi ne povas bone dormi.
spa: No puedo dormir bien.
epo: Mi ne povas brakumi Tomon, se li ne volas tion.
spa: No puedo abrazar a Tom si él no quiere que le abrace.
epo: Mi ne povas brui. La bebo dormas.
spa: No puedo meter ruido. La bebé está durmiendo.
epo: Mi ne povas ĉeesti la kunvenon.
spa: No puedo asistir a la reunión.
epo: Mi ne povas ĉesi cerbumi pri la ŝtelita mono.
spa: No puedo dejar de pensar en el dinero robado.
epo: Mi ne povas ĉesigi la ridadon.
spa: No puedo dejar de reír.
epo: Mi ne povas ĉesigi mian tusadon.
spa: No puedo parar de toser.
epo: Mi ne povas ĉesi kuradi ĉiutage. Mia korpo postulas tion.
spa: No puedo dejar de correr todos lo días. Me lo pide el cuerpo.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri tio.
spa: No puedo parar de pensar en ello.
epo: Mi ne povas ĉesi rigardi ŝin.
spa: No puedo parar de mirarla.
epo: Mi ne povas ĉesi terni.
spa: No puedo parar de estornudar.
epo: Mi ne povas danki lin tro multe.
spa: No puedo agradecerle demasiado.
epo: Mi ne povas danki vin sufiĉe pro via helpo.
spa: No puedo agradecerte lo suficiente por tu ayuda.
epo: Mi ne povas decidi, kiun robon aĉeti.
spa: No puedo decidir qué vestido debería comprar.
epo: Mi ne povas diri al vi, kio ĝi estas.
spa: No puedo decirte lo que es.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion mi pensas.
spa: No te puedo decir lo que pienso.
epo: Mi ne povas diri, ĉu Tom estas morta aŭ nur senkonscia.
spa: No puedo decir si Tom está muerto o solo inconsciente.
epo: Mi ne povas diri, ĉu vi estas serioza.
spa: Yo no puedo decir si tú eres serio.
epo: Mi ne povas diri ion al vi.
spa: No puedo decirte nada.
epo: Mi ne povas diri ke tio surprizas min.
spa: No puedo decir que estoy sorprendido.
epo: Mi ne povas diri, kio ĝi estas.
spa: No puedo decir lo que es.
epo: Mi ne povas diri.
spa: No lo puedo decir.
epo: Mi ne povas diri tion al mia patro.
spa: No puedo decirle eso a mi papá.
epo: Mi ne povas diri tion precize.
spa: No puedo decirlo con exactitud.
epo: Mi ne povas disigi tiun ĉi nodon.
spa: No puedo deshacer este nudo.
epo: Mi ne povas donaci sangon, ĉar mi pezas malpli ol kvindek kilogramojn.
spa: No puedo donar sangre porque peso menos de 50 kilos.
epo: Mi ne povas doni al vi tujan respondon.
spa: No puedo darte una respuesta inmediata.
epo: Mi ne povas dormi bone.
spa: No puedo dormir bien.
epo: Mi ne povas dormi en lito, kiu ne estas mia.
spa: No puedo dormir bien en una cama que no sea la mía.
epo: Mi ne povas dormi.
spa: No puedo dormir.
epo: Mi ne povas duŝi nokte.
spa: No puedo darme una ducha de noche.
epo: Mi ne povas duŝi vespere.
spa: No puedo darme una ducha de noche.
epo: Mi ne povas, eĉ se mi volus.
spa: No puedo, a pesar que quiero.
epo: Mi ne povas ekbruligi tiun ĉi kandelon, ĝi estas malseka.
spa: No puedo encender esta vela. Está mojada.
epo: Mi ne povas elteni, ke ŝi tiom suferas.
spa: No puedo soportar que ella esté sufriendo tanto.
epo: Mi ne povas elteni, ke ŝi tiom suferas.
spa: No puedo verla sufrir así.
epo: Mi ne povas elteni malvarmon.
spa: No soporto el frío.
epo: Mi ne povas elteni tiun bruon.
spa: No aguanto este ruido.
epo: Mi ne povas elteni tiun bruon.
spa: No puedo soportar ese ruido.
epo: Mi ne povas elteni tiun ĉi bruon.
spa: No puedo soportar este ruido.
epo: Mi ne povas elteni vidi sangon.
spa: No soporto ver sangre.
epo: Mi ne povas eltrovi, kion la aŭtoro provas eldiri.
spa: No se me ocurre lo que el escritor intenta decir.
epo: Mi ne povas esprimi al vi kiom tio signifas al mi.
spa: No puedo expresarte cuánto significa esto para mí.
epo: Mi ne povas eviti admiri lian kurĝon.
spa: No puedo evitar admirar su valor.
epo: Mi ne povas eviti la suspekton ke li mensogas.
spa: No puedo evitar sospechar que está mintiendo.
epo: Mi ne povas eviti ridi pri ĝi.
spa: No puedo evitar reírme de eso.
epo: Mi ne povas fari ion.
spa: No puedo hacer nada.
epo: Mi ne povas fari la laboron sole.
spa: No puedo hacer el trabajo solo.
epo: Mi ne povas fari ripozon je la oficejo.
spa: No puedo echar una siesta en la oficina.
epo: Mi ne povas fari tion.
spa: No puedo hacer eso.
epo: Mi ne povas fari tion.
spa: No puedo hacerlo.
epo: Mi ne povas fari tion pli bone.
spa: No puedo hacerlo mejor.
epo: Mi ne povas fari tion.
spa: Yo no puedo hacer eso.
epo: Mi ne povas fermi tiun ĉi pordon. Ĝi estas difektita.
spa: No puedo cerrar esta puerta. Está rota.
epo: Mi ne povas fidi lin.
spa: No puedo confiar en él.
epo: Mi ne povas forgesi vin.
spa: No te puedo olvidar.
epo: Mi ne povas friti tiujn ĉi ovojn. Ili putras.
spa: No puedo freír estos huevos. Están podridos.
epo: Mi ne povas haltigi la sangadon.
spa: No puedo detener el sangrado.
epo: Mi ne povas halti.
spa: No puedo parar.
epo: Mi ne povas hati vin.
spa: No puedo detestarla.
epo: Mi ne povas helpi al vi.
spa: No puedo ayudarte.
epo: Mi ne povas helpi sed mi parte konsideras min respondeca.
spa: No puedo ayudar pero me siento parcialmente responsable.
epo: Mi ne povas helpi Tom en liaj hejmtaskoj.
spa: No puedo ayudar a Tom con su tarea.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi estas okupata.
spa: No puedo ayudarles porque estoy ocupado.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi estas okupata.
spa: No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi okupiĝas.
spa: No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
epo: Mi ne povas helpi vin, se vi ne fidas min.
spa: No puedo ayudaros si no confiáis en mí.
epo: Mi ne povas helpi.
spa: Yo no puedo ayudar.
epo: Mi ne povas imagi estontecon sen elektro.
spa: No puedo imaginar un futuro sin electricidad.
epo: Mi ne povas imagi la mondon sen elektro.
spa: No puedo imaginar un mundo sin electricidad.
epo: Mi ne povas imagi la vivon sen vi.
spa: No puedo imaginar la vida sin ti.
epo: Mi ne povas ion kontraŭdiri.
spa: No puedo decir nada contra eso.
epo: Mi ne povas iri al laboro vestite tiel.
spa: No puedo ir al trabajo vestido así.
epo: Mi ne povas iri al la kinejo.
spa: No puedo ir al cine.
epo: Mi ne povas iri al la polico kun tio.
spa: No puedo ir a la Policía con esto.
epo: Mi ne povas iri hodiaŭ. Mi devas studi por matematika ekzameno.
spa: Hoy no puedo ir. Tengo que estudiar para un examen de matemáticas.
epo: Mi ne povas iri rapide, sed mi povas iri dum longa tempo.
spa: No puedo caminar rápido, pero puedo hacerlo por un largo tiempo.
epo: Mi ne povas iri rapide, sed mi povas iri longan tempon.
spa: No puedo caminar rápido, pero puedo hacerlo por un largo tiempo.
epo: Mi ne povas iri sabaton.
spa: No puedo ir el sábado.
epo: Mi ne povas iri sola.
spa: No puedo ir sola.
epo: Mi ne povas iri tien, ĉar mi malsanas.
spa: No puedo ir allá porque estoy enfermo.
epo: Mi ne povas kalkuli, kiom da fojoj Tom plendis pri tio.
spa: No puedo contar el número de veces que Tom se ha quejado de eso.
epo: Mi ne povas kisi vin nun.
spa: No puedo besarte ahora.
epo: Mi ne povas kisi vin tiamaniere, kiel vi volas esti kisata.
spa: No puedo besarte de la manera en que quieres que te besen.
epo: Mi ne povas klarigi al mi la kialon de via kolereksplodo.
spa: No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.
epo: Mi ne povas klarigi ĝin al vi nun.
spa: No te lo puedo explicar ahora.
epo: Mi ne povas klarigi la diferencon inter tiuj du.
spa: No puedo explicar la diferencia entre esos dos.
epo: Mi ne povas klarigi lian foreston el la lernejo.
spa: No puedo explicar su ausencia de la escuela.
epo: Mi ne povas komprenigi min en la franca.
spa: No me puedo hacer entender en francés.
epo: Mi ne povas kompreni ion, kion vi diras.
spa: No puedo entender nada de lo que dices.
epo: Mi ne povas kompreni, kial li ne aŭskultas min.
spa: No puedo entender por qué él no me escucha.
epo: Mi ne povas kompreni kial li tion faris.
spa: No puedo entender por qué el hizo eso.
epo: Mi ne povas kompreni, kion vi diras.
spa: No entiendo lo que dice usted.
epo: Mi ne povas kompreni, kion vi volas diri al mi.
spa: No caigo en la cuenta de lo que quiere usted decirme.
epo: Mi ne povas kompreni, kio okazis.
spa: No puedo explicarme lo ocurrido.
epo: Mi ne povas kompreni liajn sentojn.
spa: No puedo entender sus sentimientos.
epo: Mi ne povas kompreni.
spa: No puedo entender.
epo: Mi ne povas koncentriĝi je mia laboro pro la bruo.
spa: No me puedo concentrar en mi trabajo por el ruido.
epo: Mi ne povas konsenti kun vi pri tiu punkto.
spa: No puedo concordar contigo en ese punto.
epo: Mi ne povas kredi ĉion, kion Tom diras.
spa: No puedo creer todo lo que dice Tom.
epo: ‘Mi ne povas kredi, ke ili kundormis!’ — ‘Kial? Estas ja tute normale enlitiĝi kun sia pluŝurso.’
spa: ¡No puedo creer que se acostaran juntos! "¿Por qué? ¡Es perfectamente normal llevar a tu oso de peluche a la cama!"
epo: Mi ne povas kredi, ke ili kundormis!
spa: ¡No puedo creer que se acostaran juntos!
epo: Mi ne povas kredi, ke jam estas Kristnasko.
spa: No me puedo creer que ya sea Navidad.
epo: Mi ne povas kredi, ke li havis la aŭdacon peti la estron pri salajraltigo.
spa: No puedo creer que tuviera los cojones de pedirle al jefe un aumento de sueldo.
epo: Mi ne povas kredi, ke li kisis vin.
spa: No puedo creer que él te besara.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi aŭskultis vin.
spa: No puedo creer que te haya escuchado.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni gajnis.
spa: No puedo creer que ganáramos.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni gajnis.
spa: No puedo creer que hayamos ganado.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni vere loĝas ĉi tie.
spa: No puedo creer que nosotros verdaderamente vivamos aquí.
epo: Mi ne povas kredi, ke ŝi pli aĝas ol mia patrino.
spa: No puedo creer que ella sea mayor que mi madre.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom diras jes.
spa: No puedo creer que Tom dijera que sí.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom diras jes.
spa: No puedo creer que Tom haya dicho sí.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom memoras min.
spa: No puedo creer que Tom se acuerde de mí.
epo: Mi ne povas kredi ke vi amas min.
spa: No puedo creer que me ames.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ankoraŭ malsatas.
spa: No me puedo creer que todavía tengas hambre.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi estas fotanta blatojn.
spa: No puedo creer que estés tomando fotografías de cucarachas.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi estis la plej inteligenta knabo en via klaso.
spa: No puedo creer que fueras el más listo de tu clase.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi fordonos vian tutan monon.
spa: No puedo creer que vayas a entregar todo tu dinero.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi manĝas tian aĉaĵon.
spa: No puedo creer que comas esa porquería.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi plorigis Tomon.
spa: No puedo creer que hiciste llorar a Tom.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere faris tian aĵon.
spa: No puedo creer que realmente hayas hecho algo así.
epo: Mi ne povas kredi kia idioto mi estis.
spa: No me puedo creer lo idiota que fui.
epo: Mi ne povas kuri. Miaj piedoj doloras.
spa: No puedo correr. Me duelen los pies.
epo: Mi ne povas kuri tiom rapide kiom vi.
spa: No puedo correr tan rápido como tú.
epo: Mi ne povas labori kun Tom.
spa: No puedo trabajar con Tom.
epo: Mi ne povas lasi ilin kapti min.
spa: No puedo dejar que me atrapen.
epo: Mi ne povas lasi vin legi tion.
spa: No puedo dejar que leas eso.
epo: Mi ne povas legi ĉi tiun malfacilan tekston.
spa: No puedo leer este texto tan complicado.
epo: Mi ne povas legi la francan, des malpli paroli ĝin.
spa: No puedo leer en francés, mucho menos hablar.
epo: Mi ne povas legi la francan, kaj ankaŭ ne paroli ĝin.
spa: No sé leer en francés, tampoco puedo hablarlo.
epo: Mi ne povas legi sen okulvitroj.
spa: No puedo leer sin anteojos.
epo: Mi ne povas legi sen okulvitroj.
spa: No puedo leer sin gafas.
epo: Mi ne povas legi sen okulvitroj.
spa: No puedo leer sin lentes.
epo: Mi ne povas legi sen okulvitroj.
spa: Sin gafas no puedo leer.
epo: Mi ne povas legi tiun revuon. Ĝi estas por virinoj.
spa: No puedo leer esta revista. Es para mujeres.
epo: Mi ne povas legi viajn pensojn.
spa: No puedo leer tu mente.
epo: Mi ne povas levi tion; ĝi estas tro peza.
spa: No puedo levantar esto, pesa demasiado.
epo: Mi ne povas liberiĝi el la laboro nun.
spa: No me puedo librar del trabajo por ahora.
epo: Mi ne povas malfari ĝin.
spa: No puedo deshacerlo.
epo: Mi ne povas malfermi la dokumenton.
spa: No puedo abrir el documento.
epo: Mi ne povas malfermi mian mesaĝokeston.
spa: No puedo abrir mi casilla de correo.
epo: Mi ne povas malfleksi la dorson.
spa: No puedo enderezar mi espalda.
epo: Mi ne povas malhelpi pensi pri tio, kio okazis.
spa: No puedo dejar de pensar en lo que ocurrió.
epo: Mi ne povas manĝi karotojn. Mi ne ŝatas ilin.
spa: No puedo comer zanahorias. No me gustan.
epo: Mi ne povas manĝi pli.
spa: No puedo comer más.
epo: Mi ne povas manĝi viandon.
spa: No puedo comer carne.
epo: Mi ne povas memori, kiam li transloĝiĝis al Bostono.
spa: No puedo acordarme cuándo se mudó él a Boston.
epo: Mi ne povas memori, kion mi manĝis lastnokte.
spa: No recuerdo lo que comí anoche.
epo: Mi ne povas memori la lastan fojon kiam mi vidis Tomason.
spa: No me puedo acordar de la última vez que vi a Tom.
epo: Mi ne povas memori lian nomon.
spa: No puedo recordar su nombre.
epo: Mi ne povas miaŭi kiel kato. Mi estas muso!
spa: No puedo maullar como un gato. ¡Soy un ratón!
epo: Mi ne povas montri tiun filmeton al iu ajn.
spa: No le podés mostrar este video a nadie.
epo: Mi ne povas ne kuri ĉiutage. Mi sentas bezonon je tio.
spa: No puedo dejar de correr todos los días. Siento la necesidad.
epo: Mi ne povas ne tiel pensi.
spa: No puedo evitar pensar así.
epo: Mi ne povas ne trinki kafon dum la matenmanĝo.
spa: No puedo prescindir del café en el desayuno.
epo: Mi ne povas.
spa: No puedo.
epo: Mi ne povas nun klarigi ĉion.
spa: No puedo explicar todo ahora.
epo: Mi ne povas ordigi miajn harojn; mankas al mi kombilo kaj broso.
spa: No me puedo ordenar el pelo; me faltan una peineta y un cepillo.
epo: Mi ne povas pagi la luprezon.
spa: No puedo pagar el alquiler.
epo: Mi ne povas pardoni ŝin.
spa: No puedo perdonarla.
epo: Mi ne povas pardoni ŝin.
spa: No puedo perdonarle.
epo: Mi ne povas paroli kun homoj.
spa: No le puedo hablar a la gente.
epo: Mi ne povas paroli nome de ĉiuj miaj kolegoj.
spa: No puedo hablar en nombre de todos mis colegas.
epo: Mi ne povas paroli.
spa: No puedo decir.
epo: Mi ne povas paroli pri vi antaŭ miaj gepatroj.
spa: No puedo hablar sobre ti en frente de mis padres.
epo: Mi ne povas paroli tiom rapide.
spa: No puedo hablar tan rápido.
epo: Mi ne povas pensi alie.
spa: No consigo pensar de otra forma.
epo: Mi ne povas pensi pri ĉio.
spa: No puedo pensar en todo.
epo: Mi ne povas pensi pro la bruo, ŝi diris dum ŝi fikse rigardis sian skribmaŝinon.
spa: No puedo pensar con ese ruido, dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.
epo: Mi ne povas permesi al mi la aĉeton de io tia.
spa: No me puedo permitir comprar esto.
epo: Mi ne povas permesi al mi longajn feriojn.
spa: No me puedo permitir unas vacaciones largas.
epo: Mi ne povas permesi al mi mem manĝi en tia multekosta restoracio.
spa: No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.
epo: Mi ne povas permesi al vi fari tion.
spa: No te puedo permitir hacer eso.
epo: Mi ne povas plendi.
spa: No me puedo quejar.
epo: Mi ne povas plendi.
spa: No puedo quejarme.
epo: Mi ne povas premi la zonon kaj malsuprenigi la pantalonon samtempe.
spa: No puedo apretarme el cinturón y bajarme los pantalones al mismo tiempo.
epo: Mi ne povas preni vian monon.
spa: No puedo aceptar tu dinero.
epo: Mi ne povas priskribi personon, ĉar mi ne vidis iu ajn.
spa: No puedo describir a nadie porque no vi a nadie.
epo: Mi ne povas prononci vian familian nomon.
spa: No puedo pronunciar su apellido.
epo: Mi ne povas prunti al vi ĉi libron.
spa: No puedo prestarte este libro.
epo: Mi ne povas prunti al vi ĉi libron.
spa: No te puedo prestar este libro.
epo: Mi ne povas pruvi ĝin, sed mi estas certa, ke li estis murdita.
spa: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que fue asesinado.
epo: Mi ne povas rakonti pli. Mi jam diris tro.
spa: No puedo contarte nada más. Ya he dicho demasiado.
epo: Mi ne povas reiri en prizonon.
spa: No puedo volver a prisión.
epo: Mi ne povas reiri.
spa: No puedo volver.
epo: Mi ne povas respondi al via demando.
spa: No puedo contestar tu pregunta.
epo: Mi ne povas respondi ĉi tiun demandon.
spa: No puedo responder a esta pregunta.
epo: Mi ne povas respondi tiun demandon.
spa: No puedo responder a esa pregunta.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
spa: No puedo contestar tu pregunta.
epo: Mi ne povas rezigni pri fumado.
spa: No puedo dejar de fumar.
epo: Mi ne povas rigardi la pentraĵon sen pensi pri mia patrino.
spa: No puedo mirar esta pintura sin pensar en mi madre.
epo: Mi ne povas rigardi tiun foton sen esti memorigata pri mia lerneja tempo.
spa: No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela.
epo: Mi ne povas rigardi vin sen pensi pri mia mortinta filo.
spa: No puedo mirarte sin pensar en mi difunto hijo.
epo: Mi ne povas ripari la komputilon.
spa: No puedo arreglar el ordenador.
epo: Mi ne povas ripari la komputilon.
spa: No puedo reparar el ordenador.
epo: Mi ne povas ripari la komputilon.
spa: No puedo reparar la computadora.
epo: Mi ne povas ripozi, ne eĉ dum momento.
spa: No puedo descansar ni un momento.
epo: Mi ne povas samrapide kalkuli kiel li.
spa: Yo no puedo calcular tan rápido como él.
epo: Mi ne povas sekvi.
spa: No sigo.
epo: Mi ne povas sekvi vin, kiam vi marŝas tiel rapide.
spa: No te puedo seguir si caminas tan rápido.
epo: Mi ne povas senti min hejme en tia hotelo.
spa: No me puedo sentir como en casa en un hotel así.
epo: Mi ne povas sidi sendolore nun.
spa: Ya no puedo sentarme sin dolor.
epo: Mi ne povas solvi ĉi tiun problemon.
spa: No puedo resolver este problema.
epo: Mi ne povas solvi tiun problemon.
spa: No puedo solucionar ese problema.
epo: Mi ne povas sonigi ĝin laŭ memoro. Bonvole donu al mi la notojn.
spa: No puedo tocar de memoria, haga el favor de darme la música.
epo: Mi ne povas spiri.
spa: No puedo respirar.
epo: Mi ne povas spiri tra la nazo.
spa: No puedo respirar por la nariz.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki al vi pro tio.
spa: No puedo agradecerte lo suficiente.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki vin.
spa: No puedo agradecerte lo suficiente.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki vin.
spa: No puedo agradecértelo suficientemente.
epo: Mi ne povas tajpi. Mi bezonas novan klavaron.
spa: No puedo teclear. Necesito un teclado nuevo.
epo: Mi ne povas taksi distancojn.
spa: No puedo juzgar las distancias.
epo: Mi ne povas tiel vivi.
spa: No puedo vivir así.
epo: Mi ne povas tion kredi!
spa: ¡No me lo puedo creer!
epo: Mi ne povas tion kredi!
spa: ¡No puedo creerlo!
epo: Mi ne povas tion nei.
spa: Yo no puedo negar eso.
epo: Mi ne povas toleri bruemajn infanojn.
spa: No puedo soportar a los niños ruidosos.
epo: Mi ne povas toleri liajn komentojn.
spa: No aguanto sus comentarios.
epo: Mi ne povas toleri mensogulojn.
spa: No soporto a los mentirosos.
epo: Mi ne povas tondi al mi la ungojn kaj gladi samtempe!
spa: ¡No puedo cortarme las uñas y planchar al mismo tiempo!
epo: Mi ne povas tre bone aŭdi vin.
spa: No te puedo oír muy bien.
epo: Mi ne povas trinki tion.
spa: No puedo beber eso.
epo: Mi ne povas trovi la adreson de mia hotelo.
spa: No puedo hallar la dirección de mi hotel.
epo: Mi ne povas trovi la balailon.
spa: No puedo encontrar la escoba.