DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi estus paginta.
spa: Yo habría pagado.
epo: Mi estus preferinta, ke li parolu pli singarde.
spa: Quisiera que él fuese más cuidadoso cuando hable.
epo: Mi estus tre danka, se vi helpus al mi.
spa: Le estaría enormemente agradecido si me ayudara.
epo: Mi estus tre dankema al vi, se vi povus fari tion por mi.
spa: Os estaría muy agradecido si pudierais hacerlo por mí.
epo: Mi estu tion ne dirinta.
spa: No debí haber dicho eso.
epo: Mi evitis Tom dum du monatoj.
spa: Evité a Tom por dos meses.
epo: Mi facile endormiĝas kiam mi spektas televidon.
spa: Me duermo fácilmente mientras miro televisión.
epo: Mi facile fariĝas histeria.
spa: Me pongo histérico rápido.
epo: Mi facile malvarmumas.
spa: Me resfrío fácilmente.
epo: Mi facile solvis la problemon.
spa: Resolví fácilmente el problema.
epo: Mi facile trovis la libron, kvankam malhelis en la ĉambro.
spa: Yo encontré fácilmente el libro, a pesar de el cuarto estaba oscuro.
epo: Mi facile trovis lian domon.
spa: Encontré fácilmente su casa.
epo: Mi facile trovis lian oficejon.
spa: Encontré su oficina con facilidad.
epo: Mi fajfas pri tio, ĉu vi venas aŭ ne.
spa: Me da igual si vienes o no.
epo: Mi fajfas pri tio.
spa: Me importa un bledo.
epo: Mi fajfas pri tio.
spa: Me importa un pito.
epo: Mi fakte ne komprenas tion.
spa: La verdad, no lo entiendo.
epo: Mi fakte povus malpravi.
spa: En realidad podría estar equivocado.
epo: Mi falas.
spa: Me caigo.
epo: Mi falis en la puton kliniĝinte por vidi, ĉu estis akvo.
spa: Me caí en el pozo al inclinarme para ver si había agua.
epo: Mi falis en truon.
spa: Me caí en un hoyo.
epo: Mi falis teren.
spa: Me he caído al suelo.
epo: Mi farantas mian hejmtaskon.
spa: Estoy haciendo mi tarea.
epo: Mi faras ĉion por mia familio.
spa: Lo hago todo por mi familia.
epo: Mi faras dieton.
spa: Estoy a dieta.
epo: Mi faras dieton.
spa: Estoy a régimen.
epo: Mi faras, kion mi deziregas.
spa: Hago lo que anhelo.
epo: Mi faras, kion oni diras al mi.
spa: Yo hago lo que me dicen.
epo: Mi faras laŭeble plej bone.
spa: Estoy haciendo lo mejor que puedo.
epo: Mi faras laŭeble plej bone.
spa: Lo hago lo mejor que puedo.
epo: Mi faras miajn aĉetojn ĉiam en tiu ĉi superbazaro de la centro.
spa: Siempre hago las compras en aquel supermercado del centro.
epo: Mi faras mian hejman taskon.
spa: Estoy haciendo mi tarea.
epo: Mi faras negocojn en Interreto.
spa: Hago negocios en Internet.
epo: Mi faras nenion.
spa: No estoy haciendo nada.
epo: Mi faras nenion.
spa: No hago nada.
epo: Mi faras profesiigan kurson.
spa: Estoy haciendo un curso de formación profesional.
epo: Mi faras promenon kun mia hundo.
spa: Daré un paseo con mi perro.
epo: Mi faras tion, kion mi amas.
spa: Hago lo que amo.
epo: Mi faras tion, kion mi devas fari.
spa: Estoy haciendo lo que debo hacer.
epo: Mi faras tion, kion mi volas fari.
spa: Estoy haciendo lo que quiero hacer.
epo: Mi faras tion ne pro la mono.
spa: No lo hago por dinero.
epo: Mi faras tion.
spa: Yo lo hago.
epo: Mi faras tro multajn erarojn.
spa: Estoy cometiendo demasiados errores.
epo: Mi farbis la barilon verda.
spa: Pinté la cerca de verde.
epo: Mi farbis la pordegon blua.
spa: Pinté el portón azul.
epo: Mi farbis la tegmenton helblua.
spa: Pinté el tejado de azul claro.
epo: Mi farbos la aŭtejon.
spa: Pintaré el garaje.
epo: Mi farbos la domon.
spa: Voy a pintar la casa.
epo: Mi farbos mian domon griza kaj blua.
spa: Pintaré mi casa de gris y azul.
epo: Mi fariĝas feliĉa.
spa: Me estoy poniendo feliz.
epo: Mi farigis paron da ŝuoj.
spa: Mandé a hacer un par de zapatos.
epo: Mi fariĝis tre nerva, kiam mi ne sukcesis trovi mian pasporton.
spa: Me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte.
epo: Mi faris belajn fotojn.
spa: Saqué fotos bonitas.
epo: Mi faris bicikle dum somero unu el la plej belaj itineroj de nia lando.
spa: Hice una de las rutas más lindas de nuestro país en bicicleta durante el verano.
epo: Mi faris ĉion, por ke vi estu feliĉa.
spa: Hice de todo para que seas feliz.
epo: Mi faris ĉion por li.
spa: Lo hice todo por él.
epo: Mi faris foton de mia familio.
spa: Tomé una foto de mi familia.
epo: Mi faris ĝin laŭ lia peto.
spa: Yo lo hice a petición suya.
epo: Mi faris ĝin.
spa: Lo he hecho.
epo: Mi faris ĝin por ŝi.
spa: Lo hice por ella.
epo: Mi faris ĝin por vi. Ĉu vi ŝatas ĝin?
spa: Lo hice para ti. ¿Te gusta?
epo: Mi faris grandan eraron elektante la edzinon.
spa: Cometí un grave error al elegir a mi esposa.
epo: Mi faris gravan eraron.
spa: Cometí un grave error.
epo: Mi faris ion, pri kio mi ne fieras.
spa: He hecho algunas cosas de las que no estoy orgullosa.
epo: Mi faris ion, pri kio mi ne fieras.
spa: He hecho algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
epo: Mi faris ion similan.
spa: Hice algo similar.
epo: Mi faris kelkajn ŝanĝojn.
spa: Hice un par de cambios.
epo: Mi faris kion mi povis.
spa: He hecho lo que he podido.
epo: Mi faris, kion oni diris al mi.
spa: Hice lo que me dijeron.
epo: Mi faris la ekzamenon sen prepariĝi.
spa: Hice el examen sin haberlo preparado.
epo: Mi faris la laboron en tri tagoj.
spa: Hice el trabajo en tres días.
epo: Mi faris la laboron kontraŭ mia volo.
spa: Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
epo: Mi faris la unuan paŝon.
spa: He dado el primer paso.
epo: Mi faris liston de aĵoj, kiujn mi ŝatus aĉeti.
spa: He hecho una lista de las cosas que me gustaría comprar.
epo: Mi faris liston de manĝaĵoj, kiujn mi ne povas manĝi.
spa: He hecho una lista de los platos que no puedo comer.
epo: Mi faris mian decidon.
spa: Tomé mi decisión.
epo: Mi faris mian laboron.
spa: Hice mi trabajo.
epo: Mi faris mian tutan eblon, por helpi Tomon trovi laboron.
spa: Hice todo lo posible para ayudar a Tom a encontrar trabajo.
epo: Mi faris neĝhomon.
spa: Hice un muñeco de nieve.
epo: Mi faris nenion dum la ferioj.
spa: No hice nada en las vacaciones.
epo: Mi faris nenion eksterkutiman.
spa: No hice nada fuera de lo ordinario.
epo: Mi faris nenion nekutiman.
spa: No hice nada fuera de lo ordinario.
epo: Mi faris neniun foton.
spa: No hice ninguna foto.
epo: Mi faris nul foton.
spa: No hice ninguna foto.
epo: Mi faris nur tion, kion mi pensis, ke vi volas, ke mi faru.
spa: Acabo de hacer lo que pensé que querías que hiciera.
epo: Mi faris paperan aviadilon.
spa: Hice un avión de papel.
epo: Mi faris paperan aviadilon.
spa: Yo hacía un avión de papel.
epo: Mi faris promeson.
spa: Empeñé mi palabra.
epo: Mi faris pupon por Ana.
spa: Yo hice una muñeca para Ann.
epo: Mi faris teruran eraron.
spa: He cometido un terrible error.
epo: Mi faris tion dum la tuta mateno.
spa: Lo hice durante toda la mañana.
epo: Mi faris tion lastnokte.
spa: Lo hice anoche.
epo: Mi faris tion laŭ malnova maniero.
spa: Lo hice a la manera antigua.
epo: Mi faris tion por supervivi.
spa: Lo hacía para sobrevivir.
epo: Mi faris tion rapide.
spa: Lo hice a la ligera.
epo: Mi faris tiun laboron kontraŭ mia volo.
spa: Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
epo: Mi faris tiun laboron kontraŭvole.
spa: Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
epo: Mi faris truon en la muro.
spa: Hice un agujero en la pared.
epo: Mi faros ĉion fareblan per mia povo.
spa: Haré todo lo que esté a mi poder.
epo: Mi faros ĉion, kion mi kapablas por helpi vin.
spa: Haré todo lo que pueda para ayudarla.
epo: Mi faros ĉion kion mi povas por vi.
spa: Haré todo lo que pueda por ti.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petas min fari.
spa: Haré todo lo que me digas.
epo: Mi faros ĉion por plaĉi al vi.
spa: Haré de todo para agradarte.
epo: Mi faros ĉi tion kun granda plezuro.
spa: Lo haré con mucho gusto.
epo: Mi faros ekzamenon en januaro.
spa: Tengo un examen en enero.
epo: Mi faros ekzamenon en januaro.
spa: Voy a ir a un examen en enero.
epo: Mi faros ĝin ĉe la unua okazo.
spa: Lo haré a la primera oportunidad.
epo: Mi faros ĝin morgaŭ.
spa: Lo haré mañana.
epo: Mi faros ĝin poste.
spa: Lo haré más tarde.
epo: Mi faros ĝin, se ili pagos al mi.
spa: Lo haré si me pagan.
epo: Mi faros ion ajn por vi.
spa: Haré todo por usted.
epo: Mi faros, ke vi havos altigon de salajro post la unua jaro.
spa: Yo haré que tú tengas un aumento de sueldo después del primer año.
epo: Mi faros kion mi povas.
spa: Haré lo que pueda.
epo: Mi faros la laboron morgaŭ.
spa: Yo haré el trabajo mañana.
epo: Mi faros miajn taskojn post kiam mi estos spektinta televidon.
spa: Haré mi tarea después de ver televisión.
epo: Mi faros novan kompleton por vi.
spa: Le confeccionaré un traje nuevo.
epo: Mi faros tion ĝoje.
spa: Lo haré con mucho gusto.
epo: Mi faros tion.
spa: Lo haré yo.
epo: Mi faros tion mem.
spa: Lo haré yo mismo.
epo: Mi faros tion pli malfrue.
spa: Luego lo haré.
epo: Mi faros tion, se ili pagos al mi.
spa: Lo haré si me pagan.
epo: Mi faros tion, se oni pagos min.
spa: Lo haré si me pagas.
epo: Mi faros tion, se vi subtenos min.
spa: Lo haré con la condición de que me ayudes.
epo: Mi faros tiun laboron sub la kondiĉo ke mi estos pagata por ĝi.
spa: Haré ese trabajo bajo la condición de que me paguen.
epo: Mi faros trukon per nur kvar kartoj.
spa: Voy a hacer un truco con solo cuatro cartas.
epo: Mi fartas bone.
spa: Estoy bien.
epo: Mi fartas bone, kaj vi?
spa: Estoy bien, ¿y tú?
epo: Mi fartas bone, kaj vi?
spa: Estoy bien, ¿y vos?
epo: Mi fartas multe pli bone hodiaŭ.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
epo: Mi farus ĉion, por teni vin en miaj manoj.
spa: Haría lo que fuera para tenerte entre mis brazos.
epo: Mi farus ion ajn por akiri laborpostenon.
spa: Haría cualquier cosa por conseguir un empleo.
epo: Mi farus ion ajn por vi.
spa: Haría cualquier cosa por usted.
epo: Mi farus ion ajn por vi.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
epo: Mi farus ion ajn por vi.
spa: Haría cualquier cosa por vosotros.
epo: Mi favoras la reformon de la ortografio de la germana.
spa: Estoy a favor de la reforma a la ortografía alemana.
epo: Mi febras, kaj mia tuta korpo doloras.
spa: Tengo fiebre y me duele todo el cuerpo.
epo: Mi febretas.
spa: Tengo un poco de fiebre.
epo: Mi feliĉas, ĉar mi iomete lernas la nederlandan.
spa: Estoy feliz porque estoy aprendiendo algo de holandés.
epo: Mi feliĉas, ĉar mi lernetas la nederlandan.
spa: Estoy feliz porque estoy aprendiendo algo de holandés.
epo: Mi feliĉas ke ili invitis min por vespermanĝo.
spa: Me alegro de que me hayan invitado a cenar.
epo: Mi feliĉas, ke mi ĉi tie ne estis.
spa: Estoy feliz de no haber estado ahí.
epo: Mi feliĉas, ke vi scias la veron.
spa: Me alegra que sepáis la verdad.
epo: Mi feliĉas, ke vi scias la veron.
spa: Me alegra que sepas la verdad.
epo: Mi feliĉas, ke vi scias la veron.
spa: Me alegro de que sepáis la verdad.
epo: Mi feliĉigis ŝin.
spa: La hice feliz.
epo: Mi feliĉigos vin, kio ajn okazos.
spa: Te haré feliz pase lo que pase.
epo: Mi feliĉigos vin.
spa: Te haré feliz.
epo: Mi feliĉigos vin.
spa: Yo te haré feliz.
epo: Mi ferias ĉi-semajne.
spa: Esta semana me tomo vacaciones.
epo: Mi ferias.
spa: Estoy de vacaciones.
epo: Mi ferias.
spa: Tengo vacaciones.
epo: Mi feriis.
spa: Estaba de vacaciones.
epo: Mi ferios dum du tagoj.
spa: Tendré un par de días de vacaciones.
epo: Mi fermis ĉiujn ses fenestrojn.
spa: He cerrado las seis ventanas.
epo: Mi fermis la fenestron timante, ke la bebo malvarmumos.
spa: Cerré la ventana, por temor a que el bebé se resfríe.
epo: Mi fermis la pordon malantaŭ mi.
spa: Cerré la puerta tras de mí.
epo: Mi fermis la pordon, por ke ili ne povu aŭdi nin.
spa: Cerré la puerta para que ellos no pudieran oírnos.
epo: Mi fermis la pordon por ke oni ne aŭdu nin.
spa: He cerrado la puerta para que no nos oigan.
epo: Mi fermis la pordon sed ne ŝlosis ĝin.
spa: He cerrado la puerta pero no he echado la llave.
epo: Mi fermis miajn okulojn kaj forturnis mian kapon.
spa: Cerré mis ojos y volteé mi cabeza.
epo: Mi fiaskis en la ekzameno ĉar mi ne studis la materialon.
spa: Suspendí el examen porque no me estudié la teoría.
epo: Mi fidas Dion.
spa: Yo confío en Dios.
epo: Mi fidas lin.
spa: Confío en él.
epo: Mi fidas neniun.
spa: No confío en nadie.
epo: Mi fidas pri vi.
spa: Tengo fe en ti.
epo: Mi fidas tion, kion diris Mateo, Marko, Luko kaj Johano, kaj se iam mi estus viktimo de aŭtomobila akcidento, mi ĝojus se ili estus miaj atestantoj.
spa: Confío en lo que Mateo, Marcos, Lucas y Juan dijeron, y si alguna vez fuera víctima de un accidente automovilístico, sería muy feliz de que ellos fueran mis testigos.
epo: Mi fidis al vi.
spa: Confiaba en ti.
epo: Mi fieras, ĉar ŝi apartenas al mi.
spa: Me enorgullece que sea mía.
epo: Mi fieras de vi.
spa: Estoy orgulloso de ti.
epo: Mi fieras je vi.
spa: Estoy orgulloso de ti.
epo: Mi fieras pri la posteno, kiun mi mem elektis.
spa: Estoy muy orgulloso del trabajo que yo mismo elegí.
epo: Mi fieras pri mia paĉjo.
spa: Estoy orgulloso de mi papá.
epo: Mi fieras pri mia patro.
spa: Estoy orgulloso de mi padre.
epo: Mi fieras pri vi.
spa: Estoy orgullosa de ti.
epo: Mi fieras pri vi.
spa: Estoy orgulloso de usted.
epo: Mi fieras pri vi.
spa: Estoy orgulloso de vosotras.
epo: Mi fieras pri vi.
spa: Estoy orgulloso de vosotros.
epo: Mi fieras pro tio, ke mia patro estas bona kuiristo.
spa: Estoy orgulloso de que mi padre sea un buen cocinero.
epo: Mi finas mian tradukon.
spa: Estoy terminando mi traducción.
epo: Mi findecidiĝis.
spa: Mi decisión está tomada.
epo: Mi fine ekhavis la libron, kiun mi volis.
spa: Al fin conseguí el libro que quería.
epo: Mi fine trovis laboron.
spa: Finalmente encontré un trabajo.
epo: Mi finfine ĉesis fumi.
spa: Por fin he dejado de fumar.
epo: Mi finfine komprenis, ke vi ne plu volas paroli kun mi.
spa: Finalmente me di cuenta de que tú no quieres hablar conmigo.
epo: Mi finfine tamen decidis veni ĉi tien.
spa: Después de todo finalmente me decidí a venir aquí.
epo: Mi finis akvumi florojn.
spa: He acabado de regar las flores.
epo: Mi finis frue mian tutan laboron.
spa: He terminado temprano todo mi trabajo.
epo: Mi finis labori je la sesa.
spa: Terminé de trabajar a las seis.
epo: Mi finis la laboron hieraŭ.
spa: Terminé el trabajo ayer.
epo: Mi finis la laboron sola.
spa: Terminé el trabajo solo.
epo: Mi finis la laboron.
spa: Terminé el trabajo.
epo: Mi finis mian hejmtaskon.
spa: He terminado los deberes.
epo: Mi finis mian laboron je la sesa horo.
spa: Terminé mi trabajo a las seis.
epo: Mi finis mian tutan hejmtaskon kaj nun volus iom ripozi.
spa: Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso.
epo: Mi finis paki miajn skatolojn.
spa: Yo terminé de empaquetar mis cajas.
epo: Mi finos kion li komencis.
spa: Terminaré lo que él empezó.
epo: Mi finskribis leteron en la angla.
spa: He acabado de escribir una carta en inglés.
epo: Mi fiŝkaptis en Tamizo.
spa: Pesqué en el río Támesis.
epo: Mi flaras gason.
spa: Huelo a gas.
epo: Mi flugis super la nuboj.
spa: Volé por arriba de las nubes.
epo: Mi flugis super la nuboj.
spa: Volé por encima de las nubes.
epo: Mi foje sonĝas pri mia patrino.
spa: A veces sueño con mi madre.
epo: Mi fojfoje leteras al mia patrino.
spa: Yo a veces le escribo a mi madre.
epo: Mi forestis nur unu labortagon pro malvarmumo, kaj estas amaso da paperoj sur mia skribotablo.
spa: Solo estuve ausente un día en el trabajo por un resfriado y ya hay pilas de papel en mi escritorio.
epo: Mi forestos dum du semajnoj.
spa: Estaré ausente dos semanas.
epo: Mi forgesis ĝiajn kolorojn.
spa: Olvidé sus colores.
epo: Mi forgesis, ke hodiaŭ estas sabato.
spa: Olvidé que hoy era sábado.
epo: Mi forgesis, ke mi ŝuldas monon al vi.
spa: Olvidé que te debía dinero.
epo: Mi forgesis, ke Tom parolas la francan.
spa: Había olvidado que Tom habla francés.
epo: Mi forgesis, kiom bela vi estas.
spa: Había olvidado lo bello que eres.
epo: Mi forgesis, kiom bela vi estas.
spa: Había olvidado lo hermosa que eres.
epo: Mi forgesis, kiu diris tion.
spa: Se me olvidó quién había dicho eso.
epo: Mi forgesis la libron.
spa: Me olvidé del libro.
epo: Mi forgesis la nomon de via frato; kiel li nomiĝas?
spa: He olvidado el nombre de tu hermano. ¿Cómo se llama?
epo: Mi forgesis la pasvorton.
spa: Me he olvidado de la contraseña.
epo: Mi forgesis la ŝlosilojn de mia aŭto.
spa: Olvidé las llaves de mi auto.
epo: Mi forgesis la ŝlosilon de mia ĉambro.
spa: Olvidé la llave de mi cuarto.
epo: Mi forgesis levi la parolilon antaŭ ol diski la numeron.
spa: Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.
epo: Mi forgesis lian nomon.
spa: Olvidé su nombre.
epo: Mi forgesis lian nomon.
spa: Se me olvidó su nombre.
epo: Mi forgesis malŝalti la televidilon antaŭ ol enlitiĝi.
spa: Me olvidé de apagar la televisión antes de irme a la cama.
epo: Mi forgesis mian kodon PIN!
spa: ¡Se me ha olvidado el PIN!
epo: Mi forgesis mian monon.
spa: Olvidé mi dinero.
epo: Mi forgesis mian PIN-numeron!
spa: ¡Se me ha olvidado el PIN!
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon en aŭtobuso.
spa: Me he olvidado el paraguas en un autobús.
epo: Mi forgesis mian poŝtelefonon.
spa: Me he dejado el móvil.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtadreson.
spa: Olvidé mi dirección de correo electrónico.
epo: Mi forgesis mian telefonnumeron.
spa: Se me olvidó mi número de teléfono.
epo: Mi forgesis ŝian adreson.
spa: He olvidado su dirección.
epo: Mi forgesis, ŝi respondis.
spa: Se me olvidó, respondió ella.
epo: Mi forgesis streĉi la horloĝon.
spa: Se me olvidó darle cuerda al reloj.
epo: Mi forgesis telefoni al sinjoro Ford.
spa: Me olvidé de llamar al señor Ford.
epo: Mi forgesis telefoni lin hodiaŭ.
spa: Olvidé llamarlo ayer.
epo: Mi forgesis vian telefonnumeron.
spa: Olvidé tu número de teléfono.
epo: Mi forigos la apendicon.
spa: Voy a remover el apéndice.
epo: Mi forigos la frazon.
spa: Voy a borrar la frase.
epo: Mi foriras.
spa: Me piro.
epo: Mi foriros al Londono morgaŭ matene.
spa: Me marcho a Londres mañana por la mañana.
epo: Mi foriros baldaŭ.
spa: En breve me iré.
epo: Mi foriros post dek minutoj.
spa: Salgo en diez minutos.
epo: Mi foriros post nelonge.
spa: En breve me iré.
epo: Mi foriros post unu minuto.
spa: Me voy en un minuto.
epo: Mi foriru iam aŭ tiam.
spa: Debo ir algún día u otro.
epo: Mi foriru, malfruas!
spa: Me tengo que ir, ¡es tarde!
epo: Mi forĵetis miajn ŝuojn.
spa: Me deshice de mis zapatos.
epo: Mi forĵetis mian malnovan mantelon.
spa: Me deshice de mi viejo abrigo.
epo: Mi forkuris el la trejnejo.
spa: Huí del campo de entrenamiento.
epo: Mi forlasas la mondon, same kiel mi eniris ĝin.
spa: Dejo este mundo tal como llegué a él.
epo: Mi forlasis la ideon aĉeti domon.
spa: Abandoné la idea de comprar una casa.
epo: Mi forlasis la ideon aĉeti domon.
spa: He abandonado la idea de comprar una casa.
epo: Mi forlasos la lernejon.
spa: Voy a dejar el colegio.
epo: Mi forlasos mian nunan laboron fine de la monato.
spa: Abandonaré mi trabajo actual a fin de mes.
epo: Mi forlasos mian nunan laboron fine de la monato.
spa: Renunciaré a mi trabajo actual para el final del mes.
epo: Mi forlasos mian nunan laboron.
spa: Voy a abandonar mi empleo actual.
epo: Mi forlasos vin morgaŭ.
spa: Mañana me despido de ti.
epo: Mi forpromenis kun mia hundo.
spa: Salí con mi perro a caminar.
epo: Mi forte kredas.
spa: Creo firmemente.
epo: Mi forte laboris lastmonate.
spa: Trabajé duro el último mes.
epo: Mi forveturos al Parizo morgaŭ.
spa: Salgo para París mañana.
epo: Mi forvojaĝos en la dua aŭ tria tago de la sekva monato.
spa: Saldré el dos o el tres del mes próximo.
epo: Mi fotis mian familion.
spa: Tomé una foto de mi familia.
epo: Mi fotografigis min.
spa: Me fotografié.
epo: Mi frapis lin sur la mentonon.
spa: Le pegué en el mentón.
epo: Mi frenezas pri golfludi.
spa: Estoy loco por el golf.
epo: Mi frenezas pri li!
spa: ¡Estoy loca por él!
epo: Mi freneziĝas pro vi!
spa: ¡Estoy loco por vos!
epo: Mi fritas fiŝaĵon.
spa: Estoy friendo pescado.
epo: Mi frostas.
spa: Estoy congelado.
epo: Mi frostas.
spa: Estoy helado.
epo: Mi frostas.
spa: Me congelo.
epo: Mi frostas.
spa: Me estoy helando.
epo: Mi frostas.
spa: Tengo frío.
epo: Mi frue ekiras en lernejo.
spa: Yo salgo temprano al colegio.
epo: Mi frue ellitiĝas.
spa: Yo me levanto temprano.
epo: Mi frue ellitiĝis por esti ĝustatempe por la trajno.
spa: Me levanté temprano para estar a tiempo para el tren.
epo: Mi frue ellitiĝos morgaŭ.
spa: Mañana me levantaré temprano.
epo: Mi frue foriras por atingi la unuan trajnon.
spa: Me voy temprano para alcanzar el primer tren.
epo: Mi fumadis dum mi estis juna.
spa: Yo fumaba cuando era joven.
epo: Mi fumadis, kiam mi estis juna.
spa: Yo fumaba cuando era joven.
epo: Mi fumas cigaredojn.
spa: Yo fumo cigarrillos.
epo: Mi fumis junaĝe.
spa: Fumaba en mi juventud.
epo: Mi furzis en la klasĉambro kaj la instruistino forpelis min.
spa: Eché un pedo en clase y la maestra me echó.
epo: Mi fuŝis ĉion draste.
spa: La he liado parda.
epo: Mi gajnis en la loterio.
spa: Me gané la lotería.
epo: Mi gajnis la oran medalon.
spa: Yo gané la medalla de oro.
epo: Mi gajnis la unuan premion.
spa: He ganado el primer premio.
epo: Mi garantias ĝin.
spa: Lo garantizo.
epo: Mi gastas ĉe tiu hotelo.
spa: Me estoy quedando en aquel hotel.
epo: Mi geedziĝis je la 1a de junio.
spa: Me casé el primero de junio.
epo: Mi ĝin aĉetis hieraŭ.
spa: Lo compré ayer.
epo: Mi ĝin aĉetis por vi.
spa: Lo compré para ti.
epo: Mi ĝis nun havas nur unu.
spa: Por ahora sólo tengo uno.
epo: Mi ĝis nun havas nur unu.
spa: Sólo tengo una hasta ahora.
epo: Mi ĝis nun havas nur unu.
spa: Sólo tengo uno hasta ahora.
epo: Mi gladas miajn naztukojn.
spa: Estoy planchando mis pañuelos.
epo: Mi gladis la kaptukon.
spa: Planché el pañuelo.
epo: Mi gladis la poŝtukon.
spa: Planché el pañuelo.
epo: Mi gluis la afiŝojn sur la muro.
spa: Pegué las láminas en la pared.
epo: Mi gluis la afiŝojn sur la muro.
spa: Pegué los afiches en la pared.
epo: Mi ĝojas aŭdi tiujn novaĵojn.
spa: Me alegra oír esas noticias.
epo: Mi ĝojas ekkoni vin.
spa: Me alegro de conocerle.
epo: Mi ĝojas havi multajn bonajn amikojn.
spa: Me alegro de tener muchos buenos amigos.
epo: Mi ĝojas helpi vin.
spa: Me alegra que le ayude.
epo: Mi ĝojas helpi vin.
spa: Me alegra que te ayude.
epo: Mi ĝojas, ke mia donaco plaĉis al vi.
spa: Me alegro de que te haya gustado mi regalo.
epo: Mi ĝojas, ke mi denove renkontis vin.
spa: Me alegro de encontrarte nuevamente.
epo: Mi ĝojas, ke mi ne aĉetis tian aferon.
spa: Me alegro de no haber comprado tal cosa.
epo: Mi ĝojas, ke mi vidas vin ĉi tie.
spa: Estoy feliz de verte aquí.
epo: Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ vivas.
spa: Estoy feliz de que sigas con vida.
epo: Mi ĝojas, ke vi demandas al mi tion.
spa: Me alegra que me hagas esa pregunta.
epo: Mi ĝojas, ke vi direktas tiun demandon al mi.
spa: Me alegra que me hagas esa pregunta.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
spa: Me alegro de que estés aquí.
epo: Mi ĝojas, ke vi resaniĝis.
spa: Me alegro de que te hayas recuperado.
epo: Mi ĝojas ke vi ŝatas mian donacon.
spa: Me alegro de que te haya gustado mi regalo.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatas tion.
spa: Me alegro de que te guste.
epo: Mi ĝojas, ke vi venos.
spa: Me alegra que vengas.
epo: Mi ĝojas pro tio, ke vi estas tie ĉi.
spa: Me alegro de que estés aquí.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
spa: Encantada de conocerlo.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
spa: Encantada de conocerte.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
spa: Encantado.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
spa: Encantado de conocerle.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
spa: Encantado de conocerlo.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
spa: Encantado de conoceros.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
spa: Encantado de conocerte.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
spa: Estoy encantado de conocerte.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
spa: Es un placer conocerlo.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
spa: Es un placer conocerte.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
spa: Un placer conocerte.
epo: Mi ĝojas vidi ŝin.
spa: Estoy contento de verla.
epo: Mi ĝojas vidi ŝin.
spa: Me alegra verla.
epo: Mi ĝojas vidi vin ĉi tie.
spa: Estoy feliz de verte aquí.
epo: Mi ĝojas vidi vin finfine feliĉa.
spa: Estoy feliz verte finalmente feliz.
epo: Mi ĝojas vidi vin.
spa: Me alegra verte.
epo: Mi ĝojas vidi vin nevundita!
spa: Estoy feliz de verte sano y salvo.
epo: Mi ĝojas vin vidi, mia amata!
spa: ¡Me alegro de verte, amada mía!
epo: Mi ĝojis vidi lin.
spa: Me alegré de verlo.
epo: Mi ĝojos, kiam ni alvenos en la hotelo, ĉar dum la lasta nokto mi dormis nur du horojn.
spa: Estaré feliz cuando llegue al hotel, porque solo dormí dos horas la noche anterior.
epo: Mi gratulas al vi por via naskiĝtago!
spa: Felicitaciones en su aniversario.
epo: Mi gratulas vin okaze de via naskiĝtago.
spa: Te felicito por tu cumpleaños.
epo: Mi gratulis lin pro sukceso en la ekzameno.
spa: Le felicité por pasar el examen.
epo: Mi gratulis ŝin pro sukceso en la ekzameno.
spa: Le felicité por pasar el examen.
epo: Mi gravedas.
spa: Estoy embarazado.
epo: Mi grimpas sur montojn.
spa: Escalo montañas.
epo: Mi grimpis trans la barilon.
spa: Yo subí la valla.
epo: Mi ĝuas solecon.
spa: Disfruto la soledad.
epo: Mi ĝuis legi pri viaj sonĝoj.
spa: Disfruté leer acerca de tus sueños.
epo: Mi ĝuis renkonti vin.
spa: Fue un placer conocerte.
epo: Mi gvidas kursojn pri la hispana.
spa: Doy clases de español.
epo: Miĥaelo, Gabrielo, Urielo kaj Rafaelo estas la kvar ĉefanĝeloj, kiujn menciis la Talmudo.
spa: Miguel, Gabriel, Uriel y Rafael son los cuatro arcángeles mencionados en el Talmud.
epo: Mi haltis kaj atendis, ĝis la aŭto pasis.
spa: Paré y aguardé a que pasara el auto.
epo: Mi harde laboras kun la intenco aĉeti eksterlandan aŭton.
spa: Él trabajó duro con el propósito de comprar un auto extranjero.
epo: Mi hatas vin!
spa: ¡Te odio!
epo: Mi havas 13 katojn.
spa: Tengo trece gatos.
epo: Mi havas 18 jarojn.
spa: Yo tengo 18 años.
epo: Mi havas 27 jarojn.
spa: Tengo 27 años.
epo: Mi havas 34 jarojn.
spa: Tengo 34 años.
epo: Mi havas aĝon de 18 jaroj.
spa: Yo tengo 18 años.
epo: Mi havas akran doloron ĉi tie.
spa: Tengo un agudo dolor aquí.
epo: Mi havas akran doloron ĉi tie.
spa: Tengo un dolor agudo aquí.
epo: Mi havas akran doloron ĉi tie.
spa: Tengo un dolor punzante aquí.
epo: Mi havas akrofobion.
spa: Tengo acrofobia.
epo: Mi havas alergion al la poleno.
spa: Tengo alergia al polen.
epo: Mi havas alergion kontraŭ fiŝaĵo.
spa: Yo soy alérgico al pescado.
epo: Mi havas alergion kontraŭ poleno.
spa: Tengo alergia al polen.
epo: Mi havas aliajn planojn.
spa: Tengo otros planes.
epo: Mi havas alian opinion.
spa: Tengo una opinión diferente.
epo: Mi havas alian opinion.
spa: Yo tengo otra opinión.
epo: Mi havas aliron al lia biblioteko.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
epo: Mi havas altan febron.
spa: Tengo fiebre alta.
epo: Mi havas altan sangopremon.
spa: Tengo hipertensión.
epo: Mi havas amason da ideoj.
spa: Se me ocurren una multitud de ideas.
epo: Mi havas amason da problemoj solvendaj.
spa: Tengo un montón de problemas que resolver.
epo: Mi havas amikon, al kiu ĉiuj fidas.
spa: Tengo un amigo en quien todos confían.
epo: Mi havas amikon en Anglujo.
spa: Yo tengo un amigo en Inglaterra.
epo: Mi havas amikon, kies kromnomo estas "krajono".
spa: Tengo un amigo cuyo sobrenombre es "lápiz".
epo: Mi havas amikon kies patro estas bestkuracisto.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama aktoro.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un actor famoso.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama pianisto.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama pianisto.
spa: Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas iluziisto.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es mago.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas instruisto.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es profesor.
epo: Mi havas amikon, kiu amas min.
spa: Tengo un amigo que me ama.
epo: Mi havas amikon, kiu amas min.
spa: Yo tengo un amigo que me ama.
epo: Mi havas amikon, kiu estas piloto.
spa: Tengo un amigo que es piloto.
epo: Mi havas amikon, kiu estas piloto.
spa: Yo tengo un amigo que es piloto.
epo: Mi havas amikon, kiu laboras ĉe NASA.
spa: Tengo un amigo que trabaja para la NASA.
epo: Mi havas amikon, kiu loĝas en Anglujo.
spa: Tengo un amigo que vive en Inglaterra.
epo: Mi havas amikon, kiu loĝas en Londono.
spa: Tengo un amigo que vive en Londres.
epo: Mi havas amikon, kiu vivas en Germanio.
spa: Tengo un amigo que vive en Alemania.
epo: Mi havas amikon, kiu vivas en Kioto.
spa: Tengo un amigo que vive en Kioto.
epo: Mi havas amikon loĝantan en Kioto.
spa: Tengo un amigo que vive en Kioto.
epo: Mi havas ankoraŭ kelkajn aferojn por fari.
spa: Todavía tengo un par de cosas que hacer.
epo: Mi havas ason en mia maniko.
spa: Tengo un as dentro de la manga.
epo: Mi havas atletan piedon, kaj tio kaŭzas haŭtinflamon.
spa: Tengo pie de atleta y es muy irritante.
epo: Mi havas aŭton.
spa: Tengo un coche.
epo: Mi havas benzinon.
spa: Tengo gasolina.
epo: Mi havas biciklon de la plej nova modelo.
spa: Tengo una bicicleta de último modelo.
epo: Mi havas biciklon.
spa: Tengo una bicicleta.
epo: Mi havas bieron.
spa: Tengo cerveza.
epo: Mi havas biskvitojn.
spa: Tengo galletas.
epo: Mi havas blankan katon.
spa: Tengo un gato blanco.
epo: Mi havas blanknigran hundon.
spa: Tengo un perro de color negro y blanco.
epo: Mi havas bluan domon.
spa: Tengo una casa azul.
epo: Mi havas bluan sangon en la vejnoj.
spa: Tengo sangre azul en las venas.
epo: Mi havas bonajn kialojn kredi, ke la planedo, de kiu venis la eta princo, estas asteroido B 612.
spa: Tengo buenas razones para creer que el planeta del que vino el principito es el asteroide B 612.
epo: Mi havas bonajn novaĵojn.
spa: Tengo buenas noticias.
epo: Mi havas bonan anglan vortaron.
spa: Tengo un buen diccionario de inglés.
epo: Mi havas bonan apetiton hodiaŭ.
spa: Tengo buen apetito hoy.
epo: Mi havas bonan flarsenson.
spa: Tengo un buen sentido del olfato.
epo: Mi havas bonan ideon.
spa: Tengo una buena idea.
epo: Mi havas bonan intuicion.
spa: Tengo una buena intuición.
epo: Mi havas bonan intuivon.
spa: Tengo una buena intuición.
epo: Mi havas bonan kaj malbonan novaĵojn. Per kiu mi komencu?
spa: Tengo una buena y una mala noticia. ¿Por cuál empiezo?
epo: Mi havas bonan laborpostenon.
spa: Tengo un buen empleo.
epo: Mi havas bonan novaĵon por vi.
spa: Tengo buenas noticias para usted.
epo: Mi havas bonan novaĵon por vi.
spa: Tengo buenas noticias para ustedes.
epo: Mi havas bonegan ideon.
spa: Tengo una gran idea.
epo: Mi havas bonegan ideon.
spa: Tengo una idea espléndida.
epo: Mi havas botelon da viskio.
spa: Tengo una botella de güisqui.
epo: Mi havas botelon da viskio.
spa: Tengo una botella de whisky.
epo: Mi havas brustdoloron.
spa: Me duele el pecho.
epo: Mi havas brustdoloron.
spa: Tengo un dolor en el pecho.
epo: Mi havas ĉion, kion vi volas.
spa: Tengo todo lo que quieres.
epo: Mi havas ĉiutagan kontakton kun la itala lingvo.
spa: Me encuentro en contacto diario con el idioma italiano.
epo: Mi havas dek kvin jarojn. Kial vi demandis?
spa: Tengo quince años. ¿Por qué preguntas?
epo: Mi havas dek plumojn pli ol vi.
spa: Tengo diez bolígrafos más que tú.
epo: Mi havas dek tri katojn.
spa: Tengo trece gatos.
epo: Mi havas dek tri katojn.
spa: Yo tengo trece gatos.
epo: Mi havas demandon.
spa: Tengo una pregunta.
epo: Mi havas densan rilaton kun miaj kuzoj.
spa: Tengo una relación muy estrecha con mis primos.
epo: Mi havas dentodoloron.
spa: Me duele la muela.
epo: Mi havas deziron iri al Anglujo.
spa: Tengo antojo de ir a Inglaterra.
epo: Mi havas diareon.
spa: Estoy con diarrea.
epo: Mi havas diareon.
spa: Tengo diarrea.
epo: Mi havas doloron en la brusto.
spa: Tengo un dolor en el pecho.
epo: Mi havas doloron en la tuta korpo.
spa: Me duele todo el cuerpo.
epo: Mi havas doloron tie ĉi.
spa: Me duele aquí.
epo: Mi havas domon en la montaro.
spa: Tengo una casa en las montañas.
epo: Mi havas domon.
spa: Tengo una casa.
epo: Mi havas domon.
spa: Yo tengo una casa.
epo: Mi havas donacon por mi mem.
spa: Tengo un regalo para mí.
epo: Mi havas dornon enfingre kaj mi ne povas forpreni ĝin.
spa: Tengo una espina en el dedo y no puedo sacármela.
epo: Mi havas dors-doloron.
spa: Tengo dolor de espalda.
epo: Mi havas dorsoproblemojn.
spa: Tengo problemas de espalda.
epo: Mi havas du anglajn librojn.
spa: Tengo dos libros de inglés.
epo: Mi havas du biletojn por la matĉo.
spa: Tengo dos tiquetes para el partido.
epo: Mi havas dubojn.
spa: Tengo dudas.
epo: Mi havas dudek kvin jarojn.
spa: Tengo 25 años.
epo: Mi havas dudek kvin jarojn.
spa: Yo tengo 25 años.
epo: Mi havas du eksterlandajn amikojn.
spa: Tengo dos amigos extranjeros.
epo: Mi havas du filojn kaj du filinojn.
spa: Tengo dos hijos y dos hijas.
epo: Mi havas dufoje pli da libroj ol li.
spa: Tengo el doble de libros que él.
epo: Mi havas du fratinojn, ambaŭ estas edzinoj.
spa: Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
epo: Mi havas du fratinojn kaj unu fraton.
spa: Tengo dos hermanas y un hermano.
epo: Mi havas du fratojn kaj du fratinojn.
spa: Tengo dos hermanos y dos hermanas.
epo: Mi havas du fratojn kaj fratinon.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
epo: Mi havas du fratojn kaj tri fratinojn.
spa: Tengo dos hermanos y tres hermanas.
epo: Mi havas du fratojn kaj unu fratinon.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
epo: Mi havas du fratojn.
spa: Tengo dos hermanos.
epo: Mi havas du gefilojn, unu filon kaj unu filinon.
spa: Tengo dos hijos. Un niño y una niña.
epo: Mi havas du gefratojn.
spa: Tengo dos hermanos.
epo: Mi havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokidojn.
spa: Tengo dos perros, tres gatos y seis pollos.
epo: Mi havas du infanojn.
spa: Tengo dos hijos.
epo: Mi havas du kondiĉojn.
spa: Yo tengo dos condiciones.
epo: Mi havas du kuzojn.
spa: Tengo dos primos.
epo: Mi havas du laborojn.
spa: Tengo dos trabajos.
epo: Mi havas du librojn.
spa: Tengo dos libros.
epo: Mi havas du manojn.
spa: Tengo dos manos.
epo: Mi havas du nevinojn.
spa: Tengo dos sobrinas.
epo: Mi havas du okulojn.
spa: Tengo dos ojos.
epo: Mi havas du pli aĝajn fratinojn.
spa: Tengo dos hermanas mayores.
epo: Mi havas du pli aĝajn fratojn.
spa: Yo tengo dos hermanos mayores.
epo: Mi havas du pli maljunajn fratinojn.
spa: Tengo dos hermanas mayores.
epo: Mi havas eĉ ne la plej etan senson en miaj piedfingroj.
spa: No tengo nada de sensación en los dedos del pie.
epo: Mi havas eĉ ne unu amikinon.
spa: No tengo ni siquiera una sola novia.
epo: Mi havas eĉ ne unu libron por legi.
spa: No tengo ningún libro que leer.
epo: Mi havas eĉ ne volapukan ideon.
spa: No tengo ni puñetera idea.
epo: Mi havas ekstreme blankan haŭton kaj mi tute ne bruniĝas.
spa: Tengo la piel extremadamente blanca y no me bronceo del todo.
epo: Mi havas elektrogitaron.
spa: Tengo una guitarra eléctrica.
epo: Mi havas emon kartludi. "Ankaŭ mi."
spa: Tengo ganas de jugar a las cartas. "Yo también."
epo: Mi havas en la nunaj tagoj tro multajn zorgojn en la kapo.
spa: Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
epo: Mi havas familion.
spa: Tengo una familia.
epo: Mi havas febron.
spa: Tengo fiebre.
epo: Mi havas fidon je vi.
spa: Confío en ti.
epo: Mi havas filinon.
spa: Tengo una hija.
epo: Mi havas filon, kiu estas malsana.
spa: Tengo un hijo que está enfermo.
epo: Mi havas filon, kiu studas en Oslo.
spa: Tengo un hijo que estudia en Oslo.
epo: Mi havas filon.
spa: Tengo un hijo.
epo: Mi havas firman rilaton kun miaj kuzoj.
spa: Tengo una relación muy estrecha con mis primos.
epo: Mi havas fortajn menstruajn dolorojn.
spa: Tengo fuertes dolores menstruales.
epo: Mi havas fortan doloron en la dorso.
spa: Tengo un fuerte dolor en la espalda.
epo: Mi havas fratojn.
spa: Tengo hermanos.
epo: Mi havas fraton kaj du fratinojn.
spa: Yo tengo un hermano y dos hermanas.
epo: Mi havas fraton kun la sama aĝo kiel vi.
spa: Tengo un hermano con la misma edad que tú.
epo: Mi havas fraton.
spa: Tengo un hermano.
epo: Mi havas ĝemelan fraton.
spa: Tengo un hermano gemelo.
epo: Mi havas ĝemelfraton.
spa: Tengo un hermano gemelo.
epo: Mi havas genian ideon.
spa: Tengo una idea genial.
epo: Mi havas gigantan ideon.
spa: Tengo una tremenda idea.
epo: Mi havas glacio-sakon.
spa: Tengo un saquito para hielo.
epo: Mi havas grandan difekton: trovi difektojn en la aliaj.
spa: Tengo un gran defecto: encontrar defectos en los demás.
epo: Mi havas grandan kolekton da poŝtmarkoj.
spa: Tengo una gran colección de sellos.
epo: Mi havas grandan parencaron.
spa: Tengo una familia numerosa.
epo: Mi havas grandan surprizon por vi, Tomo.
spa: Tengo una gran sorpresa para ti, Tom.
epo: Mi havas gravan mesaĝon por Tom.
spa: Tengo un mensaje importante para Tom.
epo: Mi havas gripon kaj lacas.
spa: Tengo gripe y estoy cansado.
epo: Mi havas hejmtaskojn.
spa: Tengo tarea.
epo: Mi havas hodiaŭ posttagmeze nenion por fari.
spa: No tengo nada que hacer esta tarde.
epo: Mi havas humidajn manojn.
spa: Tengo las manos mojadas.
epo: Mi havas hundon kaj du katojn.
spa: Tengo un perro y dos gatos.
epo: Mi havas hundon kaj katon.
spa: Tengo un perro y un gato.
epo: Mi havas hundon.
spa: Tengo un perro.
epo: Mi havas ilon.
spa: Tengo una herramienta.
epo: Mi havas informojn por vi.
spa: Tengo información para ti.
epo: Mi havas intensan doloron en la dorso.
spa: Tengo un fuerte dolor en la espalda.
epo: Mi havas iom da febro.
spa: Tengo un poco de fiebre.
epo: Mi havas iom da mono.
spa: Tengo un poco de dinero.
epo: Mi havas iomete da mono.
spa: Tengo algo de dinero.
epo: Mi havas iomete da mono.
spa: Tengo un poco de dinero.
epo: Mi havas ion, kion mi montru al vi.
spa: Tengo algo para mostrarte.
epo: Mi havas ion por demandi al vi.
spa: Tengo algo que preguntarte.
epo: Mi havas ion por diri al vi.
spa: Tengo algo que decirte.
epo: Mi havas ion por vi.
spa: Tengo algo para ti.
epo: Mi havas jam preskaŭ kvardek jarojn kaj ankoraŭ mi ne eniris geedzecon.
spa: Tengo casi cuarenta años y aún soy soltero.
epo: Mi havas kafon, teon, akvon kaj freŝan fruktosukon.
spa: Tengo café, té, agua y jugo de fruta fresca.
epo: Mi havas kalon ĉe plando.
spa: Me ha salido una dureza en la planta del pie.
epo: Mi havas kapdoloreton hodiaŭ.
spa: Hoy tengo un ligero dolor de cabeza.
epo: Mi havas kapdoloreton hodiaŭ.
spa: Tengo dolor de cabeza hoy.
epo: Mi havas kapdoloron.
spa: Me duele la cabeza.
epo: Mi havas kapdoloron.
spa: Tengo dolor de cabeza.
epo: Mi havas kaŝtankolorajn harojn.
spa: Tengo el pelo castaño.
epo: Mi havas kataron.
spa: Tengo un resfriado.
epo: Mi havas kateton kaj hundon.
spa: Tengo un gatito y un perro.
epo: Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
epo: Mi havas katon kaj hundon.
spa: Tengo un gato y un perro.
epo: Mi havas katon.
spa: Tengo un gato.
epo: Mi havas kelkajn amikojn ĉi tie.
spa: Aquí tengo algunos amigos.
epo: Mi havas kelkajn amikojn en Bostono.
spa: Tengo varios amigos en Boston.
epo: Mi havas kelkajn amikojn en Rusio.
spa: Tengo varios amigos en Rusia.
epo: Mi havas kelkajn biletojn por la dekkvina vico.
spa: Tengo algunas entradas para la fila 15.
epo: Mi havas kelkajn bonajn amikojn.
spa: Tengo algunos buenos amigos.
epo: Mi havas kelkajn bonajn novaĵojn por vi.
spa: Tengo algunas buenas noticias para usted.
epo: Mi havas kelkajn donacojn.
spa: Tengo algunos regalos.
epo: Mi havas kelkajn librojn en la angla.
spa: Tengo algunos libros en inglés.
epo: Mi havas kelkajn librojn.
spa: Tengo algunos libros.
epo: Mi havas klaran memoron pri mia infanaĝo.
spa: Recuerdo bien mi infancia.
epo: Mi havas kolekton de dokumentadofilmoj.
spa: Tengo una colección de documentales.
epo: Mi havas konton ĉe Facebook.
spa: Tengo una cuenta de Facebook.
epo: Mi havas koramikon, kiu amas min.
spa: Tengo un novio que me quiere.
epo: Mi havas kramfojn.
spa: Yo tengo calambres.
epo: Mi havas krispan hararon ĉar mi faris al mi konstantan ondumadon.
spa: Tengo el pelo rizado porque me he hecho la permanente.
epo: Mi havas kuniklon kiel dombeston.
spa: Tengo un conejo como mascota.
epo: Mi havas kuzon, kiu estas advokato.
spa: Tengo un primo abogado.
epo: Mi havas kvin kopiojn, sed mi bezonas la duoblon de tio.
spa: Tengo cinco copias, pero necesito el doble.
epo: Mi havas la adreson de Tomo ie en mia komputilo.
spa: Tengo la dirección de Tom en algún lado en mi computador.
epo: Mi havas la akvon.
spa: Tengo el agua.
epo: Mi havas la ason de piko.
spa: Tengo el as de picas.
epo: Mi havas la ĉefan ŝlosilon.
spa: Tengo la llave maestra.
epo: Mi havas la emon mortigi iun.
spa: Tengo ganas de matar a alguien.
epo: Mi havas la impreson, ke iu observas nin.
spa: Siento como si alguien nos estuviera observando.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam estis ĉi tie.
spa: Tengo la impresión de haber estado aquí antes.
epo: Mi havas la impreson, ke vi mokas min.
spa: Tengo la impresión de que te estás burlando de mí.
epo: Mi havas la impreson, ke vi tute ne volas paroli kun mi serioze pri tiu afero.
spa: Tengo la impresión de que usted bajo ningún costo quiere conversar seriamente sobre este tema conmigo.
epo: Mi havas la intencon lerni la anglan.
spa: Tengo intención de estudiar inglés.
epo: Mi havas la intencon resti ĉi tie unu semajnon.
spa: Mi intención es quedarme aquí por una semana.
epo: Mi havas la karoan reĝon.
spa: Tengo el rey de oros.
epo: Mi havas la keran reĝon.
spa: Tengo el rey de copas.
epo: Mi havas la respondon.
spa: Tengo la respuesta.
epo: Mi havas la saman problemon kiel vi.
spa: Tengo el mismo problema que tú.
epo: Mi havas la saman rakedon kiel vi.
spa: Tengo la misma raqueta que tú.
epo: Mi havas la senton, ke la planko estas malvarma.
spa: Tengo la sensación de que el suelo está frío.
epo: Mi havas la senton, ke la planko malvarmas.
spa: Tengo la sensación de que el suelo está frío.
epo: Mi havas la senton, ke mi jam renkontis ŝin ie.
spa: Tengo la sensación de que me la he encontrado antes en algún sitio.
epo: Mi havas la ŝlosilojn de Tomo.
spa: Tengo las llaves de Tom.
epo: Mi havas la suĵeton.
spa: Ya tengo la storyline.
epo: Mi havas la teruran senton, ke ĵus ekestis grandega miskompreno. Kompreneble vi ĉiam estas bonvena ĉi tie.
spa: Tengo la terrible sensación de que aquí se acaba de dar un enorme malentendido. Por supuesto, usted siempre es bienvenido aquí.
epo: Mi havas la trefan reĝon.
spa: Tengo el rey de bastos.
epo: Mi havas la tutan domon al mi.
spa: Tengo toda la casa para mí sola.
epo: Mi havas la tutan tagon.
spa: Tengo el día entero libre.
epo: Mi havas la vidbendon.
spa: Tengo el vídeo.
epo: Mi havas la vortaron.
spa: Yo tengo el diccionario.
epo: Mi havas la vorton sur la pinto de mia lango.
spa: Tengo la palabra en la punta de la lengua.
epo: Mi havas libron en mia mano.
spa: Tengo un libro en la mano.
epo: Mi havas libron pri fiŝkaptado.
spa: Tengo un libro de pesca.
epo: Mi havas libron.
spa: Tengo un libro.
epo: Mi havas lignan tablon.
spa: Tengo una mesa de madera.
epo: Mi havas loketon en mia koro nur por vi.
spa: Tengo un rincón de mi corazón sólo para ti.
epo: Mi havas lokon en mia hepato nur por vi, alkoholo.
spa: Tengo un rincón de mi hígado sólo para ti, alcohol.
epo: Mi havas malaltan sangopremon.
spa: Tengo la presión baja.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn.
spa: Tengo malas noticias.
epo: Mi havas malbonan antaŭsenton.
spa: Tengo un mal presentimiento.
epo: Mi havas malbonodoran spiron.
spa: Tengo mal aliento.
epo: Mi havas malfacilaĵojn por koncentri min.
spa: Tengo dificultad para concentrarme.
epo: Mi havas malfortan kapdoloron ekde pasinta nokto.
spa: Tengo un leve dolor de cabeza desde anoche.
epo: Mi havas malgrandan apetiton.
spa: Tengo poco apetito.
epo: Mi havas malmultajn amikojn ĉi tie.
spa: Tengo pocos amigos acá.
epo: Mi havas malmultajn librojn.
spa: Tengo pocos libros.
epo: Mi havas malmultan iniciatemon.
spa: Tengo poca iniciativa.
epo: Mi havas malmulte da mono.
spa: Estoy mal de dinero.
epo: Mi havas malmulte da mono nun.
spa: Ahora tengo poco dinero.
epo: Mi havas malnovan aŭton.
spa: Tengo un coche viejo.
epo: Mi havas maloftan sangogrupon.
spa: Yo tengo un grupo sanguíneo raro.
epo: Mi havas malpli da lernantoj en mia klaso ĉijare ol pasintjare.
spa: Este año tengo menos estudiantes en mi clase que el año pasado.
epo: Mi havas malpli da libroj ol vi.
spa: Tengo menos libros que tú.
epo: Mi havas malpli kaj malpli da tempo por legi.
spa: Tengo cada vez menos tiempo para leer.
epo: Mi havas malpli ol dek kvin.
spa: Tengo menos de quince.
epo: Mi havas malpli ol kvin amikojn, kiuj scipovas paroli france.
spa: Tengo menos de cinco amigos que saben hablar francés.
epo: Mi havas metalan tablon.
spa: Tengo una mesa de metal.
epo: Mi havas miajn dubojn.
spa: Tengo mis dudas.
epo: Mi havas miajn proprajn motivojn.
spa: Tengo mis propias razones.
epo: Mi havas mil farendaĵojn.
spa: Tengo mil cosas que hacer.
epo: Mi havas mirindan instruistinon.
spa: Tengo una maestra maravillosa.
epo: Mi havas monon.
spa: Tengo algo de dinero.
epo: Mi havas monon.
spa: Tengo dinero.
epo: Mi havas multajn aferojn por fari nun.
spa: Ahora tengo muchas cosas que hacer.
epo: Mi havas multajn aferojn por fari.
spa: Tengo un montón de cosas que hacer.
epo: Mi havas multajn amikojn eksterlande.
spa: Tengo muchos amigos en el extranjero.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj parolas Esperanton.
spa: Tengo muchos amigos esperantistas.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj parolas flue, sed ankoraŭ ne sonas kiel denaskaj lingvanoj.
spa: Tengo muchos amigos que hablan fluidamente, pero que todavía no suenan como hablantes nativos.
epo: Mi havas multajn amikojn.
spa: Tengo muchos amigos.
epo: Mi havas multajn demandojn.
spa: Tengo muchas preguntas.
epo: Mi havas multajn eksterlandajn amikojn.
spa: Tengo muchos amigos extranjeros.
epo: Mi havas multajn esperantistajn amikojn.
spa: Tengo muchos amigos esperantistas.
epo: Mi havas multajn florojn. Kelkaj estas ruĝaj kaj aliaj estas flavaj.
spa: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.
epo: Mi havas multajn florojn.
spa: Tengo muchas flores.
epo: Mi havas multajn geamikojn.
spa: Tengo muchos amigos.
epo: Mi havas multajn kialojn.
spa: Tengo muchas razones.
epo: Mi havas multajn librojn.
spa: Tengo muchos libros.
epo: Mi havas multajn monerojn en tiu ĉi skatolo.
spa: Tengo muchas monedas en esta caja.
epo: Mi havas multajn najbarojn.
spa: Tengo muchos vecinos.
epo: Mi havas multajn parencojn.
spa: Tengo muchos parientes.
epo: Mi havas multajn problemojn por solvi.
spa: Tengo un montón de problemas que resolver.
epo: Mi havas multajn solvendajn problemojn.
spa: Tengo muchos problemas que tengo que resolver.
epo: Mi havas multajn solvendajn problemojn.
spa: Tengo un montón de problemas que resolver.
epo: Mi havas multajn terenojn.
spa: Tengo muchas tierras.
epo: Mi havas multe da amikoj.
spa: Tengo muchos amigos.
epo: Mi havas multe da amo por vi.
spa: Yo tengo mucho amor para ti.
epo: Mi havas multe da laboro.
spa: Tengo muchísimo trabajo.
epo: Mi havas multe da mono je mia dispono.
spa: Tengo mucho dinero a mi disposición.
epo: Mi havas multe da mono.
spa: Tengo mucho dinero.
epo: Mi havas multe da najbaroj.
spa: Tengo muchos vecinos.
epo: Mi havas multe da soifo.
spa: Tengo mucha sed.
epo: Mi havas multon ankoraŭ lernendan.
spa: Aún tengo mucho que aprender.
epo: Mi havas multon ankoraŭ lernotan.
spa: Aún tengo mucho que aprender.
epo: Mi havas multon farendan.
spa: Tengo muchas cosas que hacer.
epo: Mi havas multon farendan.
spa: Tengo mucho por hacer.
epo: Mi havas multon farendan.
spa: Tengo mucho que hacer.
epo: Mi havas multon por fari, hodiaŭ.
spa: Hoy tengo muchas cosas que hacer.
epo: Mi havas multon por fari, hodiaŭ.
spa: Hoy tengo mucho que hacer.
epo: Mi havas multon por fari, hodiaŭ.
spa: Tengo mucho que hacer hoy.
epo: Mi havas naturan instinkton de scienco.
spa: Tengo un instinto natural para la ciencia.
epo: Mi havas naturan talenton por matematiko.
spa: Tengo un talento natural para la matemática.
epo: Mi havas nature buklajn harojn.
spa: Tengo el pelo rizado por naturaleza.
epo: Mi havas nek monon, nek tempon por tio.
spa: Yo no tengo dinero ni tiempo para eso.
epo: Mi havas nek tempon nek monon.
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
epo: Mi havas nek tempon, nek monon.
spa: Yo no tengo tiempo ni dinero.
epo: Mi havas nenian ideon kie ŝi loĝas.
spa: No tengo idea de dónde ella vive.
epo: Mi havas nenian rilaton al la akcidento kaj mi scias nenion.
spa: No tengo nada que ver con el accidente, y no sé nada.
epo: Mi havas nenion aldonendan.
spa: No tengo nada que agregar.
epo: Mi havas nenion deklarendan.
spa: No tengo nada que declarar.
epo: Mi havas nenion direndan al li.
spa: No tengo nada que decirle.
epo: Mi havas nenion farendan nuntempe.
spa: No tengo nada que hacer ahora.
epo: Mi havas nenion farendan pli bonan.
spa: No tengo nada mejor que hacer.
epo: Mi havas nenion kaŝendan.
spa: No tengo nada que ocultar.
epo: Mi havas nenion pli bonan por fari.
spa: No tengo nada mejor que hacer.
epo: Mi havas nenion por diri al tiu ulo.
spa: No tengo nada que decirle a ese individuo.
epo: Mi havas nenion por diri pri tiu temo.
spa: No tengo nada que decirle a ese individuo.
epo: Mi havas nenion por diri pri tiu temo.
spa: No tengo nada que decir sobre ese tema.
epo: Mi havas nenion por doni al vi.
spa: No tengo nada que darte.
epo: Mi havas nenion por fari nuntempe.
spa: No tengo nada que hacer ahora.