DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Dankon pro tiam.
spa: Gracias por el otro día.
epo: Dankon pro tio, ke vi diligentas por ĝustigi min.
spa: Gracias por ponerte las pilas y corregirme.
epo: Dankon pro via afabla invito, sed mi ne povos partopreni la ceremonion.
spa: Gracias por su amable invitación, pero no podré participar en la ceremonia.
epo: Dankon pro via atento!
spa: ¡Gracias por tu atención!
epo: Dankon pro via demando.
spa: Gracias por tu pregunta.
epo: Dankon pro via diligenta agado en la korektado de miaj eraroj.
spa: Gracias por ponerte las pilas y corregirme.
epo: Dankon pro via diligenta ĝustigo.
spa: Gracias por ponerte las pilas y corregirme.
epo: Dankon pro via donaco.
spa: Gracias por el obsequio.
epo: Dankon pro via gastamo.
spa: Gracias por vuestra hospitalidad.
epo: Dankon pro via helpo.
spa: Gracias por su ayuda.
epo: Dankon pro via helpo!
spa: ¡Gracias por tu ayuda!
epo: Dankon pro via helpo.
spa: Gracias por tu ayuda.
epo: Dankon pro via helpo.
spa: Gracias por vuestra ayuda.
epo: Dankon pro via helpo. "Nedankinde."
spa: Gracias por ayudarme. "No hay de qué."
epo: Dankon pro via helpo. — "Ne dankinde."
spa: «Gracias por tu ayuda.» «De nada.»
epo: Dankon pro via helpo.
spa: Te agradezco tu colaboración.
epo: Dankon pro via invito.
spa: Gracias por su invitación.
epo: Dankon pro via klarigo.
spa: Gracias por tu explicación.
epo: Dankon pro via pacienco.
spa: Le agradezco su paciencia.
epo: Dankon pro via respondo.
spa: Gracias por tu respuesta.
epo: Dankon pro via subteno!
spa: Gracias por tu apoyo.
epo: Dankon pro via tempo!
spa: Gracias por tu tiempo.
epo: Dankon pro via vizito.
spa: Gracias por su visita.
epo: Dankon, sed tion mi jam scias.
spa: Gracias, pero eso ya lo sé.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
spa: Gracias, es todo.
epo: Danlando estas karcero.
spa: Dinamarca es una cárcel.
epo: Dano estis maldungita el sia dungo ĉe la akvofirmao.
spa: Danos fue echado de su empleo en la compañía del agua.
epo: Dano havis grandegan garaĝon en la malantaŭo de sia domo.
spa: Dano tenía un garaje inmenso detrás de su casa.
epo: Dano havis vivasekuron valorantan sescent mil dolarojn.
spa: Dano tenía un seguro de vida valorado en seiscientos mil dólares.
epo: Dano lernis pri la fajro ĉe sia hejmo, kiam li estas ironta laborejen.
spa: Dan se enteró del incendio en su casa cuando estaba en camino al trabajo.
epo: Dan solvos tion.
spa: Dan lo resolverá.
epo: Dan solvos tion.
spa: Dan lo va a resolver.
epo: Danujo nomiĝas "Danmark" en la dana.
spa: Dinamarca se llama "Danmark" en danés.
epo: Darvino ŝanĝis la mondon.
spa: Darwin cambió el mundo.
epo: Darwin ŝanĝis la mondon.
spa: Darwin cambió el mundo.
epo: Das malliberejo estis mia universitato.
spa: La prisión fue mi universidad.
epo: Dato en kiu tiu ĉi paĝo estis lastfoje aktualigita: 2010-11-03
spa: Última fecha en que esta página fue actualizada: 2010-11-03.
epo: Dato ĝis kiu la pasporto validas.
spa: Fecha de caducidad del pasaporte.
epo: Daŭre informu min.
spa: Manteneme informado.
epo: Daŭre informu min.
spa: Mantenme informado.
epo: Daŭre pluvegas.
spa: Sigue jarreando.
epo: Daŭre pluvis dum unu semajno.
spa: Siguió lloviendo durante una semana.
epo: Daŭrigota.
spa: Continuará.
epo: Daŭrigu.
spa: Continúa.
epo: Daŭrigu.
spa: Continúe.
epo: Daŭrigu ĝin!
spa: ¡Continúa!
epo: Daŭrigu labori.
spa: Sigue trabajando.
epo: Daŭrigu sen mi.
spa: Sigan sin mí.
epo: Daŭrigu sen mi.
spa: Sigue sin mí.
epo: Daŭrigu tute sola.
spa: Continúa tú solo.
epo: Daŭrigu vian laboron.
spa: Sigue con tu trabajo.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
spa: Prosigue con tu historia.
epo: Daŭris al mi kvin horojn ellegi tiun ĉi libron.
spa: Tardé cinco horas en leer este libro.
epo: Daŭris al ni ses jarojn konkeri Konstantinopolon.
spa: Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.
epo: Daŭris dek jarojn por konstrui la amuzparkon.
spa: Llevó diez años construir el parque de atracciones.
epo: Daŭris du horoj, ĝis mi atingis Jokohamon.
spa: Me tomó dos horas llegar a Yokohama.
epo: Daŭris por ili iom da tempo alkutimiĝi unu al la alia.
spa: Les costó un poco de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
epo: Daŭris por ili iom da tempo alkutimiĝi unu al la alia.
spa: Les tomó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
epo: Daŭris por ili iom da tempo alkutimiĝi unu al la alia.
spa: Tardaron un poco de tiempo en acostumbrarse el uno al otro.
epo: Daŭros ankoraŭ tri monatojn ĝis nia domo estos preta.
spa: Tomará tres meses más antes de que nuestra casa esté lista.
epo: Daŭros du semajnojn ĝis vi ricevos la artikolon.
spa: Pasarán dos semanas antes de que recibas el artículo.
epo: Daŭru fosi.
spa: Sigue cavando.
epo: Daŭrus eterne ĉion klarigi.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
epo: David Beckham estas angla.
spa: David Beckham es inglés.
epo: David estas hejme.
spa: David está en casa.
epo: David estas tre aktiva.
spa: David es muy activo.
epo: David havas tiom da amikinoj, ke li ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
spa: David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.
epo: David havas tiom da amikinoj, ke li ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
spa: David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.
epo: De antaŭ kelkaj jaroj mi ne vidas lin.
spa: Hace años que no lo veo.
epo: Decaj homoj ne vizitas tiun lokon.
spa: A ese lugar no va gente decente.
epo: Decembro estas la fina monato de la jaro.
spa: Diciembre es el último mes del año.
epo: Decembro estas la lasta monato de la jaro.
spa: Diciembre es el último mes del año.
epo: Decembro havas 31 tagojn.
spa: Hay 31 días en diciembre.
epo: Decidu vi.
spa: Decide tú.
epo: De ĉi tie oni vidas nenion.
spa: De aquí no se ve nada.
epo: De ĉiuj domoj kiujn ni vizitis tiu estas aparte la plej bona.
spa: De todas las casas que visitamos, esta es por lejos la mejor.
epo: De ĉiuj infanoj kiujn mi ekkonis en la infanĝardeno Allan estas la plej afabla.
spa: De todos los niños que he conocido en el jardín infantil, Allan es el más agradable.
epo: De ĉiuj monatoj pleje plaĉas al mi majo.
spa: De todos los meses mayo es el que más me gusta.
epo: Decus, se vi nun hontus.
spa: Deberías estar avergonzado.
epo: Dediĉu ĉiujn viajn fortojn al via nuna tasko! Forgesu ĉion alian!
spa: ¡Dedica todas tus fuerzas a tu tarea de ahora! ¡Olvida todo lo demás!
epo: Dediĉu ĉiujn viajn fortojn al via nuna tasko! Forgesu ĉion alian!
spa: ¡Dediquen todas sus fuerzas a su tarea de ahora! ¡Olviden todo lo demás!
epo: Dediĉu vin al via laboro.
spa: Dedícate a tu trabajo.
epo: De Dio estis sendita viro, kies nomo estis Johano.
spa: Fue un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
epo: Dedukton kaj indukton oni ofte intermikas.
spa: A menudo se confunde deducción con inducción.
epo: De ekstere oni ne povas vidi la ĝardenon.
spa: Desde fuera no se ve el jardín.
epo: De fiksita malbona kutimo oni liberiĝas nur pene.
spa: Es difícil deshacerse de un mal hábito, cuando éste ya ha arraigado.
epo: De fore tiu roko similis homan vizaĝon.
spa: Vista de lejos, la roca semejaba un rostro humano.
epo: Degas naskiĝis antaŭ pli ol 150 jaroj.
spa: Degas nació hace más de 150 años.
epo: Degelante, glacio akviĝas.
spa: Al derretirse, el hielo se transforma en agua.
epo: Dek domoj brulkonsumiĝis.
spa: Diez casas se incendiaron.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
spa: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
epo: Dek du estas para nombro.
spa: Doce es un número par.
epo: Dek du jaroj maljunas por hundo.
spa: A los doce años un perro ya es viejo.
epo: Dekduo da aŭtoj estis parkitaj en la parkejo.
spa: Una docena de coches estaban estacionados en el aparcamiento.
epo: De kelka distanco la bildo aspektas pli bona.
spa: La imagen se ve mejor de lejos.
epo: De kiam datas tiu kanto?
spa: ¿De cuándo es esa canción?
epo: De kiam?
spa: ¿Desde cuándo?
epo: De kiam li mortis, ŝi estas nekonsolebla.
spa: Desde que él murió, ella está inconsolable.
epo: De kiam Manjo vidis, kiel oni kaptas tinusojn, ŝi ne plu manĝas ilin.
spa: María dejó de comer atún desde que vio como lo pescaban.
epo: De kiam vi lernas Esperanton?
spa: ¿Desde cuándo aprendes esperanto?
epo: De kie el Kanado vi venas?
spa: ¿De qué parte de Canadá vienes?
epo: De kie ili venas?
spa: ¿De dónde vienen ellos?
epo: De kie ili venis?
spa: ¿De dónde venían?
epo: De kie mi prenu la tempon por tio?
spa: ¿De dónde voy a sacar tiempo para eso?
epo: De kie mi venas?
spa: ¿De dónde soy?
epo: De kie ni venas, al kie ni iras?
spa: ¿De dónde venimos?, ¿hacia dónde vamos?
epo: De kie venas tiuj homoj?
spa: ¿De dónde vienen estas personas?
epo: De kie venas via amiko?
spa: ¿De dónde es tu amigo?
epo: De kie vi estas?
spa: ¿De dónde sos?
epo: De kie vi konas lin?
spa: ¿De dónde lo conoces a él?
epo: De kie vi telefonas?
spa: ¿Desde dónde estás llamando?
epo: De kie vi venas?
spa: ¿De dónde venís?
epo: De kie vi venas?
spa: ¿De dónde viene?
epo: De kie vi venas?
spa: ¿De dónde vienes?
epo: De kie vi venis?
spa: ¿De dónde venías?
epo: De kio tio ĉi venas, mia filino?
spa: ¿De dónde viene esto, hija mía?
epo: De kio tio estas la mallongigo?
spa: ¿De qué es abreviatura esto?
epo: De kiu estas tiuj bildoj?
spa: ¿De quién son estos cuadros?
epo: De kiu estas tiuj botoj? — "Ili estas de Lidja."
spa: ¿De quién son estas botas? "Son de Lidya."
epo: De kiu estas tiu letero?
spa: ¿De quién es esa carta?
epo: De kiu estas tiu letero?
spa: ¿De quién es esta carta?
epo: De kiu estas tiu libro sur la labortablo?
spa: ¿De quién es este libro en la mesa de trabajo?
epo: De kiu koloro estas ŝia hararo?
spa: ¿De qué color es su pelo?
epo: De kiu la kulpo, por tiu la puno.
spa: El que la hace, la paga.
epo: De kiu la libro estis verkita?
spa: ¿Por quién fue escrito el libro?
epo: De kiu lando vi estas?
spa: ¿De qué país eres?
epo: De kiu vi aŭdis tiun novaĵon?
spa: ¿De parte de quién oíste esta noticia?
epo: De kiu vi heredis belon tian?
spa: ¿De quién heredaste una belleza tal?
epo: De kiu vi lernis tion?
spa: ¿De quién aprendiste eso?
epo: De kiu vi sciis tion?
spa: ¿De quién supiste eso?
epo: Dek jaroj estas longa tempo.
spa: Diez años es mucho tiempo.
epo: Dek jaroj estas vere longa tempodaŭro.
spa: Diez años es realmente un largo tiempo.
epo: Dek jaroj pasis.
spa: Han pasado diez años.
epo: Dek jaroj pasis post kiam li mortis.
spa: Diez años han pasado desde que murió.
epo: Dekkvarjara knabino transiras la straton kun sia unujara fileto. Iu krias: "Ĉiesulino!" Neniu scias, ke ŝi kiel dekdujarulino seksperfortiĝis.
spa: Una muchacha de catorce años va por la calle con su hijito de un año. "¡Ramera!", le grita alguien. Nadie sabe que la violaron a los doce.
epo: Deklaru vian amon.
spa: Declara tu amor.
epo: Dek milionoj da hektaroj da praarbaroj estas hakataj aŭ detruataj ĉiujare. Bonvolu pensi pri la medio antaŭ ol surpaperigi ĉi tiun retmesaĝon.
spa: Diez millones de hectáreas de bosques autóctonos están siendo taladas o destruidas cada año. Por favor considere el medio ambiente antes de imprimir este mensaje de correo electrónico.
epo: Dekoj da leteroj atendas vin.
spa: Te esperan cartas por docenas.
epo: De komenco mi ne intencis loĝi en grandurbo.
spa: Desde un principio no tuve la intención de vivir en una gran ciudad.
epo: Deksepjara junulo ofte tiel grandas kiel lia patro.
spa: Un adolescente de 17 años suele ser igual de alto que su padre.
epo: Deksepjara knabo ofte tiel altas kiel lia patro.
spa: Un adolescente de 17 años suele ser igual de alto que su padre.
epo: Dek unu studentoj ricevis la premion.
spa: Once estudiantes recibieron el premio.
epo: De la kvar sezonoj mi plej ŝatas la someron.
spa: De las cuatro estaciones me gusta más el verano.
epo: De la kvina ĝis la sepa.
spa: De las cinco a las siete.
epo: De la plafono de la ĉambro ne pendas lampo.
spa: No hay una luz colgada en el techo de la habitación.
epo: De la plafono pendis granda, nigra araneo.
spa: Del techo colgaba una araña grande y negra.
epo: De la plafono pendis lustro.
spa: Un candelabro colgaba del techo.
epo: De la tri kandidatoj, mi pensas ke sinjoro Smith estas la plej bona.
spa: De los tres candidatos, yo pienso que el señor Smith es el mejor.
epo: Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces.
epo: De lia akĉento mi rekonis ke li estas usonano.
spa: De su acento distingo que es estadounidense.
epo: Delikate tenu la bebon.
spa: Sostén al bebé con delicadeza.
epo: De l' koro spegulo estas la okulo.
spa: El ojo es el espejo del alma.
epo: Delongtempe mi ne vidis lin.
spa: Yo no lo he visto desde hace un largo tiempo.
epo: De malgranda glano kreskas alta kverko.
spa: De una pequeña bellota crece un alto roble.
epo: De malproksime la insulo aspektis kiel nubo.
spa: De lejos, la isla parecía una nube.
epo: De malproksime la insulo aspektis kiel nubo.
spa: Vista desde una distancia, la isla se veía como una nube.
epo: De malproksime la insulo similis nubon.
spa: Vista desde una distancia, la isla se veía como una nube.
epo: De malproksime la montoj aspektas pli belaj.
spa: Las montañas se ven más lindas desde lejos.
epo: De malproksime, la roko similas homan vizaĝon.
spa: De lejos se parece la piedra al rostro de una persona.
epo: Demandojn, enhavantajn la vorton "aŭ", mi ĉiam respondas per "jes".
spa: Siempre respondo "sí" a las preguntas con "o".
epo: Demando neniam venas unuope.
spa: Una pregunta jamás viene sola.
epo: Demandu Alekson.
spa: Pregúntale a Alex.
epo: Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ loĝas en Tokio.
spa: Pregúntale si todavía viven en Tokio.
epo: Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ vivas en Tokio.
spa: Pregúntale si todavía viven en Tokio.
epo: Demandu al li, kiam li revenos.
spa: Pregúntale cuándo volverá.
epo: Demandu al mi ion pli facilan.
spa: Pregúntame algo más fácil.
epo: Demandu al mi ion pli facilan.
spa: Pregúnteme algo más fácil.
epo: Demandu al mi kiel.
spa: Pregúntame cómo.
epo: Demandu al ŝi, kiam li revenos.
spa: Pregúntale cuándo volverá.
epo: Demandu al ŝi, kiam ŝi revenos.
spa: Pregúntale cuándo va a volver.
epo: Demandu al ŝi kiel ŝi nomiĝas.
spa: Pregúntale cómo se llama.
epo: Demandu al ŝi pri tio, kion ŝi aĉetis.
spa: Pregúntale lo que ha comprado.
epo: Demandu en la trinkejo por scii ĉu ili havas vifion.
spa: Pregunta en el bar a ver si tienen wifi.
epo: Demandu iun ajn.
spa: Preguntadle a cualquiera.
epo: Demandu iun ajn.
spa: Pregúntale a cualquiera.
epo: Demandu iun ajn.
spa: Pregúntele a cualquiera.
epo: Demandu iun ajn.
spa: Pregúntenle a cualquiera.
epo: Demandu lin, kiam startos la sekva aviadilo.
spa: Pregúntele cuándo sale el próximo avión.
epo: Demandu nenion al mi.
spa: No me preguntes nada.
epo: Demandu policiston!
spa: Pregúntale a un policía.
epo: Demandu!
spa: ¡Pregunta!
epo: Demandu ŝin, kiam ŝi revenos.
spa: Pregúntale cuándo regresará.
epo: Demetu viajn ŝuojn.
spa: Quítate los zapatos.
epo: Demetu viajn ŝuojn.
spa: Quítese los zapatos.
epo: Demetu vian krajonon.
spa: Baja tu lápiz.
epo: Demokratanoj kaj respublikanoj laboris kune.
spa: Demócratas y republicanos trabajaron juntos.
epo: Demokratia lando regatas de ĉefministro kaj ties ministraro.
spa: Un país democrático es gobernado por un primer ministro y su gabinete.
epo: Demokratio estas diktatoreco de la plimulto.
spa: La democracia es la dictadura de la mayoría.
epo: Demokratio estas la plej malbona formo de regado, krom ĉiuj aliaj, kiuj estis provitaj.
spa: La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.
epo: De nenio venas nenio.
spa: Nada surge de la nada.
epo: Denovan dankon pro via afabla helpo.
spa: Gracias de nuevo por su amable ayuda.
epo: Denove estas aŭtuno.
spa: Es otoño otra vez.
epo: Denove mi maltrafis ŝancon.
spa: De nuevo perdí una oportunidad.
epo: Dentistoj ekzamenas dentojn iksradie.
spa: Los dentistas examinan los dientes con radiografías.
epo: Dentistoj ekzamenas dentojn pere de iksradioj.
spa: Los dentistas examinan los dientes con radiografías.
epo: Dentistoj kredas, ke tre gravas regule purigi al si la dentojn.
spa: Los dentistas piensan que es muy importante que te cepilles regularmente los dientes.
epo: Dentistoj min teruras.
spa: Le tengo pánico al dentista.
epo: De nun mi publikigos frazojn en Esperanto kaj kastilie.
spa: De ahora en adelante voy a publicar oraciones en esperanto y castellano.
epo: De nun vi estas unu el ni.
spa: Desde ahora usted es una de las nuestras.
epo: Dependas de tio kion vi aludas al "kredi" je Dio.
spa: Depende de a lo que te refieras con "creer" en Dios.
epo: Dependas kion vi celas per "kredi" je dio.
spa: Depende de a lo que te refieras con "creer" en Dios.
epo: Depost kiam ŝi estas malsana?
spa: ¿Desde cuándo que está enferma?
epo: De post la morto de sia edzo Kristino suferis tre multe.
spa: Desde la muerte de su marido, Cristina sufrió muchísimo.
epo: De post ŝia edziniĝo ŝi ne plu estas la sama.
spa: Ella no ha sido la misma después de su casamiento.
epo: Desegnu al mi seppintan stelon!
spa: Dibújame una estrella de siete puntas.
epo: Desegnu por mi ŝafon.
spa: Dibújame una oveja.
epo: Desegnu por mi stelon kun sep pintoj!
spa: Dibújame una estrella de siete puntas.
epo: Desegnu ŝafon por mi.
spa: Dibújame una oveja.
epo: Desegnu skizon de via domo.
spa: Haz un croquis de tu casa.
epo: Desegnu sur via folio linion!
spa: Dibujad una línea en vuestra hoja.
epo: Des pli alten ni grimpas, des pli malvarmiĝas.
spa: Cuanto más alto escalemos, más frío hará.
epo: De sudo blovis varma vento.
spa: Un cálido viento soplaba desde el sur.
epo: De supre estas bela vido al la monto Akagi.
spa: Hay una buena vista del Monte Akagi desde arriba.
epo: De sur la alta duno mi povis rigardi la tutan insulon.
spa: Desde la alta duna podía ver la isla entera.
epo: De sur la alta sablomonto mi povis supervidi la tutan insulon.
spa: Desde la alta duna podía ver la isla entera.
epo: De sur la monto Fuĵi oni havas mirigan elrigardon.
spa: Hay una excelente vista desde el Monte Fuji.
epo: Detale priskribu tiun akcidenton.
spa: Describa el accidente en detalle.
epo: De tempo al tempo enlasu freŝan aeron en la ĉambron!
spa: ¡Deja entrar aire fresco a la habitación de vez en cuando!
epo: De tempo al tempo la vivo estas la ununura sukcesa instruisto aŭ edukanto.
spa: De vez en cuando, la vida es la única profesora o educadora exitosa.
epo: De tempo al tempo mi ekmemoras pri niaj pasintaj gajoplenaj tagoj.
spa: De vez en cuando me pongo a recordar nuestros días felices pasados.
epo: De tempo al tempo, mi ludas tenison kiel distraĵon.
spa: Yo juego tenis como recreación de vez en cuando.
epo: De tempo al tempo mi rigardis eksteren, por vidi ĉu ankoraŭ neĝas.
spa: De vez en cuando miraba hacia afuera para ver si seguía nevando.
epo: De tempo al tempo mi studas Esperanton.
spa: De vez en cuando estudio esperanto.
epo: De tempo al tempo necesas pripensi sian estontan vivon.
spa: De vez en cuando es necesario pensar en la vida futura.
epo: De tiam la Eŭropa Unio sin transformis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna mono, la eŭro. Tio, kio eniris la vivon kiel unio nur ekonomia, iĝis organizaĵo aganta en ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
spa: Desde entonces, la Unión Europea se ha convertido en un enorme mercado único con una moneda común: el euro. Lo que comenzó como una unión puramente económica se ha convertido en una organización activa en todos los campos, desde la ayuda al desarrollo hasta la política medioambiental.
epo: De tiam, ni estas amikoj.
spa: Somos amigos desde entonces.
epo: De tie mi ĵus venas.
spa: Ahora mismo vengo de allí.
epo: De unu tago ĝis la sekva mi elspezis mian tutan monon.
spa: De un día para otro, gasté todo mi dinero.
epo: Devas ekzisti pli simpla maniero fari tion.
spa: Debe de haber una manera más fácil de hacer esto.
epo: Devas esti respondo. Al ĉio estas respondo.
spa: Debe haber una respuesta. Para todas las cosas hay una respuesta.
epo: De via decido dependos ĉio.
spa: Todo dependerá de tu decisión.
epo: De via kapo faru kesteton de ideoj.
spa: Convierta su cabeza en una caja de ideas.
epo: Dezerto troviĝis tie, kie poste oni konstruis tiun ĉi gigantan urbon.
spa: Hubo un desierto aquí en esta región, donde más tarde se construyó esta enorme ciudad.
epo: D. H. Lawrence estas novelisto kaj poeto.
spa: D.H Lawrence es novelista y poeta.
epo: Diablo lin obsedis.
spa: Él estaba poseído por el demonio.
epo: Diablo ŝercon ne komprenas, vokite li venas.
spa: El demonio no entiende las bromas; lo llamas y viene.
epo: Dialekto estas specifa formo de lingvo parolata en certa regiono.
spa: Un dialecto es una forma específica de un idioma, que se habla en una cierta región.
epo: Diamantoj estas por ĉiam.
spa: Los diamantes son eternos.
epo: Dick diras: "Mi scipovas naĝi."
spa: Dick dice: "Yo sé nadar."
epo: Dickens estis la aŭtoro de "Oliver Twist".
spa: Dickens fue el autor de 'Oliver Twist'.
epo: Dick ludis pianon kaj Lucy kantis.
spa: Dick tocó el piano y Lucy cantó.
epo: Dick planas iri sola.
spa: Dick planea ir solo.
epo: Dick promesis reveni je la tria.
spa: Dick prometió volver a las tres en punto.
epo: Diferencigas malbone kaj bone organizitajn sociojn ne la ekzisto aŭ neesto de konfliktoj, sed la kapablo ilin toleri kaj solvi.
spa: La diferencia entre una buena y una mala sociedad organizada no la constituye la existencia o ausencia de conflictos, sino la capacidad de llevarlos y solucionarlos.
epo: Digo kreviĝis.
spa: Reventó una presa.
epo: Diligente kolektis la bestoj nuksojn.
spa: Diligentemente los animales recogieron nueces.
epo: Dilma Rousseff estas la nuna prezidentino de Brazilo.
spa: Dilma Rousseff es la presidente actual de Brasil.
epo: Dilma Rousseff estas la nuna prezidento de Brazilo.
spa: Dilma Rousseff es la presidente actual de Brasil.
epo: Dima? demandis la viro kiun Dima nomis "Al-Sayib". "Mi ne konas iun Dima. Pardonu min. Mi kredas ke vi havas la malbonan numeron."
spa: —¿Dima? —preguntó el hombre al que Dima había llamado "Al-Sayib"— Lo siento, no conozco a ningún Dima. Creo que se ha equivocado de número.
epo: Dima kuŝiĝis kun 25 viroj en nur unu nokto kaj poste mortigis ilin.
spa: Dima se acostó con 25 hombres en una sola noche, y después los mató.
epo: Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin.
spa: Dima se acostó con 25 hombres en una sola noche, y después los mató.
epo: Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin.
spa: Dina durmió con 25 hombres en una noche y después los mató.
epo: Dimanĉe la magazenoj restas fermitaj.
spa: Los domingos, las tiendas se quedan cerradas.
epo: Dimanĉe la muzeo ne estas malfermata.
spa: El museo no abre los domingos.
epo: Dimanĉe li ofte iris por fiŝkapti.
spa: A menudo él iba a pescar los domingos.
epo: Dimanĉe matene ŝi ellitiĝas malfrue.
spa: Ella se levanta tarde los domingos por la mañana.
epo: Dimanĉe mi ĉiam estas hejme.
spa: Los domingos siempre me quedo en casa.
epo: Dimanĉe mi ĉiam estas hejme.
spa: Siempre estoy en casa los domingos.
epo: Dimanĉe mi estas ĉiam hejme.
spa: Siempre estoy en casa los domingos.
epo: Dimanĉe mi estas libera.
spa: Estoy libre el domingo.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
spa: Voy a la iglesia el domingo.
epo: Dimanĉe mi iros nenien.
spa: El domingo no voy a ir a ningún lado.
epo: Dimanĉe mi malstreĉiĝas.
spa: Los domingos me relajo.
epo: Dimanĉe mi ne iras al la lernejo.
spa: Los domingos no voy al colegio.
epo: Dimanĉe mi ne laboras.
spa: El domingo no trabajo.
epo: Dimanĉe ŝi kutime estas hejme.
spa: Ella generalmente está en casa los domingos.
epo: Dimanĉo estas la lasta semajntago.
spa: El domingo es el último día de la semana.
epo: Dimanĉo estas la lasta tago en la semajno.
spa: El domingo es el último día de la semana.
epo: Dimanĉojn mi restas hejme.
spa: Me quedo en casa los domingos.
epo: Dimanĉo ne estas labortago por mi.
spa: El domingo no es un día de trabajo para mí.
epo: Dimanĉon mi iros nenien.
spa: El domingo no voy a ir a ningún lado.
epo: Dimanĉo sekvas sabaton.
spa: Después del sábado viene el domingo.
epo: Dimanĉo venas post sabato.
spa: El domingo va después del sábado.
epo: Dinosaŭroj formortis antaŭlonge.
spa: Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.
epo: Dinosaŭroj iam dominis la teron.
spa: Los dinosaurios dominaron alguna vez la tierra.
epo: Dinosaŭroj jam formortis.
spa: Ya los dinosaurios están extintos.
epo: Dinosaŭroj malaperis antaŭ tre longe.
spa: Los dinosaurios desaparecieron hace mucho tiempo.
epo: Dio ankaŭ komprenas Esperanton.
spa: Dios también entiende el esperanto.
epo: Dio benu Tatoeba-n!
spa: ¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!
epo: Dio benu vin!
spa: ¡Que Dios te bendiga!
epo: Diodankinde la plej malbona afero jam pasis.
spa: Gracias a Dios, lo peor ya pasó.
epo: Dio diris: “Estu lumo!”
spa: Dios dijo: "¡Que se haga la luz!"
epo: Dio donis kaj benis, sed diablo forprenis.
spa: Dios entrega y bendice, pero el diablo arrebata.
epo: Dio, donu al ni la pacon!
spa: Dios, danos la paz.
epo: Dio ekzistas.
spa: Dios existe.
epo: Dio ekzistas, sed li forgesis la pasvorton.
spa: Dios existe pero olvidó la contraseña.
epo: Dio estas ĉie. Ĉu tial tiel malfacilas ĝin trovi?
spa: Dios está en todas partes. ¿Acaso por eso es tan difícil de encontrar?
epo: Dio estas.
spa: Dios es.
epo: Dio estas granda.
spa: Dios es grande.
epo: Dio estas la nomo de la granda mistero.
spa: Dios es el nombre del gran misterio.
epo: Dio estas la superega intelekto, primara kaŭzo de ĉiuj estaĵoj.
spa: Dios es el intelecto supremo, la causa primaria de todo lo que es.
epo: Dio estas nia forto.
spa: Dios es nuestra fuerza.
epo: Dio estas nia savo, diris la pastro.
spa: Dios es nuestra salvación, dijo el sacerdote.
epo: Dio estas perfekta.
spa: Dios es perfecto.
epo: Dio estu kun ni.
spa: Que Dios esté con nosotros.
epo: Diogeno kredis, ke ne necesas havi posedaĵojn por esti feliĉa. Li do evitis akiri posedaĵojn, dormis en barelo kaj iris sur nudaj piedoj.
spa: Diogenes creía que no es necesario tener posesiones para ser feliz. Así que él evitaba adquirir posesiones, dormía en un barril y caminaba descalzo.
epo: Dioj ekzistas.
spa: Los dioses existen.
epo: Dio kompatu al ni, mizeraj pekuloj!
spa: ¡Que Dios se apiade de nosotros, pobres pecadores!
epo: Dio kreas la mondon.
spa: Dios crea el mundo.
epo: Dio kreis ĉi tiun mondon en ses tagoj.
spa: Dios ha creado este mundo en seis días.
epo: Dio kreis katojn por ke la homo povu karesi tigron.
spa: Dios creó a los gatos para que el hombre tuviera un tigre para acariciar.
epo: Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
spa: Dios creó el cielo y la tierra.
epo: Dio kreis la diablon.
spa: Dios creó al diablo.
epo: Dio kreis la homojn, ĉar li seniluziiĝis de la simioj. Poste li rezignis pri pliaj eksperimentoj.
spa: Dios creó a los humanos porque estaba decepcionado con los simios. Luego desistió de hacer más experimentos.
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo.
spa: Dios creó al hombre a su imagen.
epo: Dio kreis la katon por ke la homo havu dorloteblan tigron.
spa: Dios creó a los gatos para que el hombre tuviera un tigre para acariciar.
epo: Dio kreis la mondon.
spa: Dios creó el mundo.
epo: Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
spa: Dios creó el mundo en seis días.
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj.
spa: Dios creó el mundo en seis días.
epo: Dio kreis la universon.
spa: Dios creó el universo.
epo: Dio kreis tiun mondon dum ses tagoj.
spa: Dios ha creado este mundo en seis días.
epo: Dio kreis vin.
spa: Dios te creó.
epo: Dio, la ĉiopova, ne povas imagi ion, kion li ne povas.
spa: Dios el Todopoderoso, no puede imaginarse algo que no pueda hacer.
epo: Dio mia, Dio mia, kial vi forlasis min?
spa: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
epo: Dio mia, ŝi pensis, "ĉu miaj infanoj, kiujn la lupo englutis kiel vespermanĝon, ankoraŭ vivas?"
spa: Dios mío, pensó ella, "¿siguen con vida mis niños que el lobo se tragó de desayuno?"
epo: Dio mia! Tion vi ne diru!
spa: ¡Por Dios! No diga usted eso.
epo: Dio mortpafis sin.
spa: Dios se pegó un tiro.
epo: Dio ne ekzistas.
spa: Dios no existe.
epo: Dio ne volu, ke tio okazu.
spa: Dios no permita que eso pase.
epo: Dion fidu sed senfare ne sidu.
spa: A Dios rogando y con el mazo dando.
epo: Dion laŭdu kaj diablon aplaŭdu.
spa: A Dios alaba y al diablo aclama.
epo: Dio protektu la reĝinon!
spa: ¡Que Dios salve la Reina!
epo: Dio punas laŭ la fortoj.
spa: Dios da el castigo que se puede soportar.
epo: Dio razu la reĝinon!
spa: ¡Que Dios afeite a la Reina!
epo: Dio rekompencu vin.
spa: Que Dios se lo pague.
epo: Dio rigardas la purajn manojn, ne la plenplenajn.
spa: Dios mira las manos limpias, no las llenas.
epo: Dio scias ilian estontan sorton.
spa: Dios sabe cuáles serán sus destinos.
epo: Dio ŝirmu min kontraŭ ŝtormo kaj vento.
spa: Dios me protege de las tormentas y del viento.
epo: Dio uzis belan matematikon por krei la mondon.
spa: Dios usó hermosas matemáticas en la creación del mundo.
epo: Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.
spa: Las palabras vuelan, lo escrito permanece.
epo: Direktu al la celo.
spa: Apunta al blanco.
epo: Direktu vian atenton al la vere gravaj aferoj!
spa: ¡Centra tu atención en las cosas verdaderamente importantes!
epo: Diri al li la veron, ne estas ebla al ni.
spa: Decirle a él la verdad no nos es posible.
epo: Diri “in bocca al lupo” estas unu el la plej belaj esprimoj, kiun oni povas dediĉi al iu. Ĝi estas la bondeziro, ke vi estu sekura kaj protektita kontraŭ la malbono ĉirkaŭanta vin, tiel kiel lupino protektas siajn lupidojn tenante ilin ĉe sia buŝo.
spa: Decir “in bocca al lupo” es una de las más bellas expresiones que se puede ofrecer a una persona. Es el deseo de que estés seguro y protegido de la maldad que te rodea, como la loba protege a sus cachorros manteniéndolos en su boca.
epo: Diri kaj fari estas du malsamaj aferoj.
spa: Decir y hacer son dos cosas diferentes.
epo: Diri, ke la falantaj steloj realigos viajn dezirojn, estas nescio.
spa: Decir que las estrellas fugaces cumplen tus deseos es ignorancia.
epo: Diri ke vi preferus lerni la hispanan ol Esperanton estas kiel diri ke vi preferus maratonan vetkuron ol dimanĉan promenadon; kompreneble vi faros nek unu nek la alian.
spa: Decir que prefieres aprender español a esperanto es como decir que prefieres correr un maratón a dar un paseo dominical; por supuesto, al final no haces ninguna de las dos cosas.
epo: Diri la veron foje doloras.
spa: Decir la verdad a veces duele.
epo: Diris al mi ruso: „La rusa animo malfacile kompreneblas.“
spa: Un ruso me dijo "es difícil entender el espíritu ruso".
epo: Dirite, farite.
spa: Dicho y hecho.
epo: Diru "aaa".
spa: Di "ahh".
epo: Diru al ili, ke ili alvoku min antaŭ ol foriri.
spa: Diles que me llamen antes de que se vayan.
epo: Diru al ili, ke ili alvoku min, antaŭ ol ili ekiros.
spa: Diles que me llamen antes de que se vayan.
epo: Diru al ili, ke mi havas mirindan vivon.
spa: Diles que tengo una vida maravillosa.
epo: Diru al la infanoj, ke ili enlitiĝu.
spa: Manda a los niños a la cama.
epo: Diru al li, ke lia filino surmetu siajn botojn.
spa: Dile a él que su hija se ponga sus botas.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
spa: Por favor, dile que espere.
epo: Diru al li, ke li devas tuj prezenti sian demision.
spa: Dile que debe presentar inmediatamente su dimisión.
epo: Diru al li, ke li telefonu al mi morgaŭ tagmeze.
spa: Dile que me llame mañana al mediodía.
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol tro malfruos.
spa: Dile que le quieres antes de que sea demasiado tarde.
epo: Diru al li, kien li iru.
spa: Dile a donde debe ir.
epo: Diru al mi!
spa: ¡Dime!
epo: Diru al mi ion gravan, kiun vi lernis en la pasinta semajnfino.
spa: Dime algo importante que hayas aprendido este fin de semana.
epo: Diru al mi ion, kion mi ne scias.
spa: Dime algo que no sepa.
epo: Diru al mi ion pri via filo.
spa: Dígame algo sobre su hijo.
epo: Diru al mi kial ŝi ploras.
spa: Dime la razón por la que ella está llorando.
epo: Diru al mi, kial vi ne vizitis la lernejon hieraŭ.
spa: Dime por qué no fuiste ayer al colegio.
epo: Diru al mi, kial vi volas iri tien.
spa: Dime por qué quieres ir allá.
epo: Diru al mi, kiam mi komencu.
spa: Dime cuándo empezar.
epo: Diru al mi, kie li estas.
spa: Dime dónde está.
epo: Diru al mi, kiel la sinjoro aspektas.
spa: Cuéntame cómo es el caballero.
epo: Diru al mi kiel ludi la ludon.
spa: Dime cómo se juega el juego.
epo: Diru al mi, kiel ludi la ludon.
spa: Dime cómo se juega el juego.
epo: Diru al mi, kiel oni uzu la lavmaŝinon.
spa: Dime cómo usar la lavadora.
epo: Diru al mi kiel solvi tiun problemon.
spa: Dime cómo resolver ese problema.
epo: Diru al mi kiel vi nomiĝas.
spa: Dígame cómo se llama.
epo: Diru al mi, kien meti tiujn librojn!
spa: Dígame dónde poner estos libros.
epo: Diru al mi kien mi metu tiujn librojn.
spa: Dígame dónde poner estos libros.
epo: Diru al mi kien mi metu tiujn librojn.
spa: Dime dónde pongo estos libros.
epo: Diru al mi, kie ŝi estas.
spa: Dime dónde está.
epo: Diru al mi, kie vi estis!
spa: Dime dónde has estado.
epo: Diru al mi, kie vi naskiĝis.
spa: Dime dónde naciste.
epo: Diru al mi kion diris Tomo!
spa: ¡Contame lo que dijo Tomás!
epo: Diru al mi kion diris Tomo!
spa: Cuéntame lo que dijo Tom.
epo: Diru al mi, kion mi volas scii.
spa: Dime lo que quiero saber.
epo: Diru al mi, kion vi bezonas.
spa: Decime qué necesitás.
epo: Diru al mi, kion vi havas.
spa: Dime lo que tienes.
epo: Diru al mi kion vi pensas.
spa: Dime lo que piensas.
epo: Diru al mi, kion vi vidas en tiu ĉi bildo.
spa: Decime qué estás viendo en esa imagen.
epo: Diru al mi kion vi volas.
spa: Dime lo que quieres.
epo: Diru al mi, kio okazis al li.
spa: Dime qué le pasó a él.
epo: Diru al mi, kio okazis.
spa: Dime qué ha pasado.
epo: Diru al mi, kio okazis.
spa: Dime qué pasó.
epo: Diru al mi, kiu el ambaŭ kameraoj estas pli bona.
spa: Dime cuál de las dos cámaras es la mejor.
epo: Diru al mi, kiu estas la stacidomo plej proksima de via oficejo.
spa: Dígame cuál es la estación más cercana a su oficina.
epo: Diru al mi, kiu estas tiu ĉi junulo?
spa: Dime, ¿quién es este joven?
epo: Diru al mi, kiujn filmojn vi vidis.
spa: Decidme qué películas habéis visto.
epo: Diru al mi, kiun buson mi uzu por iri al la stacidomo, mi petas.
spa: Dígame qué bus debo tomar para llegar a la estación, por favor.
epo: Diru al mi, kiun vi volas.
spa: Dime cuál quieres.
epo: Diru al mi la horon, kiam vi venos.
spa: Dime a qué hora vendrás.
epo: Diru al mi la veron.
spa: Decime la verdad.
epo: Diru al mi la veron.
spa: Dime la verdad.
epo: Diru al mi mallonge kio okazis.
spa: Dígame brevemente qué pasó.
epo: Diru al mi, mi petas, kioma horo nun estas.
spa: Dime, por favor, qué hora es ahora.
epo: Diru al mi, nobla kaj kara damo, ĉu vi alportas al mi novaĵojn?
spa: Dígame, estimada noble dama, ¿me trae noticias de él?
epo: Diru al mi pli!
spa: ¡Dime más!
epo: Diru al mi sincere.
spa: Dígamelo francamente.
epo: Diru al mi vian nomon.
spa: Dígame su nombre.
epo: Diru al neniu, ke ni faris tion.
spa: No le diga a nadie que hicimos esto.
epo: Diru al ni, kial precize vi mortigis lin? — "Pro amo."
spa: Pero dinos, ¿por qué le mataste? "Por amor."
epo: Diru al ni, kion vi volas fari.
spa: Dinos qué quieres hacer.
epo: Diru al ni pipran humuraĵon.
spa: Cuéntanos un chiste picante.
epo: Diru al paĉjo, ke li venu!
spa: Decile a papá que venga.
epo: Diru al ŝi, ke mi amas ŝin.
spa: Dile que la quiero.
epo: Diru al ŝi, ke mi preĝas.
spa: Dile que estoy rezando.
epo: Diru al ŝi, ke mi riparas la fridujon.
spa: Dile que estoy arreglando el frigorífico.
epo: Diru al ŝi, ke mi scias, kiu ŝi estas.
spa: Dile que sé quien es ella.
epo: Diru al ŝi, ke mi senŝeligas la terpomojn.
spa: Dile que estoy pelando las papas.
epo: Diru al ŝi, ke mi televidas la novaĵojn.
spa: Dile a ella, que estoy viendo las noticias.
epo: Diru al ŝi, ke mi televidas la novaĵojn.
spa: Dile que estoy viendo las noticias.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi helpu lin.
spa: Dile que le ayude.
epo: Diru al ŝi salutojn de mi.
spa: Dale saludos de mi parte.
epo: Diru al Tom, ke mi estas preta foriri.
spa: Dile a Tom que estoy listo para irme.
epo: Diru al Tom, ke mi volas vidi lin.
spa: Dile a Tom que quiero verlo.
epo: Diru al Tomo, ke li donu al vi tondilon!
spa: Dile a Tom que te dé una tijera.
epo: Diru al Tomo vian teorion.
spa: Cuéntale a Tom tu teoría.
epo: Diru al via amiko, ke li iru tien.
spa: Dile a tu amigo que vaya allá.
epo: Diru!
spa: ¡Dígalo!
epo: Diru ĝin angle.
spa: Dígalo en inglés.
epo: Diru ĝin angle.
spa: Dilo en inglés.
epo: Diru ĝin.
spa: Decilo.
epo: Diru ion!
spa: ¡Di algo!
epo: Diru, ke li atendu momenton.
spa: Dile que aguarde un momento.
epo: Diru kial vi ne venis hieraŭ.
spa: Di por qué no viniste ayer.
epo: Diru, kiel oni sentas sin, havante la plej belajn okulojn en la tuta Meksiko.
spa: Dime que se siente tener los ojos más bonitos de todo México.
epo: Diru kion ajn, li ne akceptos vian inviton.
spa: Digas lo que digas, él no va a aceptar tu invitación.
epo: Diru kion vi pensas.
spa: Di lo que piensas.
epo: Diru "ne" al la rasismo!
spa: ¡Dile "no" al racismo!
epo: Diru nenion!
spa: ¡No digas nada!
epo: Diru per klaraj vortoj, kion vi volas, estimata kolego.
spa: Diga con palabras claras, lo que quiere, estimado colega.
epo: Diru saluton al viaj amikoj.
spa: Di hola a tus amigos.
epo: Diru saluton al viaj amikoj.
spa: Salúdame a tus amigos.
epo: Diru saluton de mi al via panjo.
spa: Saluda a tu mamá de mi parte.
epo: Diru simplan frazon.
spa: Di una frase sencilla.
epo: Diru tion simple kaj klare!
spa: Dígalo en lenguaje llano.
epo: Diru tute libere kaj sincere, kio en mia propono ne plaĉas al vi.
spa: Diga con toda franqueza y libertad, ¡¿qué no le gusta de mi propuesta?!
epo: Diru vian nomon al la instruisto.
spa: Dile tu nombre al profesor.
epo: Diru vian opinion, mi petas.
spa: Dime tu opinión, por favor.
epo: Disiĝu disde via pesimisma rigardo al la vivo.
spa: Abandona tu visión pesimista de la vida.
epo: Diskreteco estas rara kaj grava virto.
spa: La discreción es una virtud rara e importante.
epo: Diskutu kaj donu ekzemplojn.
spa: Discuta y dé ejemplos.
epo: Disneyland estas konstruita en 1955.
spa: Disneylandia fue construido en 1955.
epo: Disopinii kun vi estas por mi dolore.
spa: Me duele estar en desacuerdo con tu opinión.
epo: Dispecetigu la ĉokoladon.
spa: Partid el chocolate en trozos pequeños.
epo: Disponigu al mi tablon por du personoj apud la fenestro.
spa: Deme una mesa para dos cerca de la ventana.
epo: Distanciĝu de malbonaj amikoj.
spa: Quédese lejos de los malos amigos.
epo: Distingi la ĝemelojn estis tre malfacile.
spa: Era muy difícil distinguir a los gemelos.
epo: Distranĉu je duonoj.
spa: Pártelo a la mitad.
epo: Distriĝu en la festo, Ĝon.
spa: Diviértase en la fiesta, John.
epo: Disvastiĝis la uzo de tiu tipo de radioricevilo.
spa: Se ha divulgado mucho el uso de ese tipo de radio.
epo: Disvastigu Esperanton!
spa: ¡Difunde el esperanto!
epo: Diurno havas 86400 sekundojn.
spa: Un día tiene 86.400 segundos.
epo: Divenu, kio okazis al mi!
spa: Adivina qué me pasó.
epo: Divenu, kio okazis al mi!
spa: Adivinen qué me pasó.
epo: Divenu, kio okazis al mi!
spa: Adivine qué me pasó.
epo: Divenu tri fojojn, kie mi estis hieraŭ!
spa: Adivina tres veces dónde estuve ayer.
epo: Diversaj homoj – diversaj hobioj.
spa: Personas diversas, pasatiempos diversos.
epo: Diversaj ĵurnaloj publikigis tiun rakonton.
spa: Varios periódicos publicaron esa historia.
epo: Dividi sian pasion - jen la vivo.
spa: Compartir la pasión es vivirla plenamente.
epo: Dividita ĝojo estas duobla ĝojo.
spa: Alegría compartida es doble alegría.
epo: Dividu ĝian longon kaj larĝon per dek.
spa: Divide su longitud y su anchura por diez.
epo: Dividu la kukon inter vi tri!
spa: Dividan esta torta entre ustedes tres.
epo: DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
spa: Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
epo: Do, ĉu mi povas demandi vin pri io?
spa: Entonces, hombres, ¿puedo preguntarles algo?
epo: Do, ĉu vi decidiĝis?
spa: Bueno, ¿han decidido ustedes?
epo: Do, ĉu vi decidiĝis?
spa: Bueno, ¿se decidió?
epo: Do, ĉu vi decidiĝis?
spa: Bueno, ¿te decidiste?
epo: Do, ĉu vi jam decidis?
spa: Bien ¿ya te decidiste?
epo: Do, ĉu vi ŝatas ĝin?
spa: Bueno, ¿te gusta?
epo: Do fine, per Tatoeba ni nur konstruadas la fundamentojn... por fari, ke la reto estu pli bona loko por lerni lingvojn.
spa: Así que por último, con Tatoeba estamos estableciendo los cimientos ... para hacer de Internet un lugar mejor para aprender idiomas.
epo: Do, kial vi ridas?
spa: Entonces, ¿por qué te ríes?
epo: Do, kiam vi finfine rezignos kaj aĉetos domon?
spa: Así que, ¿cuándo te vas finalmente a resignar y comprar una casa?
epo: Do, kie estas la problemo?
spa: ¿Entonces dónde está el problema?
epo: Do kio?
spa: ¿Entonces qué?
epo: Do kio?
spa: ¿Y qué?
epo: Doktoro, jukas min en la forkiĝo.
spa: Doctor, tengo picazón en la entrepierna.
epo: Doktoro, kuracu min.
spa: Doctor, cúreme.
epo: Doktoro, min doloras la stomako.
spa: Doctor, me duele mi estómago.
epo: Doktoro Zamenhof mortis en Varsovio la 14an de aprilo 1917.
spa: El doctor Zamenhof murió en Varsovia el 14 de abril de 1917.
epo: Doktoro Zamenhof mortis en Varsovio la dek-kvaran de aprilo mil naŭcent dek sep.
spa: El doctor Zamenhof murió en Varsovia el 14 de abril de 1917.
epo: Dolaro egalas al cent cendoj.
spa: Un dólar es igual a cien centavos.
epo: Dolĉajn sonĝojn!
spa: ¡Dulces sueños!
epo: Dolĉajn sonĝojn, mi esperas, ke vi sonĝos pri anĝeloj.
spa: Dulces sueños, espero que soñéis con los angelitos.
epo: Dolĉakvaj krokodiloj mezuras malpli ol tri metrojn kaj normale pezas nur sepdek kilogramojn.
spa: Los cocodrilos de agua dulce no llegan a los tres metros de largo y normalmente pesan un máximo de setenta kilos.
epo: Doloras al mi ĉi tie.
spa: Me duele aquí.
epo: Doloras al mi, ke mi devas tion diri, sed jen la vero."
spa: Me duele tener que decir esto, pero es la verdad.
epo: Doloras ĉi tie.
spa: Me duele aquí.
epo: Doloras miaj okuloj.
spa: Me duelen los ojos.
epo: Doloras min ĉi tie.
spa: Me duele aquí.
epo: Domaĝas, ke mi ne havas ĝardenon!
spa: ¡Qué lástima que yo no tenga jardín!
epo: Domaĝe, ke la amo ne havas vortaron, en kiu eblas eltrovi, kiam la fiero estas fiero nura kaj kiam ĝi estas digno!
spa: ¡Lástima que el amor un diccionario no tenga donde hallar cuándo el orgullo es simplemente orgullo y cuándo es dignidad!
epo: Domaĝe, ke li tiel obstinas.
spa: Lástima que él sea tan testarudo.
epo: Domaĝe ke mi ne havas ĝardenon!
spa: ¡Qué pena que no tenga un jardín!
epo: Domaĝe, ke vi ne povas veni kun ni hodiaŭ.
spa: Es una pena que no puedas venir con nosotros hoy.
epo: Domaĝe ke vi ne scias tion.
spa: Es una lástima que no lo sepas.
epo: Domaĝe.
spa: Qué pena.
epo: Dombestoj kaj fumado en la gastejo estas malpermesataj.
spa: Mascotas y fumar están prohibidos en el albergue.
epo: Do, mi alvenis.
spa: Y así, he llegado.
epo: Do mi ankoraŭ povas dormi kvin minutojn.
spa: Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más.
epo: Do mia vivo ne estis vana.
spa: Así, mi vida no fue en vano.
epo: Do, mi preferis resti hejme.
spa: Pues preferiría quedarme en casa.
epo: Domo!
spa: ¡Casa!
epo: Donaci bombonajn skatolojn en sekret-amika donaco-interŝanĝo jam fariĝis tradicio.
spa: Regalar cajas de bombones por el amigo invisible ya se ha vuelto una tradición.
epo: Donacon reprenu kaj mian vivon ne venenu.
spa: Recoge el regalo y no envenenes mi vida.
epo: Donacu kiom vi pretas donaci.
spa: Doná la cantidad que estés dispuesto a donar.
epo: Donacu kion vi pretas donaci.
spa: Dona lo que estés dispuesto a donar.
epo: Donaldo diris, ke li neniam vidis tiun artikolon, kaj ke eĉ ne aŭdis pri ĝi.
spa: Donaldo dijo que nunca había visto ese artículo y que ni siquiera había oído hablar de él.
epo: Donald Trump estas merdulo.
spa: Donald Trump es un pedazo de mierda.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
epo: Donald Trump malhonorigas malkuraĝulojn.
spa: Donald Trump les da mala fama a los cobardes.
epo: Donald Trump malhonorigas merdon.
spa: Donald Trump le da mala fama a la mierda.
epo: Donald Trump malhonorigas merdulojn.
spa: Donald Trump les da mala fama a los pedazos de mierda.
epo: Do ne hezitu.
spa: Entonces no vaciles.
epo: Doni almozon al malriĉuloj estas devo de la muzulmanoj.
spa: Dar limosna a los pobres, es obligación de los musulmanes.
epo: Doni difinon de vorto estas pli malfacile ol doni ekzemplon de ĝia uzo.
spa: Es más difícil dar la definición de una palabra que dar un ejemplo de su uso.
epo: Do ni komencu!
spa: Entonces, ¡comencemos!
epo: Do ni komencu.
spa: Entonces empecemos.
epo: Doni ovon, por ricevi bovon.
spa: Dar huevo, para recibir buey.
epo: Do ni pli bone rapidu.
spa: Apurémonos mejor entonces.
epo: Donu al li mian vizitkarton, mi petas.
spa: Dale mi tarjeta de visita, por favor.
epo: Donu al li tempon.
spa: Dale tiempo.
epo: Donu al mi alian ekzemplon!
spa: Deme otro ejemplo.
epo: Donu al mi alian ekzemplon!
spa: Ponme otro ejemplo.
epo: Donu al mi ankoraŭ kelkajn tagojn por pripensi tion.
spa: Dame unos días más para pensarlo.
epo: Donu al mi ankoraŭ unu ŝancon.
spa: Dame otra oportunidad.
epo: Donu al mi bantukon.
spa: Tráeme una toalla.
epo: Donu al mi botelon da vino.
spa: Dame una botella de vino.
epo: Donu al mi botelon da vino.
spa: Deme una botella de vino.
epo: Donu al mi cigaredon.
spa: Dame un cigarrillo.
epo: Donu al mi duan ŝancon.
spa: Denme una segunda oportunidad.
epo: Donu al mi du horojn.
spa: Dame dos horas.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da pomoj.
spa: Deme medio kilo de manzanas.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da tomatoj.
spa: Deme medio kilo de tomates.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da viando.
spa: Deme medio kilo de carne.
epo: Donu al mi ekzemplon! Mi nenion komprenas.
spa: Déme usted un ejemplo porque no entiendo.
epo: Donu al mi folion por skribi!
spa: ¡Dame un folio para escribir!
epo: Donu al mi glason da kafo.
spa: Deme una taza de café.
epo: Donu al mi glason da lakto.
spa: Dame un vaso de leche.
epo: Donu al mi glason plenan de akvo.
spa: Deme usted un vaso lleno de agua.
epo: Donu al mi hodiaŭan gazeton!
spa: ¡Dame el periódico de hoy!
epo: Donu al mi iomete da lakto.
spa: Dame un poco de leche.
epo: Donu al mi iomete.
spa: Dame un poco.
epo: Donu al mi ion por la tranĉo de la ŝnuro!
spa: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
epo: Donu al mi ion por manĝi, bonvolu.
spa: Deme algo de comer, por favor.
epo: Donu al mi ion por manĝi.
spa: Dame algo de comer.
epo: Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
spa: Dame algo para escribir.
epo: Donu al mi ion por trinki.
spa: Dame algo de beber.
epo: Donu al mi kelkajn.
spa: Dame algunos.
epo: Donu al mi kison!
spa: ¡Dame un beso!
epo: Donu al mi kison!
spa: Dame un beso.
epo: Donu al mi kvin minutojn por fini la lastajn alĝustigojn.
spa: Dame cinco minutos para completar los últimos ajustes.
epo: Donu al mi la detalojn de tio.
spa: Deme los detalles de ello.
epo: Donu al mi la duonon.
spa: Dadme la mitad.
epo: Donu al mi la duonon.
spa: Dame la mitad.
epo: Donu al mi la libron.
spa: Dame el libro.
epo: Donu al mi la pafilon.
spa: ¡Entrégame el arma!
epo: Donu al mi la pilkon!
spa: ¡Entrégame la pelota!
epo: Donu al mi la salon, mi petas.
spa: Pasa la sal, por favor.
epo: Donu al mi la ŝlosilojn por ke mi povu malŝlosi la pordon.
spa: Dame las llaves para que pueda abrir la puerta.
epo: Donu al mi la ŝlosilon.
spa: Dame la llave.
epo: Donu al mi la ŝlosilon.
spa: Entrégame la llave.
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu kastelo.
spa: ¡Entrégame la llave de este castillo!
epo: Donu al mi la tason da kafo!
spa: ¡Entrégame la taza de café!
epo: Donu al mi la teleregilon de la televidilo.
spa: Pásame el mando de la televisión.
epo: Donu al mi martelon.
spa: Deme un martillo.
epo: Donu al mi motivon por fari tiaĵon.
spa: Dame una razón para hacer tal cosa.
epo: Donu al mi paperpecon.
spa: Dame un pedazo de papel.
epo: Donu al mi paperpecon.
spa: Dame un trozo de papel.
epo: Donu al mi pecon da ĝi.
spa: Dame un trozo.
epo: Donu al mi pecon da kreto.
spa: Dadme un trozo de tiza.
epo: Donu al mi pecon da kreto.
spa: Deme un trozo de tiza.
epo: Donu al mi pravigeblan motivon.
spa: Dame un buen motivo.
epo: Donu al mi ŝancon.
spa: Dame una chance.
epo: Donu al mi ŝancon!
spa: ¡Dame una oportunidad!
epo: Donu al mi ŝancon.
spa: ¡Dame una oportunidad!
epo: Donu al mi ŝancon.
spa: Dame una oportunidad.
epo: Donu al mi skribilon.
spa: Dame algo con que escribir.
epo: Donu al mi ŝlosilon kaj mi malŝlosos la universon.
spa: Deme una llave y abriré el universo.
epo: Donu al mi tempon por pripensado!
spa: Dame tiempo para pensármelo.
epo: Donu al mi tempon por pripensi.
spa: Deme tiempo para pensarlo.
epo: Donu al mi tion, mi petas.
spa: Por favor, deme eso.
epo: Donu al mi tiujn gantojn.
spa: Dame esos guantes.
epo: Donu al mi tiun ĉi libron.
spa: Dame ese libro.
epo: Donu al mi tri kretojn.
spa: Dame tres tizas.
epo: Donu al mi unu botelon da vino.
spa: Deme una botella de vino.
epo: Donu al mi unu kilogramon da persikoj.
spa: Deme un kilo de melocotones.
epo: Donu al mi unu minuton!
spa: Dame un minuto.
epo: Donu al mi viajn ŝlosilojn.
spa: Dame tus llaves.