DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi estas micentra homo.
spa: Ella es una persona egoísta.
epo: Ŝi estas modelo.
spa: Ella es modelo.
epo: Ŝi estas moderna junulino.
spa: Ella es una chica moderna.
epo: Ŝi estas mortigonta min.
spa: Ella está a punto de matarme.
epo: Ŝi estas multe pli alta ol mi.
spa: Ella es mucho más alta que yo.
epo: Ŝi estas multe pli juna ol Tom.
spa: Ella es mucho más joven que Tom.
epo: Ŝi estas multe pli peza ol li.
spa: Ella es mucho más pesada que él.
epo: Ŝi estas muzikologo.
spa: Ella es musicóloga.
epo: Ŝi estas muzikosciencisto.
spa: Ella es musicóloga.
epo: Ŝi estas muzulmana bluokula ĉinino.
spa: Es una china musulmana de ojos azules.
epo: Ŝi estas nek en la kuirejo, nek en la salono.
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
epo: Ŝi estas nek hejme nek en la lernejo.
spa: Ella no está ni en casa ni en la escuela.
epo: Ŝi estas nekredeble naiva.
spa: Ella es increíblemente ingenua.
epo: Ŝi estas nek riĉa nek fama.
spa: Ella no es ni rica ni famosa.
epo: Ŝi estas neniel egoisma.
spa: Ella de ningún modo es egoísta.
epo: Ŝi estas neniel miisma.
spa: Ella de ningún modo es egoísta.
epo: Ŝi estas neniel miisma.
spa: Ella no es nada egoísta.
epo: Ŝi estas ne pli ol infano.
spa: Sólo es una niña.
epo: Ŝi estas nia instruistino.
spa: Ella es nuestra profesora.
epo: Ŝi estas nia najbarino.
spa: Ella es nuestra vecina.
epo: Ŝi estas nia najbarino.
spa: Es nuestra vecina.
epo: Ŝi estas nur aroganta.
spa: Ella está solo siendo arrogante.
epo: Ŝi estas nur dujara, sed jam kapabla nombri ĝis cent.
spa: Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien.
epo: Ŝi estas nur infano.
spa: Sólo es una niña.
epo: Ŝi estas obstina.
spa: Ella es obstinada.
epo: Ŝi estas obstina.
spa: Ella es una persona obstinada.
epo: Ŝi estas obstina knabino.
spa: Ella es una chica obstinada.
epo: Ŝi estas obstina knabino.
spa: Es una chica obstinada.
epo: Ŝi estas ofendiĝema.
spa: Ella es susceptible.
epo: Ŝi estas okupata de la diablo.
spa: Ella está poseída por el demonio.
epo: Ŝi estas okupata preparante la vespermanĝon.
spa: Ella está ocupada preparando la cena.
epo: Ŝi estas parolanta.
spa: Ella está hablando.
epo: Ŝi estas perfekta el ĉiu vidpunkto.
spa: Ella es perfecta en todo respecto.
epo: Ŝi estas perfekta revo.
spa: Ella es un sueño perfecto.
epo: Ŝi estas persono sen kompleksoj.
spa: Es una persona sin complejos.
epo: Ŝi estas pianistino, kaj ŝia fratino - kantistino.
spa: Ella es pianista y su hermana es cantante.
epo: Ŝi estas pli alta ol sia fratino.
spa: Ella es más alta que su hermana.
epo: Ŝi estas pli granda ol li.
spa: Ella es más alta que él.
epo: Ŝi estas pli juna ol li.
spa: Ella es más joven que él.
epo: Ŝi estas pli juna ol mi.
spa: Ella es más joven que yo.
epo: Ŝi estas pli malalta ol mi.
spa: Ella es más baja que yo.
epo: Ŝi estas pli rapida ol ĉiu alia lernanto.
spa: Ella es más rápida que cualquier otro alumno.
epo: Ŝi estas pli saĝa ol lerta.
spa: Ella es más sabia que astuta.
epo: Ŝi estas ploremulino.
spa: Es una llorica.
epo: Ŝi estas profesorino.
spa: Ella es profesora.
epo: Ŝi estas profesorino.
spa: Es profesora.
epo: Ŝi estas proksimume same alta kiel vi.
spa: Ella tiene más o menos la misma altura que tú.
epo: Ŝi estas prostituitino.
spa: Ella es una ramera.
epo: Ŝi estas provanta pruvi la ekziston de fantomoj.
spa: Ella está tratando de demostrar la existencia de los fantasmas.
epo: Ŝi estas putino.
spa: Ella es una ramera.
epo: Ŝi estas rapida kiel fulmo.
spa: Ella es veloz como un rayo.
epo: Ŝi estas riĉa sed li estas malriĉa.
spa: Ella es rica, pero él es pobre.
epo: Ŝi estas riĉa, sed malfeliĉa.
spa: Ella es rica pero infeliz.
epo: Ŝi estas rusino.
spa: Ella es rusa.
epo: Ŝi estas samalta kiel vi.
spa: Ella es tan alta como tú.
epo: Ŝi estas same alta kiel mi.
spa: Ella es tan alta como yo.
epo: Ŝi estas same inteligenta kiel ŝi estas bela.
spa: Ella es tan inteligente como bonita.
epo: Ŝi estas same juna kiel mi.
spa: Ella es tan joven como yo.
epo: Ŝi estas seksumistino.
spa: Ella es una ramera.
epo: Ŝi estas senkompare la plej bona ludistino en tiu lando.
spa: Ella es de lejos la mejor jugadora en ese país.
epo: Ŝi estas senkonscia.
spa: Ella está inconsciente.
epo: Ŝi estas senkonscia.
spa: Está inconsciente.
epo: Ŝi estas senpartnera patrino de du infanoj.
spa: Ella es madre soltera de dos hijos.
epo: Ŝi estas seriozulino.
spa: Ella es una persona seria.
epo: Ŝi estas simpla kiel infano.
spa: Ella es sencilla como una niña.
epo: Ŝi estas simple la knabino, kiu loĝas apude.
spa: Ella es solo la chica de al lado.
epo: Ŝi estas spertulino pri matematiko.
spa: Ella es experta en matemáticas.
epo: Ŝi estas studema.
spa: Ella es una persona obstinada.
epo: Ŝi estas studentino.
spa: Ella es una estudiante.
epo: Ŝi estas studento.
spa: Ella es una estudiante.
epo: Ŝi estas stulta kaj malbela.
spa: Ella es estúpida y fea.
epo: Ŝi estas stulta kaj turpa.
spa: Ella es estúpida y fea.
epo: Ŝi estas stulta kiel ansero.
spa: Ella es tonta como una oca.
epo: Ŝi estas sufiĉe juna por esti via filino.
spa: Ella es lo suficientemente joven para ser tu hija.
epo: Ŝi estas superagema.
spa: Ella es hiperactiva.
epo: Ŝi estas survoje al Tajlando.
spa: Ella está en camino a Tailandia.
epo: Ŝi estas taksiŝoforo.
spa: Ella es taxista.
epo: Ŝi estas talenta verkisto.
spa: Ella es una escritora talentosa.
epo: Ŝi estas tiel aminda knabino!
spa: Ella es una niña tan adorable.
epo: Ŝi estas tiel bela kiel Neĝblankulino.
spa: Ella es tan guapa como Blancanieves.
epo: Ŝi estas tiel bela, kiel ŝia fratino.
spa: Es tan bonita como su hermana.
epo: Ŝi estas tiel nomata marŝanta vortaro.
spa: Ella es, por así decirlo, un diccionario andante.
epo: Ŝi estas tipa labormaniulo.
spa: Es el típico adicto al trabajo.
epo: Ŝi estas tre bela.
spa: Ella es guapísima.
epo: Ŝi estas tre bela.
spa: Ella es muy guapa.
epo: Ŝi estas tre bela.
spa: Ella es muy linda.
epo: Ŝi estas tre bela.
spa: Es muy bonita.
epo: Ŝi estas tre bela.
spa: Es muy guapa.
epo: Ŝi estas tre bela.
spa: Es muy hermosa.
epo: Ŝi estas tre bela.
spa: Es muy linda.
epo: Ŝi estas tre bona instruistino.
spa: Ella es una profesora muy buena.
epo: Ŝi estas tre ĉarma.
spa: Es muy encantadora.
epo: Ŝi estas tre dezirinda virino.
spa: Es una mujer muy codiciada.
epo: Ŝi estas tre fleksebla.
spa: Ella es muy flexible.
epo: Ŝi estas tre inteligenta.
spa: Ella es muy inteligente.
epo: Ŝi estas tre lerta.
spa: Ella es muy lista.
epo: Ŝi estas tre malgranda; kiom da jaroj ŝi havas?
spa: Ella es muy pequeña. ¿Qué edad tiene?
epo: Ŝi estas tre okupita.
spa: Ella está muy ocupada.
epo: Ŝi estas tre okupita.
spa: Está muy ocupada.
epo: Ŝi estas tre pensema kaj pacienca.
spa: Ella es muy considerada y paciente.
epo: Ŝi estas tre postulema virino.
spa: Es una mujer de muchas exigencias.
epo: Ŝi estas tre sagaca.
spa: Ella es muy astuta.
epo: Ŝi estas tre saĝa.
spa: Ella es muy sabia.
epo: Ŝi estas tre saĝa patrino.
spa: Ella es una madre muy sabia.
epo: Ŝi estas tre ŝanĝema persono.
spa: Ella es una persona muy cambiante.
epo: Ŝi estas tre sentema je malvarmeco.
spa: Ella es muy friolenta.
epo: Ŝi estas tre stranga persono.
spa: Ella es una persona muy extraña.
epo: Ŝi estas tre talenta.
spa: Es muy talentosa.
epo: Ŝi estas tre timida kaj sentas embarason en festoj.
spa: Ella es muy tímida y se siente incómoda en las fiestas.
epo: Ŝi estas tridek-tri-jara.
spa: Ella tiene treinta y tres años.
epo: Ŝi estas tridek-unu-jara.
spa: Ella tiene 31 años.
epo: Ŝi estas tri jarojn pli maljuna ol mi.
spa: Ella tiene tres años más que yo.
epo: Ŝi estas tro honesta; kelkfoje tio vundas min.
spa: Ella es demasiado sincera, a veces me lastima.
epo: Ŝi estas tro juna por iri al la lernejo.
spa: Ella es demasiado joven para ir a la escuela.
epo: Ŝi estas tro malforta.
spa: Ella es demasiado débil.
epo: Ŝi estas unike bela.
spa: Tiene una belleza inigualable.
epo: Ŝi estas unu el miaj amikinoj.
spa: Ella es una de mis amigas.
epo: Ŝi estas unu jaron pli aĝa ol mi.
spa: Ella es un año mayor que yo.
epo: Ŝi estas vantulino, kiel pavo.
spa: Ella es vanidosa como un pavo.
epo: Ŝi estas vegetarano, do ŝi manĝis sojkazeon anstataŭ meleagron.
spa: Es vegetariana, así que comió tofu en lugar de pavo.
epo: Ŝi estas vegetarano, do ŝi manĝis tofuon anstataŭ meleagron.
spa: Es vegetariana, así que comió tofu en lugar de pavo.
epo: Ŝi estas venenita.
spa: Ella está envenenada.
epo: Ŝi estas venenita.
spa: Ella ha sido envenenada.
epo: Ŝi estas vera sorĉistino!
spa: ¡Es una verdadera bruja!
epo: Ŝi estas vestita kiel edziniĝonto.
spa: Ella está vestida de novia.
epo: Ŝi estas vigla knabino.
spa: Es una muchacha avispada.
epo: Ŝi estas virino de unika beleco.
spa: Ella es una mujer de una belleza singular.
epo: Ŝi estas vivanta! Ŝi dronis, sed ŝia patro savis ŝin.
spa: ¡Está viva! Se estaba ahogando, pero su padre la salvó.
epo: Ŝi estis aktorino.
spa: Ella era actriz.
epo: Ŝi estis amata de ĉiuj en la vilaĝo.
spa: Ella era querida por todos en la villa.
epo: Ŝi estis arestita de la polico.
spa: Ella fue arrestada por la policía.
epo: Ŝi estis arestita de la polico.
spa: La Policía la arrestó.
epo: Ŝi estis belartistino kaj fotografistino.
spa: Ella fue artista plástica y fotógrafa.
epo: Ŝi estis belega kiam ŝi estis juna.
spa: Ella era muy bella cuando era joven.
epo: Ŝi estis bonega edzino kiu restis apud li tra malriĉeco.
spa: Ella fue una mujer estupenda que permaneció junto a él en la pobreza.
epo: Ŝi estis ĉarma virino.
spa: Ella era una mujer encantadora.
epo: Ŝi estis eble iom pli pala ol kutime.
spa: Ella estaba quizás algo más pálida que de costumbre.
epo: Ŝi estis edukata de sia avo.
spa: Fue criada por su abuelo.
epo: Ŝi estis edukita de sia avino.
spa: A ella la crió su abuela.
epo: Ŝi estis edzino de milionulo.
spa: Estaba casada con un millonario.
epo: Ŝi estis elironta el la domo.
spa: Ella estaba a punto de salir de la casa.
epo: Ŝi estis elironta kiam eksonis la telefono.
spa: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
epo: Ŝi estis en Ameriko pasintan monaton.
spa: Ella estuvo en América el mes pasado.
epo: Ŝi estis en kompatinda stato.
spa: Ella estaba en un estado lamentable.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
spa: Ella estaba en la escena del crimen.
epo: Ŝi estis enlitiĝonta, kiam iu frapis sur la pordon.
spa: Ella estaba por irse a dormir cuando alguien tocó la puerta.
epo: Ŝi estis en mankatenoj.
spa: Ella estaba esposada.
epo: Ŝi estis enŝlosita en ĉambro.
spa: Ella estaba encerrada en un cuarto.
epo: Ŝi estis en Usono lastmonate.
spa: Ella estuvo en Estados Unidos el mes pasado.
epo: Ŝi estis feliĉa, renkonti lin.
spa: Ella estaba feliz de verlo.
epo: Ŝi estis for.
spa: Ella estaba lejos.
epo: Ŝi estis foririnta al la koncerto tiun vesperon.
spa: Esa noche ella había ido al concierto.
epo: Ŝi estis hastema iri hejmen.
spa: Ella estaba apresurada por irse a casa.
epo: Ŝi estis indignita kiam mi diris, ke ŝi mensogas.
spa: Ella se indignó cuando le dije que estaba mintiendo.
epo: Ŝi estis jam graveda.
spa: Ella ya estaba embarazada.
epo: Ŝi estis juna kaj senkulpa.
spa: Ella era joven e inocente.
epo: Ŝi estis juna kaj senkulpa.
spa: Era joven e inocente.
epo: Ŝi estis knabino pli-malpli samaĝa kiel vi.
spa: Era una jovencita más o menos de tu edad.
epo: Ŝi estis knabino tiel bela, ke ĉiu turnis sin por rigardi ŝin, kiam ŝi pasis.
spa: Era una chica tan guapa que todo el mundo se volvió para verla pasar.
epo: Ŝi estis kontenta pri sia vivo.
spa: Ella estaba contenta con su vida.
epo: Ŝi estis la lasta kliento.
spa: Ella fue la última cliente.
epo: Ŝi estis la lasta persono, kiun mi atendis renkonti tiutage.
spa: Ella era la última persona que esperaba encontrar aquel día.
epo: Ŝi estis la lasta persono, kiun mi atendis vidi en tia loko.
spa: Ella era la última persona que esperaba ver en un sitio como ése.
epo: Ŝi estis la lasta persono, kiun mi atendis vidi en tia loko.
spa: Era la última persona que esperaba encontrarme en un lugar así.
epo: Ŝi estis la lasta persono, kiun mi atendis vidi en tia loko.
spa: Era la última persona que esperaba encontrarme en un lugar como ese.
epo: Ŝi estis la sola virino.
spa: Ella era la única mujer.
epo: Ŝi estis la unua knabino kiun mi kisis.
spa: Fue la primera chica a la que besé.
epo: Ŝi estis leganta manlibron pri ĝardenado.
spa: Ella estaba leyendo un manual de jardinería.
epo: Ŝi estis malbona kontraŭ li.
spa: Ella fue mala con él.
epo: Ŝi estis malbonhumora. Ŝi verŝajne ĉagreniĝis pro io, kio okazis antaŭ ol mi venis.
spa: Ella estaba de mal humor. Seguramente se enojó por algo ocurrido antes de mi llegada.
epo: Ŝi estis malespera kiam mortis ŝia edzo.
spa: Ella estaba desolada cuando murió su marido.
epo: Ŝi estis malforta knabino, kiel folio flaviĝinta, kiu estas nekapabla realigi fotosintezon.
spa: Era una chica raquítica, como una hoja amarillenta que no consigue realizar la fotosíntesis.
epo: Ŝi estis malsama de la plejmulto de la virinoj de la najbarejo pro tio ke ŝi scipovis legi kaj skribi.
spa: Ella era diferente de la mayoría de las mujeres del vecindario en que sabía leer y escribir.
epo: Ŝi estis malsuprenvenanta la ŝtuparon.
spa: Ella iba bajando por las escaleras.
epo: Ŝi estis naiva.
spa: Ella era ingenua.
epo: Ŝi estis nature timema.
spa: Ella era naturalmente tímida.
epo: Ŝi estis nigre vestita.
spa: Ella iba vestida de negro.
epo: Ŝi estis nur la ombro de si mem.
spa: Ella era solo la sombra de ella misma.
epo: Ŝi estis okupata per siaj hejmtaskoj.
spa: Ella estaba ocupada haciendo su tarea.
epo: Ŝi estis pioniro en tiu kampo.
spa: Ella fue pionera en este campo.
epo: Ŝi estis pioniro en tiu kampo.
spa: Ella fue una pionera en ese campo.
epo: Ŝi estis pli bela ol ĉiuj aliaj.
spa: Ella era más hermosa que todas las demás.
epo: Ŝi estis ploranta.
spa: Estaba llorando.
epo: Ŝi estis preta helpi purigi la domon.
spa: Ella estaba lista para ayudarlo a limpiar la casa.
epo: Ŝi estis ruĝe vestata.
spa: Ella llevaba ropas rojas.
epo: Ŝi estis senespera.
spa: Ella estaba desesperada.
epo: Ŝi estis senespera.
spa: Estaba desesperada.
epo: Ŝi estis sensacia!
spa: ¡Era fenomenal!
epo: Ŝi estis surprizita, kiam ŝi vidis la fantomon.
spa: Ella estaba sorprendida cuando vio al fantasma.
epo: Ŝi estis tie dum la tuta mateno.
spa: Ella estuvo toda la mañana ahí.
epo: Ŝi estis tiel afabla konsili al mi.
spa: Ella fue tan amable que me dio un consejo.
epo: Ŝi estis tiel ĝoja, ke ŝi verŝis larmojn.
spa: Ella estaba tan feliz que se echó a llorar.
epo: Ŝi estis tiel laca ke ŝi ne plu povis iri.
spa: Ella estaba tan cansada que no podía andar.
epo: Ŝi estis tiel nuda kiel en la tago de sia naskiĝo.
spa: Estaba tan desnuda como el día de su nacimiento.
epo: Ŝi estis tiom laca, ke ŝi ne povis paŝi.
spa: Ella estaba tan cansada que no podía andar.
epo: Ŝi estis trafita de laborakcidento.
spa: Ella tuvo un accidente en el trabajo.
epo: Ŝi estis trejnita kiel kantistino.
spa: Ella recibió formación como cantante.
epo: Ŝi estis tre maltrankvila.
spa: Ella estaba muy emocionada.
epo: Ŝi estis tre okupata.
spa: Ella estaba muy ocupada.
epo: Ŝi estis tre timida knabino.
spa: Ella solía ser una chica muy tímida.
epo: Ŝi estis tro laca por paroli.
spa: Ella estaba demasiado cansada para hablar.
epo: Ŝi estis tute pasia.
spa: Ella rebosaba de pasión.
epo: Ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj.
spa: Ella fue una de las más bellas chicas.
epo: Ŝi estis verda pro envio.
spa: Ella estaba verde de envidia.
epo: Ŝi estis vere emociegita.
spa: Ella estaba muy emocionada.
epo: Ŝi estis vestita per spirorabe bela vestaĵo kun profundega dekolto.
spa: Ella vestía un hermoso vestido que te quitaría el aliento, con un profundo escote.
epo: Ŝi estis vestita tute nigre.
spa: Ella estaba vestida entera de negro.
epo: Ŝi estis via koramiko, ĉu ne?
spa: ¿No era tu novia?
epo: Ŝi estis virino de meza aĝo.
spa: Ella era una mujer de mediana edad.
epo: Ŝi estos deksepjaraĝa en Februaro.
spa: Ella tendrá diecisiete años en febrero.
epo: Ŝi estos kuracistino.
spa: Ella será doctora.
epo: Ŝi estos universitata studento la venontan printempon.
spa: Ella será estudiante universitaria la próxima primavera.
epo: Ŝi estris la planadon de la projekto.
spa: Ella dirigió la planificación del proyecto.
epo: Ŝi evitis lin, kiam ajn eblis.
spa: Ella lo evitaba siempre que era posible.
epo: Ŝi evitis sian devon.
spa: Eludió su deber.
epo: Ŝi evoluigis propran stilon.
spa: Ella desarrolló un estilo propio.
epo: Ŝi facile respondis.
spa: Ella respondió con facilidad.
epo: Ŝi facile solvis la problemon.
spa: Ella resolvió el problema con facilidad.
epo: Ŝi falis de la ŝtupetaro.
spa: Ella se cayó de la escalera.
epo: Ŝi falis el la ŝtuparo.
spa: Ella se cayó de las escaleras.
epo: Ŝi falis kaj tuj ekploris.
spa: Se cayó y en seguida se puso a llorar.
epo: Ŝi famas kiel kantistino, sed kiel poetino ŝi ne estas konata.
spa: Ella es famosa como cantante, pero como poeta es desconocida.
epo: Ŝi famas kiel kantistino, sed ne kiel poetino.
spa: Ella es famosa como cantante, pero no como poeta.
epo: Ŝi famas kiel sopranisto.
spa: Ella es famosa como soprano.
epo: Ŝi fanfaronas, ke ŝi bone kuiras.
spa: Ella alardea sobre lo bien que puede cocinar.
epo: Ŝi faras kun li kion ŝi volas.
spa: Ella hace con él lo que ella quiere.
epo: Ŝi faras tion pro scivolemo.
spa: Ella lo hizo de curiosidad.
epo: Ŝi farbis la murojn blankaj.
spa: Ella pintó los muros de blanco.
epo: Ŝi farbis la muron roza.
spa: Ella pintó el muro de rosa.
epo: Ŝi farbis la muron roza.
spa: Ella pintó la pared de rosa.
epo: Ŝi farbis la muron ruĝa.
spa: Pintó la pared de color rojo.
epo: Ŝi fariĝis aktorino.
spa: Ella se hizo actriz.
epo: Ŝi fariĝis tre ruza knabino.
spa: Ella ha llegado a ser una chica con mucha calle.
epo: Ŝi fariĝis tre sperta knabino.
spa: Ella ha llegado a ser una chica con mucha calle.
epo: Ŝi faris biskvitojn por la infanoj.
spa: Ella hizo galletas para los niños.
epo: Ŝi faris bonan laboron.
spa: Hizo un buen trabajo.
epo: Ŝi faris bonan prelegon.
spa: Ella dio un buen discurso.
epo: Ŝi faris bruon.
spa: Ella hizo ruido.
epo: Ŝi faris ĉion kion ŝi povis por helpi lin.
spa: Ella hizo todo lo que pudo para ayudarle.
epo: Ŝi faris ĉion por mi.
spa: Ella lo hizo todo por mí.
epo: Ŝi faris ĉion por ŝi.
spa: Ella hizo todo por ella.
epo: Ŝi faris dektagan vojaĝon tra Eŭropo kun sia amiko.
spa: Ella hizo un viaje de diez días por Europa con su amigo.
epo: Ŝi faris ĝin kontraŭ sia volo.
spa: Ella lo hizo contra su voluntad.
epo: Ŝi faris gravan eraron.
spa: Ella cometió un grave error.
epo: Ŝi faris kafon por ni ĉiuj.
spa: Ella hizo café para todos nosotros.
epo: Ŝi faris, kion ili ordonis. Alie ili riproĉintus ŝin.
spa: Ella hizo lo que le dijeron. Si no le habrían reñido.
epo: Ŝi faris krimon.
spa: Cometió un crimen.
epo: Ŝi faris la samon kiel mi.
spa: Ella hizo lo mismo que yo.
epo: Ŝi faris por li novan kompleton.
spa: Ella le hizo un traje nuevo.
epo: Ŝi faris sian taskon en palpebruma daŭro.
spa: Ella hizo su tarea en un abrir y cerrar de ojos.
epo: Ŝi faris teon por mi.
spa: Ella me preparó té.
epo: Ŝi faris tion por sia fratino.
spa: Lo hizo para su hermana.
epo: Ŝi faros en 24 horoj.
spa: Lo hará en 24 horas.
epo: Ŝi faros negocan vojaĝon al Londono la venontan semajnon.
spa: Ella hará un viaje de negocios a Londres la semana próxima.
epo: Ŝi febras enlite.
spa: Ella está en cama con fiebre.
epo: Ŝi feliĉe kantis.
spa: Ella cantaba alegremente.
epo: Ŝi fermas la pordon.
spa: Ella cierra la puerta.
epo: Ŝi fermis la kurtenojn kaj enlitiĝis.
spa: Ella cerró las cortinas y se fue a la cama.
epo: Ŝi fermis la pordon kaj iris supren.
spa: Ella cerró la puerta y se fue arriba.
epo: Ŝi fieras, ke ŝia patro estas riĉa.
spa: Ella está orgullosa de que su padre sea rico.
epo: Ŝi fieras pri sia filino.
spa: Ella está orgullosa de su hija.
epo: Ŝi fieras pri siaj lernantoj.
spa: Ella está orgullosa de sus alumnos.
epo: Ŝi fieras pri sia propra talento.
spa: Está orgullosa de su talento.
epo: Ŝi fiere montris siajn juvelojn.
spa: Ella lucía con orgullo sus joyas.
epo: Ŝi fikse rigardis min dum longa tempo.
spa: Ella se me quedó mirando por un largo rato.
epo: Ŝi fiksis la okulojn al la planko.
spa: Ella fijó sus ojos en el suelo.
epo: Ŝi fine decidis diri la veron.
spa: Ella finalmente decidió decir la verdad.
epo: Ŝi finfine atingis la hotelon.
spa: Ella finalmente llegó al hotel.
epo: Ŝi finis siajn devojn dum unu horo.
spa: Ella terminó sus deberes en una hora.
epo: Ŝi finis siajn universitatajn studojn.
spa: Ella ha finalizado sus estudios universitarios.
epo: Ŝi finlegis la libron ene de unu tago.
spa: Ella leyó el libro en un día.
epo: Ŝi finskribis leteron.
spa: Ella terminó de escribir una carta.
epo: Ŝi flue parolas la anglan kaj la francan.
spa: Ella habla fluidamente inglés y francés.
epo: Ŝi fojfoje altelefonas min.
spa: Ella me llama de vez en cuando.
epo: Ŝi forestas pro malsano.
spa: Ella está ausente por motivos de salud.
epo: Ŝi forestis de la lernejo, ĉar ŝi malsanis.
spa: Ella estuvo ausente a clases porque estaba enferma.
epo: Ŝi forestis el la lernejo dum kvin tagoj.
spa: Ella no ha ido al colegio desde hace cinco días.
epo: Ŝi forgesis ĉion kaj ne povas memori ion.
spa: Ella se olvidó de todo y no puede recordar nada.
epo: Ŝi forgesis sian ombrelon, do mi pruntedonis al ŝi la mian.
spa: Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.
epo: Ŝi forgesis skribi al li.
spa: Ella olvidó escribirle.
epo: Ŝi forgesis skribi al li.
spa: Ella se olvidó de escribirle.
epo: Ŝi foriĝis elhejme, kiam ŝi aĝis dek tri jarojn.
spa: Ella se fue de casa cuando tenía trece años.
epo: Ŝi foriras eksterlanden post ses monatoj.
spa: Se va al extranjero dentro de 6 meses.
epo: Ŝi foriris dirante nenion.
spa: Ella se fue sin decir nada.
epo: Ŝi foriris eĉ sen adiaŭi siajn amikojn.
spa: Ella salió sin siquiera despedirse de sus amigos.
epo: Ŝi foriris.
spa: Ella se marchó.
epo: Ŝi foriris frue.
spa: Ella se fue temprano.
epo: Ŝi foriris kun siaj geamikoj.
spa: Ella salió con sus amigos.
epo: Ŝi foriris sen adiaŭi.
spa: Ella se fue sin despedirse.
epo: Ŝi foriros al Tokio la venontan monaton.
spa: Ella partirá el mes próximo hacia Tokio.
epo: Ŝi foriru, se ŝi volas.
spa: Ella se puede ir si quiere.
epo: Ŝi forlasis al via filo sola por ŝi iru aĉetumi.
spa: Dejó solo a su hijo para irse de compras.
epo: Ŝi forlasis la ĉambron sen adiaŭi.
spa: Ella salió de la habitación sin decir adiós.
epo: Ŝi forlasis la domon antaŭ dek minutoj.
spa: Ella salió de casa hace diez minutos.
epo: Ŝi forlasis la domon sen adiaŭi.
spa: Ella salió de la casa sin despedirse.
epo: Ŝi forlasis la entreprenon.
spa: Ella renunció a la compañía.
epo: Ŝi forlasis la lernejon pro sankaŭzoj.
spa: Ella dejó la escuela por motivos de salud.
epo: Ŝi forlasis la maŝinon kaj sidiĝis ĉe la skribotablo.
spa: Ella salió de la máquina y se sentó en el escritorio.
epo: Ŝi forlasis lin por pli juna viro.
spa: Ella lo abandonó por un hombre más joven.
epo: Ŝi forlasis min simple ĉar mi havis malmulte da enspezoj.
spa: Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.
epo: Ŝi forprenis sian ĉapelon, kiam ŝi eniris en la ĉambron.
spa: Ella se quitó el sombrero en cuanto entró a la habitación.
epo: Ŝi forstrekis lin el sia memoro.
spa: Ella lo borró de su memoria.
epo: Ŝi forvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
spa: Ella se fue de viaje hace algunos días.
epo: Ŝi francigis la japanan leteron.
spa: Ella tradujo la carta del japonés al francés.
epo: Ŝi frapis je la pordo.
spa: Ella llamó a la puerta.
epo: Ŝi frapis la ŝultron de sia filo.
spa: Ella le dio una palmada en el hombro a su hijo.
epo: Ŝi frapis lin per martelo.
spa: Ella le golpeó con un martillo.
epo: Ŝi frapis lin per martelo.
spa: Ella le pegó con un martillo.
epo: Ŝi frapis ŝin je la kapo.
spa: Ella le pegó en la cabeza.
epo: Ŝi frenezas.
spa: Ella está loca.
epo: Ŝi freneze amas lin.
spa: Ella está loca por él.
epo: Ŝi frenezigas min.
spa: Ella me vuelve loco.
epo: Ŝi frotis siajn okulojn.
spa: Ella se frotó sus ojos.
epo: Ŝi frue enlitiĝis.
spa: Se fue pronto a la cama.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn dum tago.
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
epo: Ŝi gajnas amason da mono per la negoco kiun ŝi fondis.
spa: Ella está ganando un montón de dinero con el negocio que empezó.
epo: Ŝi gajnis medalon, kiam ŝi havis apenaŭ dek kvin jarojn.
spa: Ella ganó una medalla cuando tenía apenas quince años de edad.
epo: Ŝi gardas siajn sekretojn.
spa: Ella guarda secretos.
epo: Ŝi gardas ŝian maljunan patrinon.
spa: Ella cuida de su vieja madre.
epo: Ŝi ĝisfunde lernigis siajn lernantojn pri la bazoj de la angla gramatiko.
spa: Ella enseñó en profundidad las bases de la gramática inglesa a sus alumnos.
epo: Ŝi gladis sian ĉemizon.
spa: Ella planchó su camisa.
epo: Ŝi gracie kapjesis kaj ekstaris.
spa: Ella asintió con gracia y se paró.
epo: Ŝi gratis sian kapon.
spa: Ella se rascó la cabeza.
epo: Ŝi gustumis la kukon por ekscii, ĉu ĝi estis sufiĉe dolĉa.
spa: Ella probó la tarta para ver si estaba lo suficientemente dulce.
epo: Ŝi haste eliris sian ĉambron.
spa: Ella salió del cuarto de una carrera.
epo: Ŝi haste finis sian tagmezan manĝon kaj eliris por aĉetumi.
spa: Ella terminó rápido su almuerzo y fue de compras.
epo: Ŝi hastis lin revidi.
spa: Ella tenía ganas de volver a verle.
epo: Ŝi havas 31 jarojn.
spa: Ella tiene 31 años.
epo: Ŝi havas absolute neniun malamikon.
spa: Ella no tiene absolutamente ningún enemigo.
epo: Ŝi havas agrablan voĉon.
spa: Ella tiene una agradable voz.
epo: Ŝi havas alergion je katoj.
spa: Ella es alérgica a los gatos.
epo: Ŝi havas amantojn por ĉiu tago de la semajno.
spa: Ella tiene amantes por cada día de la semana.
epo: Ŝi havas belajn okulojn bluajn.
spa: Ella tiene bellos ojos azules.
epo: Ŝi havas belajn okulojn.
spa: Ella tiene unos hermosos ojos.
epo: Ŝi havas belan pugon.
spa: Tiene un lindo culo.
epo: Ŝi havas belegan figuron.
spa: Ella tiene muy buena figura.
epo: Ŝi havas belegan figuron.
spa: Ella tiene una hermosa figura.
epo: Ŝi havas biciklon.
spa: Ella tiene una bicicleta.
epo: Ŝi havas blankan katon.
spa: Ella tiene un gato blanco.
epo: Ŝi havas blankan katon.
spa: Tiene un gato blanco.
epo: Ŝi havas bluajn okulojn.
spa: Ella tiene los ojos azules.
epo: Ŝi havas bluajn okulojn.
spa: Tiene ojos azules.
epo: Ŝi havas bonan pugon.
spa: Ella tiene un buen culo.
epo: Ŝi havas bonegan voĉon.
spa: Ella tiene una voz muy buena.
epo: Ŝi havas ĉirkaŭ 2000 librojn.
spa: Ella tiene unos 2.000 libros.
epo: Ŝi havas dek infanojn.
spa: Ella tiene diez hijos.
epo: Ŝi havas dek sep jarojn.
spa: Ella tiene diecisiete años.
epo: Ŝi havas denaskan makuleton sur la haŭto.
spa: Ella tiene una pequeña mancha de nacimiento sobre la piel.
epo: Ŝi havas dudek jarojn.
spa: Ella tiene veinte años.
epo: Ŝi havas dudek jarojn.
spa: Ella tiene veinte años de edad.
epo: Ŝi havas du filojn; unu estas kuracisto, la alia estas dentisto.
spa: Ella tiene dos hijos, uno es doctor y el otro es dentista.
epo: Ŝi havas du fratinojn. Ambaŭ loĝas en Kioto.
spa: Ella tiene dos hermanas. Ambas viven en Kioto.
epo: Ŝi havas du fratinojn, kiuj ambaŭ vivas en Tokio.
spa: Ella tiene dos hermanas que viven en Tokio.
epo: Ŝi havas du jarojn kaj jam scias nombri ĝis cent.
spa: Ella sólo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta 100.
epo: Ŝi havas du jarojn pli ol vi.
spa: Ella es dos años mayor que tú.
epo: Ŝi havas du jarojn pli ol vi.
spa: Ella tiene dos años más que tú.
epo: Ŝi havas du katojn. Unu blankas, la alia nigras.
spa: Ella tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
epo: Ŝi havas edzon kaj du filinojn.
spa: Ella tiene marido y dos hijas.
epo: Ŝi havas filinon kiu estas pianistino.
spa: Ella tiene una hija pianista.
epo: Ŝi havas florojn en la mano.
spa: Ella tiene flores en la mano.
epo: Ŝi havas florojn en la mano.
spa: Ella tiene flores en su mano.
epo: Ŝi havas floron en la mano.
spa: Ella tiene una flor en su mano.
epo: Ŝi havas floron en la mano.
spa: Tiene una flor en la mano.
epo: Ŝi havas fortan personecon.
spa: Ella tiene una personalidad fuerte.
epo: Ŝi havas fraton en Tokio.
spa: Ella tiene un hermano en Tokio.
epo: Ŝi havas gonoreon.
spa: Ella tiene gonorrea.
epo: Ŝi havas grandajn lipojn.
spa: Ella tiene labios grandes.
epo: Ŝi havas grandan apetiton al aventuroj.
spa: Ella tiene un gran apetito por la aventura.
epo: Ŝi havas grandan nazon.
spa: Ella tiene una gran nariz.
epo: Ŝi havas grandan nazon.
spa: Ella tiene una narizota.
epo: Ŝi havas grandan nazon.
spa: Tiene una nariz grande.
epo: Ŝi havas gravan rolon en nia organizaĵo.
spa: Ella juega un papel importante en nuestra organización.
epo: Ŝi havas hundon.
spa: Tiene un perro.
epo: Ŝi havas infanojn.
spa: Ella tiene hijos.
epo: Ŝi havas ion en sia mano.
spa: Ella tiene algo en la mano.
epo: Ŝi havas ion por diri al vi.
spa: Ella tiene algo que decirle.
epo: Ŝi havas ion por diri al vi.
spa: Ella tiene algo que deciros.
epo: Ŝi havas ion por diri al vi.
spa: Ella tiene algo que decirte.
epo: Ŝi havas junan voĉon.
spa: Tiene una voz joven.
epo: Ŝi havas katon. La kato estas blanka.
spa: Ella tiene un gato. El gato es blanco.
epo: Ŝi havas kelkajn amikojn.
spa: Ella tiene unos cuantos amigos.
epo: Ŝi havas kelkajn librojn.
spa: Ella tiene algunos libros.
epo: Ŝi havas la kapablon fari du aferojn samtempe.
spa: Ella tiene el don de poder hacer dos cosas a la vez.
epo: Ŝi havas la kapablon fari du aferojn samtempe.
spa: Ella tiene la capacidad de hacer dos cosas al mismo tiempo.
epo: Ŝi havas lakton.
spa: Ella tiene leche.
epo: Ŝi havas la kutimon tusi antaŭ ol paroli.
spa: Ella tiene el hábito de toser antes de hablar.
epo: Ŝi havas la manojn sur la fenestro.
spa: Tiene las manos sobre la ventana.
epo: Ŝi havas la mirigan kapablon superi ĉiun ajn obstaklon.
spa: Ella tiene la sorprendente capacidad de superar cualquier obstáculo.
epo: Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam ajn vidis.
spa: Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.
epo: Ŝi havas la saman sakon, kiel vi.
spa: Ella tiene el mismo bolso que tú.
epo: Ŝi havas longajn brakojn kaj gambojn.
spa: Tiene los brazos y las piernas largos.
epo: Ŝi havas longajn harojn.
spa: Ella tiene el pelo largo.
epo: Ŝi havas longajn harojn.
spa: Ella tiene pelo largo.
epo: Ŝi havas longajn harojn.
spa: Tiene pelo largo.
epo: Ŝi havas longan hararon.
spa: Ella tiene el pelo largo.
epo: Ŝi havas longan nazon.
spa: Tiene una nariz grande.
epo: Ŝi havas makuleton sub la buŝo.
spa: Ella tiene una manchita debajo de la boca.
epo: Ŝi havas malgrandajn piedojn.
spa: Ella tiene pies pequeños.
epo: Ŝi havas malgrandan domon.
spa: Ella tiene una casa pequeña.
epo: Ŝi havas malgrandan nigran hundon.
spa: Ella tiene un perro negro pequeño.
epo: Ŝi havas malmultajn amikojn.
spa: Ella tiene pocos amigos.
epo: Ŝi havas malmultajn amikojn.
spa: No tiene muchos amigos.
epo: Ŝi havas malmultajn geamikojn.
spa: Ella tiene pocos amigos.
epo: Ŝi havas malmultajn geamikojn.
spa: No tiene muchos amigos.
epo: Ŝi havas malmulte da amikoj.
spa: No tiene muchos amigos.
epo: Ŝi havas malmulte da libroj.
spa: Ella tiene pocos libros.
epo: Ŝi havas malsekajn harojn.
spa: Tiene el pelo mojado.
epo: Ŝi havas malvirtojn, sed mi ŝatas ŝin.
spa: Ella tiene sus defectos, pero me gusta.
epo: Ŝi havas mirinde belan kolon.
spa: Ella tiene un cuello maravilloso.
epo: Ŝi havas monproblemojn.
spa: Ella tiene problemas de dinero.
epo: Ŝi havas multajn amikojn.
spa: Ella tiene muchos amigos.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Usono.
spa: Ella tiene bastantes amigos en Estados Unidos.
epo: Ŝi havas multajn koramikojn, sed ĉi tiu estas speciala.
spa: Ella tiene muchos novios, pero éste es especial.
epo: Ŝi havas multajn librojn en la angla.
spa: Ella tiene muchos libros en inglés.
epo: Ŝi havas multajn valorajn librojn.
spa: Ella posee muchos libros valiosos.
epo: Ŝi havas multe da mono.
spa: Tiene mucho dinero.
epo: Ŝi havas nek amikon nek parencon, kiu prizorgas ŝin.
spa: Ella no tiene ningún amigo ni familiar que la cuide.
epo: Ŝi havas neniun amikon.
spa: No tiene ningún amigo.
epo: Ŝi havas neniun por paroli.
spa: Ella no tiene con quién hablar.
epo: Ŝi havas neniun rajton tion fari.
spa: Ella no tiene derecho a hacer esto.
epo: Ŝi havas neniun veran amikinon.
spa: No tiene ninguna amiga de verdad.
epo: Ŝi havas ne pli ol 20 jarojn.
spa: A lo sumo ella tiene 20 años de edad.
epo: Ŝi havas ne pli ol dek kvin dolarojn.
spa: Ella no tiene más de quince dólares.
epo: Ŝi havas nigran hundeton.
spa: Tiene un perrito negro.
epo: Ŝi havas nur du jarojn, sed ŝi jam scipovas nombri ĝis cent.
spa: Ella sólo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta 100.
epo: Ŝi havas orelojn.
spa: Ella tiene ojeras.
epo: Ŝi havas patrinon.
spa: Ella tiene madre.
epo: Ŝi havas patron.
spa: Ella tiene padre.
epo: Ŝi havas preskaŭ 20 jarojn.
spa: Tiene casi 20 años.
epo: Ŝi havas puran koron.
spa: Ella tiene un corazón puro.
epo: Ŝi havas ringon, kiu valoras pli ol ŝi povas imagi.
spa: Ella tiene un anillo que vale más de lo que ella puede imaginar.
epo: Ŝi havas ringon, kiu valoras pli ol ŝi povas imagi.
spa: Ella tiene una sortija que vale más de lo que ella se puede imaginar.
epo: Ŝi havas rozon en la mano.
spa: Ella tiene una rosa en la mano.
epo: Ŝi havas rozon en sia mano.
spa: Ella tiene una rosa en la mano.
epo: Ŝi havas ruĝajn harojn kaj lentugojn.
spa: Tiene el pelo rojo y pecas.
epo: Ŝi havas sekajn harojn.
spa: Ella tiene el cabello seco.
epo: Ŝi havas sep filojn.
spa: Ella tiene siete hijos.
epo: Ŝi havas sep filojn.
spa: Tiene siete hijos.
epo: Ŝi havas stilon.
spa: Ella tiene estilo.
epo: Ŝi havas sunokulvitrojn.
spa: Ella tiene gafas de sol.
epo: Ŝi havas talenton en skribado.
spa: Ella tiene talento para escribir.
epo: Ŝi havas talenton pri verkado.
spa: Ella tiene talento para escribir.
epo: Ŝi havas tendencon al pesimismado.
spa: Ella tiende a ser pesimista.
epo: Ŝi havas tendencon rigardi la ombran flankon de la vivo.
spa: Ella tiende a ser pesimista.
epo: Ŝi havas tiom da libroj, kiom mi.
spa: Ella tiene tantos libros como yo.
epo: Ŝi havas tre mallongan hararon.
spa: Ella tiene el cabello muy corto.
epo: Ŝi havas tre malmultajn proksimajn amikojn.
spa: Ella tiene muy pocos amigos cercanos.
epo: Ŝi havas tri fratojn.
spa: Ella tiene tres hermanos.
epo: Ŝi havas turkan koramikon.
spa: Su novio es turco.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn.
spa: Tiene los ojos verdes.
epo: Ŝi havas vere tre belan pugeton.
spa: Tiene un culito bonito de verdad.
epo: Ŝi havis agrablan sonĝon.
spa: Ella tenía un sueño agradable.
epo: Ŝi havis bonan koron.
spa: Ella tenía un buen corazón.
epo: Ŝi havis febron.
spa: Tenía fiebre.
epo: Ŝi havis feliĉan infanaĝon.
spa: Ella tuvo una infancia feliz.
epo: Ŝi havis feliĉan infanaĝon.
spa: Ella tuvo una niñez feliz.
epo: Ŝi havis la kutimon fiksi je sia ĉapelo rubandon; ĉiun tagon alian, ĉiun tagon en alia koloro.
spa: Ella tiene la costumbre de ponerle un listón a su sombrero; cada día distinto, y cada día de un color distinto.
epo: Ŝi havis neniom da mono.
spa: Ella no tenía dinero.
epo: Ŝi havis parolan ekzamenon pri la angla.
spa: Ella tuvo un examen oral de inglés.
epo: Ŝi havos bebon.
spa: Ella está esperando un bebé.
epo: Ŝi havos bebon.
spa: Ella va a tener un bebé.
epo: Ŝi havos dek kvin jarojn morgaŭ.
spa: Ella cumplirá 15 años mañana.
epo: Ŝi havos feston la venontan semajnon.
spa: Ella celebra una fiesta la semana próxima.
epo: Ŝi hazarde renkontis sian malnovan amikinon dum promeno en la parko.
spa: Se encontró por casualidad con una vieja amiga mientras se paseaba por el parque.
epo: Ŝi helpas lin.
spa: Ella le ayuda.
epo: Ŝi helpas nin.
spa: Ella nos ayuda.
epo: Ŝi helpis al la patrino prizorgi la bebon.
spa: Ella ayudó a su madre a cuidar del bebé.
epo: Ŝi helpis al li nodi sian kravaton.
spa: Ella le ayudó a atarse la corbata.
epo: Ŝi helpis al siaj amikoj.
spa: Ella ayudó a sus amigos.
epo: Ŝi helpis prepari la tagmanĝon.
spa: Ella ayudó a cocinar el almuerzo.
epo: Ŝi helpis sian frateton kun liaj hejmtaskoj.
spa: Ella ayudó a su hermano pequeño con sus deberes.
epo: Ŝi helpis sian malgrandan fraton pri la hejmtaskoj.
spa: Ella ayudó a su hermano pequeño con sus deberes.
epo: Ŝi helpis sian patron en la ĝardena laboro.
spa: Ella ayudó a su padre con el trabajo en el jardín.
epo: Ŝi hezite ekkonsentis pri nia propono.
spa: Accedió con reservas a nuestra propuesta.
epo: Ŝi hieraŭ iris tien.
spa: Ella fue allá ayer.
epo: Ŝi hodiaŭ posttagmeze purigos la biciklon.
spa: Esta tarde ella va a limpiar la bicicleta.
epo: Ŝi honorigas nian lernejon.
spa: Ella es un honor para nuestra escuela.
epo: Ŝi hontas pro tio, kion ŝi faris.
spa: Siente vergüenza de lo que ha hecho.
epo: Ŝi hontemas kontraŭ fremduloj.
spa: Ella es tímida con los extraños.
epo: Ŝi hontis pro siaj malnovaj vestaĵoj.
spa: Ella está avergonzada de su ropa vieja.
epo: Ŝi ial ne povis dormi.
spa: Por alguna razón, ella no podía dormir.
epo: Ŝi identigis lin kiel la murdiston.
spa: Ella le identificó como el asesino.
epo: Ŝi iel rilatas kun tiu grupo.
spa: Ella tiene alguna relación con ese grupo.
epo: Ŝi igas sian patrinon feliĉa.
spa: Ella hace feliz a su madre.
epo: Ŝi iĝis aktorino.
spa: Ella se hizo actriz.
epo: Ŝi iĝis deksesjara.
spa: Ella cumplió dieciséis años.
epo: Ŝi iĝis dek ses jarojn aĝa.
spa: Ella cumplió dieciséis años.
epo: Ŝi iĝis feliĉa.
spa: Ella se volvió feliz.
epo: Ŝi igis lin respondeca pri ĉiuj ŝiaj problemoj.
spa: Le achacó todos sus problemas a él.
epo: Ŝi igis min trapasi ĉion tion.
spa: Ella me hizo pasar por todo eso.
epo: Ŝi iĝis policanino.
spa: Ella se volvió policía.
epo: Ŝi iĝis policistino.
spa: Ella se volvió policía.
epo: Ŝi ignoris ĉiujn miajn avertojn.
spa: Ella ignoró todas mis advertencias.
epo: Ŝi ignoris lin ĝis li riĉiĝis.
spa: Ella le ignoraba hasta que se hizo rico.
epo: Ŝi ignoris lin ĝis li riĉiĝis.
spa: Ella le ignoró hasta que él se hizo rico.
epo: Ŝi ignoris lin preskaŭ dum la tuta tago.
spa: Ella lo ignoró casi todo el día.
epo: Ŝi iĝos kuracistino.
spa: Ella será doctora.
epo: Ŝi implikas min en danĝeran aventuron.
spa: Ella me envuelve en una aventura peligrosa.
epo: Ŝi implikas min en danĝeran aventuron.
spa: Ella me involucra en una aventura peligrosa.
epo: Ŝi insistis helpi min.
spa: Ella insistía en ayudarme.
epo: Ŝi insistis, ke ĝi estis mia kulpo.
spa: Ella insistió en que fue mi culpa.
epo: Ŝi insistis, ke mi iru tien.
spa: Ella insistió que yo fuera ahí.
epo: Ŝi insistis, ke oni invitu lin al la festo.
spa: Ella insistía en que él fuera invitado a la fiesta.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
spa: Ella nos enseña francés.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
spa: Ella nos está enseñando francés.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
spa: Nos enseña francés.
epo: Ŝi instruas la anglan.
spa: Ella enseña inglés.
epo: Ŝi instruas la francan al ni.
spa: Ella nos enseña francés.
epo: Ŝi instruas la francan al ni.
spa: Ella nos está enseñando francés.
epo: Ŝi instruas la francan al ni.
spa: Nos enseña francés.
epo: Ŝi instruis al mi kiel fari TTT-ejon.
spa: Ella me enseñó a hacer una página en Internet.
epo: Ŝi instruis al mi kiel verki poemon.
spa: Ella me enseñó a escribir un poema.
epo: Ŝi interesiĝas pri ĵazo.
spa: Ella está interesada en el jazz.
epo: Ŝi interesiĝas pri politiko.
spa: Ella está interesada en la política.
epo: Ŝi interrompis lin, dum li paroladis.
spa: Ella lo interrumpió mientras hablaba.
epo: Ŝi interrompis min.
spa: Ella me interrumpió.
epo: Ŝi interŝanĝis sukeron kaj salon.
spa: Ella confundió el azúcar con la sal.
epo: Ŝi invitis ilin al vespermanĝo.
spa: Los invitó a cenar.
epo: Ŝi invitis nin al sia naskiĝdatrevenfesto.
spa: Ella me invitó a su fiesta de cumpleaños.
epo: Ŝi iom ebrias.
spa: Ella está un poco ebria.
epo: Ŝi iom post iom ekkomprenis.
spa: Ella empezó de poco a poco a entender.
epo: Ŝi iom similas al sia patrino.
spa: Ella se parece un poco a su madre.
epo: Ŝi iras al Bruselo.
spa: Ella va a Bruselas.
epo: Ŝi iras al la bazaro ĉiutage.
spa: Ella va al mercado cada día.
epo: Ŝi iras al la lernejo.
spa: Ella va a la escuela.
epo: Ŝi iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
spa: Ella va cada domingo a la iglesia.
epo: Ŝi iras al Ooita.
spa: Ella va a Ooita.
epo: Ŝi iras bicikle al la lernejo.
spa: Ella va a la escuela en bicicleta.
epo: Ŝi iras piede al la lernejo.
spa: Ella va a la escuela caminando.
epo: Ŝi iras piede al la lernejo.
spa: Ella va al colegio a pie.
epo: Ŝi iras piede al la lernejo.
spa: Ella va andando a la escuela.
epo: Ŝi irigas sian hundon en la parkon antaŭ matenmanĝo.
spa: Antes del desayuno, ella lleva su perro al parque.
epo: Ŝi iris al Ĉikago per aŭtobuso.
spa: Ella fue a Chicago en autobús.
epo: Ŝi iris al koncerto akompanita de amikino.
spa: Ella fue al concierto acompañada de una amiga.
epo: Ŝi iris al la hospitalo hieraŭ.
spa: Ella fue al hospital ayer.
epo: Ŝi iris al la kinejo antaŭ kelkaj tagoj.
spa: Ella fue al cine hace algunos días.
epo: Ŝi iris al la kuirejo por vidi, kiu estas tie, sed neniu estis tie.
spa: Ella fue a la cocina a ver quién estaba, pero no había nadie.
epo: Ŝi iris al la poŝtejo por sendi paketon.
spa: Ella fue a la oficina de correos a enviar un paquete.
epo: Ŝi iris al Meksiko sola.
spa: Ella fue a México por sí sola.
epo: Ŝi iris en Italion por studi la literaturon.
spa: Ella fue a Italia para estudiar literatura.
epo: Ŝi iris en la arbaron por serĉi sian perditan infanon.
spa: Ella entró al bosque a buscar a su niño perdido.
epo: Ŝi iris en la ĉambron kaj kuŝis sur la lito.
spa: Ella entró a la pieza y se echó en la cama.
epo: Ŝi iris en sian ĉambron por transvesti sin.
spa: Ella fue a su cuarto a cambiarse de ropa.
epo: Ŝi iris for de ni promenante malrapide.
spa: Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
epo: Ŝi iris kun li al la zoo.
spa: Ella fue al zoo con él.
epo: Ŝi iris kun siaj amikoj al la butikumejo.
spa: Ella fue al shopping con sus amigas.
epo: Ŝi iris supren al sia ĉambro.
spa: Ella subió a su habitación.
epo: Ŝi iris tien sole.
spa: Ella fue allá por sí sola.
epo: Ŝi iros al Francio la venontan semajnon.
spa: Ella irá a Francia la semana próxima.
epo: Ŝi iros venontan semajnon al Francujo.
spa: Ella irá a Francia la semana próxima.
epo: Ŝi irus kun li al Vaŝingtono.
spa: Ella iría a Washington con él.
epo: Ŝi jam antaŭe faris tion.
spa: Ella ha hecho esto antes.
epo: Ŝi jam dormas.
spa: Ya duerme.
epo: Ŝi jam dormas.
spa: Ya está durmiendo.
epo: Ŝi jam estis kaptita dum unu horo.
spa: Ella ha estado atrapada desde hace una hora.
epo: Ŝi jam komencis.
spa: Ella ya ha comenzado.
epo: Ŝi jam komencis.
spa: Ella ya ha empezado.
epo: Ŝi jam konis tiun historion.
spa: Ella ya conocía esa historia.
epo: Ŝi jam publikigis du librojn.
spa: Ya ha publicado dos libros.
epo: Ŝi ĵetis rigardojn sur mian ringon.
spa: Ella le echó miradas a mi anillo.
epo: Ŝi ĵetis rigardon tra la fenestra vitro.
spa: Ella dirigió su mirada a través del vidrio de la ventana.
epo: Ŝi ĵus iris eksteren.
spa: Ella acaba de salir.
epo: Ŝi ĵus komencis ludi pianon.
spa: Ella está empezando a tocar el piano.
epo: Ŝi kaj mi estas brazilanoj.
spa: Ella y yo somos brasileñas.
epo: Ŝi kaj mi estas en la sama klasĉambro.
spa: Ella y yo estamos en la misma clase.
epo: Ŝi kaj mi estas gefratoj.
spa: Ella y yo somos hermanos.
epo: Ŝi kaj mi havas kutime la saman opinion.
spa: Ella y yo solemos tener la misma opinión.
epo: Ŝi kaj mi, ni estas en la sama klaso.
spa: Estamos, ella y yo, en la misma clase.
epo: Ŝi kaj ŝiaj amikoj ŝategas muzikon.
spa: A ella y a sus amigas les encanta la música.
epo: Ŝi kaj ŝia koramiko loĝas kune.
spa: Ella y su novio viven juntos.
epo: Ŝi kalkulas pli rapide ol iu ajn alia studento.
spa: Ella calcula más rápido que cualquier otro estudiante.
epo: Ŝi kalkulis ĉiujn florojn en la ĝardeno.
spa: Ella contó todas las flores en el jardín.
epo: Ŝi kantas el la tuta gorĝo.
spa: Ella canta a pleno pulmón.
epo: Ŝi kantas el la tuta gorĝo.
spa: Ella canta con toda su garganta.
epo: Ŝi kantas kiel anĝelo.
spa: Ella canta como un ángel.
epo: Ŝi kantas, li ludas la gitaron kaj ni dancas.
spa: Ella canta, él toca la guitarra y nosotras bailamos.
epo: Ŝi kantas, li ludas la gitaron kaj ni dancas.
spa: Ella canta, él toca la guitarra y nosotros bailamos.
epo: Ŝi kantas nekredeble.
spa: Ella canta de manera increíble.
epo: Ŝi kantas tre bele.
spa: Ella canta muy hermoso.
epo: Ŝi kantis japanan kanton por ni.
spa: Ella cantó una canción japonesa para nosotros.
epo: Ŝi kantis kanton kies titolon mi ne konas.
spa: Ella cantó una canción cuyo título desconozco.
epo: Ŝi kantis kanton, ridetante al mi.
spa: Ella cantó una canción sonriéndome.
epo: Ŝi kantis kun bela voĉo.
spa: Ella cantó con una voz hermosa.
epo: Ŝi kantis pli bone ol li.
spa: Ella cantó mejor que él.
epo: Ŝi kantis sufiĉe bone.
spa: Ella cantaba bastante bien.
epo: Ŝi kapablas mirinde bone interrilati kun infanoj.
spa: Es una maravilla como ella tiene buenas relaciones con los niños.
epo: Ŝi kapablis transiri la Pacifikon per boato.
spa: Ella pudo atravesar el océano Pacífico en bote.
epo: Ŝi kaptis lin je la mano.
spa: Ella le cogió la mano.
epo: Ŝi kaptis lin je la mano.
spa: Ella lo tomó de la mano.
epo: Ŝi kaptis min je la brako.
spa: Ella me agarró del brazo.
epo: Ŝi kaptis nian atenton.
spa: Ella nos llamó la atención.
epo: Ŝi kartludis kun Roy.
spa: Ella jugó a las cartas con Roy.
epo: Ŝi kaŝas ion.
spa: Está escondiendo algo.
epo: Ŝi kaŝe rigardis la horloĝon.
spa: Ella miró el reloj con disimulo.
epo: Ŝi kelkfoje diras aferojn, kiuj vundas min.
spa: Ella a veces dice cosas que me hieren.
epo: Ŝi kelkfoje vokas min.
spa: Ella me llama de vez en cuando.
epo: Ŝi kisis lin al la vango.
spa: Ella lo besó en la mejilla.
epo: Ŝi kisis lin sur la frunton.
spa: Ella lo besó en la frente.
epo: Ŝi kisis lin sur la vangon.
spa: Ella lo besó en la mejilla.
epo: Ŝi kisis min, ne lin.
spa: Ella me besó, no él.
epo: Ŝi kisis nin vange kaj deziris bonan nokton.
spa: Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
epo: Ŝi kisis sian patron survange.
spa: Ella besó a su padre en la mejilla.
epo: Ŝi klakfermis la pordon.
spa: Ella azotó la puerta.
epo: Ŝi klare diris, ke ŝi ne edzigos viron, kiu fumas.
spa: Ella dijo claramente que no se casaría con un hombre que fume.
epo: Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas eniri altlernejon.
spa: Ella claramente dio a entender que quiere entrar a la secundaria.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi malfruas.
spa: Ella le explicó por qué había llegado tarde.
epo: Ŝi klarigis al li kial ŝi ne ŝatis liajn gepatrojn.
spa: Ella le explicó por qué no le agradaban sus padres.
epo: Ŝi klarigis al mi kiel fari kukon.
spa: Ella me explicó cómo hacer un pastel.
epo: Ŝi klarigis la regulojn detale.
spa: Ella explicó las reglas detalladamente.
epo: Ŝi klarigis la regulojn detale.
spa: Explicó detalladamente las reglas.
epo: Ŝi klarigis la situacion al Mary.
spa: Ella le explicó la situación a Mary.
epo: Ŝi klarigis siajn ideojn per bildoj.
spa: Ella explicó sus ideas con imágenes.
epo: Ŝi klopodis dieti por perdi kvin kilogramojn.
spa: Ella intentó ponerse a dieta y bajar cinco kilos.
epo: Ŝi klopodis korekti la kutimon de la infano diri mensogojn.
spa: Ella intentó corregir el hábito del niño de decir mentiras.
epo: Ŝi kolektis poŝtmarkojn.
spa: Ella coleccionaba sellos.
epo: Ŝi koleriĝis.
spa: Ella se enfadó.
epo: Ŝi koleriĝis kaj longan tempon ne parolis kun mi.
spa: Ella se enojó y no habló conmigo por mucho tiempo.
epo: Ŝi koleris, kiam ŝia edzo ebria hejmen venis.
spa: Ella se enfadó cuando su marido vino borracho a la casa.
epo: Ŝi koleris kontraŭ sia filo.
spa: Ella estaba enojada con su hijo.
epo: Ŝi kombas siajn harojn per kombilo.
spa: Ella se peina el pelo con un peine.
epo: Ŝi komencis kanti.
spa: Ella empezó a cantar.
epo: Ŝi komencis kriegi, kaj mi forkuregis.
spa: Empezó a chillar y me marché.
epo: Ŝi komencis ludi tenison ne pro scivolemo, sed tamen pro vanteco.
spa: Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.
epo: Ŝi komencis ludi tenison ne tiom pro scivolo, kiom pro vanto.
spa: Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.
epo: Ŝi komencis paroli al la hundo.
spa: Ella empezó a hablarle al perro.
epo: Ŝi komencis plori.
spa: Ella rompió a llorar.
epo: Ŝi komencis verki romanon.
spa: Empezó a escribir una novela.
epo: Ŝi komprenas lian mondon.
spa: Ella entiende su mundo.
epo: Ŝi komprenas vin nun.
spa: Ella te entiende ahora.
epo: Ŝi konas dekoble pli da anglaj vortoj ol mi.
spa: Ella conoce diez veces más palabras en inglés que yo.
epo: Ŝi konas dekoble pli da anglaj vortoj ol mi.
spa: Ella sabe diez veces más palabras de inglés que yo.
epo: Ŝi konas la psikologion de sia edzo.
spa: Ella conoce la psicología de su marido.
epo: Ŝi konas la vojon.
spa: Ella se sabe el camino.
epo: Ŝi konas multajn proverbojn.
spa: Ella sabe muchos refranes.
epo: Ŝi konas siajn limojn.
spa: Ella conoce sus límites.
epo: Ŝi koncedis, ke ŝi ne scipovas la francan lingvon.
spa: Ella admitió que no sabía hablar francés.
epo: Ŝi kondukis la maljunan viron en la ĉambron.
spa: Ella condujo al anciano a la habitación.
epo: Ŝi kondukis min al la palaco.
spa: Ella me guió al palacio.
epo: Ŝi kondutis tre nekutime.
spa: Se comportaba de una forma muy extraña.