DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tiu skatolo utilos kiel tablo.
spa: Esa caja servirá como mesa.
epo: Tiu skribotablo estas iom tro malalta por mi.
spa: Este escritorio es un poco bajo para mí.
epo: Tiu ŝlosilo ne konvenas al la seruro.
spa: Esta llave no entra en la cerradura.
epo: Tiu ŝnuro estas tre malfortika.
spa: Esa cuerda es muy endeble.
epo: Tiu sofo konsumas tro multe da spaco.
spa: Este sillón ocupa demasiado espacio.
epo: Tiu ŝoseo ŝparas al ni amason da tempo.
spa: Esta autopista nos ahorra un montón de tiempo.
epo: Tiuspecan traktadon mi ne kutimas.
spa: No estoy acostumbrado a semejante trato.
epo: Tiuspecan traktadon mi ne kutimas.
spa: No estoy acostumbrado a un tratamiento así.
epo: Tiu speco de laboro estas tre danĝera.
spa: Este tipo de trabajo es muy peligroso.
epo: Tiu statuo estas tre originala.
spa: Esa estatua es muy original.
epo: Tiu steleto estas la plej brilanta.
spa: Esa estrellita es la más brillante.
epo: Tiu stelo videblas per nura okulo.
spa: Esta estrella es visible a simple vista.
epo: Tiu ŝtofo estas tre dika.
spa: Esta tela es muy gruesa.
epo: Tiu ŝtofo ŝrumpos dum lavo.
spa: Esa tela va a encoger si se lava.
epo: Tiu stomakodoloro estas neeltenebla.
spa: Este dolor de estómago es insoportable.
epo: Tiu ŝtono pezas kvin tunojn.
spa: Esta piedra pesa cinco toneladas.
epo: Tiu strato, laŭ la origina plano, jam devus esti finkonstruita.
spa: Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.
epo: Tiu studento estas rapida, ĉu ne?
spa: Ese estudiante es veloz, ¿cierto?
epo: Tiu studento estas tre elstara.
spa: Ese alumno despunta mucho.
epo: Tiu studento estas usonano.
spa: Ese estudiante es americano.
epo: Tiu substanco transiras de la solida stato al la fluida.
spa: Esta sustancia está pasando del estado sólido al líquido.
epo: Tiu supo enhavas karotojn, cepojn, petroselon, celerion kaj terpomojn.
spa: Esta sopa contiene zanahorias, cebollas, perejil, apio y patatas.
epo: Tiu supo estas tro salita.
spa: Esta sopa está demasiado salada.
epo: Tiu supo gustas je vino.
spa: Esa sopa sabe a vino.
epo: Tiu supo tro salitas por esti manĝata.
spa: Esta sopa está demasiado salada para comerse.
epo: Tiu tablo estas el ligno.
spa: Esta mesa está hecha de madera.
epo: Tiu tablo estas pura.
spa: Ésta mesa está limpia.
epo: Tiu tabulo indikas: "Ne donu manĝaĵon al la bestoj!"
spa: El letrero dice "no alimente a los animales".
epo: Tiutage, la plej grava invento de la homaro naskiĝis.
spa: Aquel día nació el invento más importante de la humanidad.
epo: Tiu tago eniros en la historion.
spa: Este día pasará a la historia.
epo: Tiu tago estis grava mejloŝtono de nia projekto.
spa: Este día ha sido un hito importante en nuestro proyecto.
epo: Tiu tankŝipo vojaĝas al Kuvajto.
spa: Este tanque va camino a Kuwait.
epo: Tiu tasko estas tro por mi.
spa: Este trabajo es demasiado para mí.
epo: Tiu tasko superas mian povon.
spa: Es una tarea que va más allá de mi poder.
epo: Tiu tasko tro facilas por li.
spa: Es una tarea demasiado fácil para él.
epo: Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi.
spa: Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.
epo: Tiu tekokomputilo estas mia.
spa: Esta laptop es mía.
epo: Tiu teksto estas netradukita teksto.
spa: Este texto no es un texto traducido.
epo: Tiu telefona interparolo ŝanĝis ŝian vivon.
spa: Aquella llamada cambió su vida.
epo: Tiu telefono ne funkcias.
spa: Este teléfono está fuera de servicio.
epo: Tiu telefonvoko venas de taksiisto, kiu vokas la alarm-numeron por graveda virino en sia taksio, dum ili estas sur aŭtovojo.
spa: Esta llamada es de un taxista que llama al 911 por una mujer embarazada en su taxi mientras están en una autopista.
epo: Tiu televidilo estas tre peza.
spa: Este televisor es muy pesado.
epo: Tiutempe mi ankoraŭ maldormis.
spa: En aquel momento yo aún estaba despierto.
epo: Tiutempe mi ankoraŭ maldormis.
spa: En aquel momento, yo seguía despierto.
epo: Tiutempe ne ekzistis lernejoj por surduloj.
spa: No había escuelas para sordos en esa época.
epo: Tiutempe ni havis nur dek kvin jarojn.
spa: Aquella vez, tan sólo teníamos quince años.
epo: Tiutempe ŝi havis dek naŭ jarojn.
spa: Ella tenía 19 años entonces.
epo: Tiutempe vojaĝi estis danĝere.
spa: En aquel tiempo era muy peligroso viajar.
epo: Tiu teorio estas tro malfacile komprenebla por mi.
spa: Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.
epo: Tiu terpeco estas mia proprietaĵo.
spa: Esta tierra es mi propiedad.
epo: Tiu terura bruo frenezigas min.
spa: Ese horrible ruido me está volviendo loco.
epo: Tiu tipo de hundo ekzistas nur en Japanio.
spa: Este tipo de perro existe solo en Japón.
epo: Tiu tombejo havas eĉ propran retejon, kaj en ĝi estas paĝo "Novaĵoj". Ĉu vi povas imagi ĝin, novaĵo de tombejo?!
spa: ¡Este cementerio tiene incluso su propio sitio, y tiene una página de "Noticias"! ¡¿Te imaginas noticias del cementerio?!
epo: Tiu tradicio ekestis en Ĉinujo.
spa: Esa tradición nació en China.
epo: Tiu traduko estigas kelkajn demandojn.
spa: Esta traducción suscita algunas preguntas.
epo: Tiu trafikakcidento okazis en la ĉefa avenuo.
spa: Ese accidente de tráfico sucedió en la avenida principal.
epo: Tiu trajno estas akurata.
spa: Ese tren es puntual.
epo: Tiu trompisto sin kredigis kuracisto.
spa: Aquel impostor se hacía pasar por doctor.
epo: Tiu ulo estas mia amiko.
spa: Aquel tipo es mi amigo.
epo: Tiu ulo estas tia nulo, ke necesos lin konservi en formolo post lia morto.
spa: Este tío es tan idiota que cuando muera habrá que conservarlo en formol.
epo: Tiu ulo estas tute freneza!
spa: ¡El tío está como una cabra!
epo: Tiu ulo kondukas kiel senbridulo kaj tial kraŝis dufoje en unu jaro.
spa: Ese tipo maneja como un desaforado y por eso chocó dos veces en un año.
epo: Tiu ulo ŝtelis mian monujon! Haltigu lin!
spa: ¡Ese tipo me robó la billetera! ¡Deténganlo!
epo: Tiu ulo tute frenezas!
spa: ¡El tío está como una cabra!
epo: Tiu urbo estas la naskiĝloko de multaj famuloj.
spa: Esa ciudad es cuna de numerosas personas famosas.
epo: Tiu urbo, rekonstruita de Julio Cezaro, servis kiel ĉefurbo al la ĉarma provinco.
spa: La ciudad, reconstruida por Julio César, servía de capital de la hermosa provincia.
epo: Tiu urbo troviĝas en Francio.
spa: Esta ciudad se encuentra en Francia.
epo: Tiu varmeco ne estas eltenebla.
spa: Este calor es insoportable.
epo: Tiu varo, kvankam kara, ne estas bona.
spa: Este artículo, aunque caro, no es de buena calidad.
epo: Tiu vento anoncas ŝtormon.
spa: Ese viento es presagio de tormenta.
epo: Tiu vento estas antaŭsigno al ŝtormo.
spa: Ese viento es presagio de tormenta.
epo: Tiu verda ĉemizo plaĉas al mi.
spa: Me gusta esta camisa verde.
epo: Tiu verkisto estas skribanta novan libron.
spa: Ese escritor está escribiendo un nuevo libro.
epo: Tiu verko estas malgranda.
spa: Esta obra es pequeña.
epo: Tiu verko pritraktas edukadon.
spa: Este libro es sobre educación.
epo: Tiu verko ŝajnis esti interesa.
spa: Este trabajo parece ser interesante.
epo: Tiu veturilo estas lia.
spa: Ese coche es suyo.
epo: Tiu vino ebriigas tre rapide.
spa: Este vino embriaga muy fácilmente.
epo: Tiu vino estas tute bongustega!
spa: Este vino es sumamente exquisito.
epo: Tiu vino estas tute bongustega!
spa: Este vino sabe estupendo.
epo: Tiu virino baris mian vojon.
spa: Esa mujer se interpuso en mi camino.
epo: Tiu virino estas forta.
spa: Esa mujer es fuerte.
epo: Tiu virino rigardis al mi de flanke.
spa: Aquella mujer me miró de lado.
epo: Tiu virino rigardis min de flanko.
spa: Aquella mujer me miró de lado.
epo: Tiu virino scias, kie mi vivas.
spa: La mujer esa sabe dónde vivo.
epo: Tiu virino strange rigardis vin, dum vi diris tion.
spa: Esa señora te miró raro cuando dijiste eso.
epo: Tiu viro estas forta.
spa: Ese hombre es fuerte.
epo: Tiu viro estas Perry Mason, la advokato.
spa: Ese hombre es Perry Mason, el abogado.
epo: Tiu viro havas ĉevalon.
spa: Este hombre tiene un caballo.
epo: Tiu viro havas malbonan reputacion.
spa: Ese hombre tiene mala fama.
epo: Tiu viro havas tre bonan figuron.
spa: Ese hombre tiene muy buena figura.
epo: Tiu viro malmulte parolis.
spa: Ese hombre habló poco.
epo: Tiu viro mortis lastsemajne pro pulmokancero.
spa: Este hombre murió de cáncer de pulmón la semana pasada.
epo: Tiu viro multe helpis al mia familio.
spa: Ese hombre ha favorecido mucho a mi familia.
epo: Tiu viro ne estas fidinda.
spa: Ese hombre no es de fiar.
epo: Tiu viro ne ŝajnas kiel viro afabla.
spa: Aquel hombre no luce como hombre bondadoso.
epo: Tiu viro rigardis min.
spa: Ese hombre me miró.
epo: Tiu viro ŝtelis mian mansakon.
spa: Ese hombre robó mi bolso.
epo: Tiu vortaro estas bona lernilo por lernantoj kaj lernigistoj.
spa: Este diccionario es una buena herramienta de aprendizaje tanto para estudiantes como para profesores.
epo: Tiu vortaro estas tre utila por mi.
spa: Ese diccionario me es muy útil.
epo: Tiu vorto ankoraŭ uzatas.
spa: Esta palabra todavía se usa.
epo: Tiu vorto devenas de la greka.
spa: Esa palabra es de origen griego.
epo: Tiu vorto devenas de la greka.
spa: Esta palabra viene del griego.
epo: Tiu vorto devenas de la greka lingvo.
spa: Esta palabra viene del griego.
epo: Tiu vorto devenas el la franca lingvo.
spa: Esa palabra proviene del francés.
epo: Tiu vorto esprimas miajn sentojn.
spa: Esa palabra expresa mis sentimientos.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
spa: Esta palabra es de origen latín.
epo: Tiu vorto ne ekzistas en la franca.
spa: Esta palabra no existe en francés.
epo: Tlaloc ŝatas vojaĝi.
spa: A Tláloc le gusta viajar.
epo: Toĉjo certe ricevis la mesaĝon.
spa: Tom ciertamente recibió el mensaje.
epo: Toĉjo diris: "Mi ŝatas tion."
spa: Tom dijo: "Me gusta."
epo: Toĉjo dormis kiel ŝtono dum la lasta nokto.
spa: Anoche Tom durmió como un tronco.
epo: Toĉjo emas paroli tro laŭte.
spa: Tom tiene tendencia a hablar demasiado alto.
epo: Toĉjo estas malriĉa.
spa: Tomás es pobre.
epo: Toĉjo estas tre bona motorciklisto.
spa: Tom es un gran motociclista.
epo: Toĉjo flustris sian plej malluman sekreton al Maria.
spa: Tom le susurró su secreto más oscuro a Mary.
epo: Toĉjo kaj Maria estas tre malsataj.
spa: Tom y Mary están muy hambrientos.
epo: Toĉjo ne havis pliajn demandojn.
spa: Tom no tenía más preguntas.
epo: Toĉjo ne plu fidas je Maria.
spa: Tom no confía más en Mary.
epo: Toĉjo ne ŝatas tion.
spa: A Tom no le gusta esto.
epo: Toĉjo opinias altefluge pri si mem.
spa: Tom tiene una opinión elevada de sí mismo.
epo: Toĉjo povas ludi piedpilkon.
spa: Tom puede jugar al fútbol.
epo: Toĉjo sentis instigon kuri for.
spa: Tom sintió el impulso de salir corriendo.
epo: Toĉjo volis lavi al si la manojn.
spa: Tom quería lavarse las manos.
epo: Tokio estas grandega urbo.
spa: Tokio es una ciudad gigante.
epo: Tokio estas la plej granda urbo de Japanio.
spa: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
epo: Tokio estas la plej granda urbo de Japanujo.
spa: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
epo: Tokio estas la plej granda urbo el Japanujo.
spa: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
epo: Tokio estas la plej granda urbo en Japanio.
spa: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
epo: Tokio estas la plej granda urbo en Japanujo.
spa: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
epo: Tokio estas la plej multekosta urbo de la mondo.
spa: Tokio es la ciudad más cara del mundo.
epo: Tokio estas pli granda ol iu ajn alia urbo en Japanio.
spa: Tokio es más grande que cualquier otra ciudad de Japón.
epo: Tokio estas pli granda ol Romo.
spa: Tokio es más grande que Roma.
epo: Tokio estas tre granda urbo.
spa: Tokio es una ciudad muy grande.
epo: Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio.
spa: Tokio tiene una población más grande que cualquier otra ciudad de Japón.
epo: Tolero estas bona afero, sed ne kontraŭ netoleremuloj.
spa: La tolerancia es buena, pero no con los intolerantes.
epo: Tom aĉetis aŭton per sia ŝparaĵo.
spa: Tom compró un auto con sus ahorros.
epo: Tom aĉetis domon, kiu havas ses ĉambrojn.
spa: Tom compró una casa con seis habitaciones.
epo: Tom aĉetis donacon por Maria.
spa: Tom compró un regalo para Mary.
epo: Tom aĉetis elektran aŭton.
spa: Tom compró un coche eléctrico.
epo: Tom aĉetis kameraon kaj stativon.
spa: Tom compró una cámara y un trípode.
epo: Tom aĉetis kondomojn.
spa: Tom compró condones.
epo: Tom aĉetis la saman kameraon, kian havas Mary.
spa: Tom se compró la misma cámara que tiene Mary.
epo: Tom aĉetis mikroskopon por Mary.
spa: Tom compró a María un microscopio.
epo: Tom aĉetis mikroskopon por Mary.
spa: Tom compró un microscopio para María.
epo: Tom aĉetis multkostan pluvombrelon por Mary.
spa: Tom le compró a María un paraguas caro.
epo: Tom aĉetis relative multekostan fotilon por Mary.
spa: Tom le compró a Mary una cámara bastante costosa.
epo: Tom aĉetis tiel nomatan magian ŝtonon.
spa: Tom compró una así llamada "piedra mágica".
epo: Tom aĉetos novan domon en la venonta jaro.
spa: Tom va a comprar una casa nueva el próximo año.
epo: Tom agas, kvazaŭ li ne volus esti vidata kun ni.
spa: Tom actúa como si no quisiera ser visto con nosotros.
epo: Tom agis sen penso.
spa: Tom actuó sin pensar.
epo: Tom akuzis la dungiton pri ŝtelo.
spa: Tom acusó al empleado de robo.
epo: Tom akuzis la dungiton pri ŝtelo.
spa: Tom acusó al trabajador de robar.
epo: Tom akvumas la ĝardenon.
spa: Tom está regando el jardín.
epo: Tom aldonas al sia teo tro multe da sukero.
spa: Tom se echa demasiado azúcar en el té.
epo: Tom al Maria neniam diris, kiom li ŝin amas.
spa: Tom nunca le dijo a Mary cuánto la amaba.
epo: Tom alvenis hejme je la dekkvara kaj tridek.
spa: Tom llegó a casa a las dos y media.
epo: Tom alvenis je la 2:30 kaj Marie alvenis iom poste.
spa: Tom llegó a las dos y media, y María un poco más tarde.
epo: Tom alvenis la hotelon.
spa: Tom llegó al hotel.
epo: Tom alvenis lastavice.
spa: Tom llegó el último.
epo: Tom amas Mary plenkore.
spa: Tom ama a Mary con todo su corazón.
epo: Tom amas Mary, sed ŝi ne amas lin.
spa: Tom quiere a Mary, pero ella a él no.
epo: Tom amas vin.
spa: Tom te ama.
epo: Tom amis Mary, kiu tute ne amis lin.
spa: Tom amaba a Mary, la cual no le quería en absoluto.
epo: Tom amis Mary tre multe.
spa: Tom amaba a Mary muy mucho.
epo: Tom ankaŭ violonludas.
spa: Tom también toca el violín.
epo: Tom ankoraŭ bedaŭras lian mortintan hundon.
spa: Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
epo: Tom ankoraŭ estas en la malsanulejo.
spa: Tom todavía está en el hospital.
epo: Tom ankoraŭ estas en la malsanulejo.
spa: Tom todavía sigue en el hospital.
epo: Tom ankoraŭ lamentas pri la morto de lia hundo.
spa: Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
epo: Tom ankoraŭ ne adaptiĝis al la realeco.
spa: Tom todavía no se ha aconstrumbardo a la realidad.
epo: Tom ankoraŭ ne fritis la fiŝon.
spa: Tom no ha freído el pescado aún.
epo: Tom ankoraŭ ne longe estas ĉi tie.
spa: Tom no ha estado aquí mucho tiempo.
epo: Tom ankoraŭ ne malfermis sian butikon.
spa: Tom aún no ha abierto su tienda.
epo: Tom ankoraŭ nenion scias.
spa: Tom no sabe nada todavía.
epo: Tom ankoraŭ ne pentris sian domon.
spa: Tom no ha pintado su casa aún.
epo: Tom ankoraŭ ne povas naĝi.
spa: Tom todavía no sabe nadar.
epo: Tom ankoraŭ ne povas stiri aŭton.
spa: Tom todavía no puede conducir un auto.
epo: Tom ankoraŭ ne scias la adreson de Mary.
spa: Tom todavía no sabe la dirección de Mary.
epo: Tom ankoraŭ ne trovis bonan laboron.
spa: Tom todavía no encontró un buen trabajo.
epo: Tom ankoraŭ ploras.
spa: Tom todavía está llorando.
epo: Tom ankoraŭ vivas.
spa: Tom sigue vivo.
epo: Tom antaŭdiris, ke Maria gajnos la vetkuron.
spa: Tom predijo que María ganaría la carrera.
epo: Tom antaŭeniris per tiom grandaj paŝoj, ke mi apenaŭ povis sekvi lin.
spa: Tom avanzaba con pasos tan grandes que apenas podía seguirlo.
epo: Tom antaŭeniris per tiom grandaj paŝoj, ke mi apenaŭ povis sekvi lin.
spa: Tom avanzaba con pasos tan grandes que me costaba seguirlo.
epo: Tom apenaŭ lernis por la ekzameno.
spa: Tom apenas estudió para la prueba.
epo: Tom apenaŭ parolas france.
spa: Tom apenas puede hablar francés.
epo: Tom aperis ĝustatempe.
spa: Tom apareció justo a tiempo.
epo: Tomás estas mia frato.
spa: Tomás es mi hermano.
epo: Tomaso atendas vin ene.
spa: Tom te está esperando adentro.
epo: Tomaso bezonas iom da dormo.
spa: Tom necesita dormir un poco.
epo: Tomaso ĉiam estas vigla.
spa: Tomás siempre está alerta.
epo: Tomaso demandis Marion, ĉu ŝi bezonus helpon.
spa: Tom le preguntó a Mary si necesitaba un poco de ayuda.
epo: Tomaso diris al Maria, kiom aĝa li estas.
spa: Tom le dijo su edad a Mary.
epo: Tomaso eniris, portante grandan valizon.
spa: Tomás se marchó llevándose consigo una gran maleta.
epo: Tomaso estas bona verkisto.
spa: Tom es un buen escritor.
epo: Tomaso estas danĝera.
spa: Tom es peligroso.
epo: Tomaso estas esperantisto, kiu eklernis Esperanton antaŭ unu jaro. Nun li jam parolas ĝin flue.
spa: Thomas es un esperantista que comenzó a aprender esperanto hace un año. Ahora él ya habla fluidamente.
epo: Tomaso estas komencanto.
spa: Tom es un principiante.
epo: Tomaso estas kristano ekde la jaro 1950.
spa: Tom es cristiano desde el año 1950.
epo: Tomaso estas la eksulo de Maria.
spa: Tom es el ex de Mary.
epo: Tomaso estas maljuna.
spa: Tomás es viejo.
epo: Tomaso estas mia parenco.
spa: Tom es mi pariente.
epo: Tomaso estas nur iomete pli alta ol Maria.
spa: Tom es sólo un poquito más alto que María.
epo: Tomaso estas proksimume samaĝa kiel Maria.
spa: Tom es más o menos de la misma edad que Mary.
epo: Tomaso estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
spa: Tom es tres años mayor que yo.
epo: Tomaso estas vera heroo.
spa: Tom es un verdadero héroe.
epo: Tomaso estis bona knabo.
spa: Tom era un buen chico.
epo: Tomaso estis ekstere la tutan tagon.
spa: Tom estaba fuera todo el día.
epo: Tomaso fermis la okulojn kaj ekdormis.
spa: Tom cerró los ojos y se durmió.
epo: Tomaso ja scias, kion li faras, ĉu ne?
spa: Tom sabe lo que está haciendo, ¿verdad?
epo: Tomaso komencas sian vojaĝon.
spa: Tom inicia su viaje.
epo: Tomaso legigis iun pri sia polmo.
spa: A Tom le leyeron la palma.
epo: Tomaso malamas alilandanojn.
spa: Tomás odia a los extranjeros.
epo: Tomaso ne pensas, ke Maria faris saĝan decidon.
spa: Tom no piensa que Mary haya tomado una sabia decisión.
epo: Tomaso ne povas helpi vin.
spa: Tom no puede ayudaros.
epo: Tomaso ne respondis al la demando de Mario.
spa: Tom no respondió a la pregunta de Mary.
epo: Tomaso pensas, ke li scias ĉion.
spa: Tom piensa que lo sabe todo.
epo: Tomaso pensas, ke Maria estas ankoraŭ en Bostono.
spa: Tom piensa que Mary sigue en Boston.
epo: Tomaso povis helpi al mi, tamen ne helpis.
spa: Tomás me pudo haber ayudado, pero no lo hizo.
epo: Tomaso povus ankoraŭ esti tie.
spa: Tomaso podría estar allí todavía.
epo: Tomaso ricevis tion, kion li volis.
spa: Tomás recibió lo que quería.
epo: Tomaso sekvis Marion.
spa: Tom siguió a María.
epo: Tomaso tranĉas la panon.
spa: Tom está cortando el pan.
epo: Tomaso trinkas nemulte.
spa: Tom no bebe mucho.
epo: Tomaso tute ne timas serpentojn.
spa: Tomás no teme a las serpientes en lo absoluto.
epo: Tomaso uzis la plej bonan parton de la tago, skribante artikolon por loka revuo.
spa: Tom se pasó la mejor parte del día escribiendo un artículo para una revista local.
epo: Tomaso verkis la kanzonon kiun Maria kantis lasta-nokte en la drinkejo.
spa: Tom escribió la canción que Mary cantó anoche en el pub.
epo: Tomaso vivis en la kaverno.
spa: Tom vivía en una caverna.
epo: Tomaso volis demandi Maria'n pri io.
spa: Tom quería preguntarle una cosa a Mary.
epo: Tomaso volus scii la kialon.
spa: A Tom le gustaría saber la razón.
epo: Tom aspektas feliĉa.
spa: Tom parece feliz.
epo: Tom aspektas kiel inteligenta knabo.
spa: Tom parece un chico listo.
epo: Tom aspektas laca hodiaŭ.
spa: Tom se ve cansado hoy.
epo: Tom aspektas pala.
spa: Tom luce pálido.
epo: Tom aspektas pli feliĉa ol kutime.
spa: Tom se ve más feliz de lo normal.
epo: Tom atendas tro el Mary.
spa: Tom espera demasiado de Mary.
epo: Tom atendas tro multe de Maria.
spa: Tom espera demasiado de Mary.
epo: Tom atendis dum pli ol unu horo.
spa: Tom esperó por más de una hora.
epo: Tom atendis ke tio kostus multe pli.
spa: Tom esperaba que costaría mucho más.
epo: Tom atendis ke tio okazos.
spa: Tom esperaba que esto sucediera.
epo: Tomato estas legomo, ne frukto.
spa: El tomate es una verdura, no una fruta.
epo: Tom aŭdis ke Mary estis mortinta.
spa: Tom oyó que Mary había muerto.
epo: Tom bakis kukurban kukon por sia edzino.
spa: Tom le horneó una tarta de calabaza a su esposa.
epo: Tom batas Marian.
spa: Tom le está pegando a Mary.
epo: Tom batas Mary.
spa: Tom le está pegando a Mary.
epo: Tom batiĝis kaj prirabiĝis.
spa: A Tom le pegaron y le robaron.
epo: Tom bedaŭras, kion li faris.
spa: Tom lamenta lo que hizo.
epo: Tom bezonas akran tranĉilon.
spa: Tom necesita un cuchillo afilado.
epo: Tom bezonas harartondon.
spa: Tom necesita un corte de pelo.
epo: Tom bezonas helpon por meti televidantenon sur la tegmenton de sia domo.
spa: Tom necesita ayuda para poner una antena de TV en el techo de su casa.
epo: Tom bezonas iom da ripozo.
spa: Tom necesita algo de descanso.
epo: Tom bezonas naŭ horojn da dormo ĉiunokte, sen tio li ne kapablas funkcii.
spa: Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.
epo: Tom bezonas nian helpon.
spa: Tom necesita nuestra ayuda.
epo: Tom bezonas novajn okulvitrojn.
spa: Tom necesita lentes nuevos.
epo: Tom bezonas novan aŭton.
spa: Tom necesita un auto nuevo.
epo: Tom bezonas novan aŭton.
spa: Tom necesita un coche nuevo.
epo: Tom bezonas paŭzon.
spa: Tom necesita una pausa.
epo: Tom bezonas sekan tualettukon.
spa: Tom necesita una toalla seca.
epo: Tom bezonis iom da mono por aĉeti ion por Mary.
spa: Tom necesitó algo de dinero para comprar algo a Mary.
epo: Tom bicikle iras al la lernejo.
spa: Tom va a la escuela en bicicleta.
epo: Tom blovestingis la kandelojn sur sia naskiĝtaga torto.
spa: Tom sopló las velitas de su torta de cumpleaños.
epo: Tom bone konscias la problemon.
spa: Tom está muy consiente del problema.
epo: Tom bone konscias pri tio, kio okazas en la oficejo.
spa: Tom tiene muy claro lo que está pasando en la oficina.
epo: Tom bone prizorgas la birdojn.
spa: Tom cuida bien de los pájaros.
epo: Tom bonkoras.
spa: Tom es de buen corazón.
epo: Tom bonkoregas.
spa: Tom es de muy buen corazón.
epo: Tom, bonvolu aliĝi al ni.
spa: Tom, por favor, únetenos.
epo: Tom bredas arabajn ĉevalojn.
spa: Tom cría caballos árabes.
epo: Tom ĉiam deziris viziti Mary, sed li neniam havis ŝancon.
spa: Tom siempre quería visitar a Mary, pero él nunca tuvo la oportunidad.
epo: Tom ĉiam donas la saman laman senkulpigon por alveni malfrue al la lernejo.
spa: Tom siempre da la misma vieja excusa para llegar tarde al colegio.
epo: Tom ĉiam donas la saman oldan senkulpigon por alveni malfrue al la lernejo.
spa: Tom siempre da la misma vieja excusa para llegar tarde al colegio.
epo: Tom ĉiam ekzamenas la identecon de la telefonanto antaŭ ol li respondas.
spa: Tom siempre comprueba la identidad de quien llama antes de responder al teléfono.
epo: Tom ĉiam lacas.
spa: Tom siempre está cansado.
epo: Tom ĉiam lasas sian biciklon malpura.
spa: Tom siempre deja sucia su bicicleta.
epo: Tom ĉiam provas trudi sian volon.
spa: Tom siempre trata de imponer su voluntad.
epo: Tom ĉiam spektadas televidon.
spa: Tom siempre está viendo la televisión.
epo: Tom ĉiam trinkas kafon matene.
spa: Tom siempre toma café por la mañana.
epo: Tom ĉiam uzas kondomon.
spa: Tom siempre se pone condón.
epo: Tomĉjo havas rendevuon kun Mary ĉi-posttagmeze.
spa: Tom tiene una cita con María esta tarde.
epo: Tomĉjo kaj Maria vidis zebrojn.
spa: Tom y Mary vieron cebras.
epo: Tom dancas bone.
spa: Tom baila bien.
epo: Tom dancis kun Maria.
spa: Tom bailó con Mary.
epo: Tom dankis min por la donaco.
spa: Tom me agradeció por el regalo.
epo: Tom dankis min por la donaco.
spa: Tom me dio las gracias por el regalo.
epo: Tom daŭre naĝadis.
spa: Tom siguió nadando.
epo: Tom decidis iri al Boston.
spa: Tom decidió ir a Boston.
epo: Tom decidis, ke li studos juron.
spa: Tom decidió que estudiaría derecho.
epo: Tom decidis ne forlasi la hejmon, ĝis li estos iom pli aĝa.
spa: Tom decidió no salir de casa hasta ser un poco mayor.
epo: Tom decidis protesti.
spa: Tom decidió protestar.
epo: Tom decidis studi juron.
spa: Tom decidió estudiar leyes.
epo: Tom delonge konis je Mary.
spa: Tom conoce a Mary hace un largo tiempo.
epo: Tom demandas sin, ĉu estas vere.
spa: Tom se pregunta si es verdad.
epo: Tom demandis al Maria, kio feliĉigas ŝin.
spa: Tom le preguntó a María qué la hacía feliz.
epo: Tom demandis al Mary, ĉu ŝi intencis iri naĝi aŭ ne.
spa: Tom le preguntó a Mary si pensaba ir a nadar.
epo: Tom demandis al Mary, kial ŝi ridetis.
spa: Tom le preguntó a Mary por qué sonreía.
epo: Tom demandis al Mary, kien turni.
spa: Tom le preguntó a Mary hacia donde doblar.
epo: Tom demandis al Mary, kiom da mono ŝi havas.
spa: Tom le preguntó a Mary cuánto dinero tenía.
epo: Tom demandis al Mary, kion ŝi volas ricevi kiel naskiĝtagan donacon.
spa: Tom le preguntó a María qué quería como regalo de cumpleaños.
epo: Tom demandis al Mary telefoni al li post vespermanĝo.
spa: Tom le pidió a María que lo llamara después de la cena.
epo: Tom demandis ĉu iu scias ion pri Maria.
spa: Tom preguntó si alguien sabía algo de Mary.
epo: Tom demandis, ĉu mi povos je sabato bicikli kun li.
spa: Tom me preguntó si podía ir a hacer ciclismo con él el sábado.
epo: Tom demandis Marian kiel atingi ŝian domon.
spa: Tom le preguntó a Mary cómo llegar a su casa.
epo: Tom demandis Mary ĉu ŝi estas okupita.
spa: Tom le preguntó a Mary si estaba ocupada.
epo: Tom demandis sin, kiom ofte li devos diri al Maria, ke ŝi purigu sian ĉambron, antaŭ ol ŝi faros tion.
spa: Tom se preguntaba cuántas veces debería decirle a María que limpiara su pieza antes de que al fin lo hiciera.
epo: Tom demetis sian ĉemizon.
spa: Tom se quitó su camisa.
epo: Tom devas butikumi nun.
spa: Tom tiene que ir de compras ahora.
epo: Tom devas ĉeesti la kunvenon je lundo.
spa: Tom debe asistir a la reunión el lunes.
epo: Tom devas danki vin pro sia sukceso.
spa: Tom tiene que agradecerte por su éxito.
epo: Tom devas fari siajn aĉetadojn nun.
spa: Tom tiene que ir de compras ahora.
epo: Tom devas zorgi pri Maria.
spa: Tom tiene que cuidar a Mary.
epo: Tom devintus danci kun Mary.
spa: Tom debería haber bailado con Mary.
epo: Tom devis fari malfacilan decidon.
spa: Tom tuvo que hacer una difícil elección.
epo: Tom devis fari malfacilan decidon.
spa: Tom tuvo que tomar una difícil decisión.
epo: Tom devis forlasi la kinejon antaŭ la fino de la filmo.
spa: Tom tuvo que salir del cine antes de que la película terminara.
epo: Tom devis pagi por ĉio de si.
spa: Tom tuvo que pagar por todo él mismo.
epo: Tom devis respondi telefonvokon.
spa: Tom tenía que contestar el teléfono.
epo: Tom devis trafi taksion.
spa: Tom tuvo que tomar un taxi.
epo: Tom devos fari la laboron.
spa: Tom tendrá que hacer el trabajo.
epo: Tom devus danci kun Mary.
spa: Tom debería haber bailado con Mary.
epo: Tom devus esti edziĝinta al Mary.
spa: Tom debería haberse casado con Mary.
epo: Tom devus kapabli fini la laboron rapide.
spa: Tom debería ser capaz de completar el trabajo rápido.
epo: Tom devus scii tion.
spa: Tom debía haber sabido eso.
epo: Tom deziras akiri riĉon kaj famon.
spa: Tom desea conseguir riqueza y fama.
epo: Tom deziras iĝi riĉa kaj fama.
spa: Tom quiere hacerse rico y famoso.
epo: Tom deziras iom da kafo.
spa: Tom quisiera un poco de café.
epo: Tom deziras ion montri al vi.
spa: Tom quiere enseñarte algo.
epo: Tom deziras mikroskopon.
spa: Tom quiere un microscopio.
epo: Tom deziras posedi malgrandan fruktoĝardenon.
spa: Tom desea ser dueño de un pequeño jardín frutal.
epo: Tom deziras riĉiĝi kaj famiĝi.
spa: Tom quiere hacerse rico y famoso.
epo: Tom deziris al Mary bonŝancon.
spa: Tom le deseó buena suerte a Mary.
epo: Tom deziris trovi originalecan vojon diri al Maria, ke li ŝin amas.
spa: Tom quería encontrar una manera creativa de decir a Mary que él la amaba.
epo: Tom deziris venĝon.
spa: Tom quería la venganza.
epo: Tom diras, ke li estas Kanadano.
spa: Tom dice que es canadiense.
epo: Tom diras ke li komprenas kiel Maria sin sentas.
spa: Tom dice que entiende cómo se siente María.
epo: Tom diras, ke li ne intencis mortigi ŝin.
spa: Tom dice que no tuvo la intención de matarla.
epo: Tom diras, ke li neniam sonĝas.
spa: Tom dice que no sueña nunca.
epo: Tom diras, ke li ne ŝatas ĉokoladan glaciaĵon.
spa: Tom dice que no le gusta el helado de chocolate.
epo: Tom diras, ke li tagmanĝis kun siaj amikoj.
spa: Tom dijo que había almorzado con sus amigos.
epo: Tom diras, ke Mary mensogas.
spa: Tom dice que Mary está mintiendo.
epo: Tom diris al Maria, ke li estas alia ol aliaj viroj.
spa: Tom le dijo a María que él era distinto a otros hombres.
epo: Tom diris al Maria ke li finis la laboron antaŭ kelkaj tagoj.
spa: Tom le dijo a Mary que él había terminado el trabajo hace unos días atrás.
epo: Tom diris al Maria, ke li iris al la plaĝo tiun semajnfinon.
spa: Tom le dijo a María que él había ido a la playa ese fin de semana.
epo: Tom diris al Mary aĉeti iom da kafo kaj cigaredoj.
spa: Tom le dijo a Mary que comprara algo de café y cigarrillos.
epo: Tom diris al Mary, ke li estus libera morgaŭ.
spa: Tom le dijo a Mary que estaría libre mañana.
epo: Tom diris al Mary, ke li ne estas la estro de la luktoteamo.
spa: Tom le dijo a María que él no era el capitán del equipo de lucha libre.
epo: Tom diris al Mary, ke li ne plu volas aŭdi paroladon pri aliplanedanoj.
spa: Tom le dijo a Mary que él ya no quería oír más hablar sobre extraterrestres.
epo: Tom diris al mi, ke li edziĝos.
spa: Tom me dijo que se va a casar.
epo: Tom diris al mi, ke li estas feliĉa.
spa: Tom me dijo que era feliz.
epo: Tom diris al mi, ke li estis malsana, sed tio estis mensogo.
spa: Tom dijo que estaba enfermo, lo cual fue una mentira.
epo: Tom diris al mi, ke li estis malsana, sed tio estis mensogo.
spa: Tom me dijo que estaba enfermo, pero era mentira.
epo: Tom diris al mi, ke li ne volas labori kun vi.
spa: Tom me dijo que no quiere trabajar con vos.
epo: Tom diris al mi, ke li parolas la francan.
spa: Tom me dijo que hablaba francés.
epo: Tom diris al mi, ke li scias, kie Manjo loĝas.
spa: Tom me dijo que él sabía dónde vive María.
epo: Tom diris detalan respondon.
spa: Tom contestó con pelos y señales.
epo: Tom diris detalan respondon.
spa: Tom respondió detalladamente.
epo: Tom diris ion en la franca.
spa: Tom dijo algo en francés.
epo: Tom diris, ke li estas kanadano.
spa: Tom dijo que es canadiense.
epo: Tom diris, ke li estas malsana, sed tio estis mensogo.
spa: Tom dijo que estaba enfermo, lo cual fue una mentira.
epo: Tom diris, ke li estas tro okupita por manĝi.
spa: Tom dijo que estaba demasiado ocupado para comer.
epo: Tom diris, ke li havas filinon.
spa: Tom dijo que tenía una hija.
epo: Tom diris, ke li komprenas kiel vi fartas.
spa: Tom dijo que entiende cómo te sientes.
epo: Tom diris ke li konas vin.
spa: Tom dijo que te conocía.
epo: Tom diris, ke li legis libron pri tiu ŝipo.
spa: Tom dijo que leyó un libro acerca de este barco.
epo: Tom diris, ke li ne havas tiom da mono por aĉeti motorciklon.
spa: Tom dijo, que no tiene tanto dinero como para comprar una moto.
epo: Tom diris, ke li neniun konas en Bostono.
spa: Tom dijo que no conoce a nadie en Boston.
epo: Tom diris, ke li ne povis tion kredi.
spa: Tom dijo que no se lo podía creer.
epo: Tom diris, ke li ne volas paroli france.
spa: Tom dijo que no quería hablar en francés.
epo: Tom diris, ke li sentas sin laca.
spa: Tom dijo que se sentía cansado.
epo: Tom diris, ke li tre malsatas.
spa: Tom dijo que tenía muchísima hambre.
epo: Tom diris, ke li vidis Manjon antaŭ kelkaj monatoj.
spa: Tom dijo que había visto a Mary hace un par de meses atrás.
epo: Tom diris, ke li volas, ke mi pasigu la someron en Boston kun li.
spa: Tom dijo que quería que yo pasara el verano con él en Boston.
epo: Tom diris, ke oni faris al li multajn demandojn.
spa: Tom dijo que le han hecho muchas preguntas.
epo: Tom diris, ke oni metis al li multajn demandojn.
spa: Tom dijo que le han hecho muchas preguntas.
epo: Tom diris, ke vi estas malsana.
spa: Tom dijo que tú estabas enferma.
epo: Tom diris ke vi starigos multajn demandojn.
spa: Tom dijo que tú harías muchas preguntas.
epo: Tom diris, ke vi starigus multajn demandojn.
spa: Tom dijo que tú harías muchas preguntas.
epo: Tom diris nemulte.
spa: Tom no dijo mucho.
epo: Tom diros la veron.
spa: Tom dirá la verdad.
epo: Tom disligis la ŝnurojn.
spa: Tom desató las cuerdas.
epo: Tom disponas pri malmulte da libera tempo.
spa: Tom tiene poco tiempo libre.
epo: Tom disverŝis la lakton.
spa: Tom derramó la leche.
epo: Tom donis al Mary libron.
spa: Tom le dio un libro a Mary.
epo: Tom donis iom da manĝaĵo al Manjo.
spa: Tom le dio algo de comida a Mary.
epo: Tom donos la detalojn al Mary poste.
spa: Tom le dará los detalles a Mary más tarde.
epo: Tom dormis en la aŭtobuso.
spa: Tom durmió en el autobús.
epo: Tom dormis en la aŭto.
spa: Tom durmió en el carro.
epo: Tom dormis en la aŭto.
spa: Tom durmió en el coche.
epo: Tom drinkis tro multe.
spa: Tom bebió demasiado.
epo: Tom dungis Manjon kiel interpretiston.
spa: Tom contrató a Mary como intérprete.
epo: Tom duŝis sin.
spa: Tom se dio una ducha.
epo: Tom eble havas canceron.
spa: Tom posiblemente tenga cáncer.
epo: Tom eble ne volas fari tion.
spa: Puede que Tom no quiera hacer eso.
epo: Tom eĉ ne estis lezita.
spa: Tom no estaba ni herido.
epo: Tom eĉ ne konas Mary.
spa: Tom ni siquiera conoce a María.
epo: Tom eĉ ne volas iri.
spa: Tom ni siquiera quiere ir.
epo: Tom edzinigis pli aĝan virinon.
spa: Tom se casó con una mujer mayor.
epo: Tom ekbruligis kandelon kaj malsupreniris al la subteretaĝo.
spa: Tomás encendió una vela y bajó al sótano.
epo: Tom ekdormis sur la sofo.
spa: Tom se quedó dormido sobre el sillón.
epo: Tom ekkriis kiel dekkvinjarulino.
spa: Tom se puso a gritar como una quinceañera.
epo: Tom ekleviĝis el sia sidejo.
spa: Tom se levantó de su asiento.
epo: Tom ekparolis.
spa: Tom empezó a hablar.
epo: Tom ekrigardis sian horloĝon.
spa: Tom le dio una ojeada a su reloj de pulsera.
epo: Tom eksciis, ke Maria estas laca.
spa: Tom se dio cuenta de que María estaba cansada.
epo: Tom eksentis ke sia vivo ne valoras esti vivata.
spa: Tom comenzó a sentir que no valía la pena vivir su vida.
epo: Tom ekstaris, prenis ŝian manon kaj palpis ŝian pulson; poste li reiris al sia skribotablo.
spa: Tom se paró, le tomó la mano y le tomó el pulso; luego se devolvió a su escritorio.
epo: Tom ektusis.
spa: Tom se puso a toser.
epo: Tom ekzekutiĝis pro krimo, kiun li ne faris.
spa: Tom fue ejecutado por un crimen que no cometió.
epo: Tom elingigis sian pafilon.
spa: Tom desenfundó su pistola.
epo: Tom eliris la taksion.
spa: Tom bajó del taxi.
epo: Tom eliris la taksion.
spa: Tom se bajó del taxi.
epo: Tom eliris por spiri freŝan aeron.
spa: Tom salió a respirar aire fresco.
epo: Tom ellitiĝas ĉiumatene je la sesa.
spa: Tom se levanta cada mañana a las seis.
epo: Tom ellitiĝas ĉiun matenon je la sesa.
spa: Tom se levanta cada mañana a las seis horas.
epo: Tom ellitiĝas je la sesa matene ĉiutage.
spa: Tom se levanta a las seis de la mañana todos los días.
epo: Tom ellitiĝis per unu salto.
spa: Tom salió de un salto de la cama.
epo: Tom elprenis MP3-ludilon el sia sako.
spa: Tom sacó un reproductor MP3 de su mochila.
epo: Tom emis danci.
spa: Tom sentía ganas de bailar.
epo: Tom emis danci.
spa: Tom tenía ganas de bailar.
epo: Tom eniris la aŭton kaj startigis la motoron.
spa: Tom entró en el coche y encendió el motor.
epo: Tom eniris la aŭton kaj startigis la motoron.
spa: Tom se metió en el coche y encendió el motor.
epo: Tom enlitiĝis je noktomezo.
spa: Tom se fue a dormir a medianoche.
epo: Tom enŝaltis la hejtilon.
spa: Tom encendió el calefactor.
epo: Tom esperas fini la raporton por la semajno venonta.
spa: Tom espera terminar el reporte para la próxima semana.
epo: Tom esperas fini la raporton por la venonta semajno.
spa: Tom espera terminar el reporte para la próxima semana.
epo: Tom esperas fini la raporton venontsemajne.
spa: Tom espera terminar el reporte para la próxima semana.
epo: Tom esperas, ke Mary povos posttagmeze veni al lia domo.
spa: Tom espera que Mary pueda venir a su casa esta tarde.
epo: Tom esperas, ke ne neĝos morgaŭ.
spa: Tom espera que no nieve mañana.
epo: Tom esperas, ke vi parolos al Mary.
spa: Tom espera que hables con Mary.
epo: Tom esperas, ke vi parolos al Mary.
spa: Tom espera que le hables a Mary.
epo: Tom esperis gajni la unuan premion.
spa: Tom esperaba ganar el primer premio.
epo: Tom estadas eksterurbe.
spa: Tom está fuera de la ciudad.
epo: Tom estas afabla homo.
spa: Tom es una persona amistosa.
epo: Tom estas aktoro.
spa: Tom es actor.
epo: Tom estas alkutimiĝinta labori ekstere.
spa: Tom está acostumbrado a trabajar en exteriores.
epo: Tom estas amema kaj prizorgema kavaliro.
spa: Tom es un caballero amoroso y atento.
epo: Tom estas amikema.
spa: Tom es amable.
epo: Tom estas amiko de Maria.
spa: Tom es un amigo de Mary.
epo: Tom estas amiko de mia amiko.
spa: Tom es amigo de un amigo mío.
epo: Tom estas amiko mia.
spa: Tom es amigo mío.
epo: Tom estas amiko.
spa: Tom es un amigo.
epo: Tom estas ankoraŭ en la librejo.
spa: Tom todaviá está en la biblioteca.
epo: Tom estas ankoraŭ en la lito.
spa: Tom todavía está en la cama.
epo: Tom estas anoreksiulo.
spa: Tom es anoréxico.
epo: Tom estas bebo.
spa: Tom es un bebé.
epo: Tom estas besto.
spa: Tom es un animal.
epo: Tom estas blinda je unu okulo.
spa: Tom es ciego de un ojo.
epo: Tom estas bona amiko de mi.
spa: Tom es un buen amigo mío.
epo: Tom estas bona komunikanto.
spa: Tom es un buen comunicador.
epo: Tom estas bona najbaro.
spa: Tom es un buen vecino.
epo: Tom estas bona patro.
spa: Tom es un buen padre.
epo: Tom estas bonega skianto.
spa: Tom es un esquiador excelente.
epo: Tom estas bone konata pentristo.
spa: Tom es un reconocido pintor.
epo: Tom estas certa, ke oni lin maldungos.
spa: Tom está seguro de que le van a despedir.
epo: Tom estas ĉe sia patrino.
spa: Tom está con su madre.
epo: Tom estas ĉiam laca.
spa: Tom siempre está cansado.
epo: Tom estas ĉiam okupata.
spa: Tom siempre está ocupado.
epo: Tom estas ĉiofarulo, ĉion li faras sola.
spa: Tom es un hombre orquesta, lo hace todo él solo.
epo: Tom estas ĉirkaŭ tridekjara.
spa: Tom tiene alrededor de treinta años.
epo: Tom estas danĝera.
spa: Tom es peligroso.
epo: Tom estas denaska parolanto de la franca.
spa: Tom es un hablante nativo de francés.
epo: Tom estas diabetulo.
spa: Tom es diabético.
epo: Tom estas dika.
spa: Tom está gordo.
epo: Tom estas eble en Novjorko.
spa: Tom podría estar en Nueva York.
epo: Tom estas ege sentiva persono.
spa: Tom es una persona muy sensible.
epo: Tom estas ekster la urbo.
spa: Tom está fuera de la ciudad.
epo: Tom estas en Bostono ekde unu semajno.
spa: Tom ha estado una semana en Boston.
epo: Tom estas en la banejo.
spa: Tom está en el baño.
epo: Tom estas en la ĝardeno.
spa: Tom está en el jardín.
epo: Tom estas en la kuirejo, staranta antaŭ la fridujo.
spa: Tom está en la cocina, parado frente al refrigerador.
epo: Tom estas esperplena.
spa: Tom está lleno de esperanzas.
epo: Tom estas fidela.
spa: Tom es fiel.
epo: Tom estas gajnanta.
spa: Tomás está ganando.
epo: Tom estas ĝena, ĉar li ĉiam volas havi la lastan vorton en ĉiu argumentado.
spa: Tom es inaguantable porque siempre tiene que decir la última palabra en cualquier discusión.
epo: Tom estas hejme.
spa: Tom está en casa.
epo: Tom estas heroo.
spa: Tom es un héroe.
epo: Tom estas hipokritulo.
spa: Tom es hipócrita.
epo: Tom estas interesa.
spa: Tom es interesante.
epo: Tom estas iom pli aĝa ol mi.
spa: Tom es algo mayor que yo.
epo: Tom estas iom stranga.
spa: Tom es un poco extraño.
epo: Tom estas irinta al Aŭstralio.
spa: Tom se ha ido a Australia.
epo: Tom estas kanadano.
spa: Tom es canadiense.
epo: Tom estas koncentrita.
spa: Tom está concentrado.
epo: Tom estas krimfarinto, kiu venas el riĉa familio.
spa: Tom es un delincuente que viene de una familia rica.
epo: Tom estas krimfarinto veninta el riĉa familio.
spa: Tom es un delincuente que viene de una familia rica.
epo: Tom estas kristano.
spa: Tom es cristiano.
epo: Tom estas kuracisto kaj ankaŭ romanisto.
spa: Tom es médico y también novelista.
epo: Tom estas kuraĝega.
spa: Tom está extremadamente bravo.
epo: Tom estas la amiko de Mary.
spa: Tom es el amigo de Mary.
epo: Tom estas la bofilo de Mary.
spa: Tom es el yerno de Mary.
epo: Tom estas la bofrato de Mary.
spa: Tom es el cuñado de Mary.
epo: Tom estas laboranta.
spa: Tom está en el trabajo.
epo: Tom estas laboremega.
spa: Tom es un trabajólico.
epo: Tom estas la cêfo de la piedpilka teamo.
spa: Tom es el capitán del equipo de fútbol.
epo: Tom estas la diablo.
spa: Tom es el diablo.
epo: Tom estas la filo perfekta.
spa: Tom es el hijo ideal.
epo: Tom estas la frato de Maria, ne ŝia patro.
spa: Tom es el hermano de Mary, no su padre.
epo: Tom estas la ideala filo.
spa: Tom es el hijo ideal.
epo: Tom estas la ideala patro.
spa: Tom es el padre perfecto.
epo: Tom estas la kapitano de la futbala teamo.
spa: Tom es el capitán del equipo de fútbol.
epo: Tom estas la maksimuma patro.
spa: Tom es el padre ideal.
epo: Tom estas la mentoro de Maria.
spa: Tom es el mentor de Mary.
epo: Tom estas la nomo de mia nigra virkato.
spa: Tom es el nombre de mi gato negro.
epo: Tom estas la patro de Mary.
spa: Tom es el padre de Mary.
epo: Tom estas la patro perfekta.
spa: Tom es el padre ideal.
epo: Tom estas la plej alta en sia familio.
spa: Tom es el más alto de su familia.
epo: Tom estas la plej alta en sia klaso.
spa: Tom es el más alto de la clase.
epo: Tom estas la plej bela aktoro en la mondo.
spa: Tom es el actor más guapo del mundo.
epo: Tom estas la plej bona ludisto de la teamo.
spa: Tom es el mejor jugador del equipo.
epo: Tom estas la plej ĉarma knabo el la klaso.
spa: Tom es el chico más guapo de la clase.
epo: Tom estas la plej linda viro, kiun mi konas.
spa: Tom es el hombre más guapo que conozco.
epo: Tom estas la plej riĉa viro, kiun mi konas.
spa: Tom es el hombre más rico que conozco.
epo: Tom estas la sola ĉi tie kapabla fari tion ĉi.
spa: Tom es el único aquí capaz de hacer esto.
epo: Tom estas la sola homo, kiu povas helpi al mi.
spa: Tom es la única persona que puede ayudarme.
epo: Tom estas la sola persono kiu povas fari tiun ĉi laboron.
spa: Tom es la única persona que puede hacer este trabajo.
epo: Tom estas la sola persono kiu povas helpi min.
spa: Tom es la única persona que puede ayudarme.
epo: Tom estas la ununura persono en nia oficejo kiu povas paroli la francan.
spa: Tom es el único en nuestra oficina que puede hablar Francés.
epo: Tom estas la ununura persono, kapabla helpi al mi.
spa: Tom es la única persona que puede ayudarme.
epo: Tom estas la viktimo de terura krimo.
spa: Tom es la víctima de un terrible crimen.
epo: Tom estas librotenisto.
spa: Tom es un contador.
epo: Tom estas malavara kun sia tempo.
spa: Tom es generoso con su tiempo.
epo: Tom estas mia amiko.
spa: Tom es mi amigo.
epo: Tom estas mia avo.
spa: Tom es mi abuelo.
epo: Tom estas mia idolo.
spa: Tom es mi ídolo.
epo: Tom estas mia kolego.
spa: Tom es mi colega.
epo: Tom estas mia kunulo en la firmao.
spa: Tom es mi aliado en la compañía.
epo: Tom estas mia najbaro.
spa: Tom es mi vecino.
epo: Tom estas mia paĉjo.
spa: Tom es mi papá.
epo: Tom estas mia patro.
spa: Tom es mi papá.
epo: Tom estas mia plej bona amiko.
spa: Tom es mi mejor amigo.
epo: Tom estas mia sola filo.
spa: Tom es mi único hijo.
epo: Tom estas mirinda artisto.
spa: Tom es un maravilloso artista.
epo: Tom estas murdisto.
spa: Tom es un asesino.
epo: Tom estas murdisto.
spa: Tom es un homicida.
epo: Tom estas nedecidinta.
spa: Tom está indeciso.
epo: Tom estas nerezistebla.
spa: Tom es irresistible.
epo: Tom estas nia filo.
spa: Tom es nuestro hijo.
epo: Tom estas nur knabo.
spa: Tom es solo un niño.
epo: Tom estas pacienca.
spa: Tom es paciente.
epo: Tom estas patro de tri infanoj.
spa: Tom es padre de tres hijos.
epo: Tom estas plastika kirurgo.
spa: Tom es un cirujano plástico.
epo: Tom estas plenaĝulo.
spa: Tom es adulto.
epo: Tom estas plena je espero.
spa: Tom está lleno de esperanzas.
epo: Tom estas pli aĝa ol Maria.
spa: Tom es mayor que Mary.
epo: Tom estas pli aĝa ol mi.
spa: Tom es mayor que yo.
epo: Tom estas pli alta, ol mi.
spa: Tom es más alto que yo.
epo: Tom estas pli kuraĝa ol mi.
spa: Tom es más valiente que yo.
epo: Tom estas pli riĉa ol mi.
spa: Tom es más rico que yo.
epo: Tom estas profesia baspilkisto.
spa: Tom es un beisbolista profesional.
epo: Tom estas profunde dankema pro la helpo donita de Mary.
spa: Tom está profundamente agradecido de la ayuda prestada por Mary.
epo: Tom estas programisto en malgranda firmao.
spa: Tom es un programador en una pequeña compañía.
epo: Tom estas rapida kiel leopardo.
spa: Tom es tan rápido como un leopardo.
epo: Tom estas realisma.
spa: Tom es realista.
epo: Tom estas ribelema knabo.
spa: Tom es un chico rebelde.
epo: Tom estas riĉa homo.
spa: Tom es un hombre rico.
epo: Tom estas riĉulo.
spa: Tom es un hombre rico.
epo: Tom estas ridinda.
spa: Tom es ridículo.
epo: Tom estas rikoltanta en la kampo.
spa: Tom está cosechando en el campo.
epo: Tom estas rubisto.
spa: Tomás es un basurero.
epo: Tom estas same longa kiel Jim.
spa: Tom es tan alto como Jim.
epo: Tom estas samrapida kiel leopardo.
spa: Tom es tan rápido como un leopardo.
epo: Tom estas sia propra plej granda malamiko.
spa: Tom es su propio mayor enemigo.
epo: Tom estas ŝoforo.
spa: Tom es chofer.
epo: Tom estas sola en la kuirejo.
spa: Tom está solo en la cocina.
epo: Tom estas sorĉisto.
spa: Tom es un hechicero.
epo: Tom estas sufiĉe ebria.
spa: Tom está bastante borracho.
epo: Tom estas sukcesinta verkisto.
spa: Tom es un escritor establecido.
epo: Tom estas teda.
spa: Tom es aburrido.
epo: Tom estas teroristo.
spa: Tom es terrorista.
epo: Tom estas tia, kiu argumentas por amuzo.
spa: Tom es la clase de tipo que discute por diversión.
epo: Tom estas tia, kiu diskutas por distri sin.
spa: Tom es la clase de tipo que discute por diversión.
epo: Tom estas tiel sana kiel ĉiam.
spa: Tom está tan saludable como siempre.
epo: Tom estas trankvila kaj pacienca.
spa: Tom es tranquilo y paciente.
epo: Tom estas trankvila.
spa: Tom está tranquilo.
epo: Tom estas tre alta, vi do tuj rekonos lin.
spa: Tom es muy alto, así que lo identificarás enseguida.
epo: Tom estas tre belaspekta.
spa: Tom es muy apuesto.
epo: Tom estas tre dormema, ĉar en la pasinta nokto li ne dormis bone.
spa: Tom tiene mucho sueño porque anoche no durmió bien.
epo: Tom estas tre ekscitita renkonti vin.
spa: Tomás está muy entusiasmado de conocerte.
epo: Tom estas tre fidinda.
spa: Tom es muy confiable.
epo: Tom estas tre forta.
spa: Tom es muy fuerte.
epo: Tom estas tre forta viro.
spa: Tom es un hombre muy fuerte.
epo: Tom estas tre inteligenta, ekzakte kiel vi.
spa: Tom es muy listo, justo como tú.
epo: Tom estas tre kontenta.
spa: Tom está muy contento.
epo: Tom estas tre malfeliĉa.
spa: Tom es muy infeliz.
epo: Tom estas tre malproksime.
spa: Tom está muy lejos.
epo: Tom estas tre riĉa.
spa: Tom es muy rico.
epo: Tom estas troigema.
spa: Tom tiende a exagerar.
epo: Tom estas tute konscia pri la problemo.
spa: Tom está totalmente al tanto del problema.
epo: Tom estas tute netaŭga por la laboro.
spa: Tom es completamente inadecuado para el trabajo.
epo: Tom estas ulo, kiu preferas formi ne muskolojn, sed ideojn.
spa: Tom es un tipo que prefiere moldear ideas antes que músculos.
epo: Tom estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
spa: Tom es uno de mis mejores amigos.
epo: Tom estas unu el miaj plej proksimaj amikoj.
spa: Tom es uno de mis amigos más cercanos.
epo: Tom estas vera homo.
spa: Tom es un hombre de verdad.
epo: Tom estas veterano.
spa: Tom es un veterano.
epo: Tom estis apenaŭ vivanta, kiam ni trovis lin.
spa: Tom apenas seguía vivo cuando lo encontramos.
epo: Tom estis arestita de la polico.
spa: Tom fue detenido por la policía.
epo: Tom estis arestita pro ŝtelo.
spa: Tom fue arrestado por robo.
epo: Tom estis atakita de lupo.
spa: Tom fue atacado por un lobo.
epo: Tom estis ekzekutita.
spa: Tom fue ejecutado.
epo: Tom estis hejme sola.
spa: Tom estaba solo en casa.
epo: Tom estis kondamnita al dumviva malliberejo por pafi Marian.
spa: Tom fue condenado a cadena perpetua por dispararle a Mary.
epo: Tom estis kondamnita al morto.
spa: Tom fue sentenciado a muerte.
epo: Tom estis kun sia fianĉino.
spa: Tom estaba con su novia.
epo: Tom estis kun sia koramikino.
spa: Tom estaba con su novia.
epo: Tom estis kvazaŭ patro por Mary.
spa: Tom era como un padre para Mary.
epo: Tom estis la koramiko de Mary antaŭ ol ŝi renkontis John.
spa: Tom era el novio de Mary antes de que ella conociera a John.
epo: Tom estis la plej malgranda el tiuj tri.
spa: Tom es el menor de los tres.