DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La murdinto sin kaŝis montare.
spa: El homicida se refugió en la montaña.
epo: La murdisto lasis nenian spuron.
spa: El asesino no dejó ningún tipo de huella.
epo: La murdisto ponardis la viktimon multfoje.
spa: El asesino apuñaló repetidas veces a la víctima.
epo: La murdo okazis hieraŭ.
spa: El asesinato ocurrió ayer.
epo: La murhorloĝo de la vivoĉambro estas malpreciza.
spa: El reloj de pared de la sala de estar es inexacto.
epo: La muroj estas sangokovritaj.
spa: Las paredes están cubiertas de sangre.
epo: La muroj estas sangokovritaj.
spa: Los muros están ensangrentados.
epo: La muroj havas orelojn.
spa: Las paredes oyen.
epo: La muroj havas orelojn.
spa: Las paredes tienen oídos.
epo: La muroj subtenis la tutan pezon de la tegmento.
spa: Los muros sujetaban todo el techo.
epo: La muro kolapsis pro la tertremo.
spa: La pared colapsó con el terremoto.
epo: La muron ornamas pentraĵo.
spa: Una pintura adorna la pared.
epo: La muŝo estas malgranda.
spa: La mosca es pequeña.
epo: La muso estas manĝita de la kato.
spa: El ratón fue comido por el gato.
epo: La muso estas sub la planko.
spa: El ratón está por debajo del suelo.
epo: La muso estis manĝita de la kato.
spa: El ratón fue comido por el gato.
epo: La muso forkuras de la malsata kato.
spa: El ratón huye del gato hambriento.
epo: La muŝoj kaj kuloj malhelpis lian meditadon.
spa: Las moscas y mosquitos interferían con su meditación.
epo: La muŝoj zumas.
spa: Las moscas están zumbando.
epo: La muso kuris en la truon.
spa: El ratón entró corriendo al agujero.
epo: La muso kuris sub la liton.
spa: El ratón corrió debajo de la cama.
epo: La muso ne volas morti.
spa: El ratón no quiere morir.
epo: La muson logis en la kaptilon granda peco da fromaĝo.
spa: El ratón fue atraído hasta la trampa por un gran trozo de queso.
epo: La muzeo estas malfermita de la lundo ĝis la vendredo.
spa: El museo está abierto de lunes a viernes.
epo: La muzeo estas malfermita ekde la 9-a horo matene.
spa: El museo está abierto a partir de las 9 de la mañana.
epo: La muzeo estas malfermita por la publiko.
spa: El museo está abierto al público.
epo: La muzeo malfermiĝas je la naŭa horo.
spa: El museo abre a las 9 de la mañana.
epo: La muzeo malfermiĝas je la naŭa horo.
spa: El museo abre a las nueve.
epo: La muzikisto havas multajn amikojn.
spa: El músico tiene muchos amigos.
epo: La muzikistoj ŝanĝiĝas, sed la muziko ĉiam samas.
spa: Cambian los músicos, pero la música es siempre la misma.
epo: La muzikisto komencis ludi tre belan melodion.
spa: El músico comenzó a tocar una bella melodía.
epo: La muziko ebriigas min.
spa: La música me embriaga.
epo: La muziko esprimas la moviĝojn de la animo.
spa: La música expresa los movimientos del alma.
epo: La muziko estas internacia lingvo.
spa: La música es un idioma internacional.
epo: La muziko estas la gepatra lingvo de la sentoj.
spa: La música es la lengua madre de los sentimientos.
epo: La muziko estas la sola universala lingvo, ĉar ĝi ne bezonas malkodigon.
spa: La música es el único lenguaje universal, porque no necesita ninguna decodificación.
epo: La muziko estas la universala lingvo.
spa: La música es el lenguaje universal.
epo: La muziko estas malfacile komprenebla por plenkreskintoj.
spa: La música es difícil de entender para adultos.
epo: La muziko estas tro laŭta.
spa: La música está demasiado alta.
epo: La muziko nutras la spiriton.
spa: La música alimenta el espíritu.
epo: La muziko rekomenciĝis.
spa: La música se reempezó.
epo: La Nacia Simfoniorkestro prezentis sian koncertan programon por 2018.
spa: La Orquesta Sinfónica Nacional presentó su cronograma de conciertos para el 2018.
epo: La nacia sporto de Butano estas arkpafado, kaj konkuradoj estas aranĝitaj regule en la plej multaj vilaĝoj.
spa: El deporte nacional de Bután es el tiro con arco, y se organizan concursos de forma regular en la mayoría de los pueblos.
epo: La nadlo de kompaso montras al nordo.
spa: La aguja de la brújula apunta al norte.
epo: La naĝado estas saniga.
spa: La natación es saludable.
epo: La naĝado estas saniga.
spa: Nadar es saludable.
epo: La naĝejo havas tri naĝbasenojn: unu grandan por naĝado, unu malprofundan por la infanoj kaj ankoraŭ alian hidromasaĝejon.
spa: La piscina tiene tres vasos: uno grande, para nadar; uno de poca profundidad, para los niños; y otro para hidromasajes.
epo: La naĝujon kune uzas ĉiuj infanoj de la najbaraĵo.
spa: La piscina es usada en común por todos los niños del vecindario.
epo: La najbarina hundo bojas.
spa: El perro de mi vecina ladra.
epo: La najbaro diris, ke li kuradas ĉiun matenon.
spa: El vecino dijo que él corre todas las mañanas.
epo: La najbaro diris, ke li kuras ĉiumatene.
spa: El vecino dijo que él corre todas las mañanas.
epo: La najbaro vidis nenion.
spa: El vecino no vio nada.
epo: La najtingalo kantas.
spa: El ruiseñor canta.
epo: La naskiĝtago de Tom estas la dudekkvina de marto.
spa: Tom está de cumpleaños el 25 de marzo.
epo: La naskiĝtago de Tom estis hieraŭ.
spa: Ayer fue el cumpleaños de Tom.
epo: La naskiĝtagoj estas la rento, kiun ni pagas por la vivo.
spa: Los cumpleaños son el alquiler que pagamos por la vida.
epo: La "Natto" odoraĉas, sed plaĉege gustas.
spa: El "natto" huele mal, pero sabe delicioso.
epo: La naturaj resursoj, precipe la kultivebla tero, la arbaroj kaj la akvoprovizoj, la biologia diverseco, precipe la hejmaj specioj de plantoj kaj bestoj, tiel same la kulturaj valoroj konstituas komunan heredaĵon de la nacio.
spa: Los recursos naturales, principalmente la tierra cultivable, los bosques y la provisión de agua, la diversidad biológica, principalmente las especies de plantas y animales domésticas, al igual que los valores culturales constituyen la herencia común de la nación.
epo: La naturaj sciencoj estas pli malfacilaj ol la sociaj sciencoj.
spa: Las ciencias naturales son más difíciles que las ciencias sociales.
epo: La natura konsekvenco de nenatura kresko de la kvanto ĉiam estas perdo de kvalito.
spa: La consecuencia natural de un aumento anormal en la cantidad es siempre una pérdida de calidad.
epo: La naturo estas fascina.
spa: La naturaleza es fascinante.
epo: La naturo estas kruela.
spa: La naturaleza es cruel.
epo: La naturo estas lia kuracisto.
spa: La naturaleza es su propio doctor.
epo: La naturo estas nekredeble kompleksa, kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
spa: La naturaleza es increíblemente compleja, y nuestro conocimiento de ella es limitado.
epo: La naturo grave rolas en nia vivo.
spa: La naturaleza juega un papel importante en nuestra vida.
epo: La naturon oni regas nur obeante ĝin.
spa: A la naturaleza sólo se la domina obedeciéndola.
epo: La natursciencistoj interpretas tion en alia maniero.
spa: Los científicos lo interpretan de otra manera.
epo: La naŭan de aŭgusto 1887 mi edziĝis.
spa: Me casé en agosto del 1887.
epo: La navigado estis malfacila, ĉar tie estis minoj.
spa: La navegación era difícil porque había minas.
epo: La nazioj forstrekis lian nomon el la libroj pri historio.
spa: Los nazis tacharon su nombre de los libros de historia.
epo: La nazotukoj estas en la tirokesto.
spa: Los pañuelos están en la gaveta.
epo: Lanĉu vian novan jaron ĝuante spiritajn delikataĵojn. Ili povas fariĝi konstantaĵo en via dieto.
spa: Pon en marcha tu Año Nuevo gozando de manjares espirituales. Pueden convertirse en parte en su dieta.
epo: Lando sen bordelo ne estas lando.
spa: Un país sin casa de putas no es país.
epo: La nebulo rapide densiĝis.
spa: La niebla se espesó con rapidez.
epo: La nebulo rapide densiĝis.
spa: La niebla se espesó rápidamente.
epo: La nebulo vualis Londonon.
spa: La neblina envolvía a Londres.
epo: La necerteca principo de Heisenberg diras, ke ne eblas mezuri la lokon kaj la movokvanton de partiklo samtempe kaj precize.
spa: El principio de incertidumbre de Heisenberg establece que no es posible medir simultanea y precisamente la posición y el momento de una partícula.
epo: La necesejo ĉi tie en la hotelo estas de supera klaso!
spa: ¡El retrete aquí en el hotel es de primera categoría!
epo: La necesejo estas fine de la koridoro.
spa: El cuarto de baño está al final del pasillo.
epo: La necesejo por la viroj situas je la dua etaĝo.
spa: El baño de hombres está en el segundo piso.
epo: La neceso de teoria kaj praktika preparo estas evidenta.
spa: La necesidad de una preparación teórica y práctica es obvia.
epo: La nederlanda lingvo ne estas malfacile lernebla.
spa: No es difícil aprender holandés.
epo: La nederlanda tre proksimas la germanan.
spa: El holandés está íntimamente relacionado con el alemán.
epo: La neĝado ĉesis.
spa: Ha dejado de nevar.
epo: La neĝado daŭris dum kvar tagoj.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
epo: La neĝeroj estas blankaj.
spa: Los copos de nieve son blancos.
epo: La negocado fiaskis.
spa: La empresa se malogró.
epo: La negoco fiaskis.
spa: El negocio fue un fracaso.
epo: La negocoj pliboniĝis.
spa: Han mejorado los negocios.
epo: La negoco malsukcesis.
spa: El negocio fue un fracaso.
epo: La negoco ne donis profiton.
spa: El negocio no dio frutos.
epo: La neĝo degeliĝis sur la suno.
spa: La nieve se derritió en el sol.
epo: La neĝo detenis min eliri.
spa: La nieve me impidió salir.
epo: La neĝo kovris la buson.
spa: La nieve ha cubierto el autobús.
epo: La neĝo malaperis.
spa: La nieve ha desaparecido.
epo: La neĝo malaperos baldaŭ.
spa: La nieve desaparecerá pronto.
epo: La neĝo malfaciligis la vidadon.
spa: La nieve dificultaba la visión.
epo: La nervoza knabino havis la kutimon mordi ĉe la finaĵo de sia krajono.
spa: La nerviosa muchacha tenía la manía de morder la cabeza de su lápiz.
epo: La nesto de la cikonioj estis malplena, sed ankoraŭ pendis la pomoj sur la sovaĝa pomarbo, kvankam la folioj jam defalis.
spa: El nido de la cigüeña estaba vacío, pero aún colgaban manzanas en el manzano silvestre, aunque las hojas ya hubiesen caído.
epo: La nevino de Maria trovas surprize, ke Esperanto estas nur cent jarojn pli aĝa ol ŝi.
spa: La sobrina de María halló con sorpesa que el esperanto es sólo cien años mayor que ella.
epo: Lango miela, sed koro kruela.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
epo: Lango nenion atingas, se ĝin saĝo ne svingas.
spa: La lengua nada logra, si la sabiduría no la agita.
epo: La nia estos eklezia geedziĝo.
spa: La nuestra será una boda eclesiástica.
epo: La nigra-arbara kuko estas natura seksumad-stimulanto.
spa: El postre selva negra es un afrodisíaco natural.
epo: La nigra estas mia.
spa: El negro es mío.
epo: La nigra estas mia.
spa: La negra es mía.
epo: La nigra hundo vidas la blankan katon.
spa: El perro negro ve al gato blanco.
epo: La nigra kaj blanka urso, kiu vivas en la montaroj de Ĉinujo kaj Tibeto, nomatas "pando".
spa: El oso blanco y negro que vive en las montañas de China y del Tíbet se llama panda.
epo: La nivelo de la akvo en tiuj glasoj estas sama.
spa: El nivel del agua en esos vasos es igual.
epo: La nodo estas loza.
spa: Ese nudo está flojo.
epo: La nodo estas malfirme ligita.
spa: Ese nudo está flojo.
epo: La nokta eliromalpermeso validas ekde la dudek-dua horo.
spa: El toque de queda es a las 10 pm.
epo: La noktaj flugoj maloftas.
spa: Los vuelos nocturnos son escasos.
epo: La nokta vidaĵo de Tokio mirindas.
spa: La vista nocturna de Tokio es magnífica.
epo: La nokta vivo pli bonas en Nov-Jorko.
spa: La vida nocturna es mejor en Nueva York.
epo: La nokto alproksimiĝas.
spa: La noche se acerca.
epo: La nokto ankoraŭ estas juna.
spa: La noche acaba de comenzar.
epo: La nokto ankoraŭ estas juna.
spa: La noche aún es joven.
epo: La nokto apenaŭ ekis.
spa: La noche aún es joven.
epo: La nokto ĉe ŝia plej bona amikino Alico estis tiom feliĉa sperto por Manjo, ke ŝi ne povis ne plori, kiam en la posta tago venis la tempo por reiri hejmen.
spa: Pasar la noche con su amiga Alicia fue una experiencia tan feliz para María, que al volver a casa al día siguiente no pudo evitar llorar.
epo: La nokto ĉiam sekvas la tagon.
spa: La noche siempre sigue al día.
epo: La nokto estas malhela.
spa: La noche es oscura.
epo: La nokto estas tiel nigra, preskaŭ tiel nigra, kiel lia koro.
spa: La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
epo: La nokto estis friska.
spa: La noche estaba fresca.
epo: La nokto estis malvarmeta.
spa: La noche estaba fresca.
epo: La nokto estis tiom malvarma.
spa: La noche era tan fría.
epo: La nokto estis tre silenta.
spa: La noche estaba muy silenciosa.
epo: La nokto etendas sian nigran matelon sur la ondoj de la maro.
spa: La noche extiende su negro manto sobre las olas del mar.
epo: La nokto forflugis per flugiloj rapidaj.
spa: La noche se fue volando con ágiles alas.
epo: La noktogardisto ne aŭdis la ŝtelistojn.
spa: El guardia nocturno no oyó a los ladrones.
epo: La nombro "2010" havas du nulojn.
spa: El número 2010 tiene dos ceros.
epo: La nombro de diabetuloj pliiĝas tutmonde.
spa: El número de personas con diabetes está aumentando en el mundo entero.
epo: La nombro de Esperantaj libroj ade kreskas, ĉar, kiuj parolas Esperanton, diras, ke ne ekzistas vortoj tiom belaj; vortoj kiuj datrevenas.
spa: El número de libros en esperanto está creciendo, porque quienes hablan esperanto dicen que no existen palabras tan bellas; palabras que están de aniversario.
epo: La nombro de homoj kun diabeto kreskas tutmonde.
spa: El número de personas con diabetes está aumentando en el mundo entero.
epo: La nombro de infanoj estas malgranda.
spa: El número de niños es pequeño.
epo: La nombro de la lernantoj, kiuj malfruiĝis al la lernejo, estis pli malgranda, ol mi supozis.
spa: El número de estudiantes que llegaron tarde a la escuela fue mucho más pequeño de lo que esperaba.
epo: La nombro de la lernantoj, kiuj venis al la lernejo tro malfrue, estis multe pli malgranda, ol mi atendis.
spa: El número de estudiantes que llegaron tarde a la escuela fue mucho más pequeño de lo que esperaba.
epo: La nombro de la mortintoj en ĉi tiu tombejo atingis sian limon. Oni konstruos novan.
spa: El número de cuerpos en este cementerio alcanzó su límite. Uno nuevo será construido.
epo: La nombro de la steloj en la ĉielo estas senfina.
spa: El número de estrellas en el cielo es infinito.
epo: La nombro de steloj en la ĉielo estas senfina.
spa: El número de estrellas en el cielo es infinito.
epo: La nomo "Argentina" devenas de la vorto latina "argentum" kaj signifas arĝento.
spa: El nombre "Argentina" es oriundo de la palabra latina "argentum", y significa plata.
epo: La nomo de la aŭtoro estas konata al ni.
spa: El nombre del autor nos es familiar.
epo: La nomo de la lingvo Esperanto estas la sama en ĉiuj lingvoj!
spa: ¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas!
epo: La nomo de la urbo São Paulo estas skribata hispane ankaŭ kiel "San Pablo".
spa: El nombre de la ciudad de São Paulo también se escribe en español como "San Pablo".
epo: La nomo de la viro estis Elimeleĥ, kaj la nomo de lia edzino estis Naomi, kaj la nomoj de liaj du filoj estis Maĥlon kaj Kiljon, Efratanoj el Bet-Leĥem en Judujo. Kaj ili venis sur la kampojn de Moab kaj restis tie.
spa: El hombre se llamaba Elimélec, su mujer Noemí y sus dos hijos Majlón y Quilión; eran efrateos de Belén de Judá. Llegados a los campos de Moab, se establecieron allí.
epo: La nomo de mia fratino estas Patricia.
spa: El nombre de mi hermana es Patricia.
epo: La nomo de tiu loko elvokas ion por ni.
spa: El nombre del lugar nos es familiar.
epo: La nomoj de variabloj en C estas usklecodistingaj.
spa: Los nombres de variables en C distinguen mayúsculas.
epo: La nomoj de variabloj en C estas usklecodistingaj.
spa: Los nombres de variables en C son case sensitive.
epo: La nomo, kiun ludanto elektas, verŝajne reflektas ties preferojn aŭ animstaton.
spa: El nombre que elige un jugador refleja quizá sus preferencias o su estado de ánimo.
epo: La norda duono de tio, kio nun estas Papua Nova Gvineo, estis germanuja kolonio.
spa: La mitad norte de lo que hoy en día es Papúa Nueva Guinea era una colonia alemana.
epo: La nordaj italoj estis konsiderataj superaj al la sudaj italoj.
spa: Los italianos del norte eran considerados superiores a los italianos del sur.
epo: La normanda venko kontraŭ Anglujo havis gravan efikon sur la angla lingvo.
spa: La victoria de los normandos sobre Inglaterra tuvo un gran impacto sobre la lengua inglesa.
epo: La norvega estas la oficiala lingvo de Norvegio.
spa: El noruego es la lengua oficial de Noruega.
epo: La notoj estas je la subo de la paĝo.
spa: Las notas están en el final de la página.
epo: La nova aŭto estas la ŝia.
spa: El auto nuevo es de ella.
epo: La nova aŭto estas la ŝia.
spa: El coche nuevo es suyo.
epo: La nova ĉielskrapanto, kiu konsistos el du interplektitaj, mil ducent dek du metrojn altaj turoj, estu preta en la jaro du mil dudek du.
spa: El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1212 metros de altura, debería estar listo para el año 2022.
epo: La nova filmo estis granda sukceso.
spa: La nueva película fue un gran éxito.
epo: La nova instruisto estas en la klasĉambro.
spa: El nuevo profesor está en el aula.
epo: La nova instruisto estas pli amiko ol instruisto.
spa: El nuevo profesor es más como un amigo que como un profesor.
epo: La nova instrumento bele sonas.
spa: El instrumento nuevo suena lindo.
epo: La nova jaro donu feliĉon al vi.
spa: Que el nuevo año te traiga felicidad.
epo: La nova jaro estu feliĉa kaj prospera.
spa: Que sea un feliz y próspero año nuevo.
epo: La novaj domoj estas samaltaj.
spa: Las nuevas casas son de la misma altura.
epo: La novaj geedzoj forveturis en la montaron.
spa: Los recién casados se fueron de viaje a la montaña.
epo: La novaj nomoj estas registrendaj en la hotellibron.
spa: Los nuevos nombres deben ser anotados en el libro del hotel.
epo: La novajn semaforojn oni adaptis por kolorblinduloj.
spa: Los nuevos semáforos de la ciudad están adaptados para daltónicos.
epo: La novaĵoj disvastiĝas rapide.
spa: Las noticias se difunden rápido.
epo: La novaĵoj el mia lando igis min pli kaj pli zorgoplena.
spa: Las noticias de mí país me llenan más y más de ansiedad.
epo: La novaĵoj konfirmis miajn suspektojn.
spa: Las noticias han confirmado mis sospechas.
epo: La novaĵo povus esti vera.
spa: La noticia podría ser cierta.
epo: La novaĵo pri la bankroto de la entrepreno surprizis neniun.
spa: La noticia de la bancarrota de la empresa no sorprendió a nadie.
epo: La novaĵo pri lia subita morto surprizis min.
spa: Me sorprendió la noticia de su muerte repentina.
epo: La novaĵo tre maltrankviligis ŝin.
spa: La noticia la inquietó mucho.
epo: La nova komputilo estas dekoble pli rapida ol la malnova.
spa: La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua.
epo: La nova koramikino de Tomo estas vegetarana.
spa: La nueva novia de Tom es una vegetariana.
epo: La nova koronviruso estas tre infekta.
spa: El nuevo virus corona es muy infeccioso.
epo: La nova leĝo estis aplikita al la loĝantoj de la insulo.
spa: La nueva ley fue ejercida en los habitantes de la isla.
epo: La nova leĝo garantias la samajn jurajn kaj sociajn rajtojn al la samseksaj paroj.
spa: La nueva ley garantiza los mismos derechos jurídicos y sociales a parejas del mismo sexo.
epo: La nova maŝino okupos multan spacon.
spa: La máquina nueva ocupa mucho espacio.
epo: La nova meblaro alvenis hodiaŭ.
spa: Los muebles nuevos llegaron hoy.
epo: La nova modelo kostos 12000 dolarojn.
spa: El nuevo modelo cuesta 12000 dólares.
epo: La nova muzeo de Groningen estas fama verko de la moderna arkitekturo — konstruaĵo en perfekta harmonio kun la natura medio.
spa: El nuevo museo de Groninga es una famosa obra de la arquitectura moderna; un edificio en perfecta armonía con el entorno natural.
epo: La nova muzeo vizitindas.
spa: Merece la pena ir al nuevo museo.
epo: La nova plano funkciis bone.
spa: El nuevo plan funcionó bien.
epo: La nova polvosuĉilo venis kun dika instrulibro en dudek unu lingvoj.
spa: La nueva aspiradora vino con un grueso instructivo en veintiún idiomas.
epo: La nova pulvosuĉilo estas nesufiĉe mallaŭta.
spa: La aspiradora nueva no es suficientemente silenciosa.
epo: La nova sekretario skribas pli rapide ol la antaŭa.
spa: La nueva secretaria escribe más rápido que la anterior.
epo: La nova sekretario tajpas pli rapide ol la malnova.
spa: La nueva secretaria escribe más rápido que la anterior.
epo: La nova strato estas konstruata.
spa: Están construyendo la nueva calle.
epo: La nova strato estas konstruata.
spa: La nueva calle la están construyendo.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
spa: El nuevo Tablet PC cuesta demasiado caro.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
spa: La nueva tablet cuesta una fortuna.
epo: La nova telefonlibro alvenis!
spa: ¡La nueva guía telefónica está aquí!
epo: La nova teleskopo estis sendita en grandega ligna skatolo.
spa: El nuevo telescopio fue transportado en una enorme caja de madera.
epo: La Nova Testamento estas la dua parto de la Biblio.
spa: El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
epo: La nova tunelo estas duoble pli longa ol la malnova.
spa: El nuevo túnel es el doble de largo que el viejo.
epo: La nova tunelo ligos Francion kaj Anglion.
spa: El nuevo túnel unirá a Francia con Inglaterra.
epo: La novedzino aspektis tre bela.
spa: La novia se veía muy bella.
epo: La novgeedzoj pasigis sian mielan tempon sur la strando.
spa: Los recién casados pasaron la luna de miel en la playa.
epo: La nov-zelanda klimato similas al la japanuja.
spa: El clima neozelandés se parece al japonés.
epo: Lante la armeo konkeris terenon trans la rivero.
spa: El ejército avanzó lentamente por el río.
epo: La nubo havis formon de urso.
spa: La nube tenía la forma de un oso.
epo: La nuboj estas tre malhelaj.
spa: Las nubes se ven muy oscuras.
epo: La nuboj iĝas pli malhelaj.
spa: Las nubes se están oscureciendo.
epo: La nuboj kaŝis la sunon.
spa: Las nubes taparon el sol.
epo: La nuboj kovris la sunon.
spa: Las nubes cubrieron el sol.
epo: La nuboj kovris la sunon.
spa: Las nubes taparon el sol.
epo: La nuboj malaperos.
spa: Las nubes desaparecerán.
epo: La nuboj malheliĝas; baldaŭ pluvos.
spa: Las nubes están oscureciéndose; va a llover.
epo: La nuklea bombo tute detruis Hiroŝimon.
spa: La bomba atómica destruyó Hiroshima totalmente.
epo: La numero estas okupata.
spa: El número está ocupado.
epo: La nuna momento estas infinita kaj eterna.
spa: El momento presente es infinito y eterno.
epo: La nuna registaro havas multajn problemojn.
spa: El gobierno actual tiene muchos problemas.
epo: La nuntempaj dommastrinoj faras nenion alian krom plendi pri la altaj prezoj.
spa: Las amas de casa de hoy en día no hacen otra cosa que quejarse de los altos precios.
epo: La nuntempaj homoj ne povas vivi sen klimatizita aero.
spa: La gente hoy en día no puede vivir sin aire acondicionado.
epo: La nuntempa rusa lingvo estas laŭlitere plenŝtopita per anglismoj.
spa: El idioma ruso contemporáneo está literalmente repleto de anglicismos.
epo: La nuntempa uzado de la termino ofte rilatas al artefaritaj neŭraj retoj, kiuj konsistas el artefaritaj neŭronoj aŭ nodoj.
spa: El uso actual del término a menudo hace referencia a redes neuronales artificiales, compuestas de neuronas artificiales o nodos.
epo: La nura aĵo, kiun ni lernas el la historio, estas, ke ni lernas nenion el la historio.
spa: Lo único que aprendemos a partir de la historia es que no aprendemos nada a partir de la historia.
epo: La nura ekzisto de la senfineco en la universo estigos senfinajn kontraŭdirojn.
spa: La mera existencia del infinito en el universo, conduciría a un sinfín de contradicciones.
epo: La nura kunulo de Sami estis lia hundo.
spa: La única compañía de Sami era su perro.
epo: La nuro, kion mi volas, estas ke tiu tago venu.
spa: Yo lo único que quiero es que llegue ese día.
epo: La nutraĵo estis bongustega.
spa: La comida era muy buena.
epo: La nutraĵo estis bongustega.
spa: La comida estaba muy buena.
epo: La nutraĵoj malboniĝis pro la varmego.
spa: Por el calor se ha descompuesto la comida.
epo: La nutraĵprovizoj ne sufiĉos ĝis tiam.
spa: Los suministros de alimentos no durarán hasta entonces.
epo: La oblikva turo de Pisa estas pli alta ol la preĝejo.
spa: La torre inclinada de Pisa es más alta que la iglesia.
epo: La odoro estis abomena.
spa: El olor era espantoso.
epo: La odoro estis horora.
spa: El olor era espantoso.
epo: La odoro estis neeltenebla.
spa: El olor era insoportable.
epo: La oferto estas valida por limigita tempo.
spa: La oferta es por tiempo limitado.
epo: La oferto nur validas ĝis 31.12.3000 kaj nur havebla en interreto.
spa: La oferta es válida hasta el 31 del 12 del 3000 y solo está disponible por Internet.
epo: La oferto validas por limigita tempo.
spa: La oferta es por tiempo limitado.
epo: La oficejo de la urbestro estas en la urbodomo.
spa: La oficina del alcalde está en el ayuntamiento.
epo: La oficejo de s-ro Popescu estas je la deka etaĝo.
spa: La oficina del señor Popescu está en el décimo piso.
epo: La oficejo de Tomo ne estas tie, kie mi kredis.
spa: La oficina de Tom no está donde yo pensé que estaba.
epo: La oficiala lingvo de Angolo estas la portugala.
spa: El idioma oficial de Angola es el portugués.
epo: La oficiala lingvo de Grenado estas la angla.
spa: La lengua oficial de Granada es el inglés.
epo: La oficiro inspiris kuraĝon al siaj subuloj.
spa: El oficial inspiró valor en sus subordinados.
epo: La okazaĵo damaĝis lian reputacion.
spa: Ese incidente dañó su reputación.
epo: La okazaĵoj evoluis, precize kiel ŝi antaŭdiris.
spa: Los acontecimientos se desenvolvieron tal como ella predijo.
epo: La okazaĵo malutilis al lia reputacio.
spa: Ese incidente dañó su reputación.
epo: La okazintaĵon mi ankoraŭ bone memoras.
spa: Aún me acuerdo bien de la cuestión.
epo: La "oksforda komo" estas teda, nenecesa, kaj ne transprenebla en lingvoj krom en la angla.
spa: La coma de Oxford es extraña, innecesaria, y no puede ser llevada a otros idiomas distintos del inglés.
epo: La okulo estas la spegulo de la animo.
spa: El ojo es el espejo del alma.
epo: La okuloj de kato estas tre sentivaj al la lumo.
spa: Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
epo: La okuloj de la kato brilas en la mallumo.
spa: Los ojos del gato brillan en la oscuridad.
epo: La okuloj de Maria estis plenaj je larmoj.
spa: Los ojos de Mary estaban llenos de lágrimas.
epo: La okuloj de pentristo estas liaj plej gravaj laboriloj.
spa: Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.
epo: La okuloj estas pli grandaj ol la ventro.
spa: Los ojos son más grandes que el vientre.
epo: La okupata virino ignoris sonorantan telefonon.
spa: La ocupada mujer ignoró al teléfono que sonaba.
epo: La olduloj estas forgesemaj.
spa: Los ancianos son olvidadizos.
epo: La oldulo kaj la maro estas romano de Hemingway.
spa: El viejo y el mar es una novela de Hemingway.
epo: La oldulo skribis leteron al sia filo.
spa: El anciano le escribió una carta a su hijo.
epo: La olea katastrofo malpurigis la golfeton.
spa: El derrame petrolífero contaminó la bahía.
epo: La oleo en la lampo estas foruzita.
spa: Se agotó el gas de la lámpara.
epo: La olimpiaj ludoj ne multe pasiigas min.
spa: Los juegos olímpicos no me apasionan mucho.
epo: La Olimpikoj okazas ĉiun kvaran jaron.
spa: Las Olimpiadas se celebran cada cuatro años.
epo: La omaroj estas krustuloj.
spa: Las langostas son crustáceos.
epo: La ombro de la bastono estas videbla.
spa: La sombra del bastón es visible.
epo: La onidiro estas konfirmita.
spa: El rumor se ha confirmado.
epo: La onidiro ne veras.
spa: El rumor no es cierto.
epo: La onidiro riveliĝis vera.
spa: El rumor resultó ser cierto.
epo: La operacio bone sukcesis.
spa: La operación salió bien.
epo: La opero ekos je la sepa horo.
spa: La ópera comienza a las siete.
epo: La opero komenciĝos je la sepa horo.
spa: La ópera comienza a las siete.
epo: La opero ne finiĝas, ĝis kantis la dika sinjorino.
spa: La ópera no termina hasta que cante la señora gorda.
epo: La ora monero estis multe pli valora ol oni pensis.
spa: La moneda de oro era mucho más valiosa de lo que se creía.
epo: La ora monero estis multe pli valora ol oni pensis.
spa: La moneda de oro valía mucho más de lo que se pensaba.
epo: La ordinara ilekso ĝenerale estas trovata kiel arbedo aŭ arbeto de ĉirkaŭ unu metro de alteco kun rekta trunko kaj piramidaforma krono, kiu branĉiĝas ekde la bazo. Ĝi malrapide kreskadas kaj kutime ne elmaturiĝas kaŭze de paŝtado, hakado aŭ arbara incendio. Ĝi povas vivi ĝis 500 jaroj, sed kutime ne atingas aĝon de 100.
spa: El acebo se encuentra generalmente como un arbusto o pequeño árbol de alrededor de un metro de alto con tronco recto y porte piramidal, que se ramifica desde la base. Crece lentamente y por lo general no llega a madurar totalmente a causa del pastoreo, la tala o los incendios forestales. Puede vivir hasta 500 años, pero por lo común no llegan a la edad de 100.
epo: La ordonombro de fero estas 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
epo: La oreloj de kuniklo estas pli longaj ol tiuj de vulpo.
spa: Las orejas de un conejo son más largas que las de un zorro.
epo: La organikaj substancoj estas formataj de grandaj molekuloj.
spa: Las substancias orgánicas están formadas por moléculas grandes.
epo: La organizaj kaj strukturaj reformoj estas duarangaj, tio estas: ili venos poste. La unua reformo devas esti tiu de la mensa agordo.
spa: Las reformas organizativas y estructurales son secundarias, es decir, vienen después. La primera reforma debe ser la de las actitudes.
epo: La originalo estas malfidela al la traduko.
spa: El original es infiel a la traducción.
epo: La origino de demokrateco estas en la antikva Grekujo.
spa: La democracia se originó en la antigua Grecia.
epo: La origino de la universo estas esplorata de la homo jam ekde la antikveco.
spa: El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.
epo: La originon de tiu popolo vualas mistero.
spa: Los orígenes de este pueblo están envueltos en misterio.
epo: La orikteropo estas mezgranda besto.
spa: El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
epo: La orkestro ludas.
spa: La orquesta está tocando.
epo: La orkestro venis ĉe la kapo de la parado.
spa: La música venía a la cabeza del desfile.
epo: La ormonero valoris multe pli ol oni pensis.
spa: La moneda de oro valía mucho más de lo que se pensaba.
epo: La orprezo ŝanĝiĝas ĉiutage.
spa: El precio del oro varía de día a día.
epo: La ortografio neniam estis fortaĵo de mi.
spa: La ortografía nunca fue mi fuerte.
epo: La ovoj ankoraŭ varmegas.
spa: Los huevos todavía están calientes.
epo: La ovoj vendiĝas podekdue.
spa: Los huevos se venden por docenas.
epo: La pacienco estas la patrino de la scienco.
spa: La paciencia es la madre de la ciencia.
epo: La paciento agonias.
spa: El paciente está agonizando.
epo: La paciento baldaŭ resaniĝos de la malsano.
spa: El paciente pronto se recuperará de su enfermedad.
epo: La paciento estas en kriza stato.
spa: El paciente está en condición crítica.
epo: La paciento estas nun ekster danĝero.
spa: El paciente está ahora fuera de peligro.
epo: La paciento estas senkonscia.
spa: El paciente está inconsciente.
epo: La paciento estis en danĝero.
spa: El paciente estaba en peligro.
epo: La paciento montris sian langon al la kuracisto.
spa: El paciente mostró su lengua al doctor.
epo: La paciento perdis la paciencon.
spa: El paciente perdió la paciencia.
epo: La paciento plendas pri oftaj kapdoloroj.
spa: El paciente se queja de dolores de cabeza frecuentes.
epo: La pacintertraktoj komenciĝos ĉi-semajne.
spa: Las negociaciones de paz comienzan esta semana.
epo: La paco inter la religioj estas la plej bona bazo por la mondpaco.
spa: La paz entre las religiones es la mejor base para la paz mundial.
epo: La pafilo malŝargiĝis.
spa: El rifle se disparó.
epo: La paĝaron uzas homoj de diversaj aĝoj kaj de diversaj kulturoj, pro tio ni petas vin ĉiam esti tolerema kaj ĝentila en via komunikado kun aliaj uzantoj.
spa: Personas de distintas edades y culturas utilizan el portal, por lo que le pedimos que sea siempre tolerante y educado al comunicarse con otros usuarios.
epo: La paĝoj, kiujn mi presis, temas pri astrologio.
spa: Las páginas que imprimí se trataban de la astrología.
epo: La palaco estis grave gardita.
spa: El palacio estaba cautelosamente resguardado.
epo: La palataj tonsiloj de Manjo estis fortranĉitaj kiam ŝi havis sep jarojn.
spa: A Mary le quitaron las anginas cuando tenía siete años.
epo: La palestinanoj de la okupaciitaj teritorioj povas iri preskaŭ nenien.
spa: Los palestinos de los territorios ocupados no pueden ir casi a ningún sitio.
epo: La pano estas bakata en la forno.
spa: El pan se está cociendo en el horno.
epo: La pano estas freŝa.
spa: El pan está fresco.
epo: La pano estas malnova kaj malmola.
spa: El pan está viejo y duro.
epo: La papago estas mortinta.
spa: El perico está muerto.
epo: La papago mortis.
spa: El loro está muerto.
epo: La paperfolioj forflugas de sur la tablo.
spa: Los papeles se están volando de la mesa.
epo: La papero estas blanka.
spa: El papel es blanco.
epo: La papero estas sub la tablo.
spa: El papel está debajo de la mesa.
epo: La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka.
spa: El papel es muy blanco, pero la nieve es más blanca.
epo: La papero iom post iom anstataŭis la pergamenon.
spa: El papel gradualmente fue sustituyendo al pergamino.
epo: La paperon ne la ĉinoj inventis, sed la egiptanoj.
spa: El papel no fue inventado por los chinos, sino por los egipcios.
epo: La papilio eksidis sur la mano.
spa: La mariposa se posó sobre la mano.
epo: La papilio estas mortinta.
spa: La mariposa está muerta.
epo: La papilioj estas belegaj insektoj, kiuj de ĉiam simbolas la eternecon, la ĉarmecon, la pasemon de la vivo kaj la aliiĝon.
spa: Las mariposas son insectos bellísimos, que desde siempre simbolizan la eternidad, la gracia, la fugacidad de la vida y el cambio.
epo: La papilio sidiĝis sur la mano.
spa: La mariposa se posó sobre la mano.
epo: La papo Francisko konsentis, ke li estas "iomete feminisma".
spa: El papa Francisco admitió que era "un poco feminista".
epo: La parado estis kondukita de armea muzikgrupo.
spa: La marcha fue dirigida por una banda de guerra.
epo: La paraŝutistoj lante sobŝvebis.
spa: Los paracaidistas flotaban lentamente hacia abajo.
epo: La paraŝutistoj malrapide ŝvebis malsupren.
spa: Los paracaidistas flotaban lentamente hacia abajo.
epo: La pardono ankoraŭ ne venis.
spa: La gracia todavía no ha venido.
epo: La pariĝo de la ranoj normale estas kolektiva.
spa: El apareamiento de las ranas generalmente es colectivo.
epo: La parkejo estas malplena.
spa: El estacionamiento está vacío.
epo: La parko estas malfermita por ĉiuj.
spa: El parque está abierto a todo el público.
epo: La parko estas senpage alirebla por ĉiuj.
spa: El parque es de acceso gratuito para todos.
epo: La parko estas senpage alirebla por ĉiuj.
spa: El parque está abierto a todo el público.
epo: La parko estis plenplena de personoj.
spa: El parque estaba lleno de gente.
epo: La parko situas en la mezo de la urbo.
spa: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
epo: La parko situas urbomeze.
spa: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
epo: La parko troviĝas en la urba centro.
spa: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
epo: La parlamentanoj sin levis de siaj seĝoj kaj kantis la nacian himnon.
spa: Los parlamentarios se levantaron de sus asientos y cantaron el himno nacional.
epo: La parlamento akceptis la novan leĝon.
spa: El parlamento aprobó la nueva ley.
epo: La parlamento estas pli potenca kaj sekve devas esti pli respondeca.
spa: El Parlamento es más poderoso y, por lo tanto, tiene que ser más responsable.
epo: La parlamento originas en Anglujo de la 14-a jarcento.
spa: El parlamento tuvo su origen en la Inglaterra del siglo XIV.
epo: La paroĥano iris en la preĝejon kaj revenis kiam la meso finiĝis.
spa: El feligrés fue a la iglesia y volvió cuando terminó la misa.
epo: La parolado de la prezidanto lin ne impresis.
spa: El discurso del presidente no lo impresionó.
epo: La parolado de Tom estis tre interesa.
spa: El discurso de Tom fue muy interesante.
epo: La parol-kapablo estas speciala parto de la homa specio. Ni naskiĝas genetike pretaj paroli!
spa: El lenguaje forma parte intrínseca del género humano. ¡Nacemos genéticamente preparados para hablar!
epo: La parolmaniero de Tom agacis miajn nervojn.
spa: La forma de hablar de Tom me puso nerviosa.
epo: La parolmaniero de Tom agacis miajn nervojn.
spa: La forma de hablar de Tom me puso nervioso.
epo: La paro nuligis sian fianĉiĝon.
spa: La pareja anuló su compromiso.
epo: La Partio ĉiam pravas.
spa: El partido siempre tiene razón.
epo: La partoprenantoj de nia projekto ŝatas dediĉi multajn horojn al la plezuro de la sciakiro.
spa: A los participantes de nuestro proyecto les gusta dedicar muchas horas al placer de la adquisición de conocimientos.
epo: La partopreno de la islamanoj en la politiko estas gravega por la socio.
spa: La participación de los musulmanes en la política es de una importancia fundamental para la sociedad.
epo: La pasaĝeroj ĉiuj iris sur la ŝipon.
spa: Todos los pasajeros abordaron el barco.
epo: La pasaĝeroj estas kunpremitaj en la urbaj aŭtobusoj kiel sardinoj en ladskato.
spa: Los pasajeros van amontonados como sardinas en los autobuses urbanos.
epo: La pasaĝeroj estis forigitaj de la sinkanta ŝipo.
spa: Los pasajeros fueron evacuados del barco que se hundía.
epo: La pasintan jaron li pasigis tri monatojn surmare.
spa: El año pasado él pasó tres meses en el mar.
epo: La pasintan jaron li pasigis tri monatojn surmare.
spa: El año pasado, él pasó tres meses en el mar.
epo: La pasintan jaron neĝis multe.
spa: El año pasado nevó mucho.
epo: La pasintan jaron ni suprengrimpis la monton Fuĵi.
spa: El año pasado escalamos el monte Fuji.
epo: La pasintan lundon mi ne iris en la lernejon.
spa: El lunes pasado no fui al colegio.
epo: La pasinteco jam pasis. Dankojn ni donu por niaj hieraŭoj. Post ĉio, necesis amaso da ili por alveni ĉe hodiaŭ.
spa: El pasado ha pasado. Gracias sean por nuestros ayeres. Después de todo, tomó una multiplicidad de ellos para llegar a hoy.
epo: La pasinteco neniam revenos.
spa: El pasado jamás vuelve.
epo: La pasinteco ne plu estas, kaj la estonteco ankoraŭ ne estas.
spa: El pasado ya no es y el futuro no es todavía.
epo: La pasio, por la viro, estas torento; por la virino, abismo.
spa: La pasión para el hombre es un torrente; para la mujer, un abismo.
epo: La paso de tempo ŝanĝas ĉion.
spa: El transcurso del tiempo lo cambia todo.
epo: La pasporto de la usona prezidanto estas nigra, ne blua kiel tiu de normala civitano.
spa: El pasaporte del presidente de EEUU es negro, no azul como el de un ciudadano normal.
epo: La paŝtejo grandas je dek akreoj.
spa: Ese pastizal es de diez acres.
epo: La pastro benis la kongregacion fine de la meso.
spa: El sacerdote bendijo a la congregación al término de la misa.
epo: La pastro verŝis sur la kapon de la bebo gutetojn da benita akvo.
spa: El sacerdote vertió unas gotitas de agua bendita sobre la cabeza del bebé.
epo: La pato estas uzata por friti.
spa: El sartén sirve para freír.
epo: La patrino de Alekso falis en komaton nelonge antaŭ la falo de la Berlina Muro.
spa: La madre de Alex cayó en coma no mucho antes de la caída del Muro de Berlín.
epo: La patrino de Cookie mortis pro kancero.
spa: La madre de Cookie murió de cáncer.
epo: La patrino de la heroo kuris renkonti lin.
spa: La madre del héroe salió a su encuentro.
epo: La patrino de mia koramikino kaj mia patrino fariĝis amantoj.
spa: La madre de mi novia y mi novia se han hecho amantes.
epo: La patrino de nia kolegino forpasis.
spa: La madre de nuestra colega murió.
epo: La patrino de nia kolego mortis.
spa: La madre de nuestro colega murió.
epo: La patrino de tiu knabo estas anoncistino.
spa: La madre de ese niño es una locutora.
epo: La patrino donas lakton al sia filineto.
spa: La madre le está dando leche a su hijita.
epo: La patrino donas pomon al sia filo.
spa: La madre le dio una manzana a su hijo.
epo: La patrino estis elĉerpita.
spa: La madre estaba exhausta.
epo: La patrino finskribis sian leteron.
spa: La madre terminó de escribir su carta.
epo: La patrino forprenis al li la komputilon.
spa: La madre le quitó el ordenador.
epo: La patrino kombis sian filinon.
spa: La madre le cepillaba el pelo a su hija.
epo: La patrino konsumiĝis de malsano.
spa: La madre fue consumida por la enfermedad.
epo: La patrino pravas.
spa: Mamá tiene razón.
epo: La patrino verŝis maldolĉajn larmojn. Kaj ŝi revenis al la forĝisto.
spa: La madre derramó amargas lágrimas. Y regresó a la fragua del herrero.
epo: La patro de Alice batis ŝian patrinon, tiel ke la eksedziĝo iĝis pli ol necesa.
spa: El padre de Alice le pegaba a la madre, lo que hacía al divorcio más que necesario.
epo: La patro de Jim ĉiam revenas malfrue hejmen.
spa: El padre de Jim siempre regresa tarde a la casa.
epo: La patro de la fianĉino malfrue venis al la nupto.
spa: El padre de la novia llegó tarde a la boda.
epo: La patro de mia patrino estas mia avo.
spa: El padre de mi madre es mi abuelo.
epo: La patro de Tom estas en malliberejo.
spa: El papá de Tom está en la cárcel.
epo: La patro edukas sian filon.
spa: El padre educa a su hijo.
epo: La patro estas bona.
spa: El padre es bueno.
epo: La patro estas en la ĉambro.
spa: El padre está en el cuarto.
epo: La patro estas tajloro.
spa: El padre es sastre.
epo: La patro malpermesis al mi legi librojn en lito.
spa: Mi padre me prohibió leer libros en la cama.
epo: La patro rakontis al la infanoj belan historion.
spa: El padre le contó a los niños una linda historia.
epo: La patro rigardas lin silente.
spa: El padre lo mira en silencio.
epo: La patro ŝin admonis: "Ne alparolu lin".
spa: Su padre le advirtió: "No le hables."
epo: La patro zorgas pri sia familio.
spa: El padre cuida a su familia.
epo: La paŭzo por manĝi daŭras unuhore.
spa: La pausa para comer es de una hora.
epo: La pejzaĝo ĉi tie estas tre bela.
spa: El paisaje por aquí es muy bonito.
epo: La pelikano havas grandan sakon sub la beko.
spa: El pelícano tiene una bolsa grande bajo el pico.
epo: La pelikanoj flugis en granda alto.
spa: Los pelícanos vuelan a una gran altura.
epo: La pelikano malrapide movis siajn grandajn flugilojn.
spa: El pelícano movió lentamente sus grandes alas.
epo: La pelvon kovras polvo.
spa: El pote está lleno de polvo.
epo: La peniso estas unu el la viraj generiloj.
spa: El pene es uno de los órganos reproductores masculinos.
epo: La peniso estas unu el la viraj generiloj.
spa: El pene es uno de los órganos sexuales masculinos.
epo: La pensado estas senkosta.
spa: Pensar es gratis.
epo: La pentraĵo kostos almenaŭ 1.000 dolarojn.
spa: La pintura costará por lo menos 1000 dólares.
epo: La pentraĵo sur la muro estas tiu, kiun Tom pentris dum la pasintan someron.
spa: La pintura en la pared es la que pintó Tom el verano pasado.
epo: La pentristo, kiu faris ĉi tiun pentraĵon, gajnis premion.
spa: El pintor que hizo esta pintura ganó un premio.
epo: La pentristo mortis juna.
spa: El pintor murió joven.
epo: La pentristo uzas nur mortajn kolorojn en siaj pentraĵoj.
spa: El pintor solo ocupa colores muertos en sus pinturas.
epo: La perdo atingas milionon da dolaroj.
spa: El déficit se eleva a un millón de dólares.
epo: La perdo de ilia patrino malgajigis ilin profunde.
spa: Les afligió mucho la pérdida de su madre.
epo: La perfekteco ne sufiĉas.
spa: La perfección no es suficiente.
epo: La perforto daŭris dum du semajnoj.
spa: La violencia perduró por dos semanas.
epo: La perforto en la lernejo estas grava problemo.
spa: La violencia intraescolar es un gran problema.
epo: La persa ne estas malfacila lingvo.
spa: El persa no es un lenguaje difícil.
epo: La persisto estas la ŝlosilo de la sukceso.
spa: La perseverancia es la llave del éxito.
epo: La personaro nun malsufiĉas al ni.
spa: Ahora tenemos escasez de personal.
epo: La personoj de Santiago ne estas tiel ĝentilaj kiel la restaj ĉilianoj.
spa: La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.
epo: La personoj, kiuj forvojaĝis hieraŭ, estas de Skotlando.
spa: La gente que se fue ayer era de Escocia.
epo: La personoj, kiuj hieraŭ foriris, estas skotoj.
spa: Las personas que se fueron ayer son escocesas.
epo: La personoj kun granda micentremo bezonas esti la centro de la atento, sopiras al rekono kaj donas tre malmulte da konsidero al la aliaj homoj. Kontraste al tio, sana memestimo permesas al ni respekti kaj niajn proprajn dezirojn kaj tiujn de la aliuloj.
spa: Las personas con un gran ego necesitan ser el centro de atención, ansían reconocimiento y les preocupa muy poco los demás. Por el contrario, una saludable autoestima nos permite respetar nuestros propios deseos y también los de los demás.
epo: La personoj parolas unu post la alia.
spa: Las personas están hablando de una en una.
epo: La personoj suferantaj pro skizofrenio havas malfacilaĵojn vortigi siajn pensojn.
spa: A las personas que sufren de esquizofrenia les cuesta poner sus pensamientos en palabras.
epo: La perspektivoj de nia negoco ne estas bonaj.
spa: Las perspectivas de nuestro negocio no son buenas.
epo: La petaloj flosis sur la akvosupraĵo.
spa: Los pétalos flotaban en la superficie del agua.
epo: La pezo de tiuj pomoj estas dukilograma.
spa: El peso de estas manzanas es de dos kilogramos.
epo: La pezo de Tom estas pli granda ol 90 kilogramoj.
spa: Tom pesa más de 90 kilos.
epo: La piano belsonas.
spa: El piano suena bien.
epo: La pianon ni devas klini flanken por enigi ĝin.
spa: Hay que poner el piano de lado para que entre.
epo: La picoliveranto ankoraŭ ne venis.
spa: El repartidor de pizza aún no ha llegado.
epo: La piedo de Tom saniĝas.
spa: La pierna de Tom se está sanando.
epo: La piedopilka trejnisto José Mourinho volas denove labori en Anglio, sed nur post la fino de sia kontrakto en Hispanio.
spa: El entrenador de fútbol José Mourinho quiere volver a trabajar en Inglaterra, pero sólo después del termino de su contrato en España.
epo: La piedpilkisto estis forpelita de la ludejo, ĉar li montris la fetorfingron al la arbitracianto.
spa: El futbolista fue expulsado porque le paró el dedo al árbitro.
epo: La piedpilkludo estos morgaŭ.
spa: El partido de fútbol es mañana.
epo: La piedpilko estas mia plej ŝatata sporto.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
epo: La pikniko nuliĝis pro la pluvo.
spa: El picnic se canceló por la lluvia.
epo: La pilafo kun viando kostas ok juanojn. La vegetara pilafo kostas nur kvar juanojn.
spa: El arroz pilaf con carne cuesta ocho yuanes. El arroz pilaf vegetariano cuesta solamente cuatro yuanes.
epo: La pilgrimantoj kunportis donaĵojn el foraj landoj.
spa: Los peregrinos trajeron regalos de tierras remotas.
epo: La pilko flugis en la aeron.
spa: La pelota voló por los aires.
epo: La pilko frapis lin je la maldekstra flanko de la kapo.
spa: La pelota le pegó en el lado izquierdo de la cabeza.
epo: La pilko rulis en la rojon.
spa: La pelota rodó hasta el arroyo.
epo: La pilko trafis ŝian okulon.
spa: La pelota le pegó en el ojo.
epo: La piloj, kvankam novaj, ne funkcias.
spa: Las pilas, a pesar de ser nuevas, no funcionan.
epo: La piloto sugestis, ke ĝi povus esti nifo.
spa: El piloto insinuó que podría ser un ovni.
epo: La pingveno estas birdo, kiu ne kapablas flugi.
spa: El pingüino es un ave que no puede volar.
epo: La pinto de la monto Fuji estis neĝkovrita.
spa: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
epo: La pioniroj de tiuj ĉi ideoj devas multe batali kaj multe suferi; oni rigardas ilin kiel homojn frenezajn, infane malsaĝajn, aŭ fine eĉ rekte kiel homojn tre malutilajn.
spa: Los pioneros de estas ideas deben luchar mucho y sufrir mucho; se los mira como a personas desquiciadas, puerilmente necias, o, en fin, directamente como a seres muy perjudiciales.
epo: La pioniroj renkontis multajn danĝerojn.
spa: Los pioneros se enfrentaron a muchos peligros.
epo: La piratoj enterigis la trezoron.
spa: Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.
epo: La pirato klarigis, kial kompaso montras la nordon.
spa: El pirata explicaba por qué la brújula apunta hacia el Norte.
epo: La pirato observis la maron per sia lorno.
spa: El pirata observaba el mar con su catalejo.
epo: La pisejoj estas ĝenerale blankaj.
spa: Los urinarios son generalmente de color blanco.
epo: La pitagora penso estis regita de matematiko, sed estis ankaŭ profunde mistika.
spa: El pensamiento pitagórico estuvo dominado por la matemática, pero también era profundamente místico.
epo: La placo estas dezerta.
spa: La plaza está desierta.
epo: La plaĝoj de Francio estas belaj.
spa: Las playas de Francia son hermosas.
epo: La plaĝoj en Havajo estas famaj pro siaj grandegaj ondoj.
spa: Las playas de Hawái son famosas por sus enormes olas.
epo: La planedoj rondiras ĉirkaŭ la suno.
spa: Los planetas giran alrededor del sol.
epo: La planko estas broslavenda.
spa: Hace falta que frieguen este piso.
epo: La planko estas kovrita de ĉuro.
spa: El suelo está lleno de corridas.