DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tom volas scii, kie vi kaŝis la ŝlosilon.
spa: Tom quiere saber dónde escondiste la llave.
epo: Tom volas transloĝiĝi al Bostono.
spa: Tom quiere mudarse a Boston.
epo: Tom volis doni alian ŝancon al Mary.
spa: Tom quiso darle otra chance a Mary.
epo: Tom volis iri al Bostono.
spa: Tom quería ir a Boston.
epo: Tom volis, ke lia filo vivu en Bostono.
spa: Tom quería que su hijo viviera en Boston.
epo: Tom volis, ke liaj gefiloj lernu la francan lingvon.
spa: Tom quería que sus hijos aprendieran francés.
epo: Tom volis, ke Mary akceptu lian donacon.
spa: Tom quería que Mary aceptara su obsequio.
epo: Tom volis, ke Mary helpu lin en la ĝardeno.
spa: Tom quería que Mary le ayude en el jardín.
epo: Tom volis, ke Mary pli pene laboru.
spa: Tom quería que Mary trabajara más duro.
epo: Tom volis, ke vi sciu tion.
spa: Tom quería que sepas eso.
epo: Tom volis manĝi ĉe la eta restoracio malantaŭ la hotelo.
spa: Tom quería comer en el pequeño restaurante detrás del hotel.
epo: Tom volis paroli kun la patro de Maria.
spa: Tom quería hablar con el padre de María.
epo: Tom volis vidi min tuj.
spa: Tom quería verme de inmediato.
epo: Tom zorge faris tion.
spa: Tom lo hizo cuidadosamente.
epo: Tom zorge komparis ambaŭ fotojn.
spa: Tom comparó meticulosamente ambas fotografías.
epo: Tom zorge komparis ambaŭ objektojn.
spa: Tom comparó meticulosamente ambos objetos.
epo: Tondras kaj pluvas!
spa: ¡Está lloviendo y tronando!
epo: Tondris kaj fulmis la tutan nokton.
spa: Hubo rayos y truenos toda la noche.
epo: Tondro kaj la fulmo estas naturaj fenomenoj.
spa: Los truenos y relámpagos son fenómenos naturales.
epo: Toni parolas la anglan lingvon same bone kiel vi.
spa: Tony habla inglés igual de bien que tú.
epo: Toni pli bone parolas la anglan ol mi.
spa: Tony habla mejor inglés que yo.
epo: Tony bone parolas la anglan.
spa: Tony habla bien inglés.
epo: Tony disrompis ĝin.
spa: Tony lo rompió.
epo: Tony estas afabla knabo.
spa: Tony es un chico educado.
epo: Tony estis feliĉa.
spa: Tony era feliz.
epo: Tony feliĉis.
spa: Tony era feliz.
epo: Tony parolas angle pli bone ol mi.
spa: Tony habla mejor inglés que yo.
epo: Tony povas kuri rapide.
spa: Tony puede correr rápido.
epo: Tony povas rapide kuri.
spa: Tony puede correr rápido.
epo: Tony rompis ĝin.
spa: Tony lo rompió.
epo: Tony scipovas kuri rapide.
spa: Tony puede correr rápido.
epo: Torente ekpluvis.
spa: Se puso a llover a cántaros.
epo: Toro ne ĉiam estas ĉi tie.
spa: Taro no siempre está aquí.
epo: Toronto estis antaŭe nomata Fortaleza York.
spa: Toronto antes se llamaba Fortaleza York.
epo: Toshio povas tre bone paroli la anglan.
spa: Toshio puede hablar muy bien inglés.
epo: Toŝio, kiu al vi plaĉas?
spa: Toshio, ¿qué te gusta?
epo: Totoro amikiĝas kun ĉiu.
spa: Totoro se hace amigo de todos.
epo: Tracy havas domon kaj aŭton.
spa: Tracy tiene una casa y un auto.
epo: Tradicie oni vespermanĝas kun la familio je kristnaska vespero.
spa: Lo tradicional en Nochebuena es cenar con la familia.
epo: Tradormu nokton antaŭ decido.
spa: Antes de decidirlo consúltelo con la almohada.
epo: Tradukado helpas pli bone koni nian gepatran lingvon.
spa: La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
epo: Tradukanto, trompanto.
spa: Traductor, traidor.
epo: Tradukanto, trukanto.
spa: Traductor, traidor.
epo: Traduki estas esprimi en iu lingvo ideon esprimitan en alia idiomo. Tio povas malofte esti farita per laŭvorta traduko — vorton laŭ vorto.
spa: Traducir es expresar en una lengua una idea expresa en otro idioma. Esto rara vez se puede hacer a través de una traducción literal — palabra por palabra.
epo: Traduki, kaj sekve?
spa: Traducir, ¿y entonces?
epo: Traduki ne estas simple ŝanĝi vortojn. Oni devas konservi la internan vivon, la ritmon kaj muzikon de la originalo. Alie, kio estas farita estas anstataŭi vivantan korpon por malvarma kadavro.
spa: Traducir no es limitarse al puro cambio de palabras. Es necesario mantener la vida íntima, el ritmo y la música del original. Sin eso, lo que se hace es sustituir un cuerpo vivo por un frío cadáver.
epo: Tradukisto devas koni ne nur diversajn lingvoj, sed ankaŭ diversajn kulturojn.
spa: Un traductor no solo debe conocer idiomas distintos, sino también culturas distintas.
epo: Tradukistoj estas perfiduloj, diras la italoj.
spa: Los italianos dicen que los traductores son traidores.
epo: Traduki tiun ĉi tekston tre facilos.
spa: Traducir ese texto será muy sencillo.
epo: Traduki viajn frazojn plaĉas al mi.
spa: Me gusta traducir tus frases.
epo: Traduko estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ĝi ne estas fidela. Se ĝi fidelas, plej certe ĝi ne estas bela.
spa: Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.
epo: Traduko - trukado.
spa: Traductor, traidor.
epo: Traduku ĉi tiun frazon al la angla.
spa: Traduce esta frase al inglés.
epo: Trafi de Scilo al Ĥaribdo.
spa: Salir de Guatemala y entrar en Guatapeor.
epo: Trafi du celojn per unu ŝtono.
spa: Matar dos pájaros de un tiro.
epo: Trafiklumoj estas uzataj por reguligi la trafikon.
spa: Los semáforos se usan para regular el tráfico.
epo: Trafis sablo en miajn okulojn.
spa: Se me metió arena en los ojos.
epo: Traflugis anĝelo preter orelo.
spa: Ha pasado un ángel.
epo: Trajnoj en Serbujo terure malrapidas.
spa: Los trenes en Serbia son terriblemente lentos.
epo: Trajto de ĉi tiu nova aŭto estas ke la motoro ne ekfunkcias se provas ŝofori ebriulo.
spa: Una característica de este nuevo auto es que el motor no partirá si lo conduce un borracho.
epo: Traktatoj estas devigaj.
spa: Lo pactado obliga.
epo: Traktu ŝin kun respektu!
spa: Trátala con respeto.
epo: Traktu ŝin respekte!
spa: Trátala con respeto.
epo: Traktu vian korpon tiel, ke la animo ŝatu loĝi en ĝi.
spa: Trata tu cuerpo de tal manera que tu alma viva ahí con gusto.
epo: Tra la malfacilaĵoj al la steloj.
spa: A través de la adversidad a las estrellas.
epo: Tra la nefermita fenestro la mara vento enblovis freŝan, salan aeron.
spa: Por la ventana abierta, el viento marino soplaba un aire fresco y salado.
epo: Tranĉilo, kiun mi portis en jakopoŝo, estis mia savilo.
spa: Un cuchillo que llevaba en el bolsillo de mi chaqueta fue mi salvación.
epo: Tranĉu la kapsikojn en striojn de du coloj.
spa: Rebana los pimientos en tiras de dos pulgadas.
epo: Tranĉu la kukon per tiu tranĉilo.
spa: Corta el pastel con ese cuchillo.
epo: Tranĉu la Mozzarella-on en proksimume 7 mm grandaj kuboj.
spa: Corte la mozzarella en cubos de aproximadamente 7 milímetros.
epo: Tranĉu la terpomojn.
spa: Corta las papas.
epo: Tranĉu la terpomojn.
spa: Corta las patatas.
epo: Trankviliĝu kaj aŭskultu min.
spa: Cálmate y escúchame.
epo: “Trankviliĝu kaj ne ploru,” respondis la rano, “mi ĝin trovos."
spa: Tranquilo y no llores, respondió la rana, "yo la encontraré".
epo: Trankviliĝu.
spa: Relájese.
epo: Trankviliĝu.
spa: Tranquilícese.
epo: Trankviliĝu!
spa: ¡Tranquilo!
epo: Transdonu al li salutojn de mi!
spa: Déle recuerdos de mi parte.
epo: Transdonu al ŝi miajn salutojn.
spa: Salúdela de mi parte.
epo: Transdonu la tri paperfoliojn kune.
spa: Traspase juntas las tres hojas de papel.
epo: Transdonu mian saluton al via edzino.
spa: Mándale mis saludos a tu esposa.
epo: Transiri la bazaron.
spa: Atravesar el mercado.
epo: Transiru je la sekva haltejo!
spa: Haga transbordo en la próxima parada.
epo: Trans la rivero estas arbaro de poploj.
spa: Más allá del río hay un bosque de álamos.
epo: Transportu la vunditon al la malsanulejo.
spa: Lleve al herido al hospital.
epo: Tre baldaŭ okazos en Bonaero la 99-a Universala Kongreso de Esperanto.
spa: Muy pronto tendrá lugar en Buenos Aires el 99 º Congreso Mundial de Esperanto.
epo: Tre bone, ĉu vi deziras ion pli?
spa: Muy bien, ¿desea algo más?
epo: Tre bone, dankon.
spa: Muy bien, gracias.
epo: Tre bone. Dankon.
spa: Muy bien. Gracias.
epo: Tre bone!
spa: ¡Muy bien!
epo: Tre gravas recikligi paperon.
spa: Es muy importante reciclar papel.
epo: Tre gravas scii, ke en la lingvoekzameno ni ne ekzamenas la konon de vortoj, sed la kapablon komuniki.
spa: Es muy importante saber que en la prueba de lenguaje no probamos el conocimiento de palabras, sino la capacidad de comunicarse.
epo: Tre grizas ekstere.
spa: Está muy gris fuera.
epo: Tre kontentigis ŝin, ke ŝia filo sekure revenis.
spa: Ella estaba muy feliz de que su hijo haya vuelto a salvo.
epo: Tre malfacilas kompreni ŝin.
spa: Es muy difícil entenderle.
epo: Tre malfacilas ludi la fagotan koncerton de Vivaldi per saksofono.
spa: Es muy difícil tocar el concierto para fagot de Vivaldi en un saxofón.
epo: Tre malfacilas traduki tiun ĉi vorton.
spa: Es muy difícil traducir esta palabra.
epo: Tre malmultaj homoj ne timas la morton.
spa: Muy poca gente no tiene miedo de la muerte.
epo: Tre malmultaj homoj scias tion.
spa: Son contadas las personas que lo saben.
epo: Tre malsamas sonĝi pri mielo kaj sonĝi pri abeloj.
spa: Es muy distinto soñar con miel que soñar con abejas.
epo: Tre malvarmas hodiaŭ.
spa: Hoy hace mucho frío.
epo: Tre malverŝajnas, ke tio okazos.
spa: Es muy improbable que eso suceda.
epo: Trempudingo estas bongusta!
spa: ¡La jalea es deliciosa!
epo: Trempudingo estas bongusta!
spa: ¡La jalea está rica!
epo: Tre ofte li iĝas pioniro en la regiono, kiun li eniras.
spa: Muy a menudo él se transforma en pionero del campo al que entra.
epo: Tre plaĉas al mi ŝia senharigita piĉeto.
spa: Me encanta su coñito depilado.
epo: Tre plaĉas al mi via maniero prepari terpomojn.
spa: Me gusta mucho esta manera de preparar papas.
epo: Tre plaĉas al mi vidi vin.
spa: ¡Qué bueno verte!
epo: Tre rekomendindas peti la lernantojn respondi per frazoj kompletaj.
spa: Se recomienda mucho hacer que los alumnos respondan con frases enteras.
epo: Tre romantika!
spa: ¡Muy romántico!
epo: Tre romantike!
spa: ¡Muy romántico!
epo: Tretinte sur ŝian piedon mi petis ŝian pardonon.
spa: Me disculpé con ella por pisarle en su pie.
epo: Treviro estas la plej malnova urbo de Germanujo.
spa: Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
epo: Triangulo havas tri angulojn.
spa: Un triángulo tiene tres ángulos.
epo: Tridek tagojn havas septembro, aprilo, junio kaj novembro.
spa: Treinta días tienen septiembre, abril, junio y noviembre.
epo: Tridek vjetnamaj infanoj ĉiutage naĝas por atingi sian lernejon.
spa: Treinta niños vietnamitas nadan todos los días para poder ir a su escuela.
epo: Tri el ili estas miaj.
spa: Tres de éstas son mías.
epo: Tri el ili estas miaj.
spa: Tres de éstos son míos.
epo: Trier estas la plej antikva urbo de Germanio.
spa: Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
epo: Tri estas malgranda numero.
spa: Tres es un número pequeño.
epo: Tri flegistinoj flegis la mortantan ministron tagnokte.
spa: Tres enfermeras cuidaron del agonizante pastor día y noche.
epo: Tri glaciaĵojn mi petas.
spa: Tres helados, por favor.
epo: Tri haroj en la supo estas relative multaj, tri haroj sur la kapo estas relative malmultaj.
spa: Tres pelos en la sopa son relativamente muchos, tres pelos en la cabeza son relativamente pocos.
epo: Tri horojn mi atendis, poste mi komprenis; ke ni havas sencon atendi ankoraŭ pli longe.
spa: Esperé por tres horas; luego me di cuenta de que no tenía sentido esperar aún más.
epo: Tri horojn poste li rehejmiĝis.
spa: Él volvió a casa tres horas después.
epo: Tri kafojn, bonvolu.
spa: Tres cafés, por favor.
epo: Tri kaj kvin estas ok.
spa: Tres más cinco son ocho.
epo: Tri kvaronoj de la tersurfaco estas kovrataj de akvo.
spa: Tres cuartos de la superficie de la Tierra están cubiertos de agua.
epo: Tri misionistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de kanibaloj.
spa: Tres misioneros fueron asesinados y devorados por caníbales.
epo: Tri multiplikita per tri estas naŭ.
spa: Tres por tres son igual a nueve.
epo: Tri multiplikita per tri estas naŭ.
spa: Tres por tres son nueve.
epo: Trinki alkoholaĵojn surstrate kaj en parkoj estas kontraŭleĝe en plimulto de usonaj ŝtatoj.
spa: En la mayor parte de los Estados Unidos es ilegal tomar alcohol en la calle o en parques.
epo: Trinki Fanta-n kaj diri al novuloj ke ili fermu la faŭkon, respondis Al-Sayib dum li trinketis iom de la antaŭe menciita Fanta. "Atendu foje, kun kiu mi parolas?"
spa: —Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?
epo: Trinkmonojn oni ne akceptas.
spa: No se aceptan propinas.
epo: Trinku.
spa: Beba.
epo: Trinku.
spa: Beban.
epo: Trinku.
spa: Bebe.
epo: Trinku ĉi tiun glason da fraga atoleo!
spa: ¡Toma este vaso de atole de fresas!
epo: Trinku ĉi tiun glason da framba atoleo!
spa: ¡Toma este vaso de atole de frambuesas!
epo: Trinku ĉi tiun glason da maiza atoleo!
spa: ¡Toma este vaso de atole de maíz!
epo: Trinku ĉi tiun glason da oranĝa atoleo!
spa: ¡Toma este vaso de atole de naranja!
epo: Trinku ĉi tiun glason da vanila atoleo!
spa: ¡Toma este vaso de atole de vainilla!
epo: Trinku glaseton da akvo.
spa: Bebe un vasito de agua.
epo: Trinku glaseton da akvo.
spa: Tómate un vasito de agua.
epo: Trinku iom da teo.
spa: Bebe un poco de té.
epo: Trinku iom da teo.
spa: Tomaos un poco de té.
epo: Trinku ion.
spa: Beban algo.
epo: Trinku ion.
spa: Bebe algo.
epo: Trinku kiam vi soifas.
spa: Bebe cuando tengas sed.
epo: Trinku se vi soifas kaj manĝu se vi malsatas.
spa: Toma si tienes sed y come si tienes hambre.
epo: Trinku tiom da akvo, kiom vi deziras!
spa: ¡Toma toda el agua que quieras!
epo: Trinku vian lakton.
spa: Bébete tu leche.
epo: Trinku vian lakton.
spa: Bebe tu leche.
epo: Trinku vian lakton.
spa: Tómate tu leche.
epo: Triono de la ses anoj estis virinoj.
spa: Una tercera parte de los miembros son mujeres.
epo: Triono de la surfaco de Tero estas dezerto.
spa: Un tercio de la superficie terrestre es desierto.
epo: Triono de la svisa teritorio estas kovrita de arbaroj.
spa: Un tercio del territorio de Suiza está cubierto de bosques.
epo: Triono de naŭ estas tri.
spa: Un tercio de nueve es tres.
epo: Triono estas malpli ol duono.
spa: Una tercia es menos que una mitad.
epo: Triono estas malpli ol duono.
spa: Un tercio es menos que un medio.
epo: Tripunktoj havas tiom por kaŝi ...
spa: Las elipses tienen tanto que ocultar...
epo: Tri semajnojn antaŭ la flugotago mi ankoraŭ ne havis vizon.
spa: Tres semanas antes del día del vuelo aún no tenía visado.
epo: Tri semajnoj pasis.
spa: Transcurrieron tres semanas.
epo: Tro abunde drinki nocas al la sano.
spa: Beber demasiado es malo para la salud.
epo: Troa uzo de salo oni evitu.
spa: Se debe evitar el consumo excesivo de sal.
epo: Tro da aferoj farendaj kaj malmulte da tempo.
spa: Demasiadas cosas que hacer y muy poco tiempo.
epo: Tro da dolĉaĵoj dikigas.
spa: Demasiados dulces engordan.
epo: Tro da dormo lacigas.
spa: Dormir demasiado cansa.
epo: Tro da ekzerco pli nocas ol bonfartas.
spa: Demasiado ejercicio hace más daño que bien.
epo: Tro da flato ne estas laŭ ŝato.
spa: La adulación excesiva a veces desagrada.
epo: Tro da mono?
spa: ¿Demasiado dinero?
epo: Tro da ripozo rustigas.
spa: El descanso excesivo oxida.
epo: Tro grasa manĝado supozeble kaŭzas kormalsanojn.
spa: Se cree que comer demasiada grasa provoca enfermedades cardíacas.
epo: Troli estas peko.
spa: ¡Trolear es pecado!
epo: Tro longa pluvado domaĝas la plantojn.
spa: Que llueva durante mucho tiempo es malo para las plantas.
epo: Tro longe atendadi malfruiĝantan gaston estas manko de respekto al la tuta ĉeestantaro.
spa: Esperar demasiado tiempo a un invitado atrasado es una falta de consideración hacia los invitados que ya están presentes.
epo: Trombo verŝas sian ŝarĝon.
spa: Está descargando una tromba de agua.
epo: Trompado kaj ŝtelado estas fratoj.
spa: El engaño y el robo van de la mano.
epo: Tro multaj aferoj estas farendaj!
spa: ¡Hay demasiadas cosas que hacer!
epo: Tro multaj dolĉaĵoj grasigas.
spa: Demasiados dulces engordan.
epo: Tro multe da homoj havas seriozajn problemojn kun la itala lingvo.
spa: Demasiada gente tiene serios problemas con la lengua italiana.
epo: Tro multekostas!
spa: ¡Es muy caro!
epo: Tro multe manĝi malbonas por la sano.
spa: Comer demasiado es nocivo para la salud.
epo: Tropikaj marŝtormoj ĉiujare trafas Japanujon.
spa: Cada año llegan tifones a Japón.
epo: Tro varmas por labori.
spa: Hace demasiado calor para trabajar.
epo: Troviĝas bonaj homoj en la mondo.
spa: Hay personas buenas en el mundo.
epo: Troviĝas io en mia okulo.
spa: Tengo algo en el ojo.
epo: Troviĝas militbazo proksime.
spa: Una base militar se encuentra próxima.
epo: Troviĝas multaj talentaj personoj en nia urbo, sed Tom ne estas inter ili.
spa: Hay muchas personas talentosas en nuestra ciudad, pero Tom no es uno de ellos.
epo: Troviĝas vortaro sur la tablo.
spa: Hay un diccionario sobre la mesa.
epo: Trovi optimuman solvon daŭros iom da tempo.
spa: Encontrar una solución óptima demorará un tiempo.
epo: Trovi taŭgan edzon pli malfacilas ol gajni en la loterio.
spa: Encontrar un marido adecuado es más difícil que ganar la lotería.
epo: Trovu la ĝustan respondon!
spa: ¡Encuentre la respuesta correcta!
epo: Truman alvenis ĉe la Blanka Domo dum kelkaj minutoj.
spa: Truman llegó a la Casa Blanca en unos minutos.
epo: Trygve Lie estis norvega diplomato.
spa: Trygve Lie fue un diplomático noruego.
epo: Tuj envenigu ilin!
spa: Hágales entrar ahora mismo.
epo: Tuj iras mi ĉar tiu loko tro homplenos.
spa: Yo me voy ahora porque ese sitio va a estar lleno.
epo: Tuj iru al ŝi, aŭ mi iros.
spa: Ve de inmediato con ella, o yo iré.
epo: Tuj kiam homo naskiĝas, ĝi komencas morti.
spa: Tan pronto nace un hombre, comienza a morir.
epo: Tuj kiam mallumiĝos, la fajraĵoj ekos.
spa: Los fuegos artificiales comenzarán apenas se oscurezca.
epo: Tuj kiam mi ellitiĝas, mi preparas kafon.
spa: Yo preparo café apenas me levanto.
epo: Tuj kiam mi eniris la ĉambron, ili ĉesis paroli.
spa: Tan pronto entré en la habitación, ellos dejaron de hablar.
epo: Tuj kiam mi vekiĝos, ni komencos labori.
spa: Apenas yo despierte, empezamos a trabajar.
epo: Tuj kiam ni sidiĝis, ŝi portis kafon al ni.
spa: Nada más sentarnos ella nos trajo café.
epo: Tuj kiam ŝiaj gepatroj foriris, Julia vokis sian amikinon.
spa: Tan pronto como sus padres se fueron, Julia llamó a su amiga.
epo: Tuj kiam ŝi vidis lin, ŝi okulumis al li kaj signis por ke li restu kun ŝi.
spa: Tan pronto lo vio le guiñó un ojo y le hizo señas para que se quedara con ella.
epo: Tuj komencu aŭ vi maltrafos la buson.
spa: Empieza inmediatamente, o perderás el autobús.
epo: Tuj la birdoj forlasis siajn nestojn.
spa: Los pájaros abandonaron sus nidos de inmediato.
epo: Tuj post kiam ni eniris la domon, mi sentis, ke io estas misa.
spa: Nada más que entramos en la casa, sentí que algo iba mal.
epo: Tuj post la milito mia patro aĉetis novan domon en kiu mi naskiĝis.
spa: Poco después de la guerra, mi padre compró una casa nueva en la que nacería yo.
epo: Tuj post lia falo li devis trapasi operacion.
spa: Después de la caída hubo que hacerle una rápida intervención.
epo: Tuj skribu al li.
spa: ¡Escríbele inmediatamente!
epo: Tuj sonos la signalo por la paŭzo.
spa: Ya va a tocar la señal para el recreo.
epo: Tuj venu ĉi tien.
spa: Ven aquí ahora mismo.
epo: Tuj venu ĉi tien.
spa: Ven aquí de inmediato.
epo: Tuj venu ĉi tien.
spa: Ven aquí inmediatamente.
epo: Tulipoj floros baldaŭ.
spa: Los tulipanes florecerán pronto.
epo: Tunoj da rubo produktiĝas ĉiutage en la lando.
spa: Toneladas de basura se producen en el país todos los días.
epo: Turismo estas preferinda ekonomia sfero en la rilato inter Hispanio kaj Rusio. Kial? Ĉar estis granda kresko de hispaniaj turistoj al Rusio. Ni jam atingis kvincent mil turistojn. Tial ni faris kontrakton, por stimuli, por favori, por fiki... por apogi tiun turismon.
spa: El turismo es un área económica preferente en la relación entre España y Rusia. ¿Por qué? Porque hay un gran incremento de turistas españoles hacia Rusia. Estamos ya en una cifra de quinientos mil turistas. Por tanto hemos hecho un acuerdo para estimular, para favorecer, para follar... para apoyar ese turismo.
epo: Turistojn el Japanio vi trovos ĉie.
spa: Turistas de Japón, los encontrará en todas partes.
epo: Turkio pretas por milito.
spa: Turquía está lista para la guerra.
epo: Turmentis lin brulanta ĵaluzo.
spa: Ardientes celos lo atormentaban.
epo: Turner elstaras inter la siatempaj pentristoj.
spa: Turner se destaca entre los pintores de su época.
epo: Turnomovu la supon, ĝis ĝi bolas.
spa: Mueva usted la sopa hasta que hierva.
epo: Turnu dekstren ĉe la sekvanta angulo.
spa: Gira a la derecha en la siguiente esquina.
epo: Turnu la angulon kaj vi vidos la butikon, kiun vi serĉas.
spa: Doble la esquina y verá la tienda que busca.
epo: Turnu la paĝon!
spa: Da vuelta la página.
epo: Turnu vian tutan atenton al tio, kion vi estas faranta.
spa: Presta toda tu atención a lo que estás haciendo.
epo: Turnu vin dekstren.
spa: Gire a la derecha.
epo: Tusnelda estis la edzino de Arminio.
spa: Tusnelda era la mujer de Arminio.
epo: Tusu kiam mi diros.
spa: Tosa cuando yo le diga.
epo: Tuta ŝia imagita feliĉo dissolviĝis momente.
spa: Toda su felicidad imaginaria desapareció en un instante.
epo: Tute egale al mi se li ne venas.
spa: Me da exactamente igual si no viene.
epo: Tute facilas aliri vian nepublikan informaĵon.
spa: No cuesta nada acceder a tu información privada.
epo: Tute fremda viro eniris en la loĝejon de Maria, ŝlosis la pordon kaj saltis el la fenestro.
spa: Un completo extraño entró al apartamento de María, le puso llave a la puerta y saltó por la ventana.
epo: Tute koncize: la projekto finiĝis fiaske.
spa: En pocas palabras, el proyecto fue un fracaso.
epo: Tute ne akcepteblas.
spa: Esto es totalmente inaceptable.
epo: Tute ne.
spa: De eso nada.
epo: Tute ne eblas, ke vi iros al New York ĉi-semajnfine.
spa: Es categóricamente imposible que vayáis a Nueva York este fin de semana.
epo: Tute neeble.
spa: Absolutamente imposible.
epo: Tute ne eblis paroli pri ĉeso; la ŝtormo iĝis multe pli intensa.
spa: Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.
epo: Tute ne estas neeble monate perlabori unu milionon da enoj.
spa: No es de ninguna manera imposible ganar un millón de yenes al mes.
epo: Tute ne gravas al mi, kion vi faras el via mono.
spa: Me da igual lo que hagas con tu dinero.
epo: Tute ne maloftas vivi pli ol naŭdek jarojn.
spa: No es del todo raro vivir más de 90 años.
epo: Tute ne plaĉas al mi ĉi tiu urbo.
spa: No me gusta nada esta ciudad.
epo: Tute subite mi ekkonsciis, ke mi devas lerni la polan.
spa: De repente me di cuenta de que debía aprender polaco.
epo: Tvitero ne estas vera amiko.
spa: Twitter no es un amigo de verdad.
epo: Twitter estas bona ekzemplo de absurdaĵo.
spa: Twitter es un buen ejemplo de absurdidad.
epo: Twitter ne estas vera amiko.
spa: Twitter no es un amigo de verdad.
epo: Ukrainujo ne devus malhavigi siajn nukleajn armilojn.
spa: Ucrania no debería haberse desecho de sus armas nucleares.
epo: Ulanbatoro estas la ĉefurbo de Mongolio.
spa: Ulán Bator es la capital de Mongolia.
epo: Ultraviolaj radioj estas malsanigaj por ni.
spa: Los rayos ultravioleta son dañinos para nosotros.
epo: Ungolako estas senutila: Ja neniu rigardas la ungojn.
spa: El esmalte de uñas es inútil: de todas formas, nadie mira las uñas.
epo: Unua, dua, tria, kvara, kvina, sesa, sepa, oka, naŭa, deka... antaŭlasta, lasta.
spa: Primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo... penúltimo, último.
epo: Unu afero certas: li pravis.
spa: Una cosa es segura: él tenía razón.
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Finfine forportu la kristnaskan arbon!
spa: Te quería decir una cosa hace mucho tiempo: ¡saca el árbol de Navidad!
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Necesas ordigi la kelon.
spa: Hace tiempo que quería decirte una cosa: Hay que ordenar el sótano.
epo: Unu amiko malnova pli valoras ol du novaj.
spa: Un viejo amigo vale más que dos nuevos.
epo: Unu bieron bonvolu.
spa: Una cerveza, por favor.
epo: Unu botelon da vino, bonvole.
spa: Una botella de vino, por favor.
epo: Unu de la ĝemeloj vivas, la alia estas mortinta.
spa: Uno de los gemelos está vivo, el otro está muerto.
epo: Unu de la plej gravaj produktoj de tiu lando estas kafo.
spa: Uno de los principales productos de este país es el café.
epo: Unu de tiuj du metodoj estas ĝusta.
spa: Uno de estos dos métodos es correcto.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
spa: Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
epo: Unueco donas fortecon.
spa: La unión hace la fuerza.
epo: Unue diru al mi la bonajn novaĵojn.
spa: Dame las buenas noticias primero.
epo: Unue ili ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.
spa: Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.
epo: Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili batalas kontraŭ vi kaj poste vi venkos.
spa: Primero te ignoran, luego se ríen de ti, luego pelean contra ti, y luego ganas.
epo: Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili kontraŭbatalas vin, kaj poste vi venkos.
spa: Primero te ignoran, luego se ríen de ti, luego pelean contra ti, y luego ganas.
epo: Unue la laboro, poste la plezuro.
spa: Primero el trabajo, después el placer.
epo: Unu el aliaj dekoracioj, kiuj beligas domon, estas kurtenoj.
spa: Una de las decoraciones que hacen bonita a una casa son las cortinas.
epo: Unu el ambaŭ estis la papo, la alia estis lia frato.
spa: Uno de ellos dos fue el Papa, el otro era su hermano.
epo: Unue, la modo ŝanĝiĝas rapide.
spa: En primer lugar, la moda cambia rápidamente.
epo: Unu el dek homoj estas miopa.
spa: Una de cada diez personas es miope.
epo: Unue li faras siajn hejmtaskojn, kaj poste li ludos basketbalon.
spa: Primero hace los deberes, más tarde jugará al baloncesto.
epo: Unue li iris al la stacio.
spa: Primero, fue a la estación.
epo: Unue li iris al la stacio.
spa: Primero que todo, fue a la estación.
epo: Unu el ili batis min je la dorso.
spa: Uno de ellos me pegó en la espalda.
epo: Unu el ili estas spiono.
spa: Uno de ellos es un espía.
epo: Unue li trovis la anglan tre malfacila, sed nun li trovas ĝin facila.
spa: Al principio él encontraba difícil el inglés, pero ahora lo encuentra fácil.
epo: Unu el la butonoj de mia mantelo detiriĝis.
spa: Uno de los botones de mi abrigo se salió.
epo: Unu el la disĉiploj de Jesuo havis la nomon Paŭlo.
spa: Uno de Apóstoles de Jesús se llamaba Pablo.
epo: Unu el la grandaj miskomprenoj de nia epoko ŝajnas al mi esti la aserto, ke — kun la disfalo de la komunisma Sovetio — fiaskis la socialismo kaj venkis la kapitalismo. Sed ĉu la "socialismo" de la Soveta Unio estis io alia ol ŝtat-kapitalismo?
spa: Me parece que uno de los grandes errores de interpretación de nuestra época es la afirmación de que, con el colapso de la Unión Soviética comunista, fracasó el socialismo y venció el capitalismo. Pero... ¿acaso el "socialismo" de la Unión Soviética fue algo más que un capitalismo de Estado?
epo: Unu el la grandaj misteroj de vivo estas, kiel kato decidas kion fari poste.
spa: Uno de las grandes misterios de la vida es cómo un gato decide qué hacer después.
epo: Unu el la infanoj lasis la pordon malfermita.
spa: Uno de los niños se dejó la puerta abierta.
epo: Unu el la lampoj en la ŝtuparejo ne funkcias.
spa: Una de las luces en la escalera no prende.
epo: Unu el la lampoj ne funkcias. Ĉu vi opinias, ke vi povos veni por rigardi?
spa: Una de las luces no esta funcionando. ¿Cree que pueda venir a echarle un vistazo?
epo: Unu el la ludantoj ne ludis tre serioze.
spa: Uno de los jugadores no jugó con mucha seriedad.
epo: Unu el la naturaj naskolimigaj metodoj estas la abstino de seksa kontakto.
spa: Uno de los métodos naturales de control de la natalidad es la abstención del contacto sexual.
epo: Unu el la personoj, kun kiuj vi estis, estas amiko mia.
spa: Una de las personas con las que estabas es un amigo mío.
epo: Unu el la plej kuriozaj aĵoj, kiu kaptis mian atenton, estas ke ne ekzistas konstanteco en la juĝo pri beleco.
spa: Una de las cosas más curiosas de las que me he dado cuenta es que el canon de belleza no es permanente.
epo: Unu el la respondoj ĝustas.
spa: Una de las respuestas está correcta.
epo: Unu el la rezultoj de la spaconaviga programo estis plibonigitaj medicinaj teknikoj.
spa: Tecnologías médicas mejoradas han sido uno de los resultados del programa espacial.
epo: Unu el la simptomoj de skizofrenio estas patologia atento al detaloj, tial mi sentas min konsolita kiam mi forgesas kelkajn komojn.
spa: Uno de los síntomas de la esquizofrenia es la atención patológica a los detalles, así que me siento aliviado cuando olvido algunas comas.
epo: Unu el la tigroj eskapis el la zoo.
spa: Uno de los tigres se escapó del zoológico.
epo: Unu el miaj amikinoj diras, ke ŝi volus ekkoni vin.
spa: Una de mis amigas dice que quiere conocerte.
epo: Unu el miaj amikoj konas vin.
spa: Uno de mis amigos te conoce.
epo: Unu el miaj amikoj parolas pri siaj aventuroj kun knabinoj.
spa: Uno de mis amigos habla sobre sus aventuras con chicas.
epo: Unu el miaj amikoj venas el eksterlando.
spa: Uno de mis amigos viene del extranjero.
epo: Unu el miaj fratoj estas instruisto kaj la aliaj estas advokatoj.
spa: Uno de mis hermanos es profesor y los otros son abogados.
epo: Unu el miaj fratoj estas instruisto kaj la aliaj estas juristoj.
spa: Uno de mis hermanos es profesor y los otros son abogados.
epo: Unu el miaj kuzoj edziĝis al romanverkistino.
spa: Uno de mis primos está casado con una novelista.
epo: Unu el miaj plej bonaj amikoj lasis min en mia sorto.
spa: Me ha fallado uno de mis mejores amigos.
epo: Unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj estas Herman Melville.
spa: Uno de mis autores favoritos es Herman Melville.
epo: Unu el miaj revoj estas lerni la islandan.
spa: Uno de mis sueños es aprender islandés.
epo: Unu el ni devas fari tion.
spa: Uno de nosotros debe hacerlo.
epo: Unu el ni devos iri.
spa: Uno de nosotros tendrá que ir.
epo: Unu el ni du devos ĝin fari.
spa: Uno de nosotros dos tendrá que hacerlo.
epo: Unu el ŝiaj ŝuoj defalis.
spa: Se le salió uno de sus zapatos.
epo: Unu el tiuj vojoj kondukas al la stacio.
spa: Uno de esos caminos conduce a la estación.
epo: Unue: Marley estis mortinta.
spa: En primer lugar: Marley estaba muerto.
epo: Unue, mi devas danki vin pro via helpo.
spa: Para comenzar, debo agradecerte por tu ayuda.
epo: Unue mi devus aŭdi ambaŭ partiojn.
spa: Primero, debería escuchar ambas partes.
epo: Unue mi enŝipigos mian pakaĵon.
spa: Embarcaré mi equipaje primero.
epo: Unue mi estas tre okupata; due ne interesas al mi.
spa: Primero, estoy ocupado; segundo, no me interesa.
epo: Unue mi legis la recenzon pri la nova libro.
spa: Primero leí la revisión sobre el nuevo libro.
epo: Unue mi pensis, ke li estas via frato.
spa: Al principio pensé que él era tu hermano.
epo: Unue mi pretigos la skemon de mia nova retejo.
spa: Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.
epo: Unue mi timis, ke oni min linĉos.
spa: Al principio tenía miedo de que me lincharan.
epo: Unue ni devas eltrovi, kie ili vivas.
spa: Primero, tenemos que localizar donde viven.
epo: Unue ni devas retrovi nian filinon.
spa: Primero, debemos volver a encontrar a nuestra hija.
epo: Unue pensu, poste ekagu!
spa: ¡Piensa antes de actuar!
epo: Unue pripensu, poste parolu.
spa: Primero piensa, después habla.
epo: Unu estas japano, la alia italo.
spa: Uno es japonés y el otro es italiano.
epo: Unu estas ruĝa kaj la alia blanka.
spa: Una es roja, y la otra es blanca.
epo: Unu estas ruĝa kaj la alia blanka.
spa: Uno es rojo, el otro blanco.
epo: Unue vi devas ĉesigi fumadon.
spa: Para empezar, tienes que dejar de fumar.
epo: Unue vi devas koni vin mem.
spa: Lo primero que debes hacer es conocerte a ti mismo.
epo: Unue vi devas serĉi ĝin en vortaro.
spa: Primero que todo, debes buscarlo en el diccionario.
epo: Unu feko tage forigos la kuraciston.
spa: Una caca al día matiene lejos al doctor.
epo: Unuflanke li laŭdis mian raporton, sed aliflanke li kritikis ĝin.
spa: Por un lado, él elogió mi reporte, pero por otro lado, lo criticó.
epo: Unu flanko de monero nomiĝas 'fronto', la alia flanko nomiĝas 'dorso'.
spa: A un lado de la moneda se le llama "cara" y al otro "sello".
epo: Unu flugilo de la aglo estis rompita.
spa: Una de las alas del águila estaba rota.
epo: Unufoje estas neniufoje diris la fraŭlino. Sed la ginekologo: "Estas ĝemeloj".
spa: Una vez no es ninguna vez, dijo la señorita. Pero el ginecólogo dijo "son gemelos."
epo: Unufoje mi iris al Kioto.
spa: He ido una vez a Kioto.
epo: Unufoje mi vizitis lian hejmon.
spa: Una vez visité su casa.
epo: Unufoje monate ŝi tagmanĝas kun sia patro.
spa: Ella come con su padre una vez al mes.
epo: Unu fojon en monato mi vizitas kinejon.
spa: Voy al cine una vez al mes.
epo: Unu fojon tage...
spa: Una vez al día...
epo: Unu forko mankas.
spa: Falta un tenedor.
epo: Unu glason da akvo, mi petas!
spa: Un vaso de agua, por favor.
epo: Unu glason da akvo, mi petas.
spa: Un vaso de agua, por favor.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
spa: Una golondrina no hace primavera.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
spa: Una golondrina sola no hace verano.
epo: Unu idioto povas fari pli da demandoj ol povas respondi dek saĝuloj.
spa: Un idiota puede hacer más preguntas de las que diez sabios pueden responder.
epo: Unuiĝintaj Nacioj estas internacia organizaĵo.
spa: Las Naciones Unidas son una organización internacional.
epo: Unuiĝintaj Nacioj proklamis vastajn listojn de homaj rajtoj, sed la plimulto de la homaro havas nur la rajton vidi, aŭdi kaj silenti.
spa: Las Naciones Unidas han proclamado extensas listas de derechos humanos pero la inmensa mayoría de la humanidad no tiene más que el derecho de ver, oír y callar.
epo: Unuiĝinta popolo neniam estos venkita!
spa: ¡El pueblo unido jamás será vencido!
epo: Unu jam kaptita pasero valoras pli ol cent flugantaj tra la aero.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
epo: Unu jarcento estas cent jaroj.
spa: Un siglo es cien años.
epo: Unu jarcento estas cent jaroj.
spa: Un siglo tiene cien años.
epo: Unu jarcento havas cent jarojn.
spa: Un siglo tiene cien años.
epo: Unu jaro enhavas dek du monatojn.
spa: Un año tiene doce meses.
epo: Unu jaro havas dek du monatojn.
spa: Un año tiene doce meses.
epo: Unu jaron poste Paul naskiĝis.
spa: Paul nació un año más tarde.
epo: Unuj ŝatas la someron, aliaj preferas la vintron.
spa: A unos les gusta el verano; otros prefieren el invierno.
epo: Unu kaj unu estas du.
spa: Uno más uno son dos.
epo: Unu kison aŭ du?
spa: ¿Un beso o dos?
epo: Unu knabo pli altas ol la aliaj.
spa: Un niño es más alto que los otros.
epo: Unu libro estas maldika, la alia estas dika. La dika havas ĉirkaŭ 200 paĝojn.
spa: Un libro es delgado. El otro es grueso. El grueso tiene aproximadamente 200 páginas.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
spa: Un idioma nunca es suficiente.
epo: Unu lingvo neniam sufiĉas.
spa: Un idioma nunca es suficiente.
epo: Unu mano lavas la alian.
spa: Una mano lava la otra.
epo: Unu miliono da homoj perdis sian vivon en la milito.
spa: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
epo: Unu minuto estas sesdek sekundoj.
spa: Un minuto son sesenta segundos.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
spa: Un minuto tiene sesenta segundos.
epo: Unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.
spa: Un minuto consiste de sesenta segundos.
epo: Unu molekulo de akvo konsistas el tri atomoj: du de hidrogeno kaj unu de oksigeno.
spa: Una molécula de agua está compuesta por tres átomos: dos de hidrógeno y uno de oxígeno.
epo: Unu monaton poste ŝi rimarkis, ke ŝi estas graveda.
spa: Un mes más tarde ella descubrió que estaba embarazada.
epo: Unu nokton la reĝo deŝiris belegan blankan rozon veluraspektan kaj portis ĝin al la reĝino.
spa: Una noche el rey arrancó una hermosa rosa blanca que parecía de terciopelo y se la trajo a la reina.
epo: Unu novas. La alia malnovas.
spa: Uno es nuevo. El otro es viejo.
epo: Unu okulo de Tomo blindiĝis pro trafika akcidento.
spa: Tom perdió la vista de uno de sus ojos en un accidente de tráfico.
epo: Unuope la knaboj venis rigardi, kion mi legantis.
spa: Uno por uno, los chicos vinieron a ver qué estaba leyendo.
epo: Unu paŝo ne sufiĉis.
spa: Un paso no fue suficiente.
epo: Unupersona ĉambro kun bano, ĉu?
spa: Una habitación individual con baño, ¿verdad?
epo: Unu plian paŝon kaj vi estos mortinto.
spa: Un paso más, y serás hombre muerto.
epo: Unu plia paŝo mortigos vin.
spa: Un paso más, y serás hombre muerto.
epo: Unu plus du egalas al tri.
spa: Uno más dos es igual a tres.
epo: Unu plus du estas tri.
spa: Uno más dos es igual a tres.
epo: Unu plus unu estas du. Ĉu tio estas vero?
spa: Uno más uno es dos. ¿Es eso verdad?
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
spa: Uno para todos y todos para uno.
epo: Unu rimedo ekzistas.
spa: Hay una manera.
epo: Unu ruĝan vinon, bonvolu.
spa: Un vino tinto, por favor.
epo: Unusola Dio, sed multenombraj religioj.
spa: Un solo dios, pero muchas religiones.
epo: Unu tago havas dudek kvar horojn.
spa: Un día tiene veinticuatro horas.
epo: Unu tagon mi iris vidi ŝin, kaj diris al ŝi, ke ŝi devus rakonti ĉion al sia edzo.
spa: Un día fui a verla y le dije que ella debería decirle todo a su marido.
epo: Unu tagon mi renkontis lin.
spa: Un día me encontré con él.
epo: Unu tagon, Pablo perdiĝis en la ĝangalo de Gvatemalo.
spa: Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
epo: Unu tagon via vivo fulmos antaŭ viaj okuloj. Certiĝu ke ĝi estas vidinda.
spa: Un día la vida pasará ante tus ojos. Asegúrate de que merece la pena verla.
epo: Unu tago sur la ŝoseo estas bona por vi.
spa: Un día en la carretera es bueno para ti.
epo: Unu teon kun citrono, mi petas.
spa: Un té con limón, por favor.
epo: Unu tigro, du tigroj, tri tigroj.
spa: Un tigre, dos tigres, tres tigres.
epo: Unu triono de naŭ estas tri.
spa: Un tercio de nueve es tres.
epo: Unu vidinto atestas pli bone ol dek aŭdintoj.
spa: Vale más un testigo de vista que diez de oídas.
epo: Unu viro el tri, pli ol kvardekjara, devas fronti erektiĝajn problemojn, kiuj nocas al la harmonio de sia geedzeco.
spa: Uno de cada tres hombres de más de 40 años confronta problemas eréctiles que afectan la armonía con su pareja.
epo: Unuvorte: la vivo estas mallonga.
spa: En pocas palabras, la vida es corta.
epo: Unuvorte, la vivo estas mallonga.
spa: En una palabra, la vida es corta.
epo: Unuvorte: la vivo estas mallonga.
spa: En una palabra, la vida es corta.
epo: Unuvorte, ŝi estas malbona dancistino.
spa: En una palabra, ella es una mala bailarina.
epo: Unuvorte, ŝi estas revulino.
spa: Ella es, en una palabra, una soñadora.
epo: Unu vorto elvokis alian.
spa: Una palabra llevó a la otra.
epo: Unu vorto estas sufiĉa por suferigi iun.
spa: Una palabra es suficiente para hacer sufrir a alguien.
epo: Unu vundo alian kuracas.
spa: Una herida cura a la otra.
epo: Ŭoŭ, li trinkis kvin botelojn da vino!
spa: ¡Qué zarpado, se tomó cinco botellas de vino!
epo: Urbeto troviĝas inter la urbegoj.
spa: Un pequeño pueblo se sitúa entre las ciudades.
epo: Urboj estas pli grandaj ol vilaĝoj.
spa: Las ciudades son más grandes que los pueblos.
epo: Urĝe bezonatas mono.
spa: Hay una necesidad urgente de dinero.
epo: Urĝiĝu. La trajno ekos post kelkaj minutoj. Ni ne volas maltrafi ĝin.
spa: Daos prisa. El tren sale en unos minutos. No vayamos a perderlo.
epo: Urĝiĝu! Ni ne havas multe da tempo.
spa: ¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.
epo: Ursoj kapablas surgrimpi arbon.
spa: Los osos pueden trepar a los árboles.
epo: Urso ne tuŝos malvivan korpon.
spa: Un oso no tocará un cadáver.
epo: Urso skribis la historion.
spa: Un oso escribió la historia.
epo: Usonanoj balotas por nova prezidanto ĉiun kvaran jaron.
spa: Los estadounidenses votan a un nuevo presidente cada cuatro años.
epo: Usonanoj manĝas multan viandon.
spa: Los estadounidenses comen mucha carne.
epo: Usonanoj ne estas niaj amikoj.
spa: Los gringos no son nuestros amigos.
epo: Usonano parolis al mi en la stacidomo.
spa: Un estadounidense me habló en la estación.
epo: Usono estas lando de enmigrintoj.
spa: Los Estados Unidos son una tierra de inmigrantes.
epo: Usono estas la plej granda produktanto de fromaĝo en la mondo.
spa: Estados Unidos es el productor de queso más grande del mundo.
epo: Usono estas la plej grandioza lando en la mondo.
spa: Estados Unidos es el mejor país del mundo.
epo: Usono estas respubliko kaj la Unuiĝinta Reĝlando - ne.
spa: Estados Unidos es una república y el Reino Unido no.
epo: Usono estas riĉa je natura krudmaterialo.
spa: Estados Unidos es abundante en recursos naturales.
epo: Usono forigis la sklavecon en la jaro 1863.
spa: América abolió la esclavitud en 1863.
epo: Usono havas komunan limon kun Kanado.
spa: Estados Unidos de América limita con Canadá.
epo: Usono konsistas el 50 ŝtatoj.
spa: Estados Unidos está compuesto por 50 estados.
epo: Usono konsistas el 50 ŝtatoj.
spa: Estados Unidos se compone de 50 estados.
epo: Usono konsistas el kvindek federaciaj ŝtatoj.
spa: Estados Unidos consta de 50 estados federales.
epo: Usono preparas novajn sankciojn kontraŭ Rusio.
spa: Los Estados Unidos están preparando nuevas sanciones contra Rusia.
epo: Usono proklamis sian sendependecon el granda Britio en 1776.
spa: Los Estados Unidos declararon su independencia de la Gran Bretaña en 1776.
epo: „USSR” signifas „Unio de Sovetiaj Socialismaj Respublikoj”.
spa: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
epo: Utiligu vian imagopovon!
spa: Usá tu imaginación.
epo: Uzante Tatoeba-n oni povas lerni lingvojn.
spa: Usando Tatoeba se pueden aprender idiomas.
epo: Uzante Tatoeba oni lernas lingvojn.
spa: Usando Tatoeba se aprenden idiomas.
epo: Uzi motorciklon povas esti danĝere por gejunuloj.
spa: Las motos pueden ser peligrosas de conducir para la gente joven.
epo: Uzu dentofadenojn post ĉiu manĝo.
spa: Use hilo dental después de cada comida.
epo: Uzu ĝin kun singardemo.
spa: Úsalo con cuidado.
epo: Uzu la alian seĝon!
spa: ¡Tome la otra silla!
epo: Uzu la Internacian Lingvon (Esperanto).
spa: Usa el Idioma Internacional.
epo: Uzu la metroon ekde ĉi tie.
spa: Tome usted el metro aquí mismo.
epo: Uzu la okazon por danki al ŝi.
spa: Aprovecha la oportunidad para darle las gracias.
epo: Uzu simple la mian por la momento.
spa: Simplemente usa la mia por el momento.
epo: Uzu tion ĉi.
spa: Usa esto.
epo: Uzu tion kiel modelon!
spa: Tenga usted esto como modelo.
epo: Uzu tion nur ĉe ekstrema okazo!
spa: Usar solo en caso de emergencia.
epo: Vagabondaj hundoj premtretis nian ĝardenon.
spa: Perros vagabundos pasaron por mi jardín.
epo: Vaginte sen celo tra la dezerto dum monatoj, ni malkovris solecan oazon.
spa: Tras deambular sin rumbo por el desierto durante meses, descubrimos un solitario oasis.
epo: Vako voras mian koron.
spa: Un vacío devora mi corazón.
epo: Valencio famas pro sia rimarkinda arkitekturo.
spa: Valencia es famosa por su destacable arquitectura.
epo: Valorajn mineralojn oni trovas en minejoj.
spa: En las minas se encuentran minerales valiosos.
epo: Valoras scii la veron.
spa: Merece saber la verdad.
epo: Valoras vidi ĉi tiun filmon multfoje.
spa: Vale la pena ver esta película varias veces.
epo: Valoras viziti Kioton.
spa: Merece la pena visitar Kioto.
epo: Valoras viziti la muzeon.
spa: Vale la pena dar una visita al museo.
epo: Valoras viziti la muzeon.
spa: Vale la pena visitar el museo.
epo: Valoris la penon provi.
spa: Valía la pena intentarlo.
epo: Van Buren rifuzis la oferton.
spa: Van Buren rechazó la oferta.
epo: Vantaĵo de vantaĵoj; ĉio estas vantaĵo.
spa: Vanidad de vanidades, todo es vanidad.
epo: Varicelo estas ofta malsano de la infanoj.
spa: La varicela es una enfermedad común entre los niños.
epo: Varmaj kaj varmegaj trinkaĵoj pli plaĉas dum la vintro.
spa: Los tragos tibios y calientes tienen más demanda en invierno.
epo: Varma kvieta venteto blovas trans la ebenaj senfinaj kampoj.
spa: Una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.
epo: Varmas.
spa: Hace calor.
epo: Varmeco estas formo de energio.
spa: El calor es una forma de energía.
epo: Varmega kafo ĉiam refreŝigas min.
spa: Siempre me refresca un café caliente.
epo: Varmegas, ĉu ne?
spa: Hace mucho calor, ¿verdad?
epo: Varmegas.
spa: Está caliente.
epo: Varmegas hodiaŭ.
spa: Hoy hace mucho calor.
epo: Varmegas por ni.
spa: Tenemos calor.
epo: Varme vin vestu. Vi malvarmumos.
spa: Abrígate. Vas a coger un resfriado.
epo: Varme vin vestu. Vi malvarmumos.
spa: Abrígate. Vas a resfriarte.
epo: Varmigu iom da lakto por la matenmanĝo.
spa: Calienta un poco de leche para el desayuno.
epo: Varmigu la lakton.
spa: Calienta la leche.
epo: Varmo ĉiam fluas de pli varma al malpli varma korpo aŭ substanco.
spa: El calor fluye del cuerpo o sustancia más caliente al menos caliente.
epo: Varmo estas formo de energio.
spa: El calor es una forma de energía.
epo: Varmo kaj lumo estas necesaj por nia ekzisto.
spa: El calor y la luz son necesarios para nuestra existencia.
epo: Varmo transformas akvon en vaporon.
spa: El calor transforma el agua en vapor.
epo: Vasilij Kandinskij naskiĝis la 16-an de decembro 1866 en Moskvo.
spa: Vasili Kandinsky nació el 16 de diciembre de 1866 en Moscú.
epo: Vaŝingtono estas la ĉefurbo de Usono.
spa: Washington es la capital de los Estados Unidos.
epo: Vatikano estas absoluta monarkio, kies reganto estas elektata.
spa: El Vaticano es una monarquía absoluta cuyo monarca es elegido.
epo: Vegetala papero estas tre ŝpariga.
spa: El papel vegetal es muy económico.
epo: Vejnoj kondukas oksigen-malriĉan kaj karbondioksid-riĉan sangon de la histoj al la koro.
spa: Las venas transportan sangre pobre en oxígeno y rica en dióxido de carbono desde los tejidos hacia el corazón.
epo: Vekiĝu!
spa: ¡Despiértate!
epo: Vekigu min.
spa: Despiértame.
epo: Vekiĝu mi petas.
spa: Despiértese, por favor.
epo: Veki vin bonvolu.
spa: Despertate, por favor.
epo: Veku Mary.
spa: Vete a despertar a Mary.
epo: Veku min.
spa: Despertadme.
epo: Veku min.
spa: Despiértenme.
epo: Veku min frue morgaŭ.
spa: Despertame temprano mañana.
epo: Veku min je la oka.
spa: Levántame a las ocho.
epo: Ve! Li estis tre bona profesoro! Dio benu lian spiriton!
spa: ¡Qué pena! Él era un buen profesor. Que Dios bendiga su espíritu.
epo: Ve! Malvarmegas!
spa: ¡Brrr¡ ¡qué frío!
epo: Ve! Mia komputilo ree blokiĝis.
spa: ¡Cielos santos! ¡Mi computador se congeló de nuevo!
epo: Vendebla.
spa: Se vende.
epo: Vendredo proksimas.
spa: Se acerca el viernes.
epo: Venĝo neniam estas plena; ĝi mortigas la animon kaj ĝin venenas.
spa: La venganza nunca es buena, mata el alma y la envenena.
epo: Venigu lin.
spa: Hazlo venir.
epo: Veninte el sub la kanapo, la muso kuris sub la tablon.
spa: Al salir de debajo del sofá el ratón corrió bajo la mesa.
epo: Venis alia persono ol tiu, kiun mi atendis.
spa: Vino una persona distinta a la que yo esperaba.
epo: Venis ĉiuj krom Jim.
spa: Vinieron todos menos Jim.
epo: Venis ideo al mi.
spa: Me vino la idea.
epo: Venis la horo de disiro.
spa: El tiempo ha llegado para que nuestros caminos se separen.
epo: Venis la tempo por disiri.
spa: El tiempo ha llegado para que nuestros caminos se separen.
epo: Venis la tempo por disiri.
spa: Ha llegado el momento de que nuestros caminos se separen.
epo: Venis letero kun la sciigo, ke li mortis.
spa: Llegó una carta con la noticia de que él había muerto.
epo: Venis ne pli ol 50 personoj.
spa: No vinieron más de 50 personas.
epo: Venis ne pli ol kvindek personoj.
spa: No vinieron más de 50 personas.
epo: Venis Petro kaj lia filo.
spa: Vinieron Pedro y su hijo.
epo: Venis pli ol dudek personoj.
spa: Vinieron más de 20 personas.
epo: Venki, kaj ni venkos!
spa: Ganar, ¡Y nosotros ganaremos!
epo: Venkis la rusoj, kiel ĉiuj atendis.
spa: Ganaron los rusos, como esperaba todo el mundo.
epo: Venko amaras.
spa: La victoria es amarga.
epo: Venko malverŝajnas, sed eblas.
spa: La victoria parece improbable pero es posible.
epo: Venko senhonora vanas.
spa: Victoria sin honor es vana.
epo: Venontafoje eble vi ne tiom bonŝancos.
spa: Puede que no seas tan afortunado la próxima vez.
epo: Venonta merkredo taŭgos.
spa: El próximo miércoles está bien.
epo: Venontan fojon estos via vico.
spa: Después viene su turno.
epo: Venontan fojon estos via vico.
spa: Después viene tu turno.
epo: Venontan marton vi estos studinta la anglan dum kvar jaroj.
spa: Habrás estudiado inglés por cuatro años el próximo marzo.
epo: Venontan monaton, li estos tre okupata.
spa: Él estará muy ocupado el mes que viene.
epo: Venontan monaton mi iros al Parizo.
spa: El mes que viene voy a ir a París.
epo: Venontan semajnon mi estos okupita.
spa: La siguiente semana estaré ocupado.
epo: Venontdimanĉe mi vizitos vin.
spa: La visitaré el próximo domingo.
epo: Venontfoje mi mem tion faros.
spa: La próxima vez lo haré yo mismo.
epo: Venontfoje mi venos pli frue.
spa: La próxima vez vendré más temprano.
epo: Venontfoje parolu al mi pli ĝentile.
spa: La próxima vez, hablame con más cuidado.