DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu ĉi tiu estas la hodiaŭa eldono de la Asahi Shimbun?
spa: ¿Es esta la versión de hoy del Asahi Shinbun?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la ŝlosilo kiun serĉas via onklo?
spa: ¿Es ésta la llave que busca tu tío?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la unua fojo, kiam vi venas al Japanujo?
spa: ¿Es la primera vez que vienes a Japón?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via biciklo?
spa: ¿Esta es tu bicicleta?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via dua vojaĝo al Francio?
spa: ¿Es este tu segundo viaje a Francia?
epo: Ĉu ĉi tiu firmao estas ŝtata aŭ privata?
spa: ¿Esta compañía es pública ó privada?
epo: Ĉu ĉi tiu foto estas freŝa?
spa: ¿Esta foto es reciente?
epo: Ĉu ĉi tiu letero devas esti skribita en la angla?
spa: ¿Esta carta debe ser escrita en inglés?
epo: Ĉu ĉi tiu letero estis skribita de Mary?
spa: ¿Ha escrito Mary esta carta?
epo: Ĉu ĉi tiu libro estas de Takeo?
spa: ¿Este libro es de Takeo?
epo: Ĉu ĉi tiu traduko estas ĝusta?
spa: ¿Está correcta esta traducción?
epo: Ĉu ĉiu havas krajonon?
spa: ¿Todos tienen un lápiz?
epo: Ĉu ĉiuj birdoj kapablas flugi?
spa: ¿Todos los pájaros pueden volar?
epo: Ĉu ĉiuj ĉi libroj estas viaj?
spa: ¿Son tuyos todos esos libros?
epo: Ĉu ĉiuj fartas bone?
spa: ¿Están todos bien?
epo: Ĉu ĉiuj komprenas?
spa: ¿Todos entienden?
epo: Ĉu ĉiuj libroj troviĝas sur la tablo?
spa: ¿Todos los libros están sobre la mesa?
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam enŝipiĝis?
spa: ¿Ya han abordado todos los pasajeros?
epo: Ĉu ĉiuj ŝatas muzikon?
spa: ¿A todo el mundo le gusta la música?
epo: Ĉu ĉiu knabo devas lerni kuiri en via lernejo?
spa: ¿Todos los chicos de tu escuela tienen que aprender a cocinar?
epo: Ĉu ĉiutage vi aŭskultas al la radio en la domo?
spa: ¿Escuchas diariamente la radio en tu casa?
epo: Ĉu, ĉu vi ne scias?!
spa: ¿No? ¡¿No lo sabes?!
epo: Ĉu dek mil enoj sufiĉas?
spa: ¿Será suficiente con diez mil yenes?
epo: Ĉu demandi tion estas tro?
spa: ¿Es eso mucho pedir?
epo: Ĉu denove ?
spa: ¿De nuevo?
epo: Ĉu dinosaŭraj ovoj? Neebla, tiuj ĉi bestoj estas senvivaj.
spa: ¿Huevos de dinosaurios? Imposible, estos animales están extintos.
epo: Ĉu dinosaŭraj ovoj? Neeble. Tiuj ĉi bestoj jam formortis.
spa: ¿Huevos de dinosaurios? Imposible, estos animales están extintos.
epo: Ĉu Dio estas la produkto de homa imago aŭ ĉu homo estas la produkto de dia imago?
spa: ¿Es Dios producto de la imaginación del hombre, o es el hombre producto de la imaginación de Dios?
epo: Ĉu Dio gejas?
spa: ¿Acaso Dios es gay?
epo: Ĉu dum via ekspedicio vi trafis en vivominacajn situaciojn?
spa: ¿Se ha encontrado en situaciones en que arriesgara su vida durante su expedición?
epo: Ĉu eblas enamiĝi al iu, kiun oni ankoraŭ neniam renkontis?
spa: ¿Puedes enamorarte de alguien con quien jamás te has encontrado?
epo: Ĉu eblas indiki daton, je kiu ekvivis lingvo? "Kia demando!" oni emas diri. Kaj tamen tia dato ekzistas: la 26-a de julio, la Tago de Esperanto. Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo".
spa: ¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional".
epo: Ĉu eblas ke 22jara knabino neniam havis erotikajn sonĝojn?
spa: ¿Es posible que una chica de 22 años nunca haya tenido sueños eróticos?
epo: Ĉu eblas konservi la ovojn ekster fridujo?
spa: ¿Los huevos se pueden mantener fuera de la heladera?
epo: Ĉu eblas piediri?
spa: ¿Se puede ir andando?
epo: Ĉu eble mi demandis vin pri io?
spa: ¿Acaso te pregunté algo?
epo: Ĉu ekzistas akvo sur Marso?
spa: ¿Hay agua en Marte?
epo: Ĉu ekzistas aliaj universoj ekster nia?
spa: ¿Hay otros universos fuera del nuestro?
epo: Ĉu ekzistas diferencoj inter la pensmaniero de viro kaj de virino?
spa: ¿Existen diferencias en la manera de pensar de hombres y mujeres?
epo: Ĉu ekzistas dio?
spa: ¿Existe un dios?
epo: Ĉu ekzistas entute io, kio plaĉas al Tom?
spa: ¿Hay algo siquiera que le guste a Tom?
epo: Ĉu ekzistas io, kion mi sciu?
spa: ¿Hay algo que debería saber?
epo: Ĉu ekzistas io, kion vi deziras diri al mi?
spa: ¿Hay algo que me quieras decir?
epo: Ĉu ekzistas io, kion vi ne manĝas?
spa: ¿Hay algo que ustedes no coman?
epo: Ĉu ekzistas io, kion vi volas diri al mi?
spa: ¿Hay algo que me quieras decir?
epo: Ĉu ekzistas io pli stulta kaj aĉa ol la burokratismo universitata?
spa: ¿Hay algo más estúpido y odioso que la burocracia universitaria?
epo: Ĉu ekzistas kaŭzo por maltrankviliĝo?
spa: ¿Hay razón para preocuparse?
epo: Ĉu ekzistas kuracilo kontraŭ kolorblindeco?
spa: ¿El daltonismo tiene cura?
epo: Ĉu ekzistas kuraco por stulteco?
spa: ¿Existe cura para la estupidez?
epo: Ĉu ekzistas laktovendisto?
spa: ¿Hay un lechero?
epo: Ĉu ekzistas lifto?
spa: ¿Hay ascensor?
epo: Ĉu ekzistas lingvo, kiun vi ne komprenas?
spa: ¿Existe alguna lengua que no entiendas?
epo: Ĉu ekzistas pli bona maniero alfronti la vivon ol kun amo kaj humuro?
spa: ¿Hay acaso una mejor manera de afrontar la vida que con amor y humor?
epo: Ĉu ekzistas pli mallonga vojo por alveni tien?
spa: ¿Hay un camino más corto para llegar allí?
epo: Ĉu ekzistas portugalaj subtekstoj por tiu filmo?
spa: ¿Existen subtítulos en portugués para esta película?
epo: Ĉu ekzistas religioj, kiuj ne permesas donacon de organoj?
spa: ¿Hay alguna religión que no permita la donación de órganos?
epo: Ĉu ekzistas speciala menuo por vegetaranoj?
spa: ¿Hay un menú especial para vegetarianos?
epo: Ĉu ekzistas superbazaro en tiu ĉi aĉetcentro?
spa: ¿Hay algún supermercado en este shopping?
epo: Ĉu ekzistas superbazaro en tiu ĉi aĉetcentro?
spa: ¿Hay supermercado dentro de este centro comercial?
epo: Ĉu ekzistas vivo en aliaj mondoj?
spa: ¿Hay vida en otros mundos?
epo: Ĉu elefantoj povas terni?
spa: ¿Los elefantes pueden estornudar?
epo: Ĉu elefantoj povas terni?
spa: ¿Pueden estornudar los elefantes?
epo: Ĉu elefanto povas terni?
spa: ¿El elefante puede estornudar?
epo: Ĉu Emily havas vortaron?
spa: ¿Tiene Emily un diccionario?
epo: Ĉu en aprilo ĉiam estas tiel terure?
spa: ¿Siempre hace un tiempo tan horrible en abril?
epo: Ĉu en Arktiko vivas pingvenoj?
spa: ¿Viven pingüinos en el Ártico?
epo: Ĉu endas, ke vi laboru dimanĉe?
spa: ¿Necesitas trabajar el domingo?
epo: Ĉu en Esperanto la verboj varias rilate la personojn gramatikajn?
spa: ¿En esperanto los verbos varían según la persona gramatical?
epo: Ĉu en Japanio flegistinoj okupas altan socian pozicion?
spa: ¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?
epo: Ĉu en la ĉambro estas televidilo?
spa: ¿Hay un televisor en la habitación?
epo: Ĉu en la domo estas lavmaŝino?
spa: ¿Hay una lavadora en la casa?
epo: Ĉu en la domo estas manĝoĉambro?
spa: ¿La casa tiene comedor?
epo: Ĉu en la proksima estonteco okazos tertremo?
spa: ¿Habrá un terremoto en el futuro próximo?
epo: Ĉu en la universo ekzistas eksterteranoj? Mi tion kredas.
spa: ¿Será que existen extraterrestres en el universo? Creo que sí.
epo: Ĉu enordas? "Kio...? Jes, nenio misas."
spa: ¿Estás bien? "¿Qué...? Sí, no es nada."
epo: Ĉu en tiu konstruaĵo estas publika necesejo?
spa: ¿Hay baños públicos en este edificio?
epo: Ĉu en via lando ekzistas ŝtata religio?
spa: ¿En tu país hay una religión nacional?
epo: Ĉu en via lernejo vi havas bibliotekon?
spa: ¿Tienen una biblioteca en la escuela?
epo: Ĉu en via lingvo rimas "koro" kaj "doloro"?
spa: ¿Riman en tu lengua "corazón" y "dolor"?
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
spa: ¿El esperanto es difícil de aprender?
epo: Ĉu estas akvofaloj en via lando?
spa: ¿Hay cascadas en tu país?
epo: Ĉu estas al mi, ke vi parolas?
spa: ¿Está Ud. hablando conmigo?
epo: Ĉu estas ankaŭ kafejo en la parko?
spa: ¿También hay una cafetería en el parque?
epo: Ĉu estas ankoraŭ lupoj en Germanujo?
spa: ¿Todavía hay lobos en Alemania?
epo: Ĉu estas banko ĉi tie?
spa: ¿Hay un banco por aquí?
epo: Ĉu estas biblioteko en la lernejo?
spa: ¿Hay una biblioteca en la escuela?
epo: Ĉu estas bushaltejo proksime de tie ĉi?
spa: ¿Hay alguna parada de autobús por aquí cerca?
epo: Ĉu estas certe, ke li venos morgaŭ?
spa: ¿Es cierto que vendrá mañana?
epo: Ĉu estas certe, ke ne ekzistas serpentoj en Irlando?
spa: ¿Es cierto que en Irlanda no hay culebras?
epo: Ĉu estas ĉi-flanke de la strato?
spa: ¿Está de este lado de la calle?
epo: Ĉu estas ĉio en ordo?
spa: ¿Todo está bien?
epo: Ĉu estas ĉi tio kion vi volas?
spa: ¿Es esto lo que quieres?
epo: Ĉu estas ĉi tiu iu, kiu parolas Esperanton?
spa: ¿Aquí hay alguien que habla esperanto?
epo: Ĉu estas danĝere veturi sola per metroo?
spa: ¿Es peligroso viajar solo en el metro?
epo: Ĉu estas de longe, ke vi lernas Esperanton?
spa: ¿Estudias esperanto desde hace mucho tiempo?
epo: Ĉu estas demandoj?
spa: ¿Hay alguna pregunta?
epo: Ĉu estas eble, ke mi ĉiam estos venkita de ŝi?
spa: ¿Será posible que yo siempre sea derrotado por ella?
epo: Ĉu estas ejo por nefumantoj?
spa: ¿Tienen una sección para no fumadores?
epo: Ĉu estas en la ĉirkaŭaĵo bankaŭtomato?
spa: ¿Hay un cajero automático por aquí?
epo: Ĉu estas en la fridujo io por trinki?
spa: ¿Hay algo para beber en el refrigerador?
epo: Ĉu estas florvendejo en la hotelo?
spa: ¿Hay florería en el hotel?
epo: Ĉu estas golfejo proksime de ĉi tie?
spa: ¿Hay un campo de golf cerca de aquí?
epo: Ĉu estas grandaj la grekaj insuloj?
spa: ¿Son grandes las islas griegas?
epo: Ĉu estas hejma kuracilo kontraŭ kapdoloro?
spa: ¿Hay algún remedio casero para el dolor de cabeza?
epo: Ĉu estas io ajn, kion vi ŝatus diri al mi?
spa: ¿Hay algo que quieras decirme?
epo: Ĉu estas io alia por manĝi?
spa: ¿Hay algo más para comer?
epo: Ĉu estas io grava?
spa: ¿Es algo serio?
epo: Ĉu estas io grava?
spa: ¿Hay algo importante?
epo: Ĉu estas io ke vi volas, ke vi ne jam havas?
spa: ¿Hay algo que quieras que no tengas?
epo: Ĉu estas io, kion mi faru?
spa: ¿Hay algo que tenga que hacer?
epo: Ĉu estas io, kion mi povas fari?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer?
epo: Ĉu estas io, kion mi povas fari por helpi?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
epo: Ĉu estas io, kion ni povas fari?
spa: ¿Hay algo que podamos hacer?
epo: Ĉu estas io malvarma por trinki?
spa: ¿Hay algo frío para tomar?
epo: Ĉu estas iom da espero?
spa: ¿Hay alguna esperanza?
epo: Ĉu estas io nova en la menuo?
spa: ¿Hay algo nuevo en el menú?
epo: Ĉu estas io nova?
spa: ¿Hay algo nuevo?
epo: Ĉu estas io nova?
spa: ¿Nada nuevo?
epo: Ĉu estas iu ĉambro por mi?
spa: ¿Hay un cuarto para mí?
epo: Ĉu estas iu ĉi tie?
spa: ¿Hay alguien aquí?
epo: Ĉu estas iu en ĉi tiu ĉambro?
spa: ¿Hay alguien en este cuarto?
epo: Ĉu estas iu formo de vivo sur Marso?
spa: ¿Existe alguna forma de vida en Marte?
epo: Ĉu estas iu hejma kuracilo kontraŭ seka gorĝo?
spa: ¿Hay algún remedio casero para la garganta seca?
epo: Ĉu estas iu kiu parolas la anglan?
spa: ¿Hay alguien que hable inglés?
epo: Ĉu estas iu, kiu povus helpi min?
spa: ¿Hay alguien que me pueda ayudar?
epo: Ĉu estas iu kuracisto, kiu parolas la japanan?
spa: ¿Hay algún médico que hable japonés?
epo: Ĉu estas iu letero por mi?
spa: ¿Hay una carta para mí?
epo: Ĉu estas junulara tranoktejo ĉi tie, en la proksimeco?
spa: ¿Hay algún albergue juvenil cerca de aquí?
epo: Ĉu estas junulargastejo en la ĉirkaŭaĵo?
spa: ¿Hay algún albergue juvenil cerca de aquí?
epo: Ĉu estas kato sub la tablo?
spa: ¿Hay un gato debajo de la mesa?
epo: Ĉu estas kinejo ie en la ĉirkaŭaĵo?
spa: ¿Hay algún cine cerca de aquí?
epo: Ĉu estas klare al vi, kiom multe ŝi amas vin?
spa: ¿Acaso tienes claro cuánto ella te ama?
epo: Ĉu estas korekte diri tiamaniere?
spa: ¿Es correcto decirlo así?
epo: Ĉu estas krimo ami iun?
spa: ¿Es un crimen amar a alguien?
epo: Ĉu estas kuracisto dome?
spa: ¿Hay un médico en la casa?
epo: Ĉu estas kuracisto suraviadile?
spa: ¿Hay un doctor a bordo?
epo: Ĉu estas laktisto?
spa: ¿Hay un lechero?
epo: Ĉu estas laŭleĝe ĉasi dazipojn?
spa: ¿Es legal la caza de armadillos?
epo: Ĉu estas la unua fojo kiam vi manĝas japanajn manĝaĵojn?
spa: ¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?
epo: Ĉu estas lesivoj en la tolaĵlavejo?
spa: ¿Hay algún detergente en la lavandería?
epo: Ĉu estas leteroj aŭ mesaĝoj por mi?
spa: ¿Hay cartas o mensajes para mí?
epo: Ĉu estas leteroj por mi en la hodiaŭa poŝtaĵaro?
spa: ¿Hay cartas para mi en el correo de hoy?
epo: Ĉu estas libera loko sur ĉi tiu benko?
spa: ¿Hay un puesto libre en esta banca?
epo: Ĉu estas libera tablo por duopo en vendredo?
spa: ¿Hay mesa libre para dos el viernes?
epo: Ĉu estas libroj sur la tablo?
spa: ¿Hay libros sobre la mesa?
epo: Ĉu estas loko por plia persono?
spa: ¿Hay lugar para otra persona?
epo: Ĉu estas malbona ideo manĝi blatojn?
spa: ¿Es una mala idea comer cucarachas?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la germanan?
spa: ¿Es difícil aprender alemán?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la germanan lingvon?
spa: ¿Es difícil aprender alemán?
epo: Ĉu estas malfacile, manĝi kun bastonetoj?
spa: ¿Es difícil comer con palillos chinos?
epo: Ĉu estas malpli facile pardoni aŭ forgesi?
spa: ¿Es más difícil perdonar u olvidar?
epo: Ĉu estas malvarma trinkaĵo?
spa: ¿Hay algo frío para tomar?
epo: Ĉu estas memoraĵbutiko en la ĉirkaŭaĵo?
spa: ¿Hay alguna tienda de souvenirs por aquí?
epo: Ĉu estas memoraĵvendejo en la hotelo?
spa: ¿Hay una tienda de recuerdos en el hotel?
epo: Ĉu estas mesaĝoj por mi?
spa: ¿Hay mensajes para mí?
epo: Ĉu estas mia vico?
spa: ¿Es mi turno?
epo: Ĉu estas multaj turistoj en Armenujo?
spa: ¿Hay muchos turistas en Armenia?
epo: Ĉu estas multe da floroj en la ĝardeno?
spa: ¿Hay muchas flores en el jardín?
epo: Ĉu estas multe da neĝo ĉi tie vintre?
spa: ¿Hay mucha nieve aquí en el invierno?
epo: Ĉu estas muzeo en tiu ĉi urbo?
spa: ¿Hay un museo en esta ciudad?
epo: Ĉu estas nova foto?
spa: ¿Es una foto nueva?
epo: Ĉu estas nube?
spa: ¿Está nublado?
epo: Ĉu estas nur tio?
spa: ¿Sólo eso?
epo: Ĉu estas permesite, ke mi trinku alkoholaĵon?
spa: ¿Te importa si bebo alcohol?
epo: Ĉu estas plia pordo?
spa: ¿Hay otra puerta?
epo: Ĉu estas pli?
spa: ¿Hay más?
epo: Ĉu estas por manĝi ĉi tie aŭ por forpreni? - "Por ĉi tie mi petas."
spa: ¿Es para comer aquí, o para llevar? - "Para aquí, por favor."
epo: Ĉu estas prilaboraj kostoj?
spa: ¿Hay costos de tramitación?
epo: Ĉu estas problemo?
spa: ¿Hay algún problema?
epo: Ĉu estas problemo?
spa: ¿Hay un problema?
epo: Ĉu estas proksima bankaŭtomato?
spa: ¿Hay algún cajero automático por acá?
epo: Ĉu estas ŝanĝoficejo en ĉi tiu flughaveno?
spa: ¿Hay casa de cambio en este aeropuerto?
epo: Ĉu estas sanige ĉiun tagon manĝi ajlan bulbon?
spa: ¿Es saludable comer todos los días una cabeza de ajo?
epo: Ĉu estas sufiĉe da seĝoj por ĉiuj?
spa: ¿Hay suficientes sillas para todos?
epo: Ĉu estas superbazaro proksime?
spa: ¿Hay algún supermercado cerca de aquí?
epo: Ĉu estas tamaloj en la domo de Jozefo?
spa: ¿Hay tamales en la casa de José?
epo: Ĉu estas televidilo en la hejmo?
spa: ¿Hay una televisión en la casa?
epo: Ĉu estas tio, kion vi volas fari?
spa: ¿Es eso lo que quieres hacer?
epo: Ĉu estas tranĉilo en la kuirejo?
spa: ¿Hay un cuchillo en la cocina?
epo: Ĉu estas tuttagaj ekskursoj?
spa: ¿Hay excursiones de un día?
epo: Ĉu estas varma akvo?
spa: ¿Hay agua caliente?
epo: Ĉu estas vera? Paul kisis Lily sur la lipojn?
spa: ¿Es cierto? ¿Paul le ha besado en los labios a Lily?
epo: Ĉu estas vere, ke elefantoj havas bonan memoron?
spa: ¿Es verdad que los elefantes tienen buena memoria?
epo: Ĉu estas vere, ke li mortis?
spa: ¿Es verdad que él murió?
epo: Ĉu estas vere ke Midori tre bone ludas la violonon?
spa: ¿Es cierto que Midori toca muy bien el violín?
epo: Ĉu estas vero, ke vi estas bona homo?
spa: ¿Es verdad que usted es un buen hombre?
epo: Ĉu estas viando en tiu manĝaĵo?
spa: ¿Hay carne en esta comida?
epo: Ĉu estas virino en via vivo?
spa: ¿Hay una mujer en tu vida?
epo: Ĉu estas viro en via vivo?
spa: ¿Hay un hombre en tu vida?
epo: Ĉu estas vivo antaŭ la morto?
spa: ¿Hay vida antes de la muerte?
epo: Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.
spa: Ser o no ser, ése es el asunto.
epo: Ĉu esti aŭ ne esti, tiel staras nun la demando.
spa: Ser o no ser, ése es el asunto.
epo: Ĉu estis aŭto aŭ kato kion mi vidis?
spa: ¿Lo que he visto era un coche o un gato?
epo: Ĉu estis ili, kiuj veturis en la malantaŭo de la aŭto?
spa: ¿Eran ellos los que viajaban en la parte de atrás del coche?
epo: Ĉu estis libro sur la skribo-tablo?
spa: ¿Había un libro sobre el escritorio?
epo: Ĉu estis malvarme hieraŭ?
spa: ¿Hizo frío ayer?
epo: Ĉu estis multe da trafiko?
spa: ¿Había mucho tráfico?
epo: Ĉu estis nubeca en Tokio hieraŭ?
spa: ¿Estaba nublado en Tokio ayer?
epo: Ĉu estis sufiĉe da mono?
spa: ¿Había bastante dinero?
epo: Ĉu estis unu libro sur la tablo?
spa: ¿Había un libro encima de la mesa?
epo: Ĉu estis vi hieraŭ vespere en la televido?
spa: ¿Eras tú anoche en televisión?
epo: Ĉu estos lecionoj ĉi-vendrede?
spa: ¿Tenemos clase este viernes?
epo: Ĉu Eŭropo perdis sian animon?
spa: ¿Ha perdido Europa su alma?
epo: Ĉu fantomoj vere ekzistas?
spa: ¿Existen realmente los fantasmas?
epo: Ĉu fari la hejmtaskon pri la angla lingvo aŭ ne fari la hejmtaskon pri la angla lingvo kaj kontribui por Tatoeba, tiel staras nun la demando.
spa: Hacer los deberes de inglés o no hacer los deberes de inglés y contribuir en Tatoeba, ésa es la cuestión.
epo: Ĉu fidela kiel hundo, kial ne kiel homo?
spa: Fiel como un perro, ¿por qué no como un hombre?
epo: Ĉu flugo 123 alvenis?
spa: ¿Ha llegado el vuelo 123?
epo: Ĉu foti en ĉi tiu konstruaĵo estas permesite?
spa: ¿Se pueden tomar fotos dentro de este edificio?
epo: Ĉu fronto aŭ dorso?
spa: ¿Cara o sello?
epo: Ĉu furzo de elefanto povas okazigi tertremon?
spa: ¿Un pedo de elefante puede ocasionar un terremoto?
epo: Ĉu ĝenas vin atendi minuton?
spa: ¿Le importaría esperar un minuto?
epo: Ĉu ĝenas vin atendi minuton?
spa: ¿No te importa esperar un minuto?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi enŝaltas la radioaparaton?
spa: ¿Le molesta si enciendo la radio?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?
spa: ¿Le importa si fumo aquí?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?
spa: ¿Te importa si fumo aquí?
epo: Ĉu ĝenas vin se mi fumas?
spa: ¿Le importa si fumo?
epo: Ĉu ĝenus, se mi mallaŭtigas la televidilon?
spa: ¿Le importa si bajo el volumen del televisor?
epo: Ĉu ĝenus vin, se vi konservus mian kofron dum unu minuto?
spa: ¿Te importaría guardarme la maleta un minuto?
epo: Ĉu ĝi amuzis?
spa: ¿Fue divertido?
epo: Ĉu ĝi bongustas?
spa: ¿Sabe rico?
epo: Ĉu ĝi doloras kiam vi spiras?
spa: ¿Le duele cuando respira?
epo: Ĉu ĝi doloras kiam vi spiras?
spa: ¿Te duele cuando respiras?
epo: Ĉu ĝi estas bona?
spa: ¿Está bueno?
epo: Ĉu ĝi estas dolĉa aŭ acida?
spa: ¿Es dulce o amargo?
epo: Ĉu ĝi estas jam malfermita?
spa: ¿Está abierto ya?
epo: Ĉu ĝi estas kato?
spa: ¿Es un gato?
epo: Ĉu ĝi estas knabo aŭ knabino?
spa: ¿Es acaso un chico o una chica?
epo: Ĉu ĝi estas knabo aŭ knabino?
spa: ¿Es niño o niña?
epo: Ĉu ĝi estas kontraŭleĝa taksio? mi lin demandis.
spa: «¿Es un taxi ilegal?», le pregunté.
epo: Ĉu ĝi estas lando aŭ urbo?
spa: ¿Eso es un país o una ciudad?
epo: Ĉu ĝi estas la trajno al Novjorko?
spa: ¿Este es el tren para New York?
epo: Ĉu ĝi estas malfermita dum la tuta tago?
spa: ¿Está abierto 24 horas?
epo: Ĉu ĝi estas malfermita dum la tuta tago?
spa: ¿Está abierto a toda hora?
epo: Ĉu ĝi estas nia hotelo?
spa: ¿Este es nuestro hotel?
epo: Ĉu ĝi estas proksime al via domo?
spa: ¿Está cerca de tu casa?
epo: Ĉu ĝi estas pura oro?
spa: ¿Es oro puro?
epo: Ĉu ĝi estas senpaga?
spa: ¿Es gratis?
epo: Ĉu ĝi estas tagnokte malfermita?
spa: ¿Está abierto 24 horas?
epo: Ĉu ĝi estas via biciklo?
spa: ¿Esta es tu bicicleta?
epo: Ĉu ĝi estas via opinio?
spa: ¿Esa es tu opinión?
epo: Ĉu ĝi estis bona?
spa: ¿Estuvo bueno?
epo: Ĉu ĝi funkcias nun?
spa: ¿Funciona ahora?
epo: Ĉu ĝi havas distingilon?
spa: ¿Hay alguna marca que lo distinga?
epo: Ĉu ĝi ne estas sufiĉe klara?
spa: ¿No está bastante claro?
epo: Ĉu ĝi plaĉas al vi aǔ ne?
spa: ¿Te gusta o no?
epo: Ĉu ĝi plaĉas al vi?
spa: ¿Te gusta?
epo: Ĉu gravas al vi se mi faras paŭzon?
spa: ¿Te importaría si me doy una pausa?
epo: Ĉu gravas por vi, kion aliaj homoj pensas?
spa: ¿Te importa lo que otra gente piense?
epo: Ĉu gumoursetoj estas muzikemaj?
spa: ¿Los osos de goma son melómanos?
epo: Ĉu ĝustas tiel?
spa: ¿Y así es correcto?
epo: Ĉu havas ĉiu floro stamenon?
spa: ¿Toda flor tiene estambre?
epo: Ĉu hidrargo vere estas metalo?
spa: ¿El mercurio es verdaderamente un metal?
epo: Ĉu hieraŭ vespere vi estis en la kinejo?
spa: ¿Estabas en el cine anoche?
epo: Ĉu hodiaŭ estas lundo?
spa: ¿Hoy es lunes?
epo: Ĉu hodiaŭ vespere neĝos?
spa: ¿Nevará esta noche?
epo: Ĉu homoj povas ŝanĝiĝi?
spa: ¿Puede la gente cambiar?
epo: Ĉu hororaj filmoj timigas vin?
spa: ¿Le asustan las películas de miedo?
epo: Ĉu hororaj filmoj vin igas timi?
spa: ¿Le asustan las películas de miedo?
epo: Ĉu hororaj filmoj vin igas timi?
spa: ¿Les dan miedo las películas de terror?
epo: Ĉu ilia lingvo estas malfacila?
spa: ¿La lengua de ellos es difícil?
epo: Ĉu ilia patrino estis observanta la knabinojn?
spa: ¿Estaba su madre mirando a las niñas?
epo: Ĉu ili ekzistas?
spa: ¿Existen?
epo: Ĉu ili estas altaj?
spa: ¿Son altas?
epo: Ĉu ili estas altaj?
spa: ¿Son altos?
epo: Ĉu ili estas en Berlino?
spa: ¿Están en Berlín?
epo: Ĉu ili estas fratinoj?
spa: ¿Son hermanas?
epo: Ĉu ili estas japanoj aŭ ĉinoj?
spa: ¿Son ellos japoneses o chinos?
epo: Ĉu ili estas novaj?
spa: ¿Son nuevos?
epo: Ĉu ili estas viaj?
spa: ¿Estos son tuyos?
epo: Ĉu ili estis en la biblioteko hieraŭ?
spa: ¿Ayer estaban en la biblioteca?
epo: Ĉu ili freneziĝis?
spa: ¿Se volvieron locos?
epo: Ĉu ili havas monon?
spa: ¿Tienen dinero?
epo: Ĉu ili havas vortaron?
spa: ¿Tienen un diccionario?
epo: Ĉu ili jam alvenis?
spa: ¿Ya llegaron ellas?
epo: Ĉu ili kisis ilin?
spa: ¿Las han besado?
epo: Ĉu ili konas pri ni?
spa: ¿Ellos saben acerca de nosotros?
epo: Ĉu ili lernas la anglan?
spa: ¿Ellos aprenden inglés?
epo: Ĉu ili loĝas sur la kvara aŭ kvina etaĝo?
spa: ¿Ellas viven en el cuarto o en el quinto piso?
epo: Ĉu ili loĝas sur la kvara aŭ kvina etaĝo?
spa: ¿Ellos viven en el cuarto o en el quinto piso?
epo: Ĉu ili loĝis ĉi tie?
spa: ¿Ellos vivían aquí?
epo: Ĉu ili loĝis ĉi tie?
spa: ¿Ellos vivieron aquí?
epo: Ĉu ili ne estas angloj?
spa: ¿No son ingleses?
epo: Ĉu ili povas veni?
spa: ¿Pueden ellas venir?
epo: Ĉu ili povas veni?
spa: ¿Pueden ellos venir?
epo: Ĉu ili povas vidi nin?
spa: ¿Pueden vernos?
epo: Ĉu ili rimarkis ion suspektindan?
spa: ¿Ellos se percataron de algo sospechoso?
epo: Ĉu ili ŝatas oranĝojn?
spa: ¿Les gustan las naranjas?
epo: Ĉu ili scias pri ni?
spa: ¿Ellos saben acerca de nosotros?
epo: Ĉu ili serĉas ion?
spa: ¿Buscan algo?
epo: Ĉu ili vendas kajerojn en tiu ĉi butiko?
spa: ¿Ellos venden cuadernos en la tienda?
epo: Ĉu ili venos ĉi tien morgaŭ?
spa: ¿Ellos vendrán aquí mañana?
epo: Ĉu ili venos sesope je la sepa horo?
spa: ¿Vienen de a seis a las siete?
epo: Ĉu ili vere estas tiel danĝeraj?
spa: ¿De verdad ellos son tan peligrosos?
epo: Ĉu iluzio povas ekzisti?
spa: ¿Puede existir una ilusión?
epo: Ĉu infano povas fari ion tiom kruelan?
spa: ¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?
epo: Ĉu insekto pikis vin?
spa: ¿Lo picó un insecto?
epo: Ĉu io mankas en via paperujo?
spa: ¿Le falta a usted algo en su cartera?
epo: Ĉu io ne iras glate?
spa: ¿Algo anda mal?
epo: Ĉu io novas?
spa: ¿Hay algo nuevo?
epo: Ĉu ion plian?
spa: ¿Algo más?
epo: Ĉu io okazas?
spa: ¿Sucede algo?
epo: Ĉu io okazis?
spa: ¿Ha pasado algo?
epo: Ĉu io okazis?
spa: ¿Ha sucedido algo?
epo: Ĉu io ŝanĝiĝis?
spa: ¿Ha cambiado algo?
epo: Ĉu Irano konstruas atombombon aŭ ne?
spa: ¿Irán construye bombas nucleares o no?
epo: Ĉu iu ajn alia ofertas pli?
spa: ¿Quién da más?
epo: Ĉu iu ajn ĉi tie parolas la japanan?
spa: ¿Habla alguien japonés aquí?
epo: Ĉu iu ajn povas traduki tiun ĉi frazon?
spa: ¿Puede alguien traducir esta frase?
epo: Ĉu iu ajn vidis vin?
spa: ¿Te ha visto alguien?
epo: Ĉu iu alia povas respondi?
spa: ¿Puede responder otra persona?
epo: Ĉu iu ankoraŭ foriras?
spa: ¿Hay alguien que todavía va?
epo: Ĉu iu aŭdas min?
spa: ¿Alguien me oye?
epo: Ĉu iu buso iras al la butikaro?
spa: ¿Algún autobús va al centro comercial?
epo: Ĉu iu ĉi tie parolas la anglan?
spa: ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
epo: Ĉu iu ĉi tie scipovas la ĉinan ?
spa: ¿Hay alguien aquí que pueda hablar chino?
epo: Ĉu iu diris tion al vi?
spa: ¿Alguien te ha dicho eso?
epo: Ĉu iu el la membroj konsentas kun vi?
spa: ¿Alguno de los miembros está de acuerdo contigo?
epo: Ĉu iu el vi scias, kion fari okaze de akcidento?
spa: ¿Sabe uno de vosotros que hacer en caso de una emergencia?
epo: Ĉu iu estas en malfacilaĵoj?
spa: ¿Alguien está en problemas?
epo: Ĉu iu estis jam en Havajo?
spa: ¿Alguien ha estado en Hawai?
epo: Ĉu iu havas krajonon?
spa: ¿Alguien tiene un lápiz?
epo: Ĉu iu, kiu ne konas la signifon de "nigra", vere povas paroli pri tio, kio estas blanka?
spa: ¿Alguien que desconoce el significado de "negro" puede realmente hablar de lo que es blanco?
epo: Ĉu iu konas tiun vojaĝagentejon?
spa: ¿Alguien conoce esa agencia de viajes?
epo: Ĉu iu krom Jim vidis ŝin?
spa: ¿La ha visto alguien aparte de Jim?
epo: Ĉu iu loĝas en la domo?
spa: ¿Vive alguien en esa casa?
epo: Ĉu iu notis ke en esperantaj gramatikoj oni neniam parolas pri interpunkcio?
spa: ¿Alguien ha notado que en la gramática del esperanto nunca se habla acerca de la puntuación?
epo: Ĉu iu parolas la japanan?
spa: ¿Alguien habla japonés?
epo: Ĉu iu plia venos?
spa: ¿Va a venir alguien más?
epo: Ĉu iu povas akcepti tiun alvokon?
spa: ¿Puede alguien atender esa llamada?
epo: Ĉu iu povas helpi?
spa: ¿Alguien puede ayudar?
epo: Ĉu iu povas helpi al mi?
spa: ¿Alguien me puede ayudar?
epo: Ĉu iu povas helpi min?
spa: ¿Alguien me puede ayudar?
epo: Ĉu iu povas helpi min?
spa: ¿Alguien puede ayudarme?
epo: Ĉu iu povas helpi min? "Mi helpos."
spa: ¿Alguien puede ayudarme? "Yo lo haré".
epo: Ĉu iu povas klarigi, kiel ĉiam okazas tio?
spa: ¿Puede explicarme alguien por qué siempre pasa esto?
epo: Ĉu iu povas konfirmi tion?
spa: ¿Alguien puede confirmar esto?
epo: Ĉu iu povas malfermi la pordon, mi petas?
spa: ¿Puede alguien abrir la puerta, por favor?
epo: Ĉu iu povas prononci tiun ĉi vorton?
spa: ¿Hay alguien que pueda pronunciar esta palabra?
epo: Ĉu iu povas refreŝigi mian memoron?
spa: ¿Puede alguien refrescar mi memoria?
epo: Ĉu iu povas rekomendi al mi bonan unulingvan germanan vortaron?
spa: ¿Alguien puede recomendarme un buen diccionario monolingüe de alemán?
epo: Ĉu iu povas respondi mian demandon?
spa: ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
epo: Ĉu iu povas ŝofori?
spa: ¿Hay alguien que pueda conducir?
epo: Ĉu iu povas solvi por mi tiun problemon?
spa: ¿Alguien puede solucionarme este problema?
epo: Ĉu iu povus bonvole malfermi la pordon?
spa: ¿Alguien puede abrir la puerta, por favor?
epo: Ĉu iu ŝanĝis ion ĉi tie, antaŭ ol ŝi venis?
spa: ¿Alguien cambió algo aquí antes de que ella viniera?
epo: Ĉu iu ŝanĝis ion ĉi tie, antaŭ ol ŝi venis?
spa: ¿Alguien ha cambiado algo aquí antes de que ella viniese?
epo: Ĉu iu scias, kie estas mia filo?
spa: ¿Alguien sabe dónde está mi hijo?
epo: Ĉu iu scias, kie estas mia filo?
spa: Alguien sabe ¿dónde está mi hijo?
epo: Ĉu iu scias kiel komenciĝis la incendio?
spa: ¿Alguien sabe cómo se desató el fuego?
epo: Ĉu iu scias pri tio?
spa: ¿Alguien sabe de esto?
epo: Ĉu iu tie ĉi parolas la francan?
spa: ¿Alguien aquí habla francés?
epo: Ĉu iu trovis Tomon jam?
spa: ¿Alguien ya ha encontrado a Tom?
epo: Ĉu iu venis?
spa: ¿Ha venido alguien?
epo: Ĉu iu volas ankoraŭ iom da torto?
spa: ¿Alguien quiere más tarta?
epo: Ĉu iu volas ankoraŭ iom da torto?
spa: ¿Hay alguien que quiera algo más de tarta?
epo: Ĉu jam en ordo?
spa: ¿Está bien ya?
epo: Ĉu jam estas mardo?
spa: ¿Ya es martes?
epo: Ĉu japanaj pladoj plaĉas al vi?
spa: ¿Te gustan los platos japoneses?
epo: Ĉu jen, kial vi volis, ke mi ne venu?
spa: ¿Esa es la razón por la que no querías que viniera?
epo: Ĉu jen vi?
spa: ¿Eres tú?
epo: Ĉu jes?
spa: ¿Ah, sí?
epo: Ĉu jes aŭ ne?
spa: ¿Sí o no?
epo: Ĉu jes?
spa: ¿Sí?
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
spa: ¿Jim todavía no vino?
epo: Ĉu Juanita preĝis lastnokte?
spa: ¿Juanita rezó anoche?
epo: Ĉu kafon aŭ teon?
spa: ¿Café o té?
epo: Ĉu kato? demandis la maljunulo.
spa: ¿Un gato? preguntó el hombre viejo.
epo: Ĉu katoj revas?
spa: ¿Los gatos sueñan?
epo: Ĉu katoj sonĝas?
spa: ¿Los gatos sueñan?
epo: Ĉu Ken estas okupata? - "Jes li estas tia."
spa: ¿Ken está ocupado? "Sí, él está ocupado."
epo: Ĉu kokakolao enhavas kafeinon?
spa: ¿Contiene cafeína la Coca-Cola?
epo: Ĉu krome io? "Ne, estas ĉio."
spa: ¿Algo más? "No, eso es todo."
epo: Ĉu kunikloj scipovas naĝi?
spa: ¿Los conejos pueden nadar?
epo: Ĉu kun mi vi volas nur ludi?
spa: ¿Acaso solo quieres jugar conmigo?
epo: Ĉu kuracisto estas inter ni?
spa: ¿Hay un médico entre nosotros?
epo: Ĉu kverkoj estas sur la monto?
spa: ¿Hay robles en la montaña?
epo: Ĉu la aĉetejoj estas fermitaj dimanĉe en Anglio?
spa: ¿Las tiendas están cerradas los domingos en Inglaterra?
epo: Ĉu la adoleskantoj ankoraŭ fikas en la malantaŭo de aŭtoj?
spa: ¿Aún tienen sexo los adolescentes en el asiento trasero de los autos?
epo: Ĉu la afero vere statas tiel?
spa: ¿Las cosas realmente andan así?
epo: Ĉu la akvo estas malvarma?
spa: ¿El agua está fría?
epo: Ĉu la akvo malvarmas?
spa: ¿El agua está fría?
epo: Ĉu la angla estas parolata en Kanado?
spa: ¿Se habla inglés en Canadá?
epo: Ĉu la angla estas pli malfacila ol la japana?
spa: ¿El inglés es más difícil que el japonés?
epo: Ĉu la aŭto aspektis malnova?
spa: ¿El coche parecía viejo?
epo: Ĉu la banko estas malfermita hodiaŭ?
spa: ¿Está abierto el banco hoy?
epo: Ĉu la bano estas preta?
spa: ¿Está listo el baño?
epo: Ĉu la birdo estas mortinta aŭ vivanta?
spa: ¿El pájaro está muerto o vivo?
epo: Ĉu la ĉambro sufiĉe grandas?
spa: ¿El cuarto es lo suficientemente grande?
epo: Ĉu la ĉielo estas blua? Jes.
spa: ¿El cielo es azul? Sí.
epo: Ĉu la ĉielo ploras?
spa: ¿El cielo llora?
epo: Ĉu la difekto okazas ripetiĝante aŭ sporade? Ĉu la difekto estas reproduktebla?
spa: ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
epo: Ĉu la dioj intencas fari al mi viziton?
spa: ¿Tienen previsto los dioses hacerme una visita?
epo: Ĉu la distanco inter via domo kaj la bazaro estas piedirebla?
spa: ¿La distancia entre tu casa y el mercado se puede andar a pie?
epo: Ĉu la domo havas garaĝon?
spa: ¿La casa tiene cochera?
epo: Ĉu la domo havas manĝoĉambron?
spa: ¿La casa tiene comedor?
epo: Ĉu la eksedzo de mia onklino estas mia eksonklo?
spa: ¿El ex-esposo de mi tía es mi ex-tío?
epo: Ĉu la eksperimento sukcesos?
spa: ¿Resultará el experimento?
epo: Ĉu la eseo estas preta? — "Bedaŭrinde ne. Mi ĝin ankoraŭ ne finskribis."
spa: ¿Está listo el ensayo? "No, lo siento. Aún no he terminado de escribirlo."
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
spa: ¿Te gustó la película?
epo: Ĉu la formikoj havas orelojn?
spa: ¿Las hormigas tienen orejas?
epo: Ĉu la germanoj vere estas popolo de poetoj kaj pensuloj?
spa: ¿Los alemanes son verdaderamente un pueblo de poetas y pensadores?
epo: Ĉu la glacio estas malvarma?
spa: ¿El hielo está helado?
epo: Ĉu la glaso nun estas duone plena aŭ duone malplena?
spa: ¿Ahora el vaso está medio lleno o medio vacío?
epo: Ĉu la hodiaŭa tago estos la komenco de io nova?
spa: ¿Será el día de hoy el comienzo de algo nuevo?
epo: Ĉu la horo konvenas al vi?
spa: ¿Te conviene la hora?
epo: Ĉu la indianoj inventis la cigarojn?
spa: ¿Los indios inventaron los cigarros?
epo: Ĉu la infanoj iras al la lernejo?
spa: ¿Los niños van al colegio?
epo: Ĉu la jupo eble estas tro mallonga?
spa: ¿Acaso no es muy corta esa falda?
epo: Ĉu la kato estas sur la seĝo aŭ sub ĝi?
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
epo: Ĉu la kato estas sur la seĝo aŭ sub la seĝo?
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
epo: Ĉu la kinfilmo bonis?
spa: ¿Fue buena la película?
epo: Ĉu la komputilo estas por mi?
spa: ¿El computador es para mí?
epo: Ĉu la kuko pretas?
spa: ¿Está lista la torta?
epo: Ĉu la kulero estas malgranda?
spa: ¿La cuchara es pequeña?
epo: Ĉu la kuracisto jam mezuris vian pulson?
spa: ¿Ya le tomó el pulso el doctor?
epo: Ĉu la leterportisto jam venis?
spa: ¿Ya ha venido el cartero?
epo: Ĉu la leterportisto jam venis?
spa: ¿Ya vino el cartero?
epo: Ĉu la libro estas en via dokumentujo?
spa: ¿Está el libro en tu maletín?
epo: Ĉu la libro estas interesa?
spa: ¿Ese libro es interesante?
epo: Ĉu la libro estis interesa?
spa: ¿El libro era interesante?
epo: Ĉu la mano sub mia jupo apartenas al vi?
spa: ¿La mano que está bajo mi falda es suya?
epo: Ĉu la Marsanoj parolas angle?
spa: ¿Los marcianos hablan inglés?
epo: Ĉu la matenmanĝo estas preta?
spa: ¿Está listo el desayuno?
epo: Ĉu la matenmanĝo inkluzivitas?
spa: ¿Viene incluido el desayuno?
epo: Ĉu la matenmanĝo pretas?
spa: ¿Está listo el desayuno?
epo: Ĉu la mondo freneziĝis?
spa: ¿Acaso el mundo se ha vuelto loco?
epo: Ĉu la mondo hodiaŭ matene estas pli freneza ol ordinare?
spa: ¿El mundo está más retorcido que de costumbre esta mañana?
epo: Ĉu la mono sufiĉis?
spa: ¿Había bastante dinero?
epo: Ĉu la morto estas la sola liberiĝo?
spa: ¿Es la muerte la única liberación?
epo: Ĉu la morto estas la ununura liberiĝo?
spa: ¿Es la muerte la única liberación?
epo: Ĉu la muzeo malfermitas hodiaŭ?
spa: ¿Está abierto el museo hoy?
epo: Ĉu la nacioj estas la lasta grado de la evoluo ĉe la homaj socioj?
spa: ¿Son las naciones la última etapa de la evolución en la sociedad humana?
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al vi?
spa: ¿Te conviene a las nueve?
epo: Ĉu la neĝo jam fandiĝis?
spa: ¿Ya se derritió la nieve?
epo: Ĉu la niagara akvofalaro estas malproksima de via urbo?
spa: ¿Las cataratas del Niágara están lejos de tu pueblo?
epo: Ĉu la orfoj ludis per siaj pupoj?
spa: ¿Los huérfanos jugaron con sus muñecas?
epo: Ĉu la Pakistana sekreta servo vere nenion sciis pri la kieo de la teroristo?
spa: ¿De verdad el servicio secreto de Pakistán no sabía nada sobre donde estaba el terrorista?
epo: Ĉu la papo estas katoliko?
spa: ¿El Papa es católico?
epo: Ĉu la parko estas malfermita por la publiko?
spa: ¿El parque está abierto al público?
epo: Ĉu la pasinta jaro estis por vi bona jaro?
spa: ¿El año pasado fue un buen año para ti?
epo: Ĉu la pasinta jaro estis por vi bona jaro?
spa: ¿El año pasado fue un buen año para usted?
epo: Ĉu la pasinta jaro estis por vi bona jaro?
spa: ¿El año pasado fue un buen año para ustedes?
epo: Ĉu la pasinta monato estis novembro?
spa: ¿El mes pasado fue noviembre?
epo: Ĉu la plaĝo estas proksima al tiu regiono?
spa: ¿La playa está cerca de esta área?
epo: Ĉu la pluvo ĉesis?
spa: ¿Dejó de llover?
epo: Ĉu la polico venos?
spa: ¿Vendrá la policía?
epo: Ĉu la poŝtisto jam venis?
spa: ¿Ya ha venido el cartero?
epo: Ĉu la prezo estas akceptebla?
spa: ¿Es aceptable el precio?
epo: Ĉu la produkto el la reklamo jam estas forvendita?
spa: ¿El producto en el anuncio ya está agotado?
epo: Ĉu la protestantoj lacas pri la biblio?
spa: ¿Los protestantes están cansados de la Biblia?
epo: Ĉu la respondo ne estas evidenta?
spa: ¿No es obvia la respuesta?
epo: Ĉu la respondo ne estas simpla?
spa: ¿No es simple la respuesta?
epo: Ĉu la revolucio finiĝis?
spa: ¿Ha terminado la revolución?
epo: Ĉu la sesa horo taŭgus al vi?
spa: ¿Le viene bien a las seis?
epo: Ĉu la signon vi interpretis ĝuste?
spa: ¿Leyó usted bien la muestra?
epo: Ĉu lastanokte vi spektis televidon?
spa: ¿Viste televisión anoche?
epo: Ĉu la suno brilos morgaŭ?
spa: ¿El sol brillará mañana?
epo: Ĉu la telefono bone funkcias?
spa: ¿El teléfono funciona bien?
epo: Ĉu la telefono sonas?
spa: ¿Está sonando el teléfono?
epo: Ĉu la trajno forveturos ĝustatempe?
spa: ¿Saldrá el tren a tiempo?
epo: Ĉu Laurie posedas komputilon?
spa: ¿Tiene Laurie un ordenador?
epo: Ĉu la usona ĉefurbo estas Vaŝingtono aŭ Nov-Jorko?
spa: ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos, Washington o Nueva York?
epo: Ĉu la vespermanĝo estas preta?
spa: ¿La cena está lista?
epo: Ĉu la vespoj estas venenaj?
spa: ¿Las avispas son venenosas?
epo: Ĉu la viro estas maljuna aŭ juna?
spa: ¿El hombre es joven o viejo?
epo: Ĉu la viroj ploras?
spa: ¿Los hombres lloran?
epo: Ĉu la vivo estas vojaĝo?
spa: ¿Es la vida un viaje?
epo: Ĉu la vivo ne estas bela?
spa: ¿No es bella la vida?
epo: Ĉu la vivo ne estas bela?
spa: ¿No es hermosa la vida?
epo: Ĉu la vorto "ne-mempriskriba" estas mempriskriba?
spa: ¿Es la palabra no-auto-descriptivo auto-descriptiva?
epo: Ĉu lerni la latinan valoras la penon?
spa: ¿Vale la pena estudiar latín?
epo: Ĉu lia domo estas granda?
spa: ¿Su casa es grande?
epo: Ĉu lia edzino estas feliĉa en Novjorko?
spa: ¿Su esposa es feliz en Nueva York?
epo: Ĉu lia historio povas esti vera?
spa: ¿Podrá ser cierta su historia?
epo: Ĉu li alvenis per buso aŭ trajno?
spa: ¿Ha venido en autobús o en tren?
epo: Ĉu li ankoraŭ estis tie ĉi kiam vi alvenis?
spa: ¿Él todavía estaba aquí cuando llegaste?
epo: Ĉu li ankoraŭ havas febron?
spa: ¿Todavía tiene fiebre?
epo: Ĉu lia patro estas instruisto?
spa: ¿Su padre es profesor?
epo: Ĉu lia patro vivas?
spa: ¿Su padre está vivo?
epo: Ĉu lia rakonto veras?
spa: ¿Es cierta su historia?
epo: Ĉu li baldaŭ estos ĉi tie?
spa: ¿Él estará aquí pronto?
epo: Ĉu li baldaŭ estos ĉi tie?
spa: ¿Va a estar aquí pronto?
epo: Ĉu li baldaŭ resaniĝos? "Mi timas, ke ne."
spa: ¿Se recuperará pronto? "Me temo que no."
epo: Ĉu li bonfartas?
spa: ¿Está sano?
epo: Ĉu li buse iras labori?
spa: ¿Él va a trabajar en autobús?
epo: Ĉu li daŭre havas tro altan korptemperaturon?
spa: ¿Todavía tiene fiebre?
epo: Ĉu li decidis entrepreni la vojaĝon?
spa: ¿Se determinó a hacer el viaje?
epo: Ĉu li denove malsukcesis?
spa: ¿Ha fracasado de nuevo?
epo: Ĉu li diris al vi ion konkretan?
spa: ¿Le ha dicho a usted algo concreto?
epo: Ĉu li diris la veron al vi?
spa: ¿Te dijo él la verdad?
epo: Ĉu li donis al vi jesan respondon aŭ nean?
spa: ¿Le diste una respuesta positiva o negativa?
epo: Ĉu li dormas?
spa: ¿Está dormido?
epo: Ĉu li dormas?
spa: ¿Está durmiendo?
epo: Ĉu li estas alta?
spa: ¿Es alto?
epo: Ĉu li estas amiko aŭ konato?
spa: ¿Él es un amigo o un conocido?
epo: Ĉu li estas apud la aŭto? "Ne, li estas en la aŭto."
spa: ¿Está él cerca del coche? No, él está dentro del coche.
epo: Ĉu li estas dormanta?
spa: ¿Está durmiendo?
epo: Ĉu li estas en Berlino?
spa: ¿Está en Berlín?
epo: Ĉu li estas instruisto?
spa: ¿Es él un maestro?
epo: Ĉu li estas japano?
spa: ¿Es él japonés?
epo: Ĉu li estas konato via?
spa: ¿Le conoce?
epo: Ĉu li estas kuracisto?
spa: ¿Él es un médico?
epo: Ĉu li estas kuracisto?
spa: ¿Es doctor?
epo: Ĉu li estas la posedanto de tiu veturilo?
spa: ¿El dueño del auto es él?
epo: Ĉu li estas mortinta?
spa: ¿Está muerto?
epo: Ĉu li estas tie?
spa: ¿Está allá?
epo: Ĉu li estas tiom stulta por kredi ion tian?
spa: ¿Es él tan tonto como para creer algo así?
epo: Ĉu li estas via amiko?
spa: ¿Es amigo tuyo?
epo: Ĉu li estis en Hokkaido lastjare?
spa: ¿Él estaba en Hokkaido el año pasado?
epo: Ĉu li estis en Hokkaido lastjare?
spa: ¿Él estuvo en Hokkaido el año pasado?
epo: Ĉu li estis en Hokkaido pasintjare?
spa: ¿Él estaba en Hokkaido el año pasado?
epo: Ĉu li estis en Hokkaido pasintjare?
spa: ¿Él estuvo en Hokkaido el año pasado?
epo: Ĉu li finis telefoni?
spa: ¿Ha terminado con el teléfono?
epo: Ĉu li havas biciklon?
spa: ¿Tiene una bicicleta?
epo: Ĉu li havas laboron?
spa: ¿Él tiene trabajo?
epo: Ĉu li havas multan libertempon?
spa: ¿Tiene mucho tiempo libre?
epo: Ĉu li konstruis kastelojn en la aero?
spa: ¿Él construyó un castillo en el aire?
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
spa: ¿Él vive aquí?
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
spa: ¿Vive aquí?
epo: Ĉu li loĝas en ĉi tiu konstruaĵo?
spa: ¿Vive él en este edificio?
epo: Ĉu li loĝas proksime?
spa: ¿Vive cerca de aquí?
epo: Ĉu li longe restis?
spa: ¿Se quedó mucho rato?
epo: Ĉu li ludas pianon?
spa: ¿Él toca el piano?
epo: Ĉu li ludas pianon?
spa: ¿Toca él el piano?
epo: Ĉu li maltrankviligas vin, Manjo?
spa: ¿Te inquieta, Mary?
epo: Ĉu li memoras, kion mi promesis al ŝi?
spa: ¿Recuerda él, lo que le prometí a ella?
epo: Ĉu li mortos?
spa: ¿Morirá?
epo: Ĉu lingvo internacia estas bezona?
spa: ¿Es necesaria una lengua internacional?
epo: Ĉu li nun lernas?
spa: ¿Ahora está estudiando?
epo: Ĉu li parolas angle, france aŭ germane?
spa: ¿Él habla inglés, francés o alemán?
epo: Ĉu li parolas la anglan?
spa: ¿Él habla inglés?
epo: Ĉu li parolas la japanan?
spa: ¿Habla japonés?
epo: Ĉu li petu helpon de Petro?
spa: ¿Debería pedir ayuda a Peter?
epo: Ĉu li petu helpon de Petro?
spa: ¿Debería pedirle ayuda a Peter?
epo: Ĉu li povas paroli france?
spa: ¿Él habla francés?
epo: Ĉu li povas paroli la anglan?
spa: ¿Puede él hablar inglés?
epo: Ĉu li povas paroli la japanan?
spa: ¿Habla japonés?
epo: Ĉu li preĝis mi ne scias, sed li restis en la preĝejo la tutan matenon.
spa: No sé si él estaba rezando, pero se quedó toda la mañana en la iglesia.
epo: Ĉu li repagis la monon, prunte donitan de vi?
spa: ¿Te ha devuelto el dinero que le prestaste?
epo: Ĉu li rigardas?
spa: ¿Está mirando?
epo: Ĉu li rimarkis ion suspektindan?
spa: ¿Él notó algo sospechoso?
epo: Ĉu li ŝatas Ĉinujon?
spa: ¿A él le gusta China?
epo: Ĉu li ŝatas muzikon? - "Jes."
spa: «¿A él le gusta la música?» «Sí.»
epo: Ĉu li scias, kion vi faris?
spa: ¿Él sabe lo que hiciste?
epo: Ĉu li scias, kion vi faris?
spa: ¿Sabe lo que ha hecho?
epo: Ĉu li scias, kion vi faris?
spa: ¿Sabe lo que has hecho?
epo: Ĉu li scipovas muziki per piano?
spa: ¿Él sabe tocar el piano?
epo: Ĉu li scipovas paroli angle?
spa: ¿Él sabe hablar inglés?
epo: Ĉu li sentas dum seksumo kun mi la samon, kion li sentis kun ili?
spa: ¿En el sexo él siente conmigo lo mismo que sintió con ellas?
epo: Ĉu li skribas anglajn leterojn?
spa: ¿Él escribe cartas en inglés?
epo: Ĉu li skribas anglan leteron?
spa: ¿Está escribiendo una carta en inglés?
epo: Ĉu li skribas leterojn en angla?
spa: ¿Escribe él cartas en inglés?
epo: Ĉu li spektas televidon ĉiutage?
spa: ¿Él ve la televisión todos los días?
epo: Ĉu li trinkas kafon?
spa: ¿Bebe él café?
epo: Ĉu li trinkas kafon?
spa: ¿Él bebe café?
epo: Ĉu li venas ĉi tien ĉiusemajne?
spa: ¿Viene aquí todas las semanas?
epo: Ĉu li venis?
spa: ¿Ha venido él?
epo: Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro ?
spa: ¿Ha venido en autobús o en tren?
epo: Ĉu li venos ĉi-vespere?
spa: ¿Vendrá él esta noche?
epo: Ĉu li venos kun mi?
spa: ¿Vendrá conmigo?
epo: Ĉu li venos? "Mi kredas, ke ne."
spa: ¿Él vendrá? - "No, yo creo que no."
epo: Ĉu li venos morgaŭ?
spa: ¿Va a venir mañana?
epo: Ĉu li venos morgaŭ?
spa: ¿Vendrá mañana?
epo: Ĉu li venos? - "Ne, mi ne supozas tion."
spa: ¿Él vendrá? - "No, yo creo que no."
epo: Ĉu li venos? - "Ne, mi ne supozas tion."
spa: ¿Va a venir él? - "No, no lo creo."
epo: Ĉu li verkas leterojn en la angla?
spa: ¿Escribe él cartas en inglés?
epo: Ĉu li veturas per buso al la lernejo?
spa: ¿Él va a la escuela en autobús?
epo: „Ĉu li vivas kun princedzino?'' demandis Gerda.
spa: ¿El vive con una princesa? preguntó Gerda.
epo: „Ĉu li vivas kun reĝidino?'' demandis Gerda.
spa: ¿El vive con una princesa? preguntó Gerda.
epo: Ĉu li volas diri tion serioze aŭ ironie?
spa: ¿Él lo dice en serio o con ironía?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
spa: ¿Lucy ya ha llamado?
epo: Ĉu malpermeso de la angla en la parlamento favorus aŭ damaĝus la demokration de Barato?
spa: ¿Acaso la prohibición del Inglés en el parlamento podría favorecer o perjudicar la democracia de la India?
epo: Ĉu malvarmis hieraŭ?
spa: ¿Hizo frío ayer?
epo: Ĉu manĝaĵo sufiĉas por ĉiuj.
spa: ¿Hay comida suficiente para todos?
epo: Ĉu manĝas katoj vespertojn aŭ ĉu manĝas katojn vespertoj?
spa: ¿Los gatos comen murciélagos, o los murciélagos comen gatos?
epo: Ĉu Marika edziniĝis?
spa: ¿Se casó Marika?
epo: Ĉu Marika plu vivas ĉe la gepatroj?
spa: ¿Marika todavía vive con sus padres?
epo: Ĉu marsanoj parolas angle?
spa: ¿Los marcianos hablan inglés?
epo: Ĉu Mary skribis tiun leteron?
spa: ¿Ha escrito Mary esta carta?
epo: Ĉu matene vi havas la tempon legi la ĵurnalon?
spa: ¿Tienes tiempo para leer el periódico por las mañanas?
epo: Ĉu mi aĉetu por vi bileton por la koncerto?
spa: ¿Te compro una entrada para el concierto?
epo: Ĉu mia frazo en Esperanto estas ĝusta?
spa: ¿Mi oración en esperanto está bien?
epo: Ĉu miaj ŝtrumpetoj jam estas sekaj?
spa: ¿Mis calcetines ya están secos?
epo: Ĉu mia klarigo estas klara?
spa: ¿Es clara mi explicación?
epo: Ĉu mian diron kredas vi mensogo?
spa: ¿Crees que lo que te digo es mentira?
epo: Ĉu mian diron kredas vi mensogo?
spa: ¿Crees que lo que te estoy diciendo es mentira?
epo: Ĉu mian vivon nur papilio sonĝas? Ĉu ĝi realas?
spa: ¿Es mi vida el sueño de una mariposa? ¿Es real?
epo: Ĉu mia patro jam revenis?
spa: ¿Ha regresado ya mi padre?
epo: Ĉu mia patro vere mortis?
spa: ¿Se murió mi padre de verdad?
epo: Ĉu mia respondo estas ĝusta?
spa: ¿Es correcta mi respuesta?
epo: Ĉu mia respondo ĝustas?
spa: ¿Es correcta mi respuesta?
epo: Ĉu mia retletero alvenis?
spa: ¿Llegó mi e-mail?
epo: Ĉu mia robo estas bela?
spa: ¿Mi vestido es lindo?
epo: Ĉu mi aspektas dika?
spa: ¿Me veo gorda?
epo: Ĉu mi aspektas teroristo?
spa: ¿Luzco como un terrorista?
epo: Ĉu mi aspektas teroristo?
spa: ¿Me veo como un terrorista?
epo: Ĉu mi atendigis vin longe?
spa: ¿Le he hecho esperar mucho?
epo: Ĉu mi atendigis vin longe?
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
epo: Ĉu mi baras vian vojon?
spa: ¿Estoy en tu camino?
epo: Ĉu mi bezonas kirurgion?
spa: ¿Necesito cirugía?
epo: Ĉu mi bezonas operacion?
spa: ¿Necesito una operación?
epo: Ĉu mi bezonas ŝanĝiĝi?
spa: ¿Tengo que cambiar?
epo: Ĉu mi bone kantas tiun kantaĵon?
spa: ¿Canto bien esa canción?
epo: Ĉu mi citu ekzemplojn?
spa: ¿Cito un ejemplo?
epo: Ĉu mi demandu Petron pri helpo?
spa: ¿Debería pedirle ayuda a Peter?
epo: Ĉu mi denove diris ion, kion mi ne diru?
spa: ¿Acaso dije de nuevo algo que debí haber dicho?
epo: Ĉu mi devas ĉion malfermi?
spa: ¿Tengo que abrir todo?
epo: Ĉu mi devas demeti miajn ŝuojn ĉi tie?
spa: ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?
epo: Ĉu mi devas elekti?
spa: ¿Tengo que elegir?
epo: Ĉu mi devas fari ĝin nun?
spa: ¿Necesito hacerlo ahora?
epo: Ĉu mi devas iri dekstren aŭ maldekstren?
spa: ¿Tengo que ir a la derecha o a la izquierda?
epo: Ĉu mi devas iri nun?
spa: ¿Debo ir ahora?
epo: Ĉu mi devas iri tuj?
spa: ¿Debo ir inmediatamente?
epo: Ĉu mi devas iri tuj?
spa: ¿Tengo que ir enseguida?
epo: Ĉu mi devas komenci tuj?
spa: ¿Debo comenzar de una vez?
epo: Ĉu mi devas malfermi ĉion?
spa: ¿Tengo que abrir todo?
epo: Ĉu mi devas malfermi la fenestron?
spa: ¿Tengo que abrir la ventana?
epo: Ĉu mi devas nun iri?
spa: ¿Tengo que ir ahora mismo?
epo: Ĉu mi devas paroli la anglan?
spa: ¿Tengo que hablar inglés?
epo: Ĉu mi devas plenigi ĉi tiun formularon nun?
spa: ¿Debo completar este formulario ahora?
epo: Ĉu mi devas preni tiun medikamenton?
spa: ¿Tengo que tomar este medicamento?
epo: Ĉu mi devas refari ĝin?
spa: ¿Tengo que hacerlo otra vez?
epo: Ĉu mi devas refari tion?
spa: ¿Tengo que hacerlo otra vez?
epo: Ĉu mi devas respondi angle?
spa: ¿Debo contestar en inglés?
epo: Ĉu mi devas respondi ĉiujn demandojn?
spa: ¿Tengo que responder a todas las preguntas?
epo: Ĉu mi devas respondi en la angla?
spa: ¿Debo contestar en inglés?
epo: Ĉu mi devas respondi en la angla?
spa: ¿Tengo que responder en inglés?
epo: Ĉu mi devas resti en la lito?
spa: ¿Tengo que guardar cama?
epo: Ĉu mi devas resti hejme hodiaŭ?
spa: ¿Debo quedarme en casa hoy?
epo: Ĉu mi devas ŝanĝi mian dieton?
spa: ¿Tengo que cambiar mi dieta?
epo: Ĉu mi devas studi?
spa: ¿Tengo que estudiar?
epo: Ĉu mi devas tuj foriri?
spa: ¿Tengo que ir enseguida?
epo: Ĉu mi devus iri?
spa: ¿Debería ir?
epo: Ĉu mi diru al ili la veron?
spa: ¿Les debería decir la verdad?
epo: Ĉu mi diru al li, ke mi ŝatas lin aŭ ke mi amas lin?
spa: ¿Debo decirle que me gusta o que lo amo?
epo: Ĉu mi diru al ŝi, ke mi ŝin amas aŭ ke mi ŝin ŝatas?
spa: ¿Le digo que la amo o que me gusta?
epo: Ĉu mi donu al vi ion por legi?
spa: ¿Te doy algo para leer?
epo: Ĉu mi donu garantion?
spa: ¿Tengo que dejar un depósito?
epo: Ĉu mi ekzistas?
spa: ¿Yo existo?
epo: Ĉu mi enamiĝis al ŝi?
spa: ¿Me he enamorado de ella?
epo: Ĉu mi eraras?
spa: ¿Estoy equivocada?
epo: Ĉu mi eraras?
spa: ¿Me equivoco?
epo: Ĉu mi estas bela?
spa: ¿Soy linda?
epo: Ĉu mi estas ĉi tie sola?
spa: ¿Estoy solo aquí?
epo: Ĉu mi estas en Londono?
spa: ¿Estoy en Londres?
epo: Ĉu mi estas en Parizo?
spa: ¿Estoy en París?
epo: Ĉu mi estas graveda?
spa: ¿Estoy embarazada?
epo: Ĉu mi estas senkuraĝa egoisto?
spa: ¿Acaso soy un cobarde egoísta?
epo: Ĉu mi estas sur la ĝusta vojo?
spa: ¿Voy por el camino correcto?
epo: Ĉu mi estis ronkanta?
spa: ¿Estaba roncando?
epo: Ĉu mi faris ion malbone?
spa: ¿Acaso hice algo mal?
epo: Ĉu mi ĝenas vin, se mi fumas? "Tute ne. Bonvolu."
spa: ¿Le importa si fumo? "En absoluto. Adelante."
epo: Ĉu mi gravedas?
spa: ¿Estoy embarazada?
epo: Ĉu mi havas karion?
spa: ¿Tengo caries?
epo: Ĉu mi havigu garantion?
spa: ¿Tengo que dejar un depósito?
epo: Ĉu mi havos la plezuron vin revidi?
spa: ¿Tendré el placer de verte otra vez?
epo: Ĉu mi helpu vin?
spa: ¿La ayudo?