DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi pensas, ke ŝi malsanas. Ŝi havas febron.
spa: Yo creo que ella está enferma. Tiene fiebre.
epo: Mi pensas, ke ŝi ne povas respondi.
spa: Creo que ella no puede responder.
epo: Mi pensas, ke ŝi scias la veron.
spa: Yo pienso que ella sabe la verdad.
epo: Mi pensas, ke televido estas tre instrupova. Ĉiun fojon kiam iu ŝaltas la ricevilon, mi iras en alian ĉambron kaj legas libron.
spa: La televisión me parece muy educativa. Cada vez que alguien la enciende, me voy a otra habitación y leo un libro.
epo: Mi pensas, ke tio apartenas al vi.
spa: Creo que esto les pertenece.
epo: Mi pensas, ke tio apartenas al vi.
spa: Creo que esto te pertenece.
epo: Mi pensas, ke tio estas bona ideo.
spa: Creo que es una buena idea.
epo: Mi pensas, ke tio estas, ĉar Tom estas ĉi tie.
spa: Creo que por eso Tom está aquí.
epo: Mi pensas, ke tio estas malbona ideo.
spa: Creo que esta es una mala idea.
epo: Mi pensas, ke tio estas malĝusta.
spa: Creo que eso es incorrecto.
epo: Mi pensas, ke tio estas troigo.
spa: Yo pienso que esa es una exageración.
epo: Mi pensas ke tio estas vera.
spa: Creo que es verdad.
epo: Mi pensas ke tio estas vera.
spa: Yo pienso que eso es verdad.
epo: Mi pensas, ke tio funkcios.
spa: Creo que esto va a funcionar.
epo: Mi pensas, ke tio gravas.
spa: Creo que esto es importante.
epo: Mi pensas, ke tio, kion vi realigas, estas danĝera.
spa: Pienso que lo que estás haciendo es peligroso.
epo: Mi pensas, ke tiu ĉi maŝino bezonas riparadon.
spa: Creo que esta máquina necesita reparación.
epo: Mi pensas, ke tiu ĉi vortaro estas utila por komencantoj.
spa: Creo que este diccionario es útil para los principiantes.
epo: Mi pensas, ke tiu ĉi vortaro estas utila por komencantoj.
spa: Este diccionario me parece útil para principiante.
epo: Mi pensas, ke tiuj inkomakuloj ne estas forviŝeblaj.
spa: No creo que salgan estas manchas de tinta.
epo: Mi pensas, ke tiu medikamento bonfartigos vin.
spa: Creo que este medicamento te hará bien.
epo: Mi pensas, ke Tom estas frivola.
spa: Pienso que Tom es frívolo.
epo: Mi pensas, ke Tom kaj Mary amindumas.
spa: Creo que Tom y Mary están saliendo.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas tridek jarojn aĝa.
spa: Creo que Tomás tiene treinta años.
epo: Mi pensas, ke Tomo mensogas.
spa: Creo que Tom está mintiendo.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne iros.
spa: Pienso que Tom no va a ir.
epo: Mi pensas, ke Tomo povos fari tion hodiaŭ.
spa: Creo que Tom podrá hacer eso hoy.
epo: Mi pensas, ke Tomo ŝatas Manjon.
spa: Creo que a Tom le gusta Mary.
epo: Mi pensas, ke Tomo trinkis erare el mia glaso.
spa: Creo que Tom bebió de mi vaso por error.
epo: Mi pensas, ke via fundamenta teorio malĝustas.
spa: Creo que tú teoría básica es errónea.
epo: Mi pensas, ke vi ankaŭ ŝatos ĝin.
spa: Pienso que a ti también te gustará.
epo: Mi pensas, ke via respondo estas ĝusta.
spa: Creo que tu respuesta es correcta.
epo: Mi pensas, ke vi devas manĝi pli multe.
spa: Creo que tienes que comer más.
epo: Mi pensas, ke vi devus foriri.
spa: Creo que deberías irte.
epo: Mi pensas, ke vi devus prokrasti la konferencon.
spa: Creo que deberías posponer la reunión.
epo: Mi pensas, ke vi devus vidi tion.
spa: Creo que deberías ver esto.
epo: Mi pensas, ke vi diskis la malĝustan numeron.
spa: Creo que marcaste el número equivocado.
epo: Mi pensas, ke vi eksidu.
spa: Creo que deberías sentarte.
epo: Mi pensas, ke vi estas en danĝero.
spa: Creo que está en peligro.
epo: Mi pensas, ke vi estas mia plej bona amiko.
spa: Creo que tú eres mi mejor amigo.
epo: Mi pensas, ke vi faris bonegan laboron.
spa: Yo pienso que tú hiciste un trabajo excelente.
epo: Mi pensas, ke vi faris eraron.
spa: Creo que has cometido un error.
epo: Mi pensas, ke vi havos malmultajn malfacilaĵojn por akiri stirpermesilon.
spa: Creo que tendrá muy poca dificultad en conseguir una licencia de conducir.
epo: Mi pensas, ke vi ion vidis.
spa: Creo que viste algo.
epo: Mi pensas, ke vi pensis, kion mi pensos.
spa: Pienso que pensaste lo que voy a pensar.
epo: Mi pensas, ke vi pli bone foriru nun.
spa: Creo que será mejor que se vaya de inmediato.
epo: Mi pensas, ke vi pli bone foriru nun.
spa: Creo que será mejor que te vayas de inmediato.
epo: Mi pensas, ke vi pravas.
spa: Pienso que tienes razón.
epo: Mi pensas, ke vi respondis ĉiujn miajn demandojn.
spa: Creo que has respondido a todas mis preguntas.
epo: Mi pensas, ke vi restu, kie vi estas.
spa: Creo que deberías quedarte donde estás.
epo: Mi pensas, ke vi scias, pri kiu mi parolas.
spa: Creo que sabes de quién estoy hablando.
epo: Mi pensas, ke vi sendis al mi la malĝustan dokumenton.
spa: Creo que me has mandado el documento equivocado.
epo: Mi pensas, ke vi trovos ĉi tion interesa.
spa: Creo que esto te parecerá interesante.
epo: Mi pensas, ke vi trovos ĝin interesa.
spa: Creo que lo encontrarás interesante.
epo: Mi pensas, ke vi verŝajne pravas.
spa: Creo que lo más probable es que tengas razón.
epo: Mi pensas per mia kapo.
spa: Pienso con la cabeza.
epo: Mi pensas pri iri al Kanado en la venonta jaro.
spa: Estoy pensando en ir a Canadá el año siguiente.
epo: Mi pensas pri tio ĉiutage.
spa: Cada día pienso en eso.
epo: Mi pensas pri tio ĉiutage.
spa: Todos los días pienso acerca de eso.
epo: Mi pensas pri vi la tutan tempon.
spa: Pienso en ti todo el tiempo.
epo: Mi pensas same kiel vi.
spa: Pienso igual que usted.
epo: Mi pensas, ŝi estas bona dancistino.
spa: Pienso que ella es buena bailarina.
epo: Mi pensas tiel.
spa: Eso pienso yo.
epo: Mi pensas tion ebla.
spa: Creo que eso es posible.
epo: Mi pensas voki miajn geamikojn.
spa: Estoy pensando en llamar a mis amigos.
epo: Mi pensis, ke ankaŭ vi same sentis vin sola, tial mi prenis la botelon da vino kaj mi venis vidi vin.
spa: Pensé que igual te sentías solo, por eso cogí una botella de vino y vine a verte.
epo: Mi pensis ke festoj plaĉas al vi.
spa: Pensé que te gustaban las fiestas.
epo: Mi pensis, ke la aferoj pliboniĝos.
spa: Pensé que las cosas iban a mejorar.
epo: Mi pensis, ke la aŭtobuso estas senpaga, sed mi devis pagi.
spa: Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.
epo: Mi pensis, ke la buso estas senpaga, sed mi devis pagi.
spa: Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.
epo: Mi pensis, ke la manĝaĵo estis mirinda, ĉu ne?
spa: Pienso que la comida estuvo maravillosa, ¿No?
epo: Mi pensis ke li estas ĉi tie.
spa: Pensé que él estaba aquí.
epo: Mi pensis, ke li estas malsana.
spa: Creía que estaba enfermo.
epo: Mi pensis, ke li estas malsana.
spa: Pensé que él estaba enfermo.
epo: Mi pensis, ke li estis kuracisto.
spa: Creí que él era un doctor.
epo: Mi pensis, ke li mortis.
spa: Pensé que él había muerto.
epo: Mi pensis, ke li ne venos.
spa: Pensé que él no vendría.
epo: Mi pensis, ke li povos veni.
spa: Pensé que él podría venir.
epo: Mi pensis, ke mi estis mortinta kaj irinta al ĉielo.
spa: Yo pensaba haber muerto y ido al cielo.
epo: Mi pensis, ke mi faris la ĝustan.
spa: Creía que estaba haciendo lo correcto.
epo: Mi pensis, ke mi povis iel helpi.
spa: Pensé que podía ayudar de algún modo.
epo: Mi pensis, ke mi sufokiĝos en tiu plenega trajno.
spa: Pensé que me sofocaría en ese tren atestado.
epo: Mi pensis, ke ne estas tiel malfrue.
spa: Pensaba que no era tan tarde.
epo: Mi pensis, ke ŝi venos al la preĝejo kun ni, sed ŝi decidis resti hejme.
spa: Pensé que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.
epo: Mi pensis, ke tiu libro malfacile legeblas.
spa: Pensaba que ese libro era difícil de leer.
epo: Mi pensis, ke Tom enamiĝis al Mary.
spa: Pensaba que Tom estaba enamorado de Mary.
epo: Mi pensis, ke Tom estas kulpa.
spa: Pensé que Tom era culpable.
epo: Mi pensis, ke Tom faris ĝin tre bone.
spa: Creo que Tom lo hizo muy bien.
epo: Mi pensis ke Tom kulpigis min pro la okazintaĵo.
spa: Creía que Tom me culpaba por lo que pasó.
epo: Mi pensis, ke Tomo estas en la necesejo.
spa: Pensé que Tom estaba en el baño.
epo: Mi pensis, ke Tomo memoros tion.
spa: Pensé que Tom recordaría.
epo: Mi pensis, ke vi ĉesis trinki.
spa: Pensé que habías dejado de beber.
epo: Mi pensis, ke vi estas honorinda homo.
spa: Pensé que eras un hombre de honor.
epo: Mi pensis, ke vi estas mia amiko.
spa: Pensé que eras mi amigo.
epo: Mi pensis, ke vi estis fininta.
spa: Pensé que habías terminado.
epo: Mi pensis ke vi intencis iri al Harvard.
spa: Pensé que ibas a ir a Harvard.
epo: Mi pensis, ke vi konas min.
spa: Creí que me conocías.
epo: Mi pensis, ke vi konas min.
spa: Pensé que me conocías.
epo: Mi pensis, ke vi konas ŝin.
spa: Creía que la conocías.
epo: Mi pensis, ke vi povus ŝanĝi vian opinion.
spa: Pensé que podrías cambiar de opinión.
epo: Mi pensis, ke vi ŝatas lerni novajn aferojn.
spa: Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
epo: Mi pensis, ke vi surhavos ion similan.
spa: Pensé que tú te pondrías algo como eso.
epo: Mi pensis, ke vi volas la veron.
spa: Pensé que querías la verdad.
epo: Mi pensis ke vi volonte lernus novajn aferojn.
spa: Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
epo: Mi pensis nur pri alkoholo.
spa: Yo solo pensaba en el alcohol.
epo: Mi pensis pri ĝi la tutan tagon.
spa: Pensé todo el día en ello.
epo: Mi pensis pri ŝanĝi la farbon de mia aŭto. Kion vi opinias pri ruĝo?
spa: Estuve pensando en cambiar la pintura de mi coche. ¿Qué pensás del rojo?
epo: Mi pensis pri tio, kion vi diris.
spa: Pensé en lo que dijiste.
epo: Mi pensis pri tio la tutan tagon.
spa: Llevo todo el día pensando en ello.
epo: Mi pensis pri tio la tutan tagon.
spa: Pensé todo el día en ello.
epo: Mi pensis pri vi.
spa: He pensado en ti.
epo: Mi pensis pri vi.
spa: Pensé en ti.
epo: Mi pensis same.
spa: Pensaba lo mismo.
epo: Mi pensis same.
spa: Pensé lo mismo.
epo: Mi pensos pri ĝi.
spa: Me lo pensaré.
epo: Mi pentas farinte ion tian.
spa: Me arrepiento de haber hecho tal cosa.
epo: Mi pentas, ke mi diris ĝin al vi.
spa: Me arrepiento de haberte dicho.
epo: Mi pentas, ke mi diris ĝin al vi.
spa: Me arrepiento de habértelo dicho.
epo: Mi perdiĝis en via universo.
spa: Me perdí en tu universo.
epo: Mi perdis ankaŭ la poŝtelefonon!
spa: He perdido también el móvil.
epo: Mi perdis ankaŭ la poŝtelefonon!
spa: Perdí también mi móvil.
epo: Mi perdis ankoraŭ unu ŝancon.
spa: Perdí otra oportunidad.
epo: Mi perdis ĉion, kion mi havis.
spa: Perdí todo lo que tenía.
epo: Mi perdis ĉion.
spa: Lo he perdido todo.
epo: Mi perdis ĉion.
spa: Lo perdí todo.
epo: Mi perdis ĉiun mian monon.
spa: He perdido todo mi dinero.
epo: Mi perdis ie miajn ŝlosilojn hieraŭ.
spa: Perdí mis llaves por algún lado ayer.
epo: Mi perdis iom da pezo.
spa: Bajé un poco de peso.
epo: Mi perdis iom da pezo.
spa: Perdí un poco de peso.
epo: Mi perdis la horloĝon, kiun mi aĉetis la antaŭan tagon.
spa: Perdí el reloj que había comprado el día anterior.
epo: Mi perdis la orientiĝon, kiam mi venis el la metroo.
spa: Me desorienté al salir del metro.
epo: Mi perdis la paciencon.
spa: Perdí la paciencia.
epo: Mi perdis la ŝargilon de mia poŝtelefono.
spa: Perdí el cargador de mi móvil.
epo: Mi perdis la ŝlosilon de mia aŭto.
spa: Perdí la llave de mi coche.
epo: Mi perdis la ŝlosilon.
spa: He perdido la llave.
epo: Mi perdis la ŝlosilon.
spa: Perdí la llave.
epo: Mi perdis la vojon en la arbaro.
spa: Perdí el camino en el bosque.
epo: Mi perdis la vojon, kiam mi provis trovi la bibliotekon.
spa: Me perdí cuando trataba de encontrar la biblioteca.
epo: Mi perdis lin.
spa: Lo perdí.
epo: Mi perdis miajn infanojn en la homamaso, kiu atendis la lastan ŝipon en la liberecon.
spa: Perdí a mis niños en la multitud que esperaba el último barco hacia la libertad.
epo: Mi perdis miajn okulvitrojn.
spa: He perdido mis gafas.
epo: Mi perdis miajn vojaĝoĉekojn.
spa: He perdido mis cheques de viaje.
epo: Mi perdis mian bagaĝon.
spa: He perdido el equipaje.
epo: Mi perdis mian ĉapelon.
spa: Yo perdí mi sombrero.
epo: Mi perdis mian dignon.
spa: Perdí mi dignidad.
epo: Mi perdis mian edzinon pro trafikakcidento.
spa: Perdí a mi esposa en un accidente de tráfico.
epo: Mi perdis mian edzinon pro trafikakcidento.
spa: Perdí a mi mujer en un accidente de tráfico.
epo: Mi perdis mian fidon je li.
spa: Perdí mi confianza en él.
epo: Mi perdis mian fotilon antaŭnelonge.
spa: El otro día perdí mi cámara.
epo: Mi perdis mian fotilon.
spa: Perdí mi cámara.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
spa: He perdido el reloj.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
spa: He perdido mi reloj.
epo: Mi perdis mian horloĝon hieraŭ.
spa: Ayer perdí mi reloj.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
spa: Perdí mi reloj.
epo: Mi perdis mian konfidon je li.
spa: Perdí mi confianza en él.
epo: Mi perdis mian monujon.
spa: He perdido mi monedero.
epo: Mi perdis mian monujon irante al la lernejo.
spa: Perdí mi monedero de camino a la escuela.
epo: Mi perdis mian ombrelon.
spa: Perdí mi paraguas.
epo: Mi perdis mian pluv-ombrelon.
spa: He perdido mi paraguas.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon.
spa: He perdido mi paraguas.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon ie en la parko. Mi aĉetu novan.
spa: Perdí mi paraguas en algún sitio del parque. Voy a comprar uno nuevo.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon ie en la parko. Mi aĉetu novan.
spa: Se me perdió mi paraguas en alguna parte en el parque. Tengo que comprar uno nuevo.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon.
spa: Perdí mi paraguas.
epo: Mi perdis mian poŝtelefonon.
spa: Perdí mi teléfono celular.
epo: Mi perdis mian skribilon.
spa: He perdido mi pluma.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon.
spa: He perdido mi llave.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon ie ĉirkaŭ ĉi tie.
spa: Perdí mi llave cerca de aquí.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon ie ĉirkaŭ ĉi tie.
spa: Perdí mis llaves por aquí.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon.
spa: Perdí mi clave.
epo: Mi perdis mian tutan monon.
spa: He perdido todo mi dinero.
epo: Mi perdis plombaĵon.
spa: He perdido un empaste.
epo: Mi perdis preskaŭ mian tutan monon.
spa: Perdí casi todo mi dinero.
epo: Mi perdis ŝuon en la brulego.
spa: Perdí mi zapato en el incendio.
epo: Mi perdis ŝuon en la brulego.
spa: Perdí un zapato en el incendio.
epo: Mi perdis vian retadreson.
spa: He perdido tu dirección de correo electrónico.
epo: Mi perdis vian retadreson.
spa: He perdido vuestra dirección de correo electrónico.
epo: Mi perdos nenion.
spa: No perderé nada.
epo: “Mi perfekte komprenas la italan,” ŝi fanfaronis, dum ŝi elektis pladon el la menuo, sed kiam la manĝaĵo estis servita, ĝi tute ne estis tio, kion ŝi atendis.
spa: —Yo entiendo el italiano a la perfección —presumió ella en lo que escogía un plato del menú, pero cuando le sirvieron la comida, no era para nada lo que ella esperaba.
epo: Mi perlaboras cent eŭrojn tage.
spa: Gano 100 € al día.
epo: Mi per la dekstra okulo nenion povas vidi.
spa: No veo nada con el ojo derecho.
epo: Mi permesis al mia fratino la uzon de mia nova komputilo.
spa: Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
epo: Mi permesis al mia fratino uzi mian novan komputilon.
spa: Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
epo: Mi permesos al vi elekton.
spa: Te dejaré elegir.
epo: Mi permesos ĉi tion.
spa: Voy a permitir esto.
epo: Mi persone neniam vidis nifon.
spa: Nunca he visto personalmente un OVNI.
epo: Mi persone neniam vidis nifon.
spa: Nunca he visto un OVNI en persona.
epo: Mi persone pensas, ke ni ne devus esti farantaj tion.
spa: Personalmente, pienso que no deberíamos estar haciendo esto.
epo: Mi persone preferas resti hejme.
spa: Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
epo: Mi persone trovas glaciaĵon Stracciatella malmulte sukcesa kombinaĵo.
spa: Personalmente pienso que el helado de stracciatella es una mezcla con poco éxito.
epo: Mi persvadis lin konsulti kuraciston.
spa: Lo persuadí de consultar a un doctor.
epo: Mi persvadis Tomon, helpi min.
spa: Convencí a Tom para que me ayudara.
epo: Mi per taksio veturis alhotele.
spa: Yo fui al hotel en taxi.
epo: Mi petas, atendu kvin minutojn.
spa: Espera cinco minutos, por favor.
epo: Mi petas, atendu kvin minutojn.
spa: Espere cinco minutos, por favor.
epo: Mi petas, atendu kvin minutojn.
spa: Por favor, espere cinco minutos.
epo: Mi petas, bonvolu atendi en la atendoĉambro ĝis ni avertos.
spa: Por favor, sea tan amable de aguardar en la sala de espera hasta que le avisemos.
epo: Mi petas, bonvolu atendi en la atendosalono ĝis ni avertos vin.
spa: Por favor, sea tan amable de aguardar en la sala de espera hasta que le avisemos.
epo: Mi petas, ĉu mi povas havi la menuon.
spa: ¿Me da el menú, por favor?
epo: Mi petas, ĉu vi povus literumi tion ?
spa: ¿Podría deletrearlo, por favor?
epo: Mi petas kafon kun sukero kaj kremo.
spa: Un café con azúcar y nata, por favor.
epo: Mi petas, ke iu helpu al mi.
spa: Alguien ayúdeme por favor.
epo: Mi petas kelkajn, malplenajn glasojn.
spa: Quiero unos cuantos vasos vacíos.
epo: Mi petas, ke vi kredu.
spa: Le ruego que crea.
epo: Mi petas, ke vi kredu.
spa: Te ruego que creas.
epo: Mi petas, ke vi ne parolu pri tio.
spa: Por favor, no hables de eso.
epo: Mi petas, ke vi ne parolu pri tio.
spa: Te pido que no hables de eso.
epo: Mi petas, malfermu la fenestron.
spa: ¿Puede abrir la ventana?
epo: Mi petas momenton da silento omaĝe al nia granda amiko Joaquim, kiu jam ne plu estas ĉi tie inter ni.
spa: Pido un minuto de silencio en homenaje a nuestro gran amigo Joaquín, que ya no está con nosotros.
epo: Mi petas, nomu min Taro.
spa: Por favor, llámame Taro.
epo: Mi petas pardoni al mi tion, kion mi faris.
spa: Lamento lo que hice.
epo: Mi petas pardonon! Ĉu vi scipovas la anglan?
spa: Disculpe. ¿Usted habla inglés?
epo: Mi petas pardonon, ke mi ĝenis vin.
spa: Disculpame por haberte molestado.
epo: Mi petas pardonon, mia patro ne estas hejme.
spa: Perdón pero mi padre no está en casa.
epo: Mi petas pardonon.
spa: Pido perdón.
epo: Mi petas pardonon.
spa: ¡Por favor perdóname!
epo: Mi petas pardonon pri mia diro.
spa: Pido disculpas por lo que dije.
epo: Mi petas pardonon pri tio.
spa: Pido disculpas por eso.
epo: Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
spa: Disculpe la tardanza.
epo: Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
spa: Me disculpo por el retraso.
epo: Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
spa: Perdona por llegar tarde.
epo: Mi petas: prenu unu pli!
spa: Adelante, toma otro.
epo: Mi petas: prenu unu pli!
spa: Adelante, tome otro.
epo: Mi petas sapon.
spa: Jabón, por favor.
epo: Mi petas; senŝeligu la terpomojn!
spa: Por favor, pela las patatas.
epo: Mi petas sidi apud la fenestro.
spa: Quisiera sentarme junto a la ventana.
epo: Mi petas tridek foliojn da blanka papero.
spa: Estoy pidiendo treinta hojas de papel blanco.
epo: Mi petas vian komprenon.
spa: Ruego su comprensión.
epo: Mi petas vin armi vin per pacienco.
spa: Le pido que se arme de paciencia.
epo: Mi petas vin, ĉu eblus al vi veturigi lin al la hospitalo?
spa: ¿Te podría pedir que lo llevaras al hospital?
epo: Mi petas vin, diru al mi la veron.
spa: Te ruego que me digas la verdad.
epo: Mi petas vin, donu al mi botelon!
spa: ¡Dame una botella, por favor!
epo: Mi petas vin, fermu kaj ŝlosu la pordon!
spa: ¡Cierra y ponle llave a la puerta, por favor!
epo: Mi petas vin halti!
spa: ¡Para, por favor!
epo: Mi petas vin kredi.
spa: Le ruego que crea.
epo: Mi petas vin – ne zorgu pri mi.
spa: Te lo pido, no te preocupes por mí.
epo: Mi petas vin, paroli pli malrapide.
spa: Te ruego que hables más despacio.
epo: Mi petas vin pri eta momento da pacienco.
spa: Le pido un breve momento de paciencia.
epo: Mi petas vin, pro amo al la homaro, lernu vian lingvon!
spa: Por amor a la humanidad, ¡aprende tu idioma, por favor!
epo: Mi petas vin rakonti al mi, kiel vi vivas. - "Kun plezuro."
spa: Te pido que me digas dónde vives. "Con gusto."
epo: Mi petas vin ŝanĝi la frazon.
spa: Por favor, cambiá la frase.
epo: Mi petas vin, senvestiĝu! Mi dezirus rigardi vian belecon.
spa: Te pido que te desvistas. Desearía admirar tu belleza.
epo: Mi petas vin - silentu!
spa: Silencio, por favor.
epo: Mi petas vin; trankviliĝu, ni al vi helpos.
spa: Por favor cálmate. Te ayudaremos.
epo: Mi petegas vin fari tion atente.
spa: Le encarezco que lo haga con cuidado.
epo: Mi petegas vin, lasu min finparoli.
spa: Te suplico que me oigas hasta el final.
epo: Mi petegas vin pardoni min.
spa: Le suplico que me perdone.
epo: Mi petegas vin.
spa: Te estoy implorando.
epo: Mi petegis lin, ke li ĉesu uzi drogojn.
spa: Le rogué que dejara de usar drogas.
epo: Mi petis de li komplezon.
spa: Le pedí un favor.
epo: Mi petis de ŝi fari kvar kopiojn de la letero.
spa: Le pedí que hiciera cuatro copias de la carta.
epo: Mi petis helpon de mia patro.
spa: Le pedí ayuda a mi padre.
epo: Mi petis ilin pri helpo.
spa: Les pedí su ayuda.
epo: Mi petis je Tom malfermi la fenestron.
spa: Le pedí a Tom que abriera la ventana.
epo: Mi petis je Tom malfermi la fenestron.
spa: Le pedí a Tom que abriese la ventana
epo: Mi petis ke vi aŭskultu.
spa: Pido que escuche.
epo: Mi petis la ŝlosilon kaj iris supren en mian ĉambron.
spa: Pedí la llave y subí a mi habitación.
epo: Mi petis lin fari tion.
spa: Le pedí que hiciera eso.
epo: Mi petis lin, ke li iru tien morgaŭ.
spa: Le pedí que fuera allá mañana.
epo: Mi petis lin pri komplezo.
spa: Le pedí un favor.
epo: Mi petis lin sendi la libron al ni.
spa: Le pedí que nos enviara el libro.
epo: Mi petis lin tuj komenci.
spa: Le pedí que empezara de una vez.
epo: Mi petis lin veni je la oka sed li venis nur je la naŭa.
spa: Le pedí que viniera a las ocho, pero vino recién a las nueve.
epo: Mi petis mian patron aĉeti ĉi tiun ludilon.
spa: Le pedí a mi padre que comprara este juguete.
epo: Mi petis mian patron aĉeti ĉi tiun ludilon.
spa: Le pedí a mi padre que comprase este juguete.
epo: Mi petis mian patron aĉeti tiun ĉi ludilon.
spa: Le pedí a mi padre que comprara este juguete.
epo: Mi petis ŝin atendi momenton.
spa: Le pedí a ella que esperara un momento.
epo: Mi petis ŝin edziĝi al mi, kaj ŝi akceptis.
spa: Le pedí que se casara conmigo, y dijo que sí.
epo: Mi petis Tom, akompani min sur la hejmvojo.
spa: Le pedí a Tom que me acompañara de camino a la casa.
epo: Mi petis Tom, ke li atendu al mi je la trajnstacio.
spa: Le pedí a Tom que me esperara en la estación de trenes.
epo: Mi petis Tom, malfermi la fenestron.
spa: Le pedí a Tom que abriera la ventana.
epo: Mi petis Tom, malfermi la fenestron.
spa: Le pedí a Tom que abriese la ventana
epo: Mi petis Tomon fermi la pordon.
spa: Le pedí a Tom que cerrase la puerta.
epo: Mi petis vin ne veni ĉi tien.
spa: Te dije que no vinieras aquí.
epo: Mi petos lin porti la valizojn supren.
spa: Yo lo haré cargar las maletas para arriba.
epo: Mi petos novan skribotablon.
spa: Pediré un escritorio nuevo.
epo: Mi petos novan skribotablon.
spa: Voy a pedir un nuevo escritorio.
epo: Mi piediras al la lernejo.
spa: Voy al colegio a pie.
epo: Mi piediras malrapide.
spa: Yo camino despacio.
epo: Mi piediras.
spa: Voy a pie.
epo: Mi piediras.
spa: Yo camino.
epo: Mi piediris dek kilometrojn hodiaŭ.
spa: Hoy he andado 10 kilómetros.
epo: Mi piediris tien kaj reen sur la strato.
spa: Caminé de un lado a otro por la calle.
epo: Mi piediros.
spa: Me iré caminando.
epo: Mi pigremas ellitiĝi por labori lunde.
spa: Da una paja tener que levantarse para trabajar los lunes...
epo: Mi pikis per la pinglo en mian dikfingron.
spa: Me pinché el pulgar con la aguja.
epo: Mi planas dungi iun, kiu povas paroli la anglan.
spa: Planeo contratar a alguien que pueda hablar inglés.
epo: Mi planas ekhavi labor-okupon tuj kiam mi povos.
spa: Planeo conseguir un empleo tan pronto como pueda.
epo: Mi planas foriri de ĉi tie kaj elpensi novan planon.
spa: Mi plan es salir de aquí y pensar en un mejor plan.
epo: Mi planas forlasi Bostonon kiel eble plej baldaŭ.
spa: Planeo dejar Boston tan pronto como me sea posible.
epo: Mi planas iri tien.
spa: Planeo ir allá.
epo: Mi planas morgaŭ veturi al Hokkaido.
spa: Planeo ir mañana a Hokkaido.
epo: Mi planas pasigi semajnon tie.
spa: Planeo quedarme allí una semana.
epo: Mi planas studi ĉi-vespere.
spa: Esta noche planeo estudiar.
epo: Mi planas venontsemajne viziti Londonon.
spa: Tengo pensado visitar Londres la semana próxima.
epo: Mi planas vivi en la urbo.
spa: Planeo vivir en la ciudad.
epo: Mi plantis en mia ĝardeno pomarbon.
spa: Yo planté un manzano en mi jardín.
epo: Mi plantis rozojn en la ĝardeno.
spa: Planté rosas en el jardín.
epo: Mi pledas por reformo de la germana ortografio.
spa: Estoy a favor de una reforma en la ortografía alemana.
epo: Mi pledis por foriro kaj ili pledis por restado.
spa: Yo estaba por ir y ellos por quedarse.
epo: Mi plejboniĝos.
spa: Yo voy a ser la mejor.
epo: Mi plej ŝatas la aŭtunon.
spa: Me gusta más el otoño.
epo: Mi plej ŝatas tiun ĉi libron.
spa: Me gusta este libro más que nada.
epo: Mi plendos al la direktoro.
spa: Me quejaré con el gerente.
epo: Mi plene fidas je liaj kapabloj.
spa: Yo tengo plena confianza en sus capacidades.
epo: Mi plene konsentas.
spa: Estoy totalmente de acuerdo.
epo: Mi plene konsentas kun vi ĉiuj.
spa: Estoy completamente de acuerdo con todos ustedes.
epo: Mi plene konsentas kun vi.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
epo: Mi plene konsentas kun vi.
spa: Yo estoy de acuerdo contigo.
epo: Mi plene regas ambaŭ lingvojn.
spa: Domino por completo ambos idiomas.
epo: Mi plene subtenas vian proponon.
spa: Estoy plenamente a favor de tu sugerencia.
epo: Mi plenkreskis en Bostono.
spa: Yo crecí en Boston.
epo: Mi plenkreskis en la kamparo.
spa: Crecí en el campo.
epo: Mi plenkreskis en la kamparo.
spa: Yo crecí en el campo.
epo: Mi plenkreskis en tiu najbaraĵo.
spa: Yo crecí en este vecindario.
epo: Mi plenkreskis kun Tom.
spa: Yo crecí con Tom.
epo: Mi plenumis la laboron kontraŭvole.
spa: Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
epo: Mi plenumis vian deziron, kara kolego.
spa: Yo cumplí tu deseo, querido colega.
epo: Mi plenumos mian devon laŭ eble plej bone.
spa: Cumpliré con mi deber lo mejor que pueda.
epo: Mi plenumos tiun laboron.
spa: Llevaré a cabo este trabajo.
epo: Mi plian tagon restis enlite nur antaŭzorge.
spa: Me quedé otro día más en cama para estar seguro.
epo: Mi pli belas ol vi.
spa: Soy más bello que tú.
epo: Mi pliboniĝas ĉiun tagon.
spa: Yo mejoro todos los días.
epo: Mi plie preferus morti, ol edziniĝi al li.
spa: Me moriría antes de casarme con él.
epo: Mi plie preferus morti, ol edziniĝi al li.
spa: Preferiría morirme a casarme con él.
epo: Mi plie ŝatas printempon ol aŭtunon.
spa: Me gusta más la primavera que el otoño.
epo: Mi pli komprenas ol mi parolas.
spa: Entiendo más de lo que hablo.
epo: Mi plipeziĝis.
spa: He ganado peso.
epo: Mi plipeziĝis.
spa: He subido de peso.
epo: Mi pli ŝatas bananojn ol pomojn.
spa: Prefiero las bananas más que las manzanas.
epo: Mi pli ŝatas fiŝaĵon ol viandon.
spa: Prefiero el pescado a la carne.
epo: Mi pli ŝatas kafon ol teon.
spa: Me gusta más el café que el té.
epo: Mi pli ŝatas katojn ol hundojn.
spa: Prefiero los gatos a los perros.
epo: Mi pli ŝatas lakton ol sukon.
spa: Me gusta más la leche que el zumo.
epo: Mi pli ŝatas lakton ol sukon.
spa: Prefiero leche que jugo.
epo: Mi pli ŝatas la novan domon ol la malnovan.
spa: Me gusta más la casa nueva que la vieja.
epo: Mi pli ŝatas la tenison ol la futbalon.
spa: Me gusta más el tenis que el fútbol.
epo: Mi pli ŝatas la verdan biciklon ol la rozkoloran.
spa: Me gusta más la bicicleta verde que la rosada.
epo: Mi pli ŝatas miajn fratojn ol miaj fratinoj.
spa: Mis hermanos me agradan más que a mis hermanas.
epo: Mi pli ŝatas oranĝojn ol pomojn.
spa: Me gustan más las naranjas que las manzanas.
epo: Mi pli ŝatas rizon ol panon.
spa: Me gusta el arroz más que el pan.
epo: Mi pli ŝatas rizon ol panon.
spa: Me gusta el arroz más que lo que me gusta el pan.
epo: Mi pli ŝatas rizon ol panon.
spa: Prefiero el arroz al pan.
epo: Mi pli ŝatas ruĝan ol blankan vinon.
spa: Prefiero el vino tinto al blanco.
epo: Mi pli ŝatas ruĝan vinon ol blankan.
spa: Prefiero el vino tinto al blanco.
epo: Mi pli ŝatas teon ol kafon.
spa: Me gusta más el té que el café.
epo: Mi pli ŝatas tiun veston ol ĉi tiun.
spa: Me gusta aquella ropa más que esta.
epo: Mi pli ŝatas viandon ol fiŝon.
spa: Me gusta más la carne que el pescado.
epo: Mi pli ŝatis ludi tenison ol naĝi.
spa: Preferiría jugar tenis que nadar.
epo: Mi pli ŝatus havi katon ol hundon.
spa: Preferiría tener un gato que un perro.
epo: Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
spa: Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
epo: Mi ploras, ĉar mi amas vin.
spa: Lloro porque te amo.
epo: Mi ploras, ĉar mi amas vin.
spa: Lloro porque te quiero.
epo: Mi ploras, ĉar mi sentas min malfeliĉa.
spa: Lloro porque me siento infeliz.
epo: Mi ploras je mia perdita juneco.
spa: Lloro por mi juventud perdida.
epo: Mi ploremas.
spa: Tengo ganas de llorar.
epo: Mi plorigis lin.
spa: Lo hice llorar.
epo: Mi ploris dum la tuta nokto.
spa: Lloré toda la noche.
epo: Mi ploris legante tiun ĉi libron.
spa: Yo lloré cuando leía este libro.
epo: Mi plu dormis ĉar mia alarmilo ne sonis.
spa: Me quedé dormido porque mi alarma no sonó.
epo: Mi plu kredas, ke la ununura formo de batalo kontraŭ la drogoj estas leĝe permesi ilin.
spa: Sigo creyendo que la única forma de combatir las drogas es legalizándolas.
epo: Mi plu observos tion.
spa: Seguiré observando eso.
epo: Mi plurfoje ripetis la vorton por ŝi.
spa: Yo repetí la palabra varias veces para ella.
epo: Mi plurfoje vidis lin en la koridoroj de nia instituto.
spa: Lo vi varias veces en los pasillos de nuestro instituto.
epo: Mi plu ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
spa: Me siguen llegando correos no deseados.
epo: Mi pluvivos ĝis la morto.
spa: Yo seguiré vivo hasta la muerte.
epo: Mi portas blankajn ĉemizojn dum labortagoj.
spa: Yo visto camisas blancas en días de semana.
epo: Mi portas ĵerzon ĉar mi havas malvarmon.
spa: Llevo jersey porque tengo frío.
epo: Mi portas veston, sed ne portas kravaton.
spa: Yo llevo traje, pero no llevo corbata.
epo: Mi portis la keston sur mia ŝultro.
spa: Llevé la caja al hombro.
epo: Mi portis por vi iom da glaciaĵo.
spa: Te he traído algo de hielo.
epo: Mi portos vin naĝi.
spa: Te llevaré a nadar.
epo: Mi posedas 3 fotilojn.
spa: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
epo: Mi posedas kelkajn tre malnovajn poŝtmarkojn.
spa: Poseo algunos sellos muy antiguos.
epo: Mi posedas la tutan verkaron de Ŝekspiro.
spa: Tengo las obras completas de Shakespeare.
epo: Mi posedas nur 10 librojn.
spa: Solo tengo diez libros.
epo: Mi posedas nur 10 librojn.
spa: Tengo apenas diez libros.
epo: Mi posedas nur 10 librojn.
spa: Yo tengo solamente diez libros.
epo: Mi posedas plurajn librojn en la angla.
spa: Tengo varios libros en inglés.
epo: Mi post du jaroj revenis al mia hejma vilaĝo.
spa: Después de dos años, volví a mi villa natal.
epo: Mi postulas, ke li estu punita.
spa: Exijo que él sea castigado.
epo: Mi povas aldoni sukeron al tiu kafo.
spa: Puedo echarle azúcar a este café.
epo: Mi povas alporti ĝin.
spa: Puedo traerlo.
epo: Mi povas al vi pruntedoni iom da mono, se vi volas.
spa: Puedo prestarte algo de dinero si quieres.
epo: Mi povas ami.
spa: Puedo amar.
epo: Mi povas ankoraŭ vidi vin.
spa: Todavía puedo verte.
epo: Mi povas apenaŭ kompreni, kion li diras.
spa: Apenas puedo entender lo que él dice.
epo: Mi povas aŭdi, ke ŝi estas kolera.
spa: Puedo oír que está colérica.
epo: Mi povas aŭdi mildan spiradon.
spa: Puedo oír una leve respiración.
epo: Mi povas aŭdi saksofonon ludi ie.
spa: Puedo oír un saxofón sonando en alguna parte.
epo: Mi povas aŭdi softan spiradon.
spa: Puedo oír una leve respiración.
epo: Mi povas aŭdi Tom kanti.
spa: Puedo oír cantar a Tom.
epo: Mi povas aŭdi vin, sed ne povas vidi vin.
spa: Puedo oírte, pero no puedo verte.
epo: Mi povas bone kanti.
spa: Puedo cantar bien.
epo: Mi povas ĉesi fumi, kiam ajn mi volas.
spa: Puedo dejar de fumar cuando quiera.
epo: Mi povas ĉesi kiam ajn mi volas.
spa: Puedo parar cuando quiera.
epo: Mi povas ĉion klarigi.
spa: Puedo explicarlo todo.
epo: Mi povas diri al ŝi ĉion.
spa: Puedo decirle todo.
epo: Mi povas diri ĉion al Manjo.
spa: Puedo decirle todo a María.
epo: Mi povas diri nenion kontraŭ tio.
spa: No puedo decir nada contra eso.
epo: Mi povas doni al vi ion kontraŭ viaj doloroj.
spa: Puedo darte algo para el dolor.
epo: Mi povas doni al vi kelkajn utilajn informojn.
spa: Puedo darte información útil.
epo: Mi povas doni al vi longan vivon.
spa: Puedo darte una larga vida.
epo: Mi povas elmontri ke mi pravas.
spa: Puedo demostrar que tengo la razón.
epo: Mi povas endormiĝi ie ajn.
spa: Puedo dormir en cualquier lado.
epo: Mi povas esti prudenta.
spa: Yo puedo ser razonable.
epo: Mi povas esti tre persista.
spa: Yo puedo ser muy persistente.
epo: Mi povas fari ĝin kun fermitaj okuloj.
spa: Lo puedo hacer con los ojos cerrados.
epo: Mi povas fari la aferon.
spa: Puedo hacer el negocio.
epo: Mi povas fari magion.
spa: Puedo hacer magia.
epo: Mi povas fari tion kun unu mano ligita malantaŭ mia dorso.
spa: Puedo hacer eso con una mano atada detrás de mi espalda.
epo: Mi povas ĝin fari sen via helpo.
spa: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
epo: Mi povas helpi al vi, se vi lasas min.
spa: Puedo ayudarte si me dejas.
epo: Mi povas helpi vin.
spa: Puedo ayudarte.
epo: Mi povas helpi vin, se vi bezonas tion.
spa: Puedo ayudarle si lo necesita.
epo: Mi povas helpi vin.
spa: Yo te puedo ayudar.
epo: Mi povas instrui al vi la arton batali.
spa: Te puedo enseñar el arte de la lucha.
epo: Mi povas instrui la anglan.
spa: Puedo enseñar inglés.
epo: Mi povas iomete paroli la japanan, sed ankoraŭ ne bone.
spa: Puedo hablar un poco de japonés, pero aún no soy bueno en ello.
epo: Mi povas klarigi ĉion ĉi.
spa: Puedo explicarlo todo.
epo: Mi povas kompreni kion vi diras.
spa: Puedo entender lo que estás diciendo.
epo: Mi povas kompreni la germanan tiom bone kiel la maniulo kiu inventis ĝin, sed paroli ĝin mi plej bone povas per interpretisto.
spa: Puedo entender el alemán igual de bien que el maníaco que lo inventó, pero lo hablo mejor a través de un intérprete.
epo: Mi povas kompreni vian vidpunkton.
spa: Entiendo tu punto de vista.
epo: Mi povas konsideri mian edzinon nur kiel duonparalizitan beston.
spa: Sólo puedo pensar en mi mujer como un animal medio-paralizado.
epo: Mi povas konsoli vin: Se ekzistas virino por vi, ŝi jam vivas, ĉu ne? Restas nur demandi: Kie?
spa: Puedo consolarte: Si existe una mujer para ti, entonces ya vive, ¿no cierto? Solo queda la pregunta: ¿Dónde?
epo: Mi povas kuri.
spa: Puedo correr.
epo: Mi povas legi animojn.
spa: Yo puedo leer mentes.
epo: Mi povas legi hispanlingve senprobleme.
spa: Yo puedo leer en español con facilidad.
epo: Mi povas legi la anglan sed mi ne parolas ĝin.
spa: Leo el inglés pero no lo hablo.
epo: Mi povas legi sen okulvitroj.
spa: Puedo leer sin gafas.
epo: Mi povas legi sen okulvitroj.
spa: Yo puedo leer sin anteojos.
epo: Mi povas ludi tenison.
spa: Sé jugar al tenis.
epo: Mi povas malfermi la fenestron.
spa: Yo puedo abrir la ventana.
epo: Mi povas manĝi ĉion escepte cepojn.
spa: Yo puedo comer lo que sea menos cebollas.
epo: Mi povas manĝi.
spa: Puedo comer.
epo: Mi povas memori pri la varmo de liaj manoj.
spa: Puedo recordar el calor de sus manos.
epo: Mi povas meti la manplatojn teren sen faldi genuojn.
spa: Puedo poner las palmas de las manos en el suelo sin doblar las rodillas.
epo: Mi povas meti la manplatojn teren sen faldi genuojn.
spa: Puedo poner las palmas de mis manos sobre el piso sin doblar las rodillas.
epo: Mi povas montri al vi la dokumentojn.
spa: Puedo mostrarte los documentos.
epo: Mi povas nek ridi nek plori.
spa: No puedo reír ni llorar.
epo: Mi povas nenion promesi al vi.
spa: No te puedo prometer nada.
epo: Mi povas nur bedaŭri la okazaĵon.
spa: Solo puedo lamentar el hecho.
epo: Mi povas paroli Esperante kiel mia gepatra lingvo.
spa: Puedo hablar en esperanto igual que mi lengua nativa.
epo: Mi povas paroli Esperanton kiel mian patrinan lingvon.
spa: Puedo hablar en esperanto igual que mi lengua nativa.
epo: Mi povas paroli kun mia plej bona amiko pri ĉio.
spa: Yo puedo hablar de todo con mi mejor amigo.
epo: Mi povas paroli la ĉinan.
spa: Puedo hablar chino.
epo: Mi povas paroli pri ĉio kun mia plej bona amiko.
spa: Yo puedo hablar de todo con mi mejor amigo.
epo: Mi povas pensi pri nenio.
spa: No puedo pensar en nada.
epo: Mi povas piediri ĝis la lernejo en 10 minutoj.
spa: Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.
epo: Mi povas priatenti lin.
spa: Yo puedo atenderlo.
epo: Mi povas promesi al vi nenion.
spa: No te puedo prometer nada.
epo: Mi povas pruntedoni al vi iom da mono, se vi bezonas ĝin.
spa: Puedo prestarte algo de dinero si necesitas.
epo: Mi povas pruntedoni iom da mono al vi, se vi volas.
spa: Puedo prestarte algo de dinero si quieres.
epo: Mi povas pruvi, kiu estas la murdinto.
spa: Puedo demostrar quién es el asesino.
epo: Mi povas rajdi ĉevale.
spa: Puedo andar a caballo.
epo: Mi povas rajdi ĉevale.
spa: Puedo cabalgar.
epo: Mi povas rekomendi ĉi tiun libron al vi.
spa: Te puedo recomendar este libro.
epo: Mi povas rekomendi tiun ĉi restoracion.
spa: Puedo recomendar este restaurante.
epo: Mi povas respondi vian demandon.
spa: Puedo responder a su pregunta.
epo: Mi povas resti en la aŭto, dum vi iras en la bankon.
spa: Me puedo quedar en el auto mientras tú vas al banco.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
spa: Puedo resistirlo todo, excepto la tentación.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
spa: Puedo resistirlo todo menos la tentación.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
spa: Puedo resistir todo, excepto la tentación.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
spa: Puedo resistir todo excepto tentación.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
spa: Puedo resistir todo menos la tentación.
epo: Mi povas rezisti al ĉio escepte tenton.
spa: Puedo resistirlo todo menos la tentación.
epo: Mi povas rezisti al ĉio escepte tenton.
spa: Puedo resistir todo, excepto la tentación.
epo: Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
spa: Puedo resistirlo todo, excepto la tentación.
epo: Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
spa: Puedo resistir todo, excepto la tentación.
epo: Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
spa: Puedo resistir todo menos la tentación.
epo: Mi povas rezisti ĉion krom la tenton.
spa: Puedo resistirlo todo menos la tentación.
epo: Mi povas rezisti ĉion krom la tenton.
spa: Puedo resistir todo menos la tentación.
epo: Mi povas senŝeligi pomon.
spa: Puedo pelar una manzana.
epo: Mi povas senti ĝin en miaj ostoj.
spa: Puedo sentirlo en mis huesos.
epo: Mi povas skribi programojn en Visual Basic.
spa: Puedo escribir programas con Visual Basic.
epo: Mi povas tajpi kvindek vortojn en minuto.
spa: Puedo teclear cincuenta palabras por minuto.
epo: Mi povas tion fari mem.
spa: Puedo hacerlo yo mismo.
epo: Mi povas traduki sen kompreni.
spa: Puedo traducir sin comprender.
epo: Mi povas tuŝi la ĉielon kun vi.
spa: Contigo puedo tocar el cielo.
epo: Mi povas tuŝi la ĉielon kun vi.
spa: Con vos puedo tocar el cielo.
epo: Mi povas veni morgaŭ.
spa: Puedo venir mañana.
epo: Mi povas verki programojn en Visual Basic.
spa: Puedo escribir programas con Visual Basic.
epo: Mi povas veti, ke vi estas malsata.
spa: Puedo apostar a que estás hambriento.
epo: Mi povas veti, ke vi pravas.
spa: Puedo apostar a que tienes razón.
epo: Mi povas vidi, ke vi estas en bona humoro.
spa: Ya veo que estás de buen humor.
epo: Mi povas vidi la lumon.
spa: Puedo ver la luz.
epo: Mi povas vidi la turon de kie mi staras.
spa: Puedo ver la torre desde donde estoy parado.
epo: Mi povas vidi min mem en la spegulo.
spa: Puedo verme en el espejo.
epo: Mi povas vivi sen akvo.
spa: Puedo vivir sin agua.
epo: Mi povas zorgi pri mi mem, vi sciu.
spa: Puedo cuidar de mí mismo, ¿sabes?
epo: Mi povas zorgi pri Tom.
spa: Puedo cuidar de Tom.
epo: Mi povis apenaŭ vidi, kiu estis kiu.
spa: Apenas podía ver quién era quién.
epo: Mi povis aŭdi ĉion, kion diris la prezidento.
spa: Pude oír todo lo que dijo el presidente.
epo: Mi povis aŭdi ĉion, kion la prezidanto diris.
spa: Pude oír todo lo que dijo el presidente.
epo: Mi povis aŭdi ĉion.
spa: Pude oír todo.
epo: Mi povis aŭdi studenton ronki ĉe la malantaŭo de la ĉambro.
spa: Podía oír roncar a un estudiante al fondo del aula.
epo: Mi povis diri nenion.
spa: No pude decir nada.
epo: Mi povis gajni la unuan premion.
spa: Logré ganar el primer premio.
epo: Mi povis helpi ŝin.
spa: Yo era capaz de ayudarla.
epo: Mi povis iri en neniun alian lokon.
spa: No podía ir a ningún otro sitio.
epo: Mi povis kompreni nenion el tio, kion li diris.
spa: No pude entender nada de lo que dijo.
epo: Mi povis legi inter la linioj, ke li volis ke mi demisiu.
spa: Pude leer entre líneas que él quería que yo renunciara.
epo: Mi povis pli rapide naĝi, kiam mi estis pli juna.
spa: Nadaba más rápido cuando era joven.
epo: Mi povis respondi al ĉiuj demandoj.
spa: Podía contestar a todas las preguntas.
epo: Mi povis respondi al ĉiuj demandoj.
spa: Pude responder todas las preguntas.
epo: Mi povis respondi al lia demando.
spa: Yo podría contestar su pregunta.
epo: Mi povus aŭdi tiun kanton la tutan tagon, mi ne laciĝus.
spa: Podría escuchar esta canción todo el día y no me aburriría.
epo: Mi povus fari pli bone ol li.
spa: Podría haber hecho mejor que él.
epo: Mi povus malsukcesi la kurson.
spa: Es posible que repruebe yo la materia.
epo: Mi praktikas sporton ĉiutage.
spa: Hago deporte todos los días.
epo: Mi praktikas sporton por la sano.
spa: Practico deporte para la salud.
epo: Mi pravas, ĉu ne?
spa: Tengo razón, ¿o no?
epo: Mi predikаs akvon kaj trinkаs vinon.
spa: Predico agua y tomo vino.
epo: Mi preferas blankajn rozojn ol ruĝajn.
spa: Las rosas blancas me gustan más que las rojas.
epo: Mi preferas blankajn rozojn ol ruĝajn.
spa: Me gustan más las rosas blancas que las rojas.
epo: Mi preferas eksiĝi ol labori sub li.
spa: Prefiero renunciar a trabajar para él.
epo: Mi preferas fari sole.
spa: Prefiero hacerlo solo.
epo: Mi preferas fiki ŝin ol ŝian fratinon.
spa: Prefiero follármela a ella que a su hermana.
epo: Mi preferas fiŝaĵon al viando.
spa: Prefiero el pescado a la carne.
epo: Mi preferas flugi per aviadilo.
spa: Prefiero volar en avión.
epo: Mi preferas francajn filmojn.
spa: Me encantan las películas francesas.
epo: Mi preferas grapfruktojn al oranĝoj.
spa: Me gustan más los pomelos que las naranjas.
epo: Mi preferas hundon al kato, ĉar la unua pli fidelas ol la dua.
spa: Prefiero un perro a un gato porque el primero es más leal que el segundo.
epo: Mi preferas interesajn filmojn.
spa: Prefiero películas interesantes.
epo: Mi preferas iri al Parizo ol al Londono.
spa: Prefiero ir a París que a Londres.
epo: Mi preferas iri hodiaŭ ol morgaŭ.
spa: Preferiría ir hoy que mañana.
epo: Mi preferas iri naĝi.
spa: Prefiero ir a nadar.
epo: Mi preferas iri piede ol atendi la sekvan buson.
spa: Prefiero caminar antes que esperar el siguiente bus.
epo: Mi preferas kafon al teo.
spa: Prefiero beber café que té.
epo: Mi preferas kafon al teo.
spa: Prefiero el café al té.
epo: Mi preferas kafon kun lakto.
spa: Prefiero el café con leche.
epo: Mi preferas kafon.
spa: Prefiero café.
epo: Mi preferas kafon.
spa: Prefiero el café.
epo: Mi preferas katojn al hundoj.
spa: Me gustan más los gatos que los perros.
epo: Mi preferas katojn al hundoj.
spa: Prefiero los gatos a los perros.
epo: Mi preferas, ke vi venu.
spa: Prefiero que vengas.
epo: Mi preferas kotonan bluzon.
spa: Prefiero una blusa de algodón.
epo: Mi preferas krudan sukeron anstataŭ konsumi dolĉigilojn.
spa: Prefiero el azúcar sin refinar antes que consumir edulcorantes.
epo: Mi preferas la anglan al matematiko.
spa: Prefiero el inglés a las matemáticas.
epo: Mi preferas la anglan.
spa: Prefiero el inglés.
epo: Mi preferas la francajn filmojn ol la usonajn.
spa: Prefiero las películas francesas a las americanas.
epo: Mi preferas la germanan ol la anglan.
spa: Me gusta más el alemán que el inglés.
epo: Mi preferas la kelojn: la prezoj estas pli malmultekostaj.
spa: Prefiero los almacenes: los precios son más baratos.
epo: Mi preferas lakton al suko.
spa: Prefiero leche que jugo.
epo: Mi preferas la nigran.
spa: Prefiero el negro.
epo: Mi preferas la planon de Tom ol la planon de Mary.
spa: Me gusta más el plan de Tom que el de Mary.
epo: Mi preferas legi ol televidi.
spa: Prefiero leer a ver televisión.
epo: Mi preferas legi ol televidi.
spa: Prefiero leer libros antes que mirar la televisión.
epo: Mi preferas legi ol televidi.
spa: Prefiero leer un libro a ver la televisión.
epo: Mi preferas legi.
spa: Prefiero leer.
epo: Mi preferas malsati ol ŝteli.
spa: Prefiero pasar hambre a robar.
epo: Mi preferas maturan fromaĝon.
spa: Prefiero un queso curado.
epo: Mi preferas morti ol travivi tion.
spa: Prefiero morir a vivir eso.
epo: Mi preferas morti pro malsato ol ŝteli.
spa: Preferiría morir de hambre que robar.
epo: Mi preferas naĝadon al skiado.
spa: Yo prefiero la natación al esquí.
epo: Mi preferas ne renkonti lin.
spa: Preferiría no encontrarme con él.
epo: Mi preferas piediradon al biciklado.
spa: Prefiero ir en bicicleta.
epo: Mi preferas piediri ol preni la buson.
spa: Prefiero caminar que tomar el bus.
epo: Mi preferas piediri ol veturi.
spa: Prefiero ir a pie que en vehículo.
epo: Mi preferas pli varman veteron.
spa: Prefiero el tiempo más caluroso.
epo: Mi preferas preni taksion anstataŭ piediri.
spa: Prefiero tomar un taxi a caminar.
epo: Mi preferas resti hejme.
spa: Preferiría quedarme en casa.
epo: Mi preferas resti hejme.
spa: Prefiero quedarme en casa.
epo: Mi preferas resti tie ĉi.
spa: Prefiero quedarme aquí mejor.
epo: Mi preferas rizon ol panon.
spa: Prefiero el arroz al pan.
epo: Mi preferas sciencfikcion.
spa: Me gusta más la ciencia ficción.
epo: Mi preferas serĉi solvon por problemoj kaj ne nur denunci ilin.
spa: Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos.
epo: Mi preferas skribi kursive.
spa: Prefiero escribir en cursiva.
epo: Mi preferas teon al kafo.
spa: Prefiero el té al café.
epo: Mi preferas teon anstataŭ kafon.
spa: Prefiero el té al café.
epo: Mi preferas teon ol kafon.
spa: Prefiero el té al café.
epo: Mi preferas trinki kafon ol teon.
spa: Prefiero beber café que té.
epo: Mi preferas trinki kafon.
spa: Yo mejor quiero tomar café.
epo: Mi preferas varman teon al malvarman.
spa: Me gusta más el té caliente que el té frío.
epo: Mi preferas viandon al fiŝo.
spa: Me gusta más la carne que el pescado.
epo: Mi preferas viandon al fiŝo.
spa: Prefiero la carne al pescado.
epo: Mi preferas vojaĝi aviadile.
spa: Prefiero volar en avión.
epo: Mi prefere iras al montaro somere.
spa: Prefiero ir a la montaña en verano.
epo: Mi prefere ne manĝu tion.
spa: Mejor no comerme eso.
epo: Mi prefere provu ŝpari la baterion.
spa: Mejor debería tratar de guardar batería.
epo: Mi prefere veku Tomon.
spa: Será mejor que despierte a Tom.
epo: Mi preferis veturi per trajno pro personaj kialoj.
spa: Por razones personales prefería viajar en tren.
epo: Mi preferus divorci.
spa: Preferiría el divorcio.
epo: Mi preferus eliri anstataŭ resti interne.
spa: Preferiría salir que quedarme adentro.
epo: Mi preferus havi ĉambron por mi mem, kiel malgranda ajn ĝi estus.
spa: Preferiría tener mi propia habitación, por pequeña que fuera.
epo: Mi preferus havi katon anstataŭ hundo.
spa: Quiero tener un gato en vez de un perro.
epo: Mi preferus hodiaŭ studi ol ludi.
spa: Hoy preferiría estudiar que jugar.
epo: Mi preferus iri piede, anstataŭ atendi ĉi tie la buson.
spa: Prefiero ir a pie que quedarme aquí esperando el bus.
epo: Mi preferus katon al hundo.
spa: Preferiría tener un gato que un perro.
epo: Mi preferus, ke ne.
spa: Preferiría que no.
epo: Mi preferus malnovan aŭton ol motorciklon.
spa: Mejor quiero un coche viejo que una moto.
epo: Mi preferus morti ol fari tian maljustan aferon.
spa: Preferiría morir a hacer algo tan injusto.
epo: Mi preferus morti ol kapitulaci.
spa: Preferiría morir antes que rendirme.
epo: Mi preferus morti ol kapitulaci.
spa: Prefiero morir a rendirme.
epo: Mi preferus naskiĝi en Japanujo.
spa: Yo preferiría haber nacido en Japón.
epo: Mi preferus ne foriri ĉi-nokte.
spa: Preferiría no salir esta noche.
epo: Mi preferus piediri ol atendi la buson.
spa: Preferiría caminar antes que esperar un autobús.
epo: Mi preferus privatparoli kun vi.
spa: Preferiría hablar contigo en privado.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri dum tiu vetero.
spa: Prefiero quedarme en casa que salir con este tiempo.
epo: Mi preferus resti hejme.
spa: Preferiría quedarme en casa.
epo: Mi preferus ricevi kafon.
spa: Yo mejor quiero tomar café.
epo: Mi preferus ridi kun la pekantoj, ol plori kun la sanktuloj.
spa: Preferiría reírme con los pecadores que llorar con los santos.
epo: Mi preferus tablon apud la fenestro.
spa: Quisiera una mesa junto a la ventana.
epo: Mi preferus tion ne manĝi.
spa: Preferiría no comer eso.
epo: Mi preferus vivi en domo el ligno.
spa: Preferiría vivir en una casa de madera.
epo: Mi preferus vivi sola en la kamparo.
spa: Preferiría vivir solo en el campo.
epo: Mi premis la ŝaltilon por ŝalti la radion.
spa: Apreté el botón para encender la radio.
epo: Mi premis malĝustan klavon sur mia klavaro, kaj la teksto malaperis.
spa: Presioné una tecla equivocada en mi teclado, y el texto desapareció.