DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Prezidanto Jackson ne konsentis.
spa: El presidente Jackson no estaba de acuerdo.
epo: Prezidanto Linkolno akceptis la inviton.
spa: El presidente Lincoln ha aceptado la invitación.
epo: Prezidanto Obama naskiĝis en Havajo.
spa: El presidente Obama nació en Hawaii.
epo: Prezidento Obama naskiĝis en Havajo.
spa: El presidente Obama nació en Hawaii.
epo: Prezoj altiĝis.
spa: Los precios subieron.
epo: Pri bovinoj mi scias ĉion. Mi amas bovinojn.
spa: Sé todo sobre las vacas. Amo las vacas.
epo: Pri ĉio ĉi kulpas nur la veterprognozo.
spa: Solo el pronóstico del tiempo tiene la culpa de todo.
epo: Pri ĉio kulpas la pluvo.
spa: La lluvia tiene la culpa de todo.
epo: Pri ĉio kulpas Tom.
spa: La culpa de todo la tiene Tom.
epo: Pri ĉio ŝi havis sian propran opinion.
spa: Ella tenía su propia opinión acerca de todo.
epo: Pri detaloj ni diskutos en la sekva semajno.
spa: Acerca de los detalles, lo vamos a discutir la próxima semana.
epo: Pri detaloj ni diskutos venontsemajne.
spa: Acerca de los detalles, lo vamos a discutir la próxima semana.
epo: Pridubu ĉion kaj ĉiujn.
spa: Duda de todo y de todos.
epo: Pri golfludo vi ne povas venki lin.
spa: No puedes vencerlo cuando se trata de golf.
epo: Pri homaro...
spa: Con respecto a la humanidad....
epo: Pri kio ili diskutis?
spa: ¿Sobre qué estaban discutiendo?
epo: Pri kio la libro temas?
spa: ¿De qué trata este libro?
epo: Pri kio li parolas?
spa: ¿De qué está hablando?
epo: Pri kio ni estas parolantaj?
spa: ¿De qué estamos hablando ahora?
epo: Pri kio ni nun parolas?
spa: ¿De qué estamos hablando ahora?
epo: Pri kio ni parolas, kiam ni parolas pri lojaleco?
spa: ¿De qué hablamos cuando hablamos de lealtad?
epo: Pri kio ni parolis?
spa: ¿De qué estábamos hablando?
epo: Pri kio oni akuzas lin?
spa: ¿De qué le han acusado?
epo: Pri kio ŝi malfruas?
spa: ¿Por qué viene tarde?
epo: Pri kio?
spa: ¿Sobre qué?
epo: Pri kio temas?
spa: ¿De qué se trata?
epo: Pri kio temas ekzakte?
spa: ¿De qué se trata, exactamente?
epo: Pri kio temas la demando?
spa: ¿De qué se trata la pregunta?
epo: Pri kio temas tiu rakonto?
spa: ¿De qué trata esta historia?
epo: Pri kio temas tiu teksto?
spa: ¿De qué se trata ese texto?
epo: Pri kio Tom volas paroli kun Mary?
spa: ¿De qué quiere hablar Tom con María?
epo: Pri kio vi cerbumas?
spa: ¿En qué estáis pensando?
epo: Pri kio vi parolas?
spa: ¿De qué estás hablando?
epo: Pri kio vi parolas?
spa: ¿De qué habláis?
epo: Pri kio vi parolas?
spa: ¿De qué hablas?
epo: Pri kio vi parolis?
spa: ¿De qué hablabais?
epo: Pri kio vi parolis?
spa: ¿De qué hablaban?
epo: Pri kio vi parolis?
spa: ¿De qué hablabas?
epo: Pri kio vi parolis?
spa: ¿De qué hablaste?
epo: Pri kio vi pensas?
spa: ¿En qué estás pensando?
epo: Pri kio vi pensas kiam vi vidas tiun bildon?
spa: ¿En qué piensas cuando ves esta imagen?
epo: Pri kio vi pensas? - Pri nenio...
spa: ¿En qué estás pensando? "En nada..."
epo: Pri kio vi volas paroli?
spa: ¿De qué queréis hablar?
epo: Pri kio vi volis paroli al mi?
spa: ¿De qué queríais hablar conmigo?
epo: Pri kio vi volis paroli?
spa: ¿De qué querías hablar?
epo: Pri kiu afero li parolas?
spa: ¿De qué cosa hablas?
epo: Pri kiuj temoj ŝi parolis?
spa: ¿Sobre qué temas habló ella?
epo: Pri kiu manĝaĵo vi kredas, ke ĝi havas la plej bonan guston?
spa: ¿Para ti qué comida sabe mejor?
epo: Pri kiu vi parolas?
spa: ¿De quién estás hablando?
epo: Pri la angla li estas pli bona ol mi.
spa: Él es mejor que yo en inglés.
epo: Pri la angloj oni diras, ke ili estas konservativaj.
spa: Se dice que los ingleses son conservadores.
epo: Pri la Granda Muro de Ĉinio multaj homoj jam aŭdis aŭ legis, kelkaj eĉ jam vizitis ĝin, sed malmultaj homoj scias, ke tiu konstruaĵo estas videbla de la luno.
spa: Muchas personas han oído o leído de la Gran Muralla China, algunas incluso la han visitado, pero pocos saben que esta obra es visible desde la luna.
epo: Pri la rezulto mi tute ne kontentis.
spa: No estaba nada contento con el resultado.
epo: Pri mono oni ne parolas, oni ĝin havas.
spa: Sobre el dinero no se habla, se tiene.
epo: Princino ne mem lavas sin.
spa: Una princesa no se lava ella misma.
epo: Princino, ne trinku la pocion.
spa: Princesa, no se beba la poción.
epo: Princino, ne trinku la sanigilon.
spa: Princesa, no se beba la poción.
epo: Principe mi konsentas pri via opinio.
spa: Básicamente estoy de acuerdo con tu opinión.
epo: Princo Alberto, ano de la reĝa familio, lastjare vizitis nian lernejon.
spa: El príncipe Alberto, miembro de la familia real, visitó nuestro colegio el año pasado.
epo: Princo Charles povos fariĝi la sekva reĝo de Britujo.
spa: El príncipe Carlos puede convertirse en el próximo rey británico.
epo: Princo Charles povos fariĝi la sekva reĝo de Britujo.
spa: El Príncipe Charles podría convertirse en el próximo rey de Gran Bretaña.
epo: Princo Hamleto ne estis dramisto.
spa: El príncipe Hamlet no fue un dramaturgo.
epo: Princo venis sur blanka ĉevalo.
spa: Vino un príncipe en su caballo blanco.
epo: Printempe en la ĝardeno kreskas novaj plantoj.
spa: En primavera nuevas plantas crecen en el jardín.
epo: Printempe la birdoj konstruas sian neston.
spa: En primavera, los pájaros hacen sus nidos.
epo: Printempe la tagoj plilongiĝas.
spa: En primavera los días se hacen más largos.
epo: Printempe tagoj iĝas pli longaj.
spa: En primavera los días se hacen más largos.
epo: Printempo alvenis.
spa: Ha llegado la primavera.
epo: Printempo alvenis.
spa: La primavera ha llegado.
epo: Printempo alvenis.
spa: La primavera llegó.
epo: Printempo alvenis.
spa: Llegó la primavera.
epo: Printempo estas en la aero.
spa: La primavera está en el aire.
epo: Printempo estas la plej bona sezono por viziti Kioton.
spa: La primavera es la mejor época del año para visitar Kioto.
epo: Printempo estas la sezono por planti arbojn.
spa: La primavera es la estación para plantar árboles.
epo: Printempo estas mia plej amata sezono.
spa: La primavera es mi estación favorita.
epo: Printempo estas mia plej preferata sezono.
spa: La primavera es mi estación preferida.
epo: Printempo estas mia plej ŝatata sezono.
spa: La primavera es la estación que más me gusta.
epo: Pripensas li nur monogajnon.
spa: Él no piensa en nada más que en ganar dinero.
epo: Pripensas li nur monogajnon.
spa: Él no piensa más que en ganar dinero.
epo: Pripensu ĝin.
spa: Piénselo.
epo: Priplendi ion estas unu metodo sin adapti al nova medio.
spa: Quejarse de algo es una manera de adaptarse a un nuevo entorno.
epo: Pri Pluto oni scias malmulton.
spa: Poco se sabe sobre Plutón.
epo: Pri si mem profetoj scias nenion.
spa: Los profetas no saben nada acerca de sí mismos.
epo: Priskribante siajn vojaĝimpresojn, la aŭtoro tuŝas profundajn problemojn.
spa: Describiendo sus impresiones del viaje, el autor toca unos profundos problemas.
epo: Priskribu la akcidenton detale.
spa: Describa el accidente en detalle.
epo: Priskribu la vestostilon de la virinoj en tiu ĉi filmo!
spa: Describa el estilo de ropa de las mujeres en esta película.
epo: Priskribu turistatrakcion, kiun vi ŝatus viziti.
spa: Describa una atracción turística que le gustaría visitar.
epo: Priŝtino estas la ĉefurbo de Kosovo.
spa: Pristina es la capital de Kosovo.
epo: Pri tio eblas rakonti longe kaj larĝe.
spa: Es una larga historia.
epo: Pri tio eĉ ombro de dubo ne ekzistas.
spa: A ese respecto, no hay ni una sombra de duda.
epo: Pri tio kulpas vi.
spa: Esto es culpa tuya.
epo: Pri tio kulpas vi.
spa: Esto es tu culpa.
epo: Pri tio li diris nulon kaj nenion.
spa: Él no dijo absolutamente nada de eso.
epo: Pri tio li ja jam aŭdis.
spa: Él ya había oído de eso.
epo: Pri tio mi havas neniun dubon.
spa: De eso no tengo ninguna duda.
epo: Pri tio mi ne certas.
spa: No estoy seguro al respecto.
epo: Pri tio mi ne dubas.
spa: Soy claro al respecto.
epo: Pri tio mi nenion diras.
spa: No tengo nada que decir sobre eso.
epo: Pri tio mi nenion scias.
spa: No sé nada de eso.
epo: Pri tio mi ne pensis.
spa: No pensé en eso.
epo: Pri tio mi ne volas paroli.
spa: No quiero hablar de ello.
epo: Pri tio mi parolos al li, kiam li venos venontfoje.
spa: Yo le hablaré al respecto la próxima vez que él venga.
epo: Pri tio ne temas ĉi tie.
spa: Aquí no se trata de eso.
epo: Pri tio ni nek miru, nek plendu!
spa: No nos deberíamos maravillar ni quejar de eso.
epo: Pri tio ridos la tuta mondo.
spa: Todo el mundo se reirá.
epo: Pri tio ŝi scias pli, ol ŝi konfesas.
spa: Ella sabe más del asunto de lo que admite saber.
epo: Pri tio temas la filmo.
spa: De eso se trata la película.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
spa: Convengo con usted en ese punto.
epo: Pri tiu punkto ni devas insisti.
spa: Debemos insistir sobre este punto.
epo: Pri tiu punkto Tom kaj Maria disopiniis.
spa: Tom no estuvo de acuerdo con Mary en ese punto.
epo: Pri tiu punkto Tom malkonsentis kun Maria.
spa: Tom no estuvo de acuerdo con Mary en ese punto.
epo: Pri tiu punkto Tom ne konsentis kun Maria.
spa: Tom no estuvo de acuerdo con Mary en ese punto.
epo: Pritraktu la problemon el alia angulo.
spa: Trata el problema desde otro ángulo.
epo: Pri via studado ni parolos pli poste.
spa: Con relación a tu estudio, hablaremos más tarde.
epo: Pri virinoj estas du ebloj: aŭ ili estas anĝeloj, aŭ ili ankoraŭ vivas.
spa: Con las mujeres hay dos posibilidades: o son ángeles, o siguen vivas.
epo: Prizorgu vian familion.
spa: Cuida a tu familia.
epo: Probablas, ke ŝi sukcesos.
spa: Es probable que ella tenga éxito.
epo: Probable neĝos morgaŭ.
spa: Probablemente mañana nevará.
epo: Probable ni havos la rezulton ĝis ĵaŭdo.
spa: Deberíamos tener los resultados para el jueves.
epo: Probable vi estas alergia al poleno aŭ al polvo.
spa: Probablemente eres alérgica al polen o al polvo.
epo: Problemo solvita!
spa: ¡Problema resuelto!
epo: Pro densa nebulo estis malfacile vidi la vojon.
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
epo: Pro emocio mi restis muta.
spa: Me quedé mudo de la emoción.
epo: Profesie li estas kuracisto.
spa: Él es médico de profesión.
epo: Profesie li estas kuracisto.
spa: Su profesión es médico.
epo: Profesoro Boro kolektas neordinarajn vortojn.
spa: El profesor Boro colecciona palabras poco ordinarias.
epo: Profesoro Hudson estas amiko de mia patro.
spa: El profesor Hudson es amigo de mi padre.
epo: Profesoro Ivo Lapenna estis unu el la plej grandaj oratoroj en la Lingvo Internacia.
spa: Profesor Ivo Lapenna fue uno de los más grandes oradores de la lengua internacional.
epo: Profesoro Reinhard Selten, Nobel-premiito pri ekonomio, diris: Esperanto estas bona por la cerbo.
spa: El profesor Reinhard Selten, premio nobel en economía, dijo: el esperanto es bueno para la mente.
epo: Profesoro White publikigis sian unuan libron dum la lasta jaro.
spa: El Profesor White publicó su primer libro el año pasado.
epo: Profito pli bonas ol famo.
spa: Las ganancias son mejores que la fama.
epo: Profunde en mia brusto brulas sekreta amo.
spa: Dentro de mi pecho arde un amor secreto.
epo: Programaĵo similas al seksumado: estas pli bone, se oni ne devas pagi ĝin.
spa: El software es como el sexo: es mejor cuando es libre.
epo: Programlingvoj estas lia hobio.
spa: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
epo: Programlingvoj estas lia ŝatokupo.
spa: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
epo: Pro iu kaŭzo mi sentas min pli vigla nokte.
spa: Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
epo: Pro iu stranga kialo, mi alparolas miajn hundojn uzante irlandan akĉenton.
spa: Por alguna extraña razón, hablo con mis perros con acento irlandés.
epo: Pro kapo malsaĝa suferas la kruroj.
spa: Por una cabeza tonta sufren las piernas.
epo: Pro kio la ĉielo estas blua?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
epo: Pro kio la usona registaro permesas al homoj posedi armilojn?
spa: ¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?
epo: Pro kio la vivo estas tiel plena de sufero?
spa: ¿Por qué la vida está tan llena de sufrimiento?
epo: Pro kio li estas ĉi tie?
spa: ¿Por qué está aquí?
epo: Pro kio mi ne devus?
spa: ¿Por qué no debería?
epo: Pro kio tiuj floroj?
spa: ¿A qué se deben esas flores?
epo: Pro kio vi estas tiel feliĉa?
spa: ¿Por qué estás tan feliz?
epo: Pro kio vi furiozas?
spa: ¿Por qué está enfadada?
epo: Pro kio vi furiozas?
spa: ¿Por qué está enfadado?
epo: Pro kio vi furiozas?
spa: ¿Por qué estáis enfadados?
epo: Pro kio vi furiozas?
spa: ¿Por qué estás enfadada?
epo: Pro kio vi furiozas?
spa: ¿Por qué estás enfadado?
epo: Pro kio vi ne demandas, kiam vi havas problemon?
spa: ¿Por qué no preguntas cuando tienes un problema?
epo: Pro kio vi ne iris al la oficejo?
spa: ¿Por qué no fuiste a la oficina?
epo: Pro kio vi ploras?
spa: ¿Por qué está llorando?
epo: Pro kio vi ploras?
spa: ¿Por qué estás llorando?
epo: Pro kio vi ploras?
spa: ¿Por qué lloras?
epo: Pro kio vi punas ilin?
spa: ¿Por qué les estás castigando?
epo: Pro kiu kaŭzo vi ploris?
spa: ¿Por qué razón llorabas?
epo: Prokrastado estas kiel masturbado, ĝi estas amuza ĝis oni ekkomprenas ke oni fikas sin mem.
spa: Procrastinar es como masturbarse, es divertido hasta que te das cuenta que te estás jodiendo a ti mismo.
epo: Proksima najbaro estas pli bona ol malproksima parenco.
spa: Es mejor un vecino cerca que un pariente lejos.
epo: Proksime al la fino de la monato mi denove estos hejme.
spa: A fines de mes volveré a mi casa.
epo: Proksime al la vendoplaco staras impona sinagogo.
spa: Cerca de la plaza del mercado hay una imponente sinagoga.
epo: Proksime de nia lernejo estas bushaltejo.
spa: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
epo: Proksime estas aŭtobusa haltejo.
spa: Cerca hay una parada de autobús.
epo: Proksimiĝas la tago de la ekzekuto.
spa: Se acerca el día de la ejecución.
epo: Proksimiĝis la vespero kaj jam malkreskis la forto de la sunradioj, sed ankoraŭ ili varmigis la nudajn korpojn de la plaĝumantoj.
spa: La noche se acercaba y los rayos del sol se hacían más débiles, pero todavía calentaban los cuerpos desnudos de los playistas.
epo: Proksimiĝu kaj vi povos pli bone vidi.
spa: Acérquense y podrán ver mejor.
epo: Proksimume 65% el la usonaj plenkreskuloj tro dikas, kio ne bonas por ilia sano.
spa: Aproximadamente el 65% de los adultos estadounidenses tienen sobrepeso, lo cual no es bueno para su salud.
epo: Proksimume en ĉiu sesa horo estas basa tajdo.
spa: Aproximadamente cada seis horas tenemos marea baja.
epo: Proksimume kiom longe ĝi daŭros?
spa: ¿Más o menos cuánto tiempo tardará?
epo: Proksimume kvar funtojn, diras Bob.
spa: Más o menos cuatro libras, dice Bob.
epo: Proksimume mil tunoj da faruno estas eksportataj ĉiujare.
spa: Cada año son exportadas aproximadamente mil toneladas de harina.
epo: Proksimume sesdek kvin centonoj de la plenkreska loĝantaro de Usono havas superpezon, kio ne estas bona por ilia sano.
spa: Aproximadamente el 65% de los adultos estadounidenses tienen sobrepeso, lo cual no es bueno para su salud.
epo: Proksimume unu triono de la tersurfaco estas seka.
spa: Aproximadamente un tercio de la superficie de la Tierra es suelo firme.
epo: Pro la aĉa vetero, ni preferis resti hejme.
spa: Debido al mal clima, preferimos quedarnos en casa.
epo: Pro la akcidento mi venis tro malfrue al la lernejo.
spa: A causa del accidente llegué tarde a la escuela.
epo: Pro la ampleksa scio kaj blanka hararo oni kutimas nomi lin "profesoro".
spa: Por su vasto conocimiento y su pelo blanco comúnmente le llaman "profesor".
epo: Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.
spa: Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
epo: Pro la fajro mortis 13 personoj.
spa: Murieron 13 personas a causa del incendio.
epo: Pro la ĵus priskribita situacio, la trovo de komune akceptebla kompromiso estos kaj necesa kaj avantaĝa por ĉiu el ni.
spa: A causa de la situación recién descrita, el encuentro de un compromiso común aceptable es tanto necesario como ventajoso para todos nosotros.
epo: Pro la kulpoj de patroj suferas la filoj.
spa: Los hijos sufren por los errores de los padres.
epo: Pro la problemo de la aerpoluado, eble iam biciklo anstataŭos aŭtomobilon.
spa: A causa del problema de la polución del aire, es posible que algún día la bicicleta reemplace al automóvil.
epo: Pro la problemo pri la aerpoluado la biciklo eble iun tagon anstataŭigos la aŭton.
spa: A causa del problema de la polución del aire, es posible que algún día la bicicleta reemplace al automóvil.
epo: Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!
spa: ¡Proletarios de todo el mundo, uníos!
epo: Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!
spa: ¡Trabajadores de todos los países, uníos!
epo: Pro lia granda soifo li trinkis glason da minerala akvo, poste duan glason, eĉ trian, kaj nur tiam li rimarkis, ke la akvo estas vodko.
spa: Con toda su sed, él bebió un vaso de agua mineral, luego un segundo vaso, después incluso un tercer vaso, y solo entonces se dio cuenta de que el agua era vodka.
epo: Pro lia kutimo malŝpari monon, li ne sukcesis edziĝi.
spa: Debido a su hábito de malgastar el dinero, no pudo casarse.
epo: Pro lia miskonduto oni punis lin.
spa: Él fue castigado por su mala conducta.
epo: Pro malbona vetero la aviadilo alvenis malfrue.
spa: El avión se retrasó a causa del mal clima.
epo: Pro malsano li ne povis forlasi la domon.
spa: Una enfermedad impidió que saliera.
epo: Pro malsano, mi ne kuniros kun vi.
spa: Como estoy enfermo, no iré con vosotros.
epo: Pro manko de firmaj pruvoj la malliberulo estis reliberigata.
spa: Debido a la falta de evidencias claras, el prisionero fue dejado en libertad.
epo: Promenante laŭ la strato, mi renkontis malnovan amikon.
spa: Andando por la calle me encontré con un viejo amigo.
epo: Promenas du uloj, kaj falas la mezulo.
spa: Van dos y se cae el de en medio.
epo: Promesi ne signifas edziĝi.
spa: Prometer no significa casarse.
epo: Promeso estas promeso.
spa: Promesas son promesas.
epo: Promeso ne sufiĉas.
spa: Una promesa no es suficiente.
epo: Promesu al mi, ke oni respektos la religiojn de la urboj sudaj.
spa: Prométame que se respetarán las religiones de las ciudades del sur.
epo: Pro miaj mallongaj gamboj, aĉetinte novajn pantalonojn, mi ĉiam devas mallongigi ilin.
spa: Gracias a mis piernas cortas, tengo que acortar todos los pantalones que compro.
epo: Pro mia laboro mi ĉiam devas esti kun kravato.
spa: Siempre tengo que usar corbata por mi trabajo.
epo: Pro mi, volonte!
spa: ¡Por mí, con gusto!
epo: Pro monomanko ni ne povis daŭrigi nian vojaĝon.
spa: No pudimos continuar nuestro viaje por falta de dinero.
epo: Pro multaj bedaŭrindaj faktoroj la nombro de unugepatraj familioj pliiĝas.
spa: Debido a ciertas causas desventajosas, existe un aumento de familias donde solo existe un padre.
epo: Pro multo da arboj li arbaron ne vidas.
spa: Los árboles no le dejan ver el bosque.
epo: Pro multo da arboj li la arbaron ne vidas.
spa: Los árboles no le dejan ver el bosque.
epo: Pro pluvo ni ne povis ludi tenison ekstere.
spa: A causa de la lluvia no pudimos jugar al tenis afuera.
epo: Pro reduktita provizo de elektra energio la fabriko suspendis la produktadon.
spa: Como la energía eléctrica fue cortada, la fábrica suspendió la producción.
epo: Pro regula frekventado de la dentisto, ŝi preskaŭ neniam havas dentodoloron.
spa: Ya que ella visita regularmente al dentista, casi nunca tiene dolores de muela.
epo: Pro sia aĝo la bovino ne plu donos lakton.
spa: Debido a su edad, la vaca ya no dará más leche.
epo: Pro sia doloro ŝi ekploris.
spa: Ella lloraba a causa de su dolor.
epo: Pro siaj fontoj la kanadangla havas ecojn de kaj usona kaj brita angla.
spa: Por su origen, el inglés canadiense posee rasgos tanto del inglés estadounidense como del británico.
epo: Pro sia konduto, ŝi elrevigis multajn el siaj geamikoj.
spa: Con su conducta decepcionó a muchos de sus amigos.
epo: Pro sia malfruo ŝi petis de li pardonon.
spa: Ella se disculpó ante él por llegar tarde.
epo: Pro sia malsano li devis nepre forlasi la lernejon.
spa: Por su enfermedad, tuvo que inevitablemente dejar el colegio.
epo: Pro sia malsano li estis devigata ĉesi fumi.
spa: A causa de su enfermedad él se vio obligado a dejar de fumar.
epo: Pro sia malvarmumo li rezignis pri partopreno en la maratono.
spa: Renunció a participar en la maratón por su resfriado.
epo: Pro stomakodoloro mi ne povis dormi.
spa: No podía dormir por el dolor de tripa.
epo: Protestado en Tatoeba prenas ĉiufoje formojn pli kaj pli kreivajn.
spa: La protesta toma formas cada vez más creativas en Tatoeba.
epo: Pro timo de la gazetoj politikistoj estas enuaj kaj fine ili eĉ por la gazetoj estas tro enuaj.
spa: Por miedo a los periódicos, los políticos son aburridos, y al final son incluso demasiado aburridos para los periódicos.
epo: Pro tio ke li estas malsana, li ne povas veni.
spa: Él no puede venir porque está enfermo.
epo: Pro tio ke mia patrino malsanis, mi zorgis pri ŝi.
spa: Como mi madre estaba enferma, yo me ocupé de ella.
epo: Pro tio, ke mi estas okupita, mi ne povas iri.
spa: Como estoy ocupado, no puedo ir.
epo: Pro tio, ke mi estis malsana, mi ne iris al la lernejo.
spa: Como estaba enfermo, no fui a la escuela.
epo: Pro tio, ke mi ne povas esti kun vi, mi sendas al vi kison.
spa: Como no puedo estar contigo, te mando un beso.
epo: Pro tio, ke oni pli frue ellitiĝas, ne okazos pli frua sunleviĝo.
spa: No por mucho madrugar amanece más temprano.
epo: Pro tio ke vin doloras gorĝo kaj vi havas febron, vi verŝajne devus enlitiĝi.
spa: Ya que te duele la garganta y tienes fiebre, probablemente deberías quedarte en cama.
epo: Pro tio ke vi ne surpriziĝis, mi pensas ke vi jam sciis.
spa: Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.
epo: Pro tio la mondo ne pereos.
spa: El mundo no se hundirá por eso.
epo: Pro tio li ne ĉeestis en la kunveno.
spa: Por eso no se presentó a la junta.
epo: Pro tio mi diris, ke vi ne iru sola.
spa: Por eso te dije que no fueras sola.
epo: Pro tio mi estas feliĉega.
spa: Estoy sumamente feliz por eso.
epo: Pro tio mi estas kolera al li.
spa: Es por eso que estoy enojado con él.
epo: Pro tio mi malamas lin.
spa: Por eso lo odio.
epo: Pro tio ni vidas bluan ĉielon.
spa: Por eso vemos un cielo azul.
epo: Pro tio vi pagos.
spa: Me las vas a pagar.
epo: Pro tiu idioto vi ne ĉagrenu.
spa: No te molestes por ese idiota.
epo: Pro tiu kaŭzo korekto estis urĝe necesa.
spa: Por esta causa, una corrección era apremiantemente necesaria.
epo: Pro tiu kaŭzo mi venis ĉi tien.
spa: Por esa razón he venido aquí.
epo: Pro tiu kialo mi venis ĉi tien.
spa: Por esa razón he venido aquí.
epo: Pro troa fumado liaj dentoj flaviĝis.
spa: Sus dientes están amarillos de fumar tanto.
epo: Pro troa pluvo mi ne iris.
spa: No fui a causa de las fuertes lluvias.
epo: Provante fuĝi, la bandito detruis la vivojn de kvar ostaĝoj.
spa: En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes.
epo: Provante malfermi la pakumon, mi tranĉis en mian fingron.
spa: Me corté el dedo tratando de abrir el paquete.
epo: Pro varmego la floroj velkis.
spa: El calor marchitó las flores.
epo: Proverboj estas plenaj da saĝeco.
spa: Los proverbios están llenos de sabiduría.
epo: Provi korekti tiun knabon estas kvazaŭ skurĝi mortan ĉevalon.
spa: Tratar de corregir a ese niño es machacar en hierro frío.
epo: Provi trovi la feliĉon nur malfeliĉigas vin.
spa: Intentar encontrar la felicidad solo te hace infeliz.
epo: Provizi novan loĝejon per mebloj kostas multon.
spa: Amueblar un apartamento nuevo debe de suponer muchos gastos.
epo: Provizoraj rimedoj ne multe efikos kontraŭ narkotismo.
spa: Las medidas de emergencia no tendrán mucho efecto contra la adicción a las drogas.
epo: Provu ami ĉiujn.
spa: Intente amar a todos.
epo: Provu aspekti okupata!
spa: ¡Intenta parecer ocupado!
epo: Provu bone uzi vian tempon.
spa: Trata de aprovechar tu tiempo.
epo: Provu bone uzi vian tempon.
spa: Trata de usar bien tu tiempo.
epo: Provu ĉi tiun saŭcon.
spa: Prueba esta salsa.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
spa: ¡Inténtalo otra vez!
epo: Provu ĝin refoje.
spa: Intenta otra vez.
epo: Provu ĝin refoje.
spa: Trata una vez más.
epo: Provu ĝui ĉiun aspekton de la nova situacio!
spa: Intenta disfrutar cada aspecto de la nueva situación.
epo: Provu iri malpli rapide.
spa: Trata de ir más despacio.
epo: Provu iri pli lante.
spa: Trata de ir más despacio.
epo: Provu malpli pezi per kuretado.
spa: Trata de perder peso trotando.
epo: Provu memori la okazaĵojn.
spa: Intenta recordar lo que pasó.
epo: Provu memori pri tio, kio okazis.
spa: Intenta recordar lo que pasó.
epo: Provu ne malfrui denove morgaŭ.
spa: Trate de no atrasarse de nuevo mañana.
epo: Provu ne tiel multe movi vin!
spa: Procure no moverse tanto.
epo: Provu ne vomi.
spa: Trata de no vomitar.
epo: Provu ni ion!
spa: ¡Intentemos algo!
epo: Provu ni ion.
spa: ¡Intentemos algo!
epo: Provu pensi pri aliaĵo.
spa: Trata de pensar en otra cosa.
epo: Provu pensi pri aliaĵo.
spa: Trate de pensar en otra cosa.
epo: Provu plibonigi vian anglan.
spa: Trata de mejorar tu inglés.
epo: Provu.
spa: Pruebe.
epo: Provu resti atentaj.
spa: Trata de permanecer alerta.
epo: Provu resti atenta.
spa: Trata de permanecer alerta.
epo: Provu resti vigla.
spa: Trata de permanecer alerta.
epo: Provu tiun ĉi lakton.
spa: Probad esta leche.
epo: Provu trovi ĝin.
spa: Trata de encontrarlo.
epo: Provu trovi lin.
spa: Trata de encontrarlo.
epo: Provu vidi aferojn tiel, kiel ili estas.
spa: Trata de ver las cosas como son.
epo: Provu vidi aferojn tiel, kiel ili estas.
spa: Trata de ver las cosas tal como son.
epo: Pro zorgoj pri la estonteco tiuj ambaŭ ne deziras havi infanojn.
spa: Ambos no quieren tener hijos por preocupación por el futuro.
epo: Prunte donu al mi la lornon, por ke mi vidu pli bone.
spa: Prestame los binoculares para verlo mejor.
epo: Pruntedonu al mi vian biciklon.
spa: Prestame tu bicicleta.
epo: Pruntedonu al mi vian vortaron, mi petas.
spa: Préstame tu diccionario, por favor.
epo: Pruntepreni monon kostas monon!
spa: ¡Prestar dinero cuesta dinero!
epo: Pruvu ĝin al mi.
spa: Demuéstramelo.
epo: Pruvu!
spa: ¡Probalo!
epo: Pua estas kantanta en la preĝejo.
spa: Pua está cantando en la iglesia.
epo: Pua kantas.
spa: Pua canta.
epo: Pua kantas.
spa: Pua está cantando.
epo: Pua kantis en la preĝejo.
spa: Pua cantó en la iglesia.
epo: Pua kantis.
spa: Pua cantó.
epo: Pua kantos.
spa: Pua va a cantar.
epo: Pulovero utilas; foje eĉ en aŭgusto.
spa: Un suéter es algo útil, a veces incluso en Agosto.
epo: Pura akvo necesas en nia ĉiutaga vivo.
spa: Un agua limpia es necesaria en nuestra vida diaria.
epo: Pura akvo ne havas guston.
spa: El agua pura no sabe a nada.
epo: Pureco estas garantio de sano.
spa: La limpieza es garantía de salud.
epo: Purigu la ĉambron.
spa: Limpia la pieza.
epo: Purigu la spegulon.
spa: Limpia el espejo.
epo: Purigu vian ĉambron, bonvole.
spa: Limpia tu habitación, por favor.
epo: Purigu vian ĉambron, mi petas.
spa: Limpia tu habitación, por favor.
epo: Purpura boato proksimiĝis, navigante en la golfo.
spa: Un barco púrpura se acercaba, bogando en el golfo.
epo: Putinido!
spa: ¡Hija de puta!
epo: Putinido!
spa: ¡Hijo de puta!
epo: Putin prenis tutan duoninsulon kiel ostaĝon.
spa: Putin tomó toda una península como rehén.
epo: Rabato estas la ĉefurbo de Maroko.
spa: Rabat es la capital de Marruecos.
epo: Radioaktiva materio estas danĝera.
spa: El material radioactivo es peligroso.
epo: Radioaktiveco estas kemia termino.
spa: Radiactividad es un término químico.
epo: Radio de sunlumo venis tra la nuboj.
spa: Un rayo de sol atravesó las nubes.
epo: Rafaela estas itala nomo.
spa: Rafaela es un nombre italiano.
epo: Rajdi duope sur unu biciklo estas danĝere.
spa: Es peligroso andar de a dos en bicicleta.
epo: Rajto sen devo estas privilegio.
spa: Un derecho sin una obligación es un privilegio.
epo: Rakonti historiojn revivigas la intereson por la rakontado.
spa: Contar historias hace revivir el interés por la narración.
epo: Rakonti ion tian al li ne estis bona ideo.
spa: No deberías haberle contado algo así.
epo: Rakonti mensogojn estas tre fia kutimo.
spa: Decir mentiras es un hábito muy malo.
epo: Rakonto? demandis la virino. "Kion vi volas diri?"
spa: -¿"Historia"? -preguntó la mujer- ¿Qué quiere decir?
epo: Rakontoj, kia Cindrulino, troveblas en Ĉinujo, Japanujo, kaj en ajna lando de la mondo.
spa: Cuentos como la Cenicienta pueden ser encontrados en China, Japón y cualquier otro país del mundo.
epo: Rakontu al mia juna amiko belan historion.
spa: Cuéntale a mi joven amigo una historia bonita.
epo: Rakontu al mia juna amiko belan historion.
spa: Cuéntale una bonita historia a mi joven amigo.
epo: Rakontu al mi belan historion.
spa: Cuéntame una linda historia.
epo: Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi faris.
spa: Cuéntame todo acerca del viaje que has realizado.
epo: Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi plenumis.
spa: Cuéntame todo acerca del viaje que has realizado.
epo: Rakontu al mi iomete pri via vojaĝo.
spa: Cuénteme un poco de su viaje.
epo: Rakontu al mi ion pri la morto.
spa: Cuéntame algo sobre la muerte.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
spa: Cuéntame algo acerca de tu familia.
epo: Rakontu al mi, kion li diris.
spa: Cuéntame lo que él dijo.
epo: Rakontu al mi pri via ĉiutaga vivo.
spa: Háblame de tu vida cotidiana.
epo: Rakontu al mi pri via edzino.
spa: Cuéntame acerca de tu esposa.
epo: Rakontu al mi pri vi mem, mi petas, sinjoro Anthony.
spa: Por favor, cuénteme sobre usted, señor Anthony.
epo: Rakontu al mi ŝercon!
spa: Cuéntame un chiste.
epo: Rakontu al mi tiun historion ekde la komenco sen preterlasi iun detalon.
spa: Cuéntame esa historia desde el principio, sin omitir ningún detalle.
epo: Rakontu belan historion al mia juna amiko.
spa: Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
epo: Rakontu belan historion al mia juna amiko.
spa: Cuéntale una bonita historia a mi joven amigo.
epo: Rakontu ion pri via lando.
spa: Cuenta algo sobre tu país.
epo: Rakontu tipe japanan ŝercon.
spa: Cuenta un chiste típico japonés.
epo: Ramses la Dua estis egipta faraono.
spa: Ramsés II fue un faraón egipcio.
epo: Ramzes estas speciale protektata de la dio de la okcidenta dezerto, Amon.
spa: Ramsés está especialmente protegido por el dios del desierto occidental, Amon.
epo: Ramzes malĝoje balancis la kapon kaj eksilentis.
spa: Ramzes tristemente negó con la cabeza y se calló.
epo: Rano eliris el la akvo.
spa: Una rana salió del agua.
epo: Ranoj timas serpentojn.
spa: A las ranas les dan miedo las serpientes.
epo: Rapida estas la kontraŭo de "malrapida".
spa: Rápido es el antónimo de "lento".
epo: Rapida kiel fulmo.
spa: Rápido como un rayo.
epo: Rapida kiel sago.
spa: Rápido como un rayo.
epo: Rapida laboro neniam estas bona.
spa: El trabajo apresurado nunca es bueno.
epo: Rapida manĝo malutilas al la sano.
spa: La comida rápida es mala para tu salud.
epo: Rapide, estas ankoraŭ tempo.
spa: ¡Dense prisa, aún están a tiempo!
epo: Rapidege li kuras.
spa: Corre muy rápido.
epo: Rapidege li kuras.
spa: Él corre muy rápido.
epo: Rapide kaj sendolore maldikiĝi estas neebla.
spa: Es imposible bajar de peso rápida e indoloramente.
epo: Rapide kaj sendolore perdi pezon estas neebla.
spa: Es imposible bajar de peso rápida e indoloramente.
epo: Rapide lernite, rapide forgesite.
spa: Lo que rápido se aprende, rápido se olvida.
epo: Rapide li konstatis, ke li estis prirabita.
spa: Pronto se dio cuenta de que le habían robado.
epo: Rapide mi turnis la rigardon al la pordo.
spa: Rápidamente dirigí mi mirada a la puerta.
epo: Rapide ŝi malfermis la leteron.
spa: Ella abrió la carta rápidamente.
epo: Rapide venu ĉi tien.
spa: Venga acá, rápido.
epo: Rapidigu!
spa: ¡Apúrese!
epo: Rapidu, alie vi maltrafos la aŭtobuson.
spa: Apresúrate, o perderás el bus.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la lastan trajnon.
spa: Date prisa o perderás el último tren.
epo: Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.
spa: Apúrate, o perderás el tren.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
spa: Apúrate, o perderás el tren.
epo: Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.
spa: Date prisa o perderás el tren.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
spa: Date prisa o perderás el tren.
epo: Rapidu ĉar ni urĝas.
spa: Date prisa porque nos urge.
epo: Rapidu!
spa: ¡Date prisa!
epo: Rapidu.
spa: Dese prisa.
epo: Rapidu hejmen!
spa: Ve rápido a casa.
epo: Rapidu kaj vi atingos la trajnon.
spa: Apresúrate y alcanzarás el tren.
epo: Rapidu! La aŭtobuso alvenas!
spa: ¡Date prisa, que viene el autobús!
epo: “Rapidu malrapide!” Ĉi tiu saĝa konsilo aplikas ĉu ni estas kontemplanta laborpostenan ŝanĝon, alfrontanta morton, aŭ plutraktanta ĉiutagan rutinon.
spa: ¡Acelera lentamente! Este consejo sabio aplica si estamos contemplando un cambio de trabajo, estamos haciendo frente a la muerte, o siguiendo una rutina diaria.
epo: Rapidu malrapide; kaj ne malkuraĝiĝante dudekfoje remetu vian laboraĵon sur la teksilon.
spa: Tómate tu tiempo y, sin perder el ánimo, da de ti veinte veces más al trabajar frente al telar.
epo: Rapidu! Ni ne havas multe da tempo.
spa: ¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.
epo: Ratoj forlasas la ŝipon kiam ĝi sinkas.
spa: Las ratas abandonan el barco cuando se hunde.
epo: Raŭpo fariĝas papilio.
spa: La oruga se convierte en mariposa.
epo: Ravis min viaj fotoj de la preĝejo.
spa: ¡Me encantaron tus tomas de la iglesia!
epo: Ravita mi estas, renkonti vin tie ĉi.
spa: Estoy encantado de verte aquí.
epo: Reala amikeco valoras pli ol mono.
spa: La verdadera amistad es más valiosa que el dinero.
epo: Realisto estas tiu, kiu restas je taŭga distanco de siaj idealoj.
spa: Realista es quien se queda a la distancia justa de sus ideales.
epo: Realo kaj fantazio malfacile distingeblas.
spa: La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
epo: Rediru al mi, ke vi amas min.
spa: Dime otra vez que me amas.
epo: Redonu al Cezaro la propraĵon de Cezaro, kaj al Dio la propraĵon de Dio.
spa: Dad a César lo que es del César; y lo que es de Dios, a Dios.
epo: Redonu al mi la libron, kiam vi estos finleginta ĝin.
spa: Devuélveme el libro cuando te lo hayas leído.
epo: Redonu al mi la teleregilon!
spa: ¡Devuélveme el mando a distancia!
epo: Redonu al mi la televidan regilon.
spa: ¡Devuélveme el control remoto!
epo: Redonu la libron al la posedanto.
spa: Devuélvele el libro a su propietario.
epo: Reduktu la rapidecon aŭ ni nin mortigos!
spa: ¡Baja la velocidad o vamos a morir!
epo: Ree bonvenu. Vi mankis al ni!
spa: ¡Bienvenida de vuelta! ¡Te extrañamos!
epo: Refoje dankon pro ĉio.
spa: Gracias nuevamente por todo.
epo: Regas kompleta malhelo.
spa: Está totalmente oscuro.
epo: Regi landon ne estas facila tasko.
spa: Gobernar un país no es una tarea fácil.
epo: Reĝino Elizabeth forpasis en la jaro 1603.
spa: La Reina Elizabeth falleció en 1603.
epo: Reĝino Elizabeth forpasis en la jaro 1603.
spa: La reina Elizabeth murió en 1603.
epo: Reĝino Elizabeth forpasis en la jaro 1603.
spa: La reina Isabel murió en 1603.
epo: Reĝino Elizabeth mortis en 1603.
spa: La reina Elizabeth murió en 1603.
epo: Regis silento.
spa: Hubo un silencio.
epo: Regule lavi siajn manojn estas bona maniero antaŭzorgi sin kontraŭ iuj malsanoj.
spa: Lavarse regularmente las manos es una buena manera de cuidarse de enfermedades.
epo: Reguloj validas por ĉiu.
spa: Las reglas se aplican a todos.
epo: Rehejmiĝu je la sesa.
spa: Vuelve a la casa a las seis.
epo: Reiru al la fino vica.
spa: Vuelva al final de la fila.
epo: Rejno estas la limo inter Francujo kaj Germanujo.
spa: El Rin es la frontera entre Francia y Alemania.
epo: Rejno estas la limo inter Francujo kaj Germanujo.
spa: El Rin forma la frontera entre Francia y Alemania.
epo: Rejno estas la limo, kiu apartigas Francujon de Germanujo.
spa: El Rin es la frontera que separa a Francia de Alemania.
epo: Rejno fluas inter Francio kaj Germanio.
spa: El Rin fluye entre Francia y Alemania.
epo: Rekonsciiĝinte li bezonis momenton por kompreni, kie li estas.
spa: Cuando volvió en sí, tardó un poco en darse cuenta de dónde estaba.
epo: Rekta vojo estas pli mallonga, ol kurba.
spa: Un camino recto es más corto que uno curvo.
epo: Rekte staru!
spa: ¡Párate derecho!
epo: Rektigu vian dorson!
spa: ¡Endereza tu espalda!
epo: Religio estas la opio de la popolo.
spa: La religión es el opio del pueblo.
epo: Remetu ĝin sur la skribotablon.
spa: Ponlo de vuelta en el escritorio.
epo: Remetu la libron sur la breton.
spa: Pon el libro devuelta en el estante.
epo: Remetu la libron sur la breton.
spa: Ponga el libro devuelta en el estante.
epo: Renkontu min tie je noktomezo!
spa: Veme allí a la medianoche.
epo: Respekto estas la bazo de la vivo.
spa: El respeto es la base de la vida.
epo: Respektu miajn limojn, mi petas.
spa: Respetá mis límites, por favor.
epo: Respektu ŝin kaj subtenu ŝin!
spa: ¡Respétala y apóyala!
epo: Respektu vin mem kaj vi estos respektata.
spa: Respétate a ti mismo y serás respetado.
epo: Respektu vin mem por esti respektata.
spa: Respétate a ti mismo para ser respetado.
epo: Respondu al mi.
spa: Respóndame.
epo: Respondu al mi.
spa: Respondedme.
epo: Respondu al mi.
spa: Respóndeme.
epo: Respondu angle al la sekvaj demandoj.
spa: Responde en inglés a las siguientes preguntas.
epo: Respondu.
spa: Dame una respuesta.
epo: Respondu en la angla.
spa: Responda en inglés.
epo: Respondu en la angla.
spa: Responde en inglés.
epo: Respondu france, mi petas.
spa: Responda en francés, por favor.
epo: Respondu je tiu telefonaĉo!
spa: ¡Atendé ese maldito teléfono!
epo: Respondu kiam oni vokos vian nomon.
spa: Contestad cuando se os llame por vuestro nombre.
epo: Respondu la demandon.
spa: Responda la pregunta.
epo: Respondu la demandon.
spa: Responde la pregunta.
epo: Respondu la telefonon.
spa: Coge el teléfono.
epo: Respondu la telefonon! Ĝi jam sonoras pli ol 20 minutojn.
spa: ¡Contestá el teléfono! Hace más de 20 minutos que está sonando.
epo: Respondu min, bonvolu.
spa: Respóndame, por favor.
epo: Respubliko estas nacio, kies estro estas nek reĝo nek reĝino, sed prezidento.
spa: Una república es una nación cuya cabeza no es un rey ni una reina, sino un presidente.
epo: Restas al ni ankoraŭ multe da nutraĵo.
spa: Todavía nos queda mucha comida.
epo: Restas al vi tridek sekundoj.
spa: Te quedan treinta segundos.
epo: Restas iom da vino funde de la glaso.
spa: Queda un poco de vino en el fondo del vaso.
epo: Restas iom da vino funde de la glaso.
spa: Queda un poco de vino en el poso del vaso.
epo: Restas iomete da lakto en la botelo.
spa: Queda un poco de leche en la botella.
epo: Restas iomete da viskio en tiu ĉi botelo.
spa: Queda un concho de whisky en esta botella.
epo: Restas lakto en la fridujo.
spa: Queda leche en el refrigerador.
epo: Restas malmulte da vino en la botelo.
spa: Queda un poco de vino en la botella.
epo: Restas neniom da salo.
spa: No hay más sal.
epo: Restas neniom da salo.
spa: No hay sal.
epo: Restas nur iomete da lakto en la botelo.
spa: Solo queda un poco de leche en la botella.
epo: Restas nur iomete da lakto.
spa: Sólo queda un poco de leche.
epo: Restas nur unu por mi.
spa: Solo me queda uno.
epo: Restigu vian kafon tie, por ke ĝi senardiĝu.
spa: Deje el café ahí para que se enfríe.
epo: Resti hejme estas ne agrabla afero.
spa: Quedarse en casa no es algo agradable.
epo: Resti hejme ne estas amuzo.
spa: Quedarse en casa no tiene nada de divertido.
epo: Resti kun leono estas danĝere.
spa: Es peligroso quedarse con un león.
epo: Restis al mi nur tri dolaroj.
spa: Solo me quedan tres dólares.
epo: Restis al Tom nenio por manĝi.
spa: A Tom no le quedaba nada de comer.
epo: Restis iomete da lakto en la botelo.
spa: Quedaba un poco de leche en la botella.
epo: Restis nenio en la fridujo.
spa: No quedaba nada en el refrigerador.
epo: Restis neniu por rakonti la historion.
spa: No quedó nadie para contar la historia.
epo: Restis nur malmulte da papero.
spa: Queda muy poco papel.
epo: Restis post li nur malmultaj pentraĵoj.
spa: Él solo dejó pocas pinturas atrás.
epo: Restu ankoraŭ iomete.
spa: Quédate un poco más.
epo: Restu ĉe tiu insulo jaron aŭ du. Kaj je la tria revenu sub la tegmenton de viaj plej karaj, al la domo de tiuj, kiuj al vi donis la vivon.
spa: Permanece en esa isla un año, dos años. Y al año tercero tornarás bajo el techo bien amado de los tuyos, a casa de quienes te dieron la vida.
epo: Restu ĉi tie dum momento.
spa: Quédate aquí por un momento.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
spa: Quedaos aquí con nosotros.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
spa: Quédate aquí con nosotras.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
spa: Quédate aquí con nosotros.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
spa: Quédense aquí con nosotras.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
spa: Quédese aquí con nosotras.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
spa: Quédese aquí con nosotros.
epo: Restu ĉi tie!
spa: ¡Quédate aquí!
epo: Restu ekster mia irejo.
spa: Sal de mi camino.
epo: Restu en kontakto kun mi.
spa: Mantente en contacto conmigo.
epo: Restu en kontakto kun mi.
spa: Sigue en contacto conmigo.
epo: Restu en via ĉambro.
spa: Quédate en tu habitación.
epo: Restu for de la fajro!
spa: Mantente lejos del fuego.
epo: Restu for de la fajro!
spa: No te acerques al fuego.
epo: Restu for de mi.
spa: Manténgase alejado de mí.
epo: Restu for de mi.
spa: Mantente alejada de mí.
epo: Restu for de mi.
spa: Mantente alejado de mí.
epo: Restu for de tiu viro.
spa: Quédate lejos de ese hombre.
epo: Restu kune kun mi.
spa: Quedate conmigo.
epo: Restu kun mi, paĉjo! Mi timas la mallumon.
spa: ¡Quedate conmigo papá! Le tengo miedo a la oscuridad.
epo: Restu kun mi.
spa: Quedate conmigo.
epo: Restu kun ni.
spa: Quedate con nosotros.
epo: Restu optimisma.
spa: Sigue positivo.
epo: Restu!
spa: ¡Quedate!
epo: Restu!
spa: ¡Quédate!
epo: Restu sidanta dum plia momento.
spa: Quédate sentado un poco más.
epo: Restu sidanta, mi petas.
spa: Por favor permanezcan sentados.
epo: Restu sidanta, mi petas.
spa: Quedate sentado, por favor.
epo: Restu sidanta, mi petas.
spa: Quédate sentado, por favor.
epo: Restu sidanta, mi petas.
spa: Quédese sentado, por favor.
epo: Restu starante tiel kiel nun.
spa: Quédate parado tal como ahora.
epo: Restu tie!
spa: ¡Quedate ahí!
epo: Restu vigla!
spa: ¡Permanece alerta!
epo: Resume, la kunsido estis tempoperdo.
spa: La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.
epo: Resume, la projekto estis malsukceso.
spa: En pocas palabras, el proyecto fue un fracaso.
epo: Retpoŝtu al mi vian foton hodiaŭ!
spa: ¡Mándame por la red tu foto hoy!
epo: Revenante al mia origina temo... Hieraŭ mi sendis la raporton al Tokio.
spa: Volviendo de vuelta a mi tema original... Ayer envié el informe a Tokio.
epo: Reveni hejmen?! Mi preferas resti ĉi tie!
spa: ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí!
epo: Revenu al Ĉilio!
spa: ¡Vuelve a Chile!
epo: Revenu baldaŭ.
spa: Regresa pronto.
epo: Revenu baldaŭ.
spa: Regrese pronto.
epo: Revenu en la liton, karulino.
spa: Cariño, vuelve a la cama.
epo: Revenu en la liton, karulino.
spa: Vuelve a la cama corazón.
epo: Revenu hejmen.
spa: Vuelve a casa.
epo: Revenu!, li kriis.
spa: ¡Regresa! gritó él.
epo: Revenu morgaŭ.
spa: Vuelve mañana.
epo: Revenu post du tagoj.
spa: Vuelva dentro de dos días.
epo: Revenu post unu horo.
spa: Regresa en una hora.
epo: Revenu tien ĉi.
spa: Vuelve aquí.
epo: Revidi vin ravas min.
spa: Me alegro de volver a veros.
epo: Revi kostas nenion.
spa: Soñar no cuesta nada.
epo: Revon havas mi.
spa: Tengo un sueño.
epo: Revulo estas homo, kiu povas trovi sian vojon nur per lunlumo, kaj lia puno estas, ke li vidas la tagiĝon pli frue ol la resto de la mondo.
spa: Un soñador es uno que sólo puede hallar su camino a la luz de la luna, y su castigo es que él ve el amanecer antes que el resto del mundo.
epo: Rezervu sidlokon por mi.
spa: Guárdame un asiento.
epo: Rezisto ne utilas.
spa: Resistirse es inútil.
epo: Rezonado kaj filozofado panon ne donas.
spa: La razón y la filosofía no dan pan.
epo: Rezulte de la milito, multaj homoj mortis.
spa: Muchas personas murieron en consecuencia de la guerra.
epo: Rezulte de la ridindeco de tiuj bultenoj kaj la banaleco de la ceteraj ĉefaj programoj, la valencianoj turnas la dorson al sia televido.
spa: Ante la ridiculez de estos boletines y la banalidad del resto de grandes programas, los valencianos dan la espalda a la televisión.
epo: Rezulte de tio li fariĝis granda komercisto.
spa: Como resultado, él se convirtió en un gran comerciante.
epo: Rezultis ke li estis nenio krom mensogisto.
spa: Resultó que él no era nada más que un mentiroso.
epo: Riĉa estas tiu, kiu ŝuldas al neniu.
spa: El rey es quien no le debe nada a nadie.
epo: Riĉaj infanoj ne plu estos traktataj kvazaŭ mono, ĉar ne plu ekzistos riĉinfanoj.
spa: Los niños ricos no serán tratados como si fueran dinero, porque no habrá niños ricos.
epo: Riĉeco estas frato de fiereco.
spa: La riqueza es hermana de la arrogancia.
epo: Riĉeco sen gvido kiel ĉevalo sen brido.
spa: Riqueza sin guía es como caballo sin riendas.
epo: Ricky, tiu estas mia amiko Suzuki.
spa: Ricky, este es mi amigo Suzuki.
epo: Riĉuloj diferencas de vi kaj mi.
spa: Los ricos son diferentes a ti y a mí.
epo: Riĉuloj ne estas ĉiam pli feliĉaj ol malriĉuloj.
spa: Los ricos no siempre son más felices que los pobres.
epo: Riĉuloj pli riĉiĝas kaj malriĉuloj pli malriĉiĝas.
spa: Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
epo: Riĉuloj pli riĉiĝas kaj malriĉuloj pli malriĉiĝas.
spa: Los ricos se hacen más ricos y los pobres más pobres.
epo: Riĉuloj vivas en riĉeco.
spa: Los ricos viven en la abundancia.
epo: Ridante diris la maljuna virino: "Mia Jesuo estas multe pli grava por mi, kaj multe pli potenca."
spa: La anciana dijo sonriendo: "Mi Jesús es mucho más importante para mí, y mucho más poderoso."
epo: Ridetante ili ambaŭ ekiris al sia brila estonteco.
spa: Sonriendo marcharon ambos hacia su maravilloso futuro.
epo: Rideto estas monero de la feliĉo.
spa: La sonrisa es la moneda de la felicidad.
epo: Rideto neniom kostas - pro tio donacu ĝin al ĉiu.
spa: Una sonrisa no cuesta nada; da una a todos.
epo: Ridetu.
spa: Sonríe.
epo: Ridetu, vi estas fimiltaj.
spa: Sonrían, los están filmando.
epo: Ridi estas sane!
spa: ¡Reír es saludable!
epo: Rido estas la plej bona sanigilo.
spa: La risa es la mejor medicina.
epo: Rido estas potenco antaŭ kiu la plej grandaj de la mondo devas kliniĝi.
spa: La risa es un poder ante el cual los más grandes de este mundo se deben inclinar.
epo: Ridu kaj estu dika.
spa: Ríe y sé gordo.
epo: Ridu kun ili.
spa: Ría con ellos.
epo: Ridu kun ili.
spa: Rían con ellos.
epo: Rigardante min liaj okuloj ĵetis fulmojn.
spa: Me fulminó con la mirada.
epo: Rigardante tra la fenestro mi vidis aŭtomobilon alveni.
spa: Mirando por la ventana vi a un auto que venía.
epo: Rigardante tra la fenestro, mi vidis fremdan homon stari ĉe la pordo.
spa: Mirando por la ventana, vi a un extraño en la puerta.
epo: Rigardante tra la nebulo mi vidis mian estontecon.
spa: Mirando a través de la niebla, vi mi futuro.
epo: Rigardante vin, mi forgesis ĉion alian.
spa: Al verte a ti, me he olvidado de todo lo demás.
epo: Rigardate li multe pli bone zorgas pri siaj klientoj.
spa: Bajo supervisión, él trata mucho mejor a sus clientes.
epo: Rigardi kaj aspiri ne devigas akiri.
spa: Mirar y desear no obliga a comprar.
epo: Rigardu al la estonteco.
spa: Mira hacia el futuro.
epo: Rigardu bone. Mi montros al vi kiel vi tion ĉi faru.
spa: Fíjate bien. Te voy a mostrar cómo se hace.
epo: Rigardu ĉi tion.
spa: Observa esto.
epo: Rigardu ĉiujn rubojn en tiu domo!
spa: ¡Mira toda la basura en esta casa!
epo: Rigardu! Du knaboj interluktantaj.
spa: ¡Mira! Dos chicos peleándose.
epo: Rigardu en miajn okulojn.
spa: Mírame a los ojos.
epo: Rigardu! Estas kato en la kuirejo.
spa: ¡Mira! Hay un gato en la cocina.
epo: Rigardu! Fluganta blato!
spa: ¡Miren! ¡Una cucaracha voladora!
epo: Rigardu! Ili forlasas la domon.
spa: ¡Mira! Se están yendo de la casa.
epo: Rigardu! Jen ĝuste nun aviadilo startas.
spa: ¡Mira! Hay un avión despegando.
epo: Rigardu, jen venas via trajno.
spa: Mira, ahí viene tu tren.
epo: Rigardu, jen via patrino.
spa: Mira, ahí viene tu madre.
epo: Rigardu, kiel mi faras ĝin!
spa: Mira cómo lo hago.
epo: Rigardu kiel saltas la knabo.
spa: Mira cómo salta el chico.
epo: Rigardu! Kvarfolia trifolio!
spa: ¡Mirá! ¡Un trébol de cuatro hojas!
epo: Rigardu! La aviadilo ekflugantas.
spa: ¡Mira! El avión está despegando.
epo: Rigardu la bonan flankon de la aĵoj.
spa: Mira el lado positivo de las cosas.
epo: Rigardu la knabinojn.
spa: Mirad a las chicas.
epo: Rigardu, la knaboj iras nudpiede en la akvo.
spa: Mira, los niños están caminando descalzos en el agua.
epo: Rigardu la mapon sur paĝo 25.
spa: Mira el mapa de la página 25.
epo: Rigardu la nigran tabulon.
spa: Mira a la pizarra.
epo: Rigardu la pasintecon por lerni de ĝi, rigardu la nunon kaj vivu per ĝi, rigardu la estontecon kaj revu pri ĝi.
spa: Mira el pasado para aprender de él, mira el presente y vive por él, mira el futuro y sueña con él.
epo: Rigardu la pozitivan aspekton de la afero.
spa: Mira el lado positivo de las cosas.
epo: Rigardu la spegulon... kaj trovu la 7 erarojn.
spa: Mira el espejo... y encuentra los siete errores.
epo: Rigardu la sunsubiron.
spa: Mira cómo se pone el Sol.