DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi estas deprimita.
spa: Estoy deprimido.
epo: Mi estas desegnanta kartaron.
spa: Estoy diseñando una baraja.
epo: Mi estas de Tokio.
spa: Soy de Tokio.
epo: Mi estas dika.
spa: Soy gorda.
epo: Mi estas divorcita.
spa: Estoy divorciado.
epo: Mi estas dommastrino.
spa: Soy ama de casa.
epo: Mi estas drogmaniulo.
spa: Soy adicto.
epo: Mi estas ebria.
spa: Estoy borracho.
epo: Mi estas ebria, sed mi ankoraŭ povas paroli en la germana.
spa: Estoy borracho, pero todavía puedo hablar alemán.
epo: Mi estas edziĝinta.
spa: Estoy casado.
epo: Mi estas edziĝinta kaj havas du filojn.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
epo: Mi estas edziĝinta kaj havas du infanojn.
spa: Estoy casada y tengo dos niños.
epo: Mi estas edziĝinta kaj havas du infanojn.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
epo: Mi estas edziĝonta.
spa: Me voy a casar.
epo: Mi estas edziniĝinta.
spa: Estoy casada.
epo: Mi estas edziniĝinta kaj havas du filojn.
spa: Estoy casada y tengo dos hijos.
epo: Mi estas edziniĝinta, vi estas edziĝinta, ni geedziĝu!
spa: Yo soy casada, vos sos casado, ¡casémonos!
epo: Mi estas edziniĝonta.
spa: Me voy a casar.
epo: Mi estas edzino.
spa: Estoy casada.
epo: Mi estas edzino.
spa: Soy una mujer casada.
epo: Mi estas eksedzino.
spa: Estoy divorciada.
epo: Mi estas eksedzo.
spa: Estoy divorciado.
epo: Mi estas el Aŭstralio.
spa: Soy de Australia.
epo: Mi estas el Brazilo.
spa: Soy de Brasil.
epo: Mi estas el Brazilo.
spa: Yo soy de Brasil.
epo: Mi estas elĉerpita.
spa: Estoy agotado.
epo: Mi estas elektristo.
spa: Soy electricista.
epo: Mi estas el Kolombio.
spa: Soy de Columbia.
epo: Mi estas el Singapuro.
spa: Soy de Singapur.
epo: Mi estas el Tokio.
spa: Soy de Tokio.
epo: Mi estas el Usono.
spa: Soy de los Estados Unidos.
epo: Mi estas enamiĝinta al vi.
spa: Estoy enamorada de ti.
epo: Mi estas enamiĝinta al vi.
spa: Estoy enamorado de ti.
epo: Mi estas enamiĝinta en ŝi.
spa: Estoy enamorado de ella.
epo: Mi estas enamiĝinta je vi kaj mi volas edziĝi kun vi.
spa: Estoy enamorado de ti y quiero casarme contigo.
epo: Mi estas en Barato.
spa: Estoy en la India.
epo: Mi estas en Berlino.
spa: Estoy en Berlín.
epo: Mi estas en dilemo sen eliro.
spa: Estoy metido en un dilema sin salida.
epo: Mi estas en ferioj ĉi tiun semajnon.
spa: Estoy de vacaciones esta semana.
epo: Mi estas en Hindujo.
spa: Estoy en la India.
epo: Mi estas en la armeo.
spa: Estoy en el ejército.
epo: Mi estas en la aŭto.
spa: Estoy en el coche.
epo: Mi estas en la banĉambro ĉar mi lavas al mi la manojn.
spa: Estoy en el baño porque me estoy lavando las manos.
epo: Mi estas en la biblioteko.
spa: Estoy en la biblioteca.
epo: Mi estas en la domo.
spa: Estoy en la casa.
epo: Mi estas en la flughaveno nun.
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
epo: Mi estas en la hotelo.
spa: Estoy en el hotel.
epo: Mi estas en la sepa ĉielo.
spa: Estoy en el septimo cielo.
epo: Mi estas en la sepa etaĝo.
spa: Estoy en el séptimo piso.
epo: Mi estas en Parizo.
spa: Estoy en París.
epo: Mi estas en Portugalujo.
spa: Estoy en Portugal.
epo: Mi estas en prizono.
spa: Estoy en la cárcel.
epo: Mi estas en prizono.
spa: Estoy en la prisión.
epo: Mi estas enreta.
spa: Estoy en línea.
epo: Mi estas en Rusujo.
spa: Estoy en Rusia.
epo: Mi estas entreprenisto.
spa: Soy un empresario.
epo: Mi estas fama aktoro.
spa: Soy un actor famoso.
epo: Mi estas fama aktoro.
spa: Yo soy un actor famoso.
epo: Mi estas faranta avokadan kaĉon.
spa: Estoy haciendo guacamole.
epo: Mi estas Farŝado.
spa: Yo soy Farshad.
epo: Mi estas fastanta.
spa: Estoy ayunando.
epo: Mi estas feliĉa por vi.
spa: Estoy feliz por vos.
epo: Mi estas feliĉa.
spa: Soy feliz.
epo: Mi estas feliĉa vidi vin.
spa: Estoy feliz de verte.
epo: Mi estas feliĉa viro.
spa: Soy un hombre feliz.
epo: Mi estas feliĉulo.
spa: Soy un hombre feliz.
epo: Mi estas fiera, pri kiom bone mia paĉjo kuiras.
spa: Estoy orgulloso de lo bien que cocina mi papá.
epo: Mi estas fiera pri miaj infanoj.
spa: Estoy orgullosa de mis hijos.
epo: Mi estas fiera pro tio ke li estas justa.
spa: Me siento orgulloso de que él sea honesto.
epo: Mi estas fininta la laboron.
spa: Terminé el trabajo.
epo: Mi estas finno, sed ankaŭ parolas la svedan.
spa: Soy finés, pero hablo sueco también.
epo: Mi estas finno, sed ankaŭ parolas svede.
spa: Soy finés, pero hablo sueco también.
epo: Mi estas finno, sed mi parolas ankaŭ la svedan.
spa: Soy finés, pero hablo sueco también.
epo: Mi estas finonta la mezlernejon. Necesas al mi du monatoj.
spa: Estoy terminando la secundaria. Me faltan 2 meses.
epo: Mi estas flegistino.
spa: Soy enfermera.
epo: Mi estas forironta.
spa: Estoy a punto de salir.
epo: Mi estas forlasonta tiun ĉi lokon.
spa: Estoy a punto de salir de aquí.
epo: Mi estas fortuna hodiaŭ.
spa: Hoy es mi día.
epo: Mi estas fotografisto.
spa: Soy fotógrafo.
epo: Mi estas franca.
spa: Soy francés.
epo: Mi estas franco.
spa: Soy francés.
epo: Mi estas fraŭlo.
spa: Yo soy soltero.
epo: Mi estas freneza de amo pri vi!
spa: ¡Estoy loca por ti!
epo: Mi estas gejo, kaj?
spa: Soy gay, ¿y?
epo: Mi estas gejo.
spa: Soy gay.
epo: Mi estas gene transformita organismo.
spa: Soy un organismo genéticamente modificado.
epo: Mi estas ĝoja kaj afabla ulo.
spa: Soy un tipo alegre y simpático.
epo: Mi estas granda.
spa: Soy grande.
epo: Mi estas grava.
spa: Yo soy importante.
epo: Mi estas graveda.
spa: Espero un niño.
epo: Mi estas graveda.
spa: Estoy embarazado.
epo: Mi estas graveda kvar monatojn.
spa: Estoy embarazada de cuatro meses.
epo: Mi estas hejme.
spa: Estoy en casa.
epo: Mi estas hejme je la kvina.
spa: Estoy en casa a las cinco.
epo: Mi estas hejme, Tom.
spa: Estoy en casa, Tom.
epo: Mi estas hokeoskipano.
spa: Estoy en un equipo de hockey.
epo: Mi estas homa estaĵo.
spa: Soy un ser humano.
epo: Mi estas homo antaŭ ol esti franco, anglo aŭ ruso, kaj se estus antagonismo inter la streta intereso naciisma kaj la mondskala intereso homara, mi same dirus kiel Barnave: "Pereu mia nacio, sed almenaŭ triumfu la homaro!"
spa: Antes de ser francés, inglés o ruso, soy un hombre, y si hubiera una oposición entre el interés estrecho del nacionalismo y el inmenso interés del ser humano, diría, como Barnave: «¡Que muera mi nación, siempre que triunfe la humanidad!».
epo: Mi estas homo; nenion homan mi taksas stranga.
spa: Hombre soy; nada humano me es ajeno.
epo: Mi estas honesta homo.
spa: Soy una persona honesta.
epo: Mi estas hungaro.
spa: Soy húngaro.
epo: Mi estas inĝeniero.
spa: Soy ingeniero.
epo: Mi estas inklina akcepti vian proponon.
spa: Me inclino a aceptar su oferta.
epo: Mi estas inklina akcepti vian proponon.
spa: Me inclino a aceptar tu oferta.
epo: Mi estas instruistino.
spa: Soy profesora.
epo: Mi estas instruisto, ne studento.
spa: Soy profesor, no soy estudiante.
epo: Mi estas instruisto pri la franca.
spa: Soy profesor de francés.
epo: Mi estas instruisto pri la japana.
spa: Soy profesor de japonés.
epo: Mi estas instruisto.
spa: Soy maestro.
epo: Mi estas instruisto.
spa: Yo soy profesor.
epo: Mi estas inteligenta.
spa: Soy inteligente.
epo: Mi estas interesata de la usona literaturo.
spa: Me interesa la literatura estadounidense.
epo: Mi estas interesita.
spa: Estoy interesado.
epo: Mi estas iomete ebria.
spa: Estoy un poquito borracho.
epo: Mi estas iom konfuzita. Ĉu fojfoje tio okazas ankaŭ al vi?
spa: Ahora estoy un poco confundido. ¿A ti te pasa a veces también?
epo: Mi estas iom laca hodiaŭ.
spa: Hoy estoy un poco cansado.
epo: Mi estas iom pli alta ol vi.
spa: Soy un poco más alta que tú.
epo: Mi estas ironta.
spa: Estoy por irme.
epo: Mi estas ironta.
spa: Voy a ir.
epo: Mi estas italo.
spa: Yo soy italiano.
epo: Mi estas iu kiu lernis esti kio li estas.
spa: Soy alguien que ha aprendido a ser lo que soy.
epo: Mi estas Jako.
spa: Soy Jack.
epo: Mi estas japana verkisto.
spa: Soy un escritor japonés.
epo: Mi estas japano, sed mi ne loĝas en Japanujo.
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
epo: Mi estas japano, sed mi ne vivas en Japanio.
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
epo: Mi estas je via dispono.
spa: Estoy a su disposición.
epo: Mi estas je via dispono.
spa: Estoy a su servicio.
epo: Mi estas je via dispono.
spa: Estoy a sus órdenes.
epo: Mi estas Johano.
spa: Soy John.
epo: Mi estas John.
spa: Soy John.
epo: Mi estas Julius.
spa: Soy Julius.
epo: Mi estas juna.
spa: Soy joven.
epo: Mi estas kaptita en alia dimensio.
spa: Estoy atrapado en otra dimensión.
epo: Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon.
spa: Soy un gato. Aún no tengo nombre.
epo: Mi estas knabo.
spa: Soy un chico.
epo: Mi estas kolorblindulo.
spa: Soy daltónico.
epo: Mi estas koloriganta paskovojn.
spa: Estoy pintando huevos de Pascua.
epo: Mi estas komencanto, mi ne komprenas tion.
spa: Soy un principiante, no lo entiendo.
epo: Mi estas komizo.
spa: Soy dependiente.
epo: Mi estas konfuzita. Kion mi faros nun?
spa: Estoy confusa. ¿Qué haré ahora?
epo: Mi estas kontenta.
spa: Estoy satisfecho.
epo: Mi estas kontoristo.
spa: Soy oficinista.
epo: Mi estas kontraŭ ĉi tiu plano. Ĝi ne plaĉas al mi.
spa: Estoy en contra de este plan, no me gusta.
epo: Mi estas kontraŭ ĉiu speco de milito.
spa: Estoy en contra de cualquier clase de guerra.
epo: Mi estas kontraŭ ĉiu speco de milito.
spa: Me opongo a cualquier tipo de guerra.
epo: Mi estas kontraŭ la milito.
spa: Estoy en contra de la guerra.
epo: Mi estas konvinkita ke vi ne kulpas.
spa: Estoy convencido de tu inocencia.
epo: Mi estas konvinkita pri lia senkulpeco.
spa: Estoy convencido de su inocencia.
epo: Mi estas konvinkita pri via senkulpeco.
spa: Estoy convencido de su inocencia.
epo: Mi estas konvinkita pri via senkulpeco.
spa: Estoy convencido de tu inocencia.
epo: Mi estas konvinkite, ke Maria neniam perdos la esperon.
spa: Estoy convencido de que María nunca perderá la esperanza.
epo: Mi estas Koreo.
spa: Soy coreano.
epo: Mi estas Koreo.
spa: Yo soy coreano.
epo: Mi estas kredanta homo, kaj kredas je vivo post la morto.
spa: Soy creyente y creo en la vida después de la muerte.
epo: Mi estas krokodilo, kiu esperantumas.
spa: Soy un cocodrilo que habla esperanto.
epo: Mi estas kuiranta ĉi-momente.
spa: En este momento estoy ocupado cocinando.
epo: Mi estas kuironta kelkajn oranĝajn patkukojn posttagmeze.
spa: Yo haré unos panqueques de naranja esta tarde.
epo: Mi estas kun vi.
spa: Estoy contigo.
epo: Mi estas kuracisto.
spa: Soy doctor.
epo: Mi estas kuracisto.
spa: Soy médico.
epo: Mi estas kutima kliento de restoracio en ĉi tiu kvartalo. Ni manĝu tie hodiaŭ.
spa: Soy un cliente habitual en un restaurante en este barrio. Vamos a comer hoy ahí.
epo: Mi estas kutimiĝinta.
spa: Estoy acostumbrado.
epo: Mi estas kvardek-jaraĝa.
spa: Tengo cuarenta años.
epo: Mi estas kvardekjarulo.
spa: Soy un cuarentón.
epo: Mi estas kvar jarojn pli juna ol li.
spa: Soy cuatro años más joven que él.
epo: Mi estas kvar jarojn pli juna ol li.
spa: Tengo cuatro años menos que él.
epo: Mi estas kvazaŭ alia homo.
spa: Soy casi otra persona.
epo: Mi estas la Alfa kaj la Omega, la unua kaj la lasta, la komenco kaj la fino.
spa: Soy el alfa y el omega, lo primero y lo último, el principio y el fin.
epo: Mi estas laboranta, malgraŭ tio, ke mi ferias.
spa: Estoy trabajando a pesar de que estoy de vacaciones.
epo: Mi estas laca ĉar mi laboris tro multe.
spa: Estoy cansado porque trabajé demasiado.
epo: Mi estas laca de skribado.
spa: Estoy cansada de escribir.
epo: Mi estas laca esti laca.
spa: Estoy harto de estar harto.
epo: Mi estas laca!
spa: Estoy cansada.
epo: Mi estas laca.
spa: Estoy cansada.
epo: Mi estas laca!
spa: ¡Estoy cansado!
epo: Mi estas laca!
spa: Estoy cansado.
epo: Mi estas laca.
spa: ¡Estoy cansado!
epo: Mi estas laca.
spa: Estoy cansado.
epo: Mi estas laca kaj mi ne plu povas piediri.
spa: Estoy cansado y no puedo caminar más.
epo: Mi estas laca kaj mi volas dormi.
spa: Estoy cansado y quiero dormir.
epo: Mi estas laca, mi kredas, ke mi enlitiĝu.
spa: Estoy cansado, creo que me voy a la cama.
epo: Mi estas laca. Mi nun enlitiĝos.
spa: Estoy cansado. Voy a acostarme.
epo: Mi estas laca pro la laboro dum la tuta tago.
spa: Estoy muy cansado de trabajar todo el día.
epo: Mi estas laca, sed ĉiuokaze mi iros.
spa: Estoy cansado, pero de todas formas voy a ir.
epo: Mi estas laca, sed mi ne povas endormiĝi.
spa: Estoy cansada, pero no puedo quedarme dormida.
epo: Mi estas lacega.
spa: Estoy muy cansado.
epo: Mi estas la diablo.
spa: Soy el diablo.
epo: Mi estas la eksedzino de Tomo.
spa: Soy la ex de Tom.
epo: Mi estas la estro de tiu teamo.
spa: Soy el líder de este equipo.
epo: Mi estas la fantomo de malĝoja poeto, kiu havis teruran morton.
spa: Soy el fantasma de un triste poeta que tuvo una muerte espeluznante.
epo: Mi estas la lasta, kiu vidis lin.
spa: Soy el último que lo vio.
epo: Mi estas la lasta sanmensa viro en la mondo.
spa: Soy el último hombre cuerdo en el mundo.
epo: Mi estas la plej aĝa el nia triopo.
spa: Soy el mayor de nosotros tres.
epo: Mi estas la plej alta.
spa: Yo soy el más alto.
epo: Mi estas la plej bona.
spa: Yo soy el mejor.
epo: Mi estas la plej juna de kvin fratoj.
spa: Soy el menor de cinco hermanos.
epo: Mi estas la respondeculo.
spa: Yo soy el responsable.
epo: Mi estas la senkulpeco personigita.
spa: Soy la inocencia personificada.
epo: Mi estas la sola, kiu postvivis.
spa: Soy el único que sobrevivió.
epo: Mi estas laŭvoje al la stacio.
spa: Voy de camino a la estación.
epo: Mi estas leganta libron.
spa: Ahora estoy leyendo un libro.
epo: Mi estas leganta libron.
spa: Estoy leyendo un libro.
epo: Mi estas leganta tiun ĉi frazon.
spa: Estoy leyendo esta frase.
epo: Mi estas lernanta du fremdajn lingvojn.
spa: Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
epo: Mi estas lesbo.
spa: Soy lesbiana.
epo: Mi estas lia amiko kaj restos tio.
spa: Soy su amigo y seguiré siéndolo.
epo: Mi estas libera homo.
spa: Soy un hombre libre.
epo: Mi estas libera!
spa: ¡Soy libre!
epo: Mi estas libera viro.
spa: Soy un hombre libre.
epo: Mi estas libera.
spa: Yo soy libre.
epo: Mi estas Lin.
spa: Soy Lin.
epo: Mi estas loĝinta ĉi tie.
spa: Yo he vivido aquí.
epo: Mi estas longdormanto.
spa: Soy un dormilón.
epo: Mi estas malbela.
spa: Soy fea.
epo: Mi estas malbela.
spa: Soy feo.
epo: Mi estas malbona pri sporto.
spa: No soy bueno para los deportes.
epo: Mi estas malbonulo.
spa: Soy una mala persona.
epo: Mi estas maldekstramanulo.
spa: Soy zurdo.
epo: Mi estas malĝoja.
spa: Estoy triste.
epo: Mi estas mallerta.
spa: Soy torpe.
epo: Mi estas malliberigito.
spa: Soy un prisionero.
epo: Mi estas malriĉa ĉarpentisto.
spa: Soy un carpintero pobre.
epo: Mi estas malriĉa.
spa: Soy pobre.
epo: Mi estas malsana.
spa: No estoy bien.
epo: Mi estas malsata, ĉar ne tagmanĝis.
spa: Tengo hambre porque no he almorzado.
epo: Mi estas malsata kiel lupo.
spa: Tengo tanta hambre como un lobo.
epo: Mi estas malsata!
spa: ¡Tengo hambre!
epo: Mi estas malsukcesulino.
spa: Soy una perdedora.
epo: Mi estas malsukcesulo.
spa: Soy un perdedor.
epo: Mi estas maltrankvila pro mia estonteco.
spa: Estoy muy preocupado por mi futuro.
epo: Mi estas manĝanta.
spa: Ahora estoy comiendo.
epo: Mi estas manĝanta.
spa: Estoy comiendo.
epo: Mi estas manĝanta nudelojn.
spa: Estoy comiendo fideos.
epo: Mi estas mania televidemulo.
spa: Soy un adicto a la TV.
epo: Mi estas Masensen, mi ne estas Mohand.
spa: Yo soy Masensen, no soy Mohand.
epo: Mi estas masoĥisto.
spa: Soy masoquista.
epo: Mi estas membro de la konsilio de administracio.
spa: Soy miembro del consejo administrativo.
epo: Mi estas membro de la naĝoklubo.
spa: Soy miembro del club de natación.
epo: Mi estas mensogulo.
spa: Soy un mentiroso.
epo: Mi estas mevo.
spa: Yo soy una gaviota.
epo: Mi estas mil fojojn pli inteligenta ol ŝi.
spa: Soy mil veces más inteligente que ella.
epo: Mi estas miloble pli inteligenta ol ŝi.
spa: Soy mil veces más inteligente que ella.
epo: Mi estas monaĥo.
spa: Soy un monje.
epo: Mi estas monda ĉampiono.
spa: Soy campeón del mundo.
epo: Mi estas mondcivitano.
spa: Soy ciudadano del mundo.
epo: Mi estas mondcivitano.
spa: Soy un ciudadano de la Tierra.
epo: Mi estas mondcivitano.
spa: Soy un ciudadano del mundo.
epo: Mi estas mortanta pro malsato.
spa: ¡Me estoy muriendo de hambre!
epo: Mi estas mortanta pro malsato.
spa: Me estoy muriendo de hambre.
epo: Mi estas mortanta pro malsato.
spa: ¡Me muero de hambre!
epo: Mi estas morte laca.
spa: Estoy muerta de cansancio.
epo: Mi estas mortinta.
spa: Estoy muerto.
epo: Mi estas multe pli aĝa ol vi.
spa: Soy mucho mayor que tú.
epo: Mi estas naiva ŝafo.
spa: Soy una ingenua oveja.
epo: Mi estas Nana. Mi estas la filino de Hideki Yamauchi.
spa: Soy Nana. Soy la hija de Hideki Yamauchi.
epo: Mi estas naskonta bebon.
spa: Espero un niño.
epo: Mi estas neduuma.
spa: Soy no binaria.
epo: Mi estas neduuma.
spa: Soy no binarie.
epo: Mi estas neduuma.
spa: Soy no binario.
epo: Mi estas nek atenano, nek greko.
spa: No soy ni ateniense, ni griego.
epo: Mi estas nekompleta.
spa: Estoy incompleto.
epo: Mi estas ne kuracisto, sed instruisto.
spa: No soy médico, sino profesor.
epo: Mi estas neniel kontenta pri mia nuntempa enspezo.
spa: No estoy nada contento con mis ingresos actuales.
epo: Mi estas nenio krom mensogulo.
spa: Soy cualquier cosa menos mentiroso.
epo: Mi estas nenio. Neniam mi estos io. Mi ne povas deziri esti kio ajn. Krom tio mi portas en mi ĉiujn revojn de la mondo.
spa: No soy nada. Nunca seré nada. No puedo querer ser nada. Aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo.
epo: Mi estas nenio.
spa: No soy nada.
epo: Mi estas neokupita hodiaŭ.
spa: Hoy estoy libre.
epo: Mi estas neokupita.
spa: No estoy ocupado.
epo: Mi estas ne plu edziĝinta al Tomo.
spa: Ya no estoy casada con Tom.
epo: Mi estas Noelia, kaj kiu vi?
spa: Soy Noelia, ¿y tú?
epo: Mi estas noktemulo.
spa: Soy un noctívago.
epo: Mi estas normala knabino.
spa: Soy una chica normal.
epo: Mi estas normala.
spa: Soy normal.
epo: Mi estas norma.
spa: Soy normal.
epo: Mi estas nova ĉi tie.
spa: Soy nuevo aquí.
epo: Mi estas novulo, pafu min.
spa: Soy un novato; disparame.
epo: Mi estas novulo, pafu min.
spa: Soy un novato, dispárenme.
epo: Mi estas nur enmigrinto kiu provas protekti la anglan lingvon kontraŭ ĝiaj denaskaj parolantoj.
spa: Solo soy un inmigrante tratando de proteger la lengua inglesa de sus hablantes nativos.
epo: Mi estas nur griza muso.
spa: Solo soy un gris ratón.
epo: Mi estas nur kliento.
spa: No soy más que un cliente.
epo: Mi estas nur la anstataŭanta instruisto.
spa: Solo soy el profesor suplente.
epo: Mi estas nur normala oficeja laboranto.
spa: Yo soy solo un trabajador normal de oficina.
epo: Mi estas nur normala oficeja laboranto.
spa: Yo soy tan solo un oficinista normal.
epo: Mi estas nur vojaĝanto, kiu serĉas animan purecon.
spa: Sólo soy un viajero que busca la pureza del alma.
epo: Mi estas nur vojaĝanto, kiu serĉas animan purecon.
spa: Yo sólo soy un viajero que busca la pureza del alma.
epo: Mi estas okupata de hejmtaskoj.
spa: Estoy ocupado con mi tarea.
epo: Mi estas okupata, kiel ĉiam.
spa: Estoy ocupado, como siempre.
epo: Mi estas okupata, krome mi ne interesiĝas.
spa: Estoy ocupada. Además no me interesa.
epo: Mi estas okupita de pli gravaj aferoj.
spa: Estoy ocupado con cosas más importantes.
epo: Mi estas okupita, do mi ne povas iri.
spa: Estoy ocupado, así que no puedo ir.
epo: Mi estas okupita kiel ĉiam.
spa: Estoy ocupado, como siempre.
epo: Mi estas okupita nun.
spa: Ahora estoy ocupada.
epo: Mi estas okupita nun.
spa: Ahora estoy ocupado.
epo: Mi estas orfo.
spa: Soy huérfano.
epo: Mi estas pacienca.
spa: Estoy siendo paciente.
epo: Mi estas pacienca.
spa: Soy paciente.
epo: Mi estas panisto.
spa: Soy panadero.
epo: Mi estas pasiginta la semajnfinon kun mia avino.
spa: Pasé el fin de semana con mi abuela.
epo: Mi estas Paŭlo, via kunloĝanto.
spa: Soy Paul, tu compañero de habitación.
epo: Mi estas Paŭlo, via kunloĝanto.
spa: Soy Paul, tu compañero de piso.
epo: Mi estas persekutata.
spa: Estoy siendo perseguido.
epo: Mi estas persono.
spa: Soy una persona.
epo: Mi estas plena je dubo.
spa: Estoy llena de dudas.
epo: Mi estas pli aĝa ol la aliaj gelernantoj en mia klaso.
spa: Soy más viejo que cualquier otro estudiante de mi clase.
epo: Mi estas pli aĝa ol la ceteraj lernantoj en mia klaso.
spa: Soy más viejo que cualquier otro estudiante de mi clase.
epo: Mi estas pli aĝa ol via frato.
spa: Soy más viejo que tu hermano.
epo: Mi estas pli aĝa ol via frato.
spa: Soy mayor que tu hermano.
epo: Mi estas pli aĝa ol via frato.
spa: Tengo más edad que tu hermano.
epo: Mi estas pli aĝa ol vi.
spa: Soy mayor que tú.
epo: Mi estas pli alta ol Tomo.
spa: Soy más alto que Tom.
epo: Mi estas pli bela ol vi.
spa: Soy más guapo que ustedes.
epo: Mi estas pli belaspekta ol vi.
spa: Soy más guapo que usted.
epo: Mi estas pli belaspekta ol vi.
spa: Soy más guapo que vosotros.
epo: Mi estas pli bona ol li.
spa: Estoy mejor que él.
epo: Mi estas pli granda.
spa: Yo soy más alto.
epo: Mi estas pli juna ol li.
spa: Yo soy más joven que él.
epo: Mi estas pli malalta ol vi.
spa: Soy más bajo que tú.
epo: Mi estas pli ol feliĉa.
spa: Soy más que feliz.
epo: Mi estas pli rapida.
spa: Yo soy más rápido.
epo: Mi estas pola gazetisto.
spa: Soy un periodista polaco.
epo: Mi estas pola ĵurnalisto.
spa: Soy un periodista polaco.
epo: Mi estas policano.
spa: Soy policía.
epo: Mi estas policano.
spa: Yo soy policía.
epo: Mi estas portugalo, sed li estas brazilano.
spa: Yo soy portugués, pero él es brasileño.
epo: Mi estas preparanta planon.
spa: Estoy preparando un plan.
epo: Mi estas preparita al la plej malbona.
spa: Estoy preparado para lo peor.
epo: Mi estas preparita.
spa: Estoy preparada.
epo: Mi estas preparita.
spa: Estoy preparado.
epo: Mi estas preskaŭ preta.
spa: Estoy casi lista.
epo: Mi estas preskaŭ preta.
spa: Estoy casi listo.
epo: Mi estas preta! Ĉu ni povas ekiri?
spa: ¡Estoy lista! ¿Nos podemos ir?
epo: Mi estas preta.
spa: Estoy listo.
epo: Mi estas preta helpi vin.
spa: Estoy dispuesto a ayudarte.
epo: Mi estas preta helpi vin.
spa: Estoy listo para ayudarle.
epo: Mi estas preta morti.
spa: Estoy listo para morir.
epo: Mi estas preta por eliri.
spa: Estoy listo para irme.
epo: Mi estas preta por foriri.
spa: Estoy listo para irme.
epo: Mi estas preta por iri.
spa: Estoy listo para irme.
epo: Mi estas preta servi al vi.
spa: Estoy a su disposición.
epo: Mi estas preta.
spa: Soy listo.
epo: Mi estas preta.
spa: Yo estoy listo.
epo: Mi estas privata detektivo.
spa: Soy un investigador privado.
epo: Mi estas profesorino.
spa: Soy profesora.
epo: Mi estas profesoro.
spa: Yo soy profesor.
epo: Mi estas profunde enamiĝinta al vi.
spa: Estoy profundamente enamorado de ti.
epo: Mi estas proksime de la ponto.
spa: Estoy cerca del puente.
epo: Mi estas pupo, mi nomiĝas Anabelo.
spa: Soy una muñeca, me llamo Anabel.
epo: Mi estas radioamatoro.
spa: Soy radioaficionado.
epo: Mi estas rapida naĝanto.
spa: Soy un veloz nadador.
epo: Mi estas relative laca.
spa: Estoy bastante cansado.
epo: Mi estas respondeca por la librosekcio.
spa: Yo soy el encargado de la sección de libros.
epo: Mi estas same alta kiel mia patro.
spa: Soy tan grande como mi padre.
epo: Mi estas same alta kiel Tom.
spa: Soy igual de alto que Tom.
epo: Mi estas same alta kiel Tom.
spa: Soy tan alta como Tom.
epo: Mi estas same alta kiel Tom.
spa: Soy tan alto como Tom.
epo: Mi estas same riĉa, kiel vi.
spa: Soy tan rico como ustedes.
epo: Mi estas samseksa, nu?
spa: Soy gay, ¿y?
epo: Mi estas samseksa, nu?
spa: Soy gay, ¿y qué?
epo: Mi estas samseksema kaj mia koramikino ne scias ĝin.
spa: Soy homosexual y mi novia no lo sabe.
epo: Mi estas samseksemulo, kaj?
spa: Soy gay, ¿y?
epo: Mi estas samseksemulo.
spa: Soy homosexual.
epo: Mi estas samseksemulo.
spa: Soy trolo.
epo: Mi estas samseksemulo.
spa: Soy una mujer homosexual.
epo: Mi estas Samuel.
spa: Soy Samuel.
epo: Mi estas sana.
spa: Estoy saludable.
epo: Mi estas sata.
spa: Estoy satisfecho.
epo: Mi estas sata klopodi kredi ĉiujn viajn mensogojn.
spa: Estoy cansado de intentar creer todas tus mentiras.
epo: Mi estas saturata de taskoj.
spa: Estoy saturado de trabajo.
epo: Mi estas scivolema.
spa: Tengo curiosidad.
epo: Mi estas scivolema.
spa: Yo estoy curioso.
epo: Mi estas seksloga kaj mi scias tion!
spa: ¡Soy sexy y lo sé!
epo: Mi estas sendependa fotisto.
spa: Soy un fotógrafo freelance.
epo: Mi estas sendependa homo.
spa: Soy un hombre independiente.
epo: Mi estas sendependa ĵurnalisto.
spa: Soy un periodista independiente.
epo: Mi estas sendependa viro.
spa: Soy un hombre independiente.
epo: Mi estas senkulpa, mi ĵuras.
spa: Soy inocente, lo juro.
epo: Mi estas senlabora.
spa: Estoy desempleada.
epo: Mi estas senlabora.
spa: Estoy desempleado.
epo: Mi estas senlabora.
spa: Estoy en paro.
epo: Mi estas senlabora.
spa: Estoy parado.
epo: Mi estas senmona.
spa: Estoy sin dinero.
epo: Mi estas senŝeliganta pomojn.
spa: Estoy pelando manzanas.
epo: Mi estas senspertulo, pafu min.
spa: Soy un novato, dispárenme.
epo: Mi estas serĉinta vin.
spa: Te he estado buscando.
epo: Mi estas serpento, mi nomiĝas Lucio.
spa: Soy una serpiente, me llamo Lucy.
epo: Mi estas ŝia, kaj ŝi estas mia.
spa: Yo soy de ella y ella es mía.
epo: Mi estas simila al mia frato.
spa: Soy como mi hermano.
epo: Mi estas skribanta leteron.
spa: Estoy escribiendo una carta.
epo: Mi estas skribanta mesaĝon.
spa: Estoy escribiendo un mensaje.
epo: Mi estas ŝoforo.
spa: Soy chófer.
epo: Mi estas sola en mia laborĉambro.
spa: En mi despacho estoy solo.
epo: Mi estas sola hejme.
spa: Estoy sola en casa.
epo: Mi estas sola. La distanco, kiu sin etendas de korpo al korpo, estas same granda, kiel tiu de animo al animo.
spa: Estoy solo, la distancia que va de cuerpo a cuerpo, es tan grande como la que hay de alma a alma.
epo: Mi estas solinfano.
spa: Soy hijo único.
epo: Mi estas.
spa: Soy.
epo: Mi estas spektanta interesan videon pri teĥnologio.
spa: Estoy viendo un video muy interesante sobre tecnología.
epo: Mi estas studanta la eŭskan.
spa: Estoy estudiando la lengua vasca.
epo: Mi estas studento ĉe la universitato Hyogo.
spa: Soy estudiante de la universidad Hyogo.
epo: Mi estas studento de universitato.
spa: Soy estudiante universitario.
epo: Mi estas studento en la Oksforda universitato.
spa: Soy estudiante en la Universidad de Oxford.
epo: Mi estas studento en universitato.
spa: Soy un estudiante en una universidad.
epo: Mi estas studento. Kaj vi?
spa: Soy estudiante. ¿Y tú?
epo: Mi estas studento.
spa: Soy un estudiante.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke li malfruiĝis intence.
spa: Estoy muy seguro de que él llegó tarde a propósito.
epo: Mi estas sukeraĵema.
spa: Prefiero los dulces.
epo: Mi estas suomo.
spa: Soy finlandés.
epo: Mi estas surprizita vidi vin ĉi tie.
spa: Me sorprende verte aquí.
epo: Mi estas Susan Greene.
spa: Soy Susan Greene.
epo: Mi estas Susan Greene.
spa: Yo soy Susan Greene.
epo: Mi estas tagmanĝanta.
spa: Estoy almorzando.
epo: Mi estas tedita ricevi piedbatojn.
spa: Estoy harto de recibir patadas.
epo: Mi estas tenisludantino.
spa: Soy tenista.
epo: Mi estas tenisludantino.
spa: Soy un tenista.
epo: Mi estas tenisludanto.
spa: Soy tenista.
epo: Mi estas tenisludanto.
spa: Soy un tenista.
epo: Mi estas terkulturisto.
spa: Soy un granjero.
epo: Mi estas tertremo.
spa: Soy un temblor de tierra.
epo: Mi estas terure enamiĝinta.
spa: Estoy terriblemente enamorado.
epo: Mi estas tia stultulo.
spa: Soy tan tonto.
epo: Mi estas tiel aĝa, ke mi povus esti via patrino!
spa: ¡Soy tan vieja que casi podría ser tu madre!
epo: Mi estas tiel aĝa kiel vi.
spa: Soy tan viejo como tú.
epo: Mi estas tiel alta, kiel Tomo.
spa: Soy igual de alto que Tom.
epo: Mi estas tiel alta, kiel Tomo.
spa: Soy tan alta como Tom.
epo: Mi estas tiel alta, kiel Tomo.
spa: Soy tan alto como Tom.
epo: Mi estas tiel dika.
spa: Estoy tan gorda.
epo: Mi estas tiel dika.
spa: Estoy tan gordo.
epo: Mi estas tiel ebria nun ke mi vidas du klavarojn.
spa: Estoy tan ebrio ahora, que veo dos teclados.
epo: Mi estas tiel enamiĝinta!
spa: ¡Estoy tan enamorado!
epo: Mi estas tiel forta, kiel antaŭe.
spa: Soy tan fuerte como antes.
epo: Mi estas tiel forta, kiel vi.
spa: Yo soy tan fuerte como vos.
epo: Mi estas tiel ĝoja vidi vin!
spa: ¡Estoy tan contento de verte!
epo: Mi estas tiel okupita, ke mi ne povas helpi al vi.
spa: Estoy tan ocupada que no puedo ayudarlo.
epo: Mi estas tiel okupita, ke mi ne povas helpi al vi.
spa: Estoy tan ocupado que no te puedo ayudar.
epo: Mi estas tiel riĉa kiel vi.
spa: Soy tan rico como tú.
epo: Mi estas tiel stulta... mi provas klarigi al vi aferojn, kiujn mi mem ne komprenas.
spa: Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.
epo: Mi estas timema knabo.
spa: Soy un chico tímido.
epo: Mi estas timema knabo.
spa: Soy un hombre tímido.
epo: Mi estas tiom dika.
spa: Estoy tan gorda.
epo: Mi estas tiom dika.
spa: Estoy tan gordo.
epo: Mi estas tiom ebria nun, ke mi vidas du klavarojn.
spa: Estoy tan ebrio ahora, que veo dos teclados.
epo: Mi estas tiom elĉerpita!
spa: ¡Estoy tan agotado!
epo: Mi estas tiom elĉerpita!
spa: ¡Estoy tan cansada!
epo: Mi estas tiom elĉerpita!
spa: ¡Estoy tan cansado!
epo: Mi estas tiom ĝoja, mi sentas kvazaŭ mi povus flugi.
spa: Estoy tan feliz que siento que podría volar.
epo: Mi estas tiom sola.
spa: Estoy tan solo.
epo: Mi estas tion dironta al vi.
spa: Pienso contártelo.
epo: Mi estas tiu, kiu la unua alvenis ĉi tien.
spa: Yo fui el primero en llegar aquí.
epo: Mi estas tiu, kiu troviĝas en la mezo.
spa: Yo soy el que se encuentra en la mitad.
epo: Mi estas tiu, kiu unue alvenis ĉi tien.
spa: Yo fui el primero en llegar aquí.
epo: Mi estas Tom Hunter.
spa: Soy Tom Hunter.
epo: Mi estas Tom.
spa: Soy Tom.
epo: Mi estas totala fremdulo en aferoj de tiu speco.
spa: Soy un completo profano con este tipo de cosas.
epo: Mi estas tradukemulo de frazoj de la franca en la anglan ĉe Tatoeba, kaj la hispana forte tentas min.
spa: Soy adicto a traducir oraciones del francés al inglés en Tatoeba, y el español está tentándome fuertemente.
epo: Mi estas tradukisto, programisto kaj muzikisto.
spa: Soy traductor, programador y músico.
epo: Mi estas tradukisto.
spa: Soy traductor.
epo: Mi estas transseksa virino en ŝanĝiĝo.
spa: Soy una mujer transexual en transición.
epo: Mi estas tre alta.
spa: Soy muy alto.
epo: Mi estas tre dika.
spa: Estoy muy gorda.
epo: Mi estas tre dika.
spa: Soy muy gorda.
epo: Mi estas tre dika.
spa: Soy muy gordo.
epo: Mi estas treege feliĉa.
spa: Soy extremadamente feliz.
epo: Mi estas treege laca.
spa: Estoy hecho bolsa.
epo: Mi estas tre feliĉa en Georgio.
spa: Soy muy feliz en Georgia.
epo: Mi estas tre feliĉa.
spa: ¡Soy muy feliz!
epo: Mi estas tre feliĉa.
spa: Soy muy feliz.
epo: Mi estas tre fiera, ke mi estas brazilo.
spa: Estoy muy orgulloso de ser brasileño.
epo: Mi estas tre fiera pri miaj gepatroj.
spa: Estoy muy orgulloso de mis padres.
epo: Mi estas tre fiera pri vi.
spa: Estoy muy orgulloso de vos.
epo: Mi estas tre ĝoja vidi vin.
spa: Estoy muy contento de verlos.
epo: Mi estas tre impresita.
spa: Estoy muy impresionado.
epo: Mi estas tre impresita pro via laboro.
spa: Estoy muy impresionado con su trabajo.
epo: Mi estas tre kolera al vi. Mi neniam plu volas aŭdi ion de vi. Forportu vin el mia vido!
spa: Estoy muy enojado contigo. No quiero volver a oír de ti. Y ahora, ¡Fuera de mi vista!
epo: Mi estas tre kontenta.
spa: Estoy muy contenta.
epo: Mi estas tre kontenta pri tiu bone salajrita ofico.
spa: Estoy muy contento con este empleo bien remunerado.
epo: Mi estas tre laca.
spa: Estoy muy cansada.
epo: Mi estas tre malalta.
spa: Estoy muy bajo.
epo: Mi estas tre malalta.
spa: Soy muy baja.
epo: Mi estas tre malalta.
spa: Soy muy bajo.
epo: Mi estas tre malĝoja.
spa: Estoy muy triste.
epo: Mi estas tre malĝoja hodiaŭ.
spa: Hoy estoy muy triste.
epo: Mi estas tre malsata.
spa: Estoy muy hambriento.
epo: «Mi estas tre maltrankvila pri la konsento, kiun donis la prezidento al tiu leĝprojekto [la plialtiĝo de la minimuma salajro], kiu metas ekster la afero la programon, kiun ni subskribis. En tiaj cirkonstancoj, mi timas, ke estos tre malficila finfari la sekvontan ekzamenon de la programo», tiam deklaras la eksa Fondusa direktoro Dominique Strauss-Kahn, kiu siaflanke plialtigis sian salajron je pli ol 7 elcentoj alvenante je la pinto de la IMF.
spa: «Estoy muy preocupado por el acuerdo del presidente a ese proyecto de ley [la subida del salario mínimo] que pone fuera del circuito el programa que habíamos firmado. En esas circunstancias me temo que será muy difícil superar el próximo examen del programa», declaró el entonces director del Fondo Dominique Strauss-Kahn, quien por su parte se había subido el salario más del 7% a su llegada a la dirección del FMI.
epo: Mi estas tre okupata praktikante post lernejon.
spa: Estoy muy ocupado practicando después de la escuela.
epo: Mi estas tre okupata, tial ne kalkulu pri mi.
spa: Estoy demasiado ocupada, así que no cuentes conmigo.
epo: Mi estas tre okupata, tial ne kalkulu pri mi.
spa: Estoy demasiado ocupado, así que no cuentes conmigo.
epo: Mi estas tre okupita.
spa: Estoy muy ocupada.
epo: Mi estas tre okupita.
spa: Estoy muy ocupado.
epo: Mi estas tre okupita lastatempe.
spa: Últimamente estoy muy ocupado.
epo: Mi estas tre rezerviĝema kaj mi preferas ne diri tion al ili.
spa: Soy muy reservado y prefiero no decírselo.
epo: Mi estas tre scivola.
spa: Soy muy curioso.
epo: Mi estas tre scivolema.
spa: Soy muy curioso.
epo: Mi estas tre stabila geniulo.
spa: Soy un genio muy estable.
epo: Mi estas tre timema.
spa: Soy muy tímida.
epo: Mi estas tre timema.
spa: Soy muy tímido.
epo: Mi estas tre trista hodiaŭ.
spa: Hoy estoy muy triste.
epo: Mi estas trinkanta akvon.
spa: Estoy tomando agua.
epo: Mi estas tro dormema por fari miajn hejmtaskojn.
spa: Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.
epo: Mi estas tro egocentra por teni viva amrilaton.
spa: Soy demasiado egocéntrico para llevar una relación amorosa.
epo: Mi estas tro elĉerpita por iri plu.
spa: Estoy demasiado exhausto como para avanzar más.
epo: Mi estas tro laca por stiri.
spa: Estoy demasiado cansado como para conducir.
epo: Mi estas tro malalta.
spa: Soy demasiado pequeño.
epo: Mi estas tro malalta.
spa: Yo soy demasiado bajo.
epo: Mi estas tro malgranda.
spa: Soy demasiado pequeño.
epo: Mi estas tro malgranda.
spa: Yo soy demasiado bajo.
epo: Mi estas tro maljuna por ĉi tiu mondo.
spa: Yo estoy muy viejo para este mundo.
epo: Mi estas tro maljuna por vi.
spa: Soy demasiado viejo para ti.
epo: Mi estas tro mallaborema fari miajn hejmtaskojn.
spa: Soy demasiado flojo como para hacer los deberes.
epo: Mi estas tro mi-centra por teni viva amrilaton.
spa: Soy demasiado egocéntrico para llevar una relación amorosa.
epo: Mi estas tro okupata por helpi lin.
spa: Estoy demasiado ocupado para ayudarlo.
epo: Mi estas tro okupita por helpi ŝin.
spa: Estoy demasiado ocupada para ayudarla.
epo: Mi estas turistino.
spa: Soy un turista.
epo: Mi estas turistino.
spa: Yo soy una turista.
epo: Mi estas turkino.
spa: Soy turca.
epo: Mi estas tusanta.
spa: Estoy tosiendo.
epo: Mi estas tute elĉerpita.
spa: Estoy totalmente exhausto.
epo: Mi estas tute konfuzita.
spa: Estoy completamente confundido.
epo: Mi estas tute ne laca.
spa: No estoy nada cansada.
epo: Mi estas tute ne laca.
spa: No estoy nada cansado.
epo: Mi estas tute ne surprizita.
spa: No estoy nada sorprendido.
epo: Mi estas ujguro.
spa: Soy uigur.
epo: Mi estas ukrainino.
spa: Soy ucraniana.
epo: Mi estas ukraino.
spa: Soy ucraniano.
epo: Mi estas unu el la tri knaboj, kiuj faris tion.
spa: Yo soy uno de los tres chicos que hizo eso.
epo: Mi estas usonano, sed mi iom parolas la japanan.
spa: Soy estadounidense, pero hablo un poco de japonés.
epo: Mi estas usonano.
spa: Soy estadounidense.
epo: Mi estas vegano.
spa: Soy vegano.
epo: Mi estas vegetaranino.
spa: Soy vegetariana.
epo: Mi estas via fratino.
spa: Soy tu hermana.
epo: Mi estas via fratino.
spa: Yo soy tu hermana.
epo: Mi estas via kuracisto.
spa: Soy tu doctor.
epo: Mi estas via najbaro.
spa: Soy tu vecino.
epo: Mi estas via patro.
spa: Soy tu padre.
epo: Mi estas via reĝo.
spa: Soy tu rey.
epo: Mi estas via suno.
spa: Soy tu sol.
epo: Mi estas via suno.
spa: Yo soy tu sol.
epo: Mi estas vidonta lin morgaŭ.
spa: Le voy a ver mañana.
epo: Mi estas vidvino.
spa: Soy viuda.
epo: Mi estas virino tridek-kvar-jara.
spa: Soy una mujer de treinta y cuatro años.
epo: Mi estas virino.
spa: Yo soy una mujer.
epo: Mi estas viro, kiu ĉiam malsanas.
spa: Soy un hombre que siempre está enfermo.
epo: Mi estas vokanta la kelneron.
spa: Estoy llamando al camarero.
epo: Mi estas!
spa: ¡Yo soy!
epo: Mi estimas vian helpon.
spa: Yo aprecio tu ayuda.
epo: Mi estimas vin.
spa: Yo te tengo estima.
epo: Mi estis 12 horojn en la trajno.
spa: Estuve doce horas en el tren.
epo: Mi estis 23-jara kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.
spa: Tenía 23 años de edad cuando pinté este cuadro.
epo: Mi estis aĉa.
spa: Yo estaba ácido.
epo: Mi estis amare elrevigata.
spa: Estaba amargamente decepcionado.
epo: Mi estis amata.
spa: Fui amado.
epo: Mi estis arestita.
spa: Fui arrestada.
epo: Mi estis arestita.
spa: Fui arrestado.
epo: Mi estis certa, ke mi neniam antaŭe vidis ŝin.
spa: Yo estaba seguro de no haberla visto antes.
epo: Mi estis devigita akcepti lian proponon.
spa: Fui forzado a aceptar su propuesta.
epo: Mi estis dika, kiam mi estis pli juna.
spa: Yo era gorda cuando era más joven.
epo: Mi estis dormema.
spa: Tenía sueño.
epo: Mi estis dufoje en Kioto.
spa: He estado dos veces en Kioto.
epo: Mi estis dufoje en Usono.
spa: Estuve dos veces en los EE.UU.
epo: Mi estis dufoje en Usono.
spa: Estuve en los Estados Unidos dos veces.
epo: Mi estis du fojojn en Kioto.
spa: He estado dos veces en Kioto.
epo: Mi estis du fojojn en Kioto.
spa: He estado en Kioto dos veces.
epo: Mi estis duone endormiĝinta kiam iris hejmen.
spa: Estaba medio dormida cuando me fui a casa.
epo: Mi estis elĵetita el la mezlernejo.
spa: Me expulsaron de la secundaria.
epo: Mi estis en biblioteko.
spa: Estaba en la biblioteca.
epo: Mi estis en biblioteko.
spa: Yo he estado en la biblioteca.
epo: Mi estis en eksterlando.
spa: He estado en el extranjero.
epo: Mi estis en kinejo.
spa: Estaba en el cine.
epo: Mi estis en Kioto.
spa: He estado en Kioto.
epo: Mi estis en Kioto unufoje.
spa: Una vez estuve en Kioto.
epo: Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.
spa: Yo estaba en el baño, cuando el teléfono sonó.
epo: Mi estis en la banujo kiam la telefono sonoris.
spa: Yo estaba en el baño, cuando el teléfono sonó.
epo: Mi estis en la ĝusta loko je la malĝusta tempo.
spa: Estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.
epo: Mi estis en la lernejo.
spa: Yo estaba en el colegio.
epo: Mi estis en la montaro.
spa: Estaba yo en las montañas.
epo: Mi estis en la montaro.
spa: Yo estaba en las montañas.
epo: Mi estis en la necesejo kiam la telefono sonoris.
spa: Yo estaba en el baño, cuando el teléfono sonó.
epo: Mi estis en la superbazaro.
spa: Estuve en el supermercado.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
spa: Estuve doce horas en el tren.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
spa: Estuve en el tren por 12 horas.
epo: Mi estis enlitiĝonta, kiam li telefonis al mi.
spa: Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.
epo: Mi estis en Londono dufoje.
spa: He estado en Londres dos veces.
epo: Mi estis en Novjorko kelkajn tagojn.
spa: Estuve en Nueva York un par de días.
epo: Mi estis en Parizo.
spa: He estado en París.
epo: Mi estis en Tokio hieraŭ.
spa: Ayer estuve en Tokio.
epo: Mi estis fremdulo en Bostono.
spa: Yo era un extraño en Boston.
epo: Mi estis ĝis vespero ĉe la laboro.
spa: Estuve en el trabajo hasta la noche.
epo: Mi estis graveda.
spa: Estaba embarazada.
epo: Mi estis hejme nur duonon post la dua.
spa: No llegué a casa hasta las dos y media.
epo: Mi estis impresita de ŝia muziko.
spa: Estaba impresionado con su música.
epo: Mi estis instruistino.
spa: Yo era profesora.
epo: Mi estis instruisto dum 15 jaroj.
spa: He sido profesor durante 15 años.
epo: Mi estis instruisto dum dek kvin jaroj.
spa: Fui profesor durante quince años.
epo: Mi estis instruisto.
spa: Yo era profesor.
epo: Mi estis invitita al la festo de Saĉiko.
spa: Fui invitado a la fiesta de Sachiko.
epo: Mi estis invitita de longjara amiko.
spa: Me invitó un viejo amigo.
epo: Mi estis invitita de malnova amiko.
spa: Me invitó un viejo amigo.
epo: Mi estis iomete surprizita.
spa: Estaba un poco sorprendida.
epo: Mi estis iomete surprizita.
spa: Estaba un poco sorprendido.
epo: Mi estis ĵaluza.
spa: Estaba celoso.
epo: Mi estis ĵaluza pri ŝi.
spa: Yo estaba celoso de ella.
epo: Mi estis juna kaj mi volis vivi.
spa: Yo era joven y quería vivir.
epo: Mi estis juna kaj senkulpa.
spa: Era joven e inocente.
epo: Mi estis konvinkita ke li kulpas.
spa: Estaba convencido de que él era culpable.
epo: Mi estis konvinkita ke vi venos kun ni.
spa: Yo di por hecho que tú vendrías con nosotros.
epo: Mi estis konvinkita per lia klarigo.
spa: Su explicación me convenció.
epo: Mi estis la antaŭlasta persono, kiu aŭdis tiun malbonan novaĵon.
spa: Fui la penúltima persona en oír las malas noticias.
epo: Mi estis laca, sed mi laboris plu.
spa: Estaba cansada, pero seguí trabajando.
epo: Mi estis laca, sed mi laboris plu.
spa: Estaba cansado, pero seguí trabajando.
epo: Mi estis laca, sed mi ne povis dormi.
spa: Estaba cansado, pero no podía dormir.
epo: Mi estis lacega hodiaŭ.
spa: Hoy estaba muy cansada.
epo: Mi estis lacega hodiaŭ.
spa: Hoy estaba muy cansado.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo en la mondo.
spa: Yo era la persona más feliz del mundo.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo sur Tero.
spa: Yo era la persona más feliz del mundo.
epo: Mi estis la sola, kiu ne falis en la kaptilon.
spa: Yo fui el único que no cayó en la trampa.
epo: Mi estis la sola viro.
spa: Yo era el único hombre.
epo: Mi estis la unua, kiu ekparolis.
spa: Fui el primero en empezar a hablar.
epo: Mi estis la unua, kiu ekparolis.
spa: Fui la primera en empezar a hablar.
epo: Mi estis leganta leteron, kiam li envenis.
spa: Yo estaba leyendo una carta cuando él entró.
epo: Mi estis ludanta pianon, kiam gastoj alvenis.
spa: Estaba tocando el piano cuando llegaron los invitados.
epo: Mi estis malkuraĝigita.
spa: Yo estaba desmoralizada.
epo: Mi estis malsana hieraŭ.
spa: Ayer estaba enfermo.
epo: Mi estis malsata.
spa: Tenía hambre.
epo: Mi estis manĝanta ĝuste kiam vi telefonis min.
spa: Justo estaba comiendo cuando ustedes me llamaron.
epo: Mi estis manĝanta ĝuste kiam vi vokis min.
spa: Justo estaba comiendo cuando ustedes me llamaron.
epo: Mi estis manĝanta, kiam la telefono sonoris.
spa: Estaba comiendo cuando sonó el teléfono.
epo: Mi estis naskita en la monato majo.
spa: Yo nací en mayo.
epo: Mi estis neniam en la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
spa: No he estado nunca en los Estados Unidos.
epo: Mi estis neniam en la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
spa: No he ido nunca a los Estados Unidos.
epo: Mi estis ne pli ol okjara, kiam la hundo mordis min.
spa: Cuando el perro me mordió, yo no tenía más de 8 años.
epo: Mi estis nuda.
spa: Estaba desnudo.
epo: Mi estis ofte ĉi tie.
spa: He estado aquí a menudo.
epo: Mi estis okupita dum la tuta tago.
spa: Estuve todo el día ocupado.
epo: Mi estis pensanta ne pri tio.
spa: Eso no es en lo que estaba pensando.
epo: Mi estis perdinta filmilon la antaŭan tagon.
spa: Había perdido una cámara el día anterior.
epo: Mi estis perdinta fotilon en la antaŭa tago.
spa: Había perdido una cámara el día anterior.
epo: Mi estis petita, atendi ĉi tie.
spa: Me pidieron que esperase aquí.
epo: Mi estis ponardota.
spa: Estuve a punto de ser apuñalado.
epo: Mi estis releganta la leterojn, kiujn vi al mi sendis.
spa: Estaba releyendo las cartas que me enviaste.
epo: Mi estis riĉulo.
spa: Yo era un hombre rico.
epo: Mi estis sana infano.
spa: Yo era una niña saludable.
epo: Mi estis senesperigita.
spa: Yo estaba decepcionado.
epo: Mi estis sidanta, legante libron.
spa: Estaba sentado leyendo un libro.
epo: Mi estis skribonta leteron.
spa: Yo estaba por escribir una carta.
epo: Mi estis ŝokita pro la morto de John.
spa: Me quedé muy sorprendida por la muerte de Juan.
epo: Mi estis sola kaj studis.
spa: Estaba sola estudiando.
epo: Mi estis sola la tutan semajnon kaj sopiris konversacion.
spa: Estuve toda la semana solo, y anhelaba una conversación.
epo: Mi estis surloke, kiam li havis koratakon.
spa: Estoy situado donde le dio el ataque al corazón.
epo: Mi estis surprizita aŭdi ŝin en la apuda ĉambro.
spa: Me sorprendió oír su voz en la habitación de al lado.
epo: Mi estis surprizita de tiu neatendita novaĵo.
spa: Estaba sorprendido por esa noticia inesperada.
epo: Mi estis surprizita vidi tiom da homoj ĉe la koncerto.
spa: Me sorprendió ver a tanta gente en el concierto.
epo: Mi estis survoje al la urbo.
spa: Estaba de camino al pueblo.
epo: Mi estis tie antaŭe.
spa: He estado allí antes.
epo: Mi estis timema kaj tenis min aparte de la aliaj.
spa: Yo era tímida y me mantenía apartada de los demás.
epo: Mi estis tio, kio vi nun estas; vi estos tio, kio mi nun estas.
spa: Yo era lo que tú eres; tú serás lo que soy.
epo: Mi estis tre bonŝanca.
spa: Tuve mucha suerte.
epo: Mi estis tre laca, do mi frue enlitiĝis.
spa: Estaba muy cansado, por eso me fui a la cama temprano.
epo: Mi estis tre laca hodiaŭ.
spa: Hoy estaba muy cansada.
epo: Mi estis tre laca hodiaŭ.
spa: Hoy estaba muy cansado.
epo: Mi estis tre malpeze vestita, do mi revenis por surmeti ion.
spa: Estaba muy desabrigado, así que volví a ponerme algo.
epo: Mi estis tre malsata.
spa: Tenía mucha hambre.
epo: Mi estis tre okupata lastsemajne.
spa: Estuve muy ocupado la semana pasada.
epo: Mi estis tre okupita lastatempe.
spa: Estoy muy ocupado últimamente.
epo: Mi estis tre okupita lastatempe.
spa: He estado muy ocupado últimamente.
epo: Mi estis tre varme vestita, do mi revenis por demeti ion.
spa: Estaba muy abrigado, así que volví a quitarme algo.
epo: Mi estis tro laca por labori plu.
spa: Estaba demasiado agotado para seguir trabajando.
epo: Mi estis tro malgranda.
spa: Yo era demasiado pequeño.
epo: Mi estis tro rapida.
spa: Yo era demasiado rápido.
epo: Mi estis unuajara studento lastjare.
spa: El año pasado yo era novato.
epo: Mi estis vere impresita de via traduko de anglaj frazoj en la nederlandan.
spa: Yo estaba realmente impresionado con tus traducciones de frases en inglés al holandés.
epo: Mi estis vundita.
spa: Yo estaba herido.
epo: Mi estos amata.
spa: Yo seré amado.
epo: Mi estos antaŭ la naŭa.
spa: Voy a estar antes de las nueve.
epo: Mi estos ĉe via flanko en kazo de bezono.
spa: Estaré junto a ti en tiempo de necesidad.
epo: Mi estos ĉe vi post sekundo.
spa: Estoy contigo en un segundo.
epo: Mi estos diplomito de la universitato, kiam vi revenos de Usono.
spa: Me graduaré de la universidad, cuando regreses de EEUU.
epo: Mi estos eterne danka al vi.
spa: Te estaré eternamente agradecido.
epo: Mi estos fininta la laboron antaŭ la tagmezo.
spa: Tendré terminado el trabajo al mediodía.
epo: Mi estos fininta la laboron je la dek-naŭa ĉi-vespere.
spa: Habré terminado el trabajo a las siete de la tarde.
epo: Mi estos hejme en la mateno.
spa: Voy a estar en casa durante la mañana.
epo: Mi estos hejme, kiam ŝi venos venontfoje.
spa: Estaré en casa la próxima vez que ella venga.
epo: Mi estos kun vi, tuj post kiam mi finos tiun laboron.
spa: Estaré contigo tan pronto como termine este trabajo.
epo: Mi estos la plej bona.
spa: Yo voy a ser la mejor.
epo: Mi estos libera ĉi-vespere.
spa: Estoy libre esta noche.
epo: Mi estos libera.
spa: Seré libre.
epo: Mi estos libera.
spa: Voy a estar libre.
epo: Mi estos okupata ĉi tiun posttagmezon.
spa: Voy a estar ocupada esta tarde.
epo: Mi estos plej malfrue je noktmezo hejme.
spa: Como muy tarde llegaré a casa a media noche.
epo: Mi estos preta lundon.
spa: Estaré listo el lunes.
epo: Mi estos senokupa ĝis la 6-a vespere.
spa: Estoy libre hasta las 6 de la tarde.
epo: Mi estos tie en tridek minutoj.
spa: Estaré ahí en treinta minutos.
epo: Mi estos tie.
spa: Estaré allí.
epo: Mi estos tie je la sepa kaj duono.
spa: Estaré allí a las siete y media.
epo: Mi estos tie morgaŭ.
spa: Estaré allí mañana.
epo: Mi estos tie morgaŭ.
spa: Voy a estar allí mañana.
epo: Mi estos tie post ĉirkaŭ 30 minutoj.
spa: Voy a estar allí dentro de 30 minutos más o menos.
epo: Mi estos tre feliĉa se li venos.
spa: Me hará muy feliz si viene.
epo: Mi estos tuj ĉe vi.
spa: Enseguida estoy contigo.
epo: Mi estos tuj ĉe vi.
spa: En un momento estoy contigo.
epo: Mi estos via unua paciento.
spa: Yo seré su primer paciente.
epo: Mi estus amata.
spa: Yo sería amada.
epo: Mi estus danka se vi restus ĝis morgaŭ.
spa: Estaría agradecido si te quedaras hasta mañana.
epo: Mi estus devinta danci kun Maria.
spa: Yo debí haber bailado con Mary.
epo: Mi estus ege dankema, se vi sendus ilin aviadile.
spa: Le agradecería mucho que los enviase por avión.
epo: Mi estus feliĉa fari tion.
spa: Me complacería hacerlo.
epo: Mi estus irinta al la montaro, se mi havus la monon.
spa: Habría ido a las montañas si hubiera tenido dinero.