DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Nun kiam mi konas vin, la afero estas tute alia.
spa: Ahora que lo conozco, la cuestión es completamente distinta.
epo: Nun, kiam ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
spa: Ahora que paró de llover, nos podemos ir a casa.
epo: Nun kiam samseksa geedziĝo laŭleĝas, mi estas je unu paŝo pli proksima al geedziĝo kun mi mem.
spa: Ahora que el matrimonio del mismo sexo es legal, estoy a un paso más cerca de casarme conmigo mismo.
epo: Nun kiam vi decidis vi devas agi.
spa: Ahora que has tomado tu decisión debes actuar.
epo: Nun, kio estas via opinio?
spa: Ahora bien, ¿cuál es su opinión?
epo: Nun, kio fariĝos el mi? Nur scias mi mem.
spa: Ahora, ¿qué va a ser de mí? Apenas lo sé yo mismo.
epo: Nun komandas mi.
spa: Ahora estoy yo al mando.
epo: Nun la homoj estas pli bone edukitaj ol antaŭe.
spa: La gente es más culta ahora que antes.
epo: Nun la situacio inter ili estas proksima al disrompo.
spa: La situación entre ellos dos está al borde del colapso ahora.
epo: Nun lasu al mi amuzi vin per muziko.
spa: Ahora permíteme entretenerte con música.
epo: Nun lasu nin.
spa: Ahora déjanos.
epo: Nun li diras al mi la veron.
spa: Ahora él me dice la verdad.
epo: Nun li diras al mi la veron.
spa: Ahora me dice la verdad.
epo: Nun li fartas bone.
spa: En este momento está bien.
epo: Nun li kaŝas sin kiel muso.
spa: Ahora él se está ocultando como un ratón.
epo: Nun mia edzino dormas ĉar mi tradukas frazojn en Tatoeba.
spa: Mi esposa está durmiendo ahora porque estoy traduciendo frases en Tatoeba.
epo: Nun mia frato ne laboras.
spa: Ahora mi hermano no tiene trabajo.
epo: Nun mi bedaŭras ŝin.
spa: Ahora me siento mal por ella.
epo: Nun mi devas reveni al la laboro.
spa: Ahora tengo que volver al trabajo.
epo: Nun mi dezirus esti tie, ĉe vi.
spa: Ahora desearía estar ahí contigo.
epo: Nun mi diros al vi la veron.
spa: Te diré la verdad ahora.
epo: Nun mi enuas.
spa: Ahora estoy aburrido.
epo: Nun mi estas en lernejo kaj estos ĉi tie ĝis la oka.
spa: Ahora estoy en la escuela y estaré aquí hasta las 8.
epo: Nun mi estas en mia domo.
spa: Ahora estoy en casa.
epo: Nun mi estas iom okupita.
spa: Ahora estoy un poco ocupado, Tom.
epo: Nun mi estas iom pli trankvila.
spa: Ahora estoy un poco más tranquilo.
epo: Nun mi estas konfuzita.
spa: Ahora estoy confundido.
epo: Nun mi estas laŭvoje renkonti Tom ĉe la haltejo.
spa: Ahora voy de camino a conocer a Tom en la estación.
epo: Nun mi estas malgaja.
spa: Ahora estoy triste.
epo: Nun mi estas malĝoja.
spa: Ahora estoy triste.
epo: Nun mi estas sendependa de mia patro.
spa: Ahora no dependo de mi padre.
epo: Nun mi estas trista.
spa: Ahora estoy triste.
epo: Nun mi fartas bone.
spa: Ya me siento bien.
epo: Nun mi havas iom da mono.
spa: Ahora tengo algo de dinero.
epo: Nun mi havas iom da mono.
spa: Ahora tengo un poco de dinero.
epo: Nun mi iras al lia domo.
spa: Ahora voy a su casa.
epo: Nun mi kantas.
spa: Ahora estoy cantando.
epo: Nun mi komencu.
spa: Es tiempo de comenzar.
epo: Nun mi komprenas.
spa: Ahora lo cacho.
epo: Nun mi komprenas.
spa: Ahora lo entiendo.
epo: Nun mi komprenas eĉ malpli ol antaŭe.
spa: Ahora entiendo aún menos que antes.
epo: Nun mi komprenas, kial en la Arko de Noa estis 8 personoj kaj 7 paroj da bestoj el ĉiu speco.
spa: Ahora entiendo por qué en el Arca de Noé había 8 personas y 7 parejas de animales de cada especie.
epo: Nun mi komprenas, kion vi volas diri.
spa: Ya entiendo lo que usted quiere decir.
epo: Nun mi komprenas, kio okazis.
spa: Ahora entiendo qué pasó.
epo: Nun mi ludas kun miaj amikoj.
spa: Estoy jugando con mis amigos.
epo: Nun mi memoras.
spa: Ahora recuerdo.
epo: Nun mi ne bezonas kunporti horloĝon, mi povas vidi la horon en la poŝtelefono.
spa: Ahora no me hace falta llevar reloj, puedo mirar la hora en el móvil.
epo: Nun mi ne manĝemas.
spa: Ahora no tengo ganas de comer.
epo: Nun mi ne povas paroli pri tio.
spa: Ahora no puedo hablar de eso.
epo: Nun mi ne sentas emon danci.
spa: No tengo ganas de bailar.
epo: Nun mi ne soifas.
spa: Por ahora no tengo sed.
epo: Nun mi ne volas paroli pri tio. Unue necesas fini la ĉampionadon.
spa: Por eso no quería hablar ahora. Primero hay que terminar el campeonato.
epo: Nun mi piediras.
spa: Ahora mismo voy caminando.
epo: Nun mi povas vidi, kiuj estas miaj veraj amikoj.
spa: Ahora puedo ver quiénes son mis verdaderos amigos.
epo: Nun mi prezentos miajn gepatrojn al vi.
spa: Ahora te voy a presentar a mis padres.
epo: Nun mi provas kompensi mian 5-jaran neaktivecon en Tatoeba.
spa: Ahora intento compensar mis 5 años sin actividad en Tatoeba.
epo: Nun mi rigardos la televidajn novaĵojn.
spa: Ahora voy a ver las noticias en la televisión.
epo: Nun mi satas, sed mi certas, ke meze de la kinfilmo mi malsatiĝos.
spa: Ahora estoy lleno, pero estoy seguro que me va a dar hambre en medio de la película.
epo: Nun mi ŝatus vin ekzameni.
spa: Ahora nos gustaría examinarte.
epo: Nun mi scias, kial ĉe pluvo al la homoj okazas tiel multe da aŭtaj akcidentoj.
spa: Ahora sé por qué la gente tiene tantos accidentes automovilísticos cuando llueve.
epo: Nun mi sentas la samon.
spa: Ahora siento lo mismo.
epo: Nun mi skribas leteron al Tomo.
spa: Ahora le estoy escribiendo una carta a Tomás.
epo: Nun mi skribas leteron al Tomo.
spa: Le estoy escribiendo una carta a Tom.
epo: Nun mi spektos la televidajn novaĵojn.
spa: Ahora voy a ver las noticias en la televisión.
epo: Nun mi volas formi kontraŭan tezon.
spa: Ahora quiero formular una tesis contraria.
epo: Nun mi volas resumi la enhavon de la prezento kaj tiri konkludon.
spa: Ahora quiero recapitular el contenido de la presentación y sacar una conclusión.
epo: Nunmomente mi estas sen laborposteno.
spa: De momento no tengo trabajo.
epo: Nunmomente mi estas sen laborposteno.
spa: En este momento no tengo trabajo.
epo: Nunmomente mi ne havas laborpostenon.
spa: De momento no tengo trabajo.
epo: Nunmomente mi ne havas laborpostenon.
spa: En este momento no tengo trabajo.
epo: Nun montru, kion vi povas fari!
spa: ¡Ahora vamos a ver qué pueden hacer!
epo: Nun neĝas.
spa: Ahora está nevando.
epo: Nun ne, kara.
spa: Cariño, ahora no.
epo: Nun neniu volas akcepti la kulpon.
spa: Ahora nadie quiere asumir la culpa.
epo: Nun neniu volas preni sur sin la kulpon.
spa: Ahora nadie quiere asumir la culpa.
epo: Nun ni devas aŭ venki aŭ morti.
spa: Ahora debemos vencer o morir.
epo: Nun ni komencu.
spa: Es tiempo de comenzar.
epo: Nun ni loĝas aparte.
spa: Ahora vivimos separados.
epo: Nun ni ne havas stokon.
spa: Por el momento, no lo tenemos en existencia.
epo: Nun ni parolu pri tio, kion ni faros dum la nova jarduono.
spa: Ahora hablemos acerca de qué vamos a hacer durante el nuevo semestre.
epo: Nun ni transiras al la kvara demando.
spa: Ahora pasamos a la cuarta pregunta.
epo: Nun nur miraklo povas savi ŝin.
spa: Ahora solo un milagro puede salvarla.
epo: Nun pluvas.
spa: Está lloviendo ahora.
epo: Nun pluvegas torente.
spa: Llueve ahora a cántaros.
epo: Nun reiru al via posteno!
spa: ¡Vuelva ahora a su puesto!
epo: Nun ridetu, poste ploru!
spa: ¡Sonríe ahora, llora después!
epo: Nun severiĝas.
spa: Ahora se pone serio.
epo: Nun ŝi komprenas kion mi celas.
spa: Ahora ella entiende a que me refiero.
epo: Nun ŝi komprenas kion mi volis diri.
spa: Ahora ella entiende a que me refiero.
epo: Nun tempas malŝalti la komputilon.
spa: Ya es hora de apagar la computadora.
epo: Nuntempe estas projektoj kaj konstruado de modestaj stratoj por plibonigi la vivon kaj komercadon de montaranoj.
spa: Actualmente existen proyectos y construcciones de calles humildes para mejorar la vida y comercio de los montañeros.
epo: Nuntempe homoj en la tuta mondo transloĝiĝas de kamparaj vilaĝetoj al bruaj grandaj urboj.
spa: Hoy en día, personas de todo el mundo se están mudando desde villas rurales a ruidosas grandes ciudades.
epo: Nuntempe junuloj ne plu zorgas pri maljunuloj.
spa: Hoy en día, los jóvenes ya no cuidan más de los mayores.
epo: Nuntempe knaboj havas propran biciklon.
spa: Estos días, los chicos tienen sus propias bicicletas.
epo: Nuntempe la aĉetkapablo de dek dolaroj estas malpli ol kvin dolaroj estis antaŭ tri jaroj.
spa: Ahora diez dólares valen menos que cinco hace tres años.
epo: Nuntempe la aĉetkapablo de dek dolaroj estas malpli ol kvin dolaroj estis antaŭ tri jaroj.
spa: Ahora el valor de diez dólares es menor que cinco dólares hace tres años.
epo: Nuntempe lia patro iras labori per aŭto.
spa: Actualmente su padre va a trabajar en auto.
epo: Nuntempe mi preferas legi librojn pri memhelpo.
spa: Actualmente prefiero leer libros de autoayuda.
epo: Nuntempe ne eblas protekti sin kontraŭ armiloj de amasa detruo.
spa: Hoy en día es imposible protegerse contra las armas de destrucción masiva.
epo: Nuntempe ne estas malkutime ke virino vojaĝas sola.
spa: Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.
epo: Nuntempe ni havas pli gravajn problemojn.
spa: Por el momento tenemos problemas mayores.
epo: Nuntempe, nur restas al ni atendi novaĵojn pri Lívia.
spa: Ahora sólo nos queda esperar noticias de Livia.
epo: Nuntempe vojaĝi al la fremdujo ne plu estas la aventuro kiun ĝi estis antaŭe.
spa: Hoy en día viajar al extranjero ya no es la aventura que era anteriormente.
epo: Nun Tom nur deziras ke oni lasu lin sola.
spa: En este momento Tom sólo quiere ser dejado en paz.
epo: Nun vi iru hejmen.
spa: Ahora deberías irte a casa.
epo: Nun vi komencu.
spa: Es tiempo de comenzar.
epo: Nun vi ne plu povas helpi. Estas tro malfrue.
spa: Ya no puedes ayudar más. Es demasiado tarde.
epo: Nun vi povas morti feliĉa.
spa: Tom puede morir feliz ahora.
epo: Nur 3 el la 98 pasaĝeroj postvivis.
spa: Solo 3 de los 98 pasajeros sobrevivieron.
epo: Nur al vi mi konfidis la sekreton.
spa: Tan sólo a ti te confié el secreto.
epo: Nur amo estas grava. Nur amo estas prava. Nur amo estas sava.
spa: Solo el amor es importante. Solo el amor tiene razón. Solo el amor es salvación.
epo: Nur antaŭ dekjaroj pluvis tiel ĉi.
spa: No había llovido así en decadas.
epo: Nur artisto povas diveni la signifon de vivo.
spa: Solo un artista puede adivinar el significado de la vida.
epo: Nur aŭdaca menso povos solvi tiun enigmon.
spa: Solo una mente audaz podrá resolver este acertijo.
epo: Nur dek kvin minutoj.
spa: Sólo quince minutos.
epo: Nur dek personoj aperis por la festo.
spa: Solo diez personas se presentaron a la fiesta.
epo: Nur dek ses elcentoj de la instruistoj de ĉi tiu lernejo estas inaj.
spa: Sólo el dieciséis por ciento de los profesores de esta escuela son mujeres.
epo: Nur Dio povas sendanĝere esti ĉiopova.
spa: Solo Dios puede ser todopoderoso sin peligro.
epo: Nur diru al mi, kion vi volas.
spa: Solo dime lo que quieres.
epo: Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
spa: Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.
epo: Nur du aferoj estas senlimaj: la universo kaj homa stulteco, kaj mi ne certas pri la unua.
spa: Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.
epo: Nur du homoj postvivis la tertremon.
spa: Sólo dos personas sobrevivieron al terremoto.
epo: Nur en filozofio vi povas uzi cirklan argumenton kaj esti laŭdata pro ĝi.
spa: Solo en filosofía uno puede usar un argumento circular y recibir elogios por ello.
epo: Nur en la dua balotrondo la Komunisma Partio ordonis al la laborista klaso: "Ne balotu por la dekstrularo".
spa: Sólo en la segunda vuelta el Partido Comunista dijo a la clase obrera: "No voten a la derecha".
epo: Nur en paco oni povas trankvile vivi.
spa: Solo en la paz se puede vivir con tranquilidad.
epo: Nur en tiu tago li forestis.
spa: Él estuvo ausente nada más ese día.
epo: Nur en urbaj areoj publika transporto pli rapidas ol individua.
spa: El transporte público solo es más rápido que el individual en las zonas urbanas.
epo: Nur estas unu vendejo sur la tuta insulo.
spa: Hay una sola tienda en toda la isla.
epo: Nur faru demandojn, kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
spa: Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no.
epo: Nur homoj kapablas rezoni.
spa: Solo el hombre posee la capacidad de razonar.
epo: Nur homoj povas ridi.
spa: Sólo los seres humanos pueden reír.
epo: Nur kelkaj uloj kuraĝas diri al ili la veron.
spa: Pocas personas se atreven a decirle la verdad.
epo: Nur kiu povas obei, poste rajtos ankaŭ ordoni.
spa: Solo quién puede obedecer después puede dar órdenes.
epo: Nur klubanoj rajtas uzi tiun ĉambron.
spa: Solo los miembros del club tienen derecho a ocupar este cuarto.
epo: Nur la amo estas tio, kio donas valoron al ĉiuj aĵoj.
spa: Sólo el amor es el que da valor a todas las cosas.
epo: Nur la familio venos.
spa: Sólo vendrá la familia.
epo: Nur la intenco gravas.
spa: Sólo la intención cuenta.
epo: Nur la kato kulpas.
spa: Solo es culpa del gato.
epo: Nur la maljunulinoj estas maltrankviligitaj pri tio, kion ili vidas en sonĝoj!
spa: ¡Solo las viejas se inquietan por lo que se les aparece en sueños!
epo: Nur la morto kuracas ĉiun vundojn.
spa: Solo la muerte cura todas las heridas.
epo: Nur lastatempe oni informis Tom ke li havas kanceron.
spa: Hace poco le dijeron a Tom que tenía cáncer.
epo: Nur la vero min interesas.
spa: Solo estoy interesado en la verdad.
epo: Nur libera popolo povas esti feliĉa.
spa: Solo el pueblo libre puede ser feliz.
epo: Nur li legis ĉi tiun leteron.
spa: Sólo él leyó esta carta.
epo: Nur li legis la leteron.
spa: Sólo él leyó esta carta.
epo: Nur li legis la leteron.
spa: Sólo él leyó la carta.
epo: Nur li legis tiun ĉi leteron.
spa: Sólo él leyó esta carta.
epo: Nur malgranda knabo travivis la trafikakcidenton.
spa: Solo un niño pequeño sobrevivió al accidente de tránsito.
epo: Nur malmultaj povas elteni tian silentadon.
spa: Solo pocas personas pueden guardar un silencio así.
epo: Nur malmultaj studentoj povas legi la latinan.
spa: Sólo unos pocos estudiantes saben leer en latín.
epo: Nur matene li estas gaja.
spa: Él sólo está alegre por la mañana.
epo: Nur meze de la deknaŭa jarcento la biciklo ricevis pedalojn.
spa: Tan solo en la mitad del siglo diecinueve, la bicicleta obtuvo pedales.
epo: Nur mia patrino komprenas min.
spa: Solo mi madre me entiende.
epo: Nur mia patrino vere komprenas min.
spa: Solo mi madre me comprende de verdad.
epo: Nur minuton.
spa: Sólo un minuto.
epo: Nur monstro manĝus hundaĵon.
spa: Solo un monstruo comería carne de perro.
epo: Nur neniofaranto ne faras erarojn.
spa: Quien nada hace, nada hace mal.
epo: Nur Obama scias tion.
spa: Solo Obama sabe eso.
epo: Nur pensu pri la malfacilaĵoj!
spa: ¡Solo piensa en las dificultades!
epo: Nur por ekstera uzo, ne engluti ĝin.
spa: Solo para uso externo. No ingerir.
epo: Nur por ekstera uzo, ne preni perbuŝe.
spa: Solo para uso externo. No ingerir.
epo: Nur por la personaro.
spa: Prohibida la entrada a excepción de los empleados.
epo: Nur por plenkreskuloj.
spa: Solo para adultos.
epo: Nur por plenkreskuloj.
spa: Sólo para adultos.
epo: Nur post la kantado de la grasa damo la opero estos finita.
spa: La ópera no termina hasta que cante la señora gorda.
epo: Nur preĝoj retenas en li la vivon.
spa: Solamente las oraciones le mantienen vivo.
epo: Nur sekvu lian konsilon.
spa: Solo tienes que seguir su consejo.
epo: Nur silentanto aŭdas.
spa: Solo el mudo escucha.
epo: Nur studentoj rajtas eniri.
spa: Acceso solo permitido a estudiantes.
epo: Nur stultuloj ĉiam ree faras la samajn erarojn, inteligentuloj ĉiam faras novajn.
spa: Solo los imbéciles cometen siempre los mismos errores, los inteligentes cometen siempre errores nuevos.
epo: Nur stultulo ne timas la maron.
spa: Solo un tonto no le teme al mar.
epo: Nur subskribu ĉi tie.
spa: Sólo firma aquí.
epo: Nur super mia mortkorpo!
spa: ¡Sobre mi cadáver!
epo: Nur tiamaniere ni povas procedi en tiu afero.
spa: Solo de esta manera podemos proceder en este tema.
epo: Nur tiel vi sukcesos.
spa: Sólo así tendrás éxito.
epo: Nur tiu estos mia edzino, por kies piedo taŭgas ĉi tiu ora ŝuo.
spa: Solo va a ser mi esposa aquella, a cuyo pie se ajuste este zapato de oro.
epo: Nur tiu, kiu aliiĝas, restas fidela al si mem.
spa: Solo aquel que cambie permanece fiel a sí mismo.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
spa: El que no comete ningún error es el que no hace nada.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
spa: Quien nada hace, nada hace mal.
epo: Nur Tomo ne volis iri.
spa: Solo Tom no quiso ir.
epo: Nur unu gasto petis vegetaran tagmanĝon.
spa: Sólo un invitado pidió un almuerzo vegetariano.
epo: Nur unu ino estis forgesita; malriĉa knabino, matura, el la plej malproksima angulo de la insulo, la lasta vilaĝo.
spa: Una sola fue olvidada; una pobre moza, ya madura, del más lejano rincón de la isla, de la última aldea.
epo: Nur unu lingvo ne sufiĉas.
spa: Una sola lengua no es suficiente.
epo: Nur unu minuton.
spa: Sólo un minuto.
epo: Nur unu tago ankoraŭ restas.
spa: Solo queda un día.
epo: Nu! Se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanujo.
spa: ¡Ay! Si fuera rico, me compraría una casa en España.
epo: Nu, tiaj aferoj okazas.
spa: Bueno, cosas así pasan.
epo: Nu, tiam mi prenos kokaĵon.
spa: Bueno, entonces quiero pollo.
epo: Nutraĵo estas nepra por vivi.
spa: La comida es esencial para la vida.
epo: Obama kaj Monti diskutis pri la ekonomia situacio de la eŭra zono.
spa: Obama y Monti discutieron acerca de la situación económica en la Eurozona.
epo: Obeu ĉiam vian patron.
spa: Obedece siempre a tu padre.
epo: Obeu la leĝojn.
spa: Obedece a las leyes.
epo: Obeu la racion.
spa: Obedece a la razón.
epo: Objekto falis sur la plankon; mi levis ĝin.
spa: Un objeto cayó al suelo; yo lo levanté.
epo: Oceanio estas la plej malgranda kontinento en la mondo.
spa: Oceanía es el continente más pequeño del mundo.
epo: Odiseo longe vagadis inter la grekaj insuloj.
spa: Odiseo vagó por un largo tiempo entre las islas griegas.
epo: Odoris vere bone.
spa: Olía realmente bien.
epo: Oficialaj aferoj neniam urĝas.
spa: Las cosas de palacio van por despacio.
epo: Oftaj kaŭzoj de streso estas laboro kaj homaj rilatoj.
spa: Causas comunes de estrés son el trabajo y las relaciones humanas.
epo: Ofte estas tre malfacile kompreni lian skribon, kaj tio pruvas, ke li estas kuracisto.
spa: A menudo cuesta entender su letra, y eso prueba que él es doctor.
epo: Ofte li forlasas la laborejon tre frue.
spa: A menudo él se va muy temprano del trabajo.
epo: Ofte mi estas miskomprenata de mia pli aĝa frato.
spa: A menudo soy incomprendido por mi hermano mayor.
epo: Ofte mi lernas aŭskultante muzikon.
spa: A menudo estudio mientras estoy escuchando música.
epo: Ofte ni aŭdas homojn diri, ke la tempo flugas.
spa: A menudo escuchamos a la gente decir que el tiempo vuela.
epo: Ofte ni aŭdas la aserton, ke la japana popolo estu konservativa.
spa: A menudo se escucha la afirmación de que la sociedad japonesa es conservadora.
epo: Ofte ni emas miskompreni ĉi tiun aŭ tiun alian situacion.
spa: A menudo tendemos a malinterpretar esta o aquella situación.
epo: Ofte oni diras, ke la patro estas tiu, kiu edukis la infanon.
spa: A menudo se dice que el padre es quien educa al niño.
epo: Ofte oni komparas la komputilon al la homa cerbo.
spa: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
epo: Ofte provas Bob ĉesi fumi.
spa: Bob intenta dejar de fumar muy seguido.
epo: Ofte venkas la homo pli granda.
spa: El más grande frecuentemente gana.
epo: Ogai estas lia plej ŝatata aŭtoro.
spa: Ogai es su autor favorito.
epo: Oh, mi ne ŝatis la finon.
spa: Oh, no me gustó el final.
epo: Oj, abelo pikis min!
spa: ¡Ay, una abeja me picó!
epo: Okazas foje, ke mi ektremas kaj longe silentas antaŭ ol mi kolektas kuraĝon ekparoli.
spa: A veces pasa que me pongo a temblar y me quedo mudo por harto rato antes de juntar el valor y ponerme a hablar.
epo: Okazas kelfoje, ke venas malpli ol 10 spektantoj.
spa: A veces pasa que vienen menos de diez espectadores.
epo: Okazas, ke temas pri kontaĝa malsano.
spa: Ocurre que es una enfermedad contagiosa.
epo: Okazas nenio, sen scio de Dio.
spa: Nada sucede sin el conocimiento de Dios.
epo: Okaze de ajnaj malfacilaĵoj, petu min pri helpo.
spa: Si tienes alguna dificultad, pídeme ayuda.
epo: Okaze de danĝero premu tiun ĉi butonon.
spa: En caso de peligro, presione este botón.
epo: Okaze de danĝero premu tiun ĉi butonon.
spa: En caso de peligro pulsar este botón.
epo: Okaze de danĝero telefonu al 119.
spa: En caso de emergencia, llame al 119.
epo: Okaze de dubo apogu la akuzaton.
spa: Ante la duda, a favor del acusado.
epo: Okaze de fajrego voku 119.
spa: En caso de incendio, marque 119.
epo: Okaze de incendio rompu tiun ĉi fenestron.
spa: En caso de incendio, rompa la ventana.
epo: Okaze de la konfirmacio alvenis multaj geparencoj.
spa: Muchos parientes vinieron para la confirmación.
epo: Okaze ni revenos al tiu temo.
spa: En algún momento retomaremos ese tema.
epo: Okazis akcidento en la plaĝo plej vizitata de Rio-de-Ĵaneiro.
spa: Ocurrió un accidente en la playa más concurrida de Río de Janeiro.
epo: Okazis al mi, ke la letero falis malantaŭ la ŝrankon.
spa: Se me cayó la carta detrás del armario.
epo: Okazis batalo per nutraĵo en la kafeterio.
spa: Hubo una pelea de comida en la cafetería.
epo: Okazis eksplodo.
spa: Hubo una explosión.
epo: Okazis en Romo.
spa: Ocurrió en Roma.
epo: Okazis eraro.
spa: Ocurrió un error.
epo: Okazis eta ŝanĝo de la planoj.
spa: Hubo un pequeño cambio de planes.
epo: Okazis fortega tertremo en Tokio.
spa: Hubo un gran terremoto en Tokio.
epo: Okazis hieraŭ diskreta omaĝo al la viktimoj de la akcidento.
spa: Ayer se realizó un discreto homenaje a las víctimas del accidente.
epo: Okazis hieraŭ, ke mi neintence rompis la fenestron.
spa: Ayer fue cuando rompí la ventana por accidente.
epo: Okazis inter la oka kaj la deka.
spa: Ocurrió entre las ocho y las diez.
epo: Okazis io terura.
spa: Algo terrible ha sucedido.
epo: Okazis la plej malbona.
spa: Sucedió lo peor.
epo: Okazis mortokazo en ŝia familio.
spa: Había un caso de muerte en su familia.
epo: Okazis multaj neĝaj ŝtormoj dum la pasinta vintro.
spa: Hubo muchas tormentas de nieve el último invierno.
epo: Okazis tertremo hieraŭ.
spa: Ayer hubo un terremoto.
epo: Okazis tertremo hieraŭ.
spa: Hubo un terremoto ayer.
epo: Okazis tio plej malbona.
spa: Sucedió lo peor.
epo: Okazis trafikakcidento.
spa: Hubo un accidente de tráfico.
epo: Okazis trafikakcidento.
spa: Ocurrió un accidente de tráfico.
epo: Okazo kreas devon.
spa: La ocasión hace el deber.
epo: Okazu kio ajn, mi estas preparita.
spa: Pase lo que pase, estoy lista.
epo: Okazu kio ajn, mi estas preparita.
spa: Pase lo que pase, estoy preparado.
epo: Okazu tio, kio okazu.
spa: Que pase lo que pase.
epo: Oktobre la folioj komencas fali.
spa: Las hojas empiezan a caer en octubre.
epo: Okuloj diras pli ol vortoj.
spa: Los ojos dicen más que las palabras.
epo: Okuloj kelkfoje parolas pli laŭte ol vortoj.
spa: A veces los ojos hablan más alto que las palabras.
epo: Okulon pro okulo, denton pro dento.
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
epo: Okupiĝu pri viaj propraj aferoj!
spa: ¡Meteos en vuestros asuntos!
epo: Okupita; mi revokos vin.
spa: Ocupado, te llamaré de vuelta.
epo: Okupu Wall Street estas evoluiganta la pensesprimon de Barack Obama.
spa: Ocupemos Wall Street está haciendo evolucionar el discurso de Barack Obama.
epo: Ok viroj aĝantaj de dudek kvar ĝis tridek tri vundiĝis.
spa: Ocho hombres de edades entre 24 y 33 años resultaron heridos.
epo: Oleg estas feliĉa, ke iu amas lin.
spa: Oleg está feliz de que alguien lo ame.
epo: Oleg feliĉas pro tio, ke iu amas lin.
spa: Oleg está feliz de que alguien lo ame.
epo: Oleo kaj akvo ne estas mikseblaj.
spa: El aceite y el agua no se mezclan.
epo: Oleo ne miksiĝas kun akvo.
spa: El aceite no se mezcla con el agua.
epo: Oliva Esperanto-Klub' estas asocio de Esperanto kiu havas sian klubejon en Olivo (Valencio, Hispanio).
spa: Oliva Esperanto-Klub' es una asociación de esperanto que tiene su club en Oliva (Valencia, España).
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
spa: Bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza.
epo: Oni akceptis lin en tiu lernejo.
spa: Lo admitieron en esa escuela.
epo: Oni akuzis la ŝtatan funkciulon, ke li ŝtelis la monon.
spa: Acusaron al funcionario público de haber robado dinero.
epo: Oni akuzis min, ke mi manĝis la tagmanĝon de la ĉefo.
spa: Me acusaron de comerme el almuerzo del jefe.
epo: Oni alkutimiĝas pri ĉio.
spa: Uno se acostumbra a todo.
epo: Oni al mi diris, ke gelateno estas farita el bovohufoj; ĉu tio estas vera?
spa: Me han dicho que la gelatina está hecha de pezuña de buey, ¿es verdad?
epo: Oni alvenis al neatendita rezulto.
spa: Se llegó a un resultado inesperado.
epo: Oni amu sian patrinon.
spa: Debes amar a tu madre.
epo: Oni ankaŭ lernas per eraroj.
spa: También se aprende de los errores.
epo: Oni ankaŭ povas diri tiel.
spa: También se puede decir así.
epo: Oni ankaŭ povas vivi sen hundo, sed tio ne indas.
spa: Uno igual puede vivir sin perro, pero no vale la pena.
epo: Oni apenaŭ povis kompreni, kion li diras.
spa: Apenas se entendía lo que él decía.
epo: Oni arestis ilin.
spa: Han sido detenidos.
epo: Oni atendas, ke cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo en 2006.
spa: Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.
epo: Oni atendos, ke vi dancos kun Tomo.
spa: Se esperará que bailes con Tom.
epo: Oni aŭdas per oreloj.
spa: Uno escucha por los oídos.
epo: Oni bezonas grandan vortostokon por legi tiun libron.
spa: Se necesita un amplio vocabulario para leer este libro.
epo: Oni bezonas grandan vortostokon por legi tiun libron.
spa: Se necesita un vocabulario extenso para leer este libro.
epo: Oni bezonas monon.
spa: Hace falta dinero.
epo: Oni bezonas multajn vortojn por repreni unu vorton.
spa: Se necesitan muchas palabras para retractarse de una.
epo: Oni bone parolas pri la nova prezidanto.
spa: Se habla bien del nuevo presidente.
epo: Oni ĉiam estimu siajn proprajn instruistojn.
spa: Siempre debes tenerles estima a tus maestros.
epo: Oni ĉiam kritikos vin.
spa: Siempre serás criticado.
epo: Oni deklaris epidemion.
spa: Se ha declarado una epidemia.
epo: Oni demandis al ĉiu studanto ties nomon kaj naskiĝlokon.
spa: Se ha preguntado a cada estudiante su nombre y lugar de nacimiento.
epo: Oni devas agi.
spa: Hay que actuar.
epo: Oni devas ami sian patrujon.
spa: Uno debe amar a su patria.
epo: Oni devas averti la aliajn.
spa: Hay que advertir a los demás.
epo: Oni devas averti la aliajn.
spa: Hay que prevenir a los demás.
epo: Oni devas esti tre aŭdaca por foriri sen pagi!
spa: ¡Hay que tener cara para irse sin pagar!
epo: Oni devas esti tre impertinenta por foriri nepaginte!
spa: ¡Hay que tener cara para irse sin pagar!
epo: Oni devas lavi ĝin.
spa: Hay que lavarlo.
epo: Oni devas lavi siajn manojn antaŭ manĝi.
spa: Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
epo: Oni devas lerni almenaŭ unu fremdan lingvon.
spa: Uno tiene que aprender al menos una lengua extranjera.
epo: Oni devas levi la ponton, por ke la ŝipoj povu pasi.
spa: Hay que elevar el puente para que puedan pasar los barcos.
epo: Oni devas movoturni ĝin dum ĝi bolas.
spa: Hay que menearlo mientras cuece.
epo: Oni devas obei la regulojn.
spa: Hay que respetar las reglas.
epo: Oni devas obei la trafik-normojn.
spa: Se deben obedecer las normas de tráfico.
epo: Oni devas purigi la dentojn almenaŭ dufoje tage.
spa: Hay que cepillarse los dientes al menos dos veces al día.
epo: Oni devas solvi la problemon.
spa: El problema debería estar resuelto.
epo: Oni devas surmeti kaskon por protekti sian kapon.
spa: Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
epo: Oni devas toleri tiun bruon.
spa: Hay que soportar este ruido.
epo: Oni devas traduki la tekston en la belarusan lingvon.
spa: El texto debe ser traducido al bielorruso.
epo: Oni devigis min mensogi.
spa: Me obligaron a mentir.
epo: Oni devigis min sola fari la tutan laboron.
spa: Fui forzado a hacer todo el trabajo solo.
epo: Oni devigis min sola fari la tutan laboron.
spa: Fui obligado a hacer todo el trabajo solo.
epo: Oni devigis min veni ĉi tien.
spa: Me obligaron a venir aquí.
epo: Oni devigis nin forlasi nian planon.
spa: Fuimos obligados a abandonar nuestro plan.
epo: Oni devus, ĉiutage almenaŭ, aŭskulti kanteton, legi bonan poemon, vidi bonan pentraĵon kaj, se eblas, paroli kelkajn akcepteblajn vortojn.
spa: Uno debería, a diario por lo menos, oír una cancioncita, leer un buen poema, ver un cuadro fino y, si es posible, hablar algunas palabras razonables.”
epo: Oni devus ne mensogi.
spa: Uno no debería mentir.
epo: Oni diradas, ke li estas rezignonta.
spa: Hay rumores de que él va a renunciar.
epo: Oni diras: en vino estas vero.
spa: Dicen que en el vino está la verdad.
epo: Oni diras: Infano estas anĝelo inter la homoj sed satano en la hejmo.
spa: Dicen: Un niño es un ángel entre hombres, pero un demonio en la casa.
epo: Oni diras ke amo estas blinda.
spa: Dicen que el amor es ciego.
epo: Oni diras ke amo estas blinda.
spa: Se dice que el amor es ciego.
epo: Oni diras, ke Anne edziniĝos en junio.
spa: Dicen que Anne se casará en junio.
epo: Oni diras, ke Ann estas ilia ĉefo.
spa: Se dice que Ann es su líder.
epo: Oni diras, ke bestoj ne kapablas malami.
spa: Se dice que los animales no pueden odiar.
epo: Oni diras ke ĉiuj meritas duan ŝancon. Mi estus feliĉa se oni donos al mi la unuan.
spa: Se dice que todos merecen una segunda oportunidad. Sería feliz si me dieran la primera.
epo: Oni diras ke en Kolumbotago, la fantasmo de Kristoforo Kolumbo eliras de sia tombo kaj flugas ĉirkaŭ la mondo, kaj punas malbonajn knabojn kaj knabinojn kiuj ne kredas je li.
spa: Dicen que, en el día de Colón, el fantasma de Cristóbal Colón sale de su tumba y vuela alrededor del mundo, castigando a los chicos y chicas malos que no creen en él.
epo: Oni diras, ke en la malnova domo vivas fantomo.
spa: Se dice que en la vieja casa vive un fantasma.
epo: Oni diras ke "Hamleto" estas la plej interesa teatraĵo iam verkita.
spa: Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.
epo: Oni diras, ke Homero estis blinda.
spa: Se dice que Homero era ciego.
epo: Oni diras ke Japanio estas la plej granda ekonomia potenco en la mondo.
spa: Se dice que Japón es la mayor potencia económica del mundo.
epo: Oni diras ke la diferenco inter la arto kaj la pornografio estas la lumigado.
spa: Se dice que la diferencia entre el arte y la pornografía es la iluminación.
epo: Oni diras, ke la golfludo estas tre populara en Japanio.
spa: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
epo: Oni diras, ke la milito finiĝos baldaŭ.
spa: Se dice que la guerra terminará pronto.
epo: Oni diras, ke la ŝvaboj posedas apud ŝparemo kaj detalemo plian karakteran trajton. Tio estas prava. Ili krome estas tre scivolaj.
spa: Se dice que los suevos poseen otro rasgo característico aparte de la frugalidad y la meticulosidad. Eso es cierto. Además son muy curiosos.
epo: Oni diras, ke la vero ĉiam venkas.
spa: Se dice que la verdad siempre triunfa.
epo: Oni diras, ke la vikingoj malkovris Amerikon antaŭ Kolombo.
spa: Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.
epo: Oni diras ke la vivo estas mallonga.
spa: Dicen que la vida es corta.
epo: Oni diras ke lia patro mortis en fremda lando.
spa: Dicen que su padre murió en el extranjero.
epo: Oni diras, ke li estas malsana.
spa: Dicen que está enfermo.
epo: Oni diras, ke li estas mensmalsana.
spa: Se dice que él está loco.
epo: Oni diras, ke li estas tre riĉa.
spa: Se dice que es muy rico.
epo: Oni diras, ke li estis bona instruisto.
spa: Se dice que él era buen profesor.
epo: Oni diras, ke li havas multajn malnovajn monerojn.
spa: Dicen que él tiene muchas monedas antiguas.
epo: Oni diras, ke li naĝis en mono.
spa: Se dice que él nadaba en dinero.
epo: Oni diras, ke li ne revenos.
spa: Dicen que no volverá.
epo: Oni diras, ke li perdis sian tutan monon.
spa: Dicen que ha perdido todo su dinero.
epo: Oni diras, ke li releviĝis.
spa: Se dice que él resucitó.
epo: Oni diras, ke li scias Esperanton, sed mi tion ne scias.
spa: Se dice que él sabe esperanto, pero yo no lo sé.
epo: Oni diras ke li verkis tiun libron.
spa: Se dice que él escribió aquel libro.
epo: Oni diras, ke Marĉelo estas vera amiko.
spa: Se dice que Marcelo es un amigo de verdad.
epo: Oni diras, ke Maŭricio estas flatemulo, li ĉiam diras galantaĵojn al la junulinoj.
spa: Dicen que Mauricio es un zalamero, siempre está echando piropos a las chicas.
epo: Oni diras, ke ne estas vivo sur Marso.
spa: Se dice que no hay vida en Marte.
epo: Oni diras, ke "okej" estas la plej populara vorto en la mondo.
spa: Se dice que "OK" es la palabra más popular del mundo.
epo: Oni diras, ke oni povas ekkoni homon laŭ la dormpozicio.
spa: Se dice que puede conocerse a un hombre por su posición para dormir.
epo: Oni diras ke Ramseso la Dua havis ses edzinojn kaj pli ol cent infanojn.
spa: Dicen que Ramsés II tuvo seis esposas y más de 100 hijos.
epo: Oni diras ke ŝi amas lin.
spa: Se dice que ella está enamorada de él.
epo: Oni diras, ke ŝia patro pereis pro trafika akcidento.
spa: Se dice que su padre murió en un accidente de tránsito.
epo: Oni diras ke ŝi estas la plej bona tenisludistino de Francio.
spa: Dicen que es la mejor jugadora de tenis en Francia.
epo: Oni diras ke ŝi estis aktorino antaŭ proksimume dudek jaroj.
spa: Se dice que ella fue actriz hace unos veinticinco años.
epo: Oni diras, ke ŝi estis aktorino en sia junaĝo.
spa: Dicen que era una actriz en su juventud.
epo: Oni diras, ke ŝi naskiĝis en Germanujo.
spa: Dicen que ella nació en Alemania.
epo: Oni diras, ke sinjoro Jones estas bona instruisto.
spa: Se dice que el señor Jones es un buen profesor.
epo: Oni diras, ke tie troviĝas kaŝita trezoro.
spa: Se dice que ahí hay un tesoro escondido.
epo: Oni diras, ke tiu ĉi templo estis konstruita antaŭ pli ol kvincent jaroj.
spa: Se dice que este templo fue construido hace más de 500 años.
epo: Oni diras, ke Venecio estas bela urbo.
spa: Dicen que Venecia es una hermosa ciudad.
epo: Oni diras ke vera amiko estas sincera.
spa: Se dice que el verdadero amigo es sincero.
epo: Oni diras ke vi ekhavas polan viv'kunulinon.
spa: Se dice por ahí que te has echado una novia polaca.
epo: Oni diras, ke vojaĝado edukas.
spa: Dicen que viajar educa.
epo: Oni diras, ke vojaĝado instruas.
spa: Dicen que viajar educa.
epo: Oni diras: Parolo estas arĝento, sed ora la silento.
spa: Unos dicen: la palabra es plata, pero el silencio es oro.
epo: Oni diras tion.
spa: Eso se dice.
epo: Onidire Carol kaj Will disiĝis.
spa: He oído que Carol y Will han roto.
epo: Onidire, Homero estis blinda.
spa: Se dice que Homero era ciego.
epo: Onidire la domo estas hantata.
spa: Dicen que la casa está embrujada.
epo: Onidire la situacio en la japanaj kamparaj vilaĝoj multe ŝanĝiĝis.
spa: Se dice que la situación en las villas rurales japonesas ha cambiado mucho.
epo: Onidire, li estas geniulo.
spa: Se dice que es un genio.
epo: Onidire li grave malsanas.
spa: Se dice que él está enfermo de gravedad.
epo: Onidire li malsanas.
spa: Se dice que está enfermo.
epo: Onidire li mortis ĉi tie.
spa: Dicen que murió aquí.
epo: Onidire li povas paroli sen uzi notojn.
spa: Se dice que él puede hablar sin usar notas.
epo: Onidire Nancy estas tre bela.
spa: He oído que Nancy es muy bella.
epo: Onidire Nancy estas tre bela.
spa: Oí que Nancy es muy linda.
epo: Onidire oni neniam forgesas sian unuan amon.
spa: Dicen que nunca se olvida al primer amor.
epo: Onidire, ŝi studis tradukadon en Germanio.
spa: Se dice que estudió traducción en Alemania.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
spa: Se dice que el viernes trece es un día de mala suerte.
epo: Oni diris al ili, ke ili ludu proksime al la parko.
spa: Les dijeron que jugaran cerca del parque.
epo: Oni diris al li ekstari, kaj li faris tion.
spa: Le dijeron que se parara, y eso hizo.
epo: Oni diris al mi ke mi estas pragmata kaj mi estas tia.
spa: Me han dicho que soy pragmática, y lo soy.
epo: Oni diris al mi ke mi estas pragmata kaj mi estas tia.
spa: Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.
epo: Oni diris al mi, ke mi konsultu kuraciston.
spa: Me dijeron que debía ir al doctor.
epo: Oni diris al mi, ke vi ŝategas vojaĝi.
spa: Me han dicho que te encanta viajar.
epo: Onidiro cirkulas ke ŝi havigis al si novan laboron.
spa: Circula el rumor de que ella ha conseguido un nuevo empleo.
epo: Onidiroj pri fiasko estis cirkulantaj.
spa: Circulaban rumores de una derrota.
epo: Onidiroj pri malvenko cirkulis.
spa: Circulaban rumores de una derrota.
epo: Onidiro ne ĉiam pruvas fakton.
spa: Un rumor no siempre prueba un hecho.
epo: Oni diros al vi, kie vi sidu.
spa: Se te dirá dónde sentarte.
epo: Oni donas al mi unu horon por manĝi.
spa: Me dan una hora para comer.
epo: Oni donas nenion por nenio.
spa: Te dan nada por nada.
epo: Oni donis al Alano nesolveblan problemon.
spa: A Allen le dieron un problema imposible de resolver.
epo: Oni donis al li belan donacon.
spa: Le dio un bonito regalo.
epo: Oni donis al mi paron da biletoj por la koncerto ĉi vespere. Ĉu vi ŝatus iri kun mi?
spa: Me dieron un par de tickets para el concierto de esta noche. ¿Te gustaría ir conmigo?
epo: Oni donis al Tomaso la nomon de lia patro.
spa: A Thomas le dieron el nombre de su padre.
epo: Oni dungis multajn virojn ĉe la fabriko.
spa: Muchos hombres fueron contratados en la fábrica.
epo: Oni elektis Taron kiel teamestron.
spa: Eligieron a Taro como capitán del equipo.
epo: Oni elektos vin aŭ min.
spa: Nos elegirán a ti o a mí.
epo: Oni elektos vin aŭ min.
spa: Te elegirán a ti o a mí.
epo: Oni emas forgesi la proprajn erarojn.
spa: Uno tiende a olvidar sus propios errores.
epo: Oni enprizonigu Tom.
spa: Que encarcelen a Tom.
epo: Oni enprizonigu Tom.
spa: Que metan a Tom en la cárcel.
epo: Oni enprizonigu Tom.
spa: Que metan a Tom en prisión.
epo: Oni estas iom soleca en la dezerto.
spa: Uno está un poco solitario en el desierto.
epo: Oni estas juna nur unufoje.
spa: Sólo se es joven una vez.
epo: Oni estas kio oni estas ne per tio, kion oni skribas, sed per tio, kion oni legis.
spa: Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído.
epo: Oni estis konstruanta la vojon.
spa: La carretera estaba en construcción.
epo: Oni facile perdas la honoron.
spa: El honor se pierde con facilidad.
epo: Oni fakte faris multon.
spa: De hecho, se hizo mucho.
epo: Oni faras buteron el kremo.
spa: La mantequilla se hace con nata.
epo: Oni faras vinon el vinberoj.
spa: El vino está hecho de uvas.
epo: Oni faris gravegajn paŝojn.
spa: Se han dado pasos importantísimos.
epo: Oni faris proponon al mi, kiun mi ne povis malakcepti.
spa: Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
epo: Oni fermis la lernejon pro minaco per bombo.
spa: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
epo: Oni forpelis lin de la lernejo pro nestudado.
spa: Lo expulsaron de la escuela por no estudiar.
epo: Oni forportis la droninton.
spa: Se llevaron a los borrachos.
epo: Oni forŝtelis mian monujon en la trajno hieraŭ.
spa: Ayer me robaron la cartera en el tren.
epo: Oni frapas.
spa: Están golpeando.
epo: Oni frapas je la pordo.
spa: Llaman a la puerta.
epo: Oni havas urĝan bezonon de medicinaj provizoj.
spa: Hay una necesidad urgente de suministros médicos.
epo: Oni identigis la perditan infanon laŭ liaj vestaĵoj.
spa: El niño desaparecido fue identificado por su vestimenta.
epo: Oni imagas, ke la bibliotekisto dum la tuta tago grimpas kaj degrimpas laŭ ŝtupetaro kiel la anĝeloj en la sonĝo de Jakobo, kaj ke li amasigas sur sia tablo misterajn, preskaŭ sorĉistajn libregojn, binditajn en porka ledo kaj plenajn de ekkono bona kaj malbona.
spa: Uno se imagina a un bibliotecario subiendo y bajando todo el día una escalera, como los ángeles en el sueño de Jacob, y acumulando en su mesa misteriosos, casi mágicos tomos cosidos con piel de cerdo, y llenos de conocimientos, buenos y malos.
epo: Oni instruis al mi ion alian.
spa: Me enseñaron algo diferente.
epo: Oni instruis al mi ion alian.
spa: Se me enseñó algo distinto.
epo: Oni inventis paperon en Ĉinio.
spa: El papel fue inventado en China.
epo: Oni invitis min al la festo kaj inter la gastoj estis multaj piedopilkistoj.
spa: Me invitaron a la fiesta y entre los invitados había muchos futbolistas.
epo: Oni irigis min tien tute sola.
spa: Me hicieron ir allí solo.
epo: Oni ja diris tion al vi.
spa: Ya te lo han dicho.
epo: Oni jam malfacile komprenis ŝian parolon.
spa: Ya era difícil entender sus palabras.
epo: Oni jam ne parolas pri tio.
spa: Ya no se habla de eso.
epo: Oni juĝu iun tiom pri ties malamikoj, kiom pri ties amikoj.
spa: Hay que juzgar un hombre tanto por sus enemigos como por sus amigos.
epo: Oni junas nur unufoje.
spa: Sólo se es joven una vez.
epo: Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
spa: Pillaron al ladrón con las manos en la masa.
epo: Oni komisiis al li gravan mision.
spa: Le confiaron una misión importante.
epo: Oni konas nur malgrandan parton de kosmo ankoraŭ.
spa: Solo se conoce una pequeña fracción del universo.
epo: Oni konsideras la anglan kiel internacian lingvon.
spa: El inglés es considerado un idioma internacional.
epo: Oni konsideras Ŝekspiron la plej bona dramisto.
spa: Shakespeare es reconocido como el más grande dramaturgo.
epo: Oni konstruis piramidojn sur bordoj de Nilo.
spa: Se construyeron pirámides a la orilla del Nilo.
epo: Oni kredas ke balenoj havas sian propran lingvon.
spa: Se cree que las ballenas tienen su propia lengua.
epo: Oni kredas, ke ekzistas fantomoj en tiu ĉi arbaro.
spa: Se cree que existen fantasmas en este bosque.
epo: Oni kredas, ke li gajnos la kuradon.
spa: Se confía en que él ganará la carrera.
epo: Oni kredas, kion oni vidas.
spa: Se cree lo que se ve.
epo: Oni kredis, ke en la kaverno vivas monstro.
spa: Se creía que un monstruo vivía en la cueva.
epo: Oni kredis, ke la tero estas plata.
spa: Se creía que la tierra era plana.
epo: Oni kulpigis lin pri mensogo en tiu afero.
spa: Fue culpado por mentir sobre ese asunto.
epo: Oni kutime diras, ke virinoj vivas pli longe ol viroj.
spa: Comúnmente se dice que las mujeres viven más que los hombres.
epo: Oni kutime diras, ke virinoj vivas pli longe ol viroj.
spa: Se suele decir que las mujeres viven más que los hombres.
epo: Oni kutime interrompas min, ĉar mi parolas tro malrapide.
spa: La gente suele interrumpirme porque hablo muy despacio.
epo: Oni lavu siajn manojn antaŭ manĝado.
spa: Uno debería lavarse las manos antes de comer.
epo: Oni legu tiujn poemojn en silento, kun fermitaj okuloj, provante vidi la vortojn ŝvebi en la malpleno.
spa: Estos poemas se leen en silencio, con los ojos cerrados, e intentando ver las palabras flotando en el vacío.
epo: Oni lin kaptis ĉe l' freŝa faro.
spa: Lo atraparon en el acto.
epo: Oni lin rapide rekaptis.
spa: Lo volvieron a atrapar rápidamente.
epo: Oni longe atendigis min.
spa: Me hicieron esperar un buen rato.
epo: Oni maldungis lin pro ŝtelo.
spa: Lo despidieron por robar.
epo: Oni malfermas la foiron je la naŭa matene.
spa: El mercado abre a las 9:00 a.m.
epo: Oni manĝis la tutan pomtorton.
spa: La tarta de manzana se ha acabado.
epo: Oni manĝu por vivi, kaj ne vivu por manĝi.
spa: Hay que comer para vivir y no vivir para comer.
epo: Oni memoros vin ĉiujn dum jarcentoj.
spa: Todos ustedes serán recordados por cientos de años.
epo: Oni mensogis al vi.
spa: Te mintieron.
epo: Oni metis lin en malliberejon.
spa: Lo metieron preso.
epo: Oni min petis informi vin, ke via patro mortis en akcidento.
spa: Me dijeron que te informara que tu padre murió en un accidente.
epo: Oni miras, kiel tio eblas.
spa: Uno se pregunta cómo es posible.
epo: Oni ne ĉiam sekvu la amason.
spa: Uno no debería seguir siempre a la multitud.
epo: Oni ne devas fari la malbonon por atingi bonon.
spa: No se debe hacer el mal para alcanzar el bien.
epo: Oni ne devas fidi liajn sciigojn. Tiuj estas malproksimaj de la vero.
spa: Uno no se ha de fiar de sus datos. Éstos están lejos de ser la verdad.
epo: Oni ne devas interrompi la studadon.
spa: No hay que interrumpir el estudio.
epo: Oni ne devas lavi peplomojn.
spa: El edredón no se puede lavar.
epo: Oni ne devas malestimi homon pro tio, ke li estas malriĉa.
spa: No se debe despreciar a un hombre porque sea pobre.
epo: Oni ne devas malobservi la konstitucion.
spa: No debe violarse la constitución.
epo: Oni ne devas por ĉiu persono prepari alian pladon.
spa: No hay que preparar un plato diferente para cada persona.
epo: Oni ne devas primoki aliulojn.
spa: Uno no debe burlarse de los demás.
epo: Oni ne devas scii ĉion; sufiĉas scii kie serĉi.
spa: No hace falta saberlo todo, basta con saber en dónde buscar.
epo: Oni ne diris al mi, kion ŝi skribis en tiu letero.
spa: A mí no me dijeron lo que ella había escrito en esa carta.
epo: Oni ne diris al ni de kie li venis.
spa: No nos dijeron de dónde venía.
epo: Oni ne disdonu la pelton de la urso, antaŭ ol ĝi estas mortigita.
spa: No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
epo: Oni ne dormas por dormi, sed por agi.
spa: No dormimos por dormir, sino para actuar.
epo: Oni ne emas imagi, ke en tiel paca lando povas okazi murdo.
spa: Uno no quisiera imaginarse que en un país tan pacífico pudiera ocurrir un asesinato.
epo: Oni ne enamiĝas al iu, ĉar li estas perfekta.
spa: No te enamoras de alguien porque es perfecto.
epo: Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
spa: A caballo regalado no le mires el diente.
epo: Oni ne faru komentojn!
spa: No hay que hacer comentarios.
epo: Oni ne forgesas facile sian unuan amon.
spa: No se olvida el primer amor con facilidad.
epo: Oni ne forgesu, ke por transdoni ion el unu kulturo al alia, la unua kondiĉo estas uzi vortojn komprenotajn.
spa: No hay que olvidar que para transmitir algo de una cultura a otra, la primera condición es usar palabras que se comprendan.
epo: Oni ne fumas en publikaj lokoj.
spa: No se fuma en lugares públicos.
epo: Oni ne instruas tion al vi en lernejo.
spa: No te enseñan eso en el colegio.
epo: Oni ne invitis lin.
spa: Él no fue invitado.
epo: Oni ne invitis lin.
spa: No lo invitaron.
epo: Oni ne invitis ŝin.
spa: No la invitaron.
epo: Oni ne konfuzu "potencon de la parolo" kun "ofendo".
spa: No hay que confundir "poder de la palabra" con "ofensa verbal".
epo: Oni ne konfuzu "potencon de la vorto" kun "ofendo".
spa: No hay que confundir "poder de la palabra" con "ofensa verbal".
epo: Oni ne konfuzu reciproke homomorfiojn kaj homeomorfiojn.
spa: Uno no debe confundir homomorfismo con homeomorfismo.
epo: Oni nek povas plilongigi, nek plivastigi la vivon, oni nur povas pliprofundigi ĝin.
spa: La vida no se puede alargar ni ensanchar, solo se puede hacer más profunda.
epo: Oni ne lasis al ili multe da elekto.
spa: No les dimos mucha opción.
epo: Oni ne lernas por la lernejo, sed por la vivo.
spa: Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
spa: Nadie es demasiado viejo para aprender.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
epo: Oni neniam povas esti sufiĉe atentema dum transiro de strato.
spa: Nunca se puede ser lo suficientemente cuidadoso al atravesar una calle.
epo: Oni neniam preterlasu okazaĵon por silenti.
spa: Nunca hay que dejar pasar una oportunidad para cerrar la boca.
epo: Oni neniam scias...
spa: Nunca se sabe...
epo: Oni neniam vidis ion similan.
spa: Nunca se había visto algo así.
epo: Oni neniam vidis tian aferon.
spa: Nunca se ha visto algo así.
epo: Oni nenion povas fari.
spa: No se puede hacer nada.
epo: Oni ne nur devas pensi pri laborado sed ankaŭ en la graveco de la familio.
spa: No sólo hay que pensar en trabajar, sino también en la importancia de la familia.
epo: Oni ne obeis mian konsilon.
spa: No siguieron mi consejo.
epo: Oni ne povas aĉeti kokaĵon je tiu prezo.
spa: A ese precio no se puede comprar el pollo.
epo: Oni ne povas atendi ĉion de la lernejoj.
spa: Uno no puede esperarse todo de los colegios.
epo: Oni ne povas diri, kio okazos.
spa: No se puede decir qué va a pasar.
epo: Oni ne povas ekkoni la realon en si.
spa: No se puede conocer la realidad misma.
epo: Oni ne povas enspiri ĉi tie.
spa: Aquí no se puede respirar.
epo: Oni ne povas esprimi ŝian ĉarmon per vortoj.
spa: Su encanto no se puede describir con palabras.
epo: Oni ne povas esti samtempe surmonte kaj envale.
spa: No se puede estar en misa y repicando.
epo: Oni ne povas fari du aferojn samtempe.
spa: No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
epo: Oni ne povas fari multajn aferojn dum la sama tempo.
spa: Uno no puede hacer muchas cosas a la vez.
epo: Oni ne povas fari multajn aferojn dum la sama tempo.
spa: Uno no puede hacer muchas cosas al mismo tiempo.
epo: Oni ne povas fari omletojn sen rompi la ovojn.
spa: No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
epo: Oni ne povas fari omleton sen rompi ovojn.
spa: No se puede hacer una tortilla sin cascar los huevos.