DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Amu unu la alian, kiel mi amis vin.
spa: Ámense los unos a los otros como yo los he amado.
epo: Amu vian proksimulon kiel vin mem.
spa: Ama a tu prójimo como a ti mismo.
epo: Amu vian proksimulon, kiel vin mem estas citaĵo el la Biblio.
spa: Ama a tu prójimo como a ti mismo es una cita de la Biblia.
epo: Amy laboris en la ĝardeno la lastan sabaton.
spa: Amy trabajó en el jardín el sábado pasado.
epo: Ana akceptis la proponon de Henry.
spa: Ana aceptó la propuesta de Henry.
epo: Ana devis rapidi ĉi-matene.
spa: Ana debió apurarse esta mañana.
epo: Ana devis rapidi ĉi-matene.
spa: Ana tenía prisa esta mañana.
epo: Ana estas en la moskeo kun siaj gepatroj.
spa: Ana está en la mesquita con sus padres.
epo: Ana havas neniujn fratinojn.
spa: Ana no tiene hermanas.
epo: Ananaso estas riĉa je citrona acido.
spa: El ananá es rico en ácido cítrico.
epo: Ananaso estas riĉa je citrona acido.
spa: La piña es rica en ácido cítrico.
epo: Ananaso estis kultivata de la indiĝenoj.
spa: La piña ha sido cultivada por los indígenas.
epo: Ana ne havis geamikojn kun kiuj ŝi povis ludi.
spa: Ana no tenía amigos con quienes poder jugar.
epo: Ana tre ŝatas muzikon.
spa: A Ann le gusta mucho la música.
epo: Andersen ankaŭ timis hundojn.
spa: Andersen también le tenía miedo a los perros.
epo: Andoro estas princolando situanta en Pireneoj, inter Hispanio kaj Francio.
spa: Andorra es un principado situado en los Pirineos, entre España y Francia.
epo: Andoro estas unu el la plej malgrandaj landoj en Eŭropo.
spa: Andorra es uno de los países más pequeños de Europa.
epo: Anĝelo pasas.
spa: Pasa un ángel.
epo: Anglan libron mi povas legi kun la helpo de vortaro.
spa: Puedo leer un libro en inglés con ayuda de un diccionario.
epo: Anglio estas lando, kie policistoj ne kunhavas armilojn.
spa: Inglaterra es un país donde los policías no llevan armas.
epo: Anglujo fieras pri siaj poetoj.
spa: Inglaterra se enorgullece de sus poetas.
epo: Anglujo fieras pro siaj poetoj.
spa: Inglaterra se enorgullece de sus poetas.
epo: Angulon je 90 gradoj oni nomas orto.
spa: A un ángulo de 90 grados se le llama un ángulo recto.
epo: Anita lavas la kuvon.
spa: Anita lava la tina.
epo: Anja vivas en Gdansko.
spa: Ania vive en Gdańsk.
epo: Ankaŭ al mi la ĉokolado blanka plaĉas pli ol la normala.
spa: A mí también me gusta más el chocolate blanco que el normal.
epo: Ankaŭ al mi plaĉas la kuko.
spa: A mí también me gusta el pastel.
epo: Ankaŭ al mi plaĉas la voĉo de la kantisto.
spa: También me gusta la voz del cantante.
epo: Ankaŭ al mi plaĉas muziko.
spa: A mí también me gusta la música.
epo: Ankaŭ al Tomo ne tre plaĉas vi.
spa: A Tomás tampoco le gustas mucho.
epo: Ankaŭ blindulo havas propran vidpunkton.
spa: Hasta un ciego tiene su propio punto de vista.
epo: Ankaŭ dioj mortas, kiam neniu plu kredas je ili.
spa: Incluso los dioses mueren cuando nadie más cree en ellos.
epo: Ankaŭ ekzistas landoj, kie la libera opiniesprimo estas limigata.
spa: También existen países donde la libertad de expresión es limitada.
epo: Ankaŭ en Ĉinujo oni studas Esperanton.
spa: En China también se estudia esperanto.
epo: Ankaŭ en la kamparo okazas perfortaj krimoj. Antaŭ nelonge en nia vilaĝo oni tiris la kadavron de murdita terkulturisto el ties sterkakvujo.
spa: Incluso en el campo ocurren crímenes violentos. El otro día, en nuestra villa pescaron al cadáver de un campesino asesinado desde su fosa séptica.
epo: Ankaŭ ĝendarmoj estas homoj.
spa: Los gendarmes también son seres humanos.
epo: Ankaŭ ĝi estas okupita.
spa: También está ocupado.
epo: Ankaŭ hodiaŭ li malfrue revenos.
spa: Él hoy también volverá tarde.
epo: Ankaŭ ili agu juste rilate al aliuloj.
spa: Ellos también deberían ser justos con los demás.
epo: Ankaŭ ili venos al la festo.
spa: Ellas también vendrán a la fiesta.
epo: Ankaŭ ili venos al la festo.
spa: Ellos también vendrán a la fiesta.
epo: Ankaŭ ili vizitos la feston.
spa: Ellas también vendrán a la fiesta.
epo: Ankaŭ ili vizitos la feston.
spa: Ellos también vendrán a la fiesta.
epo: Ankaŭ instruisto foje eraras.
spa: Hasta un profesor puede cometer errores.
epo: Ankaŭ Jim venas al la festo.
spa: Jim también viene a la fiesta.
epo: Ankaŭ la estonto estis pli bona antaŭe.
spa: También el futuro era antes mejor.
epo: Ankaŭ la francan li parolas.
spa: Él también habla francés.
epo: Ankaŭ la grekoj ofte manĝas fiŝon.
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
epo: Ankaŭ la insektoj demetos ovojn.
spa: Los insectos también ponen huevos.
epo: Ankaŭ la kvar evangeliistoj verkis la Novan Testamenton.
spa: También los cuatro evangelistas escribieron el Nuevo Testamento.
epo: Ankaŭ la nenionfaro lacigas homojn.
spa: Incluso el hacer nada cansa al hombre.
epo: Ankaŭ la plej nigra bovino donas nur blankan lakton.
spa: Incluso la vaca más negra solo da leche blanca.
epo: Ankaŭ la rakontanto de tiu teksto estas parto de la historio.
spa: El narrador de este texto también participa en la historia.
epo: Ankaŭ la televidilon ŝi konservis.
spa: La tele también se la quedó ella.
epo: Ankaŭ li estas verkisto.
spa: Él también es escritor.
epo: Ankaŭ li ne komprenis min.
spa: Él tampoco me comprendió.
epo: Ankaŭ li ne venos.
spa: Él tampoco vendrá.
epo: Ankaŭ li ne venos.
spa: Él tampoco viene.
epo: Ankaŭ li parolas la francan.
spa: Él también habla francés.
epo: Ankaŭ malnova pano fojfoje uzeblas kiel mortiga armilo.
spa: El pan viejo a veces también puede ser usado como arma mortal.
epo: Ankaŭ malnova pano povas kelkfoje esti uzata kiel murdilo.
spa: El pan viejo a veces también puede ser usado como arma mortal.
epo: Ankaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.
spa: Mi esposa también estará feliz de verle.
epo: Ankaŭ mia filo nomiĝas Tomaso.
spa: Mi hijo también se llama Tom.
epo: Ankaŭ mi aĝas 17 jarojn.
spa: Yo también tengo 17 años.
epo: Ankaŭ mia hundo spektas televidon.
spa: Mi perro también está viendo televisión.
epo: Ankaŭ mi amas vin.
spa: Yo también te quiero.
epo: Ankaŭ mi amuziĝis.
spa: Yo también me divertí.
epo: Ankaŭ mi devas manĝi ion.
spa: Yo también debo comer.
epo: Ankaŭ mi estas fascinata.
spa: Yo también estoy fascinado.
epo: Ankaŭ mi estas favora, tiel ke ni estas tri kontraŭ unu. Pro tio via kontraŭstaro ne plu validas.
spa: Yo también estoy a favor, así que somos tres contra uno. Y por consiguiente, tu objeción queda invalidada.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
spa: Yo también soy profesor.
epo: Ankaŭ mi estas komencanto.
spa: Yo también soy principiante.
epo: Ankaŭ mi estas senlabora.
spa: Yo también estoy desempleado.
epo: Ankaŭ mi havas dek sep jarojn.
spa: Yo también tengo 17 años.
epo: Ankaŭ mi iros morgaŭ al la universitato.
spa: Yo también iré a la universidad mañana.
epo: Ankaŭ mi ĵus alvenis.
spa: Yo también acabo de llegar.
epo: Ankaŭ mi ĵus intencis diri tion ĉi.
spa: Yo también quería decir justo eso.
epo: Ankaŭ mi kapablas rajdi ĉevalon.
spa: Yo también sé montar a caballo.
epo: Ankaŭ mi ne estas tre societema.
spa: Tampoco soy muy sociable.
epo: Ankaŭ mi ne komprenis ĝin.
spa: Yo tampoco lo entiendo.
epo: Ankaŭ mi ne konas ĉiujn el la 160000 kapvortoj de tiu ĉi vortaro.
spa: Yo tampoco conozco cada una de las 160000 palabras de este diccionario.
epo: Ankaŭ mi ne konis lin.
spa: Yo tampoco lo conocía.
epo: Ankaŭ mi ne!
spa: ¡Ni yo!
epo: Ankaŭ mi ne povas danci.
spa: Yo tampoco puedo bailar.
epo: Ankaŭ mi ne povas fari tion.
spa: Yo tampoco lo puedo hacer.
epo: Ankaŭ mi ne povas klarigi tion.
spa: Yo tampoco lo puedo explicar.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas tion.
spa: A mí tampoco me gusta.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas tion.
spa: Eso tampoco me gusta.
epo: Ankaŭ mi ne scias, kion fari.
spa: Yo tampoco sé qué hacer.
epo: Ankaŭ mi ne scias tion.
spa: Yo tampoco sé.
epo: Ankaŭ mi ne sukcesis fari tion.
spa: No lo pude hacer tampoco.
epo: Ankaŭ mi ne.
spa: Yo tampoco.
epo: Ankaŭ mi ricevis ĝin.
spa: Yo también lo he recibido.
epo: Ankaŭ mi ŝatas la anglan lingvon.
spa: A mí también me gusta el inglés.
epo: Ankaŭ mi ŝatas pentri.
spa: A mí también me gusta pintar.
epo: Ankaŭ mi ŝatus konatiĝi kun ili.
spa: Yo también quisiera conocerlos.
epo: Ankaŭ mi scias, ke Tom ne estas stulta.
spa: También sé que Tom no es estúpido.
epo: Ankaŭ mi scipovas rajdi ĉevalon.
spa: Yo también sé montar a caballo.
epo: Ankaŭ mi timas, do mi ne iros tien.
spa: Yo también tengo miedo, así que no voy a ir.
epo: Ankaŭ mi uzas tiun ĉi trajnon.
spa: Yo también tomo este tren.
epo: Ankaŭ mi vivas en Bostono.
spa: Yo también vivo en Boston.
epo: Ankaŭ mi volas ĝin!
spa: ¡Yo también lo quiero!
epo: Ankaŭ mi volas la samon, mi petas.
spa: Yo también quiero lo mismo, por favor.
epo: Ankaŭ mi volas scii ĝin!
spa: ¡Yo también quiero saber!
epo: Ankaŭ mi volas scii ĝin!
spa: ¡Yo también quiero saberlo!
epo: Ankaŭ mi volas tion!
spa: ¡Yo también lo quiero!
epo: Ankaŭ mi volis scii ĝin.
spa: Yo también quería saber.
epo: Ankaŭ mi volus aŭdi vian voĉon.
spa: A mí también me gustaría escuchar tu voz.
epo: Ankaŭ mi.
spa: Yo también.
epo: Ankaŭ niaj gepatroj estas esperantistoj.
spa: Nuestros padres también son esperantistas.
epo: Ankaŭ ni estis je la templo.
spa: También fuimos al templo.
epo: Ankaŭ ni konsentas.
spa: Estamos de acuerdo también.
epo: Ankaŭ oranĝo ĝi ne estas.
spa: Eso tampoco es una naranja.
epo: Ankaŭ sciuroj havas orelojn.
spa: También las ardillas tienen orejas.
epo: Ankaŭ sur la homa korpo estas haroj.
spa: También sobre el cuerpo humano crece pelo.
epo: Ankaŭ sur Marso estas katoj.
spa: También hay gatos en Marte.
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
spa: Eso también es una manzana.
epo: Ankaŭ tio estas vera.
spa: Eso es verdad también.
epo: Ankaŭ tio estas vera.
spa: Eso también es cierto.
epo: Ankaŭ tio estas vera.
spa: También es verdad.
epo: Ankaŭ tio veras.
spa: Eso es verdad también.
epo: Ankaŭ tio veras.
spa: También es verdad.
epo: Ankaŭ tiu atako malsukcesis.
spa: También este ataque fracasó.
epo: Ankaŭ tiu ĉi kastelo havas fantomon.
spa: También este castillo tiene un fantasma.
epo: Ankaŭ Tomo ne tre ŝatas vin.
spa: A Tomás tampoco le gustas mucho.
epo: Ankaŭ Tomo ŝatas la ideon.
spa: A Tomás también le gusta la idea.
epo: Ankaŭ via subteno estas grava.
spa: Tu apoyo también es importante.
epo: Ankaŭ vi devus iri!
spa: ¡Tú también deberías ir!
epo: Ankaŭ vi devus iri!
spa: ¡Usted también debería ir!
epo: Ankaŭ vi, mia filo.
spa: Tú también, hijo mío.
epo: Ankaŭ vi povas.
spa: Tú también puedes.
epo: Ankaŭ virinoj volas seksumi.
spa: También las mujeres quieren tener sexo.
epo: Ankaŭ viroj kapablas ŝajnigi.
spa: Los hombres también pueden fingir.
epo: Ankaŭ viroj kapablas simuli.
spa: Los hombres también pueden fingir.
epo: Ankaŭ viroj povas ŝajnigi.
spa: Los hombres también pueden fingir.
epo: Ankaŭ viroj povas simuli.
spa: Los hombres también pueden fingir.
epo: Ankoraŭ eblas.
spa: Todavía es posible.
epo: Ankoraŭ estis juna la dimanĉa mateno.
spa: La mañana del domingo aún era joven.
epo: Ankoraŭ estis nokto.
spa: Aún era de noche.
epo: Ankoraŭ kafon mi petas.
spa: Otro café, por favor.
epo: Ankoraŭ kafon mi petas.
spa: Sírvame un poco más de café, por favor.
epo: Ankoraŭ kelkajn momentojn ŝi restis sidanta, kvazaŭ droninta en pensoj, poste ŝi ekstaris, rektigis la spinon kaj kun aŭro el fiero paŝis tra la malfermita pordo eksteren en la lumon de la tago.
spa: Ella se quedó sentada unos momentos más, como sumida en sus pensamientos, luego se levantó, enderezó su columna y salió, envuelta en un aura de orgullo, por la puerta abierta hacia la luz del día.
epo: Ankoraŭ la ludo ne estas perdita.
spa: El juego todavía no está perdido.
epo: Ankoraŭ li estas en la laborejo.
spa: Él todavía está en el trabajo.
epo: Ankoraŭ li laboras.
spa: Él todavía está trabajando.
epo: Ankoraŭ li ne finlegis tiun libron.
spa: Él aún no ha terminado de leer ese libro.
epo: Ankoraŭ mi neniam estis en aeroplano.
spa: Jamás he estado en un avión.
epo: Ankoraŭ mi ne ricevis vian leteron.
spa: Aún no he recibido tu carta.
epo: Ankoraŭ mi ne tagmanĝis.
spa: Todavía no he almorzado.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
spa: Aún queda mucho por hacer.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
epo: Ankoraŭ ne estas decidite, kiu iros tien.
spa: Todavía no se ha decidido quién ira allí.
epo: Ankoraŭ ne estas komentoj.
spa: Aún no hay comentarios.
epo: Ankoraŭ ne estas la tempo por vespermanĝi.
spa: Todavía no es la hora de la cena.
epo: Ankoraŭ ne estis la oka matene, kiam iu frapis la pordon kaj vokis mian nomon.
spa: Aún no eran las ocho de la mañana cuando alguien golpeó a la puerta y llamó mi nombre.
epo: Ankoraŭ nenio estas decidita.
spa: Todavía no hay nada decidido.
epo: Ankoraŭ ne.
spa: Todavía no.
epo: Ankoraŭ ni ne planis la feriojn.
spa: Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.
epo: Ankoraŭ ni ne scias, kiu estis elektita prezidento.
spa: Todavía no sabemos quién fue electo presidente.
epo: Ankoraŭ nun mi memoras pri tiuj vortoj, kiujn ŝi parolis antaŭ pli ol tridek jaroj, per voĉo tre milda, preskaŭ flustra.
spa: Incluso hoy recuerdo esas palabras que hace más de treinta años ella me dijo con una voz muy suave, casi susurrando.
epo: Ankoraŭ nun mi tion ne kredas!
spa: ¡Aún no lo creo!
epo: Ankoraŭ nun mi tion ne kredas!
spa: ¡Todavía no me lo creo!
epo: Ankoraŭ nun oni skribas per kreto sur la tabulon.
spa: Todavía se escribe a tiza en el pizarrón.
epo: Ankoraŭ restas multo, kion mi devas lerni.
spa: Aún queda mucho que tengo que aprender.
epo: Ankoraŭ tro fruas por juĝi.
spa: Aún es muy pronto para juzgar.
epo: Ankoraŭ tro fruas por priparoli tion.
spa: Es demasiado pronto para hablar sobre eso ahora.
epo: Anna edziniĝis sen scio de siaj gepatroj.
spa: Anna se casó sin que sus padres lo supiesen.
epo: Anna estas ankoraŭ malgranda. Ŝia patro alportas ŝin al la lernejo.
spa: Anna todavía es chica. Su padre la lleva al colegio.
epo: Anna finpentris la bildon.
spa: Ann terminó de pintar la pintura.
epo: Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.
spa: Anna se sabe las primeras mil cifras de π de memoria.
epo: Annasusanna estas bela nomo kaj ĝi estas palindromo.
spa: Annasusanna es un lindo nombre y un palíndromo.
epo: Anna tre bone ludas tenison.
spa: Anna juega muy bien tenis.
epo: Ann donis al mi ĉi tiun donacon.
spa: Ann me dio este regalo.
epo: Anne diris al mi, ke miaj haroj estas tro longaj.
spa: Anne me dijo que mi cabello está demasiado largo.
epo: Anne ne havas fratinon.
spa: Ana no tiene una hermana.
epo: Ann estas bonkora.
spa: Ann tiene un buen corazón.
epo: Ann estas ĉokoladema.
spa: Ann tiene una debilidad por el chocolate.
epo: Ann estas knabineto.
spa: Ann es una niña pequeña.
epo: Ann estas kuraĝigulino.
spa: Ann es animadora.
epo: Ann ŝategas muzikon.
spa: A Ann le gusta mucho la música.
epo: Ansero estas akvobirdo.
spa: Un ganso es un ave de agua.
epo: Anstataŭ ĉesi la ŝtormo pli kaj pli intensiĝis.
spa: Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.
epo: Anstataŭ „ci” oni uzas ordinare „vi”.
spa: Comúnmente se ocupa "vos" en lugar de "tú".
epo: Anstataŭ fieron mi sentis doloron.
spa: En lugar de orgullo sentí dolor.
epo: Anstataŭ helpi al ŝi, li observis la scenon senage.
spa: En vez de ir a ayudarle, él miró sin hacer nada.
epo: Anstataŭ iri al la lernejo li restis hejme.
spa: En vez de irse a la escuela se quedó en casa.
epo: Anstataŭ ke ĉiu lernas diversajn lingvojn, ĉiuj ellernadu unu saman lingvon.
spa: En lugar de cada uno aprender diferentes idiomas, todo el mundo debe aprender bien el mismo idioma.
epo: Anstataŭ kontaktlensoj vi hodiaŭ portas okulvitrojn. Unue mi tute ne rekonis vin.
spa: Hoy traes anteojos en vez de lentes de contacto. Al principio ni te reconocí.
epo: Anstataŭ kupro, mi alportos oron.
spa: Traeré cobre en lugar de oro.
epo: Anstataŭ la vorto „je” ni povas ankaŭ uzi akuzativon sen prepozicio.
spa: En lugar de la palabra "je", también podemos utilizar un acusativo sin preposición.
epo: Anstataŭ manĝi ĉi tie ni iru hejmen!
spa: En lugar de comer aquí vamos a casa.
epo: Anstataŭ plendi, vi eble devus helpi.
spa: En lugar de quejarte, quizá deberías ayudar.
epo: Anstataŭ pliboniĝi lia stato ĉiun tagon iĝas pli malbona.
spa: Lejos de enmendarse está cada día peor.
epo: Anstataŭ plori, mi preferas agi.
spa: Prefiero actuar en vez de llorar.
epo: Anstataŭ respondi la paciento elbatis kvar dentojn el la buŝo de la kuracisto.
spa: En vez de responder, el paciente le sacó cuatro dientes de un golpe al doctor.
epo: Anstataŭ respondi ŝi enbuŝe ŝovis maĉgumon de unu vango al la alia.
spa: En lugar de responder, se metió en la boca una goma de mascar de una mejilla a la otra.
epo: Anstataŭ ŝi, ŝia fratino iris kun ili.
spa: Su hermana fue con ellos en su lugar.
epo: Anstataŭ vi mi estus pli singarda.
spa: En tu lugar, yo sería más cuidadoso.
epo: Anstataŭ vi, mi vokus la kuraciston.
spa: Si fuera tú, llamaría al doctor.
epo: Antaŭ 10 jaroj tiun riveron superpontis ponteto.
spa: Hace 10 años un puente atravesaba este río.
epo: Antaŭ ĉio alia mi petas vin diri, kiel vi venis tien.
spa: En primer lugar quiero que me digas cómo llegaste allí.
epo: Antaŭ ĉio mi devas diri tion.
spa: Antes que nada, debo decir esto.
epo: Antaŭ ĉio mi devas voki Jim.
spa: Primero que todo tengo que llamar a Jim.
epo: Antaŭ ĉio mi deziras klarigi mian pozicion.
spa: Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.
epo: Antaŭ ĉio, ni devas maldungi lin.
spa: Para empezar, debemos despedirlo a él.
epo: Antaŭ ĉio ni maldungu lin.
spa: Para empezar, debemos despedirlo a él.
epo: Antaŭ ĉio ŝi ŝatas legi.
spa: A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.
epo: Antaŭ decido konsultu matracon!
spa: Antes de decidirlo consúltelo con la almohada.
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
spa: Todos los hombres son iguales ante Dios.
epo: Antaŭ du jaroj li estis en Londono.
spa: Hace dos años él estuvo en Londres.
epo: Antaŭ du jaroj mortis mia onklo pro kancero.
spa: Mi tío murió de cáncer hace dos años.
epo: Antaŭ du jaroj ŝi estis en Londono.
spa: Fue a Londres hace dos años.
epo: Antaŭ du semajnoj li akiris akademian titolon.
spa: Él se graduó hace dos semanas.
epo: Antaŭ du semajnoj mi la unuan fojon vizitis Disneyland.
spa: Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez.
epo: Antaŭ du semajnoj mi vizitis la parkon Disneyland por la unua fojo.
spa: Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez.
epo: Antaŭ du tagoj mi aĉetis kameraon.
spa: Hace dos días compré una cámara.
epo: Antaŭe ĉi tie estis kirko.
spa: Aquí solía haber una iglesia.
epo: Antaŭe homoj kutimis vojaĝi piede.
spa: Anteriormente, la gente solía viajar a pie.
epo: Antaŭ ekzamenoj multaj studentoj apenaŭ dormas.
spa: Muchos estudiantes apenas duermen antes de las pruebas.
epo: Antaŭe la distancoj estis pli grandaj, ĉar la spaco estas mezurita per la tempo.
spa: Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
epo: Antaŭe la stulteco estis senlima, nun ĝi estas tutmonda.
spa: Antes la estupidez no tenía fronteras, ahora es global.
epo: Antaŭe la telefonoj ne havis klavaron, sed ciferdiskon.
spa: Antes los teléfonos no tenían teclado, sino un dial.
epo: Antaŭe, li amis min, ŝi diris triste.
spa: Antes, él me amaba, dijo triste.
epo: Antaŭe li biciklis al la lernejo, sed nun li iras buse.
spa: Antes iba a la escuela en bicicleta pero ahora toma el autobús.
epo: Antaŭe mia patro trinkis bieron, sed hodiaŭ li trinkas sakeon.
spa: Anteriormente mi padre bebió cerveza, pero hoy bebe sake.
epo: Antaŭe mi iris al la preĝejo dimanĉe.
spa: Antes yo iba a la iglesia los domingos.
epo: Antaŭe mi iris al la preĝejo dimanĉe.
spa: Yo solía ir a la iglesia los domingos.
epo: Antaŭe mi multe fumis, sed mi ĉesis.
spa: Solía fumar mucho, pero ahora lo he dejado.
epo: Antaŭe mi naĝis ĉi tie ĉiutage.
spa: Solía nadar aquí todos los días.
epo: Antaŭe mi ne sciis, kial eterneco ekzistas. Ĝi donas kelkajn el ni la eblon lerni la germanan.
spa: Hasta ahora no sabía para qué se había creado la eternidad. Es para darnos a algunos de nosotros una oportunidad para aprender alemán.
epo: Antaŭe mi respektis vin.
spa: Antes te respetaba.
epo: Antaŭen ĉiam, malantaŭen neniam.
spa: Siempre adelante, nunca hacia atrás.
epo: Antaŭ endormiĝo mi legas nur romanojn, ne aĵojn sciencajn aŭ similajn.
spa: Antes de dormirme solo leo novelas, no artículos científicos o cosas así.
epo: Antaŭeniru.
spa: Ve por delante.
epo: Antaŭe ni vendis nur nutraĵojn, sed nun ni aldonis novajn produktojn.
spa: Antes vendíamos solo alimentos, pero ahora agregamos nuevos productos.
epo: Antaŭe oni kredis, ke homoj ne povas flugi.
spa: Antes se creía que la gente no podía volar.
epo: Antaŭe oni kredis Teron ebena.
spa: Antiguamente se pensaba que la Tierra era plana.
epo: Antaŭe reĝoj kaj imperiestroj regis sen parlamento.
spa: Antes, los reyes y emperadores gobernaban sin parlamento.
epo: Antaŭĝojo estas la plej bela ĝojo.
spa: La goce de la antelación es la alegría más bella.
epo: Antaŭ gravaj decidoj mi ĉiam konsultas la orakolon de Apolono en Delfo.
spa: Ante decisiones importantes, siempre le consulto al oráculo de Apolo en Delfos.
epo: Antaŭhieraŭa pano ne plu estas manĝebla.
spa: Un pan de anteayer ya no es comestible.
epo: Antaŭhieraŭ li forvojaĝis al Londono.
spa: Él salió hacia Londres anteayer.
epo: Antaŭhieraŭ, miaj amikoj pasis por vidi min dum momento.
spa: Anteayer vinieron mis amigos a pasar un rato.
epo: Antaŭhieraŭ mi sendis al Tom retmesaĝon, sed ĝis nun ne venis respondo.
spa: Anteayer le envié un e-mail a Tom pero no he recibido respuesta hasta ahora.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj estis malmultaj mebloj en nia ĉambro.
spa: Hace algunos años había pocos muebles en nuestra habitación.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj estis malmultaj mebloj en nia ĉambro.
spa: Hace algunos años nuestra habitación tenía pocos muebles.
epo: Antaŭ kiom da horoj vi trinkis alkoholon?
spa: ¿Hace cuántas horas tomaste alcohol?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi komencis lerni Esperanton?
spa: ¿Cuánto hace que empezaste a estudiar esperanto?
epo: Antaŭ kiom longe mortis la aŭtoro?
spa: ¿Hace cuánto tiempo murió el autor?
epo: Antaŭ kvin jaroj mia edzino kaj mi adoptis tri rusajn orfajn infanojn.
spa: Hace tres años mi esposa y yo adoptamos a tres huérfanos rusos.
epo: Antaŭ kvin jaroj ni ekloĝis ĉi tien.
spa: Hace cinco años que nos mudamos aquí.
epo: Antaŭ la alveno al la intersekcio, vi devas malaltigi la rapidecon.
spa: Antes de llegar a la intersección debe reducir la velocidad.
epo: Antaŭ la domo staras arbo.
spa: Frente a la casa hay un árbol.
epo: Antaŭ la edziniĝo de Kate en la pasinta jaro kelkaj esprimis la zorgon, ke ŝi, naskita nenobelo, devos lukti kontraŭ la premo de la konscio esti en la centro de la publika atento.
spa: Antes de que Kate se casara el año pasado, algunos manifestaron su preocupación de que, como había nacido plebeya, pudiera tener problemas con la presión de ser el punto de mira de la opinión pública.
epo: Antaŭ la leĝo ĉiuj estas egalaj.
spa: Todos son iguales ante la ley.
epo: Antaŭ la matenmanĝo li promenis.
spa: Él fue a caminar antes de desayunar.
epo: Antaŭ la matenmanĝo mi kutime promenis.
spa: Yo solía dar un paseo antes del desayuno.
epo: Antaŭ la revolucio li monigis sian tutan posedaĵon.
spa: Él vendió todas sus posesiones antes de la revolución.
epo: Antaŭ la stacidomo estas benko.
spa: Hay un banco frente a la estación.
epo: Antaŭ la stacio estas granda parkumejo.
spa: Hay un gran aparcamiento en frente de la estación.
epo: Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sentis sin malbone.
spa: Ella estaba muy bien antes del almuerzo, pero después se sintió enferma.
epo: Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sin sentis malsane.
spa: Ella estaba muy bien antes del almuerzo, pero después se sintió enferma.
epo: Antaŭ la vendejo ekestis atendovico.
spa: Frente a la tienda había una larga fila de espera.
epo: Antaŭ li etendiĝas la maro; super lia kapo lumas la ĉielo.
spa: Delante de él se extiende el mar; sobre su cabeza fulge el cielo.
epo: Antaŭ longa longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
spa: Hace mucho mucho tiempo vivía un viejo rey en una pequeña isla.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
spa: Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
spa: Hace mucho tiempo había aquí un puente.
epo: Antaŭlonge estis ponto tie.
spa: Hace mucho tiempo, allí había un puente.
epo: Antaŭ longe gigantoj superregis la mondon.
spa: Hace mucho tiempo, la tierra era dominada por gigantes.
epo: Antaŭ longe mi vizitis Parizon.
spa: Hace mucho tiempo visité París.
epo: Antaŭ mia domo estas lago.
spa: Delante de mi casa hay un lago.
epo: Antaŭ mia domo estas malgranda ĝardeno.
spa: Hay un pequeño jardín frente a mi casa.
epo: Antaŭ mia domo estis alta arbo.
spa: Había un alto árbol frente a mi casa.
epo: Antaŭ mia domo troviĝas librejo.
spa: Hay una librería frente a mi casa.
epo: Antaŭ mia domo troviĝas librovendejo.
spa: Delante de mi casa hay una librería.
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
spa: No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
epo: Antaŭ multaj jaroj mi vizitis ŝin en ŝia hejmvilaĝo.
spa: Hace muchos años la visité en su pueblo natal.
epo: Antaŭ multe da tempo troviĝis ĉi tie ponto.
spa: Hace mucho tiempo había aquí un puente.
epo: Antaŭnelonge la asocio «Tipografoj por Comic Sans» refoje okazigis kunsidon — en telefonbudo.
spa: El otro día, la asociación "Tipógrafos por Comic Sans" llevó a cabo nuevamente una sesión, en una cabina telefónica.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
spa: El otro día compré una cámara.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
spa: El otro día compré una cámara de fotos.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
spa: No hace mucho compré una cámara fotográfica.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis kameraon.
spa: El otro día compré una cámara.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis kameraon.
spa: Hace poco compré una cámara.
epo: Antaŭ nelonge mi ĉesis fumi.
spa: Dejé de fumar hace poco.
epo: Antaŭ nelonge, mi ne povis kanti pro diversaj kialoj, hodiaŭ mi do kantis kvazaŭ morgaŭ ne plu venos!
spa: Hace no mucho, yo no podía cantar por diversas razones, hoy, pués, canté como si no hubiera mañana!
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis malnovan amikon.
spa: Hace poco me encontré a un viejo amigo.
epo: Antaŭ nelonge ni demandis, ĉu la kvalito de la harkreskiga medikamento plimalgrandiĝis.
spa: Hace poco preguntamos si la calidad del crecepelo había disminuido más.
epo: Antaŭ nelonge ŝia patro iĝis senlabora.
spa: Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.
epo: Antaŭnomo estas socia markilo, kies elekto ne estas sen konsekvencoj.
spa: El nombre de pila es un indicador social cuya elección no está exenta de consecuencias.
epo: Antaŭ ol eliri hejmen, konsultu la veterprognozon.
spa: Antes de salir de casa, consulte el servicio meteorológico.
epo: Antaŭ ol eliri tra la pordo, la viro flustris vorton, kiun neniu sukcesis kompreni.
spa: Antes de salir por la puerta, el hombre susurró una palabra que nadie logró entender.
epo: Antaŭ ol enlitiĝi mi ĉiam voĉlegas librojn.
spa: Antes de dormir siempre leo libros en voz alta.
epo: Antaŭ ol forlasi la hejmon certigu, ke viaj dorlotbestoj havas sufiĉe da manĝaĵo.
spa: Antes de salir de la casa, asegúrate de que tus mascotas tengan comida suficiente.
epo: Antaŭ ol forlasi la hejmon certigu, ke viaj dorlotbestoj havas sufiĉe da manĝaĵo.
spa: Antes de salir de la casa, cerciórate de que tus mascotas tengan comida suficiente.
epo: Antaŭ ol ili komprenos, kio okazas al ili, la polico arestos ilin.
spa: Antes de que comprendiesen qué ocurría, la policía los arrestó.
epo: Antaŭ ol ili komprenos, kio okazas al ili, la polico arestos ilin.
spa: Antes de que se diesen cuenta que ocurría, la policía los arrestó.
epo: Antaŭ ol iniciati tiun tipon de terapio, la deziroj de la pacientino mem devas esti zorgeme konsideritaj.
spa: Antes de iniciar ese tipo de terapia, los deseos de la propia paciente deben considerarse cuidadosamente.
epo: Antaŭ ol iri al Francio ni decidis studi la francan.
spa: Antes de ir a Francia decidimos estudiar francés.
epo: Antaŭ ol iri al Francio, S-ro Suzuki lernis la francan.
spa: Antes de irse a Francia, el Sr. Suzuki estudió francés.
epo: Antaŭ ol Kate en la pasinta jaro edziniĝis, kelkaj esprimis maltrankvilon, demandante ĉu por ŝi, kiu ne estas naskita nobelo, estos malfacile alfronti la premon de la elmeto al la okuloj de la publiko.
spa: Antes de que Kate se casara el año pasado, algunos manifestaron su preocupación de que, como había nacido plebeya, pudiera tener problemas con la presión de ser el punto de mira de la opinión pública.
epo: Antaŭ ol la fajrobrigadanoj povis alveni, ambaŭ konstruaĵoj forbrulis.
spa: Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron.
epo: Antaŭ ol la fajrobrigado povis alveni, ambaŭ konstruaĵoj forbrulis.
spa: Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron.
epo: Antaŭ ol la nokto alvenis, la ombro de tiu arbo atingis la muron.
spa: Antes de que llegase el anochecer la sombra de ese árbol había alcanzado el muro.
epo: Antaŭ ol mi alvenis, ĉiuj jam foriris.
spa: Ya se habían ido todos cuando llegué.
epo: Antaŭ ol mi forlasis la hejmon mi ekzamenis, ĉu mi ion forgesis.
spa: Antes de dejar la casa revisé si me había olvidado de algo.
epo: Antaŭ ol oni konstruis la digon, staris ĉi tie unu vilaĝo.
spa: Aquí solía haber una villa antes de que construyeran la presa.
epo: Antaŭ ol ordoni, vi devas lerni obei.
spa: Antes de dar órdenes, debes aprender a obedecer.
epo: Antaŭ ol paroli pri tio, necesas funde koni la problemon.
spa: Es necesario conocer el problema a fondo antes de hablar.
epo: Antaŭ ol turni ŝaltu vian direktindikilon por averti la aliajn vojuzantojn.
spa: Antes de doblar, enciende tu luz intermitente para advertir a los otros usuarios.
epo: Antaŭ ol vi eliros, mi deziras paroli al vi.
spa: Quiero hablar contigo antes de que salgas.
epo: Antaŭ ol vi eliros, mi deziras paroli al vi.
spa: Quiero hablar con usted antes de que salga.
epo: Antaŭ ol vi eliros, mi deziras paroli al vi.
spa: Quiero hablar con ustedes antes de que salgan.
epo: Antaŭ ol vi eliros, mi deziras paroli al vi.
spa: Quiero hablarles antes de que salgan.
epo: Antaŭ ol vi eliros, mi deziras paroli al vi.
spa: Quiero hablarte antes de que salgas.
epo: Antaŭ ol vi konscios, vi estos en la gazetoj.
spa: Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
epo: Antaŭ pli ol unu jarcento oni deklaris la sklavecon kontraŭleĝa.
spa: Hace más de un siglo que al esclavitud fue declarada ilegal.
epo: Antaŭ precize 50 jaroj Stalin perdis sian lokon en la maŭzoleo.
spa: Hace exactamente 50 años atrás, Stalin perdió su lugar en el mausoleo.
epo: Antaŭ printempo venis vintro.
spa: Antes de la primavera viene el invierno.
epo: Antaŭsciigu mian patrinon, mi petas.
spa: Avísele a mi madre con anticipación, por favor.
epo: Antaŭ semajno li foriris al Nov-Jorko.
spa: Él partió hacia Nueva York hace una semana.
epo: Antaŭ ses monatoj mi ĉesis fumi.
spa: Dejé de fumar hace seis meses.
epo: Antaŭ ŝi staris amaso da ĵurnalistoj kaj fotistoj.
spa: Ante ella había un montón de periodistas y fotógrafos.
epo: Antaŭ tre, tre longe en vilaĝo vivis maljunulo.
spa: Hace mucho, mucho tiempo, vivía en un pueblo un anciano.
epo: Antaŭ tri tagoj, mi laboris.
spa: Hace tres días, trabajé.
epo: Antaŭ tute ne longe ĉi tie estis homoj.
spa: Solo hace poco había gente aquí.
epo: Antibiotikoj estis malkovritaj komence de la dudeka jarcento.
spa: Los antibióticos fueron descubiertos a comienzos del siglo XX.
epo: Antikvaj homoj kultis multajn diojn kaj diinojn.
spa: Los pueblos antiguos adoraban a muchos dioses y diosas.
epo: Antikvaj tapiŝoj estas eksterordinare grandvaloraj.
spa: Las alfombras antiguas son especialmente valiosas.
epo: Antonio havas multe da amikinoj.
spa: Tom tiene muchas amigas.
epo: Antonjo estas rapida kuranto.
spa: Tony es un corredor veloz.
epo: Antonjo ne scias, ke Maria estas graveda de li.
spa: Antonio no sabe que María está embarazada de él.
epo: Aoi dancas.
spa: Aoi baila.
epo: Aoi tre bone dancas.
spa: Aoi baila muy bien.
epo: Aparte la literoj havas nenian signifon, sed vicigitaj, ili formas vortojn, frazojn, paragrafojn kaj tekstojn, kiuj plenigas paĝojn, librojn kaj bibliotekojn.
spa: Tomadas por separado, las letras no tienen ningún significado, pero puestas unas después de otras forman palabras, frases, párrafos y textos que llenan las hojas, los libros y las bibliotecas.
epo: Apenaŭ iu ne scias tion.
spa: No hay casi nadie que no sepa eso.
epo: Apenaŭ li eniris la ĉambron kiam ŝi ekploris.
spa: Apenas entró en la habitación, rompió a llorar.
epo: Apenaŭ pasas horo sen ama penso mia pri vi.
spa: No paso una hora sin pensar en ti con amor.
epo: Apenaŭ sidiĝinte, mi ekdormis.
spa: Tan pronto como me senté, me quedé dormida.
epo: Apendico estas ĉirkaŭ 10 centimetrojn longa.
spa: El apéndice es de unos 10 cm de largo.
epo: Aperis fumo.
spa: Apareció humo.
epo: Aplaŭdu, amikoj, la komedio finiĝis.
spa: Aplaudid, amigos, la comedia ha terminado.
epo: Apogu la eskalon al la muro!
spa: Apoye la escalera contra la pared.
epo: Apogu la ŝtupetaron al la muro!
spa: Apoye la escalera contra la pared.
epo: Aprilo estas la kvara monato de la jaro.
spa: Abril es el cuarto mes del año.
epo: Apron oni ĉasas nokte.
spa: Los jabalís se cazan por la noche.
epo: Apud la maro estis vilaĝo.
spa: Había cerca del mar una aldea.
epo: Apud la stacio estas taksihaltejo.
spa: Hay una parada de taxis cerca de la estación de tren.
epo: Apud la strato ni trinkis dolĉan trinkaĵon.
spa: Nos tomamos una bebida dulce junto a la calle.
epo: Apud la tablo estis nur unu seĝo.
spa: Solo había una silla cerca de la mesa.
epo: Apud nia domo estas butiko.
spa: Al lado de nuestra casa hay una tienda.
epo: Apud tio ni nature parolis ankaŭ pri nia projekto.
spa: Aparte de eso, como es natural, hablamos también sobre nuestro proyecto.
epo: Araneoj emas konstrui araneaĵojn.
spa: A las arañas les gusta hacer telarañas.
epo: Araneoj ne estas insektoj, sed araneoidoj.
spa: Las arañas no son insectos sino arácnidos.
epo: Aranĝu ĉion laŭ via plaĉo!
spa: Disponga usted lo que quiera.
epo: Aranĝu vian liton.
spa: Haced vuestras camas.
epo: Aranĝu vian liton.
spa: Haz tu cama.
epo: Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.
spa: Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
epo: Arboj donas oksigenon kaj sorbas karbonan dioksidon.
spa: Los árboles entregan oxígeno y absorben dióxido de carbono.
epo: Arboj estis faligitaj de la tifono en la antaŭa tago.
spa: Había árboles tumbados por el tifón del día anterior.
epo: Arĝenta klorido ne tute solveblas en akvon.
spa: El cloruro de plata no se disuelve en agua por completo.
epo: Arĝentas parolo, sed oras silento.
spa: La palabra es plata y el silencio oro.
epo: Argentino kaj Ĉilio ludas nun ludon tre interesan.
spa: Argentina y Chile están jugando un partido muy entretenido.
epo: Argentino rompos la rekordon pri la plej longa, kaj ankaŭ la plej limiga trudizolado.
spa: Argentina romperá el récord del confinamiento más extenso, y también del más restrictivo.
epo: Arĝento estas bona por belsona ornamaĵo de ĉevalo.
spa: Buena es la plata para sonoro adorno del caballo.
epo: Arkeologio malkovras la sekretojn de pasinteco.
spa: La arqueología revela los secretos del pasado.
epo: Arkimedo diris, ke per levilo kaj apogpunkto, oni povus movi la mondon.
spa: Arquímedes decía que con una palanca y un punto de apoyo, se podía mover el mundo.
epo: Arletty estas franca aktorino.
spa: Arletty es una actriz francesa.
epo: Armeo estas aro de soldatoj.
spa: Un ejército es un conjunto de soldados.
epo: Arnold instruis nin vidi la objekton, kia ĝi reale estas.
spa: Arnold nos enseña a ver el objeto como es en realidad.
epo: Arono mortigis Elizabeton.
spa: Aarón mató a Elizabeth.
epo: Artefarita inteligento estas granda areo, kiu ampleksas multajn teknikojn kaj aplikojn.
spa: La inteligencia artificial es un amplio campo que abarca numerosas técnicas y aplicaciones.
epo: Artefarita inteligento ne povas venki naturan stulton.
spa: La inteligencia artificial no puede vencer a la estupidez natural.
epo: Artefaritaj neŭraj retoj konsistas el interkonektitaj artefaritaj neŭronoj (programadaj konstruoj, kiuj imitas la ecojn de biologiaj neŭronoj).
spa: Las redes neuronales artificiales están compuestas de neuronas artificiales interconectadas (partes de programas que imitan las propiedades de las neuronas biológicas)
epo: Arterioj kondukas oksigenitan sangon de la koro al la histoj.
spa: Las arterias transportan sangre oxigenada desde el corazón a los tejidos.
epo: Artisto uzas multajn tubojn da farbo por fari grandan pentraĵon.
spa: Un artista ocupa muchos tubos de pintura para hacer una pintura grande.
epo: Arto longas, vivo mallongas.
spa: El arte es largo, la vida corta.
epo: Arton ĉiu ŝatas.
spa: Todos aman el arte.
epo: Arto pro l' arto.
spa: El arte por el arte.
epo: Artrito estas dolora malsano kiu difektas la artikojn.
spa: La artritis es una enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones.
epo: Arturo Illia estis la plej bona argentina prezidanto.
spa: Arturo Illia fue el mejor presidente argentino.
epo: Arturo rolas kiel la malbonulo.
spa: Arturo hace el papel del malo.
epo: Aspektas, kvazaŭ neĝos.
spa: Parece que va a nevar.
epo: Aspektas, kvazaŭ pluvos.
spa: Parece que va a llover.
epo: Aspekti kiel anĝelo estas pli simple, ol esti anĝelo.
spa: Verse como un ángel es más sencillo que ser uno.
epo: Aspirino ne havas efikon je la arteria premo.
spa: La aspirina no tiene ningún efecto sobre la presión arterial.
epo: Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
spa: Un asteroide explotó sobre Cheliábinsk en Rusia.
epo: Astronaŭtoj flugis al la luno per raketo.
spa: Los astronautas volaron a la luna en un cohete.
epo: Astronomio okupiĝas pri steloj kaj planedoj.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
epo: Astronomio temas pri steloj kaj planedoj.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
epo: Atako estas la plej bona defendo.
spa: La mejor defensa es un buen ataque.
epo: Atako estas la plej bona formo de defendo.
spa: La mejor defensa es un buen ataque.
epo: Atendanta Katinjon, mi vidis Bobon kaj Manjon.
spa: Mientras esperaba a Kate vi a Bob y a Mary.
epo: Atendas nin bonega tago.
spa: Nos espera un gran día.
epo: Atendas nin jarmilo da abundo.
spa: Nos esperan mil años de vacas gordas.
epo: Atendi la oportunan momenton.
spa: Aguarda el momento oportuno.
epo: Atendis min pantranĉajo kovrita de tavoleto da fromaĝo.
spa: Me esperaba un trozo de pan cubierto de una lámina de queso.
epo: Atendu ankoraŭ iom; pluvas torente.
spa: Espere un momento, llueve a cántaros.
epo: Atendu, atendu, kriis la rano, "kunprenu min, mi ne povas kuri, kiel vi."
spa: Espera, espera, gritó la rana, "llévame contigo, yo no puedo correr como tú."
epo: Atendu ĉe la enirejo de tiu konstruaĵo.
spa: Espera en la entrada de ese edificio.
epo: Atendu ĉi tie.
spa: Aguarda aquí.
epo: Atendu ĉi tie.
spa: Espera aquí.
epo: Atendu ĉi tie ĝis li revenos.
spa: Espere aquí hasta que él vuelva.
epo: Atendu dek kvin minutojn kaj vi estos libera.
spa: Quince minutos y estaré libre.
epo: Atendu duan ŝancon.
spa: Espera una segunda oportunidad.
epo: Atendu ekstere.
spa: Espera fuera.
epo: Atendu en la atendejo.
spa: Espere en la sala de espera.
epo: Atendu.
spa: Esperen.
epo: Atendu, ĝis ili ekpafos!
spa: Esperad a que abran fuego.
epo: Atendu, ĝis ili ekpafos!
spa: Esperen hasta que abran fuego.
epo: Atendu ĝis la semaforo montras la verdan.
spa: Espera a que el semáforo esté en verde.
epo: Atendu ĝis la trafiklumo verdos.
spa: Espera a que el semáforo esté en verde.
epo: Atendu ĝis morgaŭ.
spa: Espera hasta mañana.
epo: Atendu ĝis morgaŭ.
spa: Espere hasta mañana.
epo: Atendu ĝis morgaŭ matene.
spa: Espera hasta mañana en la mañana.
epo: Atendu ĝis morgaŭ matene.
spa: Espera hasta mañana por la mañana.
epo: Atendu ĝis via vico.
spa: Espere su turno.
epo: Atendu kvin minutojn, mi petas.
spa: Espera cinco minutos, por favor.
epo: Atendu kvin minutojn, mi petas.
spa: Espere cinco minutos, por favor.
epo: Atendu, mi aĉetu ŝian bileton.
spa: ¡Espera!, tengo que comprar su billete.
epo: Atendu min ĉi tie. Mi revenos post momento.
spa: Espérame aquí, vuelvo en un momento.
epo: Atendu. Mi ne povas iri tiel rapide.
spa: Espera. No puedo caminar tan rápido.
epo: Atendu min!
spa: ¡Espérame!
epo: Atendu min iomete.
spa: Dame un segundo.
epo: Atendu min je la sesa precize.
spa: Espérame a las seis en punto.
epo: Atendu min tie.
spa: Espérame ahí.
epo: Atendu minuton, mi petas. Mi vidos ĉu li estas ene.
spa: Espere un minuto, por favor. Veré si está adentro.
epo: Atendu momenton ĝis mi estos preta.
spa: Espera un poco hasta que esté listo.
epo: Atendu momenton tie ĉi.
spa: Espera aquí un poco.
epo: Atendu momenton tie ĉi.
spa: Esperad aquí un momento.
epo: Atendu momenton tie ĉi.
spa: Esperen aquí un momento.
epo: Atendu, neĝfloketo, mi kaptos vin.
spa: Aguarda, copo de nieve, te atraparé.
epo: Atendu nelonge.
spa: Dame un segundo.
epo: Atendu nur momenton.
spa: Espera sólo un momento.
epo: Atendu sekundon!
spa: Aguarda un segundo.
epo: Atendu sekundon!
spa: Esperen un segundo.
epo: Atendu vian vicon, mi petas.
spa: Espere su turno, por favor.
epo: Ateno estas en Grekio.
spa: Atenas está en Grecia.
epo: Atenti la nunon estas grava en zeno.
spa: La atención plena sobre el "ahora" es importante en el Zen.
epo: Atenton!
spa: ¡Cuidado!
epo: Atenton: la ĉilia hispana povas soni stranga en ĉiu alia loko.
spa: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
epo: Atentu!
spa: ¡Atención!
epo: Atentu bone!
spa: Cuídate bien.
epo: Atentu!
spa: ¡Cuidado!
epo: Atentu! Danĝeras stiri ebrie.
spa: ¡Cuidado! Es peligroso conducir bebido.
epo: Atentu! Danĝeras stiri ebrie.
spa: ¡Cuidado! Es peligroso conducir borracho.
epo: Atentu! Danĝeras stiri ebrie.
spa: ¡Cuidado! Es peligroso conducir estando ebrio.
epo: Atentu dum vi hejmeniros.
spa: Anda con cuidado a tu casa.
epo: Atentu... Ek!
spa: Preparados, listos....¡Ya!
epo: Atentu imitaĵojn.
spa: Cuidado con las imitaciones.
epo: Atentu imitaĵojn.
spa: Ojo con las imitaciones.
epo: Atentu ke la maksimumo ne ĉiam ekzistas.
spa: Fíjese que el máximo no siempre existe.
epo: Atentu, ke vi ne falu!
spa: Cuidado de no caerte.
epo: Atentu, kie vi fiksas la pinglon.
spa: Tenga cuidado donde clava el alfiler.
epo: Atentu kie vi paŝas.
spa: Mira por dónde caminas.
epo: Atentu kion li diras!
spa: Pon atención a lo que dice.
epo: Atentu, kion li diras.
spa: Pon atención a lo que dice.
epo: Atentu: la ĉilia hispana povas soni bizara en ĉiu alia loko.
spa: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
epo: Atentu la hundon!
spa: ¡Cuidado con el perro!
epo: Atentu! La lakto falas de sur la tablo.
spa: ¡Cuidado! La leche se está cayendo de la mesa.
epo: Atentu la pinĉilojn de tiu ĉi krabo!
spa: Cuidado con las pinzas de ese cangrejo.
epo: Atentu! La planko estas malseka.
spa: ¡Ten cuidado! El piso está humedo.
epo: Atentu la radion.
spa: Escucha la radio.
epo: Atentu! La supo varmegas!
spa: ¡Cuidado! La sopa está muy caliente.
epo: Atentu, la telefono sonoras.
spa: Espera, suena el teléfono.
epo: Atentu. La trotuaro estas glita.
spa: Atento. La acera está resbalosa.
epo: Atentu, mordema hundo!
spa: ¡Cuidado con el perro, que muerde!
epo: Atentu ne kapti malvarmumon.
spa: Tenga cuidado de no coger un resfriado.
epo: Atentu ne malvarmumi.
spa: Tenga cuidado de no coger un resfriado.
epo: Atentu ne vundi min.
spa: Presta atención a no herirme.
epo: Atentu piedirantojn, kiam vi ŝoforas.
spa: Preste atención a los peatones cuando conduzca.
epo: Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton.
spa: Cuidado con los coches cuando cruces la calle.
epo: Atentu pri la truo.
spa: Cuidado con el agujero.
epo: Atentu pri poŝŝtelistoj.
spa: Cuidado con los carteristas.
epo: Atentu pri tio, kion vi manĝas.
spa: Tenga cuidado con lo que usted come.
epo: Atentu pri vi kaj havu agrablan tagon!
spa: Cuídate y que tengas un buen día.
epo: Atentu: risko de elektra ŝoko. Ne malfermu!
spa: Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.
epo: Atentu vian kapon!
spa: ¡Cuidado con la cabeza!
epo: Atentu, vi estas demandata!
spa: Atento, te van a preguntar.
epo: Atentu, vi ludas kun fajro.
spa: Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.
epo: Atentu! Xeklat intencas plibonigi sian nederlandan.
spa: ¡Atención! Xeklat planea mejorar su holandés.
epo: Atingi feliĉon estas malfacile.
spa: Es difícil conseguir la felicidad.
epo: Atingi la Nordan Poluson ne estas facile.
spa: No es fácil llegar al Polo Norte.
epo: Atingi la pacon de la mondo oni povos nur per grandaj fortostreĉoj; komencu tion en via koro!
spa: La paz del mundo solo se podrá alcanzar por medio de grandes esfuerzos; ¡empieza por tu corazón!
epo: Atlantiko apartigas Amerikon de Eŭropo.
spa: El Océano Atlántico separa a América de Europa.
epo: Atlaso estas maparo.
spa: Un atlas es un conjunto de mapas.
epo: Atl estas dek jarojn aĝa.
spa: Atl tiene diez años de edad.
epo: Atleto restu en bona sanstato.
spa: Un atleta se debe mantener en buena forma.
epo: Atombombo estas granda minaco al la homaro.
spa: La bomba atómica es una gran amenaza para la humanidad.
epo: Atombombo estas terura armilo.
spa: La bomba atómica es un arma terrible.
epo: Atombomboj estas danĝero por la homaro.
spa: Las bombas atómicas son un peligro para la raza humana.
epo: Atomenergio estas multekosta kaj danĝera.
spa: La energía atómica es costosa y peligrosa.
epo: Atomenergio utilu al pacaj intencoj.
spa: La energía atómica debería usarse con fines pacíficos.
epo: Atomoj konsistas el protonoj, neŭtronoj kaj elektronoj.
spa: Los átomos están compuestos de protones, neutrones y electrones.
epo: Atomoj ne estas videblaj per nuda okulo.
spa: Los átomos no se pueden ver a simple vista.
epo: Atomo konsistas el protonoj, neŭtronoj kaj elektronoj.
spa: Un átomo está formado por protones, neutrones y electrones.
epo: Aŭ ĉi tiu viro estas morta, aŭ mia horloĝo haltis.
spa: O este hombre está muerto o mi reloj se ha parado.
epo: Aŭdaco helpas fortunon.
spa: La audacia ayuda a la suerte.
epo: Aŭdante ion malagrablan, ni devas ekzameni, ĉu ĝi estas ĝusta, kaj aŭdante ion, kio kongruas kun nia vido, ni devas ekzameni, ĉu ĝi estas erara.
spa: Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto.
epo: Aŭdante la novaĵojn ŝi paliĝis.
spa: Al escuchar las noticias, ella palideció.
epo: Aŭdante la sirenon, la suspektato metis sin en la ŝrankon.
spa: Al oír la sirena, el sospechoso se metió en el armario.
epo: Aŭdi la muzikon de miaj najbaroj je la tria matene, igas min vekiĝi kun aĉega humoro.
spa: Oír la música de mis vecinos a las tres de la mañana hace que me despierte con un humor de perros.
epo: Aŭdinte, ke Beta ne sukcesis trovi lian valoran horloĝon, Kristjano ne povis kaŝi sian malĝojon.
spa: Chris no pudo ocultar su tristeza cuando oyó que Beth no había sido capaz de encontrar su valioso reloj.
epo: Aŭdinte la novaĵojn, li paliĝis.
spa: Él se puso pálido al oír la noticia.
epo: Aŭdinte tion, li sulkigis la frunton.
spa: Al oír eso, arrugó la frente.
epo: Aŭdinte tion, Rafaelo haltigis la ĉevalon.
spa: Al oír esto, Rafael detuvo el caballo.
epo: Aŭdu kanteton, trankviligan, optimisman melodion. Se vi volas, kantu kelkajn liniojn de ĝi. Se la kapableco estas via, skribu kantotekston aŭ verku melodian linion, vian teman kanton por tagoj venontaj.
spa: Oye una cancioncita, una tonada suave y alegre. Si sientes el deseo, canta algunas líneas de ella. Si la capacidad es tuya, escribe las líricas o compón una línea de una melodía, tu tema musical por los próximos días.
epo: Aŭgusto estas mia plej amata filo.
spa: Augusto es mi hijo más amado.
epo: Aŭklando estas urbo en Nov-Zelando.
spa: Auckland es una ciudad de Nueva Zelanda.
epo: Auldey estas ĉina marko.
spa: Auldey es una marca china.
epo: Aŭ li aŭ mi ĉeestos la kunsidon.
spa: Bien él bien yo vamos a asistir a la reunión.
epo: Aŭ li ebrias, aŭ li frenezas.
spa: Él está o borracho o loco.
epo: Aŭ li eraras aŭ mi.
spa: O él está equivocado, o yo.
epo: Aŭ! Mia fingro pinĉiĝis per la pordo!
spa: Me he pillado el dedo con la puerta.
epo: Aŭ mi perdis mian horloĝon, aŭ ĝin iu ŝtelis.
spa: O yo perdí mi reloj, o alguien lo robó.
epo: Aŭ mi perdis mian horloĝon, aŭ iu ĝin ŝtelis.
spa: O perdí mi reloj, o alguien lo robó.
epo: Aurélie estas juna paŝtistino.
spa: Aurelie es una joven pastora.
epo: Aŭskultante la radion mi ekdormis.
spa: Me dormí escuchando la radio.
epo: Aŭskultante muzikon ŝi lernis novajn vortojn.
spa: Ella aprendió palabras nuevas escuchando música.
epo: Aŭskulti muzikon estas ŝia nura ĝojo.
spa: Su único placer es oír música.
epo: Aŭskultinte la novaĵojn, ŝi ekploris.
spa: Al oír las noticias se puso a llorar.
epo: Aŭskulti valoras pli ol paroli.
spa: Escuchar vale más que hablar.
epo: Aŭskultu bone, kion mi diras al vi.
spa: Escucha bien lo que te digo.