DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiun libron vi plej ŝatas?
spa: ¿Cuál es tu libro favorito?
epo: Kiun li deziras ne estas klara.
spa: No es claro cuál quiere él.
epo: Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?
spa: ¿Qué idioma se habla en Brasil?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Egiptujo?
spa: ¿Qué lengua se habla en Egipto?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Meksiko?
spa: ¿Cuál es la lengua hablada en México?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Meksiko?
spa: ¿Qué idioma hablan en Méjico?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Svislando?
spa: ¿Qué idioma se habla en Suiza?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
spa: ¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
spa: ¿Qué lengua se habla en E.U.A.?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
spa: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
spa: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos de América?
epo: Kiun lingvon oni parolas en via lando?
spa: ¿Qué idioma se habla en su país?
epo: Kiun lingvon oni parolas en via lando?
spa: ¿Qué lengua se habla en su país?
epo: Kiun lingvon oni parolas en via lando?
spa: ¿Qué lengua se habla en tu país?
epo: Kiun lingvon vi instruas?
spa: ¿Qué idioma enseñas?
epo: Kiun lingvon vi parolas?
spa: ¿Qué idioma habla usted?
epo: Kiun lingvo oni parolas en Koreio?
spa: ¿Qué lengua se habla en Corea?
epo: Kiun malbonon mi faris por meriti tian malfeliĉon?
spa: ¿Qué mal hice para merecer esta tristeza?
epo: Kiun malsanon mi havas?
spa: ¿Qué enfermedad tengo?
epo: Kiun manĝaĵon vi pleje preferas?
spa: ¿Cuál es su comida favorita?
epo: Kiun manĝon preparos panjo morgaŭ?
spa: ¿Qué comida cocinará mamá mañana?
epo: Kiun markon de cigaredoj vi uzas?
spa: ¿Qué marca de cigarrillos fuma usted?
epo: Kiun markon vi preferas?
spa: ¿Qué marca prefieres?
epo: Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed amikino por seksumi.
spa: No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.
epo: Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed seksumamikino.
spa: Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.
epo: Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed seksumamikino.
spa: No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.
epo: Kiun nomon oni donos al la infano?
spa: ¿Qué nombre se le pondrá al niño?
epo: Kiun nomon vi volas uzi, kiel papo? - "Nomu min la kondoro de la Andoj." - "Tiu nomo sonas iom freneza." - "Do nomu min freneza." - "Tiu nomo tro mallongas." - "Nu, nomu min Francisko."
spa: ¿Qué nombre desea usar como Papa? — "Llámame El Condor de los Andes." — "Ese nombre suena un poco loco." — "Entonces llámame loco." — "Ese nombre es demasiado corto." — "Bueno, entonces llámame Francisco."
epo: Kiun paĝon vi nun legas?
spa: ¿En qué hoja está usted?
epo: Kiun problemon vi havas pri via aŭto?
spa: ¿Qué problema tienes con tu coche?
epo: Kiun ŝatas Tonio?
spa: ¿Quién le gusta a Tony?
epo: Kiun sezonon vi preferas?
spa: ¿Cuál estación te gusta más?
epo: Kiun ŝi elektos?
spa: ¿Cuál escogerá?
epo: Kiun sumon mi ŝuldas?
spa: ¿A cuánto asciende mi deuda?
epo: Kiun tagon de via vivo vi memoras pli intense ol ĉiujn aliajn.
spa: ¿Qué día de tu vida recuerdas más intensamente que cualquier otro?
epo: Kiun teatrejon vi do deziras viziti?
spa: ¿A qué teatro quiere ir entonces?
epo: Kiun televidprogramon vi plej ŝatas?
spa: ¿Qué programa de televisión te gusta más?
epo: Kiun trajnon vi prenos?
spa: ¿Qué tren vais a coger?
epo: Kiun urbon vi unue vizitos?
spa: ¿Qué ciudad vas a visitar primero?
epo: Kiu nutras malsatan beston, tiu nutras sian propran animon.
spa: Quien alimenta a un animal hambriento, alimenta a su propia alma.
epo: Kiun veteron ni havas hodiaŭ?
spa: ¿Cómo está el tiempo hoy?
epo: Kiun vi elektos?
spa: ¿Cuál vas a elegir?
epo: Kiun vinon vi plej ŝatas?
spa: ¿Cuál es tu vino favorito?
epo: Kiun vi preferas?
spa: ¿Cuál prefieres?
epo: Kiun vi preferas? Ĉu ĉi tiun aŭ tiun?
spa: ¿Cuál prefieres? ¿Ésta o aquélla?
epo: Kiun vi preferas? Ĉu ĉi tiun aŭ tiun?
spa: ¿Cuál prefieres, éste o aquél?
epo: Kiun vi preferas? Ĉu ĉi tiun aŭ tiun?
spa: ¿Cuál prefiere usted? ¿Éste o aquél?
epo: Kiun vi renkontis?
spa: ¿A quién te has encontrado?
epo: Kiun vi vidis en la teatro?
spa: ¿A quién viste en el teatro?
epo: Kiun vi vidis tie?
spa: ¿A quién viste ahí?
epo: Kiun vojon iri?
spa: ¿Qué ruta tomar?
epo: Kiun vortaron vi uzas plej ofte?
spa: ¿Qué diccionario usas con más frecuencia?
epo: Kiu observas dieton?
spa: ¿Quién está a dieta?
epo: Kiu okulo doloras vin?
spa: ¿Qué ojo te duele?
epo: Kiu organizis tiun kunsidon?
spa: ¿Quién organizó esa reunión?
epo: Kiu pagos la manĝaĵon?
spa: ¿Quién va a pagar la comida?
epo: Kiu parolas france?
spa: ¿Quién habla francés?
epo: Kiu parolas la francan?
spa: ¿Quién habla francés?
epo: Kiu parolas?
spa: ¿Quién habla?
epo: Kiu pensas: "Hodiaŭ ĉiu parolas la anglan" aŭ "La tuta mondo parolas la anglan" sen demandi pri la reala kvoto de la parolantoj de la angla en la loĝantaro de la mondo, kaj pri la nivelo de iliaj lingvaj kapabloj, evitas rektan rigardon al la realo.
spa: Quien piensa: "A día de hoy todos hablan inglés" o "todo el mundo habla inglés" sin preguntarse qué sector de la población mundial habla inglés, y cuál es su nivel de aptitud comunicativa, es que no quiere ver la realidad delante de sus ojos.
epo: Kiu perdas sin en sia pasio, perdas malpli ol tiu, kiu perdas sian pasion.
spa: Quien se pierde a sí mismo en la pasión pierde menos que quien pierde la pasión.
epo: Kiu perfidis nin?
spa: ¿Quién nos traicionó?
epo: Kiu petis vin skribi per la maldekstra mano?
spa: ¿Quién te dijo que escribieras con la mano izquierda?
epo: Kiu planis tiun vojaĝon?
spa: ¿Quién planeó ese viaje?
epo: Kiu plantis tiujn arbojn?
spa: ¿Quién plantó estos árboles?
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
spa: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
spa: ¿Qué es más grande, el Sol o la Tierra?
epo: Kiu povas diri, kio okazos estonte?
spa: ¿Quién puede decir lo que pasará en el futuro?
epo: Kiu povas doni al mi recepton por karamelmakaronoj?
spa: ¿Quién me puede dar una receta para macarrones de caramelo?
epo: Kiu povas havi tiun ideon?
spa: ¡A quién se le ocurre!
epo: Kiu povas legi la estontecon?
spa: ¿Quién puede leer el futuro?
epo: Kiu povas manipuli tiun maŝinon?
spa: ¿Quién puede manejar esta máquina?
epo: Kiu povas manumi tiun maŝinon?
spa: ¿Quién puede manejar esta máquina?
epo: Kiu povas preventi tion?
spa: ¿Quién lo puede impedir?
epo: Kiu povus anstataŭi lin?
spa: ¿Quién podría reemplazarlo?
epo: Kiu povus ne ami vin?
spa: ¿Quién podría no amarte?
epo: Kiu povus pli bone rakonti lian vivon ol li mem?
spa: ¿Quién podría relatar mejor su vida que él mismo?
epo: Kiu povus rezisti al tia propono?
spa: ¿Quién podría resistirse a una oferta así?
epo: Kiu pretas por pli da ĝi?
spa: ¿Quién está listo para más?
epo: Kiu prizorgis la hundon kiam vi ne ĉeestis?
spa: ¿Quién cuidó al perro cuando no estabas?
epo: Kiu prizorgos la hundon dum nia foresto?
spa: ¿Quién se hará cargo del perro mientras estemos fuera?
epo: Kiu purigos ĉi-nokte?
spa: ¿Quién va a limpiar esta noche?
epo: Kiu regas en via hejmo?
spa: ¿En tu casa quién lleva los pantalones?
epo: Kiu regas en via hejmo?
spa: ¿Quién manda en tu familia?
epo: Kiu respondecos pri tiu akcidento?
spa: ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
epo: Kiu respondo estas la ĝusta?
spa: ¿Cuál es la respuesta correcta?
epo: Kiu rezignas, tiu gajnas.
spa: El que renuncia, gana.
epo: Kiu ricevis ĝin?
spa: ¿Quién lo recibió?
epo: Kiu ridas laste ne komprenis antaŭe.
spa: El que se ríe último no entendió antes.
epo: Kiu riskas, ne rustas.
spa: El que se atreve, no se oxida.
epo: Kiu romano estas via plej ŝatata?
spa: ¿Cuál es tu novela favorita?
epo: Kiu rompis la fenestron? Diru la veron.
spa: ¿Quién ha roto la ventana? Di la verdad.
epo: Kiu rompis la fenestron hieraŭ?
spa: ¿Quién rompió la ventana ayer?
epo: Kiu rompis la tason?
spa: ¿Quién rompió la taza?
epo: Kiu rompis la vazon?
spa: ¿Quién ha roto el jarrón?
epo: Kiu rompis tion?
spa: ¿Quién lo rompió?
epo: Kiu rompis tiun tason?
spa: ¿Quién quebró esa taza?
epo: Kiu sako estas la via?
spa: ¿Qué bolsa es la tuya?
epo: Kiu ŝatas militon?
spa: ¿A quién le gusta la guerra?
epo: Kiu scias, kion li kapablas fari pro amo?
spa: ¿Quién sabe de qué él es capaz de hacer por amor?
epo: Kiu scias la respondojn?
spa: ¿Quién sabe las respuestas?
epo: Kiu scias nenion, devas kredi ĉion.
spa: El que no sabe nada debe creer todo.
epo: Kiu scias plej multe, tiu atakas plej efike.
spa: El que sabe más ataca más eficazmente.
epo: Kiu scias - scias!
spa: ¡El que sabe, sabe!
epo: Kiu scias tion?
spa: ¿Quién lo sabe?
epo: Kiu scias tion?
spa: ¿Quién sabe?
epo: Kiu scipovas paroli la anglan?
spa: ¿Quién sabe hablar inglés?
epo: Kiu sendis la florojn?
spa: ¿Quién mandó las flores?
epo: Kiu sendus florojn al mi?
spa: ¿Quién me enviaría flores?
epo: Kiu sentas sin malbona?
spa: ¿Quién se siente mal?
epo: Kiu serĉas amikon sen mankoj, restas sen amikoj.
spa: El que busca un amigo sin defectos se queda sin amigos.
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
spa: Quien busca, encuentra.
epo: Kiu serpento estas la plej rapida el la mondo?
spa: ¿Qué serpiente es la más rápida del mundo?
epo: Kiu sezono estas via plej ŝatata?
spa: ¿Cuál es tu estación del año preferida?
epo: Kiu ŝi estas laŭ sia opinio?
spa: ¿Quién se cree que es?
epo: Kiu skribis ĉi tiujn du leterojn?
spa: ¿Quién escribió estas dos cartas?
epo: Kiu skribis, dufoje legis.
spa: Quien escribe, dos veces lee.
epo: Kiu skribis la biblion?
spa: ¿Quién escribió la Biblia?
epo: Kiu skribis la leteron?
spa: ¿Quién escribió la carta?
epo: Kiu skribis tion?
spa: ¿Quién escribió eso?
epo: Kiu skribis tiujn du leterojn?
spa: ¿Quién escribió estas dos cartas?
epo: Kiu skribis tiun leteron?
spa: ¿Quién escribió esta carta?
epo: Kiu skribis tiun leteron?
spa: ¿Quién ha escrito esa carta?
epo: Kiu ŝoforas pli bone, via patro aŭ via patrino?
spa: ¿Quién conduce mejor: tu padre o tu madre?
epo: Kiu speco de la Angla estas tiu?
spa: ¿Qué clase de inglés es ese?
epo: Kiu staras tie?
spa: ¿Quién está parado ahí?
epo: Kiu ŝtelis la pomon?
spa: ¿Quién robó la manzana?
epo: Kiu studento eliris?
spa: ¿Cuál estudiante salió?
epo: Kiu studento eliris?
spa: ¿Qué estudiante salió?
epo: Kiu supren kraĉon ĵetas, sian barbon al ĝi submetas.
spa: Si escupes al cielo, en la cara te caerá.
epo: Kiu tablo?
spa: ¿Qué mesa?
epo: Kiu tago de la semajno estas hodiaŭ?
spa: ¿Qué día es hoy?
epo: Kiu tago estas hodiaŭ? — "Merkredo."
spa: ¿Qué día es hoy? "Miércoles".
epo: Kiu tago estas hodiaŭ?
spa: ¿Qué día es hoy?
epo: Kiu tago estis hieraŭ?
spa: ¿Qué día fue ayer?
epo: Kiu tago estos morgaŭ?
spa: ¿Qué día es mañana?
epo: Kiu taso estas la via?
spa: ¿Cuál taza es la tuya?
epo: Kiu teamo gajnis la vetludon?
spa: ¿Qué equipo ganó el juego?
epo: Kiu teamo venkos?
spa: ¿Cuál equipo ganará?
epo: Kiu teatro estas tio?
spa: ¿Qué teatro es ese?
epo: Kiu telefonis Anan?
spa: ¿Quién llamó a Ann?
epo: Kiu tion faris, tiu forlasos la ĉambron en ĉenoj.
spa: El que hizo eso saldrá de la sala encadenado.
epo: Kiu tradukis la Koranon en la hebrean?
spa: ¿Quién tradujo el Corán al hebreo?
epo: Kiu trajno portos min urbomezen?
spa: ¿Qué tren me lleva al centro?
epo: Kiu trinkaĵo enhavas kafeinon?
spa: ¿Qué bebida contiene cafeína?
epo: Kiu tro multe prenas, malmulte tenas.
spa: Quien mucho abarca poco aprieta.
epo: Kiu tro ripozas, baldaŭ almozas.
spa: Quien demasiado descansa pronto mendiga.
epo: Kiu unue amas, eĉ se malfeliĉe, estas dio; kiu due malfeliĉe amas, estas idiot'. Jen mi, tia idioto, ree amas neamate. Suno, luno, steloj ridas, kune ridas mi—kaj mortas.
spa: Quien ama por primera vez, incluso infelizmente, es un dios; pero quien ama infelizmente por segunda vez es un idiota. Yo, un idiota así, amo nuevamente sin ser correspondido. El sol, la luna y las estrellan ríen, y yo río con ellas, y muero.
epo: Kiu urbo estas ĉefurbo de Usono, Vaŝingtono aŭ Nov-Jorko?
spa: ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos, Washington o Nueva York?
epo: Kiu venas ĉi tien, laboru.
spa: El que venga aquí, trabaje.
epo: Kiu venas plej frue, sidas plej ĝue.
spa: Quien viene más temprano, se sienta más a gusto.
epo: Kiu venas?
spa: ¿Quién viene?
epo: Kiu vendis al vi tiel malbelan aŭton?
spa: ¿Quién te ha vendido un coche tan feo?
epo: Kiu venis hodiaŭ viziti nin? - Hodiaŭ venis viziti nin mia fratino Maria.
spa: ¿Quién nos vino a visitar hoy? "Hoy mi hermana, María, nos vino a visitar."
epo: Kiu venis kun via fratino? - Kun mia fratino venis ŝia malgranda filino Helena.
spa: ¿Quién vino junto a su hermana? "Junto a mi hermana vino su hija pequeña, Helena."
epo: Kiu venkos ĉifoje?
spa: ¿Quién ganará esta vez?
epo: Kiu venkos en tiu ĉi fojo?
spa: ¿Quién ganará esta vez?
epo: Kiu venos ĉi tien por kunesti kun mi?
spa: ¿Quién vendrá aquí a hacerme compañía?
epo: Kiu verkis ĉi tiun libron?
spa: ¿Quién escribió este libro?
epo: Kiu verkis „La Princo”?
spa: ¿Quién escribió "El Príncipe"?
epo: Kiu vidis mian libron?
spa: ¿Quién ha visto mi libro?
epo: Kiu vidis mian libron?
spa: ¿Quién vio mi libro?
epo: Kiu vi estas, amiko?
spa: ¿Quién eres, amigo?
epo: Kiu vi estas por diri al mi, ke mi foriru?
spa: ¿Quién eres para decirme que me vaya?
epo: Kiu vi estas?
spa: ¿Quién eres?
epo: Kiu vi estas?
spa: ¿Quiénes sois?
epo: Kiu vi estas?
spa: ¿Quién es usted?
epo: Kiu vivas en la ĉambro malsupre?
spa: ¿Quién vive en el cuarto de abajo?
epo: Kiu vivas pli bone, tiu vivas pli longe.
spa: Quien vive mejor, vive más.
epo: Kiu vivas pli bone, vivas pli longe.
spa: Quien vive mejor, vive más.
epo: Kiu vivos, vidos!
spa: ¡Quién viva, lo verá!
epo: Kiu volas akiri ĉion, devas rezigni ĉion.
spa: El que quiere conseguir todo debe renunciar a todo.
epo: Kiu volas drinkaĵon.
spa: ¿Quién quiere un trago?
epo: Kiu volas ion, pagas ion.
spa: Quien algo quiere, algo le cuesta.
epo: Kiu volas iri?
spa: ¿Quién quiere ir?
epo: Kiu volas komerci, tiu saĝon bezonas.
spa: Hay que tener cabeza para negociar.
epo: Kiu volas kuketojn?
spa: ¿Quién quiere galletitas?
epo: Kiu volas lerni la japanan?
spa: ¿Quién quiere aprender japonés?
epo: Kiu volas mortigi vin?
spa: ¿Quién quiere matarte?
epo: Kiu volas plian porcion de torto?
spa: ¿Quién quiere otra porción de torta?
epo: Kiu volas ruze trompi la diablon, lin ne trovas.
spa: El que quiere engañar al diablo, no lo encuentra.
epo: Kiu volas varman ĉokoladon?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
epo: Kiu volas varman ĉokoladon?
spa: ¿Quién quiere un chocolate caliente?
epo: Kiu volas varmegan trinkĉokoladon?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
epo: Kiu volas varmegan trinkĉokoladon?
spa: ¿Quién quiere un chocolate caliente?
epo: Kiu zorgos pri la bebo?
spa: ¿Quién cuidará al bebé?
epo: Klabaster kaj Gizmo estas katoj.
spa: Klabaster y Gizmo son gatos.
epo: Klara jam dum monatoj prenas muzikajn lecionojn.
spa: Clara ha estado tomando lecciones de música por meses.
epo: Klaras, ke li estas inteligenta.
spa: Está claro que él es inteligente.
epo: Klaras, ke li ne volas paroli kun mi.
spa: Claro que él no quiere hablar conmigo.
epo: Klare tio estas la plej grava punkto.
spa: Claramente, este es el punto más importante.
epo: Klarigu al mi detale, kiel tio okazis.
spa: Explíquenme ustedes con detalle como ha ocurrido eso.
epo: Klarigu ĝin al mi.
spa: Acláramelo.
epo: Klarigu ĝin al mi denove.
spa: Explícamelo otra vez.
epo: Klarigu ĝin al mi.
spa: Explícamelo.
epo: Klarigu, ĝuste kiuj estas la kialoj.
spa: Explica cuales son exactamente las razones.
epo: Klarigu la problemon de la enmigrado en Hispanion!
spa: Explique el problema de la inmigración en España.
epo: Klarigu per simplaj vortoj.
spa: Explícalo con palabras sencillas.
epo: Klarigu tion al mi denove.
spa: Explícamelo nuevamente.
epo: Klarigu tion en simplaj vortoj, mi petas.
spa: Explíquemelo en palabras simples, por favor.
epo: Klaris, ke ili mensogis.
spa: Era obvio que ellos habían mentido.
epo: Klaŭno!
spa: ¡Payaso!
epo: Klava pardonas sian edzon.
spa: Klava perdona a su esposo.
epo: Kleriĝo konsistas ne nur el lerno de amaso de faktetoj.
spa: La educación no consiste únicamente en aprender montones de hechos.
epo: Klientoj malmultas hodiaŭ.
spa: Hoy hay pocos clientes.
epo: Klivo volas fariĝi elektronika inĝeniero.
spa: Clive quiere hacerse ingeniero electrónico.
epo: Klopodante trovi la feliĉon, oni nur atingas malfeliĉon.
spa: Intentando buscar la felicidad sólo consigues ser infeliz.
epo: Klopodu aspekti feliĉa.
spa: Intenta parecer feliz.
epo: Klopodu ĉiam esti toleremaj kaj paciencaj.
spa: Esfuércense en ser siempre tolerantes y pacientes.
epo: Klopodu ĉiam esti tolerema kaj pacienca.
spa: Esfuércese en ser siempre tolerante y paciente.
epo: Klopodu ĉiujn ami.
spa: Intente amar a todos.
epo: Klopodu por ne forgesi la pluvombrelon.
spa: Procura no olvidar el paraguas.
epo: Knabino aperis al mi en la vojo. Mi dormis kun ŝi; seksperfortis ŝin, kaj jen mi konstatas, ke ŝi estas mia propra fratino, filino de mia patrino.
spa: Una doncella me salió al paso en el camino. He dormido con ella; la he violado. Y luego resultó ser mi propia hermana, la hija de mi madre.
epo: Knabino, el la homamaso, alproksimiĝis al la reĝo.
spa: Una niña se acercó al rey en medio de la multitud.
epo: Knabino havas febron.
spa: El chaval tiene fiebre.
epo: Knabinoj maturiĝas pli frue ol knaboj.
spa: Las niñas maduran antes que los niños.
epo: Knabinoj ne estas bonvenaj.
spa: Las niñas no son bienvenidas.
epo: Knabinoj ne sentis timon, sed la knaboj jes.
spa: Las niñas no estaban asustadas, pero sí los niños.
epo: Knabinoj savos la mondon.
spa: Las niñas salvarán el mundo.
epo: Knabino, kiel belegan hararon vi havas.
spa: Chica, qué hermoso cabello tienes.
epo: Knabino surhavanta perukon iras lernejen. Knaboj tiras ŝiajn harojn; kiam evidentas, ke ŝi kalvas, ili mokas ŝin. Ili ne scias, ke ŝi suferas kanceron.
spa: Una muchacha camina con su peluca a la escuela. Los niños le tiran el pelo, y cuando se hace evidente que ella es calva, se ríen de ella. Ellos no saben que ella tiene cáncer.
epo: Knabino telefonis al mi.
spa: Una niña me llamó por teléfono.
epo: Knaboj, estu ambiciaj.
spa: Niños, sean ambiciosos.
epo: Knaboj kaj knabinoj ludas en la ĝardeno.
spa: Niños y niñas juegan en el jardín.
epo: Knabo, kie estas via patrino?
spa: Niño, ¿dónde está tu madre?
epo: Knabo ne estas vazo plenigenda sed fajro ekflamigenda.
spa: Un niño no es un recipiente que rellenar, sino un fuego que encender.
epo: Knabo rajtas revi, ĉu ne?
spa: ¿El chico tiene derecho a soñar, no?
epo: Knabotempe mi povis bone naĝi.
spa: De niño podía nadar bien.
epo: Koaloj estas pli popularaj ol kanguruoj.
spa: Los koalas son más populares que los canguros.
epo: Kobe estas la urbo kiun mi preferas.
spa: Kobe es la ciudad que prefiero.
epo: Kobeo estas mia plej ŝatata urbo.
spa: Kobe es la ciudad que más me gusta.
epo: Kokinaj ovoj estas pli riĉaj en vitamino A ol ovoj de koturno.
spa: Los huevos de gallina son más ricos en vitamina A que los huevos de codorniz.
epo: Kokino demetis ovon en mia ŝranko.
spa: Una gallina puso un huevo en mi armario.
epo: Kokinoj ellasas ovojn.
spa: Las gallinas ponen huevos.
epo: Kolegoj, la kunveno okazos morgaŭ, sabaton, en la centra pavilono, apud la centra preĝejo.
spa: La reunión, colegas, se realizará mañana sábado en el pabellón central, al lado de la iglesia central.
epo: Kolektu la librojn kaj forportu ilin!
spa: ¡Junta los libros y llévatelos!
epo: Kolera kiel rabia hundo.
spa: Furioso como un perro rabioso.
epo: Koleras la norda vento, ondon post ondo al roka bordo vipante.
spa: Furioso viento del norte azota las olas, lanzando una tras otra contra la costa rocosa.
epo: Koleriĝante li diris ĉion, kion li volis diri kaj rehejmiĝis.
spa: En un ataque de rabia dijo todo lo que quería decir y se fue a su casa.
epo: Kolero estas ia frenezo.
spa: El enojo es una forma de locura.
epo: Kolero povas esti bonfara emocio kiu alfrontas aliulojn por restarigi komunumon. Malamikeco estas la provo malnobligi aŭ detrui. Saĝeco estas distingi inter la du.
spa: La cólera puede ser una emoción caritativa que confronta para restaurar comunidad. La hostilidad es la tentación de degradar o de destruir. La sabiduría consiste en distinguir entre los dos.
epo: Kolombo kaj struto ambaŭ estas birdoj; unu el ili kapablas flugi, la alia ne.
spa: Una paloma y un avestruz son aves; una de ellas es capaz de volar y la otra no.
epo: Kolombo sciis nek kien li veturis, nek kie li estis, kaj li faris ĝin per mono de virino.
spa: Colón no sabía adónde iba, ni dónde estaba, y lo hizo con el dinero de una mujer.
epo: Kolombo simbolas pacon.
spa: Una paloma es un símbolo de paz.
epo: Kolono da blanka fumo leviĝis ĉielen.
spa: Una columna de humo blanco se elevaba hacia el cielo.
epo: Kolumbo kredis esti en Hindio.
spa: Colón creyó estar en la India.
epo: Kolumbo ne havis telefonon.
spa: Colón no tenía teléfono.
epo: Kolumbo ne havis telefonon.
spa: Colón no tenía un teléfono.
epo: Kolumbo volis trovi pli mallongan maran vojon al Hindujo.
spa: Colón quería encontrar una ruta marítima más corta a la India.
epo: Komandanto, ĉu vi forlasis la ŝipon?
spa: Comandante, ¿ha abandonado usted el barco?
epo: Komedio ĉiam enhavas iom da tragedio. Tial ekzistas tristaj klaŭnoj.
spa: La comedia siempre incluye un poco de tragedia. Por eso hay payasos tristes.
epo: Komence de ĉiu semajnfino mi kaj lacas kaj gajas.
spa: Yo ando a la vez cansado y feliz al comienzo de cada fin de semana.
epo: Komence estos multe da nekonataj vortoj kaj gramatikaj formoj, sed tion ne necesas timi.
spa: Al principio habrá muchas palabras y formas gramaticales desconocidas, pero no tienes que temer.
epo: Komence la indianoj estis afablaj.
spa: Al principio, los indios eran amables.
epo: Komence li malamis ŝin, sed iom post iom li fine amis ŝin.
spa: Él la odiaba al principio, pero con el paso del tiempo fue amándola.
epo: Komence Maria sin sentis tre soleca kaj senhelpa en la granda urbo.
spa: Al comienzo, María se sentía muy sola y desamparada en la gran ciudad.
epo: Komence mi ne povis rekoni ŝin.
spa: No la pude reconocer al principio.
epo: Komence mi ne sciis, kion mi faru.
spa: Al principio no sabía qué hacer.
epo: Komence mi sentis min kulpa; frustris havi sukceson, dum multaj el miaj amikoj ne havis ĝin.
spa: Al comienzo me sentía culpable; era frustrante tener éxito mientras que muchos de mis amigos no.
epo: Komence ni tute ne estis familiaraj. Dum la tempo pasis, ni interkonatiĝis.
spa: Al principio no estábamos nada familiarizados el uno con el otro. Con el tiempo, llegamos a conocernos.
epo: Komencis neĝi.
spa: Empezó a nevar.
epo: Komencu!
spa: ¡Empezá!
epo: Komencu!
spa: ¡Empieza!
epo: Komencu la jaron kun hararo lumbrila.
spa: Empieza el año con un pelo deslumbrante.
epo: Komencu novan, pli feliĉan vivon!
spa: ¡Comienza una vida nueva y más feliz!
epo: Komentu la decidon de Maria foriri al ekzilo en Meksiko!
spa: Comente la decisión de María de exiliarse en México.
epo: Kompare al la lasta somero, ni ne havis tiom multe da pluvo tiujare.
spa: En comparación con el verano pasado, este año no hemos tenido mucha lluvia.
epo: Kompare al nia domo la ŝia estas palaco.
spa: Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.
epo: Kompare al nia domo, lia estas palaco.
spa: Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.
epo: Kompare al polaj nombroj la rusaj estas facilegaj.
spa: En comparación con los números polacos, los rusos son facilísimos.
epo: Kompare al tiu la jena estas multe pli bona.
spa: En comparación con este, ese es lejos mejor.
epo: Kompare kun la antaŭa jaro la gajno de la entrepreno pligrandiĝis.
spa: La ganancia de la empresa aumentó en relación al año anterior.
epo: Kompare kun la Suno la Tero estas malgranda.
spa: La Tierra es pequeña comparada con el Sol.
epo: Kompare kun liaj problemoj estas la niaj sensignifaj.
spa: Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
epo: Komparu la kopion kun la originalo.
spa: Compara la copia con el original.
epo: Komparu unudirektajn amaskomunikilojn kiel radion kaj televidon kun la dudirektaj kiel korespondado kaj Interreto!
spa: Compare los medios de comunicación unidireccionales como la radio o la televisión con los medios bidireccionales como la correspondencia o Internet.
epo: Komparu viajn respondojn kun tiuj de la profesoro.
spa: Compara tus respuestas con las del profesor.
epo: Komparu vian respondon kun tiu de Tomo.
spa: Compare su respuesta con la de Tom.
epo: Kompasa montrilo indikas nordon.
spa: La aguja de una brújula apunta al norte.
epo: Kompasdirektoj estas Nordo, Sudo, Okcidento kaj Oriento.
spa: Los puntos cardinales son: Norte, Sur, Este y Oeste.
epo: Kompatemo estas la vojo al klerismo, kaj nemalhavebla al la kreo de justa ekonomio kaj paca tutmonda komunumo.
spa: La compasión es el camino hacia la claridad, indispensable para la creación de una economía justa y de una comunidad global y pacífica.
epo: Kompatinda katino.
spa: Pobre gata.
epo: Kompato instigas nin labori senlace por mildigi la suferon de niaj kunulaj kreitaĵoj, al malkatedrigi nin mem el la centro de nia mondo kaj meti alian tie, kaj al honori la netuŝeblan sanktecon de ĉiu homo, traktante ĉiun, sen escepte, kun absoluta justeco, egaleco kaj respekto.
spa: La compasión nos impulsa a trabajar sin cansancio para aliviar el sufrimiento de nuestros semejantes; nos motiva a dejar de lado el egoísmo y aprender a compartir y nos pide honrar la inviolable santidad de cada ser huma...no, tratando a todos, sin excepción, con absoluta justicia, equidad y respecto.
epo: Kompato similas al amo.
spa: La piedad es parecida al amor.
epo: Kompato vidas la mizeron, ne la kaŭzon.
spa: La compasión ve la miseria, no la causa.
epo: Kompatu min!
spa: ¡Ten compasión de mí!
epo: Kompatu min!
spa: ¡Tened piedad de mí!
epo: Kompetenteco pri lingvoj estas denaska, ne akirita.
spa: La competencia lingüística es innata, no adquirida.
epo: Kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.
spa: Hacer la compilación de un diccionario demanda un tiempo enorme.
epo: Komplimento estas eta mesaĝo por diri, sed grandioza por aŭdi.
spa: Un cumplido es un pequeño mensaje que decir, pero grandioso de oír.
epo: Kompreneble ili havas lokajn malsanulejojn.
spa: Obvio que ellos tienen hospitales locales.
epo: Kompreneble la rizokomerco estas malfortiĝanta sektoro.
spa: Se sabe que el comercio del arroz es un sector en decadencia.
epo: Kompreneble mi komprenas ĝin.
spa: Claro que lo entiendo.
epo: Kompreneble mi ne volis kisi vin, mi volis nur vidi vian reagon.
spa: Claramente no quería besarte, tan solo quería ver cómo reaccionabas.
epo: Kompreneble mi ŝatus iri al kinejo, sed mi ne certas ke mi havas la tempon.
spa: Desde luego que me gustaría ir y ver una película, pero no estoy seguro de que tenga tiempo.
epo: Kompreneble! Ne hezitu! Manĝu kiom vi deziras! En la kelo atendas dua torto.
spa: ¡Por supuesto, adelante! ¡Come tanto como quieras! Hay otra torta esperando en el sótano.
epo: Kompreneble via edzo rajtas kune veni al la festo.
spa: Obvio que tu esposo puede venir a la fiesta.
epo: Kompreneble vi devas pagi. Kion alian vi do supozis?
spa: Por supuesto que tienes que pagar. ¿Qué habías pensado?
epo: Kompreni ĉi tiun libron superas miajn kapablojn.
spa: Entender este libro está más allá de mi capacidad.
epo: Kompreni malfrue pli bonas, ol kompreni neniam.
spa: Más vale entender tarde que nunca.
epo: Kompreno pri homoj estas la plej forta armilo, kiun oni povas posedi.
spa: Entender a las personas es el arma más fuerte que se puede poseer.
epo: Komputilentrudistoj eniĝas en komputilojn sen permespeto.
spa: Los hackers ingresan en computadores sin permiso.
epo: Komputilo ja ĉion elkalkulas, sed por priŝtelado estos ĉiam necesa homa faktoro.
spa: El ordenador ciertamente calcula todo, pero para el robo siempre se necesita el factor humano.
epo: Komputiloj estas daŭre plibonigataj.
spa: Las computadoras se están mejorando constantemente.
epo: Komputiloj estas komplikaj maŝinoj.
spa: Los computadores son máquinas complicadas.
epo: Komputiloj invadis ĉiujn kampojn.
spa: Los computadores han invadido todos los campos.
epo: Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan laboron en ono de sekundo.
spa: Los ordenadores pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundos.
epo: Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan taskon en ono de sekundo.
spa: Los computadores pueden realizar una tarea muy compleja en la fracción de un segundo.
epo: Komputilojn oni ofte komparas al la homa cerbo.
spa: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
epo: Komputiloj ofte estas komparataj kun homa cerbo.
spa: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
epo: Komputiloj povas plenumi tre kompleksan taskon en sekundono.
spa: Los computadores pueden realizar una tarea muy compleja en la fracción de un segundo.
epo: Komputiloj stultigas homojn.
spa: Los computadores hacen tontas a las personas.
epo: Komputilo ne pli vivas ol horloĝo.
spa: Un computador no está más vivo que un reloj.
epo: Komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.
spa: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
epo: Komputilo ŝparigus tempon al vi.
spa: Un computador te haría ahorrar tiempo.
epo: Komunas ĉe studentoj preterlasi la matenmanĝon antaŭ ol iri lernejen.
spa: Es común entre los estudiantes saltarse el desayuno antes de ir a la escuela.
epo: Komunikiĝante kun li en la angla, mi sentis ke ni estas sur diversaj niveloj, almenaŭ de lingvista vidpunkto.
spa: Comunicándome con él en inglés, sentí que estábamos en distintos niveles, al menos desde un punto de vista lingüístico.
epo: Komuniku al mi vian novan adreson.
spa: Enséñame tu nueva dirección.
epo: Komuniku al ni loĝejoŝanĝon!
spa: Avise usted si cambia de domicilio.
epo: Komunistoj neas la ekziston de Dio.
spa: Los comunistas niegan la existencia de Dios.
epo: Komunumo povas sugesti al vi ideojn, pri kiuj vi mem ne pensis.
spa: Una comunidad puede sugerirte ideas, acerca de las cuales no habías pensado.
epo: Konata eraro estas pli bona ol nekonata vero.
spa: Un error conocido es mejor que una verdad desconocida.
epo: Konatiĝi kun aliaj kulturoj tra Esperanto facilegas.
spa: Es muy fácil conocer otras culturas por medio del esperanto.
epo: Koncentrado mem bezonas tempon, tamen plirapidigas ĉion multoble.
spa: La concentración en sí misma toma tiempo, pero hace todo muchas veces más rápido.
epo: Koncerne al la demando de la energio mi estas relative pesimisma.
spa: En cuanto a la cuestión de la energía soy bastante pesimista.
epo: Koncerne al mi, mi estas kontenta.
spa: Personalmente, estoy satisfecho.
epo: Koncerne min, mi neniam aĉetis tiom da bananoj!
spa: ¡Yo jamás he comprado tantos plátanos!
epo: Koncerne min, mi nun havas nenion direndan.
spa: En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir.
epo: Koncize, ĉio iris bone.
spa: Para no alargar la historia, todo fue bien.
epo: Koncize dirite, vi malamas min, ĉu ne?
spa: En pocas palabras, me odias, ¿no es así?
epo: Kondamnita je morto.
spa: Condenada a muerte.
epo: Kondamnita je morto.
spa: Condenado a muerte.
epo: Konduku min al via ĉefo.
spa: Llévenme con su líder.
epo: Konduku nin, ĉar vi konas la vojon.
spa: Diríjanos usted que sabe el camino.
epo: Kondutu diskrete.
spa: Mantené un perfil bajo.
epo: Kondutu, kvazaŭ nenio okazis.
spa: Haga de cuenta que nada ha ocurrido.
epo: Konfesu, ke vi forgesis ĝin!
spa: ¡Confiesa que lo olvidaste!
epo: Konfesu, ke vi metis pistolon en lian dekstran manon, por ŝajnigi, ke li mortigis sin mem. Evidente vi ne sciis, ke li estis livamanulo.
spa: ¡Confiesa que pusiste una pistola en su mano derecha para dar la impresión de que él se había suicidado! Evidentemente no sabías que él era zurdo.
epo: Konfirmu vian rezervadon anticipe.
spa: Confirme su reserva con anticipación.
epo: Koniĝas birdo laŭ flugo kaj homo laŭ ago.
spa: Uno reconoce a un ave por su vuelo, y a un hombre por sus obras.
epo: Koniĝas majstro laŭ sia verko.
spa: Al artista se le conoce por su obra.
epo: Koni sin mem estas malfacile.
spa: Es difícil conocerse a uno mismo.
epo: Koni sin mem estas tre malfacile.
spa: Conocerse a sí mismo es muy difícil.
epo: Konkeri pli facilas ol regi.
spa: Conquistar es más fácil que reinar.
epo: Konkordo estas pli bona ol mono.
spa: La unidad es mejor que el dinero.
epo: Konkordo fortigas.
spa: La unión hace la fuerza.
epo: Konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkondordo grandaĵon ruinigas.
spa: La unidad agranda las cosas pequeñas, la discordia arruina las cosas grandes.
epo: Konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkonkordo grandaĵon ruinigas.
spa: La unidad agranda las cosas pequeñas, la discordia arruina las cosas grandes.
epo: Konscia pri sia kulpo, li ne havos trankvilon, ĝis li konfesos sian faron.
spa: Su conciencia culpable no le dejará descansar hasta que confiese lo que ha hecho.
epo: Konsentite.
spa: Bueno.
epo: Konsentite.
spa: De acuerdo.
epo: Konsentite. Mi akceptas vian oferton.
spa: De acuerdo. Acepto tu oferta.
epo: Konsentite, mi faros ĝin denove.
spa: De acuerdo, lo haré de nuevo.
epo: Konservu ĝin en malvarma loko.
spa: Conservar en un lugar frío.
epo: Konservu kopion de tiu dokumento!
spa: Guarde usted copia de ese documento.
epo: „Konservu la apunton.” „Dankon.”
spa: Quédese con el cambio. "Gracias."
epo: Konservu la restmonon. "Dankon."
spa: Quédese con el cambio. "Gracias."
epo: Konservu la ŝanĝmonon!
spa: ¡Guarde el cambio!
epo: Konservu vian rideton.
spa: Sigue sonriendo.
epo: Konsiderante ŝian malspertecon, ŝi estis tre bona.
spa: Ella era muy buena, considerando su falta de experiencia.
epo: Konsiderante ŝian malspertecon, ŝi estis tre bona.
spa: Teniendo en cuenta su inexperiencia, ella era muy buena.
epo: Konsiderinda kvanto da studentoj volas iri al universitato.
spa: Un número apreciable de estudiantes quiere ir a la universidad.
epo: Konsiderinda monsumo estas asignita al la nacia defendo.
spa: Una suma considerable fue asignada a la defensa nacional.
epo: Konsideru eksedziniĝon.
spa: Consideren el divorcio.
epo: Konsideru min via amiko.
spa: Considéreme su amigo.
epo: Konsideru min via amiko.
spa: Considérenme su amigo.
epo: Konsiloj estas kiel eluzitaj vestaĵoj: oni uzas ilin malvolonte, eĉ se ili estas ĝustaj.
spa: Los consejos son como los viejos ropajes: uno los usa de mala gana, incluso si son adecuados.
epo: Konstrui miniaturajn aviadilojn estas lia sola amuziĝo.
spa: Montar de maquetas de aviones es su único pasatiempo.
epo: Konstrumaterialoj nuntempe tre multe kostas.
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
epo: Konstrumaterialoj nuntempe tre multe kostas.
spa: Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.
epo: Kontaktu mian asistanton, se vi havas demandojn.
spa: Contacte a mi asistente si tiene cualquier pregunta.
epo: Kontaktu mian helpanton, se vi havos kiun ajn demandon.
spa: Contacte a mi asistente si tiene cualquier pregunta.
epo: Kontaktu min morgaŭ.
spa: Contáctame mañana.
epo: Kontenta homo estas anĝelo en la domo.
spa: Una persona contenta es un ángel en la casa.
epo: Kontenta kato ronronas.
spa: Un gato contento ronronea.
epo: Kontente li ridetis.
spa: Contento, él sonrió.
epo: Kontinue neĝis kvar tagojn.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
epo: Kontraste al lia timiganta aspekto, lia voĉo estis milda kaj kvieta.
spa: En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.
epo: Kontraste al ŝia timiga apero, ŝia voĉo estis dolĉa kaj trankvila.
spa: En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.
epo: Kontraŭ aĉeto de du picoj, jen senpage unu refreŝigaĵo.
spa: Al comprar dos pizzas, gratis un refresco.
epo: Kontraŭ doloro helpas bona humoro.
spa: A mal tiempo, buena cara.
epo: Kontraŭ kio li tiom koleras?
spa: ¿De qué está tan molesto?
epo: Kontraŭleĝas por bicikloj dekstre preterpasi aŭtojn.
spa: Es ilegal que las bicicletas adelanten a los coches por la derecha.
epo: Kontraŭ malbonaj argumentoj oni batalas plej sukcese, se oni ne malhelpas al ilia prezentado.
spa: La mejor forma de combatir los malos argumentos es no entorpecer su presentación.
epo: Kontraŭ malfeliĉo ne defendas eĉ riĉo.
spa: Contra la desgracia no protege ni la riqueza.
epo: Kontraŭ neatendita atako ne ekzistas defendo.
spa: No existe defensa contra un ataque inesperado.
epo: Kontraŭ peko batalu, sed pekanton ne tuŝu.
spa: Lucha contra el pecado, pero no toques al pecador.
epo: Kontraŭ tio mi povas nenion diri.
spa: No puedo decir nada contra eso.
epo: Kontraŭ tio oni nenion povas fari.
spa: No se puede hacer nada contra eso.
epo: Kontrolu denove.
spa: Revísalo de nuevo.
epo: Kontrolu vian mendon.
spa: Verifique su orden.
epo: Kontrolu vian respondon per lia.
spa: Comprueba su respuesta con la de él.
epo: Konuso kaj piramido estas matematikaj korpoj.
spa: El cono y la pirámide son cuerpos geométricos.
epo: Konu vin mem.
spa: Conócete a ti mismo.
epo: Konvenas, se vi lavas viajn manojn antaŭ ol manĝi.
spa: Conviene que te laves las manos antes de comer.
epo: Kopenhago estas unu el la plej vivindaj urboj en la mondo.
spa: Copenhague es una de las ciudades más habitables del mundo.
epo: Koperniko iĝis simbolo, tiu de suncentrismo.
spa: Copérnico se volvió un símbolo, el del heliocentrismo.
epo: Koperniko instruis, ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.
spa: Copérnico nos enseñó que la Tierra gira en torno al Sol.
epo: Kopiado ne estas ŝtelado.
spa: Copiar no es robar.
epo: Koran bonvenon en Berlino.
spa: Sean muy bienvenidos a Berlín.
epo: Koran dankon pro ĉiuj viaj penoj.
spa: Gracias de corazón por todos sus esfuerzos.
epo: Koran dankon pro la bela karto.
spa: Muchas gracias por la hermosa tarjeta.
epo: Koran dankon pro via intereso.
spa: Le agradezco cordialmente su interés.
epo: Korektado fojfoje pli malfacilas ol verkado.
spa: A veces corregir es más difícil que escribir.
epo: Korektu la erarojn.
spa: Corregid los errores.
epo: Korektu la erarojn.
spa: Corrige los errores.
epo: Korektu la erarojn.
spa: Corrija los errores.
epo: Korektu min, se mi eraras.
spa: Corrígeme si me equivoco.
epo: Korektu min, se mi eraras.
spa: Corríjame si me equivoco.
epo: Korektu min se mi eraris.
spa: Corríjame si me equivoco.
epo: Korektu min, se mi estas eraranta.
spa: Corríjame si me equivoco.
epo: Korektu min, se mi malpravas.
spa: Corrígeme si me equivoco.
epo: Korektu min, se mi malpravas.
spa: Corríjame si me equivoco.
epo: Korinklino ne estas kompato.
spa: El cariño no es compasión.
epo: Korpo de homo mortas, sed lia animo nemortemas.
spa: El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal.
epo: Korvo estas nigra kiel karbo.
spa: Un cuervo es negro como el carbón.
epo: Korvo nigras kiel karbo.
spa: Un cuervo es negro como el carbón.
epo: Kosmovojaĝistoj estas viroj, kiuj ne devas kunporti ion de sia vojaĝo por sia edzino.
spa: Los cosmonautas son hombres que no tienen que traer nada de su viaje a la mujer.
epo: Kostis al mi cent enojn sendi la leteron.
spa: Enviar la carta me costó cien yenes.
epo: Kostis al mi malpli da penado ol kiom vi povus imagi.
spa: Me ha costado menos de lo que puedas imaginar.
epo: Kostis al mi mil enojn riparigi mian biciklon.
spa: Me costó mil yenes hacer reparar mi bicicleta.
epo: Koyomi aĉetis pafarkon kaj sagojn.
spa: Koyomi compró un arco y flechas.
epo: Kraĉado estas malpermesita.
spa: Se prohíbe escupir.
epo: Krajonoj vendiĝas dekduope.
spa: Los lápices se venden por docena.
epo: Kredeble vi malpravas.
spa: Es probable que estés equivocada.
epo: Kredigi lin estas tre malfacile.
spa: Es muy difícil hacer que él crea.
epo: Kreditaj kartoj estas utilaj sed danĝeraj.
spa: Las tarjetas de crédito son útiles pero peligrosas.
epo: Kreditkartoj estas el plasto.
spa: Las tarjetas de crédito son de plástico.
epo: Kredo estas certeco sen pruvoj.
spa: La fe es certeza sin pruebas.
epo: Kredo faras miraklojn!
spa: ¡La fe hace milagros!
epo: Kredu al mi ĉiuj, ke mi volas helpi vin.
spa: Créanme que les quiero ayudar.
epo: Kredu al mi, ke mi volis helpi al vi.
spa: Créame que le quiero ayudar.
epo: Kredu al mi, ke mi volis helpi al vi.
spa: Créanme que les quiero ayudar.
epo: Kredu ĝin aŭ ne, mi paraŝutis.
spa: Lo creas o no, he hecho paracaidismo.
epo: Kredu je la bonŝanco!
spa: ¡Cree en la buena suerte!
epo: Kredu je neniu statistiko, kiun vi mem ne falsis.
spa: No creas en una estadística que no hayas falsificado tú mismo.
epo: Kredu min!
spa: Créeme.
epo: Kredu min, en via brusto estas la steloj de via destino.
spa: Créeme, en tu corazón brillan las estrellas de tu destino.
epo: Kredu min. Mi estos nova viro.
spa: Créeme, seré un hombre nuevo.
epo: Kredu min, mi neniam faris ion malĝustan.
spa: Créeme, nunca hice nada mal.
epo: Kredu tion aŭ ne, ekzistas homoj, al kiuj plaĉas tiuj aĵoj.
spa: Lo creas o no, hay gente a quien le gustan estas cosas.
epo: Kredu tiujn, kiuj serĉas la veron, estu sigarda kontraŭ tiuj, kiuj trovas ĝin.
spa: Cree en los que buscan la verdad. Cuídate de los que la han encontrado.
epo: Krei novajn frazojn estas multe pli amuze, ol traduki la malnovajn.
spa: Es mucho más divertido crear frases nuevas que traducir las antiguas.
epo: Kreivo estas la kapablo rekombini konatajn elementojn en nova, nekutima maniero.
spa: La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de formas nuevas e inusuales.
epo: Kreskante li lernis vidi la aĵojn en perspektivo pli ampleksa.
spa: Cuando creció aprendió a ver las cosas desde una perspectiva más amplia.
epo: Kreskante ni malkovras, ke diri la veron ne ĉiam estas bona ideo.
spa: Al crecer descubrimos que no siempre es buena idea decir la verdad.
epo: Kreskas la nombro de studentoj vojaĝantaj eksterlanden por ferii.
spa: El número de estudiantes que viajan al extranjero en vacaciones está aumentando.
epo: Kresku!
spa: ¡Madura!
epo: Krii al via komputilo ne helpos vin.
spa: Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
epo: Kriketo estas ludo postulanta lertecon.
spa: El Cricket es un juego que requiere de destreza.
epo: Krimo neniam estos perfekta, sed oni povas pliperfektigi ĝin de fojo al fojo, diris la majstra ŝtelisto demandite pri la perfekta krimo.
spa: Un crimen nunca será perfecto, pero se puede ir perfeccionando de vez en vez, dijo el ladrón maestro al preguntársele por el crimen perfecto.
epo: Krimuloj devas esti punataj.
spa: Los criminales deben ser castigados.
epo: Krio rompis la silenton.
spa: Un grito rompió el silencio.
epo: Kristanoj kredas je Jesuo Kristo.
spa: Los cristianos creen en Jesucristo.
epo: Kristnako estas speciala festotago.
spa: Navidad es un feriado especial.
epo: Kristnaska vespero estas kutime pli trankvila ol aliaj tagoj.
spa: La Nochebuena suele ser más tranquila que otros días.
epo: Kristnaske ni sendas kristnaskajn kartojn al niaj amikoj.
spa: Les enviamos tarjetas de navidad a nuestros amigos en navidad.
epo: Kristnasko alproksimiĝas.
spa: La Navidad se acerca.
epo: Kristnasko ĉijare okazas je dimanĉo.
spa: Este año, la navidad cae un día domingo.
epo: Kristnasko estas je la 25-a de decembro.
spa: La Navidad es el 25 de Diciembre.
epo: Kristnasko estas la 25-an de decembro.
spa: La Navidad es el 25 de Diciembre.
epo: Kristnasko estas speciala feritago.
spa: Navidad es un feriado especial.
epo: Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
spa: La Navidad será pronto, ¿no es así?
epo: Kristnasko okazos dimanĉe ĉi jaron.
spa: Este año, la navidad cae un día domingo.
epo: Kristnasko proksimiĝas.
spa: La Navidad está cerca.
epo: Kristnasko proksimiĝis.
spa: La navidad se acercaba.
epo: Kristoforo Kolumbo eltrovis Amerikon en la jaro 1492.
spa: Colón descubrió América en 1492.
epo: Kristoforo Kolumbo eltrovis Amerikon en la jaro 1492.
spa: Cristóbal Colón descubrió América en el año 1492.
epo: Kristoforo Kolumbo iam renkontis Betty-n, sed li NE estis murdita.
spa: Una vez, Cristóbal Colón se encontró con Betty, pero NO fue asesinado.
epo: Kristoforo Kolumbo iam surluniĝis, sed li erare prenis la lunon por Antarkto.
spa: Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.
epo: Kristoforo Kolumbo komencis porti sian faman ĉapelon, kiam li ankoraŭ estis lernanto kaj estis punita de liaj instruistoj pro lia malkonsento demeti ĝin dum la lecionoj.
spa: Cristóbal Colón empezó a llevar su famoso sombrero al revés cuando todavía iba al colegio, y sus profesores a menudo le castigaban por no querer quitárselo en clase.
epo: Kristoforo Kolumbo malamis piratojn, sed li ŝatis iliajn okulŝirmilojn. Kelkfoje li mem portis tian - simple por amuzo.
spa: Cristóbal Colón despreciaba a los piratas, pero le encantaban sus parches. A veces llevaba uno sólo para divertirse.
epo: Kristoforo Kolumbo ne trovis famon. Estis famo, kiu trovis Kristoforon Kolumbon.
spa: Cristóbal Colón no encontró la fama, fue la fama la que encontró a Cristóbal Colón.
epo: Kristoforo Kolumbo pensis ke la tero estis ronda.
spa: Cristóbal Colón creía que la tierra era redonda.
epo: Kristo releviĝis, haleluja! --- Vere li releviĝis, haleluja!
spa: ¡Cristo resucitó, aleluya! --- ¡Verdaderamente resucitó, aleluya!
epo: Kristo resurektis!
spa: ¡Cristo ha resucitado!
epo: Kristy Anderson estas la edzino de Larry Ewing.
spa: Kristy Anderson es la esposa de Larry Ewing.
epo: Kritiko estas bonvena.
spa: La crítica es bienvenida.
epo: Kriu ĝin forte!
spa: ¡Gritalo fuerte!
epo: Kriu kiom vi volas.
spa: Grita cuanto quieras.
epo: Krizo estas ŝanco por ĝisradika ŝanĝo.
spa: Una crisis es una oportunidad para un cambio radical.
epo: Krizo ne nur instigu trovi erarojn kaj kaŭzojn en la tempo pasinta, sed precipe estu okazo por evoluigi estontajn strategiojn.
spa: Una crisis no solo debería instar a detectar los errores y causas en el pasado, sino que, en primer lugar, dar paso al desarrollo de estrategias para el futuro.
epo: Krizopreteco estas decida sukcesfaktoro.
spa: La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
epo: Kroatio estas lando situanta en la sudorienta parto de Eŭropo.
spa: Croacia es un país situado en el sudeste de Europa.
epo: Kroatio situas en la sudorienta parto de Eŭropo.
spa: Croacia está en la parte sudoriental de Europa.
epo: Krokodili signifas paroli en nacia lingvo inter Esperantistoj.
spa: Entre esperantistas, "krokodili" significa hablar en la lengua nacional.
epo: Krokodilo estas protektita besto.
spa: El cocodrilo es un animal protegido.
epo: Krokodilo forŝiris la manon de Johano.
spa: Un cocodrilo le arrancó la mano a Juan.
epo: Krokodiloj havas akrajn dentojn.
spa: Los cocodrilos tienen dientes afilados.
epo: Krokodiloj neniam manĝas ĉokoladon.
spa: Los cocodrilos nunca comen chocolate.
epo: Krokodiloj, serpentoj, lacertoj kaj testudoj estas reptilioj.
spa: Los Cocodrilos, las serpientes, las lagartijas y las tortugas son reptiles.
epo: Krokodilo manĝis Tomason.
spa: Un cocodrilo se comió a Tom.
epo: Krokodilo manĝis Tomon.
spa: Un cocodrilo se comió a Tomás.
epo: Krokodilo mordis lin je la kruro.
spa: Un cocodrilo le mordió la pierna.
epo: Krom amori kaj legi Flaubert, nenio estas pli ĝuiga ol elpensi tradukojn ĉe Tatoeba.
spa: Además de hacer el amor y leer a Flaubert, no hay nada más agradable que hacer traducciones en Tatoeba.
epo: Krom ĉe sia kalkano, Aĥilo estis nevundebla.
spa: Su talón aparte, Aquiles era invulnerable.
epo: Krome al la pluvo ankaŭ estis forta vento.
spa: Sumado a la lluvia, también había viento fuerte.
epo: Krome estas noktokluboj, kie oni dancas flamenkon.
spa: Hay también clubs nocturnos donde se baila flamenco.
epo: Krome farendas nenio.
spa: No queda nada que hacer.
epo: Kromefikoj estas malforta kapdoloro kaj naŭzo.
spa: Los efectos secundarios son un leve dolor de cabeza y nauseas.
epo: Krome li kapablas legi la hebrean.
spa: Además, sabe leer hebreo.
epo: Krome li posedas artistan sentivon.
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
epo: Krome li posedas la sentivon de artisto.
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
epo: Krome min interesas ankaŭ aliaj lingvoj.
spa: Además me interesan otros idiomas también.
epo: Krome, mi povas flugi.
spa: Además, puedo volar.
epo: Krom homo, neniu estaĵo miras pri sia ekzisto.
spa: A excepción del hombre, ningún ser se maravilla de su propia existencia.
epo: Krom karotoj ekzistas nenio, kion li ne manĝus.
spa: Salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.
epo: Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.
spa: Salvo que aquí no es tan simple.
epo: Krom la angla, li ankaŭ povas paroli la francan.
spa: Además de inglés, él puede hablar francés.
epo: Krom la angla, s-ro Nakajima scipovas flue paroli la germanan.
spa: Además del inglés, el señor Nakajima sabía hablar con fluidez el alemán.
epo: Krom la portugala lingvo mi konas nur Esperanton.
spa: Sin contar el portugués, solo conozco el esperanto.
epo: Krom la vestaĵo sur la korpo, li posedas nenion.
spa: Él no posee nada, aparte de la ropa que lleva puesta.
epo: Krom lernejaj taskoj mi verkas poezion.
spa: Además de tareas escolares yo escribo poesía.
epo: Krom li neniu alia venis al la festo.
spa: Nadie vino a la fiesta aparte de él.