DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne rakontu al mi plendojn, kiam ĝi mi mordos vin.
spa: No me vengas con quejas cuando te muerda.
epo: Ne rapidu, trankvile decidu.
spa: No te apresures, decide tranquilamente.
epo: Ne reendormiĝu.
spa: No te vuelvas a dormir.
epo: Ne refaru la saman eraron!
spa: ¡No repitas el mismo error!
epo: Ne refaru la saman eraron!
spa: No vuelvas a cometer el mismo error.
epo: Ne refoje faru ion tian.
spa: No vuelvas a hacer nada así.
epo: Ne rekroĉu kaj atendu unu momenton, bonvolu.
spa: No cuelgue y espere un momento, por favor.
epo: Ne respondu la demandojn markitajn per X.
spa: No respondas las preguntas con una X.
epo: Ne respondu la demandojn, markitajn per X.
spa: No respondas las preguntas con una X.
epo: Ne respondu min!
spa: ¡No me respondas!
epo: Ne restas al vi io alia ol esperi.
spa: No te queda otra que esperar.
epo: Ne restas nutraĵo.
spa: No queda comida.
epo: Ne restas nutraĵo.
spa: No queda nada para comer.
epo: Ne restas vino en tiu botelo.
spa: No queda vino en esa botella.
epo: Ne restu en la lito, krom se vi povas gajni monon en la lito.
spa: No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero en ella.
epo: Ne restu en la lito, se vi ne povas gajni monon en la lito.
spa: No te quedes en la cama si no puedes ganar dinero en ella.
epo: Ne restu longe subsune.
spa: No os quedéis al sol mucho tiempo.
epo: Ne restu staranta.
spa: No se quede de pie.
epo: Ne restu staranta.
spa: No te quedes de pie.
epo: Ne restu tiel longe.
spa: No descanses tanto.
epo: Ne revenu sen informoj.
spa: No vuelvas sin información.
epo: Ne rezignu pri via revo! Vivu vian revon!
spa: ¡No abandones tu sueño! ¡Vive tu sueño!
epo: Ne ridu.
spa: ¡No te rías!
epo: Ne ridu.
spa: No te rías.
epo: Ne rigardu en abismon. Alie la abismo enrigardos vin.
spa: No mires al abismo, si no el abismo te mirará a ti.
epo: Ne rigardu malantaŭen.
spa: No mires atrás.
epo: Ne rigardu min tiel.
spa: No me mires así.
epo: Ne rigardu min tiom triste.
spa: No me pongas una cara tan triste.
epo: Ne rigardu!
spa: ¡No mire!
epo: Ne rigardu!
spa: ¡No mires!
epo: Ne rigardu televidon!
spa: No veas la televisión.
epo: Ne rigardu tien.
spa: No mires por ahí.
epo: Ne rimarkite, li forlasis la kunsidon.
spa: Él se retiró de la reunión sin ser notado.
epo: Ne, ripetis la anglo.
spa: No, repitió el inglés.
epo: Ne ripetu tion!
spa: No repitas eso.
epo: Neriskante diri ‘Jes’, homoj spertas malgrandan ĝojon aŭ malĝojon.
spa: Sin arriesgar el `Sí', los seres humanos experimentamos poca alegría o dolor.
epo: Ne risku insulti vian estron.
spa: No te arriesgues a insultar a tu jefe.
epo: Ne risku vian tutan havon por tio!
spa: No comprometan ustedes su fortuna en eso.
epo: Ne risku vian vivon por mi!
spa: No arriesgues tu vida por mí.
epo: Ne rompu la branĉojn!
spa: No rompas las ramas.
epo: Ne rompu la spegulojn.
spa: No rompas los espejos.
epo: Ne ronĝu viajn ungojn.
spa: No te muerdas las uñas.
epo: Ne ruĝiĝu.
spa: No te pongas colorado.
epo: Ne ŝajnigu stultecon. Mi vin konas.
spa: No te hagas el tonto, que te conozco.
epo: Ne saltu!
spa: ¡No saltéis!
epo: Ne ŝanĝu la temon.
spa: No cambies de tema.
epo: Ne ŝarĝu viajn ŝultrojn per la zorgoj de aliaj!
spa: ¡No cargues las preocupaciones de los demás!
epo: Ne sciante kie ŝi troviĝas, ŝi haltis kaj demandis pri la vojo sur la strato.
spa: Sin saber dónde estaba, se detuvo y le preguntó el camino a alguien en la calle.
epo: Ne sciante kion diri, ŝi nur ridetis.
spa: Sin saber qué decir, sencillamente sonrió.
epo: Ne sciante, kion fari, mi demandis la opinion de la instruisto.
spa: Sin saber qué hacer, le pedí consejo al profesor.
epo: Ne scias la mano dekstra, kion faras la maldekstra.
spa: No sabe la mano derecha lo que hace la izquierda.
epo: Ne sekvu la modon.
spa: No sigas lo que sea de moda.
epo: Ne senkuraĝiĝu, se vi ne sukcesas.
spa: No te desanimes si no lo consigues.
epo: Ne sentu surprizon, kiam en unu nokto vi eldormiĝos krianta.
spa: No te sorprendas si una noche despiertas gritando.
epo: Ne sentu surprizon, kiam la morto vizitos vin.
spa: No te sorprendas si recibes una visita de la muerte.
epo: Ne sentu surprizon, kiam vi subite forgesos, kiu vi estas.
spa: No te sorprendas si de pronto olvidas quién eres.
epo: Ne serĉu feliĉon malproksime: ĝi estas en la propra kapo!
spa: No busques lejos la felicidad: está en tu propia cabeza.
epo: Ne serĉu min.
spa: No me busques.
epo: Ne ŝercu!
spa: ¡No bromees!
epo: Ne ŝercu pri mi!
spa: No te rías de mí.
epo: Ne sidiĝu sur ĉi tiun benkon.
spa: No os sentéis en este banco.
epo: Ne sidiĝu sur la sofon.
spa: No se sienten en el sofá.
epo: Ne sidiĝu sur la sofon.
spa: No te sientes en el sofá.
epo: Nesigardo estas la plej granda malamiko.
spa: La imprudencia es el mayor enemigo.
epo: Ne, ŝi ne volis renkonti lin.
spa: No, ella no quería juntarse con él.
epo: Nesingardemo estas la plej granda malamiko.
spa: La imprudencia es el mayor enemigo.
epo: Ne, sinjoro, mi estas germano.
spa: No, señor, soy alemán.
epo: Ne sonĝu vian vivon, sed vivu vian sonĝon.
spa: No sueñes con tu vida, en su lugar vive tus sueños.
epo: Ne ŝovu inter edzo kaj edzino!
spa: ¡No te metas entre marido y mujer!
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
spa: No metas tu nariz en los asuntos de los demás.
epo: Ne ŝovu nazon en fremdan vazon.
spa: No meta su nariz en los asuntos de los demás.
epo: Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon!
spa: No seas metiche.
epo: Ne spektu televidon.
spa: No veas la televisión.
epo: Ne starigu al mi demandon, al kiu ne ekzistas respondo!
spa: ¡No me hagas preguntas que no tengan respuesta!
epo: Ne starigu demandojn.
spa: No hagas preguntas.
epo: Ne starigu tiom da demandoj!
spa: ¡No preguntes tanto!
epo: Ne stiru aŭtomobilon sub alkohola influo.
spa: No conduzcas bajo la influencia del alcohol.
epo: Ne studu.
spa: No estudies.
epo: Ne subestimu tion.
spa: No lo subestimes.
epo: Ne subtaksu lian decidemon.
spa: No subestimes su determinación.
epo: Ne subtaksu min.
spa: No me subestiméis.
epo: Ne sufiĉas fari bonon, necesas ankoraŭ fari ĝin bone.
spa: No basta con hacer el bien; también hay que hacerlo bien.
epo: Ne sufiĉas havi ideon kaj realigi ĝin, la rezulto ankaŭ bone funkciu.
spa: No basta con tener una idea y realizarla, el resultado tiene que funcionar bien también.
epo: Ne sufiĉas preĝi, ne sufiĉas revi. Necesas ekmastri la realon.
spa: No basta con rezar, no basta con soñar. No hasta que alguien tome las riendas de la realidad.
epo: Ne sufiĉas promesi.
spa: No basta con prometer.
epo: Ne sufiĉas regi nur unu lingvon.
spa: Conocer sólo una lengua no es suficiente.
epo: Ne supreniru la ŝtupojn po tri unupaŝe.
spa: No subas las escaleras de tres en tres.
epo: Ne surgrimpu la ŝtupetaron.
spa: No te subas a la escalera.
epo: Ne surgrimpu tiun ŝtupetaron, ĝi ne estas sekura.
spa: No subas esa escalera, no es segura.
epo: Ne surpaŝu la herbejon diras la ligna averto.
spa: No pise el pasto, dice el letrero de madera.
epo: Ne surprizas, ke oni elektis lin urbestro.
spa: No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.
epo: Ne surprizus min se multaj Tatoebanoj ankaŭ estus maniuloj de Skrablo.
spa: No me sorprendería que muchos de los miembros de Tatoeba fueran adictos al Scrabble también.
epo: Netakseblaj gemoj malaperis el la muzeo.
spa: Desaparecieron invaluables joyas del museo.
epo: Ne taŭgas por mia koro.
spa: No es bueno para mi corazón.
epo: Ne telefonu al li nun.
spa: No lo llames por teléfono ahora.
epo: Ne telefonu al mi post la deka!
spa: No me llames después de las diez.
epo: Ne temas pri mono, ĉu vere?
spa: No es por el dinero, ¿verdad?
epo: Ne temas pri teologiaj pruvoj.
spa: No se trata de pruebas teológicas.
epo: Ne temas pri tio, kion li diris, sed pri tio, kiel li diris ĝin.
spa: No es lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo.
epo: Ne temas pri tio, kion vi diras, sed kiel vi diras.
spa: No es lo que dices, sino cómo lo dices.
epo: Ne teni sian promeson estas manko de respondeco.
spa: Romper una promesa es de irresponsables.
epo: Ne tentu min.
spa: No me tientes.
epo: Ne tiel ofte ŝanĝu vian opinion.
spa: No cambies de opinión tan a menudo.
epo: Ne tiel ofte ŝanĝu vian opinion.
spa: No cambies de parecer tan seguido.
epo: Ne tiel varmegas hodiaŭ kiel hieraŭ.
spa: Hoy no hace tanto calor como ayer.
epo: Ne timas mi.
spa: No me tema.
epo: Ne timigu min tiel!
spa: ¡No me asustes así!
epo: Ne timu, ĉar estas nenio timiga.
spa: No tengas miedo, porque no hay nada que temer.
epo: Ne timu demandi.
spa: No tenga miedo de hacer preguntas.
epo: Ne timu demandi.
spa: No tengan miedo de hacer preguntas.
epo: Ne timu erari.
spa: No tengas miedo a equivocarte.
epo: Ne timu erari.
spa: ¡No tengas miedo de cometer errores!
epo: Ne timu erari.
spa: No tengas miedo de equivocarte.
epo: Ne timu fari erarojn, lernante lingvon.
spa: No debes tener miedo a equivocarte cuando aprendes un idioma.
epo: Ne timu fari erarojn, parolante la anglan.
spa: No tengas miedo a equivocarte cuando estés hablando inglés.
epo: Ne timu konsulti kuraciston.
spa: No le tengas miedo a ver al doctor.
epo: Ne timu la diablon!
spa: ¡No le temas al demonio!
epo: Ne timu la hundon.
spa: No le tengas miedo al perro.
epo: Ne timu.
spa: No tengas miedo.
epo: Ne timu starigi demandojn.
spa: No tenga miedo de hacer preguntas.
epo: Ne timu starigi demandojn.
spa: No tengas miedo de hacer preguntas.
epo: Ne timu, tiu ĉi malsano ne estas infekta.
spa: No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
epo: Ne, tio estas la DVD de mia filo.
spa: No, ese es el DVD de mi hijo.
epo: Ne tiom bruu, mi petas.
spa: Por favor no hagáis tanto ruido.
epo: Ne tiom malproksimas.
spa: No está tan lejos.
epo: Ne tiom ofte ŝanĝu vian opinion.
spa: No cambies de opinión tan a menudo.
epo: Ne tiom ofte ŝanĝu vian opinion.
spa: No cambies de parecer tan seguido.
epo: Ne tiom rapide!
spa: ¡No tan rápido!
epo: Ne tiom strange rigardu min!
spa: ¡No me mires así!
epo: Ne, tio ne povas esti vera.
spa: No, no puede ser verdad.
epo: Ne tion mi atendis de vi!
spa: ¡No me esperaba eso de ti!
epo: Ne, tion mi ne faros.
spa: No, yo no haré eso.
epo: Ne, tiu ne estas mia domo.
spa: No, no es mi casa.
epo: Netoleremo ne estos tolerata.
spa: La intolerancia no será tolerada.
epo: Ne traduku la anglan al la japana laŭvorte.
spa: No traduzcas inglés a japonés palabra por palabra.
epo: Ne traduku laŭvorte el la angla en la japanan !
spa: No traduzcas inglés a japonés palabra por palabra.
epo: Ne traktu min kiel infanon.
spa: No me trates como a un crío.
epo: Ne traktu min kiel infanon.
spa: No me trates como si fuera un niño.
epo: Ne traktu min kiel infanon.
spa: No me trates como si fuese un crío.
epo: Ne traktu min kiel infanon.
spa: No me trates como si fuese un niño.
epo: Ne transiru la straton, kiam la verda trafikuma uleto intermite lumas.
spa: No cruces la carretera cuando el hombrecito verde esté parpadeando.
epo: Ne transu la rapidolimon!
spa: No excedas el límite de velocidad.
epo: Ne tre dolĉa.
spa: No muy dulce.
epo: Ne tre longa tempo pasis ĝis hazarde ni denove renkontiĝis.
spa: No pasó mucho antes que nos encontráramos casualmente otra vez.
epo: Ne tre longa tempo pasis ĝis hazarde ni denove renkontiĝis.
spa: No pasó mucho antes que nos encontráramos otra vez.
epo: Ne tre verŝajnas, ke ŝi venos.
spa: Es poco probable que ella venga.
epo: Ne trinku aŭ manĝu ion.
spa: No bebas ni comas nada.
epo: Ne trinku bieron antaŭ enlitiĝo.
spa: No tomes cerveza antes de ir a la cama.
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi.
spa: No bebas cerveza antes de acostarte.
epo: Ne trinku multe da vino!
spa: ¡No bebas mucho vino!
epo: Ne trinku tiom da biero.
spa: No tomes tanta cerveza.
epo: Ne trinku tro multe, ĉu konsentite?
spa: No bebas demasiado, ¿vale?
epo: Ne tro dependu de aliaj.
spa: No dependas demasiado de los demás.
epo: Ne trodormu.
spa: No te quedes dormido.
epo: Ne tro drinku, ĉu?
spa: No bebas demasiado, ¿de acuerdo?
epo: Ne tro fidu lin.
spa: No confíes demasiado en él.
epo: Ne tro fumu.
spa: No fumes demasiado.
epo: Ne trudu viajn opiniojn sur min.
spa: No me impongas tu opinión.
epo: Ne tuŝi.
spa: No tocar.
epo: Ne tuŝu ĝin. Lasu ĝin tia, kia ĝi estas.
spa: No la toques. Déjala como está.
epo: Ne tuŝu ĝin. Lasu ĝin tia, kia ĝi estas.
spa: No lo toques. Dejalo como está.
epo: Ne tuŝu ĝin!
spa: ¡No lo toque!
epo: Ne tuŝu la florojn!
spa: No toque las flores.
epo: Ne tuŝu la fornon!
spa: No toques la estufa.
epo: Ne tuŝu la kuirpoton!
spa: ¡No toques la olla!
epo: Ne tuŝu la vitron.
spa: No toques el vidrio.
epo: Ne tuŝu miajn aĵojn!
spa: No toques mis cosas.
epo: Ne tuŝu mian aŭton.
spa: No toques mi auto.
epo: Ne tuŝu mian biciklon.
spa: No toques mi bicicleta.
epo: Ne tuŝu mian filinon!
spa: ¡No toques a mi hija!
epo: Ne tuŝu mian fotilon.
spa: No toques mi cámara.
epo: Ne tuŝu min, ĉar vi malpurigus min!
spa: ¡No me toques, me ensuciarías!
epo: Ne tuŝu!
spa: ¡No tocar!
epo: Ne tuŝu.
spa: No toques.
epo: Ne tuŝu tion!
spa: ¡No toques eso!
epo: Ne tuŝu tiun ĉi butonon!
spa: ¡No toques ese botón!
epo: Ne tuŝu tiun libron.
spa: No toques ese libro.
epo: Neŭronoj estas ĉeloj.
spa: Las neuronas son células.
epo: Ne utilas atendi.
spa: Esperar no sirve de nada.
epo: Ne utilas atendi ĝis li venos.
spa: Es inútil esperar que él venga.
epo: Ne utilas demandi lin denove.
spa: No sirve preguntarle nuevamente.
epo: Ne utilas, ke vi atendas lin.
spa: No tiene caso que lo esperes.
epo: Ne utilas turmenti lin, li ne konfesos.
spa: No sirve de nada torturarle, él no va a confesar.
epo: Ne uzu komputilan tradukon.
spa: No utilice una traducción por computadora.
epo: Ne uzu la horloĝon kiel ĵetaĵon.
spa: No uses el reloj como arma arrojadiza.
epo: Ne uzu la lifton okaze de fajro.
spa: No use el ascensor en caso de incendio.
epo: Ne uzu mian skribilon.
spa: No uses mi bolígrafo.
epo: Ne uzu vian poŝtelefonon, dum vi ŝoforas.
spa: No hables por celular cuando estés manejando.
epo: Ne vane li mortis.
spa: Él no murió en vano.
epo: Ne veku dormantan katon.
spa: No despiertes a un gato cuando duerme.
epo: Ne veku ĝin.
spa: No lo despiertes.
epo: Ne veku la dormantan infanon.
spa: No despiertes al niño que duerme.
epo: Ne veku lin.
spa: No lo despiertes.
epo: Ne venki gravas, sed partopreni.
spa: Ganar no es lo importante, sino que participar.
epo: Ne venu malfrue al la lernejo.
spa: No llegues tarde a la escuela.
epo: Ne venu.
spa: No vengas.
epo: Ne venu tro proksimen!
spa: ¡No te acerques demasiado!
epo: Ne verŝu oleon al fajro.
spa: No le viertas aceite al fuego.
epo: Ne videblis eĉ unu arbo.
spa: No había ni un árbol a la vista.
epo: Ne videblis eĉ unu nubo.
spa: No había una sola nube a la vista.
epo: Ne vi devas diri tion.
spa: No debes decir eso.
epo: Ne, vi eraras, sinjoro: via pano estas malpli freŝa, ol mia.
spa: No señor, se equivoca. Su pan está menos fresco que el mío.
epo: Ne...vi ne estas pli ol simpla marioneto.
spa: No... tú no eres más que una simple marioneta.
epo: Nevo estas filo de ies frato aŭ fratino.
spa: Un sobrino es el hijo de un hermano o hermana.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
spa: No invoques al diablo, porque puede aparecer.
epo: Ne voku min tiel malfrue en la nokto.
spa: No me llames tan tarde de noche.
epo: Nevole, li diris ĝuste tion, kion ŝi volis scii.
spa: Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.
epo: Ne volu, filo mia, proponi sin kiel edzo al iu, kiu estas naskiĝe pli nobla ol vi.
spa: Guárdate, hijo mío, de pretender a quien es de más noble estirpe que la tuya.
epo: Ne zorgu. Li eble aspektas timiga el unua rigardo, sed li fakte estas tre amikema persono.
spa: No temas, al principio puede parecer intimidante, pero él es realmente una persona muy amigable.
epo: Ne zorgumu, nuntempe la plastika kirurgio estas multe pli bona ol en la epoko de doktoro Frankenstein.
spa: No te preocupes, hoy en día la cirugía plástica es mucho mejor que en los tiempos del Dr. Frankenstein.
epo: Ne zorgumu pri tio!
spa: No te preocupes por eso.
epo: Ne zorgumu Tom, vi estas sur la ĝusta vojo.
spa: No te preocupes, Tom, lo estás haciendo bien.
epo: Ne zorgumu. Vi povas kalkuli je mi.
spa: No te preocupes. Puedes contar conmigo.
epo: Ne zorgu.
spa: No os preocupéis.
epo: Ne zorgu!
spa: ¡No se preocupe!
epo: Ne zorgu.
spa: No te preocupes.
epo: Ne zorgu pri la rezultoj.
spa: No se preocupen por los resultados.
epo: Ne zorgu pri mia hundo.
spa: No se preocupen por mi perro.
epo: Ne zorgu pri mi.
spa: No os preocupéis por mí.
epo: Ne zorgu pri ni.
spa: No os preocupéis por nosotros.
epo: Ne zorgu pri ni.
spa: No te preocupes por nosotros.
epo: Ne zorgu pri tiu afero!
spa: ¡No te preocupes por eso!
epo: Ne zorgu, tio estas parto de mia rutino.
spa: No te preocupes, eso es parte de mi rutina.
epo: Ne zorgu! Tio iros glate.
spa: No te preocupes, todo irá bien.
epo: Ne zorgu tiom pri la mono.
spa: No te preocupes tanto por el dinero.
epo: Nia aeroplano flugis super la nuboj.
spa: Nuestro avión volaba por encima de las nubes.
epo: Nia ago devas celi la solvon de la problemo.
spa: Nuestra actuación debe estar orientada a la solución del problema.
epo: Nia amikeco estas pli granda ol niaj kvereloj.
spa: Nuestra amistad es más grande que nuestras peleas.
epo: Nia amikeco longe daŭros.
spa: Nuestra amistad va a durar mucho tiempo.
epo: Nia amikeco ne daŭris.
spa: Nuestra amistad no duró.
epo: Nia apero vekis atenton.
spa: Nuestra aparición llamó la atención.
epo: Nia armeo atakis la reĝlandon.
spa: Nuestro ejército atacó el reino.
epo: Nia armeo trarompis la malamikan defendon.
spa: Nuestras tropas consiguieron traspasar las defensas del enemigo.
epo: Nia aŭto haltis sen benzino post du minutoj.
spa: Nuestro auto se quedó sin bencina dos minutos después.
epo: Nia aŭto paneis hieraŭ vespere.
spa: Nuestro coche se averió anoche.
epo: Nia aŭto paneis meze de la strato.
spa: Nuestro auto quedó en pana en medio de la calle.
epo: Nia aviadilo ĉi-momente flugas super la nuboj.
spa: Nuestro avión vuela sobre las nubes en este momento.
epo: Nia aviadilo ekflugis je la 18a horo precize.
spa: Nuestro avión despegó a las 18 en punto.
epo: Nia aviadilo ekflugis je la 18a horo precize.
spa: Nuestro avión despegó exactamente a las 6 p.m.
epo: Nia aviadilo ekflugos post du horoj.
spa: Nuestro avión sale en dos horas.
epo: Nia aviadilo flugas suden.
spa: Nuestro avión va viajando al sur.
epo: Nia aviadilo flugis super la nuboj.
spa: Nuestro avión volaba por sobre las nubes.
epo: Nia avino ŝatas televidi.
spa: A la abuela le gusta ver televisión.
epo: Nia basbala teamo estas tre forta.
spa: Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte.
epo: Nia basbalejo estas tre malgranda.
spa: Nuestro campo de béisbol es muy pequeño.
epo: Nia bebo ankoraŭ ne parolas.
spa: Nuestro bebé todavía no sabe hablar.
epo: Nia benzino elĉerpiĝis meze de la dezerto.
spa: Nos quedamos sin gasolina en mitad del desierto.
epo: Nia biblioteko estas en la tria etaĝo.
spa: Nuestra biblioteca está en el tercer piso.
epo: Nia boato proksimiĝis al la malgranda insulo.
spa: Nuestro barco se aproximó a la pequeña isla.
epo: Nia bovino ne donas lakton al ni.
spa: Nuestra vaca no da nada de leche.
epo: Nia ĉefo ne donas al ni paŭzon por matenmanĝi.
spa: Nuestro jefe no nos da una pausa para el desayuno.
epo: Ni aĉetis karakterecan memoraĵan objekton el ĉiu lando: en Egiptujo, papirusa-folion; en Svedio, Dalarna-ligna-ĉevalon; kaj en Grekujo, klakila-rondaĵetaron.
spa: Hemos comprado un recuerdo típico de cada país: en Egipto, un papiro; en Suecia, un caballo de Dalarna; y en Grecia un komboloi.
epo: Ni aĉetis KD-ojn.
spa: Compramos cederrones.
epo: Ni aĉetis panon.
spa: Comprábamos pan.
epo: Ni aĉetos novan aŭton venontsemajne.
spa: Compraremos un coche nuevo la semana que viene.
epo: Ni aĉetu al li unu.
spa: Compremos uno para él.
epo: Nia demokratio estas dekadencanta.
spa: Nuestra democracia está en decadencia.
epo: Nia devo estas teni la urbon pura.
spa: Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.
epo: Nia dieto estas tre varia.
spa: Nuestra dieta es muy variada.
epo: Nia domo estas via domo.
spa: Nuestra casa es la vuestra.
epo: Nia domo estas via domo.
spa: Nuestra casa es tu casa.
epo: Nia domo estas via domo.
spa: Nuestra casa es vuestra casa.
epo: Nia edziĝo estos civila.
spa: Nuestra boda será civil.
epo: Nia eskapo estis nenio malpli ol miraklo.
spa: Nuestro escape no fue nada menos que un milagro.
epo: Nia estonto estos plena de malfacilaĵoj pro manko de monrimedoj.
spa: Nuestro futuro estará lleno de dificultades debido a la falta de fondos.
epo: Nia familio estas sufiĉe granda. Al la naskiĝtago de mia patro venis pli ol 80 personoj.
spa: Nuestra familia es bastante grande. Al cumpleaños de mi padre vinieron más de ochenta personas.
epo: Nia filino brulvundis sian fingron per alumeto.
spa: Nuestra hija se quemó el dedo con un fósforo.
epo: Nia filino brulvundis sian fingron per alumeto.
spa: Nuestra hija se quemó un dedo con un fósforo.
epo: Nia filo mortis en la batalkampo.
spa: Nuestro hijo murió en batalla.
epo: Nia filo parolas ankoraŭ malrapide.
spa: Nuestro hijo aún habla lento.
epo: Nia firmao havas tre longan historion.
spa: Nuestra empresa tiene una larga historia.
epo: Ni afiŝos la informon en ĉiuj ripozejoj de la personaro.
spa: Colgaremos la información en todas las salas de descanso del personal.
epo: Nia fridujo ne funkcias.
spa: Nuestro refrigerador no funciona.
epo: Nia futbalteamo venkis ĉiujn aliajn teamojn en la urbo.
spa: Nuestro equipo de fútbol derrotó a todos los otros de la ciudad.
epo: Nia galaksio estas nomata Lakta Vojo.
spa: Nuestra galaxia se llama Vía Láctea.
epo: Nia ĝardeno estis plena de trudherbo.
spa: Nuestro jardín estaba lleno de malas hierbas.
epo: Nia geedeco finiĝis.
spa: Nuestro matrimonio se terminó.
epo: Nia geedzeco venis sur fatalan deklivon.
spa: Nuestro matrimonio cayó en un declive fatal.
epo: Nia geedziĝo estos intima.
spa: Nuestra boda será íntima.
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
spa: El japonés es nuestra lengua materna.
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
spa: Nuestra lengua materna es el japonés.
epo: Ni agrable diskutis trinkante pokalon.
spa: Lo discutimos agradablemente tomando una copa.
epo: Nia ĝuo sur ĉi tiu planedo estos plibonigita kiam ni lernos kiel rapidi malrapide - hejme, laboreje, aŭ ludante.
spa: Nuestro disfrute en este planeta será realzado cuando aprendamos cómo acelerar lentamente - en casa, en el trabajo, o al jugar.
epo: Nia hundo estas en la hundejo.
spa: Nuestro perro está en la perrera.
epo: Nia hundo, kiu nomiĝas Johano, bojas al ĉiuj.
spa: Nuestro perro, que se llama John, le ladra a todos.
epo: Nia hundo, kiu nomiĝas Johano, bojas al ĉiuj.
spa: Nuestro perro, que se llama Juan, le ladra a todo el mundo.
epo: Nia hundo sekvas min ĉien.
spa: Nuestro perro me sigue a todos lados.
epo: Nia instruistino aspektas tre juna.
spa: Nuestra profesora se ve muy joven.
epo: Nia instruistino venis al la lernejo per aŭtomobilo.
spa: Nuestra profesora vino a la escuela en coche.
epo: Nia instruisto aspektas tre juna.
spa: Nuestro profesor parece muy joven.
epo: Nia instruisto ĉiam favoras la lernantinojn.
spa: Nuestro profesor siempre favorece a las estudiantes.
epo: Nia instruisto kelkfoje parolas tro rapide.
spa: Nuestro profesor a veces habla demasiado rápido.
epo: Nia instruisto loĝas en la ĉirkaŭaĵo.
spa: Nuestro profesor vive por acá cerca.
epo: Nia instruisto petis nin silenti.
spa: Nuestro profesor nos pidió que nos calláramos.
epo: Nia instruisto pri la angla ĉiam akurate alvenas.
spa: Nuestro profesor de inglés siempre llega a tiempo.
epo: Nia instruisto ŝajne estis surprizita.
spa: Nuestro profesor lucía sorprendido.
epo: Niaj aĝoj diferencas. Li estas pli maljuna ol mi.
spa: Somos de diferentes edades. Él es mayor que yo.
epo: Niaj animoj retrovis unu la alian.
spa: Nuestras almas se reencontraron la una a la otra.
epo: Niaj dioj mortis.
spa: Nuestros dioses están muertos.
epo: Niaj dungitoj ne akceptas servomonon.
spa: Nuestros empleados no aceptan propina.
epo: Niaj ferioj estis tiel amuzaj, ke ni decidis resti plian semajnon.
spa: Nuestras vacaciones fueron tan divertidas que decidimos quedarnos una semana extra.
epo: Niaj gefiloj estas en la lernejo.
spa: Nuestros hijos están en la escuela.
epo: Niaj homoj ne taksias al la bakisto.
spa: Nuestra gente no toma un taxi hasta la panadería.
epo: Niaj infanoj bezonas ion por fari.
spa: Nuestros hijos necesitan algo que hacer.
epo: Niaj infanoj bezonas novajn vestaĵojn.
spa: Nuestros niños necesitan nuevas ropas.
epo: Niaj infanoj ŝatas hundojn, sed mi preferas katojn.
spa: A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
epo: Niaj infanoj sopiras havi biciklojn kiel tiujn de la infanoj apude.
spa: Nuestros niños se mueren de ganas de tener bicicletas como las de los niños de al lado.
epo: Niaj klientoj estas la plej grava por ni.
spa: Nuestros clientes son lo más importante para nosotros.
epo: Niaj klopodoj estis vanaj.
spa: Nuestros esfuerzos fueron en vano.
epo: Niaj kokinoj demetis hieraŭ amason da ovoj.
spa: Ayer nuestras gallinas pusieron muchos huevos.
epo: Niaj kokinoj demetis hieraŭ amason da ovoj.
spa: Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer.
epo: Niaj okuloj bezonas tempon por alkutimiĝi al la malheleco.
spa: Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad.
epo: Niaj pasportoj estis ĉio, kion ni bezonis.
spa: Nuestros pasaportes eran lo único que necesitábamos.
epo: Niaj planoj konturiĝas.
spa: Nuestros planes van tomando forma.
epo: Niaj prapatroj venis al tiu ĉi lando antaŭ 150 jaroj.
spa: Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
epo: Niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.
spa: Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
epo: Niaj problemoj estas neniaj kompare al la liaj.
spa: Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
epo: Niaj problemoj estas neniaj kompare al la ŝiaj.
spa: Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
epo: Niaj stratoj subakviĝas, kiam pluvas.
spa: Nuestras calles se inundan cuando llueve.
epo: Niaj trupoj ekokupis la urbon.
spa: Nuestras fuerzas ocuparon la ciudad.
epo: Niaj vendoj malkreskas.
spa: Nuestras ventas decrecen.
epo: Niaj vendoj malkreskas.
spa: Nuestras ventas están cayendo.
epo: Niaj vendoj malpliiĝas.
spa: Nuestras ventas decrecen.
epo: Niaj vendoj malpliiĝas.
spa: Nuestras ventas están cayendo.
epo: Niaj vestoj ne sufiĉis por protekti nin kontraŭ la tranĉa nalvarmo.
spa: Nuestra ropa no bastaba para protegernos del frío penetrante.
epo: Nia karaktero estas influata de la ĉirkaŭaĵo.
spa: Nuestro carácter se ve afectado por el entorno.
epo: Ni akceptas ĉekojn.
spa: Aceptamos cheques.
epo: Ni akceptis lian inviton.
spa: Aceptamos su invitación.
epo: Ni akceptis lin kun malfermitaj brakoj.
spa: Lo recibimos con los brazos abiertos.
epo: Ni akceptu la vivon, bonan aŭ malbonan.
spa: Debemos aceptar la vida, para bien o para mal.
epo: Ni akceptu la vivon, bonan aŭ malbonan.
spa: Tenemos que aceptar la vida, para bien o para mal.
epo: Nia klaso havas kvardek kvin studentojn.
spa: Nuestra clase tiene cuarenta y cinco estudiantes.
epo: Nia klaso konsistas el 40 knaboj.
spa: Nuestro curso consiste de 40 chicos.
epo: Nia klaso pligrandiĝis.
spa: Nuestra clase se incrementó en tamaño.
epo: Nia komitato konsistas el dek membroj.
spa: Nuestro comité consiste de diez miembros.
epo: Ni akompanos vin ĝis la strato.
spa: Lo acompañaremos hasta la calle.
epo: Nia konversacio ĉiam finiĝas en kverelo.
spa: Nuestras conversaciones siempre terminan en una pelea.
epo: Nia konversacio pri la seksumo de muŝoj povus ofendi iujn.
spa: Nuestra charla respecto a la sexualidad de las moscas podría escandalizar a algunas personas.
epo: Ni akordas.
spa: Estamos de acuerdo.
epo: Nia koro neniam haltas bati dum ni vivas.
spa: Nuestro corazón nunca para de latir en tanto vivamos.
epo: Nia korpo bezonas kalcion por sia kreskado, precipe por la formiĝo kaj firmiĝo de la ostoj.
spa: Nuestro cuerpo necesita calcio para su crecimiento, sobre todo para la formación y fortalecimiento de los huesos.
epo: Nia korpo reagas al niaj sentoj.
spa: Nuestros cuerpos responden a nuestros sentimientos.
epo: Nia kuiristo estas tre okupita hodiaŭ.
spa: Nuestro cocinero está muy ocupado hoy.
epo: Nia laboro neniam finiĝas.
spa: Nuestro trabajo nunca acaba.
epo: Nia lando estas en krizo.
spa: Nuestro país está en crisis.
epo: Nia lando lamas.
spa: Nuestro país cojea.
epo: Nia lando nur deziras la pacon.
spa: Nuestro país sólo desea la paz.
epo: Ni aldonas ekzemplojn en lingvoj, kiujn ni scipovas.
spa: Sumamos ejemplos en los idiomas que conocemos.
epo: Nia lernejestro ne instruas.
spa: Nuestro director de escuela no da clases.
epo: Nia lernejo aĝas 80 jarojn.
spa: Nuestra escuela tiene 80 años.
epo: Nia lernejo estas en la urbocentro.
spa: Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
epo: Nia lernejo estas proksime al la stacio.
spa: Nuestra escuela está cerca de la estación.
epo: Nia lernejo estis fondita en 1990.
spa: Nuestra escuela fue fundada en 1990.
epo: Nia lernejo havas proksimume mil studentojn.
spa: Nuestra escuela tiene alrededor de mil estudiantes.
epo: Nia lernejo komenciĝas je la oka.
spa: Nuestras clases empiezan a las ocho.
epo: Nia lernejo kvindekjaras.
spa: Nuestra escuela tiene cincuenta años.
epo: Nia lernejo malpermesas al ni iri al la kinejo solaj.
spa: Nuestro colegio nos prohíbe ir al cine solos.
epo: Nia lernejo ofertas la preparan kurson por la internacia akupunkturekzameno.
spa: Nuestra escuela ofrece el curso de preparación para el examen internacional de acupuntura.
epo: Nia lernejo situas proksime de la stacidomo.
spa: Nuestra escuela está cerca de la estación.
epo: Nia lernejo situas tre proksime al la parko.
spa: Nuestra escuela está muy cerca del parque.
epo: Nia lernejo staras en la centro de la urbo.
spa: Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
epo: Nia lernejo staras en la centro de la urbo.
spa: Nuestro colegio está en el centro de la ciudad.
epo: Nia lernejo subtenas sporton.
spa: En nuestra escuela se promueven los deportes.
epo: Nia libereco finiĝas tie, kie aliula libereco komenciĝas.
spa: Nuestra libertad termina donde empieza la de los demás.
epo: Ni aliras la vojon hejmen.
spa: Vamos camino a casa.
epo: Ni al ni demandas, kial.
spa: Nos preguntamos por qué.
epo: Nia loĝejo havas kvin ĉambrojn.
spa: Nuestro departamento tiene cinco habitaciones.
epo: Ni alproksimiĝas, vi kaj mi.
spa: Nos estamos convergiendo tú y yo.
epo: Ni alte estimas profesoron Turner.
spa: Tenemos al profesor Turner en muy alta estima.
epo: Ni alvenis al la oficejo ĝustatempe.
spa: Llegamos a la oficina a tiempo.
epo: Ni alvenis ĉi tie dum la vespero.
spa: Llegamos aquí de noche.
epo: Ni alvenis en la hotelo antaŭ unu horo.
spa: Nosotros llegamos al hotel hace una hora.
epo: Ni alvenis samtempe.
spa: Llegamos al mismo tiempo.
epo: Ni alvenos post tri horoj, se ni aŭtos.
spa: Yendo en auto llegaremos en tres horas.
epo: Ni alvenos post tri horoj, se ni veturos.
spa: Yendo en auto llegaremos en tres horas.
epo: Ni alvenos tien post du horoj.
spa: Llegaremos allí en dos horas.
epo: Ni amas ilin.
spa: Los amamos.
epo: Ni amas la simplecon.
spa: Amamos la simpleza.
epo: Ni amas niajn idojn.
spa: Queremos a nuestros hijos.
epo: Ni amas ŝin kaj ankaŭ ŝi amas nin.
spa: La amamos, y ella también nos ama.
epo: Ni amas unu la alian.
spa: Nos amamos el uno al otro.
epo: Ni amas unu la alian tiel, ke neniu lingvo povas esprimi la ekstazon, kiun travivas mia amatino kaj mi.
spa: Nos amamos tanto que ya ningún idioma puede expresar el éxtasis que vivimos mi amada y yo.
epo: Nia matematikinstruisto desegnis cirklon sur la tabulo.
spa: Nuestro profesor de matemáticas dibujó un círculo en la pizarra.
epo: Ni ambaŭ ekridetis preskaŭ samtempe.
spa: Los dos sonreímos casi al mismo tiempo.
epo: Ni ambaŭ estas el Germanujo.
spa: Ambos somos de Alemania.
epo: Ni ambaŭ estas el Tampa.
spa: Los dos somos de Tampa.
epo: Ni ambaŭ estas studentoj.
spa: Ambos somos estudiantes.
epo: Ni ambaŭ estas ties amantoj.
spa: Ambos somos sus amantes.
epo: Ni ambaŭ ridetis preskaŭ samtempe.
spa: Los dos sonreímos casi al mismo tiempo.
epo: Ni ambaŭ scias, ke tio ne estas reala.
spa: Ambos sabemos que no es real.
epo: Ni ambaŭ volas la saman.
spa: Ambos queremos la misma cosa.
epo: Ni ambaŭ volas vidi la filmon.
spa: Ambos queremos ver la película.
epo: Ni amikiĝis kun almenaŭ dek usonanoj.
spa: Nos hicimos amigos de por lo menos diez estadounidenses.
epo: Ni amikiĝis kun ili.
spa: Nos hicimos amigos de ellos.
epo: Ni amikiĝis kun Tom.
spa: Nos hemos hecho amigos de Tom.
epo: Nia mondo estas nur malgranda parto de la universo.
spa: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
epo: Nia mondo estas plena de fanatikuloj kiuj kristaligas kredosistemojn laŭ siaj propraj opinioj. Ili verkas libron aŭ fondas lernejon, tiel ili igas sian vidpunkton veron, ofte, LA veron.
spa: Nuestro mundo está lleno de fanáticos que cristalizan sistemas de creencias con sus opiniones personales. Escriben un libro o establecen una escuela, y con eso elevan su punto de vista a una verdad, a menudo, LA verdad.
epo: Nia mondo nur estas eta ero de la universo.
spa: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
epo: Nia mondo pli kaj pli malgrandiĝas.
spa: Nuestro mundo se está haciendo cada vez más pequeño.
epo: Nia mono elĉerpiĝis.
spa: Estamos cortos de dinero.
epo: Ni amu nian landon, kiel ni amas niajn gepatrojn.
spa: Amemos nuestra patria tal como amamos a nuestros padres.
epo: Ni amu nian landon, kiel ni amas niajn gepatrojn.
spa: Debemos amar a nuestro país así como amamos a nuestros padres.
epo: Ni amuziĝis ĉe la festo.
spa: Nos divertimos en la fiesta.
epo: Nia muzika instruisto konsilis al mi, ke mi vizitu Vienon.
spa: Nuestro profesor de música me aconsejó visitar Viena.
epo: Nia najbarino rompis al si ripon.
spa: Nuestro vecino se rompió una costilla.
epo: Nia najbaro rompis al si ripon.
spa: Nuestro vecino se rompió una costilla.
epo: Nian interparolon mi devas prokrasti al merkredo.
spa: Debo posponer nuestra conversación al miércoles.
epo: Nian karakteron influas la ĉirkaŭaĵo.
spa: Nuestro carácter se ve afectado por el entorno.
epo: Ni ankaŭ povas profiti de lia sukceso.
spa: También podemos beneficiarnos de su éxito.
epo: Ni ankoraŭ esperas.
spa: Seguimos esperando.
epo: Ni ankoraŭ estas laborantaj.
spa: Todavía estamos trabajando.
epo: Ni ankoraŭ havas dek mejlojn antaŭ ni.
spa: Todavía tenemos diez millas por delante.
epo: Ni ankoraŭ havas pli ol sufiĉe da tempo.
spa: Aún tenemos tiempo de sobra.
epo: Ni ankoraŭ ne alvokis la policon.
spa: Todavía no hemos llamado a la policía.
epo: Ni ankoraŭ ne konas la veron.
spa: Todavía no sabemos la verdad.
epo: Ni ankoraŭ ne povas traduki el Esperanto en la danan.
spa: Todavía no podemos traducir desde el esperanto al danés.
epo: Ni ankoraŭ ne povas vidi ĝin.
spa: Todavía no podemos verlo.
epo: Ni ankoraŭ ne ricevis leteron de li.
spa: Aún no hemos recibido una carta de él.
epo: Ni ankoraŭ ne telefonis al la polico.
spa: Todavía no hemos llamado a la policía.
epo: Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
spa: Danos hoy nuestro pan de cada día.
epo: Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
spa: El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
epo: Nian rubaĵon oni kolektas ĉiulunde.
spa: Recogen nuestra basura cada lunes.
epo: Ni antaŭvidas bonan rikolton ĉi-jare.
spa: Este año esperamos una buena cosecha.
epo: Ni antaŭvidas pluvon hodiaŭ.
spa: Prevemos lluvia hoy.
epo: Nia nura ago estas laborigi timon favore, ne kontraŭe al ni.
spa: Nuestro único camino es hacer que el miedo trabaje a favor en lugar de contra nosotros.
epo: Nia oficejo estas en la norda flanko de la konstruaĵo.
spa: Nuestra oficina está en la parte norte del edificio.
epo: Nia opinio ŝajnas esti ĝusta.
spa: Parece que nuestra opinión es correcta.
epo: Nia opinio ŝajnas ĝusta.
spa: Parece que nuestra opinión es correcta.
epo: Nia pastro estas vegetarano kaj ateisto.
spa: Nuestro pastor es vegetariano y ateo.
epo: Nia patrina lingvo estas la japana.
spa: Nuestra lengua materna es el japonés.
epo: Nia patrino iris por butikumi.
spa: Madre fue de compras.
epo: Nia patrino ne estas hejme.
spa: Mamá no está en casa.
epo: Nia patrino ne havis alian opcion krom prepari la vespermanĝon per la restaĵoj.
spa: Nuestra madre no tuvo más opción que preparar la cena con las sobras.
epo: Nia patro estas bona homo.
spa: Papá es un buen hombre.
epo: Ni apenaŭ havis tempon por vespermanĝi.
spa: Apenas tuvimos tiempo para cenar.
epo: Ni apenaŭ interkisis nin.
spa: No hemos pasado de besarnos.
epo: Nia persikarbeto bezonas multe da suno kaj varmo.
spa: Nuestro duraznero requiere mucho sol y calor.
epo: Nia piedpilka teamo restis nevenkita dum jaroj ĉar ĝi ne ekzistas.
spa: Nuestro equipo de fútbol se ha mantenido invicto durante años porque no existe.
epo: Nia plano havas multe da aldonaj avantaĝoj.
spa: Nuestro plan tiene muchas ventajas adicionales.
epo: Ni aplaŭdis al la artisto.
spa: Nosotros le dimos un aplauso al intérprete.
epo: Ni aplaŭdis.
spa: Nosotros aplaudimos.
epo: Nia plej bona amiko estas kuracisto.
spa: Nuestro mejor amigo es doctor.
epo: Nia plej bona amiko estas kuracisto.
spa: Nuestro mejor amigo es médico.
epo: Ni apogas la demokration.
spa: Apoyamos la democracia.
epo: Ni aprezas la ŝancon kiun vi donis al ni, lerni pli pri via organizo.
spa: Apreciamos la oportunidad que nos han dado de aprender más sobre su organización.
epo: Nia profesoro iros al Usono venontan monaton.
spa: Nuestro profesor va a ir a Estados Unidos el próximo mes.
epo: Nia projekto estas ambicia, sed realigebla. Pri tio mi ne dubas.
spa: Nuestro proyecto es ambicioso, pero realizable. De eso no me cabe duda.
epo: Nia renkontiĝo estis tute hazarda.
spa: Nuestro encuentro fue totalmente casual.
epo: Nia restoracio estas la plej bona.
spa: Nuestro restaurante es el mejor.
epo: Nia restoracio estas pli bona ol tiu restoracio.
spa: Nuestro restaurante es mejor que ese.
epo: Nia restoracio pli bonas ol tiu alia.
spa: Nuestro restaurante es mejor que ese otro.
epo: Nia rilato similas aventuron.
spa: Nuestra relación es como una aventura.
epo: Nia samideano Aleĥandro faris programeton por skribi esperante en iPhone.
spa: Alejandro, que comparte nuestra forma de pensar, hizo una aplicación para escribir en esperanto en iPhone.
epo: Nia scio similas al guto, nia nescio al oceano.
spa: Lo que conocemos es una gota, lo que desconocemos, un océano.
epo: Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
spa: Nuestro equipo perdió el primer encuentro.
epo: Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
spa: Nuestro equipo perdió el primer juego.
epo: Nia socio konsistas el honestuloj kaj friponoj.
spa: Nuestra sociedad consiste de hombres honestos y de canallas.
epo: Nia sola filino mortis pro kancero.
spa: Nuestra hija única murió de cáncer.
epo: Nia teamo akiris kvin-poentan avantaĝon.
spa: Nuestro equipo lleva cinco puntos de ventaja.
epo: Nia teamo gajnis hieraŭ.
spa: Nuestro equipo ganó ayer.
epo: Nia teamo gajnis la ludon.
spa: Nuestro equipo ganó el juego.
epo: Nia teamo malgajnis la unuan maĉon.
spa: Nuestro equipo perdió el primer encuentro.
epo: Nia teamo malgajnis la unuan maĉon.
spa: Nuestro equipo perdió el primer juego.
epo: Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
spa: Nuestro equipo ha perdido todos los partidos.
epo: Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
spa: Nuestro equipo perdió todos los partidos.
epo: Nia teamo malvenkis.
spa: Nuestro equipo perdió.
epo: Nia teamo perdis.
spa: Nuestro equipo perdió.
epo: Nia teamo surhavis ruĝajn ĉemizojn.
spa: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
epo: Nia teamo tre bone faris tion.
spa: Nuestro equipo lo hizo muy bien.
epo: Nia tegmento estis forblovita de la vento.
spa: El viento voló el techo de nuestra casa.
epo: Nia tegmento jam delonge povas konkuri kun kribrilo pri la nombro de truoj.
spa: Hace harto que nuestro techo se puede poner a la par de un colador, si es por el número de agujeros.
epo: Nia televidilo estas difektita.
spa: Nuestro televisor está averiado.
epo: Nia temo de la semajno estas: _____.
spa: Nuestro tema de la semana es: ______.
epo: Nia tempo estas limita.
spa: Nuestro tiempo es limitado.
epo: Ni atendadas la teknikiston.
spa: Estamos esperando al técnico.
epo: Ni atendas bonajn rezultojn.
spa: Esperamos buenos resultados.
epo: Ni atendas ĉijare tre malvarman vintron.
spa: Esperamos un invierno muy frío este año.
epo: Ni atendas dum horoj, por ke vi ekaperu.
spa: Por horas hemos estado esperando a que te aparezcas.
epo: Ni atendas, ke Tomo baldaŭ revenos.
spa: Esperamos que Tom vuelva pronto.
epo: Ni atendas lin morgaŭ je la deka horo.
spa: Lo esperamos mañana a las diez.
epo: Ni atendas vin jam duonhoron.
spa: Ya le esperamos media hora.
epo: Ni atendis en la kinejo ke la filmo komenciĝu.
spa: Esperamos en el cine a que empezara la película.
epo: Ni atendis en la parko dum longa tempo.
spa: Esperamos mucho tiempo en el parque.
epo: Ni atendis Helenan en la biblioteko dum unu horo, sed ŝi ne aperis.
spa: Esperamos a Helena en la biblioteca por una hora, pero ella no apareció.
epo: Ni atendis ke li aperu.
spa: Esperamos a que él apareciera.
epo: Ni atendis ke li subtenu nin.
spa: Esperábamos que él nos apoyara.
epo: Ni atendis la boaton dum multaj horoj.
spa: Estuvimos esperando al barco muchas horas.
epo: Ni atendis lin ĉe taso da kafo.
spa: Lo estábamos esperando con una taza de café.
epo: Ni atendis lin dum kelka tempo.
spa: Lo esperamos por un rato.
epo: Ni atendis longan tempon, sed ŝi ne aperis.
spa: Esperamos mucho rato, pero no apareció.
epo: Ni atendis, sed li ne alvenis.
spa: Esperamos, pero él no llegó.
epo: Ni atendis vin dum la tuta tago.
spa: Te esperamos todo el día.
epo: Ni atendis vin la tutan tagon.
spa: Te esperamos el día entero.
epo: Ni atendu 5 pliajn minutojn.
spa: Esperemos cinco minutos más.
epo: Ni atendu ĉi tie ĝis ŝi revenos.
spa: Esperemos aquí hasta que ella vuelva.
epo: Ni atendu ĝis la sesa.
spa: Esperemos hasta las seis.
epo: Ni atendu kaj vidu.
spa: Esperemos y veamos.
epo: Ni atingis ĉion per propra forto.
spa: Obtuvimos estos resultados por nuestros propios medios.
epo: Ni atingis la hotelon antaŭ unu horo.
spa: Llegamos al hotel hace una hora.
epo: Ni atingis la stacion ĝustatempe.
spa: Llegamos a la estación a tiempo.
epo: Ni atingis tiujn rezultojn propraforte.
spa: Obtuvimos estos resultados por nuestros propios medios.
epo: Ni atingu interkonsenton.
spa: Lleguemos a un acuerdo.
epo: Nia trajno alvenis ĝustatempe.
spa: Nuestro tren llegó puntual.
epo: Nia trajno ekveturas je la oka kaj duono.
spa: Nuestro tren parte a las ocho treinta.
epo: Nia trajno forveturos je la oka kaj tridek.
spa: Nuestro tren parte a las ocho treinta.
epo: Nia trajno trapasis longan tunelon.
spa: Nuestro tren atravesó un largo túnel.
epo: Nia tuta sango trairas niajn renojn ĉirkaŭ sesdekfoje tage.
spa: Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día.
epo: Ni aŭdas muzikon per niaj oreloj.
spa: Escuchamos música con los oídos.
epo: Ni aŭdas per la oreloj.
spa: Oímos con las orejas.
epo: Ni aŭdis bruon en la dormĉambro.
spa: Oímos un ruido en el dormitorio.
epo: Ni aŭdis, ke la vetero estis malbona. Do ni decidis malanonci la vojaĝon.
spa: Oímos que hacía mal tiempo, así que decidimos cancelar el viaje.
epo: Ni aŭdis la fermiĝantan pordon.
spa: Oímos la puerta cerrándose.
epo: Ni aŭdis la knabon ludi la violonon.
spa: Oímos al niño tocar el violín.
epo: Ni aŭdis la pafojn en la malproksimeco.
spa: Escuchamos disparos a lo lejos.
epo: Ni aŭdis la pordon fermiĝi.
spa: Oímos la puerta cerrándose.
epo: Ni aŭdis la preĝejajn sonorilojn.
spa: Oímos las campanas de la iglesia.
epo: Nia urbo ne havas fajrobrigadon.
spa: Nuestra ciudad no tiene cuerpo de bomberos.
epo: Ni aŭskultadis klasikaĵojn.
spa: Estuvimos oyendo música clásica.
epo: Ni aŭskultadis klasikan muzikon.
spa: Estuvimos oyendo música clásica.
epo: Ni aŭskultas la radion.
spa: Escuchamos la radio.
epo: Ni aŭskultas muzikon.
spa: Escuchamos música.
epo: Ni aŭskultu.
spa: Escuchemos.
epo: Ni aŭskultu muzikon.
spa: Escuchemos música.
epo: Ni aŭtu ĝis la maro.
spa: Conduzcamos hasta el mar.
epo: Nia vizito estis tre agrabla.
spa: Nuestra visita ha sido muy agradable.
epo: Ni babiladis longe.
spa: Conversamos harto rato.
epo: Ni babilis ĝis la dua horo matene.
spa: Conversamos hasta las dos de la mañana.
epo: Ni babilis kiel malnovaj amikoj.
spa: Hablamos como viejos amigos.
epo: Ni babilis sufiĉe longe pri tio kaj tio, pri tiu kaj tiu.
spa: Charlamos bastante rato sobre esto y aquello, sobre ese y ese otro.
epo: Ni babilu.
spa: Charlemos.
epo: Ni bakas tradician panon.
spa: Horneamos pan tradicional.
epo: Ni baldaŭ komencos la laboron.
spa: Empezaremos el trabajo pronto.
epo: Ni baldaŭ povos sendi vin en malliberejon.
spa: Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.
epo: Ni baldaŭ povos sendi vin en malliberejon.
spa: Pronto podremos mandarte a la cárcel.
epo: Ni baldaŭ scios la veron.
spa: Pronto sabremos la verdad.
epo: Ni baldaŭ vendis ĉiujn varojn.
spa: Vendimos rápidamente toda la mercancía.
epo: Ni baldaŭ vizitos vin.
spa: Iremos a visitarlos pronto.
epo: Ni baniĝas ĉiutage.
spa: Nos bañamos todos los días.
epo: Ni batalis por ĉiuj.
spa: Nosotros luchamos por todos.
epo: Ni bazopilkis hieraŭ.
spa: Ayer jugamos al béisbol.
epo: Ni bedaŭras, ke vi devas foriri.
spa: Sentimos que tengas que irte.
epo: Ni bedaŭras lian morton.
spa: Lamentamos su muerte.
epo: Ni bezonas aerarmean subtenon!
spa: ¡Necesitamos apoyo aéreo!
epo: Ni bezonas alian membron.
spa: Necesitamos otro miembro.
epo: Ni bezonas ambulancon.
spa: Necesitamos una ambulancia.
epo: Ni bezonas ankoraŭ unu personon por ludi kartojn.
spa: Para jugar a las cartas necesitamos una persona más.
epo: Ni bezonas apogon de la aerarmeo!
spa: ¡Necesitamos apoyo aéreo!
epo: Ni bezonas aŭton.
spa: Necesitamos un coche.
epo: Ni bezonas bonan lernejon por ĉiuj.
spa: Necesitamos una buena escuela para todos.
epo: Ni bezonas elekti nomon por la infano.
spa: Tenemos que elegir un nombre para el niño.
epo: Ni bezonas esti certaj, ke vi estas homo. Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝta adreso?
spa: Necesitamos asegurarnos de que eres humano. ¿Cuáles son las primeras cinco letras de tu correo electrónico?
epo: Ni bezonas farunon, sukeron kaj ovojn por fari tiun kukon.
spa: Necesitamos harina, azúcar y huevos para hacer este pastel.
epo: Ni bezonas fini la laboron.
spa: Necesitamos terminar el trabajo.
epo: Ni bezonas iom por manĝi.
spa: Necesitamos algo que comer.
epo: Ni bezonas ion por manĝi.
spa: Necesitamos algo que comer.
epo: Ni bezonas iun, kiu bone regas la germanan.
spa: Necesitamos a alguien que sepa hablar bien alemán.
epo: Ni bezonas klaran difinon pri la koncepto de homaj rajtoj.
spa: Necesitamos una definición clara del concepto de derechos humanos.
epo: Ni bezonas kontrakton.
spa: Necesitamos un contrato.
epo: Ni bezonas la monon.
spa: Necesitamos el dinero.
epo: Ni bezonas lian helpon.
spa: Necesitamos su ayuda.
epo: Ni bezonas manĝi por vivi.
spa: Necesitamos comer para vivir.
epo: Ni bezonas mapon.
spa: Necesitamos un mapa.
epo: Ni bezonas medicinan teamon ĉi tie!
spa: ¡Necesitamos un equipo médico!
epo: Ni bezonas monon.
spa: Necesitamos dinero.
epo: Ni bezonas nenian helpon.
spa: No necesitamos ninguna ayuda.
epo: Ni bezonas novajn ŝuojn.
spa: Necesitamos nuevos zapatos.
epo: Ni bezonas planon.
spa: Necesitamos un plan.
epo: Ni bezonas pli da manĝaĵoj.
spa: Necesitamos más comida.
epo: Ni bezonas pli da talentaj homoj.
spa: Necesitamos más gente talentosa.
epo: Ni bezonas pli.
spa: Necesitamos más.
epo: Ni bezonas pluvon.
spa: Necesitamos la lluvia.
epo: Ni bezonas pluvon.
spa: Necesitamos lluvia.
epo: Ni bezonas pruvojn.
spa: Necesitamos pruebas.
epo: Ni bezonas strategion.
spa: Necesitamos una estrategia.
epo: Ni bezonas talentajn personojn.
spa: Necesitamos gente talentosa.
epo: Ni bezonas tradukiston.
spa: Necesitamos un traductor.
epo: Ni bezonas vian helpon!
spa: ¡Necesitamos su ayuda!
epo: Ni bezonas vian helpon.
spa: Necesitamos su ayuda.
epo: Ni bezonas vian helpon!
spa: ¡Necesitamos tu ayuda!
epo: Ni bezonas vian helpon.
spa: Necesitamos tu ayuda.
epo: Ni bezonas vian konsilon.
spa: Necesitamos tu consejo.
epo: Ni bezonas vian subskribon.
spa: Necesitamos su firma.
epo: Ni bezonas vian subtenon.
spa: Necesitamos tu apoyo.
epo: Ni bezonas volontulon.
spa: Necesitamos un voluntario.
epo: Ni bezonis du horojn por atingi Tokion.
spa: Nos tomó dos horas llegar a Tokio.
epo: Ni bezonis nur dek kvin minutojn por fini la taskon.
spa: Sólo nos tardó quince minutos acabar el trabajo.
epo: Ni bezonos dungi iun por fari la laboron de Tomo.
spa: Tendremos que contratar a alguien para que haga el trabajo de Tom.
epo: Ni bezonos kromajn dek dolarojn.
spa: Necesitaremos diez dólares extra.
epo: Ni bezonos kromajn dek dolarojn.
spa: Vamos a necesitar diez dólares extra.
epo: Ni bone sciis, kio okazas ĉe la najbaroj.
spa: Sabíamos bien lo que pasaba en casa de los vecinos.
epo: Ni bonvenigas vin en nian klubon.
spa: Le daos la bienvenida a nuestro club.