DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La tero ne estas stelo, sed planedo.
spa: La tierra no es una estrella sino un planeta.
epo: La Tero povas provizi je niaj bezonoj, sed ne je nia havemo.
spa: La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
epo: La tero promesas riĉan rikolton.
spa: La tierra promete una buena cosecha.
epo: La terorismo estas oportuna. Ĝi kreas la imagon de malamiko kaj unuigas la nacion. Ĝi pravigas perforton kaj permesas sufoki la demokration. Ĝi igas silenti la racion kaj la konsciencon.
spa: El terrorismo es oportuno. Crea la imagen del enemigo y unifica a la nación. Justifica la violencia y permite asfixiar la democracia. Pone a la razón y a la conciencia en silencio.
epo: La teroristoj ĵuris venĝi al la lando.
spa: Los terroristas le juraron venganza al país.
epo: La tero rondas.
spa: La tierra es redonda.
epo: La tero turniĝas.
spa: La tierra gira.
epo: La terpomoj kostas tre malmulte.
spa: Las papas son muy baratas.
epo: La terpomoj kostas tre malmulte.
spa: Las patatas están muy baratas.
epo: La terpomo originas el la altebenaĵoj de Suda Ameriko.
spa: La papa es oriunda de los altiplanos de Sudamérica.
epo: La testpersonoj por la eksperimento estis hazarde elektitaj.
spa: Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.
epo: La tiea biciklo estas de mia frato.
spa: Esa bicicleta de allí es la de mi hermano.
epo: La tiea popolo ne estas tiel stulta.
spa: La gente de ahí no es tan tonta.
epo: La tiea popolo ne tiel stultas.
spa: La gente de ahí no es tan tonta.
epo: La tienvojaĝo esti pli agrabla ol la reveno.
spa: A la ida, el viaje fue más agradable que a la vuelta.
epo: La tigro estas rabobesto.
spa: El tigre es un depredador.
epo: La Tigroj malgajnis la vetludon, kio surprizis nin.
spa: Los Tigres perdieron el juego, lo que fue una sorpresa para nosotros.
epo: La timema lernanto murmuris sian respondon.
spa: El tímido alumno murmuró su respuesta.
epo: La timida lernanto murmuris sian respondon.
spa: El tímido alumno murmuró su respuesta.
epo: Latino estos la lingvo de la estonteco!
spa: ¡El latín será la lengua del futuro!
epo: La tirkesto de la skribotablo estas malfermita.
spa: El cajón del escritorio está abierto.
epo: La Tokaido-trajno finiĝas en Tokio.
spa: La línea de Tokaido termina en Tokio.
epo: La tokia loĝantaro pli grandas ol la londona.
spa: El número de habitantes de Tokio es mayor al de Londres.
epo: La tombejoj estas plenaj de neanstataŭigeblaj homoj.
spa: Los cementerios están llenos de personas imprescindibles.
epo: La tondilon havis mi.
spa: Las tijeras las tenía yo.
epo: La tondro timigis la lernantojn.
spa: El trueno asustó a los estudiantes.
epo: La tono de ŝia voĉo indikis senpaciencon.
spa: El tono de su voz evidenciaba impaciencia.
epo: La tornado detruis la tutan vilaĝon.
spa: El tornado destruyó toda la aldea.
epo: La Towada-lago estas fama pro sia beleco.
spa: El lago Towada es famoso por su belleza.
epo: La tradicio ĉiam estis respondi "crepi", kio signifas "mortu la lupo".
spa: La costumbre fue siempre responder “crepi”, lo cual significa que “muera el lobo”.
epo: La tradukado de tiu franca romano kostis al li pli ol tri monatojn.
spa: La traducción de esa novela francesa le ha costado más de tres meses.
epo: La tradukisto diris, ke la traduko estos preta ĝis lundo.
spa: El traductor dijo que la traducción estará lista para el lunes.
epo: La tradukisto konstante lernas novajn aferojn pri si mem.
spa: El traductor aprende constantemente nuevas cosas sobre sí mismo.
epo: La traduko estis fidela al la originalo.
spa: La traducción era fiel al original.
epo: La tradukon al Esperanto mi faris por praktiki la lingvon.
spa: Yo hice la traducción al esperanto para practicar la lengua.
epo: La traduko ne eblas.
spa: La traducción es imposible.
epo: La trafik-akcidentoj facile okazas dum la pluvaj tagoj.
spa: Los accidentes de tráfico ocurren con facilidad los días lluviosos.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
spa: La luz del semáforo cambió a verde.
epo: La trafiklumo verdiĝis.
spa: La luz del semáforo cambió a verde.
epo: La trafiko estas obstrukcata.
spa: El tráfico está congestionado.
epo: La trafiko estis barita de terglito.
spa: El tránsito fue bloqueado por un deslizamiento de tierra.
epo: La trafiko haltis.
spa: El tránsito se detuvo.
epo: La tragedio ĉiam estis la dolora prezo de la facilaj prezuroj.
spa: La tragedia fue siempre el precio doloroso de los placeres fáciles.
epo: La tragedio estas la distro de la nobelaro.
spa: La tragedia es el entretenimiento de los nobles.
epo: La trajnhoraroj estis perturbitaj pro la ŝtormo.
spa: Los horarios de trenes se vieron trastornados por la tormenta.
epo: La trajnligoj de tiu stacio estas bonegaj.
spa: El enlace de trenes es excelente en esta estación.
epo: La trajno al Birmingham ekas de la kajo 3.
spa: El tren hacia Birmingham sale del andén 3.
epo: La trajno alvenis.
spa: El tren ha llegado.
epo: La trajno alvenis en Londono.
spa: El tren llegó a Londres.
epo: La trajno alvenis ĝustatempe.
spa: El tren llegó puntual.
epo: La trajno alvenos baldaŭ.
spa: El tren llegará pronto.
epo: La trajno alvenos baldaŭ.
spa: El tren va a llegar dentro de poco.
epo: La trajno alvenos je la deka.
spa: El tren llegará a las diez.
epo: La trajno alvenos je tagmezo.
spa: El tren llega a las 12 del mediodía.
epo: La trajno alvenos tre baldaŭ.
spa: El tren está a punto de llegar.
epo: La trajno ankoraŭ ne alvenis.
spa: El tren todavía no llegó.
epo: La trajno de Parizo ĵus alvenis.
spa: El tren de París acaba de llegar.
epo: La trajno de Tom ekveturis antaŭ kvin minutoj.
spa: El tren de Tom salió hace cinco minutos.
epo: La trajno ekiras el Romo je la oka horo.
spa: El tren sale de Roma a las ocho.
epo: La trajno ekiris ĝustatempe.
spa: El tren partió puntual.
epo: La trajno ekiros je la naŭa.
spa: El tren sale a las nueve.
epo: La trajno ekveturis ĝustatempe.
spa: A la hora en punto el tren se puso en movimiento.
epo: La trajno ekveturis precize laŭ la horaro.
spa: A la hora en punto el tren se puso en movimiento.
epo: La trajno eliras je la naŭa.
spa: El tren sale a las nueve.
epo: La trajno eniris en la stacidomon.
spa: El tren entró en la estación.
epo: La trajno estas tre rapida.
spa: El tren es muy rápido.
epo: La trajno estas tute plena hodiaŭ.
spa: El tren está completamente lleno hoy.
epo: La trajno forlasis la stacion antaŭ malmulte da minutoj.
spa: El tren salió de la estación hace unos minutos.
epo: La trajno forveturos baldaŭ.
spa: El tren parte en breve.
epo: La trajno forveturos en kvin minutoj.
spa: El tren parte en cinco minutos.
epo: La trajno forveturos post kvin minutoj.
spa: El tren parte en cinco minutos.
epo: La trajno ĝustatempe alvenis en Kioto.
spa: El tren llegó a Kioto a tiempo.
epo: La trajno haltas en ĉiu stacio.
spa: El tren para en cada estación.
epo: La trajno haltas en ĉiu stacio.
spa: El tren se para en cada estación.
epo: La trajno havas kiel destinon Londono.
spa: El tren tiene como destino Londres.
epo: La trajno iris 500 mejlojn en horo.
spa: El tren iba a 500 millas por hora.
epo: La trajno jam foriris.
spa: El tren ya se fue.
epo: La trajno jam forveturis.
spa: El tren ya partió.
epo: La trajno jam forveturis.
spa: El tren ya se fue.
epo: La trajnoj estas malpraktikaj kaj malkomfortaj; krome ili neniam estas ĝustatempaj.
spa: Los trenes son poco prácticos e incómodos; además nunca son puntuales.
epo: La trajnoj ne veturis pro la neĝado.
spa: Los trenes no estaban en servicio debido a la nieve.
epo: La trajno ĵus alvenis.
spa: El tren acaba de llegar.
epo: La trajno malfruiĝas je tridek minutoj.
spa: El tren viene atrasado 30 minutos.
epo: La trajno malfruis ĉi-matene.
spa: El tren llegó tarde esta mañana.
epo: La trajno nun sendube rapidas.
spa: Es seguro que el tren va rápido.
epo: La trajno trairis tunelon.
spa: El tren atravesó un túnel.
epo: La trajno trairis tunelon.
spa: El tren pasó por un túnel.
epo: La trajno traveturis kilometrolongajn tunelojn.
spa: El tren cruzó un túnel de kilómetros de largo.
epo: La trajno veturas al Londono.
spa: El tren tiene como destino Londres.
epo: La trajno veturis kun plena rapido.
spa: El tren marchaba a toda velocidad.
epo: La traktato estis subskribita.
spa: El tratado fue firmado.
epo: La traktato malpermesas la uzon de ĥemiaj armiloj.
spa: El tratado prohíbe el uso de armas químicas.
epo: La tramo prenos vin al la urbocentro.
spa: El tranvía te llevará al centro de la ciudad.
epo: La tramo transportos vin en la urbokernon.
spa: El tranvía te llevará al centro de la ciudad.
epo: La tramo vin veturigos en la urbokernon.
spa: El tranvía te llevará al centro de la ciudad.
epo: La tranĉilo apartenas al la ĝardenisto.
spa: El cuchillo le pertenece al jardinero.
epo: La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon kaj mi devis uzi mian poŝan tranĉilon.
spa: El cuchillo estaba tan mal afilado, que no pude cortar con él la carne y tuve que usar mi navaja.
epo: La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra.
spa: El cuchillo corta bien porque está afilado.
epo: La tranĉo kaŭzis profundan vundon.
spa: El corte hizo una herida profunda.
epo: La tre regula stratoreto ebligis en la Meza Epoko rapide movi militistojn de unu loko al alia.
spa: En la edad media, la red altamente regular de caminos permitió desplazar rápidamente guerreros desde un lugar a otro.
epo: La trezoro estis enterigita sur la insulo.
spa: El tesoro había sido enterrado en la isla.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
spa: 3 elevado a 3 son 27.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
spa: La tercera potencia de 3 es 27.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
spa: Tres al cubo da veintisiete.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
spa: Tres elevado a tres son veintisiete.
epo: La tria provo estas la sukcesa.
spa: La tercera es la vencida.
epo: La tria stelo apartenis al reĝo.
spa: La tercera estrella pertenecía al rey.
epo: La tria strato dekstren.
spa: La tercera calle a la derecha.
epo: La tribunalo kondamnis la rabiston.
spa: El tribunal condenó al ladrón.
epo: La tribunalo kondamnis lin al morto.
spa: El tribunal lo condenó a muerte.
epo: La tribunalo pruvis, ke la atestinto ĵurrompis.
spa: El tribunal probó que el testigo cometió perjurio.
epo: La tridek-an de julio amaskomunikiloj raportis, ke matene de tiu tago en la sudo de Barato brulis trajno. Tridek du homoj mortis.
spa: El treinta de julio los medios reportaban que la mañana del mismo día se había quemado un tren en el sur de India. Murieron treinta personas.
epo: La tri grandaj monoteismaj religioj estas la Islamo, judismo kaj kristanismo.
spa: Las tres grandes religiones monoteístas son el islam, el judaísmo y el cristianismo.
epo: La tri knaboj rigardis unu la alian.
spa: Los tres muchachos se miraron.
epo: La tri knaboj sin rigardis reciproke.
spa: Los tres muchachos se miraron.
epo: La tri plej gravaj unudiismaj religioj estas islamo, judismo kaj kristanismo.
spa: Las tres religiones monoteístas más importantes son el islam, el judaísmo y el cristianismo.
epo: La trista historio emociis nin ĝislarme.
spa: La triste historia nos hizo llorar.
epo: La tritaga barbo harmonias kun vi.
spa: Te queda bien la barba de tres días.
epo: La troa drinkado povas damaĝi la sanon.
spa: La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.
epo: La trompisto estis kaptita.
spa: El impostor fue capturado.
epo: La trompoŝtelistoj postulis pli da mono.
spa: Los estafadores demandaron más dinero.
epo: La trupoj estis neniigitaj.
spa: Las tropas fueron aniquiladas.
epo: La turka ambasado en Bonaero aspektas kiel malliberejo.
spa: La embajada de Turquía en Buenos Aires parece una cárcel.
epo: La turka estas malfacila lingvo.
spa: El turco es una lengua difícil.
epo: La turkoj longe sieĝis la fortikaĵon de Eger.
spa: Los turcos asediaron por un largo tiempo la fortaleza de Eger.
epo: La tuta afero daŭris nur momenton.
spa: Toda la cuestión duró solo un instante.
epo: La tuta ĉielo lumiĝis kaj estiĝis eksplodo.
spa: El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.
epo: La tuta digno de homo estas en lia penso.
spa: Toda la dignidad del hombre reside en su pensamiento.
epo: La tuta domo dronis en profunda silento.
spa: Toda la casa se hundió en un profundo silencio.
epo: La tuta familio elaŭtiĝis.
spa: Toda la familia se bajó del auto.
epo: La tuta familio eliris la aŭton.
spa: Toda la familia se bajó del auto.
epo: La tuta familio estis malsana kaj kuŝis en lito.
spa: Toda la familia estaba enferma y en cama.
epo: La tuta klaso atendis la novan instruiston.
spa: La clase entera esperó al nuevo profesor.
epo: La tuta klaso atendis la novan instruiston.
spa: Todo el curso esperaba al nuevo profesor.
epo: La tuta lando estis kovrita per neĝo.
spa: El país entero estaba cubierto con nieve.
epo: La tuta lando kovritis de neĝo.
spa: El país entero estaba cubierto de nieve.
epo: La tuta lando parolas pri tio.
spa: Todo el país está hablando de eso.
epo: La tuta lernejo konsentis pri la propono.
spa: Toda la escuela estuvo de acuerdo con la propuesta.
epo: La tuta mondo kondutas, kvazaŭ ĝi estus freneza.
spa: Todo el mundo se comporta como si estuviera loco.
epo: La tuta mondo rigardas.
spa: Todo el mundo está mirando.
epo: La tuta mondo sopiras pacon.
spa: Todo el mundo anhela la paz.
epo: La tuta nacio volas havi pacon.
spa: Toda la nación quiere paz.
epo: La tuta nacio volas pacon.
spa: Toda la nación quiere paz.
epo: La tutan historion li elpensis.
spa: Él inventó la historia entera.
epo: La tutan nokton ili restis kun mi en la ĉambro.
spa: Ellos se quedaron conmigo toda la noche en la habitación.
epo: La tutan nokton pluvis de tempo al tempo.
spa: Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.
epo: La tutan tagon ni pasigis fiŝkaptante.
spa: Pasamos todo el día pescando.
epo: La tutan vojon al la stacidomo mi piediris.
spa: Caminé todo el camino hasta la estación.
epo: La tuta pastraro kontraŭas la novan leĝon.
spa: Todo el clero está en contra de la nueva ley.
epo: La tuta sumo estas proksimume 10 mil dolaroj.
spa: En total son unos diez mil dólares.
epo: La tuta supraĵo de la lago estis kovrita per naĝantaj folioj kaj diversaj aliaj kreskaĵoj.
spa: Toda la superficie del lago estaba cubierta de hojas flotando y varias otras plantas.
epo: La tuta urbo kuŝis en la mallumo.
spa: Toda la ciudad quedó a oscuras.
epo: La tuta viando malbonis.
spa: Toda la carne se había echado a perder.
epo: La tutmondiĝo fariĝis freneza: Kial oni transportas hispanajn kukumojn al norda Germanio, por tie ekstermi la homojn, malgraŭ ke la duono de ili vivas en Majorko kaj Hispanio? Oni devas raciigi ĉion kaj elekti pli efikan kaj longdaŭran vojon de bakteria ekstermado.
spa: La globalización se ha vuelto loca: ¿por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero.
epo: Laŭ Albert Einstein ekzistas nur du manieroj vivi la vivon. Unu estas vivi kvazaŭ nenio estas miraklo. La alia estas vivi kvazaŭ ĉio estus miraklo.
spa: Según Albert Einstein, existen dos maneras de vivir la vida. Una es vivir como si nada fuera un milagro. La otra es vivir como si todo fuera un milagro.
epo: Laŭ Aristotelo la Tero troviĝis centre de la universo, dum la Suno, la Luno kaj la steloj rondiris ĉirkaŭ ĝi.
spa: Según Aristóteles, la Tierra se ubicaba en el centro del universo, mientras que el sol, la luna y las estrellas giraban a su alrededor.
epo: Laŭ aspekto de la ĉielo ni morgaŭ povus havi neĝon.
spa: Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.
epo: Laŭ Biblio, la Tri Reĝoj estis gvidataj al Jesuo de brilanta stelo.
spa: Según la Biblia, los Reyes Magos fueron guiados hasta Jesús por una estrella luminosa.
epo: Laŭ certa mezuro la biciklo spegulas la personecon de sia posedanto.
spa: La bicicleta refleja en cierta medida la personalidad de su dueño.
epo: Laŭdire Homero estis blinda.
spa: Se dice que Homero era ciego.
epo: Laŭdire, la glicirizo estas bona por la stomako.
spa: Dicen que el regaliz es bueno para el estómago.
epo: Laŭdire ŝi naskiĝis en Germanujo.
spa: Dicen que nació en Alemania.
epo: Laŭdo valoras kison.
spa: Un elogio vale un beso.
epo: Laŭdu Dion kaj disdonu la armilojn.
spa: Alaben a Dios y repartan las arman.
epo: Laŭdu Satanon!
spa: ¡Salve Satanás!
epo: Laŭ "ek!" eku!
spa: ¡A la cuenta de tres!
epo: Laŭ "ek!" eku!
spa: ¡A las tres!
epo: Laŭgazete nokte okazis granda brulo.
spa: Según el periódico, hubo un gran incendio anoche.
epo: Laŭ Herodoto, la faraono Psametiko la 1-a volis koni la originalan homaran lingvon.
spa: Según Heródoto, el faraón Psamético I quería conocer el idioma original de la humanidad.
epo: Laŭ indikoj de la Federacia Oficejo por Statistiko unu el tri svisoj estas tro peza.
spa: Según indicaciones del departamento federal de estadísticas, alrededor de uno de cada tres suizos tiene sobrepeso.
epo: La ujgura estas tjurka lingvo.
spa: El uigur es una lengua túrcica.
epo: Laŭ konsidero de ĉio li ne povas esti la krimfarinto.
spa: Tomando todo en consideración, él no pudo ser el criminal.
epo: La ukraina armeo difinis la prioritatojn por la venonta tempo.
spa: El ejército ucraniano definió las prioridades para los tiempos venideros.
epo: La ukrainaj aŭtoritatoj decidis ne haltigi la militan operacion en la oriento de la lando.
spa: Las autoridades ucranianas tomaron la decisión de no detener la operación militar en el oriente del país.
epo: Laŭ la biblia rakonto Dio bezonis ses tagojn por fari la mondon.
spa: Según la Biblia, a Dios le tomó seis días crear el mundo.
epo: Laŭ la biblio Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
spa: Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
epo: Laŭ la Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
spa: Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
epo: Laŭ la biblio la regiono de la monto Ararat estas la lulilo de la homaro kaj ankaŭ la loko, kie la arkeo Noa surteriĝis.
spa: Según la Biblia, la región del monte Ararat es la cuna de la humanidad y también el lugar donde atracó el arca de Noé.
epo: Laŭ la Dudeno oni skribu ‘heute Morgen’, eĉ se tio sendube estas ege stulta.
spa: Según el Duden, uno debería escribir "heute Morgen", aún cuando quizás pueda ser bastaste tonto.
epo: Laŭ la fortega ŝoko li sendube tuj mortis.
spa: Considerando la violencia del impacto, él debe haber muerto instantáneamente.
epo: Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
spa: El árbol por el fruto se conoce.
epo: Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
spa: Por el fruto se conoce al árbol.
epo: Laŭ la gazeta artikolo ŝi mortigis sin mem.
spa: Según el artículo del periódico, ella se suicidó.
epo: Laŭ la gazeto okazis tertremo en Peruo.
spa: Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.
epo: Laŭ la gazeto pluvos hodiaŭ.
spa: Según el periódico, va a llover hoy.
epo: Laŭ la instruisto, estis ĝojo instrui ŝin.
spa: Según el maestro, fue una alegría enseñarle.
epo: Laŭ la ĵurnalo estis brulego en Bostono.
spa: Según el diario, hubo un gran incendio en Boston.
epo: Laŭ la ĵurnaloj, li estos ĉi tie hodiaŭ.
spa: Según los periódicos, él estará aquí hoy.
epo: Laŭ la legendo li estis forlasita en la arbaro.
spa: Cuenta la leyenda que él fue abandonado en el bosque.
epo: Laŭ la legendo li ricevis sian glavon el la manoj de la dioj mem.
spa: La leyenda cuenta que él recibió su espada de las manos de los mismos dioses.
epo: Laŭ la longtempa veterprognozo ŝajnas sekvi malforta vintro.
spa: Según el pronóstico del tiempo a largo plazo, parece que viene un invierno no muy frío.
epo: Laŭ la radio neĝos morgaŭ.
spa: Según la radio, mañana va a nevar.
epo: Laŭ la televida novaĵo aviadilo falis en Hindujo.
spa: Según las noticias de la televisión, un avión se estrelló en India.
epo: Laŭ la veterprognozoj neĝos ĉi-vespere.
spa: Según el pronóstico del tiempo, nevará esta noche.
epo: Laŭ la veterprognozo pluvos morgaŭ posttagmeze.
spa: El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
epo: Laŭ la vido de la psikologio la signifo de vorto prezentas antaŭ ĉio ĝeneraligon. Sed estas facile vidi, ke ĝeneraligo estas elstara pervorta laborago de la pensado, spegulanta la realon en tute alia maniero, ol ĝi sin respegulas en senperaj sensaĵoj kaj perceptaĵoj.
spa: Desde el punto de vista psicológico, el significado de la palabra es ante todo una generalización. Como es fácil de ver, la generalización es un acto verbal extraordinario del pensamiento que refleja la realidad de forma radicalmente distinta a como la reflejan las sensaciones y percepciones inmediatas.
epo: Laŭ la vortoj de mia ĉefino la labortaskoj estas tre facilaj, sed laŭ mia opinio ili ne estas tiaj.
spa: Según las palabras de mi jefa, las tareas son muy sencillas, pero según mi opinión no son así.
epo: Laŭlegende tiu domo estas fantomplena.
spa: Según la leyenda esta casa está embrujada.
epo: Laŭ lia akĉento mi rekonis, ke li estas usonano.
spa: De su acento distingo que es estadounidense.
epo: Laŭ lia opinio, jes.
spa: Según su opinión, sí.
epo: Laŭ li ŝi estas honesta.
spa: Según él, ella es honesta.
epo: La ulo, kiun mi konsideris mia amiko, trompis min.
spa: El hombre al que yo consideraba mi amigo me engañó.
epo: La ulo, kiun mi kredis mia amiko, trompis min.
spa: El hombre que pensé que era mi amigo me engañó.
epo: La ulo sidanta apud mi en la trajno odoraĉas!
spa: ¡El sujeto sentado junto a mí en el tren apesta!
epo: Laŭmezure kiel la tempo pasas, doloro iom post iom malaperas.
spa: A medida que pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
epo: Laŭmezure kiel la tempo pasas, doloro iom post iom malaperas.
spa: Conforme pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
epo: Laŭmezure kiel oni maljuniĝas, la dormado fariĝas pli malprofunda.
spa: A medida que uno envejece, el sueño se vuelve más liviano.
epo: Laŭ mia individua opinio estas tute egale, kiu venkas en la elekto.
spa: Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.
epo: Laŭ mia memoro li ne diris tiel.
spa: Según lo que puedo recordar, él no decía así.
epo: Laŭ mia memoro, tio ne okazis tiel, kiel vi diras!
spa: ¡Según yo me acuerdo, eso no pasó como tú dices!
epo: Laŭ mia opinio, diris la malgranda frato, "vi malpravas."
spa: Según mi opinión, dijo el hermano menor, "tú estás equivocado".
epo: Laŭ mia opinio Esperanto estas tre grava.
spa: En mi opinión, el esperanto es muy importante.
epo: Laŭ mia opinio Esperanto estas tre malfacila.
spa: En mi opinión, el esperanto es muy difícil.
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
spa: En mi opinión, él tiene razón.
epo: Laŭ mia opinio, malfrua enlitiĝo estas malbona por la sano.
spa: En mi opinión, quedarse levantado hasta tarde es malo para la salud.
epo: Laŭ mia opinio tio ne estas bona ideo.
spa: Según mi opinión, no es una buena idea.
epo: Laŭ mia opinio Twitter estas malŝparado de tempo.
spa: En mi opinión, Twitter es una pérdida de tiempo.
epo: Laŭ mia opinio vi estas malsaĝa.
spa: En mi opinión, tú eres tonto.
epo: Laŭ mia scio li estas honesta kaj fidinda.
spa: Hasta donde yo sé, es honesto y se puede confiar en él.
epo: Laŭ mia scio, li estas honestulo.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
epo: Laŭ mia scio, li estas persono kiu tenas sian promeson.
spa: Por lo que yo sé, él es una persona que mantiene su promesa.
epo: Laŭ mia scio, li estas persono kiu tenas sian promeson.
spa: Que yo sepa, él es de los que cumplen sus promesas.
epo: Laŭ mia scio, li ne estas edzo.
spa: Que yo sepa, no está casado.
epo: Laŭ mia scio, li neniam estis eksterlande.
spa: Hasta donde yo sé, él nunca ha estado en el extranjero.
epo: Laŭ mia scio, li povus nune esti en Parizo.
spa: De acuerdo a lo que sé, él podría estar en París en este momento.
epo: Laŭ mia scio li venos per aŭto.
spa: Hasta donde yo sé, él viene en auto.
epo: Laŭ mia scio, lunde la muzeo estas fermita.
spa: Tengo entendido que el museo está cerrado los lunes.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
spa: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
spa: Que yo sepa, todavía está soltera.
epo: Laŭ mia scio, ŝi estas afabla knabino.
spa: Por lo que sé, es una chica amable.
epo: Laŭ mia scio tia vorto ne ekzistas.
spa: Hasta donde sé, no existe tal palabra.
epo: Laŭ mia scio, tio estas la ununura traduko.
spa: Hasta donde yo sé, esa es la única traducción.
epo: Laŭ mia sperto mi supozas, ke li estas granda trompisto. Jen mia sincera opinio.
spa: Según mi experiencia, yo supongo que él es un gran embustero. Esa es mi sincera opinión.
epo: Laŭ mia sperto oni bezonas unu jaron por regi la francan gramatikon.
spa: Según mi experiencia se requiere un año para dominar la gramática francesa.
epo: Laŭ mia vido tio estas du diversaj aĵoj.
spa: Según mi punto de vista, esto son dos cosas diferentes.
epo: Laŭ mia vidpunkto, studi diligente estas la plej bona metodo por atingi sukceson.
spa: Según mi punto de vista, estudiar diligentemente es el mejor método para obtener éxito.
epo: Laŭ mi, ĉio en ordo.
spa: Por mi parte, todo bien.
epo: Laŭmiene li havas humoron malbonan.
spa: A juzgar por su expresión, él está de mal humor.
epo: Laŭ mi, Esperanto malfacilegas.
spa: En mi opinión, el esperanto es muy difícil.
epo: Laŭ mi estas via kulpo!
spa: ¡Según yo, es tú culpa!
epo: Laŭ mi ĝi ne estas bona ideo.
spa: Según mi opinión, no es una buena idea.
epo: Laŭ mi la infanoj lacas pro naĝado.
spa: En mi opinión, los niños están cansados de nadar.
epo: Laŭ mi la respondo estas simpla.
spa: Para mí, la respuesta es sencilla.
epo: Laŭ mi lia rakonto ne estas vera.
spa: No creo que su historia sea cierta.
epo: Laŭ mi, li pravas.
spa: En mi opinión, él tiene razón.
epo: Laŭ mi nura meditado pli trankviligas onin ol ĉia medikamento.
spa: Según mi opinión, la meditación tranquiliza más que cualquier medicamento.
epo: Laŭ mi vi devus alvoki ŝin.
spa: Pienso que deberías llamarla.
epo: La ungo de mia polekso rompiĝis.
spa: La uña del pulgar se me rompió.
epo: Laŭ nia nuna scio la antikvaj heroj estis dotitaj per multaj virtoj.
spa: Los héroes de la antigüedad, por lo que sabemos ahora de ellos, eran todos dotados de muchas virtudes.
epo: Laŭ nia scio ĝis nun neniu esploranto provis sisteme studi tiun problemon.
spa: Por lo que sabemos, hasta el momento, ningún investigador ha intentado estudiar sistemáticamente este problema.
epo: La Universala Kongreso de Esperanto ĉi-jare okazis en Kopenhago.
spa: El Congreso Mundial de Esperanto se ha celebrado este año en Copenhague.
epo: La universitato havas la nomon de sia fondinto.
spa: La universidad lleva el nombre de su fundador.
epo: La universitato prezentas la fotoekspozicion kun ĉirkaŭ cento da bildoj.
spa: La universidad presenta la exposición de fotos con unas cien imágenes.
epo: La universo estas mistero.
spa: El Universo es un misterio.
epo: La universo estas plena de sekretoj.
spa: El universo está lleno de misterios.
epo: La universo estas plena de sekretoj.
spa: El universo está lleno de secretos.
epo: La unua afero, kiun mi volas fari morgaŭ, estas trovi bonan duontempan laboron.
spa: La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo.
epo: La unua afero, kiun ni faras post la vekiĝo, estas matenmanĝi.
spa: Lo primero que hacemos al levantarnos es desayunar.
epo: La unua afero, kiun vi devas fari, estas vin bani.
spa: Lo primero que tienes que hacer es darte un baño.
epo: La unua artefarita satelito estis Sputniko 1, lanĉita de Sovetunio en 1957.
spa: El primer satéilte artificial fue el Sputnik 1, lanzado por Rusia en 1957.
epo: La unua de majo estas leĝa festotago en Germanujo.
spa: El primero de mayo es un feriado legal en la República Federal Alemana.
epo: La unua eldono publikiĝis antaŭ dek jaroj.
spa: La primera edición se publicó hace diez años.
epo: La unua Esperanto-denaskulino naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas pluraj miloj da Esperanto-denaskuloj.
spa: La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.
epo: La unua fojo, kiam mi tenis la manon de mia amikino, estis en la fantomejo.
spa: La primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada.
epo: La unua foriras je duono post la kvina posttagmeze kaj alvenas dudek kvin minutojn post la oka vespere.
spa: El primero sale a las cinco y media de la tarde y llega a las ocho y veinticinco de la noche.
epo: La unua grupo studas matene, la dua vespere.
spa: El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
epo: La unua hungara reĝo kroniĝis en la mila jaro.
spa: El primer rey húngaro fue coronado en el año mil.
epo: La unuaj eksterlandaj ĵurnalistoj eniris la landon nur en 1972 por raporti pri la kronado de la reĝo.
spa: Los primeros periodistas extranjeros solo entraron en el país en 1972 para informar sobre la coronación del rey.
epo: La unuaj enmigrintoj en la usona historio venis el Anglujo kaj Nederlando.
spa: Los primeros inmigrantes en la historia de Estados Unidos vinieron de Inglaterra y Países Bajos.
epo: La unuaj estos la plej lastaj.
spa: Los primeros serán los últimos.
epo: La unuaj kvardek jaroj de infaneco estas la plej malfacilaj.
spa: Los primeros 40 años de la infancia son los más difíciles.
epo: La unuaj pomoj jam komencis fali.
spa: Ya han empezado a caer las primeras manzanas.
epo: La unua letero alvenis antaŭ du semajnoj.
spa: La primera carta llegó hace dos semanas.
epo: La unua monato de la jaro estas januaro.
spa: El primer mes del año es enero.
epo: La unua mondmilito ekis en 1914.
spa: La primera guerra mundial estalló el año 1914.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914.
spa: La primera guerra mundial estalló el año 1914.
epo: La unuan fojon, kiam mi vidis ŝin, mi enamiĝis.
spa: La primera vez que la vi, me enamoré.
epo: La unuan fojon mi mensogas al mia patro kaj mi hontas pri mi mem.
spa: Es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.
epo: La unuan fojon post dek jaroj li revenis hejmen.
spa: Él regresó a casa por primera vez en diez años.
epo: La unuan hungaran reĝon oni kronis en la jaro mil.
spa: El primer rey húngaro fue coronado en el año mil.
epo: La unua objekto, kiun li aĉetis, estis vekhorloĝo.
spa: El primer objeto que él compró fue un reloj despertador.
epo: La unua sezono de la jaro estas printempo.
spa: La primera estación del año es la primavera.
epo: La unua tago de la semajno estas lundo.
spa: El primer día de la semana es lunes.
epo: La unua tramlinio estas dek kvar kilometrojn longa, havas 23 haltejojn kaj ligas la nordajn kvartalojn kun la sudaj.
spa: La primera línea de tranvía mide cuarenta kilómetros de largo, tiene veintitrés paradas, y una la parte norte de la ciudad con la del sur.
epo: La unua virina ĉefministro de Aŭstralio, Julia Gillard, estis renversita kiel Laborpartiestro.
spa: La primera mujer Primer Ministro de Australia Julia Gillard, fue derrocada como líder del partido Laborista.
epo: La unua viro helpas la duan viron.
spa: El primer hombre ayuda al otro.
epo: La unue naskita filo de la reĝo estas la tronheredanto.
spa: El primogénito del rey es el heredero del trono.
epo: La unuiĝo de Skotlando kaj Anglio okazis en 1706.
spa: La unión de Escocia e Inglaterra se dio a lugar en 1706.
epo: La unukornulo estas fabela monstro.
spa: El unicornio es un monstruo fabuloso.
epo: La ununura bona faŝisto estas mortinta faŝisto.
spa: El único buen fascista es el fascista muerto.
epo: La ununura malsamo inter malbona kuiristo kaj venenisto estas la intenco.
spa: La única diferencia entre una mala cocinera y un envenenador es la intención.
epo: Laŭ okcidentaj normoj nia domo tro malgrandas.
spa: De acuerdo con las normas occidentales, nuestra casa es demasiado pequeña.
epo: Laŭ onidiro ili iros al Aŭstralio.
spa: Los rumores dicen que se van a Australia.
epo: Laŭ psikologoj tiuj, kiuj ne povas ĝui solecon, ne estas sanaj.
spa: De acuerdo a la psicología, aquel que no puede disfrutar de la soledad, no está sano.
epo: La urba loĝantaro de plej multaj evolulandoj kreskas tre rapide.
spa: La población urbana de la mayoría de los países en vías de desarrollo está incrementando muy velozmente.
epo: La urbestraro petis la pagon de la monpuno.
spa: El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
epo: La urbestro baldaŭ anoncos sian decidon demisii.
spa: El alcalde anunciará dentro de poco su decisión de abdicar.
epo: La urbestro igis instali modernajn trafikolumojn adaptitajn por kolorblindulo, kio estas mi.
spa: La intendenta mandó instalar semáforos modernos, adaptados para daltónicos como yo.
epo: La urbestro instaligis modernajn semaforojn adaptitajn por homoj, kiuj estas kolorblindaj kiel mi.
spa: La intendenta mandó instalar semáforos modernos, adaptados para daltónicos como yo.
epo: La urbestro kontestis, ke li kvazaŭ prenis koruptaĵon.
spa: El alcalde negó que se hubiera dejado sobornar.
epo: La urbestro nin interedzigos.
spa: Nos casará el alcalde.
epo: La urbocentro devus esti barita por ĉiu nepiedira trafiko.
spa: El centro de la ciudad debería estar bloqueado para todo tránsito no peatonal.
epo: La urbocentro estas la koro de la urbo.
spa: El centro es el corazón de la ciudad.
epo: La urbo, en kiu mi naskiĝis, estas tre bela.
spa: La ciudad en que nací es muy bonita.
epo: La urbo estas bela.
spa: La ciudad es bella.
epo: La urbo estas plena de turistoj.
spa: La ciudad está llena de turistas.
epo: La urbo estas plena je turistoj.
spa: La ciudad está llena de turistas.
epo: La urbo estas provizata per akvo el la rivero.
spa: El pueblo es abastecido con agua del río.
epo: La urbo estas ŝanĝiĝinta ekde tiam.
spa: La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
epo: La urbo estas tri mejlojn for de la loko.
spa: La ciudad está a 3 millas del lugar.
epo: La urbo estis detruita dum la milito.
spa: La ciudad fue destruida durante la guerra.
epo: La urbo estis forlasita de siaj loĝantoj.
spa: La ciudad fue abandonada por sus habitantes.
epo: La urbo estis kovrita de neĝo.
spa: La ciudad fue cubierta de nieve.
epo: La urbo estis protektita de impona murego.
spa: La ciudad estaba protegida por una impresionante muralla.
epo: La urbo fariĝis populara dank' al la atrakciparko konstruita pansintjare.
spa: La ciudad se hizo popular gracias al parque de atracciones construido el año pasado.
epo: La urbon defendis armeo granda.
spa: La ciudad fue defendida por una gran armada.
epo: La urbon mi montros al vi.
spa: Te enseñaré la ciudad.
epo: La urbon mi montros al vi.
spa: Te mostraré la ciudad.
epo: La urbon mi montros al vi.
spa: Yo te enseñaré la ciudad.
epo: La urbo proksimume havas 100.000 enloĝantojn.
spa: La ciudad tiene aproximadamente 100.000 habitantes.
epo: La urbo provizis la infanojn per manĝaĵo.
spa: La ciudad suministró alimento para los niños.
epo: La urbo ruiniĝis.
spa: La ciudad quedó en las ruinas.
epo: La urbo ŝanĝiĝis multege de post tiam.
spa: La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
epo: La urbo situas je 1500 metroj super la marnivelo.
spa: La ciudad está situada a 1500 metros sobre el nivel del mar.
epo: La urbo situas sur ebenaĵo.
spa: La ciudad está en una llanura.
epo: La urbo tute detruiĝis.
spa: La ciudad está completamente devastada.
epo: Laŭ repripenso ŝi eble pravas.
spa: Pensándolo bien, ella puede tener razón.
epo: Laurie aŭskultas muzikon.
spa: Laurie está escuchando música.
epo: Laurie vidas katon.
spa: Laurie ve un gato.
epo: La urina veziko estas elasta muskola sako, en kiu urino estas kolektata, antaŭ ol esti eligata eksteren.
spa: La vejiga es una bolsa muscular y elástica en la que se acumula la orina antes de ser expulsada al exterior.
epo: La urso iras tien kaj reen en la kaĝo.
spa: El oso va de un lado a otro de la jaula.
epo: La ursoj kutimas dormi pli dum la tago ol dum la nokto, kvankam en la somero, kun dudek kvar horoj da lumo, tio ne veras.
spa: Los osos también suelen dormir más durante el día que durante la noche, aunque esto no se aplica durante el verano, con veinticuatro horas de luz.
epo: La urso manĝas pomon.
spa: El oso está comiendo una manzana.
epo: La urso mordas sin.
spa: El oso se muerde.
epo: Laŭŝajne li venkos.
spa: Parece que él ganará.
epo: Laŭŝajne pluvos morgaŭ.
spa: Parece que va a llover mañana.
epo: Laŭ ŝi li estas la plej bona muzikisto, kiun ŝi iam vidis.
spa: Según ella, él es el mejor música que ella jamás vio.
epo: Laŭ ŝi, li ne venos.
spa: Según ella, él no viene.
epo: La usona ambasadoro en Sirio forlasis la landon pro sekurecaj konsideroj.
spa: El embajador de Estados Unidos en Siria dejó el país por motivos de seguridad.
epo: La usona antropologo Margaret Mead iam diris, ke oni ne subtaksu kion eta grupo de dediĉitaj homoj povas efektivigi.
spa: La antropóloga estadounidense Margaret Mead dijo una vez que uno nunca debería subestimar lo que un pequeño grupo de personas dedicadas puede lograr.
epo: La usona filmo estis granda sukceso.
spa: La película estadounidense fue un gran éxito.
epo: La usona interna milito estas la centra temo de tiu libro.
spa: La guerra civil americana fue el tema principal de este libro.
epo: La usonanoj admiras Lincoln pro lia honesteco.
spa: Los estadounidenses admiran a Lincoln por su honestidad.
epo: La usonanoj perdis la fidon pri Toyota.
spa: Los estadounidenses han perdido la confianza en Toyota.
epo: La usona popolo elektis sinjoron Clinton prezidanto.
spa: El pueblo americano eligió al Sr. Clinton presidente.
epo: Laŭta muziko malbonas por la sano.
spa: La música fuerte es mala para la salud.
epo: Laŭ teĥnika starpunkto en la hispana loko Lanjarón estas malpermesite morti.
spa: Técnicamente, morir está prohibido en la ciudad española de Lanjarón.
epo: Laŭtigu la radion iomete.
spa: Sube un poco el volumen de la radio.
epo: La utiligon de la fajro oni povas rigardi la plej grava invento de la homo.
spa: El hacer uso del fuego puede ser considerado como el invento más grande del hombre.
epo: Laŭ tio, kion mi povas rememori, li ne diris tiel.
spa: Según lo que puedo recordar, él no decía así.
epo: Laŭ tio kion mi scias, li estas honesta viro.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
epo: Laŭ tiu idearo mi skribis mian diskurson.
spa: En esta ideología está escrito mi discurso.
epo: Laŭtlegu ĝin.
spa: Léelo en voz alta.
epo: Laŭ vi kial Tom decidis iĝi psikologo?
spa: ¿Por qué crees que Tom eligió ser psicólogo?
epo: Laŭ vi, kiom alta estos mia filino post tri jaroj?
spa: ¿Cuánto crees que mida mi hija dentro de tres años?
epo: Laŭ vi, kiom da fojoj vi manĝis ĉi tie?
spa: ¿Cuántas veces crees que has comido aquí?
epo: Laŭ vi kiu nutraĵo gustas plej bone?
spa: ¿Para ti qué comida sabe mejor?
epo: Laŭvorta traduko ofte sonas ne tre bele.
spa: Una traducción literal a menudo no suena muy bien.
epo: La uzado de Esperanto estas pli facila, ol la uzado de aliaj lingvoj.
spa: El uso del esperanto es más fácil que el de otras lenguas.
epo: La uzo de simboloj, la kapablo komuniki klare kaj precize estas la bazo de preskaŭ ĉiuj homaj atingoj.
spa: El empleo de símbolos, la capacidad de comunicarse con claridad y exactitud es la base de todos los logros humanos.
epo: La uzo de tabako kaŭzas pulmokanceron, kronikan bronkiton, arteriiton kaj infarktojn.
spa: El uso de tabaco provoca cáncer al pulmón, bronquitis crónica, arteritis e infartos.
epo: La vakso estas produktita de la abeloj por formi la ĉelojn de la mielĉelaroj.
spa: La cera es producida por las abejas para formar las celdas de sus panales.
epo: La valizo enhavis nenion krom malpuraj vestaĵoj.
spa: El maletín no contenía otra cosa que ropa sucia.
epo: La valizo estas peza. Mi ne povas porti ĝin.
spa: El cofre es pesado, no lo puedo levantar.
epo: La valizo estas peza. Mi ne povas porti ĝin.
spa: La valija está pesada. No la puedo cargar.
epo: La valizoj troviĝantaj maldekstre de vi estas miaj.
spa: Las maletas a su izquierda son las mías.
epo: La valo estis larĝa je dudek mejloj.
spa: El valle era de veinte millas de ancho.
epo: La valoro de la eno multe kreskis.
spa: El valor del yen ha aumentado extremadamente.
epo: La vapora maŝino revoluciis la industrion.
spa: La máquina a vapor revolucionó la industria.
epo: La varbanonco specife petis inon.
spa: El aviso de trabajo solicitaba específicamente a una dama.
epo: La varmarko estas tre bone konata.
spa: La marca de fábrica es muy conocida.
epo: La varmego malbonigis la manĝaĵojn.
spa: Por el calor se ha descompuesto la comida.
epo: La varmo estas intensa.
spa: El calor es intenso.
epo: La varmo velkigis la florojn.
spa: El calor marchitó las flores.
epo: La varoj alvenis en bona kondiĉo.
spa: Los productos llegaron en buenas condiciones.
epo: La vasteco de la universo estas neimagebla.
spa: La inmensidad del universo es inimaginable.
epo: La Vatikano estas la plej riĉa lando en la mondo, kaj Zimbabvo estas la plej malriĉa lando en la mondo.
spa: El Vaticano es el estado más rico del mundo y Zimbabwe es el estado más pobre del mundo.
epo: La vazo, kiun li dispecigis, apartenas al mia onklino.
spa: El jarrón que rompió es de mi tía.
epo: La vazo, kiun li rompis, apartenas al mia onklino.
spa: El jarrón que rompió es de mi tía.
epo: La vazo plankenfale disiĝis en pecojn.
spa: El jarrón al caerse al suelo se hizo migas.
epo: La vegetaĵaro estas montrata en mil manieroj.
spa: La vegetación se despliega bajo mil formas.
epo: La vegetaranoj manĝas legomojn.
spa: Los vegetarianos comen verduras.
epo: La vekhorloĝo fruas je dek minutoj.
spa: El despertador tiene diez minutos de adelanto.
epo: La vekhorloĝo sonoras.
spa: El despertador está sonando.
epo: La vekhorloĝo sonoras.
spa: La alarma está sonando.
epo: La vekhorloĝo vekas min je la sepa.
spa: El despertador me despierta a las siete.
epo: La vendejego estas malfermita.
spa: El supermercado está abierto.
epo: La vendejego malfermiĝas je la deka horo.
spa: El supermercado abre a las diez.
epo: La vendejo estas malfermita ankaŭ nokte.
spa: La tienda también abre por la noche.
epo: La vendejo estis plenŝtopita de junaj homoj.
spa: La tienda estaba abarrotada de jóvenes.
epo: La vendejo fermiĝas je 19a horo.
spa: La tienda cierra a las siete.
epo: La vendejo funkcias ankaŭ nokte.
spa: La tienda también abre por la noche.
epo: La vendejo funkcias sen tagmanĝa paŭzo.
spa: La tienda no cierra a mediodía.
epo: La vendejo funkcias sen tagmanĝa paŭzo.
spa: La tienda permanece abierta todo el día.
epo: La vendejo ne estas malfermita hodiaŭ.
spa: Hoy la tienda no está abierta.
epo: La vendejo ne estas malfermita jaŭde.
spa: Los jueves no abre la tienda.
epo: La vendejo ne fermiĝas tagmeze.
spa: La tienda no cierra a mediodía.
epo: La vendejo senĉese funkcias la tutan tagon.
spa: La tienda permanece abierta todo el día.
epo: La vendejo vendas gazetojn kaj revuojn.
spa: La tienda vende diarios y revistas.
epo: La vendisto insistis ĝis la fino.
spa: El vendedor insistió hasta el final.
epo: La vendisto pesas la fromaĝon sur kupra pesilo.
spa: El vendedor pesa el queso en una balanza de cobre.
epo: La vendoplacon regas dutura benediktana preĝejo, konstruita en la stilo de la itala baroko.
spa: Una iglesia benedictina con dos torres construida en estilo barroco italiano domina la plaza del mercado.
epo: La vendosumo malkreskis en la pasintaj tagoj.
spa: En estos días han disminuido las ventas.
epo: La veneno povas mortigi vin.
spa: El veneno te puede matar.
epo: La venezuelanoj parolas kun tre muzika kadenco.
spa: Los venezolanos hablan con una cadencia muy musical.
epo: La venkinta teamo ricevis kiel premion arĝentan pokalon.
spa: El equipo vencedor recibió una copa de plata como premio.
epo: La venko estas nia.
spa: La victoria es nuestra.
epo: La venonta koncerto okazos en junio.
spa: El próximo concierto será en junio.
epo: La venonta koncerto okazos en Junio.
spa: El próximo concierto será en junio.
epo: La venonta lundo estos feria.
spa: El próximo lunes es feriado.
epo: La venonta lundo estos ferio.
spa: El próximo lunes es feriado.
epo: La venontan fojon estos mia vico konduki.
spa: La próxima vez será mi turno de conducir.
epo: La venontan jaron sunaj ŝtormoj povus esti katastrofaj por la elektra reto.
spa: Tormentas solares el próximo año podrían resultar desastrosas para la red eléctrica.
epo: La venontan lundon la klasoj komenciĝos.
spa: La escuela empieza el lunes que viene.
epo: La venontan matenon la neĝhomo estis tute degelinta.
spa: A la mañana siguiente, el hombre de nieve se había derretido completamente.
epo: La venontan semajnon mi laboros en Tokio.
spa: La semana que viene iré a trabajar a Tokio.
epo: La venontan semajnon mi skribos retleteron al miaj gepatroj.
spa: La próxima semana les voy a escribir un correo electrónico a mis padres.
epo: La venontan semajnon mi skribos retleteron al miaj gepatroj.
spa: La semana que viene les escribiré un e-mail a mis padres.
epo: La venontan semajnon mi volas viziti mian amikon.
spa: La semana que viene quiero visitar a mi amigo.
epo: La vento blovas kien ĝi volas.
spa: El viento sopla hacia donde le plazca.
epo: La vento ĉesis blovi.
spa: El viento dejó de soplar.
epo: La vento ĉesis blovi.
spa: El viento ha cesado.
epo: La vento ĉesis.
spa: El viento ha amainado.
epo: La vento ĉesis.
spa: El viento ha cesado.
epo: La vento ĉesis iom post iom.
spa: El viento se calmó gradualmente.
epo: La vento estas malmultekosta kaj pura fonto de energio.
spa: El viento es una fuente de energía limpia y barata.
epo: La vento estis forta.
spa: Hacía mucho viento.
epo: La vento faligis multajn arbojn.
spa: El viento tumbó muchos árboles.
epo: La vento forblovis la nubojn.
spa: El viento se llevó a las nubes.
epo: La vento forportis ŝian ĉapelon.
spa: El viento le arrancó el sombrero.
epo: La vento kaj la pluvo estingis la fajron.
spa: El viento y la lluvia apagaron el incendio.
epo: La vento kvietiĝis.
spa: El viento se calmó.
epo: La ventolilo de mia komputilo multe bruas.
spa: El ventilador de mi ordenador hace mucho ruido.
epo: La vento mildiĝis.
spa: El viento se calmó.
epo: La vento skuis la ŝipon, la ondoj puŝis ĝin, dum du monatoj, dum preskaŭ tri monatoj, tra multnombraj markoloj kaj larĝaj kaj profundaj akvoj.
spa: El viento meció el navío, las olas lo empujaron, por espacio de dos meses, por espacio de casi tres meses, a través de los múltiples estrechos, de las anchas y profundas aguas.
epo: La vento transportas la semojn trans grandaj distancoj.
spa: El viento transporta las semillas a grandes distancias.
epo: La vera amo estas senkondiĉa.
spa: El verdadero amor es incondicional.
epo: La veraj herooj estas ni.
spa: Los verdaderos héroes somos nosotros.
epo: La veran naturon de homo oni povas ekkoni nur post certa tempo en reciproka rilato.
spa: Solo tras un cierto tiempo en una relación mutua uno puede conocer la verdadera naturaleza de una persona.
epo: La vera problemo estas Tomo.
spa: El verdadero problema es Tom.
epo: La vera problemo ne estas, ĉu maŝinoj pensas, sed ĉu homoj faras tion.
spa: El verdadero problema no es si las máquinas piensan, es si acaso las personas piensan.
epo: La verbo "esti" havas neregulan konjugacion en ĉiuj lingvoj.
spa: El verbo "ser" tiene conjugación irregular en todos los idiomas.
epo: La verda ujo estas igloforma.
spa: El contenedor verde tiene forma de iglú.
epo: La verda ujo havas formon de iglo.
spa: El contenedor verde tiene forma de iglú.
epo: La verkinto ne montras multan talenton en sia libro.
spa: El autor no demuestra mucho talento en su libro.
epo: La verkisto de ĉi tiu libro estas ankoraŭ juna.
spa: El autor de este libro es aún joven.
epo: La verkisto estis senesperiĝinta, estis blokata, pasigis pli ol du semajnojn sen skribi ion ajn kaj timis, ke li perdis la inspiron por ĉiam.
spa: El escritor estaba desesperado, estaba bloqueado; llevaba más de dos semanas sin escribir nada y tenía miedo de haber perdido la inspiración para siempre.
epo: La verkisto faris suicidon en sia kabineto.
spa: El escritor se suicidó en su estudio.
epo: La verkisto George Orwell estis kontrolita ĉirkaŭ 12 jarojn de la brita polico.
spa: El escritor George Orwell fue vigilado durante alrededor de 12 años por la policía británica.
epo: La verkisto havas elstaran stilon.
spa: El escritor tiene un estilo excelente.
epo: La verkisto laboras pri nova libro.
spa: El escritor está trabajando en un nuevo libro.
epo: La verkisto prilaboras sian novan libron.
spa: El escritor está trabajando en su nuevo libro.
epo: La verkisto suicidis en sia kabineto.
spa: El escritor se suicidó en su estudio.
epo: La verko estis finita.
spa: La obra fue concluida.
epo: La vero ĉiam venkas.
spa: La verdad siempre vence.
epo: La vero doloras.
spa: La verdad duele.
epo: La vero estas epokido.
spa: La verdad es hija del tiempo.
epo: La vero estas filino de la tempo.
spa: La verdad es hija del tiempo.
epo: La vero estas, ke la lingvoj neniam estis kaj neniam estos egalaj, ĉar ekzistas grandega baro, kiun la historio ne kapablis faligi.
spa: La verdad es que los idiomas nunca fueron iguales y nunca lo serán, pues hay una barrera muy grande que la historia no fue capaz de derrumbar.
epo: La vero estas, ke mi amas vin.
spa: La verdad es que te amo.
epo: La vero estas, ke mi enuas.
spa: La verdad es que me aburro.