DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Egale, kiom sencenhavaj estas viaj eldiroj, ĉiam ekzistas iu, kiu kontraŭdiras al vi.
spa: Sin importar lo racional que sean tus palabras, siempre habrá alguien que te contradiga.
epo: Egale kion ŝi manĝas, ŝi ne maldikiĝas.
spa: Coma lo que coma, ella no engorda.
epo: Egale kion ŝi manĝas, ŝi ne maldikiĝas.
spa: Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.
epo: Egan dankon por ĉio.
spa: Muchas gracias por todo.
epo: Ege mi sopiras vidi Parizon.
spa: Me muero de ganas de ver París.
epo: Egoisto estas tiu homo, kiu pensas nur pri si, anstataŭ pri mi.
spa: Un egoísta es aquel que solo piensa en sí mismo en vez de pensar en mí.
epo: Egoistoj ne renkontiĝas, ili kolizias.
spa: Los egoístas no se encuentran, ellos chocan entre sí.
epo: Egoo neniam troas.
spa: El ego nunca sobra.
epo: Ehe! Nun mi povas kompreni tion!
spa: ¡Claro! ¡Ahora lo puedo entender!
epo: Eh... Kiel marŝas la afero?
spa: Eh... ¿Cómo está marchando eso?
epo: Einstein estis matematika geniulo.
spa: Einstein fue un genio de las matemáticas.
epo: Ejnŝtejno ŝatis violoni.
spa: A Einstein le gustaba tocar el violín.
epo: Ej! Vi kredas tre facile la onidirojn!
spa: ¡Eh! ¡Le das crédito muy fácilmente a los rumores!
epo: Ek! Al la bicikloj!
spa: ¡En marcha! ¡A las bicicletas!
epo: Ek al la traduko!
spa: ¡Empecemos a traducir!
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo por Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonimie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
spa: En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
epo: Ekde ĉi tie antaŭen ni iros piede.
spa: De aquí en adelante iremos a pie.
epo: Ekde ĉi tiu mateno mi legis tri librojn.
spa: Desde esta mañana yo he leído tres libros.
epo: Ekde ĉi tiu momento estas malpermesite plori.
spa: A partir de este momento está prohibido llorar.
epo: Ekde du mil certe kvardek mil homoj pereis dum sia provo migri al alia lando.
spa: Desde el año 2000, con certitud 40 mil personas murieron en sus esfuerzos para emigrar hacia otro país.
epo: Ekde hodiaŭ, klopodu alveni akurate.
spa: De hoy adelante traten de llegar a tiempo.
epo: Ekde hodiaŭ mi estos pli egoisma.
spa: ¡Desde ahora en adelante voy a ser más egoísta!
epo: Ekde kiam mia edzino malsaniĝis, mi okupas min multe pri sanotemoj.
spa: Desde que mi mujer está enferma, me meto mucho en temas de salud.
epo: Ekde kiam mi bridis mian koleron, mi metis ĝin en mian poŝon. Kiam mi bezonas ĝin, mi eltiras ĝin.
spa: Puesto que he domesticado mi cólera, la guardo en mi bolsillo. Cuando la necesito, la saco.
epo: Ekde kiam mi ĉesis fumi, mi sentas min pli bone.
spa: Desde que no fumo, me siento mucho mejor.
epo: Ekde kiam mi edziĝis, mi ĉesis labori.
spa: Cuando me casé dejé de trabajar.
epo: Ekde kiam mi edziniĝis, mi ĉesis labori.
spa: Cuando me casé dejé de trabajar.
epo: Ekde kiam mi scias pri la ekzisto de la universtato, mi deziras studi tie.
spa: Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.
epo: Ekde kiam vi kapablis senti moviĝon de la feto?
spa: ¿Desde cuándo podías notar el movimiento del feto?
epo: Ekde kiam vi konas Judy?
spa: ¿Desde cuándo conoces a Judy?
epo: Ekde kiam vi rimarkas la movojn de la feto?
spa: ¿Desde cuándo siente los movimientos del feto?
epo: Ekde kiam vi studas lingvojn?
spa: ¿Desde cuándo estudias idiomas?
epo: Ekde kiam vi studas lingvojn?
spa: ¿Desde cuándo estudias lenguas?
epo: Ekde la aĝo de dek du mi stiras nian traktoron por helpi mian patron dum la rikoltado.
spa: A los doce años empecé a conducir nuestro tractor para ayudar a mi padre durante la cosecha.
epo: Ekde la jaro 2000 en Hungario pli ol 22.000 homoj trapasis ŝtatan ekzamenon de Esperanto.
spa: Desde el año 2.000, más de 22.000 personas han aprobado un examen estatal de esperanto en Hungría.
epo: Ekde la komenco de ĉi tiu jarcento okazis multaj progresoj.
spa: A partir del comienzo de este siglo se han hecho muchos avances.
epo: Ekde la komenco mi sciis, ke li mensogas.
spa: Supe todo el tiempo que estaba contando una mentira.
epo: Ekde la kvina mi estos hejme kaj atendos vin.
spa: Voy a estar desde las cinco en la casa esperándote.
epo: Ekde la nasko de siaj du filoj, la germana supermodelo Claudia Schiffer ne volas riski uzi aviadilojn kaj ĉiam, kiam eblas decidas por trajno.
spa: Desde el nacimiento de sus dos hijos, la supermodelo alemana Claudia Schiffer no quiere arriesgarse a tomar aviones y siempre que es posible opta por el tren.
epo: Ekde la printempo mi komencos novan sporton.
spa: Cuando llegue la primavera, voy a empezar a practicar un nuevo deporte.
epo: Ekde la printempo mi komencos novan sporton.
spa: Cuando llegue la primavera, voy a practicar un nuevo deporte.
epo: Ekde la sekva monato mi sportos en ĉiu tago, por perdi kelkajn troajn kilogramojn.
spa: A partir del próximo mes haré deporte todos los días para perder algunos kilos demás.
epo: Ekde la sepa ĉi tie la stratoj estas senhomaj.
spa: A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
epo: Ekde la sepa ĉi tie la stratoj estas senhomaj.
spa: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
epo: Ekde la venonta monato, Brazilo implementos la leĝon de reciprokeco kun Hispanio.
spa: A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España.
epo: Ekde mateno mi tralegis tri librojn.
spa: Desde esta mañana yo he leído tres libros.
epo: Ekde morgaŭ ni povos kune iri al la laboro.
spa: Desde mañana podemos ir juntos al trabajo.
epo: Ek de morgaŭ ni ŝparu!
spa: ¡A partir de mañana se ahorra!
epo: Ekde nun kreskos la nombro de studentoj specialigantaj sin pri biologio.
spa: El número de estudiantes que se especializan en biología va a aumentar de ahora en adelante.
epo: Ekde nun mi neniam plu mensogos.
spa: Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.
epo: Ekde nun mi nenion plu diros sen mia advokato.
spa: A partir de ahora no diré más sin mi abogado.
epo: Ekde nun mi ne plu salutos tiun ĉi malsimpatian Lukon.
spa: ¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!
epo: Ekde nun mi ne uzos tiun vorton.
spa: De ahora en adelante no usaré esa palabra.
epo: Ekde nun mi provos helpi vin en la laboro.
spa: Desde ahora intentaré ayudarte en el trabajo.
epo: Ekde nun ni parolos nur en la portugala.
spa: A partir de ahora vamos a hablar solo en portugués.
epo: Ekde nun strebu alveni ĝustatempe.
spa: De ahora en adelante intenta llegar a tiempo.
epo: Ekde nun strebu alveni ĝustatempe.
spa: De hoy adelante traten de llegar a tiempo.
epo: Ekde nun vi estas unu el ni.
spa: Desde ahora usted es una de las nuestras.
epo: Ekde nun vi estu pli singarda.
spa: Se más prudente a partir de ahora.
epo: Ekde pli ol monato ne plu pluvis en Afriko.
spa: En África no ha llovido en absoluto desde hace más de un mes.
epo: Ekde sia alveno ŝi sentis indignon pri la sociaj maljustoj en tiu lando.
spa: Desde su llegada, ella sintió indignación por las injusticias sociales en ese país.
epo: Ekde tiam ili ĉesis sportiĝi kaj dikiĝis.
spa: Desde entonces ellas dejaron de ejercitarse y engordaron.
epo: Ekde tiam ili ĉesis sportiĝi kaj dikiĝis.
spa: Desde entonces ellos dejaron de ejercitarse y engordaron.
epo: Ekde tiam ili ĉesis sportiĝi kaj dikiĝis.
spa: Desde entonces ellos dejaron de practicar deportes y engordaron.
epo: Ekde tiam la Eŭropa Unio transformiĝis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna monunuo, la eŭro. Tio, kio komenciĝis kiel pure ekonomia unio, iĝis organizaĵo aktiva pri ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
spa: Desde entonces, la Unión Europea se ha convertido en un enorme mercado único con una moneda común: el euro. Lo que comenzó como una unión puramente económica se ha convertido en una organización activa en todos los campos, desde la ayuda al desarrollo hasta la política medioambiental.
epo: Ekde tiam la roboto ne plu funkciis.
spa: El robot no funcionó más desde entonces.
epo: Ekde tiam mi ne aŭdis ion de li.
spa: No he oído de él desde entonces.
epo: Ekde tiam pasis multaj jaroj.
spa: Pasaron muchos años desde entonces.
epo: Ekde tiam pasis tri jaroj.
spa: Han transcurrido tres años desde entonces.
epo: Ekde tiu momento mi estis certa, ke mi faris gravan eraron.
spa: A partir de aquel momento, estaba segura de que había cometido un error grave.
epo: Ekde tiu momento mi havis la certecon, ke mi faris gravan eraron.
spa: A partir de aquel momento, estaba segura de que había cometido un error grave.
epo: Ekde tiu tago ili vivis feliĉaj.
spa: Desde entonces vivieron felices.
epo: Ekde tridek jaroj tiu ĉi estis la plej seka junio.
spa: Este junio fue el más seco de los últimos treinta años.
epo: Ekde unu semajno li estas malsana.
spa: Lleva enfermo una semana.
epo: Ekiru!
spa: ¡Vete!
epo: Ek, kantu kaj dancu!
spa: ¡Vamos, canta y baila!
epo: Ekkoninte ŝin, vi trovos ŝin tre afabla.
spa: Una vez que la conoces, es muy amable.
epo: Ekkonos ŝin la tuta mondo.
spa: El mundo entero la conocerá.
epo: Ekkonsciu, ke sukceso ne simple okazas. Vi povas kaj devas plani la sukceson.
spa: Sabe que el éxito no viene por casualidad. Tú puedes y debes planear el éxito.
epo: Ekkonu la distorditan realon!
spa: ¡Conoce la retorcida realidad!
epo: Ekkonu vin mem.
spa: Conócete a ti mismo.
epo: Ek! leviĝu.
spa: Vamos, levántate.
epo: Ek!, ludu kun mi, mi estas tiom enua!
spa: Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!
epo: Ekneĝas.
spa: Está comenzando a nevar.
epo: Ekneĝis.
spa: Empezó a nevar.
epo: Ekneĝis forte, kiam mi eltrajniĝis.
spa: Empezó a nevar violentamente cuando me bajé del tren.
epo: Ekonomiistoj ne nomos vivnivelo la konsumnivelon nek nomos vivkvalito la kvanton de aĵoj.
spa: Los economistas no llamarán nivel de vida al nivel de consumo, ni llamarán calidad de vida a la cantidad de cosas.
epo: Ekonutraĵo pli bongustas.
spa: La comida orgánica sabe mejor.
epo: Ekpluvegis.
spa: Empezó a llover fuerte.
epo: Ekpluvegis. Tial ni ludis interne.
spa: Empezó a llover muy fuerte. Por eso jugamos dentro.
epo: Ekpluvis.
spa: Comenzó a llover.
epo: Ekpluvis.
spa: Empezó a llover.
epo: Ekpluvis; la maljunulo ellitiĝis kaj iris por fermi la fenestron.
spa: Comenzó a llover; el anciano se levantó y fue a cerrar la ventana.
epo: Ekpluvis, sed ni pluiris.
spa: Empezó a llover, pero seguimos.
epo: Ek, rakontu al ni nun la tutan historion!
spa: ¡Vamos, cuéntanos toda la historia!
epo: Ek, rakontu, mi streĉu la orelojn.
spa: Venga, dímelo, soy todo oídos.
epo: Eksedziĝinte Tom vivas kiel trampo.
spa: Tom vive como un indigente desde que se separó.
epo: Eksedziĝi povas esti io tre suferiga.
spa: El divorcio puede ser una cosa muy dolorosa.
epo: Eksidu apud mi!
spa: Siéntate conmigo.
epo: Eksidu ĉe tablo.
spa: Siéntese a la mesa.
epo: Eksidu ĉi tien, vi fartos pli bone.
spa: Siéntate aquí, te sentirás mejor.
epo: Eksidu kaj komfortiĝu!
spa: Siéntate y ponte cómodo.
epo: Eksidu, Kate.
spa: Siéntate, Kate.
epo: Eksidu, kie vi volas.
spa: Siéntate donde quieras.
epo: Eksidu, mi petas.
spa: Sentate, por favor.
epo: Eksidu, mi petas.
spa: Siéntate, por favor.
epo: Ekspedu tuj tiun leteron!
spa: Envía esa carta en seguida.
epo: Ekspekteblas problemoj rilate al ilia ekspedicio.
spa: Se prevén problemas con relación a su expedición.
epo: Eksplodante la bombo kaŭzis multajn damaĝojn.
spa: Al estallar la bomba causó muchos daños.
epo: Ekstarante matene mi jam lacas.
spa: Cuando me levanto en la mañana ya estoy cansado.
epo: Ekstaru, kiam mi alparolas vin.
spa: Párate cuando te estoy hablando.
epo: Ekstaru, kiam mi parolas kun vi!
spa: Párese cuando le estoy hablando.
epo: Ekstaru. Tre malfruas.
spa: Levántate. Es muy tarde.
epo: Ekstere ankoraŭ estas hele.
spa: Todavía está claro afuera.
epo: Ekstere estas aŭto.
spa: Hay un automóvil afuera.
epo: Ekstere malheliĝas.
spa: Afuera está oscureciendo.
epo: Ekstere neĝas.
spa: Afuera está nevando.
epo: Ekstere neĝas. Vestu vin varme!
spa: Afuera está nevando, abrígate.
epo: Eksteren!
spa: ¡Fuera!
epo: Ekstere pluvas.
spa: Afuera está lloviendo.
epo: Ekstere pluvas.
spa: Fuera está lloviendo.
epo: Ekstere regas senkompate la longa kaj unuforma polusa nokto.
spa: Afuera reina despiadadamente la larga y monótona noche polar.
epo: Ekstere regis severa malvarmo.
spa: Afuera hacía un frío crudo.
epo: Eksterlandano demandis min, kie estas la stacio.
spa: Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación.
epo: Eksterlandano instruis al mi la anglan.
spa: Un extranjero me enseñó inglés.
epo: Eksterlandanoj scivolemigas min.
spa: Los extranjeros me dan curiosidad.
epo: Ekster nia lando ni ĉiuj estas eksterlandanoj.
spa: En otros países, todos nosotros somos extranjeros.
epo: Ekstreme, en Tatoeba, "Jes" povus esti kunligita kun "Ne" tra diversaj tradukoj.
spa: Llevado a un extremo, en Tatoeba, "sí" podría estar relacionado con "no" por medio de diferentes traducciones.
epo: Eku la ludo!
spa: Que comience el juego.
epo: Eku! Mi ne povas atendi plu.
spa: ¡Vamos! No puedo esperar más.
epo: Ek!
spa: Vamos.
epo: Ekvidante la policaŭton li fuĝis.
spa: Él huyó al ver el coche patrulla.
epo: Ekvidante la policon, ili komencis kuri.
spa: Echaron a correr al ver al policía.
epo: Ekvidante la serpenton, Maria ŝtoniĝis.
spa: Mary se quedó quieta como una estatua cuando vio a la serpiente.
epo: Ekvidante min, ĉiuj entuziasme kriis: "Vivu nia savinto!"
spa: Cuando me vieron, gritaron todos con entusiasmo: "¡Qué viva nuestro salvador!"
epo: Ekvidante min, ĉiuj kriegis kvazaŭ koruse: "Foriĝu! Foriĝu!"
spa: Cuando me vieron, gritaron todos como si a coro: "¡Largo! ¡Largo!"
epo: Ekvidante sian patrinon ŝi ekkriis per laŭta voĉo.
spa: Cuando ella miró a su madre, comenzó a gritar en alto.
epo: Ekvidinte la hundon, la kato forkuris.
spa: El gato se fue corriendo al ver al perro.
epo: Ekvilibro estas la rezulto de la batalo de fortoj kontraŭaj inter si. Ju pli bone ĉiu el tiuj interbatalantaj fortoj plenumas sian rolon, des pli feliĉa vivas la mondo.
spa: El equilibrio es el resultado de la lucha entre fuerzas opuestas. Mientras mejor se desempeñan en su papel estas fuerzas de lucha opuestas, más feliz vive el mundo.
epo: Ekzakte!
spa: ¡Exactamente!
epo: Ekzakte!
spa: ¡Exacto!
epo: Ekzakte tio estis kion li diris.
spa: Eso es exactamente lo que dijo.
epo: Ekzekuciisto venis por serĉi ŝin.
spa: Un oficial de justicia vino a buscarla.
epo: Ekzemple, la krizantemo simbolas noblan karakteron.
spa: Por ejemplo, el crisantemo simboliza un carácter noble.
epo: Ekzerco-kuradi ne estas en modo en Kalifornio.
spa: Hacer footing no está de moda en California.
epo: Ekzercu babiladon!
spa: ¡Ejercita la conversación!
epo: Ekzistas aĵoj, kiuj neniam elmodiĝas, kaj aliaj, kiuj simple neniam enmodiĝas.
spa: Hay cosas que nunca pasan de moda, y otras que simplemente nunca llegan a estarlo.
epo: Ekzistas aliaj klinitaj turoj krom tiu de Pisa.
spa: Existen otras torres inclinadas, además de la de Pisa.
epo: Ekzistas ankaŭ alia eblo.
spa: Existe otra posibilidad más.
epo: Ekzistas ankaŭ klarigoj, kiuj malklarigas ĉion.
spa: También hay explicaciones que enredan todo.
epo: Ekzistas ankoraŭ alia eblo.
spa: Existe otra posibilidad más.
epo: Ekzistas ankoraŭ unu afero, kiun mi ne komprenas.
spa: Aún hay una cosa que no entiendo.
epo: Ekzistas ateistoj, kiuj sentas sin kiel dioj.
spa: Existen ateos que se creen Dios.
epo: Ekzistas ĉirkaŭ 900 artaj skizoj de Leonardo da Vinci.
spa: Existen alrededor de 900 bosquejos artísticos de Leonardo da Vinci.
epo: Ekzistas diversaj formoj de registaroj.
spa: Existen varias formas de gobierno.
epo: Ekzistas diversaj manieroj mortigi katon.
spa: Hay muchas maneras de matar un gato.
epo: Ekzistas du mondoj: la unua estas rekte perceptebla per la sensoj, mondo de ŝajnoj, efemera ombro de pli kaŝita mondo, de mondo alirebla nur per la racio; tiu estas la reala kaj eterna mondo.
spa: Existen dos mundos: uno perceptible inmediatamente a los sentidos, mundo de apariencias, sombra efímera de otro más escondido, accesible solo a la razón; este es el mundo real y eterno.
epo: Ekzistas du specoj de amikoj: unuj estas aĉeteblaj, aliaj nepageblaj.
spa: Hay dos clases de amigos: los que se compran, y los invaluables.
epo: Ekzistas eleganta solvo.
spa: Hay una solución elegante.
epo: Ekzistas entute malpli ol sepdek personoj, kiuj parolas la manĉuran kiel gepatran lingvon.
spa: En total existen menos de setenta personas que hablan manchú como lengua materna.
epo: Ekzistas fakte homoj, kiuj kredas tion.
spa: Sin duda hay gente que piensa así.
epo: Ekzistas fiŝoj, kiuj flugas.
spa: Existen peces voladores.
epo: Ekzistas frazoj, kiujn ĉiu konas.
spa: Hay frases que todo el mundo conoce.
epo: Ekzistas gravaj diferencoj inter la du landoj.
spa: Existen diferencias significativas entre esos dos países.
epo: Ekzistas grava ligo inter ambaŭ tiuj landoj.
spa: Hay una alianza importante entre esos dos países.
epo: Ekzistas homoj, al kiuj nulo estas pozitiva nombro.
spa: Existen personas para las que el cero es un número positivo.
epo: Ekzistas instinkta konduto, sen pripenso, kaj ekzistas pripensita konduto.
spa: Existe la conducta instintiva, sin premeditación, y conducta premeditada.
epo: Ekzistas io, pri kio mi devas sciigi vin senprokraste.
spa: Hay algo que tengo que poner en tu conocimiento inmediatamente.
epo: Ekzistas io, pri kio mi devas tuj informi vin.
spa: Hay algo de lo que tengo que informarte inmediatamente.
epo: Ekzistas ja laboristoj, kies sola aspiro estas fariĝi siavice ekspluatistoj.
spa: Hay trabajadores cuya sola aspiración es la de hacerse a su vez explotadores.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
spa: Hay casos en que esta regla no aplica.
epo: Ekzistas knabinoj kun peniso, knaboj kun vulvo kaj transfoboj sen dentoj.
spa: Hay niñas con pene, niños con vulva y transfóbicos sin dientes.
epo: Ekzistas konsiderindaj diferencoj inter ambaŭ landoj.
spa: Existen diferencias significativas entre esos dos países.
epo: Ekzistas koruptitaj politikistoj.
spa: Hay políticos corruptos.
epo: Ekzistas kvar punktoj cardinales: norde, sude, oriente kaj okcidente.
spa: Los puntos cardinales son cuatro: norte, sur, este y oeste.
epo: Ekzistas lago oriente de la vilaĝo.
spa: Hay un lago al este del pueblo.
epo: Ekzistas malmultaj pentristoj, kia Pikaso.
spa: Hay pocos pintores como Picasso.
epo: Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.
spa: Hay pocos sitios en tártaro en internet.
epo: Ekzistas malnova rakonto pri persa kato.
spa: Hay una vieja historia sobre un gato persa.
epo: Ekzistas matenuloj, kiuj plej efike funkcias matene kaj estas vesperuloj. Al kiu grupo apartenas vi?
spa: Hay personas matutinas que "funcionan" más eficientemente por las mañanas, y hay personas nocturnas. ¿A qué grupo pertenece usted?
epo: Ekzistas miloj da lingvoj en la tuta mondo, sed nur unu estas la ponto al ĉiuj iliaj parolantoj.
spa: Existen miles de lenguas en todo el mundo, pero solo una es el puente a todos sus hablantes.
epo: Ekzistas momentoj, en kiuj ĉio sukcesas. Ne ektimu! Tio pasos.
spa: Hay momentos en que todo sale bien. No hay que temer. Se pasa.
epo: Ekzistas multaj bonaj kialoj por ne fari ĝin.
spa: Existen muchas buenas razones para no hacerlo.
epo: Ekzistas multaj faktoroj.
spa: Existen muchos factores.
epo: Ekzistas multaj fisaĝuloj sur nia mondo.
spa: El mundo está lleno de cabrones.
epo: Ekzistas multaj frazoj sen iu traduko.
spa: Hay muchas oraciones sin ninguna traducción.
epo: Ekzistas multaj grandaj urboj en Brazilo.
spa: Hay muchas ciudades grandes en Brasil.
epo: Ekzistas multaj hoteloj en la urbocentro.
spa: Hay muchos hoteles en el centro.
epo: Ekzistas multaj milionoj da galaksioj en la universo.
spa: Existen muchos millones de galaxias en el universo.
epo: Ekzistas multaj parkoj en Londono.
spa: Hay muchos parques en Londres.
epo: Ekzistas multaj pontoj en tiu ĉi urbo.
spa: Hay muchos puentes en esta ciudad.
epo: Ekzistas multaj specoj de kafo.
spa: Hay muchas clases de café.
epo: Ekzistas multaj specoj de kafo.
spa: Hay muchos tipos de café.
epo: Ekzistas multaj steloj, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
spa: Hay muchas estrellas que son más grandes que nuestro sol.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
spa: Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia suno.
spa: Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
epo: Ekzistas multaj teorioj pri la origino de la vivo.
spa: Existen numerosas teorías acerca del origen de la vida.
epo: Ekzistas multaj usonanoj, kiuj povas paroli la japanan.
spa: Hay muchos Americanos que saben hablar el japonés.
epo: Ekzistas nedisputeblaj pruvoj, ke Tom estas la ŝtelisto.
spa: Hay pruebas indisputables de que Tom es el ladrón.
epo: Ekzistas nenio certa en la mondo.
spa: No hay nada seguro en el mundo.
epo: Ekzistas nenio, kion oni ne povas aĉeti per mono.
spa: No hay nada que no se pueda comprar con dinero.
epo: Ekzistas neniu dubo pri ŝia talento.
spa: No cabe duda de que ella tiene talento.
epo: Ekzistas neniuj dioj.
spa: No existen dioses.
epo: Ekzistas personoj, kiujn laŭeble oni evitu.
spa: Hay personas a quienes cuando sea posible se deben evitar.
epo: Ekzistas personoj, kiujn oni laŭeble evitu.
spa: Hay personas a quienes cuando sea posible se deben evitar.
epo: Ekzistas plano por pliampleksigi nian kompanion.
spa: Existe un plan para ampliar la compañía.
epo: Ekzistas plano por pliampleksigo de nia entrepreno.
spa: Existe un plan para ampliar la compañía.
epo: Ekzistas plantoj, kiuj forpelas insektojn.
spa: Hay plantas que ahuyentan los insectos.
epo: Ekzistas pli da mizero en la granda larĝa mondo ol vi povas intui en via eta ĉirkaŭgardata nesto.
spa: Hay más miseria en el amplio y extenso mundo de la que puedes suponer dentro de tu diminuto y resguardado nido.
epo: Ekzistas pli gravaj aĵoj en la vivo.
spa: Hay cosas más importantes en esta vida.
epo: Ekzistas pli ol nigro kaj blanko.
spa: Hay más que solo blanco y negro.
epo: Ekzistas pluraj gargojloj je la muro de la tombejo, kio tre timigas min.
spa: Hay varias gárgolas en el muro de este cementerio, lo que me asusta demasiado.
epo: Ekzistas pluraj malregulaĵoj en la ciklo de la azoto.
spa: Hay varias irregularidades en el ciclo del nitrógeno.
epo: Ekzistas pluraj modeloj de registaro.
spa: Existen varias formas de gobierno.
epo: Ekzistas preĝejo apud mia domo.
spa: Hay una iglesia al lado de mi casa.
epo: Ekzistas preĝejo apud mia domo.
spa: Hay una iglesia cerca de mi casa.
epo: Ekzistas preĝejo apud mia domo.
spa: Hay una iglesia junto a mi casa.
epo: Ekzistas projekto por la ekspansio de la entrepreno.
spa: Existe un plan para ampliar la compañía.
epo: Ekzistas rimedo por ĉio.
spa: Hay un remedio para todo.
epo: Ekzistas sekreta bazo sur la luno.
spa: Hay una base secreta en la luna.
epo: Ekzistas sekreta trairejo en mia menso, kiu kondukas al mia infaneco.
spa: Hay un pasadizo secreto en mi mente que conduce a mi infancia.
epo: Ekzistas sennombraj steloj en la galaksio.
spa: Hay innumerables estrellas en la galaxia.
epo: Ekzistas serioza fendo en la partio.
spa: Hay una gran división en el partido.
epo: Ekzistas serioza problemo.
spa: Hay un problema serio.
epo: Ekzistas signifoplenaj malsamecoj inter ambaŭ landoj.
spa: Existen diferencias significativas entre esos dos países.
epo: Ekzistas tre malnova templo en la urbo.
spa: Hay un templo muy antiguo en la ciudad.
epo: Ekzistas tri specoj de homoj en la mondo: tiuj, kiuj povas nombri kaj tiuj, kiuj tion ne povas.
spa: Existen tres clases de personas en el mundo: aquellos que pueden contar, y aquellos que no pueden.
epo: Ekzistas tri specoj de nescio: scii nenion, scii malbone kaj scii ne tion, kion necesas scii.
spa: Hay tres tipos de ignorancia: no saber nada, saber mal y no saber aquello que hace falta saber.
epo: Ekzistas unu.
spa: Hay uno.
epo: Ekzistis du linioj el soldatoj.
spa: Había dos filas de soldados.
epo: Ekzistis neniuj arboj sur la insulo.
spa: No había árboles en la isla.
epo: Ekzistis nur malmultaj makuloj da vegetaĵoj proksime al la rivero.
spa: Sólo había algunas manchas de vegetación cerca del río.
epo: Ekzisto estas sensignifa koncepto.
spa: La existencia es un concepto sin importancia.
epo: Ekzisto sen ‘jesoj’ aŭ sindevontigoj montriĝos sekura, sed sensignifa.
spa: Una existencia vacía de ‘Sís’ o de compromisos podrá ser segura, pero puede no tener sentido.
epo: Elaine estas en malsanulejo.
spa: Elaine está en el hospital.
epo: El ambaŭ hundoj la mia pli grandas.
spa: Mi perro es el más grande de los dos.
epo: El ambaŭ knabinoj ŝi estas la pli juna.
spa: Ella es la más joven de las dos muchachas.
epo: El ambaŭ knabinoj ŝi estas la pli juna.
spa: Ella es la más joven de las dos niñas.
epo: Elĉerpiĝis al mi la benzino.
spa: Me quedé sin bencina.
epo: Elĉerpiĝis la oleo.
spa: Se ha agotado el aceite.
epo: Elĉerpiĝis nia nutraĵo.
spa: Nos quedamos sin comida.
epo: Elĉerpiĝis nia nutraĵo.
spa: Se nos agotó la comida.
epo: El ĉiuj fruktoj mi plej ŝatas pomojn.
spa: De todas las frutas, las que más me gustan son las manzanas.
epo: El ĉiuj ĝi kostas plej malmulte.
spa: Es el menos caro de todos.
epo: El du egalaj viroj virino kutime elektas tiun, kiu havas pli plenan monujon.
spa: Entre dos hombres iguales, una mujer suele elegir a aquél con la cartera más gruesa.
epo: Elefanto estas forta besto.
spa: Un elefante es un animal fuerte.
epo: Elefanto estas grandega besto.
spa: El elefante es un animal muy grande.
epo: Elefanto estas grandega kreitaĵo.
spa: El elefante es una criatura enorme.
epo: Elefanto estas la plej forta besto.
spa: El elefante es el animal más fuerte.
epo: Elefanto havas longan nazon.
spa: Un elefante tiene una nariz larga.
epo: Elefantoj estas bestoj, kiuj ne povas bicikli.
spa: Los elefantes son animales que no saben ir en bicicleta.
epo: Elefantoj estas grandegaj bestoj.
spa: Los elefantes son animales enormes.
epo: Elefantoj estas kaj en Afriko kaj en Hindio.
spa: Hay elefantes en África y en India.
epo: Elefantoj havas du orelojn.
spa: Los elefantes tienen dos orejas.
epo: Elefantoj ne povas bicikli.
spa: Los elefantes no pueden andar en bicicleta.
epo: Elekti signifas rezigni.
spa: Elegir significa renunciar.
epo: Elektita popolo ne povas esti rasista. Rasismo estas karakteriza signo de malsuperaj rasoj.
spa: El pueblo elegido no puede ser racista. El racismo es un símbolo característico de las razas inferiores.
epo: Elektra gitaro ne sonas same kiel akustika.
spa: Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
epo: Elektra gitaro sonas malsame ol akustika.
spa: Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
epo: Elektromotoraj bicikloj ankoraŭ tro multe kostas.
spa: Las bicicletas con motor eléctrico todavía son muy caras.
epo: Elektronoj orbitas ĉirkaŭ la nukleo.
spa: Los electrones orbitan alrededor del núcleo.
epo: Elektro utilegas.
spa: La electricidad es muy útil.
epo: Elektu ajnan, kiun vi volas.
spa: Escoge el que quieras.
epo: Elektu!
spa: Elige.
epo: Elektu.
spa: Elige.
epo: Elektu!
spa: Escoge.
epo: Elektu.
spa: Escoge.
epo: Elektu!
spa: Haz tu elección.
epo: Elektu iun.
spa: Escoge uno.
epo: Elektu la ĝustan vorton!
spa: ¡Elige la palabra correcta!
epo: Elektu la koloron, kiun vi plej ŝatas.
spa: Elige el color que prefieras.
epo: Elektu la koloron, kiun vi plej ŝatas.
spa: Escoja el color que prefiera.
epo: Elektu la rakedon, kiu plaĉas al vi.
spa: Elige la raqueta que te gusta.
epo: Elektu temon, kiun vi trovas speciale interesa.
spa: Escoja un tema, que encuentre especialmente interesante.
epo: Elektu tiun kiun vi ŝatas.
spa: Elige el que te guste.
epo: Elektu unu el tiuj premioj.
spa: Elige uno de estos premios.
epo: Elektu unu el tiuj produktoj.
spa: Elige uno de estos productos.
epo: Elektu unu kaj skribu leteron.
spa: Elige uno y escribe una carta.
epo: Elektu unu personon.
spa: Elige a una persona.
epo: Elektu unu personon.
spa: Elija una persona.
epo: Elektu vian preferatan koloron.
spa: Elige el color que prefieras.
epo: Elektu vian preferatan koloron.
spa: Escoja el color que prefiera.
epo: Elena estas la plej alta knabino de la klaso.
spa: Elena es la chica más alta de la clase.
epo: El flamo sin eltiris, en fajron eniris.
spa: Salir de Guatemala y entrar en Guatapeor.
epo: Elfoj estas tre fiaj.
spa: Los elfos son muy malos.
epo: El Germanujo estas la lernantino, kiu sidiĝis fronte al la instruisto.
spa: Es de Alemania la alumna que se sentó frente al maestro.
epo: El gramatika vidpunkto mi trovas la germanan lingvon la plej malfacila.
spa: Desde un punto de vista gramático, yo encuentro que el alemán es la lengua más difícil.
epo: Eligu nin de ĉi tie!
spa: Sácanos de aquí.
epo: Elimeleĥ, la edzo de Naomi, mortis; kaj restis ŝi kun siaj du filoj.
spa: Murió Elimélec, el marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos.
epo: Elinjo ne kapablas longe teni ion sekreta.
spa: Betty no sabe mantener un secreto durante mucho tiempo.
epo: El inter ni ĉiuj li estas tiu, kiu havas plej malmulte da mono.
spa: Él es el que menos dinero tiene entre todos nosotros.
epo: Elirante de tiuj ĝeneralaj konsideroj, mi deziras starigi tezon kaj en mia prezentado mi provos disvolvi kaj klarigi ĝin.
spa: Partiendo de estas consideraciones globales, quiero establecer una tesis que trataré de desarrollar y explicar a lo largo de mi exposición.
epo: Eliro nepras.
spa: Es imperativo salir.
epo: Eliru el la akvo!
spa: Sal del agua.
epo: Eliru el la akvo!
spa: Salid del agua.
epo: Eliru el mia oficejo!
spa: ¡Sal de mi oficina!
epo: Eliru!
spa: ¡Fuera!
epo: Eliru nun.
spa: Sal ahora mismo.
epo: Eliru!
spa: ¡Salid!
epo: Elizabeto eĉ unu vorton ne diris.
spa: Betty no dijo una palabra.
epo: El kie vi estas?
spa: ¿De dónde eres?
epo: El kio estas farita butero?
spa: ¿De qué se hace la mantequilla?
epo: El kio fariĝas butero?
spa: ¿De qué se hace la mantequilla?
epo: El kio ĝi estas farita?
spa: ¿De qué está hecho?
epo: El kio oni faras asfalton?
spa: ¿De qué está hecho el asfalto?
epo: El kiu lando vi venas?
spa: ¿De qué país eres?
epo: El kiu lando vi venas?
spa: ¿De qué país vienes?
epo: El kiu parto de Kanado vi estas?
spa: ¿De qué parte de Canadá eres?
epo: Elkoran dankon!
spa: ¡Muchas gracias!
epo: El kvindek kandidatoj dudek malsukcesis.
spa: De 50 postulantes hubo 20 rechazados.
epo: El la floroj restis plu neniuj.
spa: Ya no quedaban ninguna de las flores.
epo: El la fumtubo eliĝis nigra fumo.
spa: Un humo negro salió de la chimenea.
epo: El la fundo de mia koro mi amas ŝin.
spa: La amo desde el fondo de mi corazón.
epo: El la kamentubo suprenis fumo.
spa: Había humo saliendo de la chimenea.
epo: El la kelo venis forta odoro de ŝimo.
spa: Del sótano venía un fuerte olor a moho.
epo: El la kuirejo venas odoro de citrono kaj muskato.
spa: Desde la cocina llega un olor de limón y nuez moscada.
epo: El la lernantoj, nur unu estis leginta la libron.
spa: De los alumnos, sólo uno había leído el libro.
epo: El la malhelo li paŝis en la lumon.
spa: Él salió de la oscuridad hacia la luz.
epo: El la mizero faru virton.
spa: Haz de la necesidad una virtud.
epo: El la pomkuko restas nenio.
spa: La tarta de manzana se ha acabado.
epo: El la vundo fluis ruĝa sango.
spa: De la herida fluía sangre roja.
epo: Ellen ankaŭ ŝatas ludi tenison.
spa: A Ellen le gusta también jugar al tenis.
epo: Ellen ne parolas angle.
spa: Ellen no habla inglés.
epo: Ellen ne parolas la anglan.
spa: Ellen no habla inglés.
epo: Ellie estas tre ineca.
spa: Ellie es muy femenina.
epo: Ellitiĝi frue matene estas sana.
spa: Levantarse temprano por las mañanas es saludable.
epo: Ellitiĝu frue.
spa: Levantate temprano.
epo: Ellitigŭ frue, se ne vi malfruos.
spa: Levántate temprano o llegarás tarde.
epo: Ellitiĝu laŭeble plej frue.
spa: Levántate tan pronto como puedas.
epo: Ellitiĝu. Tre malfruas.
spa: Levántate. Es muy tarde.
epo: El mano mono forkuras fulme.
spa: El dinero en la mano desaparece.
epo: El mia pozicio mi ne povas vidi la turon.
spa: No puedo ver la torre desde mi posición.
epo: El mia vidpunkto Aŭstralio estas unu el la plej belaj landoj en la mondo.
spa: Desde mi punto de vista, Australia es uno de los países más hermosos del mundo.
epo: Elmontru, ke la matrico diagonaligeblas.
spa: Demuestre que la matriz es diagonalizable.
epo: El nia hotelĉambro ni havas belegan rigardon al la maro.
spa: Desde nuestro cuarto de hotel tenemos una hermosa vista al mar.
epo: El nia hotelĉambro ni havas belegan rigardon al la maro.
spa: Tenemos una magnífica vista al mar desde nuestra habitación de hotel.
epo: El nigra nubo venos tempesto.
spa: De una nube negra vendrá una tormenta.
epo: El objektiva vidpunkto lia argumento estis tute ne racia.
spa: Visto objetivamente, su argumento no era nada racional.
epo: El oriento venas la lumo.
spa: La luz viene del este.
epo: Elpensu ideojn kaj faru notojn pri la sekvaj punktoj.
spa: Piense en ideas y notas para los siguientes puntos.
epo: Elŝaltu la radion.
spa: Apaga la radio.
epo: Elŝaltu la televidilon.
spa: Apaga la televisión.
epo: El sanvidpunkto Tokio ne estas tiel bona loĝloko.
spa: Desde el punto de vista de la salud, Tokio no es un lugar tan bueno para vivir.
epo: Elteni kelkfoje neelteneblas.
spa: Soportar puede ser insoportable.
epo: Elteni povas esti neelteneble.
spa: Aguantar puede ser inaguantable.
epo: Elteni povas esti neelteneble.
spa: Soportar puede ser insoportable.
epo: Eltenu!
spa: ¡Aguanta!
epo: Eltiru ĉi triston el la koro via!
spa: Sacate esa tristeza del corazón.
epo: El tiu direkto ne eblas aliro al la konstruaĵo.
spa: No hay acceso al edificio por esta dirección.
epo: El tiuj du opinioj mi preferas la duan ol la unuan.
spa: De estas dos opiniones, prefiero la segunda a la primera.
epo: El tiuj vestaĵoj vi faru kunligaĵon!
spa: Haga una maleta con esta ropa.
epo: El tiu konstruaĵo ni povas vidi la tutan havenon.
spa: Podemos ver el puerto entero desde el edificio.
epo: Eltranĉu la ananason en maldikaj rondtranĉoj.
spa: Corte el ananá en rodajas finas.
epo: Eltrovu, kia homo li estas!
spa: InfÃ³rmese usted de que clase de persona es.
epo: Eltrovu, kia homo li estas!
spa: Infórmese usted de que clase de persona es.
epo: El viaj eraroj vi nepre lernu.
spa: Debes aprender de tus errores.
epo: El viaj fortostreĉoj baldaŭ kreskos fruktoj.
spa: Tus esfuerzos pronto surtirán efecto.
epo: El via silento mi konkludas, ke mia respondo ne kontentigis vin.
spa: Deduje por tu silencio que no estás satisfecho con mi respuesta.
epo: Elvis forlasis la konstruaĵon.
spa: Elvis ha abandonado el edificio.
epo: Elvis Presley estas unu de la plej famaj kantistoj.
spa: Elvis Presley es uno de los cantantes más famosos.
epo: Emi ankoraŭ neniam skribis leteron.
spa: Emi jamás ha escrito una carta hasta ahora.
epo: Emi aspektas feliĉa.
spa: Emi parece feliz.
epo: Emi lernos la anglan.
spa: Emi va a aprender inglés.
epo: Emilia eniras.
spa: Emilia entra.
epo: Emilia skribis leteron.
spa: Emily escribió una carta.
epo: Emilio di Cavalieri estis komponisto de l' Renesanco.
spa: Emilio di Cavaliere fue un compositor del Renacimiento.
epo: Emilio fritas nopalojn.
spa: Emilio frita nopales.
epo: Emily estas hejme.
spa: Emily está en casa.
epo: Emily starigis al mi demandon.
spa: Emily me ha planteado una pregunta.
epo: Emily ŝtelis mian koron.
spa: Emily me ha robado el corazón.
epo: Empedoklo estis greka filozofo.
spa: Empédocles fue un filósofo griego.
epo: En 1497 John Cabot esploris Kanadon.
spa: En 1497, Juan Caboto exploró Canadá.
epo: En 1683 la turkoj duan fojon sieĝis Vienon.
spa: En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
epo: En 1989 (mil naŭcent okdek-naŭ) oni celebris la reunuiĝon de Germanio.
spa: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
epo: En 1992 la Konservativa Partio gajnis la baloton.
spa: En 1992 el partido conservador ganó las elecciones.
epo: En 1994 estis manko de akvo kaj rizo en Japanujo.
spa: En 1994 hubo escasez de agua y arroz en Japón.
epo: En Afriko estas multaj leonoj.
spa: En África hay muchos leones.
epo: En Afriko estas multe da leonoj.
spa: En África hay muchos leones.
epo: En Afriko oni ne renkontas sovaĝe vivantajn tigrojn.
spa: En África no te encontrarás con tigres salvajes vivos.
epo: En akcidento al li rompiĝis du ripoj.
spa: Él se rompió dos costillas en un accidente.
epo: En aktora lernejo mi lernis plori.
spa: Aprendí a llorar en una escuela de interpretación.
epo: En amaso eĉ morto estas pli gaja.
spa: En multitud, incluso los muertos andan muy contentos.
epo: En Ameriko estas dekstraflanka trafiko.
spa: En América la circulación es por la derecha.
epo: En Ameriko la aŭtoj veturas dekstre.
spa: En América los automóviles circulan por la derecha.
epo: Enamiĝintoj en la mondo nur vidas unua la alian; sed ili forgesas, ke la mondo vidas ilin.
spa: Los enamorados solo se ven el uno al otro en el mundo, pero olvidan que el mundo los ve.
epo: Enamiĝi postulas iom da tempo.
spa: Lleva un tiempo enamorarse.
epo: Enamiĝi postulas iom da tempo.
spa: Toma algo de tiempo enamorarse.
epo: En amo nenio malgrandas. Kiuj atendas grandajn okazojn por pruvi sian korinklinon, ne kapablas ami.
spa: Nada es pequeño en el amor. Los que esperan grandes oportunidades para probar su afecto no son capaces de amar.
epo: En Amsterdamo, urbestroj estas elektitaj la Tagon de la Virgulino de la Kandeloj.
spa: En Amsterdam, los alcaldes son elegidos el Día de la Candelaria.
epo: En ananaso abundas askorbata acido, pli konata per la nomo vitamino C.
spa: El ananá es rico en ácido ascórbico, más conocido como vitamina C.
epo: En antaŭa vivo mi estis arbaro.
spa: En una vida pasada yo fui un bosque.
epo: En antikvaj tempoj la homoj interkomunikis per fumsignoj.
spa: Antiguamente la gente se comunicaba con señales de humo.
epo: En arbaro li sidas kaj arbojn ne vidas.
spa: Los árboles no dejan ver el bosque.
epo: En arbaro ni perdis la ĝustan vojon.
spa: Nos perdimos en el bosque.
epo: En arbaro ŝi renkontis du fremdulojn.
spa: Ella se encontró con dos extraños en el bosque.
epo: En Argentino, la Frenezulinoj de la Placo de Majo estos ekzemplo de menssano, ĉar ili rifuzis forgesi dum la tempo de devigata amnezio.
spa: En Argentina, las Locas de Plaza de Mayo serán un ejemplo de salud mental, porque ellas se negaron a olvidar en los tiempos de la amnesia obligatoria.
epo: En Aŭstralio oni parolas la anglan.
spa: En Australia hablan inglés.
epo: En Aŭstralio ŝarko manĝis tabulovelanton.
spa: Un surfista fue devorado por un tiburón en Australia.
epo: Enaŭtiĝante mi lezis mian piedon.
spa: Al montar en el automóvil me hice daño en un pie.
epo: En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
spa: La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
epo: En aŭtuno kelkaj bestoj konservas manĝaĵojn por la vintro.
spa: En el otoño, algunos animales guardan comida para el invierno.
epo: En aŭtuno la folioj falas de la arboj.
spa: En otoño, las hojas caen de los árboles.
epo: En aŭtuno la folioj falas de la branĉoj.
spa: En otoño las hojas caen de las ramas.
epo: En aŭtuno la folioj flaviĝas.
spa: En otoño las hojas se ponen amarillas.
epo: En aŭtuno la folioj flaviĝas.
spa: En otoño las hojas se vuelven amarillas.
epo: En Azio ekzistas multaj popoloj.
spa: En Asia existen muchos pueblos.
epo: En Azio estas multaj homoj.
spa: Hay mucha gente en Asia.
epo: En Azio kutime viroj iras antaŭ virinoj.
spa: En Asia, comúnmente el hombre va delante de la mujer al caminar.
epo: En bazopilkado ĵetisto estas la ludanto kiu ĵetas la pilkon.
spa: En el béisbol el lanzador es el jugador que arroja la bola.
epo: En belaj someraj tagoj la infanoj ludis eksterhejme ĝis malfrua vespero.
spa: En los días lindos de verano, los niños jugaban hasta tarde en la noche al aire libre.
epo: En Brazilo estas nur unu loko kie oni ne trovas koruptajn politikistojn: en malliberejo.
spa: En Brasil hay solo un lugar donde no encuentras políticos corruptos: la cárcel.
epo: En Brazilo oni parolas la portugalan.
spa: En Brasil se habla portugués.
epo: En Brazilo, oni parolas la portugalan.
spa: En Brasil se habla portugués.
epo: En Brazilo ŝi loĝis en loĝejoj de esperantistoj.
spa: En Brasil ella se quedó en moradas de esperantistas.
epo: En Britio la reĝo reĝas, sed ne regas.
spa: En Gran Bretaña el rey reina pero no gobierna.
epo: En Britujo la reĝo reĝas, sed ne regas.
spa: En Gran Bretaña el rey reina pero no gobierna.
epo: En buŝon fermitan muŝoj ne enflugas.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
epo: En certa maniero vi pravas.
spa: En cierta manera, tiene usted razón.
epo: En certa senco, ŝi ankaŭ pravas.
spa: En cierto sentido, ella también tiene razón.
epo: En Ĉinio oni festas la novan jaron laŭ la luna kalendaro.
spa: En China celebran el Año Nuevo según el calendario lunar.
epo: En Ĉinio oni konstruas modelan ekologian urbon komplete novan.
spa: En China se está construyendo una ecociudad modelo completamente nueva.
epo: En Ĉinujo troviĝas 56 malplimultoj.
spa: En China, existen 56 minorías.
epo: En ĉio estas atomoj.
spa: Los átomos están en todo.
epo: En ĉio, kion li entreprenas, li montras grandan firmecon de siaj decidoj.
spa: Muestra siempre mucha decisión en todo lo que emprende.
epo: En ĉi somero mi plipeziĝis per du kilogramoj.
spa: Este verano he engordado dos kilos.
epo: En ĉi somero mi plipeziĝis per du kilogramoj.
spa: Este verano he engordado dos quilos.
epo: En ĉi tagoj svarmas tro da aĵoj tra mia kapo.
spa: Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
spa: Está prohibido fumar en esta sala.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
spa: No está permitido fumar en esta habitación.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
spa: No está permitido fumar en esta sala.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
spa: No se puede fumar en esta sala.
epo: En ĉi tiu domo mi loĝas.
spa: Yo vivo en esta casa.
epo: En ĉi tiu domo vivis la poeto Friedrich Hölderlin, gastigita de la lignaĵisto Zimmer kaj lia familio, de 1807 ĝis sia morto en 1843.
spa: En esta casa vivió el poeta Friedrich Hölderlin, acogido por el ebanista Zimmer y su familia, de 1807 hasta su muerte en 1843.
epo: En ĉi tiu firmao oni devas esti kapabla paroli aŭ angle aŭ hispane.
spa: En esta compañía, debes ser capaz de hablar inglés o español.
epo: En ĉi tiu jaro la pomoj estas speciale dolĉaj.
spa: Este año, las manzanas están particularmente dulces.
epo: En ĉi tiuj tagoj John drinkas tro multe.
spa: Últimamente John está bebiendo demasiado.
epo: En ĉi tiu kliniko, li ekzamenis, operaciis kaj donis receptojn kaj medikamentojn al almenaŭ naŭ hundoj.
spa: En esta clínica él revisó, operó, recetó y aplicó medicamentos al menos a nueve perros.
epo: En ĉi tiu lernejo, la infanoj devas uzi la anglan.
spa: En esta escuela, los niños deben utilizar el inglés.
epo: En ĉi tiu libro vi trovos respondojn al tiuj demandoj kaj ricevos kelkajn konkretajn konsilojn.
spa: En este libro encuentran respuestas a esas preguntas y reciben algunos consejos concretos.
epo: En ĉi tiu mateno mi atendas telefonan vokon.
spa: Espero una llamada telefónica esta mañana.
epo: En ĉi tiu momento ŝi estas okupata kaj ne povas paroli kun vi.
spa: Ella está ocupada en este instante y no puede hablar con usted.
epo: En ĉi tiu momento ŝi estas okupata kaj ne povas paroli kun vi.
spa: En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo.
epo: En ĉi tiu mondo facilas perdiĝi en ĉiuj iluzioj kaj tentoj.
spa: En este mundo, es fácil perderse en los engaños y las tentaciones.
epo: En ĉi tiu regiono oni kultivas pomojn.
spa: Las manzanas son cultivadas en esta región.
epo: En ĉi tiu socio kie ĉio estas forĵetebla, estas virto uzi ion ĝis ĝi eluziĝis.
spa: En esta sociedad donde todo es desechable, es una virtud usar algo hasta que se desgaste.
epo: En ĉi tiu stacio fumi estas malpermesite.
spa: Está prohibido fumar en esta estación.
epo: En ĉi tiu supo estas tro da salo.
spa: Esa sopa tiene demasiada sal.
epo: En ĉi tiu supo estas tro da salo.
spa: Esta sopa tiene demasiada sal.
epo: En ĉi tiu urbo estas malnova preĝejo.
spa: Hay una vieja iglesia en esta ciudad.
epo: En ĉi tiu vendejo vi trovos la plej serĉatajn ludilojn.
spa: En esta tienda encontrarás los juguetes más buscados.
epo: En ĉi tiu vendejo vi trovos la plej serĉatajn ludojn.
spa: En esta tienda encontrarás los juegos más buscados.
epo: En ĉiuj anguloj staris kestoj plenaj de perloj kaj valoraj ŝtonoj.
spa: En todos los rincones se encontraban cajas llenas de perlas y piedras preciosas.
epo: En ĉiuj bakejoj estas lunarkaj bulkoj.
spa: Hay cruasanes en todas las panaderías.
epo: En ĉiuj gazetoj estas detala priskribo pri la banka rabo.
spa: En todos los diarios hay una detallada descripción del robo al banco.
epo: En ĉiuj landoj, antaŭ ol juĝi viron, la mondo aŭskultas, kion pensas lia edzino pri tio.
spa: En todos los países, antes de juzgar a un hombre, el mundo escucha lo que piensa su mujer.
epo: En ĉiuj publikaj konstruaĵoj fumi estas malpermesite.
spa: Está prohibido fumar en todos los edificios públicos.
epo: En ĉi urbeto okazas absolute nenio, kaj vespere ĉi tie oni eĉ forprenas la trotuarojn.
spa: En este pueblito no pasa nada de nada, e incluso de noche es tan tranquilo como el fondo del océano.
epo: En ĉiu sekundo naskiĝas en la mondo kvar beboj.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo.
epo: En ĉiu situacio li utiligis tiun talenton, kiu plej bone konvenis al la momento.
spa: Para cada situación él hacía uso del talento que mejor convenía por el momento.
epo: En ĉiu tago la situacio malboniĝas pli.
spa: La situación va empeorando día a día.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
spa: Traductor, traidor.
epo: Endas fari tion.
spa: Hay que hacerlo.
epo: En decembro ni festas la homajn rajtojn.
spa: En diciembre festejamos los derechos humanos.
epo: En demokratio gravas, ke la gazetaro estas sendependa.
spa: En una democracia es importante que la prensa sea independiente.
epo: En dezerto akvo valoras sian pezon en oro.
spa: En el desierto, el agua vale su peso en oro.
epo: En duonhoro la vilaĝo estis inundita.
spa: En media hora se inundó el pueblo.
epo: En ebeno ekzistas senlime multaj punktoj.
spa: En un plano existen infinitos puntos.
epo: Ene estas ulo kun pafilo. Mi bezonas asiston.
spa: Hay un tipo ahí dentro con un arma. Necesito refuerzos.
epo: Ene mi riproĉis min pro la timemo kaj honto, kiujn mi sentis.
spa: Por dentro me reprochaba la timidez y vergüenza que sentía.
epo: En Esperanto adjektivo finiĝas per a. La pluralo formiĝas per aldono de "j".
spa: En esperanto los adjetivos acaban en "a". El plural se forma añadiendo una "j".
epo: En Esperanto ĉiu litero estas prononcata ĉiam per la sama sono.
spa: En el esperanto, cada letra se pronuncia siempre por el mismo sonido.
epo: En Esperanto derivita adverbo finiĝas per e.
spa: En esperanto, los adverbios derivados terminan en e.
epo: En Esperanto ekzistas nur unu deklinacio. Tiun oni povas lerni dum malpli ol 15 minutoj.
spa: En el esperanto hay una sola declinación. Esta se puede aprender en menos de quince minutos.
epo: En Esperanto ekzistas nur unu konjugacio. Tiun oni povas lerni dum 15 minutoj.
spa: En esperanto existe una sola conjugación. Uno se la puede aprender en quince minutos.
epo: En Esperanto ekzistas nur unu konjugacio. Tiun oni povas lerni ene de 15 minutoj.
spa: En esperanto existe una sola conjugación. Uno se la puede aprender en quince minutos.
epo: En Esperanto esceptoj ne ekzistas.
spa: En esperanto no hay excepciones.
epo: En Esperanto estas nur 16 gramatikaj reguloj.
spa: En esperanto hay solamente 16 reglas gramaticales.
epo: En Esperanto finiĝas la adjektivo per "a", pluralon oni formas per aldono de "j".
spa: En esperanto un adjetivo termina con "a". El plural está formado añadiendo "j".
epo: En Esperanto, la akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta vokalo.
spa: En esperanto el acento siempre recae sobre la penúltima vocal.
epo: En Esperantujo, ni manĝas verdan kukon dum la granda festo.
spa: En la comunidad esperantista, comemos un pastel verde durante la gran fiesta.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
spa: Elbrus es la montaña más alta de Europa.
epo: En Eŭropo jam estas Kristnasko.
spa: Ya es Navidad en Europa.
epo: En Februaro li deksepjariĝos.
spa: Cumplirá diecisiete en febrero.
epo: En februaro li fariĝos dek sep.
spa: Cumplirá diecisiete en febrero.
epo: En februaro ni tranĉos la gorĝon de la dika porko.
spa: En febrero degollaremos el cerdo gordo.
epo: En Filipinoj preskaŭ neniu jam parolas la hispanan.
spa: En Filipinas casi nadie habla ya español.
epo: En Francio, la naskolando, Tatoeba iĝis kultura kaj socia fenomeno.
spa: En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.
epo: En Francio, la reklamoj pri poŝtelefonoj cele al pli ol 12 jaraĝaj infanoj estas malpermesataj.
spa: En Francia, la propaganda sobre celulares destinada a los niños de más de doce años está prohibida.
epo: En Francujo en restoracio ĉiu havas sian metodon ne pagi, en Ĉinujo estas la malo.
spa: En Francia, en el restaurante cada uno tiene su técnica para no pagar; en China es al contrario.
epo: En fremda lito mi ne povas dormi bone.
spa: No puedo dormir bien en una cama que no sea la mía.