DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Jen listo de manĝaĵoj kiujn vi devas eviti.
spa: He aquí una lista de comidas que debes evitar.
epo: Jen li venas.
spa: Aquí viene.
epo: Jen li venas, fiera kiel la reĝo de la bestoj.
spa: Ahí viene, orgulloso como el rey de los animales.
epo: Jen mandarino, ne oranĝo.
spa: Esta es una mandarina, no una naranja.
epo: Jen mia albumo.
spa: Aquí está mi álbum.
epo: Jen mia aŭto.
spa: Éste es mi auto.
epo: Jen mia aŭto.
spa: Éste es mi coche.
epo: Jen mia biciklo.
spa: Aquí está mi bicicleta.
epo: Jen mia filo.
spa: Este es mi hijo.
epo: Jen mia kato.
spa: Ése es mi gato.
epo: Jen mia libera interpreto de la letero.
spa: Esta es mi interpretación libre de la carta.
epo: Jen mia numero.
spa: He aquí mi número.
epo: Jen mia opinio.
spa: Esa es mi opinión.
epo: Jen mia paĝo ĉe Vizaĝlibro.
spa: Esta es mi página de Facebook.
epo: Jen mia pakaĵo.
spa: Aquí está mi equipaje.
epo: Jen mia poŝtelefono.
spa: Este es mi teléfono móvil.
epo: Jen mia revenbileto.
spa: Aquí está mi billete de vuelta.
epo: Jen mia revenbileto.
spa: Aquí está mi boleto de regreso.
epo: Jen mia ŝlosilo.
spa: Aquí está mi llave.
epo: Jen mia telefonnumero.
spa: Aquí tienes mi número de teléfono.
epo: Jen mia vico.
spa: Es mi turno.
epo: Jen mi. Ĉu vi volas iom babili kun mi?
spa: Estoy aquí, ¿quieres hablar un poco conmigo?
epo: Jen mi denove.
spa: Acá estoy otra vez.
epo: Jen miraklo!
spa: ¡Es un milagro!
epo: Jen mi reestas.
spa: Acá estoy otra vez.
epo: Jen momento dura kaj malfacila: eblas, ke ili frakasos nin. Sed la morgaŭo apartenos al la popolo, al la laboristaro. La homaro antaŭeniras por la konkero de plibona vivo.
spa: Este es un momento duro y difícil: es posible que nos aplasten. Pero el mañana será del pueblo, será de los trabajadores. La humanidad avanza para la conquista de una vida mejor.
epo: Jen ne tio, kion mi demandis.
spa: Esto no es lo que pedí.
epo: Jen nia buso!
spa: ¡Ahí viene nuestro bus!
epo: Jen niaj libroj.
spa: Aquí están nuestros libros.
epo: Jen nia revo.
spa: Ese es nuestro sueño.
epo: Jen ni estas!
spa: ¡Aquí estamos!
epo: Jen ni estas!
spa: ¡Estamos aquí!
epo: Jenny lavis la muron de la kuirejo du fojojn jare.
spa: Jenny lavaba la pared de la cocina dos veces al año.
epo: Jen paĝo, kiun vi eble trovos utila, se la informoj en ĝi ankoraŭ ne estas konataj al vi.
spa: Acá hay una página que quizás encuentre útil si es que usted aún no es familiar con la información contenida en ella.
epo: Jen paro.
spa: Hay una pareja aquí.
epo: Jen Petro la filo kaj jen Petro la patro.
spa: Este es Pedro hijo y este es Pedro padre.
epo: Jen pluvis, jen ne pluvis, dum la tuta nokto.
spa: Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.
epo: Jen pro kio li iĝis kolera.
spa: Por eso se enfadó.
epo: Jen, pro kio mi ŝatas Eŭrovizion.
spa: Para eso es que me gusta Eurovision.
epo: Jen pro kio mi venis ĉi tien.
spa: Eso es por lo que he venido aquí.
epo: Jen, pro kio ni disputas tiel ofte.
spa: Es por eso que discutimos con tanta frecuencia.
epo: Jen restoracio, en kiu mi ofte manĝas.
spa: Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
epo: Jen semajna revuo.
spa: Aquí hay una revista semanal.
epo: Jen sinjorino Curtis.
spa: Esta es la señora Curtis.
epo: Jen stranga demando.
spa: Es una extraña pregunta.
epo: Jen tempe limigita propono nur por novaj klientoj.
spa: Esta es una oferta con tiempo limitado solo para clientes nuevos.
epo: Jen tio, kion mi trovis en la kaverno.
spa: Esto es lo que encontré en la cueva.
epo: Jen tio, kion mi volis diri.
spa: Eso es lo que intentaba decir.
epo: Jen tio, kion ni volas scii.
spa: Eso es lo que queremos saber.
epo: Jen tohuvabohuo.
spa: ¡Esto es un embrollo!
epo: Jen Tom, onklino.
spa: Tía, éste es Tom.
epo: Jen traduko ne por imito, sed por plibonigo.
spa: Esta no es una traducción para imitar, sino que para mejorar.
epo: Jen tre malbona antaŭsigno.
spa: Ese es un muy mal presagio.
epo: Jen tulipo.
spa: Esto es un tulipán.
epo: Jen unuafoje mi sekvas iun ĝis lia loĝejo.
spa: Es la primera vez que sigo a alguien hasta donde vive.
epo: Jen unu el la plej bonaj lokaj gazetoj.
spa: Este es uno de los mejores periódicos locales.
epo: Jen unu el la plej bonaj vortaroj, kiujn mi posedas.
spa: Este es uno de los mejores diccionarios que tengo.
epo: Jen venas Jane. Ĉu vi konas ŝin?
spa: Aquí viene Jane. ¿La conoces?
epo: Jen venas la stultulo.
spa: Ya viene el boludo.
epo: Jen vere bela dilemo.
spa: He aquí, en verdad, un bello dilema.
epo: Jen viaj ŝlosiloj.
spa: Aquí están tus llaves.
epo: Jen viaj ŝuoj.
spa: Aquí están tus zapatos.
epo: Jen viaj ŝuoj.
spa: Tus zapatos están aquí.
epo: Jen via kvitanco, sinjoro.
spa: Aquí está su recibo, señor.
epo: Jen via menuo.
spa: Aquí está su menú.
epo: Jen via pasporto.
spa: Aquí tiene su pasaporte.
epo: Jen via rekompenco.
spa: Tu recompensa.
epo: Jen via ŝlosilo.
spa: Ésta es tu llave.
epo: Jen, vi kaptis min!
spa: ¡Me pillaste!
epo: Jen! Vi parolas Esperante.
spa: ¡Anda! Pero si hablas esperanto.
epo: Je Palmodimanĉo li pro malforteco ne povis viziti la preĝejon.
spa: Él no pudo ir a la iglesia el Domingo de Ramos porque se sentía débil.
epo: Je proksimume kiu aĝo japanoj geedziĝas?
spa: ¿Sobre qué edad se casan los japoneses?
epo: Jes, ankaŭ mi tion pensas.
spa: Sí, yo igual pienso eso.
epo: Jes, bonvolu.
spa: Sí, por favor.
epo: Jes, bonvolu veni.
spa: Sí, ven por favor.
epo: Jes, certe.
spa: Sí, claro.
epo: Jes. Ĉiam kiam mi povas.
spa: Sí, siempre que puedo.
epo: Jes, dankon. En la lasta tempo mi ne havis facilan vivon, nun mi unuafoje denove sukcesis dormi vere longe.
spa: Sí, gracias. Últimamente no he tenido una vida fácil. Ahora conseguí por primera vez dormir realmente harto.
epo: Jes, ek!
spa: ¡Sí, vamos!
epo: Jes, estas multe da humido en la aero.
spa: Sí. Hay mucha humedad en el aire.
epo: Jes, ĝi estas ĉi tie dekstre.
spa: Sí, es aquí a la derecha.
epo: Jes, ĝi estas la mia.
spa: Sí, es mío.
epo: Jes, ĝi estas mia domo.
spa: Sí, esta es mi casa.
epo: Jes, ĝi estis mirindega. Nekredeble!
spa: Sí, eso fue asombroso. ¡Increíble!
epo: Jes, ĝi okazis, sed ne ĉi jare.
spa: Sí, eso pasó, pero no este año.
epo: Jes, hieraŭ mi iris.
spa: Sí, fui ayer.
epo: Je sia reveno, li trovis sian filinon dormanta.
spa: Al regresar, encontró a su hija durmiendo.
epo: Jes, iomete.
spa: Sí, un poquito.
epo: Jes, ja mi venos kun vi du.
spa: Sí, sí, iré con vosotros.
epo: Jes, ja! Ŝi foje faras tion.
spa: Eh, sí, ella hace eso de vez en cuando.
epo: Jes, kelkfoje.
spa: Sí, a veces.
epo: Jes, kompreneble.
spa: Sí, ciertamente.
epo: Jes, konsentite.
spa: Sí, de acuerdo.
epo: Jes, la vespero estas tiom bela.
spa: Sí, la tarde está tan linda.
epo: Jes, li estas ŝerculo. Pri tio ne estas dubo.
spa: Sí, él es un bromista. De eso no cabe duda.
epo: Jes!, li murmuretis en mian orelon per sia raviga voĉo.
spa: ¡Sí!, me susurró al oído con su voz encantadora.
epo: Jes, mi ankaŭ kredas tion.
spa: Sí, yo también lo creo.
epo: Jes, mia nomo estas Karen Smith.
spa: Sí, mi nombre es Karen Smith.
epo: Jes, mi estas certa pri tio.
spa: Sí, estoy seguro de eso.
epo: Jes, mi estas el Sapporo.
spa: Sí, soy de Sapporo.
epo: Jes, mi estas instruisto de Esperanto.
spa: Sí, soy profesor de esperanto.
epo: Jes! Mi gajnis dufoje sinsekve.
spa: ¡Sí! ¡Gané dos veces seguidas!
epo: Jes, mi havas alian ideon, sed ankoraŭ estas tro frue paroli pri ĝi.
spa: Sí, tengo una nueva idea, pero todavía es muy temprano para hablar de eso.
epo: Jes, mi havas bonan ideon.
spa: Sí, tengo una buena idea.
epo: Jes, mi iros kun vi.
spa: Sí, iré contigo.
epo: Jes, mi jam sendis al vi.
spa: Sí, ya te envié.
epo: Jes, mi kisis lin.
spa: Sí, lo besé.
epo: Jes, mi komprenas. Dankon.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
epo: Jes, mi komprenas vin bone.
spa: Sí, le entiendo bien.
epo: Jes, mi konsentas kun vi. Ĝi ankaŭ estas tio.
spa: Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso.
epo: Jes! Mi konsentas.
spa: ¡Sí! Estoy de acuerdo.
epo: Jes, mi kredas, ke vi devus iri.
spa: Sí, creo que deberías ir.
epo: Jes, mi malsatas.
spa: Sí, tengo hambre.
epo: Jes, mi parolas ĝin iomete.
spa: Sí, lo hablo un poco.
epo: Jes mi parolas hispane.
spa: Sí, yo hablo español.
epo: Jes, mi parolas la hispanan.
spa: Sí, yo hablo español.
epo: Jes, mi petas.
spa: Sí, por favor.
epo: Jes, mi ŝategas tion.
spa: Sí, me encanta.
epo: Jes, mi scipovas la hispanan.
spa: Sí, sé hablar español.
epo: Jes, mi soifas.
spa: Sí, tengo sed.
epo: Jes, mi venas!
spa: Sí, voy para allá.
epo: Jes, mi venas.
spa: Sí, voy para allá.
epo: Jes, mi venos je la kvara posttagmeze.
spa: Sí, vendré a las cuatro de la tarde.
epo: Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.
spa: Sí. No. Posiblemente. No sé.
epo: Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.
spa: Sí. No. Quizá. No lo sé.
epo: Jes, nun mi rekonas lin!
spa: ¡Sí, ahora le reconozco!
epo: Jes, oni povas, sed oni ne devas.
spa: Sí, se puede, pero no se debe.
epo: Jes, pri tio temas!
spa: ¡Sí, de eso se trata todo!
epo: Jes, sed ŝi ĵus foriris.
spa: Sí, pero ella se acaba de ir.
epo: Jes, sed vi ne devas resti ĝis la fino.
spa: Sí, pero no necesitas quedarte hasta el final.
epo: Jes.
spa: Sí.
epo: Jes, ŝi estis timida knabino.
spa: Sí, era una niña tímida.
epo: Jes. Ŝi estis tre timida knabino.
spa: Sí, ella solía ser una niña muy tímida.
epo: Jes, ŝi koleras.
spa: Sí, ella está enfadada.
epo: Jes, sinjoro, diris Tony.
spa: Sí, señor, dijo Tony.
epo: Jes, tiel ĝi funkcias.
spa: Sí, así funciona.
epo: Jes, tio estas Antoni.
spa: Sí, es Anthony.
epo: Jes, tio estas mia domo.
spa: Sí, esa es mi casa.
epo: Jes, tio estas mia domo.
spa: Sí, esta es mi casa.
epo: Jes, tion la reĝo ĵus rakontis al mi.
spa: Sí, el rey me lo acaba de decir.
epo: Jes, tion mi ankaŭ pensas.
spa: Sí, yo igual pienso eso.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
spa: Sí, ocurre de tiempo en tiempo.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
spa: Sí, ocurre de vez en cuando.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
spa: Sí, pasa de vez en cuando.
epo: Jes, tio okazas iafoje.
spa: Sí, ocurre de vez en cuando.
epo: Jes, tio okazis, sed ne dum ĉi tiu jaro.
spa: Sí, eso pasó, pero no este año.
epo: Jes, tio sendube pli bonas.
spa: Sí, eso sin duda es mejor.
epo: Jesuo akceptas ĉekojn.
spa: Jesús acepta cheques.
epo: Jesuo amas vin.
spa: Jesús os quiere.
epo: Jesuo forpelis la monŝanĝistojn el la templo.
spa: Jesús expulsó a los cambistas del templo.
epo: Jesuo Kristo konvertiĝis al budhismo.
spa: Jesucristo se convirtió al budismo.
epo: Jesuo ploris.
spa: Jesús lloró.
epo: Jesuo respondis al ili.
spa: Jesus les respondió.
epo: Jes, vi devus surhavi lipruĵon okaze de la Sankta Valenteno.
spa: Sí, deberías ponerte lápiz labial rojo para el día de San Valentín.
epo: Jes, volonte.
spa: Sí, con gusto.
epo: Je tiu ĉi horo eble li jam venis hejmen.
spa: A estas horas él ya debe de haber llegado a casa.
epo: Je tiu okazo ni deziras refoje kore danki al ĉiuj amikoj kaj donacintoj kaj samtempe kuraĝigi ĉiujn abonantojn kaj koncert-vizitantojn, aliĝi al nia amikaro, se ili ankoraŭ ne apartenas al ĝi.
spa: En esta ocasión queremos agradecer nuevamente de corazón a todos los amigos y contribuyentes, y a la vez animar a todos los suscriptores y asistentes al concierto a unirse a nuestro círculo de amigos, en caso de aún no pertenezcan a él.
epo: Je tridek post la naŭa estas matenmanĝo.
spa: El desayuno es a las nueve y media.
epo: Ĵetu enen!
spa: ¡Tíralo hacia adentro!
epo: Ĵetu la ĵetkubojn.
spa: Arroja los dados.
epo: Ĵetu la pilkon reen al mi.
spa: Tírame la pelota devuelta.
epo: Ĵetu unue vian koron, kaj via ĉevalo saltos la obstaklon. Multaj senfortiĝas antaŭ la obstaklo. Ili estas tiuj, kiuj ne unue lanĉis sian koron.
spa: Lanza primero tu corazón y tu caballo saltará el obstáculo. Muchos desfallecen ante el obstáculo. Son los que no han lanzado primero el corazón.
epo: Ĵetu vian horloĝon el la fenestro por vidi kiel la tempo flugas.
spa: Arroja tu reloj desde la ventana para ver cómo vuela el tiempo.
epo: Je vendredo ni ne povas okazigi gazetaran konferencon.
spa: No podemos tener una conferencia de prensa el viernes.
epo: Je via sano!
spa: ¡A tu salud!
epo: Je via servo, sinjoro.
spa: A su servicio, señor.
epo: Jill estas ne nur dolĉa, sed ankaŭ inteligenta.
spa: Jill no solo es dulce, también es inteligente.
epo: Jill vidis la filmon kun Ken.
spa: Jill vio la película con Ken.
epo: Jim akompanis ŝin sur la piano.
spa: Jim la acompañó en el piano.
epo: Jim allernejas buse.
spa: Jim va al colegio en bus.
epo: Jim amegas sian koramikinon.
spa: Jim está loco por su novia.
epo: Jim Carrey estas tre fama kaj bona komikisto.
spa: Jim Carrey es un cómico bueno y muy famoso.
epo: Jim ekglitis sur la frostiĝinta vojo kaj sin dolorigis.
spa: Jim se resbaló en la calle congelada y se lastimó.
epo: Jim estas pli alta ol ĉiuj liaj amikoj.
spa: Jim es el más alto de todos sus amigos.
epo: Jim hodiaŭ ne venos.
spa: Hoy no vendrá Jim.
epo: Jim inklinas troigi.
spa: Jim tiende a exagerar.
epo: Jim kulpas pri via malsukceso.
spa: Tu fracaso es culpa de Jim.
epo: Jim malfermas la pordon.
spa: Jim abre la puerta.
epo: Jimmy insistis, por ke mi prenu lin al la bestoĝardeno.
spa: Jimmy insistió en que le llevara al zoo.
epo: Jimmy kutimiĝis al tio, ke liaj amikoj mokis lin.
spa: Jimmy estaba acostumbrado a que sus amigos se burlasen de él.
epo: Jimmy, la filo de mia fratino, estas mia favorata nevo.
spa: Jimmy, el hijo de mi hermana, es mi sobrino preferido.
epo: Jimmy ofte vizitas min semajnfine.
spa: Jimmy a menudo viene a verme los fines de semana.
epo: Jim ne ankoraŭ alvenis.
spa: Jim no ha venido todavía.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
spa: Jim no es abogado, es médico.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
spa: Jim no es abogado, es médico.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
spa: Jim no es abogado, es médico.
epo: Jim ne plu estas, kio li estis.
spa: Jim no es lo que solía ser.
epo: Jim respondis mian demandon sen malfacileco.
spa: Jim respondió mi pregunta sin dificultad.
epo: Jim ŝajnas koni la arton amikiĝi kun knabinoj.
spa: Jim parece conocer el arte de conocer muchachas.
epo: Jim surhavas blankan ĉapelon.
spa: Jim trae puesto un sombrero blanco.
epo: Jiro Akagawa verkis pli ol 480 romanojn.
spa: Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.
epo: Jiro ne ĉeestas.
spa: Jiro no está.
epo: Jiro ne estas ĉi tie.
spa: Jiro no está aquí.
epo: Joĉjo ŝatas ŝerci kun ĉiuj.
spa: A Jaimito le gusta bromear con todo el mundo.
epo: Joe kaj mi vidis leonon hieraŭ.
spa: Juan y yo vimos un león ayer.
epo: Johano dancas kiel sovaĝulo.
spa: Juan baila como un desaforado.
epo: Johano diris: "He kunuloj, ni paŭzu."
spa: Juan dijo: "¡Eh, chicos! Vamos a hacer una pausa."
epo: Johano esperas sendependiĝi de siaj gepatroj.
spa: John tiene la esperanza de independizarse de sus padres.
epo: Johano estas la knabo, kiu legas la libron.
spa: John es el chico que está leyendo el libro.
epo: Johano estas lernanto.
spa: Juan es alumno.
epo: Johano estas malgrasa kiel lupo.
spa: John está delgado como un lobo.
epo: Johano estas nia najbaro; lia domo estas bela.
spa: Juan es nuestro vecino; su casa es bonita.
epo: Johano estas ruza.
spa: Juan tiene calle.
epo: Johano estas timida knabo.
spa: Juan es un niño tímido.
epo: Johano estas tiom stulta, ke li eĉ ne scipovas adicii.
spa: Juan es tan estúpido que ni sumar sabe.
epo: Johano estas tre fiera pri sia nova domo.
spa: John está muy orgulloso de su nueva casa.
epo: Johano estis en lito dum la tuta tago kaj ne iris labori.
spa: Johan estuvo todo el día en la cama y no fue a trabajar.
epo: Johano estis viro, kiu havis grandan amon al la homaro.
spa: Juan fue un hombre que tenía un gran amor hacia la humanidad.
epo: Johano havas du filojn.
spa: John tiene dos hijos.
epo: Johano havas muŝojn en sia cerbo.
spa: Johano tiene moscas en el cerebro.
epo: Johano havas neniun amikon tie ĉi.
spa: John no tiene amigos aquí.
epo: Johano iĝis policisto.
spa: John se hizo policía.
epo: Johano kaj Ana, la geinfanoj, denaske parolas ambaŭ lingvojn, la anglan kaj la internacian.
spa: John y Ann, los niños, desde el nacimiento hablan ambos idiomas, el inglés y la lengua internacional.
epo: Johano kaj mi estas malnovaj amikoj.
spa: John y yo somos viejos amigos.
epo: Johano kaj Petro estas nedisigeblaj amikoj.
spa: John y Peter son amigos inseparables.
epo: Johano laŭte vokis la kelneron.
spa: John llamó en voz alta al camarero.
epo: Johano lertas pri matematiko.
spa: John es bueno en matemáticas.
epo: Johano loĝas en Novjorko.
spa: John vive en Nueva York.
epo: Johano multe dikiĝis lastatempe.
spa: John ha engordado mucho últimamente.
epo: Johano ne estis en la lernejo hieraŭ.
spa: John faltó ayer al colegio.
epo: Johano ne scipovas bone la francan.
spa: Juan no habla bien el francés.
epo: Johano renkontis Marian survoje al la lernejo.
spa: John se juntó con Mary de camino a la escuela.
epo: Johano rompis la fenestron hieraŭ.
spa: Ayer John rompió la ventana.
epo: Johano sidas apud Jakobo.
spa: John se sienta junto a Jack.
epo: Johano skribas po unufoje en monato al siaj gepatroj.
spa: John le escribe a sus padres una vez al mes.
epo: Johano sukcesis en la ekzameno.
spa: John aprobó el examen.
epo: Johano vekiĝis multe pli frue ol kutime.
spa: John se levantó mucho antes que de costumbre.
epo: John Dalton estis instruisto de la angla.
spa: John Dalton era un profesor inglés.
epo: John Dalton estis instruisto pri la angla.
spa: John Dalton era un profesor inglés.
epo: John elpoŝigis ŝlosilon.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
epo: John estas bona amiko.
spa: John es un buen amigo.
epo: John estas en la flughaveno.
spa: John está en el aeropuerto.
epo: John estas la pli alta el la du knaboj.
spa: John es el más alto de los dos chicos.
epo: John estas menciata en tiu dokumento.
spa: John es mencionado en ese documento.
epo: John estas menciata en tiu dokumento.
spa: John sale mencionado en ese documento.
epo: John estas mia plej bona amiko.
spa: Juan es mi mejor amigo.
epo: John estas mia plej juna frato.
spa: John es mi hermano menor.
epo: John estas mia pli juna frato.
spa: John es mi hermano pequeño.
epo: John estas pli lerta ol Bill.
spa: John es más listo que Bill.
epo: John estas tro dika por rapide kuri.
spa: John está demasiado gordo para correr rápido.
epo: John estas tro dika por rapide kuri.
spa: Juan es demasiado gordo para correr rápido.
epo: John estas usona knabo.
spa: John es un niño estadounidense.
epo: John estis edzo de Jane.
spa: John estaba casado con Jane.
epo: John fariĝis prezidanto de la komitato.
spa: Nombraron a John presidente del comité.
epo: John foriris, eĉ sen diri ĝis revido.
spa: Tom se fue sin siquiera despedirse.
epo: John gitaris kaj liaj amikoj kantis.
spa: John tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
epo: John gitarludis kaj liaj amikoj kantis.
spa: John tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
epo: John havas aŭton el Japanio.
spa: John tiene un auto de Japón.
epo: John havas la kutimon resti sendorma ĝis noktomezo.
spa: John está acostumbrado a quedarse levantado hasta medianoche.
epo: John havas naturan talenton por teniso.
spa: John tiene un talento innato para el tenis.
epo: John kaj Mary disiris je la lasta semajno.
spa: Juan y María rompieron la semana pasada.
epo: John kaj Mary konas unu la alian ekde 1976.
spa: John y Mary se conocen desde 1976.
epo: John kaptis tigron kaj mortpafis du leonojn.
spa: John capturó a un tigre y le disparó a dos leones.
epo: John konstruis bretaron.
spa: John construyó un estante.
epo: John lasis la pordon malfermita.
spa: John dejó la puerta abierta.
epo: John Locke, la konata filozofo de la libereco, estis akciulo de la Reĝa Afrika Kompanio, kiu aĉetis kaj vendis sklavojn.
spa: John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.
epo: John loĝas en Nov-Jorko.
spa: John vive en Nueva York.
epo: John mi konas ekde 1976.
spa: Conozco a John desde 1976.
epo: John naskiĝis en Usono.
spa: John nació en Estados Unidos.
epo: John ne estas la homo, kiu li estis antaŭ tri jaroj.
spa: John no es el hombre que era hace tres años.
epo: John ne estas mia frato, sed mia kuzo.
spa: John no es mi hermano, sino mi primo.
epo: John ne parolas bone la francan.
spa: John no habla bien francés.
epo: John ne scias, kion li plu faru.
spa: John no sabe que más tiene que hacer.
epo: John ne scipovis gitari.
spa: John no sabía tocar la guitarra.
epo: John ne volas respondi al la demando.
spa: John no quiere responder la pregunta.
epo: John prenis ŝlosilon el la poŝo.
spa: John se sacó una llave del bolsillo.
epo: John restis hejme laŭ kiel oni diris al li.
spa: John se quedó en casa como le dijeron.
epo: John samaĝas kiel mia frato.
spa: John tiene la misma edad que mi hermano.
epo: John ŝatas la flegistinon.
spa: A John le gusta la enfermera.
epo: John skribas al siaj gepatroj unufoje en monato.
spa: John le escribe a sus padres una vez al mes.
epo: John skribas po unufoje en monato al siaj gepatroj.
spa: John le escribe a sus padres una vez al mes.
epo: John sugestis, ke la instruisto eble malpravis.
spa: Jim insinuó que el profesor podía estar equivocado.
epo: John vivas en Novjorko.
spa: John vive en Nueva York.
epo: John volas vidi vin kaj min.
spa: John quiere vernos a ti y a mí.
epo: Joko butikumis hieraŭ.
spa: Joko hizo unas compras ayer.
epo: Jokohamo estas la dua plej granda urbo en Japanio.
spa: Yokohama es la segunda ciudad más grande de Japón.
epo: Joko tradukis kelkajn poemojn el la japana al la angla.
spa: Yoko tradujo algunos poemas del japonés al inglés.
epo: Jonathan Swift defendus min.
spa: Jonathan Swift me defendería.
epo: Jones naskiĝis en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
spa: Jones nació en los Estados Unidos.
epo: Ĵonglado estas io alia, pri kiu mi ne tre lertas.
spa: Malabarismo es otra cosa en la que no soy experto.
epo: Jon ne scias ludi gitaron.
spa: John no sabe tocar la guitarra.
epo: Jorge Luis Borges ricevis gravajn honoraĵojn en multaj landoj.
spa: Jorge Luis Borges recibió importantes distinciones en muchos países.
epo: Jorgen amas lian edzinon.
spa: Jorgen ama a la esposa de él.
epo: Jorgen amas sian edzinon.
spa: Jorgen ama a su esposa.
epo: Jorgen estas lernanta la grekan.
spa: Jorgen está aprendiendo griego.
epo: Jorgen lernas la grekan.
spa: Jorgen está aprendiendo griego.
epo: José aliĝis al grupo de anonimaj alkoholuloj.
spa: José se adhirió a un grupo de alcohólicos anónimos.
epo: Josefo falis, sed nur skrapis la genuon.
spa: José se cayó, pero solo se peló la rodilla.
epo: Joseph povas diri "Mi amas vin" en dek kvin lingvoj.
spa: Joseph es capaz de decir "te quiero" en quince lenguas.
epo: Jozefo serĉis jam tri monatojn, antaŭ ol trovi postenon.
spa: Jeff estuvo tres meses buscando antes de encontrar trabajo.
epo: Juan akuzis sian plej bonan amikon pri ŝtelado.
spa: Juan acusó al mejor amigo de ladrón.
epo: Juan rajtas bonan salajron.
spa: Juan merece un buen salario.
epo: Judaismo estas bela.
spa: El judaísmo es bello.
epo: Judaismo estas bela.
spa: El judaísmo es lindo.
epo: Judy afablas al ĉiu.
spa: Judy es amable con todos.
epo: Judy aspektas, kvazaŭ ŝi estus vidinta fantomon.
spa: Judy se ve como si hubiera visto un fantasma.
epo: Judy dancas tre bone.
spa: Judy baila muy bien.
epo: Judy estas bonkora al ĉiuj.
spa: Judy es amable con todos.
epo: Judy estas inteligenta.
spa: Judy es inteligente.
epo: Judy primokis min.
spa: Judy se rio de mí.
epo: Judy ridetis al mi.
spa: Judy me sonrió.
epo: Judy rigardis al mi.
spa: Judy me vio a mí.
epo: Judy rigardis min.
spa: Judy me miró.
epo: Judy rigardis min.
spa: Judy me vio a mí.
epo: Judy ŝatas danci.
spa: A Judy le gusta bailar.
epo: Judy sendis siajn infanojn en la liton.
spa: Judy mandó a los niños al dormitorio.
epo: Judy uzas multan tempon rigardi sin en la spegulo.
spa: Judy pasa mucho tiempo mirándose en el espejo.
epo: Juĝante lian laboron, vi devas konsideri lian mankon de spertoj.
spa: Si opinas sobre su trabajo, ten en cuenta también su falta de experiencia.
epo: Juĝisto devas obei ne la reĝon, sed la leĝon.
spa: Un juez debe obedecer la ley, no al rey.
epo: Juĝu juste!
spa: Juzga con justicia.
epo: Juĝu personon pli laŭ ĝiaj demandoj ol laŭ ĝiaj respondoj, konsilis Voltero.
spa: Juzga a una persona por sus preguntas más que por sus respuestas, aconsejó Voltaire.
epo: Jukas al mi la orelo.
spa: Me pica la oreja.
epo: Juko komencis la vetkuron tre rapide.
spa: Yuko comenzó la carrera muy rápido.
epo: Ju laboro pli publika, des pli granda estas la kritiko.
spa: Mientras más público el trabajo, la más grande es la crítica.
epo: Julia estas bona knabino.
spa: Julia es una buena chica.
epo: Julia kisas sian filinon.
spa: Julia da un beso a su hija.
epo: Julia ne vidas Emilia'n.
spa: Julia no ve a Emilia.
epo: Julio Cezaro, la grava romia heroo, estis mortigita.
spa: Julio César, el gran héroe romano, fue asesinado.
epo: Jumi ekiros al Osako postmorgaŭ.
spa: Yumi sale para Osaka pasado mañana.
epo: Jumi parolas tre bone la anglan.
spa: Yumi habla muy bien el inglés.
epo: Jumo dimanĉe ludas tenison.
spa: Yumi juega al tenis los domingos.
epo: Junaj homoj ĝenerale estas plenaj de energio.
spa: Los jóvenes por lo general están llenos de energías.
epo: Junaj homoj plej ofte havas novajn ideojn.
spa: La gente joven muy a menudo tiene las ideas novedosas.
epo: Junaj homoj plej ofte havas novajn ideojn.
spa: Las nuevas ideas son propuestas más frecuentemente por jóvenes.
epo: Junaj homoj sopiras iri eksterlanden.
spa: Los jóvenes aspiran ir al extranjero.
epo: Junaj infanoj estas ofte ravitaj de scienco.
spa: Los niños pequeños suelen fascinarse por la ciencia.
epo: Junaj infanoj tre scivolemas.
spa: Los niños pequeños son muy curiosos.
epo: Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
spa: A los jóvenes japoneses les gusta el rock y el jazz.
epo: Junaj tigroj similas al katoj.
spa: Las crías de tigre parecen gatos.
epo: Junaj viroj inklinas iĝi viktimoj de sia propra avideco.
spa: Los hombres jóvenes tienden a volverse víctimas de su propia avaricia.
epo: Juna knabino, kun sia brusto ornamita per stana broĉo, iris al li renkonte.
spa: Una joven doncella, con el pecho adornado por una fíbula de estaño, salió a su encuentro.
epo: Juna persono atendas vin ekstere.
spa: Una persona joven está esperándote afuera.
epo: Juna virino leviĝis el la braĝoj; virgulino kun arĝenta kapo, oraj haroj kaj mirinda korpo.
spa: Una doncella había surgido de entre las brasas; una doncella con la cabeza de plata, con los cabellos de oro, con un cuerpo maravilloso.
epo: Juneco estas plene eksperimenta.
spa: La juventud es plenamente experimental.
epo: Junio ĉi tie estas monato riĉa je pluvoj.
spa: Aquí, junio es un mes de pura lluvia.
epo: Junio ĉi tie estas pluvoriĉa monato.
spa: Aquí, junio es un mes de pura lluvia.
epo: Junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
spa: La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
epo: Junulino telefonis min.
spa: Una chica me llamó por teléfono.
epo: Junuloj estas ĝenerale plenaj de energio.
spa: Los jóvenes por lo general están llenos de energías.
epo: Junuloj kutimis malestimi la regulojn de la socio.
spa: Los jóvenes solían despreciar las reglas de la sociedad.
epo: Jupitero estas la plej granda planedo de la sunsistemo.
spa: Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
epo: Jupitero estas la plej masa planedo en la suna sistemo.
spa: Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
epo: Ju pli alten ni iris, des pli malvarmiĝis.
spa: Cuanto más ascendíamos, más frío hacía.
epo: Ju pli alte oni iras, des pli malvarmiĝas aero.
spa: Mientras más alto uno sube, más frío se vuelve el aire.
epo: Ju pli Britio konos la realaĵon de Latin-Ameriko, des pli ni estos proksimaj al la solvo.
spa: A medida que Gran Bretaña conozca la realidad de América Latina, estaremos más cerca de una solución.
epo: Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do, ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo.
spa: Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.
epo: Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do: ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo!
spa: Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.
epo: Ju pli da libroj vi legos, des pli vi konos.
spa: Mientras más libros leas, más sabrás.
epo: Ju pli da libroj vi legos, des pli vi scios.
spa: Mientras más libros leas, más sabrás.
epo: Ju pli da mono ni enspezos, des pli ni povos elspezi.
spa: Cuanto más dinero ganemos, más podremos gastar.
epo: Ju pli da mono ni havas, des pli ni volas.
spa: Cuanto más dinero tenemos, más queremos.
epo: Ju pli, des pli bone.
spa: Cuanto más, mejor.
epo: Ju pli disvastiĝos la ĉina lingvo, des pli da okcidentanoj ekkomprenos, kion signifas lerni fremdan lingvon.
spa: Mientras más se difunda el idioma chino, más personas en occidente comenzarán a entender qué significa aprender un idioma extranjero.
epo: Ju pli frue des pli bone.
spa: Cuanto antes mejor.
epo: Ju pli frue, des pli bone.
spa: Cuanto antes, mejor.
epo: Ju pli frue ni komencas, des pli frue ni finos.
spa: Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.
epo: Ju pli frue ni komencos, des pli frue ni finos.
spa: Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.
epo: Ju pli granda la amo, des pli vasta kaj diversspeca tiu ĉi mondo.
spa: Cuanto más amor exista, tanto más vasto y diverso será este mundo.
epo: Ju pli la civilizacio progresas, des pli la homoj sopiras la naturon.
spa: Cuanto más progresa la civilización, más añoran las personas a la naturaleza.
epo: Ju pli li manĝas, des pli li malsatiĝas.
spa: Cuanto más se come, más hambre tiene.
epo: Ju pli longa estas frazo, des pli grandas ĝia ŝanco esti unika.
spa: Lo más larga sea una frase, lo más probable de que sea única.
epo: Ju pli longe ni atendis, des pli malpaciencaj ni fariĝis.
spa: Cuanto más esperábamos, más impacientes nos volvíamos.
epo: Ju pli longe vi parolas, des pli malkreskas la atento de viaj aŭskultantoj.
spa: Mientras más hables, más se reduce la atención de tu audiencia.
epo: Ju pli maljuna vi estas, des pli malfacile estas lerni lingvon.
spa: Cuanto más mayor se es, más difícil se hace aprender un idioma.
epo: Ju pli maljuna vi iĝas, des pli dormon vi bezonas.
spa: Cuanto más viejo te vuelves, más necesitas dormir.
epo: Ju pli malnova estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
spa: Mientras más vieja es una ciudad, más basura produce.
epo: Ju pli malvarma vetero fariĝis, des pli li malsaniĝis.
spa: Cuanto más helado se hacía el clima, más se enfermaba él.
epo: Ju pli mi akiras, des pli mi deziras. Ju pli mi deziras, des malpli mi akiras. Ju malpli mi akiras, des malpli mi deziras. Ju malpli mi deziras, des pli mi akiras.
spa: Cuanto más recibo, más quiero. Cuanto más quiero, menos recibo. Cuanto menos recibo, menos quiero. Cuanto menos quiero, más recibo.
epo: Ju pli mi dormas, des malpli mi emas labori.
spa: Mientras más duermo, menos ganas tengo de trabajar.
epo: Ju pli mi konas la homojn, des pli mi amas mian hundon.
spa: Cuanto más conozco a la gente, más quiero a mi perro.
epo: Ju pli mi konas lin, des pli mi ŝatas lin.
spa: Cuanto más lo conozco, más me agrada.
epo: Ju pli mi pensas pri ĝi, des malpli mi ŝatas ĝin.
spa: Mientras más pienso en ello, menos me gusta.
epo: Ju pli mi restas tie, des pli mi ŝatas la lokon.
spa: Cuanto más me quedo aquí, más me gusta el lugar.
epo: Ju pli mi studis psiĥologion, des pli interesa mi trovis tion.
spa: Cuanto más estudiaba Psicología, más interesante la encontraba.
epo: Ju pli multaj, des pli bone.
spa: Cuanto más, mejor.
epo: Ju pli multajn homojn vi konas, des malpli da tempo vi havas por ilin viziti.
spa: Cuanta más gente conoce, de menos tiempo dispone usted para visitarlos.
epo: Ju pli multe da fromaĝo, des pli multe da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do, ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo.
spa: Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.
epo: Ju pli multe vi diras, des malpli oni aŭskultas.
spa: Cuanto más hablas, menos se te escucha.
epo: Ju pli multe vi klarigas, des pli malmulte mi komprenas.
spa: Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
epo: Ju pli ni havas, des pli ni deziras.
spa: Cuanto más tenemos, más queremos.
epo: Ju pli ni havas, des pli ni volas.
spa: Cuanto más tenemos, más queremos.
epo: Ju pli ni lernas, des pli ni komprenas kiom malmulte ni scias.
spa: Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de lo poco que sabemos.
epo: Ju pli ni lernas, des pli ni rimarkas nian propran nescion.
spa: Cuanto más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra propia ignorancia.
epo: Ju pli ni maljuniĝas, des pli malbonan memoron ni havas.
spa: Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
epo: Ju pli ni maljuniĝas, des pli malbonan memoron ni havas.
spa: Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
epo: Ju pli ni supreniras, des pli la aero maldensiĝas.
spa: Mientras más alto subimos, el aire se vuelve menos denso.
epo: Ju pli oni havas, des pli oni volas havi.
spa: Cuanto más se tiene, más se quiere.
epo: Ju pli oni maljuniĝas, des pli malprofunde oni dormas.
spa: A medida que uno envejece, el sueño se vuelve más liviano.
epo: Ju pli oni posedas, des pli oni avidas.
spa: Cuanto más se tiene más se desea.
epo: Ju pli rapide, des pli bone!
spa: ¡Cuanto más rápido, mejor!
epo: Ju pli riĉa estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
spa: Cuanto más rica una ciudad, más basura produce.
epo: Ju pli ŝi parolis, des pli mi tediĝis.
spa: Cuanto más hablaba, más me aburría.
epo: Ju pli unika ĉiu persono estas, des pli li kontribuas al la saĝeco de aliaj.
spa: Cuanto más única es una persona, más contribuye a la sabiduría de los otros.
epo: Ju pli vi aĝiĝas des pli malfaciliĝas lerni novan lingvon.
spa: Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
epo: Ju pli vi havas, des pli vi volas.
spa: Cuanto más tienes, más quieres.
epo: Ju pli vi klarigas tion, des pli mi ne komprenas tion.
spa: Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
epo: Ju pli vi klarigas tion, des pli mi ne komprenas tion.
spa: Cuanto más lo explica usted, menos lo entiendo.
epo: Ju pli vi konas lin, des pli vi ŝatas lin.
spa: Cuanto más lo conoces, más te gusta.
epo: Ju pli vi laboras, des pli vi gajnas.
spa: Cuanto más trabajas, más ganas.
epo: Ju pli vi manĝas, des pli dika vi iĝas.
spa: Mientras más comes, más engordas.
epo: Ju pli vi manĝas, des pli vi dikegiĝos.
spa: Cuanto más comas, más gordo te pondrás.
epo: Ju pli vi studas, des pli vi scias.
spa: Cuanto más estudias, más sabes.
epo: Ĵurnalistoj ne hezitas entrudi sin en la privatan sferon de homoj.
spa: Los reporteros no titubean a la hora de entrometerse en la privacidad de otras personas.
epo: Ĵuro estas ĵuro.
spa: Un juramento es un juramento.
epo: Ĵusa esploro montris, ke la uzado de bronzad-litoj povas estigi dependecon.
spa: Un nuevo estudio ha demostrado que el uso de camas solares puede causar adicción.
epo: Ĵus batis la oka horo, ĉu ne?
spa: Acaban de dar las ocho horas, ¿o no?
epo: Ĵus ĉesis pluvi.
spa: Acaba de dejar de llover.
epo: Ĵus mi alvenis al Svislando, kiam mi estis ege surprizita de la prezoj.
spa: Apenas llegué a Suecia quedé totalmente sorprendido de los precios.
epo: Ĵus mi metis freŝajn tukojn al mia lito.
spa: Acabo de ponerle sábanas limpias a mi cama.
epo: Ĵus okazis akcidento.
spa: Acaba de ocurrir un accidente.
epo: Justeco de l' ĉielo, kiam alvenos la savonto de ĉi tiu lando?
spa: Justicia del cielo, ¿cuándo llegará el salvador de este país?
epo: Justeco estas multekosta.
spa: La justicia es cara.
epo: Kafo donas energion!
spa: ¡El café te da energía!
epo: Kafo estas pli sanfavora, ol multaj homoj supozas.
spa: El café es más saludable de lo que mucha gente piensa.
epo: Kafo estos servita post la manĝo.
spa: El café se servirá después de la comida.
epo: Kafo kun kremo estas ne tre multekosta plezuro.
spa: El café con crema es un placer no muy caro.
epo: Kafo maldormigas min.
spa: El café me mantiene despierta.
epo: Kafon aŭ teon?
spa: ¿Café o té?
epo: Kafo ne plaĉas al mi.
spa: No me gusta el café.
epo: Kafo povas havi malbonan efikon sur la stomako.
spa: El café puede tener un efecto pernicioso sobre el estómago.
epo: Kaj al la sledo li jungis la ĉevalon, sian ĉevalon de koloro de sango.
spa: Y enganchó al trineo su caballo, su caballo de color de sangre.
epo: Kaj Boaz demandis sian serviston, la estron de la rikoltistoj: Kiu estas ĉi tiu knabino?
spa: Preguntó Booz al criado que estaba al mando de los segadores: "¿De quién es esta muchacha?"
epo: Kaj Boaz diris al Rut: Ĉu vi aŭdas, mia filino? ne iru kolekti sur la kampo de iu fremdulo, kaj ankaŭ ne foriru de ĉi tie, sed restu ĉi tie kun miaj junulinoj; rimarku la kampon, kie ili rikoltas, kaj sekvu ilin; mi jam ordonis al la servistoj, ke ili ne malhelpu vin; kaj kiam vi soifos, iru al la vazaro, kaj trinku el tio, el kio la servistaro ĉerpas.
spa: Booz dijo a Rut: "¿Me oyes, hija mía? No vayas a espigar a otro campo ni te alejes de aquí; quédate junto a mis criadas. Fíjate en la parcela que siegan y vete detrás de ellas. ¿No he mandado a mis criados que no te molesten? Si tienes sed vete a las vasijas y bebe de lo que saquen del pozo los criados."
epo: Kaj Boaz respondis kaj diris al ŝi: Jam estas rakontita al mi ĉio, kion vi faris al via bopatrino post la morto de via edzo: ke vi forlasis viajn gepatrojn kaj vian naskiĝlandon, kaj iris al popolo, kiun vi ne konis hieraŭ nek antaŭhieraŭ. La Eternulo rekompencu vin pro ĉi tiu faro, kaj via rekompenco estu plena de la Eternulo, Dio de Izrael, sub kies flugiloj vi serĉis protekton.
spa: Booz le respondió: "Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra en que naciste, y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías. Que Yahvé te recompense por tu obra y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte."
epo: Kaj ĉefe, ne mensogu.
spa: Y lo más importante, no mientas.
epo: Kaj ĉi tiu estas mia paĝo.
spa: Y esta es mi página.
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
spa: ¿Y nadie le ayudó?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
spa: ¿Y nadie te ayudó?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
spa: ¿Y no les ha ayudado nadie?
epo: Kaj ĉu vi scias kial? Pro la katoj!
spa: ¿Y sabes por qué? Por los gatos.
epo: Kaj do?
spa: ¿Y luego?
epo: Kaj eĉ antaŭ la planita tempo li ekiris, kaj trans la insulo li iris alporti ĝojon al tiu junulino, plezuron al la malriĉa fraŭlino.
spa: Y antes aún de la hora propuesta se puso en marcha, atravesando la isla, para ir a llevar alegría a la moza, placer a la pobre soltera.
epo: Kaj en iu plia tago, estis dimanĉo kaj posttagmezo, li kaj tiu sama persono antaŭ la altaro de la preĝejo solene per ringoj sigelis ligon dumvivan.
spa: Y otro día, era domingo y por la tarde, él y esa misma persona sellaron con anillos ante el altar de la iglesia una unión de por vida.
epo: Kaj en la Hinda Oceano malaperos kelkaj insuloj de Maledivoj komplete en la akvo.
spa: Y en el océano Índico, algunas islas de las Maldivas desaparecerán completamente bajo el agua.
epo: Kaj en la horo de la manĝado Boaz diris al ŝi: Alproksimiĝu kaj manĝu kune, vi ankaŭ povas trempi vian panon en la vinagro.
spa: A la hora de la comida, Booz le dijo: "Acércate aquí, puedes comer y untar tu pan en el vinagre."
epo: Kaj en la publika vivo kaj en la privata oni sisteme kaj kategorie evitu kaŭzi doloron, konduti en maniero perforta pro malbona intenco, agi aŭ paroli prioritatigante sian individuan intereson, ekspluati aŭ nei bazajn rajtojn al iu ajn kaj inciti malamon misfamigante aliuojn - eĉ se ili estas niaj malamikoj. Agi male implicas nei nian homecon.
spa: Es además necesario en la vida pública y en la privada abstenerse de causar dolor de manera sistemática y categórica, actuar o hablar de manera violenta, obrar con mala intención, manejarse priorizando el interés personal, explotar o denegar los derechos básicos e incitar al odio denigrando a los otros – aunque sean enemigos. Actuar de manera contraria, implica negar nuestra humanidad.
epo: Kaj en tagoj agrablaj kaj en tagoj malĝojaj, modeste kaj prizorgante ŝi staris ĉe li kaj lin subtenis ĝis la lasta horo.
spa: Y en los días buenos y malos, ella se paraba modesta a su lado y lo cuidó y apoyó hasta la última hora.
epo: Kaj fakte, estis simple!
spa: ¡Y de hecho, fue sencillo!
epo: Kaj finfine dek du poentojn por Estonujo!
spa: Y finalmente, doce puntos para Estonia.
epo: Kaj ili ambaŭ iradis, ĝis ili alvenis en Bet-Leĥemon. Kaj kiam ili eniris en Bet-Leĥemon, la tuta loĝantaro de la urbo ekbruis pri ili, dirante: Ĉu tio estas Naomi?
spa: Caminaron, pues, las dos juntas hasta Belén. Cuando llegaron a Belén, su presencia provocó una gran excitación en toda la ciudad. Las mujeres exclamaban: "Pero, ¿no es esta Noemí?"
epo: Kaj ili diris al ŝi: Ni volas iri kun vi al via popolo.
spa: Y dijeron: "No, volveremos contigo a tu pueblo."
epo: Kaj ili geedziĝis kaj havis multajn infanojn.
spa: Y fueron felices y comieron perdices.
epo: Kaj ili respondis al li: La Eternulo vin benu!
spa: Le respondieron: "Que Yahvé te bendiga."
epo: Kaj interne de la sledo, sur molaj kusenoj, li brutale ŝin seksperfortis, kovrante ŝin per malvirtiĝo.
spa: Y en el interior del trineo, sobre los mullidos cojines, la violó brutalmente, cubriéndola de oprobio.
epo: Kaj iom da pano.
spa: Y un poco de pan.
epo: Kaj jen aglo etendas sian flugon tra la ĉiela spaco.
spa: Y he aquí que un águila tiende su vuelo por el celeste espacio.
epo: Kaj jen ankoraŭ peto: ne nomu min trezoro!
spa: Y otra cosa más: No me llames "tesoro", por favor.
epo: Kaj jen Boaz venis el Bet-Leĥem, kaj li salutis la rikoltistojn: La Eternulo estu kun vi!
spa: Llegaba entonces Booz de Belén y dijo a los segadores: "Yahvé con vosotros."
epo: Kaj jen ili estas.
spa: Y aquí están.
epo: Kaj jen kiel li sin savis el la danĝero.
spa: Y así fue como se salvó del peligro.
epo: Kaj jen ni alvenis al la fino.
spa: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
epo: Kaj Jesuo kaj liaj apostoloj estis invititaj al tiu geedziĝo.
spa: Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.
epo: Kaj kial ili ne diras tion?
spa: ¿Y por qué ellas no dicen eso?
epo: Kaj kial vi demandas?
spa: ¿Y por qué lo preguntas?
epo: Kaj kiel lia konduto rilatas al tio?
spa: ¿Y qué tiene que ver su conducta con esto?
epo: Kaj kio estas tio? "Tio estas viaj fotoj."
spa: «¿Y qué es eso?» «Son tus fotos.»
epo: Kaj kion ni faros nun?
spa: ¿Y qué haremos ahora?
epo: Kaj kion ni faros?
spa: ¿Y qué vamos a hacer?
epo: Kaj kion ni faru nun?
spa: Entonces, ¿qué hacemos ahora?
epo: Kaj kion ŝi respondis?
spa: ¿Y qué respondió ella?
epo: Kaj kio nun?
spa: ¿Y ahora qué?
epo: Kaj kio okazis tiam?
spa: ¿Entonces qué pasó?
epo: Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi homon?
spa: ¿Qué tal tú? ¿Confías en este hombre?
epo: Kaj kio, se mi diras "ne"?
spa: ¿Y qué si digo "No"?
epo: Kaj kiu diris, ke tio facilos?
spa: ¿Quién dijo que sería fácil?
epo: Kaj kiu estas vi?
spa: ¿Y tú quién eres?
epo: Kaj kiu helpas al mi? Denove nur vi.
spa: ¿Y quién me ayuda? De nuevo solo tú.
epo: Kaj kiu nun ĉion purigos?
spa: ¿Y ahora quién limpia todo?
epo: Kaj kiu por vi tion faros? Ĉu Puŝkin?
spa: ¿Y quién crees que lo hará por ti? ¿Pushkin?
epo: Kaj, kvankam tion multaj ŝajne ankoraŭ ne rimarkis, Esperanto ne plu estas projekto; ĝi estas lingvo.
spa: Y a pesar de que muchos parecen no haberse dado cuenta aún, el esperanto ya no es más un proyecto; es una lengua.
epo: Kaj la arkitekturo ... fakte ne interesas min. Mi nur volas komfortajn laborejon kaj dormoĉambron.
spa: Y la arquitectura... en realidad no me interesa. Solo quiero un estudio cómodo y un dormitorio cómodo.
epo: Kaj la avo, ĉu vi ne enterigos lin?
spa: ¿Y el abuelo, no lo entierras?
epo: Kaj la fiŝo, kaj la viando estas nutraj, sed la lasta estas pli multekosta ol la unua.
spa: Tanto el pescado como la carne son nutritivos, pero este último es más caro que el primero.
epo: Kaj la historio ŝanĝiĝis por ĉiam.
spa: Y la historia cambió para siempre.
epo: Kaj la junulino saltis de sur la sledo, ĵetante sin al la torento, kiu tondras inter la ŝaŭmaj akvofaloj. Tiel ŝi finis siajn tagojn, tiel ŝi alprenis la palecon de la morto.
spa: Y la doncella se lanzó fuera del trineo y se arrojó al bramador torrente, entre las espumosas cataratas. Así terminó sus días, así abrazó a la pálida muerte.
epo: Kaj la Moabidino Rut diris al Naomi: Mi iros sur la kampon, kaj mi kolektos spikojn post tiu, ĉe kiu mi trovos favoron.
spa: Rut, la moabita dijo a Noemí: "Déjame ir al campo a espigar detrás de aquél a cuyos ojos encuentre favor".
epo: Kaj la patrino lulis en sia sino kaj karesis la tre amatan filon.
spa: Y la madre meció y acarició en su regazo al hijo muy amado.
epo: Kaj la servisto, la estro de la rikoltistoj, respondis kaj diris: Ŝi estas Moaba knabino, kiu revenis kun Naomi el la lando de Moab; ŝi diris: Permesu al mi, ke mi sekvu kaj kolektu apud la garboj, post la rikoltistoj; kaj ŝi restis ĉi tie de la mateno ĝis nun; ŝi ĵus sidiĝis en la dometo por iomete da tempo.
spa: El criado que estaba al mando de los segadores dijo: "Es la joven moabita que vino con Noemí de los campos de Moab. Me dijo: 'Permitidme, por favor, espigar y recoger detrás de los segadores.' Ha venido y ha estado sin parar desde la mañana hasta ahora."
epo: Kaj la tero estis dezerta kaj malplena.
spa: Y la Tierra estaba desierta y vacía.
epo: Kaj lia patro kaj lia patrino estas mortintaj.
spa: Tanto su padre como su madre están muertos.
epo: Kaj li kaj mi sciis solvi la matematikan problemon.
spa: Tanto él como yo supimos resolver ese problema matemático.
epo: Kaj li komencis marŝi malrapide, kun okuloj plenaj de larmoj, kaj de suspiroj la koro.
spa: Y comenzó a caminar lentamente, con los ojos llenos de lágrimas y el corazón de suspiros.
epo: Kaj li sonĝis ankoraŭ alian sonĝon.
spa: Y aún tuvo otro sueño.
epo: Kaj, mi estas via trejnisto.
spa: Y, yo soy su entrenador.
epo: Kaj mi jam amoris dufoje, dum estas nur tagmezo ĉi tie.
spa: Ya tuve sexo dos veces y apenas es mediodía acá.
epo: Kaj mi respondas: ne.
spa: Y yo respondo: no.
epo: Kaj mi scias, ke vi ne faris ĝin por mi.
spa: Y sé que no lo hiciste por mí.
epo: Kaj mi scias, ke vi tion ne faris nur por venki en elekto.
spa: Y sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones.
epo: Kaj ne forgesu: Mi ĉiam amos vin.
spa: Y no lo olvides: yo siempre te amaré.
epo: Kaj nun, kie estas mia globokrajono?
spa: Y ahora, ¿dónde está mi bolígrafo?
epo: Kaj nun, kion mi faros?
spa: Y ahora, ¿qué voy a hacer?
epo: Kaj nun ni ĉion forgesu.
spa: Y ahora olvidémonos de todo.
epo: Kaj nun?
spa: ¿Y ahora?
epo: Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
spa: Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
epo: Kaj per tiu ĉi kulmino, ni alvenis al la fino.
spa: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
epo: Kaj Petro kaj Leĥo estas el Pollando.
spa: Tanto Piotr como Lech son de Polonia.
epo: Kaj Rut, la Moabidino, diris: Li ankaŭ diris al mi: Restu kune kun miaj servistoj, ĝis ili finos la tutan rikolton, kiu apartenas al mi.
spa: Dijo Rut a su suegra: "Hasta me ha dicho: Quédate con mis criados hasta que hayan acabado toda mi cosecha."
epo: Kaj se ĉiu tago estus sabato?
spa: ¿Y si todos los días fueran sábado?
epo: Kaj se vi vidos Tom, salutu lin de mi.
spa: Y si ves a Tom, salúdale de mi parte.
epo: Kaj ŝi diris: Estus sufiĉe, ke mi trovu favoron en viaj okuloj, mia sinjoro, ĉar vi konsolis min kaj parolis amike al via sklavino, kvankam mi ne valoras esti egala al iu el viaj sklavinoj.
spa: Ella dijo: "Halle yo favor a tus ojos, mi señor, pues me has consolado y has hablado al corazón de tu sierva, cuando yo no soy ni siquiera una de tus criadas."
epo: Kaj ŝi diris, ke ŝi estas vera reĝidino.
spa: Y ella dijo que era una princesa de verdad.
epo: Kaj ŝi foriris, kaj venis kaj kolektis post la rikoltistoj. Kaj okazis, ke la parcelo de la kampo apartenis al Boaz, kiu estis el la familio de Elimeleĥ.
spa: Fue ella y se puso a espigar en el campo detrás de los segadores, y quiso su suerte que fuera a dar en una parcela de Booz, el de la familia de Elimélec.
epo: Kaj ŝi kolektadis sur la kampo ĝis la vespero, kaj ŝi draŝis tion, kion ŝi kolektis, kaj tio estis ĉirkaŭ efo da hordeo. Kaj ŝi levis tion, kaj iris en la urbon; kaj ŝia bopatrino vidis tion, kion ŝi kolektis; ŝi ankaŭ elprenis, kaj donis al ŝi la restaĵon, kiun ŝi posedis de post sia satiĝo.
spa: Estuvo espigando en el campo hasta el atardecer y, cuando desgranó lo que había espigado, había como una medida de cebada. Cargó con ella y entró en la ciudad. Mostró a su suegra lo que había espigado, sacó lo que había sobrado después de haberse saciado y se lo dio.