DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Donu al mi vian adreson kaj vian telefonnumeron.
spa: Deme su dirección y su número de teléfono.
epo: Donu al mi vian mantelon!
spa: ¡Dame tu abrigo!
epo: Donu al mi vian monon.
spa: Dame tu dinero.
epo: Donu al mi vian pasporton.
spa: Déme su pasaporte.
epo: Donu al ni pacon!
spa: ¡Danos paz!
epo: Donu al ŝi tion.
spa: Dáselo.
epo: Donu al tiuj infanoj po tri pecojn.
spa: Denle a cada uno de los niños tres pedazos.
epo: Donu al Tomo liajn monerojn.
spa: Dale a Tom su vuelto.
epo: Donu ekzemplojn!
spa: Dé ejemplos.
epo: Donu ĝin al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
spa: Dáselo a quienquiera que lo necesite.
epo: Donu ĝin al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
spa: Dáselo a quien sea que lo quiera.
epo: Donu ĝin al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
spa: Dénselo a quienquiera que lo necesite.
epo: Donu ĝin al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
spa: Déselo a quienquiera que lo necesite.
epo: Donu ĝin al kiu ajn vi ŝatas.
spa: Dáselo a alguien que te guste.
epo: Donu ĝin al li.
spa: Dáselo.
epo: Donu ĝin al mi.
spa: Démelo.
epo: Donu ĝin al mi, ĝi estas mia poŝtranĉilo!
spa: ¡Dámelo, es mi cortaplumas!
epo: Donu ĝin al mi, mi petas.
spa: Dámelo, por favor.
epo: Donu ĝin al mi, Tomaso.
spa: Dámelo, Tom.
epo: Donu ĝin al ŝi anstataŭ al li.
spa: Dáselo a ella en vez de a él.
epo: Donu ĝin al ŝi.
spa: Dáselo.
epo: Donu ilin al li.
spa: Dáselos.
epo: Donu ilin al mi!
spa: ¡Dádmelos!
epo: Donu ilin al mi!
spa: ¡Dámelos!
epo: Donu ilin al ŝi.
spa: Dáselos.
epo: Donu kaj vi ricevos.
spa: Entrega, y recibirás.
epo: Donu lakton al la kato!
spa: ¡Dale leche al gato!
epo: Donu la leteron al mi!
spa: Entrégueme la carta.
epo: Donu la pasvorton.
spa: Dé la contraseña.
epo: Donu manĝi al mi ion.
spa: Dame algo de comer.
epo: Donu maskon al homo kaj li aŭ ŝi diros la veron.
spa: Dale a un hombre una máscara y te dirá la verdad.
epo: Donu monon al ili.
spa: Dales dinero.
epo: Donu ne pli da mono ol necesas al infano.
spa: No le dé usted más dinero de lo necesario a un niño.
epo: Do nun estas mia vico.
spa: Bueno, ahora es mi turno.
epo: Donu ŝancon al la paco!
spa: ¡Dale a la paz una oportunidad!
epo: Donu tion skribe al mi.
spa: Ponga eso por escrito.
epo: Donu tiun libron al iu ajn, kiu volas havi ĝin.
spa: Dale este libro a quienquiera que lo quiera.
epo: Doraemon ofte ridetas.
spa: Doraemon sonríe a menudo.
epo: Dormanta infano estas kiel anĝelo.
spa: Un niño durmiendo es como un ángel.
epo: Dormanta infano estas kiel anĝelo.
spa: Un niño que duerme es como un ángel.
epo: Dormanta infano similas anĝelon.
spa: Un niño durmiendo es como un ángel.
epo: Dormi estas pli plezure ol morti. Almenaŭ, ne estas multaj malsimilaĵoj inter ili.
spa: El sueño es más agradable que la muerte. Al menos, no hay mucha diferencia.
epo: Dormo estas la plej bona meditado.
spa: Dormir es la mejor meditación.
epo: Dormo gravas, sed restas enigmo kial ĝi ekzistas.
spa: El sueño es importante, pero el por qué existe sigue siendo un enigma.
epo: Dormo lin subpremis.
spa: El sueño lo contuvo.
epo: Dormu bone, Timmy.
spa: Duerma bien, Timmy.
epo: Dormu kaj atendu la bonan fortunon.
spa: Duerme y espera por la buena suerte.
epo: Dormu sufiĉe.
spa: Duerme lo suficiente.
epo: Doroteo devus studi arton en Parizo.
spa: Dorothy debería estudiar arte en París.
epo: Doroteo sendis al li beletan donacon.
spa: Dorothy le envió un lindo obsequio.
epo: Dorothy ne estas en la oficejo.
spa: Dorothy no está en la oficina.
epo: Do tio estas vere grava.
spa: Ahora, esto es realmente importante.
epo: Do, vi bone memoras la plej gravajn vortojn.
spa: Bueno, recuerdas bien las palabras más importantes.
epo: Do, vi decidis iĝi krimulo?
spa: ¿Así que decidiste convertirte en criminal?
epo: Do, vi devas foriri.
spa: Así pues, debes irte.
epo: Do vi falis el la ĉielo?
spa: ¿Así que caíste del cielo?
epo: Do vi falis el la ĉielo?
spa: ¿Entonces caísteis del cielo?
epo: Do vi kredas, ke la praganoj estas pli pragmataj ol la vienanoj? – "Pri tio mi estas konvinkita."
spa: ¿Entonces cree que los praguenses son más pragmáticos que los vieneses? "De eso estoy convencido."
epo: Drakoj estas bestoj de fantazio.
spa: Los dragones son animales ficticios.
epo: Drakoj estas elpensitaj bestoj.
spa: Los dragones son animales imaginarios.
epo: Drakoj estas fikciaj estaĵoj.
spa: Los dragones son criaturas fabulosas.
epo: Drakoj estas imagitaj bestoj.
spa: Los dragones son animales imaginarios.
epo: Drakoj estas kreaĵoj longaj kiel serpentoj, kun flugiloj kiel birdoj, kaj saĝaj kiel homoj.
spa: Los dragones son criaturas largas como serpientes, con alas como las aves, y sabias como los hombres.
epo: Drako vivas en la kaverno.
spa: Un dragón vive en la cueva.
epo: Dratoj kondukas elektron.
spa: Los cables transmiten electricidad.
epo: Drinkado ruinigos vian vivon.
spa: Beber demasiado arruinará tu vida.
epo: Drinkemulo estas iu, kiun vi ne ŝatas kaj kiu trinkas same multon kiel vi.
spa: Un borracho es alguien que no te gusta y que bebe tanto como tú.
epo: Drinki malbonas por la sano.
spa: Beber es dañino para tu salud.
epo: Drinkinte ĝis sveno, li falis kaj rompis sian kolon.
spa: Él bebió hasta que se desmayó, se cayó y se rompió el cuello.
epo: Drinkulo estis dormanta sur la benko.
spa: Un borracho estaba durmiendo en el banco.
epo: Drinku malpli kaj dormu pli multe.
spa: Bebe menos y duerme más.
epo: Drizlis, sed ne pluvis.
spa: Lloviznó pero no llovió.
epo: Drogoj povas ruinigi vian vivon.
spa: Las drogas pueden arruinar tu vida.
epo: D-ro Miller volas ke vi atendu iomete.
spa: El doctor Miller quiere que esperes un momento.
epo: Du aferoj malfortiĝas kun la aĝo: dentoj kaj memorkapablo.
spa: Dos cosas se debilitan con los años: los dientes y la memoria.
epo: Du aŭ tri homoj havas du veturilojn.
spa: Dos o tres personas tienen dos vehículos.
epo: Dubo gardas kontraŭ risko.
spa: La duda nos protege del riesgo.
epo: Dubo gardas kontraŭ risko.
spa: La duda protege contra el riesgo.
epo: Du bomboj trafis la urbon.
spa: Cayeron dos bombas en la ciudad.
epo: Dubo ne estu pli ol gardemo, alie ĝi povas iĝi danĝera.
spa: La dudo no debe ser más que una alerta, o si no puede volverse peligrosa.
epo: Du botelojn de minerala akvo, mi petas.
spa: Dos botellas de agua mineral, por favor.
epo: Ducent homoj lastjare mortis pro ĥolero.
spa: Doscientas personas murieron de cólera el año pasado.
epo: Dudek familioj vivas ĉi tie.
spa: Veinte familias viven aquí.
epo: Dudek jaroj estas bela aĝo.
spa: Los veinte años son una bella edad.
epo: Du detektivoj postiris la suspektaton.
spa: Dos detectives persiguieron al sospechoso.
epo: Du divizioj kapitulacis.
spa: Se han rendido dos divisiones.
epo: Du estas la sola para primo.
spa: Dos es el único número primo par.
epo: Du estas paro.
spa: Dos son un par.
epo: Du fajrobrigadanoj pereis en fajro.
spa: Dos bomberos murieron durante el incendio.
epo: Du familioj vivas en la sama domo.
spa: Dos familias viven en la misma casa.
epo: Du foje dek tri estas dudek ses.
spa: Dos por trece es veintiséis.
epo: Dufoje en ĉiu tago Tomo igas sian hundon manĝi.
spa: Tom alimenta a su perro dos veces al día.
epo: Dufoje mi estis en Parizo.
spa: He estado dos veces en París.
epo: Dufoje mi vidis la filmon de komenco ĝis fino.
spa: Yo vi la película dos veces de principio a fin.
epo: Du glaciaĵojn mi petas.
spa: Dos helados, por favor.
epo: Du glasojn da oranĝa suko, bonvolu.
spa: Dos vasos de jugo de naranja, por favor.
epo: Du glasojn da oranĝsuko, mi petas.
spa: Dos vasos de jugo de naranja, por favor.
epo: Du grandajn tasojn da kafo, mi petas.
spa: Dos cafés grandes, por favor.
epo: Du homoj estis arestitaj portempe.
spa: Dos personas fueron presas temporalmente.
epo: Du homojn oni portempe arestis.
spa: Dos personas fueron presas temporalmente.
epo: Du hundoj povas esti malsamaj, sed similaj.
spa: Dos perros pueden ser distintos pero similares.
epo: Du infanoj sidas supre sur la barilo.
spa: Hay dos ñiños sentados sobre la cerca.
epo: Du infanoj sidas sur la barilo.
spa: Dos niños están sentados sobre la cerca.
epo: Du kafojn mi petas.
spa: Dos cafés, por favor.
epo: Du kaj du estas kvar.
spa: Dos más dos es cuatro.
epo: Du kaj du estas kvar.
spa: Dos y dos son cuatro.
epo: Du kapoj pli bonas ol unu.
spa: Dos cabezas son mejores que una.
epo: Du korvoj flugas en la ĉielo.
spa: Dos cuervos están volando en el cielo.
epo: Du krimuloj eskapis el la prizono.
spa: Dos criminales escaparon de prisión.
epo: Dum aŭgusto ne estas instruado.
spa: No hay clases en agosto.
epo: Dum bela vetero videblas de ĉi tie la Fuĵi-monto.
spa: Con buen clima se puede ver el monte Fuji desde aquí.
epo: Dum dek kvin jaroj mi estis instruisto.
spa: Fui profesor durante quince años.
epo: Dum diktaturo la muroj havis orelojn.
spa: En dictadura, los muros tienen oídos.
epo: Dum ekzistas homo, kiun vi amas per via tuta koro, vi havas motivantan forton kaj vi povas alfronti la tutan mondon.
spa: Mientras tengas a alguien a quien amar desde el corazón, tienes una fuerza alentadora y puedes encarar al mundo entero.
epo: Dume mi legas romanon de Sidney Sheldon.
spa: Estoy leyendo una novela de Sidney Sheldon.
epo: Dume ni aŭdis pafojn.
spa: Mientras tanto, oímos disparos.
epo: Dum epokoj ili devis lukti kontraŭ naturaj katastrofoj.
spa: Ellos tuvieron que luchar contra las calamidades naturales por años.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
spa: Mientras haya vida, hay esperanza.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
spa: Mientras hay vida, hay esperanza.
epo: Dum estas vivo tiam estas espero.
spa: Mientras haya vida, habrá esperanza.
epo: Dum estas vivo tiam estas espero.
spa: Mientras hay vida, hay esperanza.
epo: Dum eta momento, estis eble vidi tra ŝiaj okuloj ĉiun suferon el ŝia pasinteco.
spa: Por un breve momento se podía ver en sus ojos todo el dolor de su pasado.
epo: Dum horoj ili atendis lin.
spa: Le esperaron durante horas.
epo: Dum ili antaŭeniris, ili kolektis per rastilo la falĉitajn herbojn, kaj montigis ilin en grandan garbon.
spa: A medida que avanzaban iban recogiendo las yerbas con un rastrillo y amontonándolas en un gran almiar.
epo: Du militas - tria profitas.
spa: Dos combaten, un tercero lucra.
epo: Du mil kvincent tridek naŭ estas primo.
spa: Dos mil quinientos treinta y nueve es un número primo.
epo: Dumjaraj streboj rezultigis nenion.
spa: Años de esfuerzos resultaron en nada.
epo: Dum jarcentoj neniu trairis tiun inferan dezerton.
spa: Nadie ha cruzado ese desierto infernal en cientos de años.
epo: Dum kato muson kaptas, ĝi kanton ne kantas.
spa: Los gatos cuando cazan ratones no maullan.
epo: Dum kelkaj momentoj regis konfuzo.
spa: Hubo unos momentos de confusión.
epo: Dum kelkaj monatoj post la ŝtelo la ŝtelistoj provis eviti atenton.
spa: Durante varios meses después del robo los ladrones trataron de no llamar la atención.
epo: Dum kelkaj monatoj post la ŝtelo la ŝtelistoj provis eviti atenton.
spa: Durante varios meses después del robo los ladrones trataron de pasar desapercibidos.
epo: Dum kelkaj tagoj ni ne manĝis viandon.
spa: No comimos carne durante unos días.
epo: Dum kiom da monatoj vi jam estas graveda?
spa: ¿Cuántos meses has estado embarazada?
epo: Dum kiom da tempo vi estas en Ŝangajo?
spa: ¿Hace cuánto tiempo que está en Shanghái?
epo: Dum kiom da tempo vi estis okupita?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste ocupado?
epo: Dum kiom da tempo vi jam konas Jack?
spa: ¿Hace cuánto conoces a Jack?
epo: Dum kiu jaro estis farita tiu parto?
spa: ¿En qué año fue hecha esa pieza?
epo: Dum kvar tagoj daŭris neĝofalo.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
epo: Dum kvinhora marŝo mi nenie trovis akvon, kaj nenio donis al mi esperon trovi ĝin.
spa: Durante una marcha de cinco horas no encontré agua en ninguna parte, y nada me daba la esperanza de encontrar.
epo: Dum kvin tagoj ŝi ne estis en la lernejo.
spa: Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
epo: Dum la akcidento li perdis unu brakon.
spa: Él perdió un brazo en el accidente.
epo: Dum la akvomanko, mi profunde komprenis la valoron de akvo.
spa: Durante la sequía, yo comprendí profundamente el valor del agua.
epo: Dum la aŭtuno la luno estas bela.
spa: En otoño la luna es bonita.
epo: Dum la ĉielo ridetas al siaj birdoj, mia heredaĵo estas mallumo. Neniam ĝojo montriĝis en mia vivo.
spa: Mientras el cielo sonríe a sus pájaros, mi herencia son las tinieblas. Jamás una alegría se ha asomado a mi vida.
epo: Dum la daŭro de sia vivo Franklin liberigis ĉiujn siajn sklavojn.
spa: En el trascurso de su vida, Franklin liberó a todos sus esclavos.
epo: Dum la ferioj, mi iros al Francio.
spa: Durante las vacaciones, iré a Francia.
epo: Dum la festo ni ĝuis tre amuzan tempon.
spa: Gozamos mucho en la fiesta.
epo: Dum la festo ŝi provis kaŝi sian malĝojon.
spa: Ella trató de ocultar su aflicción en la fiesta.
epo: Dum la gladilo varmiĝis, Manjo verŝis distilitan akvon en la rezervujon por vaporiĝi.
spa: Mientas la plancha se calentaba, María vertió agua destilada en el tanque para hacer vapor.
epo: Dum la interparolo videbliĝis kelkaj opinidiferencoj inter ambaŭ amikoj.
spa: Durante la conversación se notaron algunas diferencias de opinión entre los dos amigos.
epo: Dum la lastaj jaroj de sia vivo Betoveno estis surda.
spa: Beethoven estaba sordo en sus últimos años.
epo: Dum la lastaj kvar tagoj ade pluvis.
spa: Los últimos cuatro días ha estado lloviendo sin parar.
epo: Dum la manĝado ne parolu!
spa: ¡No hables mientras comes!
epo: Dum la mateno la aero estas freŝa.
spa: Por la mañana el aire es fresco.
epo: Dum la mateno la aero estas malvarmeta.
spa: Por la mañana el aire es fresco.
epo: Dum la milito Bob travivis multe da danĝeraj aventuroj.
spa: Durante la guerra, Bob vivió muchas aventuras peligrosas.
epo: Dum la milito, ili loĝadis en la kamparo.
spa: Ellos vivían en el campo en tiempos de guerra.
epo: Dum la milito la prezoj estis severe regulitaj.
spa: Los precios fueron severamente regulados durante la guerra.
epo: Dum la milito oni fandis multajn sonorilojn.
spa: Durante la guerra se fundieron muchas campanas.
epo: Dum la nokto ŝi fiksrigardis la lunon.
spa: Durante la noche, ella miraba la luna.
epo: Dum la nuna vintro neĝis multe.
spa: Este invierno nevó mucho.
epo: Dum la paso de la tempo ni lernas, ke kelkaj mensogoj estas malpli gravaj ol aliaj, kaj ke kelkaj eĉ estas nepre necesaj.
spa: Con el paso del tiempo aprendemos que algunas mentiras son menos graves que otras, y que algunas incluso son necesarias a como de lugar.
epo: Dum la paso de la tempo ŝia respekto al li transformiĝis en amon.
spa: Su respeto hacia él se transformó con el paso del tiempo en amor.
epo: Dum la pintaj horoj estas por ni malfacile atingi taksion ĉi-regione.
spa: Durante las horas punta es difícil coger un taxi por aquí.
epo: Dum la someraj ferioj mi noktmeze prenis la ĉefan manĝaĵon.
spa: Durante las vacaciones de verano yo cenaba a la medianoche.
epo: Dum la someraj ferioj, mi renkontis belan virinon.
spa: Durante las vacaciones de verano me he encontrado con una mujer guapa.
epo: Dum la somerferioj mi iris al Balio.
spa: Fui a Bali en las vacaciones de verano.
epo: Dum la somero floras ĉiuj rozoj.
spa: Durante el verano florecen todas las rosas.
epo: Dum la stalinisma erao prizonuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj je ŝtata servo.
spa: Durante la era Stalinista, los prisioneros en los campos de concentración se convertían en esclavos en servicio de la nación.
epo: Dum la tagmeza paŭzo mi manĝis kolbasbulkon.
spa: Tomé un perrito caliente para comer.
epo: Dum la tagoj pasis, ni komencis kompreni en kian problemon ni trafis.
spa: A medida que pasaban los días, empezábamos a comprender en qué problema nos habíamos metido.
epo: Dum la tago la avino prizorgas la infanojn.
spa: Mi abuela cuida a los niños durante el día.
epo: Dum la tago venis amiko min viziti.
spa: En el transcurso del día me vino a visitar un amigo.
epo: Dum la tago venis amiko min viziti.
spa: Un amigo mío vino a verme durante el día.
epo: Dum la tertremo falis unu el la antenoj de tiu turo.
spa: Una de las antenas de aquella torre se cayó durante el terremoto.
epo: Dum la tri lastaj jaroj, li refarbis sian domon blua, poste verda, kaj finfine kanarie flava.
spa: En el trascurso de los últimos tres años, él ha pintado su casa sucesivamente azul, luego verde, y por último amarillo canario.
epo: Dum la trudizoliĝo la parizanoj malkovris la kanton de la birdoj.
spa: Durante el encierro, los parisinos descubrieron el canto de los pájaros.
epo: Dum la tuta jaro tiu monto estas kovrita de neĝo.
spa: Aquella montaña está recubierta de nieve durante todo el año.
epo: Dum la tuta mateno vi pripensis tiun problemon. Faru paŭzon, iru tagmanĝi.
spa: Has estado pensando en ese problema durante toda la mañana. Haz una pausa, ve a comer.
epo: Dum la tuta semajno ni havis relative konstantajn temperaturojn.
spa: Tuvimos temperaturas relativamente constantes durante toda la semana.
epo: Dum la tuta tago mi vin serĉis, sed nenie trovis.
spa: Te he buscado todo el día, pero no te encontré en ninguna parte.
epo: Dum la tuta vivo li helpis malriĉulojn.
spa: Toda su vida ha ayudado a los pobres.
epo: Dum la tuta vojaĝo miaj pensoj estis ĉe vi.
spa: En todo el viaje, mis pensamientos estaban en ti.
epo: Dum lavado ŝi trovis kondomon en malantaŭa poŝo de la pantalono de sia filo.
spa: Mientras hacía la colada encontró un condón en el bolsillo trasero del pantalón de su hijo.
epo: Dum lavado tiu ŝtofo sin etendas konsiderinde.
spa: Esta tela se estira mucho al lavarla.
epo: Dum lavado, vi ne devas malfermi la pordon de la lavujo.
spa: Durante el lavado, no puedes abrir la puerta de la lavadora.
epo: Dum la vintro estas ĉe ni multe da neĝo.
spa: Tenemos mucha nieve en invierno.
epo: Dum la vintro la naĝejo estas kovrita.
spa: En invierno la piscina está cubierta.
epo: Dum la vintro mi ofte havas malvarmajn piedojn.
spa: A menudo tengo los pies helados en invierno.
epo: Dum la vintro mi sentas min pli laca.
spa: En invierno me siento más cansado.
epo: Dum la vintro mi vestas dikajn ŝtrumpojn.
spa: En invierno me pongo calcetines gruesos.
epo: Dum liaj lipoj bluiĝis, mi nerve atendis la ambulancon.
spa: Esperaba ansiosamente a la ambulancia mientras sus labios se ponían azules.
epo: Dum lia parolado ŝi atente aŭskultis.
spa: Ella estaba muy atenta durante su discurso.
epo: Dum libertempo mi ŝatas renkonti miajn amikojn.
spa: En mis momentos libres me gusta juntarme con mis amigos.
epo: Dum Linjo iris al la butiko, Marko legis la gazeton.
spa: Mientras Liisa fue a la tienda Markku leía el diario.
epo: Dum li vendis, mi atendis.
spa: Mientras él vendía, yo esperaba.
epo: Dum longa tempo filozofoj kredis, ke scio estas pravigita vera kredo.
spa: Por largo tiempo los filósofos creían que el conocimiento era una convicción verdadera y justificada.
epo: Dum longa tempo la dombestoj estadis la plej bonaj aliancanoj de la homo.
spa: Por largo tiempo las mascotas fueron los mejores aliados del hombre.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis lin.
spa: Hace mucho tiempo que no lo veo.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis lin.
spa: No lo he visto desde hace un largo tiempo.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis ŝin.
spa: No la vi por mucho tiempo.
epo: Dum mia restado en Hindujo mia mono elĉerpiĝis.
spa: Me quedé sin dinero durante mi estadía en la India.
epo: Dum mi atendis la aŭtobuson, mi vidis trafikakcidenton.
spa: Vi un accidente de tránsito mientras esperaba al bus.
epo: Dum mia tuta vivo mi estis jen tie jen aliloke kaj mi neniam povis plifirmigi iun amikecon.
spa: Toda mi vida he estado de aquí para allá y no he podido consolidar nunca ninguna amistad.
epo: Dum mia vivo, mi havis la grandan feliĉon multe vojaĝi tra la mondo kaj labori en landoj plej diversaj.
spa: Durante mi vida, he tenido la gran felicidad de viajar mucho por el mundo y trabajar en muy diversas naciones.
epo: Dum mia vojaĝo al Aŭstralio mi la unuan fojon transiris la ekvatoron.
spa: En mi viaje a Australia por primera vez crucé el ecuador.
epo: Dum mi banis min, la telefono sonis.
spa: Cuando me estaba bañando sonó el teléfono.
epo: Dum mi estis en Eŭropo, mi vizitis Parizon.
spa: Mientras estuve en Europa, visité París.
epo: Dum mi parolis, li diris nenion.
spa: Mientras yo hablaba, él no decía nada.
epo: Dum mi revenis hejmen, mi vidis blankan birdon.
spa: Vi un pájaro blanco cuando iba de camino a casa.
epo: Dum mi spiras, mi esperas.
spa: Mientras respiro, espero.
epo: Dum momento li rigardis la libron.
spa: Echó una mirada al libro.
epo: Dum multaj volas ordoni, malmultaj volas obei.
spa: Mientras que muchos desean dar órdenes, pocos desean obedecerlas.
epo: Dum neniu ekscios pri tio, ne ekzistos problemo.
spa: Está bien mientras nadie se entere de eso.
epo: Dum nia tuta vivo ni devas labori.
spa: Debemos trabajar toda una vida.
epo: Dum nia vojaĝo tra aliaj landoj ni povis interparoli tute sen la zorgo, ke eble iu nin subaŭskultas.
spa: Durante nuestro viaje por otros países, pudimos conversar sin la preocupación de que alguien nos estuviera fisgoneando.
epo: Dum ni manĝis la deserton, kreskis la deziro vojaĝi en ĉi tiun landon.
spa: Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país.
epo: Dum ni parolis, niaj manoj serĉis unuj la aliajn.
spa: Mientras hablábamos se buscaban nuestras manos.
epo: Dum ni vespermanĝis, ni parolis pri tio kion mi faris tiun tagon.
spa: Mientras merendábamos, conversamos acerca de lo que habíamos hecho aquel día.
epo: Dumnokta naĝado estas danĝera.
spa: Es peligroso nadar en la noche.
epo: Dum nuna somero mi plipeziĝis je du kilogramoj.
spa: Este verano he engordado dos kilos.
epo: Dum ok tagoj, mi nenion aŭdis pri ŝi.
spa: No supe nada de ella por ocho días.
epo: Du monatoj pasis, de kiam li iris al Francio.
spa: Hace dos meses que se fue a Francia.
epo: Dum oni ĉehavas sian infanecon, oni neniam maljuniĝas.
spa: Mientras uno tenga su niñez, nunca envejecerá.
epo: Dum pasis jaroj, li iĝis pli matura.
spa: Maduró con los años.
epo: Dum pasko ni manĝas ĉokoladajn kuniklojn.
spa: En Pascuas comemos conejos de chocolate.
epo: Dum pli ol kvardek jarojn ni vivas en paco.
spa: Llevamos más de cuarenta años viviendo en paz.
epo: Dum regis la nazioj, la pentristoj kaj skulptistoj bildigis la nudon, sed estis al ili malpermesite montri ian ajn korpan neperfektaĵon.
spa: Los pintores y escultores bajo el Nazismo a menudo ilustraban el desnudo, pero tenían prohibido mostrar alguna imperfección corporal.
epo: Dum sekundo mi pensis, ke mi tuj mortos.
spa: Por un segundo pensé que moriría.
epo: Dum semajnfino ankaŭ mi esperas bonan veteron.
spa: También espero un clima soleado para el fin de semana.
epo: Dum ses jaroj Zamenhof laboris ĉiutage, bonigante kaj provante sian lingvon.
spa: Durante seis años, Zamenhof trabajó todos los días, mejorando y experimentando su idioma.
epo: Dum sia estado en eksterlando mia patro tenis kontakton kun ni per leteroj kaj telefonadoj.
spa: Mi padre se mantuvo en contacto con nosotros mediante cartas y llamadas de teléfono durante su estancia en el extranjero.
epo: Dum sia finonta kvinjara oficado la prezidanto centris la atento je kvin grandaj projektoj, nome substrukturo, laboro, alireblo al pura akvo kaj elektro, edukado kaj sano.
spa: A medida que su periodo presidencial de cinco años se acercaba a su fin, el presidente centró su atención en cinco grandes proyectos, estos eran, infraestructura, trabajo, acceso a electricidad y a agua limpia, educación y salud.
epo: Dum siaj sep jaroj pasigitaj en Japanio, li serioze studis la japanan.
spa: Durante estos siete años en Japón, estudió japonés concienzudamente.
epo: Dum ŝiaj unuaj dudek vivojaroj oni ofte kredis ŝin esti knabo.
spa: Durante los primeros veinte años de su vida ella a menudo fue confundida por un varón.
epo: Dum sia libertempo ŝi ŝatas interretumi.
spa: A ella le gusta conectarse a Internet en su tiempo libre.
epo: Dum ŝi diris tion, ŝiaj vangoj ruĝiĝis iomete.
spa: Ella dijo eso y sus mejillas se ruborizaron levemente.
epo: Dum ŝi kriis, ŝi svingis la tranĉilon.
spa: Ella gritaba mientras blandía el cuchillo.
epo: Dum somero tre varmas en suda Hispanio.
spa: En el verano hace mucho calor en el sur de España.
epo: Dumtage steloj ne videblas.
spa: Las estrellas no se ven durante el día.
epo: Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas france?
spa: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
epo: Dum tiu monato, li ne havis monon por la vivoteno.
spa: Para mantenerse durante aquel mes no tenía dinero.
epo: Dum tri jaroj mi estis sola sur ĉi tiu insulo.
spa: He estado sola en esta isla por tres años.
epo: Dum unu bovino nur muas, ja multaj bovinoj faras penon.
spa: Una vaca muge, muchas vacas molestan.
epo: Dum unu jaro mi ne havis novaĵojn pri ŝi.
spa: No he tenido noticias suyas durante un año.
epo: Dum unu monato mi vivos ĉe mia onklo.
spa: Viviré por un mes donde mi tío.
epo: Dum varma vetero ŝvitado helpas al homo reguli la temperaturon de sia korpo.
spa: En días calurosos, el sudor ayuda a regular la temperatura del cuerpo.
epo: Dum vi estas ĉi tie, mi restos.
spa: Mientras tú estés aquí, me quedo.
epo: Dum vintra vetero rekomendiĝas uzi la aŭton plej atenteme.
spa: En clima de invierno, se recomiendo ser más cuidadoso con el auto.
epo: Dumvintre frue mallumas.
spa: En invierno se oscurece temprano.
epo: Dumvintre ni devas nutri birdojn.
spa: En invierno, debemos alimentar a los pájaros.
epo: Dum vintro la tagoj estas pli mallongaj.
spa: En el invierno, los días son más cortos.
epo: Dum vi provas pruvi ion, helpas scii ĝin vera.
spa: Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.
epo: Dum virino povas aspekti dek jarojn pli juna ol sia propra filino, ŝi estas perfekte kontenta.
spa: Siempre que una mujer pueda parecer diez años más joven que su propia hija, estará perfectamente satisfecha.
epo: Dum vi skribas, sur la papero restu libera rando!
spa: Deje usted margen en el papel cuando escriba.
epo: Dungito de la hotelo helpis al mi porti la pakaĵon.
spa: Un empleado del hotel me ayudó a cargar el equipaje.
epo: Duoble alklaku la bildsimbolon.
spa: Haga doble clic en el ícono.
epo: Duoble du estas kvar.
spa: Dos por dos son cuatro.
epo: Du oble du faras kvar.
spa: Dos por dos son cuatro.
epo: Duoble sep rezultigas dek kvar.
spa: Dos veces siete son catorce.
epo: Duona amiko estas ankaŭ duona malamiko.
spa: Medio amigo también es medio enemigo.
epo: Duona pano estas pli bona ol nenio.
spa: La mitad de un pan es mejor que nada.
epo: Duonigu tion!
spa: Parta usted esto por la mitad.
epo: Duono de ĉi tiuj pomoj estas putraj.
spa: La mitad de estas manzanas está podrida.
epo: Duono de la pomoj putrintas.
spa: La mitad de las manzanas están podridas.
epo: Duope sur unu biciklo estas danĝero.
spa: Los dos en una moto son un peligro.
epo: Du opinioj estas pli bonaj ol unu.
spa: Dos opiniones son mejor que una.
epo: Du paralelaj rektoj ne sekcas unu la alian.
spa: Dos rectas paralelas no tienen un punto en común.
epo: Du picojn sen malmole kuirita ovo, mi petas.
spa: Dos pizzas sin huevo duro, por favor.
epo: Du pliaj brazilaj universitatoj aliĝis al la striko.
spa: Dos universidades más se adhirieron a la huelga.
epo: Du plus du faras kvar.
spa: Dos y dos son cuatro.
epo: Du problemoj restis sensolvaj.
spa: Dos problemas seguían sin resolver.
epo: Du rektaj paraleloj ne havas komunan punkton.
spa: Dos rectas paralelas no tienen un punto en común.
epo: Duŝinte sin, Tomo vespermanĝis.
spa: Después de ducharse Tomás cenó.
epo: Du tagojn post lia alveno ŝi mortis.
spa: Ella murió dos días después de su llegada.
epo: Du vanilajn glaciaĵojn, mi petas.
spa: Dos helados de vainilla, por favor.
epo: Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
spa: Dos helados de vainilla, por favor.
epo: Du virinoj estas kantantaj.
spa: Dos mujeres están cantando.
epo: Du viroj restu ĉi tie; la aliaj sekvu min!
spa: Dos hombres se quedan aquí; el resto ¡sígueme!
epo: Ebena spegulo montras simetrian bildon de objekto antaŭ ĝi.
spa: Un espejo plano forma una imagen simétrica del objeto en relación a este.
epo: Eblas atingi la urbon en malpli ol 20 minutoj per aŭto de ĉi tie.
spa: Se puede llegar a la ciudad en auto en menos de 20 minutos desde aquí.
epo: Eblas diri, ke ĉiuj ceteraj demandoj estas duarangaj.
spa: Todas las restantes cuestiones son, por así decirlo, secundarias.
epo: Eblas diri, le li mortis feliĉa.
spa: Podemos decir que murió feliz.
epo: Eblas kalkuli la mason de la tero uzante formulon, kiu inkluzivas la daŭron de la rondiro de la luno ĉirkaŭ la tero, la meza distanco inter la tero kaj la luno, la universala gravita konstanto kaj la nombro π.
spa: Es posible calcular la masa de la Tierra usando una fórmula que incluye el periodo de rotación de la Luna alrededor de la Tierra, la distancia media entre la Tierra y la Luna, la constante de gravitación universal y el número π.
epo: Eblas kalkuli la mason de Tero uzante formulon, kiu inkluzivas la daŭron de la rondiro de Luno ĉirkaŭ Tero, la meza disto inter Tero kaj Luno, la universala gravita konstanto kaj la nombro π.
spa: Es posible calcular la masa de la Tierra usando una fórmula que incluye el periodo de rotación de la Luna alrededor de la Tierra, la distancia media entre la Tierra y la Luna, la constante de gravitación universal y el número π.
epo: Eblas, ke duminfane, li venis ĉi tien.
spa: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
epo: Eblas, ke la aviadilo ne povos flugi, pro la ŝtormo.
spa: Es posible que el avión no pueda volar por el tifón.
epo: Eblas, ke la aviadilo ne povos flugi, pro la ventego.
spa: Es posible que el avión no pueda volar por el tifón.
epo: Eblas ke la viktimo estas vundita je la kapo.
spa: Es posible que la víctima esté herida en la cabeza.
epo: Eblas, ke li vidis tion.
spa: Quizá lo haya visto.
epo: Eblas, ke morgaŭ pluvos.
spa: Es posible que llueva mañana.
epo: Eblas, ke morgaŭ pluvos.
spa: Es posible que mañana llueva.
epo: Eblas, ke ŝi ne venos ĉi tien morgaŭ.
spa: Puede que mañana no venga.
epo: Eblas, ke ŝi venos.
spa: Es posible que venga.
epo: Eblas, ke ŝi vidis tion.
spa: Quizá lo haya visto.
epo: Eblas ke Tom mensogis al vi.
spa: Es posible que Tom te haya mentido.
epo: Eblas klarigi ŝian konduton ankaŭ en alia maniero.
spa: También se puede explicar su comportamiento de otra manera.
epo: Eblas toleri krudan forton, sed kruda racio estas neeltenebla.
spa: Se puede admitir la fuerza bruta, pero la razón bruta es insoportable.
epo: Eblas uzi sciencon por bonaj aŭ mavaj celoj.
spa: La ciencia puede ser usada para propósitos buenos o malvados.
epo: Eble alian fojon.
spa: Tal vez en otro momento.
epo: Eble amado pli gravas ol amatado. Mi vere ne scias tion.
spa: Tal vez amar es más importante que ser amado. Yo verdaderamente no lo sé.
epo: Eble ami pli gravas ol esti amata. Mi vere ne scias tion.
spa: Tal vez amar es más importante que ser amado. Yo verdaderamente no lo sé.
epo: Eble ĉar la viroj pli interesiĝas pri Esperanto ol virinoj.
spa: Quizás porque los hombres se interesan más por el esperanto que las mujeres.
epo: Eble ĉinokte mi iros al la domo de mia pli malgranda fratino.
spa: Tal vez esta noche yo vaya a la casa de mi hermana menor.
epo: Eble ĉi tiu mondo estas la infero de alia planedo.
spa: Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
epo: Eble ekzistas aliaj.
spa: Puede que haya otros.
epo: Eble estas io, kion mi povas fari.
spa: Tal vez haya algo que yo pueda hacer.
epo: Eble estas vere.
spa: Tal vez es verdad.
epo: Eble estus pli bone nomi ŝin "Doktorino".
spa: Tal vez sea mejor llamarla "Doctora".
epo: Eble frostos venontsemajne.
spa: Puede que hiele la semana que viene.
epo: Eble ili feliĉas.
spa: Quizás sean felices.
epo: Eble ili ja estas dopitaj.
spa: Estas podrían estar dopadas.
epo: Eble ili venos, eble ili ne venos.
spa: Puede que vengan y puede que no.
epo: Eble io okazis al li.
spa: Puede que le haya pasado algo.
epo: Eble iu alia estas en la domo.
spa: Quizás haya alguien más en la casa.
epo: Eble Jack prenis mian pluvombrelon erare.
spa: Jack quizás tomó mi paraguas por error.
epo: Eble je alia fojo.
spa: Tal vez en otra ocasión.
epo: Eble la amo estas blinda, sed la ĵaluzo vidas tion, kio ne ekzistas.
spa: Tal vez el amor sea ciego, pero los celos ven lo que no existe.
epo: Eble la feliĉo, kiu atendas nin tie, tute ne estas la speco de feliĉo, kiun ni dezirus por ni.
spa: Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.
epo: Eble la frazo ne sonas nature, sed ĝi ne estas erara.
spa: Puede ser que la frase no suene natural, pero es correcta.
epo: Eble la frazo sonas nenature, sed ĝi ne estas malĝusta.
spa: Puede ser que la frase no suene natural, pero es correcta.
epo: Eble la klarigo estas multe pli komplika.
spa: Puede ser que la explicación sea mucho más complicada.
epo: Eble lia historio estas vera.
spa: Puede que su historia sea cierta.
epo: Eble li estas enlite malsana.
spa: Puede que esté en la cama enfermo.
epo: Eble li estas italo aŭ hispano.
spa: Él quizás es italiano o español.
epo: Eble li fariĝos bona instruisto.
spa: Quizá será un buen maestro.
epo: Eble li hodiaŭ telefonos.
spa: Quizá llame hoy.
epo: Eble li kurantas ĉirkaŭ la parko.
spa: Puede que él esté haciendo footing por el parque.
epo: Eble li maltrafis la trajnon.
spa: Quizá haya perdido el tren.
epo: Eble li mensogas.
spa: Tal vez él esté mintiendo.
epo: Eble li neniam famiĝos.
spa: Puede que él nunca se vuelva famoso.
epo: Eble li ne povas forgesi ŝin.
spa: Tal vez él no la puede olvidar.
epo: Eble li sufokiĝis sub lavango aŭ mortis de malvarmo en la mara glacio.
spa: Tal vez se haya ahogado bajo una avalancha de nieve o haya muerto de frío entre los hielos del mar.
epo: Eble li venos.
spa: Tal vez él vendrá.
epo: Eble li venos.
spa: Tal vez venga.
epo: Eble li venos viziti nin ĉi-vespere.
spa: Puede que venga a vernos esta noche.
epo: Eble li venos viziti nin ĉi-vespere.
spa: Puede venir a vernos esta noche.
epo: Eble mia mieno jam malkaŝis mian intencon.
spa: Quizás mis gestos ya revelaron mi propósito.
epo: Eble mia nepo estos la unua homo, kiu paŝos sur Marso.
spa: Puede que mi nieto sea la primera persona que ponga los pies en Marte.
epo: Eble mi eraras.
spa: Puedo estar equivocado.
epo: Eble mi eraris.
spa: Quizá me equivoqué.
epo: Eble mi estas antisociala, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
spa: Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
epo: Eble mi estas kiel li, aŭ eble vi. Eble ĉiuj estas kiel li.
spa: Tal vez yo soy como él, o tal vez tú. Tal vez todos son como él.
epo: Eble mi estas malsociema sed tio ne signifas ke mi ne parolas kun homoj.
spa: Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
epo: Eble mi iros, eble ne.
spa: Quizás vaya, quizás no.
epo: Eble mi ja estas malfeliĉa, sed mi ne intencas mortigi min mem.
spa: Tal vez yo sea infeliz, pero no pretendo matarme.
epo: Eble mi jam spektis tiun filmon, sed mi memoras nenion!
spa: ¡Puede ser que haya visto la película antes, pero no recuerdo nada!
epo: Eble mi malpravas.
spa: Yo puedo estar equivocado.
epo: Eble, mi ne devis fari tion.
spa: Tal vez no debí haber hecho eso.
epo: Eble mi ne estas feliĉa, sed almenaŭ mi havas edzon.
spa: No seré feliz, pero al menos tengo marido.
epo: Eble mi venos kelkajn minutojn malfrue.
spa: Puede que llegue un par de minutos tarde.
epo: Eble morgaŭ neĝos.
spa: Mañana podría nevar.
epo: Eble morgaŭ pluvos.
spa: Quizás llueva mañana.
epo: Eble neĝos ĉi-vespere.
spa: Puede que nieve esta tarde.
epo: Eble neĝos.
spa: Puede que nieve.
epo: Eble neĝos.
spa: Quizá nieve.
epo: Eble niaj emocioj faras nin ni.
spa: Tal vez nuestras emociones nos hacen ser lo que somos.
epo: Eble ni devas diri tion.
spa: Quizá tengamos que decirlo.
epo: Eble ni devus paroli pri ĉi tio unue.
spa: Quizás deberíamos hablar de esto en primer lugar.
epo: Eble ni faris eraron.
spa: Puede que hayamos cometido un error.
epo: Eble ni interparolu.
spa: Tal vez deberíamos hablar.
epo: Eble nur dum la infanaĝo libroj havas profundan influon sur niaj vivoj.
spa: Quizás sea sólo en la infancia que los libros tienen alguna influencia profunda en nuestras vidas.
epo: Eble plibonus alparoli ŝin kiel "Doktorino".
spa: Tal vez sea mejor llamarla "Doctora".
epo: Eble pluvos ĉi-vespere.
spa: Podría llover esta noche.
epo: Eble pluvos.
spa: Es posible que llueva.
epo: Eble pluvos hodiaŭ.
spa: Hoy día podría llover.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
spa: Puede que llueva mañana.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
spa: Quizás llueva mañana.
epo: Eble pluvos.
spa: Posiblemente llueva.
epo: Eble pluvos posttagmeze.
spa: Podría llover a la tarde.
epo: Eble pluvos posttagmeze.
spa: Quizás llueva en la tarde.
epo: Eble pluvos.
spa: Puede que llueva.
epo: Eble ŝi forgesis la pluvombrelon en la buso.
spa: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
epo: Eble ŝi forgesis mian naskiĝtagon.
spa: Tal vez ella se olvidó de mi cumpleaños.
epo: Eble ŝi ne parolis pri vi.
spa: ¿Quizás ella no hablaba de ti?
epo: Eble ŝi povus scii, ke ni estas ĉi tie.
spa: Puede que ella sepa que estamos aquí.
epo: Eble ŝi scias la respondon.
spa: Puede que ella sepa la respuesta.
epo: Eble ŝi scias la respondon.
spa: Quizá ella sepa la respuesta.
epo: Eble ŝi sciis la respondon.
spa: Quizás ella supiera la respuesta.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ, eble ŝi ne venis hieraŭ nur tial, ĉar ŝi morgaŭ havos pli da libera tempo.
spa: Quizá venga mañana, quizá no vino ayer solo porque mañana tendrá más tiempo.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ.
spa: Puede que ella venga mañana.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ.
spa: Quizá ella venga mañana.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ.
spa: Quizás ella venga mañana.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ.
spa: Tal vez ella venga mañana.
epo: Eble ŝi venos.
spa: Puede que venga.
epo: Eble tie estas la sekreto.
spa: Tal vez ahí esté el secreto.
epo: Eble tio estas la sorto.
spa: Tal vez es el destino.
epo: Eble tio estas vera.
spa: Tal vez eso es cierto.
epo: Eble tio estas vera.
spa: Tal vez es verdad.
epo: Eble tio tute ne rilatas al nia problemo.
spa: Puede que eso no tenga nada que ver con nuestro problema.
epo: Eble tio veras.
spa: Es posible que eso sea cierto.
epo: Eble tio veras.
spa: Tal vez eso es cierto.
epo: Eble Tom estas en la kuirejo, sed mi ne scias.
spa: Tom podría estar en la cocina, pero no lo sé.
epo: Eble Tom ne vidis nin.
spa: Quizá Tom no nos ha visto.
epo: Eble Tomo scias ion.
spa: Tom quizá sepa algo.
epo: Eble Tom scias ion.
spa: Tom quizá sepa algo.
epo: Eble venontan fojon!
spa: ¡Quizá para la próxima!
epo: Eble venontan fojon.
spa: Tal vez la próxima vez.
epo: Eble venontfoje!
spa: ¡Quizá para la próxima!
epo: Eble veras.
spa: Tal vez eso es cierto.
epo: Eble vi demetu la staniolan ĉapon.
spa: Quizás deberías quitarte el sombrero de aluminio.
epo: Eble vi finlegu ĉi tiun libron.
spa: Tal vez deberías terminar de leer este libro.
epo: Eble vi jam legis tiun libron.
spa: Puede que ya hayas leído este libro.
epo: Eble vi malfruos por la lernejo.
spa: Tal vez vayas a llegar tarde para la escuela.
epo: Eble vi miskomprenis la celon de nia projekto.
spa: Puede que hayas entendido mal el objetivo de nuestro proyecto.
epo: Eble vi ne scias: Kontraŭ doloro bona humoro.
spa: Probablemente no lo sepas: Contra el dolor, buen humor.
epo: Eble vi ne trovos ĝin.
spa: Puede que usted no lo encuentre.
epo: Eble vi pravas, mi estis egoisma.
spa: Quizás tengas razón, fui un egoísta.
epo: Eble vi pravas.
spa: Puede que tengáis razón.
epo: Eble vi pravas.
spa: Puede que tenga razón.
epo: Eble vi pravas.
spa: Puede que tengas razón.
epo: Eble vi pravas.
spa: Quizá tengas razón.
epo: Eble vi pravas, sed mi kontraŭas vian opinion.
spa: Puede que tengas razón, pero estoy en contra de tu opinión.
epo: Eble vi pravas.
spa: Tal vez tengas razón.
epo: Eble vi sonĝis tion!
spa: ¡Tal vez lo soñaste!
epo: Eble vi sukcesos.
spa: Quizá lo consigáis.
epo: Eble vi sukcesos.
spa: Tal vez lo logres.
epo: Eble vi volas paroli kun Tom.
spa: Tal vez quieras hablar con Tom.
epo: Ebriuloj kaj infanoj ne mensogas.
spa: Los borrachos y los niños no mienten.
epo: Eĉ bona komputilo ne sukcesas ŝake venki vin.
spa: Ni siquiera un buen ordenador te puede ganar al ajedrez.
epo: Eĉ bone rigardante, oni vidas nenion.
spa: Si lo miras de cerca, no ves nada.
epo: Eĉ Darwin estis ridindigita de multaj pro siaj novaj ideoj.
spa: Incluso Darwin fue ridiculizado por muchos a causa de sus nuevas ideas.
epo: Eĉ homoj, kiuj ne kredas je la katolika eklezio, honoras la papon kiel simbolan gvidanton.
spa: Hasta la gente que no cree en la iglesia católica venera al papa como a un líder simbólico.
epo: Eĉ idiotoj povas doni bonajn konsilojn.
spa: Hasta los idiotas te pueden dar buenos consejos.
epo: Eĉ infanoj povas legi ĉi tiun libron.
spa: Hasta los niños pueden leer este libro.
epo: Eĉ infanoj povas legi ĉi tiun libron.
spa: Incluso los niños pueden leer este libro.
epo: Eĉ infano povas fari tion.
spa: Eso puede hacerlo hasta un niño.
epo: Eĉ infano scias tion.
spa: Hasta un niño lo sabe.
epo: Eĉ infano scipovas diskrimini la bonon de la malbono.
spa: Hasta un niño sabe distinguir el bien del mal.
epo: Eĉ inter piuloj ne mankas pekuloj.
spa: Incluso entre piadosos no faltan pecadores.
epo: Eĉ kiam mi sidiĝis je suno, mi sentis malvarmon.
spa: Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.
epo: Eĉ kiam oni estas laŭdata, modesto gravas.
spa: Incluso al ser elogiado, la modestia es importante.
epo: Eĉ la aero odoris alie.
spa: Hasta el aire olía distinto.
epo: Eĉ la bona Homero dormetas de tempo al tempo.
spa: Hasta el buen Homero dormita de vez en cuando.
epo: Eĉ la edzo ne scias la kialon de ŝia morto.
spa: Ni el marido sabe el porqué de su muerte.
epo: Eĉ la fakuloj opiniis la pentraĵon vera Rembrandt.
spa: Hasta los expertos tomaron la pintura por un Rembrandt genuino.
epo: Eĉ la hareto havas ombron.
spa: Incluso un hilo tiene sombra.
epo: Eĉ la morto ne estas senpaga, ĉar ĝi kostas la vivon.
spa: Incluso la muerte no es gratuita, porque cuesta la vida.
epo: Eĉ la muro havas orelojn.
spa: Incluso las paredes tienen oídos.
epo: Eĉ la muroj havas orelojn.
spa: Incluso las paredes tienen oídos.
epo: Eĉ la plej grandaj reĝoj iras piede al necesejo.
spa: Incluso los mejores reyes van al baño a pie.
epo: Eĉ la Plena Vortaro ne enhavas ĉiujn vortojn.
spa: Incluso la Plena Vortaro no incluye todas las palabras.
epo: Eĉ li fine kaptis tion.
spa: Incluso él lo captó al fin y al cabo.
epo: Eĉ li ne sciis la veron.
spa: Ni él sabía la verdad.
epo: Eĉ malbonajn filmojn oni devas spekti, ĉar tiel oni pli juste aprezas la bonajn.
spa: También hay que ver películas malas, así se juzga mejor la buena.
epo: Eĉ malfeliĉo havas foje utilon.
spa: No hay mal que por bien no venga.
epo: Eĉ malsana, la knabo iris al la lernejo.
spa: Aun enfermo, el chico fue a la escuela.
epo: Eĉ mia avino povas sendi mesaĝon.
spa: Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
epo: Eĉ mia panjo scias tion.
spa: Hasta mi mamá lo sabe.
epo: Eĉ mia panjo scias tion.
spa: Hasta mi mamá sabe.
epo: Eĉ mia papago scipovas paroli Esperanton.
spa: Hasta mi loro sabe hablar esperanto.
epo: Eĉ mi komprenas tiun frazon. Ĝi estas tre facile komprenebla.
spa: Hasta yo entiendo esta frase. Es muy fácil de entender.
epo: Eĉ ne pensu manĝi mian ĉokoladon!
spa: Ni se te ocurra comerte mi chocolate.
epo: Eĉ ne pensu manĝi mian ĉokoladon!
spa: ¡Ni siquiera pienses en comerte mi chocolate!
epo: Eĉ ne plu ekzistas unusola sekura loko en Japanio.
spa: Ya no hay ni un solo lugar seguro en Japón.
epo: Eĉ ne unu demandon en tiu testo mi povis respondi.
spa: No podía responder ninguna pregunta de la prueba.
epo: Eĉ ne unu paseredo aŭdeblis.
spa: Ni una sola golondrina se escuchó.
epo: Eĉ ne unu persono malfruiĝis.
spa: Ni una sola persona llegó tarde.
epo: Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
spa: No había ni un alma.
epo: Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
spa: No había un alma.
epo: Eĉ ne unu vorton mi povis kompreni el tio, kion ili diris.
spa: No entendí ni una sola palabra de lo que dijeron.
epo: Eĉ niaj fingroj ne similas.
spa: Ni siquiera nuestros dedos se parecen.
epo: Eĉ ni estas homoj.
spa: Hasta nosotros somos personas.
epo: Eĉ nun, fojfoje okazas teroskuetoj.
spa: Incluso ahora, de vez en cuando hay réplicas de terremoto.
epo: Eĉ plastika kirurgio ne igos vin malpli malbela.
spa: Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.
epo: Eĉ plej nigra bovino donas lakton blankan.
spa: Hasta la vaca más negra da leche blanca.
epo: Eĉ por plej longa tago venas vespero.
spa: Hasta en los días más largos cae la noche.
epo: Eĉ post kiam li mortis, ŝi ankoraŭ malamis lin.
spa: Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.
epo: Eĉ riĉa, ŝi ne estas feliĉa.
spa: Pese a ser rica, no es nada feliz.
epo: Eĉ se ĉiuj konsentis, ne mi.
spa: Aunque todos estaban de acuerdo, yo no lo estaba.
epo: Eĉ se estas tiel, por kio necesas tion ripeti ĉiuvespere?
spa: Aún si fuera así, ¿para qué hay que repetirlo todas las noches?
epo: Eĉ se ĝi veras, ĝi apenaŭ gravas.
spa: Incluso si es verdad, apenas importa.
epo: Eĉ se mi estus nano, mi estus ankoraŭ giganto.
spa: Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante.
epo: Eĉ se mi volus, mi ne povus fari tion.
spa: Aún si quisiera, no podría hacer eso.
epo: Eĉ, se mi volus, mi ne povus fari tion.
spa: No lo podría hacer aún si quisiera.
epo: Eĉ se ni ne sukcesas ĉe la unua provo, ni povas plu fiki ĝis mi gravediĝos.
spa: Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada.
epo: Eĉ se ni ne sukcesas ĉe la unua provo, ni povas plu fiki ĝis mi gravediĝos.
spa: Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir follando hasta que yo quede embarazada.
epo: Eĉ sen ŝminko ŝi aspektas belege.
spa: Incluso sin maquillaje, ella es muy linda.
epo: Eĉ se pluvos, morgaŭ mi ekiros.
spa: Partiré mañana aún si lloviera.
epo: Eĉ se pluvos, morgaŭ mi frue ekos.
spa: Aunque llueva, mañana por la mañana empezaré pronto.
epo: Eĉ se tio sonas strange, tio, kion ŝi diris, estas vero.
spa: Por más extraño que suene, lo que ella dijo es verdad.
epo: Eĉ se viaj frazoj estus fakte sensencaj, almenaŭ vi bonŝance kapablas fari belajn frazojn.
spa: Aun si tus frases fueran realmente sin sentido, al menos tienes la suerte de poder formar frases hermosas.
epo: Eĉ se vi ne faras tion, mi faros.
spa: Aunque no lo hagas, yo lo haré.
epo: Eĉ sonĝi li ne kuraĝus tion.
spa: Él no se atrevería ni en sueños.
epo: Eĉ ŝtelistoj havas honorregulon.
spa: Incluso los ladrones tienen un código de honor.
epo: Eĉ tio ne tre helpis.
spa: Ni aun eso fue de mucha ayuda.
epo: Eĉ Tomon surprizis, ke Manjo mensogis.
spa: Incluso a Tom le sorprendió que María mintiera.
epo: Eĉ unu larmon li ne verŝis.
spa: No derramó ni una lágrima.
epo: Eĉ unu vorton li ne diris.
spa: No dijo ni siquiera una palabra.
epo: Eĉ unu vorton li ne diris.
spa: No ha dicho ni una palabra.
epo: Eĉ vintre ni ne havas multe da neĝo.
spa: No tenemos mucha nieve aquí, ni siquiera en invierno.
epo: Edinburgo estas la ĉefurbo de Skotlando.
spa: Edimburgo es la capital de Escocia.
epo: Edison inventis la elektran lampon.
spa: Edison inventó la lámpara eléctrica.
epo: Eduardo estas pli juna ol Roberto.
spa: Eduardo es más joven que Roberto.
epo: Edukado estas investo en la estontecon.
spa: La educación es una inversión de futuro.
epo: Edukado estas la ŝlosilo al sukceso.
spa: Es la educación la llave al éxito.
epo: Eduki filinon similas al akvumi la vegetaĵojn de la najbaro.
spa: Educar una hija es como regar las plantas del vecino.
epo: Edward estas pli juna ol Robert.
spa: Eduardo es más joven que Roberto.
epo: Edward rigardis je Kathy en la okulojn kaj demandis, ĉu ŝi vere intencis, kion ŝi diris.
spa: Edward le miró a los ojos a Kathy y preguntó si era en serio lo que había dicho.
epo: Edzeco estas kunvivo de edzo kaj edzino.
spa: El matrimonio es el convivir del marido y la mujer.
epo: Edziĝo tro momenta estas longapenta.
spa: Boda instantánea, largo arrepentimiento.
epo: Efektive, la gramatiko estas komplikita, kaj la prononco estas neniel facila.
spa: En efecto, la gramática es complicada, y la pronunciación no tiene nada de fácil.
epo: Efektive, mi jam vidis tiun filmon antaŭe.
spa: De hecho, he visto esta película antes.
epo: Efikeco kaj respondeco ne formas parton de ilia vortostoko, fuŝado esta la normo.
spa: Rendimiento y responsabilidad no forman parte de su vocabulario; la holgazanería pasa a ser la norma.
epo: Egalas al mi, ĉu li akordas aŭ ne.
spa: No me importa si él está de acuerdo o no.
epo: Egalas al mi, ĉu li venos aŭ ne.
spa: Me da igual que venga o no.
epo: Egalas al mi, ĉu li venos aŭ ne.
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
epo: Egalas al mi kiom ofte vi diras, ke vi amas min. Mi scias, ke viaj sentoj por ŝi ne ŝanĝiĝis.
spa: No me importa cuánto me digas que me amas. Sé que tus sentimientos por ella no han cambiado.
epo: Egalas al mi kion ili diras.
spa: No me importa lo que digan.
epo: Egalas al mi kion li faras.
spa: Me da igual lo que él haga.
epo: Egalas al mi kion li faras.
spa: No me interesa lo que él haga.
epo: Egale, kiom sencenhavaj estas viaj eldiroj, ĉiam ekzistas iu, kiu kontraŭdiras al vi.
spa: Sin importar lo racional que sean sus palabras, siempre existirá alguien que lo contradiga.