DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni havas novajn informojn pri la produktado kaj vendo de elektraj muŝbatiloj en la mondo.
spa: Tenemos nuevos datos sobre la producción y venta de matamoscas eléctricos a nivel mundial.
epo: Ni havas nur teon.
spa: Sólo tenemos té.
epo: Ni havas nur tri tagojn.
spa: Tenemos solamente tres días.
epo: Ni havas onidiron, kiu esprimas, ke bona najbaro estas pli bona ol fora parenco.
spa: Tenemos un dicho que expresa que un buen vecino es mejor que un pariente lejano.
epo: Ni havas papon.
spa: Tenemos Papa.
epo: Ni havas paŭzon de 10:40h ĝis 11:00h.
spa: Tenemos una pausa de 10:40 a 11:00
epo: Ni havas perfidanton inter ni.
spa: Hay un traidor entre nosotros.
epo: Ni havas pli bonajn aĵojn por fari.
spa: Tenemos mejores cosas que hacer.
epo: Ni havas pli da klientoj ol ni povas nombri.
spa: Tenemos más clientes de los que podemos contar.
epo: Ni havas pli da pomoj ol ni povus manĝi en unu tago.
spa: Tenemos más manzanas de las que podríamos comer en un día.
epo: Ni havas pli ol sufiĉe da tempo.
spa: Tenemos tiempo de sobra.
epo: Ni havas problemon...
spa: Tenemos un problema.
epo: Ni havas pruvojn de tio, ke ĉio ĉi estas vera.
spa: Tenemos pruebas de que todo esto es cierto.
epo: Ni havas regulojn.
spa: Tenemos reglas.
epo: Ni havas sportlecionon.
spa: Tenemos clase de deportes.
epo: Ni havas sufiĉan tempon.
spa: Tenemos tiempo suficiente.
epo: Ni havas sufiĉe da manĝaĵo.
spa: Tenemos suficiente comida.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo por entrajniĝi.
spa: Tenemos suficiente tiempo para subir al tren.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo por kapti la trajnon.
spa: Tenemos suficiente tiempo para subir al tren.
epo: Ni havas teorion.
spa: Tenemos una teoría.
epo: Ni havas tre bonajn novaĵojn.
spa: Tenemos muy buenas noticias.
epo: Ni havas tri aviadilojn.
spa: Tenemos tres aviones.
epo: Ni havas tri semajnojn.
spa: Tenemos tres semanas.
epo: Ni havas tro da lecionoj.
spa: Tenemos demasiadas clases.
epo: Ni havas unu hundon, unu katon kaj tri kanariojn.
spa: Tenemos un perro, un gato y tres canarios.
epo: Ni havas vizitantojn.
spa: Tenemos visitas.
epo: Ni havis belegan semajnfinon.
spa: Pasamos un maravilloso fin de semana.
epo: Ni havis katon.
spa: Teníamos un gato.
epo: Ni havis kvar ekzamenojn en la sama tago.
spa: Tuvimos cuatro pruebas en el mismo día.
epo: Ni havis la feliĉon gajni la batalon.
spa: Tuvimos la suerte de ganar la batalla.
epo: Ni havis malmulte da akvo.
spa: Teníamos poca agua.
epo: Ni havis multajn amarajn travivaĵojn dum la milito.
spa: Tuvimos muchas experiencias amargas durante la guerra.
epo: Ni havis multan plezuron kune.
spa: Nos divertimos mucho juntos.
epo: Ni havis multan pluvon lastjare.
spa: Tuvimos mucha lluvia el año pasado.
epo: Ni havis multe da neĝo ĉi-jare.
spa: Este año tuvimos mucha nieve.
epo: Ni havis multe da neĝo pasintjare.
spa: Tuvimos mucha nieve el año pasado.
epo: Ni havis neatenditajn gastojn.
spa: Teníamos visitas inesperadas.
epo: Ni havis parolan ekzamenon.
spa: Teníamos un examen oral.
epo: Ni havis problemojn por eniri la dancejon.
spa: Tuvimos problemas para entrar a la disco.
epo: Ni havis tertremon hieraŭ vespere.
spa: Tuvimos un terremoto ayer por la noche.
epo: Ni havis tri aviadilojn.
spa: Teníamos tres aviones.
epo: Ni havis unu.
spa: Teníamos uno.
epo: Ni havis vastan spektantaron.
spa: Tuvimos mucha audiencia.
epo: Ni havos feston ĉi-vespere.
spa: Hacemos una fiesta esta tarde.
epo: Ni havos kunvenon kaj poste ni povos fari promenon.
spa: Tendremos una reunión y después podemos dar un paseo.
epo: Ni hejme havas pli ol cent librojn.
spa: Tenemos más de 100 libros en casa.
epo: Ni helpis lin finance.
spa: Lo ayudamos financieramente.
epo: Ni helpis nin reciproke.
spa: Nos ayudamos el uno al otro.
epo: Ni helpos vin.
spa: Te vamos a ayudar.
epo: Ni hieraŭ alvenis en Londono.
spa: Llegamos a Londres ayer.
epo: Ni hieraŭ ne estis hejme.
spa: Ayer no estábamos en casa.
epo: Ni hieraŭ trapasis ekzamenon pri biologio.
spa: Ayer tuvimos un examen en biología.
epo: Ni hieraŭ tre bedaŭris vian foreston.
spa: Ayer te echamos mucho de menos.
epo: Ni hisas la flagojn dum naciaj feritagoj.
spa: En los feriados nacionales alzamos las banderas.
epo: Ni iĝas maljunaj kaj grizaj.
spa: Nos volvemos viejos y grises.
epo: Ni iĝis bonaj amikoj.
spa: Nos hicimos buenos amigos.
epo: Ni iĝis bonaj geamikoj.
spa: Nos hicimos buenos amigos.
epo: Ni importas kafon el Brazilo.
spa: Importamos café de Brasil.
epo: Ni importas multe da varoj el Aŭstralio.
spa: Importamos muchas cosas de Australia.
epo: Ni importis viandon el Argentino.
spa: Importamos carne desde Argentina.
epo: Ni insistas ke tiu projekto estu farita tuj.
spa: Insistimos que este proyecto se lleve a cabo de inmediato.
epo: Ni instigu pozitivan dankemon por kultura kaj religia diversecoj.
spa: Estimulemos a una positiva apreciación de la diversidad cultural y religiosa.
epo: Ni intencis geedziĝi en majo, sed devis prokrasti la nupton ĝis junio.
spa: Nos íbamos a casar en mayo, pero tuvimos que posponer la boda hasta junio.
epo: Ni intencis resti tie ĉirkaŭ du semajnojn.
spa: Teníamos pensado permanecer allí unas dos semanas.
epo: Ni interparolis ĝis la dua.
spa: Estuvimos hablando hasta las dos.
epo: Ni interparolu serioze!
spa: Hablemos con formalidad.
epo: Ni interŝanĝis salutojn.
spa: Intercambiamos saludos.
epo: Ni intervidos je la semajnfino.
spa: ¡Nos vemos el finde!
epo: Ni intervjuos du personojn, tiel ke ni povos aŭdi ambaŭ flankojn de la demando.
spa: Vamos a entrevistar a dos personas, así podremos conocer las dos caras del asunto.
epo: Ni intuas la nemezureblecon de nia nescio, kiam ni rigardas la nemezureblecon de la steloplena ĉielo.
spa: Nosotros intuimos lo inconmensurable de nuestra ignorancia cuando contemplamos el firmamento inconmensurable.
epo: Ni invitas dek personojn por manĝi.
spa: Invitamos a diez personas a comer.
epo: Ni invitis romaniston kaj poeton pro la festo.
spa: Invitamos a un novelista y a un poeta a la fiesta.
epo: Ni invitos nur la plej proksimajn.
spa: Sólo invitaremos a los más cercanos.
epo: Ni iras al kinejo.
spa: Vamos al cine.
epo: Ni iras al kinejo.
spa: Vamos a ver una peli.
epo: Ni iras al la lernejo ĉar ni volas lerni.
spa: Vamos a la escuela porque queremos aprender.
epo: Ni iras al la lernejo per buso.
spa: Vamos a la escuela en autobús.
epo: Ni iras al la lernejo por lerni.
spa: Vamos a la escuela a aprender.
epo: Ni iras al la lernejo por lerni.
spa: Vamos al colegio a aprender.
epo: Ni iris al Gifu.
spa: Fuimos a Gifu.
epo: Ni iris al itala picejo.
spa: Fuimos a una pizzería italiana.
epo: Ni iris al la muzeo.
spa: Fuimos al museo.
epo: Ni iris al la muzeo, sed ĝi estis fermita.
spa: Fuimos al museo, pero estaba cerrado.
epo: Ni iris al la parko kaj ludis tie.
spa: Fuimos al parque y jugamos allí.
epo: Ni iris al la parko por fari fotojn.
spa: Fuimos al parque a tomar fotos.
epo: Ni iris al la rivero.
spa: Fuimos al río.
epo: Ni iris al la strando por naĝi.
spa: Fuimos a nadar a la playa.
epo: Ni iris al Rusio.
spa: Fuimos a Rusia.
epo: Ni iris al Rusujo.
spa: Fuimos a Rusia.
epo: Ni iris en urban naĝejon.
spa: Fuimos a una piscina municipal.
epo: Ni iris kun li al la flughaveno.
spa: Fuimos con él al aeropuerto.
epo: Ni iris laŭ mallarĝa vojo.
spa: Pasamos por un camino estrecho.
epo: Ni iris Londonon lastjare.
spa: Fuimos a Londres el año pasado.
epo: Ni iris naĝi ĉe la strando.
spa: Fuimos a la playa a nadar.
epo: Ni iris naĝi ĉe la strando.
spa: Fuimos a nadar a la playa.
epo: Ni iris naĝi en la lago.
spa: Fuimos a nadar al lago.
epo: Ni iris pli rapide ol kutime.
spa: Fuimos más rápido de lo normal.
epo: Ni iris rigardi la testudojn sur la plaĝo.
spa: Fuimos a ver a las tortugas a la playa.
epo: Ni iris skii en Kanado.
spa: Fuimos a esquiar a Canadá.
epo: Ni iris supren kaj suben per lifto.
spa: Subimos y bajamos en ascensor.
epo: Ni iros ĉiuj aŭ iros neniu.
spa: O vamos todos, o nadie.
epo: Ni iros ien ajn por ripozi.
spa: Vamos a ir a algún sitio a reposar.
epo: Ni iros kiam ĉesos pluvi.
spa: Iremos cuando pare de llover.
epo: Ni iru al japana restoracio.
spa: Vayamos a un restaurante japonés.
epo: Ni iru al la kinejo!
spa: ¡Vayamos al cine!
epo: Ni iru al la manĝejo.
spa: Vamos al comedor.
epo: Ni iru al la pikniko.
spa: ¡Vámonos al picnic!
epo: Ni iru al la plaĝo.
spa: Vamos a la playa.
epo: Ni iru al la plaĝo.
spa: Vayamos a la playa.
epo: Ni iru al la strando.
spa: Vamos a la playa.
epo: Ni iru al la strando.
spa: Vayamos a la playa.
epo: Ni iru al la teejo!
spa: ¡Vamos a la casa de té!
epo: Ni iru ĉe la tagiĝo.
spa: Vayamos al amanecer.
epo: Ni iru danci.
spa: Vámonos a bailar.
epo: Ni iru enen.
spa: Pasemos adentro.
epo: Ni iru en kinejon.
spa: Vamos al cine.
epo: Ni iru hejmen!
spa: ¡Vámonos a casa!
epo: Ni iru li diris al mi.
spa: Vamos, me dijo él.
epo: Ni iru malsupren.
spa: Vayamos abajo.
epo: Ni iru nun.
spa: Vámonos ya.
epo: Ni iru pretigi turkan mielon por miaj nevinetoj.
spa: Vamos a hacer copos de nieve para mis sobrinas.
epo: Ni iru sidi en la ombro.
spa: Vamos a sentarnos a la sombra.
epo: Ni iru sledi.
spa: Vámonos a montar en trineo.
epo: Ni iru spekti televidon.
spa: Veamos la televisión.
epo: Ni iru trans la straton!
spa: Crucemos la calle.
epo: Ni iru!
spa: Vamos.
epo: Ni ja konas unu la alian jam ses jarojn.
spa: Nos conocemos ya desde hace seis años.
epo: Ni jam aĉetis poŝtmarkojn lunde.
spa: Nosotros ya compramos estampillas el lunes.
epo: Ni jam aĉetis poŝtmarkojn lunde.
spa: Ya compramos sellos el lunes.
epo: Ni jam ĉiam estas amikoj.
spa: Siempre hemos sido amigas.
epo: Ni jam estis ĉi tie.
spa: Hemos estado aquí antes.
epo: Ni jam estis tie.
spa: Hemos estado ahí antes.
epo: Ni jam konas unu la alian.
spa: Ya nos conocemos el uno al otro.
epo: Ni jam lernis la anglan.
spa: Ya hemos aprendido inglés.
epo: Ni jam manĝis.
spa: Nosotros ya comimos.
epo: Ni jam manĝis.
spa: Ya comimos.
epo: Ni jam pardonis vin.
spa: Ya te hemos perdonado.
epo: Ni jam provis.
spa: Ya hemos intentado.
epo: Ni jam vidis tiun filmon.
spa: Ya hemos visto esta película.
epo: Ni japanoj nin nutras per rizo.
spa: Nosotros, los japoneses, nos alimentamos de arroz.
epo: Ni ĵus edziĝis.
spa: Nos acabamos de casar.
epo: Ni ĵus estis irontaj, kiam ŝi telefonis.
spa: Justo estábamos a punto de irnos cuando ella llamó.
epo: Ni ĵus geedziĝis.
spa: Acabamos de casarnos.
epo: Ni kalkulas je vi.
spa: Contamos con ustedes.
epo: Ni kantis per laŭta voĉo.
spa: Cantamos en voz alta.
epo: Ni kantos.
spa: Cantaremos.
epo: Ni kantu!
spa: ¡Cantemos!
epo: Ni kantu kaj dancu.
spa: Cantemos y bailemos.
epo: Ni kantu kanton.
spa: Vamos, cantemos una canción.
epo: Ni kantu kelkajn kantojn en la angla.
spa: Cantemos algunas canciones en inglés.
epo: Ni kantu la kanton angle.
spa: Cantemos la canción en inglés.
epo: Ni kantu tiun anglalingvan kanton.
spa: Cantemos esa canción en inglés.
epo: Ni kaptis iun grandan fiŝon tie.
spa: Allí atrapamos a unos grandes peces.
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
spa: Agarramos al ladrón.
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
spa: Capturamos al ladrón.
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
spa: Cogimos al ladrón.
epo: Ni kelkfoje elmetu niajn korpojn al la suno.
spa: A veces debemos exponer nuestros cuerpos al sol.
epo: Ni kelkfoje faris ĝin.
spa: Lo hicimos unas cuantas veces.
epo: Ni kelkfoje iras al la bestoparko.
spa: Nosotros vamos de vez en cuando al zoológico.
epo: Ni kelkfoje naĝas en la lago.
spa: A veces nadamos en el lago.
epo: Ni kisas unu la alian.
spa: Nos besamos el uno al otro.
epo: Ni kisis unu la alian nur unufoje.
spa: Nos besamos solamente una vez.
epo: Ni kisu.
spa: Besémonos.
epo: Ni klopodas konduki seriozan diskuton.
spa: Estamos tratando de tener una discusión seria.
epo: Ni klopodis dum horoj.
spa: Tratamos por horas.
epo: Nikolaj Aleksejeviĉ, mi devas serioze paroli kun vi.
spa: Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente contigo.
epo: Nikolaj Aleksejeviĉ, mi devas serioze paroli kun vi.
spa: Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente con vos.
epo: Nikolas celas diri, ke la latinigo de la cirila alfabeto tiel belas kiel la suno brulanta la okulojn, kiam oni alrigardas ĝin.
spa: Nicolas quiere decir que la romanización del alfabeto cirílico es tan bella como el sol que te quema los ojos cuando lo miras.
epo: Ni kolektas poŝtmarkojn de la tuta mondo.
spa: Coleccionamos sellos del mundo entero.
epo: Ni kolektis nur maturajn fruktojn.
spa: Juntamos solo fruta madura.
epo: Ni kolorigis la domon verda.
spa: Pintamos la casa de verde.
epo: Ni komencis kampanjon kontraŭ fumado.
spa: Hemos empezado una campaña contra el tabaco.
epo: Ni komencis sinceran interparolon.
spa: Entramos a una conversación seria.
epo: Ni komencos baldaŭ.
spa: Empezaremos dentro de poco.
epo: Ni komencos, kiam vi estos preta.
spa: Comenzaremos cuando tú estés listo.
epo: Ni komencos, kiam vi estos preta.
spa: Empezaremos cuando estés listo.
epo: Ni komencos la feston kiam li alvenos.
spa: Empezaremos la fiesta cuando él venga.
epo: Ni komencos, tuj kiam vi estos preta.
spa: Empezaremos cuando estés listo.
epo: Ni komencu ĉe la komenco.
spa: Vamos a empezar por el principio.
epo: Ni komencu!
spa: Comencemos.
epo: Ni komencu.
spa: Comencemos.
epo: Ni komencu!
spa: ¡Empecemos!
epo: Ni komencu je la komenco.
spa: Empecemos por el principio.
epo: Ni komencu je la unua ĉapitro.
spa: Empecemos con el primer capítulo.
epo: Ni komencu je la unua ĉapitro.
spa: Vamos a empezar con el primer capítulo.
epo: Ni komencu je paĝo tridek.
spa: Empecemos en la página 30.
epo: Ni komencu la hodiaŭan lecionon malfermante la libron je paĝo 156, diris la instruisto.
spa: Comencemos la clase de hoy abriendo el libro en la página 156, dijo el profesor.
epo: Ni komencu per biero.
spa: Empecemos por una cerveza.
epo: Ni komencu per la tria leciono.
spa: Comencemos desde la lección 3.
epo: Ni komencu per tiu demando.
spa: Comencemos por esa pregunta.
epo: Ni komencu post kiam li venos.
spa: Comencemos apenas él venga.
epo: Ni komprenas la aktualajn demandojn.
spa: Comprendemos la situación.
epo: Ni komprenas la aktualajn demandojn.
spa: Comprendemos los problemas.
epo: Ni komprenas la problemojn.
spa: Comprendemos los problemas.
epo: Ni komprenas unu la alian.
spa: Nos entendemos el uno al otro.
epo: Ni komprenos se vi ne povas veni.
spa: Entenderemos si no puedes venir.
epo: Ni komune kantu anglajn kantojn.
spa: Cantemos canciones en inglés juntos.
epo: Ni konas lin.
spa: Lo conocemos.
epo: Ni konas unu la alian de multaj jaroj.
spa: Nos conocemos el uno al otro desde hace muchos años.
epo: Ni konatiĝis en la pasinta semajno.
spa: Nos conocimos la semana pasada.
epo: Ni konfidu niajn ŝlosilojn al najbaroj.
spa: Confiemos las llaves a unos vecinos.
epo: Ni konfirmas la ricevon de via letero.
spa: Acusamos recibo de su carta.
epo: Ni konfirmis la hotel-rezervadon per telefono.
spa: Confirmamos la reserva del hotel por teléfono.
epo: Ni konkludis, ke li pravis.
spa: Llegamos a la conclusión de que él había tenido la razón.
epo: Ni konscience aŭskultis, por maltrafi eĉ ne unu vorton.
spa: Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.
epo: Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
spa: Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.
epo: Ni konsentis ellabori strategion.
spa: Acordamos elaborar una estrategia.
epo: Ni konsentis pri fiksitaj prezoj por la daŭro de tri jaroj ekde la subskribo de la kontrakto.
spa: Consentimos con respecto a los precios fijados, por un período de tres años, desde la firma del contrato.
epo: Ni konservas kelkajn surprizojn por ŝi.
spa: Guardamos algunas sorpresas para ella.
epo: Ni konsideras ciferan terorismon tiel, ke ĝi fariĝas serioza minaco por internacia sekureco.
spa: Creemos que el ciberterrorismo representa una seria amenaza para la seguridad internacional.
epo: Ni konsideras la aĉeton de novaj mebloj.
spa: Estamos pensando en comprar muebles nuevos.
epo: Ni konsideras lin la plej bona ludanto de la teamo.
spa: Le consideramos el mejor jugador del equipo.
epo: Ni konsideras publikajn bibliotekojn kiel pravan civitanan rajton.
spa: Consideramos a las bibliotecas públicas un legítimo derecho de los ciudadanos.
epo: Ni konsideris la problemon de ĉiuj aspektoj.
spa: Nosotros consideramos el problema desde todos los ángulos.
epo: Ni konsideris tion memkomprenebla.
spa: Lo dimos por hecho.
epo: Ni konsideris vian proponon kaj ni decidis ke ni ne kapablas redukti la prezon.
spa: Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.
epo: Ni konsilis al ili frue komenci.
spa: Les aconsejamos que partieran temprano.
epo: Ni konsolas lian patrinon.
spa: Estamos consolando a su madre.
epo: Ni konstituas grandan teamon.
spa: Hacemos un gran equipo.
epo: Ni konstruu akcepteman kaj tolereman socion sen diskriminacio aŭ rasismo!
spa: ¡Construyamos una sociedad receptiva y tolerante sin discriminación o racismo!
epo: Ni konsultis lin pri la problemo.
spa: Les consultamos sobre el problema.
epo: Ni kontrolu, ĉu mi ĝuste komprenis.
spa: A ver si entiendo bien.
epo: Niko ŝuldas al mi dek dolarojn.
spa: Nick me debe diez dólares.
epo: Nikotino estas veneno.
spa: La nicotina es un veneno.
epo: Ni kradrostas nun.
spa: Estamos haciendo una barbacoa.
epo: Ni kreas neniamantaŭan jaron, tute freŝan, komencante ĝuste nun...
spa: Estamos creando un año como nunca, completamente fresco, comenzando ahora…
epo: Ni kredas je Dio.
spa: Nosotros creemos en Dios.
epo: Ni kredas je la demokratio.
spa: Creemos en la democracia.
epo: Ni kredas, ke estas ege danĝere, ke vi grimpas la monton sole.
spa: Pensamos que es muy peligroso que usted escale la montaña solo.
epo: Ni kredas, ke iu, kaj ni tre bone scias kiu, alvokis la policon.
spa: Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, llamó a la Policía.
epo: Ni kredas, ke iu, kaj ni tre bone scias kiu, uzis la tason de la ĉefo.
spa: Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, usó la taza del jefe.
epo: Ni kredas, ke Tom mortigis Mary kun glacipioĉeto.
spa: Creemos que Tom mató a Mary con un picahielos.
epo: Ni kredis ke ĝi estas fluganta telero.
spa: Pensamos que sería un platillo volador.
epo: Ni kredis, ke la Tero ĉirkaŭiras la sunon.
spa: Pensábamos que la Tierra se movía alrededor del Sol.
epo: Ni kreis la vivon laŭ nia propra imago.
spa: Creamos la vida a nuestra propia imagen.
epo: Ni kreu propran lingvon, tiel ke neniu sciu, pri kio ni parolas.
spa: ¡Creemos nuestro propio lenguaje de tal modo que nadie sepa de qué estamos hablando!
epo: Ni kuiros.
spa: Haremos la comida.
epo: Ni kultivu informitan simpation kun la sufero de ĉiuj homoj, eĉ tiuj rigardataj kiel malamikojn.
spa: Cultivemos una empatía consecuente con el sufrimiento de los seres humanos, hasta con aquellos que consideramos enemigos.
epo: Ni kundividas revon.
spa: Compartimos un sueño.
epo: Ni kune dancas.
spa: Nosotras bailamos juntas.
epo: Ni kune eliru hodiaŭ vespere.
spa: Salgamos juntos esta tarde.
epo: Ni kune progresu.
spa: Progresemos juntos.
epo: Ni kune vespermanĝos kaj poste vizitos teatron.
spa: Cenaremos juntos y luego iremos al teatro.
epo: Ni kune vizitu la teatron.
spa: Vayamos juntos al teatro.
epo: Ni kunigas Egiption kun Nilo.
spa: Asociamos Egipto con el Nilo.
epo: Ni kuniĝis je la dua ĉi-posttagmeze.
spa: Nos encontramos a las dos de la tarde.
epo: Ni kunigu nian tutan monon!
spa: Juntemos todo el dinero.
epo: Ni kunvenas ĉi tie po unu fojon en semajno.
spa: Nos reunimos aquí una vez por semana.
epo: Ni kunvenos ĝuste ĉi tie.
spa: Nos encontraremos aquí mismo.
epo: Ni kunvenos ĵaŭde matene.
spa: Nos veremos el jueves por la mañana.
epo: Ni kunvenu ĉi tie po unufoje en semajno.
spa: Juntémonos aquí una vez a la semana.
epo: Ni kunvenu postmorgaŭ.
spa: Juntémonos pasado mañana.
epo: Ni kuras samtempe.
spa: Estamos corriendo al mismo tiempo.
epo: Ni kuris en ĉiuj direktoj.
spa: Corrimos en todas direcciones.
epo: Ni kuris por la honoro de nia lernejo.
spa: Corríamos por el honor de nuestra escuela.
epo: Ni kuris por la honoro de nia lernejo.
spa: Corrimos por el honor de nuestra escuela.
epo: Ni kuru simbole kontraŭ la masklisma perforto!
spa: ¡Corramos de forma simbólica contra la violencia machista!
epo: Ni kutimas ludi dimanĉe.
spa: Solemos jugar los domingos.
epo: Ni kutimas paroli en la angla.
spa: Solíamos hablar en inglés.
epo: Ni kutimas surhavi ŝuojn.
spa: Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
epo: Ni kutime iras piede al la lernejo.
spa: Generalmente vamos al colegio a pie.
epo: Ni kutime parolis en angla lingvo.
spa: Comúnmente hablábamos en inglés.
epo: Ni kutime trinkas teon post manĝo.
spa: Generalmente tomamos té luego de una comida.
epo: Ni laboras ĉiutage escepte de dimanĉe.
spa: Trabajamos todos los días excepto el domingo.
epo: Ni laboras ĉiutage escepte de dimanĉe.
spa: Trabajamos todos los días, excepto los domingos.
epo: Ni laboras dumtage kaj ripozas dumnokte.
spa: Por el día trabajamos y por la noche descansamos.
epo: Ni laboras favore al via sekureco.
spa: Trabajamos por su seguridad.
epo: Ni laboras por gajni monon.
spa: Trabajamos para obtener dinero.
epo: Ni laboras por la paco.
spa: Trabajamos por la paz.
epo: Ni laboras por lukri monon.
spa: Trabajamos para obtener dinero.
epo: Ni laboris en la sama ĉambro.
spa: Nosotros trabajamos en la misma sala.
epo: Ni laboru.
spa: Trabajemos.
epo: Ni, la germanoj timas Dion sed neniun pli en ĉi tiu mondo.
spa: Nosotros, los alemanes, tememos a Dios, pero a nadie más en este mundo.
epo: Ni la homoj estas ĉiuj fratoj.
spa: Todos los hombres somos hermanos.
epo: Ni lasis la finan decidon al li.
spa: Le dejamos a él la decisión final.
epo: Ni lasis nenion al la hazardo.
spa: No hemos dejado nada a la suerte.
epo: Ni lasu la aferojn, kiaj ili estas, ĝis lia reveno.
spa: Dejemos las cosas como están hasta que él vuelva.
epo: Ni lasu la decidon al Tom.
spa: Dejémosle la decisión a Tom.
epo: Ni lasu nin foti.
spa: Vamos a pedir que nos hagan una foto.
epo: Ni lasu ŝin sola.
spa: Dejémosla sola.
epo: Ni laŭdas lian honeston.
spa: Elogiamos la honestidad de él.
epo: Ni laŭiris stretan straton.
spa: Pasamos por un camino estrecho.
epo: Ni legis tiun libron laŭorde.
spa: Leímos ese libro por orden.
epo: Ni legu almenaŭ po unu libron en monato.
spa: Debemos leer al menos un libro al mes.
epo: Ni lernas la anglan en la lernejo.
spa: Aprendemos inglés en la escuela.
epo: Ni lernas la anglan jam dum tri jaroj.
spa: Llevamos tres años estudiando inglés.
epo: Ni lernas la anglan lingvon dum tri jaroj.
spa: Llevamos tres años estudiando inglés.
epo: Ni lernas la araban.
spa: Nosotros estudiamos árabe.
epo: Ni lernas legi kaj skribi.
spa: Aprendemos a leer y a escribir.
epo: Ni lernas mise-bise.
spa: Aprendemos por el método prueba-error.
epo: Ni lernas muzikon.
spa: Nosotros estudiamos música.
epo: Ni lernas pri la antikvaj Romio kaj Grekio.
spa: Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.
epo: Ni lernis en la lernejo, ke la portugalo Pedro Álvares Cabral malkovris Brazilon.
spa: Aprendemos en la escuela que el portugués Pedro Álvares Cabral descubrió Brasil.
epo: Ni lernis ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.
spa: Aprendimos que la Tierra gira alrededor del Sol.
epo: Ni lernis la japanan prononcon.
spa: Aprendimos a pronunciar japonés.
epo: Ni lernis la rusan anstataŭ la franca.
spa: Hemos aprendido ruso en vez de francés.
epo: Ni leviĝis post noktomezo.
spa: Nos levantamos pasada la medianoche.
epo: Ni ligas la vortojn ‘humila’ kaj ‘malgranda.’ Sed vera humileco ne estas malforto.
spa: Ligamos las palabras ‘manso de corazón’ con ‘pequeño, pero la mansedumbre verdadera no es debilidad.
epo: Ni lin invitis kaj — vi vidu kaj miru — li ne venis.
spa: Lo invitamos y, voila, no vino.
epo: Ni lin trovis viva.
spa: Le encontramos con vida.
epo: Ni liveros al la flughaveno de la insulo.
spa: Lo entregaremos al aeropuerto de la isla.
epo: Nilo estas la plej longa rivero de la mondo.
spa: El río Nilo es el más largo del mundo.
epo: Ni loĝas en domo numero kvindek, apud la supermarkto.
spa: Vivimos en la casa número cincuenta, al lado del supermercado.
epo: Ni loĝas en malsamaj domoj.
spa: Vivimos en casas distintas.
epo: Ni loĝas en Novjorko.
spa: Vivimos en Nueva York.
epo: Ni loĝas en tri-dormĉambra domo.
spa: Vivimos en una casa con tres dormitorios.
epo: Ni loĝas proksime al granda biblioteko.
spa: Vivimos cerca de una biblioteca grande.
epo: Ni loĝas proksime al granda biblioteko.
spa: Vivimos cerca de una gran biblioteca.
epo: Ni loĝas proksime al granda biblioteko.
spa: Yo vivo cerca de la biblioteca principal.
epo: Ni loĝas proksime al granda biblioteko.
spa: Yo vivo cerca de una gran biblioteca.
epo: Ni loĝas sur la tero.
spa: Vivimos en la Tierra.
epo: Ni longe atendis lin.
spa: Lo esperamos durante mucho tiempo.
epo: Ni longe atendis, sed ĝi ne aperis.
spa: Esperamos mucho rato, pero no apareció.
epo: Ni longe atendis, sed li ne aperis.
spa: Esperamos durante rato, pero no vino.
epo: Ni longe atendis, sed li ne aperis.
spa: Esperamos mucho rato, pero no apareció.
epo: Ni longe atendis, sed ŝi ne aperis.
spa: Esperamos largo rato, pero no apareció.
epo: Ni longe atendis, sed ŝi ne aperis.
spa: Esperamos mucho rato, pero no apareció.
epo: Ni ludas futbalon ĉiusabate.
spa: Jugamos al fútbol cada sábado.
epo: Ni ludas laŭ la novaj reguloj.
spa: Jugamos según las nuevas reglas.
epo: Ni ludas pianon.
spa: Nosotras tocamos el piano.
epo: Ni ludas sur tiu strando.
spa: Jugamos en esa playa.
epo: Ni ludas tenison ĉiutage.
spa: Jugamos al tenis todos los días.
epo: Ni ludis bazopilkon hieraŭ.
spa: Ayer jugamos al béisbol.
epo: Ni ludis ĉe tiu ĉi plaĝo.
spa: Hemos jugado en esta playa.
epo: Ni ludis multspecajn ludojn.
spa: Jugamos a muchas clases de juegos.
epo: Ni ludis piedpilkon hieraŭ.
spa: Ayer jugamos al fútbol.
epo: Ni ludis pli bone.
spa: Nosotros jugamos mejor.
epo: Ni ludis ŝakon, ne ĉar ni tiom ŝatas la ludon, sed nur por pasigi la tempon.
spa: Jugamos al ajedrez, no tanto por disfrutar del juego como para matar el tiempo.
epo: Ni ludis tenison hieraŭ.
spa: Jugamos al tenis ayer.
epo: Ni ludonis la apartamenton.
spa: Alquilamos el piso.
epo: Ni ludos futbalon.
spa: ¡Vamos a jugar al fútbol!
epo: Ni ludu futbalon.
spa: ¡Vamos a jugar al fútbol!
epo: Ni ludu je fronto aŭ dorso de monero!
spa: Juguémonoslo a cara o cruz.
epo: Ni ludu.
spa: Juguemos.
epo: Ni ludu kaptoludon.
spa: Juguemos a la tiña.
epo: Ni ludu kartojn.
spa: Juguemos a las cartas.
epo: Ni ludu ludkartojn.
spa: Juguemos a las cartas.
epo: Ni ludu ŝakon plian fojon.
spa: Juguemos ajedrez otra vez.
epo: Ni ludu tenison post la lernejo.
spa: Juguemos tenis después de clases.
epo: Ni luis la domon, ne ĉar ĝi plaĉis al ni, sed ĉar ĝi estis proksime al la stacio.
spa: Alquilamos la casa, no porque nos gustara, sino por que estaba cerca de la estación.
epo: Ni luis loĝejon.
spa: Alquilamos una casa.
epo: Ni luprenu biciklon ĉi tie.
spa: Alquilemos una bicicleta aquí.
epo: Ni luprenu biciklon tie.
spa: Alquilemos una bicicleta allí.
epo: Ni malamas Esperanton kaj ties movadon.
spa: Odiamos al esperanto y a su movimiento.
epo: Ni malamas tiun ĉi malamikon de la patrujo.
spa: Odiamos a los enemigos de la patria.
epo: Ni malfermu la fenestron.
spa: Abramos la ventana.
epo: Ni malgajnas.
spa: Estamos perdiendo.
epo: Ni malkovris grandan novaĵon.
spa: Descubrimos una gran novedad.
epo: Ni malkovris, ke ĉio ĉi estis mensogo.
spa: Descubrimos que todo era mentira.
epo: Ni malkovris sekretan trairejon.
spa: Descubrimos un pasadizo secreto.
epo: Ni malkovru la veran signifon de ĉi tiu kutimo!
spa: ¡Descubramos el verdadero significado de esta costumbre!
epo: Ni malsamas de la bestoj pro tio ke ni povas paroli.
spa: Nos diferenciamos de los animales en que podemos hablar.
epo: Ni malsatas.
spa: Estamos hambrientos.
epo: Ni malsatas.
spa: Tenemos hambre.
epo: Ni malsatmortas.
spa: Nos morimos de hambre.
epo: Ni malŝparas multe da tempo.
spa: Malgastamos mucho tiempo.
epo: Ni malstreĉiĝu.
spa: Relajémonos.
epo: Ni malsupreniĝis per la lifto.
spa: Bajamos en el ascensor.
epo: Ni maltrankvilas pri avo kaj avinjo.
spa: Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.
epo: Ni malvenu laŭ la venvojo!
spa: Volvamos por donde vinimos.
epo: Ni manĝas ĉi tie, ĉar tiu tablo estas okupata.
spa: Comemos aquí ya que aquella mesa está ocupada.
epo: Ni manĝas la kokinon, kiu metus por ni orajn ovojn.
spa: Nos comemos a la gallina que nos pondría huevos de oro.
epo: Ni manĝas pomojn.
spa: Estamos comiendo manzanas.
epo: Ni manĝas por vivi, sed ne vivas por manĝi.
spa: Como para vivir, pero no vivo para comer.
epo: Ni manĝas supon per kulero.
spa: Nosotros tomamos sopa con cuchara.
epo: Ni manĝas trifoje en tago.
spa: Comemos tres veces al día.
epo: Ni manĝas trifoje tage.
spa: Comemos tres veces al día.
epo: Ni manĝis bifstekon kaj trinkis vinon.
spa: Comimos filete y bebimos vino.
epo: Ni manĝis ĉi tie trifoje.
spa: Hemos comido ahí tres veces.
epo: Ni manĝis fiŝon kaj rizon.
spa: Comimos pescado con arroz.
epo: Ni manĝis kelkajn pomojn.
spa: Comimos unas manzanas.
epo: Ni manĝis kelke da pomoj.
spa: Comimos unas manzanas.
epo: Ni manĝis ovojn.
spa: Hemos comido huevos.
epo: Ni manĝis sandviĉojn kiel matenmanĝon.
spa: Tomamos sándwiches para desayunar.
epo: Ni manĝis tre delikatan pasteĉon.
spa: Comimos un pastel que sabía a gloria.
epo: Ni manĝos je la sesa.
spa: Comeremos a las seis en punto.
epo: Ni manĝu ĉi tie!
spa: Comamos aquí.
epo: Ni manĝu.
spa: Comamos.
epo: Ni manĝu nun! Mi mortas pro malsato.
spa: Vamos a comer ahora. Me estoy muriendo de hambre.
epo: Ni manĝu tion.
spa: Almorcemos algo.
epo: Ni marŝis sub kuglopluvo.
spa: Marchamos bajo una lluvia de balas.
epo: Ni matenmanĝas en la kuirejo.
spa: Desayunamos en la cocina.
epo: Ni matenmanĝas en la kuirejo.
spa: Nosotros desayunamos en la cocina.
epo: Ni matenmanĝas.
spa: Estamos desayunando.
epo: Ni matenmanĝas interne.
spa: Estamos desayunando adentro.
epo: Ni matenmanĝas.
spa: Nosotros desayunamos.
epo: Ni matenmanĝas sandviĉojn.
spa: Tomamos sándwiches para desayunar.
epo: Ni matenmanĝos je la oka.
spa: Desayunaremos a las ocho.
epo: Ni menciis tiun sinjoron en la interparolado.
spa: En la conversación nombramos a ese señor.
epo: Ni mendis la manĝon.
spa: Hemos pedido la comida.
epo: Ni mendu du botelojn.
spa: Pidamos dos botellas.
epo: Ni metis la fruktojn kaj legomojn en sakojn.
spa: Metimos en bolsas la fruta y las verduras.
epo: Ni metu tion proksime al la pordo.
spa: Pongamos esto cerca de la puerta.
epo: Ni mezuras la profundon de la rivero.
spa: Nosotros medimos la profundidad del río.
epo: Ni mezuris la profundon de la rivero.
spa: Nosotros medimos la profundidad del río.
epo: Ni mezuru vian temperaturon unue.
spa: Midamos primero tu temperatura.
epo: Ni mezuru vian temperaturon unue.
spa: Primero tomemos tu temperatura.
epo: Ni migris plenan rondon ĉirkaŭ la lago.
spa: Dimos una vuelta por todo el lago.
epo: Ni montris al li kelkajn bildojn de la Alpoj.
spa: Nosotros le mostramos algunas fotos de los Alpes.
epo: Ni montris al li kelkajn bildojn de Londono.
spa: Le enseñamos algunas fotos de Londres.
epo: Ni montros la vojon al vi.
spa: Te mostraremos el camino.
epo: Ni mortos frue aŭ malfrue.
spa: Moriremos tarde o temprano.
epo: Ni multe ĝuis ŝakludante.
spa: Disfrutamos mucho jugando al ajedrez.
epo: Ni naĝu iom vespere.
spa: Nademos un poco por la tarde.
epo: Ni naĝu.
spa: Nademos.
epo: Ni naskiĝis la saman tagon.
spa: Nacimos el mismo día.
epo: Nin atendas ankoraŭ iom da laboro.
spa: Todavía nos espera un poco de trabajo.
epo: Nin ĉiam ravas, kion ni ne havas.
spa: Siempre nos encanta lo que no tenemos.
epo: Ni ne akceptas trinkmonon.
spa: No aceptamos propinas.
epo: Ni ne atendas venkon.
spa: No hay expectativas de victoria.
epo: Ni ne bezonas eskalon.
spa: No necesitamos una escalera.
epo: Ni ne bezonas helpon.
spa: No necesitamos ayuda.
epo: Ni ne bezonas ilin.
spa: No los necesitamos.
epo: Ni ne bezonas vin.
spa: No os necesitamos.
epo: Ni ne bezonas vin.
spa: No te necesitamos.
epo: Ni ne certas, kie estas la patrino.
spa: No estamos seguros de dónde está la madre.
epo: Ni ne devas permesi al ni esti influitaj per flataj vortoj.
spa: No tenemos que dejar influenciarnos por palabras zalameras.
epo: Ni ne devas reinventi la radon.
spa: No tenemos que tratar de reinventar la rueda.
epo: Ni ne diru, ke ni havas malmulte da tempo, sed ke ni perdas multe.
spa: No es que tengamos poco tiempo, sino que perdemos mucho.
epo: Ni ne donas rabatojn, la virino severe diris, "kiel ajn etajn. Kaj bonvolu nun demeti la kostumon, se vi ne povas pagi ĝin."
spa: - No hacemos descuentos -dijo la mujer duramente-, no importa lo pequeños que sean. Ahora, por favor, quítese el traje si no se lo puede permitir.
epo: Ni ne elspezu monon por aĵoj kiujn ni ne bezonas.
spa: No debemos gastar dinero en cosas que no necesitamos.
epo: Ni ne estas dioj sed nur homoj.
spa: Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.
epo: Ni ne estas en la ĝangalo.
spa: No estamos en la jungla.
epo: Ni ne estas en la kinejo.
spa: No estamos en el cine.
epo: Ni ne estas geedzoj.
spa: No estamos casados.
epo: Ni ne estas plu tute juna.
spa: Ya no somos del todo jóvenes.
epo: Ni ne estas tiel junaj, ke ni ne scias, kio estas amo.
spa: No somos tan jóvenes como para no saber qué es el amor.
epo: Ni ne estas usonanoj.
spa: No somos estadounidenses.
epo: Ni ne estas viaj malamikoj.
spa: No somos tus enemigos.
epo: Ni ne estis irintaj longe, antaŭ ol kaptis nin pluvego.
spa: Todavía no habíamos avanzado mucho cuando fuimos sorprendidos por un chaparrón.
epo: Ni ne estis irintaj longe, antaŭ ol kaptis nin ŝaŭro.
spa: Todavía no habíamos avanzado mucho cuando fuimos sorprendidos por un chaparrón.
epo: Ni ne estis lacaj.
spa: No estábamos cansados.
epo: Ni ne faros. Mi volas diri, ni povus, sed tuj nun ni ne sentas emon.
spa: No. Quiero decir, podríamos, pero ahora mismo no tenemos ganas.
epo: Ni ne faru la laboron.
spa: No hagamos el trabajo.
epo: Ni ne forlasos tiun insulon vivantaj.
spa: No saldremos vivos de esta isla.
epo: Ni ne fumas dum la manĝo.
spa: No fumamos durante la comida.
epo: Ni ne geedziĝos.
spa: No nos vamos a casar.
epo: Ni ne havas alian elekton.
spa: No tenemos otra opción.
epo: Ni ne havas armilojn.
spa: No tenemos armas.
epo: Ni ne havas informon pri tio.
spa: No tenemos información de eso.
epo: Ni ne havas krizon.
spa: No tenemos ninguna crisis.
epo: Ni ne havas monon.
spa: No tenemos dinero.
epo: Ni ne havas novaĵojn pri li ekde la lasta jaro.
spa: No hemos tenido noticias de él desde el año pasado.
epo: Ni ne havas plian alternativon, ol iri.
spa: No tenemos más remedio que ir.
epo: Ni ne havas plu sukeron.
spa: Estamos sin azúcar.
epo: Ni ne havas sukeron.
spa: No tenemos azúcar.
epo: Ni ne havas tempon.
spa: No tenemos tiempo.
epo: Ni ne havis akvon por trinki.
spa: No teníamos agua que beber.
epo: Ni ne havis la tempon fini nian raporton.
spa: No tuvimos tiempo para terminar nuestro informe.
epo: Ni ne havis multajn vizitantojn ĉi-somere.
spa: No tuvimos muchas visitas este verano.
epo: Ni ne havis sekretojn.
spa: Nosotros no teníamos secretos.
epo: Ni ne havis tempon, por fini nian raporton.
spa: No tuvimos tiempo para terminar nuestro informe.
epo: Ni ne havos lecionojn morgaŭ.
spa: Mañana no hay clases.
epo: Ni ne heredis la teron de niaj prauloj, ni prunteprenas ĝin de niaj gefiloj.
spa: No heredamos la tierra de nuestros antepasados, la tomamos prestada de nuestros hijos.
epo: Ni ne iru.
spa: No vayamos.
epo: Ni ne juniĝas.
spa: No nos hacemos más jóvenes.
epo: Ni ne kapablas fari tion.
spa: Eso no podemos hacerlo.
epo: Ni ne kapablas vivi sen aero.
spa: No podemos vivir sin aire.
epo: Ni ne kapablis kompreni lian logikon.
spa: Fuimos incapaces de seguir su lógica.
epo: Ni ne komprenis la demandon.
spa: No entendimos la pregunta.
epo: Ni ne konas lin.
spa: No le conocemos.
epo: Ni ne konas lin.
spa: No lo conocemos.
epo: Ni ne kutimas tion fari en Hispanujo.
spa: Usualmente no hacemos eso en España.
epo: Ni ne malfermu vundojn el tempoj pasintaj.
spa: No abramos heridas del pasado.
epo: Ni ne malŝparu la malmultan tempon kiun ni havas.
spa: No desperdiciemos el poco tiempo que tenemos.
epo: Ni ne naskiĝas kun la kapablo praktiki feliĉan kunvivadon.
spa: No nacemos con la capacidad de llevar una convivencia feliz.
epo: Ni neniam denove enamiĝos.
spa: Nunca nos enamoraremos otra vez.
epo: Ni neniam diris: "Nun ni estas kune", iam ni simple sentis, ke ni apartenas unu al la alia.
spa: Nunca dijimos "ahora estamos juntos", simplemente en un momento sentimos que nos pertenecemos el uno al otro.
epo: Ni neniam ekscios, kio al li okazis.
spa: Nunca nos enteraremos lo que sucedió con él.
epo: Ni neniam estas tiel feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiel ni imagas.
spa: Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.
epo: Ni neniam konsentos.
spa: Nunca estaremos de acuerdo.
epo: Ni neniam pensis, ke fari ĝin estas maleble.
spa: Nunca pensamos que fuera imposible de realizar.
epo: Ni neniam plu parolu pri tio.
spa: No volvamos a hablar de ello.
epo: Ni neniam sukcesos.
spa: Nunca lo conseguiremos.
epo: Ni neniel faros tion.
spa: De ninguna manera vamos a hacer eso.
epo: Ni neniel sukcesis malfermi la kason.
spa: No conseguimos abrir la caja de ningún modo.
epo: Ni ne pardonos vin.
spa: No os perdonaremos.
epo: Ni ne pardonos vin.
spa: No te perdonaremos.
epo: Ni ne parolis hieraŭ.
spa: Ayer no hablamos.
epo: Ni ne parolu al li.
spa: No hablemos con él.
epo: Ni ne parolu al ŝi.
spa: No le hablemos a ella.
epo: Ni ne parolu pri via laboro ĉi-vespere.
spa: No hablemos de tu trabajo ésta noche.
epo: Ni ne perdu tiun okazon.
spa: No perdamos esta oportunidad.
epo: Ni ne permesu, ke ĉi tiuj problemoj influu la projekton.
spa: No deberíamos permitir que estos problemas afecten a nuestro proyecto.
epo: Ni ne plu estas en la 80-aj jaroj.
spa: No estamos más en los 80.
epo: Ni ne plu estas en la okdekaj jaroj.
spa: No estamos más en los 80.
epo: Ni ne plu estas infanoj.
spa: Ya no somos niños.
epo: Ni ne plu havas panon.
spa: No tenemos más pan.
epo: Ni ne plu havas teon.
spa: No nos queda té.
epo: Ni ne plu havas terpomojn.
spa: Ya no nos quedan papas.
epo: Ni ne plu perdu tempon!
spa: ¡No perdamos más tiempo!
epo: Ni ne povas aldoni tagojn al nia vivo, sed ni povas aldoni vivon al niaj tagoj.
spa: No podemos agregarle días a nuestras vidas, pero podemos agregarle vida a nuestros días.
epo: Ni ne povas aserti, ke tio ne okazis.
spa: No podemos pretender que esto no ocurrió.
epo: Ni ne povas daŭrigi kune.
spa: No podemos continuar juntos.
epo: Ni ne povas decidi ĉu studi aŭ ne studi en la universitato.
spa: No podemos decidir si estudiar o no en la universidad.
epo: Ni ne povas diri ĝin al Tom.
spa: No podemos decírselo a Tom.
epo: Ni ne povas distingi ŝin kaj ŝian pli junan fratinon.
spa: No podemos distinguirla a ella de su hermana.
epo: Ni ne povas distingi vin de via pli juna fratino.
spa: No podemos distinguirla de su hermana menor.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
spa: No podemos dormir a causa del ruido.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
spa: No podemos dormir por el ruido.
epo: Ni ne povas hejme teni ŝafon. Kion ni do faru pri ĝi?
spa: No podemos tener una oveja en casa. ¿Qué hacemos con ella?
epo: Ni ne povas helpi al ŝi.
spa: No la podemos ayudar.
epo: Ni ne povas helpi al ŝi.
spa: Nosotros no podemos ayudarla.
epo: Ni ne povas helpi ĉiun, sed ĉiu povas helpi iun.
spa: No podemos ayudar a cada uno, pero cada uno puede ayudar a alguien.
epo: Ni ne povas ignori ĉi tiun problemon.
spa: No podemos ignorar este problema.
epo: Ni ne povas komenci la kunsidon, ĝis ni havos kvorumon.
spa: No podemos empezar la reunión hasta tener un quórum.
epo: Ni ne povas liberigi nin de niaj interpretoj. La homo ne posedas opiniojn; la opinioj posedas la homon.
spa: No nos podemos librar de nuestras interpretaciones. El ser humano no posee opiniones; las opiniones poseen al ser humano.
epo: Ni ne povas mortigi Tom.
spa: No podemos matar a Tom.
epo: Ni ne povas nei la fakton ke Jessie estas honestulo.
spa: No podemos negar el hecho de que Jessie es honesto.
epo: Ni ne povas nutri vin ĉi tie pli longe.
spa: Aquí no podemos nutrirte por más tiempo.
epo: Ni ne povas perdi tiun okazon, ĝi estas tro grava.
spa: No podemos perder esta ocasión, es demasiado importante.
epo: Ni ne povas permesi al ni manĝi restoracie.
spa: No podemos permitirnos comer en un restaurante.
epo: Ni ne povas permesi plian eraron.
spa: No podemos cometer más errores.
epo: Ni ne povas rezigni nun.
spa: No nos podemos dar por vencidos ahora.
epo: Ni ne povas sufiĉe danki al vi.
spa: No podemos agradecerles lo suficiente.
epo: Ni ne povas trinki lakton.
spa: No podemos beber leche.
epo: Ni ne povas vivi sen aero kaj akvo.
spa: No podemos vivir sin aire y agua.
epo: Ni ne povas vivi sen oksigeno.
spa: No podemos vivir sin oxígeno.
epo: Ni ne povis ekiri je la horo, kiun ni antaŭe fiksis.
spa: No pudimos partir a la hora que fijamos antes.
epo: Ni ne povis eviti ploradon.
spa: No pudimos evitar llorar.
epo: Ni ne povis ne plori.
spa: No pudimos evitar llorar.
epo: Ni ne povos loĝi tie por ĉiam.
spa: No podemos vivir ahí para siempre.
epo: Ni nepre efektivigu tiun planon.
spa: Debemos realizar este plan a toda costa.
epo: Ni nepre evitu la militon.
spa: Debemos evitar la guerra por todos los medios posibles.
epo: Ni nepre faru tion unue.
spa: Hagamos eso primero que todo.
epo: Ni ne rajtas paroli en biblioteko.
spa: Está prohibido charlar en la biblioteca.
epo: Ni ne rajtas vagadi tie ĉi.
spa: No tenemos derecho a vaguear por aquí.
epo: Ni ne restis hejme hieraŭ.
spa: Ayer no nos quedamos en casa.
epo: Ni ne restu ĉi tie tro longe.
spa: No nos quedemos aquí mucho tiempo.
epo: Ni ne revenos al normaleco, ĉar normaleco estis la problemo.
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
epo: Ni ne risku, ke tio okazus al ni.
spa: No podemos arriesgar que esto nos pase.
epo: Ni ne ŝatas la pluvon.
spa: No nos gusta la lluvia.
epo: Ni ne ŝatas perforton.
spa: No nos gusta la violencia.
epo: Ni ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
spa: No sabemos si él vendrá o no.
epo: Ni ne scias kie la trezoroj estas kaŝitaj.
spa: No sabemos dónde están escondidos los tesoros.
epo: Ni ne scias, kie li estas.
spa: No sabemos dónde está.
epo: Ni ne scias, kio kaŭzas kanceron.
spa: No sabemos qué causa el cáncer.
epo: Ni ne scias, kiu el la libroj estas via.
spa: No sabemos cuál de los libros es el tuyo.
epo: Ni ne scias la kialon.
spa: No sabemos el porqué.
epo: Ni ne sciis, kian aŭtomobilon aĉeti.
spa: No sabíamos cuál coche comprar.
epo: Ni ne sciis, kiun aŭtobuson ni uzu.
spa: No sabíamos qué autobús coger.
epo: Ni ne sciis, kiun aŭtobuson ni uzu.
spa: No sabíamos qué autobús tomar.
epo: Ni ne sukcesas distingi ŝin disde ŝia pli juna fratino.
spa: No podemos distinguirla de su hermana menor.
epo: Ni ne sukcesis konvinki lin.
spa: No pudimos convencerlo.
epo: Ni ne tenas pli en stoko.
spa: No tenemos más en stock.
epo: Ni ne timas novajn elektojn.
spa: No tenemos miedo de unas nuevas elecciones.
epo: Ni ne vidas la aferojn kiel ili estas sed kiel ni estas.
spa: No vemos las cosas según son, sino según somos.
epo: Ni ne vidis en la arbaro multe da сervoj.
spa: No vimos muchos ciervos en el bosque.
epo: Ni ne vidis iun knabinon en la grupo.
spa: No vimos a ninguna chica en el grupo.
epo: Ni ne vidis vin dum la pasintaj kvar jaroj.
spa: No te hemos visto en los últimos cuatro años.
epo: Ni ne vivas en landoj, ni vivas en niaj lingvoj. Tio estas via hejmo, tio kaj nenio alia.
spa: No vivimos en países, vivimos en nuestros idiomas. Ése es tu hogar, ése y ningún otro.
epo: Ni ne volas, ke la buso forveturu sen ni.
spa: No queremos que el bus se vaya sin nosotros.
epo: Ni ne volas pli da eraroj.
spa: No queremos más errores.
epo: Ni ne volis iri, sed ni devis.
spa: No queríamos ir, pero tuvimos que hacerlo.
epo: Ni ne volis maltrankviligi vin.
spa: No queríamos preocuparte.
epo: Ni nin vidos morgaŭ.
spa: Nos veremos mañana.
epo: Nin ne ĉagrenu la homaj maljustaĵoj, ĉar granda estas nur la justeco de Dio.
spa: No nos aflijamos por las injusticias humanas, porque solo la justicia de Dios es grande.
epo: Ni nomas lin Goro-san.
spa: Nosotros le llamamos Goro-san.
epo: Ni nomas lin Mike.
spa: Lo llamamos Mike.
epo: Ni nomas nian hundon Poĉi.
spa: Llamamos a nuestro perro Pochi.
epo: Ni nomas nian instruiston "Doremon" ĉar li estas dika.
spa: Nosotros llamamos "Doremon" a nuestro instructor, porque él es gordo.
epo: Ni nomas nian profesoron "Doremon" ĉar li estas dika.
spa: Llamamos "Doraemon" a nuestro profesor porque está gordo.
epo: Ni nomas nian profesoron "Doremon" ĉar li estas dika.
spa: Nosotros llamamos "Doremon" a nuestro instructor, porque él es gordo.
epo: Ni nomas Nov-Jorkon "la dika pomo".
spa: Llamamos a Nueva York la Gran Manzana.
epo: Ni nomu lin Snoopy.
spa: Llamémosle Snoopy.
epo: Ni nun devas enlitiĝi.
spa: Tenemos que irnos a la cama ahora.
epo: Ni nun devas vidi ĉi tiun negocon.
spa: Debemos ver este negocio ahora.
epo: Ni nun ja estas parencoj.
spa: Ahora sí somos parientes.
epo: Ni nun ne rezignu.
spa: No nos podemos dar por vencidos ahora.
epo: Ni nuntempe faras kelkajn ŝanĝojn en la retejo. Ni baldaŭ revenos, dankon pro via pacienco.
spa: Estamos haciendo algunos cambios a la página. Estaremos de vuelta pronto, gracias por su paciencia.
epo: Ni nur certiĝas.
spa: Sólo estamos asegurándonos.
epo: Ni nur havas teon.
spa: Sólo tenemos té.
epo: Ni nur konversacias.
spa: Solo estamos hablando.
epo: Ni nur manĝas omaraĵon kaŭze de specialaj okazoj.
spa: Nosotros comemos langostas sólo en ocasiones especiales.
epo: Ni nur povas esperi, ke la registaro decidos retiri siajn trupojn.
spa: Sólo podemos esperar que el Gobierno decida retirar sus tropas.
epo: Ni nur volas paroli kun Tom.
spa: Solo queremos hablar con Tom.
epo: Ni nur volas rehavi nian monon.
spa: Solo queremos nuestro dinero devuelta.
epo: Ni obeu la trafikregulojn.
spa: Debemos obedecer las leyes de tránsito.
epo: Ni observu la sunmakulojn.
spa: Observemos las manchas solares.
epo: Ni oferas monon al la malriĉuloj.
spa: Damos dinero a los pobres.
epo: Ni ofertas etkostajn, antaŭfabrikitajn domojn.
spa: Ofrecemos casas prefabricadas a precios razonables.
epo: Ni ofertis al li bonan laboron.
spa: Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.
epo: Ni ofertis al li bonan postenon.
spa: Le ofrecimos un buen empleo.
epo: Ni ofte asocias la koloron nigra kun la morto.
spa: A menudo asociamos el negro con la muerte.
epo: Ni ofte diskutis pri nia estonteco.
spa: Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo.
epo: Ni ofte ludas kartojn en dimanĉo.
spa: Con frecuencia jugamos a las cartas los domingos.
epo: Ni ofte ludas kartojn en dimanĉo.
spa: Los domingos jugamos frecuentemente a las cartas.
epo: Ni ofte manĝas krudan fiŝaĵon.
spa: Nosotros comemos pescado crudo con frecuencia.
epo: Ni ofte priparolis japanan politikon.
spa: Nosotros a menudo hablábamos acerca de la política Japonesa.
epo: Ni ofte rilatigas nigron kun morto.
spa: A menudo asociamos el negro con la muerte.
epo: Ni ofte tagmanĝas komune.
spa: A menudo almorzamos juntos.
epo: Ni opiniis, ke lia minaco estis nur ŝerco.
spa: Pensábamos que sus amenazas eran sólo de broma.
epo: Ni organizis feston por lia 70jariĝo.
spa: Hicimos una fiesta para celebrar su 70º cumpleaños.
epo: Ni organizis por ŝi adiaŭan feston.
spa: Celebramos una fiesta de despedida para ella.
epo: Ni organizos feston hodiaŭ vespere.
spa: Esta noche damos una fiesta.
epo: Ni ornamis la kristnaskan arbon per lumiloj.
spa: Decoramos el árbol de Navidad con luces.
epo: Ni pagos tiun sumon ĝis la trideka de Junio.
spa: Pagaremos esta suma antes del 30 de junio.
epo: Ni parolas.
spa: Hablamos.
epo: Ni parolas la basgermanan - ĉu ankaŭ vi?
spa: Nosotros hablamos el bajo alemán, ¿usted también?
epo: Ni parolas la japanan.
spa: Hablamos japonés.
epo: Ni parolas per telefono dum horoj kaj horoj.
spa: Nosotros hablamos por teléfono horas y horas.
epo: Ni parolis mallaŭte por ne veki la bebon.
spa: Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.
epo: Ni parolis plurfoje pri vi ĉi-vespere.
spa: Hablamos varias veces acerca de ti esta noche.
epo: Ni parolis pri la plano kun li.
spa: Conversamos el plan con él.
epo: Ni parolis pri multaj aferoj.
spa: Hablamos de muchas cosas.
epo: Ni parolis pri poezio kaj literaturo.
spa: Hablamos sobre poesía y literatura.
epo: Ni parolos poste.
spa: Hablamos luego.
epo: Ni parolos poste.
spa: Hablaremos más tarde.
epo: Ni parolos pri tio al neniu.
spa: No hablaremos de eso a nadie.
epo: Ni parolos pri tio baldaŭ.
spa: Hablaremos de eso pronto.
epo: Ni parolos pri via laboro hodiaŭ vespere.
spa: Vamos a hablar sobre tu trabajo esta noche.
epo: Ni parolu.
spa: Conversemos.
epo: Ni parolu en la angla.
spa: Hablemos en inglés.
epo: Ni parolu, karulino.
spa: Tenemos que hablar, corazón.