DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Oni ne povas fidi iun ajn.
spa: No se puede fiar de nadie.
epo: Oni ne povas havi ĉion.
spa: No se puede tener todo.
epo: Oni ne povas havi la orajn montojn.
spa: No se puede tener el oro y el moro.
epo: Oni ne povas kompensi perditan tempon per mono.
spa: No se puede compensar con dinero el tiempo perdido.
epo: Oni ne povas kompreni, ĉu li estas optimisto aŭ pesimisto.
spa: No se puede entender si él acaso es optimista o pesimista.
epo: Oni ne povas lerni ĉi tie! Tio estas lernejo!
spa: ¡No podéis aprender aquí! ¡Esto es un colegio!
epo: Oni ne povas lerni ĉi tie! Tio estas lernejo!
spa: ¡No puedes aprender aquí! ¡Esta es una escuela!
epo: Oni ne povas lerni ĉi tie! Tio estas lernejo!
spa: ¡No se puede aprender aquí! ¡Este es un colegio!
epo: Oni ne povas lerni lingvon sen esti en kontakto kun la lingvo.
spa: Uno no puede aprender un idioma sin estar en contacto con la lengua.
epo: Oni ne povas lerni lingvon sen fari erarojn.
spa: No puedes aprender un idioma sin cometer errores.
epo: Oni ne povas nei, ke la kaptito estas kulpa.
spa: Es innegable que el reo es culpable.
epo: Oni ne povas observi tion, oni nur povas mezuri ĝin.
spa: No se puede observar, solo se puede medir.
epo: Oni ne povas pasi tra tiu vojo.
spa: Por este camino no se puede pasar.
epo: Oni ne povas plenumi multajn farojn samtempe.
spa: Uno no puede hacer muchas cosas a la vez.
epo: Oni ne povas plenumi multajn farojn samtempe.
spa: Uno no puede hacer muchas cosas al mismo tiempo.
epo: Oni ne povas postkuri du leporojn samtempe.
spa: No se puede estar en misa y repicando.
epo: Oni ne povas reveni al la junulaj tagoj.
spa: No se puede volver a los días de la juventud.
epo: Oni ne povas solvi problemon kun la sama mensostato kiu kaŭzis ĝin.
spa: Uno no puede resolver un problema con la misma mentalidad que lo provocó.
epo: Oni ne povas traduki tion.
spa: No hay manera de traducirlo.
epo: Oni ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi enhavas tro da salo.
spa: No se puede beber agua de mar, porque es demasiado salada.
epo: Oni ne povas venki la urbodomon.
spa: No puedes ganarle al ayuntamiento.
epo: Oni ne povas vivi kun ili.
spa: No se puede vivir con ellos.
epo: Oni ne povas vivi nur per amo kaj aero.
spa: No se vive solo de amor y del aire.
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
spa: No se puede vivir sin agua.
epo: Oni ne povis eviti tion.
spa: Eso no pudo evitarse.
epo: Oni ne rajtas kuri en la lernejo.
spa: No se debe correr dentro de la escuela.
epo: Oni ne rajtas manĝi aŭ trinki ene de la naĝejo.
spa: No se puede comer ni beber dentro de la piscina.
epo: Oni ne scias kiam li venis al Londono.
spa: No se sabe cuándo vino a Londres.
epo: Oni ne scias kiam li venis Londonon.
spa: No se sabe cuándo vino a Londres.
epo: Oni ne scias kiam ŝi venis al Londono.
spa: No se sabe cuándo vino a Londres.
epo: Oni ne scias, kio okazos en estonteco.
spa: No se sabe qué sucederá en el futuro.
epo: Oni ne timu la morton.
spa: No se debe temer a la muerte.
epo: Oni ne tro multe sunumu ĝin.
spa: No le puede dar tanto el sol.
epo: Oni ne trovis la armilo de la murdo.
spa: El arma homicida no fue hallada.
epo: Oni ne zorgumu pri eblaj onidiroj!
spa: No hay que preocuparse del qué dirán.
epo: Oni nomas min Bob.
spa: Me llaman Bob.
epo: Oni nur malofte renkontas hazarde famulon.
spa: Rara vez uno se encuentra de casualidad con un famoso.
epo: Oni nutris min per meksika manĝaĵo.
spa: Me criaron comiendo comida mejicana.
epo: Oni obeu la regulojn.
spa: Hay que cumplir las reglas.
epo: Onio estas la nomo de estaĵo en la japana folkloro.
spa: Oni es el nombre de un ser del folclor japonés.
epo: Oni ofte demandas min pri tio.
spa: Se me hace a menudo esa pregunta.
epo: Oni ofte diras, ke bombonoj malutilas al la dentoj.
spa: A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes.
epo: Oni ofte diras, ke bombonoj malutilas al la dentoj.
spa: Se dice a menudo que los dulces dañan los dientes.
epo: Oni ofte diras, ke japanoj estas bonaj laborantoj.
spa: Se dice a menudo que los japoneses son buenos trabajadores.
epo: Oni ofte komparas la komputilon al la homa cerbo.
spa: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
epo: Oni ofte miksas min kun mia frato.
spa: A menudo me confunden con mi hermano.
epo: Oni ofte prenas min por mia frato.
spa: A menudo me confunden con mi hermano.
epo: Oni pafis al Tom.
spa: Dispararon a Tom.
epo: Oni pafis tri fojojn en lian brakon.
spa: Le dispararon 3 veces en el brazo.
epo: Oni pagu ĉe la kaso.
spa: Se debe cancelar en la caja.
epo: Oni parolas angle en Singapuro.
spa: Se habla inglés en Singapur.
epo: Oni parolas ĉine.
spa: Se habla chino.
epo: Oni parolas Esperanton.
spa: Se habla esperanto.
epo: Oni parolas france kaj angle en Kanado.
spa: En Canadá hablan inglés y francés.
epo: Oni parolas greke.
spa: Se habla griego.
epo: Oni parolas itale.
spa: Se habla italiano.
epo: Oni parolas la anglan en Singapuro.
spa: Se habla inglés en Singapur.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
spa: El inglés se habla en muchos países.
epo: Oni parolas la francan kaj la araban lingvojn ĉi-lande.
spa: En este país se habla francés y árabe.
epo: Oni parolas la hispanan ne nur en Hispanio.
spa: El español no se habla sólo en España.
epo: Oni parolas ruse.
spa: Se habla ruso.
epo: Oni parolis multajn senutilajn vortojn.
spa: Se dijeron muchas palabras inútiles.
epo: Oni pekas interne de kaj ekster la muroj de Trojo.
spa: Se peca dentro y fuera de los muros de Troya.
epo: Oni pensis, ke balenoj estas fiŝoj.
spa: Se creía que las ballenas eran peces.
epo: Oni permesas al neniu traduki ĉi tiun frazon.
spa: No se permite que nadie traduzca esta frase.
epo: Oni petis la junan laboriston demisii.
spa: Al joven trabajador le pidieron la renuncia.
epo: Oni petis min forlasi la kompanion.
spa: Me pidieron que dejara la compañía.
epo: Oni petis min ripari la biciklon.
spa: Me pidieron que arreglara la bicicleta.
epo: Oni petis ŝin ne paroli dum la kunveno.
spa: Se le pidió que no hablara en la reunión.
epo: Oni pli estu ol ŝajnu.
spa: Uno debe más ser que parecer.
epo: Oni poiome anstataŭigis la pergamenon per papero.
spa: El papel gradualmente fue sustituyendo al pergamino.
epo: Oni postlasis min.
spa: Me dejaron atrás.
epo: Oni povas aĉeti preskaŭ ĉion ajn en supervendejoj.
spa: Se puede comprar casi todo en los grandes almacenes.
epo: Oni povas de lia akĉento rekoni ke li estas germano.
spa: Por su acento, uno puede reconocer que él es alemán.
epo: Oni povas diri, ke ĝenerale la klimato de Japanio estas milda.
spa: Puede decirse que, por regla general, el clima de Japón es suave.
epo: Oni povas diri, ke la Japanuja klimato ĝenerale mildas.
spa: Puede decirse que, por regla general, el clima de Japón es suave.
epo: Oni povas enmemorigi vortojn multe pli bone en kunteksto, ekzemple en frazoj kaj rakontoj.
spa: Uno puede aprenderse palabras mucho mejor en un contexto, por ejemplo en frases o cuentos.
epo: Oni povas facile kompreni, ke la dormo influas sanstaton.
spa: Es fácil comprender que el sueño tiene influencia sobre la salud.
epo: Oni povas fari ĉion per majonezo, escepte sidi sur ĝi.
spa: Se puede hacer cualquier cosa con mayonesa, excepto sentarse en ella.
epo: Oni povas fidi ŝin.
spa: Puedes contar con ella.
epo: Oni povas fidi ŝin.
spa: Uno puede fiarse de ella.
epo: Oni povas havigi al si vortaron de Esperanto al kaj de multegaj naciaj lingvoj.
spa: Uno puede encontrar un diccionario de esperanto desde y hacia una enorme cantidad de idiomas nacionales.
epo: Oni povas interpreti tiun ĉi frazon en du manieroj.
spa: Esta frase puede ser interpretada de dos formas.
epo: Oni povas lui aŭtojn, aŭtobusetojn, kaj eĉ malgrandajn kamionojn.
spa: Se pueden alquilar coches, furgonetas e incluso pequeños camiones.
epo: Oni povas priskribi la realon, sed ne koni ĝin.
spa: La verdad puede describirse, pero no conocerse.
epo: Oni povas traduki tiun frazon je diversaj manieroj.
spa: Esta oración se puede traducir de diferentes maneras.
epo: Oni povas trompi ĉiujn homojn kelkfoje kaj kelkajn homojn ĉiufoje, sed oni ne kapablas trompi ĉiujn homojn ĉiufoje.
spa: Tú puedes engañar a toda la gente algún tiempo, y a alguna gente todo el tiempo; pero tú no puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.
epo: Oni povas utiligi atoman energion por pacaj celoj.
spa: La energía atómica puede utilizarse para fines pacíficos.
epo: Oni povas uzi ĝin nur unufoje.
spa: Solo se puede utilizar una vez.
epo: Oni povas vidi Fuĵi-monton de ĉi tie.
spa: Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
epo: Oni povas vidi ilin nur en senlunaj noktoj.
spa: Solo se pueden ver en las noches sin luna.
epo: Oni povas vidi iujn sovaĝajn kuniklojn en la arbaro.
spa: Se pueden ver algunos conejos salvajes en el bosque.
epo: Oni povis vidi la hotelon.
spa: El hotel estaba a la vista.
epo: Oni prognozas la veteron utiligante kiel bazon la donitaĵojn de la estinteco.
spa: El clima es pronosticado utilizando los datos del pasado como base.
epo: Oni prokrastis la gisadon de la statuo.
spa: La fundición de la estatua se retrasó.
epo: Oni proponis al mi la oficon kaj mi akceptis ĝin.
spa: Me ofrecieron el trabajo y lo acepté.
epo: Oni rekomendas kompari la prezojn antaŭe.
spa: Es recomendado comparar los precios de antemano.
epo: Oni rekonas arbon per ĝiaj fruktoj.
spa: Se reconoce a un árbol por sus frutos.
epo: Oni rekonstruas la teatron en mia kvartalo.
spa: El teatro en mi barrio está siendo reconstruido.
epo: Oni respektu la regulojn.
spa: Hay que respetar las reglas.
epo: Oni ŝatas lin, ĉar li estas tiel aminda.
spa: La gente lo aprecia por ser tan amable.
epo: Oni scias malmulton pri Pluto.
spa: Poco se sabe sobre Plutón.
epo: Oni senigis lin de ĉio.
spa: Fue privado de todo.
epo: Oni sentas la plankon malvarma.
spa: El suelo se siente frío.
epo: Oni silentu en biblioteko.
spa: Se debe estar en silencio en la biblioteca.
epo: Oni sin levu per la flugiloj de entuziasmo. Se oni rezonas, oni neniam flugos.
spa: Es preciso elevarse con las alas del entusiasmo. Si se razona, no se volará jamás.
epo: Oni sonorigas.
spa: Están tocando el timbre.
epo: Oni starigis demandon al ĉiu lernanto.
spa: A cada alumno se le hizo una pregunta.
epo: Oni starigis monumenton je lia honoro.
spa: Han erigido un monumento en su honor.
epo: Oni ŝtelis al li la monujon en la trajno.
spa: Le robaron la billetera en el tren.
epo: Oni ŝtelis de mi mian monon.
spa: Me robaron el dinero.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon en la muzeo.
spa: Me robaron la bicicleta en el museo.
epo: Oni ŝtelis mian biletujon en la aŭtobuso.
spa: Me robaron mi cartera en el autobús.
epo: Oni ŝtelis mian pasporton.
spa: Me han robado el pasaporte.
epo: Oni ŝtelis mian sakon.
spa: Mi bolsa fue robada.
epo: Oni studas la anglan ankaŭ en Ĉinio.
spa: El inglés se estudia en China también.
epo: Oni studas la anglan ankaŭ en Ĉinio.
spa: El inglés también se estudia en China.
epo: Oni ŝuldas al vi mil enojn.
spa: Te deben mil yenes.
epo: Oni supozas, ke unu kvinono de ĉiuj trafikaj akcidentoj okazas pro manko de dormo.
spa: Se supone que un quinto de los accidentes de tráfico suceden por falta de sueño.
epo: Oni supozis, ke li estos tie je la oka, sed li ne aperis ĝis la deka.
spa: Se suponía que él estaría allí a las ocho pero no se presentó hasta las diez.
epo: Oni suspektis, ke li estas spiono.
spa: Él era sospechoso de ser un espía.
epo: Oni suspektis, ke ŝi estas spiono.
spa: Se sospechaba que ella era una espía.
epo: Oni taksas, ke ekzistas proksimume du mil specoj de marsteloj.
spa: Se estima que existen cerca de 2000 especies de estrellas de mar.
epo: Oni telefonis el la lernejo.
spa: Llamaron del colegio.
epo: Oni tion jam diris al vi.
spa: Ya te lo han dicho.
epo: Oni trovis lin kulpa pri murdo.
spa: Él fue encontrado culpable de homicidio.
epo: Oni trovis lin kuŝanta kaj senkonscia sur la kuireja planko.
spa: Lo encontraron yaciendo inconsciente en el suelo de la cocina.
epo: Oni tuj devos finplenumi la laboron.
spa: El trabajo hay que terminarlo sobre la marcha.
epo: Oni vekis min je la kvina hora.
spa: Me despertaron a las cinco.
epo: Oni vendas ĵurnalojn en la kiosko.
spa: Venden periódicos en el quiosco.
epo: Oni vendas kelkajn teojn ĉi tie.
spa: Varios tés se venden aquí.
epo: Oni vendas sukeron en la butiko.
spa: Se vende azúcar en la tienda.
epo: Oni vidas, ke vi konas ŝin tre supraĵe.
spa: Se nota que vos la conocés muy superficialmente.
epo: Oni vidis ilin eliri.
spa: Se le vio al salir.
epo: Oni vidis lin eliri el la domo.
spa: Lo vieron salir de la casa.
epo: Oni vidis lin eniri la ĉambron.
spa: Fue visto entrando a la habitación.
epo: Oni vidis lin veni el la domo.
spa: Lo vieron salir de la casa.
epo: Oni vidis Tom, kiam li ŝtelis pomojn de la arbo de sia najbaro.
spa: Tom fue visto robando manzanas del árbol del vecino.
epo: Oni vidos sin morgaŭ !
spa: ¡Nos vemos mañana!
epo: Oni vivas bone en tiu urbo.
spa: Se vive bien en esta ciudad.
epo: Oni vojaĝas ne nur por alveni, sed antaŭ ĉio por esti sur la vojo.
spa: Uno no viaja solo para llegar, sino que sobre todo para ir en camino.
epo: Oni vojaĝas ne nur por alveni, sed precipe por esti survoje.
spa: Uno no viaja solo para llegar, sino que sobre todo para ir en camino.
epo: Oni vokis la fajrobrigadanojn, por ke ili batalu kontraŭ la incendio en la najbara urbo.
spa: Los bomberos fueron llamados para combatir el fuego en la ciudad vecina.
epo: Oni vokis la loĝantojn el la proksimaj vilaĝoj kaj kovris la tutan teron per floroj honore al ŝi.
spa: Se llamó a los habitantes de los pueblos cercanos y se recubrió toda la tierra de flores en su honor.
epo: Oni volonte havus kolekton de vortoj de famaj homoj.
spa: A uno le gustaría tener una colección de las últimas palabras de personas famosas.
epo: Onklino, jen estas Tom.
spa: Tía, éste es Tom.
epo: Onklino Joko estas tro malforta por labori.
spa: La tía Yoko es demasiado débil para trabajar.
epo: Onklino Joko estas tro malforta por labori.
spa: La tía Yoko está demasiado débil para trabajar.
epo: Onklino Thea veturis al siaj genepoj en Kalifornio.
spa: La Tía Thea fue donde sus nietos en California.
epo: Onklo Bob invitis nin havi komunan vespermanĝon.
spa: El tío Bob nos invitó a cenar.
epo: Onklo de ŝi laboras en banko.
spa: Ella tiene un tío que trabaja en un banco.
epo: Onklo mia estas doktoro.
spa: Un tío mío es doctor.
epo: Onklo mia estas kuracisto.
spa: Un tío mío es doctor.
epo: Opiniante lin ŝtipokapo, ŝi disiĝis de li.
spa: Ella le dejó porque pensaba que era un gilipollas.
epo: Opinii ke viroj superas virinojn, aŭ ke virinoj superas virojn, estas ne nur stulte, sed ankaŭ ridinde.
spa: Pensar que los hombres son superiores a las mujeres, o que las mujeres son superiores a los hombres, no solo es estúpido, sino también ridículo.
epo: Optimismo estas sole manko de informoj.
spa: El optimismo es tan solo falta de información.
epo: Optimistoj renversiĝas neatendite.
spa: Los Optimists se vuelcan fácilmente.
epo: Oraj floroj emajlas la kampojn.
spa: Las flores de oro esmaltan los campos.
epo: Oraj kondukiloj ne pli bonigas ĉevalon.
spa: Riendas de oro no hacen mejor a un caballo.
epo: Oraj ornamaĵoj emajlas ĝian bruston, arĝentaj ornamaĵoj, ĝian kapon.
spa: Los adornos de oro esmaltan su pecho, los adornos de plata, su cabeza.
epo: Oraj pafiloj ne protektas kontraŭ kugloj.
spa: Las pistolas doradas no protegen contra balas.
epo: Oranĝa arbo donas oranĝojn.
spa: Un naranjo da naranjas.
epo: Oranĝoj enhavas multe da vitamino C.
spa: Las naranjas tienen mucha vitamina C.
epo: Oranĝoj estas pli dolĉaj ol citronoj.
spa: Las naranjas son más dulces que los limones.
epo: Oranĝoj estas riĉaj je vitamino C.
spa: Las naranjas son ricas en vitamina C.
epo: Oranĝosukon mi petas.
spa: Me gustaría zumo de naranja.
epo: Ora ŝlosilo ĉion malfermas.
spa: Una llave de oro lo abre todo.
epo: Ordigu la ĉambron.
spa: Limpia la pieza.
epo: Ordon, mi petas.
spa: Orden, por favor.
epo: Ordonu al li, ke li ne babilu.
spa: Dile que no converse.
epo: Oriente de la vilaĝo estas lago.
spa: Al este del pueblo hay un lago.
epo: Orientekspreso estas la nomo de trajno, kiu iam ligis Parizon kaj Istanbulon.
spa: Orientexpress es el nombre de un tren que una vez unió a París y a Estambul.
epo: Orientiĝi en nekonata urbo estas malfacile.
spa: Es difícil orientarse en una ciudad desconocida.
epo: Ornamita per bluaj kaj flavaj strioj la kravato estis tre malmoda.
spa: Decorada por franjas azules y amarillas, la corbata no estaba muy a la moda.
epo: Ornamu vian kolon per brilanta koliero, per broĉo splenda vian bruston, kaj vian kapon per diademo de floroj!
spa: ¡Orna tu cuello con un brillante collar, tu pecho con una radiante fíbula, tu frente con una diadema de flores!
epo: Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj.
spa: El oro es el más valioso de todos los metales.
epo: Oro estas la reĝo de la reĝoj.
spa: El oro es el rey de reyes.
epo: Oro estas mono, ĉio alia estas kredito.
spa: El oro es dinero, todo lo demás es crédito.
epo: Oro estas multe pli peza ol akvo.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
epo: Oro estas pli valora ol fero.
spa: El oro es más valioso que el hierro.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
epo: Oro pezas pli ol fero.
spa: El oro es más pesado que el hierro.
epo: Oro pezas pli ol fero.
spa: El oro pesa más que el fierro.
epo: Oro pli pezas ol fero.
spa: El oro es más pesado que el hierro.
epo: Oro pli pezas ol fero.
spa: El oro pesa más que el fierro.
epo: Orta angulo havas naŭdek gradojn.
spa: Un ángulo recto tiene 90 grados.
epo: Osaka estas la dua plej granda urbo de Japanio.
spa: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
epo: Osako estas la dua plej granda urbo en Japanio.
spa: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
spa: Ozamu Dazai se suicidó.
epo: Osiris estis dio de la vegetaĵaro kaj de la mortintoj.
spa: Osiris era el dios de la vegetación y de los muertos.
epo: Oswald Avery estis usona kuracisto bakteriologo.
spa: Oswald Avery fue un bacteriólogo y médico norteamericano.
epo: Otavo estas la ĉefurbo de Kanado.
spa: Ottawa es la capital de Canadá.
epo: Ovo estas ĉelo.
spa: Un huevo es una célula.
epo: Ovojn eblas uzi kiel armilon.
spa: Los huevos se pueden ocupar como armas.
epo: Ovoj povas esti uzataj kiel armilo.
spa: Los huevos se pueden ocupar como armas.
epo: Ovoj vendiĝas po dek du.
spa: Los huevos se venden por docenas.
epo: Pablo kaj Mariino estis tie ĉi.
spa: Aquí estuvieron Pablo y María.
epo: Pacience atendis la homoj en longa vico antaŭ la enirejo.
spa: La gente esperó pacientemente en una larga fila frente a la entrada.
epo: Pacienco estas la arto "povi esperi".
spa: La paciencia es el arte de poder esperar.
epo: Pacienco estas la rizo, de kiu sin nutras la amo, kaj espero estas la akvo, de kiu ĝi trinkas.
spa: La paciencia es el arroz del que se nutre el amor, y la esperanza es el agua que bebe.
epo: Pacienco estas malofta virto nuntempe.
spa: La paciencia es una rara virtud en estos días.
epo: Pacienco estas virto.
spa: La paciencia es una virtud.
epo: Pacienco estas virto, pri kio ne ĉiu disponas.
spa: La paciencia es una virtud que no cualquiera tiene.
epo: Pacienco kaj streĉa laboro atingos ĉion.
spa: El trabajo y la paciencia conducen al poder.
epo: Pacienco pleje gravas por instruisto.
spa: La paciencia es lo más importante para un profesor.
epo: Pacistoj estas kiel ŝafoj, kiuj kredas, ke la lupo estas vegetarano.
spa: Los pacifistas son como ovejas que creen que el lobo es vegetariano.
epo: Paĉjo aĉetis al mi biciklon.
spa: Papá me compró una bicicleta.
epo: Paĉjo aĉetis librojn por mi.
spa: Papá me compró libros.
epo: Paĉjo ĉiutage skribas en sian taglibron.
spa: Mi padre escribe en su diario todos los días.
epo: Paĉjo daŭre diris "tempo estas mono".
spa: Papá decía que "el tiempo es oro".
epo: Paĉjo decidis ne plu fumi.
spa: Papá ha decidido dejar de fumar.
epo: Paĉjo estas en la kuirejo, ĉar li kuiras.
spa: Papá está en la cocina porque está cocinando.
epo: Paĉjo estas homo kiu obstine laboras.
spa: Papá es un hombre que trabaja duro.
epo: Paĉjo estas viro, kiu laboras malmilde.
spa: Papá es un hombre que trabaja duro.
epo: Paĉjo estis malbonhumora, ĉar li ne povis golfludi pro la malbona vetero.
spa: Papá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
epo: Paĉjo fieras pri sia aŭto.
spa: Papá está orgulloso de su coche.
epo: Paĉjo hodiaŭ senpaciencas.
spa: Hoy papá anda impaciente.
epo: Paĉjo kaj panjo donacis al mi biciklon.
spa: Papá y mamá me regalaron una bicicleta.
epo: Paĉjo Kristnasko staris en la ĝardeno.
spa: Papá Noel estaba parado en el jardín.
epo: Paĉjo, mi ne plu povas piediri. Portu min.
spa: Papá, no puedo caminar más. Llévame.
epo: Paĉjo rakontis al ni tre interesan historion.
spa: Papá nos contó una historia muy interesante.
epo: Paĉjo rehejmiĝis frue.
spa: Papá llegó temprano a casa.
epo: Paĉjo revenis hejmen.
spa: Papá volvió a casa.
epo: Paco estas pli bona ol milito.
spa: La paz es mejor que la guerra.
epo: Paco estas vorto vaka je senco; kion ni bezonas estas paco glora.
spa: La paz es una palabra carente de sentido; lo que necesitamos es una paz gloriosa.
epo: Paco estu kun vi!
spa: ¡Qué la paz esté con vosotros!
epo: Paco estu kun vi!
spa: ¡Que la paz sea contigo!
epo: Pacon kaj amon.
spa: Paz y Amor.
epo: Paco restariĝis post tri jaroj de milito.
spa: Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
epo: Paeljo ofte enhavas helikojn.
spa: La paella a menudo incluye caracoles.
epo: Pafarko ne uzeblas sen sagoj.
spa: Un arco es inútil sin las flechas.
epo: Pafiloj ne mortigas homojn. Homoj mortigas homojn.
spa: Las armas no matan gente. La gente mata gente.
epo: Pafiloj ne mortigas homojn. Mi mortigas homojn.
spa: Las armas no matan personas. Yo mato personas.
epo: Pago per kontantaĵo.
spa: Pago en efectivo.
epo: Pajaco!
spa: ¡Payaso!
epo: Palaca decido, testuda rapido.
spa: Las cosas de palacio van por despacio.
epo: Palestinanaj vivoj gravas.
spa: Las vidas palestinas importan.
epo: Palindroman numeron oni povas legi de maldekstre al dekstre, aŭ inverse, ekzemple 535.
spa: Un número palíndromo es un número que se lee igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda, por ejemplo 535.
epo: Palisaro ĉirkaŭas la domon.
spa: Hay una valla levantada alrededor de la casa.
epo: Pandoj estas belaj bestoj.
spa: Los pandas son animales hermosos.
epo: Panjo aĉetis belan pupon por mi.
spa: Mi mamá me compró una bonita muñeca.
epo: Panjo aĉetis belan pupon por ŝi.
spa: Mamá compró una bonita muñeca para ella.
epo: Panjo aĉetis novan jupon por mi.
spa: Mi mamá me compró una falda nueva.
epo: Panjo, akompanu min al la vendejo.
spa: Mamá, acompañame a la tienda.
epo: Panjo, bonvolu meti iomete pli da salo en la supon.
spa: Mamá, por favor, ponle un poquito más de sal a la sopa.
epo: Panjo ĉiam pravas.
spa: Mamá siempre tiene la razón.
epo: Panjo ĉi-momente ne estas hejme.
spa: En este momento mamá no está en casa.
epo: Panjo, ĉu mi povas iri naĝi?
spa: Mamá, ¿puedo irme a nadar?
epo: Panjo, ĉu vi donas al mi monon por aĉeti dolĉaĵojn?
spa: ¿Mamá, me das dinero para comprar chucherías?
epo: Panjo, ĉu vi scias, kie estas la temperaturmezurilo? — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
spa: «Mamá, ¿sabes dónde está el termómetro?» «¿No está en el mismo sitio de siempre?» «No, ya he mirado.»
epo: Panjo faras teon por ni.
spa: Madre nos está haciendo té.
epo: Panjo ĵus eliris butikumi.
spa: Mamá se acaba de ir de compras.
epo: Panjo kaj paĉjo nervozegas.
spa: Mamá y papá están muy nerviosos.
epo: Panjo kaj paĉjo verŝajne ne koleriĝos.
spa: Mamá y papá posiblemente no se enojen.
epo: Panjo, kial mi ne havas onklon kun barbo?
spa: Mamá, ¿por qué no tengo un tío con barba?
epo: Panjo, kie estas paĉjo?
spa: Mamá, ¿dónde está papá?
epo: Panjo kuŝas enlite pro malsano ekde la fino de la pasinta monato.
spa: Mamá esta en cama desde finales del mes pasado por enfermedad.
epo: Panjo kuŝas en lito kaj havas malvarmumon.
spa: Mamá está en cama y resfriada.
epo: Panjo, mi malsatas.
spa: Mamá, tengo hambre.
epo: Panjo, mi volas, ke vi aĉetu granaton por mi!
spa: ¡Mamá, quiero que me compres una granada!
epo: Panjo, mi volas pisi.
spa: Mamá, quiero hacer pipí.
epo: Panjo ne povas forŝiri sin disde la televidilo.
spa: Mamá no puede despegarse del televisor.
epo: Panjo ne scias.
spa: Mamá no sabe.
epo: Panjo preparas la vespermanĝon.
spa: Mamá está preparando la cena.
epo: Panjo pretigis la tablon.
spa: Mamá ha puesto la mesa.
epo: Panjo restis en la aŭto, dum paĉjo iris aĉeti.
spa: La mamá se quedó en el coche mientras papá iba de compras.
epo: Pano estas farata el faruno.
spa: El pan se hace a partir de harina.
epo: Pano estas tritika produktaĵo.
spa: El pan está hecho de trigo.
epo: Pano kaj butero estas mia kutima matenmanĝo.
spa: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
epo: Pano kun tomato estas tipa recepto de Katalunio.
spa: El pan con tomate es una receta típica de Cataluña.
epo: Paperajn glasojn mi preferas al la plastaj.
spa: Prefiero los vasos de papel a los de plástico.
epo: Papero blankas, karbopolvo nigras.
spa: El papel es blanco, el carbón es negro.
epo: Papero estas blanka.
spa: El papel es blanco.
epo: Papero estas pacienca.
spa: Papel es paciencia.
epo: Papero estas pacienca.
spa: Papel es paciente.
epo: Papero facile kaptas fajron.
spa: El papel se prende fácil.
epo: Papero, vitro kaj plasto estas recikligeblaj materialoj.
spa: El papel, el vidrio y el plástico son materiales reciclables.
epo: Papilio estas plenkreskinta raŭpo.
spa: Una mariposa es una oruga adulta.
epo: Papilio estas tre bela vorto.
spa: Mariposa es una palabra muy bonita.
epo: Papilio estas tre bela vorto.
spa: Mariposa es una palabra muy linda.
epo: Paralelogramo estas kvarlatero konsistanta el du duopoj de paralelaj strekoj.
spa: Un paralelogramo es un cuadrilátero compuesto por dos pares de líneas paralelas.
epo: Parĉiso estas mia plej ŝatata tabulludo.
spa: El parchís es mi juego de mesa favorito.
epo: Pardonemeco superas justecon.
spa: El perdón supera a la justicia.
epo: Pardonemeco superas justecon.
spa: La clemencia supera a la justicia.
epo: Pardono estas la plej bela dono.
spa: El perdón es el regalo más grande.
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
spa: Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
spa: Disculpe, ¿podría abrir la ventana?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas preterpasi?
spa: Permiso. ¿Puedo pasar?
epo: Pardonon. Ĉu tie estas la feraĵbutiko?
spa: Disculpe. ¿Esta es la ferretería?
epo: Pardonon, ĉu tiu sidloko estas prenita?
spa: Disculpe, ¿ese asiento está ocupado?
epo: Pardonon, ĉu vi havas fajron?
spa: Disculpe, ¿tiene fuego?
epo: Pardonon. Ĉu vi povas diri al mi, kiel mi atingas la stacidomon?
spa: Disculpe. ¿Me puede decir cómo puedo llegar a la estación?
epo: Pardonon, ĉu vi povas preni la sukeron por mi?
spa: Disculpe, ¿me puede alcanzar el azúcar?
epo: Pardonon! Ĉu vi povus montri al mi, kiel uzi la lavmaŝinon?
spa: Perdone, ¿le importaría enseñarme cómo se usa la lavadora?
epo: Pardonon.
spa: Disculpe.
epo: Pardonon. Kie estas la bakejo?
spa: Disculpe. ¿Dónde está la panadería?
epo: Pardonon, kie estas la kafejo?
spa: Disculpe, ¿dónde está el café?
epo: Pardonon, mi forgesis ĝin.
spa: Perdón, se me olvidó.
epo: Pardonon, mi havas demandon.
spa: Disculpe, tengo una pregunta.
epo: Pardonon, mi ne aŭdis vian nomon bone.
spa: ¡Perdona, no oí bien tu nombre!
epo: Pardonon, mi ne povas akompani vin.
spa: Lo siento, no puedo acompañarte.
epo: Pardonon, mi ne povas iri.
spa: Perdón, no puedo ir.
epo: Pardonon, mi tute forgesis tion fari.
spa: Perdón, me olvidé por completo de hacerlo.
epo: Pardonon, mi venis malfrue.
spa: Lo siento, he llegado tarde.
epo: Pardonon!
spa: ¡Perdón!
epo: Pardonon.
spa: ¡Perdón!
epo: Pardonon.
spa: Perdone.
epo: Pardonon pro mia malfrua alveno: mi endormiĝis.
spa: Perdón por llegar tarde: me quedé dormido.
epo: Pardonon, se mi ne kuiris bone la vespermanĝon.
spa: Perdón si no cociné bien la cena.
epo: Pardonon, tiu tenisbatilo estas mia.
spa: Disculpame, pero esa es mi raqueta.
epo: Pardonu al ili Dio, ĉar ili ne scias kion ili faras.
spa: Dios, perdónalos, porque no saben lo que hacen.
epo: Pardonu al mi, Georgo! Mi ne vidis vin!
spa: ¡Perdóname, Jorge! ¡No te había visto!
epo: Pardonu al mi, ke mi interrompis vin.
spa: Dispense usted que le interrumpa.
epo: Pardonu al mi, ke mi rompis mian promeson.
spa: Perdóname por haber roto mi promesa.
epo: Pardonu al mi! Kie estas la ambasadejo de Usono?
spa: Perdoname. ¿Dónde está la embajada americana?
epo: Pardonu al mi la interrompon!
spa: Dispense usted que le interrumpa.
epo: Pardonu al mi! Mi ne faris ion malĝustan.
spa: ¡Perdóname! Yo no he hecho nada malo.
epo: Pardonu al mi, sed vi eraras.
spa: Dispénseme, pero está usted en un error.
epo: Pardonu al mi, se la manĝaĵo ne estis bongusta.
spa: Perdón si la comida no estaba rica.
epo: Pardonu al ni niajn pekojn.
spa: Perdónanos nuestros pecados.
epo: Pardonu al ni niajn ŝuldojn.
spa: Perdónanos nuestros pecados.
epo: Pardonu, ĉu mi povas malfermi la fenestron?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
epo: Pardonu. Ĉu mi rajtas trairi?
spa: Permiso. ¿Puedo pasar?
epo: Pardonu, ĉu vi bonvolus helpi min ĉi tie?
spa: Perdona, ¿puedes echarme una mano aquí, por favor?
epo: Pardonu, ĉu vi klarigos al mi la signifon de tiu ĉi frazo?
spa: Disculpa, ¿me puedes explicar el significado de esta frase?
epo: Pardonu. Ĉu vi parolas la anglan?
spa: Disculpe. ¿Usted habla inglés?
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
epo: Pardonu, ĉu vi povas diri al mi, kie estas la biblioteko?
spa: Disculpe ¿Me puede decir dónde está la biblioteca?
epo: Pardonu, ĉu vi povas helpi min?
spa: Disculpe, ¿puede ayudarme?
epo: Pardonu, ĉu vi povas indiki la vojon al la stacidomo?
spa: Perdone, ¿me puede indicar el camino a la estación?
epo: Pardonu!, diris Tomo kun larmoplenaj okuloj.
spa: ¡Perdón! pidió Tom con los ojos llenos de lágrimas.
epo: Pardonu...
spa: Disculpe...
epo: Pardonu. Estis forta trafiko.
spa: Perdón. Había mucho tráfico.
epo: Pardonu kelnero! Jen haro en mia supo.
spa: Disculpe, camarero. Hay un pelo en mi sopa.
epo: Pardonu ke mi amas vin.
spa: Lo siento, te amo.
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
spa: Perdóname por haber abierto tu carta por error.
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
spa: Perdóneme por haber abierto su carta por error.
epo: Pardonu, ke mi ĝenas, sed estas telefonalvoko por vi.
spa: Lamento molestarle, pero tiene una llamada.
epo: Pardonu, ke mi ĝenas vin.
spa: Disculpe la molestia.
epo: Pardonu, ke mi interrompas.
spa: Discúlpeme por interrumpir.
epo: Pardonu, ke mi interrompas.
spa: Disculpe mi interrupción.
epo: Pardonu, ke mi skribis tiom multe.
spa: Perdona que haya escrito tanto.
epo: Pardonu, kie estas la poŝtoficejo?
spa: Disculpe, ¿dónde está correos?
epo: «Pardonu, kioma horo?» «Mi bedaŭras, mi ne portas horloĝon.»
spa: «Perdona, ¿tienes hora?» «Lo siento, no llevo reloj.»
epo: Pardonu, kiu estas tiu virino?
spa: Perdone, ¿quién es esta mujer?
epo: Pardonu, kiu vi estas?
spa: Disculpe, ¿quién es usted?
epo: Pardonu lin, se vi povas. Li ne kulpas.
spa: Si puedes, perdónale. Él no es culpable.
epo: Pardonu miajn erarojn.
spa: Perdoná mis faltas.
epo: Pardonu! Mia koro apartenas al iu alia.
spa: ¡Perdón! Mi corazón le pertenece a otro.
epo: Pardonu mian malfruan alvenon.
spa: Disculpe la tardanza.
epo: Pardonu mian malfruan alvenon.
spa: Perdona que llegue tarde.
epo: Pardonu mian malfruecon, mi petas.
spa: Disculpe mi retraso.
epo: Pardonu mian malfruecon, mi petas.
spa: Por favor, perdóneme por llegar tarde.
epo: Pardonu mian malfruiĝon. Mi preterdormis.
spa: Perdón por llegar tarde. Me quedé dormido.
epo: Pardonu mian malfruiĝon.
spa: Perdón por el retraso.
epo: Pardonu, mi devas eliri ĉe la sekva haltejo.
spa: Disculpe, tengo que bajar en la siguiente parada.
epo: Pardonu, mi devas foriri.
spa: Por favor discúlpeme, tengo que irme.
epo: Pardonu, mi eraris.
spa: Perdón, me he equivocado.
epo: Pardonu, mi estas perdita.
spa: Disculpa, estoy perdido.
epo: Pardonu, mi faligis mian tranĉilon.
spa: Lo siento, dejé caer mi cuchillo.
epo: Pardonu, mi kredas ke tiu estas mia seĝo.
spa: Disculpe, creo que ese es mi asiento.
epo: Pardonu min.
spa: Con permiso.
epo: Pardonu min.
spa: Disculpe.
epo: Pardonu, mi ne bone kaptis kion vi diris.
spa: Disculpe, no entendí bien lo que dijo.
epo: Pardonu, mi ne rimarkis tion.
spa: Perdón, no me había dado cuenta.
epo: Pardonu min, Joe, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
spa: Disculpa, Joe, ¿puedo utilizar tu teléfono?
epo: Pardonu min, ke mi forgesis telefoni al vi.
spa: Perdón por olvidarme de llamarte.
epo: Pardonu min, ke mi ĝenas.
spa: Perdón por molestarte.
epo: Pardonu min, kioma horo estas?
spa: Disculpe, ¿qué hora es?
epo: Pardonu min, mi kredas, ke vi sidas sur mia loko.
spa: Disculpe, creo que está sentado en mi asiento.
epo: Pardonu min, mi ne plu refaros tion.
spa: Perdón, no lo haré más.
epo: Pardonu min, mi perdiĝis.
spa: Disculpe, me he perdido.
epo: Pardonu min, mi perdiĝis.
spa: Perdone, me he perdido.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
spa: Disculpe la tardanza.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
spa: Disculpe mi retraso.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
spa: Lamento llegar tan tarde.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
spa: Lamento llegar tarde.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
spa: Me disculpo por el retraso.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
spa: Perdona por llegar tarde.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
spa: Perdona que llegue tarde.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
spa: Perdone la tardanza.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
spa: Perdón por el retraso.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
spa: Por favor, perdóneme por llegar tarde.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
spa: Siento mucho el retraso.
epo: Pardonu, mi pensas, mi misdiskis.
spa: Discúlpeme. Creo que me equivoqué de número.
epo: Pardonu, mi petas, la krimon de via sklavino.
spa: Por favor, perdona la maldad de tu sierva.
epo: Pardonu nin.
spa: Perdónenos.
epo: Pardonu!
spa: ¡Perdón!
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
spa: Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.
epo: Pardonu pro la pasinta nokto.
spa: Lamento lo de anoche.
epo: Pardonu pro la pasinta nokto.
spa: Siento lo de anoche.
epo: Pardonu, sed ĝi simple ne eblas.
spa: Lo lamento, pero sencillamente es imposible.
epo: Pardonu, sed mi ne komprenas.
spa: Disculpe, pero no entiendo.
epo: Pardonu, sed tio estas mia rakedo.
spa: Disculpame, pero esa es mi raqueta.
epo: Pardonu, sed via frato estas stultulo.
spa: Lo siento, pero tu hermano es un idiota.
epo: Pardonu, sed vi malpravas ĉi tie.
spa: Disculpa, pero aquí no tienes razón.
epo: Pardonu, se mi vin ofendas, sed vi kantas tre malbone.
spa: Perdona si te ofendo, pero cantas muy mal.
epo: Pardonu viajn malamikojn, sed neniam forgesu iliajn nomojn.
spa: Perdona a tus enemigos, pero nunca olvides sus nombres.
epo: Pardonu viajn malamikojn, sed neniam forgesu ilian nomon.
spa: Perdona a tus enemigos, pero nunca olvides sus nombres.
epo: Parenteze, ĉu vi faris vian hejmtaskon?
spa: Por cierto, ¿hiciste tu tarea?
epo: Parfumoj ofte fariĝas el la ŝvito de diversaj virbestoj.
spa: Los perfumes a menudo son hechos a partir del sudor de varios animales machos.
epo: Parize mi manĝis korean manĝaĵon en la latina kvartalo.
spa: En París, comí comida coreana en el barrio latino.
epo: Parizo ĉiam estos Parizo.
spa: París siempre será París.
epo: Parizo estas iel la centro de la mondo.
spa: De cierta manera, París es el centro del mundo.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francio.
spa: París es la capital de Francia.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
spa: París es la capital de Francia.
epo: Parizo estas la plej bela urbo en la mondo.
spa: París es la ciudad más bonita del mundo.
epo: Parizo kapitulacis en la jaro 1940.
spa: París capituló en 1940.
epo: Parlamenta krizo estas la lasta afero, kiun la lando bezonas ĝuste nun.
spa: Una crisis parlamentaria es la última cosa que el país necesita justo ahora.
epo: Parlamenta periodo daŭras ĝenerale kvar jarojn.
spa: Un periodo legislativo dura normalmente cuatro años.
epo: Parolanta la japanan mi sonas kiel infano.
spa: Sueno como niño cuando hablo japonés.
epo: Parolas sinjoro Suzuki.
spa: Habla el señor Suzuki.
epo: Parola tradukisto bezonas la kapablon rapide transdoni al la aŭskultantoj la ideojn de la parolanto. La precizeco de la traduko ne devas esti perfekta. Ne estas tempo sufiĉa por pripensi ĉiujn detalojn.
spa: El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.
epo: Paroli angle ne estas facila afero.
spa: Hablar inglés no es cosa fácil.
epo: Paroli bone la anglan tre malfacilas.
spa: Hablar inglés bien es muy difícil.
epo: Paroli estas afero, skribi estas alia.
spa: Hablar es una cosa, y escribir es otra.
epo: Paroli estas arĝento, silenti estas oro, Esperanto estas verda.
spa: La palabra es plata, el silencio es oro, y el esperanto es verde.
epo: Paroli estas homa kapablo.
spa: Hablar es una habilidad humana.
epo: Paroli fremdajn lingvojn ne facilas.
spa: Hablar idiomas extranjeros no es fácil.
epo: Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi ĉiujn samtempe.
spa: Hablar una lengua extranjera es traspasar una frontera. Hablar muchas es romper varias. Hablar esperanto es querer traspasarlas todas de una vez.
epo: Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi samtempe ĉiujn.
spa: Hablar un idioma extranjero es como romper una barrera. Hablar muchos es como romper varias. Hablar esperanto es como querer romper todas las barreras de una vez.
epo: Paroli japane facilas por mi.
spa: Hablar japonés es fácil para mí.
epo: Paroli kun Eliana estas, ke oni kvazaŭ parolus kun muro.
spa: Hablar con Eliana es como hablar con una pared.
epo: Paroli kun Eliana estas kiel paroli al muro.
spa: Hablar con Eliana es como hablar con una pared.
epo: Paroli la anglan estas amuze.
spa: Hablar inglés es divertido.
epo: Paroli la anglan estas utile.
spa: Hablar inglés es útil.
epo: Paroli la anglan lingvon ne estas facile.
spa: Hablar inglés no es cosa fácil.
epo: Paroli la anglan ne estas facile.
spa: Hablar inglés no es cosa fácil.
epo: Paroli la anglan ne estas facile.
spa: Hablar inglés no es fácil.
epo: Paroli la francan estas certa rimedo por malvenki en la usonaj balotadoj.
spa: Hablar francés es una forma segura de perder las elecciones en Estados Unidos.
epo: Paroli la saman lingvon ne signifas havi la saman opinion.
spa: Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión.
epo: Paroli pli malrapide, bonvolu.
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
epo: Paroli pri religiaj temoj estas delikata afero.
spa: Hablar de temas religiosos es un asunto delicado.
epo: Paroli publike estas mia malfortaĵo; mi estas tro timida.
spa: Hablar en público es mi debilidad; soy demasiado tímido.
epo: Paroloj de ebriulo estas la pensoj de sobra homo.
spa: Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio.
epo: Paroloj neniel povas malpliigi ŝian profundan malĝojon.
spa: Ninguna palabra puede disminuir su profunda tristeza.
epo: Paroloj, paroloj...
spa: Palabras, palabras...
epo: Parolos la proponinto.
spa: El candidato tiene la palabra.
epo: Parolu al mi angle.
spa: Háblame en inglés.
epo: Parolu al mi iom pri vi.
spa: Háblame un poco de ti.
epo: Parolu al mi pri via problemo.
spa: Háblame acerca de tu problema.
epo: Parolu al ŝi.
spa: Hable con ella.
epo: Parolu, bonvole.
spa: Habla, por favor.
epo: Parolu, bonvole.
spa: Hable, por favor.
epo: Parolu ĉiam Esperante kun ĉiuj, kiuj ĝin konas.
spa: Hable siempre en esperanto con los que lo entiendan.
epo: Parolu!
spa: ¡Habla!
epo: Parolu iom pli laŭte.
spa: Hablad un poco más alto.
epo: Parolu iom pli laŭte.
spa: Habla un poco más alto.
epo: Parolu iom pli laŭte.
spa: Hablen un poco más alto.
epo: Parolu kelkajn prudentajn vortojn. Se neniu estas proksima por aŭdi ilin, diru ilin al vi mem.
spa: Dí algunas palabras razonables. Si nadie está próximo para oírlas, dilas a ti mismo.
epo: Parolu klare.
spa: Dilo claramente.
epo: Parolu klare.
spa: Habla claramente.
epo: Parolu klare.
spa: Hablad claramente.
epo: Parolu klare.
spa: Hable claramente.
epo: Parolu klare.
spa: Hablen claramente.
epo: Parolu klare, tiel ke ĉiuj povu aŭdi vin.
spa: Habla claramente para que todos puedan oírte.
epo: Parolu kun mi!
spa: ¡Habla conmigo!
epo: Parolu kun mi!
spa: ¡Hablad conmigo!
epo: Parolu kun mi!
spa: ¡Háblame!
epo: Parolu kun ŝi tiam, kiam ŝi alvenos.
spa: Cuando ella llegue, háblale.
epo: Parolu kun Tom.
spa: Habla con Tom.
epo: Parolu laŭte kaj klare.
spa: Habla alto y claro.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
spa: Habla más despacio, por favor.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
spa: Hable más despacio, por favor.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
spa: Por favor, hable más despacio.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
spa: Por favor, hablen más despacio.
epo: Parolu malpli rapide, por ke ni povu vin kompreni.
spa: Habla más lento para que podamos entenderte.
epo: Parolu malrapide.
spa: Habla despacio.
epo: Parolu pli laŭte!
spa: ¡Habla más alto!
epo: Parolu pli laŭte!
spa: Habla más fuerte.
epo: Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
spa: Habla más fuerte para que todos puedan oírte.
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
epo: Parolu rapide.
spa: Hablo rápido.
epo: Paron sorte kunligitan nenio disigas.
spa: Nada separa una pareja unida por el destino.
epo: Parto de la kargo de la kamiono estis ŝtelita.
spa: Parte de la carga del camión fue robada.
epo: Parto de la mono estas ŝtelita.
spa: Parte del dinero fue robado.
epo: Parto de lia historio estas vera.
spa: Parte de su historia es cierta.
epo: Parto de lia historio estas vera.
spa: Parte de su historia es verdad.
epo: Parto de lia rakonto veras.
spa: Parte de su historia es cierta.
epo: Parto de lia rakonto veras.
spa: Parte de su historia es verdad.
epo: Parto de ŝia historio estas vera.
spa: Parte de su historia es cierta.
epo: Parto de ŝia historio estas vera.
spa: Parte de su historia es verdad.
epo: Parto de tiu lando apartenas al mi.
spa: Una parte de este país me pertenece.
epo: Parto de tiu tereno estas mia.
spa: Una parte de ese terreno es mía.
epo: Parto de via historio estas vera.
spa: Parte de su historia es cierta.
epo: Parto de via historio estas vera.
spa: Parte de su historia es verdad.
epo: Partoprenu!
spa: ¡Participa!
epo: Pasaĝeroj de urbaj busoj estas kunpremitaj, kiel sardinoj en ladskatolo.
spa: Los pasajeros van amontonados como sardinas en los autobuses urbanos.
epo: Pasaĝeroj de urbaj busoj estas kunpremitaj, kiel sardinoj en ladskatolo.
spa: Los pasajeros van apretados como sardinas en las micros urbanas.
epo: Pasaĝeroj estas kontentaj.
spa: Los pasajeros están contentos.
epo: Pasaĝero kuŝas morta en sia kupeo.
spa: Un pasajero yace muerto en su compartimiento.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
epo: Pasigi tempon kun via familio devus esti via prioritato.
spa: Pasar tiempo con tu familia debería ser tu prioridad.
epo: Pasigu agrablan semajnofinon.
spa: Pasad un gran fin de semana.
epo: Pasigu al mi la salon.
spa: Pásame la sal.
epo: Pasigu la pilkon rapide al persono malantaŭ vi.
spa: Pasa la bola rápidamente a la persona detrás de ti.
epo: Pasigu vian tempon saĝe, kaj vi ĉiam havos sufiĉe da ĝi.
spa: Gasta tu tiempo con sabiduría y siempre tendrás suficiente de él.
epo: Pasinta doloro for el memoro.
spa: El dolor pasado se olvida rápido.
epo: Pasintan dimanĉon mia patrino aĉetis belan robon por mi.
spa: Mi madre compró el domingo pasado un hermoso vestido para mí.
epo: Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
spa: El año pasado decidí venirme a Japón.
epo: Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
spa: El año pasado me decidí a venir a Japón.
epo: Pasintan nokton mi havis strangan sonĝon.
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
epo: Pasintan semajnon, la kato estis malsana.
spa: El gato estuvo enfermo la semana pasada.
epo: Pasintan someron mi havis la okazon viziti Londonon.
spa: El verano pasado tuve la oportunidad de visitar Londres.
epo: Pasinteco estas pasinta.
spa: El pasado, pasado está.
epo: Pasintjare ili veturis al Kioto.
spa: Ellos fueron el año pasado a Kioto.
epo: Pasintjare mi iomete dikiĝis.
spa: Subí un poco de peso el año pasado.
epo: Pasintjare ni iris al Londono.
spa: Fuimos a Londres el año pasado.
epo: Pasintjare ni sukcesis malaltigi la senlaborecon al 10%.
spa: El año pasado conseguimos reducir el paro al 10%.
epo: Pasintnokte li havis strangan sonĝon.
spa: Él tuvo un extraño sueño anoche.
epo: Pasintnokte mi havis malbonan sonĝon.
spa: Tuve un mal sueño anoche.
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
spa: Anoche escribí una carta.
epo: Pasintnokte mi trinkis bieron.
spa: Anoche bebí cerveza.
epo: Pasinto kaj estonto malliberigas mian koron.
spa: El pasado y el futuro aprisionan mi corazón.
epo: Pasintsemajne mi sendis leteron al vi kaj hodiaŭ mi sendas plian al vi.
spa: Le envié una carta la semana pasada y le enviaré otra hoy.
epo: Pasintsemajne mortis mia amiko.
spa: La semana pasada murió mi amigo.
epo: Pasintsemajne ni staris antaŭ abismo, nunasemajne ni jam paŝis pluen.
spa: La semana pasada nos parábamos frente a un abismo, esta semana ya estamos un gran paso más adelante.
epo: Pasintsemajne ŝi naskis belegan filinon.
spa: La semana pasada dio a luz a una hija preciosa.
epo: Pasintvespere mi legis la libron.
spa: Anoche leí un libro.
epo: Pasis dek jaroj ekde nia lasta renkontiĝo.
spa: Han pasado diez años desde nuestro último encuentro.
epo: Pasis dek jaroj post kiam mia patro mortis.
spa: Han pasado diez años desde que mi padre murió.
epo: Pasis dek tagoj.
spa: Pasaron diez días.
epo: Pasis dudek jaroj de post kiam mi laste vidis vin.
spa: La última vez que te vi fue hace veinte años.
epo: Pasis jam multe da tempo, depost kiam ni laste vidis unu la alian.
spa: Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
epo: Pasis jam preskaŭ dek jaroj, sed vi estas neŝanĝiĝe bela.
spa: Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.
epo: Pasis kamiono kiu vendis argentinajn pomojn.
spa: Pasó un camión vendiendo manzanas argentinas.
epo: Pasis kvardek jaroj.
spa: Pasaron cuarenta años.
epo: Pasis kvin jaroj de kiam ŝi mortis.
spa: Hace cinco años que ella se murió.
epo: Pasis kvin jaroj post kiam ni ekloĝis ĉi tie.
spa: Hace cinco años que nos mudamos aquí.
epo: Pasis multaj jaroj.
spa: Transcurrieron muchos años.
epo: Pasis multa tempo ekde lia ekiro.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
epo: Pasis multa tempo ekde ŝia ekiro.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
epo: Pasis multa tempo ekde via ekiro.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
spa: Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
spa: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
epo: Pasis pli ol unu horo antaŭ ol la trajno ekmoviĝis.
spa: Pasó más de una hora antes de que el tren comenzara a moverse.
epo: Pasis tri jaroj de post la akcidento.
spa: Han pasado tres años desde el accidente.
epo: Pasis tri jaroj post la morto de mia patro.
spa: Hace ya tres años que murió mi padre.
epo: Pasis tri semajnoj.
spa: Transcurrieron tres semanas.
epo: Pasko estas la plej grava kristana festo.
spa: La Pascua es la festividad cristiana más importante.
epo: Pasos ankoraŭ tri monatoj antaŭ ol la nova lernejo kompletiĝos.
spa: Pasarán otros tres meses antes de que el nuevo edificio del colegio esté completo.
epo: Pasporto estas io, sen kio oni ne povas iri al alia lando.
spa: Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.
epo: Pasporto estas nemalhaveblaĵo, kiam oni iras eksterlanden.
spa: Un pasaporte es algo indispensable cuando se va a un país extranjero.
epo: Pasporto estas nemalhaveblaĵo, kiam oni iras eksterlanden.
spa: Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.
epo: Paŝtejoŝanĝo konsistas en transigo de bestokaravanoj de unu loko al alia.
spa: La trashumancia consiste en llevar caravanas de animales de un lugar a otros.
epo: Pastro diris: "Via amiko rekomendis sian animon al Dio!"
spa: El sacerdote dijo: "¡Tu amigo le encomendó su alma a Dios!"
epo: Paŝu flanken! Vi baras la vojon.
spa: Retírese de ahí, está usted impidiendo el paso.
epo: Paŝu malrapide.
spa: Camine lentamente.
epo: Pasvorto?
spa: ¿Contraseña?
epo: Pasvorto estas bezonata.
spa: Se requiere una contraseña.
epo: Pat estas tre babilema.
spa: Pat es muy hablador.
epo: Pato utilas por fritado.
spa: La sartén sirve para freír.