DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Sur la ŝipo estas 48 maristoj.
spa: Hay 48 marineros en el barco.
epo: Sur la skribtablo kuŝas vortaro.
spa: Hay un diccionario sobre el escritorio.
epo: Sur la ŝoseo blovis friska venteto matena.
spa: Sobre la autopista soplaba un fresco vientecillo matutino.
epo: Sur la strato regas kaoso.
spa: En la calle impera el desorden.
epo: Sur la supro de la monto estis du burgoj kaj unu turo.
spa: En la cima de la montaña había dos castillos y una torre.
epo: Sur la supro estis arbogrupo.
spa: En lo alto había un grupo de árboles.
epo: Sur la tablo estas floro.
spa: Hay una flor sobre la mesa.
epo: Sur la tablo estas libro.
spa: Hay un libro sobre la mesa.
epo: Sur la tablo estas pomo.
spa: Hay una manzana sobre el escritorio.
epo: Sur la tablo estas pomo.
spa: Hay una manzana sobre la mesa.
epo: Sur la tablo estis kato.
spa: Había un gato sobre la mesa.
epo: Sur la tablo estis kato.
spa: Sobre la mesa había un gato.
epo: Sur la tablo estis sonbenda registrilo.
spa: Había una grabadora de cintas en la mesa.
epo: Sur la tablo sidis kato.
spa: Había un gato en la mesa.
epo: Sur la tablo sidis kato.
spa: Había un gato sobre la mesa.
epo: Sur la tablo staris diversaj sukeraĵoj.
spa: Había diversos dulces encima de la mesa.
epo: Sur la tablo troviĝas melono.
spa: Hay un melón sobre la mesa.
epo: Sur la vojo al la lernejo mi perdis mian monujon.
spa: Perdí mi monedero de camino a la escuela.
epo: Sur la vojo al prelego Maria mortis pro aŭtoakcidento. La temo de ŝia prelego estis "Spionado kaj Interreto".
spa: María murió en un acidente automovilístico de camino a dar una clase. El tema de su clase era "espionaje e Internet".
epo: Sur la vojo hejmen oni de ŝi rabis ŝian monon.
spa: Le robaron el su dinero de camino de vuelta a casa.
epo: Sur lia vizaĝo brilis ĝojo, malfacile haltigata de la humileco.
spa: Su rostro brillaba de alegría, que la humildad difícilmente podría contener.
epo: Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton.
spa: Vi una alegre sonrisa en su rostro.
epo: Sur Marso ankaŭ estas katoj.
spa: También hay gatos en Marte.
epo: Surmetu tiun pulovron.
spa: Ponte este suéter.
epo: Surmetu viajn ŝuojn.
spa: Ponte tus zapatos.
epo: Surmetu vian ĉapelon!
spa: Ponte el sombrero.
epo: Surmetu vian ĉapelon.
spa: Ponte el sombrero.
epo: Surmetu vian ĉapelon!
spa: Ponte tu sombrero.
epo: Surmetu vian pensoĉapon kaj klopodu memori, en kies domo vi dormis en la pasinta nokto.
spa: Ponte tu gorra de pensar y trata de recordar de quién es la casa en que dormiste anoche.
epo: Surmetu vian piĵamon.
spa: Ponte pijama.
epo: Sur muro pendis la portreto de la prezidanto.
spa: Sobre el muro colgaba el retrato del presidente.
epo: Surneĝe la blanka kuniklo estis ne videbla.
spa: En la nieve, el conejo blanco era invisible.
epo: Surplanke en amasloĝejo.
spa: En el suelo en el hospedaje.
epo: Surprizas min aŭdi tiun aserton el via buŝo.
spa: Me sorprende oír esta aseveración de tu boca.
epo: Surprizas min, ke vi estas tiel naiva.
spa: Me sorprende que seáis tan ingenuos.
epo: Surprizas min, ke vi estas tiel naiva.
spa: Me sorprende que tú seas tan ingenuo.
epo: Surprizas min, ke vi memoras Tomon.
spa: Estoy sorprendido de que te acuerdes de Tom.
epo: Surprizas min, ke vi ne sciis tion.
spa: Me sorprende que no lo supiera.
epo: Surprizas min vidi vin fumi. Vi ne kutimis.
spa: Me sorprende verte fumar. No solías hacerlo.
epo: Surprize nin ŝi iris sola al Brazilo.
spa: Para nuestra sorpresa, ella fue sola a Brasil.
epo: Surpriziĝi, miri, signifas komenci kompreni.
spa: Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.
epo: Surprizis min, ke Tomo ne konas Manjon.
spa: Lo que me sorprendió fue que Tom no conocía a María.
epo: Surprizis min la novaĵoj ĉi-matene.
spa: Me sorprendió la noticia esta mañana.
epo: Surprizo troviĝas nur en unu pakaĵo.
spa: La sorpresa no se encuentra más que en un paquete.
epo: Surprovu ambaŭ mantelojn kaj komparu ilin.
spa: Pruébate estos dos abrigos y compáralos.
epo: Surprovu ĉi tion. Ĝi estas via grandeco.
spa: Pruébate esto. Es de tu talla.
epo: Surprovu ĉi tion. Ĝi estas via grandeco.
spa: Pruébese esta. Es de su talla.
epo: Sur Tatoeba ĉiam estas io por traduki.
spa: Siempre hay algo que traducir en Tatoeba.
epo: Sur tegmento sidas blanka kolombo.
spa: Hay una paloma blanca en el tejado.
epo: Sur Titanic-o regas paniko.
spa: El pánico reina en el Titanic.
epo: Sur Titanic-o regas paniko.
spa: Hay pánico en el Titanic.
epo: Sur tiu insulo estas multaj riveroj.
spa: Hay muchos ríos en esa isla.
epo: Survoje hejmen mi eniros la poŝtoficejon.
spa: De vuelta a casa pasaré por la oficina de correos.
epo: Survoje ŝi vidis multajn bestojn.
spa: Ella vio muchos animales en el camino.
epo: Susan fakte estas via duonfratino.
spa: En realidad, Susan es tu media hermana.
epo: Susanjo trapasis la somerajn feriojn ĉe sia avino.
spa: Susana pasó las vacaciones de verano en casa de su abuela.
epo: Susan neniam fumas.
spa: Susan nunca fuma.
epo: Suŝio ne plaĉas al mi.
spa: No me gusta el sushi.
epo: Suspiro falis de ŝiaj lipoj.
spa: Un suspiro salió de sus labios.
epo: Suzana estas bona kuiristino.
spa: Susana es buena cocinera.
epo: Ŝvabojn oni trovas ĉie.
spa: Uno encuentra suevos por todos lados.
epo: Svedio estas laŭ areo granda lando – en Eŭropo nur Rusio, Ukrainio, Francio kaj Hispanio estas pli grandaj. La distanco de nordo al sudo estas 1600 kilometroj, kio egalas al la distanco Berlino-Moskvo aŭ Nov-Jorko-Minneapolis.
spa: Suecia es un país extenso en territorio – en Europa solo Rusia, Ucrania, Francia y España son más grandes. La distancia de norte a sur es de 1600 kilómetros, lo que equivale a la distancia entre Berlín y Moscú o Nueva York y Mineapolis.
epo: Svedujo havas sian propran lingvon.
spa: Suecia tiene su propia lengua.
epo: Sven O. Høiby aŭ Paĉjo Høiby vendis historiojn kaj bildojn de Mette Marit al la gazetaro kaj malbenis la reĝan familion.
spa: Sven O. Høiby o Papá Høiby le vendía historias y fotos de Mette Marit a la prensa y manchaba a la familia real.
epo: Svisio ne estas Svedio.
spa: Suiza no es Suecia.
epo: Svislando estas lando bela, kiu estas vizitinda.
spa: Suiza es un bello país que vale la pena visitar.
epo: Svislando ne havas maron.
spa: Suiza no tiene mar.
epo: Svisujo estas bela lando.
spa: Suiza es un hermoso país.
epo: Svisujo estas bela lando.
spa: Suiza es un país bello.
epo: Svisujo estas neŭtrala lando.
spa: Suiza es un país neutral.
epo: Ŝvitado ebligas al la homa korpo reguligi sian temperaturon.
spa: El sudor permite regular la temperatura corporal.
epo: Ŝvitado ebligas al la homa korpo reguligi sian temperaturon.
spa: La sudoración permite al cuerpo humano regular su temperatura.
epo: Ŝvitado ebligas al la homa korpo reguligi sian temperaturon.
spa: Sudar permite al cuerpo humano regular su temperatura.
epo: Tabulkomputilo estas portebla komputilo kun ekrano, cirkvitoj kaj baterio kunigitaj en ununura aranĝaĵo.
spa: Una tablet es una computadora portátil con pantalla, circuitos y batería integrados en una sola unidad.
epo: Tabulo atentigis pri la danĝero.
spa: Un cartel alertó del peligro.
epo: Tabulo ne devas nepre esti nigra.
spa: Una pizarra no tiene por qué ser necesariamente negra.
epo: Tabulo ne devas nepre esti nigra.
spa: Una pizarra no tiene que ser necesariamente negra.
epo: Tacito skribis: "Oni povas admiri antikvecon, sed oni devas sekvi modernecon".
spa: Tácito escribió: "Se puede exaltar el pasado, pero se debe continuar el presente".
epo: Tage estas ses horoj da leciono.
spa: Hay seis horas de clases al día.
epo: Tage kaj nokte mi daŭre pensas pri vi.
spa: Sigo pensando en ti noche y día.
epo: Tagmeze ni manĝis en malgranda kafejo.
spa: Almorzamos en una pequeña cafetería.
epo: Tagnokto havas 86400 sekundojn.
spa: Un día tiene 86.400 segundos.
epo: Tagnokto havas 86400 sekundojn.
spa: Un día tiene 86400 segundos.
epo: Tagon post tago ĉiam iĝas pli varme.
spa: Día tras día hace mucho más calor.
epo: Tagon post tago iĝas pli kaj pli malvarme.
spa: Día tras día se hace más y más frío.
epo: Tago sen vi estas kiel somero sen suno.
spa: Un día sin ti es como un verano sin sol.
epo: Tajlando estas en Azio.
spa: Tailandia está en Asia.
epo: Tajpiloj tiel bruas.
spa: Las máquinas de escribir hacen mucho ruido.
epo: Tajvano ne estas parto de Ĉinujo.
spa: Taiwan no es parte de China.
epo: Takeshi promesis helpi al mi ĉe la hejmtaskoj sed finfine li malfidelis.
spa: Takeshi me prometió ayudarme con los deberes, pero al final me dejó tirado.
epo: Takionoj estas partikuloj pli rapidaj ol la lumo.
spa: Los taquiones son partículas más rápidas que la luz.
epo: Taksii estas lukso por mi.
spa: Tomar un taxi es un lujo para mí.
epo: Talentaj homoj naskiĝas ĉiutage.
spa: Cada día nace gente talentosa.
epo: Tamen, kiam temas pri lingvo, nur la kapablon paroli kaj kompreni ni heredas per genoj. La lingvo aŭ lingvoj, kiujn ni propre parolas, transdoniĝas al ni ne per genoj sed per kulturo.
spa: En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.
epo: Tamen komence de la jaro la nova direktoro dungis lin refoje.
spa: Sin embargo, a comienzos de año el nuevo director lo contrató de nuevo.
epo: Tamen la kostoj de tiu evoluo estas tiom altaj, ke ili endanĝerigis la stabilecon kaj la koheron de la socio.
spa: Sin embargo, los costos de este progreso son tan altos que ponen en peligro la estabilidad y la cohesión de la sociedad.
epo: Tamen la kvanto ne ĝustas.
spa: Sin embargo, la cantidad es incorrecta.
epo: Tamen la momento ne estis tre oportuna.
spa: Sin embargo, el momento no fue muy oportuno.
epo: Tamen la solvo ne estis kontentiga.
spa: Sin embargo, la solución no es satisfactoria.
epo: Tamen mi ne forlasos ĉi tiun urbon; mi restos ĉi tie.
spa: Sin embargo no me voy a ir de esta ciudad; aquí me voy a quedar.
epo: Tamen, multaj homoj elektas la antaŭtempan emeriteco.
spa: Sin embargo, muchos se decidieron por la prejubilación.
epo: Tamen ni ne forgesu, ke en tiu tempo Esperanto estis fenestro al la mondo.
spa: Sin embargo, no debemos olvidar que en ese entonces, el esperanto fue una ventana al mundo.
epo: Tamen oni devas rigardi estonten.
spa: Sin embargo, uno debe mirar hacia el futuro.
epo: Tamen, se iu deziras bone scii Esperanton, devas multe lerni.
spa: Sin embargo, si alguien quiere conocer bien el esperanto, debe aprender mucho.
epo: Tamen tio estas rekta traduko de la japana versio.
spa: Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.
epo: Tamen tio ne tre gravas.
spa: Igual eso no es tan importante.
epo: Tamen validas ankaŭ la inverso.
spa: Y sin embargo, también lo opuesto es verdadero.
epo: Tamen vi eraras.
spa: Aún así, estás equivocado.
epo: Tango estas vertikala esprimo de horizontala sopiro.
spa: El tango es la expresión vertical del deseo horizontal.
epo: Tango estas vertikala esprimo de horizontala sopiro.
spa: El tango es la expresión vertical de un deseo horizontal.
epo: Tango origine estis muziko kaj danco de la plej malaltaj sociaj tavoloj.
spa: El tango fue originalmente una música y un baile de los estamentos más bajos de la sociedad.
epo: Taro aĉetis uzitan aŭton dum la lasta semajno.
spa: Taro compró un auto usado la semana pasada.
epo: Taro, ĉu vi povas bonvole helpi min?
spa: Taro, ¿Puedes ayudarme?
epo: Taro, ĉu vi povas helpi min?
spa: Taro, ¿Puedes ayudarme?
epo: Taro deprenis 10.000 jenojn de la banko.
spa: Taro retiró diez mil yenes del banco.
epo: Taro koleriĝas relative rapide.
spa: Taro se enfada muy rápidamente.
epo: Taro, la vespermanĝo estas preta!
spa: Taro, la cena está lista.
epo: Taro mortis antaŭ du jaroj.
spa: Taro murió dos años atrás.
epo: Taro parolas la anglan pli bone ol mi.
spa: Taro habla inglés mejor que yo.
epo: Tartifleto estas bonega plado enhavanta terpomojn kaj rebloĉono-fromaĝon.
spa: La tartifleta es un plato riquísimo hecho a base de papas y reblochón.
epo: Tason da kafo, mi petas.
spa: Ponme una taza de café, por favor.
epo: Tason da kafo, mi petas.
spa: Por favor, dame una taza de café.
epo: Tason da kafo, mi petas.
spa: Sírvame una taza de café, por favor.
epo: Tason da kafo, mi petas.
spa: Una taza de café, por favor.
epo: Tason da kafo, mi petas.
spa: Un café, por favor.
epo: Tason da teo, mi petas.
spa: Una taza de té, por favor.
epo: Tateoba insultas min!
spa: ¡Tatoeba me está insultando!
epo: Tatoeba atingis okcent mil frazojn!
spa: ¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!
epo: Tatoeba. Ĉu tio estas la nomo de via nova fianĉino?
spa: ¿Tatoeba es el nombre de tu nueva novia?
epo: Tatoeba: ĉu vi iam aŭdis pri bataloj de frazoj? Jes!, tion ni faras por amuziĝi.
spa: Tatoeba: ¿has oído hablar alguna vez de las peleas de oraciones? Sí, eso es lo que hacemos para divertirnos.
epo: Tatoeba eksimilas iun el la labirintaj bibliotekoj de Borges.
spa: Tatoeba empieza a parecerse a una de las bibliotecas laberínticas de Borges.
epo: Tatoeba en japana lingvo signifas "ekzemple".
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
epo: Tatoeba estas dependiga.
spa: Tatoeba es adictivo.
epo: Tatoeba estas ekzemplo de interhelpo.
spa: Tatoeba es un ejemplo de ayuda mutua.
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
epo: Tatoeba estas la plej bela retejo en la reta mondo.
spa: Tatoeba es el lugar más hermoso en el mundo virtual.
epo: Tatoeba estas lingva vortaro.
spa: Tatoeba es un diccionario de idiomas.
epo: Tatoeba: Estas pli bone ne havi sencon, ol ne havi frazojn.
spa: Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!
epo: Tatoeba: Frazoj, frazoj kaj ankoraŭ pli da frazoj.
spa: Tatoeba: frases, frases, y más frases.
epo: Tatoeba gvatas vin.
spa: Tatoeba te está observando.
epo: Tatoeba helpas plibonigi mian Esperanton.
spa: Tatoeba ayuda a mejorar mi Esperanto.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
epo: Tatoeba: Kie nenio pli fuŝas pasian nokton da frazkreado, ol mislokita komo aŭ, eĉ pli grave, preteratenta preskoboldaĵo.
spa: Tatoeba: Donde nada arruina una noche de apasionada creación de oraciones como una coma mal situada o, incluso peor, un descuidado error ortográfico.
epo: Tatoeba malsanas, devus resti en la lito.
spa: Tatoeba está enferma ahora, debería quedarse en la cama.
epo: Tatoeba ne estas komerca projekto.
spa: Tatoeba no es un proyecto comercial.
epo: Tatoeba ne estas socia reto.
spa: Tatoeba no es una red social.
epo: Tatoeba ne havas ĉiujn de miaj bezonataj lingvoj.
spa: Tatoeba no tiene todas las lenguas que necesito.
epo: Tatoeba: Ni havas frazojn, kiuj havas pli da jaroj ol vi.
spa: Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.
epo: Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
epo: Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
epo: Tatoeba: venu al la malluma flanko. Ni havas ĉokoladkukojn.
spa: Tatoeba: ven al lado oscuro. Tenemos tartas de chocolate.
epo: Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj.
spa: Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.
epo: Tatoebo vin observas.
spa: Tatoeba te está observando.
epo: Taŭga dozo de skeptikeco estas esenca, kiam oni aŭskultas politikiston.
spa: Una dosis saludable de escepticismo es esencial al escuchar a un político.
epo: Taŭga pasvorto estu malfacile divenebla kaj facile memorebla.
spa: Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.
epo: Taŭrobatalo estas nek arto nek kulturo. Ĝi estas torturo.
spa: Las corridas de toros no son ni arte ni cultura. Son una tortura.
epo: Taŭrobatalo estas tre interea spektaklo.
spa: La corrida de toros es un espectáculo muy interesante.
epo: Teamo A perdis la matĉon kontraŭ teamo B.
spa: El equipo A perdió el partido contra el equipo B.
epo: Teamo konsistas el dek unu ludistoj.
spa: Un equipo consiste de once jugadores.
epo: Ted amas sian edzinon Elizabeth.
spa: Ted quiere a su esposa Elizabeth.
epo: Tedas min manĝi en restoracioj.
spa: Estoy harto de comer en restaurantes.
epo: Tedas min veturi per biciklo.
spa: Estoy harto de andar en bicicleta.
epo: Ted estas sata je vivo en fakultato.
spa: Ted está satisfecho con la vida en la facultad.
epo: Ted fine sukcesis komuniki siajn pensojn en la japana.
spa: Ted finalmente logró comunicar sus pensamientos en japonés.
epo: Ted ŝatas ludi trumpeton.
spa: A Ted le gusta tocar la trompeta.
epo: Tekniko donis al ni grandegan potencon.
spa: La tecnología nos ha otorgado un inmenso poder.
epo: Telefono estas io konvena.
spa: Un teléfono es algo conveniente.
epo: Telefonu al la polico!
spa: ¡Llama a la policía!
epo: Telefonu al mi antaŭ ol veni.
spa: Llámame antes de venir.
epo: Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
spa: Llámame esta noche.
epo: Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
spa: Llámame esta tarde.
epo: Telefonu al mi kelkfoje.
spa: Llámame alguna vez.
epo: Telefonu al mi kelkfoje.
spa: Llámame de vez en cuando.
epo: Telefonu al mi!
spa: ¡Llámame!
epo: Telefonu al mi morgaŭ.
spa: Llámame mañana.
epo: Telefonu al mi morgaŭ matene en la buroo.
spa: Llámame mañana en la mañana a la oficina.
epo: Telefonu al mi tiam, kiam vi alvenos.
spa: Llámame cuando hayas llegado.
epo: Telefonu al mi tiam, kiam vi alvenos.
spa: Llámame cuando llegues.
epo: Telefonu min, kiam vi decidis edzigi min.
spa: Llámame cuando decidas casarte conmigo.
epo: Televidila defora regilo estas sub la sofo.
spa: Hay un control remoto abajo del sofá.
epo: Televido ankaŭ ne plu estas, kia ĝi estis antaŭe.
spa: La tele ya no es lo que solía ser.
epo: Televido difektas la familian vivon.
spa: La televisión está arruinando la vida en familia.
epo: Televido estas damaĝa pro tio ke ĝi gardas vian cerbon en pasiva stato.
spa: La televisión es dañina ya que mantiene a tu cerebro en un estado pasivo.
epo: Televido ruinigas la familian vivon.
spa: La televisión está arruinando la vida en familia.
epo: Temas pri armilo.
spa: Es un arma.
epo: Temas pri eraro.
spa: Es un error.
epo: Temas pri hamburgaĵo kun volumeno de volumo.
spa: ¡Se trataba de una hamburguesa de magnitudes épicas!
epo: Temas pri infekta malsano.
spa: Se trata de una enfermedad infecciosa.
epo: Temas pri malŝparo de tempo kaj mono.
spa: Eso es una pérdida de tiempo y dinero.
epo: Temas pri naŭdek naŭ aerobalonoj.
spa: Se trata de noventa y nueve globos.
epo: Temas pri proceso doloriga kaj delikata.
spa: Se trata de un proceso doloroso y delicado.
epo: Temas pri restoracio kun tipe finna kuirado.
spa: Se trata de un restaurante de comida típica finlandesa.
epo: Temas pri ŝtormo en tetaso.
spa: Se trata de una tormenta en un vaso de agua.
epo: Temas pri tio, ke vi ne instruis al ili la gramatikon.
spa: El punto es que no les enseñaste gramática.
epo: Temas pri via estonteco.
spa: Se trata de tu futuro.
epo: Temis pri naŭdek naŭ aerbalonoj.
spa: Se trataba de noventa y nueve globos.
epo: Tempaltempe mi ricevas novaĵojn pri mia patrino.
spa: De vez en cuando recibo noticias de mi madre.
epo: Tempas foriri.
spa: Es hora de irse.
epo: Tempas foriri.
spa: Es hora de salir.
epo: Tempas leviĝi.
spa: Hora de levantarse.
epo: Tempo-bombo eksplodis en la flughaveno kaj mortigis dek tri personojn.
spa: Una bomba de tiempo estalló en el aeropuerto matando a trece personas.
epo: Tempo estas la plej valora aĵo en la mondo.
spa: El tiempo es la cosa más valiosa del mundo.
epo: Tempo estas mono.
spa: El tiempo es oro.
epo: Tempo estas mono estas prava proverbo.
spa: El tiempo es oro es un acertado proverbio.
epo: Tempoj ŝanĝiĝas, kaj ni ŝanĝiĝas kun ili.
spa: Los tiempos cambian, y nosotros con ellos.
epo: Tempo kaj cirkonstancoj saĝon alportas.
spa: El tiempo y la circunstancia traen sabiduría.
epo: Tempo ne havas subdividaĵojn por marki sian pasadon, neniam estas fulmotondro aŭ trumpetado por anonci la komencon de nova monato aŭ jaro. Eĉ kiam nova jarcento komenciĝas, estas nur ni, mortemuloj, kiuj sonorigas sonorilojn kaj pafigas pistolojn.
spa: El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.
epo: Teni pli facilas ol reakiri.
spa: Tener es más fácil que volver a conseguir.
epo: Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
spa: El tenis es mi deporte favorito.
epo: Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
spa: El tenis es mi deporte preferido.
epo: Teniso estas mia preferata sporto.
spa: El tenis es mi deporte favorito.
epo: Teniso estas mia preferata sporto.
spa: El tenis es mi deporte preferido.
epo: Tenu ĉi tiun insekton viva.
spa: Mantén vivo este insecto.
epo: Tenu ĝin per du manoj.
spa: Sostenlo con ambas manos.
epo: Tenu ĝin per tiuj pinĉiloj.
spa: Sujétalo con esas pinzas.
epo: Tenu la keston per ambaŭ manoj.
spa: Sostén la caja con ambas manos.
epo: Tenu la pordon malfermita.
spa: Deja la puerta abierta.
epo: Tenu la skatolon per ambaŭ manoj.
spa: Sostén la caja con ambas manos.
epo: Tenu la vazon en ambaŭ manoj.
spa: Sostén la jarra con ambas manos.
epo: Tenu la vazon per ambaŭ manoj.
spa: Sujeta el jarrón con las dos manos.
epo: Tenu tion en sekreto.
spa: Guarda eso en secreto.
epo: Tenu viajn manojn puraj.
spa: Mantén tus manos limpias.
epo: Tenu viajn manojn senmove.
spa: Mantén las manos quietas.
epo: Tenu viajn okulojn fermitaj, ĝis mi diros, ke vi malfermu ilin.
spa: Mantén los ojos cerrados hasta que yo diga que los abras.
epo: Tenu viajn okulojn malfermitaj.
spa: Mantén tus ojos abiertos.
epo: Tenu vian ĉambron bonorda.
spa: Deja tu habitación bien ordenada.
epo: Tenu vian ĉambron pura.
spa: Mantené tu cuarto limpio.
epo: Tenu vigla vian okulon!
spa: ¡Ten los ojos bien abiertos!
epo: Teo estas populara trinkaĵo en la tuta mondo.
spa: El té es un trago popular en todo el mundo.
epo: Teo kaj kafo helpas por komenci la tagon.
spa: El té y el café ayudan a comenzar el día.
epo: Teo kun glacio sen sukero ne estas bona.
spa: El té con hielo no queda bien sin azúcar.
epo: Teon kun citrono, mi petas.
spa: Un té con limón, por favor.
epo: Teon, mi petas.
spa: Un té, por favor.
epo: Teon mi ŝatas pli ol kafon.
spa: Me gusta más el té que el café.
epo: Teon sen glacio.
spa: Té sin hielo.
epo: Teorie ne diferencas inter teorio kaj praktiko. Sed praktike, jes ja.
spa: En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.
epo: Teorie, ne ekzistas diferenco inter teorio kaj praktiko, tamen praktike la diferenco ja ekzistas.
spa: En teoría, no existe diferencia entre teoría y práctica, aunque prácticamente, la diferencia sí existe.
epo: Terasan agrikulturon oni abunde praktikadas en la montaj areoj de Ĉinio.
spa: La agricultura en terrazas es muy practicada en las zonas montañosas de China.
epo: Terkulturado neniel malplaĉas min.
spa: No me disgusta la agricultura de ningún modo.
epo: Terkulturo estas difinita kiel kulturado de tero por havi rikolton.
spa: La agricultura se define como el cultivo de la tierra con el fin de conseguir cosechas.
epo: Termitoj manĝas lignon.
spa: Las termitas comen madera.
epo: Termitoj ŝatas manĝi lignon.
spa: A las termitas les gusta comer madera.
epo: Termitoj ŝatas manĝi lignon.
spa: Las comejenes voluntariamente comen madera.
epo: Termitoj ŝatas manĝi lignon.
spa: Las termitas voluntariamente comen madera.
epo: Termitoj volonte manĝas lignon.
spa: Las comejenes voluntariamente comen madera.
epo: Termitoj volonte manĝas lignon.
spa: Las termitas voluntariamente comen madera.
epo: Termitoj voras lignon.
spa: Las termitas comen madera.
epo: Termometro estas ilo por mezuri la temperaturon.
spa: El termómetro es un instrumento para medir la temperatura.
epo: Tero esta loko kie ni ĉiuj vivas.
spa: La Tierra es donde todos vivimos.
epo: Tero estas bela planedo.
spa: La Tierra es un bello planeta.
epo: Tero estas kovrita de arbaroj.
spa: La Tierra está cubierta de bosques.
epo: Tero estas ne stelo, sed planedo.
spa: La tierra no es una estrella sino un planeta.
epo: Tero estas nia hejmo.
spa: La tierra es nuestro hogar.
epo: Tero estas sfera.
spa: La tierra es redonda.
epo: Tero estas unu el la planedoj de la suno.
spa: La Tierra es uno de los planetas del Sol.
epo: Tero pli malgrandas ol la suno.
spa: La Tierra es más pequeña que el Sol.
epo: Teroristoj atakis en 2001 la Mondkomercan Centron en Nov-Jorko.
spa: En 2001, terroristas atacaron el World Trade Center en Nueva York.
epo: Terpomfingroj, ankaŭ nomataj terpom-fritoj aŭ fritoj, estas frititaj fingrolongaj bastonetoj el terpomo. Ili originas el Belgio kaj nuntempe estas tutmonde manĝataj kiel aldona manĝaĵo aŭ rapidmanĝaĵo.
spa: Los bastoncitos de papa, también llamados papas fritas o fritas, son bastoncitos fritos con la forma de dedos hechos de papa. Son oriundos de Bélgica y actualmente son consumidos en todo el mundo como un acompañante o como comida rápida.
epo: Terpomoj estas tre malmultekostaj.
spa: Las papas son muy baratas.
epo: Terpomoj estas tre malmultekostaj.
spa: Las patatas están muy baratas.
epo: Terpomoj kreskas bone en tiu lando.
spa: En este país crecen bien las papas.
epo: Tertremo detruis la konstruaĵon.
spa: Un terremoto destruyó el edificio.
epo: Tertremoj ĉiumomente povas okazi.
spa: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
epo: Tertremoj povas okazi en iu ajn momento.
spa: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
epo: Tertremo povas okazi iam ajn.
spa: Un terremoto puede ocurrir en cualquier momento.
epo: Tertremo povas okazi kiam ajn.
spa: Puede haber un terremoto en cualquier momento.
epo: Terura akcidento okazis hieraŭ.
spa: Ayer ocurrió un horrible accidente.
epo: Terura tago.
spa: Un día terrible.
epo: Terure doloris al mi!
spa: ¡Me duele terriblemente!
epo: Terure! - ekkriis ĉiuj.
spa: ¡Qué horrible! - exclamaron todos.
epo: Terure malvarmas hodiaŭ.
spa: Está tremendamente frío hoy.
epo: Terure malvarmas hodiaŭ.
spa: Hace un frío terrible hoy.
epo: Teruro kaj konfuzo disvastiĝis.
spa: Se divulgó el terror y la confusión.
epo: Tervermoj fojfoje utilas al la grundo.
spa: Las lombrices a veces son beneficiosas para el suelo.
epo: Testudoj ne havas dentojn.
spa: Las tortugas no tienen dientes.
epo: TGV estas la franca rapidega trajno.
spa: El TGV es el tren de alta velocidad francés.
epo: The Beatles famiĝis pro sia elstara muziko.
spa: Los Beatles se hicieron famosos por su increíble música.
epo: Thomas estas esperantisto, kiu eklernis Esperanton antaŭ unu jaro. Nun li jam flue parolas ĝin.
spa: Thomas es un esperantista que comenzó a aprender esperanto hace un año. Ahora él ya habla fluidamente.
epo: Thomas Jefferson forlasis la Blankan Domon en la marto de 1809.
spa: Thomas Jefferson dejó la Casa Blanca en marzo de 1809.
epo: Thoreau, Roosevelt kaj multaj aliaj saĝuloj avertis nin ke nenio devas timigi nin tiom multe kiel timo mem.
spa: Thoreau, Roosevelt, y muchos otros sabios nos han advertido que nada debe ser temido tanto como el miedo mismo.
epo: Tia afero ne povas okazi en Japanio.
spa: Una cosa así no puede pasar en Japón.
epo: Tia akcidento facile okazos denove.
spa: Es probable que un accidente así ocurra de nuevo.
epo: Tia bombo estas serioza minaco al la homaro.
spa: Este tipo de bomba es una seria amenaza a la humanidad.
epo: Tia estas la franca.
spa: Así va el francés.
epo: Tia estas la homaro; tiaj estas ni.
spa: Así es la humanidad; así somos nosotros.
epo: Tia estas la vivo.
spa: Así es la vida.
epo: Tia estas la vivo.
spa: La vida es así.
epo: Tia estis la supera momento. Tia estis la kruela sorto de Kullervo; la morto de la filo de la Malfeliĉo.
spa: Tal fue el momento supremo. Tal fue el cruel destino de Kullervo; la muerte del hijo de la Desdicha.
epo: Tia fenestro ne taŭgas por tiu ĉi domo.
spa: Una ventana así no es adecuada para esta casa.
epo: Tia industrio, kian ni konas hodiaŭ, ne ekzistis en tiu epoko.
spa: La industria como la conocemos hoy no existía en aquellos días.
epo: Tia infaneca plano fiaskos.
spa: Un plan así de infantil fracasará.
epo: Tiaj aferoj okazas nur en Svedujo.
spa: Estas cosas solo pasan en Suecia.
epo: Tiaj aferoj okazas ofte.
spa: Esas cosas ocurren mucho.
epo: Tiaj historioj ravas min.
spa: Esas historias me encantan.
epo: Tiajn birdojn mi tute ne ŝatas.
spa: No me gustan nada los pájaros así.
epo: Tiajn filmojn ĉiuj ŝatas.
spa: Una película así le gusta a todos.
epo: Tiajn stultaĵojn ne diru.
spa: No digas cosas tan tontas.
epo: Tiaĵoj okazas ofte.
spa: Esas cosas ocurren mucho.
epo: Tiaj rimarkoj montris al li evidentajn ekzemplojn de ĥemiaj perturbadoj de la sano.
spa: Tales observaciones le presentaron ejemplos evidentes de perturbaciones químicas de la salud.
epo: Tial ili lernas la anglan.
spa: Es por eso que aprendéis el inglés.
epo: Tial li tion faris.
spa: Él lo hizo por esta razón.
epo: Tial li tion faris.
spa: Esta es la razón por la que lo hizo.
epo: Tial mia kanzono sonoras malĝoje.
spa: Por eso mi canción suena triste.
epo: Tial mi diris al vi, ke vi ne iru sola.
spa: Por eso te dije que no fueras sola.
epo: Tial mi frue ellitiĝis ĉi-matene.
spa: Por eso me levanté temprano esta mañana.
epo: Tial mi maldungis lin.
spa: Por eso lo despedí.
epo: Tial mi malfruiĝis. - "Mi komprenas."
spa: Por eso he llegado tarde. "Entiendo."
epo: Tial mi ne ŝatas katojn.
spa: Por eso no me gustan los gatos.
epo: Tial mi ne venis hieraŭ.
spa: Por eso no vine ayer.
epo: Tial mi petas korekton.
spa: Por este motivo solicito una corrección.
epo: Tial ni estas tie ĉi.
spa: Por eso estamos aquí.
epo: Tial ni vojaĝis en tiujn regionojn.
spa: Por eso viajamos a esas regiones.
epo: Tial, papero estas vera miraklo kreita de homo.
spa: El papel es, por lo tanto, un verdadero milagro creado por el hombre.
epo: Tial ŝi ne volis renkonti lin plu.
spa: Por eso ella no quería juntarse más con él.
epo: Tial ŝi ne volis renkonti lin.
spa: Por eso ella no quería juntarse con él.
epo: Tial ŝi studas la anglan.
spa: Esa es la razón por la que ella estudia inglés.
epo: Tial ŝi volis renkonti lin plian fojon.
spa: Por eso ella quería juntarse con él otra vez.
epo: Tial ŝi volis renkonti lin.
spa: Por eso ella quería juntarse con él.
epo: Tiamaniere, mi faris la plej grandan bruon, kiun oni povus imagi.
spa: De esa forma hice el ruido más fuerte que uno pudiera imaginarse.
epo: Tiam ankoraŭ ne estis radioj.
spa: No había radios aún entonces.
epo: Tiam estis malamo inter ni.
spa: Hubo odio entre nosotros entonces.
epo: Tiam Kullervo najlis per la tenilo sian glavon teren, kaj falis sur ĝin, enterigante ĝin profunde en sian bruston.
spa: Entonces Kullervo clavó en tierra su espada por la empuñadura, y se arrojó sobre ella enterrándola profundamente en su pecho.
epo: Tiam la gugla tradukilo ankoraŭ ne ekzistis.
spa: Por aquel entonces aún no existía Google Translator.
epo: Tiam la indiĝenoj je la unua fojo vidis aviadilon.
spa: Los indígenas vieron entonces por primera vez un avión.
epo: Tiam la malfeliĉo okazis.
spa: Entonces ocurrió la desgracia.
epo: Tiam la virgulino sentis varmegon sur sia haŭto.
spa: Entonces la virgen sintió un calor ardiente en su piel.
epo: Tiam li sidis ĉe la rado kaj sin metis al maro.
spa: Después se sentó al timón y se hizo a la mar.
epo: Tiam li supreniris sur sian ŝipon kaj ĝin direktis al la libera maro.
spa: Después subió a su navío y puso rumbo a alta mar.
epo: Tiam mia domo estis jam konstruita.
spa: En ese tiempo mi casa ya estaba construida.
epo: Tiam mi ekkomprenis, ke ili parolas hispane.
spa: Entonces me di cuenta que ellos estaban hablando en español.
epo: Tiam mi estis feliĉa.
spa: Entonces estaba feliz.
epo: Tiam mi estis feliĉa.
spa: Yo era feliz entonces.
epo: Tiam mi estis tre malriĉa.
spa: En esos días yo era bastante pobre.
epo: Tiam mi komencis kompreni.
spa: Entonces comencé a comprender.
epo: Tiam mi konatiĝis kun mia nuna edzino.
spa: Esa vez conocí a mi esposa actual.
epo: Tiam, mi kutime havis terurajn halucinojn.
spa: En ese tiempo solía tener alucinaciones espeluznantes.
epo: Tiam mi pensis, ke jam mi forgesis vin.
spa: Entonces pensé que ya te había olvidado.
epo: Tiam mi renkontis lin por la unua fojo.
spa: En ese momento lo conocí.
epo: Tiam mi rimarkis, ke tiu terura kelo estas la sola loko, kiu povas savi nian vivon.
spa: Me di cuenta en ese momento que este horrible sótano era el único lugar que nos podía salvar las vidas.
epo: Tiam ni ankoraŭ ne konis la televidon.
spa: No teníamos televisor en aquellos días.
epo: Tiam ni efektivigu la planon.
spa: Entonces llevemos a cabo el plan.
epo: Tiam ni estis pli junaj.
spa: Nosotros éramos más jóvenes entonces.
epo: Tiam ni havas problemon...
spa: Entonces, hay un problema.
epo: Tiam ni havas problemon...
spa: Entonces tenemos un problema...
epo: Tiam ŝi estis studentino en Yale.
spa: En ese tiempo ella era estudiante en Yale.
epo: Tiam ŝi ludis kun sia fratino.
spa: Ella estaba jugando con su hermana en ese momento.
epo: Tiam Tomo estis dektrijara.
spa: Tom tenía 13 en ese momento.
epo: Tiam Tomo havis nur unu jaron, kaj Manjo ankoraŭ ne naskiĝis.
spa: En ese entonces Tom tenía un año y María ni siquiera había nacido.
epo: Tiam vivis tie primitiva popolo.
spa: En aquel tiempo vivía allí un pueblo primitivo.
epo: Tiam vojaĝoj estis danĝeraj.
spa: En aquel tiempo era muy peligroso viajar.
epo: Tian ĝardenon, neniam antaŭe li vidis.
spa: Él jamás había visto un jardín así antes.
epo: Tian kacegon havas la knabo!
spa: ¡Menudo pollón tiene el chaval!
epo: Tian negativan frazon mi ne tradukos.
spa: Yo no traduciré una frase tan negativa.
epo: Tia okazaĵo estas tute ĉiutaga afero.
spa: Algo así es cosa de todos los días.
epo: Tia viro, kia estas mi, bezonas ĉapelon.
spa: Un hombre como yo necesita un sombrero.
epo: Tibero trafluas Romon.
spa: El Tíber atraviesa Roma.
epo: Tiea domo estas de Petro, Marta, Karlos kaj Antonio. Ĉi ĉies la domo estas!
spa: La casa de allí es de Pedro, Marta, Carlos y Antonio. ¡Es la casa de todos estos!
epo: Tie ankaŭ estas parko.
spa: También hay un parque ahí.
epo: Tie, antaŭ li, en loĝio sidis belega virino. Ĉirkaŭ sia kolo ŝi portis longan oran ĉenon, de kiu pendis granda medaliono.
spa: Allí, frente a él, en un palco estaba sentada una mujer hermosa. Alrededor de su cuello llevaba una larga cadena de oro, de la cual colgaba un medallón grande.
epo: Tie ĉi forestas biero.
spa: Aquí no hay cerveza.
epo: Tie ĉi la vojo disduiĝas.
spa: Aquí el camino se divide en dos.
epo: Tie ĉi la vojo disduiĝas.
spa: El camino se bifurca aquí.
epo: Tie ĉi loĝas urso.
spa: Aquí vive un oso.
epo: Tie ĉi loĝas urso.
spa: Un oso vive aquí.
epo: Tie ĉi multe neĝas dumvintre.
spa: Nieva mucho aquí en invierno.
epo: Tie ĉi naĝi ne estas permesite.
spa: Está prohibido nadar aquí.
epo: Tie ĉi ni riparas ĉiajn horloĝojn.
spa: Aquí arreglamos todo tipo de relojes.
epo: Tie ĉi vi trovos nenion.
spa: No encontrarás nada aquí.
epo: Tie ĉi vi tute eraras!
spa: ¡Ahí estás totalmente equivocado!
epo: Tie en la parko estis bela virino kun nigraj haroj.
spa: Había una linda mujer de cabello negro en el parque.
epo: Tie estas flava rozo.
spa: Hay una rosa amarilla ahí.
epo: Tie estas la insulo de miaj revoj!
spa: Allí está la isla de mis sueños.
epo: Tie estas nia buso.
spa: Ahí está nuestro bus.
epo: Tie estis arbo, kiu donis al ni multe da ombro. Nun en ĝia loko estas dancejo.
spa: Acá había un árbol que nos daba mucha sombra. Hoy le cedió el lugar a un boliche.
epo: Tie estis eĉ ne unu vivulo.
spa: No había ni un alma.
epo: Tie estis eĉ ne unu vivulo.
spa: No había un alma.
epo: Tie estis eĉ ne unu vivulo.
spa: No había una sola condenada alma.
epo: Tie estis neniu.
spa: No había nadie.
epo: Tie estis okazonta la plej decida evento de lia vivo.
spa: Allí iba a suceder el acontecimiento más decisivo de su vida.
epo: Tie estis ponto.
spa: Ahí había un puente.
epo: Tie estis preskaŭ malplene.
spa: El lugar estaba casi vacío.
epo: Tie estis ŝtuparo, kondukanta al la supraj etaĝoj.
spa: Allí había una escalera que llevaba a los pisos superiores.
epo: Tie estis tri viroj.
spa: Había tres hombres ahí.
epo: Tie gepatroj estas tre timemaj pro iliaj filinoj, kiujn, laŭ ili, mi povus malpurigi per tro da amo.
spa: Los padres allá tienen mucho miedo por sus hijas; tenían miedo que yo se las pervirtiese, amándolas con exceso.
epo: Tie iras la ĝardenisto.
spa: Ahí va el jardinero.
epo: Tie la araneo atendas malgrandajn insektojn kiel papiliojn kaj libelojn por kapti ilin.
spa: Ahí, la araña espera a que insectos pequeños como mariposas y libélulas caigan en la trampa.
epo: Tie la arboj brilas kun purpura pompo, la kampoj kopias la bluon ĉielan, la branĉoj de la pinoj estas kiel arĝentaj girlandoj, la eriko havas orajn florojn.
spa: Los árboles brillan allá con esplendores de púrpura, los campos copian el azul del cielo, las ramas de los pinos son otras tantas guirnaldas de plata; las flores del brezo, otras tantas flores de oro.
epo: Tie la situacio estis kriza.
spa: La situación allá fue crítica.
epo: Tie la vojo turniĝas maldekstren.
spa: El camino gira a la izquierda allí.
epo: Tie la vosto svingas la hundon.
spa: Aquí la cola agita al perro.
epo: Tiel batalis la Okinava popolo.
spa: Así combatió la gente de Okinawa.
epo: Tiel ĉi mi lernis la anglan.
spa: Así es como aprendí inglés.
epo: Tiel ĉi parolis Zaratuŝtro.
spa: Así habló Zarathustra.
epo: Tiel diris Zoroastro.
spa: Así habló Zarathustra.
epo: Tiel dirite, tiel farite.
spa: Dicho y hecho.
epo: Tiele li solvis la malfacilan problemon.
spa: Así es como él resolvió el difícil problema.
epo: Tiele ni ekkonis unu la alian.
spa: Así es como nos conocimos el uno al otro.
epo: Tiele parolis Zaratuŝtro.
spa: Así habló Zarathustra.
epo: Tiel estas kiel ni faras.
spa: Así es como lo hacemos.
epo: Tiel estas! La homoj bezonas puŝon por komenci sian laboron kaj eble aliajn por plulabori.
spa: ¡Así es! La gente necesita un empujón para comenzar su trabajo, y quizás otros para continuar trabajando.
epo: Tiel estu!
spa: ¡Así sea!
epo: Tiel ĝi funkcias.
spa: Así es cómo funciona.
epo: Tiel ĝi plaĉas al mi.
spa: Así me gusta.
epo: Tiel ĝi simple ne funkcias.
spa: Sencillamente no funciona así.
epo: Tie li aŭdis lamentojn, kiuj venis de la alia flanko de la rivero.
spa: Allí escuchó gemidos que llegaban de la otra orilla del río.
epo: Tie li estas en sia elemento.
spa: Allí, él está en su elemento.
epo: Tiel li eskapis la danĝeron.
spa: Y así fue como se salvó del peligro.
epo: Tiel longe kiel oni havas celon, oni havas esperon.
spa: En tanto haya un objetivo, hay esperanza.
epo: Tiel malbone estas, ne fidi iu ajn, kiel kredi ĉiujn.
spa: Tan malo es no creer a nadie como creer a todos.
epo: Tiel malofte mi renkontas vin, ke mi povus forgesi viajn trajtojn, se mi ne vidus ilin ĉiam en mia koro.
spa: Te veo tan poco, que me olvidaría de tus rasgos si no los viera siempre en mi corazón.
epo: Tiel mi faris tion.
spa: Así es como lo hice.
epo: Tiel mi mortigas du birdojn per unu pafo.
spa: Así mato dos pájaros de un tiro.
epo: Tiel mi ne ludas plu.
spa: Así no juego más.
epo: Tiel mi renkontis vian patrinon.
spa: Así es como conocí a tu madre.
epo: Tiel mi sentas.
spa: Así es como me siento.
epo: Tiel mi solvis la problemon.
spa: Así es como resolví el problema.
epo: Tiel Naomi revenis, kaj kun ŝi ankaŭ Rut, la Moabidino, ŝia bofilino, kiu revenis el la lando de Moab; kaj ili venis en Bet-Leĥemon je la komenco de la rikolto de hordeo.
spa: Así fue como regresó Noemí, con su nuera Rut, la moabita, la que vino de los campos de Moab. Llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada.
epo: Tiel neniu kisis min ĝis nun.
spa: Jamás he sido besada así.
epo: Tiel ni faras glaciaĵon.
spa: Así es como hacemos helado.
epo: Tiel okazis la akcidento.
spa: Así es como ocurrió el accidente.
epo: Tiel oni diras.
spa: Se dice así.
epo: Tiel vi trovos novajn amikojn en multe da diversaj landoj.
spa: Así encontrarás amigos nuevos en muchos países distintos.
epo: Tie mi aĉetis librojn, ĵurnalojn kaj gazetojn.
spa: Allí he comprado libros, revistas y periódicos.
epo: Tie mi finfine trovis iom da trankvilo.
spa: Ahí encontré al fin algo de paz.
epo: Tie mi manĝas ĉiuvespere.
spa: Como ahí todas las noches.
epo: Tie neĝas.
spa: Nieva allá.
epo: Tie riveroj kiel mielo fluas; birdaj ovoj ruliĝas malsupren sur la montoflankoj; mielakvo verŝiĝas el sekaj abioj, dum lakto fluas el la aliaj, ankoraŭ kovrataj de la verd-koloro de la plantoj novaj.
spa: Allá corren arroyos como la miel; los huevos de ave ruedan de las montañas; los abetos secos manan hidromiel; los otros, los que cubre el verdín, manan leche.
epo: Ties gepatroj estis bienistoj.
spa: Sus padres eran granjeros.
epo: Tie vi trovos tri ŝtuparojn, el kiuj unu kondukas al la elirejo.
spa: Ahí encontrarás tres escaleras de las cuales una te conducirá a la salida.
epo: Tifo estas infekta malsano.
spa: El tifus es una enfermedad contagiosa.
epo: Tigro aperas en la ĉirkaŭaĵo.
spa: Un tigre aparece aquí cerca.
epo: Tigro eliĝis el la zoo.
spa: Un tigre se ha escapado del zoo.
epo: Tigro forkuris el la zoo.
spa: Un tigre se ha escapado del zoo.
epo: Tiktakanta bombo estas bona priskribo de la norvega reĝa familio.
spa: Una bomba de tiempo haciendo tic-toc es una buena descripción de la familia real noruega.
epo: Tímea estas hungarino loĝanta en Pollando.
spa: Tímea es una húngara que vive en Polonia.
epo: Timemaj knaboj estis mokataj de siaj samklasanoj.
spa: Unos muchachos tímidos eran sometidos a las burlas de sus compañeros.
epo: Timigas min stiri malantaŭ tiu cisternkamiono.
spa: Me da miedo conducir detrás de ese camión cisterna.
epo: Timo de morto estas pli malbona ol la morto mem.
spa: El temor a la muerte es peor que la muerte misma.
epo: Timo emas senmovigi nin. Ĝi igas nin retiri aŭ striktigi nin mem. Ĝi kaptas nin.
spa: El miedo tiende a inmovilizarnos. Nos hace que nos retiremos o nos cerremos. Nos atrapa.
epo: Timo igas hundojn atakemaj.
spa: El miedo pone agresivos a los perros.
epo: Timo infektas kaj koruptas ĉion kion ĝi tuŝas.
spa: El miedo infecta y corrompe todo lo que toca.
epo: Timoplena silento regis en la salono.
spa: Un silencio sumido en el miedo reinaba en la sala.
epo: Timo povas esti sobriganta, prudenta gvidilo.
spa: El miedo puede ser una guía calmante y sensible.
epo: Tio aldoniĝas al miaj problemoj.
spa: Esto se agrega a mis problemas.
epo: Tio al Tom ne plaĉos.
spa: Eso a Tom no le va a gustar.
epo: Tio al vi instruos, ne tedi aliulojn.
spa: Esto te enseñará a no molestar a otras personas.
epo: Tio ankaŭ estas vera.
spa: También es verdad.
epo: Tio ankaŭ validas por li.
spa: Eso aplica para él también.
epo: Tio ankoraŭ menciindas.
spa: Aún queda por mencionar eso.
epo: Tio ankoraŭ varmas.
spa: Todavía está caliente.
epo: Tio apartenas al la pasinteco.
spa: Esas son aguas pasadas.
epo: Tio apartenas al la pasinteco.
spa: Esto pertenece al pasado.
epo: Tio apartenas al li.
spa: Eso le pertenece.
epo: Tio apartenas al mia frato.
spa: Eso es de mi hermano.
epo: Tio apartenas al Tomo.
spa: Esto pertenece a Tomás.
epo: Tio apenaŭ kovras niajn vivokostojn.
spa: Esto apenas cubre nuestros gastos básicos.
epo: Tio aperas en iu ajn vortaro.
spa: Eso viene en cualquier diccionario.
epo: Tio aspektas dolora.
spa: Parece doloroso.
epo: Tio aspektas interese.
spa: Eso se ve interesante.
epo: Tio aspektas kiel filma scenaro.
spa: Parece el escenario de una película.
epo: Tio aspektas kiel insekto.
spa: Parece un insecto.
epo: Tio aspektas kiel la latina, sed ne estas.
spa: Parece latín, pero no lo es.
epo: Tio aspektas maleble, sed ĝi estas la vero.
spa: Pese a parecer imposible, es cierto.
epo: Tio aspektis malbone.
spa: Eso parecía malo.
epo: Tio baldaŭ eksplodos.
spa: ¡Va a explotar!
epo: Tio bone funkciis.
spa: Eso funcionó bien.
epo: Tio bongustas.
spa: Esto sabe bien.
epo: Tio bonodoras.
spa: Tiene un olor agradable.
epo: Tio certe eblas.
spa: Eso es ciertamente posible.
epo: Tio certe estas delica manĝaĵo. Mi deziras al ĉiuj bonan apetiton.
spa: Es por supuesto un sabroso manjar. Les deseo a todos un buen apetito.
epo: Tio certe estas ebla, se oni volas tion.
spa: Ciertamente que es posible si se quiere.
epo: Tio ĉiam dependas de la lingvo.
spa: Depende siempre del idioma.
epo: Tio ĉiam estis mia plano.
spa: Ese siempre fue mi plan.
epo: Tio ĉi apartenas al mia patro.
spa: Esto es de mi padre.
epo: Tio ĉi estas aŭto importita el Germanio.
spa: Éste es un coche importado de Alemania.
epo: Tio ĉi estas aŭtomata pordo.
spa: Esta es una puerta automática.
epo: Tio ĉi estas biblia teksto.
spa: Este es un texto bíblico.
epo: Tio ĉi estas bona demando.
spa: Esta es una buena pregunta.
epo: Tio ĉi estas bongusta.
spa: Esto está bueno.
epo: Tio ĉi estas foto de mia pentraĵo.
spa: Esta es una foto de mi pintura.
epo: Tio ĉi estas la plej alta turo de Japanio.
spa: Ésta es la torre más alta de Japón.
epo: Tio ĉi estas mia hundo.
spa: Es mi perro.
epo: Tio ĉi estas mia ideo.
spa: Esa es mi idea.
epo: Tio ĉi estas mia malnova biciklo.
spa: Esta es mi bicicleta vieja.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
spa: Éste es nuestro principal objetivo.
epo: Tio ĉi estas papilio.
spa: Esto es una mariposa.
epo: Tio ĉi estas ridinda.
spa: Esto es ridículo.
epo: Tio ĉi estas simpla deklara frazo.
spa: Esta es una simple frase declarativa.
epo: Tio ĉi estas surprizanta.
spa: Esto es sorprendente.
epo: Tio ĉi estas tro spica.
spa: Esto pica demasiado.
epo: Tio ĉi estas via mono.
spa: Es tu dinero.
epo: Tio ĉi estis konstruita antaŭ proksimume kvincent jaroj.
spa: Esto fue construido hace unos quinientos años.
epo: Tio ĉi havas interesan punkton.
spa: Esto tiene su punto interesante.
epo: Tio ĉi kaj nenio pli.
spa: Esto y no más.
epo: Tio ĉi klarigas ĉion!
spa: ¡Esto lo explica todo!
epo: Tio ĉi ne estas frazo en ĝusta angla lingvo.
spa: Esta no es una frase correcta en inglés.
epo: Tio ĉi ne estas ŝtono. Ĝi estas mineralo.
spa: Esto no es una piedra. Es un mineral.
epo: Tio ĉi ne funkcias.
spa: No funciona.
epo: Tio ĉi pruvas ke vi estas mensogulo.
spa: Esto demuestra que tú eres un mentiroso.
epo: Tio ĉi tre ekscitas nin.
spa: Esto nos emociona mucho.
epo: Tio ĉiuaspekte estas vera.
spa: A todas luces es cierto.
epo: Tio ĉi valoras unu milionon da enoj.
spa: Eso vale un millón de yenes.
epo: Tio ĉi valoras unu milionon da enoj.
spa: Esto vale un millón de yenes.
epo: Tio dependas de la grando de la seĝo.
spa: Eso depende del tamaño de la silla.
epo: Tio dependas de la kunteksto.
spa: Eso depende del contexto.
epo: Tio dependas de la perspektivo.
spa: Eso depende de la perspectiva.
epo: Tio dependas de via decido.
spa: Queda a tu decisión.
epo: Tio dependas tute de la cirkonstancoj.
spa: Eso depende enteramente de las circunstancias.
epo: Tio devas esti eraro.
spa: Esto debe ser un error.
epo: Tio devas esti lavata.
spa: Es necesario lavarlo.
epo: Tio devas esti lavata.
spa: Hay que lavarlo.
epo: Tio devas esti lavita.
spa: Hay que lavarlo.
epo: Tio devas esti perfekte simetria.
spa: Necesita ser perfectamente simétrico.
epo: Tio devis okazi.
spa: Eso tenía que pasar.
epo: Tio devus esti tabuo.
spa: Eso debería ser un tabú.
epo: Tio diferencas de tio, kion mi kredis.
spa: Esto es diferente de lo que yo pensaba.
epo: Tio doloras.
spa: Eso duele.
epo: Tio eble povas interesi vin.
spa: Esto puede interesarte.
epo: Tio eble ŝajnas konfuza, sed estas simpla.
spa: Tal vez parezca confuso, pero es sencillo.
epo: Tio eĉ kacon ne valoras.
spa: No me importa un carajo.
epo: Tio eĉ merdon ne valoras.
spa: No me importa un carajo.
epo: Tio eĉ ne gravas.
spa: Ni siquiera importa.
epo: Tio ege damaĝis ŝian reputacion.
spa: Su reputación se vio muy afectada por esto.
epo: Tio ege trankviligas min.
spa: Eso me deja muy tranquilo.
epo: Tio eligis la febron.
spa: Le bajó la fiebre.
epo: Tio elmodiĝis.
spa: Se ha pasado de moda.
epo: Tio endanĝerigos vin.
spa: Eso te pondrá en peligro.
epo: Tio, en mia opinio, ne estas bona ideo.
spa: En mi opinión esa no es una buena idea.
epo: Tio estas absolute neleĝa.
spa: Esto es absolutamente ilegal.
epo: Tio estas absurda. Neniu krom stultulo kredus tion.
spa: Eso no tiene sentido. Sólo un tonto se lo creería.
epo: Tio estas afero de gusto.
spa: Es cosa de gusto.
epo: Tio estas afero de principo.
spa: Es una cuestión de principios.
epo: Tio estas afero, kiu okazas relative ofte.
spa: Eso es algo que pasa muy a menudo.
epo: Tio estas afero privata.
spa: Ésto es un asunto privado.
epo: Tio estas afero tute memkomprenebla por ĉiu, kiu rigardas la mondon per malfermitaj okuloj.
spa: Para cualquiera que vea el mundo con los ojos abiertos, esta cosa es completamente intuitiva.
epo: Tio estas alia afero.
spa: Eso es otra cosa.
epo: Tio estas alia problemo.
spa: Eso es otro problema.
epo: Tio estas al mi egala.
spa: A mí me da igual.
epo: Tio estas amo.
spa: Esto es amor.
epo: Tio estas anakronismo.
spa: Este es un anacronismo.