DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La plano estis ĉefverko de fraŭdo.
spa: El plan era una obra maestra del fraude.
epo: La plano estis subtenata de preskaŭ ĉiuj ĉeestantoj.
spa: El plan fue secundado por prácticamente todos los asistentes.
epo: La plano funkcios.
spa: El plan funcionará.
epo: La plano promesis diversajn avantaĝojn.
spa: El plan prometía diversas ventajas.
epo: La planto havas subsurfacan tigon.
spa: La planta tiene un tallo subterráneo.
epo: La plantoj estas organismoj, kiuj kreskas utiligante la energion de la lumo.
spa: Las plantas son organismos que crecen mediante el aprovechamiento de la energía de la luz.
epo: La plantoj kreskas.
spa: Las plantas crecen.
epo: La plantoj sorbas akvon el la grundo.
spa: Las plantas absorben agua del suelo.
epo: La planto mortas.
spa: Se está muriendo la planta.
epo: La plej aĝa filo ekiris serĉi la oran birdon.
spa: El hijo mayor partió a buscar al ave de oro.
epo: La plej amuza afero de la vivo estas, ke el ĝi ni ne eliros vivantaj.
spa: Lo más divertido de la vida es que no nos dejan ir vivos.
epo: La plej belaj floroj havas dornojn.
spa: Las flores más bellas tienen espinas.
epo: La plej belan kaj plej virtan knabinon ili elektis kiel reĝinon.
spa: Ellos eligieron a la niña más bella y virtuosa como reina.
epo: La plej belan nokton en mia vivo mi pasigis kun vi.
spa: La noche más linda de mi vida la pasé contigo.
epo: La plej bela sezono de la jaro estas la printempo, sed multe pli bela estas la libertempo.
spa: La temporada más bella del año es la primavera, pero mucho más bello es el tiempo libre.
epo: La plej bona ĉe homo estas lia hundo!
spa: ¡Lo mejor del hombre es su perro!
epo: La plej bona defendo kontraŭ la malbona literaturo estas plena sperto de la bona.
spa: La mejor defensa contra la mala literatura es una experiencia plena de la buena.
epo: La plej bona estas la akvo.
spa: Lo mejor es el agua.
epo: La plej bonaj aĵoj en la vivo estas senpagaj.
spa: Las mejores cosas en la vida son gratis.
epo: La plej bonaj vinoj estas francujaj.
spa: Los mejores vinos son franceses.
epo: La plej bona kuracisto estas tiu, kiu scias, ke la plejmulto de drogoj estas senutila.
spa: El mejor médico es el que conoce la inutilidad de la mayor parte de las medicinas.
epo: La plej bona maniero por ekregi lingvon estas iri al la lando, kie ĝi parolatas.
spa: La mejor manera de dominar un idioma extranjero es ir al país donde se habla.
epo: La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi.
spa: La mejor forma de hacer tus sueños realidad es despertando.
epo: La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi.
spa: La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.
epo: La plej bona maniero, solvi tiun problemon, estas labori en paroj.
spa: La mejor manera de resolver estos problemas es trabajando en parejas.
epo: La plej bona vojo vere ekkoni personon estas vidi, kiel ĝi kondutas, kiam ĝi estas absolute libera elekti.
spa: La mejor manera de realmente conocer a una persona es ver cómo se comporta cuando es absolutamente libre de elegir.
epo: La plej ĉarma el ĉiuj hundoj estis Kuki.
spa: Cookie es el perro más adorable de todos.
epo: La plej danĝera afero, kiun Tomo iam faris, estas salto je elasta ŝnuro.
spa: La cosa más peligrosa que Tom ha intentado hacer jamás fue saltar en bungee.
epo: La plej danĝeraj malveroj estas la veroj modere distorditaj.
spa: Las falsedades más peligrosas son las verdades ligeramente deformadas.
epo: La plej dika muskolo de la homa korpo estas la gluteo.
spa: El músculo más grueso del cuerpo humano es el glúteo.
epo: La plej fama bildo de la ekspozicio reprezentis steloplenan ĉielon, tra kiun flugas vespertoj. Ĝi estis iom sinistra.
spa: El cuadro más famoso de la exposición representaba a un cielo estrellado sobrevolado por murciélagos. Era un poco siniestro.
epo: La plej forta potenco de la vivo estas la danko.
spa: Las gracias son la fuerza más grande de la vida.
epo: La plej fruktodona laboro estas tiu, kiun faras la manoj de kontenta homo.
spa: El trabajo más productivo es el que sale de las manos de un hombre contento.
epo: La plej granda besto je Tero estas blua baleno.
spa: El animal más grande en la Tierra es la ballena azul.
epo: La plej granda besto sur la Tero estas la giganta blua baleno.
spa: El animal más grande de la Tierra es la gigantesca ballena azul.
epo: La plej granda diferenco, kiun oni povas vidi inter la rakonto kaj la romano estas la amplekso.
spa: La diferencia más grande que se puede ver entre el cuento y la novela es la extensión.
epo: La plej granda dormoĉambro frontas suden.
spa: El dormitorio más grande mira hacia el sur.
epo: La plej granda feliĉo estas libereco.
spa: La mayor felicidad es la libertad.
epo: La plej granda kontinenta lago en la mondo estas la Kaspia Maro.
spa: El lago continental más grande del mundo es el Mar Caspio.
epo: La plej granda lago de Sudameriko, Titikako, situas en Peruo.
spa: El lago más grande de América del Sur, el Titicaca, se ubica en Perú.
epo: La plej granda malfacilaĵo el ĉiuj estas la nevolo.
spa: La mayor dificultad de todas es la desidia.
epo: La plej granda malfacilaĵo el ĉiuj estas la nevolo.
spa: La mayor dificultad es la falta de voluntad.
epo: La plej granda mensogo estas la egoo.
spa: La mentira mayor es el ego.
epo: La plej grandan parton de la mateno ni pasigis ekstere.
spa: Pasamos la mayor parte de la mañana al aire libre.
epo: La plej grandan parton de sia mono ŝi elspezas por vestaĵoj.
spa: Ella gasta la mayor parte de su dinero en ropa.
epo: La plej granda nuna problemo estas senlaboreco.
spa: El mayor problema del momento es el desempleo.
epo: La plej granda problemo nun estas la senlaboreco.
spa: El mayor problema del momento es el desempleo.
epo: La plej granda riĉeco estas la amo.
spa: El amor es la mayor riqueza.
epo: La plej grava afero estas la firma deziro ellerni la anglan.
spa: Lo más importante es el deseo firme de intentar dominar el inglés.
epo: La plej grava beleco estas la beleco de la animo.
spa: La belleza más importante es la belleza del alma.
epo: La plej grava en la vivo estas havi sufiĉe da mono.
spa: Lo más importante en la vida es tener mucho dinero.
epo: La plej grava estas lumo. Lumo estas vivo.
spa: Lo más importante es la luz. La luz es vida.
epo: La plej grava faktoro de sukceso en lingvolernado estas entuziasmo.
spa: El factor de éxito más importante al aprender un idioma es el entusiasmo.
epo: La plej grava leciono, kiun la historio povas instrui al ni, estas, ke homoj ne multe lernas el la historio.
spa: Que los hombres no aprenden mucho de las lecciones de la historia es la más importante de todas las lecciones que la historia tiene por enseñar.
epo: La plej grava malamiko de nia generacio estas la tempo.
spa: El peor enemigo de nuestra generación es el tiempo.
epo: La plej grava parto de la laboro estas la komenco.
spa: El comienzo es la parte más importante del trabajo.
epo: La plej interesa informo venas el infanoj, ĉar ili diras ĉion, kion ili scias, kaj poste silentas.
spa: La información más interesante proviene de los niños, ya que dicen todo lo que saben y entonces paran.
epo: La plej juna filino estis speciale bela.
spa: La menor de las hijas era particularmente hermosa.
epo: La plej konata nomo de la mondo estas Mohammed.
spa: El nombre más conocido en el mundo es Mohammed.
epo: La plej konvinka teorio estis tiu, kiun la anglo prezentis.
spa: La teoría más convincente fue la presentada por el inglés.
epo: La plej longa rivero en Eŭropo estas la Volgo.
spa: El río más largo en Europa es el Volga.
epo: La plej malalta temperaturo hodiaŭ estis 3 gradoj celsiaj.
spa: La temperatura más baja de hoy fue 3 ºC.
epo: La plej malbona de Istanbulo estas la trafiko.
spa: Lo peor de Estambul es el tráfico.
epo: La plej malbona jam finiĝis.
spa: Ya pasó lo peor.
epo: La plej malbona situacio rezultis.
spa: Se dio el peor de los casos.
epo: La plej malbona viruso estas kapitalismo.
spa: El peor virus es el capitalismo.
epo: La plej malhela horo estas ĝuste antaŭ la aŭroro.
spa: La hora más oscura es justo antes del amanecer.
epo: La plej malriĉaj ne havas aliron al edukado, kio malhelpas la disvolviĝon de la lando.
spa: Los más pobres no tienen acceso directo a la educación, lo que inhibe el desarrollo del país.
epo: La plej miriga afero estas, ke min akuzas ne nur liaj familianoj, kio estas komprenebla, sed ankaŭ mia panjo.
spa: Lo más sorprendente es que no solo mis parientes, lo que es comprensible, me culpan, sino también mi mamá.
epo: La plej mizera stato estas ne kapabli ami.
spa: El estado más miserable es no poder querer.
epo: La plej mizerikorda afero en la mondo estas, laŭ mia opinio, la nekapablo de la homa menso interrilatigi ĉiujn erojn de sia enhavo. Ni vivas sur plaĉa insulo de nescio meze de senfinaj nigraj maroj, kaj ne estis destinite al ni, fari foran vojaĝon. La sciencoj, el kiuj ĉiu streĉas sian forton en propran direkton, kaŭzis al ni ĝis nun malmultan damaĝon; sed venos la tago, kiam la mozaikigo de disaj scioj malfermos tiom terurajn panoramojn de la realo, kaj de nia horora pozicio en ĝi, ke tiu rivelo nin aŭ frenezigos aŭ fuĝigos el la mortiga lumo en la pacon kaj sekurecon de nova epoko de mallumo.
spa: La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.
epo: La plej multaj astronomoj mokas pri la astrologio.
spa: La mayoría de los astrónomos se burlan de la astrología.
epo: La plej multaj gastoj estis eksterlandanoj.
spa: La mayor parte de los invitados eran extranjeros.
epo: La plej multaj homoj loĝas en urbaj regionoj.
spa: La mayoría de la gente vive en áreas urbanas.
epo: La plej multaj homoj loĝas en urbaj zonoj.
spa: La mayoría de la gente vive en áreas urbanas.
epo: La plej multaj homoj mortas en la lito, tial rekomendiĝas eviti ĝin.
spa: La mayoría de las personas mueren en cama, por eso se recomienda evitarla.
epo: La plej multaj homoj nuntempe konsideras ĵazon eksmoda.
spa: Hoy en día, la mayoría considera anticuado al jazz.
epo: La plej multaj homoj ŝatas rigardi televidon.
spa: A la mayoría de la gente le gusta ver TV.
epo: La plej multaj infanoj malamas la lernejon.
spa: La mayoría de los chicos odia la escuela.
epo: La plej multaj infanoj ŝatas glaciaĵojn.
spa: A la mayoría de los niños les gustan los helados.
epo: La plej multaj infanoj ŝatas glaciaĵojn.
spa: A los niños en general les gusta el helado.
epo: La plej multaj japanaj temploj estas faritaj el ligno.
spa: La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
epo: La plej multaj japanoj sin banas ĉiutage.
spa: La mayoría de los japoneses se toman un baño cada día.
epo: La plej multaj laboristoj estas sindikatanoj.
spa: La mayoría de los trabajadores está sindicado.
epo: La plej multaj lacertoj sin reproduktas sen partopreno de masklo.
spa: La mayoría de los lagartos se reproducen sin la participación del macho.
epo: La plej multaj lernantoj matene kaj posttagmeze iras al la lernejo.
spa: La mayoría de los estudiantes van al colegio en las mañanas y las tardes.
epo: La plej multaj lernejoj estas konceptitaj ne por transformi la socion, sed por reprodukti ĝin.
spa: La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.
epo: La plej multaj monumentoj estas kavaj.
spa: La mayoría de los monumentos son huecos.
epo: La plej multaj romaoj ne estas nomadoj.
spa: La mayoría de los romanos no son nómadas.
epo: La plej multaj signoj estas en la angla.
spa: La mayoría de los letreros están escritos en inglés.
epo: La plej multaj studentoj preparas sin al la finaj ekzamenoj.
spa: La mayoría de los estudiantes se está preparando para las pruebas finales.
epo: La plej multaj svisoj parolas tri aŭ eĉ kvar lingvojn.
spa: La mayoría de los suizos habla tres o incluso cuatro lenguas.
epo: La plej multaj usonanoj ŝatas hamburgerojn.
spa: A la mayoría de los americanos les gustan las hamburguesas.
epo: La plej multaj verkistoj komprenas pri literaturo ne pli, ol birdoj pri ornitologio.
spa: La mayoría de los escritores no entiende de literatura más que el ave entiende de ornitología.
epo: La plejmulto de islamanoj malakceptas la ekstremismon, kiu kondukas al malamo anstataŭ al espero.
spa: La mayoría de los musulmanes rechaza al extremismo que conduce al odio en vez de a la esperanza.
epo: La plejmulto de la grandaj japanaj firmaoj dependas de la eksporto.
spa: La mayoría de las grandes compañías japonesas dependen de la exportación.
epo: La plejmulto de la japanoj nutriĝas per rizo.
spa: La mayoría de los japoneses se alimentan de arroz.
epo: La plejmulto de la loĝantaro daŭre vivas en tradicia maniero.
spa: La mayoría de la población sigue viviendo de una forma tradicional.
epo: La plejmulto el la esperantistoj venos kun mi.
spa: La mayoría de los esperantistas vendrá conmigo.
epo: La plej novaj progresoj en la medicino estas rimarkindaj.
spa: Los recientes avances en medicina son notables.
epo: La plejparto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
spa: La mayoría de los ciudadanos suizos hablan dos o tres lenguas.
epo: La plejparto de niaj maltrankviloj malsukcesas esti helpemaj.
spa: La mayor parte de nuestras ansiedades no son constructivas.
epo: La plej perfida maniero malutili al afero estas intence defendi ĝin per malveraj argumentoj.
spa: La forma más pérfida de dañar una causa consiste en defenderla deliberadamente con argumentos falsos.
epo: La plej proksima benzinstacio estas nur cent kilometrojn norde.
spa: La gasolinera más cercana queda a solo cien kilómetros al norte.
epo: La plej proksima stelo al nia sunsistemo estas la Proksima de Centaŭro.
spa: La estrella más cercana a nuestro sistema solar es Próxima Centauri.
epo: La plej signifa plenumo de la hungara klerismo estis la lingvoreformo.
spa: El logro más significativo de la Ilustración en Hungría fue la reforma de la lengua.
epo: La plej stultaj kamparanoj havas la plej grandajn terpomojn.
spa: Los granjeros más estúpidos tienen las papas más grandes.
epo: La plej sukcesaj sciencistoj estas tiuj, kiuj prezentas la ĝustajn demandojn.
spa: Los científicos más exitosos son los que plantean las preguntas correctas.
epo: La plej terura afero dum vivo estas malcerto.
spa: La cosa más aterradora en la vida es la incertidumbre.
epo: La pli aĝaj ne ĉiam scias pli ol la pli junaj.
spa: Los viejos no siempre saben más que los jóvenes.
epo: La pli forta voras la malpli fortan.
spa: El fuerte se come al débil.
epo: La pliiĝo de la junula kondamnindado estas grava afero.
spa: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
epo: La pli maljuna estis tiel simila al la patrino per sia karaktero kaj vizaĝo, ke ĉiu, kiu ŝin vidis, povis pensi, ke li vidas la patrinon; ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili.
spa: La mayor se parecía tanto a su madre en carácter y semblante, que todos quienes la veían pensarían que ven a la madre; ambas eran tan desagradables y orgullosas que no se podía vivir con ellas.
epo: La plimulto de la holivudaj filmoj havas feliĉan finon.
spa: La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.
epo: La plimulto de la homoj akordas.
spa: La mayoría de la gente está de acuerdo.
epo: La plimulto de la infanoj malamas la lernejon.
spa: La mayoría de los chicos odia la escuela.
epo: La plimulto de la magazenoj apud la lernejo nun restas fermitaj sabate.
spa: La mayoría de las tiendas cerca de la escuela cierran ahora los sábados.
epo: La plimulto de la programistoj malŝatas sencimigon: estas pli amuze krei erarojn ol korekti ilin.
spa: La mayoría de los desarrolladores detestan depurar código; es más entretenido crear errores que corregirlos.
epo: La plimulto de la svisoj parolas 3 aŭ eĉ 4 lingvojn.
spa: La mayoría de los suizos habla tres o incluso cuatro lenguas.
epo: La plimulto de la vilaĝanoj estas fiŝkaptistoj.
spa: La mayoría de los aldeanos son pescadores.
epo: La plimulto de nia negoco venas de arkitekturaj konkursoj.
spa: La mayor parte de nuestros trabajos tienen su origen en concursos de arquitectura.
epo: La plimulto de tiuj viroj laboris en la mino.
spa: La mayor parte de esos hombres trabajaban en la mina.
epo: La plivastiĝo de la universo plirapidiĝas.
spa: La expansión del universo se está acelerando.
epo: La plumo ĉiam venkas la glavon.
spa: La pluma siempre vence la espada.
epo: La plumo estas la lango de la animo.
spa: La pluma es la lengua del alma.
epo: La plumo estas la plej potenca instrumento de la komuna homo.
spa: El lapicero es el instrumento más poderoso de la gente común.
epo: La pluralo de „person” estas „people”, ne „persons”.
spa: El plural de 'person' es 'people', no 'persons'.
epo: La pluva sezono ekis.
spa: La temporada de lluvia ha comenzado.
epo: La pluva sezono komenciĝas en junio.
spa: La estación de lluvias empieza en junio.
epo: La pluvo akvumas la florojn.
spa: La lluvía riega las flores.
epo: La pluvo ĉesis.
spa: La lluvia paró.
epo: La pluvo daŭris kvar tagojn.
spa: La lluvia duró cuatro días.
epo: La pluvo daŭris kvin tagojn.
spa: La lluvia estuvo cayendo durante cinco días.
epo: La pluvo daŭris semajnon.
spa: La lluvia duró una semana.
epo: La pluvo daŭris tri tagojn.
spa: La lluvia duró tres días.
epo: La pluvo devigis nin prokrasti la kunvenon.
spa: La lluvia nos obligó a posponer la reunión.
epo: La pluvo fariĝis neĝo.
spa: La lluvia se convirtió en nieve.
epo: La pluvo frapis la fenestron.
spa: La lluvia golpeaba contra las ventanas.
epo: La pluvo jam finiĝis.
spa: La lluvia ya se detuvo.
epo: La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas foriri.
spa: Acaba de parar de llover. Podemos irnos.
epo: La pluvo ĵus finiĝis. Ni povas komenci.
spa: La lluvia acaba de amainar. Podemos comenzar.
epo: La pluvo malhelpis nin promeni.
spa: La lluvia nos ha impedido dar un paseo.
epo: La pluvo preventis mian venon.
spa: La lluvia me ha impedido venir.
epo: La pluvo ruinigis nian piknikon.
spa: La lluvia arruinó nuestro picnic.
epo: La pluvsezono komenciĝas juniafine.
spa: La temporada de lluvias comienza a finales de junio.
epo: La pluvsezono komenciĝas proksimume fine de junio.
spa: La temporada de lluvia empieza más o menos a finales de junio.
epo: La pluvsezono komenciĝas proksimume fine de junio.
spa: La temporada lluviosa comienza más o menos a finales de junio.
epo: La pluvsezono komenciĝis.
spa: La temporada de lluvia ha comenzado.
epo: La poemoj de Homero estis verkitaj en la greka.
spa: Los poemas de Homero fueron escritos en griego.
epo: La poetino metis la paperon flanken por observi kontente la emocion en la okuloj de sia publiko.
spa: La poetisa dejó el papel de lado para observar con satisfacción la emoción en los ojos de su auditorio.
epo: La poeto donis rozon al la knabino.
spa: El poeta le dio a la muchacha una rosa.
epo: La poeto fine freneziĝis.
spa: El poeta se volvió loco al final.
epo: La poeto sin murdis en sia laborejo.
spa: El poeta se suicidó en su estudio.
epo: La poezio estas pli profunda kaj pli filozofia ol la historio.
spa: La poesía es más profunda y filosófica que la historia.
epo: La poezio naskiĝas el la doloro. La ĝojo estas fino en si mem.
spa: La poesía nace del dolor. La alegría es un fin en sí misma.
epo: La policano demandis min, ĉu mi bezonas helpon.
spa: El policía me preguntó que si necesitaba ayuda.
epo: La policano vidis, kiu mortigis ŝin.
spa: El policía vio quién la mató.
epo: La polichundo trovis spurojn de kokaino en liaj pakaĵoj.
spa: El perro policía encontró restos de cocaína en su equipaje.
epo: La policisto arestis la rompŝteliston.
spa: El policía detuvo al ladrón.
epo: La policisto devas diri: "Tia estas la leĝo".
spa: El policía debe decir "es la ley".
epo: La policisto devas diri: „Tio estas la leĝo.”
spa: El policía debe decir "es la ley".
epo: La policisto direktis sian pistolon al la viro.
spa: El policía le apuntó con su pistola al hombre.
epo: La policisto diris al mi, ke la lasta buso forveturas je la deka.
spa: El policía me ha dicho que el último autobús sale a las diez.
epo: La policisto fajfis per sia fajfilo.
spa: El policía hizo sonar su silbato.
epo: La policisto forprenis la tranĉilon de la knabo.
spa: El policía le quitó el cuchillo al niño.
epo: La policistoj eltiris la revolverojn.
spa: El policía sacó el revolver.
epo: La policisto kaptis la kurantan ulon.
spa: El policía agarró al hombre que iba corriendo.
epo: La policisto kaptis la viron je brako.
spa: El policía cogió al hombre por el brazo.
epo: La policisto permesis al li lasi la aŭton tie.
spa: El policía le permitió estacionar el automóvil allí.
epo: La policisto permesis al li lasi la aŭton tie.
spa: El policía le permitió estacionar el coche allí.
epo: La policisto petis la maljunulinon priskribi, kiel aspektis la ŝtelisto.
spa: El policía le preguntó a la anciana si podía describir precisamente cómo se veía el ladrón.
epo: La policisto portas fajfilon.
spa: El policía lleva un silbato.
epo: La policisto promesis esplori la aferon.
spa: El policía prometió investigar el caso.
epo: La policisto savis la infanon de dronado.
spa: El policía salvó al niño de ahogarse.
epo: La policisto suspekteme rigardis Tomon.
spa: El policía miró a Tom con sospecha.
epo: La policisto suspektis ke la viro kulpas.
spa: El policía sospechaba que el hombre era culpable.
epo: La policisto trilfajfis, kiel signalo ke la aŭto haltu.
spa: El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
epo: La policisto trilfajfis, por ke la aŭto haltu.
spa: El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
epo: La polico akuzis lin.
spa: La policía lo acusó.
epo: La polico arestis la komplicojn de la murdinto.
spa: La policía detuvo a los cómplices del asesino.
epo: La polico arestis la kunkulpulojn de la murdo.
spa: La policía detuvo a los cómplices del asesino.
epo: La polico arestis la viron, kiu murdis la knabinon.
spa: La Policía arrestó al hombre que asesinó a la niña.
epo: La polico arestis membrojn de du krimulaj bandoj.
spa: La Policía detuvo a miembros de dos bandas delictuales.
epo: La polico arestis plurajn suspektojn por pridemandado.
spa: La Policía detuvo a varios sospechosos para ser interrogados.
epo: La polico atendas, ke la homoj sekvu la leĝon.
spa: La Policía espera que la gente siga la ley.
epo: La polico baldaŭ aperos en la krimloko.
spa: La Policía llegará pronto a la escena del crimen.
epo: La polico ĉesigis la batalon.
spa: La policía puso fin a la pelea.
epo: La polico dum jaroj serĉis pri Tom.
spa: La policía ha estado buscando a Tom por años.
epo: La polico ekzamenas la murdon.
spa: La policía está investigando el asesinato.
epo: La polico eldemandadis Lisan dum la tuta nokto.
spa: La Policía interrogó a Liisa toda la noche.
epo: La polico enprizonigos vin.
spa: El policía te encerrará en prisión.
epo: La polico enprizonigos vin.
spa: La policía te meterá en la cárcel.
epo: La polico esploras la murdon.
spa: La policía está investigando el asesinato.
epo: La polico esploras tion.
spa: La policía está investigando eso.
epo: La polico esploris la pasintecon de la suspektito.
spa: La policía estaba estudiando el pasado del sospechoso.
epo: La polico estos ĉi tie tuj.
spa: La policía estará aquí en cualquier momento.
epo: La polico gvatas Tom.
spa: La policía tiene a Tom bajo vigilancia.
epo: La polico haltigis la motorciklanton, kiu tro rapide veturis.
spa: La policía detuvo la motocicleta, que iba muy rápida.
epo: La polico informis nin pri la akcidento.
spa: La policía nos informó del accidente.
epo: La polico interesiĝis pri la afero.
spa: La policía se interesó en el asunto.
epo: La polico kaptis la viron kiu estis kuranta.
spa: El policía capturó al hombre que estaba corriendo.
epo: La polico kaptis Tomon ĉe la freŝa faro enrompantan en domon de nia najbaraĵo.
spa: La policía atrapó a Tom in fraganti irrumpiendo en una casa de nuestro vecindario.
epo: La polico komparis la fingrospurojn estantajn sur la armilo kun tiuj sur la pordo.
spa: La Policía comparó las huellas digitales en el arma con las de la puerta.
epo: La polico konfiskis la konduklicencon de Dan.
spa: La policía le confiscó a Dan el permiso de conducir.
epo: La polico ne devus preni subaĉeton.
spa: La policía no debería aceptar sobornos.
epo: La polico povis trovi la krimulon.
spa: La policía pudo encontrar al criminal.
epo: La polico povis trovi la krimulon.
spa: La policía pudo encontrar al delincuente.
epo: La polico povus aresti vin pro tio.
spa: La policía podría arrestarte por eso.
epo: La polico preskaŭ dum monato serĉis la ŝtelitajn varojn.
spa: La Policía lleva casi un mes buscando los bienes robados.
epo: La polico rilatis al la afero indiferente.
spa: A la policía le resbaló el asunto.
epo: La polico senhomigis la placon.
spa: La policía ha despejado la plaza.
epo: La polico tenis lin arestita.
spa: La policía le mantuvo bajo custodia.
epo: La polico tenis lin arestita.
spa: La policía lo ha detenido.
epo: La polico traserĉis la hejmon de Tomo Smith.
spa: La policía inspeccionó la casa de Tom Smith.
epo: La polico trovis la biciklon de Tom.
spa: La policía encontró la bicicleta de Tom.
epo: La politika decido nur plirapidigos la inflacion.
spa: La política solo acelerará la inflación.
epo: La politika situacio ŝanĝiĝis.
spa: La situación política ha cambiado.
epo: La politikistoj de la opozicio insistas pri demisioj.
spa: Los políticos opositores exigen dimisiones.
epo: La politikistoj devus plenumi siajn promesojn.
spa: Los políticos deberían cumplir sus promesas.
epo: La politikisto provis kaŝi la misuzon de privilegia informo.
spa: El político trató de ocultar el abuso de información privilegiada.
epo: La politiko estas la arto, kiu ebligas tion, kio estas necesa.
spa: La política es el arte de hacer posible lo que es esencial.
epo: La politikon mi ne komprenas.
spa: De política no entiendo.
epo: La polpo vivas en la maro.
spa: El pulpo vive en el mar.
epo: La polvo kolektiĝas sur la mebloj.
spa: El polvo se acumula sobre los muebles.
epo: La pomo ankoraŭ ne estas matura.
spa: La manzana aún no está madura.
epo: La pomo estas dolĉa.
spa: La manzana está dulce.
epo: La pomo estas matura.
spa: La manzana está madura.
epo: La pomo estas ruĝa kaj flava.
spa: La manzana es roja y amarilla.
epo: La pomo gustas dolĉe.
spa: La manzana sabe dulce.
epo: La pomoj estos maturaj baldaŭ.
spa: Las manzanas van a estar maduras luego.
epo: La pomo ne falas malproksime de la arbo.
spa: La manzana no cae lejos del árbol.
epo: La ponto estas alta.
spa: El puente es alto.
epo: La ponto estas malfermita por la trafiko.
spa: El puente está abierto para el tránsito.
epo: La ponto estis konstruita antaŭ du jaroj.
spa: El puente fue construido hace dos años.
epo: La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
spa: El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de cinco millas de largo.
epo: La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ ok kilometrojn longa.
spa: El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de ocho kilómetros de largo.
epo: La ponto inter Danlando kaj Svedujo longas preskaŭ kvin mejlojn.
spa: El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de cinco millas de largo.
epo: La ponto inter Danujo kaj Svedujo estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
spa: El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de cinco millas de largo.
epo: La ponto inter Danujo kaj Svedujo longas preskaŭ kvin svedajn mejlojn.
spa: El puente entre Dinamarca y Suecia tiene alrededor de cinco millas suecas de largo.
epo: La ponto "Ora Pordego" estas konstruita el fero.
spa: El puente Golden Gate está hecho de hierro.
epo: La ponto Ora Pordego ne estas el oro.
spa: El puente Golden Gate no es de oro.
epo: La ponto super Golden Gate estas konstruita el fero.
spa: El puente Golden Gate está hecho de hierro.
epo: La popolistoj venkis.
spa: Los populistas vencieron.
epo: La popolo amas la liberecon.
spa: La gente ama la libertad.
epo: La popolo bezonas manĝaĵon.
spa: El pueblo necesita alimentos.
epo: La popolo ekribelis kontraŭ la invadintoj.
spa: El pueblo se levantó contra los invasores.
epo: La popolo ekribelis kontraŭ la reĝo.
spa: El pueblo se alzó contra el rey.
epo: La popolo elektis novan estron.
spa: El pueblo eligió a un nuevo líder.
epo: La popolo estas multe pli bona ol ĝia registaro kaj tial ĝi meritas alian.
spa: El pueblo es mucho mejor que su gobierno, y por lo tanto se merece otro.
epo: La popolo estas terure premegata de la grandaj!
spa: ¡La gente está siendo aplastada por los poderosos!
epo: La popoloj batalas por sia libereco.
spa: Los pueblos luchan por su libertad.
epo: La popolo rezistis kontraŭ sia kruela reganto.
spa: La gente se resistió a su cruel gobernante.
epo: La popolo voĉdonis en Novembro.
spa: La gente votó en Noviembre.
epo: La popolo volas faligi la reĝimon.
spa: El pueblo quiere derribar el régimen.
epo: La popolo volas renversi la reĝimon.
spa: El pueblo quiere derribar el régimen.
epo: La pordego de la metiejo estas freŝe farbita.
spa: El portón del taller está recién pintado.
epo: La pordo bezonas plian farbotavolon.
spa: La puerta necesita otra capa de pintura.
epo: La pordo cedis al mia premo.
spa: La puerta cedió a mi presión.
epo: La pordo de la dormĉambro de Tomo estis fermita.
spa: La puerta del dormitorio de Tom estaba cerrada.
epo: La pordo de la oficejo estas flava.
spa: La puerta de la oficina es amarilla.
epo: La pordo estas fermita.
spa: La puerta está cerrada.
epo: La pordo estas malfermita. Mi iros fermi ĝin.
spa: La puerta está abierta. Voy a cerrarla.
epo: La pordo estas malfermita. Mi iros fermi ĝin.
spa: La puerta está abierta. Voy a ir a cerrarla.
epo: La pordo estis fermita.
spa: La puerta estaba cerrada.
epo: La pordo estis ŝlosita de ekstere.
spa: La puerta estaba cerrada desde afuera.
epo: La pordo estis ŝlosita de ekstere.
spa: La puerta se cerró desde fuera.
epo: La pordo estis ŝlosita de interne.
spa: La puerta está cerrada con llave desde dentro.
epo: La pordo estis ŝlosita, do mi ne povis eniri.
spa: La puerta estaba cerrada, así que no pude entrar.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
spa: La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
spa: La puerta estaba cerrada y no pudimos entrar.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
spa: La puerta estaba con llave y no pudimos entrar.
epo: La pordo fermiĝis kun forta krako.
spa: La puerta se cerró con un golpe.
epo: La pordoj de la lernejo malfermiĝas je la 8-a.
spa: Las puertas de la escuela se abren a las 8.
epo: La pordoj estas fermitaj.
spa: Las puertas están cerradas.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro elvenis.
spa: La puerta se abrió y salió un hombre.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro envenis.
spa: La puerta se abrió y un hombre entró.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro envenis.
spa: Se abrió la puerta y entró un hombre.
epo: La pordo ne estis fermita.
spa: La puerta no estaba cerrada.
epo: La pordo ne malfermiĝas.
spa: La puerta no abre.
epo: La pordo ne malfermiĝas.
spa: La puerta no se abre.
epo: La pordo restas fermita.
spa: La puerta permanece cerrada.
epo: La pordo restis fermita dum la tuta tago.
spa: La puerta permaneció cerrada todo el día.
epo: La pordo ŝlosiĝis per vento.
spa: La puerta se cerró con el viento.
epo: La portugala estas la gepatra lingvo de Karlo.
spa: El portugués es la lengua materna de Carlos.
epo: La portugalo edziĝis kun hindino.
spa: El portugués se casó con una india.
epo: La posedanto de tiu ĉi domo estas s-ro Yamada.
spa: El dueño de esta casa es el Señor Yamada.
epo: La postan matenon la neĝopupo tute degelis.
spa: A la mañana siguiente, el muñeco de nieve se había derretido completamente.
epo: La postan tagon miaj kruroj doloris.
spa: Al día siguiente me dolían las piernas.
epo: La postan tagon miaj kruroj doloris.
spa: Al día siguiente, me dolían las piernas.
epo: La poŝta oficejo troviĝas du mejlojn de ĉi tie.
spa: La oficina de correos queda a dos millas de aquí.
epo: La poŝta oficejo troviĝas duonmejlon de ĉi tie.
spa: La oficina de correos está a media milla.
epo: La poŝtejo estas proksima de ĉi tie.
spa: La oficina de correos está cerca de aquí.
epo: La poŝtejo estas tuj najbare al la banko.
spa: La oficina de correos queda justo al lado del banco.
epo: La poŝtelefono estas inventaĵo, sen kiu ni ne povas vivi.
spa: El teléfono móvil es una invención imprescindible.
epo: La postenoferto ankoraŭ validas.
spa: La oferta de trabajo es todavía válida.
epo: La postenoferto ankoraŭ validas.
spa: La oferta de trabajo sigue en pie.
epo: La poŝtisto liveras leterojn ĉiumatene.
spa: El cartero reparte cartas todas las mañanas.
epo: La poŝtisto postlasis leteron por ŝi.
spa: El cartero dejó una carta para ella.
epo: La poŝtisto venas ĉiun trian tagon.
spa: El cartero pasa cada tres días.
epo: La poŝtisto venas en tritaga ritmo.
spa: El cartero pasa cada tres días.
epo: La poŝtoficejo troviĝas en la urbocentro.
spa: La oficina de correos se ubica en el centro de la ciudad.
epo: La postulado pri vintraj ŝuoj estas tre granda en tiuj malvarmaj tagoj.
spa: La demanda de zapatos de invierno es muy alta en estos días de frío.
epo: La potenculoj povas malaperi, sed ne la povo!
spa: ¡Pueden desaparecer los poderosos, pero no el poder!
epo: La poto transbolas.
spa: La olla está hirviendo.
epo: La pozitivan jonon oni nomas katjono.
spa: El ion positivo se llama catión.
epo: La Prado-Muzeo estas fermita ĉar hodiaŭ estas lundo.
spa: El Museo del Prado está cerrado porque hoy es lunes.
epo: La prahistorio estas periodo en la historio de la homaro antaŭ la apero de la unuaj skribitaj atestoj.
spa: La prehistoria es un período de la historia de la humanidad anterior a la aparición de los primeros testimonios escritos.
epo: La prahomo migris al ĉiuj partoj de la mondo.
spa: El hombre primitivo migró a todos los lugares del mundo.
epo: La pramŝipo dronis kaj ĉiuj pereis.
spa: El barco se hundió y todos murieron.
epo: La pra-pra-pra-avino de Tom vivis en Skotlando.
spa: La tátara-tátara-tátara-abuela de Tom vivía en Escocia.
epo: La preferata filmo de Tom estas Dumbo.
spa: La película preferida de Tom es "Dumbo".
epo: La preferata veturilo de Tom estas kamiono Ford de 1960.
spa: El vehículo preferido de Tom es un camión Ford de 1960.
epo: La preĝejaj sonoriloj sonoras.
spa: Las campanas de la iglesia están sonando.
epo: La preĝejo estas ĉirkaŭita de arbaroj kaj lagoj.
spa: La iglesia está rodeada por bosques y lagos.
epo: La preĝejo estas de la jaro 1173.
spa: La iglesia es de 1173.
epo: La preĝejo estas ĝuste trans la strato.
spa: La iglesia está justo al otro lado de la calle.
epo: La preĝejo konstruiĝis antaŭ centoj da jaroj.
spa: La iglesia fue construida hace cientos de años.
epo: La preĝejo situas meze de la vilaĝo.
spa: La iglesia queda en medio del pueblo.
epo: La preĝejo staras sur monteto.
spa: La iglesia se erige sobre una colina.
epo: La prelego daŭris du horojn.
spa: El discurso duró dos horas.
epo: La prelego de la ĉefministro estis katastrofo.
spa: El discurso del primer ministro fue un desastre.
epo: La premia mono ebligis al mi fari rondvojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
spa: El dinero del premio me permitió hacer un crucero por todo el mundo.
epo: La premiitaj tradukaĵoj estos publikigitaj en la bulteno.
spa: Las traducciones premiadas se darán a conocer en el boletín.
epo: La premio iris al li.
spa: El premio fue para él.
epo: La preparoj daŭras.
spa: Continúan los preparativos.
epo: La preteco alfronti krizojn estas ŝlosila faktoro de sukceso.
spa: La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
epo: La preteco alfronti krizojn estas ŝlosila faktoro sur la vojo al sukceso.
spa: La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
epo: La prezentaĵo preskaŭ finiĝis.
spa: La presentación está a punto de terminar.
epo: La prezento okazos en la dua paŭzo.
spa: La presentación se hará en el segundo recreo.
epo: La prezidanto Bush hieraŭ diskonigis gravan anoncon per radio kaj televido.
spa: El presidente Bush dio un importante anuncio ayer a través de la radio y la televisión.
epo: La prezidanto de Francio vizitos Japanion venontmonate.
spa: El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
epo: La prezidanto de la Hungara Nacia Banko ĉiujare donas raporton por la Parlamento pri la aktiveco de la Hungara Nacia Banko.
spa: El presidente del Banco Nacional Húngaro entrega todos los años un reporte para el parlamento sobre la actividad del Banco Nacional Húngaro.
epo: La prezidanto de la plej granda lando de la mondo ne komprenas la anglan.
spa: El presidente del país más grande del mundo no entiende inglés.
epo: La prezidanto de Pollando fiksis kiel daton de la parlamenta balotado la naŭan de oktobro.
spa: El presidente de Polonia fijó el nueve de octubre como fecha de las elecciones parlamentarias.
epo: La prezidanto deziras pacon, ĉu ne?
spa: El presidente quiere la paz, ¿verdad?
epo: La prezidanto estis malaplaŭdita dum la parolado.
spa: El presidente fue abucheado durante el discurso.
epo: La prezidanto kaj la sekretario interparolis dum kaftrinkado.
spa: El presidente y su secretaria hablaron tomando café.
epo: La prezidanto kaj lia sekvantaro estis vunditaj.
spa: El presidente y su séquito fueron heridos.
epo: La prezidanto malfermis la kunvenon.
spa: El presidente hizo la apertura a la reunión.
epo: La prezidanto promesis redukti registaran elspezon.
spa: El presidente prometió reducir el gasto gubernamental.
epo: La prezidanto rifuzis respondi la demandon.
spa: El presidente se negó a contestar la pregunta.
epo: La prezidento afable respondis al mia letero.
spa: El presidente amablemente respondió mi carta.
epo: La prezidento afable respondis al mia letero.
spa: El Presidente me hizo la cortesía de responder mi carta.
epo: La prezidento de Francio vizitos Japanion en la venonta monato.
spa: El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
epo: La prezidento de Francio vizitos Japanion en la venonta monato.
spa: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
epo: La prezidento okazigos gazetaran konferencon pli poste hodiaŭ.
spa: El presidente dará una conferencia de prensa hoy más tarde.
epo: La prezidento revenis al Braziljo.
spa: El presidente volvió a Brasilia.
epo: La prezo de benzino altiĝas.
spa: El precio de la gasolina sube.
epo: La prezo de la fiŝoj komencas leviĝi.
spa: El precio del pescado está empezando a subir.
epo: La prezo de la manĝaĵoj tre altiĝis en julio.
spa: El precio de los alimentos se disparó en julio.
epo: La prezo de la rizo altiĝis je pli ol tri procentoj.
spa: El precio del arroz subió más de un tres por ciento.
epo: La prezo de la varo ne kovras la kostojn de la produktado.
spa: El precio de este artículo no cubre el costo de su manufactura.
epo: La prezo de la vojaĝo estos ĉirkaŭ mil dolaroj, sed por gajni ĝustan imagon pri tiu sumo, mi devas transkalkuli ĝin je eŭroj.
spa: El precio del viaje sube hasta cerca de los mil dólares, pero para tener una imagen correcta de esta suma, la tengo que pasar a euros.
epo: La prezo de oro fluktuas tage.
spa: El precio del oro fluctúa diariamente.
epo: La prezo de oro varias ĉiutage.
spa: El precio del oro varía de día a día.
epo: La prezo de tiu libro estas 5 dolaroj.
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
epo: La prezo de tiu varo ne repagas la koston de ties produktado.
spa: El precio de este artículo no cubre el costo de su manufactura.
epo: La prezo de viando falos baldaŭ.
spa: El precio de la carne caerá pronto.
epo: La prezo de viando malkreskis.
spa: El precio de la carne cayó.
epo: La prezo estas konvena.
spa: El precio es razonable.
epo: La prezo ĝustas.
spa: El precio es correcto.
epo: La prezoj altas.
spa: Los precios son altos.
epo: La prezoj daŭre altiĝas.
spa: Los precios siguen subiendo.
epo: La prezoj de japanaj aŭtomobiloj estas ankoraŭ relative altaj.
spa: Los precios de los automóviles japoneses son aún relativamente altos.
epo: La prezoj de kelkaj nutraĵoj ŝanĝiĝas de semajno al semajno.
spa: Los precios de algunos alimentos varían de una semana a otra.
epo: La prezoj dependas de la proponado kaj de la postulado.
spa: Los precios dependen de la oferta y la demanda.
epo: La prezoj estas altaj.
spa: Los precios están altos.
epo: La prezoj estis tro altaj.
spa: Los precios eran demasiado caros.
epo: La prezoj plialtiĝas ĉiutage.
spa: Los precios suben día tras día.
epo: La prezoj plialtiĝas denove.
spa: Los precios suben de nuevo.
epo: La prezoj subite malaltiĝis.
spa: Los precios bajaron súbitamente.
epo: La prezo ne problemas.
spa: El precio no es un problema.
epo: La prezo por rizo malaltiĝis.
spa: El precio del arroz cayó.
epo: La princino alivestis sin kiel simpla paŝtistino.
spa: La princesa se disfrazó de una sencilla pastora.
epo: La principo de kompato restas ĉe la koro de ĉiuj religiaj, etikaj kaj spiritaj tradicioj, vokante nin ĉiam trakti ĉiujn aliajn kiel ni deziras esti traktitaj mem.
spa: El principio de compasión permanece en el corazón de todas las tradiciones religiosas, éticas y espirituales, y siempre nos pide tratar a los otros como nos gustaría ser tratados.
epo: La princo aliformiĝis ranen.
spa: El príncipe fue convertido en rana.
epo: La princo diras, ke la mondon savos la beleco! Kaj mi asertas, ke tiel ludemajn ideojn li havas, ĉar li enamiĝis.
spa: ¡El príncipe dice que el mundo será rescatado de la belleza! Y yo les aseguro que porque él se enamoro ahora tiene esas ideas juguetonas.
epo: La princo enamiĝis al la filino de arbohakisto.
spa: El príncipe se enamoró de la hija de un leñador.
epo: La princo kaj la bufono havis multon komunan.
spa: El príncipe y el bufón tenían mucho en común.
epo: La printempo alvenis.
spa: Ha llegado la primavera.
epo: La printempo alvenis.
spa: La primavera ha llegado.
epo: La printempo alvenis.
spa: Llegó la primavera.
epo: La printempo de la vivo estas mallonga.
spa: La primavera de la vida es breve.
epo: La printempo estas mia plej favorata sezono.
spa: La primavera es mi estación favorita.
epo: La printempo revenis.
spa: La primavera ha vuelto.
epo: La printempo sekvas post la vintro.
spa: La primavera viene después del invierno.
epo: La printempo survojas!
spa: ¡La primavera está en camino!
epo: La printilo en la oficejo de Peter estas rompita kaj ne plu printas.
spa: La impresora de la oficina de Peter está rota y ya no imprime.
epo: La priskribo en la ĵurnalo konformas al lia.
spa: La descripción en el periódico cuadra con él.
epo: La prizona tempo min igis forgesi aferojn, kies forgeson neniu kredus ebla, ĉar ili estas aĵoj, kiujn kutime ni uzas ĉiutage por interagi. Ekzemple formoj de sociaj kontaktoj.
spa: La reclusión me ha hecho olvidar cosas que nadie pensaría que podrían olvidarse, ya que son cosas que comúnmente usamos para interactuar día a día. Por ejemplo, la forma de socializar.
epo: La prizono estis mia universitato.
spa: La prisión fue mi universidad.
epo: La prizonuloj estis liberigitaj.
spa: Los prisioneros fueron liberados.
epo: La probableco, ke tio iam okazos, estas eta.
spa: La posibilidad de que eso jamás pase es muy pequeña.
epo: La probableco ke Tom estos punata estas tre eta.
spa: La probabilidad de que Tom sea castigado es muy pequeña.
epo: La probablo de tia ĉeno de okazaĵoj estas unu ene de du milionoj da flugoj, aŭ, laŭ la aktuala aerotrafika denseco, unu ene de du monatoj.
spa: La probabilidad de semejante sucesión de sucesos es de uno entre dos millones de vuelos, o, con la actual densidad de tráfico aéreo, una vez cada dos meses.
epo: La problemo de la penso kaj de la lingvo estas tiel malnova kiel la psikologio mem.
spa: El problema del pensamiento y el lenguaje es tan antiguo como la propia psicología.
epo: La problemo de multaj lingvoinstruistoj estas, ke ili neglektas la novajn teknologiojn en siaj instrumetodoj.
spa: El problema de muchos profesores de lenguas es que subestiman las nuevas tecnologías en sus métodos de enseñanza.
epo: La problemo estas: al ni mankas la mono.
spa: El problema es que nos falta dinero.
epo: La problemo estas, ĉu la plano funkcios.
spa: El problema es si el plan funcionará.
epo: La problemo estas, ke ili pensas nur pri si.
spa: El problema es que ellos solo piensan en sí mismos.
epo: La problemo estas, ke ni havas malmultan monon.
spa: El problema es que tenemos poco dinero.
epo: La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
spa: El problema es que no tenemos bastante dinero.
epo: La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
spa: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
epo: La problemo estas, ke suna energio simple tro multe kostas.
spa: El problema es que la energía solar es sencillamente demasiado cara.
epo: La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
spa: El problema es que la energía solar es demasiado cara.
epo: La problemo estas ke tiu knabo neniam faras tion, kion oni diras al li.
spa: El problema es que el niño nunca hace lo que se le dice.
epo: La problemo estas, ke vi estas tro juna.
spa: El problema es que eres demasiado joven.
epo: La problemo estas konata al ĉiuj, sed neniu priparolas ĝin.
spa: El problema es conocido de todos, pero nadie habla de ello.
epo: La problemo estas malfacile solvebla.
spa: Es difícil resolver ese problema.
epo: La problemo estas: manko de mono.
spa: El problema es que estamos escasos de plata.
epo: La problemo estas nun diskutata.
spa: Están discutiendo el problema ahora mismo.
epo: La problemo estas simple solvebla.
spa: El problema tiene fácil solución.
epo: La problemo estis diskutata.
spa: El problema estaba en discusión.
epo: La problemo estis tre malfacila.
spa: El problema era muy difícil.
epo: La problemoj de la knabo estas korpaj, ne mensaj.
spa: Los problemas del chico son físicos, no mentales.
epo: La problemoj de nia mondo ankaŭ gravas, eĉ pli ol simplaĵoj elhejmaj.
spa: Los problemas de nuestro mundo también son importantes, incluso más que simplicidades del hogar.
epo: La problemo koncerne Okcidentan Saharon devas esti solvita por ĉiam.
spa: El problema concerniente al Sáhara Occidental debe solucionarse definitivamente.
epo: La problemo koncerne Okcidentan Saharon devas esti solvita por ĉiam.
spa: El problema concerniente al Sáhara Occidental debe solucionarse de una vez por todas.
epo: La problemo ne estas vi, sed la aliaj!
spa: El problema no eres tú, ¡son los demás!
epo: La problemo ne meritas pripensadon.
spa: El problema no merece consideración.
epo: La problemo pri biografioj estas, ke ili estas duone kroniko, duone arto.
spa: El problema con las biografías es que son mitad crónica, mitad arte.
epo: La problemo pri ovoj estas, ke ili facile rompiĝas.
spa: El problema de los huevos es que se rompen fácilmente.
epo: La problemo troviĝas super mia kompreno.
spa: El problema está más allá de mi comprensión.
epo: La procento da proteinoj en besta ĉelo estas proksimume dek sep.
spa: El porcentaje de proteínas en la célula animal es de aproximadamente el diecisiete por ciento.
epo: La proceso ne estas malferma al la publiko.
spa: El juicio no está abierto al público.
epo: La produktada sekcio ne povas plu kreski en sia nuna oficejo.
spa: El departamento de producción no puede crecer más en su oficina actual.
epo: La produktado de tiu aŭtomobilo komenciĝis en la mil-naŭcent-okdeka jaro.
spa: La producción de ese automóvil comenzó en 1980.
epo: La produktokvanto de tiu fabriko altiĝis je 20 elcentoj.
spa: La producción de esta fábrica aumentó un 20 por ciento.
epo: La produktokvanto de tiu fabriko altiĝis je 20 elcentoj.
spa: La producción de esta fábrica ha aumentado un 20%.
epo: La produktokvanto de tiu fabriko altiĝis je 20 elcentoj.
spa: La productividad de esta fábrica creció en un veinte por ciento.
epo: La produto de du negativaj nombroj estas pozitiva.
spa: El producto de dos números negativos es positivo.
epo: La profesoro de matematiko estas juna homo.
spa: El profesor de matemática es un hombre joven.
epo: La profesoro estas famulo pro lia esplorado de Shakespeare.
spa: El profesor es famoso por su estudio sobre Shakespeare.
epo: La profesoro faris la bildojn sur la tabulo.
spa: El profesor hizo los dibujos en el pizarrón.
epo: La profesoro instruas anglan konversacion.
spa: El profesor enseña conversación en inglés.
epo: La profesoro instruas anglan konversacion.
spa: La profesora enseña conversación en inglés.
epo: La profesoro instruas la ĉeĥan.
spa: El maestro enseña Checo.