DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉi tie estas pli multaj ŝtelistoj ol instruistoj.
spa: Acá hay más ladrones que maestros.
epo: Ĉi tie estas preskaŭ noktomezo.
spa: Es casi medianoche aquí.
epo: Ĉi tie estas tre malvarme dum ĉiu sezono.
spa: Aquí hace mucho frío todo el año.
epo: Ĉi tie estis iam antaŭe vendejo.
spa: Aquí hubo una vez una tienda.
epo: Ĉi tie estis Pablo kaj Maria.
spa: Aquí estuvieron Pablo y María.
epo: Ĉi tie kaj nun.
spa: Aquí y ahora.
epo: Ĉi tie kutime ne multe neĝas.
spa: Por lo general, acá no nieva mucho.
epo: Ĉi tie laboras mia patro.
spa: Aquí trabaja mi padre.
epo: Ĉi tie la homoj estas tre gastamaj.
spa: La gente de aquí es muy acogedora.
epo: Ĉi tie la leteroj estas liverataj ĉirkaŭ tagmezo.
spa: Las cartas se reparten aquí sobre mediodía.
epo: Ĉi tie lekcioj en universitato komenciĝas en septembro.
spa: Acá las clases en la universidad empiezan en septiembre.
epo: Ĉi tie li mortigis sin.
spa: Aquí es donde él se suicidó.
epo: Ĉi tiel li malkovris la kometon.
spa: Así es como él descubrió el cometa.
epo: Ĉi tiel mi majstris la anglan.
spa: Así es como dominé el inglés.
epo: Ĉi tie loĝas unu urso.
spa: Aquí vive un oso.
epo: Ĉi tie malvarmegas la tutan jaron.
spa: Aquí hace mucho frío todo el año.
epo: Ĉi tie mi grandiĝis.
spa: Aquí crecí.
epo: Ĉi tie mi havas tre aĉan vifi-konekton.
spa: Aquí tengo muy mala conexión wifi.
epo: Ĉi tie mi ne povas legi. La tro intensa lumo min ĝenas.
spa: No puedo leer aquí. El exceso de luminosidad me molesta.
epo: Ĉi tie ne eniras neplenaĝulojn.
spa: Aquí no entran menores.
epo: Ĉi tie nenion decidas hazardo.
spa: Aquí no se deja nada a la suerte.
epo: Ĉi tien enirante perdu ĉiun esperon!
spa: Abandone toda esperanza quien entre aquí.
epo: Ĉi tie ni enuas sen vi!
spa: ¡Aquí nos aburrimos sin ti!
epo: Ĉi tie ni ĝuas jam dum pluraj tagoj belegan veteron.
spa: Aquí hemos disfrutado desde hace varios días de un espléndido clima.
epo: Ĉi tie ni ne estas sekuraj.
spa: Aquí no estamos seguros.
epo: Ĉi tie ni vere bezonas homon de via speco.
spa: Realmente necesitamos a un hombre como tú aquí.
epo: Ĉi tien vi neniam plu revenu!
spa: ¡No vuelvas más aquí!
epo: Ĉi tie oni miksas brazilan kaj kolombian kafon.
spa: Aquí mezclan el café del Brasil con el de Colombia.
epo: Ĉi tie oni ne parolas angle.
spa: Aquí no se habla inglés.
epo: Ĉi tie oni ne povas ludi basbalon.
spa: Aquí no se puede jugar al béisbol.
epo: Ĉi tie oni povas skribi komentojn.
spa: Aquí uno puede escribir comentarios.
epo: Ĉi tie oni vendas nur ŝuojn por virinoj.
spa: Aquí solo se venden zapatos de mujer.
epo: Ĉi tie regas la leĝo de la ĝangalo.
spa: Esto es la ley de la selva.
epo: Ĉi tie staras la statuoj de kvin diinoj.
spa: Aquí están las estatuas de cinco diosas.
epo: Ĉi tie svarmas multegaj eraroj.
spa: Aquí está atestado de errores.
epo: Ĉi tie tre varmas dum la somero.
spa: Aquí hace mucho calor en verano.
epo: Ĉi tie vi lernos multon.
spa: Aprenderás mucho aquí.
epo: Ĉi tie vi rajtas skribi en ĉiu ajn lingvo. En Tatoeba ĉiuj lingvoj havas la saman valoron.
spa: Puedes escribir en el idioma que tú elijas. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
epo: Ĉi tio devas esti la loko.
spa: Éste tiene que ser el lugar.
epo: Ĉi tio estas aŭtenta pentraĵo de Picasso.
spa: Esta es una pintura auténtica de Picasso.
epo: Ĉi tio estas bestoj.
spa: Estos son animales.
epo: Ĉi tio estas bonega teo.
spa: Este té es muy bueno.
epo: Ĉi tio estas citronsuko.
spa: Esto es jugo de limón.
epo: Ĉi tio estas facile preparebla.
spa: Esto es fácil de preparar.
epo: Ĉi tio estas fiŝo.
spa: Esto es un pez.
epo: Ĉi tio estas flamĵetilo. Ĝi ĵetas flamojn.
spa: Este es un lanzallamas. Lanza llamas.
epo: Ĉi tio estas floro.
spa: Esto es una flor.
epo: Ĉi tio estas interesa libro.
spa: Este es un libro interesante.
epo: Ĉi tio estas ĵurnalo.
spa: Este es un periódico.
epo: Ĉi tio estas, kion mi aĉetis en Hispanujo.
spa: Esto es lo que compré en España.
epo: Ĉi tio estas kion mi pensis.
spa: Esto es lo que pensé.
epo: Ĉi tio estas kion ni deziras scii.
spa: Esto es lo que queremos saber.
epo: Ĉi tio estas kokina ovo.
spa: Este es un huevo de gallina.
epo: Ĉi tio estas krajono.
spa: Esto es un lápiz.
epo: Ĉi tio estas la komenciĝo de nova epoko.
spa: Este es el inicio de una nueva era.
epo: Ĉi tio estas la lasta modo.
spa: Ésta es la última moda.
epo: Ĉi tio estas la leĝo de la vivo.
spa: Esta es la ley de la vida.
epo: Ĉi tio estas la plej malnova restoracio de Bostono.
spa: Este es el restaurante más antiguo de Boston.
epo: Ĉi tio estas la sid-ĉambro.
spa: Éste es el salón.
epo: Ĉi tio estas lia respondo al mia letero.
spa: Ésta es su respuesta a mi carta.
epo: Ĉi tio estas libro.
spa: Este es un libro.
epo: Ĉi tio estas libro.
spa: Esto es un libro.
epo: Ĉi tio estas libro pri Anglujo.
spa: Éste es un libro sobre Inglaterra.
epo: Ĉi tio estas malĝusta.
spa: Eso es incorrecto.
epo: Ĉi tio estas mapo.
spa: Esto es un mapa.
epo: Ĉi tio estas mensogo.
spa: Esto es mentira.
epo: Ĉi tio estas mia hundo.
spa: Ese es mi perro.
epo: Ĉi tio estas nekredebla!
spa: ¡Esto es increíble!
epo: Ĉi tio estas nia.
spa: Esto es nuestro.
epo: Ĉi tio estas poŝtoficejo kaj tio estas banko.
spa: Esta es una oficina de correos, y ese es un banco.
epo: Ĉi tio estas sekreto inter vi kaj mi.
spa: Este es un secreto entre tú y yo.
epo: Ĉi tio estas sengusta.
spa: Esto está insípido.
epo: Ĉi tio estas simpla ekzerco.
spa: Este es un ejercicio simple.
epo: Ĉi tio estas strange dependiga!
spa: ¡Esto es extrañamente adictivo!
epo: Ĉi tio estas tre antikva libro.
spa: Este es un libro muy antiguo.
epo: Ĉi tio estas tre bona.
spa: Esto es muy bueno.
epo: Ĉi tio estas tre bona.
spa: Esto está muy bueno.
epo: Ĉi tio estas tre surpriza pro pluraj kialoj.
spa: Esto es muy sorprendente por varias causas.
epo: Ĉi tio estas tulipo.
spa: Esto es un tulipán.
epo: Ĉi tio estas Turka tradicio.
spa: Ésta es una tradición turca.
epo: Ĉi tio havas interesan punkton.
spa: Esto tiene su punto interesante.
epo: Ĉi tio necesos, se tio ne ceŝos.
spa: Esto será necesario si eso no se detiene.
epo: Ĉi tio ne estas artifiketo.
spa: Esto no es un truco.
epo: Ĉi tio ne estas ekzerco.
spa: Esto no es un ejercicio.
epo: Ĉi tio ne estas eraro.
spa: Esto no es un error.
epo: Ĉi tio ne estas hispana.
spa: Esto no es español.
epo: Ĉi tio ne estas kaprico.
spa: Esto no es un capricho.
epo: Ĉi tio ne estas la franca.
spa: Esto no es francés.
epo: Ĉi tio ne estas la plej bona ekzemplo.
spa: Este no es el mejor ejemplo.
epo: Ĉi tio ne estas mapo.
spa: Esto no es un mapa.
epo: Ĉi tio ne estas muziko.
spa: Eso no es música.
epo: Ĉi tio ne estas pipo.
spa: Esto no es una pipa.
epo: Ĉi tio ne estas pomarbo.
spa: Esto no es un manzano.
epo: Ĉi tio ne estas sukero.
spa: Esto no es azúcar.
epo: Ĉi tio ne estas tablo.
spa: Esto no es una mesa.
epo: Ĉi tio ne estas tigro.
spa: Esto no es un tigre.
epo: Ĉi tio ne estas tre eleganta.
spa: Esto no es muy elegante.
epo: Ĉi tio neniam finiĝos.
spa: Esto no acabará nunca.
epo: Ĉi tio ne temas pri mono.
spa: Esto no es sobre dinero.
epo: Ĉi tion mi aĉetis en Hispanio.
spa: Esto es lo que compré en España.
epo: Ĉi tion mi aĉetis en Hispanio.
spa: Esto lo compré en España.
epo: Ĉi tion mi neniam diros!
spa: ¡Nunca diré esto!
epo: Ĉi tio ŝajnas bongusta.
spa: Esto se ve delicioso.
epo: Ĉi tio saniĝos frue.
spa: Esto se cura pronto.
epo: Ĉi tio valoras unu milionon da enoj.
spa: Eso vale un millón de yenes.
epo: Ĉi tio valoras unu milionon da enoj.
spa: Esto vale un millón de yenes.
epo: Ĉi tiu amo neniam finiĝos.
spa: Este amor nunca terminará.
epo: Ĉi tiu arbo estas pli aĝa ol mi.
spa: Este árbol es más viejo que yo.
epo: Ĉi tiu arbo estas pli maljuna ol tiu aŭto.
spa: Este árbol es más viejo que ese auto.
epo: Ĉi tiu artiklo valoras nenion.
spa: Este artículo no tiene ningún valor.
epo: Ĉi tiu artikolo ridindigas vegetaranojn.
spa: Este artículo ridiculiza a los vegetarianos.
epo: Ĉi tiu atendo estas eterneco.
spa: Esta espera es una eternidad.
epo: Ĉi tiu atendo estas senfina daŭro.
spa: Esta espera es una eternidad.
epo: Ĉi tiu aŭto estas facile stirebla.
spa: Este coche es fácil manejar.
epo: Ĉi tiu aŭto estas farita en Japanujo.
spa: Este coche está hecho en Japón.
epo: Ĉi tiu aŭto estas kvazaŭ nova.
spa: Este auto está como nuevo.
epo: Ĉi tiu aŭto ne valoras la riparkostojn.
spa: No vale la pena reparar este auto.
epo: Ĉi tiu aŭto nigras.
spa: Este coche es negro.
epo: Ĉi tiu aŭto same grandas kiel tiu.
spa: Este auto es tan grande como aquel.
epo: Ĉi tiu aŭto same grandas kiel tiu.
spa: Este automóvil es tan grande como aquel.
epo: Ĉi tiu aŭto same grandas kiel tiu.
spa: Este carro es tan grande como aquel.
epo: Ĉi tiu aŭto same grandas kiel tiu.
spa: Este coche es tan grande como ese.
epo: Ĉi tiu aviadilo kapablas transporti kvardek pasaĝerojn per unu fojo.
spa: Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez.
epo: Ĉi tiu besto estas adaptita al la tera medio.
spa: Este animal está adaptado al ambiente terrestre.
epo: Ĉi tiu besto estas bonega.
spa: Este animal es muy bueno.
epo: Ĉi tiu besto estas pli bona ol tiu.
spa: Este animal es mejor que aquel.
epo: Ĉi tiu besto estas tre inteligenta.
spa: Este animal es muy inteligente.
epo: Ĉi tiu besto ne povas flugi. Ĝiaj flugiloj estas rompitaj.
spa: Este animal no puede volar. Tiene las alas rotas.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mia frato.
spa: Esta bicicleta le pertenece a mi hermano.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
spa: Esta bicicleta es mía.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
spa: Esta bicicleta me pertenece.
epo: Ĉi tiu bildo ricevis multajn ŝatojn.
spa: Esta imagen recibió muchos "Me gusta".
epo: Ĉi tiu bileto validas dum tri tagoj.
spa: Esta entrada vale para tres días.
epo: Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
spa: Ese pájaro no puede volar.
epo: Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
spa: Este pájaro no puede volar.
epo: Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
spa: Este pájaro no sabe volar.
epo: Ĉi tiu birdo ne povas flugi.
spa: Este pájaro no puede volar.
epo: Ĉi tiu bluzo estas farita el kotono.
spa: Esta blusa es de algodón.
epo: Ĉi tiu bombo povus detrui la tutan mondon.
spa: Esta bomba podría destruir todo el mundo.
epo: Ĉi tiu brakhorloĝo estis farita en Svislando.
spa: Este reloj de pulsera está hecho en Suiza.
epo: Ĉi tiu buso haltas ĉe ĉiuj fervojaj transirejoj.
spa: Este autobús se detiene en todos los cruces de ferrocarril.
epo: Ĉi tiu buso veturigos vin ĝis la flughaveno.
spa: Este autobús le lleva al aeropuerto.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas sufiĉe granda.
spa: Este cuarto es lo suficientemente grande.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas uzata kiel kuirejo.
spa: Esta habitación se usa como cocina.
epo: Ĉi tiu ĉapelo iom tro malgrandas por mi.
spa: Este sombrero es un poco pequeño para mí.
epo: Ĉi tiu ĉapitro estas la kerno de la romano.
spa: Este capítulo es el núcleo de la novela.
epo: Ĉi tiu cigno estas nigra.
spa: Este cisne es negro.
epo: Ĉi tiu demando ne estas facila.
spa: Esta pregunta no es fácil.
epo: Ĉi tiu domo apartenas al mia onklo.
spa: Esta casa pertenece a mi tío.
epo: Ĉi tiu domo estas mia.
spa: Esta casa es mía.
epo: Ĉi tiu domo tute brulis en incendio.
spa: Esa casa se quemó por completo en un incendio.
epo: Ĉi tiu enigmo estas solvita.
spa: Este misterio está resuelto.
epo: Ĉi tiu enzimo produktiĝas en la stomako.
spa: Esta enzima se produce en el estómago.
epo: Ĉi tiu esprimo aludas la amon de la lupopatrino, kiu milde prenas per la buŝo siajn lupidojn por transloki ilin de unu kuŝejo en alian, aŭ por protekti ilin kontraŭ la eleksteraj danĝeroj.
spa: Esta expresión representa el amor de la madre lobo que toma suavemente con su boca a sus cachorritos para llevarlos de una cueva a otra, o para protegerlos de los peligros externos.
epo: Ĉi tiu estas donaco kiel montro de nia dankemo.
spa: Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento.
epo: Ĉi tiu estas foto de mia avino.
spa: Ésta es una foto de mi abuela.
epo: Ĉi tiu estas frazo kies nombro de silaboj estas unu hajko.
spa: Esto es una oración cuyas sílabas son un haiku.
epo: Ĉi tiu estas kopio de dinosaŭra ovo.
spa: Esta es una réplica de un huevo de dinosaurio.
epo: Ĉi tiu estas kvieta strato.
spa: Esta es una calle tranquila.
epo: Ĉi tiu estas la domo kie mia patro naskiĝis kaj kreskiĝis.
spa: Esta es la casa en la que mi padre nació y creció.
epo: Ĉi tiu estas la domo, kie naskiĝis la fama romanisto.
spa: Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
epo: Ĉi tiu estas la foto, kiun mi faris en mia domo.
spa: Esta es la foto que saqué en mi casa.
epo: Ĉi tiu estas la hejmo, kie li loĝis.
spa: Esta es la casa donde él vivía.
epo: Ĉi tiu estas la hospitalo.
spa: Éste es el hospital.
epo: Ĉi tiu estas la hundo de Mary.
spa: Éste es el perro de Mary.
epo: Ĉi tiu estas la hundo de Tom.
spa: Este es el perro de Tom.
epo: Ĉi tiu estas la legota libro.
spa: Este es el libro para leer.
epo: Ĉi tiu estas la libro de Tony.
spa: Éste es el libro de Tony.
epo: Ĉi tiu estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
spa: Éste es el libro del que te hablé.
epo: Ĉi tiu estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
spa: Éste es el libro de que te hablé.
epo: Ĉi tiu estas la plej bona maniero morti.
spa: Esta es la mejor manera de morir.
epo: Ĉi tiu estas la plej feliĉa tago de mia vivo.
spa: Este es el día más feliz de mi vida.
epo: Ĉi tiu estas la plej granda kato kiun mi vidis ĝis nun.
spa: Este es el gato más grande que he visto jamás.
epo: Ĉi tiu estas la plej grava ŝtormo en dek jaroj.
spa: Esta es la peor tormenta de los últimos diez años.
epo: Ĉi tiu estas la plej grava ŝtormo en dek jaroj.
spa: Esta es la peor tormenta que ha habido en diez años.
epo: Ĉi tiu estas la plej malbona libro inter ĉiuj, kiujn mi legis ĝis nun.
spa: Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.
epo: Ĉi tiu estas la plej malbona libro, kiun mi iam legis.
spa: Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.
epo: Ĉi tiu estas la plej malinteresa.
spa: Este es el menos interesante.
epo: Ĉi tiu estas la plej mallonga vojo ĝis la stacio.
spa: Este es el camino más corto a la estación.
epo: Ĉi tiu estas la preĝejo, kiun ni kutimis viziti.
spa: Este es el templo que solíamos visitar.
epo: Ĉi tiu estas la robo, kiun mi faris la pasintan semajnon.
spa: Este es el vestido que confeccioné la semana pasada.
epo: Ĉi tiu estas la sola firmao por kiu mi iam ajn laboris.
spa: Ésta es la única empresa para la que he trabajado.
epo: Ĉi tiu estas la urbo kie naskiĝis Mika.
spa: Esta es la ciudad donde nació Mika.
epo: Ĉi tiu estas lia domo.
spa: Ésta es su casa.
epo: Ĉi tiu estas lia mansako.
spa: Este es su bolso.
epo: Ĉi tiu estas libro ege malnova.
spa: Este es un libro tremendamente viejo.
epo: Ĉi tiu estas ligna domo.
spa: Esta es una casa de madera.
epo: Ĉi tiu estas ligna kombilo.
spa: Este es un peine de madera.
epo: Ĉi tiu estas ligna kombilo.
spa: Es un peine de madera.
epo: Ĉi tiu estas ligna tablo.
spa: Esta es una mesa de madera.
epo: Ĉi tiu estas malnova libro.
spa: Éste es un libro viejo.
epo: Ĉi tiu estas mia amiko Tomo.
spa: Este es mi amigo Tom.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉambro.
spa: Este es mi cuarto.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉapelo dum somero.
spa: Este es mi sombrero en el verano.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉevalo.
spa: Éste es mi caballo.
epo: Ĉi tiu estas mia frato.
spa: Este es mi hermano.
epo: Ĉi tiu estas mia instruisto. Li nomiĝas S-ro Haddad.
spa: Este es mi profesor. Se llama Señor Haddad.
epo: Ĉi tiu estas mia lernejo.
spa: Este es mi colegio.
epo: Ĉi tiu estas mia libro.
spa: Este es mi libro.
epo: Ĉi tiu estas mia patro.
spa: Éste es mi padre.
epo: Ĉi tiu estas mirinda malkovro.
spa: Éste es un descubrimiento sorprendente.
epo: Ĉi tiu estas nia amiko Tomo.
spa: Es nuestro amigo Tom.
epo: Ĉi tiu estas nia amiko Tomo.
spa: Este es nuestro amigo Tom.
epo: Ĉi tiu estas Petro la filo kaj tiu ĉi estas Petro la patro.
spa: Este es Pedro hijo y este es Pedro padre.
epo: Ĉi tiu estas Petro la ido kaj tiu ĉi estas Petro la patro.
spa: Este es Pedro hijo y este es Pedro padre.
epo: Ĉi tiu estas Petro la juna kaj tiu ĉi estas Petro la maljuna.
spa: Este es Pedro junior y este es Pedro senior.
epo: Ĉi tiu estas ŝia mansako.
spa: Este es su bolso.
epo: Ĉi tiu estas tiom daŭra ke eĉ la plej diligenta laboristo rezignos.
spa: Esto lleva tanto tiempo que hasta el trabajador más diligente terminará por abandonar.
epo: Ĉi tiu estas unu ekzemplo de progreso, kiun ni faras.
spa: Este es un ejemplo del progreso que estamos haciendo.
epo: Ĉi tiu estas verda notlibro.
spa: Este es un cuaderno verde.
epo: Ĉi tiu estas via domo.
spa: Esta es tu casa.
epo: Ĉi tiu estas via libro.
spa: Éste es tu libro.
epo: Ĉi tiu eta rakonto estas tro simpla por klarigi ĉion.
spa: Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
epo: Ĉi tiu filmo estas komedio.
spa: Esta película es una comedia.
epo: Ĉi tiu filmo estas nur por plenaĝuloj.
spa: Esa película es solo apta para adultos.
epo: Ĉi tiu flago estas tre bela.
spa: Esta bandera es muy bonita.
epo: Ĉi tiu flanko de la domo kaptas la matenan sunon.
spa: Este lado de la casa recibe el sol de la mañana.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, kaj la aliaj estas bluaj.
spa: Esta flor es amarilla y las otras son azules.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj.
spa: Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.
epo: Ĉi tiu folieto temas pri hejmbestoj.
spa: Este folleto es sobre mascotas.
epo: Ĉi tiu fotilo faras fotojn tre klardetalajn.
spa: Esta cámara saca unas fotos muy nítidas.
epo: Ĉi tiu foto estis fotata en Boston antaŭ tri jaroj.
spa: Esta foto fue tomada en Boston hace tres años.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
spa: Esta oración contiene un error.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
spa: Hay un error en esta frase.
epo: Ĉi tiu frazo estas erara.
spa: Esta frase está incorrecta.
epo: Ĉi tiu frazo estas malĝusta.
spa: Esta frase está incorrecta.
epo: Ĉi tiu frazo estas vera.
spa: Esta oración es verdadera.
epo: Ĉi tiu frazo finiĝas per krisigno!
spa: ¡Esta frase termina con un signo de exclamación!
epo: Ĉi tiu frazo havas nur sep vortojn.
spa: En aquella frase cuento siete palabras.
epo: Ĉi tiu frazo havas nur sep vortojn.
spa: En esta frase cuento siete palabras.
epo: Ĉi tiu gazeto estas senpaga.
spa: Este periódico es gratuito.
epo: Ĉi tiu gitaro plaĉas al li.
spa: A él le gusta esta guitarra.
epo: Ĉi tiu glavo havas strangan historion.
spa: Esta espada tiene una historia extraña.
epo: Ĉi tiu grafikaĵo detalas la diversajn kostojn implikitajn en la produktado de la iPado.
spa: Este gráfico desglosa los diferentes costos involucrados en la producción del iPad.
epo: Ĉi tiu ĝuste estas la vortaro, kiun mi serĉis.
spa: Este es justo el diccionario que estaba buscando.
epo: Ĉi tiu horloĝo estas akvorezista.
spa: Este reloj es a prueba de agua.
epo: Ĉi tiu hotelo estis konstruita lastjare.
spa: Este hotel fue construido el año pasado.
epo: Ĉi tiu hundo estas blanka.
spa: Este perro es blanco.
epo: Ĉi tiu hundo estas geja.
spa: Este perro es gay.
epo: Ĉi tiu hundo estas la plej granda en ĉi tiu urbo.
spa: Este perro es el más grande de esta ciudad.
epo: Ĉi tiu hundo estas mia.
spa: Este perro es mío.
epo: Ĉi tiu hundo estas samseksemulo.
spa: Este perro es gay.
epo: Ĉi tiu hundo estas via.
spa: Este perro es tuyo.
epo: Ĉi tiu hundo kaj tiu fiŝo estas miaj, sed ne jena birdo.
spa: Este perro y ese pez son míos, pero aquel pájaro no.
epo: Ĉi tiu hundo manĝas preskaŭ ion ajn.
spa: Este perro come casi cualquier cosa.
epo: Ĉi tiu hundo ne estas aĉetebla.
spa: Este perro no está a la venta.
epo: Ĉi tiu ilo estas komplete sen utilo.
spa: Este aparato es completamente inútil.
epo: Ĉi tiu inko estas la plej bona.
spa: Esta tinta es la mejor.
epo: Ĉi tiu insulo apartenis al Francio en la 19-a jarcento.
spa: Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.
epo: Ĉi tiuj detaloj ne gravas.
spa: Estos detalles son irrelevantes.
epo: Ĉi tiuj du folioj havas malsimilajn formojn.
spa: Estas dos hojas tienen formas diferentes.
epo: Ĉi tiuj estas la skiaj botoj de Tomo.
spa: Estas son las botas de esquí de Tom.
epo: Ĉi tiuj estas miaj pantalonoj.
spa: Éstos son mis pantalones.
epo: Ĉi tiuj estas niaj libroj.
spa: Estos son nuestros libros.
epo: Ĉi tiuj estas simplaj frazoj.
spa: Estas son frases sencillas.
epo: Ĉi tiuj fenestroj estis malfermitaj de li.
spa: Estas ventanas son abiertas por él.
epo: Ĉi tiuj floroj havas unikan odoron.
spa: Estas flores tienen un olor único.
epo: Ĉi tiuj fotoj estas redaktitaj.
spa: Estas fotos han sido manipuladas.
epo: Ĉi tiuj fotoj multe pensigas min pri la malnovaj tempoj.
spa: Estas fotografías me recuerdan mucho los viejos tiempos.
epo: Ĉi tiuj homoj malamas ĉiujn eksterlandanojn.
spa: Esta gente odia a todos los extranjeros.
epo: Ĉi tiuj homoj manĝas hundojn.
spa: Estas personas comen perros.
epo: Ĉi tiuj hundoj estas grandaj.
spa: Estos perros son grandes.
epo: Ĉi tiuj ideoj ekakiras konstantan lokon en la publika spaco.
spa: Estas ideas comienzan a adquirir un lugar constante en el espacio público.
epo: Ĉi tiuj juveloj estas multekostaj.
spa: Estas joyas son caras.
epo: Ĉi tiuj lasanjoj estas varmegaj!
spa: ¡Esta lasaña está muy caliente!
epo: Ĉi tiuj libroj estas haveblaj en tiu butiko.
spa: Estos libros están disponibles en esa tienda.
epo: Ĉi tiuj libroj estas malnovaj.
spa: Estos libros son viejos.
epo: Ĉi tiuj libroj estas miaj.
spa: Estos libros son míos.
epo: Ĉi tiuj libroj estas miaj.
spa: Estos libros son todos míos.
epo: Ĉi tiuj libroj estas novaj.
spa: Estos libros son nuevos.
epo: Ĉi tiuj libroj estas pli bonaj ol tiuj.
spa: Estos libros son mejores que aquellos.
epo: Ĉi tiuj libroj estas viaj.
spa: Estos libros son tuyos.
epo: Ĉi tiuj nombroj estas malĝustaj.
spa: Estos números son incorrectos.
epo: Ĉi tiuj pantalonoj estas malpuraj.
spa: Estos pantalones están sucios.
epo: Ĉi tiuj papilioj estas raraj en nia lando.
spa: Estas mariposas son raras en nuestro país.
epo: Ĉi tiuj personoj manĝas hundojn.
spa: Estas personas comen perros.
epo: Ĉi tiuj piroj estas bonegaj.
spa: Estas peras son muy buenas.
epo: Ĉi tiuj plantoj estas tro malgrandaj. Mi ne kredas, ke ili kreskos.
spa: Estas plantas son demasiado pequeñas. No creo que vayan a crecer.
epo: Ĉi tiuj plumoj estas pli bonaj ol tiuj.
spa: Estos bolígrafos son mejores que aquellos.
epo: Ĉi tiuj politikistoj volas konstrui ponton al nenie.
spa: Estos políticos quieren construir un puente a ninguna parte.
epo: Ĉi tiuj pomoj aspektas tre freŝaj.
spa: Estas manzanas se ven muy frescas.
epo: Ĉi tiuj pomoj gustas bone.
spa: Estas manzanas saben bien.
epo: Ĉi tiuj problemoj estas gravaj por ili.
spa: Estos problemas son importantes para ellos.
epo: Ĉi tiuj prunoj estas maturaj.
spa: Estas ciruelas están maduras.
epo: Ĉi tiuj roboj estas tro grandaj.
spa: Estos vestidos son demasiado grandes.
epo: Ĉi tiuj seĝoj estas pli bonaj ol tiuj.
spa: Estas sillas son mejores que aquellas.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas samgrandaj.
spa: Estas cajas son del mismo tamaño.
epo: Ĉi tiuj ŝlosiloj ne estas miaj.
spa: Estas llaves no son mías.
epo: Ĉi tiuj ŝuoj estas eluzitaj.
spa: Estos zapatos están gastados.
epo: Ĉi tiuj ujoj estas hermetikaj.
spa: Estos contenedores son herméticos.
epo: Ĉi tiu junulo havas bluajn harojn.
spa: Este hombre joven tiene el pelo azul.
epo: Ĉi tiuj vestaĵoj bone akordas kun vi.
spa: Esta ropa te queda bien.
epo: Ĉi tiuj vestoj estas fine sekaj.
spa: Esta ropa por fin está seca.
epo: Ĉi tiu kanto igas min memori pri la knabino, kiun mi ŝatas.
spa: Esta canción me recuerda a la niña que me gusta.
epo: Ĉi tiu kastelo estas bela.
spa: Este castillo es bonito.
epo: Ĉi tiu kastelo estas bela.
spa: Este castillo es hermoso.
epo: Ĉi tiu kato estas blanka.
spa: Este gato es blanco.
epo: Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn.
spa: Esa caja contiene cinco manzanas.
epo: Ĉi tiu knabino estas el Japanujo.
spa: Esta niña es de Japón.
epo: Ĉi tiu knabino estas la plej inteligenta.
spa: Esta muchacha es la más inteligente.
epo: Ĉi tiu knabino venas el Japanujo.
spa: Esta niña viene de Japón.
epo: Ĉi tiu koloro plaĉas al mi.
spa: Me gusta este color.
epo: Ĉi tiu konversacio registriĝas.
spa: Esta conversación está siendo grabada.
epo: Ĉi tiu krajono estas pli bona ol tiu.
spa: Este lápiz es mejor que aquel.
epo: Ĉi tiu krizo minacis disduigi la nacion.
spa: Esa crisis amenazaba con dividir a la nación.
epo: Ĉi tiu kuko estas dolĉa.
spa: Esta torta es dulce.
epo: Ĉi tiu laboro estas tro peza ŝarĝo por mi.
spa: Es demasiada carga de trabajo para mi.
epo: Ĉi tiu laboro estas tro peza ŝarĝo por mi.
spa: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
epo: Ĉi tiu lago estas unu el la plej profundaj de la lando.
spa: Este lago es uno de los más profundos del país.
epo: Ĉi tiu lakto havas propraspecan odoron.
spa: Esta leche tiene un olor peculiar.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan guston.
spa: Esta leche tiene un sabor raro.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan odoron.
spa: Esta leche tiene un olor extraño.
epo: Ĉi tiu lando nomiĝas Rusio.
spa: Este país se llama Rusia.
epo: Ĉi tiu leĝo estas kontraŭkonstitucia.
spa: Esta ley es inconstitucional.
epo: Ĉi tiu lernolibro estas bona inicilo de Esperanto.
spa: Este libro de aprendizaje es una buena introducción al esperanto.
epo: Ĉi tiu letero ne estas por vi.
spa: Esta carta no es para ti.
epo: Ĉi tiu libro apartenas al Tony.
spa: Este libro es de Tony.
epo: Ĉi tiu libro bone vendiĝis en Japanio.
spa: Este libro se vendió bien en Japón.
epo: Ĉi tiu libro enhavas riĉan bibliografion.
spa: Este libro contiene una rica bibliografía.
epo: Ĉi tiu libro estas bele ilustrita.
spa: Este libro está bellamente ilustrado.
epo: Ĉi tiu libro estas la plej malgranda el ĉiuj.
spa: Este libro es el más pequeño de todos.
epo: Ĉi tiu libro estas malnova.
spa: Este libro es viejo.
epo: Ĉi tiu libro estas mia.
spa: Este libro es mío.
epo: Ĉi tiu libro estas mia. Kie la via estas?
spa: Este libro es mío. ¿Dónde está el tuyo?
epo: Ĉi tiu libro estas mia; la alia estas via.
spa: Este libro es mío, el otro es tuyo.
epo: Ĉi tiu libro estas neleginda.
spa: No vale la pena leer este libro.
epo: Ĉi tiu libro estas nova.
spa: Este libro es nuevo.
epo: Ĉi tiu libro estas pli bona ol tiu.
spa: Este libro es mejor que aquel.
epo: Ĉi tiu libro estas pli malgranda ol tiu.
spa: Este libro es más pequeño que aquél.
epo: Ĉi tiu libro estas populara inter la studentoj.
spa: Este libro es muy popular entre los estudiantes.
epo: Ĉi tiu libro estas por vi.
spa: Este libro es para usted.
epo: Ĉi tiu libro estas tre bona.
spa: Este libro es muy bueno.
epo: Ĉi tiu libro estas tre interesa.
spa: Este libro es muy interesante.
epo: Ĉi tiu libro estas tre utila.
spa: Este libro es muy útil.
epo: Ĉi tiu libro estas verkita angle.
spa: Este libro está escrito en inglés.
epo: Ĉi tiu libro estas verkita en tiom facila angla lingvo, ke eĉ komencantoj kapablas kompreni ĝin.
spa: Este libro está escrito en un inglés tan sencillo que hasta los principiantes pueden entenderlo.
epo: Ĉi tiu libro estis legita de miloj da homoj.
spa: Este libro fue leído por miles de personas.
epo: Ĉi tiu libro estis presita en Anglio.
spa: Este libro fue impreso en Inglaterra.
epo: Ĉi tiu libro estis tre interesa.
spa: Este libro fue muy interesante.
epo: Ĉi tiu libro facile legeblas.
spa: Este libro es fácil de leer.
epo: Ĉi tiu libro kostas 4 dolarojn.
spa: El precio de este libro es de 4 dólares.
epo: Ĉi tiu libro ne apartenas al mi.
spa: Este libro no es mío.
epo: Ĉi tiu libro ne estas mia.
spa: Este libro no es mío.
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
spa: Este libro no es tan fácil como aquel.
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
spa: Este libro no es tan fácil como ese.
epo: Ĉi tiu libro ne temas pri lingvistiko.
spa: Este libro no se trata de lingüística.
epo: Ĉi tiu libro prezentas al vi dek originalajn metodojn konservi vian sanon.
spa: Este libro te presenta 10 maneras originales de conservar tu cordura.
epo: Ĉi tiu libro temas pri edukado.
spa: Este libro es sobre educación.
epo: Ĉi tiu libro temas pri steloj.
spa: Este libro es acerca de las estrellas.
epo: Ĉi tiu libro temas pri steloj.
spa: Este libro trata de las estrellas.
epo: Ĉi tiu lifto kapablas porti 10 homojn samtempe.
spa: Este ascensor es capaz de llevar a 10 personas a la vez.
epo: Ĉi tiu loĝejo estas pli granda ol ĉiuj aliaj en ĉi tiu konstruaĵo.
spa: Este apartamento es más grande que cualquier otro en el edificio.
epo: Ĉi tiu loko estas grandega, ĉu ne?
spa: Este lugar es grande, ¿verdad?
epo: Ĉi tiu loko havas ĉion.
spa: Este lugar tiene de todo.
epo: Ĉi tiu lumo estas pli flava.
spa: Esa luz es más amarillenta.
epo: Ĉi tiu malgranda rakonto estas tro simpla por klarigi ĉion.
spa: Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
epo: Ĉi tiu mantelo estas tro malgranda.
spa: Este abrigo es demasiado pequeño.
epo: Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.
spa: Este aparato puede imprimir sesenta páginas por minuto.
epo: Ĉi tiu medikamento helpos vin.
spa: Este medicamento te ayudará.
epo: Ĉi tiu medikamento ne protektas kontraŭ gripo.
spa: Este medicamento no protege contra la gripe.
epo: Ĉi tiu medikamento sanigos vian haŭtmalsanon.
spa: Este remedio curará tu enfermedad de la piel.
epo: Ĉi tiu misio inkludas grandajn riskojn.
spa: Esta misión lleva consigo grandes riesgos.
epo: Ĉi tiu monato pasis tre rapide.
spa: Este mes pasó muy veloz.
epo: Ĉi tiu monato pasis tre rapide.
spa: Este mes se fue muy rápido.
epo: Ĉi tiu mondo estas plena de malfacilaĵoj kaj danĝeroj.
spa: Este mundo está lleno de dificultades y peligros.
epo: Ĉi tiu monto estas kovrita de neĝo dum la tuta jaro.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
epo: Ĉi tiu monujo estas farita el papero.
spa: Este monedero está hecho de papel.
epo: Ĉi tiu muro estas malvarma.
spa: Esta pared está fría.
epo: Ĉi tiu ne estas mia libro.
spa: Este no es mi libro.
epo: Ĉi tiu negativa respondo venas de la epoko de la paŝtistoj, por kiuj la lupo reprezentis minacon, tial ĝi estis persekutata kaj ĝia ĉasado fariĝis sporto.
spa: Esta respuesta negativa viene de la época de los pastores, para quienes el lobo representaba una amenaza, por lo cual era perseguido y su cacería fue tomada como un deporte.
epo: Ĉi tiu ne gravas.
spa: Esto no es importante.
epo: Ĉi tiun infanon mi edukis.
spa: Yo crié a este niño.
epo: Ĉi tiun libron oni ankoraŭ ne tradukis en la francan lingvon.
spa: Este libro no se ha traducido aún al francés.
epo: Ĉi tiun libron oni ankoraŭ ne tradukis en la francan lingvon.
spa: Este libro todavía no se ha traducido al francés.
epo: Ĉi tiun malsanon enportis turistoj.
spa: Esta enfermedad fue introducida por los turistas.
epo: Ĉi tiun matenon mi vizitis la diservon.
spa: Fui a la iglesia esta mañana.
epo: Ĉi tiu nova freŝiga trinkaĵo estas la plej bona, kion oni trinkas en tiu somero.
spa: Este nuevo refresco es lo mejor para beber este verano.
epo: Ĉi tiun semajnfinon neĝos.
spa: Este fin de semana nevará.
epo: Ĉi tiun ŝipon stiras hundo.
spa: Ese barco lo está dirigiendo un perro.
epo: Ĉi tiun someron mi iros al Danlando.
spa: Este verano iré a Dinamarca.
epo: Ĉi tiun urbon oni nomas la japana Danujo.
spa: Esta ciudad es llamada la Dinamarca japonesa.
epo: Ĉi tiu oranĝo estas bongusta.
spa: Esta naranja está deliciosa.
epo: Ĉi tiu oranĝo estas nek dolĉa nek acida.
spa: Esta naranja no estaba ni dulce ni ácida.
epo: Ĉi tiu pantalono estas malpura.
spa: Estos pantalones están sucios.
epo: Ĉi tiu pantalono estas tro granda.
spa: Estos pantalones son demasiado grandes.
epo: Ĉi tiu partikulo ŝanĝas substantivon en verbon.
spa: Esta partícula transforma al sustantivo en un verbo.
epo: Ĉi tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
spa: Esta pintura de Rembrandt es una obra maestra.
epo: Ĉi tiu piĵamo bone sorbas ŝviton.
spa: Este pijama absorbe bien el sudor.
epo: Ĉi tiu piro estas pli bona ol la via.
spa: Esta pera es mejor que la tuya.
epo: Ĉi tiu plumo estas pli bona ol tiu.
spa: Esta birome es mejor que aquella.
epo: Ĉi tiu poemaro estas modesta laŭ la amplekso, sed ege riĉa laŭ la vario de la temoj kaj formoj.
spa: Este poemario es modesto de acuerdo a la amplitud, pero bastante rico en cuanto a la variedad de los temas y las formas.
epo: Ĉi tiu pomo estas dolĉa.
spa: Esta manzana es dulce.
epo: Ĉi tiu pomo estas tre ruĝa.
spa: Esta manzana está muy roja.
epo: Ĉi tiu ponto estas farita el ŝtonoj.
spa: Este puente está hecho de piedra.
epo: Ĉi tiu pordo ne fermiĝas.
spa: Esta puerta no se cierra para nada.
epo: Ĉi tiu preĝejo ne povas akcepti ĉiun vilaĝanojn je la sama tempo.
spa: Esta iglesia no puede recibir a todos los habitantes al mismo tiempo.
epo: Ĉi tiu pretas por esti forigata.
spa: Este está listo para borrarse.
epo: Ĉi tiu problemo malfacile por mi solveblas.
spa: Es difícil para mí resolver este problema.
epo: Ĉi tiu produkto estas farita en Italujo.
spa: Este producto es hecho en Italia.
epo: Ĉi tiu pupo kostas nur sesdek cendojn.
spa: Esta muñeca cuesta solo sesenta centavos.
epo: Ĉi tiu rakonteto estas tro simpla por klarigi ĉion.
spa: Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
epo: Ĉi tiu registaro estas koruptita.
spa: Este gobierno es corrupto.
epo: Ĉi tiu regulo aplikiĝas ankaŭ al vi.
spa: Esta regla aplica para ti también.
epo: Ĉi tiu restoracio akceptas kontantan monon nur.
spa: Este restaurante solo acepta efectivo.
epo: Ĉi tiu restoracio akceptas nur kontantan monon.
spa: Este restaurante solo acepta efectivo.
epo: Ĉi tiu restoracio estas tro kara.
spa: Este restaurante es demasiado caro.
epo: Ĉi tiu retejo celas doni al vi ĉiujn bezonatajn informojn pri la unua Esperanto-Kongreso en Indonezio, kiu okazos de la kvina ĝis la oka de aprilo 2013 en Bogor.
spa: Este sitio web tiene como objetivo entregarte toda la información necesaria acerca del primer congreso de esperanto en Indonesia que se llevará a lugar desde el cinco hasta el ocho de abril del 2013 en Bogor.
epo: Ĉi tiu roko havas formon de besto.
spa: Esta roca tiene forma de animal.
epo: Ĉi tiu rozo estas bela.
spa: Esta rosa es bellísima.
epo: Ĉi tiu rozo estas tre bela.
spa: Esta rosa es muy bonita.
epo: Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto.
spa: Esta silla está hecha de plástico.
epo: Ĉi tiu seĝo estas pli bona ol tiu.
spa: Esta silla es mejor que aquella.
epo: Ĉi tiu serpento ne estas venena.
spa: Esta serpiente no es venenosa.
epo: Ĉi tiu skatolo estas farita el ligno.
spa: Este cajón es de madera.
epo: Ĉi tiu skatolo estas ne tiel granda kiel tiu.
spa: Esta caja no es tan grande como esa.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas el ligno.
spa: Este escritorio está hecho de madera.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas same bona kiel tiu.
spa: Este escritorio es tan bueno como ese.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas uzata de mi.
spa: Este escritorio es usado por mí.
epo: Ĉi tiu skribotablo pli bonas ol tiu.
spa: Este escritorio es mejor que ése.
epo: Ĉi tiu sofo estas neniel komforta por sidi.
spa: Este sofá no es de ninguna manera cómodo para sentarse.
epo: Ĉi tiu ŝoseo konektas Tokion kun Osako.
spa: Esta autopista conecta Tokio con Osaka.
epo: Ĉi tiu sporto fariĝis ĉiam pli populara.
spa: Este deporte se hizo cada vez más popular.
epo: Ĉi tiu statuo estas farita el marmoro.
spa: Esta estatua está hecha de mármol.
epo: Ĉi tiu strato estas malluma.
spa: Esta calle es oscura.
epo: Ĉi tiu strato estas senluma.
spa: Esta calle es oscura.
epo: Ĉi tiu supo havas cepan guston.
spa: Esta sopa sabe a cebolla.
epo: Ĉi tiu tablo estas blanka.
spa: Esta mesa es blanca.
epo: Ĉi tiu tablo estas farita el ligno.
spa: Esta mesa está hecha de madera.
epo: Ĉi tiu teksto estas skribita en simpla angla lingvo.
spa: Este texto está escrito en inglés simple.
epo: Ĉi tiu teleregilo estas ergonomia.
spa: Este mando a distancia es ergonómico.
epo: Ĉi tiu televida elsendo celas infanojn.
spa: Ese programa de televisión está dirigido a niños.
epo: Ĉi tiu televidilo estas peza.
spa: Esta televisión es pesada.
epo: Ĉi tiu televidilo estas peza.
spa: Este televisor es pesado.
epo: Ĉi tiu tempo serĉas novajn ideojn.
spa: Este tiempo busca nuevas ideas.
epo: Ĉi tiu teo estas tre bona.
spa: Este té es muy bueno.
epo: Ĉi tiu trajno haltas ĉe ĉiu stacio.
spa: Este tren para en todas las estaciones.
epo: Ĉi tiu trajno haltas en ĉiu stacidomo.
spa: Este tren para en todas las estaciones.
epo: Ĉi tiu trajno iras inter Tokio kaj Hakata.
spa: Este tren recorre entre Tokio y Hanata.
epo: Ĉi tiu trajno ne plu servas, kaj nun ĉiuj devas elvagoniĝi.
spa: Este tren está fuera de servicio y ahora todos tienen que bajarse.
epo: Ĉi tiu tranĉilo bone tranĉas.
spa: Este cuchillo corta bien.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
spa: Este cuchillo está muy afilado.
epo: Ĉi tiu tranĉilo ne tranĉos bone.
spa: Este cuchillo no cortará bien.
epo: Ĉi tiu tranĉilo ne tranĉos bone.
spa: Este cuchillo no va a cortar bien.
epo: Ĉi tiu tranĉilo tranĉas bone.
spa: Este cuchillo corta bien.
epo: Ĉi tiu urbo estas en Francio.
spa: Esta ciudad está en Francia.
epo: Ĉi tiu urbo estas en Usono.
spa: Esta ciudad está en los Estados Unidos.
epo: Ĉi tiu urbo estas nomata la japana Danujo.
spa: Esta ciudad es llamada la Dinamarca japonesa.
epo: Ĉi tiu urbo situas en Francio.
spa: Esta ciudad se encuentra en Francia.
epo: Ĉi tiu verbo estas malfacile konjugaciebla.
spa: Este verbo es difícil de conjugar.
epo: Ĉi tiu viando estas bona.
spa: Esta carne es buena.
epo: Ĉi tiu viando malbonodoras.
spa: Esta carne huele mal.
epo: Ĉi tiu viando ne povas esti konservita longatempe.
spa: Esta carne no puede ser conservada por mucho tiempo.
epo: Ĉi tiu vidbendo ne estas havebla en via lando.
spa: Este video no está disponible en tu país.
epo: Ĉi tiu vino tre bongustas.
spa: Este vino es sumamente exquisito.
epo: Ĉi tiu vino tre bongustas.
spa: Este vino sabe estupendo.
epo: Ĉi tiu virino havas mensajn problemojn.
spa: Esta mujer tiene problemas mentales.
epo: Ĉi tiu viro estas viva.
spa: Este hombre está vivo.
epo: Ĉi tiu vojkruciĝo estas danĝera.
spa: Esta intersección es peligrosa.
epo: Ĉi tiu vojo estas tre longa.
spa: Este camino es muy largo.
epo: Ĉi tiu vojo ne estas tre sekura.
spa: Este camino no es muy seguro.
epo: Ĉi tiu vortaro apartenas al mia fratino.
spa: Este diccionario pertenece a mi hermana.
epo: Ĉi tiu vortaro estas tre utila.
spa: Este diccionario es muy útil.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
spa: Esta palabra viene del latín.
epo: Ĉi tiu vorto estas malfacile prononcebla.
spa: Esta palabra es difícil de pronunciar.
epo: Ĉi tiu vorto ne estas en ĝenerala uzo.
spa: El empleo de esa palabra no es común.
epo: Ĉi tiu vorto ne estas uzata ĝenerale.
spa: El empleo de esa palabra no es común.
epo: Ci tro multe babilas.
spa: Hablas demasiado.
epo: Citronoj estas acidaj.
spa: Los limones son ácidos.
epo: Citronoj kaj limonoj estas acidaj fruktoj.
spa: Los limones y las limas son frutas ácidas.
epo: Ĉi tuta regiono estas loĝita de indiĝenoj.
spa: Toda esta región ha estado habitada por indígenas.
epo: Ĉiu ajn infano povus fari tion.
spa: Cualquier niño podría hacer eso.
epo: Ĉiu ajn povas fari tion.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
epo: Ĉiu ajn scias, ke Tom ne tre bone parolas a francan.
spa: Todo el mundo sabe que Tom no habla muy bien francés.
epo: Ĉiu amas marionetojn.
spa: Todos aman a los títeres.
epo: Ĉiu amas sian landon.
spa: Todos aman a su país.
epo: Ĉiu amas ŝin.
spa: Todos la quieren.
epo: Ĉiu amis Tomon.
spa: Todos querían a Tom.
epo: Ĉiu aparato ekzistas nur en imago, antaŭ ol oni ĝin produktas unuafoje.
spa: Todo aparato es solo imaginario hasta antes de que se produzca por primera vez.
epo: Ĉiu artisto skribas sian propran aŭtobiografion.
spa: Cada artista escribe su propia autobiografía.
epo: Ĉiu aspiras pli bonan vivon.
spa: Todos aspiran a una vida mejor.
epo: Ĉiu balau antaŭ sia propra pordo.
spa: Todos barren delante de su propia puerta.
epo: Ĉiu barono havas sian kapricon.
spa: Cada loco con su tema.
epo: Ĉiu besto estas mortema.
spa: Todo animal es mortal.
epo: Ĉiu besto zorgas pri sia nesto.
spa: Cada animal cuida su nido.
epo: Ĉiu besto zorgas pri sia nesto.
spa: Cada animal se preocupa por su nido.
epo: Ĉiu bezonas amikojn.
spa: Todos necesitan amigos.
epo: Ĉiu bileto kostas po 20 enojn.
spa: Cada boleto vale veinte yen.
epo: Ĉiu bonfamigas lin.
spa: Todo el mundo habla bien de él.
epo: Ĉiu bonodora floro diras al ni la sekretojn de la universo.
spa: Cada flor fragante nos está contando los secretos del Universo.
epo: Ĉiu ĉiesulino iam estis virgulino.
spa: Todas las Rameras fueron una vez Vírgenes.
epo: Ĉiu civitano helpu ilin.
spa: Todo ciudadano debería ayudarles.
epo: Ĉiu detalo de la projekto havas ekzistokialon.
spa: Todos los detalles del proyecto tienen razón de ser.
epo: Ĉiu detalo de tiu konstruaĵo montras la manian strebadon de la diktatoro al grandeco.
spa: Cada detalle de este edificio muestra la obsesión del dictador por lo grandioso.
epo: Ĉiu detalo de tiu konstruaĵo montras la obsedon de la diktatoro fare de la grandeco.
spa: Cada detalle de este edificio muestra la obsesión del dictador por lo grandioso.
epo: Ĉiu devus esti la mastro de sia propra destino.
spa: Todos deberían ser amos de su propio destino.
epo: Ĉiu devus scipovi naĝi.
spa: Todos deberían saber nadar.
epo: Ĉiudimanĉe mi iras al la preĝejo.
spa: Voy a la iglesia todos los domingos.
epo: Ĉiu edro de pluredro estas plurlatero.
spa: Cada cara de un poliedro es un polígono.
epo: Ĉiu elektu almenaŭ unu poemon kaj enmemorigu ĝin.
spa: Todo el mundo debería elegir al menos un poema y aprendérselo de memoria.
epo: Ĉiu elektu kaj parkerigu almenaŭ unu poemon.
spa: Todo el mundo debería elegir al menos un poema y aprendérselo de memoria.
epo: Ĉiu el ili kantis kanton.
spa: Cada uno de ellos cantó una canción.
epo: Ĉiu el ili posedas biciklon.
spa: Cada uno de ellos tiene una bicicleta.
epo: Ĉiu el ili ricevis donacon.
spa: Cada uno de ellos recibió un regalo.
epo: Ĉiu el ili ricevis premion.
spa: Cada uno de ellos recibió un premio.
epo: Ĉiu el liaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
spa: Cada uno de sus hijos tiene su propia habitación.
epo: Ĉiu el ni estas kiel la luno: ni ĉiuj havas malhelan flankon, kiun ni neniam montras.
spa: Cada uno de nosotros es como la luna: todos tenemos un lado oscuro que nunca enseñamos.
epo: Ĉiu el ni havas siajn proprajn okulvitrojn.
spa: Cada uno de nosotros tiene sus propios lentes.
epo: Ĉiu el ni havas sian hobion.
spa: Cada uno de nosotros tiene su propio pasatiempo.
epo: Ĉiu el ni konsideras sian personan mondon kiel la realon.
spa: Cada uno de nosotros considera su propio mundo personal como una realidad.
epo: Ĉiu el ŝiaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
spa: Cada uno de sus hijos tiene su propia habitación.
epo: Ĉiu el viaj vortoj estas mensogo.
spa: Cada palabra tuya es mentira.
epo: Ĉiu en la ĉambro faris la saman aferon.
spa: Todos en la sala estaban haciendo la misma cosa.
epo: Ĉiu en la mondo devas superi multajn malfacilaĵojn.
spa: En este mundo, toda la gente tiene que superar muchas dificultades.
epo: Ĉiu en la mondo devas superi multajn malfacilaĵojn.
spa: Todos en el mundo deben superar muchas dificultades.
epo: Ĉiu en ŝia klaso ŝatas ŝin.
spa: A todos en su clase les gusta ella.
epo: Ĉiu epoko havas proprajn mitojn.
spa: Cada época tiene sus propios mitos.
epo: Ĉiu eraro plifortigis min.
spa: Cada error me fortalece.
epo: Ĉiu eraro ŝajnas nekredeble stulta, kiam aliaj faras ĝin.
spa: Todo error parece increíblemente estúpido cuando lo comete otro.
epo: Ĉiu esperantisto skribu frazojn ĉi tie.
spa: Todo esperantista debería escribir frases aquí.
epo: Ĉiu estas artisto.
spa: Todos son artistas.
epo: Ĉiu estas luno kaj havas malhelan flankon, kiun li neniam montras al iu.
spa: Cada persona es como la luna, tiene un lado oscuro que no enseña a nadie.
epo: Ĉiu estas luno kaj havas malhelan flankon, kiun li neniam montras al iu.
spa: Toda persona es una luna, y tiene un lado oscuro que nunca se lo muestra a nadie.
epo: Ĉiu estas okupata krom mi.
spa: Todos están ocupados excepto yo.
epo: Ĉiu familio havas siajn sekretajn problemojn.
spa: Toda familia tiene sus problemas privados.
epo: Ĉiu faras erarojn.
spa: Todos cometemos errores.
epo: Ĉiu faras tion. Do ankaŭ mi faru tion, ĉu ne? – "Antaŭ ĉio alia mi volas diri al vi: vi ne estas ĉiu. Vi posedas propran kapon por pensi, kaj vi kapablas mem elekti, kio estas bona por vi."
spa: Todos lo hacen. Así que también yo debería hacerlo, ¿no es así? "Primero que nada te quiero decir: Tú no eres todos. Tienes una cabeza propia para pensar y eres capaz de elegir por ti mismo lo que es bueno para ti."
epo: Ĉiufoje kiam li rigardas al siaj nevoj, brilo de hejmsopiro aperas en lia rigardo.
spa: Siempre que mira a sus sobrinos, se posa en su mirada un brillo nostálgico.
epo: Ĉiufoje, kiam li venas al Tokio, li pasigas la nokton ĉe ni.
spa: Siempre que él viene a Tokio, pasa la noche donde nosotros.
epo: Ĉiufoje kiam li venas ĉi tien, li mendas la saman manĝaĵon.
spa: Cada vez que él viene aquí, ordena el mismo plato.
epo: Ĉiufoje, kiam mi legas tiun libron, mi trovas ion novan.
spa: Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas lin, li ridetas.
spa: Cada vez que lo veo, está sonriendo.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas tiun bildon, mi pensas pri mia patro.
spa: Siempre que miro este cuadro pienso en mi padre.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas tiun foton, mi memoras mian patron.
spa: Cada vez que veo esta fotografía recuerdo a mi padre.
epo: Ĉiufoje kiam ŝi rigardas al siaj nevoj, brilo de hejmsopiro aperas en ŝia rigardo.
spa: Siempre que mira a sus sobrinos, se posa en su mirada un brillo nostálgico.
epo: Ĉiu forkapto katenas la publikan atenton.
spa: Cada secuestro atrapa la atención pública.
epo: Ĉiu forlasu la ŝipon!
spa: ¡Abandonen la nave!
epo: Ĉiu granda verkisto posedas propran, individuan stilon.
spa: Todo gran escritor posee un estilo propio individual.
epo: Ĉiu ĝuas la plezuron, kie li ĝin trovas.
spa: Cada uno disfruta el placer que encuentra.
epo: Ĉiu ĝustatempe venis al la leciono.
spa: Todos llegaron a clase a tiempo.
epo: Ĉiu havas la rajton defendi sin.
spa: Todos tienen derecho a defenderse.
epo: Ĉiu havas la rajton diri, kion li pensas.
spa: Todo el mundo tiene el derecho a decir lo que piensa.
epo: Ĉiu havas rajton je laboro, je libera elekto de sia okupo, je justaj kaj favoraj laborkondiĉoj kaj je protekto kontraŭ senlaboreco.
spa: Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.
epo: Ĉiu havas rajton je protekto de la moralaj kaj materialaj interesoj rezultantaj el eventualaj sciencaj, literaturaj aŭ artaj produktaĵoj, kiujn li aŭtoris.
spa: Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.
epo: Ĉiu havas siajn meritojn kaj malmeritojn.
spa: Todos tienen sus cualidades y sus defectos.
epo: Ĉiu havas sian malfortan flankon.
spa: Todos tienen su lado débil.
epo: Ĉiu havas sian prezon.
spa: Todo el mundo tiene un precio.
epo: Ĉiu havas sian prezon.
spa: Todos tienen su precio.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
spa: Cada loco con su tema.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
spa: Cada uno tiene su propio gusto.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
spa: Cada uno tiene sus propios gustos.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
spa: Sobre gustos no hay nada escrito.
epo: Ĉiu havas unikan odoron.
spa: Todos tenemos un aroma único.
epo: Ĉiu homo devas trovi ekvilibron inter la problemoj kaj la solvoj.
spa: Cada persona debe saber encontrar un equilibrio entre los problemas y las soluciones.
epo: Ĉiu homo en la reĝlando estis kaptita de la ensorĉo de ŝia rigardo.
spa: Todos los hombres del reino caían bajo el hechizo de su mirada.
epo: Ĉiu homo estas estonta kadavro.
spa: Todo hombre es un cadáver en potencia.
epo: Ĉiu homo estas potenciala kadavro.
spa: Todo hombre es un cadáver en potencia.
epo: Ĉiu homo havas siajn malperfektaĵojn.
spa: Todo hombre tiene sus defectos.
epo: Ĉiu homo havas sian prezon.
spa: Todos tienen su precio.
epo: Ĉiu homo volas vivi feliĉan vivon.
spa: Todo el mundo quiere vivir una vida feliz.
epo: Ĉiu instruistoj pri la angla en la lernejo de mia filo estas denaskaj parolantoj.
spa: Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.
epo: Ĉiuj akordas.
spa: Todo el mundo está de acuerdo.
epo: Ĉiuj aliaj atendis.
spa: Todos los demás esperaban.
epo: Ĉiuj alvenis escepte de John.
spa: Llegaron todos menos John.
epo: Ĉiuj amas Makon.
spa: Todo el mundo quiere a Mac.
epo: Ĉiuj amas ŝin.
spa: Todo el mundo la quiere.
epo: Ĉiuj amas ŝin.
spa: Todos la aman.
epo: Ĉiuj amis Tomon.
spa: Todos querían a Tom.
epo: Ĉiuj amoj estas eternaj. Tio, kio ŝanĝas, estas la persono.
spa: Todos los amores son eternos. Lo único que cambia es la persona.
epo: Ĉiujare Esperanta kongreso okazas en iu lando.
spa: Todos los años, un congreso de esperanto se lleva a cabo en algún país.
epo: Ĉiujare li iras en Rusion kun sia patrino.
spa: Todos los años va con su madre a Rusia.