DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tio ne gravas, ne zorgu!
spa: ¡No es nada, no te preocupes!
epo: Tio ne gravas por mi.
spa: No me importa.
epo: Tio ne helpas multe.
spa: Eso no ayuda mucho.
epo: Tio ne igas min feliĉa.
spa: Esto no me hace feliz.
epo: Tio neimageblas!
spa: ¡Eso es inimaginable!
epo: Tio ne iras vere glate.
spa: No va muy bien.
epo: Tio ne koncernas lin.
spa: Eso no tiene nada que ver con él.
epo: Tio ne koncernas nin.
spa: Eso no nos incumbe.
epo: Tio ne koncernas vin.
spa: Esto no tiene nada que ver contigo.
epo: Tio ne koncernas vin.
spa: No es de tu incumbencia.
epo: Tio ne konsistigas opcion.
spa: Eso no es una opción.
epo: Tio ne konvenas al mi.
spa: Eso no me tiene cuenta.
epo: Tio nek pliriĉigos, nek plimalriĉigos nin.
spa: Eso no nos hará ni más ricos ni más pobres.
epo: Tio neniam finiĝos.
spa: Esto no acabará nunca.
epo: Tio neniam malaperos.
spa: Eso nunca desaparecerá.
epo: Tio neniam okazos.
spa: Nunca sucederá.
epo: Tio neniel estas vera.
spa: Eso no es cierto de ninguna manera.
epo: Tio neniel rilatas al la vera vivo.
spa: No tiene nada que ver con la vida real.
epo: Tio neniom interesas nin.
spa: No nos importa un carajo.
epo: Tio nenion ŝanĝos.
spa: No cambiará nada.
epo: Tio ne normalas.
spa: Esto no es normal.
epo: Tio ne okazis kiam mi lernis Esperanton.
spa: Eso no me pasó al aprender esperanto.
epo: Tio ne okazis kiam mi lernis Esperanton.
spa: Eso no pasó cuando aprendía esperanto.
epo: Tio ne okazos denove.
spa: No ocurrirá de nuevo.
epo: Tio ne okazos denove.
spa: No pasará otra vez.
epo: Tio ne okazos duan fojon.
spa: No ocurrirá de nuevo.
epo: Tio ne okazos duan fojon.
spa: No pasará otra vez.
epo: Tio ne permesatas.
spa: Eso no está permitido.
epo: Tio ne plaĉas al li.
spa: Esto no es de su agrado.
epo: Tio ne plaĉas al mi.
spa: Eso no es de mi gusto.
epo: Tio ne plaĉas al mi.
spa: Eso no me gusta.
epo: Tio ne plaĉis al mi.
spa: No me gustaba.
epo: Tio ne plu eblas.
spa: Eso ya no es posible.
epo: Tio ne povas esti.
spa: Eso no puede ser.
epo: Tio ne povas esti vera diamanto.
spa: Ese no puede ser un diamante auténtico.
epo: Tio ne povas esti vera.
spa: Eso no puede ser verdad.
epo: Tio ne povas esti vera.
spa: No puede ser cierto.
epo: Tio ne povas malpliboniĝi.
spa: No puede ir a peor.
epo: Tio ne povas ne esti vera.
spa: Debe de ser verdad.
epo: Tio ne povas veri.
spa: Eso no puede ser verdad.
epo: Tio ne respondas mian demandon.
spa: Eso no responde mi pregunta.
epo: Tio ne rilatas al mi!
spa: ¡Esto no tiene relación conmigo!
epo: Tio ne rilatas al vi.
spa: Esto no tiene nada que ver contigo.
epo: Tio nervozigas min.
spa: Eso me pone nervioso.
epo: Tio ne ŝajnas ĝusta.
spa: No parece correcto.
epo: Tio ne ŝajnas justa.
spa: No parece justo.
epo: Tio ne ŝajnis gravi al ŝi.
spa: A ella no le parecía importar.
epo: Tio ne signifas ke mi ĉesos fari tion.
spa: No significa que dejaré de hacerlo.
epo: Tio ne sonorigas sonorilon.
spa: No me suena.
epo: Tio ne surprizas min.
spa: Eso no me sorprende.
epo: Tio ne taŭgas por neplenaĝuloj.
spa: No es apto para menores.
epo: Tio ne tute ekskluzivas alian eblon.
spa: Eso no descarta completamente otra posibilidad.
epo: Tio ne tute malĝustas.
spa: Eso no es completamente falso.
epo: Tio ne valoras la penon.
spa: No vale la pena.
epo: Tio ne vere interesas min.
spa: Eso en realidad no me interesa.
epo: Tio ne vere okazis.
spa: Eso no pasó realmente.
epo: Tio ne vere surprizas, ĉu?
spa: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
epo: Tion faris ne ni.
spa: No fuimos nosotros los que lo hicimos.
epo: Tion faros ŝi ene de 24 horoj.
spa: Lo hará en 24 horas.
epo: Tion, kion mi scias pri la norvega, mi instruis al mi mem.
spa: Lo que sé de noruego lo he aprendido como autodidacta.
epo: Tion li faras bonege.
spa: Él lo hace espléndidamente.
epo: Tion li ne manĝas, ĉu?
spa: ¿Él no come esto, o sí?
epo: Tion mi absolute ne povas permesi.
spa: No puedo permitirlo por ningún motivo.
epo: Tion mi al vi ne diros.
spa: No te lo diré.
epo: Tion mi al vi ne diros.
spa: No te lo voy a decir.
epo: Tion mi atendis.
spa: ¡Lo estaba esperando!
epo: Tion mi aŭdas kun granda bedaŭro.
spa: Lo oigo con una gran lástima.
epo: Tion mi bedaŭrinde ne komprenis.
spa: Lamentablemente, eso no lo entendí.
epo: Tion mi diros al vi.
spa: Te lo diré.
epo: Tion mi faris ŝercocele.
spa: Lo dije charlando.
epo: Tion mi faros kun ĝojo.
spa: Lo haré con mucho gusto.
epo: Tion mi hazarde scias tute precize, ĉar mi mem ĉeestis tie.
spa: Eso casualmente lo sé con toda precisión, porque yo mismo estaba allí.
epo: Tion mi hazarde scias tute precize, ĉar mi mem ĉeestis tie.
spa: Eso casualmente lo sé con toda precisión, porque yo mismo estuve allí.
epo: Tion mi ja diris la tutan tempon.
spa: Eso es lo que dije desde el principio.
epo: Tion mi ne farus, se mi estus vi.
spa: No haría eso si fuera tú.
epo: Tion mi ne komprenas.
spa: No comprendo esto.
epo: Tion mi ne komprenas.
spa: No te entiendo.
epo: Tion mi neniam diris!
spa: ¡Nunca dije eso!
epo: Tion mi neniam diris.
spa: Nunca dije eso.
epo: Tion mi neniel akceptos.
spa: De ninguna manera lo aceptaré.
epo: Tion mi ne povas diri al vi.
spa: No te puedo decir eso.
epo: Tion mi ne povas imagi.
spa: No puedo imaginármelo.
epo: Tion mi ne scias.
spa: Eso no lo sé.
epo: Tion mi ne scias. Mi scias nur la samon, kion ankaŭ vi scias pri ĝi.
spa: Eso no lo sé. Solo sé lo mismo que tú sabes al respecto.
epo: Tion mi povas fari mem.
spa: Yo mismo puedo hacer esto.
epo: Tion mi povas imagi!
spa: ¡Me lo imagino!
epo: Tion mi povas konfirmi.
spa: Puedo confirmar esto.
epo: Tion mi rakontos, kiam ni estos solaj. Mi ne povas diri ion tian ĉi tie.
spa: Te lo contaré cuando estemos solos. No te puedo decir algo así aquí.
epo: Tion mi serĉadis! li ekkriis.
spa: —¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.
epo: Tion mi supozas.
spa: Eso es lo que estoy suponiendo.
epo: Tion mi volis diri.
spa: Eso es lo que intentaba decir.
epo: Tion ne ni faris.
spa: Nosotros no hicimos eso.
epo: Tion neniu diris.
spa: Nadie dijo eso.
epo: Tion ni faros morgaŭ.
spa: Haremos eso mañana.
epo: Tion ni neniam scios.
spa: No lo sabremos nunca.
epo: Tion ni ne povas garantii.
spa: No podemos garantizar eso.
epo: Tion ni povas fari.
spa: Eso podemos hacerlo nosotras.
epo: Tion ni povas fari.
spa: Eso podemos hacerlo nosotros.
epo: Tion ni volas scii.
spa: Es lo que queremos saber.
epo: Tio nomiĝas vera amo.
spa: Eso se llama amor verdadero.
epo: Tion oni devos fari perforte.
spa: Habrá que hacerlo a la fuerza.
epo: Tion scias nur Obama.
spa: Solo Obama sabe eso.
epo: Tion ŝi diris kaj ŝiaj vangoj delikate ekruĝis.
spa: Ella dijo eso y sus mejillas se ruborizaron levemente.
epo: Tion ŝi mem diris.
spa: Ella misma dijo eso.
epo: Tion ŝi mem diris.
spa: Eso lo dijo ella misma.
epo: Tion ŝi memkompreneble ne diris.
spa: Obviamente ella no dijo eso.
epo: Tion Tom ne intencis diri.
spa: Tom no quería decir eso.
epo: Tio nune ne gravas!
spa: ¡Eso ahora no es importante!
epo: Tio nun iomete doloretos.
spa: Ahora te va a doler un poquito.
epo: Tio nur estas via imago.
spa: Es sólo su imaginación.
epo: Tio nur estas via imago.
spa: Es sólo tu imaginación.
epo: Tion vi ankaŭ ne sciis.
spa: Tú tampoco lo sabías.
epo: Tion vi bedaŭros!
spa: ¡Lo lamentarás!
epo: Tion vi diris mirinde bele.
spa: Lo has dicho maravillosamente.
epo: Tion vi iam pentos.
spa: Te arrepentirás de ello.
epo: Tion vi ja faras nur por pruvi, ke vi estas geniulo. — "Kial mi faru tion?" — "Ĉar vi estas idioto."
spa: Usted sí que hace eso solo para demostrar que es un genio. "¿Por qué haría yo eso?" "Porque es un idiota."
epo: Tion vi ja ne rajtas!
spa: ¡No puedes hacer esto!
epo: Tion vi kredas tial, ĉar vi ankoraŭ ne renkontis koreon.
spa: Crees eso porque aún no has conocido a un coreano.
epo: Tion vi legu.
spa: Tienes que leer esto.
epo: Tion vi ne povas pruvi.
spa: Eso no lo puedes demostrar.
epo: Tion vi ne povas pruvi.
spa: No puedes probar eso.
epo: Tion vi pagos.
spa: Me las vas a pagar.
epo: Tion vi pli bone scias ol mi.
spa: Eso tú lo sabes mejor que yo.
epo: Tio odoras bone! Kion vi kuiras?
spa: ¡Qué bien huele! ¿Qué estás cocinando?
epo: Tio odoras kiel fromaĝo.
spa: Eso huele como queso.
epo: Tio okazas, ĉar vi estas knabino.
spa: Eso es porque eres una chica.
epo: Tio okazas jam dum pluraj jardekoj.
spa: Esto sucede ya desde hace varias décadas.
epo: Tio okazas nur en Svedio.
spa: Estas cosas solo pasan en Suecia.
epo: Tio okazas pli ol dufoje semajne.
spa: Esto ocurre más de dos veces a la semana.
epo: Tio okazis antaŭ la ricevo de via letero.
spa: Esto ocurrió antes de recibir tu carta.
epo: Tio okazis antaŭ longe.
spa: Eso pasó hace mucho tiempo.
epo: Tio okazis antaŭ multe da tempo.
spa: Esto sucedió hace mucho tiempo.
epo: Tio okazis antaŭ nur kelkaj tagoj.
spa: Pasó hace solo unos días.
epo: Tio okazis ĉiun aŭtunon.
spa: Esto pasaba cada otoño.
epo: Tio okazis ĉiun printempon.
spa: Esto pasaba cada primavera.
epo: Tio okazis ĉiun someron.
spa: Esto pasaba cada verano.
epo: Tio okazis en Romo.
spa: Ocurrió en Roma.
epo: Tio okazis iam en la mezo de vintro.
spa: Sucedió en algún punto en medio del invierno.
epo: Tio okazis iam en la mezo de vintro.
spa: Sucedió un día, en medio del invierno.
epo: Tio okazis la unuan de majo.
spa: Eso sucedió el primero de mayo.
epo: Tio okazis nur antaŭ jaro.
spa: Eso fue hace solo un año.
epo: Tio okazis ofte en aŭtuno.
spa: Esto pasaba a menudo en el otoño.
epo: Tio okazis ofte en printempo.
spa: Esto a menudo pasaba en primavera.
epo: Tio okazis ofte en somero.
spa: Esto pasaba con frecuencia en el verano.
epo: Tio okazis precize tiel.
spa: Pasó exactamente así.
epo: Tio okazis pro pluraj kaŭzoj.
spa: Esto sucedió por varias razones.
epo: Tio okazis unu nokton.
spa: Sucedió una noche.
epo: Tio oni devos fari morgaŭ.
spa: Habrá que hacerlo mañana.
epo: Tio perpleksis. — "Ĉu? Ĉu vere?" — "Tio impresegis."
spa: Eso fue desconcertante. "¿Sí? ¿Cree usted?" "Fue impresionante."
epo: Tio plej malbona jam finiĝis.
spa: Ya pasó lo peor.
epo: Tio plenigas min per ĝojo.
spa: Esto me llena de alegría.
epo: Tio pli bonas, ĉu ne?
spa: Eso es mejor, ¿o no?
epo: Tio pliigas la elspezojn.
spa: Eso aumenta los gastos.
epo: Tio pli malfacilas, ol ĝi aspektas.
spa: Es más difícil de lo que parece.
epo: Tio pli malfacilis ol mi imagis.
spa: Fue más difícil de lo que pensaba.
epo: Tio por mi egalas.
spa: A mí me da igual.
epo: Tio postulos nur kelkajn minutojn.
spa: Solo tomará un par de minutos.
epo: Tio postulos nur kelkajn minutojn.
spa: Tomará solo unos minutos.
epo: Tio povas aŭ ne esti vera.
spa: Puede o no ser cierto.
epo: Tio povas esti la lasta fojo ke ni interparolas.
spa: Esta puede ser la última vez que conversamos.
epo: Tio povas esti vera aŭ ne.
spa: Puede o no ser cierto.
epo: Tio povas esti vera.
spa: Bien puede ser verdad.
epo: Tio povas okazi al ĉiu.
spa: Le puede pasar a cualquiera.
epo: Tio povas okazi al iu ajn.
spa: Le puede pasar a cualquiera.
epo: Tio povas soni strange, sed ĝi estas vera.
spa: Puede sonar extraño, pero es real.
epo: Tio povas soni strange, sed ĝi veras.
spa: Puede sonar extraño, pero es real.
epo: Tio povus aspekti kvazaŭ vi farus donacon al vi mem.
spa: Podría parecer que te estás dando un regalo a ti mismo.
epo: Tio povus fariĝi problemo.
spa: Eso podría convertirse en un problema.
epo: Tio pravigis la onidiron.
spa: Esto ha demostrado la veracidad del rumor.
epo: Tio preskaŭ certe havos kontraŭdirajn sekvojn kaj efikojn.
spa: Eso casi seguramente tendrá consecuencias y efectos contradictorios.
epo: Tio probable ne estis vera.
spa: Probablemente no era verdad.
epo: Tio restu inter ni!
spa: ¡Eso tiene que quedar entre nosotros!
epo: Tio ripetindas.
spa: Vale la pena hacerlo otra vez.
epo: Tio rivelas multon.
spa: Esto es muy revelador.
epo: Tio ŝajnas al mi interesa.
spa: ¡Me parece interesante!
epo: Tio ŝajnas danĝera.
spa: Parece peligroso.
epo: „Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.
spa: —Eso parece muy interesante —dijo Hiroshi.
epo: „Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.
spa: —Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.
epo: Tio ŝajnas esti tre interesa.
spa: Parece muy interesante.
epo: Tio ŝajnas iom danĝera.
spa: Parece ser un poco peligroso.
epo: Tio ŝajnas stranga al mi.
spa: Esto me parece extraño.
epo: Tio ŝajnas stranga.
spa: Se ve extraño.
epo: Tio ŝajnas tre interesa.
spa: Parece muy interesante.
epo: Tio ŝajne al neniu gravas.
spa: A nadie le parece importar.
epo: Tio ŝanĝis mian vivon.
spa: Eso cambió mi vida.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
spa: Eso no va a cambiar nada.
epo: Tio signifas multon por mi.
spa: Significa mucho para mí.
epo: Tio signifas nenion.
spa: ¡Eso no quiere decir nada!
epo: Tio signifas nenion.
spa: Eso no significa nada.
epo: Tio situas proksimume cent tridek tri kilometrojn for de Londono.
spa: Está a unos 133 kilómetros de Londres.
epo: Tio sonas amare, sed klare.
spa: Eso suena amargo, pero claro.
epo: Tio sonas esti bona ideo.
spa: Suena como una buena idea.
epo: Tio sonas racie.
spa: Parece razonable.
epo: Tio sonas strange, sed estas la vero.
spa: Eso suena extraño, pero es la verdad.
epo: Tio sonas strange, sed estas vera.
spa: Eso suena raro, pero es verdad.
epo: Tio sonas suspektinda.
spa: Esto suena sospechoso.
epo: Tio sonas tre interesa.
spa: Eso suena muy interesante.
epo: Tio sonas tre interesa.
spa: Esto suena muy interesante.
epo: Tio sonas tro bone por esti vera.
spa: Eso suena demasiado bueno para ser cierto.
epo: Tio sonas tro bone por esti vera.
spa: Eso suena demasiado bueno para ser verdad.
epo: Tio sonas vere interese.
spa: Eso suena realmente interesante.
epo: Tio strange sonas, sed estas la vero.
spa: Eso suena extraño, pero es la verdad.
epo: Tio sufiĉas!
spa: ¡Eso basta!
epo: Tio sufiĉos.
spa: Con eso será suficiente.
epo: Tio sufiĉos.
spa: Eso bastará.
epo: Tio sufiĉos.
spa: Es suficiente.
epo: Tio sufiĉos.
spa: Es suficiente con eso.
epo: Tio sufiĉos.
spa: Ya basta.
epo: Tio teruras vin, ĉu ne?
spa: Eso te aterra, ¿no es así?
epo: Tio tiel doloras! Ĉesu!
spa: ¡Es tan doloroso! ¡Para!
epo: Tio tiel tedas.
spa: Esto es tan aburrido.
epo: Tio transpaŝas mian horizonton.
spa: Eso traspasa mi horizonte.
epo: Tio tre emociis min.
spa: Esto me ha tocado mucho.
epo: Tio tre maltrankviligis min.
spa: Eso me inquietó mucho.
epo: Tio tre trankviligas min.
spa: Eso me deja muy tranquilo.
epo: Tio tre tristigis min.
spa: Eso me puso muy triste.
epo: Tio tro multekostas!
spa: ¡Es demasiado caro!
epo: Tio troviĝas ĉirkaŭ kvin mejlojn for de ĉi tie.
spa: Está a unas cinco millas lejos de aquí.
epo: Tio tute ne estas facila.
spa: No es nada fácil.
epo: Tio tute ne estis certa.
spa: Distaba mucho de ser cierto.
epo: Tio tute ne gravas al mi.
spa: No me importa para nada.
epo: Tio tute ne maltrankvilas min.
spa: Eso no me preocupa en absoluto.
epo: Tio tute ne plu estas amuza.
spa: Eso ya no es divertido en absoluto.
epo: Tio tute ne rilatas al mi.
spa: Esto no tiene ninguna relación conmigo.
epo: Tio tute ne tuŝas vin.
spa: ¿A ti qué te importa?
epo: Tio urĝas!
spa: ¡Es urgente!
epo: Tio urĝas.
spa: Es urgente.
epo: Tio urĝis.
spa: Esto es urgente.
epo: Tio utilas al la komerco.
spa: Es bueno para el negocio.
epo: Tio utilas al neniu.
spa: A nadie le sirve eso.
epo: Tio utilas, ĉu ne?
spa: Eso sí es conveniente, ¿no?
epo: Tio valoras la penon.
spa: Merece la pena.
epo: Tio veras, diris John.
spa: Es verdad, dijo John.
epo: Tio veras.
spa: Eso es cierto.
epo: Tio vere bongustas.
spa: Esto sabe muy bien.
epo: Tio vere bonodoris.
spa: Olía realmente bien.
epo: Tio vere estas bongusta.
spa: Esto está muy bueno.
epo: Tio vere estas, kion li manĝis.
spa: Eso realmente es lo que comió.
epo: Tio vere estas stranga.
spa: Eso es realmente extraño.
epo: Tio vere estas tre bona ideo.
spa: Ésa es una idea realmente buena.
epo: Tio vere estas unu el iliaj plej bonaj kantoj.
spa: Esa verdaderamente es una de sus mejores canciones.
epo: Tiu aĉeto estis tre favora.
spa: Esa compra fue un negocio redondo.
epo: Tiu advokato perdis en neniu kazo.
spa: Este abogado nunca perdió un caso.
epo: Tiu akcidento okazis apud lia domo.
spa: Ese accidente pasó al lado de su casa.
epo: Tiu akcidento okazis apud lia hejmo.
spa: Ese accidente pasó al lado de su casa.
epo: Tiu akvo entenas iomete da alkoholo.
spa: Esta agua contiene un poco de alcohol.
epo: Tiu akvo estas tre pura.
spa: Esa agua está muy pura.
epo: Tiu akvo ne trinkeblas.
spa: Esa agua no es potable.
epo: Tiu alta viro estas sinjoro Smith.
spa: Ese hombre alto es el Sr. Smith.
epo: Tiu angla knabino provas impresi la italajn familiojn.
spa: Esa chica inglesa trata de impresionar a las familias italianas.
epo: Tiu aparato povas presi 60 paĝojn en minuto.
spa: Este aparato puede imprimir sesenta páginas por minuto.
epo: Tiu arbo estas ege maljuna.
spa: Este árbol es muy viejo.
epo: Tiu arbo estas pli ol centjara.
spa: Este árbol tiene más de cien años.
epo: Tiu arbo havas multajn foliojn, sed ĝi ne floras.
spa: Este árbol tiene muchas hojas, pero no da flores.
epo: Tiu arbo ne portas fruktojn.
spa: Este árbol no da frutos.
epo: Tiu argumento estas nura retoriko.
spa: Este argumento es pura retórica.
epo: Tiu argumento estas tute ridinda. Forgesu ĝin!
spa: Este argumento es totalmente ridículo. ¡Olvídelo!
epo: Tiu arkeologia loko difektiĝis dum la milito.
spa: Este sitio arqueológico fue dañado durante la guerra.
epo: Tiu armilo ne estas ludilo, ulo!
spa: ¡El arma no es un juguete, chico!
epo: Tiu artikolo enhavas kelkajn tute novajn ideojn.
spa: Este artículo contiene algunas ideas totalmente nuevas.
epo: Tiu artisto estas tre ŝatata.
spa: Ese artista está muy de moda.
epo: Tiu aŭtobuso veturigos vin al la stacidomo.
spa: Este autobús te llevará a la estación.
epo: Tiu aŭto estas en bona stato.
spa: Este auto está en buenas condiciones.
epo: Tiu aŭto estas en bona stato.
spa: Este auto está en buen estado.
epo: Tiu aŭto estas lia.
spa: Ese auto es de él.
epo: Tiu aŭto estas mia.
spa: Este carro es mío.
epo: Tiu aŭto estas novega.
spa: Ese coche es muy nuevo.
epo: Tiu aŭto estas rajtigita por kvin personoj.
spa: Ese coche está homologado para cinco personas.
epo: Tiu aŭto ne indikis, ke ĝi sin turnos dekstren.
spa: Ese auto no indicó que iba a girar a la derecha.
epo: Tiu bando rokmuzika dolorigas al mi la kapon.
spa: Esa banda de rock me da dolor de cabeza.
epo: Tiu bebo estas Tom.
spa: Ese bebé es Tom.
epo: Tiu bebo scipovas piediri.
spa: Ese bebé sabe caminar.
epo: Tiu besto estas forta.
spa: Ese animal es fuerte.
epo: Tiu besto estas mia.
spa: Ese animal es mío.
epo: Tiu biblioteko enhavas specialajn librojn por blindaj infanoj.
spa: Esta biblioteca tiene libros especiales para niños ciegos.
epo: Tiu biciklo estas mia. La via estas tie.
spa: Esta bicicleta es mía, la tuya está ahí.
epo: Tiu biciklo estas tro malgranda por vi.
spa: Esa bicicleta es demasiado chica para ti.
epo: Tiu biciklo ne estas via.
spa: Esa bicicleta no es suya.
epo: Tiu biciklo ne estas via.
spa: Esa bicicleta no es tuya.
epo: Tiu bileto validas dum tri monatoj.
spa: Este billete es válido durante tres meses.
epo: Tiu birdo ne flugas.
spa: Ese pájaro no vuela.
epo: Tiu birdo ne kapablas flugi.
spa: Este pájaro no puede volar.
epo: Tiu blanka konstruaĵo estas kadavrejo.
spa: Ese edificio blanco es una morgue.
epo: Tiu blanka robo tre bone konvenas al vi.
spa: Ese vestido blanco te queda muy bien.
epo: Tiu boato havas ses remilojn.
spa: Esta barca tiene seis remos.
epo: Tiu bombo povas mortigi multe da homoj.
spa: Esta bomba puede matar a muchas personas.
epo: Tiu brakhorloĝo estas vere bona aĉeto.
spa: Ese reloj de pulsera es una verdadera ganga.
epo: Tiu bruo fine frenezigos min.
spa: Ese ruido me está volviendo loca.
epo: Tiu bruo fine frenezigos min.
spa: Ese ruido me está volviendo loco.
epo: Tiu butiko fermiĝas je la naŭa vespere.
spa: Esta tienda cierra a las nueve de la noche.
epo: Tiu butiko havas multajn klientojn.
spa: Esa tienda tiene muchos clientes.
epo: Tiu butiko situas en taŭga loko.
spa: Esta tienda se encuentra en un lugar adecuado.
epo: Tiu butiko vendas gazetojn kaj ĵurnalojn.
spa: Esa tienda vende periódicos y revistas.
epo: Tiu butiko vendas gazetojn kaj magazinojn.
spa: Ese negocio vende diarios y revistas.
epo: Tiu butono estas malfirma.
spa: Este botón está suelto.
epo: Tiu ĉambro estas la plej malvarma en la domo.
spa: Es la habitación más fría de la casa.
epo: Tiu ĉambro estas la plej malvarma en la domo.
spa: Esta habitación es la más fría de la casa.
epo: Tiu ĉambro estas tro varmega por studado. Mi ne plu eltenas ĝin.
spa: En esta habitación hace demasiado calor para estudiar. No lo aguanto más.
epo: Tiu ĉambro kvietas.
spa: La habitación es tranquila.
epo: Tiu ĉambro ne estas tiom granda.
spa: Esa habitación no es tan grande.
epo: Tiu ĉambro ne estas tre granda.
spa: Esa pieza no es muy grande.
epo: Tiu ĉambro ne ricevas multan sunbrilon.
spa: A esta pieza no le llega mucha luz del sol.
epo: Tiu ĉapelo estas la mia.
spa: Aquel sombrero es el mío.
epo: Tiu ĉapelo kostis dek dolarojn.
spa: Este sombrero costó diez dólares.
epo: Tiu ĉemizo aspektos bone kun purpura kravato.
spa: Esta camisa te quedaría bien con una corbata púrpura.
epo: Tiu ĉevalo vivas ĉe-vale.
spa: Ese caballo vive en ese valle.
epo: Tiu ĉi antikva monero estas tre malofta.
spa: Esta moneda antigua es muy rara.
epo: Tiu ĉi aplikaĵo estas bonega.
spa: Esta aplicación es asombrosa.
epo: Tiu ĉi arbo estas tre maljuna.
spa: Este árbol es muy viejo.
epo: Tiu ĉi artiklo kostas malmulte.
spa: Este artículo es barato.
epo: Tiu ĉi asteroido pasis proksime al Tero.
spa: Este asteroide pasó cerca de la Tierra.
epo: Tiu ĉi aŭto estas kvazaŭ nova.
spa: Este auto está como nuevo.
epo: Tiu ĉi aŭto estas same granda kiel tiu.
spa: Este auto es tan grande como aquel.
epo: Tiu ĉi aŭto povas porti 4 tunojn da ŝarĝo.
spa: Este coche puede llevar una carga de 4 toneladas.
epo: Tiu ĉi besto estas mia.
spa: Este animal es mío.
epo: Tiu ĉi biciklo devas esti riparata.
spa: Hay que arreglar la bicicleta.
epo: Tiu ĉi biciklo estas terura; ĝi tro pezas.
spa: Esta bicicleta es pésima; es demasiado pesada.
epo: Tiu ĉi birdo kapablas flugi.
spa: Este pájaro puede volar.
epo: Tiu ĉi buseto povas enteni 25 personojn.
spa: En este minibús caben 25 personas.
epo: Tiu ĉi butiko vendas malnovajn librojn.
spa: Esta tienda vende libros viejos.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas malvarma.
spa: Esta habitación es fría.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas malvarma.
spa: Este cuarto está frío.
epo: Tiu ĉi ĉambro havas belan elrigardon al la monto.
spa: Este cuarto tiene una bella vista a la montaña.
epo: Tiu ĉi ĉambro ne estas taŭga por dormado.
spa: Esta sala no es apropiada para dormir.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas tro malgranda por mi.
spa: Este sombrero es demasiado pequeño para mí.
epo: Tiu ĉi ĉapelo havas tro altan kapujon.
spa: La copa de este sombrero es demasiado alta.
epo: Tiu ĉi domo apartenas al mia onklo.
spa: Esta casa pertenece a mi tío.
epo: Tiu ĉi domo bezonas farbadon.
spa: Esta casa necesita una pintura.
epo: Tiu ĉi domo estas mia, ne via.
spa: Esta casa es mía, no tuya.
epo: Tiu ĉi domo estas multe tro malgranda.
spa: Esta casa es demasiado pequeña.
epo: Tiu ĉi domo estas pli bona ol la alia.
spa: Esta casa es mejor que la otra.
epo: Tiu ĉi domo havas firman fundamenton.
spa: Esta casa tiene cimientos firmes.
epo: Tiu ĉi domo ne estas tre granda.
spa: Esta casa no es muy grande.
epo: Tiu ĉi domo ne vendiĝos kiel ĝi estas.
spa: Esta casa no se va a poder vender así como está.
epo: Tiu ĉi donaco estas por mia amiko.
spa: Este regalo es para mi amigo.
epo: Tiu ĉi drapo kostas po du dolarojn por metro.
spa: Este paño cuesta dos dólares por metro.
epo: Tiu ĉi estas amiko mia.
spa: Éste es un amigo mío.
epo: Tiu ĉi estas DVD.
spa: Esto es un DVD.
epo: Tiu ĉi estas la decida duelo.
spa: Este es el duelo decisivo.
epo: Tiu ĉi estas la decida momento. Tio estas nun aŭ neniam.
spa: Es el momento clave. Es ahora o nunca.
epo: Tiu ĉi estas la domo, en kiu li estis naskita.
spa: Esta es la casa en la que él nació.
epo: Tiu ĉi estas la hotelo.
spa: Ese es el hotel.
epo: Tiu ĉi estas la lasta trajno.
spa: Este es el último tren.
epo: Tiu ĉi estas la lasta trajno, sinjoro.
spa: Éste es el último tren, señor.
epo: Tiu ĉi estas la libro, kiun mi volas legi.
spa: Este es el libro que quiero leer.
epo: Tiu ĉi estas la libro kiun vi serĉas.
spa: Este es el libro que estabas buscando.
epo: Tiu ĉi estas la plej granda hotelo ĉi-urbe.
spa: Este es el hotel más grande en esta ciudad.
epo: Tiu ĉi estas la restoracio, kie mi kutime manĝas.
spa: Éste es el restaurante en el que suelo comer.
epo: Tiu ĉi estas la vilaĝo, kie li naskiĝis.
spa: Este es el pueblo en el que nació.
epo: Tiu ĉi estas leĝo.
spa: Esta es una ley.
epo: Tiu ĉi estas mia amiko.
spa: Éste es un amigo mío.
epo: Tiu ĉi estas mito!
spa: ¡Esto es un mito!
epo: Tiu ĉi estas plena.
spa: Este está lleno.
epo: Tiu ĉi estas simpla afero por esti solvita.
spa: Esto es algo sencillo de resolver.
epo: Tiu ĉi estas telefona sekretario, post la sonsignalo, lasu mesaĝon aŭ sendu fakson, dankon.
spa: Este número no se encuentra disponible, por favor, deje su mensaje después del tono.
epo: Tiu ĉi estas tre stranga letero.
spa: Ésta es una carta muy extraña.
epo: Tiu ĉi estos mia lasta frazo en la angla.
spa: Esta será mi última frase en inglés.
epo: Tiu ĉi fakto pruvas lian senkulpecon.
spa: Este hecho prueba su inocencia.
epo: Tiu ĉi filmo plaĉis al mi.
spa: Me gustó esta película.
epo: Tiu ĉi fiŝo estas granda.
spa: Este pez es grande.
epo: Tiu ĉi fotilo estas malmultekosta.
spa: Esta cámara es barata.
epo: Tiu ĉi frazo estas malĝusta.
spa: Esta frase es falsa.
epo: Tiu ĉi frazo estas mensogo.
spa: Esta frase es una mentira.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el kvardek kvin literoj.
spa: Esta frase consiste de 45 letras.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el kvardek kvin literoj.
spa: Esta frase está formada por cuarenta y cinco letras.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el sep vortoj.
spa: Esta frase está compuesta por siete palabras.
epo: Tiu ĉi frazo ne havas sencon.
spa: Esta frase no tiene sentido.
epo: Tiu ĉi frazo signifas nenion.
spa: Esta frase no significa nada.
epo: Tiu ĉi ĝardeno estas publike alirebla.
spa: Este jardín es de acceso al público.
epo: Tiu ĉi glaso de biero enhavas pajnton. Sed kiom estas tio?
spa: Esta jarra de cerveza contiene una pinta. Pero ¿cuánto es eso?
epo: Tiu ĉi horloĝo estas multekosta.
spa: Este reloj es caro.
epo: Tiu ĉi horloĝo mia neniam haltas.
spa: Este reloj mío nunca se para.
epo: Tiu ĉi hotelo estas pli bona ol tiu.
spa: Este hotel es mejor que aquel.
epo: Tiu ĉi hotelo estas tre proksima de la lago.
spa: Ese hotel está muy cerca del lago.
epo: Tiu ĉi hundo estas blanka.
spa: Este perro es blanco.
epo: Tiu ĉi ilo estas tute senutila.
spa: Este aparato es completamente inútil.
epo: Tiu ĉi infano similas sian patron.
spa: Este niño se parece a su padre.
epo: Tiu ĉi junulino havas nigran hararon.
spa: Esta joven tiene pelo negro.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro amara.
spa: Este café está demasiado amargo.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro forta por mi.
spa: Este café está demasiado fuerte para mí.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro maldolĉa.
spa: Este café está demasiado amargo.
epo: Tiu ĉi kanto memorigas min pri iu.
spa: Esta canción me recuerda a alguien.
epo: Tiu ĉi kanto memorigas min pri mia infaneco.
spa: Esta canción me recuerda mi infancia.
epo: Tiu ĉi kastelo estas bela.
spa: Este castillo es hermoso.
epo: Tiu ĉi kastelo estis konstruita en 1610.
spa: Este castillo fue construido en 1610.
epo: Tiu ĉi kato estas blanka.
spa: Este gato es blanco.
epo: Tiu ĉi kesto enhavas pomojn.
spa: Esta caja contiene manzanas.
epo: Tiu ĉi kesto ne tiom grandas, kiom tiu.
spa: Esta caja no es tan grande como esa.
epo: Tiu ĉi klasĉambro estas tre granda.
spa: Esta sala de clases es muy grande.
epo: Tiu ĉi klaso konsistas el 15 knaboj kaj 28 knabinoj.
spa: Esta clase está formada por 15 niños y 28 niñas.
epo: Tiu ĉi klaso konsistas el 40 lernantoj.
spa: Esta clase está formada por cuarenta alumnos.
epo: Tiu ĉi klubo havas kvindek anojn.
spa: Este club cuenta con cincuenta miembros.
epo: Tiu ĉi klubo havas kvindek anojn.
spa: Este club tiene cincuenta miembros.
epo: Tiu ĉi knabino ne havas patrinon.
spa: Esta niña no tiene madre.
epo: Tiu ĉi knabino parolas la anglan kaj la germanan.
spa: Esta muchacha habla inglés y alemán.
epo: Tiu ĉi kompakta disko kostas dek dolarojn.
spa: Este CD vale diez dólares.
epo: Tiu ĉi komputilo estas forta, efika kaj simpla por uzi.
spa: Este ordenador es potente, eficiente y fácil de utilizar.
epo: Tiu ĉi komputilo estas pli bona ol tiu.
spa: Este computador es mejor que ese.
epo: Tiu ĉi konstruaĵo aspektas tre futurisma.
spa: Este edificio se ve muy futurista.
epo: Tiu ĉi kravato kaj tiu jako bone harmonias.
spa: Esta corbata y esa chaqueta quedan bien juntas.
epo: Tiu ĉi kuko gustas tro dolĉe por mi.
spa: Esta tarta está demasiado dulce para mí.
epo: Tiu ĉi laboro baldaŭ frenezigos min.
spa: Este trabajo me está enloqueciendo.
epo: Tiu ĉi laboro ne konvenas por junaj virinoj.
spa: Este trabajo no es apropiado para mujeres jóvenes.
epo: Tiu ĉi laboro postulas multe da pacienco.
spa: Este trabajo exige mucha paciencia.
epo: Tiu ĉi lago estas la plej profunda en Japanujo.
spa: Éste es el lago más profundo de Japón.
epo: Tiu ĉi lando riĉas je karbo.
spa: Este país es rico en carbón.
epo: Tiu ĉi letero enhavas tiklajn informojn kiuj povas ofendi kelkajn homojn.
spa: Esta carta contiene información delicada que podría ofender a algunas personas.
epo: Tiu ĉi letero estas persona, mi ne volas ke iu alia legu ĝin.
spa: Esta carta es personal, no quiero que la lea otra persona.
epo: Tiu ĉi letero surhavas eksterlandan poŝtmarkon.
spa: Esta carta lleva un sello extranjero.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Ali.
spa: Este libro es de Ali.
epo: Tiu ĉi libro estas akirebla nur en unu vendejo.
spa: Este libro está disponible en una sola tienda.
epo: Tiu ĉi libro estas akirebla nur en unu vendejo.
spa: Este libro solo se puede conseguir en una tienda.
epo: Tiu ĉi libro estas mia; mia nomo estas skribita ene.
spa: Este libro es mío; tiene escrito mi nombre en el interior.
epo: Tiu ĉi libro estas nova.
spa: Este libro es nuevo.
epo: Tiu ĉi libro estas plena je eraroj.
spa: Este libro está lleno de errores.
epo: Tiu ĉi libro estas plenplena da eraroj.
spa: Este libro está lleno de errores.
epo: Tiu ĉi libro estas pli malnova ol tiu.
spa: Este libro es más viejo que aquel.
epo: Tiu ĉi libro estas tiom facila, ke eĉ infano povas legi ĝin.
spa: Este libro es tan sencillo que hasta un niño puede leerlo.
epo: Tiu ĉi libro estas verkita en la franca.
spa: Este libro está escrito en francés.
epo: Tiu ĉi libro estas via.
spa: Este libro es tuyo.
epo: Tiu ĉi libro estos tre utila al ni.
spa: Este libro nos será muy útil.
epo: Tiu ĉi libro, kiun mi tralegis dufoje, estis donaco de Petro.
spa: Este libro, que me he leído dos veces, fue un regalo de Peter.
epo: Tiu ĉi libro ne aĉeteblas.
spa: Este libro no está en venta.
epo: Tiu ĉi libron mi ne rekomendas al komencantoj.
spa: A los principiantes no les recomiendo este libro.
epo: Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
spa: El juguete está hecho de madera.
epo: Tiu ĉi lumo estas pli flaveca.
spa: Esa luz es más amarillenta.
epo: Tiu ĉi lumo estas pli flaveta.
spa: Esa luz es más amarillenta.
epo: Tiu ĉi magazino aperas ĉiumonate.
spa: Esta revista se publica mensualmente.
epo: Tiu ĉi maldika libro estas mia.
spa: Este delgado libro es mío.
epo: Tiu ĉi malsanulejo havas multe da nova ekipaĵo.
spa: Este hospital tiene mucho equipamiento nuevo.
epo: Tiu ĉi mansako estas farita el papero.
spa: Este bolso es de papel.
epo: Tiu ĉi medikamento ne havas kromefikojn.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios.
epo: Tiu ĉi medikamento per si mem ne estas venena.
spa: Esta medicina no es un veneno en sí.
epo: Tiu ĉi medikamento terure gustas.
spa: Esta medicina sabe horrible.
epo: Tiu ĉi monto dum la tuta jaro estas neĝkovrita.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
epo: Tiu ĉi muro estas pli alta ol tiu.
spa: Esta pared es más alta que esa.
epo: Tiu ĉi muziko konvenas al mia nuna agordo.
spa: Esta música se acomoda a mi humor en este momento.
epo: Tiu ĉi naĝejo havas ses naĝajn koridorojn.
spa: Esta piscina tiene seis calles para nadar.
epo: Tiu ĉi novaĵo estas fidinda.
spa: Esta noticia es fidedigna.
epo: Tiu ĉi novaĵo ne estas fidinda.
spa: Esta noticia no es fidedigna.
epo: Tiu ĉi novedzino vualas sian vizaĝon.
spa: Esta novia se está cubriendo la cara con un velo.
epo: Tiu ĉi oranĝarbo estas malsana, ĝi ne plu donas multajn fruktojn.
spa: Este árbol de naranjas está apestado, ya no da muchos frutos.
epo: Tiu ĉi paĝo ne estis presita bone, do presu ĝin denove.
spa: Esta página no está bien impresa, así que vuelve a imprimirla.
epo: Tiu ĉi parko estas pli bela ol tiu.
spa: Este parque es más bello que aquél.
epo: Tiu ĉi pentraĵo estas ekstreme bela.
spa: Esta pintura es de lo más bonita.
epo: Tiu ĉi plenas.
spa: Este está lleno.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo faras multe da bruo.
spa: Esta aspiradora es muy ruidosa.
epo: Tiu ĉi pomo estas putra.
spa: Esta manzana está podrida.
epo: Tiu ĉi ponto estas konstruita el ŝtono.
spa: Este puente está hecho de piedra.
epo: Tiu ĉi ponto ŝajnas stabila.
spa: Este puente parece resistente.
epo: Tiu ĉi ponto ŝajnas stabila.
spa: Este puente parece seguro.
epo: Tiu ĉi ponto ŝajnas stabila.
spa: Este puente se ve firme.
epo: Tiu ĉi pordo estas interne riglita.
spa: Esta puerta está cerrada desde el interior.
epo: Tiu ĉi problemo estas vera defio.
spa: Este problema es un verdadero desafío.
epo: Tiu ĉi pupo havas grandajn okulojn.
spa: Esta muñeca tiene ojos grandes.
epo: Tiu ĉi puto estas tre profunda.
spa: Este pozo es muy hondo.
epo: Tiu ĉi radioaparato ne funkcias.
spa: Esta radio no funciona.
epo: Tiu ĉi regiono estas plena de sovaĝaj bestoj.
spa: Esta región está llena de animales salvajes.
epo: Tiu ĉi reĝlando bezonas novan reĝon.
spa: Este reino necesita un nuevo rey.
epo: Tiu ĉi regulo ne aplikiĝas al ĉiuj okazoj.
spa: No se puede aplicar esta regla a todos los casos.
epo: Tiu ĉi retejo estas ege utila.
spa: Este sitio web es extremadamente útil.
epo: Tiu ĉi rilato inter la suno kaj la planedaj movadoj ne estas stranga kaj neklarigebla koincido.
spa: Esta relación entre el Sol y los movimientos planetarios no es una extraña e inexplicable casualidad.
epo: Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo.
spa: Este río tiene doscientos kilómetros de largo.
epo: Tiu ĉi romano estas tiel facila, ke eĉ infano povas legi ĝin.
spa: Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
epo: Tiu ĉi seĝo estas por mi tro malalta.
spa: Esta silla es demasiado baja para mí.
epo: Tiu ĉi sendube estas la plej interesa el liaj romanoj.
spa: Esta es sin duda la más interesante de sus novelas.
epo: Tiu ĉi sinjorino estas tre belaspekta.
spa: Esa señora es muy guapa.
epo: Tiu ĉi skatolo estas farita el papero.
spa: Esta caja está hecha de papel.
epo: Tiu ĉi strato estas fermita por transportoj de danĝeraj varoj.
spa: Este camino está cerrado para el transporte de mercancías peligrosas.
epo: Tiu ĉi ŝtrumpeto havas truon.
spa: Este calcetín tiene un agujero.
epo: Tiu ĉi supo bongustas.
spa: Esta sopa sabe bien.
epo: Tiu ĉi supo gustas kiel fiŝaĵo.
spa: Esta sopa sabe a pescado.
epo: Tiu ĉi tablo ne estas stabila.
spa: Esta mesa no es estable.
epo: Tiu ĉi tasko bezonis tri horojn.
spa: Esta tarea requirió tres horas.
epo: Tiu ĉi teatraĵo havas tri aktojn.
spa: Esta obra tiene tres actos.
epo: Tiu ĉi televida elsendo direktas sin al infanoj.
spa: Ese programa de televisión está dirigido a niños.
epo: Tiu ĉi teo estas varmega.
spa: Este té está ardiendo.
epo: Tiu ĉi teo estas varmega.
spa: Este té está muy caliente.
epo: Tiu ĉi tiel nomata sanigilo estas ne simple nur senutila, sed rekte malutila kaj eĉ danĝera.
spa: Este así llamado remedio no solamente es inútil, sino que derechamente es dañino e incluso peligroso.
epo: Tiu ĉi tipo de portebla telefono bone vendiĝas.
spa: Ésta clase de teléfono móvil se vende bien.
epo: Tiu ĉi tondilo ne bone tondas.
spa: Estas tijeras no cortan bien.
epo: Tiu ĉi trajno forveturas precize je la naŭa.
spa: Este tren parte a las nueve en punto.
epo: Tiu ĉi urbo estas frida kaj soleca sen vi.
spa: Esta ciudad es fría y solitaria sin ti.
epo: Tiu ĉi urbo estas misfama centro de la drogokontrabando.
spa: Esta ciudad es un infame centro del narcotráfico.
epo: Tiu ĉi urbo havas milionon da loĝantoj.
spa: Esta ciudad tiene un millón de habitantes.
epo: Tiu ĉi valizo pezas kvar kilogramojn tro.
spa: Esta valija tiene 4 kilos de sobrepeso.
epo: Tiu ĉi varo estas malmultekosta.
spa: Este artículo es barato.
epo: Tiu ĉi vazo estas el fero.
spa: Esta jarra es de hierro.
epo: Tiu ĉi vesto estas tro bona por mi.
spa: Este traje es demasiado bueno para mí.
epo: Tiu ĉi vino estas abomene acida.
spa: Este vino es horrorosamente ácido.
epo: Tiu ĉi vino havas pli fruktecan aromon ol tiu, kiun ni gustumis antaŭe.
spa: Este vino tiene un aroma más frutal que aquel que degustamos antes.
epo: Tiu ĉi viro estas mortinta.
spa: Ese hombre está muerto.
epo: Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.
spa: Ese diccionario tiene 12 volúmenes.
epo: Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.
spa: Este diccionario tiene doce tomos.
epo: Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
spa: Este diccionario es absolutamente inútil.
epo: Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
spa: Este diccionario es totalmente inútil.
epo: Tiu ĉi vorto jam eksmodiĝis.
spa: Esta palabra ya pasó de moda
epo: Tiu ĉi vorto ne ekzistas en la franca.
spa: Esta palabra no existe en francés.
epo: Tiu ĉi vorto ne troveblas en la listo.
spa: Esta palabra no aparece en la lista.
epo: Tiu ĉokolado havas guston inter dolĉo kaj amaro.
spa: Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
epo: Tiu ĉokolado havas guston inter dolĉo kaj amaro.
spa: Ese chocolate tiene un sabor entre dulce y amargo.
epo: Tiu decido estas definitiva.
spa: Esta decisión es definitiva.
epo: Tiu decido estis dentogrince akceptita.
spa: Esta decisión fue aceptada con rechinar de dientes.
epo: Tiu decido reflektos sin en ŝia estonta kariero.
spa: Esa decisión se reflejará en su futura carrera.
epo: Tiu decido reflektos sin en ŝia kariero estonta.
spa: Esa decisión se reflejará en su futura carrera.
epo: Tiu decido sin reflektos en lia estonta kariero.
spa: Esa decisión se reflejará en su futura carrera.
epo: Tiu demando estas tro malfacila por mi.
spa: Esta pregunta es demasiado difícil para mí.
epo: Tiu demando ne estas facila.
spa: Esta pregunta no es fácil.
epo: Tiu demando ne facilas.
spa: Esa no es una pregunta fácil.
epo: Tiu dialogo neniam okazis. - "Kiu dialogo?"
spa: Esta conversación nunca ocurrió. - "¿Qué conversación?"
epo: Tiu diamanto ne estas vera.
spa: Este diamante no es auténtico.
epo: Tiu dika blondulino kun elstaraj mamoj estas stulta kiel ansero.
spa: Esa rubia gorda con mamas que sobresalen es tonta como una oca.
epo: Tiu diskuto finiĝis.
spa: Esta discusión ha terminado.
epo: Tiu distingo estis laŭmerita.
spa: Aquella distinción era merecida.
epo: Tiu dolĉa orienta parfumo ege plaĉas al mi.
spa: Me encanta ese dulce perfume oriental.
epo: Tiu domo apartenas al li.
spa: Aquella casa es suya.
epo: Tiu domo apartenas al li.
spa: Esa casa le pertenece a él.
epo: Tiu domo estas granda.
spa: Aquella casa es grande.
epo: Tiu domo estas multe pli bona ol tiu ĉi.
spa: Esa casa es mucho mejor que ésta.
epo: Tiu domo estas ŝia.
spa: Esa es su casa.
epo: Tiu domo estis konstruita en 1870.
spa: Esta casa fue construida en 1870.
epo: Tiu domo famas.
spa: Esta casa es famosa.
epo: Tiu domo havas du banĉambrojn.
spa: Esta casa tiene dos baños.
epo: Tiu domo multe pli bonas ol ĉi tiu.
spa: Esa casa es mucho mejor que ésta.
epo: Tiu domo tute ne komfortas por loĝi.
spa: Esta casa no es en absoluto cómoda para vivir.
epo: Tiu ejo havas misteran etoson.
spa: Este lugar tiene una atmósfera misteriosa.
epo: Tiu ejo havas misteran etoson.
spa: Este lugar tiene una misteriosa atmósfera.
epo: Tiu ejo havas misteran etoson.
spa: Tiene una atmósfera misteriosa éste lugar.
epo: Tiu eldonejo fakas pri infana literaturo.
spa: Esa editorial está especializada en literatura infantil.
epo: Tiu enciklopedio oportunas por konsulti aferojn.
spa: Esta enciclopedia es útil para consultar cosas.
epo: Tiu entrepreno estas estrata de mia pli aĝa frato.
spa: Esa compañía es manejada por mi hermano mayor.
epo: Tiu entrepreno estis oromino.
spa: Aquel negocio era una mina de oro.
epo: Tiuepoke sukero estis malpli valora ol salo.
spa: En esa época, el azúcar tenía menos valor que la sal.
epo: Tiu estas alia temo.
spa: Eso es un tema diferente.
epo: Tiu estas bela mantelo.
spa: Ese es un lindo abrigo.
epo: Tiu estas bela rakonto.
spa: Esta es una hermosa historia.
epo: Tiu estas bona ideo.
spa: Esa es una buena idea.
epo: Tiu estas ĝuste la filmo kiun mi volis spekti.
spa: Este es justo el vídeo que quería ver.
epo: Tiu estas interesa libro.
spa: Este es un libro interesante.
epo: Tiu estas Kristnasko!
spa: ¡Esto es Navidad!
epo: Tiu estas la bildo kiun li pentris.
spa: Aquél es el cuadro que él pintó.
epo: Tiu estas la domo, en kiu ili vivis.
spa: Esa es la casa en la que estaban viviendo.
epo: Tiu estas la domo, en kiu li loĝas.
spa: Ésa es la casa donde él vive.
epo: Tiu estas la domo, kie mi naskiĝis kaj kie mi kreskis.
spa: Esta es la casa en la que nací y crecí.
epo: Tiu estas la domo, kiun ili aĉetis.
spa: Ésta es la casa que han comprado.
epo: Tiu estas la kamerao, kiun mi aĉetis hieraŭ.
spa: Ésta es la cámara que compré ayer.
epo: Tiu estas la kialo de ŝia malfruo.
spa: Esa es la razón de su demora.
epo: Tiu estas la knabo, kiu ludis kun la ludilo, kiu timigis la ranon, kiu surŝprucigis la hundon, kiu ĉasis la katon, kiu manĝis la raton, kiu mortigis la muson, kiu loĝis en la domo, kiun Jack konstruis.
spa: Este es el chico que jugó con el juguete que asustó a la rana que salpicó al perro que persiguió al gato que se comió a la rata que mató al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
epo: Tiu estas la komputilo, kiun li uzis por skribi la artikolon.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
epo: Tiu estas la lasta fojo.
spa: Ésta es la última vez.
epo: Tiu estas la mondo en kiu ni vivas.
spa: Ese es el mundo en que vivimos.
epo: Tiu estas la oficejo en kiu li laboras.
spa: Esta es la oficina en la que él trabaja.
epo: Tiu estas la oficejo, kie li laboras.
spa: Ésa es la oficina en la que trabaja.
epo: Tiu estas la oficejo, kie li laboras.
spa: Esta es la oficina en la que él trabaja.
epo: Tiu estas la plej bela bukedo, kiun mi iam ajn vidis.
spa: Es el ramo de flores más bello que jamás haya visto.
epo: Tiu estas la plej bela struto, kiun mi iam ajn vidis.
spa: Éste es el avestruz más bello que jamás he visto.
epo: Tiu estas la plej bona afero de post tranĉita pano! Tamen, mi ne scias kiu estis la plej bona afero antaŭ tranĉita pano.
spa: ¡Esto es lo mejor que hay después del pan rebanado! Sin embargo, no sé que era lo mejor antes del pan rebanado.
epo: Tiu estas la plej bona restoracio, kiun mi konas.
spa: Éste es el mejor restaurante que conozco.
epo: Tiu estas la plej forta hundo, kiun mi iam vidis.
spa: Este es el perro más fuerte que jamás haya visto.
epo: Tiu estas la plej malbela bebo, kiun mi iam estis vidinta.
spa: Ese es el bebé más feo que haya visto.
epo: Tiu estas la plej varmega somero, kiun ni havis en la pasintaj kvindek jaroj.
spa: Este es el verano más caluroso que tuvimos en cincuenta años.
epo: Tiu estas la skribilo, per kiu li subskribis la dokumenton.
spa: Éste es el bolígrafo con el que él firmó el documento.
epo: Tiu estas la templo, en kiu ili loĝas.
spa: Este es el templo donde viven.
epo: Tiu estas la tuta mono, kiun mi havas nun.
spa: Este es todo el dinero que ahora tengo.
epo: Tiu estas la virino, kiu deziras vidi vin.
spa: Ésa es la mujer que te quiere ver.
epo: Tiu estas la viro, kiun mi bone konas.
spa: Ese es el hombre el cual conozco bien.
epo: Tiu estas lia aŭto.
spa: Ése es su coche.
epo: Tiu estas libro pri steloj.
spa: Es un libro acerca de las estrellas.
epo: Tiu estas malgranda paŝo por la homo, sed granda salto por la homaro.
spa: Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.
epo: Tiu estas mia amiko Tom.
spa: Este es mi amigo Tom.
epo: Tiu estas mia aŭto.
spa: Este es mi coche.
epo: Tiu estas mia aŭtomobilo.
spa: Este es mi coche.
epo: Tiu estas mia biciklo.
spa: Esta es mi bicicleta.
epo: Tiu estas mia dua frazo en la germana.
spa: Esta es mi segunda frase en alemán.
epo: Tiu estas mia filo.
spa: Este es mi hijo.
epo: Tiu estas mia fratino. Ŝi nomiĝas Julia.
spa: Esta es mi hermana. Se llama Julia.
epo: Tiu estas mia kanto!
spa: ¡Esta es mi canción!
epo: Tiu estas mia kanto.
spa: Esta es mi canción.
epo: Tiu estas mia kanzono.
spa: Esta es mi canción.
epo: Tiu estas mia libro.
spa: Ese es mi libro.
epo: Tiu estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
spa: Es mi comida favorita.
epo: Tiu estas nia mono.
spa: Este es nuestro dinero.
epo: Tiu estas nia patro.
spa: Aquél es nuestro padre.
epo: Tiu estas nia trajno.
spa: Ese es nuestro tren.
epo: Tiu estas precize la vortaro, kiun mi serĉis.
spa: Este es precisamente el diccionario que estaba buscando.
epo: Tiu estas pupo.
spa: Aquella es una muñeca.
epo: Tiu estas pupo.
spa: Esa es una muñeca.
epo: Tiu estas tre malgranda libro.
spa: Este es un libro muy pequeño.
epo: Tiu estas tute nova libro.
spa: Este es un libro muy nuevo.
epo: Tiu estas unuĉela organismo.
spa: Ese es un organismo unicelular.
epo: Tiu estas verda kajero.
spa: Este es un cuaderno verde.
epo: Tiu estis grandioza festo, ĉu ne?
spa: Fue una fiesta estupenda, ¿no?
epo: Tiu estis la kvina libro de Rodica.
spa: Éste era el quinto libro de Rodica.
epo: Tiu estis la plej bela tago en mia vivo.
spa: Ese fue el mejor día de mi vida.
epo: Tiu estis la plej interesa filmo, kiun ni iam vidis.
spa: Esa fue la película más interesante que jamás hayamos visto.
epo: Tiu estis la plej malbona tago de mia vivo.
spa: Fue el peor día de mi vida.
epo: Tiu estis mia amiko, kiu vokis.
spa: Fue un amigo mío que llamó.
epo: Tiu fabriko produktas aŭtomobilajn partojn.
spa: Esta fábrica produce piezas de automóvil.
epo: Tiu fabriko produktas aŭtomobilajn partojn.
spa: Esta fábrica produce piezas para automóviles.
epo: Tiu fabriko produktas varojn el kotono.
spa: Esa fábrica fabrica productos de algodón.
epo: Tiu fabriko siatempe estis unu el la plej modernaj industriaj konstruaĵoj de Eŭropo.
spa: Esta fábrica fue en su momento una de los edificios industriales más modernos de Europa.
epo: Tiu feminisma grupo reeliris la stratojn; ĉi-foje ĉiuj protestis nude.
spa: Aquel grupo feminista salió a las calles otra vez; esta vez todas protestaron desnudas.
epo: Tiu fenestro estas tiu, kiun Jack rompis hieraŭ.
spa: Ésta es la ventana que rompió ayer Jack.
epo: Tiu fenomeno estas tre facile klarigebla.
spa: Este fenómeno es muy fácil de explicar.
epo: Tiu fenomeno ne estas nova.
spa: Ese fenómeno no es nuevo.
epo: Tiu filmo estas malagrabla.
spa: Esa película es desagradable.
epo: Tiu filmo estas tre interesa.
spa: Esa película es realmente interesante.
epo: Tiu filmo estas vidinda.
spa: Vale la pena ver esta película.
epo: Tiu filmo fiodoras!
spa: Esa película apesta.
epo: Tiu filmo ilustras la efektojn de la milito en la landoj.
spa: Este vídeo ilustra los efectos de la guerra en las naciones.
epo: Tiu filmo konvenas por infanoj.
spa: Esta película es apropiada para niños.
epo: Tiu firmao bezonas novan estron.
spa: Esta compañía necesita un nuevo gerente.
epo: Tiu firmao konstruas po ducent aŭtojn en tago.
spa: Esta compañía fabrica doscientos autos por día.
epo: Tiu firmao produktas po ducent aŭtomobilojn en tago.
spa: Esta compañía fabrica doscientos autos por día.
epo: Tiu fiŝo havas multajn ostetojn.
spa: Este pescado tiene muchas espinas.
epo: Tiu flava aparato ŝajnas simpla kaj malmultekosta.
spa: Este aparato amarillo se ve sencillo y barato.
epo: Tiu flegistino estas vere afabla kaj ĝentila.
spa: Esa enfermera es muy amable y educada.
epo: Tiu floro estas bela, ĉu ne?
spa: Esta flor es bonita, ¿no?
epo: Tiu floro estas flava kaj la aliaj estas bluaj.
spa: Esta flor es amarilla y las otras son azules.
epo: Tiu floro estas la plej bela en la ĝardeno.
spa: Esta flor es la más bella del jardín.
epo: Tiu flug-haveno estas en la Osaka golfeto.
spa: Ese aeropuerto está en la Bahía de Osaka.
epo: Tiu fortostreĉo restis sen frukto.
spa: Aquel esfuerzo no dio fruto.
epo: Tiu fotilo estas malgranda, sed tre bona.
spa: Esta cámara es pequeña, pero muy buena.
epo: Tiu fotilo estis produktita en Germanujo.
spa: Esta cámara fue hecha en Alemania.
epo: Tiu fotilo ne plaĉas al mi.
spa: Esta cámara de fotos no me gusta.
epo: Tiu fotisto estas vere talenta.
spa: Ese fotógrafo es muy talentoso.
epo: Tiu foto ĉiam memorigas min pri mia patro.
spa: Esta fotografía siempre me recuerda a mi padre.
epo: Tiu foto estis farita en Nara.
spa: Esa foto fue sacada en Nara.
epo: Tiu fratino via ade plendas pri sia edzo.
spa: Esa hermana tuya anda siempre quejándose de su marido.