DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi konfesas, ke ŝi ŝtelis la juvelojn.
spa: Ella confiesa qué robó las joyas.
epo: Ŝi konfesis al la kuracisto, ke ŝi flegis seksajn rilatojn sen protekto.
spa: Ella le confesó al médico que mantenía relaciones sexuales sin protección.
epo: Ŝi konfuzis lin kun aliulo.
spa: Ella lo confundió con otra persona.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia frato.
spa: Ella confundió a mi hermano conmigo.
epo: Ŝi konigis min al ŝiaj amikoj en la festo.
spa: Me presentó a sus amigos en la fiesta.
epo: Ŝi konsentis al mia ideo.
spa: Ella estuvo de acuerdo con mi idea.
epo: Ŝi konsentis, ke ŝi malpravas.
spa: Ella admitió que estaba equivocada.
epo: Ŝi konservis la domon.
spa: Ella se quedó con la casa.
epo: Ŝi konsideras sian ĉefon kvazaŭ sian patron.
spa: Ella ve a su jefe como a un padre.
epo: Ŝi konsideras sian estron kvazaŭ patron.
spa: Ella ve a su jefe como a un padre.
epo: Ŝi konsilas al li pri teknikaj aferoj.
spa: Ella le aconseja en materias técnicas.
epo: Ŝi konsilis al li aŭskulti sian kuraciston.
spa: Le aconsejó que escuchara a su doctor.
epo: Ŝi konsilis al li diri al sia koramikino, ke li amas ŝin.
spa: Le aconsejó que le dijera a su novia que la amaba.
epo: Ŝi konsilis al li ekzerci sin.
spa: Le aconsejó que hiciera ejercicio.
epo: Ŝi konsilis al li ekzerci sin pli.
spa: Le aconsejó que hiciera más ejercicio.
epo: Ŝi konsilis al li eliri pli frue.
spa: Ella le aconsejó que se fuera más temprano.
epo: Ŝi konsilis al li havi longan libertempon.
spa: Ella le aconsejó tomar unas buenas vacaciones.
epo: Ŝi konsilis al li iĝi instruisto.
spa: Le aconsejó que se hiciera profesor.
epo: Ŝi konsilis al li iri al la hospitalo.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
epo: Ŝi konsilis al li iri al la hospitalo, sed li ne sekvis ŝian konsilon.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital, pero él no siguió su consejo.
epo: Ŝi konsilis al li, iri al la malsanulejo.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
epo: Ŝi konsilis al li iri al la polico.
spa: Le aconsejó que fuera a la Policía.
epo: Ŝi konsilis al li iri per biciklo.
spa: Ella le aconsejó que fuera en bicicleta.
epo: Ŝi konsilis al li iri tien.
spa: Le aconsejó que fuera allá.
epo: Ŝi konsilis al li iri tien sola.
spa: Ella le aconsejó que fuera allí solo.
epo: Ŝi konsilis al li legi pli da libroj.
spa: Ella le aconsejó que leyera más libros.
epo: Ŝi konsilis al li legi tiujn librojn.
spa: Ella le aconsejó que se leyera esos libros.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu drinki.
spa: Ella le aconsejó que dejara de beber.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu labori tiel multe.
spa: Ella le aconsejó que dejara de trabajar tanto.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu uzi tiun medikamenton, sed li sentis, ke li bezonas ĝin.
spa: Le aconsejó que dejara de tomar esa medicina, pero él sentía que lo necesitaba.
epo: Ŝi konsilis al li, ne trinki tro multe.
spa: Ella le aconsejó que no bebiera demasiado.
epo: Ŝi konsilis al li paŝi anstataŭ preni buson.
spa: Le aconsejó que caminara en vez de tomar una micro.
epo: Ŝi konsilis al li plenumi siajn promesojn.
spa: Ella le aconsejó que mantuviera sus promesas.
epo: Ŝi konsilis al li pri kiel resti sana.
spa: Ella le aconseja en cómo seguir saludable.
epo: Ŝi konsilis al li ripozi.
spa: Le aconsejó que tomara un descanso.
epo: Ŝi konsilis al li sekvi striktan dieton.
spa: Ella le aconsejó seguir una dieta estricta.
epo: Ŝi konsilis al li sin gardi pli bone.
spa: Le aconsejó que se cuidara más.
epo: Ŝi konsilis al li trinki pli da lakto.
spa: Le aconsejó que tomara más leche.
epo: Ŝi konsilis al li trinki pli da lakto, sed li ne pensis, ke tio estas bona konsilo.
spa: Ella le aconsejó que tomara más leche, pero él no pensó que ese fuera un buen consejo.
epo: Ŝi konsilis al li uzi la medikamenton.
spa: Le aconsejó que se tomara el remedio.
epo: Ŝi konsilis al li veturi per la unua trajno matena.
spa: Le aconsejó que tomara el primer tren de la mañana.
epo: Ŝi konsilis al li viziti Bostonon, ĉar ŝi kredis, ke ĝi estas la plej bela urbo de la mondo.
spa: Le aconsejó que visitara Boston porque pensaba que era la ciudad más bonita del mundo.
epo: Ŝi konsilis al li viziti Bostonon, ĉar ŝi opinias, ke tiu estas la plej bela urbo en la mondo.
spa: Le aconsejó que visitara Boston, porque pensaba que era la ciudad más bella en el mundo.
epo: Ŝi konsilis al li viziti dentiston.
spa: Ella le aconsejó que viera a un dentista.
epo: Ŝi konsilis al li viziti dentiston, sed li diris, ke li ne havas sufiĉe da tempo por fari tion.
spa: Le aconsejó que fuera al dentista, pero él dijo que no tenía tiempo suficiente para hacerlo.
epo: Ŝi konsilis al li vojaĝi eksterlanden dum li estis ankoraŭ juna.
spa: Le aconsejó que fuera al extranjero mientras aún era joven.
epo: Ŝi konsilis al ŝi, iri al la malsanulejo.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
epo: Ŝi konsilis lin ripozi, sed li ne sekvis ŝian konsilon.
spa: Le aconsejó que tomara un descanso, pero no siguió su consejo.
epo: Ŝi konstante mensogas al vi.
spa: Ella te miente todo el tiempo.
epo: Ŝi konstruis kastelon en aero.
spa: Ella construyó un castillo en el aire.
epo: Ŝi konvinkis lin fari ĝin, kvankam ŝi sciis, ke tio ne estas bona ideo.
spa: Ella lo convenció de hacerlo, aunque sabía que no era una buena idea.
epo: Ŝi kovris sian buŝon per mano por kaŝi la rideton.
spa: Ella se cubrió la boca con la mano para ocultar la sonrisa.
epo: Ŝi kredas ke ŝi ĉiam pravas.
spa: Ella piensa que siempre tiene razón.
epo: Ŝi kredis, ke mi estas kuracisto.
spa: Ella pensaba que yo era doctora.
epo: Ŝi kredis, ke mi estas kuracisto.
spa: Ella pensaba que yo era médica.
epo: Ŝi kremaciigis lin kontraŭ lia volo.
spa: Ella lo cremó en contra de su voluntad.
epo: Ŝi kremaciis lin ene de dudek kvar horoj de lia morto.
spa: Ella lo cremó a 24 horas de su muerte.
epo: Ŝi kriis.
spa: Ella lloró.
epo: Ŝi kriis, ke ŝi estas senkulpa.
spa: Ella gritaba que era inocente.
epo: Ŝi kriis, ke ŝi estas senkulpa.
spa: Ella gritó que era inocente.
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la serpenton.
spa: Ella gritó cuando vio la serpiente.
epo: Ŝi kriis, sed neniu ŝin aŭdis.
spa: Gritaba, pero nadie la oía.
epo: Ŝi krome estas belega.
spa: También es una hermosura.
epo: Ŝi kuiras bone.
spa: Ella cocina bien.
epo: Ŝi kuiris por si bonan manĝaĵon.
spa: Ella se cocinó una rica comida.
epo: Ŝi kulpas pri ŝtelo.
spa: Ella es culpable de robo.
epo: Ŝi kultivas multe da florspecoj.
spa: Ella cultiva muchos tipos de flores.
epo: Ŝi kultivis rozojn.
spa: Ella cultivó rosas.
epo: Ŝi kunigis siajn infanojn ĉirkaŭ sin.
spa: Ella reunió a sus hijos a su alrededor.
epo: Ŝi kunkondukis lin en la butikon.
spa: Ella lo llevó a la tienda.
epo: Ŝi kunportis korbon plenan de floroj.
spa: Ella llevaba una cesta llena de flores.
epo: Ŝi kunportis lian tagmanĝon hodiaŭ.
spa: Ella trajo su almuerzo hoy día.
epo: Ŝi kuras pli rapide ol mi.
spa: Ella corre más rápido que yo.
epo: Ŝi kuris kiel vento.
spa: Ella corrió como el viento.
epo: Ŝi kuris laŭeble plej rapide.
spa: Corrió tan rápido como podía.
epo: Ŝi kuris laŭeble plej rapide.
spa: Ella corrió tan rápido como pudo.
epo: Ŝi kuris plej eble rapide por atingi la aliajn.
spa: Ella corrió tan rápido como pudo para alcanzar a los demás.
epo: Ŝi kuris rapidege por reatingi la aliajn anojn.
spa: Ella corrió muy rápido para alcanzar a los otros miembros.
epo: Ŝi kuŝas ĉi tie apud mi.
spa: Ella está recostada aquí junto a mí.
epo: Ŝi kuŝis kun fermitaj okuloj sur sofo.
spa: Ella se recostó en un sofá con los ojos cerrados.
epo: Ŝi kuŝis sursofe kun fermitaj okuloj.
spa: Ella se recostó en un sofá con los ojos cerrados.
epo: Ŝi kutimas fari siajn taskojn antaŭ la vespermanĝo.
spa: Ella comúnmente hace sus tareas antes de cenar.
epo: Ŝi kutimas resti sendorma la tutan nokton.
spa: Ella acostumbra quedarse despierta toda la noche.
epo: Ŝi kutimis dimanĉe viziti la muzeon.
spa: Ella solía ir al museo los domingos.
epo: Ŝi kutimis preĝi antaŭ enlitiĝo.
spa: Ella solía rezar antes de acostarse.
epo: Ŝi kutimis preĝi antaŭ ol kuŝiĝi.
spa: Ella solía rezar antes de acostarse.
epo: Ŝi kutimis resti maldorma nokte.
spa: Ella acostumbraba a quedarse despierta de noche.
epo: Ŝi kutimis trinki bieron.
spa: Solía beber cerveza.
epo: Ŝi kutimis viziti min regule.
spa: Ella solía visitarme regularmente.
epo: Ŝi kvazaŭ rigardis en sian internon.
spa: Era como si mirara en su interior.
epo: Ŝi kviete eniris la ĉambron.
spa: Ella entró a la habitación silenciosamente.
epo: Ŝi laboras ĉe Hooters.
spa: Ella trabaja en Hooters.
epo: Ŝi laboras en registara instanco, ĉu ne?
spa: Ella está trabajando en una agencia del gobierno, ¿no?
epo: Ŝi laboras en vokocentro.
spa: Ella trabaja en un call center.
epo: Ŝi laboras kiel oficulino.
spa: Trabaja como una dama de oficina.
epo: Ŝi laboras sola.
spa: Ella trabaja sola.
epo: Ŝi laboris dum la tuta nokto.
spa: Ella trabajó toda la noche.
epo: Ŝi laboris dum tri monatoj en la ambasadejo.
spa: Trabajó en la embajada durante tres meses.
epo: Ŝi lacigas min.
spa: Ella me cansa.
epo: Ŝi lasis al mi noton.
spa: Me dejó una nota.
epo: Ŝi lasis ĝin foriri.
spa: Ella lo dejó ir.
epo: Ŝi lasis min foriri.
spa: Dejó que me fuera.
epo: Ŝi lasis min foriri.
spa: Me dejó ir.
epo: Ŝi lasis min foriri.
spa: Me dejó irme.
epo: Ŝi lasis sian bileton hejme.
spa: Ella se dejó el billete en casa.
epo: Ŝi lasis sian filon sola en la aŭto.
spa: Ella dejó a su hijo solo en el coche.
epo: Ŝi lasis sian ombrelon en la trajno.
spa: Ella dejó su paraguas en el tren.
epo: Ŝi lasis sian pluvombrelon en la trajno.
spa: Ella dejó su paraguas en el tren.
epo: Ŝi lasis sin trompi.
spa: Ella se dejó engañar.
epo: Ŝi laŭdis lin pro lia honesteco.
spa: Ella lo elogió por su honestidad.
epo: Ŝi lavas pomon.
spa: Ella lava una manzana.
epo: Ŝi lavas sian jupon.
spa: Ella lava su falda.
epo: Ŝi lavis la manĝilaron kaj sekigis ĝin.
spa: Ella lavó los cubiertos y los secó.
epo: Ŝi lavos la biciklon hodiaŭ posttagmeze.
spa: Ella lavará la bicicleta esta tarde.
epo: Ŝildoj tekstantaj "alta tensio" ofte estas flavaj.
spa: Los letreros donde dice "alta tensión" frecuentemente son amarillos.
epo: Ŝildo sur la ludo diris: "Ne taŭgas por infanoj sub dek ses jaroj."
spa: El juego traía una placa que decía: "No es aconsejable para menores de 16 años".
epo: Ŝi legas ĉine.
spa: Ella lee chino.
epo: Ŝi legas librojn en ĉiu nokto.
spa: Ella lee libros cada noche.
epo: Ŝi legas nur la prozon.
spa: Ella solo lee prosa.
epo: Ŝi legis amuzan rakonton por la infanoj.
spa: Ella les leyó un divertido cuento a los niños.
epo: Ŝi legis la leteron ĉiam denove.
spa: Ella leyó la carta una y otra vez.
epo: Ŝi legis revuon sidante sur seĝo.
spa: Ella leía una revista sentada en una silla.
epo: Silentado oras.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
epo: Silentas la birdetoj en la arbaro.
spa: Los pajaritos guardan silencio en el bosque.
epo: Silento estas konsento.
spa: Quien calla otorga.
epo: Silento estas oro.
spa: El silencio es oro.
epo: Silento estas oro.
spa: El silencio vale oro.
epo: Silento estas oro.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
epo: Silenton bonvolu.
spa: Por favor, silencio.
epo: Silento ne ĉiam bonas.
spa: El silencio no siempre es bueno.
epo: Silento ne ĉiam estas bona.
spa: El silencio no siempre es bueno.
epo: Silento regis.
spa: Hubo un silencio.
epo: Silentu!
spa: ¡Calla esa boca!
epo: Silentu!
spa: ¡Cállate!
epo: Silentu kaj agu!
spa: Calla y actúa.
epo: Silentu kaj aŭskultu!
spa: ¡Escucha y calla!
epo: Silentu kaj aŭskultu, infano!
spa: ¡Cállate y escucha, niño!
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
spa: ¡Cállate niño y escucha!
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
spa: Cállate y escucha, chamaco.
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
spa: ¡Cállate y escucha, niño!
epo: Silentu kaj daŭrigu vian laboron!
spa: Cállate y sigue con tu trabajo.
epo: Silentu kaj diru nenion.
spa: Callate y no digas nada.
epo: Silentu kaj traduku!
spa: ¡Cállate y traduce!
epo: Silentu, mi petas, pri via konsulo.
spa: No diga nada, por favor, acerca de su cónsul.
epo: Silentu. Se ne, vi estos elpelita.
spa: Cállate. Si no, te echarán.
epo: Silentu!
spa: ¡Silencio!
epo: Silentu, stultulo!
spa: ¡Cállate, imbécil!
epo: Ŝi lernas rapide.
spa: Ella aprende rápido.
epo: Ŝi lernas tiom, kiom ajna alia samklasano.
spa: Ella estudia tanto como cualquier otro alumno de la clase.
epo: Ŝi lernos, kiel stiri.
spa: Ella va a aprender a conducir.
epo: Ŝi leviĝas je la sepa.
spa: Ella se levanta a las siete.
epo: Ŝi leviĝis kun siaj bofilinoj, por iri returne el la lando de Moab; ĉar ŝi aŭdis en la lando de Moab, ke la Eternulo rememoris Sian popolon, donante al ĝi panon.
spa: Entonces decidió regresar de los campos de Moab con sus dos nueras, porque oyó en los campos de Moab que Yahvé había visitado a su pueblo y le daba pan.
epo: Ŝi levis la manojn.
spa: Ella levantó las manos.
epo: Ŝi levis la okulojn, ekrigardis la ĉielon kaj en la sama momento ŝi pikis sian fingron per la kudrilo.
spa: Levantó los ojos, miró al cielo y al mismo tiempo se pinchó un dedo con la aguja.
epo: Ŝi ligis ruĝan bendon en sian sunombrelon kiel distingilo.
spa: Ella amarró una cinta roja en su sombrilla como distintivo.
epo: Ŝi lin amos eterne.
spa: Ella lo amará por siempre.
epo: Ŝi lin dungis.
spa: Ella le contrató.
epo: Ŝi lin igis plori.
spa: Ella lo hizo llorar.
epo: Ŝi lin malestimas.
spa: Ella le desprecia.
epo: Ŝi lin renkontis unuan fojon en Bostono.
spa: Ella lo conoció en Boston.
epo: Ŝi lin trovis matene.
spa: Ella se juntó con él en la mañana.
epo: Ŝi loĝas en granda domo.
spa: Ella vive en una casa grande.
epo: Ŝi loĝas en grandega domo.
spa: Ella vive en una casa enorme.
epo: Ŝi loĝas en la postaĵo de la mondo.
spa: Ella vive en el culo del mundo.
epo: Ŝi loĝas en malgranda domo.
spa: Ella vive en una casa chica.
epo: Ŝi loĝas en Nov-Jorko.
spa: Vive en Nueva York.
epo: Ŝi loĝas en tiu domo sola.
spa: Ella vive sola en esta casa.
epo: Ŝi loĝas en vilaĝo.
spa: Ella vive en el pueblo.
epo: Ŝi loĝas en vilaĝo.
spa: Ella vive en un pueblo.
epo: Ŝi loĝas malproksime de tie.
spa: Vive lejos de allí.
epo: Ŝi loĝas proksime de la plaĝo.
spa: Vive cerca de la playa.
epo: Ŝi loĝas proksime.
spa: Ella vive cerca de aquí.
epo: Ŝi loĝas proksime.
spa: Vive aquí cerca.
epo: Ŝi loĝas sola en granddimensia domo.
spa: Ella vive sola en una casa de enormes dimensiones.
epo: Ŝi loĝis sian tutan vivon en tiu urbo.
spa: Ella vivió toda su vida en esa ciudad.
epo: Ŝi ludas gitaron.
spa: Ella toca la guitarra.
epo: Ŝi ludas kaj pianon kaj gitaron.
spa: Toca el piano, así como la guitarra.
epo: Ŝi ludas kaj pianon kaj gitaron.
spa: Toca piano y guitarra.
epo: Ŝi ludas la pianon.
spa: Ella toca el piano.
epo: Ŝi ludas pianon ĉiutage.
spa: Ella toca el piano todos los días.
epo: Ŝi ludas pokeron kun ili.
spa: Ella juega póquer con ellos.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiudimanĉe.
spa: Ella juega al tenis todos los domingos.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiun dimanĉon.
spa: Ella juega al tenis todos los domingos.
epo: Ŝi ludas tenison kun siaj geamikoj unufoje semajne.
spa: Ella juega al tenis con sus amigos una vez a la semana.
epo: Ŝi ludas tenison matene.
spa: Ella juega al tenis por la mañana.
epo: Ŝi ludas tenison matene.
spa: Ella juega al tenis por las mañanas.
epo: Ŝi ludis en tiu projekto gravan rolon.
spa: Ella jugó un rol importante en este proyecto.
epo: Ŝi ludis tenison ĉiudimanĉe.
spa: Ella jugaba a tenis cada domingo.
epo: Ŝi ludis tenison ĉiudimanĉe.
spa: Ella solía jugar al tenis todos los domingos.
epo: Ŝi ludis valson per piano.
spa: Ella tocó un vals al piano.
epo: Ŝi lumigas vian mondon.
spa: Ella ilumina tu mundo.
epo: Silvia havis severan patron, kiu neniam laŭdis ŝin.
spa: Silvia tenía un padre estricto que nunca la elogiaba.
epo: Ŝi malakceptis lian helpon.
spa: Ella rechazó su ayuda.
epo: Ŝi malakceptis lian inviton.
spa: Ella no aceptó la invitación.
epo: Ŝi malakceptis mian inviton.
spa: Ella declinó mi invitación.
epo: Ŝi malamas ĉiujn pigrulojn.
spa: Ella detesta a todos los flojos.
epo: Ŝi malamas danci tangon.
spa: Ella detesta bailar tango.
epo: Ŝi malamas dikiĝi.
spa: Ella detesta engordar.
epo: Ŝi malamas dormi sola.
spa: Ella detesta dormir sola.
epo: Ŝi malamas duŝi sola.
spa: Ella detesta bañarse sola.
epo: Ŝi malamas ellitiĝi frue.
spa: Ella detesta levantarse temprano.
epo: Ŝi malamas lin.
spa: Ella le odia.
epo: Ŝi malamas lin.
spa: Ella lo odia.
epo: Ŝi malamis sian edzon.
spa: Ella odiaba a su marido.
epo: Ŝi malaperis.
spa: Ella estaba desaparecida.
epo: Ŝi malaperis en la mallumo.
spa: Ella desapareció en la oscuridad.
epo: Ŝi malbonfartas hodiaŭ.
spa: Ella se siente mal hoy.
epo: Ŝi malfermas la fenestron.
spa: Ella abre la ventana.
epo: Ŝi malfermis la okulojn.
spa: Ella abrió los ojos.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
spa: Ella abrió la puerta.
epo: Ŝi malfrue venis kiel kutime.
spa: Ella llegaba tarde como de costumbre.
epo: Ŝi malfrue venis kiel kutime.
spa: Ella llegó tarde como de costumbre.
epo: Ŝi malfruis kiel kutime.
spa: Ella llegó tarde como siempre.
epo: Ŝi malĝoje rigardis min.
spa: Ella me miró con tristeza.
epo: Ŝi malhavas infanojn.
spa: Ella no tiene hijos.
epo: Ŝi maljunas.
spa: Ella es vieja.
epo: Ŝi malkovris novan buntan mondon.
spa: Ella descubrió un nuevo y colorido mundo.
epo: Ŝi malkovris novan mondon brile koloran.
spa: Ella descubrió un nuevo y colorido mundo.
epo: Ŝi malofte eliras dimanĉe.
spa: Ella raras veces sale los domingos.
epo: Ŝi malofte matenmanĝas.
spa: Ella rara vez desayuna.
epo: Ŝi malplenigis sian glason.
spa: Ella vació su vaso.
epo: Ŝi malpli kaj malpli admiras sian estintan amanton.
spa: Ella admira cada vez menos a su antiguo amor.
epo: Ŝi malrapide fermis siajn okulojn.
spa: Ella cerró los ojos lentamente.
epo: Ŝi malrapide ripetis sian nomon.
spa: Ella repitió su nombre despacio.
epo: Ŝi malŝaltis la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
spa: Ella apagó la luz antes de acostarse.
epo: Ŝi malŝaltis la lumon por ŝpari kurenton.
spa: Ella apagó la luz para no desperdiciar electricidad.
epo: Ŝi malsaniĝis antaŭ semajno.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
epo: Ŝi malsaniĝis antaŭ unu semajno.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
epo: Ŝi malsaniĝis, sed resaniĝis rapide.
spa: Ella se puso enferma, pero se recuperó rápido.
epo: Ŝi malsanis dum unu semajno.
spa: Ella estuvo enferma una semana.
epo: Ŝi malŝatas kuri.
spa: A ella no le gusta correr.
epo: Ŝi malŝatas vojaĝi aviadile.
spa: Odia viajar en avión.
epo: Ŝi malŝategas kuri.
spa: Ella odia correr.
epo: Ŝi malsekiĝis ĝis la ostoj.
spa: Se le calaron hasta los huesos.
epo: Ŝi maltenis la manon de la knabo.
spa: Ella soltó la mano del niño.
epo: Ŝi maltrankvilas pri mia sano.
spa: Ella se preocupa por mi salud.
epo: Ŝi maltrankvilas pri via sano.
spa: Ella se preocupa por vuestra salud.
epo: Ŝi manĝadas nur legomojn.
spa: Ella solo come verduras.
epo: Ŝi manĝas pomon.
spa: Ella come una manzana.
epo: Ŝi manĝas pomon.
spa: Ella se está comiendo una manzana.
epo: Ŝi manĝis kiel birdeto.
spa: Ella comió como un pajarito.
epo: Ŝi manĝis malpli multe kaj forlasis la kutimon promeni post la tagmezo; ĉion ceteran ŝi faris laŭ la ĉiutaga rutino.
spa: Ella comía menos y dejó el hábito de pasear después del mediodía; todo el resto lo hacía de acuerdo a su rutina diaria.
epo: Ŝi manĝis nenion antaŭ ol esti savita.
spa: Ella no comió nada hasta que la rescataron.
epo: Ŝi manĝis preskaŭ nenion.
spa: Ella apenas comió.
epo: Ŝi matene neniam estas en la oficejo.
spa: Ella nunca está en la mañana en la oficina.
epo: Ŝi mem al li donis ion por manĝi.
spa: Ella misma le dio algo para comer.
epo: Ŝi mem al li helpis, ĉar neniu alia tion farus.
spa: Ella misma le ayudó porque nadie más lo haría.
epo: Ŝi memmortigis sin je la aĝo de tridek.
spa: Ella se suicidó a la edad de treinta años.
epo: Ŝi memoras la aŭton de sinjoro Black.
spa: Ella se acuerda del coche del Sr. Black.
epo: Ŝi memorigas lin pri lia patrino.
spa: Ella le recuerda a su madre.
epo: Ŝi memoris la rakonton.
spa: Ella se acordó de la historia.
epo: Ŝi menciis mian nomon en sia libro.
spa: Ella mencionó mi nombre en su libro.
epo: Ŝi mensogas pri sia aĝo.
spa: Ella miente acerca de su edad.
epo: Ŝi mensogas tre lerte.
spa: Ella es una mentirosa muy astuta.
epo: Ŝi mensogis al mi.
spa: Ella me mintió.
epo: Ŝi mensogis al mi refoje! Tion ŝi devos pagi!
spa: ¡Ella me mintió otra vez! Realmente me las va a pagar.
epo: Ŝi metis ĉion en ĝian lokon.
spa: Lo colocó todo en su sitio.
epo: Ŝi metis freŝajn litotukojn sur la liton.
spa: Ella puso sábanas limpias en la cama.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
spa: Ella lo puso en la caja.
epo: Ŝi metis la keston sur la tablon.
spa: Ella puso la caja sobre la mesa.
epo: Ŝi metis la kokinon en la fornon.
spa: Ella puso el pollo en el horno.
epo: Ŝi metis la kovrilon sur la infanon kiu dormis sur la sofo.
spa: Ella puso la sábana sobre el niño que dormía en el sofá.
epo: Ŝi metis la skatolon sur la tablon.
spa: Ella dejó la caja sobre la mesa.
epo: Ŝi metis la skatolon sur la tablon.
spa: Ella puso la caja sobre la mesa.
epo: Ŝi metis la ŝlosilon en la poŝon.
spa: Ella se metió la llave al bolsillo.
epo: Ŝi metis la ŝlosilon en sian sakon.
spa: Ella puso la llave en su mochila.
epo: Ŝi metis sian kapon sur mian bruston por aŭskulti mian korbatadon.
spa: Ella posó su cabeza sobre mi pecho para escuchar el latido de mi corazón.
epo: Ŝi min piedbatis je la kojonoj!
spa: Ella me dio una patada en los huevos.
epo: Ŝi min rigardis triste.
spa: Ella me miró con tristeza.
epo: Simioj abundas en tiu arbaro.
spa: El bosque está lleno de monos.
epo: Simioj estas inteligentaj de naturo.
spa: El mono es inteligente por naturaleza.
epo: Simioj grimpas en arbojn.
spa: Los monos se suben a los árboles.
epo: Simioj mortigas ankaŭ homojn, sed nur se ili havas pistolojn.
spa: Los monos también matan a gente, pero solo si tienen pistolas.
epo: Simioj ne plendas pri tio, ke ili ne fariĝis homoj.
spa: Los monos no se lamentan de no haber sido hombres.
epo: Ŝi misaŭdis min.
spa: Ella me escuchó mal.
epo: Ŝi misdiskis.
spa: Ella marcó el número equivocado.
epo: Ŝi misrekonis min kiel mian fraton.
spa: Ella me confundió con mi hermano.
epo: Ŝi misrekonis min kiel mian fraton.
spa: Ella me tomó por mi hermano.
epo: Ŝi misuzis mian paciencon.
spa: Ella abusó de mi paciencia.
epo: Ŝi modeste kondutas rilate al siaj sukcesoj.
spa: Ella es modesta en relación a sus logros.
epo: Simone, bonvolu iri kovri la tablon.
spa: Simone, ve poniendo la mesa, por favor.
epo: Ŝi montris al li, kiel uzi la novan programon.
spa: Ella le mostró cómo se usaba el nuevo programa.
epo: Ŝi montris al mi angle skribitan leteron.
spa: Ella me mostró una carta escrita en inglés.
epo: Ŝi montris al mi kelkajn leterojn, kiujn ŝi ricevis de siaj entuziasmuloj.
spa: Ella me mostró unas cartas que había recibido de sus fans.
epo: Ŝi montris al mi sian albumon.
spa: Ella me mostro su álbum.
epo: Ŝi montris al mi sian ĉambron.
spa: Ella me enseñó su habitación.
epo: Ŝi montris al mi sian ĉambron.
spa: Ella me ha mostrado su habitación.
epo: Ŝi montris al mi sian ĉambron.
spa: Ella me mostró su habitación.
epo: Ŝi montris sian kuraĝon antaŭ la danĝero.
spa: Frente al peligro, ella mostró su valor.
epo: Ŝi mortbatis lin.
spa: Ella lo apaleó hasta la muerte.
epo: Ŝi mortigis hamstron pensante ke ĝi estas rato.
spa: Ella mató un hámster pensando que era un ratón.
epo: Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
spa: Ella lo asesinó con un cuchillo.
epo: Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
spa: Ella lo mató con un cuchillo.
epo: Ŝi mortis du horojn poste.
spa: Murió dos horas después.
epo: Ŝi mortis du tagojn post lia alveno.
spa: Ella murió dos días después de su llegada.
epo: Ŝi mortis en aviadila akcidento.
spa: Murió en un accidente de avión.
epo: Ŝi mortis en la aĝo de 54 jaroj.
spa: Ella murió a la edad de 54 años.
epo: Ŝi mortis en la aĝo de 54 jaroj.
spa: Murió a la edad de 54 años.
epo: Ŝi mortis en malvarma nokto en decembro.
spa: Murió una fría noche de diciembre.
epo: Ŝi mortis en viaj brakoj.
spa: Murió en sus brazos.
epo: Ŝi mortis sen posteuloj.
spa: Ella murió sin dejar descendencia.
epo: Ŝi movis sin de la vojo, por pluki florojn.
spa: Ella se alejó del camino para coger las flores.
epo: Simpla homo ne komprenas la kvantuman fizikon, ĉar ĝi estas tro malfacila.
spa: La física cuántica es demasiado difícil para que lo entienda un simple mortal.
epo: Simplas, havi puran konsciencon, se oni ne uzas ĝin.
spa: Es fácil tener la consciencia limpia si uno no la ocupa.
epo: Simple aŭdi tiun kanton pensigas min pri vi.
spa: Solo escuchar esa canción me hace pensar en ti.
epo: Simpleco estas la ŝlosilo.
spa: La simplicidad es la clave.
epo: Simple demandu Tomon.
spa: Solo pregúntale a Tom.
epo: Simple diru al li la veron.
spa: Solo decidle la verdad.
epo: Simple diru al li la veron.
spa: Tan solo díganle la verdad.
epo: Simple diru al li la veron.
spa: Tan solo dile la verdad.
epo: Simple diru al mi, kion vi volas.
spa: Solo dime lo que quieres.
epo: Simple ekparolu al ŝi, kiam okazo sin prezentas.
spa: ¡Tan solo háblale cuando se de una oportunidad!
epo: Simple imagu vin en mia loko.
spa: Simplemente ponte en mi lugar.
epo: Simple inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
spa: Entre nosotros ¿Estás enamorado de mi hermana?
epo: Simple kompreneblas, ke dormo influas la sanstaton.
spa: Es fácil comprender que el sueño tiene influencia sobre la salud.
epo: Simple konfidence inter vi kaj mi, ĉu vi amas mian fratinon?
spa: Entre usted y yo, ¿le gusta mi hermana?
epo: Simple kredu min.
spa: Tan solo créeme.
epo: Simple lasu min sola.
spa: Solo déjame solo.
epo: Simple sekvu vian koron.
spa: Solo sigue a tu corazón.
epo: Ŝi multe interesiĝas pri la angla.
spa: A ella le interesa mucho el inglés.
epo: Ŝi multe interesiĝas pri politiko.
spa: Ella se interesa mucho por la política.
epo: Ŝi multe laboras.
spa: Ella trabaja mucho.
epo: Ŝi multe laboris kiel volontulo por la Ruĝa Kruco.
spa: Ella hizo mucho trabajo voluntario por la Cruz Roja.
epo: Ŝi multe legas.
spa: Ella lee mucho.
epo: Ŝi multe parolas.
spa: Ella habla mucho.
epo: Ŝi multe parolis.
spa: Ella habló mucho.
epo: Ŝi multe scias pri la historio de Japanujo.
spa: Ella sabe mucho de historia de Japón.
epo: Ŝi multe similas al sia patrino.
spa: Se parece mucho a su madre.
epo: Ŝi naĝas.
spa: Ella está nadando.
epo: Ŝi naĝas sed ne dronas.
spa: Ella nada pero no se hunde.
epo: Ŝi naĝis.
spa: Ella nadó.
epo: Ŝin allogas la nigraj viroj.
spa: A ella le atraen los negros.
epo: Ŝinano estas la plej longa rivero en Japanio.
spa: El río Shinano es el río más largo en Japón.
epo: Ŝinano estas pli longa ol ĉiuj aliaj riveregoj de Japanio.
spa: El río Shinano es más largo que cualquier otro de Japón.
epo: Ŝi naskiĝis blinda.
spa: Ella nació ciega.
epo: Ŝi naskiĝis blinda.
spa: Nació ciega.
epo: Ŝi naskiĝis en la 50-aj jaroj.
spa: Nació en los años cincuenta.
epo: Ŝi naskiĝis en Ohio.
spa: Ella nació en Ohio.
epo: Ŝi naskiĝis en Pekino.
spa: Ella nació en Pekín.
epo: Ŝi naskiĝis la 17an de Julio je la sesa horo matene.
spa: Ella nació el 17 de julio a las seis de la mañana.
epo: Ŝi naskiĝis la 19an de aŭgusto 1946 en Kalifornio.
spa: Ella nació en 1946, el 19 de agosto, en California.
epo: Ŝi naskiĝis nur generacion post la sklaveco; en tempo, kiam ne estis aŭtoj sur la vojo nek aviadiloj en la ĉielo; kiam iu, kia ŝi, ne rajtis voĉdoni pro du kialoj: ŝi estas virino kaj ŝi havas alikoloran haŭton.
spa: Ella nació en la generación siguiente a la esclavitud; en una época en la que no había ni coches en las carreteras ni aviones en el cielo; en una época en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y por causa del color de su piel.
epo: Ŝi naskis knabon.
spa: Ella dio a luz a un niño.
epo: Ŝi naskis sian unuan infanon, kiam ŝi estis dudekjara.
spa: Ella dio a luz a su primer hijo a los veinte años.
epo: Ŝi naskis sian unuan infanon, kiam ŝi estis dudekjara.
spa: Ella dio a luz a su primer hijo a sus veinte años.
epo: Ŝi naskis sian unuan infanon, kiam ŝi estis dudekjara.
spa: Ella dio luz a su primer hijo a los veinte años de edad.
epo: Ŝi naskos bebon venontmonate.
spa: Ella tendrá un bebé el próximo mes.
epo: Sinceradire liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
spa: Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.
epo: Sincerdire: mi ĉiam pravas.
spa: Para ser sincero, yo siempre tengo razón.
epo: Sincere dirite, liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
spa: Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.
epo: Sincere dirite, lia vivomaniero ne plaĉas al mi.
spa: A decir verdad, no me agrada su manera de vivir.
epo: Sincero estas virtego.
spa: La honestidad es una enorme virtud.
epo: Ŝi ne akceptis mian proponon.
spa: Ella rechazó mi propuesta.
epo: Ŝi ne akceptis mian proponon.
spa: No ha aceptado mi propuesta.
epo: Ŝi ne amas sian bopatrinon.
spa: No le gusta la suegra.
epo: Ŝi ne aperis.
spa: Ella no apareció.
epo: Ŝi ne aperis en la hieraŭa festeto.
spa: Ella no se presentó en la fiesta ayer.
epo: Ŝi ne atentis lin dum la tuta tago.
spa: Ella le ignoró todo el día.
epo: Ŝi ne aŭdis la vekhorloĝon.
spa: Ella no ha oído el despertador
epo: Ŝi ne aŭskultas lin.
spa: Ella no lo escucha.
epo: Ŝi ne aŭskultas siajn gepatrojn.
spa: Ella no escucha a sus padres.
epo: Ŝi ne aŭskultas sian instruiston.
spa: Ella no escucha a su profesor.
epo: Ŝi ne aŭskultis muzikon.
spa: Ella no escuchaba música.
epo: Ŝi ne bezonas labori.
spa: Ella no tiene que trabajar.
epo: Ŝi ne bezonis diri ion al li — ĉio legeblis en ŝia vizaĝo.
spa: Ella no tuvo que decirle una palabra; todo estaba escrito en su rostro.
epo: Ŝi ne celis lasi lin aŭti.
spa: Ella no pretendía dejarle conducir.
epo: Ŝi ne ĉesis interrompi min.
spa: Ella seguía interrumpiéndome.
epo: Ŝi ne devas iri lernejen sabate.
spa: Ella no tiene que ir a la escuela el sábado.
epo: Ŝi ne devas manĝi ĝin.
spa: No se lo debe comer.
epo: Ŝi ne deziras ludi per siaj ludiloj.
spa: Ella no quiere jugar con sus juguetes.
epo: Ŝi ne diris al mi sian nomon.
spa: Ella no me ha dicho su nombre.
epo: Ŝi ne diris ion.
spa: Ella no dijo nada.
epo: Ŝi ne drinkas.
spa: Ella no bebe.
epo: Ŝi ne edziniĝis.
spa: No está casada.
epo: Ŝi ne estas bona kuiristo.
spa: Ella no es una buena cocinera.
epo: Ŝi ne estas bonulino.
spa: Ella no es una buena persona.
epo: Ŝi ne estas en la hejmo, sed en la lernejo.
spa: Ella no está en casa, sino que en la escuela.
epo: Ŝi ne estas flegistino, sed kuracistino.
spa: Ella no es enfermera sino médico.
epo: Ŝi ne estas hejme nun.
spa: Ahora mismo ella no está en casa.
epo: Ŝi ne estas juna, ĉu?
spa: Ella no es joven, ¿verdad?
epo: Ŝi ne estas juna.
spa: Ella no es joven.
epo: Ŝi ne estas kompetenta por tiu tasko.
spa: Ella no es competente para esa tarea.
epo: Ŝi ne estas la plej malbela, tute male.
spa: Ella no es la más fea, ¡faltaría más!
epo: Ŝi ne estas lia fratino, sed lia patrino.
spa: Ella no es su hermana, es su madre.
epo: Ŝi ne estas malpli bela ol sia patrino.
spa: Ella no es menos bella que su madre.
epo: Ŝi ne estas mensogulo.
spa: Ella no es una mentirosa.
epo: Ŝi ne estas plu tute juna.
spa: Ella ya no es del todo joven.
epo: Ŝi ne estas poemisto sed romanisto.
spa: Ella no es poeta sino novelista.
epo: Ŝi ne estas preta.
spa: Ella no está lista.
epo: Ŝi ne estas sufiĉe riĉa, por ke ŝi povu malŝpari sian monon.
spa: Ella no es tan rica como para poder derrochar su dinero.
epo: Ŝi ne estas tia, kia vi imagas ŝin.
spa: Ella no es la clase de persona que piensas.
epo: Ŝi ne estas tiel aĝa kiel Mary.
spa: Ella no es de la misma edad que Mary.
epo: Ŝi ne estas tiel bela, kiel ŝia patrino.
spa: Ella no es tan guapa como su madre.
epo: Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
spa: Ella no tiene tanta paciencia como tú.
epo: Ŝi ne estas tio, kio ŝi ŝajnas.
spa: Ella no es lo que aparenta ser.
epo: Ŝi ne estis sufiĉe rapide.
spa: Ella no fue lo suficientemente rápida.
epo: Ŝi ne estis tiel bonhava por nutri sian hundon per viando ĉiutage.
spa: Ella no era tan adinerada como para darle de comer carne a su perro todos los días.
epo: Ŝi ne estis tre bona pianistino.
spa: Ella no era una muy buena pianista.
epo: Ŝi ne fumas.
spa: Ella no fuma.
epo: Ŝi ne fumas.
spa: No fuma.
epo: Ŝi ne gajnis la premion, sed konkuris ĝis la lasta momento kaj surprizis ĉiujn.
spa: Ella no ganó el premio, pero compitió hasta el último instante y sorprendió a todos.
epo: Ŝi ne havas bonajn manierojn.
spa: Ella no tiene modales.
epo: Ŝi ne havas komputilon.
spa: Ella no tiene computadora.
epo: Ŝi ne havas komputilon.
spa: Ella no tiene ordenador.
epo: Ŝi ne havas malamikojn.
spa: Ella no tiene enemigo alguno.
epo: Ŝi ne havas malamikojn.
spa: Ella no tiene enemigos.
epo: Ŝi ne havas monon por aĉeti novan aŭton.
spa: No tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
epo: Ŝi ne havas okulvitrojn.
spa: Ella no tiene gafas.
epo: Ŝi ne havis ian ajn krajonon.
spa: Ella no tenía lápiz alguno.
epo: Ŝi ne havis ian ajn krajonon.
spa: Ella no tenía ningún lápiz.
epo: Ŝi ne havis monon.
spa: Ella no tenía dinero.
epo: Ŝi ne havis sufiĉe da mono.
spa: Ella no tenía dinero suficiente.
epo: Ŝi ne iris al la festo, ĉar ŝi estis malsana.
spa: Ella no vino a la fiesta porque estaba enferma.
epo: Ŝi ne iris tien.
spa: Ella no fue allí.
epo: Ŝi neis esti renkontinta lin.
spa: Ella negó haberlo encontrado.
epo: Ŝi neis, ke ŝi estis tie.
spa: Ella negó haber estado ahí.
epo: Ŝi ne kapablas trompi.
spa: Ella no es capaz de engañar.
epo: Ŝi ne kapablis paroli al li.
spa: Ella no pudo hablar con él.
epo: Ŝi nek manĝas, nek trinkas.
spa: Ella no come ni bebe.
epo: Ŝi ne kondutas kiel normala knabino.
spa: Ella no se comporta como una chica normal.
epo: Ŝi ne kondutas kiel normala knabino.
spa: Su comportamiento no es normal para una jovencita.
epo: Ŝi ne kondutas kiel vera sinjorino.
spa: Ella no se comporta como una dama.
epo: Ŝi ne konformiĝos al la socia karaktero de la vilaĝo.
spa: Ella no se conformará con los patrones sociales del pueblo.
epo: Ŝi ne konformiĝos al la socia strukturo de la vilaĝo.
spa: Ella no se conformará con los patrones sociales del pueblo.
epo: Ŝi ne konscias pri sia beleco.
spa: Ella no se da cuenta de su belleza.
epo: Ŝi ne konscias sian belecon.
spa: Ella no se da cuenta de su belleza.
epo: Ŝi ne konsentis kun li.
spa: Ella no estaba de acuerdo con él.
epo: Ŝi nekredeble bone parolis dum du horoj.
spa: Ella habló increíblemente bien durante dos horas.
epo: Ŝi ne loĝas apud la oficejo.
spa: Ella no vive cerca de la oficina.
epo: Ŝi ne loĝas kun li.
spa: Ella no vive con él.
epo: Ŝi ne malamas lin. Fakte ŝi amas lin.
spa: Ella no lo odia. De hecho, lo ama.
epo: Ŝi ne malsatas.
spa: Ella no tiene hambre.
epo: Ŝi ne memoras, ĉu lia aŭto estis flava aŭ ne.
spa: Ella no recuerda si su auto era amarillo o no.
epo: Ŝi ne menciis la akcidenton al mi.
spa: Ella no me mencionó el accidente.
epo: Ŝi ne metas sukeron en sian kafon.
spa: Ella no le pone azúcar al café.
epo: Ŝi neniam dancis kun li.
spa: Nunca ha bailado con él.
epo: Ŝi neniam diras ion malbonan pri alia persono.
spa: Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.
epo: Ŝi neniam diris al mi, ke ŝi havas katon.
spa: Ella nunca me dijo que tenía un gato.
epo: Ŝi neniam enamiĝis.
spa: Ella nunca se ha enamorado.
epo: Ŝi neniam estas ĝustatempa.
spa: Ella nunca es puntual.
epo: Ŝi neniam havis malbonan sperton.
spa: Ella nunca ha tenido una mala experiencia.
epo: Ŝi neniam kontentas.
spa: Ella nunca está satisfecha.
epo: Ŝi neniam parolas pri tio.
spa: Ella nunca habla de eso.
epo: Ŝi neniam plu vidis sian fraton.
spa: Ella nunca más volvió a ver a su hermano.
epo: Ŝi neniam sin vestas per io verda.
spa: Ella nunca se viste de verde.
epo: Ŝi neniam surhavas pantalonon.
spa: Ella nunca se pone pantalones.
epo: Ŝi nenion komprenis.
spa: No entendió nada.
epo: Ŝi nenion scias pri via familio.
spa: Ella no sabe nada sobre su familia.
epo: Ŝi ne nur estas beleta, sed ankaŭ afabla al ĉiu.
spa: Ella no solo es hermosa, además es amable con todos.
epo: Ŝi ne nur ne estas mia edzino, sed mi neniam antaŭe ŝin eĉ vidis.
spa: Ella no solo no es mi esposa, sino que jamás la había visto antes.
epo: Ŝi ne partoprenis nian interparoladon.
spa: Ella no tomó parte en nuestra conversación.
epo: Ŝi ne ploris, nur fulgo flugis en la okulon.
spa: No lloraba, solo le cayó hollín en los ojos.
epo: Ŝi ne ploris, nur fulgo flugis en la okulon.
spa: No lloraba, solo le fue humo a los ojos.
epo: Ŝi ne plu estas mia amikino.
spa: Ya no es mi amiga.
epo: Ŝi ne plu estas sola.
spa: Ya no está sola.
epo: Ŝi ne plu havas paperon.
spa: A ella se le acabó el papel.
epo: Ŝi ne plu ridetas al mi.
spa: Ella no me sonrió más.
epo: Ŝi ne povas ami vin.
spa: Ella no puede amarte.
epo: Ŝi ne povas elekti inter trovi laboron aŭ ĉeesti lernejon.
spa: Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.
epo: Ŝi ne povas esti en ĉi tiu hotelo, ĉar ŝi reiris al Kanado.
spa: Ella no puede estar en este hotel, porque ella regresó a Canadá.
epo: Ŝi ne povas esti feliĉa kun ni, lasu ŝin plu iri.
spa: Ella no está feliz con nosotros, déjala ir.
epo: Ŝi ne povas haltigi ŝin.
spa: Ella no la puede detener.
epo: Ŝi ne povas haltigi ŝin.
spa: No puede pararla.
epo: Ŝi ne povas klarigi, kio okazis.
spa: Ella no puede explicar qué sucedió.
epo: Ŝi ne povas kombini tri vortojn en la hispana, kaj ŝi diras ke ŝi estas progresinto.
spa: Ella no sabe combinar tres palabras en español, y dice que tiene nivel intermediario.
epo: Ŝi ne povas mastri sin.
spa: Ella no puede controlarse.
epo: Ŝi ne povas regi siajn emociojn.
spa: Ella no puede controlar sus emociones.
epo: Ŝi ne povas trinki alkoholon.
spa: No puede beber alcohol.
epo: Ŝi ne povas trovi sian ĉapelon.
spa: Ella no puede encontrar su sombrero.
epo: Ŝi ne povas veni kun ni.
spa: Ella no puede venir con nosotros.
epo: Ŝi ne povis ne eksplodi pro rido.
spa: Ella no pudo evitar estallar en una carcajada.
epo: Ŝi ne povis rezisti al la tento.
spa: Ella no pudo resistir la tentación.
epo: Ŝi ne povis toleri, ke iu superas ŝin en beleco.
spa: No podía admitir que alguien superara a ella en belleza.
epo: Ŝi ne povis trovi sian vojon reen.
spa: No pudo encontrar el camino de regreso.
epo: Ŝi ne povis venki sian timon je la malhelo.
spa: Ella no pudo superar su miedo a la oscuridad.
epo: Ŝi ne provis eviti la veron.
spa: Ella no trató de evadir la verdad.
epo: Ŝi ne provis traduki la leteron.
spa: Ella no intentó traducir la carta.
epo: Ŝi ne rakontis al mi sian sekreton.
spa: Ella no me dijo su secreto.
epo: Ŝi ne reagis al mia demando.
spa: Ella no respondió mi pregunta.
epo: Ŝi ne respondis mian demandon.
spa: Ella no respondió mi pregunta.
epo: Ŝi ne ricevis respondon de li.
spa: Ella no obtuvo respuesta de él.
epo: Ŝi ne salutas siajn najbarojn.
spa: Ella no saluda a los vecinos.
epo: Ŝi ne ŝatas futbalon.
spa: A ella no le gusta el fútbol.
epo: Ŝi ne ŝatas loĝi urbocentre.
spa: No le gusta vivir en el centro de la ciudad.
epo: Ŝi ne ŝatas sporton, nek mi.
spa: A ella no le gusta el deporte, ni a mí.
epo: Ŝi ne ŝatis vivi en urbo.
spa: No le gustaba vivir en la ciudad.
epo: Ŝi ne scias, kiel oni stiras aŭton.
spa: Ella no sabe cómo conducir un coche.
epo: Ŝi ne scias kion diri.
spa: Ella no sabe qué decir.
epo: Ŝi ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
spa: Ella no sabe quién construyó esas casas.
epo: Ŝi ne scias, pri kio oni akuzas ŝin.
spa: No sabe de qué le acusan.
epo: Ŝi ne sciis, ke ekzistas traduko de la Korano en la hebrea.
spa: Ella no sabía que había una traducción del Corán en hebreo.
epo: Ŝi ne sciis kion donaci al la infanoj je Kristnasko.
spa: Ella no sabía que regalarle a los niños para la navidad.
epo: Ŝi ne scipovas ludi golfon.
spa: Ella no sabe jugar al golf.
epo: Ŝi ne scipovas naĝi.
spa: Ella no sabe nadar.
epo: Ŝi ne scipovas naĝi.
spa: No sabe nadar.
epo: Ŝi ne sukcesas elekti, ĉu serĉi laboron aŭ viziti lernejon.
spa: Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.
epo: Ŝi ne sukcesis decidi adopti infanon.
spa: Ella no podía decidirse a adoptar a un niño.
epo: Ŝi ne sukcesis konvinki lin aĉeti novan aŭton por ŝi.
spa: Ella no lo pudo convencer para que le comprara un auto nuevo.
epo: Ŝi ne taŭgas por la laboro.
spa: Ella es inadecuada para el trabajo.
epo: Ŝi ne taŭgas por la tasko.
spa: Ella no es apta para esa tarea.
epo: Ŝi ne taŭgas por la tasko.
spa: Ella no es capaz de hacer esa tarea.
epo: Ŝi ne taŭgas por la tasko.
spa: Ella no es competente para esa tarea.
epo: Ŝi ne taŭgas por la tasko.
spa: Ella no esta capacitada para esa tarea.
epo: Ŝi ne taŭgas por la tasko.
spa: Ella no está capacitada para hacer esa tarea.
epo: Ŝi ne tiel estas kontraŭ la ideo.
spa: Ella no está tan en contra de la idea.
epo: Ŝi ne timas.
spa: No tiene miedo.
epo: Ŝi ne timas serpentojn.
spa: A ella no le dan miedo las serpientes.
epo: Ŝi ne venis.
spa: Ella no vino.
epo: Ŝi ne volas, ke li pokerludas.
spa: Ella no quiere que él juegue póquer.
epo: Ŝi ne volas konsulti kuraciston, kvankam ŝi sentas doloron.
spa: No quiere ir al médico a pesar de sus dolores.
epo: Ŝi ne volas ludi per siaj ludiloj.
spa: Ella no quiere jugar con sus juguetes.
epo: Ŝi ne volas paroli pri tio.
spa: Ella no quiere hablar de eso.
epo: Ŝi ne volas paroli, timante erari.
spa: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
epo: Ŝi ne volas studi.
spa: No quiere estudiar.
epo: Ŝi ne volis fari ĝin.
spa: Ella no quería hacerlo.
epo: Ŝi ne volis fari ĝin.
spa: Ella no quiso hacerlo.
epo: Ŝi ne volis, ke li mortu.
spa: Ella no quería que él muriera.
epo: Ŝi ne volis, ke li mortu.
spa: Ella no quería que él muriese.
epo: Ŝi ne volis, ke li mortus.
spa: Ella no quería que él muriera.
epo: Ŝi ne volis, ke li mortus.
spa: Ella no quería que él muriese.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokerludu.
spa: Ella no quería que él jugara póquer.
epo: Ŝi ne volis ofendi iun per sia rimarkigo.
spa: Ella no quería ofender a nadie con su comentario.
epo: Singapuro aspektas tre bela sur tiu foto.
spa: Singapur se ve muy bonita en esa foto.
epo: Ŝin interesas ĵazo.
spa: Ella está interesada en el jazz.
epo: Sinjorino Harris zorgas pri la estonteco de sia filo.
spa: La señora Harris se preocupa mucho por el futuro de su hijo.
epo: Sinjorino Ionesco, mi ŝatus direkti demandon al vi.
spa: Señora Ionesco, me gustaría hacerle una pregunta.
epo: Sinjorino Ionesco, mi ŝatus fari al vi demandon.
spa: Señora Ionesco, me gustaría hacerle una pregunta.
epo: Sinjorino Ionescu, mi ŝatus demandi ion al vi.
spa: Señora Ionescu, me gustaría preguntarle algo.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
spa: Señora Ionescu, me gustaría preguntarle algo.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
spa: Señora Ionescu, querría hacerle una pregunta.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
spa: Señorita Ionescu, deseo preguntarle algo.
epo: Sinjorino kun flava pantalono estis vere agrabla.
spa: La señora de los pantalones amarillos era realmente agradable.
epo: Sinjorino Ogava vere bone ludas tenison.
spa: La señora Ogawa es muy buena en el tenis.
epo: Sinjorino Ogawa vere bone tenisas.
spa: La señora Ogawa es muy buena en el tenis.
epo: Sinjorino Roland, kion vi pensas pri la problemo?
spa: Sra. Roland, ¿qué piensa usted sobre este problema?
epo: Sinjorino Sato estas la nova sekretariino de la prezidanto.
spa: La señorita Sato es la nueva secretaria del presidente.
epo: Sinjoro Berg helpas vin.
spa: El señor Berg los está ayudando.
epo: Sinjoro Berg helpas vin.
spa: El señor Berg te está ayudando.
epo: Sinjoro, bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
spa: Por favor, señor, rellene este formulario.
epo: Sinjoro Braun ĉiam kunhavas libron.
spa: El señor Brown siempre lleva un libro consigo.
epo: Sinjoro Brown ĉiam havas libron kun si.
spa: El señor Brown siempre lleva un libro consigo.
epo: Sinjoro Brown estas lia patro.
spa: El señor Brown es su padre.
epo: Sinjoro Brown estas nia instruisto de angla lingvo.
spa: Brown es nuestro profesor de Inglés.
epo: Sinjoro Brown estas nia instruisto de angla lingvo.
spa: El señor Brown es nuestro profesor de inglés.
epo: Sinjoro Brown estas nia instruisto de angla lingvo.
spa: Míster Brown es nuestro maestro de inglés.
epo: Sinjoro Brown havas kvar infanojn.
spa: El señor Brown tiene cuatro hijos.
epo: Sinjoro Brown instruas al sia filo la ĉinan.
spa: El señor Brown le enseña chino a su hijo.
epo: Sinjoro Brown serĉantas siajn okulvitrojn.
spa: El señor Brown está buscando sus anteojos.
epo: Sinjoro Crouch, kion vi faras?
spa: ¿Señor Crouch, qué estás haciendo?
epo: Sinjoro, ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
spa: ¿Puedo ver su licencia de conducir, señor?
epo: Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
spa: Al señor Grey no le gustaba su trabajo.
epo: Sinjoro Hawk estas afabla ĝentlemano.
spa: El señor Hawk es un amable caballero.
epo: Sinjoro Hirayama estas tre bona instruisto.
spa: El señor Hirayama es un profesor muy bueno.
epo: Sinjoro Hobson fermis la vendejon kaj iris hejmen.
spa: El Sr. Hobson cerró la tienda y se fue a casa.
epo: Sinjoro Ikeda deziras aĉeti novan aŭton.
spa: El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
epo: Sinjoro Ikeda volas aĉeti novan aŭton.
spa: El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
epo: Sinjoro Ito instruas historion.
spa: El Sr. Ito enseña historia.
epo: Sinjoro Johano mortis pro tuberkulozo.
spa: El señor Juan murió de tuberculosis.
epo: Sinjoro Johnson estas elstara muzikinstruisto.
spa: El Sr. Johnson es un profesor de música maravilloso.
epo: Sinjoro Johnson pli maljunas ol mi pensis.
spa: El señor Johnson es mayor de lo que pensaba.
epo: Sinjoro Jones naskiĝis en Usono.
spa: El Sr. Jones nació en los Estados Unidos.
epo: Sinjoro Jordan subite vekiĝis.
spa: El señor Jordan despertó repentinamente.
epo: Sinjoroj, vi estas neĝentilaj.
spa: Señores, vosotros sois descortés.
epo: Sinjoro kaj sinjorino Jamada revenos al sia patrujo venontmonate.
spa: El señor y la señora Jamada regresarán a su patria el mes próximo.
epo: Sinjoro Kato estas instruisto.
spa: El señor Kato es profesor.
epo: Sinjoro, pardonu min, helpu min, permesu min fari utilajn aferojn por la mondo.
spa: Señor: perdóname, ayúdame, permíteme hacer cosas útiles para el mundo.
epo: Sinjoro, plenigu tiun formularon, mi petas.
spa: Por favor, señor, rellene este formulario.
epo: Sinjoro Schmidt estis tiu, kiu instruis al mi manumi tiun maŝinon.
spa: El señor Schmidt fue quien me enseñó a usar esa máquina.
epo: Sinjoro Smith ankoraŭ ne aperis, kvankam li promesis veni.
spa: El señor Smith todavía no ha aparecido aunque prometió que vendría.
epo: Sinjoro Smith estas bona instruisto.
spa: El señor Smith es un buen profesor.
epo: Sinjoro Smith fondis ĉi tiun lernejon antaŭ kvardek jaroj.
spa: El Sr. Smith fundó esta escuela hace cuarenta años.
epo: Sinjoro Smith instruas al mi la anglan.
spa: El Sr. Smith me enseña inglés.
epo: Sinjoro Smith instruas al mi la Anglan.
spa: El Sr. Smith me enseña inglés.
epo: Sinjoro Smith loĝis en Kioto tri jarojn antaŭe.
spa: Hace tres años, el señor Smith vivía en Kioto.
epo: Sinjoro Smith studis ĉinan historion.
spa: El señor Smith estudia historia china.
epo: Sinjoro Spencer laboras en butiko.
spa: El Sr. Spencer trabaja en una tienda.
epo: Sinjoro Suzuki estas bonega sciencisto.
spa: El Sr. Suzuki es un eminente científico.
epo: Sinjoro Suzuki instruas la anglan al ni.
spa: El señor Suzuki nos enseña inglés.
epo: Sinjoro Tanaka estas unu el niaj amikoj.
spa: El señor Tanaka es uno de nuestros amigos.
epo: Sinjoro Tanaka estas unu el niaj amikoj.
spa: El Sr. Tanaka es amigo nuestro.
epo: Sinjoro Tanaka estas unu el niaj amikoj.
spa: El Sr. Tanaka es un amigo de nosotros.
epo: Sinjoro Tanaka ŝajnas esti tre riĉa.
spa: El señor Tanaka parece ser muy rico.
epo: Sinjoro, vi estas neĝentila.
spa: Señor, usted es descortés.
epo: Sinjoro, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo.
spa: Señor, ha olvidado el encendedor encima de la mesa.
epo: Sinjoro, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo.
spa: Señor, se ha dejado el mechero sobre la mesa.
epo: Sinjoro, vi ne rajtas parki tie.
spa: Señor, usted no puede aparcar ahí.
epo: Sinjoro, vi ne rajtas parkumi vian aŭton ĉi tie.
spa: Señor, usted no puede estacionar su coche aquí.
epo: Sinjoro Wang instruas al ni la ĉinan.
spa: El Sr. Wang nos enseña chino.
epo: Sinjoro Wang kutime siestas en la kunvenejo.
spa: El Sr. Wang normalmente toma una siesta en la sala de reuniones.
epo: Sinjoro Wang venas el Ĉinio.
spa: El Sr. Wang viene de China.
epo: Sinjoro Wang venis al Japanujo por studi la japanan.
spa: El señor Wang vino a Japón a estudiar japonés.
epo: Sinjoro White diris, ke pro la kongreso ne plu estas liberaj ĉambroj.
spa: El señor White dijo que no había más piezas disponibles debido al congreso.
epo: Sinjoro White estas proksimume samaĝa kiel mi.
spa: El señor White es más o menos de mi edad.
epo: Sinjoro White estis hotelestro en Springfield.
spa: El señor White era el director de un hotel en Springfield.
epo: Sinjoro White ŝajnas havi multajn geamikojn.
spa: El Sr. White parece tener muchos amigos.
epo: Sinjoro Wilson fieras pri sia domo.
spa: El señor Wilson está orgulloso de su casa.
epo: Sinjoro Wood estis kiel patro al Tony.
spa: El señor Wood era como un padre para Tony.
epo: Sinjoro Wood ne havis gefilojn.
spa: El señor Wood no tuvo hijos.