DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Rigardu la ŝuojn de Tomaso.
spa: Mira los zapatos de Tomás.
epo: Rigardu la surtablan libron.
spa: Mira el libro de encima de la mesa.
epo: Rigardu! La vagonaro alvenis!
spa: ¡Mira, ha llegado el tren!
epo: Rigardu lin.
spa: Míralo.
epo: Rigardu malantaŭ vi.
spa: Mira detrás de ti.
epo: Rigardu maldekstren kaj dekstren antaŭ ol transiri.
spa: Mira a ambos lados antes de cruzar la calle.
epo: Rigardu, Maria, de tie ĉi ni povas vidi la tutan havenon.
spa: Mira, María, desde aquí podemos ver todo el puerto.
epo: Rigardu mian avon, li estas maljuna sed tre forta !
spa: Mira a mi abuelo, ¡es viejo pero muy fuerte!
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
spa: ¡Me mirás cuando te hablo!
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
spa: ¡Mírame cuando te hablo!
epo: Rigardu min!
spa: ¡Mírame!
epo: Rigardu min.
spa: Mírame.
epo: Rigardu! Neĝas!
spa: ¡Mira! ¡Está nevando!
epo: Rigardu! Neĝas!
spa: ¡Mirá! ¡Está nevando!
epo: Rigardu nin kaj aŭskultu nin!
spa: Obsérvanos y escúchanos.
epo: Rigardu, tie vi havas vian sakon.
spa: Mira, ahí tienes tu bolsa.
epo: Rigardu tiujn fiŝojn en la lageto.
spa: Mira a esos peces en el estanque.
epo: Rigardu tiun altan monton.
spa: ¡Contemplad esta alta montaña!
epo: Rigardu tiun altan monton.
spa: ¡Mira este monte tan alto!
epo: Rigardu tiun altan monton.
spa: Observen aquella montaña alta.
epo: Rigardu tiun domon.
spa: Mirá aquella casa.
epo: Rigardu tiun flugantan birdon.
spa: Mira ese pájaro que está volando.
epo: Rigardu tiun grandan martelon.
spa: Mirá ese gran martillo.
epo: Rigardu tiun knabinon!
spa: ¡Mira a esta chica!
epo: Rigardu tiun knabon, kiu estas naĝanta.
spa: Mira a ese niño que está nadando.
epo: Rigardu tiun konstruaĵon.
spa: Mira aquel edificio.
epo: Rigardu tiun naĝantan knabon.
spa: Mira a ese niño que está nadando.
epo: Rigardu tiun pentraĵon.
spa: Mire esta pintura.
epo: Rilate al Aidoso Paiva Netto diris, ke la viruso de la antaŭjuĝo damaĝas pli ol la malsano mem.
spa: En relación al SIDA, Paiva Netto dijo que el virus del prejuicio daña más que la enfermedad misma.
epo: Rilate al la religio min zorgigas, ke ĝi instruas al la homoj esti kontentaj pri nekompreno.
spa: Lo que me preocupa de la religión es que le enseña a las personas a estar satisfechas con no comprender.
epo: Rilate al mi mem, mi ne povas plendi.
spa: En cuanto a mí, no me puedo quejar.
epo: Rilate al tiu problemo mi ne povas diri ion.
spa: No tengo nada que decir sobre este asunto.
epo: Rilate al via studado ni parolos poste.
spa: Con relación a tu estudio, hablaremos más tarde.
epo: Rilate lian proponon, mi opinias ke ĝi tute ne indas.
spa: Con respecto a su propuesta, opino que no vale la pena.
epo: Rilatigu la spertojn de Maria kaj la historian situacion, en kiu ŝi vivas.
spa: Relacione las experiencias de Maria con la situación histórica en la que vive.
epo: Rimarku, ke ne ĉiam ekzistas maksimumo.
spa: Fíjese que el máximo no siempre existe.
epo: Rioko havas dolĉan malgrandan vizaĝon.
spa: Ryoko tiene una carita linda.
epo: Ripetado estas la patrino de la memoro.
spa: La repetición es la madre de la memoria.
epo: Ripetu ĉiujn frazojn post mi.
spa: Repita todas las frases después de mí.
epo: Ripetu post mi.
spa: Repite después de mí.
epo: Ripozante, li aŭskultas muzikon.
spa: Él escucha música mientras descansa.
epo: Ripozi estas komenci morti.
spa: Descansar es comenzar a morir.
epo: Ripozu en paco.
spa: Que en paz descanse.
epo: Ripozu iom.
spa: Descansad un poco.
epo: Ripozu iom.
spa: Descansa un poco.
epo: Riproĉate la knabino ŝajnigis kompletan nescion.
spa: La niña fingió no saber nada cuando le riñeron.
epo: Rivero apartigas mian domon de lia.
spa: Un río separa mi casa de la suya.
epo: Rivero dividas la urbon en orienton kaj okcidenton.
spa: Un río divide la ciudad en este y oeste.
epo: Rivero fluas laŭ la valo.
spa: Un río corre a través del valle.
epo: Rivero Tibero trafluas Romon.
spa: El Tíber atraviesa Roma.
epo: Rizo dikigas onin. Ne manĝu multe de ĝi!
spa: El arroz engorda. ¡No comas demasiado!
epo: Rizo estas kultivata en pluraj partoj el la mondo.
spa: El arroz es cultivado en muchas partes del mundo.
epo: Rizo estas vendata je kilogramoj.
spa: El arroz se vende por kilos.
epo: Rizo kreskas en varmaj klimatoj.
spa: El arroz crece en climas cálidos.
epo: Rizo kreskas en varmaj landoj.
spa: El arroz crece en países cálidos.
epo: Rizon oni kultivas en varmaj landoj.
spa: El arroz se cultiva en países cálidos.
epo: Robert estas brazilano. Lia patro estas kanadano.
spa: Robert es brasileño. Su padre es canadiense.
epo: Robert estis tiel okupita, ke li devis rifuzi inviton ludi golfon.
spa: Robert estaba tan ocupado que tuvo que rechazar una invitación para jugar al golf.
epo: Roberto estas brazila nomo.
spa: Roberto es un nombre brasileño.
epo: Roberto kutimis helpi sian patron en la vendejo dum la semajnfinoj.
spa: Roberto solía ayudar a su padre en la tienda los fines de semana.
epo: Robert venas kelkfoje viziti min.
spa: Robert viene algunas veces a visitarme.
epo: Robinson konsideras la naturon kiel simplan sciencan studobjekton, kiun li povas ekspluati por propra uzo kaj plezuro.
spa: Robinson considera la naturaleza como un simple objeto de estudio, al cual puede explotar para su propio uso y placer.
epo: Robin vere ĉarmas, kiam li dormas.
spa: Robin es realmente adorable cuando duerme.
epo: Roko falis de supre.
spa: Una roca cayó del cielo.
epo: Romianoj, iru hejmen!
spa: ¡Romanos, idos a casa!
epo: Romo estas antikva urbo.
spa: Roma es una ciudad antigua.
epo: Romo estas fama pro sia antikva arkitekturo.
spa: Roma es famosa por su antigua arquitectura.
epo: Romo estas itala urbo.
spa: Roma es una ciudad italiana.
epo: Romo estas la ĉefurbo de Italio.
spa: Roma es la capital de Italia.
epo: Romo estas la ĉefurbo de l'mondo.
spa: Roma es la capital del mundo.
epo: Romo estas la urbo, en kiu mi ŝatus vivi.
spa: Roma es la ciudad en la que quisiera vivir.
epo: Romo estas malnova urbo.
spa: Roma es una ciudad antigua.
epo: Romo estas urbo, kiu valoras viziton.
spa: Roma es una ciudad que vale la pena visitar.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
spa: Roma no fue construida en un día.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
spa: Roma no se construyó en un día.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
spa: Roma no se hizo en un día.
epo: Romo valoras viziton.
spa: Vale la pena visitar Roma.
epo: Rompitaj promesoj aŭ sentimentalaj rememoradoj povas malpurigi niajn vivojn.
spa: Las promesas rotas o las reminiscencias sentimentales pueden contaminar nuestras vidas.
epo: Rompoŝtelisto eniris mian domon, dum mi vojaĝis.
spa: Un ladrón entró en mi casa mientras estaba de viaje.
epo: Rompŝtelisto enrompis en lian domon.
spa: Un ladrón entró a su casa.
epo: Rosinoj estas ŝrumpintaj vinberoj.
spa: Las pasas son uvas resecas.
epo: Roy ŝajnas esti feliĉa kiam lia amatino lin telefonas.
spa: Roy parece alegrarse cuando le llama su novia.
epo: Rozo estas floro, kaj kolombo estas birdo.
spa: La rosa es una flor y la paloma es un pájaro.
epo: Rozoj bone odoras.
spa: Las rosas huelen bien.
epo: Rozpetaloj estas tre molaj.
spa: Los pétalos de rosa son muy suaves.
epo: Rubén estas patro de tri infanoj.
spa: Rubén es padre de tres hijos.
epo: Ruben havas tri filojn.
spa: Rubén tiene tres hijos.
epo: Rubo estu en la rubujo.
spa: El lugar de la basura está en la basura.
epo: Ruĝa lumo brilas en la malhelo.
spa: Una luz roja brilla en la oscuridad.
epo: Ruĝa lumo brilis en la mallumo.
spa: Una luz roja brillaba en la oscuridad.
epo: Ruĝa viando bonas al gravedulinoj.
spa: La carne roja les hace bien a las embarazadas.
epo: Ruĝo ne plu estas laŭmoda.
spa: El rojo ya no está de moda.
epo: Ruleto estas hazardludo.
spa: La ruleta es un juego de azar.
epo: Rumanio estas bela lando.
spa: Rumanía es un país bonito.
epo: Rusa geja paro geedziĝis hodiaŭ en Argentino.
spa: Una pareja homosexual rusa se casó hoy en Argentina.
epo: Rusaj knabinoj ŝate enamiĝas al islandanoj.
spa: A las chicas rusas les gustan los islandeses.
epo: Rusio estas granda.
spa: Rusia es grande.
epo: Rusio estas grandega.
spa: Rusia es enorme.
epo: Rusio estas la plej granda lando en la mondo.
spa: Rusia es el país más grande del mundo.
epo: Rusio estas pli granda ol Plutono.
spa: Rusia es más grande que Plutón.
epo: Rusio pli vastas ol Plutono.
spa: Rusia es más grande que Plutón.
epo: Ruslando estas granda.
spa: Rusia es grande.
epo: Rusoj kopias la francajn morojn, sed ĉiam kvindek jarojn poste.
spa: Los rusos adoptan las costumbres francesas, pero siempre cincuenta años tarde.
epo: Rusto korodas la feron.
spa: El óxido se come el hierro.
epo: Rusto manĝas la feron.
spa: El óxido se come el hierro.
epo: Rusujo estas granda.
spa: Rusia es grande.
epo: Rusujo estas tre granda lando.
spa: Rusia es un país muy grande.
epo: Rusujo subskribis propran pacotraktaton kun Germanujo.
spa: Rusia firmó su propio tratado de paz con Alemania.
epo: Ryoko havas ĉarman vizaĝeton.
spa: Ryoko tiene una carita linda.
epo: Sabatas.
spa: Es sábado.
epo: Sabate li alvenis en Kioto.
spa: El sábado llegó a Kioto.
epo: Sabine ŝategas prunojn.
spa: Sabine adora las ciruelas.
epo: Sadako ridetis al ili.
spa: Sadako les sonrió.
epo: Ŝafoj ne vivas kun lupoj.
spa: Las ovejas no viven con lobos.
epo: Ŝafoj ne vivas kun lupoj.
spa: Las ovejas no viven con los lobos.
epo: Ŝafojn oni kreskigas por ilia lano kaj viando.
spa: Las ovejas son criadas por la lana y por la carne.
epo: Saĝa hundo neniam bojas senkaŭze.
spa: Un perro inteligente nunca ladra sin razón.
epo: Saĝa hundo post la vundo.
spa: Gato escaldado del agua fría huye.
epo: Saĝeco estas malbeno, kiam ĝi donas nenion al tiu, kiu havas ĝin.
spa: La sabiduría es una maldición si no hace nada por el que la tiene.
epo: Saĝulo iam diris, ke la vivo estas sinsekvo de seniluziiĝoj.
spa: Una vez un sabio dijo que la vida es una secuencia de desilusiones.
epo: Saĝuloj parolas por sin esprimi, malsaĝulo por aŭdi sin paroli.
spa: Los sabios hablan porque tienen algo que decir; los tontos, porque tienen que decir algo.
epo: Saĝulo lernas de siaj eraroj.
spa: Un hombre sabio saca provecho de sus errores.
epo: Saĝulo lernas de siaj eraroj.
spa: Un sabio aprende de sus errores.
epo: Saharo estas granda dezerto.
spa: El Sáhara es un desierto grande.
epo: Saharo estas la plej granda dezerto en la mondo.
spa: El Sahara es el mayor desierto del mundo.
epo: Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj!
spa: A mí me parece como si de tu boca saltaran perlas y diamantes.
epo: Ŝajnas al mi, ke iu vokas vin.
spa: Me parece que alguien te llama.
epo: Ŝajnas al mi, ke la flago estas en ordo.
spa: Me parece que la bandera está correcta.
epo: Ŝajnas al mi, ke la flago estas ĝusta.
spa: Me parece que la bandera es correcta.
epo: Ŝajnas al mi, ke la flago estas ĝusta.
spa: Me parece que la bandera está correcta.
epo: Ŝajnas al mi, ke li estas sincera.
spa: Me parece que él es sincero.
epo: Ŝajnas al mi ke li estis riĉa.
spa: Me parece que era rico.
epo: Ŝajnas al mi, ke li honestas.
spa: Me parece que él es sincero.
epo: Ŝajnas al mi ke li konas la sekreton.
spa: Tengo la impresión de que conoce el secreto.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi ekvidis lindan kateton.
spa: Me pareció ver un lindo gatito.
epo: Ŝajnas al mi, ke multaj el miaj amikoj, direktas sian atenton nur al supraĵe interesaj temoj.
spa: Me da la impresión de que muchos de mis amigos dirigen su atención solo a los temas superficialmente interesantes.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni ne komprenis lin.
spa: Me parece que no le entendimos.
epo: Ŝajnas al mi ke ŝi venos hodiaŭ.
spa: Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tatoeba hodiaŭ estas lanta.
spa: Me parece que Tatoeba está lento hoy.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estas tro multekosta.
spa: Me parece que esto está demasiado caro.
epo: Ŝajnas al mi, ke via brakhorloĝo estas multekosta.
spa: Se me hace que tu reloj de pulsera es caro.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi erarinte surmetis mian ĉapelon.
spa: Me parece que te has puesto mi sombrero por error.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi ne demandas pri io, sed simple esprimas vian opinion.
spa: A mí me parece que usted no está preguntando algo, sino que sencillamente está expresando su opinión.
epo: Ŝajnas al mi ke vi ne konsentas.
spa: Me parece que tú no estás de acuerdo.
epo: Ŝajnas al mi ke vi ne samopinias.
spa: Me parece que tú no estás de acuerdo.
epo: Ŝajnas al mi ke vi ŝatas vojaĝi tra la mondo.
spa: Me parece que te gusta viajar por el mundo.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi vidas ĉion nigra.
spa: Me parece que lo ves todo negro.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi vidas ĉion nigre.
spa: Me parece que lo ves todo negro.
epo: Ŝajnas al mi malprudente ekskursi tra Amazonio sen prepariĝo.
spa: Me parece imprudente hacer una excursión improvisada por el Amazonas.
epo: Ŝajnas al mi malprudente ekskursi tra Amazonio sen prepariĝo.
spa: Me parece imprudente hacer una excursión por el Amazonas sin prepararla antes.
epo: Ŝajnas al mi malsaĝe vojaĝi senprepare tra Amazonio.
spa: Me parece imprudente hacer una excursión improvisada por el Amazonas.
epo: Ŝajnas al mi malsaĝe vojaĝi senprepare tra Amazonio.
spa: Me parece imprudente hacer una excursión por el Amazonas sin prepararla antes.
epo: Ŝajnas al mi nekredeble, ke mi tiam ne antaŭvidis, kio okazos.
spa: Me parece increíble que esa vez no haya previsto lo que sucedería.
epo: Ŝajnas evidente, ke li estas malsana.
spa: Parece obvio que él está enfermo.
epo: Ŝajnas genie.
spa: Parece genial.
epo: Ŝajnas interese.
spa: Parece interesante.
epo: Ŝajnas interparolado de surduloj.
spa: Parece un diálogo de sordos.
epo: Ŝajnas ke al li mankis mono.
spa: Parece que le faltaba dinero.
epo: Ŝajnas, ke ankaŭ hodiaŭ estos bela tago.
spa: Parece ser otro buen día.
epo: Ŝajnas ke Cathy ŝatas muzikon.
spa: Parece que a Cathy le gusta la música.
epo: Ŝajnas, ke ĉesis pluvi.
spa: Parece que ha parado de llover.
epo: Ŝajnas, ke ĉiuj ŝatas golfon.
spa: Parece que a todo el mundo le gusta el golf.
epo: Ŝajnas, ke ekpluvos. Prenu la vestojn de la ŝnuro!
spa: Parece que va a llover. Sacá la ropa de la soga.
epo: Ŝajnas ke estas kelkaj islamaj restoracioj en ĉi tiu areo.
spa: Aparentemente hay algunos restaurantes islamitas en esta área.
epo: Ŝajnas, ke hodiaŭ mi havos sendorman nokton.
spa: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
epo: Ŝajnas ke hodiaŭ vi estas tre gaja.
spa: Parece que hoy estás muy contento.
epo: Ŝajnas, ke ili havas bonan kapon.
spa: Parece que ellos tienen buena cabeza.
epo: Ŝajnas ke iu eliris vundita.
spa: Parece que alguien salió herido.
epo: Ŝajnas ke la infanoj devos dormi sur la planko.
spa: Parece que los niños deberán dormir en el piso.
epo: Ŝajnas, ke la kato volas iom da akvo.
spa: Al parecer el gato quiere algo de agua.
epo: Ŝajnas, ke la pluva sezono finfine finiĝas.
spa: Parece que la temporada de lluvias finalmente ha acabado.
epo: Ŝajnas, ke la policisto en ĉi tiu televida serio estas policulaĉo kiu misuzas sian aŭtoritaton.
spa: Parece ser que el policía de esta serie de televisión es un policía corrupto que abusa de su autoridad.
epo: Ŝajnas, ke la romianoj ne havis vortarojn. Strange!
spa: Parece que los romanos no tenían diccionario. ¡Qué raro!
epo: Ŝajnas, ke lia patro estas advokato.
spa: Parece que su padre es abogado.
epo: Ŝajnas, ke li daŭre vivas.
spa: Parece que él todavía está vivo.
epo: Ŝajnas, ke li ekdormis.
spa: Parece estar dormido.
epo: Ŝajnas, ke li eraras.
spa: Parece que él está equivocado.
epo: Ŝajnas ke li estas riĉa.
spa: Él parece rico.
epo: Ŝajnas ke li estas riĉa.
spa: Él parece ser rico.
epo: Ŝajnas ke li loĝis en Hispanio.
spa: El parece haber vivido en España.
epo: Ŝajnas ke li neniam sentas malvarmon.
spa: Parece que él nunca siente frío.
epo: Ŝajnas, ke li ne venos.
spa: Parece que no va a venir.
epo: Ŝajnas, ke li scias ĉion.
spa: Parece que él sabe todo.
epo: Ŝajnas, ke li scias la veron.
spa: Parece que él sabe la verdad.
epo: Ŝajnas, ke li sciis la veron.
spa: Parece que él sabía la verdad.
epo: Ŝajnas ke li venkos.
spa: Parece que él ganará.
epo: Ŝajnas, ke Maria denove estas ebria.
spa: Parece que Mary está borracha otra vez.
epo: Ŝajnas, ke mia juna kolego jam konas ĉiujn filozofiajn teoriojn.
spa: Parece que mi joven colega ya conoce todas las teorías filosóficas.
epo: Ŝajnas ke mi faris eraron.
spa: Debo haber cometido un error.
epo: Ŝajnas ke mi forgesis tion.
spa: Se me debe de haber olvidado.
epo: Ŝajnas, ke mi havas febron.
spa: Parece que tengo fiebre.
epo: Ŝajnas, ke mi havas leĝeran malvarmumon.
spa: Parece que tengo un leve resfriado.
epo: Ŝajnas ke mi iel elturniĝis el la danĝero.
spa: Al parecer, de alguna forma he escapado del peligro.
epo: Ŝajnas, ke mi trovis la solvon.
spa: Creo que encontré la solución.
epo: Ŝajnas, ke neĝos.
spa: Parece que va a nevar.
epo: Ŝajnas ke neniu atentis kion li diris.
spa: Parece que nadie le prestó atención a lo que él dijo.
epo: Ŝajnas, ke neniu aŭskultas nin plu.
spa: Parece que ya nadie nos escucha.
epo: Ŝajnas, ke neniu konis la veron.
spa: Parece que nadie sabía la verdad.
epo: Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
spa: Parece que nadie sabía la verdad.
epo: Ŝajnas, ke nia registaro ne estas kapabla solvi strategiajn problemojn.
spa: Parece que nuestro gobierno no es capaz de resolver asuntos estratégicos.
epo: Ŝajnas, ke ni falis en kaptilon.
spa: Parece que caímos en una trampa.
epo: Ŝajnas, ke nun ĉiuj deziras vojaĝi al la marbordo, por bani sin, kuŝi sur plaĝo kaj sunbruniĝi.
spa: Parece que ahora todo el mundo quiere viajar a la costa para bañarse, echarse en la playa y broncearse bajo el sol.
epo: Ŝajnas, ke oni ne bezonas iri.
spa: Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estadis feliĉa.
spa: Ella parece haber sido feliz.
epo: Ŝajnas, ke ŝi havas multajn amikojn.
spa: Ella parece tener muchos amigos.
epo: Ŝajnas, ke ŝi havas multajn amikojn.
spa: Parece que ella tiene muchos amigos.
epo: Ŝajnas, ke ŝi interpretis mian komenton kiel insulton.
spa: Parece que se ha tomado mi comentario como un insulto.
epo: Ŝajnas, ke ŝi komprenis miajn vortojn kiel ofendon.
spa: Parece que se ha tomado mi comentario como un insulto.
epo: Ŝajnas, ke ŝi malamas vin.
spa: Parece que ella te odia.
epo: Ŝajnas ke ŝi malsanis.
spa: Al parecer, ella estaba enferma.
epo: Ŝajnas, ke tio sufiĉas.
spa: Eso debería bastar.
epo: Ŝajnas, ke tiu komputilo iel misfunkcias.
spa: Parece que algo va mal con la computadora.
epo: Ŝajnas, ke Tom ĉiam ridetas.
spa: Tom siempre parece estar sonriendo.
epo: Ŝajnas, ke Tom konas Maria.
spa: Parece que Tom conoce a Mary.
epo: Ŝajnas, ke Tomo volas malrapidigi la intertraktojn.
spa: Parece que Tom trata de alentar las negociaciones.
epo: Ŝajnas ke Tom venkis la vetkuron.
spa: Parece que Tom ganó la carrera.
epo: Ŝajnas, ke Tony aĉetis multekostan aŭton.
spa: Parece que Tony se compró un auto costoso.
epo: Ŝajnas ke via hundo soifas.
spa: Parece que tu perro tiene sed.
epo: Ŝajnas ke vi ĉiuj eraras.
spa: Parece que todos ustedes están equivocados.
epo: Ŝajnas, ke vi estis prava.
spa: Parece que tenías razón.
epo: Ŝajnas ke vi malpravas.
spa: Parece que estás equivocado.
epo: Ŝajnas ke vi malpravas.
spa: Parece que no tienes razón.
epo: Ŝajnas, ke vi pravas.
spa: Parece que tienen razón.
epo: Ŝajnas ke vi tre gajas hodiaŭ.
spa: Parece que está usted muy alegre hoy.
epo: Ŝajnas maleble, ke vi havas tiom da jaroj.
spa: Parece mentira que tenga tanta edad.
epo: Ŝajnas ne necese iri.
spa: Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
epo: Ŝajnas strange, sed li ne sciis la novaĵon.
spa: Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.
epo: Ŝajne Jiro maltrafis la trajnon.
spa: Parece que Jiro perdió el tren.
epo: Ŝajne la Ipodo nano bone sonas.
spa: Aparentemente el iPod nano tiene buen sonido.
epo: Ŝajne la patrino de la algebro ne kontraŭis plezuron, konsiderante la grandan kvanton da viroj, kiuj estas nomataj "patro de la algebro".
spa: Pareciera que la madre del álgebra no tiene nada en contra del placer, esto en vista del gran número de hombres con el título de "Padre del álgebra".
epo: Ŝajne lia intenco studi eksterlande estas disvolvi sian kapablon por paroli la anglan lingvon.
spa: Al parecer, su propósito de estudiar en el extranjero es desarrollar su capacidad para hablar el inglés.
epo: Ŝajne li estas promesoplena, juna viro.
spa: Parece que él es un joven prometedor.
epo: Ŝajne li konas nin.
spa: Él parece conocernos.
epo: Ŝajne, li scias la sekreton.
spa: Parece que él sabe el secreto.
epo: Ŝajne mi devas vomi.
spa: Parece que tengo que vomitar.
epo: Ŝajne mi devas vomi.
spa: Tengo ganas de vomitar.
epo: Ŝajne neniu sciis la veron.
spa: Parece que nadie sabía la verdad.
epo: Ŝajne ni trafis en la manojn de homomanĝantoj.
spa: Aparentemente hemos caído en manos de los caníbales.
epo: Ŝajne ni trafis en la manojn de kanibaloj.
spa: Aparentemente hemos caído en manos de los caníbales.
epo: Ŝajne pluvas.
spa: Parece que está lloviendo.
epo: Ŝajne pluvos. Al vi estus pli bone kunporti ombrelon.
spa: Parece que va a llover. Sería mejor que te llevaras un paraguas.
epo: Ŝajne ŝin ofendis tio, kion li diris.
spa: Aparentemente a ella le ofendió lo que él dijo.
epo: Ŝajne Taro havas neniun fianĉinon.
spa: Al parecer Taro no tiene ninguna novia.
epo: Ŝajne Taro havas neniun fianĉinon.
spa: Al parecer Taro no tiene ninguna prometida.
epo: Ŝajne tiu sama afero okazos al vi ĉiam denove, se vi ne ŝanĝos vian agomanieron.
spa: Aparentemente te sucederá lo mismo una y otra vez, a menos que cambies tu manera de actuar.
epo: Ŝajnis al mi, ke iu venas malantaŭ mi.
spa: Me parecía que alguien venía detrás de mí.
epo: Ŝajnis ke al li mankis mono.
spa: Parecía que él estaba corto de dinero.
epo: Ŝajnis, ke en la vilaĝo estas neniu.
spa: Parecía que no hubiera nadie en la villa.
epo: Ŝajnis, ke li malsanas.
spa: Parecía que él estaba enfermo.
epo: Ŝajnis, ke ŝi jam ricevis la monon.
spa: Parecía que ella ya había recibido el dinero.
epo: Ŝajnis, ke tio estas bona ideo.
spa: Parecía ser una buena idea.
epo: Ŝakmaton!
spa: ¡Jaque mate!
epo: Ŝako estas tre malfacila ludo.
spa: El ajedrez es un juego muy difícil.
epo: Ŝako, la ludo de la sesdek kvar kvadratoj, estas mensa sporto kun pozitivaj efikoj al la legado, la kreivo, la enfokusigo kaj la solvado de problemoj.
spa: El juego de las 64 casillas, el ajedrez, es un deporte mental con efectos positivos sobre la capacidad intelectual y lectora, la creatividad, la concentración y la solución de problemas.
epo: Sally donacis iom al li kristnaske.
spa: Sally le dio algo para Navidad.
epo: Sally donis al li kristnaskan donacon.
spa: Sally le dio un regalo de Navidad.
epo: Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.
spa: La sal es un ingrediente indispensable para cocinar.
epo: Salo estas utila substanco.
spa: La sal es una sustancia útil.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi ne povas vidi ion ajn.
spa: Enciende la luz. No veo nada.
epo: Ŝaltu la lumon, mi petas.
spa: Encienda la luz, por favor.
epo: Ŝaltu la lumon, mi petas.
spa: Enciende la luz, por favor.
epo: Ŝaltu la radiaparaton.
spa: Enciende la radio.
epo: Ŝaltu la radiaparaton.
spa: Prendé la radio.
epo: Ŝaltu la radio-aparaton.
spa: Enciende la radio.
epo: Saltu laŭeble plej alten.
spa: Salta lo más alto que puedas.
epo: Saltu laŭeble plej alten.
spa: Salta tan alto como puedas.
epo: Saltu!
spa: ¡Salta!
epo: Saltu.
spa: Salta.
epo: Saltu.
spa: Salte.
epo: Saltu tiom alten kiom vi povas.
spa: Salta lo más alto que puedas.
epo: Salu kaj pipru la tuton kaj aldonu iom da muskato.
spa: Echele sal y pimienta a todo y añada una pizca de nuez moscada.
epo: Salutojn el Francio!
spa: ¡Saludos desde Francia!
epo: Salutojn!
spa: ¡Saludos!
epo: Saluton al la knabinoj!
spa: Hola, chicas.
epo: Saluton, amiko!
spa: ¡Hola, amigo!
epo: Saluton, belulino!
spa: ¡Hola guapa!
epo: Saluton, Cezaro, la mortontoj vin salutas!
spa: ¡Salve, César, los que van a morir te saludan!
epo: Saluton, Ĉikago!
spa: ¡Hola, Chicago!
epo: Saluton, ĉu iu estas ĉi tie?
spa: Hola, ¿hay alguien ahí?
epo: Saluton! Ĉu vi estas Jackie Scott?
spa: Buenos días. ¿Eres Jackie Scott?
epo: Saluton. Ĉu vi estas sinjoro Ogava?
spa: Buenos días, ¿es usted el señor Ogawa?
epo: Saluton. Ĉu vi estas sinjoro Ogava?
spa: Hola. ¿Usted es el señor Ogawa?
epo: Saluton!
spa: Hola.
epo: Saluton. Kiel vi fartas hodiaŭ?
spa: Hola, ¿cómo estás hoy?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
spa: Hola, ¿cómo estás?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
spa: Hola, ¿qué tal?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
spa: Hola, ¿qué tal?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
epo: Saluton! Kien vi volas iri?
spa: ¡Buenos días! ¿Dónde quieres ir?
epo: Saluton, kion vi deziras?
spa: Buenos días, ¿qué desea?
epo: Saluton, knabinoj.
spa: Hola, chicas.
epo: Saluton, mia amikino!
spa: ¡Hola, mi amiga!
epo: Saluton, mia amiko!
spa: Hola, amigo mío.
epo: Saluton. Mi estas Joe Carlton. Ĉu mi povus paroli kun Michael?
spa: Hola, soy Joe Carlton. ¿Puedo hablar con Michael?
epo: Saluton, mi estas Nancy.
spa: Hola, soy Nancy.
epo: Saluton, mi estas Sepideh.
spa: Hola, soy Sepideh.
epo: Saluton! Mi estas Tomo, kaj tiu estas Manjo.
spa: Hola, soy Tom, y esta es Mary.
epo: Saluton Mimi! Kiel vi fartas?
spa: ¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?
epo: Saluton. Mi nomiĝas José Silva. Kiel vi nomiĝas?
spa: Buenos días. Me llamo José Silva. ¿Cómo se llama usted?
epo: Saluton, mi nomiĝas Ken Saitou.
spa: Hola, me llamo Ken Saitou.
epo: Saluton, mi nomiĝas Pekka. Kiu estas via nomo?
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
epo: Saluton, mi volus nur, ke vi sciu, ke la problemo estas solvita.
spa: Hola, sólo quería que supieras que el problema se arregló.
epo: Saluton, mondo!
spa: ¡Hola mundo!
epo: Saluton. Ogaŭa parolas!
spa: Aló. Habla Ogawa.
epo: Saluton panjo, kiel vi fartas?
spa: ¿Hola mamá, cómo estás?
epo: Saluton, parolas Ogava.
spa: Aló. Habla Ogawa.
epo: Saluton Paŭlo. Okupata, kiel kutime?
spa: Hola, Paul. ¿Ocupado como siempre?
epo: Saluton. Pri kio mi povas helpi vin?
spa: Hola. ¿En qué puedo ayudarlo?
epo: Saluton!, ridetante Tom diris.
spa: Buen día, dijo Tom sonriendo.
epo: Saluton!, ridetante Tom diris.
spa: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
epo: Saluton!, ridetante Tom diris.
spa: Hola, dijo Tom, sonriendo.
epo: Saluton Susan. Kiel vi fartas?
spa: Hola, Susan. ¿Cómo te va?
epo: Saluton, Tom.
spa: ¡Hola, Tom!
epo: Saluton, Tom.
spa: Hola, Tom.
epo: Saluton, Tomo!
spa: ¡Hola, Tom!
epo: Saluton Tomo! Kiel vi fartas?
spa: ¡Hola, Tom! ¿Cómo estás?
epo: ‘Saluton, Tomo!’ – ‘Saluton, Manjo!’
spa: ¡Hola, Tom! "¡Hola, Mary!"
epo: Saluton! Vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras, ĉu?
spa: ¡Buen día! Usted es nuestra nueva vecina, ¿no me equivoco?
epo: Salutu ĉiujn laŭte.
spa: Saluda a todos en voz alta.
epo: Salutu lin de mi.
spa: Salúdalo de mi parte.
epo: Salutu lin varmride.
spa: Salúdenlo con una cálida sonrisa.
epo: Salutu mianome viajn gepatrojn!
spa: Saluda a tus padres de mi parte.
epo: Salutu ŝin, se vi vidas ŝin!
spa: ¡Salúdela si la ve!
epo: Salutu Tomon mianome.
spa: Saluda a Tom de mi parte.
epo: Salutu viajn gepatrojn miaflanke, bonvolu.
spa: Salude a sus padres de mi parte, por favor.
epo: Salutu viajn gepatrojn mianome.
spa: Saluda a tus padres de mi parte.
epo: Salutu vian familion!
spa: ¡Dale saludos a tu familia!
epo: Salutu vian patron por mi.
spa: Saludad a vuestro padre de mi parte.
epo: Sama gento, sama sento.
spa: Misma gente, mismo sentir.
epo: Samantha alvenis.
spa: Samantha ha llegado.
epo: Samantha alvenis.
spa: Samantha llegó.
epo: Sam du jarojn pli junas ol Tom.
spa: Sam es dos años más joven que Tom.
epo: Same kiel iun ajn kapablon, ne sufiĉas havi virton se oni ne uzas ĝin.
spa: Al igual que cualquier capacidad, no es suficiente tener una virtud si no la utilizas.
epo: Same mi deziras al vi.
spa: Le deseo lo mismo.
epo: Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
spa: Sam es dos años más joven que Tom.
epo: Samio estas patologia mensogulo.
spa: Sami es un mentiroso patológico.
epo: Samio estis anĝelo.
spa: Sami era un ángel.
epo: Samio havas problemojn.
spa: Sami tiene problemas.
epo: Samio havis problemojn.
spa: Sami tuvo problemas.
epo: Sam jam faris siajn hejmtaskojn.
spa: Sam ya ha hecho su tarea.
epo: Sam, kion vi faras?
spa: Sam, ¿qué estás haciendo?
epo: Samlandanoj, mi devas konfesi al vi ke landoj ne vere ekzistas.
spa: Compatriotas, os debo confesar que los países no existen en realidad.
epo: Sammy Davis estis bonega kantisto.
spa: Sammy Davis fue un excelente cantante.
epo: Sam, ne faru tion!
spa: ¡Sam, no!
epo: Samo, ĉesu!
spa: ¡Sam, detente!
epo: Samo, haltu!
spa: ¡Sam, detente!
epo: Samsung estas granda firmao.
spa: Samsung es una compañía grande.
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
spa: Sam ayuda a cualquiera que se lo pida.
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
spa: Sam le ayuda a quienquiera que se lo pida.
epo: Sana dormo estas unu el la plej gravaj kondiĉoj de sana vivo.
spa: Dormir saludable es una de las condiciones más importantes para una vida sana.
epo: Ŝanco estas parto de la vivo.
spa: La suerte es parte de la vida.
epo: Sandra ofertis al mi sian seĝon en la trajno.
spa: Sandra me ofreció su asiento en el tren.
epo: Sandra proponis al mi sian sidolokon en la trajno.
spa: Sandra me ofreció su asiento en el tren.
epo: Saneco estas pli grava ol riĉeco.
spa: La salud es más importante que la riqueza.
epo: Ŝanĝiĝi estas malfacile, sed ne maleble.
spa: Cambiar es difícil, pero no imposible.
epo: Ŝanĝiĝo kaŭzas miraklojn.
spa: El cambio hace maravillas.
epo: Ŝanĝi sian vivon, tion oni ne faras tiel facile.
spa: Uno no cambia tan fácilmente su vida.
epo: Ŝanĝis multaj aferoj dum la lastaj kvin jaroj.
spa: Han cambiado muchas cosas en el último lustro.
epo: Sango fluas tra la vejnoj.
spa: La sangre corre por las venas.
epo: Sango fluis el la tranĉita sanga vaskulo.
spa: La sangre fluyó de la vena cortada.
epo: Sango fluis el la vundo.
spa: Sangre fluía de la herida.
epo: Sango fluis el lia vundo.
spa: De su herida corría sangre.
epo: Sango kaj sablo estas la titolo de romano verkita de Blasco Ibáñez.
spa: Sangre y arena es el título de una novela de Blasco Ibáñez.
epo: Sango makulas liajn manojn.
spa: La sangre mancha sus manos.
epo: Ŝanĝo okazas malrapide.
spa: El cambio tiene lugar despacio.
epo: Sango ŝprucis ĉiuflanken.
spa: Se derramó sangre por todos lados.
epo: Ŝanĝu kanalojn, ĉar ĉi tiu dokumenta filmo tre enuigas.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
epo: Ŝanĝu la diskon, ĝi tedas!
spa: Cambia el disco, ¡aburre!
epo: Ŝanĝu la diskon, ĝi tedas!
spa: Cambia el disco, ¡fastidia!
epo: Ŝanhajo estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
spa: Shanghái es una de las ciudades más grandes del mundo.
epo: Ŝanhajo havas pli da enloĝantoj ol Svislando.
spa: Shangai tiene más habitantes que Suiza.
epo: Sanjuano estas la ĉefurbo de Puertoriko.
spa: San Juan es la capital de Puerto Rico.
epo: Sankta Antonio de Padovo estas la patrono de perditaj aĵoj.
spa: San Antonio de Padua es el patrón de las cosas perdidas.
epo: Sankta ĉielo, kiom grandega kesto!
spa: ¡Santo cielo, qué enorme caja!
epo: Sankta pajlosako!
spa: ¡Santa bolsa de bálago!
epo: Sankta Valenteno estas festata en februaro.
spa: El día de San Valentín se celebra en febrero.
epo: Sanktfigurojn ornamas kaj homojn malamas.
spa: Adornadas figuras de santos y odiados los hombres.
epo: Sano estas la plej granda riĉeco.
spa: La salud es la mayor riqueza.
epo: Sano estas nemalhavebla por feliĉo.
spa: La salud es indispensable para la felicidad.
epo: Sano estas pli bona ol riĉeco.
spa: La salud es mejor que la riqueza.
epo: Sano estas pli valora ol oro.
spa: La salud vale más que el oro.
epo: Sano ne anstataŭigeblas per mono.
spa: La salud no se puede sustituir por dinero.
epo: Sano pli gravas ol riĉeco.
spa: La salud es más importante que la riqueza.
epo: Sano signifas por mi ĉion.
spa: La salud significa todo para mí.
epo: Sano valoras pli ol oro.
spa: La salud vale más que el oro.
epo: San-Paŭlo limas Rio-de-Ĵanejron.
spa: San Pablo limita con Río de Janeiro.
epo: Sapon, mi petas.
spa: Jabón, por favor.
epo: Sara havas tridek unu skribilojn.
spa: Sara tiene treinta y una plumas.
epo: Ŝarko demordis la kruron de la viro.
spa: Un tiburón le arrancó la pierna a ese hombre.
epo: Ŝarlota, jen kiu lingvo?
spa: Charlotte, ¿qué idioma es éste?
epo: Sartre estis grava sociologo.
spa: Sartre fue un importante sociólogo.
epo: Sartre estis grava socisciencisto.
spa: Sartre fue un importante sociólogo.
epo: Ŝatas mi florojn, ekzemple rozojn.
spa: Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas.
epo: Ŝati iun pro ties ŝajno estas kiel ŝati libron pro ties bindaĵo.
spa: Que te guste algo por su apariencia es como si te gustara un libro por su cubierta.
epo: Saturno estas planedo.
spa: Saturno es planeta.
epo: Saturno formanĝegis siajn infanojn.
spa: Saturno devoró a sus hijos.
epo: Saturno havas ringojn.
spa: Saturno tiene anillos.
epo: Saud-Arabujo estas tre riĉa je oleo.
spa: Arabia Saudita es muy rica en petróleo.
epo: Savantoj serĉas malajzian aviadilon, malaperintan super la Suda Ĉina Maro.
spa: Fuerzas de rescate buscan un avión malayo que desapareció sobre el Mar de la China Meridional.
epo: Savi la mondon necesigas kredon kaj kuraĝon: kredo en la racio, kaj kuraĝo por heroldi, kion la racio demonstracias vera.
spa: Salvar al mundo requiere de fe y valor: fe en la razón, y valor para proclamar lo que la razón muestra como verdadero.
epo: Sawako volas iri al Francujo.
spa: Sawako quiere ir a Francia.
epo: Schleyer kaj Zamenhof havis alian imagon pri la mondo. Mondo en kiu ĉiuj homoj estas egalaj, unuigitaj per unika kultura aspekto. Ĉu mondo utopia? Eble, sed oni ne povas ne aprezi tion, ĉiun fojon, kiam ni aŭskultas aŭ legas artikolon en Volapuko aŭ Esperanto.
spa: Schleyer e Zamenhof veían el mundo de otra forma. Un mundo en donde todas las personas fueran iguales y unidas, a través de un aspecto cultural único, la lengua. ¿Un mundo utópico? Tal vez, pero que no puede dejar de apreciarse cada vez que escuchamos o leemos un artículo en volapük o esperanto.
epo: Schopenhauer vidis frenezon kiel manieron postvivi doloron, kiel formon eskapi tragikan eventon.
spa: Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.
epo: Sciante, ke temis pri neebla amo, la sklavo enamiĝis en sian mastrinon.
spa: El esclavo se enamoró de su ama, sabiendo que se trataba de un amor imposible.
epo: Sciencistoj ankoraŭ ne trovis sanigon por kancero.
spa: Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
epo: Sciencistoj ĝin konsideras grava invento.
spa: Científicos lo consideran un invento importante.
epo: Sciencistoj tion interpretas alie.
spa: Los científicos lo interpretan de otra manera.
epo: Sciencistoj tion interpretas alimaniere.
spa: Los científicos lo interpretan de otra manera.
epo: Scienco estas nur aldona branĉo de filozofio.
spa: La ciencia no es más que una rama más específica de la filosofía.
epo: Scienco ne solvas ĉiujn problemojn de la vivo.
spa: La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida.
epo: Scienco provas identigi la strangan beston.
spa: La ciencia está intentando identificar al extraño animal.
epo: Scii estas unu afero, instrui tute alia.
spa: Saber es una cosa, enseñar es otra cosa muy diferente.
epo: Scii estas unu afero, sed fari estas tute alia.
spa: Saber es una cosa, hacerla es algo distinto.
epo: Sciigu al mi, ĉu estas io ajn, kion mi povos fari.
spa: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
epo: Sciigu al mi vian novan adreson.
spa: Enséñame tu nueva dirección.
epo: Sciigu min, kiam vi revenos hejmen.
spa: Hazme saber cuando volverás a casa.
epo: Sciigu min pri la rezulto kiel eble plej frue.
spa: Hágame saber el resultado tan pronto como pueda.
epo: Sciigu min pri tio, tuj kiam vi scios ĝin.
spa: Házmelo saber en cuanto lo sepas.
epo: Scii ion pri ĉio estas multe pli bone ol scii ĉion pri nur unu afero.
spa: Es mucho más bonito saber algo de todo que saberlo todo de una cosa.
epo: Scii ion pri ĉio estas multe pli bone ol scii ĉion pri nur unu afero.
spa: Vale más saber alguna cosa de todo, que saberlo todo de una sola cosa.
epo: Scio estas ĉiam okazaĵo.
spa: Saber es siempre un acontecimiento.
epo: Scio estas povo.
spa: Conocimiento es poder.
epo: Scio estas povo.
spa: El conocimiento es poder.
epo: Scio estas povo.
spa: Saber es poder.
epo: Scio sen praktika prudento taŭgas por nenio.
spa: El saber sin el sentido común no lleva a ninguna parte.
epo: Scipovi lingvon estas io, kio sciigas al ni ion plian.
spa: Conocer un idioma es algo que nos enseña algo más.
epo: Sciu: Li estas parolema ulo.
spa: Debes saberlo: es un tipo conversador.
epo: Sciuroj kapablas kuri vere rapide.
spa: Las ardillas pueden correr verdaderamente rápido.
epo: Sciuro sidas sur arbo kaj manĝas nukson.
spa: Una ardilla está sentada arriba del árbol comiendo una nuez.
epo: Sciu: se ne ekzistus tiaj homoj, vi devus meti vian postaĵon sur malpurajn necesejajn pelvojn.
spa: Sabes, si no hubiera personas así, tú tendrías que poner tu trasero en retretes sucios.
epo: Scivolemo mortigis la katon.
spa: La curiosidad mató al gato.
epo: Scivolo mortigis la katon.
spa: La curiosidad mató al gato.
epo: Se almenaŭ li estus veninta.
spa: Si solo hubiera venido.
epo: Se almenaŭ mi povus iri skiadi.
spa: Si solo pudiera ir a esquiar.
epo: Se antaŭhieraŭ estis dimanĉo, hodiaŭ estas mardo.
spa: Si anteayer fue domingo, hoy es martes.
epo: Se antaŭhieraŭ estis dimanĉo, postmorgaŭ estos ĵaŭdo.
spa: Si anteayer fue domingo, pasado mañana será jueves.
epo: Se antaŭhieraŭ estis mardo, morgaŭ estos vendredo.
spa: Si anteayer fue martes, mañana será viernes.
epo: Se antaŭhieraŭ estis merkredo, postmorgaŭ estos dimanĉo.
spa: Si anteayer fue miércoles, pasado mañana será domingo.
epo: Se arbo falis, ĉiu branĉon derompas.
spa: Del árbol caído todos hacen leña.
epo: Se aviadiloj estas danĝeraj, tiam aŭtoj estas eĉ pli danĝeraj.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches lo son mucho más.
epo: Se aviadiloj estas danĝeraj, tiam aŭtoj estas eĉ pli danĝeraj.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches son aún más.
epo: Se aviadiloj estas danĝeraj, tiam aŭtoj estas eĉ pli danĝeraj.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches todavía más.
epo: Se Bob estus sekvinta mian konsilon, ĉio bone status nun.
spa: Si Bob hubiera seguido mi consejo, todo estaría en orden ahora.
epo: Se cerbo tion povas, ankaŭ komputilo tion povas.
spa: Si un cerebro puede hacerlo, también un computador.
epo: Se ĉi tiu estas la epoko de informado, pri kio ni do estas tiel bone informita?
spa: Si ésta es la era de la información, ¿de qué estamos tan bien informados?
epo: Se ĉiu ellernus Esperanton kaj ekigus paroli ĝin, la nocio "esperantisto" perdus sian sencon. Mi pensas, ke multaj esperantistoj ne komprenas tion.
spa: Si todos aprendiesen esperanto y comenzasen a hablarlo el concepto de "esperantista" perdería su sentido. Pienso que muchos esperantistas no entienden esto.
epo: Se ĉiuj aldonus nur perfektajn frazojn, tiu projekto ne estus tiom interaga aŭ tiom interesa.
spa: Si todos añadieran solamente frases perfectas, este proyecto no sería tan interactivo ni tan interesante.
epo: Se ĉiuj konsentas, mi komencas dubi.
spa: Si todos están de acuerdo, comienzo yo a dudar.
epo: Se ĉiuj profesoroj enuigas ĉiujn siajn studentojn, tiam ĉiuj profesoroj malŝparas sian tempon.
spa: Si todos los profesores aburren a todos sus estudiantes, luego todos los profesores malgastan su tiempo.
epo: Se ĉiu kontribuas, ni povas sukcesi.
spa: Si todos contribuyen, podemos tener éxito.
epo: Se ĉiu uzanto aldonus dudek frazojn ĉiutage ĉe Tatoeba, eble oni povus atingi unu milionon da frazoj ĝis kristnasko.
spa: Si cada usuario añade veinte frases al día en Tatoeba, quizá sería posible alcanzar el millón de frases para Navidad.
epo: Sed ĉio ĉi iel ne sufiĉas.
spa: Pero todo esto no basta de alguna manera.
epo: Sed ĉio vane!
spa: Pero todo fue en vano.
epo: Sed ĉiuokaze ni vidos unu la alian morgaŭ.
spa: En todo caso nos vemos mañana.
epo: Sed ĉu vi ne opinias ke tio estas iomete granda? - demandis la vendistino.
spa: -¿Pero no piensa que es un poco grande? -preguntó la dependienta.
epo: Sed ĉu vi ricevis la mesaĝojn?
spa: Pero, ¿recibiste los mensajes?
epo: Sed de kie ni prenas tiujn frazojn? Kaj kiel ni tradukas ilin?
spa: ¿Pero de dónde sacamos estas oraciones? ¿Y cómo las traducimos?
epo: Sed diable kien mi metis tiujn reŝargeblajn pilojn?
spa: ¿Pero dónde carajo dejé estas pilas recargables?
epo: Sed estas bone uzadi la vorton „je” kiel eble pli malofte.
spa: Pero es mejor usar la palabra "je" tan poco como sea posible.
epo: Sed ĝenerale la aferoj marŝis bone.
spa: Pero, en general, las cosas han ido bien.
epo: Sed gravas ankaŭ scii ĝian devenon.
spa: También es importante saber de dónde viene.
epo: Sed ili levis sian voĉon kaj ploris plue. Kaj Orpa kisis sian bopatrinon, sed Rut aliĝis al ŝi. Kaj ĉi tiu diris: Jen via bofratino reiris al sia gento kaj al siaj dioj; iru vi ankaŭ returne post via bofratino.
spa: Ellas rompieron a llorar de nuevo; después Orfá besó a su suegra y se volvió a su pueblo, pero Rut se quedó con ella. Entonces Noemí dijo: "Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a su dios, vuélvete tú también con ella."
epo: Sed ili venos ĉi tien morgaŭ.
spa: Mas ellos vendrán aquí mañana.
epo: Se Dio demandintus min tiam, kiam li plenumis la kreadon de la planedoj, mi proponintus pli simplan sistemon.
spa: Si Dios me hubiera preguntado, cuando estaba creando los planetas, le habría podido sugerir un sistema más sencillo.
epo: Se Dio estas kun ni, kiu do estas kontraŭ ni?
spa: Si Dios está con nosotros, entonces ¿quién está en nuestra contra?
epo: Se Dio ne ekzistas en nia mondo, do mi kreos Dion per miaj propraj manoj.
spa: Si Dios no existe en nuestro mundo, entonces crearé a Dios con mis propias manos.
epo: Se Dio ne ekzistus, Ĝi devus esti inventita.
spa: Si Dios no existiera, habría que inventarlo.
epo: Se Dio volas ...
spa: Si Dios quiere...
epo: Sed jam antaŭ tio la enigma vizitanto nerimarkeble malaperis.
spa: Pero antes de eso, el misterioso visitante ya había desaparecido sin llamar la atención.
epo: Sed kia esprimo tiel malklara!
spa: ¡Pero qué expresión más ambigua!
epo: Sed kial oni diras tion? Kaj kiam?
spa: ¿Pero por qué se dice eso? ¿Y cuándo?
epo: Sed kial?
spa: ¿Pero por qué?
epo: Sed kiel ĉio ĉi rilatas al Tatoeba?
spa: ¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?
epo: Sed, kiel ili povas fari tion?
spa: ¿Pero cómo pueden ellos hacer esto?
epo: Sed kiel povas esti bonŝance troviĝi ĉe la buŝo de lupo? Tio ŝajnas esti tute la malo, ĉu ne?
spa: Pero ¿cómo puede ser buena suerte encontrarse en la boca de un lobo? ¿Parece todo lo contrario, no?
epo: Sed kiel solvi problemojn de la vivo tiel akrajn kiel la senlimeco de la francaj frazoj?
spa: ¿Pero cómo solucionar problemas de la vida tan duros como la no finitud de las oraciones francesas?
epo: Sed kio estas tio?
spa: ¿Pero esto qué es?
epo: Sed kiom granda estas via komputilo?
spa: ¿Pero cuál es el tamaño de tu computadora?
epo: Sed kiom vi gajnis ?
spa: ¿Pero cuánto ganaste?
epo: Sed kion diris tiam via koramikino? Min interesas, kiel ŝi reagis.
spa: ¿Pero qué dijo tu amiga entonces? Me interesa cómo habrá reaccionado.
epo: Sed kion ili faras ĉi tie?
spa: ¿Pero qué hacen aquí?
epo: Sed kion vi pensas pri ĉi tiu nova albumo?
spa: ¿Pero qué piensas sobre este nuevo álbum?
epo: Sed kiu vartos la infanojn?
spa: ¿Pero quién cuidará de los niños?
epo: Sed la bienisto estis afabla al li, kaj instruis al li multon.
spa: Pero el granjero fue amable con él y le enseñó mucho.
epo: Sed la ebleco ŝajnas neprobabla.
spa: Pero la posibilidad parece poco probable.
epo: Sed la eblo ŝajnas nereala.
spa: Pero la posibilidad es improbable.
epo: Sed la kafo ne bongustas.
spa: Pero el café no es rico.
epo: Sed la kafo ne bongustas.
spa: Pero el café no sabe bien.
epo: Sed la kamparano ridetis al li.
spa: Pero el granjero le sonrió.
epo: Sed la laboro en la bieno estis agrabla.
spa: No obstante, el trabajo en la granja era agradable.
epo: Sed la tera magneta kampo tre malfortas.
spa: Aunque el campo magnético de la Tierra es muy débil.
epo: Sed la universo estas senlima.
spa: Pero el universo es infinito.
epo: Sed la unua vorto, kiun ni diras, estas "saluton".
spa: Pero la primera cosa que decimos es "hola".
epo: Sed la vivo estas mallonga!
spa: ¡Pero la vida es corta!
epo: Sed li bezonis laboron.
spa: Pero él necesitaba un empleo.
epo: Sed li bezonis laborpostenon.
spa: Pero él necesitaba un empleo.
epo: Sed li eĉ ne turniĝis!
spa: ¡Pero él ni siquiera se dio la vuelta!
epo: Sed malgraŭ tio la mesaĝo estas grava kaj prava.
spa: Pero a pesar de eso el mensaje es relevante y correcto.
epo: Sed mia pli aĝa fratino scipovas naĝi bone.
spa: Pero mi hermana mayor sabe nadar bien.
epo: Sed mi devas paroli kun vi.
spa: Pero tengo que hablarte.
epo: Sed mi diris al li, ke mia koro apartenas al alia viro.
spa: Pero yo le dije que mi corazón le pertenece a otro.
epo: Sed mi konservis la aŭton.
spa: Pero el coche me lo quedé yo.
epo: Sed mi ne faris tion.
spa: Pero yo no lo hice.
epo: Sed mi ne havas monon.
spa: Pero no tengo dinero.
epo: Sed mi ne povas ignori lian averton.
spa: Pero no puedo ignorar su advertencia.
epo: Sed mi ne povas tro bone kompreni ilin.
spa: Pero no los puedo entender muy bien.
epo: Sed mi ne timis.
spa: Pero yo no tenía miedo.
epo: Sed mi ne volas.
spa: Pero no quiero.
epo: Sed mi petas: ne faru la samajn erarojn, kiujn faris mi.
spa: Pero les pido: no cometan los mismos errores que cometí yo.
epo: Sed mi petas: ne faru la samajn erarojn, kiujn faris mi.
spa: Pero se lo pido: no cometa los mismos errores que cometí yo.
epo: Sed mi povas bone kuiri.
spa: Pero sé cocinar bien.
epo: Sed mi volas aŭton.
spa: Pero yo quiero un automóvil.
epo: Sed mi volas aŭton.
spa: Pero yo quiero un coche.
epo: Sed nenio tia okazis.
spa: Pero no sucedió nada como eso.
epo: Sed neniu el tiuj sep litoj taŭgis; unu estis tro longa, alia tro mallonga.
spa: Pero ninguna de esas siete camas era adecuada. Una era demasiado larga, otra era demasiado corta.
epo: Sed neniu povis helpi al mi.
spa: Pero nadie pudo ayudarme.
epo: Sed ni daŭrigis sen li.
spa: Pero seguimos sin él.
epo: Sed ni ne povas kompreni lin.
spa: Pero no podemos entenderle.
epo: Sed nun mi amas vin.
spa: Pero ahora te amo.
epo: Sed nun mi vidas ke mi estas nenio.
spa: Pero ahora veo que no soy nada.
epo: Sed nun videbliĝas nova problemo.
spa: Pero ahora, un nuevo problema se hizo evidente.
epo: Sed nun vi vere troigas.
spa: Ahora estás exagerando pero en serio.
epo: Sed obteni informon ne signifas kompreni ĝin.
spa: Pero obtener información no significa entenderla.
epo: Sed permesu almenaŭ danki al vi pro viaj vortoj el granda animo. Tiel dum tre longa tempo parolis al mi neniu.
spa: Pero permíteme al menos agradecerte por tus generosas palabras. Hacía ya mucho tiempo que nadie me hablaba así.
epo: Sed pripensu, ke tie estas pli da mil pentraĵoj!
spa: ¡Pero piense que ahí hay más de mil pinturas!
epo: Sed rigardu tiujn kolorojn!
spa: ¡Pero mira esos colores!
epo: Sed ŝi forlasis min, ĝuste en tiu momento, kiam nia rilato komencis normaliĝi.
spa: Pero ella me dejó precisamente en aquel momento en que nuestra relación empezaba a normalizarse.
epo: Sed tio estas alia rakonto.
spa: Pero eso es otra historia.
epo: Sed tio estas la sola, kion mi povis fari kontraŭ tiu ĉi maljusteco.
spa: Pero eso es lo único que pude hacer contra esta injusticia.
epo: Sed tio estas la vero!
spa: ¡Pero es verdad!
epo: Sed tio estas temo, al kiu ni poste revenos.
spa: Pero éste es un asunto al que volveremos más tarde.
epo: Sed tio multekostas!
spa: ¡Pero es demasiado caro!
epo: Sed tio ne estas la sola kialo, pro kiu li estis arestita.
spa: Pero esta no es la única razón por la cual él fue detenido.
epo: Sed tio ne ŝanĝas la mezuron de la puno.
spa: Pero esto no cambia la dimensión de la pena.
epo: Sed tiu ebleco estas ne probabla.
spa: Pero la posibilidad es improbable.
epo: Sed tiu ebleco estas ne probabla.
spa: Pero la posibilidad parece poco probable.
epo: Se du personoj ĉiam havas la saman opinion, unu el ili estas nenecesa.
spa: Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
epo: Sed vi ne estas tie.
spa: Pero tú no estás allí.
epo: Sed vi neniam alparolis min pri tio!
spa: ¡Pero nunca me habías hablado de esto!
epo: Sed vi neniam tion diris al mi.
spa: ¡Pero tú nunca me dijiste esto!
epo: Sed viro ne estas farita por malvenki. Eblas detrui viron sed ne venki.
spa: Pero el hombre no está hecho para la derrota. Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado.
epo: Sed vi tute pravas, sinjoro ĉefministro!
spa: ¡Pero si usted tiene toda la razón, señor primer ministro!
epo: Se eblus, li malfermus ok tagojn en semajno.
spa: Si se pudiera estaría abierto durante 8 días a la semana.
epo: Se eblus, oni devus vivi dufoje.
spa: Si fuera posible, uno debería vivir dos veces.