DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Aŭskultu dum unu minuto!
spa: Escuche usted un momento.
epo: Aŭskultu!
spa: ¡Escucha!
epo: Aŭskultu!
spa: ¡Escuchad!
epo: Aŭskultu!
spa: ¡Escuche!
epo: Aŭskultu, filo mia!
spa: ¡Escucha, hijo mío!
epo: Aŭskultu, ho Izrael! La Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
spa: ¡Escucha, Israel! ¡El Señor, nuestro Dios, el Señor es uno!
epo: Aŭskultu, kion mi devas diri.
spa: Escucha lo que tengo que decir.
epo: Aŭskultu miajn vortojn.
spa: Escucha mis palabras.
epo: Aŭskultu min atente.
spa: Escúchame con atención.
epo: Aŭskultu min bone: ĉi tiuj povus esti miaj lastaj vortoj.
spa: Escúchenme bien, estas podrían ser mis últimas palabras.
epo: Aŭskultu min, bonvolu.
spa: Escúchame, por favor.
epo: Aŭskultu min, diris la Demono, metante la manon sur mian kapon.
spa: Escúchame, dijo el demonio, reposando su mano sobre mi cabeza.
epo: Aŭskultu, se vi volas.
spa: Escucha si quieres.
epo: Aŭskultu tion.
spa: Escuche esto.
epo: Aŭskultu tion, kion diras la instruisto.
spa: Escuchen lo que dice el profesor.
epo: Aŭskultu tion, kion mi devas diri.
spa: Oigan lo que tengo que decir.
epo: Aŭskultu tion, kion mi devas diri.
spa: Oye lo que tengo que decir.
epo: Aŭskultu, vidu kaj silentu, kaj vi estos en paco.
spa: Oír, ver y callar, para en paz estar.
epo: Aŭstraliaj virinoj estas tre belaj.
spa: Las mujeres australianas son muy bellas.
epo: Aŭstralio estas ĉirkaŭ dudekoble pli granda ol Japanio.
spa: Australia es casi veinte veces más grande que Japón.
epo: Aŭstralio ne estas Aŭstrio.
spa: Australia no es Austria.
epo: Aŭte ni alvenos post tri horoj.
spa: Yendo en auto llegaremos en tres horas.
epo: Aŭtentikeco referencas al malfalseco kaj vereco. Por esti aŭtentika, vi en ĉiu situacio devas esti tio, kion vi asertas esti, kaj ne prezenti falsan ŝajnon.
spa: La autenticidad se refiere a lo genuino y verdadero. Para ser auténtico se necesita ser lo que se dice ser en cada situación y no fingir una falsa apariencia.
epo: Aŭto estas ilo, kiu transformas benzinon al troa korpa pezo.
spa: Un coche es una máquina que convierte gasolina en sobrepeso.
epo: Aŭto estas nepraĵo por vivi en la suburboj.
spa: Un coche es indispensable para vivir en las afueras.
epo: Aŭto haltis antaŭ mia domo.
spa: Un coche se detuvo delante de mi casa.
epo: Aŭtomobiloj veturas maldekstre en Japanio.
spa: En Japón, los autos conducen por la izquierda.
epo: Aŭtomobilo staris paneanta meze de la strato.
spa: Había un auto en pana en medio de la calle.
epo: Aŭto preskaŭ surveturis min.
spa: Casi me atropella un coche.
epo: Aŭtune flaviĝas foliaro.
spa: En otoño las hojas se ponen amarillas.
epo: Aŭtune la folioj falas.
spa: Las hojas caen en el otoño.
epo: Aŭtune la folioj flaviĝas.
spa: En otoño las hojas se ponen amarillas.
epo: Aŭtune la folioj flaviĝas.
spa: En otoño las hojas se vuelven amarillas.
epo: Aŭtune la folioj flaviĝas.
spa: En otoño, las hojas se vuelven amarillas.
epo: Aŭtune la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
spa: En otoño, las hojas cambian de color y caen.
epo: Aŭtune la luno belas.
spa: En otoño, la luna está muy bonita.
epo: Aŭtuno estas mia preferata sezono.
spa: El otoño es mi estación favorita.
epo: Aŭtuno estas mia ŝatata sezono.
spa: El otoño es mi estación favorita.
epo: Aŭ vi aŭ mi iros.
spa: O vas tú, o voy yo.
epo: Aŭ vi eliras, aŭ vi eniras.
spa: O sales, o entras.
epo: Aŭ vi estas kun mi, aŭ vi estas kontraŭ mi.
spa: O estás conmigo o estás contra mí.
epo: Aŭ vi ŝanĝos vian sintenon, aŭ vi restos sola dum la tuta vivo.
spa: O cambias tu actitud, o te vas a quedar solo por toda la vida.
epo: Avarulo avaras, heredantoj malŝparas.
spa: El avaro junta, los herederos gastan.
epo: Avaruloj plagas la samtempulojn, sed ravas la heredantojn.
spa: Los avaros son una plaga para sus contemporáneos, mas son el deleite de sus herederos.
epo: Avĉjo estas relative senila.
spa: El abuelo está bastante senil.
epo: A venas antaŭ B en la alfabeto.
spa: En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B".
epo: Aveno estas valora nutraĵo.
spa: La avena es un alimento valioso.
epo: Averaĝe mi dormas ses horojn dum la tago.
spa: En promedio yo duermo seis horas al día.
epo: Avertita homo valoras du.
spa: Hombre prevenido vale por dos.
epo: Aviadilo flugas super la urbo.
spa: Un avión vuela sobre la ciudad.
epo: Aviadiloj estas aŭdeblaj longe antaŭ ol ili estas videblaj.
spa: Los aviones son audibles mucho antes de ser visibles.
epo: Aviadilo superflugas la urbon.
spa: Un avión está sobrevolando la ciudad.
epo: Avideco estas la radiko de ĉiu malbono.
spa: La avaricia es la raíz de todo el mal.
epo: Avo asertas, ke oni neniam donu monon al infanoj.
spa: El abuelo sostiene que nunca se les debe dar dinero a los niños.
epo: Avo, kiel vi ekkonis avinon?
spa: Abuelo, ¿cómo conociste a la abuela?
epo: Avo, kion vi faras?
spa: Abuelo, ¿qué estás haciendo?
epo: Avo malfermis la aŭtomobilan fenestron kaj celis birdon per la pafilo.
spa: El abuelo abrió la ventana del auto y apuntó con el arma a un pájaro.
epo: Avo parolas tre malrapide.
spa: El abuelo habla muy lentamente.
epo: Azeno bugru vin.
spa: Que te folle un burro.
epo: Azeno estas griza.
spa: Un burro es gris.
epo: Azeno frotas alian azenon.
spa: Un burro se restriega con otro burro.
epo: Azerbajĝano nomiĝas "Azarbajcan" en la azera lingvo.
spa: Azerbaiyán se llama «Azərbaycan» en azerí.
epo: Azianoj devas kunlabori.
spa: El pueblo de Asia debe trabajar unido.
epo: Azio estas multe pli granda ol Aŭstralio.
spa: Asia es mucho más grande que Australia.
epo: Babilado ne tre plaĉas al li, li preferas legadi.
spa: A él no le gusta mucho hablar. Prefiere leer.
epo: Babilinte kun li, vi ŝatos lin.
spa: Platicando con él, te va a caer bien.
epo: Baĥo sukcesis transformi muzikon en puran melankolion.
spa: Bach ha logrado convertir la música en pura melancolía.
epo: Bakterioj estas nur malgrandaj, sendanĝeraj ĉeloj.
spa: Las bacterias solo son diminutas células, inofensivas.
epo: Bakterioj ne videblas nudokule.
spa: Las bacterias son invisibles a simple vista.
epo: Baldaŭ al mi ŝajnis, ke mia teksto bezonas ĝisfundan revizion.
spa: Pronto me dio la impresión de que mi texto necesitaba una revisión exhaustiva.
epo: Baldaŭ altiĝos la suno.
spa: El sol saldrá pronto.
epo: Baldaŭ aŭ ne baldaŭ ni scios la veron.
spa: Tarde o temprano sabremos la verdad.
epo: Baldaŭ aŭroros.
spa: Pronto amanecerá.
epo: Baldaŭ eblos por li bone naĝi.
spa: Pronto será capaz de nadar bien.
epo: Baldaŭ ekpluvis.
spa: De pronto se puso a llover.
epo: Baldaŭ en Sebenika golfo albordiĝos ŝipo, direktata de mia frato.
spa: Pronto en el Golfo de Sebenika atracará un barco dirigido por mi hermano.
epo: Baldaŭ estos Kristnasko.
spa: Pronto será Navidad.
epo: Baldaŭ estos mia naskiĝtago.
spa: Dentro de poco será mi cumpleaños .
epo: Baldaŭ estos mia naskiĝtago.
spa: Pronto será mi cumpleaños.
epo: Baldaŭ estos Nova Jaro.
spa: Pronto será Año Nuevo.
epo: Baldaŭ estos somerferioj.
spa: Las vacaciones de verano llegarán pronto.
epo: Baldaŭ floros tulipoj.
spa: Los tulipanes florecerán pronto.
epo: Baldaŭ heliĝos nova tago.
spa: Pronto amanecerá.
epo: Baldaŭ la ĉielo heliĝos.
spa: El cielo pronto se iluminará.
epo: Baldaŭ la ŝipo aperis ĉe la horizonto inter ĉielo kaj akvo, kiel leĝera nubofloko.
spa: Pronto el navío apareció en el horizonte, entre el cielo y el agua, como un leve copo de nubes.
epo: Baldaŭ li lasos la gepatran hejmon.
spa: Él abandonará pronto el domicilio familiar.
epo: Baldaŭ li lernis paroli la anglan.
spa: Pronto aprendió a hablar inglés.
epo: Baldaŭ li venis al la domo de sia patrino; ŝanĝitan li portis la vizaĝon, kaj tristeman la koron.
spa: Pronto llegó a la casa materna; traía demudada la faz y el alma sombría.
epo: Baldaŭ mi ne plu fumos.
spa: Dentro de poco ya no fumaré más.
epo: Baldaŭ Nederlando ricevos novan reĝon.
spa: Dentro de poco, Holanda recibirá a un nuevo rey.
epo: Baldaŭ nia fratino estos kun ni.
spa: Nuestra hermana estará pronto con nosotros.
epo: Baldaŭ ni eniros la jaron de la drako laŭ la ĉina luna kalendaro.
spa: Según el calendario chino, pronto se dará inicio al año del dragón.
epo: Baldaŭ ni konstruos neĝan viron.
spa: Luego haremos un muñeco de nieve.
epo: Baldaŭ ŝi forgesis la mizeran ranon.
spa: Ella se olvidó pronto de la pobre rana.
epo: Baldaŭ tagiĝos.
spa: Pronto amanecerá.
epo: Baldaŭ vintriĝos, do mi prenas varmajn vestaĵojn el la supraj fakoj de la vestoŝranko kaj metas ilin en pli malaltan lokon.
spa: Pronto será invierno, así que tomo la ropa abrigada de los cajones más altos y la pongo en un lugar más bajo.
epo: Baldaŭ vin vizitos la morto.
spa: Le muerte vendrá a visitarte pronto.
epo: Balenoj apartenas al la mamuloj.
spa: La ballena pertenece a los mamíferos.
epo: Balenoj estas grandegaj mamuloj kiuj vivas en la maro.
spa: Las ballenas son mamíferos gigantescos que viven en el mar.
epo: Balenoj estas mamuloj.
spa: Las ballenas son mamíferos.
epo: Balenoj nutras sin per planktono kaj malgrandaj fiŝoj.
spa: Las ballenas se alimentan de plancton y de pequeños peces.
epo: Bambuo kurbiĝas en la vento.
spa: El bambú se dobla en el viento.
epo: Bananalo estas la plej granda riverinsulo en la mondo, ĉe la rivero Aragvajo, en la ŝtato Gojaso, Brazilo.
spa: La isla Bananal, en el río Araguaia, en el estado de Goiás, en Brasil, es la mayor isla fluvial del mundo.
epo: Bananoj estas bongustaj.
spa: Los plátanos son deliciosos.
epo: Bananoj estas bongustaj.
spa: Los plátanos son exquisitos.
epo: Bananoj estas flavaj.
spa: Los plátanos son amarillos.
epo: Bananoj flavas.
spa: Los plátanos son amarillos.
epo: Bandar-Seri-Begavano estas la ĉefurbo de Brunejo.
spa: Bandar Seri Begawan es la capital de Brunéi.
epo: Bangkok estas la ĉefurbo de Tajlando.
spa: Bangkok es la capital de Tailandia.
epo: Baniĝu, rapide!
spa: ¡Báñate, rápido!
epo: Bankisto estas homo, kiu pruntedonas ombrelon, kiam la suno brilas, kaj tuj volas rehavi ĝin, kiam ekpluvas.
spa: Un banquero es un hombre que presta el paraguas cuando brilla el sol y lo quiere en seguida de vuelta cuando se pone a llover.
epo: Bankoj fermis siajn pordojn.
spa: Los bancos cerraron sus puertas.
epo: Bankoko estas la ĉefurbo de Tajlando.
spa: Bangkok es la capital de Tailandia.
epo: Barack Obama estas la prezidanto de Usono.
spa: Barack Obama es el presidente de los Estados Unidos.
epo: Barack Obama estas la prezidento de Usono.
spa: Barack Obama es el presidente de los Estados Unidos.
epo: Barakti kiel fiŝo ekster la akvo.
spa: Se retuerce como pez fuera del agua.
epo: Barato estas dense loĝata.
spa: La India es populosa.
epo: Barbo elkreskis, sed saĝon ne naskis.
spa: La barba no hace al filósofo.
epo: Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunujo kaj la due plej granda urbo de Hispanujo.
spa: Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
epo: Barelo malplena sonas plej laŭte.
spa: Un barril vacío suena más fuerte.
epo: Barilo apartigas ĝardenon kaj vojeton.
spa: El jardín está separado del camino por una cerca.
epo: Basbala pilko eniris traflugante la fenestron.
spa: Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.
epo: Basbalon mi tute ne ŝatas.
spa: No me gusta nada el béisbol.
epo: Batalu kiel viro!
spa: ¡Pelea como hombre!
epo: Batalu kontraŭ la malsano.
spa: Lucha contra la enfermedad.
epo: Ba! Vi neniel pravas!
spa: ¡Chuta! ¡Estás totalmente equivocado!
epo: BBC estas mia preferata kanalo.
spa: La BBC es mi canal favorito.
epo: Bebo dormas en la lulilo.
spa: Un bebé duerme en la cuna.
epo: Beboj ofte falas.
spa: Los bebés se caen a menudo.
epo: Beboj ofte falas.
spa: Los bebés se tropiezan a menudo.
epo: Bedaŭrindas, ke la instruisto forlasas nian lernejon.
spa: Es una lástima que el profesor deje nuestra escuela.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne komencis pli frue.
spa: Es una lástima que no hayas empezado antes.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
spa: Es una lástima que no puedas venir.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
spa: Es una pena que no puedas venir.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne scipovas danci.
spa: ¡Qué pena que no sepas bailar!
epo: Bedaŭrinde ĉiujare nur unufoje estas mia naskiĝdato.
spa: Por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año.
epo: Bedaŭrinde elefantoj ne povas bone kanti.
spa: Desafortunadamente, los elefantes no pueden cantar bien.
epo: Bedaŭrindegas, ke via edzino ne povis veni.
spa: Es una enorme lástima que tu esposa no pudiera venir.
epo: Bedaŭrinde ĝustas.
spa: Desafortunadamente es verdad.
epo: Bedaŭrinde ili ne povis vivi unu kun la alia.
spa: Desafortunadamente, ellos no pudieron vivir el uno con el otro.
epo: Bedaŭrinde, la hotelo, kiun vi proponis, estis jam tute rezervita.
spa: Por desgracia, el hotel que proponías estaba lleno.
epo: Bedaŭrinde la rezultoj neniam konformis al la esperoj.
spa: Lamentablemente, los resultados nunca fueron tan buenos como se esperaba.
epo: Bedaŭrinde la skandinavia somero estas mallonga.
spa: Lamentablemente, el verano en Escandinavia es corto.
epo: Bedaŭrinde la skandinavia somero estas mallonga.
spa: Lamentablemente, el verano escandinavo es corto.
epo: Bedaŭrinde, la vendejo estis fermita.
spa: Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.
epo: Bedaŭrinde lia kruro rompiĝis en la akcidento.
spa: Desgraciadamente él se rompió la pierna en el accidente.
epo: Bedaŭrinde li jam foriris.
spa: Por desgracia ya se ha marchado.
epo: Bedaŭrinde mia patrino ne estas hejme.
spa: Lamentablemente, mi madre no está en casa.
epo: Bedaŭrinde mia patro ne estas hejme.
spa: Desgraciadamente, mi padre no está en la casa.
epo: Bedaŭrinde mi devas diri "Ĝis revido".
spa: Me temo que debo despedirme.
epo: Bedaŭrinde, mi devas foriri nun.
spa: Lo lamento, pero ahora me debo ir.
epo: Bedaŭrinde, mi devas foriri nun.
spa: Lo siento, me tengo que ir.
epo: Bedaŭrinde mi devas malakcepti.
spa: Desafortunadamente, me debo rehusar.
epo: Bedaŭrinde mi iom malfruas.
spa: Lamentablemente, me retrasé un poco.
epo: Bedaŭrinde mi iom malfruas.
spa: Lamentablemente, voy un poco atrasado.
epo: Bedaŭrinde mi ne gajnas multe da mono.
spa: Lamentablemente no gano mucho dinero.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas iun pli bonan ideon.
spa: Por desgracia, no tengo ninguna idea mejor.
epo: Bedaŭrinde mi ne komprenis vin; parolas vi tro rapide.
spa: Siento no haberle comprendido; usted habla demasiado de prisa.
epo: Bedaŭrinde, mi ne memoras ion ajn.
spa: Desafortunadamente, no recuerdo nada.
epo: Bedaŭrinde mi ne perlaboras monon.
spa: Desafortunadamente no gano dinero.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas tion fari por vi.
spa: Desafortunadamente, no puedo hacer eso por ti.
epo: Bedaŭrinde mi ne rezervis. Ĉu vi ankoraŭ havas liberan duoblan ĉambron?
spa: Lamentablemente no tengo una reserva. ¿Tiene alguna habitación doble disponible?
epo: Bedaŭrinde mi ne rezervis. Ĉu vi ankoraŭ havas vakan duoblan ĉambron?
spa: Lamentablemente no tengo una reserva. ¿Tiene alguna habitación doble disponible?
epo: Bedaŭrinde mi ne ricevis vian antaŭan leteron.
spa: Desafortunadamente no he recibido tu carta previa.
epo: Bedaŭrinde multaj projektoj restas nur paperaj kaj ne iĝas realaj.
spa: Por desgracia, muchos proyectos se quedan en el papel y no se vuelven reales.
epo: Bedaŭrinde Nancy pravis.
spa: Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
epo: Bedaŭrinde neniam eblos perfekte koni ĉiujn lingvojn de la mondo. Ili estas tro multnombraj.
spa: Desafortunadamente, nunca será posible conocer perfectamente todos los idiomas del mundo. Son demasiado numerosos.
epo: Bedaŭrinde ni havis lastatempe malmultan okazon por babili pri kelkaj interesaj temoj.
spa: Desafortunadamente, últimamente hemos tenido pocas oportunidades para conversar sobre algunos temas interesantes.
epo: Bedaŭrinde ni ne eksciis tion ĝustatempe.
spa: Por desgracia no lo supimos a tiempo.
epo: Bedaŭrinde ni ne konas ŝiajn ceterajn verkojn.
spa: Lamentablemente, no conocemos el resto de su obra.
epo: Bedaŭrinde, nuntempa socio abundas kun ‘Jesseduloj’ kaj ‘neniumanieruloj’.
spa: Desafortunadamente, en la sociedad contemporánea abundan los ‘Sí, peros’ y los ‘De ninguna maneras’.
epo: Bedaŭrinde nuntempe lupo estas en danĝero de malapero en Italio. Tial multaj homoj kaj bestprotektaj asocioj proponas respondi "grazie di cuore" kaj ne "crepi", kiel agnosko de tiel nobla besto kaj kondamno al la ĉasado de sovaĝaj specioj.
spa: Hoy lamentablemente el lobo está en vías de extinción en Italia. Por ello, la propuesta de muchas personas y asociaciones protectoras de animales es responder “grazie di cuore” y no “crepi”, elevando un reconocimiento a tan noble animal y condenando la caza de especies salvajes.
epo: Bedaŭrinde oni ne povas manĝi tankojn.
spa: Por desgracia, no puedo comer tanques.
epo: Bedaŭrinde pluvis.
spa: Desafortunadamente llovió.
epo: Bedaŭrinde poemoj ne entuziasmigas vastan publikon.
spa: Lamentablemente, los poemas no entusiasman a un público grande.
epo: Bedaŭrinde, ŝi loĝas alilande.
spa: Lamentablemente, ella vive en el extranjero.
epo: Bedaŭrinde tio estas vera.
spa: Por desgracia es cierto.
epo: Bedaŭrinde tio estas vera.
spa: Por desgracia es verdad.
epo: Bedaŭrinde tiu agomaniero minacas iĝi ĝenerale akceptata kutimo.
spa: Infortunadamente este comportamiento amenaza con convertirse en una costumbre generalmente aceptada.
epo: Bedaŭrinde tiu ĉi pentraĵo ne estas vendebla.
spa: Desafortunadamente, esta pintura no está a la venta.
epo: Bedaŭrinde, vi estas iom tro juna.
spa: Desafortunadamente, eres un poco joven.
epo: Bela estas tio, pri kio vi deziras kredi, ke ĝi estas bela.
spa: Bello es eso que deseas creer que es bello.
epo: Belaj floroj ne donos bonajn fruktojn.
spa: Las flores bellas no dan buenos frutos.
epo: Belajn monumentojn oni devas konservi.
spa: Los bellos monumentos deben ser conservados.
epo: Belaj virinoj estas samtempe ĉielo kaj infero.
spa: Las mujeres hermosas son a la vez cielo e infierno.
epo: Bela laboro!
spa: ¡Bien hecho!
epo: Belan semajnfinon.
spa: Ten un buen fin de semana.
epo: Bela tago, ĉu ne?
spa: Un bello día, ¿no es así?
epo: Bela vesto.
spa: Bonito traje.
epo: Bela vizaĝo estas duono da doto.
spa: Una cara bonita es la mitad de la dote.
epo: Beleco en Ĉinio estis asociata kun riĉeco.
spa: La belleza en China estaba asociada con la riqueza.
epo: Beleco logas, virto apogas.
spa: La belleza seduce, la virtud sostiene.
epo: Bele lumas la plenluno.
spa: La luna llena brilla con preciosidad.
epo: Bele sonĝu, Timmy.
spa: Dulces sueños, Timmy.
epo: Belgujo ne estas tiel granda kiel Francujo.
spa: Bélgica no es tan grande como Francia.
epo: Bell inventis la telefonon.
spa: Bell inventó el teléfono.
epo: Belo estas gasto tre bonvena.
spa: La belleza es un invitado muy bienvenido.
epo: Belo sen gracio egalas al rozo sen odoro.
spa: La belleza sin gracia es como una rosa sin aroma.
epo: Benedikto studas nifologion en sia universitato.
spa: Benedicto está estudiando los ovnis en la universidad.
epo: Benita estas la humiluloj ĉar ili heredos la teron.
spa: Benditos sean los mansos de corazón pues ellos heredarán la tierra.
epo: Benjameno pafis urson per fusilo.
spa: Benjamín disparó a un oso con un rifle.
epo: Benu vin la dioj!
spa: ¡Que los dioses te bendigan!
epo: Benzino pli multekostas en Francio ol en Usono.
spa: La gasolina cuesta más en Francia que en los Estados Unidos.
epo: Beogrado havas ĉirkaŭ du milionojn da loĝantoj.
spa: Belgrado tiene cerca de dos millones de habitantes.
epo: Berlino estas germana urbo.
spa: Berlín es una ciudad alemana.
epo: Berlino situas ĉe la bordoj de la rivero Spree.
spa: Berlín está situado a orillas del río Spree.
epo: Berlusconi pli similas al demagogo ol al demokrato.
spa: Berlusconi es más un demagogo que un demócrata.
epo: Bernardo de Vasconcelos naskiĝis en Ouro Preto, en 1795, kaj mortis en Rio-de-Ĵanejro, en 1850.
spa: Bernardo de Vasconcelos nació en Ouro Preto, en 1795, y murió en Río de Janeiro, en 1850.
epo: Beroj enhavas multajn mineralojn, ekzemple kalion.
spa: Las bayas son ricas en minerales tales como el potasio.
epo: Be, sed mi ja konas vin!
spa: ¡Eh, yo te conozco!
epo: Bestoj agas laŭinstinkte.
spa: Los animales se comportan de acuerdo a sus instintos.
epo: Bestoj agas laŭ instinkto.
spa: Los animales actúan por instinto.
epo: Bestoj agas laŭ sia instinkto.
spa: Los animales actúan según su instinto.
epo: Bestoj ne estas ludiloj!
spa: ¡Los animales no son juguetes!
epo: Bestoj ne kapablas distingi inter vero kaj malvero.
spa: Los animales no pueden distinguir entre verdadero y falso.
epo: Bestoj ne kapablas distingi inter vero kaj malvero.
spa: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
epo: Bestoj ne povas ekzisti sen aero kaj akvo.
spa: Los animales no pueden existir sin aire y agua.
epo: Bestoj, plantoj kaj mikroboj, ĉiuj estas vivaĵoj.
spa: Animales, vegetales y microbios, todos son seres vivos.
epo: Bestoj timas la fajron.
spa: Los animales tienen miedo del fuego.
epo: Besto kiel rato aŭ kanguruo servas kiel totemo al tuta klano.
spa: Un animal, la rata o el canguro, sirve de tótem a todo un clan.
epo: Beti murdis ŝin.
spa: Betty la mató.
epo: Betino mortigis sian patrinon.
spa: Betty mató a su madre.
epo: Betino mortigis sian patrinon.
spa: Betty mató a su propia madre.
epo: Betty estas dancinstruistino.
spa: Betty es una profesora de danza.
epo: Betty estas instruistino pri dancado.
spa: Betty es una profesora de danza.
epo: Betty estas seria murdistino.
spa: Betty es una asesina en serie.
epo: Betty estis la unua knabino, kiu venis al la festo.
spa: Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
epo: Betty kuŝiĝis sur la liton.
spa: Betty se acostó en la cama.
epo: Betty mortigis ĉiujn.
spa: Betty los mató a todos.
epo: Betty mortigis ĝin.
spa: Betty le mató.
epo: Betty mortigis lian patrinon.
spa: Betty mató a su madre.
epo: Betty mortigis lin.
spa: Betty le ha matado.
epo: Betty mortigis lin.
spa: Betty le mató.
epo: Betty mortigis lin.
spa: Betty lo mató.
epo: Betty mortigis sian patrinon.
spa: Betty mató a su madre.
epo: Betty mortigis sian patrinon.
spa: Betty mató a su propia madre.
epo: Betty murdis sian patrinon.
spa: Betty mató a su madre.
epo: Betty murdis ŝian patrinon.
spa: Betty mató a su madre.
epo: Betty ne diris eĉ unu vorton.
spa: Betty no dijo una palabra.
epo: Betty neniam diris ion.
spa: Betty nunca dijo nada.
epo: Betty povus kanti pli bone.
spa: Betty podría cantar mejor.
epo: Betty scipovas ludi la pianon.
spa: Betty puede tocar el piano.
epo: Betty stiras rapide.
spa: Betty conduce rápido.
epo: Biblio estas la plej bona furorlibro de ĉiuj tempoj.
spa: La Biblia es el mayor best-seller de todos los tiempos.
epo: Biciklaj vojoj estas ĉie!
spa: ¡Hay rutas ciclistas por doquier!
epo: Bicikloj estas iloj por daŭrivo en urboj.
spa: Las bicicletas son una herramienta para la sostenibilidad urbana.
epo: Bierboteloj estas farataj el vitro.
spa: Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
epo: Bigamio estas havi unu troan parulon. Monogamio estas la sama afero.
spa: La bigamia es tener una esposa de más. La monogamia es lo mismo.
epo: Bigamio konsistas en tio, ke oni havas troan edzinon. Monogamio estas la sama afero.
spa: La bigamia es tener una esposa de más. La monogamia es lo mismo.
epo: Bilanco povas esti pozitiva aŭ negativa.
spa: Un balance puede ser positivo o negativo.
epo: Bil iris kun sia frato en la zoon.
spa: Bill fue al zoológico con su hermano.
epo: Bil iris kun sia frato en la zoon.
spa: Bill fue con su hermano al zoológico.
epo: Bill abomenas la fortan fumadon de sia patro.
spa: A Bill no le gusta que su padre fume demasiado.
epo: Bill, alvoku min ĉi-vespere.
spa: Bill, llámame esta noche.
epo: Bill Clinton uzis ambiguajn vortojn, kiam oni petis lin priskribi sian rilaton kun Monica Lewinsky.
spa: Bill Clinton habló en términos ambiguos cuando le pidieron que describiera su relación con Monika Lewinsky.
epo: Bill ellitiĝis frue por trafi la unuan trajnon.
spa: Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
epo: Bill ellitiĝis frue por trafi la unuan trajnon.
spa: Bill se levantó temprano para tomar el primer tren.
epo: Bill estas bazpilkludisto.
spa: Bill es un jugador de béisbol.
epo: Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.
spa: Bill tiene dos años más que yo.
epo: Bill estas la pli inteligenta el la du fratoj.
spa: Bill es el más inteligente de los dos hermanos.
epo: Bill estas tre retenema.
spa: Bill es muy reservado.
epo: Bill estas vera stultulo.
spa: Bill es un completo idiota.
epo: Bill estis en Japanio.
spa: Bill estaba en Japón.
epo: Bill estis en sia dormoĉambro.
spa: Bill estaba en su dormitorio.
epo: Bill estis mortigita per pistolo.
spa: Mataron a Bill con una pistola.
epo: Bill Evans estis pianisto de ĵazo.
spa: Bill Evans era un pianista de Jazz.
epo: Bill fanfaronas ke li havas la plej grandan veturilon de la najbaraĵo.
spa: Bill se jacta de tener el coche más grande del barrio.
epo: Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.
spa: Bill apartó cien dólares para su viaje.
epo: Bill frue leviĝis por trafi la unuan trajnon.
spa: Bill se levantó temprano para tomar el primer tren.
epo: Bill gajnos, ĉu ne?
spa: Bill va a ganar, ¿no cierto?
epo: Bill Gates estas la fondinto de Microsoft.
spa: Bill Gates es el fundador de Microsoft.
epo: Bill havas multajn amikojn.
spa: Bill tiene muchos amigos.
epo: Bill iras fiŝi ĉiun duan tagon.
spa: Bill va a pescar día por medio.
epo: Bill kaj John ŝatas kunveni po unu fojon en monato por babili.
spa: A Bill y a John les gusta juntarse a conversar una vez al mes.
epo: Bill kaj lia pli juna frato estas tute malsamaj.
spa: Bill y su hermano menor no se parecen para nada.
epo: Bill kaj mi estas bonaj amikoj.
spa: Bill y yo somos buenos amigos.
epo: Bill koleriĝis kaj finomis Dikon.
spa: Bill se enfadó y puso verde a Dick.
epo: Bill loĝas proksime de la maro.
spa: Bill vive cerca del mar.
epo: Bill malfruis en lernejo, kiel kutime.
spa: Bill fue tarde a la escuela como de costumbre.
epo: Bill ne estas tiel alta kiel Bob.
spa: Bill no es tan alto como Bob.
epo: Bill ofte iras al la parko.
spa: Bill a menudo va al parque.
epo: Bill parolas iom la japanan.
spa: Bill habla un poco de japonés.
epo: Bill ploradis dum horoj.
spa: Bill lloró por horas.
epo: Bill ploris dum horoj.
spa: Bill lloró por horas.
epo: Bill povas bicikli.
spa: Bill sabe montar en bicicleta.
epo: Bill revenos venontsemajne.
spa: Bill volverá la semana que viene.
epo: Bill revenos venontsemajne.
spa: Bill vuelve la semana que viene.
epo: Bill ŝaltis la televidilon.
spa: Bill ha encendido la tele.
epo: Bill ŝaltis la televidon.
spa: Bill ha encendido la tele.
epo: Bill, voku min ĉi-nokte.
spa: Bill, llámame esta noche.
epo: Biologio estas la scienco, kiu studas la vivon.
spa: La biología es la ciencia que estudia la vida.
epo: Birdo flugis alte en la aero.
spa: Un pájaro volaba alto por el aire.
epo: Birdo flugis en la arbon.
spa: Un pájaro voló hacia el árbol.
epo: Birdo flugis en la ĉambron.
spa: Un pájaro entro volando al cuarto.
epo: Birdo havas flugilojn.
spa: Los pájaros tienen alas.
epo: Birdo havas flugilojn.
spa: Un pájaro tiene alas.
epo: Birdo havas neston, araneo reton, homo amikecon.
spa: Las aves tienen nidos, las arañas redes, y los hombres amistad.
epo: Birdoj demetas ovojn.
spa: Las aves ponen huevos.
epo: Birdoj jen kaj jen kantas en la parko.
spa: Aquí y allá cantan los pájaros en el parque.
epo: Birdoj kantas frumatene.
spa: Los pájaros cantan temprano por la mañana.
epo: Birdoj kantas frumatene.
spa: Los pájaros cantan temprano por la manaña.
epo: Birdoj kantas.
spa: Los pájaros cantan.
epo: Birdoj kantis en la arbaro.
spa: Los pájaros cantaban en el bosque.
epo: Birdoj lernas flugi instinkte.
spa: Los pájaros aprenden a volar por instinto.
epo: Birdoj lernas flugi per instinkto.
spa: Los pájaros aprenden a volar por instinto.
epo: Birdoj ofte flugas kune.
spa: Las aves suelen volar juntas.
epo: Birdo kantas sur la arbo.
spa: Un pájaro está cantando en el árbol.
epo: Blankaj kolomboj estas belaj birdoj.
spa: Las palomas blancas son pájaros bonitos.
epo: Blankajn rozojn mi preferas al ruĝaj.
spa: Las rosas blancas me gustan más que las rojas.
epo: Blankajn rozojn mi preferas al ruĝaj.
spa: Me gustan más las rosas blancas que las rojas.
epo: Blanka kaj nigra hundo mordis min.
spa: Un perro blanco y negro me mordió.
epo: Blankan panon, mi petas.
spa: Pan blanco, por favor.
epo: Blankan vinon oni trinku malvarma, ruĝan je ĉambra temperaturo.
spa: El vino blanco debe beberse frío y el vino rojo a temperatura ambiente.
epo: Blasfemo estas senviktima krimo.
spa: La blasfemia es un crimen sin víctima.
epo: Blato grimpis min!
spa: ¡Se me subió una cucaracha!
epo: Blatoj estas insektoj.
spa: Las cucarachas son insectos.
epo: Blindulo ne juĝu pri koloroj.
spa: Un ciego no debería hacer apreciación de colores.
epo: Blondulino parolas kun sia psikiatro.
spa: Una rubia habla con su psiquiatra.
epo: Blovas forta vento kaj mi ne povas rapide iri.
spa: Sopla un viento fuerte y no puedo ir deprisa.
epo: Blovas la vento.
spa: El viento sopla.
epo: Blovas la vento.
spa: Sopla el viento.
epo: Blovis forta vento.
spa: Soplaba un viento fuerte.
epo: Blovis forta vento.
spa: Sopló un viento fuerte.
epo: Blovis malvarma vento.
spa: Soplaba un viento frío.
epo: Blovu la velojn plenaj, ho vento, pelu la ŝipon, igu ĝin galopi tra la ondoj al la nekonata insulo, ĝis la anonima promontoro!
spa: ¡Sopla, oh viento, en las velas, empuja al navío, hazle galopar sobre las olas hasta la isla desconocida, hasta el promontorio sin nombre!
epo: Blua elefanto havas same grandajn orelojn kiel rozkolora elefanto.
spa: Un elefante azul tiene las orejas igual de grande que un elefante rosa.
epo: Bob alkutimiĝis al peza laboro.
spa: Bob está acostumbrado al trabajo duro.
epo: Bobby iras kun sia amikino en la operdomon.
spa: Bobby va a la ópera con su amiga.
epo: Bob estas afablulo.
spa: Bob es una buena persona.
epo: Bob estas en la dramoklubo.
spa: Bob está en el club de teatro.
epo: Bob estas mia amiko.
spa: Bob es mi amigo.
epo: Bob estas populara en la lernejo.
spa: Bob es popular en la escuela.
epo: Bob estas via onklo.
spa: Bob es tu tío.
epo: Bob estis tre feliĉa.
spa: Bob era muy feliz.
epo: Bob estis tre feliĉa.
spa: Bob estaba muy feliz.
epo: Bob estis tre kontenta.
spa: Bob estaba muy feliz.
epo: Bob fariĝis inĝeniero.
spa: Bob se hizo ingeniero.
epo: Bob frapis min, ne ŝin.
spa: Bob me pegó a mí, no a ella.
epo: Bob ĝuas la observadon de insektoj.
spa: Bob disfruta con la observación de insectos.
epo: Bob havis multajn danĝerajn aventurojn dum la milito.
spa: Durante la guerra, Bob vivió muchas aventuras peligrosas.
epo: Bob helpis al mi.
spa: Bob me ayudó.
epo: Bob helpis min.
spa: Bob me ayudó.
epo: Bob kaj Mary ludas la bekfluton.
spa: Bob y Mary tocan la flauta.
epo: Bob kaj mi estas bonegaj amikoj.
spa: Bob y yo somos buenos amigos.
epo: Bob kaj Tom estas fratoj.
spa: Bob y Tom son hermanos.
epo: Bob lasis la seĝon al maljunula sinjorino en la aŭtobuso.
spa: Bob le dejó el puesto a una señora mayor en el autobús.
epo: Bob malfrue revenis hejmen.
spa: Bob volvió tarde a casa.
epo: Bob naĝas kiel ŝtono.
spa: Bob nada como una piedra.
epo: Bob naskiĝis en la sama jaro kiel vi.
spa: Bob nació el mismo año que tú.
epo: Bob ofte provas ĉesi fumi.
spa: Bob intenta dejar de fumar muy seguido.
epo: Bob povas respondi al ĉiuj demandoj.
spa: Bob puede responder a todas las preguntas.
epo: Bob ŝajne havis akcidenton.
spa: Bob debe haber tenido un accidente.
epo: Bob venis ĉi tien, ĉu ne?
spa: ¿Bob vino aquí, no es así?
epo: Bogdan diris, ke li morgaŭ estos ĉi tie.
spa: Bogdan ha dicho que estará aquí mañana.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
spa: Perro que ladra no muerde.
epo: Boj, boj, boj!
spa: ¡Bau, bau, bau!
epo: Boligu iom da akvo.
spa: Hierve un poco de agua.
epo: Boligu la akvon.
spa: Hierve el agua.
epo: Boligu la lakton.
spa: Hierve la leche.
epo: Bombay estis la antaŭa nomo de Mumbajo; tiel nomis ĝin la angloj.
spa: Bombay es el antiguo nombre de Mumbai; así la llamaron los ingleses.
epo: Bona amiko estas tiu, kiu diras pri vi bonon, dum vi tion ne aŭdas.
spa: Buen amigo es el que habla bien de ti a tus espaldas.
epo: Bona arkpafisto atingas la celon eĉ antaŭ ol esti pafinta.
spa: Un buen arquero le da al blanco incluso antes de tirar.
epo: Bona arta traduko peras la samajn impresojn, kiujn kreas la originalo. Se la originalo estas facile legebla kaj komprenebla por la ordinara leganto, ankaŭ la traduko devas esti tia.
spa: Una buena traducción artística provoca las mismas impresiones que el original. Si para un lector común el original es fácilmente legible y entendible, la traducción debe serlo también.
epo: Bona demando.
spa: Buena pregunta.
epo: Bona demando estas jam duono de la respondo.
spa: Una buena pregunta ya es la mitad de la respuesta.
epo: Bona digestado estas baza por la sano.
spa: Una buena digestión es fundamental para la salud.
epo: Bona ekzemplo instigas al refarado.
spa: Un buen ejemplo crea escuela.
epo: Bona ekzemplo por homonimoj en la portugala estas la vortoj "sessão", "seção" kaj "cessão".
spa: En portugués, un buen ejemplo de palabras homónimas son las palabras "sessão", "seção" y "cessão".
epo: Bonaero estas la ĉefurbo de Argentino.
spa: Buenos Aires es la capital de la Argentina.
epo: Bona faro superas bonan diron.
spa: Bien hecho es mejor que bien dicho.
epo: Bona gloro pli valoras ol oro.
spa: La buena gloria vale más que el oro.
epo: Bona homo ĉie bonvenas.
spa: Un hombre bueno es bienvenido en todos lados.
epo: Bona ideo aperis en ŝia menso lastmomente.
spa: Se le ocurrió una buena idea en el último momento.
epo: Bona ideo ekvenis al mi.
spa: Se me ocurrió una buena idea.
epo: Bona ideo estas kiel koko en mateno. Baldaŭ ekkantos ankaŭ la ceteraj kokoj.
spa: Una buena idea es como un gallo por la mañana. En seguida los otros gallos también se ponen a cantar.
epo: Bona ideo estas kiel koko en mateno. Kiel sekvo ankaŭ la ceteraj kokoj komencas kanti.
spa: Una buena idea es como un gallo por la mañana. En seguida los otros gallos también se ponen a cantar.
epo: Bonaj artistoj kopias, bonegaj artistoj ŝtelas.
spa: Los buenos artistas copian, los grandes artistas roban.
epo: Bonaj gepatroj estas la plej bonaj instruantoj.
spa: Unos buenos padres son los mejores profesores.
epo: Bonaj homoj mortas ĉiutage.
spa: Cada día gente buena muere.
epo: Bonaj ideoj estas bona varo.
spa: Buenas ideas son buenos productos.
epo: Bonaj infanoj gepatrojn feliĉigas, malbonaj ilin entombigas.
spa: Los buenos niños alegran a sus padres, los malos los entierran.
epo: Bonaj knabinoj iros en paradizon, malbonaj knabinoj iros ĉien.
spa: Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.
epo: Bonaj manĝokutimoj estas tre gravaj.
spa: Los buenos hábitos en el comer son esenciales.
epo: Bonajn amikojn oni konas per la fakto, ke ili disponeblas, kiam oni bezonas ilin.
spa: Los buenos amigos se reconocen porque siempre están ahí cuando los necesitas.
epo: Bona konsilo ne povas esti sekvata, se ĝi ne estas komprenata.
spa: Uno no puede seguir un buen consejo si no lo entiende.
epo: Bona koro valoras oron.
spa: Un buen corazón vale oro.
epo: Bona kuiristo devas havi sufiĉe rafinitan guston.
spa: Un buen cocinero debe tener un gusto bastante refinado.
epo: Bona libro estas la plej bona amiko; kaj nun kaj ĉiam.
spa: Un buen libro es el mejor amigo, ahora y siempre.
epo: Bona manĝo, pli bona pensado.
spa: Buen alimento, mejor pensamiento.
epo: Bona muziko parolas por si mem.
spa: La música buena habla por sí misma.
epo: Bonan apetiton!
spa: ¡Buen apetito!
epo: Bonan apetiton!
spa: ¡Buen provecho!
epo: Bonan apetiton!
spa: Buen provecho.
epo: Bonan apetiton.
spa: ¡Buen provecho!
epo: Bonan apetiton!
spa: ¡Que aproveche!
epo: Bonan apetiton!
spa: Que aproveche.
epo: Bonan feston de la patroj!
spa: ¡Feliz día de los Padres!
epo: Bonan flugon!
spa: Buen vuelo.
epo: Bonan flugon.
spa: Buen vuelo.
epo: Bonan foriron al vi.
spa: Que le vaya bien.
epo: Bonan gastadon.
spa: Le deseo una agradable estadía.
epo: Bonan matenon al ĉiuj.
spa: Buenos días a todos.
epo: Bonan matenon!
spa: ¡Buenos días!
epo: Bonan matenon, ĉielo blua!
spa: ¡Buenos días, cielo azul!
epo: Bonan matenon, ĉiuj!
spa: Buenos días a todos.
epo: Bonan matenon, ĉiuj.
spa: Buenos días a todos.
epo: Bonan matenon, ĉu vi estas mia nova najbaro?
spa: Buenos días, ¿es usted mi nuevo vecino?
epo: Bonan matenon, diris Tom ridetante.
spa: Buen día, dijo Tom sonriendo.
epo: Bonan matenon, diris Tom ridetante.
spa: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
epo: Bonan matenon. Kiel vi fartas?
spa: Buenos días. ¿Cómo está usted?
epo: Bonan matenon, Maria, ĉu mi vekis vin?
spa: Buenos días, María. ¿Te desperté?
epo: Bonan matenon, mateno dormema!
spa: ¡Buenos días, dormilones!
epo: Bonan matenon, Mike.
spa: Buenos días, Mike.
epo: Bonan matenon, s-ro Saari.
spa: Buenos días, señor Saari.
epo: Bonan nokton al ĉiuj!
spa: ¡Buenas noches a todos!
epo: Bonan nokton. Belajn sonĝojn.
spa: Buenas noches. Dulces sueños.
epo: Bonan nokton!
spa: ¡Buenas noches!
epo: Bonan nokton.
spa: ¡Buenas noches!
epo: Bonan nokton.
spa: Buenas noches.
epo: Bonan nokton deziras mi al ŝi.
spa: Le deseo una buena noche.
epo: Bonan nokton. Dolĉajn sonĝojn.
spa: Buenas noches. Bonitos sueños.
epo: Bonan nokton. Dolĉajn sonĝojn.
spa: Buenas noches. Dulces sueños.
epo: Bonan nokton. Havu dolĉajn sonĝojn.
spa: Buenas noches. Que sueñes con los angelitos.
epo: Bonan nokton. Havu dolĉajn sonĝojn.
spa: Buenas noches. Que tengas dulces sueños.
epo: Bonan nokton kaj dormu bone!
spa: ¡Buenas noches y duerme bien!
epo: Bonan nokton, kaj orajn sonĝojn.
spa: Buenas noches y dulces sueños.
epo: Bonan nokton, panjo.
spa: Buenas noches, mamá.
epo: Bonan nokton, Tatoeba. Mi vidos vin morgaŭ.
spa: Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
epo: Bonan nokton, Timmy.
spa: Buenas noches, Timmy.
epo: Bonan patrofeston!
spa: ¡Feliz día de los Padres!
epo: Bonan posttagmezon!
spa: ¡Buenas tardes!
epo: Bonan ŝancon!
spa: ¡Buena suerte!
epo: Bonan ŝancon!
spa: Buena suerte.
epo: Bonan ŝancon!
spa: Te deseo suerte.
epo: Bonan ŝancon, Tomo.
spa: Buena suerte, Tom.
epo: Bonan semajnfinon.
spa: Ten un buen fin de semana.
epo: Bonan tagon, bonaj homoj!
spa: ¡Buenos días, buenas personas!
epo: Bonan tagon!
spa: Buenas tardes.
epo: Bonan tagon!
spa: ¡Buenos días!
epo: Bonan tagon.
spa: ¡Buenos días!
epo: Bonan tagon, Ĉikago!
spa: ¡Hola, Chicago!
epo: Bonan tagon. Ĉu vi deziras ion por manĝi?
spa: Buenos días, ¿desea comer algo?
epo: «Bonan tagon» diris Tom ridetante.
spa: Buen día, dijo Tom sonriendo.
epo: «Bonan tagon» diris Tom ridetante.
spa: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
epo: Bonan tagon, doktoro!
spa: ¡Buen día, doctor!
epo: Bonan tagon, fraŭlino, kiel vi fartas?
spa: Buenos días señorita, ¿cómo está?
epo: Bonan tagon. Ĝis baldaŭ.
spa: Buen día. Nos vemos pronto.
epo: Bonan tagon, kamarado, ĉu vi ne povas doni al mi pecon da pano kaj groŝon por biero?
spa: Buen día, camarada. ¿Me puede dar un pedazo de pan y un grosz para una cerveza?
epo: Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
spa: Buenos días, ¿en qué le puedo servir?
epo: Bonan tagon, kion vi deziras?
spa: Buenos días, ¿qué desea?
epo: Bonan tagon, kion vi deziras?
spa: Buenos días, ¿qué quieres?
epo: Bonan tagon. Pardonu, mi serĉas Loretan.
spa: Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.
epo: Bonan tagon, sinjorino Virtanen.
spa: Buenos días, señora Virtanen.
epo: Bona nutrado ankaŭ estas scienco kaj kiel tia lerneblas.
spa: La buena nutrición también es una ciencia, y como tal, se puede aprender.
epo: Bonan vesperon!
spa: ¡Buenas noches!
epo: Bonan vesperon.
spa: Buenas tardes.
epo: Bonan vesperon, kiel vi fartas?
spa: Buenas tardes, ¿cómo está?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
spa: Buenas tardes, ¿cómo está?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
spa: Buenas tardes, ¿cómo estás?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
spa: Buenas tardes. ¿Cómo estás?
epo: Bonan vesperon. Mi nomiĝas Alberto, mi estas brazilano kaj tradukisto.
spa: Buenas noches. Me llamo Alberto, soy brasileño y soy traductor.
epo: Bonan vesperon, sinjorinoj!
spa: Buenas noches, señoritas.
epo: Bonan vojaĝon.
spa: Disfrute su viaje.
epo: Bonan vojaĝon.
spa: Le deseo un buen viaje.
epo: Bonan vojaĝon.
spa: ¡Ten un buen viaje!
epo: Bona politikisto estas homo, kiu promesas nenion konkretan kaj konsekvence tion plenumas.
spa: Un buen político es una persona que no promete nada concreto y que cumple consecuentemente estas promesas.
epo: Bona repondo al ĉiu demando estas kreskigi pli da arboj.
spa: Una buena respuesta a cualquier pregunta es cultivar más árboles.
epo: Bona sanigilo gustas amare.
spa: Un remedio bueno sabe amargo.
epo: Bona sanstato estas pli grava ol ĉio alia.
spa: Una buena salud es más importante que todo lo demás.
epo: Bonas ellitiĝi frue.
spa: Es bueno levantarse temprano.
epo: Bonas esti grava, sed pli gravas esti bona.
spa: Es bueno ser importante, pero más importante es ser bueno.
epo: Bonas esti hejme.
spa: Es bueno estar en casa.
epo: Bona ŝoforo scias, ĉu premi la akcelilon aŭ la bremson, por veturi oportune.
spa: Un buen conductor de auto sabe si aplicar el gas o los frenos, al viajar de manera oportuna.
epo: Bonas por la sano ĉiutage piediri.
spa: Es bueno para la salud caminar todos los días.
epo: Bonas scii tion.
spa: Es bueno saberlo.
epo: Bona timigo povas valori pli ol bona konsilo.
spa: Un buen susto puede valer más que un buen consejo.
epo: Bona verkisto bezonas la talenton, prezenti komplikan aferon simpla.
spa: Un buen escritor necesita el don de presentar con simpleza lo complicado.
epo: Bona verkisto bezonas la talenton, simpligi komplikaĵon.
spa: Un buen escritor necesita el don de simplificar lo complicado.
epo: Bona vetero, ĉu?
spa: ¡Buen clima! ¿verdad?
epo: Bona vino estas donaco de la dioj.
spa: Buen vino es un regalo de los dioses.
epo: Bone, akceptite, nur memoru, ke vi mem volis tiel.
spa: Bueno, acepto, pero recuerda que tú mismo lo quisiste así.
epo: Bone.
spa: Bueno.
epo: Bone, ĉu vi decidiĝis?
spa: Bueno, ¿han decidido ustedes?
epo: Bone, dankon, kaj vi?
spa: Bien, gracias. ¿Y tú?
epo: Bone dirite!
spa: ¡Bien dicho!
epo: Bone, eble mi povos helpi vin. Pri kio temas?
spa: Bien, quizá pueda ayudarte. ¿De qué se trata?
epo: Bone fari estas pli bone ol bone diri.
spa: Bien hecho es mejor que bien dicho.
epo: Bone farite.
spa: Bien hecho.
epo: Bone farite! Viaj gepatroj rajtas fieri pri vi.
spa: ¡Bien hecho! Tus padres pueden estar orgullosos de vos.
epo: Bonega deserto finis la manĝon.
spa: Un postre exquisito cerraba la comida.
epo: Bonega ideo!
spa: ¡Muy buena idea!
epo: Bonege!
spa: ¡Muy bien!
epo: Bonege. Neniu ion donas al mi.
spa: Genial. Nadie me da nada.
epo: Bone hejtita banejo kun banujo estas je la dispono de la gasto, kiu aprezas varman banon post longa kaj laciga vojaĝo.
spa: Un baño con buena calefacción provisto de tina está a disposición del cliente que aprecie un baño caliente luego de un viaje largo y agotador.
epo: Bone, jen ni!
spa: Bueno, ¡Aquí estamos!
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
spa: Bien. ¿Y tú?
epo: Bone. Kaj vi?
spa: Bien. ¿Y tú?
epo: Bone, lasu min diri tion al vi.
spa: Bueno, déjame decirte.
epo: Bone malfermu viajn okulojn!
spa: Abra bien sus ojos.
epo: Bone memoru, kion vi lernas en la lernejo.
spa: Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
epo: Bone. Mi akceptas vian proponon.
spa: De acuerdo. Acepto tu oferta.
epo: Bone. Mi bedaŭras.
spa: De acuerdo. Lo siento.
epo: Bone. Mi ĝojas, ke vi povis veni.
spa: Vale, me alegro de que pudieras venir.
epo: Bone, mi tradukos ankoraŭ dek kvin frazojn en la germanan, sed poste mi iros.
spa: Bueno, voy a traducir otras quince oraciones al alemán, pero después de eso me voy.
epo: Bone. Neniu mankas.
spa: Bien. No falta nadie.
epo: Bone, ni esceptos vin ĉi-okaze.
spa: Bueno, vamos a hacer una excepción en su caso.
epo: Bone, ni provu.
spa: Ok, intentémoslo.
epo: Bone, ni provu tion!
spa: Ok, intentémoslo.
epo: Bone paroli fremdan lingvon postulas multe da tempo.
spa: Toma tiempo hablar bien un idioma extranjero.
epo: Bone paroli la anglan estas malfacile.
spa: Hablar el inglés bien es difícil.
epo: Bone por vi.
spa: Bien por ti.
epo: Bone prizorgu mian filinon, Tomo.
spa: Cuida bien a mi hija, Tom.
epo: Bone prizorgu vin!
spa: ¡Cuídense!
epo: Bone rigardu tiun ĉi foton.
spa: Mira bien esta foto.
epo: Bone, sed ne diru, ke mi ne avertis vin.
spa: Bueno, pero no digas que no te advertí.
epo: Bone! Unu, du kaj tri. Puŝu ĉiuj!
spa: ¡Vamos! A la de una, a la de dos y a la de tres. ¡Empujad!
epo: Bone, vi konvinkis min.
spa: Bueno, me convenciste.
epo: Bone, vi konvinkis min.
spa: Bueno, me convencisteis.
epo: Bongusta!
spa: ¡Delicioso!
epo: Bonkoreco neniam maljuniĝas.
spa: Los corazones benignos nunca envejecen.
epo: Bonkvalitaj fruktoj maloftas vintre kaj multe kostas.
spa: La fruta de calidad es escasa en invierno y cuesta mucho.
epo: Bono ĉiam venkas malbonon.
spa: El bien gana siempre al mal.
epo: Bonŝance ne estis mi, kiu devis fari la decidon.
spa: Por suerte, no tuve que tomar esa decisión.
epo: Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
spa: Afortunadamente ninguno de los pasajeros salió herido.
epo: Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
spa: Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
epo: Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
spa: Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
epo: Bonŝance neniu iĝis malseka.
spa: Por suerte, nadie se mojó.
epo: Bonŝancon je tiu entrepreno!
spa: ¡Buena suerte en esta empresa!
epo: Bonŝancon survoje, he!
spa: ¡Que te vaya bien en el camino, eh!
epo: Bonulo ĉie bonvenas.
spa: Un hombre bueno es bienvenido en todos lados.
epo: Bonveniga festo okazis en la restoracio.
spa: Hubo una fiesta de bienvenida en el restaurante.
epo: Bonvenon al Bostono.
spa: Bienvenidos a Boston.
epo: Bonvenon al Japanio.
spa: Bienvenido a Japón.
epo: Bonvenon al Japanio.
spa: Bienvenidos a Japón.
epo: Bonvenon al la familio, Mina!
spa: ¡Bienvenida a la familia, Mina!
epo: Bonvenon al la infero!
spa: ¡Bienvenida al infierno!
epo: Bonvenon al la ttt-ejo de la projekto Tatoeba.
spa: Bienvenido a la página del Proyecto Tatoeba.
epo: Bonvenon al nia domo.
spa: ¡Bienvenido a nuestra casa!
epo: Bonvenon al realo nova kaj pli signifoplena.
spa: Bienvenido a una realidad nueva y más significativa.
epo: Bonvenon al Tatoeba.
spa: ¡Bienvenida a Tatoeba!
epo: Bonvenon al Tatoeba.
spa: Bienvenida a Tatoeba.
epo: Bonvenon al Tatoeba.
spa: ¡Bienvenidas a Tatoeba!
epo: Bonvenon al Tatoeba.
spa: Bienvenidas a Tatoeba.
epo: Bonvenon al Tatoeba.
spa: ¡Bienvenido a Tatoeba!
epo: Bonvenon al Tatoeba.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
epo: Bonvenon al Tatoeba.
spa: ¡Bienvenidos a Tatoeba!
epo: Bonvenon al Usono.
spa: Bienvenido a los Estados Unidos.
epo: Bonvenon!
spa: Bienvenida.
epo: Bonvenon!
spa: ¡Bienvenido!
epo: Bonvenon!
spa: ¡Bienvenidos!
epo: Bonvenon ĉe mi.
spa: Bienvenido a casa.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
spa: Bienvenidas a Tatoeba.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
spa: Bienvenidos a Tatoeba.
epo: Bonvenon ĉe Tatoebao.
spa: Bienvenida a Tatoeba.
epo: Bonvenon ĉe Tatoebao.
spa: Bienvenidas a Tatoeba.
epo: Bonvenon ĉe Tatoebao.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
epo: Bonvenon ĉe Tatoebao.
spa: Bienvenidos a Tatoeba.
epo: Bonvenon en Japanujo.
spa: Bienvenido a Japón.
epo: Bonvenon en Japanujo.
spa: Bienvenidos a Japón.
epo: Bonvenon en la infero!
spa: ¡Bienvenida al infierno!
epo: Bonvenon en la infero!
spa: ¡Bienvenido al infierno!
epo: Bonvenon en la kibernetika spaco!
spa: Bienvenido al ciberespacio.
epo: Bonvenon en la plej granda franclingva retpaĝaro kiu traktas la temon sekureco.
spa: Bienvenido al sitio web en francés más grande que trata el tema de la seguridad.
epo: Bonvenon en mia hejmo.
spa: Bienvenida a mi hogar.
epo: Bonvenon en mia vivo!
spa: ¡Bienvenida a mi vida!
epo: Bonvenon en nia domo.
spa: ¡Bienvenidos a nuestra casa!
epo: Bonvenon en nia manĝejo!
spa: ¡Bienvenida a nuestro restaurante!
epo: Bonvenon en San-Francisko!
spa: Bienvenido a San Francisco.
epo: Bonvenon en Usono.
spa: Bienvenido a los Estados Unidos.
epo: Bonvenon je Tatoebao, tekilao, seksumo kaj mariĥuano.
spa: Bienvenido a Tatoeba, tequila, sexo y marihuana.
epo: Bonvenon, Meruert.
spa: Bienvenida, Meruert.
epo: Bonvenon sur la ŝipo!
spa: ¡Bienvenida a bordo!
epo: Bonvenon sur la ŝipo!
spa: ¡Bienvenidas a bordo!
epo: Bonvenon sur la ŝipo!
spa: ¡Bienvenido a bordo!
epo: Bonvenon sur la ŝipo!
spa: ¡Bienvenidos a bordo!
epo: Bonvole agu, kvazaŭ vi estus ĉe vi.
spa: Por favor, siéntase como en su casa.
epo: Bonvole akceptu mian sinceran gratulon je via hodiaŭa sukceso.
spa: Por favor, acepte mis sinceras felicitaciones por su triunfo de hoy.
epo: Bonvole alportu seĝon por mi.
spa: Tráeme una silla, por favor.
epo: Bonvole buku vian sekurzonon.
spa: Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.
epo: Bonvole diru al mi, amiko: Ĉu la vivo estas malĝoja, aŭ malĝojas mi?
spa: Dime amigo: ¿La vida es triste o soy triste yo?
epo: Bonvole diru al mi, kiel oni iras al Bostono.
spa: Por favor dime como llegar a Boston.
epo: Bonvole, diru al mi vian nomon.
spa: Por favor, dime cómo te llamas.