DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ne volas helpi al vi.
spa: No quiero ayudarte.
epo: Mi ne volas helpi vin.
spa: No quiero ayudarte.
epo: Mi ne volas ion manĝi.
spa: No quiero comer nada.
epo: Mi ne volas iri al Italujo.
spa: No quiero ir a Italia.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
spa: Hoy no quiero ir a la escuela.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo.
spa: No quiero ir a la escuela.
epo: Mi ne volas iri al la tagmanĝo kun Tom.
spa: No quiero ir a almorzar con Tom.
epo: Mi ne volas iri eksteren.
spa: No quiero ir fuera.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
spa: No quiero ir a la escuela.
epo: Mi ne volas iri ien.
spa: No quiero ir a ninguna parte.
epo: Mi ne volas iri lernejen.
spa: No quiero ir al cole.
epo: Mi ne volas iri sola.
spa: No quiero ir sola.
epo: Mi ne volas iri sola.
spa: No quiero ir solo.
epo: Mi ne volas kalviĝi kiam mi ankoraŭ estas juna.
spa: No quiero quedarme calvo cuando aún soy joven.
epo: Mi ne volas kalviĝi kiam mi ankoraŭ estas juna.
spa: No quiero volverme calvo mientras aún soy joven.
epo: Mi ne volas kaŭzi doloron al vi.
spa: No quiero lastimarte.
epo: Mi ne volas kaŭzi panikon.
spa: No quiero causar pánico.
epo: Mi ne volas kaŭzi pli da problemoj.
spa: No quiero causar más problemas.
epo: Mi ne volas, ke ĉiuj opiniu, ke mi estas stultulo.
spa: No quiero que todos piensen que soy idiota.
epo: Mi ne volas, ke li vidu min tia.
spa: No quiero que me vea así.
epo: Mi ne volas, ke mia lando fariĝu membro de Eŭropa Unio.
spa: No quiero que mi país se haga miembro de la Unión Europea.
epo: Mi ne volas, ke mi malamikiĝos kun vi.
spa: No quiero que seamos enemigos.
epo: Mi ne volas, ke oni uzu min.
spa: No quiero que me usen.
epo: Mi ne volas ke Tom kaj Mary vidas min plori.
spa: No quiero que Tom y Mary me vean llorando.
epo: Mi ne volas, ke Tomo iru al via oficejo.
spa: No quiero que Tom vaya a tu oficina.
epo: Mi ne volas, ke Tomo vidu min alveni.
spa: No quiero que Tom me vea venir.
epo: Mi ne volas, ke Tomo vidu tion.
spa: No quiero que Tom vea eso.
epo: Mi ne volas, ke Tom parolu kun Mary.
spa: No quiero que Tom hable con María.
epo: Mi ne volas, ke Tom perdu sian laboron.
spa: No quiero que Tom pierda su trabajo.
epo: Mi ne volas, ke Tom seniluziiĝu.
spa: No quiero que Tom se desilusione.
epo: Mi ne volas, ke vi daŭre alvoku min.
spa: Yo no quiero que me estés llamando constantemente.
epo: Mi ne volas, ke vi faru tion, Tom.
spa: No quiero que hagas eso, Tom.
epo: Mi ne volas, ke vi iru al Bostono.
spa: No quiero que vayas a Boston.
epo: Mi ne volas, ke vi opiniu, ke mi frenezas.
spa: No quiero que pienses que estoy loco.
epo: Mi ne volas, ke vi rakontu tion al ŝi.
spa: No quiero que se lo cuentes a ella.
epo: Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu.
spa: No quiero que cambies.
epo: Mi ne volas, ke vi vidu min nuda.
spa: No quiero que me veas desnuda.
epo: Mi ne volas koni iliajn nomojn.
spa: No quiero saber sus nombres.
epo: Mi ne volas labori hodiaŭ.
spa: Hoy no quiero trabajar.
epo: Mi ne volas labori.
spa: No quiero trabajar.
epo: Mi ne volas la monon.
spa: No quiero el dinero.
epo: Mi ne volas la ringon.
spa: No quiero el anillo.
epo: Mi ne volas lasi Tom atendi.
spa: No quiero dejar a Tom esperando.
epo: Mi ne volas legi la libron.
spa: No quiero leer el libro.
epo: Mi ne volas lerni la germanan.
spa: No quiero estudiar alemán.
epo: Mi ne volas lerni vian lingvon.
spa: Yo no quiero aprender tu idioma.
epo: Mi ne volas malfermi la fenestron.
spa: Yo no quiero abrir la ventana.
epo: Mi ne volas malfruiĝi al la spektaklo.
spa: No quiero llegar tarde al espectáculo.
epo: Mi ne volas malpurigi la manojn.
spa: No quiero ensuciarme las manos.
epo: Mi ne volas malŝpari mian tempon per tio.
spa: No quiero desperdiciar mi tiempo en esto.
epo: Mi ne volas maltrafi la buson.
spa: No me quiero perder el bus.
epo: Mi ne volas manĝi ekstere hodiaŭ.
spa: No quiero comer fuera esta noche.
epo: Mi ne volas manĝi kuiritan rizon.
spa: No quiero comer arroz cocido.
epo: Mi ne volas manĝi nun.
spa: No quiero comer ahora.
epo: Mi ne volas meti min en viajn aferojn, sed vi ne povos fari ion alian ol iri tien.
spa: No quiero meterme en tus asuntos, pero no tendrás más remedio que ir.
epo: Mi ne volas monon.
spa: No quiero dinero.
epo: Mi ne volas morti nun.
spa: No quiero morir ahora.
epo: Mi ne volas naĝi.
spa: No quiero nadar.
epo: Mi ne volas.
spa: No quiero.
epo: Mi ne volas ofendi liajn sentojn.
spa: No quiero dañar sus sentimientos.
epo: Mi ne volas pardonpeton. Mi volas klarigon.
spa: No quiero una disculpa. Quiero una explicación.
epo: Mi ne volas paroli kun Tomaso.
spa: No quiero hablar con Tom.
epo: Mi ne volas paroli pri la vetero.
spa: No quiero hablar sobre el tiempo.
epo: Mi ne volas paroli pri ŝi.
spa: No quiero hablar de ella.
epo: Mi ne volas paroli pri tio nun.
spa: No quiero hablar de eso ahora.
epo: Mi ne volas paroli pri tiu temo.
spa: No quiero hablar de este tema.
epo: Mi ne volas paroli vian lingvon.
spa: No quiero hablar tu idioma.
epo: Mi ne volas partopreni la ceremonion.
spa: No quiero participar en la ceremonia.
epo: Mi ne volas pasigi la reston de mia vivo per tio, ke mi bedaŭras ĝin.
spa: No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.
epo: Mi ne volas pasigi mian vivon ĉi tie.
spa: No quiero pasar mi vida acá.
epo: Mi ne volas pensi pri tio, kio estus povinta okazi.
spa: No quiero pensar en lo que podría haber pasado.
epo: Mi ne volas perdi momenton plu.
spa: No quiero perder un instante más.
epo: Mi ne volas piediri hejmen.
spa: No quiero caminar a casa.
epo: Mi ne volas pliajn problemojn kun Tom.
spa: No quiero tener más problemas con Tom.
epo: Mi ne volas pli legi.
spa: No quiero leer más.
epo: Mi ne volas plu legi.
spa: No quiero leer más.
epo: Mi ne volas plu.
spa: No quiero más.
epo: Mi ne volas plu paroli kun li.
spa: No le quiero hablar más.
epo: Mi ne volas plu.
spa: Ya no quiero.
epo: Mi ne volas preni riskojn.
spa: No quiero tomar riesgos.
epo: Mi ne volas reiri al Bostono.
spa: No quiero volver a Boston.
epo: Mi ne volas renkonti ŝin.
spa: No quiero juntarme con ella.
epo: Mi ne volas resti ĉi tie sola.
spa: No me quiero quedar aquí sola.
epo: Mi ne volas revidi lin.
spa: No quiero verlo de nuevo.
epo: Mi ne volas riski mian vivon.
spa: Yo no quiero arriesgar mi vida.
epo: Mi ne volas riski perdi ĝin.
spa: No quiero correr el riesgo de perderlo.
epo: Mi ne volas ŝajni trudema, sed, ĉu ĉio estas en ordo?
spa: No quiero sonar entrometido, pero ¿está todo bien?
epo: Mi ne volas sandviĉojn.
spa: No quiero sándwiches.
epo: Mi ne volas scii ion pri Tom.
spa: No quiero saber nada acerca de Tom.
epo: Mi ne volas scii tion.
spa: No quiero saber.
epo: Mi ne volas scii tion.
spa: No quiero saberlo.
epo: Mi ne volas senti doloron.
spa: No quiero sufrir.
epo: Mi ne volas ŝian monon.
spa: No quiero su dinero.
epo: Mi ne volas skribi leteron en la angla lingvo.
spa: No quiero escribir una carta en inglés.
epo: Mi ne volas skribi per tiu globkrajono.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
epo: Mi ne volas skribi per tiu globskribilo.
spa: No quiero escribir con esa lapicera.
epo: Mi ne volas skribi per tiu globskribilo.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
epo: Mi ne volas skribi per tiu skribilo.
spa: No quiero escribir con este lápiz.
epo: Mi ne volas ŝofori.
spa: No quiero conducir.
epo: Mi ne volas studi ĉi tiun nokton.
spa: No tengo ganas de ponerme a estudiar esta noche.
epo: Mi ne volas tion.
spa: No lo quiero.
epo: Mi ne volas traduki ĉi tiun frazon.
spa: No quiero traducir esta frase.
epo: Mi ne volas traduki tiun ĉi frazon.
spa: No quiero traducir esta frase.
epo: Mi ne volas travivi mian vivon tiel.
spa: No quiero pasar mi vida de esta manera.
epo: Mi ne volas trinki ion malvarman.
spa: No quiero beber nada frío.
epo: Mi ne volas trinki malvarman teon.
spa: No quiero tomar té frío.
epo: Mi ne volas veturi aviadile se mi povas tion eviti.
spa: No quiero ir en avión si puedo evitarlo.
epo: Mi ne volas viandon.
spa: No quiero carne.
epo: Mi ne volas vian kompaton.
spa: No quiero tu compasión.
epo: Mi ne volas vian monon.
spa: No quiero tu dinero.
epo: Mi ne volas vian opinion.
spa: No quiero tu opinión.
epo: Mi ne volas vidi iun.
spa: No quiero ver a nadie.
epo: Mi ne volas vidi vin plu!
spa: No quiero verte más.
epo: Mi ne volas vidi vin plu!
spa: ¡No quiero volver a verte!
epo: Mi ne volas vivi.
spa: No quiero vivir.
epo: Mi ne volas vivi sola.
spa: No quiero vivir sola.
epo: Mi ne volas vundi ŝin.
spa: No quiero herirla.
epo: Mi ne volis frue leviĝi.
spa: No me quería levantar temprano.
epo: Mi ne volis frue leviĝi.
spa: No quería levantarme pronto.
epo: Mi ne volis ĝin!
spa: ¡No lo quería!
epo: Mi ne volis iri, sed mi devis.
spa: No tenía ganas de ir, pero no me quedaba otro remedio.
epo: Mi ne volis, ke tio okazu.
spa: Yo no quería que pasase esto.
epo: Mi ne volis ke vi nervoziĝu.
spa: No quería que te pusieras nerviosa.
epo: Mi ne volis lakton.
spa: No quería leche.
epo: Mi ne volis morti.
spa: Yo no quería morir.
epo: Mi ne volis oferi min.
spa: No quería sacrificarme.
epo: Mi ne volis resti pli longe en la lito.
spa: No quería quedarme más tiempo en la cama.
epo: Mi ne volis scii.
spa: No quería saber.
epo: Mi ne volis vundi viajn sentojn.
spa: No quería herir vuestros sentimientos.
epo: Mi ne volis vundi vin.
spa: No quise herirlo.
epo: Mi ne volus rapidigi vin, sed ni uzu la sekvantan aŭtobuson.
spa: No quisiera apresurarte, pero debemos abordar el siguiente autobús.
epo: Mi ne zorgas, ĉu nia teamo venkos aŭ ne.
spa: No me importa si nuestro equipo gana o no.
epo: Mi ne zorgas.
spa: No me importa.
epo: Mi ne zorgas pri mono.
spa: No estoy preocupado por el dinero.
epo: Mi ne zorgas tiom multe pri mia vivresumo.
spa: No me preocupo tanto por mi currículum.
epo: Min fascinas la eksterordinara fleksebleco de ĉi tiu lingvo.
spa: La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
epo: Min ĝojigas, ke mia donaco plaĉis al vi.
spa: Me alegra que mi regalo te gustara.
epo: Min ĝojigas tio, ke ĉi tie troveblas multaj frazoj, kiuj forme kaj enhave estas mirinde belaj.
spa: Me alegro que aquí se puedan encontrar muchas frases maravillosas en forma y contenido.
epo: Minimume sescent viroj mortis batale.
spa: En el combate perecieron por lo menos seiscientos hombres.
epo: Min interesas la historio de Azio.
spa: Me interesa la historia de Asia.
epo: Min interesas multe la literaturo klasika.
spa: Me interesa mucho la literatura clásica.
epo: Min interesas neniu el viaj teorioj.
spa: No estoy interesada en ninguna de tus teorías.
epo: Min interesas nur faktoj.
spa: Solo me interesan los hechos.
epo: Min kaptis terura malvarmumo.
spa: Me agarré un resfrío terrible.
epo: Min kontentegigas, ke vi vizitos Tokion venontmonate.
spa: Me alegra mucho que el mes que viene visites Tokio.
epo: Min kontentegigas vidi vin.
spa: Me contenta verle.
epo: Min lacigas aŭskulti viajn plendojn.
spa: Estoy cansado de escuchar tus quejas.
epo: Min mordis hundo.
spa: Me mordió un perro.
epo: Min ne ĝenas ellitiĝi je la sesa horo.
spa: No me molesta levantarme a las seis.
epo: Min ne ĝenas pruntedoni al vi monon kondiĉe, ke vi repagos ĝin ene de monato.
spa: No tengo nada en contra de prestarte dinero en caso de que me lo devuelvas dentro de un mes.
epo: Min ne interesas tio, kion diras la homoj.
spa: No me interesa lo que diga la gente.
epo: Min ne kontentigas, kion vi faris.
spa: No estoy contento con lo que hiciste.
epo: Min neniam interesis certaj aĵoj, sed nun estas pli ol plezuro, estas preskaŭ devo, scii pri tio almenaŭ iom.
spa: Nunca me han interesado ciertas cosas, pero ahora es más que un placer, es casi un deber, saberlo al menos un poco.
epo: Min ne trompu.
spa: No me engañéis.
epo: Min ne tuŝas la afero, mi staras ekstere.
spa: El asunto no me incumbe, yo me mantengo fuera.
epo: Mi nokte alvenis ĉe la stacidomo de Osaka.
spa: Llegué de noche a la estación de Osaka.
epo: Min okupas preparoj por morgaŭ.
spa: Estoy ocupado alistándome para mañana.
epo: Mi nomas ĝin la superegraketo.
spa: Lo llamo el super-duper-misil.
epo: Mi nomas lin Majko.
spa: Yo le llamo Mike.
epo: Mi nomas lin Mike.
spa: Yo le llamo Mike.
epo: Mi nomas Ludoviko.
spa: Me llamo Ludwig.
epo: Mi nomiĝas Andrea.
spa: Me llamo Andrea.
epo: Mi nomiĝas Farŝado.
spa: Me llamo Farshad.
epo: Mi nomiĝas Hashimoto.
spa: Mi nombre es Hashimoto.
epo: Mi nomiĝas Hisashi.
spa: Me llamo Hisashi.
epo: Mi nomiĝas Hopkins.
spa: Me llamo Hopkins.
epo: Mi nomiĝas Ichiro Tanaka.
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
epo: Mi nomiĝas Jack.
spa: Me llamo Jack.
epo: Mi nomiĝas Jisung.
spa: Me llamo Jisung.
epo: Mi nomiĝas Shuu.
spa: Me llamo Shuu.
epo: Mi nomiĝas Wang.
spa: Me llamo Wang.
epo: Mi nomis la katidon Tamao.
spa: Llamé al gatito Tama.
epo: Mi normale duŝas min nokte.
spa: Usualmente tomo una ducha en la noche.
epo: Mi notis ĝin.
spa: Lo he notado.
epo: Mi notis lian adreson por ne forgesi ĝin.
spa: Escribí su dirección para no olvidarla.
epo: Mi notis lian nomon kaj adreson.
spa: Yo anoté su nombre y dirección.
epo: Mi notis lian nomon por ne forgesi ĝin.
spa: Anoté su nombre para que no se me olvidara.
epo: Mi notis lian telefonnumeron sur ŝiraĵo da papero.
spa: Anoté su número en un trozo de papel.
epo: Mi notis ŝian nomon kaj adreson.
spa: Yo anoté su nombre y dirección.
epo: Min pikis abelo.
spa: Me picó una abeja.
epo: Min pikis moskito.
spa: Me picó un mosco.
epo: Min seniluziigis aŭdi, ke vi ne povos veni.
spa: Me sentí decepcionado cuando supe que no podíais venir.
epo: Min surprizis la sciigo pri lia morto subita.
spa: Me sorprendió la noticia de su muerte repentina.
epo: Min tedis liaj malnovaj ŝercoj.
spa: Estaba aburrida de sus viejos chistes.
epo: Min trankviligas aŭdi tion.
spa: Me alivia oír eso.
epo: Min tre doloras la kruroj.
spa: Me duelen mucho las piernas.
epo: Min tre doloras la piedoj.
spa: Me duelen mucho los pies.
epo: Min tre impresas via laboro.
spa: Estoy muy impresionado con su trabajo.
epo: Min tre impresas via laboro.
spa: Estoy muy impresionado con tu trabajo.
epo: Min tre impresis lia alparolado.
spa: Yo estaba muy impresionado con su discurso.
epo: Min tre kontentigis vidi mian malnovan amikon.
spa: Me puse muy contento de ver a mi viejo amigo.
epo: Min tre maltrankviligas, ke mi ne havas sufiĉe da tempo.
spa: Me preocupa mucho no tener tiempo suficiente.
epo: Min tre surprizas, ke mi vidas vin ĉi tie.
spa: Me sorprende mucho verte aquí.
epo: Min tre zorgigas mia bofrato.
spa: Estoy muy preocupado por mi cuñado.
epo: Min turmentas malsato.
spa: Tengo retortijones de hambre.
epo: Mi nuligas tion, kion mi diris.
spa: Retiro lo que dije.
epo: Mi nuligis mian hotelrezervigon.
spa: Cancelé mi reserva en el hotel.
epo: Mi nuligis mian kandidatecon.
spa: Anulé mi candidatura.
epo: Mi nun aĝas 30 jarojn.
spa: Tengo 30 años de edad ahora.
epo: Mi nun bezonas labori.
spa: Ahora tengo que trabajar.
epo: Mi nun devas alvoki iun.
spa: Ahora debo llamar a alguien.
epo: Mi nun estas 30-jara.
spa: Ahora tengo treinta años.
epo: Mi nun estas 30-jara.
spa: Tengo 30 años de edad ahora.
epo: Mi nun estas ĉi tie kun vi.
spa: Ahora estoy aquí contigo.
epo: Mi nun estas en Honkongo.
spa: Ahora mismo estoy en Hong Kong.
epo: Mi nun estas en la flughaveno.
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
epo: Mi nun estas nearmita.
spa: Ahora no estoy armado.
epo: Mi nun estas survoje al la venko. Bonvolu konsideri voĉdoni por mi. Mi estas Bernie Sanders kaj vi povus fari ion pli malbonan.
spa: Estoy en el camino a la victoria ahora. Por favor, consideren votar por mi. Soy Bernie Sanders y hay peores opciones.
epo: Mi nun estas tiel ebria, ke mi vidas du klavarojn.
spa: Estoy tan ebrio ahora, que veo dos teclados.
epo: Mi nun estas tute vekiĝinta.
spa: Ya estoy del todo despierto.
epo: Mi nun fordancos.
spa: Me largo ahora.
epo: Mi nun hejmen iros.
spa: Me voy a casa.
epo: Mi nun hejmen iros.
spa: Ya voy a casa.
epo: Mi nun iras al la magazeno.
spa: Voy a comprar ahora.
epo: Mi nun iras al la magazeno.
spa: Voy a la tienda ahora.
epo: Mi nun iras hejmen.
spa: Me voy para la casa ahora.
epo: Mi nun komprenis ĝin.
spa: Ahora lo he entendido.
epo: Mi nun komprenis tion.
spa: Ahora lo he entendido.
epo: Mi nun legas libron pri bestoj.
spa: Estoy leyendo un libro sobre animales.
epo: Mi nun lernas ludi la gitaron.
spa: Ahora estoy aprendiendo a tocar la guitarra.
epo: Mi nun loĝas en Bostono.
spa: Actualmente vivo en Boston.
epo: Mi nun ludas retpilkon.
spa: Ahora estoy jugando voleibol.
epo: Mi nun malĝojas.
spa: Ahora estoy triste.
epo: Mi nun ne bezonas monon.
spa: De momento no necesito dinero.
epo: Mi nun ne emas manĝi.
spa: No tengo ganas de comer.
epo: Mi nun ne havas tempon.
spa: No tengo tiempo ahora.
epo: Mi nun ne havas tempon por tio.
spa: No tengo tiempo para eso ahora.
epo: Mi nun ne povas paroli.
spa: Ahora no puedo hablar.
epo: Mi nun ne scias kion fari.
spa: Ahora no sé qué debería hacer.
epo: Mi nun ne scias kion fari.
spa: Ahora no sé qué hacer.
epo: Mi nun plenumu miajn hejmtaskojn.
spa: Ahora tengo que hacer los deberes.
epo: Mi nun provas helpi al li.
spa: Estoy tratando de ayudarlo.
epo: Mi nun provas la eblojn de mia nova klavaro.
spa: Ahora pruebo las posibilidades de mi nuevo teclado.
epo: Mi nun scias, kion mi faru.
spa: Ahora sé lo que tengo que hacer.
epo: Mi nun skribas leteron al Tomo.
spa: Ahora le estoy escribiendo una carta a Tomás.
epo: Mi nun skribas leteron.
spa: Estoy escribiendo una carta.
epo: Mi nun skribas mesaĝon.
spa: Estoy escribiendo un mensaje.
epo: Mi nun soifas.
spa: Ahora tengo sed.
epo: Mi nuntempe loĝas en Kunming.
spa: Por el momento vivo en Kunming.
epo: Mi nun tiel ebrias, ke mi vidas du klavarojn.
spa: Estoy tan ebrio ahora, que veo dos teclados.
epo: Mi nun vivas en Kioto.
spa: Ahora vivo en Kioto.
epo: Mi nur bezonas fari al vi kelkajn demandojn.
spa: Solo necesito hacerte unas preguntas.
epo: Mi nur bezonas havi iom da dormo.
spa: Solo necesito dormir un poco.
epo: Mi nur bezonas scii, kio okazis.
spa: Solo necesito saber lo que ocurrió.
epo: Mi nur bezonas scii, kio okazis.
spa: Solo necesito saber qué pasó.
epo: Mi nur bezonas scii, kiu estas Tom.
spa: Solo necesito saber quién es Tom.
epo: Mi nur demandas.
spa: Solo pregunto.
epo: Mi nur demandis ĉar mi kredis ke vi scias.
spa: Solo pregunté porque pensé que tú sabrías.
epo: Mi nur deziras danki vin pro tio, ke vi tradukis miajn frazojn.
spa: Solo les quiero agradecer que tradujeran mis frases.
epo: Mi nur deziras helpi.
spa: Yo solo deseo ayudar
epo: Mi nur diras, ke ni ne povas fidi al Tom.
spa: Sólo digo que no podemos confiar en Tom.
epo: Mi nur duone kredas, kion li diras.
spa: Sólo me creo la mitad de lo que él dice.
epo: Mi nur estis hejme je tridek minutoj post la dua horo.
spa: No llegué a casa hasta las dos y media.
epo: Mi nur havas buteron en la fridujo.
spa: Solo tengo mantequilla en la heladera.
epo: Mi nur havas buteron en mia fridujo.
spa: Solo tengo manteca en la heladera.
epo: Mi nur havas malmultajn librojn.
spa: Solo tengo unos pocos libros.
epo: Mi nur havas unu demandon al vi.
spa: Solo tengo una pregunta para ti.
epo: Mi nur havas unu demandon.
spa: Solo tengo una pregunta.
epo: Mi nur komencis lerni floraranĝojn lastmonate, do mi estas ankoraŭ komencanto.
spa: Solo llevo un mes aprendiendo arreglo floral, así que todavía soy un principiante.
epo: Mi nur manĝis pantranĉon kaj trinkis kafon ĉi-matene.
spa: Esta mañana sólo he comido una tostada y he bebido un café.
epo: Mi nur nun komencas.
spa: Solo estoy comenzando.
epo: Mi nur pensas pri vi.
spa: Sólo pienso en ti.
epo: Mi nur povas rekomendi al ĉiuj preni tri tagojn kaj lerni Tokiponon.
spa: Solo puedo aconsejar a todos que se tomen tres días y aprendan toki pona.
epo: Mi nur renkontis lin unufoje.
spa: Apenas le he visto una vez.
epo: Mi nur rigardas.
spa: Sólo estoy mirando.
epo: Mi nur ripetis lian opinion.
spa: Sólo repetí su opinión.
epo: Mi nur scias, ke li venis el Ĉinio.
spa: Sólo sé que vino de China.
epo: Mi nur scias, ke mi mortos, se mi ne prenos tiun ĉi medikamenton ĉiutage.
spa: Solo sé que moriré si no tomo esta medicina diariamente.
epo: Mi nur scias, ke mi scias nenion.
spa: Sólo sé que no sé nada.
epo: Mi nur scias, ke mi scias nenion.
spa: Yo solo sé que no sé nada.
epo: Mi nur unufoje vidis lin.
spa: Solo lo vi una vez.
epo: Mi nur vidis la pomon.
spa: Solo vi la manzana.
epo: Mi nur volas aŭdi vin kanti unu plian fojon.
spa: Solo quiero oírte cantar una vez más.
epo: Mi nur volas esti proksime al vi.
spa: Solo quiero estar cerca de ti.
epo: Mi nur volas esti sola dum kelkaj monatoj.
spa: Todo lo que quiero es estar solo por unos pocos meses.
epo: Mi nur volas helpi fiksi la problemon.
spa: Yo solo quiero ayudar a arreglar el problema.
epo: Mi nur volas iun specialan en mia vivo.
spa: Todo lo que quiero es a alguien especial en mi vida.
epo: Mi nur volas, ke vi sciu, ke Tom estas savita.
spa: Sólo quiero que sepas que Tom está a salvo.
epo: Mi nur volas rektan respondon, nenion pli.
spa: Yo solo quiero una respuesta explícita, nada más.
epo: Mi nur volas scii ĉu vi venos aŭ ne.
spa: Solo quisiera saber si vienes o no.
epo: Mi nur volas sciigi vin, ke se mi mortos hodiaŭ, mi ĉasos vin dum la resto de via vivo.
spa: Solo quiero que sepas que si muero hoy, te penaré por el resto de tu vida.
epo: Mi nur volas Tom.
spa: Solo quiero a Tom.
epo: Mi nur volas vivi simple kaj feliĉe, sen problemoj.
spa: Solo quiero vivir sencilla y felizmente, sin problemas.
epo: Mi nur volis aŭdiaŭi.
spa: Solo quería decir adiós.
epo: Mi nur volis diri "bonan tagon".
spa: Solo quería decir "buen día".
epo: Mi nur volis diri, ke mi amas vin.
spa: Solo quería decir que te amo.
epo: Mi nur volis helpi Tom.
spa: Solo quise ayudar a Tom.
epo: Mi nur volis helpi Tom.
spa: Yo solo quería ayudar a Tom.
epo: Mi nur volis helpi Tom.
spa: Yo solo quise ayudar a Tom.
epo: Mi nur volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.
spa: Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.
epo: Mi nur volis vidi ĉu vi sciis.
spa: Solo quería ver si lo sabías.
epo: Mi nur volis vidi, kia ĝi estas.
spa: Solo quería ver cómo estaba.
epo: Minuton pri frue, kaj ili povintus trafi la buson.
spa: Un minuto antes y podrían haber cogido el autobús.
epo: Mi nutras mian hundon dufoje en tago.
spa: Alimento a mi perro dos veces al día.
epo: Mi nutras mian hundon dufoje en tago.
spa: Doy de comer a mi perro dos veces al día.
epo: Mi nutras mian hundon du foje tage.
spa: Alimento a mi perro dos veces al día.
epo: Min vidinte la bebo ekploris.
spa: Al verme, el bebé empezó a llorar.
epo: Min zorgigas, ke viaj amikoj estas malriĉaj.
spa: Me molesta que tus amigos sean pobres.
epo: Min zorgigas via sano.
spa: Estoy preocupado por tu salud.
epo: Min zorgigas via sano.
spa: Me preocupo por tu salud.
epo: Mi obeas aŭ komandas neniun, mi iras, kien mi volas, mi faras, kion mi ŝatas, mi estas, kiel mi povas, kaj mi mortas, kiam necesas.
spa: No obedezco ni demando nada, voy adonde quiero, hago lo que me gusta, ando como puedo, y muero cuando lo necesito.
epo: Mi obeas la regulojn.
spa: Sigo las normas.
epo: Mi obeas nur al saĝo.
spa: Solo obedezco a la razón.
epo: Mi obeis miajn gepatrojn.
spa: Yo obedecí a mis padres.
epo: Mi obeos vin.
spa: Haré como usted dice.
epo: Mi observas dieton.
spa: Estoy a régimen.
epo: Mi observos mian promeson, kio ajn okazos.
spa: Mantendré mi palabra, pase lo que pase.
epo: Mi ofendiĝas de tio.
spa: Yo me ofendo por eso.
epo: Mi ofertis al li mian helpon.
spa: Le ofrecí mi ayuda.
epo: Mi ofte aŭskultas tristajn kantojn.
spa: A menudo escucho canciones tristes.
epo: Mi ofte aŭskultas tristan muzikon.
spa: A menudo escucho canciones tristes.
epo: Mi ofte diris ĝin al vi.
spa: Te lo decía a menudo.
epo: Mi ofte elspezas mian libertempon per aŭskultado de muziko.
spa: A menudo paso mi tiempo libre escuchando música.
epo: Mi ofte estas ĉi tie.
spa: Yo estoy aquí a menudo.
epo: Mi ofte estis tie.
spa: A menudo he estado ahí.
epo: Mi ofte falis, sed neniam rezignis.
spa: Me caía a menudo, pero jamás me daba por vencido.
epo: Mi ofte forgesas lian nomon.
spa: Siempre se me escapa su nombre.
epo: Mi ofte havas koŝmarojn.
spa: A menudo tengo pesadillas.
epo: Mi ofte havas malbonajn sonĝojn.
spa: A menudo tengo pesadillas.
epo: Mi ofte iras al kinejo.
spa: A menudo voy al cine.
epo: Mi ofte iras al la kinejo.
spa: A menudo voy al cine.
epo: Mi ofte iras al la urbocentro dimanĉe.
spa: A menudo los domingos voy al centro.
epo: Mi ofte iras kinejen.
spa: A menudo voy al cine.
epo: Mi ofte iras tien por mediti.
spa: A menudo, voy allí a meditar.
epo: Mi ofte iris fiŝkapti en mia lerneja tempo.
spa: Cuando iba al colegio iba a menudo a pescar.
epo: Mi ofte iris vidi filmon kun mia patro.
spa: Yo iba a menudo a ver películas con mi padre.
epo: Mi ofte kantas kun akompano de gitaro.
spa: A menudo canto con acompañamiento de una guitarra.
epo: Mi ofte kuŝiĝas sur herbo.
spa: A veces me echo en el pasto.
epo: Mi ofte ludas piedpilkon post la kurso.
spa: A menudo suelo jugar fútbol después de clases.
epo: Mi ofte ludas tenison dimanĉe.
spa: A menudo juego tenis los domingos.
epo: Mi ofte malvarmumas.
spa: Me resfrío a menudo.
epo: Mi ofte manĝas ĉi tie.
spa: Como aquí con frecuencia.
epo: Mi ofte manĝas kokidaĵon.
spa: Como pollo con frecuencia.
epo: Mi ofte memoras mian feliĉan infanecon.
spa: Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia.
epo: Mi ofte pensas pri vi.
spa: A menudo pienso en ti.
epo: Mi ofte ricevas leteron de li.
spa: A menudo recibo una carta de él.
epo: Mi ofte sonĝas la saman sonĝon.
spa: Yo a menudo tengo el mismo sueño.
epo: Mi ofte studas aŭskultante muzikon.
spa: A menudo estudio con música.
epo: Mi ofte studas aŭskultante muzikon.
spa: Yo frecuentemente estudio mientras escucho música.
epo: Mi ofte studas, dum mi aŭskultas muzikon.
spa: Yo frecuentemente estudio mientras escucho música.
epo: Mi ofte suferas pro malgajo.
spa: Estoy deprimido a menudo.
epo: Mi ofte tenisas dimanĉe.
spa: A menudo juego tenis los domingos.
epo: Mi ofte venas ĉi tien.
spa: Vengo acá a menudo.
epo: Mi okupiĝas pri aidoso-esploroj.
spa: Me dedico a investigar el sida.
epo: Mi opinias, ke ekzamenoj ruinigas la edukadon.
spa: Creo que los exámenes están arruinando la educación.
epo: Mi opinias, ke estos bone refoje paroli kun la ĉefo.
spa: Pienso que sería bueno hablar una vez más con el jefe.
epo: Mi opinias, ke estus bone diskuti kun la estro unu plian fojon.
spa: Pienso que sería bueno hablar una vez más con el jefe.
epo: Mi opinias, ke estus pli bone, se vi observus dieton.
spa: Opino que sería mejor que hicieras dieta.
epo: Mi opinias ke ĝi estas bona.
spa: Creo que está bien.
epo: Mi opinias, ke gravas registriĝi.
spa: Yo opino que es importante registrarse.
epo: Mi opinias, ke homo devas kredi je tio, kion ĝi diras.
spa: Yo opino que un hombre debe creer en eso que él dice.
epo: Mi opinias, ke ili uzas vin.
spa: Creo que te están utilizando.
epo: Mi opinias, ke kampara vivo superas urban vivon kelkrilate.
spa: Creo que la vida en el campo supera a la vida en la ciudad en ciertos aspectos.
epo: Mi opinias ke kion vi diras estas vera.
spa: Pienso que lo que dices es verdad.
epo: Mi opinias, ke kruelas teni katon endome.
spa: Yo pienso que es cruel mantener a un gato dentro de la casa.
epo: Mi opinias ke lia opinio estas tre grava.
spa: Creo que su opinión es muy importante.
epo: Mi opinias, ke li devus pardonpeti al la instruisto.
spa: Yo creo que él debería disculparse ante el profesor.
epo: Mi opinias, ke li estas kuracisto.
spa: Creo que es médico.
epo: Mi opinias, ke li estas kuracisto.
spa: Pienso que es médico.
epo: Mi opinias, ke Magdalena estas tre bela.
spa: Pienso que Madalena es muy guapa.
epo: Mi opinias, ke mi ŝatus esti pli bona studento.
spa: Creo que me gustaría ser un mejor estudiante.
epo: Mi opinias ke modmodeloj nuntempe estas tro maldikaj.
spa: Creo que hoy en día las modelos son demasiado delgadas.
epo: Mi opinias, ke naĝi en tiu lago estas danĝere.
spa: Creo que es peligroso nadar en este lago.
epo: Mi opinias, ke ne.
spa: Opino que no.
epo: Mi opinias, ke ni devas diri al Tomo, kion ni pensas.
spa: Creo que deberíamos decirle a Tom lo que pensamos.
epo: Mi opinias, ke partatempa laboro estas bona sperto.
spa: Creo que un trabajo a tiempo parcial es una buena experiencia.
epo: Mi opinias, ke ŝi elpensis tiun historion.
spa: Creo que ella inventó esa historia.
epo: Mi opinias, ke ŝi malsanas.
spa: Creo que ella está enferma.
epo: Mi opinias, ke ŝi malsanas.
spa: Creo que está enferma.
epo: Mi opinias, ke televidado estas tempoperdo.
spa: Pienso que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
epo: Mi opinias, ke tio estas klara afero; vi vidas, ke la pistolo estas plene ŝargita. Kion ni povas konkludi el tio?
spa: Yo veo que una cosa es clara; usted ve que la pistola está totalmente cargada. ¿Qué podemos deducir a partir de eso?
epo: Mi opinias, ke tio estas la maniero fari ĝin.
spa: Soy de la opinión de que así es cómo hay que hacerlo.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
epo: Mi opinias, ke tio estis sufiĉe nemiskomprenebla.
spa: Yo opinaba que eso era lo suficientemente claro para no crear confusiones.
epo: Mi opinias, ke tiu ĉi fakto estas tre grava.
spa: El hecho es, creo, muy importante.
epo: Mi opinias ke tiu libro valoras esti legita.
spa: Yo creo que ese libro merece ser leído.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas senkulpa.
spa: Pienso que Tom es inocente.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas vivanta.
spa: Creo que Tom está vivo.
epo: Mi opinias, ke Tomo pravas.
spa: Yo pienso que Tom tiene razón.
epo: Mi opinias, ke Tomo trinkis erare el mia glaso.
spa: Creo que Tom bebió de mi vaso por error.
epo: Mi opinias, ke venis la tempo por priparoli la aferon kun ŝi.
spa: Creo que es hora de que discuta el problema con ella.
epo: Mi opinias, ke vi bezonas advokaton.
spa: Creo que necesitas un abogado.
epo: Mi opinias ke vi faris bonegan laboron.
spa: Yo pienso que tú hiciste un trabajo excelente.
epo: Mi opinias ke vi faru tion mem.
spa: Opino que debes hacer eso tú mismo.
epo: Mi opinias, ke vi volis aldoni tradukon de la frazo, kie vi metis komenton. Por traduki frazon, simple alklaku ĉi tiun butonon.
spa: Creo que tu querías añadir una traducción de la frase donde tu pusiste un comentario. Para traducir una frase, pincha en este botón.
epo: Mi opinias la malon.
spa: Yo opino lo opuesto.
epo: Mi opinias neebla tion, ke la proksima versio de Windows aldoniĝos antaŭ la fino de tiu ĉi monato.
spa: Creo que es improbable que la próxima versión de Windows salga antes del final de este mes.
epo: Mi opinias neeble, ke ni venkos lin.
spa: Yo pienso que es imposible que le ganemos.
epo: Mi opinias tion esperosigno.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
epo: Mi opinias Tomon mensogisto.
spa: Creo que Tom es un mentiroso.
epo: Mi opiniis, ke tio valoras provon.
spa: Pensé que valía la pena intentarlo.
epo: Mi opiniis lin la plej bona kuracisto en la urbo.
spa: Yo lo consideraba el mejor médico de la ciudad.
epo: Mi ordinare ne ŝvitas tiel.
spa: Comúnmente no sudo así.
epo: Mi ordonas al vi, ke vi ne obeu miajn ordonojn.
spa: Te ordeno que no obedezcas mis órdenes.
epo: Mi ordonas, ke li venu.
spa: Ordeno que venga.
epo: Mi ordonis al ili forlasi la ĉambron.
spa: Yo les ordené que salieran de la habitación.
epo: Mi pagas 30 eŭrojn ĉiufoje, kiam mi iras al dentisto.
spa: Me cobra 30 euros cada vez que voy al dentista.
epo: Mi pagas impostojn.
spa: Yo pago impuestos.
epo: Mi pagas per kredit-karto.
spa: Pago con tarjeta.
epo: Mi pagis 200 dolarojn por tiu sako.
spa: Pagué 200 dólares por esta bolsa.
epo: Mi pagis 40 000 enojn por ĉi tiu sonbenda aparato.
spa: Pagué 40.000 yenes por esta grabadora.
epo: Mi pagis al li pli ol tiom, kiom mi efektive ŝuldis.
spa: Le pagué más de lo que realmente debía.
epo: Mi pagis ĉirkaŭ 50 dolarojn.
spa: Pagué unos 50 dólares.
epo: Mi pagis du mil sescent realojn por ĉi tiuj laŭtparoliloj.
spa: Pagué R$ 2600,00 por estos parlantes.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu ĉi libro.
spa: He pagado cinco dólares por este libro.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu ĉi libro.
spa: Pagué cinco dólares por el libro.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu ĉi libro.
spa: Pagué cinco dólares por este libro.
epo: Mi pagis la fakturon.
spa: Pagué la cuenta.
epo: Mi pagis la monon al li.
spa: Le pagué el dinero.
epo: Mi pagis nenion. Li invitis min.
spa: No he pagado nada, él me ha invitado.
epo: Mi pagos la fakturon.
spa: Yo pagaré la cuenta.
epo: Mi pagos la manĝon.
spa: Pagaré la comida.
epo: Mi pagos miajn ŝuldojn plej eble baldaŭ.
spa: Pagaré mis deudas tan pronto como sea posible.
epo: Mi pagos per ĉeko.
spa: Pagaré por cheque.
epo: Mi pagos tion.
spa: Pagaré por ello.
epo: Mi pagos tion per ĉeko.
spa: Lo pagaré con cheque.
epo: Mi pagos.
spa: Voy a pagar.
epo: Mi pagos.
spa: Yo pagaré.
epo: Mi pagus oron por fari ion tian.
spa: Pagaría oro por hacer algo así.
epo: Mi pardonon petas.
spa: Le pido disculpas.
epo: Mi pardonpetas. Kie estas la bakejo?
spa: Disculpe. ¿Dónde está la panadería?
epo: Mi pardonpetas. Kie troviĝas la panejo?
spa: Disculpe. ¿Dónde está la panadería?
epo: Mi pardonpetas.
spa: Le pido disculpas.
epo: Mi pardonpetas. Mi alvenis tro malfrue.
spa: Lo siento, llegué tarde.
epo: Mi pardonpetas.
spa: Perdone.
epo: Mi pardonpetas pro tio.
spa: Me excuso por ello.
epo: Mi pardonpetas pro tiu telefonado en malfrua vespero, sed mi vere bezonis iun por interparoli.
spa: Disculpa que te llame a las tantas de la noche, pero necesitaba de veras hablar con alguien.
epo: Mi pardonpetas, sed kiu vi estas?
spa: Disculpe, ¿quién es usted?
epo: Mi pardonpetas, se mi faris multe da problemoj al vi.
spa: Lamento haberle ocasionado tantos problemas.
epo: Mi pardonpetis.
spa: Me disculpé.
epo: Mi parkerigas tekston.
spa: Me estoy memorizando un texto.
epo: Mi parkerigis ĝin.
spa: Me lo aprendí de memoria.
epo: Mi parolas angle, Esperante, france kaj japane.
spa: Hablo inglés, esperanto, francés y japonés.
epo: Mi parolas arabe.
spa: Hablo árabe.
epo: Mi parolas france kun Tomo kaj Manjo.
spa: Hablo francés con Tom y Mary.
epo: Mi parolas france same bone kiel ŝi.
spa: Hablo francés tan bien como ella.
epo: Mi parolas franclingve ĉiutage en la laborejo.
spa: Hablo francés todos los días en el trabajo.
epo: Mi parolas franclingve ĉiutage en la laborejo.
spa: Yo hablo francés todos los días en el trabajo.
epo: Mi parolas Interlingvaon.
spa: Hablo interlingua.
epo: Mi parolas iomete la anglan.
spa: Hablo un poco de inglés.
epo: Mi parolas iomete la francan.
spa: Hablo un poco de francés.
epo: Mi parolas iomete la hispanan.
spa: Hablo un poco de español.
epo: Mi parolas iomete la polan; ĝuste sufiĉe por igi min komprenebla.
spa: Hablo un poco de polaco; justo lo necesario para hacerme comprender.
epo: Mi parolas kun ili nun.
spa: Ahora estoy hablando con ellos.
epo: Mi parolas kun la direktoro.
spa: Hablo con el director.
epo: Mi parolas kun Tom.
spa: Estoy hablando con Tom.
epo: Mi parolas kun Tom kaj Maria la francan lingvon.
spa: Hablo francés con Tom y Mary.
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
spa: Hablo inglés cada día.
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
spa: Hablo inglés todos los días.
epo: Mi parolas la anglan, francan kaj hispanan lingvojn.
spa: Hablo inglés, francés y español.
epo: Mi parolas la anglan.
spa: Hablo inglés.
epo: Mi parolas la araban.
spa: Hablo árabe.
epo: Mi parolas la araban, sed mi lernas la anglan.
spa: Hablo árabe pero estudio inglés.
epo: Mi parolas la francan.
spa: Yo hablo francés.
epo: Mi parolas la germanan lingvon.
spa: Yo hablo alemán.
epo: Mi parolas la germanan.
spa: Yo hablo alemán.
epo: Mi parolas la hispanan.
spa: Hablo español.
epo: Mi parolas la japanan, la anglan kaj la francan.
spa: Hablo japonés, inglés y francés.
epo: Mi parolas la otomanan.
spa: Yo estoy hablando otomano.
epo: Mi parolas la rusan.
spa: Hablo ruso.
epo: Mi parolas la svedan.
spa: Yo hablo sueco.
epo: Mi parolas ne al vi, sed al la simio.
spa: No te estoy hablando a ti, sino al mono.
epo: Mi parolas nek la francan nek la germanan.
spa: No hablo ni francés ni alemán.
epo: Mi parolas nur la francan.
spa: Yo solo hablo francés.
epo: Mi parolas pri leono.
spa: Estoy hablando de un león.
epo: Mi parolas pri mia amiko.
spa: Hablo de mi amigo.
epo: Mi parolas pri viaj agoj.
spa: Estoy hablando sobre tus acciones.
epo: Mi parolas rapide.
spa: Hablo rápido.
epo: Mi parolas serioze.
spa: Hablo en serio.
epo: Mi parolas serioze.
spa: Lo digo en serio.
epo: Mi parolas spertinte.
spa: Hablo por experiencia.
epo: Mi parolas svede.
spa: Yo hablo sueco.
epo: Mi parolas tre flue la anglan kaj la turkan.
spa: Hablo muy bien inglés y turco.
epo: Mi parolas tri lingvojn.
spa: Hablo tres idiomas.
epo: Mi parolis al la aktorino mem.
spa: Le hablé a la actriz misma.
epo: Mi parolis al li dum horo.
spa: Le hablé durante una hora.
epo: Mi parolis al ŝi dum horo.
spa: Le hablé durante una hora.
epo: Mi parolis al ŝi hieraŭ.
spa: Hablé con ella ayer.
epo: Mi parolis.
spa: Hablé.
epo: Mi parolis kun amikoj.
spa: Hablé con amigos.
epo: Mi parolis kun la knabo, kiu aspektis pli aĝa ol la knabino.
spa: Hablé con el joven, que parecía ser mayor que la niña.
epo: Mi parolis kun la knabo, kiu ŝajnis esti la plej aĝa.
spa: Hablé con el joven que parecía ser el mayor.
epo: Mi parolis kun la pola ambasadoro.
spa: Yo hablé con el embajador polaco.
epo: Mi parolis kun la pola ambasadoro.
spa: Yo he hablado con el embajador polaco.
epo: Mi parolis kun li pertelefone.
spa: Hablé con él por teléfono.
epo: Mi parolis kun li per telefono.
spa: Hablé con él por teléfono.
epo: Mi parolis kun li pri matematika problemo.
spa: Hablé con él acerca de un problema matemático.
epo: Mi parolis kun niaj vendistoj.
spa: Hablé con nuestro personal de ventas.
epo: Mi parolis kun ŝi dum unu horo.
spa: Hablé con ella por una hora.
epo: Mi parolis kun Tom france.
spa: Hablé con Tom en francés.
epo: Mi parolis malrapide, por ke ili povu kompreni min.
spa: Hablé despacio para que ellos pudieran entenderme.
epo: Mi parolis malrapide, por ke ili povu kompreni min.
spa: Hablé despacio para que me pudieran entender.
epo: Mi parolis pri leonoj.
spa: Hablé de leones.
epo: Mi parolis telefone.
spa: Hablé por teléfono.
epo: Mi parolos al li kiel eble plej frue.
spa: Hablaré con él lo antes posible.
epo: Mi parolos kun vi, kiam vi ne estos okupata.
spa: Hablaré con usted cuando esté desocupado.
epo: Mi parolos malpli rapide.
spa: Hablaré más despacio.
epo: Mi parte konsentas pri via opinio.
spa: Estoy parcialmente de acuerdo contigo.
epo: Mi partoprenas la dancokurson.
spa: Estoy tomando un curso de danza.
epo: Mi partoprenis la diskuton.
spa: Participé de la discusión.
epo: Mi paŝas.
spa: Yo camino.
epo: Mi pasigas la nokton ĉe mia amiko.
spa: Paso la noche en casa de mi amigo.
epo: Mi pasigis antaŭan dimanĉon legante novelojn.
spa: Pasé el domingo pasado leyendo novelas.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
spa: Estuve doce horas en el tren.
epo: Mi pasigis la posttagmezon pentrante bildon.
spa: Pasé la tarde pintando un cuadro.
epo: Mi pasigis la semajnfinon kun la avino.
spa: He pasado el fin de semana con la abuela.
epo: Mi pasigis la semajnfinon legante longan romanon.
spa: Pasé el fin de semana leyendo una larga novela.
epo: Mi pasigis la tagon ternante.
spa: Pasé el día estornudando.
epo: Mi pasigis la tempon promenante sur la stratoj.
spa: Pasé el tiempo paseando por las calles.
epo: Mi pasigis la tutan hieraŭan posttagmezon en la purigado de mia ĉambro.
spa: Me pasé toda la tarde de ayer limpiando mi habitación.
epo: Mi pasigis la tutan posttagmezon hieraŭ pri ordigo de mia ĉambro.
spa: Me pasé toda la tarde de ayer ordenando mi pieza.
epo: Mi pasigis la tutan tagon ĉe la strando.
spa: Pasé todo el día en la playa.
epo: Mi pasigis la tutan tagon kun mia amiko.
spa: Pasé todo el día con mi amigo.
epo: Mi pasigis la tutan tagon purigante la ĉambron.
spa: Me pasé el día entero limpiando la pieza.
epo: Mi pasigis la tutan vesperon legante poemojn de Kenji Miyazawa.
spa: Pasé toda la tarde leyendo poemas de Kenji Miyazawa.
epo: Mi pasigis miajn feriojn eksterlande.
spa: Pasé mis vacaciones en el extranjero.
epo: Mi pasigis multajn horojn legante librojn.
spa: Pasé muchas horas leyendo libros.
epo: Mi pasigis sendorman nokton.
spa: Trasnoché.
epo: Mi pasigos kelkajn tagojn ĉe vi.
spa: Pasaré algunos días en su casa.
epo: Mi pasigos la nokton ĉi tie.
spa: Voy a pasar aquí la noche.
epo: Mi pasigos la semajnfinon en Kanazawa.
spa: Voy a pasar el fin de semana en Kanazawa.
epo: Mi pasintan nokton havis amuzan sonĝon.
spa: Anoche tuve un sueño divertido.
epo: Mi pasintan nokton havis teruran sonĝon.
spa: Tuve un sueño horrible anoche.
epo: Mi pasintsemajne aĉetis novan aŭton.
spa: Compré un coche nuevo la semana pasada.
epo: Mi pasintsemajne vojaĝis en Montenegro.
spa: La semana pasada viajé a Montenegro.
epo: Mi paŝis laŭ la trotuaro.
spa: Pasé por la acera.
epo: Mi paŝis sola.
spa: Caminé solo.
epo: Mi patro volis fari advokaton el mi.
spa: Mi padre quería hacer de mí un abogado.
epo: Mi pekis.
spa: He pecado.
epo: Mi pendigas foton de mia avino.
spa: Estoy colgando una foto de mi abuela.
epo: Mi pendigas miajn ĉemizojn.
spa: Estoy colgando mis camisas.
epo: Mi pene laboris dum la tuta tago, mi do lacegis.
spa: Había trabajado todo el día, así que estaba muy cansado.
epo: Mi penis malpli ol tio, kion vi povas imagi.
spa: Me ha costado menos de lo que puedas imaginar.
epo: Mi penos frue ellitiĝi ĉiumatene.
spa: Me esforzaré por levantarme temprano todas las mañanas.
epo: Mi pensas, do dio estas.
spa: Pienso, luego Dios es.
epo: Mi pensas, do mi ekzistas.
spa: Pienso, luego existo.
epo: Mi pensas, do mi estas.
spa: Pienso, luego existo.
epo: Mi pensas, ke eble tio estas ĉio, kion vi devas fari.
spa: Creo que tal vez eso sea todo lo que tengáis que hacer.
epo: Mi pensas, ke eble tio estas ĉio, kion vi devas fari.
spa: Creo que tal vez eso sea todo lo que tengan que hacer.
epo: Mi pensas, ke eble tio estas ĉio, kion vi devas fari.
spa: Creo que tal vez eso sea todo lo que tenga que hacer.
epo: Mi pensas, ke eble tio estas ĉio, kion vi devas fari.
spa: Creo que tal vez eso sea todo lo que tengas que hacer.
epo: Mi pensas, ke estas bele.
spa: Pienso que está correcto.
epo: Mi pensas, ke estas bone, ke la libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili igas min dormema.
spa: Me parece bien que todavía existan libros, pero me dan sueño.
epo: Mi pensas, ke estas io ĉi tie, kion vi devus vidi.
spa: Creo que aquí hay algo que deberías ver.
epo: Mi pensas, ke estas problemo.
spa: Creo que hay un problema.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi alfrontu tiun problemon.
spa: Creo que ya es hora de que afronte ese problema.
epo: Mi pensas, ke estas tro malvarme por naĝi.
spa: Yo pienso que hace mucho frío como para nadar.
epo: Mi pensas ke estas vere.
spa: Creo que es verdad.
epo: Mi pensas, ke estis eraro.
spa: Creo que ha habido un error.
epo: Mi pensas, ke estis miskompreno.
spa: Creo que ha habido un malentendido.
epo: Mi pensas ke estos varme hodiaŭ.
spa: Creo que hoy hará calor.
epo: Mi pensas, ke filmo estas pli interesa ol iu ajn libro.
spa: Yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas fascina.
spa: Yo pienso que es fascinante.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas tro granda.
spa: Pienso que es demasiado grande.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas tro riska.
spa: Yo pienso que es demasiado arriesgado.
epo: Mi pensas, ke gravas klare distingi opinion de fakto.
spa: Creo que es importante distinguir claramente una opinión de un hecho.
epo: Mi pensas, ke grimpi tiun monton sola estas danĝere.
spa: Creo que escalar esa montaña solo es peligroso.
epo: Mi pensas, ke ili estas kiel pupoj.
spa: Yo pienso que ellas son como muñecas.
epo: Mi pensas, ke ili malfruos.
spa: Pienso que llegarán tarde.
epo: Mi pensas, ke ili uzas vin.
spa: Creo que te están utilizando.
epo: Mi pensas, ke ili vidis min.
spa: Creo que ellos me vieron.
epo: Mi pensas, ke Johano ŝatas Manjon.
spa: Creo que a Juan le gusta Maria.
epo: Mi pensas, ke komputilaj virusoj devus esti konsiderataj kiel vivuloj.
spa: Creo que los virus informáticos deberían contar como vida.
epo: Mi pensas, ke la aŭtuno estas la plej bela sezono.
spa: Yo creo que el otoño es la temporada más hermosa del año.
epo: Mi pensas ke la plej bela hobio estas – kolektanto de scioj.
spa: Yo creo que el más bello pasatiempo es coleccionar conocimientos.
epo: Mi pensas, ke la plej multaj el ili iris hejmen.
spa: Creo que la mayoría de ellos se fueron a casa.
epo: Mi pensas, ke la programo finiĝis.
spa: Creo que ha finalizado el programa.
epo: Mi pensas ke la supo bezonas iomete da salo.
spa: Creo que la sopa necesita un poco de sal.
epo: Mi pensas ke lia opinio tre gravas.
spa: Creo que su opinión es muy importante.
epo: Mi pensas ke li estas feliĉa.
spa: Creo que él es feliz.
epo: Mi pensas, ke li estas kuracisto.
spa: Creo que es médico.
epo: Mi pensas ke li estas laca.
spa: Creo que él está cansado.
epo: Mi pensas, ke li estas malsana.
spa: Pienso que está enfermo.
epo: Mi pensas, ke li finos neniam sian studon, aŭ ĝi daŭros dek jarojn.
spa: Para mí, no terminará nunca sus estudios o tardará diez años.
epo: Mi pensas, ke li ĝuste agis.
spa: Creo que él actuó correctamente.
epo: Mi pensas, ke li iel similas poeton.
spa: Pienso que él se parece de algún modo a un poeta.
epo: Mi pensas, ke li koleras.
spa: Yo pienso que él está enojado.
epo: Mi pensas, ke li koleris.
spa: Creo que él estaba enojado.
epo: Mi pensas, ke li komprenos ĉi tion.
spa: Creo que él entenderá esta.
epo: Mi pensas, ke li komprenos ĉi tion.
spa: Creo que él entenderá esto.
epo: Mi pensas, ke li neniam revenos.
spa: Creo que él no volverá jamás.
epo: Mi pensas, ke li neniam revenos.
spa: Creo que no volverá nunca.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
spa: Pienso que él tiene razón.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
spa: Pienso que tiene razón.
epo: Mi pensas, ke li sukcesos.
spa: Creo que él triunfará.
epo: Mi pensas, ke li timas ĉi tiun araneon.
spa: Creo que tiene miedo de esta araña.
epo: Mi pensas, ke li venos, sed mi ne tute certas.
spa: Creo que él va a venir, pero no estoy totalmente seguro.
epo: Mi pensas, ke li volas aĉeti novan vortaron.
spa: Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo.
epo: Mi pensas, ke Magdaleno estas tre bela.
spa: Pienso que Madalena es muy guapa.
epo: Mi pensas ke mia kapo ne estas malplena.
spa: Creo que mi cabeza no está vacía.
epo: Mi pensas, ke mi baldaŭ revenos.
spa: Creo que volveré pronto.
epo: Mi pensas, ke mi drinkis tro.
spa: Creo que he bebido demasiado.
epo: Mi pensas, ke mi faris grandan eraron.
spa: Creo que he cometido un gran error.
epo: Mi pensas ke mi iros dormi.
spa: Creo que me iré a dormir.
epo: Mi pensas, ke mi iros dormi.
spa: Creo que me iré a dormir.
epo: Mi pensas ke mi iros dormi.
spa: Creo que me voy a ir a la cama.
epo: Mi pensas, ke mi komencos per botelo da biero.
spa: Creo que comenzaré con una botella de cerveza.
epo: Mi pensas, ke mi perdis mian bileton.
spa: Creo que he perdido mi billete.
epo: Mi pensas ke mi povas.
spa: Yo pienso que puedo.
epo: Mi pensas, ke mi reĉeestos venontan lundon.
spa: Creo que volveré el lunes de la semana próxima.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus esti via amikino.
spa: Creo que me gustaría ser tu amiga.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus esti via amiko.
spa: Creo que me gustaría ser tu amigo.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus iĝi instruisto.
spa: Creo que me gustaría ser profesor.
epo: Mi pensas ke mi ternos... Donu al mi naztukon.
spa: Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
epo: Mi pensas ke morgaŭ pluvos.
spa: Creo que mañana va a llover.
epo: Mi pensas, ke ni ambaŭ scias, kia Tom sentas sin.
spa: Creo que los dos sabemos cómo se siente Tom.
epo: Mi pensas, ke ni ankoraŭ vivas en la malhela mezepoko.
spa: Yo creo que aún vivimos en la oscura edad media.
epo: Mi pensas, ke ni devus ekfari planojn por la somero.
spa: Creo que deberíamos empezar a hacer planes para el verano.
epo: Mi pensas, ke ni povus esti bonaj amikoj.
spa: Creo que podríamos ser buenos amigos.
epo: Mi pensas, ke ni trovos Tom.
spa: Creo que encontraremos a Tom.
epo: Mi pensas, ke nun al mi tempas foriri.
spa: Creo que es hora de irme.
epo: Mi pensas ke nun li estas en sia domo.
spa: Yo pienso que él está ahora en su casa.
epo: Mi pensas, ke nun mi devus perdi iom da pezo.
spa: Creo que es hora de que pierda algo de peso.
epo: Mi pensas ke pluvas pli forte.
spa: Me parece que llueve mucho.
epo: Mi pensas, ke por mi tempas aĉeti domon.
spa: Creo que es hora de que me compre una casa.
epo: Mi pensas, ke post kristnasko mi devos dieti denove.
spa: Creo que tendré que volver a hacer dieta después de navidad.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas 40-jara.
spa: Creo que ella tiene 40 años.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas bona dancistino.
spa: Pienso que ella es buena bailarina.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas kvardekjara.
spa: Creo que tiene cuarenta años.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas malsana.
spa: Creo que ella está enferma.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas malsana.
spa: Creo que está enferma.
epo: Mi pensas ke ŝi konsciis, ke ŝin fikse rigardas multaj knaboj.
spa: Creo que ella estaba consciente de que la miraban muchos chicos.