DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La vero estas, ke mi estas besto en la korpo de homo.
spa: La verdad es que soy un animal en el cuerpo de un hombre.
epo: La vero estas, ke mi estas dio en la korpo de homo.
spa: La verdad es que soy un dios en el cuerpo de un hombre.
epo: La vero estas, ke mi estas virino en la korpo de virino.
spa: La verdad es que soy una mujer en el cuerpo de una mujer.
epo: La vero estas, ke mi estas virino en la korpo de viro.
spa: La verdad es que soy una mujer en el cuerpo de un hombre.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en la korpo de virino.
spa: La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de una mujer.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en la korpo de viro.
spa: La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de un hombre.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en vira korpo.
spa: La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de un hombre.
epo: La vero estas, ke mi mensogas.
spa: La verdad es que estoy mintiendo.
epo: La vero estas, ke mi ne mensogas.
spa: La verdad es que no estoy mintiendo.
epo: La vero estas, ke mi tion ne vidas en tiu maniero.
spa: La verdad es que yo no lo veo de esa forma.
epo: La vero estas, ke vi senhonte mensogas.
spa: La verdad es que tú mientes desvergonzadamente.
epo: La vero estas la mensogo plej bona.
spa: La verdad es la mejor mentira.
epo: La vero gravas pli ol beleco.
spa: La verdad es más importante que la belleza.
epo: La vero naskas la malamon.
spa: Verdad engendra odio.
epo: La vero ne ĉiam bonvenas!
spa: La verdad no siempre es bienvenida.
epo: La vero parolas per via buŝo, mia amo.
spa: Por tu boca habla la verdad, amor mío.
epo: La vero rabis la spiron de li.
spa: La verdad le arrebató el aliento.
epo: La vero senspirigis lin.
spa: La verdad le arrebató el aliento.
epo: La vero triumfas en malfermita atmosfero, ne malantaŭ fermitaj pordoj nek en koroj fermitaj.
spa: La verdad prevalece en una atmósfera abierta, no detrás de puertas ni de corazones cerrados.
epo: La vero troviĝas en la mezo de universo kies limojn neniu konas.
spa: La verdad permanece en el centro de un universo del que nadie conoce sus bordes.
epo: La vespera vento alportas la dolĉan odoron de la jasmenoj.
spa: El viento de la tarde trae el dulce aroma del jazmín.
epo: La vesperfesteno estos morgaŭ.
spa: La fiesta será mañana.‎
epo: La vespermanĝo estas preta.
spa: La cena está preparada.
epo: La vespermanĝo estas preta, ni povas manĝi kiam ni deziras.
spa: La cena está lista, así que podemos comer cuando queramos.
epo: La vespermanĝo estis multekosta.
spa: La cena fue cara.
epo: La vespermanĝon oni surtabligas je la naŭa kaj tridek.
spa: Se sirve la cena a las nueve y media.
epo: La vespermanĝo preskaŭ pretas.
spa: La cena está casi lista.
epo: La vespermanĝo pretiĝos ĉirkaŭ la sesa kaj duono.
spa: La cena estará lista alrededor de las seis y media.
epo: La vespermanĝo surtabliĝas je la naŭa horo kaj duona.
spa: Se sirve la cena a las nueve y media.
epo: La vestoj bonege sidas al vi.
spa: La ropa te queda excelente.
epo: La vestoj estas tie for.
spa: La ropa está allí.
epo: La vestoprovejo estas okupita.
spa: El probador está ocupado.
epo: La vetero belas.
spa: Hace buen tiempo.
epo: La vetero en Nov-Jorko somere varmas kaj malsekas.
spa: El clima en Nueva York en verano es cálido y húmedo.
epo: La vetero estas bela.
spa: Hace buen tiempo.
epo: La vetero estas bona.
spa: Hace buen tiempo.
epo: La vetero estas griza.
spa: El clima está gris.
epo: La vetero estas malvarma nun.
spa: Ahora hace tiempo frío.
epo: La vetero estas malvarma nun.
spa: El clima está helado ahora.
epo: La vetero estas malvarma nun.
spa: El tiempo es frío ahora.
epo: La vetero estas malvarma nun.
spa: El tiempo está frío ahora.
epo: La vetero estas malvarma nun.
spa: Está haciendo tiempo frío.
epo: La vetero estas nebula.
spa: Hay neblina.
epo: La vetero estas nuba.
spa: Está nublado.
epo: La vetero estas nubeca.
spa: Está nublado.
epo: La vetero estas pli bela ol hieraŭ.
spa: El día está mejor que ayer.
epo: La vetero estas prognozata science.
spa: El clima es pronosticado científicamente.
epo: La vetero estas tiel bela!
spa: ¡El día está tan bueno!
epo: La vetero estas tre malbona.
spa: El tiempo está muy malo.
epo: La vetero estis agrabla sed estis apenaŭ homoj en la parko.
spa: El tiempo estaba agradable, pero casi no había personas en el parque.
epo: La vetero estis bona ĝis hodiaŭ.
spa: El tiempo ha estado bueno hasta hoy.
epo: La vetero estis bona por rikolto.
spa: El tiempo estaba apropiado para cosechar.
epo: La vetero estis tre bona.
spa: Hizo muy buen tiempo.
epo: La vetero estis tro bela por resti ene.
spa: El clima estaba muy bueno para quedarse dentro.
epo: La vetero hodiaŭ pli malbonas ol hieraŭ.
spa: Hoy el clima está peor que ayer.
epo: La vetero malbonas.
spa: Hace mal tiempo.
epo: La vetero multe rilatas kun nia sano.
spa: El clima tiene mucho que ver con nuestra salud.
epo: La vetero ne estus povinta esti pli bela.
spa: El tiempo no podía ser mejor.
epo: La vetero ne povus esti pli bela.
spa: El tiempo no podría estar mejor.
epo: La veteron oni antaŭdiras uzante kiel bazon la datenojn el la pasinteco.
spa: El clima es pronosticado utilizando los datos del pasado como base.
epo: La vetero ofte ŝanĝiĝas.
spa: El tiempo cambia con frecuencia.
epo: La vetero ofte ŝanĝiĝas en Anglio.
spa: En Inglaterra el clima suele cambiar.
epo: La vetero pliboniĝis.
spa: El tiempo mejoró.
epo: La vetero pli kaj pli malboniĝis dum la paso de la tago.
spa: El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
epo: La vetero restis malbona.
spa: Siguió haciendo mal tiempo.
epo: La vetero restis varma dum du semajnoj.
spa: El tiempo permaneció cálido durante dos semanas.
epo: La vetero ŝanĝiĝis subite.
spa: El clima cambió repentinamente.
epo: La vetero taŭgis por rikolti.
spa: El tiempo estaba apropiado para cosechar.
epo: La veturilo de Tom averiis.
spa: El auto de Tom se averió.
epo: La veturiloj saltis freneze kaj iliaj alarmiloj kriis por sukurado.
spa: Los vehículos saltaban frenéticamente y sus alarmas daban gritos de auxilio.
epo: La veziko estas elasta sako muskola, en kiu urino amasiĝas, antaŭ eligo eksteren.
spa: La vejiga es una bolsa muscular y elástica en la que se acumula la orina antes de ser expulsada al exterior.
epo: La viando ankoraŭ ne estas preta.
spa: La carne aún no está lista.
epo: La viando ankoraŭ ne estas preta.
spa: La carne todavía no está.
epo: La viando estas malabunda.
spa: La carne está escasa.
epo: La viando estas malmultekosta.
spa: La carne es barata.
epo: La viando estas perfekte kuirita.
spa: La carne está perfectamente cocida.
epo: La viandon, kiun ni ĵus aĉetis, mi metis en la frostujon.
spa: Puse la carne que acabamos de comprar en el refrigerador.
epo: La vico antaŭ la kinejo estis plena de homoj alivestitaj kiel la filmaj roluloj.
spa: La cola del cine estaba llena de gente disfrazada como personajes de la película.
epo: La vico apenaŭ moviĝas.
spa: La fila apenas se mueve.
epo: La vicoj de homoj, kiuj atendis por ricevi manĝon, estis pli longaj ol antaŭe.
spa: Las filas de personas que esperaban recibir comida eran más largas que antes.
epo: La vidaĵo impresis.
spa: La vista era impresionante.
epo: La vido de la riĉaj vestoj turnigis al la knabino la kapon, la luksaĵoj ŝin igis ege mirigi.
spa: La vista de los vestidos hizo perder la cabeza a la doncella, las galas la aturdieron.
epo: La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.
spa: La vista de la Tierra desde la Luna es una de las imágenes icónicas del siglo XX.
epo: La vido el de la pinto belegas.
spa: La vista desde la cima es bellísima.
epo: La vido estas mirinda.
spa: La vista es asombrosa.
epo: La vidvino de mia frato edziniĝis refoje.
spa: La viuda de mi hermano se ha vuelto a casar.
epo: La vidvino skribigis sur la tomboŝtono: "Ripozu en paco - ĝis ni revidos nin."
spa: La viuda escribió en la lápida: "Descansa en paz; hasta que nos volvamos a ver".
epo: La vidvino suferis pro stomaka kancero.
spa: La viuda sufría de cáncer de estómago.
epo: La vidvino suferis stomakkanceron.
spa: La viuda sufría de cáncer de estómago.
epo: La vifia signalo perdiĝis por mi.
spa: Se me ha ido la señal del wifi.
epo: La viglo de miaj geavoj ĉiam mirigas min.
spa: El vigor de mis abuelos siempre me sorprende.
epo: La vikingoj trairadis la plej grandan parton de la Norda Atlantiko antaŭ ol eniri la Mediteraneon.
spa: Los vikingos recorrieron la mayor parte del Atlántico Norte antes de ingresar al Mar Mediterráneo.
epo: La viktimojn, kiuj mortis ĉe la akcidento, oni enterigis kun granda funebra soleno.
spa: Las víctimas, que murieron en el accidente, fueron enterradas con gran funeral.
epo: La vilaĝo havis pli ol mil loĝantojn.
spa: El pueblo tenía más de mil habitantes.
epo: La vilaĝo situas je pluraj kilometroj for de la maro.
spa: La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.
epo: La vilaĝo situas sur la deklivo de la kolmo.
spa: El pueblo está en la falda de la colina.
epo: La vilaĝo situas sur la flanko de la monteto.
spa: El pueblo está en la falda de la colina.
epo: La vilaĝo situas sur la montetoflanko.
spa: El pueblo está en la falda de la colina.
epo: La vinberoj estas acidaj.
spa: Las uvas están ácidas.
epo: La vino ne estas bona.
spa: El vino no está bueno.
epo: La vintro alproksimiĝas.
spa: El invierno se acerca.
epo: La vintro estas mia preferata sezono.
spa: El invierno es mi estación favorita.
epo: La vintro estis ekstreme milda.
spa: El invierno fue extremadamente suave.
epo: La vintro proksimiĝas.
spa: El invierno se acerca.
epo: La viola biciklo kostas malpli ol la flava.
spa: La bicicleta morada cuesta menos que la amarilla.
epo: La violono, la piano kaj la harpo estas muzikinstrumentoj.
spa: El violín, el piano o el arpa son instrumentos de música.
epo: La violono, la piano kaj la harpo estas muzikinstrumentoj.
spa: El violín, el piano y el arpa son instrumentos musicales.
epo: La virbovo muĝis.
spa: El toro bramó.
epo: La virgulino estu por tiu, kiun elektos ŝia koro.
spa: La doncella debe ser para aquel a quien elija su corazón.
epo: La virgulino Maria estas la patrino de Jesuo.
spa: La Virgen María es la madre de Jesús.
epo: La virina gravedeco daŭras naŭ monatojn ekde la koncipiĝo ĝis la akuŝo.
spa: El embarazo de un mujer dura 9 meses desde la concepción al parto.
epo: La virina gravedeco daŭras naŭ monatojn ekde la koncipiĝo ĝis la nasko.
spa: El embarazo de un mujer dura 9 meses desde la concepción al parto.
epo: La virina intuicio estas pli preciza ol la vira certeco.
spa: La intuición de una mujer es más precisa que la certeza de un hombre.
epo: La virina koro estas milda.
spa: El corazón de una mujer es suave.
epo: La virina nudeco estas verko de Dio.
spa: La desnudez de la mujer es obra de Dios.
epo: La virino, al kiu vi parolis, estas mia fratino.
spa: La mujer con quien estabas hablando es mi hermana
epo: La virino aspektis malgaja kaj ankaŭ laca.
spa: La señorita se veía triste, y cansada.
epo: La virino brosas sian hararon.
spa: La mujer se cepilla el pelo.
epo: La virino dikas.
spa: La mujer está gorda.
epo: La virino elverŝis sur min sian mishumoron.
spa: La mujer volcó su mal humor contra mí.
epo: La virino estas bela.
spa: La mujer es hermosa.
epo: La virino estas dika.
spa: La mujer es gorda.
epo: La virino estas dika.
spa: La mujer está gorda.
epo: La virino estas dikega.
spa: La mujer es gorda.
epo: La virino estas dikega.
spa: La mujer está gorda.
epo: La virino estas leganta.
spa: La mujer está leyendo.
epo: La virino estas maldika.
spa: La mujer es delgada.
epo: La virino estas nuda.
spa: La mujer está desnuda.
epo: La virino estas preskaŭ surda.
spa: La mujer está casi sorda.
epo: La virino estis tiom surprizita, ke ŝi restis senvorta.
spa: La mujer estaba tan sorprendida que se quedó sin palabras.
epo: La virino flaras la kafon.
spa: La mujer huele el café.
epo: La virino havas iom da frukto.
spa: La mujer tiene un poco de fruta.
epo: La virinoj en tiu ĉi urbo volos havi florojn por siaj domoj.
spa: Las mujeres de esta ciudad querrán flores para sus casas.
epo: La virinoj estas belaj.
spa: Las mujeres son bellas.
epo: La virinoj estas belaj.
spa: Las mujeres son hermosas.
epo: La virinoj estas miaj onklinoj.
spa: Las mujeres son mis tías.
epo: La virinoj havas pluv-ombrelojn.
spa: Las mujeres tienen paraguas.
epo: La virinoj, kiuj plukis pomojn disde la arboj, kantis gajajn popolajn kantojn, dum ili laboradis kiel abeloj.
spa: Las mujeres que recogían manzanas de los árboles cantaban alegres canciones populares mientras trabajaban como abejas.
epo: La virinoj komandas la mondon tiel sprite, ke la viroj ankoraŭ ne rimarkis tion post du miloj da jaroj.
spa: Las mujeres dominan tan diestramente el mundo, que los hombres no se han dado cuenta de esto desde hace dos mil años.
epo: La virinoj laboris hejme.
spa: Las mujeres trabajaban en casa.
epo: La virinoj ludas tenison.
spa: Las mujeres juegan al tenis.
epo: La virinojn de tiu tribo estas sinceraj, simplanimaj kaj belaj.
spa: Las mujeres de aquella tribu son sinceras, sencillas y bellas.
epo: La virinoj regas la mondon tiel rafinite kaj sprite, ke du mil jaroj ne sufiĉis, por ke la viroj rimarku tion.
spa: Las mujeres dominan tan diestramente el mundo, que los hombres no se han dado cuenta de esto desde hace dos mil años.
epo: La virinoj ridis mokante lin.
spa: Las mujeres se echaron a reír burlándose de él.
epo: La virinoj ŝatis ĝin.
spa: A las mujeres les encantaba.
epo: La virinoj senĉese parolas.
spa: Las mujeres hablan sin parar.
epo: La virino, kiu hieraŭ telefonis, jam alvenis.
spa: La mujer que ayer llamó ya ha venido.
epo: La virino, kun kiu vi interparolis, estas mia fratino.
spa: La mujer con la que hablabas es mi hermana.
epo: La virino lavas al si la vizaĝon.
spa: La mujer se lava la cara.
epo: La virino legantas.
spa: La mujer está leyendo.
epo: La virino legas la anglan.
spa: La mujer lee inglés.
epo: La virino manĝas panon.
spa: La mujer come pan.
epo: La virino ne ekdecidis ĉu akcepti lian peton aŭ ne.
spa: La mujer no sabía si aceptar su propuesta o no.
epo: La virino ne ekdecidis ĉu akcepti ŝian peton aŭ ne.
spa: La mujer no sabía si aceptar su propuesta o no.
epo: La virino nun trinkas akvon.
spa: Ahora la mujer está bebiendo agua.
epo: La virino parolas la hispanan.
spa: La mujer habla español.
epo: La virino pravas.
spa: La mujer tiene razón.
epo: La virino ŝatas ludi tenison.
spa: A la mujer le gusta jugar al tenis.
epo: La virino ŝatas tenisi.
spa: A la mujer le gusta jugar al tenis.
epo: La virino suspektis, ke ŝia filo uzas drogojn.
spa: La mujer sospechaba que su hijo tomaba drogas.
epo: La virino trinkas akvon nun.
spa: Ahora la mujer está bebiendo agua.
epo: La virino trinkas nun akvon.
spa: Ahora la mujer está bebiendo agua.
epo: La virino uzis ŝprucigilon por sia nazo, ĉar ŝi tre malvarmumis.
spa: La mujer ocupaba un spray para su nariz ya que estaba bastante resfriada.
epo: La virino vekas la knabineton.
spa: La mujer despierta a la niña.
epo: La viro al kiu mi parolis estas mia instruisto de la angla.
spa: El hombre con el que hablaba es mi profesor de inglés.
epo: La viro atakis ŝin intencante mortigi ŝin.
spa: El hombre la atacó con intención de matarla.
epo: La viro ekbruligis cigaredon per fajrilo.
spa: El hombre encendió un pucho con un encendedor.
epo: La viro eniris en la sekvan ĉambron.
spa: El hombre entró en la habitación de al lado.
epo: La viro estas alta.
spa: El hombre es alto.
epo: La viro estas bona.
spa: El hombre es bueno.
epo: La viro estas malsata.
spa: El hombre tiene hambre.
epo: La viro estas nuda.
spa: El hombre está desnudo.
epo: La viro estas prava.
spa: El hombre tiene razón.
epo: La viro estas tiu, kiu kuras.
spa: El hombre es el que se ejecuta.
epo: La viro estis akuzita pri ŝtelo.
spa: El hombre fue acusado de robo.
epo: La viro estis arestita kiel spiono.
spa: El hombre fue arrestado como espía.
epo: La viro estis malliberigita pro murdo.
spa: El hombre fue encarcelado por asesinato.
epo: La viro falis surteren.
spa: El hombre se cayó al suelo.
epo: La viro forlasis la restoracion ne paginte.
spa: El hombre se fue del restaurante sin pagar.
epo: La viro forpasis antaŭ kelkaj horoj.
spa: El hombre murió hace unas horas.
epo: La viro havas iom da rizo.
spa: El hombre tiene un poco de arroz.
epo: La viro hontis pro tio, ke li naskiĝis malriĉa.
spa: El hombre se avergonzaba de haber nacido pobre.
epo: La viro imagas, ke li vidas junan knabinon.
spa: El hombre se imagina que ve a una niña joven.
epo: La viro imagas, ke li vidas junan knabinon.
spa: El hombre se imagina ver una niña joven.
epo: La viro iris de pordo al pordo almozpetante.
spa: El hombre fue de puerta en puerta pidiendo limosna.
epo: La viroj estis perpleksaj.
spa: Los hombres estaban perplejos.
epo: La viroj kredis ke ili tentus min per tri frazoj flustritaj en la orelon.
spa: Los hombres creyeron que me seducirían con tres frases susurradas al oído.
epo: La viroj ridetas laŭ postulo.
spa: Los hombres sonríen por obligación.
epo: La viroj serĉas la fonton de rejuniĝo.
spa: Los hombres están en busca de la Fuente de la Juventud.
epo: La viroj silente rigardis Jenjon.
spa: Los hombres miraron a Jessie en silencio.
epo: La viroj tagmanĝas.
spa: Los hombres están almorzando.
epo: La viro kaj la virino trinkas teon.
spa: El hombre y la mujer beben té.
epo: La viro kaj lia edzino helpis unu la alian.
spa: El hombre y su esposa se ayudaron el uno al otro.
epo: La viro kaj lia edzino rapidis eksteren.
spa: El hombre y su mujer se precipitaron hacia fuera.
epo: La viro, kiu alvokis antaŭ unu horo, estas Franko.
spa: El hombre que llamó hace una hora era Frank.
epo: La viro, kiu kondukas la buson, estas mia plej bona amiko.
spa: El hombre que está conduciendo el bus es mi mejor amigo.
epo: La viro, kiun mi tute ne konis, sciis multon pri mi.
spa: El hombre al que yo no conocía sabía muchas cosas sobre mí.
epo: La viro, kiun ni vidis ĉi-matene, estas s-ro Green.
spa: El hombre al que vimos esta mañana era don Green.
epo: La viro, kiu sidas tie, estas fama kantisto.
spa: El hombre que está sentado ahí es un cantante famoso.
epo: La viro, kiu staras ĉe la pordo, estas fama kantisto.
spa: El hombre parado en la puerta es un famoso cantante.
epo: La viro, kiu staras tie, estas mia patro.
spa: El hombre que está parado allá es mi padre.
epo: La viro konektis du dratojn.
spa: El hombre conectó dos cables.
epo: La viro, kun kiu mi parolis, estis germano, ne usonano.
spa: El hombre con el que hablé era alemán, no americano.
epo: La viro levis la manon por starigi demandon.
spa: El hombre levantó la mano para hacer una pregunta.
epo: La viro levis sian manon por fari demandon.
spa: El hombre levantó la mano para hacer una pregunta.
epo: La viro malantaŭ ili ludas la pianon.
spa: El hombre detrás de ellos está tocando el piano.
epo: La viro mortis en aŭta akcidento.
spa: El hombre murió en un accidente automovilístico.
epo: La viro mortis en aŭta akcidento.
spa: El hombre murió en un accidente de coche.
epo: La viron mordis la hundo.
spa: El perro mordió al hombre.
epo: La viro parolas la anglan kun germana akĉento.
spa: El hombre habla inglés con un acento alemán.
epo: La viro plenumis murdon.
spa: El hombre cometió un asesinato.
epo: La viro pravas.
spa: El hombre tiene razón.
epo: La viro rabis al li lian tutan monon.
spa: El hombre le robó todo su dinero.
epo: La viro rabis la tutan monon de Susan.
spa: El hombre le robó a Susan todo su dinero.
epo: La viro rabis mian mansakon.
spa: El hombre me robó el bolso.
epo: La viro rabis ŝian poŝon.
spa: El hombre le robó su bolsa.
epo: La viro ruĝiĝis kiel misfarinta lerneja knabo.
spa: El hombre se sonrojó como un niño.
epo: La viro sin ekbruligis.
spa: El hombre se prendió a si mismo en llamas.
epo: La viro skribe notis la nomon pro timo forgesi ĝin.
spa: El hombre anotó el nombre por temor a olvidarlo.
epo: La viro staranta tie estas sinjoro Smith.
spa: El hombre parado allí es el señor Smith.
epo: La viro surhavas okulvitrojn.
spa: El hombre usa un par de anteojos.
epo: La viro trinkas kafon.
spa: El hombre está tomando café.
epo: La viro vekiĝas.
spa: El hombre se despierta.
epo: La viro venas kantante.
spa: El hombre viene cantando.
epo: La viro vendis sian animon al la diablo.
spa: El hombre le vendió su alma al demonio.
epo: La viro vizitas Moskvon.
spa: El hombre está visitando Moscú.
epo: La virtoj estas la malvirtoj de la plimulto.
spa: Las virtudes son los vicios de la mayoría.
epo: La virusoj estas multe pli malgrandaj ol la bakterioj.
spa: Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
epo: La vitro rompiĝis en pecetojn.
spa: El vaso se rompió en pedazos.
epo: Lavi vestaĵojn estas mia tasko.
spa: Lavar ropa es mi tarea.
epo: La vivnivelo iĝis multe pli malbona.
spa: El nivel de vida empeoró mucho.
epo: La vivnivelo iĝis multe pli malbona.
spa: El nivel de vida se hizo mucho peor.
epo: La vivo al ni instruas trakti malpli severe nin kaj aliajn.
spa: La vida nos enseña a ser menos severos con nosotros mismos y con los otros.
epo: La vivo belas.
spa: La vida es bella.
epo: La vivoĉambro estas ĉe la fino de la koridoro.
spa: La sala de estar está al final del pasillo.
epo: La vivociklo de la amfibioj konsistas el tri stadioj: ovo, larvo, adolto.
spa: El ciclo de vida de los anfibios consta de tres etapas: huevo, larva y adulto.
epo: La vivodaŭro de tiaj baterioj estas ĉirkaŭ tri jaroj.
spa: El tiempo de vida de esas baterías es de aproximadamente tres años.
epo: La vivo de bankisto malfacilas.
spa: La vida de un banquero es dura.
epo: La vivo de la homo estas vojaĝo.
spa: La vida humana es un viaje.
epo: La vivo de la paciento estis en danĝero.
spa: La vida del paciente estaba en peligro.
epo: La vivo de lia filo estas en danĝero.
spa: La vida de su hijo corre peligro.
epo: La vivo de lia filo estas en danĝero.
spa: La vida de su hijo está en peligro.
epo: La vivo de Mozart estis tre mallonga.
spa: La vida de Mozart fue muy corta.
epo: La vivo enhavas multajn sekretaĵojn.
spa: La vida está llena de misterios.
epo: La vivo estas aĉa nokto en aĉa gastejo.
spa: La vida es una mala noche en una mala posada.
epo: La vivo estas aglomeraĵo el memoroj bonaj kaj malbonaj.
spa: La vida es un aglomerado de buenos y malos recuerdos.
epo: La vivo estas bela.
spa: La vida es bella.
epo: La vivo estas bizara.
spa: La vida es extraña.
epo: La vivo estas daŭra serĉado.
spa: La vida es una búsqueda constante.
epo: La vivo estas donaco.
spa: La vida es un regalo.
epo: La vivo estas ege tro mallonga por ĉio bona, kion oni povus fari.
spa: La vida es demasiado corta por todo lo bueno que pudiéramos hacer.
epo: La vivo estas kesteto de surprizoj.
spa: La vida es una cajita de sorpresas.
epo: La vivo estas kiel biciklo. Por konservi sian ekvilibron, oni devas moviĝi.
spa: La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
epo: La vivo estas, kio okazas, dum vi okupiĝas pri aliaj planoj.
spa: La vida es lo que ocurre cuando tú estás ocupado con otros planes.
epo: La vivo estas, kio okazas, dum vi okupiĝas pri aliaj planoj.
spa: La vida es lo que sucede mientras estás ocupado haciendo otros proyectos.
epo: La vivo estas longa, longa vojo.
spa: La vida es un largo, largo camino.
epo: La vivo estas maljusta.
spa: La vida es injusta.
epo: La vivo estas mallonga kaj la tempo pasas rapide.
spa: La vida es corta y el tiempo pasa veloz.
epo: La vivo estas mirinda. Ĉar ĝi ne estas perfekta kaj ĉar oni povas ĝin ŝanĝi.
spa: La vida es maravillosa. Porque no es perfecto y porque puede cambiarse.
epo: La vivo estas mortiga sekse transigebla malsano.
spa: La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible.
epo: La vivo estas ne nur rozodoro kaj lunlumo.
spa: La vida no es fácil.
epo: La vivo estas nur sensignifa sonĝo.
spa: La vida no es más que un sueño absurdo.
epo: La vivo estas nur sensignifa sonĝo.
spa: La vida no es más que un sueño sin sentido.
epo: La vivo estas plena de sekretoj kaj enigmoj.
spa: La vida está llena de secretos y enigmas.
epo: La vivo estas seksume transdonebla fatala malsano.
spa: La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible.
epo: La vivo estas severa, sed mi estas pli severa.
spa: La vida es dura, pero yo soy más dura.
epo: La vivo estas stranga.
spa: La vida es extraña.
epo: La vivo estas suferado.
spa: La vida es sufrimiento.
epo: La vivo estas tia! Nenio estas facila, kaj nenio estas neebla.
spa: ¡La vida es así! Nada es fácil y nada es imposible.
epo: La vivo estas tre kurta.
spa: La vida es muy corta.
epo: La vivo estas tre mallonga.
spa: La vida es muy corta.
epo: La vivo estas tro mallonga.
spa: La vida es demasiado corta.
epo: La vivo ĵus komenciĝis.
spa: La vida acaba de comenzar.
epo: La vivo komenciĝas, kiam ni komencas pagi impostojn.
spa: La vida empieza cuando empezamos a pagar impuestos.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni decidas, kion oni atendas de ĝi.
spa: La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni konscias, kiu oni reale estas.
spa: La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
epo: La vivo konsistas el dek procentoj de tio, kio okazas al vi, kaj el naŭdek procentoj de via reago al tio.
spa: La vida es diez por ciento lo que te pasa y noventa por ciento cómo tú respondes a eso.
epo: La vivo kontinuas.
spa: La vida continúa.
epo: La vivo malfacilas.
spa: La vida es difícil.
epo: La vivo malfacilas.
spa: La vida es dura.
epo: La vivo mallongas, sed ĝi sufiĉe longas.
spa: La vida es corta, pero lo suficientemente larga.
epo: La vivo ne ĉiam estas bela, ĉiu renkontas kontraŭaĵojn.
spa: La vida no es fácil.
epo: La vivo ne estas ekzakta scienco, ĝi estas arto.
spa: La vida no es una ciencia exacta, es un arte.
epo: La vivo ne estas justa.
spa: La vida no es justa.
epo: La vivo ne estas longa sed larĝa!
spa: ¡La vida no es larga sino ancha!
epo: La vivo ne konsistas nur el bonaj momentoj.
spa: La vida no consiste solo en buenos momentos.
epo: La vivo ne sufiĉe longas por lerni la germanan.
spa: La vida es demasiado corta para aprender alemán.
epo: La vivon oni ofte komparas kun vojaĝo.
spa: La vida suele compararse con un viaje.
epo: La vivo povus esti sonĝo.
spa: La vida podría ser un sueño.
epo: La vivo riĉas je oferadoj kaj malriĉas je redonadoj.
spa: La vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.
epo: La vivo sen revoj estas griza kaj malplena.
spa: Una vida sin sueños es gris y vacía.
epo: La vivo similas al skatolo da alumetoj. Trakti ĝin atente estas stulte, ne trakti ĝin atente estas danĝere.
spa: La vida es como una caja de fósforos. Manejarla con cuidado es tonto, y no manejarla con cuidado es peligroso.
epo: La vivo similas vojaĝon.
spa: La vida es como un viaje.
epo: La vivo startas, kiam vi havas kvardek jarojn.
spa: La vida comienza a los cuarenta.
epo: La vivo strangas.
spa: La vida es extraña.
epo: La vivo tiom maljustas.
spa: La vida es tan injusta.
epo: La vivo tre malfaciliĝis.
spa: La vida se ha vuelto muy dura.
epo: La vivo tre mallongas.
spa: La vida es muy corta.
epo: La vivo valoras tiom, kiom da feliĉo ĝi enhavas.
spa: La vida vale tanto como la felicidad que contiene.
epo: La vivtenaj kostoj altiĝis.
spa: El costo de vida ha aumentado.
epo: La vizaĝo de la malamiko ektimigas min, ĉar mi vidas la similecon al la mia.
spa: Me asusta el rostro del enemigo porque veo el parecido con el mío.
epo: La vizaĝo estas la spegulo de la animo.
spa: El rostro es el espejo del alma.
epo: La vizaĝon de la vidvino kovris nigra vualo.
spa: El rostro de la viuda estaba cubierto por un velo negro.
epo: La vizioj provas montri al mi la veron, enterigitan je la pasinteco.
spa: Las visiones tratan de enseñarme la verdad enterrada en el pasado.
epo: La voĉo de la knabino fariĝas pli kaj pli malforta.
spa: La voz de la muchacha se vuelve cada vez más débil.
epo: La voĉo de la popolo estas la voĉo de Dio.
spa: La voz del pueblo es la voz de Dios.
epo: La voĉo de popolo estas voĉo de Dio.
spa: La voz del pueblo es la voz de Dios.
epo: La voĉo de popolo estas voĉo de Dio.
spa: Voz del pueblo, voz del cielo.
epo: La voĉo de Tony estas agrabla.
spa: La voz de Tony es agradable.
epo: La voĉo ne sufiĉas; ni volas vidi ankaŭ viajn vizaĝesprimon kaj korpan lingvon.
spa: La voz no es suficiente; también queremos ver tu expresión facial y tu lenguaje corporal.
epo: La vojaĝanto atingis sian celon finfine.
spa: El viajero llegó al fin a su destino.
epo: La vojaĝanto fajfante iris tra la arbaro.
spa: El viajero iba silbando por el bosque.
epo: La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.
spa: El viaje durará al menos cinco días.
epo: La vojaĝo estas pli longa ol mi esperis.
spa: El viaje es más largo de lo que esperaba.
epo: La vojaĝo estis mallonga.
spa: El viaje fue corto.
epo: La vojaĝoj de Gulivero estis verkita de fama angla verkisto.
spa: Los Viajes de Gulliver fueron escritos por un famoso escritor inglés.
epo: La vojaĝo ĵus komenciĝis.
spa: Acaba de comenzar el viaje.
epo: La vojo al la infero estas pavimita per bonaj intencoj.
spa: El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
epo: La vojo al sukceso daŭre estas konstruata.
spa: El camino al éxito está siempre en construcción.
epo: La vojo estas barita de falintaj arboj.
spa: El camino está bloqueado por árboles derribados.
epo: La vojo estas en malbona stato.
spa: El camino está en mal estado.
epo: La vojo estas libera.
spa: El camino está libre.
epo: La vojo estas longa.
spa: El camino es largo.
epo: La vojo estis konstruata.
spa: La carretera estaba en construcción.
epo: La vojo estis relative kota kaj, eĉ pli malbone, ekpluvis.
spa: La carretera estaba bastante embarrada, y lo que es peor, empezó a llover.
epo: La vojo krute supreniras de ĉi tie.
spa: La carretera sube en gran pendiente desde ahí.
epo: La vojo ne ebenigitas.
spa: No han igualado la carretera.
epo: La vojon oni ne ebenigis.
spa: No han igualado la carretera.
epo: La vojo paralelas al la rivero.
spa: El camino va paralelo al río.
epo: La vojo por atingi tien ne estas tre bona, sed ĝi eĉ ne estas la plej malbona.
spa: El camino para llegar allá no es muy bueno, pero tampoco es de los peores.
epo: La vojo sekvas la riveron.
spa: El camino sigue al río.
epo: La volo de Dio havas prioritaton.
spa: Primero la voluntad de Dios.
epo: La volumeno de la botelo estas unu litro.
spa: El volumen de la botella es de un litro.
epo: La vortaretoj enhavas malmultajn vortojn.
spa: Los minidiccionarios traen pocos vocablos.
epo: La vortaro estas aktuala.
spa: El diccionario está actualizado.
epo: La vortaro ne estas kompleta. Ĝi atingas nur la literon J.
spa: El diccionario es incompleto. Sólo llega a la letra J.
epo: La vortaro ne estas kompleta. Ĝi atingas nur la literon J.
spa: El diccionario está incompleto. Sólo llega hasta la letra "J".
epo: La vortaro nun haveblas kiel aplikaĵo por Androjdaj telefonoj.
spa: El diccionario ahora está disponible como aplicación para teléfonos Android.
epo: La vortaro, pri kiu li parolis, ne estas havebla en la biblioteko.
spa: El diccionario del que él habló no está disponible en la biblioteca.
epo: La vortaro proksimume enhavas duonan milionon da vortoj.
spa: El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.
epo: La vorto "algoritmo" elvenas de la araba lingvo.
spa: La palabra "algoritmo" viene del árabe.
epo: La vorto devenas el la greka lingvo.
spa: La palabra viene del griego.
epo: La vorto "esperanto" signifas "tiu kiu esperas". Ĝi estis la kaŝnomo de la kreanto de la internacia lingvo.
spa: La palabra "esperanto" significa "aquél que espera". Este fue el sobrenombre del creador de la lengua internacional.
epo: La vorto estas ripete uzata kun tiu signifo.
spa: La palabra a menudo es usada con este significado.
epo: La vorto "evangelio" signifas "bonan novaĵon".
spa: La palabra evangelio significa buena nueva.
epo: La vorto havas plurajn signifojn.
spa: La palabra tiene varios significados.
epo: La vortoj de Helen tuj kuraĝigis min.
spa: Las palabras de Helen me dieron fuerza al instante.
epo: La vorto "kliŝo" estas francdevena.
spa: La palabra "cliché" viene del francés.
epo: La vorto "laboristo" estas substantivo derivita de la vorto "laboro".
spa: La palabra "trabajador" es un sustantivo derivado de la palabra "trabajo".
epo: La vorton trafan mi nun ne povas trovi.
spa: No me viene la palabra adecuada para esto.
epo: Lavu al vi la manojn, mi petas.
spa: Por favor, lávese las manos.
epo: Lavu la legomojn.
spa: Limpia las verduras.
epo: Lavu la piedojn.
spa: Lávate los pies.
epo: Lavu la vizaĝon kaj la manojn.
spa: Lávate la cara y las manos.
epo: La vulkana erupcio minacis la vilaĝon.
spa: La erupción volcánica amenazaba a la aldea.
epo: La vulkano jam longe ne plu aktivas.
spa: El volcán no es activo desde hace ya mucho tiempo.
epo: La vulkano subite ekerupciis, mortigante multe da homoj.
spa: El volcán hizo erupción repentinamente, matando a muchas personas.
epo: La vulpo estas sovaĝa besto.
spa: El zorro es un animal salvaje.
epo: La vulpo havas longan, hirtan voston.
spa: El zorro tiene una cola larga y erizada.
epo: La vulpo kaj la urso vivis kune.
spa: El zorro y el oso vivían juntos.
epo: La vulvo estas la ekstera parto de la vagino.
spa: La vulva es la parte externa de la vagina.
epo: La vundita soldato apenaŭ kapablis marŝi.
spa: El soldado herido apenas podía caminar.
epo: La vundita soldato apenaŭ povis marŝi.
spa: El soldado herido apenas podía caminar.
epo: La vundita viro resaniĝis ene de tri tagoj.
spa: El herido se curó en tres días.
epo: La vundo ĉesis dolori kiam li metis bandaĝeton sur ĝin.
spa: La herida dejó de doler cuando él le puso una bandita.
epo: La vundo eksangis.
spa: La herida comenzó a sangrar.
epo: La vundo en la brako postlasis cikatron.
spa: La herida en el brazo dejó una cicatriz.
epo: La vundoj, kiujn mi ricevis en miaj lastaj bataloj, estas ankoraŭ freŝaj, ili ankoraŭ markas mian tutan bruston.
spa: Mis heridas de los últimos combates están frescas aún, mi pecho está surcado de ellas todavía.
epo: La vundo kaŭzis al la atleto grandan doloron.
spa: La herida causó al atleta un gran dolor.
epo: La vundo resaniĝis.
spa: La herida se curó.
epo: Lavu viajn manojn.
spa: Lávate las manos.
epo: Lavu viajn manojn ofte!
spa: ¡Lávate las manos a menudo!
epo: Lavu viajn piedojn.
spa: Lávate los pies.
epo: Lavu viajn vizaĝon kaj manojn.
spa: Lavate la cara y las manos.
epo: Lavu viajn vizaĝon kaj manojn.
spa: Lávate la cara y las manos.
epo: Lavu vin!
spa: ¡Lávate!
epo: Layla devus silenti.
spa: Layla debería callarse.
epo: Layla timis kaj ankaŭ mi timis.
spa: Layla tenía miedo y yo tenía miedo también.
epo: Lazarus Zamenhof estas polo.
spa: Lázaro Zamenhof es polaco.
epo: La Zulua tribo el Sudafriko havas sian propran lingvon.
spa: La tribu Zulu de Sudáfrica tiene su propia lengua.
epo: Lech interesiĝas pri historio.
spa: A Lech le interesa la historia.
epo: Legado estas mia pasio.
spa: La lectura es mi pasión.
epo: Legado feliĉigas min.
spa: Leer me hace feliz
epo: Legado lacigis min.
spa: La lectura me ha cansado.
epo: Legante interesajn rakontojn, vi baldaŭ rimarkos, ke vi jam scipovas bone legi en Esperanto.
spa: Leyendo relatos interesantes, pronto te darás cuenta de que eres capaz de leer bien en esperanto.
epo: Legante Lucia lernas multon.
spa: Lucía aprende mucho leyendo.
epo: Legante, mi endormiĝis.
spa: Me quedé dormido mientras leía.
epo: Legeblas, ke ĉi tiu horloĝo estas akvoprotektita, sed ĝi nur eltenas ŝprucojn.
spa: Pone que este reloj es sumergible, pero solo aguanta salpicaduras.
epo: Legeblas, ke ĉi tiu horloĝo estas akvoprotektita, sed ĝi nur povas suferi ŝprucojn.
spa: Pone que este reloj es sumergible, pero solo aguanta salpicaduras.
epo: Legeblas, ke ĉi tiu horloĝo estas akvoprotektita, sed ĝi nur toleras fluaĵerojn.
spa: Pone que este reloj es sumergible, pero solo aguanta salpicaduras.
epo: Legeblas tie ankaŭ, ke tiuj kompanioj, kiuj jam ekzistas dum longa tempo, estas la plej fidindaj.
spa: También dice que las compañías que han existido por un largo tiempo son muy confiables.
epo: Legi la leterojn de aliuloj ne estas ĝentila.
spa: No es de buena educación leer las cartas de otros.
epo: Legi librojn plaĉas al mi.
spa: Me gusta leer libros.
epo: Legi libron estas interese.
spa: Leer un libro es interesante.
epo: Leginte ĉi tiun frazon, vi estos en agrabla tranco kaj vi tre bonfartos. Post tio vi povas traduki la frazon en vian gepatran lingvon.
spa: Cuando hayas leído esta frase te encontrarás en un agradable estado de trance y te sentirás muy bien. Luego podrás traducir la frase a tu lengua materna.
epo: Leginte la leteron, ŝi disŝiris ĝin en pecojn.
spa: Después de leer la carta, la rompió en pedacitos.
epo: Leginte la rakonton, respondu al jenaj demandoj.
spa: Tras leer la narración, responde a las siguientes preguntas.
epo: Legi romanojn estas mia hobio.
spa: Mi pasatiempo es leer novelas.
epo: Legi romanojn estas mia ŝatokupo.
spa: Mi pasatiempo es leer novelas.
epo: Leĝo estas la plej sekuriga kasko.
spa: La ley es el casco más seguro.
epo: Leĝoj estas necesaj.
spa: Las leyes son necesarias.
epo: Legu bonan poemon, iun kiun vi ankoraŭ ne konas. Laŭte deklamu ĝin!
spa: Lee un buen poema, uno que no hayas compartido antes. ¡Declámalo en voz alta!
epo: Legu ĝin denove, mi petas.
spa: Léelo una vez más, por favor.
epo: Legu kaj respondu.
spa: Lee y responde.
epo: Legu kaj vi kondukos. Se vi ne legas, vi estos kondukata.
spa: Lee y conducirás, no leas y serás conducido.
epo: Legu kion vi deziras.
spa: Lee lo que quieras.
epo: Legu la artikolon!
spa: ¡Lee el artículo!
epo: Legu la libron ree kaj ree.
spa: Lee el libro una y otra vez.
epo: Legu la liston kiun ni sendis al vi kaj konfirmu, ke ĉiuj frazoj sonas bele.
spa: Lee la lista que te enviamos y comprueba que todas las frases te suenan bien.
epo: Legu la malsupron de la paĝo.
spa: Lee el final de la página.
epo: Legu la noton fine de la paĝo.
spa: Lea el pie de la página.
epo: Legu la noton je la fino de la paĝo.
spa: Lea el pie de la página.
epo: Legu la surskribon de la etikedo!
spa: Lea usted lo que dice la etiqueta.
epo: Legu plejeble multajn librojn.
spa: Lee tantos libros como sea posible.
epo: Legu tion unue.
spa: Lean esto primero.
epo: Legu tion unue.
spa: Lee esto primero.
epo: Legu tiun ĉi libron!
spa: Leed este libro.
epo: Legu tiun ĉi libron.
spa: Leed este libro.
epo: Legu tiun ĉi libron!
spa: Lee este libro.
epo: Legu vian deklaron antaŭ ol subskribi ĝin.
spa: Lea su declaración antes de firmarla.
epo: Lekante suĉbombonon, Tomo apogis sin kontraŭ arbo.
spa: Tom estaba inclinado contra un árbol, chupando una piruleta.
epo: Leonardo da Vinci havis malmultajn proksimajn rilatojn kun virinoj kaj neniam edziĝis.
spa: Leonardo da Vinci tenía pocas relaciones cercanas con mujeres y nunca se casó.
epo: Leonardo da Vinci komencis pentri Mona Lisa en 1503.
spa: Leonardo da Vinci comenzó a pintar la Mona Lisa en 1503.
epo: Leoninoj ne havas hararon.
spa: Las leonas no tienen melena.
epo: Leono estas besto.
spa: El león es un animal.
epo: Leono estas besto.
spa: Un león es un animal.
epo: Leono estas forta.
spa: El león es fuerte.
epo: Leonoj estas en la kaĝo.
spa: Los leones están en la jaula.
epo: Leonoj manĝas aliajn bestojn.
spa: Los leones se alimentan de otros animales.
epo: Leo Tolstoj estis vegetarano.
spa: León Tolstói era vegetariano.
epo: Lernado sen fruktoj ne restas.
spa: El aprendizaje sin resultados no perdura.
epo: Lernantoj devas silentadi dum leciono.
spa: Los estudiantes deben guardar silencio durante la clase.
epo: Lerneja psikologo grave kontribuas al la eduko, partoprenante en la ellaborado de specifaj edukoprogramoj.
spa: El psicopedagogo es una importante contribución a la educación al tomar parte en la elaboración de programas educativos específicos.
epo: Lernejo ne plaĉas al mi.
spa: No me gusta el cole.
epo: Lernejo ne plaĉas al mi.
spa: No me gusta la escuela.
epo: Lerni Esperanton estas agrabla sperto por ĉiuj.
spa: Aprender esperanto es una experiencia agradable para todos.
epo: Lerni Esperanton estas amuze.
spa: Aprender esperanto es divertido.
epo: Lerni Esperanton estas amuze.
spa: Es muy divertido aprender esperanto.
epo: Lerni Esperanton estas facile, sed sukcesi regi ĝin ne tiom.
spa: Aprender esperanto es fácil, pero llegar a dominarlo no tanto.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
spa: Aprender esperanto es muy interesante.
epo: Lerni fremdajn lingvojn plaĉas al ni.
spa: Nos gusta aprender lenguas extranjeras.
epo: Lerni fremdan lingvon estas amuze.
spa: Aprender un idioma extranjero es divertido.
epo: Lerni fremdan lingvon estas grandega peno kaj kuraĝa sinofero.
spa: El aprendizaje de una lengua extranjera es un gran esfuerzo y valiente sacrificio.
epo: Lerni fremdan lingvon estas malfacile.
spa: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
epo: Lerni fremdan lingvon estas malfacile.
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
epo: Lerni fremdan lingvon estas malfacile.
spa: Es difícil aprender un idioma extranjero.
epo: Lerni fremdan lingvon postulas multe da pacienco.
spa: Aprender una lengua extranjera requiere mucha paciencia.
epo: Lerni la korean estas malfacile.
spa: Aprender coreano es difícil.
epo: Lerni la korean estas malfacile.
spa: Es difícil aprender coreano.
epo: Lerni plian lingvon signifas malkovri novan mondon.
spa: Aprender otro idioma significa descubrir un mundo nuevo.
epo: Lerni sen pensi estas senutila. Pensi sen lerni estas danĝera.
spa: Aprender sin pensar es inútil. Pensar sin aprender es peligroso.
epo: Lernolibroj vendiĝas en la librovendejo.
spa: Venden libros de texto en la librería.
epo: Lernu difini viajn celojn!
spa: Aprende a definir tus metas.
epo: Lernu el eraroj de aliuloj.
spa: Aprende de los errores de los demás.
epo: Lernu!
spa: Estudiad.
epo: Lernu juna, por esti saĝa maljuna.
spa: Aprende durante la juventud para ser sabio en la vejez.
epo: Lernu nur kapti la bonŝancon, ĉar la bonŝanco ĉiam ĉeestas.
spa: Solo aprende a tomar la oportunidad, porque esta siempre está ahí.
epo: Lernu pensi optimisme!
spa: ¡Aprende a pensar de manera positiva!
epo: Lernu ŝati vin mem! Tio, kion vi pensas pri vi mem, estas multe pli grava ol tio, kion aliaj pensas pri vi.
spa: ¡Aprende a gustarte a ti mismo! Lo que piensas sobre ti mismo es mucho más importante que lo que otros piensan sobre ti.
epo: Lernu tiun lingvon. Estas facile lerni la korean.
spa: Aprende este idioma. Es fácil de aprender, el coreano.
epo: Lesivo povas esti uzata kiel purigilo.
spa: La lavandina puede ser usada como producto de limpieza.
epo: Leteru al mi, kiam vi alvenos.
spa: Envíame una carta cuando llegues.
epo: Leŭkocitoj estas sangaj ĉeloj.
spa: Los leucocitos son células sanguíneas.
epo: Le venko aŭ la morto!
spa: ¡La victoria o la muerte!
epo: Leviĝu frue.
spa: Levantate temprano.
epo: Leviĝu.
spa: Levántate.
epo: Leviĝu nun kaj ĉesu revi en ĉi tiu kruela loko, kie estas nur mizero.
spa: Levántate ya y acaba de soñar en este lugar cruel, morada de desdichas.
epo: Leviĝu. Tre malfruas.
spa: Levántate. Es muy tarde.
epo: Levi la voĉon antaŭ la maljusteco.
spa: Alzar la voz frente a la injusticia.
epo: Lev Tolstoj: Mi ĉiam opiniis, ke ekzistas neniu pli kristana scienco, ol scio de fremdaj lingvoj, kiu ebligas komunikadon kaj ligiĝon kun plej granda nombro da homoj. Multajn fojojn mi konstatis, kiel homoj sin tenadis malamike unu kontraŭ la alia nur danke al la meĥanika melhelpo por reciproka komprenado, kaj tial la lernado de Esperanto kaj ĝia disvastigado estas sendube kristana afero, kiu helpas al starigo de la Regno de Dio, kio estas la ĉefa kaj sola celo de homa vivo.”
spa: León Tolstói: Siempre he creído que no existe una ciencia más cristiana que saber idiomas extranjeros, lo cual permite la comunicación y la unión con el mayor número de personas. Muchas veces he constatado cómo la gente se comportaba como si fueran enemigos el uno contra el otro solo por culpa del impedimento mecánico que tenemos para la comprensión mutua, y por eso el aprendizaje del esperanto y su propagación son sin duda una tarea cristiana, que ayuda a la construcción del Reino de Dios, que es el único objetivo de la vida humana y el más importante.
epo: Levu ambaŭ manojn!
spa: ¡Levanta las manos!
epo: Levu la manon, antaŭ ol respondi.
spa: Levanta la mano antes de responder.
epo: Levu la manon.
spa: Levanta la mano.
epo: Levu tiun paperon de la planko.
spa: Levanta ese papel del suelo.
epo: Lia aĉetejo ĉiam plenas de klientoj.
spa: Su negocio está siempre lleno de clientes.
epo: Lia agado konfuzas min.
spa: Sus acciones me confunden.
epo: Lia aĝo estas duoblo de ŝia.
spa: Su edad es el doble que la de ella.
epo: Lia aktora kariero jam estas kvindek-jara.
spa: El actor lleva cincuenta años de carrera.
epo: Lia ambicio estas iĝi advokato.
spa: Su ambición es ser abogado.
epo: Lia amikino estas japanino.
spa: Su amiga es japonesa.
epo: Lia angla estas bonega.
spa: Su inglés es excelente.
epo: Lia angla lingvo estas pli bona ol la mia.
spa: Su inglés es mejor que el mío.
epo: Lia animo estis en la ĉielo.
spa: Su alma estaba en el paraíso.
epo: Lia animo forkuris en la pinton de la piedo.
spa: Su alma huyó de puntillas.
epo: Lia antaŭnomo estis Tom.
spa: Su primer nombre era Tom.
epo: Lia apero animis la feston.
spa: Su llegada animó la fiesta.
epo: Lia argumento estas pli radikala ol la via.
spa: Su argumento es más radical que el suyo.
epo: Lia aserto estas malsincera.
spa: Su declaración es deshonesta.
epo: Lia aspekto tiel ŝanĝiĝis, ke eble vi ne rekonos lin.
spa: Su apariencia ha cambiado tanto que muy probablemente no lo reconozcas.
epo: Lia aŭto estas en metiejo.
spa: Su coche está en el taller.
epo: Lia aŭto estas vere mirinda.
spa: Su coche es muy chulo.
epo: Lia aŭtomobilo estas vere plaĉa.
spa: Su coche es muy chulo.
epo: Lia aviadilo ekflugos al Honkongo je la 14a.
spa: Su avión parte a las dos de la tarde hacia Hong Kong.
epo: Lia avino aspektas sana.
spa: Su abuela luce saludable.
epo: Lia avo antaŭ unu jaro mortis pro kancero.
spa: Su abuelo murió de cáncer hace un año.
epo: Lia avo mortis antaŭ jaro pro kancero.
spa: Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
epo: Lia avo mortis pro kancero antaŭ jaro.
spa: Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
epo: Lia basbalvivo finiĝis tiam.
spa: Su vida en el béisbol terminó en ese momento.
epo: Lia bela edzino estas lia fiero.
spa: Su bella esposa es su orgullo.
epo: Lia biciklo estas blua.
spa: Su bicicleta es azul.
epo: Lia biciklo estas blua.
spa: Su bici es azul.
epo: Lia bofilo estas la heredonto de tiu riĉego.
spa: Su hijastro es el heredero de su riqueza.
epo: Lia bona sano ebligis lin labori ĝis la aĝo de sepdek kvin jaroj.
spa: Su buena salud le permitió trabajar hasta la edad de 75 años.
epo: Li absolute ne volis veni.
spa: Él no quería venir por nada en el mundo.
epo: Lia ĉambro estis polvokovrita.
spa: Su habitación está cubierta de polvo.
epo: Lia ĉambro estis senorda.
spa: Su habitación estaba desordenada.
epo: Lia ĉapelo aspektis tre komika.
spa: Su sombrero se veía muy chistoso.
epo: Lia ĉeesto ĉiam nervozigas min.
spa: Su presencia siempre me pone nervioso.
epo: Lia ĉefo senhalte akcelis lin dum la tuta mateno.
spa: Su jefe no ha parado de darle caña en toda la mañana.
epo: Lia ĉefo senhalte rigoris kontraŭ li dum la tuta mateno.
spa: Su jefe no ha parado de darle caña en toda la mañana.
epo: Lia celo estas iĝi advokato.
spa: Su meta es ser abogado.
epo: Lia ĉemizo estis griza kaj lia kravato flava.
spa: Su camisa era gris y su corbata amarilla.
epo: Li aĉetas vestaĵojn.
spa: Él compra ropa.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
spa: Compró un libro de inglés en una librería.
epo: Li aĉetis bonan fotilon.
spa: Él compró una buena cámara.
epo: Li aĉetis ciferecan.
spa: Él se compró una digital.
epo: Li aĉetis dekduon da ovoj.
spa: Él compró una docena de huevos.
epo: Li aĉetis du ĉevalojn en la foiro.
spa: Compró dos caballos en la feria.
epo: Li aĉetis ion por Mary.
spa: Él le compró algo a María.
epo: Li aĉetis libron kaj ĝin donis al la patro.
spa: Él compró un libro y se lo dio a su padre.
epo: Li aĉetis multe da libroj en librobutiko.
spa: Ha comprado muchos libros en la tienda de libros.
epo: Li aĉetis novan ŝuan paron.
spa: Ha comprado un par de zapatos nuevos.
epo: Li aĉetis novan ŝuparon.
spa: Ha comprado un par de zapatos nuevos.
epo: Li aĉetis panbulon.
spa: Compró una rebanada de pan.
epo: Li aĉetis panon, unu pecon da butero kaj du ladskatolojn da sardinoj en oleo.
spa: Él compró pan, un pedazo de mantequilla y dos latas de sardinas en aceite.
epo: Li aĉetis paron da novaj gantoj.
spa: Él compró un par de guantes nuevos.
epo: Li aĉetis paron da ŝuoj.
spa: Compró un par de zapatos.
epo: Li aĉetis paron da ŝuoj.
spa: Él compró un par de zapatos.
epo: Li aĉetis por mi novan vortaron.
spa: Él me compró un diccionario nuevo.
epo: Li aĉetis por mi novan vortaron.
spa: Él me ha comprado un nuevo diccionario.
epo: Li aĉetis por mi tre rapidan aŭton.
spa: Él me compró un auto muy veloz.
epo: Li aĉetis skatolon da dolĉaĵoj.
spa: Compró una caja de dulces.
epo: Li aĉetos novan biciklon.
spa: Él va a comprar una bicicleta nueva.