DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi havas laborsperton?
spa: ¿Tiene experiencia laboral?
epo: Ĉu vi havas laborsperton?
spa: ¿Tienes experiencia laboral?
epo: Ĉu vi havas la gvidlibron en la japana?
spa: ¿Tiene la guía en japonés?
epo: Ĉu vi havas la horaron?
spa: ¿Tienes el horario?
epo: Ĉu vi havas la libron?
spa: ¿Tienes el libro?
epo: Ĉu vi havas la programeton WhatsApp?
spa: ¿Tienes WhatsApp?
epo: Ĉu vi havas la telefonnumeron de Tom?
spa: ¿Tienes el número de teléfono de Tom?
epo: Ĉu vi havas liberan loĝejon?
spa: ¿Hay algún departamento desocupado?
epo: Ĉu vi havas libron?
spa: ¿Tienes un libro?
epo: Ĉu vi havas libron verkitan en la angla?
spa: ¿Tienes algún libro escrito en inglés?
epo: Ĉu vi havas malfacilaĵojn kompreni, kion diras al vi virinoj aŭ malgrandaj infanoj?
spa: ¿Tenéis dificultades para comprender lo que os dicen mujeres o niños pequeños?
epo: Ĉu vi havas malfacilaĵojn kompreni, kion diras al vi virinoj aŭ malgrandaj infanoj?
spa: ¿Tiene dificultades para comprender lo que le dicen mujeres o niños pequeños?
epo: Ĉu vi havas malpli kostajn?
spa: ¿Tienes algunos más baratos?
epo: Ĉu vi havas mangojn?
spa: ¿Tiene mangos?
epo: Ĉu vi havas mapon de Bostono?
spa: ¿Tenéis un mapa de Boston?
epo: Ĉu vi havas mapon de Bostono?
spa: ¿Tienes un mapa de Boston?
epo: Ĉu vi havas momenton da tempo?
spa: ¿Tienes un momento?
epo: Ĉu vi havas momenton da tempo?
spa: ¿Tiene usted un momento?
epo: Ĉu vi havas momenton por paroli pri Jesuo Kristo?
spa: ¿Tiene un momento para hablar de Jesucristo?
epo: Ĉu vi havas monbiletojn je dek eŭroj?
spa: ¿Tienes billetes de diez euros?
epo: Ĉu vi havas moneron?
spa: ¿Hay una moneda?
epo: Ĉu vi havas monon?
spa: ¿Tienen dinero?
epo: Ĉu vi havas monon?
spa: ¿Tienes dinero?
epo: Ĉu vi havas multajn amikojn?
spa: ¿Tenéis muchos amigos?
epo: Ĉu vi havas multajn amikojn?
spa: ¿Tiene muchos amigos?
epo: Ĉu vi havas multajn amikojn?
spa: ¿Tienen muchos amigos?
epo: Ĉu vi havas multajn amikojn?
spa: ¿Tienes muchos amigos?
epo: Ĉu vi havas multan libertempon?
spa: ¿Tiene mucho tiempo libre?
epo: Ĉu vi havas multe da libera tempo?
spa: ¿Tiene mucho tiempo libre?
epo: Ĉu vi havas nenion por fari?
spa: ¿No tienes nada que hacer?
epo: Ĉu vi havas nepojn?
spa: ¿Tienes nietos?
epo: Ĉu vi havas paperon kaj globkrajonon por skribi notojn?
spa: ¿Tienes papel y boli para apuntar?
epo: Ĉu vi havas paperon?
spa: ¿Tienes papel?
epo: Ĉu vi havas parencon en Germanujo?
spa: ¿Tienes familia en Alemania?
epo: Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ vespere?
spa: ¿Tenés planes para hoy a la noche?
epo: Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ vespere?
spa: ¿Tienes planes para esta noche?
epo: Ĉu vi havas planon?
spa: ¿Tienes un plan?
epo: Ĉu vi havas pliajn demandojn?
spa: ¿Tiene más preguntas?
epo: Ĉu vi havas pli bonan ideon?
spa: ¿Tenés una idea mejor?
epo: Ĉu vi havas pli bonan ideon?
spa: ¿Tienes una idea mejor?
epo: Ĉu vi havas pli bonan proponon?
spa: ¿Tienes una mejor propuesta?
epo: Ĉu vi havas pli da valizoj?
spa: ¿Tiene usted más maletas?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
spa: ¿Tienes un móvil?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
spa: ¿Tienes un portátil?
epo: Ĉu vi havas problemon? Donacu ĝin.
spa: ¿Tienes algún problema? Regálalo.
epo: Ĉu vi havas profesian sperton?
spa: ¿Tenés experiencia profesional?
epo: Ĉu vi havas profesian sperton?
spa: ¿Tiene experiencia profesional?
epo: Ĉu vi havas profesian sperton?
spa: ¿Tienen experiencia profesional?
epo: Ĉu vi havas propran ĉambron?
spa: ¿Tienes un cuarto propio?
epo: Ĉu vi havas propran domon?
spa: ¿Tiene una casa propia?
epo: Ĉu vi havas renesancajn pentraĵojn?
spa: ¿Ustedes tienen pinturas del renacimiento?
epo: Ĉu vi havas retejon?
spa: ¿Tienes una página web?
epo: Ĉu vi havas ruĝan krajonon?
spa: ¿Tienes un lápiz rojo?
epo: Ĉu vi havas ŝampuon?
spa: ¿Tenéis champú?
epo: Ĉu vi havas ŝampuon?
spa: ¿Tienen champú?
epo: Ĉu vi havas ŝampuon?
spa: ¿Tienes champú?
epo: Ĉu vi havas ŝanĝmonon por ĉi tiu bankbileto?
spa: ¿Tiene cambio para este billete?
epo: Ĉu vi havas senalkoholajn trinkaĵojn?
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
epo: Ĉu vi havas senalkoholajn trinkaĵojn?
spa: ¿Tienen bebidas sin alcohol?
epo: Ĉu vi havas senalkoholaĵojn?
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
epo: Ĉu vi havas solvon?
spa: ¿Tienes una solución?
epo: Ĉu vi havas specialan menuon por vegetaranoj?
spa: ¿Tienen un menú especial para vegetarianos?
epo: Ĉu vi havas sperton?
spa: ¿Tiene experiencia?
epo: Ĉu vi havas sufiĉan manĝaĵon?
spa: ¿Tienes comida suficiente?
epo: Ĉu vi havas sufiĉan tempon?
spa: ¿Tienes suficiente tiempo?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da energio?
spa: ¿Tienes suficiente energía?
epo: Ĉu vi havas tablon?
spa: ¿Tienes una mesa?
epo: Ĉu vi havas tatuaĵon?
spa: ¿Tienes un tatuaje?
epo: Ĉu vi havas telefonon?
spa: ¿Tienes un teléfono?
epo: Ĉu vi havas telefonon?
spa: ¿Usted tiene un teléfono?
epo: Ĉu vi havas tempon ĉi tiun semajnfinon?
spa: ¿Tienes tiempo este fin de semana?
epo: Ĉu vi havas tempon morgaŭ posttagmeze?
spa: ¿Tiene tiempo mañana en la tarde?
epo: Ĉu vi havas tempon sidi kaj trinki kafon?
spa: ¿Tienes tiempo para sentarte y beber café?
epo: Ĉu vi havas tempon?
spa: ¿Tienes tiempo?
epo: Ĉu vi havas tempon?
spa: ¿Tiene tiempo?
epo: Ĉu vi havas tiajn ŝuojn je la grandeco de miaj piedoj?
spa: ¿Tiene usted estos zapatos en mi talla?
epo: Ĉu vi havas tinuson?
spa: ¿Tiene atún?
epo: Ĉu vi havas tiun botelon?
spa: ¿Tienes aquella botella?
epo: Ĉu vi havas trinkaĵojn sen alkoholo?
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
epo: Ĉu vi havas trinkaĵojn sen alkoholo?
spa: ¿Tienen bebidas sin alcohol?
epo: Ĉu vi havas TTT-ejon?
spa: ¿Tienes una página web?
epo: Ĉu vi havas violonon?
spa: ¿Tienes un violín?
epo: Ĉu vi havas vojaĝoĉekojn?
spa: ¿Tienes cheques de viaje?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
spa: ¿Tenéis un diccionario?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
spa: ¿Tiene usted un diccionario?
epo: Ĉu vi havis agrablan semajnfinon?
spa: ¿Habéis pasado un buen fin de semana?
epo: Ĉu vi havis agrablan semajnfinon?
spa: ¿Has pasado un buen fin de semana?
epo: Ĉu vi havis iam koratakon?
spa: ¿Alguna vez has sufrido un ataque cardíaco?
epo: Ĉu vi havos la tempon tagmanĝi kun mi?
spa: ¿Tendrás tiempo para comer conmigo?
epo: Ĉu vi havos tempon morgaŭ posttagmeze?
spa: ¿Tiene tiempo mañana en la tarde?
epo: Ĉu vi havus la afablecon fermi la fenestron?
spa: ¿Tendrías la amabilidad de cerrar la ventana?
epo: Ĉu vi hazarde havas aspirinon?
spa: Por alguna de esas casualidades, ¿tiene una aspirina?
epo: Ĉu vi hazarde renkontis ŝin?
spa: ¿Te la encontraste por casualidad?
epo: Ĉu vi hazarde scias, kiam tiu filmo komenciĝos?
spa: ¿Sabría usted a qué hora empieza esa película?
epo: Ĉu vi hazarde scias la daton de la ekzameno?
spa: ¿De casualidad sabes la fecha del examen?
epo: Ĉu vi hazarde scias lian nomon?
spa: ¿De casualidad te sabes su nombre?
epo: Ĉu vi hazarde scias lian nomon?
spa: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
epo: Ĉu vi hazarde scias lian nomon?
spa: ¿Sabe usted su nombre por casualidad?
epo: Ĉu vi helpas vian edzinon hejme?
spa: ¿Ayudas a tu esposa en el hogar?
epo: Ĉu vi helpis panjon?
spa: ¿Ayudaste a tu madre?
epo: Ĉu vi helpos ilin?
spa: ¿Vas a ayudarles?
epo: Ĉu vi helpos min paki?
spa: ¿Me ayudás a hacer las valijas?
epo: Ĉu vi helpos min pri la franca hejmtasko?
spa: ¿Me vas a ayudar con la tarea de francés?
epo: Ĉu vi helpos min purigi la dormoĉambron?
spa: ¿Me ayudás a limpiar el dormitorio?
epo: Ĉu vi helpos min, Taro?
spa: Taro, ¿Puedes ayudarme?
epo: Ĉu vi hieraŭ estis hejme?
spa: ¿Estuvieron ayer en casa?
epo: Ĉu vi hieraŭ estis hejme?
spa: ¿Estuviste en casa ayer?
epo: Ĉu vi hieraŭ parolis kun viaj samklasanoj?
spa: ¿Hablaste ayer con tus compañeros de clase?
epo: Ĉu vi hodiaŭ jam ridis?
spa: ¿Ya te has reído hoy?
epo: Ĉu vi hodiaŭ venis sola?
spa: ¿Has venido sola hoy?
epo: Ĉu vi iam abonis anglalingvan gazeton?
spa: ¿Te has suscrito alguna vez a un periódico de habla inglesa?
epo: Ĉu vi iam ajn parolis al li?
spa: ¿Has hablado alguna vez con él?
epo: Ĉu vi iam ajn vidis ruĝan riveron?
spa: ¿Has visto un río rojo alguna vez?
epo: Ĉu vi iam ajn vidis tiom belan sunsubiron?
spa: ¿Has visto alguna vez una puesta de sol tan bella?
epo: Ĉu vi iam amis viron?
spa: ¿Has amado a un hombre alguna vez?
epo: Ĉu vi iam apenaŭ sukcesis eskapi?
spa: ¿Te has salvado alguna vez por los pelos?
epo: Ĉu vi iam arestiĝis?
spa: ¿Alguna vez ha sido arrestado?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ion tian?
spa: ¿Has oído algo así alguna vez?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ŝin kanti sur podio?
spa: ¿Alguna vez la has oído cantar en el escenario?
epo: Ĉu vi iam aŭskultis la "Naŭan" de Beethoven?
spa: ¿Has escuchado alguna vez la "Novena" de Beethoven?
epo: Ĉu vi iam brakumis fremdulon?
spa: ¿Alguna vez abrazaste a un extraño?
epo: Ĉu vi iam brakumis viajn infanojn?
spa: ¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?
epo: Ĉu vi iam ĉirkaŭbrakis viajn infanojn?
spa: ¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?
epo: Ĉu vi iam dormis sub la steloj?
spa: ¿Alguna vez dormiste bajo las estrellas?
epo: Ĉu vi iam enamiĝis?
spa: ¿Alguna vez estuviste enamorado?
epo: Ĉu vi iam enbrakigis viajn infanojn?
spa: ¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?
epo: Ĉu vi iam estis atestanto en tribunala afero?
spa: ¿Has sido testigo alguna vez en un juicio?
epo: Ĉu vi iam estis en Barato?
spa: ¿Has estado en la India alguna vez?
epo: Ĉu vi iam estis en bestoĝardeno de via lando?
spa: ¿Habéis estado alguna vez en un zoo de vuestro país?
epo: Ĉu vi iam estis en eksterlando?
spa: ¿Has estado alguna vez en el extranjero?
epo: Ĉu vi iam estis en Germanujo?
spa: ¿Has estado en Alemania alguna vez?
epo: Ĉu vi iam estis en Havajo?
spa: ¿Has estado alguna vez en Hawái?
epo: Ĉu vi iam estis en Hindio?
spa: ¿Has estado en la India alguna vez?
epo: Ĉu vi iam estis en Novjorkio?
spa: ¿Alguna vez has estado en Nueva York?
epo: Ĉu vi iam estis en Novjorko?
spa: ¿Alguna vez has estado en Nueva York?
epo: Ĉu vi iam estis en Parizo?
spa: ¿Has estado alguna vez en París?
epo: Ĉu vi iam estis en televida programero?
spa: ¿Has estado alguna vez en televisión?
epo: Ĉu vi iam estis en Venecio?
spa: ¿Has estado alguna vez en Venecia?
epo: Ĉu vi iam estis en Venecio?
spa: ¿Ya ha estado alguna vez en Venecia?
epo: Ĉu vi iam estis en zoo de via lando?
spa: ¿Habéis estado alguna vez en un zoo de vuestro país?
epo: Ĉu vi iam estis serioze malsana?
spa: ¿Alguna vez has tenido alguna enfermedad grave?
epo: Ĉu vi iam estis serioze malsana?
spa: ¿Jamás has tenido una enfermedad grave?
epo: Ĉu vi iam estis sur krozadŝipo?
spa: ¿Alguna vez has estado en un crucero?
epo: Ĉu vi iam forrazis vian barbon?
spa: ¿Alguna vez te has afeitado la barba?
epo: Ĉu vi iam jam pasis tra la Magelana Markolo?
spa: ¿Ha pasado usted por el estrecho de Magallanes?
epo: Ĉu vi iam komparis la asertojn de la oficiala propagando kun la realo?
spa: ¿Alguna vez has comparado las declaraciones de la propaganda oficial con la realidad?
epo: Ĉu vi iam konsideris iĝi flegistino?
spa: ¿Alguna vez pensaste en ser enfermera?
epo: Ĉu vi iam manĝis krudan fiŝaĵon?
spa: ¿Alguna vez has comido pescado crudo?
epo: Ĉu vi iam mem gladis viajn vestaĵojn?
spa: ¿Has planchado tú mismo tu ropa alguna vez?
epo: Ĉu vi iam metis viajn brakojn ĉirkaŭ viajn infanojn?
spa: ¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?
epo: Ĉu vi iam naĝis nuda?
spa: ¿Alguna vez nadaste desnuda?
epo: Ĉu vi iam naĝus nuda?
spa: ¿Alguna vez nadarías desnudo?
epo: Ĉu vi iam perfidis vian edzinon?
spa: ¿Traicionaste alguna vez a tu esposa?
epo: Ĉu vi iam ploris pro virino?
spa: ¿Alguna vez lloraste por una mujer?
epo: Ĉu vi iam plugis kampon helpe de ĉevalo?
spa: ¿Has arado alguna vez un campo con un caballo?
epo: Ĉu vi iam provis gardi vian apartamenton tute libera de la polvo?
spa: ¿Alguna vez has intentado mantener tu piso completamente libre de polvo?
epo: Ĉu vi iam purigis vian kuirejon?
spa: ¿Has limpiado tu cocina alguna vez?
epo: Ĉu vi iam razis vin?
spa: ¿Alguna vez te has afeitado?
epo: Ĉu vi iam salutis Pfirsichbäumchen germane?
spa: ¿Has saludado a Pfirsichbäumchen en alemán alguna vez?
epo: Ĉu vi iam sekigis viajn harojn per harsekigilo?
spa: ¿Te has secado alguna vez el pelo con un secador de pelo?
epo: Ĉu vi iam sekigis vian hararon per harsekigilo?
spa: ¿Te has secado alguna vez el pelo con un secador de pelo?
epo: Ĉu vi iam spektis tiel mirindan filmon?
spa: ¿Habías visto alguna vez una película tan maravillosa?
epo: Ĉu vi iam starigis kaptilon por kapti urson?
spa: ¿Alguna vez has puesto una trampa para osos?
epo: Ĉu vi iam studas en la biblioteko?
spa: ¿Estudias alguna vez en la biblioteca?
epo: Ĉu vi iam surmetis bovgardistan ĉapelon?
spa: ¿Alguna vez te has puesto un sombrero de vaquero?
epo: Ĉu vi iam ŝvitis tiom multe?
spa: ¿Alguna vez has sudado tanto?
epo: Ĉu vi iam tranĉis per tranĉilo en vian fingron?
spa: ¿Alguna vez se cortaron el dedo con un cuchillo?
epo: Ĉu vi iam trejnis nokte?
spa: ¿Has entrenado de noche alguna vez?
epo: Ĉu vi iam tuŝis delfenon?
spa: ¿Alguna vez has tocado un delfín?
epo: Ĉu vi iam vidis elefanton flugi?
spa: ¿Has visto a un elefante volar alguna vez?
epo: Ĉu vi iam vidis la Turon de Tokio?
spa: ¿Has contemplado la Torre de Tokio alguna vez?
epo: Ĉu vi iam vidis nifon?
spa: ¿Alguna vez has visto un ovni?
epo: Ĉu vi iam vidis nifon?
spa: ¿Has visto alguna vez un ovni?
epo: Ĉu vi iam vidis nifon?
spa: ¿Has visto alguna vez un OVNI?
epo: Ĉu vi iam vizitis Havajon?
spa: ¿Has estado alguna vez en Hawái?
epo: Ĉu vi iam vizitis Italion?
spa: ¿Visitaste alguna vez Italia?
epo: Ĉu vi iam vizitis Kioton?
spa: ¿Has visitado Kioto alguna vez?
epo: Ĉu vi iel rilatas kun tiu grupo?
spa: ¿Tenéis algo que ver con este grupo?
epo: Ĉu vi ie vidis miajn okulvitrojn?
spa: ¿Has visto mis lentes por alguna parte?
epo: Ĉu vi iĝis konscia pri tio, ke tio ne estas vera?
spa: ¿Te queda claro que no es verdad?
epo: Ĉu vi instruas la hispanan?
spa: ¿Usted enseña español?
epo: Ĉu vi instruos al mi kiel oni faras fromaĝon?
spa: ¿Me enseñarías a hacer queso?
epo: Ĉu vi intencas jam foriri?
spa: ¿Ya piensa irse?
epo: Ĉu vi intencas jam foriri?
spa: ¿Ya piensan irse?
epo: Ĉu vi intencas kolerigi min?
spa: ¿Intentas enojarme?
epo: Ĉu vi intencas torturi min?
spa: ¿Pretendes torturarme?
epo: Ĉu vi intence faris tiun eraron?
spa: ¿Usted cometió ese error a propósito?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri politiko?
spa: ¿Le interesa la política?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri politiko?
spa: ¿Te interesa la política?
epo: Ĉu vi invitis Tom por vespermanĝo sen diri tion al mi?
spa: ¿Invitaron a Tom a cenar sin decírmelo?
epo: Ĉu vi invitis Tom por vespermanĝo sen diri tion al mi?
spa: ¿Invitaste a Tom a cenar sin decírmelo?
epo: Ĉu vi iom malbonhumoras hodiaŭ?
spa: ¿Estás un poco mal de humor hoy?
epo: Ĉu vi iras al la baza lernejo?
spa: ¿Vas a una escuela básica?
epo: Ĉu vi iras al la lernejo piede aŭ bicikle?
spa: ¿Vas a la escuela caminando o en bicicleta?
epo: Ĉu vi iras al la lernejo piede aŭ bicikle?
spa: ¿Vas al colegio a pie o en bicicleta?
epo: Ĉu vi iras aŭ ne?
spa: ¿Vais o no?
epo: Ĉu vi iras aŭ ne?
spa: ¿Vas o no?
epo: Ĉu vi iras hejmen?
spa: ¿Vas a casa?
epo: Ĉu vi iras ien?
spa: ¿Vas a alguna parte?
epo: Ĉu vi iras lernejen buse?
spa: ¿Vas al colegio en autobús?
epo: Ĉu vi iras manenmane?
spa: ¿Ustedes caminan de la mano?
epo: Ĉu vi iras pli for?
spa: ¿Estás yendo más lejos?
epo: Ĉu vi iris al Hokajdo?
spa: ¿Fuiste a Hokkaido?
epo: Ĉu vi iris al Kairo aŭ al Aleksandrio?
spa: ¿Fuiste a El Cairo o a Alejandría?
epo: Ĉu vi iris al la lernejo hodiaŭ?
spa: ¿Fuiste al colegio hoy?
epo: Ĉu vi iris al Nikko hieraŭ?
spa: ¿Fuiste a Nikko ayer?
epo: Ĉu vi iris en noktoklubon ĉi-semajnofine?
spa: ¿Fuiste a un club nocturno este fin de semana?
epo: Ĉu vi iros al la ĵaŭda kunsido?
spa: ¿Irá usted el jueves a la reunión?
epo: Ĉu vi iros al la lernejo morgaŭ?
spa: ¿Irás a la escuela mañana?
epo: Ĉu vi iros al la lernejo morgaŭ?
spa: ¿Vas mañana a la escuela?
epo: Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere?
spa: ¿Va usted al teatro esta tarde?
epo: Ĉu vi iros al vendejo? Ĉu vi aĉetos ludilon por mi?
spa: ¿Vas a la tienda? ¿Me compras un juguete?
epo: Ĉu vi iros hejmen per buso?
spa: ¿Vais a casa en autobús?
epo: Ĉu vi iros kun mi al la rivero?
spa: ¿Vas conmigo al río?
epo: Ĉu vi iros kun mi al la vendejo?
spa: ¿Irás conmigo a la tienda?
epo: Ĉu vi iros kun Tom?
spa: ¿Vas a ir con Tom?
epo: Ĉu vi iros lernejen sabate?
spa: ¿Hay escuela el sábado?
epo: Ĉu vi irus morgaŭ, se mi irus kun vi?
spa: ¿Irías mañana si yo fuera contigo?
epo: Ĉu vi jam alkutimiĝis al la loĝado en Bostono?
spa: ¿Ya te acostumbraste a vivir en Boston?
epo: Ĉu vi jam alvokis ŝin?
spa: ¿Ya la ha llamado?
epo: Ĉu vi jam alvokis ŝin?
spa: ¿Ya la han llamado?
epo: Ĉu vi jam alvokis ŝin?
spa: ¿Ya la has llamado?
epo: Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
spa: ¿Lo ha probado antes?
epo: Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
spa: ¿Lo has intentado antes?
epo: Ĉu vi jam aŭdis ŝin kanti sur la scenejo?
spa: ¿Alguna vez la has oído cantar en el escenario?
epo: Ĉu vi jam balotis?
spa: ¿Ya votó?
epo: Ĉu vi jam decidiĝis?
spa: ¿Ya os habéis decidido?
epo: Ĉu vi jam edziĝis?
spa: ¿Ya te has casado?
epo: Ĉu vi jam elektis?
spa: ¿Ya ha elegido?
epo: Ĉu vi jam elpremis oranĝon?
spa: ¿Alguna vez exprimiste una naranja?
epo: Ĉu vi jam estis vakcinita kontraŭ la gripo?
spa: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
epo: Ĉu vi jam faris viajn hejmtaskojn?
spa: ¿Ya hiciste tus deberes?
epo: Ĉu vi jam finis ĝin?
spa: ¿Ya lo terminaste?
epo: Ĉu vi jam finis la laboron?
spa: ¿Ya has terminado el trabajo?
epo: Ĉu vi jam finis la vespermanĝon?
spa: ¿Has terminado ya de cenar?
epo: Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
epo: Ĉu vi jam finis vian hejmtaskon?
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
epo: Ĉu vi jam finis vian laboron?
spa: ¿Usted ya terminó su trabajo?
epo: Ĉu vi jam finis vian taskon?
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
epo: Ĉu vi jam finis?
spa: ¿Ya terminaste?
epo: Ĉu vi jam finlegis la hodiaŭan ĵurnalon?
spa: ¿Ya has terminado de leer el periódico de hoy?
epo: Ĉu vi jam foje estis en Japanio?
spa: ¿Has estado en Japón alguna vez?
epo: Ĉu vi jam forgesis ke vi estis infano?
spa: ¿Ya olvidaste que alguna vez fuiste un niño?
epo: Ĉu vi jam havas barbon?
spa: ¿Ya tienes barba?
epo: Ĉu vi jam havas infanojn?
spa: ¿Usted ya tiene hijos?
epo: Ĉu vi jam havas infanojn?
spa: ¿Ya tienen hijos?
epo: Ĉu vi jam havas planon?
spa: ¿Ya tienes un plan?
epo: Ĉu vi jam havis alergian reakcion?
spa: ¿Ya tuviste una reacción alérgica?
epo: Ĉu vi jam iras?
spa: ¿Ya se van?
epo: Ĉu vi jam iris al opero?
spa: ¿Has ido alguna vez a una ópera?
epo: Ĉu vi jam komencis studi la francan?
spa: ¿Ya has empezado a estudiar francés?
epo: Ĉu vi jam konas la novan kanton?
spa: ¿Ya conoces la nueva canción?
epo: Ĉu vi jam lavis viajn manojn?
spa: ¿Ya te has lavado las manos?
epo: Ĉu vi jam legis ĉinajn poemojn?
spa: ¿Has leído alguna vez un poema chino?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
spa: ¿Ya has leído este libro?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
spa: ¿Ya te has leído este libro?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
spa: ¿Ya has leído el diario de hoy?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
spa: ¿Ya has leído el periódico de hoy?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
spa: ¿Ya leíste el diario de hoy?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
spa: ¿Ya leíste el periódico de hoy?
epo: Ĉu vi jam legis la libron de Tomo Jackson?
spa: ¿Has leído el libro de Tom Jackson?
epo: Ĉu vi jam legis la plej novan "Literatura Foiro"?
spa: ¿Ya leíste la última "Literatura Foiro"?
epo: Ĉu vi jam legis la romanon "Pasia amo"?
spa: ¿Has leído ya la novela "Un amor apasionado"?
epo: Ĉu vi jam legis la verkojn de Milton?
spa: ¿Has leído ya las obras de Milton?
epo: Ĉu vi jam manĝis bananan kukon?
spa: ¿Alguna vez has comido un pastel de plátano?
epo: Ĉu vi jam manĝis banankukon?
spa: ¿Te comiste ya el pastel de plátano?
epo: Ĉu vi jam manĝis la kukon?
spa: ¿Ya has comido el pastel?
epo: Ĉu vi jam manĝis la kukon?
spa: ¿Ya te has comido el pastel?
epo: Ĉu vi jam pensis pri donado de viaj organoj post via morto?
spa: ¿Alguna vez has pensado en donar tus órganos después de morir?
epo: Ĉu vi jam petis pasporton?
spa: ¿Ya solicitaste un pasaporte?
epo: Ĉu vi jam planis por hodiaŭ vespere?
spa: ¿Tienes planes para esta noche?
epo: Ĉu vi jam prenis vian medicinaĵon?
spa: ¿Ya te has tomado la medicina?
epo: Ĉu vi jam preparis la sukon?
spa: ¿Ya hiciste el jugo?
epo: Ĉu vi jam renkontiĝis kun iu, kiun vi konis per interreto?
spa: ¿Alguna vez te encontraste con alguien que conociste en Internet?
epo: Ĉu vi jam renkontis lin?
spa: ¿Ya te juntaste con él?
epo: Ĉu vi jam resaniĝis post via kataro?
spa: ¿Ya te has recuperado de tu catarro?
epo: Ĉu vi jam resaniĝis post via malvarmumo?
spa: ¿Ya te has recuperado de tu catarro?
epo: Ĉu vi jam resaniĝis?
spa: ¿Ya te recuperaste?
epo: Ĉu vi jam respondis al tiu letero?
spa: ¿Ya has respondido a esa carta?
epo: Ĉu vi jam rigardis tiel okulplaĉan filmon?
spa: ¿Ya había visto una película tan bonita?
epo: Ĉu vi jam sendis la faksimilon?
spa: ¿Ya mandaste el fax?
epo: Ĉu vi jam sendis la fakson?
spa: ¿Ya mandaste el fax?
epo: Ĉu vi jam sendis la telekopion?
spa: ¿Ya mandaste el fax?
epo: Ĉu vi jam solvis ĉiujn problemojn?
spa: ¿Has resuelto todos los problemas ya?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
spa: ¿Ya has almorzado?
epo: Ĉu vi jam telefonis al la estro?
spa: ¿Ya has llamado al jefe?
epo: Ĉu vi jam vidis balenon?
spa: ¿Alguna vez has visto una ballena?
epo: Ĉu vi jam vidis lin naĝi?
spa: ¿Alguna vez lo has visto nadar?
epo: Ĉu vi jam vidis nifon?
spa: ¿Alguna vez has visto un ovni?
epo: Ĉu vi jam vidis nifon?
spa: ¿Has visto alguna vez un ovni?
epo: Ĉu vi jam vidis nifon?
spa: ¿Has visto alguna vez un OVNI?
epo: Ĉu vi jam vidis rinoceran paron?
spa: ¿Alguna vez viste una pareja de rinocerontes?
epo: Ĉu vi jam vivis en granda urbo?
spa: ¿Has vivido alguna vez en una gran ciudad?
epo: Ĉu vi jam voĉdonis?
spa: ¿Ya votó?
epo: Ĉu vi jen transe vidas la grandan blankan konstruaĵon?
spa: ¿Puedes ver ese edificio grande y blanco de allí?
epo: Ĉu vi ĵetos rigardon al tiu raporto?
spa: ¿Le echarás un vistazo a este reporte?
epo: Ĉu vi ĵuras diri la veron, la tutan veron, nenion krom la vero?
spa: ¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
epo: Ĉu vi ĵuras diri la veron, nure kaj tute la veron?
spa: ¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
epo: Ĉu vi ĵuras diri la veron, nure kaj tute la veron?
spa: ¿Juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
epo: Ĉu vi ĵus ekkonis lin?
spa: ¿Acabas de conocerle?
epo: Ĉu vi ĵus faris tion, kion mi supozas?
spa: ¿Acabas de hacer lo que creo que acabas de hacer?
epo: Ĉu vi kantis?
spa: ¿Tú cantaste?
epo: Ĉu vi kantis?
spa: ¿Ustedes cantaron?
epo: Ĉu vi kantos kelkajn anglajn kantojn por ni?
spa: ¿Nos cantas unas canciones en inglés?
epo: Ĉu vi kapablas bicikli?
spa: ¿Puedes andar en bicicleta?
epo: Ĉu vi kapablas diri en la angla kion vi pensas?
spa: ¿Eres capaz de decir en inglés lo que estás pensando?
epo: Ĉu vi kapablas esprimi vin angle?
spa: ¿Puedes expresarte en inglés?
epo: Ĉu vi kapablas kuri rapide?
spa: ¿Puedes correr rápido?
epo: Ĉu vi kapablas ludi la pianon?
spa: ¿Sabes tocar el piano?
epo: Ĉu vi kapablas pruvi vian aserton?
spa: ¿Puedes probar que lo que dijiste es verdad?
epo: Ĉu vi kapablas vidi malproksime?
spa: ¿Puedes ver lejos?
epo: Ĉu vi kelkfoje studas en la biblioteko?
spa: ¿A veces estudias en la biblioteca?
epo: Ĉu vi kisis Marian?
spa: ¿Has besado a Mary?
epo: Ĉu vi kisis Marian?
spa: ¿Tú besaste a María?
epo: Ĉu vi kisis ŝin? "Jes, mi kisis ŝin."
spa: ¿La besaste? "Si, yo la besé."
epo: Ĉu vi kisos min aŭ ne?
spa: ¿Me vas a besar o no?
epo: Ĉu vi koleras?
spa: ¿Estás enfadado?
epo: Ĉu vi koleras?
spa: ¿Estás enojado?
epo: Ĉu vi komprenas?
spa: ¿Entendéis?
epo: Ĉu vi komprenas?
spa: ¿Entiendes?
epo: Ĉu vi komprenas kion li diris al vi?
spa: ¿Has entendido lo que te ha dicho?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi celas?
spa: ¿Entiendes lo que quiero decir?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
spa: ¿Entiendes lo que te digo?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
spa: ¿Tú entiendes lo que te digo?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
spa: ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
epo: Ĉu vi komprenas la diferencon?
spa: ¿Entendés la diferencia?
epo: Ĉu vi komprenas la francan?
spa: ¿Comprende usted francés?
epo: Ĉu vi komprenas min?
spa: ¿Me entiendes?
epo: Ĉu vi komprenas? "Ne."
spa: ¿Comprendes? "No."
epo: Ĉu vi komprenis ĉion?
spa: ¿Entendiste todo?
epo: Ĉu vi komprenis?
spa: ¿Habéis comprendido?
epo: Ĉu vi komprenis? "Jes, ĉion."
spa: ¿Entendiste? "Sí, todo."
epo: Ĉu vi komprenis kion li diris?
spa: ¿Entendiste lo que dijo?
epo: Ĉu vi komprenis kion li diris?
spa: ¿Entendiste lo que él dijo?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li diris?
spa: ¿Has entendido qué ha dicho?
epo: Ĉu vi komprenis min?
spa: ¿Me entendiste?
epo: Ĉu vi komprenis? "Pli malpli."
spa: ¿Entendiste? "Más o menos."
epo: Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
spa: ¿Entendiste lo que dijo?
epo: Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
spa: ¿Entendiste lo que él dijo?
epo: Ĉu vi konas bonan dentiston?
spa: ¿Conoces a un buen dentista?
epo: Ĉu vi konas bonan metodon por lerni novajn vortojn?
spa: ¿Conoce usted un buen método para aprender nuevas palabras?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion?
spa: ¿Conoce un buen restaurante?
epo: Ĉu vi konas ilin?
spa: ¿Les conocéis?
epo: Ĉu vi konas ilin?
spa: ¿Los conoces?
epo: Ĉu vi konas iujn bonajn germanajn filmojn?
spa: ¿Conoces buenas películas alemanas?
epo: Ĉu vi konas iujn finnajn langorompilojn?
spa: ¿Conoces algún trabalenguas en finés?
epo: Ĉu vi konas iun bonan restoracion ĉi-proksime?
spa: ¿Sabes de algún buen restaurante cerca de aquí?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu estis sur tiu ŝipo, kiu sinkis?
spa: ¿Conoces a alguien que haya estado en el barco que se hundió?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu zumas dumlabore?
spa: ¿Conoces a alguien que tataree mientras trabaja?
epo: Ĉu vi konas la anglan?
spa: ¿Sabés inglés?
epo: Ĉu vi konas la ĉefurbon de Belgio?
spa: ¿Conocen la capital de Bélgica?
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
spa: ¿Conoces la diferencia entre un microscopio y un telescopio?
epo: Ĉu vi konas la familion?
spa: ¿Conoces a la familia?
epo: Ĉu vi konas la kialon?
spa: ¿Sabes la razón?
epo: Ĉu vi konas la knabinon en la foto?
spa: ¿Conocés al muchacho de la foto?
epo: Ĉu vi konas la landan telefonkodon por Libano? Dima demandis.
spa: - ¿Sabe cuál es el prefijo del Líbano? -preguntó Dima.
epo: Ĉu vi konas la respondon?
spa: ¿Sabes la respuesta?
epo: Ĉu vi konas la ret-adreson de Marika?
spa: ¿Sabés el e-mail de Marika?
epo: Ĉu vi konas la sangogrupon de la patro de via infano?
spa: ¿Conoces el grupo sanguíneo del padre de tu niño?
epo: Ĉu vi konas la tekston de ĉi tiu kanto?
spa: ¿Te sabes la letra de esta canción?
epo: Ĉu vi konas la urbon kie li vivas?
spa: ¿Conoces la ciudad en donde él vive?
epo: Ĉu vi konas la urbon kie li vivas?
spa: ¿Conoces la ciudad en la que vive?
epo: Ĉu vi konas la valoron de la timo?
spa: ¿Conoces el valor del miedo?
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu rigardas vin?
spa: ¿Conoces al hombre que te está mirando?
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
spa: ¿Conoce a su hermano?
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
spa: ¿Conocéis a su hermano?
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
spa: ¿Conoces a su hermano?
epo: Ĉu vi konas lian panjon?
spa: ¿Conoces a su mamá?
epo: Ĉu vi konas lian pli aĝan fraton?
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
epo: Ĉu vi konas lin?
spa: ¿Le conoces?
epo: Ĉu vi konas lin persone?
spa: ¿Vos lo conocés personalmente?
epo: Ĉu vi konas lin?
spa: ¿Ustedes le conocen?
epo: Ĉu vi konas malmultokostan hotelon proksime de ĉi tie?
spa: ¿Sabrás de algún hotel barato cerca de aquí?
epo: Ĉu vi konas mian fraton Masao?
spa: ¿Conocéis a mi hermano Masao?
epo: Ĉu vi konas min?
spa: ¿Me conoce?
epo: Ĉu vi konas min?
spa: ¿Me conoces?
epo: Ĉu vi konas min? – Ne, mi ne konas vin.
spa: ¿Me conoces? "No, no te conozco."
epo: Ĉu vi konas plurlingve verkantajn aŭtorojn?
spa: ¿Conoces escritores que usen varios idiomas?
epo: Ĉu vi konas ŝian patron?
spa: ¿Conoces a su padre?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Bingley?
spa: ¿Conoces al Sr. Bingley?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Bingley?
spa: ¿Conoce usted al Sr. Bingley?
epo: Ĉu vi konas Sinjoron Takahashi?
spa: ¿Conoces al señor Takahashi?
epo: Ĉu vi konas Sinjoron Takahashi?
spa: ¿Conocés al señor Takahashi?
epo: Ĉu vi konas ŝin?
spa: ¿La conoce?
epo: Ĉu vi konas ŝin?
spa: ¿La conocéis?
epo: Ĉu vi konas s-ron Brown?
spa: ¿Conoces al Sr. Brown?
epo: Ĉu vi konas tiun aĵon?
spa: ¿Tú conoces esa cosa?
epo: Ĉu vi konas tiun kanzonon?
spa: ¿Conoces esta canción?
epo: Ĉu vi konas tiun personon?
spa: ¿Conoces a aquella persona?
epo: Ĉu vi konatigus min kun la juna sinjorino, kiu parolas kun sinjorino Allen?
spa: ¿Usted me presentaría a la señorita que está conversando con la señora Allen?
epo: Ĉu vi konfuzis margarinon kun butero?
spa: ¿Confundiste la margarina con la mantequilla?
epo: Ĉu vi konis ŝin ekde 1990?
spa: ¿La conoces desde 1990?
epo: Ĉu vi konsentas?
spa: ¿Estáis de acuerdo?
epo: Ĉu vi konsentas?
spa: ¿Estás de acuerdo?
epo: Ĉu vi konsentas kun Tomo?
spa: ¿Estás de acuerdo con Tom?
epo: Ĉu vi konsentas pri tiu propono?
spa: ¿Estás de acuerdo con esta propuesta?
epo: Ĉu vi konsentus stari malantaŭ la magazena tablo, akceptadi la gastojn de la magazeno, mezuradi ŝtofojn, aranĝadi ekspozicion en la fenestroj k.t.p.?
spa: ¿Aceptaría usted estar detrás del mostrador, recibir a los clientes de la tienda, medir las telas, colocar la exposición de los escaparates, etc.?
epo: Ĉu vi konsideras min kiel absolutan komencanton?
spa: ¿Me tomas por un completo principiante?
epo: Ĉu vi kontentas aŭ malkontentas?
spa: ¿Estás satisfecho o insatisfecho?
epo: Ĉu vi kontentas pri la rezulto?
spa: ¿Está satisfecho con el resultado?
epo: Ĉu vi kontentas pri via nova laboro?
spa: ¿Estás satisfecho con tu nuevo trabajo?
epo: Ĉu vi kontentiĝas per via laboro?
spa: ¿Está satisfecho con su trabajo?
epo: Ĉu vi konversacias kun via hundo?
spa: ¿Tú hablas con tu perro?
epo: Ĉu vi kredas al mi?
spa: ¿Me crees?
epo: Ĉu vi kredas ion tian ebla?
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
epo: Ĉu vi kredas je dio?
spa: ¿Creéis en Dios?
epo: Ĉu vi kredas je dio?
spa: ¿Creen ustedes en Dios?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
spa: ¿Creen ustedes en Dios?
epo: Ĉu vi kredas je dio?
spa: ¿Crees en Dios?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
spa: ¿Crees en Dios?
epo: Ĉu vi kredas je dio?
spa: ¿Cree usted en Dios?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
spa: ¿Cree usted en Dios?
epo: Ĉu vi kredas je eterna vivado post forpaso?
spa: ¿Crees tú en la vida eterna tras la muerte?
epo: Ĉu vi kredas je fantomoj?
spa: ¿Creés en fantasmas?
epo: Ĉu vi kredas je fantomoj?
spa: ¿Cree usted en los fantasmas?
epo: Ĉu vi kredas je kristanismo?
spa: ¿Crees en el cristianismo?
epo: Ĉu vi kredas je la fantomoj?
spa: ¿Creés en fantasmas?
epo: Ĉu vi kredas je la Malbonvola Okulo?
spa: ¿Creéis en el Mal de ojo?
epo: Ĉu vi kredas je la malica okulo?
spa: ¿Creéis en el Mal de ojo?
epo: Ĉu vi kredas je la malica okulo?
spa: ¿Cree usted en el Mal de ojo?
epo: Ĉu vi kredas je magio?
spa: ¿Crees en la magia?
epo: Ĉu vi kredas je malica okulo?
spa: ¿Cree usted en el Mal de ojo?
epo: Ĉu vi kredas je mi?
spa: ¿Me crees?
epo: Ĉu vi kredas je mirakloj?
spa: ¿Crees en los milagros?
epo: Ĉu vi kredas, ke ekzistas vivo post la morto?
spa: ¿Crees que hay vida después de la muerte?
epo: Ĉu vi kredas, ke iom da salo plibonigos la guston?
spa: ¿Crees que un poco de sal mejoraría el sabor?
epo: Ĉu vi kredas ke la situacio povas pliboniĝi?
spa: ¿Cree usted que la situación puede mejorar?
epo: Ĉu vi kredas, ke la studado de la latina povas esti io vere agrabla kaj tre riĉigiva?
spa: ¿Cree usted que el estudio del latín puede ser algo realmente agradable y que enriquece el espíritu?
epo: Ĉu vi kredas, ke li estas senvorta pro miro, aŭ li estas muta?
spa: ¿Piensas que él quedó sin habla del asombro, o que es mudo?
epo: Ĉu vi kredas ke li faris la eraron intence?
spa: ¿Crees que cometió ese error intencionalmente?
epo: Ĉu vi kredas, ke li mem faris tiun tradukon?
spa: ¿Crees tú que él mismo haya hecho esta traducción?
epo: Ĉu vi kredas, ke li mortis?
spa: ¿Crees que ha muerto?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas idioto?
spa: ¿Me crees idiota?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ŝercas?
spa: ¿Creen que estoy bromeando?
epo: Ĉu vi kredas ke morgaŭ estos bela vetero?
spa: ¿Crees que mañana haga buen tiempo?
epo: Ĉu vi kredas, ke ni povus konstrui malgrandan mondon nur por ni du?
spa: ¿Crees que podríamos construir un mundo pequeño solo para nosotros dos?
epo: Ĉu vi kredas, ke televidi estas malbone por infanoj?
spa: ¿Crees que la televisión le hace daño a los niños?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tom estas kulpa?
spa: ¿Tú crees que Tom es culpable?
epo: Ĉu vi kredas ke tri estas unu?
spa: ¿Crees que tres son uno?
epo: Ĉu vi kredas, ke vian ideon vi povas praktike realigi?
spa: ¿Crees que puedes llevar tu idea a la práctica?
epo: Ĉu vi kredas, kion li diris?
spa: ¿Tú crees lo que él dijo?
epo: Ĉu vi kredas, kion tiu knabo diris?”
spa: ¿Te crees lo que dijo ese cabro?
epo: Ĉu vi kredas la deklaron de la atestanto?
spa: ¿Tú crees en la declaración del testigo?
epo: Ĉu vi kredas min idioto?
spa: ¿Me crees idiota?
epo: Ĉu vi kredas min?
spa: ¿Me crees?
epo: Ĉu vi kredas pri la ekzisto de Dio?
spa: ¿Crees en la existencia de Dios?
epo: Ĉu vi kredas tion aŭ ne, ĉi tiu virino havas tri infanojn.
spa: Lo creas o no, esta mujer tiene tres hijos.
epo: Ĉu vi kredis, ke mi ŝercas?
spa: ¿Pensaste que estaba bromeando?
epo: Ĉu vi, krom la Biblio, ion legas?
spa: ¿Lees algo, aparte de la Biblia?
epo: Ĉu vi kudris tion permane?
spa: ¿Lo cosiste a mano?
epo: Ĉu vi kuiras bone?
spa: ¿Cocinas bien?
epo: Ĉu vi kunhavas ion por skribi?
spa: ¿Tienes ahí algo con que escribir?
epo: Ĉu vi kunhavas krajonon?
spa: ¿Andas con un bolígrafo?
epo: Ĉu vi kunportis fenon?
spa: ¿Trajiste un secador?
epo: Ĉu vi kunportis multan monon?
spa: ¿Llevas mucho dinero?
epo: Ĉu vi kunportis pluvombrelon?
spa: ¿Has traído un paraguas?
epo: Ĉu vi kunportis vinon?
spa: ¿Habéis traído vino?
epo: Ĉu vi kuras ĉiutage?
spa: ¿Corres todos los días?
epo: Ĉu vi kutimas aĉeti el katalogo?
spa: ¿Sueles comprar por catálogo?
epo: Ĉu vi kutime legas la Biblion?
spa: ¿Lees la Biblia con regularidad?
epo: Ĉu vi kutime trinkas teon dum la matenmanĝo?
spa: ¿Tomas té habitualmente al desayuno?
epo: Ĉu vi laboras en la antaŭurbo aŭ en la urbocentro?
spa: ¿Tú trabajas en las afueras o en el centro?
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ?
spa: ¿Trabajaste ayer?
epo: Ĉu vi laboros ĝis la deka?
spa: ¿Van a trabajar hasta las diez?
epo: Ĉu vi laboros ĝis la deka?
spa: ¿Vas a trabajar hasta las 10:00?
epo: Ĉu vi laboru hodiaŭ vespere?
spa: ¿Tienes que trabajar esta noche?
epo: Ĉu vi lacas?
spa: ¿Estás cansada?
epo: Ĉu vi lacas?
spa: ¿Estás cansado?
epo: Ĉu vi lacas vivi?
spa: ¿Está cansada de vivir?
epo: Ĉu vi lacas vivi?
spa: ¿Está cansado de vivir?
epo: Ĉu vi lacas vivi?
spa: ¿Estáis cansadas de vivir?
epo: Ĉu vi lacas vivi?
spa: ¿Estáis casados de vivir?
epo: Ĉu vi lacas vivi?
spa: ¿Están cansadas de vivir?
epo: Ĉu vi lacas vivi?
spa: ¿Están cansados de vivir?
epo: Ĉu vi lacas vivi?
spa: ¿Estás cansada de vivir?
epo: Ĉu vi lacas vivi?
spa: ¿Estás cansado de vivir?
epo: Ĉu vi laciĝas?
spa: ¿Te estás cansando?
epo: Ĉu vi lacis hieraŭ vespere?
spa: ¿Estabas cansada anoche?
epo: Ĉu vi lasas min provi?
spa: ¿Me deja probar?
epo: Ĉu vi lasis la pordon malfermita?
spa: ¿Te has dejado la puerta abierta?
epo: Ĉu vi lasos tion kun mi dum kelka tempo?
spa: ¿Puedes dejar esto conmigo por un rato?
epo: Ĉu vi lavas vian hundon ĉiutage?
spa: ¿Lavas a tu perro todos los días?
epo: Ĉu vi lavis viajn manojn?
spa: ¿Te lavaste las manos?
epo: Ĉu vi legas multe?
spa: ¿Lees mucho?
epo: Ĉu vi legis iam "Moby Dick"?
spa: ¿Has leído alguna vez "Moby Dick"?
epo: Ĉu vi legis la ĉi-matenan gazeton?
spa: ¿Ha leído usted el diario de esta mañana?
epo: Ĉu vi legis la libron, kiun mi donacis al vi?
spa: ¿Leíste el libro que te regalé?
epo: Ĉu vi legis tiun libron?
spa: ¿Leíste ese libro?
epo: Ĉu vi legis "vojaĝoj de Gulivero"?
spa: ¿Has leído "Los Viajes de Gulliver"?
epo: Ĉu vi lekis tion?
spa: ¿Lo chupaste?
epo: Ĉu vi lernas anglan?
spa: ¿Estudias inglés?
epo: Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
spa: ¿Estudias cada día?
epo: Ĉu vi lernas ĉiutage?
spa: ¿Estudias cada día?
epo: Ĉu vi lernas la anglan ĉiutage?
spa: ¿Estudias inglés todos los días?
epo: Ĉu vi lernis la poemon parkere?
spa: ¿Te has aprendido el poema de memoria?
epo: Ĉu vi lernos la anglan?
spa: ¿Aprenderás inglés?
epo: Ĉu vi liberas dum ĉi tiu semajnfino?
spa: ¿Estás libre este finde?
epo: Ĉu vi liberas dum ĉi tiu semajnfino?
spa: ¿Tienes libre este fin de semana?
epo: Ĉu vi lin renkontis en la universitato?
spa: ¿Te lo encontraste en la universidad?
epo: Ĉu vi lin renkontis lastatempe?
spa: ¿Lo has visto últimamente?
epo: Ĉu vi loĝas ĉe viaj gepatroj?
spa: ¿Vives con tus padres?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
spa: ¿Habitas aquí?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
spa: ¿Ustedes viven aquí?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
spa: ¿Usted vive aquí?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
spa: ¿Vives aquí?
epo: Ĉu vi loĝas en Portugalio aŭ en Brazilo?
spa: ¿Vives en Portugal o en Brasil?
epo: Ĉu vi loĝas en Sasayama?
spa: ¿Vives en Sasayama?
epo: Ĉu vi loĝas en Sasayama?
spa: ¿Vive Ud. en Sasayama?
epo: Ĉu vi loĝas sola?
spa: ¿Vives sola?
epo: Ĉu vi loĝas sola?
spa: ¿Vives solo?
epo: Ĉu vi loĝos en junulargastejo?
spa: ¿Se alojará en el hospedaje juvenil?
epo: Ĉu vi longe atendis min?
spa: ¿Me esperaste mucho rato?
epo: Ĉu vi ludas iun instrumenton?
spa: ¿Tocás algún instrumento?
epo: Ĉu vi ludas iun muzikilon?
spa: ¿Tocas algún instrumento musical?
epo: Ĉu vi ludas iun muzikinstrumenton?
spa: ¿Tocas algún instrumento musical?
epo: Ĉu vi ludas muzikinstrumenton?
spa: ¿Usted toca un instrumento?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon aŭ rugbeon?
spa: ¿Juegas al fútbol o al rugby?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon?
spa: ¿Juegas al futbol?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon?
spa: ¿Juegas al fútbol?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon?
spa: ¿Tú juegas fútbol?
epo: Ĉu vi ludis basbalon hieraŭ?
spa: ¿Jugaste béisbol ayer?
epo: Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
spa: ¿Jugaste al tenis ayer?
epo: Ĉu vi ludis tenison?
spa: ¿Jugaste al tenis?
epo: Ĉu vi luos domon aŭ apartamenton?
spa: ¿Alquilarás una casa o un apartamento?
epo: Ĉu vi malfrue ellitiĝis?
spa: ¿Te levantaste tarde?
epo: Ĉu vi malkovris ion novan hodiaŭ?
spa: ¿Descubriste algo nuevo hoy?
epo: Ĉu vi malkovris la diferencon inter ambaŭ fotoj?
spa: ¿Encontraste la diferencia entre estas dos fotos?
epo: Ĉu vi malkovris la diferencon inter tiuj du fotoj?
spa: ¿Encontraste la diferencia entre estas dos fotos?
epo: Ĉu vi malsatas?
spa: ¿Tienes hambre?
epo: Ĉu vi malsatas?
spa: ¿Tiene usted hambre?
epo: Ĉu vi malsatas, Tom?
spa: ¿No tienes hambre, Tom?
epo: Ĉu vi malsatas?
spa: ¿Usted tiene hambre?
epo: Ĉu vi malsuprenvenos?
spa: ¿Vas a bajar?
epo: Ĉu vi manĝas hejme aŭ ekstere?
spa: ¿Comes en casa o comes fuera?
epo: Ĉu vi manĝas omaron Kristnaske? Ĉu vi estas serioza?
spa: ¿En serio? ¿Comes langosta en Navidad?
epo: Ĉu vi manĝas polpaĵon?
spa: ¿Usted come pulpo?
epo: Ĉu vi manĝas pomojn?
spa: ¿Tú comes manzanas?
epo: Ĉu vi manĝas rizon?
spa: ¿Comes arroz?
epo: Ĉu vi manĝas rizon?
spa: ¿Come usted arroz?
epo: Ĉu vi manĝas rizon en via lando?
spa: ¿Comen arroz en su país?
epo: Ĉu vi manĝas rizon en via lando?
spa: ¿Comes arroz en tu país?
epo: Ĉu vi manĝas rizon?
spa: ¿Estás comiendo arroz?
epo: Ĉu vi manĝas viandon?
spa: ¿Coméis carne?
epo: Ĉu vi manĝas viandon?
spa: ¿Comes carne?
epo: Ĉu vi manĝas viandon?
spa: ¿Comés carne?
epo: Ĉu vi manĝas viandon?
spa: ¿Come usted carne?
epo: Ĉu vi manĝigis la ĉevalon?
spa: ¿Alimentaste al caballo?
epo: Ĉu vi manĝigis la hundon ĉi-matene?
spa: ¿Alimentaste al perro esta mañana?
epo: Ĉu vi manĝis?
spa: ¿Comiste?
epo: Ĉu vi manĝis ion?
spa: ¿Comiste algo?
epo: Ĉu vi manĝis ion hodiaŭ?
spa: ¿Has comido algo hoy?
epo: Ĉu vi manĝos hejme aŭ fore?
spa: ¿Comerás en casa o afuera?
epo: Ĉu vi manĝos malgrandan kukon?
spa: ¿Vas a comer un poco de torta?
epo: Ĉu vi manĝos vegetare?
spa: ¿Comerá vegetariano?
epo: Ĉu vi matenmanĝas hejme?
spa: ¿Desayunas en casa?
epo: Ĉu vi matenmanĝis?
spa: ¿Desayunaste?
epo: Ĉu vi mem faris tion?
spa: ¿Lo ha hecho usted mismo?
epo: Ĉu vi mem faris tion?
spa: ¿Lo has hecho tú solo?
epo: Ĉu vi mem faris tion?
spa: ¿Lo hiciste tú solo?
epo: Ĉu vi memoras, ke ni havis telefonon kun numerdisko?
spa: ¿Te recuerdas que teníamos un teléfono con disco de marcar?
epo: Ĉu vi memoras kion ŝi diris?
spa: ¿Te acuerdas de lo que dijo ella?
epo: Ĉu vi memoras, kion ŝi diris?
spa: ¿Te acuerdas de lo que dijo ella?
epo: Ĉu vi memoras la misteran murdon?
spa: ¿Recuerdas el misterioso asesinato?
epo: Ĉu vi memoras la naskiĝdaton de via patro?
spa: ¿Recuerdas la fecha de nacimiento de tu padre?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis?
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis unuafoje?
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni vidis tiun akcidenton?
spa: ¿Te acuerdas del día en que vimos ese accidente?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon, ke vi aŭskultis The Beatles?
spa: ¿Recuerdas la primera vez que escuchaste a los Beatles?
epo: Ĉu vi memoras la unuan vorton, kiun vi lernis en la franca?
spa: ¿Te acordás de la primera palabra que aprendiste en francés?
epo: Ĉu vi memoras lian nomon?
spa: ¿Recuerdas su nombre?
epo: Ĉu vi memoras min?
spa: ¿Te acuerdas de mí?
epo: Ĉu vi memoras pri tio?
spa: ¿Recuerdas esto?
epo: Ĉu vi memoras ŝian nomon?
spa: ¿Recuerdas su nombre?
epo: Ĉu vi memoras ŝian nomon?
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
epo: Ĉu vi memoras sinjoron Saito?
spa: ¿Te acuredas del Sr. Sato?
epo: Ĉu vi memoras tion?
spa: ¿Lo recuerdas?
epo: Ĉu vi memoras tiun ludon?
spa: ¿Se acuerdan de este juego?
epo: Ĉu vi memoras tiun ludon?
spa: ¿Te acuerdas de este juego?
epo: Ĉu vi memorigos al mi sendi tiujn ĉi leterojn?
spa: ¿Me recordarás enviar estas cartas?
epo: Ĉu vi memoris la naskiĝtagon de via patro?
spa: ¿Te acordaste del cumpleaños de tu padre?
epo: Ĉu vi mensogas al mi?
spa: ¿Me estás mintiendo?
epo: Ĉu vi metis poŝtmarkon sur la koverton?
spa: ¿Pusiste una estampilla en el sobre?
epo: Ĉu vi metis poŝtmarkon sur la koverton?
spa: ¿Pusiste un sello en el sobre?
epo: Ĉu vi mezuris ĝin?
spa: ¿Lo mediste?
epo: Ĉu vi mezuris tion?
spa: ¿Lo mediste?
epo: Ĉu vi min aŭdas?
spa: ¿Me oyes?
epo: Ĉu vi min timas?
spa: ¿Me tienes miedo?
epo: Ĉu vi montras al mi la foton?
spa: ¿Me muestras la fotografía?
epo: Ĉu vi montris ĝin al viaj gepatroj?
spa: ¿Se lo mostraste a tus padres?
epo: Ĉu vi montros al mi la manieron uzi la fotilon?
spa: ¿Me podría indicar la manera de utilizar la cámara?
epo: Ĉu vi montros al mi tion, kion vi aĉetis hieraŭ?
spa: ¿Vas a enseñarme lo que compraste ayer?
epo: Ĉu vi morgaŭ ludos pianon? "Ne, mi ne faros."
spa: ¿Tocarás el piano mañana? "No, no lo haré."
epo: Ĉu vi mortigis ilin?
spa: ¿Los mataste?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
spa: ¿Acaso lo mataste?
epo: Ĉu vi mortigis ŝin?
spa: ¿La mataste?
epo: Ĉu vi multe dormis lastnokte?
spa: ¿Anoche dormiste mucho?
epo: Ĉu vi multe vojaĝas?
spa: ¿Viajáis mucho?
epo: Ĉu vi naĝas kun viaj infanoj?
spa: ¿Nadas con tus hijos?
epo: Ĉu vi ne akompanos nin?
spa: ¿No nos acompañas?
epo: Ĉu vi ne aŭdis kriegon?
spa: ¿No oíste un grito?
epo: Ĉu vi ne aŭdis la krion?
spa: ¿No has oído ningún grito?
epo: Ĉu vi ne bone dormas nokte?
spa: ¿No duermes bien por la noche?
epo: Ĉu vi ne devas iri al lernejo hodiaŭ?
spa: ¿Hoy ustedes no tienen que ir a la escuela?
epo: Ĉu vi ne devus esti en la lernejo nun?
spa: ¿No deberías estar ahora en la escuela?
epo: Ĉu vi ne deziras iri al la festo?
spa: ¿No quieres ir a la fiesta?
epo: Ĉu vi ne deziras lerni fremdan lingvon? — "Kiun interesas tio? Hodiaŭ ja ĉiuokaze ĉiuj parolas la anglan!"
spa: «¿No te gustaría aprender una lengua extranjera?» «¿A quién le importa? De todas formas, hoy en día todo el mundo habla inglés.»
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom estas danĝera?
spa: Pensé que habías dicho que Tom es peligroso.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom estas en Bostono?
spa: Pensé que habías dicho que Tom estaba en Boston.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi estas sola?
spa: ¿Acaso no dijiste que estabas sola?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne fidas al Tom?
spa: Pensé que dijiste que no confiaste en Tom.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ŝatas elprovi novaĵojn?
spa: ¿Acaso no dijiste que te gusta probar cosas nuevas?
epo: Ĉu vi ne dormis?
spa: ¿No estabas durmiendo?
epo: Ĉu vi ne ekhavis la ideon fermi la fenestrojn?
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
epo: Ĉu vi ne estas iom juna?
spa: ¿No eres un poco joven?
epo: Ĉu vi ne estas laca?
spa: ¿No estás cansada?
epo: Ĉu vi ne estas laca?
spa: ¿No estás cansado?
epo: Ĉu vi ne estas malsataj?
spa: ¿No tenéis hambre?
epo: Ĉu vi ne estas soifa?
spa: ¿No tienes sed?
epo: Ĉu vi ne estas Tom?
spa: ¿No eres tú Tom?
epo: Ĉu vi ne estas unu el la amikoj de Tom?
spa: ¿Tú no eres uno de los amigos de Tom?
epo: Ĉu vi ne estis dormanta?
spa: ¿No estabas durmiendo?
epo: Ĉu vi ne gajnis la veton?
spa: ¿No ganó usted la apuesta?
epo: Ĉu vi ne havas farendan laboron?
spa: ¿No tienes trabajo que hacer?
epo: Ĉu vi ne havas farotajn hejmtaskojn, junuleto?
spa: ¿No tienes deberes para hacer, jovencito?
epo: Ĉu vi ne havas farotajn hejmtaskojn, junuleto?
spa: ¿No tienes tarea para el hogar, jovencito?
epo: Ĉu vi ne havas ion pli por diri?
spa: ¿No tiene nada más que decir?
epo: Ĉu vi ne havas ion pli por diri?
spa: ¿No tienes nada más que decir?
epo: Ĉu vi ne havas laboron por fari?
spa: ¿No tienes trabajo que hacer?
epo: Ĉu vi ne havas monon?
spa: ¿No tienes dinero?
epo: Ĉu vi ne havas pli urĝan farendaĵon ol veni ĉi tien kaj plendi?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer que venir a quejarte?
epo: Ĉu vi ne havas sufiĉe da ŝuoj?
spa: ¿Acaso no tienes suficientes zapatos?
epo: Ĉu vi ne hazarde konas lian nomon?
spa: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
epo: Ĉu vi ne helpos al mi prepari la vespermanĝon?
spa: ¿No me ayudarás a preparar a la cena?
epo: Ĉu vi ne hontas paroli tiamaniere?
spa: ¿No te da vergüenza hablar así?
epo: Ĉu vi ne hontas paroli tiel?
spa: ¿No te da vergüenza hablar así?
epo: Ĉu vi ne iros butikumi kun mi?
spa: ¿No irás de compras conmigo?
epo: Ĉu vi ne iros?
spa: ¿No vas a ir?
epo: Ĉu vi ne kapablas distingi fantazion kaj realon?
spa: ¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?
epo: Ĉu vi ne konas tiun esprimon?
spa: ¿No le es familiar esta expresión?
epo: Ĉu vi ne konsentas pri tiu plano?
spa: ¿No estás de acuerdo con este plan?
epo: Ĉu vi ne kontentas, ke vi estas riĉa?
spa: ¿No estás contenta de ser rica?
epo: Ĉu vi ne kontentas, ke vi estas riĉa?
spa: ¿No te alegra ser rico?
epo: Ĉu vi ne kontraŭos, se oni malfermos la pordon?
spa: ¿Te importa abrir la puerta?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke Oreida havas du filojn?
spa: ¿No crees que Oreida tenga dos hijos?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke Tom eble estas okupita?
spa: ¿No piensas que Tom podría estar ocupado?
epo: Ĉu vi ne ludas tenison?
spa: ¿No juegas al tenis?
epo: Ĉu vi ne ludas tenison?
spa: ¿No juegas tenis?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
spa: ¿Acaso no tienes hambre?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
spa: ¿No tenéis hambre?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
spa: ¿No tiene usted hambre?
epo: Ĉu vi ne memoras, kio okazis hieraŭ?
spa: ¿No te acuerdas de lo que pasó ayer?
epo: Ĉu vi ne memoras?
spa: ¿No recuerda?
epo: Ĉu vi neniam aŭdis pri Rio-de-Ĵanejro?
spa: ¿Jamás has oído de Río de Janeiro?
epo: Ĉu vi neniam estis en Parizo?
spa: ¿Nunca has estado en París?
epo: Ĉu vi neniam parolis kun viaj geavoj pri tio? Eble ili scias ion, kiun viaj gepatroj ne scias.
spa: ¿Nunca hablaste con tus abuelos sobre eso? Tal vez ellos sepan algo que tus padres no saben.
epo: Ĉu vi neniam silentas?
spa: ¿Nunca te callás?
epo: Ĉu vi nenion diris al li?
spa: ¿No le has dicho nada?
epo: Ĉu vi ne posedas biciklon?
spa: ¿No tienes una bicicleta?
epo: Ĉu vi ne povas, aŭ vi ne volas?
spa: ¿No puedes o no quieres?
epo: Ĉu vi ne povas dediĉi vian tempon al io pli bona?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?
epo: Ĉu vi ne povas fari ion por helpi min?
spa: ¿No puedes hacer algo para ayudarme?
epo: Ĉu vi ne povas fari nodon kiu ne estu tiu de viaj ŝuoj?
spa: ¿No puedes hacer un nudo que no sea el de tus zapatos?
epo: Ĉu vi ne povas paroli la anglan?
spa: ¿No puedes hablar inglés?
epo: Ĉu vi ne prenos iom pli da teo?
spa: ¿No se va a servir un poco más de té?
epo: Ĉu vi ne pripensis konsulti psikologon?
spa: ¿No has pensado en ver a un psicólogo?
epo: Ĉu vi ne promesis al mi vian amon kaj fidelecon ?
spa: ¿No me has prometido tu amor y tu fidelidad?
epo: Ĉu vi ne promesis neniam mensogi?
spa: ¿Acaso no prometiste no mentir nunca?
epo: Ĉu vi ne promesis neniam plu mensogi?
spa: ¿Acaso no prometiste no mentir nunca?
epo: Ĉu vi ne renkontis ŝin tie?
spa: ¿No se encontró con ella ahí?
epo: Ĉu vi ne rimarkis, ke ni eliris la ĉambron?
spa: ¿No se dio cuenta de que salimos de la habitación?
epo: Ĉu vi ne samopinias?
spa: ¿No estás de acuerdo?