DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li brosas al si la dentojn.
spa: Él se cepilla los dientes.
epo: Li bruligis siajn fingrojn.
spa: Él se quemó los dedos.
epo: Li brutale piedfrapis la bojantan hundon.
spa: Él pateó brutalmente al perro que ladraba.
epo: Li ĉagreniĝis pri sia filo.
spa: Él estaba enfadado con su hijo.
epo: Li ĉapelon ne surhavis.
spa: Él no llevaba sombrero.
epo: Li cedis sian seĝon al maljunulino.
spa: Cedió su asiento a una anciana.
epo: Li ĉeestis la feston hieraŭ.
spa: Estaba presente en la fiesta de ayer.
epo: Li ĉeestis tiun kunvenon anstataŭ mi.
spa: Él atendió a esa reunión en mi lugar.
epo: Li celas iĝi instruisto.
spa: Su objetivo es hacerse profesor.
epo: Li centris sian atenton en la lernado de prepozicioj.
spa: Se centró en su estudio de las preposiciones.
epo: Li certas ke li sukcesos en la ekzameno.
spa: Él está seguro de pasar el examen.
epo: Li certas pri sia sukceso.
spa: Él está seguro de su éxito.
epo: Li certe alvenos al Hakodate ĉi-nokte.
spa: Él llegará a Hakodate seguramente esta noche.
epo: Li certe alvenos en Hakodato ĉi-vespere.
spa: Él llegará a Hakodate seguramente esta noche.
epo: Li certe alvokos min ĉi-nokte.
spa: Seguramente él me llamará por teléfono esta noche.
epo: Li certe jam foriris.
spa: De seguro él ya se marchó.
epo: Li certe ne estas ĝentilhomo.
spa: Él no es precisamente un caballero.
epo: Li certe ne estas malbonulo.
spa: Él de seguro no es un mal sujeto.
epo: Li certe ne venos.
spa: Él definitivamente no vendrá.
epo: Li certe telefonos al mi ĉi-nokte.
spa: Seguramente él me llamará por teléfono esta noche.
epo: Li certe venos.
spa: Es seguro que él vendrá.
epo: Li ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
spa: Él dejó de fumar hace dos años.
epo: Li ĉesis fumi.
spa: Él dejó de fumar.
epo: Li ĉesis fumi kaj ekkuris.
spa: Dejó de fumar y empezó a correr.
epo: Li ĉesis fumi, por konservi sanon.
spa: Él dejó de fumar para cuidar su salud.
epo: Li ĉesis fumi pro sia sano.
spa: Él dejó el tabaco por su salud.
epo: Li ĉesis legi gazetojn.
spa: Él dejó de leer periódicos.
epo: Li ĉesis legi libron.
spa: Él dejó de leer un libro.
epo: Li ĉesis paroli al ili.
spa: Él se paró a hablar con ellos.
epo: Li ĉesis serĉi la perlon.
spa: Él dejó de buscar la perla.
epo: Li ĉiam amos ŝin.
spa: Él la amará por siempre.
epo: Li ĉiam bezonas publikon, kiu pretas aŭskulti lin.
spa: Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.
epo: Li ĉiam blinde fidis al sia edzino.
spa: Él siempre confía ciegamente en su esposa.
epo: Li ĉiam dediĉas sin tutforte al sia laboro.
spa: Él siempre se dedica con toda su fuerza a su trabajo.
epo: Li ĉiam demandas vian opinion.
spa: Él te pide siempre tu opinión.
epo: Li ĉiam eliras el la hejmo je la sepa.
spa: Él sale siempre a las siete de casa.
epo: Li ĉiam enlitiĝas je la 9a horo.
spa: Él siempre se acuesta a las nueve.
epo: Li ĉiam entrudas sin en nian konversacion.
spa: Siempre se mete en nuestra conversación.
epo: Li ĉiam estas ĉi tie inter la kvina kaj la sesa.
spa: Él siempre está aquí entre las 5 y las 6 de la tarde.
epo: Li ĉiam estas feliĉa.
spa: Él siempre está feliz.
epo: Li ĉiam estas hejme lundon.
spa: Siempre está en casa los lunes.
epo: Li ĉiam estas okupita.
spa: Siempre está ocupado.
epo: Li ĉiam estas prava.
spa: Él siempre tiene razón.
epo: Li ĉiam estas serĉanta bonan laboron.
spa: Siempre está buscando un buen trabajo.
epo: Li ĉiam estas unu aŭ du paŝojn antaŭ la nuntempo.
spa: Él siempre va uno o dos pasos adelante del tiempo.
epo: Li ĉiam estis favora al la popolo.
spa: Él siempre estaba del lado del pueblo.
epo: Li ĉiam estis fidela al sia edzino.
spa: Siempre le fue fiel a su mujer.
epo: Li ĉiam estis preta, helpi homojn kun problemoj.
spa: Él siempre estaba listo para ayudar a las personas en problemas.
epo: Li ĉiam forgesas ion.
spa: Él siempre olvida algo.
epo: Li ĉiam grumblas kiel urso.
spa: Él siempre gruñe como un oso.
epo: Li ĉiam havas ion por rebati al la aliaj.
spa: Él siempre tiene algo para tomar represalias contra los otros.
epo: Li ĉiam havas la ĉefan voĉon.
spa: Él siempre tiene la primera palabra.
epo: Li ĉiam invitas nin en sian hejmon.
spa: Él siempre nos invita a su casa.
epo: Li ĉiam iras al laboro je la oka matene.
spa: Siempre se va a trabajar a las ocho de la mañana.
epo: Li ĉiam konfidis aliulojn.
spa: Él siempre confía en los demás.
epo: Li ĉiam konservas siajn manojn absolute puraj; li ĉiam surhavas gantojn.
spa: Él tiene las manos totalmente limpias, siempre usa guantes.
epo: Li ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam li dormas.
spa: Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
epo: Li ĉiam legas komiksojn.
spa: Él siempre está leyendo cómics.
epo: Li ĉiam loĝis en Tokio.
spa: Él siempre ha vivido en Tokio.
epo: Li ĉiam malavaras al malriĉuloj.
spa: Él se muestra siempre generoso con los pobres.
epo: Li ĉiam malfruas al la klaso.
spa: Él siempre llega tarde a clases.
epo: Li ĉiam malfruas en la lernejo.
spa: Él siempre llega tarde a la escuela.
epo: Li ĉiam min krias kiam li koleriĝas.
spa: Él siempre me grita cuando se enfada.
epo: Li ĉiam opinias sin prava.
spa: Él siempre cree que tiene razón.
epo: Li ĉiam parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
spa: Habla siempre como si supiera todo.
epo: Li ĉiam perdas sian poŝtelefonon.
spa: Siempre está perdiendo su celular.
epo: Li ĉiam plendas.
spa: Él se pasa quejando.
epo: Li ĉiam plendas.
spa: Él siempre se queja.
epo: Li ĉiam plendas, ke li havas tempon por nenio.
spa: Siempre se está quejando de que no tiene tiempo para nada.
epo: Li ĉiam profitas de la eraroj faritaj de liaj rivaloj.
spa: Siempre saca provecho de los errores cometidos por sus rivales.
epo: Li ĉiam provas min konvinki pri tio, ke liaj propraj versoj estas eksterkutime impresaj.
spa: Siempre intenta convencerme de que sus propios versos son extraordinariamente impresionantes.
epo: Li ĉiam provas trudi sian propran volon.
spa: Él siempre trata de imponer su propia voluntad.
epo: Li ĉiam pruntas monon de mi.
spa: Él siempre me pide dinero prestado.
epo: Li ĉiam ree perdas sian poŝtelefonon.
spa: Siempre está perdiendo su celular.
epo: Li ĉiam ŝanĝas sian opinion.
spa: Él siempre está cambiando de opinión.
epo: Li ĉiam sonĝas maldorme.
spa: Siempre está soñando despierto.
epo: Li ĉiam studas diligente.
spa: Él siempre estudia duro.
epo: Li ĉiam surhavas bluan ĉemizon.
spa: Él siempre lleva una camisa azul.
epo: Li ĉiam surhavas bluan ĉemizon.
spa: Él siempre usa camisas azules.
epo: Li ĉiam surhavas malhelajn okulvitrojn.
spa: Siempre lleva gafas oscuras.
epo: Li ĉiam surprizas min.
spa: Él siempre me sorprende.
epo: Li ĉiam tenas sian ĉambron pura.
spa: Él siempre tiene limpia su habitación.
epo: Li ĉiam timas.
spa: Siempre tiene miedo.
epo: Li ĉiam uzas malhelajn vestaĵojn.
spa: Él siempre lleva ropa oscura.
epo: Li ĉiam volas trudi sian volon.
spa: Él siempre quiere imponer su voluntad.
epo: Liĉioj havas vinberan guston.
spa: Los lichis saben a uva.
epo: Li ĉion faris por esti feliĉa.
spa: Él hizo todo para ser feliz.
epo: Li ĉirkaŭbrakis ŝin.
spa: Él la abrazó.
epo: Li ĉirkaŭrigardis, kvazaŭ li atendis iun.
spa: Él miraba a su alrededor como si esperara a alguien.
epo: Li ĉirkaŭrigardis la ĉambron.
spa: Él inspeccionó la habitación.
epo: Li ĉirkaŭrigardis, sed neniun vidis.
spa: Él miró alrededor, pero no vio a nadie.
epo: Li dancas bone.
spa: Él baila bien.
epo: Li dancas kun alia knabino.
spa: Él está bailando con otra chica.
epo: Li dancas tre gracie.
spa: Baila con garbo.
epo: Li dankis min pro la donaco.
spa: Me dio las gracias por el regalo.
epo: Li danku vin.
spa: Él debería agradecerle.
epo: Li daŭre atendis dum horoj.
spa: Él siguió esperando durante horas.
epo: Li daŭre estas ridanta.
spa: Él se pasa riendo.
epo: Li daŭre estas ridanta.
spa: Siempre se está riendo.
epo: Li daŭre pensas, ke ni estas amikoj.
spa: Él todavía piensa que somos amigos.
epo: Li daŭrigis kanti.
spa: Él siguió cantando.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
spa: Él continuó su trabajo después de un breve descanso.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
spa: Reanudó su trabajo tras un breve descanso.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
spa: Siguió el trabajo después de un corto descanso.
epo: Li decidis ĉesi fumi.
spa: Él decidió dejar de fumar.
epo: Li decidis ĉesigi fumadon.
spa: Decidió dejar de fumar.
epo: Li decidis ĉesigi fumadon.
spa: Él decidió dejar de fumar.
epo: Li decidis edziĝi al ŝi.
spa: Se decidió a casarse con ella.
epo: Li decidis esti kuracisto.
spa: Él se decidió a ser médico.
epo: Li decidis esti kuracisto.
spa: Tomó la decisión de ser doctor.
epo: Li decidis fariĝi fajrobrigadisto.
spa: Él decidió ser un bombero.
epo: Li decidis fariĝi kuracisto.
spa: Él se decidió a ser médico.
epo: Li decidis fariĝi piloto.
spa: Decidió hacerse piloto.
epo: Li decidis finfine edziĝi.
spa: Finalmente decidió casarse.
epo: Li decidis forlasi la trupon.
spa: Ha decidido marcharse de la compañía.
epo: Li decidis iĝi instruisto.
spa: Él decidió ser profesor.
epo: Li decidis iĝi verkisto.
spa: Decidió meterse a literato.
epo: Li decidis luigi sian propraĵon al tiu kompanio.
spa: Él decidió alquilar su propiedad a esa empresa.
epo: Li decidis luigi sian proprietaĵon al tiu kompanio.
spa: Él decidió alquilar su propiedad a esa empresa.
epo: Li decidis ne iri al la kunsido.
spa: Él decidió no ir a la reunión.
epo: Li decidis ne vidi ŝin plian fojon.
spa: Él estaba decidido a no verla otra vez.
epo: Li decidis por la ruĝa aŭto.
spa: Él se decidió por el auto rojo.
epo: Li decidis por la ruĝa aŭto.
spa: Él se decidió por el coche rojo.
epo: Li decidis por la ruĝa veturilo.
spa: Él se decidió por el auto rojo.
epo: Li decidis prezenti sian demision.
spa: Él decidió presentar su dimisión.
epo: Li decidis prezenti sian demision.
spa: Él decidió presentar su renuncia.
epo: Li decidis rapide.
spa: Él decidió con rapidez.
epo: Li decidis rapide.
spa: Él decidió rápidamente.
epo: Li decidis sekretigi sian planon.
spa: Él se decidió a mantener su plan en secreto.
epo: Li decidis ŝin edzinigi.
spa: Se decidió a casarse con ella.
epo: Li decidis studi eksterlande.
spa: Él se decidió a estudiar de intercambio.
epo: Li decidis vendi sian aŭton.
spa: Él decidió vender su auto.
epo: Li de ĉio faras ŝercon.
spa: Hace una broma de todo.
epo: Li dediĉis la tutan vivon al la scienco.
spa: Consagró toda su vida a la ciencia.
epo: Li dediĉis sian tutan tempon al la studado de historio.
spa: Él dedicó todo su tiempo al estudio de la historia.
epo: Li dediĉis sian vivon al la paco.
spa: Él dedicó su vida a la paz.
epo: Li dediĉis sian vivon al siaj studoj.
spa: Él dedicó su vida a sus estudios.
epo: Li defiis la sorton kaj sukcesis.
spa: Él tentó a la suerte y lo logró.
epo: Li dehakas arbojn sur la monto.
spa: Él corta árboles en la montaña.
epo: Li dehakis branĉon de la arbo.
spa: Él cortó una rama del árbol.
epo: Li dehakis tiun ĉerizarbon.
spa: Él cortó ese cerezo.
epo: Li deklaris sin senkulpa, oni tamen enprizonigis lin.
spa: Dice que es inocente, pero le metieron en la cárcel.
epo: Li deksepjariĝis en februaro.
spa: Cumplió diecisiete en febrero.
epo: Li demandis al mia patrino.
spa: Le preguntó a mi madre.
epo: Li demandis al mi, ĉu mi ŝatas matematikon.
spa: Él me preguntó si acaso me gusta la matemática.
epo: Li demandis al mi, kie ŝi loĝas.
spa: Me preguntó dónde vivía ella.
epo: Li demandis al sia edzino, ĉu ŝi venos kun li.
spa: Le preguntó a su mujer si venía con él.
epo: Li demandis al ŝi, ĉu ŝi volus resti, sed ŝi ne volis.
spa: Él le preguntó a ella si quería quedarse, pero ella no quiso.
epo: Li demandis al ŝi, kie ŝi vivas.
spa: Él le preguntó a ella dónde vivía.
epo: Li demandis al ŝi, kie ŝi vivas.
spa: Él le preguntó dónde vivía.
epo: Li demandis, ĉu mi scipovas paroli angle.
spa: Él me preguntó si sabía hablar inglés.
epo: Li demandis min, ĉu estis iu ĉi tie.
spa: Él me preguntó si había alguien ahí.
epo: Li demandis min, ĉu mi bone dormis la antaŭan nokton.
spa: Él me preguntó si había dormido bien anoche.
epo: Li demandis min, ĉu mi estas feliĉa.
spa: Él me preguntó si era feliz.
epo: Li demandis min ĉu mi estas okupita.
spa: Él me preguntó si estaba ocupado.
epo: Li demandis min ĉu mi povus fari al li komplezon.
spa: Él me preguntó si acaso le podía hacer un favor.
epo: Li demandis min, ĉu mi ŝatas matematikon.
spa: Me preguntó si me gustan las matemáticas.
epo: Li demandis ŝin kie ŝi vivas.
spa: Él le preguntó a ella dónde vivía.
epo: Li demandis ŝin kie ŝi vivas.
spa: Él le preguntó dónde vivía.
epo: Li demetis siajn okulvitrojn.
spa: Él se quitó las gafas.
epo: Li demetis siajn okulvitrojn.
spa: Él se sacó los anteojos.
epo: Li demetis sian ĉapelon.
spa: Él se quitó el sombrero.
epo: Li demetis sian ĉapelon.
spa: Él se quitó su sombrero.
epo: Li denaske estas italo.
spa: Es italiano de nacimiento.
epo: Li denove gajnis la vetkuron.
spa: Él ganó la carrera otra vez.
epo: Li denove malaperis.
spa: Él desapareció otra vez.
epo: Li denove malaperis.
spa: Él volvió a desaparecer.
epo: Li deponis grandan sumon en la ŝparkason.
spa: Ha ingresado mucho dinero en la caja de ahorros.
epo: Li desegnis per nigra tuĉo.
spa: Él dibujó con tinta negra.
epo: Li desegnis rektan linion sur la muron.
spa: Trazó una línea recta en la pared.
epo: Li desegnis spiralojn sur la muroj.
spa: Él dibujó espirales en las paredes.
epo: Li desegnis turniĝaĵojn sur la muroj.
spa: Él dibujó espirales en las paredes.
epo: Li detale klarigis, kion li vidis.
spa: Él explicó detalladamente lo que vio.
epo: Li detranĉis branĉon de la arbo per sia tranĉilo.
spa: Él le cortó una rama al árbol con su cuchillo.
epo: Li devas aĉeti novan biciklon por sia filo.
spa: Él tiene que comprar una nueva bicicleta para su hijo.
epo: Li devas ami ŝin.
spa: Él debe amarla.
epo: Li devas esti freneza por diri tian aferon.
spa: Debe de estar loco para decir algo así.
epo: Li devas esti freneza por konduti tiel.
spa: Él debe estar loco para actuar así.
epo: Li devas esti honestulo.
spa: Debe ser un hombre honrado.
epo: Li devas esti kolerega por diri ion tian.
spa: Debe estar enfadado por decir tal cosa.
epo: Li devas esti stulta se li kredas tian.
spa: Él ha de ser tonto para creer semejante cosa.
epo: Li devas havi novajn ideojn.
spa: Tiene que haber nuevas ideas.
epo: Li devas kontroligi sian sangopremon ĉiutage.
spa: Él se debe medir la presión sanguínea todos los días.
epo: Li devas legi multajn librojn.
spa: Tiene que leer muchos libros.
epo: Li devas ripari la horloĝon.
spa: Él tiene que reparar el reloj.
epo: Li devas trinki akvon.
spa: Él debe tomar agua.
epo: Li devas veni.
spa: Tiene que venir.
epo: Li devas vin ami.
spa: Él debe amarte.
epo: Li devenas de Hangzhou.
spa: Él viene de Hangzhou.
epo: Li devenas el Genua.
spa: Él viene de Génova.
epo: Li devenas el Usono.
spa: Él es de los Estados Unidos.
epo: Li devigis min iri.
spa: Él me hizo ir.
epo: Li devigis nin veni pli frue.
spa: Él nos obligó a venir más temprano.
epo: Li devintus aĉeti kelkajn krajonojn.
spa: Debió haber comprado algunos lápices.
epo: Li devintus danci kun Mary.
spa: Él debió haber bailado con Mary.
epo: Li devis diri al siaj legantoj, kio okazis.
spa: Necesitaba informar a sus lectores de lo sucedido.
epo: Li devis elteni plurajn tagojn sen manĝaĵo.
spa: Él debió arreglárselas durante días sin alimentos.
epo: Li devis fordoni sian horloĝon por prunte preni monon.
spa: Tuvo que empeñar su reloj.
epo: Li devis koncedi, ke ankaŭ lia traduko ne estas perfekta.
spa: Él tenía que conceder que tampoco sus traducciones son perfectas.
epo: Li devis konstrui la ŝipon kun la helpo de magiaj formuloj; kaj tuj li ĝin finis ekde la supro ĝis la fundo.
spa: Hubo de construir el barco con el auxilio de fórmulas mágicas; y en un instante lo acabó de arriba a abajo.
epo: Li devis kontraŭstari multajn danĝerojn.
spa: Él estaba expuesto a muchos peligros.
epo: Li devis kunporti la sakon.
spa: Él tuvo que llevar la bolsa.
epo: Li devis lombardi sian horloĝon.
spa: Tuvo que empeñar su reloj.
epo: Li devis pagi la damaĝojn.
spa: Tuvo que pagar los daños.
epo: Li devis redukti siajn pretendojn.
spa: Ha tenido que bajar sus pretensiones.
epo: Li devis ripozi.
spa: Él necesitaba descansar.
epo: Li devis savi la princinon.
spa: Tenía que salvar a la princesa.
epo: Li devis serĉi vian ĉambron sole.
spa: Él tuvo que buscar su habitación por sí solo.
epo: Li devis sin apogi sur sia tuta spertado por realigi la projekton.
spa: Él tuvo que apoyarse en toda su experiencia para acometer el proyecto.
epo: Li devis stari en vico antaŭ la biletogiĉeto.
spa: Tuvo que hacer cola en la boletería.
epo: Li devis superi multajn malfacilaĵojn.
spa: El debió superar muchas dificultades.
epo: Li devis travivi multajn elprovojn.
spa: Él tuvo que experimentar muchas pruebas.
epo: Li devis travivi multajn suferojn.
spa: Él tuvo que experimentar muchos sufrimientos.
epo: Li devis vendi la bienon pro ŝuldoj.
spa: Él tuvo que vender la granja por deudas.
epo: Li devojigis la demandon.
spa: Él esquivó la pregunta.
epo: Li devos iri al la stacidomo.
spa: Él tendrá que ir a la estación.
epo: Li devus alveni al via hejmo post unu horo.
spa: Debería llegar a tu casa dentro de una hora.
epo: Li devus danci kun Mary.
spa: Él debió haber bailado con Mary.
epo: Li devus honti pri sia nescio.
spa: Él debería estar avergonzado de su ignorancia.
epo: Li devus koleri.
spa: Él debe estar enojado.
epo: Li devus pardonpeti por esti malafabla kun la gastoj.
spa: Él debería disculparse por ser grosero con los invitados.
epo: Li devus peti senkulpigon al Mary.
spa: Él debería pedirle disculpas a Mary.
epo: Li deziras iri al Ameriko.
spa: Él desea ir a Estados Unidos.
epo: Li deziras nur la plej bonan.
spa: Él solo quiere lo mejor.
epo: Li deziris havi mian telefonnumeron.
spa: Él quería tener mi número telefónico.
epo: Li diplomiĝis ĉe la fakultato pri juro.
spa: Se licenció en la Facultad de Derecho.
epo: Li diras bonajn ŝercojn.
spa: Él cuenta buenos chistes.
epo: Li diras ke li devas iri al Vieno postmorgaŭ.
spa: Dice que debe irse a Viena pasado mañana.
epo: Li diras, ke li ne manĝas fazeolojn, ĉar tio furzigas lin.
spa: Dice que no come frijoles porque le da pedorrera.
epo: Li diras, ke li ne venos.
spa: Él dice que no va a venir.
epo: Li diras, ke lin floroj tre ĝojigas.
spa: Dice que le encantan las flores.
epo: Li diras, ke li pruntedonos al mi la libron, kiam li finos legi ĝin.
spa: Dice que me prestará el libro cuando haya acabado con él.
epo: Li diras, ke li ŝategas florojn.
spa: Dice que le encantan las flores.
epo: Li diras, ke li trinkas por forgesi.
spa: Él dice que bebe para olvidar.
epo: Li diras, kion li pensas.
spa: Él dice lo que piensa.
epo: Li diras la samon ekde kiam mi ekkonis lin.
spa: Lleva diciendo lo mismo desde que lo conocí.
epo: Li direktis siajn paŝojn al la vilaĝo.
spa: Él dirigió sus pasos hacia el pueblo.
epo: Li diris: "adiaŭ, miaj amikoj", kaj foriris.
spa: Él dijo: "adiós, mis amigos", y partió.
epo: Li diris al amiko ke li sentas sin tre laca kaj malforta.
spa: Él le contó a un amigo que se encontraba muy cansado y débil.
epo: Li diris al la gelernantoj esti silentaj.
spa: Le dijo a los estudiantes que estuvieran callados.
epo: Li diris al la lernantoj, ke ili estu silentaj.
spa: Le dijo a los estudiantes que estuvieran callados.
epo: Li diris al la librovendisto, ke li posttagmeze revenos kaj aĉetos la libron.
spa: Él le dijo al vendedor de libros que volvería en la tarde a comprar el libro.
epo: Li diris al mi: "Ĉio, kion vi vidas, estas vivanta."
spa: Él me dijo: "Todo lo que ves está vivo."
epo: Li diris al mi ĉion.
spa: Él me lo contó todo.
epo: Li diris al mi ĉion.
spa: Me lo dijo todo.
epo: Li diris al mi ĉion.
spa: Me lo ha dicho todo.
epo: Li diris al mi, ke estas iu, kiu volas vidi min.
spa: Me dijo que era alguien que quería verme.
epo: Li diris al mi, ke, kio ajn okazos, li pretis.
spa: Me dijo que pasara lo que pasase, estaba preparado.
epo: Li diris al mi, ke lia patro estas instruisto.
spa: Él me dijo que su padre era profesor.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Francujo en junio.
spa: Él me dijo que va a ir a Francia en junio.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
spa: Él me dijo que iría a Venecia.
epo: Li diris al mi, ke mi certiĝu pri la dato.
spa: Él me dijo que me asegurara de la fecha.
epo: Li diris al mi, ke mi lavu mian vizaĝon.
spa: Él me dijo que me lavara la cara.
epo: Li diris al mi, ke mi lavu mian vizaĝon.
spa: Él me dijo que tenía que lavarme la cara.
epo: Li diris al mi, ke ŝi estas malsana.
spa: Él me dijo que ella estaba enferma.
epo: Li diris al mi, kiel atingi la muzeon.
spa: Me dijo cómo llegar al museo.
epo: Li diris al mi kien iri.
spa: Él me dijo adónde ir.
epo: Li diris al mi: "La infanoj estas kiel bestetoj."
spa: Él me dijo, "los niños son como animalitos."
epo: Li diris al mi: "La libron mi legis hieraŭ".
spa: Él me dijo "me leí este libro ayer".
epo: Li diris al mi lasi la fenestron malfermita.
spa: Me ha dicho que dejara la ventana abierta.
epo: Li diris al mi la veron.
spa: Él me dijo la verdad.
epo: Li diris al mi ne ŝofori tro rapide.
spa: Él me dijo que no condujera demasiado rápido.
epo: Li diris al mi sian adreson, sed malbonŝance mi ne havis kun mi paperon, sur kiun mi povus noti ĝin.
spa: Él me dijo su dirección, pero desafortunadamente yo no tenía un papel en que anotarlo.
epo: Li diris al ni eĉ ne unu vorton.
spa: No nos dijo ni una palabra.
epo: Li diris al ni, ke li investis multe da mono en la projekton.
spa: Nos ha dicho que ha estado inviertiendo mucho dinero en el proyecto.
epo: Li diris al ni, ke li trairis multajn malfacilaĵojn.
spa: Él nos dijo que había atravesado muchas dificultades.
epo: Li diris al sia patrino, ke li studos je la posta tago.
spa: Él le dijo a su madre que estudiaría al día siguiente.
epo: Li diris al si mem: "Mi faros tion".
spa: Se dijo a sí mismo, "lo haré".
epo: Li diris eĉ ne unu vorton.
spa: No dijo ni siquiera una palabra.
epo: Li diris eĉ ne unu vorton.
spa: No dijo ni una sola palabra.
epo: Li diris eĉ ne unu vorton.
spa: No ha dicho ni una palabra.
epo: Li diris ion al mia amiko.
spa: Él le dijo algo a mi amigo.
epo: Li diris ion, kion mi ne komprenis.
spa: Él dijo algo que no entendí.
epo: Li diris ke la mono estis pruntata al mi.
spa: Él dijo que el dinero me fue prestado.
epo: Li diris, ke li alvenis tie en la mateno.
spa: Él dijo que había llegado allá en la mañana.
epo: Li diris, ke li estas malriĉa.
spa: Él dijo que era pobre.
epo: Li diris, ke li estas malsata.
spa: Él dijo que tenía hambre.
epo: Li diris, ke li frue rehejmiĝos, ĉar li lacas.
spa: Él dijo que volvería temprano a casa porque estaba cansado.
epo: Li diris, ke li iros al Ameriko.
spa: Dijo que irá a Estados Unidos.
epo: Li diris, ke li iros al Usono.
spa: Dijo que irá a Estados Unidos.
epo: Li diris, ke li malriĉas.
spa: Él dijo que era pobre.
epo: Li diris, ke li malsanas.
spa: Él ha dicho que está enfermo.
epo: Li diris ke li malsaniĝis, kaj tio estis mensogo.
spa: Él dijo que se había enfermado, y era mentira.
epo: Li diris, ke li malsatas.
spa: Él dijo que tenía hambre.
epo: Li diris, ke li ne konas tiun viron.
spa: Negó que conociera a aquel hombre.
epo: Li diris, ke li revenos la sekvan tagon.
spa: Él dijo que vendría al día siguiente.
epo: Li diris, ke li timas, ke pluvos.
spa: Dijo que temía que lloviera.
epo: Li diris, ke li tuj veturus al ŝi, se ŝi estus malsana.
spa: Él dijo que iría inmediatamente adonde ella si ella estuviera enferma.
epo: Li diris, ke li vidis ŝin antaŭ unu monato.
spa: Él dijo que la había visto a ella un mes antes.
epo: Li diris, ke li volis iom da mono.
spa: Él dijo que quería algo de dinero.
epo: Li diris, ke ne estas vivo sur Marso.
spa: Él dijo que no existe vida en Marte.
epo: Li diris, ke ni devas konservi la sekreton.
spa: Él dijo que teníamos que guardar el secreto.
epo: Li diris ke: "Se ne, do ne!".
spa: Él dijo que: "¡Si no, es que no!".
epo: Li diris la veron.
spa: Dijo la verdad.
epo: Li diris la veron.
spa: Él dijo la verdad.
epo: Li diris: „Mi estas de Kanado.”
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
epo: Li diris: "Mi estas kanadano".
spa: Él dijo: "Yo soy canadiense".
epo: Li diris: "Mi vidis ŝin antaŭ kvin tagoj".
spa: Dijo: "La vi hace cinco días".
epo: Li diris: "Mi volas iĝi sciencisto".
spa: Él dijo: "Quiero ser científico".
epo: Li diris ne esti enirinta la ĉambron, tio estas mensogo.
spa: Él dijo que no había estado dentro de la habitación; eso es una mentira.
epo: Li diris nenion.
spa: Él no dijo nada.
epo: Li diris nenion, kio povus iriti ŝin.
spa: Él no decía nada que pudiera fastidiarla.
epo: Li diris nenion.
spa: No dijo nada.
epo: Li diris neniun vorton.
spa: No dijo ni una palabra.
epo: Li diris neniun vorton.
spa: No ha dicho ni una palabra.
epo: Li diris tion kaj foriris kun sia edzino.
spa: Él dijo eso y se fue con su esposa.
epo: Li diris tion, sed ŝi ne kredis tion.
spa: Él lo dijo, pero ella no lo creía.
epo: Li diris tion ŝerce.
spa: Lo dijo en broma.
epo: Li disbutonis lian ĉemizon.
spa: Se desabotonó la camisa.
epo: Li disbutonis ŝian ĉemizon.
spa: Él le desabotonó su camisa.
epo: Li disbutonis sian ĉemizon.
spa: Se desabotonó la camisa.
epo: Li disponas libron.
spa: Él tiene un libro.
epo: Li disponas libron.
spa: Tiene un libro.
epo: Li dispremis la insekton per la kalkano.
spa: Aplastó el insecto con el talón de su pie.
epo: Li distancigis sin disde la politiko.
spa: Él se distanció de la política.
epo: Li dividis kun mi sian supon.
spa: Él compartió su sopa conmigo.
epo: Li dividis sian supon kun mi.
spa: Él compartió su sopa conmigo.
epo: Li donacis al mi belan luksan horloĝon importitan.
spa: Me regaló un lindo reloj de lujo importado.
epo: Li donacis al mi luksan oran horloĝon.
spa: Me regaló un reloj de lujo dorado.
epo: Li donacis pupon al ŝi.
spa: Él le ha regalado una muñeca.
epo: Li donas lecionojn de la angla lingvo.
spa: Él da clases de inglés.
epo: Li donas viandon al la hundo.
spa: Él le da carne al perro.
epo: Li donis al ĉiu krajonon.
spa: Él dio un lápiz a cada uno.
epo: Li donis al ĝi novan nomon.
spa: Le dio un nuevo nombre.
epo: Li donis al li libron.
spa: Él le dio un libro.
epo: Li donis al li novan nomon.
spa: Le dio un nuevo nombre.
epo: Li donis al mi 10.000 enojn.
spa: Él me dio 10.000 yenes.
epo: Li donis al mi bonan konsilon.
spa: Él me dio un buen consejo.
epo: Li donis al mi donacon.
spa: Él me dio un regalo.
epo: Li donis al mi iomete da mono.
spa: Él me dio algo de dinero.
epo: Li donis al mi kaj nutraĵojn, kaj monon.
spa: Me dio comida y dinero.
epo: Li donis al mi konsilon.
spa: Él me dio un consejo.
epo: Li donis al mi leteron en la lastaj momentoj de sia vivo.
spa: Me entregó una carta en los últimos momentos de su vida.
epo: Li donis al mi monon, sed mi ĝin tuj redonis al li.
spa: Él me dio dinero, pero se lo devolví enseguida.
epo: Li donis al mi ne malpli ol kvin mil enojn.
spa: Él me dio nada menos que 5000 yenes.
epo: Li donis al mi neniom malpli ol kvin mil enojn.
spa: Él me dio nada menos que 5000 yenes.
epo: Li donis al mi ne nur konsilon, sed ankaŭ monon.
spa: Él no solo me entregó consejo, sino también dinero.
epo: Li donis al mi panon kaj lakton.
spa: Me dio pan y leche.
epo: Li donis al mi sensignifan respondon.
spa: Me dio una respuesta intrascendente.
epo: Li donis al mi ses linajn nazotukojn.
spa: Me regaló media docena de pañuelos de hilo.
epo: Li donis al mi sian parolon.
spa: Él me dio su palabra.
epo: Li donis al mi sian plej ŝatatan libron kiel adiaŭan donacon kaj translokiĝis al Osaka.
spa: Él me dio su libro favorito como regalo de despedida y se trasladó a Osaka.
epo: Li donis al mi sian telefonan numeron.
spa: Me dio su número de teléfono.
epo: Li donis al mi sian tutan monon.
spa: Él me dio todo su dinero.
epo: Li donis al mi svagan respondon.
spa: Me dio una respuesta intrascendente.
epo: Li donis al mi teon sen sukero.
spa: Él me dio té sin azúcar.
epo: Li donis al ni ne nur vestaĵojn, sed ankaŭ iomete da mono.
spa: No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
epo: Li donis al ŝi ŝian unuan kison.
spa: Él le dio su primer beso.
epo: Li donis ekstravagancan servomonon.
spa: Daba unas propinas fantásticas.
epo: Li donis ĝin al mi.
spa: Él me lo dio.
epo: Li donis kravaton al sia patro.
spa: Le dio una corbata a su padre.
epo: Li donis la leteron al la sekretariino.
spa: Él le dio la carta a la secretaria.
epo: Li donis libron al ŝi.
spa: Él le dio un libro.
epo: Li donis libron al ŝi.
spa: Él le dio un libro a ella.
epo: Li donis libron al ŝi.
spa: Él le ha dado un libro.
epo: Li donis oston al la hundo.
spa: Le dio un hueso al perro.
epo: Li donis plurajn ekzemplojn kiel ni povas ŝanĝi la aferojn.
spa: Él dio varios ejemplos de cómo podemos cambiar las cosas.
epo: Li donis ringon al mi noktomeze.
spa: Él me dio un anillo a medianoche.
epo: Li donis sian fotilon al sia amiko.
spa: Él le dio su cámara a su amigo.
epo: Li donis sian vivon por sia patrujo.
spa: Él dio su vida por su patria.
epo: Li donis sian vivon pro la lando.
spa: Él dio la vida por el país.
epo: Li donis svagan respondon al mi.
spa: Me dio una respuesta intrascendente.
epo: Li dormas.
spa: Está dormido.
epo: Li dormas kiel bebo.
spa: Duerme como si fuera un bebé.
epo: Li dormas kiel bebo.
spa: Duerme como un bebé.
epo: Li dormas kiel bebo.
spa: Está durmiendo como un bebé.
epo: Li dormas kiel urso vintre.
spa: Él duerme como un oso en el invierno.
epo: Li dormas tage kaj laboras nokte.
spa: Él duerme durante el día y trabaja durante la noche.
epo: Li dormis en la aŭto.
spa: Durmió en el coche.
epo: Li dormis la tutan tagon.
spa: Durmió todo el día.
epo: Li dormis unu horon.
spa: Él durmió una hora.
epo: Li drinkas por forgesi.
spa: Bebe para olvidar.
epo: Li drinkas tro multe.
spa: Él bebe demasiado.
epo: Li drinkas tro multe.
spa: Él toma demasiado.
epo: Li drinkis la viskion, kvazaŭ ĝi estus akvo.
spa: Se tomó el whisky como si fuera agua.
epo: Li dronis en eterna dormo.
spa: Él se hundió en un sueño eterno.
epo: Li dronis en la rivero.
spa: Él se ahogó en el río.
epo: Li dufoje faris la saman eraron.
spa: Él cometió el mismo error dos veces.
epo: Li dum horoj restis sidanta tie.
spa: Él se quedó sentado ahí por horas.
epo: Li dummomente hezitis.
spa: Él vaciló un instante.
epo: Li dum tri tagoj estis senkonscia.
spa: Él estuvo inconsciente por tres días.
epo: Li dungis novan sekretariinon.
spa: Él contrató a una secretaria nueva.
epo: Li dungos iun, kiu parolas la anglan.
spa: Él contratará a alguien que hable inglés.
epo: Li duonigis la pomon.
spa: Él partió la manzana en dos.
epo: Li duŝis sin antaŭ ol matenmanĝi.
spa: Él se duchó antes de desayunar.
epo: Li eble legis la leteron.
spa: Puede que él haya leído la carta.
epo: Li eble maltrafis la aviadilon.
spa: Quizás él haya perdido el avión.
epo: Li eble maltrafis sian kutiman buson.
spa: Quizá haya perdido el autobús que suele coger.
epo: Li eble mensogis.
spa: Puede que haya mentido.
epo: Li eble ne estas feliĉa.
spa: Él puede que no sea feliz.
epo: Li eble ne estas feliĉa.
spa: Puede que no sea feliz.
epo: Li eble ne estas feliĉa.
spa: Tal vez él no sea feliz.
epo: Li eble neniam estos fama.
spa: Puede que él nunca se vuelva famoso.
epo: Li eble prezentos sin por la allasa ekzameno.
spa: Él se presentará posiblemente al examen de ingreso.
epo: Li eble ŝanĝos ideon.
spa: Puede que él cambie de idea.
epo: Li eble trapasos eniran ekzamenon.
spa: Él se presentará posiblemente al examen de ingreso.
epo: Li eble venos morgaŭ.
spa: Puede que venga mañana.
epo: Li eble venos.
spa: Tal vez venga.
epo: Li eble vidis ĝin.
spa: Puede que él lo haya visto.
epo: Li ebrias.
spa: Él está borracho.
epo: Li ebriis kaj forgesis ŝlosi la malantaŭan pordon.
spa: Él iba borracho y olvidó cerrar la puerta trasera.
epo: Li eĉ el sablo vipojn tordas.
spa: Él incluso con la arena hace un látigo.
epo: Li eĉ el sablo vipojn tordas.
spa: Incluso de la arena hace un látigo.
epo: Li eĉ ne adiaŭis.
spa: No dijo ni adiós.
epo: Li eĉ ne diris: "Ĝis revido!"
spa: No dijo ni adiós.
epo: Li eĉ ne iomete dormis.
spa: Él no pegó ojo.
epo: Li eĉ ne kapablas skribi sian propran nomon.
spa: Ni siquiera sabe escribir su propio nombre.
epo: Li eĉ ne povas legi, por ne mencii skribi.
spa: Él no sabe siquiera leer, ni hablar de escribir.
epo: Li eĉ ne povis legi.
spa: No sabía ni leer.
epo: Li eĉ ne rekonis mian voĉon.
spa: Él ni siquiera reconoció mi voz.
epo: Li eĉ nomis vin hipokritulo.
spa: Él fue tan lejos como para llamarte hipócrita.
epo: Li edziĝis al bela junulino.
spa: Se casó con una bonita chica.
epo: Li edziĝis al Kanadanino.
spa: Él se casó con una canadiense.
epo: Li edziĝis al knabino multe pli juna ol li.
spa: Se casó con una muchacha mucho más joven que él.
epo: Li edziĝis al mia kuzino.
spa: Él se casó con mi prima.
epo: Li edziĝis antaŭ tri tagoj.
spa: Contrajo matrimonio hace tres días.
epo: Li edziĝis dufoje kaj havis pli ol 20 gefilojn.
spa: Él se casó dos veces y tuvo más de 20 hijos.
epo: Li edziĝis en Nikaragvo.
spa: Él se casó en Nicaragua.
epo: Li edziĝis kun aktorino.
spa: Él se casó con una actriz.
epo: Li edziĝis kun kanada knabino.
spa: Él se casó con una chica canadiense.
epo: Li edziĝis kun stevardino.
spa: Él se casó con una azafata.
epo: Li edziĝis por la mono.
spa: Él se casó por el dinero.
epo: Li edziĝis por la mono.
spa: Él se casó por la plata.
epo: Li edziĝis por mono.
spa: Él se casó por dinero.
epo: Li edzinigis inon laŭ propra elekto.
spa: Se casó con una mujer de su elección.
epo: Li edzinigis pasaĝerprizorgantinon.
spa: Él se casó con una azafata.
epo: Li edzinigis sian filinon al advokato.
spa: Él casó a su hija con un abogado.
epo: Li ege troigas.
spa: Hace una montaña de un grano de arena.
epo: Li ekbruligis alumeton.
spa: Él encendió un fósforo.
epo: Li ekbruligis fajron.
spa: Él prendió un fuego.
epo: Li ekdormis stirante kaj havis akcidenton.
spa: Se quedó dormido mientras conducía y tuvo un accidente.
epo: Li ekdormontis, kiam li aŭdis iun voki lian nomon.
spa: Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.
epo: Li ekfajfis melodion.
spa: Se puso a silbar una melodía.
epo: Li ekiris frue, alie li ne trafintus la trajnon.
spa: Él salió temprano, o si no no hubiera alcanzado el tren.
epo: Li ekiris post kelkaj tagoj.
spa: Él partió luego de algunos días.
epo: Li ekiros al Tokio morgaŭ.
spa: Saldrá para Tokio mañana.
epo: Li ekkalviĝis kiam li estis ankoraŭ juna.
spa: Empezó a quedarse calvo siendo bastante joven.
epo: Li ekkaptis la ŝnuron kaj saviĝis.
spa: Él cogió la cuerda y lo rescataron.
epo: Li ekkriis ankoraŭ unu fojon, Mario ! ne forlasu min !
spa: Él gritó una vez más, "¡Mario! ¡No me dejes!"
epo: Li ekkriis.
spa: Él empezó a gritar.
epo: Li ekkuris.
spa: Él empezó a correr.
epo: Li ekludis malnovan kanton.
spa: Él comenzó a tocar una vieja canción.
epo: Li eknavigos morgaŭ.
spa: Navegará mañana.
epo: Li ekploregis.
spa: Él rompió a llorar.
epo: Li ekprenis mian brakon.
spa: Él me tomó el brazo.
epo: Li ekrajdis sur sia ĉevalo, kaj galopante alvenis al la domo de sia patrino ĉiam kara.
spa: Montó a caballo y llegó de una galopada a casa de su madre siempre querida.
epo: Li eksaltis, sed falis kaj sterniĝis sur la tero.
spa: Se levantó de un salto, pero se cayó y yacía en el suelo.
epo: Li eksciis la novaĵon dum legado de la gazeto.
spa: Él se enteró de la noticia leyendo el periódico.
epo: Li eksciis la novaĵon legante la ĵurnalon.
spa: Él se enteró de la noticia leyendo el periódico.
epo: Li eksedziĝis lastan monaton.
spa: El mes pasado se divorció de su esposa.
epo: Li ekserĉis laboron.
spa: Él ha empezado a buscar trabajo.
epo: Li ekserĉis postenon.
spa: Él empezó a buscar un trabajo.
epo: Li eksplikis la okazojn detale.
spa: Él explicó los hechos detalladamente.
epo: Li eksplikis la proceduron konstrui boaton.
spa: Él explicó el proceso de construir un bote.
epo: Li eksplikis sian planon al mia filo kaj al mi.
spa: Él nos explicó su plan a mi hijo y a mí.
epo: Li ekstaris por pli bone vidi la ludon.
spa: Él se paró para ver mejor el juego.
epo: Li ektremis pro timo.
spa: Él se puso a temblar de miedo.
epo: Li ekvojaĝis al Kanado.
spa: Él se ha ido camino a Canadá.
epo: Li ekvojaĝis al Parizo pasintan monaton.
spa: Él partió a París el mes pasado.
epo: Li ekvojaĝis al Usono.
spa: Se fue de viaje a los Estados Unidos.
epo: Li ekzerciĝis hejme ĉiutage.
spa: Practicaba todos los días en casa.
epo: Li ekziliĝis al insulo pro la ŝtatperfida krimo.
spa: Por el crimen de alta traición, él fue exiliado a una isla.
epo: Li elartikigis sian brakon.
spa: Se ha descompuesto un brazo.
epo: Li eldormiĝis meze de la nokto.
spa: Se despertó en medio de la noche.
epo: Li elektiĝis pro lia sagaco.
spa: Él la eligió por su sagacidad.
epo: Li elektis juron kiel sian dumvivan laboron.
spa: Él eligió la ley como su trabajo de por vida.
epo: Li eligis la ovojn unu post la alia.
spa: Él sacó los huevos uno por uno.
epo: Li eliris antaŭ minuto.
spa: Él se fue hace un minuto.
epo: Li eliris el la ĉambro.
spa: Él salió de la habitación.
epo: Li eliris el la ĉambro malbonhumore.
spa: Salió de la habitación de mal humor.
epo: Li eliris el la domo.
spa: Él salió de la casa.
epo: Li eliris el la picejo kun la buŝo malpura pro saŭco.
spa: Salió de la pizzería con la boca sucia de salsa.
epo: Li eliris el la trajno.
spa: Se bajó del tren.
epo: Li eliris iom antaŭ la kvina.
spa: Él salió un poco antes de las cinco.
epo: Li eliris manĝi.
spa: Él salió a comer.
epo: Li elĵetis min el la domo.
spa: Él me echó de casa.
epo: Li ellitiĝis malfrue, do li maltrafis la buson.
spa: Se levantó tarde, así que perdió el autobús.
epo: Li elpensis bonan solvon.
spa: A él se le ocurrió una buena solución.
epo: Li elpensis ekskuzon pri sia malfruo.
spa: Él inventó una excusa sobre su retraso.
epo: Li elpensis novan formulon.
spa: Él enmendó una nueva formula.
epo: Li elpensis novan motoron, kiu ne uzas benzinon.
spa: Él ingenió un nuevo motor que no utiliza gasolina.
epo: Li elpensis tiun tutan historion.
spa: Él se inventó toda la historia.
epo: Li elŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
spa: Él apagó la luz y se acostó.
epo: Li elŝaltis la lumon kaj kuŝiĝis.
spa: Él apagó la luz y se acostó.
epo: Li eltiris sian poŝtukon.
spa: Él se sacó el pañuelo.
epo: Li eltrajniĝis.
spa: Se bajó del tren.
epo: Li eltranĉis branĉeton el la arbo per sia poŝtranĉilo.
spa: Él le cortó una rama al árbol con su cuchillo.
epo: Li eltrinkas tason da kafo, antaŭ ol iri labori.
spa: Él toma una taza de café antes de ir a trabajar.
epo: Li elvenis de malantaŭ la kurteno.
spa: Él salió de detrás de la cortina.
epo: Li emas esti aroganta.
spa: Él suele ser arrogante.
epo: Li emas lasi sian ombrelon en la vagonaro.
spa: Él tiende a dejarse el paraguas en el tren.
epo: Li emfazis la neceson de tuja ago.
spa: Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata.
epo: Li enamiĝis al mi.
spa: Él se ha enamorado de mí.
epo: Li enamiĝis al ŝi.
spa: Él se enamoró de ella.
epo: Li enamiĝis al ŝi je la unua rigardo.
spa: Él se enamoró a primera vista de ella.
epo: Li enamiĝis al ŝi je la unua rigardo.
spa: Él se enamoró de ella a primera vista.
epo: Li enamiĝis al ŝi unuarigarde.
spa: Él se enamoró a primera vista de ella.
epo: Li endormiĝis ĉe la stirrado kaj havis akcidenton.
spa: Él se durmió al volante y sufrió un accidente.
epo: Li endormiĝis kun la radio ŝaltita.
spa: Él se durmió con la radio prendida.
epo: Li eniris en la ĉambron kun deprenita ĉapelo.
spa: Él entró al cuarto sin su sombrero.
epo: Li eniris kaj tuj sidiĝis.
spa: Entró y a continuación se sentó.
epo: Li eniris la ĉambron.
spa: Él entró en la habitación.
epo: Li eniris la ĉambron, formetinte la ĉapelon.
spa: Él entró al cuarto sin su sombrero.
epo: Li eniris sian ĉambron.
spa: Él entró en su habitación.
epo: Li enlitiĝis frue.
spa: Se fue pronto a la cama.
epo: Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime.
spa: Él se fue a acostar a las diez, como de costumbre.
epo: Li enlitiĝis.
spa: Se metió en la cama.
epo: Li enlitiĝis sen vespermanĝo.
spa: Él se fue a la cama sin cenar.
epo: Li enmetis la manojn en la poŝojn.
spa: Él se metió las manos en los bolsillos.
epo: Li enŝaltis la televidilon, kaj tuj ekdormis sidante antaŭ la aparato.
spa: Encendió la televisión e inmediatamente se quedó dormido sentado en frente del aparato.
epo: Li enŝovis monon en sian poŝon.
spa: Metió dinero en su bolsillo.
epo: Li enspezas 300.000 enojn monate.
spa: Gana 300.000 yenes al mes.
epo: Li enspezas po 2000 dolarojn ĉiumonate.
spa: Él tiene unos ingresos mensuales de 2000 dólares.
epo: Li enviis al mi mian sukceson.
spa: Él estaba celoso de mi éxito.
epo: Li enviis mian sukceson.
spa: Él tenía envidia de mi éxito.
epo: Li erare batis min.
spa: Él me golpeó por error.
epo: Li erare supozis, ke ŝi venis por lin renkonti.
spa: Él asumió equivocadamente que ella había venido a encontrarse con él.
epo: Li erare trinkis detergenton.
spa: Él bebió detergente por accidente.
epo: Li erare trinkis venenon.
spa: Él bebió veneno por equivocación.
epo: Li eraris kaj trinkis venenon.
spa: Él cometió un error y tomó veneno.
epo: Li esprimis sian admiron.
spa: Expresó su admiración.
epo: Li esprimis sin tre bone angle.
spa: Él se expresaba muy bien en inglés.
epo: Li estas absorbita de sia esploro.
spa: Él está absorto en su investigación.
epo: Li estas aĉa.
spa: Él está inmetible.
epo: Li estas adorinda.
spa: Él es adorable.
epo: Li estas afabla persono.
spa: Él es una persona amable.
epo: Li estas afablulo, sendube, sed li ne estas fidinda.
spa: Él es un buen tipo, sin duda, pero no es confiable.
epo: Li estas agresema homo.
spa: Él es una persona agresiva.
epo: Li estas agresema homo.
spa: Es una persona agresiva.
epo: Li estas alergia al poleno.
spa: Él es alérgico al polen.
epo: Li estas amika persono.
spa: Él es una persona simpática.
epo: Li estas amiko de ĉiuj.
spa: Él es amigo de todos.
epo: Li estas amiko de ĉiuj.
spa: Él es el amigo de todos.
epo: Li estas amiko de mia frato.
spa: Él es un amigo de mi hermano.
epo: Li estas amiko de mi.
spa: Es un amigo mío.
epo: Li estas anĝelo.
spa: Es un ángel.
epo: Li estas anglo.
spa: Él es un inglés.
epo: Li estas anglo.
spa: Es un inglés.
epo: Li estas ankoraŭ tro juna por tiu laboro.
spa: Él aún es demasiado joven para este trabajo.
epo: Li estas ano de la golfa klubo.
spa: Él es miembro del club de golf.
epo: Li estas ano de la katolika kredo.
spa: Él es de fe católica.
epo: Li estas ano de la katolika religio.
spa: Él es de fe católica.
epo: Li estas argentinano kaj instruas tenison.
spa: Es argentino y da clases de tenis.
epo: Li estas aroga kaj egoisma.
spa: Él es arrogante y egoísta.
epo: Li estas aroga kaj miisma.
spa: Él es arrogante y egoísta.
epo: Li estas artisto.
spa: Él es un artista.
epo: Li estas aŭ en Londono aŭ en Parizo.
spa: Él está o en Londres o en París.
epo: Li estas bazopilkisto.
spa: Es jugador de béisbol.
epo: Li estas bela kaj inteligenta.
spa: Él es guapo e inteligente.
epo: Li estas bela kaj inteligenta.
spa: Es guapo e inteligente.
epo: Li estas bela viro.
spa: Es un hombre guapo.
epo: Li estas bona advokato.
spa: Él es un buen abogado.
epo: Li estas bona amiko de li.
spa: Es un buen amigo suyo.
epo: Li estas bona amiko de vi.
spa: Es un buen amigo tuyo.
epo: Li estas bona ĉarpentisto.
spa: Él es buen carpintero.
epo: Li estas bona.
spa: Él es bueno.
epo: Li estas bona en la angla lingvo.
spa: Él es bueno en inglés.
epo: Li estas bona esperantisto.
spa: Él es un buen esperantista.
epo: Li estas bona homo.
spa: Él es una buena persona.
epo: Li estas bona homo.
spa: Es una buena persona.
epo: Li estas bona kantisto.
spa: Él es un buen cantante.
epo: Li estas bona knabo kaj li estas tre forta.
spa: Él es un buen chico y muy fuerte.
epo: Li estas bona kun kartoj.
spa: Él es bueno para las cartas.
epo: Li estas bona perdanto.
spa: Él es un buen perdedor.
epo: Li estas bona persono.
spa: Él es una buena persona.
epo: Li estas bona persono.
spa: Es una buena persona.
epo: Li estas bonega cerbokirurgo.
spa: Él es un excelente neurocirujano.
epo: Li estas bone konata en nia lando.
spa: Es muy conocido en nuestro país.
epo: Li estas bonhumora hodiaŭ.
spa: Hoy está de buen humor.
epo: Li estas bonulo.
spa: Él es una buena persona.
epo: Li estas bonulo.
spa: Es una buena persona.
epo: Li estas bravegulo.
spa: Él es un hombre muy valiente.
epo: Li estas brita civitano, sed li loĝas en Barato.
spa: Él es un ciudadano británico pero vive en la India.
epo: Li estas busŝoforo.
spa: Él es chofer de bus.
epo: Li estas busŝoforo.
spa: Es conductor de autobús.
epo: Li estas ĉefo de la taĉmento.
spa: Él es el capitán del equipo.
epo: Li estas certa, ke li sukcesos.
spa: Él está seguro de que va a triunfar.
epo: Li estas ĉe sia oficejo.
spa: Él está en su oficina.
epo: Li estas ĉia, krom fidinda.
spa: Él es todo menos un hombre confiable.
epo: Li estas ĉia, krom riĉa.
spa: Está lejos de ser rico.
epo: Li estas ĉies amiko.
spa: Él es amigo de todos.
epo: Li estas ĉina admiranto.
spa: Él es un fanático chino.
epo: Li estas ĉina.
spa: Él es chino.
epo: Li estas ĉino.
spa: Él es chino.
epo: Li estas danĝero por la socio.
spa: Él es un peligro para la sociedad.
epo: Li estas denaska artisto.
spa: Él es un artista nato.
epo: Li estas denaska ruso.
spa: Él es ruso de nacimiento.
epo: Li estas deprimita.
spa: Él está deprimido.
epo: Li estas detektivo.
spa: Él es detective.
epo: Li estas de tiu speco de viroj kiuj prenas virinojn ne tre serioze.
spa: Él es de esa clase de hombres que toman a las mujeres no muy en serio.
epo: Li estas de tiu speco de viroj kiuj prenas virinojn ne tre serioze.
spa: Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.
epo: Li estas de tiu speco de viroj kiuj prenas virinojn ne tre serioze.
spa: Él es el tipo de hombre que no toma las mujeres muy en serio.
epo: Li estas dika kiel urso.
spa: Él es gordo como un oso.
epo: Li estas diligenta kiel abelo.
spa: Él trabaja como abeja.
epo: Li estas diplomato ĉe la usona ambasadejo.
spa: Él es diplomático en la embajada Americana.
epo: Li estas diplomato ĉe la usona ambasadejo.
spa: Él es un diplomático de la embajada estadounidense.
epo: Li estas direktoro kaj li estu traktata tia.
spa: Él es un director y debería ser tratado como tal.
epo: Li estas diskludanto.
spa: Él es DJ.
epo: Li estas DĴ.
spa: Él es DJ.
epo: Li estas doktoro kaj universitata profesoro.
spa: Él es doctor y profesor de una universidad.
epo: Li estas drogdependa.
spa: Es adicto a las drogas.
epo: Li estas dudekkelkjara junulo.
spa: Es un joven de unos veintitantos años.
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
spa: Él tiene dos años más que yo.
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
spa: Tiene dos años más que yo.
epo: Li estas ebria.
spa: Él está borracho.
epo: Li estas edziĝinta al mia kuzino.
spa: Está casado con mi prima.
epo: Li estas edziĝinta jam de tri jaroj.
spa: Él ya lleva casado tres años.
epo: Li estas ekde 35 jaroj la estro de sia tribo.
spa: Él ha sido el jefe de su tribu por 35 años.
epo: Li estas eksplodema kiel pulvo.
spa: Él tiende a explotar, como la pólvora.
epo: Li estas eksterlande.
spa: Él está en el exterior.
epo: Li estas eksterlande.
spa: Está en el extranjero.
epo: Li estas ekstreme preciza en sia laboro.
spa: Él es sumamente meticuloso en su trabajo.
epo: Li estas ekzorcisto.
spa: Él es exorcista.
epo: Li estas el Francio.
spa: Él es de Francia.
epo: Li estas en acida humoro.
spa: Él está de mal humor.
epo: Li estas en Berlino.
spa: Está en Berlín.
epo: Li estas en danĝero.
spa: Él está en peligro.
epo: Li estas en kunsido.
spa: Está en una reunión.
epo: Li estas en la alia kamiono.
spa: Él está en el otro camión.
epo: Li estas en la hospitalo.
spa: Él está en el hospital.
epo: Li estas en la kuirejo.
spa: Él está en la cocina.
epo: Li estas en la ŝipo.
spa: Él está a bordo del barco.
epo: Li estas en la universitato.
spa: Él está en la universidad.
epo: Li estas en la universitato.
spa: Está en la universidad.
epo: Li estas en malliberejo.
spa: Él está en la cárcel.
epo: Li estas en multe pli bona situacio ol antaŭ dek jaroj.
spa: Él está en una situación mucho mejor que en la que estaba hace diez años.
epo: Li estas en piĵamo.
spa: Él anda en pijamas.
epo: Li estas en piĵamo.
spa: Él está en pijamas.
epo: Li estas en sia oficejo.
spa: Él está en su oficina.
epo: Li estas en sia unua studjaro en universitato.
spa: Está en el primer año de universidad.
epo: Li estas entuziasma defendanto de siaj ideoj.
spa: Es un defensor acalorado de sus ideas.
epo: Li estas entuziasma defendanto de siaj ideoj.
spa: Es un defensor acérrimo de sus ideas.
epo: Li estas estiminda el ĉiu vidpunkto.
spa: Él es respetable en todo sentido.
epo: Li estas eterna turmento por mi.
spa: Es un tormento constante para mí.
epo: Li estas fakulo pri la daŭripova disvolviĝo.
spa: Él es experto en desarrollo sustentable.
epo: Li estas fama basbal-ludisto.
spa: Él es un jugador de béisbol famoso.
epo: Li estas fama en la tuta mondo.
spa: Él es famoso en todo el mundo.
epo: Li estas fama fizikisto ne nur en Japanujo, sed en la tuta mondo.
spa: Él es un físico famoso no sólo en Japón, sino en todo el mundo.