DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ilia hejmo estis la eliropunkto por miaj ekskursoj tra Berlino.
spa: Su hogar era el punto de partida para mis excursiones por Berlín.
epo: Ilia ideo estas pli bona ol la via.
spa: Su idea es mejor que la tuya.
epo: Iliaj artikoloj estas elstaraj, eĉ se ni konsideras, ke ili jam estis tre sukcesaj.
spa: Sus artículos son excepcionales, incluso teniendo en cuenta que ellos ya han tenido mucho éxito.
epo: Iliaj manteloj estis samkoloraj.
spa: Sus abrigos eran del mismo color.
epo: Iliaj nomoj estas Tom kaj Ken.
spa: Se llaman Tom y Ken.
epo: Iliaj perdoj atingis la valoron de unu miliono da enoj.
spa: Sus pérdidas alcanzaron un millón de yenes.
epo: Iliaj planoj estas tute seninteresaj por mi.
spa: Sus planes me importan un pepino.
epo: Iliaj vendoj kreskas.
spa: Sus ventas están creciendo.
epo: Ili akceptis la proponon.
spa: Aceptaron la propuesta.
epo: Ili akceptis la proponon.
spa: Ellos aceptaron la propuesta.
epo: Ili akceptis mian vidon.
spa: Aceptaron mi punto de vista.
epo: Ilia komunikado eble povas esti multe pli kompleksa ol kiel ni pensis.
spa: Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos.
epo: Ilia konversacio temis pri ilia vojaĝo.
spa: Su conversación giró en torno a su viaje.
epo: Ilia laboro estas lavi la aŭtojn.
spa: El trabajo de ellas es lavar los autos.
epo: Ilia lernejo aspektas tre malbona.
spa: Su escuela parece ser muy mala.
epo: Ili alportis siajn.
spa: Ellos trajeron los suyos.
epo: Ili alprenis mian vidopunkton.
spa: Aceptaron mi punto de vista.
epo: Ili alvenis al Osako komence de majo.
spa: Ellos llegaron a Osaka a comienzos de mayo.
epo: Ili alvenis en Anglujo antaŭ unu semajno.
spa: Ellos llegaron a Inglaterra hace una semana.
epo: Ili alvenis en la urbo Osaka je la komenco de majo.
spa: Ellos llegaron a Osaka a comienzos de mayo.
epo: Ili alvenis en Nov-Delhio la 9-an de Julio.
spa: Ellos llegaron a Nueva Delhi el 9 de julio.
epo: Ili alvenis Osakon komence de majo.
spa: Ellos llegaron a Osaka a comienzos de mayo.
epo: Ili alvenis tro frue.
spa: Ellos llegaron demasiado pronto.
epo: Ili amas esti solaj.
spa: A ellos les encanta estar solos.
epo: Ili amas nin.
spa: Nos aman.
epo: Ili amas nin.
spa: Nos quieren.
epo: Ili amas siajn infanojn.
spa: Ellos aman a sus hijos.
epo: Ili amas tiun kanton.
spa: Ellas aman esa canción.
epo: Ili amas unu la alian.
spa: Ellos se aman.
epo: Ili ambaŭ estas bonaj instruistoj.
spa: Ambos son buenos profesores.
epo: Ili ambaŭ estas gejaj, sed ili ne estas paro.
spa: Ambos son gays, pero no son una pareja.
epo: Ili ambaŭ estas tre brilaj.
spa: Ambos son muy brillantes.
epo: Ili ambaŭ estas tre kompetentaj juĝistoj.
spa: Ambos son unos jueces muy competentes.
epo: Ili ambaŭ pensas pri la samo: Li - kion li volas, kaj ŝi - kion ŝi ne volas.
spa: Ellos dos piensan en lo mismo: Él, lo que él quiere, y ella, lo que ella no quiere.
epo: Ili ambaŭ ricevis la plej altan noton.
spa: Ellas dos recibieron la nota más alta.
epo: Ili ambaŭ ricevis la plej altan noton.
spa: Ellos dos obtuvieron la nota más alta.
epo: Ili ambaŭ vivas.
spa: Ambos viven.
epo: Ili ankaŭ vidis ĝin.
spa: Ellas también lo vieron.
epo: Ili ankoraŭ ne vekiĝis.
spa: Todavía no se han despertado.
epo: Ilia nombro estas granda.
spa: Su número es grande.
epo: Ili anoncis la daton de ilia edziĝo en la ĵurnalo.
spa: Anunciaron la fecha de su boda en los periódicos.
epo: Ili anoncis sian gefianĉiĝon.
spa: Han anunciado su compromiso.
epo: Ili anstataŭigis karbon per nafto.
spa: Reemplazaron al carbón por el aceite.
epo: Ili anstataŭigis la difektiĝintan televidilon per nova.
spa: Reemplazaron el televisor defectuoso por uno nuevo.
epo: Ili antaŭen ŝovis la daton de edziĝo.
spa: Ellos adelantaron la fecha de la boda.
epo: Ili antaŭsciigis la ŝipon kontraŭ danĝero.
spa: Ellos avisaron al barco del peligro.
epo: Ili antaŭsciigis la ŝipon kontraŭ danĝero.
spa: Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.
epo: Ilia opinio gravas malmulte.
spa: Su opinión importa poco.
epo: Ilia opinio ne gravas multe.
spa: Su opinión importa poco.
epo: Ili apartenas al brazila firmao.
spa: Ellos son de una empresa brasilera.
epo: Ilia patro estas Japano.
spa: Su padre es japonés.
epo: Ilia patro estas Japano.
spa: Su papá es japonés.
epo: Ilia patro estas taksiisto.
spa: Su padre es un taxista.
epo: Ilia renkontiĝo estis neevitebla.
spa: Su encuentro era inevitable.
epo: Ilia situacio estis senespera.
spa: Su situación era desesperada.
epo: Ili aspektis kaj gustis kiel salikokoj, sed mi povas garantii vin, ke tiuj ne estis veraj salikokoj.
spa: Lucían y sabían a camarones, pero te puedo asegurar que no eran camarones verdaderos.
epo: Ili atakis la malamikon.
spa: Ellos atacaron al adversario.
epo: Ili atakis la malamikon.
spa: Ellos atacaron al enemigo.
epo: Ili atendis sian gaston dum ege longa tempo, kaj fine alvenis iu strangulo, kiun ili entute ne atendis.
spa: Ellos esperaron a su invitado por muchísimo rato, hasta que al final llegó un extraño que jamás habrían esperado.
epo: Ili atendis sian instruiston.
spa: Ellos esperaron a su profesor.
epo: Ili atingis sian celon.
spa: Alcanzaron su meta.
epo: Ili aŭskultas la radion.
spa: Están escuchando la radio.
epo: Ili aŭtis al la stacidomo.
spa: Fueron a la estación en coche.
epo: Ili avertis la ŝipon pri la danĝero.
spa: Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.
epo: Ili babilis, trinkante tason da kafo.
spa: Charlaron tomándose una taza de café.
epo: Ili baldaŭ alkutimiĝis unu al la alia.
spa: Se acostumbraron uno al otro bastante pronto.
epo: Ili baniĝis en la lago.
spa: Se bañaron en el lago.
epo: Ili batalas por libereco.
spa: Ellos luchan por la libertad.
epo: Ili batalas por libereco.
spa: Están luchando para la libertad.
epo: Ili batalas por libereco.
spa: Luchan por la libertad.
epo: Ili batalis ĝis la fino.
spa: Ellos pelearon hasta el final.
epo: Ili bezonas ellitiĝi frue.
spa: Ellas necesitan levantarse temprano.
epo: Ili bezonas labori morgaŭ.
spa: Ellos necesitan trabajar mañana.
epo: Ili bezonas novajn ŝuojn.
spa: Ellos necesitan nuevos zapatos.
epo: Ili bezonas studi.
spa: Ellos necesitan estudiar.
epo: Ili bezonis kuraciston.
spa: Necesitaban a un médico.
epo: Ili bezonis subtenon por plenumi tiun laboron.
spa: Ellos necesitaron apoyo para hacer ese trabajo.
epo: Ili bone elektis.
spa: Ellos tomaron la decisión correcta.
epo: Ili bone interrilatas kun siaj najbaroj.
spa: Ellos tienen una buena relación con sus vecinos.
epo: Ili bone traktas siajn dungitojn.
spa: Ellos tratan bien a sus empleados.
epo: Ili ĉeestas ĉiun lecionon.
spa: Ellas asisten a cada clase.
epo: Ili ĉeestas la preĝejon ĉiudimanĉe.
spa: Ellos van a la iglesia todos los domingos.
epo: Ili ĉesis paroli.
spa: Ellos pararon de hablar.
epo: Ili ĉiam estas volontaj.
spa: Siempre están dispuestos.
epo: Ili ĉiam estis bonaj amikoj.
spa: Ellos fueron siempre buenos amigos.
epo: Ili ĉiam plendas.
spa: Siempre se quejan.
epo: Ili ĉiam ŝercadis.
spa: Ellos siempre estaban bromeando.
epo: Ili ĉien fuĝis.
spa: Huyeron en todas direcciones.
epo: Ili ĉiuj estas de Islando.
spa: Todos ellos son de Islandia.
epo: Ili ĉiuj estis maskitaj, tiel ke mi ne povis diri kiu estas kiu.
spa: Todos estaban disfrazados, así que no podía decir quién era quien.
epo: Ili ĉiuj havas la saman grandecon.
spa: Todos son del mismo porte.
epo: Ili ĉiuj kantis en koruso.
spa: Todas ellas cantaron en coro.
epo: Ili ĉiuj kantis en koruso.
spa: Todos ellos cantaron en coro.
epo: Ili ĉiuj memoris Tom.
spa: Todos recordaban a Tom.
epo: Ili ĉiuj memoris Tom.
spa: Todos recordaron a Tom.
epo: Ili ĉiuj naĝas tre rapide.
spa: Todos ellos nadan muy rápido.
epo: Ili ĉiuj provis paroli samtempe.
spa: Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
epo: Ili ĉiuj respektas lin.
spa: Todos ellos lo respetan.
epo: Ili ĉiuj ridis pri lia eraro.
spa: Todos se han reído de su error.
epo: Ili ĉiuj sopire atendis la feriojn.
spa: Todos ellos esperaron ansiosamente las vacaciones.
epo: Ili ĉiuj stariĝis samtempe.
spa: Todos se levantaron al mismo tiempo.
epo: Ili ĉiuj surhavis uniformon.
spa: Todos vestían uniforme.
epo: Ili ĉiuj venis.
spa: Vino cada uno de ellos.
epo: Ili ĉiutage mortigis lamaon por feliĉigi la dion Suno.
spa: Mataban una llama todos los días para satisfacer al dios solar.
epo: Ili dancas bone.
spa: Ellas bailan bien.
epo: Ili dancas bone.
spa: Ellos bailan bien.
epo: Ili dancis dum la tuta nokto.
spa: Ellos bailaron toda la noche.
epo: Ili dancis la tutan nokton.
spa: Bailaron toda la noche.
epo: Ili dancis la tutan nokton.
spa: Ellos bailaron toda la noche.
epo: Ili dankis Dion.
spa: Le dieron gracias a Dios.
epo: Ili daŭre argumentis dum horoj.
spa: Ellos continuaron discutiendo durante horas.
epo: Ili decidis edziĝi.
spa: Decidieron casarse.
epo: Ili decidis fini la diskutadon.
spa: Ellos decidieron ponerle término a la discusión.
epo: Ili decidis fini la diskutadon.
spa: Ellos decidieron terminar la discusión.
epo: Ili decidis geedziĝi.
spa: Decidieron casarse.
epo: Ili decidis instaliĝi en londona suburbo.
spa: Ellos decidieron trasladarse a un suburbio de Londres.
epo: Ili decidis iri en la ĉambron.
spa: Decidieron entrar a la habitación.
epo: Ili decidis konstrui ponton.
spa: Decidieron construir un puente.
epo: Ili decidis ne anonci publike, ke ili intencas geedziĝi.
spa: Ellos decidieron no anunciar públicamente que querían casarse.
epo: Ili deklaris lin kulpa.
spa: Le declararon culpable.
epo: Ili demandis al li.
spa: Le preguntaron.
epo: Ili demandis altigon de la salajro.
spa: Ellos solicitaron un aumento de sueldo.
epo: Ili demandis min, kion mi intencas fari estonte.
spa: Ellos me preguntaron que pretendía hacer en el futuro.
epo: Ili de tempo al tempo spektas filmon kune.
spa: Ellos van juntos a veces a ver una película.
epo: Ili devas ami ŝin.
spa: Ellos deben amarla.
epo: Ili devas esti amerikanoj.
spa: Deben de ser americanos.
epo: Ili devas manĝi regule.
spa: Tienen que comer con regularidad.
epo: Ili devas trovi apartamenton en la urbo.
spa: Deben encontrar un apartamento en la ciudad.
epo: Ili devas trovi apartamenton en la urbo.
spa: Tienen que encontrar un apartamento en la ciudad.
epo: Ili devenas el la sama vilaĝo.
spa: Ellos vienen del mismo pueblo.
epo: Ili devigis la suspektaton konfesi.
spa: Forzaron al sospechoso a confesar.
epo: Ili devigis min labori dimanĉe.
spa: Me hicieron trabajar el domingo.
epo: Ili devigis ŝin iri.
spa: Le hicieron irse.
epo: Ili devintus danci kun Mary.
spa: Ellas debieron haber bailado con Mary.
epo: Ili devintus danci kun Mary.
spa: Ellos debieron haber bailado con Mary.
epo: Ili devis legi la libron multfoje.
spa: Tuvieron que leer el libro muchas veces.
epo: Ili devus danci kun Mary.
spa: Ellas debieron haber bailado con Mary.
epo: Ili devus rajti mem decidi.
spa: Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.
epo: Ili devus rajti mem decidi.
spa: Deberían tener derecho a decidir por sí mismos.
epo: Ili deziras ŝanĝi loĝejon.
spa: Ellos se quieren cambiar de casa.
epo: Ili deziris protekton.
spa: Querían protección.
epo: Ili diras ke ili ne timas kontrabandistojn.
spa: Dijeron que no tenían miedo de los contrabandistas.
epo: Ili diras ke lia patro mortis en fremdujo.
spa: Dicen que su padre murió en el extranjero.
epo: Ili diras, ke li estas tre riĉa.
spa: Dicen que él es muy rico.
epo: Ili diras, ke li estas tre riĉa.
spa: Dicen que es muy rico.
epo: Ili diras, ke li scias multe pri Hispanujo.
spa: Dicen que él sabe mucho de España.
epo: Ili diras, ke mi estas maljunulino.
spa: Dicen que soy una vieja.
epo: Ili diras, ke ŝi estas malsana.
spa: Dicen que ella está enferma.
epo: Ili diras, ke tiu frukto estas sanige bona.
spa: Dicen que esa fruta hace bien para la salud.
epo: Ili diras, ke vi estas eksigita.
spa: Dijeron que te habían echado del trabajo.
epo: Ili diris al ili, ke ili ludu apud la parko.
spa: Les dijeron que jugaran cerca del parque.
epo: Ili diris al mi.
spa: Ellos me dijeron a mí.
epo: Ili diris al mi, ke Tom ne estis revenonta ĝis la venonta semajno.
spa: Me contaron que Tom no iba a regresar hasta la semana que entra.
epo: Ili diris ke li kondutis hontinde.
spa: Ellos dijeron que él se portó vergonzosamente.
epo: Ili diris nenion al mi.
spa: No me han dicho nada.
epo: Ili diris tion al mi.
spa: Ellos me lo han dicho.
epo: Ili disputis pri ĉio ajn.
spa: Discutían por cualquier cosa.
epo: Ili disputis pri ĉio kaj plio.
spa: Discutían por cualquier cosa.
epo: Ili distriĝas.
spa: Ellas se divierten.
epo: Ili donacis monon al la Ruĝa Kruco.
spa: Ellos donaron dinero a la Cruz Roja.
epo: Ili donis malsamajn klarigojn pri la akcidento.
spa: Ellos dieron explicaciones diferentes sobre el accidente.
epo: Ili donis manĝaĵojn por la viktimoj de l' milito.
spa: Ellos dieron comida para las víctimas de la guerra.
epo: Ili dormas en apartaj ĉambroj, malgraŭ ke ili estas geedziĝintaj.
spa: A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.
epo: Ili dormas en apartaj litoj.
spa: Ellos duermen en camas separadas.
epo: Ili dormas sub la oranĝujoj.
spa: Debajo de los naranjos, duermen.
epo: Ili dormis en la sama ĉambro.
spa: Durmieron en la misma habitación.
epo: Ili dronigis dek malamikajn ŝipojn.
spa: Ellos hundieron diez naves enemigas.
epo: Ili eble alvenos sekvan semajnon.
spa: Quizá lleguen la semana que viene.
epo: Ili eĉ ne scias kial.
spa: Ni siquiera saben por qué.
epo: Ili eĉ ne scias la kialon.
spa: Ni siquiera saben por qué.
epo: Ili eĉ ne sciis, kien iri.
spa: Ellos ni siquiera sabían adónde ir.
epo: Ili eĉ ne sciis, kion ili trovis.
spa: Ellos ni siquiera sabían lo que habían encontrado.
epo: Ili eĉ ne scipovis skribi la propran nomon.
spa: Ellos ni siquiera sabían como escribir sus propios nombres.
epo: Ili ege malamas unu la alian.
spa: Se llevan a matar.
epo: Ili ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
spa: Encenderán unas velas en su cuarto.
epo: Ili ekiros por fari aĉetojn.
spa: Irán de compras.
epo: Ili eksidis apud la fajro.
spa: Ellos se sentaron al lado del fuego.
epo: Ili ekstaris ĉiuj samtempe.
spa: Todos se levantaron a la vez.
epo: Ili ekstudis la anglan pasintjare.
spa: El año pasado empezaron a estudiar inglés.
epo: Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo apartenas al la ŝtelinto.
spa: Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.
epo: Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo estas tiuj de la ŝtelinto.
spa: Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.
epo: Ili elbusiĝis ĉe la sekva bushaltejo.
spa: Ellos se bajaron en la siguiente parada.
epo: Ili elektis ĝuste.
spa: Ellos tomaron la decisión correcta.
epo: Ili elektis lin prezidanto.
spa: Lo eligieron presidente.
epo: Ili elektis novan registaron.
spa: Ellos han elegido un nuevo gobierno.
epo: Ili elektis ŝin prezidantino.
spa: A ella la eligieron Presidenta.
epo: Ili elektis Taro kiel kapitanon de sia teamo.
spa: Eligieron a Taro como capitán del equipo.
epo: Ili eliris tre silente el la ĉambro.
spa: Ellos salieron muy silenciosamente de la habitación.
epo: Ili elveturis por observi balenojn.
spa: Ellos fueron a observar ballenas.
epo: Ili enfermis lin en tiu ĉi kliniko, post kiam li diris, ke li aŭdas voĉojn.
spa: Le internaron en esta clínica después de decir que oía voces.
epo: Ili enkarcerigis lin en la jaro 1925.
spa: Le encarcelaron en 1925.
epo: Ili enladskatoligas fiŝojn.
spa: Enlatan pescado.
epo: Ili entrajniĝis.
spa: Ellas subieron al tren.
epo: Ili entrajniĝis.
spa: Subieron al tren.
epo: Ili envias nian sukceson.
spa: Ellos tienen celos de nuestro éxito.
epo: Ili envice atendis la buson.
spa: Ellos esperaron en fila el bus.
epo: Ili eskapis siajn punojn.
spa: Ellos se escaparon de su castigo.
epo: Ili esploras la problemon.
spa: Ellos exploran el problema.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
spa: Están ambos en la habitación.
epo: Ili estas apartigitaj, kaj ne povas intertuŝi.
spa: Ellos están separados, y no pueden tocarse.
epo: Ili estas bonaj amikoj de ili.
spa: Son buenos amigos suyos.
epo: Ili estas bonaj amikoj de li.
spa: Son buenos amigos suyos.
epo: Ili estas bonaj amikoj de mi.
spa: Son buenos amigos míos.
epo: Ili estas bonaj amikoj de ni.
spa: Son buenos amigos nuestros.
epo: Ili estas bonaj amikoj de vi.
spa: Son buenos amigos tuyos.
epo: Ili estas ĉi tie ekde 1989.
spa: Ellos llevan aquí desde 1989.
epo: Ili estas ĉi tie.
spa: Están aquí.
epo: Ili estas ĉiuj universitataj studentoj.
spa: Todos ellos son universitarios.
epo: Ili estas dek jarojn geedzoj.
spa: Ellos llevan diez años casados.
epo: Ili estas dikaj.
spa: Están gordos.
epo: Ili estas ebriaj.
spa: Ellos están borrachos.
epo: Ili estas ebriaj.
spa: Ellos están ebrios.
epo: Ili estas ene.
spa: Están dentro.
epo: Ili estas en malfacila situacio. Ĉu vi povas helpi ilin?
spa: Ellas están en problemas. ¿Las puedes ayudar?
epo: Ili estas familio.
spa: Ellos son familia.
epo: Ili estas flavaj.
spa: Están amarillos.
epo: Ili estas flavaj.
spa: Son amarillas.
epo: Ili estas fratinoj.
spa: Son hermanas.
epo: Ili estas ĝemeloj.
spa: Son gemelos.
epo: Ili estas grandaj.
spa: Son grandes.
epo: Ili estas identaj.
spa: Son idénticos.
epo: Ili estas infanoj.
spa: Son niños.
epo: Ili estas instruistoj.
spa: Ellos son profesores.
epo: Ili estas interesaj homoj.
spa: Ellos son gente interesante.
epo: Ili estas inter ni!
spa: ¡Están entre nosotros!
epo: Ili estas kantistinoj.
spa: Son cantantes.
epo: Ili estas kantistoj.
spa: Son cantantes.
epo: Ili estas kapablaj studantoj.
spa: Son estudiantes capaces.
epo: Ili estas kapablaj studentoj.
spa: Son estudiantes capaces.
epo: Ili estas kontentaj pri la rezulto.
spa: Ellos están contentos con el resultado.
epo: Ili estas kristanoj.
spa: Ellos son cristianos.
epo: Ili estas kun mi.
spa: Están conmigo.
epo: Ili estas kun ŝi ĉar ili estas ŝiaj amikoj.
spa: Están con ella porque son sus amigos.
epo: Ili estas kvin entute.
spa: Son cinco en total.
epo: Ili estas lacaj.
spa: Están cansados.
epo: Ili estas la plej bonaj el la plej bonaj.
spa: Son lo mejor de lo mejor.
epo: Ili estas la restaĵoj de la tagmanĝo.
spa: Esos son restos del almuerzo.
epo: Ili estas manĝantaj siajn sandviĉojn.
spa: Ellas están comiendo sus sándwiches.
epo: Ili estas meze altaj.
spa: Ellos son de estatura promedio.
epo: Ili estas miaj amikoj.
spa: Ellos son mis amigos.
epo: Ili estas miaj fratoj.
spa: Son mis hermanos.
epo: Ili estas miaj malnovaj amikoj.
spa: Ellos son mis viejos amigos.
epo: Ili estas mirindaj.
spa: Son maravillosos.
epo: Ili estas multe pli altaj ol ni.
spa: Ellos son mucho más altos que nosotros.
epo: Ili estas multe pli altaj ol ni.
spa: Son mucho más grandes que nosotras.
epo: Ili estas multe pli altaj ol ni.
spa: Son mucho más grandes que nosotros.
epo: Ili estas najbaroj.
spa: Ellos son vecinos.
epo: Ili estas nedisigeblaj.
spa: Ellas son inseparables.
epo: Ili estas nekredeble talentaj.
spa: Son increíblemente talentosos.
epo: Ili estas niaj gastoj.
spa: Ellos son nuestros invitados.
epo: Ili estas niaj gefiloj.
spa: Son nuestros hijos.
epo: Ili estas pacamanta popolo.
spa: Ellos son un pueblo amante de la paz.
epo: Ili estas pilotoj.
spa: Ellos son pilotos.
epo: Ili estas pli maljunaj ol Tom.
spa: Ellas son mayores que Tom.
epo: Ili estas polaj.
spa: Ellas son polacas.
epo: Ili estas profesiaj kantistoj.
spa: Ellos son cantantes profesionales.
epo: Ili estas rapidaj.
spa: Son rápidos.
epo: Ili estas rusoj.
spa: Ellas son rusas.
epo: Ili estas rusoj.
spa: Ellos son rusos.
epo: Ili estas samaĝaj.
spa: Son de la misma edad.
epo: Ili estas same lacaj kiel ni.
spa: Ellas están tan cansadas como nosotras.
epo: Ili estas same lacaj kiel ni.
spa: Ellos están tan cansados como nosotros.
epo: Ili estas seriozaj knabinoj.
spa: Son chicas sensatas.
epo: Ili estas treege bongustaj.
spa: Son enormemente sabrosos.
epo: Ili estas tre fore.
spa: Están muy lejos.
epo: Ili estas tro multaj por nombri ilin.
spa: Son demasiados como para contarlos.
epo: Ili estas vegetaranoj.
spa: Ellos son vegetarianos.
epo: Ili estas vere proksimaj amikoj.
spa: Son muy buenos amigos.
epo: Ili estas viktimoj de la tiel nomata milito.
spa: Ellos son víctimas de la así llamada guerra.
epo: Ili estis disĵetitaj en ĉiujn direktojn.
spa: Estaban esparcidos en todas las direcciones.
epo: Ili estis evakuitaj per helikoptero.
spa: Los evacuaron por helicóptero.
epo: Ili estis forlasitaj de sia patrino.
spa: Ellas fueron abandonadas por su madre.
epo: Ili estis forlasitaj de sia patrino.
spa: Ellos fueron abandonados por su madre.
epo: Ili estis kontentaj kun la rezulto.
spa: Estaban satisfechos con el resultado.
epo: Ili estis la malgajnintoj.
spa: Ellos fueron los perdedores.
epo: Ili estis maljustaj kun li.
spa: Fueron injustos con él.
epo: Ili estis mallertaj.
spa: Son torpes.
epo: Ili estis malpli kostaj proksimume po 25 cendojn por pundo.
spa: Eran aproximadamente 25 centavos por libra más baratos.
epo: Ili estis okupitaj.
spa: Ellos estaban ocupados.
epo: Ili estis savitaj per helikoptero.
spa: Ellos fueron rescatados con un helicóptero.
epo: Ili estis sidantaj ĉirkaŭ la tablo.
spa: Estaban sentados alrededor de la mesa.
epo: Ili estis solaj en la biblioteko.
spa: Ellos estaban solos en la biblioteca.
epo: Ili estis spektantaj televidon.
spa: Estaban viendo la televisión.
epo: Ili estis tiel malsamaj.
spa: Ellos eran tan diferentes.
epo: Ili estis tre afablaj al mi.
spa: Fueron muy amables conmigo.
epo: Ili estis tute normalaj junaj homoj.
spa: Ellos eran hombres jóvenes totalmente normales.
epo: Ili estos en Budapeŝto de lundo ĝis dimanĉo.
spa: Ellas estarán en Budapest desde el lunes al domingo.
epo: Ili estos la unuaj, kiuj estos metitaj kontraŭ la muro, kiam venos la revolucio.
spa: Ellos serán los primeros que pondrán contra la pared cuando venga la revolución.
epo: Ili faligis ĉiujn mortintajn arbojn.
spa: Han talado todos los árboles muertos.
epo: Ili falos en nian kaptilon.
spa: Ellos caerán en nuestra trampa.
epo: Ili faras tion pli rapide ol ni.
spa: Ellos lo hacen más rápido que nosotros.
epo: Ili fariĝis tre nervozaj.
spa: Se pusieron muy nerviosos.
epo: Ili faris ĉion por li.
spa: Ellos lo hicieron todo por él.
epo: Ili faris ĉion por ni.
spa: Ellos lo hicieron todo por nosotros.
epo: Ili faris ekskurson al la ĉefurbo.
spa: Hicieron un viaje a la capital.
epo: Ili faris nenion malbonan.
spa: No han hecho nada malo.
epo: Ili faris tion pro amo al mono.
spa: Lo hicieron por amor al dinero.
epo: Ili faris tion pro monavido.
spa: Lo hicieron por amor al dinero.
epo: Ili fartos bone.
spa: Estarán bien.
epo: Ili fermis.
spa: Cerraron.
epo: Ili fieras pri sia filino.
spa: Ellos están orgullosos de su hija.
epo: Ili finciis malverŝajnan rakonton.
spa: Ellos inventaron una historia inverosímil.
epo: Ili fine komencis reasfalti la vojon. Iĝis ja urĝe! Oni povis bicikli nur serpentumante, se oni volis eviti difektiĝon de la radoj pro la truoj en la vojsurfaco.
spa: Al fin van a empezar a pavimentar de nuevo el camino. ¡Ya era hora! Solo se podía ir zigzagueando si no querías que se te dañara la rueda por los hoyos en el camino.
epo: Ili finis la fumadon.
spa: Ellas han dejado de fumar.
epo: Ili finis la ŝakludon sendecide.
spa: Ellos terminaron el juego de ajedrez, quedando inconcluso.
epo: Ili finis sian manĝon.
spa: Ellos terminaron su comida.
epo: Ili firme tenis sian konvinkiĝon.
spa: Ellos se mantuvieron firmes a sus convicciones.
epo: Ili flavas.
spa: Están amarillos.
epo: Ili flavas.
spa: Son amarillas.
epo: Ili forgesis siajn pluvombrelojn.
spa: Olvidaron sus paraguas.
epo: Ili forgesis ŝlosi la pordon.
spa: Ellos se han olvidado de cerrar la puerta con llave.
epo: Ili forigis la neĝon de la trotuaro.
spa: Limpiaron la nieve de la vereda.
epo: Ili forigis la tumoron.
spa: Removieron el tumor.
epo: Ili foriris en ekspedicio al Antarkto.
spa: Ellos fueron en una expedición a la Antártida.
epo: Ili forlasis la alfundiĝontan ŝipon.
spa: Ellos abandonaron el barco que se hundía.
epo: Ili forlasis la sinkantan ŝipon.
spa: Ellos abandonaron el barco que se hundía.
epo: Ili forlasis la subakviĝantan ŝipon.
spa: Ellos abandonaron el barco que se hundía.
epo: Ili forlasis siajn infanojn en la arbaro.
spa: Abandonaron a sus hijos en el bosque.
epo: Ili forlasis sian landon.
spa: Ellos abandonaron su país.
epo: Ili formanĝas la duonon de la tutmonda tritiko.
spa: Ellos comen la mitad del trigo del mundo.
epo: Ili formanĝis la tutan kukon.
spa: Se han comido todo el pastel.
epo: Ili fosis tombon.
spa: Ellos cavaron una tumba.
epo: Ili frenezas, tiuj madridanoj.
spa: Están locos esos madrileños.
epo: Ili frontas financajn malfacilaĵojn.
spa: Ellos están enfrentando problemas financieros.
epo: Ili fuŝis al mi la vivon.
spa: Me arruinaron la vida.
epo: Ili gajnis la arĝentan medalon.
spa: Ellos ganaron la medalla de plata.
epo: Ili geedziĝis antaŭ 6 monatoj.
spa: Se casaron hace seis meses.
epo: Ili geedziĝis antaŭ tri monatoj.
spa: Se casaron hace tres meses.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
spa: Se casaron cuando aún eran jóvenes.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
spa: Se casaron cuando eran jóvenes.
epo: Ili geedziĝis la pasintan aŭtunon.
spa: Ellos se casaron el otoño pasado.
epo: Ili ĝojegos.
spa: Ellos se alegrarán mucho.
epo: Ili grave vundiĝis en aŭta akcidento.
spa: Resultaron gravemente heridos en un accidente automovilístico.
epo: Ili grimpis Fuji-Monton lastan semajnon.
spa: Subieron el monte Fuji la semana pasada.
epo: Ili ĝuas grandegan prestiĝon.
spa: Ellas gozan de un enorme prestigio.
epo: Ili ĝuas sian reciprokan kunestadon.
spa: Ellos disfrutan la compañía uno del otro.
epo: Ili gustumas la rizon.
spa: Ellas prueban el arroz.
epo: Ili gvidis movadon por atingi la balot-rajton.
spa: Ellas lideraron un movimiento para conseguir el derecho a voto.
epo: Ili haltigis siajn motorciklojn survoje.
spa: Ellos pararon sus motos en el camino.
epo: Ili havas akvon.
spa: Tienen agua.
epo: Ili havas aliron al la biblioteko.
spa: Tienen acceso a la biblioteca.
epo: Ili havas aŭtoritaton en Eŭropo.
spa: Ellos tienen autoridad en Europa.
epo: Ili havas bluajn okulojn.
spa: Ellas tienen ojos azules.
epo: Ili havas ĉambron en hotelo Imperial.
spa: Ellos tienen una habitación en el Hotel Imperial.
epo: Ili havas dek du infanojn.
spa: Ellos tienen doce hijos.
epo: Ili havas du filinojn.
spa: Tienen dos hijas.
epo: Ili havas esperon.
spa: Ellos tienen esperanza.
epo: Ili havas esperon.
spa: Tienen esperanza.
epo: Ili havas filon.
spa: Tienen un hijo.
epo: Ili havas informon.
spa: Ellas tienen información.
epo: Ili havas ion komune.
spa: Ellos tienen algo en común.
epo: Ili havas komunan hobion.
spa: Ellos tienen un hobby en común.
epo: Ili havas komunan ŝatokupon.
spa: Ellos tienen un hobby en común.
epo: Ili havas kroman liton.
spa: Ellos tienen una cama extra.
epo: Ili havas kvar servistojn, el kiuj tri estas servistinoj.
spa: Ellos tienen cuatro sirvientes, de los cuales tres son sirvientas.
epo: Ili havas la ĉevalon.
spa: Ellos tienen el caballo.
epo: Ili havas la samajn rajtojn, kiujn havas mi aŭ iu alia.
spa: Ellos tienen los mismos derechos que yo o cualquier otro.
epo: Ili havas multan monon.
spa: Ellas tienen mucho dinero.
epo: Ili havas multan monon.
spa: Ellos tienen mucho dinero.
epo: Ili havas nenion komunan.
spa: No tienen nada en común.
epo: Ili havas neniun efikon sur la medion.
spa: No tienen ningún impacto sobre el ambiente.
epo: Ili havas okulojn, sed ne vidas; orelojn, sed ne aŭdas.
spa: Tienen ojos, pero no ven; orejas, pero no oyen.
epo: Ili havas propran kulturon.
spa: Ellos tienen una cultura propia.
epo: Ili havas siajn proprajn problemojn.
spa: Ellos tienen sus propios problemas.
epo: Ili havas siajn proprajn problemojn.
spa: Tienen sus propios problemas.
epo: Ili havas sukeron.
spa: Ellos tienen azúcar.
epo: Ili havas viandon.
spa: Ellos tienen carne.
epo: Ili havigis multajn librojn al la biblioteko.
spa: Proporcionaron a la biblioteca muchos libros.
epo: Ili havis malsamajn ideojn.
spa: Ellos tenían ideas distintas.
epo: Ili havis nenion por manĝi.
spa: No tenían nada que comer.
epo: Ili havis propran kulturon.
spa: Ellos tenían una cultura propia.
epo: Ili havos feston morgaŭ.
spa: Tendrán una fiesta mañana.
epo: Ili hejmen venis.
spa: Volvieron a casa.
epo: Ili helpas nin.
spa: Ellos nos ayudan.
epo: Ili helpis unu al la alia ĉe la hejmtaskoj.
spa: Se ayudaron mutuamente con los deberes.
epo: Ili iĝas nervozaj.
spa: Ellas se ponen nerviosas.
epo: Ili iĝas nervozaj.
spa: Ellos se ponen nerviosos.
epo: Ili informis pri tio, ke la ŝipo estas dek kilometrojn for de la bordo.
spa: Ellos informaron que el barco está a diez kilómetros de la costa.
epo: Ili insistis ke la krimulo estu punita.
spa: Ellos insistieron en que el criminal fuera castigado.
epo: Ili insistis ke la krimulo estu punita.
spa: Insistieron en que el criminal fuera castigado.
epo: Ili insistis, por ke mi ĉeestu la kunsidon.
spa: Insistieron para que yo asistiera a la reunión.
epo: Ili intencas, esplori tiun kazon.
spa: Piensan investigar ese caso.
epo: Ili interedziĝos venontan monaton.
spa: Se casarán el mes que viene.
epo: Ili interesiĝas pri politiko.
spa: Ellos están interesados en la política.
epo: Ili interkonsentis komenci frue.
spa: Acordaron empezar temprano.
epo: Ili interkonsentis pri prezo.
spa: Acordaron un precio.
epo: Ili invitis min por kartludi.
spa: Me invitaron a jugar a las cartas.
epo: Ili invitis ŝin al la festo.
spa: Le invitaron a la fiesta.
epo: Ili iras al la preĝejo dimanĉe.
spa: Van a la iglesia los domingos.
epo: Ili iras.
spa: Ellos se van.
epo: Ili iras kun ŝi.
spa: Van con ella.
epo: Ili irigis min sola tien.
spa: Me hicieron ir allí sola.
epo: Ili irigis min sola tien.
spa: Me hicieron ir allí solo.
epo: Ili irigis min tien.
spa: Me hicieron ir allí.
epo: Ili iris al Ĉikago per aŭtomobilo.
spa: Ellos fueron en automóvil a Chicago.
epo: Ili iris al Kioto lastan jaron.
spa: Ellos fueron el año pasado a Kioto.
epo: Ili iris al la kinejo hieraŭ.
spa: Ayer fueron al cine.
epo: Ili iris al la monto sed vetero ne estis bona.
spa: Ellas fueron a la montaña, pero no hacía buen tiempo.
epo: Ili iris al la monto sed vetero ne estis bona.
spa: Ellos fueron a la montaña, pero no hacía buen tiempo.
epo: Ili iris al Usono lastmonate.
spa: Fueron a América el mes pasado.
epo: Ili iris hieraŭ kinejen.
spa: Ayer fueron al cine.
epo: Ili iros tien kun mi.
spa: Ellos irán allá conmigo.
epo: Ili jam estas ĉi tie.
spa: Ellas ya están aquí.
epo: Ili jam estas ĉi tie.
spa: Ya están aquí.
epo: Ili jam estis geedziĝintaj.
spa: Ya se han casado.
epo: Ili jam finis la laboron.
spa: Ellos ya terminaron el trabajo.
epo: Ili ĵetis atombombon sur Hiroŝimon.
spa: Ellos arrojaron una bomba atómica sobre Hiroshima.
epo: Ili ĵetis la kulpon sur min.
spa: Me echaron la culpa a mí.
epo: Ili kantadis dum la tuta nokto.
spa: Ellos cantaron toda la noche.
epo: Ili kantas ĥore.
spa: Ellos cantan en coro.
epo: Ili kantis kantojn ĉirkaŭ la fajro.
spa: Cantaron canciones alrededor del fuego.
epo: Ili kapablas fiŝkapti.
spa: Ellas saben pescar.
epo: Ili kapablas fiŝkapti.
spa: Ellos saben pescar.
epo: Ili kapablas fiŝkapti.
spa: Saben pescar.
epo: Ili kaptiĝis en sia veturilo.
spa: Quedaron atrapados en su vehículo.
epo: Ili kaptiĝis je la freŝa faro.
spa: Les pillaron con las manos en la masa.
epo: Ili kaptis la ŝtelistojn je freŝa faro.
spa: Capturaron a los ladrones con las manos en la masa.
epo: Ili kaptis la vulpon.
spa: Ellos atraparon al zorro.
epo: Ili kaptis vivantan urson.
spa: Ellos capturaron a un oso vivo.
epo: Ili kisas sin brakumitaj.
spa: Ellos se besan abrazados.
epo: Ili klarigis ĝin al mi plurfoje sed mi neniam komprenis.
spa: Me lo explicaron muchas veces, pero nunca entendí.
epo: Ili komencis falĉi la altajn herbojn, kaj tondi la gazonon, kiu estis malseka de roso.
spa: Se pusieron a segar las altas yerbas, a cortar el césped húmedo de rocío.
epo: Ili komencis kuri, kiam ili ekvidis la policon.
spa: Echaron a correr al ver al policía.
epo: Ili komencis samtempe.
spa: Ellos empezaron al mismo tiempo.
epo: Ili kompatis la mizeran krimulon.
spa: Ellos tuvieron compasión del miserable criminal.
epo: Ili komprenis.
spa: Lo entendieron.
epo: Ili konas la veron.
spa: Ellos saben la verdad.
epo: Ili konas Tomon.
spa: Conocen a Tom.
epo: Ili koncedis, ke ili faris eraron.
spa: Ellos admitieron que estaban equivocados.
epo: Ili konfidas al sia gvidanto tuteplene.
spa: Ellos tienen plena confianza en su líder.
epo: Ili konsentis pri ĉio.
spa: Estuvieron de acuerdo en todo.
epo: Ili konservas fiŝaĵon en skatoloj.
spa: Ellos guardan el pescado en cajas.
epo: Ili konsideras tion memkomprenebla, ke viroj kaj virinoj estas egalaj.
spa: Ellos consideran obvio que hombres y mujeres son iguales.
epo: Ili konsideris ĉiun eblon.
spa: Tuvieron en cuenta todas las posibilidades.
epo: Ili konsideris lin mortinta.
spa: Ellos lo dieron por muerto.
epo: Ili konsideris lin rubulo.
spa: Ellos lo trataron como basura.
epo: Ili konsideris tiun homon danĝero por la socio.
spa: Ellos consideraban a ese hombre como un peligro para la sociedad.
epo: Ili konsilis, ke mi iru al la policejo.
spa: Ellos me aconsejaron que fuera a la estación de policía.
epo: Ili konstituas grandan teamon.
spa: Ellas hacen un gran equipo.
epo: Ili konstruis barilon ĉirkaŭ la bieno.
spa: Levantaron una valla alrededor de la granja.
epo: Ili konstruis ponton.
spa: Ellos construyeron un puente.
epo: Ili konstruis vilaĝon en loko, kie du riveroj unuiĝas.
spa: Construyeron un pueblo en un lugar donde dos ríos se juntaban.
epo: Ili kontraŭas mistraktadon de bestoj.
spa: Ellos están en contra del abuso animal.
epo: Ili kontraŭis la evoluciteorion de Darwin.
spa: Ellos se opusieron a la teoría de la evolución de Darwin.
epo: Ili konversacias.
spa: Ellos conversan.
epo: Ili kostas po tri eŭrojn por unu.
spa: Cuestan tres euros cada uno.
epo: Ili kredas, ke la animo estas senmorta.
spa: Ellos creen que el alma es imperecedera.
epo: Ili kulpigis lin pri la akcidento.
spa: Le culparon por el accidente.
epo: Ili kulpigis min pri manko de antaŭvido.
spa: Me culparon por falta de previsión.
epo: Ili kune pasigas la nokton.
spa: Pasan la noche juntos.
epo: Ili kune pasigis mirindan tempon.
spa: Ellos pasaron un tiempo maravilloso juntos.
epo: Ili kune vojaĝis.
spa: Ellos viajaron juntos.
epo: Ili kuniĝis ĉirkaŭ la fajro.
spa: Ellos se reunieron alrededor del fuego.
epo: Ili kuradis nudaj tra la stratoj.
spa: Ellos corrieron desnudos por las calles.
epo: Ili kuraĝigas kaj subtenas unu la alian.
spa: Ellas se animan y apoyan la una a la otra.
epo: Ili kuras en la parko.
spa: Corren en el parque.
epo: Ili kuras en la parko.
spa: Están corriendo en el parque.
epo: Ili kuras nun.
spa: Ahora están corriendo.
epo: Ili kutime matenmanĝas je la 7a kaj duono kaj tagmanĝas je tagmezo.
spa: Ellos normalmente desayunan a las siete y media y almuerzan a las doce.
epo: Ili laboras kune.
spa: Ellos trabajan juntos.
epo: Ili laborigis lin de mateno ĝis vespero.
spa: Ellos lo hicieron trabajar desde la mañana hasta la noche.
epo: Ili laborigis nin dum la tuta tago.
spa: Nos hicieron trabajar todo el día.
epo: Ili laborigis nin la tutan tagon.
spa: Nos hicieron trabajar durante todo el día.
epo: Ili laboris kiel abeloj.
spa: Ellos trabajaron como abejas.
epo: Ili laboris kune por estingi la fajron.
spa: Trabajaron juntos para apagar el fuego.
epo: Ili lasis la problemon nesolvita.
spa: Ellos dejaron el problema sin resolver.
epo: Ili lasis min elekti donacon.
spa: Ellos me dejaron elegir un regalo.
epo: Ili lavas siajn manojn.
spa: Ellas se lavan las manos.
epo: Ili lavas siajn manojn.
spa: Ellos se lavan las manos.
epo: Ili lavis sin.
spa: Ellos se lavaron.
epo: Ili legas lian libron.
spa: Ellas están leyendo su libro.
epo: Ili levis ŝin super siajn kapojn.
spa: Ellos la levantaron por sobre sus cabezas.
epo: Ili ligis la ŝteliston al arbo.
spa: Ataron al ladrón a un árbol.
epo: Ili loĝas du etaĝojn supere.
spa: Viven dos pisos más arriba.
epo: Ili loĝas ekster la urbo.
spa: Ellos viven fuera de la ciudad.
epo: Ili loĝas en domo.
spa: Ellos viven en una casa.
epo: Ili loĝas en eta domo.
spa: Viven en una casita.
epo: Ili loĝas en granda domo.
spa: Ellos viven en una casa grande.
epo: Ili loĝas en luita domo.
spa: Viven en una casa alquilada.
epo: Ili loĝas en malgranda domo.
spa: Ellos viven en una casa chica.
epo: Ili loĝas en tiu ĉi urbo.
spa: Ellos viven en esta ciudad.
epo: Ili loĝas en urbo proksime de Pekino.
spa: Ellos viven en una ciudad cerca de Pekín.
epo: Ili loĝas je la 12a etaĝo de ĉi tiu kunproprieta apartamento.
spa: Viven en la planta doce de este bloque.
epo: Ili loĝas proksime de la plaĝo.
spa: Viven cerca de la playa.
epo: Ili ludas vespere.
spa: Ellas juegan por la tarde.
epo: Ili ludis basbalon en la parko.
spa: Estaban jugando al béisbol en el parque.
epo: Ili ludis basbalon en la parko.
spa: Jugaban al béisbol en el parque.
epo: Ili luis apartamenton.
spa: Alquilaron un apartamento.
epo: Ili luktis kontraŭ la diktatoro.
spa: Lucharon contra el dictador.
epo: Ili luktis por libereco de religio.
spa: Ellos lucharon por la libertad de religión.
epo: Ili luktis por libereco.
spa: Ellos lucharon por la libertad.
epo: Ili luktis por libereco.
spa: Lucharon por la libertad.
epo: Ili malakceptis nian inviton.
spa: Declinaron nuestra invitación.
epo: Ili malamis Tom.
spa: Ellas odiaban a Tom.
epo: Ili malamis Tom.
spa: Ellos odiaban a Tom.
epo: Ili malamis Tom.
spa: Odiaban a Tom.
epo: Ili malamis Tomon.
spa: Ellas odiaban a Tom.
epo: Ili malamis Tomon.
spa: Ellos odiaban a Tom.
epo: Ili malamis Tomon.
spa: Odiaban a Tom.
epo: Ili malamis unu la alian.
spa: Ellos se odiaban.
epo: Ili malbone aranĝis la meblojn.
spa: Han acomodado mal los muebles.
epo: Ili malestimas lin.
spa: Ellos lo desprecian.
epo: Ili malfruas, kiel kutime.
spa: Ellos vienen atrasados, como siempre.
epo: Ili maljuste akuzis min.
spa: Me acusaron injustamente.
epo: Ili malkovris tre talentan ludiston dum la someraj trejnadoj.
spa: Descubrieron un jugador muy talentoso durante los entrenamientos de verano.
epo: Ili mallevis la kurtenon.
spa: Ellos bajaron la cortina.
epo: Ili malofte tien iras.
spa: Raramente van allí.
epo: Ili malprajmis la bombon sukcese.
spa: Ellos han desactivado la bomba con éxito.
epo: Ili malrespektis la leĝon.
spa: Desacataron la ley.
epo: Ili malŝatas festetojn.
spa: Ellos detestan las fiestas.
epo: Ili malsatis.
spa: Ellos tenían hambre.
epo: Ili malsukcesis ambaŭfoje.
spa: Fallaron las dos veces.
epo: Ili manĝas ĉokoladon.
spa: Ellos comen chocolate.
epo: Ili manĝas en la hotelo.
spa: Comen en el hotel.
epo: Ili manĝas en la hotelo.
spa: Ellos comen en el hotel.
epo: Ili manĝas nenion.
spa: Ellas no comen nada.
epo: Ili manĝas nenion.
spa: Ellos no comen nada.
epo: Ili manĝas nenion.
spa: No comen nada.
epo: Ili manĝas per tranĉilo kaj forko.
spa: Ellos comen con tenedor y cuchillo.
epo: Ili manĝas pomojn.
spa: Están comiendo manzanas.
epo: Ili manĝas sandviĉon.
spa: Ellos están comiendo un sándwich.
epo: Ili manĝas viandon.
spa: Ellos comen carne.
epo: Ili manĝas viandon unufoje en semajno.
spa: Ellos comen carne una vez por semana.
epo: Ili manĝis pli sanigan nutraĵon.
spa: Ellos comieron comidas más sanas.
epo: Ili manĝis sandviĉojn por lunĉo.
spa: Ellos comieron sándwiches de almuerzo.
epo: Ili mensogis al vi.
spa: Te mintieron.
epo: Ili modifis la dokumenton.
spa: Ellos corrigieron el documento.
epo: Ili mokas vin.
spa: Se están burlando de ti.
epo: Ili mokis Marian.
spa: Se burlaron de Mary.
epo: Ili monerumis sian sorton.
spa: Lo echaron a suertes tirando una moneda.
epo: Ili montris la scenon malplirapidigite.
spa: Mostraron la escena a cámara lenta.
epo: Ili mortigis Kenny.
spa: Han matado a Kenny.
epo: Ili mortigos min.
spa: Me matarán.
epo: Ili mortis por la libero.
spa: Murieron por la libertad.
epo: Ili multe suferis dum la militaj jaroj.
spa: Sufrieron mucho durante los años de la guerra.
epo: Ili murdis Tomon.
spa: Ellos asesinaron a Tom.
epo: Ili naĝas en la samaj akvoj.
spa: Son de la misma cuerda.
epo: Ili naĝis trans la riveron.
spa: Ellos cruzaron el río nadando.
epo: Ili naskiĝis en Tajlando.
spa: Ellos nacieron en Tailandia.
epo: Ili ne apartenas al mi.
spa: Esos no son los míos.
epo: Ili ne aŭskultis siajn gepatrojn.
spa: Ellos no escucharon a sus padres.
epo: Ili ne bezonas monon nun.
spa: Ella no necesitan dinero ahora.
epo: Ili ne ĉiuj ĉeestas.
spa: No están todos ellos presentes.
epo: Ili ne deziras fari tion mem.
spa: No quieren hacerlo ellos mismos.
epo: Ili ne deziras helpon.
spa: Ellos no quieren ayuda.
epo: Ili ne diris ion al vi.
spa: Nada os dijeron.
epo: Ili ne diris kial.
spa: No dijeron por qué.
epo: Ili ne estas bonaj.
spa: No son buenos.
epo: Ili ne estas miaj.
spa: Esos no son los míos.
epo: Ili ne estas miaj libroj.
spa: No son mis libros.
epo: Ili ne estis kun mi.
spa: Ellas no estaban conmigo
epo: Ili ne estis kun mi.
spa: Ellos no estaban conmigo.
epo: Ili ne estis kun mi.
spa: No estaban conmigo.
epo: Ili ne estis tie.
spa: Ellos no estaban allá.
epo: Ili ne havis alian elekton ol pardonpeti.
spa: Ellos no tuvieron otra alternativa más que pedir perdón.
epo: Ili ne havis pluvon dum pli ol du monatoj.
spa: Ellos no tienen lluvias desde hace más de dos meses.
epo: Ili ne havis veran kafon, ili do trinkis anstataŭaĵon.
spa: No tenían café de verdad, así que tomaron un sucedáneo.
epo: Ili ne helpas.
spa: Ellas no ayudan.
epo: Ili ne helpas.
spa: Ellos no ayudan.
epo: Ili ne instruas tion al vi en lernejo.
spa: No te enseñan eso en el colegio.
epo: Ili ne interesiĝas pri la ŝparado de mono.
spa: A ellos no les interesa ahorrar dinero.
epo: Ili ne kapablas danci.
spa: No pueden bailar.
epo: Ili ne komprenas, kion ili diras.
spa: Ellos no entienden lo que dicen.
epo: Ili ne komprenas min, kiam mi parolas germane.
spa: Ellos no me entienden cuando hablo alemán.
epo: Ili ne komprenas tion.
spa: Ellos no entienden.
epo: Ili ne komprenis la ŝercon de Manjo.
spa: Ellos no entendieron el chiste de Mary.
epo: Ili ne konas mian nomon.
spa: Ellos no saben mi nombre.
epo: Ili ne kuraĝos tuŝi vin.
spa: Ellos no se atreverán a tocarte.
epo: Ili ne malhavis ion ajn.
spa: No les faltaba de nada.
epo: Ili ne metas sukeron en sian kafon.
spa: Ellas no le echan azúcar al café.
epo: Ili ne metas sukeron en sian kafon.
spa: Ellos no le ponen azúcar al café.
epo: Ili ne multe interesiĝas pri tiuj filozofiaj demandoj.
spa: A ellos no les interesan mucho todas esas cuestiones filosóficas.
epo: Ili neniam geedziĝis.
spa: Nunca se casaron.
epo: Ili neniam komprenos.
spa: Ellos nunca entenderán.
epo: Ili neniam mensogas.
spa: Ellas no mienten nunca.
epo: Ili neniam reiris al sia lando.
spa: Ellos jamás regresaron a su país.
epo: Ili neniam scios, ke ni estas ĉi tie.
spa: Ellos nunca sabrán que estamos aquí.
epo: Ili neniel interesiĝas.
spa: No tienen ningún interés.
epo: Ili neniigis la bombon sukcese.
spa: Ellos han desactivado la bomba con éxito.
epo: Ili nenion diros al ni.
spa: Ellas no nos dirán nada.
epo: Ili ne obeis la gepatrojn.
spa: Ellos no obedecieron a sus padres.
epo: Ili ne parolas.
spa: Ellos no hablan.
epo: Ili ne parolas hispane.
spa: Ellos no hablan español.
epo: Ili ne parolas pri tio.
spa: Ellos no hablan al respecto.
epo: Ili ne parolis hispane.
spa: Ellos no hablaban español.
epo: Ili ne pasos!
spa: ¡No pasarán!
epo: Ili ne plenumis la lernejan regularon.
spa: Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela.
epo: Ili ne povas danci.
spa: No pueden bailar.
epo: Ili ne povas eviti la trafikon.
spa: Ellos no pueden evadir el tráfico.
epo: Ili ne povas haltigi ĝin.
spa: Ellos no pueden detenerlo.
epo: Ili ne povas haltigi nin.
spa: No pueden pararnos.
epo: Ili ne povas haltigi ŝin.
spa: No pueden pararla.
epo: Ili ne povas haltigi tion.
spa: Ellos no pueden detenerlo.
epo: Ili ne povas iri pli.
spa: No pueden caminar más.
epo: Ili ne povas maldungi vin.
spa: No pueden despedirle.
epo: Ili ne povas ne tuŝi unu la alian.
spa: Ellos no pueden tocarse uno al otro.
epo: Ili ne povis ĉesi ridi.
spa: Ellas no podían dejar de reír.
epo: Ili ne povis trovi laboron hejme.
spa: Ellos no pudieron encontrar trabajo en casa.
epo: Ili ne rimarkis ion suspektindan.
spa: Ellas no notaron nada sospechoso.
epo: Ili nervoziĝas.
spa: Ellas se ponen nerviosas.
epo: Ili nervoziĝas.
spa: Ellos se ponen nerviosos.
epo: Ili nervoziĝis.
spa: Ellas se pusieron nerviosas.
epo: Ili nervoziĝis.
spa: Ellos se pusieron nerviosos.
epo: Ili ne ŝatas min.
spa: No les gusto.
epo: Ili ne ŝatas min.
spa: Yo no les gusto.
epo: Ili ne scias ke mi estas Japano.
spa: Ellos no saben que soy japonés.
epo: Ili ne scias, kion fari kun la mono.
spa: No saben lo que deberían hacer con el dinero.
epo: Ili ne sciis, kion fari kun li.
spa: Ellos no sabían qué hacer con él.
epo: Ili ne scipovas danci.
spa: No pueden bailar.
epo: Ili ne stultas.
spa: No son estúpidos.
epo: Ili ne sukcesos.
spa: Ellos no tendrán éxito.
epo: Ili ne tenis sian promeson.
spa: Ellos no mantuvieron su promesa.
epo: Ili ne timas atakojn.
spa: Ellos no le tienen miedo a los ataques.
epo: Ili ne timas la morton.
spa: Ellos no le temen a la muerte.
epo: Ili ne timas la morton.
spa: Ellos no le tienen miedo a la muerte.
epo: Ili ne trapasos!
spa: ¡No pasarán!
epo: Ili ne trovis tian pruvon.
spa: Ellos no encontraron tales pruebas.
epo: Ili ne trovos tion.
spa: No lo encontrarán.
epo: Ili ne tuŝis ion.
spa: Ellos no tocaron nada.
epo: Ili ne uzas seĝojn aŭ tablojn.
spa: Ellos no usan sillas ni mesas.
epo: Ili ne uzas ŝuojn.
spa: Ellos no usan zapatos.
epo: Ili ne vane mortis.
spa: No murieron en vano.
epo: Ili ne vendas ĝin.
spa: Ellos no lo venden.
epo: Ili ne vidis unu la alian ekde la eksedziĝo.
spa: Ellos no se ven desde el divorcio.
epo: Ili ne volas maljuniĝi.
spa: No quieren envejecer.
epo: Ili nomas lin Jim.
spa: Ellos lo llaman Jim.
epo: Ili nomas lin Jim.
spa: Le llaman Jim.
epo: Ili nomas min Bob.
spa: Ellos me llaman Bob.
epo: Ili nomis la bebon Momotarou.
spa: Ellos llamaron al bebé Momotarou.
epo: Ili nomis la bebon Momotarou.
spa: Llamaron al bebé Momotarou.
epo: Ili nomis la hundon Ricky.
spa: Ellos llamaron al perro Rocky.
epo: Ili nomis lin malkuraĝulo.
spa: Ellos le llamaron cobarde.
epo: Ili nomis siajn katojn Tomo kaj Ĝerio.
spa: Ellos llamaron a sus gatos Tom y Jerry.
epo: Ili nomis siajn katojn Tomo kaj Ĝerio.
spa: Llamaron a sus gatos Tom y Jerry.
epo: Ili nomis sian filinon Helena.
spa: Llamaron a su hija Helen.
epo: Ili nomis sian filon Johano.
spa: Llamaron a su hijo John.
epo: Ili nomumis sinjoron White estro.
spa: Ellos nombraron al señor White como gerente.
epo: Ili nune manĝas siajn pomojn.
spa: Ellos están comiendo sus manzanas.
epo: Ili nun estas hejme.
spa: Ellos están en casa ahora.
epo: Ili nun konversacias.
spa: Ellos están conversando.
epo: Ili nun matenmanĝas.
spa: Ellos están desayunando ahora.
epo: Ili nur devas premi la butonon.
spa: Todo lo que tienes que hacer es apretar el botón.
epo: Ili obeas la ordonon de ilia gvidanto.
spa: Ellos acataron la orden de su líder.
epo: Ili ofertas senpagajn kondomojn.
spa: Ellos ofrecen condones gratis.
epo: Ili ofte plendas pri la kosto de la vivo en Tokio.
spa: Se quejan del coste de vida en Tokio con frecuencia.
epo: Ili ofte vojaĝas al Eŭropo.
spa: Hacen frecuentes viajes a Europa.
epo: Ili opinias, ke ilia lingvo estas la plej bela de la mondo.
spa: Ellos piensan que su idioma es el más lindo del mundo.
epo: Ili pardonis al mi.
spa: Me han disculpado.
epo: Ili pardonis min.
spa: Me han disculpado.
epo: Ili parolas anka‌‌ŭ Esperanton.
spa: Ellos también hablan esperanto.
epo: Ili parolas en la kuirejo.
spa: Están hablando en la cocina.
epo: Ili parolas la anglan kaj la hispanan.
spa: Ellas hablan inglés y español.
epo: Ili parolas la hispanan lingvon.
spa: Ellos hablan español.
epo: Ili parolas pri muziko.
spa: Ellos están hablando de música.
epo: Ili parolis dum la filmo.
spa: Ellos hablaban durante la película.
epo: Ili parolis kaj pri jam malkovritaj kaj pri ankoraŭ malkovrotaj sekretoj de la naturo.
spa: Hablaron de secretos ya descubiertos y otros aún por descubrir de la naturaleza.
epo: Ili parolis pri amo.
spa: Hablaron sobre el amor.
epo: Ili parolis pri foraj landoj kaj pri tempoj jam longe pasintaj.
spa: Ellos hablaron de paises y tiempos lejanos.
epo: Ili parte pravas.
spa: Ellos en parte tienen razón.
epo: Ili partoprenos karitatan aranĝon.
spa: Ellos van a un evento de caridad.
epo: Ili pasigas sian mielmonaton en Venecio.
spa: Están pasando su luna de miel en Venecia.
epo: Ili pasigis la tempon ludantaj kartojn.
spa: Mataban el tiempo jugando a las cartas.
epo: Ili pasigis la tempon ludantaj kartojn.
spa: Mataban el tiempo jugando a los naipes.
epo: Ili pensas, ke li maltaŭgas por tiu ĉi tasko.
spa: Piensan que no es apto para esta tarea.
epo: Ili pensas pri geedziĝo.
spa: Ellos están pensando en casarse.
epo: Ili pensis, ke li estas la filo de la suno.
spa: Pensaban que era el hijo del sol.
epo: Ili pensis, ke Marsejlo estas la ĉefurbo de Francio.
spa: Creyeron que Marsella era la capital de Francia.