DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Iujn aferojn mi neniam lernos.
spa: Hay cosas que nunca voy a aprender.
epo: Iuj ne ŝatas frue ellitiĝi.
spa: A algunos no les gusta levantarse temprano.
epo: Iuj personoj iĝas malkontentaj, kiam ili malkovras, ke ili ne plu havas kialojn por esti malkontentaj.
spa: Algunas personas se vuelven descontentas cuando descubren que ya no tienen razones para estar descontentas.
epo: Iuj povas malstreĉiĝi legante.
spa: Algunas personas obtienen relajación de la lectura.
epo: Iuj sinjoroj deziras paroli al vi.
spa: Unos señores desean hablar contigo.
epo: Iuj teritorioj de Kanado estas preskaŭ senhomaj.
spa: Algunos territorios de Canadá son casi inhabitados.
epo: Iuj tradicioj estas stultaj.
spa: Algunas tradiciones son tontas.
epo: Iuj vidas komploton malantaŭ preskaŭ ĉio.
spa: Algunas personas ven una conspiración detrás de casi cualquier cosa.
epo: Iu mankas.
spa: Falta alguien.
epo: Iun tagon Mark Twain surprize konfesis: "Mi ne estas tiel juna, kiel mi estis antaŭ kelkaj jaroj..."
spa: Un día, sorprendentemente Mark Twain confesó: "Ya no soy tan joven como solía serlo hace varios años atrás..."
epo: Iusence veras tio, kion li diras.
spa: En cierto sentido, lo que él dice es verdad.
epo: Iu sinjoro Marconi volas viziti vin.
spa: Un tal señor Marconi quiere verle.
epo: Iu staras malantaŭ la muro.
spa: Hay alguien parado detrás de la pared.
epo: Iu ŝtelis mian horloĝon.
spa: Alguien me ha robado el reloj.
epo: Iu ŝtelis mian monujon.
spa: Alguien me robó la billetera.
epo: Iu ŝtelis mian monujon.
spa: Robaron mi cartera.
epo: Iu ŝtelis mian pasporton.
spa: Me han robado el pasaporte.
epo: Iu venas.
spa: Viene alguno.
epo: Iu virino vin vokis.
spa: Una mujer te llamó.
epo: Jaĉjo estas ĉiam en ŝercema humoro.
spa: Jaimito está siempre de bromas.
epo: Jack aĝas tri jarojn pli ol mi.
spa: Jack me lleva tres años.
epo: Jack decidis nuligi sian rezervaĵon.
spa: Jack decidió anular su reserva.
epo: Jack emas ellitiĝi frue.
spa: Jack es un madrugador.
epo: Jack emas ellitiĝi frue.
spa: Jack se levanta temprano.
epo: Jack faras nenion krom dormi.
spa: Todo lo que Jack hace es dormir.
epo: Jack similas al sia patro.
spa: Jack se parece a su padre.
epo: Jacques havas sian libron, kaj vi?
spa: Jacques tiene su libro, ¿y tú?
epo: Jakarando estas nomo de arbo.
spa: Jacarandá es el nombre de árbol.
epo: Jako estas vestaĵo.
spa: Una chaqueta es una prenda de vestir.
epo: Jam 5 jarojn mi loĝas en Kanado.
spa: Llevo cinco años viviendo en Canadá.
epo: Ĵamajko estas angla kolonio.
spa: Jamaica es una colonia inglesa.
epo: Jam estas certa, ke ni atingos nian celon.
spa: Ahora no cabe duda de que lograremos nuestro cometido.
epo: Jam estas Kristnasko tie ĉi.
spa: Ya es Navidad aquí.
epo: Jam estas tempo iri domen.
spa: Ya es hora de ir a casa.
epo: Ja mi jam klarigis al vi, kio devas esti nia celo.
spa: Ya te expliqué cuál debe ser nuestro objetivo.
epo: Jam malfruas, eku iri!
spa: ¡Ya es tarde, vayámonos!
epo: Jam malhelas.
spa: Ya ha oscurecido.
epo: Jam pasis dek jaroj, post kiam mia patrino mortis.
spa: Hace diez años que murió mi madre.
epo: Jam pasis kvin jaroj ekde kiam ili revenis de Japanujo.
spa: Ya han pasado cinco años desde que volvieron de Japón.
epo: Jam pasis multe ekde la lasta fojo kiam mi iris al Disnejlando kun mia familio.
spa: Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia.
epo: Jam proksimas la fino.
spa: Está casi acabado.
epo: Jam tri jarojn ni estas geedzoj.
spa: Llevamos tres años casados.
epo: Jam tro malfruas.
spa: Ya es demasiado tarde.
epo: Jam venis la tempo por manĝigi la ŝafojn.
spa: Es hora de dar de comer a las ovejas.
epo: Jane alvenis unue.
spa: Jane llegó primero.
epo: Ja ne eblas, ke ne plu ekzistas bonuloj en ĉi mondo!
spa: Todavía deben existir personas buenas en este mundo.
epo: Janio estas malnova amiko mia.
spa: Yanni es un viejo amigo.
epo: Janio estas malnova amiko mia.
spa: Yanni es un viejo amigo mío.
epo: Janio iris en la kuirejon.
spa: Yanni entró en la cocina.
epo: Jânio Quadros estis brazila prezidento.
spa: Jânio Quadros fue un presidente brasilero.
epo: Japanaj mezlernejanoj frekventas la lernejon 35 semajnojn en jaro.
spa: Lo estudiantes japoneses de instituto van a clase 35 semanas al año.
epo: Japanio eksportas multajn aŭtojn eksterlanden.
spa: Japón exporta muchos coches al extranjero.
epo: Japanio estas riĉa lando.
spa: Japón es un país agraciado.
epo: Japanio vivas kun siaj najbaraj landoj en paco.
spa: Japón está en paz con sus vecinos.
epo: Japanujo ne estas tia, kia ĝi estis antaŭ dek jaroj.
spa: Japón no es lo que era hace diez años.
epo: Jaron post jaro estas malpli da sovaĝaj birdoj en Tokio.
spa: Cada año hay menos aves salvajes en Tokio.
epo: Jean drinkis multajn botelojn da vino.
spa: Jean bebió muchas botellas de vino.
epo: Jean legis la lastajn novaĵojn.
spa: Jean ha leído las últimas noticias.
epo: Je kioma horo alvenos la venonta trajno?
spa: ¿A qué hora llega el próximo tren?
epo: Je kioma horo ŝi naskiĝis?
spa: ¿A qué hora nació?
epo: Je kioma horo vi hieraŭ vespere fermis la butikon?
spa: ¿A qué hora cerraste la tienda anoche?
epo: Je kioma horo vi iris al la lito en la pasinta nokto?
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?
epo: Je kioma horo vi spektas televidon?
spa: ¿A qué hora ves la tele?
epo: Je kioma horo vi tagmanĝas?
spa: ¿A qué hora almuerzas?
epo: Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
epo: Je kiu aĝo vi havis vian unuan menstruon?
spa: ¿A qué edad tuviste tu primera menstruación?
epo: Je kiu horo vi vespermanĝas?
spa: ¿A qué hora cenan ustedes?
epo: Je la dek-unua horo estis evidente, ke mi prefere forlasu la ruletan tablon, sed jam du ĉampanbotelojn pli frue forlasis min mia prudento kaj jen katastrofo estis survoje.
spa: Cerca de las once horas era evidente que mejor debería dejar la mesa de la ruleta, pero mi prudencia ya me había abandonado hace dos botellas de champaña atrás y así la catástrofe tomó su rumbo.
epo: Je la kioma fornavigos la ŝipo?
spa: ¿A qué hora sale el barco?
epo: Je la kioma horo estos la flugo?
spa: ¿A qué hora es el vuelo?
epo: Je la kioma horo komenciĝas la kurso?
spa: ¿A qué hora comienza la escuela?
epo: Je la kioma horo la panvendejo fermiĝas?
spa: ¿A qué hora cierra la panadería?
epo: Je la kioma horo vi aŭdis la pafon?
spa: ¿A qué hora oíste el disparo?
epo: Je la kioma horo vi do ellitiĝos?
spa: Entonces, ¿a qué hora te levantas?
epo: Je la kioma tio malfermiĝos?
spa: ¿A qué hora abre?
epo: Je la komenco infanoj amas siajn gepatrojn; poste ili juĝas ilin; malofte, eĉ neniam, ili pardonas ilin.
spa: Los niños comienzan amando a sus padres; tras un tiempo ellos los juzgan; rara vez, o nunca, les perdonan.
epo: Je la kvara horo ni povos iri hejmen.
spa: A las cuatro nos podemos ir a la casa.
epo: Je la pluvaj tagoj mi surmetis pluvomantelon kaj botojn kaŭĉukajn.
spa: Los días de lluvia me pongo el impermeable y unas botas katiuskas.
epo: Je lia maldekstro sidis lia patrino.
spa: A su izquierda estaba sentada su madre.
epo: Je mia granda miro li edziĝis kun belega aktorino.
spa: Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
epo: Jena projekto malrapide progresas.
spa: Este proyecto progresa lentamente.
epo: Jen ĉio por la momento.
spa: Es todo por el momento.
epo: Jen estas via hundo. Kie estas la mia?
spa: Aquí está su perro. ¿Dónde está el mío?
epo: Jen estas viaj ŝuoj.
spa: Aquí están tus zapatos.
epo: Jen finfine aŭtuno alvenas!
spa: ¡Por fin está llegando el otoño!
epo: Jen foto de la flughaveno.
spa: Esta es una foto del aeropuerto.
epo: Jen foto de mia fratino.
spa: Es una fotografía de mi hermana.
epo: Jen globoskribilo.
spa: Aquí tienes un bolígrafo.
epo: Jen globskribilo.
spa: Aquí tienes un bolígrafo.
epo: Jen granda mapo pri Germanujo.
spa: He aquí un gran mapa de Alemania.
epo: Jen hipotezo kiu estas proponita per amerika studo.
spa: Esta es una hipótesis propuesta por un estudio americano.
epo: Jen io, kion mi ne atendis!
spa: ¡He ahí algo que no me esperaba!
epo: Jen! Kaj ne forgesu mian bonecon.
spa: ¡Ten! Y no olvides mi bondad.
epo: Jen kial mi forlasis vin.
spa: Por eso te abandoné.
epo: Jen, kie ili kutime vespermanĝas.
spa: Aquí es donde suelen cenar.
epo: Jen, kiel bone kaj ĉarme estas, se fratoj vivas kune!
spa: ¡Admirad qué bueno y qué agradable es para los hermanos vivir juntos en unidad!
epo: Jen, kio komikas.
spa: Eso es lo divertido.
epo: Jen! Kunikleto!
spa: ¡Mira, un conejito!
epo: Jen la foto kiun mi faris ĉe li.
spa: Esta es la fotografía que tomé en su casa.
epo: Jen la kialo, pro kiu mi ne volis paroli.
spa: He ahí la razón por la que no quería hablar.
epo: Jen la komputilo, per kiu li skribas siajn artikolojn.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
epo: Jen la libro kiun vi serĉas.
spa: Aquí está el libro que busca.
epo: Jen la perfekta loko.
spa: Este es el sitio perfecto.
epo: Jen la solvo de la enigmo.
spa: Esta es la solución al acertijo.
epo: Jen la vico por aĉeti biletojn.
spa: Esta es la cola para sacar los billetes.
epo: Jen la viro, kies filinon vi renkontis hieraŭ.
spa: Este es el hombre cuya hija conociste ayer.
epo: Jen makulo de graso.
spa: Hay una mancha de grasa.
epo: Jen mia bildo.
spa: Aquí hay una foto de mí.
epo: Jen mia fina frazo, mi nun povas foriri!
spa: Aquí está mi frase final, ¡ahora me puedo marchar!
epo: Jen mia interpreto de la rezultoj.
spa: Esta es mi interpretación de los resultados.
epo: Jen mia nova libro.
spa: Aquí está mi nuevo libro.
epo: Jen mi deziras montgrimpi sola, jen grupe.
spa: A veces quiero escalar solo, y en otras ocasiones quiero hacerlo en grupo.
epo: Jen mi havas fortan doloron.
spa: Aquí tengo un fuerte dolor.
epo: Jen nia ŝanco respondi tiun alvokon. Jen nia momento. Jen nia tempo por redoni laboron al nia popolo kaj malfermi la pordojn de la ŝanco al niaj infanoj; por restarigi la prosperon kaj disvastigi la porpacan agadon; por rekuperi la usonan revon kaj reaserti tiun fundamentan veron, ke el pluraj ni estas unu sola; ke dum ni spiros ni havos esperon. Kaj kie ni renkontos skeptikecon kaj dubemon, kaj al tiuj kiuj diros al ni, ke ni ne povas, ni respondos per tiu eterna kredo resumanta la spiriton de popolo: jes, ni povas.
spa: Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
epo: Jenny dankis min pro la donaco.
spa: Jenny me dio las gracias por el regalo.
epo: Jen unuafoje mi sekvas iun ĝis ŝia loĝejo.
spa: Es la primera vez que sigo a alguien hasta donde vive.
epo: Jen via vico.
spa: Te toca a ti.
epo: Jes, Bob helpis min.
spa: Sí, Bob me ayudó.
epo: Jes, ĝi estas mia.
spa: Sí, es mío.
epo: Jes, la lakto estas tre bona.
spa: Sí, la leche está muy buena.
epo: Jes, mi bone komprenas vin.
spa: Sí, le entiendo bien.
epo: Jes, mi loĝas ĉi tie.
spa: Sí, vivo aquí.
epo: Jes, mi nomiĝas Karen Smith.
spa: Sí, me llamo Karen Smith.
epo: Jes, mi volas, ke vi faru ĝin.
spa: Sí, quiero que tú lo hagas.
epo: Jes, nun mi devas finfine diri ion pri la karnavalo en mia hejmurbo.
spa: Sí, ahora finalmente tengo que decir algo con respecto al carnaval en mi ciudad natal.
epo: Jes, postoficejo situas tute proksime.
spa: Sí, hay una oficina de correos super cerca.
epo: Jesuo estis naskita de Maria.
spa: Jesús nació de María.
epo: Jes, vin! Aŭ ĉu vi vidas ankoraŭ iun alian Tom?!
spa: ¡Sí, tú! ¿O acaso ves aquí a algún otro Tom?
epo: Jes. Vi tute pravas.
spa: Sí. Tiene toda la razón.
epo: Je tridek antaŭ la deka estas matenmanĝo.
spa: El desayuno es a las nueve y media.
epo: Ĵetu enen!
spa: ¡Arrójalo adentro!
epo: Ĵetu vian horloĝon el la fenestro por vidi kiel la tempo flugas.
spa: Tira tu reloj de la ventana para ver cómo vuela el tiempo.
epo: Je via naskiĝtago mi donacos al vi biciklon.
spa: Para tu cumpleaños te regalaré una bicicleta.
epo: J. F. Kennedy estis enterigita je la tombejo Arlington.
spa: J. F. Kennedy fue enterrado en el cementerio Arlington.
epo: Jim estis kaptita je fikopiado dum la ekzameno.
spa: Pillaron a Jim copiando durante el examen.
epo: Jimmy konas ĉion pri aŭtoj.
spa: Jimmy sabe todo acerca de autos.
epo: Ĵim restis en mia hejmo.
spa: Jim se quedó en mi casa.
epo: Jim ŝatas tamburi.
spa: A Jim le gusta tocar la batería.
epo: Joano petis al Maria, ĉu ŝi ŝatus butikumi posttagmeze.
spa: Juan le preguntó a María si le gustaría ir de compras esa tarde.
epo: Johano neniam legas la antaŭparolon de libro.
spa: Johan nunca lee el prefacio en un libro.
epo: Johano sentis la ĉeeston de fantomo en la ĉambro malhela.
spa: John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro.
epo: John foriris al Francujo hieraŭ.
spa: Juan partió a Francia ayer.
epo: John kaj Mary amis unu la alian.
spa: Juan y María se amaban.
epo: John kantis sur la scenejo "Imagine".
spa: John cantó "Imagine" en el escenario.
epo: John konservis sian kapon super la akvo.
spa: John mantuvo su cabeza por encima del agua.
epo: John ludas kun Dick la ludon pri kato kaj muso.
spa: John juega al gato y el ratón con Dick.
epo: John ne estas ĉi tie.
spa: John no está aquí.
epo: John ne scipovas ludi la gitaron.
spa: John no sabe tocar la guitarra.
epo: John restis hejme, kiel oni diris al li.
spa: John se quedó en casa como le dijeron.
epo: John sentis, kvazaŭ estas spiritoj en la malluma ĉambro.
spa: John sentía como si hubiera fantasmas en el cuarto oscuro.
epo: Jokohamo estas bela havenurbo.
spa: Yokohama es una bella ciudad porteña.
epo: Jorge Luis Borges parolis angle kaj hispane, ĉar iu el liaj avinoj estis angla.
spa: Jorge Luis Borges hablaba inglés y español ya que una de sus abuelas era inglesa.
epo: Ju cerbo pli profunda, des lango pli silenta.
spa: Cuanto más profunda la mente, más silenciosa.
epo: Judith estas eksterordinare inteligenta studentino.
spa: Judith es una estudiante extraordinariamente inteligente.
epo: Juĝu pri persono prefere laŭ ĝiaj agoj ol laŭ ĝiaj vortoj; ĉar multaj agas malbone kaj parolas bonege.
spa: Juzga a una persona mejor por sus acciones que por sus palabras, pues muchos hacen mal y hablan excelente.
epo: Junaj japanoj amas rokmuzikon kaj ĵazon.
spa: Los jóvenes japoneses adoran el rock y el jazz.
epo: Junaj japanoj ŝatas rokenrolon kaj ĵazon.
spa: A los jóvenes japoneses les gusta el rock y el jazz.
epo: Ju pli aĝa oni iĝas, des pli oni iĝas malparolema.
spa: Cuanto más viejo, más silencioso se hace uno.
epo: Ju pli ĉokoladon vi manĝas, des pli vi dikiĝos.
spa: Cuanto más chocolate comas, más engordarás.
epo: Ju pli da konsiloj ni donas al la junuloj, des pli ili koleras kontraŭ ni.
spa: Cuanto más aconsejamos a los jóvenes, más se enfadan con nosotros.
epo: Ju pli li konas la lingvon, des malpli li ŝatas.
spa: Entre más conoce el idioma, menos le gusta.
epo: Ju pli mi aŭskultas, des pli ĝi fariĝas interesa.
spa: Mientras más escucho, más interesante se vuelve.
epo: Ju pli mi aŭskultas ŝin des malpli ŝi plaĉas al mi.
spa: Cuanto más la escucho, menos me gusta.
epo: Ju pli mi vidas vin, des pli mi malamas vin.
spa: Cuanto más te veo, más te odio.
epo: Ju pli ni lernas, des pli ni scias.
spa: Cuanto más aprendemos, más sabemos.
epo: Ju pli ni vivas, des pli ni deziras vivi.
spa: Cuanto más vivimos, más queremos vivir.
epo: Ju pli rapide ni frotas la manojn des pli ili varmiĝas.
spa: Cuanto más rápido nos frotemos las manos, más se calentarán.
epo: Ĵus mi renkontis lin!
spa: ¡Le acabo de encontrar!
epo: Justeco kaj libereco, siamaj fratinoj, kondamnitaj al vivi dise, denove kuniĝos. Denove kuniĝos, bone kungluitaj, dors-al-dorse.
spa: La justicia y la libertad, hermanas siamesas condenadas a vivir separadas, volverán a juntarse, volverán a juntarse, bien pegaditas, espalda contra espalda.
epo: Justeco kostas multe.
spa: La justicia es cara.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganio.
spa: Kabul es la capital de Afganistán.
epo: Kafo maldormigas min.
spa: El café me mantiene despierto.
epo: Kafo ne interesas min.
spa: No me interesa el café.
epo: Kaj ĉefe, ne mensogu.
spa: Y sobre todo, no mientas.
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
spa: ¿Y no os ha ayudado nadie?
epo: Kaj kion ni faros nun?
spa: ¿Y ahora qué hacemos?
epo: Kaj kion ŝi desegnis sur la sablo?
spa: ¿Y qué dibujó ella en la arena?
epo: Kaj kiu estas ĉi tiu gasto, kiu staras apud la piano?
spa: ¿Y quién es el invitado que está de pie al lado del piano?
epo: Kaj poste?
spa: ¿Y después?
epo: Kaj se li malpravas?
spa: ¿Y si se equivoca?
epo: Kaj se mi havus opinion, mi ne dirus ĝin.
spa: Y si tuviera una opinión, no te la diría.
epo: Kaj ŝi respondis: Iru, mia filino.
spa: Ella respondió: "Vete, hija mía."
epo: Kaj tio okazis la lastan lundon vespere?
spa: ¿Y eso pasó la noche del lunes pasado?
epo: Kaj Tom kaj Mary ŝatas malnovajn filmojn.
spa: A Tom y a Mary les gustan las películas antiguas.
epo: Kaj Toni estis la plej maljuna.
spa: Y Tony era el mayor.
epo: Kaj tuj poste la financa taksada agentejo Standard &amp; Poor’s esprimas nean signalon pri la ukraina ŝuldo.
spa: Y a continuación la agencia de calificación Standard &amp; Poor’s emitió una nota negativa de la deuda de Ucrania.
epo: Kaj vi, kielas vi?
spa: Y tú, ¿cómo estás?
epo: Kamiono plenrapide veturis sur la vojo.
spa: Un camión iba a toda velocidad por el camino.
epo: Kapitalismo estas financa piramido.
spa: El capitalismo es una estafa piramidal.
epo: Kapitano Jackson komandas la ĉefŝipon.
spa: El Capitán Jackson está al mando del buque insignia.
epo: Kapitulacu al malamiko.
spa: Ríndete al enemigo.
epo: Kaptu la ŝteliston!
spa: ¡Atrapa al ladrón!
epo: Kapuĉo monaĥon ne faras.
spa: El hábito no hace al monje.
epo: Kara estas ovo, kiam venas la Pasko.
spa: El huevo está caro, cuando viene la Pascua.
epo: Karaj infanoj, mi iros en la arbaron. Gardu vin kontraŭ la malica lupo! Ne enlasu ĝin, ĉar alie ĝi manĝos vin kun haŭto kaj haroj.
spa: Querido niños, me iré al bosque. ¡Cuídense del lobo malo! No lo dejen entrar, porque o si no se los comerá de pies a cabeza.
epo: Kara mia amiko!
spa: ¡Querido amigo mío!
epo: Karl Valentin estis filozofo.
spa: Karl Valentin era un filósofo.
epo: Kate deziras fini sian hejmtaskon antaŭ la deka.
spa: Kate quiere terminar su tarea para las diez.
epo: Kate iris al la lernejo kun pluvombrelo, sed Brian ne.
spa: Kate fue a la escuela con un paraguas, pero Brian no.
epo: Kate kuris al la restoracio de mia patro.
spa: Kate corrió hacia el restaurante de mi padre.
epo: Katinjo restas en Izu semajnfine.
spa: Kate pasa los fines de semana en Izu.
epo: Kato havas naŭ vivojn.
spa: Un gato tiene nueve vidas.
epo: Katoj ne ŝatas hundojn.
spa: A los gatos no les gustan los perros.
epo: Kaŭzas al mi timo, stiri malantaŭ tiu cisternkamiono.
spa: Me da miedo conducir detrás de ese camión cisterna.
epo: Kelkafoje, mi ekemas ridi.
spa: A veces me entran ganas de reír.
epo: Kelkaj aferoj estas neeblaj.
spa: Algunas cosas son imposibles.
epo: Kelkaj butikoj donas rabaton.
spa: Algunas tiendas dan un descuento.
epo: Kelkaj el miaj amikoj bone parolas la anglan.
spa: Algunos amigos míos hablan bien inglés.
epo: Kelkaj el viaj frazoj sensencas.
spa: Algunas de tus oraciones no tienen sentido.
epo: Kelkaj homoj aŭskultas muzikon dum ili skribas, sed aliaj diras, ke tio malhelpas ilian produktivecon.
spa: Algunas personas escuchan música al escribir, pero otras dicen que entorpece su productividad.
epo: Kelkaj homoj havas du aŭtojn.
spa: Algunas personas tienen dos autos.
epo: Kelkaj homoj kredas al eterna vivo postmorta.
spa: Hay gente que cree en una vida eterna después de la muerte.
epo: Kelkaj homoj pensas, ke estas tro multe da advokatoj en tiu ĉi lando.
spa: Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.
epo: Kelkaj insektoj eniris la nefermitan dorsosakon.
spa: Algunos insectos entraron a la mochila que estaba abierta.
epo: Kelkaj libroj estas sur la tablo.
spa: Hay algunos libros encima de la mesa.
epo: Kelkajn minutojn poste li revenis.
spa: Él volvió unos minutos más tarde.
epo: Kelkaj personoj kredas, ke Bill Gates mortis, kaj ke li estis anstataŭigita de klonulo.
spa: Algunas personas creen que Bill Gates murió, y que fue sustituido por un clon.
epo: Kelkaj personoj ŝatas katojn, aliaj preferas hundojn.
spa: A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros.
epo: Kelkaj tagoj da ripozo revigligos vin.
spa: Te harán bien unos días de descanso.
epo: Kelkaj tri mil personoj partoprenis en la striko lastsemajne.
spa: Unas tres mil personas participaron en la huelga la semana pasada.
epo: Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol mil vortoj.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
epo: Kelkfoje mi demandas min sur kiu planedo vi vivas.
spa: A veces me pregunto en qué planeta vives.
epo: Kelkfoje mi skribas al mia patrino.
spa: Yo a veces le escribo a mi madre.
epo: Kelkfoje mi studas.
spa: A veces estudio.
epo: Kelkfoje ni faras erarojn.
spa: A veces cometemos errores.
epo: Kelkfoje ni iras fiŝkapti.
spa: Vamos a pescar de vez en cuando.
epo: Kelkfoje ni paŭzu por cerbumi.
spa: A veces nos debemos detener a pensar.
epo: Kelkfoje oni parolas tro multe, ĉar oni havas nenion por diri.
spa: A veces uno habla demasiado por no tener nada que decir.
epo: Kelkfoje, scii la veron doloregas.
spa: A veces duele mucho saber la verdad.
epo: Kelonioj havas longan vivon.
spa: Las tortugas marinas son longevas.
epo: Ken ĉiutage piedpilkadas.
spa: Ken juega fútbol todos los días.
epo: Ken ekbruligis la kandelojn.
spa: Ken encendió las velas.
epo: Ken estas tiel alta kiel Bill.
spa: Ken es tan alto como Bill.
epo: Ken havas gitaron.
spa: Ken tiene una guitarra.
epo: Ken iras al la lernejo aŭtobuse.
spa: Ken va al colegio en autobús.
epo: Kenji decidis ke li fariĝos kuiristo.
spa: Kenji decidió convertirse en chef.
epo: Ken nun verŝajne estas hejme.
spa: Ken probablemente estará en casa ahora.
epo: Keno estas diligenta studento.
spa: Ken es un estudiante diligente.
epo: Ken prenis la malĝustan buson pro eraro.
spa: Ken cogió el autobús equivocado por error.
epo: Kia aĉega vetero!
spa: ¡Qué tiempo horrible!
epo: Kia aspektas Tom?
spa: ¿Cómo luce Tom?
epo: Kia bona pafo!
spa: ¡Qué buen tiro!
epo: Kia ĉarma infano!
spa: ¡Qué niña tan linda!
epo: Kia ĉarma infano!
spa: ¡Qué niño tan lindo!
epo: Kia ĉarma knabo!
spa: ¡Qué niño tan lindo!
epo: Kia demando! Kompreneble, ke mi lin amas.
spa: ¡Qué pregunta! Claro que lo amo.
epo: Kia elreviĝo!
spa: ¡Qué desilusión!
epo: Kia estas la franca de Tomo? - "Sufiĉe bona."
spa: ¿Cómo es el francés de Tom? "Bastante bueno."
epo: Kia estas la najbaraĵo? Kvieta? Brua dumnokte?
spa: ¿Cómo es el vecindario? ¿Silencioso? ¿Hay ruido por las noches?
epo: Kia estas la plej bona traduko?
spa: ¿Cómo es la mejor traducción?
epo: Kia estas la vetero?
spa: ¿Cómo está el tiempo?
epo: Kia estas la vetero en Ateno?
spa: ¿Cuál es el clima en Atenas?
epo: Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
spa: ¿Cómo está el tiempo en New York?
epo: Kia estas via domo?
spa: ¿Cómo es tu casa?
epo: Kia estas via nova amikino?
spa: ¿Cómo es tu nueva amiga?
epo: Kia estis la festo?
spa: ¿Qué tal estuvo la fiesta?
epo: Kia estis via intervjuo?
spa: ¿Qué tal estuvo su entrevista?
epo: Kia homo vi volas iĝi?
spa: ¿Qué tipo de persona quieres ser?
epo: Kia interesa libro!
spa: ¡Qué libro más interesante!
epo: Kiaj estas viaj impresoj de la novaj kunlaborantoj?
spa: ¿Cuáles son tus impresiones de los nuevos miembros del staff?
epo: Kiaj malsanuloj mortigus dek du personojn pro simplaj karikaturoj?
spa: ¿Qué clase de enfermos matarían a doce personas por unas simples caricaturas?
epo: Kiajn ŝampuojn vi uzas?
spa: ¿Qué tipo de champú usai?
epo: Kiaj vi deziras la ovojn?
spa: ¿Cómo quiere los huevos?
epo: Kial ajn, ili ne geedziĝis.
spa: Sea cual sea la razón, ellos no se casaron.
epo: Kial aŭtunon oni nomas "fall" en Usono?
spa: ¿Por qué al otoño lo llaman "fall" en Estados Unidos?
epo: Kial ĉiuj estas tiel kvietaj?
spa: ¿Por qué están todos tan callados?
epo: Kial ĉiuj malamas Tomon?
spa: ¿Por qué todos odian a Tom?
epo: Kial damne vi venas al mi kaj rakontas, ke vi perdis vian hundon? Kion mi faru pri tio, ĉu al vi aĉeti alian?
spa: ¿A santo de qué viene esta historia de que se te ha perdido el perro? ¿Qué quieres que le haga, que te compre otro?
epo: Kial fakte vi purigas la domon ĉiusemajne?
spa: ¿Por qué limpias la casa todas las semanas?
epo: Kial homoj iras en kinejon?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
epo: Kial homoj iras en kinejon?
spa: ¿Por qué las personas van al cine?
epo: Kia li estas? Ĉu maljuna aŭ juna?
spa: ¿Cómo es él? ¿Viejo o joven?
epo: Kial ili diras, ke vi devas lerni la anglan por transvivi?
spa: ¿Por qué dicen que debes aprender inglés para sobrevivir?
epo: Kial ili ne estis tie?
spa: ¿Por qué no estaban allí?
epo: Kial ili rifuzis vian proponon?
spa: ¿Por qué rechazaron tu propuesta?
epo: Kial knabinoj estas tiel komplikaj?
spa: ¿Por qué las niñas son tan complicadas?
epo: Kial la fabrikantoj ĉiam metas tiom multan sukeron en la jogurton?
spa: ¿Por qué los fabricantes siempre le ponen tanto azúcar al yogur?
epo: Kial li aspektas tiom kolera?
spa: ¿Por qué parece estar tan enfadado?
epo: Kial li ne venis?
spa: ¿Por qué él no vino?
epo: Kial Meksik-urbo sinkas?
spa: ¿Por qué se hunde la ciudad de México?
epo: Kial mi devus esti ĵaluza?
spa: ¿Por qué debería estar celoso?
epo: Kial mi devus helpi vin?
spa: ¿Por qué debería ayudaros?
epo: Kial mi lernas la islandan?
spa: ¿Por qué estoy aprendiendo islandés?
epo: Kial? — "Mi ne scias kial."
spa: ¿Por qué? "No sé por qué."
epo: Kial Neptuno estas blua?
spa: ¿Por qué Neptuno es azul?
epo: Kial ne simple konfesi, ke vi ne scias tion, kion vi priparolas?
spa: ¿Por qué no admites simplemente que no sabes de qué estás hablando?
epo: Kial ne vi portas somerajn vestaĵojn?
spa: ¿Por qué no llevas ropas veraniegas?
epo: Kial obstini en la redaktado de disertaĵoj, kiam oni eĉ ne regas la arton skribi mallongajn frazojn?
spa: ¿Para qué se empeña en escribir ensayos si ni siquiera ha dominado el arte de escribir oraciones sucintas?
epo: Kial ŝi estas tiom silenta?
spa: ¿Por qué ella está tan callada?
epo: Kial ŝi ne volis renkonti lin plu?
spa: ¿Por qué no quería juntarse más con él?
epo: Kial skribi tradukojn, se Google faras tion por vi?
spa: ¿Por qué escribir traducciones si Google lo hace por ti?
epo: Kial Tom decidus ne iri al Bostono?
spa: ¿Por qué Tom decidiría no ir a Boston?
epo: Kial Tomo ĉiam estas tiel feliĉa?
spa: ¿Por qué siempre está tan feliz Tom?
epo: Kial Tomo helpus min?
spa: ¿Por qué me ayudaría Tom?
epo: Kial Tomo ne volis veni?
spa: ¿Por qué no quiso venir Tom?
epo: Kial vi aĉetis tiel multekostan vortaron?
spa: ¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
epo: Kial via frato ne estas bona?
spa: ¿Por qué tu hermano no es bueno?
epo: Kial vi bezonas novan eskalon?
spa: ¿Por qué necesitáis una escalera nueva?
epo: Kial vi bezonas novan ŝtupetaron?
spa: ¿Por qué necesitas una escalera nueva?
epo: Kial vi ĉiuj aspektas tiel feliĉaj?
spa: ¿Por qué todos ustedes se ven tan felices?
epo: Kial vi demandas, se vi scias ĉion?
spa: ¿Por qué preguntas si ya lo sabes todo?
epo: Kial vi deziras esti prezentata al ŝi?
spa: ¿Por qué quieres que te presenten a ella?
epo: Kial vi estas laboranta?
spa: ¿Por qué estás trabajando?
epo: Kial vi estas sub la tablo?
spa: ¿Por qué estás debajo de la mesa?
epo: Kial vi estas tiom malĝoja?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
epo: Kial vi foriris de tie?
spa: ¿Por qué te mudaste de allí?
epo: Kial vi ignoras min?
spa: ¿Por qué me ignoras?
epo: Kial vi instruis la hispanan al la hundo?
spa: ¿Por qué le enseñaste español al perro?
epo: Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?
spa: ¿Por qué vas a pie si tienes un auto?
epo: Kial vi kredas, ke la eksterlandanoj komprenas la finnan lingvon?
spa: ¿Por qué crees que los extranjeros entenderían finés?
epo: Kial vi min traktas tiel?
spa: ¿Por qué me tratas de esta manera?
epo: Kial vi ne agnoskas vian eraron?
spa: ¿Por qué no admites tu error?
epo: Kial vi ne dancas?
spa: ¿Por qué no está bailando?
epo: Kial vi ne diris tion al ŝi?
spa: ¿Por qué no se lo dijiste a ella?
epo: Kial vi ne donas al ŝi kelkajn florojn?
spa: ¿Por qué no le das unas flores?
epo: Kial vi ne estas hejme?
spa: ¿Por qué no estás en casa?
epo: Kial vi ne fidas je Tom?
spa: ¿Por qué no confiás en Tom?
epo: Kial vi ne iras? "Ĉar mi ne volas."
spa: ¿Por qué no vas? "Porque no quiero."
epo: Kial vi ne kandidatas por iĝi prezidanto?
spa: ¿Por qué no te haces candidato a presidente?
epo: Kial vi ne komencas trotkuradi?
spa: ¿Qué te parece partir a trotar?
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
spa: ¿Por qué no desayunaste?
epo: Kial vi ne rakontis al ni pri Tom?
spa: ¿Por qué no nos has contado sobre Tom?
epo: Kial vi ne simple diris la veron al Tom?
spa: ¿Por qué no simplemente le dijiste la verdad a Tom?
epo: Kial vi ne simple fermas la buŝon?
spa: ¿Por qué no solo te callas?
epo: Kial vi ne telefonis al ni?
spa: ¿Por qué no nos llamaste?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭ ol vi venis?
spa: ¿Por qué no llamaste antes de venir?
epo: Kial vi ne venas danci kun mi?
spa: ¿Por qué no venís a bailar conmigo?
epo: Kial vi ne volas iri kun ni?
spa: ¿Por qué no quieres ir con nosotros?
epo: Kial vi punas ilin?
spa: ¿Por qué les estás castigando?
epo: Kial vi suspektas min?
spa: ¿Por qué sospechas de mí?
epo: Kial vi tiel malamegas min?
spa: ¿Por qué me odiáis tanto?
epo: Kial vi venis ĉi tien tiom frue?
spa: ¿Por qué has venido aquí tan pronto?
epo: Kial vi vivis en Kioto lastjare?
spa: ¿Por qué el año pasado viviste en Kioto?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
spa: ¿Por qué quieres hacerte enfermera?
epo: Kial vi volas lerni la portugalan?
spa: ¿Por qué querés estudiar portugués?
epo: Kial vi volas studi eksterlande?
spa: ¿Por qué quieres estudiar en el extranjero?
epo: Kial vi volis aĉeti ilin?
spa: ¿Por qué querías comprarlos?
epo: Kia malbonodora hundo!
spa: ¡Ese perro está hediondo!
epo: Kia maljuna li estas!
spa: ¡Qué viejo es!
epo: Kiam alvenos via patro?
spa: ¿Cuándo llegará tu padre?
epo: Kiam anglalingvano rimarkas, ke lia fremda interparolanto ne komprenis unu el liaj frazoj, li senŝanĝe ripetas ĝin sed pli laŭte, kvazaŭ la interparolanto estus surda. Neniam venas en lian menson, ke lia vortuzo povas esti malsimpla aŭ ke liaj vortoj plej verŝajne estas dubigaj por fremdulo, kaj ke li povus rediri ilin pli simple. La rezulto estas ne nur, ke la interparolanto ankoraŭ ne komprenas, sed ke li incitiĝas pro tio, ke li estas konsiderata kiel surdulo.
spa: Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.
epo: Kiam do Tomo studas?
spa: ¿Cuándo estudia Tony?
epo: Kiam edukado finiĝas, lernado komenciĝas.
spa: Cuando acaba la educación, empieza el aprendizaje.
epo: Kiam en Romio agu kiel romiano.
spa: Donde fueres haz lo que vieres.
epo: Kiam estas la konsultaj horoj de la kuracisto?
spa: ¿Cuándo son las horas de consulta del doctor?
epo: Kiam estas la vespermanĝo?
spa: ¿Cuándo es la cena?
epo: Kiam estis la lasta fojo, ke vi prezentis florojn al via edzino?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que le ofreciste flores a tu esposa?
epo: Kiam finfine denove estos printempo?
spa: ¿Cuándo volverá por fin la primavera?
epo: Kiam homoj estas mortigitaj, ili mortas.
spa: Cuando las personas son matadas, mueren.
epo: Kia mi estas, estas senfine pli grave, ol kion mi havas.
spa: Como soy es infinitamente más importante que lo que tengo.
epo: Kiam ili revenos?
spa: ¿Cuándo volverán?
epo: Kiam komenciĝos la kurso pri la itala?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de italiano?
epo: Kiam komenciĝos via morgaŭa leciono?
spa: ¿Cuándo empezará tu clase de mañana?
epo: Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.
spa: Cuando las dos jovencitas le dijeron a John que sentían algo por él, él no supo con cual de las dos debía quedarse.
epo: Kiam la knabino eniris la ĉambron, kelkaj knaboj mokis pri ŝi pro ŝia eta ĉapelo.
spa: Cuando la niña entró a la sala, algunos niños se burlaron de ella por su pequeño sombrero.
epo: Kiam li alvenis, mi ĵus duŝis.
spa: Cuando él llegó, me estaba duchando.
epo: Kiam li iris en Eŭropon?
spa: ¿Cuándo se fue a Europa?
epo: Kiam li junis, li ŝatis bicikli.
spa: De joven, le gustaba montar en bicicleta.
epo: Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn longajn grizajn dentojn.
spa: Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.
epo: Kiam li venis, li ŝajnigis sin dormanta.
spa: Cuando él me vio, se hizo el dormido.
epo: Kiam li vidis ŝin, Juan diris al ŝi: "Mi amas vin kun mia tuta animo."
spa: Cuando la vio, Juan le dijo: "Te amo con toda el alma".
epo: Kiam mi alvenis hejme, Tom studantis.
spa: Cuando llegué a casa, Tom estaba estudiando.
epo: Kiam mi eksciis, ke ŝi mortis, mi tuj pensis pri ŝia edzo.
spa: Cuando me enteré de que ella murió, pensé de inmediato en su esposo.
epo: Kiam mi eniris la ĉambron, ŝi ludis la pianon.
spa: Cuando entré a la habitación, ella estaba tocando el piano.
epo: Kiam mi estis 9-jaraĝa, mi venis al Sud-Germanio.
spa: Cuando tenía nueve años, me vine a Alemania del Sur.
epo: Kiam mi estis infano, mi povis dormi ie ajn.
spa: Cuando era un niño podía dormir en cualquier lugar.
epo: Kiam mi estis juna, mi kelkfoje ludis piedpilkon.
spa: Cuando era joven, a veces jugaba al fútbol.
epo: Kiam mi estos granda, mi volas esti trajnkondukisto.
spa: Cuando crezca, quiero ser conductor de tren.
epo: Kiam mi foje parolis angle kun Argilo el Kanado (programisto de lernu!) mi sentis min en malsupera pozicio.
spa: Cuando hablé una vez en inglés con Argilo, un canadiense (programador en lernu!) me sentí en posición de inferioridad.
epo: Kiam mi kolerigas aliajn homojn, mi ĉiam sentas min malbona, ĉu mi kulpis aŭ ne.
spa: Cuando hago enojar a otra persona siempre me siento mal aunque sea o no mi culpa.
epo: Kiam mi malfermis la fenestron, mi vidis la infanojn ludante basbalon.
spa: Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.
epo: Kiam mi tion faris, min pelis la diablo.
spa: El diablo me obligó a hacerlo.
epo: Kiam mi vidis vin, mi pensis, ke vi estas la plej malbela aĵo, kiun mi vidis en mia vivo.
spa: Cuando te vi, pensé que eras la cosa más fea que había visto en mi vida.
epo: Kiam Naomi vidis, ke ŝi firme decidis iri kun ŝi, tiam ŝi ĉesis disputi kun ŝi.
spa: Viendo Noemí que Rut estaba decidida a acompañarla, no insistió más.
epo: Kiam ni alvenis al la angulo, la lago aperis antaŭ niaj okuloj.
spa: Cuando llegamos a la esquina, el lago apareció frente a nuestros ojos.
epo: Kiam ni venis hejmen, min atendis surprizeto.
spa: Cuando llegué a casa me esperaba una pequeña sorpresa.
epo: Kia mojosa tago!
spa: ¡Qué día más guay!
epo: Kia mojosa tago!
spa: ¡Qué dia tan guay!
epo: Kiam okazis la granda tertremo, mi estis nur dekjara.
spa: Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.
epo: Kiam okazos la geedziĝo?
spa: ¿Cuándo es la boda?
epo: Kiam oni legas anglalingvan libron, ne estas bona ideo serĉi ĉiun nekonatan vorton.
spa: Cuando estás leyendo un libro en inglés, no es buena idea buscar cada palabra que no conoces.
epo: Kiam oni ofte komunikas kaj rilatas kun homoj el aliaj landoj kaj kulturoj, estas tute nature ke oni lernas el tio, kvankam foje nur post pluraj miskomprenoj kaj mirado.
spa: Cuando uno frecuentemente se comunica y tiene relaciones con gente de otros países y culturas, acabas aprendiendo muchas cosas, aunque a veces sea después de entender mal y sorprenderse de cosas.
epo: Kiam oni ŝin riproĉis, la knabino mienis, kvazaŭ ŝi scius pri nenio.
spa: La niña fingió no saber nada cuando le riñeron.
epo: Kiam ŝi envenis la ĉambron, li ekstaris.
spa: Cuando ella entró en la habitación, él se levantó.
epo: Kiam ŝi naskiĝis?
spa: ¿Cuándo nació?
epo: Kiam ŝi naskiĝis?
spa: ¿Cuándo nació ella?
epo: Kiam sinjoro Suzuki forlasis Japanion?
spa: ¿Cuándo dejó Japón el Sr. Suzuki?
epo: Kiam ŝi revenas de la laboro, ŝia edzo jam estas hejme kaj ili povas kune vespermanĝi.
spa: Cuando ella regresa del trabajo, su marido ya está en casa y pueden cenar juntos.
epo: Kiam ŝi revenis al Usono?
spa: ¿Cuándo regresó a los EE.UU.?
epo: Kiam Usono sendependiĝis de Anglujo?
spa: ¿Cuándo se independizaron de Inglaterra los Estados Unidos?
epo: Kiam vi alvenis?
spa: ¿Cuándo has llegado?
epo: Kiam vi alvenis en Japanio?
spa: ¿Cuándo llegó usted a Japón?
epo: Kiam vi alvenis Japanion?
spa: ¿Cuándo llegaste a Japón?
epo: Kiam via trajno alvenos en Kioto?
spa: ¿Cuándo llegará su tren a Kioto?
epo: Kiam vi edziĝis?
spa: ¿Cuándo te casaste?
epo: Kiam vi eklernis la francan?
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar francés?
epo: Kiam vi ekvojaĝis?
spa: ¿Cuándo salió de viaje?
epo: Kiam vi ekzercos pianludi?
spa: ¿Cuándo practicarás piano?
epo: Kiam vi elŝutas ion el la interreto, certigu ke ĝi estas el fidinda fonto.
spa: Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.
epo: Kiam vi estis en Londono?
spa: ¿Cuándo estuvisteis en Londres?
epo: Kiam vi estos ĉuradonta diru al mi.
spa: Cuando te vayas a correr dímelo.
epo: Kiam vi lastafoje forgesis ion?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que olvidaron algo?
epo: Kiam vi lastan fojon tondis viajn ungojn?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te cortaste las uñas?
epo: Kiam vi lastfoje trinkis alkoholon?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tomasteis alcohol?
epo: Kiam vi parolas Esperanton vi povos iri al interesaj kaj amuzaj aranĝoj dise de la mondo.
spa: Cuando hablas esperanto podrás asistir a eventos interesantes y divertidos por todo el mundo.
epo: Kiam vi povas paroli kun mi?
spa: ¿Cuándo puedes hablar conmigo?
epo: Kiam vi reiros al Italio?
spa: ¿Cuándo vuelves a Italia?
epo: Kiam vi respondos al mi?
spa: ¿Cuándo me vas a responder?
epo: Kiam vi revenis?
spa: ¿Cuándo volviste?
epo: Kiam vi spektis tiun filmon?
spa: ¿Cuándo vio la película?
epo: Kiam vi vidis Tomon?
spa: ¿Cuándo viste a Tom?
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
spa: ¿Cuándo viajarás a París?
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
spa: ¿Cuándo viajará usted a París?
epo: Kiam vivo prezentos al vi kialojn plori, montru al ĝi, ke vi havas mil kaj unu kialojn ridi.
spa: Cuando la vida te presente razones para llorar, demuéstrale que tienes mil y una razones para reír.
epo: Kian dombeston havas ŝi?
spa: ¿Qué clase de mascota tiene?
epo: Kian grandan signifon tio havas, tion povas kompreni nur tiuj, kiuj konas la tutan laboron, jam faritan en tiu kampo.
spa: Solo quien conoce todo el trabajo que ya se ha realizado en este campo puede entender que gran significado tiene esto.
epo: Kian sporton vi ŝatas?
spa: ¿Qué clase de deportes te gusta?
epo: Kian vi trinkas, blankan aŭ ruĝan?
spa: ¿Qué estás bebiendo, blanco o tinto?
epo: Kia patrino, tia filino.
spa: Tal madre, tal hija.
epo: Kia strangulo!
spa: ¡Qué tipo tan extraño!
epo: Kia surprizo renkonti vin ĉi tie!
spa: ¡Qué casualidad encontrarte aquí!
epo: Kia vi taksas tiun viskion?
spa: ¿Qué te parece este whisky?
epo: Kie ajn ŝi vivas, ŝi ĉiam ĝuas sian ĉirkaŭaĵon.
spa: Donde sea que viva, ella siempre disfruta de sus alrededores.
epo: Kie estas Kabilio?
spa: ¿Dónde está Cabilia?
epo: Kie estas la bibliotekisto?
spa: ¿Dónde está la bibliotecaria?
epo: Kie estas la duŝejo ?
spa: ¿Dónde están las duchas?
epo: Kie estas la enirejo en la muzeon?
spa: ¿Dónde está la entrada del museo?
epo: Kie estas la flava kruĉo de lakto?
spa: ¿Dónde está la jarra de leche amarilla?
epo: Kie estas la greka ambasadejo?
spa: ¿Dónde está la embajada griega?
epo: Kie estas la kamiono?
spa: ¿Dónde está el camión?
epo: Kie estas la knabo?
spa: ¿Dónde está el niño?
epo: Kie estas la leonoj kaj la tigroj?
spa: ¿Dónde están los leones y los tigres?
epo: Kie estas la lernejo?
spa: ¿Dónde está la escuela?
epo: Kie estas la manĝilaro?
spa: ¿Dónde están los cubiertos?
epo: Kie estas la naskoloko de tiu rivero?
spa: ¿Dónde está el nacimiento de este río?
epo: Kie estas la plej proksima bakisto?
spa: ¿Dónde está la panadería más cercana?
epo: Kie estas la plej proksima biblioteko?
spa: ¿En dónde está la siguiente biblioteca?
epo: Kie estas la portebla telefono?
spa: ¿Dónde está el celular?
epo: Kie estas la prezidento?
spa: ¿Dónde está el presidente?
epo: Kie estas la savboatoj?
spa: ¿Dónde están los botes salvavidas?
epo: Kie estas la ŝlosilo? La ŝlosilo! Ha! Ĉi tie malantaŭe.
spa: ¿Dónde está la llave? ¡La llave! Ah, aquí detrás.
epo: Kie estas la stacidomo?
spa: ¿Dónde queda la estación de trenes?
epo: Kie estas la virinoj?
spa: ¿Dónde están las mujeres?
epo: Kie estas la zoologia ĝardeno?
spa: ¿Dónde está el zoológico?
epo: Kie estas lia familio?
spa: ¿Dónde está su familia?
epo: Kie estas liaj gazetoj?
spa: ¿Dónde están sus periódicos?
epo: Kie estas Mary?
spa: ¿Dónde está María?
epo: Kie estas mia horloĝo?
spa: ¿Dónde está mi reloj?
epo: Kie estas Panjo? — "En la ĝardeno."
spa: ¿Dónde está mamá? "En el jardín."
epo: Kie estas proksima apoteko?
spa: ¿Dónde hay una farmacia cerca?
epo: Kie estas spegulo?
spa: ¿Dónde hay un espejo?
epo: Kie estas Tomo?
spa: ¿Dónde está Tom?
epo: Kie estas via ĉambro?
spa: ¿Dónde está tu habitación?
epo: Kie estas via ĉambro?
spa: ¿Dónde está vuestra habitación?
epo: Kie estas via domo?
spa: ¿Dónde está tu casa?
epo: Kie estas via mono?
spa: ¿Dónde está tu dinero?
epo: Kie estis la polico?
spa: ¿En dónde estaba la policía?
epo: Kie ĝi estas kaŝita?
spa: ¿Dónde está escondido?
epo: Kie ili faras tion?
spa: ¿Dónde lo hacen?
epo: Kiel amikino, Maria estis prezentita de Tomo al lia fratino kaj ŝia edzo kaj ankaŭ al iliaj du gefiloj.
spa: Como amiga, María fue presentada por Tom a su hermana y su marido y también a los dos hijos de la pareja.
epo: Kiel bela floro.
spa: Qué bonita flor.
epo: Kiel bela mateno!
spa: ¡Qué hermosa mañana!
epo: Kiel bela vetero!
spa: ¡Qué buen tiempo hace!
epo: Kiel bonŝancaj ni estas!
spa: ¡Qué buena suerte!
epo: Kiel donacon mi donis tamburinon al mia paĉjo.
spa: Le di una pandereta de regalo a mi papá.
epo: Kiel do vi ne dormas ankoraŭ?
spa: ¿Cómo es que no estás durmiendo?
epo: Kiel eblas aliri la presilon?
spa: ¿Cómo puedo acceder a la impresora?
epo: Kiel estas la laboro?
spa: ¿Qué tal el trabajo?
epo: Kiel estis la eksperimentkonstruo? Kio estis konektita kiel?
spa: ¿Cómo era la estructura del ensayo? ¿Qué estaba conectado y cómo?
epo: Kiel estis la pasinta semajnfino, Nancy?
spa: ¿Cómo fue el fin de semana pasada, Nancy?
epo: Kiel fartas via edzino?
spa: ¿Cómo está su esposa?
epo: Kiel gustas tiu supo?
spa: ¿A qué sabe esta sopa?
epo: Kie li estas?
spa: ¿Dónde está él?
epo: Kie li loĝas?
spa: ¿Dónde vive él?
epo: Kiel impresis vin la informo, ke vi ricevis la nobelpremion pri literaturo? - "Sincere dirite: tiun informon mi jam atendis dum tridek jaroj."
spa: ¿Qué impresión tuvo cuando se le informó que había ganado premio Nobel de literatura? "Sinceramente: Ya había esperado esa notificación por treinta años."
epo: Kie li naskiĝis?
spa: ¿Dónde nació él?
epo: Kiel infano mi vivis en tiu ĉi domo.
spa: Yo vivía en esta casa cuando era un niño.
epo: Kiel Interreto influas la homan memoron?
spa: ¿Cómo influye el Internet a la memoria humana?
epo: Kiel knabo mi iradis fiŝkapti.
spa: Cuando niño siempre iba a pescar.
epo: Kiel komika besteto!
spa: ¡Qué animalito más divertido!
epo: Kiel li faras tion?
spa: ¿Cómo lo hace?
epo: Kiel longe ekzistos nia civilizacio?
spa: ¿Por cuánto tiempo existirá nuestra civilización?
epo: Kiel malbona filmo!
spa: ¡Qué mala película!
epo: Kiel malbonŝanca mi estas!
spa: ¡Qué mala suerte tengo!
epo: Kiel malnova libro estas tiu!
spa: ¡Qué libro más viejo!
epo: Kiel melankoliigas memoro, kiun vi neniam plu povos revoki en la konscion!
spa: Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.
epo: Kiel mi atingas la flughavenon?
spa: ¿Cómo llego al aeropuerto?
epo: Kiel mi povas atingi la pordon A-1?
spa: ¿Cómo puedo llegar a la puerta A-1?
epo: Kiel mi povas diri tion en via lingvo?
spa: ¿Cómo puedo decir eso en su idioma?
epo: Kiel mi povas helpi al amiko fini la fumadon?
spa: ¿Cómo puedo ayudar a un amigo a dejar de fumar?
epo: Kiel mi povas servi vin?
spa: ¿Cómo puedo servirle?
epo: Kiel mi povas solvi tiun problemon?
spa: ¿Cómo puedo resolver aquel problema?
epo: Kiel mortis lia filo?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
epo: Kiel ni povas pritrakti ĉi tiun problemon?
spa: ¿Cómo podríamos tratar este problema?
epo: Kiel nomiĝas la profesoro de la latina?
spa: ¿Cómo se llama el profesor de latín?
epo: Kiel nomiĝas via filo?
spa: ¿Cómo se llama tu hijo?
epo: Kiel ofte, li forestis de la lernejo hodiaŭ.
spa: Como de costumbre, él faltó a la escuela hoy.
epo: Kiel oni diras "dankon" en la japana?
spa: ¿Cómo se dice "gracias" en japonés?
epo: Kiel oni diras ‘Mi amas vin!’ en la franca lingvo?
spa: ¿Cómo se dice "te amo" en francés?
epo: Kiel oni diras tion?
spa: ¿Cómo se dice eso?
epo: Kiel oni nomas tion?
spa: ¿Cómo se llama eso?
epo: Kiel oni prononcas tiun vorton?
spa: ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
epo: Kiel perfekta nokto!
spa: ¡Qué noche perfecta!
epo: Kiel prononciĝas via familinomo?
spa: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
epo: Kiel ŝi aspektas?
spa: ¿Cómo luce ella?
epo: Kiel tekstas via retadreso?
spa: ¿Cuál es tu dirección de e-mail?
epo: Kiel tio povis okazi?
spa: ¿Cómo pudo pasar esto?
epo: Kiel venki la koruptadon kaj malcertecon de la estonteco?
spa: ¿Cómo vencer la corrupción y la incertidumbre del futuro?
epo: Kiel viaopinie mi faru tion?
spa: ¿Cómo esperas que yo haga esto?
epo: Kiel vi estas ame? Ĉar tiel, je via aĝo, vi ricevos grizan haron, ne vidinte altaron.
spa: ¿Qué tal andamos de novios? Porque a este paso, con tu edad, te vas a quedar para vestir santos.
epo: Kiel vi faras tion?
spa: ¿Cómo lo haces?
epo: Kiel vi fartas?
spa: ¿Cómo estás?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi bone vojaĝis?
spa: ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
spa: ¿Cómo estás? ¡Tiene muchísimo que no te veo!
epo: Kiel vi fartas, karulo?
spa: ¿Qué tal estás, cariño?
epo: Kiel vi fartas lastatempe?
spa: ¿Cómo has estado últimamente?
epo: Kiel vi fartas, s-ino Jones?
spa: ¿Cómo está usted, señora Jones?
epo: Kiel vi iras al la lernejo?
spa: ¿Cómo vas al colegio?
epo: Kiel vi iras lernejen?
spa: ¿Cómo vienes a la escuela?
epo: Kiel vi nomiĝas?
spa: ¿Cómo te llamas?
epo: Kiel vi povas esti tiel trankvila?
spa: ¿Cómo pueden estar tan tranquilos?
epo: Kiel vi povas havi sinokomputilon sed ne poŝtelefonon?
spa: ¿Cómo podés tener una computadora portátil y no un celular?
epo: Kiel vi povas toleri tion?
spa: ¿Cómo puedes aguantarlo?
epo: Kiel vi ŝatas la klimaton de Japanio?
spa: ¿Qué le parece el clima en Japón?
epo: Kiel vi scias, ke la paciento ne ŝajnigas la malsanon?
spa: ¿Cómo sabes que el paciente no está fingiendo la enfermedad?
epo: Kiel vi sciis ke li estas edziĝinta?
spa: ¿Cómo supiste que él es casado?
epo: Kiel vi skribas "memdecidon" en la germana?
spa: ¿Cómo se escribe "autodeterminación" en alemán?
epo: Kiel vi solvis ĉi tiun problemon?
spa: ¿Cómo resolviste este problema?
epo: Kiel vi trovis mian domon?
spa: ¿Cómo habéis encontrado mi casa?
epo: Kiel vi venis? - Piede.
spa: ¿Cómo viniste? "A pie."
epo: Kiel vi vundis vian kolon?
spa: ¿Cómo te lastimaste el cuello?
epo: Kie mi estis?
spa: ¿En dónde he estado?
epo: Kie mi povas akiri luaŭton?
spa: ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
epo: Kien ajn li turnis sian kapon, li ricevis kison; kien ajn li etendis sian manon, li sentis agrablan premon.
spa: Donde quiera que volvía su cabeza recibía un beso; donde quiera que tendía su mano sentía un dulce apretón.
epo: Kien ajn vi iras, vi trovos la samon.
spa: A dondequiera que vayas, vas a encontrar lo mismo.
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
spa: Usted será bienvenido adondequiera que vaya.
epo: Kie ne estas demokratio, tie ne estas fido.
spa: Donde no hay democracia, no hay confianza.
epo: Kie ni povas telefoni?
spa: ¿Dónde podemos hacer una llamada?
epo: Kien iras ĉi tiu trajno?
spa: ¿Adónde va este tren?
epo: Kie ni renkontiĝos morgaŭ? Mi ne volas perdiĝi denove.
spa: ¿Dónde nos reunimos mañana? No quiero perderme de nuevo.
epo: Kien iris Tomo?
spa: ¿Adónde fue Tom?
epo: Kien ni iras ĉi-vespere?
spa: ¿Dónde vamos esta noche?
epo: Kien veturas tiu buso?
spa: ¿Para dónde va ese colectivo?
epo: Kien vi iras?
spa: ¿Adónde va?