DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni volas, ke ĝi estu surprizo.
spa: Queremos que sea una sorpresa.
epo: Ni volas, ke vi parolu la francan.
spa: Queremos que hablen francés.
epo: Ni volas lerni multajn aferojn.
spa: Queremos aprender muchas cosas.
epo: Ni volas mezuri vian sangopremon.
spa: Queremos medir tu presión sanguínea.
epo: Nokte ĉio aspektas alie.
spa: Cuando es de noche, todo parece distinto
epo: Nokte ĉio aspektas alimaniere.
spa: Cuando es de noche, todo parece distinto
epo: Nokte, kiam mallumo regis, li iradis serĉi aventurojn.
spa: Durante la noche, a la hora de las tinieblas, salía a caza de aventuras.
epo: Nokte vi dormas.
spa: Duermes por la noche.
epo: Nombru la pomojn en la korbo.
spa: Calcula las manzanas de la cesta.
epo: Norda Koreio estas feŭda ŝtato.
spa: Corea del Norte es un estado feudal.
epo: Nova balailo bone balaas.
spa: Nueva escoba barre bien.
epo: Nu, ĉu vi plu tatoebumas?
spa: Bueno, ¿sigues tatoebando?
epo: Nu, jen mia vico.
spa: Ahora es mi turno.
epo: Nu, jes, sed fakte ne.
spa: Pues sí, pero en realidad no.
epo: Nu... mia domo ne estas sufiĉe granda.
spa: ¡Vaya!... Mi casa no es suficientemente grande.
epo: Nun ankoraŭ restas al mi tri.
spa: Ahora me quedan tres.
epo: Nun ĉio estas klara por mi!
spa: ¡Ahora todo está claro para mí!
epo: Nun estas frida vetero.
spa: Ahora hace tiempo frío.
epo: Nun estas kvarono post la dek-oka.
spa: Son las dieciocho y cuarto.
epo: Nun estas la deka kaj duono.
spa: Ahora son las diez y media.
epo: Nun estas la dek-unua horo.
spa: Ahora son las once.
epo: Nun estas la vico de Tomo.
spa: Ahora le toca a Tom.
epo: Nun estas mia vico.
spa: Ahora es mi turno.
epo: Nun ili havas tri infanojn.
spa: Ahora tienen tres hijos.
epo: Nun ili laboras por granda firmao en Anglujo.
spa: Ahora ellos trabajan para una compañía grande en Inglaterra.
epo: Nun la homoj estas pli bone edukitaj ol antaŭe.
spa: La gente es más educada ahora que antes.
epo: Nun mi ankoraŭ havas tri.
spa: Ahora me quedan tres.
epo: Nun mi diros al vi la veron.
spa: Les diré la verdad ahora.
epo: Nun mi estas nudpieda ĝis la kolo.
spa: Ahora estoy descalza hasta el cuello.
epo: Nun mi iru, oni anoncas mian flugon.
spa: Ahora tengo que marcharme, están llamando para mi vuelo.
epo: Nun mi komprenas.
spa: Ahora entiendo.
epo: Nun mi lernas Esperanton.
spa: Ahora estoy aprendiendo esperanto.
epo: Nun mi loĝas ĉi tie.
spa: Vivo aquí ahora.
epo: Nun mi ne soifas.
spa: De momento no tengo sed.
epo: Nun mi volas iri tion fari.
spa: Ahora quiero ir a hacerlo.
epo: Nun neĝas.
spa: Está nevando ahora.
epo: Nuntempe infanoj ne ludas ekstere.
spa: Hoy en día los niños no juegan afuera.
epo: Nuntempe mi esploras la rolon de Esperanto en la internaciaj rilatoj de blindaj homoj.
spa: En este momento estoy estudiando el rol del esperanto en las relaciones internacionales entre ciegos.
epo: Nuntempe unu persono el sep en la okcidento de Eŭropo estas maljunulo.
spa: Hoy en día, una de cada siete personas en el occidente de Europa es anciana.
epo: Nun vi rajtas transiri la vojon.
spa: Ahora puedes cruzar la carretera.
epo: Nu, pli strangaj aferoj okazis.
spa: Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.
epo: Nur ĉe la genepoj oni fine sukcesas kompreni la infanojn.
spa: Solo en los nietos uno pote finalmente entender los niños.
epo: Nur Dio scias.
spa: Sólo Dios lo sabe.
epo: Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
spa: Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy segura de la primera afirmación.
epo: Nur homo sklava aĉetas Liberecon. Nur malica homo vendas Justecon.
spa: Solamente los esclavos compran la Libertad. Solamente los malvados venden la Justicia.
epo: Nur iomete pli.
spa: Sólo un poco más.
epo: Nur kelkaj uloj kuraĝas diri al ili la veron.
spa: Pocas personas osan decirle la verdad.
epo: Nur la vero belas.
spa: Sólo la verdad es bella.
epo: Nur malmultaj dubas pri ŝia aŭtoreco.
spa: Solo pocos dudan de su autoría.
epo: Nur mi povas esti tiom pacienca kun vi.
spa: Solo yo puedo ser tan paciente contigo.
epo: Nur ses personoj ĉeestis la feston.
spa: Sólo había seis personas en la fiesta.
epo: Nur super mia kadavro.
spa: ¡Sobre mi cadáver!
epo: Nur vero estas bela.
spa: Sólo la verdad es bella.
epo: Nu, sufiĉas da poeziaj bildoj.
spa: Bueno, basta de imágenes poéticas.
epo: Nu, tion nur vi scias.
spa: Pues sólo tú lo sabes.
epo: Nu tiukaze, kiu prizorgos pri via kato?
spa: En ese caso ¿quién se va a ocupar de tu gato?
epo: Nu tiukaze, kiu prizorgos pri via kato?
spa: ¿Quién va a ocuparse de tu gato en este caso?
epo: Obskuraj nuboj malhelpas nin vidi.
spa: Nubes oscuras nos impiden ver.
epo: Ofendinte lin, ŝi pardonpetis.
spa: Ella se disculpó por haberle ofendido.
epo: Ofte la diferenco inter tiu, kiu oni estas, kaj tiu, kiu oni volas esti, kaŭzas mishumorojn kaj nememfidon.
spa: A menudo la diferencia entre lo que uno es y lo que uno quiere ser causa mal humor e inseguridad.
epo: Ofte mi lernas, dum mi aŭskultas muzikon.
spa: A menudo estudio mientras estoy escuchando música.
epo: Ofte ŝajnas, ke virinoj diras ion, sed pensas kaj deziras ion tute alian.
spa: A menudo parece que las mujeres dicen algo, pero piensan y quieren algo completamente diferente.
epo: Okaze de fajrego voku 119.
spa: En caso de fuego llamen al 119.
epo: Ok hobitoj faras unu hobajton.
spa: Ocho hobbits forman un hobbyte.
epo: Ok kilometroj estas tre longa pieda vojo.
spa: 8 kilómetros es una distancia muy larga como para caminarla.
epo: Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
epo: Oni aboliciis sklavecon en la plej multaj mondopartoj.
spa: La esclavitud está abolida en casi todas las regiones del mundo.
epo: Onia koramiko ne devus ĉagreni sin.
spa: La pareja de cada quien no debería ser una carga.
epo: Oni akuzis lin je murdo.
spa: Él fue acusado de asesinato.
epo: Oni anestezis lin.
spa: Él fue anestesiado.
epo: Oni ankoraŭ povas vidi la ŝipon.
spa: El barco todavía se puede ver.
epo: Oni ĉiam lernas en Tatoeba!
spa: ¡Siempre se aprende en Tatoeba!
epo: Oni devas administri la publikajn monojn kaj la nacian havaĵon laŭ la principoj de travidebleco kaj de la pureco de publika vivo.
spa: Los fondos públicos y los bienes nacionales deben ser administrados a través de los principios de transparencia y de la pureza de la vida pública.
epo: Oni devas iri al la poŝta stacio.
spa: Hay que ir al correo.
epo: Oni diras, ke Homero blindis.
spa: Se dice que Homero era ciego.
epo: Oni diras ke la amo blindas.
spa: Dicen que el amor es ciego.
epo: Oni diras ke la amo blindas.
spa: Se dice que el amor es ciego.
epo: Oni diras, ke la novaj decidoj registaraj estas malproduktivaj.
spa: Dicen que las nuevas medidas del gobierno son contraproducentes.
epo: Oni diras, ke la vero ĉiam venkas.
spa: Se dice que la verdad siempre vence.
epo: Oni diras, ke li estas la plej bona tenisisto.
spa: Se dice que él es el mejor tenista.
epo: Oni diras, ke li estas malsana.
spa: Se dice que está enfermo.
epo: Oni diras, ke li perdis sian tutan havaĵon.
spa: Se dice que él perdió todas sus posesiones.
epo: Oni diras, ke Tom malvarmumis.
spa: Se dice que Tom está resfriado.
epo: Oni diras, ke vi estas malsana.
spa: Se dice que estás enfermo.
epo: Onidire tiu sinjorino estis aktorino.
spa: Se decía que esa dama era una actriz.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
spa: Se dice que el viernes 13 es un día de mala suerte.
epo: Oni ĝin ofte diris al mia patrino.
spa: Se lo decían frecuentemente a mi madre.
epo: Oni instruis min paŝi, tenante la kapon alta, ĉar neniu estas tiel grava, ke mi rigardu malsupren.
spa: Me han enseñado a caminar con la cabeza en alto, porque nadie es tan importante como para hacerme bajar la mirada.
epo: Oni irigis min tien tute sola.
spa: Me hicieron ir allí sola.
epo: Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
spa: El ladrón fue atrapado con las manos en la masa.
epo: Oni konstruas neĝoviron pli bone per malseka neĝo.
spa: Un muñeco de nieve se construye más fácil con nieve mojada.
epo: Oni konstruis trafikĝibojn en ĉiuj stratoj por malaltigi la rapidecon de la trafiko.
spa: Han puesto badenes en todas las calles para limitar la velocidad.
epo: Oni maldungis min, sed mi havas ioman ŝparmonon, do momente mi ne havos elspezajn problemojn.
spa: Me despidieron pero tengo algo de ahorros así que de momento no tendré problemas con los gastos.
epo: Oni malkonstruis la malnovan domon.
spa: Destruyeron la vieja casa.
epo: Oni malpermesis al mi uzi ĉi tiun telefonon.
spa: Tengo prohibido usar este teléfono.
epo: Oni manĝas por vivi. Mi vivas por manĝi.
spa: La gente come para vivir. Yo vivo para comer.
epo: Oni ne devas kapabli flugi por kapti birdon.
spa: No hace falta poder volar para atrapar un ave.
epo: Oni ne disperdu manĝaĵojn.
spa: No se debe desperdiciar la comida.
epo: Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
spa: A caballo regalado no se le miran los dientes.
epo: Oni ne legas manĝante.
spa: No se lee al comer.
epo: Oni ne malŝparu nutraĵojn.
spa: No se debe desperdiciar la comida.
epo: Oni ne povas fari du aferojn samtempe.
spa: No se pueden hacer dos cosas a la vez.
epo: Oni ne povas fidi lin.
spa: No se puede confiar en él.
epo: Oni ne povas forigi ĝin. Ĝi estas fiksita.
spa: No se puede quitar. Está fijo.
epo: Oni ne povas kompari la belecojn de Parizo kaj Venecio.
spa: No se pueden comparar las bellezas de París y Venecia.
epo: Oni ne povas miksi oleon kun akvo.
spa: No se puede mezclar aceite con agua.
epo: Oni ne povas nei, ke la malliberulo kulpas.
spa: Es innegable que el reo es culpable.
epo: Oni ne povas ripari rompitajn ovojn.
spa: No se pueden arreglar los huevos rotos.
epo: Oni ne rajtas parki ĉi tie.
spa: No puedes aparcar aquí.
epo: Oni ne scias kiam ĝi venis al Londono.
spa: No se sabe cuándo vino a Londres.
epo: Oni nun vendas la varojn por somero.
spa: Los bienes de verano están a la venta.
epo: Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
spa: La vida suele compararse con un viaje.
epo: Oni parolas Esperante.
spa: Se habla esperanto.
epo: Oni parolas Esperanton en kluboj kaj eĉ sur la stratoj.
spa: El esperanto se habla en clubes y en las calles.
epo: Oni pensis, ke balenoj estas fiŝoj.
spa: Se pensaba que las ballenas eran peces.
epo: Oni povas pardoni, sed forgesi estas neeble.
spa: Se puede perdonar, pero olvidar es imposible.
epo: Oni rabis de li lian tutan monon.
spa: Le robaron todo su dinero.
epo: Oni rifuzis al li medicinan traktadon.
spa: Se le denegó un tratamiento médico.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon hieraŭ.
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
epo: Oni ŝtelis mian sakon.
spa: Me robaron mi mochila.
epo: Oni ŝtelis monon el la tendo de Tom.
spa: A Tom le robaron algo de dinero de su tienda.
epo: Oni supozas, ke ĉi-jare ne malpli ol 100 milionoj da tunoj da ŝtalo estos produktita.
spa: Se estima que este año la producción de acero alcanzará 100 millones de toneladas.
epo: Oni tondis mian hararon en la frizejo.
spa: Me cortaron el pelo en la barbería.
epo: Oni vendis la knabon kiel sklavon.
spa: El chico fue vendido como esclavo.
epo: Optimistoj vivas pli longe.
spa: Los optimistas viven más.
epo: Oranĝoj kreskas en varmaj landoj.
spa: Las naranjas crecen en países cálidos.
epo: Oro brilas, sed ne ĉio brilanta estas oro.
spa: El oro brilla, pero no todo lo que brilla es oro.
epo: Paĉjo, mi vidis elfon!
spa: ¡Papá, he visto un elfo!
epo: Paĉjo morgaŭ revenos.
spa: Papá vuelve mañana.
epo: Paĉjo rigardis panjon timide.
spa: Papá miró a mamá con timidez.
epo: Paco kaj Amo.
spa: Paz y Amor.
epo: Paco ne nur estas la manko da perforto sed la estado de justeco.
spa: La paz no es la ausencia de violencia sino la presencia de justicia.
epo: Paco plibonas ol milito.
spa: La paz es mejor que la guerra.
epo: Panjo, ĉu vi scias, kie estas la termometro? — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
spa: «Mamá, ¿sabes dónde está el termómetro?» «¿No está en el mismo sitio de siempre?» «No, ya he mirado.»
epo: Panjo, kie estas la rulo de higiena papero?
spa: Mamá, ¿dónde está el rollo de papel higiénico?
epo: Panjo plej bonas!
spa: ¡Mi mamá es la mejor!
epo: Pano fariĝas el tritiko.
spa: El pan está hecho de trigo.
epo: Papero estas blanka, karbo nigra.
spa: El papel es blanco, el carbón negro.
epo: Papilioj estas la plej belaj, kompleksaj, fascinaj kaj misteraj insektoj, kiuj ekzistas sur nia planedo.
spa: Las mariposas son los más bonitos, complejos, fascinantes y misteriosos insectos que existen en nuestro planeta.
epo: Pardonon, ĉu vi scias la tempon?
spa: Discúlpe, ¿sabe qué hora es?
epo: Pardonon, kiel nomiĝas tiu loko?
spa: Disculpe ¿cuál es el nombre de este lugar?
epo: Pardonon. Mi ne havas tempon.
spa: Lo siento, no tengo tiempo.
epo: Pardonon, mi ne pensas, ke mi povos.
spa: Perdón, no creo que lo pueda hacer.
epo: Pardonon. Mi ne povas pagi.
spa: Lo siento, no puedo pagar.
epo: Pardonon, mi ne scias vian patronomon.
spa: Disculpa, no conozco tu patronímico.
epo: Pardonon, sed mi ne mendis tion.
spa: Perdone, pero yo no he pedido esto.
epo: Pardonu, ĉu vi klarigos al mi la signifon de tiu ĉi frazo?
spa: Perdone pero, ¿podría aclararme el significado de esta frase?
epo: Pardonu, ke ankaŭ mi aldonas mian opinieton.
spa: Perdonen que yo también agregue mi humilde opinión.
epo: Pardonu, ke mi ĝenas vin.
spa: Perdone que lo moleste.
epo: Pardonu mian malfruiĝon.
spa: Disculpe la tardanza.
epo: Pardonu, mi devas foriri.
spa: Permiso por favor, tengo que salir.
epo: Pardonu, mi ne volas ĝeni vin.
spa: Discúlpame, no quiero molestarte.
epo: Pardonu, mi ne volas ĝeni vin.
spa: Discúlpeme, no quiero molestarlo.
epo: Pardonu min ĝeni vin.
spa: Perdón por molestarte.
epo: Pardonu min, mi petas!
spa: Por favor, perdóneme.
epo: Pardonu min!
spa: ¡Perdóname!
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
spa: Perdón por llegar tarde.
epo: Pardonu min pro tio ke mi interrompas vin.
spa: Perdona que te interrumpa.
epo: Pardonu nin.
spa: Perdónanos.
epo: Pardonu, sed tio simple ne eblas.
spa: Lo lamento, pero sencillamente es imposible.
epo: Parhufuloj havas paran kvanton da ungoj.
spa: Los artiodáctilos tienen un número par de pezuñas.
epo: Parizo estas absolute spektinda urbo.
spa: París es una ciudad que, sin duda, merece ser vista.
epo: Paroli angle ne estas simple, sed estas interese.
spa: Hablar inglés no es fácil, pero es interesante.
epo: Paroli la anglan estas amuze.
spa: Hablar en inglés es divertido.
epo: Paroli la anglan estas malfacile.
spa: Es difícil hablar inglés.
epo: Paroli la anglan estas tre malfacile por mi.
spa: Hablar inglés es muy difícil para mí.
epo: Paroli la anglan ne facilas, sed interesas.
spa: Hablar en inglés no es fácil, pero es interesante.
epo: Paroli publike nervozigas min.
spa: Hablar en público me pone nervioso.
epo: Parolu france.
spa: Habla francés.
epo: Parolu france.
spa: Hable francés.
epo: Parolu kun ĉiuj en la lingvo de amo. Ne laŭtigu vian voĉon. Ne sakru. Ne faru malagrablaĵojn. Ne larmigu. Trankviligu la aliulojn kaj montru al ili bonecon.
spa: Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad.
epo: Parolu pli laŭte!
spa: ¡Hable más fuerte!
epo: Pasigu bonan tagon.
spa: Tenga un buen día.
epo: Pasintan nokton mia aŭto ŝteliĝis.
spa: Anoche me robaron el coche.
epo: Pasintan semajnon via frato aĉetis rozkoloran kamionon.
spa: Tu hermano compró un camión rosado la semana pasada.
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
spa: Escribí una carta ayer por la noche.
epo: Pasintsemajne mi estis en la malsanulejo.
spa: La semana pasada estaba en el hospital.
epo: Pasintvespere ni havis festeton hejme.
spa: Anoche tuvimos una fiesta en la casa.
epo: Pasio tre gravas por la amo.
spa: La pasión es muy importante en el amor.
epo: Patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estis puraj.
spa: Mi mamá se fijó que mis pies no estaban limpios.
epo: Patro Kristnasko, mi volas amikinon kiel Kristnaskan donacon.
spa: Papá Noel, quiero una novia por Navidad.
epo: Patti ĉesis skribi al ŝiaj amikoj en Kanado.
spa: Patty terminó de escribirles a sus amigos en Canadá.
epo: Paŭlo estis trovita mortinta.
spa: Paolo fue encontrado muerto.
epo: Paŭlo la polpo pravis.
spa: El pulpo Paul tenía razón.
epo: Paŭlo naskiĝis en Romo.
spa: Paul nació en Roma.
epo: Pedro, ĉu vi studos kun mi hodiaŭ?
spa: Pedro, ¿vas a estudiar hoy conmigo?
epo: Pedro, kiom da lingvoj vi parolas?
spa: Pedro, ¿cuántos idiomas hablas?
epo: Pekas junuloj kaj pekas maljunuloj.
spa: Pecan los jóvenes y pecan los viejos.
epo: Pensu pri via familio!
spa: ¡Piense en su familia!
epo: Penu plibonigi vian anglan!
spa: Esfuérzate en mejorar tu inglés.
epo: Perdante tiom multe mi finfine ektrovis min mem.
spa: Como he perdido tanto, al fin he empezado a encontrarme a mí mismo.
epo: Perdi ĉio, rompi ĉio vertiĝigas min!
spa: ¡Me da tanto vértigo perder todo esto, romper todo esto!
epo: Per Esperanto vi povas samnivele komuniki kun homoj el aliaj landoj.
spa: Con el esperanto te puedes comunicar en igualdad con gente de otros países.
epo: Perfektaj solvoj bezonas longan tempon.
spa: Soluciones perfectas requieren mucho tiempo.
epo: Per kio la difekto montriĝas?
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
epo: Per kio mi povas servi al vi?
spa: ¿En qué puedo ayudarlo?
epo: Permesu al mi diri kion mi opinias.
spa: Déjeme decir lo que pienso.
epo: Permesu ke Tomo restu hejme.
spa: Permite que Tom se quede en casa.
epo: Permesu min prezenti al vi mian edzinon.
spa: Permíteme presentarte a mi novia.
epo: Per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro.
spa: Con paciencia y fervor prospera toda labor.
epo: Per racio aŭ per forto.
spa: Por la razón o por la fuerza.
epo: Persono, kiu ŝtelas, meritas punon.
spa: El que roba merece castigo.
epo: Per tiuj okulvitroj mi vidas pli bone.
spa: Con estas gafas veo mejor.
epo: Per trompo kaj perfido li akiris grandan havaĵon.
spa: Él adquirió una gran fortuna por medio del engaño y la traición.
epo: Petro estas anglo. Ĉu Susano ankaŭ estas anglo?
spa: Peter es inglés. ¿Susan también?
epo: Piano multe kostas.
spa: Un piano es caro.
epo: Piedpilko pli popularas ol teniso.
spa: El fútbol es más popular que el tenis.
epo: Pilko drivas laŭ la rivero.
spa: Una bola está siendo llevada por el río.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
spa: Encantada de conocerlo.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
spa: ¡Me gustan los idiomas extranjeros!
epo: Plaĉas al mi kiel sonoras la sonorilo de mia katino.
spa: Me gusta cómo suena el cascabel de mi gata.
epo: Plaĉus al mi esti granda sciencisto post plenkresko.
spa: Cuando crezca me gustaría ser un gran científico.
epo: Plantu arbojn!
spa: ¡Planten árboles!
epo: Platono estas mia amiko, sed pli amikas al mi la vero.
spa: Platón es mi amigo, pero una amiga aún más grande es la verdad.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
spa: El que ríe el último ríe mejor.
epo: Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
spa: La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
epo: Plendi estas ĉio, kion vi faras.
spa: ¡Todo lo que haces es quejarte!
epo: Plenigu la sitelon per akvo.
spa: Llena el balde con agua.
epo: Pli aŭ malpli baldaŭ oni scios tion.
spa: Se sabrá más tarde o más temprano.
epo: Pli bona homo sen mono, ol mono sen homo.
spa: Es mejor un hombre sin dinero que el dinero sin hombre.
epo: Pli bona mondo por virinoj estas pli bona mondo por ĉiuj.
spa: Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
epo: Pli bonas apuda najbaro, ol frato post arbaro.
spa: Vale más un buen vecino que un amigo lejano.
epo: Pli bone.
spa: Está mejor.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
spa: Más vale tarde que nunca.
epo: Pli da infanoj, pli da manoj.
spa: Más niños, más manos.
epo: Pli da mono, pli da zorgoj.
spa: Más dinero, más preocupaciones.
epo: Pli da okuloj, pli da certeco.
spa: Más ojos, más certeza.
epo: Pli facilas morti ol ami.
spa: Es más fácil morir que amar.
epo: Pli facile estas por kamelo trairi truon de kudrilo ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
spa: Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.
epo: Pli frue nia urbo estis vilaĝo.
spa: Nuestra ciudad era antes una villa.
epo: Pli gravas esti ol havi.
spa: Es más importante ser que tener.
epo: Pli kaj pli malboniĝas.
spa: Está empeorando cada vez más.
epo: Pli malfrue mi havos la okazon montri tion detale.
spa: Más tarde tendré la oportunidad de mostrar esto en detalle.
epo: Plimulto de gitaroj havas ses kordojn.
spa: La mayoría de las guitarras tienen seis cuerdas.
epo: Pli ol dek mil homoj subskribis la petskribon.
spa: Más de diez mil personas firmaron la petición.
epo: Pli ol dudek knaboj iris tien.
spa: Más de veinte jóvenes fueron allá.
epo: Pli ol mil laboristoj mortis, kiam tekstilfabriko en Bangladeŝo disfalis.
spa: Más de 1000 empleados murieron cuando una fábrica textil colapsó en Bangladesh.
epo: Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de bordo.
spa: Más de un tercio de la población mundial vive cerca de la costa.
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
spa: ¡Más rápido, más alto, más fuerte!
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
spa: Más rápido, más alto, más fuerte.
epo: Pluiri el doloro en doloron, el enigmo en enigmon. El la doloro de la ŝtono en la doloron de la planto. Ĉar ĉio estas doloro. La doloro de la batalo, la timo ne esti. Ligoj de doloro ĉenas la teron al la ĉielo, la akvojn al la tero. Kaj la mondoj galopas en orbitoj de angoro. Pensante pri la surprizo.
spa: Seguir del dolor al dolor del enigma al enigma. Del dolor de la piedra al dolor de la planta. Porque todo es dolor. Dolor de batalla y miedo de no ser. Lazos de dolor atan la tierra al cielo las aguas a la tierra. Y los mundos galopan en órbitas de angustia. Pensando en la sorpresa.
epo: Plurmilionoj da dolaroj estis elspezitaj por subteni la firmaon.
spa: Varios millones de dólares se gastaron para sostener la empresa.
epo: Pluvas de pasinta ĵaŭdo.
spa: Llueve desde el jueves pasado.
epo: Pluvas, do bonvolu kunporti vian ombrelon.
spa: Está lloviendo, así que por favor trae tu paraguas.
epo: Pluvegadis.
spa: Estaba lloviendo a cántaros.
epo: Pluvegas.
spa: Llueve a mares.
epo: Pluveto falis.
spa: Lloviznaba.
epo: Pluvis dum kvin tagoj.
spa: Estuvo lloviendo durante cinco días.
epo: Pluvis dum la nokto.
spa: Llovió por la noche.
epo: Pluvis torente.
spa: Diluviaba.
epo: Pluvombrelo estas utila kiam malmulte pluvas, sed kiam pluvegas ĝi malmulte utilas.
spa: Un paraguas es útil cuando no llueve mucho, pero cuando llueve a cántaros es de poca utilidad.
epo: Pluvos baldaŭ.
spa: Va a llover dentro de poco.
epo: Pluvos la tutan nokton.
spa: Lloverá toda la noche.
epo: Poeziado estas esploro, rivelo kaj invito al dialogo.
spa: La poesía es una exploración, una revelación y una invitación al diálogo.
epo: Poezio helpas interpreti la vivon.
spa: La poesía ayuda a interpretar la vida.
epo: Politikistoj ĉiam negas tion, kion ili diris la antaŭan tagon.
spa: Los políticos siempre niegan lo que dijeron el día anterior.
epo: Ponardu ĉiun.
spa: Apuñala a todos.
epo: Por altiri mian atenton, li fajfis melodion el opereto.
spa: Para llamar mi atención, él silbó una melodía de una opereta.
epo: Por ĉio estas sezono.
spa: Hay un momento indicado para todo.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
spa: A todo le llega su hora.
epo: Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, t. e. dek frankojn.
spa: Recibo cinco francos al día, pero por hoy me pagaron el doble, o sea diez francos.
epo: Por Dan mi aĉetis kravaton, por Elena mi aĉetos ŝalon.
spa: Compré una corbata para Dan y compraré una bufanda para Elena.
epo: Por daŭrigi, premu iun ajn klavon.
spa: Para continuar, presione cualquier tecla.
epo: Por diri la veron, mi memoras neniom el tio, kion mi diris hieraŭ.
spa: La verdad es que no recuerdo nada de lo que dije ayer.
epo: Por Esperanto komunikaj rimedoj estas eĉ pli bezonataj, ĉar esperantistoj loĝas tre dise tra la tuta mondo.
spa: Los medios de comunicación son aún más necesarios para el esperanto porque los esperantistas viven en puntos muy dispersos por el mundo entero.
epo: Por irananoj Jaldao asociiĝas kun manĝado de nuksoj, granatoj kaj akvomelonoj dum festo.
spa: Para los iraníes, la noche de Yalda se asocia con comer nueces, granada y sandía durante la celebración.
epo: Por iri de unu frazo al la alia, Tomo etendis la brakon. Manjo firme kaptis ĝin kaj transsaltis la punkton, evitante fali en la interspacon.
spa: Para pasar de una frase a otra, Tom extendió los brazos. Mary le agarró con fuerza y saltó sobre el punto, evitando caer en el espacio.
epo: Por iri rekte al la punkto; instruistoj gajnas sian panon ĉiutagan sen labori por salajro.
spa: Para ir directo al grano: los profesores se ganan su pan de cada día sin trabajar por un salario.
epo: Por kiom da homoj?
spa: ¿Para cuántas personas?
epo: Por la projekto Tatoeba, la frazoj, kiujn mi kontribuas en lingvoj krom la portugala, estas senutilaj, eĉ post korektado de denaskaj parolantoj.
spa: Para el proyecto Tatoeba, las frases que aporto en idiomas distintos al portugués son inútiles, incluso después de haber sido corregidas por hablantes nativos.
epo: Por malaliĝi, alklaku ĉi tie.
spa: Para darte de baja, haz click aquí.
epo: Por mi iĝis klare, ke li faris tion intence.
spa: Me aclaró que él lo hizo a propósito.
epo: Por mi ne gravas ĉu li venas aŭ ne.
spa: Me da igual que venga o no.
epo: Por mi ne gravas, kiu venkos.
spa: Me da igual quien gane.
epo: Por mi ne gravas la opinioj de la aliuloj.
spa: Me da lo mismo la opinión de los demás.
epo: Por mi vi gravas pli ol mi mem povas kredi.
spa: Tú me importas más de lo que yo mismo puedo creerlo.
epo: Por morgaŭ oni atendas plian pluvon.
spa: Para mañana se prevé más lluvia.
epo: Por multaj virinoj, amo prioritatas.
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
epo: Por ne esti pli granda papisto ol la papo mem, mi ne insistos pri tiu punkto.
spa: Para no ser más papista que el Papa mismo, no insistiré en este punto.
epo: Por sia sano li ĉesis fumi.
spa: Él dejó de fumar por el bien de su salud.
epo: Por sukcesi en la vivo vi bezonas du aferojn: nescion kaj memfidon.
spa: Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.
epo: Por sukcesi necesas labori intense.
spa: Debes trabajar duro para triunfar.
epo: Por tio vi riskas malliberejon.
spa: Puedes ir a la prisión por eso.
epo: Portu la vunditon al la hospitalo.
spa: Lleve al herido al hospital.
epo: Por vendo.
spa: Se venden.
epo: Por vi eble temas nur pri detalo, sed por mi ĝi tre gravas.
spa: Puede que para usted solo sea un detalle, pero para mí es muy importante.
epo: Por vivi komfortan vivon, la germanoj diras, "vivi kiel Dio en Francujo".
spa: Para decir «vivir una vida cómoda», los alemanes dicen «vivir como Dios en Francia».
epo: Por vojaĝi aŭtobuse oni bezonas bileton.
spa: Para viajar en autobús se necesita billete.
epo: Por vojaĝi per trajno oni bezonas aĉeti biletojn.
spa: Necesitas comprar boletos para viajar en tren.
epo: Post du horoj la suno malleviĝos.
spa: En dos horas se pondrá el sol.
epo: Poste ni vizitis la teatron.
spa: Después fuimos al teatro.
epo: Post jarcentoj da rekta monarĥa regado, Butano aranĝis siajn unuajn demokratiajn elektojn en 2008.
spa: Tras siglos de gobierno monárquico directo, Bután convocó sus primeras elecciones democráticas en 2008.
epo: Post jarcentoj estis pli da homoj en la kosmo ol sur Tero.
spa: Siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la Tierra.
epo: Post kiam la pluvo pasis, la birdoj denove komencis kanti.
spa: Cuando la lluvia amainó, los pájaros empezaron de nuevo a cantar.
epo: Post kiam mi televidis, mi enlitiĝis.
spa: Después de ver la tv me fui a la cama.
epo: Post kiam Platono difinis homon kiel "senpluman dupiedulon," Diogeno senplumigis kokon kaj portis ĝin en la Akademion. "Jen homo!" li diris.
spa: Después de que Platón definiera al humano como "bípedo implume", Diógenes desplumó un pollo y lo llevó a la Academía. "Mirad", dijo, "¡un humano!"
epo: Post la hispana Maria volas lerni Esperanton.
spa: María quiere aprender esperanto después del español.
epo: Post la pluvo, la suno aperis de malantaŭ la nuboj.
spa: Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.
epo: Post la printempo venas la somero.
spa: Después de la primavera viene el verano.
epo: Post la vespermanĝo mi lavis la telerojn.
spa: Lavé los platos después de haber cenado.
epo: Post malvarma duŝo mi kuŝiĝis sur la sofon.
spa: Tras una duchita fría, me tendí en el sofá.
epo: Post plia vojoparto ni trafis domon.
spa: Más adelante encontramos una casa.
epo: Post ricevi la novaĵon, la virino klopodis sin mortigi.
spa: Después de recibir la noticia, la mujer intentó suicidarse.
epo: Post sabato venas dimanĉo.
spa: Después del sábado viene el domingo.
epo: Post sia morto li famiĝis.
spa: Después de su muerte se hizo famoso.
epo: Post tiu falo ŝi estas bonŝanca, ke ŝi vivas.
spa: Después de aquella caída, ella es afortunada de estar viva.
epo: Povas esti, ke ĉio estas finita.
spa: Puede que se haya acabado todo.
epo: Povas esti, ke Jane venos.
spa: Puede que venga Jane.
epo: Povas esti, ke la frazo ne sonas nature, sed ĝi estas ĝusta.
spa: Puede ser que la frase no suene natural, pero es correcta.
epo: Povas esti ke mia patro dormas.
spa: Puede que mi padre esté dormido.
epo: Povas esti ke ŝi rifuzos paroli al vi ĉar ŝi estas en malbona animstato.
spa: Puede que ella rechace hablar contigo porque está de muy mal humor.
epo: Precize atentu, kion mi diras al vi.
spa: Fíjese usted en lo que le digo.
epo: Precize tiam bona ideo venis al mi en la kapon.
spa: Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.
epo: Precize tion mi jam pensis.
spa: Eso es justo lo que estaba pensando.
epo: Prefere malfrue ol neniam!
spa: Más vale tarde que nunca.
epo: Prefere mi veku Tomon.
spa: Será mejor que despierte a Tom.
epo: Prefere ne iru tien.
spa: Será mejor que no vayas ahí.
epo: Preĝu, kvazaŭ ĉio dependas de Dio. Laboru, kvazaŭ ĉio dependas de vi.
spa: Reza como si todo dependiera de Dios. Trabaja como si todo dependiera de ti.
epo: Prenu do nun la ŝancon kunestri la organizon kaj bonigi ĝin!
spa: ¡Toma ahora la oportunidad de formar parte de la administración de la organización y mejorarla!
epo: Prenu kiun ajn vi volas.
spa: Toma el que quieras.
epo: Prenu la kuracilon post ĉiu horo.
spa: Toma la medicina cada hora.
epo: Prenu medikamenton!
spa: ¡Toma medicación!
epo: Prenu profundan spiron, mi petas.
spa: Por favor, respire profundamente.
epo: Prenu sufiĉan tempon.
spa: Tómate tu tiempo.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
spa: Coge todos los melocotones que quieras.
epo: Prenu tiun libron por mi.
spa: Tráeme ese libro.
epo: Prepariĝu al la ŝoko!
spa: Prepárate para el impacto.
epo: Preparu vin, ĉar la fino estas proksima.
spa: Prepárense, pues el fin está cerca.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
spa: Él va casi todos los días al río y pesca.
epo: Preskaŭ la duono de la viroj en Britio donacas al sia partnerino ĝenerale ĉokoladon, precipe okaze de ŝia naskiĝdatreveno.
spa: Casi la mitad de los hombres en Gran Bretaña le regala regularmente chocolates a su pareja, sobre todo para su cumpleaños.
epo: Pri kio vi parolis?
spa: ¿De qué hablaba?
epo: Pri kio vi sonĝis kiam mi vekis vin?
spa: ¿Qué estabas soñando cuando te desperté?
epo: Pri lia morto parte kulpas mi.
spa: Su muerte fue en parte mi culpa.
epo: Pri matematiko mi estas sub li.
spa: En matemáticas estoy por debajo de él.
epo: Pripensu, ke ne estas agrable, legi longan tekston sur ekrano.
spa: Considera que no es agradable leer un texto largo en una pantalla.
epo: Pripensu, kion vi diris al mi.
spa: Piensa en lo que me dijiste.
epo: Pripensu kion vi faris.
spa: Piensa en lo que has hecho.
epo: Pri tio li ne volas paroli.
spa: Él no quiere hablar de eso.
epo: Pri tio mi neniam atentis, diris la maljuna viro. "Kion ni faru?"
spa: Yo nunca pensé en eso, dijo el hombre mayor. "¿Qué deberíamos hacer?"
epo: Pri tio mi neniam pensis, diris la maljunulo. "Kion ni faru?"
spa: Yo nunca pensé en eso, dijo el hombre mayor. "¿Qué deberíamos hacer?"
epo: Pri tio ne kulpis mi.
spa: No fue mi culpa.
epo: Pri tio ni konsentas.
spa: En esto estamos de acuerdo.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
spa: En esto estoy de acuerdo contigo.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
spa: Estoy de acuerdo contigo en ese punto.
epo: Pri tiu lago ekzistas mistera legendo.
spa: Existe una misteriosa leyenda acerca de ese lago.
epo: Probable Jane venos.
spa: Es probable que Jane venga.
epo: Probable pluvos.
spa: Probablemente llueva.
epo: Pro ĉiuj ĉi kaŭzoj la eŭro estas forta integriga faktoro.
spa: Por todas estas razones, el euro es un poderoso factor de integración.
epo: Profesoro Ĉiam Ĉioscia en lastatempe publikigita artikolo esprimis la konvinkon, ke la praloĝantoj de Eŭropo estis tenoroj.
spa: El profesor Siempre Sabelotodo expresó en un artículo publicado recientemente la convicción de que los europeos aborígenes eran tenores.
epo: Profunde ĉagrenis min la letero de Henry.
spa: Me molestó profundamente la carta de Henry.
epo: Programlingvoj estas ŝia ŝatokupo.
spa: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
epo: Pro kio vi akuzas mian filon?
spa: ¿Por qué acusa a mi hijo?
epo: Pro kio vi lernas hispanan?
spa: ¿Por qué estudias español?
epo: Pro la gipsobandaĝo mi ne povas uzi mian maldekstran manon.
spa: No puedo usar mi mano izquierda por el yeso.
epo: Pro malbona vetero la aviadilo malfruis.
spa: El avión se retrasó a causa del mal clima.
epo: Pro sia sanstato li transloĝiĝis al pli varma loko.
spa: Se mudó a un lugar más cálido por consideración a su salud.
epo: Pro tio, ke ŝi estis studinta la japanan, Jenny ne havis problemojn en Japanujo.
spa: Como había estudiado japonés, Jenny no tuvo problemas en Japón.
epo: Pro tio li malsukcesis la ekzamenon.
spa: Por eso él suspendió el examen.
epo: Provante 966, Dima ekperdis la esperon.
spa: Para cuando lo intentó con el 966, Dima había empezado a perder la esperanza.
epo: Provante dronigi la kateton de Maria, ŝia amiko Tom dronis mem. La kateto fartas bone.
spa: Tratando de emborrachar al gatito de María, su amigo Tom se emborrachó él mismo. El gato está bien.
epo: Pro via amo, mi farus ion ajn.
spa: Por tu amor, haría cualquier cosa.
epo: Provi korekti tiun knabon estas vane.
spa: Tratar de corregir a ese niño es machacar en hierro frío.
epo: Provu denove.
spa: Inténtalo otra vez.
epo: Provu lerni iomete la anglan.
spa: Intenta aprender un poco de inglés.
epo: Provu memori la okazintaĵojn.
spa: Intenta recordar lo que pasó.
epo: Provu ne plori.
spa: Intenta no llorar.
epo: Provu skribi pli legeble.
spa: Deberías intentar escribir de forma más legible.
epo: Prozodio aŭ vibrado estas la muziko de la lingvo.
spa: La prosodia o vibración es la música de la lengua.
epo: Prudentu pri tio, kion vi deziras.
spa: Ten cuidado con lo que deseas.
epo: Pruntedonu al mi vian tranĉilon, mi petas.
spa: Por favor, préstame tu cuchillo.
epo: Psika traŭmo estas la origino de multaj neŭrozoj.
spa: El trauma psíquico es el origen de muchas neurosis.
epo: Psikologoj diras, ke optimismo, humuro kaj kreivo estas la plej bonaj iloj por alfronti psikologiajn kontraŭaĵojn kaŭzitajn de la nuna ekonomia krizo.
spa: Psicólogos aseguran que optimismo, humor y creatividad son las mejores herramientas para afrontar psicológicamente las adversidades derivadas de la actual crisis económica.
epo: Pua kantas en la preĝejo.
spa: Pua está cantando en la iglesia.
epo: Pura konscienco estas certa indico por malbona memoro.
spa: Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria.
epo: Purigi la fenestrojn de loĝejo necesigas sekurecan ekipaĵon.
spa: Limpiar los vidrios de un departamento requiere equipos de seguridad.
epo: Purigu la kuirejon.
spa: Limpia la cocina.
epo: Purigu viajn manojn!
spa: Lávate las manos.
epo: Python-skriptoj havas simplegan sintakson.
spa: La sintaxis de los scripts de Python es muy simple.
epo: Rakontu al mia juna amiko belan historion.
spa: Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
epo: Rakontu al mi, kion vi faris en Havajo.
spa: Cuéntame qué hiciste en Hawái.
epo: Rakontu al mi vian historion. Mi avide aŭskultas.
spa: Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.
epo: Rakontu belan historion al mia juna amiko.
spa: Cuéntale a mi joven amigo una historia bonita.
epo: Rano provis iĝi pli dika ol bovo.
spa: Una rana trató de hacerse más gorda que una vaca.
epo: Rapide iras la vortoj, sed ne rapide la faroj.
spa: Las palabras vienen rápido, pero no así las acciones.
epo: Rapide ni vendis tutajn varojn.
spa: Vendimos rápidamente toda la mercancía.
epo: Rapidu.
spa: Apresúrate.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la aviadilon.
spa: Date prisa o perderás el avión.
epo: Reĝo Dario estis venkita de Aleksandro la Granda.
spa: El rey Darío fue derrotado por Alejandro Magno.
epo: Rejno fluas inter Francujo kaj Germanujo.
spa: El Rin fluye entre Francia y Alemania.
epo: Rekonendas, ke ni ŝuldas ĉion al ŝi.
spa: Hay que reconocer que todo se lo debemos a ella.
epo: Religiaj homoj ne estas specialaj.
spa: La gente religiosa es nada especial.
epo: Religiaj homoj ne estas specialaj.
spa: La gente religiosa no es especial.
epo: Resaniĝu baldaŭ!
spa: ¡Que te mejores pronto!
epo: Respondu al mi.
spa: Respóndanme.
epo: Respondu la demandon.
spa: Responde a la pregunta.
epo: Restas ankoraŭ diskutenda demando.
spa: Queda una pregunta sobre la que aún se debe discutir.
epo: Restas espero.
spa: Aún hay esperanza.
epo: Restas multo priparolenda.
spa: Aún queda mucho de qué hablar.
epo: Restojn de la aviadilo oni trovis en la dezerto.
spa: Restos del avión fueron encontrados en el desierto.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
spa: Quedaos aquí con nosotras.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
spa: Quédense aquí con nosotros.
epo: Restu fidela al viaj amikoj!
spa: ¡Mantente fiel a tus amigos!
epo: Restu sidanta, mi petas.
spa: Quédate sentada, por favor.
epo: Resumu la tekston per propraj vortoj!
spa: Resuma el texto con sus propias palabras.
epo: Revenu hejmen antaŭ la mallumiĝo.
spa: Vuelve a casa antes de que se haga de noche.
epo: Revenu hejmen antaŭ la sesa.
spa: Vuelve a casa antes de las seis.
epo: Revenu morgaŭ.
spa: Vuelvan mañana.
epo: Revuo estas parto de informosistemo, kaj informosistemo estas parto de ĝenerala strategio.
spa: Una revista es una parte de un sistema informativo, y un sistema informativo es una parte de una estrategia general.
epo: Ria hararo estas silkeca.
spa: Su pelo es sedoso.
epo: Ridetoj ne ĉiam montras plezuron.
spa: Las sonrisas no siempre indican placer.
epo: Rigardu antaŭen.
spa: Miren hacia adelante.
epo: Rigardu en la spegulon.
spa: Mira al espejo.
epo: Rigardu la knabinojn.
spa: Mira a las chicas.
epo: Rigardu la mapon je la paĝo 25.
spa: Mira el mapa de la página 25.
epo: Rigardu min kaj aŭskultu min.
spa: Mírame y escúchame.
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn!
spa: Mira esas nubes negras.
epo: Rikardo prenis la lignon kaj nun li segas ĝin.
spa: Ricardo ha cogido la madera y ahora la está serrando.
epo: Rilate al la religio min maltrankviligas, ke ĝi instruas la homojn kontentiĝi per nekompreno.
spa: Lo que me preocupa de la religión es que le enseña a las personas a estar satisfechas con no comprender.
epo: Ri ne havas biciklon.
spa: No tiene bicicleta.
epo: Ripetu ĉiun frazon post mi.
spa: Repite cada frase después de mí.
epo: Rizo estas la ĉefkultivaĵo de tiu regiono.
spa: El arroz es el cultivo principal de esta región.
epo: Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.
spa: Rockefeller fue gobernador de Nueva York.
epo: Roko estas la plej ŝatata muziko de la junularo.
spa: El Rock es la música favorita de los jóvenes.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
spa: Roma es la capital del mundo.
epo: Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
spa: Roma no se construyó en un día.
epo: Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
spa: La rosa es una flor y la paloma es un ave.
epo: Rubén estas patro de tri infanoj.
spa: Rubén es el padre de tres niños.
epo: Ruĝaj betoj ne plaĉas al mi.
spa: Los betabeles no me gustan.
epo: Ruĝa vino kongruas bone kun viando.
spa: El vino rojo queda bien con carne.
epo: Rusio estas tre granda lando.
spa: Rusia es un país muy grande.
epo: Ruslando estas la plej granda ŝtato de la mondo kaj la Vatikano estas la plej malgranda ŝtato de la mondo.
spa: Rusia es el estado más grande del mundo y El Vaticano es el estado más pequeño del mundo.
epo: Sabate paĉjo apartenas al la infanoj.
spa: Los sábados, papá le pertenece a los niños.
epo: Sabate vi prefere vizitu sinagogon.
spa: Deberías ir a la sinagoga en shabat.
epo: Saĝulo scias ion, sed neniu scias ĉion.
spa: Un sabio sabe algo, pero nadie sabe todo.
epo: Ŝajnas al mi danĝere supreniri sur monton dum pluva tago.
spa: Me parece peligroso subir a una montaña en un día lluvioso.
epo: Ŝajnas al mi, ke mian lastan leteron mi skribis la kvaran tagon de la pasinta monato.
spa: Me parece que escribí mi última carta el día cuatro del mes pasado.
epo: Ŝajnas, ke li ankoraŭ vivas.
spa: Parece que él todavía está vivo.
epo: Ŝajnas ke li estas riĉa.
spa: Parece que él es rico.
epo: Ŝajnas ke li estis malsana.
spa: Parecía haber estado enfermo.
epo: Ŝajnas, ke li gajnos la unuan premion.
spa: Parece que él va a ganar el primer premio.
epo: Ŝajnas, ke li iĝis tre forgesema.
spa: Parece que él se ha vuelto muy olvidadizo.
epo: Ŝajnas, ke li planas ion.
spa: Parece que él está planeando algo.
epo: Ŝajnas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
spa: Parece que perdí mis llaves.
epo: Ŝajnas, ke niaj instinktoj gvidas kaj protektas nin.
spa: Parece que nuestros instintos nos guían y protegen.
epo: Ŝajnas ke ŝi ne rekonis min.
spa: Parece que ella no me reconoció.
epo: Ŝajnas, ke tio sufiĉas.
spa: Con eso debería ser suficiente.
epo: Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo estas lacaj.
spa: Parece que Tom y Mary están cansados.
epo: Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo lacas.
spa: Parece que Tom y Mary están cansados.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ lin glutis la grundo.
spa: Era como si se lo hubiera tragado la tierra.
epo: Saluton, belulo!
spa: ¡Hola guapo!
epo: Saluton! Ĉu vi estas Jackie Scott?
spa: Hola, ¿eres Jackie Scott?
epo: Saluton, kio estas via nomo?
spa: Hola, ¿cuál es tu nombre?
epo: Saluton, Maria.
spa: Hola, Mary.
epo: Saluton, mi estas Bashir.
spa: Hola, soy Bashir.
epo: Saluton, mi estas Tomo. "Saluton." "Kaj vi?" "Ho, Manjo."
spa: Hola, soy Tom. "Hola." "¿Y tú?" "Ah, Mary."
epo: Saluton. Mi nomiĝas Timo.
spa: Hola, me llamo Tim.
epo: Saluton Tom. Bonan matenon.
spa: Hola Tom. Buenos días.
epo: Saluton! Vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras, ĉu?
spa: ¡Buen día! Usted es nuestro nuevo vecino, ¿no me equivoco?
epo: Salutu vian panjon de mi.
spa: Saluda a tu mamá de mi parte.
epo: Sam estas filozofo, ĉu ne?
spa: Sam es un filósofo, ¿o no?
epo: Samio ankoraŭ estis en la kuirejo.
spa: Sami todavía estaba en la cocina.
epo: Samio estas la sola islamano en la urbo.
spa: Sami es el único musulmán en la ciudad.
epo: Samio iris al la moskeo.
spa: Sami fue a la mezquita.
epo: Samio ne havis dentobroson.
spa: Sami no tenía un cepillo de dientes.
epo: Ŝancoj kiel tiu ĉi aperas ne ĉiun tagon.
spa: Oportunidades como ésta no se presentan todos los días.
epo: Ŝanĝu monon jam antaŭ la vojaĝo.
spa: Cambia dinero antes del viaje.
epo: Sanon!
spa: ¡Salud!
epo: Saturno havas belegajn ringojn.
spa: Saturno tiene hermosos anillos.
epo: Sauda Arabio estas la plej granda lando sur la Arabia Duona Insulo.
spa: Arabia Saudita es el país más grande de la Península Arábiga.
epo: Saudaj virinoj ne rajtas forlasi sian landon sen sia edzo.
spa: Las mujeres sauditas no tienen derecho a dejar su país sin su marido.
epo: Sciencistoj ankoraŭ ne trovis medikamenton kontraŭ kancero.
spa: Los científicos aun no han encontrado un medicamento para el cáncer.
epo: Scienco baziĝas sur observado.
spa: La ciencia se basa en la observación.
epo: Scienco ne solvas ĉiujn problemojn.
spa: La ciencia no resuelve todos los problemas.
epo: Scii estas scii, ke oni scias nenion.Tio estas la senco de la vera scio.
spa: Saber es saber que no sabes nada, ese es el significado del verdadero conocimiento.
epo: Scii, estas scii, ke oni scias.
spa: Saber, es saber que uno sabe.
epo: Scipovi nur unu lingvon ne sufiĉas.
spa: Conocer sólo una lengua no es suficiente.
epo: Scott estis la unua homo, kiu atingis la poluson.
spa: Scott fue la primera persona en llegar al polo.
epo: Se agoj valoras pli ol vortoj, kial la plumo estas pli potenca ol la glavo?
spa: Si las acciones significan más que las palabras, ¿por qué la pluma hiere más que la espada?
epo: Se ĉiuj parolus la francan, ne estus praktika kialo lerni iun alian lingvon.
spa: Si todos hablaran francés, no habría ninguna razón práctica para aprender otro idioma.
epo: Sed atingi informon ne signifas ĝin kompreni.
spa: Pero obtener información no significa entenderla.
epo: Sed estas ankoraŭ dua eblo.
spa: Pero todavía hay una segunda posibilidad.
epo: Sed hejme ni nomas lin Tony.
spa: Pero en casa le llamamos Tony.
epo: Sed kiam mi alvenis en Ĉinujo, mi havis familion kiu atendis min.
spa: Pero cuando llegué a China esa vez, tenía una familia esperándome.
epo: Sed kie ni estas?
spa: ¿Pero dónde estamos?
epo: Sed kio estu tio?
spa: ¿Pero esto qué es?
epo: Sed kiom granda estas via komputilo?
spa: ¿Pero cuál es el tamaño de su computadora?
epo: Sed la perfekta krimo ne ekzistas, replikis la viro, en kies proprieto la aŭto estis,"... almenaŭ ne dum mi ankoraŭ ne rericevis mian veturilon."
spa: Pero el crimen perfecto no existe, replicó el hombre en cuya propiedad estaba el coche, "... ¡Por lo menos no hasta que yo no tenga de nuevo mi coche!
epo: Sed mortis ankaŭ ambaŭ, Maĥlon kaj Kiljon; kaj restis nur la virino sola, senigita je sia edzo kaj siaj du filoj.
spa: Murieron también los dos, Majlón y Quilión, y quedó sola Noemí, sin sus dos hijos y sin marido.
epo: Sed ne traktu lin tro senkompate!
spa: ¡Pero no lo traten tan despiadadamente!
epo: Sed okazis io neatendita.
spa: Pero sucedió algo inesperado.
epo: Se estos bona vetero, mi iros.
spa: Si hace buen tiempo, voy.
epo: Sefarad estis la mezepoka hebrea termino por Hispanio, kaj restas la moderna hebrea termino por la lando.
spa: Sepharad era la palabra del hebreo medieval para "España" y sigue siendo la palabra del hebreo moderno para el país.
epo: Se ĝi okazos denove, ni volas esti pretaj.
spa: Si ocurre de nuevo, queremos estar preparados.
epo: Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.
spa: Si alguien viene a verme dile que he salido.
epo: Se la afero fiaskos, tio ne estos mia kulpo.
spa: Si las cosas salen mal no es por mi culpa.
epo: Se la islanda lingvo estus koloro, mi kredas, ke ĝi estus blanka.
spa: Si la lengua islandesa fuera un color, creo que sería el blanco.
epo: Se la milito estas industrio, kiel povas esti paco en kapitalisma mondo?
spa: Si la guerra es una industria, ¿cómo es posible la paz en un mundo capitalista?
epo: Se la naturo estus banko, oni jam estus savinta ĝin.
spa: Si la naturaleza fuera un banco, ya la habrían salvado.
epo: Se la vivo estas ridinda kaj absurda, ĝoju, ke ĝi ne estas enua!
spa: Si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.
epo: Se li estus ĉi tie, kion li dirus?
spa: Si estuviera aquí, ¿qué diría?
epo: Se li ne venos, kion vi tiam faros?
spa: Si él no viene, ¿qué harás entonces?
epo: Se li tiom suferus, li ne estus ludanta tie ekstere.
spa: Si le doliera tanto, él no estaría jugando allá afuera.
epo: Se li venos tro malfrue, vi povos komenci la konferencon sen li.
spa: Si él llega demasiado tarde, usted podrá iniciar la conferencia sin él.
epo: Semajnfine Tom ŝatas estadi hejme kaj legi librojn.
spa: A Tom le gusta quedarse en casa y leer libros los fines de semana.
epo: Se mi donas al vi la fingron, vi povus preni la tutan manon.
spa: Si te doy el dedo, puedes tomarme la mano entera.
epo: Se mi estos akceptita en la universitato mi planas studi ekonomian sciencon.
spa: Si logro entrar en la universidad tengo pensado estudiar Economía.
epo: Se mi estus birdo, mi ĉiam flugus super la maroj.
spa: Si fuera un pájaro, volaría todo el tiempo por sobre el mar.
epo: Se mi estus birdo, mi povus flugi al vi.
spa: Si yo fuera un pájaro, podría volar hasta ti.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne farus ĝin.
spa: Yo no hubiera hecho eso en su lugar.
epo: Se mi estus vi, mi laborus pli diligente.
spa: Si fuera tú, trabajaría más diligentemente.
epo: Se mi havos tempon, mi faros ĝin.
spa: Si tengo tiempo, lo haré.
epo: Se mi havus flugilojn, mi flugus al vi.
spa: Si tuviese alas, volaría hasta ti.
epo: Se mi havus flugilojn, mi flugus al vi.
spa: Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
epo: Se mi havus la bezonatan monon, mi invitus ilin al rondvojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
spa: Si tuviera el dinero requerido, la invitaría a un viaje por el mundo.
epo: Se mi havus monon mi povus ĝin aĉeti.
spa: Si tuviera dinero, lo podría comprar.
epo: Se mi havus pli da mono, mi povus translokiĝi al pli granda loĝejo.
spa: Si tuviera más dinero podría mudarme a un apartamento más grande.