DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estas preskaŭ neeble fari tion.
spa: Es casi imposible hacer eso.
epo: Estas preskaŭ neniom da akvo en la sitelo.
spa: Casi no hay agua en el cubo.
epo: Estas proksimume tri mil moskeoj en Istanbulo.
spa: En Estambul hay unas tres mil mezquitas.
epo: Estas reĝo mon', ĝia pov' superegas, havas leĝforton.
spa: Dinero en efectivo es el rey, su poder es soberano, tiene fuerza de ley.
epo: Estas ses gradoj minus.
spa: Hace seis grados bajo cero.
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
spa: Hay una piedra en mi zapato.
epo: Estas strioj sur la usona flago.
spa: Hay rayas en la bandera estadounidense.
epo: Estas sufiĉe, ke vi sciu tion.
spa: Basta con que sepas eso.
epo: Estas tede resti hejme.
spa: Quedarse en casa es aburrido.
epo: Estas tempo ĉesigi la televidadon.
spa: Es hora de dejar de ver televisión.
epo: Estas tempo enlitiĝi.
spa: Es hora de irse a la cama.
epo: Estas tempo iri al la lernejo.
spa: Es hora de ir al colegio.
epo: Estas tio, kion mi estas serĉanta.
spa: Esto es lo que busco.
epo: Estas tiom da kulposento pri ĉio.
spa: Hay tanto sentimiento de culpa por todo.
epo: Estas tre laŭte en mia oficejo.
spa: En mi oficina hay mucho ruido.
epo: Estas tre malgaja historio.
spa: Es una historia muy triste.
epo: Estas tri kvaronoj post la sepa.
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
epo: Estas tro frue por salti al konkludoj.
spa: Es demasiado pronto para que saquemos conclusiones precipitadas.
epo: Estas truo en la sitelo.
spa: Hay un agujero en el balde.
epo: Estas unu pomo sur la tablo.
spa: Hay una manzana sobre el escritorio.
epo: Estas vane serĉi la kukon ĉar mi jam manĝis ĝin.
spa: Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.
epo: Estas varmege ĉi-ene.
spa: Hace calor aquí adentro.
epo: Estas via afero, se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo. Sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
spa: Si no quieres ponerte protector solar es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando tengas quemaduras de sol.
epo: Esti objektiva signifas ne diri al ĉiuj, kiun flankon oni subtenas.
spa: Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.
epo: Estis almenaŭ kvin pasaĝeroj en la trajno.
spa: Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.
epo: Estis dek policistoj sur la loko.
spa: Habían 10 policías en el lugar.
epo: Estis kunsido de la urbestroj el la apudaj urboj.
spa: Hubo una reunión con los alcaldes de los municipios colindantes.
epo: Estis malfacile forigi la kafmakulon.
spa: La mancha de café era difícil de quitar.
epo: Estis malpli ol dek klientoj en la vendejo.
spa: No había más de diez clientes en la tienda.
epo: Estis multaj entuziasmaj anoj en la stadiono.
spa: Había muchos fanáticos entusiasmados en el estadio.
epo: Estis neniu interne de tie.
spa: No había nadie allí dentro.
epo: Estis nube tiun nokton.
spa: Esa noche estaba nublado.
epo: Estis plurcentoj da homoj en la placo.
spa: Había centenares de personas en la plaza.
epo: Estis sabato vespere.
spa: Era sábado por la noche.
epo: Estis senluna, obskura nokto.
spa: Era una oscura noche sin luna.
epo: Estis stranga afero.
spa: Fue un asunto extraño.
epo: Estis strangaj okazaĵoj ĉi tie.
spa: Hubo acontecimientos extraños acá.
epo: Estis sufiĉe normala festo.
spa: Fue una fiesta bastante normal.
epo: Estis terure!
spa: ¡Fue horrible!
epo: Estis tiom da fumo en la ĉambro, ke mi apenaŭ povis spiri.
spa: Había tanto humo en la habitación que yo apenas podía respirar.
epo: Estis tri atendantoj antaŭ mi.
spa: Había tres personas esperando antes que yo.
epo: Estis tro malfrue.
spa: Era demasiado tarde.
epo: Esti sub la ŝuo de sia edzino.
spa: Estar a los pies de la mujer propia.
epo: Estis varmege, kaj eĉ ne unu arbetaĵo donis ombron.
spa: Hacía mucho calor, y ni un solo arbusto daba sombra.
epo: Estonte provu veni ĝustatempe al la oficejo!
spa: Procure usted en lo futuro venir puntualmente a la oficina.
epo: Estu afabla.
spa: Sé amable.
epo: Estu justa!
spa: ¡Sé justo!
epo: Estu lumo!
spa: ¡Hágase la luz!
epo: Estu memevidente, ke se oni efektive subtenas Hamason, oni ne estas nur kontraŭcionisto sed antisemito.
spa: No hace falta decir que si apoyas literalmente a Hamas, no solo eres un antisionista, sino un antisemita.
epo: Estu mia gasto!
spa: ¡Sé mi huésped!
epo: Estu objektivaj.
spa: Sean objetivos.
epo: Estu pacienca al la amiko, anstataŭ perdi lin por ĉiam.
spa: En vez de perderlo para siempre, sé paciente con el amigo.
epo: Estu pli atenta je tio, kion vi faras.
spa: Sé más cuidadoso en lo que haces.
epo: Estu pli atentema en tio, kion vi faras.
spa: Sé más cuidadoso en lo que haces.
epo: Estus amuze vidi kiel la aferoj ŝanĝiĝas kun la paso de la jaroj.
spa: Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
epo: Estus bone, se la protektaj kovriloj de multaj libroj ne nur bele aspektus, sed ankaŭ protektus kontraŭ la enhavo.
spa: En muchos libros sería bueno que la tapa protectora no solo se viera bien, sino que también nos protegiera de su contenido.
epo: Estus grandioze, se vi iam vizitus viajn polajn amikojn.
spa: Sería genial que visitaras a tus amigos de Polonia algún día.
epo: Estu singardaj pri tio, kion vi manĝas.
spa: Tengan cuidado con lo que comen.
epo: Estus pli bone, ke nun vi ne renkontas ŝin.
spa: Será mejor que no te encuentres con ella ahora.
epo: Estus pli bone, se mi estus pli atenta.
spa: Sería mejor si yo fuera más atento.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
spa: Sería mejor si fueran más cuidadosos.
epo: Eugène Lanti estis fervora adepto de internacia lingvo, estis al li tute egale ĉu ido, ĉu esperanto, ĉu alia artefarita lingvo.
spa: Eugenio Lanti fue adepto de la lengua internacional, le daba igual que ésta fuera el Ido, el Esperanto, o cualquier otra lengua artificial.
epo: Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
spa: A los europeos les gusta beber vino.
epo: Everest estas la plej alta monto sur tero.
spa: El Everest es la montaña más alta del mundo.
epo: Evitu diri ĉi tiun vorton.
spa: Evita decir esta palabra.
epo: Evitu min kaj mi sekvos, sekvu min kaj mi evitos vin.
spa: Evítame y yo seguiré; sígueme y yo te evitaré.
epo: F-14 estas aeroplano de la Usona Aerarmeo.
spa: El F-14 es un avión de las fuerzas aéreas estadounidenses.
epo: Facebook blokitas en Ĉinujo.
spa: Facebook está bloqueado en China.
epo: Facebook ŝtelas de mi amason da tempo.
spa: Facebook me roba mucho tiempo.
epo: Fajre mortigu ĝin!
spa: ¡Matalo con fuego!
epo: Faksu tion al tiu numero en Tokio, bonvolu.
spa: Mande esto por fax a este número en Tokio, por favor.
epo: Fakte ĉe Tatoeba ne ekzistas eksterlandanoj, ĉar Tatoeba estas alirebla por ĉiuj landoj.
spa: De hecho, en Tatoeba no hay extranjeros, ya que Tatoeba es accesible para todos los países.
epo: Fakte, li ne scipovas bone naĝi.
spa: De hecho, él no puede nadar bien.
epo: Fakte, mi estas felano.
spa: En realidad, soy un furro.
epo: Fakto esence nerefuteblas.
spa: Un hecho es, esencialmente, irrebatible.
epo: Falis la pomo!
spa: ¡Cayó la manzana!
epo: Fantomo hantas la mondon: La fantomo de la konsumismo.
spa: Un fantasma recorre el mundo: el fantasma del consumismo.
epo: Farado de biskvitoj bezonas tempon.
spa: Lleva un tiempo cocinar galletas.
epo: Farbu nian domon. Uzu la oranĝan farbon.
spa: Pinta nuestra casa. Ocupa la pintura naranja.
epo: Fari filmojn estas alloga laboro.
spa: Filmar películas es un trabajo llamativo.
epo: Fariĝos relative malvarme.
spa: Va a hacer bastante frío.
epo: Farite!
spa: ¡Hecho!
epo: Fari tion estas facile.
spa: Eso es muy fácil de hacer.
epo: Farshad estas mia nomo.
spa: Me llamo Farshad.
epo: Faru demandon.
spa: Haz una pregunta.
epo: Faru ĝin, kiam vi havos tempon.
spa: Hazlo cuando tengas tiempo.
epo: Faru ĝin por mi.
spa: Hágalo por mí.
epo: Faru ion!
spa: ¡Haz algo!
epo: Faru ion pri la sangofluo el la vundo.
spa: Haz algo respecto al flujo de sangre desde la herida.
epo: Faru tion ankoraŭfoje!
spa: Hazlo otra vez.
epo: Faru tion denove!
spa: Hazlo otra vez.
epo: Faru vian laboron pli zorge.
spa: Haz tu trabajo con más cuidado.
epo: Federico Garcia Lorca estas unu el miaj plej ŝatataj poetoj.
spa: Federico García Lorca es uno de mis poetas favoritos.
epo: Feko sur la bumerango finas sur la propra vango.
spa: Que rápida la mierda de nuevo viene al que sobre un bumerang cagando se entretiene.
epo: Feliĉan datrevenon!
spa: ¡Feliz cumpleaños!
epo: Feliĉan Kristnaskon.
spa: ¡Feliz Navidad!
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
spa: ¡Feliz cumpleaños!
epo: Feliĉan tagon sen aĉetoj!
spa: ¡Feliz Día sin Compras!
epo: Feliĉe li travivis la akcidenton.
spa: Afortunadamente, él sobrevivió al accidente.
epo: Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.
spa: La felicidad enorgullece, la desgracia hace prudente.
epo: Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn!
spa: ¡Cierra todas las puertas y ventanas!
epo: Fermu la buŝaĉon!
spa: ¡Cierra la boca!
epo: Fermu la fenestron, Jim.
spa: Cierra la ventana, Jim.
epo: Fermu la pordon elirante.
spa: Cierra la puerta al salir.
epo: Filino de mia mortinta amiko diris "Mi preĝos por animo de mia patro."
spa: La hija de mi amigo difunto dijo: "Oraré por el alma de mi padre."
epo: Filipo ne estas inĝeniero.
spa: Felipe no es ingeniero.
epo: Fine de marto ni geedziĝos.
spa: Nos casaremos a final de marzo.
epo: Fine li eltrovis la veron.
spa: Él al fin descubrió la verdad.
epo: Fine mi gajnis al mi la fikamikecon de tiu knabino.
spa: Al final me gané la follamistad de aquella chica.
epo: Fine, ni eksedziĝis.
spa: Al final nos divorciamos.
epo: Fine ni turnas nin al niaj legantoj ankoraŭ kun grava peto.
spa: Finalmente, nos dirigimos a nuestros lectores con una petición aún más importante.
epo: Finfine devas ĉiu lerni mem.
spa: Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
epo: Finfine mi foriris el Bostono.
spa: Finalmente me fui de Boston.
epo: Finfine ni atingis la vilaĝon.
spa: Al fin llegamos a la villa.
epo: Finfine Tom parolis.
spa: Tom finalmente habló.
epo: Finleginte vian libron, remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
spa: Cuando te hayas acabado el libro, déjalo donde lo encontraste.
epo: Fiŝaĵo estas malmultekosta hodiaŭ.
spa: Hoy en día, el pescado está barato.
epo: Fiŝoj abundas en la oceano.
spa: Los peces abundan en el océano.
epo: Fiŝoj ne povas transvivi ekster la akvo.
spa: Los peces no sobreviven fuera del agua.
epo: Foje ili volas, foje ili ne volas.
spa: A veces quieren y a veces no.
epo: Fojfoje elĉerpiĝas mia mono.
spa: A veces me quedo sin dinero.
epo: Fojfoje mi ekĵaluzas.
spa: A veces me pongo celoso.
epo: Fojfoje mi ne povas fidi lin.
spa: Hay veces en que no puedo confiar en él.
epo: For de vi dormas mi.
spa: Alejado de ti duermo yo.
epo: Forgesu.
spa: Olvídalo.
epo: Forgesu tion. Ne valoras la penon.
spa: Olvídalo. No vale la pena.
epo: Forĝu ekblindigan falkon, potencan birdon de blanka plumaro.
spa: Fórjate un halcón deslumbrante, un poderoso pájaro de blanco plumaje.
epo: Forigu la biciklojn de la trotuaro!
spa: ¡Saque las bicicletas de la acera!
epo: Forigu viajn manojn de mia kolo.
spa: Quítame las manos del cuello.
epo: Foriru! Mi volas drinki mian viskion trankvile.
spa: ¡Vete! Quiero beber tranquilamente mi whisky.
epo: Foriru!
spa: ¡Vete!
epo: Forĵetu ĝin foren!
spa: ¡Tiradlo lejos!
epo: Forĵetu ĝin foren!
spa: ¡Tíralo lejos!
epo: Forĵetu viajn armilojn.
spa: ¡Arrojen sus armas!
epo: Formanĝu tion.
spa: Coman esto.
epo: Formetu viajn krajonojn.
spa: Bajen sus lápices.
epo: Formetu viajn librojn kaj kajerojn.
spa: Guarden sus libros y cuadernos.
epo: Forta, impeta vento penis deŝiri la foliojn de la arbaroj.
spa: El fuerte, violento viento azotó para tirar las hojas de los árboles.
epo: Forte pluvis.
spa: Llovió fuerte.
epo: For! Vi ne estas bonvena ĉi tie.
spa: Vete. No eres bienvenido aquí.
epo: For! Vi ne estas bonvenaj ĉi tie.
spa: Vete. No eres bienvenido aquí.
epo: Fotografion oni inventis en la 18-a jarcento.
spa: La fotografía fue descubierta en el siglo XVIII.
epo: Fragan glaciaĵon, mi petas.
spa: Un helado de fresa, por favor.
epo: Franca aŭto demandas anglan aŭton: "Ĉu vi parolas Esperanton?" - "Ĉu vi freneziĝis, mi ja nur estas aŭto!"
spa: Un coche francés le pregunta a uno inglés: «¿Hablas esperanto?» «¿Estás loco? ¡Sólo soy un coche!»
epo: Franco havas bluan pantalonon.
spa: Franco tiene pantalones azules.
epo: Francujo situas sude de Anglujo.
spa: Francia está al sur de Inglaterra.
epo: Frapu antaŭ eniro!
spa: Llame usted antes de entrar.
epo: Frazoj ekas per majusklo.
spa: Las frases empiezan con mayúscula.
epo: Fred ĉiam mensogas.
spa: Fred siempre dice mentiras.
epo: Fred skribis al sia patrino longan leteron.
spa: Fred escribió una extensa carta a su madre.
epo: Fred skribis al sia patrino longan leteron.
spa: Fred le escribió una larga carta a su madre.
epo: Fremda manĝo havas bonan guston.
spa: La comida extranjera tiene buen gusto.
epo: Freud estis originala pensulo.
spa: Freud fue un pensador original.
epo: Frue aŭ malfrue la bonŝanco forlasos lin.
spa: Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
epo: Fruktoj estas pli sanigaj ol ĉokolado.
spa: Es más saludable la fruta que el chocolate.
epo: Fuĝis bovo en pantalono, akuzata pro ŝtelo.
spa: Ha escapado un toro en pantalones cortos acusado de hurto.
epo: Fulmas.
spa: Hay relámpagos.
epo: Fumi estas malpermesate ĉi tie.
spa: Aquí está prohibido fumar.
epo: Futbala teamo konsistas el dek unu ludantoj.
spa: Un equipo de futbol consta de once jugadores.
epo: Gardu al mi mian sidlokon.
spa: Guardame el asiento.
epo: Gazetoj, televido kaj radio nomiĝas amaskomunikiloj.
spa: A los periódicos, la televisión y la radio se les llama medios de comunicación masiva.
epo: Geavoj havas la rajton vidi siajn genepojn.
spa: Los abuelos tienen derecho a ver a sus nietos.
epo: Gebrazilanoj, Brazilo travivas momentojn, kiuj estos decidaj por nia estonto.
spa: Brasileños y brasileñas, el Brasil vive momentos que serán decisivos para nuestro futuro.
epo: Geedziĝi estas serioza afero.
spa: Casarse es cosa seria.
epo: Gefiloj de viaj gekuzoj estas viaj duarangaj genevoj.
spa: Los hijos de tus primos son tus sobrinos segundos.
epo: Gejunuloj batalis por defendi sian landon.
spa: Hombres y mujeres jóvenes lucharon para defender a su país.
epo: George Washington naskiĝis en 1732.
spa: George Washington nació en 1732.
epo: Georgia vidas katon.
spa: Georgia ve un gato.
epo: Gepardo estas la plej rapida besto.
spa: El guepardo es el animal más rápido.
epo: Germanaj aŭtoj estas inter la plej bonaj.
spa: Los vehículos alemanes están entre los mejores.
epo: Germanio decidis ne plu uzi nuklean energion.
spa: Alemania decidió no usar más energía nuclear.
epo: Germanio estas en meza Eŭropo.
spa: Alemania está en Europa Central.
epo: Ĝi baldaŭ eksplodos.
spa: ¡Va a explotar!
epo: Ĝi brulos.
spa: Se quemará.
epo: Ĝi efikas kontraŭ bakteriaj infektoj.
spa: Actúa contra infecciones bacterianas.
epo: Ĝi estas bela.
spa: Es bonito.
epo: Ĝi estas fantomo, kaj nur mi povas paroli al ĝi.
spa: Es un fantasma, y solo yo puedo hablar con él.
epo: Ĝi estas ĝuste tio, kion li bezonas.
spa: Eso es exactamente lo que necesita.
epo: Ĝi estas je proksimume cent tridek tri kilometroj for de Londono.
spa: Está a unos 133 kilómetros de Londres.
epo: Ĝi estas komforta seĝo.
spa: Es una silla cómoda.
epo: Ĝi estas komplika.
spa: Es complicado.
epo: Ĝi estas la komputilo de Tomo.
spa: Es el ordenador de Tom.
epo: Ĝi estas la plej bela vidaĵo, kiun mi iam vidis.
spa: Es la vista más bella que jamás haya contemplado.
epo: Ĝi estas la plej bona laboro en la mondo.
spa: ¡Es el mejor trabajo del mundo!
epo: Ĝi estas la sama horloĝo kiel tiu, kiun mi perdis.
spa: Es el mismo reloj que aquel que perdí.
epo: Ĝi estas malalta pagenda prezo.
spa: Es un precio bajo a pagar.
epo: Ĝi estas malkutima.
spa: Es inusual.
epo: Ĝi estas malnova leĝo.
spa: Es una ley vieja.
epo: Ĝi estas plezuro.
spa: Es un placer.
epo: Ĝi estas pli malnova ol YouTube.
spa: Es más viejo que YouTube.
epo: Ĝi estas por mia familio.
spa: Es para mi familia.
epo: Ĝi estas pruntaŭto.
spa: Es un coche de alquiler.
epo: Ĝi estas sankta rajto.
spa: Es un derecho sagrado.
epo: Ĝi estas simioviando.
spa: Es carne de mono.
epo: Ĝi estas ŝtormo en glaso da akvo.
spa: Se trata de una tormenta en un vaso de agua.
epo: Ĝi estas sub la seĝo.
spa: Está debajo de la silla.
epo: Ĝi estas sur la sofo.
spa: Está en el sofá.
epo: Ĝi estas tie.
spa: Está ahí.
epo: Ĝi estas tre kontaĝa viruso.
spa: Es un virus muy contagioso.
epo: Ĝi estas tro granda.
spa: Es demasiado grande.
epo: Ĝi estas tro komplika.
spa: Es demasiado complicado.
epo: Ĝi estas via, se vi volas ĝin.
spa: Es suyo si lo quiere.
epo: Ĝi estis bela suna tago.
spa: Era un bello día soleado.
epo: Ĝi estis devigita rideto.
spa: Era una sonrisa forzada.
epo: Ĝi estis la sola maniero.
spa: Era la única manera.
epo: Ĝi estis lia unika espero.
spa: Ésta era su única esperanza.
epo: Ĝi estis lia unika espero.
spa: Ésta fue su única esperanza.
epo: Ĝi estis muso.
spa: Era un ratón.
epo: Ĝi estis nur ŝerco.
spa: Sólo era una broma.
epo: Ĝi estis nur ŝerco.
spa: Sólo fue una broma.
epo: Ĝi estis ok metrojn longa.
spa: Era de ocho metros de largo.
epo: Ĝi estis stulta ideo.
spa: Esa fue una idea estúpida.
epo: Ĝi estis terura akcidento.
spa: Fue un accidente atroz.
epo: Ĝi estos tiel.
spa: Será así.
epo: Ĝi kostas nur moneron.
spa: Sólo cuesta una moneda.
epo: Ĝi kostis ne tiom, kiom mi atendis.
spa: No fue tan caro como esperaba.
epo: Ĝi ne estas la sola problemo.
spa: Ese no es el único problema.
epo: Ĝi ne multekostis.
spa: No era caro.
epo: Ĝi odoraĉas.
spa: Apesta.
epo: Ĝis la kvara mi estos okupata.
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
epo: Ĝis mi vidos tion per propraj okuloj, mi ne kredos, ke tio eblas.
spa: Hasta que no lo vea con mis propios ojos, no creeré que sea posible.
epo: Ĝis nun ne estas komentoj.
spa: Aún no hay comentarios.
epo: Ĝis revido!
spa: ¡Hasta la próxima!
epo: Ĝis tre malfrue min okupis ordigo de kelkaj aĵoj.
spa: Me entretuve hasta muy tarde arreglando unas cosas.
epo: Ĝis vi revenos, mi estos jam for.
spa: Para cuando vuelvas, yo me habré ido.
epo: Glaciaĵon mi tre ŝatas.
spa: Me gusta mucho el helado.
epo: Glate iris ĉio.
spa: Todo anduvo bien.
epo: Glate iris ĉio.
spa: Todo salió bien.
epo: Ĝojan novan jaron!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
epo: Grafeno estas ducent fojojn pli forta ol ŝtalo.
spa: El grafeno es 200 veces más fuerte que el acero.
epo: Graham Greene estas mia preferata verkisto.
spa: Graham Greene es mi escritor favorito.
epo: Gramatike parolante, mi trovas la germanan plej malfacila.
spa: Desde un punto de vista gramático, yo encuentro que el alemán es la lengua más difícil.
epo: Gramatiko estas tre kompleksa.
spa: La gramática es muy complicada.
epo: Granda aĝo estas sen kompato.
spa: La vejez es despiadada.
epo: Granda klerulo ne nepre estas bona instruanto.
spa: Un gran estudioso no es necesariamente un buen profesor.
epo: Grandan porcion da terpomfingroj mi petas!
spa: Una ración grande de patatas fritas, por favor.
epo: Grandega birdo flugis rekte al li.
spa: Un pájaro gigante vino volando hacia él.
epo: Gratulojn al ĉiuj!
spa: ¡Felicitaciones a todos!
epo: Gravas, ke ni elektu bonajn amikojn.
spa: Es importante que elijamos buenos amigos.
epo: Gravedaj virinoj kutime aĉetas kalsonetojn unu numeron pli granda.
spa: Las mujeres embarazadas suelen comprar bragas de una talla más grande.
epo: Grimpinte Ĉomolungmon, ŝi eldonis libron.
spa: Después de escalar el Everest, publicó un libro.
epo: Ĝusta vorto trafas ĝustan lokon.
spa: La palabra justa encuentra su lugar justo.
epo: Ĝuste!
spa: ¡Correcto!
epo: Ĝuste kiel bone uzita tago estigas mildan dormon, tiel bone uzita vivo kaŭzas pacan morton.
spa: Así como una jornada bien empleada produce un dulce sueño, así una vida bien usada causa una dulce muerte.
epo: Ĝuste nun mi duŝas min.
spa: Me estoy duchando.
epo: Ĝuste nun mi loĝas en Dublino.
spa: Ahora mismo vivo en Dublín.
epo: Ĝuste tion mi diris ekde la komenco.
spa: Eso es justo lo que he dicho desde el comienzo.
epo: Gustumu tiun vinon por ekscii, ĉu vi ŝatas ĝin.
spa: Prueba este vino a ver si te gusta.
epo: Ĝuu!
spa: Diviértanse.
epo: Ha, kiel bele!
spa: Oh, ¡qué hermoso!
epo: Haleluja!
spa: ¡Aleluya!
epo: Ha lo?
spa: ¿Aló?
epo: Halo tro etas por loki ĉiujn.
spa: Un hall es demasiado pequeño para colocarlos a todos.
epo: Ha ne? Ĉu vi volas veti?
spa: ¿Ah no? ¿Quieres apostar?
epo: Ha, nun mi memoras. Mi surmetis kondomon; io, kion mi faras malofte, aŭ, pli ĝuste, preskaŭ neniam.
spa: Ah, ahora lo recuerdo. Me puse un preservativo; algo que muy rara vez, o mejor dicho casi nunca, hago.
epo: Havi priskribitan destinon kaj ne povi ŝanĝi ĝin, tio estas iri ligite al abismo.
spa: Tener el destino trazado y no poder cambiarlo, es ir atado al abismo.
epo: Havu bonan tempon tie!
spa: ¡Pásatelo bien allí!
epo: Hazardoj ne ekzistas!
spa: ¡No existen las coincidencias!
epo: He, friponeto! Jen nia teritorio!
spa: ¡Oye, menso! ¡Este es nuestro territorio!
epo: Helen Keller estis blinda, surda kaj muta.
spa: Helen Keller era ciega, sorda y muda.
epo: Helen venis al Japanujo lastjare.
spa: Helen vino a Japón el año pasado.
epo: Hellen ŝatas tenisi.
spa: A Helena le gusta jugar tenis.
epo: Helpi aliajn neniam estas malŝparo de tempo.
spa: Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo.
epo: Helpu farbi la domon!
spa: ¡Ayuda a pintar la casa!
epo: Helpu min, ke mi trovu kravaton bone harmoniantan kun tiu ĉi kompleto.
spa: Ayúdame a elegir una corbata que combine con este traje.
epo: Henriko volus vin vidi.
spa: Henri querría verte.
epo: Henrique Mecking estas la plej grava ŝakludanto en Brazilo.
spa: Henrique Mecking es el ajedrecista más importante de Brasil.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
spa: Ayer era jueves.
epo: Hieraŭ estis terure malvarme.
spa: Ayer estaba heladísimo.
epo: Hieraŭ estis varme.
spa: Ayer hacía calor.
epo: Hieraŭ mi aĉetis kukurbosemojn, antaŭ ol la ĝirafo mordis min.
spa: Ayer compré semillas de calabaza antes de que la jirafa me muerda.
epo: Hieraŭ mia fratino iris al Kobe.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
epo: Hieraŭ mi estis feliĉa.
spa: Ayer estaba yo feliz.
epo: Hieraŭ mi frue vekiĝis.
spa: Me desperté temprano ayer.
epo: Hieraŭ mi kverelis kontraŭ mia frato.
spa: Ayer discutí con mi hermano.
epo: Hieraŭ mi malsanis.
spa: Ayer estaba enfermo.
epo: Hieraŭ mi malsanis.
spa: Estuve enfermo ayer.
epo: Hieraŭ mi metis la donacojn en la subtegmento kaj hodiaŭ mi metis ilin sub la lito.
spa: Ayer puse los regalos en el techo, y hoy día los metí debajo de la cama.
epo: Hieraŭ mi multe skribis en mia taglibro.
spa: Ayer escribí mucho en mi diario.
epo: Hieraŭ mi sonĝis, ke ĉio estis vortoj.
spa: Anoche soñé que todo era palabras.
epo: Hieraŭ mi tre okupatis.
spa: Ayer estuve muy ocupado.
epo: Hieraŭ mi vekiĝis frue.
spa: Me desperté temprano ayer.
epo: Hieraŭ mi vidis Tomon en la librejo.
spa: Ayer vi a Bill en la biblioteca.
epo: Hieraŭ nek tro varmis, nek tro malvarmis. Estis ideala tago por promeni.
spa: Ayer no hizo ni mucho calor ni mucho frío. Fue un día ideal para pasear.
epo: Hieraŭ ni intervjuis kelkajn turistojn el la tuta mondo.
spa: Ayer entrevistamos a algunos turistas de todo el mundo.
epo: Hieraŭ ni ludis tenison.
spa: Jugamos al tenis ayer.
epo: Hieraŭ oni parolis pri vi.
spa: Ayer se habló de ti.
epo: Hieraŭ pluvis dum la tuta posttagmezo.
spa: Ayer llovió toda la tarde.
epo: Hieraŭ pluvis multe pli ol hodiaŭ.
spa: Ayer llovió mucho más que hoy.
epo: Hieraŭ vespere li laboris en la oficejo.
spa: Él estaba trabajando en la oficina ayer por la tarde.
epo: Hieraŭ vespere mi rendevuis kun Jana.
spa: Tuve una cita con Jane anoche.
epo: Hieraŭ vespere mi renkontis mian amikon en la biblioteko.
spa: Anoche encontré a mi amigo en la biblioteca.
epo: Hieraŭ vespere okazis strangaĵo.
spa: Anoche sucedió una cosa extraña.
epo: Hino estas hibrido inter virĉevalo kaj azenino.
spa: Un burdégano es un cruce entre un caballo macho y una burra.
epo: Hipokrito signifas la morton de la demokratio.
spa: La hipocresía es la muerte de la democracia.
epo: Hiromi surhavas novan robon.
spa: Hiromi lleva un vestido nuevo.
epo: Hispanio estis unu el la plej fortaj nacioj de la mondo.
spa: España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
epo: Hispanio nomiĝas "España" en la hispana.
spa: España se llama "España" en español.
epo: Hispanoj havas du familiajn nomojn.
spa: Los españoles tienen dos apellidos.
epo: Hitler postulis vivospacon en Orienta Eŭropo.
spa: Hitler demandaba lebensraum en Europa oriental.
epo: Hm! Eble!
spa: ¡Hm, quizá!
epo: Hm, jes. Ĉi tiu planko estas farita el planko.
spa: Hmm, sí. El piso está hecho de piso.
epo: Hm, jes. Ĉi tiu planko estas planko.
spa: Hmm, sí. El piso está hecho de piso.
epo: Ho, bonvolu ne trudi al mi tiun scenaĉon.
spa: Oh, por favor no me hagas esa escena.
epo: Hodiaŭ, bedaŭrinde, pluvas.
spa: Por desgracia, hoy está lloviendo.
epo: Hodiaŭ certe pluvos.
spa: De fijo llueve hoy.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-dua de oktobro.
spa: Hoy es domingo, veintidós de octubre.
epo: Hodiaŭ estas disĉiplo de hieraŭ.
spa: El hoy es discípulo del ayer.
epo: Hodiaŭ estas festtago.
spa: Hoy es fiesta.
epo: Hodiaŭ estas grava tago.
spa: Hoy es un gran día.
epo: Hodiaŭ estas la dek-unua de Oktobro.
spa: Hoy es once de octubre.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia koramikino!
spa: ¡Hoy es el cumpleaños de mi novia!
epo: Hodiaŭ estas la tria vendredo de januaro.
spa: Hoy es el tercer viernes de enero.
epo: Hodiaŭ estas pluvoza tago.
spa: Es un día lluvioso.
epo: Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ dimanĉo.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
epo: Hodiaŭ estas suna tago.
spa: Hoy es un día de sol.
epo: Hodiaŭ komenciĝos mia nova klaso.
spa: Mi nuevo curso comienza hoy.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennube blua.
spa: Hoy el cielo está azul y despejado.
epo: Hodiaŭ la hispania ŝtata televido informis pri nia kara Esperanto.
spa: Hoy la televisión nacional de España ha informado sobre nuestro querido esperanto.
epo: Hodiaŭ la pluvo harmonias kun mia humoro.
spa: Hoy, la lluvia se acomoda con mi humor.
epo: Hodiaŭ, la sepan de oktobro 2012, estas la 127-jara naskiĝtago de Niels Bohr.
spa: Hoy, siete de octubre del 2012, es el cumpleaños número 127 de Niels Bohr.
epo: Hodiaŭ la suno brilas.
spa: El sol brilla hoy.
epo: Hodiaŭ la vetero estas multe pli bona ol hieraŭ.
spa: Hoy el clima está mucho mejor que ayer.
epo: Hodiaŭ, Maria malĝojas.
spa: María está triste hoy.
epo: Hodiaŭ mia edzino komencis praktiki muaj-tajon. Mi timas.
spa: Hoy mi esposa ha empezado a practicar Muay Thay. Tengo miedo.
epo: Hodiaŭ mi aĝas dudek kvin jarojn.
spa: Hoy cumplo veinticinco años.
epo: Hodiaŭ mi biciklis per unurada rajdilo.
spa: Hoy anduve en un monociclo.
epo: Hodiaŭ mi bone fartas.
spa: Me siento bien hoy.
epo: Hodiaŭ mi devas vidi mian novan profesoron de filozofio.
spa: Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis frumatene.
spa: Me desperté temprano esta mañana.
epo: Hodiaŭ mi estis kun amiko en la naĝejo.
spa: Hoy he estado en la piscina con un amigo.
epo: Hodiaŭ mi ne laboras.
spa: No trabajo hoy.
epo: Hodiaŭ mi ne povas koncentri min en mia laboro.
spa: Hoy no puedo concentrarme en mi trabajo.
epo: Hodiaŭ mi ne volas iri al la laboro.
spa: Hoy no quiero ir a trabajar.
epo: Hodiaŭ mi ne volas iri al la lernejo.
spa: Hoy no quiero ir a la escuela.
epo: Hodiaŭ mi rigardegis paperojn la tutan tagon, kaj nun mi estas laca.
spa: Estuve mirando con detenimiento documentos todo el día y ahora estoy cansado.
epo: Hodiaŭ mi vidis filmon pri la katastrofo en Ĉernobilo.
spa: Hoy vi una película acerca de la catástrofe en Chernóbil.
epo: Hodiaŭ mi vidos ŝin.
spa: Hoy la voy a ver.
epo: Hodiaŭ ne estas speciale varme.
spa: Hoy no hace calor especialmente.
epo: Hodiaŭ ne estas via tago.
spa: Hoy no es tu día.
epo: Hodiaŭ ni ankoraŭ bezonas aĉeti manĝaĵon.
spa: El día de hoy, todavía tenemos que comprar alimentos.
epo: Hodiaŭ ni bone progresis.
spa: Hoy hemos progresado mucho.
epo: Hodiaŭ ni havas multe da nutraĵo.
spa: Hoy tenemos mucha comida.
epo: Hodiaŭ ni provu alian manĝolokon.
spa: Vamos a probar hoy otro lugar para comer.
epo: Hodiaŭ ni realigos eksperimenton pri la leĝo de Omo.
spa: Hoy realizaremos un experimento acerca de la ley de Ohm.
epo: Hodiaŭ ni ricevis amason da telefonvokoj.
spa: Hoy hemos recibido un montón de llamadas.
epo: Hodiaŭ same varmas, kiel hieraŭ.
spa: Hoy hace tanto calor como ayer.
epo: Hodiaŭ Tomo estas tre okupata.
spa: Hoy Tom está muy ocupado.
epo: Hodiaŭ tro varmas por sunumado.
spa: Hoy hace demasiado calor para tomar el sol.
epo: Hodiaŭ varmegas.
spa: Hoy hace mucho calor.
epo: Hodiaŭ vespere li certe ĉeestos tutatempe.
spa: De seguro él estará toda la tarde aquí.
epo: Hodiaŭ vespere mi intencas viziti koncerton.
spa: Tenemos previsto asistir a un concierto esta noche.
epo: Hodiaŭ vespere mi ŝatus manĝi picon.
spa: Esta noche se me antoja una pizza.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
spa: Esta noche está lloviendo a cántaros.
epo: Hodiaŭа morgaŭ estos hieraŭ.
spa: El día de hoy será mañana un ayer más.
epo: Ho! jen estas papilio!
spa: ¡Ah, allí hay una mariposa!
epo: Ho, kio okazis al ŝi?
spa: Bueno, ¿y qué le pasó a ella?
epo: Ĥolero estas neofta en Japanio.
spa: El cólera no es común en Japón.
epo: Ho, li manĝas kiel birdo.
spa: Oh, él come como un pájaro.
epo: Homa sango ĉie havas la saman koloron.
spa: La sangre humana en todos lados tiene el mismo color.
epo: Ho, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova.
spa: ¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
epo: Ho, mi komprenas.
spa: Ah, entiendo.
epo: Homo ĉiam estas la viktimo de siaj verecoj.
spa: Un hombre es siempre víctima de su verdad.
epo: Homoj kiaj estas mi kaj vi kapablas fari ajnan malbonon.
spa: Las personas como usted y yo son capaces de cualquier fechoría.
epo: Homojn same afablajn, kiel vi, oni renkontas malofte.
spa: Es difícil conocer a gente tan agradable como tú.
epo: Homoj ofte plendas pri la vetero.
spa: La gente se queja a menudo del tiempo.
epo: Homoj petas vin pri kritiko, sed deziras nur laŭdon.
spa: La gente te pide críticas, pero sólo espera elogios.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
spa: ¡Oh! Mostrámelo, por favor.
epo: Homo proponas, kaj Dio disponas.
spa: El hombre propone y Dios dispone.
epo: Homo sen manko ne estas homo perfekta.
spa: Un hombre sin errores no es un hombre perfecto.
epo: Horo matena estas horo bena.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
epo: Horon post horo mi atendis ŝin.
spa: Hora tras hora la esperé.
epo: Ho, se tio estus vera!
spa: ¡Oh, si eso fuera verdad!
epo: Ho! Tio ŝajnas delica!
spa: ¡Vaya! Eso luce delicioso.
epo: Ho ve! Mi perdis la ŝlosilojn de la aŭtomobilo.
spa: ¡Oh no! Perdí las llaves del auto.
epo: Ho ve! Mi perdis la ŝlosilojn de la aŭtomobilo.
spa: ¡Oh no! Se me perdieron las llaves del coche.
epo: Ho ve, sinjoro, mia patrino forpelis min el la domo.
spa: Cielos, señor, mi madre me echó de la casa.
epo: Ho! via filino Haru ĝojegas.
spa: ¡Oh! Su hija Haru es muy alegre.
epo: Ho, vi estis ĉe frizisto!
spa: Ah, estabas en la peluquería.
epo: Ho, vi estis ĉe la frizisto.
spa: Ah, estabas en la peluquería.
epo: Ho! Vi povas tajpi sen rigardi la klavaron. Tio rimarkindas!
spa: Oh, puedes teclear sin mirar el teclado. ¡Sorprendente!
epo: Hundoj estas fidelaj.
spa: Los perros son fieles.
epo: Hundoj havas mastrojn; katoj, servantojn.
spa: Los perros tienen dueños; los gatos, servidores.
epo: Hundoj, katoj kaj ĉevaloj estas bestoj.
spa: Los perros, los gatos y los caballos son animales.
epo: Hundoj, morditaj de hundoj, mordas.
spa: Los perros que los perros muerden, muerden.
epo: Hundoj spiras proksimume po 30 foje en minuto.
spa: Los perros respiran aproximadamente treinta veces por minuto.
epo: Hundo mordis min je la kruro.
spa: Un perro me mordió la pierna.
epo: Hundo mordis ŝin je la kruro.
spa: Un perro la mordió en la pierna.
epo: Hungario kaj Slovakio estas najbaroj.
spa: Hungría y Eslovaquia son vecinos.
epo: Iam ajn, iel ajn, sed venu, mi petegas!
spa: Cuando sea, como sea, pero ven, ¡te lo ruego!
epo: Iam ekzistis nano, kiu vivis en arbaro.
spa: Había una vez un enano que vivía en el bosque.
epo: Iam estis bela princino...
spa: Había una vez una hermosa princesa.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo trovis la sanktan gralon, sed li forĵetis ĝin, ĉar li ne ŝatis la koloron.
spa: Cristóbal Colón una vez encontró el Santo Grial, pero lo tiró porque no le gustaba el color.
epo: Iam mi aĉetos sukervatmaŝinon.
spa: Algún día compraré una máquina de hacer algodón dulce.
epo: Iam mi estis riĉa, sed nun mi vivas en mizero.
spa: Alguna vez fui rico, pero ahora vivo en la miseria.
epo: Iel mi imagis tion pli facila.
spa: Yo creía que esto era llegar y besar el santo.
epo: Iĝas tempo por manĝi ion!
spa: ¡Es hora de comer algo!
epo: Igu la ekstremaĵon de la stango iom pinta!
spa: Aguce un poco la estaca.
epo: Igu la spongon sorbi akvon!
spa: Empape esta esponja en agua.
epo: Ili aĉetis skatolon da keksoj.
spa: Ellos compraron una caja de galletas.
epo: Ili adoptis la knabineton.
spa: Adoptaron a la pequeña.
epo: Ili adoptis mian planon.
spa: Ellos tomaron mi plan.
epo: Ili akceptis la proponon.
spa: Ellas aceptaron la propuesta.
epo: Ili akrigis la tranĉilojn.
spa: Ellos afilaron los cuchillos.
epo: Ili ambaŭ estas talentaj.
spa: Ambos son talentosos.
epo: Ili apartenis al la usona ambasadejo.
spa: Ellos eran de la embajada americana.
epo: Ilia patrino forlasis ilin.
spa: Ellas fueron abandonadas por su madre.
epo: Ilia patrino forlasis ilin.
spa: Ellos fueron abandonados por su madre.
epo: Ili armis la popolon.
spa: Armaron al pueblo.
epo: Ili asertis, ke Harrison nek legi povis nek skribi.
spa: Ellos sostenían que Harrison no sabía leer ni escribir.
epo: Ili aŭskultas koncerton.
spa: Están escuchando un concierto.
epo: Ili batalas por libero.
spa: Ellos luchan por la libertad.
epo: Ili boligas akvon por teo.
spa: Ellas hierven agua para el té.
epo: Ili buse iris al la zoo hieraŭ.
spa: Ayer fueron al zoo en autobús.
epo: Ili ĉiam vekiĝas frue, eĉ dimanĉe.
spa: Siempre se levantan temprano, incluso los domingos.
epo: Ili ĉiuj estas feliĉegaj.
spa: Todos ellos son muy felices.
epo: Ili ĉiuj estas tie, krom li.
spa: Todos están aquí excepto él.
epo: Ili ĉiuj havas la saman grandecon.
spa: Todas tienen el mismo tamaño.
epo: Ili dancas.
spa: Están bailando.
epo: Ili dancis dum la tuta nokto.
spa: Bailaron toda la noche.
epo: Ili daŭrigis manĝi, kvazaŭ nenio okazis.
spa: Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado.
epo: Ili devas veni.
spa: Ellos tienen que venir.
epo: Ili devas veni tien ĉi tuj.
spa: Ellos deben venir acá de inmediato.
epo: Ili devigis min kanti kanton.
spa: Ellos me forzaron a cantar una canción.
epo: Ili devis danci kun Mary.
spa: Ellos debieron haber bailado con Mary.
epo: Ili diris, ke lia armeo ne estis sufiĉe forta por ataki.
spa: Dijeron que su ejército no era lo suficientemente fuerte como para atacar.
epo: Ili diskutas la moralajn implikaĵojn de lia skripto.
spa: Están discutiendo las implicaciones morales de su guion.
epo: Ili donas nenion.
spa: No dan nada.
epo: Ili eĉ ne sciis, kien ili iru.
spa: Ellos ni siquiera sabían adónde ir.
epo: Ili ekbruligis la domon de sia najbaro por venĝi sin.
spa: Ellos incendiaron la casa del vecino en venganza.
epo: Ili eltiris siajn pistolojn, kaj ili pafis.
spa: Ellos sacaron sus pistolas y dispararon.
epo: Ili esploris Antarkton.
spa: Exploraron la Antártida.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
spa: Los dos están en la pieza.
epo: Ili estas bonaj amikoj de vi.
spa: Son buenos amigos vuestros.
epo: Ili estas geamikoj.
spa: Ellos son amigos.
epo: Ili estas malantaŭ vi.
spa: Ellas están detrás de ti.
epo: Ili estas multe pli altaj ol ni.
spa: Son mucho más altos que nosotros.
epo: Ili estas nedisigeblaj amikoj.
spa: Ellos son amigos inseparables.
epo: Ili estas nedisigeblaj.
spa: Ellos son inseparables.
epo: Ili estas ne malamikoj, sed amikoj.
spa: Ellos no son enemigos sino amigos.
epo: Ili estas niaj aŭtoj.
spa: Esos son nuestros autos.
epo: Ili estas ovoj.
spa: Son huevos.
epo: Ili estas saĝaj knabinoj.
spa: Son chicas sensatas.
epo: Ili estas tiaj tagoj, dum kiuj mi ŝatus resti enlite.
spa: Es el tipo de día en que me gustaría quedarme en la cama.
epo: Ili estis nekapablaj riveli iun sekreton.
spa: Fueron incapaces de revelar algún secreto.
epo: Ili faris ĉion por mi.
spa: Ellos lo hicieron todo por mí.
epo: Ili fartos bone.
spa: Les irá bien.
epo: Ili foriros de Japanujo morgaŭ.
spa: Ellos dejarán Japón mañana.
epo: Ili fosas truon.
spa: Ellos cavan un agujero.
epo: Ili frontas financajn problemojn.
spa: Ellos están enfrentando problemas financieros.
epo: Ili geedziĝis sekrete.
spa: Se casaron en secreto.
epo: Ili ĝuos libertempon en Libio.
spa: Van de vacaciones a Libia.
epo: Ili gvidas tre feliĉan vivon.
spa: Llevan una vida muy feliz.
epo: Ili havas ĝemelajn filinojn.
spa: Ellos tienen hijas gemelas.
epo: Ili havas multajn amikojn.
spa: Tienen muchos amigos.
epo: Ili havas nenion komune.
spa: No tienen nada en común.
epo: Ili havas sukeron.
spa: Ellas tienen azúcar.
epo: Ili havis nek barbon, nek harojn, nek brovojn.
spa: No tenían barba, pelo ni cejas.
epo: Ili helpas nin.
spa: Ellas nos ayudan.
epo: Ili helpis unu al la alia ĉe la hejmtaskoj.
spa: Se ayudaron mutuamente con la tarea para el hogar.
epo: Ili interparolis kurte.
spa: Ellos hablaron brevemente.
epo: Ili iras al kunvenoj, sed ne komprenas Esperanton.
spa: Ellos van a las reuniones, pero no entienden esperanto.
epo: Ili iris al Hispanio por studi en la universitato.
spa: Fueron a España para estudiar en la universidad.
epo: Ili jam komencis.
spa: Ya han empezado.
epo: Ili kapablas ataki min.
spa: Son capaces de atacarme.
epo: Ili kapablas superi sian timon.
spa: Pueden superar su miedo.
epo: Ili kaptis vulpojn per kaptiloj.
spa: Atraparon zorros con cepos.
epo: Ili klarigis ĝin al mi multfoje sed mi neniam komprenis.
spa: Me lo explicaron muchas veces, pero nunca entendí.
epo: Ili komencis per fortaj atakoj kontraŭ la malamiko.
spa: Ellos comenzaron con un fuerte ataque al enemigo.
epo: Ili konas la patron de Manjo.
spa: Ellos conocen al padre de Mary.
epo: Ili konfuzis lin kun sia frato.
spa: Lo confundieron con su hermano.
epo: Ili konstituas grandan teamon.
spa: Ellos hacen un gran equipo.
epo: Ili konstruis je unua flanko 25-etaĝan domon kaj sur la alia flanko domon 35-etaĝan.
spa: Ellos construyeron un edificio de 25 pisos por un lado, y uno de 35 pisos por el otro.
epo: Ili lavas siajn manojn.
spa: Ellos se están lavando las manos.
epo: Ili legas ŝian libron.
spa: Ellas están leyendo su libro.
epo: Ili legas ŝian libron.
spa: Ellos están leyendo su libro.
epo: Ili lernas Esperanton.
spa: Ellos están aprendiendo esperanto.
epo: Ili loĝas en granda domo.
spa: Ellas viven en una casa grande.
epo: Ili ludas dum la vespero.
spa: Ellas juegan por la tarde.
epo: Ili manĝas el komuna plado.
spa: Ellos comen del mismo plato.
epo: Ili mem volis veni.
spa: Ellos mismos querían venir.
epo: Ili mokis min pro miaj vestoj.
spa: Se burlaron de mi ropa.
epo: Ili ne akordiĝas unu kun la alia.
spa: Ellos no se llevan bien juntos.
epo: Ili ne atentas min.
spa: No me prestan atención.
epo: Ili ne havis veran kafon, ili do trinkis anstataŭaĵon.
spa: No tenían café de verdad, así que bebían un sustituto.
epo: Ili ne intervenu en la internajn aferojn de alia lando.
spa: Ellos no deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.
epo: Ili ne kaptis ŝin.
spa: No la cogieron.
epo: Ili ne komencos la kunvenon sen ni.
spa: Ellos no comenzarán la reunión sin nosotros.
epo: Ili ne laboras ion ajn.
spa: Ellos no trabajan nada.
epo: Ili ne lacas.
spa: Ellos no están cansados.
epo: Ili neniam ekmontris sin.
spa: Ellos nunca aparecieron.
epo: Ili neniam mensogas.
spa: Ellos jamás mienten.
epo: Ili neniam rezignas.
spa: Ellos nunca se rinden.
epo: Ili ne plu vendas tiun produkton.
spa: Ellos ya no venden el producto.
epo: Ili ne scias ke mi estas Japano.
spa: No saben que soy japonesa.
epo: Ili ne trovos ĝin.
spa: No lo encontrarán.
epo: Ili ne volis.
spa: No quisieron.
epo: Ili nomiĝas Tom kaj Ken.
spa: Se llaman Tom y Ken.
epo: Ili nomis sian infanon Tomaso.
spa: Ellos llamaron a su hijo Thomas.
epo: Ili normale per biciklo veturas al la lernejo.
spa: Ellos normalmente van al colegio en bicicleta.
epo: Ili nur ludis.
spa: Sólo estaban jugando.
epo: Ili pagigis nin pli ol nia antaŭvido.
spa: Nos cobraron más caro de lo que esperábamos.
epo: Ili parolis lingvon, kiun mi ne rekonis.
spa: Hablaban un idioma que no reconocí.
epo: Ili pasigis la nokton sur la plaĝo.
spa: Pasaron la noche en la playa.
epo: Ili postvivis, eĉ se la konstruaĵo estis detruita.
spa: Sobrevivieron, a pesar que el caserón fue destruído.
epo: Ili povas veni lunde aŭ marde, sed ne merkrede aŭ jaŭde.
spa: Pueden venir los lunes o martes, pero no los miércoles o jueves.
epo: Ili preparis grandan feston por mi.
spa: Ellos me hicieron una gran fiesta.
epo: Ili pripensis, kion fari unue.
spa: Se preguntaban qué hacer primero.
epo: Ili pripensis tion dum kelka tempo.
spa: Ellos pensaron en esto por un rato.
epo: Ili proponis helpon.
spa: Ofrecieron asistencia.
epo: Ili provis kolekti lignon en la arbaro.
spa: Ellos intentaron juntar madera en el bosque.
epo: Ili provis mortigi la prezidenton.
spa: Han intentado matar al presidente.
epo: Ili restis ĝis septembro en Romo.
spa: Se quedaron en Roma hasta Septiembre.
epo: Ili ridetis unu al la alia.
spa: Se sonrieron mutuamente.
epo: Ili ridis pri mi.
spa: Ellos se rieron de mí.
epo: Ili rigardis lin kiel la plej bonan kuraciston de la urbo.
spa: Le consideraban el mejor médico de la ciudad.
epo: Ili rigardis min silente.
spa: Ellos me miraban en silencio.
epo: Ili scias kiel fabriki atoman bombon.
spa: Saben cómo se construye una bomba atómica.
epo: Ili sciis jam.
spa: Ellos ya sabían.
epo: Ili sendis lin al Nord-Ameriko.
spa: Ellos lo enviaron a Norteamérica.
epo: Ili serĉis lin ĉie, sed ne trovis lin.
spa: Lo buscaron en todas partes pero no lo encontraron.
epo: Ili sidis ĉe longaj lignaj tabloj.
spa: Ellos se sentaron en una larga mesa de madera.
epo: Ili studas cele aliri la universitaton.
spa: Ellos estudian con el fin de ingresar a la universidad.
epo: Ili studas cele aliri la universitaton.
spa: Estudian para poder ingresar a la universidad.
epo: Ili superis la rivalon.
spa: Superaron al rival.
epo: Ili tagmanĝas je la dek-dua.
spa: Almuerzan a las doce.
epo: Ili timas la morton.
spa: Ellos temen a la muerte.
epo: Ili tre amas unu la alian.
spa: Ellos se aman mucho el uno al otro.
epo: Ili trinkas teon je la kvina.
spa: Ellos toman el té a las cinco.
epo: Ili trinkis du botelojn da vino.
spa: Se tomaron dos botellas de vino.
epo: Ili venis en la arbaron, en kiu ili iam renkontis la vulpon.
spa: Ellos entraron al bosque donde una vez se encontraron con el zorro.
epo: Ili venis por pacigi.
spa: Vinieron a hacer las paces.
epo: Ili verkis kune tiun kanton.
spa: Ellos escribieron juntos esa canción.
epo: Ili vespermanĝas je noktomezo.
spa: Cenan a medianoche.
epo: Ili veturos al Libio por ĝui libertempon.
spa: Van de vacaciones a Libia.
epo: Ili vidis Tomon.
spa: Vieron a Tom.
epo: Ili vin serĉas.
spa: Ellos te están buscando.
epo: Ili vivas en ĉiama timo.
spa: Viven en constante miedo.
epo: Ili vivas en malriĉeco.
spa: Ellos viven en la pobreza.
epo: Ili volas nin helpi.
spa: Ellos nos quieren ayudar.
epo: Ili volas trinki.
spa: Quieren beber.
epo: Iluzio estas la unua el ĉiuj plezuroj.
spa: La ilusión es el primero de todos los placeres.
epo: Imago konstruiĝas el amaskomunikadaj informoj.
spa: Una imagen se construye a partir de informaciones de los medios masivos.
epo: Imagokreisto estas specialisto pri la kreo de publika imagaĵo de individuoj, organizoj kaj partioj.
spa: Un asesor de imagen es un especialista en el desarrollo de la imagen pública de las personas, entidades o partidos.
epo: Imagu, ke vi komencus hikadi, kaj ke vi ne povus ĉesi.
spa: Imagina empezar a hipar y que no pudieras parar.
epo: Indiferente kiun gazeton vi legas, la historio ĉiam estos la sama.
spa: Da lo mismo qué periódico leas, la historia siempre va a ser la misma.
epo: Indiku al mi ekzemplon.
spa: Ponme un ejemplo.
epo: Indulgu!
spa: ¡Sean indulgentes!
epo: Indulgu!
spa: ¡Sé indulgente!
epo: Infanoj bezonas amon - precipe se ili ne meritas tion.
spa: Los niños necesitan amor, sobre todo cuando no lo merecen.
epo: Infanoj devus trinki lakton Äiutage.
spa: Los niños deberían beber leche todos los días.
epo: Infanoj estas Äiuj fremduloj.
spa: Todos los niños son extranjeros.
epo: Infanoj konstruas je la plaÄo sablajn kastelojn.
spa: Los niños están haciendo castillos de arena en la playa.
epo: Infano ne estas matura homo.
spa: Un niño es un hombre inmaduro.
epo: Infano neniam estas tro varme vestita.
spa: Un niño nunca está demasiado abrigado.
epo: Informoj venas pli rapide, ol kiel oni povas ilin trakti.
spa: La información viene más rápido de lo que la gente puede procesar.
epo: Ingo amas ŝin.
spa: Ingo la ama.
epo: Instruistoj devas kompreni infanojn.
spa: Los profesores deben comprender a los niños.
epo: Intencu ne manĝi tro.
spa: Procura no comer demasiado.
epo: Inter deziro kaj realigo sin etendas longa vojo.
spa: Entre el deseo y la realización se extendía un largo camino.
epo: Intereso movas la politikon.
spa: La política es movida por intereses.
epo: Inter la lingvo, kiun li uzas, kaj la lingvo, kiun uzas tiuj, kiuj ĉirkaŭas lin, estas granda diferenco.
spa: Entre el idioma que usa y el idioma que usan quienes le rodean hay una gran diferencia.
epo: Inter la pliaj popolmuzikinfluitaj komponaĵoj de Hartmann troveblas "Danse Grotesque", "Kossuth Lajos" kaj "Bogdan".
spa: Entre las muchas composiciones de Hartmann influenciadas por la música popular se encuentran "Danza grotesca", "Kossuth Lajos" y "Bogdan".
epo: Interlingua havas kvin pli aĝajn fratinojn.
spa: Interlingua tiene cinco hermanas mayores.
epo: Interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.
spa: La interlingua es un moderno instrumento para la comunicación internacional.
epo: Inter ni kvin li plej verŝajne estas tiu, kiu scipovas la plej multajn lingvojn.
spa: Entre nosotros cinco, seguramente él es quien habla más idiomas.
epo: Interparolu kun la estro de la firmao.
spa: Hable usted con el director de la empresa.
epo: Interparolu kun la estro!
spa: Hable usted con el encargado.
epo: Inter serpentoj iuj estas venenaj.
spa: De entre las serpientes, las hay que tienen veneno.
epo: Intertempe mi mendis tri manĝaĵojn por ni.
spa: Mientras tanto pedí tres platos para nosotros.
epo: Inter tero kaj ĉielo.
spa: Entre el cielo y la tierra.
epo: Io ĉi tie fetoras.
spa: Algo aquí huele mal.
epo: Io, kion vi devas scii pri mi estas tio, ke mi timas altecon.
spa: Algo que deberías saber acerca de mí es que le tengo miedo a las alturas.
epo: Iom labori al vi ne malutilos.
spa: Un poco de trabajo no te va a hacer daño.
epo: Iom pli dekstren, tiel!
spa: ¡Un poco más a la derecha, así!
epo: Iom post iom ŝi ree pli bone fartas.
spa: Ella se recupera de poco a poco.
epo: Io tia tute ne interesas ŝin.
spa: A ella no le interesa en absoluto algo así.
epo: Irante al la lernejo, mi renkontis mian amikon Karlo, kiu estis promenanta.
spa: De camino al colegio me encontré con mi amigo Carlos que iba paseando.
epo: Irene estas el Peruo. Ŝi estas peruanino.
spa: Irene es de Perú. Es peruana.
epo: Iru dormi.
spa: Vete a dormir.
epo: Iru kaj feliĉiĝu!
spa: ¡Anda y sé feliz!
epo: Iru kaj provu mem!
spa: Ve y prueba tú mismo.
epo: Iru malfermi la pordon.
spa: Ve a abrir la puerta.
epo: Iru malrapide!
spa: ¡Ve lentamente!
epo: Iru por helpi lavi la pladojn.
spa: Anda a ayudar a lavar los platos.
epo: Iru tuj.
spa: Ve enseguida.
epo: Islando iam apartenis al Danujo.
spa: Islandia pertenecía antes a Dinamarca.
epo: Istanbulo estas la urbo, kiun ŝi plej ŝatas.
spa: Estambul es su ciudad favorita.
epo: Italio estas bela lando.
spa: Italia es un hermoso país.
epo: Italio estas belega lando.
spa: Italia es un hermoso país.
epo: Iu ajn povas fari tion.
spa: Cualquiera logra hacer eso.
epo: Iu ajn povas fari tion.
spa: Cualquiera puede hacer eso.
epo: Iu ajn povas fari tion.
spa: Eso lo puede hacer cualquiera.
epo: Iu amas ĉiujn.
spa: Alguien ama a todos.
epo: Iu atendas vin.
spa: Alguien te está esperando.
epo: Iu certe lasis la pordon malfermita.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
epo: Iu demandis pri vi.
spa: Alguien preguntó por ti.
epo: Iu eniris.
spa: Alguien entró.
epo: Iuj diras ĉi tion, kaj aliuloj diras tion.
spa: Algunos dicen esto, otros dicen aquello.
epo: Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
spa: Unos creen en Dios, otros no.
epo: Iuj kredas, ke la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
spa: Algunas personas creen que el español y el portugués son el mismo idioma.
epo: Iuj kredas, ke por denaskaj anglaparolantoj malfacilas lerni la ĉinan, sed mi ne konsentas pri tio.
spa: Algunas personas piensan que es difícil para un hablante de inglés nativo aprender chino, pero yo estoy en desacuerdo.
epo: Iuj monatoj entenas tridek tagojn, aliaj tridek unu.
spa: Algunos meses tiene treinta días; otros, treinta y uno.