DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tatoeba estas la plej bela ejo en la enreta mondo.
spa: Tatoeba es el lugar más hermoso en el mundo virtual.
epo: Tatoeba estas tre utila ilo por plibonigi nian Esperanton.
spa: Tatoeba es una herramienta muy útil para mejorar nuestro esperanto.
epo: Tatoeba: ne venu ĉi tien vendrede vespere, vi infanoj.
spa: Tatoeba: No vengan acá los viernes por la noche, niños.
epo: Tatoebao ne estas lernejo — ĝi estas universitato!
spa: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
epo: Teatra pupo ne scias, ke ĝin oni manipulas.
spa: Una marioneta no sabe que está siendo manipulada.
epo: Telefonu al ŝi morgaŭ.
spa: Llámala mañana.
epo: Televido povas esti grava fonto de kulturo kaj ĝiaj edukaj elsendoj estas alte taksataj en multaj lernejoj.
spa: La televisión puede ser una importante fuente de cultura y sus transmisiones educativas son valoradas en muchas escuelas.
epo: Tempas eliri.
spa: Es hora de salir.
epo: Tempas lerni la germanan.
spa: Es hora de aprender alemán.
epo: Tempo flugas.
spa: El tiempo vuela.
epo: Tempo flugas kiel sago.
spa: El tiempo vuela como una flecha.
epo: Teni la manojn enpoŝe atestas malbonan edukon.
spa: Es de mala educación hablar con las manos en los bolsillos.
epo: Tenu viajn okulojn nefermitaj.
spa: Mantén tus ojos abiertos.
epo: Tenu vin for de la taksioj sen oficiala rajtigo.
spa: Mantente lejos de los taxis sin licencia.
epo: Termitoj detruas la domojn.
spa: Las termitas destruyen las casas.
epo: Tero estas sfera.
spa: La Tierra es redonda.
epo: Tero ne apartenas al la homoj; la homoj apartenas al Tero.
spa: La Tierra no le pertenece a los hombres, los hombres le pertenecen a la Tierra.
epo: Teroristoj atakis moskeon.
spa: Los terroristas atacaron una mezquita.
epo: Tero videbla!
spa: ¡Tierra a la vista!
epo: Tero videbla!
spa: ¡Tierra! ¡Tierra!
epo: Tertremoj kaj inundoj estas naturkatastrofoj.
spa: Los terremotos y las inundaciones son desastres naturales.
epo: Tiaj aĵoj okazas ofte.
spa: Esas cosas ocurren mucho.
epo: Tiaj kondutoj utilis nur por makuli lian figuron.
spa: Esas actitudes solo sirvieron para ensuciar su imagen.
epo: Tial mi diris al vi, ke vi ne iru sola.
spa: Por eso te dije que no fueras solo.
epo: Tial mi malfruiĝis.
spa: Fue por eso que llegué tarde.
epo: Tiam ili batalis, sed neniu eliris kiel venkinta; se iu trafe ekfrapis la alian, tiu ĉi tuj rebatis la ekbaton.
spa: Así lucharon, pero ninguno salió vencedor; si uno encajaba un buen golpe, el otro se lo devolvía en el acto.
epo: Tiam mi estis studento.
spa: Yo era un estudiante entonces.
epo: Tiam mi ne sciis kion fari.
spa: No sabía que hacer entonces.
epo: Tie ĉi estas usona knabino, kiu deziras vidi vin.
spa: Acá hay una niña estadounidense que desea verte.
epo: Tie estas lumo, sed neniu estas hejme.
spa: Ahí hay luz pero no hay nadie en casa.
epo: Tie estas s-ro James kiu laŭdire estas la plej riĉa viro en la vilaĝo.
spa: Ahí está el señor James, que según dicen, es el hombre más rico del pueblo.
epo: Tiel estu!
spa: ¡Amén!
epo: Tiel ĝi plaĉas al mi.
spa: Así es como me gusta.
epo: Tiel mi lernas la anglan lingvon.
spa: Y así aprendo inglés.
epo: Tie ni sidiĝu, kie estas ombro.
spa: Sentémonos donde haya sombra.
epo: Tigro aperas proksime.
spa: Un tigre aparece aquí cerca.
epo: Tim ŝategas satirajn komediojn.
spa: Tim es un enorme admirador de la comedia satírica.
epo: Timu nenion, ĉar nenio timindas.
spa: No tengas miedo, porque no hay nada que temer.
epo: Timu nenion, ĉar nenio valoras timon.
spa: No tengas miedo, porque no hay nada que temer.
epo: Tio absurdegas.
spa: Eso es completamente absurdo.
epo: Tio ankaŭ estas vera.
spa: Eso es verdad también.
epo: Tio ankaŭ estas vera.
spa: Eso también es cierto.
epo: Tio apenaŭ kompensas niajn vivokostojn.
spa: Esto apenas cubre nuestros gastos básicos.
epo: Tio aspektas tre malfacila.
spa: ¡Se ve muy difícil!
epo: Tio aspektis malbona.
spa: Eso parecía malo.
epo: Tio bedaŭrinde veras.
spa: Desafortunadamente es verdad.
epo: Tio certe funkcios.
spa: De seguro que funcionará.
epo: Tio ĉi estas ĉio, kion mi scias.
spa: Esto es todo lo que sé.
epo: Tio ĉi estas inter vi kaj mi.
spa: Esto es entre vos y yo.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
spa: Éste es nuestro objetivo principal.
epo: Tio ĉi tie estas poŝtejo kaj jen tio estas banko.
spa: Esta es una oficina de correos, y ese es un banco.
epo: Tio daŭris pli ol du jarojn.
spa: Duró más de dos años.
epo: Tio estas akvorezista horloĝo.
spa: Este es un reloj a prueba de agua.
epo: Tio estas alia afero.
spa: Esa no es la cuestión.
epo: Tio estas alloga prezo por tiu ĉi speco de aparatoj.
spa: Es un precio atractivo, para esta clase de aparato.
epo: Tio estas atestaĵoj de malaperinta prakulturo.
spa: Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.
epo: Tio estas bela ringo.
spa: Este es un hermoso anillo.
epo: Tio estas bona ideo.
spa: Esa es una buena idea.
epo: Tio estas ĉevalo.
spa: Este es un caballo.
epo: Tio estas ĉio, kion mi havas.
spa: Eso es todo lo que tengo.
epo: Tio estas ĉio kion mi povas diri en la momento.
spa: Esto es todo lo que de momento puedo decir.
epo: Tio estas demando de gusto.
spa: Es cosa de gusto.
epo: Tio estas de mia frato.
spa: Eso es de mi hermano.
epo: Tio estas donaco por vi.
spa: Esto es un regalo para ti.
epo: Tio :-) estas emociikono.
spa: Esto :-) es un emoticono.
epo: Tio estas facile farebla kaj estas simpla.
spa: Es fácil de hacer y es simple.
epo: Tio estas fakto evidenta.
spa: Consta que es así.
epo: Tio estas foto de mia fratino.
spa: Ésta es una foto de mi hermana.
epo: Tio estas fruktodona tero, loĝata de diversaj gentoj.
spa: Esta es una tierra fértil, habitada por varias tribus.
epo: Tio estas granda ideo.
spa: Es una gran idea.
epo: Tio estas grandega helpo.
spa: Es una tremenda ayuda.
epo: Tio estas historia momento.
spa: Este es un momento histórico.
epo: Tio estas kion mi diris al li.
spa: Eso es lo que le dije.
epo: Tio estas la afero, kiu koncernas vin.
spa: Eso es lo que te preocupa.
epo: Tio estas laboro malpura, sed iu devas fari ĝin.
spa: Es trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.
epo: Tio estas la konstruaĵo, kie mia patro laboras.
spa: Éste es el edificio donde trabaja mi padre.
epo: Tio estas la proteza dentaro de mia avino.
spa: Son los dientes postizos de mi abuela.
epo: Tio estas la unua afero, kiun mi plenumas hodiaŭ.
spa: Este es el primer asunto con el que cumplí hoy.
epo: Tio estas lia domo.
spa: Ésta es su casa.
epo: Tio estas lia kutima dirmaniero.
spa: Esa es su manera de hablar.
epo: Tio estas lia privata retejo.
spa: Esa es su página web privada.
epo: Tio estas lia privata retejo.
spa: Ese es su sitio web privado.
epo: Tio estas lia specialaĵo.
spa: Es su especialidad.
epo: Tio estas malŝparo de tempo.
spa: Eso es una pérdida de tiempo.
epo: Tio estas mia hundo.
spa: Éste es mi perro.
epo: Tio estas mia malnova amiko.
spa: Es mi viejo amigo.
epo: Tio estas mia respondo.
spa: Esa es mi respuesta.
epo: Tio estas nediskreta demando. - "Ne estas nediskretaj demandoj, nur nediskretaj respondoj."
spa: Esa es una pregunta indiscreta. - "No hay preguntas indiscretas, sólo respuestas indiscretas."
epo: Tio estas neebla.
spa: Eso es imposible.
epo: Tio estas nek nova nek nekonata.
spa: Esto no es nuevo ni desconocido.
epo: Tio estas nekonvena ŝerco.
spa: Es una broma de mal gusto.
epo: Tio estas nia planedo.
spa: Ese es nuestro planeta.
epo: Tio estas nia stacidomo.
spa: Esa es nuestra estación.
epo: Tio estas normala en Brazilo.
spa: Es normal en Brasil.
epo: Tio estas nura hazardo.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
epo: Tio estas orkolora kruco, simple bela.
spa: Esa es una cruz dorada, sencillamente bella.
epo: Tio estas por li tre grava afero.
spa: Para él, eso es algo muy importante.
epo: Tio estas por mi tro multekosta.
spa: Eso cuesta demasiado para mí.
epo: Tio estas produktita en Kazaĥstano.
spa: Esto está hecho en Kazajistán.
epo: Tio estas sakrala rajto.
spa: Es un derecho sagrado.
epo: Tio estas senbaza aserto.
spa: Esa es una afirmación sin fundamento.
epo: Tio estas sensenca.
spa: Eso es absurdo.
epo: Tio estas sensenca.
spa: Esto no tiene sentido.
epo: Tio estas stranga.
spa: Eso es extraño.
epo: Tio estas sufiĉa esplorado por unu tago.
spa: Es suficiente exploración por un día.
epo: Tio estas tio, kion vi diris lastjare.
spa: Eso es lo que dijiste el año pasado.
epo: Tio estas tohuvabohuo.
spa: ¡Esto es un embrollo!
epo: Tio estas tre bone.
spa: Está muy bien.
epo: Tio estas tre malfacila demando.
spa: Esa es una pregunta muy difícil.
epo: Tio estas tre mallonga.
spa: Esto es muy corto.
epo: Tio estas tro bela, por esti vera.
spa: Es demasiado lindo para ser verdad.
epo: Tio estas tute mia kulpo.
spa: Todo es culpa mía.
epo: Tio estas unu el la kialoj, pro kiuj mi neniam ripetos tion.
spa: Este es uno de los motivos por el que nunca repito eso.
epo: Tio estas vere granda.
spa: Esto es muy grande.
epo: Tio estas via decido.
spa: Es tu decisión.
epo: Tio estas vortludo.
spa: Es un juego de palabras.
epo: Tio estintus pli malbone.
spa: ¡Eso hubiera sido peor!
epo: Tio estis en la jaro du mil.
spa: Fue en el año dos mil.
epo: Tio estis grandioza vojaĝo.
spa: Fue un viaje genial.
epo: Tio estis lia persona opinio.
spa: Eso fue su opinión personal.
epo: Tio estis lia sola konsolo.
spa: Ese era su único consuelo.
epo: Tio estis maltaŭga momento.
spa: Ese fue un momento inapropiado.
epo: Tio estis neformala kunveno.
spa: Fue una reunión de confianza.
epo: Tio estis nura hazardo.
spa: Solo fue una coincidencia.
epo: Tio estis pura hazardo.
spa: Solo fue una coincidencia.
epo: Tio estis ŝtone malmola.
spa: Estaba duro como piedra.
epo: Tio estis ŝtone malmola.
spa: Estaba duro cual piedra.
epo: Tio estis treege facila.
spa: Era un juego de niños.
epo: Tio estis tre fortuna kunveno.
spa: Fue un encuentro muy afortunado.
epo: Tio estis tro por Tom.
spa: Esto fue demasiado para Tom.
epo: Tio estis valora sperto.
spa: Esa fue una experiencia valiosa.
epo: Tio estos la plej granda projekto, por kiu mi iam laboris.
spa: Ese será el proyecto más grande en el que jamás haya trabajado.
epo: Tio facilas, se vi kaptis la esencon.
spa: Es fácil, si captaste la esencia.
epo: Tio gravas al mi.
spa: Es importante para mí.
epo: Tio gustas kiel teo.
spa: Eso sabe a té.
epo: Tio indas la penon.
spa: Vale la pena.
epo: Tio kio ne mortigas vin, plifortigas vin.
spa: Lo que no te mata, te hace más fuerte.
epo: Tio, kion li diris hieraŭ, ne kongruas kun tio, kion li diris en la antaŭa semajno.
spa: Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada.
epo: Tio, kion ni bezonas, estas bona plano.
spa: Lo que necesitamos es de un buen plano.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
spa: Lo que dices no tiene sentido.
epo: Tio, kio ŝanĝas la mondon, estas komunikado, ne informado.
spa: Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
epo: Tio kostos 30 eŭrojn.
spa: Esto costará 30 €.
epo: Tio kostos minimume cent pesojn.
spa: Por lo menos costará cien pesos.
epo: Tio kostos minimume kvin dolarojn.
spa: Costará al menos cinco dólares.
epo: Tio kuŝas rekte antaŭ viaj okuloj.
spa: Está justo ante tus ojos.
epo: Tio kuŝas rekte antaŭ viaj okuloj.
spa: Está justo frente a tus ojos.
epo: Tio malbonas.
spa: Eso es malo.
epo: Tion ĉi kaj nenion pli.
spa: Esto y no más.
epo: Tion diris la malpli aĝa el la fratoj.
spa: El pequeño de los hermanos dijo esto.
epo: Tio ne eblas.
spa: ¡No es posible!
epo: Tio ne eblos, sen peti la opinion de la vicdirektorino.
spa: Esto no es posible sin pedir la opinión a la vicedirectora.
epo: Tio ne ekzistas.
spa: No existe.
epo: Tio ne estas bona kialo.
spa: Esta no es una buena razón.
epo: Tio ne estas ĉiam facila.
spa: No siempre es fácil.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
spa: Eso no es un gato, es un perro.
epo: Tio ne estas la afero.
spa: Esa no es la cuestión.
epo: Tio ne estas ludo.
spa: No es un juego.
epo: Tio ne estas mia afero.
spa: ¡No es asunto mío!
epo: Tio ne estas mono.
spa: Eso no es dinero.
epo: Tio ne estas permesita.
spa: Eso no está permitido.
epo: Tio ne estas peza, sed malpeza.
spa: No es pesado, sino ligero.
epo: Tio ne estas tiel facila, kiel vi kredas.
spa: No es tan fácil como piensas.
epo: Tio ne estas tiel simpla, kiel oni imagas.
spa: No es tan fácil como la gente piensa.
epo: Tio ne estas tio, kion mi demandis.
spa: Eso no es lo que he preguntado.
epo: Tio ne estas tio, kion mi volis diri.
spa: Eso no es lo que quise decir.
epo: Tio ne estas Tomo. Ĝi estas fantomo.
spa: Eso no es Tom. Es un fantasma.
epo: Tio ne estas tradukebla.
spa: No hay manera de traducirlo.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Jen estas tranĉilo.
spa: Eso no es un cuchillo. ESTO es un cuchillo.
epo: Tio ne faras sencon al mi.
spa: Eso no tiene sentido para mi.
epo: Tio ne gravas por mi.
spa: Eso no me importa.
epo: Tio ne helpos vin.
spa: Eso no te ayudará.
epo: Tio ne justas.
spa: Eso no es justo.
epo: Tio ne koncernas vin.
spa: No es asunto tuyo.
epo: Tio neniam ĉesos.
spa: Esto no acabará nunca.
epo: Tio neniel rilatas al li.
spa: Eso no tiene nada que ver con él.
epo: Tio ne okazas en mia mondo.
spa: Eso no ocurre en mi mundo.
epo: Tio ne povas esti vera.
spa: No puede ser verdad.
epo: Tio ne povas iĝi pli malbona.
spa: No puede ir a peor.
epo: Tio ne ŝajnas esti justa.
spa: No parece justo.
epo: Tio ne tradukeblas.
spa: No hay manera de traducirlo.
epo: Tio ne valoras la penon.
spa: No merece la pena.
epo: Tion li nun povos mem fari.
spa: Ahora será capaz de hacerlo él solo.
epo: Tion li nun povos mem fari.
spa: Ahora va a ser capaz de hacerlo él solo.
epo: Tion mi al vi ne diros.
spa: No os lo diré.
epo: Tion mi al vi ne diros.
spa: No se lo diré.
epo: Tion mi deziras vidi propraokule.
spa: Eso lo deseo ver con mis propios ojos.
epo: Tion mi eĉ ne farus por ĉiu teo de Ĉinujo.
spa: No lo haría ni por todo el té en China.
epo: Tion mi faras nur, ĉar mi estas devigita.
spa: Solo lo hago porque estoy obligado.
epo: Tion mi faros poste.
spa: Haré eso después.
epo: Tion mi ja diris la tutan tempon.
spa: Eso es lo que dije todo el rato.
epo: Tion mi lernis de vi.
spa: Yo aprendí eso de ti.
epo: Tion mi lernis de vi.
spa: Yo lo aprendí de ti.
epo: Tion mi ne sciis.
spa: No sabía eso.
epo: Tion mi ne volas fari, ĉar ĝi estas danĝera kaj stulta.
spa: No quiero hacerlo porque es peligroso y tonto.
epo: Tion ni trovis ĉi tie.
spa: Lo encontramos acá.
epo: Tion oni faris mane.
spa: Fue hecho a mano.
epo: Tion oni ne rajtas elmeti al la suno.
spa: No hay que exponer esto al sol.
epo: Tion oni povas vidi per nuda okulo.
spa: Se puede ver a simple vista.
epo: Tio nur estis ŝerco.
spa: Sólo era una broma.
epo: Tion vi legu.
spa: Tienen que leer esto.
epo: Tio okazas, ĉar vi estas knabino.
spa: Eso es porque eres niña.
epo: Tio okazas eĉ en la plej bonaj familioj.
spa: Eso pasa incluso en las mejores familias.
epo: Tio okazis akcidente!
spa: ¡Fue un accidente!
epo: Tio okazis antaŭ longa tempo.
spa: Eso pasó hace mucho tiempo.
epo: Tio okazis ofte en vintro.
spa: Esto pasaba con frecuencia en invierno.
epo: Tio okazis tiel.
spa: De esta forma es como ocurrió.
epo: Tio pruvis la verecon de la onidiro.
spa: Esto ha demostrado la veracidad del rumor.
epo: Tio ridigis min.
spa: Eso me hizo reír.
epo: Tio ŝajnas celi sole al gajno.
spa: Eso parece que tiene como objetivo sólamente el provecho.
epo: Tio ŝajnas daŭri eternon plus tri tagojn.
spa: Eso toma una eternidad más tres días.
epo: Tio sonas interese. Kion vi rakontis al li?
spa: Eso suena interesante. ¿Qué le dijiste?
epo: Tio sonas interese. Kion vi rakontis al ŝi?
spa: Eso suena interesante. ¿Qué le dijiste?
epo: Tio tute ne eblas.
spa: Eso no puede ser.
epo: Tio tute ne havas sencon.
spa: Eso no tiene ningún sentido.
epo: Tio tute ne rilatas al tiu problemo.
spa: Eso no tiene nada que ver con este problema.
epo: Tio veras. Tion enketoj konfirmas.
spa: Así es. Las encuestas lo comprueban.
epo: Tio vere estas tre bona ideo.
spa: Esa es una idea de veras fantástica.
epo: Tiu aĉulo estas via kuzo.
spa: Ese cabrón es tu primo.
epo: Tiu aeroplano estas grandega!
spa: ¡Ese avión es enorme!
epo: Tiu aerreguligilo konsumas multan energion.
spa: Este aire acondicionado consume mucha electricidad.
epo: Tiu aleo finiĝas ĉe granda placo.
spa: Esa avenida culmina en una gran plaza.
epo: Tiu, al kiu saŭno ne helpas, estas preta al morto.
spa: A quien la sauna no ayuda está listo para morir.
epo: Tiu arbaro konsistas precipe el cipresoj.
spa: Este bosque consiste principalmente de cipreses.
epo: Tiu areo estas rezervita por la handikapitoj.
spa: Esta es una zona reservada para los discapacitados.
epo: Tiu aŭditorio alprenas du mil homojn.
spa: En este auditorio caben dos mil personas.
epo: Tiu aŭto estas mia.
spa: Este auto es mío.
epo: Tiu baterio estas ŝargita.
spa: Esta batería está cargada.
epo: Tiu birdo ne kapablas flugi.
spa: Ese pájaro no puede volar.
epo: Tiu birdo ne kapablas flugi.
spa: Este pájaro no sabe volar.
epo: Tiu blua svetero estas tre beleta.
spa: Este suéter azul es muy bonito.
epo: Tiu bruo distras min.
spa: Ese ruido me distrae.
epo: Tiu bruo ne tolereblas.
spa: Este ruido es insoportable.
epo: Tiu ĉambro estas tiel malgranda, ke ne eblas ludi en ĝi.
spa: Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
epo: Tiu ĉambro estas tro malgranda por ni.
spa: Esta habitación es demasiado pequeña para nosotros.
epo: Tiu ĉapelo konformas al la kostumo.
spa: Ese sombrero hace juego con el traje.
epo: Tiu ĉarma knabino estas mia fratino.
spa: Esa chica adorable es mi hermana.
epo: Tiu ĉemizo kostas dek dolarojn.
spa: Esta camisa cuesta diez dólares.
epo: Tiu ĉi aŭtobuso povas porti kvindek pasaĝerojn.
spa: Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.
epo: Tiu ĉi aŭto estas tiel granda kiel tiu.
spa: Este auto es tan grande como aquel.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas malvarma.
spa: Este cuarto es frío.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas mia.
spa: Este sombrero es mío.
epo: Tiu ĉi domo estas tro malvasta por loĝi.
spa: Esta casa es demasiado chica para vivir.
epo: Tiu ĉi domo ne vendiĝos en sia nuna stato.
spa: Esta casa no se va a poder vender así como está.
epo: Tiu ĉi estas la dilemo.
spa: Este es el dilema.
epo: Tiu ĉi estas la domo kie mi loĝis kiam infano.
spa: Esta es la casa donde yo vivía de niño.
epo: Tiu ĉi estas la fraŭlino, kiu venis hieraŭ.
spa: Esta es la chica que vino ayer.
epo: Tiu ĉi estis facila demando.
spa: Esta fue una pregunta sencilla.
epo: Tiu ĉi estos unu el la plej bonaj memoraĵoj de mia vivo.
spa: Este será uno de los mejores recuerdos de mi vida.
epo: Tiu ĉi filmo estas bazita sur romano.
spa: Esta película está basada en una novela.
epo: Tiu ĉi frazo estas sensenca.
spa: Esta frase no tiene sentido.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el 45 literoj.
spa: Esta frase consiste de 45 letras.
epo: Tiu ĉi insulo havas idealan klimaton.
spa: Esta isla tiene un clima ideal.
epo: Tiu ĉi kanto estas por vi.
spa: Esta canción es para vos.
epo: Tiu ĉi libro estas nova.
spa: Aquel libro es nuevo.
epo: Tiu ĉi nova medicinaĵo havas daŭran efekton.
spa: Esta nueva medicina tiene un efecto duradero.
epo: Tiu ĉi parko estas fama pro siaj ĉerizofloroj.
spa: Este parque es conocido por sus cerezos.
epo: Tiu ĉi pentraĵo estas atribuata al Monet.
spa: Esta pintura es atribuida a Monet.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo faras multe da bruo.
spa: Esta aspiradora hace mucho ruido.
epo: Tiu ĉi puzlo havas kvincent pecojn.
spa: Este rompecabezas tiene 500 piezas.
epo: Tiu ĉi rivero sendube elvenas el la paradizo.
spa: Este río viene sin duda del paraíso.
epo: Tiu ĉi semajno estis mirinda sperto.
spa: Esta semana ha sido una maravillosa experiencia.
epo: Tiu ĉi strato kunligas la du urbojn.
spa: Este camino une a las dos ciudades.
epo: Tiu ĉi viro estas fenomeno.
spa: Este hombre es un fenómeno.
epo: Tiu ĉi viro estas mortinta.
spa: Este hombre está muerto.
epo: Tiu ĉi vorto estas derivita el la greka.
spa: Esta palabra proviene del griego.
epo: Tiu ĉi vorto havas kelkajn signifojn.
spa: Esta palabra tiene varios significados.
epo: Tiu domo estas neokupata.
spa: Esta casa está vacía.
epo: Tiu domo kun la ruĝa tegmento estas tiu de Tom.
spa: Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.
epo: Tiu ekzemplero estas duoblaĵo.
spa: Este ejemplar está duplicado.
epo: Tiu estas bonega vino.
spa: Es un vino excelente.
epo: Tiu estas la domo, kie ŝi antaŭe vivis.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
epo: Tiu estas la hundo de Ken.
spa: Este es el perro de Ken.
epo: Tiu estas la mono kiun vi povas disponi.
spa: Éste es el dinero del que puedes disponer.
epo: Tiu estas la plej alta monto en la mondo.
spa: Ésa es la montaña más alta del mundo.
epo: Tiu estas la plej bela sunsubiro kiun mi iam vidis.
spa: Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
epo: Tiu estas mia amikino Rachel, ni iris liceen kune.
spa: Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.
epo: Tiu estas mia libro.
spa: Este libro es mío.
epo: Tiu estas unu kialo, pro kiu mi neniam faros tion denove.
spa: Esa es una de razón por la que no lo volveré a hacer nunca más.
epo: Tiu estis aĉa koncerto.
spa: Fue un concierto nefasto.
epo: Tiu estis la plej bela tago en mia vivo.
spa: Ese fue el día más bello de mi vida.
epo: Tiu estis la plej eta blato, kiun mi vidis dum mia tuta vivo.
spa: Ésa fue la cucaracha más pequeña que he visto en toda mi vida.
epo: Tiu estis la plej interesa libro, kiun ŝi iam ajn legis.
spa: Este fue el libro más interesante que ella haya leído.
epo: Tiu fakto ne estu forgesita.
spa: Este hecho no debe ser olvidado.
epo: Tiu floro estas bela, ĉu ne?
spa: Esta flor es bonita, ¿verdad?
epo: Tiufoje la rezultoj en la angla ekzameno estis tre bonaj.
spa: Los resultados del examen de inglés fueron muy buenos.
epo: Tiu frazo ŝajnas ĝusta al mi.
spa: Esta frase me parece correcta.
epo: Tiu gastejo havas belajn ĉambrojn.
spa: Las habitaciones de este albergue son bonitas.
epo: Tiu horloĝo ne funkcias.
spa: Este reloj no funciona.
epo: Tiu hotelo estas sur monteto.
spa: Ese hotel está sobre una colina.
epo: Tiu hotelo situas sur monteto.
spa: Ese hotel está sobre una colina.
epo: Tiu hundo estas dika.
spa: Ese perro está gordo.
epo: Tiu hundo fekis survoje.
spa: Ese perro se cagó en el camino.
epo: Tiu itala verkisto estas apenaŭ konata en Japanujo.
spa: Ese autor italiano es apenas conocido en Japón.
epo: Tiuj akuzoj estas ridigaj.
spa: Esas acusaciones son ridículas.
epo: Tiuj anglaj klasoj, kiuj komenciĝis antaŭ 2 monatoj, finiĝos post kelkaj tagoj.
spa: Las clases de inglés que comenzaron hace dos meses terminarán en pocos días.
epo: Tiuj bananoj estas bongustaj.
spa: Esos plátanos son deliciosos.
epo: Tiuj bildoj estas vere tre belaj.
spa: Estas fotos son realmente bonitas.
epo: Tiuj ĉi libroj estas niaj.
spa: Estos libros son nuestros.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj apartenas al mi.
spa: Estos zapatos me pertenecen.
epo: Tiuj damnindaj kolomboj denove malpurigis mian aŭton.
spa: Esas malditas palomas volvieron a ensuciar mi coche.
epo: Tiuj estas homoj.
spa: Estas son personas.
epo: Tiuj estas interesaj novaĵoj.
spa: Esas son noticias interesantes.
epo: Tiuj estas ursoj.
spa: Esos son osos.
epo: Tiuj estas viaj elektoj.
spa: Esas son tus opciones.
epo: Tiuj estis la plej longaj tri tagoj de mia vivo.
spa: Fueron los tres días más largos de mi vida.
epo: Tiuj homoj parolas france.
spa: Esos hombres están hablando en francés.
epo: Tiuj kaj aliaj kolegoj meritas nian dankon pro la profesia devokonscio kun kiu ili laboras kaj danke al kiu elformiĝas konstruaĵoj iĝantaj modelaj ekzemploj de pli bona arkitekturo.
spa: Estos y otros colegas se merecen nuestro reconocimiento por el compromiso profesional con el que trabajan, y gracias a lo cual empiezan a tomar forma edificios que se convierten en ejemplos de modelos para una mejor arquitectura.
epo: Tiuj, kiuj ne bruas, estas danĝeraj.
spa: Los que no hacen ruido son peligrosos.
epo: Tiuj, kiuj plendas, ke ni ne sufiĉe informas pri nia laboro, estas malpravaj.
spa: Los que se quejan de que no informamos lo suficiente sobre nuestro trabajo están equivocados.
epo: Tiuj leĝoj validas nur, kiam la ujo estas fermita.
spa: Esas leyes solo se aplican si el recipiente está cerrado.
epo: Tiuj ludkartoj estas la kvaro pika kaj la seso kera.
spa: Estas cartas son el cuatro de espadas y el seis de corazones.
epo: Tiuj ne estas viaj seĝoj.
spa: Ésas no son vuestras sillas.
epo: Tiuj novaĵoj ne estas novaj por mi.
spa: Esas noticias no son nuevas para mí.
epo: Tiu jogurto gustas stranga.
spa: Este yogur sabe extraño.
epo: Tiuj principoj devas esti la angulaj ŝtonoj de niaj politikoj naturmedia kaj energia.
spa: Esos principios deben ser las piedras angulares de nuestras políticas ambientales y energéticas.
epo: Tiuj studentoj ĉiuj studas la anglan.
spa: Esos estudiantes están estudiando todos inglés.
epo: Tiu juna sinjorino estas flegistino.
spa: Aquella joven es una enfermera.
epo: Tiu juna viro plaĉas al mi.
spa: Me gusta aquel joven.
epo: Tiu kesto estas farita el lado.
spa: Esta caja está hecha de lata.
epo: Tiu knabeto ne manĝas.
spa: Aquel niño no come.
epo: Tiu knabino ne havas patrinon.
spa: Esa niña no tiene madre.
epo: Tiu knabino similas knabon.
spa: Esta chica parece un chico.
epo: Tiu knabo multe ŝanĝiĝis en malmulte da jaroj.
spa: Ese chico cambió mucho en pocos años.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus jam plenkreskinta.
spa: Ese chico habla como si ya fuera adulto.
epo: Tiu kuko bone aspektas.
spa: Ese pastel tiene buena cara.
epo: Tiu kuko bongustegas.
spa: Esta tarta está realmente deliciosa.
epo: Tiu kuko bongustegas!
spa: Esta torta está exquisita.
epo: Tiu kutimo apenaŭ ekzistas en Japanio.
spa: Esa costumbre apenas existe en Japón.
epo: Tiu laboro estu finita je la 15a horo.
spa: Que el trabajo esté acabado a las 15:00.
epo: Tiu laboro ne konvenas al mi.
spa: Ese trabajo no es para mí.
epo: Tiu lando iĝis plutokratio.
spa: Este país se ha convertido en una plutocracia.
epo: Tiu lernejo forigos la uniformojn.
spa: Este colegio va a eliminar los uniformes.
epo: Tiu letero estas por mi.
spa: Esta carta es para mí.
epo: Tiu letero estis skribita de Naoko pasintnokte.
spa: Esta carta la escribió Naoko ayer por la noche.
epo: Tiu libro apartenas al la biblioteko.
spa: Este libro pertenece a la biblioteca.
epo: Tiu libro estas tro malfacila, por ke mi komprenu ĝin.
spa: Este libro es demasiado difícil para que lo entienda.
epo: Tiu libro estas vere interesa.
spa: Este libro es realmente interesante.
epo: Tiu libro estas vere malnova.
spa: Este libro es realmente viejo.
epo: Tiu libro estas via.
spa: Este libro es tuyo.
epo: Tiu libro ne estas vendata ĉi tie.
spa: Este libro no se vende aquí.
epo: Tiu libro ŝanĝos vian vivon.
spa: Este libro transformará tu vida.
epo: Tiu libro traktas unu el la plej malfacilaj kaj kompleksaj temoj: la problemon de la penso kaj de la lingvo.
spa: Este libro trata de uno de los temas más difíciles y complejos: el problema del pensamiento y el lenguaje.
epo: Tiu libro tute ne estas interesa.
spa: Este libro no es nada interesante.
epo: Tiu ligo ne estas sufiĉe rapida por vidi filmojn.
spa: Esta conexión es demasiado lenta para que yo vea películas.
epo: Tiu limonado gustas tro dolĉa.
spa: Esta limonada sabe demasiado dulce.
epo: Tiu magazeno havas ĉiajn fremdlingvajn revuojn.
spa: Esta tienda tiene de todo tipo de revistas en idiomas extranjeros.
epo: Tiu maŝino funkcias per elektro.
spa: Esta máquina funciona con electricidad.
epo: Tiu materialo estas tre daŭriva.
spa: Este género es de mucha duración.
epo: Tiu migrado de la kamparaj zonoj al la urbaj zonoj plu daŭris dum pli ol ducent jaroj.
spa: El éxodo de las zonas rurales hacia las zonas urbanas siguió durante más de doscientos años.
epo: Tiu monero estas falsaĵo.
spa: Esa moneda es falsa.
epo: Tiu muro estas tre malvarma.
spa: Este muro está muy frío.
epo: Tiun akcidenton kaŭzis misfunkciado de la malvarmiga sistemo de la aparato.
spa: El accidente fue causado por una falla en el sistema de refrigeración del aparato.
epo: Tiun ĉi frazon konsistigas 45 literoj.
spa: Esta frase está formada por cuarenta y cinco letras.
epo: Tiun ĉi nokton mi ne dormis.
spa: Esta noche no he dormido.
epo: Tiu ne estas mi.
spa: Ese no soy yo.
epo: Tiun laboron oni plenumis tre precize.
spa: Este trabajo está hecho con mucha exactitud.
epo: Tiun leteron mi skribis en la franca lingvo.
spa: Escribí esta carta en francés.
epo: Tiu nubo estas fiŝforma.
spa: Esa nube tiene forma de pez.
epo: Tiu oranĝo estas bongustega.
spa: Esta naranja está deliciosa.
epo: Tiu plano havas certajn malavantaĝojn.
spa: Ese plan tiene algunos inconvenientes.
epo: Tiu plano realiĝos en la baldaŭa estonteco.
spa: Este plan será ejecutado en un futuro cercano.
epo: Tiu poemo konsistas el kvar strofoj kvinversaj.
spa: Ese poema está formado por cuatro estrofas con cinco versos.
epo: Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
spa: Esta puerta no se abre.
epo: Tiu programo tute ne estas perfekta.
spa: Ese software está lejos de ser perfecto.
epo: Tiu psikiatro iĝis specialisto pri la nutraj perturboj.
spa: Este psiquiatra se ha especializado en desórdenes alimenticios.
epo: Tiu resoracio plaĉas al mi pro sia kreema kuirado.
spa: Este restaurante me gusta por su creativa cocina.
epo: Tiu rivero markas la limon inter la du landoj.
spa: Ese río marca la frontera entre los dos países.
epo: Tiu robo estas malmultekosta.
spa: Ese vestido es barato.
epo: Tiu rokoj estas angulecaj.
spa: Esas rocas son angulosas.
epo: Tiu romano enuigas min.
spa: Esta novela me aburre.
epo: Tiu romano estis unu el iliaj lastaj verkoj.
spa: Esta novela fue una de sus últimas obras.
epo: Tiu romano estis unu el ŝiaj lastaj verkoj.
spa: Esta novela fue una de sus últimas obras.
epo: Tiu romano tradukitis el la angla.
spa: Esta novela fue traducida del inglés.
epo: Tiu salono estas sunoplena.
spa: Este salón está lleno de la luz del sol.
epo: Tiu sanigilo gustas amare.
spa: Este medicamento tiene un sabor amargo.
epo: Tiu sciencfikcia rakonto ŝajnas interesa. Ĉu vi pruntos ĝin al mi, post kiam vi finos legi ĝin?
spa: Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?
epo: Tiu sciencisto verkis multajn sciencajn tekstojn.
spa: Ese científico escribió muchos textos científicos.
epo: Tiu seĝo estas malkomforta.
spa: Esta silla es incómoda.
epo: Tiu sinjoro kutime portas ĉapelon.
spa: En general, ese caballero usa sombrero.
epo: Tiuspeca magazino povas esti noca al la gejunuloj.
spa: Este tipo de revistas puede causarle un daño a la gente joven.
epo: Tiu studento alte elstaras.
spa: Ese alumno despunta mucho.
epo: Tiu suko acide gustas.
spa: Este jugo sabe amargo.
epo: Tiu tablo estas el ligno.
spa: Esta mesa es de madera.
epo: Tiu tablo puras.
spa: Ésta mesa está limpia.
epo: Tiu tajloro ĉiam uzas tre bonajn ŝtofojn.
spa: Ese sastre usa siempre muy buenos géneros.
epo: Tiu tekokomputilo apartenas al mi.
spa: Esta laptop me pertenece.
epo: Tiutempe mi ĉiutage piede iris al la lernejo.
spa: En ese tiempo, yo iba todos los días a pie al colegio.
epo: Tiu traktato sekurigas la pacon.
spa: Este tratado garantiza la paz.
epo: Tiu travidebla likvo enhavas ian venenon.
spa: Este líquido transparente contiene una especie de veneno.
epo: Tiu ulo estas tute knala!
spa: ¡El tío está como una cabra!
epo: Tiu ulo vere similas al ventoflago: li konstante ŝanĝas sian opinion.
spa: Ese tío es un verdadero veleta: constantemente cambia de opinión.
epo: Tiu urbo situas je 1600-metra alteco.
spa: Esa ciudad se ubica a 1600 metros de altura.
epo: Tiu valizo tro masas kvar kilogramojn.
spa: Esta valija tiene 4 kilos de sobrepeso.
epo: Tiu veturilo estas ŝia.
spa: Ese coche es suyo.
epo: Tiu veturilo estas via.
spa: Ese coche es suyo.
epo: Tiu vidaĵo delektas min.
spa: Esta escena me encanta.
epo: Tiu viraĉo estas tute freneza.
spa: ¡El tío está como una cabra!
epo: Tiu virino estas el Ĉinio. Ŝi parolas la ĉinan.
spa: Esta mujer es de China. Habla chino.
epo: Tiu viro estas mortinta.
spa: Ese hombre está muerto.
epo: Tiu viro estis fripono.
spa: Aquel hombre era un miserable.
epo: Tiu vojo tiel larĝas, ke busoj povas facile pasi.
spa: Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.
epo: Tiu vortaro estas bona lernilo por lernantoj kaj instruistoj.
spa: Este diccionario es una buena herramienta de aprendizaje tanto para estudiantes como para profesores.
epo: Tiu vorto estas akcentita je la lasta silabo.
spa: Esta palabra tiene el acento en la última sílaba.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
spa: Esta palabra viene del latín.
epo: Tiu vorto jam estas eksmoda.
spa: Esta palabra ya pasó de moda.
epo: Tiu vorto kvazaŭ hipnotigis min.
spa: Era como si esa palabra me hipnotizara.
epo: Tiu vorto ne troviĝas en mia vortaro.
spa: Esa palabra no está en mi diccionario.
epo: Tiu vulpo jen devas esti mortiginta la kokon.
spa: Ese zorro de ahí tiene que haber matado a la gallina.
epo: Toĉjo diras, ke li povas komunikiĝi kun la mortintoj.
spa: Tom dice que él puede comunicarse con los muertos.
epo: Toĉjo esperas ke Maria helpos al li.
spa: Tom espera que Mary le ayude.
epo: Toĉjo tondis la harojn.
spa: Tom se cortó el pelo.
epo: Tokio estas granda urbo.
spa: Tokio es una gran ciudad.
epo: Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio.
spa: Tokio está más poblada que cualquier otra ciudad de Japón.
epo: Tokio ŝajnas esti ricevinta la mesaĝon de Vaŝingtono.
spa: Tokio parece haber recibido el mensaje de Washington.
epo: Tokio signifas tradukite "orienta ĉefurbo".
spa: Traducido, Tokio significa "capital oriental".
epo: Tokipono estas tre facila lingvo. Majstri ĝin tamen estas treege malfacile.
spa: Toki Pona es un idioma muy fácil. Sin embargo, dominarlo es muy difícil.
epo: Tom aĉetis donacon por Maria.
spa: Tom le compró un regalo a Mary.
epo: Tom aĉetis fotilon, kiu estas la sama kiel via.
spa: Tom compró una cámara igualita a la tuya.
epo: Tom aĉetis fotilon tre malmultekostan.
spa: Tom compró una cámara muy barata.
epo: Tom aĉetis sian bileton antaŭ dudek minutoj.
spa: Tom compró su entrada hace veinte minutos.
epo: Tom akiris senpage tiujn biletojn.
spa: Tom consiguió gratis estos boletos.
epo: Tom ankaŭ faras tion.
spa: Tom también hace eso.
epo: Tom ankoraŭ estas malsana kaj en la sama hospitalo.
spa: Tom continúa enfermo y en el mismo hospital.
epo: Tom ankoraŭ ne havas sufiĉe da mono por aĉeti la aŭton, kiun li volas.
spa: Tom todavía no tiene suficiente dinero como para comprar el coche que él quiere.
epo: Tomaso ĉiam trinkas teon matene.
spa: Tomás siempre bebe té en la mañana.
epo: Tomaso demandis min, ĉu mi akompanos lin al la naĝujo.
spa: Tomás me ha preguntado si lo acompaño a la piscina.
epo: Tomaso estas agresema.
spa: Tom es agresivo.
epo: Tomaso estas mia imaga amiko.
spa: Tom es mi amigo imaginario.
epo: Tomaso estis jam sufiĉe ebria.
spa: Tom ya estaba bastante borracho.
epo: Tomaso faris nenion por helpi al Maria.
spa: Tom no hizo nada para ayudar a Mary.
epo: Tomaso kabeis.
spa: Tom abandonó de repente el movimiento esperantista.
epo: Tomaso klarigis al mi la situacion.
spa: Tomás me aclaró la situación.
epo: Tomaso malofte legas revuojn.
spa: Tom rara vez lee revistas.
epo: Tomaso min demandis, ĉu mi deziras viziti la naĝujon kun li.
spa: Tomás me ha preguntado si lo acompaño a la piscina.
epo: Tomaso neniam salutas.
spa: Tom nunca dice hola.
epo: Tomaso restos hejme.
spa: Tom se quedará en casa.
epo: Tomaso tre pravis farante tion.
spa: Tomás hizo eso con mucha razón.
epo: Tomaso volas, ke mi restu dum paro da semajnoj.
spa: Tom quiere que me quede por un par de semanas.
epo: Tom aŭdis, ke Maria malsanas.
spa: Tom oyó que Mary estaba enferma.
epo: Tom batis min.
spa: Tom me dio una paliza.
epo: Tom bezonis dek jarojn por finkonstrui sian domon.
spa: Le tomó 10 años a Tom terminar su casa.
epo: Tom ĉeestis la funebron de Mary.
spa: Tom estuvo en el funeral de Mary.
epo: Tom ĉiam deziris viziti Mary, sed li neniam havis ŝancon.
spa: Tom siempre quiso visitar a Mary, pero nunca tuvo la oportunidad.
epo: Tom daŭre naĝis.
spa: Tom siguió nadando.
epo: Tom decidis ĉesi provi resti en kontakto kun Mary.
spa: Tom decidió dejar de intentar seguir el ritmo de Mary.
epo: Tom demandis Marion, ĉu ŝi volus ion trinki.
spa: Tom le preguntó a Mary si quería algo para beber.
epo: Tom demetis sian palton.
spa: Tom se quitó el abrigo.
epo: Tom devintus voki.
spa: Tom debió haber llamado.
epo: Tom deziras akiri riĉecon kaj famecon.
spa: Tom desea conseguir riqueza y fama.
epo: Tom deziris perdi du kilogramojn antaŭ la someraj ferioj.
spa: Tom quería perder 2 kilos antes de las vacaciones de verano.
epo: Tom diras, ke li ankoraŭ ne decidis.
spa: Tom dice que todavía no se ha decidido.
epo: Tom diras, ke tio dependas de Mary.
spa: Tom dice que depende de Mary.
epo: Tom diris al mi, ke vi volas nur ducent dolarojn por via gitaro.
spa: Tom me dijo que solo querías doscientos dólares por tu guitarra.
epo: Tom diris, ke li ne povas memori la lastan fojon, kiam li vidis filmon.
spa: Tom dijo que no se podía acordar de la última vez que vio una película.
epo: Tom diris, ke li ne volas trinkaĵon.
spa: Tom dijo que no quería un trago.
epo: Tom diris, ke li pagos por ĉio.
spa: Tom dijo que él pagaría por todo.
epo: Tom diris, ke oni starigis al li multajn demandojn.
spa: Tom dijo que le han hecho muchas preguntas.
epo: Tom eĉ ne sciis, kiu estas Mary.
spa: Tom ni siquiera sabía quién era María.
epo: Tom ekronkis.
spa: Tom empezó a roncar.
epo: Tom eksedziĝis de Mary.
spa: Tom se divorció de Mary.
epo: Tom elektis vivi en Bostono.
spa: Tom escogió vivir en Boston.
epo: Tom eliĝis el la bankuvo.
spa: Tom salió de la bañera.
epo: Tom eltranĉis la artikolon el la ĵurnalo.
spa: Tom recortó el artículo del periódico.
epo: Tom eltrovos ĝin.
spa: Tom lo descubrirá.
epo: Tom eniris la pordon ĵus en la plej bona momento.
spa: Tom entró por la puerta justo en el mejor momento.
epo: Tom eraris.
spa: Tom cometió un error.
epo: Tom esperis, ke Mary ne eltrovos la veron.
spa: Tom esperaba que María no descubriera la verdad.
epo: Tom estas amiko mia.
spa: Tom es un amigo mío.
epo: Tom estas ankoraŭ en la gimnazio.
spa: Tom aún está en la secundaria.
epo: Tom estas bona kliento.
spa: Tom es un buen cliente.
epo: Tom estas bubo.
spa: Tom es un chico malicioso.
epo: Tom estas ĉi tie.
spa: Tom está aquí.
epo: Tom estas destinita perdi la vetkuradon.
spa: Tom está destinado a perder la carrera.
epo: Tom estas en Bostono ekde unu semajno.
spa: Tom lleva una semana en Boston.
epo: Tom estas en la domo.
spa: Tom está en la casa.
epo: Tom estas knabo tro honesta por diri mensogon.
spa: Tom es un niño demasiado honesto para mentir.
epo: Tom estas laboristo kampara.
spa: Tom es un trabajador rural.
epo: Tom estas la estro.
spa: Tom es el líder.
epo: Tom estas la ideala patro.
spa: Tom es el padre ideal.
epo: Tom estas la patro perfekta.
spa: Tom es el padre perfecto.
epo: Tom estas la plej granda en nia klaso.
spa: Tom es el más alto de nuestro curso.
epo: Tom estas ludanta kun sia filo.
spa: Tom está jugando con su hijo.
epo: Tom estas multe pli sperta ol Maria.
spa: Tom tiene mucha más experiencia que Mary.
epo: Tom estas muzulmano.
spa: Tom es musulmán.
epo: Tom estas nur amatoro.
spa: Tom es solo un amateur.
epo: Tom estas pli alta ol sia patrino.
spa: Tom es más alto que su madre.
epo: Tom estas pli alta ol sia patro.
spa: Tom es más alto que su padre.
epo: Tom estas skribanta leteron.
spa: Tom está escribiendo una carta.
epo: Tom estas surprize bona en la franca.
spa: Tom es sorprendentemente bueno en francés.
epo: Tom estas tre bona tenisisto.
spa: Tom es un muy buen tenista.
epo: Tom estas tre honesta.
spa: Tom es muy honesto.
epo: Tom estas tre malgaja.
spa: Tom está muy triste.
epo: Tom estas tre perceptiva viro.
spa: Tom es un hombre muy perceptivo.
epo: Tom estas tuj elironta.
spa: Tom está a punto de irse.
epo: Tom estis arestita almenaŭ trifoje.
spa: Tom ha sido arrestado el menos tres veces.
epo: Tom estis ĝentilulo de la plando ĝis la verto.
spa: Tom era un caballero hecho y derecho.
epo: Tom estis ploranta.
spa: Tom estaba llorando.
epo: Tom estis senparola.
spa: Tom se había quedado mudo.
epo: Tom estis strangolita.
spa: Tom fue estrangulado.
epo: Tom estis tute elĉerpita.
spa: Tom estaba exhausto.
epo: Tom estos ĉi tie post kelkaj minutoj.
spa: Tom estará aquí en pocos minutos.
epo: Tom evitis Mary.
spa: Tom evitaba a María.
epo: Tom falis el la arbo.
spa: Tom se cayó del árbol.
epo: Tom farbis la barilon.
spa: Tom pintó la cerca.
epo: Tom fermis la buŝon.
spa: Tom cerró la boca.
epo: Tom fermis la fenestron.
spa: Tom cerró la ventana.
epo: Tom fine trovis laboron, kiun li ŝatis.
spa: Tom eventualmente encontró un trabajo que le agradó.
epo: Tom forgesis la sencon de la vivo.
spa: Tom olvidó el sentido de la vida.
epo: Tom freneziĝis.
spa: Tom ha enloquecido.
epo: Tom gajnis la Nobel-premion.
spa: Tomás ganó el premio Nobel.
epo: Tom gajnis la vetkuradon.
spa: Tom ganó la carrera.
epo: Tom ĝuas bonegan sanon.
spa: Tom está muy bien de salud.
epo: Tom havas amikon, kies patro estas kosmonaŭto.
spa: Tom tiene un amigo cuyo padre es un astronauta.
epo: Tom havas amikon, kiu loĝas en Boston.
spa: Tom tiene un amigo que vive en Boston.
epo: Tom havas bestkuracistan sperton.
spa: Tom tiene experiencia como veterinario.
epo: Tom havas dekojn da amantoj.
spa: Tom tiene docenas de amantes.
epo: Tom havas fratinon je proksimume via aĝo.
spa: Tom tiene una hermana como de tu edad.
epo: Tom havas malpli da mono ol lia frato.
spa: Tom tiene menos dinero que su hermano.
epo: Tom havas multon por pripensi.
spa: Tom tiene mucho de que pensar.
epo: Tom havas saman aĝon kiel mi.
spa: Tom tiene la misma edad que yo.
epo: Tom havas tri onklojn.
spa: Tom tiene tres tíos.
epo: Tom hieraŭ televidis.
spa: Tom vio la televisión ayer.
epo: Tom identiĝas kiel kvira.
spa: Tom se identifica como queer.
epo: Tom igis tre klara, kion li volis.
spa: Tom dejó muy claro lo que él quería.
epo: Tom iris al Aŭstralio.
spa: Tom se fue a Australia.
epo: Tom iris al Bostono antaŭ tri jaroj.
spa: Tom fue a Boston hace tres años.
epo: Tom iris al Bostono.
spa: Tom fue a Boston.
epo: Tom iris per buso urben.
spa: Tom fue a la ciudad en bus.
epo: Tom iris trans la straton.
spa: Tom cruzó la calle.
epo: Tom jesus.
spa: Tom diría que sí.
epo: Tom Jobim estis tre konata komponisto.
spa: Tom Jobim fue un compositor muy conocido.
epo: Tom kaj John estas bonaj amikoj.
spa: Tom y John son buenos amigos.
epo: Tom kaj Maria estas hejme hodiaŭ.
spa: Tom y Mary están en casa hoy.
epo: Tom kaj Maria kartludas en la apuda ĉambro.
spa: Tom y María juegan a las cartas en el cuarto contiguo.
epo: Tom kaj Mary estas paro ekde unu jaro.
spa: Tom y Mary son pareja desde hace un año.
epo: Tom kaj Mary kune atendis la lifton.
spa: Tom y María esperaron juntos el ascensor.
epo: Tom kaj Mary ne estas miaj gepatroj.
spa: Tom y Mary no son mis padres.
epo: Tom kaj Mary respondis samtempe.
spa: Tom y María contestaron al mismo tiempo.
epo: Tom kalkulas je via helpo.
spa: Tom está contando con tu ayuda.
epo: Tom kapablas fari tion.
spa: Tom es capaz de hacerlo.
epo: Tom, kiu laboris la tutan tagon, volis ripozi.
spa: Tom, que había estado trabajando todo el día, quería descansar.
epo: Tom klarigis la aferon al Mary.
spa: Tom explicó la situación a Mary.
epo: Tom klopodis konvinki Maryn stiri dum la tuta nokto.
spa: Tom trató de convencer a Mary de conducir la noche entera.
epo: Tom konservas ekstran ŝuparon en sia aŭtomobila malantaŭa kesto.
spa: Tom conserva un par de zapatos extra en el maletero de su auto.
epo: Tom konsilis al Mary ne iri tien sola.
spa: Tomás le recomendó a María que no vaya ahí sola.
epo: Tom laboris pri tiu projekto dum semajnoj.
spa: Tom trabajó por semanas en ese proyecto.
epo: Tom malfermis la fenestron kaj allasis freŝan aeron.
spa: Tom abrió la ventana y dejó entrar aire fresco.
epo: Tom malfermis la pordon de la aŭto.
spa: Tom cerró la puerta del auto.
epo: Tom malkonfesis esti la ŝtelisto.
spa: Tom ha negado ser el ladrón.
epo: Tom! "Mary!"
spa: «¡Tom!» «¡Mary!»
epo: Tom melkas la bovinon.
spa: Tom está ordeñando a la vaca.
epo: Tom mensogis al Mary, kiam li diris, ke li ne konas John.
spa: Tom le mintió a María cuando dijo que no conocía a John.
epo: Tom metis ĉiun sian monon en skatolon kaj kaŝis ĝin sub sia lito.
spa: Tom puso todo su dinero en una caja y la escondió debajo de su cama.
epo: Tom metis niajn nomojn sur la liston.
spa: Tom puso nuestros nombres en la lista.
epo: Tom metis novajn kordojn sur la malnovan gitaron, kiun li ĵus aĉetis.
spa: Tom le puso cuerdas nuevas a la vieja guitarra que acababa de comprar.
epo: Tom metis sian monujon sur la komodon.
spa: Tom puso su billetera sobre el velador.
epo: Tom, mia amiko, mi scias ke vi amis min, sed mi ne povis esti via.
spa: Tom, amigo mío, sé que me amabas, pero no podía ser tuya.
epo: Tom, mi havas malbonan novaĵon por vi.
spa: Tom, tengo malas noticias para ti.
epo: Tom, mi volas ke vi venu kun mi.
spa: Tom, quiero que vengas conmigo.
epo: Tom multe pensis pri Mary.
spa: Tom pensó mucho acerca de María.
epo: Tom ne bezonas lavi la aŭton. Mary jam lavis ĝin.
spa: Tom no necesita lavar el auto. Mary ya lo lavó.
epo: Tom ne ĉagreniĝis pro Mary.
spa: Tom no se enojó con María.
epo: Tom ne ĉeestas.
spa: Tom no está.
epo: Tom ne deziras diskuti kun vi.
spa: Tom no quiere discutir contigo.
epo: Tom ne deziras disputi kun vi.
spa: Tom no quiere discutir contigo.
epo: Tom ne deziras respondi al la mesaĝo de Maria.
spa: Tom no quiere responder al mensaje de Mary.
epo: Tom ne estis grave vundita.
spa: Tom no fue herido de gravedad.
epo: Tom ne feliĉas.
spa: Tom no es feliz.
epo: Tom ne havas katon.
spa: Tom no tiene un gato.
epo: Tom ne havas komputilon.
spa: Tom no tiene un computador.
epo: Tom ne kantas tre bone.
spa: Tom no canta muy bien.
epo: Tom ne komprenas Sanskriton.
spa: Tom no entiende sánscrito.
epo: Tom ne kredas, ke iu alia volas veni.
spa: Tom no cree que alguien más quiera venir.
epo: Tom ne kredas, ke tio estas tiel granda afero.
spa: Tom no cree que eso sea la gran cosa.
epo: Tom ne longe pluvivos.
spa: Tom no sobrevivirá mucho tiempo más.
epo: Tom ne memoras esti farinta tion, kion ĉiuj diras, ke li faris.
spa: Tom no recuerda haber hecho lo que todos dicen que hizo.
epo: Tom ne memoras pri sia avo.
spa: Tom no se acuerda de su abuelo.
epo: Tom neniam diris ne.
spa: Tom nunca dijo que no.
epo: Tom ne parolas la francan kaj nek mi.
spa: Tom no habla francés y yo tampoco.
epo: Tom ne pasigas multe da tempo en Bostono.
spa: Tom no pasa mucho tiempo en Boston.
epo: Tom ne povis kredi, kion li aŭdas.
spa: Tom no podía creer lo que estaba escuchando.
epo: Tom ne povis respondi al la altaj postuloj de Maria.
spa: Tom no podía estar a la altura de las expectativas de Mary.
epo: Tom ne same entuziasmas kiel vi.
spa: Tom no comparte tu entusiasmo.
epo: Tom ne ŝatas manĝi verdaĵojn.
spa: A Tom no le gusta comer verduras.
epo: Tom ne ŝatas studi.
spa: A Tom no le gusta estudiar.
epo: Tom ne ŝatas studi la francan, sed li devas.
spa: Tom no quiere estudiar francés, pero tiene que hacerlo.
epo: Tom ne ŝatas tian muzikon.
spa: A Tom no le gusta ese tipo de música.
epo: Tom ne scias, al kiu turni sin.
spa: Tom no sabe a quien acudir.
epo: Tom ne scias, ĉu turni sin maldekstren aŭ dekstren.
spa: Tom no sabe si voltear a la izquierda o a la derecha.
epo: Tom ne scias, ke mi estas kanadano.
spa: Tom no sabe que yo soy canadiense.
epo: Tom ne scias, kia estas Maria.
spa: Tom no sabe cómo es Mary.
epo: Tom ne scias, kion diri.
spa: Tom no sabe qué decir.
epo: Tom ne scias, kiu mi estas.
spa: Tom no sabe quién soy.
epo: Tom ne scias, kiun butonon premi.
spa: Tom no sabe cuál botón presionar.
epo: Tom ne scias la diferencon inter partnero kaj sklavo.
spa: Tom no conoce la diferencia entre un compañero y un esclavo.
epo: Tom ne scias mian nomon.
spa: Tom no sabe mi nombre.
epo: Tom ne scias paroli france.
spa: Tom no sabe hablar francés.
epo: Tom ne sciis, ke Mary komprenas la francan.
spa: Tom no sabía que Mary entendiera francés.
epo: Tom ne sciis, ke Mary ŝatas kuiri.
spa: Tom no sabía que a Mary le gustaba cocinar.
epo: Tom ne sciis, kiel malfeliĉa estas Mary.
spa: Tom no sabía lo infeliz que era Mary.
epo: Tom ne spektas televidon nun. Li dormas.
spa: Tom no está viendo TV ahora. Él está durmiendo.
epo: Tom ne spektas televidon nun.
spa: Tom no ve en estos momentos la televisión.
epo: Tom ne spektas televidon.
spa: Tom no ve la televisión.
epo: Tom ne timas malsukcesi.
spa: Tom no le teme al fracaso.
epo: Tom ne vespermanĝis hieraŭ.
spa: Tom no cenó ayer.
epo: Tom ne volas fari tion.
spa: Tom no quiere hacer eso.
epo: Tom nur kondutas kiel se li ne scius tion.
spa: Tom solo hace como si no lo supiera.
epo: Tomo aĉetis fotoaparaton hieraŭ.
spa: Tom compró una cámara ayer.
epo: Tomo aĉetis refraktan teleskopon.
spa: Tom se compró un telescopio refractor.
epo: Tomo aĉetis retfilmilon.
spa: Tom compró una webcam.
epo: Tomo aĉetis tre bonan fotilon.
spa: Tom compró una cámara muy buena.
epo: Tomo adoptis nian kontotenan sistemon.
spa: Tom adoptó nuestro método de contabilidad.