DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li vestis sin tre modeste.
spa: Vestía con mucha modestia.
epo: Li veturadis ĉiutage en la urbon, kaj reen.
spa: Él viajaba todos los días a la ciudad y regresaba.
epo: Li vidas ĉion en roza lumo.
spa: Él ve todo color de rosa.
epo: Li vivas el siaj ŝparaĵoj.
spa: Él vive de sus ahorros.
epo: Li vivas en la flava domo.
spa: Él vive en la casa amarilla.
epo: Li vivas en mia ĉirkaŭaĵo.
spa: Él vive junto a mi casa.
epo: Li vivas en mondo de fantazio.
spa: Vive en un mundo de fantasía.
epo: Li vivis kaj mortis nerimarkita.
spa: Él vivió y murió en el anonimato.
epo: Li vivis kaj mortis nerimarkite.
spa: Él vivió y murió en el anonimato.
epo: Li vivis tie la tutan vivon.
spa: Él vivió allí durante toda su vida.
epo: Li vivis tie la tutan vivon.
spa: Ha vivido allí toda su vida.
epo: Li vokis taksion por mi.
spa: Él me llamó un taxi.
epo: Li volas iri al Usono.
spa: Quiere ir a los Estados Unidos.
epo: Li volas ke vi venu hejmen.
spa: Él quiere que vengas a casa.
epo: Li volas nur la plej bonan.
spa: Él solo quiere lo mejor.
epo: Li volas vivi siamaniere.
spa: Él quiere vivir a su manera.
epo: Li volis fariĝi agrarulo.
spa: Él quería ser un granjero.
epo: Li volis helpi al siaj amikoj.
spa: Quería ayudar a sus amigos.
epo: Li volis, ke lia edzino veku lin frue.
spa: Quería que su esposa le despertara temprano.
epo: Loĝantaro de Ĉinio estas proksimume okoble pli granda, ol tiu de Japanio.
spa: La población de China es como ocho veces mayor que la de Japón.
epo: Londono, la ĉefurbo de Anglujo, estas ĉe Tamizo.
spa: Londres, la capital de Inglaterra, se ubica en el Támesis.
epo: Lucy ofte ludis la pianon post la vespermanĝo.
spa: Lucy tocaba frecuentemente el piano tras la cena.
epo: Lucy revas pri fariĝi veterinaro kaj kuraci bestojn.
spa: Lucy sueña con convertirse en veterinaria y curar animales.
epo: Ludi muzikon por mi estas kiel legi libron.
spa: Tocar música es para mí como leer un libro.
epo: Ludo finiĝis.
spa: Fin de la partida.
epo: Ludu ekstere anstataŭ televidi.
spa: Ve a jugar afuera en vez de ver la tele.
epo: Ludu kun la katoj.
spa: Juega con los gatos.
epo: Luna monato pli mallongas ol kalendara monato.
spa: El mes lunar es más corto que el mes calendárico.
epo: Lundon mi ne laboros.
spa: El lunes no trabajo.
epo: Lundon ŝi veturis al Novjorko.
spa: El lunes fue a Nueva York.
epo: Lundon Tomo estos laboranta.
spa: Tom estará trabajando el lunes.
epo: Lundo sekvas la dimanĉon.
spa: El lunes viene después del domingo.
epo: Lunlumo inundis la ĉambron.
spa: La luz de la luna inundaba la habitación.
epo: Machado diris: "Se ĉiu hispano parolus pri tio, kion ĝi komprenas, kaj pri nenio pli, tiam estus granda silento, kiun ni povus uzi por studado."
spa: Machado: "Si cada español hablase de lo que entiende, y de nada más, habría un gran silencio que podríamos aprovechar para el estudio."
epo: Madrido, ĉefurbo de Hispanujo, estas mirinda urbo.
spa: Madrid, capital de España, es una ciudad maravillosa.
epo: Madrido estas la ĉefurbo de Hispanio.
spa: Madrid es la capital de España.
epo: Magazino Look ĉesis aperi.
spa: La revista Look dejó de salir.
epo: Magneto havas elektran ŝargon.
spa: Un imán tiene carga eléctrica.
epo: Majuko strange sonĝis.
spa: Mayuko tuvo un sueño extraño.
epo: Malaltigu la laŭtecon, mi petas.
spa: Por favor, baja el volumen.
epo: Malamantoj malamos.
spa: Los odiadores van a odiar.
epo: Malamo blindas, same kiel amo.
spa: El odio es ciego, igual que el amor.
epo: Malaperu.
spa: Desaparece.
epo: Malbela virino estas bona mastrumistino.
spa: Una mujer fea es una buena ama de casa.
epo: Malfacilas ellitiĝi en malvarmaj matenoj.
spa: Es difícil salir de la cama en las mañanas heladas.
epo: Malfacilas kompreni lian teorion.
spa: Es difícil entender su teoría.
epo: Malfacilas kontentigi lin.
spa: Es difícil satisfacerlo.
epo: Malfacilas paroli tri lingvojn.
spa: Es difícil hablar tres idiomas.
epo: Malfacilas por japanoj flue paroli la anglan.
spa: Para los japoneses es difícil hablar inglés con soltura.
epo: Malfacilas realigi tiun planon.
spa: Es difícil llevar a cabo este plan.
epo: Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.
spa: Es difícil traducir un poema a otro idioma.
epo: Malfacilegas traduki tiun vorton.
spa: Es muy difícil traducir esta palabra.
epo: Malfermu la buŝon kaj montru vian langon.
spa: Abra la boca y saque la lengua.
epo: Malfermu la pordon iomete.
spa: Abre la puerta un poco.
epo: Malfermu la pordon kaj enirigu la hundon.
spa: Abra la puerta y deje entrar al perro.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
spa: Por favor, abra la puerta.
epo: Malfermu prudente.
spa: Abra con cuidado.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo naŭ.
spa: Abra su libro en la página nueve.
epo: Malfermu vian libron sur paĝo naŭ.
spa: Abra su libro en la página nueve.
epo: Malfermu vian libron sur paĝo naŭ.
spa: Abre tu libro por la página nueve.
epo: Malfrue enlitiĝi por mi iĝis kutimo.
spa: Estoy acostumbrado a ir a la cama muy tarde.
epo: Malĝojiga akcidento okazis hieraŭ.
spa: Ayer hubo un accidente lamentable.
epo: Malĝojo estas donaco el la ĉielo, pesimismo estas malsano de la animo.
spa: La tristeza es un don del cielo, el pesimismo es una enfermedad del espíritu.
epo: Malgraŭ ke li estas riĉa, li ne estas feliĉa.
spa: Aunque sea rico, no es feliz.
epo: Malgraŭ la lumo de la nokta luno oni ne povis distingi la vizaĝajn trajtojn de la vojaĝantoj.
spa: Aun con la luz de la luna, no se podía distinguir los rasgos faciales de los viajeros.
epo: Malgraŭ tio, ke mi unue malgajnis, je la dua fojo mi revenis kaj gajnis.
spa: Aunque al principio perdía, en el segundo tiempo remontó y le ganó.
epo: Malicaj langoj asertas havi nur unu edzinon, signifus monotonion.
spa: Las malas lenguas aseguran que se le dice monotonía a tener una sola mujer.
epo: Maljunulo ripozis sub la arbo.
spa: Un anciano descansaba bajo el árbol.
epo: Malkonsenti kun via opinio doloras al mi.
spa: Me duele estar en desacuerdo con tu opinión.
epo: Malmultaj homoj hodiaŭ imagas, ke en Svedujo kaj Norvegujo, nun konsiderataj inter la plej prosperaj nacioj, oni ankoraŭ mortis pro malsato antaŭ jarcento.
spa: Hoy en día pocas personas se pueden imaginar que en Suecia o en Noruega, hoy consideradas como dos de las naciones más prósperas, hace cien años todavía se moría de hambre.
epo: Malmultaj homoj scias, kiel fari tion.
spa: Poca gente sabe hacerlo.
epo: Malmultaj homoj scias pri la plano.
spa: Pocas personas saben del plan.
epo: Malmultaj homoj vivas pli longe ol cent jarojn.
spa: Pocas personas llegan a vivir más de cien años.
epo: Malmultaj homoj vizitas min nuntempe.
spa: Poca gente me visita en estos días.
epo: Malobeemaj knaboj ne povas esti feliĉaj en ĉi tiu mondo.
spa: Muchachos desobedientes no pueden ser felices en este mundo.
epo: Malpermesatas legi librojn en ĉi tiu biblioteko.
spa: Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
epo: Malpli kostas, kiam oni buse iras tien.
spa: Es más barato si vas allí con el autobús.
epo: Malrapide, mi petas.
spa: Despacio, por favor.
epo: Malriĉeco devus ne ekzisti.
spa: La pobreza no debería existir.
epo: Malriĉeco ne ekzistu.
spa: La pobreza no debería existir.
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
spa: Apaga la televisión, no me puedo concentrar.
epo: Malsanaj homoj tendencas esti pesimismaj.
spa: La gente enferma tiende a ser pesimista.
epo: Malsato estas la plej bona kuiristo.
spa: El hambre es la mejor cocinera.
epo: Malvarma kaj seka, bonega sunbrilo, bela vintra vetero!
spa: Frío y seco, una esplendida luz del sol, ¡qué hermoso clima de invierno!
epo: Malvarmas ĉi-matene, ĉu ne?
spa: Esta mañana hace frío, ¿verdad?
epo: Malvarmas.
spa: Hace frío.
epo: Malvarmetas.
spa: Es un pequeño resfriado.
epo: Manĝi rapidmanĝaĵojn ne estas bone por la sano.
spa: La comida rápida es mala para tu salud.
epo: Manĝu ĉion.
spa: Cómanse todo.
epo: Manĝu kaj trinku.
spa: Come y bebe.
epo: Manjo diligentas kiel abelo.
spa: María es muy hacendosa como una abeja.
epo: Manjo estas knabulino.
spa: Mary es una machota.
epo: Manjo estas mia patrino.
spa: María es mi madre.
epo: Manjo estas mia patrino.
spa: Mary es mi madre.
epo: Manjo estis bela.
spa: Mary era hermosa.
epo: Manjo kaj Alico estas la patrinoj de Tomo.
spa: Mary y Alice son las madres de Tom.
epo: Manjo kantas en ĥoro.
spa: Mary canta en un coro.
epo: Manjo malsukcesis denove. Finfine, ŝi ankoraŭ estas juna.
spa: Mary ha fracasado de nuevo. Después de todo, ella aún es joven.
epo: Manjo montris la leteron al mi.
spa: Mary me mostró la carta.
epo: Manjo multe parolas.
spa: Mary habla mucho.
epo: Manjo ne estas tre amikema.
spa: Mary no es muy amistosa.
epo: Manjo ne scias, ke ŝi estas adoptita.
spa: María no sabe que es adoptada.
epo: Manjo nin helpos morgaŭ.
spa: Marie nos ayudará mañana.
epo: Manjo promesis al sia patrino, ke ŝi helpos ŝin pli ofte.
spa: Mary le prometió a su madre que la ayudaría más a menudo.
epo: Manjo rigardis sin en la spegulo.
spa: Mary se miró en el espejo.
epo: Manjo ŝatas bolivudajn filmojn.
spa: A Mary le gustan las películas de Bollywood.
epo: Manjo studas en sia ĉambro.
spa: María estudia en su habitación.
epo: Manjo turnis la dorson al Tomo.
spa: María le dio la espalda a Tomás.
epo: Manjo volas edziniĝi al ŝoforo de Formulo 1.
spa: Mary se quiere casar con un conductor de Formula 1.
epo: Manjo volas edziniĝi al veturigisto de Formulo 1.
spa: Mary se quiere casar con un conductor de Formula 1.
epo: Manjo volas plu vivi.
spa: Maria quiere seguir viviendo.
epo: Mankas al mi vortoj por danki vin.
spa: No tengo palabras para agradecerle.
epo: Mankas al ni nenio por esti feliĉaj.
spa: Nos falta algo para ser felices.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
spa: Él está chalado.
epo: Mankas mono al ni.
spa: Nos falta dinero.
epo: Mankas punkto frazofine.
spa: Falta el punto al final de la oración.
epo: Manko de travideblo estas problema.
spa: La falta de transparencia es problemática.
epo: Marde estis certe malvarme.
spa: El martes sí que hacía frío.
epo: Maria aspektas kiel ŝia patrino.
spa: María se parece a su madre.
epo: Maria diris, ke ŝi ne intencis mortigi lin.
spa: Mary dice que no tuvo la intención de matarlo.
epo: Maria disligis sian hararon kaj butonon de sia bluzo.
spa: María se soltó el pelo y un botón de su blusa.
epo: Maria estas histeria.
spa: Mary es histérica.
epo: Maria estis sufiĉe afabla por helpi min.
spa: María fue lo suficientemente amable como para ayudarme.
epo: Maria havas belan malhelan hararon.
spa: Mary tiene un hermoso cabello oscuro.
epo: Maria havas longan hararon.
spa: María tiene el pelo largo.
epo: Maria kuris.
spa: Mary corrió.
epo: Maria legis la vizitokarton de la kolego de Tom kaj ekridetis.
spa: María leyó la tarjeta de negocios del colega de Tom y se puso a reír.
epo: Maria ludas la pianon.
spa: Mary toca el piano.
epo: Maria rifuzis inviton al la koncerto.
spa: Mary rechazó una invitación al concierto.
epo: Maria sciis nek lian nomon, nek lian telefonnumeron.
spa: María no sabía ni el nombre de él ni su número de teléfono.
epo: Maria sidas ĉe la skribotablo.
spa: María está sentada en el escritorio.
epo: Maria sidas ĉe sia skribotablo kaj tradukas romanon. Ĉirkaŭas ŝin stakoj da dikaj vortaroj. Maria bezonas ilin ĉiujn, ĉar ŝi tradukas kun precizeco preskaŭ fanatika.
spa: María está sentada en su escritorio y traduce una novela, rodeada de pilas de voluminosos diccionarios. María los necesita a todos, porque ella traduce con precisión casi fanática.
epo: Maria venis Ameriken por viziti sian koramikon.
spa: María vino a América a visitar a su novio.
epo: Maria volas aĉeti veston.
spa: Mary quiere comprar un vestido.
epo: Mariino malamas sian profesion pro multaj kaŭzoj.
spa: María odia su trabajo por muchas razones.
epo: Mario diras, ke Romulo estas la fondinto de Romo.
spa: Mario dice que Rómulo es el fundador de Roma.
epo: Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
spa: Marcos compró un coche para su hijo.
epo: Marko lernis la francan, parolante kun sia amikino Corinne.
spa: Markus aprendió francés hablando con su amiga Corinne.
epo: Marko ŝparas monon, ĉar li volas aĉeti novan Mustang.
spa: Como Mac se quiere comprar un Mustang nuevo, está ahorrando dinero.
epo: Marko venis aŭte.
spa: Marcos llegó en coche.
epo: Marku la taŭgan respondon.
spa: Marque la respuesta correcta.
epo: Marŝanto, ne ekzistas vojo, la vojo fariĝas irante.
spa: Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.
epo: Marso estas la dio de la milito.
spa: Marte es el dios de la guerra.
epo: Marso estas la "Ruĝa Planedo".
spa: Marte es el "Planeta Rojo".
epo: Martin ŝatas legi rakontojn, kiuj ne nur distras, sed ankaŭ instruas.
spa: A Martin le gusta leer historias que no solo sean entretenidas, sino que también enseñen.
epo: Mary ankoraŭ loĝas hejme ĉe siaj gepatroj.
spa: María aún vive en la casa de sus padres.
epo: Mary elpakos donacon de sia amiko.
spa: Mary abrirá un obsequio de su novio.
epo: Mary estas la bofratino de Tom.
spa: Mary es la cuñada de Tom.
epo: Mary estas la patrino de Tom.
spa: Mary es la madre de Tom.
epo: Mary parolis japane malrapide.
spa: Mary habló despacio en japonés.
epo: Mary ŝtelas.
spa: Mary roba.
epo: Mary volas fariĝi instruistino.
spa: Mary quiere ser maestra.
epo: Matematikistoj estas poetoj, sed ili devas pruvi tion, kion iliaj fantazioj kreas.
spa: Los matemáticos son poetas, sólo que tienen que demostrar lo que su imaginación crea.
epo: Matematiko estas ŝia malforta punkto.
spa: Las matemáticas son su punto débil.
epo: Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
spa: La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
epo: Matena horo, plena de oro.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
epo: Matene estis tre malvarme.
spa: Por la mañana hacía mucho frío.
epo: Matenmanĝu sola, tagmanĝu kun via amiko kaj donu vian noktmanĝaĵon al via malamiko.
spa: Desayuna solo, almuerza con tu amigo, y dale tu cena a tu enemigo.
epo: Mayuko estis tre laca.
spa: Mayuko estaba muy cansada.
epo: Mayuko neis la onidiron.
spa: Mayuko negó el rumor.
epo: Megafono ne estas megafaŭno.
spa: Un megáfono no es megafauna.
epo: Meg estas tiom alta kiom Ken.
spa: Meg es tan alta como Ken.
epo: Meksiko estas lando en Nord-Ameriko.
spa: México es un país de América del Norte.
epo: Meksiko havas la duonon de la homoj de Japanujo.
spa: Méjico tiene la mitad de población que Japón.
epo: Meksikurbo datiĝas jam de la antaŭkolumba epoko.
spa: Ciudad de México se remonta a la época precolombina.
epo: Meksikurbo, la urbo kun la plej granda loĝantaro en la mondo, troviĝas en Meksiko.
spa: Ciudad de México, la ciudad más poblada del mundo, se localiza en México.
epo: Melongeno estas la ĉefa ingredienco de iuj vegetaraj manĝaĝoj kun saŭco de tomato.
spa: La berenjena es el ingrediente principal de algunos platos vegetarianos con salsa de tomate.
epo: Memorigu min pri tio!
spa: ¡Acuérdame de eso!
epo: Memoro estas baza funkcio de nia cerbo.
spa: La memoria es una función esencial de nuestro cerebro.
epo: Mensogo!
spa: ¡Mentira!
epo: Meri estas anglino.
spa: María es inglesa.
epo: Meri helpos al ni morgaŭ.
spa: Mary nos ayudará mañana.
epo: Metalaj kestoj estas sendube pli fortikaj, sed ili kostas multe pli da mono.
spa: Las cajas de metal son sin lugar a dudas más resistentes, pero mucho más caras.
epo: Metu ĉion en mian korbon.
spa: Ponga todo en mi canasta.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
spa: Póngalo sobre la mesa.
epo: Metu la libron staranta!
spa: Ponga el libro de punta.
epo: Metu la libron sur la skribtablon.
spa: Poné el libro sobre el escritorio.
epo: Metu la malnovajn gazetojn en skatolon kaj gardu ilin tuj.
spa: Ponga los diarios viejos en una caja y guárdelos enseguida.
epo: Metu la ovojn en la bolantan akvon.
spa: Mete los huevos al agua hirviendo.
epo: Metu la pistolon sur la tablon.
spa: Pon el arma sobre la mesa.
epo: Metu la pistolon sur la tablon.
spa: Pon la pistola sobre la mesa.
epo: Metu la tomatan salaton en la fridujon.
spa: Mete la ensalada de tomate en el frigorífico.
epo: Metu tion sur la tablon.
spa: Ponlo en la mesa.
epo: Metu tiujn kusenojn sur la sofon!
spa: Ponga esos cojines en el diván.
epo: Meze de granda placo staras obelisko.
spa: En medio de una gran plaza se levanta un obelisco.
epo: Meze de la diskutado li ekstaris kaj foriris.
spa: En medio de la discusión se levantó y se fue.
epo: Meze de la ĝardeno estis florobedo.
spa: En medio del jardín había un macizo de flores.
epo: Meze de la vojo estis ŝtono.
spa: Había una piedra en medio del camino.
epo: Mezsangita kaj terpomo, mi petas.
spa: Poco cocido y una papa, por favor.
epo: Mia abono finiĝos en septembro.
spa: Mi abono caduca en septiembre.
epo: Mia adopta patro donis al mi ĉion.
spa: Mi padre adoptivo me dio todo.
epo: Mia afrika violo mortis ĉar mi tro multe ĝin akvumis.
spa: Mi violeta africana murió porque la he regado demasiado.
epo: Mia amikino estas de Bostono.
spa: Mi amiga es de Boston.
epo: Mia amiko estas deksepjaraĝa.
spa: Mi amigo tiene diecisiete años.
epo: Mia amiko havas dek sep jarojn.
spa: Mi amigo tiene diecisiete años.
epo: Mia amiko Marcelo tradukis mian frazon.
spa: Mi amigo Marcelo tradujo mi frase.
epo: Mia amiko multe parolas.
spa: Mi amigo habla mucho.
epo: Mia amiko, ne sen grandaj malfacilaĵoj, finis sian taskon.
spa: Mi amigo, no sin una gran dificultad, terminó su tarea.
epo: Mia amiko surhavis pluvmantelon.
spa: Mi amigo lleva puesto un impermeable.
epo: Mia aŭtobuso malfruas.
spa: Mi autobús se retrasa.
epo: Mia aŭto staras tricent metrojn de ĉi tie.
spa: Mi auto está a trecientos metros de aquí.
epo: Mia avino promenas vespere.
spa: Mi abuela sale a pasear de noche.
epo: Mia avo preskaŭ havas unu piedon en la tombo.
spa: Mi abuelo está casi con un pie en la tumba.
epo: Mia baterio estas malplena.
spa: No tengo batería.
epo: Mia biciklo bezonas riparon.
spa: Mi bicicleta necesita una reparación.
epo: Mia biciklo estis riparita hieraŭ.
spa: Ayer me arreglaron la bicicleta.
epo: Mia biciklo riparendas.
spa: Mi bicicleta necesita una reparación.
epo: Mia biologia patro signifas nenion por mi!, li diris.
spa: ¡Mi padre biológico no significa nada para mí!, dijo él.
epo: Mi abomenas trinki akvon.
spa: Detesto beber agua.
epo: Mia buŝo estas pura.
spa: Mi boca está limpia.
epo: Mia ĉambro estas la dek-kvara en la tria etaĝo.
spa: Mi habitación es el número catorce del tercer piso.
epo: Mia ĉambro plenas de danĝeroj.
spa: Mi cuarto abunda en peligros.
epo: Mia ĉambro plenas de danĝeroj.
spa: Mi habitación está llena de peligros.
epo: Mia ĉeesto ŝajnis superflua.
spa: Mi presencia parece ser prescindible.
epo: Mia ĉefo trinkas amase kafon.
spa: Mi jefe toma muchísimo café.
epo: Mia ĉefo trinkas amason da kafo.
spa: Mi jefe toma muchísimo café.
epo: Mi aĉetas kelkajn librojn.
spa: Yo compro algunos libros.
epo: Mi aĉetis ĉapelon.
spa: Compré un sombrero.
epo: Mi aĉetis dekduon da ovoj, sed vi aĉetis nur dek ovojn.
spa: Yo compré una docena de huevos, pero tú sólo compraste diez.
epo: Mi aĉetis du pantalonojn.
spa: Compré dos pares de pantalones.
epo: Mi aĉetis ĝin kontraŭ dek dolaroj.
spa: Lo compré por diez dólares.
epo: Mi aĉetis hundon por li.
spa: Compré un perro para él.
epo: Mi aĉetis iom da tiu ĉi fromaĝo.
spa: Compré un poco de este queso.
epo: Mi aĉetis kameraon, sed mi perdis ĝin en la posta tago.
spa: Compré una cámara, pero la perdí al día siguiente.
epo: Mi aĉetis multajn librojn.
spa: Compré muchos libros.
epo: Mi aĉetis novan televidilon.
spa: He comprado un televisor nuevo.
epo: Mi aĉetis teleskopon por observi la noktan ĉielon.
spa: Compró un telescopio para observar el cielo nocturno.
epo: Mi aĉetis tiun aŭton.
spa: Compré ese carro.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi libron por tricent enoj.
spa: Compré este libro por 300 yenes.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon per 35000 enoj.
spa: Compré esta cámara por 35.000 yenes.
epo: Mi aĉetos iom da manĝaĵo.
spa: Compraré algo de comida.
epo: Mi aĉetos la aŭton nur se ili antaŭe riparas la bremsojn.
spa: Sólo compraré el coche si arreglan antes los frenos.
epo: Mi aĉetos novan pluv-ombrelon.
spa: Voy a comprar un paraguas nuevo.
epo: Mi aĉetos novan por vi.
spa: Yo te compro uno nuevo.
epo: Mi aĉetos trinkaĵon por vi.
spa: Te compraré una bebida.
epo: Mi admiras la anglan instruiston Taniguĉi.
spa: Yo admiro al profesor Taniguchi, de inglés.
epo: Mi admiras lian kuraĝon.
spa: Admiro su coraje.
epo: Mia domo estas granda.
spa: Mi casa es grande.
epo: Mia domo estas proksima al la stacidomo.
spa: Mi casa está cerca de la estación de tren.
epo: Mia domo estas proksime de la lernejo.
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
epo: Mia domo rigardas la sudon.
spa: Mi casa mira hacia el sur.
epo: Mia domo staras proksime al la placo.
spa: Mi casa queda cerca de la plaza.
epo: Mia domo troviĝas proksime de la parko.
spa: Mi casa está cerca del parque.
epo: Mia edzino amas sian ĝardenon.
spa: A mi mujer le encanta su jardín.
epo: Mia edzino havas severan dieton.
spa: Mi esposa sigue una dieta estricta.
epo: Mia edzo estas bakisto.
spa: Mi marido es panadero.
epo: Mia edzo estas en prizono.
spa: Mi esposo está en prisión.
epo: Mia edzo estas senlabora kaj nun li serĉas laboron.
spa: Mi marido está desocupado y busca un empleo.
epo: Mia eksedzino estas ŝtono en mia ŝuo.
spa: Mi ex mujer es una piedra en mi zapato.
epo: Mia familio vojaĝas Italujon ĉiujare.
spa: Mi familia va cada año a Italia.
epo: Mia filino naskiĝis en ĉi tiu hospitalo.
spa: Mi hija nació en este hospital.
epo: Mia filino volas kateton.
spa: Mi hija quiere un gatito.
epo: Mia filo estas pli alta ol mi.
spa: Mi hijo es más alto que yo.
epo: Mia filo forvojaĝos al Francio venontan semajnon.
spa: Mi hijo se va a Francia la próxima semana.
epo: Mia filo havas dentodoloron.
spa: Mi hijo tiene un dolor de muelas.
epo: Mia filo hodiaŭ kvarjariĝas.
spa: Hoy mi hijo cumple cuatro años.
epo: Mia filo ne ŝatas la dentiston.
spa: A mi hijo no le gusta el dentista.
epo: Mia filo opinias, ke virinoj pli fortas ol viroj.
spa: Mi hijo piensa que las mujeres son más fuertes que los hombres.
epo: Mia frateto diris, ke li havis teruran sonĝon lastnokte.
spa: Mi hermano menor dijo que había tenido un sueño aterrador anoche.
epo: Mia fratino finis la lernejan tempon, perlaboras multe da mono kaj povas aĉeti, kion ŝi volas.
spa: Mi hermana ha terminado la escuela, gana un montón de dinero y puede comprar lo que quiere.
epo: Mia fratino gladas ĉiujn vestojn.
spa: Mi hermana plancha toda la ropa.
epo: Mia fratino iris al Kobe hieraŭ.
spa: Ayer mi hermana fue a Kobe.
epo: Mia fratino kaj mi venis.
spa: Hemos venido mi hermana y yo.
epo: Mia fratino kutime iras piede al la lernejo.
spa: Mi hermana suele irse a pie a la escuela.
epo: Mia fratino montris al mi novan horloĝon.
spa: Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
epo: Mia fratino mortis pasintjare.
spa: Mi hermana murió el año pasado.
epo: Mia fratino ŝatas melonojn, kiel ankaŭ mi.
spa: A mi hermana le gustan los melones, y a mí también.
epo: Mia frato donis al mi ĉarman pupon.
spa: Mi hermano me dio un muñeco adorable.
epo: Mia frato falis el arbo kaj rompis sian kruron.
spa: Mi hermano se cayó del árbol y se rompió una pierna.
epo: Mia frato havas nenion.
spa: Mi hermano no tiene nada.
epo: Mia frato televidas.
spa: Mi hermano ve la televisión.
epo: Mi aĝas 25 jarojn.
spa: Tengo 25 años.
epo: Mi aĝas dek ses jarojn.
spa: Tengo dieciséis años.
epo: Mia gepatroj insistas pri tio, ke mi iru al psikologo.
spa: Mis padres insisten en que yo visite a un psicólogo.
epo: Mia granda fratino havas ŝultrolongajn harojn.
spa: A mi hermana mayor el cabello le llega hasta los hombros.
epo: Mia hejmlaboro finfine finiĝis.
spa: Mi tarea al fin estaba terminada.
epo: Mia hejmo estas via.
spa: Mi casa es la suya.
epo: Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
spa: Mi afición es escuchar música.
epo: Mia hobio estas kolektado de insektoj.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar insectos.
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas du minutojn.
spa: Mi reloj se retrasa dos minutos al día.
epo: Mia horloĝo estas malpli multekosta ol via.
spa: Mi reloj es menos caro que el tuyo.
epo: Mia horloĝo estas tre preciza.
spa: Mi reloj es muy exacto.
epo: Mia horloĝo ne iras korekte.
spa: Mi reloj no anda correctamente.
epo: Mia hundo estas granda.
spa: Mi perro es grande.
epo: Miaj amikoj diras ke mi estas tre produktema verkisto sed mi neniom skribis depost monatoj.
spa: Mis amigos dicen que soy un escritor prolífico, pero no he escrito nada durante meses.
epo: Miaj amikoj iris al kinejo sen mi.
spa: Mis amigos se fueron al cine sin mí.
epo: Miaj fingroj prononcas ĉiun vorton, ĉiun paŭzon kaj ĉiun akcenton.
spa: Mis dedos pronuncian cada palabra, cada pausa y cada acento.
epo: Miaj geavoj naskiĝis en la lasta jarcento.
spa: Mis abuelos paternos nacieron en el siglo antepasado.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Aŭstralio.
spa: Mis padres viven en Australia.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Kioto.
spa: Mis padres viven en Kioto.
epo: Miaj gepatroj naskiĝis en Aŭstralio.
spa: Mis padres nacieron en Australia.
epo: Miaj gepatroj ne komprenas min.
spa: Mis padres no me entienden.
epo: Miaj infanoj amas bestojn.
spa: A mis hijos les encantan los animales.
epo: Miaj infanoj sidas ĉe la tablo.
spa: Mis hijos están sentados a la mesa.
epo: Miaj katoj amas min.
spa: Mis gatos me quieren.
epo: Miaj kokinoj pasintajare demetis malpli da ovoj.
spa: Mis gallinas pusieron menos huevos el año pasado.
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
spa: Mis ojos son azules.
epo: Miaj piedoj doloras.
spa: Me duelen los pies.
epo: Miaj piedoj pli malgrandas ol viaj.
spa: Mis pies son más pequeños que los tuyos.
epo: Miaj plej malbonaj amikoj estas pli bonaj ol viaj plej bonaj.
spa: Mis peores amigos son mejores que tus mejores amigos.
epo: Miaj vestaĵoj malpuriĝis per oleo.
spa: Mi ropa estaba sucia con aceite.
epo: Mia kanario estis mortigita de kato.
spa: Mi canario fue matado por un gato.
epo: Mia kapdoloro komencas forpasi.
spa: El dolor de cabeza ya se me está pasando.
epo: Mia karaktero estas dubi senĉese, ĉu mi estas lesbianino aŭ ambaŭseksemulo kaj neniam klarigi ĉi tion.
spa: Mi personalidad es dudar constantemente de si soy lesbiana o bisexual y no aclararme nunca.
epo: Mia kato estas malseka.
spa: Mi gato está mojado.
epo: Mia kato malsatas.
spa: Mi gato tiene hambre.
epo: Mia kato mortis hieraŭ.
spa: Mi gato murió ayer.
epo: Mi akceptas la defion!
spa: ¡Acepto el desafío!
epo: Mi akceptas vian proponon.
spa: Acepto tu oferta.
epo: Mi akceptis lian proponon.
spa: Acepté su propuesta.
epo: Mia klavaro estas malpura.
spa: Mi teclado está sucio.
epo: Mia kolego havas kolegon.
spa: Mi colega tiene un colega.
epo: Mi akompanos vin.
spa: Lo acompañaré.
epo: Mia kompleto grizas.
spa: Mi traje es gris.
epo: Mia komputilo kondutas strange.
spa: Mi computador actúa de una manera extraña.
epo: Mia koramikino estas de Bostono.
spa: Mi novia es de Boston.
epo: Mia koramikino mensogis al mi.
spa: Mi novia me mintió.
epo: Mia koramiko ja kelkfoje flirtas kun aliaj knabinoj.
spa: A veces, mi novio flirtea con otras chicas.
epo: Mia koro doloras.
spa: Me duele el corazón.
epo: Mia koro iĝis plumbopeza.
spa: Mi corazón se volvió pesado como el plomo.
epo: Mia koro tre doloras!
spa: ¡Me duele mucho el corazón!
epo: Mia kruro rompiĝis, dum mi skiadis.
spa: Me rompí una pierna esquiando.
epo: Mia kulpo.
spa: Mi falta.
epo: Mia kuracisto diris, ke mi rezignu pri la fumado.
spa: El médico me dijo que dejara el tabaco.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi ĉesigi la uzon de tiu sanigilo.
spa: Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.
epo: Mia kusenveturilo estas angiloplena.
spa: Mi aerodeslizador está lleno de anguilas.
epo: Mia kutima trinkaĵo estas pomsuko kun minerala akvo, sed ankaŭ oranĝan sukon mi tre ŝatas.
spa: La bebida que suelo tomar es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
epo: Mia kutima trinkaĵo estas pomsuko kun minerala akvo, sed ankaŭ oranĝan sukon mi tre ŝatas.
spa: Mi bebida habitual es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
epo: Mia laborkolego estas ege aroganta.
spa: Mi colega de trabajo es harto arrogante.
epo: Mia laboro estas farita.
spa: Mi trabajo está terminado.
epo: Mia laboro estas strangoli ratojn.
spa: Mi trabajo es estrangular ratas.
epo: Mi aldonas ekzemplojn al Tatoeba en multaj lingvoj.
spa: Yo agrego ejémplos en muchas lenguas en Tatoeba.
epo: Mi alklakas la dosieron, sed ĝi ne malfermiĝas.
spa: Le hago click a la carpeta, pero no se abre.
epo: Mi alvenis al la stacidomo ĉi-matene.
spa: Llegué a la estación esta mañana.
epo: Mi alvenis en Tokio hieraŭ.
spa: Llegué a Tokio ayer.
epo: Mi al vi rakontos mian vivon, kia ĝi vere estis.
spa: Te contaré mi vida como fue verdaderamente.
epo: Mi alvokis lin.
spa: Lo llamé.
epo: Mi alvokos vin ĉi-vespere je la sepa horo.
spa: Te llamo esta noche a las siete.
epo: Mia malgranda filo povas veturi per aŭto.
spa: Mi hijo pequeño puede conducir un carro.
epo: Mia malgranda frato spektas televidon.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
epo: Mi amas katetojn.
spa: Amo los gatitos.
epo: Mi amas kokon.
spa: Me gusta el pollo.
epo: Mi amas la amon.
spa: Yo amo el amor.
epo: Mi amas la norvegan someron.
spa: Adoro el verano noruego.
epo: Mi amas la sunon.
spa: Amo el sol.
epo: Mi amas miajn amikojn.
spa: Yo amo a mis amigos.
epo: Mi amas mian panjon.
spa: Amo a mi mamá.
epo: Mi amas mian patron.
spa: Amo a mi papá.
epo: Mi amas neniun.
spa: No me gusta ninguno.
epo: Mi amas rokan muzikon.
spa: Me encanta la música rock.
epo: Mi amas ŝin kaj ŝi amas min.
spa: Yo la quiero y ella me quiere.
epo: Mi amas spican manĝaĵon kaj mi tre ŝatas halapenjojn.
spa: Me gusta la comida picante y me gustan mucho los jalapeños.
epo: Mi amas Teksason!
spa: ¡Amo Tejas!
epo: Mi amas tiun kanton.
spa: Adoro esta canción.
epo: Mi amas vin ambaŭ.
spa: Los quiero a ambos.
epo: Mi amas vin ege.
spa: Te quiero mucho.
epo: Mi amas vin pli ol vi min.
spa: Te quiero más que tú a mí.
epo: Mia metodo estas mirige simpla, sed tre efika.
spa: Mi método es sorprendentemente simple, pero muy eficaz.
epo: Mi amos vin, ĝis mi mortos.
spa: Te amaré hasta que me muera.
epo: Mia nazo jukas.
spa: Me pica la nariz.
epo: Mia nevo estas alergia al ovoj.
spa: Mi sobrino es alérgico al huevo.
epo: Mia nevo estas alergia al ovoj.
spa: Mi sobrino es alérgico a los huevos.
epo: Mi ankaŭ agnoskas miajn erarojn.
spa: Yo también reconozco mis errores.
epo: Mi ankaŭ aldonis vin en fejsbuko.
spa: También yo te agregué en Facebook.
epo: Mi ankaŭ estas en ordo.
spa: Yo también estoy bien.
epo: Mi ankoraŭ amas vin.
spa: Aún te amo.
epo: Mi ankoraŭ estas komencantino pri Esperanto.
spa: Aún soy principiante en esperanto.
epo: Mi ankoraŭ estas komencanto pri Esperanto.
spa: Aún soy principiante en esperanto.
epo: Mi ankoraŭ havas laboron, kaj mi finu ĝin hodiaŭ.
spa: Todavía tengo trabajo y tengo que terminarlo hoy.
epo: Mi ankoraŭ malamas vin.
spa: Aún te odio.
epo: Mi ankoraŭ malŝatas vin.
spa: Aún te odio.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, ĉu mi iros.
spa: Aún no he decidido si iré o no.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa.
spa: No estoy segura todavía.
epo: Mi ankoraŭ ne finis miajn hejmtaskojn.
spa: Todavía no he terminado mi tarea.
epo: Mi ankoraŭ ne finis mian tagmanĝon.
spa: Todavía no he terminado mi almuerzo.
epo: Mi ankoraŭ ne havas sufiĉe da mono.
spa: Todavía no tengo suficiente dinero.
epo: Mi ankoraŭ ne malŝaltis la komputilon.
spa: Todavía no apagué la computadora.
epo: Mi ankoraŭ neniam manĝis mangon.
spa: Nunca he comido un mango.
epo: Mi ankoraŭ ne scias kion diri.
spa: Aún no sé qué decir.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiun mi elektu.
spa: Aún no sé a quién debería elegir.
epo: Mi ankoraŭ ne tagmanĝis.
spa: Todavía no he almorzado.
epo: Mi ankoraŭ ne tre bone parolas france.
spa: Todavía no hablo muy bien francés.
epo: Mi ankoraŭ vivas.
spa: Todavía estoy vivo.
epo: Mian mansakon oni ŝtelis en la transvestiĝejo.
spa: Me robaron mi bolsa en el probador.
epo: Mia nomo estas John.
spa: Yo me llamo John.
epo: Mia nomo estas Saŝa.
spa: Me llamo Sasha.
epo: Mia nomo estas Tamako, vi nomiĝas...?
spa: Me llamo Tamako, ¿tú te llamas...?
epo: Mia nomo estas tre malofta en mia lando.
spa: Mi nombre es muy raro en mi país.
epo: Mia nomo ne estas grava.
spa: Mi nombre no es importante.
epo: Mia nova Alfa Romeo aŭtomobilo estas helruĝa.
spa: Mi nuevo Alfa Romero convertible es rojo claro.
epo: Mia nova kurso komenciĝas hodiaŭ.
spa: Mi nuevo curso comienza hoy.
epo: Mia nova vesto estas ruĝa.
spa: Mi vestido nuevo es rojo.
epo: Mian sukceson mi ŝuldas al via helpo.
spa: Debo mi éxito a su ayuda.
epo: Mi antaŭe estis riĉa.
spa: Yo solía ser adinerado.
epo: Mia nuna edzino tiam gastis ĉe sia fratino, loĝanta en Varsovio.
spa: Mi esposa actual vivía entonces con su hermana que residía en Varsovia.
epo: Mia onklino aspektas juna.
spa: Mi tía parece joven.
epo: Mia onklino estas pli aĝa ol mia patrino.
spa: Mi tía es mayor que mi madre.
epo: Mia onklino estas pli maljuna ol mia patrino.
spa: Mi tía es mayor que mi madre.
epo: Mia onklino gravedas de antaŭ tri monatoj kaj jam pripensas la nomon de la bebo.
spa: Mi tía está embarazada de tres meses y ya empieza a pensar el nombre del bebé.
epo: Mia onklino loĝas en soleca domo en la kamparo.
spa: Mi tía vive en una casa solitaria en el campo.
epo: Mia onklino scipovas kaj la ĉinan kaj la anglan.
spa: Mi tía puede hablar chino e inglés.
epo: Mia onklo loĝas en Nov-Jorko.
spa: Mi tío vive en Nueva York.
epo: Miaopinie li estas grandioza verkisto.
spa: En mi opinión, él es un tremendo escritor.
epo: Mia opinio estas la sama, kiel la via.
spa: Mi opinión es la misma que la tuya.
epo: Mia orelo jukas.
spa: Me pica la oreja.
epo: Mia patrinflanka avinjo loĝas en Osako.
spa: Mi abuela materna vive en Osaka.
epo: Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝsuko.
spa: Mamá compró dos botellas de jugo de naranja.
epo: Mia patrino bakas panon ĉiumatene.
spa: Mi madre hornea pan todas las mañanas.
epo: Mia patrino diris al mi, ke la sola afero, kiun li povus doni al mi, estus malbona reputacio.
spa: Mi madre me dijo que la única cosa que él me podría dar sería una mala reputación.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas grasa.
spa: Mi mamá me dijo que yo era gordo.
epo: Mia patrino donis al mi tiom da amo, kiom mi bezonis.
spa: Mi madre me dio todo el amor que necesitaba.
epo: Mia patrino eliris.
spa: Mi madre salió.
epo: Mia patrino estas agema.
spa: Mi madre es activa.
epo: Mia patrino estas ĉiam okupata.
spa: Mi madre siempre está ocupada.
epo: Mia patrino estas du jarojn pli aĝa ol mia patro.
spa: Mi madre tiene dos años más que mi padre.
epo: Mia patrino estas okupita kiel abelo en ĉiuj tagoj.
spa: Todos los días, mi madre anda ocupada como abeja.
epo: Mia patrino estis mirinda homo.
spa: Mi madre era una mujer maravillosa.
epo: Mia patrino jam ne legas.
spa: Mi madre ya no lee.
epo: Mia patrino malŝatas skribi leterojn.
spa: Mi madre odia escribir cartas.
epo: Mia patrino maltrankvilas pri ĉio.
spa: Mi madre se preocupa por todo.
epo: Mia patrino metis la torton en la fridujon.
spa: Mi mamá puso la torta en el refrigerador.
epo: Mia patrino ofte bakas pomkukon por ni.
spa: Mi madre nos suele preparar pastel de manzana.
epo: Mia patrino pretigis la tablon.
spa: Mamá ha puesto la mesa.
epo: Mia patrino sendis al mi naskiĝtagan donacon.
spa: Mi madre me ha enviado un regalo de cumpleaños.
epo: Mia patrino ŝminkis sin antaŭ ol eliri.
spa: Mi madre se maquilló antes de salir.
epo: Mia patrino tondis miajn harojn tro mallongaj.
spa: Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.
epo: Mia patrino uzas la malnovan ĉemizon de mia patro kiel polvoviŝilon.
spa: Mi madre usa la camisa vieja de mi padre como trapo para limpiar.
epo: Mia patro aĉetis novan aŭtomobilon.
spa: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
epo: Mia patro aĉetis novan aŭton.
spa: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
epo: Mia patro aĉetis por mi novan biciklon.
spa: Mi padre me compró una bicicleta nueva.
epo: Mia patro akvumas la florojn.
spa: Mi padre riega las flores.
epo: Mia patro ĉiam estas okupata.
spa: Mi padre siempre está ocupado.
epo: Mia patro donis al mi la nomon de sia onklino.
spa: Mi padre me llamó como su tía.
epo: Mia patro dormis dum la tuta filmo.
spa: Mi padre durmió durante toda la película.
epo: Mia patro en la aĝo de 60 jaroj pensiiĝos.
spa: Mi padre se retirará a los 60 años.
epo: Mia patro estas ekstere.
spa: Mi padre está allá afuera.
epo: Mia patro estas en ŝia ĉambro.
spa: Mi padre está en su habitación.
epo: Mia patro estas maljuna, sed ne eksmoda, li vestas sin laŭmode.
spa: Mi papá es viejo pero no es anticuado, él viste a la moda.
epo: Mia patro estas okupita kiel ĉiam.
spa: Mi padre está ocupado como siempre.
epo: Mia patro estas tiel maljuna, ke li ne kapablas labori.
spa: Mi padre es tan viejo, que no puede trabajar.
epo: Mia patro estos mia nuptoatestanto.
spa: Mi padre será mi padrino de boda.
epo: Mia patro farbis la poŝtkeston ruĝa.
spa: Mi padre pintó de rojo el buzón.
epo: Mia patro finance subtenas min.
spa: Mi padre me mantiene financieramente.
epo: Mia patro finis fumadon.
spa: Mi padre ha dejado de fumar.
epo: Mia patro fumas.
spa: Mi padre fuma.
epo: Mia patro havas multajn librojn.
spa: Mi padre tiene muchos libros.
epo: Mia patro kaj mia frato laboras en tiu ĉi fabriko.
spa: Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
epo: Mia patro kaj mia patrino havas grandan bienon tie.
spa: Mi padre y mi madre tienen una gran granja allá.
epo: Mia patro kaj mi fojfoje iras fiŝkapti.
spa: Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.
epo: Mia patro kolere rigardis min.
spa: Mi papá me miró con rabia.
epo: Mia patro kultivas rizon.
spa: Mi padre cultiva arroz.
epo: Mia patro kutimis diri, ke tempo estas oro.
spa: Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
epo: Mia patro kutimis konduki skarabon.
spa: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
epo: Mia patro mortis antaŭ du jaroj.
spa: Mi padre murió hace dos años.
epo: Mia patro mortis je pulmokancero.
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
epo: Mia patro mortis pro pulmokancero.
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
epo: Mia patro ofte iras al Parizo por negocaj aferoj.
spa: Mi padre va con frecuencia a París por negocios.
epo: Mia patro promenadas en la parko.
spa: Mi padre está paseando en el parque.
epo: Mia patro riparis mian malnovan horloĝon.
spa: Mi padre reparó mi viejo reloj.
epo: Mia patro ŝatas fortan kafon.
spa: A mi papá le gusta el café fuerte.
epo: Mia patro ŝatas sian laboron.
spa: A mi padre le gusta su trabajo.
epo: Mia patro trinkas kafon ĉiumatene.
spa: Mi padre toma un café todas las mañanas.
epo: Mia patro venigis min ĉi tien per aŭto.
spa: Papá me ha traído en coche.
epo: Mia patro venis hejmen je la naŭa.
spa: Mi padre vino a casa a las nueve.
epo: Mia patro volis min advokatigi.
spa: Mi padre quería hacer de mí un abogado.
epo: Mi apenaŭ eskapis viva el tie.
spa: Apenas conseguí salir de ahí con vida.
epo: Mi apenaŭ estis forlasinta la domon kiam komenciĝis pluvegi.
spa: Apenas había salido de la casa cuando se puso a llover fuerte.
epo: Mia plej bona amiko dancas bone.
spa: Mi mejor amiga baila bien.
epo: Mia plej bona amiko dancas tre bone.
spa: Mi mejor amigo baila realmente bien.
epo: Mia plej longa amrilato daŭris kvar monatojn.
spa: Mi relación amorosa más larga duró cuatro meses.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
spa: Mi color preferido es el rojo.
epo: Mia plej ŝatata sporto estas piedpilko.
spa: El deporte que más me gusta es el fútbol.
epo: Mia pli juna frato neniam helpas hejme.
spa: Mi hermano menor nunca ayuda en casa.
epo: Mia pli juna frato spektas televidon.
spa: Mi hermano menor está mirando la tele.
epo: Mia poŝtelefono estis ŝtelita.
spa: Me han robado el móvil.
epo: Mia preferata pianisto estas Frederic Chopin.
spa: Mi pianista favorito es Frederic Chopin.
epo: Mia profesorino pri matematiko suferas je sendormeco.
spa: Mi profesora de matemáticas sufre de insomnio.
epo: Mia respondo estas definitiva.
spa: Mi respuesta es definitiva.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadisto.
spa: Mi sueño es ser un bombero.
epo: Mia revo estas fariĝi fajrobrigadistino.
spa: Mi sueño es ser bombera.
epo: Mia revo estas fariĝi kuracisto.
spa: Mi sueño es convertirme en doctor.
epo: Mia ŝatokupo estas mia akvario.
spa: Mi pasatiempo es mi acuario.
epo: Miascie la romano ne estas tradukita en la japanan lingvon.
spa: Hasta donde yo sé, la novela no está traducida al japonés.
epo: Miascie tio estas la plej nova eldono.
spa: Que yo sepa, es la edición más reciente.
epo: Mia ŝerco estis tre bone akceptita.
spa: Mi chiste fue muy bien recibido.
epo: Mia sola havaĵo estas libroj.
spa: Lo único que tengo son libros.
epo: Mia telefono ne funkcias.
spa: Mi teléfono no funciona.
epo: Mia telefono vibras.
spa: Mi teléfono está vibrando.
epo: Mia temperaturo normalas.
spa: Mi temperatura es normal.
epo: Mi atendis kaj atendis.
spa: Esperé y esperé.
epo: Mi atendis la taŭgan momenton.
spa: Estaba esperando el momento adecuado.
epo: Mi atendis mian edzon ĝis post noktomezo.
spa: Esperé a mi esposo hasta pasada la media noche.
epo: Mi atendis ŝin dum mia tuta vivo.
spa: La esperé toda mi vida.
epo: Mi atendis taksion.
spa: Estaba esperando un taxi.
epo: Mi atendis vin dum plena horo.
spa: Te esperé por una hora entera.
epo: Mi atendos vin en mia ĉambro.
spa: Te estaré esperando en mi cuarto.
epo: Mi atendos vin morgaŭ, se vi ne anoncos ion alian.
spa: Le espero mañana a menos que usted me avise.
epo: Mi aŭdas ion.
spa: Escucho algo.
epo: Mi aŭdas la katon skrapi al la fenestro.
spa: Oigo al gato arañar la ventana.
epo: Mi aŭdas voĉojn.
spa: Escucho voces.
epo: Mi aŭdis John-on paroli al s-ro Brown.
spa: Yo escuché a John hablarle al señor Brown.
epo: Mi aŭdis, ke Roberto estas malsana.
spa: He oído que Robert está enfermo.
epo: Mi aŭdis, ke vi ankaŭ kolektas poŝtmarkojn.
spa: He oído que también coleccionas sellos.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisoludanto.
spa: He oído que eres un buen jugador de tenis.
epo: Mi aŭdis, ke vi hieraŭ vizitis Tomon.
spa: He oído que ayer visitaste a Tom.
epo: Mi aŭdis krion por helpo.
spa: Oí un grito de auxilio.
epo: Mi aŭdis la voĉon de la viro.
spa: Oí la voz del hombre.
epo: Mi aŭdis pafojn.
spa: Oí tiros.
epo: Mi aŭdis preskaŭ ĉion.
spa: He entendido casi todo.
epo: Mi aŭdis pri li, sed mi ne konas lin persone.
spa: He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente.
epo: Mi aŭdis tion en radio.
spa: Oí eso por la radio.
epo: Mi aŭdis vin kanti.
spa: Te oí cantar.
epo: Mia unua zorgo estas pri via sekureco.
spa: Mi preocupación principal es tu seguridad.
epo: Mia urbeto havas du gravajn placojn.
spa: Mi pueblo tiene dos lugares importantes.
epo: Mia urbo estas Alĝero.
spa: Mi ciudad es Argelia.
epo: Mi aŭskultis la radion hieraŭ.
spa: Anoche escuché la radio.
epo: Mi aŭskultumos vin. Bonvolu profunde spiri. Nun retenu la spiradon.
spa: Le voy a auscultar. Respire profundamente, por favor. Ahora contenga la respiración.
epo: Mi aŭte veturigos vin tien.
spa: Te llevaré en coche.
epo: Mia ventro estas dika.
spa: Mi barriga es gorda.
epo: Mia verko ĉi tie estas preta.
spa: Mi trabajo aquí se ha terminado.
epo: Mia vivocelo estas iĝi romanverkisto.
spa: Mi objetivo en la vida es ser un novelista.
epo: Mia vivo mortigas min.
spa: Mi vida me está matando.
epo: Mi balaas la korton.
spa: Estoy barriendo el patio.
epo: Mi baldaŭ revenos.
spa: Volveré en seguida.
epo: Mi bandaĝos ĝin.
spa: Voy a poner un apósito.
epo: Mi batalis kontraŭ dormemo.
spa: Yo luchaba contra el sueño.
epo: Mi batalis kontraŭ la dormo.
spa: Luché contra el sueño.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas iri.
spa: Perdón, no puedo ir.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne sekvis la konsilon de la kuracisto.
spa: Ojalá hubiera seguido el consejo del doctor.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiel longe atendigis vin.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto rato.
epo: Mi bedaŭras. Ni ne vendas alkoholajn trinkaĵojn al neplenaĝuloj.
spa: Lo siento, no vendemos bebida alcohólica a menores.
epo: Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.
spa: Lo siento pero esta noche debo trabajar.
epo: Mi bele sonĝis lastnokte.
spa: Anoche tuve un buen sueño.
epo: Mi bezonas iom da tempo por pripensi tion.
spa: Necesito algún tiempo para pensarlo.
epo: Mi bezonas kelkajn vesthokojn.
spa: Necesito algunas perchas.
epo: Mi bezonas, ke vi restu ĉe mi.
spa: Necesito que te quedes conmigo.
epo: Mi bezonas kilogramon da tomatoj.
spa: Necesito un kilo de tomates.
epo: Mi bezonas kuraciston!
spa: Necesito un doctor.
epo: Mi bezonas kuraciston!
spa: ¡Necesito un medico!
epo: Mi bezonas longigkablon.
spa: Necesito un alargador.
epo: Mi bezonas novan aŭton.
spa: Necesito un coche nuevo.
epo: Mi bezonas nur minuton.
spa: No necesito más que un minuto.
epo: Mi bezonas panon kaj lakton.
spa: Necesito pan y leche.
epo: Mi bezonas pli da tempo.
spa: Necesito más tiempo.
epo: Mi bezonas scii, kiu venos.
spa: Necesito saber quién va a venir.
epo: Mi bezonas tion por morgaŭ.
spa: Lo necesito para mañana.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
spa: Necesito tu consejo.
epo: Mi bezonas vian respondon plej laste hodiaŭ vespere.
spa: Necesito tu respuesta para el término del día.
epo: Mi bezonis iom da tempo por konvinki ŝin.
spa: Me tomó un rato convencerla.
epo: Mi bezonis tri horojn por skribi ĉi tiun leteron.
spa: Necesité tres horas para escribir esta carta.
epo: Mi bezonos kelkajn aferojn.
spa: Necesitaré algunas cosas.
epo: Mi bone memoras pri li.
spa: Me acuerdo bien de él.
epo: Mi bone scias, ke vi estas kolera.
spa: Sé bien que estás enojada.
epo: Mi brosas al mi la dentojn du fojojn ĉiutage.
spa: Me cepillo los dientes dos veces al día.
epo: Mi brosas miajn dentojn, mi kombas min.
spa: Me lavo los dientes; me peino.
epo: Mi brosas miajn harojn.
spa: Me cepillo el pelo.
epo: Mi brosos la dentojn.
spa: Voy a cepillarme los dientes.
epo: Mi brosos miajn dentojn.
spa: Voy a lavarme los dientes.
epo: Mi certas, ke la aferoj pliboniĝos.
spa: Estoy seguro de que las condiciones cambiarán para mejor.
epo: Mi certas ke la homoj vivus duoble pli longe se ili ĉesus zorgi pri ĉio.
spa: Estoy seguro de que la gente viviría el doble si parasen de preocuparse por todo.
epo: Mi certas ke ŝi pravas.
spa: Estoy segura de que ella tiene razón.
epo: Mi certas, ke vi sciis.
spa: Estoy seguro de que sabías eso.
epo: Mi certas ke vi trovos bonan laboron.
spa: Estoy seguro de que encontrarás un buen trabajo.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ ses monatoj.
spa: Dejé de fumar hace seis meses.
epo: Mi ĉesos prokrasti ĉion. Morgaŭ.
spa: Voy a parar de dejar todo para más tarde. Mañana.
epo: Mi ĉiam diros al vi la veron.
spa: Siempre te diré la verdad.
epo: Mi ĉiam diros la veron al vi.
spa: Siempre te diré la verdad.
epo: Mi ĉiam estas malsata.
spa: Siempre tengo hambre.
epo: Mi ĉiam imagis ke Paradizo estus speco de biblioteko.
spa: Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
epo: Mi ĉiam sonĝis koni unukornulon, kiu rakontos al mi la sekretojn de la nokto.
spa: Siempre soñé con conocer a un unicornio que me contase los secretos de la noche.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin.
spa: Siempre he querido conoceros.
epo: Mi ĉi-momente havas nenion farendan.
spa: No tengo nada que hacer ahora mismo.
epo: Mi ĉion vidis, sed mi nenion diros.
spa: ¡Lo vi todo, pero no diré nada!
epo: Mi ĉirkaŭrigardis.
spa: Miré a mi alrededor.
epo: Mi ĉi tie estas ne por serĉi mian feliĉon, sed por ĝin trovi.
spa: No estoy aquí para buscar mi felicidad, sino para encontrarla.
epo: Mi ĉiun someron iras al la kamparo.
spa: Todos los veranos voy al campo.
epo: Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas.
spa: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
epo: Mi dancas bone.
spa: Yo bailo bien.
epo: Mi dankas vin plenkore.
spa: Te agradezco de todo corazón.
epo: Mi dankas vin plenkore.
spa: Te lo agradezco de todo corazón.
epo: Mi dankas vin pri tio.
spa: Te agradezco por eso.
epo: Mi daŭrigos la farbadon ĝis la sunsubiro.
spa: Seguiré pintando hasta que se ponga el sol.
epo: Mi daŭrigos la pentradon ĝis la sunsubiro.
spa: Seguiré pintando hasta que se ponga el sol.
epo: Mi debutos en nova laboro la venontan semajnon.
spa: Voy a empezar en un trabajo nuevo la semana próxima.
epo: Mi decidis diri al li ke mi amas ŝin.
spa: Decidí decirle a él que la amo a ella.
epo: Mi decidis helpi al ŝi, kvankam mi riskis mian vivon.
spa: Opté por ayudarla, a pesar de que arriesgaba mi vida.
epo: Mi decidis, ke ni ne iros.
spa: He decidido que no iremos.
epo: Mi decidis lerni Esperanton hodiaŭ.
spa: Hoy decidí aprender esperanto.
epo: Mi decidis.
spa: Ya lo decidí.
epo: Mi dediĉas tiun ĉi kanton al mia popolo.
spa: Le dedico esta canción a mi pueblo.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo vere venos ĉi-vespere.
spa: Me pregunto si Tom de verdad vendrá esta noche.
epo: Mi demandas min kial li malfruas.
spa: Me pregunto por qué estará atrasado.
epo: Mi demandas min kien li iris.
spa: Me pregunto a dónde habrá ido.
epo: Mi demandas min, kio okazos.
spa: Me pregunto qué ocurrirá.
epo: Mi demandos al li, kien li iris lastan dimanĉon.
spa: Le preguntaré adónde fue el domingo pasado.
epo: Mi demandos al li, kien li iris lastan dimanĉon.
spa: Voy a preguntarle adónde fue el domingo pasado.