DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi legu la surskribon de la etikedo!
spa: Lea usted lo que dice la etiqueta.
epo: Vi loĝas en Tokio, ĉu ne?
spa: Vives en Tokio, ¿no?
epo: Vi malbonŝancas.
spa: Tenéis mala suerte.
epo: Vi malbonŝancas.
spa: Tienes mala suerte.
epo: Vi malestimas Nick, ĉu ne?
spa: Desprecias a Nick, ¿verdad?
epo: Vi maltrafos la trajnon.
spa: Vas a perder el tren.
epo: Vi manĝis nenion.
spa: No has comido nada.
epo: Vi mankas al mi.
spa: Te extraño.
epo: Vi meritis malgloron pro viaj malbonaj agoj.
spa: Mereciste la condena por tus fechorías.
epo: Vi min ĉiam surprizas.
spa: Siempre me sorprendés.
epo: Vi mortigos nin ĉiujn.
spa: Nos vas a matar a todos.
epo: Vi mortos!
spa: ¡Morirás!
epo: Vi ne batalu kun mi!
spa: No pelees conmigo.
epo: Vi ne defendu tion, kio ne estas defendebla.
spa: No defiendas eso, que es indefendible.
epo: Vi ne devas bedaŭri tion.
spa: No te tienes que sentir mal por eso.
epo: Vi ne devas ĉesigi la legadon, nur ĉar mi ĉeestas.
spa: No tienes que parar de leer sólo porque yo esté aquí.
epo: Vi ne devas manĝi tiom.
spa: No debes comer tanto.
epo: Vi ne devas salti al konkludoj.
spa: Usted no debe saltar a conclusiones.
epo: Vi ne devas teni kontakton kun li.
spa: No debes seguir en contacto con él.
epo: Vi ne devus pensi nur je via tuja profito.
spa: No debes pensar solo en la recompensa inmediata.
epo: Vi ne devus respekti homon pro tio ke li estas riĉa.
spa: No deberías respetar a un hombre por ser rico.
epo: Vi ne diru al mi, ke vi jam lacas.
spa: No me digas que ya estás cansada.
epo: Vi ne elspezu pli da mono ol vi pergajnas.
spa: No deberías gastar más dinero del que ganás.
epo: Vi ne estas devigata kunporti vian pluvombrelon.
spa: No estás obligado a llevar tu paraguas.
epo: Vi ne estas devigata peti pardonon.
spa: No hace falta que te disculpes.
epo: Vi ne estas devigata respondi.
spa: No hace falta que responda.
epo: Vi ne estas kuracisto.
spa: Tú no eres médico.
epo: Vi ne estas monstro.
spa: No eres un monstruo.
epo: Vi ne estas tiel juna kiel mi.
spa: No eres tan joven como yo.
epo: Vi ne havas febron.
spa: No tienen fiebre.
epo: Vi ne havas koron.
spa: Ustedes no tienen corazón.
epo: Vi ne havas la permeson por fari fotojn.
spa: No tienes permiso para tomar fotografías.
epo: Vi ne havas la testikojn, por traduki ĉi tiun frazon.
spa: No tienes los cojones para traducir esta frase.
epo: Vi ne komprenus. Temas pri virina afero.
spa: No entenderías. Es algo de chicas.
epo: Vi ne laboras ĉi tie.
spa: No trabajas aquí.
epo: Vi ne manĝu nekuiritajn helikojn.
spa: No deberías comer caracoles crudos.
epo: Vi ne mortos tie ĉi.
spa: No vas a morir aquí.
epo: Vi neniam aŭskultas niajn konsilojn.
spa: Nunca escuchas nuestros consejos.
epo: Vi ne okupiĝas pri io, ĉu?
spa: No estás ocupado, ¿no?
epo: Vi ne plu estas mia amiko.
spa: Ya no eres más mi amigo.
epo: Vi ne plu estas tie.
spa: Ya no estás allá.
epo: Vi ne povas akcepti vian malsukceson.
spa: No puedes aceptar tu derrota.
epo: Vi ne povas bati vian fraton.
spa: No podés golpear a tu hermano.
epo: Vi ne povas imagi, kiom tio plaĉas al mi!
spa: ¡No te puedes imaginar cuánto me gusta!
epo: Vi ne povas maltrafi ĝin.
spa: No puedes perdértelo.
epo: Vi ne povas nei la veron.
spa: No puedes negar la verdad.
epo: Vi ne povas resti ĉi tie la tutan tagon.
spa: No puedes quedarte aquí todo el día.
epo: Vi ne povas trudi tion al vi mem.
spa: No puedes imponerte eso a ti mismo.
epo: Vi nepre elvagoniĝu je la venonta stacio.
spa: Debe bajarse en la próxima estación.
epo: Vi ne primoku ilin.
spa: No deberías burlarte de ellos.
epo: Vi ne rajtas esti tie interne.
spa: No estás permitida allá adentro.
epo: Vi ne rajtas fumi dum via laboro.
spa: No debes fumar mientras estés trabajando.
epo: Vi ne rajtas manĝi tiujn.
spa: No puedes comer eso.
epo: Vi ne rajtas tuŝi tion.
spa: No debes tocarlo.
epo: Vi ne scias, kiom mi amas vin.
spa: Tú no sabes cuánto te amo.
epo: Vi ne sufiĉe aĝas por iri sola naĝi.
spa: No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.
epo: Vi ne vidu la vivo en maniera tiom pesimisma.
spa: No debes ver a la vida de forma tan pesimista.
epo: Vino estas farita el vinberoj.
spa: El vino está hecho de uvas.
epo: Vintre mi ofte trinkas fenkolan tizanon kun mielo.
spa: En invierno tomo a menudo té de hinojo con miel.
epo: Vintre neĝas aŭ pluvas en nia lando.
spa: En nuestra tierra nieva o llueve en invierno.
epo: Vintro sen neĝo ne estas vintro.
spa: Un invierno sin nieve no es invierno.
epo: Vi nur devas fermi viajn okulojn.
spa: Sólo tienes que cerrar los ojos.
epo: Vi nur petu tion, kaj tio estos donita al vi.
spa: Sólo tienes que pedirlo y se te entregará.
epo: Vi nur skribu vian nomon kaj adreson ĉi tien.
spa: Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
epo: Vi odoras je fekaĵo.
spa: Hueles a mierda.
epo: Vi pagas min tre bone.
spa: Vosotros me pagáis muy bien.
epo: Vi parolas la japanan lingvon bone.
spa: Hablas bien japonés.
epo: Vi parolas tro.
spa: Habláis demasiado.
epo: Vi pasigas tro da tempo televidante.
spa: Pasas demasiado tiempo mirando televisión.
epo: Vi pentos pri tio!
spa: ¡Te arrepentirás!
epo: Vi perdigas al mi tempon.
spa: Estás haciéndome perder el tiempo.
epo: Vi perfidis min.
spa: Me traicionaste.
epo: Vi pli bone scias naĝi ol li.
spa: Tú puedes nadar mucho mejor que él.
epo: Vi portas viajn ŝtrumpojn reversitaj.
spa: Llevas los calcetines al revés.
epo: Vi postulas de mi ion, kion mi ne povas doni.
spa: Me exigís lo que no puedo dar.
epo: Vi povas apelacii je la tribunalo.
spa: Se puede apelar al tribunal.
epo: Vi povas atendi ĉi tie.
spa: Podés esperar acá.
epo: Vi povas ekde morgaŭ senriske hejmenveturi per trajno, aŭtomobilo aŭ aviadilo.
spa: A partir de mañana puedes irte sin riesgo a casa por tren, auto o avión.
epo: Vi povas elekti ajnan koloron, kiun vi ŝatas.
spa: Puedes escoger cualquier color que te guste.
epo: Vi povas elekti aŭ unu aŭ la alian.
spa: Puedes elegir o el uno o el otro.
epo: Vi povas elekti iun ajn laŭ via volo.
spa: Puede elegir lo que quiera.
epo: Vi povas fari en Interreto senpagan vokon de komputilo al komputilo.
spa: Puedes hacer una llamada de ordenador a ordenador gratis en internet.
epo: Vi povas fieri pri tio.
spa: Puedes estar orgulloso de eso.
epo: Vi povas iri ien ajn.
spa: Tú puedes ir a donde sea.
epo: Vi povas iri kien vi deziras.
spa: Puedes ir adonde tú quieras.
epo: Vi povas kontakti min morgaŭ.
spa: Puede contactarse conmigo mañana.
epo: Vi povas parki ĉi tie.
spa: Puedes aparcar aquí.
epo: Vi povas parki ĉi tie.
spa: Te puedes aparcar aquí.
epo: Vi povas preni la mian.
spa: Usted puede tener el mío.
epo: Vi povas promenadi sur la montetoj.
spa: Puedes ir de paseo en las colinas.
epo: Vi povas respondi tion.
spa: Puedes responderlo.
epo: Vi povas resti ĉi tie, ĝis ĉesos neĝi.
spa: Puedes quedarte aquí hasta que pare de nevar.
epo: Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
spa: Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
epo: Vi povas rifuzi.
spa: Puedes negarte.
epo: Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
spa: Puede escribir en el idioma que desee. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
epo: Vi povas studi ĉi tie.
spa: Puedes estudiar aquí.
epo: Vi povas veni, se vi volas.
spa: Puedes venir si quieres.
epo: Vi povus diri almenaŭ "dankon".
spa: ¡Podrías dar las gracias al menos!
epo: Vi povus pravi.
spa: Puede que tenga razón.
epo: Vi precize atentu miajn vortojn al vi!
spa: Fíjese usted en lo que le digo.
epo: Vi preferas enlitiĝi.
spa: Prefieres irte a la cama.
epo: Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.
spa: Será mejor que te examines los ojos.
epo: Vi prefere ŝanĝu vian pensmanieron.
spa: Es mejor que cambies tu forma de pensar.
epo: Vi preskaŭ forgesis vian monon.
spa: Casi olvidaste tu dinero.
epo: Vi promesis doni al mi respondon.
spa: Usted quedó en darme una respuesta.
epo: Vi provu memori la okazintaĵojn.
spa: Intenta recordar lo que pasó.
epo: Vi rajtas cidiri al mi.
spa: Puedes tutearme.
epo: Vi rajtas manĝi ĉion, kion vi volas.
spa: Puedes comer lo que quieras.
epo: Vi realigis ĉiujn miajn revojn.
spa: Has hecho realidad todos mis sueños.
epo: Vi renkontos multajn malfacilaĵojn.
spa: Te enfrentarás a muchas dificultades.
epo: Vi respektu homojn pli aĝajn ol vi.
spa: Deben respetar a las personas mayores que ustedes.
epo: Vi respondecas pri tio.
spa: Eso es tu responsabilidad.
epo: Vi ricevos biciklon por via naskiĝtago.
spa: Recibirás una bicicleta para tu cumpleaños.
epo: Vi rigardas min bizare.
spa: Me miras extraño.
epo: Virinaj rajtoj estas homaj rajtoj.
spa: Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
epo: Virinoj estas la pli bela parto de vira vivo.
spa: Las mujeres son la parte más bella de la vida de un hombre.
epo: Virinoj kundividas ĉion.
spa: Las mujeres comparten todo.
epo: Virinoj ŝatas mensogojn, viroj ŝatas mensogi.
spa: A las mujeres les encantan las mentiras, a los hombres les encanta mentir.
epo: Viro devas esti honesta.
spa: Un hombre debe ser honesto.
epo: Viroj havas X-an kaj Y-an kromosomojn; virinoj havas du X-ajn.
spa: Los hombres tienen un cromosoma X y un Y; las mujeres tienen dos X.
epo: Vi rompos ĝin, se vi ne atentos.
spa: Lo vas a romper si no tienes cuidado.
epo: Viro, nomata Slim, pereis en la akcidento.
spa: Un hombre llamado Slim murió en el accidente.
epo: Viruso infektis la komputilon de Tomo.
spa: Un virus infectó la computadora de Tomás.
epo: Vi ŝajnas esti honesta persono.
spa: Tú pareces ser una persona honesta.
epo: Vi ŝajnas mandrilo.
spa: Tú pareces un mandril.
epo: Vi ŝajnas stulta.
spa: Pareces idiota.
epo: Vi same mankis al mi!
spa: Yo también te he echado de menos.
epo: Vi scias ĉion, ĉu ne?
spa: Tú lo sabes todo, ¿verdad?
epo: Vi scias kial.
spa: Vos sabés por qué.
epo: Vi scias kiel.
spa: Sabes cómo.
epo: Vi scias, kion vi devas fari.
spa: Sabes lo que tienes que hacer.
epo: Vi sendis medikamentojn el via apoteko.
spa: Enviaste remedios de tu farmacia.
epo: Vi sendu al mi la monsumon mandate.
spa: Mándeme la cantidad por giro postal.
epo: Vi serĉas laboron.
spa: Buscas empleo.
epo: Vi serĉas laboron.
spa: Buscas trabajo.
epo: Vi serĉas laboron.
spa: Estás buscando trabajo.
epo: Vi similas al Harry Potter.
spa: Te parecés a Harry Potter.
epo: Vi simple ne komprenus.
spa: Sencillamente no entenderías.
epo: Vi, sinjoro, estas imperiisto! — "Kaj vi, sinjoro estas trolo!"
spa: ¡Señor, usted es un imperialista! "Y usted, señor, es un troll."
epo: Vi studas la anglan.
spa: Usted estudia inglés.
epo: Vi subtaksas lin.
spa: Le subestimas.
epo: Viŝu la ŝviton de via frunto.
spa: Sécate el sudor de la frente.
epo: Vi ŝuldas al mi klarigon.
spa: Me debés una explicación.
epo: Vi timas la morton.
spa: Tienes miedo a la muerte.
epo: Vi tro scias.
spa: Sabes demasiado.
epo: Vi trovos ambaŭ librojn interesaj.
spa: Vas a encontrar interesantes los dos libros.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon senti vin ofendita.
spa: No tienes motivo para sentirte ofendida.
epo: Vi uzu tion kiel modelon!
spa: Tenga usted esto como modelo.
epo: Vi valoras la penon.
spa: Tú lo vales.
epo: Vi vekas en mi tian kulposenton.
spa: Me haces sentir tan culpable.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
spa: Llegas tarde a la fiesta.
epo: Vi venis tro frue.
spa: Ha venido demasiado pronto.
epo: Vi verŝajne estas la frato de Tomo.
spa: Debes de ser el hermano de Tom.
epo: Vivi sen aero ne eblas.
spa: Es imposible vivir sin aire.
epo: Vivi sentabake — tio estis mia nova celo.
spa: Vivir sin cigarrillos; esa era mi nueva meta.
epo: Vi vivas en Tokio, ĉu ne?
spa: Vives en Tokio, ¿no?
epo: Vivo estas arto.
spa: La vida es un arte.
epo: Vivo estas daŭra malsano, kiu malofte ekdormas kaj neniam saniĝas.
spa: La vida es una enfermedad larga que duerme rara vez y nunca se puede curar.
epo: Vivo estas daŭra vundo, kiu malofte ekdormas kaj neniam saniĝas.
spa: La vida es una enfermedad larga que duerme rara vez y nunca se puede curar.
epo: Vi volas eksedziniĝi, ĉu ne?
spa: Quieres el divorcio, ¿no es así?
epo: Vojaĝi estas lukso, por kiu mi ne povas toleri la elspezon.
spa: Viajar es un lujo que no puedo permitirme.
epo: Vojo de la malplej granda rezisto estas ĉiam troplenigita.
spa: El camino de menos resistencia está siempre demasiado lleno.
epo: Voku la policon!
spa: ¡Llamá a la policía!
epo: Voku la policon!
spa: ¡Llamad a la policía!
epo: Voku min je la sesa morgaŭ matene.
spa: Llámame mañana a las seis de la mañana.
epo: Volu akcepti nian gratulon okaze de la edziĝo de via filo!
spa: Por favor acepten nuestras sinceras felicitaciones por el casamiento de su hijo.
epo: Vortoj ne povas priskribi belon.
spa: Las palabras no pueden describir la belleza.
epo: Yoko iris butikumi hieraŭ.
spa: Yoko fue de compras ayer.
epo: Yumi diligente studas la anglan.
spa: Yumi estudia inglés arduamente.
epo: Yumi estas unu el miaj geamikoj.
spa: Yumi es una de mis amigas.
epo: Zamenhofo estis tre saĝa homo.
spa: Zamenhof era un hombre muy sabio.
epo: Zorga laboro alportos sian frukton.
spa: El trabajo cuidadoso traerá sus frutos.
epo: Zorge respondu mian demandon.
spa: Contesta a mi pregunta con cuidado.
epo: Zorgigas min la ekzamenrezultoj.
spa: Estoy preocupado por el resultado del examen.