DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo aldonas sukeron al sia kafo, sed mi preferas ĝin sen.
spa: Tom le añade azúcar a su café, pero el mío lo prefiero sin ello.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas edziĝinta.
spa: Tom aún no está casado.
epo: Tomo banas sin unu fojon jare.
spa: Tom se baña una vez por año.
epo: Tomo batas min.
spa: Tom me está pegando.
epo: Tomo ĉesis plori.
spa: Tom dejó de llorar.
epo: Tomo, ĉu tio estas vi?
spa: Tom, ¿eres tú?
epo: Tomo, ĉu vi leviĝos?
spa: Tom, ¿te vas a levantar?
epo: Tomo dancis kun Manjo.
spa: Tom bailó con Mary.
epo: Tomo dankis al Manjo pro ŝia konsilo.
spa: Tom le agradeció a Mary por su consejo.
epo: Tomo devas iri al la malsanulejo.
spa: Tom debe ir al hospital.
epo: Tomo deziris Manjon.
spa: Tom quería a Mary.
epo: Tomo diris, ke Bostono estas loko agrable vizitinda.
spa: Tom dijo que Boston es un lugar agradable para visitar.
epo: Tomo diris, ke li helpos al mi akiri tion, kion mi bezonas.
spa: Tom dijo que me ayudará a adquirir lo que necesito.
epo: Tomo diris, ke li volas paroli kun vi.
spa: Tom ha dicho que quiere hablar contigo.
epo: Tomo diris, ke Manjo minacis lin per tranĉilo.
spa: Tom dijo que María lo amenazó con un cuchillo.
epo: Tomo donis al mi la lastan tranĉaĵon de kuko.
spa: Tom me dio el último pedazo de pastel.
epo: Tomo eĉ ne scipovas legi.
spa: Tom no sabe ni leer.
epo: Tomo eĉ ne volis ĝin.
spa: Tom ni lo quiso.
epo: Tomo eĉ ne volis tion.
spa: Tom ni lo quiso.
epo: Tomo estas adolto.
spa: Tom es un adulto.
epo: Tomo estas alta viro.
spa: Tom es un hombre alto.
epo: Tomo estas bestokuracisto.
spa: Tom es veterinario.
epo: Tomo estas bona knabo.
spa: Tom es un buen chico.
epo: Tomo estas en la ekzamenejo.
spa: Tom está en la sala de interrogación.
epo: Tomo estas faktokontrolisto.
spa: Tom es verificador de hechos.
epo: Tomo estas faŝisto.
spa: Tom es un fascista.
epo: Tomo estas ĝemelo.
spa: Tom es gemelo.
epo: Tomo estas homforma kato.
spa: Tom es un gato antropomórfico.
epo: Tomo estas konata kontraŭdroga agento.
spa: Tom es un conocido agente de narcóticos.
epo: Tomo estas la filo de Manjo.
spa: Tom es el hijo de Mary.
epo: Tomo estas la plej juna el la kvar.
spa: Tom es el más joven de los cuatro.
epo: Tomo estas la stelulo de Tatoeba.
spa: Tom es la estrella de Tatoeba.
epo: Tomo estas lerta kriketludanto.
spa: Tom es un excelente jugador de críquet.
epo: Tomo estas lupo.
spa: Tom es un lobo.
epo: Tomo estas mia pranepo.
spa: Tom es mi bisnieto.
epo: Tomo estas mia unuenaskito.
spa: Tom es mi primogénito.
epo: Tomo estas multe pli juna ol Manjo.
spa: Tom es mucho más joven que Mary.
epo: Tomo estas muzikisto.
spa: Tom es un músico.
epo: Tomo estas nepopulara.
spa: Tom no es popular.
epo: Tomo estas okulisto.
spa: Tom es oculista.
epo: Tomo estas oto-rino-laringologo.
spa: Tom es otorrinolaringológo.
epo: Tomo estas poligloto.
spa: Tom es polígloto.
epo: Tomo estas riĉa.
spa: Tom es rico.
epo: Tomo estas same aĝa kiel Manjo.
spa: Tomás tiene la misma edad que María.
epo: Tomo estas somnambulo.
spa: Tom es sonámbulo.
epo: Tomo estas ŝovinisto.
spa: Tom es un chovinista.
epo: Tomo estas traŭmatizita.
spa: Tom está traumatizado.
epo: Tomo estas tridekjara viro el Aŭstralio.
spa: Tom es un hombre de treinta años de Australia.
epo: Tomo estas viro kaj mi estas virino.
spa: Tom es un hombre y yo soy una mujer.
epo: Tomo estas viro.
spa: Tom es un hombre.
epo: Tomo estingis la fajron.
spa: Tom apagó el fuego.
epo: Tomo estis amiko.
spa: Tom era un amigo.
epo: Tomo estis en Bostono la lastan monaton.
spa: Tom estuvo en Boston el mes pasado.
epo: Tomo estis la tutan matenon en la ekzamenejo.
spa: Tom pasó la mañana entera en la sala de interrogación.
epo: Tomo estis maldungita de sia laboro kiel faktokontrolisto.
spa: Tom fue despedido de su trabajo de verificador de hechos.
epo: Tomo estis mortanta pro malsato.
spa: Tom se estaba muriendo de hambre.
epo: Tomo faris tiun eraron intence.
spa: Tom cometió ese error a propósito.
epo: Tomo formanĝis mian tagmanĝon.
spa: Tom se comió mi almuerzo.
epo: Tom ofte ne plenumas sian promeson.
spa: Tom a menudo no mantiene su palabra.
epo: Tomo glitigis sian langon en orelon de Maria.
spa: Tom le pasó la lengua por la oreja a Mary.
epo: Tomo haltis por surmeti siajn ŝuojn.
spa: Tomás se detuvo para ponerse los zapatos.
epo: Tomo havas dentabsceson.
spa: Tom tiene un flemón dental.
epo: Tomo havas grandajn manojn.
spa: Tom tiene las manos grandes.
epo: Tomo havas libertempon.
spa: Tom tiene tiempo libre.
epo: Tomo havas naĝejon.
spa: Tom tiene una piscina.
epo: Tomo havas plurfunkcian horloĝon.
spa: Tom tiene un reloj inteligente.
epo: Tomo havas podkaston.
spa: Tom tiene un podcast.
epo: Tomo havas sian propran dormĉambron.
spa: Tom tiene su propio dormitorio.
epo: Tomo havas stomakdoloron.
spa: Tom tiene un dolor de estómago.
epo: Tomo havis longajn harojn en la pasinta jaro.
spa: Tom llevaba el pelo largo el año pasado.
epo: Tomo havis traŭmatan sperton.
spa: Tom tuvo una experiencia traumática.
epo: Tomo helpas nin.
spa: Tom nos ayuda.
epo: Tomo igis Manjon ekstari.
spa: Tom hizo levantarse a Mary.
epo: Tomo jam decidis, kien li volas iri.
spa: Tom ya ha decidido adónde quiere ir.
epo: Tomo jam delonge ne plu loĝas ĉi tie.
spa: Tom no vive aquí desde hace mucho tiempo.
epo: Tomo jam komencis.
spa: Tom ya ha empezado.
epo: Tomo kaj Johano estas la patroj de Manjo.
spa: Tom y John son los padres de Mary.
epo: Tomo kaj Manjo estis sidantaj sur la planko.
spa: Tomás y María estaban sentados en el suelo.
epo: Tomo kaj Manjo ne scias, kio okazas.
spa: Tom y Mary no saben lo que está pasando.
epo: Tomo kaj Manjo ŝatas la malnovajn filmojn.
spa: A Tom y a Mary les gustan las películas antiguas.
epo: Tomo kaj Maria estas amikoj ekde la bazlernejo.
spa: Tom y Mary han sido amigos desde la primaria.
epo: Tomo kalviĝas.
spa: Tom se está quedando calvo.
epo: Tomo, kion vi volus por vespermanĝi?
spa: Tom, ¿qué quieres de cena?
epo: Tomo komponis tiun muzikaĵon antaŭ pluraj jaroj.
spa: Tom compuso esa pieza hace varios años.
epo: Tomo kondutas kiel bebo.
spa: Tom se está comportando como un bebé.
epo: Tomo konstruis kajton.
spa: Tom construyó una cometa.
epo: Tomo laboras por FBI.
spa: Tom trabaja para el FBI.
epo: Tomo lasis la finan decidon al Manjo.
spa: Tom le dejó la decisión final a Mary.
epo: Tomo lasis sian ĉapelon en la aŭto.
spa: Tomás dejó su sombrero en el auto.
epo: Tomo loĝas en la kamparo.
spa: Tom vive en el campo.
epo: Tomo mallaŭte malfermis la pordon.
spa: Tom abrió la puerta sin hacer ruido.
epo: Tomo manĝas nur ekologiajn nutraĵojn.
spa: Tom solo come comida orgánica.
epo: Tomo manĝis kun Manjo.
spa: Tom comió con Mary.
epo: Tomo manĝis mian ŝuon.
spa: Tom se comió mi zapato.
epo: Tomo manĝis pomon, kaj Manjo manĝis bananon.
spa: Tom estaba comiendo una manzana, y Mary estaba comiendo un plátano.
epo: „Tomo!" „Manjo!"
spa: «¡Tom!» «¡Mary!»
epo: Tomo miskomprenis ĝin.
spa: Tom lo malinterpretó.
epo: Tomo, mi volas paroli kun vi.
spa: Quiero hablar contigo, Tom.
epo: Tomo mortis, kiam li estis naŭdeksepjara.
spa: Tom murió cuando tenía 97 años.
epo: Tomo multe helpis nin.
spa: Tom nos ayudó mucho.
epo: Tomo ne batis min.
spa: Tom no me pegó.
epo: Tomo ne bezonis medicinan traktadon.
spa: Tom no necesitó de tratamiento médico.
epo: Tomo ne estas franco.
spa: Tom no es francés.
epo: Tomo ne estas kato.
spa: Tom no es un gato.
epo: Tomo ne estas malsata.
spa: Tomás no tiene hambre.
epo: Tomo ne estas tiom alta kiom mi.
spa: Tom no es tan alto como yo.
epo: Tomo ne estas tre amikema.
spa: Tom no es muy amistoso.
epo: Tomo ne estas virkato.
spa: Tom no es un gato macho.
epo: Tomo ne estis la trompanto.
spa: Tom no fue el impostor.
epo: Tomo ne estis la trompisto.
spa: Tom no fue el impostor.
epo: Tomo ne faros tion.
spa: Tom no va a hacer eso.
epo: Tomo ne havas laboron.
spa: Tomás no tiene trabajo.
epo: Tomo ne havas televidilon.
spa: Tom no tiene televisión.
epo: Tomo ne komprenas, kial ni faras tion.
spa: Tom no entiende por qué estamos haciendo esto.
epo: Tomo ne konas la regulojn.
spa: Tom no conoce las reglas.
epo: Tomo neniam diris tion.
spa: Tom nunca dijo eso.
epo: Tomo ne plu bezonas nian helpon.
spa: Tom ya no necesita nuestra ayuda.
epo: Tomo ne povas dormi sen sia pluŝurseto.
spa: Tom no puede dormir sin su osito de peluche.
epo: Tomo ne rajtas diri tion.
spa: Tom no tiene derecho a decir eso.
epo: Tomo nervozis.
spa: Tom estaba nervioso.
epo: Tomo ne ŝatas laŭtan muzikon.
spa: Tom no quiere la música alta.
epo: Tomo ne tiel malriĉas, kiel kredas la plej multaj homoj.
spa: Tom no es tan pobre como la mayoría de la gente cree.
epo: Tomo ne tre feliĉas.
spa: Tom no está muy feliz.
epo: Tomo ne volas, ke liaj gepatroj sciu, ke li estas felano.
spa: Tom no quiere que sus padres sepan que él es un furro.
epo: Tomo ne volas labori morgaŭ.
spa: Tom no quiere ir a trabajar mañana.
epo: Tomo ne volas paroli kun Manjo.
spa: Tom no quiere hablar con Mary.
epo: Tomo, ni ne havas la tempon por tio!
spa: ¡Tom, no tenemos tiempo para esto!
epo: Tomo nur ŝajnigas, ke li ne estas interesata.
spa: Tom solo hace como si no estuviera interesado.
epo: Tomo observis Manjon.
spa: Tom observó a Mary.
epo: Tomo parolas kun franca elparolmaniero.
spa: Tom habla con acento francés.
epo: Tomo pasigas tro multe da tempo pensante pri Maria.
spa: Tom pasa demasiado tiempo pensando en Mary.
epo: Tomo pensas, ke viaj ideoj estas stultaj.
spa: Tom piensa que las ideas suyas son estúpidas.
epo: Tomo pensas, ke viaj ideoj estas stultaj.
spa: Tom piensa que las ideas tuyas son estúpidas.
epo: Tomo pensas.
spa: Tom piensa.
epo: Tomo permesis al mi, ke mi foriru.
spa: Tom me dio permiso para ir.
epo: Tomo petis al Manjo, ke ŝi veturigu Johanon al la flughaveno.
spa: Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto.
epo: Tomo plenigis sian sakon per nuksoj.
spa: Tom llenó su bolso de nueces.
epo: Tomo plonĝis.
spa: Tom buceó.
epo: Tomo povas permesi al si aĉeti por Manjo, kion ajn ŝi volas.
spa: Tom se puede permitir comprarle a Mary lo que quiera.
epo: Tomo povus ekscii unu aŭ du aferojn koncerne Manjon.
spa: Tom podría aprender una o dos cosas de María.
epo: Tomo preferas paroli france.
spa: Tom prefiere hablar en francés.
epo: Tomo preferas paroli france.
spa: Tom prefiere hablar francés.
epo: Tomo preparis la matenmanĝon.
spa: Tomás preparó el desayuno.
epo: Tomo preskaŭ neniam enlitiĝas antaŭ noktomezo.
spa: Tom rara vez va a la cama antes de medianoche.
epo: Tomo provis delogi sian sekretariinon.
spa: Tom trató de seducir a su secretaria.
epo: Tomo provis kaŝi sin malantaŭ granda arbo, sed la aliaj trovis lin.
spa: Tom trató de esconderse detrás de un árbol grande, pero los otros lo encontraron.
epo: Tomo respondis, ke li ne scias.
spa: Tom respondió que no sabía.
epo: Tomo riparis ĉion.
spa: Tom arregló todo.
epo: Tomo ŝajnas esti tre maltrankvila pro io.
spa: Tom parece estar muy intranquilo por culpa de algo.
epo: Tomo ŝaltis la lumon.
spa: Tom encendió la luz.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
spa: A Tom le encanta escuchar música clásica.
epo: Tomo ŝatas ĉevalojn.
spa: Tom adora los caballos.
epo: Tomo ŝatas la brunulinojn.
spa: A Tom le gustan las morenas.
epo: Tomo ŝatas la naĝadon.
spa: A Tom le gusta nadar.
epo: Tomo ŝatas trinki bieron.
spa: A Tom le gusta tomar cerveza.
epo: Tomo ŝatas vojaĝi sola.
spa: A Tomás le gusta viajar solo.
epo: Tomo ŝatas vojaĝi sola.
spa: A Tom le gusta viajar solito.
epo: Tomo ŝategas arton.
spa: Tom ama el arte.
epo: Tomo ŝategas paroli pri lingvoj.
spa: A Tom le encanta hablar de los idiomas.
epo: Tomo scias, ke li morgaŭ devos helpi al Manjo.
spa: Tom sabe que tiene que ayudar a Mary mañana.
epo: Tomo scivolis, kiom da minutoj necesis por kuri al la bushaltejo.
spa: Tom se preguntaba cuántos minutos más le tomaría ir corriendo a la parada de autobús.
epo: Tomo senpacienciĝas.
spa: Tom se está poniendo impaciente.
epo: Tomo serĉas sian krajonon.
spa: Tom está buscando su lápiz.
epo: Tomo sidas inter siaj amikoj.
spa: Tom está sentado entre sus amigos.
epo: Tomo sidis sola ĉe la kuireja tablo.
spa: Tom se sentó solo en la mesa de la cocina.
epo: Tomo signis la kontrakton.
spa: Tom firmó el contrato.
epo: Tomo spertas abstinan sindromon.
spa: Tom tiene síndrome de abstinencia.
epo: Tomo starigis la saman demandon al iuj.
spa: Tom le ha hecho la misma pregunta a varias personas.
epo: Tomo ŝtelis miajn ŝuojn.
spa: Tom me robó los zapatos.
epo: Tomo studas okulan patologion.
spa: Tom está estudiando patología ocular.
epo: Tomo subite malsaniĝis.
spa: Tom de repente se enfermó.
epo: Tomo suferas pri la obsedema impulsiĝema perturbo.
spa: Tom tiene DOC.
epo: Tomo sufiĉe aĝas por mem decidi.
spa: Tom tiene edad suficiente para decidir por sí mismo.
epo: Tomo surprizis Manjon.
spa: Tom sorprendió a Mary.
epo: Tomo tre helpis al mi.
spa: Tom me ayudó mucho.
epo: Tomo tre ŝatis sian laboron.
spa: A Tom le gustaba su trabajo muchísimo.
epo: Tomo trinkas tujkafon.
spa: Tom bebe café instantáneo.
epo: Tomo uzas drogojn.
spa: Tom consume drogas.
epo: Tomo uzas drogojn.
spa: Tom se droga.
epo: Tomo venas ĉi tien ĉiutage.
spa: Tom viene aquí todos los días.
epo: Tomo venenis Manjon.
spa: Tom intoxicó a Mary.
epo: Tomo verkis romanon.
spa: Tom escribía una novela.
epo: Tomo veturis al la laboro.
spa: Tom condujo a su trabajo.
epo: Tomo vidis, kiel Manjo venas al li.
spa: Tom vio cómo María se le acercaba.
epo: Tomo volis respondi.
spa: Tom quería responder.
epo: Tomo volis vidi balenojn.
spa: Tom quería ver ballenas.
epo: Tomo volis vidi Kimrion.
spa: Tom quería ver Gales.
epo: Tom parolis kun neniu.
spa: Tom no habló con nadie.
epo: Tom pasigis legante la tutan tagon en lito.
spa: Tom pasó el día entero en la cama leyendo.
epo: Tom pensas ke ni estas frenezaj.
spa: Tom cree que estamos locos.
epo: Tom perdis siajn okulvitrojn.
spa: Tom perdió las gafas.
epo: Tom petis Marian pri pruntedono.
spa: Tom le pidió un préstamo a Mary.
epo: Tom petis mian telefonnumeron.
spa: Tom me pidió mi número de teléfono.
epo: Tom petis pruntedonon de Mary.
spa: Tom le pidió un préstamo a Mary.
epo: Tom plantis kelkajn semojn de floroj en sia ĝardeno.
spa: Tom plantó algunas semillas de flores en su jardín.
epo: Tom plenigis puŝĉaron je sablo.
spa: Tom llenó la carretilla con arena.
epo: Tom pli junas ol mi.
spa: Tom es más joven que yo.
epo: Tom portis Maria sur sia dorso.
spa: Tom cargó a Mary en su espalda.
epo: Tom portis Maria surŝultre.
spa: Tom cargó a Mary en sus hombros.
epo: Tom povis neniam forgesi la teruron de milito.
spa: Tom nunca pudo olvidar el horror de la guerra.
epo: Tom preferas teon al kafo.
spa: A Tom le gusta más el té que el café.
epo: Tom prenis la malĝustan buson.
spa: Tom tomó el bus equivocado.
epo: Tom prenis tri pilolojn por dormi.
spa: Tom se tomó tres pastillas para dormir.
epo: Tom preskaŭ forgesis la konferencon.
spa: A Tom casi se le olvidó la conferencia.
epo: Tom preskaŭ neniam kondutas konforme al sia aĝo.
spa: Tom casi nunca se comporta concorde a su edad.
epo: Tom preskaŭ neniam plendas al la ĉefo.
spa: Tom casi nunca se queja con el jefe.
epo: Tom provas fari la neeblan.
spa: Tom está tratando de hacer lo imposible.
epo: Tom pugnis lin sur la vizaĝon.
spa: Tom le pegó en la cara.
epo: Tom rehejmiĝis je la sesa kaj duono.
spa: Tom llegó a casa a las 6:30.
epo: Tom reiris al sia oficejo.
spa: Tom volvió a su oficina.
epo: Tom retenis sian spiron kaj atendis.
spa: Tom contuvo la respiración y esperó.
epo: Tom revas pri virino kun belegaj okuloj kaj altira rideto.
spa: Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa seductora.
epo: Tom ricevis krizalvokon kaj devis forlasi la laboron.
spa: Tom recibió una llamada de emergencia y debió retirarse del trabajo.
epo: Tom rifuzis labori kun Mary.
spa: Tom se negó a trabajar con Mary.
epo: Tom ŝajnis iom surprizata.
spa: Tom parecía un poco sorprendido.
epo: Tom ŝaltis la manĝoĉambran lumon.
spa: Tom encendió la luz del comedor.
epo: Tom ŝaltis la radion de la aŭto.
spa: Tom encendió la radio del auto.
epo: Tom ŝatas regeon.
spa: A Tom le gusta el reggae.
epo: Tom savis ŝin de la fajro.
spa: Tom la salvó del incendio.
epo: Tom scias, kiu mortigis lian hundon.
spa: Tom sabe quién mató a su perro.
epo: Tom scias nenion pri la situacio.
spa: Tom no sabe nada acerca de la situación.
epo: Tom scipovas diri en tridek lingvoj ‘Mi parolas nur la francan’.
spa: Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.
epo: Tom senkonsciiĝis.
spa: Tom se ha desmayado.
epo: Tom sentis, ke li estas kvazaŭ inter martelo kaj amboso.
spa: Tom sentía que estaba entre la espada y la pared.
epo: Tom sin multe amuzis en la festo.
spa: Tom se divirtió mucho en la fiesta.
epo: Tom skribis leteron al Maria.
spa: Tom le escribió una carta a María.
epo: Tom transiris la straton.
spa: Tom cruzó la calle.
epo: Tom trompis nin ĉiujn, inkluzive min.
spa: Tom nos engañó a todos, incluso a mí.
epo: Tom tro multe spektas televidon.
spa: Tom ve demasiada televisión.
epo: Tom trovis centdolaran bileton sur la strato.
spa: Tom encontró un billete de cien dólares en la calle.
epo: Tom truddevigis min fari tion.
spa: Tom me forzó a hacerlo.
epo: Tom uzis malnovajn bantukojn por sekigi la hundon.
spa: Tom usó toallas viejas para secar el perro.
epo: Tom uzis nigran ĉapelon.
spa: Tom usaba un sombrero negro.
epo: Tom vere ne havas facilan vivon.
spa: Tom no lleva una vida nada fácil.
epo: Tom vidis la rideton de Mary.
spa: Tom vio la sonrisa de Mary.
epo: Tom volas danci.
spa: Tom quiere bailar.
epo: Tom volas ekkoni vin.
spa: Tom quiere conocerte.
epo: Tom volas nur ion por manĝi.
spa: Tom solo quiero algo para comer.
epo: Tom volas paroli kun vi.
spa: Tom quiere hablar contigo.
epo: Tom volis fari ion afablan por Mary.
spa: Tom quería hacer algo lindo por María.
epo: Tom volis, ke Mary rakontu al li pri ŝia infanaĝo.
spa: Tom quería que Mary le contara sobre su infancia.
epo: Tom zorge forprenis la bandaĝon.
spa: Tom cuidadosamente sacó el vendaje.
epo: Tony parolas la anglan pli bone ol mi.
spa: Tony habla mejor inglés que yo.
epo: Tony rompis tiun tablon.
spa: Tony rompió esta mesa.
epo: Tracy havas domon kaj aŭton.
spa: Tracy tiene una casa y un coche.
epo: Traduki estas pli facile ol verki.
spa: Traducir es más fácil que componer.
epo: Traduki, kaj poste?
spa: Traducir, ¿y entonces?
epo: Traduko estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ĝi ne estas fidinda. Se ĝi estas fidinda, ĝi plej certe ne estas bela.
spa: Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.
epo: Tradukoj malofte estas fidelaj. Kiel diras la italoj, "traduttore, traditore" (tradukinto, perfidinto).
spa: Las traducciones rara vez son fieles. Como dicen los italianos, "traduttore, traditore".
epo: Traduku min! Traduku min!
spa: ¡Tradúceme! ¡Tradúceme!
epo: Traduku min! Traduku min!
spa: ¡Traducime! ¡Traducime!
epo: Trafi en telefonan atendovicon estas tiom ofta ĉiutaga travivaĵo, ke surprizas min, ke la vorto atendovico ĝis nun ne troveblas en Tatoeba.
spa: Encontrarse con una llamada en espera es tan común en nuestra vida cotidiana, que me sorprende que la palabra "llamada en espera" no se pudiera encontrar en Tatoeba hasta ahora.
epo: Trajnante ĉi-matene mi renkontis malnovan amikon.
spa: Cuando cogí el tren esta mañana me encontré con un viejo amigo.
epo: Tra la malfermita fenestro suno eniris en ĉambron.
spa: El sol entró a la habitación a través de la ventana abierta.
epo: Tranĉu la kukon per tranĉilo.
spa: Corta el pastel con un cuchillo.
epo: Transdonu miajn salutojn al via edzo.
spa: Mándele saludos a su esposo.
epo: Transgenruloj ne "decidas" esti transgenruloj. Ili ESTAS transgenruloj. Same al seksa orientiĝo, kiun oni ne elektas, oni ankaŭ ne elektas genran identigon. Ĉi tio simple estis mallonga rememoro por uloj, kiuj ankoraŭ pensas kiel en la dek dua centjaro.
spa: La gente trans no “elige” ser trans. Las personas trans SON trans. De la misma manera que la orientación sexual no se elige, la identidad de género tampoco. Un recordatorio rápido para quienes aún piensan como en el siglo XII.
epo: Trans multaj ŝtupoj de la roko la akvo ĵetas sin brue en la valon. Mi profunde spiras kaj ial pensas pri Maria, kiu ĉiam ĵetas sin en novajn aventurojn. Mi scias, ke ŝi sentas senbridan emon esti libera. Tial ŝi ne volas ligi sin al mi.
spa: Tras muchas cascadas el agua se lanza ruidosamente en el valle. Respiro profundamente y por alguna razón pienso en María, que siempre se lanza a una nueva aventura. Yo sé que siente una emoción desenfrenada al estar libre. Por eso ella no quiere unirse a mi.
epo: Tre bona konsilo. Mi sekvus ĝin, se ĝi ne estus via.
spa: Muy buen consejo. Lo tomaría en cuenta, si no fuera tuyo.
epo: Tre bone, sinjoro, kaj vi?
spa: Muy bien señor, ¿y usted?
epo: Tre koran dankon!
spa: ¡Muchísimas gracias!
epo: Tre multaj homoj konas lin.
spa: Muchísimas personas lo conocen.
epo: Tre plaĉas al ŝi la orienta ŝminkado.
spa: Es amante del maquillaje oriental.
epo: Tre verŝajne tio tute ne funkcios.
spa: Seguramente esto no funcionará en absoluto.
epo: Tria eblo ne estas.
spa: No hay una tercera oportunidad.
epo: Tri aferoj en la vivo neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.
spa: En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
epo: Tri el la ĉambroj frontas al la strato.
spa: Tres de las habitaciones dan a la calle.
epo: Tri el la viroj implikitaj en la akcidento estis enhospitaligitaj.
spa: Tres de los hombres implicados en el accidente fueron hospitalizados.
epo: Tri flegistinoj flegis la mortantan ministron tagnokte.
spa: Tres enfermeras cuidaron del agonizante ministro día y noche.
epo: Trifoje mezuru, unufoje tranĉu.
spa: Mide dos veces y corta una.
epo: Tri infanoj ludis en la parko.
spa: Tres niños estaban jugando en el parque.
epo: Tri infanoj malfermis la pordojn de la konstruaĵo.
spa: Tres niños abrieron las puertas del edificio.
epo: Tri misionistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de hommanĝantoj.
spa: Tres misioneros fueron asesinados y devorados por caníbales.
epo: Trinku.
spa: Bebé.
epo: Trinku.
spa: Bebed.
epo: Trinku iom da teo.
spa: Bebe algo de té.
epo: Tri plus kvin estas ok.
spa: Tres más cinco son ocho.
epo: Tri sangaj gutoj falis sur la neĝon.
spa: Tres gotas de sangre cayeron en la nieve.
epo: Tro da junulinoj malsategigas sin por aspekti kiel la modeloj en revuoj.
spa: Demasiadas jovencitas pasan hambre para verse como las modelos en las revistas.
epo: Tro fruas por enlitiĝi.
spa: Es demasiado temprano para irse a la cama.
epo: Tro malfrue.
spa: Demasiado tarde.
epo: Trompi la kolegojn ne estas bone.
spa: No es bueno engañar a los colegas.
epo: Tro multekostas!
spa: ¡Es demasiado caro!
epo: Truman alvenis ĉe la Blanka Domo post kelkaj minutoj.
spa: Truman llegó a la Casa Blanca en unos minutos.
epo: Trump estas narcisisto.
spa: Trump es un narcisista.
epo: Tufts estas la plej danĝera universitato en la mondo.
spa: Tufts es la universidad más peligrosa del mundo.
epo: Tuj foriru!
spa: ¡Vete en seguida!
epo: Tuj kiam ŝi alvenos, ni komencos.
spa: Tan pronto como llegue ella, comenzaremos.
epo: Tuj post la sonorilado, la instruisto venis en la klasĉambron.
spa: Tan pronto como sonó la campana, el profesor entró en el salón de clases.
epo: Turismo gravas por la ekonomio de mia lando.
spa: El turismo es importante para la economía de mi país.
epo: Turnu vin.
spa: Da la vuelta.
epo: Tute hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en la flughaveno.
spa: De pura casualidad me encontré con mi viejo amigo en el aeropuerto.
epo: Tute ne urĝas.
spa: No es nada urgente.
epo: Tute ne urĝas.
spa: No hay apuro.
epo: TXT-dosiero estas tekstdosiero.
spa: Un archivo TXT es un archivo de texto.
epo: Unu aferon mi igos tre klara por vi.
spa: Una cosa sí te voy a dejar muy en claro.
epo: Unuavice mi volas esprimi mian apartan dankon al mia profesorino Ana Costa.
spa: En primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento especial hacia mi profesora, Ana Costa.
epo: Unuavide tiu problemo simplas, sed fakte ĝi relative malsimplas.
spa: A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es bastante complicado.
epo: Unue ili ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.
spa: Al principio todo el mundo estaba convencido de su inocencia.
epo: Unue la araneo teksis reton.
spa: En primer lugar la araña tejió una red.
epo: Unu el ambaŭ knaboj scias tion.
spa: Uno de los dos chicos lo sabe.
epo: Unu el la funkcioj de la genitiva kazo en la rusa estas indiki posedon.
spa: Una de las funciones del caso genitivo en ruso es denotar posesión.
epo: Unu el miaj hobioj estas klasika muziko.
spa: Uno de mis hobbies es la música clásica.
epo: Unu el miaj revoj estas iutagon vidi nordlumon.
spa: Uno de mis sueños es ver algún día la aurora boreal.
epo: Unu etaĝon pli alte estas saŭno kaj masaĝejo.
spa: Un piso más arriba hay una sauna y una sala de masaje.
epo: Unu fojon pli.
spa: Una vez más.
epo: Unu kuba metro egalas al 1000 litroj.
spa: Un metro cúbico corresponde a 1000 litros.
epo: Unu monaton post kiam li malsaniĝis, li mortis.
spa: Él murió tras un mes de haberse enfermado.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
spa: Uno para todos, todos para uno.
epo: Unu, tri kaj kvin estas neparaj nombroj.
spa: Uno, tres y cinco son números impares.
epo: Unuvorte, estas absurdaĵo.
spa: En una palabra, es absurdo.
epo: Usonano alparolis min ĉe la stacio.
spa: Un estadounidense me habló en la estación.
epo: Usonanoj manĝas multan viandon.
spa: Los estadounidenses comen un montón de carne.
epo: Usono estas bona merkato por japanaj produktoj.
spa: Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses.
epo: Usono estis eraro.
spa: Los EE.UU. fue un error.
epo: Usono volas haltigi la armilan komercon kun Rusio.
spa: Estados Unidos quiere detener el comercio de armas con Rusia.
epo: Uzante Esperanton kun li, mi sentas ke ni ambaŭ estas samnivelaj, almenaŭ el lingva vidpunkto.
spa: Cuando usamos esperanto, estamos al mismo nivel, por lo menos, lingüístico.
epo: Uzi esperanton por internacie komuniki, tio estas solvo por konservi la lingvan diversecon.
spa: Usar el esperanto para la comunicación internacional, esa es la solución para conservar la diversidad lingüística.
epo: Uzu la savelirejon!
spa: ¡Toma la salida de emergencias!
epo: Varmegas hodiaŭ.
spa: Hoy hace muchísimo calor.
epo: Varmo transformas glacion en akvon.
spa: El calor transforma el hielo en agua.
epo: Veganoj ne uzas produktojn aŭ subproduktojn bestajn en sia ĉiutaga vivo.
spa: Los veganos no utilizan productos de origen animal en su vida cotidiana.
epo: Vegetaranoj manĝas legomojn.
spa: Los vegetarianos comen verduras.
epo: Venecio en Italujo estas unu el la mirindaĵoj de la mondo.
spa: Venecia en Italia es una de las maravillas del mundo.
epo: Venecio estas urbo sur akvo.
spa: Venecia es una ciudad en el agua.
epo: Venis la horo de disiro.
spa: Ha llegado el momento de que nuestros caminos se separen.
epo: Venontfoje mi mem tion faros.
spa: La próxima vez lo haré yo misma.
epo: Venontfoje vi iru tien.
spa: La próxima vez tienes que ir allí.
epo: Venontjare mi deksesjariĝos.
spa: El próximo año cumplo dieciséis años.
epo: Venu al mia domo kiam ajn vi volos.
spa: Ven a mi casa cuando quieras.
epo: Venu dum la varmaj tagoj de ferioj.
spa: Ven en los cálidos días de vacaciones.
epo: Venu frue.
spa: Venga temprano.
epo: Venu kaj lernu, - foriru kaj instruu!
spa: Ven y aprende, vete y enseña.
epo: Venu kiel eble plej rapide.
spa: Ven tan rápido como te sea posible.
epo: Venu kun ni.
spa: Venid con nosotros.
epo: Venu morgaŭ.
spa: Venga mañana.
epo: Venu por gustumi!
spa: ¡Ven a degustar!
epo: Venu rapide.
spa: Ven aquí, ¡rápido!
epo: Venuso ne havas lunon.
spa: Venus no tiene luna.
epo: Venu vidi tion!
spa: ¡Vengan a ver eso!
epo: Vera amo ne ekzistas!
spa: ¡El amor verdadero no existe!
epo: Vera ĝentlemano ne perfidas siajn amikojn.
spa: Un caballero de verdad no traiciona a sus amigos.
epo: Veras, ke ŝi junas, sed ŝi saĝas.
spa: Es cierto que es joven, pero también es sabia.
epo: Vere doloras min la dekstra kubuto.
spa: Me duele mucho el codo derecho.
epo: Vere doloras min la gorĝo, kiam mi glutas.
spa: Me duele mucho la garganta al tragar.
epo: Vere mi ne scias la respondon.
spa: La verdad es que no sé la respuesta.
epo: Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ flankajn efikojn.
spa: La verdad es como un remedio. Y por eso tiene también efectos secundarios.
epo: Verŝajne hodiaŭ pluvos.
spa: Es probable que hoy llueva.
epo: Verŝajne ŝi sukcesos.
spa: Es probable que ella tenga éxito.
epo: Verŝu akvon en vian vinon.
spa: Ponle agua a tu vino.
epo: Vespere mia kolombo revenis grave vundita.
spa: Por la noche, mi paloma regresó gravemente herida.
epo: Veturiloj estas nemalhaveblaj por ĉirkaŭurbanoj.
spa: Los vehículos son indispensables para la vida urbana.
epo: Via amiko estas ĉi tie.
spa: Tu amigo está aquí.
epo: Via angla perfektas.
spa: Tu ingles es perfecto.
epo: Via argumento ne estas valida.
spa: Su argumento es inválido.
epo: Via argumento ne validas.
spa: Su argumento es inválido.
epo: Via aŭto estas rapida.
spa: Tu auto es veloz.
epo: Via biciklo estas blua.
spa: Su bicicleta es azul.
epo: Via biciklo similas al la mia.
spa: Su bicicleta es similar a la mía.
epo: Via brakhorloĝo estas sur la tablo.
spa: Tu reloj de pulsera está encima de la mesa.
epo: Via ĉambro estas granda.
spa: Vuestro cuarto es grande.
epo: Via ĉambro estas malpura.
spa: Tu habitación está sucia.
epo: Via ĉambro ne estas ordigita.
spa: Tu habitación no está ordenada.
epo: Via ĉeesto de fascinulino varmigis mian neston.
spa: Tu presencia de bacana puso calor en mi nido.
epo: Vi aĉetu lakton, ovojn, buteron, kaj tiel plu.
spa: Debes comprar leche, huevos, mantequilla, etcétera.
epo: Vi aĉetu novajn vestaĵojn por li.
spa: Tienes que comprarle ropa nueva.
epo: Via devo estas la studado.
spa: Tu deber es estudiar.
epo: Via eksulo estas psikopato.
spa: Tu ex es un psicópata.
epo: Via felo sentiĝas tre agrable.
spa: Tu pelaje se siente muy agradable.
epo: Via fileto naskiĝis kaj fartas bone.
spa: Tu bebé nació y se encuentra bien.
epo: Via fratino estas mia amikino.
spa: Tu hermana es mi amiga.
epo: Via fratino hodiaŭ ne povas paroli kun vi.
spa: Su hermana no puede hablar hoy contigo.
epo: Via frato diris, ke li havas du fratinojn, sed vi asertas, ke vi havas nur unu. Kiu diras la veron?
spa: Su hermano dijo que tiene dos hermanas, pero usted afirmó que tenía solo una. ¿Quién dice la verdad?
epo: Viaj belaj okuloj tre plaĉas al mi.
spa: Me gustan mucho tus hermosos ojos.
epo: Viaj demandoj estis tro rektaj.
spa: Tus preguntas eran demasiado directas.
epo: Viaj gastoj atendas.
spa: Tus invitados están esperando.
epo: Viaj haroj kreskos denove.
spa: Tu pelo volverá a crecer.
epo: Viaj ideoj estas sufiĉe eksmodaj.
spa: Tus ideas son bastante anticuadas.
epo: Viaj infanoj aspektas sanaj.
spa: Tus hijos parecen estar sanos.
epo: Viaj klopodoj baldaŭ donos rezultojn.
spa: Tus esfuerzos pronto darán frutos.
epo: Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi trimestro.
spa: Tus calificaciones estaban muy debajo del promedio este trimestre.
epo: Viajn promesojn plenumu!
spa: Debes cumplir tus promesas.
epo: Viaj okuloj lasas vin vidi, viaj oreloj lasas vin aŭskulti. Ne lasu ilin malhelpi vin kompreni.
spa: Tus ojos te permiten ver, tus oídos te permiten oír. No dejes que te impidan entender.
epo: Viaj paŝoj estu gvidataj de la lumo, kiun vi havas.
spa: Deja que tus pasos sean dirigidos por la luz que tienes.
epo: Viaj rimarkoj reflektas vian netoleremon.
spa: Tus declaraciones reflejan tu intolerancia.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
spa: Vuestros zapatos están aquí.
epo: Via konduto estas nepardonebla.
spa: Tu conducta es imperdonable.
epo: Via konfidenco estos sekura ĉe mi.
spa: Tu secreto estará a salvo conmigo.
epo: Via konsilo kondukis min al sukceso.
spa: Tu consejo me llevó al éxito.
epo: Via laboro ege pliboniĝis.
spa: Tu trabajo ha mejorado mucho.
epo: Via laboro forte pliboniĝis.
spa: Tu trabajo ha mejorado mucho.
epo: Vi aldonas mallongajn ekzemplojn.
spa: Tú añades ejemplos cortos.
epo: Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon, alklaku la simbolon «あ→а» super la frazo.
spa: Añadiste un comentario, no una traducción. Para cambiarla por una traducción, haz click en el símbolo «あ→а» que hay sobre la frase a traducir.
epo: Via libro ne estas malnova, sed nova.
spa: Tu libro no es viejo, es nuevo.
epo: Vi al mi mankis dum ĉi tuta tempo.
spa: Te he echado de menos todo este tiempo.
epo: Vi alproksimiĝas al tria jardeko.
spa: Estás casi pisando los treinta.
epo: Via manko de respondeco iritas min.
spa: Tu falta de responsabilidad me irrita.
epo: Via mantelo estas tre bela.
spa: Tu abrigo es muy bonito.
epo: Vi amas vin mem.
spa: Te amas a ti misma.
epo: Vi ambaŭ malpravas.
spa: Ambas están equivocadas.
epo: Via morto estas mia vivo.
spa: Su muerte es mi vida.
epo: Via morto estas mia vivo.
spa: Tu muerte es mi vida.
epo: Viando enhavas proteinojn.
spa: La carne contiene proteínas.
epo: Viando kaj ovoj havas multe da proteino.
spa: La carne y huevos tienen mucha proteína.
epo: Vian kapon vi havas ja nur por certigi, ke la okulvitroj ne falu.
spa: La cabeza tú la tienes solo para que no se te caigan los lentes.
epo: Vi ankoraŭ devas brosi la dentojn.
spa: Todavía tienes que cepillarte los dientes.
epo: Vi ankoraŭ estas febra.
spa: Todavía estás febril.
epo: Vi ankoraŭ estas juna.
spa: Todavía eres joven.
epo: Vi ankoraŭ havas tridek minutojn.
spa: Todavía tienes treinta minutos.
epo: Vi ankoraŭ loĝas kun viaj gepatroj, ĉu ne?
spa: Aún vives con tus padres, ¿no?
epo: Vian leteron mi ricevis.
spa: Recibí su carta.
epo: Vian pasporton, mi petas.
spa: Su pasaporte, por favor.
epo: Via pacienco febligas min.
spa: Tu paciencia me enerva.
epo: Via patro altas.
spa: Su padre es alto.
epo: Via patro estas japano.
spa: Su padre es japonés.
epo: Via patro ne aĉetos ĝin.
spa: Tu padre no lo comprará.
epo: Via patro vin amas tre multe.
spa: Vuestro padre os quiere mucho.
epo: Via plano certe sukcesos.
spa: Tu plan de seguro funcionará.
epo: Via plej bona amiko hieraŭ paradis per la meritoj de aliulo.
spa: Ayer tu mejor amigo se lució con méritos ajenos.
epo: Via plumo plibonas ol la mia.
spa: Su pluma es mejor que la mía.
epo: Via posteulo jam estas elektita.
spa: Tu sucesor ya ha sido escogido.
epo: Via profetaĵo plenumiĝis.
spa: Tu profecía se ha cumplido.
epo: Via pulso estas regula.
spa: Tu pulso es regular.
epo: Via respondo ne estas senchava.
spa: Tu respuesta no tiene sentido.
epo: Via robo estas tre bela.
spa: Tu vestido es muy bonito.
epo: Via robo estas tre beleta.
spa: Tu vestido es muy bonito.
epo: Via rolo ĉi tie tiel gravas.
spa: Tu rol aquí es tan importante.
epo: Via senhonteco estas senlima.
spa: Su desvergüenza es infinita.
epo: Via senrespondeco konsternas min.
spa: Tu irresponsabilidad me desconcierta.
epo: Via situacio estas la sama, kia la mia.
spa: Tu situación es igual a la mía.
epo: Vi aspektas aĉa.
spa: Te ves horrible.
epo: Vi aspektas bone kun viaj mallongaj haroj.
spa: Te ves bien con el cabello corto.
epo: Vi aspektas kiel elefanto.
spa: Te ves como un elefante.
epo: Vi aspektas konata al mi.
spa: Me pareces familiar.
epo: Vi aspektas tiel sana kiel ĉiam.
spa: Te ves tan saludable como siempre.
epo: Vi aspektas tre laca.
spa: Te ves muy cansado.
epo: Vi bezonas esti vidita de kuracisto.
spa: Necesitas que te vea un médico.
epo: Vi bezonas pasporton por iri eksterlanden.
spa: Necesitas un pasaporte para salir al extranjero.
epo: Vi bezonas pli studi.
spa: Tienes que estudiar más.
epo: Vi bone scipovas desegni.
spa: Sabes dibujar bien.
epo: Vi bonŝancas ĉar ĝi ne mordis vin.
spa: Has tenido suerte de que no te haya mordido.
epo: Vi bonŝancas. La aviadilo estas ĝustatempa.
spa: Tienes suerte. El avión es puntual.
epo: Vi bonŝancas. La aviadilo ĝustatempas.
spa: Tienes suerte. El avión es puntual.
epo: Vi bonŝancas pro tio, ke Tomo ne venis.
spa: Tienes suerte de que Tom no haya venido.
epo: Vi ĉiam batalas!
spa: ¡Vos siempre peleás!
epo: Vi ĉiam estis bona kuiristino.
spa: Siempre fuiste una buena cocinera.
epo: Vi ĉiam venas malfrue.
spa: Tú siempre llegas atrasado.
epo: Vi ĉiuj devos morgaŭ ĉeesti ĉi tie.
spa: Todos vosotros tendréis que estar aquí mañana.
epo: Vi dancis.
spa: Vosotros bailasteis.
epo: Vi dancu tiom, kiom vi volas.
spa: Que bailéis cuanto queráis.
epo: Vidante la policiston, li forkuris.
spa: Huyó al ver al policía.
epo: Vidante tigron ŝi svenis.
spa: Ella se desmayó al ver a un tigre.
epo: Vidate de la malproksimo, ĝi lumis kiel homa vizaĝo.
spa: Vista desde una distancia, lucía como un rostro humano.
epo: Vi detruis mian familion.
spa: Destruiste a mi familia.
epo: Vi detruis nian amon.
spa: Destruiste nuestro amor.
epo: Vi devas aliĝi al mi.
spa: Debes unirte conmigo.
epo: Vi devas ĉesi malŝpari tempon.
spa: Necesitas dejar de desperdiciar tiempo.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la ĉambron.
spa: Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
epo: Vi devas diferencigi fakton de fikcio.
spa: Debes diferenciar la realidad de la ficción.
epo: Vi devas diligente studi la anglan.
spa: Debes estudiar arduamente inglés.
epo: Vi devas elekti vian propran destinon.
spa: Tienes que elegir tu propio destino.
epo: Vi devas esprimi vin per via koro.
spa: Debes expresarte con tu corazón.
epo: Vi devas esti ĉi tie ĝis la kvina horo.
spa: Tienes que estar aquí antes de las cinco.
epo: Vi devas esti laca post longa tago. "Ne, tute ne."
spa: Debes estar cansado después de un largo día. "No, en lo más mínimo."
epo: Vi devas helpi min!
spa: ¡Tenés que ayudarme!
epo: Vi devas iri al la kuracisto.
spa: Debes ir al médico.
epo: Vi devas labori pli multe.
spa: Debes trabajar más.
epo: Vi devas legi la ĵurnalon por povi sekvi la ritmon de la nuntempo.
spa: Debes leer el periódico para poder seguir el ritmo de los tiempos.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
spa: Debes aprender de tus errores.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
spa: Tienes que aprender de los errores.
epo: Vi devas liveri la raportojn en lundo.
spa: Tienes que entregar los reportes el lunes.
epo: Vi devas liveri la raportojn je lundo.
spa: Tienes que entregar los reportes el lunes.
epo: Vi devas malfermi konton en banko por ricevi la pagon.
spa: Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago.
epo: Vi devas mem fari ĝin.
spa: Tienes que hacerlo tú solo.
epo: Vi devas ne fidi tian viron.
spa: No debes fiarte de un hombre así.
epo: Vi devas nur labori pli diligente.
spa: Lo único que tienes que hacer es trabajar más duro.
epo: Vi devas nur premi la butonon.
spa: Sólo tienes que presionar el botón.
epo: Vi devas pagi impostojn.
spa: Tienes que pagar impuestos.
epo: Vi devas pagi por la loĝado antaŭ kiam vi mendas.
spa: Usted tiene que pagar anticipado al reservar su estancia.
epo: Vi devas peti permeson de via instruisto.
spa: Tienes que pedirle permiso a tu profesor.
epo: Vi devas premi la butonon.
spa: Tienes que presionar el botón.
epo: Vi devas reveni antaŭ la deka.
spa: Debes volver antes de las diez.
epo: Vi devas silenti, kiam mi parolas.
spa: Te debes callar mientras yo hablo.
epo: Vi devas studi po kvin paĝoj en ĉiu tago.
spa: Tienes que estudiar cinco páginas por día.
epo: Vi devas transiri la oceanon por iri al Ameriko.
spa: Debes cruzar el océano para llegar a América.
epo: Vi devas trinki lakton, por ke vi povu kreski bone.
spa: Debes beber leche para crecer correctamente.
epo: Vi devas tuj pretigi vin.
spa: Debes ponerte listo rápido.
epo: Vi devas tuj voki la policon.
spa: Debes llamar a la policía inmediatamente.
epo: Vi devas veni kun mi.
spa: Tenéis que venir conmigo.
epo: Vi devintus aŭskulti min.
spa: Deberías haberme escuchado.
epo: Vi devintus helpi lin pri lia laboro.
spa: Deberías haberlo ayudado con su trabajo.
epo: Vi devintus vidi la filmon.
spa: Deberías haber visto la película.
epo: Vi devos helpi al ni, se tio necesos.
spa: Tienes que ayudarnos si es necesario.
epo: Vi devos multe labori.
spa: Tendrás que trabajar mucho.
epo: Vi devus agnoski vian malsukceson.
spa: Deberías reconocer tu derrota.
epo: Vi devus ĉesi fumi.
spa: Deberías dejar de fumar.
epo: Vi devus esti ĉeestintaj la kunsidon.
spa: Deberían haber ido a la reunión.
epo: Vi devus helpi lin.
spa: Deberías ayudarlo.
epo: Vi devus iri persone.
spa: Deberías ir en persona.
epo: Vi devus iri persone.
spa: Deberías ir personalmente.
epo: Vi devus legi la ĵurnalojn por akompani la okazaĵojn.
spa: Deberías leer los periódicos para estar al día.
epo: Vi devus ne fari lian laboron.
spa: No deberías hacer su trabajo.
epo: Vi devus preni pluvombrelon okaze de pluvo.
spa: Deberías llevarte un paraguas por si llueve.
epo: Vi devus resti en kontakto kun S-ro Smith.
spa: Deberías mantenerte en contacto con el señor Smith.
epo: Vi devus scii, ke oni ne demandas sinjorinon pri ŝia aĝo.
spa: Usted debería saber que a una dama no se le pregunta su edad.
epo: Vi deziras apartamenton kun banĉambro.
spa: Quieres un apartamento con cuarto de baño.
epo: Vi diras ion, kaj poste faras alian.
spa: Dices una cosa y después haces otra.
epo: Vi diris al mi, ke mi faru tion.
spa: Tú me dijiste que hiciera esto.
epo: Vi diris, ke mi estas mensogulo.
spa: Dijiste que soy un mentiroso.
epo: Vi diris tiom da mensogoj, kiom da vortoj.
spa: Cada palabra tuya es mentira.
epo: Vi diru al mi ĉiujn detalojn.
spa: Cuénteme todos los detalles.
epo: Vi disponas sufiĉan tempon.
spa: Tienes bastante tiempo.
epo: Vi disponas unu minuton por defendi vian vidpunkton.
spa: Dispones de un minuto para defender tu punto de vista.
epo: Vidu, mia domo estas pli pura ol la via.
spa: Mira, mi casa está más limpia que la tuya.
epo: Vi duoble tiel fortas kiel mi.
spa: Eres el doble de fuerte que yo.
epo: Vi eble pravas.
spa: Puede que tenga razón.
epo: Vi eble pravas.
spa: Puede que tengas razón.
epo: Vi eksidu ĉe la ekstremo de la tablo.
spa: Siéntese usted al extremo de la mesa.
epo: Vi eraras: li ludas kontrabason, ne trombonon.
spa: Te equivocas: él toca el contrabajo, no el trombón.
epo: Vi estas amiko de Tom, ĉu ne?
spa: Eres el amigo de Tom ¿verdad?
epo: Vi estas arestita pro la murdo de Tom Jackson.
spa: Estás detenido por el asesinato de Tom Jackson.
epo: Vi estas batalanto.
spa: Eres un guerrero.
epo: Vi estas bonega kisanto.
spa: Eres un muy buen besador.
epo: Vi estas ĉirkaŭbarita.
spa: Estás rodeado.
epo: Vi estas en la malĝusta trajno.
spa: Estás en el tren equivocado.
epo: Vi estas en miaj pensoj ĉiutempe.
spa: Estás todo el tiempo en mis pensamientos.
epo: Vi estas fantasta.
spa: Eres fantástico.
epo: Vi estas homo.
spa: Eres humano.
epo: Vi estas idioto.
spa: Eres idiota.
epo: Vi estas idioto!
spa: ¡Eres un idiota!
epo: Vi estas kontaĝa.
spa: Eres contagioso.
epo: Vi estas krimulo.
spa: Eres un criminal.
epo: Vi estas la plej bela viro, kiun mi vidis en mia vivo.
spa: Eres el hombre más guapo que he visto en mi vida.
epo: Vi estas la plej taŭga por tiu ĉi laboro.
spa: Eres el más indicado para este trabajo.
epo: Vi estas la sola, kiu povas protekti ilin.
spa: Eres la única que puede protegerlas.
epo: Vi estas la spertulino.
spa: Eres la experta.
epo: Vi estas la ununura homo memoranta eldormiĝe nenion sonĝatan.
spa: Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.
epo: Vi estas la viro, kiun mi serĉis.
spa: Eres el hombre que estaba buscando.
epo: Vi estas lia frato, ĉu ne?
spa: Eres su hermano, ¿verdad?
epo: Vi estas libera uzi tiun ĉi vortaron.
spa: Eres libre de utilizar este diccionario.
epo: Vi estas malbonaj knaboj.
spa: Son malos chicos.
epo: Vi estas maldungita.
spa: Está despedido.
epo: Vi estas malsana. Vi devas ripozi.
spa: Estás enfermo. Debes descansar.
epo: Vi estas malsana. Vi devas ripozi.
spa: Estás enfermo, necesitas descansar.
epo: Vi estas malsukcesulo.
spa: Eres un perdedor.
epo: Vi estas mia amiko.
spa: Tú eres mi amigo.
epo: Vi estas mia anĝelo.
spa: Tú eres mi ángel.
epo: Vi estas mia fiero kaj mia ĝojo.
spa: Eres mi orgullo y alegría.
epo: Vi estas mia princidino.
spa: Eres mi princesa.
epo: Vi estas mia sola amikino.
spa: Eres mi única amiga.
epo: Vi estas mia sola amiko.
spa: Eres mi único amigo.
epo: Vi estas mirigaj uloj.
spa: Ustedes son increíbles.
epo: Vi estas nekredeble talenta.
spa: Eres increíblemente talentosa.
epo: Vi estas nura studento.
spa: No eres más que un estudiante.
epo: Vi estas pano.
spa: Tú eres un pan.
epo: Vi estas pli forta, ol la ceteraj el ni.
spa: Tú eres más fuerte que el resto de nosotros.
epo: Vi estas pli inteligenta ol tio.
spa: Eres más inteligente que eso.
epo: Vi estas senpartia.
spa: Eres imparcial.
epo: Vi estas ŝiaj filinoj.
spa: Ustedes son hijas de ella.
epo: Vi estas stultulo.
spa: Eres un idiota.
epo: Vi estas tre bonkora.
spa: Es usted muy gentil.
epo: Vi estas tre seksemiga.
spa: Eres muy sexy.
epo: Vi estas tre skeptika.
spa: Eres muy escéptico.
epo: Vi estas tro ebria.
spa: Sos demasiado borracho.
epo: Vi estas tro varme vestita.
spa: Estás demasiado abrigado.
epo: Vi estas venĝema, kiel pantero.
spa: Eres vengativo, como pantera.
epo: Vi estas vere malaminda!
spa: ¡Eres realmente odioso!
epo: Vi estas virino.
spa: Eres una mujer.
epo: Vi estis brosantaj viajn dentojn.
spa: Os estabais cepillando los dientes.
epo: Vi estis brosanta viajn dentojn.
spa: Te estabas cepillando los dientes.
epo: Vi estis certa, ke neniu rimarkas vin, sed li vin vidis.
spa: Estabas segura de que nadie te prestaba atención, pero él te veía.
epo: Vi estis fumanto, ĉu ne?
spa: Fuiste fumador, ¿verdad?
epo: Vi estis kuraĝa.
spa: Fuiste valiente.
epo: Vi estis lacaj.
spa: Ustedes estaban cansados.
epo: Vi estis malfrua por la laboro.
spa: Llegaste tarde al trabajo.
epo: Vi estos ĉiam bonvenaj.
spa: Siempre seréis bienvenidas.
epo: Vi estu fidela al via promeso.
spa: Sé fiel a tu promesa.
epo: Vi estu ĝentila al ĉiu gasto.
spa: Debes ser cortés con todos los invitados.
epo: Vi estu ĝentila al viaj najbaroj.
spa: Debes ser amistoso con tus vecinos.
epo: Vi estus devinta aŭskulti min.
spa: Debiste haberme escuchado.
epo: Vi faras nenion, krom manĝi.
spa: No hacés nada más que comer.
epo: Vi faris la saman eraron.
spa: Cometiste el mismo error.
epo: Vi faris la saman eraron kiel lastfoje.
spa: Tú cometiste el mismo error que la última vez.
epo: Vi faros, kion ŝi diras, kaj vi sukcesos.
spa: Tú harás lo que ella dice, y triunfarás.
epo: Vi flue parolas la anglan.
spa: Hablas inglés fluidamente.
epo: Vi forgesis Pollandon.
spa: Te olvidaste de Polonia.
epo: Vi forgesos min iam.
spa: Algún día me olvidaréis.
epo: Vi forgesos min iam.
spa: Un día me olvidarás.
epo: Vi frenezas!
spa: ¡Estás chiflado!
epo: Vi frenezas.
spa: Estás loca.
epo: Vi furiozigas min!
spa: ¡Me sacas de mis casillas!
epo: Vi ĝuis la tempon, kiun vi pasigis pensante pri ŝi.
spa: Usted disfrutó el tiempo que pasó pensando en ella.
epo: Vi havas adorindajn okulojn, ĉu ne?
spa: Tienes unos adorables ojos, ¿no es así?
epo: Vi havas belajn okulojn.
spa: Tienes unos ojos muy bonitos.
epo: Vi havas belajn okulojn, vi scias.
spa: Tienes unos ojos bonitos, ¿sabes?
epo: Vi havas bonan memoron.
spa: Tenés buena memoria.
epo: Vi havas edzinon, ĉu ne?
spa: Tienes esposa, ¿no?
epo: Vi havas ege seksemigajn gambojn.
spa: Qué piernas mas sexis tienes.
epo: Vi havas hundon, ĉu ne?
spa: Tienes perro, ¿no?
epo: Vi havas la malĝustan personon.
spa: Tienes a la persona errónea.
epo: Vi havas sufiĉan tempon por preni la trajnon.
spa: Tenés bastante tiempo para tomar el tren.
epo: Vi havas tiajn belajn okulojn.
spa: Tenéis unos ojos tan bonitos...
epo: Vi havas tri aŭtojn.
spa: Tú tienes tres autos.
epo: Vi helpas al ni.
spa: Nos ayudan.
epo: Vi interparolu kun la entreprenestro.
spa: Hable usted con el director de la empresa.
epo: Vi interparolu kun la estro de la firmao.
spa: Hable usted con el director de la empresa.
epo: Vi interrompas min.
spa: Me estás interrumpiendo.
epo: Vi iras al la malĝusta direkto.
spa: Van en la dirección equivocada.
epo: Vi iras al la malĝusta direkto.
spa: Vas en la dirección equivocada.
epo: Vi iros al la lernejo morgaŭ.
spa: Irás al colegio mañana.
epo: Vi jam havas la aĝon por zorgi pri vi mem.
spa: Ya tienes edad para mantenerte solo.
epo: Vi jam konas mian historion.
spa: Ya sabes mi historia.
epo: Vi kaj mi estas ĝemelaj animoj.
spa: Tú y yo somos almas gemelas.
epo: Vi kaj mi postvivos.
spa: Tú y yo sobreviviremos.
epo: Vi komplete eraras.
spa: Estáis completamente equivocados.
epo: Vi komprenas la francan, ĉu ne?
spa: Entiendes francés, ¿no?
epo: Vi komprenas min.
spa: Tú me entiendes.
epo: Vi kondutas kvazaŭ ni estus konataj; jen la unua fojo, ke ni nin renkontas.
spa: Estás actuando como si me conocieras. ¡Es la primera vez que nos vemos!
epo: Vi kuiras vere bone.
spa: Cocinas realmente bien.
epo: Vi kunprenis la falsan ŝlosilon.
spa: Agarraste la llave equivocada.
epo: Vi lacas, ĉu ne?
spa: Está cansado, ¿no es así?
epo: Vi lacas, ĉu ne?
spa: ¿Están cansados, o no?
epo: Vi lasis viajn lampojn ŝaltitaj.
spa: Dejaste tus luces encendidas.