DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Se mi havus pli da tempo mi lernus danci.
spa: Si tuviera más tiempo, aprendería a bailar.
epo: Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
spa: Si tuviera suficiente tiempo, hablaría contigo.
epo: Se mi memoras ĝuste, li havas kvin fratojn.
spa: Si no me falla la memoria, tiene cinco hermanos.
epo: Se mi memoras ĝuste, ŝi havas kvin fratojn.
spa: Si no me falla la memoria, tiene cinco hermanos.
epo: Se mi ne faras ĝin nun, mi neniam faros ĝin.
spa: Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
epo: Se mi ne respondintus, mi ne parolintus.
spa: Si no hubiese dado una respuesta no habría hablado.
epo: Se mi nur havus flugilojn!
spa: ¡Si solo tuviera alas!
epo: Se mi nur scius la respondon nun.
spa: Si solo supiera la respuesta ahora.
epo: Se mi scius lian adreson, mi skribus al li.
spa: Si conociera su dirección, le escribiría.
epo: Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
spa: Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
epo: Se mi volus, mi povus, sed mi ne volas.
spa: Si quisiera, podría, pero no quiero.
epo: Se morgaŭ estos vendredo, postmorgaŭ estos sabato.
spa: Si mañana será viernes, pasado mañana será sábado.
epo: Sen antaŭnokta kiso mi ne vidos bonajn sonĝojn.
spa: Sin beso de buenas noches no tendré dulces sueños.
epo: Sendu ĝin perpoŝte.
spa: Envíalo por correo.
epo: Sendu la fakturon al mia domo!
spa: Mándeme la factura a casa.
epo: Se ne estus lingvo, ne estus penso.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
epo: Se ni aldonas la literon "t", ni ricevas vortojn montrajn.
spa: Si añadimos la letra "t", obtenemos palabras demostrativas.
epo: Sen iam rezigni vian intimecon, mi konsilas al vi interparoli kun li pri tio, kion vi faras, dum li forestas, senĝene, por ke li komprenu, ke ne estas kialoj por lia ĵaluzo.
spa: Sin renunciar nunca a tu intimidad, te aconsejo también que compartas con él lo que hacés cuando él no está, con naturalidad, de manera que él entienda que no hay razones para sus celos.
epo: Se ni donus al vi videoludon vi feliĉiĝus?
spa: ¿Si te diéramos un videojuego estarías contento?
epo: Se ni dormas la koro batas pli malrapide.
spa: Cuando dormimos el corazón late más lento.
epo: Se ni dormas, nia spirado iĝas pli trankvila.
spa: Si dormimos, nuestra respiración se apacigua.
epo: Se NIFOj atakus la mondon, kio ni fariĝus?
spa: Si los OVNIs fueran a atacar la Tierra, ¿qué sería de nosotros?
epo: Se ni scias, kion ni volas, kial ni ne kapablas atingi ĝin?
spa: Si sabemos lo que queremos, ¿por qué no lo podemos conseguir?
epo: Senkulpeco estas io bela.
spa: La inocencia es una cosa hermosa.
epo: Senlumigu!
spa: Apaga la luz.
epo: Sen okulvitroj mi ne povas legi.
spa: No puedo leer sin gafas.
epo: Sen okulvitroj mi vidas nenion.
spa: Sin gafas no veo nada.
epo: Sensone sinkas nokto en la nenion.
spa: La noche se hunde silenciosamente en la nada.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
spa: Está usted en su casa.
epo: Sentu vin hejmece.
spa: Por favor, siéntase como en su casa.
epo: Se oni legas tiun liston, ne eblas tamen ne miri, ke mankas io grava.
spa: Como sea, al leer esta lista es imposible evitar asombrarse de que falte algo importante.
epo: Se paroli pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
spa: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
epo: Se paroli pri ŝtelisto, ĉu via frato bone fartas?
spa: Hablando de ladrones, ¿cómo está tu hermano?
epo: Sepoble tri estas dudek unu.
spa: Siete veces tres es veintiuno.
epo: Serĉu en la flavaj paĝoj!
spa: ¡Busca en las Páginas Amarillas!
epo: Serĉu la numeron en la telefonlibro.
spa: Busca el número en el directorio.
epo: Serĉu la urbon sur la mapo.
spa: Busca la ciudad en el mapa.
epo: Serĉu ŝvitan kaj senharan ulon.
spa: Busca a un sujeto calvo y sudoroso.
epo: Serioze, homoj estas tiel idiotaj.
spa: En serio, los hombres son tan tontos.
epo: Serpento siblas.
spa: La serpiente silba.
epo: Se tio mankas, mi iros kun vi.
spa: Si hace falta, voy contigo.
epo: Se tio necesas, tiel estu.
spa: Si eso es lo que se necesita, que así sea.
epo: Se tiu damo alvenos, mi diros al ŝi, ke ŝi estas tro malfrua kaj ke ni ne povas tiel longe rezervi litojn.
spa: Si llega aquella dama, le diré que llega demasiado tarde y que no podemos reservar camas por tanto tiempo.
epo: Se via amiko estas unuokula, rigardu lin deflanke.
spa: Si tu amigo está tuerto, mírale de perfil.
epo: Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi donos kison al vi.
spa: Si me compras un helado, te doy un beso.
epo: Se vi aŭdus lin piani, vi neniam opinius, ke li estas okjara knabo.
spa: Si lo oyeras tocar el piano, no creerías que es un niño de ocho años.
epo: Se vi bezonas helpon, sentu vin libera alvoki min.
spa: Si usted necesita ayuda, no dude en llamarme.
epo: Se vi bezonas ion, simple telefonu.
spa: Si necesitas algo, sólo llámame.
epo: Se vi bezonos pli da informoj, ni kun plezuro sendos ilin al vi.
spa: Si necesita más información, estaremos encantados de enviársela.
epo: Se vi foriras, mi rakontos al ĉiuj, ke vi karesas min, dum mi dormas.
spa: Si te vas, le diré a todo el mundo que me acaricias mientras duermo.
epo: Se vi helpas min, mi denove provos ĝin.
spa: Si usted me ayuda, intentaré nuevamente.
epo: Se vi helpos min, mi invitos vin al vespermanĝo.
spa: Si me ayudas, te invito a cenar.
epo: Se vi insistas iri sole, bonvolu fari tion.
spa: Si insistes en ir solo, adelante por favor.
epo: Se vi instruos al mi la japanan, mi instruos al vi la hispanan.
spa: Si me enseñas japonés, yo te enseño español.
epo: Se vi kondutas normale, tiam la homoj akceptas vin.
spa: Si actúas normal, las personas te aceptarán.
epo: Se vi mensogos, mi punos vin.
spa: Si mientes, te castigaré.
epo: Se vi ne diros ĝin, mi ĝin diros.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
epo: Se vi ne ekzistus, mi devus inventi vin.
spa: Si no existieras, habría que inventarte.
epo: Se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
spa: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
epo: Se vi ne liton, sed matracon sur la planko havas, vi devus foje aerumi ĝin de sube, por ke ĝi ne ŝimu.
spa: Si en vez de cama tienes solo un colchón en el suelo, debes airearlo de vez en cuando para que no entre el moho.
epo: Se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo, estas via afero, sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
spa: Si no quieres ponerte protector solar es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando tengas quemaduras de sol.
epo: Se vi nin perfidos, ni vin mortigos.
spa: Si nos traicionas, te matamos.
epo: Se vi nur povus paroli la anglan, vi estus perfekta.
spa: Si tan solo pudieras hablar inglés, serías perfecto.
epo: Se vi petas mian opinion, Dan neniam metis piedon sur Italio. Alie kiel vi klarigus, ke li konas neniun vorton en la itala, malgraŭ ke, kiel li asertas, li loĝis tie dum dek jaroj?
spa: Si quieres mi opinión, Dan nunca ha puesto los pies en Italia, si no, ¿cómo explicarías que no sepa ninguna palabra en italiano afirmando haber vivido allí durante diez años?
epo: Se vi premos la butonon, la pordo malfermiĝos.
spa: Si oprimes el botón, la puerta se abrirá.
epo: Se vi provos, vi povos.
spa: Si intentan, podrán.
epo: Se vi provos, vi povos.
spa: Si intentas, podrás.
epo: Se vi sekvas ĉi tiun rektan vojon vi atingos la poŝtoficejon.
spa: Si sigue este camino recto llegará a la oficina de correos.
epo: Se vi turke kaj estone verkas frazojn en Tatoeba, ekzistas granda ŝanco ke vi estas Boracasli.
spa: Si creas oraciones en turco y estonio en Tatoeba, hay muchas posibilidades de que seas Boracasli.
epo: Se vi tuŝas tiun draton, vi ricevos ŝokon.
spa: Si tocas ese cable, te va a dar un choque.
epo: Se vi varmigas glacion, ĝi degelas.
spa: Si calientas hielo, se derrite.
epo: Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon!
spa: Si quieres ser libre destruye tu televisor.
epo: Se vi volas, komencu.
spa: Si quieres, empieza.
epo: Se vi volas scii, kiom da homoj ne voĉdonus por vi, iĝu politikisto.
spa: Si quieres saber cuánta gente no votaría por ti, hazte político.
epo: Se vi volas.
spa: Si quieres.
epo: Sheila kaj mi estas malnovaj amikoj.
spa: Sheila y yo somos viejos amigos.
epo: Ŝia angla lingvouzo estas bonega.
spa: Su inglés es excelente.
epo: Ŝia avo mortis pro kancero antaŭ unu jaro.
spa: Su abuelo murió de cáncer hace un año.
epo: Ŝi abomenas la kontrean muzikon.
spa: Ella odia la música country.
epo: Ŝia ĉeesto ĉiam nervozigas min.
spa: Su presencia siempre me pone nervioso.
epo: Ŝia ĉefo senhalte akcelis ŝin dum la tuta mateno.
spa: Su jefe no ha parado de darle caña en toda la mañana.
epo: Ŝi aĉetas ludilon por sia infano.
spa: Ella está comprando un juguete para su niño.
epo: Ŝi aĉetis aŭton por li.
spa: Ella le compró un coche.
epo: Ŝi aĉetis dekduon da ovoj.
spa: Ella compró una docena de huevos.
epo: Ŝi aĉetis libron en la vendejo.
spa: Ella compró un libro en la tienda.
epo: Ŝi aĉetis panon.
spa: Compró pan.
epo: Ŝi aĉetis vortaron por sia fratino.
spa: Ella le compró un diccionario a su hermana.
epo: Ŝia espero neniiĝis, kiam ŝi aŭdis la verdikton.
spa: Sus esperanzas se evaporaron al oír el veredicto.
epo: Ŝi afable montris al mi la vojon.
spa: Ella amablemente me indicó el camino.
epo: Ŝia fido al Dio tre solidas.
spa: La fe en Dios de ella es muy sólida.
epo: Ŝi aĝas tridek jarojn.
spa: Tiene treinta años.
epo: Ŝia hararo estas silkeca.
spa: Su pelo es sedoso.
epo: Ŝia inteligenteco hontemigis lin.
spa: Su inteligencia lo intimidaba.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
spa: Ella tiene el pelo largo.
epo: Ŝiaj larmoj aldonis pli da kredebleco al la historio.
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
epo: Siajn plej konatajn verkojn li publikigis en la jaroj sesdek kaj la jaroj sepdek.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
epo: Ŝiaj plandoj jukas, ĉar ŝi ŝatus danci.
spa: Le pican las suelas de ganas de bailar.
epo: Ŝiaj plandoj jukas de dancemo.
spa: Le pican las suelas de ganas de bailar.
epo: Ŝiaj vangoj estis ruĝaj.
spa: Sus mejillas estaban rojas.
epo: Ŝiaj vortoj kaŭzis ŝtormon da protestoj.
spa: Sus palabras provocaron una tormenta de protestas.
epo: Ŝia kariero estis riĉa je sukcesoj.
spa: Su carrera fue rica y exitosa.
epo: Ŝi akceptis ŝian proponon.
spa: Ella aceptó su propuesta.
epo: Ŝia konduto estas inda je admiro.
spa: El comportamiento de ella es digno de admiración.
epo: Ŝi akre kritikis ĉiujn kaj ĉiun dum horoj, poste ŝi diris kun larmoj, ke ŝi tion tre bedaŭras.
spa: Por horas, ella criticó duramente a todo y a todos, y después dijo entre lágrimas que lo sentía mucho.
epo: Ŝi akuzis min pri mensogo.
spa: Ella me acusó de haber mentido.
epo: Ŝia kuzo loĝas en Eŭropo.
spa: Su primo vive en Europa.
epo: Ŝi alportis korbon plenan de floroj.
spa: Ella llevaba una cesta llena de flores.
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
spa: Ella me trajo una taza de té.
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
spa: Me trajo un vaso de té.
epo: Ŝi al si demandis, kiun pordon malfermi.
spa: Se preguntó a sí misma qué puerta debía abrir.
epo: Ŝi alvenos postmorgaŭ.
spa: Ella llegará pasado mañana.
epo: Ŝi amas sin.
spa: Ella se quiere a sí misma.
epo: Ŝi amas Tomon pli ol min.
spa: Ella quiere a Tom más de lo que me quiere a mí.
epo: Ŝi amegis poezion.
spa: Ella adora la poesía.
epo: Ŝia mieno ŝajnis diri: “Kaj tiu informo sufiĉas por vi, vi trudema malgranda impertinentulo.”
spa: Su semblante parecía decir: "Y esta información debería bastarle, pequeño intruso insolente."
epo: Ŝi amis min, kiel mi amis ŝin.
spa: Ella me amaba, como yo la amaba a ella.
epo: Ŝi ankoraŭ amis lin.
spa: Ella aún lo amaba.
epo: Ŝi ankoraŭ ne purigis sian ĉambron.
spa: Todavía no ha limpiado su habitación.
epo: Ŝi ankoraŭ ne venis.
spa: Ella aún no ha venido.
epo: Ŝia nova romano fariĝis furorlibro.
spa: Su nueva novela se ha convertido en un best seller.
epo: Ŝia patrino estas skribanta leteron.
spa: Su madre está escribiendo una carta.
epo: Ŝia patrino kuiras tre bone.
spa: Su madre cocina muy bien.
epo: Ŝia patro invalidiĝis sekve de koratako.
spa: Su padre quedó inválido de un ataque cardíaco.
epo: Ŝia patro mortis pro kancero antaŭ dek jaroj.
spa: Su padre murió de cáncer hace diez años.
epo: Ŝia patro povas subteni ŝin per granda monsumo ĉiumonate.
spa: Su padre puede permitirse el darle una gran paga cada mes.
epo: Ŝia respondo estis lakona.
spa: Su respuesta fue lacónica.
epo: Ŝia ringo falis en riveron kaj sinkis ĝis la fundo.
spa: Su anillo se cayó a un río y se hundió hasta el fondo.
epo: Ŝia salajro estas alta.
spa: Su salario es alto.
epo: Ŝi atendas bebon.
spa: Ella está esperando un bebé.
epo: Ŝi atentis pri lia sano.
spa: Ella estaba preocupada por la salud de él.
epo: Ŝia ununura vivocelo estis riĉiĝi.
spa: El único objetivo de ella en la vida era hacerse rica.
epo: Ŝia ununura vivocelo estis riĉiĝi.
spa: Su único objetivo en la vida era hacerse rica.
epo: Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro la bruo.
spa: Su voz apenas era audible debido al ruido.
epo: Ŝi bandaĝis la vundon.
spa: Ella vendó la herida.
epo: Ŝi batis lin fortece.
spa: Ella le pegó con fuerza.
epo: Ŝi batis lin per martelo.
spa: Ella le golpeó con un martillo.
epo: Ŝi belas sendepende de tio, kion ŝi surhavas.
spa: Ella es linda sin importar lo que se ponga.
epo: Ŝi belis kiam ŝi junis.
spa: Ella era hermosa cuando joven.
epo: Ŝi certas, ke ŝi sukcese trapasos la ekzamenon.
spa: Ella está segura de que aprobará el examen.
epo: Ŝi ĉiam diras tion, pri kio ŝi pensas.
spa: Ella siempre dice lo que piensa.
epo: Ŝi ĉiam ellitiĝas frue.
spa: Ella siempre se levanta pronto.
epo: Ŝi ĉiam havas tempon dum la posttagmezo.
spa: Ella siempre tiene tiempo durante la tarde.
epo: Ŝi ĉiam plendadas pri sia laboro.
spa: Ella se queja siempre de su trabajo.
epo: Ŝi ĉiam provas helpi la aliajn.
spa: Ella siempre intenta ayudar a los otros.
epo: Ŝi ĉiam trenas min sur la koton.
spa: Siempre me está echando de pestes.
epo: Ŝi dancis dum la tuta nokto.
spa: Ella se pasó toda la noche bailando.
epo: Ŝi dankis min diverslingve.
spa: Ella me dio las gracias en varios idiomas.
epo: Ŝi daŭre skribas leterojn.
spa: Ella está constantemente escribiendo cartas.
epo: Ŝi demandis, kien mi iris.
spa: Ella me preguntó adónde iba.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi konas ŝian adreson.
spa: Ella me preguntó si conocía su dirección.
epo: Ŝi demandis pri sia amiko.
spa: Ella preguntó por su amigo.
epo: Ŝi devas iri mem.
spa: Debe ir ella misma.
epo: Ŝi devas iri tien.
spa: Ella tiene que ir allí.
epo: Ŝi devis staradi en la trajno.
spa: Ella tuvo que ir parada en el tren.
epo: Ŝi devos alivestiĝi antaŭ la ĉi-vespera festo.
spa: Deberá cambiarse de ropa antes de la fiesta de esta tarde.
epo: Ŝi devos iri butikumi posttagmeze.
spa: Ella tiene que ir de compras en la tarde.
epo: Ŝi devus danci kun Tom.
spa: Ella debió haver bailado con Tom.
epo: Ŝi deziras esti aktorino.
spa: El deseo de ella es ser actriz.
epo: Sidiĝu, vi malhelpas min vidi la ludon.
spa: Siéntate, me estás impidiendo ver el juego.
epo: Sidigu vin, sinjoro!
spa: Siéntese, señor.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝia patro mortis.
spa: Ella le dijo que su padre había muerto.
epo: Ŝi diris al mi, ke la patrino estis aĉetinta ĝin por ŝi.
spa: Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi ne iru sola tien.
spa: Ella me dijo que no fuera allí solo.
epo: Ŝi diris al mi malfermi la fenestron.
spa: Ella me dijo que abriera la ventana.
epo: Ŝi diris, ke li tre malsatas.
spa: Ella dijo que él tenía mucha hambre.
epo: Ŝi diris kun rideto.
spa: Lo dijo con una sonrisa.
epo: Ŝi diris: "Mi kontentegas."
spa: Ella dijo: "estoy muy contenta."
epo: Ŝi diris per rideto.
spa: Lo dijo con una sonrisa.
epo: Ŝi diris tion al ĉiuj.
spa: Ella se lo dijo a todos.
epo: Ŝi disŝiris la leteron en milo da pecoj.
spa: Ella partió la carta en mil pedazos.
epo: Ŝi donas al ĉiu infano du pomojn.
spa: Ella da dos manzanas a cada niño.
epo: Ŝi donis al li la ŝlosilon.
spa: Ella le dio la llave.
epo: Ŝi donis horloĝon al li.
spa: Ella le dio un reloj.
epo: Ŝi dormas kun du kusenoj.
spa: Ella duerme con dos almohadas.
epo: Ŝi dungis lin.
spa: Ella le contrató.
epo: Ŝi eĉ ne provis helpi lin.
spa: Ella ni siquiera intentó ayudarle.
epo: Ŝi edzigis muzikiston.
spa: Se casó con un músico.
epo: Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
spa: Ella se casó con diecisiete años.
epo: Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
spa: Ella se casó cuando tenía 17.
epo: Ŝi edziniĝis kun muzikisto.
spa: Ella se casó con un músico.
epo: Ŝi edziniĝos la venontan jaron.
spa: Ella se casará el año próximo.
epo: Ŝi ekkantis.
spa: Ella empezó a cantar.
epo: Ŝi ekploris.
spa: Ella rompió a llorar.
epo: Ŝi ektimis, kiam ŝi rimarkis la viron, kiu sekvis ŝin.
spa: Se asustó cuando notó al hombre que la seguía.
epo: Ŝi eliris el la domo antaŭ dek minutoj.
spa: Ella salió de casa hace diez minutos.
epo: Ŝi elprenis la botelon da ĉampano, kiun ĝis tiam ŝi konservis por speciala okazo.
spa: Ella sacó la botella de champán que había estado guardando para una ocasión especial.
epo: Ŝi elspezas multan monon, kiam ŝi iras eksterlanden.
spa: Ella gasta mucho dinero cuando va al exterior.
epo: Ŝi enamiĝis al Tom.
spa: Ella está enamorada de Tom.
epo: Ŝi estas 8-monate graveda.
spa: Ella está embarazada de ocho meses.
epo: Ŝi estas belega.
spa: Ella es guapísima.
epo: Ŝi estas bona tenisistino.
spa: Ella es una buena tenista.
epo: Ŝi estas ĉirkaŭ kvardek.
spa: Ella tiene más o menos cuarenta años.
epo: Ŝi estas feliĉa.
spa: Ella es feliz.
epo: Ŝi estas fidinda homo.
spa: Ella es una persona fiable.
epo: Ŝi estas fiera pri sia filino.
spa: Ella tiene orgullo de su hija.
epo: Ŝi estas fora, sed mi ankoraŭ amas ŝin.
spa: Ella está lejos, pero todavía la quiero.
epo: Ŝi estas instruistino.
spa: Ella es profesora.
epo: Ŝi estas kolera kontraŭ ĉiuj.
spa: Ella está enfadada con todos.
epo: Ŝi estas kontenta, ĉu ne?
spa: ¿Está contenta, no?
epo: Ŝi estas kuracistino.
spa: Ella es médico.
epo: Ŝi estas la mesaĝisto.
spa: Ella es la mensajera.
epo: Ŝi estas la plej bela en la grupo.
spa: Ella es la más hermosa en el grupo.
epo: Ŝi estas la plej bela virino de la mondo.
spa: Ella es la mujer más hermosa del mundo.
epo: Ŝi estas la pli juna de ambaŭ knabinoj.
spa: Ella es la más joven de las dos niñas.
epo: Ŝi estas malpli inteligenta ol vi.
spa: Ella es menos inteligente que tú.
epo: Ŝi estas mia plej bela amikino.
spa: Ella es mi amiga más bella.
epo: Ŝi estas mia unua amo.
spa: Ella es mi primer amor.
epo: Ŝi estas nek en la kuirejo nek en la vivoĉambro.
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
epo: Ŝi estas neniel egoisma.
spa: Ella no es nada egoísta.
epo: Ŝi estas nura infano.
spa: Ella no es más que una niña.
epo: Ŝi estas pli maljuna ol Tom.
spa: Ella es mayor que Tom.
epo: Ŝi estas profesoro.
spa: Ella es profesora.
epo: Ŝi estas tiom aktiva, kiom ŝi aspektas.
spa: Ella es tan activa como aparenta.
epo: Ŝi estas vera sorĉistino!
spa: ¡Ella es una verdadera bruja!
epo: Ŝi estas vera sorĉistino!
spa: ¡Es una bruja de verdad!
epo: Ŝi estis akompanata de sia patrino.
spa: Ella fue acompañada por su madre.
epo: Ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.
spa: Ella era hermosa cuando joven.
epo: Ŝi estis blinda, surda kaj muta.
spa: Ella era ciega, sorda y muda.
epo: Ŝi estis genio en matematiko.
spa: Ella era un genio en matemáticas.
epo: Ŝi estis geniulino pri matematiko.
spa: Ella era un genio en matemáticas.
epo: Ŝi estis hejme dum la tuta tago.
spa: Ella estuvo en casa todo el día.
epo: Ŝi estis indignita pro la konduto de sia filino.
spa: Ella se ofendió por la conducta de su hija.
epo: Ŝi estis invitita al festo.
spa: La invitaron a una fiesta.
epo: Ŝi estis pikita de meduzo.
spa: La picó una medusa.
epo: Ŝi estis pli bela ol ĉiuj aliaj.
spa: Ella era más linda que todas las demás.
epo: Ŝi estis ŝatata de ĉiuj.
spa: Ella era apreciada por todos.
epo: Ŝi estis sperta fotisto ĉe geedziĝoj.
spa: Ella era una fotógrafa de bodas con experiencia.
epo: Ŝi estis terure emociigita.
spa: Él estaba terriblemente emocionado.
epo: Ŝi estis tre ekscitita.
spa: Ella estaba muy emocionada.
epo: Ŝi estos deksepjaraĝa en Februaro.
spa: Ella cumple diecisiete años en febrero.
epo: Ŝi falis en la riveron.
spa: Se cayó al río.
epo: Ŝi faras siajn hejmtaskojn nun.
spa: Ella está haciendo su tarea ahora.
epo: Ŝi faris tion tute memstare.
spa: Lo hizo todo ella sola.
epo: Ŝi fermis la persienojn.
spa: Ella cerró las persianas.
epo: Ŝi fieras pri sia propra talento.
spa: Ella es orgullosa de su propio talento.
epo: Ŝi fintrinkis la bieron.
spa: Ella terminó de beber la cerveza.
epo: Ŝi flankentiris la kurtenon.
spa: Ella corrió la cortina.
epo: Ŝi forestis el la lernejo dum kvin tagoj.
spa: Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
epo: Ŝi foriris sen adiaŭi.
spa: Ella se marchó sin despedirse.
epo: Ŝi forlasis la lernejon pro sankaŭzoj.
spa: Abandonó la escuela por motivos de salud.
epo: Ŝi gajnas 30 dolarojn en tago.
spa: Ella gana 30 dólares al día.
epo: Ŝi gluis siajn orelojn al la pordo.
spa: Ella pegó sus oídos a la puerta.
epo: Ŝi grimpis malsupren de la tegmento.
spa: Ella bajó del tejado.
epo: Ŝi haltis por fumi cigaredon.
spa: Ella se detuvo a fumar un cigarrillo.
epo: Ŝi haste forlasis la ĉambron.
spa: Ella salió del cuarto de una carrera.
epo: Ŝi havas blankajn dentojn.
spa: Ella tiene dientes blancos.
epo: Ŝi havas bone proporcian figuron.
spa: Ella tiene una figura bien proporcionada.
epo: Ŝi havas centojn da libroj.
spa: Ella tiene cientos de libros.
epo: Ŝi havas du fratinojn.
spa: Ella tiene dos hermanas.
epo: Ŝi havas kormalsanon.
spa: Ella tiene un problema al corazón.
epo: Ŝi havas kvin fratojn pli aĝajn.
spa: Ella tiene cinco hermanos mayores.
epo: Ŝi havas longajn piedojn.
spa: Ella tiene pies largos.
epo: Ŝi havas longan nazon.
spa: Ella tiene una narizota.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Hongkongo.
spa: Ella tiene muchos amigos en Hong Kong.
epo: Ŝi havas multajn problemojn. Finfine ŝi mortigos sin mem.
spa: Ella tiene muchos problemas. Va a acabar suicidándose.
epo: Ŝi havas multan laboron por fari.
spa: Ella tiene mucho trabajo que hacer.
epo: Ŝi havas sanfavoran vivmanieron.
spa: Lleva una vida sana.
epo: Ŝi havas sincerajn intencojn.
spa: Ella tiene intenciones sinceras.
epo: Ŝi havas tridek unu jarojn.
spa: Ella tiene 31 años.
epo: Ŝi havas turkan koramikon.
spa: Ella tiene un novio turco.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn.
spa: Tiene ojos verdes.
epo: Ŝi havis bonajn notojn en la angla.
spa: Ella obtuvo buenas notas en inglés.
epo: Ŝi havis feliĉan infanaĝon.
spa: Ella tuvo una infancia alegre.
epo: Ŝi havis monon sammulte kiel sablo ĉe maro.
spa: Ella tenía dinero como arena el mar.
epo: Ŝi havis puran konsciencon.
spa: Ella tenía una conciencia limpia.
epo: Ŝi helpis lin.
spa: Ella le ayudó.
epo: Ŝi helpis sian filinon sin vesti.
spa: Ella ayudó a su hija a vestirse.
epo: Ŝi igis min memori pri mia nepardonebla misago.
spa: Ella me hizo recordar mi imperdonable conducta.
epo: Ŝi instruis al ni la kantadon.
spa: Ella nos enseñó a cantar.
epo: Ŝi instruis muzikon dum tridek jaroj.
spa: Ella enseñó música durante treinta años.
epo: Ŝi iris al la bazaro unufoje semajne.
spa: Ella iba al mercado una vez por semana.
epo: Ŝi iris al la butiko.
spa: Ha ido a la tienda.
epo: Ŝi iris al la lernejo malgraŭ tio ke sia piedo doloris.
spa: Ella fue a la escuela a pesar de que le dolía el pie.
epo: Ŝi iris al Meksiko sola.
spa: Ella se fue a México sola.
epo: Ŝi iris al Usono pro la celo studi anglan literaturon.
spa: Ella fue a Estados Unidos con el propósito de estudiar literatura inglesa.
epo: Ŝi iris butikumi en la vendejego.
spa: Ella fue a comprar al supermercado.
epo: Ŝi iris de unu loko al alia serĉante lin.
spa: Ella iba de lugar en lugar buscándolo.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
spa: Ella fue al museo en taxi.
epo: Ŝi iris supren al sia dormoĉambro.
spa: Ella subió a su dormitorio.
epo: Ŝi jam estas en la aĝo por solvi siajn proprajn problemojn.
spa: Él ya está en edad de resolver sus propios problemas.
epo: Ŝi jam ne povas toleri lin.
spa: Ya no lo puede aguantar.
epo: Ŝi jam sufiĉe multon trinkis.
spa: Ella ha bebido bastante.
epo: Ŝi ĵetis sin vizaĝaltere, kaj diris al li: Kial do mi trovis favoron en viaj okuloj, ke vi atentas min, kvankam mi estas fremdulino?
spa: Cayó ella sobre su rostro, se postró en tierra y le dijo: "¿Cómo he hallado gracia a tus ojos para que te fijes en mí, que no soy más que una extranjera?"
epo: Ŝi ĵus dudekjariĝis.
spa: Acaba de cumplir los veinte.
epo: Ŝi kaj ŝiaj amikinoj longe babiladis.
spa: Ella y sus amigas han charlado mucho tiempo.
epo: Ŝi kaŝas ion.
spa: Ella está escondiendo algo.
epo: Ŝi kirlis la supon per kulero.
spa: Ella revolvió la sopa con una cuchara.
epo: Ŝi kisis ilin, kaj ili levis sian voĉon kaj ploris.
spa: Y las besó. Pero ellas rompieron a llorar.
epo: Ŝi kisis lin je la vango.
spa: Ella lo besó en la mejilla.
epo: Ŝi klarigis al mi kiel funkciigi la maŝinon.
spa: Me explicó cómo operar la máquina.
epo: Ŝi komencas sian laboron je la sepa horo.
spa: Ella empieza a trabajar a las siete.
epo: Ŝi komencis plori.
spa: Ella empezó a llorar.
epo: Ŝi komencis plori.
spa: Ella se puso a llorar.
epo: Ŝi komplezis konduki min al malsanulejo.
spa: Fue tan amable de llevarme al hospital.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu fumi.
spa: Ella le aconsejó que dejara de fumar.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu uzi tiun medikamenton.
spa: Ella le aconsejó que dejara de tomar esa medicina.
epo: Ŝi konsilis al li reiri hejmen frue.
spa: Ella le aconsejó que se fuera temprano a casa.
epo: Ŝi konsilis al li sin ekzerci ĉiutage.
spa: Le aconsejó que hiciera ejercicio todos los días.
epo: Ŝi kredas ke li estas senkulpa.
spa: Ella piensa que él es inocente.
epo: Ŝi krucis la krurojn.
spa: Ella cruzó las piernas.
epo: Ŝi kuiras por li ĉiutage, sed li ne alte taksas tion.
spa: Ella cocina para él todos los días, pero él no lo aprecia.
epo: Ŝi kuiris ion el tio, kion ŝi hejme trovis.
spa: Ella cocinó algo con lo que encontró en casa.
epo: Ŝi kulpas pri fraŭdo.
spa: Ella es culpable de fraude.
epo: Ŝi kulpigas min pro la fakto ke nia geedza vivo ne prosperas.
spa: Ella me echa la culpa de que nuestro matrimonio no vaya bien.
epo: Ŝi kutimis ludi pokeron kun ni.
spa: Ella solía jugar póquer con nosotras.
epo: Ŝi laboris de mateno ĝis vespero.
spa: Ella trabajaba de la mañana a la noche.
epo: Ŝi laboris nur pro la mono.
spa: Trabajaba exclusivamente por el dinero.
epo: Ŝi lasis lin trompi.
spa: Ella lo dejó engañarla.
epo: Ŝi laŭte voĉlegis la poemon.
spa: Ella leyó el poema en voz alta.
epo: Ŝi laŭtigis la voĉon.
spa: Ella alzó la voz.
epo: Ŝi lavas siajn manojn en la manlavujo.
spa: Ella se lava las manos en el lavamanos.
epo: Ŝi legas librojn en ĉiu nokto.
spa: Ella lee libros todas las noches.
epo: Ŝi legis la leteron ree kaj ree.
spa: Ella leyó la carta una y otra vez.
epo: Ŝi legis la libron dum la tuta nokto.
spa: Ella leyó el libro toda la noche.
epo: Silento estas oro.
spa: El silencio es un tesoro.
epo: Silentu!
spa: ¡Cierra la boca!
epo: Silentu dum ni manĝas.
spa: Cállate mientras comemos.
epo: Silentu, li flustris.
spa: ¡Quédate quieto!, susurró.
epo: Ŝi lernas la germanan.
spa: Ella está aprendiendo alemán.
epo: Ŝi lernis rajdi biciklon lastjare.
spa: Ella aprendió a montar en bicicleta el año pasado.
epo: Ŝi lernu pacience atendi!
spa: ¡Que se espere!
epo: Ŝi lerte tenisas.
spa: Ella es buena para jugar tenis.
epo: Ŝi lin mortigis.
spa: Ella lo mató.
epo: Ŝi lin salutas ĉiumatene, ĵus enirinte la lernejan konstruaĵon.
spa: Ella le saluda cada mañana en cuanto entra en el edificio de la escuela.
epo: Ŝi loĝas en landinterna urbeto.
spa: Vive en una pequeña ciudad del interior.
epo: Ŝi loĝas en la vilaĝo.
spa: Ella vive en el pueblo.
epo: Ŝi loĝas malproksime de mi.
spa: Ella vive lejos de mí.
epo: Ŝi loĝas sola en la granda domo.
spa: Ella vive sola en la enorme casa.
epo: Ŝi malfermis al li la okulojn.
spa: Ella le abrió los ojos.
epo: Ŝi malvarmumas kaj dormas.
spa: Ella está resfriada y duerme.
epo: Ŝi manĝas nur legomojn.
spa: Ella solo come verduras.
epo: Ŝi manĝis preskaŭ nenion.
spa: Ella apenas comió nada.
epo: Ŝi metis sian tuketon sur lian vundon.
spa: Ella puso su pañuelo en su herida.
epo: Ŝi min piedbatis je la kojonoj!
spa: Ella me pateó en las bolas.
epo: Ŝi misprononcas ĉiujn vortojn.
spa: Ella pronuncia mal todas las palabras.
epo: Ŝi montris al mi sian ĉambron.
spa: Ella me mostró su dormitorio.
epo: Ŝi mordis en la pomon.
spa: Ella mordió una manzana.
epo: Ŝi mortigis sin hieraŭ.
spa: Ella se suicidó ayer.
epo: Ŝi mortis antaŭ ol mi tien venis.
spa: Ella murió antes de que yo llegara.
epo: Ŝi mortis antaŭ tiom da jaroj!
spa: Ella ha muerto ya hace tantos años.
epo: Ŝi mortis en la aĝo de 54 jaroj.
spa: Murió a los 54 años de edad.
epo: Ŝi moviĝas kiel reĝino kaj montras, ke ŝi havas la ritmon kvazaŭ en la sango.
spa: Se mueve como una reina y muestra que tiene el ritmo en la sangre.
epo: Simple aldonu pli da sukero, se vi volas konfitaĵon pli dolĉa.
spa: Apenas añade más azúcar si quieres una mermelada más dulce.
epo: Simple donu al li la monujon.
spa: Solo entrégale la billetera.
epo: Simple konfidence inter vi kaj mi, ĉu vi amas mian fratinon?
spa: Entre vosotros y yo, ¿os gusta mi hermana?
epo: Simple provu tion!
spa: Solo pruébatela.
epo: Ŝi naskiĝis en Ameriko.
spa: Nació en América.
epo: Sincera amikeco pli valoras ol mono.
spa: La verdadera amistad es más valiosa que el dinero.
epo: Sinceradire liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
spa: Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
epo: Sincere dirite, liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
spa: Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
epo: Ŝi ne aŭdis la vekhorloĝon.
spa: Ella no ha oído el despertador.
epo: Ŝi ne ĉesas telefoni kaj sendi mesaĝojn al mi.
spa: Ella no deja de llamarme y de mandarme mensajes.
epo: Ŝin edukadis ŝia avino.
spa: A ella la crió su abuela.
epo: Ŝi ne estas alta.
spa: Ella no es alta.
epo: Ŝi ne estas hejme, sed en la lernejo.
spa: No está en casa, sino en la escuela.
epo: Ŝi ne estas inteligenta.
spa: Ella no es inteligente.
epo: Ŝi ne estas inteligenta.
spa: No es inteligente.
epo: Ŝi ne estas mia avinjo sed mia panjo.
spa: No es mi abuela, es mi mamá.
epo: Ŝi ne estas mia koramiko.
spa: Ella no es mi novia.
epo: Ŝi ne estas tie.
spa: No está ahí.
epo: Ŝi ne iĝos konforma al la socia modelo de la setlejo.
spa: Ella no se conformará con los patrones sociales del pueblo.
epo: Ŝi ne intencis lin lasi ŝofori.
spa: Ella no pretendía dejarle conducir.
epo: Ŝi neis esti mia patrino.
spa: Ella negó ser mi madre.
epo: Ŝi ne loĝas ĉi tie.
spa: Ella no vive aquí.
epo: Ŝi ne malsatas.
spa: No tiene hambre.
epo: Ŝi ne multe pli longe vivos.
spa: Ella no vivirá mucho tiempo más.
epo: Ŝi neniam sin vestas per verdo.
spa: Ella nunca se viste de verde.
epo: Ŝi nenion faras krom plori.
spa: No hace más que llorar.
epo: Ŝi nenion scias pri sia familio.
spa: Ella no sabe nada de su familia.
epo: Ŝi ne pensis, ke ŝiaj revoj povos realiĝi.
spa: Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad.
epo: Ŝi ne plu eltenis pro ridado.
spa: Ya no se aguantaba de la risa.
epo: Ŝi ne plu estas mia amikino.
spa: Ella ya no es mi amiga.
epo: Ŝi ne plu junas. Minimume ŝi havas 30 jarojn.
spa: Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.
epo: Ŝi ne plu povas dolorigi vin.
spa: Ya no te puede lastimar.
epo: Ŝi ne plu volas iri al la lernejo.
spa: Ella no quiere ir más a la escuela.
epo: Ŝi ne povas haltigi lin.
spa: No puede pararle.
epo: Ŝi ne povas kuiri bone.
spa: Ella no puede cocinar bien.
epo: Ŝi ne povos veni ĉi tien morgaŭ.
spa: Ella no podrá venir aquí mañana.
epo: Ŝi ne promesis, ke ŝi denove revenos.
spa: Ella no prometió venir aquí de nuevo.
epo: Ŝi ne rimarkis ion suspektindan.
spa: Ella no notó nada sospechoso.
epo: Ŝi ne sciu, ke mi estas ĉi tie.
spa: Ella no debe saber que estoy aquí.
epo: Ŝi ne volas, ke li pluku la florojn.
spa: Ella no quiere que él recoja las flores.
epo: Sinjorino Ligno estis tre bona kuiristino.
spa: La señora Wood era muy buena cocinera.
epo: Sinjoro kaj sinjorino West edziĝvojaĝas.
spa: El señor y la señora West están de viaje de bodas.
epo: Sinjoro Meier opinias, ke familio Neumann ferias.
spa: El Sr. Meier cree que los Neumanns están de vacaciones.
epo: Sinjoro Smith venis.
spa: El señor Smith ha venido.
epo: Sinjoro Suzuki estas eminenta sciencisto.
spa: El Sr. Suzuki es un eminente científico.
epo: Ŝin kaptis danĝera pasio pelanta ŝin rekte en la brakojn de la bela pirato.
spa: Una peligrosa pasión la poseyó y la posó directamente en los brazos del hermoso pirata.
epo: Ŝin ni trovis viva.
spa: La encontramos con vida.
epo: S-ino Hughes, jen Peter Brown.
spa: Señora Hughes, éste es Peter Brown.
epo: Ŝi nomiĝas Mei. Ŝi estas kuiranta en la kuirejo.
spa: Ella se llama Mei. Está cocinando en la cocina.
epo: Sinonimoj de "groteska" estas "ridinda, ridiga, harstariga, bizara, grimaceska, absurda, distordita, sensenca, kontraŭnatura, farsa, frenezeca, fola".
spa: Sinónimos de "grotesco" son "cómico, ridículo, espeluznante, bizarro, espantoso, absurdo, distorsionado, sin sentido, anti-natura, disparatado, alocado, quijotesco."
epo: Ŝi nun aĝas 81 jarojn.
spa: Ahora tiene ochenta y un años.
epo: Ŝi nun manĝas fruktojn.
spa: Ella está comiendo fruta.
epo: Ŝi nun skribas leteron.
spa: Ahora ella está escribiendo una carta.
epo: Ŝi observas min.
spa: Ella me está observando.
epo: Ŝi ofte parolis pri nia malbeno.
spa: Ella hablaba a menudo acerca de nuestra maldición.
epo: Ŝi ofte sidiĝas tie por legi libron.
spa: Ella a menudo se sienta ahí a leer un libro.
epo: Ŝi okulumis al mi, kvazaŭ ŝi dirus: Mi amas vin.
spa: Me guiñó el ojo, como diciendo, te quiero.
epo: Ŝi okupiĝis dum sia vivo pri la serĉado de la vero.
spa: Ella dedicó su vida a la búsqueda de la verdad.
epo: Ŝi pardonpetis, pro tio ke ŝi ofendis lin.
spa: Ella se disculpó por haberle ofendido.
epo: Ŝi parolas arabe.
spa: Habla árabe.
epo: Ŝi parolas hebree kun sia patrino kaj pole kun sia patro.
spa: Ella habla en hebreo con su madre y en polaco con su padre.
epo: Ŝi parolas kun saĝeco.
spa: Ella habla con sabiduría.
epo: Ŝi parolas la ĉinan.
spa: Ella habla chino.
epo: Ŝi parolas tro rapide.
spa: Ella habla demasiado rápido.
epo: Ŝi parolis al li pri la afero.
spa: Ella le habló acerca de ese asunto.
epo: Ŝi parolis klare kaj laŭte.
spa: Ella habló fuerte y claro.
epo: Ŝi parolos al mi baldaŭ.
spa: Hablará conmigo en breve.
epo: Ŝi pasigas sian libertempon al pupfarado.
spa: Ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
spa: Ella solo piensa en ganar dinero.
epo: Ŝi pensas pri nenio alia ol gajni monon.
spa: Ella sólo piensa en ganar dinero.
epo: Ŝi pensis ke li malŝparas elektron.
spa: Ella pensó que él malgastaba electricidad.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto.
spa: Ella pensaba que yo era doctora.
epo: Ŝi perdis libron.
spa: Ella perdió un libro.
epo: Ŝi perdis sian mansaketon.
spa: Ella perdió su bolso.
epo: Ŝi perdis sian pasporton.
spa: Ella perdió su pasaporte.
epo: Ŝi permesis min aliri ŝiajn registraĵojn.
spa: Ella me autorizó a acceder a sus registros.
epo: Ŝi petis al mi, ke mi malfermu la fenestron.
spa: Ella me dijo que abriera la ventana.
epo: Ŝi petis de li monon.
spa: Ella le pidió dinero.
epo: Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
spa: Ella me pateó en las bolas.
epo: Ŝi pikis sin per kudrilo dum brodado.
spa: Ella se picó con una aguja bordando.
epo: Ŝi plendis, ke la ĉambro estas tro varma.
spa: Ella se quejó de que la pieza estaba muy calurosa.
epo: Ŝi pli bele kantis ol kutime.
spa: Ella cantó mejor que de costumbre.
epo: Ŝi ploris.
spa: Ella lloró.
epo: Ŝi plukis florojn.
spa: Ella recogió flores.
epo: Ŝi portis ombrelon, por protekti sian haŭton.
spa: Ella llevaba un paraguas para proteger su piel.
epo: Ŝi portis ruĝan bluzon.
spa: Ella llevaba una blusa roja.
epo: Ŝi povas kanti.
spa: Ella puede cantar.
epo: Ŝi povas kanti.
spa: Puede cantar.
epo: Ŝi povas paroli dek lingvojn.
spa: Ella puede hablar diez lenguas.
epo: Ŝi povas paroli kaj legi la Francan.
spa: Ella sabe hablar y escribir en francés.
epo: Ŝi povas paroli tri lingvojn.
spa: Ella puede hablar tres lenguas.
epo: Ŝi preĝis.
spa: Rezó.
epo: Ŝi prenis belajn ŝtonojn.
spa: Ella recogió unas piedras hermosas.
epo: Ŝi preparas sin por la ĉi-jaraj Olimpiaj Ludoj.
spa: Está preparándose para los Juegos Olímpicos de este año.
epo: Ŝi preskaŭ malfruiĝis al la lernejo.
spa: Ella casi llegó tarde al colegio.
epo: Ŝi preterpaŝis sen vidi min.
spa: Ella pasó de largo sin verme.
epo: Ŝi profitas de vi.
spa: Ella te está usando.
epo: Ŝi promesis edziniĝi kun li.
spa: Ella prometió casarse con él.
epo: Ŝi proponis paŭzi unu horon por matenmanĝi.
spa: Ella propuso que nos diéramos una pausa de una hora para almorzar.
epo: Ŝi protektos vin.
spa: Ella te protegerá.
epo: Ŝi ridetis kaj ĝisis.
spa: Ella sonrió y se despidió.
epo: Ŝi ridetis timide al mi.
spa: Ella me sonrió tímidamente.
epo: Ŝi rifuzis akcepti lian helpon.
spa: Ella rechazó su ayuda.
epo: Ŝi riparis mian pluvombrelon.
spa: Reparó mi paraguas.
epo: Ŝi ŝajnas malfeliĉa.
spa: Ella parece triste.
epo: Ŝi ŝajne neniom interesiĝas pri piedpilkado.
spa: Ella no parece tener ni el mínimo interés en el fútbol.
epo: Ŝi ŝajnigis malsanon.
spa: Pretendió estar enferma.
epo: Ŝi ŝajnis enui dum ni amoris.
spa: Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.
epo: Ŝi ŝatas certe bestojn.
spa: Demás que le gustan los animales.
epo: Ŝi ŝatas klasikajn komponistojn kiel Beethoven kaj Bach.
spa: A ella le gustan los compositores clásicos como Beethoven y Bach.
epo: Ŝi ŝatas kuri.
spa: A ella le gusta correr.
epo: Ŝi ŝatas mildajn kolorojn.
spa: A ella le gustan los colores discretos.
epo: Ŝi ŝatas terpoman salaton.
spa: A ella le gusta la ensalada de papas.
epo: Ŝi scias ke ŝi bone aspektas.
spa: Ella sabe que se ve bien.
epo: Ŝi scias, kiu ni estas.
spa: Sabe quiénes somos.
epo: Ŝi scias pri kio ŝi parolas.
spa: Ella sabe de lo que está hablando.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
spa: Ella sabe hablar francés.
epo: Ŝi scipovas sketi.
spa: Ella sabe patinar.
epo: Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
spa: Ella tiene la curiosidad de saber quién envió las flores.
epo: Ŝi sendis al mi poŝmesaĝon.
spa: Ella me escribió un SMS.
epo: Ŝi sendis tiujn e-leterojn antaŭ unu horo.
spa: Ella envió esos correos electrónicos hace una hora.
epo: Ŝi sentis, kiel ŝiaj genuoj tremas.
spa: Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas.
epo: Ŝi senvestigis min per alrigardo.
spa: Ella me desnudó con sus ojos.
epo: Ŝi signifas nenion por li.
spa: Ella no significa nada para él.
epo: Ŝi silente rigardis tra la fenestro.
spa: Miró callada por la ventana.
epo: Ŝi similas al sia patrino, mi diras al vi.
spa: Te digo que ella se parece a su madre.
epo: Ŝi sin turnas al la arboj, demandante pri sia mankanta filo.
spa: Se dirige a los árboles preguntándoles por su hijo desaparecido.
epo: Ŝi sin volontule proponis, por iri al la kunveno kun li.
spa: Ella se ofreció para ir a la reunión con él.
epo: Ŝi skribis longan leteron al mi.
spa: Ella me escribió una larga carta.
epo: Ŝi sonĝis strangan sonĝon.
spa: Ella soñó un sueño extraño.
epo: Ŝi studas matematikon.
spa: Ella estudia matemáticas.
epo: Ŝi subite kisis min.
spa: De repente, ella me besó.
epo: Ŝi subpremis ridon.
spa: Ella contuvo una risa.
epo: Ŝi sugestis, ke mi donu ĝin al li tuj .
spa: Ella sugirió que se lo entregada en seguida.
epo: Ŝi supozeble estis tre juna, kiam ŝi verkis tiun poemon.
spa: Debía de ser muy joven cuando escribió este poema.
epo: Ŝi surhavas multan ŝminkon.
spa: Lleva mucho maquillaje.
epo: Ŝi surhavis blankajn ŝuojn.
spa: Ella llevaba unos zapatos blancos.
epo: Ŝi surhavis ruĝan bluzon.
spa: Ella llevaba una blusa roja.
epo: Ŝi surmetis sian mantelon kaj eliris.
spa: Ella se puso su abrigo y salió.
epo: Ŝi telefonis al mi el Tokio.
spa: Ella me llamó desde Tokio.
epo: Ŝi telefonis al sia patrino.
spa: Ella llamó a su madre.
epo: Ŝi tenas florojn en sia mano.
spa: Ella tiene flores en la mano.
epo: Ŝi tiel deziras iri tien.
spa: Está deseando irse.
epo: Ŝi timegas la hundojn.
spa: Ella tiene mucho miedo a los perros.
epo: Ŝi timigas min.
spa: Ella me da miedo.
epo: Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
spa: Ella partió la manzana en dos.
epo: Ŝi tranĉos panon.
spa: Cortará pan.
epo: Ŝi tranĉos panon.
spa: Ella cortará pan.
epo: Ŝi travivis feliĉan infanaĝon.
spa: Ella tuvo una infancia alegre.
epo: Ŝi travivis feliĉan infanaĝon.
spa: Ella tuvo una infancia feliz.
epo: Ŝi tre ekkoleris pri siaj infanoj.
spa: Se enfadó mucho con sus hijos.
epo: Ŝi tre interesiĝas pri ŝako.
spa: Está muy interesada en el ajedrez.
epo: Ŝi trinkas pomsukon.
spa: Ella bebe zumo de manzana.
epo: Ŝi trinkas tro da biero.
spa: Ella bebe demasiada cerveza.
epo: Ŝi tristis pro la morto de sia ununura filo.
spa: Ella lamentó la muerte de su único hijo.
epo: Ŝi trovis, ke estas malfacile adapti sin al la nova ĉirkaŭaĵo.
spa: Ella encontró difícil adaptarse al nuevo entorno.
epo: Ŝi turnis sin kaj ekploris.
spa: Ella se volvió y comenzó a llorar.
epo: Ŝi tute ne aŭskultas muzikon.
spa: Ella no escucha ni un poco de música.
epo: Ŝi tute ne emociiĝis per la morto de sia edzo.
spa: A ella no le afectó mucho la muerte de su marido.
epo: Ŝi vane provis ne plori.
spa: Ella intentó en vano no llorar.
epo: Ŝi vekiĝis.
spa: Ella se despertó.
epo: Ŝi vere estas inteligenta, ĉu ne?
spa: ¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
epo: Ŝi vere malamas tian pensmanieron.
spa: Ella realmente odia esta clase de pensamiento.
epo: Ŝi vere malŝatas tian pensmanieron.
spa: Ella realmente odia esta clase de pensamiento.
epo: Ŝi vespermanĝos kun li morgaŭ je la nuna horo.
spa: Ella cenará con él a esta hora mañana.
epo: Ŝi vestis sin rapide.
spa: Ella se vistió rápidamente.
epo: Ŝi vidis lin stiri sian novan veturilon.
spa: Ella le vio conducir en su coche nuevo.
epo: Ŝi vidis min eniri la butikon.
spa: Ella me vio entrar a la tienda.
epo: Ŝi vivas en Nov-Jorko.
spa: Vive en Nueva York.
epo: Ŝi vivis memstare ekde sia 18-jariĝo.
spa: Ella ha vivido por su cuenta desde que tenía 18 años.
epo: Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
spa: Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.
epo: Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
spa: Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
epo: Ŝi volas fermi sian butiketon.
spa: Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
epo: Ŝi volas, ke li estu nur amiko.
spa: Ella quiere que él sea sólo un amigo.
epo: Ŝi volas veturi al Usono.
spa: Ella quiere ir a los Estados Unidos.
epo: Ŝi zorgas pri miaj infanoj.
spa: Ella cuida a mis hijos.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
spa: Está preocupada por su seguridad.
epo: Skadro estas aro de aviadiloj.
spa: Una escuadrilla es un conjunto de aviones.
epo: Skribi estas utile.
spa: Escribir es útil.
epo: Skribu!
spa: ¡Escribe!
epo: Skribu ĝin france.
spa: Escríbelo en francés.
epo: Skribu ĝin, mi petas.
spa: Escríbalo, por favor.
epo: Skribu inke.
spa: Escriban con tinta.
epo: Skribu tiujn vortojn en via notlibreto.
spa: Escribe estas palabras en tu libreta.
epo: Smith postulis pagon.
spa: Smith pidió que le pagaran.
epo: Socialismo estas kiam la registaro faras aferojn.
spa: El socialismo es cuando el gobierno hace cosas.
epo: Sola mi ne povas fari tion.
spa: No puedo hacer eso solo.
epo: Sole tio, ke mi estas sola, ne signifas, ke mi estas soleca.
spa: Sólo porque esté solo no quiere decir que sea solitario.
epo: Solvu la misteron kaŝiĝantan malantaŭ la murdo.
spa: Resuelve el enigma que se oculta tras el asesinato.
epo: Somere mi banas min ĉiumatene.
spa: Los veranos me baño todas las mañanas.
epo: Sorĉistinoj ne ploras.
spa: Las brujas no lloran.
epo: Specialiĝintaj librejoj kolektas verkojn pri arto.
spa: Las bibliotecas especializadas coleccionan escritos relacionados con el arte.
epo: Spite mian antaŭsupozon la filmo riveliĝis ĉefverko.
spa: Contra mis expectativas, la película demostró ser una obra maestra.
epo: S-ro Johnson estas riĉulo.
spa: El señor Johnson es un hombre rico.
epo: S-ro Smith venis.
spa: El señor Smith ha venido.
epo: Stariĝu!
spa: ¡Párate!
epo: Ŝteli estas malbone.
spa: Robar es malo.
epo: Ŝtelisto eniris la domon.
spa: Entró un ladrón en la casa.
epo: Ŝtelisto penetris en la domon, dum ni estis foririntaj.
spa: Se metió un ladrón a la casa mientras andábamos afuera.
epo: Steve iras al la lernejo kun Kate.
spa: Steve va a la escuela con Kate.
epo: Stranga viro promenis tien kaj reen antaŭ mia domo.
spa: Un hombre extraño estaba caminando para adelante y para atrás en frente de mi casa.
epo: Strange, ĉu ne? Ni jam devus esti alvenintaj.
spa: Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado.
epo: Strataj buboj ne estos traktataj kvazaŭ rubo, ĉar ne plu ekzistos stratbuboj.
spa: Los niños de la calle no serán tratados como si fueran basura, porque no habrá niños de la calle.
epo: Studu kaj ne ludu!
spa: Estudiá y no juegues.
epo: Stultulo!
spa: ¡Imbécil!
epo: Stultulo kiel Dan ne havas lokon en tiu skipo.
spa: Un tonto como Dan no tiene lugar en este equipo.
epo: Subite ekis fajroalarmo.
spa: De repente, la alarma de incendios sonó.
epo: Subite ekpluvis.
spa: De repente se puso a llover.
epo: Subite fulmo trafis kaj detruis unu de la plej maljunaj arboj de la arbaro.
spa: De repente, un relámpago fulminó uno de los árboles más ancianos del bosque.
epo: Subite hundo ekbojis.
spa: De repente, un perro se puso a ladrar.
epo: Subite ili aperis de nenie.
spa: Ellos repentinamente surgieron de la nada.
epo: Subite mi vidis leporon kuri tra la kampo.
spa: Repentinamente vi a una liebre correr por el campo.
epo: Sub la skribotablo estas kato.
spa: Hay un gato bajo el escritorio.
epo: Subskribu ĉi tie, mi petas.
spa: Firme usted aquí, por favor.
epo: Subtilaj sonaj diferencoj distingas la originalon de la kopio.
spa: Diferencias sutiles en el tono distinguen al original de la copia.
epo: Sufiĉas unu vorto por suferigi iun.
spa: Una palabra es suficiente para hacer sufrir a alguien.
epo: Sukceso estos la pago, se vi saltos kiel sago trans la abismon inter imago kaj ago.
spa: El éxito será la paga si saltas el abismo entre el pensar y el hacer.
epo: Suna floro estas sunfloro.
spa: La flor del sol es el girasol.
epo: Sunpaneloj ne funkcias nokte.
spa: Los paneles solares no funcionan por la noche.
epo: Ŝuojn oni vendas popare.
spa: Los zapatos se venden por pares.
epo: Super ĉiu rivero estis ponto.
spa: Había un puente sobre cada río.
epo: Supozante, ke via rakonto estas vera, kion mi devus fari?
spa: Asumiendo que tu historia es cierta, ¿qué debería hacer yo?
epo: Supre ni havas kvar dormoĉambrojn.
spa: Tenemos cuatro habitaciones arriba.
epo: Sur banana ŝelo li perdis la ekvilibron.
spa: Él perdió el equilibrio sobre una piel de plátano.
epo: Surgrimpi monton dum ŝtormo estas danĝere.
spa: Es peligroso escalar una montaña durante una tormenta.
epo: Surgrimpi tiun monton facilegis.
spa: Escalar aquella montaña fue pan comido.
epo: Sur kiu flughaveno vi startis?
spa: ¿De qué aeropuerto salieron ellos?
epo: Sur la jupiteraj lunoj eble ekzistas vivo.
spa: Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.
epo: Sur la montosupro estis du kasteloj kaj turo.
spa: En la cima de la montaña había dos castillos y una torre.
epo: Sur la tablo estas du pladoj.
spa: Hay dos platos encima de la mesa.
epo: Sur la tablo sidis kato.
spa: Sobre la mesa había un gato.
epo: Sur la tero oni parolas multegajn lingvojn.
spa: Sobre la tierra se hablan muchísimas lenguas.
epo: Surmetu vian ĉapon.
spa: Ponte el sombrero.
epo: Surprizis min, ke ŝi tuj rekonis min.
spa: Me sorprendió que ella me haya reconocido inmediatamente.
epo: Surprizis vidi, kiel rapide la infano kreskis.
spa: Fue asombroso ver lo rápido que creció el niño.
epo: Sur tiu strato okazis preterkonduko de la trafiko.
spa: Había una desviación en el camino.
epo: Sur tiu strato regas vigla trafiko.
spa: Hay mucho movimiento en esa calle.
epo: Survoje al la teatro mi vidis trafikakcidenton.
spa: Camino al teatro vi un accidente de tráfico.
epo: Susan neniam fumas.
spa: Susan no fuma nunca.
epo: Susan ŝatas katojn.
spa: A Susan le gustan los gatos.
epo: Svarmis supozoj pri la okazontaĵoj.
spa: Se hacían muchas conjeturas sobre lo que iba a ocurrir.
epo: Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
spa: Suiza es un bello país que vale la pena visitar.
epo: Svislando estas neŭtrala lando.
spa: Suiza es un país neutral.
epo: Ŝvito gute fluis el mia frunto.
spa: De mi frente goteaba sudor.
epo: Sysko intencas aĉeti Microsoft-on.
spa: Sysko está planeando comprar Microsoft.
epo: Sysko laboras kiel formiko.
spa: Sysko trabaja como hormiga.
epo: Sysko planas aĉeti Mikrosofton.
spa: Sysko está planeando comprar Microsoft.
epo: Tadaŝi havas agrablan voĉon.
spa: Tadashi tiene una voz amable.
epo: Tamen diru tion!
spa: ¡Dilo de todas formas!
epo: Tamen tio estas rekta traduko de la japana variaĵo.
spa: Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.
epo: Tamen tio ne tre gravas.
spa: De todas formas, eso no es tan importante.
epo: Tatoeba estas komunumo.
spa: Tatoeba es una comunidad.