DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi demandos lin pri tio morgaŭ.
spa: Mañana voy a preguntarle al respecto.
epo: Mi demetas miajn infanojn en la lernejo ĉiumatene antaŭ ol iri labori.
spa: Dejo a mis hijos en la escuela antes de ir a trabajar.
epo: Mi demisias.
spa: Renuncio.
epo: Mi devas brosi miajn dentojn.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
epo: Mi devas duŝi min.
spa: Me tengo que pegar una ducha.
epo: Mi devas eliri.
spa: Debo salir.
epo: Mi devas esti singarda.
spa: Tengo que ser cuidadoso.
epo: Mi devas faligi tiun arbon.
spa: Tengo que derribar este árbol.
epo: Mi devas fari tion denove.
spa: Tengo que volverlo a hacer.
epo: Mi devas fini la laboron ĝis la kvara.
spa: Tengo que terminar el trabajo para las cuatro.
epo: Mi devas foriri nun.
spa: Ahora me tengo que ir.
epo: Mi devas havi la permeson de miaj gepatroj, por vin akompani al la danco.
spa: Tendré que pedir permiso de mis padres para ir al baile contigo.
epo: Mi devas iri.
spa: Ahora me tengo que ir.
epo: Mi devas iri.
spa: Ahora tengo que irme.
epo: Mi devas iri al la necesejo.
spa: Yo tengo que ir al baño.
epo: Mi devas iri.
spa: Bueno, ahora me tengo que ir.
epo: Mi devas iri.
spa: Necesito irme.
epo: Mi devas iri.
spa: Tengo que irme.
epo: Mi devas konfesi, ke mi ankoraŭ ne legis ĝin.
spa: Debo confesar que aún no lo he leído.
epo: Mi devas konfesi, ke mi eraris.
spa: Debo admitir que estuve equivocado.
epo: Mi devas konfesi, ke mi ronkas...
spa: Debo admitir que ronco.
epo: Mi devas manĝigi la kokinojn.
spa: Debo alimentar las gallinas.
epo: Mi devas pensi pri miaj gefiloj.
spa: Tengo que pensar en mis hijos.
epo: Mi devas peti vin obei al miaj ordonoj.
spa: Debo pedirte que obedezcas mis órdenes.
epo: Mi devas piediri malrapide.
spa: Tengo que caminar despacio.
epo: Mi devas preni medikamentojn.
spa: Tengo que tomar medicinas.
epo: Mi devas reiri al Bostono.
spa: Necesito regresar a Boston.
epo: Mi devas rependigi la aŭskultilon. Atendas iu, kiu volas uzi la telefonon.
spa: Ahora tengo que colgar. Alguien está esperando para usar el teléfono.
epo: Mi devas resti en la lito la tutan tagon.
spa: Tengo que quedarme todo el día en la cama.
epo: Mi devas rifuzi.
spa: Yo debo rechazar.
epo: Mi devas riparigi mian biciklon.
spa: Tengo que mandar a reparar mi bicicleta.
epo: Mi devas ŝanĝi mian kovrilbildon.
spa: Debo cambiar la foto del perfil.
epo: Mi devas scii, ĉu ĝi estas vera.
spa: Tengo que saber si eso es cierto.
epo: Mi devas scii la veron pri ŝi.
spa: Debo saber la verdad sobre ella.
epo: Mi devas tie esti antaŭ la 7a horo.
spa: Debo estar ahí antes de las siete.
epo: Mi devas traduki la frazojn.
spa: Debo traducir las frases.
epo: Mi devas trovi part-tempan laboron.
spa: Tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo.
epo: Mi devigis lin balai la plankon.
spa: Le hice barrer el piso.
epo: Mi devigis lin porti la valizon.
spa: Le hice llevar la maleta.
epo: Mi devigis min montri bonan humoron.
spa: Me forcé a mí mismo a mostrar buen humor.
epo: Mi devigis ŝin al pianludo.
spa: La obligué a tocar el piano.
epo: Mi devintus konsulti miajn gepatrojn pri tiu ĉi afero.
spa: Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto.
epo: Mi devintus sciigi tion al la polico, sed ne faris ĝin.
spa: Debería haber informado de eso a la policía, pero no lo hice.
epo: Mi devis doni al Tom iom da mono.
spa: Tuve que darle un poco de dinero a Tom.
epo: Mi devis fari kelkajn telefonalvokojn.
spa: Tuve que hacer algunas llamadas telefónicas.
epo: Mi devis kaŝi min de la polico.
spa: Me tuve que esconder de la policía.
epo: Mi devis lupreni aŭton.
spa: Tuve que alquilar un auto.
epo: Mi devis rezigni nian planon.
spa: Tuve que renunciar a nuestro plan.
epo: Mi devus esti lernanta la anglan, sed mi preferas rigardi filmon.
spa: Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.
epo: Mi devus perdi kelkajn kilogramojn.
spa: Necesito bajar un par de kilos.
epo: Mi deziras aĉeti malmultekostan vortaron.
spa: Quiero comprar un diccionario barato.
epo: Mi deziras aĉeti tion.
spa: Quiero comprar eso.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj "Agrablan Kristfeston" kaj feliĉan novan jaron.
spa: Les deseo a todos una feliz navidad y un feliz año nuevo.
epo: Mi deziras demandi al vi ion.
spa: Quiero preguntarte algo.
epo: Mi deziras dormoĉambron kun duŝo.
spa: Quiero un dormitorio con ducha.
epo: Mi deziras esti pli sendependa.
spa: Quiero estar más independiente.
epo: Mi deziras esti pli sendependa.
spa: Quiero ser más independiente.
epo: Mi deziras fari ĉion, kion Tomo faris.
spa: Quiero hacer todo lo que Tom hizo.
epo: Mi deziras helpi al vi.
spa: Quiero ayudarte.
epo: Mi deziras iĝi kuracisto aŭ flegisto aŭ instruisto.
spa: Quiero ser un doctor, un enfermero o un profesor.
epo: Mi deziras iri nenien.
spa: No quiero ir a ninguna parte.
epo: Mi deziras iri nenien.
spa: No quiero ir a ningún lado.
epo: Mi deziras kafon, toaston kaj ĵeleon.
spa: Deseo café, tostadas y jalea.
epo: Mi deziras, ke hodiaŭ estu vendredo.
spa: Ojalá fuera viernes.
epo: Mi deziras, ke mi povus reiri en la tempo.
spa: Ojalá pudiera volver en el tiempo.
epo: Mi deziras, ke vi konatiĝu kun iu tre speciala.
spa: Quiero que conozcas a alguien muy especial.
epo: Mi deziras, ke vi restu.
spa: Quiero que te quedes.
epo: Mi deziras ke vi sciu kiom multe vi gravas al mi.
spa: Quiero que sepas lo mucho que me importas.
epo: Mi deziras konsulti vin pri io.
spa: Tengo que consultarle una cosa.
epo: Mi deziras lin surprizi.
spa: Quiero sorprenderlo.
epo: Mi deziras manĝi kimbabon.
spa: Quiero comer gimbap.
epo: Mi deziras paroli kun li.
spa: Quiero hablar con él.
epo: Mi deziras sendi poŝtkartojn al miaj amikoj en Usono.
spa: Deseo enviar postales a mis amigos en los Estados Unidos.
epo: Mi deziras vidi la liberecan statuon.
spa: Me gustaría ver la Estatua de la Libertad.
epo: Mi deziras vidi mian patron.
spa: Deseo ver a mi padre.
epo: Mi deziras viziti la kinejon kaj spekti bonan agfilmon.
spa: Tengo ganas de ir al cine a ver una buena película de acción.
epo: Mi deziris, ke ili venku.
spa: Quería que ellas ganaran.
epo: Mi dezirus, ke la luno falus sur la Tero.
spa: Ojalá la luna cayera sobre la Tierra.
epo: Mi dezirus, ke li skribus pli ofte.
spa: Me gustaría que él escribiera más seguido.
epo: Mi dezirus, ke mi havus tempon por resti kaj paroli kun vi.
spa: Quisiera tener tiempo para quedarme y conversar contigo.
epo: Mi dezirus, ke mi povis iri kun ŝi.
spa: Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
epo: Mi dezirus kisi vian bruston.
spa: Desearía besar tu pecho.
epo: Mi diras al vi, ke tio estas mirige bela!
spa: ¡Te digo que eso es sorprendentemente bello!
epo: Mi diras al vi la umdekan fojon: Ne!
spa: Te digo por la enésima vez - ¡No!
epo: Mi diras al vi la veron.
spa: Te digo la verdad.
epo: Mi diras tion al vi.
spa: Te digo esto.
epo: Mi direktis al Tom demandon pri lia nova libro.
spa: Le hice a Tom una pregunta acerca de su nuevo libro.
epo: Mi diris al li, ke tio ne estas mia.
spa: Le dije que eso no era mío.
epo: Mi diris al li, unu fojon por ĉiam, ke mi ne edziniĝos al li.
spa: Le dije de una vez por todas que no me casaré con él.
epo: Mi diris al ŝi unu fojon por ĉiam, ke mi ne butikumos kun ŝi.
spa: Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
epo: Mi diris al Tom la veron.
spa: Le dije la verdad a Tom.
epo: Mi diris al vi, ke Tom ne seniluziigos nin.
spa: Te dije que Tom no nos decepcionaría.
epo: Mi diris dankon.
spa: Di las gracias.
epo: Mi diris la novaĵojn al Tom, ne al Mary.
spa: Le conté la noticia a Tom, no a María.
epo: Mi diris nenion.
spa: No dije nada.
epo: Mi diris tion jam sufiĉe ofte.
spa: Ya he dicho harto eso.
epo: Mi diros al neniu.
spa: No se lo diré a nadie.
epo: Mi diros al vi ion gravan.
spa: Voy a decirte algo importante.
epo: Mi diros al vi, kion mi volas.
spa: Te diré lo que quiero.
epo: Mi diros tion al li.
spa: Le diré eso.
epo: Mi diros tion al ŝi.
spa: Le diré eso.
epo: Mi distingis turon fore.
spa: Divisé una torre a la distancia.
epo: Mi distingis turon fore.
spa: Podía divisar una torre en la lejanía.
epo: Mi donacas tiun bukedon al mia amikino.
spa: Le regalo este ramo a mi amiga.
epo: Mi donacis al ŝi taglibron kun ŝlosilo.
spa: Le regalé un diario con llave.
epo: Mi donacos al vi biciklon por via naskotago.
spa: Te regalaré una bicicleta por tu cumpleaños.
epo: Mi donas al Johano la pomon.
spa: Le doy la manzana a John.
epo: Mi donas al vi mian promeson.
spa: Te doy mi palabra.
epo: Mi donas la pomon al Johano.
spa: Le doy la manzana a John.
epo: Mi donas lecionojn de belskribado.
spa: Doy lecciones de caligrafía.
epo: Mi donis al li la malmultan monon kiun mi havis ĉe mi.
spa: Le di el poco dinero que llevaba conmigo.
epo: Mi donis ĝin al li sed li ne ŝatis ĝin, tial li vendis ĝin.
spa: Yo se lo regalé, pero a él no le gustó así que lo vendió.
epo: Mi donis vortaron al mia fratino.
spa: Le di un diccionario a mi hermana.
epo: Mi donos al vi ankoraŭ unu ŝancon montri viajn kapablojn.
spa: Te daré otra una oportunidad más para demostrar sus capacidades.
epo: Mi donos al vi bonan konsilon.
spa: Te daré un buen consejo.
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi volas.
spa: Te daré lo que quieras.
epo: Mi donos al vi la telefon-numeron de Dr. Shiegal.
spa: Te daré el número de teléfono del Dr. Shiegal.
epo: Mi dormas en mia dormoĉambro.
spa: Yo duermo en mi habitación.
epo: Mi dormis dum la leciono.
spa: Me dormí durante la clase.
epo: Mi dum tagoj ne plu manĝis.
spa: No he comido por días.
epo: Mi eble iros, eble ne.
spa: Quizás vaya, quizás no.
epo: Mi eble ne scias multon, sed mi scias, ke Tom ne scias, pri kio li nun parolas.
spa: Puede que no sepa mucho, pero sí sé que Tom no sabe de lo que está hablando.
epo: Mi eĉ ne konas la ulon.
spa: Ni siquiera conozco al tipo.
epo: Mi eĉ ne scias, kie Bostono estas.
spa: Ni sé dónde queda Boston.
epo: Mi ekkonis belan lokon hodiaŭ.
spa: Hoy he conocido un lugar muy bonito.
epo: Mi ekmanĝas.
spa: Yo estoy comenzando a comer.
epo: Mi ekpensis, ke mi ne povos vivi sen ŝia amikeco.
spa: Llegué a pensar que no podría vivir sin su amistad.
epo: Mi eksplikis la regulon al li.
spa: Le expliqué la regla.
epo: Mi elektis la malĝustan respondon.
spa: Escogí la respuesta incorrecta.
epo: Mi eliris tre malpeze vestita, kaj mi preskaŭ mortis pro malvarmo.
spa: Salí muy desabrigado, y me morí de frío.
epo: Mi eliros hodiaŭ posttagmeze.
spa: Voy a salir esta tarde.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa.
spa: Yo me levanté a las seis.
epo: Mi elspezas malpli da mono por aĉeti vestojn ol mia fratino.
spa: Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.
epo: Mi elspezas pli malmulte da mono por vestaĵoj ol mia fratino.
spa: Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.
epo: Mi elŝutas kromprogramon.
spa: Estoy descargando un plugin.
epo: Mi emas enlitiĝi frue ĉi-vespere.
spa: Esta noche tengo ganas de acostarme temprano.
epo: Mi endormiĝis.
spa: Me quedé dormida.
epo: Mi eniris la butikon de Aleksandro.
spa: Entré al negocio de Alejandro.
epo: Mi enlitiĝas je la dekunua horo.
spa: Me acuesto a las 11.
epo: Mi enlitiĝas je la dudek-tria.
spa: Me voy a la cama a las once.
epo: Mi enlitiĝu.
spa: Tengo que irme a dormir.
epo: Mi enskribis en mian memoron 2000 anglajn vortojn.
spa: Inscribí en mi memoria 2000 palabras inglesas.
epo: Mi enviis mian fraton.
spa: Envidié a mi hermano.
epo: Mi erare eniris ĉambron de iu alia.
spa: Entré por error a la pieza de otro.
epo: Mi esperas havi bonan rezulton en mia ekzameno.
spa: Espero sacar una buena nota en mi examen.
epo: Mi esperas ke Johano venos.
spa: Espero que John venga.
epo: Mi esperas, ke la ekzameno estu facila. Mi esperas, ke ĝi ne enhavu tre malfacilajn demandojn.
spa: Ojalá que el examen sea fácil. Ojalá que no tenga preguntas muy difíciles.
epo: Mi esperas, ke la pordgardistoj ĉeestos.
spa: Espero que estén los porteros.
epo: Mi esperas, ke li baldaŭ venos.
spa: Espero que él venga pronto.
epo: Mi esperas ke li povos veni! Mi ŝatus vidi lin.
spa: ¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.
epo: Mi esperas, ke mia rakonto ne enuigos vin.
spa: Espero que mi historia no te aburra.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ estos pli varme.
spa: Espero que mañana haga más calor.
epo: Mi esperas, ke neniu prenu miajn ilojn.
spa: Ojalá nadie tome mis herramientas.
epo: Mi esperas, ke tio estas la komenco de bela amikeco.
spa: Espero que este sea el comienzo de una hermosa amistad.
epo: Mi esperas, ke Tomo estas prava.
spa: Espero que Tom tenga razón.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ saniĝos.
spa: Espero que te mejores pronto.
epo: Mi esperas ke vi estas dorminta bone.
spa: Espero que hayas dormido bien.
epo: Mi esperas, ke vi havas plezuron.
spa: Espero que te estés divirtiendo.
epo: Mi esperas, ke vi ne koleras.
spa: Espero que no esté enojado.
epo: Mi esperas, ke vi revokos.
spa: Espero que vuelvas a llamar.
epo: Mi esperas ke vi ŝatos ĝin.
spa: Espero que te guste.
epo: Mi esperas, ke vi scias ĉion pri tio.
spa: Espero que sepan todo al respecto.
epo: Mi esperas, ke vi scias kion vi faras.
spa: Espero que sepas lo que estás haciendo.
epo: Mi esperis trovi vin.
spa: Esperaba encontrarte.
epo: Mi estas 22-jara viro.
spa: Soy un hombre de veintidós años.
epo: Mi estas amata.
spa: Soy amada.
epo: Mi estas amiko de Manjo.
spa: Soy el amigo de María.
epo: Mi estas amorvendistino.
spa: Soy prostituta.
epo: Mi estas ankoraŭ komencanto de Esperanto.
spa: Aún soy principiante en esperanto.
epo: Mi estas arĥeologiisto.
spa: Soy arqueólogo.
epo: Mi estas arĥeologiisto.
spa: Yo soy arqueólogo.
epo: Mi estas arĥeologo.
spa: Soy arqueólogo.
epo: Mi estas bona kristano.
spa: Soy un buen cristiano.
epo: Mi estas brazilano, kaj vi?
spa: Soy brasileño, ¿y tú?
epo: Mi estas ĉarma knabo, ĉu ne?
spa: Soy un niño lindo, ¿verdad?
epo: Mi estas certa, ke ili venkos.
spa: Estoy seguro de que ellos van a ganar.
epo: Mi estas certa, ke li konfuzis min kun mia fratino.
spa: Estoy segura de que me confundió con mi hermana.
epo: Mi estas ĉiam la lasta de la vico.
spa: Yo soy siempre el último de la fila.
epo: Mi estas ĉiomanĝanto.
spa: Como de todo.
epo: Mi estas ĉi tie, miaj amikoj.
spa: Estoy aquí, mis amigos.
epo: Mi estas civitano de la Tero.
spa: Soy un ciudadano de la Tierra.
epo: Mi estas danka pro ĉio, kion vi faris por mi.
spa: Agradezco todo lo que ha hecho por mí.
epo: Mi estas danka pro tio, kion ŝi faris.
spa: Estoy agradecido por lo que ella hizo.
epo: Mi estas dek-sesjara.
spa: Tengo dieciséis años.
epo: Mi estas demokrato.
spa: Soy un demócrata.
epo: Mi estas denaska parolanto de la pingvena lingvo.
spa: Soy hablante nativo del idioma pingüino.
epo: Mi estas Dima! li ekkriis. – "Kio okazas? Ĉu via identigilo de vokanto ne funkcias?"
spa: —¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?
epo: Mi estas dungito de franca advokato.
spa: Yo fui contratado por un abogado francés.
epo: Mi estas edzo.
spa: Estoy casado.
epo: Mi estas eksa vegetarano.
spa: Soy ex vegetariano.
epo: Mi estas enamiĝinta al vi.
spa: Estoy enamorado de ustedes.
epo: Mi estas en bela domo.
spa: Estoy en una casa hermosa.
epo: Mi estas en danĝero.
spa: Estoy en peligro.
epo: Mi estas en la aŭtomobilo.
spa: Estoy en el coche.
epo: Mi estas en la taksio.
spa: Estoy en el taxi.
epo: Mi estas en la unua universitata jaro.
spa: Estoy en el primer año de universidad.
epo: Mi estas epilepsiulo.
spa: Soy epiléptico.
epo: Mi estas fanatika pri ekologio.
spa: Yo soy un fanático de la ecología.
epo: Mi estas fiera, ĉar mia patro estas bona kuiristo.
spa: Estoy orgulloso de que mi padre sea un buen cocinero.
epo: Mi estas fiera, pri kiom bone mia paĉjo kuiras.
spa: Estoy orgullosa de lo bien que cocina mi papá.
epo: Mi estas fiera pri miaj infanoj.
spa: Estoy orgulloso de mis hijos.
epo: Mi estas forta kiel Ŝimŝono.
spa: Soy tan fuerte como Sansón.
epo: Mi estas granda kaj forta.
spa: Soy grande y fuerte.
epo: Mi estas heroo.
spa: Soy un héroe.
epo: Mi estas hispana raportisto.
spa: Soy un reportero español.
epo: Mi estas homo, kaj nenio homa estas fremda al mi.
spa: Soy humano, y nada humano es ajeno a mí.
epo: Mi estas homo.
spa: Soy un humano.
epo: Mi estas hontema knabo.
spa: Soy un chico tímido.
epo: Mi estas instruisto ekde 15 jaroj.
spa: He sido profesor durante 15 años.
epo: Mi estas instruisto pri la japana.
spa: Yo soy profesor de japonés.
epo: Mi estas interseksa.
spa: Soy intersexual.
epo: Mi estas iomete kortuŝita.
spa: Estoy un poco conmovido.
epo: Mi estas iom okupata.
spa: Estoy un poco ocupado.
epo: Mi estas ĵaluza.
spa: Estoy celoso.
epo: Mi estas ĵaluza.
spa: Soy celoso.
epo: Mi estas ja multe pli feliĉa nun.
spa: Estoy mucho más feliz ahora.
epo: Mi estas, je du jaroj, pli juna ol li.
spa: Soy dos años más joven que él.
epo: Mi estas je la flanko de la malfortuloj.
spa: Soy aliado de los débiles.
epo: Mi estas Jorge.
spa: Yo soy Jorge.
epo: Mi estas knabo, mi nomiĝas Chucky.
spa: Soy un niño, me llamo Chucky.
epo: Mi estas kolorblindulo, ĉar ankaŭ mia avo estis tio.
spa: Soy daltónico porque mi abuelo también lo era.
epo: Mi estas konfuzita. Kion mi faros nun?
spa: Estoy confusa. ¿Qué voy a hacer ahora?
epo: Mi estas kontenta pri la rezulto.
spa: Estoy contento del resultado.
epo: Mi estas kun kliento.
spa: Estoy con un cliente.
epo: Mi estas la amikino de Tom.
spa: Soy la amiga de Tom.
epo: Mi estas laca ĉar mi multe studis.
spa: Estoy cansado porque he estudiado mucho.
epo: Mi estas laca de la laboro.
spa: Estoy harto de ese trabajo.
epo: Mi estas laca, kaj mi faras multajn erarojn laca.
spa: Estoy cansado, y cometo muchos errores cuando estoy cansado.
epo: Mi estas laca pro dancado.
spa: Estoy cansado de bailar.
epo: Mi estas laca vivi ĉi tian vivon.
spa: Estoy cansado de vivir esta vida.
epo: Mi estas la nigra ŝafo de la familio.
spa: Soy la oveja negra de la familia.
epo: Mi estas la plej rapida kuranto.
spa: Soy el corredor más rápido.
epo: Mi estas la prezidento de Usono. Neniam parolu al la prezidento tiel.
spa: Yo soy el presidente de los Estados Unidos. Nunca le hables así al presidente.
epo: Mi estas la unua, kiu subtenas tian proponon.
spa: Soy el primero en sostener una propuesta así.
epo: Mi estas leganta la gazeton.
spa: Estoy leyendo el periódico.
epo: Mi estas leonino.
spa: Soy una leona.
epo: Mi estas malĉastistino.
spa: Soy prostituta.
epo: Mi estas malforta en matematiko.
spa: Estoy flojo en matemática.
epo: Mi estas malsata kiel vulpo.
spa: Estoy hambriento como un zorro.
epo: Mi estas manĝinta la tagmanĝon.
spa: Acabo de terminar de almorzar.
epo: Mi estas manĝinta.
spa: Ya he comido.
epo: Mi estas ne hejme.
spa: No estoy en casa.
epo: Mi estas nur kliento.
spa: Sólo soy un cliente.
epo: Mi estas okupita nuntempe kaj mi ne povas eliri.
spa: Estoy ocupado ahora y no puedo salir.
epo: Mi estas pli juna ol li.
spa: Yo soy menor que él.
epo: Mi estas pli kontenta nun ol tiam.
spa: Estoy más contento ahora de lo que lo estaba entonces.
epo: Mi estas preta, helpi vin.
spa: Estoy listo para ayudarle.
epo: Mi estas preta sekvi vin.
spa: Estoy listo para seguirte.
epo: Mi estas prononcanta ĉinajn vortojn.
spa: Estoy pronunciando palabras en chino.
epo: Mi estas prostituitino.
spa: Soy prostituta.
epo: Mi estas roboto.
spa: Yo soy un robot.
epo: Mi estas seniluziigita de vi.
spa: Estoy decepcionado de ti.
epo: Mi estas senkulpa.
spa: Soy inocente.
epo: Mi estas senspertulo, pafu min.
spa: Soy un novato; disparame.
epo: Mi estas serĉanta donacon por mia patrino.
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
epo: Mi estas serĉinta vin.
spa: Te estaba buscando.
epo: Mi estas studento.
spa: Soy estudiante.
epo: Mi estas sufiĉe certa.
spa: Estoy relativamente seguro.
epo: Mi estas tenisisto.
spa: Soy un tenista.
epo: Mi estas tiel forta, kiel vi.
spa: Soy tan fuerte como tú.
epo: Mi estas Tomo. Kaj vi?
spa: Soy Tom, ¿y tú?
epo: Mi estas Tomo, la ĝardenisto.
spa: Soy Tom, el jardinero.
epo: Mi estas traktoristo.
spa: Soy tractorista.
epo: Mi estas transgenra.
spa: Soy transgénero.
epo: Mi estas transseksa.
spa: Soy transgénero.
epo: Mi estas tre danĝera.
spa: Soy muy peligroso.
epo: Mi estas tre impresita pro via laboro.
spa: Estoy muy impresionado con tu trabajo.
epo: Mi estas tre kontenta.
spa: Estoy muy contento.
epo: Mi estas tre laca.
spa: Estoy muy cansado.
epo: Mi estas tre malgranda.
spa: Soy muy bajo.
epo: Mi estas tre maltrankvila pri lia sano.
spa: Estoy muy intranquilo por su salud.
epo: Mi estas tre trista, ĉar vi ne aĉetis donacon por mi.
spa: Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.
epo: Mi estas trinkinta nur du aŭ tri trinkaĵojn.
spa: Solo me he tomado dos o tres tragos.
epo: Mi estas tro malgranda.
spa: Soy demasiado bajo.
epo: Mi estas turko.
spa: Soy turco.
epo: Mi estas vegetarano.
spa: Soy vegetariano.
epo: Mi estas via najbaro.
spa: Yo soy tu vecino.
epo: Mi estas via partnero.
spa: Soy tu socio.
epo: Mi estas virino, mi nomiĝas Evo.
spa: Soy una mujer, me llamo Eva.
epo: Mi estas vi.
spa: Soy tú.
epo: Mi estas vi.
spa: Yo soy tú.
epo: Mi estas Wang.
spa: Soy Wang.
epo: Mi estis amata.
spa: Era amada.
epo: Mi estis arestita, ĉar mi helpis lin eskapi.
spa: Fui arrestado porque lo ayudé a escapar.
epo: Mi estis ĉe bakisto.
spa: Fui a la panadería.
epo: Mi estis ĉe la flughaveno por adiaŭi mian patron.
spa: Estuve en el aeropuerto despidiéndome de mi padre.
epo: Mi estis en Kanado.
spa: He estado en Canadá.
epo: Mi estis ete nervoza.
spa: Estaba un poco nerviosa.
epo: Mi estis for de mia hejmo dum la tutaj someraj ferioj.
spa: Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.
epo: Mi estis hejme.
spa: Estaba en casa.
epo: Mi estis juna tiutempe.
spa: Yo era joven en aquel entonces.
epo: Mi estis kun li.
spa: Estuve con él.
epo: Mi estis malkuraĝigita.
spa: Yo estaba desmoralizado.
epo: Mi estis neniam en la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
spa: Nunca he estado en Estados Unidos.
epo: Mi estis okupita dum la semajno.
spa: Estuve ocupado esta semana.
epo: Mi estis rigida pro la longa sidado.
spa: Yo estaba rígido por estar mucho rato sentado.
epo: Mi estis televidanta, kiam la telefono sonoris.
spa: Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
epo: Mi estis tiam nur infano.
spa: Yo entonces no era más que un niño.
epo: Mi estis tie jam tri fojojn, sed ĉiun fojon mi aŭdis novan pretekston.
spa: Ya he estado tres veces aquí, pero cada vez oigo una excusa nueva.
epo: Mi estis timema kaj tenis min aparte de la aliaj.
spa: Yo era tímido y me mantenía apartado de los demás.
epo: Mi estis vundita per poŝtranĉilo.
spa: Fui herido con una navaja.
epo: Mi estos ĉi tie antaŭ la lundo.
spa: Estaré aquí antes del lunes.
epo: Mi estos eterne danka al vi.
spa: Te estaré eternamente agradecida.
epo: Mi estos hejme en la mateno.
spa: Estaré en casa en la mañana.
epo: Mi estos via unua paciento.
spa: Yo seré tu primer paciente.
epo: Mi estus amata.
spa: Yo sería amado.
epo: Mi estus danka se vi restus ĝis morgaŭ.
spa: Te estaría agradecido si pudieras esperar hasta mañana.
epo: Mi estus devinta preni la monon.
spa: Debí haber tomado el dinero.
epo: Mi evidente estas katino.
spa: Obviamente soy una gata.
epo: Mi evidente estas kato.
spa: Obviamente soy una gata.
epo: Mi evidente estas kato.
spa: Obviamente soy un gato.
epo: Mi faras ĉion mem.
spa: Lo hago todo yo mismo.
epo: Mi faris ĝin por li.
spa: Lo hice por él.
epo: Mi faris kion mi devis fari, kaj se mi devus fari tion denove, mi farus tion unu plian fojon...
spa: Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría otra vez...
epo: Mi faris teruran eraron en la testo.
spa: En la prueba cometí un terrible error.
epo: Mi faris tiun laboron sub la ordonoj de mia laborestro.
spa: Hice ese trabajo bajo las órdenes de mi jefe.
epo: Mi faros al vi oferton, kiun vi ne povos rifuzi.
spa: Voy a hacerte una oferta que no podrás rechazar.
epo: Mi faros ĉion kion vi postulas de mi.
spa: Haré cualquier cosa que me digas que haga.
epo: Mi faros ĝin, egale ĉu vi konsentas aŭ kontraŭas.
spa: Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
epo: Mi faros ĝin.
spa: Lo haré.
epo: Mi faros ĝin.
spa: Lo haré yo.
epo: Mi faros la laboron morgaŭ.
spa: Haré el trabajo mañana.
epo: Mi fartas bone, kaj vi?
spa: Yo estoy bien, ¿y vos?
epo: Mi fartas pli bone hodiaŭ.
spa: Hoy me siento mejor.
epo: Mi farus ion ajn por vi.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
epo: Mi farus ion ajn por vi.
spa: Haría cualquier cosa por ustedes.
epo: Mi febras.
spa: Tengo fiebre.
epo: Mi feliĉas, ke vi scias la veron.
spa: Me alegro de que sepas la verdad.
epo: Mi fieras pri vi.
spa: Estoy orgulloso de ti.
epo: Mi fieras pri vi.
spa: Estoy orgulloso de ustedes.
epo: Mi finmanĝis mian sandviĉon.
spa: He comido mi sándwich.
epo: Mi flegas la kutimon ekskursi dimanĉe veture.
spa: Tengo la costumbre de salir a conducir los domingos.
epo: Mi foje ludas tenison kun ŝi.
spa: A veces juego al tenis con ella.
epo: Mi fojfoje vidis lin televide.
spa: Lo he visto a veces en la tele.
epo: Mi fore vidis teron.
spa: Vi tierra a la distancia.
epo: Mi forgesis diri ion al Tomo.
spa: Me he olvidado de decirle una cosa a Tom.
epo: Mi forgesis la libron.
spa: Yo olvidé el libro.
epo: Mi forgesis la nomon de via frato; kiel li nomiĝas?
spa: Olvidé el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
epo: Mi forgesis lian nomon.
spa: He olvidado su nombre.
epo: Mi forgesis vian adreson.
spa: He olvidado tu dirección.
epo: Mi forĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
spa: Tiré los zapatos por la ventana.
epo: Mi forlasas ĉi tiun urbon.
spa: Me voy de esta ciudad.
epo: Mi forlasis la trajnon en malĝusta stacio.
spa: Bajé en la estación equivocada.
epo: Mi forlasos Tokion por Osako ĉi-vespere.
spa: Esta noche me voy de Tokio y voy a Osaka.
epo: Mi frue foriris por atingi la unuan buson.
spa: Yo me fui temprano para alcanzar el primer autobús.
epo: Mi frue leviĝis ĉi-matene.
spa: Me levanté temprano esta mañana.
epo: Mi ĝin ĵuras, Johano. Ekde hodiaŭ mi ne plu fumos.
spa: Lo juro, John. A partir de hoy dejo de fumar.
epo: Mi ĝin rigardos.
spa: Lo miraré.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
spa: Me alegro de verte de nuevo.
epo: Mi ĝojas vidi vin.
spa: Me alegro de verte.
epo: Migrantoj, kiuj devis fuĝi pro persekuto, havas en Germanio rajton je azilo, sed socie kaj ekonomie ili ne ĝuas plenan egalrajtecon.
spa: Los inmigrantes que deben huir de la persecución tienen derecho a asilo en Alemania, pero no gozan de igualdad social y económica plena.
epo: Mi gratulas, vi fordormis la okazon.
spa: Enhorabuena, dejaste escapar la ocasión.
epo: Mi haltis kaj atendis, ĝis la aŭto pasis.
spa: Me detuve y esperé a que el auto pasara.
epo: Mi hastas tra la pluvo kiel idioto kaj vi eĉ ne estas tie.
spa: Camino bajo la lluvia como un idiota y tú no estás aquí.
epo: Mi hastis, do mi devis preni taksion.
spa: Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.
epo: Mi havas 13 katojn.
spa: Yo tengo trece gatos.
epo: Mi havas 2 fratojn.
spa: Tengo dos hermanos.
epo: Mi havas alian amikon en Ĉinujo.
spa: Tengo otro amigo en China.
epo: Mi havas almenaŭ dek librojn.
spa: Tengo al menos diez libros.
epo: Mi havas amikon, kies kromnomo estas "krajono".
spa: Tengo un amigo cuyo apodo es "Lápiz".
epo: Mi havas amikon loĝantan en Londono.
spa: Tengo un amigo que vive en Londres.
epo: Mi havas amikon loĝantan en Sapporo.
spa: Tengo un amigo que vive en Sapporo.
epo: Mi havas amikon.
spa: Tengo un amigo.
epo: Mi havas aŭton produktitan en Japanio.
spa: Tengo un auto hecho en Japón.
epo: Mi havas blankan kaj nigran hundojn.
spa: Tengo un perro blanco y uno negro.
epo: Mi havas bonan vidokapablon.
spa: Tengo buena vista.
epo: Mi havas brunajn okulojn kaj nigrajn harojn.
spa: Tengo ojos castaños y pelo negro.
epo: Mi havas dek ses jarojn.
spa: Tengo dieciséis años.
epo: Mi havas demandon por vi.
spa: Te tengo una pregunta.
epo: Mi havas dornon en fingro.
spa: Tengo una espina en el dedo.
epo: Mi havas du aŭtojn.
spa: Tengo dos automóviles.
epo: Mi havas du filinojn.
spa: Tengo dos hijas.
epo: Mi havas du hundojn.
spa: Tengo dos perros.
epo: Mi havas du katojn.
spa: Tengo dos gatos.
epo: Mi havas egiptan najbarinon.
spa: Tengo una vecina egipcia.
epo: Mi havas egiptan najbaron.
spa: Tengo un vecino egipcio.
epo: Mi havas evidentan pruvon.
spa: Tengo una clara prueba.
epo: Mi havas fianĉon kiu amas min.
spa: Tengo un novio que me quiere.
epo: Mi havas fratinojn.
spa: Tengo hermanas.
epo: Mi havas fraton, kiu nomiĝas Tomo.
spa: Tengo un hermano llamado Tom.
epo: Mi havas grandan ĝardenon.
spa: Tengo un gran jardín.
epo: Mi havas grandan problemon.
spa: Tengo un gran problema.
epo: Mi havas hundon blankan kaj nigran.
spa: Tengo un perro de color negro y blanco.
epo: Mi havas hundon. Ĝi estas nigra, kaj ĝia nomo estas Tiki.
spa: Tengo un perro. Es negro y su nombre es Tiki.
epo: Mi havas informon.
spa: Tengo información.
epo: Mi havas iom da lakso.
spa: Tengo un poco de colitis.
epo: Mi havas ion en la okulo.
spa: Tengo algo en el ojo.
epo: Mi havas ion por diri.
spa: Tengo algo que decir.
epo: Mi havas jam nur tri dolarojn.
spa: Solo me quedan tres dólares.
epo: Mi havas kelkajn librojn, kiujn vi eble ŝatos legi.
spa: Tengo algunos libros que te podrían gustar.
epo: Mi havas komputilon.
spa: Tengo un computador.
epo: Mi havas kuzon kiu estas advokato.
spa: Tengo un primo abogado.
epo: Mi havas la duoblan aĝon de vi.
spa: Yo tengo el doble de tu edad.
epo: Mi havas la impreson, ke io mankas.
spa: Tengo la impresión de que falta algo.
epo: Mi havas la impreson, ke pluvis dum la tuta tago.
spa: Tengo la impresión de que llovió el día entero.
epo: Mi havas la karoan ason.
spa: Tengo el as de oros.
epo: Mi havas la keran fanton.
spa: Tengo la jota de copas.
epo: Mi havas la reĝon je piko.
spa: Tengo el rey de espadas.
epo: Mi havas la ŝlosilon.
spa: Tengo la llave.
epo: Mi havas longan hararon.
spa: Tengo el pelo largo.
epo: Mi havas malbonan novaĵon.
spa: Tengo malas noticias.
epo: Mi havas malmultan libertempon, ĉar mi momente profesie estas tre okupita.
spa: Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.
epo: Mi havas malpli da mono ol vi.
spa: Tengo menos dinero que tú.
epo: Mi havas malpli ol cent pesojn.
spa: Tengo menos de cien pesos.
epo: Mi havas multajn aferojn por fari.
spa: Tengo un montón por hacer.
epo: Mi havas multajn fotojn.
spa: Tengo muchas fotos.
epo: Mi havas multajn hejmtaskojn por fari.
spa: Tengo un montón de tarea por hacer.
epo: Mi havas multe da hararo.
spa: Tengo mucho pelo.
epo: Mi havas multe da libroj.
spa: Tengo muchos libros.
epo: Mi havas multon por fari, hodiaŭ.
spa: Yo tengo mucho que hacer hoy.
epo: Mi havas nek tempon, nek monon.
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
epo: Mi havas nenion por deklari.
spa: No tengo nada que declarar.
epo: Mi havas neniun sekreton por vi.
spa: No te estoy guardando ningún secreto.
epo: Mi havas normalan vidkapablon.
spa: Tengo una vista normal.
epo: Mi havas novan biciklon.
spa: Tengo una bicicleta nueva.
epo: Mi havas pafilon.
spa: Tengo una pistola.
epo: Mi havas pli aĝan fraton kaj du pli junajn fratinojn.
spa: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
epo: Mi havas pli urĝajn farendaĵojn ol sidi ĉi tie aŭskultante vian klaĉon.
spa: Tengo cosas más urgentes que hacer que sentarme aquí a escuchar tus chismes.
epo: Mi havas ŝlosilon.
spa: Tengo una llave.
epo: Mi havas soifon.
spa: Tengo sed.
epo: Mi havas stomakodoloron.
spa: Tengo dolor de estómago.
epo: Mi havas tablon el ligno.
spa: Tengo una mesa de madera.
epo: Mi havas teruran antaŭsenton.
spa: Tengo un terrible presentimiento.
epo: Mi havas triĥofitozon, kiu kaŭzas iriton.
spa: Tengo pie de atleta y es muy irritante.
epo: Mi havas tri hundojn. Unu estas virseksa kaj la aliaj du estas inseksaj.
spa: Tengo tres perros. Uno es macho, y las otras dos son hembras.
epo: Mi havas turistvizon.
spa: Tengo una visa de turista.
epo: Mi havas unu hundon kaj unu katon.
spa: Tengo un perro y un gato.
epo: Mi havas ursajn fortojn.
spa: Tengo la fuerza de un oso.
epo: Mi havis iom da helpo.
spa: Tuve un poco de ayuda.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin surstrate.
spa: Por casualidad, me la encontré en la calle.
epo: Mi helpas al mia fratino fari siajn matematikajn ekzercojn.
spa: Estoy ayudándole a mi hermana a hacer sus ejercicios de matemáticas.
epo: Mi helpis al mia patrino ĉe la kuirado.
spa: Le ayudé a mi madre con la comida.
epo: Mi helpos vin, se eblas.
spa: Te ayudaré si puedo.
epo: Mi heredis lian bienon.
spa: Yo heredé su campo.
epo: Mi hieraŭ iris fiŝkapti en la rivero.
spa: Fui a pescar al río ayer.
epo: Mi hobie kolektas poŝtmarkojn.
spa: Colecciono estampillas como pasatiempo.
epo: Mi hodiaŭ ne uzas la hejtilon.
spa: Hoy no uso la calefacción.
epo: Mi hodiaŭ vidis stelon.
spa: Hoy he visto una estrella.
epo: Mi iam vidis vivan balenon.
spa: Una vez vi una ballena viva.
epo: Mi igos vin reveni al via lando, kie la birdoj kantas, kie la kukolo aŭdigas sian voĉon.
spa: Te haré volver a tu país donde el pájaro canta, donde el cuco deja oír su voz.
epo: Mi ilin trovis sen bezono tro multe serĉadi.
spa: Los encontré sin demasiada necesidad de buscar.
epo: Mi informis ĉiujn miajn amikojn pri la faktoj.
spa: Hice saber a todos mis amigos los hechos.
epo: Mi informos vin, se ŝi alvenos.
spa: Te avisaré si ella llega.
epo: Mi instruas la hispanan.
spa: Yo enseño español.
epo: Mi instruas.
spa: Yo enseño.
epo: Mi instruis lin rajdi biciklon.
spa: Yo le enseñé a montar en bicicleta.
epo: Mi instruis ŝin rajdi biciklon.
spa: Yo le enseñé a montar en bicicleta.
epo: Mi instruis Tomon antaŭ tri jaroj.
spa: Enseñé a Tom hace tres años.
epo: Mi instruos al vi ludi ŝakon.
spa: Te enseñaré a jugar al ajedrez.
epo: Mi instruos Esperanton en mia lando.
spa: Enseñaré esperanto en mí país.
epo: Mi intencas lerni la anglan.
spa: Tengo intención de estudiar inglés.
epo: Mi intencas skribi leteron al Judy.
spa: Pretendo escribir una carta para Judy.
epo: Mi intencis telefoni al ŝi, sed mi forgesis fari tion.
spa: Pretendía llamarla, pero se me olvidó.
epo: Mi intencis viziti la templon lastsemajne.
spa: Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada.
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
spa: Estoy interesado en la historia de Japón.
epo: Mi invitis lin iri al la kinejo.
spa: Le invité a ir al cine.
epo: Mi invitis ŝin al la kinejo.
spa: La invité al cine.
epo: Mi iras al la butiko.
spa: Voy a la tienda.
epo: Mi iras al la lernejo je la oka matene.
spa: Voy al colegio a las ocho de la mañana.
epo: Mi iras al la plaĝo.
spa: Me voy a la playa.
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
spa: Voy a la iglesia todos los domingos.
epo: Mi iras dormi!
spa: ¡Me voy a dormir!
epo: Mi iris al la bazaro.
spa: Yo fui al mercado.
epo: Mi iris al la bestoĝardeno kun mia fratino.
spa: Fui al zoológico con mi hermana.
epo: Mi iris al la hospitalo por viziti mian edzinon.
spa: He ido al hospital a ver a mi mujer.
epo: Mi iris al la malsanulejo por viziti mian edzinon.
spa: Fui al hospital a visitar a mi esposa.
epo: Mi iris al la supermarkto.
spa: Yo fui al supermercado.
epo: Mi iris bierumi kun amikoj.
spa: Fui a beber una cerveza con los amigos.
epo: Mi iris drinki bieron kun miaj geamikoj.
spa: Fui a tomar una cerveza con mis amigos.
epo: Mi iris fiŝkapti la antaŭan lundon.
spa: Fui a pescar el lunes pasado.
epo: Mi iris ĝis la poŝtoficejo.
spa: Fui hasta la oficina de correos.
epo: Mi iris hejmen.
spa: Fui a casa.
epo: Mi iris hejmen.
spa: Iba de camino a casa.
epo: Mi iris kun mia frato en la kinejon.
spa: Fui al cine con mi hermano.
epo: Mi iris naĝi en la rivero.
spa: Fui a nadar al río.
epo: Mi iris per buso, por ne malfrui je la rendevuo.
spa: Me fui en bus para no llegar tarde a la cita.
epo: Mi iris tien por renkonti ŝin.
spa: Fui allá a verla.
epo: Mi iris tien por vidi ŝin.
spa: Fui allá a verla.
epo: Mi iros al la balo, eĉ se al vi tio ne plaĉas.
spa: Iré al baile aunque no te guste.
epo: Mi iros al Parizo venontmonate.
spa: Yo voy a París el próximo mes.
epo: Mi iros aŭte.
spa: Iré en auto.
epo: Mi iros aŭtune en Hispanujon.
spa: Voy a España en otoño.
epo: Mi iros ĝis la kastelo, kaj tie mi atendos vin.
spa: Iré al castillo y te esperaré ahí.
epo: Mi iros kontroli la sekvan etaĝon.
spa: Voy a revisar al siguiente piso.
epo: Mi iros kun vi.
spa: Iré contigo.
epo: Mi iros taksie.
spa: Iré en taxi.
epo: Mi irus, se mi estus vi.
spa: Si yo fuera tú, iría.
epo: Mi ja aĉetintus tiun brakhoroloĝon, se ĝi ne kostus tro multe.
spa: Habría comprado ese reloj, si no fuera tan caro.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio estas malbona ideo.
spa: Te dije que era una mala idea.
epo: Mi jam aĉetis ĝin.
spa: Ya lo he comprado.
epo: Mi jam alivestis min.
spa: Ya me cambié de ropa.
epo: Mi jam aŭdis ofte, kion vi rakontis.
spa: He oído a menudo lo que dijiste.
epo: Mi jam estis en Romo.
spa: Ya he estado en Roma.
epo: Mi jam faris tion, kion mi povas fari.
spa: Ya hice lo que pude.
epo: Mi jam finlegis ĉi tiun libron.
spa: Ya terminé de leer este libro.
epo: Mi jam forgesis, kio okazis.
spa: Ya me olvidé de lo que pasó.
epo: Mi jam ne estas tia, kia mi estis dek jarojn antaŭe.
spa: Ya no soy el mismo de hace diez años atrás.
epo: Mi jam pretas.
spa: Ya estoy listo.
epo: Mi jam pretas.
spa: Ya estoy preparado.
epo: Mi jam sentas min pli bone.
spa: Ya me siento mejor.
epo: Mi jam skribis leteron.
spa: Ya he escrito una carta.
epo: Mi jam tagmanĝis.
spa: Ya he almorzado.
epo: Mi jam telefonis al li.
spa: Ya lo llamé.
epo: Mi jam vidis du filmojn de Kurosava.
spa: Ya he visto dos películas de Kurosawa.
epo: Mi ja vere devas diri ion al vi, ion gravegan. Ni do bonvolu vidi nin ĉinokte, ĉu ni povas?
spa: Te tengo que decir algo, algo importantísimo. Así que veámonos esta noche, por favor, ¿podemos verdad?
epo: Mi ĵuras al vi, ke mi vidis eksterterulon!
spa: ¡Te juro que vi un extraterrestre!
epo: Mi ĵuras, ke mi diros la veron, la tutan veron kaj nenion krom la vero.
spa: Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
epo: Mi ĵus eksciis la novaĵon.
spa: Acabo de enterarme de la noticia.
epo: Mi ĵus ekstaris.
spa: Me acabo de levantar.
epo: Mi ĵus estis elironta el la domo.
spa: Estaba a punto de salir de mi casa.
epo: Mi ĵus finis mian laboron.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
epo: Mi ĵus parolis kun Tom. – "Pri kio?" – "Pri tio, kion faris Maria."
spa: Acabo de hablar con Tom. "¿Sobre qué?" "Sobre lo que hizo Mary."
epo: Mi ĵus pripensis ion.
spa: Acabo de pensar en algo.
epo: Mi ĵus proponis novan version.
spa: Acabo de proponer una nueva versión.
epo: Mi ĵus renkontis vian patron.
spa: Me acabo de encontrar a tu padre.
epo: Mi ĵus revenis de la laboro.
spa: Acabo de llegar del trabajo.
epo: Mi ĵus vidis Dian miraklon.
spa: Acabo de ver un milagro desde Dios.
epo: Mika ne estas malpli ĉarma ol Kejko.
spa: Mika no es menos encantadora que Keiko.
epo: Mi kantis tre malbone en la karaokeo.
spa: He cantado muy mal en el karaoke.
epo: Mi kapablos edzinigi ŝin.
spa: Podré casarme con ella.
epo: Mi kaptis la damon de Tomo per mia ĉevalo.
spa: Capturé a la dama de Tom con mi caballo.
epo: Mi kaŝis min sub la tablo.
spa: Me escondí debajo de la mesa.
epo: Mi kaŭzis tion.
spa: Yo causé esto.
epo: Mike kaj lia fratino scipovas la francan, sed ne la japanan.
spa: Mike y su hermana pueden hablar francés, pero no japonés.
epo: Mi klarigis tion al li.
spa: Le expliqué eso.
epo: Mi klarigos, kion signifas ĉiu frazo, post kiam ni legis ilin ĉiujn.
spa: Voy a explicar lo que significa cada frase después de leerlas.
epo: Mi klopodis ellitiĝi, sed mia korpo estis peza kiel plumbo.
spa: Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.
epo: Mi komencis golfludi antaŭ multaj jaroj.
spa: Comencé a jugar golf muchos años atrás.
epo: Mi komencis legi ĉi tiun libron.
spa: He empezado a leer este libro.
epo: Mi komplimentas la manojn, kiuj ebligis ĉi tion.
spa: Felicito a las manos que hicieron posible esto.
epo: Mi komprenas.
spa: Lo entiendo.
epo: Mi komprenas vin ege bone.
spa: Te comprendo pero que muy bien.
epo: Mi komprenis, kion ŝi diris.
spa: Entendí lo que ella decía.
epo: Mi konas instruiston de la angla kiu venas el Kanado.
spa: Conozco a un profesor de inglés que viene de Canadá.
epo: Mi konas la domon kie li naskiĝis.
spa: Conozco la casa en la que él nació.
epo: Mi konas la nomon de tiu besto.
spa: Conozco el nombre de este animal.
epo: Mi konas la senton.
spa: Conozco la sensación.
epo: Mi konas lin, tamen ne scias lian nomon.
spa: Lo conozco, pero no conozco su nombre.
epo: Mi konas vian sekreton.
spa: Yo sé tu secreto.
epo: Mi konas viron, kiu parolas latine.
spa: Conozco a un hombre que habla latín.
epo: Mi koncentris min pri tio, kion li diris.
spa: Me concentré en lo que él estaba diciendo.
epo: Mi konfesas, ke mi timas iri sola.
spa: Confieso que tengo miedo de ir solo.
epo: Mi konis iun sinjoron Smith.
spa: Conocí a un tal Sr. Smith.
epo: Mi konscias vian problemon.
spa: Estoy consciente de tu problema.
epo: Mi konsentas kun la propono de Taro kaj Ajumi.
spa: Estoy de acuerdo con la propuesta de Taro y Ayumi.
epo: Mi konsentas kun la propono de Tomo kaj Manjo.
spa: Estoy de acuerdo con la propuesta de Tom y Mary.
epo: Mi konservis la hundon.
spa: Yo me quedé con el perro.
epo: Mi konsideras lin unu el miaj bonaj amikoj.
spa: Le considero uno de mis buenos amigos.
epo: Mi konsideras ŝin mian amikinon.
spa: La considero mi amiga.
epo: Mi konsideris ankaŭ tiun eblon.
spa: He considerado esa posibilidad también.
epo: Mi konsilis al li tuj reveni.
spa: Le aconsejé volver en seguida.
epo: Mi konstruas muron.
spa: Estoy construyendo una pared.
epo: Mi kontaktos vin.
spa: Me pondré en contacto contigo.
epo: Mi kontraŭas tion.
spa: Yo me opongo a eso.
epo: Mi kontribuas.
spa: Estoy contribuyendo.
epo: Mi kredas bezoni okulvitrojn.
spa: Creo que necesito gafas.
epo: Mi kredas je vi.
spa: Creo en ti.
epo: Mi kredas, ke ĉi tio estas Esperanto.
spa: Pienso que esto es esperanto.
epo: Mi kredas, ke ekpluvos.
spa: Creo que va a llover.
epo: Mi kredas, ke estus pli bone se vi irus viziti lin.
spa: Creo que sería mejor que fueras a visitarle.
epo: Mi kredas, ke ili envias vian belecon.
spa: Creo que ellas envidian tu belleza.
epo: Mi kredas ke iu viro estas tie.
spa: Creo que hay un hombre allá.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi fermu la fenestron.
spa: Creo que es hora de que cierre la ventana.
epo: Mi kredas, ke jam venis la tempo, ke miaj okuloj estu kontrolitaj.
spa: Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
epo: Mi kredas, ke la ĉielo heliĝos.
spa: Me parece que el tiempo se está despejando.
epo: Mi kredas, ke la ekzistismo povas instrui al ni multon, speciale, se ni volas esti apogantoj de nova socio.
spa: Creo que el existencialismo puede enseñarnos mucho, en especial si queremos ser partidarios de una nueva sociedad.
epo: Mi kredas, ke li neniam revenos.
spa: Creo que no volverá nunca.
epo: Mi kredas, ke li pravas.
spa: Pienso que tiene razón.
epo: Mi kredas, ke li venos morgaŭ.
spa: Creo que él vendrá mañana.
epo: Mi kredas, ke mi forgesis la ŝlosilojn.
spa: Creo que he perdido las llaves.
epo: Mi kredas, ke mi havas sufiĉe da farbo.
spa: Creo que tengo bastante pintura.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas.
spa: Yo creo que comprendí.
epo: Mi kredas ke mi pravas.
spa: Creo que tengo razón.
epo: Mi kredas, ke ni eliru ĉe la venonta haltejo.
spa: Creo que bajamos en la próxima parada.
epo: Mi kredas, ke ni prefere foriru. "Ankaŭ mi."
spa: Creo que deberíamos irnos. "Yo también."
epo: Mi kredas, ke ŝi malsanas.
spa: Creo que ella está enferma.
epo: Mi kredas, ke ŝi malsanas.
spa: Creo que está enferma.
epo: Mi kredas, ke Tatoeba hodiaŭ estas lanta.
spa: Creo que Tatoeba está lento hoy.
epo: Mi kredas, ke Tatoeba hodiaŭ estas malrapida.
spa: Creo que Tatoeba está lento hoy.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
spa: Yo pienso que es posible.
epo: Mi kredas, ke tio estas Esperanto.
spa: Pienso que esto es esperanto.
epo: Mi kredas, ke tio ne interesas lin.
spa: Creo que eso no le interesa.
epo: Mi kredas, ke tiun ĉi cirkonstancon mi povas facile klarigi al vi.
spa: Creo que puedo explicarle fácilmente esta circunstancia.
epo: Mi kredas, ke Tom amas min.
spa: Creo que Tom me quiere.
epo: Mi kredas, ke veras, kion vi diras.
spa: Pienso que lo que dices es verdad.
epo: Mi kredas, ke vi interesas lin.
spa: Creo que él está interesado en ti.
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
spa: Creo que usted tiene razón.
epo: Mi kredas, ke vi sentos agrablan surprizon.
spa: Creo que te quedarás gratamente sorprendido.
epo: Mi kredas, ke vi volas helpi.
spa: Creo que usted quiere ayudar.
epo: Mi kredas kion li diras.
spa: Creo lo que él dice.
epo: Mi kredas: mi estas nur elĉerpita.
spa: Creo que sólo estoy cansado.
epo: Mi kredas vin.
spa: Te creo.
epo: Mi kredis, ke li estis kuracisto.
spa: Creí que él era un doctor.
epo: Mi kredis, ke tiu ĉi konstruaĵo estas forlasita.
spa: Pensé que este edificio estaba abandonado.
epo: Mi kredis, ke Tom havas hundon.
spa: Pensé que Tom tenía un perro.
epo: Mi kredis, ke vi estas japano. - "Ne, mi estas meksikano."
spa: Pensé que eras japonés. "No, soy mexicano."
epo: Mi kredis, ke vi konas min.
spa: Creí que me conocías.
epo: Mi kredis scii ĉion.
spa: Creí que lo sabía todo.
epo: Mi kreskis kiel homo post tiam.
spa: He crecido como persona desde entonces.
epo: Mi kulpas pri nenio.
spa: No soy culpable de nada.
epo: Mi kuras ĉiutage.
spa: Corro todos los días.
epo: Mi kuris fulmrapide.
spa: Yo corro como el rayo.
epo: Mi kutimas duŝi min vespere.
spa: Normalmente yo me ducho de noche.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la oka.
spa: Normalmente me levanto a las ocho.
epo: Mi kutime iras al la lernejo per buso.
spa: Suelo ir al colegio en autobús.
epo: Mi kutime leviĝas je la sesa.
spa: Suelo levantarme a las 6.
epo: Mi kutime marŝas al la lernejo.
spa: Normalmente camino hacia el colegio.
epo: Mi laboras el la hejmo.
spa: Estoy trabajando desde casa.
epo: Mi laboras en banko.
spa: Yo trabajo en un banco.
epo: Mi laboras en hospitalo.
spa: Trabajo en un hospital.
epo: Mi laboras por ŝipveturiga entrepreno.
spa: Trabajo para una empresa marítima.
epo: Mi laboras por vojaĝagentejo.
spa: Trabajo para una agencia de viajes.
epo: Mi laboras same multe kiel vi.
spa: Yo trabajo tanto como tú.
epo: Mi laboras tiel multe, kiel vi.
spa: Trabajo tanto como tú.
epo: Mi lacas de viaj plendoj.
spa: Estoy cansado de tus quejas.
epo: Milan Kundera estas mia plej favorata aŭtoro.
spa: Milan Kundera es mi escritor favorito.
epo: Milano estas la ĉefurbo de Lombardio.
spa: Milano es la capital de Lombardía.
epo: Mi lasis mian fratinon uzi mian novan komputilon.
spa: Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
epo: Mi lastatempe sentas min malforta.
spa: Últimamente me siento débil.
epo: Mi lavas al mi la manojn ĉar ili estas malpuraj.
spa: Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.
epo: Mi laviĝas.
spa: Yo me lavo.
epo: Mi lavis min.
spa: Yo me lavé.
epo: Mi legas ne nur liajn romanojn, sed ankaŭ liajn poemojn.
spa: Yo no solo leo sus novelas, sino también sus poemas.
epo: Mi legis ĉiujn librojn de tiu biblioteko.
spa: Yo he leído todos y cada uno de los libros en esta biblioteca.
epo: Mi legis ĉiun libron de la biblioteko.
spa: Leí cada libro de la biblioteca.
epo: Mi legis ĝin en la hodiaŭa eldono.
spa: Leí eso en la edición de hoy.
epo: Mi legis la libron hieraŭ vespere.
spa: Anoche leí el libro.
epo: Mi legis leteron.
spa: He leído una carta.
epo: Mi legis liajn taglibrojn.
spa: Leí sus diarios.
epo: Mi legis multajn librojn en la angla.
spa: Leí muchos libros en inglés.
epo: Mi legis unua la leteron.
spa: Yo leí la carta primero.
epo: Mi legos multajn frazojn en Esperanto.
spa: Leeré muchas frases en esperanto.
epo: Mi lernas la naŭatlan lingvon en mia lernejo. Mi estas meksikano.
spa: Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
epo: Mi lernas la norvegan.
spa: Estoy aprendiendo noruego.
epo: Mi lernis ĉiujn tiujn vortojn.
spa: Me aprendí todas esas palabras.
epo: Mi lezis mian piedon.
spa: Me hice daño en el pie.
epo: Mil fianĉinojn li allogis, li dormis kun cento da vidvinoj.
spa: Sedujo a mil desposadas, durmió con cien viudas.
epo: Mi liberigos vin.
spa: Te liberaré.
epo: Militoj ne simple komenciĝas kiel komenciĝas la vintro, sed estas homoj kiuj komencas militon.
spa: Las guerras no empiezan así nada más, como el invierno, sino que son las personas las que comienzan una guerra.
epo: Milito ne estigas pacon; male, ĝi ambaŭpartie estigas dolorojn kaj aflikton.
spa: Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.
epo: Milito plaĉas nur al tiuj, kiuj ne vidis ĝin.
spa: La guerra solo les gusta a aquellos que no la vieron.
epo: Mi loĝas ĉe mia patro.
spa: Vivo con mi padre.
epo: Mi loĝas ĉe mia patro.
spa: Vivo con mi papá.
epo: Mi loĝas en Jokohamo.
spa: Vivo en Yokohama.
epo: Mi loĝas en la okcidenta zono de la urbo Río de Janeiro.
spa: Vivo en la zona oeste de la ciudad de Río de Janeiro.
epo: Mi loĝas en la teretaĝo.
spa: Vivo en la planta baja.
epo: Mi loĝas en malnova domo.
spa: Vivo en una casa vieja.
epo: Mi loĝas en Mastriĥto.
spa: Vivo en Maastricht.
epo: Mi loĝas en Ŝimkento.
spa: Vivo en Shymkent.
epo: Mi loĝas en Tbiliso.
spa: Vivo en Tiflis.
epo: Mi loĝas kaj laboras en Meksiko.
spa: Vivo y trabajo en México.
epo: Mi loĝas sur la luno.
spa: Vivo en la luna.