DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La pasintan jaron ili aĉetis domon en la loko, kie ni ferios.
spa: Ellos compraron una casa el año pasado en el lugar donde nosotros vamos de vacaciones.
epo: La pasintan sabaton mi aĉetis tekokomputilon.
spa: El sábado pasado compré una laptop.
epo: La pasintan semajnon li estis malsana.
spa: Estuvo enfermo la semana pasada.
epo: La pasintan semajnon li estis malsana.
spa: La semana pasada él estuvo enfermo.
epo: La pasio povas esti detrua kaj kruelega, kiam ĝin movas fanatikeco kaj rasismo.
spa: La pasión puede ser destructiva y feroz cuando la mueven el fanatismo y el racismo.
epo: La pasvorto estas "Muiriel".
spa: La contraseña es "Muiriel".
epo: La pasvorto, kiun vi enmetis, ne validas.
spa: La contraseña que ha introducido no es válida.
epo: La patrino de Tomo estis saĝa virino.
spa: La madre de Tom fue una mujer sabia.
epo: La patrino vokis la infanojn unu post la alia per la nomo, sed neniu respondis.
spa: La madre llamó a los niños uno por uno por su nombre, pero ninguno respondió.
epo: La patro de Jim ĉiam revenas hejmen malfrue.
spa: El padre de Jim siempre regresa tarde a la casa.
epo: La patro de Maria havas francan pasporton.
spa: El padre de María tiene un pasaporte francés.
epo: La patro de Mary postlasis al ŝi ĉiom da sia mono.
spa: El padre de Mary le dejó todo su dinero.
epo: La patro de mia edzino estas mia bopatro, mi estas lia bofilo, kaj mia patro estas la bopatro de mia edzino.
spa: El padre de mi esposa es mi suegro, yo soy su yerno, y mi padre es el suegro de mi esposa.
epo: La patro estas sana.
spa: El padre está sano.
epo: La patro estas veterano de korea milito.
spa: El padre era un veterano de la Guerra de Corea.
epo: La patro kaj lia filo estas similaj.
spa: El padre y su hijo se parecen mucho.
epo: La patro ŝin admonis: "Ne alparolu lin".
spa: Su padre le advirtió: "No hables con él."
epo: La paŭzo estas de la 10h40 ĝis la 11-a.
spa: El descanso es desde las 10:40h hasta las 11h.
epo: La pentraĵo aspektas grandioza, sed vi pendigis ĝin iom oblikva.
spa: La pintura se ve genial, pero la colgaste un poco chueca.
epo: La pentraĵoj de Picasso por mi estas strangaj.
spa: Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.
epo: La perforto devas esti forigata.
spa: La violencia debe ser eliminada.
epo: La persono portis la pianon.
spa: La persona cargó el piano.
epo: La plado glitis el miaj manoj.
spa: El plato se me escurrió de las manos.
epo: La plandumo de mia ŝuo estas malpura.
spa: La suela de mi zapato está sucia.
epo: La plano komenciĝas, unue imunigante tiujn, kiuj estas la plej sendefendaj al severa malsano kaj morto, inkluzive de la loĝantoj de hejmoj por longdaŭra prizorgado kaj la medicinistoj kiuj zorgas pri ili, foraj kaj endanĝerigitaj indiĝenaj komunumoj kaj maljunuloj.
spa: El plan comienza inmunizando primero a aquellas personas que son más vulnerables a enfermedades graves y a la muerte, incluidos los residentes de centros de cuidados a largo plazo y las personas que cuidan de ellos, las comunidades indígenas remotas y en riesgo, y las personas de la tercera edad.
epo: La plantoj devas esti en luma loko por realigi fotosintezon.
spa: Las plantas necesitan estar en un lugar iluminado para realizar la fotosíntesis.
epo: La plastaj sakoj malutilas la vivmedion.
spa: Las bolsas plásticas perjudican el medio ambiente.
epo: La plej bona afero, kiun ni povas fari, estas resti silentaj.
spa: Lo mejor que podemos hacer es quedarnos callados.
epo: La plej bona armilo kontraŭ la malamiko estas alia malamiko.
spa: La mejor arma contra el enemigo es otro enemigo.
epo: La plej bona metodo por kompreni tekston estas traduki ĝin.
spa: La mejor manera de entender un texto es traducirlo.
epo: La plej bona parto de la printempo estas la verda kamparo.
spa: Lo mejor de la primavera son los campos verdes.
epo: La plej bona vojaĝo estas tiu, kiu ne havas la finon.
spa: El mejor viaje es el que no tiene fin.
epo: La plej granda diferenco, videbla inter la rakonto kaj la romano, estas la amplekso.
spa: La diferencia más grande que se puede ver entre el cuento y la novela es la extensión.
epo: La plej granda feliĉo en la vivo konsistas el la konvinkiĝo, ke ni estas amataj.
spa: La mayor felicidad en la vida consiste en la convicción de que somos amados.
epo: La plej grava reprezentanto de la matematiko de la dek-naŭa jarcento estas, sendube, Gauss.
spa: La figura más importante de la matemática del siglo XIX es, sin lugar a dudas, Gauss.
epo: La plej malfacila parto de lingvolernado estas parkerigi la vortprovizon.
spa: La parte más difícil del aprendizaje de idiomas es memorizar el vocabulario.
epo: La plej malgranda lupeo de la mondo videblas nur tra mikroskopo.
spa: La lupa más pequeña del mundo es sólo visible al microscopio.
epo: La plej multaj akcidentoj okazas proksime al la loĝejo.
spa: La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
epo: La plej multaj homoj vivas en urbaj zonoj.
spa: La mayoría de la gente vive en áreas urbanas.
epo: La plej multaj infanoj estas ludemaj.
spa: La generalidad de los niños son juguetones.
epo: La plej multaj personoj estas stultaj.
spa: La mayoría de la gente es idiota.
epo: La plejmulto da angloj estas konservativaj.
spa: La mayoría de los ingleses son conservadores.
epo: La plej sekura maniero eniĝi en kverelon kun alia persono estas paroli kun ĝi pri politiko.
spa: La manera más segura de pelearse con alguien es hablar con él de política.
epo: La Plena ilustrita vortaro estas la plej granda Esperantlingva vortaro en mia biblioteko.
spa: Plena Ilustrita Vortaro es el diccionario de esperanto más grande en mi biblioteca.
epo: La plibonigo de la eduka sistemo estas la kerna tasko de la nove kreita ministrejo.
spa: La mejora del sistema educativo es la tarea central del nuevo ministerio.
epo: La plimulto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
spa: La mayoría de los ciudadanos suizos hablan dos o tres lenguas.
epo: La plivastiĝo de la Roma Imperio sekvigis la disvastiĝon de la latina, kio kaŭzis la evoluon de la latinidaj lingvoj, kiujn ni konas hodiaŭ.
spa: La expansión del Imperio Romano llevó a la expansión del latín, causando el desarrollo de las lenguas neolatinas que hoy conocemos.
epo: La pluvo batis kontraŭ la fenestro.
spa: La lluvia golpeaba en la ventana.
epo: La poemo enhavis 12.000 versojn, dividitajn en dek du kantojn.
spa: El poema contenía 12.000 versos, divididos en doce cantos.
epo: La poemoj de János Balassi okupas gravan lokon en la eŭropa literaturo de la renesanco.
spa: Los poemas de János Balassi ocupan un lugar importante en la literatura renacentista europea.
epo: La poeto verkis multajn poemojn.
spa: El poeta escribió muchos poemas.
epo: La polaj specialistoj laboras en Afriko.
spa: Los especialistas polacos trabajan en África.
epo: La policisto kulpigis la taksiiston pro la akcidento.
spa: El policía culpó al taxista por el accidente.
epo: La polico arestis la suspektaton.
spa: La policía detuvo al sospechoso.
epo: La polico baldaŭ alvenos al la loko.
spa: La policía llegará pronto al lugar.
epo: La polico de Rio-de-Ĵanejro patrolas en la butikumcentro.
spa: La policía carioca patrulla el centro comercial.
epo: La polico encirkligis la konstruaĵon.
spa: La Policía ha rodeado el edificio.
epo: La polico forprenis grandajn pakaĵojn kun drogoj.
spa: La policía incautó paquetes grandes con drogas.
epo: La polico serĉas la malaperintan infanon.
spa: La policía buscó al niño desaparecido.
epo: La pomo estas sur la tablo.
spa: La manzana está sobre la mesa.
epo: La pomo falis de la arbo.
spa: La manzana cayó del árbol.
epo: La pomo kaj la rozo estas de la sama familio.
spa: La manzana y la rosa son de la misma familia.
epo: La popolo de la insulo petis al ni helpon.
spa: La gente de la isla nos pidió ayuda.
epo: La popolo estas ni.
spa: El pueblo somos nosotros.
epo: La pordo estas malfermita nun.
spa: La puerta está abierta ahora.
epo: La pordo fermiĝas aŭtomate.
spa: La puerta se cierra automáticamente.
epo: La pordoj estis fermitaj.
spa: Las puertas estaban cerradas.
epo: La poŝtelefono devus plifaciligi la kontakton al aliaj homoj.
spa: El teléfono celular debiera facilitar el contacto con otras personas.
epo: La praavo de Tom estis denaske blinda.
spa: El bisabuelo de Tom fue ciego de nacimiento.
epo: La prezo de oro ŝanĝiĝas ĉiutage.
spa: El precio del oro varía de día a día.
epo: La prezoj restas kiel ili estas.
spa: Los precios se quedan como están.
epo: La prima teoremo estas nombroteoria aserto kiu donas proksimuman indikon pri la denseco de primoj.
spa: El teorema de los números primos es un teorema de la teoría de números que da una idea aproximada acerca de la densidad de los números primos.
epo: La princino tuj enamiĝis al la princo.
spa: La princesa se enamoró inmediatamente del príncipe.
epo: La princo transformiĝis al rano.
spa: El príncipe fue convertido en rana.
epo: La printempo alvenis.
spa: La primavera llegó.
epo: La pripensadoj plej komunaj de la homoj inkluzivas temojn kiel la originon de la vivo kaj ĝian celon.
spa: Las reflexiones más comunes del ser humano incluyen temas como el origen de la vida y su propósito.
epo: La problemo de Jack estas tio, ke lia edzino elspezas pli ol li enspezas.
spa: El problema de Jack es que su esposa gasta más de lo que gana.
epo: La problemo estas: al ni mankas la mono.
spa: El problema es: no tenemos el dinero.
epo: La problemo estas ke mankas al mi mono lastatempe.
spa: El problema es que ando corto de dinero estos días.
epo: La problemo estas, ke mi ne memoras, kie mi parkis mian aŭton.
spa: El problema es que no recuerdo dónde estacioné mi auto.
epo: La problemo estis stiri ĝiŝhejme rapide kaj sekure.
spa: El problema era conducir rápido y seguro hasta la casa.
epo: La problemoj de aliuloj estas niaj.
spa: Los problemas de otros son nuestros problemas.
epo: La problemo restas nesolvita.
spa: El problema sigue sin resolverse.
epo: La problemo solviĝis sola.
spa: El problema se resolvió solo.
epo: La profesoro malaprobis min pro personaj motivoj!
spa: ¡El profesor me reprobó por motivos personales!
epo: La profesoro preterlasis la ekzercon de la paĝo 21 de la libro.
spa: El profesor omitió el ejercicio de la página 21 del libro.
epo: La profesoro vokis la lernantojn laŭ ordo alfabeta.
spa: El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético.
epo: La prognozo por morgaŭ estas, ke pluvos plue.
spa: El pronóstico para mañana es más lluvia.
epo: La pufiĝema konduto de tiu aroga muknazulo forpuŝas elektontojn.
spa: El comportamiento agrandado de este mocoso arrogante repugna a los votantes.
epo: La puno de Tom estis 25 horoj da laboro por la komunumo.
spa: La condena de Tom fue de 25 horas de servicio comunitario.
epo: La puno estas pli malbona ol la krimo.
spa: El castigo es peor que el delito.
epo: La purpuro brile koloru viajn vangojn, kaj splendu via tuta korpo!
spa: ¡Que tus mejillas se enciendan de púrpura, que todo tu cuerpo resplandezca!
epo: La rabisto enrompis la domon, por ŝteli monon.
spa: El ladrón irrumpió en la casa para robar dinero.
epo: La radioaparato de Tomo difektiĝis.
spa: La radio de Tom está rota.
epo: La radio prognozas, ke neĝos morgaŭ.
spa: Según la radio, mañana va a nevar.
epo: La raketo estis lanĉita en la spacon.
spa: El cohete fue lanzado al espacio.
epo: La rakonto, kiun vi rakontis al mi, estas tre bela.
spa: La historia que me has contado es muy bonita.
epo: La rakonto proksimiĝis al la fino.
spa: La narración se aproximó a una conclusión.
epo: La raportoj pri la vetero en Eŭropo tute ne estas bonaj.
spa: Los reportajes sobre el clima en Europa no son nada buenos.
epo: La raŭpo ŝanĝiĝas en papilion.
spa: La oruga se convierte en mariposa.
epo: La registaro de ĉi tiu lando subpremas ĝian loĝantaron.
spa: El gobierno de este país oprime a su pueblo.
epo: La registaro demisiis.
spa: Dimitió el ministerio.
epo: La registaro punis ilin tre forte.
spa: El Gobierno los castigó severamente.
epo: La reĝo demetis siajn vestojn.
spa: El rey se quitó sus ropas.
epo: La reĝo estis ekzekutita.
spa: El rey fue ejecutado.
epo: La reĝo misuzis sian povon.
spa: El rey abusó de su poder.
epo: La reĝo timas ribelon.
spa: El rey teme una rebelión.
epo: La reguloj de la lernejo postulas, ke la lernantoj surhavu lernejajn uniformojn.
spa: Las reglas de la escuela obligan a los estudiantes a usar uniforme escolar.
epo: La rektilo estas tridek centimetrojn longa.
spa: La regla tiene treinta centímetros de longitud.
epo: La relativecteorio de Albert Einstein estas la plej fama formulo en la mondo.
spa: La teoría de la relatividad de Albert Einstein es la fórmula más famosa del mundo.
epo: La renesanco establis la dignon de la homo.
spa: El Renacimiento estableció la dignidad del hombre.
epo: La renkontiĝo finiĝis je la kvara posttagmeze.
spa: La reunión terminó a las cuatro de la tarde.
epo: La renkontiĝo okazis lastsemajne.
spa: La reunión se llevó a cabo la semana pasada.
epo: La respektivaj vortigoj estas reciproke determinitaj.
spa: Los respectivos enunciados se determinan recíprocamente.
epo: La respondo de Tom surprizis min.
spa: La respuesta de Tom me sorprendió.
epo: La restoracio troviĝas en la teretaĝo.
spa: El restaurante está en la planta baja.
epo: La reto interplektiĝis en la ŝipa helico.
spa: La red se enredó en la hélice del barco.
epo: La revo de Mary iri eksterlanden, finfine efektiviĝis.
spa: El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.
epo: La rezulto donas zorgojn al li.
spa: A él le preocupa el resultado.
epo: La rezulto estis relative elreviga.
spa: El resultado fue bien decepcionante.
epo: Larĝa rivero fluas per la urbo.
spa: Un gran río atraviesa la ciudad.
epo: La rido estas montro de feliĉo?
spa: La risa es una manifestación de alegría.
epo: La rilatoj inter la geedzoj devas baziĝi sur amo.
spa: La relación entre cónyuges ha de estar basada en el amor.
epo: La rivero sekiĝas.
spa: El río se seca.
epo: La rivero transbordiĝis.
spa: El río se desbordó.
epo: La rizo kreskas en la varmaj landoj.
spa: El arroz crece en países cálidos.
epo: La rizo ne enhavas glutenon.
spa: El arroz no contiene gluten.
epo: Larmoj ruliĝas de ŝiaj klaraj okuloj sur ŝia malgaja vizaĝo.
spa: Las lágrimas ruedan de sus claros ojos sobre sus tristes mejillas.
epo: La romano prenas sian titolon el la Biblio.
spa: El título de esta novela proviene de la Biblia.
epo: La romianoj ne deziris falon de sia imperio, sed ĝi okazis.
spa: Los romanos no deseaban la caída de su imperio, pero pasó.
epo: La romianoj ne havintus sufiĉe da tempo por konkeri la mondon, se ili unue devus lerni la latinan.
spa: Los romanos no habrían tenido tiempo suficiente para conquistar el mundo si primero hubieran tenido que estudiar latín.
epo: La ruĝa litokovrilo estas pli dika kaj varma ol la blua. Palpu!
spa: La sábana roja es más gruesa y cálida que la azul. ¡Tócala!
epo: La ruleto ne temas pri nura bonŝanco.
spa: La ruleta no se trata tan solo de suerte.
epo: La rumana estas la sola latinida lingvo, en kiu la difina artikolo estas aldonata al la fino de la substantivo.
spa: El rumano es la única lengua neolatina en la que el artículo definido se pospone al sustantivo.
epo: La rusoj neniam ridetas.
spa: Los rusos nunca sonríen.
epo: La sablon vi distribuu egale.
spa: Extienda usted la arena por igual.
epo: La saĝeco venas al ni, kiam ĝi jam ne plu utilas al ni.
spa: La sabiduría nos llega cuando ya no nos sirve de nada.
epo: La salon, mi petas.
spa: Pásame la sal, por favor.
epo: La salono estas ĉe la fino de la koridoro.
spa: La sala de estar está al final del pasillo.
epo: La ŝanco, ke ĉi teamo venkos, egalas al nulo.
spa: Las posibilidades de que este equipo gane son iguales a nada.
epo: La Sankta Milito estas unu el miaj preferindaj historiaj temoj.
spa: La Guerra Santa es uno de mis temas históricos favoritos.
epo: La sano de Tom malpliboniĝis dum iom da tempo.
spa: La salud de Tom se ha ido deteriorando por algún tiempo.
epo: La sceno en la forĝejo estis forigita de la filmo.
spa: La escena en la fragua ha sido eliminada de la película.
epo: La scienco estas ekscitaĵo.
spa: La ciencia es muy emocionante.
epo: La scienco multe progresis.
spa: La ciencia progresó mucho.
epo: La scienculoj sin dividas en du skolojn.
spa: Los eruditos se separan en dos escuelas.
epo: La seĝo staras proksime de la pordo.
spa: La silla está cerca de la puerta.
epo: La sekvo estis, ke ŝi perdis sian postenon.
spa: La consecuencia fue que ella perdió su trabajo.
epo: La serpento ne senprovoke mordas.
spa: La serpiente no muerde si no se la provoca.
epo: La servilo paneis kaj mi ne povas legi mian retpoŝton.
spa: El servidor está caído y no puedo leer mi correo.
epo: La sezono kiun mi ŝatas estas printempo.
spa: La estación que me gusta es la primavera.
epo: La silentejo ebligas al la vizitanto enmemiĝi kaj mediti.
spa: La tranquila ubicación permite al visitante adentrarse en sí mismo y meditar.
epo: La silento estas argumento, kiun oni malfacile refutas.
spa: El silencio es un argumento difícil de contradecir.
epo: La simbolo ' &amp; ' signifas 'kaj'.
spa: El signo " &amp; " significa "y".
epo: La simio falis de la arbo.
spa: El mono se cayó del árbol.
epo: La simioj senpuligas sin.
spa: Los monos se espulgan unos a otros.
epo: La simio malsupreniris el la arbo.
spa: El mono se cayó del árbol.
epo: La sinjorino elspezis sian lastan groŝon.
spa: La mujer gastó hasta la última peseta.
epo: La sinjoro estas eleganta.
spa: El señor es elegante.
epo: La sinteno de la estraro kaŭzis timon.
spa: Las actitudes de la dirección causaron espanto.
epo: La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la pereantan ŝipon.
spa: El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
epo: La ŝipoj estis farataj el ligno.
spa: Los barcos eran hechos de madera.
epo: La ŝipo transportas krudajn materialojn el Indonezio.
spa: El barco transporta materia prima de Indonesia.
epo: La sistemo bone funkciis.
spa: El sistema funcionaba bien.
epo: La situacio estas multe pli malbona, ol ni ĝin imagis.
spa: La situación es mucho peor de lo que nos imaginábamos.
epo: La skandalo de la vendo de indulgencoj indignigis Luteron.
spa: El escándalo por la venta de cartas de indulgencia indignó a Lutero.
epo: La ŝlosiloj estas sur la tablo.
spa: Las llaves están encima de la mesa.
epo: La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas: Mi ne estas freneza.
spa: La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
epo: La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.
spa: La única forma en la Tierra de multiplicar la felicidad es dividirla.
epo: La solaj aferoj, pri kiuj oni neniam pentas, estas la propraj eraroj.
spa: Lo único de lo que uno nunca se arrepiente es de sus propios errores.
epo: La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la porda manilo, estis la fingrospuroj de Tom.
spa: Las únicas huellas dactilares que la policía encontró en el pomo de la puerta eran las de Tom.
epo: La sola vera scienco estas la konado de la faktoj.
spa: La única ciencia verdadera es el conocimiento de los hechos.
epo: La soldato plu iris, kvazaŭ li ne estus vundita.
spa: El soldado siguió adelante como si no estuviera herido.
epo: La somero ĉe ni estas mallonga sed varma.
spa: Nuestro verano es corto, pero cálido.
epo: La somero estas varma sezono kun bongustaj fruktoj kaj belaj floroj.
spa: El verano es una estación cálida con frutas sabrosas y bellas flores.
epo: La sono de violono estas tre agrabla.
spa: El sonido del violín es muy dulce.
epo: La sonorilo sonoris je la oka.
spa: La alarma sonó a las ocho.
epo: La sparkilo devas esti ŝanĝita.
spa: Hay que cambiar la bujía.
epo: La spektaklo estis multe vizitata.
spa: El espectáculo fue muy visitado.
epo: La spirado iĝis pli kaj pli malfacila.
spa: Respirar se hacía cada vez más difícil.
epo: La S-ro Pryor mortis pro subaraknoida hemoragio kiam li prov-ludis por prezento en Parizo. Li estis portita al urba malsanulejo, sed li mortis je la kvara kaj dudek tri.
spa: El Sr. Pryor colapsó debido a una hemorragia subaracnoidea cuando ensayaba para una presentación en Paris. Fue llevado a un hospital local, pero falleció a las 4:23 pm.
epo: La stacidomo situas inter ĉi tiuj du urboj.
spa: La estación se ubica entre estas dos ciudades.
epo: Lastatempe la aferoj iras tre malbone por mi.
spa: Últimamente voy de culo.
epo: Lastatempe li atingis kelkajn tre bonajn rezultojn.
spa: Últimamente él alcanzó unos muy buenos resultados.
epo: La ŝtato Nov-Jorkio preskaŭ tiel grandas, kiel Grekujo.
spa: El estado de Nueva York es casi tan grande como Grecia.
epo: La ŝtelisto arestiĝis hodiaŭ matene.
spa: Cogieron al ladrón esta mañana.
epo: La ŝtelistoj nokte enrompis en la bankon.
spa: Los ladrones entraron a robar en el banco por la noche.
epo: La steloj brilas en la firmamento.
spa: Las estrellas brillan en el cielo.
epo: Laste, sed ne malgrave.
spa: Lo último pero no menos importante ....
epo: Lastnokte mi bone dormis.
spa: Anoche dormí bien.
epo: La stomako estas unu el la internaj organoj.
spa: El estómago es uno de los órganos internos.
epo: La stratirantoj estis malmultaj, krom kelkaj grupoj da soldatoj, kiuj senzorgaj kaj kontentaj preterpasadis la stratangulojn.
spa: Los transeúntes eran raros, a excepción de algunos grupos de soldados que cruzaban las esquinas despreocupados y satisfechos.
epo: La studentoj studas en la lernejo.
spa: Los estudiantes estudian en la escuela.
epo: La subita morto de ilia frato surprizis ilin.
spa: La repentina muerte de su hermano los sorprendió.
epo: La suĉinfanoj krias.
spa: Los bebés están gritando.
epo: La sukceso havas nek guston, nek odoron.
spa: El éxito no tiene sabor ni olor.
epo: Lasu la pordon malfermita.
spa: Deja la puerta abierta.
epo: Lasu lin atendi momenton.
spa: Haz que espere un momento.
epo: Lasu lin fari ĝin.
spa: Deja que lo haga.
epo: Lasu lin foriri!
spa: Deja que se vaya.
epo: Lasu min fini.
spa: Déjame terminar.
epo: Lasu min iri!
spa: ¡Déjeme ir!
epo: Lasu min paroli kun ŝi.
spa: Déjame hablar con ella.
epo: Lasu min pensi dum momento.
spa: Déjame pensar un momento.
epo: Lasu min preni vian manon; mi poste klarigos kial.
spa: Dame tu mano, te lo explico después.
epo: Lasu min prezenti vin al sinjoro Brown.
spa: Permíteme presentarte al señor Brown.
epo: Lasu min pripenseti!
spa: Déjame pensar un poco.
epo: Lasu min trankvila!
spa: ¡Dejadme en paz!
epo: Lasu min trankvila!
spa: ¡Dejadme tranquilo!
epo: Lasu min trankvila!
spa: ¡Déjeme en paz!
epo: Lasu min trapasi! Mi estas kuracisto.
spa: ¡Déjenme pasar! Soy médico.
epo: La suno brilas dumtage.
spa: El sol brilla durante el día.
epo: La suno brilas.
spa: El sol está brillando.
epo: La suno brilas sur ĉiujn!
spa: ¡El sol brilla sobre todos nosotros!
epo: La suno estas ĉirkaŭume unu milionoble pli granda ol la tero.
spa: El sol es aproximadamente un millón de veces más grande que la tierra.
epo: La suno estas mortiga lasero.
spa: El sol es un láser mortal.
epo: La suno estas multe pli granda ol la tero.
spa: El Sol es mucho más grande que la Tierra.
epo: La suno estas subironta.
spa: Pronto se pone el sol.
epo: La suno estis brilanta.
spa: El sol brillaba.
epo: La suno jam duone subakviĝis.
spa: La mitad del sol ya se hundió en el agua.
epo: La suno ĵus leviĝis.
spa: El sol ha apenas salido.
epo: La suno kaŝiĝis malantaŭ monto.
spa: El sol se ocultó detrás de una montaña.
epo: La suno malaperis malantaŭ nubo.
spa: El sol desapareció tras una nube.
epo: La suno malsupreniris malantaŭ la monton.
spa: Se puso el sol detrás de la montaña.
epo: La suno subiras.
spa: El sol se pone.
epo: La suno subiris.
spa: Se ha puesto el sol.
epo: La ŝuo, kiu estas laŭmezura por iu persono, estas mallarĝa por alia: estas neniu vivorecepto, kiu taŭgas por ĉiuj.
spa: El zapato que va bien a una persona es estrecho para otra: no hay receta de la vida que vaya bien para todos.
epo: La ŝuo ne taŭgas por mi. Ĝi estas tro malgranda.
spa: El zapato no me entra, es muy chico.
epo: Lasu pli da spaco inter la linioj.
spa: Dejen más espacio entre las líneas.
epo: La supo estas tro varmega.
spa: La sopa está demasiado caliente.
epo: Lasu tion al mi, mi prizorgos tiun problemon.
spa: Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.
epo: Lasu tion al mi, mi zorgos pri tiu problemo.
spa: Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.
epo: La tablo estis kovrita per papero.
spa: La mesa estaba cubierta de papel.
epo: La tablokovrilo havas makulon.
spa: El mantel tiene una mancha.
epo: La tablo ne bezonas multe da loko.
spa: La mesa no ocupa mucho espacio.
epo: La tablo ne okupas multe da spaco.
spa: La mesa no ocupa mucho espacio.
epo: La tago belas, ĉu ne?
spa: Bonito día, ¿verdad?
epo: La tago de la ekskurso alvenis.
spa: El día de la excursión ha llegado.
epo: La tagoj longiĝas.
spa: Los días se alargan.
epo: La tagoj preterflugas.
spa: Los días pasan volando.
epo: La tajfuno malebligis al mi eliri.
spa: El tifón me impidió salir.
epo: La taksio atendas ekstere.
spa: El taxi está esperando afuera.
epo: La tegmento estas bone izolita.
spa: El tejado está bien aislado.
epo: La tekniko evoluas seninterrompe.
spa: La técnica evoluciona ininterrumpidamente.
epo: La telefono sonoras, se vi volas, mi respondas.
spa: El teléfono está sonando. Si quieres, contesto yo.
epo: La telefono sonoris ĉiujn kelkajn minutojn.
spa: El teléfono sonaba cada pocos minutos.
epo: La telefono sonoris ĉiujn kelkajn minutojn.
spa: El teléfono sonó cada pocos minutos.
epo: La telefono sonoris, ĝuste kiam ŝi estis forironta.
spa: El teléfono sonó justo cuando él estaba a punto de irse.
epo: La televido ludas gravan rolon en la ĉiutaga vivo.
spa: La televisión juega un rol importante dentro de la vida cotidiana.
epo: La televido plisaĝigas la saĝulojn kaj plistultigas la stultulojn.
spa: La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.
epo: La temperaturo abrupte falis.
spa: La temperatura cayó repentinamente.
epo: La temperaturo falis sub nulon.
spa: La temperatura cayó bajo cero.
epo: La tempo diros sian diron.
spa: El tiempo dirá.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
spa: El tiempo todo lo cura.
epo: La tempo sanigas ĉiujn vundojn.
spa: El tiempo todo lo cura.
epo: La teo estas tiom varmega, ke mi ne povas trinki ĝin.
spa: El té está tan caliente que no puedo beberlo.
epo: La teo estas varma.
spa: El té está caliente.
epo: La teo, kiun ni trinkis tie, estis bonega.
spa: El té que tomamos allí era excelente.
epo: La teo varmas.
spa: El té está caliente.
epo: La termometro montras du gradojn super la nulo.
spa: El termómetro indica dos grados sobre cero.
epo: La Tero estas tro malgranda.
spa: La tierra es demasiado pequeña.
epo: La tero havas la formon de oranĝo.
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
epo: La tertremo estis la plej granda katastrofo, kiun la lando iam travivis.
spa: El terremoto fue el desastre más grande que el país ha tenido nunca.
epo: La tertremo rompis la malnovan domon.
spa: El terremoto derrumbó la vieja casa.
epo: La tiea situacio estis kriza.
spa: La situación allá fue crítica.
epo: La tigro saltis tra la fajroringo kun admirinda lerteco.
spa: El tigre saltó y atravesó el aro de fuego con una agilidad digna de admiración.
epo: La trafiko densas ĉi tie, precipe matene.
spa: El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
epo: La trajno foriros baldaŭ.
spa: El tren parte en breve.
epo: La tranĉita haŭto kunkreskos ene de kelkaj tagoj.
spa: La cortadura se curará en unos pocos días.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
spa: Tres al cubo son veintisiete.
epo: La tri infanoj ricevis po unu premion.
spa: Cada uno de los tres niños recibió un premio.
epo: La turo disfalontas.
spa: La torre va a colapsar.
epo: La tuta Gaŭlio estas dividita je tri partoj.
spa: Toda la Galia está dividida en tres partes.
epo: La tuta mondo rigardas nin.
spa: Todo el mundo nos mira.
epo: La tuta mono estis ŝtelita de la kaso.
spa: Todo el dinero de la caja fue robado.
epo: La tutan posttagmezon mi vane atendadis.
spa: Esperé en vano toda la tarde.
epo: La tuta realo por mi estas nur fikcio.
spa: Lo real no es para mí más que ficción.
epo: La tuta urbo estis sen elektro.
spa: La ciudad entera quedó sin electricidad.
epo: La tuto de la realaj nombroj estas nenombrebla.
spa: El conjunto de los números reales es no-numerable.
epo: La tuto valoras pli ol la partoj.
spa: Vale más el conjunto que las partes.
epo: Laŭdire en Usono minimume 216 milionoj da pafarmiloj estas en privata posedo.
spa: Se dice que en Estados Unidos hay al menos 216 millones de armas de fuego de posesión privada.
epo: Laŭdire ŝi naskiĝis en Germanujo.
spa: Se dice que ella ha nacido en Alemania.
epo: Laŭdu Satanon!
spa: ¡Salve Satán!
epo: Laŭiru tiun straton kaj vi trovos la kinejon.
spa: Ve por esta calle y encontrarás el cine.
epo: Laŭ la hodiaŭa taggazeto, hieraŭ okazis granda tertremo en Ĉilio.
spa: Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile.
epo: Laŭ la kvina paragrafo de la dua artikolo, ĝi estas malpermesita.
spa: Según el artículo dos, párrafo cinco, eso está prohibido.
epo: Laŭ la recepto, oni devas unue filtri la akvon.
spa: La receta dice que el agua debe ser filtrada antes.
epo: Laŭ lia opinio Eŭrozono estas diseriĝanta.
spa: En su opinión, la Eurozona se está desintegrando.
epo: Laŭ mia opinio vi estas malprava.
spa: En mi opinión, tú estás equivocado.
epo: Laŭ mia scio tiu vorto ne ekzistas.
spa: Hasta donde sé, no existe esa palabra.
epo: Laŭ mi, la temo diskutindas.
spa: A mi parecer, el tema merece ser discutido.
epo: Laŭ mi, li pravas.
spa: Según yo, él tiene razón.
epo: Laŭ mi, mia vivo estu pli ol nura konsumado de varoj kaj produktado de rubaĵoj.
spa: Quiero que mi vida sea más, a fin de cuentas, que simplemente consumir productos y generar basura.
epo: La unua atombombo estis faligita sur Japanujon.
spa: La primera bomba atómica fue arrojada sobre Japón.
epo: La unuaj Esperantaj tradukoj fakte plenumiĝis antaŭ la publikiĝo de Esperanto mem!
spa: ¡Las primeras traducciones al esperanto de hecho se realizaron aún antes de la misma publicación del esperanto!
epo: La unuan fojon, kiam mi renkontis Betty-on, mi nervozis.
spa: Cuando conocí a Betty estaba nervioso.
epo: La unuan kison ni neniam forgesas.
spa: Nunca olvidamos el primer beso.
epo: La unua paŝo de nescio estas supozi, ke oni scias.
spa: El primer paso de la ignorancia es presumir de saber.
epo: La unua premio estos kiso de la princino.
spa: El primer premio será un beso de la princesa.
epo: La unusola afero en la mondo, tro da kiu oni neniam povas ricevi aŭ doni, estas la amo.
spa: La única cosa en el mundo de la que no se puede recibir ni dar demasiado es el amor.
epo: La urbodomo troviĝas en la centro de la urbo.
spa: El ayuntamiento se encuentra en el centro de la ciudad.
epo: La urbo estas industria komunumo.
spa: La ciudad es una comuna industrial.
epo: La urbo estis plena de malsataj soldatoj.
spa: La ciudad estaba llena de soldados hambrientos.
epo: La urbo falis en la manojn de la malamiko.
spa: La ciudad cayó en manos del enemigo.
epo: La urbo Gdynia estis iam malgranda fiŝkaptista vilaĝo.
spa: Gdynia fue alguna vez un pequeño pueblo pesquero.
epo: La urboj iĝas ĉiam pli lumigataj.
spa: Las ciudades están cada vez más iluminadas.
epo: Laurie amas min.
spa: Laurie me ama.
epo: Laurie estas knabino.
spa: Laurie es una niña.
epo: Laŭ sia akĉento li devenas el Kansai.
spa: A juzgar por su acento, es de Kansai.
epo: Laŭ ŝia opinio li estas la plej bona muzikisto, kiun ŝi iam ajn vidis.
spa: Según su opinión, él es el mejor músico que ella haya visto.
epo: La usona flago havas kvindek stelojn.
spa: En la bandera estadounidense hay cincuenta estrellas.
epo: La usonaj policistoj vestiĝas per blua uniformo.
spa: Los policías estadounidenses visten uniforme azul.
epo: Laŭ tio, kion ŝi diras, li kulpas.
spa: A juzgar por lo que ella dice, él es culpable.
epo: Laŭ Tom, Mary sin mortigis.
spa: De acuerdo con Tom, Mary se suicidó.
epo: Laŭ via opinio kiom da homoj en ĉiu jaro mortas pro kancero?
spa: ¿Cuántos hombres crees que mueren de cáncer cada año?
epo: Laŭ vi la tuta homaro eraras; vi sola posedas la veron.
spa: Según tu opinión, toda la humanidad está equivocada y solo tú eres dueño de la verdad.
epo: La vagino estas muskla tubo.
spa: La vagina es un tubo muscular.
epo: La vagonoj de la unua klaso estis preskaŭ malplenaj.
spa: Los vagones de primera clase estaban casi vacíos.
epo: La valoron de la sano oni ne komprenas, antaŭ ol malsano por vizito venas.
spa: No se valora la salud hasta que viene la enfermedad.
epo: La varoj alvenis nedamaĝitaj.
spa: Los productos llegaron ilesos.
epo: La varoj, kiujn ili vendas, estas senvaloraj.
spa: Los productos que ellos venden no valen nada.
epo: La venko estas niaflanke.
spa: La victoria está de nuestro lado.
epo: La venontan monaton Gary estos restinta en Japanujo dum ses jaroj.
spa: El mes que viene, Gary habrá estado en Japón por seis años.
epo: La vento blovas kie ĝi volas.
spa: El viento sopla hacia donde le plazca.
epo: La vento estas malmultekosta kaj pura fonto de energio.
spa: El viento es una fuente energética limpia y barata.
epo: La vento kvietiĝis.
spa: El viento se ha calmado.
epo: La vento portas la semojn tra grandaj distancoj.
spa: El viento porta las semillas a grandes distancias.
epo: La vera nomo de Tomo ne estas Tomo.
spa: El verdadero nombre de Tomás no es Tomás.
epo: La verda koloro simbolas por Esperanto la esperon.
spa: El color verde simboliza la esperanza para el esperanto.
epo: La verda ne interakordas kun la ruĝa.
spa: El verde no pega con el rojo.
epo: La vereco estas filino de la tempo.
spa: La verdad es hija del tiempo.
epo: La vero estas, ke mi ne scias ĝin.
spa: La verdad es que no lo sé.
epo: La vero estas, ke Tom ne plaĉas al mi.
spa: La verdad es que no me gusta como es Tom.
epo: La vero estos malkaŝita al vi.
spa: La verdad te será revelada.
epo: La veron oni komparas ofte kun amara pilolo.
spa: A menudo se compara a la verdad con una píldora amarga.
epo: La vero venkos.
spa: La verdad vencerá.
epo: La vespermanĝo estas preskaŭ preta.
spa: La cena está casi lista.
epo: La vespermanĝo estas preta.
spa: La cena está lista.
epo: La vetero fariĝas pli malvarma.
spa: El clima se está volviendo más frío.
epo: La vetero hodiaŭ estas pli malbona ol hieraŭ.
spa: Hoy el clima está peor que ayer.
epo: La vetero ne nur estis malvarma, sed ankaŭ humida.
spa: El clima no solo era frío, también era húmedo.
epo: La viando estas ledeca.
spa: La carne está cueruda.
epo: La vico ne antaŭeniris, ĉar oni unue servis feblan maljunuleton.
spa: La fila no avanzaba porque estaban atendiendo primero a un viejito chuchumeco.
epo: La vifia signalo foriris por mi.
spa: Se me ha ido la señal del wifi.
epo: La vilaĝanoj konstruas ponton el ligno super la rivero.
spa: Los pobladores están construyendo un puente de madera por sobre el río.
epo: La vilaĝo estas ligita al nia urbo pere de ponto.
spa: El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente.
epo: La vinberoj bone maturiĝis ĉi-somere.
spa: La uva maduró bien aquel verano.
epo: La vintro estas la plej malvarma sezono.
spa: El invierno es la estación más fría del año.
epo: La vintro estos rigora.
spa: El invierno será arduo.
epo: La virino estas preta.
spa: La mujer está lista.
epo: La virino lavas sian vizaĝon.
spa: La mujer se lava la cara.
epo: La virino manĝas oranĝon.
spa: La mujer come una naranja.
epo: La virino parolas kvazaŭ ŝi estus instruistino.
spa: La mujer habla como si fuera profesora.
epo: La viroj laboras multe.
spa: Los hombres trabajan mucho.
epo: La viro kisas la virinon.
spa: El hombre besa a la mujer.
epo: La viro, kiun ni vidis en la parko, estas sinjoro Hill.
spa: El hombre al que vimos en el parque era don Hill.
epo: La viro, kiun vi renkontis ĉe la stacio, estas mia patro.
spa: El hombre con el que se encontró en la estación es mi padre.
epo: La viro, kiun vi vidis hieraŭ, estas mia onklo.
spa: El hombre que viste ayer es mi tío.
epo: La viro kongruas kun la priskribo.
spa: El hombre responde a la descripción.
epo: La viro, kun kiu ŝi edziniĝos, estas kosmovojaĝisto.
spa: El hombre con el que se va a casar es astronauta.
epo: La viro staranta tie estas la posedanto de la vendejo.
spa: El hombre parado ahí es el dueño de la tienda.
epo: La vivo de homo estas tio, kion liaj pensoj faras el ĝi.
spa: La vida de un hombre es lo que sus pensamientos hacen de ella.
epo: La vivo de la homoj estas mallonga.
spa: La vida de los hombres es corta.
epo: La vivo estas interesa.
spa: La vida es interesante.
epo: La vivo estas la plej bona instruisto, sed kutime tro multekosta.
spa: La vida es la mejor maestra, pero suele ser demasiado cara.
epo: La vivo estas por vi.
spa: La vida es para ti.
epo: La vivo estas tio, kio pasas, dum vi okupiĝas pri aliaj aferoj.
spa: La vida es lo que sucede mientras estás ocupado haciendo otros proyectos.
epo: La vivo havas 100-elcentan mortemon.
spa: La vida tiene una tasa de mortalidad del 100%.
epo: La vivo ne estas dolĉa bulko.
spa: La vida no es fácil.
epo: La vivo ne pliboniĝas.
spa: La vida no mejora.
epo: La vojo de la samurajo troviĝas en la morto.
spa: El camino del samurai se encuentra en la muerte.
epo: La vojo longas.
spa: El camino es largo.
epo: La vojo milde supreniras ĝis ĉi tie.
spa: El camino asciende gentilmente a partir de aquí.
epo: La vojo ne estas ebenigita.
spa: No han igualado la carretera.
epo: La vojo, sur kiu vi iru, ĉirkaŭas marĉan arbaron, laŭ la bordo de rivero.
spa: El camino que debes seguir se encuentra a la vuelta de un bosque pantanoso, a la orilla de un río.
epo: La vortelekto kompreneble ne estas hazarda.
spa: Por supuesto, la elección del léxico no se ha dejado al azar.
epo: La vortoj estas sur la pinto de mia lango, sed mi ne sukcesas diri ĝin.
spa: Las palabras penden de la punta de mi lengua, pero no lo puedo decir.
epo: La Vultavo fluas tra Prago.
spa: El Moldava fluye a través de Praga.
epo: La vundoj resaniĝas, cikatroj restas.
spa: Las heridas se curan, las cicatrices quedan.
epo: Lazarus Zamenhof estis polo.
spa: Lazarus Zamenhof era polaco.
epo: Legado estas por la spirito, kio fizika ekzerciĝo estas por la korpo.
spa: La lectura es para la mente lo que el ejercicio es para el cuerpo.
epo: Legadon de libro oni povas kompari kun vojaĝo.
spa: Leer un libro puede compararse con un viaje.
epo: Legi estas mia pasio.
spa: La lectura es mi pasión.
epo: Legi librojn estas ege interese.
spa: Leer libros es muy interesante.
epo: Legi librojn estas mia kutimo.
spa: Leer libros es mi costumbre.
epo: Legi plezurigas ŝin pli multe ol ĉio alia.
spa: A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.
epo: Leĝo estas leĝo.
spa: La ley es la ley.
epo: Legu kiom eble plej multe!
spa: Lee tanto como puedas.
epo: Legu la artikolon sur paĝo du!
spa: Lea el artículo de la página dos.
epo: Legu vian deklaracion antaŭ ol subskribi ĝin.
spa: Lea su declaración antes de firmarla.
epo: Leono fortas.
spa: León es fuerte.
epo: Lernado estas la sekva paŝo post edukado.
spa: El aprendizaje es el siguiente paso tras la educación.
epo: Lerni Esperanton estas tre amuze.
spa: Es muy divertido aprender esperanto.
epo: Lerni la rusan estas tre malfacile.
spa: Aprender ruso es muy difícil.
epo: Lerninte la japanan, Jana en Japanio ne havis malfacilaĵojn.
spa: Como había estudiado japonés, Jenny no tuvo problemas en Japón.
epo: Lernu Esperanton, ĝi kondukos vin en ĉiujn angulojn de la mondo.
spa: Aprenda Esperanto, le llevará a todos los rincones del mundo.
epo: Lernu tiujn nomojn parkere.
spa: Apréndete estos nombres de memoria.
epo: Leviĝu frue.
spa: Levántate temprano.
epo: Leviĝu, mia amatino, mia belulino, ho venu.
spa: Levántate, amor mío, hermosa mía, y vente.
epo: Lia alta salajro ebligis al li komforte vivi.
spa: Su elevado salario le permitió vivir cómodamente.
epo: Lia aŭto estas Ford.
spa: Su auto es un Ford.
epo: Lia aŭtomobilo ŝteliĝis plentaglume.
spa: Su coche fue robado en pleno día.
epo: Lia ĉambro ĉiam estas en ordo.
spa: Su habitación siempre está ordenada.
epo: Lia ĉambro ne estas enordigita.
spa: Su habitación no está ordenada.
epo: Li aĉetis aŭton.
spa: Él compró un coche.
epo: Li aĉetis hundon por li.
spa: Le ha comprado un perro.
epo: Li aĉetis kvaronon de torto.
spa: Compró una cuarta parte del pastel.
epo: Li aĉetis librojn laŭhazarde.
spa: Él compró libros al azar.
epo: Li aĉetis ovojn kaj lakton de kamparano.
spa: Él le compró huevos y leche a un granjero.
epo: Li aĉetis rapidan aŭton.
spa: Compró un auto rápido.
epo: Li aĉetis ŝnuregon kaj ĵetis sin malantaŭ la veturantan trajnon.
spa: Él se compró una cuerda y se arrojó detrás de un tren andando.
epo: Lia cindro estis tie ĉi entombigita.
spa: Sus cenizas están enterradas aquí.
epo: Lia domo estas aĉetebla.
spa: Su casa está en venta.
epo: Lia domo estas malproksima de la stacio.
spa: Su casa está lejos de la estación.
epo: Lia domo troviĝas ne malproksime de tie ĉi.
spa: Su casa no está lejos de aquí.
epo: Lia dorso sunbruliĝis.
spa: Su espalda se bronceaba.
epo: Lia edzino estas nia instruistino pri la itala.
spa: Su esposa es nuestra profesora de italiano.
epo: Lia edzino kuŝas en malsanulejo; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.
spa: Su mujer está en el hospital, está herida por un accidente de coche.
epo: Lia edzino kuŝas en malsanulejo; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.
spa: Su mujer está en el hospital, resultó herida en un accidente automovilístico.
epo: Li afable respondis la demandojn.
spa: Respondió a las preguntas con amabilidad.
epo: Lia familio translokiĝis al nova domo ekster la urbo.
spa: Su familia se mudó a una casa nueva en las afueras de la ciudad.
epo: Lia gaja rido enhavis iom da tristo.
spa: Su alegre risa poseía algo de tristeza.
epo: Li aĝas du jarojn malpli ol mi.
spa: Él es dos años menor que yo.
epo: Li aĝas iom pli ol kvardek jarojn.
spa: Tiene un poco más de cuarenta años.
epo: Li agnoskis, ke li eraris.
spa: Él admitió que estaba equivocado.
epo: Lia hejmlando estas Germanujo.
spa: Su patria es Alemania.
epo: Liaj antaŭdiroj plenumiĝis.
spa: Sus predicciones se han cumplido.
epo: Liaj gepatroj estis terure malriĉaj kaj ne povis sendi sian filon al universitato.
spa: Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.
epo: Liaj ideoj sonas frenezaj.
spa: Sus ideas suenan alocadas.
epo: Liaj komplimentoj estis ŝercaj.
spa: Sus cumplidos eran de broma.
epo: Liaj kuraĝaj agoj alportis al li gloron.
spa: Sus actos heroicos le dieron la gloria.
epo: Liaj pentraĵoj estas simplaj kaj impresplenaj.
spa: Sus pinturas son sencillas y espectaculares.
epo: Liaj scioj de la angla estas super la averaĝo.
spa: Su conocimiento del inglés está por sobre el promedio.
epo: Liaj tagoj estas kalkulitaj.
spa: Sus días están contados.
epo: Liaj vortoj emociis ŝin ĝis ploro.
spa: Sus palabras la hicieron llorar de emoción.
epo: Li akiris la unuan premion.
spa: Ganó el primer premio.
epo: Lia klarigo ne estas tre konvinka.
spa: Su explicación no es muy convincente.
epo: Lia konduto al ni ŝajnis infaneca.
spa: Su comportamiento nos pareció infantil.
epo: Lia kontrakto validas por plia jaro.
spa: Su contrato dura un año más.
epo: Lia koramikino surhavis ruĝan someran robon.
spa: Su novia llevaba un vestido de verano rojo.
epo: Lia libro iĝis furorverko same en Francujo kiel ankaŭ en Usono.
spa: Su libro se convirtió en un best-seller tanto en Francia como en Estados Unidos.
epo: Li alvenis al la stacidomo je la sepa.
spa: Él llegó a la estación a las siete.
epo: Li alvenis al Tokio hieraŭ.
spa: Él ha llegado a Tokio ayer.
epo: Li alvenis ĉe la lernejo tute akurate.
spa: Llegó a la escuela justo a tiempo.
epo: Li alvenis ĝustatempe malgraŭ la pluvo.
spa: Llegó a tiempo a pesar de la lluvia.
epo: Li amas la filon.
spa: Él ama al hijo.
epo: Li amas la okcidentan kulturon.
spa: Él ama la cultura occidental.
epo: Li amas min, sed mi ne amas lin.
spa: Él me quiere, pero yo no le quiero.
epo: Li amas ŝin.
spa: Él la ama.
epo: Li amas vin tiom, kiom mi.
spa: Te ama tanto como yo.
epo: Lia morto malgajigis ĉiujn.
spa: Su muerte puso a todos tristes.
epo: Lian domon ĉirkaŭas kampoj de sunfloroj.
spa: Su casa está rodeada de campos de girasoles.
epo: Li ankoraŭ aŭtas en sia malnova veturilaĉo.
spa: Él todavía anda en su cacharro viejo.
epo: Li ankoraŭ laboradas.
spa: Él todavía está trabajando.
epo: Li ankoraŭ ne finis pretigi la tagmanĝon.
spa: Todavía no terminó de preparar el almuerzo.
epo: Li ankoraŭ ne regajnis konscion.
spa: Todavía no ha recuperado la consciencia.
epo: Li ankoraŭ ne skribis la leteron.
spa: Todavía no ha escrito la carta.
epo: Li ankoraŭ staras.
spa: Él sigue parado.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiu en ĉi tiu urbo.
spa: Su nombre es conocido por todos en esta ciudad.
epo: Lia onklo posedas ne malpli ol dek domojn.
spa: Su tío posee no menos que diez casas.
epo: Lia pacienco estas elĉerpita.
spa: Su paciencia se acabó.
epo: Lia patrino estas verkanta leteron.
spa: Su madre está escribiendo una carta.
epo: Lia patrino hontis pro li.
spa: Su madre se avergonzó de él.
epo: Lia patrino sentis honton pro li.
spa: Su madre sintió vergüenza por él.
epo: Lia patro estas japano.
spa: Su papá es japonés.
epo: Lia patro forpasis en la lasta jaro.
spa: Su padre murió el año pasado.
epo: Li apenaŭ povas teni la okulojn malfermitaj.
spa: Él apenas puede mantener los ojos abiertos.
epo: Lia plano estis malakceptata.
spa: Su propuesta no fue aceptada.
epo: Li apogas siajn fingrojn sur la tablo.
spa: Tiene los dedos sobre la mesa.
epo: Li apogiĝis al la balustrado.
spa: Él se apoyó en la baranda.
epo: Lia poŝtelefono estas malkonektita.
spa: Su celular está cortado.
epo: Lia rakonto amuzis ĉiujn.
spa: Su historia entretuvo a todos.
epo: Li ardis pro febro.
spa: Él ardía de fiebre.
epo: Lia respondo estis lakona.
spa: Su respuesta fue lacónica.
epo: Li armis sin per pistolo.
spa: Se armó de una pistola.
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
spa: Él gana tres veces más que yo.
epo: Lia sano iom post iom pliboniĝas.
spa: Su salud va mejorando de poco a poco.
epo: Li asertas, ke li estas pentristo.
spa: Él asegura que es un pintor.
epo: Li aspektas pli maljuna ol sia aĝo.
spa: Él se ve más viejo de lo que es.
epo: Lia stulteco estas abisma.
spa: Su estupidez es abismal.
epo: Lia ŝuldo atingas cent mil enojn.
spa: Su deuda asciende a 100.000 yenes.
epo: Li atendigis nin longe.
spa: Él nos hizo esperar harto tiempo.
epo: Li atendis min ĝis mia alveno.
spa: Me esperó hasta que llegué.
epo: Lia teorio estas bazita sur ampleksa esploro.
spa: Su teoría está basada en elaboradas investigaciones.
epo: Lia tuta familio iris al Usono, sed li restis en Brazilo.
spa: Toda su familia fue a los Estados Unidos, pero él se quedó en Brasil.
epo: Li aŭdis bruon el la kuirejo.
spa: Él oyó un ruido en la cocina.
epo: Lia vera nomo estas Tom Jackson.
spa: Su nombre verdadero es Tom Jackson.
epo: Lia vivcelo estis fariĝi muzikisto.
spa: Su meta en la vida era convertirse en músico.
epo: Li baldaŭ resaniĝos de la malsano.
spa: Él se recuperará pronto de la enfermedad.
epo: Li baldaŭ venos.
spa: Él vendrá pronto.
epo: Li baniĝas ĉiumatene.
spa: Él se baña cada mañana.
epo: Libano iĝas batalkampo en la siria milito.
spa: Libano se está convirtiendo en un campo de batalla en la guerra siria.
epo: Li batis min, ne ŝin.
spa: Él me pegó a mí, no a ella.
epo: Li bazpilkludos morgaŭ.
spa: Él jugará baseball mañana.
epo: Liberigu min!
spa: ¡Libérame!
epo: Li bezonis ripozon.
spa: Él necesitaba descansar.
epo: Li biciklis vendejen.
spa: Se fue a la tienda en bicicleta.
epo: Li bonege defendis sian vidpunkton.
spa: Él defendió muy bien su punto de vista.
epo: Li bonege parolas angle.
spa: Él habla muy bien inglés.
epo: Li bone ludas pianon.
spa: Él toca bien el piano.
epo: Li bone mensogas.
spa: Miente bien.
epo: Li bone parolas angle.
spa: Habla bien inglés.
epo: Li bone parolas la ujguran lingvon.
spa: Él habla bien uigur.
epo: Li bone scipovas paroli france.
spa: Él puede hablar bien francés.
epo: Li bonfartos tre baldaŭ.
spa: Él sanará muy pronto.
epo: Li bonfartos tre baldaŭ.
spa: Estará mejor muy pronto.
epo: Libroj estas nun akireblaj por ĉiuj.
spa: Ahora los libros están al alcance de todos.
epo: Li bruligis kandelon en la mallumo.
spa: Encendió una vela en la oscuridad.
epo: Li ĉeestas la kunsidon.
spa: Él está presente en la reunión.
epo: Li ĉerpis akvon el la puto.
spa: Sacó agua del pozo.
epo: Li certe ne estas stulta.
spa: Él seguramente no es tonto.
epo: Li ĉesis labori por povi studi.
spa: Él dejó de trabajar para poder estudiar.
epo: Li ĉesis paroli.
spa: Él paró de hablar.
epo: Li ĉiam aŭskultas la novaĵojn en la radio.
spa: Siempre escucha las noticias por la radio.
epo: Li ĉiam diras la veron.
spa: Él siempre dice la verdad.
epo: Li ĉiam donas donacojn al sia edzino.
spa: Él siempre le da regalos a su esposa.
epo: Li ĉiam estas kun mi.
spa: Siempre está conmigo.
epo: Li ĉiam estis pli prudenta ol mi.
spa: Él siempre ha sido más razonable que yo.
epo: Li ĉiam lernas.
spa: Siempre está estudiando.
epo: Li ĉiam lundon estas hejme.
spa: Siempre está en casa los lunes.