DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne estas permesate dormi dum la instruperiodo.
spa: No se permite dormirse en clase.
epo: Ne estas reklamo ĉe Tatoeba.
spa: No hay publicidad en Tatoeba.
epo: Ne estas sekreto, ke Tom ne ŝatas Maria.
spa: No es ningún secreto que a Tom no le agrada María.
epo: Ne estas sufiĉe da mendoj por tiu produkto.
spa: No hay suficiente demanda por este producto.
epo: Ne estas sufiĉe da seĝoj en la kunvenejo.
spa: No hay suficientes sillas en la sala de reunión.
epo: Ne estas televidilo en mia ĉambro.
spa: No hay televisión en mi habitación.
epo: Ne estas tiel malfacile, kiel vi pensas.
spa: No es tan difícil como usted piensa.
epo: Ne estas Tomo, kiu prunteprenis mian aŭton.
spa: Tom no fue el que me pidió prestado el carro.
epo: Ne estas tro malfrue por returni sin.
spa: No es tarde para retroceder.
epo: Ne estas vero, ke ambaŭ gepatroj streĉis la fortojn por trovi la filinon.
spa: No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.
epo: Ne estas vulpoj ĉi tie.
spa: No hay zorros aquí.
epo: Ne estis facile por li plenumi sian promeson.
spa: No fue fácil para él cumplir su promesa.
epo: Ne estu ĉiam tiom scivolema.
spa: No seas siempre tan curioso.
epo: Ne estu malpacienca, se alia persono ne agas tiel, kiel vi deziras.
spa: No seas impaciente si otra persona no actúa como tú quieres.
epo: Ne estus pli facile al la popolo, se la bastono, kiu batas ilin, nomiĝus la popola bastono.
spa: El pueblo no estará más aligerado si el palo que le pega lleva el nombre del palo del pueblo.
epo: Ne estu tiel. Tio ne estas tiel grava kiel ŝajnas.
spa: No te pongas así. No es tan grave como parece.
epo: Ne estu tro fidplena.
spa: No estés tan seguro.
epo: Ne faligu vian okulvitron sur la planko.
spa: No dejes tus lentes en el piso.
epo: Ne faru bruon en la biblioteko.
spa: No hagas ni un ruido en la biblioteca.
epo: Ne faru ĝin!
spa: ¡No lo hagas!
epo: Ne faru problemojn.
spa: No causes problemas.
epo: Ne fidu Tomon. Li estas policisto.
spa: No confíes en Tom. Es policía.
epo: Ne forgesu fermi la fenestron.
spa: No olvides cerrar la ventana.
epo: Ne forgesu uzi la akvo-pelilon.
spa: No olvides tirar de la cadena.
epo: Ne forgesu vian monon.
spa: No olvides tu dinero.
epo: Ne forgesu voĉdoni!
spa: No olvides votar.
epo: Ne forgesu voki min morgaŭ.
spa: No olvides llamarme mañana.
epo: Ne forkuru de konsekvencoj, ne timu ilin; konfrontu ilin.
spa: No huyas de las consecuencias, no les temas; enfréntalas.
epo: Ne ĝenos min se vi fumos.
spa: No me molesta que fumes.
epo: Ne ĝenu min dum la lernado.
spa: No me molestes cuando estoy estudiando.
epo: Neĝis de lundo ĝis vendredo.
spa: Nevó desde el lunes hasta el viernes.
epo: Neĝis dum unu semajno.
spa: Nevó por una semana.
epo: Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
epo: Ne ĝoju tro frue; kiu volas havi mian filinon devas alporti al mi el la infero tri orajn harojn de la kapo de la diablo. Se vi alportos ilin, mia filino apartenos al vi.
spa: No te alegres demasiado pronto; quien quiera obtener a mi hija debe traerme desde el infierno tres cabellos dorados de la cabeza del diablo. Si los traes, mi hija te pertenecerá.
epo: Ne gravas ĉu ŝi konfesas sian kulpon aŭ ne.
spa: No importa si admite su culpa o no.
epo: Ne gravas kion vi legas, sed kiel.
spa: No importa lo que leas, sino cómo.
epo: Neĝulino kreskas tre rapide kaj iĝas pli kaj pli bela.
spa: Blancanieves crece rápidamente y se vuelve más y más bella.
epo: Ne havas sencon iri al la plaĝo, se pluvos.
spa: No tiene sentido ir a la playa si va a llover.
epo: Ne hezitu fari ripozopaŭzon tiam, kiam vi volas.
spa: No titubees en darte en descanso en el momento que quieras.
epo: Ne hezitu peti konsilon.
spa: No vaciles en pedir consejo.
epo: Ne hezitu preni ion el la malvarmujo.
spa: No te cortes en coger algo de la nevera.
epo: Ne intermiksu pekon kaj krimon.
spa: No confundas pecado con delito.
epo: Ne interrompu min dum mi parolas!
spa: No me interrumpas cuando estoy hablando.
epo: Ne ĵetfermu la pordon.
spa: No azote la puerta.
epo: Ne juĝu iun laŭ ties vestaro.
spa: No juzgues a un hombre por la ropa que lleva.
epo: Ne kalkulu je lia helpo.
spa: No cuentes con su ayuda.
epo: Ne kalkulu pri lia helpo.
spa: No cuentes con su ayuda.
epo: Ne kaŝu vin sub la lito.
spa: No te escondas debajo de la cama.
epo: Nek io, nek alio.
spa: Ni una cosa ni la otra.
epo: Ne klakfermu la pordon.
spa: No azotes la puerta.
epo: Ne klaras, kie kaj kiam ŝi naskiĝis.
spa: No es claro cuándo y dónde nació ella.
epo: Nek mi.
spa: Ni yo tampoco.
epo: Ne koleru kontraŭ mi, ĉar mi faris tion por via bono.
spa: No te enfades conmigo, lo hice por tu bien.
epo: Ne kompaton ŝi bezonas, sed subtenon.
spa: No necesita compasión, pero sí el apoyo.
epo: Ne kompliku vian vivon!
spa: No te compliques la vida.
epo: Ne konante la profundecon, ne iru en la riveron.
spa: Si no conoces la profundidad, no te metas al río.
epo: Ne konfuzu pekon kaj krimon.
spa: No confundas pecado con delito.
epo: Ne konvenas uzi mallongigojn en disertacio.
spa: No conviene utilizar abreviaciones en una disertación.
epo: Nekredeble, Esperanto akiris la duan rangon.
spa: ¡Increible! Esperanto en segundo lugar.
epo: Ne kreu konfuzon!
spa: No embrolle usted las cosas.
epo: Ne kulpigu min!
spa: ¡No me culpes a mí!
epo: Ne kulpigu ŝin pro la eraro.
spa: No culpes a ella por el error.
epo: Ne kuru kun dentobroso en la buŝo.
spa: No debes correr con un cepillo de dientes en la boca.
epo: Nek vi, nek mi eraras.
spa: Ni tú ni yo estamos equivocados.
epo: Ne lasu ilin solaj.
spa: No los dejéis solos.
epo: Ne lasu la biciklon sub la pluvo.
spa: No dejes la bicicleta bajo la lluvia.
epo: Ne lasu la katon eliri.
spa: No dejes salir al gato.
epo: Ne lasu min fali.
spa: No me dejes caer.
epo: Ne lasu min sola!
spa: No me dejes sola.
epo: Ne legu en tiu ĉi ĉambro.
spa: No leas en este cuarto.
epo: Ne, li ne estas mia nova koramiko.
spa: No, no es mi nuevo amigo.
epo: Ne ludonu aŭ vendu tiun areon, ĉar tio estus malprudenta.
spa: No arriendes o vendas este sitio, pues sería imprudente.
epo: Ne ludu kun mi!
spa: No juegues conmigo.
epo: Ne malamu min!
spa: ¡No me odies!
epo: Ne malestimu homon, ĉar li malriĉas.
spa: No desprecies a un hombre por ser pobre.
epo: Ne malestimu viron pro tio, ke li malriĉas.
spa: No desprecies a un hombre por ser pobre.
epo: Ne malfermu la pordon antaŭ ol la trajno haltis.
spa: No abrir antes de que pare el tren.
epo: Ne malfruu por la lernejo.
spa: No llegues tarde a la escuela.
epo: Ne malobeu miajn ordonojn!
spa: No desobedezca usted mis órdenes.
epo: Ne malpli ol kvindek mil homoj estis tie.
spa: No menos de 50.000 personas estaban ahí.
epo: Ne malriĉas, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu tro deziras.
spa: No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
epo: Ne malŝparu eĉ unusolan rizograjnon!
spa: ¡No malgastéis ni un solo grano de arroz!
epo: Ne malŝparu tempon.
spa: No pierdas tiempo.
epo: Ne manĝu tiom, se ne, vi iĝos tre dika.
spa: No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.
epo: Ne mensogu al mi.
spa: ¡No me mientas!
epo: Ne metu ĉiujn ovojn en la saman korbon.
spa: No pongas todos los huevos en la misma canasta.
epo: Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
spa: No eches el carro antes de los bueyes.
epo: Ne metu la glason apud la tablorandon.
spa: No pongas el vaso cerca del borde de la mesa.
epo: Ne, mi estas anglo.
spa: No, soy inglés.
epo: Ne mi faris tion.
spa: Yo no fui.
epo: Ne. Mi lacas.
spa: No, estoy cansada.
epo: Ne, mi ne konas lin. Kompreneble mi scias, kiu li estas, sed mi ne konas lin persone.
spa: No, no lo conozco. Por supuesto, sé quién es, pero no lo conozco personalmente.
epo: Ne, mi ne nomiĝas Tomo. Mi nomiĝas Manjo.
spa: No, no me llamo Tom. Me llamo Mary.
epo: Ne. Mi pardonpetas, mi devas reveni frue.
spa: No. Lo siento, tengo que volver pronto.
epo: Ne mokridu min.
spa: No te rías de mí.
epo: Nemultaj studentoj scipovas legi en latino.
spa: Pocos estudiantes saben leer el latín.
epo: Ne multo direndas.
spa: No hay mucho que decir.
epo: Ne naĝu en la rivero.
spa: No nades en el río.
epo: Ne necesas demandi lin por konvinkiĝi, ke li estas kore kaj spirite ligita al sia klaso, al la proletaro.
spa: No es necesario preguntarle a él para que uno se convenza, de corazón y espíritu, que está unido a su clase, al proletariado.
epo: Ne necesas, ke vi restas ĉi tie.
spa: No hace falta que te quedes.
epo: Ne necesis alvoki la kuraciston.
spa: No tuvimos que llamar al doctor.
epo: Ne, neniam mi mensogos al li.
spa: No, nunca le mentiré.
epo: Neniam diru neniam.
spa: Nunca hay que decir nunca.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender.
epo: Neniam forgesu la gravecon de bela tagiĝo, aŭ vidi viajn filojn dormi, aŭ la odoron de la pluvo. Multfoje la etaj aĵoj estas kiuj vere gravas en ĉi tiu vivo.
spa: Nunca olvides la importancia de un bonito amanecer, o de ver a tus hijos dormir, o del olor de la lluvia. Muchas veces las cosas pequeñas son las que importan realmente en esta vida.
epo: Neniam intermiksu kompaton kun amo.
spa: Nunca confundas lástima con amor.
epo: Neniam pardonpetis mi. Pardonu, sed tia 'stas mi.
spa: Nunca me he disculpado en mi vida. Lo siento, pero así soy yo.
epo: Neniam ŝanĝu venkantan teamon.
spa: Nunca cambie un equipo ganador.
epo: Neniam ŝi vidis la maron.
spa: Ella nunca vio el mar.
epo: Neniam venis en mian kapon, ke li povus esti eskapinta malliberulo.
spa: Nunca se me pasó por la cabeza que él podría ser un prisionero huído.
epo: Neniel interesas min investi mian monon en viajn revojn.
spa: No tengo interés en invertir mi dinero en tus sueños.
epo: Nenio daŭras senfine.
spa: Nada dura para siempre.
epo: Nenio estas preta.
spa: No hay nada listo.
epo: Nenio estis en la ĉambro krom malnova seĝo.
spa: En la pieza no había nada más que una vieja silla.
epo: Nenio ĝojegigas min pli ol malfermi unu el miaj vortaroj precize je la paĝo, sur kiu troviĝas la vorto, kiun mi serĉas. Tio konfirmas mian intimecon kun ili.
spa: No hay nada que me haga más feliz que abrir uno de mis diccionarios exactamente por la página en la que se encuentra la palabra que busco. Esto muestra mi intimidad con ellos.
epo: Nenio haltigos lin.
spa: Nada logrará detenerlo.
epo: Nenion mi povas diri pri tio.
spa: No puedo decir nada acerca de eso.
epo: Nenio okazis, do ne timu!
spa: No pasó nada, así que no temas.
epo: Nenio pravigas lian tragikan sorton.
spa: Nada justifica su trágica suerte.
epo: Nenio valoras pli ol la amo.
spa: No hay nada más valioso que el amor.
epo: Neniu defendis mian landon.
spa: Nadie defendió a mi país.
epo: Neniu difino pri poezio taŭgas, se ĝi mem ne estas poezio.
spa: Ninguna definición de la poesía es adecuada a no ser que sea poesía en sí misma.
epo: Neniu dramisto estas komparebla kun Ŝekspiro.
spa: Ningún dramaturgo puede compararse con Shakespeare.
epo: Neniu el ni sciis, ĝis kiam ili restos sur la insulo.
spa: Nadie de nosotros sabía por cuánto tiempo ellos permanecerían en la isla.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne volas vivi pli unu jaron, aŭ tiel juna, ke li ne povas morti hodiaŭ.
spa: Nadie es tan viejo que no quiera vivir un año más, ni tan joven que no pueda morir hoy.
epo: Neniu estis akorda kun li.
spa: Nadie estaba de acuerdo con él.
epo: Neniu estis akorda kun ŝi.
spa: Nadie concordó con ella.
epo: Neniu estis en akordo kun ŝi.
spa: Nadie concordó con ella.
epo: Neniu estis en akordo kun ŝi.
spa: Nadie estuvo de acuerdo con ella.
epo: Neniu estis en konsento kun li.
spa: Nadie concordó con él.
epo: Neniu estis en konsento kun li.
spa: Nadie estaba de acuerdo con él.
epo: Neniu estis en la vilaĝo.
spa: No había nadie en el pueblo.
epo: Neniu estis konsenta kun ŝi.
spa: Nadie concordó con ella.
epo: Neniu haltis por vidi, ĉu Tomo bonfartas.
spa: Nadie se detuvo para ver si Tom estaba bien.
epo: Neniu havis la saman opinion kiel mi.
spa: Nadie estaba de acuerdo conmigo.
epo: Neniu knabino en mia klaso pli belas ol Linda.
spa: Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.
epo: Neniu konas lian veran nomon.
spa: Nadie sabe su verdadero nombre.
epo: Neniu konsentis kun ŝi.
spa: Nadie estaba de acuerdo con ella.
epo: Neniu kuracisto estas dio.
spa: Ningún médico es un dios.
epo: Neniu muzikisto konsiderus ludi tiun muzikaĵon en la funebra ceremonio.
spa: Ningún músico hubiera pensado en tocar esa música en el funeral.
epo: Neniu neos la fakton, ke Tero estas globa.
spa: Nadie negará el hecho de que la Tierra es redonda.
epo: Neniu opiniis same kiel li.
spa: Nadie concordó con él.
epo: Neniu opiniis same kiel ŝi.
spa: Nadie estaba de acuerdo con ella.
epo: Neniu perfektas.
spa: Nadie es perfecto.
epo: Neniu povas ami lin.
spa: Nadie puede amarlo.
epo: Neniu povas eviti la morton.
spa: Nadie le escapa a la muerte.
epo: Neniu povas kompreni lin.
spa: Nadie puede entenderle.
epo: Neniu povas rilati kun li.
spa: Nadie puede relacionarse con él.
epo: Neniu rivero en la mondo estas pli longa ol Nilo.
spa: Ningún río del mundo es más largo que el Nilo.
epo: Neniu ŝatas militon.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
epo: Neniu scias, ke mi estas felano.
spa: Nadie sabe que soy un furro.
epo: Neniu scias, ke mi estas geja.
spa: Nadie sabe que soy gay.
epo: Neniu scias, kiel Interreto influas la homan memoron. Ni scios ion pri tio nur post kelkaj jardekoj.
spa: Nadie sabe cómo influencia el Internet a la memoria humana. Solo tras algunas décadas sabremos algo al respecto.
epo: Neniu scias kien Bill iris.
spa: Nadie sabe adónde fue Bill.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
spa: Nadie sabe eso mejor que usted.
epo: Neniu sciis ion.
spa: Nadie sabía nada.
epo: Neniu sekuras ĉi tie.
spa: Aquí nadie está seguro.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
spa: No había ni una sola estrella en el cielo.
epo: Neniu urbo en Eŭropo havas tiom da loĝantoj kiom Tokio.
spa: Ninguna ciudad europea está tan poblada como Tokio.
epo: Neniu venis al la festeno krom John kaj Dick.
spa: Nadie vino a la fiesta, excepto John y Dick.
epo: Neniu vidis vin jam kvar jarojn.
spa: Ya hace cuatro años que no le ha visto nadie.
epo: Neniu viro povas rezisti la allogon de virino.
spa: Ningún hombre puede resistir la atracción de una mujer.
epo: Neniu volas traduki liajn frazojn, ĉar ili estas stultaj.
spa: Nadie quiere traducir sus frases porque son estúpidas.
epo: Ne nun!
spa: ¡Ahora no!
epo: Neparhufuloj havas neparan nombron de ungoj.
spa: Los perisodáctilos tienen un número impar de pezuñas.
epo: Ne parolu kun li tiamaniere.
spa: No le hables de esa forma.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
spa: No hables con la boca llena.
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
spa: ¡No hables con la boca llena!
epo: Ne perdu vian mansakon.
spa: No pierdas tu bolsa.
epo: Ne perdu vian tempon ĉe Fejsbuko.
spa: No pierdan su tiempo en Facebook.
epo: Ne permesu al li tuŝi tion.
spa: No dejes que lo toque.
epo: Ne petu monon de mi.
spa: No me pidas dinero.
epo: Ne petu pardonon al mi. La merdo jam estas farita.
spa: No me pidas perdón. La cagada ya está hecha.
epo: Ne piediru sur la herbejo.
spa: Prohibido pisar la hierba.
epo: Ne ploru kiel infano!
spa: ¡No llores como un nene!
epo: Ne ploru. Mi amas vin.
spa: No llores. Te quiero.
epo: Ne plu antaŭiru tra tiu vojo.
spa: No sigas por ese camino.
epo: Ne plu daŭros longe antaŭ la fino de la vintraj ferioj.
spa: Ya no queda mucho más para que se acaben las vacaciones de invierno.
epo: Ne plu estas salo.
spa: No queda sal.
epo: Ne pluvas; neĝas.
spa: No está lloviendo. Está nevando.
epo: Ne povas bona arbo doni malbonajn fruktojn.
spa: No hay árbol bueno que dé frutos malos.
epo: Ne prenu riskojn.
spa: No corras riesgos.
epo: Ne restas akvo en la botelo.
spa: No queda agua en la botella.
epo: Ne restis io en la fridujo.
spa: No quedaba nada en el refrigerador.
epo: Ne ridigu min!
spa: ¡No me hagas reír!
epo: Ne ridu.
spa: ¡No se rían!
epo: Ne rigardu min tiom triste.
spa: No me mires tan triste.
epo: Ne riproĉu vian amikon, ĉar vi mem plimulte meritas riproĉon; li estas nur unufoja mensoginto dum vi estas ankoraŭ nun ĉiam mensoganto.
spa: No reproches a tu amigo, porque tú te mereces más el reproche; él sólo ha sido mentiroso una vez mientras que tú lo eres continuamente.
epo: Ne rompu la spegulojn.
spa: No rompáis los espejos.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne konas min!
spa: ¡No finjas que no me conoces!
epo: Ne ŝajnigu sentojn, kiuj ne ekzistas.
spa: ¡No finja usted lo que no siente!
epo: Ne ŝanĝu vian opinion.
spa: No cambies de opinión.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
spa: No sabía qué decir y me callé.
epo: Ne, sed mi ludas tenisludon.
spa: No, pero juego al tenis.
epo: Ne sentu surprizon, kiam vi eldormiĝos kun araneoj en via buŝo.
spa: No te sorprendas si despiertas con arañas en la boca.
epo: Ne sentu vin malbona pro tio, ke vi estas homa.
spa: No te sientas mal por ser humano.
epo: Ne ŝercu pri tio.
spa: No bromees sobre eso.
epo: Ne spektu plu piedpilkon.
spa: No veas más fútbol.
epo: Ne subtaksu la problemon.
spa: No subestimes el problema.
epo: Ne subtaksu min.
spa: No me subestimes.
epo: Ne sukeru vian teon.
spa: No le pongas azúcar a tu té.
epo: Ne svenu! Certe ne antaŭ ol vi subskribis la kontrakton!
spa: ¡No te desmayes! No antes de firmar el contrato.
epo: Ne tedu min per tiaj enuaj demandoj!
spa: ¡No me molestes con preguntas tan aburridas!
epo: Ne telefonu al mi post la deka!
spa: No me telefonees después de las diez.
epo: Ne timiĝu pro tio, kion vi aŭdas, antaŭ ol vidi ĝin.
spa: No le tema a algo que escuche antes de ver.
epo: Ne tiom bruu, mi petas.
spa: Por favor, no hagas tanto ruido.
epo: Ne, tiu odoro ne pensigis pri delikataj rozoj. Pli trafas diri, ke ĝi igis min memori la trudeman parfumon de koketa maljuna sinjorino.
spa: No, ese olor no me hace pensar sobre delicadas rosas. Es más acertado decir que me hace recordar el perfume inevitable de una señora mayor y coqueta.
epo: Ne traduku ĉi tiun frazon.
spa: No traduzcas esta frase.
epo: Ne tranĉu la kukon per tranĉilo.
spa: No cortes la torta con un cuchillo.
epo: Ne transformu sableron en monto.
spa: No hagas una montaña de un grano de arena.
epo: Ne tre spicita.
spa: No muy condimentada.
epo: Ne trinku la akvon.
spa: No bebas el agua.
epo: Ne trinku tiom da kafo, tio povas vin malbonfarigi.
spa: No tomes tanto café, te puede hacer mal.
epo: Ne trinku tro multe antaŭ ol iri dormi.
spa: No bebáis demasiado antes de acostaros.
epo: Ne trinku tro multe antaŭ ol iri dormi.
spa: No bebas demasiado antes de irte a la cama.
epo: Ne tuŝu ĉi tiujn.
spa: No toques estos.
epo: Ne tuŝu ĝin.
spa: No lo toques.
epo: Ne tuŝu la malsekan farbon.
spa: No toque la pintura fresca.
epo: Ne tuŝu min per viaj sapumitaj manoj.
spa: No me toques con tus manos enjabonadas.
epo: Ne unu fratinon mi havas, sed du.
spa: No tengo una hermana, tengo dos.
epo: Ne venu tro proksime al mi. Mi havas malvarmumon.
spa: No te me acerques, estoy resfriado.
epo: Ne verŝu varmegan akvon en la glason, ĝi povus fendiĝi.
spa: No viertas agua caliente en el vaso, podría quebrarse.
epo: Ne vidu ĉion tiel serioze.
spa: No te tomes las cosas tan en serio.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas veni.
spa: No invoques al diablo, porque puede aparecer.
epo: Ne voku la diablon, ĉar li povas aperi.
spa: No llames al diablo, porque se puede aparecer.
epo: Ne vomu tien!
spa: ¡No vomites ahí!
epo: Ne zorgu, ni fartas bone.
spa: No te preocupes, estamos bien.
epo: Nia administranto estas kanadano.
spa: Nuestro gerente es canadiense.
epo: Nia baza problemo estas la manko de profesia scio.
spa: Nuestro problema fundamental es la falta de conocimientos.
epo: Nia benzino elĉerpiĝis en la mezo de la krucvojo.
spa: Nos quedamos sin bencina en medio del cruce.
epo: Nia ĉefo devigis nin labori de matene ĝis vespere.
spa: Nuestro jefe nos hizo trabajar desde la mañana hasta la noche.
epo: Nia ĉefo ne lasas nin kafpaŭzi.
spa: Nuestro jefe no nos deja hacer una pausa para el café.
epo: Ni admiras la lunon pro ĝia lumado, sed estas la suno, kiu briligas lin per siaj radioj.
spa: Admiramos a la luna por su luz, pero es el sol el que la hace brillar por medio de sus rayos.
epo: Nia domo estas malplena.
spa: Nuestra casa está vacía.
epo: Nia domo estas via domo.
spa: Nuestra casa es su casa.
epo: Nia domo estis prirabita, dum ni forestis.
spa: Robaron nuestra casa mientras estábamos fuera.
epo: Nia domo, niaj reguloj.
spa: Nuestra casa, nuestras reglas.
epo: Nia domo plaĉas al ni.
spa: Nos gusta nuestra casa.
epo: Nia eksperimento malsukcesis pasintan semajnon.
spa: Nuestro experimento salió mal la semana pasada.
epo: Nia filo militpereis.
spa: Nuestro hijo murió durante la guerra.
epo: Nia gastiganto proponis al ni trinkaĵon.
spa: Nuestro anfitrión nos ofreció un trago.
epo: Ni agnoskas ke ni malsukcesis vivi kompateme kaj ke kelkaj eĉ pliigis la sumon de homa mizero en la nomo de religio.
spa: Reconocemos haber fallado en vivir con compasión y sabemos que alguien ha incluso incrementado la miseria humana en nombre de la religión.
epo: Nia instruisto apartigis nin en du grupojn.
spa: Nuestro profesor nos separó en dos grupos.
epo: Nia instruisto diras ke nia lernejo estas la unua de la ŝtato kaj parte tio veras.
spa: Nuestro profesor dice que nuestra escuela es la primera del estado, y en cierto modo es la verdad.
epo: Niaj gastoj alvenis.
spa: Nuestros invitados han llegado.
epo: Ni akceptas vian oferton kun ĝojo.
spa: Aceptamos con gusto su propuesta.
epo: Nia konversacio estis interrompita pro ternado.
spa: Nuestra conversación fue interrumpida por sus estornudos.
epo: Nia kunsido estis mallonga kaj utila.
spa: Nuestra reunión fue corta y provechosa.
epo: Nia lando estas Alĝerio.
spa: Nuestro país es Argelia.
epo: Ni aldonas ekzemplojn en la berbera.
spa: Estamos agregando ejemplos en berebere.
epo: Ni aldonu giston al tiu pasto.
spa: Tenemos que agregarle levadura a esta masa.
epo: Nia lerneja libraro havas multajn librojn.
spa: La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.
epo: Nia lernejo estas unu el la plej bone ekipitaj.
spa: Nuestra escuela es una de las mejores equipadas.
epo: Ni alvenis je la sama tempo.
spa: Llegamos al mismo tiempo.
epo: Ni alvenos je la insulo du tagojn poste.
spa: Llegamos a la isla dos días después.
epo: Nia manĝaĵo estas malmultekosta.
spa: Nuestra comida es barata.
epo: Ni amas niajn idojn.
spa: Amamos a nuestros hijos.
epo: Ni ambaŭ ekridetis preskaŭ samtempe.
spa: Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
epo: Ni ambaŭ estas studentoj.
spa: Los dos somos estudiantes.
epo: Ni ambaŭ havas la saman problemon.
spa: Ambos tenemos el mismo problema.
epo: Ni ambaŭ ne estas tiom riĉaj, kiom ni deziras.
spa: Ninguno de los dos somos tan ricos como querríamos.
epo: Nia mondo nur estas peceto de la universo.
spa: Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.
epo: Nia nacia standardo havas tri kolorojn.
spa: Nuestro estandarte nacional tiene tres colores.
epo: Ni ankoraŭ devos fari tion.
spa: Todavía tenemos que hacerlo.
epo: Ni ankoraŭ ne ricevis leteron de ŝi.
spa: Aún no hemos recibido una carta de ella.
epo: Ni ankoraŭ serĉas.
spa: Seguimos buscando.
epo: Ni ankoraŭ uzas telefonon kun drato.
spa: Todavía usamos teléfono con cable.
epo: Nia patrujo bezonas disvolvi siajn proprajn naturajn rimedojn.
spa: Nuestro país debe explotar sus recursos naturales.
epo: Ni apenaŭ komencis, kiam ekpluvis.
spa: Acabábamos de empezar cuando comenzó a llover.
epo: Nia plano metas homojn ĉe la avangardo de ĉiu decido, kaj nia imuniga lanĉado gvidos nin tra la printempo kaj somero, certigante ke tiuj, kiuj plej bezonas la vakcinon, ricevos ĝin kiel eble plej baldaŭ.
spa: Nuestro plan coloca a las personas en el centro de cada una de las decisiones, y nuestro despliegue de inmunizaciones nos guiará durante la primavera y el verano, garantizando que aquellos que más necesiten la vacuna, la reciban lo antes posible.
epo: Ni aplikos alian materialon.
spa: Emplearemos otro material.
epo: Nia studoplano ebligas al vi lerni laŭ propra ritmo.
spa: Con nuestro plan de estudios puedes aprender a tu propio ritmo.
epo: Niatempe tro da kadruloj elspezas monon, kiun ili ne gajnis, por aĉeti aĵojn, kiujn ili ne bezonas, por impresi ulojn, kiujn ili eĉ ne ŝatas.
spa: En los negocios de hoy, demasiados ejecutivos gastan el dinero que no han ganado para comprar cosas que no necesitan, para impresionar a gente que ni siquiera les gusta.
epo: Nia tempo estas limigita.
spa: Nuestro tiempo es limitado.
epo: Ni atendadis vin dum la tuta tago.
spa: Te esperamos todo el día.
epo: Ni atendadis vin la tutan tagon.
spa: Te esperamos todo el día.
epo: Ni atendu ĝis la sesa horo.
spa: Esperemos hasta las seis.
epo: Ni atendu ĝis li revenos.
spa: Esperaremos hasta que él llegue.
epo: Ni atingis Viracopos je la unua matene.
spa: Llegamos a Viracopos a la una de la mañana.
epo: Ni aŭdis pafojn fore.
spa: Escuchamos disparos a lo lejos.
epo: Nia vojaĝo al Afriko iĝis fiaskego.
spa: Nuestro viaje a África se tornó en un gran fiasco.
epo: Nia vojaĝo al Seviljo kostis 5 mil realojn.
spa: Nuestro viaje a Sevilla costó cinco mil reales.
epo: Ni baldaŭ vizitos ilin.
spa: Iremos a visitarlos pronto.
epo: Ni banas nin ĉiutage.
spa: Nos bañamos todos los días.
epo: Ni bedaŭras lian forpason.
spa: Lamentamos su fallecimiento.
epo: Ni bezonas ilojn.
spa: Necesitamos herramientas.
epo: Ni bezonas iom da helpo.
spa: Necesitamos un poco de ayuda.
epo: Ni bezonas kuri por alveni ĝustatempe.
spa: Tenemos que correr para llegar a tiempo.
epo: Ni bezonas monon.
spa: Necesitamos algo de dinero.
epo: Ni bezonas permeson.
spa: Necesitamos permiso.
epo: Ni bezonas ŝpari.
spa: Tenemos que hacer economías.
epo: Ni bezonas vian helpon.
spa: Necesitamos vuestra ayuda.
epo: Ni bezonus monon.
spa: Necesitaríamos dinero.
epo: Ni bonvolu iri kune. Se vi ne venos, mi restos hejme.
spa: Vámonos juntos por favor. Si es que no vienes, voy a quedarme en casa.
epo: Ni ĉiam devas pripensi la publikan intereson.
spa: Deberíamos pensar siempre en el interés común.
epo: Ni ĉiuj bezonas helpon de tempo al tempo.
spa: Todos necesitamos ayuda de vez en cuando.
epo: Ni ĉiuj estas enmigrintoj, se ne en la propra persono, tamen en la persono de parenco aŭ antaŭulo.
spa: Todos somos inmigrantes, si no en primera persona sí en la figura de algún familiar o antepasado.
epo: Ni ĉiuj estas patrinoj.
spa: Todas somos madres.
epo: Ni ĉiuj kunlaboras.
spa: Trabajamos todos juntos.
epo: Ni ĉiuj mortos.
spa: Todos morimos.
epo: Ni ĉiuj stariĝis.
spa: Todos nos pusimos en pie.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne ĉiuj havas la saman horizonton.
spa: Vivimos todos bajo el mismo cielo, pero no tenemos todos el mismo horizonte.
epo: Ni ĉiuj vivas sur la planedo Tero.
spa: Todos vivimos en el planeta Tierra.
epo: Ni ĉiuj volas, ke la prezoj malaltiĝu.
spa: Todos queremos que bajen los precios.
epo: Ni dancis la tutan nokton.
spa: Bailamos la noche entera.
epo: Ni daŭrigos post la filmo.
spa: Continuaremos después de la película.
epo: Ni debatis la problemon.
spa: Debatimos el problema.
epo: Ni decidis prokrasti la kunsidon ĝis la venonta dimanĉo.
spa: Hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo.
epo: Ni decidu per monerĵeto.
spa: Decidamos a cara o cruz.
epo: Ni demandu Ali-on, por vidi kion li opinias.
spa: Vamos a preguntarle a Alí a ver qué opina.
epo: Ni devas atingi decidon.
spa: Tenemos que tomar una decisión.
epo: Ni devas elekti: aŭ ni akceptas la defion batali, aŭ ni kapitulacas senlukte.
spa: Nos enfrentamos a una decisión: o aceptamos la provocación a luchar, o nos rendimos sin dar la lucha.
epo: Ni devas elekti: ĉu diri la veron aŭ silenti?
spa: Estamos frente a la decisión: ¿decir la verdad o callar?
epo: Ni devas elpreni vian urinon per katetero.
spa: Debemos extraer tu orina por un catéter.
epo: Ni devas esti kontentaj.
spa: Debemos estar contentos.
epo: Ni devas fari ĉion, kion ni povas, por ŝanĝi la aferojn.
spa: Tenemos que hacer todo lo que podamos para cambiar las cosas.
epo: Ni devas fari ĉion, kion ni povas, por ŝanĝi tiujn aferojn.
spa: Tenemos que hacer todo lo que podamos para cambiar las cosas.
epo: Ni devas fari decidon.
spa: Tenemos que tomar una decisión.
epo: Ni devas gardi la familiajn tradiciojn.
spa: Debemos mantener las tradiciones familiares.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiu provas batali kontraŭ dependeco.
spa: Tenemos que ayudar a los que tratan de luchar contra una dependencia.
epo: Ni devas helpi ilin.
spa: Debemos ayudarlos.
epo: Ni devas komenci antaŭ la kvina horo.
spa: Tenemos que empezar antes de las cinco.
epo: Ni devas konsideri ŝian malbonan sanstaton.
spa: Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.
epo: Ni devas preventi ripeton de tiaspeca incidento.
spa: Debemos evitar que este tipo de incidente se repita.
epo: Ni devas provi ĉion.
spa: Tenemos que intentar todo.
epo: Ni devas rapidi, do ni prenu taksion.
spa: Tenemos mucha prisa, de modo que vamos a tomar un taxi.
epo: Ni devas scii pli bone la eblajn riskojn devenantajn de la produktoj.
spa: Debemos conocer mejor los riesgos que provienen de los productos.
epo: Ni devas superi la senton de senhelpeco.
spa: Debemos superar el sentimiento de impotencia.
epo: Ni devintus danci kun Mary.
spa: Debimos haber bailado con Mary.
epo: Ni deziras ion novan.
spa: Deseamos algo nuevo.
epo: Ni disiru!
spa: ¡Separémonos!
epo: Ni diskutis, kion ni faru.
spa: Discutimos qué hacer.
epo: Ni diskutos la problemon kun ili.
spa: Discutiremos el problema con ellos.
epo: Ni dividis la monon inter ĉiuj.
spa: Hemos repartido el dinero entre todos.
epo: Ni donacis al nia patrino horloĝon.
spa: Le regalamos un reloj a nuestra madre.
epo: Ni donis puŝon al la aŭtomobilo.
spa: Empujamos el coche.
epo: Ni dum duonhoro ludis kaj sekve ni iris al la lernejo.
spa: Jugamos durante media hora, después nos fuimos a la escuela.
epo: Ni ekiru nun.
spa: Ahora vámonos.
epo: Ni elektis la gajnintojn!
spa: ¡Hemos elegido a los ganadores!
epo: Ni elektis Tom kiel estron de la teamo.
spa: Escogimos a Tom como capitán del equipo.
epo: Ni ellitiĝis tro malfrue kaj maltrafis la trajnon.
spa: Nos levantamos demasiado tarde y perdimos el tren.
epo: Ni eltrajniĝis.
spa: Nos bajamos del tren.
epo: Ni emfazas la gravecon de la sincereco.
spa: Ponemos énfasis en la importancia de ser sincero.
epo: Ni enkalkulu, ke li tre junas.
spa: Tenemos que tener en cuenta que es muy joven.
epo: Ni esperas, ke la vero aperu.
spa: Esperamos que la verdad salga a la luz.
epo: Ni esperas, ke vi iru al la kunveno nokte sabaton.
spa: Nosotros esperamos que vayas a la reunión del sábado en la noche.
epo: Ni esploros ĉiun planedon kiu ĉirkaŭiras la sunon.
spa: Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol.
epo: Ni esprimas niajn pensojn per vortoj.
spa: Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.
epo: Ni estas astrologoj.
spa: Somos astrólogos.
epo: Ni estas el Rusio.
spa: Somos de Rusia.
epo: Ni estas en biblioteko.
spa: Estamos en una biblioteca.
epo: Ni estas en Bostono.
spa: Estamos en Boston.
epo: Ni estas frato kaj fratino.
spa: Somos hermanos.
epo: Ni estas futballudantoj.
spa: Somos jugadores de fútbol.
epo: Ni estas homoj.
spa: Somos humanos.
epo: Ni estas kapablaj dancistoj.
spa: Nosotros somos hábiles bailarines.
epo: Ni estas kuzoj kaj kuzinoj.
spa: Somos primos y primas.
epo: Ni estas la plej bonaj.
spa: Somos los mejores.
epo: Ni estas liaj gefiloj.
spa: Somos sus hijos.
epo: Ni estas liaj infanoj.
spa: Somos sus hijos.
epo: Ni estas pretaj ludi.
spa: Estamos listas para jugar.
epo: Ni estas pretaj ludi.
spa: Estamos listos para jugar.
epo: Ni estas skulptitaj el la sama ligno.
spa: Fuimos cortados por la misma tijera.
epo: Ni estas sub lia komando.
spa: Estamos bajo sus órdenes.
epo: Ni estis tre lacaj.
spa: Estábamos muy cansados.
epo: Ni estis tre okupitaj dum la pasinta semajno.
spa: La semana pasada estábamos muy ocupados.
epo: Ni estis vestitaj.
spa: Estábamos vestidos.
epo: Ni estus devintaj resti hejme.
spa: Nos tendríamos que haber quedado en casa.
epo: Ni falis en la manojn de la malamiko.
spa: Caímos en manos del enemigo.
epo: Ni fariĝas pli saĝaj kun la aĝo.
spa: Nos volvemos más sabios con la edad.
epo: Ni faris neĝbalan maĉon.
spa: Tuvimos una pelea de bolas de nieve.
epo: Ni faris nenion ajn.
spa: ¡No estábamos haciendo nada!
epo: Ni faris patkukojn por la matenmanĝo.
spa: Hicimos tortitas para desayunar.
epo: Ni faris tion, kion oni diris al ni.
spa: Hicimos lo que nos dijeron.
epo: Ni faru plian ludon por vidi, ĉu mi povas egaliĝi.
spa: Vamos a jugar otra partida, a ver si me desquito.
epo: Ni faru resumeton.
spa: Hagamos una rápida recapitulación.
epo: Ni faru tion denove. Ĝi estis tre amuza.
spa: Hagámoslo otra vez. Ha sido muy divertido.
epo: Ni festenis por celebri lian 70-jariĝon.
spa: Hicimos una fiesta para celebrar su 70º cumpleaños.
epo: Ni festis lian naskiĝtagon.
spa: Celebramos su cumpleaños.
epo: Ni fiksrigardis la belan pejzaĝon.
spa: Contemplamos fijamente el bello paisaje.
epo: Ni flugigu kajton.
spa: Remontemos una cometa.
epo: Ni flugis super Atlantiko.
spa: Volamos sobre el Atlántico.
epo: Ni germanoj timas Dion, sed nenion alian en la mondo.
spa: Nosotros los alemanes tememos a Dios, pero a nada más en este mundo.
epo: Ni ĝoje akceptas vian oferton.
spa: Aceptamos con gusto su propuesta.
epo: Nigraj tempestoj skuegas aeron.
spa: Negras tormentas agitan los aires.
epo: Ni ĝuis naĝi en la rivero.
spa: Disfrutamos de nadar en el río.
epo: Ni haltu ĉi tie.
spa: Paremos aquí.
epo: Ni hastas.
spa: Estamos en apuros.
epo: Ni havas bonan hejtilsistemon.
spa: Tenemos un buen sistema de calefacción.
epo: Ni havas du filojn.
spa: Tenemos dos hijos.
epo: Ni havas du katojn en la domo: unu blankan, kaj unu nigran.
spa: Tenemos dos gatos en la casa, uno blanco y uno negro.
epo: Ni havas gastojn.
spa: Tenemos invitados.
epo: Ni havas ion plian komune.
spa: Tenemos otra cosa en común.
epo: Ni havas katon. Ni ĉiuj ŝatas katojn.
spa: Tenemos un gato. A todos nos gustan los gatos.
epo: Ni havas kunikleton.
spa: Tenemos un conejito.
epo: Ni havas malpli da neĝo ol kutime.
spa: Tenemos menos nieve de lo usual.
epo: Ni havas mapon.
spa: Tenemos un mapa.
epo: Ni havas nenion trinkeblan.
spa: No tenemos nada que beber.
epo: Ni havas nigrablankan hundon.
spa: Tenemos un perro blanco y negro.
epo: Ni havas nur la elekton foriri.
spa: No tenemos más opción que irnos.
epo: Ni havas seson da ovoj.
spa: Tenemos media docena de huevos.
epo: Ni havas stokon da neceseja papero.
spa: Tenemos reserva del papel higiénico.
epo: Ni havis multajn meblojn.
spa: Teníamos muchos muebles.
epo: Ni helpis ankaŭ ilin.
spa: Les ayudamos también.
epo: Ni helpis nin unu la alian.
spa: Nos ayudamos el uno al otro.
epo: Ni helpu unu la alian!
spa: ¡Ayudémonos los unos a los otros!
epo: Ni informos vin.
spa: Le informaremos.
epo: Ni intencas pace kunlabori kun ciuj landoj nin ĉirkaŭantaj.
spa: Pretendemos colaborar pacíficamente con todos los países que nos rodean.
epo: Ni interesiĝas pri matematiko.
spa: Nos interesa la matemática.
epo: Ni iom paŭzu, ĉu ne?
spa: Hagamos una pausa, ¿de acuerdo?
epo: Ni iras al Kalifornio.
spa: Nos vamos a California.
epo: Ni iras al la sama lernejo.
spa: Vamos a la misma escuela.
epo: Ni iras al la tombejo.
spa: Vamos al cementerio.
epo: Ni iris al la parko por ludi.
spa: Fuimos a jugar al parque.
epo: Ni iris savi ŝin.
spa: Fuimos a su rescate.
epo: Ni iros al Kalifornio.
spa: Iremos a California.
epo: Ni iros, sed sen vi.
spa: Nosotros iremos, pero sin ti.
epo: Ni iru kaj vidu kiel eble plej multajn aferojn.
spa: Vayamos a ver cuanta cosa podamos.
epo: Ni ĵus finis la matenmanĝon.
spa: Acabamos de terminar de desayunar.
epo: Ni kaj ludis kaj ridis.
spa: Jugamos y reímos.
epo: Ni kaŝis nin en arbustoj kaj malantaŭ arboj.
spa: Nos escondimos en los arbustos y detrás de los árboles.
epo: Ni kaŝu de li tiun sekreton.
spa: Ocultémonos este secreto de él.
epo: Ni kisis unu la alian.
spa: Nos besamos.
epo: Ni klarigu, kio estas vera kaj kio estas malvera.
spa: Aclaremos qué es verdadero y qué es falso.
epo: Nikolaj Aleksejeviĉ, mi devas serioze paroli kun vi.
spa: Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente con usted.
epo: Ni komencos, tuj kiam vi estos preta.
spa: Comenzaremos cuando tú estés listo.
epo: Ni komencu per la komenco.
spa: Empecemos por el principio.
epo: Ni komencu post lia alveno hejmen.
spa: Empecemos después de que él venga a casa.
epo: Ni kredas, ke ni agas prave.
spa: Nosotros creemos que estamos haciendo lo correcto.
epo: Ni kune lernas la francan lingvon.
spa: Estudiamos francés juntos.
epo: Ni kunvenu postmorgaŭ.
spa: Veámonos pasado mañana.
epo: Ni kuraĝe iradis tra la arbaro, ne timante fantomojn, nek lupojn aŭ ŝakalojn.
spa: Atravesamos el bosque valerosamente, sin temer a los fantasmas, lobos o chacales.
epo: Ni kutime matenmanĝas je la sepa kaj duono.
spa: Por lo general desayunamos a las 7:30.
epo: Ni laboras de la naŭa ĝis la kvina.
spa: Trabajamos desde las nueve a las cinco.
epo: Ni laboras por via sendanĝereco.
spa: Trabajamos por su seguridad.
epo: Ni laŭdas la pasintecon, sed ni vivas en la nuntempo.
spa: Alabamos el pasado, pero vivimos el presente.
epo: Ni lernas la ĉinan.
spa: Estudiamos chino.
epo: Ni ligas la nomon Ejnŝtejno kun la relativeca teorio.
spa: Asociamos el nombre de Einstein con la teoría de la relatividad.
epo: Ni loĝis en Osaka dum dek jaroj antaŭ ol ni venis al Tokio.
spa: Nosotros estuvimos viviendo en Osaka por diez años antes de venir a Tokio.
epo: Ni longe atendis en la parko.
spa: Esperamos harto rato en el parque.
epo: Ni ludu sur tiu strando.
spa: Juguemos en esa playa.
epo: Ni malamis Tomon.
spa: Odiamos a Tom.
epo: Ni malfermu ĝin.
spa: Abrámoslo.
epo: Ni malŝparis multan tempon.
spa: Perdimos mucho tiempo.
epo: Ni malsupreniris en la valon, kie troviĝas la vilaĝo.
spa: Nosotros bajamos al valle en donde se ubica la villa.
epo: Ni manĝas la matenmanĝon je la sepa.
spa: Desayunamos a las siete.
epo: Ni manĝas multe tro da sukero!
spa: ¡Estamos comiendo demasiado azúcar!
epo: Ni manĝu, dum ĝi estas varma.
spa: Comamos mientras esté caliente.
epo: Ni matenmanĝas je la sepa.
spa: Desayunamos a las siete.
epo: Ni menciis tiun ĝentlemanon en la konversacio.
spa: En la conversación nombramos a ese señor.
epo: Ni metas la mondon je via dispono.
spa: Ponemos el mundo a tu alcance.
epo: Ni metu tion en la kofron.
spa: Pongamos esto en el baúl.
epo: Ni multe manĝos ĉi-vespere, do mi esperas, ke vi ne dietas.
spa: Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.
epo: Ni multe marŝis.
spa: Andamos mucho.
epo: Ni multe skribis.
spa: Escribíamos mucho.
epo: Nin akompanas ankoraŭ fantomoj de pasintaj jarcentoj.
spa: Aún nos acompañan los fantasmas de los siglos pasados.
epo: Ni ne disdonas la donacojn, dum la vico ne estas ordigita.
spa: No distribuiremos los regalos mientras la fila esté desorganizada.
epo: Ni ne entute estas amikoj, kaj ni ne entute estas malamikoj.
spa: No somos exactamente amigos, y no somos enemigos.
epo: Ni ne estas tiaj, kia vi.
spa: No somos como tú.
epo: Ni ne estis malsanaj.
spa: No estábamos enfermos.
epo: Ni ne forgesos Tomason.
spa: No olvidaremos a Tom.
epo: Ni ne havas naĝejon.
spa: No tenemos una piscina.
epo: Ni ne havas sufiĉe da biero.
spa: No tenemos suficiente cerveza.
epo: Ni ne havos oportunon rezigni.
spa: No tendremos una oportunidad de rendirnos.
epo: Ni ne intencis ataki lin.
spa: No era nuestra intención de atacarlo.
epo: Ni ne iris al la lernejo pro la tajfuno.
spa: No tuvimos clases a causa del tifón.
epo: Ni ne iros al la plaĝo, se morgaŭ pluvos.
spa: Si llueve mañana, no iremos a la playa.
epo: Ni ne konas ŝin.
spa: No la conocemos.
epo: Ni neniam cedos al teroristaj postuloj.
spa: Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.
epo: Ni neniam estas tiom feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiom tio ŝajnas al ni mem.
spa: Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.
epo: Ni neniam forgesas la perfidojn, kiujn ni suferis, sed ni neniam memoras tiujn, kiujn ni faris.
spa: Nunca olvidamos las traiciones que hemos padecido, pero nunca recordamos las que hemos cometido.
epo: Ni neniam laboras dimanĉe.
spa: Nunca trabajamos los domingos.
epo: Ni neniam parolas kun ili.
spa: Nunca hablamos con ellos.
epo: Ni neniel estas la sola planedo kun vivo en la universo.
spa: No puede ser que seamos el único planeta con vida en el universo.
epo: Ni ne parolu pri Tom ĉi-vespere.
spa: No hablemos de Tom esta noche.
epo: Ni ne plu estas junaj.
spa: Ya no somos jóvenes.
epo: Ni ne povas esti certaj, ke ili estas kanadanoj.
spa: No podemos estar seguros de que sean canadienses.
epo: Ni ne povas helpi Tom.
spa: No podemos ayudar a Tom.
epo: Ni ne povas scii kio okazos.
spa: No podemos saber lo que va a ocurrir.
epo: Ni ne povas sufiĉe danki al vi.
spa: No podemos agradecerte lo suficiente.
epo: Ni ne rajtas malkaŝi sekretajn informojn.
spa: No podemos revelar información confidencial.
epo: Ni ne ricevis ĝis hieraŭ vian leteron.
spa: No recibimos su carta hasta ayer.
epo: Ni ne scias kiam tiu ĉi mondo ekestis.
spa: No sabemos cuándo comenzó a existir este mundo.
epo: Ni ne scias, kie ŝi estas.
spa: No sabemos dónde está.
epo: Ni ne scias kio okazis. Ŝi svenis de momento al alia.
spa: No sabemos qué pasó. Ella se desmayó de un momento a otro.
epo: Ni ne scias, kio okazos en la futuro.
spa: No se sabe qué sucederá en el futuro.
epo: Ni ne sciis, kiel fari, do ni petis helpon.
spa: No sabíamos cómo hacer, así que pedimos ayuda.
epo: Ni ne spektu televidon.
spa: No miremos televisión.
epo: Ni ne sukcesis trovi iujn ajn informojn pri niaj geavoj.
spa: No hemos podido encontrar información cualquiera acerca de nuestros abuelos.
epo: Ni ne timas!
spa: ¡No tenemos miedo!
epo: Ni ne trompu nin per iluzioj pri tiu projekto!
spa: No nos hagamos ilusiones con ese proyecto.
epo: Nin interesas nur faktoj.
spa: Solo nos interesan los hechos.
epo: Ni nomas nian hundon Pochi.
spa: Llamamos a nuestro perro Pochi.
epo: Ni nomis nian hundon White.
spa: Llamamos a nuestro perro "White".
epo: Ni nun desegnas bestojn.
spa: Estamos dibujando animales.
epo: Ni nun estas familio.
spa: Ahora somos familia.
epo: Ni nur volas esti kune.
spa: Solo queremos estar juntos.
epo: Ni ofte iras ekskursi, kiam la vetero bonas.
spa: A menudo vamos de excursión cuando hace buen tiempo.
epo: Ni ofte ludas ŝakon.
spa: A menudo jugamos al ajedrez.
epo: Ni ofte ŝakludas.
spa: A menudo jugamos al ajedrez.
epo: Ni ornamas la klasĉambron.
spa: Estamos decorando la sala de clases.
epo: Ni parolemas.
spa: Nos gusta hablar.
epo: Ni parolis pri la hieraŭa testo.
spa: Nosotros hablamos de la prueba de ayer.
epo: Ni parolis sen helpo de interpretisto.
spa: Conversamos sin la ayuda de un intérprete.
epo: Ni parolu france!
spa: Hablemos en francés.
epo: Ni parolu kun Tom.
spa: Vamos a hablar con Tom.
epo: Ni parolu pri mileniismo.
spa: Hablemos sobre el milenarismo.
epo: Ni pasigis multan tempon kune.
spa: Pasamos mucho tiempo juntos.
epo: Ni pasigis tagon mirindan en la monto.
spa: Pasamos un día fabuloso en el monte.
epo: Ni pensas, ke la nukleaj armiloj detruos la teron.
spa: Pensamos que las armas nucleares destruirán la Tierra.
epo: Ni pensas, sonĝas kaj memoras per bildoj kaj portas en ni grandan internan arkivon de bildoj.
spa: Nosotros pensamos, soñamos y recordamos en imágenes y llevamos en nosotros un gran archivo interno de imágenes.
epo: Ni persvadis lin ŝanĝi la ideon.
spa: Lo persuadimos de cambiar de idea.
epo: Ni plorigis lin.
spa: Le hicimos llorar.
epo: Ni povas helpi vin.
spa: Podemos ayudarte.
epo: Ni povas konsideri la problemon el diversaj vidpunktoj.
spa: Podemos considerar el problema a partir de diversos puntos de vista.
epo: Ni povis aŭdi la sonoradon de proksima preĝejo.
spa: Pudimos oír repicar las campanas de una iglesia cercana.
epo: Ni povus promeni.
spa: Podríamos caminar.
epo: Ni preĝu ĉiuj kune!
spa: Recemos todos juntos.
epo: Ni prenis la rabiston.
spa: Agarramos al ladrón.
epo: Ni prenis taksion por ne malfruiĝi.
spa: Tomamos un taxi para no llegar tarde.
epo: Ni preskaŭ mortfrostiĝis.
spa: Casi nos morimos de frío.
epo: Ni pretiĝu por la klonado.
spa: Preparémonos para la clonación.
epo: Ni promenu ĉe la plaĝo post la manĝo.
spa: Demos un paseo por la playa después de comer.
epo: Ni protektos Tomon.
spa: Protegeremos a Tom.
epo: Ni provis lin konvinki.
spa: Intentamos convencerlo.
epo: Ni purigu la plankon.
spa: Limpiemos el piso.
epo: Ni rajtis paroli aŭ la anglan aŭ la japanan.
spa: Podíamos hablar en inglés o en japonés.
epo: Ni rapide resumu la temon.
spa: Hagamos una rápida recapitulación.
epo: Ni rapidu por ĝustatempe alveni al la kunveno.
spa: Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.
epo: Ni raportis lian malaperon.
spa: Reportamos su desaparición.
epo: Ni reiru al la laboro!
spa: Volvamos al trabajo.
epo: Ni reiru!
spa: Volvamos.
epo: Ni renkontiĝis ĉe la flughaveno.
spa: Nos tropezamos en el aeropuerto.
epo: Ni restis ĉe nia onklo.
spa: Nos quedamos donde nuestro tío.
epo: Ni retuŝas kelkajn malnovajn fotografaĵojn.
spa: Estamos retocando algunas fotografías viejas.
epo: Ni revenu al la antikva principo ke ajna interpreto de sankta skribo kiu bredas perforton, malamon aŭ malestimon estas malprava.
spa: Volvamos al antiguo principio que afirma que cualquier interpretación de la escritura que incite a la violencia, el odio o al desprecio, es ilegítima.
epo: Ni revidos nin en la juĝejo.
spa: Nos vemos en el tribunal.
epo: Ni rigardis, kiel la infanoj ludis.
spa: Mirábamos cómo jugaban los niños.
epo: Ni ŝatas legi librojn.
spa: Nos gusta leer libros.
epo: Ni ŝatas nian domon.
spa: Nos gusta nuestra casa.
epo: Ni scias, kio ni estas, sed ni ne scias, kio ni povas esti.
spa: Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.
epo: Ni sciigos al vi la rezulton post unu semajno.
spa: Te haremos saber el resultado en una semana.
epo: Ni sciis tion de la komenciĝo.
spa: Lo sabíamos todo el tiempo.
epo: Ni sidiĝu en la ombro de tiu arbo.
spa: Sentémonos a la sombra de ese árbol.
epo: Ni simple elprovu tion!
spa: Probemos eso.
epo: Ni skribis multe.
spa: Escribíamos mucho.
epo: Ni strikte evitu tion.
spa: Deberíamos evitarlo estrictamente.
epo: Ni sukcesis naĝi trans la riveron.
spa: Conseguimos cruzar el río a nado.
epo: Ni sukcesos.
spa: Venceremos.
epo: Ni supozas ke temas pri venenado per serpenta mordo.
spa: Suponemos que se trata de una intoxicación por mordedura de serpiente.
epo: Ni tagmanĝas tagmeze.
spa: Nosotros almorzamos al mediodía.
epo: Ni tagmanĝis pli frue ol kutime kaj foriris je la dek-dua kaj duono.
spa: Almorzamos más temprano que de costumbre y nos partimos a las 12:30.
epo: Ni tagmanĝos post dek minutoj.
spa: Almorzaremos en diez minutos.
epo: Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj.
spa: Hemos estimado el daño en mil dólares.
epo: Ni taksis lian rakonton tre amuza.
spa: Encontramos muy divertida su historia.
epo: Ni testos la novan materialon.
spa: Vamos a probar el nuevo material.
epo: Ni tie kviete atendis.
spa: Esperamos allí tranquilamente.
epo: Ni timas, ke ili perdos la vojon.
spa: Nos da miedo que ellos pierdan el camino.
epo: Ni timas, ke ili perdos la vojon.
spa: Tememos que ellos se perderán.
epo: Ni trapasis malbonan tempon.
spa: Hemos pasado un mal rato.
epo: Ni travivas la plej grandan spionadoskandalon de la historio kaj nekredeblaj malkovraĵoj klare videbliĝas.
spa: Vivimos el mayor escándalo de espionaje en la historia, e increíbles revelaciones salen a la luz.
epo: Ni trinkas nian teon kun sukero.
spa: Tomamos el té con azúcar.
epo: Ni trinkis teon, kaj poste ni iom da tempo sidis en la ĝardeno.
spa: Tomamos té, y después nos sentamos en el jardín un rato.
epo: Ni tro multe elspezis por la kristnaskaj donacoj.
spa: Gastamos demasiado en los regalos de Navidad.
epo: Ni trovis ŝin viva.
spa: La encontramos con vida.
epo: Ni uzas nur la hispanan lingvon hejme.
spa: Sólo hablamos español en casa.
epo: Ni uzas vortojn por komunikado.
spa: Usamos palabras para comunicarnos.
epo: Ni venas de Francio.
spa: Somos de Francia.
epo: Ni vendas fruktojn.
spa: Vendemos frutas.
epo: Ni vere amuzis nin.
spa: Nos divertimos mucho.
epo: Ni vestas nin matene.
spa: Nos vestimos en la mañana.
epo: Ni veturos al iu loko en la montaro, por ripozi tie.
spa: Vamos a ir a algún lugar en la montaña para reposar ahí.
epo: Ni vidas filmon.
spa: Estamos viendo una película.
epo: Ni vidis plian ŝipon en la foro.
spa: Vimos otro barco a lo lejos.
epo: Ni vidis ŝin eniri en la ĉambron.
spa: La vimos entrar al cuarto.
epo: Ni vidos.
spa: Veremos.
epo: Ni vidu, kio okazos.
spa: Veamos qué pasa.
epo: Ni vidu unu la alian ĉe la Ŝibuja staciodomo.
spa: Veámonos en Estación Shibuya a las seis.
epo: Ni vivas en apartaj universoj.
spa: Vivimos en universos diferentes.
epo: Ni vivas en apartaj universoj.
spa: Vivimos en universos distintos.
epo: Ni vojaĝadis dum la somero.
spa: Estuvimos de viaje durante el verano.
epo: Ni volas antaŭ la noktiĝo esti en Tokio.
spa: Queremos estar en Tokio antes que oscuresca.
epo: Ni volas iri al Aŭstrio en nia mielmonato.
spa: Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.