DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kien vi iris? "Mi iris al la stacidomo por saluti forirantan amikon."
spa: ¿Dónde has ido? "He ido a la estación a despedir a un amigo."
epo: Kien vi iros por ferioj?
spa: ¿Adónde vas de vacaciones?
epo: Kien vi metis la keĉupon?
spa: ¿Dónde pusiste el ketchup?
epo: Kien vi vojaĝis somerferie?
spa: ¿A dónde fuiste de vacaciones de verano?
epo: Kien vi volas iri?
spa: ¿A dónde quieres ir?
epo: Kies aŭto estas tiu?
spa: ¿De quién es este auto?
epo: Kies bildoj estas ĉi tiuj?
spa: ¿De quién son esas fotos?
epo: „Kies estas ĉi tiuj ŝuoj?“ – „De Tomo.“
spa: ¿De quién son estos zapatos? "Son de Tom."
epo: Kies estas tiu ĉi biciklo?
spa: ¿De quién es esta bicicleta?
epo: Kie situas fervojstacio?
spa: ¿Dónde está la estación de ferrocarril?
epo: Kie situas la katedralo?
spa: ¿Dónde está situada la catedral?
epo: Kies komandon sekvas via familio?
spa: ¿En tu casa quién lleva los pantalones?
epo: Kies skribilo estas tio?
spa: ¿De quién es este bolígrafo?
epo: Kies vortaro estas ĉi tiu?
spa: ¿De quién es este diccionario?
epo: Kie troviĝas la busstacio?
spa: ¿Dónde está el terminal de buses?
epo: Kie vi aĉetas panon?
spa: ¿Dónde compra pan?
epo: Kie vi aĉetas panon?
spa: ¿Dónde compras pan?
epo: Kie vi aĉetas vortarojn?
spa: ¿Dónde compras diccionarios?
epo: Kie vi aĉetis tiujn ŝuojn?
spa: ¿Dónde compraste esos zapatos?
epo: Kie vi ĉasas tiujn kuniklojn?
spa: ¿Dónde cazas esos conejos?
epo: Kie vi elspezas vian monon?
spa: ¿Dónde gastas tu dinero?
epo: Kie vi estas? "Mi estas ĉi tie."
spa: ¿Dónde estás? "Estoy aquí."
epo: Kie vi estis?
spa: ¿Dónde estabas?
epo: Kie vi lasis vian biciklon?
spa: ¿Dónde dejaste tu bicicleta?
epo: Kie vi lavas vian buson?
spa: ¿En dónde lavas tu bus?
epo: Kie vi lernis la germanan?
spa: ¿Dónde aprendiste alemán?
epo: Kie vi lernis la latinan?
spa: ¿Dónde aprendiste latín?
epo: Kie vi naskiĝis?
spa: ¿Dónde nació usted?
epo: Kie vi parkis la aŭton?
spa: ¿Dónde habías aparcado el coche?
epo: Kie vi perdis ilin?
spa: ¿Dónde los perdisteis?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilon?
spa: ¿Dónde encontraste la llave?
epo: Kie vi vidas la librojn?
spa: ¿Dónde ves los libros?
epo: Kie vi vidis la virinon?
spa: ¿Dónde vio a la mujer?
epo: Kie vi vidis tiujn virinojn?
spa: ¿Dónde viste a esas mujeres?
epo: Kio ajn okazos, je la naŭa vi devos esti ĉi tie.
spa: Pase lo que pase, debes estar aquí a las nueve.
epo: Kio ajn okazos, mi pretas.
spa: Pase lo que pase, estoy lista.
epo: Kio ajn okazos, mi rakontos al neniu ajn pri tio.
spa: Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
epo: Kio ajn okazos, ni devas obei leĝojn.
spa: Pase lo que pase, debemos obedecer la ley.
epo: Kio ajn povas okazi iam ajn.
spa: Lo que sea puede suceder cuando sea.
epo: Kio bonas?
spa: ¿Cuál es bueno?
epo: Kio en via profesio ĉagrenas vin?
spa: ¿Qué te molesta de tu profesión?
epo: Kio estas Areo 51?
spa: ¿Qué es el Area 51?
epo: Kio estas bona por vi, estas bona por mi.
spa: Lo que es bueno para ti es bueno para mí.
epo: Kio estas cifereca senfineco?
spa: ¿Qué es el infinito digital?
epo: Kio estas la kontraktaj kondiĉoj?
spa: ¿Cuáles son las condiciones del contrato?
epo: Kio estas la malavantaĝo de la uzado de robotoj ĉe la kuireja laboro?
spa: ¿Cuál es la desventaja de usar robots para el trabajo en la cocina?
epo: Kio estas la mesaĝo?
spa: ¿Cuál es el mensaje?
epo: Kio estas la senco de la vivo?
spa: ¿Cuál es el significado de la vida?
epo: Kio estas pandemio?
spa: ¿Qué es una pandemia?
epo: Kio estas pli grava, ekonomia disvolviĝo aŭ media protekto?
spa: ¿Qué es más importante, desarrollo económico o protección medio ambiental?
epo: Kio estas tiel aparta?
spa: ¿Qué es tan especial?
epo: Kio estas tiu sensencaĵo?
spa: ¿Qué es este disparate?
epo: Kio estas via celo en Tatoeba?
spa: ¿Cuál es tu meta en Tatoeba?
epo: Kio estas via nomo, sinjoro?
spa: ¿Cuál es su nombre, señor?
epo: Kio estas via preferita vintra manĝaĵo?
spa: ¿Cuál es tu comida invernal preferida?
epo: Kio estas via sekreto?
spa: ¿Cuál es tu secreto?
epo: Kio estis demonstrenda.
spa: Lo que se quería demostrar.
epo: Kio estis tio, kion vi donis al li?
spa: ¿Qué era lo que le diste?
epo: Kio estis tio? – "Oni diras, ke tio estis akuta apendicito."
spa: ¿Qué tal fue? "Dicen que es apendicitis aguda."
epo: Kio estus la germana sen komoj!
spa: ¡Qué sería el alemán sin comas!
epo: Kio igis ŝin fari tion?
spa: ¿Qué la hizo hacer eso?
epo: Kio igis vin tiel frue veni ĉi tien.
spa: ¿Qué te ha hecho venir tan pronto?
epo: Kiom aĝas viaj fratinoj?
spa: ¿Cuántos años tienen tus hermanas?
epo: Kiom ajn la medicino progresas, ĝi neniam estos scienco.
spa: Por más que progrese, la medicina nunca será una ciencia.
epo: Kiom ajn mi telefonas, neniu respondas.
spa: Por más que llamo, nadie atiende.
epo: Kioman horon vi kutime enlitiĝas?
spa: ¿A qué hora te sueles acostar?
epo: Kiom da dormo oni bezonas ege dependas de la aĝo.
spa: Cuanto tiempo de sueño es necesario depende en gran medida de la edad.
epo: Kiom da fratinoj vi havas?
spa: ¿Cuántas hermanas tiene?
epo: Kiom da haroj estas sur unu katvosto?
spa: ¿Cuántos pelos tiene la cola de un gato?
epo: Kiom da homoj rajtas inviti ĉiu klubano?
spa: ¿A cuánta gente puede invitar cada miembro del club?
epo: Kiom da homoj vi konas bone?
spa: ¿A cuánta gente conoce bien?
epo: Kiom da jaroj havas ĉi tiu bestarejo?
spa: ¿Cuántos años tiene este zoológico?
epo: Kiom da jaroj havas la infanoj?
spa: ¿Cuántos años tienen los niños?
epo: Kiom da jaroj havas via filo?
spa: ¿Qué edad tiene tu hijo?
epo: Kiom da jaroj vi havas, se vi permesas demandi?
spa: ¿Qué edad tiene usted, si pudiera saber?
epo: Kiom da katoj estas en tiu ĉi domo?
spa: ¿Cuántos gatos hay en esa casa?
epo: Kiom da kilogramoj da viando vi aĉetis?
spa: ¿Cuántos kilos de carne compraste?
epo: Kiom da lingvoj vi parolas?
spa: ¿Cuántos idiomas hablás?
epo: Kiom da pordoj ekzistas en tiu domo?
spa: ¿Cuántas puertas hay en esta casa?
epo: Kiom da sandviĉoj restas?
spa: ¿Cuántos bocatas quedan?
epo: Kiom da sango perdis la vundito?
spa: ¿Cuánta sangre perdió el herido?
epo: Kiom da tempo estas bezonata por iri de A ĝis B?
spa: ¿Cuánto tiempo se necesita para ir desde A a B?
epo: Kiom da tempo tio daŭras?
spa: ¿Cuánto tiempo dura?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por dekoracii vian kristnaskan arbon?
spa: ¿Cuánto te tomó para decorar tu árbol de Navidad?
epo: Kiom da tempo vi restos ĉi tie?
spa: ¿Cuánto tiempo va a quedarse aquí?
epo: Kiom da tempo vi restos ĉi tie?
spa: ¿Por cuánto se va a quedar aquí?
epo: Kiom da viroj estas en la aŭto?
spa: ¿Cuántos hombres hay en el coche?
epo: Kiom distas via domo de ĉi tie?
spa: ¿A qué distancia está tu casa?
epo: Kiom distas via domo de ĉi tie?
spa: ¿Cómo de lejos está tu casa?
epo: Kiom distas via domo de ĉi tie?
spa: ¿Qué distancia hay hasta tu casa?
epo: Kiom estas du plus du?
spa: ¿Cuánto es dos más dos?
epo: Kiom estas la prezo de tiu horloĝo?
spa: ¿Cuánto vale este reloj?
epo: Kiom for estas de ĉi tie ĝis la stacio?
spa: ¿Qué tan lejos es desde aquí a la estación?
epo: Kiom granda li estas?
spa: ¿Cuánto mide él?
epo: Kio misfunkcias?
spa: ¿Qué anda mal?
epo: Kiom kostas tiu skribilo?
spa: ¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
epo: Kiom kostas tiu tapiŝo?
spa: ¿Cuánto cuesta esta alfombra?
epo: Kiom li aĝas?
spa: ¿Cuántos años tiene?
epo: Kiom longa estas tiu historio?
spa: ¿Qué tan larga es esa historia?
epo: Kiom longe daŭros ĉi tiu malvarma vetero?
spa: ¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?
epo: Kiom longe daŭros la riparo de ĉi horloĝo? — "Tiu horloĝo ne ripareblas."
spa: ¿Cuánto tiempo tardará la reparación de este reloj? "Este reloj no tiene arreglo."
epo: Kiom longe homo povas vivi sen akvo?
spa: ¿Por cuánto puede vivir una persona sin agua?
epo: Kiom longe mi ankoraŭ devos resti en la malsanulejo?
spa: ¿Por cuánto tiempo más me debo quedar en el hospital?
epo: Kiom longe vi du jam estas kunaj?
spa: ¿Por cuánto han estado juntos?
epo: Kiom longe vi intencas resti ĉi tie en Brazilo?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí en Brasil?
epo: Kiom longe vi restos?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
epo: Kiom longe vi restos en Kioto?
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Kioto?
epo: Kiom malvasta estas la mondo!
spa: ¡Qué pequeño es el mundo!
epo: Kiom mi devas pagi al vi por ĉi tiu kostumo?
spa: ¿Cuánto me cobrará usted por el traje?
epo: Kiom mi devas pagi?
spa: ¿Cuánto debo pagar?
epo: Kiom mi scias, la libro neniam estis tradukita en la japanan.
spa: Hasta lo que yo sé, el libro jamás antes ha sido traducido al japonés.
epo: Kiom mi scias, li estas bonulo.
spa: Hasta donde yo sé, él es una buena persona.
epo: Kiom mi ŝuldas al vi?
spa: ¿Cuánto te debo?
epo: Kiom multe vi scias!
spa: ¡Vaya que sabes!
epo: Kiom nekredeble ke via patrino parolas ses lingvojn!
spa: ¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!
epo: Kiom ofte, en unu semajno, vi banas vin?
spa: ¿Cuántas veces por semana te bañás?
epo: Kiom ofte vi trinkas alkoholon?
spa: ¿Con qué frecuencia bebe alcohol?
epo: Kiom pagis vi por tio?
spa: ¿Cuánto pagaron por eso?
epo: Kiom rapide li kuras?
spa: ¿Cómo de rápido corre?
epo: Kiom rapide Tom laboras!
spa: ¡Qué rápido trabaja Tom!
epo: Kiom ŝi elspezas en monato?
spa: ¿Cuánto gasta al mes?
epo: Kion ajn li diras, ne kredu lin.
spa: Lo que sea que él diga, no le creas.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
spa: Sin importar lo que hagas, da lo mejor.
epo: Kion aliaj opinias pri mi, tio ne estas mia afero.
spa: Lo que otros piensen sobre mí no es asunto mío.
epo: Kion? Ĉu vi ne povas fari ĝin? Vi malkuraĝulo! Timema leporo!
spa: ¿Qué? ¿No podés hacerlo? ¡Cobarde! ¡Gallina!
epo: Kion diable vi volas de mi?
spa: ¿Qué diablos quieres de mí?
epo: Kion diras la gazetaro?
spa: ¿Qué dicen los periódicos?
epo: Kion faris ŝi, tion faris ankaŭ mi.
spa: Lo que ella haga, yo también lo hago.
epo: Kion li diris?
spa: ¿Qué dijo?
epo: Kion li diris?
spa: ¿Qué ha dicho?
epo: Kion li faras?
spa: ¿Qué está haciendo?
epo: Kion li faris?
spa: ¿Qué ha hecho?
epo: Kion li nun intencas fari?
spa: ¿Qué se trae ahora?
epo: Kion li nun intencas fari?
spa: ¿Qué trama ahora?
epo: Kion li parolas nun, ĉu estas la angla, franca aŭ germana?
spa: Lo que él está hablando, ¿es inglés, francés o alemán?
epo: Kion li volas?
spa: ¿Qué quiere?
epo: Kion mi bezonas fari nun?
spa: ¿Qué tengo que hacer ahora?
epo: Kion mi devas fari por trovi okupon, kiu konvenus al mi?
spa: ¿Qué debo hacer para encontrar un trabajo adecuado para mí?
epo: Kion mi devas fari?
spa: ¿Qué debo hacer?
epo: Kion mi faru kun li? Ĉu danci?
spa: ¿Qué hago con él? ¿Bailar?
epo: Kion mi forgesis skribi?
spa: ¿Qué me olvidé de escribir?
epo: Kion mi scipovas en la norvega, mi lernis kiel aŭtodidakto.
spa: Lo que sé de noruego lo he aprendido como autodidacta.
epo: Kion mi surmetu: pantalonon aŭ jupon?
spa: ¿Qué me pongo, pantalón o falda?
epo: Kion mi volas, ne estas edzino, sed seksamikino.
spa: Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.
epo: Kion ni faru hodiaŭ?
spa: ¿Qué hacemos hoy?
epo: Kion ni povas prezenti al la gastoj?
spa: ¿Qué podemos ofrecerles a los invitados?
epo: Kion oni malpli atendas, tio sin prezentas.
spa: Cuando menos se espera, salta la liebre.
epo: Kion oni povas demandi por komenci konversacion?
spa: ¿Qué se puede preguntar para empezar una conversación?
epo: Kion pensas Tom?
spa: ¿Qué piensa Tom?
epo: Kion ŝatas via patro?
spa: ¿Qué le gusta a su padre?
epo: Kion ŝi diras?
spa: ¿Qué dice ella?
epo: Kion ŝi flustris al vi?
spa: ¿Qué te dijo ella en voz baja?
epo: Kion signifas tio?
spa: ¿Qué significa esto?
epo: Kion ŝi volis diri al mi?
spa: ¿Qué quería decirme?
epo: Kion Tomo donacis al vi je Kristnasko?
spa: ¿Qué te regaló Tom para Navidad?
epo: Kion vi aĉetis por li?
spa: ¿Qué le has comprado?
epo: Kion vi aĉetis por mi?
spa: ¿Qué compraste para mí?
epo: Kion vi aĉetis por mi?
spa: ¿Qué has comprado para mí?
epo: Kion vi aĉetis por ŝi?
spa: ¿Qué le has comprado?
epo: Kion vi diras? Mi ne komprenas!
spa: ¿Qué dices? ¡No te entiendo!
epo: Kion vi diras ne havas sencon.
spa: Lo que estás diciendo no tiene sentido.
epo: Kion vi diras pri iri skii?
spa: ¿Qué te parece si vamos a esquiar?
epo: Kion vi farantis?
spa: ¿Qué estabas haciendo?
epo: Kion vi faras en via libertempo?
spa: ¿Qué hacen en su tiempo libre?
epo: Kion vi faris ĉi-semajne?
spa: ¿Qué habéis hecho esta semana?
epo: Kion vi faris hieraŭ?
spa: ¿Qué hiciste ayer?
epo: Kion vi faris hieraŭ vespere?
spa: ¿Qué hiciste ayer por la noche?
epo: Kion vi faris pri mia libro?
spa: ¿Qué has hecho con mi libro?
epo: Kion vi faris?
spa: ¿Qué hacías?
epo: Kion vi faros ĉisomere?
spa: ¿Qué vais a hacer este verano?
epo: Kion vi faros per via mono?
spa: ¿Qué harás con tu dinero?
epo: Kion vi farus, se vi havus milionon da dolaroj?
spa: ¿Qué harías si tuvieras un millón de dólares?
epo: Kion vi farus, se vi vidus homon de alia planedo?
spa: ¿Qué harías si vieras a un hombre de otro planeta?
epo: Kion vi havas en via mansako?
spa: ¿Qué tienes en tu bolso?
epo: Kion vi jen kuiras en la premkuirilo?
spa: ¿Qué estás cocinando en la olla a presión?
epo: Kion vi kaŝis?
spa: ¿Qué ocultaste?
epo: Kion vi kutime faras dimanĉe?
spa: ¿Qué sueles hacer los domingos?
epo: Kion vi manĝis hodiaŭ tagmeze?
spa: ¿Qué almorzaste hoy?
epo: Kion vi manĝos hodiaŭ?
spa: ¿Qué vas a comer hoy?
epo: Kion vi nun diras, neniel rilatas al la demando.
spa: Lo que dice usted ahora no viene a cuento.
epo: Kion vi opinias pri tiu ruĝa ĉapelo?
spa: ¿Qué piensas de este sombrero rojo?
epo: Kion vi pensas?
spa: ¿En qué piensa usted?
epo: Kion vi pensas pri nia amo?
spa: ¿Qué piensan de nuestro amor?
epo: Kion vi pensas pri nia amo?
spa: ¿Qué piensas de nuestro amor?
epo: Kion vi pensas pri tio?
spa: ¿Qué le parece?
epo: Kion vi planas fari ĉi tiun dimanĉon?
spa: ¿Qué tienes pensado hacer este domingo?
epo: Kion vi portas?
spa: ¿Qué llevas puesto?
epo: Kion vi povas fari por mi?
spa: ¿Qué puedes hacer por mi?
epo: Kion vi proponas?
spa: ¿Qué propones?
epo: Kion vi rigardadas?
spa: ¿Qué estás mirando?
epo: Kion vi ŝatus fari?
spa: ¿Qué te gustaría hacer?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
spa: ¿Qué quieres comer?
epo: Kion vi sentis?
spa: ¿Qué sintió?
epo: Kion vi serĉas?
spa: ¿Qué están buscando?
epo: Kion vi vere deziras diri?
spa: ¿Qué es lo que realmente quieres decir?
epo: Kion vi vidis?
spa: ¿Qué has visto?
epo: Kion vi volas diri al mi?
spa: ¿Qué me querés decir?
epo: Kion vi volas fari nun?
spa: ¿Qué quieres hacer ahora?
epo: Kion vi volas fari per la fotilo?
spa: ¿Qué vas a hacer con esta cámara?
epo: Kion vi volas manĝi?
spa: ¿Qué quieres comer?
epo: Kion vi volas nun?
spa: ¿Qué quieres ahora?
epo: Kion vi volas por postmanĝo?
spa: ¿Qué quieres de postre?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
spa: ¿Qué quiere de desayuno?
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
spa: Querer es poder.
epo: Kio okazas al vi?
spa: ¿Qué es lo que te pasa?
epo: Kio okazas en tiu urbo?
spa: ¿Qué pasa en esta ciudad?
epo: „Kio okazas?“, murmuris voĉo je la alia fino de la ĉambro.
spa: ¿Qué sucede? murmuró una voz desde el otro lado de la sala.
epo: Kio okazas nun?
spa: ¿Qué pasa ahora?
epo: Kio okazis al via hundo?
spa: ¿Qué ocurrió con su perro?
epo: Kio okazis al via okulo?
spa: ¿Qué le pasó a tu ojo?
epo: Kio okazis en la parko?
spa: ¿Qué pasó en el parque?
epo: Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.
spa: ¿Qué pasó? ¡Hay agua por todo el departamento!
epo: Kio okazis, okazis.
spa: Lo que pasó, pasó.
epo: Kio okazis?
spa: ¿Qué ocurrió?
epo: Kio plej plaĉas al vi en la kristnaska tempo?
spa: ¿Qué es lo que más te gusta de la navidad?
epo: Kio pruve montras, ke tiu ĉi vojo kondukas nenien.
spa: Lo que demuestra claramente que este camino no conduce a ninguna parte.
epo: Kio ŝajnis vero estis fakte mensogo.
spa: Lo que parecía verdad era en realidad una mentira.
epo: Kio turnas la teron?
spa: ¿Qué hace girar a la Tierra?
epo: Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
spa: ¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?
epo: Kio vin tiel furiozigis.
spa: ¿Qué te puso tan furioso?
epo: Kisu ĝin.
spa: Bésalo.
epo: Kisu min se vi vere min amas.
spa: Bésame si de verdad me amas.
epo: Kiu aĉetas tian artaĵon?
spa: ¿Quién compra tales obras de arte?
epo: Kiu alproksimiĝas al bona arbo, tiun kovras ombro bona.
spa: Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
epo: Kiu ankoraŭ prenas tempon por longa letero al amiko?
spa: ¿Quién todavía se da tiempo para escribirle una larga carta a un amigo?
epo: Kiu distanco estas de tie ĉi ĝis la muzeo?
spa: ¿Qué tan lejos de aquí está el museo?
epo: Kiu domo plej plaĉas al vi?
spa: ¿A usted qué casa le gusta más?
epo: Kiu el viaj amikoj venos?
spa: ¿Cuáles de tus amigos vendrán?
epo: Kiu el vi bone pentras?
spa: ¿Quién de ustedes pinta bien?
epo: Kiu el vi venis ĉi tien unua?
spa: ¿Quién de ustedes llegó primero?
epo: Kiu estas Alvar Aalto?
spa: ¿Quién es Alvar Aalto?
epo: Kiu estas la antaŭnomo de s-ro Johnson?
spa: ¿Cuál es el primer nombre del señor Johnson?
epo: Kiu estas la diferenco inter piano kaj fiŝo?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?
epo: Kiu estas la fraŭlino, kiu staras ĉe la pordo?
spa: ¿Quién es la señorita que está parada en la puerta?
epo: Kiu estas la knabino, kiu ploras?
spa: ¿Quién es la chica que está llorando?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Turkio?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Turquía?
epo: Kiu estas la plej alta konstruaĵo de Germanujo?
spa: ¿Cuál es el edificio más alto de Alemania?
epo: Kiu estas la plej bela loko en la mondo?
spa: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
epo: Kiu estas la plej bona hotelo en la urbo?
spa: ¿Cuál es el mejor hotel en la ciudad?
epo: Kiu estas la plej bona maniero lerni fremdan lingvon?
spa: ¿Cuál es la mejor manera de aprender un idioma extranjero?
epo: Kiu estas la plej dense loĝata kontinento de la mondo?
spa: ¿Cuál es el continente más poblado del mundo?
epo: Kiu estas la plej loĝata kontinento de la mondo?
spa: ¿Cuál es el continente más poblado del mundo?
epo: Kiu estas la saĝulo? Kiu lernas de ĉiuj homoj.
spa: ¿Quién es el hombre sabio? El que aprende de todos los hombres.
epo: Kiu estas la trejnisto de la teamo?
spa: ¿Quién es el entrenador del equipo?
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
spa: ¿Quién es el hombre que estaba hablando con vos?
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba contigo?
epo: Kiu estas la viro, kiu staras tie?
spa: ¿Quién es ese hombre parado ahí?
epo: Kiu estas ludanta la gitaron?
spa: ¿Quién está tocando la guitarra?
epo: Kiu estas mia ĉambra numero?
spa: ¿Cuál es mi número de habitación?
epo: Kiu estas pli juna, li aŭ mi?
spa: ¿Quién es más joven, él o yo?
epo: Kiu estas Tatoeba? Ĉu via nova koramikino?
spa: ¿Quién es Tatoeba? ¿Tu nueva novia?
epo: Kiu estas via dua lingvo?
spa: ¿Cuál es tu segundo idioma?
epo: Kiu estas via libro, ĉu tiu ĉi aŭ tiu?
spa: ¿Cuál es tu libro, este o ese?
epo: Kiu estas via nomo?
spa: ¿Cuál es tu nombre?
epo: Kiu estas via nova telefonnumero?
spa: ¿Cuál es tu nuevo número de teléfono?
epo: Kiu estas via plej ŝatata birdo?
spa: ¿Cuál es tu pájaro favorito?
epo: Kiu estas via plej ŝatata frukto?
spa: ¿Cuál es tu fruta preferida?
epo: Kiu estas via preferata ejra viskio?
spa: ¿Cuál es tu whisky irlandés favorito?
epo: Kiu estas via preferata hararanĝo?
spa: ¿Cuál es tu estilo de cabello favorito?
epo: Kiu estas via preferata maniero kuiri terpomojn?
spa: ¿Cuál es tu forma preferida de cocinar papas?
epo: Kiu estas via preferata poeto?
spa: ¿Cuál es tu poeta favorito?
epo: Kiu estas via preferata vortaro?
spa: ¿Cuál es tu diccionario favorito?
epo: Kiu estis la eltrovinto de la telefono? Ĉu tio estis Bell aŭ Meŭcci?
spa: ¿Quién fue el inventor del teléfono? ¿Bell o Meucci?
epo: Kiu estos nia sekva prezidanto?
spa: ¿Quién será nuestro próximo presidente?
epo: Kiu faris la bildon?
spa: ¿Quién ha sacado la foto?
epo: Kiu faris la fotografaĵon?
spa: ¿Quién ha sacado la foto?
epo: Kiu faris la fotografaĵon?
spa: ¿Quién hizo la foto?
epo: Kiu farus ion tian?
spa: ¿Quién haría algo así?
epo: Kiu havas amikon, havas trezoron.
spa: Quien tiene un amigo tiene un tesoro.
epo: Kiu havas pli bonan ideon?
spa: ¿Quién tiene una idea mejor?
epo: Kiu helpas vian patrinon?
spa: ¿Quién ayuda a tu madre?
epo: „Kiu helpis vin?” „Tom.”
spa: ¿Quién te ayudó? "Tom."
epo: Kiu hundo estas via?
spa: ¿Cuál es tu perro?
epo: Kiu instruis al li dancadon?
spa: ¿Quién le enseñó a bailar?
epo: Kiu instruis al vi la francan?
spa: ¿Quién te ha enseñado francés?
epo: Kiu instruis tion al vi?
spa: ¿Quién te ha enseñado eso?
epo: Kiu interpreto limigas min?
spa: ¿Cuál será la interpretación que me está limitando?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj de la junaĝo?
spa: ¿Cuáles son las ventajas y las desventajas de ser joven?
epo: Kiuj estas la simptomoj?
spa: ¿Cuáles son los síntomas?
epo: Kiuj estas viaj fortaj ecoj?
spa: ¿Cuáles son tus cualidades?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Belgujo?
spa: ¿Qué idiomas se hablan en Bélgica?
epo: Kiujn manĝaĵojn diabetulo ne devus manĝi?
spa: ¿Qué alimentos no debiera ingerir un diabético?
epo: Kiujn muzeojn vi volus viziti?
spa: ¿Qué museos te gustaría visitar?
epo: Kiujn vi renkontis?
spa: ¿Con quiénes te juntaste?
epo: Kiuj vi estas?
spa: ¿Quiénes sois?
epo: Kiu kampo estas pli postulema; la proza aŭ la poezia?
spa: ¿Qué campo es más exigente, la prosa o la poesía?
epo: Kiu kaŭzis la akcidenton?
spa: ¿Quién provocó el accidente?
epo: Kiu krizo? Mi sentas min komforta.
spa: ¿Qué crisis? Yo me siento cómodo.
epo: Kiu kuiros?
spa: ¿Quién va a cocinar?
epo: Kiu kuraĝas rajdi sur leono?
spa: ¿Quién se atreve a montar un león?
epo: Kiu laboros ĉi-vespere?
spa: ¿Quién trabaja esta noche?
epo: Kiu lasis la pordon malfermita?
spa: ¿Quién dejó la puerta abierta?
epo: Kiu lasis lin eniri?
spa: ¿Quién lo dejó entrar?
epo: Kiu ludos la rolon de la princino?
spa: ¿Quién jugará el papel de la princesa?
epo: Kiu ludos la rolon de princino?
spa: ¿Quién hará el rol de la princesa?
epo: Kiu luktas povas perdi, kiu ne luktas jam perdis.
spa: El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
epo: Kiu malfruiĝas, tiun la vivo punas.
spa: La vida castiga al que llega tarde.
epo: Kiu manĝis?
spa: ¿Quién comió?
epo: Kiu metroo veturas en la urbocentron?
spa: ¿Cuál metro va al centro?
epo: Kiu mi estas? De kie mi venas? Ĉu ekzistas postmorta vivo? Kio estas la senco de la vivo?
spa: ¿Quién soy? ¿De dónde vine? ¿Existe la vida después de la muerte? ¿Cuál es el sentido de la vida?
epo: Kiu monato estas nun?
spa: ¿En qué mes estamos ahora?
epo: Kiun aĝon vi havas?
spa: ¿Cuántos años tenéis?
epo: Kiun daton havas la letero?
spa: ¿Qué fecha tiene la carta?
epo: Kiu ne decidas kultivi la kutimon pensi, perdas la plej grandan plezuron de la vivo.
spa: Quien no se resuelve a cultivar el hábito de pensar, se pierde el mayor placer de la vida.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
spa: El que no arriesga, no gana.
epo: Kiun filmon vi spektis?
spa: ¿Qué película visteis?
epo: Kiun fremdan lingvon vi lernas?
spa: ¿Cuál lengua extranjera aprendes?
epo: Kiun knaban nomon vi preferas?
spa: ¿Cuál es tu nombre favorito para chico?
epo: Kiun koloron havas la pomoj?
spa: ¿De qué color son las manzanas?
epo: Kiun libron vi elektis, por sendi al Anjo?
spa: ¿Cuál libro elegiste para enviarle a Ana?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Ameriko?
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
epo: Kiun lingvon vi uzas, kiam vi parolas kun viaj gepatroj?
spa: ¿Qué idioma usás cuando hablás con tus padres?
epo: Kiun piedan fingron mi nun tuŝas?
spa: ¿Cuál dedo estoy tocando?
epo: Kiun skalon havas tiu mapo?
spa: ¿A qué escala está este mapa?
epo: Kiun televidprogramon vi plej ŝatas?
spa: ¿Cuál es su programa de televisión favorito?
epo: Kiun vi preferas? Ĉu tiun ĉi aŭ tiun alian?
spa: ¿Cuál te gusta más, este o ese?
epo: Kiun vi renkontis tie?
spa: ¿A quién viste allí?
epo: Kiu regis ĉi tiun landon?
spa: ¿Quién gobernaba este país?
epo: Kiu respondecas pri tio, tiu estas vi.
spa: El responsable de eso eres tú.
epo: Kiu scias kial tiu studas, studas pli bone.
spa: El que sabe por qué estudia, estudia mejor.
epo: Kiu scias?
spa: ¿Quién sabe?
epo: Kiu sepdekjara volas esti ĉarma maljunulino, komencu pri tio kiel deksepjara knabino.
spa: Quién aspire a ser una encantadora anciana a los setenta, tiene que empezar a prepararse cuando sea una jovencita de diecisiete.
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
spa: El que busca, encuentra.
epo: Kiu silabo de tiu vorto estas akcentita?
spa: ¿Dónde se acentúa esta palabra?
epo: Kiu ŝin atakis?
spa: ¿Quién la agredió?
epo: Kiu sin kaŝas malantaŭ la kurtenoj?
spa: ¿Quién se esconde tras las cortinas?
epo: Kiu skribis la leteron?
spa: ¿Quién ha escrito la carta?
epo: Kiu skribis tiujn du leterojn?
spa: ¿Quién escribió esas dos cartas?
epo: Kiuspecan oranĝon vi plantas tie ĉi?
spa: ¿Qué clases de naranjas plantan aquí?
epo: Kiu tago de la semajno estas hodiaŭ?
spa: ¿Qué día de la semana es hoy?
epo: Kiu tie estas? - "Amiko!"
spa: «¿Quién está allí?» - «¡Un amigo!»
epo: Kiu transportis la fianĉinon?
spa: ¿Quién llevó a la novia?
epo: Kiu vendis tion al vi?
spa: ¿Quién te vendió eso?
epo: Kiu venigis min en la mondon, kiu naskigis malfeliĉulon kiel min, kiu vagadas ĉiam en libera aero, sub la blua ĉielo?
spa: ¿Quién me habrá traído al mundo, quién habrá engendrado a un miserable como yo, para vagar así, a la intemperie siempre, bajo el cielo azul?
epo: Kiu verkis la libron, kiun vi legas?
spa: ¿Quién escribió el libro que estás leyendo?
epo: Kiu vi estas kaj kial vi vekas min? - mi demandis, ankoraŭ dormebria. - "Mi estas via konscienco kaj la kialon vi povas diveni." - diris la vekhorloĝo kun provoka tono en sia voĉo metala.
spa: ¿Quién eres y por qué me despiertas?, pregunté yo, todavía mareado por el sueño. "Soy tu conciencia y el por qué lo puedes adivinar", dijo el despertador con un tono irritante en su voz metálica.
epo: Kiu volas, tiu povas.
spa: Querer es poder.
epo: Kiu volas varmegan trinkĉokoladon?
spa: ¿Quién quiere una chocolatada caliente?
epo: Kiu zorgos pri la bebo?
spa: ¿Quién cuidará del bebé?
epo: Klare, li mensogas.
spa: Él obviamente está mintiendo.
epo: Klerigado ne simple konsistas el lernado de multaj faktoj.
spa: La educación no consiste en simplemente aprender muchos hechos.
epo: Klopodu esti kiel eble plej ĝentila kiam vi petas informojn pri vojo.
spa: Sé tan cortés como puedas cuando pides direcciones.
epo: Knaboj estos knaboj.
spa: Los chicos serán chicos.
epo: Koaloj ne havas umbilikon.
spa: Los koalas no tienen ombligo.
epo: Kolumbo, Eriksono kaj Magelano eniris iam drinkejon. Nur Kolumbo eliris.
spa: Colón, Ericson y Magallanes entraron una vez en un bar. Sólo Colón salió de él.
epo: Komence de aŭgusto li forvojaĝis al Anglio.
spa: Salió hacia Inglaterra a principio de agosto.
epo: Komence de aŭtuno pluvas.
spa: Llueve a principios de otoño.
epo: Komence li kondutis afekte, sed finfine li ege dorlotis mian piĉon per la buŝo kaj la lango.
spa: Al principio tenía pinta de remilgado, pero al final me chupó el coño.
epo: Komence mi rigardis tiun demandon sensignifa, sed intertempe mi komprenis, ke ĝuste ĝi estas la ŝlosilo por la solvado de miaj privataj problemoj.
spa: Al comienzo no le atribuí importancia a esa pregunta, pero entre medio comprendí que esa era justo la clave para la solución de mis problemas privados.
epo: Komence ŝi ne ŝatis lin.
spa: Al principio no le gustaba.
epo: Komencu la tagon per bona faro!
spa: Empieza el día con una buena acción.
epo: Komitato estas grupo de personoj, kiuj individue povas fari nenion, sed kiuj, kiel grupo, povas kunveni kaj decidi, ke ne eblas fari ion.
spa: Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.
epo: Komparu la faktojn!
spa: ¡Compara los hechos!
epo: Komparu tiun kopion kun la originalo!
spa: Compare usted esta copia con el original.
epo: Kompasoj indikas la nordon.
spa: Las brújulas apuntan al norte.
epo: Kompreneble, ke devas esti lokaj malsanulejoj.
spa: Por supuesto que también debería haber hospitales locales.
epo: Kompreneble li koleriĝis.
spa: Obvio que él se enojó.
epo: Kompreneble mi atendos vin.
spa: Por supuesto que esperaré.
epo: Kompreneble, mi ŝatas bieron.
spa: Obviamente, me gusta la cerveza.
epo: Kompreneble mi ŝatas golfon.
spa: Por supuesto, me gusta el golf.
epo: Kompreno de ĉi libro estas trans miaj kapabloj.
spa: Entender este libro está más allá de mi capacidad.
epo: Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan laboron en ono de sekundo.
spa: Las computadoras pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundo.
epo: Komuniku tiun ĉi ordonon al viaj dungitoj!
spa: Comunique usted esta orden a sus empleados.
epo: Komunismo estas revo de la homo pri la trovo de si mem en frateco kun aliaj.
spa: El comunismo es el sueño del hombre de encontrarse en fraternidad con los demás.
epo: Konduku tiun sinjoron al mia oficejo.
spa: Conduzca a este señor a mi oficina.
epo: Konsideru divorcon.
spa: Consideren el divorcio.
epo: Konsideru la fonton.
spa: Considera la fuente.
epo: Konsideru min via amiko.
spa: Considérame tu amiga.
epo: Konstelacio brilas.
spa: Una constelación brilla.
epo: Konsultu la kuraciston tuj!
spa: ¡Ve al doctor de inmediato!
epo: Kontraste al lia timiganta aspekto, lia voĉo estis milda kaj kvieta.
spa: En contraste con su aspecto temible, su voz era suave y calmada.
epo: Kontraŭdiro kolerigas lin.
spa: Se enfada si le contradicen.
epo: Kontrolu ĉu viaj salutnomo kaj pasvorto estas skribitaj ĝuste.
spa: Verifique que su usuario y contraseña estén escritos correctamente.
epo: Koperniko instruis, ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.
spa: Copérnico nos enseñó que la Tierra gira alrededor del Sol.
epo: Koperniko transformiĝis el persono en personigon.
spa: Copérnico, de una persona, pasó a ser una personificación.
epo: Koran dankon pro via intereso.
spa: Te agradezco cordialmente tu interés.
epo: Korektu min se mi eraris.
spa: Corrígeme si me equivoco.
epo: Kostos pli ol 10.000 enojn.
spa: Costará más de 10.000 yenes.
epo: Kotono sorbas akvon.
spa: El algodón absorbe agua.
epo: Kovru la poton per tuko!
spa: ¡Tapa la olla con un paño!
epo: Kredo povas movi montojn.
spa: La fe mueve montañas.
epo: Kredo sen amo valoras nenion.
spa: La fe sin amor no vale nada.
epo: Kredu aŭ ne, ŝi havas tri infanojn.
spa: Lo creas o no, ella tiene tres hijos.
epo: Kredu tion aŭ ne, tio estas la vero.
spa: Lo creas o no, eso es verdad.
epo: Kreemo estas pasio kaj amo.
spa: La creatividad es pasión y amor.
epo: Krei estas pli malfacile ol detrui.
spa: Crear es más difícil que destruir.
epo: Kreskanta infano, kiu ne havas multan energion, eble bezonas medicinan helpon.
spa: Un niño en crecimiento que no tenga mucha energía posiblemente requiera atención médica.
epo: Kreteno!
spa: ¡Cretino!
epo: Krimo ne pagas.
spa: El crimen no paga.
epo: Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
spa: La navidad es luego, ¿cierto?
epo: Krizopreteco estas ŝlosila sukcesofaktoro.
spa: La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
epo: Krome en nia domo estas du plurcelaj ĉambroj uzeblaj ekzemple por prelegoj, seminarioj kaj kursoj.
spa: Además, en nuestra casa hay dos salas multiuso que se pueden utilizar para charlas, seminarios y clases, por ejemplo.
epo: Krome ŝi posedas artistan sentivon.
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
epo: Krome ŝi posedas la sentivon de artisto.
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
epo: Krom Esperanto li kompreneble ankaŭ parolas aliajn fremdlingvojn.
spa: Obviamente, él habla otros idiomas extranjeros aparte de esperanto.
epo: Krom la angla, li scipovas la germanan kaj la francan.
spa: Aparte de inglés, él sabe alemán y francés.
epo: Krom la vestaĵo sur la korpo li posedas nenion.
spa: Él no posee otra cosa que la ropa que lleva puesta.
epo: Krom manĝi, mi volas ankaŭ trinki ion.
spa: Aparte de comer, quiero beber algo también.
epo: Krom muziko li ŝatas sporton.
spa: Le gusta no sólo la música, también los deportes.
epo: Krom tio ŝi posedas la sentivon de artisto.
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
epo: Kuiristoj ne kredos ke palinuroj ravas esti boligataj vivantaj.
spa: Los cocineros no creerán que a las langostas les encanta que las hiervan vivas.
epo: Kulpis la akcidento, ke mi malfruiĝis en la lernejo.
spa: Fue por culpa del accidente que llegué atrasado a la escuela.
epo: Kumiko kuras tiel rapide kiel Tom.
spa: Kumiko corre tan rápido como Tom.
epo: Kun ĉi tiu suno ĝi sekiĝos rapide.
spa: Con este sol se secará enseguida.
epo: Kunihiko trafis la celon per la unua pafo.
spa: Kunihiko le dio al blanco en el primer tiro.
epo: Kun kiu vi deziras paroli?
spa: ¿Con quién desea hablar?
epo: Kun kiu vi estas amiko?
spa: ¿Amigo de quién eres?
epo: Kun kiu vi volas ke mi laboru?
spa: ¿Con quién quieres que trabaje?
epo: Kun kiu vi volas paroli?
spa: ¿Con quién quiere usted hablar?
epo: Kun koraj salutoj.
spa: Saludos cordiales.
epo: Kun la manoj interplektitaj malantaŭ la dorso, la posedanto de la fabriko staris sur la scenejo kaj glitigis sian rigardon kun kontenta mieno trans la tutan salonon.
spa: Con las manos juntas detrás de su espalda se paró el dueño de la fábrica en el escenario y con una expresión contenta pasó su mirada por todo el salón.
epo: Kun multaj malfacilaĵoj mi donis respondon al li.
spa: Con muchas dificultades le di una respuesta a él.
epo: Kunportu nur la plej gravajn necesaĵojn.
spa: Trae solo lo más necesario.
epo: Kunprenu pluvombrelon, okaze de pluvo.
spa: Toma un paraguas en caso de que llueva.
epo: Kun retenata spiro ni atendis la rezulton.
spa: Esperábamos el resultado conteniendo el aliento.
epo: Kun ŝi estas malfacile komuniki.
spa: Es difícil comunicarse con ella.
epo: Kun ŝi mi vojaĝos volonte.
spa: Con gusto viajaré con ella.
epo: Kuracistoj batalas kontraŭ malsanoj.
spa: Los doctores combaten contra la enfermedad.
epo: Kurado estas bona por sano.
spa: Correr es bueno para la salud.
epo: Kuraĝeco estas bonega virto.
spa: El valor es una excelente virtud.
epo: Kurtegas la vivo.
spa: La vida es muy corta.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
spa: Comúnmente me levanto a las seis.
epo: Kutime mi enlitiĝas ĉirkaŭ la dek-unua.
spa: Normalmente me acuesto alrededor de las once.
epo: Kutime mi legas dum manĝado.
spa: Yo usualmente leo mientras como.
epo: Kutime mi manĝas multe.
spa: Suelo comer mucho.
epo: Kutime mi matenmanĝas leĝere.
spa: Normalmente tomo un desayuno ligero.
epo: Kutime mi ne devas labori dimanĉe.
spa: Normalmente no tengo que trabajar los domingos.
epo: Kvadrato estas ĉiam ortangulo, sed ĝenerale ortangulo ne estas kvadrato.
spa: Un cuadrado es siempre un rectángulo, pero en general un rectángulo no es un cuadrado.
epo: Kvadrato havas kvar egalajn laterojn.
spa: Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
epo: Kvadrato havas kvar flankojn.
spa: Un cuadrado tiene cuatro lados.
epo: Kvadrato havas kvar samajn flankojn.
spa: Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
epo: Kvankam komence li perdis, en la dua duono li rekuperis la perditajn poentojn kaj gajnis.
spa: Aunque al principio perdía, en el segundo tiempo recuperó los puntos perdidos y le ganó.
epo: Kvankam la katastrofo, kiu falis sur ni, estis antaŭvidebla, neniu faris ion por antaŭmalhelpi ĝin.
spa: Aunque la catástrofe que nos abatió fue previsible, nadie hizo nada para prevenirla.
epo: Kvankam mensogoj kaj mensogetoj estas spontaneaj reagoj de nia cerbo, ili neniam estos la vero, la realo de aferoj, la vivo.
spa: Incluso si las mentiras y las mentiras blancas son una reacción espontanea de nuestro cerebro, jamás serán la verdad, la realidad de las cosas, la vida.
epo: Kvankam mi studis la anglan en la lernejo dum la lastaj ses jaroj, mi ankoraŭ ne bone parolas ĝin.
spa: Aunque he estudiado inglés en la escuela los últimos seis años, aún sigo sin hablarlo bien.
epo: Kvankam pluvis, la infanoj iris al la lernejo.
spa: Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.
epo: Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi diras ke ŝi estas malriĉa.
spa: A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.
epo: Kvankam ŝi jam havas 40 jarojn, ŝi ankoraŭ aspektas kiel knabino de 18.
spa: Aunque ya tiene 40 años, todavía parece una chica de 18.
epo: Kvankam vi estus studinta multe vi ne estus pasinta la ekzamenon. Ĝi estis tro malfacila.
spa: Aunque hubieras estudiado mucho no habrías aprobado el examen. Era demasiado difícil.
epo: Kvardek naŭ estas la plej malgranda natura nombro kun la eco, ke ĝi kaj ambaŭ senperaj najbaroj ne estas kvadratoliberaj.
spa: 49 es el número natural más pequeño con la propiedad de que él y sus dos vecinos más cercanos no son libres de cuadrados.
epo: Kvar mebloj estas en la ĉambro.
spa: Hay cuatro muebles en el cuarto.
epo: Kvar oble du estas ok.
spa: Cuatro por dos son ocho.
epo: Kvin!, diras Alekso.
spa: ¡Cinco! dice Álex.
epo: Kvinonon de la surfaco de Tero kovras frosta grundo.
spa: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
epo: Kvinto havas du servantojn.
spa: Quintus tiene dos sirvientes.
epo: La abelo estas simbolo de diligento kaj disciplino.
spa: La abeja es símbolo de diligencia y disciplina.
epo: La administracio faras gravajn decidojn.
spa: La administración toma importantes decisiones.
epo: La administrantaro faras gravajn decidojn.
spa: La administración toma importantes decisiones.
epo: La advokato atendis Benon.
spa: El abogado esperaba a Ben.
epo: La aero estos pura de ĉia veneno kiu ne venu el timoj homaj nek el homaj pasioj.
spa: El aire estará limpio de todo veneno que no venga de los miedos humanos y de las humanas pasiones.
epo: La aero malsekas.
spa: El aire está húmedo.
epo: La aer-sistemo de la biblioteko estas tro forta.
spa: El aire acondicionado en la biblioteca está demasiado fuerte.
epo: La afableco de Tom tuŝis ŝin.
spa: La bondad de Tom la conmovió.
epo: La afero estas aranĝita.
spa: El asunto está arreglado.
epo: La agento de la registaro arestis la viron pro liaj krimoj.
spa: El agente del gobierno arrestó al hombre por sus crímenes.
epo: La akcidento grave konfuzis la trafikon.
spa: El accidente causó la confusión del tráfico.
epo: La akcidento okazis antaŭ du jaroj.
spa: El accidente tuvo lugar hace dos años.
epo: La akcidento transformiĝis al katastrofo.
spa: El accidente se transformó en una catástrofe.
epo: La akvobotelo estas en la fridujo.
spa: La botella de agua está en la heladera.
epo: La akvo de la lago estas malvarmeta.
spa: El agua del lago está fresca.
epo: La akvo ekbolis.
spa: El agua empezó a hervir.
epo: La akvo fortrenis la domon.
spa: El agua se llevó la casa por delante.
epo: La aliaj infanoj ridis.
spa: Los otros niños se reían.
epo: La aliro al la reto estas libera kaj senpaga en diversaj partoj de la mondo.
spa: El acceso a la red es libre y gratuito en varias partes del mundo.
epo: La altaj montoj je la suda flanko de la valo baras la vojon al la sunradioj.
spa: Las altos montes en el lado sur del valle bloquean el paso a los rayos de sol.
epo: La alta viro eldomiĝis.
spa: El hombre alto salió de la casa.
epo: La ambasadoro revenis.
spa: El embajador regresó.
epo: La amerika popolo batalis por la sendependeco.
spa: El pueblo americano luchó por la independencia.
epo: La amiko de mia malamiko estas mia malamiko.
spa: El amigo de mi enemigo es mi enemigo.
epo: La amiko frapas je la pordo.
spa: El amigo está golpeando a la puerta.
epo: La amikoj, kiujn mi havas, estas la plej bonaj, kiujn iu povos havi.
spa: Los amigos que tengo son los mejores que uno puede tener.
epo: La amo al mono estas la radiko de ĉiu malbono.
spa: El amor al dinero es la raíz de todos los males.
epo: La amo estas la plej supera forto de ĉiuj sentimentoj.
spa: El amor es la fuerza suprema de todos los sentimientos.
epo: La amo 'stas la infinito atingebla eĉ de l' pudeloj kaj dignon havas mi!
spa: El amor es el infinito puesto al alcance de los caniches, ¡y yo tengo dignidad!
epo: La anĝeloj ploros pro vi!
spa: ¡Los ángeles llorarán por ti!
epo: La angla estas parolata en multaj landoj.
spa: El inglés se habla en muchos países.
epo: La angla lingvo ne distingas la verbojn "ser" kaj "estar".
spa: El inglés no diferencia entre los verbos "ser" y "estar".
epo: La anglan oni parolas tutmonde.
spa: El inglés es hablado en todo el mundo.
epo: La anoncita ekologia katastrofo probable venos pli frue ol ni ĉiuj atendas.
spa: La catástrofe ecológica anunciada probablemente venga más pronto de lo que todos nosotros esperamos.
epo: La araba ne estas malfacila lingvo.
spa: El árabe no es una lengua difícil.
epo: La araneo plektas kaptoreton.
spa: La araña teje una red.
epo: La arbarbrulo devenis de senatenteco.
spa: El incendio forestal fue causado por negligencia.
epo: La arboj estas plantitaj je distanco de tri metroj unu de la alia.
spa: Los árboles están plantados cada tres metros.
epo: La armeo antaŭeniris al la supro de la monteto.
spa: El ejército avanzó hacia lo alto de la colina.
epo: La arta beleco de la ĝardeno estas vere perpleksiga.
spa: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
epo: La artikolo estis france verkita.
spa: El artículo estaba escrito en francés.
epo: La artisto desegnis per ĉina inko.
spa: El artista dibujaba con tinta china.
epo: La asignaĵo estas nesufiĉa.
spa: La dotación no es suficiente.
epo: La asignaĵo ne estas sufiĉa.
spa: La dotación no es suficiente.
epo: La astronomio estas samtempe la plej antikva kaj la plej moderna scienco.
spa: La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.
epo: La atestantoj aperis antaŭ la juĝisto.
spa: Los testigos comparecieron ante el juez.
epo: La atmosfero estas poluata.
spa: La atmósfera está siendo contaminada.
epo: La atoma numero de kupro estas 29.
spa: El número atómico del cobre es 29.
epo: La aŭstrohungara leĝo el 1787 "Patent über die Judennamen" devigis, ke hebreoj alprenu germanajn familinomojn.
spa: La ley austro-húngara de 1787 "Patent über die Judennamen" ordenó que los judíos adoptaran apellidos alemanes.
epo: La aŭstrohungara leĝo el 1787 "Patent über die Judennamen" devigis, ke judoj alprenu germanajn familinomojn.
spa: La ley austro-húngara de 1787 "Patent über die Judennamen" ordenó que los judíos adoptaran apellidos alemanes.
epo: La aŭto estis en la mezo de la strato.
spa: El auto estaba en la mitad del camino.
epo: La aŭto estis vojomeze.
spa: El auto estaba en la mitad del camino.
epo: La aŭto haltis meze de la strato.
spa: El auto se paró en medio de la carretera.
epo: La aŭto iras rapide.
spa: El auto anda rápido.
epo: La aŭtomobilo ne haltis.
spa: El coche no se paró.
epo: La aŭto ne moviĝis.
spa: El auto no se movió.
epo: La aventuro finiĝis tute alie, ol kiel ni atendis.
spa: La aventura terminó de una forma totalmente distinta a la que esperábamos.
epo: La aventuroturismo modiĝis.
spa: El turismo aventura se volvió moda.
epo: La aviadilo ekflugis antaŭ dek minutoj.
spa: El avión despegó hace diez minutos.
epo: La aviadilo ekflugis kaj baldaŭ estis ekster vido.
spa: El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.
epo: La avo estas mortanta.
spa: El abuelo está a punto de morir.
epo: La bankedo estos eksterdoma.
spa: El banquete será al aire libre.
epo: La banko certigis nin, ke nia mono estas en sekureco.
spa: El banco nos aseguró que nuestro dinero estaba a salvo.
epo: La banko estas apud la poŝt-oficejo.
spa: El banco queda junto a la oficina de correos.
epo: La banko konservas la monon por la homoj.
spa: El banco le cuida el dinero a las personas.
epo: La baterio de mia poŝtelefono ne plu funkcias bone.
spa: La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
epo: La baterio de mia telefonaparato ne plu funkcias.
spa: La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
epo: La baterio estas malplena.
spa: Se acabó la batería.
epo: La bazo de multaj biometriaj sistemoj estas la fingrospuroskanilo.
spa: Muchos sistemas biométricos se basan en el escáner de huellas digitales.
epo: La bebo ankoraŭ dormas.
spa: El niño sigue durmiendo.
epo: La bebo aspektis precize kiel ŝia patrino.
spa: La bebé se bebía tal como su madre.
epo: La bebo estas ĉi tie.
spa: El bebé está aquí.
epo: La bebo ploras, ĉar nun ĝi estas malsata.
spa: El bebé está llorando porque tiene hambre ahora.
epo: La bela knabino estas edziniĝmatura.
spa: La bella chica está lista para casarse.
epo: La bestoj suferas same kiel la homoj.
spa: Los animales sufren al igual que los hombres.
epo: La biciklo estas la plej eleganta kaj efika transportilo ĝis nun eltrovita.
spa: La bicicleta es el medio de transporte más elegante y eficiente jamás inventado.
epo: La bileto validas por du semajnoj.
spa: El billete es válido durante dos semanas.
epo: La birdo etendis la flugilojn.
spa: El pájaro desplegó las alas.
epo: La birdo flugas.
spa: El pájaro vuela.
epo: La birdoj en la kaĝo estas kantantaj gaje.
spa: Las aves están cantando alegremente en la jaula.
epo: La birdoj estas tiel malsovaĝaj, ke ili manĝos el via mano.
spa: Los pájaros son tan mansos que comerán de tu mano.
epo: La birdoj kantas frue en la mateno.
spa: Los pájaros cantan temprano por la manaña.
epo: La birdoj kantis.
spa: Los pájaros cantaban.
epo: La Bizanca Imperio estas historia konstruaĵo.
spa: El imperio bizantino es un constructo histórico.
epo: La blonda virgulino faris interkonsenton kun la suno kaj la luno.
spa: La rubia doncella había hecho un pacto con el sol y la luna.
epo: La blua birdo flugas super la kaĝo.
spa: El pájaro azul vuela sobre la jaula.
epo: La boato estis ekipita per radaro.
spa: El bote venía equipado con radar.
epo: La boato sinkis ĝis la fundo.
spa: El bote se hundió hasta el fondo.
epo: La bombo eksplodis antaŭ du tagoj.
spa: La bomba explotó hace dos días atrás.
epo: Laboristoj en Francujo havas jare kvar semajnojn da pagataj ferioj.
spa: En Francia, los trabajadores tienen cuatro semanas de vacaciones pagadas al año.
epo: Laboro estas por sentalentuloj.
spa: El trabajo es para las personas que no tienen talento.
epo: Laboru ne kiel maŝino!
spa: ¡No trabajes como máquina!
epo: La botelo estis plenigata per io kio aspektis kiel sablo.
spa: La botella estaba llena de algo que se veía como arena.
epo: La bovinoj estas manĝantaj herbon en la kampo.
spa: Las vacas están comiendo hierba en el prado.
epo: La bovinoj manĝas herbon en la herbejo.
spa: Las vacas están comiendo hierba en el prado.
epo: La bruo pli kaj pli laŭtiĝas.
spa: El ruido se hace más y más fuerte.
epo: La bruo vekis min el mia dormo.
spa: El ruido me despertó.
epo: La buso ankoraŭ ne estas veninta.
spa: El autobús todavía no ha llegado.
epo: La buŝo de infano ĉiam diras la veron.
spa: Boca de niño siempre dice la verdad.
epo: La buso malfruis.
spa: El bus se atrasó.
epo: La buso timigas min.
spa: El autobús me da miedo.
epo: La butiko povus esti jam fermita.
spa: La tienda ya podría estar cerrada.
epo: La ĉambro de Tomaso estas malplena.
spa: La habitación de Tom está vacía.
epo: La ĉambro estis penetrita de parfuma aromo.
spa: Toda la habitación olía a perfume.
epo: La ĉambro estis plenplena de homoj.
spa: La habitación estaba repleta de personas.
epo: La ĉapelo forflugis kun la vento.
spa: El sombrero voló con el viento.
epo: La ĉefa kialo estis, ke mankis al li la tempo por tio.
spa: La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.
epo: La ĉefministro subskribis la ĉarton.
spa: El primer ministro firmó la carta.
epo: La ĉefurbo de Polio estas Varsovio.
spa: La capital de Polonia es Varsovia.
epo: La celo pravigas la rimedojn.
spa: El fin justifica los medios.
epo: La cerbo havas malsimplan strukturon.
spa: El cerebro tiene una estructura compleja.
epo: Lacerto, testudo, ansero kaj hundo estas bestoj, kiujn mi vere ŝatas.
spa: La lagartija, la tortuga, el ganso y el perro son animales que verdaderamente me gustan.
epo: La ĉevalo trinkas nur puran akvon.
spa: El caballo solo bebe agua limpia.
epo: La ĉielarko estas la rubando, kiun la naturo surportas, post kiam ŝi lavis la kapon.
spa: El arco iris es la cinta que se pone la naturaleza después de haberse lavado la cabeza.
epo: La ĉielo atendas la sunsubiron.
spa: El cielo está esperando la puesta de sol.
epo: La ĉielo estas kovrita de nigraj nuboj.
spa: El cielo está cubierto de nubes negras.
epo: La ĉielo kaj la infero ekzistas en la homa koro.
spa: El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
epo: La ĉielo pli kaj pli malheliĝis.
spa: El cielo se puso cada vez más oscuro.
epo: La ĉielskrapanto estis konstruita sur solida fundamento.
spa: El rascacielos fue construído sobre una base sólida.
epo: La ĉimatena fulmotondro estis unu el la plej intensaj, kiujn mi travivis ĝis nun.
spa: La tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora.
epo: La Dalai-lamao konsilas la ekzercadon de kompato.
spa: El Dalai Lama aconseja practicar la compasión.
epo: La damaĝo estas farita.
spa: El daño está hecho.
epo: La darvina verko ĉion ŝanĝas.
spa: La obra de Darwin cambia todo.
epo: La datumoj nesufiĉas por montri ion.
spa: Los datos son insuficientes para mostrar algo.
epo: La decido estis neevitebla.
spa: La decisión era forzosa.