DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi studas ĉiutage?
spa: ¿Estudias cada día?
epo: Ĉu vi studas?
spa: ¿Estudiáis?
epo: Ĉu vi studas?
spa: ¿Estudias?
epo: Ĉu vi subtenas, ke la laboristoj ricevu pli da mono?
spa: ¿Está usted a favor de que los trabajadores ganen más dinero?
epo: Ĉu vi sukcesis dormi?
spa: ¿Pudiste dormir?
epo: Ĉu vi surdas?
spa: ¿Acaso eres sordo?
epo: Ĉu vi tenas taglibron?
spa: ¿Tienes un diario?
epo: Ĉu vi tie ĉi estas novulo?
spa: ¿Eres nuevo aquí?
epo: Ĉu vi tiom malamas ilin?
spa: ¿Los odias tanto?
epo: Ĉu vi trovas ŝin alloga?
spa: ¿La encuentras atractiva?
epo: Ĉu vi vendas fruktojn?
spa: ¿Venden frutas?
epo: Ĉu vi venos?
spa: ¿Vendréis?
epo: Ĉu vi vere atendis, ke li diros la veron al vi?
spa: ¿De verdad esperabas que él te contase la verdad?
epo: Ĉu vi vere deziras forlasi la lernejon?
spa: ¿De verdad quieres dejar la escuela?
epo: Ĉu vi vere deziras manĝi tion?
spa: ¿De verdad quieres comerte eso?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke decas enigi ĉi tian frazon en Tatoebon?
spa: ¿Realmente pensás que es apropiado poner frases como esa en Tatoeba?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke necesas fari tion?
spa: ¿De verdad cree que es necesario hacer eso?
epo: Ĉu vi vere ne ŝatas min?
spa: ¿De veras que no te gusto?
epo: Ĉu vi vere sendos al mi japanan pupon?
spa: ¿De verdad me enviarás una muñeca japonesa?
epo: Ĉu vi vere volas atendi Tom?
spa: ¿De verdad quieres esperar a Tom?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi faru paroladon?
spa: ¿De verdad quieres que dé un discurso?
epo: Ĉu vi vere volas scii, kien ni iris?
spa: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
epo: Ĉu vi verkis tiun libron?
spa: ¿Has escrito tú este libro?
epo: Ĉu vi verkis tiun libron?
spa: ¿Tú has escrito este libro?
epo: Ĉu vi vespermanĝos?
spa: ¿Cenarás?
epo: Ĉu vi veturos per la buso aŭ per la aŭto tien?
spa: ¿Tomas el autobús o vas allí en coche?
epo: Ĉu vi vidas kronon?
spa: ¿Vos ves una corona?
epo: Ĉu vi vidas la diferencon?
spa: ¿Veis la diferencia?
epo: Ĉu vi vidas la stelon?
spa: ¿Vos ves la estrella?
epo: Ĉu vi vidis ĝin?
spa: ¿Lo viste?
epo: Ĉu vi vidis iun en la komerca centro?
spa: ¿Viste a alguien en el centro comercial?
epo: Ĉu vi vidis la rulseĝon de avo?
spa: ¿Vieron la silla de ruedas del abuelo?
epo: Ĉu vi vidis miajn aŭtomobilajn ŝlosilojn?
spa: ¿Has visto las llaves de mi coche?
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
spa: ¿Has visto mi cámara?
epo: Ĉu vi vidis mian horloĝon?
spa: ¿Has visto mi reloj?
epo: Ĉu vi vidis mian patron?
spa: ¿Has visto a mi padre?
epo: Ĉu vi vidis mian receptolibron?
spa: ¿Viste mi libro de recetas?
epo: Ĉu vi vizitos Ĉinion ĉi-aŭtune?
spa: ¿Visitará China este otoño?
epo: Ĉu vi volas aŭdi, kion tiu persono diris pri vi?
spa: ¿Quieres oír lo que esa persona dijo sobre ti?
epo: Ĉu vi volas aŭskulti muzikon?
spa: ¿Quieres escuchar música?
epo: Ĉu vi volas ekkoni mian sekreton? Ĝi estas tute simpla...
spa: ¿Queréis saber mi secreto? Es muy simple...
epo: Ĉu vi volas ion por manĝi?
spa: ¿Quisiera usted algo para comer?
epo: Ĉu vi volas ion?
spa: ¿Quieres algo?
epo: Ĉu vi volas iri en la bestoĝardenon?
spa: ¿Quieres ir al zoo?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru, kion mi esperas?
spa: ¿Quiere que le diga lo que yo espero?
epo: Ĉu vi volas naĝi kun mi?
spa: ¿Quieres ir a nadar conmigo?
epo: Ĉu vi volas pli da lakto?
spa: ¿Queréis más leche?
epo: Ĉu vi volas tiun ĉi ĉemizon?
spa: ¿Quieres esta camiseta?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
spa: ¿Quiere tomar algo?
epo: Ĉu vi volas venki?
spa: ¿Quieres ganar?
epo: Ĉu vi volas vodkon?
spa: ¿Quieres vodka?
epo: Ĉu vi volus ludi kun ni?
spa: ¿Os gustaría jugar con nosotros?
epo: Damne! Mi perdis miajn ŝlosilojn.
spa: ¡Mierda! ¡Perdí mis llaves!
epo: Danco estas la geedzeco de korpo kaj menso.
spa: La danza es el matrimonio de cuerpo y mente.
epo: Dancu kun kiu vi volas.
spa: Baila con quien quieras.
epo: Danĝeras naĝado en la lageto.
spa: Es peligroso nadar en la laguna.
epo: Danĝere estas lin lasi plu en tia libereco.
spa: Es peligroso continuar dejándolo así de libre.
epo: Danĝero estas mia dua antaŭnomo.
spa: Peligro es mi segundo nombre.
epo: Daniella estas tre danĝera virino.
spa: Daniella és una mujer my peligrosa.
epo: Danielo dankis al la policistoj.
spa: Daniel les dio las gracias a los policías.
epo: Danke al vi mi hodiaŭ lernis ion.
spa: Gracias a ti hoy he aprendido algo.
epo: Dankon al vi ambaŭ.
spa: Gracias a ambas.
epo: Dankon. Eble ni revenos.
spa: Gracias. Quizás volvamos.
epo: Dankon!
spa: ¡Gracias!
epo: Dankon, ke vi komprenas la dramon de mia patrio, kiu estas, kiel dirus Pablo Neruda, Vjetnamio silenta; ne ĉeestas okupanta armeo, nek potencaj aviadiloj nubizas la puran ĉielon de mia lando, sed ni estas blokataj ekonomie, ni ne havas kreditojn, ni ne povas aĉeti rezervajn partojn, ne havas eblon aĉeti nutraĵojn kaj mankas al ni medikamentoj…
spa: Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso; no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos...
epo: Dankon, mi komprenis ĉion.
spa: Gracias, lo entendí todo.
epo: Dankon por esti veninta ĉi-vespere.
spa: Gracias por venir esta noche.
epo: Dankon por inviti min.
spa: Gracias por invitarme.
epo: Dankon pro ĉio, kion vi tiam faris por mi.
spa: Gracias por todo lo que hiciste por mí esa vez.
epo: Dankon pro ĉi tiu mirinda donaco.
spa: Gracias por este regalo maravilloso.
epo: Dankon pro la belaj rozoj!
spa: ¡Gracias por las hermosas rosas!
epo: Dankon pro la kuketoj. Ili estis bongustegaj.
spa: Gracias por las galletas. Estaban deliciosas.
epo: Dankon pro la mirinda manĝo.
spa: Gracias por la espléndida comida.
epo: Dankon pro la respondoj!
spa: ¡Gracias por las respuestas!
epo: Dankon pro via helpo.
spa: Gracias por la ayuda.
epo: Dankon pro via pacienco.
spa: Gracias por tu paciencia.
epo: Dan parolis la italan, dum Linda parolis la hispanan, sed ili sukcesis interkompreniĝi.
spa: Dan hablaba en italiano mientras que Linda hablaba en español, pero ellos conseguían entenderse.
epo: Danujo estas malliberejo.
spa: Dinamarca es una cárcel.
epo: Darwin ŝanĝis ĉion.
spa: Darwin lo cambió todo.
epo: Daŭra timado, daŭra paco.
spa: Temor permanente, paz permanente.
epo: Daŭre neĝis dum kvar tagoj.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
epo: Daŭris por ili iom da tempo alkutimiĝi unu al la alia.
spa: Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
epo: Decembro havas 31 tagojn.
spa: Diciembre tiene treinta y un días.
epo: De ĉi tie oni povas ekvidi la turon.
spa: Desde aquí se puede ver la torre.
epo: De ĉiuj flankoj venis svatiĝantoj, por peti ŝian manon.
spa: De todas partes acudieron pretendientes a solicitar su mano.
epo: De ekstere ne eblas vidi la ĝardenon.
spa: Desde fuera no se ve el jardín.
epo: Dek, dek unu, dek du, dek tri, dek kvar, dek kvin, dek ses, dek sep, dek ok, dek naŭ, dudek.
spa: Diez, once, doce, trece, catorce, quince, diez y seis, diez y siete, diez y ocho, diez y nueve, veinte.
epo: Dekduo estas dek du unuoj.
spa: Una docena son doce unidades.
epo: De kie vi estas?
spa: ¿De dónde eres?
epo: De kie vi venas?
spa: ¿De dónde vienen?
epo: De kio vi vivos, kiam vi estos tie?
spa: ¿De qué vas a vivir mientras estés allá?
epo: De kiu vi atendas ricevi Kristnaskajn donacojn?
spa: ¿De quién esperas obtener regalos de Navidad?
epo: De kiu vi atendas ricevi Kristnaskajn donacojn?
spa: ¿De quién esperas recibir regalos de Navidad?
epo: Dekjara mi lernis ludi gitaron.
spa: Aprendí a tocar la guitarra a los diez años.
epo: Dekoj da homoj ne povis eniri kaj devis resti ekster la teatro.
spa: Decenas de hombres no pudieron entrar y tuvieron que quedarse fuera del teatro.
epo: Dek skipoj konkuris por ricevi la premion.
spa: Diez equipos compitieron por el premio.
epo: De la patrino la koro, de la patro la cerbo, de la loko la impreso: jen la tri ĉefaj elementoj en la formado de Zamenhofa genio.
spa: De la madre el corazón, del padre el cerebro, del lugar la impresión: estos fueron los tres elementos principales en la formación del genio de Zamenhof.
epo: Delevu vian valizeton.
spa: Recoge tu maletín.
epo: De lia akĉento mi rekonis ke li estas usonano.
spa: De su acento distingo que es americano.
epo: Demandu al mi ion pli simplan.
spa: Pregúntame algo más simple.
epo: Demandu lin, ĉu li parolas la japanan.
spa: Pregúntale si habla japonés.
epo: Demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri templon.
spa: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
epo: Demetu vian ĝinzon.
spa: Quítate los jeans.
epo: Demetu vian ĝinzon.
spa: Quítate los pantalones de mezclilla.
epo: Demetu vian ĝinzon.
spa: Quítate los pantalones vaqueros.
epo: Denove pluvas.
spa: Está lloviendo otra vez.
epo: De nun mi ne parolos.
spa: Desde ahora yo voy a hablar.
epo: De Portugalio alproksimiĝas al ni fronto de varmo.
spa: Desde Portugal se acerca a nosotros un frente caliente.
epo: De post la matenmanĝo mi nenion plu manĝis kaj nun malsategas.
spa: No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
epo: Desegni cirklon sen cirkelo estas malfacile.
spa: Es difícil dibujar un círculo sin un compás.
epo: Desegnu ŝafon por mi!
spa: ¡Dibújame un cordero!
epo: Desegnu sur tiun folion, kion vi atendas de la estonteco.
spa: Dibujad en esta hoja lo que esperáis del futuro.
epo: Destino foje estas kruela.
spa: A veces el destino es cruel.
epo: Detenu vin kaj prepariĝu.
spa: Retroceden y prepárense.
epo: Diable, kien mi metis miajn okulvitrojn?
spa: ¡Carajo! ¿Dónde puse mis lentes?
epo: Diable! Mi ne estas certa, sed mi kredas, ke mi manĝis tro.
spa: ¡Dios mío! No estoy seguro pero creo que he comido demasiado.
epo: Diablo lin eniris.
spa: Él estaba poseído por el demonio.
epo: Diana estas ankaŭ via duonfratino, Georgo.
spa: Diana también es tu media hermana, George.
epo: Digesti fromaĝon ne facilas.
spa: El queso no se digiere con facilidad.
epo: Dilemo estas vojkruco de l' vivo, kie la unua paŝo estas la unua paŝo en la malĝusta direkto.
spa: Un dilema es una encrucijada en la vida donde el primer paso es el primer paso en la dirección equivocada.
epo: Dimanĉo estas la unua tago de la semajno.
spa: El domingo es el primer día de la semana.
epo: Dimanĉo estos morgaŭ.
spa: Mañana es domingo.
epo: Dinosaŭroj formortis antaŭ tre longe.
spa: Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.
epo: Dio, aŭskultu mian preĝon.
spa: Dios, oye mi plegaria.
epo: Dio estas bona.
spa: Dios es bueno.
epo: Dio faris tion.
spa: Dios lo hizo.
epo: Dio helpu nin.
spa: Que Dios nos ayude.
epo: Dio ne ĵetas la kubojn!
spa: ¡Dios no tira los dados!
epo: Dio ne ludas per kuboj kun la universo.
spa: Dios no juega a los dados con el universo.
epo: Dio savu la reĝinon.
spa: Que Dios salve la Reina.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
spa: Dile que espere, por favor.
epo: Diru al mi ĉiujn detalojn.
spa: Cuénteme todos los detalles.
epo: Diru al mi ion pri via filo.
spa: Dígame algo acerca de su hijo.
epo: Diru al mi, kiel vi solvis la problemon.
spa: Dime cómo resolviste el problema.
epo: Diru al mi vian nomon.
spa: Dime tu nombre.
epo: Diru al Tomo, ke mi morgaŭ estos tie.
spa: Dile a Tom que estaré allí mañana.
epo: Diru bonan tagon al viaj amikoj.
spa: Di hola a tus amigos.
epo: Diru!
spa: ¡Dilo!
epo: Diru ĝin alimaniere.
spa: Dilo de otra forma.
epo: Diru kelke da vortoj.
spa: Di algunas palabras.
epo: Diru tion en la angla.
spa: Dilo en inglés.
epo: Disetendu viajn flugilojn kaj forflugu.
spa: Extiende tus alas y sal volando.
epo: Disney felanigis min.
spa: Disney me convirtió en un furro.
epo: Disputi tvitere ne meritas.
spa: Discutir por Twitter no merece la pena.
epo: Divenu kiun mi hodiaŭ renkontis!
spa: ¡Adivina a quién me he encontrado hoy!
epo: Do, ĉu vi konsentas, sinjorino urbestro?, balbutis la abato, kiu malfacile kaŝis sian ĝojon.
spa: Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?, balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.
epo: Doganisto petis min malfermi mian valizon.
spa: Un agente de aduana me pidió que abriera mi maleta.
epo: Do, kio estas via problemo?
spa: Entonces, ¿qué problema tienes?
epo: Do kion mi faras nun?
spa: ¿Entonces qué hago ahora?
epo: Doktoro, mi kredis, ke vi diris, ke tio ne doloros. - "Ĝin mi diris, kaj tio ne doloros."
spa: Doctor, creía que usted había dicho que no me iba a doler. "Lo dije, y no lo hará."
epo: Doktoro, min doloras la stomako.
spa: Doctor, me duele el estómago.
epo: Do mi provis liberigi min de la cigaredoj.
spa: Así que intenté liberarme de los cigarrillos.
epo: Donaci ofte pli feliĉigas ol ricevi donacon.
spa: A menudo regalar hace más feliz que recibir un regalo.
epo: Donald Trump malhonorigas poltronojn.
spa: Donald Trump les da mala fama a los cobardes.
epo: Do ni ŝatas frazojn. Sed ni ŝatas lingvojn eĉ pli.
spa: Así que nos encantan las oraciones. Pero los idiomas nos gustan incluso más.
epo: Doni voĉdonrajton al 17-jaruloj fortigas iliajn demokratiajn refleksojn.
spa: Dar el derecho al voto a las personas de diecisiete años fortalece sus reflejos democráticos.
epo: Donu al mi ekvivalentan monsumon en dolaroj.
spa: Déme usted la equivalencia en dólares.
epo: Donu al mi kvin tagojn.
spa: Dame cinco días.
epo: Donu al mi la kuleron.
spa: Dame la cuchara.
epo: Donu al mi la numeron.
spa: Dame el número.
epo: Donu al mi tempon por pripensi tion.
spa: Dame tiempo para pensármelo.
epo: Donu al mi vian adreson kaj vian telefonan numeron.
spa: Deme su dirección y su número de teléfono.
epo: Donu al mi vian telefonnumeron.
spa: Dame tu número de teléfono.
epo: Donu ilin al mi!
spa: ¡Dámelas!
epo: Donu vian telefonon al mi!
spa: Dame tu teléfono.
epo: Dormeto post la tagmanĝo refreŝigas kaj portas novan elanon en la duan duonon de la tago.
spa: Una siesta después del almuerzo te refresca y te renueva los ánimos para la segunda mitad del día.
epo: Dormi estas pli bone ol medikamento.
spa: El sueño es mejor que un remedio.
epo: Dormigu la idon!
spa: Duerme al niño.
epo: Dormu bone, Sean.
spa: Duerme bien, Sean.
epo: Dormu bone, Timmy.
spa: Que duermas bien, Timmy.
epo: Dormu kiom vi volas.
spa: Duerme cuanto quieras.
epo: Drakoj estas bestoj de fantazio.
spa: Los dragones son animales imaginarios.
epo: Drakoj estas estaĵoj longaj kiel serpentoj, havantaj flugilojn kiel birdoj, kaj inteligentaj kiel homoj.
spa: Los dragones son criaturas largas como serpientes, con alas como las aves, y sabias como los hombres.
epo: Drakoj estas imagitaj bestoj.
spa: Los dragones son animales ficticios.
epo: D-ro Johanido estas tre pacienca.
spa: El Dr. Jackson es muy paciente.
epo: D-ro Johanido havas multan paciencon.
spa: El Dr. Jackson tiene mucha paciencia.
epo: Du aferoj malfortiĝas kun la aĝo: dentoj kaj memorkapablo.
spa: Dos cosas se debilitan con la edad: los dientes y la memoria.
epo: Du glasojn da oranĝa suko, bonvolu.
spa: Dos vasos de zumo de naranja, por favor.
epo: Du kapoj scias pli ol unu.
spa: Dos cabezas saben más que una.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
spa: Mientras haya vida, habrá esperanza.
epo: Dum infanaĝo mi ĉiusomere iris al la marbordo.
spa: De niño iba cada verano a la playa.
epo: Dum kiom da tagoj pli-malpli vi restos?
spa: ¿Cuántos días te quedarás más o menos?
epo: Dum kristnaska vespero la busoj ne cirkulos.
spa: Durante la Nochebuena los autobuses no circularán.
epo: Dum la tago nenio okazis.
spa: No pasó nada durante el día.
epo: Dum manĝado oni ne legas.
spa: No se lee mientras se come.
epo: Dum mi revenis hejmen, mi vidis blankan birdon.
spa: Vi un pájaro blanco camino a casa.
epo: Dum multaj jaroj ne tiom da akvo falis.
spa: Hace muchos años que no caía tanta agua.
epo: Dum multaj tagoj senĉese neĝis.
spa: Nevó incesantemente por muchos días.
epo: Dum oni havas celon, ekzistas espero.
spa: En tanto haya un objetivo, hay esperanza.
epo: Dum pluraj jardekoj ne pluvis tiel.
spa: Hace varias décadas que no llovía así.
epo: Dum ŝi pliaĝis, ŝi plibeliĝis.
spa: Ella se volvía más y más bella con los años.
epo: Dum tri semajnoj li manĝis absolute nenion.
spa: Él no comió absolutamente nada por tres semanas.
epo: Du problemoj restis ne solvitaj.
spa: Dos problemas seguían sin resolver.
epo: Du sakoj da cemento sufiĉos.
spa: Dos bolsas de cemento serán suficientes.
epo: Du virinoj kantas.
spa: Dos mujeres cantan.
epo: Eble ĝi estas birdo, sed ja similas aviadilo.
spa: A lo mejor es un pájaro, pero parece un avión.
epo: Eble ili estas feliĉaj.
spa: Quizás sean felices.
epo: Eble li scias tiun rakonton.
spa: Puede que él conozca esta historia.
epo: Eble mankas al mi nur talento.
spa: Quizás solo me falta talento.
epo: Eble mi akceptos, eble mi rifuzos la laborpostenon, mi ankoraŭ ne decidis.
spa: Quizás acepte, o quizás rechace el puesto: todavía no he decidido.
epo: Eble mi aldonu kelkajn frazojn sen traduko. Tiele vi rapidege povas plibonigi vian lingvan rangiĝon.
spa: Quizás debiera también añadir algunas frases sin traducir. Así puedes mejorar muy deprisa el nivel de tu idioma.
epo: Eble ni povas helpi unu la alian.
spa: A lo mejor nos podemos ayudar mutuamente.
epo: Eble pluvetis la pasintan nokton.
spa: Es posible que haya llovido un poco anoche.
epo: Eble pluvos ĉi-nokte.
spa: Podría llover esta noche.
epo: Eble pluvos ĉi-vespere.
spa: Tal vez llueva esta noche.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
spa: Posiblemente llueva mañana.
epo: Eble vi faris eraron.
spa: Quizá cometiste un error.
epo: Eĉ bebo komprenus tion.
spa: Hasta un bebé lo entendería.
epo: Eĉ dum siaj ferioj ŝi neniam estas rete konektita.
spa: Ella nunca está conectada, ni siquiera durante sus vacaciones.
epo: Eĉ infano distingas bonon kaj malbonon.
spa: Hasta un niño sabe distinguir el bien del mal.
epo: Eĉ kiam vi estas ege okupata, mi pensas ke vi devus legi gazeton minimume.
spa: Por muy tremendamente ocupado que estés, creo que al menos deberías leer el periódico.
epo: Eĉ la plej malgranda nacio batalas por siaj rajtoj.
spa: Incluso la nación más pequeña lucha por sus derechos.
epo: Eĉ mia avino povas sendi mesaĝon.
spa: Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
epo: Eĉ Morto ŝatas ludi ŝakon, kiel mi vidis alian tagon en filmo (La sepa sigelo) de Ingmar Bergman.
spa: Incluso a la Muerte le gusta jugar al ajedrez, como vi el otro día en una película (El séptimo sello) de Ingmar Bergman.
epo: Eĉ nun, ĝi ne estus ebla.
spa: Incluso ahora, no sería posible.
epo: Eĉ saĝaj infanoj tion ne komprenas.
spa: Incluso un niño inteligente no entiende eso.
epo: Eĉ scienco ne estas ekzakta scienco.
spa: Ni siquiera la ciencia es una ciencia exacta.
epo: Eĉ skribi pepon lacigas min.
spa: Me da pereza hasta escribir un tuit.
epo: Eĉ unu guton li ne restigis en la glaso.
spa: No dejó gota en el vaso.
epo: Eĉ vole, ne eblos ĝustatempe fini ĉi tion.
spa: Aun queriendo, será imposible terminar esto a tiempo.
epo: Edgar Degas pli bonŝancis ol multaj pentristoj.
spa: Edgar Degas tenía mejor suerte que muchos pintores.
epo: Eduardo estas el Ekvadoro. Li estas ekvadorano.
spa: Eduardo es de Ecuador. Es ecuatoriano.
epo: Edukado estas gravega elemento.
spa: La educación es un elemento crítico.
epo: Edukado ne plu estos privilegio de kiuj kapablas pagi ĝin, nek polico estos malbeno de kiuj ne kapablas aĉeti ĝin.
spa: La educación no será el privilegio de quienes puedan pagarla ni la policía será la maldición de quienes no puedan comprarla.
epo: Edzigu filon, kiam vi volas, -- edzinigu filinon, kiam vi povas.
spa: Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.
epo: Egalas al mi, ĉu li venos aŭ ne.
spa: No me importa si él viene o no.
epo: Egoisto estas tiu homo, kiu pensas nur pri si, sed ne pri mi.
spa: Un egoísta es aquel que solo piensa en sí mismo en vez de pensar en mí.
epo: Egoo neniam troas.
spa: Nunca se tiene demasiado ego.
epo: Ekblovis ventego.
spa: Un viento fuerte comenzó a soplar.
epo: Ekde hieraŭ mia komputilo kondutas, kvazaŭ ĝi estus freneziĝinta.
spa: Desde ayer, mi computador actúa como si se hubiera vuelto loco.
epo: Ekde kiam vi bezonos ĝin?
spa: ¿A partir de cuándo lo necesitas?
epo: Ekde kiam vi uzas kontaktlensojn?
spa: ¿Desde cuándo usas lentes de contacto?
epo: Ekde la komenco de la pandemio, ni prenis decidojn bazitajn sur scienco, datumoj kaj pruvoj de spertuloj pri sano.
spa: Desde el inicio de la pandemia, nosotros hemos tomado decisiones basadas en la ciencia, datos y pruebas de los expertos en salud.
epo: Ekde la pasinta vendredo ni ne havas interreton.
spa: Desde el viernes no tenemos internet.
epo: Ekde nun ŝi prizorgos vin.
spa: Ella te cuidará de ahora en adelante.
epo: Ekde sia apero sur Tero la homo rigardos Lunon kiel enigmon.
spa: Desde su aparición en la Tierra, el hombre ve a la luna como a un misterio.
epo: Ekde tiam mi ne aŭdis pri li.
spa: No he oído de él desde entonces.
epo: Ek!
spa: ¡Empecemos!
epo: Ekstaru.
spa: Levántate.
epo: Ekstaru!
spa: ¡Párate!
epo: Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!
spa: Hace frío afuera. Ponte tu abrigo.
epo: Ekster via propra lingvo vi devus scii almenaŭ Esperanton.
spa: Aparte de tu propia lengua, deberías saber al menos esperanto.
epo: Ekvidante min, li ekkuris.
spa: Cuando me vio, empezó a correr.
epo: Ekzakte tion li diris.
spa: Él dijo exactamente eso.
epo: Ekzercado estas nepre necesa por hundo.
spa: El ejercicio es indispensable para un perro.
epo: Ekzistas amaso da steloj, kiuj estas pli grandaj ol nia Suno.
spa: Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
epo: Ekzistas eta linio inter konstruemaj kaj detruemaj timoj. Sed estas linio. Nia laboro estas trovi ĝin kaj konduti nin laŭ ĝi.
spa: Existe una línea fina entre los miedos provechosos y los destructivos. Pero hay una línea. Nuestro trabajo es encontrarla y caminar sobre ella.
epo: Ekzistas granda ŝanco pri sukceso.
spa: Hay una gran oportunidad de éxito.
epo: Ekzistas kelkaj problemoj.
spa: Existen algunos problemas.
epo: Ekzistas malmultaj pentristoj, kia Pikaso.
spa: Existen escasos pintores como Picasso.
epo: Ekzistas multaj aktivaj vulkanoj en Japanio.
spa: Hay muchos volcanes activos en Japón.
epo: Ekzistas multaj paganaj dioj.
spa: Existen muchos dioses paganos.
epo: Ekzistas multaj problemoj neeviteblaj.
spa: Hay muchos problemas que no se pueden eludir.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
spa: Hay muchas estrellas que son más grandes que nuestro sol.
epo: Ekzistas nenia ŝanco pri sukceso.
spa: No hay probabilidad de éxito.
epo: Ekzistas nur unu alternativo.
spa: Sólo queda una alternativa.
epo: Ekzistas regulo pri la uzado de tranĉiloj kaj forkoj.
spa: Hay una regla con respecto al uso de cuchillos y tenedores.
epo: Ekzistas tri aferoj en la vivo, kiuj neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.
spa: En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
epo: El ĉiuj filmoj, kiujn mi luis, ĝi estas la sola, kiu estas spektinda.
spa: De todas las películas que alquilé, esta es la única que vale la pena ver.
epo: El ĉiuj frazoj, kiujn mi provas kontribui al la projekto Tatoeba, nur tiuj verkitaj en la portugala povas havi ian valoron, ĉar la portugala estas mia sola gepatra lingvo.
spa: De todas las frases que he intentado aportar al proyecto Tatoeba, solo las escritas en portugués pueden tener algún valor, porque el portugués es mi única lengua materna.
epo: El ĉiuj latinidaj lingvoj, la portugala estis la lasta, kiu strukturiĝis kiel lingvo.
spa: De todas las lenguas romances, el portugués fue la última que se estructuró como lengua.
epo: El ĉiuj viroj, kiujn mi konas, Tom havas la plej bonan aspekton.
spa: Tom es el hombre más guapo que conozco.
epo: Elefantoj estas en danĝero de formorto.
spa: Los elefantes están en peligro de extinción.
epo: Elefantoj estas la plej grandaj nun vivantaj surteraj bestoj.
spa: Les elefantes son los mayores animales terrestres vivos actualmente.
epo: Elirante el la trajna stacidomo mi vidis viron.
spa: Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.
epo: Eliru, mi petas!
spa: ¡Salgan por favor!
epo: Eliru, mi petas!
spa: ¡Sal por favor!
epo: Eliru tuj de ĉi tie.
spa: Salga de inmediato de aquí.
epo: Elizabeth Taylor estis mia preferita aktorino.
spa: Elizabeth Taylor era mi actriz favorita.
epo: El kio asfalto estas farata?
spa: ¿De qué está hecho el asfalto?
epo: El kiu ŝtofo tiu jako estas farita?
spa: ¿De qué material está confeccionada esta chaqueta?
epo: El la kamentubo suprenis fumo.
spa: Salía humo de la chimenea.
epo: El la plej eta anekdoto li elsorĉis nekredeblan aventuron.
spa: Él elaboraba una aventura increíble a partir de la anécdota más insignificante.
epo: Ellitiĝu!
spa: ¡Salgan de la cama!
epo: El miaj lernantoj, neniu malsukcesis.
spa: Ninguno de mis estudiantes reprobó.
epo: El nia ĝardeno ni akiras florojn kaj legomojn.
spa: Nosotros obtenemos flores y verduras de nuestro jardín.
epo: El objektiva vidpunkto lia argumento estis tute ne racia.
spa: Desde un punto de vista objetivo, su argumentación se alejaba de lo racional.
epo: Elparolu bone, ripetu ĉiujn vortojn, ne forgesu la akcenton.
spa: Pronuncie bien, repita todas las palabras, y no olvide los acentos.
epo: Elŝovu vian langon.
spa: Saca la lengua.
epo: El tiu ludo vi neniam liberiĝos.
spa: De este juego tú nunca estarás libre.
epo: Eltrovu, kio okazis.
spa: Descubre lo que ocurrió.
epo: Eluzu la potencon de la subkonscio!
spa: ¡Ocupa el poder del subconsciente!
epo: El viaj fortostreĉoj baldaŭ kreskos fruktoj.
spa: Tus esfuerzos pronto darán frutos.
epo: En 1912 la aŭstra tajloro Franz Reichelt mortis kiam li saltis de la unua etaĝo de la Ejfelturo por testi sian novan inventaĵon, la paraŝut-mantelon, kiu ne funkciis...
spa: En 1912 murió el sastre austriaco Franz Reichelt al saltar del primer piso de la Torre Eiffel para probar su nuevo invento, el traje paracaídas, que no funcionó...
epo: En 1979 Patrino Teresa gajnis la Nobelpremion de Paco.
spa: En 1979, la Madre Teresa recibió el premio Nobel de la paz.
epo: En 2006, la revuo Business Week taksis Butanon kiel la plej ĝojan landon en Azio kaj la oka plej ĝoja en la mondo, laŭ tutmonda enketo farita de la Universitato de Leicester en 2006 nomita la "Mondmapo de la Feliĉo".
spa: En 2006, la revista Business Week determinó a Bután como el país más feliz en Asia y el octavo más feliz del mundo, según una encuesta hecha por la Universidad de Leicester en 2006 llamada el "Mapa de la felicidad".
epo: En Alasko vivas milionoj da sovaĝaj bestoj.
spa: En Alaska viven millones de animales salvajes.
epo: En aliaj vortoj, ŝi estas stulta.
spa: En otras palabras, ella es tonta.
epo: Enamiĝi postulas iom da tempo.
spa: Cuesta un tiempo enamorarse.
epo: En ananaso abundas askorbata acido, kiu estas pli konata per la nomo vitamino C.
spa: El ananá es rico en ácido ascórbico, más conocido como vitamina C.
epo: En Argentino ĉiun jaron mortas kvardek mil homoj pro kancero kaj nikotina dependeco.
spa: En Argentina mueren 40 mil personas por año de cáncer de pulmón y tabaquismo.
epo: En Arktiko ne estas pingvenoj.
spa: No hay pingüinos en el Ártico.
epo: En Aŭstralio estas koaloj.
spa: En Australia hay koalas.
epo: En aŭtuno estas nature ke la folioj ŝanĝas koloron.
spa: En otoño es natural que las hojas cambien de color.
epo: En Britio ĝis la kvindekaj jaroj de la dudeka jarcento sinmortigo estis leĝe malpermesata kaj punebla per mortopuno.
spa: En Gran Bretaña, hasta los años cincuenta del siglo veinte, el suicidio estaba legalmente prohibido y podía ser castigado con la pena de muerte.
epo: En ĉi tiu amara horo mi volas memorigi al vi kelkajn el miaj vortoj diritaj en la jaro 1971, mi diras ilin serene, tute trankvile, mi ne havas la kvalitojn de apostolo nek de mesio. Mi ne havas la ecojn de martiro, mi estas sociala batalanto, kiu plenumas taskon donitan de la popolo.
spa: En esta hora aciaga quiero recordarles algunas de mis palabras dichas el año 1971, se las digo con calma, con absoluta tranquilidad, yo no tengo pasta de apóstol ni de mesías. No tengo condiciones de mártir, soy un luchador social que cumple una tarea que el pueblo me ha dado.
epo: En ĉi tiuj tagoj John drinkas tro multe.
spa: John está bebiendo demasiado estos días.
epo: En ĉi tiu konstruaĵo estas restoracio.
spa: Hay un restaurante en este edificio.
epo: En ĉi tiu momento, ni lernas la vektorajn spacojn.
spa: En este momento estamos estudiando los espacios vectoriales.
epo: En ĉiuj miaj vojaĝoj, mi neniam vidis pli belan monton ol monton Everesto.
spa: En todos mis viajes, nunca he visto una montaña más hermosa que el monte Everest.
epo: En demokratio ĉiuj civitanoj havas la samajn rajtojn.
spa: En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
epo: En Esperanto la vortakcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
spa: En esperanto la sílaba tónica se encuentra siempre en la penúltima sílaba.
epo: En eŭropaj lingvoj estas multaj vortoj el la latina kaj la greka.
spa: Los idiomas europeos tienen muchas palabras del latín y del griego.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
spa: El monte más alto en Europa es el monte Elbrus.
epo: En Eŭropo estas multaj diversaj homoj.
spa: En Europa hay muchas personas diferentes.
epo: En favora klimato persikarboj kreskas kaj prosperas bonege.
spa: En climas favorables, los durazneros crecen y prosperan espléndidamente.
epo: En frizejoj ne vendiĝas perukoj.
spa: Una peluquería no es una tienda de pelucas.
epo: En Germanujo ne estas ĝenerala minimuma salajro.
spa: En Alemania no hay un sueldo mínimo común.
epo: En granda nombro virinoj elkuris el la domoj por saluti la venkintan reĝon.
spa: Las mujeres salieron corriendo de las casas en gran número a saludar al rey triunfante.
epo: Eniru!
spa: Entre.
epo: Eniru, la pordo ne estas ŝlosita.
spa: Entre, la puerta no está cerrada con llave.
epo: Eniru!
spa: Pase.
epo: En Italio estas kelkaj el la plej belaj artogalerioj de la mondo.
spa: Italia tiene algunas de las mejores galerías de arte del mundo.
epo: En Japanio oni povas trovi taksion kaj dumtage kaj dumnokte.
spa: En Japón uno puede encontrar un taxi de día y de noche.
epo: En Japanio preskaŭ ĉiuj stratoj estas unutrakaj.
spa: En Japón, casi todos los caminos son de un solo carril.
epo: En Japanujo ekzistas multaj belaj lokoj.
spa: Hay muchos lugares bonitos en Japón.
epo: En Japanujo vi ne servas bieron al vi mem, sed aliulo servas ĝin al vi.
spa: En Japón no te sirves la cerveza tú mismo, sino que te la sirve otro.
epo: En Kabilio oni parolas la kabilan.
spa: En Cabilia se habla cabilio.
epo: En kazo de fajro, ne uzu la lifton. Uzu akvon.
spa: En caso de incendio, no uses el ascensor. Usa agua.
epo: En Kimrujo estas proverbo.
spa: En Wales hay un dicho.
epo: En kiom da lingvoj povas vi diri "Saluton"?
spa: ¿En cuántos idiomas puedes decir "Hola"?
epo: En kiu etaĝo ni estas?
spa: ¿En qué piso estamos?
epo: En kiu klaso vi estas?
spa: ¿En qué clase estás?
epo: En kiu kontinento estas la rivero Nilo?
spa: ¿En qué continente está el río Nilo?
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
spa: ¿En qué mes nacieron ustedes?
epo: En Kolombio oni parolas la hispanan.
spa: En Colombia se habla español.
epo: En Kroatio ekzistas filmo titolita "Longa malhela nokto". La filmo finiĝas per la espera konstato, ke post la malhela nokto nepre aperos la lumo de la suno.
spa: En Croacia existe una película titulada "Larga y fría noche". Esta termina con la esperanzadora convicción de que al final de la fría noche aparecerá sin falta la luz del sol.
epo: En la 1950aj jaroj, kanadaj patrinoj, kiuj skoldis siajn infanojn, vokis ilin per la kompleta nomo.
spa: En los años cincuenta, las madres canadienses que regañaban a sus hijos les llamaban por sus nombres completos.
epo: En la antaŭparolo mi tuŝis nur la plej gravajn punktojn.
spa: En el prefacio solo toqué los puntos más importantes.
epo: En la arbaro vivas sovaĝaj bestoj.
spa: En el bosque viven animales salvajes.
epo: En la aŭtuno la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
spa: En otoño, las hojas cambian de color y caen.
epo: En la botelo restis iomete da lakto.
spa: Solo quedaba un poco de leche en la botella.
epo: En la ĉambro preskaŭ ne estas oksigeno.
spa: Casi no queda oxígeno en la sala.
epo: En la ĉielo brilas multaj steloj.
spa: En el cielo brillan muchas estrellas.
epo: En la festo estis amasego da homoj.
spa: En la fiesta hubo una enormidad de gente.
epo: En la glaso ne estas lakto.
spa: No hay nada de leche en el vaso.
epo: En la infanaĝo li ŝatis grimpi sur arbojn.
spa: De niño le encantaba trepar a los árboles.
epo: En la infero ekzistas speciala loko por homoj, kiuj manĝas en kinejoj.
spa: Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
epo: En la instrua horo vi ne bruu!
spa: ¡No hagas ruido en clase!
epo: En la jaro du mil dek du la monda produktado de viando ampleksis tricent milionojn da tunoj.
spa: En el año dos mil doce la producción mundial de carne ascendía a trescientos millones de toneladas.
epo: En la komenco Tomo kreis Bostonon kaj Aŭstralion.
spa: En el principio, Tom creó Boston y Australia.
epo: En la koŝmaro, kiu ĉiufoje, kiam li reendormiĝas, denove ekas, la malamikoj lin kaptas kaj elŝiras el li la amuleton, kiun ili kredas lia koro.
spa: En la pesadilla, que continúa todas las veces que se duerme, los enemigos logran atraparlo y le arrancan el amuleto, que consideran su corazón.
epo: En la lernejo ni nun studas la spiraparaton.
spa: En la escuela estamos estudiando el aparato respiratorio.
epo: En la maro estas insuloj.
spa: Hay islas en el mar.
epo: En la marsaj bestoĝardenoj estas bestoj de Tero.
spa: En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
epo: En la mezepoko la religio estis tre grava.
spa: La religión era muy importante en la Edad Media.
epo: En la mezo de la ĝardeno estis bedo de floroj.
spa: En medio del jardín había un macizo de flores.
epo: En la mondo estas pli ol cent kvindek ŝtatoj.
spa: Hay más de 150 países en el mundo.
epo: En la muro estas granda truo.
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
epo: En la muzeo ni vidis mumion.
spa: Hemos visto una momia en el museo.
epo: En la nokto multe neĝis.
spa: Anoche nevó mucho.
epo: En la nokto sonis pafo.
spa: En la noche sonó un disparo.
epo: En la nova jaro mi faros ĉion pli bone.
spa: En el año nuevo haré todo mejor.
epo: En la pasinta jaro mi legis pli ol kvindek librojn.
spa: El año pasado leí más de cincuenta libros.
epo: En la pasinta semajno dominis serena kaj seka vetero.
spa: La semana pasada prevaleció un tiempo sereno y seco.
epo: En la pasinta semajno ŝi naskis belan knabinon.
spa: La semana pasada ella dio a luz a una hermosa niña.
epo: En la pasinteco ponto ĉi tie ankoraŭ ne estis.
spa: Antes aún no había un puente aquí.
epo: En la plimulto de la okazoj liaj respondoj estas pravaj.
spa: En la mayoría de los casos, sus respuestas son acertadas.
epo: En la portugala la artikolo estas uzata en iuj kazoj kaj preterlasita en aliaj.
spa: En portugués, el artículo se usa en unos casos y se omite en otros.
epo: En la tempo, kiam regis la juĝistoj, iam malsato okazis en la lando.
spa: En los días en que gobernaban los Jueces hubo hambre en el país.
epo: En la tombo jam kuŝis kadavro.
spa: En la tumba ya yacía un cadáver.
epo: En la urbo Hiroŝimo ekzistas ĉirkaŭ ducent monumentoj.
spa: En Hiroshima existen alrededor de dos mil monumentos.
epo: En la valizon ni devas meti multajn vestojn.
spa: Tenemos mucha ropa para poner en la valija.
epo: En mia biblioteko estas kvarcent esperantaj libroj.
spa: Mi biblioteca incluye cuatrocientos libros en esperanto.
epo: En mia familio estas tri infanoj.
spa: Son tres chicos en mi familia.
epo: En mia multcela aŭto povas eniri ĝis sep personoj.
spa: En mi monovolumen pueden ir hasta siete personas.
epo: En mia urbo estas du supervendejoj.
spa: En mi ciudad hay dos supermercados.
epo: En nia ĉemediteranea arbaro troviĝas multe da arbaj specioj: kverko, abio, saliko, frakseno, ulmo, ktp...
spa: En nuestro bosque mediterráneo hay muchos árboles: robles, pinos, sauces, fresnos, olmos, etc.
epo: En nia vivo ni bezonas celojn.
spa: En nuestra vida necesitamos una meta.
epo: En ordo! Dankon.
spa: ¡Ok! Gracias.
epo: En ordo! Dankon.
spa: ¡Vale! Gracias.
epo: En piedpilk-ludo la lini-juĝistoj estas la du, kiuj estas ĝuste sur la rando de la kampo por signi ofsajdon aŭ kion ajn; ili neniam estas en la kampo.
spa: En un partido de fútbol los jueces de línea son los dos que están justo al borde del campo para marcar algún offside o lo que sea, nunca están dentro del campo de juego.
epo: En pluvaj tagoj la metroo estas mia fuĝejo.
spa: El subte es mi guarida los días de lluvia.
epo: En protektitaj areo, ĉasado estas malpermesata.
spa: En las zonas protegidas está prohibida la caza.
epo: Enŝaltu la lumon. Mi nenion povas vidi.
spa: Enciende la luz. No veo nada.
epo: En ŝia revo antaŭ ŝi aperis la vizaĝo de anĝelo.
spa: En su sueño apareció el rostro de un ángel.
epo: Enskribu vian nomon kaj adreson.
spa: Complete con su nombre y dirección.
epo: En Sudameriko ekzistas multaj spuroj de la indiana kulturo.
spa: En América del Sur hay muchas huellas de la cultura india.
epo: En tiu biblioteko ekzistas multaj libroj.
spa: Hay muchos libros en esta biblioteca.
epo: En tiu butiko eblas aĉeti fornofreŝajn bakaĵojn de mateno ĝis vespero.
spa: En esa tienda se pueden comprar productos recién horneados, mañana y tarde.
epo: En tiu ĉambro mankas aero.
spa: En esta sala no hay aire.
epo: En tiu ĉi ĉambro oni ne fumas.
spa: En esta habitación no fuman.
epo: En tiu ĉi lando estas kvar sezonoj.
spa: En este país hay cuatro estaciones.
epo: En tiu fabriko oni uzas multajn komplikajn maŝinojn.
spa: En esta fábrica se usan muchas máquinas complicadas.
epo: En tiu lando, estas multaj eksterlandaj turistoj.
spa: En este país, son numerosos los turistas extranjeros.
epo: En tiu lando, la aferoj ne ŝanĝas.
spa: En este país las cosas no cambian.
epo: En tiu maŝino io ne estas en ordo.
spa: Algo no está bien en esa máquina.
epo: Entute ni nombras ok.
spa: Somos ocho en total.
epo: En unu monato estas kvar semajnoj.
spa: En un mes hay cuatro semanas.
epo: En unu tago estas dudek kvar horoj.
spa: En un día hay veinticuatro horas.
epo: En vendejo oni aĉetas varojn.
spa: En una tienda uno compra productos.
epo: Envenu!
spa: ¡Entra!
epo: Envenu. Mi insistas.
spa: Entra, insisto.
epo: Envenu!
spa: Pase.
epo: En via loko mi tion ne farus.
spa: Yo no haría eso si fuera vos.
epo: En vortaro kiel ĉi tiu devus esti almenaŭ du frazoj kun "fridujo".
spa: En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
epo: Epstein ne mortigis sin.
spa: Epstein no se mató.
epo: Epstein ne mortigis sin.
spa: Epstein no se suicidó.
epo: Erari estas home, pardoni die.
spa: Errar es humano; perdonar, divino.
epo: Erkin kaj mi iris al la tombejo.
spa: Erkin y yo fuimos al cementerio.
epo: Eskapis taŭro en pantalono kurta, akuzata pri ŝtelo.
spa: Ha escapado un toro en pantalones cortos acusado de hurto.
epo: Esperanto estas bona.
spa: El esperanto es bueno.
epo: Esperanto havas multajn vortradikojn el la hindoeŭropaj lingvoj.
spa: El esperanto tiene muchas raíces de palabras que provienen de las lenguas indoeuropeas.
epo: Esperanto, Ido, Interlingua, la Klingona, Lojban, Na'vi kaj Volapuko estas konstruitaj lingvoj.
spa: El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.
epo: Esperanto ne estas la lingvo de la anĝeloj nek la lingvo de la estonto. Esperanto estas mia lingvo, nia lingvo, kaj ni povas uzi ĝin hodiaŭ, ĉi tie kaj nun.
spa: El esperanto no es ni la lengua de los ángeles, ni la lengua del futuro. El esperanto es mi lengua, nuestra lengua y podemos usarla hoy, aquí y ahora.
epo: Esperanto-teksto skribiĝas fonetike per la 28-litera alfabeto.
spa: El texto en esperanto se escribe fonéticamente con el alfabeto de 28 letras.
epo: Espereble vi baldaŭ resaniĝos de via malsano.
spa: Ojalá te recuperes rápido de tu enfermedad.
epo: Estante daltonismulo, mi ne distingas la ruĝon disde la verdo.
spa: Daltónico que soy, no distingo al rojo del verde.
epo: Estante malriĉa li vizitis al lernejon ĉiam en la sama ĵinzo.
spa: Pobre que era, iba a la escuela siempre con el mismo jean.
epo: Estante malsana, li ne povis viziti la feston.
spa: No pudo ir a la fiesta porque estaba enfermo.
epo: Estas alta arbo antaŭ mia domo.
spa: Hay un árbol alto en frente de mi casa.
epo: Estas arboj ambaŭflanke de la rivero.
spa: Hay árboles a ambos lados del río.
epo: Estas banko antaŭ la stacio.
spa: Hay un banco frente a la estación.
epo: Estas banko ĉe la stratangulo.
spa: Hay un banco en la esquina.
epo: Estas banko fronte al la stacidomo.
spa: Hay un banco frente a la estación.
epo: Estas bedaŭrinde ke vi forlasas Japanion.
spa: Qué pena que te vas de Japón.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne helpis al li en lia laboro.
spa: Deberías haberlo ayudado con su trabajo.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi nevenis hieraŭ vespere.
spa: ¡Qué lástima que usted no haya venido anoche!
epo: Estas bela tago kaj mi volas promeni.
spa: Es un buen día y quiero dar un paseo.
epo: Estas danĝere paroli telefone kaj stiri aŭton samtempe.
spa: Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
epo: Estas danĝere transpasi tiun malnovan ponton.
spa: Es peligroso cruzar ese viejo puente.
epo: Estas dek antaŭ la dekunua.
spa: Faltan diez minutos para las once.
epo: Estas dek antaŭ la dekunua.
spa: Son las once menos diez.
epo: Estas dek antaŭ la naŭa.
spa: Son las nueve menos diez.
epo: Estas devige duŝi sin antaŭ ol eniri en la naĝejon.
spa: Es obligatorio ducharse antes de meterse en la piscina.
epo: Estas du zombioj ene de mia domo.
spa: Hay dos zombis dentro de mi casa.
epo: Estas eraro en la fakturo.
spa: Hay un error en la cuenta.
epo: Estas evidente ke ŝi malsanas.
spa: Obvio que ella está enferma.
epo: Estas evidente, ke tio estas mensogo.
spa: Es evidente que eso es una mentira.
epo: Estas facile ekhavi geamikojn, sed malfacile liberiĝi de ili.
spa: Hacer amigos es fácil, pero es difícil deshacerse de ellos.
epo: Estas facile fari erarojn.
spa: Es fácil cometer errores.
epo: Estas facile memori tion.
spa: Es fácil de recordar.
epo: Estas frosto sur la vojo.
spa: Hay hielo en la carretera.
epo: Estas homoj, kiuj vivas el siaj gefiloj.
spa: Hay gente que vive de sus hijos.
epo: Estas honorego konatiĝi kun li.
spa: Es un gran honor poder conocerlo.
epo: Estas honorego konatiĝi kun ŝi.
spa: Es un gran honor poder conocerlo.
epo: Estas interese, ke vi parolas la francan. Ankaŭ mi parolas ĝin.
spa: Interesante que hables francés. Yo también lo hablo.
epo: Estas iom malvarme.
spa: Está un poco frío.
epo: Estas iom malvarme.
spa: Hace un poco de frío.
epo: Estas io neklara en tiu situacio.
spa: Hay algo oscuro en esta situación.
epo: Estas iuj, kiuj dormas tage kaj laboras nokte.
spa: Hay algunos que duermen de día y trabajan de noche.
epo: Estas jam noktomezo.
spa: Ya es medianoche.
epo: Estas jam preskaŭ la kvara kaj duono, ho ve!
spa: Ya son casi las cuatro y media, ¡cielos!
epo: Estas Jozefo kaj liaj kompanoj, kiuj kuros.
spa: José y sus compañeros son los que correrán.
epo: Estas konsentite, ke ni morgaŭ ekos.
spa: Está entendido que empezaremos mañana.
epo: Estas kontraŭ la reguloj fumi en la oficejo.
spa: Fumar en la oficina está contra las reglas.
epo: Estas kvar fontoj en la merkatejo Market Square, kun la statuoj de Neptuno, sia edzino Amfitrito, Diana kaj Adoniso.
spa: Hay cuatro fuentes en Market Square, con las estatuas de Neptuno, su esposa Anfítrite, Diana, y Adonis.
epo: Estas kvar sezonoj en jaro.
spa: Hay cuatro estaciones en un año.
epo: Estas kvar sezonoj: printempo, somero, aŭtuno kaj vintro.
spa: Hay cuatro estaciones: primavera, verano, otoño e invierno.
epo: Estas la deka.
spa: Son las diez.
epo: Estas la dua horo de la posttagmezo.
spa: Son las dos de la tarde.
epo: Estas lakto en la malvarmujo.
spa: Hay leche en el frigorífico.
epo: Estas la kvina horo.
spa: Son las cinco.
epo: Estas la lasta.
spa: Es el último.
epo: Estas la plej bongusta piro, kiun mi iam manĝis.
spa: Esta es la pera más sabrosa que haya comido.
epo: Estas la sepa horo.
spa: Son las siete.
epo: Estas la tago de la Sinjoro.
spa: Es el día del Señor.
epo: Estas la unua fojo, ke mi mensogas al mia patro kaj mi hontas pri mi mem.
spa: Es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.
epo: Estas la unua skribaĵo de mia patro.
spa: Es el primer escrito de mi padre.
epo: Estas la unua skribaĵo de mia patro.
spa: Es la primera cosa que escribió mi padre.
epo: Estas la voĉo de maljunulino.
spa: Es la voz de una anciana.
epo: Estas li, ĉe la fenestro.
spa: Ese es él en la ventana.
epo: Estas li, kiu parolis al mi pri tio.
spa: Él es el que me contó sobre eso.
epo: Estas malfacilaj tempoj.
spa: Son tiempos difíciles.
epo: Estas malfacile adapti tiun ĉi rakonton por infanoj.
spa: Es difícil adaptar esta historia para niños.
epo: Estas malfacile esti sincera kaj ĝentila.
spa: Es difícil ser sincero y amable al mismo tiempo.
epo: Estas malfacile mastri la anglan.
spa: Dominar el inglés es difícil.
epo: Estas malfacile muldi per vortoj la ĉarmon de ĉi lando.
spa: Es difícil plasmar el encanto de ese país en palabras.
epo: Estas malfacile plenumi tiun planon.
spa: Es difícil llevar a cabo este plan.
epo: Estas malfacile por li solvi la problemon.
spa: Le resulta complicado solucionar el problema.
epo: Estas malfacile por ni persvadi lin.
spa: Es difícil para nosotros convencerlo.
epo: Estas malfacile respondi vian demandon.
spa: Es difícil responder a tu pregunta.
epo: Estas malfacile rezisti la tenton.
spa: Es difícil resistirse a la tentación.
epo: Estas malfacile solvi tiun problemon.
spa: Es difícil resolver ese problema.
epo: Estas malfacile solvi tiun problemon.
spa: Es difícil resolver este problema.
epo: Estas malfacile vekiĝi dum malvarmaj matenoj.
spa: Es difícil despertar en las mañanas heladas.
epo: Estas malfacile vivi en tiu ĉi urbo.
spa: Es difícil vivir en esta ciudad.
epo: Estas malmultaj mebloj en mia domo.
spa: Hay pocos muebles en mi casa.
epo: Estas malmultaj studentoj, kiuj komprenas la latinan.
spa: Hay pocos estudiantes que entiendan latín.
epo: Estas malmulte da akvo en ĉi tiu puto.
spa: Hay poca agua en este pozo.
epo: Estas malnova piano.
spa: Es un viejo piano.
epo: Estas malsufiĉe da lumo por legi.
spa: No hay luz suficiente para leer.
epo: Estas malvarme ekstere.
spa: Hace frío afuera.
epo: Estas malvarme hodiaŭ.
spa: Hace frío hoy.
epo: Estas maraj testudoj, kiuj pezas pli ol 500 kilogramojn.
spa: Hay tortugas marinas que pesan más de 500 kg.
epo: Estas memevidente, ke ni helpas unu la alian.
spa: Está claro que nos ayudamos uno al otro.
epo: Estas mia plezuro, mia amiko.
spa: Es un gusto, mi amigo.
epo: Estas mia revo fariĝi instruisto.
spa: Mi sueño es ser profesor.
epo: Estas mi, kiu regalas.
spa: Invito yo.
epo: Estas montetoj, muzeeto, publika ĝardeno kaj granda preĝejo.
spa: Hay colinas, un museo pequeño, un jardín público y una iglesia grande.
epo: Estas multaj interesaj bestoj en Aŭstralio.
spa: Hay muchos animales interesantes en Australia.
epo: Estas multaj stelaroj en la universo.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
epo: Estas multe da birdoj en tiu ĉi parko.
spa: Hay muchos pájaros en este parque.
epo: Estas multe da lernantoj en la gimnastikejo.
spa: Hay muchos estudiantes en el gimnasio.
epo: Estas multe da malbono en la mondo.
spa: Hay muchos vicios en el mundo.
epo: Estas multe pli bone esti vekita de birdoj ol de vekhorloĝo.
spa: Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.
epo: Estas multe pli da studentoj en la klasĉambro hodiaŭ kompare al hieraŭ.
spa: Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.
epo: Estas muŝo en la kafo.
spa: Hay una mosca en el café.
epo: Estas muŝoj sur la muro.
spa: Hay moscas en la pared.
epo: Estas neĝo sur la monto.
spa: Hay nieve en la montaña.
epo: Estas nekredebla la grando de lia kapo.
spa: Es increíble el tamaño de su cabeza.
epo: Estas nekredeble kiel certaj homoj ne sin lavas.
spa: Es increíble como algunos hombres no se lavan.
epo: Estas nenio, ne zorgu!
spa: ¡No es nada, no te preocupes!
epo: Estas nenio pli bela ol amo.
spa: No hay nada más hermoso que el amor.
epo: Estas nenio pli bona ol bano varmega.
spa: No hay nada como un buen baño caliente.
epo: Estas nenio timinda.
spa: No hay nada de lo que temer.
epo: Estas nia devo teni nian urbon pura.
spa: Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.
epo: Estas nun via vico.
spa: Ahora es tu turno.
epo: Estas oportune havi tekokomputilon.
spa: Es práctico tener un portátil.
epo: Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
spa: Hoy hay más nubes que ayer.
epo: Estas pli facile ne komenci tion, ol ĉesi.
spa: Es más fácil no empezar que dejarlo.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
spa: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
epo: Estas pli plezurige traduki frazojn ĉe Tatoeba ol fari hejmtaskojn.
spa: Traducir oraciones en Tatoeba es más divertido que hacer la tarea.
epo: Estas precize la deka horo.
spa: Son las diez en punto.
epo: Estas preskaŭ la tempo enlitiĝi.
spa: Casi es hora de irse a la cama.