DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li ĉiam parolas pri malnovaj memoraĵoj de sia infaneco.
spa: Él siempre habla sobre viejos recuerdos de la infancia.
epo: Li ĉiam perdas sian pluvombrelon.
spa: Él siempre está perdiendo su paraguas.
epo: Li ĉiam pravas.
spa: Él siempre tiene razón.
epo: Li ĉiam tenas sin aparte de la amaso.
spa: Él siempre se mantiene apartado de las masas.
epo: Li ĉiam traktas min kvazaŭ infanon.
spa: Él siempre me trata como a un niño.
epo: Li ĉiam uzas malhelajn okulvitrojn.
spa: Siempre lleva gafas oscuras.
epo: Li ĉiutage donas pomon al la instruisto.
spa: Él le da una manzana al profesor todos los días.
epo: Li decidis edzinigi ŝin.
spa: Él decidió casarse con ella.
epo: Li decidis favore al la ruĝa aŭto.
spa: Él se decidió por el auto rojo.
epo: Li decidis favore al la ruĝa aŭto.
spa: Él se decidió por el coche rojo.
epo: Li decidis finfine edziĝi.
spa: Él ha decidido casarse finalmente.
epo: Li decidis skribi ĉiun tagon ion en sia tagolibro.
spa: Él decidió escribir en su diario todos los días.
epo: Li demandis ĉu mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
spa: Preguntó si me gustaba la comida china.
epo: Li demandis pri la aliaj.
spa: Él preguntó por los demás.
epo: Li demetis sian mantelon, ĉar varmis.
spa: Él se quitó el abrigo porque hacía calor.
epo: Li dependas finance de sia edzino.
spa: Él depende financieramente de su esposa.
epo: Li deŝiris florojn por ŝi.
spa: Él recogió flores para ella.
epo: Li devas esti muzikisto.
spa: Él debe ser músico.
epo: Li devas labori intense por subteni sian familion.
spa: Él tiene que trabajar mucho para mantener a su familia.
epo: Li devis komuniki al siaj legantoj la okazaĵojn.
spa: Necesitaba informar a sus lectores de lo sucedido.
epo: Li deziras esplori la neloĝatan insulon.
spa: Él desea explorar la isla deshabitada.
epo: Li deziras forviŝi malbonajn memoraĵojn.
spa: Desea borrar los malos recuerdos.
epo: Li deziris bonan nokton al siaj gepatroj.
spa: Él le dijo buenas noches a sus padres.
epo: Li diras, ke li atingis sian celon ĝis certa grado.
spa: Él dice que alcanzó su objetivo hasta cierto punto.
epo: Li diras, ke li loĝas en apartamento, sed mi kredas, ke la lokon, kie li loĝas, oni prefere devus nomi garaĝo.
spa: Dice que vive en un apartamento, pero creo que el sitio en donde vive debería más bien llamarse un garaje.
epo: Li diris, ke li amas min.
spa: Dijo que me amaba.
epo: Li diris, ke li ne kutimiĝis paroli publike.
spa: Dijo que no estaba acostumbrado a hablar en público.
epo: Li diris ke li venos kaj li venis.
spa: Dijo que vendría y vino.
epo: Li diris, ke mi mankas al li.
spa: Dijo que me extrañaba.
epo: Li diris, ke ŝi tre malsatas.
spa: Él dijo que ella tenía mucha hambre.
epo: Li diris: "Lasu min sola!"
spa: Él dijo: "¡déjame solo!"
epo: Li disponas pri multe da mono.
spa: Dispone de mucho dinero.
epo: Li dividas dormoĉambron kun sia frato.
spa: Él comparte una habitación con su hermano.
epo: Li donacis al ŝi lekanton kaj tenere kisis ŝin sur la vango.
spa: Él le regaló una margarita y la besó tiernamente en la mejilla.
epo: Li donacis al ŝi pupon.
spa: Él le ha regalado una muñeca.
epo: Li donis al li libron.
spa: Él le ha dado un libro.
epo: Li donis al mi brakhorloĝon.
spa: Me regaló un reloj.
epo: Li donis al mi duonan dekduon da linaj nazotukoj.
spa: Me regaló media docena de pañuelos de hilo.
epo: Li donis al mi pomon.
spa: Él me dio una manzana.
epo: Li donis al mi tion, kion mi bezonis.
spa: Él me dio lo que yo necesitaba.
epo: Li donis ekzemplon al mi.
spa: Él me dio un ejemplo.
epo: Li donis la saman respondon kiel antaŭe.
spa: Dio la misma respuesta que antes.
epo: Li dormas, kvazaŭ li estus mortinta.
spa: Duerme, como si estuviera muerto.
epo: Li dungis privatan detektivon.
spa: Él ha contratado a un detective privado.
epo: Li eble vidis ĝin.
spa: Puede que él la haya visto.
epo: Li eĉ ne scias, ĉu li estas knabo aŭ knabino.
spa: Él ni siquiera sabe si es un niño o una niña.
epo: Li eĉ ne scipovas subskribi.
spa: Él no sabe ni firmar.
epo: Li edziĝis al mia fratino.
spa: Él se casó con mi hermana.
epo: Li edzinigis aktorinon.
spa: Él se casó con una actriz.
epo: Li edzinigis mian kuzinon.
spa: Él se casó con mi prima.
epo: Li ege fieris, ke lia patro estis fama sciencisto.
spa: Le da orgullo que su padre fue un gran científico.
epo: Li ekdormis dum la leciono.
spa: Él se quedó dormido en clases.
epo: Li ekludis malnovan kanton.
spa: Comenzó a tocar una vieja canción.
epo: Li ekmanĝis.
spa: Él empezó a comer.
epo: Li ektimis, aŭdinte pri la murdokazo.
spa: Él se asustó al oír sobre el caso de asesinato.
epo: Li eliris el la banujo kaj ekkriis "Heŭreka!"
spa: Él salió de la tina y gritó "¡Eureka!"
epo: Li eliris la buson.
spa: Él se bajó del autobús.
epo: Li elĵetis min el la domo.
spa: Me echó de casa.
epo: Li eltrinkas la tutan botelon en unu fojo.
spa: Él se toma la botella entera de una.
epo: Li eniris en la ĉambron.
spa: Él entró en la habitación.
epo: Li enpoŝigis sian monon.
spa: Él puso su dinero en la bolsa.
epo: Li envias ĉiujn siajn amikojn.
spa: Envidia a todos sus amigos.
epo: Li envias ŝian talenton al ŝi.
spa: Él está celoso de su talento.
epo: Li erare prenis la malĝustan buson.
spa: Él tomó el bus equivocado por error.
epo: Li eskapis kamuflite kiel policisto.
spa: Él escapó disfrazado de policía.
epo: Li estas akurata.
spa: Él es puntual.
epo: Li estas akuzita pri perforto.
spa: Él fue acusado por violación.
epo: Li estas alkutimiĝinta al la laboro.
spa: Él está acostumbrado al trabajo.
epo: Li estas amiko de ĉiu.
spa: Él es el amigo de todos.
epo: Li estas amiko el nia infanaĝo.
spa: Él es un amigo de nuestra infancia.
epo: Li estas anglo.
spa: Es inglés.
epo: Li estas anglo, sed loĝas en Hindujo.
spa: Él es inglés pero vive en la India.
epo: Li estas ankoraŭ juna.
spa: Todavía es joven.
epo: Li estas ateisto.
spa: Él es ateo.
epo: Li estas bazopilk-ludisto.
spa: Es jugador de béisbol.
epo: Li estas bonkora.
spa: Tiene buen corazón.
epo: Li estas brava kaj honesta.
spa: Él es valiente y honesto.
epo: Li estas ceremoniema homo.
spa: Él es una persona ceremoniosa.
epo: Li estas certa pri sia sukceso.
spa: Él está seguro de su éxito.
epo: Li estas ĉies amiko.
spa: Él es el amigo de todos.
epo: Li estas Ĉino.
spa: Él es chino.
epo: Li estas demono.
spa: Él es un demonio.
epo: Li estas denaska germano.
spa: Él es alemán de nacimiento.
epo: Li estas denaska greko.
spa: Él es griego por nacimiento.
epo: Li estas diligenta studento.
spa: Él es un estudiante aplicado.
epo: Li estas diskĵokeo.
spa: Él es DJ.
epo: Li estas dupieda vortaro.
spa: Es un diccionario ambulante.
epo: Li estas en hospitalo.
spa: Él está en el hospital.
epo: Li estas en la malsanulejo.
spa: Él está en el hospital.
epo: Li estas festemulo.
spa: Él es un hombre de fiesta.
epo: Li estas forta.
spa: Él es fuerte.
epo: Li estas fotisto.
spa: Él es fotógrafo profesional.
epo: Li estas fremdulo.
spa: Es un extraño.
epo: Li estas ĝardenisto.
spa: Él es jardinero.
epo: Li estas heroindependa.
spa: Él es un heroinómano.
epo: Li estas humorplena homo.
spa: Es un hombre con mucho humor.
epo: Li estas instruisto pri la angla.
spa: Es profesor de inglés.
epo: Li estas kapabla advokato.
spa: Él es un buen abogado.
epo: Li estas konata de ĉiuj vilaĝanoj.
spa: Todos los pobladores lo conocen.
epo: Li estas la homo, kiu proponis tion.
spa: Él es quien propuso eso.
epo: Li estas la patro de la novedzino.
spa: Él es el padre de la novia.
epo: Li estas la plej alta en la klaso.
spa: Él es la persona más alta de la clase.
epo: Li estas la plej alta en la klaso.
spa: Es el más grande de la clase.
epo: Li estas la plej bona ludanto en nia teamo.
spa: Él es el mejor jugador de nuestro equipo.
epo: Li estas la plej granda el tri.
spa: Él es el más alto de los tres.
epo: Li estas la plej taŭga por tiu projekto.
spa: Él es el mejor para este proyecto.
epo: Li estas la pli juna frato kiun mi neniam havis.
spa: Él es el hermano menor que nunca tuve.
epo: Li estas lerta ĉarpentisto.
spa: Él es buen carpintero.
epo: Li estas lertega homo.
spa: Él es un hombre muy capaz.
epo: Li estas lia amiko.
spa: Él es su amigo.
epo: Li estas malbona ŝoforo.
spa: Él es mal conductor.
epo: Li estas maljuna kaj malbela.
spa: Él es viejo y feo.
epo: Li estas maljuna sed havas tre bonan sanon.
spa: Él es viejo, pero tiene muy buena salud.
epo: Li estas malkontenta pri si mem.
spa: Él no está contento consigo mismo.
epo: Li estas malsaĝa.
spa: Él es tonto.
epo: Li estas mia laborkolego.
spa: Él es mi colega.
epo: Li estas mia patro.
spa: Él es mi padre.
epo: Li estas mia unua amo.
spa: Él es mi primer amor.
epo: Li estas nun sufiĉe plenkreska por veturi sola.
spa: Él es ahora bastante viejo para viajar sólo.
epo: Li estas ok jarojn pli aĝa ol vi.
spa: Él tiene ocho años más que tú.
epo: Li estas pan-maniulo.
spa: Él es un adicto al pan.
epo: Li estas parolanta per telefono.
spa: Él está hablando por teléfono.
epo: Li estas plenkreskulo.
spa: Él es un adulto.
epo: Li estas pli forta ol mi.
spa: Él es más fuerte que yo.
epo: Li estas poeto kvazaŭ denaska.
spa: Él es un poeta nato.
epo: Li estas populara kun la studentoj.
spa: Él tiene popularidad con los estudiantes.
epo: Li estas preskaŭ tiel alta kiel mi.
spa: Él es casi tan alto como yo.
epo: Li estas prestiĝa kaj influiva membro de la Demokrata Partio.
spa: Él es un miembro prestigioso e influyente del Partido Democrático.
epo: Li estas riĉa dum lia pli aĝa frato estas malriĉa.
spa: Él es rico mientras que su hermano mayor es pobre.
epo: Li estas same aĝa kiel mi.
spa: Él tiene la misma edad que yo.
epo: Li estas ŝatata de ĉiuj.
spa: Él es querido por todos.
epo: Li estas senĉesfumanto.
spa: Él es un fumador empedernido.
epo: Li estas sia propra sinjoro.
spa: Él es su propio amo.
epo: Li estas studanta.
spa: Está estudiando.
epo: Li estas tiel fiera.
spa: Él es tan orgulloso.
epo: Li estas tiu, kiu proponis tion.
spa: Él es quien propuso eso.
epo: Li estas tre bona en teniso.
spa: Él es muy bueno en tenis.
epo: Li estas tre elokventa. Estu singarda!
spa: Él es muy elocuente. ¡Ten cuidado!
epo: Li estas tre influa en sia lando.
spa: Él es muy influyente en su país.
epo: Li estas tre sentema.
spa: Él es muy sensible.
epo: Li estas tre talenta.
spa: Es muy talentoso.
epo: Li estas tute freneza.
spa: Él está completamente loco.
epo: Li estas vera kuraĝulo.
spa: Él es realmente un hombre valiente.
epo: Li estas vere tre inteligenta.
spa: Él es verdaderamente muy inteligente.
epo: Li estas virin-malŝatanto.
spa: Es un misógino.
epo: Li estas viro, kun kiu malfacilas negoci.
spa: Él es un hombre con el cual es difícil hacer negocios.
epo: Li estingis la fajron.
spa: Él apagó el fuego.
epo: Li estis ambicia.
spa: Tenía ambición.
epo: Li estis amiko de mi.
spa: Él era un amigo mío.
epo: Li estis bona amiko de mi.
spa: Él era un buen amigo mío.
epo: Li estis bona reĝo.
spa: Fue un rey bueno.
epo: Li estis ĉiam libera, kiel birdo aera.
spa: Él siempre estaba libre, como pájaro en el aire.
epo: Li estis ekzilito de sia lando.
spa: Él fue exiliado de su país.
epo: Li estis en Londono trifoje.
spa: Ha estado en Londres tres veces.
epo: Li estis feliĉa, kvankam li estis malriĉa.
spa: Él era feliz a pesar de ser pobre.
epo: Li estis forigita el la lernejo.
spa: Él fue expulsado de la escuela.
epo: Li estis franco. Tion mi rimarkis laŭ lia akĉento.
spa: Era francés. Lo supe por su acento.
epo: Li estis konsternita pri la neatendita rezulto.
spa: Él estaba perplejo por el inesperado resultado.
epo: Li estis la gvidanto de la granda ekspedicio.
spa: Él fue el líder de la gran expedición.
epo: Li estis maljunega.
spa: Él era muy viejo.
epo: Li estis malsana, sed hodiaŭ li estas tute bona.
spa: Estaba enfermo, pero hoy está bien.
epo: Li estis mortigita per unusola kuglo.
spa: Lo mataron con una sola bala.
epo: Li estis naiva.
spa: Él era ingenuo.
epo: Li estis ne nur bona estro, sed ankaŭ bona amiko.
spa: No solo era un buen jefe, también era un buen amigo.
epo: Li estis nomumita kiel kandidato por la prezidanteco.
spa: Él fue nominado como candidato a la presidencia.
epo: Li estis pioniro en tiu kampo.
spa: Él fue un pionero en este campo.
epo: Li estis pli malgranda ol mi.
spa: Él era más bajo que yo.
epo: Li estis senpere malantaŭ mi.
spa: Él estaba justo detrás de mí.
epo: Li estis sidanta, legante libron.
spa: Estaba sentado leyendo un libro.
epo: Li estis sidiĝinta momenton por lasi siajn lacajn krurojn ripozi, kaj subite li rigardis supren kaj vidis maljunulinon antaŭ si.
spa: Se había sentado un momento a dejar descansar a sus piernas cansadas y de repente miró hacia arriba y vio a una anciana ante él.
epo: Li estis sufiĉe stulta kredi ŝin.
spa: Él fue tan tonto que le creyó.
epo: Li estis suspektata esti spiono.
spa: Él era sospechoso de ser un espía.
epo: Li estis tiel okupita, ke li sendis sian filon anstataŭ mem iri.
spa: Él estaba tan ocupado que envió a su hijo en vez de ir él mismo.
epo: Li estis tro laca por studadi.
spa: Él estaba demasiado cansado para estudiar.
epo: Li estis vundita per kuglo.
spa: Él fue herido por una bala.
epo: Li estos bona instruisto.
spa: Él será un buen profesor.
epo: Li etendis la manon.
spa: Él extendió la mano.
epo: Li evidente sciis pli, ol li diris al sia edzino.
spa: Él obviamente sabía más de lo que le dijo a su esposa.
epo: Li evitis sian devon.
spa: Eludió su deber.
epo: Li facile ekscitiĝas.
spa: Él se irrita con facilidad.
epo: Li fakte ne estas amiko, nur konato.
spa: Él no es un amigo realmente, sino sólo un conocido.
epo: Li falis teren kiel sako da terpomoj.
spa: Él se cayó al suelo como un saco de papas.
epo: Li famiĝis danke al sia patrino.
spa: Se hizo famoso gracias a su madre.
epo: Li famiĝis.
spa: Él se hizo famoso.
epo: Li faras biskvitojn.
spa: Él prepara galletas.
epo: Li faras ĉion, kion mi volas.
spa: Él hace todo lo que quiero.
epo: Li fariĝis policisto.
spa: Él se hizo policía.
epo: Li faris ĉion eblan por sukcesi en la ekzameno.
spa: Hizo todo lo que pudo por pasar el examen.
epo: Li faris foton.
spa: Él tomó una foto.
epo: Li faris ion tre stultan.
spa: Hizo algo muy tonto.
epo: Li faris, kion diktis lia konscienco.
spa: Hizo lo que le dictó su consciencia.
epo: Li faris la unuan paŝon.
spa: Dio el primer paso.
epo: Li faris neniun laboron.
spa: Él no hizo ningún trabajo.
epo: Li faris tion pli bone, ol la lastan fojon.
spa: Lo hizo mejor que la última vez.
epo: Li faris tion proprariske.
spa: Lo hizo a su cuenta y riesgo.
epo: Li fermis kolere la pordon.
spa: Él cerró furiosamente la puerta.
epo: Li fermis la okulojn kaj aŭskultis la muzikon.
spa: Él cerró los ojos y escuchó la música.
epo: Li finance dependas de sia edzino.
spa: Él depende financieramente de su esposa.
epo: Li finfine alvenis.
spa: Él llegó por fin.
epo: Li finfine atingis la hotelon.
spa: Él finalmente llegó al hotel.
epo: Li finlegis la libron ene de unu tago.
spa: Él leyó el libro en un día.
epo: Li fiŝis tri fiŝojn.
spa: Él pescó tres peces.
epo: Li flue parolas france.
spa: Él habla francés con fluidez.
epo: Li flugis al Parizo.
spa: Él voló a París.
epo: Li fojfoje venas por min renkonti.
spa: Él viene a verme a veces.
epo: Li forgesis aĉeti donacon por ŝi.
spa: Él olvidó comprar un regalo para ella.
epo: LI foriris al Eŭropo antaŭ unu semajno, pli precize la dekan de majo.
spa: Él salió hacia Europa hace una semana, eso es, el diez de mayo.
epo: Li foriris al Peruo hieraŭ, ĉu ne?
spa: Él se fue a Perú ayer, ¿o no?
epo: Li foriris antaŭ unu horo.
spa: Él se fue hace una hora.
epo: Li foriris por promeni kun ŝi hodiaŭ matene.
spa: Él salió a pasear con ella esta mañana.
epo: Li forlasis la ĉambron dirante eĉ ne unu vorton.
spa: Él salió de la habitación sin decir ninguna palabra.
epo: Li forlasis la domon je la oka horo.
spa: Él se fue de la casa a las ocho.
epo: Li frapetis min sur la ŝultron.
spa: Él me dio una palmada en el hombro.
epo: Li frapis ĉe la pordo.
spa: Él tocó la puerta.
epo: Li frapis min sur la kapon.
spa: Él me golpeó en la cabeza.
epo: Li freneze sopiras al vi.
spa: Él está loco por ti.
epo: Li furiozis pro kolero.
spa: Él estaba encolerizado.
epo: Li gajnas du mil malnetajn dolarojn en monato.
spa: Gana dos mil dólares brutos al mes.
epo: Li gajnis mian fidon.
spa: Él se ganó mi confianza.
epo: Li gastis ĉe sia onklino.
spa: Él se hospedó en donde su tía.
epo: Ligro estas hibrido inter virleono kaj tigrino.
spa: Un ligre es un cruce entre un león y una tigresa.
epo: Li hastis por ne maltrafi la trajnon.
spa: Él se dio prisa para no perder el tren.
epo: Li havas adoptan patrinon kaj forestantan patron.
spa: Él tiene una madre adoptiva y un padre ausente.
epo: Li havas blogon.
spa: Él tiene un blog.
epo: Li havas bonan enspezon.
spa: Él tiene un buen ingreso.
epo: Li havas cikatron sur la brako.
spa: Él tiene una cicatriz en el brazo.
epo: Li havas ĉirkaŭ tridek jarojn.
spa: Él tiene unos treinta años.
epo: Li havas dek infanojn.
spa: Él tiene diez niños.
epo: Li havas du onklinojn je lia flanko patrina.
spa: Él tiene dos tías de parte materna.
epo: Li havas du patrinflankajn onklinojn.
spa: Él tiene dos tías de parte materna.
epo: Li havas fortikan sanstaton.
spa: Es un hombre de una constitución muy fuerte.
epo: Li havas grandan restoracion apud la lago.
spa: Él tiene un gran restaurante cerca del mar.
epo: Li havas grandegan penison.
spa: Él tiene una polla gigante.
epo: Li havas hundon.
spa: Él tiene un perro.
epo: Li havas kelkajn skribilojn.
spa: Él tiene algunos bolígrafos.
epo: Li havas korbon plena je fragoj.
spa: Tiene una cesta llena de fresas.
epo: Li havas la plej grandajn brovojn, kiujn mi iam vidis.
spa: Él tiene las cejas más grandes que haya visto.
epo: Li havas libron.
spa: Él tiene un libro.
epo: Li havas multan aŭtoritaton.
spa: Él tiene mucha autoridad.
epo: Li havas multe da mono en la banko.
spa: Él tiene mucho dinero en el banco.
epo: Li havas novan aŭton kaj malnovan aŭton.
spa: Él tiene un coche nuevo y un coche viejo.
epo: Li havas pli ol kvin vortarojn.
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
epo: Li havas plurajn aĉetontojn de la proprietaĵo.
spa: Tiene varios compradores para la finca.
epo: Li havas podkaston.
spa: Él tiene un podcast.
epo: Li havas strangajn ideojn.
spa: Él tiene ideas raras.
epo: Li havas talenton por la muziko.
spa: Él tiene un don para la música.
epo: Li havas tre altan memestimon.
spa: Tiene una autoestima muy alta.
epo: Li havas tre multekostan brakhorloĝon.
spa: Él tiene un reloj muy caro.
epo: Li havas tri filinojn.
spa: Él tiene tres hijas.
epo: Li havas tri pli aĝajn fratinojn.
spa: Tiene tres hermanas mayores.
epo: Li havas tro multajn librojn.
spa: Él tiene demasiados libros.
epo: Li havis akcidenton kaj rompis oston.
spa: Él tuvo un accidente y se fracturó un hueso.
epo: Li havis grandan skatolon en siaj brakoj.
spa: Tenía una gran caja en sus brazos.
epo: Li havis humidajn okulojn.
spa: Él tenía los ojos húmedos.
epo: Li havis ion, kion mi ne havis - konfidon.
spa: Él tenía algo que yo no tenía - fe.
epo: Li havis ion, kion mi ne havis - kredon.
spa: Él tenía algo que yo no tenía - fe.
epo: Li havis kvindek dolarojn.
spa: Él tenía 50 dólares.
epo: Li havis neniujn interesojn, krom sia laboro.
spa: Él no tiene otros intereses aparte de su trabajo.
epo: Li havis operacion je maldekstra kruro.
spa: A él le operaron la pierna izquierda.
epo: Li havis premsonĝon kaj vekiĝis kovrita de ŝvito.
spa: Él tuvo una pesadilla y se despertó cubierto de sudor.
epo: Li hazarde estis tie.
spa: Él estaba allí casualmente.
epo: Li helpis al mi porti la seĝon.
spa: Me ayudó a llevar la silla.
epo: Li helpis min superi la malfacilaĵojn.
spa: Él me ayudó a superar las dificultades.
epo: Li heredis la negocon de sia patro.
spa: Él heredó el negocio de su padre.
epo: Li iam estis mia lernanto. Nun li instruas al miaj gefiloj.
spa: Él fue mi pupilo. Ahora, él da clases a mis hijos.
epo: Li iĝis fama aktoro.
spa: Él se convirtió en un actor famoso.
epo: Li igis ŝin plori.
spa: Él la hizo llorar.
epo: Li iĝos bona edzo por mia fratino.
spa: Él se convertirá en un buen esposo para mi hermana.
epo: Li indikis ke la plano kostos multe da mono.
spa: Él señaló que el plan costaría mucho dinero.
epo: Li instruas la anglan.
spa: Él da clases de inglés.
epo: Li instruis al mi, kiel oni literumas la vorton.
spa: Él me enseñó a pronunciar la palabra.
epo: Li intence disbatis fenestron.
spa: Él rompió una ventana a propósito.
epo: Li investis 500.000 enojn en akciojn.
spa: Él invirtió 500.000 yenes en acciones.
epo: Li ion kaŝas de mi.
spa: Él me oculta algo.
epo: Li iras tien ĉiutage.
spa: Él va allí cada día.
epo: Li iris al Italujo por studi muzikon.
spa: Fue a Italia a estudiar música.
epo: Li iris al lernejo eĉ estante malsana.
spa: Fue a la escuela incluso estando enfermo.
epo: Li iris al Londono por studi la anglan.
spa: Se fue a Londres a estudiar inglés.
epo: Li ja atendos vin.
spa: Él sí te va a esperar.
epo: Li jam finis sian hejmtaskon.
spa: Él ya ha terminado sus deberes.
epo: Li jam jesis.
spa: Él ya ha dicho que sí.
epo: Li ĵetis la leteron en la fajron.
spa: Él arrojó la carta al fuego.
epo: Li ĵuris al sia fianĉino fidelecon ĝismortan.
spa: Le juró a su prometida fidelidad hasta la muerte.
epo: Li kaj mi estas preskaŭ samgrandaj.
spa: Él y yo somos casi de la misma altura.
epo: Li kapablas fari ĝin pli bone ol mi.
spa: Es capaz de hacerlo mejor que yo.
epo: Li kapablis aŭskulti sep personojn samtempe.
spa: Él era capaz de escuchar a siete personas al mismo tiempo.
epo: Li kaptis knabon ŝtelantan lian horloĝon.
spa: Él atrapó a un chico robando su reloj.
epo: Li kaptis la papilion per la dika kaj la montra fingroj.
spa: Capturó la mariposa con los dedos gordo e índice.
epo: Li kaŭzis al ni multajn problemojn.
spa: Él nos causó bastantes molestias.
epo: Li kisis min en la frunto.
spa: Él me besó en la frente.
epo: Li klarigis, kial la eksperimento fiaskis.
spa: Él explicó la causa por la que falló el experimento.
epo: Li klarigis la laŭvortan sencon de tiu frazo.
spa: Explicó el significado literal de la frase.
epo: Li klarigis siajn plantojn detale.
spa: Él explicó sus planes en detalle.
epo: Li kliniĝis super ŝin kaj diris: "Ne, mi ne mensogas."
spa: Se inclinó hacia ella y dijo, "No, yo no miento."
epo: Li kolektis informerojn.
spa: Ha reunido fragmentos de informaciones.
epo: Li komencis novan vivon.
spa: Él comenzó una nueva vida.
epo: Li komencis per abunda matenmanĝo.
spa: Él empezó por tomar un desayuno abundante.
epo: Li konas la regionon kiel sian propran manplaton.
spa: Conoce la zona como la palma de su mano.
epo: Li koncentriĝis je la lernado de prepozicioj.
spa: Se centró en su estudio de las preposiciones.
epo: Li kondutis, kvazaŭ li frenezus.
spa: Se comportaba como si estuviera loco.
epo: Li konfesis, ke la korpo troviĝis en sia ĝardeno.
spa: Confesó que el cuerpo se encontraba en su jardín.
epo: Li konfesis, ke li estas kulpa.
spa: Él confesó que era culpable.
epo: Li konsiderinde progresis pri la angla.
spa: Ha progresado considerablemente en inglés.
epo: Li konsilis al ŝi reveni tuj.
spa: Él le aconsejó que volviera de una vez.
epo: Li kontribuis al la komuna bono.
spa: Él contribuyó al bien común.
epo: Li kovris la muron per farbo.
spa: Ha cubierto el muro de pintura.
epo: Li kredas esti iu, sed fakte li estas neniu.
spa: Él cree ser alguien, pero en realidad no es nadie.
epo: Li kredas je Dio.
spa: Él cree en Dios.
epo: Li kreis tre popularan programon.
spa: Creó un programa muy popular.
epo: Li kreskigas tomatojn en sia ĝardeno.
spa: Él cultiva tomates en su jardín.
epo: Li kreskis en artema familio.
spa: Él fue criado en una familia artística.
epo: Li kriis por helpo.
spa: Gritó pidiendo socorro.
epo: Li kroĉis la telefonon antaŭ ol mi povis diri ion ajn.
spa: Él colgó antes de que pudiera decir nada.
epo: Li krucis la riveron en malgranda boato.
spa: Atravesó el río en un pequeño bote.
epo: Li kultivas rizon.
spa: Él cultiva arroz.
epo: Li kundividas ĉambron.
spa: Él comparte una habitación.
epo: Li kuris ĝis Ŝinĝuku.
spa: Corrió hasta Shinjuku.
epo: Li kuris kaj vokis por helpo.
spa: Él corría y pedía ayuda.
epo: Li kuris tiel rapide, ke li estis senspira.
spa: Corrió tan rápidamente que se encontró sin aliento.
epo: Li kuŝis sur sia dorso kaj rigardis supren al la ĉielo.
spa: Se acostó de espaldas y alzó su mirada al cielo.
epo: Li kuŝis sur sofo kun fermitaj okuloj.
spa: Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
epo: Li kuŝis sur sofo, la okuloj fermitaj.
spa: Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
epo: Li kutimas al tiaj situacioj.
spa: Él está acostumbrado a este tipo de situaciones.
epo: Li kutimas paroli publike.
spa: Él está acostumbrado a hablar en público.
epo: Li kutimis legi dumnokte.
spa: Él solía leer de noche.
epo: Li kvazaŭ frenezas pro la ĝojo.
spa: Él casi se vuelve loco de la alegría.
epo: Li laboras dum la tuta nokto.
spa: Él trabaja toda la noche.
epo: Li laboras en la aŭtomobila industrio.
spa: Él trabaja en la industria automovilística.
epo: Li laboras sep tagojn semajne en la firmao.
spa: Él trabaja en la compañía siete días a la semana.
epo: Li laboris dum tri monatoj en la ambasadejo.
spa: Ha trabajado en la embajada tres meses.
epo: Li laboris tro multe kaj ruinigis sian sanstaton.
spa: Él trabajó demasiado y arruinó su salud.
epo: Li lasis min foriri.
spa: Me dejó irme.
epo: Li lasis min iri.
spa: Me dejó ir.
epo: Li lasis sian ombrelon en la buso.
spa: Él dejó su paraguas en el bus.
epo: Li lasis sian pakaĵaron en la stacio.
spa: Él dejó su equipaje en la estación.
epo: Li legas la gazeton ĉiumatene.
spa: Él lee el periódico todas las mañanas.
epo: Li legas la ĵurnalon.
spa: Está leyendo el periódico.
epo: Li lernas la germanan.
spa: Él está aprendiendo alemán.
epo: Li levis la brovojn; ion tian li ne atendis.
spa: Él alzó las cejas; no había esperado algo así.
epo: Li levis la okulojn al la ĉielo, poste direktis ilin al la bordo.
spa: Levantó la mirada al cielo, la tendió a las orillas.
epo: Li loĝas fore de mia domo.
spa: Él vive muy lejos de mi casa.
epo: Li loĝas proksime ĉe maro.
spa: Ella vive cerca del mar.
epo: Li loĝas sola en apartamento.
spa: Él vive solo en un apartamento.
epo: Li loĝis eksterlande dum multaj jaroj.
spa: Él vivió en el extranjero por muchos años.
epo: Li loĝis en domo distanca de la vilaĝo.
spa: Vivió en una casa lejana del pueblo.
epo: Li longe loĝis en Islando.
spa: Ha vivido mucho tiempo en Islandia.
epo: Li ludas gitaron tre bone.
spa: Toca la guitarra muy bien.
epo: Li ludas pianon pli bone ol mi.
spa: Toca el piano mejor que yo.
epo: Li ludis la pianon.
spa: Él tocaba el piano.
epo: Li ludis la pianon kaj ŝi kantis.
spa: Él tocaba el piano y ella cantaba.
epo: Li ludis tenison.
spa: Jugó al tenis.
epo: Li maksimume 2 aŭ 3 jarojn pli junas ol mi.
spa: Él es a lo más dos o tres años más joven que yo.
epo: Li malaperis el tiu urbo.
spa: Él desapareció de esa ciudad.
epo: Li malĉeestas pro negocoj.
spa: Él está ausente por negocios.
epo: Li mallonge respondis.
spa: Dio una corta respuesta.
epo: Li malsanis lastsemajne.
spa: Estuvo enfermo la semana pasada.
epo: Li malsanis, sed li iris al la lernejo.
spa: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
epo: Li malsekigis sian mantukon per akvo.
spa: Mojó la toalla con agua.
epo: Li malsukcesos en sia nova projekto, krom se li estos laborema.
spa: Podría fallar en su nuevo proyecto a menos que sea industrioso.
epo: Li manĝas.
spa: Está comiendo.
epo: Li manĝas krumpedon.
spa: Él está comiendo un crumpet.
epo: Li manĝis ĉokoladon kaj dolĉaĵojn.
spa: Comió chocolate y dulces.
epo: Li manĝis malmulton, por restigi ion por la matenmanĝo.
spa: Él comió poco para dejar algo para el desayuno.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
spa: Él pesa diez quilos más que yo.
epo: Li mem provis ĝin.
spa: Él mismo lo probó.
epo: Li mendis anoncon en la gazeto.
spa: Él puso un anuncio en el periódico.
epo: Li metis la manon en sian poŝon.
spa: Él metió la mano a su bolsillo.
epo: Li misuzis mian konfidon.
spa: Él abusó de mi confianza.
epo: Li mokis mian elparolmanieron.
spa: Se rió de mi pronunciación.
epo: Li montris al mi sian kolekton de poŝtmarkoj.
spa: Él me mostró su colección de sellos.
epo: Li mortis antaŭ kvin jaroj.
spa: Él murió hace cinco años.
epo: Li mortis dum plenumo de sia devo.
spa: Murió en el cumplimiento de su deber.
epo: Li mortis en la tago, kiam lia filo alvenis.
spa: Él murió el día en que llegó su hijo.
epo: Li mortis pro aĝo antaŭ du jaroj.
spa: Él murió de edad hace dos años atrás.
epo: Li mortis sur la batalkampo.
spa: Él murió en el campo de batalla.
epo: Li multe pekis en sia junaĝo.
spa: Él cometió muchos pecados en su juventud.
epo: Li naĝas nun.
spa: Él está nadando.
epo: Li naĝis trans la riveron.
spa: Él nadó a través del río.
epo: Li naskiĝis en la 19a jarcento.
spa: Él nació en el siglo XIX.
epo: Li naskiĝis en malgranda urbo de Italio.
spa: Él nació en un pueblito en Italia.
epo: Li naskiĝis en Osako.
spa: Él nació en Osaka.
epo: Li naskiĝis je la 28-a de julio en 1888.
spa: Él nació el día 28 de julio de 1888.
epo: Linda venis hejmen malfrue en la nokto.
spa: Linda volvió a casa tarde por la noche.
epo: Li ne admiras siajn gepatrojn.
spa: Él no admira a sus padres.
epo: Li ne alvenis ĝis post kiam la koncerto finiĝis.
spa: No llegó hasta después del concierto.
epo: Li ne bone scipovis la francan.
spa: Él no podía hablar bien francés.
epo: Li ne donis al mi multajn konsilojn.
spa: Él no me dio muchos consejos.
epo: Li ne estas inteligenta.
spa: No es inteligente.
epo: Li ne estas kruela kun la bestoj.
spa: Él no es cruel con los animales.
epo: Li ne estas maldiligenta. Male, mi kredas, ke li ŝtreĉe laboras.
spa: Él no es vago. Al contrario, creo que él es muy esforzado.
epo: Li ne estas malsana.
spa: No está enfermo.
epo: Li ne estas mia frato.
spa: No es mi hermano.
epo: Li ne estas pigra. Male mi kredas, ke li laboregas.
spa: Él no es vago, al contrario, pienso que trabaja duro.
epo: Li ne estas plu tute juna.
spa: Él ya no es del todo joven.
epo: Li ne estis feliĉa malgraŭ sia tuta bonhavo.
spa: No era feliz a pesar de toda su fortuna.
epo: Li ne estis kapabla komplete rezigni pri siaj esperoj geedziĝi kun ŝi.
spa: Él era incapaz de abandonar completamente sus esperanzas de casarse con ella.
epo: Li ne estis malsana.
spa: Él no estaba enfermo.
epo: Li ne havas amikon por ludi.
spa: Él no tiene amigos con quienes jugar.
epo: Li ne havas eĉ ombron da honesto.
spa: Él no tiene ni una sombra de honestidad.
epo: Li ne havas fratinon.
spa: Él no tiene una hermana.
epo: Li ne havas koramikinon.
spa: Él no tiene novia.
epo: Li ne havas talenton fariĝi aktoro.
spa: Le falta talento para ser actor.
epo: Li ne kantas bone.
spa: Él no canta bien.
epo: Li ne kapablas resti sen biero eĉ dum unu tago.
spa: Él no puede estar sin cerveza ni por un día.
epo: Li ne kredas je Dio.
spa: Él no cree en Dios.
epo: Li ne kunportis ombrelon.
spa: Él no llevó un paraguas consigo.
epo: Li ne kuraĝis transpasi salte la rivereton.
spa: Él no se atrevió a atravesar el arroyo de un salto.
epo: Li ne mensogis. Fakte li diris la tutan veron.
spa: Él no mintió. De hecho, dijo toda la verdad.
epo: Li neniam forgesas sian monon.
spa: Nunca olvida su dinero.
epo: Li neniam plu menciis la incidenton.
spa: Nunca más mencionó el incidente.
epo: Li nenion malbonan faris.
spa: Él no hizo nada malo.
epo: Li neniun lasis enmiksiĝi en siajn privatajn aferojn.
spa: Él no dejó que nadie interfiriera en sus asuntos privados.
epo: Li ne plialtigus mian salajron.
spa: No me subiría el sueldo.
epo: Li ne plu estas infano.
spa: Él ya no es un niño.
epo: Li ne plu estas knabo.
spa: Él ya no es un muchacho.
epo: Li ne plu estas parto de via vivo.
spa: Él ya no está en tu vida.
epo: Li ne plu povas dolorigi vin.
spa: Ya no te puede lastimar.
epo: Li ne portis ĉapelon.
spa: Él no llevaba sombrero.
epo: Li ne povis bridi la ĉevalon.
spa: No podía contener el caballo.
epo: Li ne povis eliri pro forta ŝtormo.
spa: Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.
epo: Li ne povis kompreni la frazon.
spa: Él no lograba entender la frase.
epo: Li ne povis kompreni la frazon.
spa: Él no podía entender la oración.
epo: Li ne ŝajnas esti inteligenta knabo.
spa: Él no parece un chico inteligente.
epo: Li ne ŝatas danci.
spa: No le gusta bailar.
epo: Li ne ŝatas dormi.
spa: No le gusta dormir.
epo: Li ne ŝatas glaciaĵon.
spa: No le gusta el helado.
epo: Li ne ŝatas naĝi.
spa: No le gusta nadar.
epo: Li ne ŝatas paroli.
spa: No le gusta hablar.
epo: Li ne ŝatas skribi.
spa: No le gusta escribir.
epo: Li ne ŝatas tenison.
spa: A él no le gusta el tenis.
epo: Li ne ŝatas vinon.
spa: No le gusta el vino.
epo: Li ne ŝatis esti malriĉa.
spa: A él no le gustaba ser pobre.
epo: Li ne scias multe pri Japanio.
spa: Él no sabe mucho sobre Japón.
epo: Li ne sciis eĉ mian nomon.
spa: Él no se sabía ni mi nombre.
epo: Li ne telefonis de kiam li iris al Londono.
spa: No ha llamado desde que se fue a Londres.
epo: Li ne vivos longe.
spa: Él no vivirá mucho tiempo.
epo: Li ne volas ĝin.
spa: Él no la quiere.
epo: Li ne volas labori en fabriko.
spa: Él no quiere trabajar en una fábrica.
epo: Li ne volas studi.
spa: No quiere estudiar.
epo: Lingvo belas.
spa: El lenguaje es hermoso.
epo: Lingvo estas bela.
spa: El lenguaje es hermoso.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
spa: Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
epo: Lin interesas nur faktoj.
spa: Solo le interesan los hechos.
epo: Lin konas tre multaj homoj.
spa: Muchísimas personas lo conocen.
epo: Lin ni trovis viva.
spa: Le encontramos con vida.
epo: Lin suferigas terura naŭzo postdrinka.
spa: Tiene una mona horrible.
epo: Lin trafis apopleksio.
spa: Le dio un derrame cerebral.
epo: Li nun restadas en Parizo.
spa: Actualmente vive en París.
epo: Li nun spektas la televidon.
spa: Ahora está viendo la televisión.
epo: Li nur ŝajnigis dormadon.
spa: Solamente fingía estar durmiendo.
epo: Li nur skribas la veron.
spa: Solo escribe la verdad.
epo: Li ofte atribuas sian sukceson al sia edzino.
spa: Él a menudo atribuye su éxito a su esposa.
epo: Li ofte forlasis la laborejon tre frue.
spa: A menudo él se iba muy temprano del trabajo.
epo: Li ofte ludas la gitaron.
spa: A menudo toca la guitarra.
epo: Li okazigis pompan feston.
spa: Él celebró una fiesta a lo grande.
epo: Li ordonis al ili liberigi la malliberulojn.
spa: Él les ordenó liberar a los prisioneros.
epo: Li pace vivas.
spa: Él vive en paz.
epo: Li pagis 1000 enojn por ĉi tiu libro.
spa: Él pagó 1.000 yenes por este libro.
epo: Li pardonpetis.
spa: Él pidió disculpas.
epo: Li parolas dek lingvojn.
spa: Él habla diez lenguas.
epo: Li parolas kvin lingvojn.
spa: Él habla cinco idiomas.
epo: Li parolas la anglan pli bone ol mi.
spa: Él habla inglés mejor que yo.
epo: Li parolas la rusan perfekte.
spa: Él habla ruso a la perfección.
epo: Li parolas naŭatle kun sia familio.
spa: Él habla náhuatl con su familia.
epo: Li parolas nek la germanan nek la francan.
spa: Él no habla ni alemán ni francés.
epo: Li parolas nur, se oni petas lin.
spa: Él no habla a menos que se lo pidan.
epo: Li parolas per kvin latinidaj lingvoj.
spa: Él habla cinco lenguas neolatinas.
epo: Li parolas sen senco kaj sen interligo.
spa: Él habla sin sentido ni cohesión.
epo: Li parolis kun granda entuziasmo.
spa: Él habló con gran entusiasmo.
epo: Li parolis la anglan, sed ne lia edzino.
spa: El hablaba inglés pero su mujer, no
epo: Li parolis pli kaj pli laŭte.
spa: Él hablaba más y más fuerte.
epo: Li parolis strangan lingvon.
spa: Hablaba un idioma extraño.
epo: Li pasigis unu horon en la telefonbudo.
spa: Él pasó una hora en la cabina telefónica.
epo: Li pendigis ĝin ĉe la muro.
spa: Lo colgó en la pared.
epo: Li pensas sin artisto.
spa: Él se cree un artista.
epo: Li pensiiĝos venontan printempon.
spa: Él se jubila la próxima primavera.
epo: Li pentris sian biciklon ruĝa.
spa: Él pintó su bicicleta de rojo.
epo: Li perdiĝas kie ajn li iras.
spa: Adondequiera que iba, él se perdía.
epo: Li perdis ĉiun deziron vivi plu.
spa: Él perdió las ganas de seguir viviendo.
epo: Li perdis la filon, kiun li amegis.
spa: Él perdió a su hijo más querido.
epo: Li perdis la intereson pri politiko.
spa: Ha perdido interés en la política.
epo: Li perdis la vojon en la arbaro.
spa: Se perdió en el bosque.
epo: Li perdis siajn gepatrojn kaŭze de aviadila akcidento.
spa: Él perdió a sus padres en un accidente aéreo.
epo: Li perdis sian laboron.
spa: Él perdió su empleo.
epo: Li perdis tutan sian monon.
spa: Él perdió todo su dinero.
epo: Li perfekte parolas la rusan.
spa: Habla ruso perfectamente.
epo: Li perlaboras sian vivon kiel verkisto.
spa: Él se gana la vida como escritor.
epo: Li petegis lin ne ĝeni ŝin.
spa: Él le rogó que no la molestara.
epo: Li petis min gardi la sekreton.
spa: Él me pidió que guardase el secreto.
epo: Li petis nin iri kun li.
spa: Nos pidió que fuéramos con él.
epo: Li petis ŝin edziniĝi kun li, sed ŝi rifuzis.
spa: Él le pidió que se casara con él pero ella se ha negado.
epo: Li plenas de energio.
spa: Él está lleno de energía.
epo: Li plenigis la fendon per mastiko.
spa: Él tapó la grieta con masilla.
epo: Li plenumis gravan rolon en la komitato.
spa: Él jugaba un rol importante en el comité.
epo: Li ploraĉas kiel infaneto.
spa: Él lloriquea como un niñito.
epo: Li ploras nur, kiam li malsatas.
spa: Él llora solo cuando tiene hambre.
epo: Li plulegis en sia libro kvazaŭ nenio estus okazinta.
spa: Continuó leyendo su libro como si nada hubiese pasado.
epo: Li plurfoje provis, sed ne sukcesis.
spa: Él lo intentó varias veces pero no lo consiguió.
epo: Li portis bandaĝon, ĉar li estis vundita.
spa: Él llevaba vendas porque estaba lesionado.
epo: Li portis bastonon.
spa: Llevaba un bastón.
epo: Li portis la ĉemizon reverse.
spa: Él tenía la camisa al revés.
epo: Li portis malnovajn ŝuojn.
spa: Él usaba zapatos viejos.
epo: Li postvivis tri koratakojn.
spa: Él ha sobrevivido a tres paros cardíacos.
epo: Li povas dum longa tempo resti subakve.
spa: Él puede quedarse bajo el agua por un gran período.
epo: Li povas fari, kion li volas!
spa: ¡Puede hacer lo que quiera!
epo: Li povis iri en neniun alian lokon.
spa: No podía ir a ningún otro sitio.
epo: Li premis la ŝaltilon kaj atendis.
spa: Pulsó el botón y esperó.
epo: Li prenis pecon da kreto.
spa: Él tomó un trozo de tiza.
epo: Li prenis ŝian manon kaj eksidis apud ŝi.
spa: Él tomó su mano y se sentó a su lado.
epo: Li prenis taksion por veni tien ĝustatempe.
spa: Él tomó un taxi para llegar allá a tiempo.
epo: Li preskaŭ neniam cedas.
spa: Casi nunca se rinde.
epo: Li preskaŭ venis hejme, kiam oni telefonis al li kaj diris, ke li iru al la hospitalo.
spa: Estaba a punto de llegar a casa cuando le llamaron por teléfono para que fuera al hospital.
epo: Li prezentis precizan raporton.
spa: Hizo un relato exacto.
epo: Li progresis per firmaj paŝoj, portante surŝultre rapidan arkon, kaj surdorse sagujon plenan de sagoj.
spa: Avanzaba con firme paso, el rápido arco colgado al hombro y la aljaba llena de flechas a la espalda.
epo: Li promesis al mi redoni la monon.
spa: Me prometió que regresaría el dinero.
epo: Li promesis orajn montojn.
spa: Él prometió una montaña de oro.
epo: Li promesis reveni.
spa: Él prometió regresar.
epo: Li promesis veni je la kvara.
spa: Prometió venir a las cuatro.
epo: Li promesis verki ĉiutage.
spa: Prometió escribir todos los días.
epo: Li proponis, ke alia renkontiĝo okazu la postan lundon.
spa: Él propuso que se haga otra reunión el próximo lunes.
epo: Li proponis sian helpon al ni.
spa: Él nos ofreció su ayuda.
epo: Li proponis venigi la kuraciston.
spa: Él propuso llamar al doctor.
epo: Li provis mortigi sin, ĉar li perdis ŝian amon.
spa: Él trató de suicidarse porque había perdido el amor de ella.
epo: Li provis mortigi sin mem, sed tio malsukcesis.
spa: Intentó suicidarse pero no lo consiguió.
epo: Li provis mortigi sin pro tio, ke li perdis ŝian amon.
spa: Él trató de suicidarse porque había perdido a su amor.
epo: Li provis paroli kun ni en la franca.
spa: Él trató de hablarnos en francés.
epo: Li purigas aŭton.
spa: Está lavando un auto.
epo: Li rakontis al mi interesan historion.
spa: Él me contó una historia interesante.
epo: Li rakontis al mi interesan rakonton.
spa: Me ha contado una historia interesante.
epo: Li rakontis al mi, ke lia patro estas instruisto.
spa: Él me dijo que su padre es profesor.
epo: Li rakontis al mi sian vivrakonton.
spa: Él me dijo la historia de su vida.
epo: Li rapidege kuras.
spa: Corre muy rápido.
epo: Li rapide kunfandiĝis en la homamaso.
spa: Él rápidamente se mezcló en la multitud.
epo: Li razas sin kvarfoje en la semajno.
spa: Él se afeita cuatro veces por semana.
epo: Li registris dokumentaron por mi.
spa: Él grabó un documental para mí.
epo: Li rekonis sian kulpon.
spa: Él admitió su culpa.
epo: Li renkontis sian edzinon en Interreto.
spa: Él conoció a su esposa por Internet.
epo: Li respektas min.
spa: Él me respeta.
epo: Li respondis, ke li ne scipovas la francan.
spa: Él respondió que no sabía francés.
epo: Li respondis ke li scipovas bone naĝi.
spa: Él respondió que podía nadar bien.
epo: Li restis silenta la tutan tempon.
spa: Él estuvo todo el tiempo callado.
epo: Li revenas hejmen je preskaŭ ĉiu semajnfino.
spa: Él regresa a casa casi todos los fines de semana.
epo: Li revenis al la kampadejo de la armeo.
spa: Él volvió al campamento de la armada.
epo: Li revenis ĝuste en tiu momento kiam mi ekis.
spa: Ella regresó justo cuando yo ya me iba.
epo: Li revenis hejmen post longa foresto.
spa: Él volvió a casa tras una larga ausencia.
epo: Li revenis post du horoj.
spa: Volvió dos horas más tarde.
epo: Li revenos morgaŭ.
spa: Él volverá mañana.
epo: Li revenos se li malsatas.
spa: Él va a volver cuando tenga hambre.
epo: Li revenos.
spa: Volverá.
epo: Li revizitos min ĉi-posttagmeze.
spa: Él volverá a verme esta tarde.
epo: Li rezignis pri sia laboro kaj foriris.
spa: Él renunció a su trabajo y se largó.
epo: Li ricevis bonajn notojn en matematiko.
spa: Él sacó buenas notas en matemáticas.
epo: Li ridetis al ni kaj eniris la trajnon.
spa: Él nos sonrió y subió al tren.
epo: Li ridis pri mia ŝerco.
spa: Él se rió de mi broma.
epo: Li rifuzas akcepti sian maljunaĝon.
spa: Se niega a aceptar que es viejo.
epo: Li rifuzas akcepti sian maljunaĝon.
spa: Se niega a aceptar su avanzada edad.
epo: Li rifuzas akcepti sian maljunan aĝon.
spa: Se niega a aceptar su avanzada edad.
epo: Li rifuzis mian peton iĝi amikoj.
spa: Él ha rechazado mi solicitud de amistad.
epo: Li rigardas la foton de sia amiko.
spa: Él mira la foto de su amigo.
epo: Li rigardis el la fenestro.
spa: Miró por la ventana.
epo: Li ripozu pace.
spa: Que descanse en paz.
epo: Li ŝajnas esti envolvita en tiun aferon.
spa: Él parece estar involucrado en ese asunto.
epo: Li ŝajnas esti feliĉa.
spa: Parece estar feliz.
epo: Li ŝajnas scii la veron.
spa: Parece que él sabe la verdad.
epo: Li ŝajne sciis ĉion pri mi.
spa: Aparentemente él sabía todo acerca de mí.
epo: Li ŝatas ĉiujn bestojn escepte de ĉevaloj.
spa: A él le gustan todos los animales menos los caballos.
epo: Li ŝatas legi gazetojn.
spa: A él le gusta leer periódicos.
epo: Li ŝatas promeni sole.
spa: A él le gusta ir a pasear solo.
epo: Li ŝatas rigardi televidon ĝis la tria nokte.
spa: A él le gusta ver televisión hasta las tres de la mañana.
epo: Li ŝatas trinki kafon sen sukero.
spa: A él le gusta beber café sin azúcar.
epo: Li ŝatas vojaĝi. Mi ankaŭ.
spa: Le gusta viajar. A mí me gusta también.
epo: Li ŝategas dormeti.
spa: Le encanta dormir la siesta.
epo: Li savis la infanon riskante sian vivon.
spa: Él salvó al niño arriesgando su vida.
epo: Li scias kuiri.
spa: Él sabe cocinar.
epo: Li scias lerte paroli sen diri ion.
spa: Tiene mucho jarabe en el pico.
epo: Li sciigis la policon pri lia akcidento.
spa: Él le reportó su accidente a la Policía.
epo: Li sciis, ke ĝi estas malĝusta.
spa: Él sabía que estaba incorrecto.
epo: Li sciis, kiel komuniki siajn ideojn.
spa: Él sabía cómo comunicar sus ideas.
epo: Li scipovas ludi gitaron.
spa: Sabe tocar la guitarra.
epo: Li scipovas naĝi kiel fiŝo.
spa: Él es capaz de nadar como un pez.
epo: Li scipovas sian laboron, do lasu lin daŭrigi la laboron ĝisfine.
spa: Él sabe lo que hace, así que déjalo continuar con el trabajo hasta el final.
epo: Li scipovas stiri aŭton.
spa: Él puede conducir un auto.
epo: Li scipovas stiri veturilon.
spa: Él sabe conducir un coche.
epo: Li sendis al mi mallongan mesaĝon.
spa: Él me mandó un mensaje corto.
epo: Li sentas sin tre feliĉa.
spa: Él se siente muy feliz.
epo: Li serĉadis la leteron dum la tuta tago.
spa: Estuvo buscando la carta todo el día.
epo: Li sidas sur la benko.
spa: Él está sentado en la banca.
epo: Li sidiĝis sur la liton.
spa: Se sentó en la cama.
epo: Li sin demandis, kial ŝi faris tion.
spa: Él se preguntaba por qué ella hizo eso.
epo: Li skribis al mi hieraŭ.
spa: Él me escribió ayer.
epo: Li skribis minimume tri librojn pri tiu temo.
spa: Él ha escrito al menos tres libros sobre aquel tema.
epo: Li skribos leteron.
spa: Él escribirá una carta.
epo: Li sonigis denove sian kornon, kaj daŭre vojiris tra la marĉoj kaj verdaj herbejoj.
spa: Y volvió a hacer sonar su cuerno, y prosiguió su camino a través de los marjales y las verdes praderas.
epo: Li ŝovis la monon en sian poŝon.
spa: Introdujo el dinero en su bolsillo.
epo: Li ŝovis la ŝlosilon en la seruron.
spa: Él metió la llave en la cerradura.
epo: Li staras sur la podio.
spa: Él está parado en el escenario.
epo: Li stariĝis.
spa: Él se puso de pie.
epo: Li studas komputilan lingvistikon.
spa: Él estudia lingüística computacional.
epo: Li studas la usonan historion.
spa: Él estudia la historia de Estados Unidos.
epo: Li studas usonan historion.
spa: Él estudia la historia de los Estados Unidos.
epo: Li studis juron en Harvardo.
spa: Ha estudiado Derecho en Harvard.
epo: Li studis la birdoflugon.
spa: Él estudió el vuelo de los pájaros.
epo: Li sufiĉe aĝas por vojaĝi sola.
spa: Él es suficientemente viejo para viajar solo.
epo: Li surhavis okulvitrojn.
spa: Él llevaba gafas.
epo: Li surhavis ruĝan pantalonon.
spa: Él llevaba pantalones rojos.
epo: Li surŝipiĝis.
spa: Él subió a bordo.
epo: Li telefonis min noktomeze.
spa: Él me llamó a medianoche.
epo: Li tenisludas trifoje semajne.
spa: Él juega al tenis tres veces por semana.
epo: Li tiel malĝoja estis, ke li preskaŭ freneziĝis.
spa: Él estaba tan triste que casi se volvió loco.
epo: Li tiel maljunas, ke li memoras unuigitan Belgion.
spa: Él es tan viejo que recuerda a una Bélgica unida.
epo: Li timas danci.
spa: Él tiene miedo de bailar.
epo: Li timas hundojn.
spa: Él le tiene miedo a los perros.
epo: Li timas malsaniĝon.
spa: Él tiene miedo de enfermarse.
epo: Li timis esti ridindigita.
spa: Él tenía miedo de que se rieran de él.
epo: Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.
spa: Lituania es miembro de la Unión Europea.
epo: Li transloĝiĝis al Tokio.
spa: Él se mudó a Tokio.
epo: Li tre afablas kontraŭ ni.
spa: Él es muy amable con nosotros.
epo: Li tre bone ludas pianon.
spa: Él toca el piano muy bien.
epo: Li tre koleras.
spa: Está realmente enfadado.
epo: Li tre laŭte parolas angle.
spa: Él habla inglés muy alto.
epo: Li tre ŝatas sian lernejon.
spa: A él le encanta su escuela.
epo: Li tro malrapide laboras por esti utila al ni.
spa: Él trabaja demasiado lento para sernos útil.
epo: Li trompis sian amikon.
spa: Engañó a su amigo.
epo: Li trovis la pordon fermita.
spa: Encontró la puerta cerrada.
epo: Li turnis la konversacion al io alia.
spa: Él cambió de tema.
epo: Li tuŝis ŝiajn harojn.
spa: Él tocó su cabello.
epo: Li tutcerte venos.
spa: Es seguro que vendrá.
epo: Li tute ne aŭskultas la diraĵon de sia patro.
spa: Él nunca presta atención a lo que su padre dice.
epo: Li tute ne scipovas la francan.
spa: Él no sabe nada de francés.
epo: Li tute ne spektas la televidon.
spa: Él no ve la televisión en absoluto.
epo: Li uzas trajnon prefere al aviadilo.
spa: Usa el tren con preferencia al avión.
epo: Li venas ĉi tien unu fojon monate.
spa: Él viene aquí una vez al mes.
epo: Li venas ĉiutage por viziti sian malsanan amikon.
spa: Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.
epo: Li vendas paperon al ni.
spa: Él nos vende papel.
epo: Li venĝis sin.
spa: Él se vengó.
epo: Li venis ĉi tien por helpi min.
spa: Él vino aquí a ayudarme.
epo: Li venis hejmen ĝuste je la deka horo.
spa: Llegó a casa exactamente a las diez.
epo: Li venis per trajno.
spa: Él vino en tren.
epo: Li venis peti nin helpi lin.
spa: Él vino a pedirnos que le ayudáramos.
epo: Li venos piede aŭ bicikle.
spa: Él vendrá a pie o en bicicleta.
epo: Li venos post la manĝo.
spa: Él vendrá después de comer.
epo: Li venos se vi lin alvokos.
spa: Él vendrá si tú le llamas.
epo: Li venos tagmeze.
spa: Él vendrá a mediodía.
epo: Li vere bone parolas.
spa: Él habla realmente bien.
epo: Li vere estas perfekta idioto.
spa: Él es un completo idiota.
epo: Li vere ne iris en la preĝejon.
spa: Es cierto que no fue a la iglesia.
epo: Li verkis libron pri la virino de siaj revoj.
spa: Escribió un libro sobre la mujer de sus sueños.