DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La defendanto petis pardonon por la kondamnito.
spa: El abogado defensor pidió piedad para el condenado.
epo: La demando eble tro malsimplas por vi.
spa: La pregunta tal vez sea demasiado compleja para ti.
epo: La dentokuracisto petis, ke mi restu kvieta.
spa: El dentista me mandó que me estuviera quieto.
epo: La deziroj kaj ideoj de komponisto ĉirkaŭgravitas komunan punkton.
spa: Los deseos y las ideas de un compositor gravitan alrededor de un punto en común.
epo: La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
spa: El doctor me dijo que dejara de fumar.
epo: La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
spa: El médico me ha dicho que deje de fumar.
epo: La doloro plejparte malaperis.
spa: El dolor ha desaparecido en su mayor parte.
epo: La domo brulas!
spa: ¡La casa está ardiendo!
epo: La domo de anglo estas ties kastelo.
spa: La casa de un inglés es su castillo.
epo: La domo de Fred havas kvin dormoĉambrojn.
spa: La casa de Fred tiene cinco habitaciones.
epo: La domo estas malvarma.
spa: La casa está fría.
epo: La domo grandas.
spa: La casa es grande.
epo: La domo havas dek unu ĉambrojn.
spa: La casa tiene once habitaciones.
epo: La domo kun la ruĝa tegmento estas de Tom.
spa: Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.
epo: La domo malvarmas.
spa: La casa está fría.
epo: La domon trafis fulmo hieraŭ.
spa: Ayer la casa fue golpeada por un rayo.
epo: La dormo estas tre grava por la solidigo de memoraĵoj kaj sekve subtenas lernprocesojn. Dum la tempo de la dormo la cerbo ricevas nur malmultajn impulsojn deekstere. Tiun tempon la cerbo uzas por fiksi en la memoro gravajn informojn kaj por forigi malgravajn.
spa: El sueño es muy importante para la fijación de los recuerdos, y consecuentemente ayuda al proceso de aprendizaje. En el sueño, el cerebro recibe solo unos pocos impulsos externos. La mente ocupa este tiempo para fijar en la memoria información importante y para quitar la irrelevante.
epo: La drinkejestro forpelis la ebriulojn el la drinkejo.
spa: El tabernero expulsó a los borrachos del bar.
epo: La du aŭtoj koliziis je la kruciĝo.
spa: Los dos coches chocaron en la intersección.
epo: La du ĉambroj interkomunikas.
spa: Las dos habitaciones se comunican.
epo: La du fratinoj estas tre belaj.
spa: Las dos hermanas son muy guapas.
epo: La du knaboj komencis kulpigi unu la alian.
spa: Los dos niños empezaron a culparse el uno al otro.
epo: La du lignopecoj havas malsamajn formatojn.
spa: Las dos piezas de madera son de diferentes formas.
epo: La du malamikoj staris kontraŭrigarde.
spa: Los dos enemigos estaban frente a frente.
epo: La du maljunaj homoj mortis kune.
spa: Los dos viejitos murieron juntos.
epo: La duono el mia klaso ŝatas hundojn.
spa: A la mitad de mi clase le gustan los perros.
epo: La du regnojn dividas 500-kilometra landlimo.
spa: Los dos países comparten 500 kilómetros de frontera.
epo: La du virinoj konas unu la alian.
spa: Las dos mujeres se conocen la una a la otra.
epo: La du viroj akuzis unu la alian.
spa: Los dos hombres se acusaron el uno al otro.
epo: La du viroj akuzis unu la alian.
spa: Los dos hombres se acusaron mutuamente.
epo: La ekonomio de Japanujo ege kreskis.
spa: La economía de Japón ha crecido enormemente.
epo: La ekonomio de la lando dependas de la agrikulturo.
spa: La economía del país depende de la agricultura.
epo: La eksenergiministrino dimanĉon estis elektita prezidentino.
spa: La antigua ministra de energía salió electa presidente el domingo.
epo: La eks-fianĉo de Mette Marit estas daŭre freneza pri ŝi.
spa: El ex-prometido de Mette Marit aún sigue loco por ella.
epo: La eksperimento finiĝis per malsukceso.
spa: El experimento terminó con un fracaso.
epo: La eksplodo okazis akcidente.
spa: La explosión se produjo por accidente.
epo: La eksterlandaj investistoj reprenis sian monon el Usono.
spa: Los inversionistas extranjeros retiraron su dinero de Estados Unidos.
epo: La eksterlandaj turistoj sidis en la buso kaj rigardis tra la fenestroj.
spa: Los turistas extranjeros iban sentados en el bus y miraban por la ventana.
epo: La eksterlandanoj en tiu lando ricevas apartan traktadon.
spa: Los extranjeros reciben un tratamiento especial en ese país.
epo: La eksterlanda studado certe estos elstara sperto.
spa: Estudiar fuera será una experiencia maravillosa.
epo: La elefanto havas tre firman haŭton.
spa: El elefante tiene el cuero muy duro.
epo: La eleganta persono kreas la modon, ne sekvas ĝin.
spa: La persona elegante crea la moda, no la sigue.
epo: La enirprezo inkluzivas trinkaĵon.
spa: La entrada incluye una bebida.
epo: La episkopo kompatis la senesperajn eksterlandanojn.
spa: El obispo tuvo compasión de los desesperados extranjeros.
epo: La esploroj komenciĝis lastjare per la konfisko de komputilaj arkivoj de viro el Magdeburgo, Germanujo.
spa: La investigación se inició el año pasado con la confiscación de los archivos informáticos de un hombre de Magdeburgo, Alemania.
epo: La estonteco kaj la pasinteco estas similaj.
spa: El futuro y el pasado son similares.
epo: La Eŭropa Unio havas 23, teorie egalrajtajn, oficialajn lingvojn, sed praktike nur 3 laborlingvojn: la anglan, francan kaj germanan.
spa: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo se trabaja en tres de ellos: Inglés, francés y alemán.
epo: La Eŭropa Unio subtenas aktive la homajn rajtojn kaj la demokration, kaj en la batalo kontraŭ la klimatoŝanĝo ĝi fiksis por la redukto de eligoj la plej ambiciajn celojn de la mondo.
spa: La Unión Europea promueve activamente los derechos humanos y la democracia, y cuenta con los objetivos de reducción de emisiones más ambiciosos del mundo para luchar contra el cambio climático.
epo: La evento postulas vesperan robon.
spa: El evento requiere ropa formal.
epo: La fabriko fermiĝis antaŭ 10 jaroj.
spa: La fábrica cerró hace diez años.
epo: La fajrobrigadanoj haltigis disvastiĝon de la incendio.
spa: Los bomberos localizaron el fuego.
epo: La fajro disvastiĝis en la domo.
spa: El fuego se propagó a lo largo de la casa.
epo: La fajro estingiĝis mem.
spa: El fuego se apagó solo.
epo: La fajro forbruligis dek domojn.
spa: El fuego quemó diez casas.
epo: La fajro komenciĝis en la banĉambro.
spa: El fuego se inició en el baño.
epo: La fajro tuj estis estingita.
spa: El fuego fue apagado inmediatamente.
epo: La fakto, ke ne estis oksitonaj vortoj en latino, disigas la prozodion latina de la resto de la lingvoj, kiuj supozeble devenas de tiu idiomo.
spa: El hecho de que en latín no existieran palabras agudas, desmarca la prosodia latina del resto de lenguas que supuestamente derivarían de ella.
epo: La fakturoj estas ĉiuj prilaboritaj per komputiloj.
spa: Las facturas están todas hechas por ordenador.
epo: La familio de Tomo estas en Aŭstralio.
spa: La familia de Tom está en Australia.
epo: La faŭno estas mita besto, ne eblas, ke vi ĝin vidis en la ĝardeno.
spa: El fauno es un animal mitológico, no puedes haberlo visto en el jardín.
epo: La felsono de Tomo estas virvulpo, nomata Neono.
spa: La fursona de Tom es un zorro llamado Neon.
epo: La felsono de Tomo estas vulpino, nomata Neono.
spa: La fursona de Tom es una zorra llamada Neon.
epo: La felsono de Tomo estas vulpo, nomata Neono.
spa: La fursona de Tom es un zorro llamado Neon.
epo: La fenestro estas fermita.
spa: La ventana está cerrada.
epo: La fenestro estas malfermita.
spa: La ventana está abierta.
epo: La ferioj preskaŭ finiĝos.
spa: Las vacaciones están a punto de terminar.
epo: La festa abundo mirigis ĉiujn.
spa: La fiesta maravillaba por su riqueza.
epo: La festivalo okazas ĉiujare dum la dua semajno de januaro.
spa: El festival tiene lugar todos los años durante la segunda semana de enero.
epo: La festo finiĝis per impona piroteknikaĵo.
spa: El festival terminó con una espectacular exhibición de fuegos artificiales.
epo: La fieraj palmoj klinis antaŭ Mahadeva siajn suprojn, kaj ekfloris sub lia rigardo la puraj, blankaj, delikataj, aromaj lilioj.
spa: Las orgullosas palmeras inclinaron sus coronas ante Mahadeva, y bajo su mirada comenzaron a florecer lirios puros, blancos, delicados y aromáticos.
epo: La filmo, en kiu li rolis, ne havis la sukceson, kiun ili atendis.
spa: La película en la qué él actuó no tuvo el éxito que esperaban.
epo: La filmo estas ne tiel interesa kiel la originala.
spa: La película no es tan interesante como la original.
epo: La filmo estis enuiga; la plej bona momento estis la fino.
spa: La película fue aburrida; el mejor momento fue el final.
epo: La filmo inspiriĝis de la romano de la sama titolo.
spa: La película fue inspirada por la novela con el mismo título.
epo: La finado de la laboro okupis ŝian tutan posttagmezon.
spa: Le llevó toda la tarde terminar el trabajo.
epo: La fiŝo odoras malbone.
spa: El pez huele mal.
epo: La fizionomio de la pejzaĝo ĉe la tropika marobordo estas mirinda.
spa: La fisonomía del paisaje en la costa tropical es maravillosa.
epo: La flegistino vakcinis min.
spa: La enfermera me vacunó.
epo: La floro estas ruĝa.
spa: La flor es roja.
epo: La flughaveno estas fermita.
spa: El aeropuerto está cerrado.
epo: La flughaveno estis fermita pro la nebulo.
spa: El aeropuerto está cerrado a causa de la niebla.
epo: La flughaveno ne estas malproksime.
spa: El aeropuerto no está lejos.
epo: La flugilo de la birdo estis rompita.
spa: El ala del pájaro estaba rota.
epo: La folioj estas por la plantoj tio, kio la pulmo estas por la animaloj.
spa: Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.
epo: La fontoj kaj proprecoj de la japana kulturo interesas ne nur eksterlandanojn, sed memkompreneble ankaŭ la japanojn mem.
spa: Las fuentes y las peculiaridades de la cultura japonesa interesan no sólo los extranjeros, sino, por supuesto, a los propios japoneses.
epo: La formo de ĉi tiu ĉapelo ne plaĉas al mi.
spa: No me gusta la forma de este sombrero.
epo: La forpereo estas parto de la evoluo.
spa: La extinción es parte de la evolución.
epo: La fortuloj helpu la malfortulojn.
spa: El fuerte debe ayudar al débil.
epo: La franca ne estas mia denaska lingvo.
spa: El francés no es mi idioma nativo.
epo: La francoj estas niaj amikoj.
spa: Los franceses son nuestros amigos.
epo: La frazo estis duoblaĵo kaj tial anstataŭigenda.
spa: La frase era un duplicado y por lo tanto tuvo que ser reemplazada.
epo: La fumado estas malpermesita.
spa: Está prohibido fumar.
epo: La fumo de cigaredoj plenigis la ĉambron, farante la aeron nespirebla.
spa: El humo de los cigarrillos llenaba la habitación, haciendo el aire irrespirable.
epo: La ĝardeno estas plena de tre belaj floroj dum la tuta jaro.
spa: El jardín está lleno de flores muy bonitas durante todo el año.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis mian artikolon.
spa: El periódico aún no ha publicado mi artículo.
epo: La geedziĝo estas loterio.
spa: El matrimonio es una lotería.
epo: La gefratoj naskiĝis kun 12 jaroj da diferenco inter ili.
spa: Los hermanos nacieron con doce años de diferencia.
epo: La ĝemeloj aspektas tiom similaj, ke estas preskaŭ neeble, diferencigi la unuan de la alia.
spa: Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguir al uno del otro.
epo: La gepatra lingvo de Julia estas la itala.
spa: El idioma nativo de Julia es el italiano.
epo: La gepatroj ludas ludon kun siaj infanoj.
spa: Los padres están jugando un juego con sus hijos.
epo: La gepatroj sukcesis trankviligi lin.
spa: Los padres lograron tranquilizarlo.
epo: La germana ne estas facila lingvo.
spa: El alemán no es un idioma sencillo.
epo: La glacio degelas.
spa: El hielo se está derritiendo.
epo: La glacio estas tiel maldika, ke ĝi ne subtenos vian pezon.
spa: El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.
epo: La glacio estis sufiĉe dika por iri sur ĝi.
spa: El hielo es lo suficientemente grueso para ir por encima.
epo: La glacio tre dikas.
spa: El hielo es muy espeso.
epo: La glaso de Tom estis malplena.
spa: El vaso de Tom estaba vacío.
epo: La glaso estas pura.
spa: El vaso está limpio.
epo: La Golden-Gate-ponto estas farita el fero.
spa: El puente Golden Gate está hecho de hierro.
epo: La golfpilko preskaŭ entruiĝis.
spa: La pelota de golf casi entró en el hoyo.
epo: La gramofono naskiĝis de la cerbo de Edison.
spa: El gramófono nació del intelecto de Edison.
epo: La granda fleksebleco de tiu lingvo fascinas min.
spa: La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
epo: La Granda Muro de Ĉinio apartenas al la mirindaĵoj de la mondo.
spa: La Gran Muralla China pertenece a las maravillas del mundo.
epo: La graveco de la muziko estas subtaksata.
spa: La relevancia de la música es subestimada.
epo: La gravecon de la muziko oni subtaksas.
spa: La relevancia de la música es subestimada.
epo: La grundo estis kovrita de folioj.
spa: El suelo estaba cubierto de hojas.
epo: La grupo konsistis el instruistoj kaj lernantoj.
spa: El grupo consistía de maestros y alumnos.
epo: La hamburgeroj ĉi tie pli bone gustas ol en la alia vendejo.
spa: Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.
epo: La havajaj strandoj famas pro siaj ondegoj.
spa: Las playas de Hawái son famosas por sus enormes olas.
epo: La helo ĝenas min.
spa: La luz me molesta.
epo: La hepato havas la taskon, senvenenigi la korpon.
spa: El hígado tiene la tarea de desintoxicar el cuerpo.
epo: La hieraŭa vetero fakte estis abomeninda.
spa: El clima de ayer de hecho fue horrible.
epo: La hispana kaj la itala estas tre similaj.
spa: El español y el italiano son muy similares.
epo: La hispanoj hodiaŭ ĵus elektis faŝisman partion kiel la trian plej fortan potencon.
spa: Los españoles hoy acaban de elegir a un partido fascista como la tercera fuerza más fuerte.
epo: La hobio de mia patro estas fiŝkaptado.
spa: El pasatiempo de mi padre es la pesca.
epo: La homa koro estas korupta.
spa: El corazón del hombre está corrompido.
epo: La homamaso timegiĝis pro la vortoj de la Papo.
spa: La multitud se espantó con las palabras del Papa.
epo: La homaro fariĝis pli riĉa.
spa: La humanidad se ha vuelto más rica.
epo: La homaro laboros por vivi, anstataŭ vivi por labori.
spa: La gente trabajará para vivir, en lugar de vivir para trabajar.
epo: La homaro pereos.
spa: La humanidad perecerá.
epo: La homo estas io superenda; la homo estas ponto kaj ne celo.
spa: El hombre es algo que debe ser superado; el hombre es un puente y no un fin.
epo: La homo estas la sola animalo kiu ridas.
spa: El único animal que ríe es el hombre.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
spa: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
spa: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
epo: La homo estas la ununura animalo, kiu povas ridi.
spa: El único animal que ríe es el hombre.
epo: La homo estas pli danĝera malamiko por la homo ol la fortoj de naturo aŭ la sovaĝaj bestoj.
spa: El mayor enemigo del hombre es otro hombre, mayor que los peligros naturales o cualquier animal salvaje.
epo: La homo estas produktaĵo de sia ĉirkaŭaĵo.
spa: La persona es un producto de sus circunstancias.
epo: La homo havas dek fingrojn.
spa: Un hombre tiene diez dedos.
epo: La homoj bezonas manĝaĵojn.
spa: El pueblo necesita alimentos.
epo: La homoj estas pigraj.
spa: Los humanos son flojos.
epo: La homoj havu bravajn ideojn.
spa: La gente debería tener ideas atrevidas.
epo: La homoj ne ŝatas la birdojn.
spa: A las personas no les gustan los pájaros.
epo: La homoj timas la militon.
spa: La gente le teme a la guerra.
epo: La homo konsistas je 70% el akvo.
spa: El humano consiste en un 70% de agua.
epo: La homo ne vivas nur pere de pano.
spa: No solo de pan vive el hombre.
epo: La homo pafis 3 birdojn per pafilo.
spa: El hombre le disparó a tres pájaros con un arma.
epo: La honestulo havas la plej malbonajn ŝuojn.
spa: El honesto tiene los peores zapatos.
epo: La hontema knabo murmuris sian nomon.
spa: El tímido muchacho murmuró su nombre.
epo: La horo de la vero alvenis.
spa: La hora de la verdad ha llegado.
epo: La hotelo situas sur monteto.
spa: Ese hotel queda sobre una colina.
epo: La hundo aspektas malsata.
spa: El perro parece hambriento.
epo: La hundo atakis la etan knabon.
spa: El perro atacó al niño.
epo: La hundo bojadis la tutan nokton.
spa: El perro estuvo ladrando toda la noche.
epo: La hundo bojas al ĉiu fremdulo.
spa: El perro ladra a todos los extraños.
epo: La hundo bojas al ĉiuj fremduloj.
spa: El perro ladra a todos los extraños.
epo: La hundo bojis kontraŭ fremdulo.
spa: El perro le ladró a un extraño.
epo: La hundo ĉiutage atendis la revenon de sia mastro.
spa: El perro esperaba día tras día el regreso de su amo.
epo: La hundo de mia najbaro bojas.
spa: El perro de mi vecino ladra.
epo: La hundo dormas en la aŭto.
spa: El perro está durmiendo en el auto.
epo: La hundo dormas post la pordo.
spa: El perro está durmiendo detrás de la puerta.
epo: La hundo ekbojis.
spa: El perro empezó a ladrar.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de l' homo.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
epo: La hundo estas via.
spa: El perro es tuyo.
epo: La hundo estis mortinta.
spa: El perro estaba muerto.
epo: La hundoj bojas.
spa: Los perros están ladrando.
epo: La hundo mordis la voston de la kato.
spa: El perro mordió al gato por la cola.
epo: La hundo ne estas en la ĝardeno.
spa: El perro no está en el jardín.
epo: La hundo ŝatas viandon.
spa: Al perro le gusta la carne.
epo: La hundo subite atakis la infanon.
spa: El perro atacó repentinamente al niño.
epo: La hungara lingvo estas pli bona ol Esperanto.
spa: La lengua húngara es mejor que el esperanto.
epo: La ideo de Google ne estas "serĉis por trovi" sed "serĉi por serĉi".
spa: Toda la idea de Google no es "buscar para encontrar", sino que "buscar para buscar".
epo: La ideoj apartenas al neniu, ili ŝvebas en la aero.
spa: Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
epo: La ideo ne estas nova.
spa: La idea no es nueva.
epo: La infaneto plorante endormigis sin.
spa: El bebé lloró hasta dormirse.
epo: La infano donacis floron al la vizitanto.
spa: La niña ofreció una flor al visitante.
epo: La infano falis sur teron.
spa: El niño se cayó al suelo.
epo: La infanoj faris skulptaĵojn el drato.
spa: Los niños hicieron esculturas de alambre.
epo: La infanoj ludas en la parko.
spa: Los niños juegan en el parque.
epo: La infanoj vekiĝos se vi faros bruon.
spa: Si metes ruido los niños van a despertar.
epo: La infano kurante envenis en la ĉambron.
spa: El niño entró corriendo a la habitación.
epo: La infano scipovas naĝi, do ĝi ne dronos en la akvo.
spa: El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.
epo: La infano sidanta ĉe la piano estas mia filino.
spa: La niña sentada al piano es mi hija.
epo: La informo pri lia forpaso disvastiĝis.
spa: La noticia de su muerte se difundió.
epo: La instinkto de memkonservado estas denaska.
spa: El instinto de supervivencia es innato.
epo: La instruistino de la portugala estas tre postulema.
spa: La profesora de portugués es muy exigente.
epo: La instruisto atentigis pri la gramatikaj eraroj faritaj de la studentoj.
spa: El maestro señaló los errores gramaticales cometidos por los alumnos.
epo: La instruisto de la portugala estas tre postulema.
spa: El profesor de portugués es muy exigente.
epo: La instruisto instruas ĉiam en ĵinzo kaj ĉemizo.
spa: El profesor siempre da clases de jeans y camisa.
epo: La instruisto kronometris, kiom da tempo ĉiu lernanto bezonas por ĉirkaŭiri la korton lernejan.
spa: El profesor cronometró lo que tardaba cada alumno en dar una vuelta al patio.
epo: La instruisto pravas.
spa: El profesor tiene razón.
epo: La instruisto riproĉis ilin.
spa: El profesor les riñó.
epo: La insulo situas sude de Japanio.
spa: La isla está al sur de Japón.
epo: La inundoj detruis plurajn pontojn.
spa: Las crecidas destruyeron varios puentes.
epo: La itala televido estas neutila.
spa: La televisión italiana es inútil.
epo: La italoj ĉiam dormas unu horon post la tagmanĝo.
spa: Los italianos siempre duermen 1 hora después del almuerzo.
epo: La italoj diras, ke tradukistoj estas perfiduloj.
spa: Los italianos dicen que los traductores son traidores.
epo: La jaguaroj ŝatas naĝi.
spa: A los jaguares les gusta nadar.
epo: La juĝisto aljuĝis al la virino trijaran punon.
spa: El juez le dio a la mujer una sentencia de tres años.
epo: La juna viro estas kuracisto.
spa: El hombre joven es médico.
epo: La junko fleksiĝas en la vento.
spa: El junco se dobla en el viento.
epo: La junulino levis la pezan skatolon per unu mano.
spa: La chica levantó la pesada caja con una sola mano.
epo: La junulo, kiu kondukadis la aŭton, estis ebria.
spa: El joven que manejaba el coche estaba borracho.
epo: La ĵus ekkonitaj danĝeroj minacas nin ĉiujn egale.
spa: El peligro recién descubierto nos amenaza a todos por igual.
epo: La kabila estas mia denaska lingvo.
spa: El cabilio es mi lengua materna.
epo: La kabloj kondukas elektron.
spa: Los cables transmiten electricidad.
epo: La kamentubon forlasis nigra fumo.
spa: Un humo negro salió de la chimenea.
epo: La kantistino havas belan voĉon.
spa: La cantante tiene una voz hermosa.
epo: La kaporalo forestas kun permeso.
spa: El cabo está con licencia.
epo: La katedrala turo de Sevilo antaŭe estis minareto.
spa: La torre de la catedral de Sevilla antes era un minarete.
epo: La kateto havas kvar piedetojn.
spa: El gatito tiene cuatro patitas.
epo: La kato dormas sur la sofo.
spa: El gato duerme en el sofá.
epo: La kato estas detruanta tiun sofon.
spa: El gato está destrozando este sofá.
epo: La kato estas manĝonta sian matenmanĝon.
spa: El gato está a punto de desayunar.
epo: La kato estas multe pli bona!
spa: ¡El gato es mucho mejor!
epo: La kato estis sekvanta la muson.
spa: El gato ha perseguido al ratón.
epo: La kato gratis mian manon.
spa: El gato me rasguñó la mano.
epo: La kato havas dudek tagojn.
spa: El gato tiene veinte días.
epo: La kato lasis muson sur la sojlo.
spa: El gato dejó un ratón en el escalón de la puerta.
epo: La kato ludas kun la hundo.
spa: El gato está jugando con el perro.
epo: La kato ludas per la pilko.
spa: El gato está jugando con la pelota.
epo: La kato manĝas birdeton apenaŭ vidinte ĝin.
spa: El gato se come a un pajarito apenas lo ve.
epo: La kelnero iris preni alian glason.
spa: El mozo fue a buscar otro vaso.
epo: La kesto, kiun mi trovis, estis malplena.
spa: El cofre que encontré estaba vacío.
epo: La kimra estas oficiala lingvo en Kimrio kaj Ĉubutio.
spa: El galés es un idioma oficial en Gales y Chubut.
epo: La kioma horo estas? "Estas la tria kaj dudek."
spa: ¿Qué hora es? "Son las tres y veinte."
epo: La kioma horo estas nun?
spa: ¿Qué hora es ahora?
epo: La kliento parolis kun sia advokato.
spa: El cliente habló con su abogado.
epo: La klimatizilo ne funkcias.
spa: El aire acondicionado no sirve.
epo: La klimato ĉi tie tre similas al tiu de Anglio.
spa: El clima de aquí se parece mucho al de Inglaterra.
epo: La kloakoj estas obstrukcitaj.
spa: Los aliviaderos están colapsados.
epo: La knabeto observis la birdojn dum la tuta tago.
spa: El niño observó los pájaros durante todo el día.
epo: La knabineto havas pupon en siaj manoj.
spa: La niña tiene una muñeca en sus manos.
epo: La knabineto loĝis en Brazilo.
spa: La niñita vivía en Brasil.
epo: La knabino estas malbela.
spa: La chica es fea.
epo: La knabinoj laboras.
spa: Las niñas trabajan.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas beleta.
spa: La niña que trabaja en la panadería es linda.
epo: La knabino, kiu portas la bluan robon, estas Manjo.
spa: La niña quien lleva el vestido azul es Mary.
epo: La knabino, kiu tie kantas, estas mia fratino.
spa: La chica que está cantando ahí es mi hermana.
epo: La knabino, kun kiu li parolas, estas Nancy.
spa: La niña con la que él está hablando es Nancy.
epo: La knabino ne ŝatis lavi la telerojn.
spa: A la niña no le gustaba lavar los platos.
epo: La knabino timas hundojn.
spa: La niña tiene miedo a los perros.
epo: La knabino timis salti de la tegmento.
spa: La niña tenía miedo de saltar del tejado.
epo: La knabino timis sian propran ombron.
spa: La muchacha tenía miedo de su propia sombra.
epo: La knabino trinkis la lakton en unu buŝpleno.
spa: La niña tomó la leche de un solo trago.
epo: La knabino venis lernejon malgraŭ tio ke ŝi estis malsana.
spa: La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.
epo: La knabo eniris la ĉambron kurante.
spa: El niño entró corriendo a la habitación.
epo: La knabo eniris tra la malantaŭa pordo.
spa: El chico entró por la puerta trasera.
epo: La knabo estas tre honesta.
spa: El muchacho es muy honesto.
epo: La knabo estis akceptita en la lernejo.
spa: Ese chico fue admitido en la escuela.
epo: La knabo karesis la knabinon ĉirkaŭ ties mentono kaj kisis ŝin sur la vangoj.
spa: El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
epo: La knabo, kiu havas libron en siaj manoj, estas mia kuzo.
spa: El chico que tiene un libro en sus manos es mi primo.
epo: La knabo kiun mi amas ne amas min.
spa: El muchacho que amo no me ama a mí.
epo: La knabo konversaciis kun mi.
spa: El muchacho conversó conmigo.
epo: La knabo tradormis ok horojn.
spa: Este chico ha dormido ocho horas.
epo: La knabo vidis la sunon.
spa: El niño vio el sol.
epo: La kokido estas nekuirita.
spa: El pollo está crudo.
epo: La kolombo estas fama simbolo de paco.
spa: La paloma es un famoso símbolo de paz.
epo: La koloroj de tiu pentraĵo estas tre helaj.
spa: El colorido de este cuadro es muy brillante.
epo: La komitato aprobis la buĝeton.
spa: El comité aprobó el presupuesto.
epo: La komitato renkontiĝos hodiaŭ je la kvara.
spa: El comité se reúne hoy a las cuatro.
epo: La kompanio bankrotis.
spa: La compañía quebró.
epo: La komponisto Johann Sebastian Bach mortis en la jaro 1750.
spa: El compositor Johann Sebastian Bach murió en el año 1750.
epo: La komputilo difektiĝis.
spa: Se rompió la computadora.
epo: La komputilo estas malŝaltita.
spa: La computadora está apagada.
epo: La komputilo povas malkovri 200 tipojn de eraroj.
spa: El ordenador puede detectar 200 tipos de errores.
epo: La komunismo estas la sistemo praktikata en la Sovetunio.
spa: El comunismo es el sistema practicado en la Unión Soviética.
epo: La komunuma administrejo distribuis inter la loĝantoj kelkajn broŝurojn pri konjunktivito.
spa: La municipalidad distribuyó algunos panfletos a la población sobre la conjuntivitis.
epo: La koncerto ankoraŭ ne komenciĝis.
spa: El concierto aún no ha comenzado.
epo: La koncerto estas komenciĝonta.
spa: El concierto está por comenzar.
epo: La koncerto estis sukceso.
spa: El concierto fue un éxito.
epo: La koncerto plaĉis al mi, escepte de la malvarmo en la salonego.
spa: Disfruté el concierto, excepto que el pasillo estaba frío.
epo: La konferenco finiĝis je la kvina.
spa: La conferencia terminó a las cinco.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el la tuta mondo.
spa: El congreso nos ofrece la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todo el mundo.
epo: La kongreso ofertis al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
spa: El congreso nos ofreció la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por aŭdi raporton pri la stato de la esploro.
spa: El congreso nos ofrecerá una oportunidad de oír un reporte del estado de la investigación.
epo: La kongreso ofertos al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
spa: El congreso nos ofrecerá la oportunidad de comparar resultados de la investigación de todos los países de la Unión Europea.
epo: La kongreso prezentis al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
spa: El congreso nos ofreció la oportunidad de comparar resultados de la investigación de todos los países de la Unión Europea.
epo: La konstruaĵo estas blua.
spa: El edificio es azul.
epo: La konstruaĵo estas ĉirkaŭita per pikdrata barilo.
spa: El edificio está rodeado con alambre de púas.
epo: La konstruaĵoj estas malgrandaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
spa: Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.
epo: La konstruaĵo, kiun jen vi vidas, estas aŭtofabriko.
spa: El edificio que ves allá es una fábrica de autos.
epo: La konstruaĵo, kiun vi nun vidas antaŭ vi, estas supozeble la plej granda poŝtoficejo de la mondo.
spa: El edificio que ahora ve frente a usted supuestamente es la oficina de correos más grande del mundo.
epo: La konsumsocio kontribuas al konstanta kresko de la elhejmaj rubaĵoj.
spa: La sociedad de consumo contribuye a un constante aumento de los residuos domésticos.
epo: La koro saltis el mia brusto, kiam mi vidis ŝin kun aliulo.
spa: Se me salió el corazón por la boca cuando le vi con otro.
epo: La kredo estas la morto de la inteligenteco.
spa: La fe es la muerte de la inteligencia.
epo: La krimulo postlasis piedsignojn.
spa: El criminal dejó huellas.
epo: La krimulo venis el la domo per leviĝintaj brakoj.
spa: El criminal salió de la casa con los brazos en alto.
epo: Lakto estas pli nutra, ol vino.
spa: La leche es más nutritiva que el vino.
epo: La kubo estas ĵetita.
spa: El cubo es lanzado.
epo: La kuglo trafis la kruron de la policano.
spa: La bala acertó al policía en la pierna.
epo: La kuirejo en tiu domo tre belas.
spa: La cocina de esa casa es muy bonita.
epo: La kuirejo estas en la suba etaĝo.
spa: La cocina está en el sótano.
epo: La kunikloj havas longajn orelojn.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
epo: La kunveno daŭris ĝis la kvina.
spa: La reunión duró hasta las 5.
epo: La kunveno finiĝis je la naŭa.
spa: La reunión terminó a las nueve.
epo: La kuracisto bone prizorgis la malsanulon.
spa: El doctor cuidó bien del enfermo.
epo: La kuracisto diris al mi ĉesi fumi.
spa: El doctor me ha dicho que deje de fumar.
epo: La kuracisto diris, ke mi manĝu modere.
spa: Dice el médico que coma moderadamente.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
spa: El doctor examinó a los pacientes.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
spa: El médico examinó a los pacientes.
epo: La kuracisto faris al mi injekton.
spa: El doctor me puso una inyección.
epo: La kuracisto konsilis al mi maldikiĝi.
spa: El médico me aconsejó que adelgazara.
epo: La kuracisto ne certis, kiu problemo estis.
spa: El doctor no estaba seguro de cuál era el problema.
epo: La kuracisto tuj venis.
spa: El doctor vino en seguida.
epo: La kurzoj de valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
spa: Las tasas de cambio de las divisas varían diariamente.
epo: La kvarfaza imuniga plano baziĝas sur sciencaj pruvoj, same kiel konsiloj de spertuloj kaj gvidado de la gvida komitato pri publika sano.
spa: El plan de inmunización consta de cuatro fases y se basa en pruebas científicas, así como en el asesoramiento y la orientación de expertos y el comité de liderazgo en salud pública.
epo: La Kvina Avenuo de Nov-Jorko estas komparebla al Ginza.
spa: La Quinta Avenida de Nueva York es comparable a Ginza.
epo: La kvitanco estas ĝusta, dankon!
spa: La cuenta está exacta, gracias.
epo: La laboristoj metas dratojn en la novan domon.
spa: Los electricistas instalan el cableado de la casa nueva.
epo: La laboristoj metas dratojn en la novan domon.
spa: Los electricistas meten los cables en la casa nueva.
epo: La laboristoj tiunokte ne enminiĝis.
spa: Los obreros no bajaron a la mina aquella noche.
epo: La laboro de Thania estas dumtempa.
spa: El laburo de Thania es temporario.
epo: La lago estas profunda je ĉi tiu loko.
spa: El lago es profundo por aquí.
epo: La lagoj de Italio estas grandaj.
spa: Los lagos de Italia son grandes.
epo: La laguna akvo estas malvarma.
spa: El agua de la laguna está fría.
epo: La lakto frostiĝis kaj solidiĝis.
spa: La leche se congeló y se volvio sólida.
epo: La lampo lumas jam dum pluraj horoj.
spa: La lámpara ha alumbrado ya por varias horas.
epo: La lando ĉesis ekzisti.
spa: El país dejó de existir.
epo: La lango ne havas ostojn sed estas sufiĉe forta por rompi korojn.
spa: La lengua no tiene huesos, pero es lo suficientemente fuerte para romper corazones.
epo: La larmoj fluas.
spa: Las lágrimas caen.
epo: La lastan fojon kiam mi eliris sensingarde, birdo fekis sur mian kapon.
spa: La última vez que salí sin precaución, una pájaro me cagó en la cabeza.
epo: La lastan fojon kiam mi estis en Ĉinujo, mi vizitis Ŝanhajon.
spa: La última vez que fui a China visité Shanghái.
epo: La lastan semajnfinon ekvalidis la vintrotempo.
spa: El pasado fin de semana entró en vigor el horario de invierno.
epo: La lastatempa nesufiĉo de kafo estigis multajn problemojn.
spa: La reciente escasez de café provocó muchos problemas.
epo: La lasta trajno jam foriris.
spa: El último tren ya ha salido.
epo: La lavomaŝino estas mirinda inventaĵo.
spa: La lavadora es un invento maravilloso.
epo: La leciono komenciĝas je la oka kaj duono.
spa: La clase empieza a las 8:30.
epo: La leĝo validiĝos en la unua de aprilo.
spa: La ley entrará en vigor a partir del primero de abril.
epo: La leono komencis bleki kiam ni alproksimiĝis.
spa: El león se puso a rugir cuando nos aproximamos.
epo: La lernado de lingvoj konektas la homojn de la tuta mondo.
spa: El aprendizaje de idiomas conecta a personas de todo el mundo.
epo: La lernantoj atendis la buson.
spa: Los alumnos esperaban un bus.
epo: La lerneja lernado komenciĝas je la oka kaj duono.
spa: El colegio empieza a las 8 y media.
epo: La lernejo estis fondita en 1650.
spa: La escuela fue fundada en 1650.
epo: La lernejo komencas je aprilo.
spa: Las clases empiezan en abril.
epo: La lernejo malpermesas al la lernantoj uzi korektokrajonon.
spa: La escuela le prohíbe a los alumnos usar corrector.
epo: La letero alvenos morgaŭ.
spa: La carta llegará mañana.
epo: La letero estis subskribita de Tom.
spa: La carta fue firmada por Tom.
epo: La libereco de esprimo estis forte limigita.
spa: La libertad de expresión fue estrictamente limitada.
epo: La libereco ne estas senpaga.
spa: La libertad no es gratis.
epo: La libroj estis aranĝitaj laŭ alfabeta ordo.
spa: Los libros eran dispuestos en orden alfabético.
epo: La libro temas pri Ĉinio.
spa: El libro trata de China.
epo: La libro temas pri la leĝoj.
spa: El libro es acerca de leyes.
epo: La lifto ne funkcias hodiaŭ.
spa: El ascensor está fuera de servicio hoy.
epo: La lifto ne funkcias hodiaŭ.
spa: El elevador está fuera de servicio hoy.
epo: La linio dek du haltas proksime de la operejo.
spa: La ruta 12 para cerca del teatro de ópera.
epo: La litkovrilo ankoraŭ malsekas.
spa: La cobija aún está mojada.
epo: La loĝantaro de Ŝanhajo estas tiel granda, kiel tiu de Tokio.
spa: La población de Shangai es tan grande como la de Tokio.
epo: La loĝantaro de Svedio kreskas.
spa: La población de Suecia crece.
epo: La ludilvendejo estas fermita.
spa: La juguetería está cerrada.
epo: La lumo blindigis lin, li restis kelkatempe senmova.
spa: La luz lo cegó, por un momento permaneció inmóvil.
epo: La lumoj ne estas ŝaltitaj.
spa: Las luces no están encendidas.
epo: La lumoj similis lampirojn.
spa: Las luces se parecían a luciérnagas.
epo: La luno brilas nokte.
spa: La Luna brilla de noche.
epo: La luno estas malantaŭ la nuboj.
spa: La luna está detrás de las nubes.
epo: La luno lumas.
spa: La luna está brillando.
epo: La luno ne ekzistas.
spa: La luna no existe.
epo: La luno ne lumas same hela kiom la suno.
spa: La luna no brilla tan claro como el sol.
epo: La luno ne videblas malantaŭ la nuboj.
spa: La luna es invisible detrás de las nubes.
epo: La luno turniĝas ĉirkaŭ Tero.
spa: La Luna gira alrededor de la Tierra.
epo: La majstro de la intrigo forlasis la scenejon por ĉiam.
spa: El maestro de la intriga ha abandonado el escenario para siempre.
epo: La malamikaro estas malforta.
spa: El enemigo es débil.
epo: La malamiko atakis de malantaŭe.
spa: El enemigo atacó por detrás.
epo: La malamiko atakis je la dorsa flanko.
spa: El enemigo atacó por detrás.
epo: La malamiko bombadis la fabrikon.
spa: El enemigo bombardeó la fábrica.
epo: La malamiko de malamiko estas amiko.
spa: El enemigo de un enemigo es un amigo.
epo: La malantaŭa benko de la aŭto donas spacon por tri pasaĝeroj.
spa: El asiento trasero del auto alcanza para tres personas.
epo: La malantaŭa benko de la aŭto donas spacon por tri pasaĝeroj.
spa: En el asiento de atrás del coche caben 3 personas.
epo: La malbonulo minacis elfenestrigi la ostaĝojn.
spa: El malviviente amenazó con defenestrar a los rehenes.
epo: La malgranda pomarbo, kiun vi plantis en via ĝardeneto, jam grandiĝis.
spa: El pequeño manzano que plantaste en tu jardincito ya se puso grande.
epo: La maljuna avo rakontis fabelon al la genepoj.
spa: La vieja abuela les contó un cuento a los nietos.
epo: La maljuna hundo bojis.
spa: El viejo perro ladró.
epo: La maljuna virino estis preskaŭ surveturata.
spa: La anciana casi fue atropellada.
epo: La maljuna virino supreniris la ŝtuparon kun peno.
spa: La anciana subió las escaleras con dificultad.
epo: La maljuna viro ŝarĝis sian mulon per sakoj da sablo.
spa: El anciano cargó a su mula con sacos de arena.
epo: La maljuno ŝatas aŭskulti la proprajn vortojn, eĉ kiam ĝi havas nenion dirindan.
spa: A los viejos les gusta escucharse a ellos mismos, aun cuando no tienen nada que decir.
epo: La maljunulo elbusiĝis.
spa: El anciano bajó del autobús.
epo: La maljunulo estas blinda je unu okulo.
spa: El anciano está ciego de un ojo.
epo: La maljunulo forpasis lastsemajne.
spa: El viejo falleció la semana pasada.
epo: La maljunulo petis almozon de mi.
spa: El anciano me pidió limosnas.
epo: La maljunulo rakontis amuzan historion al la infanoj.
spa: El anciano les contó una divertida historia a los niños.
epo: La maljunulo tiel rapide kuris, ke li estis senspira.
spa: El anciano había corrido tan rápido que estaba sin aliento.
epo: La malnovan urbon ĉirkaŭis muro.
spa: Una muralla rodeaba la vieja ciudad.
epo: La malnova ŝipo estis plena da fiŝoj.
spa: El viejo barco estaba lleno de peces.
epo: La malriĉo estas la radiko de ĉiu malbono.
spa: La pobreza es la raíz de todo mal.
epo: La malsekaj vestaĵoj firme algluiĝas al la korpo.
spa: La ropa mojada se adhiere firmemente al cuerpo.
epo: La malsukceso senkuraĝigis lin.
spa: El fracaso lo desalentó.
epo: La malvarma milito komenciĝis post la dua mondmilito.
spa: La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
epo: La malvenko vundis lian fieron.
spa: La derrota hirió su orgullo.
epo: La manaĝero estas afabla.
spa: La portera es amable.
epo: La manĝaĵo ankoraŭ ne estas preta.
spa: La comida no está lista aún.
epo: La manĝaĵo en mia lando ne tre malsamas al tiu en Hispanujo.
spa: La comida en mi país no es muy distinta de la de España.
epo: La mania-depresia sindromo karakteriziĝas per periodaj epizodoj de granda ĝojo, kun eŭforia humoro aŭ koleremo (epizodoj konsistigantaj la manian fazon), kiujn sekvas periodaj epizodoj de gravaj klasikaj depresiaj simptomoj.
spa: El síndrome maníaco depresivo se caracteriza por episodios periódicos de gran júbilo, con ánimo eufórico o irritabilidad (episodios que constituyen la fase maníaca), a los que se contraponen episodios periódicos de graves síntomas depresivos clásicos.
epo: La manko de akvo abomeninde suferigis min.
spa: La falta de agua me hacía sufrir atrozmente.
epo: La manskribo de mia onklo estas malfacile legebla.
spa: La letra de mi tío es difícil de leer.
epo: La maristoj vidis landon.
spa: Los marineros vieron tierra firme.
epo: La maro ne estas travidebla.
spa: El mar no es transparente.
epo: La marsono aŭdeblas en tiu ĉi hotelĉambro.
spa: Usted puede escuchar el sonido del mar en esta habitación de hotel.
epo: La maŝino funkcias tuttage.
spa: La máquina opera a toda hora.
epo: La mastro de la drinkejo aĉetis novan bilardon.
spa: El dueño del bar compró un nueva mesa de billar.
epo: La matematika hejmtasko montriĝis pli facila ol mi atendis.
spa: La tarea de matemáticas resultó ser más fácil de lo que había esperado.
epo: La matena krepusko baldaŭas.
spa: El amanecer está cerca.
epo: La mateno sin ornamis per multe da ĝojo kaj per sunlumo.
spa: La mañana se adornaba de mucha alegría y de sol.
epo: La materio, jen, malaperas, restas nur la spirito.
spa: La materia, veis, desaparece, sólo el espíritu queda.
epo: La mebloj de la loĝoĉambro havis modernan stilon.
spa: Los muebles del salón eran de estilo moderno.
epo: La meditado trankviligas min.
spa: La meditación me da tranquilidad.
epo: La membroj de la komitato ĉiuj estas viroj.
spa: Los miembros del comité son todos hombres.
epo: La memoro estas kiel skatolo plena je sekretoj, surprizoj kaj ankaŭ malgrandaj petolemaj diabletoj.
spa: La memoria es como una caja llena de secretos, sorpresas y también pequeños y traviesos diablitos.
epo: La mia estas pli granda ol la via.
spa: El mío es más grande que el vuestro.
epo: La milionulo naskiĝis malriĉa.
spa: El millonario nació pobre.
epo: La milito finiĝis en 1945.
spa: La guerra terminó en 1945.
epo: La moderna teknikaro povas multe kontribui al la kreo de novaj laborpostenoj.
spa: La tecnología moderna puede ser de mucha ayuda para crear nuevos puestos de trabajo.
epo: La modo rapide ŝanĝiĝas.
spa: La moda cambia rápidamente.
epo: La Mona Lisa probable estas la plej fama pentraĵo iam kreita.
spa: La Mona Lisa es probablemente la pintura más famosa que se haya creado.
epo: La monatoj de la hebrea kalendaro estas: tiŝrio, ĥeŝvano, kislevo, teveto, ŝevato, adaro, nisano, ijaro, sivano, tamuzo, abo kaj elulo.
spa: Los meses del calendario hebreo son: Tishrei, Jeshván, Kislev, Tevet, Shevat, Adar, Nisán, Iyar, Siván, Tamuz, Av y Elul.
epo: La monato proksimiĝas al sia fino.
spa: El mes se acerca a su fin.
epo: La monda loĝantaro emas plialtiĝi.
spa: La población mundial tiende a crecer.
epo: La mondo aliiĝis.
spa: El mundo ha cambiado.
epo: La mondo bezonas pli da humilaj geniuloj, ĉar ni estas malmultaj.
spa: El mundo necesita más genios humildes, porque somos pocos.
epo: La mondo neniam estos bona, sed ĝi povas pliboniĝi.
spa: El mundo nunca será bueno, pero puede mejorar.
epo: La mondo plenas je problemoj.
spa: El mundo está lleno de problemas.
epo: La mondo ŝanĝiĝas pli kaj pli rapide.
spa: El mundo cambia cada vez más deprisa.
epo: La monon por la vivoteno de la familio perlaboras lia edzino.
spa: Su esposa se gana el dinero para mantener a la familia.
epo: La mono ŝanĝis lian vivon.
spa: El dinero le cambió la vida.
epo: La mono sufiĉos dumtempe.
spa: El dinero alcanzará por el momento.
epo: La monto estas kovrita per neĝo.
spa: La montaña está cubierta de nieve.
epo: La montoj de Himalajo pli altas ol tiuj de Andoj.
spa: Las montañas de los Himalayas son más altas que las de Los Andes.
epo: La montoj ne nepre estas verdaj.
spa: Las montañas no necesariamente son verdes.
epo: La mordo ne estas tre profunda.
spa: La mordida no es muy profunda.
epo: La morto de ŝia patro profunde tuŝis ŝin.
spa: La muerte de su padre la impactó.
epo: La morto estas mistera damo sen kompato.
spa: La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
epo: La morto ŝercon ne komprenas: oni ĝin vokas, ĝi venas.
spa: La muerte no entiende bromas: se le llama, viene.
epo: La morto similas al dormo.
spa: La muerte es similar al sueño.
epo: La motoro ne startas.
spa: El motor no arranca.
epo: La murdarmilo ne trovitis.
spa: El arma homicida no fue hallada.
epo: La muroj subtenis la tutan pezon de la tegmento.
spa: Las paredes soportaban todo el peso del techo.
epo: La muron li farbis ruĝe.
spa: Pintó la pared de rojo.
epo: La muzeon ĉiĉerono montris al la turistoj.
spa: Un guía enseñó el museo a los turistas.
epo: La muziko estas la universala lingvo.
spa: La música es el idioma universal.
epo: La muzulmanoj kredas nur je Alaho, kiel la unika Dio, kaj je Mahometo, kiel la lasta profeto.
spa: Los musulmanes creen solo en Alá como único Dios, y en Muhammad como el último profeta.
epo: La naciismo hodiaŭ estas la plej aĉa malamiko de Eŭropo.
spa: El nacionalismo es hoy día el peor enemigo que tiene Europa.
epo: La naturaj rimedoj ne estas senlimaj.
spa: Los recursos naturales no son ilimitados.
epo: Lana Turner estis bela blondulino.
spa: Lana Turner era una hermosa rubia.
epo: La nazo de la infano sangas.
spa: La nariz del niño está sangrando.
epo: Lando de libereco, lando de estonteco, mi vin salutas!
spa: ¡Tierra de libertad, tierra del futuro, yo te saludo!
epo: La nebulo rapide densiĝis.
spa: La niebla rápidamente se volvió tupida.
epo: La neĝaj flokoj falas de la ĉielo kvazaŭ plumoj.
spa: Los copos de nieve caen como plumas del cielo.
epo: La nervoza knabino havis la kutimon mordi ĉe la finaĵo de sia krajono.
spa: La muchacha nerviosa tiene la costumbre de masticar el extremo de su lápiz.
epo: La nokto alproksimiĝas.
spa: La noche se aproxima.
epo: La nokto apenaŭ ekis.
spa: La noche acaba de comenzar.
epo: La nombro de abeloj malaltiĝas.
spa: El número de abejas está disminuyendo.
epo: La nombro de eŭropanoj, kiuj vizitas Tajlandon ĉiujare, estas tre granda.
spa: El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy elevado.
epo: La nombro de la partoprenantoj preskaŭ duobliĝis.
spa: El número de participantes casi se duplicó.
epo: La nomo de nia plej maljuna filo estas Tomo.
spa: Nuestro hijo mayor se llama Tom.
epo: La norda vento estas malvarmeta.
spa: El viento del norte es helado.
epo: La nova biblioteko estas konstruata ekde la pasinta jaro.
spa: La nueva biblioteca está en construcción desde el año pasado.
epo: La novaĵo bone povus esti vera.
spa: La noticia bien podría ser verdadera.
epo: La novaĵoj el mia lando plenigis min pli kaj pli per zorgo.
spa: Las noticias de mí país me llenan más y más de ansiedad.
epo: La novaĵoj ŝokis min.
spa: La noticia me dejó helado.
epo: La novaĵo rapide diskoniĝis tra la tuta vilaĝo.
spa: La noticia se extendió rapidamente por todo el pueblo.
epo: La novaĵo ŝin ĝojigis.
spa: La noticia la alegró.
epo: La nova metodo jam trovis adeptojn en multaj landoj.
spa: El nuevo método ya ha encontrado adeptos en muchos países.
epo: La nova mikrofono pli bone funkcias.
spa: El micrófono nuevo va mejor.
epo: La nova papo venas el Argentino.
spa: El nuevo papa viene de Argentina.
epo: La nova strato estas konstruata.
spa: Se está construyendo la nueva calle.
epo: La nubskrapulo estas en la urbocentro.
spa: El rascacielos está en el centro de la ciudad.
epo: La numero de mia ĉambro estas kvin.
spa: Mi número de habitación es el 5.
epo: La nuntempa televido tedas.
spa: La televisión de hoy en día es un aburrimiento.
epo: La nupto okazis en la hotelo Ritz.
spa: Se celebró la boda en el hotel Ritz.
epo: La oceano kvietis.
spa: El mar estaba en calma.
epo: La odoro de manĝaĵo igis min malsata.
spa: El olor a comida me dio hambre.
epo: La odoro estis terura.
spa: El olor era espantoso.
epo: La okuloj de kato brilas, kiam ĝi vidas muson.
spa: Los ojos de un gato brillan cuando ven a un ratón.
epo: La okuloj de Tomo larmis dum li tranĉadis la cepojn.
spa: Los ojos de Tom se llenaban de lágrimas mientras cortaba las cebollas.
epo: La okupita abelo ne havas tempon por aflikto.
spa: La laboriosa abeja no tiene tiempo para afligirse.
epo: La ondoj estas altaj.
spa: Las olas están altas.
epo: La opinio de aliuloj ne interesas min.
spa: Soy indiferente a las opiniones de los demás.
epo: La orbitaj movoj estas unu el la plej mirindegaj elmontroj de ekvilibro inter centripeta forto kaj centrifuga forto.
spa: Los movimientos orbitales son unas de las manifestaciones más espectaculares de equilibrio entre fuerza centrípeta y centrífuga.
epo: La originala libro estas bona, sed la traduko al la portugala havas multajn erarojn.
spa: El libro original es bueno, pero la traducción para el portugués presenta muchos errores.
epo: La paciento ĉi-momente ne estas en danĝero.
spa: Por el momento el paciente está fuera de peligro.
epo: La palestinanoj estas sur sia propra lando.
spa: Los palestinos están en su propia tierra.
epo: La panon oni faras per faruno, akvo, kaj ofte per fermento.
spa: El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.
epo: La papago de Tomo sakras france.
spa: El loro de Tom dice groserías en francés.
epo: La papago estas mortinta.
spa: El loro está muerto.
epo: La papero tre blankas, sed la neĝo pli blankas.
spa: El papel es muy blanco, pero la nieve es más blanca.
epo: La papilioj havas mallongan vivon.
spa: Las mariposas tienen una vida corta.
epo: La papo Francisko koncedis, ke li estas „iomete feminisma”.
spa: El papa Francisco admitió que era "un poco feminista".
epo: La parko estas plena de infanoj.
spa: El parque está lleno de niños.
epo: La paro decidis adopti orfon.
spa: La pareja decidió adoptar a un huérfano.
epo: La paro igis la kemion en modernan sciencon.
spa: La pareja transformó la química en una ciencia moderna.
epo: La partopreno estas libervola kaj senkosta.
spa: La participación es voluntaria y gratuita.
epo: La pasaĝeroj estas kunpremitaj en la urbaj aŭtobusoj kiel sardinoj en ladskato.
spa: Los pasajeros van apretados como sardinas en las micros urbanas.
epo: La pasintaj tagoj ne regas tion kio okazos dum la nova jaro.
spa: Los días pasados no determinan lo qué va a pasar en este año nuevo