DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉiun tagon ŝi beliĝas pli.
spa: Ella es más guapa cada día que pasa.
epo: Ĉiuokaze ni iros.
spa: De todas maneras iremos.
epo: Ĉiuokaze, tio ne plaĉas al mi.
spa: De cualquier forma, esto no me gusta.
epo: Ĉiu pagis po mil dolarojn.
spa: Cada persona pagó mil dólares.
epo: Ĉiu parolas lingvon.
spa: Todo el mundo habla un idioma.
epo: Ĉiu persono pagis mil dolarojn.
spa: Cada persona pagó mil dólares.
epo: Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
spa: Toda planta necesita agua y luz.
epo: Ĉiu rajtas diri, kion li pensas.
spa: Todo el mundo tiene el derecho a decir lo que piensa.
epo: Ĉiu scias tion.
spa: Todos saben eso.
epo: Ĉiu serĉas feliĉon.
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
epo: Ĉiutage li ŝanĝis sian opinion.
spa: Mudaba de opinión cada día.
epo: Ĉiu tajloro havas sian tranĉ-manieron.
spa: Todo maestro tiene su propio truco.
epo: Ĉiu urbeto en Usono havas bibliotekon.
spa: Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.
epo: Ĉiu venu ĉi tien! La avino volas rakonti al ni, kia estis la vivo en la antaŭa jarcento.
spa: ¡Vengan todos aquí! La abuela nos quiere contar cómo era la vida en el siglo pasado.
epo: Ĉiuvespere ni spektas televidon.
spa: Vemos la televisión todas las tardes.
epo: Ĉiu vojo finiĝas en Romo.
spa: Todos los caminos llevan a Roma.
epo: Ĉivespere la luno estas escepte bela.
spa: Esta noche, la luna está excepcionalmente bella.
epo: Ĉi vesperon tien iros multaj el miaj amikoj.
spa: Muchos de mis amigos irán allá esta noche.
epo: Ĉu alvenis telefonaj vokoj por mi?
spa: ¿Ha habido algunas llamadas para mi?
epo: Ĉu ankaŭ mi devas iri?
spa: ¿También tengo que ir yo?
epo: Ĉu ankoraŭ estas enirbiletoj por hodiaŭ?
spa: ¿Quedan entradas para hoy?
epo: Ĉu Aŭstralio ŝanĝiĝos?
spa: ¿Cambiará Australia?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo?
spa: ¿Está todo bien?
epo: Ĉu ci povas solvi tiun problemon?
spa: ¿Puedes resolver este problema?
epo: Ĉu ĉi tie estas iu, kiu povas paroli Esperanton?
spa: ¿Hay alguien aquí que sepa hablar esperanto?
epo: Ĉu ĉi tiu vetero ne estas bonega!
spa: ¡Acaso no es magnífico este clima!
epo: Ĉu ĉiuj ĉi libroj estas viaj?
spa: ¿Son tuyos todos estos libros?
epo: Ĉu ĉiuj jam alvenis?
spa: ¿Ya llegaron todos?
epo: Ĉu dieto de kuiritaj ovoj? Mi neniam aŭdis tion.
spa: ¿Dieta de huevos duros? Nunca escuché eso.
epo: Ĉu eblas vivo sen peko?, demandis la maljuna filozofo.
spa: ¿Puede haber vida sin pecado?, preguntó el viejo filósofo.
epo: Ĉu ekzistas bonaj restoracioj ĉirkaŭ ĉi tie?
spa: ¿Hay algún restaurante bueno por acá?
epo: Ĉu ekzistas ligo inter tabako kaj pulmokancero?
spa: ¿Hay relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón?
epo: Ĉu ekzistas vivo antaŭ la morto?
spa: ¿Hay vida antes de la muerte?
epo: Ĉu en ĉi tiu lando oni festas kristnaskon?
spa: ¿En este país se celebra la Navidad?
epo: Ĉu estas banko proksima?
spa: ¿Hay un banco cerca?
epo: Ĉu estas bushaltejo proksime de tie ĉi?
spa: ¿Hay alguna parada de autobús cerca de aquí?
epo: Ĉu estas demandoj?
spa: ¿Hay preguntas?
epo: Ĉu estas ia problemo,Tom?
spa: ¿Hay algún problema, Tom?
epo: Ĉu estas iuj anglaj magazinoj en tiu ĉi biblioteko?
spa: ¿Hay alguna revista en inglés en esta biblioteca?
epo: Ĉu estas iuj pomoj en la kesto?
spa: ¿Hay manzanas en la caja?
epo: Ĉu estas kuracisto surŝipe?
spa: ¿Hay un doctor a bordo?
epo: Ĉu estas libroj ĉe vi?
spa: ¿Tienes libros en tu casa?
epo: Ĉu estas multaj arboj en la parko?
spa: ¿Hay muchos árboles en el parque?
epo: Ĉu estas multaj floroj en la ĝardeno?
spa: ¿Hay muchas flores en el jardín?
epo: Ĉu estas multa mendado por tiuj varoj?
spa: ¿Hay mucha demanda para estos productos?
epo: Ĉu estas pli malfacile pardoni aŭ forgesi?
spa: ¿Es más difícil perdonar u olvidar?
epo: Ĉu estas publika strando ĉi-proksime?
spa: ¿Hay una playa pública por aquí cerca?
epo: Ĉu estas vero, ke 30% de la homoj loĝantaj ĉi tie neniam vidis la oceanon?
spa: ¿Es verdad que 30% de las personas que viven aquí nunca han visto el océano?
epo: Ĉu estas vero, ke vi mordis vian fratinon?
spa: ¿Es cierto que mordiste a tu hermana?
epo: Ĉu estas via manĝaĵo aŭ lingvaĵo aŭ genaro, kiu igas vin pli ina?
spa: ¿Es la comida, tu idioma o tu belleza genética que te hace más femenina?
epo: Ĉu esti aŭ ne esti: jen la demando.
spa: Ser o No Ser: esa es la cuestión.
epo: Ĉu estis multe da trafiko?
spa: ¿Hubo mucho tráfico?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?
spa: ¿Le importaría si fumo aquí?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi iom malfermus la fenestron?
spa: ¿Te molesta si abro la ventana un poco?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi ŝaltus la radioricevilon?
spa: ¿Le molesta si enciendo la radio?
epo: Ĉu ĝi estas birdo? Ĉu aviadilo? Ne, li estas Superviro.
spa: ¿Es un pájaro? ¿Es un avión? No, es Superman.
epo: Ĉu ĝi estas senpaga?
spa: ¿Es gratuito?
epo: Ĉu ĝi estas tre malproksime de ĉi tie?
spa: ¿Es muy lejos de aquí?
epo: Ĉu ĝi estas via biciklo?
spa: ¿Es esta tu bici?
epo: Ĉu hodiaŭ jam estas mardo?
spa: ¿Ya es martes?
epo: Ĉu hodiaŭ pluvos?
spa: ¿Lloverá hoy?
epo: Ĉu ie estas telefono?
spa: ¿Hay un teléfono en alguna parte?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas la samaj?
spa: ¿Son todos iguales?
epo: Ĉu io okazis al vi?
spa: ¿Te ha pasado algo?
epo: Ĉu iu ajn povas traduki tiun ĉi frazon?
spa: ¿Hay alguien que pueda traducir esta frase?
epo: Ĉu iu ĉi tie parolas la anglan?
spa: ¿Alguien habla inglés aquí?
epo: Ĉu iu konas lin?
spa: ¿Alguien lo conoce?
epo: Ĉu iu scias kiel komenciĝis la incendio?
spa: ¿Alguien sabe cómo empezó el incendio?
epo: Ĉu iu virino telefonis al vi?
spa: ¿Te ha llamado alguna mujer?
epo: Ĉu iu volas ankoraŭ iom da torto?
spa: ¿Alguien quiere un poco más de torta?
epo: Ĉu jam?!
spa: ¡¿Ya?!
epo: Ĉu Jane forlasis Japanion por ĉiame?
spa: ¿Jane abandonó Japón para siempre?
epo: Ĉu jen jam signo de maljuniĝo?
spa: ¿Es ésta señal de envejecimiento?
epo: Ĉu Karlo Markso estis komunisto?
spa: ¿Karl Mark era un comunista?
epo: Ĉu Klaŭso akceptis instrui la germanan al vi?
spa: ¿Klaus aceptó enseñarte alemán?
epo: Ĉu knabo aŭ knabino?
spa: ¿Es niño o niña?
epo: Ĉu kontante aŭ kreditkarte?
spa: ¿En efectivo o con tarjeta de crédito?
epo: Ĉu Kuki estas hundo aŭ kato?
spa: ¿Cookie es un perro o un gato?
epo: Ĉu la aŭtobuso ĉi tie haltas?
spa: ¿El autobús se detiene aquí?
epo: Ĉu la aŭto haltis antaŭ la banko?
spa: ¿El carro paró frente al banco?
epo: Ĉu la banko estas malfermita?
spa: ¿Está abierto el banco?
epo: Ĉu la bano pretas?
spa: ¿Está listo el baño?
epo: Ĉu la birda gripo elradikiĝis?
spa: ¿La gripe aviar ha sido erradicada?
epo: Ĉu la buso haltis, antaŭ ol vi endormiĝis?
spa: ¿Se detuvo el bus antes de que te quedaras dormido?
epo: Ĉu la dentisto povas rendevui kun mi hodiaŭ?
spa: ¿Puede verme el dentista hoy?
epo: Ĉu la dorso ankoraŭ doloras vin?
spa: ¿Todavía te duele la espalda?
epo: Ĉu la fenestroj estas malfermitaj?
spa: ¿Están abiertas las ventanas?
epo: Ĉu la franca plaĉas al vi?
spa: ¿Te gusta el francés?
epo: Ĉu la franca prononcado estas malfacila?
spa: ¿Es difícil la pronunciación del francés?
epo: Ĉu la groninga estas lingvo aŭ dialekto?
spa: ¿El groningués es un idioma o un dialecto?
epo: Ĉu la kato troviĝas sur la seĝo, ĉu sub la seĝo?
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
epo: Ĉu la metroo en Bostono estas bona?
spa: ¿Es bueno el subterráneo en Boston?
epo: Ĉu la paciento estas preparita por la operacio?
spa: ¿El paciente está preparado para la operación?
epo: Ĉu la serpento estas viva aŭ mortinta?
spa: ¿La serpiente está viva o muerta?
epo: Ĉu la serpento vivas?
spa: ¿La serpiente está viva?
epo: Ĉu lastanokte vi spektis televidon?
spa: ¿Viste la televisión la pasada noche?
epo: Ĉu la tagmanĝo estas preta?
spa: ¿Está listo el almuerzo?
epo: Ĉu la tasko troas por vi?
spa: ¿Acaso el trabajo es demasiado para ti?
epo: Ĉu la trajno malfruis?
spa: ¿El tren se retrasó?
epo: „Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj?” „Nur por la sinjorinoj.”
spa: ¿Las bebidas son gratis? "Solo para las señoras."
epo: Ĉu la universitata biblioteko estas nun malfermita?
spa: ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
epo: Ĉu la verboj varias rilate la gramatikan tempon?
spa: ¿Los verbos varían en relación al tiempo gramatical?
epo: Ĉu lia historio estas vera? – "Mi timas, ke ne."
spa: ¿Es cierta su historia? "Me temo que no."
epo: Ĉu li alvenis buse aŭ trajne?
spa: ¿Ha venido en autobús o en tren?
epo: Ĉu li apartenas al ĉi grupo?
spa: ¿Él pertenece a este grupo?
epo: Ĉu li decidis fari la vojaĝon?
spa: ¿Se determinó a hacer el viaje?
epo: Ĉu li diris al la policanoj, ke li estas kulpa?
spa: ¿Él le dijo a los policías que él era el culpable?
epo: Ĉu li estas italo?
spa: ¿Es italiano?
epo: Ĉu li estas proksima de la aŭto? "Ne, li estas en la aŭto."
spa: ¿Está él cerca del coche? No, él está dentro del coche.
epo: Ĉu li estas via instruisto?
spa: ¿Él es vuestro profesor?
epo: Ĉu li estas via instruisto?
spa: ¿Es tu profesor?
epo: Ĉu li forvendis sian animon?
spa: ¿Vendió el alma?
epo: Ĉu li havas mapon?
spa: ¿Tiene un mapa?
epo: Ĉu li ja diris tion?
spa: ¿En serio lo dijo?
epo: Ĉu li jam revenis?
spa: ¿Ha vuelto él ya?
epo: Ĉu li ludas pianon?
spa: ¿Toca el piano?
epo: Ĉu li parolas angle?
spa: ¿Él habla inglés?
epo: Ĉu li parolas la anglan, la francan aŭ la germanan?
spa: ¿Él habla inglés, francés o alemán?
epo: Ĉu li venis aŭtobuse aŭ trajne?
spa: ¿Ha venido en autobús o en tren?
epo: Ĉu li venos morgaŭ?
spa: ¿Vendrá él mañana?
epo: Ĉu Lucia jam telefonis?
spa: ¿Lucía ha llamado ya?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
spa: ¿Lucía ha llamado ya?
epo: Ĉu manĝi nekuiritan lardon estas sekure?
spa: ¿Es seguro comer tocino crudo?
epo: Ĉu Mary jam komencis?
spa: ¿Ya empezó Mary?
epo: Ĉu mia frazo estas ĝusta?
spa: ¿Es correcta mi oración?
epo: Ĉu mia frazo ĝustas?
spa: ¿Es correcta mi oración?
epo: Ĉu mia retpoŝtaĵo alvenis?
spa: ¿Llegó mi e-mail?
epo: Ĉu mia sukceso havas valoron? Mi estas tute sola en la mondo. Ne ekzistas homo, kiun ĝojigas mia sukceso.
spa: ¿Acaso mi éxito vale algo? Estoy totalmente solo en el mundo. No hay una persona a la que mi éxito haga feliz.
epo: Ĉu mi de ĉi tie povas telefoni al Londono?
spa: ¿Puedo llamar a Londres desde aquí?
epo: Ĉu mi devas iri tuj?
spa: ¿Tengo que ir ahora?
epo: Ĉu mi devas komenci tuj?
spa: ¿Debo empezar en seguida?
epo: Ĉu mi estas kato?
spa: ¿Soy un gato?
epo: Ĉu mi estas knabo aŭ knabino? Kiu zorgas?
spa: ¿Soy niño o niña? ¿A quién le importa?
epo: Ĉu mi estas la patro?
spa: ¿Yo soy el padre?
epo: Ĉu mi freneziĝos?
spa: ¿Enloqueceré?
epo: Ĉu mi ĝiru maldekstren je la venonta trafiklumo?
spa: ¿Giro a la izquierda en el primer semáforo?
epo: Ĉu mi havas talenton?
spa: ¿Tengo talento?
epo: Ĉu mi helpu vin?
spa: ¿Lo ayudo?
epo: Ĉu mi malkovru antaŭ vi grandan sekreton?
spa: ¿Te revelo un gran secreto?
epo: Ĉu mi ne povas enveni?
spa: ¿No puedo entrar?
epo: Ĉu mi nun rajtas ekmanĝi?
spa: ¿Puedo empezar a comer ahora?
epo: Ĉu mi petu de Peter helpon?
spa: ¿Debería pedir ayuda a Peter?
epo: Ĉu mi povas malfermi la fenestron?
spa: ¿Puedo abrir la ventana?
epo: Ĉu mi povas paroli al la profesoro?
spa: ¿Puedo hablar con el profesor?
epo: Ĉu mi povas paroli al Pedro?
spa: ¿Puedo hablar con Pedro?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi?
spa: ¿Puedo hablar con vosotros?
epo: Ĉu mi povas trinki tiun akvon?
spa: ¿Me puedo tomar esa agua?
epo: Ĉu mi povos renkonti vin la venontan lundon?
spa: ¿Podré verte el lunes que viene?
epo: Ĉu mi povus havi la ŝlosilon?
spa: ¿Tendría la llave?
epo: Ĉu mi povus havi la ŝlosilon?
spa: ¿Yo podría tener la llave?
epo: Ĉu mi povus paroli kun sinjoro Nakagawa? - "Tiu estas mi."
spa: ¿Podría hablar con el señor Nakagawa? "Ese soy yo."
epo: Ĉu mi rajtas enlitiĝi?
spa: ¿Me puedo ir a acostar?
epo: Ĉu mi rajtas iri al la necesejo?
spa: ¿Puedo ir al baño?
epo: Ĉu mi rajtas iri hejmen?
spa: ¿Me puedo ir a mi casa?
epo: Ĉu mi rajtas iri kun li?
spa: ¿Puedo ir con él?
epo: Ĉu mi rajtas lavi mian tutan lavaĵon tuj?
spa: ¿Puedo lavar toda mi ropa de una sola vez?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi la skatolon?
spa: ¿Puedo abrir la caja?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun pomon?
spa: ¿Puedo comerme esta manzana?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun ĉi kukon?
spa: ¿Puedo comer esta torta?
epo: Ĉu mi rajtas momenton parkumi ĉi tie?
spa: ¿Me permite estacionar aquí un rato?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun Petro?
spa: ¿Puedo hablar con Pedro?
epo: Ĉu mi rajtas peti vin pri la sekva danco?
spa: ¿Me permite el próximo baile?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni krajonon?
spa: ¿Me prestás un lápiz?
epo: Ĉu mi rajtas rigardi la enhavon de la pako?
spa: ¿Puedo ver el contenido del paquete?
epo: Ĉu mi rajtas tagmanĝi ĉi tie?
spa: ¿Puedo comer mi almuerzo aquí?
epo: Ĉu mi rajtas telefoni? Jes, bonvolu.
spa: ¿Puedo llamar por teléfono? "Sí, adelante."
epo: Ĉu mi rajtas teni vian manon?
spa: ¿Te puedo tomar la mano?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun telefonon?
spa: ¿Puedo usar este teléfono?
epo: Ĉu mi rajtas veni al vi hodiaŭ posttagmeze aŭ morgaŭ posttagmeze?
spa: ¿Puedo llegar a tu casa esta tarde o mañana por la tarde?
epo: Ĉu mi restu hejme hodiaŭ?
spa: ¿Debo quedarme en casa hoy?
epo: Ĉu mi strange odoras?
spa: ¿Huelo raro?
epo: Ĉu mi venu al via oficejo?
spa: ¿Voy a su oficina?
epo: Ĉu ne bonas havi amikojn?
spa: ¿No es bueno tener amigos?
epo: Ĉu ne?
spa: ¿No?
epo: Ĉu ne ŝajnas al vi, ke la germana estas tre malfacila? — "Jes, mi trovas ĝin tre malfacila."
spa: “¿No le parece a usted que el alemán es muy difícil?” — “Sí, lo encuentro dificilísimo.”
epo: Ĉu ni ankoraŭ havas lakton?
spa: ¿Tenemos leche todavía?
epo: Ĉu ni bezonas atendi ŝin?
spa: ¿Necesitamos esperarla?
epo: Ĉu ni certas ke ĉio fartos bone?
spa: ¿Estamos seguros de que todo saldrá bien?
epo: Ĉu ni estas konatoj?
spa: ¿Nos conocemos?
epo: Ĉu ni havas problemon?
spa: ¿Tenemos un problema?
epo: Ĉu ni iras nun?
spa: ¿Nosotras vamos ahora?
epo: Ĉu ni iras nun?
spa: ¿Nosotros vamos ahora?
epo: Ĉu ni iru eksteren por manĝi?
spa: ¿Salimos fuera a almorzar?
epo: Ĉu ni iru?
spa: ¿Vamos?
epo: Ĉu ni kapablas diri ne al Usono?
spa: ¿Podemos decir no a los Estados Unidos de América?
epo: Ĉu ni kune kuiru?
spa: ¿Cocinemos juntos?
epo: Ĉu ni povas viziti la vilaĝojn, kie oni ankoraŭ parolas vian lingvon?
spa: ¿Podemos visitar las aldeas donde aún se habla tu idioma?
epo: Ĉu ni ŝanĝu la aŭstralian flagon?
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera de Australia?
epo: Ĉu ni scias tion aŭ ĉu ni supozas tion?
spa: ¿Lo sabemos o lo suponemos?
epo: Ĉu ni uzu taksion?
spa: ¿Tomamos un taxi?
epo: Ĉu novaj argumentoj ne aperas en via kapo?
spa: ¿No se le ocurren nuevos argumentos?
epo: Ĉu objektiva historio ekzistas?
spa: ¿Existe la historia objetiva?
epo: Ĉu okazas tertremoj en Marso?
spa: ¿Hay terremotos en Marte?
epo: Ĉu oni bezonas pli da inflacio?
spa: ¿Necesitamos más inflación?
epo: Ĉu oni konektis la radio-antenon?
spa: ¿Han conectado la antena del radio?
epo: Ĉu paroli la francan lerneblas facile?
spa: ¿Es fácil aprender a hablar francés?
epo: Ĉu Paŭla studis por la hodiaŭa testo?
spa: ¿Paula estudió para la prueba de hoy?
epo: Ĉu petveturado estas malpermesita en Aŭstralio?
spa: ¿Está prohibido el autostop en Australia?
epo: Ĉu plaĉas al vi esti sola?
spa: ¿Les gusta estar solas?
epo: Ĉu plaĉas al vi esti sola?
spa: ¿Os gusta estar solas?
epo: Ĉu pluvas nun?
spa: ¿Ahora está lloviendo?
epo: Ĉu por longa tempo?
spa: ¿Por mucho tiempo?
epo: Ĉu povas fari tion vi anstataŭ mi?
spa: ¿Podrías hacer esto por mí?
epo: Ĉu preta por Novembro?
spa: ¿Listo para noviembre?
epo: Ĉu pro timo, ĉu pro fiero, li ne respondis.
spa: Por miedo o por orgullo no respondió.
epo: Ĉu ŝi aĉetis horloĝon? "Jes, ŝi aĉetis."
spa: ¿Ella compró un reloj? "Sí, así es."
epo: Ĉu ŝia patro trinkas kafon?
spa: ¿Su padre bebe café?
epo: Ĉu ŝia patro vivas?
spa: ¿Su padre está vivo?
epo: Ĉu ŝi do ne venos? Jes ja, sed nur iomete malfrue.
spa: ¿Entonces ella va a venir? Sí claro, aunque un poco tarde.
epo: Ĉu ŝi estas juna? "Jes."
spa: ¿Ella es joven? "Sí."
epo: Ĉu ŝi estas vegetarano?
spa: ¿Ella es vegetariana?
epo: Ĉu ŝi estis francino?
spa: ¿Ella era francesa?
epo: Ĉu ŝi havas biciklon?
spa: ¿Tiene una bicicleta?
epo: Ĉu ŝi iĝis malsana? Ĉu ŝi koleras pri mi? Ĉu ŝi jam forgesis min?
spa: ¿Se enfermó? ¿Está enojada conmigo? ¿Ya me olvidó?
epo: Ĉu ŝi jam finis sian laboron?
spa: ¿Ella ya terminó su trabajo?
epo: Ĉu Sinjorino Manjo iros hodiaŭ en la teatron?
spa: ¿La señorita María irá hoy al teatro?
epo: Ĉu sinjorino Smith estas instruistino pri la angla?
spa: ¿La señora Smith es profesora de inglés?
epo: Ĉu ŝi povas bicikli?
spa: ¿Ella sabe andar en bicicleta?
epo: Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?
spa: ¿Sabe ella tu número de teléfono?
epo: Ĉu Tatoeba estas taŭga loko por protestoj kaj politikaj kampanjoj?
spa: ¿Es Tatoeba el lugar adecuado para protestas y campañas políticas?
epo: Ĉu tempo vere resanigas ĉiujn vundojn, aŭ ĉu ni nur alkutimiĝas al tio, ke ni estas vunditaj?
spa: ¿El tiempo de verdad cura todas las heridas o solo nos acostumbramos a haber sido heridos?
epo: Ĉu tiel ĝi funkcias?
spa: ¿Así es cómo funciona?
epo: Ĉu tio estas arto?
spa: ¿Esto es arte?
epo: Ĉu tio estas birdo?
spa: ¿Es un pájaro?
epo: Ĉu tio estas io grava?
spa: ¿Eso es algo importante?
epo: Ĉu tio estas jeso aŭ neo?
spa: ¿Eso es un sí o un no?
epo: Ĉu tio estas malproksima?
spa: ¿Está lejos?
epo: Ĉu tio estas rivero?
spa: ¿Es ese un río?
epo: Ĉu tio estas sekreto?
spa: ¿Es un secreto?
epo: Ĉu tio estas via DVD?
spa: ¿Es ese tu DVD?
epo: Ĉu tio vere estas francalingva?
spa: ¿Es esto realmente francés?
epo: Ĉu tio vere estas la franca?
spa: ¿Es esto realmente francés?
epo: Ĉu tiu ĉi frazo havas sencon?
spa: ¿Tiene sentido esta frase?
epo: Ĉu tiu ĉi sunosinko estas sufiĉe romantika?
spa: ¿Es esta puesta de sol lo suficientemente romántica?
epo: Ĉu tiu estas la filo de Tomo?
spa: ¿Es este el hijo de Tom?
epo: Ĉu tiu estas virĉevalo aŭ ĉevalino?
spa: ¿Es este un garañón o una yegua?
epo: Ĉu tiu manĝaĵo estas spicita per pipro aŭ papriko?
spa: ¿Este plato está sazonado con pimienta o con pimiento?
epo: Ĉu tiun ĉi leteron skribis Maria?
spa: ¿Ha escrito Mary esta carta?
epo: Ĉu tiu veturbileto validas en tiu ĉi buso?
spa: ¿Este billete es válido para este autobús?
epo: Ĉu Tokipono estas facile lernebla?
spa: ¿Es fácil aprender toki pona?
epo: Ĉu Tokipono facile lerneblas?
spa: ¿Es fácil aprender toki pona?
epo: Ĉu Tom devas skribi la leteron hodiaŭ?
spa: ¿Tom tiene que escribir la carta hoy?
epo: Ĉu Tom kisis Maria?
spa: ¿Besó Tom a Mary?
epo: Ĉu Tom menciis min?
spa: ¿Tom me mencionó?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ludas?
spa: ¿Tom sigue jugando?
epo: Ĉu Tomo estas bona?
spa: ¿Tom es bueno?
epo: Ĉu Tomo estas ĵaluza?
spa: ¿Tom está celoso?
epo: Ĉu Tomo estas vegetarano?
spa: ¿Es Tom vegetariano?
epo: Ĉu Tomo helpas al Manjo?
spa: ¿Tom ayuda a Mary?
epo: Ĉu Tomo loĝas en la hotelo Hilton?
spa: ¿Tom se queda en el hotel Hilton?
epo: Ĉu Tomo perlaboras sufiĉe da mono por loĝi en la urbo?
spa: ¿Gana Tom suficiente dinero para vivir en la ciudad?
epo: Ĉu Tomo ploras?
spa: ¿Está llorando Tom?
epo: Ĉu Tom scias, ke vi scias?
spa: ¿Tom sabe que tú sabes?
epo: Ĉu Toni estas tie?
spa: ¿Está Tony?
epo: Ĉu troviĝas benzinstacio en la proksimeco?
spa: ¿Hay una gasolinera por aquí?
epo: Ĉu troviĝas filmoj en la aviadilo?
spa: ¿Dan películas en el avión?
epo: Ĉu troviĝas iu McDonald's proksime?
spa: ¿Hay un McDonald's cerca de aquí?
epo: Ĉu troviĝas kuracisto en la aviadilo?
spa: ¿Hay un doctor a bordo?
epo: Ĉu varmas tie?
spa: ¿Hace calor por allá?
epo: Ĉu venos iu alia krom via amiko?
spa: ¿Vendrá alguien más aparte de tu amigo?
epo: Ĉu veras, ke Midori tre bone ludas la violonon?
spa: ¿Es cierto que Midori toca muy bien el violín?
epo: Ĉu vere necesas al vi hasti?
spa: ¿De verdad necesitas darte prisa?
epo: Ĉu via frato estas ĉi tie?
spa: ¿Está tu hermano aquí?
epo: Ĉu via frato scipovas ŝofori?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir un coche?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?
spa: ¿Están tus padres en casa ahora?
epo: Ĉu vi aliĝos al nia klubo?
spa: ¿Te unirás a nuestro club?
epo: Ĉu vi aliĝos al ni?
spa: ¿Te unirás a nosotros?
epo: Ĉu vi aludas min?
spa: ¿Se refiere a mí?
epo: Ĉu vi ankoraŭ dubas pri tio, kion mi diris?
spa: ¿Todavía tienes dudas sobre lo que te he dicho?
epo: Ĉu vi ankoraŭ finis?
spa: ¿Ya habéis terminado?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras vian unuan aviadilan vojaĝon?
spa: ¿Te acuerdas aún de tu primer viaje en avión?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas iri al la vespermanĝo?
spa: ¿Todavía quieres ir a almorzar?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
spa: ¿Está tu madre en casa?
epo: Ĉu via patrino scias tion?
spa: ¿Lo sabe tu madre?
epo: Ĉu via patro estas ene?
spa: ¿Tu padre está ahí adentro?
epo: Ĉu via patro frue hejmrevenas?
spa: ¿Tú padre vuelve a casa temprano?
epo: Ĉu vi aŭdas la foliojn suspiri sub la malpeza plando de virgulino? Ĉu vi vidas flirti inter ombroj la bordojn de ŝia diafana ŝalo kaj la orlojn de ŝia blanka tuniko? Ĉu vi sentas la parfumon kiu antaŭas ŝin kiel heroldo de feo?
spa: ¿Oís las hojas suspirar bajo la leve planta de una virgen? ¿Veis flotar entre las sombras los extremos de su diáfano chal y las orlas de su blanca túnica? ¿Percibís la fragancia que la precede como la mensajera de un genio?
epo: Ĉu vi aŭdis la sonon?
spa: ¿Oíste el sonido?
epo: Ĉu vi aŭdis mian filon violoni?
spa: ¿Oíste a mi hijo tocar violín?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la akcidento de Tom?
spa: ¿Oíste acerca del accidente de Tom?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la granda tertremo en Japanio?
spa: ¿Oíste acerca del gran terremoto en Japón?
epo: Ĉu vi aŭskultas?
spa: ¿Escuchas?
epo: Ĉu vi bezonas helpon por porti viajn valizojn?
spa: ¿Necesitas una mano con tus valijas?
epo: Ĉu vi bezonas monon?
spa: ¿Te hace falta dinero?
epo: Ĉu vi bezonas panon, kolbason kaj fromaĝon?
spa: ¿Necesitas pan, salchichas y queso?
epo: Ĉu vi bone aŭskultis tion?
spa: ¿Escuchaste bien eso?
epo: Ĉu vi bone brosas la dentojn?
spa: ¿Te estás cepillando bien los dientes?
epo: Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
spa: ¿Te lavas bien los dientes?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kie estas la fervoja stacio?
spa: ¿Podría por favor decirme dónde se encuentra la estación de tren?
epo: Ĉu vi bonvolas doni aŭtografon de vi?
spa: ¿Me puede dar un autógrafo?
epo: Ĉu vi bonvolas fari foton de mi?
spa: ¿Podría sacarme una foto, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon de la televidilo?
spa: ¿Podrías bajarle a la tele, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolas malŝalti la radiofonon?
spa: ¿Serías tan amable de apagar la radio?
epo: Ĉu vi bonvole povus diri al mi, kie estas la stacidomo?
spa: ¿Podría por favor decirme dónde se encuentra la estación de tren?
epo: Ĉu vi bonvolus atendi iomete?
spa: ¿Te importa esperar un poco?
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi al mi la regulojn?
spa: ¿Me explicarías las reglas, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolus lin trankviligi?
spa: ¿Podrías calmarle, por favor?
epo: Ĉu vi ĉehavas fotojn pri viaj infanoj?
spa: ¿Tienes fotos de tus hijos contigo?
epo: Ĉu vi celas ke vi intence kaŝas vian belecon?
spa: ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
epo: Ĉu vi certas?
spa: ¿Estáis seguros?
epo: Ĉu vi certas?
spa: ¿Están seguras?
epo: Ĉu vi certas?
spa: ¿Están seguros?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas, ke mi akompanu vin?
spa: ¿Estás seguro que no querés que vaya con vos?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi havas precize ducent sepdek mil harojn?
spa: ¿Estás seguro de que tenés exactamente doscientos setenta mil cabellos?
epo: Ĉu vi ĉiam komprenas, kion vi faras?
spa: ¿Entiendes siempre lo que haces?
epo: Ĉu vi ĉiuj estos ĉi tie morgaŭ?
spa: ¿Estaréis todos aquí mañana?
epo: Ĉu vi ĉiuj pretas?
spa: ¿Estáis todos preparados?
epo: Ĉu vi ĉiutage trinkas alkoholon?
spa: ¿Usted bebe alcohol todos los días?
epo: Ĉu vi demandis al la aliaj?
spa: ¿Le preguntaste a los demás?
epo: Ĉu vi denove?
spa: ¿Usted de nuevo?
epo: Ĉu vi deziras alian glason da vino?
spa: ¿Deseas otro vaso de vino?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da bovaĵo?
spa: ¿Un poco más de ternera?
epo: Ĉu vi deziras hundon?
spa: ¿Quieres un perro?
epo: Ĉu vi deziras, ke ŝi sciu tion?
spa: ¿Quieres que ella lo sepa?
epo: Ĉu vi diris ion?
spa: ¿Has dicho algo?
epo: Ĉu vi diris tion al Tom?
spa: ¿Se lo dijiste a Tom?
epo: Ĉu vi diros al mi la veron?
spa: ¿Me dirás la verdad?
epo: Ĉu vi disponas sufiĉe da tempo?
spa: ¿Tienes suficiente tiempo?
epo: Ĉu vi disponas tempon?
spa: ¿Tiene tiempo?
epo: Ĉu vi donas al mi tason da kafo?
spa: ¿Me da una taza de café?
epo: Ĉu vi donis ĝin al li lastjare?
spa: ¿Se lo diste el año pasado?
epo: Ĉu vi dormas?
spa: ¿Estás durmiendo?
epo: Ĉu vi eble konas lian nomon?
spa: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
epo: Ĉu vi elĉerpiĝis?
spa: ¿Estás agotada?
epo: Ĉu vi eliris el la lando dum la pasintaj 30 tagoj?
spa: ¿Has salido del país en los últimos 30 días?
epo: Ĉu vi eltrovis la diferencon inter tiuj du fotoj?
spa: ¿Encontraste la diferencia entre estas dos fotos?
epo: Ĉu vi emas manĝi?
spa: ¿Quiere comer?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ studanta la dialekton de Okinavo?
spa: ¿Seguís estudiando el dialecto de Okinawa?
epo: Ĉu vi estas certa?
spa: ¿Estás segura?
epo: Ĉu vi estas certa?
spa: ¿Estás seguro?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio funkcios?
spa: ¿Estás seguro de que va a funcionar?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi denaske parolas la francan?
spa: ¿Estás seguro de que eres un hablante nativo de francés?
epo: Ĉu vi estas denaska franclingvano?
spa: ¿Eres un hablante nativo de francés?
epo: Ĉu vi estas disponebla por vespermanĝi hodiaŭ?
spa: ¿Estás disponible para la cena esta noche?
epo: Ĉu vi estas edzo aŭ fraŭlo?
spa: ¿Está usted casado o soltero?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
spa: ¿Está en Facebook?
epo: Ĉu vi estas en ordo? - "Jes."
spa: ¿Estás bien? "Sí."
epo: Ĉu vi estas fama?
spa: ¿Tú eres famosa?
epo: Ĉu vi estas fratinoj?
spa: ¿Son hermanas?
epo: Ĉu vi estas kontaĝaj?
spa: ¿Eres contagioso?
epo: Ĉu vi estas la posedanto de ĉi tiu domo?
spa: ¿Es usted el propietario de esta casa?
epo: Ĉu vi estas okupata?
spa: ¿Estás ocupado?
epo: Ĉu vi estas perditaj?
spa: ¿Ustedes están perdidas?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ mia projekto?
spa: ¿Estás a favor o en contra de mi proyecto?
epo: Ĉu vi estas ricevonta laborpostenon en tiu ĉi jarduono?
spa: ¿Vas a conseguir un trabajo este semestre?
epo: Ĉu vi estas roboto?
spa: ¿Eres un robot?
epo: Ĉu vi estas surda?
spa: ¿Eres sordo?
epo: Ĉu vi estis en la trajno?
spa: ¿Estabas en el tren?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
spa: ¿Ayer estuviste en tu casa?
epo: Ĉu vi estis kun iu?
spa: ¿Estabas con alguien?
epo: Ĉu vi estis tute honesta kun mi?
spa: ¿Has sido totalmente honesto conmigo?
epo: Ĉu vi faris ĝin?
spa: ¿Lo hicieron ustedes?
epo: Ĉu vi faros ĝin?
spa: ¿Lo harás?
epo: Ĉu vi faros kafon por mi?
spa: ¿Me haces café?
epo: Ĉu vi fartas bone?
spa: ¿Estás bien?
epo: Ĉu vi fartas bone? "Ne."
spa: ¿Estás bien? "No."
epo: Ĉu vi faru ion hodiaŭ?
spa: ¿Tienes cosas que hacer hoy?
epo: Ĉu vi favoras, ke laboristoj ricevu pli da mono?
spa: ¿Está usted a favor de que los trabajadores ganen más dinero?
epo: Ĉu vi frenezas?
spa: ¿Estás loco?
epo: Ĉu vi frenezas?
spa: ¿Está usted loca?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
spa: ¿Te has vuelto loca?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
spa: ¿Te has vuelto loco?
epo: Ĉu vi glutis pli grandan kvanton de medikamento?
spa: ¿Te tomaste una cantidad mayor de medicamento?
epo: Ĉu vi havas amikon aŭ amikinon? Kie vi ekkonis lin aŭ ŝin?
spa: ¿Tienes novio o novia? ¿Dónde le o la has conocido?
epo: Ĉu vi havas anglan vortaron?
spa: ¿Tienes un diccionario de inglés?
epo: Ĉu vi havas ankoraŭ deziron?
spa: ¿Puedo traerle algo más?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
spa: ¿Tenéis coche?
epo: Ĉu vi havas bonan memoron?
spa: ¿Tienes buena memoria?
epo: Ĉu vi havas ĉambron kontraŭ iomete malpli alta prezo?
spa: ¿Tiene una habitación que sea un poco más barata?
epo: Ĉu vi havas domon?
spa: ¿Tiene usted una casa?
epo: Ĉu vi havas du komputilojn?
spa: ¿Tienes dos ordenadores?
epo: Ĉu vi havas fajrilon?
spa: ¿Tienes un mechero?
epo: Ĉu vi havas filon?
spa: ¿Usted tiene un hijo?
epo: Ĉu vi havas francan vinon?
spa: ¿Tiene vino francés?
epo: Ĉu vi havas fratinojn?
spa: ¿Tenéis hermanas?
epo: Ĉu vi havas fratinojn?
spa: ¿Tienes hermanas?
epo: Ĉu vi havas fratinon?
spa: ¿Tienes una hermana?
epo: Ĉu vi havas fratojn?
spa: ¿Tiene usted hermanos?
epo: Ĉu vi havas ĝemelan fratinon?
spa: ¿Tienes una hermana gemela?
epo: Ĉu vi havas identigilon?
spa: ¿Tiene usted documentos de identidad?
epo: Ĉu vi havas iun?
spa: ¿Tenéis uno?
epo: Ĉu vi havas japanajn gazetojn?
spa: ¿Tiene revistas japonesas?
epo: Ĉu vi havas kapdoloron?
spa: ¿Está con dolor de cabeza?
epo: Ĉu vi havas kapdoloron kaj la gorĝon inflamitan?
spa: ¿Tienes dolor de cabeza y la garganta inflamada?
epo: Ĉu vi havas kondomon?
spa: ¿Tienes un condón?
epo: Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
spa: ¿Estás en Facebook?
epo: Ĉu vi havas lakson?
spa: ¿Tienes diarrea?
epo: Ĉu vi havas lakson?
spa: ¿Usted tiene diarrea?
epo: Ĉu vi havas lernejan uniformon?
spa: ¿Tienes uniforme escolar?
epo: Ĉu vi havas libron?
spa: ¿Tiene usted un libro?
epo: Ĉu vi havas malfacilaĵojn kompreni, kion diras al vi virinoj aŭ malgrandaj infanoj?
spa: ¿Tienes dificultades para comprender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?
epo: Ĉu vi havas mantelon kaj ĉapelon?
spa: ¿Usted tiene un abrigo y un sombrero?
epo: Ĉu vi havas permeson por vendi likvoron?
spa: ¿Tiene usted licencia para vender licor?
epo: Ĉu vi havas pli bonkvalitan?
spa: ¿Tienes algunos de mejor calidad?
epo: Ĉu vi havas propran domon?
spa: ¿Tienes una casa propia?
epo: Ĉu vi havas retpaĝon?
spa: ¿Tienes una página web?
epo: Ĉu vi havas ruĝan krajonon?
spa: ¿Tenés un lápiz rojo?
epo: Ĉu vi havas sandalojn?
spa: ¿Tienes sandalias?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da tempo?
spa: ¿Tienes suficiente tiempo?
epo: Ĉu vi havas televidilon kun larĝa ekrano?
spa: ¿Tienes un televisor de pantalla grande?
epo: Ĉu vi havas tempon morgaŭ posttagmeze?
spa: ¿Estás libre mañana por la tarde?
epo: Ĉu vi havas tranĉilon?
spa: ¿Tienes un cuchillo?
epo: Ĉu vi havas unu minuton?
spa: ¿Tienes un minuto?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
spa: ¿Tienen un diccionario?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
spa: ¿Tienes un diccionario?
epo: Ĉu vi havos tempon ĉi-semajnfine?
spa: ¿Tendrás tiempo este fin de semana?
epo: Ĉu vi hazarde parolas la vjetnaman?
spa: ¿De casualidad hablas vietnamita?
epo: Ĉu vi helpas al mi serĉi miajn ŝlosilojn?
spa: ¿Me ayudas a buscar mis llaves?
epo: Ĉu vi hodiaŭ vespere havos tempon?
spa: ¿Estás libre esta noche?
epo: Ĉu vi iam ĉirkaŭfermis viajn idojn per viaj brakoj?
spa: ¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?
epo: Ĉu vi iam dormis sub la steloj?
spa: ¿Alguna vez has dormido bajo las estrellas?
epo: Ĉu vi iam estis en Britujo?
spa: ¿Alguna vez has estado en el Reino Unido?
epo: Ĉu vi iam estis en Okinavo?
spa: ¿Estuvo usted alguna vez en Okinawa?
epo: Ĉu vi iam estis tie?
spa: ¿Has estado alguna vez allí?
epo: Ĉu vi iam gustumis supon tiom bonan?
spa: ¿Has probado alguna vez una sopa tan buena?
epo: Ĉu vi iam kokris?
spa: ¿Has sido infiel alguna vez?
epo: Ĉu vi iam provis difekti vin mem?
spa: ¿Has intentado alguna vez hacerte daño?
epo: Ĉu vi iam vidis marionetan prezentadon?
spa: ¿Alguna vez has visto un espectáculo de marionetas?
epo: Ĉu vi iam vizitis la fame konatan katedralon de Santiago?
spa: ¿Alguna vez has visitado la célebre catedral de Santiago?
epo: Ĉu vi instruas la hispanan?
spa: ¿Enseñas español?
epo: Ĉu vi invitis lin?
spa: ¿Le invitaste?
epo: Ĉu vi iras al la tenisejo?
spa: ¿Vas a la pista de tenis?
epo: Ĉu vi iras al la universitato?
spa: ¿Vas a la universidad?
epo: Ĉu vi iris al la lernejo hieraŭ?
spa: ¿Fuiste a la escuela ayer?
epo: Ĉu vi iris eksterlanden dum la pasintaj 30 tagoj?
spa: ¿Has salido del país en los últimos 30 días?
epo: Ĉu vi jam alkutimiĝis al la japana manĝaĵo?
spa: ¿Ya te acostumbraste a la comida japonesa?
epo: Ĉu vi jam estis en psikologia kuracado?
spa: ¿Usted ya ha recibido tratamiento psicológico?
epo: Ĉu vi jam finis la laboron?
spa: ¿Ya terminaste el trabajo?
epo: Ĉu vi jam iam supreniris al monto Fuĵi?
spa: ¿Has escalado alguna vez el monte Fuji?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
spa: ¿Ya habéis leído este libro?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
spa: ¿Ha leído usted ya el periódico de hoy?
epo: Ĉu vi jam longe konas lin?
spa: ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
epo: Ĉu vi jam purigis vian ĉambron?
spa: ¿Ya limpiaste tu dormitorio?
epo: Ĉu vi jam rakontis tiun novaĵon al via amiko?
spa: ¿Ya le contaste la noticia a tu amigo?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
spa: ¿Ya han almorzado?
epo: Ĉu vi jam vidis la Turon de Tokio ?
spa: ¿Ya has visto la Torre de Tokio?
epo: Ĉu vi jam vidis lupon?
spa: ¿Alguna vez habéis visto un lobo?
epo: Ĉu vi jam vidis nifon?
spa: ¿Ya has visto un OVNI?
epo: Ĉu vi jam vidis nifon?
spa: ¿Ya viste un OVNI?
epo: Ĉu vi jam vizitis la Statuon de Libereco?
spa: ¿Alguna vez has visitado la Estatua de la Libertad?
epo: Ĉu vi ĵus alvenis?
spa: ¿Acabas de llegar?
epo: Ĉu vi ĵus revenis?
spa: ¿Acabas de regresar?
epo: Ĉu vi kisis lin? "Jes, mi kisis lin."
spa: ¿Lo besaste? "Si, yo lo besé."
epo: Ĉu vi kisis ŝin?
spa: ¿La besaste?
epo: Ĉu vi komencis lerni la pianon, kiam vi estis tri, kiel Mozart?
spa: ¿Empezaste a aprender piano a los tres años, como Mozart?
epo: Ĉu vi komprenas?
spa: ¿Comprende?
epo: Ĉu vi komprenis?
spa: ¿Entendiste?
epo: Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
spa: ¿Has entendido lo que ha dicho?
epo: Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
spa: ¿Has entendido qué ha dicho?
epo: Ĉu vi konas iun etnan dancon?
spa: ¿Conoces algún baile étnico?
epo: Ĉu vi konas la anglan?
spa: ¿Sabes inglés?
epo: Ĉu vi konas la regulojn de futbalo?
spa: ¿Conoces las reglas del fútbol?
epo: Ĉu vi konas min?
spa: ¿Me conocen?
epo: Ĉu vi konas min?
spa: ¿Me conocés?
epo: Ĉu vi konas min?
spa: ¿Me conoce usted?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Jackson?
spa: ¿Conoce usted al Sr. Jackson?
epo: Ĉu vi konas ŝin?
spa: ¿La conocen?
epo: Ĉu vi konas ŝin?
spa: ¿La conoces?
epo: Ĉu vi konas tiun sinjorinon?
spa: ¿Conoces a esta dama?
epo: Ĉu vi konscias, ke vin eble trafos kondamno al morto?
spa: ¿Está consciente de que podría ser condenado a muerte?
epo: Ĉu vi konsentas kun la nova leĝo?
spa: ¿Estás de acuerdo con la nueva ley?
epo: Ĉu vi kontentas pri via nova laboro?
spa: ¿Estás contenta con tu trabajo nuevo?
epo: Ĉu vi kredas je anĝeloj?
spa: ¿Crees en los ángeles?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
spa: ¿Creéis en Dios?
epo: Ĉu vi kredas je horoskopoj?
spa: ¿Creés en el horóscopo?
epo: Ĉu vi kredas, ke Dio ekzistas?
spa: ¿Crees que Dios existe?
epo: Ĉu vi kredas, ke ekos milito?
spa: ¿Crees que comenzará la guerra?
epo: Ĉu vi kredas, ke iom da salo plibonigos la guston?
spa: ¿Crees que un poco de sal le mejore el sabor?
epo: Ĉu vi kredas, ke televidi estas malbone por infanoj?
spa: ¿Crees que la televisión es mala para los niños?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo povas pravi?
spa: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom tenga razón?
epo: Ĉu vi kunportis fenon?
spa: ¿Trajeron un secador de pelo?
epo: Ĉu vi kunportis harsekigilon?
spa: ¿Trajeron un secador de pelo?
epo: Ĉu vi kuraĝigas lin?
spa: ¿Y tú lo animas?
epo: Ĉu vi lasis la fenestron malfermita?
spa: ¿Has dejado la ventana abierta?
epo: Ĉu vi legas regule en la biblio?
spa: ¿Lees la Biblia con regularidad?
epo: Ĉu vi legis tiun libron?
spa: ¿Leyeron ese libro?
epo: Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
spa: ¿Estudias diariamente?
epo: Ĉu vi lernas la anglan?
spa: ¿Estudias inglés?
epo: Ĉu vi lernis ĝin de li?
spa: ¿Lo aprendiste de él?
epo: Ĉu vi lernis stiri aŭton?
spa: ¿Ha aprendido usted a manejar un coche?
epo: Ĉu vi loĝas en Sasayama?
spa: ¿Usted vive en Sasayama?
epo: Ĉu vi loĝas kun viaj gepatroj?
spa: ¿Vives con tus padres?
epo: Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
spa: ¿Ayer jugaste al tenis?
epo: Ĉu vi manĝas bovaĵon?
spa: ¿Vos comés carne bovina?
epo: Ĉu vi matenmanĝis ĉi-matene?
spa: ¿Has desayunado esta mañana?
epo: Ĉu vi mem faris tion?
spa: ¿Tú mismo lo hiciste?
epo: Ĉu vi memoras ion ajn?
spa: ¿Recuerdas algo?
epo: Ĉu vi memoras lian nomon?
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
epo: Ĉu vi memoras nin?
spa: ¿Se acuerdan ustedes de nosotros?
epo: Ĉu vi min aŭdas?
spa: ¿Puedes oírme?
epo: Ĉu vi min komprenis?
spa: ¿Me entendiste?
epo: Ĉu vi montras al mi la foton?
spa: ¿Me muestras la foto?
epo: Ĉu vi multe televidas?
spa: ¿Veis la tele a menudo?
epo: Ĉu vi multe televidas?
spa: ¿Ves la tele a menudo?
epo: Ĉu vi ne aŭdis la krion?
spa: ¿No has oído ese grito?
epo: Ĉu vi ne diris, ke via nomo estas Tom?
spa: Pensé que dijiste que te llamabas Tom.
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa?
spa: ¿No eres feliz?
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa?
spa: ¿No estás feliz?
epo: Ĉu vi ne hazarde konas iun sinjoron kun la nomo Braun?
spa: ¿No conoce de casualidad a un señor de nombre Braun?
epo: Ĉu vi ne laciĝas de videoludado dum la tuta posttagmezo?
spa: ¿No te cansas de pasarte toda la tarde jugando a los videojuegos?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
spa: ¿No tienes hambre?
epo: Ĉu vi ne memoras la demandon?
spa: ¿No te acuerdas de la pregunta?
epo: Ĉu vi neniam aŭdis pri Rio de Janeiro?
spa: ¿Jamás has oído de Río de Janeiro?
epo: Ĉu vi ne opinias ke ĉiuj niaj politikistoj estas tro maljunaj?
spa: ¿No piensas que todos nuestros políticos son demasiado viejos?
epo: Ĉu vi ne pensas ke la plimulto el la japanaj studantoj sufiĉe multe studas?
spa: ¿No crees que la mayoría de los estudiantes japoneses estudian bastante?
epo: Ĉu vi ne plu kapablas legi?
spa: ¿No puedes leer más?
epo: Ĉu vi ne posedas biciklon?
spa: ¿No tienes bicicleta?
epo: Ĉu vi ne pripensis konsulti psikologon?
spa: ¿No has pensado en visitar a un psicólogo?
epo: Ĉu vi ne ŝatas unu el tiuj?
spa: ¿No le agrada ninguno de estos?
epo: Ĉu vi ne ŝatas vinon?
spa: ¿No te gusta el vino?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke li mortis antaŭ du jaroj?
spa: ¿No sabías que murió hace dos años?
epo: Ĉu vi ne sciis?
spa: ¿No lo sabías?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke mi estas okupata?
spa: ¿No ves que estoy ocupado?
epo: Ĉu vi ne vidis la hundon kuri tra la ĝardeno?
spa: ¿No viste al perro pasar corriendo por el jardín?
epo: Ĉu vi ne vidis la kuraciston?
spa: ¿No habéis visto al médico?
epo: Ĉu vi ne volas iri kun mi?
spa: ¿No quieres venir conmigo?
epo: Ĉu vi ne volas kisi min?
spa: ¿No querés besarme?
epo: Ĉu vin ĝenus, se mi trinkus la reston de la lakto?
spa: ¿Te importaría si me tomo el resto de la leche?
epo: Ĉu vin jam iam iu kisis?
spa: ¿Alguna vez te han besado antes?
epo: Ĉu vin pikis abelo?
spa: ¿Le picó una abeja?
epo: Ĉu vi nun malsatas?
spa: ¿Ahora tienes hambre?
epo: Ĉu vi ofte havas oreldoloron?
spa: ¿Le duelen los oídos con frecuencia?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi iru sola?
spa: ¿Crees que debería ir sola?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni forlasu la ŝipon?
spa: ¿Piensas que deberíamos salir del barco?
epo: Ĉu vi opinias ŝin alloga?
spa: ¿La encuentras atractiva?
epo: Ĉu vi parolas angle?
spa: ¿Están hablando en inglés?
epo: Ĉu vi parolas france?
spa: ¿Habláis francés?
epo: Ĉu vi parolas germane?
spa: ¿Habláis alemán?
epo: Ĉu vi parolas germane?
spa: ¿Hablas alemán?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
spa: ¿Habla usted inglés?
epo: Ĉu vi parolas la berberan?
spa: ¿Hablas berebere?
epo: Ĉu vi parolas la francan aŭ la anglan?
spa: ¿Hablas francés o inglés?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
spa: ¿Hablas hebreo?
epo: Ĉu vi parolas latve?
spa: ¿Hablas letón?
epo: Ĉu vi parolas pri mi?
spa: ¿Estás hablando de mí?
epo: Ĉu vi parolis al ŝi pri viaj projektoj?
spa: ¿Le hablaste acerca de tus proyectos?
epo: Ĉu vi partoprenas en la maratono?
spa: ¿Participas en la maratón?
epo: Ĉu vi pensas, ke li estas la ulo, kiu frakasis la fenestron?
spa: ¿Crees que él es el tipo que rompió la ventana?
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝi mortis?
spa: ¿Crees que ella está muerta?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas filmo?
spa: ¿Te crees que esto es una película?
epo: Ĉu vi perdis vian religian kredon?
spa: ¿Perdiste tu fe religiosa?
epo: Ĉu vi planis vian vojaĝon kun Julie en Julio?
spa: ¿Han planeado su viaje de julio con Jullie?
epo: Ĉu vi plu demandas vin, kiu estas la senco de la vivo?
spa: ¿Aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida?
epo: Ĉu vi plu demandas vin, kiu estas la senco de la vivo?
spa: ¿Todavía te preguntas cuál es el significado de la vida?
epo: Ĉu vi povas al mi instrui la anglan?
spa: ¿Me puedes enseñar inglés?
epo: Ĉu vi povas angle komuniki, kion vi deziras diri?
spa: ¿Puedes transmitir en inglés lo que quieres decir?
epo: Ĉu vi povas distingi anason disde ansero?
spa: ¿Sabes diferenciar un pato de un ganso?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la numeron de via poŝtelefono?
spa: ¿Me das tu número celular?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
spa: ¿Podríais pasarme la sal, por favor?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
spa: ¿Puede pasarme la sal?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tion?
spa: ¿Puedes darme eso?
epo: Ĉu vi povas doni plian ŝancon al Tomo?
spa: ¿Puedes darle otra oportunidad a Tom?
epo: Ĉu vi povas ekspliki tion al mi?
spa: ¿Puede usted explicármelo?
epo: Ĉu vi povas elirigi la hundon?
spa: ¿Podrías pasear al perro?
epo: Ĉu vi povas enpaki ilin aparte?
spa: ¿Podrías envolverlos por separado?
epo: Ĉu vi povas forigi mian konton?
spa: ¿Puede borrar mi cuenta?
epo: Ĉu vi povas forigi mian konton?
spa: ¿Puedes borrar mi cuenta?
epo: Ĉu vi povas gastigi min ĉi-nokte?
spa: ¿Me puedes alojar por esta noche?
epo: Ĉu vi povas instrui min kiel ŝteli?
spa: ¿Puedes enseñarme a robar?
epo: Ĉu vi povas iri pli rapide?
spa: ¿Podéis ir más rápido?
epo: Ĉu vi povas kiel eble plej baldaŭ pretigi al mi mian fakturon?
spa: ¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de tiu frazo?
spa: ¿Puedes esclarecerme el sentido de esa frase?
epo: Ĉu vi povas klarigi tion al mi?
spa: ¿Puede usted explicármelo?
epo: Ĉu vi povas konservi sekreton?
spa: ¿Puedes guardar un secreto?
epo: Ĉu vi povas konservi sekreton?
spa: ¿Sabes guardar un secreto?
epo: Ĉu vi povas levi ĉi tiun ŝtonon?
spa: ¿Puedes levantar esta piedra?
epo: Ĉu vi povas malaltigi la sonon de la televidaparato?
spa: ¿Podrías bajarle a la tele, por favor?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kiel ekfunkciigi tiun maŝinon?
spa: ¿Podrías mostrarme cómo encender esta máquina?
epo: Ĉu vi povas paroli pli laŭte? Mi ne komprenas vin.
spa: ¿Puedes hablar más alto? No te entiendo.
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi 500 enojn?
spa: ¿Me puedes dejar prestado 500 yenes?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian biciklon por unu horo?
spa: ¿Me prestarías tu bicicleta por una hora?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian biciklon por unu horo?
spa: ¿Puedes prestarme tu bicicleta por una hora?
epo: Ĉu vi povas refari tion?
spa: ¿Puedes hacer eso de nuevo?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi iun bonan fotilon?
spa: ¿Puede recomendarme una buena cámara?
epo: Ĉu vi povas respondi tiun demandon?
spa: ¿Puedes responder a esta pregunta?
epo: Ĉu vi povas reveni en lundo?
spa: ¿Puedes volver el lunes?
epo: Ĉu vi povas ripari miajn ŝuojn?
spa: ¿Usted puede arreglar mis zapatos?
epo: Ĉu vi povas ripeti tion?
spa: ¿Puedes repetir eso?
epo: Ĉu vi povas sendi ĝin per poŝto?
spa: ¿Puedes mandarlo por correo?
epo: Ĉu vi povas silenti?
spa: ¿Podrías callarte?
epo: Ĉu vi povas traduki de la angla al la japana?
spa: ¿Puedes traducir de inglés a japonés?
epo: Ĉu vi povas transformi tiun dosieron, por ke ĝi estu kongrua kun Vindozo 95, kaj resendi ĝin al mi?
spa: ¿Podrías convertir este archivo a uno compatible con Windows 95 y me lo envías de vuelta?
epo: Ĉu vi povas veni min preni?
spa: ¿Puedes venir a recogerme?
epo: Ĉu vi povas veni por vespermanĝo hodiaŭ?
spa: ¿Puedes venir a cenar esta noche?
epo: Ĉu vi povus diri al mi kiel mi atingu la stacidomon?
spa: ¿Podría decirme cómo llegar a la estación?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
spa: ¿Puede usted ayudarme?
epo: Ĉu vi povus malpli brui dum ternado?
spa: ¿Podrías hacer un poco menos de ruido al estornudar?
epo: Ĉu vi povus montri al mi tiun jupon, mi petas?
spa: ¿Podría mostrarme esa falda, por favor?
epo: Ĉu vi povus ŝlosi la pordon?
spa: ¿Quieres cerrar la puerta?
epo: Ĉu vi povus veturi pli malrapide?
spa: ¿Podría conducir más despacio?
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ ruĝan viandon?
spa: ¿Preferís carne blanca o carne roja?
epo: Ĉu vi preferas iri trajne aŭ aŭtobuse?
spa: ¿Prefieres ir en tren o en autobús?
epo: Ĉu vi prenis la kvitancon?
spa: ¿Cogiste el recibo?
epo: Ĉu vi pretas ekludi?
spa: ¿Estas listo para empezar a jugar?
epo: Ĉu vi pretas?
spa: ¿Estás listo?
epo: Ĉu vi pretas por la jaro 2012?
spa: ¿Estás listo para el 2012?
epo: Ĉu vi produktas ankaŭ donacoskatolojn?
spa: ¿También producen cajas estampadas?
epo: Ĉu vi provas paroli kun tiu persono?
spa: ¿Estás tratando de hablar con esa persona?
epo: Ĉu vi pruntedonas al mi la sociologian lernolibron?
spa: ¿Me prestás la lección de sociología?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian vortaron?
spa: ¿Me prestas tu diccionario?
epo: Ĉu vi restis hejme por studi por la testo?
spa: ¿Te quedaste en casa para estudiar para el examen?
epo: Ĉu vi restos hejme ĉi-vespere?
spa: ¿Te quedarás en casa esta noche?
epo: Ĉu vi restos hejme?
spa: ¿Te quedarás en casa?
epo: Ĉu vi restos tie staranta la tutan tagon?
spa: ¿Te vas a quedar parado ahí todo el día?
epo: Ĉu vi ŝanĝis ĝin?
spa: ¿Tú lo cambiaste?
epo: Ĉu vi ŝatas ajlon?
spa: ¿Te gusta el ajo?
epo: Ĉu vi ŝatas amaran ĉokoladon?
spa: ¿Te gusta el chocolate amargo?
epo: Ĉu vi ŝatas basbalon, Bin?
spa: ¿Te gusta el béisbol, Bin?
epo: Ĉu vi ŝatas Ĉinion?
spa: ¿Te gusta China?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiu kanton?
spa: ¿Te gusta esta canción?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun lokon?
spa: ¿Te gusta este lugar?
epo: Ĉu vi ŝatas danci?
spa: ¿Les gusta bailar?
epo: Ĉu vi ŝatas la muzikon de Mozart?
spa: ¿Te gusta la música de Mozart?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi retpilkon?
spa: ¿Te gusta jugar voleibol?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝadi?
spa: ¿Te gusta viajar?
epo: Ĉu vi ŝatus danci kun mi?
spa: ¿Te gustaría bailar conmigo?
epo: Ĉu vi ŝatus interparoli kun advokato?
spa: ¿Os gustaría hablar con un abogado?
epo: Ĉu vi ŝatus ludi kun mi?
spa: ¿Querrías jugar conmigo?
epo: Ĉu vi ŝatus rakonti la sekvan historion?
spa: ¿Te gustaría contar la siguiente historia?
epo: Ĉu vi ŝatus ricevi mian viziton?
spa: ¿Te gustaría recibir mi visita?
epo: Ĉu vi scias, Aleksandro, ĉu vi scias pri la granda novaĵo?
spa: ¿Lo sabes, Alejandro? ¿Sabes la gran novedad?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas japane?
spa: ¿Sabéis si Lucy sabe hablar japonés?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi povas paroli la anglan?
spa: ¿Sabes si acaso ella puede hablar inglés?
epo: Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
spa: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
epo: Ĉu vi scias ke fromaĝo venas el lakto?
spa: ¿No sabes que el queso se fabrica de la leche?
epo: Ĉu vi scias, ke mono ne kreskas sur arboj?
spa: El dinero no crece en los árboles, ¿sabes?
epo: Ĉu vi scias, kial la ĉielo bluas?
spa: ¿Sabes por qué el cielo es azul?
epo: Ĉu vi scias kiel solvi tiun enigmon?
spa: ¿Sabes resolver este enigma?
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
spa: ¿Sabes dónde vivo?
epo: Ĉu vi scias kie mi vivas?
spa: ¿Sabes dónde vivo?
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi estas?
spa: ¿Sabes dónde está ella?
epo: Ĉu vi scias, kie Tom metis la ŝlosilojn?
spa: ¿Sabes dónde colocó Tom las llaves?
epo: Ĉu vi scias kio estas aŭtuno de la vivo?
spa: ¿Sabes qué es el otoño de la vida?
epo: Ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
spa: ¿Sabe qué hora es ahora?
epo: Ĉu vi scias, kiom ĝi kostas?!
spa: ¡¿Sabes cuánto cuesta?!
epo: Ĉu vi scias, kiom mi amas vin?
spa: ¿Sabes cuánto te amo?
epo: Ĉu vi scias kion li faris?
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo aĉetis?
spa: ¿Sabes qué compró Tom?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo volas aĉeti?
spa: ¿Sabes qué quiere comprar Tom?
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
spa: ¿Sabes lo que ha pasado?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la japanuja ambasadoro en Francujo?
spa: ¿Sabe quién es el embajador japonés en Francia?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas Rie Miyazawa?
spa: ¿Sabes quién es Rie Miyazawa?
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝi estas?
spa: ¿Sabes quién es ella?
epo: Ĉu vi scias, kiu skribis tiun romanon?
spa: ¿Sabes quién escribió esta novela?
epo: Ĉu vi scias la kioma horo estas nun en Honkongo?
spa: ¿Sabe qué hora es en Hong Kong en este momento?
epo: Ĉu vi scias la malon de "senpezigo"?
spa: ¿No sabes un antónimo de 'alivio'?
epo: Ĉu vi scias nomon de iu sakramento?
spa: ¿Te sabes el nombre de algún sacramento?
epo: Ĉu vi scias ŝian retpoŝtadreson?
spa: ¿Te sabes su correo electrónico?
epo: Ĉu vi sciis, ke oni perdas haŭton ĉiutage?
spa: ¿Sabía usted que perdemos piel diariamente?
epo: Ĉu vi scipovas la hispanan?
spa: ¿Hablas español?
epo: Ĉu vi scipovas ludi gitaron? "Jes."
spa: ¿Sabes tocar la guitarra? "Sí."
epo: Ĉu vi scipovas ludi gitaron?
spa: ¿Sabes tocar la guitarra?
epo: Ĉu vi scipovas rajdi ĉevalon?
spa: ¿Sabes montar a caballo?
epo: Ĉu vi sentas sana aŭ malsana?
spa: ¿Te encuentras bien o enfermo?
epo: Ĉu vi sentas vin laca?
spa: ¿Te sientes cansada?
epo: Ĉu vi ŝercas?
spa: ¿Bromeas?
epo: Ĉu vi serĉas ion? "Ne, mi nur rigardas."
spa: ¿Busca algo? "No, solo estoy viendo."
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
spa: ¿Estás buscando trabajo?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
spa: ¿Usted está buscando trabajo?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
spa: ¿Es en serio?
epo: Ĉu vi skribas leteron?
spa: ¿Estás escribiendo una carta?
epo: Ĉu vi skribis ĉi tiun libron?
spa: ¿Has escrito tú este libro?
epo: Ĉu vi starigas tiun ĉi demandon al ĉiu nova dungito?
spa: ¿Le haces esa pregunta a todo nuevo empleado?