DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: 40 dolarojn por sep tagoj.
spa: 40 dólares por siete días.
epo: 51,8% de la loĝantaro estas inaj.
spa: 51,8% de los habitantes son del sexo femenino.
epo: 95-jaraĝa! Dio savu la reĝinon!
spa: ¡95 años! ¡Dios salve a la Reina!
epo: Abela piko povas esti tre dolora.
spa: Una picadura de abeja puede ser muy dolorosa.
epo: Abeloj flugas inter la floroj.
spa: Las abejas vuelan entre las flores.
epo: Abelo zumas.
spa: Una abeja zumba.
epo: Abunde venis spektantoj al la prezento.
spa: La función tuvo una buena aceptación.
epo: Aĉetu ĝin!
spa: ¡Cómprenla!
epo: Aĉetu la plenan version.
spa: Compra la versión completa.
epo: A estas la unua litero de la alfabeto.
spa: A es la primera letra del alfabeto.
epo: Aferoj iĝas pli kaj pli malbonaj.
spa: Las cosas van de mal en peor.
epo: Agu!
spa: ¡Acción!
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
spa: Ah, gracias, querido.
epo: Ajna infano povas fari tion.
spa: Cualquier niño puede hacer eso.
epo: Ajnmaniere, vi malpravas.
spa: Sea como sea, estás equivocado.
epo: Akcepti sin estas malfacile.
spa: Es difícil aceptarse a uno mismo.
epo: Akceptu min tia, kia mi estas.
spa: Acéptame como soy.
epo: Akiko havas onklinon kies nomo estas Hana.
spa: Akiko tiene una tía que se llama Hana.
epo: Akorde kun la vero.
spa: En armonía con la verdad.
epo: Akvo de riverbuŝo ne estas dolĉa nek saleta. Ĝi estas salamara.
spa: El agua de la desembocadura del río no es dulce ni salada. Es agua salobre.
epo: Akvo estas nemalhavebla por la vivo.
spa: El agua es indispensable para la vida.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj, ĉu ne?
spa: El agua se congela a los cero grados Celcius, ¿cierto?
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
spa: El agua consiste en oxígeno e hidrógeno.
epo: Alain faris decidon.
spa: Alain tomó una decisión.
epo: Alan estas poeto.
spa: Alan es un poeta.
epo: Albanujo albane nomiĝas "Shqipëria".
spa: Albania se llama "Shqipëria" en albanés.
epo: Aldonu frazojn!
spa: ¡Añade frases!
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
spa: Al hotel Hilton, por favor.
epo: Aliaflanke samurbanoj havas grandan rolon.
spa: Por otro lado, los conciudadanos juegan un rol importante.
epo: Alice dormas en mia ĉambro.
spa: Alice está durmiendo en mi habitación.
epo: Aliĝu al ni, eĉ se vi kantas malĝuste.
spa: Aún si cantas desafinado, acompáñanos.
epo: Aliuloj asertas nur siajn rajtojn, sed la humiluloj estas koncernitaj pri siaj devoj.
spa: Otros exigen solamente sus derechos, pero los mansos de corazón se preocupan por sus deberes.
epo: Alivorte, li estas pigrulo.
spa: En otras palabras, es un perezoso.
epo: Al kiu apartenas ĉi tiuj ŝuoj? "Al Tomo."
spa: ¿A quién pertenecen estos zapatos? "A Tom."
epo: Al kiu apartenas tiu gitaro?
spa: ¿De quién es esta guitarra?
epo: Al kiu grupo vi deziras aliĝi?
spa: ¿A qué grupo deseas unirte?
epo: Alklaku ĉi tie por pli da informoj.
spa: Haga click aquí para más información.
epo: Alklaku ĉi tie por transsalti tiun ĉi anoncon.
spa: Haz click aquí para saltar este anuncio.
epo: Alklaku la ligilon.
spa: Haz click en el enlace.
epo: Al la fieraj ĉiam mankas iom da intelekto.
spa: A la arrogancia siempre le falta algo de razón.
epo: Al la lernejo ŝi iras piede.
spa: Ella va andando a la escuela.
epo: Al la vilaĝo.
spa: Al pueblo.
epo: Al li plaĉas la kafo sen sukero.
spa: Le gusta el café sin azúcar.
epo: All mia pli juna frato vere plaĉas fari fotojn de la monto.
spa: A mi hermano menor realmente le gusta tomar fotografías de la montaña.
epo: Al mi egalas.
spa: A mí me da lo mismo.
epo: Al mi egalas, ĉu ŝi loĝas en la urbo aŭ en la kamparo.
spa: No me importa si ella vive en la ciudad o en el campo.
epo: Al mi fek-egale.
spa: No me importa un carajo.
epo: Al mi jukas la nazo.
spa: Me pica la nariz.
epo: Al mi mankas tempo.
spa: Me falta tiempo.
epo: Al mi ne plaĉas libroj kun pli ol kvincent paĝoj.
spa: No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
epo: Al mi plaĉas ambaŭ tre multe.
spa: Me gustan mucho ambos.
epo: Al mi plaĉas teo.
spa: Me gusta el té.
epo: Al mi plaĉas teo pli ol kafo.
spa: Me gusta más el té que el café.
epo: Al mi plaĉas via aŭto.
spa: Me gusta tu coche.
epo: Al mi plaĉegas kino.
spa: Me encanta el cine.
epo: Al mi tio gravas.
spa: Para mí es importante.
epo: Almozi surstrate estas malpermesite de la leĝo.
spa: Mendigar en la calle está prohibido por ley.
epo: Alpha Centauri estas ĉirkaŭ 4,37 lumjarojn for de nia suno.
spa: Alpha Centauri queda a alrededor de 4,37 años luz de nuestro sol.
epo: Alportu al mi mian ĉapelon.
spa: Tráeme mi sombrero.
epo: Alportu tuj teon!
spa: ¡Traigan té inmediatamente!
epo: Alprenu la esprimon de mia profunda dankemo.
spa: Acepte la expresión de mi profunda gratitud.
epo: Al ŝi mankas la sana prudento.
spa: A ella le falta sentido común.
epo: Al tiu letero Meier respondis: Jes.
spa: A esta carta, Meier respondió: Sí.
epo: Al Tom ne plaĉas homoj, kiuj facile iĝas koleraj.
spa: A Tom no le gusta la gente que se enoja fácilmente.
epo: Al Tomo ne plaĉas tiu koloro.
spa: A Tom no le gusta este color.
epo: Alvenas la polico.
spa: Ya viene la policía.
epo: Alvoku kuraciston!
spa: Llamá a un médico.
epo: Alvoku min!
spa: ¡Llámame!
epo: Amaskomunikiloj enfokusiĝis al la kongreso.
spa: Los medios se enfocaron en el congreso.
epo: Amaso da studentoj atendis antaŭ la biblioteko.
spa: Había una multitud de estudiantes esperando en frente de la biblioteca.
epo: Ambaŭ estas miaj.
spa: Ambos son míos.
epo: Ambaŭ estis ekstreme riĉaj.
spa: Ambos eran extremadamente ricos.
epo: Ambaŭ ploris kiam ili ekkonis la tragikan novaĵon.
spa: Ambos lloraron al enterarse de las trágicas noticias.
epo: Ambaŭ prononcoj ĝustas.
spa: Ambas pronunciaciones son correctas.
epo: Ambaŭ vivantas.
spa: Ambos viven.
epo: Ameriko estas falsa.
spa: América es falsa.
epo: Amikojn vi povas havi multajn, tiel longe kiel vi ne intencos loĝi ĉe ili.
spa: Puedes tener muchos amigos, hasta que decidas ir a vivir con ellos.
epo: Amiko mia studas eksterlande.
spa: Un amigo mío está estudiando en el extranjero.
epo: Amo blindas.
spa: El amor es ciego.
epo: Amo estas ĉio, kion vi bezonas.
spa: Todo lo que necesitas es amor.
epo: Amon kaj tuson oni ne povas kaŝi.
spa: El amor y la tos no se pueden ocultar.
epo: Amoru, ne militu.
spa: Haz el amor y no la guerra.
epo: Ana donis al mi ĉi tiun donacon.
spa: Ann me dio este regalo.
epo: Ana skribis ion sur la nigra tabulo.
spa: Ann escribió algo en la pizarra.
epo: Ana venis malsupren.
spa: Ana bajó.
epo: Ankaŭ la francan li parolas.
spa: También habla francés.
epo: Ankaŭ la muroj havas aŭdkapablon.
spa: Incluso las paredes tienen oídos.
epo: Ankaŭ mi amikiĝis kun multaj homoj.
spa: También hice muchos amigos.
epo: Ankaŭ mia patrino estas instruisto.
spa: Mi mamá también es profesora.
epo: Ankaŭ mi estas studentino.
spa: También soy estudiante.
epo: Ankaŭ mi estas studento.
spa: También soy estudiante.
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
spa: Yo tampoco entendí nada.
epo: Ankaŭ mi kutimas turni la kapkusenon por dormi denove sur ĝia malvarma flanko.
spa: Yo también suelo darle la vuelta a la almohada para dormir de nuevo sobre la parte fría de la almohada.
epo: Ankaŭ mi ne povas klarigi tion.
spa: No puedo explicarlo tampoco.
epo: Ankaŭ por mi plenigu glason per orkolora vino!
spa: ¡Lléname a mí también un vaso de vino dorado!
epo: Ankaŭ tion mi ne volis diri.
spa: Tampoco eso quise decir.
epo: Ankaŭ tio veras.
spa: Eso también es cierto.
epo: Ankaŭ Tom faras tion.
spa: Tom también hace eso.
epo: Ankaŭ vi rajtas veni.
spa: Tú también puedes venir.
epo: Ankaŭ virinoj volas fiki.
spa: También las mujeres quieren tener sexo.
epo: Ankoraŭ lumas ekstere.
spa: Todavía está claro afuera.
epo: Ankoraŭ ne ekzistas rezultoj.
spa: Los resultados todavía no están.
epo: Ankoraŭ ne estas decidite, kiu iros tien.
spa: Todavía no está decidido quién ira allí.
epo: Ankoraŭ ne estis videblaj signoj de printempo.
spa: Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
epo: Ankoraŭ ni ne estas geedzoj.
spa: Todavía no estamos casados.
epo: Ankoraŭ unu botelon da vino, mi petas.
spa: Otra botella de vino, por favor.
epo: Anna ne venos al nia festo.
spa: Ana no vendrá a nuestra fiesta.
epo: Ann havas multajn geamikojn.
spa: Ann tiene muchos amigos.
epo: Anstataŭ babili, laboru!
spa: ¡Trabaja en vez de conversar!
epo: Anstataŭ vi, mi kandidatiĝus por tiu posteno.
spa: Si yo fuera tú, postularía al trabajo.
epo: Antareso estas ruĝa stelo.
spa: Antares es una estrella roja.
epo: Antaŭ dek jaroj, miaj gepatroj mortis pro aŭtomobila akcidento.
spa: Mis padres murieron en un accidente de coche hace diez años.
epo: Antaŭ du jaroj mi ĉesis fumi.
spa: Dejé de fumar hace dos años.
epo: Antaŭ du jaroj mi iris al Ĉinio.
spa: Hace dos años fui a China.
epo: Antaŭe la mesoj estis en la latina.
spa: Antiguamente, la misa se decía en latín.
epo: Antaŭe la pastroj diris meson en la latina.
spa: Antes, los sacerdotes solían celebrar la misa en latín.
epo: Antaŭhieraŭ mi sonĝis pri vi.
spa: Anteayer soñé contigo.
epo: Antaŭ la kinejo atendis jam multaj homoj en vico.
spa: Ya hay muchas personas esperando en una fila frente al cine.
epo: Antaŭ la lango laboru la cerbo.
spa: Trabaja el cerebro antes que la lengua.
epo: Antaŭ Luisino malfermiĝas ĉiuj pordoj.
spa: Todas las puertas se abren para Louise.
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
spa: No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
epo: Antaŭ multe da tempo troviĝis ĉi tie ponto.
spa: Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.
epo: Antaŭ ol realigi la aĉeton, vi devas registri vin.
spa: Tiene que registrarse antes de realizar la compra.
epo: Aoi estas tre bona dancistino.
spa: Aoi es una bailarina muy buena.
epo: Apenaŭ pasas horo sen ama penso mia pri vi.
spa: Apenas pasa una hora sin que yo piense en ti con amor.
epo: Araneoj ne estas insektoj.
spa: Las arañas no son insectos.
epo: Aranĝu vin komforte!
spa: Ponte cómodo.
epo: Arto longas, vivo mallongas.
spa: El arte es duradero pero la vida es breve.
epo: Arto ne estas akurata scienco, ĝi estas arto.
spa: El arte no es una ciencia exacta, es un arte.
epo: Astroscienco temas pri steloj kaj planedoj.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
epo: Atendigu lin momenton.
spa: Haz que espere un momento.
epo: Atendu ĝis la sesa.
spa: Espera hasta las seis.
epo: Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
spa: Esperen a que se ponga verde el semáforo.
epo: Atendu ĝis mi finmanĝos.
spa: Espera a que termine de comer.
epo: Atendu iom, ĝis mi pretos.
spa: Espera un poco hasta que esté listo.
epo: Atendu iom.
spa: ¡Momento!
epo: Atendu min ĉi tie, ĝis mi revenos.
spa: Esperame aquí hasta que vuelva.
epo: Atendu nur iomete pli.
spa: Dame un segundo.
epo: Atendu precize ĉi tie.
spa: Espera justo aquí.
epo: Atendu. Se mi estas vulpo, kaj vi estas kuniklo, ĉu tio ne signifas, ke vi estas mia predo?
spa: Espera. Si soy un zorro, y eres un conejo, ¿eso no te hace mi presa?
epo: Atenteme aŭskultu min, kaj vi komprenos, kion mi volas vere diri.
spa: Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.
epo: Atentu, kion vi deziras, ĝi povus fariĝi vera.
spa: Ten cuidado con lo que deseas, podría hacerse realidad.
epo: Atentu la ŝtupon!
spa: ¡Cuidado con el escalón!
epo: Atentu! La supo varmegas!
spa: Cuidado, la sopa está muy caliente.
epo: Atentu vian konduton.
spa: Cuida tus modales.
epo: Atingi la titolon de granda majstro en ŝako kompareblas al ricevo de nigra zono en ĵudo.
spa: Alcanzar el título de Gran Maestro en ajedrez es comparable a recibir un cinturón negro en judo.
epo: Atlantido forsinkis en maron.
spa: La Atlántida se hundió en el mar.
epo: Aŭ Cezaro aŭ nenio.
spa: O el Cesar o nada.
epo: Aŭ ĉio, aŭ nenio.
spa: O todo o nada.
epo: Aŭdu, Cédric; la vojo de la plimulto estas facila, nia estas malfacila.
spa: Escúchame, Cédric; el camino de la mayoría es fácil, el nuestro es difícil.
epo: Aŭ restu ĉi tie sola, aŭ venu kun ni.
spa: O te quedas aquí solo, o te vienes con nosotros.
epo: Aŭskultu ĉi tiun podkaston.
spa: Escucha este podcast.
epo: Aŭskultu min atente.
spa: Escúchame bien.
epo: Aŭskultu min!
spa: ¡Escuchame!
epo: Aŭskultu vian edzinon, Tomo.
spa: Tom, escucha a tu mujer.
epo: Aŭtoakcidento mortigis lin.
spa: Se mató en un accidente de automóvil.
epo: Aŭtomobilo preskaŭ trafis min.
spa: Casi me atropella un coche.
epo: Aŭ vi eliras, aŭ vi envenas.
spa: O sales, o entras.
epo: Azio estas multe pli granda ol Aŭstralio.
spa: Asia es mucho mayor que Australia.
epo: Babili en la biblioteko estas malpermesite.
spa: Está prohibido charlar en la biblioteca.
epo: Bajkalo en Rusujo estas la tutmonde plej profunda lago.
spa: El lago Baikal en Rusia es el lago más profundo del mundo.
epo: Baldaŭ estos la kvina kaj tridek.
spa: Pronto serán las cinco y media.
epo: Baldaŭ mateniĝos.
spa: Pronto amanecerá.
epo: Baldaŭ mi povos pruvi tion.
spa: Pronto podré demostrar esto.
epo: Baleno estas ne fiŝo, sed mamulo.
spa: La ballena no es un pez, sino un mamífero.
epo: Balenoj klasifikiĝas kiel mamuloj.
spa: Las ballenas están consideradas como mamíferos.
epo: Balenoj onidire antaŭlonge vivis sur la seka tero.
spa: Dicen que las ballenas vivieron en tierra firme hace mucho tiempo.
epo: Barcelono troviĝas en Hispanio.
spa: Barcelona está en España.
epo: Barcelono troviĝas en Katalunio.
spa: Barcelona se encuentra en Cataluña.
epo: Batman kaj Robin estas la solaj herooj en Gotham.
spa: Batman y Robin son los únicos héroes en Ciudad Gótica.
epo: Beboj krias kiam ili malsatas.
spa: Los bebés lloran cuando tienen hambre.
epo: Bedaŭrinde la butiko estis fermita.
spa: Lamentablemente la tienda estaba cerrada.
epo: Bedaŭrinde la historio enhavas malmultajn ekzemplojn de popoloj, kiuj lernas ion de la propra historio.
spa: Lamentablemente, se hallan en la historia pocos ejemplos de pueblos que aprendan algo de su propia historia.
epo: Bedaŭrinde la vendejo estis fermita.
spa: Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.
epo: Bedaŭrinde mi ne havos multan liberan tempon.
spa: Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre.
epo: Bedaŭrinde multaj projektoj ekzistas nur papere kaj ne realiĝas.
spa: Por desgracia, muchos proyectos se quedan en el papel y no se vuelven reales.
epo: Bedaŭrinde ne; kontraŭe.
spa: Lamentablemente no; al contrario.
epo: Beethoven estis grandega komponisto.
spa: Beethoven fue un gran compositor.
epo: Belaj birdoj flugas super arboj.
spa: Bellas aves vuelan por sobre los árboles.
epo: Belaj floroj ne ĉiam produktas bonajn fruktojn.
spa: Las flores hermosas no siempre dan buenos frutos.
epo: Ben ne estas tiom juna, kiom li aspektas.
spa: Ben no es tan joven como aparenta.
epo: Beogrado estas la ĉefurbo de Serbio.
spa: Belgrado es la capital de Serbia.
epo: Berno estas la ĉefurbo de Svislando.
spa: Berna es la capital de Suiza.
epo: Bestoj loĝas en la arbaro.
spa: Los animales viven en el bosque.
epo: Betoveno aliris la pianon, eksidis kaj ekludis.
spa: Beethoven se fue hacia el piano, se sentó y empezó a tocar.
epo: Betty mortigis ŝin.
spa: Betty la mató.
epo: Betty mortigis vian patrinon.
spa: Betty mató a tu madre.
epo: Betty trifoje surgrimpis tiun monton.
spa: Betty ha escalado esta montaña tres veces.
epo: Bill ellitiĝis frue por preni la unuan trajnon.
spa: Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
epo: Bill ellitiĝis frue por trafi la unuan trajnon.
spa: Guillermo se levantó temprano para coger el primer tren.
epo: Bill estas mia plej bona amiko.
spa: Bill es mi mejor amigo.
epo: Bill estis mortigita de tiu viro.
spa: Ese hombre mató a Bill.
epo: Bill ofte iras al la parko.
spa: Bill frecuentemente va al parque.
epo: Bill verkis la leteron.
spa: Bill escribió la letra.
epo: Bill Walton estis balbutulo.
spa: Bill Walton era un tartamudo.
epo: Biologiaj neŭraj retoj konsistas el realaj biologiaj neŭronoj konektitaj aŭ funkcie rilatantaj al la periferia nerva sistemo aŭ al la centra nerva sistemo.
spa: Las redes neuronales biológicas están compuestas de neuronas biológicas reales, conectadas o relacionadas funcionalmente en el sistema nervioso periférico o en el sistema nervioso central.
epo: Birdoj flugas en aero.
spa: Los pájaros vuelan por el aire.
epo: Birdojn, kiuj kantetas tro frue, kaptas la kato dum la tago.
spa: A los pájaros que cantan demasiado temprano las atrapa el gato a lo que pasa el día.
epo: Bizare li malsukcesis.
spa: Aunque parezca extraño, falló.
epo: Blanka ĉeko? Tiaj ekzistas nur en filmoj!
spa: ¿Un cheque en blanco? ¡Esos solo existen en las películas!
epo: Bob estas tiom agrabla persono, ke ĉiuj ŝatas lin.
spa: Bob es una persona tan agradable que les cae bien a todos.
epo: Bob havas multajn librojn en sia ĉambro.
spa: Bob tiene muchos libros en su cuarto.
epo: Bob havas multajn librojn en sia ĉambro.
spa: Bob tiene muchos libros en su habitación.
epo: Bob revenos je la sesa horo.
spa: Bob estará de vuelta a las seis.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
spa: Perro ladrador, poco mordedor.
epo: Bona amiko estas tiu, kiu diras pri vi bonon malantaŭ via dorso.
spa: Buen amigo es el que habla bien de ti a tus espaldas.
epo: Bona celo plezurigas pezan laboron.
spa: Un buen propósito hace al trabajo duro placentero.
epo: Bona ideo venis al mi.
spa: Se me ocurrió una buena idea.
epo: Bonaj amikoj estas unu inter cent.
spa: Buenos amigos hay uno de cada cien.
epo: Bonaj knabinoj iras ĉielen, malbonaj knabinoj iras ĉien.
spa: Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.
epo: Bona kuiristo devas havi sufiĉe fajnan guston.
spa: Un buen cocinero debe tener un gusto bastante refinado.
epo: Bonan flugon!
spa: ¡Que tengas un buen vuelo!
epo: Bonan matenon, estimataj gesinjoroj.
spa: ¡Buenos días, damas y caballeros!
epo: Bonan matenon, ho ĉielo blua!
spa: ¡Buenos días, cielo azul!
epo: Bonan matenon. - "Kafon."
spa: Buenos días. "Café."
epo: Bonan nokton. Belajn sonĝojn.
spa: Buenas noches. Bonitos sueños.
epo: Bonan nokton, Tomo. - "Bonan nokton, Manjo."
spa: Buenas noches, Tom. "Buenas noches, Mary."
epo: Bonan nokton, Tomo.
spa: Buenas noches, Tom.
epo: Bona nomo estas la plej bona doto.
spa: Un buen nombre es la mejor dote.
epo: Bonan tagon, ĉu vi deziras manĝi ion?
spa: Buenos días, ¿desea comer algo?
epo: «Bonan tagon» diris Tom ridetante.
spa: Buenos días, dijo Tom con una sonrisa.
epo: Bonan tagon. Ni havas bonan veteron hodiaŭ.
spa: Buenos días. Tenemos buen tiempo hoy.
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
spa: Buenas noches, ¿cómo estás?
epo: Bonan vojaĝon al vi!
spa: ¡Buen viaje!
epo: Bonan vojaĝon.
spa: ¡Buen viaje!
epo: Bona peranto kapablas senprobleme atingi interkonsenton.
spa: Un buen mediador puede llegar a un acuerdo sin problemas.
epo: Bona vendejo estas tie, kie la pano estas ĉiam varma kaj la trinkaĵoj estas ĉiam malvarmaj.
spa: Una buena tienda es donde el pan siempre está caliente y las bebidas siempre están heladas.
epo: Bona vorto kostas neniom.
spa: Una buena palabra no cuesta nada.
epo: Bone brosu viajn dentojn.
spa: Cepíllate los dientes bien.
epo: Bone farite! Viaj gepatroj rajtas fieri pri vi.
spa: ¡Bien hecho! Tus padres pueden estar orgullosos de ti.
epo: Bone, tio sufiĉas.
spa: Bueno, basta ya.
epo: Bonfaro prilumas malluman mondon.
spa: Una buena obra alumbra a un mundo oscuro.
epo: Bonŝance ni naskiĝis en la sama galaksio.
spa: Tuvimos la suerte de nacer en la misma galaxia.
epo: Bonulo mortas frue.
spa: Los buenos mueren jóvenes.
epo: Bonvenas, se vi lavas viajn manojn antaŭ la manĝo.
spa: Conviene que te laves las manos antes de comer.
epo: Bonvenon al la infero!
spa: ¡Bienvenido al infierno!
epo: Bonvenon al Tatoeba.
spa: Bienvenidos a Tatoeba.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
spa: Bienvenida a Tatoeba.
epo: Bonvenon en la sovaĝa okcidento.
spa: Bienvenido al Salvaje Oeste.
epo: Bonvenon, malliberuloj... Mi celas, gastoj.
spa: Bienvenidos, prisioneros... Quiero decir, invitados.
epo: Bonvole alportu al ni unu porcion da ananasa glaciaĵo kaj du kulerojn.
spa: Tráiganos por favor una porción de helado de piña y dos cucharas.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi prenis mian mantelon.
spa: Disculpe, yo supongo que usted ha tomado mi abrigo.
epo: Bonvole ŝaltu la lumon!
spa: Haga el favor de encender la luz.
epo: Bonvole sidigu vin!
spa: Por favor tome asiento.
epo: Bonvole sidigu vin!
spa: Sentaos por favor.
epo: Bonvole sidigu vin!
spa: Siéntate, por favor.
epo: Bonvole subskribu malsupre.
spa: Escriba usted la firma al pie.
epo: Bonvolu alporti al mi glason da akvo.
spa: Traedme un vaso de agua, por favor.
epo: Bonvolu alporti al mi kovrilon.
spa: Tráeme por favor un cobertor.
epo: Bonvolu alporti al mi la gazeton.
spa: Por favor, pásame el periódico.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
spa: Deme la cuenta, por favor.
epo: Bonvolu alporti tason da teo.
spa: Por favor, tráeme una taza de té.
epo: Bonvolu atendi antaŭ ĉambro 213.
spa: Por favor espere frente al cuarto 213.
epo: Bonvolu atendi iomete plu.
spa: Por favor, espera un poco más.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn.
spa: Quítese los zapatos, por favor.
epo: Bonvolu diri ion.
spa: Por favor, decí algo.
epo: Bonvolu doni al mi la vortaron.
spa: Pásame el diccionario, por favor.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
spa: Un vaso de agua, por favor.
epo: Bonvolu doni tiun ĉi al mi, mi petas.
spa: ¿Puedes darme este, por favor?
epo: Bonvolu eksidi.
spa: Siéntate, por favor.
epo: Bonvolu ekstari kaj prezenti vin.
spa: Levántese y preséntese, por favor.
epo: Bonvolu ekstari.
spa: Párese, por favor.
epo: Bonvolu enlasi freŝan aeron.
spa: Deje entrar algo de aire fresco, por favor.
epo: Bonvolu fari ion por mi.
spa: ¿Harías algo por mí?
epo: Bonvolu fermi la pordon.
spa: Cierren la puerta, por favor.
epo: Bonvolu forirante fermi la pordon.
spa: Haga el favor de cerrar la puerta cuando salga.
epo: Bonvolu foriri.
spa: Por favor, márchese.
epo: Bonvolu forviŝi ĉi tiun dosieron!
spa: Por favor elimine este archivo.
epo: Bonvolu funkciigi la akvokuirilon!
spa: Pon el hervidor de agua, por favor.
epo: Bonvolu helpi min.
spa: Ayúdame, por favor.
epo: Bonvolu helpi min disdoni tiujn faldfoliojn al vizitantoj.
spa: Por favor, ayúdame a distribuir estos panfletos a los visitantes.
epo: Bonvolu helpi min elekti sveteron, kiu konvenos al mia nova robo.
spa: Ayúdame a elegir un suéter que combine con mi nuevo vestido, por favor.
epo: Bonvolu iri al la ludejo por ludi.
spa: Por favor, vayan a jugar a la sala de juegos.
epo: Bonvolu kanti.
spa: Canta, por favor.
epo: Bonvolu klarigi, kial vi ne povas veni.
spa: Favor de explicar por qué no puede usted venir.
epo: Bonvolu klarigi kiel iri tien.
spa: Explique cómo ir ahí, por favor.
epo: Bonvolu malfermi la pordon por mi, mi petas.
spa: ¿Sería usted tan amable de abrirme la puerta?
epo: Bonvolu malŝalti ĝin!
spa: ¡Por favor, apagadlo!
epo: Bonvolu malŝalti ĝin!
spa: ¡Por favor, apágalo!
epo: Bonvolu malŝalti ĝin!
spa: ¡Por favor, apáguenlo!
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
spa: Por favor apaga la luz.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, por ke mi povu dormi.
spa: Por favor, apaga la luz para que yo pueda dormir.
epo: Bonvolu malŝalti la radion.
spa: Por favor, apaga la radio.
epo: Bonvolu memorigi min, ke mi morgaŭ telefonu al li.
spa: Por favor, me recuerda que lo llame mañana.
epo: Bonvolu montri al mi vian sakon.
spa: Muéstrame tu bolso, por favor.
epo: Bonvolu ne disputi.
spa: Por favor, no discutáis.
epo: Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.
spa: Por favor, no saque fotos aquí.
epo: Bonvolu ne morti.
spa: Por favor, no mueras.
epo: Bonvolu, ne mortu!
spa: ¡No te mueras, por favor!
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn harojn.
spa: Por favor, no me toques el cabello.
epo: Bonvolu pardoni, ke mi respondas nur nun.
spa: Discúlpeme que recién ahora le responda.
epo: Bonvolu pardoni min.
spa: Pido perdón.
epo: Bonvolu pardoni min, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
epo: Bonvolu pesi tiujn persikojn, mi petas.
spa: Por favor, pesa estos melocotones.
epo: Bonvolu peti al li telefoni al mi.
spa: Pídele que me llame, por favor.
epo: Bonvolu porti al ni du tasojn da kafo.
spa: Por favor, tráiganos dos tazas de café.
epo: Bonvolu provi esprimi la samon per pli simplaj vortoj, por ke niaj eksterlandaj kolegoj povu pli bone kompreni ĝin.
spa: Por favor, intenta expresarte con palabras más simples, para que nuestros colegas de otros países puedan entenderlo mejor.
epo: Bonvolu rakonti al mi ion pri viaj ŝatokupoj.
spa: Por favor, cuéntame algo acerca de tus hobbys.
epo: Bonvolu rapidi.
spa: Apresúrate, por favor.
epo: Bonvolu respondi france.
spa: Responda en francés, por favor.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
spa: Enciende la radio por favor.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
spa: Pon la radio, por favor.
epo: Bonvolu sekvi min.
spa: Por favor, sígame.
epo: Bonvolu silenti.
spa: Quédate en silencio, por favor.
epo: Bonvolu, sinjorino!
spa: ¡Después de usted, señora!
epo: Bonvolu surmeti la pantoflojn.
spa: Ponte las pantuflas por favor.
epo: Bonvolu telefoni al mi inter la sepa kaj la oka horo.
spa: Llámame entre las siete y las ocho, por favor.
epo: Bonvolu telefoni min pli malfrue.
spa: Llámame más tarde por favor.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun frazon al la japana.
spa: Por favor, traduzca esta frase al japonés.
epo: Bonvolu traduki tiun tekston el la japana en la francan.
spa: Por favor, traduzca este texto del japonés al francés.
epo: Bonvolu veni kaj helpi al mi.
spa: Por favor, vengan a ayudarme.
epo: Botaniko traktas la studadon de kreskaĵoj.
spa: La botánica trata sobre el estudio de las plantas.
epo: Bovino donas lakton.
spa: Las vacas dan leche.
epo: Bovinoj donas lakton al ni.
spa: Las vacas nos dan leche.
epo: Bovinoj donas lakton.
spa: Las vacas dan leche.
epo: Brian bedaŭras, ke li komencis rilaton kun ŝi kaj deziras liberigi sin de ŝi.
spa: Brian se arrepiente de haber empezado una relación amorosa con ella y quiere escapar.
epo: Bridu vin!
spa: Compórtate.
epo: Brita ekspedicio konkeris Evereston en 1953.
spa: Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
epo: Brizo varma kaj milda blovas trans la kampojn platajn kaj senfinajn.
spa: Una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
spa: Gato escaldado del agua fría huye.
epo: Bukareŝto estas la ĉefurbo de Rumanio.
spa: Bucarest es la capital de Rumania.
epo: Butano ekvilibrigas modernigon kun la antikva kulturo kaj tradicioj sub la konsila filozofio de malneta enlanda feliĉo.
spa: Bután logra el equilibrio entre la modernización y la cultura y tradiciones antiguas bajo el consejo filosófico de la felicidad nacional bruta.
epo: Ĉagrenite li ekrigardis la horloĝon.
spa: Él miraba irritado el reloj.
epo: Ĉar aliajn lingvojn mi ĉiam legis nur per la okuloj, sed ne per la buŝo, tial mi libere parolas nur en tri lingvoj; ruse, pole kaj germane.
spa: Como yo leo otras lenguas solo con los ojos y no en voz alta, yo solo hablo fluidamente tres lenguas: ruso, polaco y alemán.
epo: Ĉar en la buso ne estis liberaj sidolokoj, mi devis stari dum la tuta vojo al la stacio.
spa: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado todo el camino hasta la estación.
epo: Ĉar ĝi estas tro granda.
spa: Porque es demasiado grande.
epo: Ĉar interreto enhavas multegajn informojn, ĝi ankaŭ enhavas multajn neutilajn informojn.
spa: Como internet contiene muchisima información, también contiene mucha información inútil.
epo: Ĉar la orbitoj estas elipsaj, la planedoj ne havas ĉiam la saman distancon de la Suno.
spa: Dado que las órbitas son elípticas, los planetas no siempre están a la misma distancia del Sol.
epo: Ĉar li estas edziĝinta viro, li devas pensi pri la estonteco.
spa: Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.
epo: Ĉar mi malsanas, mi ne iros kun vi.
spa: Como estoy enfermo, no iré contigo.
epo: Ĉar mi ne povis pagi la luprezon, mi petis helpon de li.
spa: Como no podía pagar el alquiler, le pedí ayuda a él.
epo: Ĉar mi parolas la ĉinan.
spa: Porque hablo chino.
epo: Ĉar ni ĝuste nun parolas pri gentomurdo: hodiaŭ estas la Tago de Kolumbo.
spa: Hablando de genocidios, hoy es el Día de la Hispanidad.
epo: Ĉeestis eble mil homoj.
spa: Había mil personas aproximadamente.
epo: Ĉe la arboj sin disvolvis la folioj.
spa: Las hojas se desarrollan en los árboles.
epo: Ĉe la piedo de la muro estas fosaĵo plenigita per akvo.
spa: Al pie del muro hay una poza llena de agua.
epo: Ĉe la renkontiĝo li prelegis en la angla.
spa: Él dio un discurso en inglés en la reunión.
epo: Ĉe la sunsubiro la griloj ekkantas kaj la lampiroj eklumigas la vesperon.
spa: Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.
epo: Cemento hardiĝas en la daŭro de 2-3 horoj.
spa: El cemento se endurece en dos o tres horas.
epo: Cent dividite per kvin faras dudek.
spa: Cien dividido cinco son veinte.
epo: Cent jaroj da soleco, romano de Gabriel García Marquez, estis tradukita al pli ol 35 lingvoj.
spa: Cien años de soledad, novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
epo: Cepoj kuiriĝas pli rapide ol terpomoj.
spa: Las cebollas se cuecen más rápido que las papas.
epo: Cerbotumoro estas sistemmalsano.
spa: Un tumor cerebral es una enfermedad sistémica.
epo: Certaj homoj ne estas normalaj.
spa: Cierta gente no es normal.
epo: Certaj steloj estas malfacile observeblaj per nuda okulo.
spa: Ciertas estrellas son apenas visibles a simple vista.
epo: Certas, ke Georgo venos.
spa: De seguro que Jorge va a venir.
epo: Certe iu postlasis la akvon fluanta.
spa: Alguien se debe de haber dejado el agua corriendo.
epo: Certe, li pravas.
spa: Por supuesto, él tiene razón.
epo: Certe mi atendos vin.
spa: Por supuesto que esperaré.
epo: Certigu, ke la hundo ne eskapu.
spa: Asegúrese de que el perro no se escape.
epo: Ĉesos neĝi.
spa: Dejará de nevar.
epo: Ĉesu esti tiel ĉarma!
spa: ¡Deja de ser tan lindo!
epo: Ĉesu fari tiel malfacilajn demandojn al mi, mi petas.
spa: Para de hacerme preguntas tan difíciles, por favor.
epo: Ĉesu kaŝi vian kapon en la sablo.
spa: Deja de ocultar tu cabeza en la arena.
epo: Ĉesu klaŭni.
spa: Deja de hacer el ridículo.
epo: Ĉesu malŝpari tempon kaj reiru al laboro.
spa: Paren de perder el tiempo y vuelvan al trabajo.
epo: Ĉesu paroli, kiam la instruisto envenas.
spa: Deja de hablar cuando entra el maestro.
epo: Ĉesu paroli, knabo!
spa: Para de hablar, ¡pendejo!
epo: Ĉesu pigri kaj moviĝu!
spa: ¡Deja de hacer el vago y muévete!
epo: Ĉesu trudi al mi aferojn!
spa: ¡Deja de imponerme cosas!
epo: Cetere mi havas ion rakontendan al vi.
spa: Por cierto, tengo algo que decirte.
epo: Ĉevalo pasis antaŭ mia hejmo.
spa: Un caballo pasó por mi casa.
epo: Ĉevalo venas en drinkejon. La drinkejisto demandas: "Kial la longa vizaĝo?"
spa: Un caballo entra en un bar. El camarero pregunta: "¿A qué viene esa cara larga?"
epo: Charlie Chaplin estis brita aktoro.
spa: Charlie Chaplin fue un actor británico.
epo: Ĉiaj homoj loĝas en Tokio.
spa: Todo tipo de personas viven en Tokio.
epo: Ĉiam estas plezuro vidi vin.
spa: Siempre es un gusto verte.
epo: Ĉiam, kiam eklumis fulmo, la hundo sin kaŝis sub la lito.
spa: El perro se escondía abajo de la cama cada vez que relampagueaba.
epo: Ĉiam, kiam mi estas sola, mi pensas pri li.
spa: Siempre que estoy sola pienso en él.
epo: Ĉiam mi intermiksas babordon kaj tribordon.
spa: Siempre confundo qué lado es babor y qué lado estribor.
epo: Ĉiam parolas iu.
spa: Siempre habla alguien.
epo: Ĉiel mi ŝatas tiun lingvon, kaj mi lernos ĝin. Jam tedas min la angla.
spa: De todos modos me gusta este idioma, y lo voy aprender. Ya estoy aburrido con el inglés.
epo: Ĉi-foje vian punon vi ne evitos.
spa: Esta vez no vas a eludir tu castigo.
epo: Ĉi frazo veras.
spa: Esta oración es verdadera.
epo: Ĉi-jare mi havas pli bonan poentan mezumon ol vi.
spa: ¡Este año mi nota media es mejor que la tuya!
epo: Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
spa: Se espera una buena cosecha este año.
epo: Ĉimatene alvenis retmesaĝo de Tom.
spa: Esta mañana llegó un e-mail de Tom.
epo: Ĉi-matene mi trafis malnovan amikon mian.
spa: Me topé con un viejo amigo esta mañana.
epo: Cindrulino perdis ŝuon kurante.
spa: La Cenicienta perdió un zapato mientras corría.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
spa: China es mucho más grande que Japón.
epo: Ĉi-nokte estos festeto hejme ĉe Tomo.
spa: Esta noche hay una fiesta en la casa de Tom.
epo: Ĉi-nokte estos plena luno.
spa: Esta noche habrá luna llena.
epo: Ĉi nokton mi ne havas dormolokon.
spa: Esta noche no tengo dónde dormir.
epo: Ĉino prenis sian filinon kiel ostaĝon.
spa: Un chino tomó a su hija como rehén.
epo: Ĉio ĉesis same subite, kiel ĝi antaŭe ekis.
spa: Todo terminó tan repentinamente como comenzó.
epo: Ĉio ĉi estas eksterordinare bela.
spa: Todo aquí es particularmente bello.
epo: Ĉio ĉi estas jam pasinta.
spa: Todo está en el pasado.
epo: Ĉio ĉi estas parto de la plano.
spa: Todo es parte del plan.
epo: Ĉio ĉi restas por mi enigmo kaj miraklo.
spa: Todo esto sigue siendo para mí un enigma y un milagro.
epo: Ĉio doloras al mi.
spa: Todo el cuerpo me duele.
epo: Ĉio en ĉi tiu rakonto estas vera.
spa: Todo en esta historia es cierto.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
spa: A todo le llega su hora.
epo: Ĉio estas bonorde hejme.
spa: Todo está en orden en la casa.
epo: Ĉio estas doloro, kaj ĉiu doloro devenas de la deziro ne senti doloron.
spa: Todo es dolor, y todo dolor proviene del deseo de no sentir dolor.
epo: Ĉio estas iluzio.
spa: Todo es una ilusión.
epo: Ĉio estas klara.
spa: Todo está claro.
epo: Ĉio estas kovrita de polvo.
spa: ¡Todo está lleno de polvo!
epo: Ĉio estas okej.
spa: Todo está bien.
epo: Ĉio estas politika.
spa: Todo es político.
epo: Ĉio estas relativa, kaj tio sola estas absoluta.
spa: Todo es relativo, y sólo eso es absoluto.
epo: Ĉio estos perfekta.
spa: Todo será perfecto.
epo: Ĉio havas celon.
spa: Todo tiene un propósito.
epo: Ĉio, kio ĵus okazis, la tuta maniero, en kiu estis kondukita la interparolado, vundis kaj turmentis ankoraŭ mian infanan animon.
spa: Todo lo que acababa de pasar, la forma en que se llevó la conversación, todavía hería y atormentaba a mi alma infantil.
epo: Ĉio, kion li diras, estas ĝusta.
spa: Todo lo que dice es correcto.
epo: Ĉio, kion li vidas, instigas lian scivolon.
spa: Todo lo que ve despierta su curiosidad.
epo: Ĉio kion ni devas fari estas fari nian plejeble bonan.
spa: Lo único que tenemos que hacer es ponerlo todo de nuestra parte.
epo: Ĉio, kion ni povas fari, estas atendi.
spa: Todo lo que podemos hacer es esperar.
epo: Ĉio, kion ni vidas, influas nin iel.
spa: Todo lo que vemos nos influye de alguna manera.
epo: Ĉio, kion vi bezonas, estas amo.
spa: Todo lo que necesitas es amor.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas pardonpeti por via malfruiĝo.
spa: Todo lo que tienes que hacer es pedir perdón por llegar tarde.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas premi tiun ruĝan butonon.
spa: Lo único que tienes que hacer es pulsar el botón rojo.
epo: Ĉio kion vi povas fari, estas atendi.
spa: Todo lo que puedes hacer es esperar.
epo: Ĉio okazis relative rapide.
spa: Todo pasó un poco rápido.
epo: Ĉio ortas.
spa: Todo vertical.
epo: Ĉio parolas en la universo. Ekzistas nenio, kio ne havas sian lingvon.
spa: Todo habla en el universo. No hay nada que no tenga su idioma.
epo: Ĉio utilas en amo kaj milito.
spa: Todo vale en el amor y en la guerra.
epo: Ĉi-posttagmeze eble neĝos.
spa: Esta tarde podría nevar.
epo: Ĉirkaŭ la laguno arboj abundas.
spa: Hay un montón de árboles alrededor de la laguna.
epo: Ĉi-somere mi havas nur kvintagan ferion.
spa: Solo tengo cinco días de vacaciones este verano.
epo: Ĉi tiea klimato similas al tiu ĉe Hokajdo.
spa: El clima de aquí se parece al de Hokkaido.
epo: Ĉi tie ĉio estas en ordo.
spa: Aquí está todo en orden.
epo: Ĉi tie estas la loko, kie mi naskiĝis kaj kreskis.
spa: Aquí es donde nací y me crie.
epo: Ĉi tie estas preskaŭ noktomezo.
spa: Casi es medianoche aquí.
epo: Ĉi tie malhelas kiel en sako.
spa: Está tan oscuro como boca de lobo.
epo: Ĉi tie mi naskiĝis kaj maturiĝis.
spa: Yo nací y crecí aquí.
epo: Ĉi tie ne estas vento.
spa: Aquí no corre el viento.
epo: Ĉi tie, oni rajtas manĝi, trinki kaj dormi.
spa: Aquí se puede comer, beber y dormir.
epo: Ĉi tio estas bona suŝio.
spa: Este es un buen sushi.
epo: Ĉi tio estas bonega teo.
spa: Este es un muy buen té.
epo: Ĉi tio estas hundo.
spa: Esto es un perro.
epo: Ĉi tio estas japana pupo.
spa: Es una muñeca japonesa.
epo: Ĉi tio estas la estonto.
spa: Esto es el futuro.
epo: Ĉi tio estas la loko kie naskiĝis mia patro.
spa: Éste es el lugar donde nació mi padre.
epo: Ĉi tio estas mia dormo-ĉambro.
spa: Éste es mi dormitorio.
epo: Ĉi tio estas pura poezio.
spa: Esto es pura poesía.
epo: Ĉi tio, kion mi havas en la mano, estas krajono.
spa: Esto que tengo en la mano es un lápiz.
epo: Ĉi tio ne estas minaco.
spa: Esto no es una amenaza.
epo: Ĉi tio tre bone gustas.
spa: Esto sabe muy bien.
epo: Ĉi tiu angla kurso postulas multan penon.
spa: Este curso de inglés requiere mucho esfuerzo.
epo: Ĉi tiu atleto gajnis la konkurson tri sinsekvajn fojojn.
spa: Ese atleta ganó el torneo tres veces seguidas.
epo: Ĉi tiu ĉapelo estas al mi iomete tro malgranda.
spa: Este sombrero es un poco pequeño para mí.
epo: Ĉi tiu estas de Tom.
spa: Este es de Tom.
epo: Ĉi tiu estas donaco por vi.
spa: Esto es un regalo para ti.
epo: Ĉi tiu estas la plej interesa libro el ĉiuj.
spa: Este es el libro más interesante de todos.
epo: Ĉi tiu estas mia malnova biciklo.
spa: Esta es mi bicicleta vieja.
epo: Ĉi tiu estas mia unua fojo.
spa: Esta es mi primera vez.
epo: Ĉi tiu estas via ŝlosilo.
spa: Ésta es tu llave.
epo: Ĉi tiu estas via ununura ŝanco.
spa: Ésta es tu única oportunidad.
epo: Ĉi tiu firmao presas multajn instruadajn librojn.
spa: Esta compañía imprime muchos libros educacionales.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj.
spa: Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas sep vortojn.
spa: Esta frase tiene siete palabras.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas en la angla.
spa: Esta frase no está en inglés.
epo: Ĉi tiu frazo ne havas aŭtoron.
spa: Esta frase no tiene autor.
epo: Ĉi tiu frazo povas esti interpretita dumaniere.
spa: Esta frase puede ser interpretada de dos formas.
epo: Ĉi tiu ĝardeno belas.
spa: Este jardín es bonito.
epo: Ĉi tiu globkrajono apartenas al mi.
spa: Esta lapicera me pertenece.
epo: Ĉi tiu gvidilo estas tute simpla, ĉar la parolanto parolas klare kaj per simplaj vortoj.
spa: Esta guía es muy sencilla porque el locutor habla claramente y con palabras sencillas.
epo: Ĉi tiu homo estas pli potenca ol ni imagis.
spa: Esta persona es más poderosa de lo que pensábamos.
epo: Ĉi tiu hotelo pli bonas ol tiu alia.
spa: Este hotel es mejor que ese otro.
epo: Ĉi tiuj bestoj estas pli bona ol tiuj.
spa: Estos animales son mejores que aquellos.
epo: Ĉi tiuj floroj estas mortantaj.
spa: Estas flores están muriendo.
epo: Ĉi tiuj lasanjoj estas tre varmaj!
spa: ¡Esta lasaña está muy caliente!
epo: Ĉi tiuj nombroj estas malĝustaj.
spa: Estos números son erróneos.
epo: Ĉi tiuj viroj estas la plej saĝaj homoj de la tribo.
spa: Estos hombres son las personas más sabias de la tribu.
epo: Ĉi tiu kanto estas tre populara en Japanujo.
spa: Esta canción es muy popular en Japón.
epo: Ĉi tiu kanto feliĉigas min.
spa: Esta canción me alegra.
epo: Ĉi tiu kanto sonas malĝoje.
spa: Esta canción suena triste.
epo: Ĉi tiu katedralo havas grandan orgenon.
spa: Esta catedral tiene un gran órgano.
epo: Ĉi tiu kaŭĉuka bendo havas multan elastecon.
spa: Este elástico da mucho de sí.
epo: Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.
spa: Este CD es de ella.
epo: Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.
spa: Este CD le pertenece a ella.
epo: Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn.
spa: Esta caja contiene cinco manzanas.
epo: Ĉi tiu krajono blankas.
spa: Este lápiz es blanco.
epo: Ĉi tiu lando nomiĝas Rusujo.
spa: Este país se llama Rusia.
epo: Ĉi tiu lernolibro estas tro malfacila por mi.
spa: Este libro de texto es demasiado difícil para mí.
epo: Ĉi tiu libro estas ankoraŭ protektata per aŭtorrajtoj.
spa: Este libro aún está protegido por derechos de autor.
epo: Ĉi tiu libro estas ŝia.
spa: Este libro es suyo.
epo: Ĉi tiu libro estas vere interesa.
spa: Este libro es realmente interesante.
epo: Ĉi tiu libro estis facila.
spa: Este libro era fácil.
epo: Ĉi tiu libro temas pri reĝo, kiu perdas la kronon.
spa: El libro habla sobre un rey que pierde su corona.
epo: Ĉi tiu libro temas pri reĝo, kiu perdas la kronon.
spa: Este libro habla sobre un rey que pierde su corona.
epo: Ĉi tiu maldika libro estas mia.
spa: Este delgado libro es mío.
epo: Ĉi tiu medikamento ne havas kromefikojn.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios.
epo: Ĉi tiu mistero estas solvita.
spa: Este misterio está resuelto.
epo: Ĉi tiu nazotuko estas farita el papero.
spa: Este pañuelo está hecho de papel.
epo: Ĉi tiu ne estas la firmao, kiu ĝi iam estis.
spa: Ésta no es la empresa que solía ser.
epo: Ĉi tiu ne estas nia aŭto, sed lia.
spa: Éste no es nuestro coche, es el suyo.
epo: Ĉi tiun libron mi aĉetis hieraŭ.
spa: Este libro lo compré ayer.
epo: Ĉi tiun monaton mi havas deĵoron kun mallonga paŭzo.
spa: Este mes tengo jornada intensiva.
epo: Ĉi tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
spa: Esta pintura de Rembrandt es una obra de arte.
epo: Ĉi tiu povas esti la lasta fojo ke ni vidas nin.
spa: Esta puede ser la última vez que nos vemos.
epo: Ĉi tiu recepto por pico enhavas kuiritajn ovojn, tomatojn kaj origanon.
spa: Esta receta de pizza incluye huevos duros, tomate y orégano.
epo: Ĉi tiu seĝo estas el plasto.
spa: Esta silla es de plástico.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas el ligno.
spa: Este escritorio es de madera.
epo: Ĉi tiu strato ankoraŭ ne havas truon.
spa: Esta calle aún no tiene baches.
epo: Ĉi tiu strato estas en Parizo.
spa: Esta calle está en París.
epo: Ĉi tiu teo estas bona.
spa: Este té es bueno.
epo: Ĉi tiu trajno estas komforta.
spa: Este tren es cómodo.
epo: Ĉi tiu tranĉilo multe utilis al mi.
spa: Este cuchillo me fue muy útil.
epo: Ĉi tiu verbo estas iom simila al "trinki".
spa: Este verbo se parece un poco a "beber".
epo: Ĉi tiu vino tre bongustas.
spa: Este vino está delicioso.
epo: Ĉi tiu vojkruciĝo estas danĝera.
spa: Este cruce es peligroso.
epo: Ĉi tiu vorto havas du signifojn.
spa: Esta palabra tiene dos significados.
epo: Ĉiu atendas sian vicon.
spa: Todo el mundo espera su turno.
epo: Ĉiu de la infanoj donas sian plej bonan.
spa: Todos los niños están dando lo mejor.
epo: Ĉiu devas scipovi sian denaskan lingvon.
spa: Cada persona tiene que saber su lengua materna.
epo: Ĉiu el la tri knaboj gajnis premion.
spa: Cada uno de los tres niños se ganó un premio.
epo: Ĉiu en la bildo ridetas feliĉe.
spa: Todos sonríen alegremente en la fotografía.
epo: Ĉiu en la lando parolas pri tio.
spa: Todo el país está hablando de eso.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas tiun foton, mi memoras mian patron.
spa: Cada vez que veo esta fotografía me acuerdo de mi padre.
epo: Ĉiu frazo en tiu libro gravas.
spa: Toda oración en este libro es importante.
epo: Ĉiu havas Aĥilan kalkanon.
spa: Todos tienen un punto de Aquiles.
epo: Ĉiu havas sian amatan ĉevaleton.
spa: Cada loco con su tema.
epo: Ĉiu homo estas mortema.
spa: Todo hombre es mortal.
epo: Ĉiu homo estas pekulo.
spa: Todo hombre es pecador.
epo: Ĉiu homogena ciklo havas periodon kaj frekvencon.
spa: Todo ciclo homogéneo tiene un periodo y una frecuencia.
epo: Ĉiu homo povas erari, sed nur la malsaĝulo persistas en sia eraro.
spa: Todas las personas pueden equivocarse, pero solo el tonto persiste en su error.
epo: Ĉiu ilo estas nur imaga, antaŭ ol oni je la unua fojo produktas ĝin.
spa: Todo aparato es solo imaginario hasta antes de que se produzca por primera vez.
epo: Ĉiuj aliaj knaboj mokridis lin.
spa: Todos los otros niños se burlaron de él.
epo: Ĉiujare mi iras al Afriko.
spa: Voy todos los años a África.
epo: Ĉiuj busoj estas plenaj.
spa: Todos los autobuses están llenos.
epo: Ĉiuj ĉiam demandas min pri tio.
spa: Todos me preguntan eso siempre.
epo: Ĉiuj diris ke mi eraris.
spa: Todos dijeron que yo estaba equivocado.
epo: Ĉiuj domoj en la urbo estis malplenaj.
spa: Todas las casas en la ciudad estaban vacías.
epo: Ĉiuj el miaj amikinoj havas koramikinojn.
spa: Todas mis amigas tienen novias.
epo: Ĉiuj el miaj amikoj havas koramikinojn.
spa: Todos mis amigos tienen novias.
epo: Ĉiuj el miaj geamikoj havas koramikinojn.
spa: Todas mis amigas tienen novias.
epo: Ĉiuj el miaj geamikoj havas koramikinojn.
spa: Todos mis amigos tienen novias.
epo: Ĉiuj en tiu ĉambro havas la saman sekson.
spa: Todas las personas en esta sala son del mismo género.
epo: Ĉiuj filinoj de la reĝo estis belaj.
spa: Todas las hijas del rey eran hermosas.
epo: Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
spa: Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
epo: Ĉiuj foriris kaj li restis tie.
spa: Todos se habían ido y él se quedó allí.
epo: Ĉiuj gelernantoj de la klasĉambro ĉeestas.
spa: Todos los alumnos de la clase están presentes.
epo: Ĉiuj havas vundeblan punkton.
spa: Todos tienen un punto de Aquiles.
epo: Ĉiuj hundoj estas bonaj hundoj.
spa: Todos los perros son buenos perros.
epo: Ĉiuj, kiuj glavon prenas, per glavo pereos.
spa: Todos los que empuñen espada, a espada perecerán.
epo: Ĉiuj, kiujn mi konas, povas paroli france.
spa: Todos los que conozco pueden hablar francés.
epo: Ĉiuj, kiujn mi konas, povas paroli france.
spa: Todos los que conozco saben hablar francés
epo: Ĉiuj knaboj enamiĝis al Julia.
spa: Todos los niños estaban enamorados de Julia.
epo: Ĉiuj lingvoj havas dialektojn.
spa: Todas las lenguas tienen dialectos.
epo: Ĉiuj ludas kontraŭ vi, kaj vi ludas kontraŭ ĉiuj.
spa: Todos juegan contra ti, y tú juegas contra todos.
epo: Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
spa: Todos los juguetes son de madera.
epo: Ĉiuj miaj amikoj ŝatas la saman muzikon kiel mi.
spa: A todos mis amigos les gusta el mismo tipo de música que a mí.
epo: Ĉiuj miaj familianoj altas pli ol mi.
spa: Todos mis parientes son más altos que yo.
epo: Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
spa: Todos mis hermanos son mayores que yo.
epo: Ĉiuj miras.
spa: Todo el mundo está asombrado.
epo: Ĉiujn laborojn plenumis fakuloj.
spa: Todos los trabajos fueron realizados por expertos.
epo: Ĉiujn laborojn plenumis memstare la posedantoj de la loĝejo.
spa: Los dueños de la vivienda realizaron todos los trabajos por sí mismos.
epo: Ĉiuj nomas lin Jeff.
spa: Todos lo llaman Jeff.
epo: Ĉiuj panrostiloj rostas panon.
spa: Todos los tostadores tuestan pan.
epo: Ĉiuj parolas.
spa: Todos están hablando.
epo: Ĉiuj partoprenantoj esperas, ke antaŭ la jarfino Tatoeba ampleksu unu milionon da frazoj.
spa: Todos los miembros esperamos que Tatoeba tenga un millón de oraciones a final de año.
epo: Ĉiuj partoprenis en la intertraktado.
spa: Todos tomaron parte en las negociaciones.
epo: Ĉiuj plantoj bezonas akvon kaj lumon.
spa: Todas las plantas necesitan luz y agua.
epo: Ĉiuj pomarboj faligitis.
spa: Todos los manzanos fueron talados.
epo: Ĉiuj provoj en tiu direkto malsukcesis ĝis nun.
spa: Hasta ahora, todos los intentos que se han hecho en este sentido han fracasado.
epo: Ĉiuj revoluciistoj vivas de kafo kaj terpomoj.
spa: Todos los revolucionarios viven de café y patatas.
epo: Ĉiuj ridis pri lia eraro.
spa: Todos se han reído de su error.
epo: Ĉiuj ridis pro tiu eraro.
spa: Todo el mundo se rio de este error.
epo: Ĉiuj ŝatas tiun lokon.
spa: Todos aman ese lugar.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi estas komprenema.
spa: Todos saben que ella es comprensiva.
epo: Ĉiuj scias ke ŝi estas vipero.
spa: Todo el mundo sabe que ella es una víbora.
epo: Ĉiuj scias ke ŝi estas vipuro.
spa: Todo el mundo sabe que ella es una víbora.
epo: Ĉiuj studentoj forgesis legi tiun libron.
spa: A todos los estudiantes se les olvidó leer ese libro.
epo: Ĉiuj timas la tempon.
spa: Todos le temen al tiempo.
epo: Ĉiuj tragedioj finiĝas per morto.
spa: Todas las tragedias terminan con una muerte.
epo: Ĉiuj volas kontribui kiom eble plej malmulte.
spa: Todo el mundo quiere cotizar lo menos posible.
epo: Ĉiuj volas sin senti amataj.
spa: Todos quieren sentirse amados.
epo: Ĉiu komenco malfacilas.
spa: Todo comienzo es difícil.
epo: Ĉiu konas lian nomon.
spa: Todos conocen su nombre.
epo: Ĉiu laŭdas la knabon.
spa: Todos elogian al niño.
epo: Ĉiu lernanto havas sian propran komputilon.
spa: Cada estudiante tiene su propio ordenador.
epo: Ĉiu malbono radikas en manko de mono.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
epo: Ĉiumatene la suno ridetis tra la fenestro.
spa: El sol sonreía a través de la ventana todas las mañanas.
epo: Ĉiun esperon lasu ĉe l' enpaŝo.
spa: Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.
epo: Ĉiun fojon kiam mi provis paroli kun ŝi, mi iĝis timema kaj komencis balbuti, kaj finfine mi ne sukcesis diri nenion krom ian stultaĵon.
spa: Siempre que trataba de hablar con ella me ponía tímido y empezaba a balbucear, y al final no conseguía decir nada aparte de alguna cosa estúpida.
epo: Ĉiun ĵaŭdovesperon ili kunsidas ĉirkaŭ tablo por ludi tarokon aŭ pokeron.
spa: Cada jueves en la tarde se reúnen alrededor de una mesa para jugar al tarot o al poker.
epo: Ĉiun semajnon mi vizitas kinejon.
spa: Voy al cine todas las semanas.