DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Miloj da homoj amasiĝis tie.
spa: Miles de personas se congregaron allí.
epo: Miloj da homoj malsatmortis.
spa: Miles de personas murieron de hambre.
epo: Mi longe penis.
spa: Me he esforzado mucho tiempo.
epo: Mi ludas foliumilan ludon.
spa: Juego a un juego de navegador.
epo: Mi ludas la saksofonon tenoran.
spa: Toco el saxofón tenor.
epo: Mi ludas piedpilkon ĉiutage.
spa: Juego al fútbol todos los días.
epo: Mi ludas violonon.
spa: Toco el violín.
epo: Mi ludis futbalon kaj mia fratino ludis tenison.
spa: Yo jugaba fútbol y mi hermana jugaba tenis.
epo: Mi ludos kun vi.
spa: Yo jugaré con ustedes.
epo: Mi malamas Esperanton.
spa: Odio el esperanto.
epo: Mi malamas ĥemion.
spa: Detesto la química.
epo: Mi malamas kafon.
spa: Odio el café.
epo: Mi malamas la anglan.
spa: Odio el inglés.
epo: Mi malamas la kafon.
spa: Odio el café.
epo: Mi malamas la mondon, ĉar la mondo malamas min.
spa: Odio al mundo porque el mundo me odia a mí.
epo: Mi malamas la odoron de ajlo.
spa: No me gusta el olor del ajo.
epo: Mi malamas la partojn de via cerbo, kiuj suferigas vin, sed mi amas la ceteron.
spa: Odio los partes de tu cerebro que te lastiman, pero amo lo demás.
epo: Mi malamas ŝakon.
spa: Detesto el ajedrez.
epo: Mi malbelas.
spa: Soy fea.
epo: Mi malfermis la skatolon - ĝi estis malplena.
spa: Abrí la caja, estaba vacía.
epo: Mi malfruiĝos al la lernejo.
spa: ¡Voy a llegar tarde a la escuela!
epo: Mi malkovros sekreton al vi.
spa: Voy a contarte un secreto.
epo: Mi malpermesas al vi fumi!
spa: ¡No te dejo fumar!
epo: Mi malrapide malfermis la pordon.
spa: Abrí lentamente la puerta.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne matenmanĝis.
spa: Tengo hambre porque no he desayunado.
epo: Mi malŝatas devi rapidi matene.
spa: Detesto tener que apresurarme en la mañana.
epo: Mi malŝatas, ke oni igas min longe atendi.
spa: Odio que me hagan esperar mucho tiempo.
epo: Mi malŝatas la mondon, ĉar la mondo malŝatas min.
spa: Odio al mundo porque el mundo me odia.
epo: Mi malŝatas malvenki.
spa: Odio perder.
epo: Mi malŝatas marmeladon.
spa: Odio la mermelada.
epo: Mi malsatis.
spa: Tenía hambre.
epo: Mi malsekas.
spa: Estoy mojado.
epo: Mi malsukcesis pri la ekzameno.
spa: Suspendí el examen.
epo: Mi malsuprenigis la kurtenon.
spa: Bajé la cortina.
epo: Mi maltrafis la trajnon je du minutoj.
spa: Se me pasó el tren por dos minutos.
epo: Mi maltrankviliĝis pro via sano.
spa: Me preocupé por tu salud.
epo: Mi malvarmegas.
spa: Me congelo.
epo: Mi malvolas aliĝi al tia malkapablularo.
spa: Me rehuso a unirme a tu bandada de incapaces.
epo: Mi mane lavas la telerojn.
spa: Lavo los platos a mano.
epo: Mi manĝas bananon.
spa: Como un plátano.
epo: Mi manĝas ĉokoladon.
spa: Como chocolate.
epo: Mi manĝas en la laborejo.
spa: Como en el trabajo.
epo: Mi manĝas panon.
spa: Como pan.
epo: Mi manĝas pomon kaj ŝi manĝas panon.
spa: Como una manzana y ella come pan.
epo: Mi manĝas pomon.
spa: Me estoy comiendo una manzana.
epo: Mi manĝas tiel, kiel mi manĝas.
spa: Como como como.
epo: Mi manĝas vivantajn ratojn.
spa: Yo como ratones vivos.
epo: Mi manĝis en la buso.
spa: Comí en el autobús.
epo: Mi marŝas en la arbaro ĉiutage.
spa: Todos los días camino por el bosque.
epo: Mi memoras nenion ajn.
spa: No recuerdo nada en absoluto.
epo: Mi memoras vidi lin.
spa: Recuerdo haberlo visto.
epo: Mi mem planis ĉion.
spa: Yo planifiqué todo por mí mismo.
epo: Mi mendis tiujn librojn el Germanujo.
spa: Ordené estos libros de Alemania.
epo: Mi meritas feliĉon.
spa: Merezco la felicidad.
epo: Mi metis simbolan ligilon sur la labortablon.
spa: He creado un acceso directo en el escritorio.
epo: Mi, mi ludas per mia komputilo.
spa: Yo, yo juego en mi computador.
epo: Mi min demandas, kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
spa: Me pregunto qué idioma se habla en Brasil.
epo: Mi misrekonis Anan kiel ŝian fratinon.
spa: Confundí a Ann con su hermana.
epo: Mi montros al vi mian albumon.
spa: Te enseñaré mi álbum.
epo: Mi montros ĝin al vi.
spa: Te mostraré.
epo: Mi montros la urbon al vi.
spa: Te mostraré la ciudad.
epo: Mi mortigos la reĝon per veneno, se vi donos al mi premion.
spa: Envenenaré al rey, si me das una recompensa.
epo: Mi multon ŝuldas al miaj amikoj pro ĉiu helpo ilia.
spa: Estoy profundamente en deuda con mis amigos por toda su ayuda.
epo: Mi naĝis pli rapide, kiam mi junis.
spa: Nadaba más rápido cuando era joven.
epo: Mi naskiĝis antaŭ dudek jaroj.
spa: Nací hace 20 años.
epo: Mi naskiĝis dum vintro.
spa: Nací en invierno.
epo: Mi naskiĝis en Kyoto.
spa: Nací en Kioto.
epo: Mi naskiĝis en la nordo, sed nun mi loĝas en Florido.
spa: Nací en el norte pero ahora vivo en Florida.
epo: Mi naskiĝis je la 4a de junio 1974.
spa: Nací el 4 de junio de 1974.
epo: Mi naskiĝis la 23an de marto 1969 en Barcelono.
spa: Nací en Barcelona el 23 de marzo de 1969.
epo: Min doloras dento.
spa: Me duele un diente.
epo: Mi ne agas kiel vi.
spa: No actúo como tú.
epo: Mi neas ĉion.
spa: Niego todo.
epo: Mi ne atendis vin, sed ŝin.
spa: Yo estaba esperando no a ti, sino a ella.
epo: Mi ne atentis la tempon.
spa: Perdí la noción del tiempo.
epo: Mi ne aŭdis lin alveni.
spa: No lo oí llegar.
epo: Mi ne aŭdis vin tre bone.
spa: No te he oído muy bien.
epo: Mi ne aŭdis vin.
spa: Yo no te oí.
epo: Mi ne bedaŭras hierauan!
spa: ¡No lamento lo de ayer!
epo: Mi ne bezonas diri ion al ŝi; ŝi jam scias, kion ŝi devas fari.
spa: No necesito decirle nada, ella ya sabe qué tiene que hacer.
epo: Mi ne bezonas vian kompaton.
spa: No necesito tu compasión.
epo: Mi ne ĉeestos la klason, ĉar mi ne faris la taskon.
spa: No voy a clase porque no he hecho los deberes.
epo: Mi ne certas, ĉu tio vin interesos, sed mi tradukis vian artikolon en la francan lingvon.
spa: No sé si le interesa, pero traduje su artículo al francés.
epo: Mi ne certas pri tio, ĉu tio konvenus. Komprenu, mi ne laboras ĉi tie.
spa: No sé si sería apropiado. Verá usted, yo no trabajo aquí.
epo: Mi ne certas, sed mi pensas voli esti instruisto.
spa: No estoy segura pero creo que quiero ser maestra.
epo: Mi ne demandis al Tom.
spa: No le pregunté a Tom.
epo: Mi ne devis skribi tion.
spa: No debí escribir eso.
epo: Mi ne deziras malsukcesi en miaj ekzamenoj.
spa: No quiero reprobar en mis exámenes.
epo: Mi ne diras adiaŭ, mi diras "ĝis la proksima fojo."
spa: No digo "adiós"; digo "hasta la próxima".
epo: Mi ne diris mian lastan vorton!
spa: ¡No he dicho mi última palabra!
epo: Mi ne diris tion.
spa: Yo no lo dije.
epo: Mi ne dormas.
spa: Yo no duermo.
epo: Mi nedorme pensis pri tio dum la tuta nokto.
spa: Estuve toda la noche levantado pensando en eso.
epo: Mi ne dormis dum du tagoj.
spa: Yo no he dormido hace dos días.
epo: Mi ne eltenas vivi sen televidilo.
spa: No puedo vivir sin televisión.
epo: Mi ne emas labori hodiaŭ, ni iru ludi piedpilkon.
spa: Hoy no tengo ganas de trabajar, así que vamos a jugar al fútbol.
epo: Mi ne emas studi la francan hodiaŭ.
spa: No tengo ganas de estudiar francés hoy.
epo: Mi ne esperas ke ili subtenos mian vidpunkton.
spa: No espero que ellos apoyen mi punto de vista.
epo: Mi ne esperis tion.
spa: No lo esperaba.
epo: Mi ne estas ĉarlatano kiel vi.
spa: No soy tan charlatán como tú.
epo: Mi ne estas certa, ĉu tio estas knabo aŭ knabino.
spa: No estoy seguro si es un niño o una niña.
epo: Mi ne estas ĉi tie por helpi vin.
spa: No estoy aquí para ayudarlas.
epo: Mi ne estas demono nek diablo.
spa: No soy ni un demonio ni un diablo.
epo: Mi ne estas el la bonaj hebreoj.
spa: No soy uno de los buenos judíos.
epo: Mi ne estas el la bonaj judoj.
spa: No soy uno de los buenos judíos.
epo: Mi ne estas felano!
spa: ¡No soy un furro!
epo: Mi ne estas geja, sed ambaŭseksema.
spa: Soy bisexual, no gay.
epo: Mi ne estas gejo, sed mi ŝatas masturbi min kun viroj.
spa: No soy gay, pero me gusta masturbarme con hombres.
epo: Mi ne estas grava oratoro.
spa: No soy un gran orador.
epo: Mi ne estas hejme.
spa: No estoy en casa.
epo: Mi ne estas hundo.
spa: No soy un perro.
epo: Mi ne estas impresita.
spa: No estoy impresionado.
epo: Mi ne estas kanguruo.
spa: No soy un canguro.
epo: Mi ne estas kulpa.
spa: No soy culpable.
epo: Mi ne estas kuracisto, sed instruisto.
spa: No soy médico, sino profesor.
epo: Mi ne estas la sola, kiu faris tion.
spa: No soy el único que ha hecho eso.
epo: Mi ne estas lernanto.
spa: No soy una alumna.
epo: Mi ne estas Mark.
spa: No soy Mark.
epo: Mi ne estas mortinta.
spa: No estoy muerta.
epo: Mi ne estas mortinta.
spa: No estoy muerto.
epo: Mi ne estas perfektisto.
spa: No soy perfeccionista.
epo: Mi ne estas pirato.
spa: No soy un pirata.
epo: Mi ne estas poeto.
spa: No soy poeta.
epo: Mi ne estas putino.
spa: No soy una puta.
epo: Mi ne estas stranga.
spa: No soy raro.
epo: Mi ne estas sufiĉe kuraĝa por provi fari tion.
spa: No soy bastante valiente para intentar hacer eso.
epo: Mi ne estas sufiĉe riĉa por aĉeti tion.
spa: No soy tan rico como para comprar eso.
epo: Mi ne estas taŭga por fizika laboro.
spa: No soy apto para el trabajo físico.
epo: Mi ne estas tiel interesata de literaturo, kiel vi.
spa: No estoy tan interesado como tú en la literatura.
epo: Mi ne estis tiel forta, kiel mia patro.
spa: Yo no era tan fuerte como mi padre.
epo: Mi ne estos maldiskreta.
spa: No seré indiscreto.
epo: Mi ne estus povinta fari ĝin sen vi. Dankon.
spa: No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
epo: Mi ne faras ion tian.
spa: Yo no hago algo así.
epo: Mi ne farus tion eĉ por la tuta oro de l' mondo.
spa: ¡No lo haría ni por todo el oro del mundo!
epo: Mi ne fiaskis. Mi fakte trovis dek mil metodojn, kiuj ne funkcias.
spa: No he fracasado. Sólo encontré 10.000 formas que no funcionaron.
epo: Mi ne forlasos vin.
spa: No te voy a dejar.
epo: Mi ne fotis.
spa: No hice ninguna foto.
epo: Mi ne havas aŭtomobilon, sed jes mia fratino.
spa: Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.
epo: Mi ne havas aŭton, kaj ankaŭ Tomo ne havas tion.
spa: Yo no tengo carro, y Tom tampoco.
epo: Mi ne havas bonan vortaron.
spa: No tengo un buen diccionario.
epo: Mi ne havas esperon.
spa: No tengo esperanza.
epo: Mi ne havas fratojn.
spa: No tengo hermanos.
epo: Mi ne havas helpemajn amikojn.
spa: No tengo amigos que me ayuden.
epo: Mi ne havas infanojn ankoraŭ.
spa: Aún no tengo hijos.
epo: Mi ne havas intereson pri li.
spa: Él no me interesa.
epo: Mi ne havas komputilon hejme.
spa: No tengo computadora en casa.
epo: Mi ne havas krokodilon.
spa: No tengo ningún cocodrilo.
epo: Mi ne havas kvar fratinojn.
spa: No tengo cuatro hermanas.
epo: Mi ne havas la kuraĝon rigardi en ies okulojn, ĉar mi ne volas malkaŝi la sekreton en la miaj.
spa: No tengo el valor de ver a nadie a los ojos porque no quiero revelar el secreto en los míos.
epo: Mi ne havas mankon de vortaroj.
spa: De diccionarios no tengo falta.
epo: Mi ne havas mian lokon ĉi tie.
spa: No tengo mi lugar aquí.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti ĝin.
spa: No tengo plata para comprarlo.
epo: Mi ne havas multe da amikoj.
spa: No tengo muchos amigos.
epo: Mi ne havas pli maljunan fraton.
spa: No tengo un hermano mayor.
epo: Mi ne havas pli ol mil enojn.
spa: No tengo más de 1.000 yenes.
epo: Mi ne havas pruvon por la malo.
spa: No tengo ninguna prueba de lo contrario.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono nun.
spa: No tengo suficiente dinero ahora.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
spa: No tengo suficiente dinero para comprarlo.
epo: Mi ne havas tempon helpi vin kun la laboro.
spa: No tengo tiempo para ayudarte con el trabajo.
epo: Mi ne havas tempon por fari, kion mi volas.
spa: No tengo tiempo para hacer lo que quiero.
epo: Mi ne havas tempon renkonti vin.
spa: No tengo tiempo para juntarme con usted.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi supozas.
spa: No tengo tanto dinero como crees.
epo: Mi ne havis tempon.
spa: No he tenido tiempo.
epo: Mi ne intencas demandi lin.
spa: No tengo intención de preguntarle.
epo: Mi ne intencis fari tion.
spa: No era mi intención hacer eso.
epo: Mi ne intencis vundi vin.
spa: No quise herirlo.
epo: Mi ne iris al la lernejo lastan monaton.
spa: El mes pasado no fui al colegio.
epo: Mi ne iris al la lernejo lastlunde.
spa: El lunes pasado no fui al colegio.
epo: Mi ne kantas.
spa: Yo no canto.
epo: Mi ne kapablas doni al vi tujan respondon.
spa: Soy incapaz de darle una respuesta inmediata.
epo: Mi ne kapablas eviti tion fari.
spa: No puedo evitar hacer eso.
epo: Mi ne kapablas flugi.
spa: Yo no sé volar.
epo: Mi ne kapablas priskribi miajn sentojn.
spa: No puedo describir mis sentimientos.
epo: Mi ne kapablas vivi tian vivon.
spa: No puedo vivir esa clase de vida.
epo: Mi ne komprenas, kion ŝi intencas diri.
spa: No comprendo qué es lo que quiere decir.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
spa: No entiendo lo que dices.
epo: Mi ne komprenas kio okazas ĉi tie.
spa: No entiendo qué sucede aquí.
epo: Mi ne komprenas la pensmanieron de Tomo.
spa: No entiendo la manera en la que piensa Tom.
epo: Mi ne komprenas la portugalan.
spa: No entiendo el portugués.
epo: Mi ne komprenas miajn sentojn.
spa: No entiendo mis sentimientos.
epo: Mi ne komprenas.
spa: No entiendo.
epo: Mi ne komprenas tion.
spa: No te entiendo.
epo: Mi ne komprenas tiun frazon.
spa: No entiendo esa expresión.
epo: Mi ne komprenis kion li diris.
spa: No entiendo lo que él dijo.
epo: Mi ne konas la flagon de ĉi tiu lando.
spa: No conozco la bandera de este país.
epo: Mi ne konas tiujn homojn.
spa: No conozco a esa gente.
epo: Mi ne konas vin.
spa: No os conozco.
epo: Mi ne kredas al vi.
spa: No te creo.
epo: Mi ne kredas ebla, ke Tom diris ion tian.
spa: No creo que Tom pueda haber dicho semejante cosa.
epo: Mi ne kredas je hipnoto.
spa: No creo en la hipnosis.
epo: Mi ne kredas je Naomi. Mi kredas, ke ŝi mensogas.
spa: No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
epo: Mi ne kredas, ke dioj ekzistas.
spa: No creo que los dioses existan.
epo: Mi ne kredas, ke John estas kvalifikita por tiu laboro.
spa: No creo que John esté capacitado para ese trabajo.
epo: Mi ne kredas, ke mi havas sufiĉe da tempo por fari ĉion, kion mi volas fari.
spa: No creo que tenga suficiente tiempo para hacer todo lo que quiero hacer.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas denaska franclingvano.
spa: No creo que Tom sea hablante nativo del francés.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas denaska parolanto de la franca.
spa: No creo que Tom sea hablante nativo del francés.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo scias, kie estas la poŝtoficejo.
spa: No pienso que Tom sepa dónde está la oficina de correos.
epo: Mi ne kredas Naomi; mi pensas ke ŝi mensogas.
spa: No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
epo: Mi ne laboras por Tomo.
spa: No trabajo para Tom.
epo: Mi ne lasas la pordojn malfermitaj, ĉar en mia loĝloko estas bestoj.
spa: No dejo las puertas abiertas porque hay animales en mi barrio.
epo: Mi ne lasos vin pasi.
spa: No te dejaré pasar.
epo: Mi ne legas gazetojn.
spa: No leo los periódicos.
epo: Mi ne ludas pri viaj sentoj.
spa: No estoy jugando con tus sentimientos.
epo: Mi ne malfruos.
spa: No llegaré tarde.
epo: Mi ne malgajnos!
spa: ¡No voy a perder!
epo: Mi ne malŝatas vintron.
spa: No odio el invierno.
epo: Mi ne malŝparos mian monon.
spa: No voy a desperdiciar mi dinero.
epo: Mi ne manĝas.
spa: No estoy comiendo.
epo: Mi ne manĝas viandon.
spa: No como carne.
epo: Mi ne manĝis dum tri tagoj.
spa: No he comido en tres días.
epo: Mi ne manĝis ion dum la lastaj tri tagoj.
spa: No he comido nada en los últimos tres días.
epo: Mi ne matene lavas mian hararon.
spa: No me lavo la cabeza por la mañana.
epo: Mi ne memoras, kie vi loĝas.
spa: No me acuerdo de dónde vives.
epo: Mi ne nepre fidas tradukaĵojn.
spa: No confío necesariamente en las traducciones.
epo: Mi neniam antaŭe vidis tiel grandan akvomelonon.
spa: Nunca antes había visto una sandía tan grande.
epo: Mi neniam aŭdis lin mensogi.
spa: Nunca le oí mentir.
epo: Mi neniam aŭdis plendon de li pri siaj manĝoj.
spa: Nunca escuché una queja de él acerca de sus alimentos.
epo: Mi neniam ekzercas min.
spa: Nunca hago nada de ejercicio.
epo: Mi neniam forgesos, ke mi vidis ŝin.
spa: Jamás olvidaré que la vi.
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por mi.
spa: Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
epo: Mi neniam ĝenus vin per tio.
spa: Nunca os haría eso.
epo: Mi neniam grimpis Fuĵi-Monton.
spa: Nunca he escalado el monte Fuji.
epo: Mi neniam havos filon.
spa: Nunca tendré un hijo.
epo: Mi neniam imagis, eĉ momenteton, ke mi gajnos.
spa: Nunca me imaginé ni por un momento que yo ganaría.
epo: Mi neniam iris al Kuŝiro.
spa: Nunca he ido a Kushiro.
epo: Mi neniam ordigas mian liton.
spa: Nunca hago la cama.
epo: Mi neniam pensintus iam serĉi la vorton "Viagra" en Vikipedio.
spa: Nunca hubiera pensado que algún día buscaría "viagra" en Wikipedia.
epo: Mi neniam plu volas vidi Tom.
spa: No quiero ver a Tom nunca más.
epo: Mi neniam povas antaŭdiri ion.
spa: Yo nunca puedo predecir nada.
epo: Mi neniam ricevis la monon.
spa: Nunca recibí el dinero.
epo: Mi neniam ŝatis biologion.
spa: Nunca me gustó la biología.
epo: Mi neniam ŝatis la manieron instrui fremdajn lingvojn en la lernejo.
spa: Nunca me ha gustado la forma de enseñar las lenguas extranjeras en la escuela.
epo: Mi neniam ŝatis Tom.
spa: Nunca me ha gustado Tom.
epo: Mi neniam ŝatis Tomon.
spa: Nunca me ha gustado Tom.
epo: Mi neniam supozis, ke li povus fari ion tiel kruelan.
spa: Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.
epo: Mi neniam supozis, ke li povus fari ion tiel kruelan.
spa: Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.
epo: Mi neniam tiel lacis.
spa: Nunca he estado tan cansado.
epo: Mi neniam vidis ĝirafon.
spa: No he visto nunca una jirafa.
epo: Mi neniam vidis lin.
spa: Jamás lo había visto.
epo: Mi neniam vidis ruĝan fridujon.
spa: Nunca he visto una nevera roja.
epo: Mi neniam vidis tian belan junulinon antaŭe.
spa: Nunca había visto una muchacha tan bella antes.
epo: Mi neniam vidis tiel belan riveron.
spa: No he visto nunca un río tan bonito.
epo: Mi neniam vidis tiel belegan sunsubiron.
spa: Jamás había visto una puesta de sol tan espléndida.
epo: Mi neniam vidis Tomon manĝi viandon.
spa: Nunca he visto a Tom comer carne.
epo: Mi neniam volas revidi vin.
spa: No te quiero ver nunca más.
epo: Mi neniam volis iĝi fajrobrigadisto.
spa: Nunca quise ser bombero.
epo: Mi nenion diris, eĉ ne unu vorton.
spa: No dije nada, ni siquiera una palabra.
epo: Mi nenion diris.
spa: No he dicho nada.
epo: Mi nenion vidas!
spa: ¡No veo nada!
epo: Mi ne nur faris la planon sed ankaŭ mi realigis ĝin.
spa: No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo.
epo: Mi ne nur konsilis ŝin, sed ankaŭ frandzis ŝin.
spa: No sólo le di un consejo, sino también le hice un cunnilingus.
epo: Mi ne parolas kun vi, mi parolas kun la simio.
spa: No estoy hablando contigo, estoy hablando con el mono.
epo: Mi ne parolas la turkan.
spa: No hablo turco.
epo: Mi ne parolas la ukrainan.
spa: No hablo ucraniano.
epo: Mi ne pasigas la tutan tagon en Facebook.
spa: Yo no paso el día entero en Facebook.
epo: Mi ne pensas, ke la teknologio provizas nin per ĉio, kion ni bezonas.
spa: No creo que la tecnología nos proporcione todo lo que necesitamos.
epo: Mi ne pensas, ke li estas sola.
spa: No creo que esté solo.
epo: Mi ne pensas, ke vi estos sola.
spa: No creo que esté solo.
epo: Mi ne pentas pro tio, kion mi faris.
spa: No me arrepiento de lo que hice.
epo: Mi ne plene komprenis, kion li diris.
spa: No he entendido muy bien lo que él ha dicho.
epo: Mi ne ploras.
spa: Yo no lloro.
epo: Mi ne plu amas ŝin.
spa: Ya no la amo.
epo: Mi ne plu bezonas labori.
spa: Ya no necesito trabajar.
epo: Mi ne plu bezonas okulvitrojn.
spa: Ya no necesito gafas.
epo: Mi ne plu estas la sama kia antaŭ dek jaroj.
spa: Ya no soy el mismo de hace diez años atrás.
epo: Mi ne plu estas mi mem. Mi iĝis ridinda karikaturo de mia plej interna memo.
spa: Yo ya no soy yo mismo. Me he vuelto una patética caricatura de mi más profundo ser.
epo: Mi ne plu estas via edzo.
spa: Ya no soy tu marido.
epo: Mi ne plu parolos kun vi, se vi denove tuŝos tiun temon.
spa: No hablaré más con vos si volvés a tocar ese tema.
epo: Mi ne plu povas elteni lian perforton.
spa: No puedo soportar más su violencia.
epo: Mi ne plu venos al la lernejo.
spa: No volveré a asistir a la escuela.
epo: Mi ne plu volas fari tion.
spa: Ya no quiero hacerlo.
epo: Mi ne plu volas paroli pri ĝi.
spa: No quiero hablar más de eso.
epo: Mi ne povas akcepti tion.
spa: No puedo aceptar esto.
epo: Mi ne povas atendi ĝis morgaŭ.
spa: No puedo esperar hasta mañana.
epo: Mi ne povas aŭdi vorton.
spa: No puedo entender ni una palabra.
epo: Mi ne povas aŭskulti tiun kanton sen memori la epokon, kiam mi estis en la liceo.
spa: No puedo escuchar esa canción sin recordar la época cuando estaba en el liceo.
epo: Mi ne povas diferencigi inter ili.
spa: No puedo notar la diferencia entre ellos.
epo: Mi ne povas diri ion ajn.
spa: No puedo decir nada.
epo: Mi ne povas diri, ke mi dividas vian entuziasmon por tiu ideo.
spa: No puedo decir que comparta tu entusiasmo por la idea.
epo: Mi ne povas diri.
spa: No puedo decir.
epo: Mi ne povas disigi tiun ĉi nodon.
spa: No puedo desatar este nudo.
epo: Mi ne povas dormi dumnokte.
spa: No puedo dormir durante la noche.
epo: Mi ne povas elteni malvarmon.
spa: No puedo aguantar el frío.
epo: Mi ne povas elteni tiun bruon.
spa: No puedo soportar este ruido.
epo: Mi ne povas elteni tiun viron.
spa: No aguanto a ese hombre.
epo: Mi ne povas forgesi ŝin.
spa: No la puedo olvidar.
epo: Mi ne povas fumi.
spa: No puedo fumar.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi okupiĝas.
spa: No puedo ayudarles porque estoy ocupado.
epo: Mi ne povas helpi vin.
spa: No puedo ayudarle.
epo: Mi ne povas imagi, ke al eŭropa entrepreno oni permesus detrui tutan kanadan urbon kun ĉiuj ĝiaj domoj, preĝejoj kaj tombejoj.
spa: No me puedo imaginar que a una empresa europea se le permita derribar todo un estado canadiense, con todas sus casas, iglesias y cementerios.
epo: Mi ne povas imagi mian vivon sen vi.
spa: No puedo imaginar mi vida sin ti.
epo: Mi ne povas imagi vivon sen li.
spa: No puedo imaginar la vida sin él.
epo: Mi ne povas imagi vivon sur alia planedo.
spa: No puedo imaginarme la vida en otro planeta.
epo: Mi ne povas klarigi tion al vi nun.
spa: No te lo puedo explicar ahora.
epo: Mi ne povas kompreni, kion vi diras.
spa: No entiendo lo que dices.
epo: Mi ne povas koncentriĝi pro la bruo.
spa: No puedo concentrarme con el ruido.
epo: Mi ne povas koncentriĝi pro la bruo.
spa: No puedo concentrarme con todo este ruido.
epo: Mi ne povas konsenti pri tiu punkto.
spa: No puedo estar de acuerdo en este punto.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ĉesis ludi harpon.
spa: No puedo creer que dejaras de tocar el harpa.
epo: Mi ne povas kulpigi iun ajn krom mi.
spa: No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.
epo: Mi ne povas levi la dekstran brakon.
spa: No puedo levantar mi brazo derecho.
epo: Mi ne povas malami vin.
spa: No puedo detestarla.
epo: Mi ne povas malhelpi la pensadon ke mia patro ankoraŭ vivas.
spa: No puedo evitar pensar que mi padre sigue con vida.
epo: Mi ne povas memori kie mi aĉetis ĝin.
spa: No puedo recordar dónde lo compré.
epo: Mi ne povas morti ĉi tie.
spa: No puedo morir aquí.
epo: Mi ne povas nun fari tion.
spa: No puedo hacer eso ahora.
epo: Mi ne povas pardoni al mi miajn erarojn.
spa: No puedo perdonarme a mí mismo mis errores.
epo: Mi ne povas paroli kun knabinoj.
spa: No puedo hablar con chicas.
epo: Mi ne povas paroli la germanan.
spa: No sé hablar alemán.
epo: Mi ne povas paroli nun.
spa: Ahora no puedo hablar.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti novan aŭton.
spa: No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
epo: Mi ne povas postuli de vi, ke vi endanĝerigu vin.
spa: No puedo pedirte que te pongas en peligro.
epo: Mi ne povas simple turni la dorson al Tom.
spa: No puedo darle la espalda a Tom así nada más.
epo: Mi ne povas spiri per la nazo.
spa: No puedo respirar por la nariz.
epo: Mi ne povas startigi la aŭton.
spa: No puedo arrancar el coche.
epo: Mi ne povas toleri tion pli longe.
spa: No puedo soportar eso más.
epo: Mi ne povas trovi miajn ŝuojn.
spa: No puedo encontrar mis zapatos.
epo: Mi ne povas vidi!
spa: ¡No puedo ver!
epo: Mi ne povis ĉeesti la festeton, kaj mi ankaŭ ne volis.
spa: No pude asistir a la fiesta, y tampoco quería.
epo: Mi ne povis dormi pasintnokte.
spa: No pude dormir anoche.
epo: Mi ne povis eliri ĉar pluvis.
spa: No pude salir porque llovía.
epo: Mi ne povis eliri pro la pluvo.
spa: No pude salir a causa de la lluvia.
epo: Mi ne povis gardi miajn larmojn.
spa: No podía contener las lágrimas.
epo: Mi ne povis iri al la festo, ĉar mi estis malsana.
spa: No pude ir a la fiesta porque estaba enfermo.
epo: Mi ne povis kapti tiom da fiŝoj, kiom da mi atendis.
spa: No pude pescar tantos peces como esperaba.
epo: Mi ne povis noti la licencplaton de la aŭto.
spa: No pude anotar la matrícula del auto.
epo: Mi ne povis rifuzi.
spa: No me pude rehusar.
epo: Mi ne povus mortigi vin, Tom.
spa: No podría matarte, Tom.
epo: Mi ne rakontus al li miajn intimaĵojn.
spa: Yo no le contaría mis intimidades.
epo: Mi ne renkontis ŝin.
spa: No me he encontrado con ella.
epo: Mi ne revidis lin post tio.
spa: Después de eso no volví a verlo.
epo: Mi ne riproĉas tion al vi.
spa: No os lo reprocho.
epo: Mi ne ŝanĝos mian penson, kio ajn okazu.
spa: No cambiaré de idea pase lo que pase.
epo: Mi ne ŝatas esti mokata.
spa: No me gusta ser burlado.
epo: Mi ne ŝatas filmojn.
spa: No me gustan las películas.
epo: Mi ne ŝatas la anglan.
spa: No me gusta el inglés.
epo: Mi ne ŝatas la formon de ĉi tiu ĉapelo.
spa: No me gusta la forma de este sombrero.
epo: Mi ne ŝatas la guston de alkoholo.
spa: No me gusta el sabor del alcohol.
epo: Mi ne ŝatas la kafon.
spa: No me gusta el café.
epo: Mi ne ŝatas la manieron, kiel vi mokas ŝin.
spa: No me agrada la manera en que te burlas de ella.
epo: Mi ne ŝatas loĝi en la urbo.
spa: No me gusta vivir en la ciudad.
epo: Mi ne ŝatas manĝi ananason. Ĝi havas aromon sufiĉe acidan.
spa: No me gusta comer piña. Tiene un sabor bastante ácido.
epo: Mi ne ŝatas matematikon, eĉ malpli fizikon.
spa: No me gustan las matemáticas, mucho menos la física.
epo: Mi ne ŝatas tian muzikon.
spa: No me gusta ese tipo de música.
epo: Mi ne ŝatas tion.
spa: No me gusta.
epo: Mi ne ŝatas vin.
spa: No me gustas.
epo: Mi ne ŝatis mian nomon, kiam mi estis infano.
spa: No me gustaba mi nombre cuando era chico.
epo: Mi ne ŝatis tion.
spa: No me gustó eso.
epo: Mi ne scias, ĉu George venos.
spa: No sé si vendrá George.
epo: Mi ne scias, ĉu ĝi veras aŭ ne.
spa: No sé si es verdad o no.
epo: Mi ne scias, ĉu li farintus tion por mi.
spa: No sé si él lo habría hecho por mí.
epo: Mi ne scias, ĉu mi amas vin.
spa: No sé si te amo.
epo: Mi ne scias ĉu mi havos tempon por fari tion.
spa: No sé si tendré tiempo para hacerlo.
epo: Mi ne scias ĉu mi povos iri al la festo.
spa: No sé si puedo ir a la fiesta o no.
epo: Mi ne scias, ĉu vi atingos tion, sed se vi sukcesos, mi volas esti la unua informita pri tio.
spa: No sé si lo lograrás, pero si lo consigues, quiero ser el primero en saberlo.
epo: Mi ne scias kaj mi ankaŭ ne volas scii ĝin.
spa: No sé ni quiero saberlo.
epo: Mi ne scias kaj ne volas scii.
spa: No sé ni quiero saberlo.
epo: Mi ne scias ke li ne ĉeestas hodiaŭ.
spa: No sé por qué se encuentra ausente hoy.
epo: Mi ne scias, kial vi ne komprenas.
spa: No sé por qué no lo entendéis.
epo: Mi ne scias, kiam li venos.
spa: No sé cuándo vendrá él.
epo: Mi ne scias kiel malfermi ĉi tiun valizon.
spa: No puedo descubrir cómo abrir este maletín.
epo: Mi ne scias, kiel vi eltenas vian bopatrinon.
spa: No sé cómo soportás a tu suegra.
epo: Mi ne scias, kien vi iras.
spa: No sé a dónde vas.
epo: Mi ne scias, kien vi iras.
spa: No sé adónde vas.
epo: Mi ne scias kio estas pli malbona.
spa: No sé qué es peor.
epo: Mi ne scias, kio estas tio.
spa: No sé qué es eso.
epo: Mi ne scias kion diri...
spa: No sé qué decir...
epo: Mi ne scias kion diri por konsoli vin.
spa: No sé qué decir para consolarte.
epo: Mi ne scias, kion ni faros.
spa: No sé qué haremos.
epo: Mi ne scias kion nun fari.
spa: No sé qué hacer ahora.
epo: Mi ne scias, kion signifas tiu vorto. Mi serĉos ĝin en la vortaro.
spa: No sé qué significa esta palabra. La buscaré en el diccionario.
epo: Mi ne scias, kion vi faros.
spa: No sé lo que harás.
epo: Mi ne scias, kio okazis pri tiu knabo.
spa: No sé qué ha pasado con el chico.
epo: Mi ne scias, kio pli malbonas.
spa: No sé qué es peor.
epo: Mi ne scias, kiu li estas.
spa: No sé quién es.
epo: Mi ne scias, kiun mi elektu.
spa: No sé cuál elegir.
epo: Mi ne scias, kiun vi deziras vidi.
spa: No sé a quién quieres ver.
epo: Mi ne scias la lingvon hispanan, sed per helpo de vortaro hispana-germana mi tamen komprenis iom vian leteron.
spa: No puedo hablar español, pero con la ayuda de un diccionario español-alemán comprendí un poco de tu carta.
epo: Mi ne scias multe pri komputiloj.
spa: No sé mucho de computadoras.
epo: Mi ne scias, pri kio la bebo ridas.
spa: No sé de qué se ríe la bebé.
epo: Mi ne sciis ke li havis malfortan koron.
spa: No sabía que él tuviera un corazón frágil.
epo: Mi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
spa: No sabía que a María le gustara cocinar.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas edziĝinta.
spa: No sabía que Tom estaba casado.
epo: Mi ne sciis ke vi estas tiom bona kuiristo.
spa: No sabía que fueses tan buen cocinero.
epo: Mi ne sciis, ke vi havis fraton.
spa: No sabía que tuvieras un hermano.
epo: Mi ne scipovas ludi elektrogitaron.
spa: Yo no sé tocar guitarra eléctrica.
epo: Mi ne scipovas paroli la anglan lingvon, kaj eĉ malpli la hispanan.
spa: No sé hablar inglés, mucho menos español.
epo: Mi ne sentas ĝin.
spa: No lo siento.
epo: Mi ne ŝercas.
spa: Hablo en serio.
epo: Mi ne studas la anglan.
spa: No estoy estudiando inglés.
epo: Mi ne timas erari.
spa: No me da miedo cometer errores.
epo: Mi ne timigas ilin.
spa: Yo no les asusto.
epo: Mi ne timigas ilin.
spa: Yo no les doy miedo.
epo: Mi ne tre bone parolas la araban.
spa: No soy muy bueno para hablar árabe.
epo: Mi ne tre deziras manĝi.
spa: No quiero comer.
epo: Mi ne tre spertas pri komputiloj.
spa: No sé mucho de computadoras.
epo: Mi ne trinkas konjakon.
spa: No tomo coñac.
epo: Mi ne trinkas multe da vino.
spa: No bebo mucho vino.
epo: Mi ne tuŝis tenisrakedon ekde multaj jaroj.
spa: No he tocado una raqueta de tenis en años.
epo: Mi ne venos hodiaŭ.
spa: Hoy no voy a venir.
epo: Mi ne vespermanĝis hieraŭ.
spa: Ayer no cené.
epo: Mi ne vidas alian klarigon.
spa: No veo otra explicación.
epo: Mi ne vidis ion.
spa: Yo no vi nada.
epo: Mi ne vidis ŝin.
spa: No la vi.
epo: Mi ne vidis Tom lastatempe.
spa: No he visto a Tom últimamente.
epo: Mi ne volas aŭskulti vin.
spa: No quiero escucharos.
epo: Mi ne volas diri ĝin al vi.
spa: No quiero contártelo.
epo: Mi ne volas dividi mian ĉambron kun Tom.
spa: No quiero compartir mi habitación con Tom.
epo: Mi ne volas edziniĝi kun vi.
spa: No quiero casarme contigo.
epo: Mi ne volas ĝin.
spa: No lo quiero.
epo: Mi ne volas iĝi advokato.
spa: No quiero ser abogado.
epo: Mi ne volas ion diri al vi hodiaŭ.
spa: No quiero decirte nada hoy.
epo: Mi ne volas iri al Italio.
spa: No quiero ir a Italia.
epo: Mi ne volas iri lernejen.
spa: No quiero ir a la escuela.
epo: Mi ne volas, ke iu sciu, ke mi estas ĉi tie.
spa: No quiero que nadie sepa que estoy aquí.
epo: Mi ne volas, ke li sciu, kie mi loĝas.
spa: No quiero que él sepa dónde vivo.
epo: Mi ne volas, ke Tom elreviĝu.
spa: No quiero que Tom se desilusione.
epo: Mi ne volas, ke Tom vidu min nuda.
spa: No quiero que Tom me vea desnuda.
epo: Mi ne volas labori en ĉi tiuj kondiĉoj.
spa: Yo no quiero trabajar en estas condiciones.
epo: Mi ne volas lernejeniri morgaŭ.
spa: No quiero ir a la escuela mañana.
epo: Mi ne volas malbonigi vian humoron.
spa: No quiero arruinar tu humor.
epo: Mi ne volas malfruiĝi.
spa: No quiero llegar tarde.
epo: Mi ne volas morgaŭ labori.
spa: No quiero trabajar mañana.
epo: Mi ne volas murdi vin.
spa: No quiero matarte.
epo: Mi ne volas paroli pri tio en ĉi tiu momento.
spa: No quiero hablar de eso en este momento.
epo: Mi ne volas reveturi sola.
spa: No quiero volver solito.
epo: Mi ne volas trudi miajn sciojn kiel la sole verajn.
spa: No quiero imponer mis conocimientos como los únicos verdaderos.
epo: Mi ne volas vivi sola.
spa: No quiero vivir solo.
epo: Mi ne volas vivi sur la luno. Dumtage tie estas tro varme, dumnokte multe tro malvarme.
spa: No quiero vivir en la luna. De día es demasiado caluroso allí, y de noche demasiado frío.
epo: Mi ne volas voki la policon.
spa: No quiero llamar a la Policía.
epo: Mi ne volas vundi Tomon, sed se mi devos fari tion, mi ĝin faros.
spa: No quiero herir a Tom, pero si tengo que hacerlo lo haré.
epo: Mi ne volis esti trudema.
spa: No quise ser entrometido.
epo: Min interesas la komputiloj.
spa: Me interesan los computadores.
epo: Mi nombros ĝis tri, kaj poste mi pafos.
spa: ¡Contaré hasta tres y dispararé!
epo: Mi nomiĝas Henry.
spa: Me llamo Henri.
epo: Mi nomiĝas Henry.
spa: Mi nombre es Henry.
epo: Mi nomiĝas Iĉiro Tanakao.
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
epo: Mi nomiĝas Julo.
spa: Me llamo Julo.
epo: Mi nomiĝas Julo.
spa: Mi nombre es Julo.
epo: Mi notis lian telefonnumeron.
spa: Anoté su número de teléfono.
epo: Min seniluziigas, ke li ne ĉeestas.
spa: Estoy decepcionado de que él no esté aquí.
epo: Min tedas la angla.
spa: Estoy harta del inglés.
epo: Min tedas la angla.
spa: Estoy harto del inglés.
epo: Min tedis liaj malnovaj ŝercoj.
spa: Estaba aburrido de sus viejos chistes.
epo: Min tre ĝojigas koni vin.
spa: Estoy encantado de conocerle.
epo: Min tre zorgigas mia bofrato.
spa: Estoy muy preocupada por mi cuñado.
epo: Mi nun aĝas 30 jarojn.
spa: Ahora tengo treinta años.
epo: Mi nun estas laŭvoje renkonti Tom en la stacidomo.
spa: Ahora voy de camino a conocer a Tom en la estación.
epo: Mi nun faras la finan poluron.
spa: Ahora estoy añadiendo los toques finales.
epo: Mi nun havas certecon.
spa: Ahora estoy seguro.
epo: Mi nun hejmen iros.
spa: Me marcho ya.
epo: Mi nun laboras en la lernejo kiel instruisto.
spa: Ahora trabajo en la escuela como profesor.
epo: Mi nun lacas.
spa: Ahora estoy cansado.
epo: Mi nun ne emas fari la taskojn pri matematiko.
spa: No tengo ganas de hacer los deberes de matemáticas ahora.
epo: Mi nun ne havas tempon.
spa: Ahora no tengo tiempo.
epo: Mi nun ne volas paroli pri tio.
spa: No quiero hablar de eso ahora.
epo: Mi nun spektas "Hodiaŭa Rusujo".
spa: Ahora estoy viendo Rusia Hoy.
epo: Mi nur deziris sciigi al vi, ke mi multe bedaŭras, ke mi diris tion.
spa: Sólo quería decirte que siento mucho lo que dije.
epo: Mi nur havas kelkajn demandojn.
spa: Solo tengo unas pocas preguntas.
epo: Mi nur penas esti amikema.
spa: Solo trato de ser amable.
epo: Mi nur postulas vian plenan fidelecon.
spa: Yo solo exijo vuestra completa lealtad.
epo: Mi nur ripetis lian opinion.
spa: Yo sólo repetía su opinión.
epo: Mi nur sentas min tiel senhelpa.
spa: Simplemente me siento tan indefenso.
epo: Mi nur ŝercis.
spa: Solo estaba bromeando.
epo: Mi nur vidis lin unufoje.
spa: Le vi sólo una vez.
epo: Mi nur volas direkti kelkajn demandojn al vi.
spa: Solo quiero hacerte unas pocas preguntas.
epo: Mi nur volas helpi vin.
spa: Solo quiero ayudarte.
epo: Mi nur volis helpi Tom.
spa: Solo quería ayudar a Tom.
epo: Mi nutras mian hundon du foje tage.
spa: Doy de comer a mi perro dos veces al día.
epo: Mi ofte aŭdas lin ludi la pianon.
spa: A menudo lo oigo tocar el piano.
epo: Mi ofte aŭdis pri vi.
spa: He oído a menudo sobre ti.
epo: Mi ofte aŭskultas la radion dum mia libera tempo.
spa: A menudo escucho radio en mi tiempo libre.
epo: Mi ofte estis tie.
spa: A menudo pasaba ahí.
epo: Mi ofte iris fiŝkapti kun li.
spa: Iba a menudo a pescar con él.
epo: Mi ofte legas librojn.
spa: Con frecuencia leo libros.
epo: Mi ofte ludis basbalon kiam mi estis juna.
spa: A menudo jugaba al béisbol cuando era joven.
epo: Mi ofte memoras mian feliĉan infanecon.
spa: A menudo recuerdo mi feliz juventud.
epo: Mi ofte ricevas leterojn de li.
spa: A menudo recibo cartas de él.
epo: Mi ofte sentas min deprimita.
spa: Frecuentemente me siento deprimido.
epo: Mi ofte televidas antaŭ la vespermanĝo.
spa: A menudo veo la tele antes de cenar.
epo: Mi opinias, ke bovinoj estas nekredeblaj stultaj. — "Tio pruvas, ke vi bovinojn ne konas."
spa: Yo pienso que las vacas son increíblemente estúpidas. "Eso demuestra que usted no conoce a las vacas."
epo: Mi opinias, ke la rakonto veras.
spa: Yo pienso que la historia es verdadera.
epo: Mi opinias, ke ni devintus fari tion alimaniere.
spa: Creo que deberíamos haber hecho las cosas de otro modo.
epo: Mi opinias, ke ni devus atendi ankoraŭ duonan horon.
spa: Creo que deberíamos esperar aun una media hora.
epo: Mi opinias, ke tro malvarmas por naĝi.
spa: Yo pienso que hace mucho frío como para nadar.
epo: Mi opinias, ke vi manĝu pli multe.
spa: Creo que necesitas comer más.
epo: Mi ordonas al vi, ke vi tuj foriru.
spa: Te ordeno que te vayas de inmediato.
epo: Mi pafos vin.
spa: Te voy a disparar.
epo: Mi pagas per kredit-karto.
spa: Pago con tarjeta de crédito.
epo: Mi pagis al li kvin dolarojn.
spa: Le pagué cinco dólares.
epo: Mi pagos la fakturon.
spa: Pagaré la cuenta.
epo: Mi pagos por tio per ĉeko.
spa: Lo pagaré con cheque.
epo: Mi pagos vian hodiaŭan tagmanĝon.
spa: Yo pagaré tu almuerzo hoy.
epo: Mi pardonon petas.
spa: Pido perdón.
epo: Mi pardonpetas, la flugo jam plenas.
spa: Lo lamento, el vuelo ya está lleno.
epo: Mi pardonpetas. Mi ne sciis.
spa: Perdón. No lo sabía.
epo: Mi pardonpetas pri tio, ke mi ne tuj respondis.
spa: Te pido disculpas por no haber respondido inmediatamente.
epo: Mi pardonpetas pro la ĝeno.
spa: Pido disculpas por el inconveniente.
epo: Mi pardonpetas pro tiu telefonado en malfrua nokto, sed mi vere bezonis iun por interparoli.
spa: Disculpa que te llame a las tantas de la noche, pero necesitaba de veras hablar con alguien.
epo: Mi parolas france, por ke Tomo ne komprenu min.
spa: Estoy hablando en francés para que Tom no me entienda.
epo: Mi parolas la anglan kaj la turkan lingvojn tre bone.
spa: Hablo muy bien inglés y turco.
epo: Mi parolas la araban, sed mi studas la anglan.
spa: Hablo árabe pero estudio inglés.
epo: Mi parolas la danan, italan, portugalan lingvojn tre bone.
spa: Hablo muy bien danés, italiano, portugués.
epo: Mi parolas la interlingvaan.
spa: Hablo interlingua.
epo: Mi parolas la uzbekan.
spa: Hablo uzbeko.
epo: Mi parolas nek japane nek ĉine.
spa: No hablo japonés ni chino.
epo: Mi parolas pri leono.
spa: Yo hablo de un león.
epo: Mi parolis al li en la angla sed mi ne sukcesis komprenigi min.
spa: Hablé con él en inglés, pero no logré que me entendiera.
epo: Mi parolis al ŝi.
spa: Le hablé a ella.
epo: Mi parolis pri muziko.
spa: Hablé sobre la música.
epo: Mi parolos kun li je la unua okazo.
spa: Hablaré con él a la primera oportunidad.
epo: Mi parte konsentas kun vi.
spa: Estoy parcialmente de acuerdo contigo.
epo: Mi pasigas la tagon parolante telefone.
spa: Me paso el día hablando por teléfono.
epo: Mi pasigis la lastan jaron en Bostono.
spa: Pasé el año pasado en Boston.
epo: Mi pasigis la tutan posttagmezon babilante kun amikoj.
spa: Pasé toda la tarde hablando con unos amigos.
epo: Mi pasigis miajn feriojn ĉe la plaĝo.
spa: Pasé mis vacaciones en la playa.
epo: Mi pasigis semajnon en hospitalo.
spa: Pasé una semana en el hospital.
epo: Mi pasigos la nokton ĉi tie.
spa: Pasaré la noche aquí.
epo: Mi pensas je vi la tutan tempon.
spa: Pienso en ti todo el tiempo.
epo: Mi pensas, ke ĉio pretas.
spa: Creo que todo está listo.
epo: Mi pensas ke estas bone ke libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili dorminklinigas min.
spa: Me parece bien que todavía existan libros, pero me dan sueño.
epo: Mi pensas, ke estas tempo por mi fari miajn hejmtaskojn.
spa: Creo que es hora de que haga los deberes.
epo: Mi pensas, ke estis iu eraro.
spa: Creo que ha habido algún error.
epo: Mi pensas, ke ĝi funkcias.
spa: Creo que funciona.
epo: Mi pensas, ke ili konas min.
spa: Creo que ellos me conocen.
epo: Mi pensas, ke ili konas nin.
spa: Creo que ellas nos conocen.
epo: Mi pensas, ke la eraro estas miaflanke.
spa: Creo que es mi error.
epo: Mi pensas, ke li estas stulta.
spa: Pienso que él es idiota.
epo: Mi pensas, ke li havas neniun rilaton al la afero.
spa: Yo no creo que él tenga algo que ver con el asunto.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
spa: Creo que él tiene razón.
epo: Mi pensas, ke mi enamiĝos al vi.
spa: Creía que me había enamorado de ti.
epo: Mi pensas, ke ni helpu vin.
spa: Pienso que debemos ayudarte.
epo: Mi pensas, ke ŝi scias la veron.
spa: Creo que sabe la verdad.
epo: Mi pensas, ke tio estas bona, sed mi ne certas.
spa: Creo que esto está bien, pero no estoy seguro.
epo: Mi pensas, ke tiu vorto estas malĝuste tradukita.
spa: Creo que esta palabra está mal traducida.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas tre dika.
spa: Pienso que Tom está muy gordo.
epo: Mi pensas, ke vi havas dudek jarojn.
spa: Estimo que tienes veinte años.
epo: Mi pensas, ke vi havos malmultajn malfacilaĵojn por akiri stirpermesilon.
spa: No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.
epo: Mi pensas pri iri al Eŭropo.
spa: Estoy pensando en ir a Europa.
epo: Mi pensas pri miaj filoj.
spa: Estoy pensando en mis hijos.
epo: Mi pensas pri Tomo dum la tuta tago.
spa: Pienso todo el día en Tom.
epo: Mi pensis, ke ŝi venos al la preĝejo kun ni, sed ŝi decidis resti hejme.
spa: Pensaba que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.
epo: Mi pensis pri vi.
spa: Estaba pensando en ti.
epo: Mi pensos pri ĝi.
spa: Pensaré en ello.
epo: Mi perdis la ŝargilon de mia poŝtelefono.
spa: Perdí el cargador de mi teléfono.
epo: Mi perdis miajn ŝlosilojn.
spa: He perdido mis llaves.
epo: Mi perdis mian ĉapon.
spa: Perdí mi gorra.
epo: Mi perdis mian pasporton!
spa: ¡Perdí mi pasaporte!
epo: Mi persvadis lin cedi pri la ideo.
spa: Lo convencí para que abandonara la idea.
epo: Mi persvadis mian patron ĉesi fumi.
spa: Convencí a mi padre de dejar de fumar.
epo: Mi petas, ĉu vi povas montri al mi tiun ĉi jupon?
spa: Por favor, ¿me puedes enseñar esta falda?
epo: Mi petas, helpu min! Mi mortas!
spa: ¡Por favor, ayúdame, que estoy muriendo!
epo: Mi petas je nomo de Dio, lasu min trankvila!
spa: ¡Te lo pido en nombre de Dios, déjame tranquilo!
epo: Mi petas, ke vi faru ion koncerne tion.
spa: Por favor, haz algo al respecto.
epo: Mi petas, malfermu la fenestron.
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
epo: Mi petas pri respondo.
spa: Yo pido una respuesta.
epo: Mi petas vin, ke vi diru al mi, kion vi sentas.
spa: Te pido que me digas qué sientes.
epo: Mi petegas, ne venu!
spa: ¡Por Dios, no vengas!
epo: Mi petegas vin.
spa: Te estoy suplicando.
epo: Mi petis ŝin skribi enkondukon por mia libro.
spa: Le pedí que escribiera una introducción para mi libro.
epo: Mi petis Tom, fermi la pordon.
spa: Le pedí a Tom que cerrase la puerta.
epo: Mi piediris sola.
spa: Caminé solo.
epo: Mi piedopintis en mian ĉambron.
spa: Me deslicé de puntillas a mi cuarto.
epo: Mi planas sekvan jaron iri eksterlanden por studi.
spa: Pienso ir a estudiar al extranjero el próximo año.
epo: Mi plej ŝatas la someron.
spa: Lo que más me gusta es el verano.
epo: Mi plene konsentas kun vi ĉiuj.
spa: Yo estoy totalmente de acuerdo con todos ustedes.
epo: Mi plenkreskis ĉi tie en Bostono.
spa: Yo crecí aquí en Boston.
epo: Mi plian fojon vidas, ke vi estas vera filozofo.
spa: Una vez más veo que eres un auténtico filósofo.
epo: Mi plie ŝatas teon ol kafon.
spa: Prefiero el té al café.
epo: Mi pli ŝatas miajn fratojn ol miajn fratinojn.
spa: Me agradan más mis hermanos que mis hermanas.
epo: Mi pli ŝatas viandon ol fiŝon.
spa: Prefiero la carne al pescado.
epo: Mi pli ŝatus esti birdo ol fiŝo.
spa: Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
epo: Mi ploras ĉiun fojon, kiam mi aŭdas tiun ĉi kanton.
spa: Lloro cada vez que oigo esta canción.
epo: Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
spa: Pasé por la librería y compré un libro interesante.
epo: Mi portos la bluan robon.
spa: Usaré el vestido azul.
epo: Mi povas atendi vin.
spa: Puedo esperarte.
epo: Mi povas atribui la kulpon nur al mi, al neniu alia.
spa: No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.
epo: Mi povas demandi min nur, ĉu tio validas por ĉiuj aliaj.
spa: Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.
epo: Mi povas diri nenion al vi.
spa: No puedo decirte nada.
epo: Mi povas esprimiĝi en la angla ne tre bone.
spa: No me puedo expresar muy bien en inglés.
epo: Mi povas fari pli.
spa: Yo puedo hacer más.
epo: Mi povas instrui vin ŝofori.
spa: Puedo enseñarte a manejar.
epo: Mi povas kanti.
spa: Puedo cantar.
epo: Mi povas meti miajn manplatojn sur la plankon sed faldi miajn genuojn.
spa: Puedo poner las palmas de las manos en el suelo sin doblar las rodillas.
epo: Mi povas montri tiun filmeton al neniu.
spa: No le podés mostrar este video a nadie.
epo: Mi povas paroli Esperante kiel mia denaska lingvo.
spa: Puedo hablar en esperanto igual que mi lengua nativa.
epo: Mi povas paroli la otomanan.
spa: Yo puedo hablar otomano.
epo: Mi povas pruntedoni iom da mono al vi, se vi bezonas ĝin.
spa: Puedo prestarte algo de dinero si necesitas.
epo: Mi povas rajdi ĉevale.
spa: Puedo montar un caballo.
epo: Mi povas rekomendi tiun restoracion.
spa: Puedo recomendar ese restaurante.
epo: Mi povas renkonti vin je la dua kaj duono.
spa: Te puedo ver a las 2:30.
epo: Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
spa: Puedo resistirlo todo menos la tentación.
epo: Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
spa: Puedo resistir todo excepto tentación.
epo: Mi povas salti.
spa: Puedo saltar.
epo: Mi povas senti ĝin en mia koro.
spa: Puedo sentirlo en mi corazón.
epo: Mi povas trajni.
spa: Puedo ir en tren.
epo: Mi povis ĉion aŭdi.
spa: Pude oír todo.
epo: Mi povis ludi la pianon tre bone.
spa: Podía tocar muy bien el piano.
epo: Mi povis nur admiri lian kuraĝon.
spa: No podía más que admirar su valor.
epo: Mi povus citi ankoraŭ multajn ekzemplojn, tamen mi hodiaŭ ne parolos plu pri tio ĉi, sed mi mencias nur, ke ni revenos al tiu ĉi temo vendrede.
spa: Podría citar muchos más ejemplos, sin embargo hoy no seguiré hablando al respecto, sino que solo voy a mencionar que vamos a retomar el tema el viernes.
epo: Mi povus esti enkarcerigita.
spa: Podría ir a la cárcel.
epo: Mi povus havi problemojn, se mi farus tion.
spa: Me podría meter en problemas si hiciera aquello.
epo: Mi pravas.
spa: Tengo razón.
epo: Mi prave divenas naŭ fojojn el dek.
spa: Yo adivino bien nueve de cada diez veces.
epo: Mi preferas blankan vinon al ruĝa.
spa: Prefiero el vino blanco al vino tinto.
epo: Mi preferas kantadon ol dancadon.
spa: Prefiero el canto que el baile.
epo: Mi preferas la jenan nigran.
spa: Preferiría aquella negra de allí.
epo: Mi preferas mendi bieron.
spa: Yo prefiero pedir cerveza.
epo: Mi preferas mineralan akvon.
spa: Prefiero agua mineral.
epo: Mi preferas morti.
spa: Prefiero morir.
epo: Mi preferas ne diri tion.
spa: Prefiero no decirlo.
epo: Mi preferas ne manĝi viandon ĉar mi estas vegetarano.
spa: Prefiero no comer carne, porque soy vegetariano.
epo: Mi preferas resti sidanta.
spa: Prefiero quedarme sentado.
epo: Mi preferas teon kun rumo kaj sukero.
spa: Prefiero el té con ron y azúcar.
epo: Mi preferas trinki kafon ol trinki teon.
spa: Prefiero el café al té.
epo: Mi preferas vojaĝi trajne ol aviadile.
spa: Prefiero viajar en tren que en avión.
epo: Mi preferus private paroli kun vi.
spa: Preferiría hablar contigo en privado.
epo: Mi prenis taksion ĉar pluvis.
spa: Cogí un taxi porque estaba lloviendo.
epo: Mi prenis tri pilolojn kontraŭ malvarmumo antaŭ ol enlitiĝi.
spa: Tomé tres comprimidos de un medicamento para el resfrío antes de acostarme.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage ellitiĝas je la sesa horo.
spa: Me levanto a las seis casi todos los días.
epo: Mi preskaŭ ne konas Tom.
spa: Apenas conozco a Tom.
epo: Mi pretas! Ĉu ni iru?
spa: ¡Estoy lista! ¿Nos podemos ir?
epo: Mi preterlasis unu ŝancon pli.
spa: Dejé pasar otra oportunidad.
epo: Mi pretigos iom da kafo.
spa: Voy a hacer un poco de café.
epo: Mi priparolos tion kun li kiam li refoje venos.
spa: Conversaré eso con él cuando él venga otra vez.
epo: Mi priskribis al li la akcidenton.
spa: Le describí a él el accidente.
epo: Mi prizorgos vian infanon dum vi forestos.
spa: Cuidaré de tu hijo durante tu ausencia.
epo: Mi promenis laŭ la strando dum la tajdo malflusis.
spa: Caminé a lo largo de la playa cuando bajó la marea.
epo: Mi promesas, ke mi helpos vin.
spa: Te prometo que te ayudaré.
epo: Mi proponus al vi, ke vi serĉu alian lokon.
spa: Yo te recomendaría buscar otro sitio.
epo: Mi protektos vin kontraŭ la danĝero.
spa: Te protegeré del peligro.
epo: Mi provas ne zorgi.
spa: Trato de no preocuparme.
epo: Mi provis centri mian atenton en la legado.
spa: Traté de concentrarme en la lectura.
epo: Mi provis solvi tiun problemon, sed mi ne sukcesis.
spa: Traté de resolver el problema pero no pude.
epo: Mi provos alveni ĝustatempe.
spa: Procuraré llegar a tiempo.