DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi pruntedonos al vi ĉiun libron kiun vi bezonas.
spa: Te prestaré cualquier libro que necesites.
epo: Mi prunteprenis aŭton.
spa: He pedido prestado un coche.
epo: Mi prunteprenis tablon.
spa: Pedí prestada una mesa.
epo: Mi pruntis al li kompaktan diskon.
spa: Le presté un CD.
epo: Mi rakontis al ŝi pri nia lernejo.
spa: Le conté a ella de nuestra escuela.
epo: Mi rakontos al vi historion.
spa: Voy a contarte una historia.
epo: Mi rakontos al vi pri mia patro.
spa: Te hablaré de mi padre.
epo: Mi rakontos vin kion mi faris hodiaŭ.
spa: Les contaré qué hice hoy.
epo: Mi rapide alkutimiĝis paroli antaŭ publiko.
spa: Me acostumbré enseguida a hablar en público.
epo: Mi rehejmiĝos je la dua horo kaj duono.
spa: Vengo a la casa a las dos y media.
epo: Mi reiros al Aŭstralio morgaǔ.
spa: Mañana vuelvo a Australia.
epo: Mi rekomendas kompletan sanekzamenon por via edzo.
spa: Yo recomiendo una revisión completa para tu esposo.
epo: Mi relernas la francan.
spa: Estoy reaprendiendo francés.
epo: Mi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
spa: Ayer me encontré aquí con María.
epo: Mi renkontis ŝin dum la vintro.
spa: La conocí durante el invierno.
epo: Mi renkontis unu el miaj amikoj.
spa: Me encontré con un amigo mío.
epo: Mi renkontis vian amikon.
spa: Conocí a tu amigo.
epo: Mi respondecas pri tiu ĉi eraro.
spa: Soy el responsable de este error.
epo: Mi restas je via dispono.
spa: Quedo a vuestra disposición.
epo: Mi restis hejme ĉar mi malsanis.
spa: Me quedé en casa porque estaba enferma.
epo: Mi restis hejme la tutan tagon.
spa: Yo me quedé en casa todo el día.
epo: Mi restos hejme hodiaŭ.
spa: Hoy me quedaré en casa.
epo: Mi restos hejme se pluvos morgaŭ.
spa: Si mañana llueve me quedaré en casa.
epo: Mi restos je via flanko, ne gravas kio okazos.
spa: Estaré contigo sin importar lo que pase.
epo: Mi retenis la spiron kaj atendis.
spa: Contuve mi respiración y esperé.
epo: Mi retrovis la ŝlosilojn, kiujn mi perdis.
spa: Encontré de nuevo las llaves que había perdido.
epo: Mi revenis hejmen tre laca kaj kun ĉiuj vestaĵoj plenaj de graso.
spa: Llegó a casa muy cansado y con la ropa toda sucia de grasa.
epo: Mi revenos, kiam vi havos tempon.
spa: Volveré cuando tengas tiempo.
epo: Mi revokos vin post unu horo.
spa: Te volveré a llamar en una hora.
epo: Mi ricevis, kion mi bezonis.
spa: Recibí lo que necesitaba.
epo: Mi ricevis leteron de amiko.
spa: Recibí una carta de un amigo.
epo: Mi ricevis leteron de ŝi.
spa: Recibí una carta de ella.
epo: Mi ricevis leteron informantan min pri lia alveno.
spa: Recibí una carta informándome de su llegada.
epo: Mi ricevis vian leteron antaŭhieraŭ.
spa: Anteayer recibí tu carta.
epo: Mi ridis pri lia ŝerco.
spa: Me reí de su broma.
epo: Mi rifuzas paroli al vi!
spa: ¡Me rehúso a hablarte a ti!
epo: Mi riparas la domon.
spa: Estoy reparando la casa.
epo: Mi riparigis mian biciklon.
spa: Mandé mi bicicleta a arreglar.
epo: Mi riparigis mian bracelethorloĝon.
spa: Mandé mi reloj a arreglar.
epo: Mi riparis la biciklon hieraŭ.
spa: Arreglé la bicicleta ayer.
epo: Mi ripetis kion li diris vorton por vorto.
spa: Repetí lo que él dijo palabra por palabra.
epo: Mi rompas mian kapon por trovi solvon.
spa: Me estoy devanando los sesos para encontrar una solución.
epo: Mi rompis glason.
spa: Rompí un vaso.
epo: Misako edziniĝis kun kanadano lastjunie.
spa: Misako se casó con un canadiense el junio pasado.
epo: Mi salutas mian instruiston surstrate.
spa: Saludo a mi maestro en la calle.
epo: Mi ŝanĝas ĉi tiun frazon.
spa: Modifico esta frase.
epo: Mi ŝanĝos tiun tradukon.
spa: Yo cambiaré esta traducción.
epo: Mi ŝatas amromanojn.
spa: Amo las novelas de romance.
epo: Mi ŝatas ananassukon.
spa: Me gusta el zumo de piña.
epo: Mi ŝatas aŭskulti lian portugalan akĉenton.
spa: Me gusta escuchar su acento portugués.
epo: Mi ŝatas brakumi Veronikon.
spa: Me gusta abrazar a Verónica.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun eĉ pli.
spa: Este me gusta aún más.
epo: Mi ŝatas citronan limonadon pli ol oranĝa limonado.
spa: Me gusta la limonada más que la naranjada.
epo: Mi ŝatas danci.
spa: Me encanta bailar.
epo: Mi ŝatas florojn.
spa: Adoro las flores.
epo: Mi ŝatas florojn, ekzemple rozojn.
spa: Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas.
epo: Mi ŝatas fotografi.
spa: Me gusta sacar fotos.
epo: Mi ŝatas fruktojn el konservujoj.
spa: Me gustan las frutas en conserva.
epo: Mi ŝatas gajni.
spa: Me gusta ganar.
epo: Mi ŝatas golfon.
spa: Me encanta el golf.
epo: Mi ŝatas hundojn kaj mia fratino ŝatas katojn.
spa: A mí me gustan los perros y a mi hermana, los gatos.
epo: Mi ŝatas ĵazon.
spa: Me gusta el jazz.
epo: Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
spa: Me gustan tanto perros como gatos.
epo: Mi ŝatas katojn.
spa: Me encantan los gatos.
epo: Mi ŝatas ke neniu ĝenu min.
spa: No me gusta que me molesten.
epo: Mi ŝatas la francan kuirarton.
spa: Me gusta la cocina francesa.
epo: Mi ŝatas la odoron de freŝa pano.
spa: Me gusta el aroma del pan fresco.
epo: Mi ŝatas la rostitajn maronojn.
spa: Me gustan las castañas asadas.
epo: Mi ŝatas la sonon de pluvado.
spa: Adoro el sonido de la lluvia.
epo: Mi ŝatas legi la novaĵojn.
spa: Me gusta leer las noticias.
epo: Mi ŝatas legi usonajn romanojn.
spa: Me gusta leer novelas estadounidenses.
epo: Mi ŝatas liajn bluajn okulojn.
spa: Me gustan sus ojos azules.
epo: Mi ŝatas lingvojn.
spa: ¡Me gustan los idiomas!
epo: Mi ŝatas lin ne ĉar li estas afabla sed ĉar li estas honesta.
spa: Él me agrada no por amable, sino por honesto.
epo: Mi ŝatas ludi la pianon.
spa: Me gusta tocar el piano.
epo: Mi ŝatas malsekigi keksojn en lakto.
spa: Me gusta mojar las galletas en la leche.
epo: Mi ŝatas manĝi varman supon.
spa: Me gusta tomar sopa caliente.
epo: Mi ŝatas norvegan kaprofromaĝon.
spa: Me gusta el queso de cabra noruego.
epo: Mi ŝatas pacon kaj silenton.
spa: Amo la paz y tranquilidad.
epo: Mi ŝatas piediri sola.
spa: Me gusta caminar solo.
epo: Mi ŝatas promeni.
spa: Me gusta caminar.
epo: Mi ŝatas promeni sencele.
spa: Me gusta pasear sin rumbo.
epo: Mi ŝatas ruĝajn rozojn.
spa: Me gustan las rosas rojas.
epo: Mi ŝatas saĝajn belulinojn.
spa: Me gustan las mujeres bellas e inteligentes.
epo: Mi ŝatas sociajn retejojn.
spa: Me gustan las páginas web de redes sociales.
epo: Mi ŝatas spiri puran montaran aeron.
spa: Me gusta respirar el aire puro de la montaña.
epo: Mi ŝatas sporton.
spa: Me gustan los deportes.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi hundon.
spa: Me gusta este perro.
epo: Mi ŝatas traduki frazojn, kiuj plaĉas al mi.
spa: Me encanta traducir oraciones que me gusten.
epo: Mi ŝatas trotegadon.
spa: Me gusta trotar.
epo: Mi ŝatas venki.
spa: Me gusta vencer.
epo: Mi ŝatas viajn ideojn.
spa: Me gustan tus ideas.
epo: Mi ŝatas vian ĉambron.
spa: Me gusta tu pieza.
epo: Mi ŝatas vian libron.
spa: Me gusta tu libro.
epo: Mi ŝatas vian manieron vin esprimi.
spa: Me gusta cómo te expresas.
epo: Mi ŝatas vian urbon.
spa: Me gusta tu ciudad.
epo: Mi ŝatas videoludojn.
spa: Me encantan los videojuegos.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
spa: Me gustan los viajes.
epo: Mi ŝatas vortludojn.
spa: Me gusta jugar con las palabras.
epo: Mi ŝategas bestojn.
spa: Amo los animales.
epo: Mi ŝategas danci sub pluvo!
spa: Adoro bailar bajo la lluvia.
epo: Mi ŝategas iri al la kinejo.
spa: Me encanta ir al cine.
epo: Mi ŝategas, ke la turka vorto por kato estas "kedi", ĉar tio sonas kiel "kitty", angla karesvorto por kato.
spa: Me encanta que la palabra en turco para "gato" sea "kedi", porque suena como "kitty", un término cariño en inglés para "gato".
epo: Mi ŝategas manĝi frititan kalmaraĵon.
spa: Me encanta comer calamares fritos.
epo: Mi ŝategas niajn konversaciojn.
spa: Adoro nuestras conversaciones.
epo: Mi ŝategas verdajn paprikojn.
spa: Amo los pimientos verdes.
epo: Mi ŝatis konversacii kun Antono.
spa: Me gustaba conversar con Antonio.
epo: Mi ŝatus aŭskulti vian opinion.
spa: Me gustaría escuchar tu opinión.
epo: Mi ŝatus aŭskulti vian opinion.
spa: Me gustaría oír su opinión.
epo: Mi ŝatus ĉambron kun bona elvido.
spa: Me gustaría una habitación con una buena vista.
epo: Mi ŝatus demandi.
spa: Me gustaría preguntar.
epo: Mi ŝatus glason da akvo.
spa: Querría un vaso de agua.
epo: Mi ŝatus havi vian aĝon.
spa: Me encantaría tener tu edad.
epo: Mi ŝatus iĝi ĵurnalisto.
spa: Quisiera ser periodista.
epo: Mi ŝatus iri kun ŝi al la kinejo.
spa: Me gustaría ir con ella al cine.
epo: Mi ŝatus kanti.
spa: Tengo ganas de cantar.
epo: Mi ŝatus, ke vi mem faru tion.
spa: Me gustaría que lo hicieras tú mismo.
epo: Mi ŝatus, ke vi pardonpetu Tom.
spa: Quisiera que te disculparas con Tom.
epo: Mi ŝatus lerni la germanan.
spa: Me gustaría aprender alemán.
epo: Mi ŝatus lerni la germanan.
spa: Quiero aprender alemán.
epo: Mi ŝatus manĝi ĝin.
spa: Quisiera comérmelo.
epo: Mi ŝatus mem demandi al Tom pri tio.
spa: Me gustaría preguntar a Tom sobre eso personalmente.
epo: Mi ŝatus provi tion.
spa: Quisiera intentar eso.
epo: Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.
spa: Quisiera reservar una habitación en un hotel.
epo: Mi ŝatus vidi domon kvindek metrojn de ĉi tie.
spa: Quiero ver la casa a cincuenta metros de aquí.
epo: Mi scias, ke estas malfacile kompreneble por vi.
spa: Sé que es difícil para ti entender.
epo: Mi scias, ke estas malfacile.
spa: Sé que es difícil.
epo: Mi scias, ke ĝi ne estas justa.
spa: Sé que no es justo.
epo: Mi scias, ke li estas okupita.
spa: Yo sé que él está ocupado.
epo: Mi scias, ke mi ŝuldas al vi monon.
spa: Sé que te debo dinero.
epo: Mi scias, ke mi vidis ion moviĝi.
spa: Sé que vi algo moverse.
epo: Mi scias, ke oni akuzas min pri malmodesteco.
spa: Sé que se me acusa de poca modestia.
epo: Mi scias, ke ŝi ne scias, kiu mi estas.
spa: Yo sé que ella no sabe quién soy yo.
epo: Mi scias, ke tio estos malfacile komprenebla por vi.
spa: Sé que va a ser difícil para ti entender.
epo: Mi scias, ke Tomo malŝatas min, sed tio malgravas al mi.
spa: Sé que Tom no me gusta, pero no me importa.
epo: Mi scias, ke Tomo timas.
spa: Sé que Tom tiene miedo.
epo: Mi scias, ke via plej ŝatata koloro estas bluo.
spa: Sé que tu color favorito es el azul.
epo: Mi scias, ke vi estas okupita.
spa: Sé que estás ocupado.
epo: Mi scias, ke vi loĝas ĉi tie.
spa: Sé que viven aquí.
epo: Mi scias, kial li ne estis en la laborejo.
spa: Sé por qué no estaba en el trabajo.
epo: Mi scias, kie Tom laboras.
spa: Yo sé dónde trabaja Tom.
epo: Mi scias kie vi loĝas.
spa: Sé dónde viven.
epo: Mi scias, kio estas tio.
spa: Yo sé lo que es aquello.
epo: Mi scias, kion ili diris.
spa: Yo sé lo que dijeron.
epo: Mi scias, kion mi faris.
spa: Sé lo que hice.
epo: Mi scias, kion vi faris.
spa: Sé lo que has hecho.
epo: Mi scias, kion vi faris.
spa: Sé lo que hicisteis.
epo: Mi scias la veron.
spa: Sé la verdad.
epo: Mi scias lian nomon.
spa: Conozco su nombre.
epo: Mi scias, mi scias.
spa: Lo sé, lo sé.
epo: Mi scias nur ĉi tion.
spa: Tan sólo sé esto.
epo: Mi scias, pri kio mi parolas.
spa: Sé de lo que hablo.
epo: Mi scias ŝparvojon.
spa: Conozco un atajo.
epo: Mi sciis, ke tio ne estas sana.
spa: Sabía que no era sano.
epo: Mi sciis, ke tio okazos.
spa: Sabía que iba a pasar esto.
epo: Mi sciis, ke tiu ne estas vi.
spa: Sabía que no era usted.
epo: Mi sciis, ke Tomo faros ion romantikan.
spa: Yo sabía que Tom haría algo romántico.
epo: Mi scipovas distingi la bonon de la malbono.
spa: Yo sé distinguir el bien del mal.
epo: Mi scipovas sonigi gitaron.
spa: Sé tocar la guitarra.
epo: Mi scivolas, ĉu ĝi eble rilatas al traŭmato.
spa: Me pregunto si podría estar relacionado con un trauma.
epo: Mi scivolas, ĉu mia patrino kaŝas sekreton antaŭ mi; hodiaŭ ŝi nomis min "filo de putino".
spa: Me pregunto si mi madre me está ocultando algo: Me llamó "hijo de puta" hoy.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne iĝas senharaj.
spa: Me pregunto por qué las mujeres no se quedan calvas.
epo: Mi scivolas kiun efikon teknikaj progresoj, kiel interreto, poŝtelefonoj kaj cifereca teknologio, havas sur konscio, agoj kaj politika intereso de la popolo.
spa: Me pregunto qué efecto tienen los avances tecnológicos tales como el Internet, los teléfonos celulares y la tecnología de digitalización en la conciencia, en las acciones y en el interés de las personas por la política.
epo: Mi scivolas, kiu venkis.
spa: Me pregunto quien había ganado.
epo: Mi scivolis, ĉu ŝia historio veras.
spa: Me pregunté si su historia era cierta.
epo: Mi sekigos vian ĉemizon.
spa: Secaré tu camiseta.
epo: Mi sekvos viajn konsilojn.
spa: Seguiré tus consejos.
epo: Mi sendis retleteron al vi.
spa: Te mandé un e-mail.
epo: Mi sendis tiun leteron al mia avo.
spa: Le envié esta carta al abuelo.
epo: Mi seniluziiĝis vidante ke la skatolo estis plena je paperoj.
spa: Me decepcioné al ver que la caja estaba llena de papeles.
epo: Mi senpaciencas vidi vin en edziniĝanta robo.
spa: Estoy deseando verte vestida de novia.
epo: Mi sentas ke mi svenos.
spa: Creo que me voy a desmayar.
epo: Mi sentas, ke vi estos tre bona advokato.
spa: Tengo el sentimiento de que serás un muy buen abogado.
epo: Mi sentas kvazaŭ homoj gapas min.
spa: Me siento como si la gente me observara.
epo: Mi sentas miajn krurojn pezaj.
spa: Siento las piernas pesadas.
epo: Mi sentas min embarasita pri tio, kion mi diris.
spa: Me siento mal por lo que dije.
epo: Mi sentas min kiel novnaskiton.
spa: Me siento como un recién nacido.
epo: Mi sentas min maljuna.
spa: Me siento viejo.
epo: Mi sentas min malstreĉita.
spa: Me siento relajado.
epo: Mi sentas min sana, kiel fiŝo en akvo.
spa: Me siento sano como pez en el agua.
epo: Mi sentis min ŝtoniĝi pro teruro.
spa: Sentí que me petrificaba de miedo.
epo: Mi sentis min tre feliĉa.
spa: Me siento muy feliz.
epo: Mi serĉas amikojn tie ĉi.
spa: Busco amigos aquí.
epo: Mi serĉas biografion de tiu aŭtoro.
spa: Busco una biografía de este autor.
epo: Mi serĉas butikon.
spa: Estoy buscando una tienda.
epo: Mi serĉas domon por lui.
spa: Estoy buscando una casa en renta.
epo: Mi ŝercas.
spa: Estoy bromeando.
epo: Mi serĉas lipoŝminkon, kiu harmonias kun tiu ĉi ungolako.
spa: Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.
epo: Mi serĉas lipoŝminkon kombineblan kun tiu ĉi ungolako.
spa: Estoy buscando un pintalabios que pegue con este pintaúñas.
epo: Mi serĉas miajn amikojn.
spa: Busco a mis amigos.
epo: Mi serĉas ruĵon, kiu kongruas al ĉi tiu ungolako.
spa: Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.
epo: Mi serĉis angulon de la ĉielo, kie eblas sin ŝirmi kontraŭ la pluvo.
spa: Buscaba un rincón del cielo donde guarecerse de la lluvia.
epo: Mi serĉis iun por anstataŭi ŝin.
spa: Yo busqué a alguien que la sustituyera.
epo: Mi sidas sola hejme.
spa: Estoy sola en casa.
epo: Mi ŝin bone konas.
spa: La conozco bien.
epo: Mi ŝin longe atendis.
spa: Ella me esperó por mucho tiempo.
epo: Mi skribis ĉiujn tiujn librojn.
spa: Yo escribí todos esos libros.
epo: Mi skribis leteron al Jim.
spa: Le escribí una carta a Jim.
epo: Mi soifas.
spa: Tengo sed.
epo: Mi sola konas ilin.
spa: Soy el único que los conoce.
epo: Mi sole vivas en tiu ĉi domo.
spa: Vivo en esta casa solo.
epo: Mi sonĝis pri li.
spa: Soñé con él.
epo: Mi sopiras al mia amikino.
spa: Echo de menos a mi amiga.
epo: Mi ŝparas monon por aĉeti novan personan komputilon.
spa: Estoy ahorrando dinero para comprar un notebook nuevo.
epo: Mi staras sola ĉe la pinto de la agonianta jaro, la universo rompas siajn ondojn sub miaj piedoj, la planedoj flugas rondojn ĉirkaŭ mia kapo, taŭzante min per la vento, kiun ili pelas pasante sen doni respondon plenigontan la abismon.
spa: Estoy solo parado en la punta del año que agoniza, el universo se rompe en olas a mis pies, los planetas giran en torno a mi cabeza, y me despeinan al pasar con el viento que desplazan, sin dar una respuesta que llene los abismos.
epo: Mi staras sub la arbo.
spa: Estoy parado debajo del árbol.
epo: Mi starigis demandon al li.
spa: Le he hecho una pregunta.
epo: Mi studas de la oka ĝis la dek-unua.
spa: Estudio de las ocho a las once.
epo: Mi studas Idon.
spa: Estudio ido.
epo: Mi studas la japanan historion.
spa: Estudio la historia japonesa.
epo: Mi studas por iĝi tradukisto aŭ interpretisto.
spa: Estoy estudiando para ser traductor o intérprete.
epo: Mi studis la ĉinan en Pekino.
spa: Estudié chino en Pekín.
epo: Mi subtenas vin.
spa: Estoy de tu lado.
epo: Mi suferas je astmo.
spa: Sufro de asma.
epo: Mi suferis koŝmaron.
spa: Tuve una pesadilla.
epo: Mi sugestas, ke ni uzu la ŝtuparon.
spa: Sugiero que usemos las escaleras.
epo: Mi sukcesas parkerigi nenion, kion mi aŭskultas, do mi skribis vian numeron sur tiu ĉi peco de papero.
spa: No logro memorizar nada de lo que escucho, así que escribí tu número de teléfono en este pedazo de papel.
epo: Mi sukcesis atingi la lastan trajnon, ĉar mi marŝis tre rapide.
spa: Pude coger el último tren porque caminé muy deprisa.
epo: Mi ŝuldas al li $100
spa: Le debo cien dólares.
epo: Mi ŝuldas al li dek dolarojn.
spa: Le debo 10 dólares.
epo: Mi ŝuldas al li mian vivon.
spa: A él le debo mi vida.
epo: Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
spa: Yo no le debo menos que 50.000 yenes.
epo: Mi ŝuldas al ŝi cent jenojn.
spa: Le debo 100 yenes.
epo: Mi ŝuldas mian sukceson al lia helpo.
spa: Yo le debo mi éxito a su ayuda.
epo: Mi supozas, ke estas eraro.
spa: Creo que hay un error.
epo: Mi supozas, ke hodiaŭ eble pluvos, sed eble mi malpravas.
spa: Yo pienso que podría llover hoy, pero podría estar equivocado.
epo: Mi supozas, ke li venos.
spa: Supongo que vendrá.
epo: Mi supozas, ke mi estis bonŝanca.
spa: Supongo que tuve suerte.
epo: Mi supozas, ke tiu ĉi kravato bone konvenas al la kostumo.
spa: Supongo que esta corbata queda bien con el traje.
epo: Mi supozas, ke vi ŝatas lin.
spa: Yo supongo que te gusta él.
epo: Mi surmetis mian plej ŝatatan robon por la festo.
spa: Me puse mi vestido favorito para la fiesta.
epo: Mi suspektas, ke li estas mensoganta.
spa: Sospecho que está mintiendo.
epo: Mi tagmanĝas.
spa: Estoy almorzando.
epo: Mi telefonis al li hieraŭ.
spa: Le llamé ayer.
epo: Mi telefonis Tom.
spa: Llamé a Tom.
epo: Mi telefonis.
spa: Yo he llamado por teléfono.
epo: Mi telefonos al mia ĉefo por vi.
spa: Llamaré a mi jefe por usted.
epo: Mi telefonos al vi poste.
spa: Te llamo luego.
epo: Mi televidos ĉi-vespere.
spa: Esta noche voy a ver televisión.
epo: Mi tenisas ne tiel bone kiel Tom.
spa: No juego al tenis tan bien como Tom.
epo: Mi tiel lacas, ke mi apenaŭ povas marŝi.
spa: Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.
epo: Mi tie vidis mian fratinon.
spa: Vi a mi hermana allí.
epo: Mi timas dentistojn.
spa: Le tengo miedo al dentista.
epo: Mi timas, ke mi lasis mian pasporton en la aviadilo.
spa: Me temo que me dejé el pasaporte en el avión.
epo: Mi timas mallumon.
spa: Le tengo miedo a la oscuridad.
epo: Mi timas malsanulejojn.
spa: Le tengo miedo a los hospitales.
epo: Mi timas nenion.
spa: No temo nada.
epo: Mi timas sovaĝajn bestojn.
spa: Le temo a las bestias salvajes.
epo: Mi timas trinki ĝin.
spa: Me da miedo tomarlo.
epo: Mi timas trinki tion.
spa: Me da miedo tomarlo.
epo: Mi timas vespojn.
spa: Me dan miedo las avispas.
epo: Mi timigas neniun.
spa: Yo no asusto a nadie.
epo: Mi tion sentas, sed mi ne povas ĝin vortigi.
spa: Lo estoy sintiendo, pero no puedo ponerlo en palabras.
epo: Mi tradukas, mi do ekzistas.
spa: Traduzco, por lo tanto existo.
epo: Mi tradukis ĉiujn tiujn frazojn.
spa: Traduje todos esas frases.
epo: Mi tradukis multajn librojn.
spa: Traduje muchos libros.
epo: Mi tranĉis min dum razado.
spa: Me corté mientras me afeitaba.
epo: Mi transiris boate la riveron.
spa: Crucé el río en barco.
epo: Mi translokiĝis el la kvartalo.
spa: Me mudé de barrio.
epo: Mi tre bone konas vian patron.
spa: Conozco muy bien a tu padre.
epo: Mi tre bone scias, kiu vi estas.
spa: Sé muy bien quién eres.
epo: Mi tre deziras vidi vin.
spa: Tengo muchas ganas de veros.
epo: Mi tre ĝojas renkonti vin hodiaŭ.
spa: Estoy muy contento de encontrarme hoy contigo.
epo: Mi trejnas min kune kun miaj amikoj.
spa: Estoy entrenando con mis amigos.
epo: Mi tre ofte skias.
spa: Voy muy a menudo a esquiar.
epo: Mi tre ŝatas hundojn.
spa: Me gustan mucho los perros.
epo: Mi tre ŝatas picon.
spa: Me gusta mucho la pizza.
epo: Mi tre ŝatas Tatoeba!
spa: ¡Me gusta mucho TATOEBA!
epo: Mi tre sentas vian mankon.
spa: Te echo tanto de menos.
epo: Mi trifoje skribis la leteron.
spa: Escribí la carta tres veces.
epo: Mi trinkas akvon nur el mia kruĉeto.
spa: Tomo agua solamente en mi jarrito.
epo: Mi trinkas lakton de la brusto de mia patrino.
spa: Bebo leche del pecho de mi madre.
epo: Mi trinkas oranĝan sukon.
spa: Estoy bebiendo zumo de naranja.
epo: Mi trinkas teon sen sukero.
spa: Bebo el té sin azúcar.
epo: Mi troigis.
spa: Yo exageré.
epo: Mi trotadas ĉiumatene antaŭ ol mi matenmanĝas.
spa: Yo troto cada mañana antes del desayuno.
epo: Mi trovas la pentraĵojn de Picasso strangaj.
spa: Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.
epo: Mi trovis ĉi tion sub via lito.
spa: He encontrado esto debajo de tu cama.
epo: Mi trovis ejon, kie oni favore povas aĉeti fruktojn.
spa: Encontré dónde comprar fruta barata.
epo: Mi trovis, ke estas malfacile legi tiun libron.
spa: Este libro me pareció difícil de leer.
epo: Mi trovis la konstruaĵon.
spa: Encontré el edificio.
epo: Mi trovis la urbon sur la mapo.
spa: Encontré la ciudad en el mapa.
epo: Mi trovis lin kuŝanta sur la lito.
spa: Lo encontré tumbado sobre la cama.
epo: Mi trovis min kuŝigita en mia ĉambro.
spa: Me encontré tumbado en mi habitación.
epo: Mi trovis tion, kion mi serĉis.
spa: He encontrado lo que estaba buscando.
epo: Mi trovis tiun libron interesa de la komenco ĝis la fino.
spa: Este libro me pareció interesante de principio a fin.
epo: Mi tuj faros ĝin.
spa: Lo hago enseguida.
epo: Mi tuj vokos ŝin.
spa: La llamaré en seguida.
epo: Mi turnis la stiroradon dekstren.
spa: Giré el volante del coche hacia la derecha.
epo: Mi tute komprenas.
spa: Comprendo totalmente.
epo: Mi tute ne estas laca.
spa: No estoy nada cansada.
epo: Mi tute ne estis surprizita ĉar mi atendis tion.
spa: No me sorprendió para nada porque lo esperaba.
epo: Mi tute ne komprenas la germanan.
spa: No entiendo absolutamente nada de alemán.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
spa: Está en chino.
epo: Mi tute ne komprenis, al kio celas la demando.
spa: No entendía en absoluto hacia adónde iba la pregunta.
epo: Mi tute ne povas paroli la anglan.
spa: No hablo nada de inglés.
epo: Mi tute ne ŝatas Tomon.
spa: Tom no me gusta para nada.
epo: Mi unuafoje transiris la ekvatoron dum mia vojaĝo al Aŭstralio.
spa: Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia.
epo: Mi urinis en mia pantalono.
spa: Me oriné en los pantalones.
epo: Mi utiligis tiun oportunon.
spa: Hice uso de esta buena oportunidad.
epo: Mi uzas la okazon por danki al ŝi.
spa: Aprovecho la oportunidad para agradecerle a ella.
epo: Mi uzas la retumilon Fajrovulpo.
spa: Yo uso Firefox.
epo: Mi uzis ĝin.
spa: Lo usé.
epo: Mi vekiĝis kaj konstatis: Ĉio nur estis sonĝo.
spa: Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.
epo: Mi venas el Egiptujo.
spa: Vengo de Egipto.
epo: Mi venas el Hispanujo.
spa: Vengo de España.
epo: Mi venas el la ĝardeno.
spa: Llego del jardín.
epo: Mi venas el la ĝardeno.
spa: Vengo del jardín.
epo: Mi venas el la urbo Saitama.
spa: Yo vengo de Saitama.
epo: Mi vendis ĝin por dek dolaroj.
spa: Lo vendí en diez dólares.
epo: Mi vendis mian malnovan aŭton por cent dolaroj.
spa: Vendí mi coche viejo por cien dólares.
epo: Mi vendis multajn aŭtojn.
spa: Vendí muchos autos.
epo: Mi vendos mian domon.
spa: Venderé mi casa.
epo: Mi venontsemajne iros al Vankuvero por viziti mian fratinon.
spa: Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana.
epo: Mi venos ĉiuokaze.
spa: Vendré de todas formas.
epo: Mi venos dimanĉon.
spa: Vendré el domingo.
epo: Mi venos, ekde mi povos.
spa: Vendré tan pronto como pueda.
epo: Mi venos iom malfrue.
spa: Voy a llegar un poco tarde.
epo: Mi venos morgaŭ.
spa: Vendré mañana.
epo: Mi venos rekte al la temo. Vi estas maldungata.
spa: Iré directo al grano. Estás despedida.
epo: Mi vere admiras ŝin.
spa: Verdaderamente la admiro.
epo: Mi vere amas mian avinon.
spa: Quiero mucho a mi abuela.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi tiom malfrue venis hejmen.
spa: Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.
epo: Mi vere bedaŭras.
spa: Lo siento de verdad.
epo: Mi vere ŝatus scii, kial li faris ion tian.
spa: Realmente me gustaría saber por qué él hizo algo así.
epo: Mi verŝajne ne estas tiu, kiun homoj antaŭvidas.
spa: Probablemente no soy lo que la gente espera.
epo: Mi vetas, ke vi kapablos fari tion.
spa: ¿A que podéis hacerlo?
epo: Mi vetas, ke vi pensas, ke mi skribas tion nur por impresi vin.
spa: Apuesto que piensas que yo escribo esto solo para impresionarte.
epo: Mi veturas per biciklo al la lernejo.
spa: Voy a la escuela en bicicleta.
epo: Mi veturas per metroo al la lernejo.
spa: Voy a la escuela en subte.
epo: Mi veturis trajne al Bostono.
spa: Fui a Boston en tren.
epo: Mi vidas, ke vi estas esperantisto.
spa: Veo que son esperantistas.
epo: Mi vidas kronon.
spa: Estoy viendo una corona.
epo: Mi vidas la belan filinon de la reĝino.
spa: Veo a la bella hija de la reina.
epo: Mi vidas la ĉevalon de la soldato.
spa: Veo al caballo del soldado.
epo: Mi vidas la geamikojn kaj salutas ilin.
spa: Vi a los amigos y los saludé.
epo: Mi vidas la spegulon de la knabo.
spa: Veo el espejo del niño.
epo: Mi vidas la viron.
spa: Veo al hombre.
epo: Mi vidas lin kiel fremdulon.
spa: A él lo veo como a un extraño.
epo: Mi vidas nenion sen miaj okulvitroj.
spa: No veo nada sin mis lentes.
epo: Mi vidas reĝinon.
spa: Veo una reina.
epo: Mi vidas viron.
spa: Veo a un hombre.
epo: Mi vidis belajn domojn.
spa: Vi casas bonitas.
epo: Mi vidis blankan birdon survoje al mia hejmo.
spa: Vi un pájaro blanco camino a casa.
epo: Mi vidis dormantan hundon.
spa: Vi a un perro durmiendo.
epo: Mi vidis ĝin naĝi.
spa: Yo la vi nadar.
epo: Mi vidis ilin.
spa: Los vi.
epo: Mi vidis ion tie, sed ne klare.
spa: Vi algo ahí, pero poco claro.
epo: Mi vidis Johanon en la biblioteko.
spa: Vi a John en la biblioteca.
epo: Mi vidis la domon kiam fulmo frapis ĝin.
spa: Vi cuando el rayo impactó la casa.
epo: Mi vidis la hundon.
spa: Vi al perro.
epo: Mi vidis la kukon, kiun vi faris.
spa: Vi la torta que hiciste.
epo: Mi vidis la lunon super la horizonto.
spa: Vi la luna sobre el horizonte.
epo: Mi vidis la lunon super la tegmento.
spa: Vi la luna encima del tejado.
epo: Mi vidis lin nudan.
spa: Le he visto desnudo.
epo: Mi vidis lin purigi la ĉambron.
spa: Lo vi limpiando la pieza.
epo: Mi vidis multajn aferojn.
spa: He visto muchas cosas.
epo: Mi vidis neniun krom vi.
spa: No he visto a nadie más que a ti.
epo: Mi vidis silueton alproksimiĝi.
spa: Vi una silueta acercándose.
epo: Mi vidis ŝin kaŝi ion.
spa: Yo la vi ocultando algo.
epo: Mi vidis tre malproksiman lumon.
spa: Vi una luz lejana.
epo: Mi vidis vin kuiri.
spa: Le he visto cocinar.
epo: Mi vidis viron hieraŭ, kiu manĝis el rubujo.
spa: Ayer vi a un hombre comer de un bote de basura.
epo: Mi vidos ilin en tri semajnoj.
spa: Las veré en tres semanas.
epo: Mi vidos lin la venontan vendredon.
spa: Lo veré el próximo viernes.
epo: Mi vidos mian onklon morgaŭ.
spa: Mañana veré a mi tío.
epo: Mi vin petas; ĉu vi trarigardos mian laboraĵon?
spa: Por favor, ¿podrías revisar mi redacción?
epo: Mi vivas eĉ se mi ne donas vivsignon.
spa: Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.
epo: Mi vivas en Erevano.
spa: Vivo en Ereván.
epo: Mi vivas en Istanbulo.
spa: Vivo en Estambul.
epo: Mi vivas en Kanton.
spa: Vivo en Cantón.
epo: Mi vivas en Tokio.
spa: Vivo en Tokio.
epo: Mi vivas en urbo, sed mi sopiras je la kampara vivo.
spa: Vivo en la ciudad, pero extraño la vida en el campo.
epo: Mi vivas laŭ mia revo.
spa: Estoy viviendo mi sueño.
epo: Mi vivis inter la homoj kaj lernis malami ilin.
spa: Viví entre los hombres y aprendí a odiarlos.
epo: Mi vivis ses jarojn en San Salvador.
spa: Hace seis años que vivo en San Salvador.
epo: Mi vizitas mian patron dufoje dum ĉiu jaro.
spa: Visito a mi padre dos veces por año.
epo: Mi vizitis Kanadon antaŭ longe.
spa: Visité Canadá hace mucho tiempo.
epo: Mi vizitis la kastelon.
spa: Visité el castillo.
epo: Mi vizitis la panvendejon.
spa: Fui a la panadería.
epo: Mi vizitis Romon je la unua fojo en mia vivo.
spa: Visité Roma por primera vez en mi vida.
epo: Mi vizitis ŝin je dimanĉo matene.
spa: La visité el domingo en la mañana.
epo: Mi vizitos Armenion venontjare.
spa: Visitaré Armenia al próximo año.
epo: Mi vokis lin hieraŭ telefone.
spa: Yo lo llamé ayer.
epo: Mi vokos vin kiam mi finos la laboron.
spa: Cuando termine el trabajo te llamo.
epo: Mi volas aĉeti alian.
spa: Quiero comprar otra.
epo: Mi volas aĉeti alian.
spa: Quiero comprar otro.
epo: Mi volas aĉeti ĉapelon.
spa: Quiero comprar un sombrero.
epo: Mi volas aĉeti novan biciklon.
spa: Quiero comprar una bicicleta nueva.
epo: Mi volas aliĝi al la grupo de Joe.
spa: Quiero unirme al grupo de Joe.
epo: Mi volas brakumon.
spa: Quiero un abrazo.
epo: Mi volas ĉemizon kun tiu ĉi bildo.
spa: Quiero una remera con esta imagen.
epo: Mi volas danci.
spa: Quiero bailar.
epo: Mi volas danki vin denove.
spa: Quiero agradecerte de nuevo.
epo: Mi volas diri, ke tio fakte estas nur alia simptomo de Interreta dependeco.
spa: Quiero decir que realmente es sólo otra manifestación de la adicción a Internet.
epo: Mi volas dormi multe.
spa: Quiero dormir un montón.
epo: Mi volas du katetojn.
spa: Quiero dos gatitos.
epo: Mi volas edziĝi, sed ne kun vi.
spa: Quiero casarme, solo que no contigo.
epo: Mi volas eliri ĉe la sekva haltejo.
spa: Quiero bajarme en la próxima parada.
epo: Mi volas esti bona patro.
spa: Yo quiero ser un buen padre.
epo: Mi volas esti tia, kia ŝi.
spa: Quiero ser como ella.
epo: Mi volas farbi la domon.
spa: Tengo la intención de pintar la casa.
epo: Mi volas fari Tomason feliĉa.
spa: Quiero hacer feliz a Tom.
epo: Mi volas ĝin vidi propraokule.
spa: Lo quiero ver con mis propios ojos.
epo: Mi volas ĝiri mian monon el mia fiksa konto al mia kuranta.
spa: Quiero pasar el dinero de mi plazo fijo a mi cuenta corriente.
epo: Mi volas gitari.
spa: Quiero tocar la guitarra.
epo: Mi volas glaciaĵon kun multe da vipita kremo.
spa: Quiero un helado con mucha nata.
epo: Mi volas glavon kiel ĉi tiu!
spa: ¡Quiero una espada como esta!
epo: Mi volas gratuli vin je via diplomiĝo.
spa: Quiero felicitarte por tu graduación.
epo: Mi volas gvidlibron pri Ĉikago.
spa: Quiero una guía de Chicago.
epo: Mi volas havi frateton.
spa: Quiero un hermanito.
epo: Mi volas havi pecon da ligno, por ke mi povu fari marioneton. Ĉu vi donas al mi unu?
spa: Necesito un pedazo de madera para hacer una marioneta. ¿Me lo das?
epo: Mi volas iĝi lingvisto.
spa: Quiero ser lingüista.
epo: Mi volas iĝi politikisto.
spa: Quiero ser político.
epo: Mi volas iri al Havajo.
spa: Me gustaría ir a Hawái.
epo: Mi volas iri al Hispanio.
spa: Quiero ir a España.
epo: Mi volas, ke li foriru.
spa: Quiero que se vaya.
epo: Mi volas, ke oni redonu mian postenon al mi.
spa: Quiero que me devuelvan mi empleo.
epo: Mi volas, ke post mia morto restu io, kio igu memori pri mia vivo.
spa: Quiero que tras mi muerte quede algo que haga recordar mi vida.
epo: Mi volas, ke vi atendu min, ĝis mi finpretigos mian laboron je la sepa.
spa: Quiero que me esperes hasta que termine el trabajo a las siete.
epo: Mi volas, ke vi ekzakte restu, kie vi estas.
spa: Quiero que te quedes exactamente en donde estás.
epo: Mi volas, ke vi kantu kanzonon.
spa: Quiero que cantes una canción.
epo: Mi volas, ke vi konu iun tre specialan.
spa: Quiero que conozcas a alguien muy especial.
epo: Mi volas, ke vi reprenu, kion vi ĵus diris.
spa: Quiero que retires lo que acabas de decir.
epo: Mi volas, ke vi restu ĉi tie, ĝis mi revenos.
spa: Quiero que te quedes aquí hasta que yo vuelva.
epo: Mi volas, ke vi sciu la veron.
spa: Quiero que sepas la verdad.
epo: Mi volas kompreni la homojn.
spa: Quiero entender a la gente.
epo: Mi volas konatiĝi kun vi.
spa: Quiero conocerte.
epo: Mi volas korbon por porti ĉi tiujn pomojn.
spa: Quiero un cesto en el que pueda llevar estas manzanas.
epo: Mi volas korekti tiun artikolon.
spa: Quiero corregir este artículo.
epo: Mi volas kun vi paroli pri tre grava afero.
spa: Quiero hablarte sobre un asunto muy importante.
epo: Mi volas labori multe malpli.
spa: Quiero trabajar mucho menos.
epo: Mi volas la libron.
spa: Quiero el libro.
epo: Mi volas lerni danci kiel vi.
spa: Quiero aprender a bailar como vos.
epo: Mi volas lerni la anglan.
spa: Quiero aprender inglés.
epo: Mi volas lerni la francan kaj poste la italan.
spa: Quiero aprender el francés y después el italiano.
epo: Mi volas lerni tiun kanton.
spa: Quiero aprender esa canción.
epo: Mi volas manĝi nenion hodiaŭ.
spa: No quiero comer nada hoy.
epo: Mi volas mian propran ĉambron.
spa: Quiero mi propia habitación.
epo: Mi volas monon.
spa: Quiero plata.
epo: Mi volas mortigi iun.
spa: Quiero matar a alguien.
epo: Mi volas neniam plu vidi lin.
spa: No quiero volver a verle nunca.
epo: Mi volas nenion aŭdi pri ili.
spa: No quiero oír hablar de ellos.
epo: Mi volas paroli al ili ĉiuj.
spa: Quiero hablar con todas ellas.
epo: Mi volas pasigi la nokton ĉi tie.
spa: Quiero pasar la noche aquí.
epo: Mi volas pomon.
spa: Me gustaría una manzana.
epo: Mi volas revidi ĝin.
spa: Quiero volver a verlo.
epo: Mi volas ŝanĝi mian vivon.
spa: Quiero cambiar mi vida.
epo: Mi volas scii ĉion pri li.
spa: Quiero saber todo sobre Tom.
epo: Mi volas scii kiu venis.
spa: Quiero saber quién ha venido.
epo: Mi volas scii la faktojn.
spa: Quiero conocer los hechos.
epo: Mi volas sendi leteron per aviadilo al Pollando.
spa: Quiero enviar una carta por avión a Polonia.
epo: Mi volas ŝipon, kiu forportu min malproksimen de tie ĉi.
spa: Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
epo: Mi volas skribi nenion hodiaŭ.
spa: No quiero escribir nada hoy.
epo: Mi volas studi la historion de Japanujo en la universitato.
spa: Quiero estudiar la historia de Japón en la universidad.
epo: Mi volas tempon anstataŭ monon.
spa: Yo deseo tiempo en lugar de dinero.
epo: Mi volas tian jakon, kian vi nun portas.
spa: Quiero una chaqueta como la que llevas.
epo: Mi volas trinki akvon.
spa: Quiero beber agua.
epo: Mi volas trinki nenion hodiaŭ.
spa: No quiero beber nada hoy.
epo: Mi volas vermuton.
spa: Quiero un martini.
epo: Mi volas vian opinion.
spa: Quiero su opinión.
epo: Mi volas vidi la filmon.
spa: Quiero ver la película.
epo: Mi volas vidi miajn geamikojn en Kanado.
spa: Quiero ver a mis amigos en Canadá.
epo: Mi volas vivi komforte.
spa: Quiero vivir confortablemente.
epo: Mi volas voston.
spa: Quiero una cola.
epo: Mi volintus vidi ŝin.
spa: Habría querido verla.
epo: Mi volis forkuri.
spa: Me quería ir corriendo.
epo: Mi volis iri al la koncerto.
spa: Quería ir al concierto.
epo: Mi volis, ke ŝi venu ĉi tien ĉi-vespere.
spa: Quería que ella viniera aquí esta noche.
epo: Mi volis kvin ananasojn.
spa: Quería cinco piñas.
epo: Mi volis loĝi sola, ne en pensiula hejmo.
spa: Quería vivir solo, no en una casa de retiro.
epo: Mi volis mortigi Tomon.
spa: Yo quería matar a Tom.
epo: Mi volis priparoli ion kun vi.
spa: Querría hablar de una cosa con usted.
epo: Mi volis ŝofori.
spa: Yo quería conducir.
epo: Mi volis veni je la naŭa horo.
spa: Quería venir a las nueve.
epo: Mi volus fari kurson en la araba.
spa: Me gustaría hacer un curso de árabe.
epo: Mi volus, ke li nun estu ĉi tie.
spa: Desearía que él estuviera aquí ahora.
epo: Mi volus, ke vi sciu, kiel mi sentas.
spa: Quería que supieras cómo me siento.
epo: Mi volus peti sandviĉon.
spa: Quisiera pedir un sándwich.
epo: Modesteco estas la arto lasi aliajn malkovri kiom grava vi estas.
spa: La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.
epo: Moki blindulon estas kruele.
spa: Es cruel burlarse de un ciego.
epo: Molekulo de akvo konsistas el unu oksigena kaj du hidrogenaj atomoj.
spa: Una molécula de agua se compone de un átomo de oxígeno y dos átomos de hidrógeno.
epo: Molekulo konsistas el atomoj.
spa: Una molécula está formada por átomos.
epo: Momente mi trinkas bieron.
spa: Estoy tomándome una cerveza.
epo: Monato estas tro mallonga tempo.
spa: Un mes es muy poco tiempo.
epo: Monica ne studis multe.
spa: Mónica no estudió mucho.
epo: Monika studas vere multe.
spa: Mónica sí estudia mucho.
epo: Mono kuras al mono.
spa: Dinero llama dinero.
epo: Mono ne kreskas sur arboj.
spa: El dinero no crece en los árboles.
epo: Montenegra lingvo estas variaĵo de serba lingvo.
spa: El idioma montenegrino es una variación de la lengua serbia.
epo: Montenegro estas ekologia ŝtato.
spa: Montenegro es un estado ecológico.
epo: Monto Fuji estas la plej alta el montoj Japanaj.
spa: El Monte Fuji es el más alto de los montes japoneses.
epo: Montru al ili kion vi povas fari.
spa: Mostrales lo que podés hacer.
epo: Montru al ili vian novan veston.
spa: Muéstrales tu vestido nuevo.
epo: Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
spa: Muéstrame la muñeca que compraste ayer.
epo: Montru al mi tiun liston.
spa: Muéstrame esa lista.
epo: Montru al mi vian vundon.
spa: Dejame ver tu herida.
epo: Morgaŭ ĉi-hore mi laborantos en la biblioteko.
spa: Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.
epo: Morgaŭ estas festotago.
spa: Mañana es día de fiesta.
epo: Morgaŭ estos feria tago.
spa: Mañana es día de fiesta.
epo: Morgaŭ estos ferio.
spa: Mañana es feriado.
epo: Morgaŭ estos la lasta lerneja tago!
spa: ¡Mañana es el último día en la escuela!
epo: Morgaŭ estos nova tago.
spa: Mañana es un nuevo día.
epo: Morgaŭ je tiu tempo mi estos en Londono.
spa: Mañana a esta hora estaré en Londres.
epo: Morgaŭ je tiu tempo mi estos en Londono.
spa: Mañana a estas horas estaré en Londres.
epo: Morgaŭ la tago estos suna, kun eventuala pluvo.
spa: El tiempo mañana será soleado, con lluvia ocasional.
epo: Morgaŭ mi amuziĝe faligos akvomelonon de sur la tegmento de kvinetaĝa konstruaĵo.
spa: Mañana voy a arrojar una sandía desde el techo de un edificio de cinco pisos porque sí.
epo: Morgaŭ mi frue ellitiĝos.
spa: Mañana me levantaré temprano.
epo: Morgaŭ mi frue ellitiĝos.
spa: Mañana me levanto temprano.
epo: Morgaŭ mi sendos al vi ĉion, kion hodiaŭ mi skribos.
spa: Mañana te enviaré todo lo que hoy voy a escribir.
epo: Morgaŭ mi vidos vin en la biblioteko.
spa: Te veré mañana en la biblioteca.
epo: Morgaŭ ni havos kelkajn gastojn.
spa: Tendremos unos invitados mañana.
epo: Morgaŭ ni havos plenan lunon.
spa: Mañana tendremos luna llena.
epo: Morgaŭ ni manĝos paeljon.
spa: Mañana vamos a comer paella.
epo: Morgaŭ ni plu parolos pri via edziĝo.
spa: Mañana hablaremos más acerca de tu matrimonio.
epo: Morgaŭ pluvos.
spa: Mañana va a llover.
epo: Morgaŭ vespere ni iros al teatro.
spa: Iremos al teatro mañana en la tarde.
epo: Mulo estas hibrido inter virazeno kaj ĉevalino.
spa: Una mula es un cruce entre un burro y una yegua.
epo: Multaj anglaj vortoj estas latindevenaj.
spa: Muchas palabras inglesas provienen del latín.
epo: Multaj antibiotikoj devenas de fungoj.
spa: Muchos antibióticos provienen de los hongos.
epo: Multaj argentinanoj kredas, ke Bonaero estas la Parizo de la sudo.
spa: Muchos argentinos creen que Buenos Aires es el París del Sur.
epo: Multaj belaj floroj floras en printempo.
spa: Muchas flores preciosas florecen en primavera.
epo: Multaj el ni aŭdis tiun fabelon en sia infaneco.
spa: Muchos de nosotros hemos escuchado esta historia en la infancia.
epo: Multaj geamikoj venis por min adiaŭi.
spa: Muchos amigos vinieron a despedirme.
epo: Multaj hipotezoj restas sen pruvo kaj multaj demandoj sen respondo.
spa: Muchas hipótesis quedan sin demostrar y muchas preguntas sin responder.
epo: Multaj homoj bezonas helpon.
spa: Muchas personas necesitan ayuda.
epo: Multaj homoj kredas, ke mi estas freneza.
spa: Mucha gente piensa que yo estoy loco.
epo: Multaj homoj ne voĉdonas.
spa: Mucha gente no vota.
epo: Multaj klientoj plendas, ke ĉiuj varoj en ĉi tiu butiko havas difekton.
spa: Muchos clientes se quejan de que toda la mercancía de esta tienda está defectuosa.
epo: Multaj malamikoj atakis Romon.
spa: Muchos enemigos atacaron Roma.
epo: Multaj maljustaj aferoj okazis.
spa: Pasaron muchas cosas injustas.
epo: Multaj malnovaj kutimoj mortas iom post iom.
spa: Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente.
epo: Multaj ne scias, ke la antibiotikoj ne estas efikaj kontraŭ virusaj malsanoj.
spa: Mucha gente no sabe que los antibióticos son ineficaces contra las enfermedades virales.
epo: Multaj soldatoj dum la batalo estis vunditaj.
spa: Muchos soldados fueron heridos en la batalla.
epo: Multaj studentoj iras al Eŭropo por studi muzikon.
spa: Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.
epo: Multaj usonanoj kulpigis Hispanion.
spa: Muchos americanos culparon a España.
epo: Multaj vesperoj, kiam finiĝis la klasoj, ni kutimis proksimiĝi en tiun trinkejon por ludi iomete per sagetoj aŭ tablopiedpilko.
spa: Muchas tardes, terminadas las clases, solíamos acercarnos a aquel bar para echar unas partidas a los dardos o al futbolín.
epo: Multaj viroj mortis en la maro.
spa: Muchos hombres murieron en el mar.
epo: Multan dankon por via donaco.
spa: Muchísimas gracias por tu regalo.
epo: Multan dankon por via partopreno.
spa: Muchas gracias por su participación.
epo: Multan dankon pro la manĝaĵo.
spa: Te estoy muy agradecido por la comida.
epo: Multan dankon pro via helpo!
spa: ¡Muchas gracias por su ayuda!
epo: Multan tempon pli poste, ekde la 16-a jarcento, oni devigis la subprematajn amerikajn praloĝantojn, lerni la lingvon de siaj hispanaj, portugalaj aŭ anglaj koloniistoj.
spa: Mucho tiempo después, a partir del siglo XVI, los amerindios, oprimidos, fueron forzados a aprender la lengua de colonizadores españoles, portugueses, ingleses.
epo: Multe da junaj homoj iris al Havajo ĉi-somere.
spa: Mucha gente joven fue a Hawái este verano.
epo: Multe!
spa: ¡Mucho!
epo: Multe pli bonas esti vekita de la birdoj ol de la vekilo.
spa: Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.
epo: Murdinto!
spa: ¡Asesino!
epo: Muso kuras tra la ĉambro.
spa: Anda un ratón por la habitación.
epo: Muso kuras tra la ĉambro.
spa: Un ratón está corriendo por el cuarto.
epo: Naciismo kaŭzas perforton kaj maskas rasisman sintenon.
spa: El nacionalismo provoca violencia y encubre una actitud racista.
epo: Naĝi kontraŭflue postulas kuraĝon.
spa: Nadar contra la corriente exige coraje.
epo: Nancy ne ludas tenison.
spa: Nancy no juega al tenis.
epo: Naomi respondis al sia bofilino Rut: Estos bone por vi, mia filino, ke vi ĉiam iru kun liaj junulinoj, ĉar eble oni hontigus vin, se vi irus aliloken.
spa: Dijo Noemí a Rut su nuera: "Es mejor que salgas con sus criadas, hija mía, así no te molestarán en otro campo."
epo: Naomi respondis: Iru returne, miaj filinoj; kial do vi irus kun mi? Ĉu ankoraŭ ekzistas filoj en mia utero, ke vi edziniĝu kun ili? Revenu, miaj filinoj, foriru; ĉar mi jam estas tro maljuna por edziniĝi kun viro. Eĉ se mi dirus, ke mi havas ankoraŭ esperon, eĉ se mi jam havus edzon hodiaŭ nokte, kaj eĉ se mi naskus filojn: ĉu pri ili vi esperu, ĝis ili plenaĝiĝos? ĉu por ili vi atendu, ne edziniĝante kun viro? Ne, miaj filinoj; estas tre maldolĉe al mi pro vi, ĉar la mano de la Eternulo afliktis min.
spa: Noemí respondió: "Volveos, hijas mías, ¿por qué vais a venir conmigo? ¿Acaso tengo yo aún hijos en mi seno que puedan llegar a ser vuestros maridos? Volveos, hijas mías, andad, porque yo soy demasiado vieja para casarme otra vez. Y aún cuando dijera que no he perdido toda esperanza, que esta misma noche voy a tener un marido y que tendré hijos, ¿habríais de esperar hasta que fueran mayores?, ¿dejaríais por eso de casaros? No, hijas mías. Siento gran pena por vosotras, porque la mano de Yahvé ha caído sobre mí."
epo: Napoleono Bonaparte naskiĝis sur Korsiko.
spa: Napoleón Bonaparte nació en Córcega.
epo: Napoleono mortis sur insulo en Atlantiko.
spa: Napoleón murió en una isla del Atlántico.
epo: Naturo abomenas malplenon.
spa: La naturaleza aborrece el vacío.
epo: Ne akuzu la forgesativon.
spa: No acuses el olvidativo.
epo: Ne atendu!
spa: ¡No esperes!
epo: Necesas dudek minutoj por piediri de la stacidomo ĝis la lernejo.
spa: Se tarda veinte minutos andando de la estación a la escuela.
epo: Necesas evoluigi la personojn.
spa: Es necesario desarrollar los personajes.
epo: Necesas fari tion.
spa: Hay que hacerlo.
epo: Necesas pagi antaŭe.
spa: Exigen que se pague por adelantado.
epo: Necesas simple premi ĉi tiun butonon por foti.
spa: Solo tienes que pulsar este botón para sacar una foto.
epo: Necesas solvi la problemon.
spa: El problema debería estar resuelto.
epo: Necesis tritaga vojaĝo por alveni ĉi tien.
spa: Fueron tres días de viaje para llegar aquí.
epo: Ne ĉiam estas facile salti trans la abismon inter imago kaj realigo.
spa: No siempre es fácil saltar el abismo entre el imaginar y el realizar.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
spa: No es oro todo lo que reluce.
epo: Ne ĉiu akuzato estas kulpulo.
spa: No todo acusado es culpable.
epo: Ne ĉiu besto estas bona.
spa: No todo animal es bueno.
epo: Ne ĉiu deziras esti artisto.
spa: No todos desean ser artistas.
epo: Ne ĉiuj ĉi ovoj estas freŝaj.
spa: No todos estos huevos están frescos.
epo: Ne ĉiuj libroj sur la tablo apartenas al mi.
spa: No todos los libros que hay sobre la mesa son míos.
epo: Ne ĉiu karbonhidrato estas dolĉa.
spa: No todo carbohidrato es dulce.
epo: Ne ĉiu malbonaĵo estas efektive la Holokaŭsto.
spa: No todo lo malo es literalmente el Holocausto.
epo: Ne ĉiu malbonaĵo estas genocido.
spa: No todo lo malo es genocidio.
epo: Ne ĉiu malbonaĵo estas gentomurdo.
spa: No todo lo malo es genocidio.
epo: Ne ĉiu ŝatas tiun libron.
spa: No a todos les gusta ese libro.
epo: Ne ĉivespere.
spa: Esta noche no.
epo: Ne dankinde.
spa: No hay de qué.
epo: Ne dankon, mi lacas.
spa: No, gracias. Estoy cansado.
epo: Ne, dankon.
spa: No, gracias.
epo: Ned devenas de la subŝtato de Utaho.
spa: Ned viene del estado de Utah.
epo: Ne demandu ilin, kien ili iras.
spa: No les preguntes hacia dónde van.
epo: Ne deziru el azeno preni lanon.
spa: No pretendas del asno sacar lana.
epo: Ne direktu vian armilon al iu ajn persono!
spa: No apuntes a nadie con tu arma.
epo: Ne diru al li, ke mi estas ĉi tie.
spa: No le digas que estoy aquí.
epo: Ne diru al mi, ke vi jam estas laca.
spa: No me digas que ya estás cansada.
epo: Ne diru al Tomo, ke mi estas ĉi tie.
spa: No le digas a Tom que estoy aquí.
epo: Ne diru tion!
spa: ¡No digas eso!
epo: Ne diru vian opinion.
spa: No des tu opinión.
epo: Ne dubu pri la efikeco de tiu medikamento.
spa: No dude de la eficacia de este medicamento.
epo: Ne dum mi vivas!
spa: ¡Sobre mi cadáver!
epo: Ne eblas antaŭdiri kio okazos.
spa: No se puede predecir qué irá a ocurrir.
epo: Ne eblas ekscii, kio okazos morgaŭ.
spa: Es imposible saber qué pasará mañana.
epo: Ne eblas igi lin kompreni la novan teorion.
spa: Es imposible hacerle entender la nueva teoría.
epo: Ne eblas ke li mensogis.
spa: Él no puede haber dicho una mentira.
epo: Ne eblas loĝi sur tiu insulo.
spa: No se puede vivir en esa isla.
epo: Ne eblas senti sin feliĉa en tiaj cirkonstancoj.
spa: Es imposible sentirse feliz en estas circunstancias.
epo: Ne ekzistas absolutaj veroj, krom eble en la abstrakta kampo de la matematiko. Veroj ĉiam rilatas al tempoj, lokoj, fortoj, cirkonstancoj kaj tiel plu.
spa: No hay una verdad absoluta, excepto tal vez en el campo abstracto de la matemática. Las verdades siempre se relacionan a tiempos, lugares, fuerzas, circunstancias y más.
epo: Ne ekzistas bonaj ŝtatoj.
spa: Los estados buenos no existen.
epo: Ne ekzistas frazo kun identigilo 10028692.
spa: No existe la oración con id 10028692.
epo: Ne ekzistas grandeco, kie ne estas simpleco, boneco kaj vero.
spa: No hay grandeza donde no hay sencillez, bondad y verdad.
epo: Ne ekzistas homo, kiu ne volas havi bonajn amikojn.
spa: No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.
epo: Ne ekzistas ligo inter tiuj du aĵoj.
spa: No tiene conexión una cosa con la otra.
epo: Ne ekzistas pli granda amo ol doni la vivon por la amikoj.
spa: No existen amor más grande que el del que da la vida por los amigos.
epo: Ne ekzistas vivo sen amikeco.
spa: No hay vida sin amistad.
epo: Ne ekzistas vojo al amo. Amo estas la vojo.
spa: No existe un camino hacia el amor. El amor es el camino.
epo: Ne enmiksiĝu kun tiaj personoj.
spa: No te metas con ese tipo de personas.
epo: Ne eraru.
spa: No debes equivocarte.
epo: Ne estas alia dio ol Alaĥo kaj Mohameto estas la mesaĝisto de Dio.
spa: No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.
epo: Ne estas bone, ke la junuloj trinkas alkoholon.
spa: No está bien que los jóvenes beban.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
spa: Todo lo que brilla no es oro.
epo: Ne estas danĝero.
spa: No hay peligro.
epo: Ne estas diferenco.
spa: No hay diferencia.
epo: Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
spa: Es grosero conversar en medio de un concierto.
epo: Ne estas komentoj ankoraŭ.
spa: No hay comentarios todavía.
epo: Ne estas limo.
spa: No hay límite.