DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Al lia vizaĝo ŝvebis frosta aero miksita kun sufoka haladzo el la koridoro.
slv: Jemu ovanul tvár chladny vzduch zmiesany so zadúsajúcimi páchmi z chodby.
epo: Al mi doloras la dorso.
slv: Bolí ma chrbát.
epo: Anstataŭ ke vi babilas, ni lernu kune.
slv: Namiesto to, že ty táraš, nech učíme sa spolu.
epo: Antaŭ la tablo kolektiĝis areto da homoj.
slv: Pred pultom už hrĉilo niekolko ludí.
epo: Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
slv: Asteroid explodoval nad Čeľjabinskom v Rusku.
epo: Atendu min.
slv: Čakaj na mňa.
epo: Aŭskultu! Kiel oni ĝin skribas?
slv: Počúvaj! Ako sa to píše?
epo: Aŭstralio estas la lando de kanguruoj.
slv: Austrália je krajina klokanov.
epo: Aŭstralio estas proksimume 20-oble pli granda ol Japanio.
slv: Austrália je približne 20-krát väčšia ako Japonsko.
epo: Beth estas stranga knabino, kiu amas serpentojn.
slv: Beth je čudné dievča, ktoré má rado hady.
epo: Bonan apetiton!
slv: Dobrú chuť!
epo: Bonan tagon!
slv: Dobrý deň!
epo: Bufedisto, mi bezonas trinkaĵon.
slv: Barman, dal by som si drink.
epo: Ĉar la patrino ne havas fortan sanon, ŝi iras malrapide.
slv: Matka má chratné zdravie, preto ona musí chodit pomalšie.
epo: Ĉevalo iris tra mia domo.
slv: Kôň prešiel cez môj dom.
epo: Ĉi tiu viro estas Pedro.
slv: Tento muž je Pedro.
epo: Ĉiuj hundoj estis vivantaj.
slv: Všetci psi boli živí.
epo: Ĉiuj kuras freneze for de la urbo.
slv: Všetci sa bezhlavo rútili z mestu.
epo: Ĉiuokaze, se vi volas scii pri mia lando pli, mi sendos al vi leteron, kiam mi estos ĉe mi hejme.
slv: V každom prípade, ak chceš vedieť viac o mojej krajine, pošlem ti list, keď budem u seba doma.
epo: Ĉiu povas erari.
slv: Každý sa môže pomýliť.
epo: Ĉu ĉiuj estas samaj?
slv: Sú všetci rovnakí?
epo: Ĉu ĉiuj samas?
slv: Sú všetci rovnakí?
epo: Ĉu estis, ĉu ne estis; eble estis iam viro kaj lia ino. Ili ne havis domon. Ili loĝis sur kampo kaj dormis sub arbo.
slv: Kde bolo tam bolo, bol raz jeden muž a jeho žena. Nemali žiaden dom. Bývali na poli a spávali pod stromom.
epo: Ĉu jam vi legis ĉi tiun libron?
slv: Si že prebrala to knjigo?
epo: Ĉu lia mallerta lango povos esprimi liajn sentojn?
slv: Budú mocť jeho zmätené slová vyjadriť to, čo cíti?
epo: Ĉu tiu estas virĉevalo aŭ ĉevalino?
slv: Je to žrebec alebo kobyla?
epo: Ĉu tiu medikamento rapide efikas ?
slv: Účinkuje ten liek rýchlo?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
slv: Je doma tvoja matka?
epo: Ĉu vi estas hejme?
slv: Si doma?
epo: Ĉu vi estas katoliko?
slv: Jesi li ti katolik?
epo: Ĉu vi estas needzino?
slv: Ste slobodná?
epo: Ĉu vi estas needzo?
slv: Ste slobodný?
epo: Ĉu vi estas solinfano?
slv: Si jedináčik?
epo: Ĉu vi ofte venas ĉi tien?
slv: Chodíš sem často?
epo: Ĉu vi parolas albane?
slv: Hovoríš po albánsky?
epo: Dankon por la ĝisdatigoj.
slv: Ďakujem za aktualizácie.
epo: David Beckham estas angla.
slv: David Beckham je Anglež.
epo: Diru al iu ajn, kiu venos, ke mi estas ekstere.
slv: Povedz komukoľvek kto príde, že som vonku.
epo: Dum matenmanĝo la patrino diris nenion, krom kelkajn demandojn en bedaŭra tono, kaj ŝi nur milde skuis la kapon kuntirante la brovojn.
slv: Pri raňajkách matka utrúsila pár laskavých viet, ale inak vraŝtila oboĉie a takmer nebadateľne krútila hlavou.
epo: Eble vi pravas.
slv: Snáď máte pravdu.
epo: Efektive la kverelo daŭrigis tre mallonge.
slv: V skutočnosti hádka netrvala dlho.
epo: Ellen ne parolas la anglan.
slv: Ellen nehovorí po anglicky.
epo: En komenco li ignoris ŝian foriron.
slv: V presvedčení, ze sa vráti, si z toho spoĉiatku veľa nerobil.
epo: En la maro estas insuloj.
slv: Na morju so otoki.
epo: En la maro estas insuloj.
slv: V mori sú ostrovy.
epo: En la strato estis tute kviete.
slv: Ulica bola tichá.
epo: En mia libertempo mi gitaras.
slv: Vo svojom voľnom čase hrám na gitaru.
epo: En Parizo neĝas.
slv: Sneží v Paríži.
epo: Estas grave, ke vi prizorgu vian sanon.
slv: Zdravie, to je dôležitejšie ako všetko ostatné.
epo: Estas la dek-unua horo.
slv: Je jedenásť hodín.
epo: Estas leonoj en Barato.
slv: V Indii sú levy.
epo: Estas necese, ke vi faru tion.
slv: Je potrebné, aby ste to urobili.
epo: Estas neniam tro malfrue por lerni.
slv: Na učenie nikdy nie je neskoro.
epo: Fiŝon, bonvole.
slv: Rybu, prosím.
epo: Gratulon!
slv: Gratulujem!
epo: Gustis dolĉe.
slv: Chutilo sladko.
epo: Hieraŭ li venis malfrue en lernejon.
slv: Včera prišiel neskoro do školy.
epo: Iam mi volis fariĝi astrofizikisto.
slv: Kedysi som chcel byť astrofyzikom.
epo: Iam mi volis fariĝi astrofizikisto.
slv: Niekedy chcel som biť astrofyzikom.
epo: Ilia patrino forlasis ilin.
slv: Matka ich opustila.
epo: Ili bezonas helpon.
slv: Potrebujú pomoc.
epo: Ili evidente estas tre malriĉaj.
slv: Musia byť veľmi chudobní.
epo: Ili interbabilis.
slv: Oni boli zabratí v rozhovoru.
epo: Jupitero estas la plej masa planedo en la suna sistemo.
slv: Jupiter je najhmotnejšia planéta slnečnej sústavy.
epo: Katoj ne manĝas bananojn.
slv: Mačky nejedia banány.
epo: Kelkaj el la studentoj ŝatas gitari.
slv: Niektorí zo študentov radi hrajú na gitare.
epo: Kia bela ĉielarko!
slv: Aká pekná dúha!
epo: Kie estas la libro kaj la krajono?
slv: Kde sú kniha a ceruzka?
epo: Kie estas la plej proksima policejo?
slv: Kde je najbližšia policajná stanica?
epo: Kie estas la virino?
slv: Kde je žena?
epo: Kie estas Libano?
slv: Kde je Libanon?
epo: Kie estas via ĉapo?
slv: Kde je tvoja čapica?
epo: Kiel mi devigos mian hundon manĝi la hundmanĝaĵon?
slv: Ako donútim svojho psa žrať psie krmivo?
epo: Kiel vi fartas?
slv: Ako sa máš?
epo: Kien ni iras?
slv: Kadiaľ pôjdeme?
epo: Kie vi estas?
slv: Kde si?
epo: Kie vi loĝas? "Mi loĝas en Tokio."
slv: Kde bývaš? " Bývam v Tokiu."
epo: Kio estas pli bona ol amikeco?
slv: Čo je lepšie ako priateľstvo?
epo: Kiom kostas ĉi tiu ĉapo?
slv: Koľko stojí táto čiapka?
epo: Kion faras via filo en Germanio?
slv: Čo robí tvôj sýn v Nemecku?
epo: Kion vi faros morgaŭ je ĉi tiu horo?
slv: Čo budeš robiť zajtra o tomto čase?
epo: Kio okazis?
slv: Čo sa stalo?
epo: Kiu estas tiu viro?
slv: Kto je ten chlap?
epo: Krimo neniam estos perfekta, sed oni povas pliperfektigi ĝin de fojo al fojo, diris la majstra ŝtelisto demandite pri la perfekta krimo.
slv: Zločin nikdy nebude dokonalý, ale možno ho z času na čas zdokonaliť, povedal majster medzi zlodejmi na otázku o dokonalom zločine.
epo: Kristo resurektis!
slv: Kristus je vstal!
epo: Kristo resurektis!
slv: Kristus vstal z mŕtvych!
epo: Krokodiloj havas akrajn dentojn.
slv: Krokodíly majú ostré zuby.
epo: La anglan li regas bone.
slv: Esperanto ovládaš dobre.
epo: La aŭto estas blua.
slv: Auto je modré.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
slv: Beduíni žijú v púšti.
epo: La bela lumo plenigis lin per varma sento.
slv: Milé svetlo ho naplnilo hrejivym pocitom.
epo: La benzina prezo altiĝas.
slv: Cena benzínu stúpa.
epo: La ĉefurbo de Pollando estas Varsovio.
slv: Hlavné mesto Poľska je Varšava.
epo: La edzino estas en eksterordinara kolerego.
slv: Jeho žena mala mimoriadne zlostnú náladu.
epo: La edzino rigardis lin per siaj okuloj vertikaligitaj, kiajn li neniam vidis antaŭe.
slv: Uprene pozerala na muža, jakživ nevidel taký prenikavý pohlad.
epo: La edzino sin deturnis kaj ekiris, sed ne donis klarigon pri sia decido.
slv: Žena sa vrtla a uberala sa preč, pričom mu nedala najavo svoje rozhodnutie, len naňho opovržlivo pozerala.
epo: La edzino supren puŝis la tablon, renverŝis ĝin kaj rompis tiel ĉiujn bovlojn kaj telerojn.
slv: Ked´žena prevrhla stôl, jedlo popadalo na zem a riad sa porozbijal.
epo: La franca ne estas malfacila.
slv: Francoščina ni težka.
epo: La gefiloj de Felicja pensas, ke ilia patro Łazarz estas pli bela ol Justin Bieber.
slv: Felicjine deti si myslia, že ich otec Łazarz je krajší ako Justin Bieber.
epo: La homoj volas pacon.
slv: Ľudia chcú mier.
epo: La hundo bojas.
slv: Pes laje.
epo: La instruisto kaj la lernantoj estas en la muzeo.
slv: Učitel' a žiaci sú v múzeu.
epo: La konata rido pikdoloris lian koron.
slv: Ten smiech, ktorý on tak dobre poznal, mu spôsoboval trýzeň.
epo: La malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
slv: Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj.
epo: La paliĝinta nigradrapa surtuto de la virino estis ne nur eksmoda sed ankaŭ aperis la fadenoj pro frotado.
slv: Pani mala na seba viblednutý ĉierny kabát nemodého strichu, ktory už bol riadne zodratý.
epo: La patrino forlasis ilin.
slv: Boli opustení ich matkou.
epo: La patro estas sana.
slv: Otec je zdravý.
epo: La plej belaj knabinoj estas el Litovio.
slv: Najkrajšie dievčatá sú z Litvy.
epo: La pli alta virino similis al lia edzino, ankaŭ en surtuto el nigra drapo.
slv: Vyššia žena mala na sebe kabát z ĉierného súkna a ponášala sa na jeho ženu.
epo: La polico persekutis la ŝtelitan aŭton.
slv: Policia pátral po kradnutý auto.
epo: La sinjorino flirtas.
slv: Damen flirter.
epo: La slovaka alfabeto konsistas el kvardek ses literoj: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
slv: Slovenská abeceda pozostáva zo 46 písmen: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
epo: La suno estas la plej hela stelo.
slv: Slnko je najjasnejšia hviezda.
epo: Laŭ mia opinio Esperanto estas tre malfacila.
slv: Podľa môjho názoru, esperanto je veľmi ťažké.
epo: Laurie estas bona naĝistino.
slv: Laurie je dobrá plavkyňa.
epo: La virino lin evitis vole aŭ nevole.
slv: Žena sa, nevedno či náročky alebo mímovolne odťahovala od muža.
epo: La virino sin klinis por malŝlosi la seruron sur la pordo interparolante mallaŭte kun la edzo.
slv: Pani so skloňenou hlavou odmýkala dvere a potichu sa s manželom pritom zhovárala.
epo: La virino surhavis maldikan, malhele bruan drapan surtuton.
slv: Žena mala tenký tmavomodrý súkenný kabát.
epo: La viroj urĝis siajn kompanojn.
slv: Muži súrili tých, ktorých sprevádzali.
epo: La viro purigas siajn dentojn.
slv: Ten muž si čisti zuby.
epo: Leono estas forta.
slv: Lev je silný.
epo: Lerni neniam estas malfrue.
slv: Na učenie nikdy nie je neskoro.
epo: Lia filo tremis je teroro.
slv: Njegov sin se je tresel od strahu.
epo: Lia hundo estas pli aĝa ol mi.
slv: Njegov pes je starejši od mene.
epo: Liaj pensoj konfuziĝis.
slv: V hlave mu zmätene vírili myšlienki.
epo: Liaj pensoj nodiĝis ĉirkaŭ unu demando.
slv: Vŝetko myšlienok sa mu posletalo do jedného klbka.
epo: Lia koro sovaĝe bategis.
slv: Srdce mu búšilo ako divé.
epo: Li ambarase rigardis ĉirkaŭ si mem.
slv: Rozstrasený sa obzeral okolo seba.
epo: Lia patro estas fajrobrigadisto.
slv: Jeho otec je hasič.
epo: Lia patro estas fajrobrigadisto.
slv: Jeho otec je požiarnik.
epo: Lia vizaĝo rivelis rideton, kaj li iris al ili.
slv: S úsmevom im vykročil v ústrety.
epo: Li ĉirkaŭrigardis pretervole.
slv: Mimovolne sa poobzeral okolo seba.
epo: Li diris danke, preskaŭ kun larmoj.
slv: Od vd'ačnosti mu takmer vyhřkli slzy.
epo: Li dormos.
slv: Bude spať.
epo: Li estas franco.
slv: Je Francoz.
epo: Li faris la unuan paŝon.
slv: Spravil prvý krok.
epo: Li forlasis la kontraŭatakan tunelon kun la amaso kaj reiris al la hejmo.
slv: Spolu ostanými odpustil kryt a vratil domov.
epo: Li glutis la vortojn, kiuj devus sekvi.
slv: Hlas mu uviazol v hrdle.
epo: Li jam postlasis la du kolportistojn.
slv: Kamsi sa podeli aj ti dvaja pouliční predavači.
epo: Li kutime nutras sian hundon per malmultekosta hunda manĝaĵo.
slv: Zvyčajne kŕmi svojho psa lacným psím krmivom.
epo: Li lernas la germanan.
slv: Učí sa nemecky.
epo: Li mem sola solvis la problemon.
slv: Vyriešil problém sám.
epo: Li ne estas tiel bona verkisto kaj mi pensas, ke li scias tion.
slv: Nie je až taký dobrý spisovateľ a myslím, že to vie.
epo: Li nur murmuras malbenojn al si mem, kaj forte batadas sian kapon.
slv: On v duchu klial, pričom sťažka vzdychal a tlkol sa do hlavy.
epo: Li parolas tro rapide.
slv: On hovorí príliš rýchlo.
epo: Li parolis kun la kapo klinita kaj tremeto en la voĉo.
slv: On povedal zvesenou hlavou trasúcím sa hlasom.
epo: Li ricevis leteron de ŝi, sed ĝi enhavas nur malmultajn vortojn malvarmajn.
slv: On od nej dostal list, len niekolko krátkich, strohých viet.
epo: Li ŝanceliĝis al sia lito kaj falis ĉerpita sur ĝin.
slv: Dotockal sa do posteli a úplne vyĉerpaný sa na ňu zvalil.
epo: Li sidiĝis sur liberan seĝon kaj suspiris pretervole.
slv: On si sadol na volnú stoličku a nevdojak si povzdychol.
epo: Li skribis varman leteron al la edzino.
slv: On písal vrúcny list manzelke.
epo: Li suspiras triste kaj mallaŭte parolas al si mem.
slv: Utrápene si povzdychol a zasomral popod nos.
epo: Lucka havas proksimume tiom da amikoj, kiel mi.
slv: Lucka má asi toľko kamarátov, čo ja.
epo: Magdalena kaj Lech aĝas dek tri jarojn.
slv: Magdalena a Lech majú trinásť rokov.
epo: Magdalena studas en la japana lernejo de Łódź.
slv: Magdalena študuje na japonskej škole v Łódźi.
epo: Manjo estas artistino de monda renomo.
slv: Mária je svetoznáma umelkyňa.
epo: Manjo estas riĉa virino.
slv: Mária je bohatá žena.
epo: Maria donis oston al sia hundo.
slv: Mária dala svojmu psovi kosť.
epo: Mary helpis sian patrinon kuiri.
slv: Mary pomohla mame s varením.
epo: Mia domo estas proksima al la stacidomo.
slv: Môj dom je blízko vlakovej stanice.
epo: Mia edzino estas Polino.
slv: Moja žena je Polka.
epo: Mia fratino estas tre bela knabino.
slv: Moja sestra je veľmi pekné dievča.
epo: Mia katino estas nigra.
slv: Moja mačka je čierna.
epo: Mia kunloĝanto lernas la ĉinan.
slv: Môj spolubývajúci sa učí čínštinu.
epo: Mia onklo vivis dum multaj jaroj eksterlande.
slv: Môj strýko žil mnoho rokov v zahraničí.
epo: Mi aŭdis ŝin kantanta en ŝia ĉambro.
slv: Počul som ju spievať v jej izbe.
epo: Mi devus ordigi la ĉambron.
slv: Mala by som upratať izbu.
epo: Mi diris al Tom, ke li iru al renkontiĝo.
slv: Povedal som Tomovi, aby išiel na stretnutie.
epo: Mi estas ateisto.
slv: Som ateista.
epo: Mi estas certa, ke ni trovos solvon.
slv: Som si istý, že nájdeme riešenie.
epo: Mi estas en la ĝardeno.
slv: Som v záhrade.
epo: Mi estas laca kiel bebo.
slv: Som unavená ako bábätko.
epo: Mi estas laca post naĝado en la rivero.
slv: Som unavený po plávaní v rieke.
epo: Mi estis preta.
slv: Bila sem pripravljena.
epo: Mi estis preta.
slv: Bil sem pripravljen.
epo: Mi fariĝas maljuna.
slv: Starnem.
epo: Mi faris mian foton sur la bordo de la lago.
slv: Urobil som si fotku na brehu jazera.
epo: Mi havas aŭton.
slv: Mám auto.
epo: Mi havas du hundojn.
slv: Mám dva psy.
epo: Mi havas du hundojn.
slv: Mám dvoch psov.
epo: Mi havas recepton por tiu medikamento.
slv: Mám recept pre tento liek.
epo: Mi iras al la plaĝo.
slv: Grem na plažo.
epo: Mi iris Londonon.
slv: Šel sem v London.
epo: Mi iris Londonon.
slv: Šla sem v London.
epo: Mi komencis pentri antaŭ nelonge.
slv: Nedávno som začal maľovať.
epo: Mi lernas la hispanan.
slv: Učím sa španielsky.
epo: Mi lernas la italan.
slv: Učím sa taliansky.
epo: Mi lernas la slovenan.
slv: Učím sa slovinsky.
epo: Mi mortigis Dion.
slv: Zabil som Boha.
epo: Mi ne havas amikojn.
slv: Nemám priateľov.
epo: Mi ne havas fratinon.
slv: Nemám sestru.
epo: Mi ne havas fraton.
slv: Nemám brata.
epo: Mi ne havas hundon.
slv: Nemám psa.
epo: Mi ne komprenis vian demandon.
slv: Nisem razumel tvojega vprašanja.
epo: Mi ne scias, iru dormi!
slv: Neviem, choď spať!
epo: Mi nomiĝas Jack.
slv: Volám sa Jack.
epo: Mi parolas la malsuprasoraban.
slv: Hovorím dolnolužickou srbčinou.
epo: Mi parolas la suprasoraban.
slv: Hovorím hornolužickou srbčinou.
epo: Mi parolis kun Tomo.
slv: Hovoril som s Tomom.
epo: Mi perdis mian pasporton!
slv: Stratil som svoj pas!
epo: Mi petis lin fari kvar kopiojn de la letero.
slv: Prosil som ho o vyhotovenie štyroch kópií listu.
epo: Mi povis aŭdi ĉion, kion diris la prezidanto.
slv: Mohol som počuť všetko, čo povedal predseda.
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
slv: Mám rada čokoládovú zmrzlinu!
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
slv: Mám rád čokoládovú zmrzlinu!
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
slv: Milujem Okcitánčinu.
epo: Mi ŝatas leporojn.
slv: Mám rád zajacy.
epo: Mi ŝatas ludi sportojn.
slv: Rád športujem.
epo: Mi ŝatus doni kukon kiel deserton.
slv: Rád by som si dal koláč ako dezert.
epo: Mi scias, ke vi havas viajn manojn okupitaj.
slv: Viem, že máš plné ruky.
epo: Mi scias, kiel helpi al vi.
slv: Viem, ako ti pomôcť.
epo: Mi scias, kiel helpi al vi.
slv: Viem, ako vám pomôcť.
epo: Mi scias pri tio preskaŭ nenion.
slv: Takmer nič o tom neviem.
epo: Mi sciis ĝin!
slv: Vedel som to!
epo: Mi serĉas novan laboron jam dum longa tempo.
slv: Už dlho hľadám novú prácu.
epo: Mi telefonas per mia poŝtelefono.
slv: Kličem iz mobilnega telefona.
epo: Mi tre dikas.
slv: Som veľmi hrubý.
epo: Mi trinkas nur glason da akvo.
slv: Pijem iba jeden pohár vody.
epo: Mi vidas blankan leonon.
slv: Vidím bieleho leva.
epo: Mi vivas en Białystok.
slv: Žijem v Białystoku.
epo: Mi volas edziĝi kun Martina.
slv: Chcem sa oženiť s Martinou.
epo: Mi volas iun bonan vortaron.
slv: Chcem nejaký dobrý slovník.
epo: Mojose!
slv: Fantastické!
epo: Mojose!
slv: Geniálne!
epo: Mojose!
slv: Skvelé!
epo: Mojose!
slv: Úžasné!
epo: Ne forgesu ŝlosi, kiam vi foriros.
slv: Nezabudni zamknúť, keď budeš odchádzať.
epo: Neĝas en Parizo.
slv: Sneží v Paríži.
epo: Ne ludu basbalon ĉi tie.
slv: Nehrajte tu bejsbal.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
slv: Na učenie nikdy nie je neskoro.
epo: Neniu davas nei ion.
slv: Nikdo nemusí nič zapierať.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
slv: Na učenie nikdy nie je neskoro.
epo: Neniu naskiĝas klera.
slv: Nikto sa nerodí učený.
epo: Neptuno estas la oka planedo en nia sunsistemo.
slv: Neptún je ôsma planéta našej slnečnej sústavy.
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
slv: Naším materinským jazykom je japončina.
epo: Ni bezonas ilin.
slv: Potrebujeme ich.
epo: Ni ĝojas, farinte tion.
slv: Sme radi, že sme to urobili.
epo: Ni lernas Esperanton tre rapide.
slv: Zelo hitro se učimo esperanto.
epo: Ni scias, ke ŝi en Kanado naskiĝis.
slv: Vemo, da se je rodila v Kanadi.
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
slv: Uvidíme sa zajtra!
epo: Nun ili havas tri infanojn.
slv: Teraz majú tri deti.
epo: Oni devas bati la feron, dum ĝi ardas.
slv: Kuj železo, dokler je vroče.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
slv: Na učenie nikdy nie je neskoro.
epo: Pardonu, sed tio estas mia rakedo.
slv: Prepáčte, toto je moja raketa.
epo: Patro ankoraŭ estas en la lito.
slv: Oče je še vedno v postelji.
epo: Patro kaj frato.
slv: Otec a brat.
epo: Paŭlino havas rozkoloran ĉapon.
slv: Paulína má ružovú čiapku.
epo: Per la mizera salajro mi eĉ ne povas vivteni mian familion.
slv: Z tej almužny neuživím ani vlastnú rodinu.
epo: Prenu libron kaj legu ĝin!
slv: Vzemi knjigo in jo preberi!
epo: Preskaŭ duonhoro pasis post la aerataka alarmo.
slv: Od vyhlasenia poplachu uplynula polhodina.
epo: Ŝajnas, ke li rapidis.
slv: Zdá sa, že nemal čas.
epo: Saluton, kiel vi fartas?
slv: Ahoj, ako sa máš?
epo: Sciigu min, kiam vi revenos hejmen.
slv: Daj mi vedieť, kedy sa vrátiš domov.
epo: Se virinoj ne povas facile elporti suferojn, ili grumblas pro premateco.
slv: Ked sa žene nepodarí muža rozzúriť, nemá dobrý pocit zo života.
epo: Ŝia patro estas fajrobrigadisto.
slv: Jej otec je hasič.
epo: Ŝia patro estas fajrobrigadisto.
slv: Jej otec je požiarnik.
epo: Ŝi ĉesigis sian paroladon.
slv: Prestala hovoriť.
epo: Ŝi devas pagi por la libro.
slv: Musí zaplatiť za knihu.
epo: Ŝi estas nek riĉa nek fama.
slv: Ona nie je bohatá ani slávna.
epo: Ŝi fidis vin.
slv: Verila ti.
epo: Ŝi havas dudek gefilojn.
slv: Má dvadsať detí.
epo: Ŝi lernas la germanan.
slv: Učí sa nemecky.
epo: Ŝi ne ridetos lin kaj ne milde respondos lin.
slv: Bude sa mráčiť a nebude mať preňho milého slova.
epo: Ŝi scias paroli kaj angle kaj germane.
slv: Ona hovorí po anglicky a nemecky.
epo: Ŝi staradis ankoraŭ kelkajn minutojn, subite suspiris mallaŭte kaj reiris en sian ĉambron.
slv: Matka ešte chvilu pobudla a potom so povzdychom vratila do svojej izby.
epo: Somere en Anglio la suno kutime leviĝas ĉirkaŭ la kvara matene.
slv: V lete v Anglicku vychádza slnko okolo štvrtej ráno.
epo: Strutoj estas la plej grandaj birdoj en la mondo.
slv: Pštrosy sú najväčšie vtáky na svete.
epo: Strutoj estas la plej grandaj birdoj en la mondo.
slv: Pštrosy sú najväčší vtáci na svete.
epo: Stupore li rigardadis la dorson de edzino, kiam oni kovris la vidon
slv: Uprene pozoroval postavu svojej ženy, ked ludia zakrýli výhlad.
epo: Sur Marso ne kreskas floroj.
slv: Na Marse nerastú kvety.
epo: Tempo flugas.
slv: Čas letí.
epo: Tero estas bela planedo.
slv: Zem je pekná planéta.
epo: Timuçin flugis de Yozgat al Varsovio per Ryanair.
slv: Timuçin letel z Yozgatu do Varšavy s Ryan Air-om.
epo: Tio ne estas argento.
slv: To nie je striebro.
epo: Tio ne estas logika.
slv: To nie je logické.
epo: Tio ne estas multekosta.
slv: To nie je drahé.
epo: Tiu demando vekis lin.
slv: Tá otazka ho prebrala.
epo: Tiu flanko estas la somera flanko, tiu flanko estas la vintra flanko, kaj en la mezo estas botelo kun akvo.
slv: Tá strana je letná strana, tá strana je zimná strana a v strede je fľaša s vodou.
epo: Tiuj aferoj ne estas viaj.
slv: To nie sú tvoje veci.
epo: Tiu knabino parolas angle kaj germane.
slv: To dievča hovorí po anglicky a nemecky.
epo: Tiu terpeco estas mia proprietaĵo.
slv: Ta zemljišča je moja lastnina.
epo: Tiu viro lavas siajn dentojn.
slv: Ten muž si čisti zuby.
epo: Tomaso atendas iun.
slv: Tom na niekoho čaká.
epo: Tom estis laca.
slv: Tom bol unavený.
epo: Tom havas societeman karakteron.
slv: Tom má spoločenskú povahu.
epo: Tom manĝis unu tranĉaĵon de svisa fromaĝo.
slv: Tom je pojedel rezino švicarskega sira.
epo: Tom ne trinkas kafon.
slv: Tom nepije kávu.
epo: Tom ne volas iri sola.
slv: Tom nechce ísť sám.
epo: Tomo estas bulgaro.
slv: Tom je Bulhar.
epo: Tomo estas kirurgo.
slv: Tom je chirurg.
epo: Tomo trovis ne nur tion.
slv: To nie je jediná vec, ktorú Tom našiel.
epo: Tomo tusadas.
slv: Tom kašle.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
slv: Jeden, dva, tri, štyri, päť. šesť, sedem, osem, deväť, desať.
epo: Via letero feliĉigis min.
slv: Razveselilo me je tvoje pismo.
epo: Vi bone parolas la francan!
slv: Hovoríš dobre po francúzsky!
epo: Vi devas konsideri la fakton, ke ŝi estis malsana.
slv: Musíš brať do úvahy fakt, že bola chorá.
epo: Vi mortigis mian patron.
slv: Ty si zabil môjho otca.
epo: Vi ne bezonis kunporti ombrelon.
slv: Nepotreboval si si brať so sebou dáždnik.
epo: Vintre mi ŝatas manĝi ĉokoladon.
slv: V zime jem rada čokoládu.
epo: Vi povas elekti kion vi volas.
slv: Môžeš si vybrať čo chceš.
epo: Virkrokodilo manĝis hundinon.
slv: Krokodílí samec zožral psiu fenu.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
slv: Život nie je ľahký.
epo: Vivo ne estas facila.
slv: Život nie je ľahký.