DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La ĉefa kaŭzo de la fiasko de la plej multaj kompareblaj projektoj estas la manko de financaj rimedoj.
rus: Главной причиной неудачи подавляющего большинства подобных проектов является недостаток финансирования.
epo: La ĉefa malavantaĝo de geniuloj estas, ke ili ne scipovas malgajni.
rus: У гениальных людей есть один главный недостаток — они не умеют проигрывать.
epo: La ĉefa politika evento de la semajno estis la parolado de la prezidanto antaŭ la membroj de la Valdaja Klubo. La baza tezo: la mondo plu sinkos en kaoson, se la ĉefaj ludantoj de la politika areno ne komprenos la neceson de nova monda ordo.
rus: Главным политическим событием недели стало выступление Президента перед членами Валдайского клуба. Основной тезис - мир будет и дальше погружаться в хаос, если основные игроки политической арены не поймут необходимость нового мироустройства.
epo: La ĉefa problemo estas, kiel atribui al aparta elemento de la nuna matrico novan numeron de la rezultanta matrico.
rus: Главная проблема состоит в том, каким образом определенному элементу текущей матрицы присвоить новый номер результирующей матрицы.
epo: La ĉefa strato estas tre larĝa.
rus: Главная улица очень широкая.
epo: La ĉefkuiristo surhavas antaŭtukon.
rus: Шеф-повар носит фартук.
epo: La ĉefministro hodiaŭ ion deklaros.
rus: Премьер-министр сегодня сделает заявление.
epo: La ĉefurbo de Egiptujo estas Kairo.
rus: Столица Египта - Каир.
epo: La ĉefurbo de Francujo estas Parizo.
rus: Столица Франции - Париж.
epo: La ĉefurbo de Grekio estas Ateno.
rus: Столица Греции — Афины.
epo: La ĉefurbo de Italio estas Romo.
rus: Столица Италии — Рим.
epo: La ĉefurbo de Italio estas Romo.
rus: Столицей Италии является Рим.
epo: La ĉefurbo de Kirgizio estas Biŝkeko.
rus: Столица Киргизии - Бишкек.
epo: La ĉefurbo de Maroko estas Rabat.
rus: Столица Марокко - Рабат.
epo: La ĉefurbo de Norvegio estas Oslo.
rus: Столица Норвегии — Осло.
epo: La ĉefurbo de Pollando estas Varsovio.
rus: Столица Польши - Варшава.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kievo.
rus: Столица Украины - Киев.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kiev.
rus: Столица Украины - Киев.
epo: La ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono.
rus: Вашингтон - столица Соединенных Штатов Америки.
epo: La ĉefurbo de Vjetnamio estas Hanojo.
rus: Столица Вьетнама - Ханой.
epo: La celo de propagandisto estas forgesigi al aro da personoj, ke iuj aliaj aroj da personoj konsistas el homaj estaĵoj.
rus: Цель пропагандиста — заставить группу лиц забыть о том, что некие другие группы людей — люди.
epo: La celo de tiu reakcia utopio estas klara.
rus: Смысл этой реакционной утопии ясен.
epo: La celon oni atingis.
rus: Цель была достигнута.
epo: La centra hejtado estas la plej vaste aplikata formo de hejtado en Rusio.
rus: Центральное отопление — это наиболее распространенная форма отопления в России.
epo: La centra nervosistemo konsistas el kvar organoj.
rus: Центральная нервная система состоит из четырёх органов.
epo: La centro de kompetento funkcias kiel kunvenejo de problemoj kaj solvoj.
rus: Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений.
epo: La centro — estas idealo.
rus: Центр — идеал.
epo: La cerbo estas nenio alia ol komplikita maŝino.
rus: Мозг просто сложная машина.
epo: La cerbo estas nur kompleksa maŝino.
rus: Мозг просто сложная машина.
epo: La cerbo estas tute simple tute malsimpla maŝino.
rus: Мозг просто сложная машина.
epo: La cerbostrukturo estas malsimpla.
rus: Структура мозга сложная.
epo: La ĉerizo estas ruĝa.
rus: Вишня красная.
epo: La ĉerizujoj floris.
rus: Вишни расцвели.
epo: La cetero de la projekto ŝajnas al mi plene kontentiga.
rus: В остальном проект кажется мне вполне удовлетворительным.
epo: La ĉevalo estas mia.
rus: Эта лошадь моя.
epo: La ĉevalo estas mia.
rus: Этот конь мой.
epo: La ĉevalo estas nigra.
rus: Конь чёрный.
epo: La ĉevalo estas nigra.
rus: Лошадь вороная.
epo: La ĉevalo estas tre utila animalo.
rus: Лошадь - очень полезное животное.
epo: La ĉevalo havas kvar piedojn, kaj tamen stumblas.
rus: Конь и о четырёх ногах, да спотыкается.
epo: La ĉevaloj bone konis la vojon.
rus: Лошади хорошо знали дорогу.
epo: La ĉevaloj kuras rapide.
rus: Лошади бегут быстро.
epo: La ĉevalo povas kuri pli rapide, ol la homo.
rus: Лошадь может бежать быстрее, чем человек.
epo: La cianeo paralizis miajn muskolojn kaj kaŭzis senton de neeltenebla varmego.
rus: Цианея парализовала мои мышцы и вызвала чувство невыносимого жара.
epo: La ĉiĉerono povas uzi tri lingvojn.
rus: Этот гид говорит на трёх языках.
epo: La ĉielarko havas sep kolorojn.
rus: У радуги семь цветов.
epo: La ĉielo atendas la sunosinkon.
rus: Небо дожидается заката.
epo: La ĉielo atendas la sunsubiron.
rus: Небо дожидается заката.
epo: La ĉielo baldaŭ heliĝos.
rus: Небо прояснится в ближайшее время.
epo: La ĉielo estas blua.
rus: Небо голубое.
epo: La ĉielo estas hela preskaŭ ĉiutage.
rus: Небо ясное почти каждый день.
epo: La ĉielo estas nubokovrita.
rus: Небо покрыто тучами.
epo: La ĉielo estas plena de steloj.
rus: На небе полно звёзд.
epo: La ĉielo estas plena de steloj.
rus: Небо полно звёзд.
epo: La ĉielo estis hela kaj klara.
rus: Небо было светлым и чистым.
epo: La ĉielo estis sennuba.
rus: Небо было безоблачным.
epo: La ĉielo estis tiel pura kaj helblua.
rus: А небо было такое чистое и голубое.
epo: La ĉielo heliĝis.
rus: Небо прояснилось.
epo: La ĉielo nubiĝis.
rus: Небо заволокло тучами.
epo: La ĉielo ŝajnis fandiĝi kun la maro.
rus: Казалось, что небо смешалось с морем.
epo: La cifero estas al la nombro, kio la litero estas al la vorto.
rus: Цифра для числа то же, что буква для слова.
epo: La cifero estas al la nombro, kio la litero estas al la vorto.
rus: Цифры для чисел — как буквы для слов.
epo: La ĉi-jara rikolto estis vera beno de Dio.
rus: Нынешний урожай - поистине подарок бога.
epo: La ĉina kaj japana estas lingvoj tre malfacile legeblaj.
rus: Китайский и японский — это языки, на которых очень сложно читать.
epo: La ĉino diris ion al mi, sed mi ja ne scipovas la ĉinan lingvon. Mi nenion komprenis.
rus: Китаец мне что-то сказал, но я ведь не знаю китайского. Я ничего не понял.
epo: La ĉinoj estas tre laboremaj homoj.
rus: Китайцы - работящие люди.
epo: La ĉirkaŭaĵo estis tre trankvila.
rus: Вокруг было очень спокойно.
epo: La ĉirkaŭa nervozeco infektis min.
rus: Окружающая нервозность заразила и меня.
epo: La cirko estas en la urbo.
rus: Цирк в городе.
epo: La cirkonstancaro ne favoras.
rus: Обстановка не располагает.
epo: La cirkonstancoj devigis nin diri la veron.
rus: Обстоятельства заставили нас говорить правду.
epo: La cisterno estas malplena.
rus: Цистерна пуста.
epo: La ĉi-tieaj homoj alkutimas al malvarmo.
rus: Местные привыкли к холоду.
epo: La ĉitieuloj estas tre gastamaj.
rus: Местные очень гостеприимны.
epo: La citiloj estas superfluaj.
rus: Кавычки лишние.
epo: La civilizacio estas la bazo de ĉiuj politikaj ideoj de la koncerna epoko.
rus: Цивилизация — это база каждой политической идеи определённой эпохи.
epo: La danco estas belega parto de ĉiu kulturo.
rus: Танец - прекрасная часть каждой культуры.
epo: La danĝero estas ofte ne tie, kie ni ĝin atendas. Ofte ĝi embuskas en la aferoj, kiuj ĉirkaŭas nin.
rus: Опасность часто не там, где мы её ждём. Часто она скрывается в вещах, которые нас окружают.
epo: La dato kaj adreso kutime skribiĝas supre de letero.
rus: Дата и адрес обычно пишутся в шапке писем.
epo: La datumoj estis enkomputiligitaj.
rus: Данные были введены в компьютер.
epo: La daŭro de la ekzercado dependas de la tempo disponebla.
rus: Продолжительность практики зависит от имеющегося времени.
epo: La decidaj homoj ĉe la EU nomas "komisaroj", same kiel ĉe Stalin.
rus: Ответственные лица в ЕС называются "комиссарами", как при Сталине.
epo: La decido de la juĝisto estas definitiva.
rus: Решение судьи окончательное.
epo: La decido de la registaro havis katastrofajn sekvojn ekonomiajn.
rus: Решение правительства имело катастрофические экономические последствия.
epo: La decido estis neevitebla.
rus: Это решение было неизбежным.
epo: La dek du fenestroj de la domo havas signifon. Ili simbolas la monatojn de la jaro.
rus: Двенадцать окон дома имеют значение. Они символизируют месяцы года.
epo: La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.
rus: Двенадцать знаков зодиака: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы.
epo: La dekstra mano doloras min.
rus: У меня болит правая рука.
epo: La dekstra mano ne scias, kion faras la maldekstra.
rus: Правая рука не ведает, что творит левая.
epo: La delegitoj de la kongreso de la Partio de la Regionoj apogis la kandidatecon de Mikaelo Dobkin por la ofico de la prezidento de Ukrainio.
rus: Делегаты съезда Партии регионов поддержали кандидатуру Михаила Добкина на должность президента Украины.
epo: La delfenoj estas tre inteligentaj.
rus: Дельфины очень умные.
epo: La demando estas, ĉu venos ŝi aŭ ne.
rus: Вопрос в том, придёт ли она или нет.
epo: La demando interpreteblas nur en ununura maniero.
rus: Вопрос допускает только одну интерпретацию.
epo: La demando pri tio, kiagrade tradukisto rajtas kaj devas adapti la fontan tekston al la cellingvo kaj al la kulturo de ties parolantoj, estas vere eterna.
rus: Вопрос о том, в какой степени переводчик вправе и должен адаптировать исходный текст к языку, на который ведётся перевод, и к культурным особенностям носителей этого языка, является поистине вечным.
epo: La demando ŝajne surprizis lin.
rus: Казалось, вопрос его удивил.
epo: La demando valoras vivon aŭ morton.
rus: Это вопрос жизни и смерти.
epo: La demokratio estas regoformo.
rus: Демократия — это форма правления.
epo: La dentokuracisto diris, ke mi havas pulpiton.
rus: Зубной врач сказал, что у меня пульпит.
epo: La depresio estas la plej disvastiĝinta formo de mensa misfunkcio.
rus: Депрессия — наиболее распространенная форма психического расстройства.
epo: La desegno de la artisto estis farita per lignokarbo.
rus: Рисунок художника был выполнен углем.
epo: La destino ne estas malsaĝulo, senbezone ĝi ne renkontigos homojn.
rus: Судьба не дура, зря людей сводить не станет...
epo: La detruo de korupteco estas la detruo de nia urbo!
rus: Уничтожение коррупции - это уничтожение нашего города!
epo: La deziro skribi kreskas, dum oni skribas.
rus: Желание писать растёт, пока пишешь.
epo: La diablo detruis Hiroŝima kaj Nagasaki.
rus: Дьявол уничтожил Хиросиму и Нагасаки.
epo: La diablo forportu lin!
rus: Ну его к чёрту!
epo: La diablo forportu lin!
rus: Чёрт его побери!
epo: La diablo havas pli ol dek du apostolojn.
rus: У дьявола больше двенадцати апостолов.
epo: La diablo, la nobelaro kaj la jezuitoj ekzistas nur, dum oni kredas al ili.
rus: Дьявол, дворянство и иезуиты существуют лишь постольку, поскольку вы верите в них.
epo: La diablo sin kaŝas en la klasĉambro.
rus: Дьявол прячется в классной комнате.
epo: La diferencon konsistigas la maniero, laŭ kiu oni certigas la kondiĉojn por la evoluo kaj plimultiĝo de la mikroboj.
rus: Различие состоит в том, каким образом обеспечиваются условия для развития и размножения микробов.
epo: La diktatoro subpremis la popolon.
rus: Диктатор угнетал людей.
epo: La diktatoro subpremis la popolon.
rus: Диктатор угнетал народ.
epo: La dimanĉo estas la lasta tago de la semajno.
rus: Воскресенье - последний день недели.
epo: La dioj ne aŭdas min.
rus: Боги меня не слышат.
epo: La diplomatio estas la arto trakti, nome de la ŝtato, aferojn de la internacia politiko.
rus: Дипломатия — это искусство, занимающееся от имени государства вопросами международной политики.
epo: La diplomitaj lakeoj de la imperiismo penas eltrovi ian teorian pravigon por sia kanibala agado en la kolonioj.
rus: Дипломированные лакеи империализма пытаются подвести некую теоретическую базу под свою людоедскую практику в колониях.
epo: La diraĵo de Tomo malhavas sencon.
rus: Сказанное Томом не имеет смысла.
epo: La direktoro de la firmao konfirmis la laborplanon.
rus: Директор фирмы утвердил рабочий план.
epo: La direktoro de la lernejo pravas.
rus: Директор школы прав.
epo: La distanco inter la steloj estas mezurata per lum-jaroj.
rus: Расстояние между звёздами измеряется световыми годами.
epo: La distrikto Tohoku vizitindas.
rus: В округ Тохоку стоит заехать.
epo: La DNA-molekulo estas makromolekulo.
rus: Молекула ДНК - это макромолекула.
epo: La doktoro diras, ke ŝi suferas je reŭmatismo.
rus: Врач говорит, что у неё ревматизм.
epo: La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
rus: Доктор сказал мне бросить курить.
epo: La doloro estis neeltenebla.
rus: Боль была невыносима.
epo: La doloro estis pli akra ol elteneblis por li.
rus: Боль была сильнее, чем он мог выдержать.
epo: La doloro estis preskaŭ neeltenebla.
rus: Боль была почти невыносимой.
epo: La doloro estis preskaŭ neeltenebla.
rus: Боль была почти нестерпимой.
epo: La doloroj pligraviĝas.
rus: Боль усиливается.
epo: La doloro malaperis.
rus: Боль прошла.
epo: La doloro nun malrapide malfortiĝas.
rus: Сейчас боль понемногу уменьшается.
epo: La domo de Johano situas kontraŭ la preĝejo.
rus: Дом Джона стоит напротив церкви.
epo: La domo de la stratangulo estas la nia.
rus: Этот дом на углу улицы наш.
epo: La domo de Tomo havas grandan ĝardenon.
rus: У дома Тома большой сад.
epo: La domo, en kiu mi loĝas, apartenas al miaj gepatroj.
rus: Дом, в котором я живу, принадлежит моим родителям.
epo: La domo, en kiu mi loĝas, estas jam malnova.
rus: Дом, в котором я живу, уже старый.
epo: La domo estas ŝia.
rus: Дом её.
epo: La domo estas sur la monteto.
rus: Дом находится на холме.
epo: La domo estas tie.
rus: Дом там.
epo: La domo estis konstruita.
rus: Дом был построен.
epo: La domo forbrulis ĝisfunde.
rus: Дом сгорел дотла.
epo: La domoj staras en vico laŭlonge de la strato.
rus: Дома стояли в ряд вдоль дороги.
epo: La domo, kiun konstruis Tom, estas admirinda.
rus: Дом, который построил Том, чудесен.
epo: La domo ne estas en tre bonaj kondiĉoj.
rus: Дом не в очень хорошем состоянии.
epo: La domon oni konstruis je la komenco de la jarcento.
rus: Дом построили в начале века.
epo: La domon trafis fulmo hieraŭ.
rus: Вчера в дом попала молния.
epo: La domopordo ne estis tute fermita.
rus: Дверь в дом была приоткрыта.
epo: La domo staris inter du kurbaj arboj.
rus: Дом стоял между двумя кривыми деревьями.
epo: La domo tute forbrulis antaŭ la alveno de la fajrobrigado.
rus: Дом полностью сгорел до прибытия пожарных.
epo: La donaco tre plaĉis al la indianoj.
rus: Подарок индейцам очень понравился.
epo: La dosiero SWF estas Flash-movbildo.
rus: Файл SWF является Flash-анимацией.
epo: La dua edzo de mia fratino estas greko.
rus: Второй муж моей сестры - грек.
epo: La dua leciono estas ege facila.
rus: Второй урок чрезвычайно лёгкий.
epo: La dua leciono estas facila.
rus: Урок № 2 простой.
epo: La dua leciono estas tre simpla.
rus: Второй урок очень прост.
epo: La dua mondmilito eksplodis en la jaro 1939.
rus: Вторая мировая война разразилась в 1939 году.
epo: La dua nomo de Tom estas malfacile prononcebla.
rus: Фамилию Тома нелегко произнести.
epo: La dua plej granda Esperantobiblioteko en la mondo situas en Aalen, Germanujo.
rus: Вторая в мире по величине эсперанто-библиотека находится в Аалене, Германия.
epo: La dua potenco de du faras kvar.
rus: Два в квадрате равняется четырём.
epo: La dudeka de Februaro estas la kvindek-unua tago de la jaro.
rus: Двадцатое февраля — пятьдесят первый день года.
epo: La dudek-kvina de Decembro estas la unua kristnaska tago.
rus: Двадцать пятое декабря - первый рождественский день.
epo: La dudek-unua jarcento apartenos al Ĉinio.
rus: Двадцать первое столетие будет принадлежать Китаю.
epo: La du fratinoj ĉiam kverelis unu kun la alia.
rus: Две сестры постоянно ссорились друг с другом.
epo: La du fratoj tiel similas, ke malfacilas distingi ilin.
rus: Два брата так похожи, что трудно их различить.
epo: La du landoj ekintertraktis pri paco.
rus: Начались мирные переговоры между этими двумя странами.
epo: La duopo nomis la unuan filon Marko.
rus: Пара назвала своего первого ребёнка Марком.
epo: La du Reĝinoj estas tre diferencaj.
rus: Две Королевы очень разные.
epo: La du regnojn dividas 500-kilometra landlimo.
rus: У двух стран пятьсот километров общей границы.
epo: La duŝilo estas rompita.
rus: Душ не работает.
epo: La duŝilo estas rompita.
rus: Душ сломан.
epo: La duŝilo paneas.
rus: Душ сломан.
epo: La duŝilo rompiĝis.
rus: Душ не работает.
epo: La ebloj de mia lingvo difinas la eblojn de mia konscio.
rus: Возможности моего сознания определяются возможностями моего языка.
epo: La edzino ĉiam diradas al mi, ke mi estas malbona edzo.
rus: Жена постоянно говорит мне, что я плохой муж.
epo: La edzino de Tom estas graveda je ilia dua infano.
rus: Жена Тома беременна вторым ребёнком.
epo: La edzino de Tom estas mia amikino.
rus: Жена Тома - моя подруга.
epo: La edzino de Tomo ĵus mortis.
rus: Жена Тома только что умерла.
epo: La edzino de Tomo mortis pro kancero.
rus: Жена Тома умерла от рака.
epo: La edzino de Tomo ne ŝatas hundojn.
rus: Жена Тома не любит собак.
epo: La edzino pardonis la kulpon de sia edzo.
rus: Жена простила мужу вину.
epo: La edzo de la vidvino mortis antaŭ kvin jaroj.
rus: Муж вдовы умер пять лет назад.
epo: La Egiptaj piramidoj estas unu el la sep mirindaĵoj de la mondo.
rus: Египетские пирамиды — одно из семи чудес света.
epo: La Ejfelturo troviĝas en la sama urbo kiel la Luvro.
rus: Эйфелева башня находится в том же городе, что и Лувр.
epo: La ekonomia anarkio de la kapitalisma socio, kia ĝi ekzistas hodiaŭ, estas laŭ mia opinio la vera fonto de la malbono.
rus: Экономическая анархия капиталистического общества в том виде, в каком она существует сегодня, является, по моему мнению, подлинным источником зла.
epo: La ekonomia giganto Eŭropo estas ankoraŭ politika nano.
rus: Европа — экономический гигант, но по-прежнему политический карлик.
epo: La ekonomia produktado kaj la nepre rezultanta socia strukturo de ĉiu historia epoko formas la bazon por la politika kaj intelekta historio de tiu epoko.
rus: Экономическое производство и необходимо следующее из него общественное разделение в каждой исторической эпохе создаёт основание для политической и интеллектуальной истории этой эпохи.
epo: La ekonomio de Anglio, kiel oni scias, jam definitive venis en senelirejon, pro kapitulaco de ĝia laborpartia registaro antaŭ la Mur-Strato, kaj pro ĝia partopreno, laŭ ordono de usona imperiismo, en la freneza vetarmado.
rus: Экономика Англии, как известно, окончательно зашла в тупик в результате капитуляции ее лейбористских правителей перед Уолл-стритом, в результате бешеной гонки вооружений, проводимой по приказу империализма США.
epo: La ekonomio de la lando dependas de la agrikulturo.
rus: Экономика страны зависит от сельского хозяйства.
epo: La ekonomio devas esti ŝparema.
rus: Экономика должна быть экономной.
epo: La ekonomio estas en krizo; fakte malkreskis la konsumo.
rus: Экономика находится в кризисе, и, действительно, потребление снизилось.
epo: La ekskursa buso veturis tra longa tunelo.
rus: Экскурсионный автобус проехал по длинному тоннелю.
epo: La ekskurso ege impresis la infanojn.
rus: Экскурсия произвела огромное впечатление на ребят.
epo: La ekskurso postlasis tre fortan impreson ĉe la infanoj.
rus: Экскурсия оставила у детей очень сильные впечатления.
epo: La eksperimento devas komenciĝi.
rus: Эксперимент должен начаться.
epo: La eksperimento eku.
rus: Эксперимент должен начаться.
epo: La eksperimento kondukis al granda malkovro.
rus: Эксперимент привел к великому открытию.
epo: La eksterlandano parolas la japanan sufiĉe bone.
rus: Иностранец довольно хорошо говорит по-японски.
epo: La ekvilibro de ina kaj vira energio estas grava.
rus: Баланс женской и мужской энергии имеет важное значение.
epo: La ekzaktan nombron de la mortintoj ĝis nun neniu scias.
rus: Точного числа погибших пока не знает никто.
epo: La ekzameno daŭris du horojn kaj duonon.
rus: Экзамен шел два с половиной часа.
epo: La ekzameno estis terure malfacila.
rus: Экзамен был ужасно трудным.
epo: La ekzisto determinas la konscion.
rus: Бытие определяет сознание.
epo: La elefanto estas pli granda ol la leono.
rus: Слон больше льва.
epo: La elefanto estis pafita.
rus: Слон был застрелен.
epo: La elefantopatrino banas sian bebon en la rivero.
rus: Слониха купает своего слонёнка в реке.
epo: La elefanto plaĉas al vi.
rus: Слон тебе нравится.
epo: La elekto de infanaj vestoj estas problemaĵo.
rus: Выбор детских вещей является проблематичным делом.
epo: La elfoj vivas en la arbaro.
rus: Эльфы живут в лесу.
epo: La elparolo de Esperanto estas facila.
rus: Произношение в эсперанто лёгкое.
epo: La eniro estos senpaga.
rus: Вход будет бесплатным.
epo: La enketo pri la publika opinio montris ke 27 procentoj de ekonomie aktivaj loĝantoj de Rusio estas pretaj ekveturi en Japanion por rekonstrui teritoriojn suferintaj pro la okazintaj tertremoj kaj cunamo.
rus: Опрос общественного мнения показал, что 27 процентов экономически активных жителей России готовы отправиться в Японию восстанавливать пострадавшие от прошедших землетрясений и цунами территории.
epo: La enlita uzado de tabul- kaj poŝkomputiloj kaŭzas, ke ni povas malpli bone kaj centri nian atenton.
rus: Использование планшетов и смартфонов в постели приводит к тому, что мы хуже спим и в итоге становимся менее внимательными.
epo: La enterigo estis hieraŭ.
rus: Похороны были вчера.
epo: La erarvaganta knabo identifiĝis per siaj vestaĵoj.
rus: Пропавший мальчик был опознан по его одежде.
epo: La erinaco kaŝas sian kapon.
rus: Ёж прячет свою голову.
epo: La Ermitejo en Sankt-Peterburgo estas unu el la plej grandaj muzeoj de la mondo.
rus: Эрмитаж в Санкт-Петербурге – один из крупнейших в мире музеев.
epo: La esperanta alfabeto entenas dudek ok literojn: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
rus: Алфавит эсперанто состоит из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
epo: La Esperantaj verboj estas regulaj.
rus: Глаголы в языке эсперанто являются правильными.
epo: La Esperanto-movado kreskas kun ĉiu tago.
rus: Эсперантское движение растет с каждым днем.
epo: La espero mortas la lasta - sed ĝi mortas!
rus: Надежда умирает последней — но она умирает!
epo: La esploristoj komencis suferi pro malsato.
rus: Исследователи начали страдать от голода.
epo: La esploristoj malkovris skeleton en la kaverno.
rus: Исследователи обнаружили скелет в пещере.
epo: La estintecon oni povas nur koni, ne ŝanĝi. La estontecon oni povas nur ŝanĝi, ne koni.
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
epo: La estonta tempo aspektis tre sombra.
rus: Будущее выглядело очень мрачным.
epo: La estonteco estas en viaj manoj.
rus: Будущее в ваших руках.
epo: La estonteco estas en viaj manoj.
rus: Будущее в твоих руках.
epo: La estonteco havas multajn nomojn.
rus: У будущего есть несколько имен.
epo: La estonteco tre timigas min.
rus: Будущее меня очень пугает.
epo: La estonto ne okazos hazarde. Ni mem formas ĝin per niaj agoj.
rus: Будущее не происходит случайно. Мы сами своими действиями создаём будущее.
epo: La estraro havas konsiderojn subtilajn: malgraŭ ke estas malproksime, ĝi tamen notas al si en la cerbo.
rus: Начальство имеет тонкие виды: даром, что далеко, а оно себе мотает на ус.
epo: La estro de la laboratorio por la esploro de la spaco en Toulouse bonege parolas ruse.
rus: Руководитель лаборатории по изучению космоса в Тулузе отлично говорит по-русски.
epo: La eta floro verdas.
rus: Маленький цветок зеленеет.
epo: La eta knabo kalkulis laŭ fingroj kaj diris: "Sep".
rus: Маленький мальчик посчитал на пальцах и сказал: «Семь».
epo: La etoso de ĉi tiu restoracio plaĉas al mi.
rus: Мне нравится атмосфера в этом ресторане.
epo: La etoso de ĉi tiu restoracio plaĉas al mi.
rus: Мне нравится атмосфера, которая царит в этом ресторане.
epo: La etoso favoras komunikadon.
rus: Обстановка располагает к общению.
epo: La etoso ne favoras.
rus: Обстановка не располагает.
epo: La eŭropanoj maltrankvilas pri la liverado de rusia gaso. La vintro estas proksima, sed la gastransito tra Ukrainio estas ankoraŭ duba.
rus: Европейцев волнуют российские газовые поставки. Зима близко, а транзит газа через территорию Украины все ещё под вопросом.
epo: La evoluo de Esperanto startis en la dek-naŭa jarcento.
rus: Развитие эсперанто началось в девятнадцатом веке.
epo: La evoluo de la entreprenula kulturo neprigas ĝeneralan kulturan evoluon de la personeco.
rus: Для развития предпринимательской культуры необходимо общекультурное развитие личности.
epo: La fajrego transformis la tutan urbon al cindro.
rus: Сильный огонь превратил весь город в пепел.
epo: La fajrobrigadanoj haltigis disvastiĝon de la incendio.
rus: Пожарные остановили распространение огня.
epo: La fajrobrigadanoj rapide estingis la flamon.
rus: Пожарные быстро потушили пламя.
epo: La fajro detruis la altan konstruaĵon.
rus: Огонь разрушил высокое здание.
epo: La fajro ekbrulis.
rus: Огонь возгорелся.
epo: La fajro ekbrulis.
rus: Огонь загорелся.
epo: La fajro estingiĝis.
rus: Огонь погас.
epo: La fajro estingiĝis.
rus: Огонь потух.
epo: La fajro ja proksimiĝis al loĝkonstruaĵoj.
rus: Огонь вплотную подступил к жилым домам.
epo: La fajron oni jam estingis.
rus: Пожар уже потушили.
epo: La fajro rampis ĝis la pleja supro de la konstruaĵo.
rus: Огонь подбирался к самому верху здания.
epo: La fajro vastiĝis al la ĝardenoj kaj la garaĝoj.
rus: Огонь подбирался к садам и гаражам.
epo: La fakto estas, ke ni ne scias, kio okazas ĉirkaŭ ni.
rus: Дело в том, что мы не знаем, что творится вокруг нас.
epo: La falinta aviadilo subite ekflamis.
rus: Упавший самолёт внезапно загорелся.
epo: La familia vivo estas ĉiam proksima al krizo, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
rus: Семейная жизнь всегда близка к кризису, потому что трудно совмещать работу и семью.
epo: La familia vivo estas krizema, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
rus: Семейная жизнь всегда близка к кризису, потому что трудно совмещать работу и семью.
epo: La familio de Tom vivas en Bostono.
rus: Семья Тома живёт в Бостоне.
epo: La familio estas la baza ero de la socio.
rus: Семья - основная единица общества.
epo: La familio kune vespermanĝis.
rus: Семья ужинала вместе.
epo: La familio tagmanĝis.
rus: Семья пообедала.
epo: La familio vivis en absoluta malriĉeco.
rus: Семья жила в крайней нищете.
epo: La fantasta norvega aŭtuno proksimiĝas.
rus: Приближается фантастическая норвежская осень.
epo: La farto de Harrison plimalboniĝis.
rus: Здоровье Харрисона ухудшилось.
epo: La febro malkreskis.
rus: Температура снизилась.
epo: La feliĉaj sklavoj estas la plej furiozaj malamikoj de la libereco.
rus: Эти счастливые рабы - самые яростные враги свободы.
epo: La feliĉo estas grandvalora.
rus: Счастье бесценно.
epo: La feliĉo ne estas afero facila: estas malfacile ĝin trovi en ni kaj neeble ĝin trovi alialoke.
rus: Счастье - дело непростое: трудно найти его в себе, и невозможно найти его где-либо ещё.
epo: La feliĉo ne havis limon.
rus: Счастью не было предела.
epo: La fenestro de la ĉambro rigardas al la strato.
rus: Комната выходит окнами на улицу.
epo: La fenestro estis malfermita.
rus: Окно было открыто.
epo: La fenestroj de la ĉambro rigardas al la strato.
rus: Комната выходит окнами на улицу.
epo: La fenestroj estas malpuraj.
rus: Окна грязные.
epo: La fenestroj estis malfermitaj.
rus: Окна были открыты.
epo: La fenestroj rigardas al sudo.
rus: Окна выходят на юг.
epo: La fenestro malfermiĝis.
rus: Окно открылось.
epo: La fenestron en la mondon oni povas kovri per ĵurnalo.
rus: Окно в мир можно закрыть газетой.
epo: La fenestro rigardas al la korto.
rus: Окно выходит во двор.
epo: La fenicianoj lerte komercis.
rus: Финикийцы торговали умело.
epo: La ferioj estis utilaj por ŝia sano.
rus: Эти каникулы пошли на пользу ее здоровью.
epo: La fervojo disduiĝas malantaŭ la ponto.
rus: Железная дорога разделяется надвое после моста.
epo: La festado de lia naskiĝtago estos morgaŭ je la tria horo.
rus: Празднование его дня рождения будет завтра в три часа.
epo: La festa vespero finiĝis kun artofajro.
rus: Праздничный вечер завершился фейерверком.
epo: La festo estis granda sukceso.
rus: Вечеринка удалась.
epo: La fiafero sukcesis.
rus: Афера удалась.
epo: La fidela lakeo de usonaj monopolistoj NORTROP, demagogie babilante pri abstrakta unueca eksterklasa kulturo, kaj pri kulturo anglosaksa, subkomprenas la kulturon de usonaj kaj anglaj imperiistoj, instigantoj de nova milito tutmonda.
rus: Спекулируя абстракцией единой надклассовой культуры, Нортроп как верный холуй американских монополий, говоря об англо-саксонской культуре, имеет в виду культуру американских и английских империалистов - поджигателей новой мировой войны.
epo: La fido foriras pli rapide ol ĝi venas.
rus: Доверие уходит быстрее, чем приходит.
epo: La fido ne malnecesigas la kontrolon.
rus: Доверие не исключает контроля.
epo: La filino de Maria pereis en akcidento.
rus: Дочь Мэри погибла в аварии.
epo: La filino estas bona.
rus: Дочь хорошая.
epo: La filino tre similas al sia patrino.
rus: Дочь очень похожа на свою мать.
epo: La filmo certe jam komenciĝis.
rus: Фильм, конечно, уже начался.
epo: La filmo certe jam komenciĝis.
rus: Фильм уже точно начался.
epo: La filmo daŭris du horojn.
rus: Фильм шёл два часа.
epo: La filmo donis al ŝi grandan popularecon.
rus: Фильм сделал её очень популярной.
epo: La filmo ekas.
rus: Фильм начинается.
epo: La filmo estas mirinda.
rus: Фильм фантастический.
epo: La filmo estas multe pli malbona ol la libro.
rus: Фильм намного хуже книги.
epo: La filmo jam komenciĝis.
rus: Фильм уже начался.
epo: La filmo komenciĝas.
rus: Фильм начинается.
epo: La filmo komenciĝos je la deka horo.
rus: Фильм начинается в десять часов.
epo: La filmo komenciĝos je la deka.
rus: Фильм начинается в десять часов.
epo: La filmo komenciĝos je la oka horo.
rus: Фильм начинается в восемь.
epo: La filo de mia frato estas mia nevo.
rus: Сын моего брата — мой племянник.
epo: La filo de Tomo lastvintre pereis en trafikakcidento.
rus: Сын Тома прошлой зимой погиб в автокатастрофе.
epo: La filoj ĝojas, havante ne nur pomojn, sed ankaŭ pirojn.
rus: Сыновья, у которых есть не только яблоки, но и груши, рады.
epo: La filoj, nepoj kaj pranepoj de reĝo estas reĝidoj.
rus: Сыновья, внуки и правнуки короля - королевичи.
epo: La filozofio fakte estas hejmsopiro — emo hejmi ĉie.
rus: Философия - это на самом деле ностальгия: стремление быть дома повсюду.
epo: La fina decido apartenas al la prezidento.
rus: Окончательное решение остаётся за президентом.
epo: La financan kaj ekonomian helpon por tiuj landoj oni devas pli bone kunordigi.
rus: Надо лучше координировать финансовую и экономическую помощь этим странам.
epo: La financa sistemo de la ŝtato devas esti stabila.
rus: Финансовая система государства должна быть устойчивой.
epo: La fingrospuroj postlasitaj sur la armilo kongruas kun tiuj de la suspektito.
rus: Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.
epo: La fino de la filmo estis tro banala.
rus: Конец фильма был слишком банальным.
epo: La fino de la unuo mondomilito signifis la finon ankaŭ de la monarkio en Germanio.
rus: Конец Первой мировой войны означал также конец монархии в Германии.
epo: La firmao ĉiam klopodas kontentigi la klientojn.
rus: Эта компания всегда старается угодить своим клиентам.
epo: La firmao manufakturas vaste variajn muzikinstrumentojn.
rus: Фирма производит широкий ассортимент музыкальных инструментов.
epo: La fiŝkaptisto lanĉis sian hokŝnuron en la akvon.
rus: Рыбак закинул удочку в воду.
epo: La fiŝkaptisto sentis fortan tiron je la hokfadeno.
rus: Рыбак чувствовал, что леску сильно тянет.
epo: La fiŝoj havas malvarman sangon.
rus: Рыбы холоднокровные.
epo: La fiŝo kaŝas sin sub la ŝtonoj.
rus: Рыба прячется под камнями.
epo: La fiŝo, kiun li kaptis hieraŭ, ankoraŭ vivas.
rus: Рыба, которую ты поймал вчера, ещё жива.
epo: La fiŝo vivas en la akvo.
rus: Рыба живёт в воде.
epo: La fiziko ne estas facila por lerni.
rus: Физику непросто учить.
epo: La flago de via lando estas tre bela.
rus: У вашей страны очень красивый флаг.
epo: La flago de via lando estas tre bela.
rus: У твоей страны очень красивый флаг.
epo: La flago de via lando estas tre bela.
rus: Флаг вашей страны невероятно красив.
epo: La flago de via lando estas tre bela.
rus: Флаг вашей страны очень красивый.
epo: La flago de via lando estas tre bela.
rus: Флаг твоей страны очень красивый.
epo: La flago de via lando estas tre bela.
rus: Флаг у вашей страны очень красивый.
epo: La flago de via lando estas tre bela.
rus: Флаг у твоей страны очень красивый.
epo: La flava ludilo estas malgranda.
rus: Жёлтая игрушка маленькая.
epo: La flegistinoj observas la pacienton dum tago kaj nokto.
rus: Медсестра следит за пациентами днём и ночью.
epo: La flegistino rigardis la horloĝon kaj suspiris esprimoplene.
rus: Медсестра взглянула на часы и выразительно вздохнула.
epo: La florbukedo estis vere bela.
rus: Букет цветов был по-настоящему красив.
epo: La floroj velkis.
rus: Цветы завяли.
epo: La fojno sur la verdaj herbejoj staris en fojnamasoj, kaj la cikonio promenadis sur siaj longaj ruĝaj piedoj kaj klakadis Egipte, ĉar tiun lingvon ĝi lernis de sia patrino.
rus: Сено было смётано в стога; по зелёному лугу расхаживал длинноногий аист и болтал по-египетски — он выучился этому языку от матери.
epo: La folioj de la betulo jam flaviĝis.
rus: Листья берёзы уже пожелтели.
epo: La folioj falis surteren.
rus: Листья падали на землю.
epo: La folioj malrapide defaladas.
rus: Листья медленно опадают.
epo: La forko estas malpura.
rus: Вилка грязная.
epo: La formo de la konstruaĵo igas pensi pri floro.
rus: Это здание своей формой напоминает цветок.
epo: La forno estas varmega. Atentu, por ke vi ne brulvundu vin.
rus: Эта печь горячая. Смотри не обожгись.
epo: La forta devas helpadi al la malforta.
rus: Сильный должен помогать слабому.
epo: La fortikaĵo falis.
rus: Крепость пала.
epo: La forto de la kutimo estas granda.
rus: Сила привычки велика.
epo: La fortoj ne egalis.
rus: Силы оказались не равны.
epo: La fotoj tie estas ŝiaj.
rus: Это её фотографии.
epo: La fotoportreto de mia avo estas sur la muro.
rus: Фотопортрет моего деда находится на стене.
epo: La framba konfitaĵo fermentas.
rus: Малиновое варенье забродило.
epo: La franca estas la sola lingvo, en kiu oni uzas spacon antaŭ tiuj signoj, kiuj konsistas el du elementoj: la punktokomo (;), la dupunkto (:), la citiloj ("), la demanda signo (?) kaj la krisigno (!).
rus: Французский — единственный язык, в котором знаки препинания, состоящие из двух частей, отстоят на пробел: точка с запятой (;), двоеточие (:), кавычки («»), вопросительный (?) и восклицательный (!) знаки.
epo: La franca estas lia denaska lingvo.
rus: Французский — его родной язык.
epo: La franca estas lia gepatra lingvo.
rus: Его родной язык французский.
epo: La franca estas lia gepatra lingvo.
rus: Французский — его родной язык.
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
rus: Её родной язык французский.
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
rus: Французский — её родной язык.
epo: La franca havas multajn sinonimojn.
rus: Французский язык богат на синонимы.
epo: La franca lingvo estas tre bela.
rus: Французский - очень красивый язык.
epo: La franca lingvo havas multajn sinonimojn.
rus: Французский язык богат на синонимы.
epo: La francan oni parolas en Francio.
rus: На французском языке говорят во Франции.
epo: La fratino de Manjo amas la fraton de Tomo.
rus: Сестра Мэри любит брата Тома.
epo: La fratino de Tomo estas flegistino.
rus: Сестра Тома - медсестра.
epo: La fratino de Tomo nomiĝas Manjo.
rus: Сестру Тома зовут Мэри.
epo: La frato de Tomo estas pli maljuna ol mia frato.
rus: Брат Тома старше моего брата.
epo: La fratoj malamas unu la alian.
rus: Братья ненавидят друг друга.
epo: La frato skribis leteron al la fratino.
rus: Брат написал письмо сестре.
epo: La fraŭlino pro li perdis fianĉon.
rus: Из-за него девушка потеряла жениха.
epo: La frazo estas mallonga kaj facila, sed sen kunteksto ĝi utilos al preskaŭ neniu.
rus: Хоть это предложение короткое и простое, но без контекста оно едва будет кому-либо полезно.
epo: La frazo estis forigita.
rus: Предложение было удалено.
epo: La frazoj de Manjo estas facile tradukeblaj.
rus: Предложения Мэри легко переводить.
epo: La frazo "Tiu frazo estas gramatike ĝusta" estas gramatike ĝusta.
rus: Предложение "Это предложение грамматически верно" грамматически верно.
epo: La freŝaj novaĵoj maltrankviligas min.
rus: Последние новости беспокоят меня.
epo: La freŝdata "Projekto Newton" ciferecigis ĉiujn liajn manuskriptojn, tial oni povas legi nun tion, kion li skribis propramane.
rus: Недавний "Проект Ньютон" оцифровал все его рукописи, так что теперь можно читать то, что он написал собственной рукой.
epo: La fridujo estas malpura.
rus: Холодильник грязный.
epo: La fromaĝfabrikado estas arto.
rus: Производство сыра - это искусство.
epo: La frua averto vin armas per certo.
rus: Предупреждён — значит вооружён.
epo: La fruktoj estas en la korbo.
rus: Фрукты - в корзине.
epo: La fruktoj estas en la korbo.
rus: Фрукты в корзине.
epo: La fumo estas signo, ke ie proksime de ni estas fajro.
rus: Дым — это признак того, что где-то поблизости есть огонь.
epo: La fumo sufokis min.
rus: Я задыхался от дыма.
epo: La furioziĝintaj usona-anglaj imperiistoj malamegas popolojn, batalantajn por siaj libereco kaj sendependeco.
rus: Ненависть взбесившихся американо-английских империалистов к борющимся за свою свободу и независимость народам не знает предела.
epo: La gaja katido kuras en la ĉambron.
rus: Весёлый котёнок бежит в комнату.
epo: La galapaga giganta testudo konata kiel Soleca Georgo mortis.
rus: Умерла гигантская галапагосская черепаха, известная под именем Одинокий Джордж.
epo: La ĝardenisto diris, ke sterkaĵoj mineralaj estas la plej efikaj.
rus: Садовник сказал, что минеральные удобрения самые эффективные.
epo: La ĝardenisto estis la murdinto.
rus: Садовник был убийцей.
epo: La ĝardeno estas antaŭ la domo.
rus: Перед домом сад.
epo: La ĝardeno estas malantaŭ la domo.
rus: Сад находится за домом.
epo: La ĝardeno malantaŭ la domo estas tre trankvila.
rus: В саду за домом очень тихо.
epo: La gardisto ĉirkaŭiris la konstruaĵon por certiĝi ke ĉio bonordas.
rus: Сторож обошёл вокруг здания — проверил, всё ли в порядке.
epo: La gastejestrino plendis pri tio, ke nuntempe mi ŝin vizitas tre malofte.
rus: Хозяйка укоряла меня за то, что я теперь столь редко её посещаю.
epo: La gastejestro subridetis gajete kaj ruzete.
rus: Хозяин хитро ухмылялся.
epo: La gastoj trinkas bieron kaj vinon.
rus: Гости пьют пиво и вино.
epo: La gastoj trinkas ĉampanon.
rus: Гости пьют шампанское.
epo: La gazeto "Alfa kaj Omega" ĉiam estas preta por respondi viajn demandojn.
rus: Журнал "Альфа и омега" всегда готов ответить на ваши вопросы.
epo: La geavoj ŝatas la arbojn.
rus: Бабушке с дедом нравятся эти деревья.
epo: La geedziĝa ceremonio okazis matene.
rus: Свадебная церемония прошла утром.
epo: La geedzoj decidis vivi aparte.
rus: Супруги решили жить раздельно.
epo: La geedzoj decidis vivi ne plu kune.
rus: Супруги решили жить раздельно.
epo: La geedzoj volas akiri domon.
rus: Супруги хотят приобрести дом.
epo: La Gejĝera mezurilo estas instrumento, kiu mezuras radioaktivecon.
rus: Счётчик Гейгера — это инструмент, который измеряет радиоактивность.
epo: La gelernantoj atendis buson.
rus: Ученики стояли, ожидая автобус.
epo: La ĝenerala nervozeco infektis ankaŭ min.
rus: Общая нервозность передалась и мне.
epo: La gepatroj de Karlo havis dek kvar infanojn. Li estis la kvina el ili.
rus: У родителей Карла было четырнадцать детей. Он был среди них пятым.
epo: La gepatroj de Manjo havas grandegan domon.
rus: У родителей Марии огромный дом.
epo: La gepatroj de Tom ambaŭ estas murdintoj.
rus: Оба родителя Тома - убийцы.
epo: La gepatroj de Tom estas instruistoj.
rus: Родители Тома - учителя.
epo: La gepatroj de Tomo loĝas en Sudameriko.
rus: Родители Тома живут в Южной Америке.
epo: La gepatroj de Tomo ne volas, ke li iĝu kuracisto.
rus: Родители Тома не хотят, чтобы он стал врачом.
epo: La gepatroj de Tomo transloĝiĝis al Aŭstralio.
rus: Родители Тома переехали в Австралию.
epo: La gepatroj de Tomo volas, ke li iĝu kuracisto.
rus: Родители Тома хотят, чтобы он стал врачом.
epo: La gepatroj helpis nin aĉeti novan apartamenton.
rus: Родители помогли нам купить новую квартиру.
epo: La gepatroj ne permesas al mi promeni kun knaboj.
rus: Родители не разрешают мне гулять с мальчиками.
epo: La gepatroj sattrinkis teon kun papavaj sekkringoj.
rus: Родители напились чаю с маковыми баранками.
epo: La gepatroj, se diri milde, ne estis plenaj je entuziasmo.
rus: Родители были, мягко говоря, не в восторге.
epo: La gepatroj, se diri milde, ne raviĝis.
rus: Родители были, мягко говоря, не в восторге.
epo: La germana apartenas al la hindeŭropa lingvofamilio.
rus: Немецкий принадлежит к индоевропейской семье языков.
epo: La germana estas en Rusio la dua plej populara fremda lingvo post la angla.
rus: Немецкий язык является вторым по популярности иностранным языком в России после английского.
epo: La germana filozofo Friedrich Nietzsche opiniis, ke por la grekoj la arto ne estas nura imitaĵo de la realo, sed ĝia metafizika suplemento, metita apud ĝin por superi ĝin.
rus: Немецкий философ Фридрих Ницше считал, что для греков искусство не есть исключительно подражание действительности, а её метафизическое дополнение, поставленное рядом с ней для её преодоления.
epo: La germanaj entreprenoj sukcesis konsiderinde plilarĝigi sian pozicion en la rusa merkato.
rus: Немецкому бизнесу удалось значительно расширить свои позиции на российском рынке.
epo: La germana kaj la angla estas parencaj lingvoj.
rus: Немецкий и английский — родственные языки.
epo: La germana lingvo estas ĝermana lingvo.
rus: Немецкий - германский язык.
epo: La germana lingvo ja vere estas riĉa, sed en la germana konversacio ni uzas nur dekonon de ĉi tiu riĉaĵo, do fakte ni suferas pro lingva malriĉeco.
rus: Немецкий язык на самом деле очень богат, но разговаривая на нём, мы используем только десятую часть этого богатства; фактически мы страдаем от бедности речи.
epo: La germana lingvokurso komenciĝos la kvinan de oktobro.
rus: Курсы немецкого языка начинаются пятого октября.
epo: La germana nomo de Svislando estas "Schweiz".
rus: Швейцария называется "Schweiz" по-немецки.
epo: La germana registaro ne helpu al ili.
rus: Немецкое правительство не должно им помогать.
epo: La germane skribitajn originalajn komentojn oni indikas apude de la traduko.
rus: Оригинальные комментарии, написанные на немецком языке, приводятся вместе с переводом.
epo: La germanoj kulpas pri ĉio.
rus: Во всём виноваты немцы.
epo: La germanoj voĉdonis.
rus: Немцы проголосовали.
epo: Lageto olda subite plaŭdon aŭdas. Ensaltis rano.
rus: Старый пруд. Лягушка прыгает в него. Всплеск воды.
epo: La giganta ciklopo estis unuokula.
rus: Великан Циклоп одноглазый.
epo: La ĝirafo estas longakola besto.
rus: Жираф - это длинношеее животное.
epo: La glaĉero moviĝas, sed tre malrapide.
rus: Ледник движется, но очень медленно.
epo: La glacio degelas.
rus: Лёд тает.
epo: La glacio degelis.
rus: Лёд растаял.
epo: La glacio estas tre dika.
rus: Лёд очень толстый.
epo: La glaciofluo estas neniam precize tia, kia ĝi estis hieraŭ aŭ en la antaŭa jaro.
rus: Ледник никогда не остаётся точно таким, каким он был вчера или в прошлом году.
epo: La glaso estas malpura.
rus: Стакан грязный.
epo: La glaso estas plena de lakto.
rus: Стакан полон молока.
epo: La globoformajn elkreskaĵojn ĉe kelkaj kverkaj folioj oni nomas gajloj.
rus: Шаровидные наросты на некоторых дубовых листьях называются "галлы".
epo: La gloka kuzdrino ŝteke budlanis bokron kaj kurdacas bokridon.
rus: Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка.
epo: La ĝojaj larmoj de la amo fluas el miaj okuloj. Ili sin miksas kun la akvo de la maro. Jen magio.
rus: Любовь слезами радости струится из моих глаз. Они смешиваются с водами моря. Это магия.
epo: La golfo disigis lin disde ili.
rus: Залив отделял его от них.
epo: La gramatiko de Esperanto estas tre facila.
rus: В эсперанто очень простая грамматика.
epo: La gramatiko de Esperanto estas tre facila.
rus: Грамматика эсперанто очень простая.
epo: La granda ĉemizo estas bruna.
rus: Большая рубашка коричневая.
epo: La grandaj virtoj faras homon admirindan, la etaj eraroj faras lin amindan.
rus: Большие добродетели делают человека достойным восхищения, а маленькие ошибки - достойным любви.
epo: La granda revolucia demokrato Ĉerniŝevskij tuj trovis, ke maltusismo estas klasa doktrino, esence kontraŭpopola kaj malamika al ĉiuj laborantaj homoj.
rus: Великий революционный демократ Чернышевский сразу же установил антинародный, направленный против трудящихся масс, классовый характер мальтузианства.
epo: La grava punkto estas, ĉu vi strebas fari ĉion eblan, aŭ ne.
rus: Важно, стремитесь ли вы сделать всё возможное или нет.
epo: La gravita forto sur Marso estas 38% de tiu sur Tero.
rus: Сила тяжести на Марсе составляет 38% от земной.
epo: La gravito estas la ununura afero, kiu tenas min ĉi tie.
rus: Гравитация -- это единственное, что держит меня здесь.
epo: La greka estas nefacila lingvo.
rus: Греческий - язык непростой.
epo: La greka ne estas facila lingvo.
rus: Греческий - язык непростой.
epo: La grenado eksplodis kvin metrojn for de la soldato.
rus: Граната взорвалась в пяти метрах от солдата.
epo: La greno estis flava, la aveno estis verda.
rus: Рожь уже пожелтела, овсы зеленели.
epo: La gripo estas danĝera malsano.
rus: Грипп - опасная болезнь.
epo: La grupo de pilgrimantoj ekvojaĝis al Shikoka.
rus: Группа паломников отправилась на Сикоку.
epo: La grupo ne havu pli ol dek du anojn.
rus: Размер группы не должен превышать двенадцать человек.
epo: La gugla tradukilo devas esti uzata ŝpareme kaj precipe tre zorge. Malgraŭ la konsiderinda progreso jam rimarkita en tiu utila laborilo, ĝi plu sugestas tamen iujn tradukojn absolute ridindajn kaj absurdajn.
rus: Гугловский переводчик следует применять умеренно и весьма осмотрительно. Несмотря на уже достигнутое значительное улучшение качества работы этой полезной программы, она и теперь иногда создаёт смешные и бессмысленные переводы.
epo: La ĝustan princinon oni lasis stari sube en la korto.
rus: Настоящую принцессу оставили стоять во дворе.
epo: La ĝusta respondo al la demando "Kian aŭto mi elektu?" ne ekzistas.
rus: Правильного ответа на вопрос "Какой автомобиль мне выбрать?" не существует.
epo: La halto de la produktado damaĝos centojn da aliaj firmaoj.
rus: Остановка производства затронет сотни других фирм.
epo: La hamburgeroj ĉi tie pli bone gustas ol en la alia vendejo.
rus: Эти магазинные гамбургеры вкуснее, чем те.
epo: La hararo de tiu knabo estas nigra.
rus: Волосы этого мальчика чёрные.
epo: La haŭto de ŝarko estas multe pli raspa, ol tiu de tinuso.
rus: Кожа акулы гораздо грубее, чем у тунца.
epo: La haveno estas senglacia.
rus: Порт свободен ото льда.
epo: La hebrea estis por li iomete pli malfacila, ol li antaŭe imagis.
rus: Иврит был для него немного сложнее, чем он предполагал.
epo: La hela suno radiis jam alte en la ĉielo.
rus: Солнце сияло в небе уже высоко и ярко.
epo: La hela suno radiis jam alte en la ĉielo.
rus: Яркое солнце светило уже высоко в небе.
epo: La hela suno radiis jam alte en la ĉielo.
rus: Яркое солнце уже высоко сияло в небе.
epo: La heleco de la ĉielo montris, ke la ŝtormo pasis.
rus: Светлое небо показывало, что гроза прошла.
epo: La helikoptero flugas tre malalte.
rus: Вертолёт летит очень низко.
epo: La hepato ne plu funkcias.
rus: Печень больше не функционирует.
epo: La herbejo bezonas falĉon.
rus: Траву нужно постричь.
epo: La herbo estas verda.
rus: Трава зелёная.
epo: La herbsaltulo elsaltis.
rus: Кузнечик вспрыгнул.
epo: La Himalajaj montoj pli altas ol la Andaj.
rus: Гималайские горы выше, чем Анды.
epo: La himno de Skotlando nomiĝas „La floro de Skotlando”.
rus: Гимн Шотландии называется "Цветок Шотландии".
epo: La hispanan lingvon oni parolas en Centra kaj Suda Ameriko.
rus: По-испански говорят в Центральной и Южной Америке.
epo: La hispanan mi parolas ne tre bone, sed sufiĉe por igi min komprenebla.
rus: По-испански я говорю не слишком хорошо, но достаточно, чтобы объясниться.
epo: La hispanan oni parolas en la plej multaj landoj de Suda Ameriko.
rus: На испанском языке говорят в большинстве стран Южной Америки.
epo: La historio havas emon al ripeto.
rus: История имеет свойство повторяться.
epo: La historio povas ŝajni stranga sed ĝi veras.
rus: Эта история может показаться странной, но она правдива.
epo: La historio pri la diluvo estas konata ne nur el la Biblio.
rus: История о Всемирном потопе известна не только по Библии.
epo: La historio rakontas pri hungara kavaliro, kiu estis kaptita de turka guberniestro.
rus: История повествует о венгерском рыцаре, который был захвачен в плен турецким пашой.
epo: La homa kranio konsistas el dudek tri ostoj.
rus: Череп человека состоит из двадцати трёх костей.