DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi aĉetis al ŝi novan aŭtomobilon.
rus: Я купил ей новый автомобиль.
epo: Mi aĉetis amason da libroj.
rus: Я купил кучу книг.
epo: Mi aĉetis biciklon por vi.
rus: Я купил тебе велосипед.
epo: Mi aĉetis botelon da biero en vin-vendejo.
rus: Я купил бутылку пива в вино-водочном магазинчике.
epo: Mi aĉetis brakhorloĝon por ŝi.
rus: Я купил ей часы.
epo: Mi aĉetis ĉapelon.
rus: Я купил шляпу.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun ĉemizon hieraŭ.
rus: Я купил эту рубашку вчера.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun kameraon por 25.000 enoj.
rus: Я купила этот фотоаппарат за 25000 иен.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun kameraon por 25.000 enoj.
rus: Я купил эту камеру за 25000 иен.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun kameraon por 25.000 enoj.
rus: Я приобрёл эту фотокамеру за двадцать пять тысяч иен.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron por mi mem, ne por mia edzino.
rus: Я купил эту книгу для себя, а не для своей жены.
epo: Mi aĉetis dekduon da kuleroj kaj du dekduojn da forkoj.
rus: Я купила дюжину ложек и две дюжины вилок.
epo: Mi aĉetis dekduon da kuleroj kaj du dekduojn da forkoj.
rus: Я купил дюжину ложек и две дюжины вилок.
epo: Mi aĉetis dekon da ovoj.
rus: Я купила десяток яиц.
epo: Mi aĉetis dekon da ovoj.
rus: Я купил десяток яиц.
epo: Mi aĉetis domon per la mono, kiun mi heredis de mia avo.
rus: На деньги, унаследованные от деда, я купил дом.
epo: Mi aĉetis domon per la mono, kiun mi heredis de mia avo.
rus: На деньги, унаследованные от дедушки, я купил дом.
epo: Mi aĉetis du panojn.
rus: Я купил две буханки хлеба.
epo: Mi aĉetis elektran aŭton.
rus: Я купил электромобиль.
epo: Mi aĉetis elektran biciklon.
rus: Я купила электрический велосипед.
epo: Mi aĉetis elektran biciklon.
rus: Я купила электровелосипед.
epo: Mi aĉetis elektran biciklon.
rus: Я купил электрический велосипед.
epo: Mi aĉetis elektran biciklon.
rus: Я купил электровелосипед.
epo: Mi aĉetis freŝan panon.
rus: Я купил свежий хлеб.
epo: Mi aĉetis gazeton.
rus: Я купил газету.
epo: Mi aĉetis horloĝon kaj perdis ĝin je la sekva tago.
rus: Я купил часы, а на следующий день их потерял.
epo: Mi aĉetis hundon por li.
rus: Я купил для него собаку.
epo: Mi aĉetis ilian lastan romanon.
rus: Я купила их последний роман.
epo: Mi aĉetis ilian lastan romanon.
rus: Я купил их последний роман.
epo: Mi aĉetis ĵurnalon en la angla.
rus: Я купил газету на английском.
epo: Mi aĉetis kelkajn ovojn.
rus: Я купила несколько яиц.
epo: Mi aĉetis kelkajn ovojn.
rus: Я купил несколько яиц.
epo: Mi aĉetis kilogramon da sukero kaj ĉiom ĉi ŝi uzis por la kukego!
rus: Я купил килограмм сахара, и весь этот объём она использовала для огромного торта!
epo: Mi aĉetis la libron hieraŭ.
rus: Я купил книгу вчера.
epo: Mi aĉetis libron ĉi tie hieraŭ.
rus: Я здесь вчера книгу купил.
epo: Mi aĉetis libron ĉi tie hieraŭ.
rus: Я тут вчера книгу купил.
epo: Mi aĉetis libron pri bestoj.
rus: Я купил книгу о животных.
epo: Mi aĉetis magazinon en magazeno.
rus: Я купил журнал в магазине.
epo: Mi aĉetis malgrandan terenon sur monteto en la sudo de Francio por konstrui la domon, en kiu mi loĝos, kiam mi retiriĝos.
rus: Я купил маленький участок на холме на юге Франции для постройки дома, в котором я буду жить, когда уйду на пенсию.
epo: Mi aĉetis malnovan lampon.
rus: Я купил старую лампу.
epo: Mi aĉetis memoraĵon por vi, sed mi manĝis ĝin.
rus: Я купил тебе сувенир, но я его съел.
epo: Mi aĉetis novan aŭton.
rus: Я купил новую машину.
epo: Mi aĉetis novan fajroestingilon.
rus: Я купила новый огнетушитель.
epo: Mi aĉetis novan fajroestingilon.
rus: Я купил новый огнетушитель.
epo: Mi aĉetis novan fotilon.
rus: Я купил новый фотоаппарат.
epo: Mi aĉetis novan komputilon pasintan monaton.
rus: Я купил новый компьютер в прошлом месяце.
epo: Mi aĉetis novan libron, kaj ĝi, nelegita, estas la trian tagon sur mia tablo.
rus: Я купил новую книгу, и она, непрочитанная, третий день лежит на моём столе.
epo: Mi aĉetis novan televidilon.
rus: Я купил новый телевизор.
epo: Mi aĉetis ovojn.
rus: Я купил яйца.
epo: Mi aĉetis paron da gantoj.
rus: Я купил пару перчаток.
epo: Mi aĉetis pendaĵon por porti al la festo.
rus: Я купила кулон для вечеринки.
epo: Mi aĉetis por li magazinon.
rus: Я купила ему журнал.
epo: Mi aĉetis por li trinkaĵon kiel dankon pro lia helpo.
rus: В благодарность за помощь я купила ему выпить.
epo: Mi aĉetis revuon en vendejo.
rus: Я купил журнал в магазине.
epo: Mi aĉetis ŝampuon kaj dentopaston.
rus: Я купила шампунь и зубную пасту.
epo: Mi aĉetis ŝian lastan romanon.
rus: Я купила её последний роман.
epo: Mi aĉetis tion hieraŭ.
rus: Я купила его вчера.
epo: Mi aĉetis tion hieraŭ.
rus: Я купила её вчера.
epo: Mi aĉetis tion hieraŭ.
rus: Я купил её вчера.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi veturilon.
rus: Я купил ту машину.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon kontraŭ dudek kvin mil enoj.
rus: Я приобрёл эту фотокамеру за двадцать пять тысяч иен.
epo: Mi aĉetis tiun libron por mi, ne por mia edzino.
rus: Эту книгу я купил для себя, а не для жены.
epo: Mi aĉetis tri botelojn da vino.
rus: Я купил три бутылки вина.
epo: Mi aĉetos al ŝi globkrajonon.
rus: Я куплю ей ручку.
epo: Mi aĉetos aŭton.
rus: Я куплю авто.
epo: Mi aĉetos aŭton.
rus: Я куплю автомобиль.
epo: Mi aĉetos aŭton.
rus: Я куплю машину.
epo: Mi aĉetos ĉi tion.
rus: Я куплю это.
epo: Mi aĉetos florojn por mia edzino.
rus: Я куплю жене цветы.
epo: Mi aĉetos novan fotilon por mi mem, ĉi-foje ciferecan.
rus: Куплю себе новый фотоаппарат, на этот раз цифровой.
epo: Mi aĉetos novan.
rus: Я куплю новый.
epo: Mi aĉetos panon.
rus: Я куплю хлеб.
epo: Mi aĉetos tion.
rus: Я куплю это.
epo: Mi aĉetus la libron, se mi havus sufiĉe da mono.
rus: Если бы мне хватило денег, я бы купил эту книгу.
epo: Mia ĉevalino estas blanka.
rus: Моя кобыла белая.
epo: Mia demando estas: Kiel okazos la diskuto de ĉi tiu leĝo?
rus: Мой вопрос состоит в том, каким образом будет происходить обсуждение этого закона?
epo: Mia demando restis sen respondo, kaj estis sensence ĝin ripeti.
rus: Вопрос мой остался без ответа, и повторять его было бессмысленно.
epo: Mia Dio estas la plej granda!
rus: Мой бог самый великий!
epo: Mi admiras denaskajn anglalingvanojn, kiuj lernas la ĉeĥan.
rus: Я восхищаюсь говорящими на английском языке с рождения, которые учат чешский.
epo: Mi admiras la rusan literaturon. Tiom, ke ekestas la demando, kial mi neniam lernis la rusan por legi rusajn aŭtorojn en la originala lingvo.
rus: Я восхищаюсь русской литературой. Настолько, что возникает вопрос, почему я так и не выучил русский, чтобы читать русских авторов в оригинале.
epo: Mi admiras lian talenton.
rus: Я восхищаюсь его талантом.
epo: Mi admiras lin malgraŭ liaj eraroj.
rus: Я восхищаюсь им, несмотря на его ошибки.
epo: Mi admiras lin malgraŭ liaj misoj.
rus: Я восхищаюсь им, несмотря на его ошибки.
epo: Mi admiras noktan najtingalan kantadon.
rus: Обожаю ночное пение соловья.
epo: Mi admiras vian laboron.
rus: Я восхищаюсь вашей работой.
epo: Mi admiras vian laboron.
rus: Я восхищаюсь твоей работой.
epo: Mi admonis lin partopreni tion.
rus: Я уговорил его принять в этом участие.
epo: Mia domo ĉi tie estas ne videbla.
rus: Отсюда не видно мой дом.
epo: Mia domo estas proksima al bushaltejo.
rus: Мой дом находится близко от остановки.
epo: Mia domo estas via domo.
rus: Мой дом - ваш дом.
epo: Mia domo havas ses ĉambrojn.
rus: В моем доме шесть комнат.
epo: Mia domo similas la vian.
rus: Мой дом похож на ваш.
epo: Mia domo similas la vian.
rus: Мой дом похож на твой.
epo: Mia domo situas proksime al la stacio.
rus: Мой дом располагается рядом со станцией.
epo: Mia domo situas proksime de haltejo.
rus: Мой дом располагается рядом со станцией.
epo: Mia domo situas proksime de haltejo.
rus: Мой дом расположен возле станции.
epo: Mia domo staras sur monteto.
rus: Мой дом стоит на холме.
epo: Mia domo troviĝas proksime de la parko.
rus: Мой дом находится возле парка.
epo: Mia domtegmento estas ruĝa.
rus: Крыша моего дома красная.
epo: Mi adoras vin.
rus: Я обожаю тебя.
epo: Mia dorso doloras.
rus: Спина болит.
epo: Mia duonfilino preferas dormi ĉe la lumo ŝaltita.
rus: Моя падчерица предпочитает спать с огнем.
epo: Mia edzino bakis la gustan poman kukon.
rus: Моя жена сделала вкусный яблочный пирог.
epo: Mia edzino estas advokato.
rus: Моя жена - адвокат.
epo: Mia edzino estas ĉinino.
rus: Моя жена - китаянка.
epo: Mia edzino estas kuracistino.
rus: Моя жена — врач.
epo: Mia edzino estas kuracisto.
rus: Моя жена — врач.
epo: Mia edzino estas Polino.
rus: Моя супруга — полька.
epo: Mia edzino estas vegetarano.
rus: Моя жена — вегетарианка.
epo: Mia edzino iras al la bazaro.
rus: Моя жена идёт на рынок.
epo: Mia edzino malamas katojn.
rus: Моя жена ненавидит кошек.
epo: Mia edzino malŝatas katojn.
rus: Моя жена терпеть не может кошек.
epo: Mia edzino maltrankviliĝas.
rus: Моя жена волнуется.
epo: Mia edzino ne ŝatas, ke mi parolas al ŝi pri politiko.
rus: Жена не любит, когда я говорю с ней о политике.
epo: Mia edzino ŝatas iri manĝi por ke ŝi ne devu kuiri.
rus: Моя жена любит сходить поесть, чтобы ей не было нужно готовить.
epo: Mia edzino ŝatas ŝian ĝardenon.
rus: Моя жена любит её сад.
epo: Mia edzino ŝatas sian ĝardenon.
rus: Моя жена любит свой сад.
epo: Mia edzino ŝatas ŝovi sian nazon en fremdan vazon.
rus: Моя жена любит совать свой нос в чужие дела.
epo: Mia edzino surhavis ruĝan bluzon, longan nigran jupon kaj violan ŝalon.
rus: На моей жене были красная блузка, длинная чёрная юбка и фиолетовая шаль.
epo: Mia edzino trem'er'is, ekvidinte unuokulan katon.
rus: Моя жена вздрогнула, увидев одноглазого кота.
epo: Mia edzino tremis, kiam ŝi vidis unuokulan katon.
rus: Моя жена вздрогнула, когда увидела одноглазого кота.
epo: Mia edzino volis adopti infanon.
rus: Моя жена хотела взять на воспитание ребёнка.
epo: Mia edzo akvumas la florojn.
rus: Мой муж поливает цветы.
epo: Mia edzo ĉiam legas enlite.
rus: Мой муж всегда читает в постели.
epo: Mia edzo estas bonega kuiristo.
rus: Мой муж очень хорошо готовит.
epo: Mia edzo estas en malliberejo.
rus: Мой муж сидит в тюрьме.
epo: Mia edzo estas en prizono.
rus: Мой муж сидит в тюрьме.
epo: Mia edzo estas instruisto.
rus: Мой муж - учитель.
epo: Mia edzo estas pigra.
rus: Мой муж ленивый.
epo: Mia edzo estis plej verŝajne ebria, kiam li subskribis tion.
rus: Мой муж был, вероятно, пьян, когда это подписал.
epo: Mia edzo fartas malbone.
rus: Моему мужу плохо.
epo: Mia edzo gvidas la laboron por la kreo de lernolibro pri historio por niaj lernejoj.
rus: Мой муж возглавит работу по созданию учебника истории для наших школ.
epo: Mia edzo kontinue drinkas.
rus: Мой муж пьёт постоянно.
epo: Mia eksedzino timas araneojn.
rus: Моя бывшая жена боится пауков.
epo: Mia eksedzo ne plu vivas en ĉi tiu urbo.
rus: Мой бывший муж больше не живет в этом городе.
epo: Mia elektra biciklo estas faldebla.
rus: Мой электрический велосипед складной.
epo: Mia estro estas edzo.
rus: Мой начальник женат.
epo: Mia eta filino ŝatas sidi sur miaj ŝultroj.
rus: Дочке нравится сидеть у меня на плечах.
epo: Mia familinomo estas Jamada.
rus: Моя фамилия — Ямада.
epo: Mia familinomo estas Wang.
rus: Моя фамилия Ванг.
epo: Mia familio amis Tom.
rus: Моя семья любила Тома.
epo: Mia familio ĉiujare vizitas Italion.
rus: Моя семья каждый год бывает в Италии.
epo: Mia familio estas granda kaj feliĉa.
rus: Моя семья большая и счастливая.
epo: Mia familio skiadas ĉiun vintron.
rus: Моя семья каждую зиму катается на лыжах.
epo: Mia fianĉo estas tre aroganta.
rus: Мой жених очень нахальный.
epo: Mia filino estas malsana.
rus: Моя дочь больна.
epo: Mia filino estas malsana.
rus: У меня больна дочь.
epo: Mia filino estas malsana.
rus: У меня дочь болеет.
epo: Mia filino estas malsana.
rus: У меня дочь больна.
epo: Mia filino jam dum kvar jaroj suferas pro anoreksio.
rus: Моя дочь страдает анорексией уже четыре года.
epo: Mia filino kantas en la ĥoro.
rus: Моя дочь поёт в хоре.
epo: Mia filino malsanas.
rus: Моя дочь больна.
epo: Mia filino malsanas.
rus: У меня больна дочь.
epo: Mia filino malsanas.
rus: У меня дочь болеет.
epo: Mia filino malsanas.
rus: У меня дочь больна.
epo: Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
rus: Моя дочь любит играть в куклы.
epo: Mia filino surhavis helbluan robon.
rus: Моя дочь носила голубое платье.
epo: Mia filino volas katidon.
rus: Моя дочь хочет котёнка.
epo: Mia filino volas pianon.
rus: Моя дочь хочет пианино.
epo: Mia filo aĝas je dek jaroj.
rus: Моему сыну десять лет.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Avo Frosto.
rus: Мой сын до сих пор верит в Деда Мороза.
epo: Mia filo ankoraŭ ne scipovas paroli.
rus: Мой сын ещё не умеет говорить.
epo: Mia filo, ĉu vi kredas je Dio? "Jes, mia patro."
rus: Мой сын, ты веришь в Бога? - "Да, мой отец".
epo: Mia filo estas dek jarojn aĝa.
rus: Моему сыну десять лет.
epo: Mia filo estas ĵurnalisto.
rus: Мой сын - журналист.
epo: Mia filo estas malsana.
rus: У меня болен сын.
epo: Mia filo estas malsana.
rus: У меня сын болеет.
epo: Mia filo estas pli alta ol mi.
rus: Мой сын выше меня.
epo: Mia filo facile malsaniĝas.
rus: У моего сына плохое здоровье.
epo: Mia filo forvojaĝis al Usono por studi medicinon.
rus: Мой сын уехал в Америку, чтобы изучать медицину.
epo: Mia filo malsanas.
rus: У меня болен сын.
epo: Mia filo malsanas.
rus: У меня сын болеет.
epo: Mia filo ne parolas la svedan.
rus: Мой сын не говорит по-шведски.
epo: Mia filo nun estas tiel alta kiel mi.
rus: Мой сын теперь с меня ростом.
epo: Mia filo prenis bombonon el la skatolo.
rus: Мой сын взял конфету из коробки.
epo: Mia filo scipovas jam nombri ĝis cent.
rus: Мой сын уже умеет считать до ста.
epo: Miaflanke, mi tute ne fidas lin.
rus: Что касается меня, я ему совсем не доверяю.
epo: Mia flanko doloras.
rus: У меня бок болит.
epo: Mia flanko doloras.
rus: У меня болит бок.
epo: Mia frateto kaj liaj kameradoj preskaŭ ĉiam estas esktere kaj ludas.
rus: Мой младший брат и его друзья почти всегда играют на улице.
epo: Mia fratino ĉiam volis iĝi baletistino, sed ĉe sketado okazis lezo nekongrua kun la baleto. Nun ŝi estas tre sukcesa juristo.
rus: Моя сестра всегда хотела стать балериной, но, катаясь на коньках, получила травму, несовместимую с балетом. Теперь она очень успешный юрист.
epo: Mia fratino ĉiumatene duŝas sin.
rus: Моя сестра принимает душ каждое утро.
epo: Mia fratino edziniĝis al kuracisto.
rus: Моя сестра вышла замуж за врача.
epo: Mia fratino edziniĝis kun kuracisto.
rus: Моя сестра вышла замуж за врача.
epo: Mia fratino estas dek centimetrojn pli alta ol mi.
rus: Моя сестра на десять сантиметров выше меня.
epo: Mia fratino estas fama.
rus: Моя сестра знаменита.
epo: Mia fratino estas flegistino kaj mia frato estas kuracisto.
rus: Моя сестра работает медсестрой, а мой брат врачом.
epo: Mia fratino estas geniulo!
rus: Моя сестра - гений!
epo: Mia fratino estas je du jaroj pli juna ol mi.
rus: Моя сестра на два года младше меня.
epo: Mia fratino estas je du jaroj pli juna ol mi.
rus: Моя сестра на два года моложе меня.
epo: Mia fratino estas je du jaroj pli juna ol mi.
rus: Сестра на два года младше меня.
epo: Mia fratino estas je du jaroj pli juna ol mi.
rus: Сестра на два года моложе меня.
epo: Mia fratino estas katolikino.
rus: Моя сестра - католичка.
epo: Mia fratino estas kuiranta en la kuirejo.
rus: Моя сестра готовит на кухне.
epo: Mia fratino estas pli aĝa ol mia frato.
rus: Моя сестра старше моего брата.
epo: Mia fratino estas pli juna ol mi.
rus: Моя сестра моложе меня.
epo: Mia fratino estas pli juna ol mi.
rus: Сестра младше меня.
epo: Mia fratino estas vidvino.
rus: Моя сестра – вдова.
epo: Mia fratino finis la lernejan tempon, perlaboras multe da mono kaj povas aĉeti, kion ŝi volas.
rus: Моя сестра закончила школу, зарабатывает много денег и может купить всё, что хочет.
epo: Mia fratino havas bonan pianon.
rus: У моей сестры есть хорошее фортепиано.
epo: Mia fratino havas bonan pianon.
rus: У моей сестры есть хороший рояль.
epo: Mia fratino havas multajn amikinojn.
rus: У моей сестры много подруг.
epo: Mia fratino ludas per pupo.
rus: Моя сестра играет с куклой.
epo: Mia fratino malfermis al mi la pordon.
rus: Моя сестра открыла мне дверь.
epo: Mia fratino mortis en la pasinta jaro.
rus: Моя сестра умерла в прошлом году.
epo: Mia fratino mortis pasintan jaron.
rus: Моя сестра умерла в прошлом году.
epo: Mia fratino ne diris "saluton".
rus: Моя сестра не сказала «здравствуй».
epo: Mia fratino ne havas papagon.
rus: У моей сестры нет попугая.
epo: Mia fratino pasigas tempon, legante bildorakontojn.
rus: Моя сестра проводит время за чтением комиксов.
epo: Mia fratino pasigas tempon per la legado de komiksoj.
rus: Моя сестра проводит время за чтением комиксов.
epo: Mia fratino prenis mian hamstron kiel ostaĝon.
rus: Моя сестра взяла моего хомяка в заложники.
epo: Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn.
rus: Моя сестра любит сладости.
epo: Mia fratino sekvis dieton dum semajno sed poste kapitulacis.
rus: Моя сестра просидела на диете неделю и сдалась.
epo: Mia fratino similas al nia patrino, sed mi similas al nia patro.
rus: Моя сестра похожа на нашу мать, но я похож на нашего отца.
epo: Mia fratino telefonis al mi, sed mia frato ne faris tion.
rus: Сестра звонила мне, а брат не звонил.
epo: Mia fratino tre ŝatas dolĉaĵojn.
rus: Моя сестра любит сладости.
epo: Mia fratino tre ŝatas infanojn.
rus: Моя сестра очень любит детей.
epo: Mia frato aĉetis du botelojn da oranĝa suko.
rus: Мой брат купил две бутылки апельсинового сока.
epo: Mia frato certe estas malsana.
rus: Мой брат, должно быть, болен.
epo: Mia frato donis al mi ĉarman pupon.
rus: Мой брат дал мне хорошенькую куклу.
epo: Mia frato dormis en la ĝardeno.
rus: Мой брат спал в саду.
epo: Mia frato estas advokato.
rus: Мой брат - адвокат.
epo: Mia frato estas inĝeniero.
rus: Мой брат инженер.
epo: Mia frato estas malgranda, sed li kreskis multe lastatempe.
rus: Мой брат маленький, но сильно подрос за последнее время.
epo: Mia frato estas nuntempe en Aŭstralio.
rus: Мой брат сейчас в Австралии.
epo: Mia frato estas profesoro.
rus: Мой брат — профессор.
epo: Mia frato estas sana.
rus: Мой брат здоров.
epo: Mia frato falis de sur arbo, kaj rompis sian kruron.
rus: Мой брат упал с дерева и сломал ногу.
epo: Mia frato falis de sur arbo kaj rompis sian kruron.
rus: Мой брат упал с дерева и сломал себе ногу.
epo: Mia frato fariĝis kuiristo.
rus: Мой брат стал поваром.
epo: Mia frato fermas siajn okulojn, kiam li trinkas.
rus: Мой брат закрывает глаза, когда пьёт.
epo: Mia frato havas dudek unu jarojn kaj estas edzo.
rus: Моему брату двадцать один год, и он женат.
epo: Mia frato havas la saman nomon kiel nia prezidento.
rus: У моего брата такое же имя, как у нашего президента.
epo: Mia frato havas nenion.
rus: У моего брата ничего нет.
epo: Mia frato havas ok jarojn pli ol mi.
rus: Мой брат старше меня на восемь лет.
epo: Mia frato havis kvar kaj duono jarojn. Foje oni demandis lin: "Kiomjara vi estas?". Li respondis: "Duono antaŭ la kvina".
rus: Моему брату было четыре с половиной года. Однажды его спросили: «Сколько тебе лет?» Он ответил: «Полпятого».
epo: Mia frato havis multajn amikojn en Germanujo.
rus: У моего брата было много друзей в Германии.
epo: Mia frato instruas matematikon en lernejo.
rus: Мой брат — учитель математики в школе.
epo: Mia frato iras fiŝkapti je ĉiu semajnfino.
rus: Мой брат ходит на рыбалку каждые выходные.
epo: Mia frato kaj mi nun faras hejmtaskojn pri la rusa lingvo.
rus: Сейчас мы с братом делаем домашнее задание по русскому языку.
epo: Mia frato konsilis al mi ĉesigi fumadon.
rus: Мой брат посоветовал мне бросить курить.
epo: Mia frato lastan jaron mortis pro kancero.
rus: В прошлом году мой брат умер от рака.
epo: Mia frato loĝas en malgranda vilaĝo.
rus: Мой брат живёт в маленькой деревне.
epo: Mia frato loĝas en Tokio.
rus: Мой брат живёт в Токио.
epo: Mia frato malsanas ekde hieraŭ.
rus: Мой брат болен со вчерашнего дня.
epo: Mia frato manĝas ovon.
rus: Мой брат ест яйцо.
epo: Mia frato mortis pro kancero pasintjare.
rus: Мой брат умер от рака в прошлом году.
epo: Mia frato mortis pro kancero.
rus: Мой брат умер от рака.
epo: Mia frato ne estas hejme.
rus: Моего брата нет дома.
epo: Mia frato ne havas ion.
rus: У моего брата нет ничего.
epo: Mia frato ne kuraĝis transnaĝi la riveron.
rus: Мой брат не осмелился переплыть реку.
epo: Mia frato ne manĝas fruktojn.
rus: Мой брат не ест фрукты.
epo: Mia frato nun estas en Aŭstralio.
rus: Мой брат теперь в Австралии.
epo: Mia frato nun estas senlaborulo.
rus: Мой брат сейчас безработный.
epo: Mia frato ofte ploras.
rus: Мой брат часто плачет.
epo: Mia frato pendigis la bildon renversita.
rus: Мой брат повесил картину вверх ногами.
epo: Mia frato pendigis la bildon renversite.
rus: Мой брат повесил картину вверх ногами.
epo: Mia frato posedas tion.
rus: Это принадлежит моему брату.
epo: Mia frato renkontis nian instruiston.
rus: Мой брат встретил нашего учителя.
epo: Mia frato sanas.
rus: Мой брат здоров.
epo: Mia frato ŝatas hororfilmojn.
rus: Мой брат любит фильмы ужасов.
epo: Mia frato ŝatas kafon.
rus: Мой брат любит кофе.
epo: Mia frato sendas al vi korajn salutojn.
rus: Мой брат шлёт вам сердечные приветствия.
epo: Mia frato skribis multajn rakontojn.
rus: Мой брат написал много рассказов.
epo: Mia frato tenas kameraon en la mano.
rus: Мой брат держит камеру в руке.
epo: Mia frato Tomo havas dek kvar jarojn.
rus: Моему брату Тому четырнадцать лет.
epo: Mia frato tre similas al mi.
rus: Мой брат очень похож на меня.
epo: Mia frato vivas en Tokio.
rus: Мой брат живёт в Токио.
epo: Mia frato volas studi eksterlande.
rus: Мой брат хочет учиться за границей.
epo: Mia frato volas viziti Liĥtenŝtejnon.
rus: Мой брат хочет съездить в Лихтенштейн.
epo: Mi aĝas 24 jarojn.
rus: Мне 24 года.
epo: Mi aĝas dudek sep jarojn.
rus: Мне 27 лет.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hispana.
rus: Мой родной язык - испанский.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hungara.
rus: Мой родной язык - венгерский.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hungara.
rus: Мой родной язык — венгерский.
epo: Mia gepatra lingvo estas la japana.
rus: Мой родной язык — японский.
epo: Mia gepatra lingvo estas la pola.
rus: Мой родной язык — польский.
epo: Mia gitaro simple pendis sur muro, sed sur ĝi ŝiriĝis la kvara kordo.
rus: Моя гитара просто висела на стене, но на ней порвалась четвёртая струна.
epo: Mia glaso estas plena.
rus: Мой стакан полон.
epo: Mi agnoskas, ke li estas sincera.
rus: Признаю́, что он искренен.
epo: Mi agoniis.
rus: Я агонизировал.
epo: Mia gorĝo estas iomete seka.
rus: У меня в горле немного пересохло.
epo: Mia hararo estas malseka.
rus: Мои волосы мокрые.
epo: Mia hararo estas tiel malpura!
rus: Мои волосы такие грязные!
epo: Mia hararo estas tiel malpura!
rus: У меня такая грязная голова!
epo: Mia haŭto estis ruĝiĝinta.
rus: Моя кожа была покрасневшей.
epo: Mia hejmo estas mia kastelo.
rus: Мой дом - моя крепость.
epo: Mia hejmo estas via.
rus: Мой дом - это твой дом.
epo: Mia horaro estas iomete ŝarĝita per laboro.
rus: Моё расписание несколько загружено.
epo: Mia horloĝo bezonas riparon.
rus: Мои часы нужно починить.
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas du minutojn.
rus: Мои часы опаздывают на две минуты каждый день.
epo: Mia horloĝo devas esti riparita.
rus: Моим часам требуется ремонт.
epo: Mia horloĝo devas esti riparita.
rus: Мои часы нужно починить.
epo: Mia horloĝo estas kvin minutojn malfrua.
rus: Мои часы опаздывают на пять минут.
epo: Mia horloĝo estas tre preciza.
rus: Мои часы очень точные.
epo: Mia horloĝo estis ŝtelita hieraŭ.
rus: Вчера мои часы были похищены.
epo: Mia horloĝo estis ŝtelita hieraŭ.
rus: Вчера мои часы были украдены.
epo: Mia hundo ĉiam bojas kontraŭ leterportisto.
rus: Моя собака всегда лает на почтальона.
epo: Mia hundo ĉien sekvas min.
rus: Мой пёс идёт за мной, куда бы я ни пошёл.
epo: Mia hundo ekhavis danan pasporton.
rus: Моей собаке дали датский паспорт.
epo: Mia hundo ekhavis danan pasporton.
rus: Моя собака получила датский паспорт.
epo: Mia hundo ekhavis danujan pasporton.
rus: Моей собаке дали датский паспорт.
epo: Mia hundo ekhavis danujan pasporton.
rus: Моя собака получила датский паспорт.
epo: Mia hundo estas blanka.
rus: Моя собака белая.
epo: Mia hundo estas pli malgranda ol la via.
rus: Моя собака меньше твоей.
epo: Mia hundo manĝas vinberojn.
rus: Мой пёс ест виноград.
epo: Mia hundo manĝis mian hejmtaskon.
rus: Моя собака съела моё домашнее задание.
epo: Mia hundo ne estas ĉi tie.
rus: Моей собаки здесь нет.
epo: Mia hundo ofte kuŝas en la herbo.
rus: Моя собака часто лежит в траве.
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
rus: Моя собака понимает эсперанто, но не может говорить на нём.
epo: Mia hundo ricevis danian pasporton.
rus: Моей собаке дали датский паспорт.
epo: Mia hundo ricevis danian pasporton.
rus: Моя собака получила датский паспорт.
epo: Mia hundo ŝatas katojn.
rus: Мой пёс любит кошек.
epo: Mia hundo ŝatas katojn.
rus: Моя собака любит кошек.
epo: Mia hundo volas ludi.
rus: Моя собака хочет играть.
epo: Mia hundo volas ludi.
rus: Моя собака хочет поиграть.
epo: Mia impete batanta koro proksimis al krevo.
rus: Моё сердце билось так сильно, что готово было разорваться.
epo: Mia impreso estas, ke li konas la sekreton.
rus: У меня такое впечатление, что он знает секрет.
epo: Mia infana revo realiĝis.
rus: Моя детская мечта сбылась.
epo: Mia infana revo realiĝis.
rus: Сбылась моя детская мечта.
epo: Mia infano ekstere ludas kun via hundo.
rus: Мой ребёнок играет во дворе с твоей собакой.
epo: Mia infano estas geniulo.
rus: Мой ребёнок – гений.
epo: Mia infano povas respondi ĉiun ajn demandon.
rus: Мой ребёнок может дать ответ на любой вопрос.
epo: Mia infano scipovos du lingvojn. Mi instruos al ĝi la rusan, kaj la lernejo la ukrainan.
rus: Мой ребёнок будет знать два языка. Я буду учить его русскому, а школа — украинскому.
epo: Mia instruisto diris al mi, ke mi ne dediĉis sufiĉe da tempo al la preparo de mia prelego.
rus: Мой преподаватель сказал мне, что мне следовало уделить больше времени на подготовку своего доклада.
epo: Mia instruisto pri geografio bone desegnas mapojn.
rus: Мой учитель по географии отлично рисует карты.
epo: Mia instruisto scipovis la rusan lingvon nur laŭ libroj.
rus: Мой учитель знал русский язык только по книгам.
epo: Mia instruisto veturigis min hejmen.
rus: Мой преподаватель отвёз меня домой.
epo: Miaj aferoj estas malbonaj.
rus: Мои дела плохи.
epo: Miaj aferoj ne multas, mi devas konfesi.
rus: Дела мои не очень, чего греха таить.
epo: Miaj amikoj helpis al mi vidi la veran bildon de tio.
rus: Мои друзья открыли мне на это глаза.
epo: Miaj amikoj instigis min verki aŭtobiografion.
rus: Мои друзья вдохновили меня написать автобиографию.
epo: Miaj amikoj instigis min verki priskribon de mia vivo.
rus: Мои друзья вдохновили меня написать автобиографию.
epo: Miaj amikoj instigis min verki priskribon de mia vivo.
rus: Мои друзья побудили меня написать о моей жизни.
epo: Miaj amikoj invitis min al vespermanĝo.
rus: Друзья пригласили меня на ужин.
epo: Miaj amikoj malfermis miajn okulojn al tiu fakto.
rus: Мои друзья открыли мне на это глаза.
epo: Miaj amikoj ne faris tion.
rus: Мои друзья этого не делали.
epo: Miaj amikoj ne ludas tenison.
rus: Мои друзья не играют в теннис.
epo: Miaj amikoj nomas min Manjo.
rus: Мои друзья зовут меня Мэри.
epo: Miaj amikoj ridas pri mia flugotimo.
rus: Мои друзья смеются над моей боязнью полётов.
epo: Miaj argumentoj elĉerpiĝis.
rus: У меня закончились аргументы.
epo: Miaj artikoj doloras, kiam la vetero malvarmiĝas.
rus: Когда холодает, у меня болят суставы.
epo: Miaj birdoj ne scipovas kanti.
rus: Мои птицы не умеют петь.
epo: Miaj dentoj doloras.
rus: У меня болят зубы.
epo: Miaj ferioj finiĝis hieraŭ.
rus: Мой отпуск закончился вчера.
epo: Miaj fratinoj estas kuracistoj.
rus: Мои сёстры врачи.
epo: Miaj fratinoj ŝatas viziti teatron.
rus: Мои сёстры любят ходить в театр.
epo: Miaj gamboj plumbe peziĝis.
rus: Мои ноги налились свинцовой тяжестью.
epo: Miaj geavoj mortis jam antaŭ kiam mi naskiĝis.
rus: Мои дедушка с бабушкой уже умерли, когда я родился.
epo: Miaj gepatroj estas ĉindevenaj.
rus: Мои родители из Китая.
epo: Miaj gepatroj estas el Ĉinio.
rus: Мои родители из Китая.
epo: Miaj gepatroj estis fieraj pri mi.
rus: Мои родители гордились мной.
epo: Miaj gepatroj fieris pri mi.
rus: Мои родители гордились мной.
epo: Miaj gepatroj instruis al mi plenumi miajn promesojn.
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
epo: Miaj gepatroj konsentis kun mia geedziĝo kun Maria.
rus: Мои родители дали согласие на мой брак с Марией.
epo: Miaj gepatroj kverelas ofte pro etaĵoj. Tio ekscitas min.
rus: Мои родители часто ссорятся из-за пустяков. Это меня раздражает.
epo: Miaj gepatroj kverelas.
rus: Мои родители ссорятся.
epo: Miaj gepatroj ne komprenas min.
rus: Мои родители меня не понимают.
epo: Miaj gepatroj nenion komprenas.
rus: Мои родители ничего не понимают.
epo: Miaj gepatroj ne parolas la anglan.
rus: Мои родители не говорят на английском.
epo: Miaj gepatroj ne plu vivas.
rus: Моих родителей нет в живых.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikinon. Ili opinias, ke ŝi ne estas sufiĉe bona por mi.
rus: Родителям не нравится моя девушка. Они считают, что она не достаточно хороша для меня.
epo: Miaj gepatroj ne volas, ke mi edziniĝu.
rus: Мои родители не хотят, чтобы я выходила замуж.
epo: Miaj gepatroj tre amis min.
rus: Родители меня очень любили.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi ne edziniĝu.
rus: Мои родители не хотят, чтобы я выходила замуж.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi revenu hejmen.
rus: Мои родители хотят, чтобы я вернулся домой.
epo: Miaj helpantoj dokumentas ĉion, kio okazas.
rus: Мои помощники документируют всё происходящее.
epo: Miaj infanoj ankoraŭ ne dormas.
rus: Мои дети ещё не спят.
epo: Miaj infanoj ankoraŭ ne parolas la francan.
rus: Мои дети ещё не говорят по-французски.
epo: Miaj infanoj dormas.
rus: Мои дети спят.
epo: Miaj infanoj estas en la lernejo.
rus: Мои дети в школе.
epo: Miaj infanoj naskiĝis en Bostono.
rus: Мои дети родились в Бостоне.
epo: Miaj infanoj ne aŭskultas min.
rus: Мои дети меня не слушают.
epo: Miaj infanoj ne timas la hundon de la najbaro.
rus: Мои дети не боятся соседских собак.
epo: Miaj infanoj ŝatas la lernejon.
rus: Мои дети любят школу.
epo: Miaj kapdoloroj malaperis.
rus: Голова у меня прошла.
epo: Miaj katoj ne plu dormas sub la lito.
rus: Мои кошки больше не спят под кроватью.
epo: Miaj kruroj ĉiam doloras.
rus: У меня постоянно болят ноги.
epo: Miaj kruroj estas malfortaj.
rus: У меня слабые ноги.
epo: Miaj kunloĝantoj jam klarigis al mi kiu estas Björk.
rus: Мои соседи по комнате уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
epo: Miaj lernantoj atendas min.
rus: Меня ждут мои студенты.
epo: Miaj manoj kaj piedoj ĉiam frostiĝas.
rus: У меня всегда мёрзнут руки и ноги.
epo: Miaj manoj tremas.
rus: У меня дрожат руки.
epo: Miaj najbaroj jam klarigis al mi, kiu estas Björk.
rus: Мои соседи уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
epo: Miajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenis sen vortoj.
rus: Она понимала мои чувства и мысли без слов.
epo: Miaj okuloj doloras.
rus: У меня болят глаза.
epo: Miaj okuloj doloras.
rus: У меня глаза болят.
epo: Miaj paperoj estis amasiĝintaj sur mia skribotablo.
rus: Мои бумаги скопились на моём столе.
epo: Miaj piedoj rigidiĝis.
rus: У меня ноги затекли.
epo: Miaj problemoj tedis lin.
rus: Его достали мои проблемы.
epo: Miaj revoj efektiviĝas.
rus: Мои мечты сбываются.
epo: Miaj revoj efektiviĝis.
rus: Мои мечты сбылись.
epo: Miaj samaĝuloj jam havas nepojn.
rus: У моих ровесников уже внуки.
epo: Miaj ŝtrumpoj estas truaj.
rus: У меня колготки дырявые.
epo: Miaj ŝuoj estas eluzitaj.
rus: Моя обувь изношена.
epo: Miaj tiamaj klopodoj donis rezulton.
rus: Мои тогдашние старания дали результат.
epo: Mia jupo estas tro longa.
rus: У меня слишком длинная юбка.
epo: Mia kanario estis mortigita de kato.
rus: Мою канарейку убила кошка.
epo: Mia kapdoloro komencas forpasi.
rus: Моя головная боль начинает проходить.
epo: Mia kapdoloro malaperis.
rus: Голова у меня прошла.
epo: Mia kapdoloro malaperis.
rus: У меня перестала болеть голова.
epo: Mia kapdoloro pasis.
rus: Голова у меня прошла.
epo: Mia kapdoloro pasis.
rus: Моя головная боль прошла.
epo: Mia kapo doloras.
rus: Голова болит.
epo: Mia kapo doloras.
rus: У меня болит голова.
epo: Mia kapo doloras.
rus: У меня голова болит.
epo: Mia kapo doloregas.
rus: У меня ужасно болит голова.
epo: Mia kapo ne doloras plu.
rus: У меня больше не болит голова.
epo: Mia kapo turniĝas ĉiufoje, kiam mi ekstaras.
rus: У меня кружится голова каждый раз, когда я встаю.
epo: Mia kapo turniĝas.
rus: У меня голова кружится.
epo: Mia kara amiko, mi iĝis tio, kion oni nomas snobo.
rus: Дорогой друг, я стал, что называется, снобом.
epo: Mia kara kateto jam semajnon malaperis.
rus: Мой милый котёнок вот уже неделю, как пропал.
epo: Mia kara patrino.
rus: Мама дорогая.
epo: Mia kato gratvundis Tomason.
rus: Мой кот поцарапал Тома.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
rus: Мой кот убил эту мышь.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
rus: Моя кошка убила эту мышь.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
rus: Эту мышку мой кот убил.
epo: Mia kato mortis hieraŭ.
rus: Моя кошка вчера умерла.
epo: Mia kato ne ŝatas, kiam mi parolas klingone.
rus: Моей кошке не нравится, когда я говорю на клингонском.
epo: Mia kato ŝatas salikokojn.
rus: Мой кот любит креветки.
epo: Mia kato ŝatas salikokojn.
rus: Моя кошка любит креветки.
epo: Mi akceptas la oferton.
rus: Я принимаю предложение.
epo: Mi akceptas proponojn.
rus: Я принимаю предложения.
epo: Mi akceptas tiun defion.
rus: Я принимаю этот вызов.
epo: Mi akceptos vian proponon.
rus: Я приму ваше предложение.
epo: Mi akcidente pafis min en la gambo.
rus: Я случайно выстрелил себе в ногу.
epo: Mi akiris ĝin preskaŭ senpage.
rus: Я получил его практически бесплатно.
epo: Mia knabo, la maljunan Goethe vi prenas multe tro serioze.
rus: Мальчик мой, ты принимаешь старого Гёте слишком всерьёз.
epo: Mia kobajo estis mia unua koramikino.
rus: Моя морская свинка была моей первой подругой.
epo: Mia kodo de honoro malpermesas al mi diri ion malbonan pri kolego.
rus: Мой кодекс чести запрещает мне говорить что-то плохое о коллеге.
epo: Mia kolo doloretas.
rus: У меня шея немного болит.
epo: Mi akompanas neniun.
rus: Я никого не сопровождаю.
epo: Mi akompanis la infanojn al la lernejo.
rus: Я провожал детей в школу.
epo: Mi akompanos vin al la stacidomo.
rus: Я сопровожу тебя до вокзала.
epo: Mia komputilo kondutas strange.
rus: Мой компьютер странно себя ведёт.
epo: Mia komputilo uzas Linukson.
rus: На моём компьютере установлен Линукс.
epo: Mia kondukinstruisto diras, ke mi pli paciencu.
rus: Мой инструктор по вождению говорит, что я должен быть более терпеливым.
epo: Mia kondukinstruisto diras, ke mi pli paciencu.
rus: Мой инструктор по вождению говорит, что я должна быть более терпеливой.
epo: Mia kontraŭvirusilo lasis viruson pasi.
rus: Мой антивирус пропустил вирус.
epo: Mia konvinko pri tio estas solida kiel roko.
rus: Моё убеждение в этом твёрдо, как камень.
epo: Mia koramikino estas aktoro.
rus: Моя девушка актриса.
epo: Mia koramikino insultis min.
rus: Подруга оскорбила меня.
epo: Mia koramikino ne sakras. Anstataŭe, ŝi citas Mayakovsky-on.
rus: Моя девушка не матерится. Вместо этого она цитирует Маяковского.
epo: Mia koramiko ne zorgas pri mi.
rus: Мой парень не заботится обо мне.
epo: Mia koro amas tion, kion ĝi vidas ne bedaŭrante tro pri preterlasitaj ebloj.
rus: Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях.
epo: Mia koro apartenas al vi.
rus: Моё сердце принадлежит Вам.
epo: Mia koro apartenas nur al vi.
rus: Моё сердце принадлежит только Вам.
epo: Mia koro baldaŭ ĉesos bati.
rus: Моё сердце скоро перестанет биться.
epo: Mia koro doloras.
rus: У меня болит сердце.
epo: Mia koro doloras.
rus: У меня сердце болит.
epo: Mia koro estas plena de malĝojo pri la infano, kiu perdis sian vivon, sed plena de kolero al la plenkreskuloj, kiuj kun plena frenezo organizis tiun torturon.
rus: Сердце моё преисполнено печали о ребёнке, который расстался с жизнью, - но также полно гнева на взрослых, которые в приступе умопомрачения устроили ему этот ужас.
epo: Mia koro konis nenian alian amon.
rus: Моё сердце не знало никакой другой любви.
epo: Mia kruro doloras.
rus: У меня болит нога.
epo: Mia kulero estas tre granda!
rus: Моя ложка очень большая!
epo: Mia kulpo!
rus: Моя вина!
epo: Mia kulpo.
rus: Моя вина.
epo: Mia kunparolanto estis germano, ne usonano.
rus: Мой собеседник был немец, не американец.
epo: Mia kuracistino diris al mi, ke mi devas trinki pli da akvo.
rus: Моя врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
epo: Mia kuracisto diris al mi, ke mi devas trinki pli da akvo.
rus: Мой врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
epo: Mia kuracisto diris al mi, ke mi devas trinki pli da akvo.
rus: Мой врач сказал мне, что я должен пить больше воды.
epo: Mia kuracisto diris al mi, ke mi devas trinki pli da akvo.
rus: Моя врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
epo: Mia kuracisto diris, ke mi rezignu pri la fumado.
rus: Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить.
epo: Mia kuracisto petis min ĉesigi la fumadon.
rus: Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить.
epo: Mia kuseno atendas min.
rus: Моя подушка ждет меня.
epo: Mi akuzis lin pro fraŭdo.
rus: Я обвинил его в жульничестве.
epo: Mi akuzis lin pro trompludo.
rus: Я обвинил его в жульничестве.
epo: Mi akuzis lin pro trompo.
rus: Я обвинил его в обмане.
epo: Mia kuzo estas la filo de la frato de mia patro.
rus: Мой двоюродный брат — сын брата моего отца.
epo: Mi akvumas florojn.
rus: Я поливаю цветы.
epo: Mia laboro ankoraŭ ne estas kompleta.
rus: Моя работа ещё не завершена.
epo: Mia laboro estas farita.
rus: Моя работа окончена.
epo: Mia laboro estas farita.
rus: Моя работа сделана.
epo: Mia laboro estas ne tiel facila, kiel la via.
rus: У меня не такая лёгкая работа, как у тебя.
epo: Mia lango -- mia malamiko.
rus: Язык мой — враг мой.
epo: Mi aldonas frazojn en mia denaska lingvo.
rus: Я добавляю фразы на своём родном языке.
epo: Mi aldonis etikedon indikantan la aŭtoron.
rus: Я добавил тег, указывающий автора.
epo: Mi aldonis iom al mia pezo dum la pasinta jaro.
rus: В прошлом году я набрал немного веса.
epo: Mia leĝereco estas la sekreto de mia ĉarmo.
rus: Моя опрометчивость является секретом моего очарования.
epo: Mi alergias al hundoj.
rus: У меня аллергия на собак.
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
rus: Моего языка нет в списке!
epo: Mi aliros kun li.
rus: Я приду с ним.
epo: Mi alkutimiĝis al frua enlitiĝo.
rus: Я привык рано ложиться спать.
epo: Mi alkutimiĝis al la malvarma vetero.
rus: Я привык к холодной погоде.
epo: Mi al li helpis purigi la bankuvon.
rus: Я помог ему вымыть ванну.
epo: Mi al neniu diris ion.
rus: Я никому ничего не рассказывал.
epo: Mi al neniu diris ion.
rus: Я никому ничего не рассказывала.
epo: Mia loĝejo estas mia reĝejo.
rus: Мой дом - моя крепость.
epo: Mi alpaŝis al la bretaroj, ĉar mi volis akiri superrigardon pri la libroj de la biblioteko de mia gastiganto.
rus: Я подошёл к полкам, потому что хотел осмотреть книги из библиотеки хозяина дома.
epo: Mi alportas malĝojigan novaĵon. Tomo falis de la tegmento de sia domo, kiam li instalis sunenergian instalaĵon, li estas serioze lezita kaj devos resti en malsanulejo dum pluraj semajnoj.
rus: У меня плохая новость. Том упал с крыши своего дома, когда устанавливал солнечные батареи, он серьёзно пострадал и должен будет оставаться в больнице на много недель.
epo: Mi alportis libron.
rus: Я принёс книгу.
epo: Mi alportis tri botelojn de vino.
rus: Я принёс три бутылки вина.
epo: Mi alpremis ilin al muro.
rus: Я загнал их в угол.
epo: Mi alpremis ilin al muro.
rus: Я прижал их к стенке.
epo: Mi alprenis la regulon, neniam pruntepreni monon.
rus: Я взял себе за правило - никогда не занимать денег.
epo: Mia ludo.
rus: Моя игра.
epo: Mi alvenis al la stacidomo ĉi-matene.
rus: Я прибыл на вокзал сегодня утром.
epo: Mi alvenis. Ĉu iu estas hejme?
rus: Я пришёл. Кто-нибудь есть дома?
epo: Mi alvenis en la oficejo precize je la naŭa.
rus: Я прибыл в офис ровно в девять.
epo: Mi alvenis, kiam la fajro de la disputo plej ardis.
rus: Когда я приехал, спор был в самом разгаре.
epo: Mi alvenis tie tro frue.
rus: Я прибыл туда слишком рано.
epo: Mi alvenis tro frue.
rus: Я прибыл слишком рано.
epo: Mi alvenis tro malfrue por aŭdi lian paroladon.
rus: Я подошёл слишком поздно, чтобы услышать его выступление.
epo: Mi al vi dankas pro la helpo en la serĉado de miaj eraroj.
rus: Я благодарен тебе за помощь в поиске моих ошибок.
epo: Mi al vi tion povus nun diri.
rus: Я бы мог вам это сейчас сказать.
epo: Mi alvokis amikinon.
rus: Я позвонила подруге.
epo: Mi alvokis lin.
rus: Я ему позвонил.
epo: Mi alvokis vin antaŭ tri horoj.
rus: Я звонил тебе три часа назад.
epo: Mi alvokos vin ĉivespere je la sepa.
rus: Я позвоню вам сегодня вечером в семь.
epo: Mi alvokos vin ĉivespere je la sepa.
rus: Я позвоню тебе сегодня вечером в семь.
epo: Mi alvokos vin post semajno.
rus: Я позвоню тебе через неделю.
epo: Mia malfeliĉa onklo kuŝis malviva sur sia sangomakulita lito, kun ponardo, profunde enigita en lian koron.
rus: Несчастный дядя мой лежал мертвый на своей окровавленной постели, с кинжалом, глубоко вонзённым в его сердце.
epo: Mia malgranda fratino estas granda kriulo.
rus: Моя младшая сестра — большая крикунья.
epo: Mia malgranda fratino krias tre laŭte.
rus: Моя младшая сестра очень громко плачет.
epo: Mia malgranda frato kaj liaj kunuloj preskaŭ ĉiam estas eksterdome kaj ludas.
rus: Мой младший брат и его друзья почти всегда играют на улице.
epo: Mia malgranda frato krias tre laŭte.
rus: Мой младший брат очень громко плачет.
epo: Mia malnova amiko estas malsana.
rus: Мой старый друг болен.
epo: Mia mamzono estas malpura.
rus: Мой лифчик грязный.
epo: Mi amas Alex Marcelo.
rus: Я люблю Алекса Марсело.
epo: Mi amas bieron.
rus: Я люблю пиво.
epo: Mi amas ĉion pri vi.
rus: Я всё в тебе люблю.
epo: Mi amas Dion, Ĉielan Patron, kiu kreis min.
rus: Я люблю Бога, Небесного Отца, который сотворил меня.
epo: Mi amas Dion.
rus: Я люблю Бога.
epo: Mi amas festojn.
rus: Я люблю праздники.
epo: Mi amas ilin ĉiujn.
rus: Я всех их люблю.
epo: Mi amas ilin.
rus: Я люблю их.
epo: Mi amas infanojn.
rus: Я люблю детей.
epo: Mi amas kaj katojn kaj hundojn.
rus: Я люблю и кошек, и собак.
epo: Mi amas la anusan seksumadon.
rus: Я люблю анальный секс.
epo: Mi amas la araban lingvon.
rus: Я обожаю арабский.
epo: Mi amas la arbaron.
rus: Я очень люблю лес.
epo: Mi amas la knabinon, kiun mi renkontis hieraŭ.
rus: Я люблю девушку, которую встретил вчера.
epo: Mi amas la naturon.
rus: Я люблю природу.
epo: Mi amas la virinojn.
rus: Я люблю женщин.
epo: Mi amas la vivon. Tamen ĝi ne amas min.
rus: Я жизнь люблю. А вот она меня нет.
epo: Mi amas lian filon.
rus: Я люблю его сына.
epo: Mi amas lin kaj mi malamas lin samtempe.
rus: Я его люблю и ненавижу одновременно.
epo: Mi amas lin malgraŭ liaj malperfektaĵoj.
rus: Я люблю его, несмотря на его недостатки.
epo: Mi amas lin, sed li kredas, ke mi faras la malon.
rus: Я люблю его, но он думает, что я его ненавижу.
epo: Mi amas Luteron.
rus: Я люблю Лютера.
epo: Mi amas malnovajn librojn.
rus: Я люблю старые книги.
epo: Mi amas miajn amikojn.
rus: Я люблю своих друзей.
epo: Mi amas miajn fratinojn.
rus: Я люблю моих сестёр.
epo: Mi amas miajn fratinojn.
rus: Я люблю своих сестёр.
epo: Mi amas miajn fratojn.
rus: Я люблю своих братьев.
epo: Mi amas miajn infanojn.
rus: Я люблю своих детей.
epo: Mi amas mian edzinon.
rus: Я люблю свою жену.
epo: Mi amas mian familion treege.
rus: Я люблю свою семью очень сильно.
epo: Mi amas mian filinon.
rus: Я люблю свою дочь.
epo: Mi amas mian lingvon!
rus: Я люблю свой язык!
epo: Mi amas mian patrinon.
rus: Я люблю свою маму.
epo: Mi amas mian patron.
rus: Я люблю своего отца.
epo: Mi amas neĝon.
rus: Я люблю снег.
epo: Mi amas pli Bobon ol Tomon.
rus: Мне Боб больше нравится, чем Том.
epo: Mi amas ŝian filon.
rus: Я люблю её сына.
epo: Mi amas ŝin kiel fratinon.
rus: Я люблю её как сестру.
epo: Mi amas ŝin, malgraŭ ŝiaj malbonpunktoj.
rus: Я люблю её несмотря на её недостатки.
epo: Mi amas ŝin pli ol la vivon kaj sen subintencoj.
rus: Я люблю её больше жизни и без задней мысли.
epo: Mi amas testudojn.
rus: Я люблю черепах.
epo: Mi amas tiun bildon.
rus: Я люблю ту картину.
epo: Mi amas Ukrainion.
rus: Я люблю Украину.
epo: Mi amas vin, anĝelino mia.
rus: Я люблю тебя, мой ангел.
epo: Mi amas vin. "Ĉu vere?" "Jes." "Ankaŭ mi amas vin."
rus: Я тебя люблю. - "Правда?" - "Да". "Я тебя тоже люблю".
epo: Mi amas vin kaj mi estas feliĉa, ĉar mi estas via edzino.
rus: Я люблю тебя, и я счастлива быть твоей женой.
epo: Mi amas vin, karulino.
rus: Я люблю тебя, дорогая.
epo: Mi amas vin kiel fraton.
rus: Я люблю тебя как брата.
epo: Mi amas vin, mia koro.
rus: Я люблю тебя, дорогая.
epo: Mi amas vin, mia koro.
rus: Я люблю тебя, дорогой.
epo: Mi amas vin, paĉjo.
rus: Папа, я тебя люблю.
epo: Mi amas vin pli kaj pli.
rus: Я люблю вас всё больше и больше.
epo: Mi amas vin pli kaj pli.
rus: Я люблю тебя всё больше и больше.
epo: Mi amas vin pli ol vi min.
rus: Я люблю тебя больше, чем ты меня.
epo: Mi amas vin pli profunde ol mi povas diri per vortoj.
rus: Я люблю тебя сильнее, чем могу сказать словами.
epo: Mi amas vin, sed ne same multe kiel min mem.
rus: Я люблю тебя, но не так сильно, как себя.
epo: Mi amas vin, sed vi ne scias tion.
rus: Я люблю тебя, но ты об этом не знаешь.
epo: Mi amas vin, vivo!
rus: Я люблю тебя, жизнь!
epo: Mi amas vin!
rus: Я люблю Вас.
epo: Mi amas vin!
rus: Я люблю тебя!
epo: Mi amas vin!
rus: Я люблю тебя.
epo: Mi amas vin.
rus: Я люблю тебя.
epo: Mi amas vin!
rus: Я тебя люблю.
epo: Mi amegas vin.
rus: Я люблю тебя больше всего на свете.
epo: Mi amegas vin!
rus: Я люблю тебя сильно!
epo: Mi amegas vin.
rus: Я очень сильно тебя люблю.
epo: Mia metodo estas mirige simpla, sed tre efika.
rus: Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
epo: Mia metodo estas surprize simpla, sed la efiko estas granda.
rus: Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
epo: Mi amikiĝis al fremda studento.
rus: Я подружился с учеником-иностранцем.
epo: Mi amikiĝis kun multaj.
rus: Я обзавёлся множеством друзей.
epo: Mia misio estas ekstreme grava.
rus: Моя миссия крайне важна.
epo: Mi amis lin.
rus: Я любила его.
epo: Mi amis lin.
rus: Я любил его.
epo: Mi amis nur Manjon.
rus: Я любил лишь Мэри.
epo: Mia monata elfluo ne okazis.
rus: У меня не было месячных.
epo: Mia monata elfluo ne okazis.
rus: У меня не начались месячные.
epo: Mia monataĵo ne okazis.
rus: У меня не было месячных.
epo: Mia monujo estis ŝtelita en luma tago.
rus: У меня украли кошелёк средь бела дня.
epo: Mia najbaro estas muzulmano.
rus: У меня есть сосед мусульманин.
epo: Mia najbaro semas novan herbon sur sian korton.
rus: Мой сосед высеивает новую траву в своём дворе.
epo: Mia najbaro tute renovigis sian domon.
rus: Мой сосед полностью отремонтировал свой дом.
epo: Mi analizis la registraĵon.
rus: Я проанализировал запись.
epo: Mia naskiĝtago estas la 22a de Marto.
rus: У меня день рождения двадцать второго марта.
epo: Mia naskiĝtago estas la deka de novembro.
rus: Мой день рождения - 10 ноября.
epo: Mia naskiĝurbo estas belega.
rus: Город моего рождения прекрасен.
epo: Mia nazo estas granda.
rus: У меня большой нос.
epo: Mia nazo estas ŝtopita. Mi ege malvarmumis.
rus: У меня заложен нос. Я сильно простудился.
epo: Mia naztuko estas blua.
rus: Мой носовой платок синий.
epo: Mian demandon li respondis kavazaŭ lude.
rus: Он легко ответил на мой вопрос.
epo: Mian edzinon kaj min mirigis la amplekso kaj la beleco de Moskvo.
rus: Мы с женой были поражены размерами и красотой Москвы.
epo: Mia nevo estas alergia al ovoj.
rus: У моего племянника аллергия на яйца.
epo: Mia nevo estas el Etiopio. Li estas etiopo.
rus: Мой племянник из Эфиопии. Он эфиоп.
epo: Mian flugon oni nuligis kaj mi povos forveturi nur morgaŭ.
rus: Мой рейс был отменен, и я не смогу улететь до завтра.
epo: Mian hieraŭan konduton mi nun mem trovas abomeninda.
rus: Своё вчерашнее поведение я теперь сама нахожу отвратительным.
epo: Mian hieraŭan konduton mi nun mem trovas abomeninda.
rus: Своё вчерашнее поведение я теперь сам нахожу отвратительным.
epo: Mian kapitalon mi dividis en tri egalajn partojn.
rus: Я разделил мой капитал на три равные части.
epo: Mi ankaŭ amas vin.
rus: Я тоже тебя люблю.
epo: Mi ankaŭ devas manĝi.
rus: Мне тоже надо поесть.
epo: Mi ankaŭ ekiris.
rus: Я тоже пошёл.
epo: Mi ankaŭ estas feliĉa.
rus: Я тоже счастлив.
epo: Mi ankaŭ estas feliĉa.
rus: Я тоже счастлива.
epo: Mi ankaŭ faras mian proponon!
rus: Я также делаю своё предложение!
epo: Mi ankaŭ havas filinon.
rus: У меня также есть дочь.
epo: Mi ankaŭ havas filinon.
rus: У меня тоже есть дочь.
epo: Mi ankoraŭ amas vin.
rus: Я все еще люблю вас.
epo: Mi ankoraŭ atendas.
rus: Я всё ещё жду.
epo: Mi ankoraŭ devas aĉeti panon.
rus: Мне ещё надо хлеба купить.
epo: Mi ankoraŭ devas pagi la telefonan fakturon.
rus: Мне всё ещё надо оплатить счёт за телефон.
epo: Mi ankoraŭ estas pli alta ol Tomo.
rus: Я всё ещё выше Тома.
epo: Mi ankoraŭ estas pli alta ol Tomo.
rus: Я до сих пор выше Тома.
epo: Mi ankoraŭ havas demandojn pri Tom.
rus: У меня до сих пор есть вопросы о Томе.