DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Gepatroj instruas infanojn paroli, infanoj instruas gepatrojn silenti.
rus: Родители учат детей разговаривать, дети родителей учат молчать.
epo: Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj.
rus: Родители в основном беспокоятся о будущем своих детей.
epo: Gepatroj respondecas por la sekureco de siaj infanoj.
rus: Родители ответственны за безопасность своих детей.
epo: Germanaj viroj vizitas frizejon pli ofte ol germanaj virinoj.
rus: Немецкие мужчины ходят в парикмахерскую чаще, чем немецкие женщины.
epo: Germanio dankas.
rus: Германия говорит спасибо.
epo: Germanio estas granda lando.
rus: Германия – большая страна.
epo: Germanio estas proksimume duone pli malgranda ol Teksaso.
rus: Германия примерно вдвое меньше Техаса.
epo: Germanio estas tro eta por la mondo kaj tro granda por Eŭropo.
rus: Германия слишком мала для мира и слишком велика для Европы.
epo: Germanio iam estis aliancano de Italio.
rus: Германия когда-то была союзницей Италии.
epo: Germanio ne estas Kurdio.
rus: Германия не Курдистан.
epo: Germanio povas servi kiel modelo.
rus: Примером может служить Германия.
epo: Germanio samlimas kun Nederlando.
rus: Германия граничит с Голландией.
epo: Germanoj estas tre akurataj homoj.
rus: Немцы — очень пунктуальные люди.
epo: Germanujo estas parlamenta respubliko.
rus: Германия — парламентская республика.
epo: Germanujo limas Francujon.
rus: Германия граничит с Францией.
epo: Germanujo ne estas Kurdujo.
rus: Германия не Курдистан.
epo: Ĝia surfaco estis tiel plata kiel spegulo.
rus: Его поверхность была гладкой, как зеркало.
epo: Gibt es solche Menschen wirklich?
rus: Такие люди правда существуют?
epo: Ĝibulo ĝis morto restos ĝibulo.
rus: Горбатого могила исправит.
epo: Ĝi devas esti lavata.
rus: Его надо вымыть.
epo: Ĝi devas esti lavata.
rus: Его надо помыть.
epo: Ĝi devas esti lavata.
rus: Его надо постирать.
epo: Ĝi devas esti lavata.
rus: Её надо вымыть.
epo: Ĝi devas esti lavata.
rus: Её надо помыть.
epo: Ĝi devas esti lavata.
rus: Её надо постирать.
epo: Ĝi dispeciĝis.
rus: Он развалился на части.
epo: Ĝi elvokas en mi abomenon.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
epo: Ĝi elvokas en mi kontraŭemon.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
epo: Ĝi estas akvo al lia muelilo.
rus: Это вода на его мельницу.
epo: Ĝi estas ankoraŭ birdo sur la tegmento.
rus: Это пока непойманный журавль.
epo: Ĝi estas ankoraŭ malproksime en la kampo.
rus: Эта добыча ещё не поймана.
epo: Ĝi estas ankoraŭ pasero en aero.
rus: Это ещё неподстреленный журавль.
epo: Ĝi estas ankoraŭ vortoj de orakolo.
rus: Это ещё гадалка надвое сказала.
epo: Ĝi estas bela aŭto, sed ne valoras la prezon, kiun mi pagis por ĝi.
rus: Машина красивая, но она не стоит тех денег, которые я отдал за неё.
epo: Ĝi estas bela tago.
rus: Какой чудесный день.
epo: Ĝi estas bona fotilo.
rus: Это хороший фотоаппарат.
epo: Ĝi estas ĉina kompanio.
rus: Это китайская компания.
epo: Ĝi estas ege facila.
rus: Это очень просто.
epo: Ĝi estas en la angla.
rus: Это по-английски.
epo: Ĝi estas farita el latuno.
rus: Она сделана из латуни.
epo: Ĝi estas farita el latuno.
rus: Оно сделано из латуни.
epo: Ĝi estas fenomena.
rus: Феноменально.
epo: Ĝi estas fiŝo.
rus: Это рыба.
epo: Ĝi estas ĝenerale akceptita teorio.
rus: Это общепринятая теория.
epo: Ĝi estas glacie malvarma.
rus: Он холоден, как лёд.
epo: Ĝi estas glacie malvarma.
rus: Он холодный, как лёд.
epo: Ĝi estas ĝuste tio, kion li bezonas.
rus: Это именно то, что ему нужно.
epo: Ĝi estas hipotezo.
rus: Это гипотеза.
epo: Ĝi estas konfidenca.
rus: Это личное.
epo: Ĝi estas la domo de mia patro.
rus: Это дом моего отца.
epo: Ĝi estas la domo, kie mi loĝis, kiam mi estis infano.
rus: Это дом, где я жил, когда был маленьким.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
rus: Это та книга, которую я хочу прочитать.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas tralegi.
rus: Это та самая книга, которую я хочу прочитать.
epo: Ĝi estas la plej alta turo en Japanio.
rus: Это самая высокая башня в Японии.
epo: Ĝi estas la plej bona restoracio de marfruktoj ĉi-distrikte.
rus: Это самый лучший ресторан морепродуктов в этом районе.
epo: Ĝi estas la plej granda insulo de la insularo.
rus: Это самый большой остров архипелага.
epo: Ĝi estas la plej granda, kiun mi iam vidis.
rus: Это самый большой, который я когда-либо видел.
epo: Ĝi estas la plej interesa.
rus: Она самая интересная.
epo: Ĝi estas la plej interesa.
rus: Оно самое интересное.
epo: Ĝi estas la plej interesa.
rus: Он самый интересный.
epo: Ĝi estas la respondo.
rus: Это ответ.
epo: Ĝi estas la ŝarĝaŭto de la fratoj Martin.
rus: Это грузовик братьев Мартин.
epo: Ĝi estas la sono, kiun vi aŭdas, kiam ĉio silentas.
rus: Это звук, который вы слышите, когда вокруг всё тихо.
epo: Ĝi estas lia aviadilo.
rus: Это его самолет.
epo: Ĝi estas lia plej ŝatata itala vorto.
rus: Это его самое любимое итальянское слово.
epo: Ĝi estas libro pri steloj.
rus: Это книга о звёздах.
epo: Ĝi estas malgranda lernejo. Ĉiu konas ĉiun.
rus: Это маленькая школа. Все знают всех.
epo: Ĝi estas mia ĉevalo.
rus: Это моя лошадь.
epo: Ĝi estas mia mono.
rus: Это мои деньги.
epo: Ĝi estas mia ŝipo.
rus: Это мой корабль.
epo: Ĝi estas mia vino.
rus: Это моё вино.
epo: Ĝi estas mustardo post la manĝo.
rus: Это как горчица после еды.
epo: Ĝi estas nek lakto, nek selakto.
rus: Это ни рыба ни мясо.
epo: Ĝi estas nek viando, nek fiŝo.
rus: Это ни рыба ни мясо.
epo: Ĝi estas nia aŭto.
rus: Это наш автомобиль.
epo: Ĝi estas nia aŭto.
rus: Это наша машина.
epo: Ĝi estas normala.
rus: Это нормально.
epo: Ĝi estas nur ŝerco.
rus: Это всего лишь шутка.
epo: Ĝi estas okupita.
rus: Занято.
epo: Ĝi estas por amiko mia.
rus: Это для одного моего друга.
epo: Ĝi estas por mi makulo en la okulo.
rus: Это для меня как бельмо в глазу.
epo: Ĝi estas por mi volapukaĵo.
rus: Это для меня абракадабра.
epo: Ĝi estas sekreto.
rus: Это секрет.
epo: Ĝi estas tiel paca.
rus: Так мирно.
epo: Ĝi estas tre kara al mi.
rus: Она мне очень дорога.
epo: Ĝi estas tro mallarĝa.
rus: Оно слишком узкое.
epo: Ĝi estas tro sentiva.
rus: Он слишком чувствительный.
epo: Ĝi estas tute ne ideala.
rus: Это далеко от идеала.
epo: Ĝi estas unu el la miaj.
rus: Это один из моих.
epo: Ĝi estas unu el la miaj.
rus: Это одна из моих.
epo: Ĝi estas unu el la plej oftaj demandoj.
rus: Это один из часто задаваемых вопросов.
epo: Ĝi estas vera marĉandaĵo.
rus: Это настоящий предмет торга.
epo: Ĝi estas via hundo. Kie estas la mia?
rus: Это - ваша собака. Где моя?
epo: Ĝi estas via hundo. Kie estas la mia?
rus: Это твоя собака. Где моя?
epo: Ĝi estas via libro.
rus: Это твоя книга.
epo: Ĝi estas via.
rus: Это твой.
epo: Ĝi estas vortaro.
rus: Это словарь.
epo: Ĝi estas vulpo.
rus: Это лиса.
epo: Ĝi estis bela suna tago.
rus: Был прекрасный солнечный день.
epo: Ĝi estis bela suna tago.
rus: Был прекрасный, солнечный день.
epo: Ĝi estis bela tago.
rus: Это был прекрасный день.
epo: Ĝi estis bela.
rus: Это было красиво.
epo: Ĝi estis defenda reago.
rus: Это была защитная реакция.
epo: Ĝi estis malmola kiel roko.
rus: Оно было твёрдым как камень.
epo: Ĝi estis multe da mono en tiuj tagoj.
rus: Это были огромные деньги по тем временам.
epo: Ĝi estis muso.
rus: Это была мышь.
epo: Ĝi estis nekredeble danĝera.
rus: Это было невероятно опасно.
epo: Ĝi estis ne ridinda.
rus: Это было не смешно.
epo: Ĝi estis sekreto.
rus: Это был секрет.
epo: Ĝi estis terura tago.
rus: Был ужасный день.
epo: Ĝi estis terure dolora.
rus: Это было ужасно болезненно.
epo: Ĝi estis via kulpo.
rus: Это была твоя вина.
epo: Ĝi estis via plano.
rus: Это был твой план.
epo: Ĝi estu por vi al sano!
rus: За ваше здоровье!
epo: Ĝi funkcias.
rus: Работает.
epo: Ĝi havas ankoraŭ signon de demando.
rus: Здесь ещё пока стоит вопросительный знак.
epo: Ĝi havas ankoraŭ signon de demando.
rus: Это пока ещё под вопросом.
epo: Ĝi havas ankoraŭ signon de demando.
rus: Это пока ещё с вопросительным знаком.
epo: Ĝi havas malgrandan valoron.
rus: Его ценность невелика.
epo: Ĝi helpos kiel hirud' al mortinto.
rus: Это поможет, как мёртвому припарки.
epo: Ĝi helpos kiel hirudo al mortinto.
rus: Поможет, как мёртвому пиявки.
epo: Ĝi jam staras al mi en la gorĝo.
rus: Это мне, как кость в горле.
epo: Ĝi kostas nur dek dolarojn!
rus: Это стоит всего лишь десять долларов!
epo: Ĝi kostis tridek milionojn da dolaroj.
rus: Она стоила тридцать миллионов долларов.
epo: Ĝi kostis tridek milionojn da dolaroj.
rus: Он стоил тридцать миллионов долларов.
epo: Ĝi kostos tridek eŭrojn.
rus: Это будет стоить 30 евро.
epo: Ĝi mankas.
rus: Его нет.
epo: Ĝim, fermu la fenestron.
rus: Джим, закрой окно.
epo: Ĝi ne dependas de mi.
rus: От меня это не зависит.
epo: Ĝi ne eliris ankoraŭ el malproksima nebulo.
rus: Это пока ещё в заоблачной дали.
epo: Ĝi ne estas bona.
rus: Это не есть хорошо.
epo: Ĝi ne estas bona.
rus: Это нехорошо.
epo: Ĝi ne estas io grava.
rus: Это несерьёзно.
epo: Ĝi ne estas kulpo de iu.
rus: В этом никто не виноват.
epo: Ĝi ne estas mia bileto.
rus: Это не мой билет.
epo: Ĝi ne estas porko; ĝi estas simio.
rus: Это не поросёнок, а обезьяна.
epo: Ĝi ne estas sango. Temas pri beto.
rus: Это не кровь. Это свёкла.
epo: Ĝi ne estas tiel facila, kiel laboro argila.
rus: Это вам не горшок слепить.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
rus: Это не так плохо, как кажется.
epo: Ĝi ne estas vortaro.
rus: Это не словарь.
epo: Ĝi ne estis mia.
rus: Это было не моё.
epo: Ĝi ne estis tia.
rus: Было не так.
epo: Ĝi ne okazis hazarde.
rus: Это вышло не случайно.
epo: Ĝi ne plu dependas de mi.
rus: Это от меня уже не зависит.
epo: Gin ne estas mia amiko.
rus: Гин мне не друг.
epo: Ĝi paneis.
rus: Поломано.
epo: Ĝi paŝas dekstren - kaj ekkantas, Maldekstren - diras pri fabel'.
rus: Идет налево - песнь заводит, направо - сказки говорит.
epo: Ĝi povas esti lupo.
rus: Это может быть волк.
epo: Ĝirafo estas la plej alta besto.
rus: Жираф - самое высокое животное.
epo: Ĝirafoj havas ege longan kolon.
rus: У жирафов очень длинные шеи.
epo: Ĝirafoj havas longegan kolon.
rus: У жирафов очень длинные шеи.
epo: Ĝi reokazos.
rus: Это снова произойдёт.
epo: Ĝiru dekstren ĉe la vojkruciĝo.
rus: Поверните направо на перекрёстке.
epo: Ĝis baldaŭ, sinjorino, mi revenos tuj!
rus: До скорого, синьорина, я сейчас же вернусь!
epo: Ĝis baldaŭ!
rus: До скорого!
epo: Ĝis dimanĉo!
rus: Увидимся в воскресенье!
epo: Ĝi situas je proksimume cent tridek tri kilometroj de Londono.
rus: Это примерно в ста тридцати трёх километрах от Лондона.
epo: Ĝis iu grado mi konsentas kun vi.
rus: До некоторой степени я с вами согласен.
epo: Ĝis ĵaŭdo!
rus: До четверга!
epo: Ĝis kiam vi restos?
rus: До скольких вы останетесь?
epo: Ĝis kien la rigardo atingas, estis florintaj lavendoj.
rus: Всюду, насколько хватало глаз, цвела лаванда.
epo: Ĝis kioma aĝo vi kredis je Avo Frosto?
rus: Ты до скольких лет верил в Деда Мороза?
epo: Ĝis kiu aĝo vi kredis je Sankta Nikolao?
rus: Ты до скольких лет верил в Санту?
epo: Ĝis la edziĝo venos resaniĝo.
rus: До свадьбы заживёт.
epo: Ĝis la fino de la nuna jardeko laŭplane oni konstruu gasodukton, kiu liveros la bluan brulaĵon el la kuŝejoj de Azerbajĝano.
rus: До конца этого десятилетия должен быть построен газопровод, который будет доставлять голубое топливо с месторождений Азербайджана.
epo: Ĝis la mateno la neĝo degelis.
rus: К утру снег растаял.
epo: Ĝis la revido en la infero!
rus: До встречи в аду!
epo: Ĝis la revido, kara.
rus: Пока, дорогой.
epo: Ĝis la revido!
rus: До встречи!
epo: Ĝis la revido!
rus: До свидания!
epo: Ĝis la venonta semajno!
rus: До встречи через неделю!
epo: Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanio estis regata de diktatoro.
rus: До 1975 года Испанией управлял диктатор.
epo: Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanion regis diktatoro.
rus: До 1975 года Испанией управлял диктатор.
epo: Ĝis morgaŭ mi finlegos tiun romanon.
rus: До завтра я прочту этот роман.
epo: Ĝis morgaŭ!
rus: До завтра!
epo: Ĝis morgaŭ.
rus: До завтра.
epo: Ĝis nun eĉ plej plenaj vortaroj kaj gramatiklibroj de la hispana lingvo ne povas konkuri kontraŭ tio, kion enhavas kapo de plej malriĉa kaj plej malklera hispana paŝtisto.
rus: До сих пор самая полная грамматика испанского языка и самый полный испанский словарь не может конкурировать с тем, что хранится в голове у самого бедного и неграмотного испанского пастуха.
epo: Ĝis nun li neniam havis tiel timigan kontraŭulon.
rus: У него никогда ещё не было такого грозного противника.
epo: Ĝis nun mankas pruvo de ilia kulpo.
rus: Их вина до сих пор не доказана.
epo: Ĝis nun, mia avo estas mense kaj korpe sana.
rus: Мой дед до сих пор в здравом уме и в добром здравии.
epo: Ĝis nun mi ne finis la laboron.
rus: Я до сих пор не закончил работу.
epo: Ĝis nun nenion mi aŭdis pri ĉi tiu aktoro.
rus: Да сегодняшнего дня я ничего об этом актёре не слышал.
epo: Ĝis nun ni imagis la cerbon kiel plene elformiĝintan, maturan mekanismon.
rus: До сих пор мы представляли себе мозг как некий полностью сформированный, зрелый механизм.
epo: Ĝis revido, Marco!
rus: До свидания, Марко!
epo: Ĝis revido!
rus: До встречи!
epo: Ĝis revido!
rus: До свидания!
epo: Ĝis revido!
rus: Скоро увидимся.
epo: Ĝis revido!
rus: Увидимся!
epo: Ĝis revido!
rus: Увидимся.
epo: Ĝi staras ankoraŭ malproksime en la kampo.
rus: Это пока как сено в поле, ещё убрать надо.
epo: Ĝis venonta semajno.
rus: До следующей недели.
epo: Ĝis!
rus: Пока!
epo: Ĝis.
rus: Пока.
epo: Ĝi tuŝas lin, kiel akvo anseron.
rus: Это ему до лампочки.
epo: Ĝi vere ne plu tre gravas.
rus: Это действительно больше не очень важно.
epo: Ĝi vere ne plu tre gravas.
rus: Это и впрямь больше не очень важно.
epo: Glacie malvarmas.
rus: Морозно.
epo: Glacie malvarmas.
rus: Стоит ледяной холод.
epo: Glacio degelas en akvo.
rus: Лёд тает в воде.
epo: Glate iris ĉio.
rus: Всё прошло гладко.
epo: Glitkurado povas esti gracia kaj bela.
rus: Катание на коньках может быть грациозным и красивым.
epo: Globes estas israela taga gazeto.
rus: «Глобс» — ежедневная израильская газета.
epo: Gloron al Ukrainio!
rus: Слава Украине!
epo: Glutado de tro varmaj aŭ malvarmaj nutraĵoj povas danĝeri.
rus: Глотание очень горячих или холодных продуктов может навредить.
epo: Goethe opiniis, "Kiu fremdajn lingvojn ne konas, pri la propra nenion scias."
rus: Гёте сказал: "Кто не знает иностранных языков, тот ничего не знает и о своём собственном".
epo: Gogol diris, ke la teatro estas tia ambono, de kiu eblas diri al la mondo multe da bono.
rus: Гоголь сказал, что театр — это кафедра, с которой можно сказать людям много добра.
epo: Gogol diris, ke la teatro estas tia ambono, de kiu eblas diri al la mondo multe da bono.
rus: Гоголь сказал, что "театр – это такая кафедра, с которой можно много сказать миру добра".
epo: Ĝoje mi aŭdas, ke via fratino post sia operacio jam ne estas en danĝero.
rus: С радостью я узнаю, что ваша сестра уже вне опасности после операции.
epo: Ĝojigas min ekkoni vin.
rus: Приятно познакомиться.
epo: Ĝojigas min, ke vi estas kun mi ĉi tie.
rus: Я рада, что вы здесь со мной.
epo: Ĝojigas min, ke vi estas kun mi ĉi tie.
rus: Я рада, что ты здесь со мной.
epo: Ĝojigas min, ke vi estas kun mi ĉi tie.
rus: Я рад, что вы здесь со мной.
epo: Ĝojigas min povi helpi vin.
rus: Мне приятно, что я могу тебе помочь.
epo: Ĝojigas min revidi vin.
rus: Я рад вас видеть снова.
epo: Golfa pilko frapis Tomon.
rus: Мяч для гольфа попал в Тома.
epo: Golfludo nun estas alirebla al ĉiuj.
rus: Гольф теперь доступен для всех.
epo: Golo!
rus: Гол!
epo: Ĝorĝ akompanis min hejmen.
rus: Джордж проводил меня домой.
epo: Grafeno estas ducent fojojn pli forta ol ŝtalo.
rus: Графен в 200 раз прочнее стали.
epo: Grafo Drakulo sendis al mi leteron el Transilvanio.
rus: Граф Дракула прислал мне письмо из Трансильвании.
epo: Graham Greene estas mia preferata verkisto.
rus: Грэм Грин — мой любимый автор.
epo: Graham Greene estas mia preferata verkisto.
rus: Грэм Грин - мой любимый писатель.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
rus: Грэм Грин - один из моих самых любимых писателей.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
rus: Грэм Грин - один из моих самых любимых писателей.
epo: Gramatiko estas komplika afero.
rus: Грамматика — очень сложная вещь.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
rus: Большое животное сбежало из зоопарка.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
rus: Огромное животное сбежало из зоопарка.
epo: Granda doto kaj oro, sed mankas la koro.
rus: И приданое велико, и золота много, только любви нет.
epo: Granda estas la mondo, sed rifuĝon ne donas.
rus: Велик мир, а укрыться негде.
epo: Granda Hundo estas stelaro.
rus: Большой Пёс - созвездие.
epo: Grandaj arboj donas multe pli ombron ol fruktojn.
rus: Большие деревья дают намного больше тени, чем плодов.
epo: Grandaj homoj ne estas ĉiam saĝaj.
rus: Великие люди не всегда мудры.
epo: Grandaj impostoj kaj malbonaj vendokvantoj bankrotigis la kompanion.
rus: Высокие налоги и плохие продажи привели компанию к банкротству.
epo: Grandaj mamoj havas nenion komunan kun vera seksa logo.
rus: Большая грудь не имеет ничего общего с настоящей сексуальной привлекательностью.
epo: Granda klerulo ne nepre estas bona instruanto.
rus: Великий ученый необязательно хороший учитель.
epo: Granda kranio, sed interne nenio.
rus: Велика голова, да внутри пусто.
epo: Granda monsumo altiras krimulojn kiel magneto.
rus: Большая сумма денег притягивает преступников, как магнит.
epo: Grandan parton de la areo de Siberio okupas pingloarbaroj.
rus: Большую часть территории Сибири занимают хвойные леса.
epo: Grandan parton de sia plenkreskula vivo Tom travivis en Bostono.
rus: Том прожил в Бостоне большую часть своей взрослой жизни.
epo: Granda ofico -- grandaj zorgoj.
rus: Велика служба -- велики и заботы.
epo: Granda parolisto, malgranda faristo.
rus: Много слов да мало дел.
epo: Granda parolo, sed malgranda volo.
rus: Слов много, воли мало.
epo: Grandaparte liaj romanoj estas tre enuaj.
rus: Его рассказы в большинстве своём очень скучные.
epo: Granda parto de la spektantoj konsistis el etinfanoj.
rus: Большая часть зрителей состояла из малолетних детей.
epo: Granda ŝipo bezonas profundon.
rus: Большому кораблю — большое плавание.
epo: Grandegulo Ciklopo estas unuokula.
rus: Великан Циклоп одноглазый.
epo: Gravaj progresoj en la kampo de la medicino kaj la evoluigo de novaj analizaj metodoj ne nur pliigas la precizecon kaj fidindecon de la klinika laboratoria diagnozo, sed ankaŭ malfermas novajn horizontojn.
rus: Значительный прогресс в области медицины и разработка новых методов анализа не только повышают точность и надежность клинической лабораторной диагностики, но и открывают новые горизонты.
epo: Gravas, ke en la storejo estas ordo.
rus: Важно, чтобы на складе был порядок.
epo: Gravas la rezulto.
rus: Важен результат.
epo: Gregorio akrigas la krajonon.
rus: Гриша точит карандаш.
epo: Grekio estis la lulilo de la okcidenta civilizo.
rus: Греция была колыбелью западной цивилизации.
epo: Grekoj ankaŭ ofte manĝas fiŝon.
rus: Греки тоже часто едят рыбу.
epo: Greta iras al la ambasadejo.
rus: Грета идёт в посольство.
epo: Grimpu, limako, la krutan monton Fuĝi ĝis ĝia pinto!
rus: Ползи, улитка, по склону Фудзи вверх до самых высот.
epo: Groŝo ŝparita neniam perdiĝas.
rus: Сэкономленная копейка никогда не теряется.
epo: Guglo ne scias ĉion.
rus: Гугл знает не всё.
epo: Gulago estas mallongigo por ruslingva nomo [glávnoje upravlénije lageréj], "La Supera Administracio pri Koncentrejoj". Nun tiu institucio nomiĝas "La Ŝtata Administracio pri Plenumado de Punoj".
rus: ГУЛАГ - это сокращение для названия "Главное Управление Лагерей". Сейчас это ведомство называется "Федеральная Служба Исполнения Наказаний".
epo: Ĝusta homo en la malĝusta ejo povas fari ĉiujn ŝanĝojn en mondo.
rus: Нужный человек не в том месте может перевернуть мир.
epo: Ĝustatempa preparado de la estraro kaj de la kunlaborantaro por tia situacio helpas eviti la plej malbonan.
rus: Заблаговременная подготовка менеджмента и персонала к такой ситуации поможет избежать худшего.
epo: Ĝustatempa vorto estas granda forto.
rus: Слово ко времени большую силу имеет.
epo: Ĝuste ĉi tie ni devas serĉi.
rus: Именно здесь мы должны искать.
epo: Ĝuste en la krizo videbliĝis, ke malgrandaj kaj mezgrandaj entreprenoj pli bone eltenas skuojn ol la plimulto de la grandaj.
rus: Именно в кризис выяснилось, что малые и средние компании оказались более устойчивы к потрясениям, чем большинство крупных.
epo: Ĝuste je la fino de la strato estas preĝejo.
rus: На самом конце улицы стоит церковь.
epo: Ĝuste pro tio mi ne dormas en la noktoj.
rus: Вот почему я не сплю по ночам.
epo: Ĝuste pro tio mi ne dormas en la noktoj.
rus: Именно из-за этого я не сплю по ночам.
epo: Ĝuste tion ĉi diras ĉiuj maldiligentaj homoj.
rus: Все ленивцы говорят именно так.
epo: Ĝuste tion ĉi diras ĉiuj pigruloj.
rus: Все ленивцы говорят именно так.
epo: Ĝuste tion mi volas scii.
rus: Это то, что я хочу знать.
epo: Guto da sango falis sur la tero.
rus: Капля крови упала на землю.
epo: Guto da sango.
rus: Капля крови.
epo: Gutoj de pluvo frapas kontraŭ la fenestro.
rus: Капли дождя бьются в окно.
epo: Guto malgranda, sed ŝtonon ĝi boras.
rus: Капля за каплей, вода камень точит.
epo: Guto post guto, akvo povas lagiĝi.
rus: Капля за каплей воды могут скопиться в озеро.
epo: Ĝuu la momenton!
rus: Насладись мгновеньем!
epo: Ĝuu viajn feriojn.
rus: Наслаждайтесь каникулами.
epo: Ĝuu.
rus: Наслаждайтесь.
epo: Ha! Ĉu tiel oni melkas bovinon?
rus: А, так вот как доят корову?
epo: Hajlas.
rus: Идёт град.
epo: Hajlo neniigis la rikolton.
rus: Град уничтожил урожай.
epo: Hakado de ligno donas lignerojn.
rus: Лес рубят — щепки летят.
epo: Ha, kia mirinda tago!
rus: О, какой удивительный день!
epo: Hakilo estas tranĉa, sed ne cedas la branĉo.
rus: Острый топор, но не сдаётся ветка.
epo: Ha, kiu povis supozi tion!
rus: Надо же, кто бы мог подумать!
epo: Hako post hako estas la plej efika atako.
rus: Удар за ударом, удастся атака.
epo: Halo! - "Kiu parolas?" - "Kiun vi bezonas?" - "Tomon." - "Pardonu, ĉi tie neniu Tomo estas."
rus: Алло! - "Кто говорит?" - "А Вам кого нужно?" - "Тома". - "Извините, здесь таких нет".
epo: Halo! - "Saluton, mi petas Tomon." - "Pardonon, vi probable eraris."
rus: Алло! - "Здравствуйте, будьте добры Тома". - "Извините, Вы, наверное, ошиблись".
epo: Ha lo?
rus: Алло?
epo: Halti post duona vojo, tio estas signo de malkuraĝo. – "Fojfoje ĝi estas signo de kuraĝo."
rus: Остановиться на полпути - признак трусости. - "Иной раз это признак смелости".
epo: Haltu ĉi tie.
rus: Стой здесь.
epo: Haltu!
rus: Стой!
epo: Hamlet estas teatraĵo de Shakespeare.
rus: Гамлет — пьеса Шекспира.
epo: Hanako denove forgesis sian ombrelon.
rus: Ханако снова забыл свой зонт.
epo: Hanovro estas la ĉefurbo de Malsupra Saksio.
rus: Ганновер — столица Нижней Саксонии.
epo: Haro estas tre maldika.
rus: Волос очень тонок.
epo: Harry estas usona aktoro.
rus: Харри - американский актёр.
epo: Ha! Se vi povas voĉtraduki ĝin, ĉu ankaŭ mi rajtas havi kopion?
rus: А, если ты можешь это озвучить, можно и мне попросить копию?
epo: Haste skribita, la raporto estis malbona.
rus: Написанный в спешке, рапорт был плох.
epo: Hastu, aŭ vi malfruos.
rus: Поторапливайтесь, а то опоздаете.
epo: Havajo estas surtera paradizo.
rus: Гавайи - это рай на Земле.
epo: Havante multajn problemojn, kiel nun mi, oni ne povas dormi trankvile.
rus: Имея столь много трудностей, как у меня теперь, невозможно спать спокойно.
epo: Hazarde elektu tri librojn.
rus: Выбери три книги наугад.
epo: Hazarde konstruita verso legadon faros malfacila de la teksto.
rus: Нечаянно возникший стих собьёт настрой читателей твоих.
epo: Hazarde mi renkontis ŝin surstrate.
rus: Я случайно встретил её на улице.
epo: He, Bill, kiel vi fartas?
rus: Привет, Билл. Как дела?
epo: Hej! Daŭrigu!
rus: Эй! Продолжай!
epo: Hej, kio estas tio?
rus: Эй, кто это?
epo: Hej, kio estas tio?
rus: Эй, что это?
epo: Hejme mi ĉiam iras nudpiede.
rus: Дома я всегда хожу босиком.
epo: Hejme mi ne havas televidilon.
rus: У меня дома нет телевизора.
epo: Hejme mi prefere iras nudpiede.
rus: Я предпочитаю ходить дома босиком.
epo: Hejme ni ĉiuj iras nudpiede.
rus: Дома мы все ходим босиком.
epo: Hejmenveninte mi konstatis la rompŝteladon.
rus: Придя домой, я обнаружил кражу.
epo: Hejmlando kaj patrujo estas io fundamente malsama.
rus: Дом и отечество - это нечто принципиально разное.
epo: Hejmo estas tie, kie oni estas sen mamzono.
rus: Дом там, где ты без лифчика.
epo: Hejmo ne estas loko, hejme estas sento!
rus: Родина - это не место, родина - это чувство!
epo: Hej, Tom, ĉu vi estas tie?
rus: Эй, Том, ты здесь?
epo: Hej, Tom, forgesu viajn zorgojn!
rus: Эй, Том, забудь свои печали.
epo: Hej, vi tie!
rus: Эй, вы там!
epo: Hej, vi tie!
rus: Эй, ты там!
epo: He, kie vi estas?
rus: Эй, вы где?
epo: He, kie vi estas?
rus: Эй, ты где?
epo: He! Kion do vi tie faras?
rus: Эй, чем это вы там занимаетесь?
epo: Helena vizitis sian onklon ĉiudimanĉe.
rus: Лена ходила к своему дяде каждое воскресенье.
epo: Helpetu min.
rus: Подсоби мне немного.
epo: Helpetu min.
rus: Помоги мне немного.
epo: Helpi al vi estas mia devo.
rus: Мой долг - помогать тебе.
epo: Helpi al vi estas mia devo.
rus: Помочь тебе — мой долг.
epo: Helpu al mi realigi mian grandan revon!
rus: Помоги мне осуществить мою большую мечту!
epo: Helpu al mi realigi mian grandan revon!
rus: Помогите мне осуществить мою большую мечту.
epo: Helpu ilin.
rus: Помоги им.
epo: Helpu ilin.
rus: Помогите им.
epo: Helpu min, kaj mi helpos vin.
rus: Помоги мне, и я помогу тебе.
epo: Helpu min, mi petas!
rus: Помоги мне, пожалуйста!
epo: Helpu min, Tom.
rus: Помоги мне, Том.
epo: Helpu!
rus: Караул!
epo: Henry havas ne pli ol ses dolarojn.
rus: У Генри не больше шести долларов.
epo: Herbo gustas amare.
rus: Трава горчит.
epo: Herbo kovriĝis de prujno.
rus: Трава покрылась инеем.
epo: Herbo kreskis.
rus: Трава росла.
epo: Herezulojn oni bruligis vivaj.
rus: Вероотступников сжигали живьём.
epo: Herezulojn oni brulmortigis.
rus: Вероотступников сжигали живьём.
epo: Heroaĵo estas ago de la ĝismorte timigita homo.
rus: Подвиг — это поступок насмерть перепуганного человека.
epo: Heroino estas drogo.
rus: Героин - это наркотик.
epo: Heroo de la tago iĝis Tomo, kiu riskante sian vivon savis el incendio kvar infanojn.
rus: Героем дня стал Том, который, рискуя жизнью, спас из огня четверых детей.
epo: Heroo mortas unufoje, sed timulo — milfoje.
rus: Герой умирает один раз, а трус - тысячу.
epo: Heroon oni konstruas, mensoge li nin instruas.
rus: Героя кто-то создаёт, нас учит он и врёт.
epo: Heroon oni konstruas, mensoge li nin instruas.
rus: Героя можно создать, он нам продолжает врать.
epo: He, uloj, atendu min!
rus: Эй, люди, подождите меня!
epo: He, vi, leonoj, ĉu vi ne hurlis ĉe Neva?
rus: Эй, вы, львы, не вы ли выли у Невы?
epo: Hieraŭ abunde naĝis.
rus: Вчера шёл сильный снег.
epo: Hieraŭ abundis vento.
rus: Вчера было очень ветрено.
epo: Hieraŭaj malamikoj estas morgaŭaj aliancanoj.
rus: Вчерашние враги - завтрашние союзники.
epo: Hieraŭ ĉi tie laboris ne ĉi tiu vendisto, sed alia. Tiu havis barbon kaj estis tre malĝentila.
rus: Вчера здесь работал не этот продавец, а другой. Тот был с бородой и очень грубый.
epo: Hieraŭ dum la tuta tago falis neĝo.
rus: Вчера весь день шёл снег.
epo: Hieraŭ estis bona tago.
rus: Вчера был хороший день.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, do mi dormis la tutan tagon.
rus: Вчера было воскресенье, так что я весь день спал.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
rus: Вчера было воскресенье, не суббота.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo.
rus: Вчера было воскресенье.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
rus: Вчера был четверг.
epo: Hieraŭ estis la Tago de la Mondo.
rus: Вчера был День Земли.
epo: Hieraŭ estis mardo.
rus: Вчера был вторник.
epo: Hieraŭ estis merkredo, kaj morgaŭ estos vendredo.
rus: Вчера была среда, а завтра будет пятница.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
rus: Вчера был мой день рождения.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
rus: У меня вчера был день рождения.
epo: Hieraŭ estis ne taŭga tago al mi.
rus: Вчера просто был не мой день.
epo: Hieraŭ estis nube.
rus: Вчера было облачно.
epo: Hieraŭ estis pluvo.
rus: Вчера был дождь.
epo: Hieraŭ estis tre venta vetero.
rus: Вчера было очень ветрено.
epo: Hieraŭ estis varmege.
rus: Вчера было жарко.
epo: Hieraŭ estis varme.
rus: Вчера было тепло.
epo: Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.
rus: Вчера была пятница, а послезавтра будет понедельник.
epo: Hieraŭ estis vendredo; postmorgaŭ estos lundo.
rus: Вчера была пятница, послезавтра будет понедельник.
epo: Hieraŭ, finskribinte leteron, mi kuŝis por dormi jam tre malfrue.
rus: Вчера, дописав письмо, я лег спать очень поздно.
epo: Hieraŭ forte pluvis.
rus: Вчера был сильный дождь.
epo: Hieraŭ ili parolis pri la ferioj.
rus: Вчера они говорили об отпуске.
epo: Hieraŭ la delegitaro florkronis la tombon de la Nekonata Soldato.
rus: Вчера делегация возложила цветы на Могилу неизвестного солдата.
epo: Hieraŭ la luno pleniĝis.
rus: Вчера было полнолуние.
epo: Hieraŭ la vetero estis belega.
rus: Вчера была прекрасная погода.
epo: Hieraŭ li estis skribinta la leteron.
rus: Вчера он написал письмо.
epo: Hieraŭ matene mi skribis al ŝi leteron.
rus: Вчера утром я написал ей письмо.
epo: Hieraŭ mi aĉetis kvaronon de litro da linoleo.
rus: Вчера я купил четверть литра льняного масла.
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
rus: Я вчера купил книгу.
epo: Hieraŭ mi aĉetis por mi novan komputilon.
rus: Я вчера купил себе новый компьютер.
epo: Hieraŭ mi aŭdis belan kanton.
rus: Вчера я слышал красивую песню.
epo: Hieraŭ mi ĉi tie ne estis.
rus: Меня здесь вчера не было.
epo: Hieraŭ mi dum la tuta tago parkerigis anglajn vortojn.
rus: Вчера я весь день учил наизусть английские слова.
epo: Hieraŭ mi estis en la kinejo.
rus: Вчера я был в кино.
epo: Hieraŭ mi estis en Tokio.
rus: Я вчера был в Токио.
epo: Hieraŭ mi estis hejme dum la tuta tago.
rus: Вчера я весь день был дома.
epo: Hieraŭ mi estis malsana.
rus: Вчера я был болен.
epo: Hieraŭ mi estis saĝa kaj provis ŝanĝi la mondon, sed hodiaŭ mi fariĝis saĝega kaj komencis de mi.
rus: Вчера я был умным и пытался изменить мир, а сегодня я стал мудрым и начал с себя.
epo: Hieraŭ mi hazarde renkontis Tomon en la trajno.
rus: Я вчера в поезде случайно Тома встретил.
epo: Hieraŭ mi hazarde renkontis Tomon en la trajno.
rus: Я вчера случайно встретил в поезде Тома.
epo: Hieraŭ mi helpis al la patro.
rus: Я вчера помог отцу.
epo: Hieraŭ mi helpis al mia patro.
rus: Вчера я помог своему отцу.
epo: Hieraŭ mi helpis mian patron.
rus: Вчера я помог своему отцу.
epo: Hieraŭ mi helpis mian patron.
rus: Я вчера помог отцу.
epo: Hieraŭ mi instalis novan programon en mian komputilon.
rus: Вчера я установил на свой компьютер новую программу.
epo: Hieraŭ mi iris al la zoo kaj vidis grandegan rosmaron.
rus: Вчера я ходил в зоопарк и видел огромного моржа.
epo: Hieraŭ mi iris en la parkon.
rus: Я вчера пошёл в парк.
epo: Hieraŭ mi kaj miaj geamikoj vizitis restoracion.
rus: Мы с моими друзьями вчера ходили в ресторан.
epo: Hieraŭ mi kaptis tri fiŝojn.
rus: Вчера я поймал три рыбины.
epo: Hieraŭ mi konatiĝis kun unu de la plej famaj aktoroj de la mondo.
rus: Вчера я встретил одного из самых популярных актёров в мире.
epo: Hieraŭ mi legis vere interesan rakonton.
rus: Вчера я прочитал действительно интересную историю.
epo: Hieraŭ mi malsanis.
rus: Вчера я был болен.
epo: Hieraŭ mi manĝis grandan teleron da pizosupo.
rus: Вчера я съела большую тарелку горохового супа.
epo: Hieraŭ mi ne havis sufiĉe da tempo kaj ne povis respondi. Mi frue enlitiĝis.
rus: Вчера не успела ответить. Рано легла спать.
epo: Hieraŭ mi ne havis sufiĉe da tempo kaj ne povis respondi. Mi frue enlitiĝis.
rus: Вчера не успел ответить. Рано лёг спать.
epo: Hieraŭ mi ne iris al la lernejo.
rus: Вчера я не ходил в школу.
epo: Hieraŭ mi partoprenis la kunsidon.
rus: Вчера я принял участие в собрании.
epo: Hieraŭ mi partoprenis la kunvenon.
rus: Вчера я принял участие в собрании.
epo: Hieraŭ mi pasigis la tutan vesperon en la domo.
rus: Вчера я весь вечер провёл дома.
epo: Hieraŭ mi piedpilkis.
rus: Вчера я играл в футбол.
epo: Hieraŭ mi pugnis ulon sur la muzelon.
rus: Вчера я одному типу по морде дал.
epo: Hieraŭ mi renkontis miajn amikojn.
rus: Вчера я встретил своих друзей.
epo: Hieraŭ mi renkontis unu el la plej konataj aktoroj de la mondo.
rus: Вчера я встретил одного из самых популярных актёров в мире.
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn gepatrojn.
rus: Вчера я встретил твоих родителей.
epo: Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min.
rus: Вчера я встретил вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de ŝi.
rus: Вчера я получил от неё письмо.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de Tomo.
rus: Я вчера получил письмо от Тома.
epo: Hieraŭ mi tromanĝis.
rus: Вчера я переел.
epo: Hieraŭ mi vendis du librojn.
rus: Вчера я продал две книги.
epo: Hieraŭ mi venis.
rus: Вчера я пришёл.
epo: Hieraŭ mi vidis interesan programon en la televido.
rus: Вчера я смотрел по телевизору интересную программу.
epo: Hieraŭ mi vidis lin irantan tra la urbo.
rus: Вчера я видел его идущим по городу.
epo: Hieraŭ ni aĉetis katidon; ĉu vi ne vidis ĝin?
rus: Вчера мы купили себе котёнка, ты его не видела?
epo: Hieraŭ niaj kokinoj abunde ovumis.
rus: Вчера наши курицы обильно неслись.
epo: Hieraŭ niaj kokinoj abunde ovumis.
rus: Вчера наши курицы снесли много яиц.
epo: Hieraŭ ni ludis tenison.
rus: Вчера мы играли в теннис.
epo: Hieraŭ ni ne estis hejme.
rus: Вчера нас не было дома.
epo: Hieraŭ ni ornamis la kristnaskan arbon.
rus: Вчера мы украсили рождественскую ёлку.
epo: Hieraŭ ni vidis vin en la teatro.
rus: Вчера мы видели вас в театре.
epo: Hieraŭ nokte oni ŝtelis mian aŭton.
rus: Вчера ночью мою машину украли.
epo: Hieraŭ okazis la inaŭgurado de la nova hospitalo.
rus: Вчера состоялось торжественное открытие новой больницы.
epo: Hieraŭ rabisto enrompis en vendejon.
rus: Вчера грабитель ворвался в магазин.
epo: Hieraŭ ŝi alridetis min.
rus: Вчера она мне улыбнулась.
epo: Hieraŭ ŝtelisto enrompis en la magazenon.
rus: Вчера грабитель ворвался в магазин.
epo: Hieraŭ Tom alvenis pli frue ol kutime.
rus: Вчера Том приехал раньше обычного.
epo: Hieraŭ Tomo dum la tuta tago maldiligentis.
rus: Вчера Том весь день бездельничал.
epo: Hieraŭ Tomo konatiĝis al miaj gepatroj.
rus: Вчера Том познакомился с моими родителями.
epo: Hieraŭ varmis, sed hodiaŭ pli mildas.
rus: Вчера было жарковато, а сегодня полегче.
epo: Hieraŭ vespere mi finis la legadon de la romano "La Magia Monto".
rus: Прошлой ночью я закончил читать роман «Волшебная гора».
epo: Hieraŭ vespere mi hazarde renkontis mian instruiston en la restoracio.
rus: Вчера вечером я случайно встретил в ресторане своего учителя.
epo: Hieraŭ vespere mi iris en la liton, ne brosinte al mi la dentojn.
rus: Вчера вечером я пошёл спать, не почистив зубы.
epo: Hieraŭ vespere mi iris en la liton, ne brosinte al mi la dentojn.
rus: Вчера вечером я пошла спать, не почистив зубы.
epo: Hieraŭ vespere mi rendevuis kun Jana.
rus: Вчера вечером у меня было свидание с Джейн.
epo: Hieraŭ vespere mi spektis televidan debaton.
rus: Вчера вечером я смотрел теледебаты.
epo: Hieraŭ vespere mi spektis televidodebaton.
rus: Вчера вечером я смотрел теледебаты.
epo: Hieraŭ vespere mi televidis.
rus: Вчера вечером я смотрел телевизор.
epo: Hieraŭ vespere ni laboris ĝis la deka.
rus: Вчера вечером мы работали до десяти.
epo: Hieraŭ vespere Tomaso tute ne parolis kun Maria.
rus: Вчера вечером Том не разговаривал с Мэри совсем.
epo: Hieraŭ vespere vi forgesis malŝalti la radioricevilon, ĉu?
rus: Вчера вечером ты забыл выключить радио, да?
epo: Hillary Clinton opinias, ke Usono devas evoluigi ampleksan strategion por la batalo kontraŭ la islamisma ekstremismo, sen hezito elektante la rimedojn por atingi tiun celon.
rus: Хилари Клинтон считает, что США следует разработать полномасштабную стратегию по борьбе с исламистским экстремизмом, не стесняясь в выборе средств достижения цели.
epo: Hipopotamoj ŝatas akvon.
rus: Бегемоты очень любят воду.
epo: Hirta herbo kovris la tutan tombejon.
rus: Торчащая трава покрывала всё кладбище.
epo: Hispanio estas tre sunbriloriĉa lando.
rus: Испания очень солнечная страна.
epo: Hispanio estis unu el la plej fortaj nacioj de la mondo.
rus: Испания была одной из самых могущественных наций.
epo: Hispanoj havas du familiajn nomojn.
rus: У испанцев две фамилии.
epo: Hitler gvidis Germanujon al la milito.
rus: Гитлер привёл Германию к войне.
epo: Hm. Mi havas la senton, ke mi vojeraros, kiun ajn vojon mi elektas.
rus: Гм. Мне кажется, что я заблужусь, по какой бы дороге я ни пошёл.
epo: Hm.
rus: Хм.
epo: Ho, ankaŭ vi ĉeestas!
rus: О, и вы здесь!
epo: Ho, ankaŭ vi ĉeestas!
rus: О, и ты здесь!
epo: Hobio de Jumi estas kanti popularajn kantojn.
rus: Увлечение Юми - петь популярные песни.
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
rus: О! Покажи мне, пожалуйста!
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
rus: О! Покажите мне, пожалуйста!
epo: Ho! bonvolu ne tiel rapide.
rus: О! Не так быстро, пожалуйста.
epo: Ho, bonvolu nomi min Angela.
rus: О, называйте меня Анджела, пожалуйста.
epo: Ho! Certe ne!
rus: Ох! Конечно нет!
epo: Hodaŭ matene min vizitis genia ideo. Kaj nun komencas aperi duboj.
rus: Сегодня с утра меня посетила гениальная идея. А теперь меня начинают посещать сомнения.
epo: Ho! De kie ci venas?
rus: О! Откуда ты?
epo: Hodiaŭ alvenis amaso da telefonvokoj.
rus: Сегодня было много звонков.
epo: Hodiaŭ „Bild” ankoraŭ havas la plej altan eldonkvanton de Germanio.
rus: Сегодня у газеты Bild все еще самый высокий тираж в Германии.
epo: Hodiaŭ „Bild” ankoraŭ havas la plej altan eldonkvanton de Germanio.
rus: У газеты "Бильд" до сих пор самый высокий тираж в Германии.
epo: Hodiaŭ ĉe ni gastas homo, kiu deziras resti anonima.
rus: Сегодня у нас в гостях человек, который пожелал остаться неизвестным.
epo: Hodiaŭ en Germanio estas pli multe da budhanoj ol da homoj, kiuj scias kiel baki la bonan ĉokoladkukon.
rus: Сегодня в Германии больше буддистов, чем людей, которые знают, как испечь хороший шоколадный пирог.
epo: Hodiaŭ en mia urbo dense neĝas.
rus: Сегодня у нас в городе идёт густой снег.
epo: Hodiaŭ estas balota tago en Pollando.
rus: Сегодня в Польше день выборов.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
rus: Сегодня хорошая погода.
epo: Hodiaŭ estas bona tago.
rus: Сегодня хороший день.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo. Hodiaŭ ne estas lecionoj.
rus: Сегодня воскресенье. Сегодня нет занятий.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo.
rus: Сегодня воскресенье.
epo: Hodiaŭ estas eĉ pli malvarme.
rus: Сегодня ещё холоднее.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
rus: Сегодня четверг.
epo: Hodiaŭ estas la antaŭlasta tago de la jaro 2010.
rus: Сегодня предпоследний день 2010-го года.
epo: Hodiaŭ estas la dua de januaro.
rus: Сегодня второе января.
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sepa de Marto.
rus: Сегодня двадцать седьмое марта.
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sepa tago de Marto.
rus: Сегодня двадцать седьмое марта.
epo: Hodiaŭ estas la lasta tago de la unua monato de ĉi tiu jaro.
rus: Сегодня последний день первого месяца этого года.
epo: Hodiaŭ estas la plej bona tago en mia vivo.
rus: Сегодня - лучший день в моей жизни.
epo: Hodiaŭ estas la tria de Oktobro.
rus: Сегодня третье октября.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de la jaro 2019.
rus: Сегодня первый день 2019 года.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de mia laboro. Mi maltrankviliĝegas.
rus: Сегодня мой первый рабочий день. Я очень волнуюсь.
epo: Hodiaŭ estas lundo, kaj morgaŭ estos mardo.
rus: Сегодня понедельник, а завтра будет вторник.
epo: Hodiaŭ estas lundo, la naŭa de oktobro.
rus: Сегодня понедельник, девятое октября.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
rus: Сегодня понедельник.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
rus: Сегодня у нас понедельник.
epo: Hodiaŭ estas mardo.
rus: Сегодня вторник.
epo: Hodiaŭ estas merkredo, la dekoka de oktobro.
rus: Сегодня среда, восемнадцатое октября.
epo: Hodiaŭ estas mia lasta labortago. Morgaŭ mi estos pensiulo.
rus: Сегодня мой последний рабочий день. Завтра я стану пенсионером.
epo: Hodiaŭ estas nacia festotago.
rus: Сегодня национальный праздник.
epo: Hodiaŭ estas naskiĝtago de Tom.
rus: Сегодня у Тома день рождения.
epo: Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ.
rus: Сегодня больше облаков, чем вчера.
epo: Hodiaŭ estas pluvo.
rus: Сегодня идёт дождь.
epo: Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ estos dimanĉo.
rus: Сегодня суббота, а завтра будет воскресенье.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
rus: Сегодня суббота.
epo: Hodiaŭ estas suna tago.
rus: Сегодня солнечный день.
epo: Hodiaŭ estas sune, sed malvarme.
rus: Сегодня солнечно, но холодно.
epo: Hodiaŭ estas tago bela: varmaj sunradioj kaj klara ĉielo.
rus: Прекрасный день сегодня: тёплое солнышко и ясное небо.
epo: Hodiaŭ estas tia vetero, ke eĉ hundon oni ne volas sendi eksteren.
rus: Сегодня такая погода, что хороший хозяин собаку на улицу не выпустит.
epo: Hodiaŭ estas varmege.
rus: Сегодня жарко.
epo: Hodiaŭ estas vendredo; do morgaŭ mi ne devos ellitiĝi por iri al la lernejo.
rus: Сегодня пятница, так что мне завтра в школу не вставать.
epo: Hodiaŭ estas vendredo; do morgaŭ mi ne devos ellitiĝi por iri al la lernejo.
rus: Сегодня пятница, так что мне завтра не надо вставать в школу.
epo: Hodiaŭ estas vere malvarma vintra tago.
rus: Сегодня действительно очень холодный зимний день.
epo: Hodiaŭ estis varma vetero.
rus: Сегодня была тёплая погода.
epo: Hodiaŭ estis varmege.
rus: Сегодня было жарко.
epo: Hodiaŭ estos decida pri mia sorto.
rus: Сегодня решается моя судьба.
epo: Hodiaŭ estos ĝenerala prov-ripeto.
rus: Сегодня будет генеральная репетиция.
epo: Hodiaŭ estos la unua provludo de la lerneja teatraĵo.
rus: Сегодня будет первая репетиция школьного спектакля.
epo: Hodiaŭ festene, morgaŭ malplene.
rus: Сегодня густо, завтра пусто.
epo: Hodiaŭ granda aŭtomobilo forflugis de la strato.
rus: Сегодня большой автомобиль вылетел с дороги.
epo: Hodiaŭ katolikoj de la tuta mondo celebras Paskon, kiu estas la ĉefa kristanisma festo.
rus: Сегодня католики всего мира отмечают Пасху – главный христианский праздник.
epo: Hodiaŭ la ĉefo ruinigis mian humoron.
rus: Сегодня начальник испортил мне настроение.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas tiel blua, kiel tiu sur bildkarto!
rus: Небо сегодня такое голубое! Как на открытке.
epo: Hodiaŭ la ĉielo helas.
rus: Небо сегодня ясное.
epo: Hodiaŭ la dentoj estas doloraj.
rus: Сегодня зубы болят.
epo: Hodiaŭ la dentoj min doloras.
rus: Сегодня зубы болят.
epo: Hodiaŭ la junularo staras fronte al multaj malfacilaj taskoj.
rus: Сегодня перед молодежью стоит множество сложных задач.
epo: Hodiaŭ la junularo staras vidalvide kun multaj defioj.
rus: Сегодня перед молодежью стоит множество сложных задач.
epo: Hodiaŭ la maro estis varma!
rus: Сегодня море было тёплым.
epo: Hodiaŭ la monto Fuĵi estas tre bone videbla.
rus: Сегодня очень хорошо видно гору Фудзи.
epo: Hodiaŭ la nebulo estas densa, kiel piza supo.
rus: Сегодня туман густой как гороховый суп.
epo: Hodiaŭ la ondoj estas altaj.
rus: Волны сегодня высокие.
epo: Hodiaŭ la unua tranĉaĵo de la investoj eniris la konton de la projekto.
rus: Сегодня поступил первый транш инвестиций в счёт проекта.
epo: Hodiaŭ lerneje oni ridis pri mi.
rus: Сегодня в школе надо мной смеялись.
epo: Hodiaŭ li estas hejme.
rus: Сегодня он дома.
epo: Hodiaŭ matene alvenis elektronika letero de Tom.
rus: Этим утром от Тома пришло электронное письмо.
epo: Hodiaŭ matene malvarmas, ĉu ne?
rus: Сегодня утром холодно, не так ли?
epo: Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa horo.
rus: Сегодня утром я встал с постели в семь часов.
epo: Hodiaŭ matene mi sentis ondon de novaj ideoj kaj freŝaj fortoj.
rus: Сегодня утром я почувствовал прилив новых идей и свежих сил.
epo: Hodiaŭ matene mi trafis sub pluvegon.
rus: Сегодня утром я попал под ливень.
epo: Hodiaŭ matene mi vidis batalhelikopterojn en la ĉielo super Krimeo.
rus: Сегодня утром я видел боевые вертолёты в небе над Крымом.
epo: Hodiaŭ mi abrupte vekiĝis, ĉar al mi ŝajnis, ke mi malfruiĝas al la laborejo. Mi malfermis la okulojn kaj trankviliĝis: uf, mi estas en la laborejo!
rus: Сегодня резко проснулся из-за того, что почудилось - опаздываю на работу. Открыл глаза и успокоился - фу-у-у, я на работе!
epo: Hodiaŭ mia edzino kaj mi celebras nian dudekan datrevenon de geedziĝo.
rus: Сегодня мы с женой отмечаем двадцатилетие нашей свадьбы.
epo: Hodiaŭ mia edzino kaj mi celebras nian dudekan datrevenon de geedziĝo.
rus: Сегодня мы с женой празднуем двадцатилетие нашей свадьбы.
epo: Hodiaŭ mia kolo doloras.
rus: Сегодня моя шея болит.
epo: Hodiaŭ mi ankoraŭ ne matenmanĝis, sed la vespermanĝo estis bonega.
rus: Сегодня я ещё не завтракал, но ужин был великолепен.
epo: Hodiaŭ mi bezonas iri nenien.
rus: Сегодня мне не нужно никуда идти.
epo: Hodiaŭ mi ellernis novan vorton.
rus: Сегодня я выучил новое слово.
epo: Hodiaŭ mi elspezis 100 dolarojn.
rus: Сегодня я потратил 100 долларов.
epo: Hodiaŭ mi estas feliĉa.
rus: Сегодня я счастлив.
epo: Hodiaŭ mi estas tiu, kiu regalas.
rus: Сегодня угощаю я.
epo: Hodiaŭ mi estas tre malsata.
rus: Я сегодня очень голодна.
epo: Hodiaŭ mi estis en la kirko.
rus: Сегодня я была в церкви.
epo: Hodiaŭ mi estis en la kirko.
rus: Я сегодня был в церкви.
epo: Hodiaŭ mi estis supozata studi en la biblioteko, sed mi vekiĝis ĉirkaŭ tagmezo.
rus: Предполагалось, что сегодня я буду заниматься в библиотеке, но я проснулся около 12 часов дня.
epo: Hodiaŭ mi faris gravan decidon.
rus: Я сегодня принял важное решение.
epo: Hodiaŭ mi fuŝas ĉion.
rus: Сегодня я делаю всё как попало.
epo: Hodiaŭ mi fuŝas ĉion.
rus: Сегодня я делаю всё кое-как.
epo: Hodiaŭ mi havas aliajn planojn.
rus: Сегодня у меня другие планы.
epo: Hodiaŭ mi havas aliajn planojn.
rus: У меня сегодня другие планы.
epo: Hodiaŭ mi havas hejmtaskojn en matematiko.
rus: На сегодня у меня задание по математике.
epo: Hodiaŭ mi havas multon farendan.
rus: Сегодня мне много чего нужно сделать.
epo: Hodiaŭ mi havas supernorman laboron, mi estas ege okupita.
rus: У меня сегодня сверхурочная работа, я очень занят.
epo: Hodiaŭ mi intencas paroli pri la signifo de sporto en la moderna socio.
rus: Сегодня я собираюсь поговорить о значении спорта в современном обществе.
epo: Hodiaŭ mi iris al la dentisto.
rus: Сегодня я ходил к стоматологу.
epo: Hodiaŭ mi iris al la kuracisto.
rus: Сегодня я ходил к врачу.
epo: Hodiaŭ mi iris dek kilometrojn.
rus: Сегодня я прошагал пешком десять километров.
epo: Hodiaŭ mi iris dek kilometrojn.
rus: Сегодня я прошёл пешком десять километров.
epo: Hodiaŭ mi iris dek kilometrojn.
rus: Я сегодня прошёл десять километров.
epo: Hodiaŭ mi iros tondigi miajn harojn.
rus: Сегодня я иду стричься.
epo: Hodiaŭ mi konatiĝis kun mia nova instruistino de filozofio.
rus: Сегодня я познакомился с новой учительницей философии.
epo: Hodiaŭ mi kuiros matenmanĝon.
rus: Сегодня я приготовлю завтрак.
epo: Hodiaŭ mi legis pli multe ol hieraŭ.
rus: Сегодня я читал больше, чем вчера.
epo: Hodiaŭ mi lernis gravan lecionon.
rus: Сегодня я усвоил важный урок.
epo: Hodiaŭ mi lernis ion.
rus: Я кое-чему научился сегодня.
epo: Hodiaŭ mi lernis ion.
rus: Я сегодня кое-что выучил.
epo: Hodiaŭ mi malĝojas, mi ne scias kial. Ĉu tio okazas ankaŭ al vi?
rus: Сегодня мне грустно, сама не знаю почему. У тебя так тоже бывает?
epo: Hodiaŭ min dum la tuta tago okupos farendaĵoj.
rus: Сегодня я буду занята весь день.
epo: Hodiaŭ mi ne havas tempon por tio.
rus: Сегодня у меня нет на это времени.
epo: Hodiaŭ mi ne intencas aĉeti ion.
rus: Я сегодня не планирую ничего покупать.
epo: Hodiaŭ mi ne intencas aĉeti ion.
rus: Я сегодня ничего покупать не планирую.
epo: Hodiaŭ mi ne laboras.
rus: Сегодня я не работаю.
epo: Hodiaŭ mi ne laboremas.
rus: Мне не хочется сегодня работать.
epo: Hodiaŭ mi ne povas koncentri min en mia laboro.
rus: Сегодня я не могу сконцентрироваться на своей работе.
epo: Hodiaŭ mi ne studemas. Ni iru al futbal-matĉo.
rus: Я не хочу заниматься сегодня. Пошли на футбольный матч.
epo: Hodiaŭ mi ne volas fari ion ajn.
rus: Сегодня мне ничего неохота делать.
epo: Hodiaŭ mi ne volas lerni.
rus: Не хочу сегодня учиться.
epo: Hodiaŭ mi perdis la kajeron.
rus: Сегодня я потерял тетрадь.
epo: Hodiaŭ mi preskaŭ ne faris ion, ĉar la vetero estis tre varmega.
rus: Сегодня я почти ничего не делал, потому что погода была очень жаркой.
epo: Hodiaŭ mi preterdormis la ĝustan tempon.
rus: Я проспал сегодня.
epo: Hodiaŭ mi preterdormis la ĝustan tempon.
rus: Я сегодня проспала.
epo: Hodiaŭ mi restos hejme.
rus: Сегодня останусь дома.
epo: Hodiaŭ mi ricevis multnombrajn telefonalvokojn.
rus: Сегодня у меня было много звонков.
epo: Hodiaŭ mi telefonis kun la ĉefministro.
rus: Я сегодня разговаривала по телефону с премьер-министром.
epo: Hodiaŭ mi vidis dekojn da morozaj, ĉagrenitaj vizaĝoj, rigardantaj preter mi.
rus: Сегодня я видел десятки хмурых, сердитых лиц, смотрящих мимо меня.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
rus: Сегодня я видел звезду.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
rus: Сегодня я увидел звезду.
epo: Hodiaŭ mi vidis sturnon.
rus: Сегодня я видел скворца.
epo: Hodiaŭ multaj personoj kredas, ke la koncepto de la sep mortomeritaj pekoj estas senespere antikviĝinta.
rus: Сегодня многие люди считают, что концепция семи смертных грехов безнадежно устарела.
epo: Hodiaŭ ne estas vento.
rus: Сегодня нет ветра.