DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi lernas la anglan kaj la ĉinan.
rus: Она изучает английский и китайский языки.
epo: Ŝi lernas la araban.
rus: Она учит арабский.
epo: Ŝi lernas naĝi.
rus: Она учится плавать.
epo: Ŝi lernas novajn vortojn.
rus: Она учит новые слова.
epo: Ŝi lernis la Koranon.
rus: Она изучает Коран.
epo: Ŝi lernis.
rus: Она учила.
epo: Ŝi lertas pri naĝado.
rus: Она хорошо плавает.
epo: Ŝi levis la manojn.
rus: Она подняла руки.
epo: Ŝi levis sin malfrue.
rus: Она встала поздно.
epo: Ŝi levis sin sur la piedpintojn.
rus: Она приподнялась на цыпочки.
epo: Ŝi lin mortigis.
rus: Она убила его.
epo: Ŝi loĝas ĉi tie.
rus: Она живёт здесь.
epo: Ŝi loĝas en Kioto.
rus: Она живёт в Киото.
epo: Ŝi loĝas en Moskvo.
rus: Она живёт в Москве.
epo: Ŝi loĝas en Sankt-Peterburgo.
rus: Она живёт в Санкт-Петербурге.
epo: Ŝi loĝas en tiu vilaĝo.
rus: Она живет в той деревне.
epo: Ŝi loĝas malproksime de mi.
rus: Она живёт далеко от меня.
epo: Ŝi loĝas proksime.
rus: Она живет неподалёку.
epo: Ŝi loĝas sola en la granda domo.
rus: Она одна живёт в большом доме.
epo: Ŝi loĝis tie.
rus: Она жила там.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiutage.
rus: Она играет в теннис каждый день.
epo: Ŝi ludas tenison post la lernejo ĉiutage.
rus: Каждый день после школы она играет в теннис.
epo: Ŝi ludis pianon.
rus: Она играла на пианино.
epo: Ŝi malakceptis lian inviton.
rus: Она отклонила его приглашение.
epo: Ŝi malakceptis mian inviton.
rus: Она отказалась от моего приглашения.
epo: Ŝi malakceptis mian peton.
rus: Она отвергла мою просьбу.
epo: Ŝi malamas Tomon.
rus: Она ненавидит Тома.
epo: Ŝi malamis sian edzon.
rus: Она ненавидела своего мужа.
epo: Ŝi malestimas min.
rus: Она меня презирает.
epo: Ŝi malfermas la fenestron.
rus: Она открывает окно.
epo: Ŝi malfermetis la pordon.
rus: Она приоткрыла дверь.
epo: Ŝi malfermis al li la okulojn.
rus: Она открыла ему глаза.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
rus: Она открывала дверь.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
rus: Она открыла дверь.
epo: Ŝi malfermis novan vendejon.
rus: Она открыла новую лавку.
epo: Ŝi malfermis novan vendejon.
rus: Она открыла новый магазин.
epo: Ŝi maljunas, malbelas kaj dikas.
rus: Она старая, страшная и толстая.
epo: Ŝi malkovris en si magiajn kapablojn.
rus: Она открыла в себе магические способности.
epo: Ŝi malkvietas pri via sekuro.
rus: Она беспокоится о вашей безопасности.
epo: Ŝi malofte eliras de la hejmo.
rus: Она редко выходит из дома.
epo: Ŝi malofte gajnas.
rus: Она редко выигрывает.
epo: Ŝi malpravas.
rus: Она неправа.
epo: Ŝi malsaniĝis ĉi-semajnfine.
rus: Она заболела в конце этой недели.
epo: Ŝi malsaniĝis dum tiuj ĉi ripoztagoj.
rus: Она заболела в эти выходные.
epo: Ŝi malsanis dum unu semajno.
rus: Она проболела неделю.
epo: Ŝi malŝatis la knabon.
rus: Она не выносила этого мальчика.
epo: Ŝi malsekiĝis.
rus: Она промокла.
epo: Ŝi malsimilas al aliaj knabinoj.
rus: Она не такая, как другие девочки.
epo: Ŝi malŝparas tempon.
rus: Она теряет время.
epo: Ŝi maltrankvilas pri via sano.
rus: Она беспокоится о вашем здоровье.
epo: Ŝi maltrankvilas pri via sano.
rus: Она беспокоится о твоём здоровье.
epo: Ŝi maltrankviliĝis pro ĝia sano.
rus: Она беспокоилась о его здоровье.
epo: Ŝi maltrankviliĝis pro ĝia sano.
rus: Она беспокоилась о её здоровье.
epo: Ŝi malvenkis.
rus: Она побеждена.
epo: Ŝi malvestis la infanon kaj kuŝigis ĝin en banujon.
rus: Она раздела ребёнка и положила его в ванну.
epo: Ŝi malvolas dependi de la gepatroj.
rus: Она не хочет зависеть от родителей.
epo: Ŝi mamnutris sian bebon.
rus: Она кормила грудью своего ребенка.
epo: Ŝi manĝadas nur legomojn.
rus: Она ест одни овощи.
epo: Ŝi manĝadas nur legomojn.
rus: Она ест только овощи.
epo: Ŝi manĝas malrapide.
rus: Она ест медленно.
epo: Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
rus: Она ест только овощи.
epo: Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
rus: Она ничего не ест, кроме овощей.
epo: Ŝi manĝas nur legomojn.
rus: Она ест одни овощи.
epo: Ŝi manĝas nur legomojn.
rus: Она ничего не ест, кроме овощей.
epo: Ŝi manĝas pomon.
rus: Она ест яблоко.
epo: Ŝi manĝas, sed tre malmulte.
rus: Она ест, но очень мало.
epo: Ŝi manĝas.
rus: Она ест.
epo: Ŝi manĝis pomon.
rus: Она съела яблоко.
epo: Ŝi mankos al li.
rus: Ему будет её не хватать.
epo: Ŝi mankos al li.
rus: Он будет по ней скучать.
epo: Ŝi matene neniam estas en la oficejo.
rus: Ее никогда нет утром в офисе.
epo: Ŝi matenmanĝas malofte.
rus: Она редко завтракает.
epo: Ŝi mem diris tion al mi.
rus: Она сама мне об этом сказала.
epo: Ŝi mem konsciis, ke emo klaĉi estas ŝia Aĥila kalkano.
rus: Она сама осознавала, что любовь к сплетням ― её ахиллесова пята.
epo: Ŝi mem sciis, ke ĉi tiu tasko estos tre malfacile plenumebla.
rus: Она и сама знала, что эту задачу будет очень трудно выполнить.
epo: Ŝi mensogas al mi.
rus: Она мне врёт.
epo: Ŝi mensogas pri sia aĝo.
rus: Она врёт про свой возраст.
epo: Ŝi mensogis al mi.
rus: Она мне солгала.
epo: Ŝi mensogis al mi.
rus: Она соврала мне.
epo: Ŝi mensogis.
rus: Она солгала.
epo: Ŝi mergiĝis nuda en la lago.
rus: Она окунулась голой в озеро.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
rus: Она положила его в коробку.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
rus: Она положила её в коробку.
epo: Ŝi metis la kapon sur la ŝultron de ŝia patrino.
rus: Она положила голову на плечо её матери.
epo: Ŝi metis la laboron sur liajn ŝultrojn.
rus: Она взвалила работу на его плечи.
epo: Simile al DJUÍ, RUSSEL kaj ceteraj filozofemaj instigantoj de milito, ankaŭ multaj usonaj kaj anglaj sciencistoj aktive propagandas atommiliton.
rus: Многие американские и английские ученые, подобно философствующим поджигателям войны - Дьюи, Расселу и другим, выступают как активные пропагандисты атомной войны.
epo: Ŝi militsalutis per du fingroj, en pola maniero.
rus: Она козырнула двумя пальцами, по-польски.
epo: Ŝi minacis nin.
rus: Она нам угрожала.
epo: Ŝi min eĉ ne memoras.
rus: Она меня даже не помнит.
epo: Ŝi min konas.
rus: Она меня знает.
epo: Simio, kiel belas viaj idoj.
rus: Обезьяна, как красивы твои детёныши.
epo: Ŝi misdiskis.
rus: Она неверно набрала номер на дисковом телефоне.
epo: Ŝi montris al li plurajn librojn sur la breto.
rus: Она показала ему несколько книг на полке.
epo: Ŝi montris al mi la donacon, kiun ŝi ricevis de sia koramiko.
rus: Она показала мне подарок, который она получила от своего друга.
epo: Ŝi montris al mi sian ĉambron.
rus: Она показала мне свою комнату.
epo: Ŝi montris al mi sian ĝardenon.
rus: Она показала мне свой сад.
epo: Ŝi montris siajn talentojn.
rus: Она продемонстрировала свои таланты.
epo: Ŝi montris tre eksterkutiman konduton.
rus: Она демонстрировала очень необычное поведение.
epo: Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
rus: Она зарезала его ножом.
epo: Ŝi mortigos lin.
rus: Она его убьёт.
epo: Ŝi mortis antaŭ kelkaj jaroj.
rus: Она умерла несколько лет назад.
epo: Ŝi mortis du horojn poste.
rus: Она умерла два часа спустя.
epo: Ŝi mortis pro aviadila akcidento.
rus: Она погибла в авиакатастрофе.
epo: Ŝi mortis pro ftizo.
rus: Она умерла от чахотки.
epo: Ŝi mortis pro kancero.
rus: Она умерла от рака.
epo: Simpla homo ne komprenas la kvantuman fizikon, ĉar ĝi estas tro malfacila.
rus: Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог её понять.
epo: Simple diru al mi, kion vi volas.
rus: Просто скажите мне, чего вы хотите.
epo: Simple donu al mi prezon.
rus: Просто дай мне цену.
epo: Simple rigardu en la spegulon.
rus: Просто взгляни в зеркало.
epo: Simple rigardu ŝin!
rus: Только посмотрите на неё!
epo: Simple sekvu vian koron.
rus: Просто сделай, как велит тебе сердце.
epo: Simple subskribu ĉi tie.
rus: Просто подпишите здесь.
epo: Ŝi multe fumas.
rus: Она много курит.
epo: Ŝi multe laboras.
rus: Она много работает.
epo: Ŝi multe ploris pro la plej ŝatata hundo, kiu mortis pro stulta akcidento.
rus: Она пролила много слез по любимой собаке, умершей в результате несчастного случая.
epo: Ŝi multe ŝatas ĉokoladon.
rus: Ей очень нравится шоколад.
epo: Ŝi naĝas tre rapide.
rus: Она очень быстро плавает.
epo: Ŝi naĝas.
rus: Она плывёт.
epo: Ŝi naĝis.
rus: Она плавала.
epo: Ŝi naskiĝis ĉi-jare.
rus: Она родилась в этом году.
epo: Ŝi naskiĝis en februaro.
rus: Она родилась в феврале.
epo: Ŝi naskiĝis en malgranda vilaĝeto.
rus: Она родилась в маленькой деревушке.
epo: Ŝi naskiĝis en Ohio.
rus: Она родилась в Огайо.
epo: Ŝi naskiĝis en riĉa familio.
rus: Она родилась в богатой семье.
epo: Ŝi naskiĝis en Usono.
rus: Она родилась в Соединённых Штатах.
epo: Ŝi naskiĝis en Usono.
rus: Она родилась в США.
epo: Ŝi naskiĝis la deknaŭan de aŭgusto mil naŭcent kvardek ses en Kalifornio.
rus: Она родилась 19 августа 1946 года в Калифорнии.
epo: Ŝi naskis ĝemelojn, du knabinojn.
rus: Она родила двойняшек, двух девочек.
epo: Ŝi naskis ĝemelojn.
rus: Она родила близнецов.
epo: Ŝi naskos bebon venontmonate.
rus: В следующем месяце она родит ребёнка.
epo: Ŝi naskos bebon venontmonate.
rus: У неё будет ребёнок в следующем месяце.
epo: Sincera amikeco pli valoras ol mono.
rus: Настоящая дружба дороже денег.
epo: Sinceradire: Ĉio ĉi ne plaĉas al mi.
rus: Всё это, честно говоря, мне не нравится.
epo: Sinceradire liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
rus: Честно говоря, его доклады всегда скучны.
epo: Sinceradire: tiu romano ne estas tre interesa.
rus: Честно говоря, этот роман не очень интересный.
epo: Sincere dirite, liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
rus: Честно говоря, его доклады всегда скучны.
epo: Sincere dirite, mi ne scias, kial ili faras tion.
rus: Честно говоря, не знаю, для чего они это делают.
epo: Sincere dirite: ŝi ne plaĉas al mi.
rus: По правде сказать, мне она не нравится.
epo: Sincere, mi malŝatas lin.
rus: Откровенно говоря, я не люблю его.
epo: Sincero, malavaro, saĝo, fidelo, honesteco, strebado al vero kaj bono, kaj kompreneble ankaŭ vera, ĉion komprenanta kaj ĉion pardonanta amo — jen, kion oni povas trovi en tiu belega libro.
rus: Искренность, благородство, мудрость, верность, честность, стремление к правде и добру и, конечно же, настоящая, всепонимающая и всепрощающая любовь — вот, что можно найти в этой прекрасной книге.
epo: Ŝin ĉiam akompanas ŝia patrino.
rus: Её всегда сопровождает мама.
epo: Ŝi ne akceptis mian proponon.
rus: Она не приняла моего предложения.
epo: Ŝi ne akceptis mian proponon.
rus: Она отклонила мое предложение.
epo: Ŝi ne amas min.
rus: Она меня не любит.
epo: Ŝi ne aperis en la hieraŭa festeto.
rus: Вчера она не появилась на вечеринке.
epo: Ŝi ne bezonas ĝin.
rus: Она ей не нужна.
epo: Ŝi ne bezonas ĝin.
rus: Он ей не нужен.
epo: Ŝi ne bezonas ilin.
rus: Они ей не нужны.
epo: Ŝi ne bezonas lin.
rus: Он ей не нужен.
epo: Ŝi ne bezonas min.
rus: Я ей не нужен.
epo: Ŝi ne bezonas min.
rus: Я ей не нужна.
epo: Ŝi ne bezonas monon.
rus: Ей не нужны деньги.
epo: Ŝi ne bezonas nin.
rus: Мы ей не нужны.
epo: Ŝi ne bezonas ŝin.
rus: Она ей не нужна.
epo: Ŝi ne bezonas tion.
rus: Ей это не нужно.
epo: Ŝi ne bezonas vin.
rus: Ты ей не нужен.
epo: Ŝi ne bezonas vin.
rus: Ты ей не нужна.
epo: Ŝi ne bezonis diri ion al li — ĉio legeblis en ŝia vizaĝo.
rus: Ей не нужно было ничего ему говорить — всё было написано на её лице.
epo: Ŝi ne bone kuiras.
rus: Она неважно готовит.
epo: Ŝi ne ĉesas telefoni kaj sendi mesaĝojn al mi.
rus: Она не перестаёт мне звонить и отправлять сообщения.
epo: Ŝi ne ĉiam obeas la gepatrojn.
rus: Она не всегда слушается родителей.
epo: Ŝi ne diris ion.
rus: Она ничего не сказала.
epo: Ŝi ne ellitiĝas jam dum kelkaj tagoj.
rus: Она уже несколько дней не встаёт с постели.
epo: Ŝi ne estas alta.
rus: Она невысокая.
epo: Ŝi ne estas ĉikanema.
rus: Она не придирчивая.
epo: Ŝi ne estas ĵaluza.
rus: Она не ревнует.
epo: Ŝi ne estas malproksime de la vero.
rus: Она недалека от истины.
epo: Ŝi ne estas nuda.
rus: Она не голая.
epo: Ŝi ne estas parolema.
rus: Она неразговорчива.
epo: Ŝi ne estas stulta.
rus: Она не дура.
epo: Ŝi ne estas tia bona knabino, kiel vi pensas.
rus: Она не такая хорошая девочка, как ты думаешь.
epo: Ŝi ne estas tia, kia vi imagas ŝin.
rus: Она не такая, как ты её себе представляешь.
epo: Ŝi ne estas tiel aĝa kiel Mary.
rus: Ей не столько же лет, сколько Мэри.
epo: Ŝi ne estas tiel saĝa kiel vi.
rus: Она не такая умная, как ты.
epo: Ŝi ne estis ĉi tie.
rus: Её здесь не было.
epo: Ŝi ne estis malafabla.
rus: Она не была груба.
epo: Ŝi ne estis malĝentila.
rus: Она не была груба.
epo: Ŝi ne estis malproksime de la vero.
rus: Она была недалека от истины.
epo: Ŝi ne estis malriĉa.
rus: Она не была бедна.
epo: Ŝi ne estis riĉa.
rus: Она не была богата.
epo: Ŝi ne falis.
rus: Она не упала.
epo: Ŝi ne fidas nekonatojn.
rus: Она не доверяет незнакомым людям.
epo: Ŝi ne foriros.
rus: Она не уедет.
epo: Ŝi ne foriros.
rus: Она не уйдёт.
epo: Ŝi ne forpermesos vin.
rus: Она тебя не отпустит.
epo: Ŝi ne havas aliajn parencojn.
rus: Других родственников у неё нет.
epo: Ŝi ne havas edzon, sed ŝi havas infanojn.
rus: У неё нет мужа, но дети у неё есть.
epo: Ŝi ne havas komputilon.
rus: У неё нет компьютера.
epo: Ŝi ne havas la bileton.
rus: У нее нет билета.
epo: Ŝi ne havis certecon pri sia estonteco.
rus: У неё не было уверенности насчёт своего будущего.
epo: Ŝi ne havis edzon, sed havas infanon.
rus: Она не была замужем, но у неё есть ребёнок.
epo: Ŝi ne havis fraton.
rus: У неё не было брата.
epo: Ŝi ne havis monon.
rus: У неё не было денег.
epo: Ŝi ne havis multan monon.
rus: У неё не было много денег.
epo: Ŝi ne havis multe da mono.
rus: У неё не было много денег.
epo: Ŝi ne helpis al mi.
rus: Она мне не помогла.
epo: Ŝi ne helpis.
rus: Она не помогала.
epo: Ŝi ne inspiras al mi fidon.
rus: Она у меня доверия не вызывает.
epo: Ŝi ne intencis kvereli kun li.
rus: Она не собиралась ссориться с ним.
epo: Ŝi ne interesas min.
rus: Она мне неинтересна.
epo: Ŝi neis, ke ŝi estis tie.
rus: Она отрицала, что была там.
epo: Ŝi ne kantis.
rus: Она не пела.
epo: Ŝi ne kapablas rajdi biciklon.
rus: Она не умеет ездить на велосипеде.
epo: Ŝi ne kaŝas tion.
rus: Она этого не скрывает.
epo: Ŝi ne kaŝis tion.
rus: Она этого не скрывала.
epo: Ŝi nek manĝas, nek trinkas.
rus: Она ни ест, ни пьёт.
epo: Ŝi ne komprenas.
rus: Она не понимает.
epo: Ŝi ne komprenis la demandon.
rus: Она не поняла вопроса.
epo: Ŝi ne komprenis.
rus: Она не поняла.
epo: Ŝi ne konas sian patron.
rus: Она не знает своего отца.
epo: Ŝi ne kondutas kiel vera sinjorino.
rus: Её поведение не пристало даме.
epo: Ŝi ne kredas je Dio.
rus: Она не верит в Бога.
epo: Ŝi ne kulpas pri tio.
rus: Она в этом не виновата.
epo: Ŝi ne malŝparos tempon.
rus: Она не будет терять времени.
epo: Ŝi ne naĝis.
rus: Она не плавала.
epo: Ŝi neniam alvenas ĝustatempe.
rus: Она никогда не приходит вовремя.
epo: Ŝi neniam diris tion al mi.
rus: Она никогда мне этого не говорила.
epo: Ŝi neniam diris tion al mi.
rus: Она никогда не говорила мне об этом.
epo: Ŝi neniam diris tion. Vi sendube eraras.
rus: Она никогда не говорила этого. Вы несомненно ошибаетесь.
epo: Ŝi neniam estis enamiĝinta antaŭe.
rus: Она никогда до этого не влюблялась.
epo: Ŝi neniam estis enamiĝinta antaŭe.
rus: Она никогда раньше не влюблялась.
epo: Ŝi neniam estos sola.
rus: Она никогда не будет одна.
epo: Ŝi neniam fariĝos utila.
rus: Из неё не выйдет толку.
epo: Ŝi neniam havis malbonan sperton.
rus: У неё никогда не было плохого опыта.
epo: Ŝi neniam kuiras.
rus: Она никогда не готовит.
epo: Ŝi neniam malfruiĝas en la lernejon.
rus: Она никогда не опаздывает в школу.
epo: Ŝi neniam parolas pri tio.
rus: Она никогда об этом не расскажет.
epo: Ŝi neniam parolis al mi pri tio.
rus: Она никогда не говорила мне об этом.
epo: Ŝi neniam ploras.
rus: Она никогда не плачет.
epo: Ŝi neniam ploris.
rus: Она никогда не плакала.
epo: Ŝi neniam ŝercas.
rus: Она никогда не шутит.
epo: Ŝi nenie estis trovebla.
rus: Её нигде нельзя было найти.
epo: Ŝi nenion komprenas.
rus: Она ничего не понимает.
epo: Ŝi nenion komprenis.
rus: Она ничего не поняла.
epo: Ŝi nenion legas.
rus: Она ничего не читает.
epo: Ŝi nenion timas.
rus: Она не боится ничего.
epo: Ŝi neniun bezonas.
rus: Ей никто не нужен.
epo: Ŝi ne nur parolas angle, sed ankaŭ germane.
rus: Она говорит не только по-английски, но также по-немецки.
epo: Ŝi ne ordigis la litojn.
rus: Она не застелила кровати.
epo: Ŝi ne ordigis la litojn.
rus: Она не застелила постели.
epo: Ŝi ne ordigis la litojn.
rus: Она не убирала кровати.
epo: Ŝi ne ordigis la litojn.
rus: Она не убирала постели.
epo: Ŝi ne ordigis la litojn.
rus: Она не убрала кровати.
epo: Ŝi ne ordigis la litojn.
rus: Она не убрала постели.
epo: Ŝi ne parolas kun li.
rus: Она с ним не разговаривает.
epo: Ŝi ne parolas la anglan tiel flue kiel vi.
rus: Она не так бегло говорит по-английски, как ты.
epo: Ŝi ne parolas nian lingvon.
rus: Она не говорит на нашем языке.
epo: Ŝi ne parolas.
rus: Она не говорит.
epo: Ŝi ne parolus kun li.
rus: Она бы не стала с ним говорить.
epo: Ŝi ne permesas al si pli ol du cigaredojn tage.
rus: Она позволяет себе не более двух сигарет в день.
epo: Ŝi ne plenumis sian promeson skribi al mi.
rus: Она не сдержала своего обещания написать мне.
epo: Ŝi ne plu parolas kun mi pri io ajn.
rus: Она больше ни о чём со мной не говорит.
epo: Ŝi ne plu parolas kun mi pri io ajn.
rus: Она больше ни о чём со мной не разговаривает.
epo: Ŝi ne plu ridetas al mi.
rus: Она больше мне не улыбается.
epo: Ŝi ne portas ŝnurkalsoneton.
rus: Она не носит стринги.
epo: Ŝi ne povas dormi.
rus: Она не может спать.
epo: Ŝi ne povas moderigi siajn sentojn.
rus: Она не может контролировать свои чувства.
epo: Ŝi ne povas paroli.
rus: Она не может говорить.
epo: Ŝi ne povas regi siajn emociojn.
rus: Она не может контролировать свои эмоции.
epo: Ŝi ne povas toleri esti traktata kiel infano.
rus: Она не выносит, когда с ней обращаются как с ребенком.
epo: Ŝi ne povas toleri la bruon.
rus: Она не переносит шума.
epo: Ŝi ne povas trovi sian ĉapelon.
rus: Она не может найти свою шляпу.
epo: Ŝi ne povas.
rus: Она не может.
epo: Ŝi ne povis rezisti al la tento.
rus: Она не могла устоять перед искушением.
epo: Ŝi ne povis.
rus: Она не могла.
epo: Ŝi ne pravas.
rus: Она не права.
epo: Ŝi ne rakontis al mi sian sekreton.
rus: Она не рассказала мне свой секрет.
epo: Ŝi ne respondis.
rus: Она не ответила.
epo: Ŝi ne ricevis la laboron.
rus: Она не получила работу.
epo: Ŝi ne rigardas.
rus: Она не смотрит.
epo: Ŝi ne rigardis min.
rus: Она на меня не посмотрела.
epo: Ŝi ne ŝatas karotojn.
rus: Она не любит морковь.
epo: Ŝi ne ŝatas katojn.
rus: Она не любит кошек.
epo: Ŝi ne scias, ke mi jam scias, kiel ŝi decidis.
rus: Она не знает, что я уже знаю, что она решила.
epo: Ŝi ne scias, ke mi scias ĝin.
rus: Она не знает, что я знаю.
epo: Ŝi ne scias, ke mi scias tion.
rus: Она не знает, что я знаю.
epo: Ŝi ne scias, kiel li decidos.
rus: Она не знает, что он решит.
epo: Ŝi ne scias, kie loĝas Manjo.
rus: Она не знает, где живёт Мэри.
epo: Ŝi ne sciis, kion fari kun li.
rus: Она не знала, что с ним делать.
epo: Ŝi ne sciis, kion respondi.
rus: Она не знала, что ответить.
epo: Ŝi ne sciis tion.
rus: Она этого не знала.
epo: Ŝi ne scipovas danci.
rus: Она не умеет танцевать.
epo: Ŝi ne scipovas legi.
rus: Она не умеет читать.
epo: Ŝi ne skribis al ili.
rus: Она им не писала.
epo: Ŝi ne skribis al li.
rus: Она ему не писала.
epo: Ŝi ne skribis al ŝi.
rus: Она ей не писала.
epo: Ŝi ne skribis al vi.
rus: Она вам не писала.
epo: Ŝi ne sukcesus en la ekzameno, se ne lernus la anglan lingvon ĉi tie.
rus: Если бы она не изучала здесь английский, она бы не смогла сдать экзамен.
epo: Ŝi ne taŭgas por sportoj.
rus: Она не подходит для спорта.
epo: Ŝi ne timas la morton.
rus: Она не боится смерти.
epo: Ŝi ne toleras, se oni kontraŭparolas al ŝi.
rus: Ей слова поперёк не скажи.
epo: Ŝi ne toleris tiun knabon.
rus: Она не выносила этого мальчика.
epo: Ŝi ne tralegis la librojn.
rus: Она не прочитала книги.
epo: Ŝi ne tralegis la libron.
rus: Она не прочитала книги.
epo: Ŝi ne trinkis la lakton.
rus: Она не выпила молоко.
epo: Ŝi ne trovis ilin.
rus: Она их не нашла.
epo: Ŝi ne trovis lin.
rus: Она его не нашла.
epo: Ŝi ne trovis ŝin.
rus: Она её не нашла.
epo: Ŝi ne trovis vin.
rus: Она вас не нашла.
epo: Ŝi ne trovis vin.
rus: Она тебя не нашла.
epo: Ŝi ne trovos ilin.
rus: Она их не найдёт.
epo: Ŝi ne trovos lin.
rus: Она его не найдёт.
epo: Ŝi ne trovos min.
rus: Она меня не найдёт.
epo: Ŝi ne trovos nin.
rus: Она нас не найдёт.
epo: Ŝi ne trovos ŝin.
rus: Она её не найдёт.
epo: Ŝi ne trovos vin.
rus: Она вас не найдёт.
epo: Ŝi ne trovos vin.
rus: Она тебя не найдёт.
epo: Ŝi ne volas dependi de la gepatroj.
rus: Она не хочет зависеть от родителей.
epo: Ŝi ne volas havi infanojn.
rus: Она не хочет детей.
epo: Ŝi ne volas helpi.
rus: Она не хочет помогать.
epo: Ŝi ne volas ludi per siaj ludiloj.
rus: Она не хочет играть в свои игрушки.
epo: Ŝi ne volas veturi al Kameruno.
rus: Она не хочет поехать в Камерун.
epo: Ŝi ne volas vidi vin.
rus: Она не хочет вас видеть.
epo: Ŝi ne volas vidi vin.
rus: Она не хочет видеть Вас.
epo: Ŝi ne volas vidi vin.
rus: Она не хочет тебя видеть.
epo: Ŝi ne volis diri al mi sian nomon.
rus: Она не захотела сказать мне своё имя.
epo: Ŝi ne volis diri al mi sian nomon.
rus: Она не пожелала сказать мне своё имя.
epo: Ŝi ne volis diri al mi sian nomon.
rus: Она не хотела сказать мне своё имя.
epo: Ŝi ne volis diri ĝin al mi.
rus: Она не хотела мне этого говорить.
epo: Ŝi ne volis helpi.
rus: Она не захотела помогать.
epo: Ŝi ne volis helpi.
rus: Она не захотела помочь.
epo: Ŝi ne volis helpi.
rus: Она не хотела помогать.
epo: Singardeco neniam estas superflua.
rus: Осторожность излишней не бывает.
epo: Ŝin impresis liaj kapabloj.
rus: Её впечатлили его навыки.
epo: Sinjorino Hjuz, tio estas Petro Braŭn.
rus: Миссис Хьюз, это Питер Браун.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
rus: Госпожа Ионеску, я хотел бы Вас кое о чём спросить.
epo: Sinjorino Smith naskis sian duan bebon.
rus: Госпожа Смит родила второго ребёнка.
epo: Sinjorino Smit naskis la duan bebon.
rus: Госпожа Смит родила второго ребёнка.
epo: Sinjorino Tomas instruas al ni historion.
rus: Госпожа Томас преподаёт нам историю.
epo: Sinjoro Brown havas kvar infanojn.
rus: Господин Браун имеет четверых детей.
epo: Sinjoro Crouch, kion vi faras?
rus: Господин Крауч, что вы делаете?
epo: Sinjoro direktoro, aperis nebulo.
rus: Господин директор, появился туман.
epo: Sinjoro Gorbaĉov, rompu ĉi tiun muron!
rus: Господин Горбачёв, сломайте эту стену!
epo: Sinjoro Grizo alvenis kiel la unua.
rus: Первым пришёл мистер Грей.
epo: Sinjoro Grizo alvenis la unua.
rus: Первым пришёл мистер Грей.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua alveninto.
rus: Первым пришёл мистер Грей.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua homo, kiu alvenis.
rus: Первым пришёл мистер Грей.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua, kiu alvenis.
rus: Первым пришёл мистер Грей.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua persono, kiu alvenis.
rus: Первым пришёл мистер Грей.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua viro, kiu alvenis.
rus: Первым пришёл мистер Грей.
epo: Sinjoro Ivanov ĝiris hodiaŭ per ŝtata banko la sumon de cent rubloj en la konton de sia parenco.
rus: Господин Иванов сегодня сделал перевод в государственном банке на сумму сто рублей на счет своего родственника.
epo: Sinjoroj, vi estas neĝentilaj.
rus: Господа, вы неучтивы.
epo: Sinjoro, moderigu la pasion!
rus: Господин, умерьте пыл!
epo: Sinjoro, moderigu la pasion!
rus: Господин, умерьте темперамент!
epo: Sinjoro Rossi, restinta du semajnojn en Parizo, rakontas pri siaj impresoj.
rus: Сеньор Росси, пробывший две недели в Париже, рассказывает о своих впечатлениях.
epo: Sinjoro Smit devojiĝis pro densa nebulo.
rus: Мистер Смит сбился с пути в густом тумане.
epo: Sinjoro Smith fondis ĉi tiun lernejon antaŭ kvardek jaroj.
rus: Мистер Смит основал эту школу сорок лет назад.
epo: Sinjoro Smith fondis tiun lernejon antaŭ kvardek jaroj.
rus: Мистер Смит основал эту школу сорок лет назад.
epo: Sinjoro Smit loĝis en Kioto antaŭ tri jaroj.
rus: Мр. Смит жил в Киото три года назад.
epo: Sinjoro Takahaŝi donis al ni kelkajn hejmtaskojn.
rus: Господин Такахаши дал нам несколько примеров на дом.
epo: Sinjoro Yamada iĝis kompaniestro, sed restis modesta. Supozeble tial ĉiuj ŝatas lin.
rus: Несмотря на то что господин Ямада стал главой компании, он остался скромным. Вероятно, по этой причине он и любим всеми.
epo: Sin kaŝas vipero sub la herbo.
rus: Гадюка прячется под травой.
epo: Sin malfermas oraj pordoj, fanfaroj salutas la prezidanton de Rusio.
rus: Золотые двери открываются, фанфары приветствуют российского президента.
epo: S-ino Smith estas nigre vestita.
rus: Госпожа Смит одета в чёрное.
epo: S-ino Sugimoto ĉiam portas ĉarmajn kimonojn.
rus: Госпожа Сугимото всегда носит прелестные кимоно.
epo: Ŝi nun aĝas 81 jarojn.
rus: Сейчас ей 81 год.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
rus: Она сейчас в больнице.
epo: Ŝi nun estas en sia ĉambro.
rus: Она сейчас в своей комнате.
epo: Ŝi nun estas okupata, kaj pro tio ŝi ne povas paroli kun vi.
rus: Она сейчас занята, поэтому не может с Вами поговорить.
epo: Ŝi nun manĝas.
rus: Она сейчас ест.
epo: Ŝi nun provas pravigi, kio ne pravigeblas.
rus: Сейчас она пытается оправдать то, чему нет оправдания.
epo: Ŝi nur babiladis.
rus: Она бесконечно говорила.
epo: Ŝi nur konstatis fakton.
rus: Она просто констатировала факт.
epo: Ŝi nur mirigite rigardis al mi kaj foriris ne respondinte eĉ unu vorton.
rus: Она только посмотрела на меня в удивлении и пошла прочь, не ответив ни слова.
epo: Ŝi observas dieton.
rus: Она на диете.
epo: Ŝi ofendite strabis al mi.
rus: Она обиженно покосилась на меня.
epo: Ŝi ofte koleras pro bagateloj.
rus: Она часто сердится по пустякам.
epo: Ŝi ofte ludis tenison sabate posttagmeze.
rus: Она часто играла в теннис по субботам после полудня.
epo: Ŝi ofte parolas kun sia fianĉo.
rus: Она часто говорит со своим женихом.
epo: Ŝi okjara komencis danci.
rus: Она начала танцевать, когда ей было восемь лет.
epo: Ŝi okupiĝis pri dommastrumado.
rus: Она занималась хозяйством.
epo: Ŝi okupis ĉiujn liajn pensojn kaj sentojn.
rus: Она занимала все его мысли и чувства.
epo: Ŝi opinias, ke enmigrantoj alportas al la akceptanta lando pli da problemoj ol da utiloj.
rus: Она считает, что иммигранты приносят больше проблем, чем пользы для принимающей страны.
epo: Ŝi opinias min stulta.
rus: Она думает, что я дурак.
epo: Ŝi opiniis, ke tio ne meritas ŝian atenton.
rus: Она считала себя выше этого.
epo: Ŝi ordonis al li ordigi lian ĉambron.
rus: Она сказала ему, чтобы он убрал в своей комнате.
epo: Ŝi ornamis la muron per bildoj.
rus: Она украсила стену картинами.
epo: Ŝi pacience atendis lin.
rus: Она терпеливо ждала его.
epo: Ŝi pardonis ĉion al li.
rus: Она всё ему простила.
epo: Ŝi pardonis ilin.
rus: Она их простила.
epo: Ŝi pardonis min pri la frakasita spegulo.
rus: Она простила мне разбитое зеркало.
epo: Ŝi pardonis nin.
rus: Она нас простила.
epo: Ŝi pardonis vin.
rus: Она тебя простила.
epo: Ŝi parolas angle sufiĉe bone.
rus: Она довольно хорошо говорит по-английски.
epo: Ŝi parolas du fremdajn lingvojn.
rus: Она говорит на двух иностранных языках.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.
rus: Она говорит так, как будто всё знает.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj la germanan.
rus: Она говорит по-английски и по-немецки.
epo: Ŝi parolas la ĉinan.
rus: Она говорит по-китайски.
epo: Ŝi parolas la francan, krom la memevidenta angla.
rus: Она даже говорит по-французски, не говоря уж об английском.
epo: Ŝi parolas la francan.
rus: Она говорит по-французски.
epo: Ŝi parolas la germanan.
rus: Она говорит по-немецки.
epo: Ŝi parolas la rusan.
rus: Она говорит по-русски.
epo: Ŝi parolas laŭte kaj senĉese.
rus: Она говорит громко и без умолку.
epo: Ŝi parolas multe.
rus: Она много говорит.
epo: Ŝi parolas pri Parizo, kvazaŭ ŝi multajn fojojn estintus tie.
rus: Она говорит о Париже так, словно она была там много раз.
epo: Ŝi parolas sep lingvojn.
rus: Она говорит на семи языках.
epo: Ŝi parolas.
rus: Она говорит.
epo: Ŝi parolis la tutan tempon.
rus: Она всё время говорила.
epo: Ŝi parolis laŭte por esti aŭdebla en ĉiuj anguloj de la ĉambro.
rus: Она говорила громко, чтобы было слышно во всех концах комнаты.
epo: Ŝi parolis laŭte, por ke la sono de la propra voĉo helpu en ŝia pripensado.
rus: Она говорила громко, чтобы звук собственного голоса помогал ей размышлять.
epo: Ŝi parolis laŭte, por montri firmecon, kiun ŝi ne posedis.
rus: Она говорила громко, стараясь придать голосу твёрдость, которой у неё не было.
epo: Ŝi parolis malagrable.
rus: Она невежливо разговаривала.
epo: Ŝi parolis malrapide, timante, ke oni ne komprenas ŝin.
rus: Она говорила медленно, боясь, что её не поймут.
epo: Ŝi parolis malrapide, timante ke oni ne komprenos ŝin.
rus: Она говорила медленно, боясь, что её не поймут.
epo: Ŝi parolis serioze.
rus: Она говорила серьёзно.
epo: Ŝi pasigis iom da tempo en Bostono.
rus: Она некоторое время провела в Бостоне.
epo: Ŝi pasigis kelkajn dekojn da noktoj super laboro, kiu kondukis al nenia celo.
rus: Она провела несколько десятков ночей за работой, оказавшейся тщетной.
epo: Ŝi paŝis tien kaj reen tra la laborĉambro.
rus: Она ходила взад и вперёд по кабинету.
epo: Ŝi paŭtis, kiam oni diris al ŝi, ke ŝi lavu la manĝilaron.
rus: Она надула губы, когда ей сказали помыть посуду.
epo: Ŝi penis naĝi.
rus: Она старалась плыть.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi ĉiam pravas.
rus: Она думает, что всегда права.
epo: Ŝi pensis, ke John amas ŝin.
rus: Она думала, что Джон её любил.
epo: Ŝi pensis, ke la kuracisto estas mi.
rus: Она думала, что доктор - это я.
epo: Ŝi perdis ĉiom da mono.
rus: Она потеряла все деньги.
epo: Ŝi perdis la kontakton kun la realo.
rus: Она утратила связь с реальностью.
epo: Ŝi perdis la ŝlosilojn de la aŭto.
rus: Она потеряла ключи от машины.
epo: Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron.
rus: Она потеряла деньги, семью, друзей.
epo: Ŝi perdis sian aŭtomobilan ŝlosilon.
rus: Она потеряла свой ключ от автомобиля.
epo: Ŝi perdis sian filon en la milito.
rus: Она потеряла своего сына на войне.
epo: Ŝi perdis sian horloĝon.
rus: Она потеряла часы.
epo: Ŝi perdis sian hundon.
rus: Она потеряла своего пса.
epo: Ŝi perdis sian hundon.
rus: Она потеряла свою собаку.
epo: Ŝi perdis sian mansaketon.
rus: Она потеряла свою сумочку.
epo: Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.
rus: Она потеряла деньги, семью, друзей.
epo: Ŝi perdis sian unusolan filon pro trafikakcidento.
rus: Она потеряла своего единственного сына в автокатастрофе.
epo: Ŝi pereis en aŭtomobila akcidento.
rus: Она погибла в автомобильной аварии.
epo: Ŝipestro, aparte veturiginte sian ŝipon en havenon de la Reĝa Moŝto, devas sendi subskribitan de si raporton pri celo de la alveno, krome deklarinte, kiuj difektoj estas en la ŝipo, ĉu mankas ŝipanoj, provianto aŭ io alia, ĉu estas ordonite al li plu resti en la haveno, aŭ baldaŭ daŭrigi la vojaĝon, al la ĉefa komandanto de la haveno, aŭ al tieaj komisiitoj de la Militflota Departemento, se en la haveno ne estas ĉefa komandanto.
rus: Ежели какой капитан партикулярный, без своего флагмана придет в которой Его Величества порт, тогда оному послать на берег, и дать знать письменно главному командиру над портом, или комисарам Адмиралтейской Коллегии тамо пребывающим, где нет главных командиров, за своею рукою, со объявлением резона прибытия его туды и о дефектах корабля и о лишении чего, людей ли, припасов или провианту; такоже дать знать, имеет ли указ быть там, или паки отъехать?
epo: Ŝipestro Cook dankis la indiĝenojn pro ilia gastameco.
rus: Капитан Кук поблагодарил туземцев за их гостеприимство.
epo: Ŝipestro de flagŝipo ne aŭdacu puni onin pere de mallevado de sur velstango, sen permeso de la flagoficiro.
rus: Ежели когда капитан обретается под флагом, тогда не дерзает без докладу флагмана наказывать спусканием с райны.
epo: Ŝipestro devas diligente agadi laŭ ordonoj kaj signaloj de sia komandanto, kaj laŭ manovroj de lia ŝipo, des pli dum batalo, kaj devas komisii al siaj oficiroj atente observadi la signalojn kaj manovrojn, kaj al li raportadi.
rus: Капитан должен исполнять со всякою прилежностию указы своего командира и быть тщательным ко исполнению по его сигналам и движению его корабля; а наипаче во время бою и приказывать своим офицерам, дабы прилежно смотрели, и ему о том извещали.
epo: Ŝipestro devas observadi, por ke fidinda buo estu alligita al ĉiu ankro, pere de fortika ŝnuro, por ke oni povu trovi kaj levi la ankron, se ĝia ankrokablo disŝiriĝos, aŭ falos en maron, aŭ estos dis-hakita.
rus: Капитаны, или офицеры командующие кораблями должны смотреть, чтоб у якорей были добрые буи навязаны с крепкими буйрепами, чтоб их можно сыскать и вынять, когда якорная веревка порвется, отсечена, или опущена будет в море.
epo: Ŝipestro direktas sian ŝipon kaj ĝian ekipon.
rus: Капитан управляет своим кораблем и командой.
epo: Ŝipestro elektadu inter ĉefmatrosoj por promocio al suboficiroj, je repago al la Reĝa Moŝto kontraŭ damaĝo, kaŭzita de promocio de malindajn personojn.
rus: Капитан должен выбирать людей в ундер офицеры из добрых матрозов, достойных без похлебства, под штрафом заплатить убытки Его Величеству от того происходимыя.
epo: Ŝipestroj de ĉiaj ŝipoj, ĉu militaj, ĉu ajnaj ceteraj, laŭeble evitu aĉeti ion ajn en lokoj, suspektindaj pri epidemio.
rus: Офицеры командующие кораблями военными и иными судами повинны удаляться как возможно от покупки в местах, в которых чают быть моровой болезни.
epo: Ŝipestroj ne interŝanĝu siajn oficirojn, suboficirojn aŭ senrangulojn, sen skriba ordono de la flotestro, je forpreno de sia monata salajro.
rus: Капитаны не должны между собою обер и ундер офицеров и рядовых переменять, без письмянного указу командующаго над флотом, под штрафом вычету месячного жалованья.
epo: Ŝipestroj ne pafu al malamikoj per kanonoj, antaŭ ol la distanco ebligas ilin damaĝi, je senigo de rango, aŭ je galerpuno, aŭ je puno de morto, depende de stato de la afero.
rus: Капитаном, или командорам кораблей не стрелять из пушек по неприятелю прежде, нежели они толь близко придут, чтоб можно вред учинить, под штрафом отнятия чина, ссылкою на галеру, или под потерянием живота, по разсмотрению дела.
epo: Ŝipestroj ordinaraj devas postuli al siaj vaĉoficiroj, ke, sendepende de kiomo de veloj hisitaj ĉe la ĉefkomandanto, tiom da veloj estu tenataj hisite, ke la ŝipo iru ĝustaloke en sia eskadro, je puno al vaĉoficiroj neglektintaj tion.
rus: Партикулярныя капитаны имеют указ дать своим офицером, которые караул имеют, чтоб не смотря на парусы, которые у Аншеф командующаго, многоль их или мало, но чтоб столько парусов поднято и держано было, чтоб они при своей эскадре и в своих местах быть могли, и в таком случае оной офицер, которой на карауле, за пренебрежение онаго штрафован быть имеет.
epo: Ŝipestro ne aŭdacu preni surŝipen volontulojn nek pasaĝerojn, sen skriba ordono de la Departemento aŭ de sia komandanto, je provizora senigo de ofico, aŭ je plia puno, depende de graveco de la afero.
rus: Капитан да не дерзает без указу письменнаго из Коллегии, или от вышняго командира, каких волентиров, или посажиров принимать на корабль, под опасением лишения своей команды на время, или вящшаго наказания, по важности дела.
epo: Ŝipestro nepre ĉeestu surŝipe dum tie oni estas korpe punata, por ke la puno estu aplikita laŭ difino, sed ne malpli nek pli.
rus: Капитан повинен быть всегда на корабле при экзекуции, когда она отправляется, дабы по определению оная была, без убавки и прибавки.
epo: Ŝipestro ne prenu surŝipen varon arbitre, nek aranĝu sian propran komercon, je senigo de rango, kaj je forpreno de la varo.
rus: Запрещается капитану принимать какие товары на свой корабль, ниже каким образом вступать в свою торговлю, под опасением извержения чина и отнятия товаров.
epo: Ŝipestro ne rajtas elŝipiĝi kun la kapitanleŭtenanto (aŭ kun la ĉefleŭtenanto, se la unua forestas), sed devas lasi sian mandaton al tiu sia viculo, krom tio, li devas ĉiam strikte observadi, ke ne pli ol duono de oficiroj estu elŝipigitaj sur bordon aŭ sur alian ŝipon, je forpreno de sia monata salajro kontraŭ ĉiu troa homo.
rus: Капитан не должен съезжать с корабля с капитаном порутчиком, или первым порутчиком, ежели онаго нет, но должен по себе первому офицеру вручить команду; также того смотреть накрепко, чтобы всегда не больше половины офицеров спущено было с корабля на берег, или на иной корабль, под штрафом вычета жалованья на месяц за всякого человека.
epo: Ŝi petis al mi, ke mi malfermu la fenestron.
rus: Она попросила меня открыть окно.
epo: Ŝi petis, ke mi faru tion por ŝi.
rus: Она просила меня сделать это для неё.
epo: Ŝi petis, ke mi ne helpu al ŝi.
rus: Она просила меня не помогать ей.
epo: Ŝi petis, ke mi pardonu ŝin.
rus: Она просила меня простить её.
epo: Ŝi petis, ke mi restu kaj helpu al ŝi.
rus: Она попросила меня остаться и помочь ей.
epo: Ŝi petis min, ke mi rigardu tion.
rus: Она попросила меня взглянуть на это.
epo: Ŝi petis min lasi la ĉambron.
rus: Она просила меня покинуть комнату.
epo: Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
rus: Она ударила меня по яйцам.
epo: Ŝi plaĉas al la aliaj knabinoj.
rus: Она нравится другим девочкам.
epo: Ŝi planas edziniĝi kun riĉa viro.
rus: Она собирается замуж за богача.
epo: Ŝi plendis pri kapdoloro.
rus: Она пожаловалась на головную боль.
epo: Ŝi plendis pri migreno
rus: Она пожаловалась на мигрень.
epo: Ŝi plene konsentas kun ni.
rus: Она с нами полностью согласна.
epo: Ŝi plenigis sian sakon per pomoj.
rus: Она заполнила сумку яблоками.
epo: Ŝi plenumis sian promeson.
rus: Она сдержала обещание.
epo: Ŝi plian fojon provos tion.
rus: Она попробует это ещё раз.
epo: Ŝi pli bele kantis ol kutime.
rus: Она пела лучше обычного.
epo: Ŝi pli bele kantis ol kutime.
rus: Она пела лучше, чем обычно.
epo: Ŝi pli kaj pli similas sian patrinon.
rus: Она все больше и больше похожа на свою мать.
epo: Ŝi ploris dum ŝi legis la leteron.
rus: Она плакала, когда читала письмо.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
rus: Она плакала, когда читала письмо.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
rus: Она плакала, читая письмо.
epo: Ŝi ploris, legante la leteron.
rus: Она плакала, читая письмо.
epo: Ŝi ploris pro ĝojo, kiam ŝi eksciis, ke ŝia filo supervivis la aviadilan frakasiĝon.
rus: Она заплакала от радости, когда услышала, что ее сын выжил в авиакатастрофе.
epo: Ŝi plurfoje telefonis al mi.
rus: Она звонила мне много раз.
epo: Ŝi plu subtenos la projekton.
rus: Она по-прежнему поддерживает проект.
epo: Ŝi por mi neanstataŭigeblas.
rus: Для меня она незаменима.
epo: Ŝi portas ĉapelon.
rus: Она носит шляпу.
epo: Ŝi portas sur siaj ŝultroj grandan respondecon.
rus: Она несёт на своих плечах большую ответственность.
epo: Ŝi portis bebon sur sia dorso.
rus: Она несла младенца на спине.
epo: Ŝi portis malhelbluan ŝalon.
rus: На ней был тёмно-синий шарф.
epo: Ŝi portis puloveron por ne malvarmumiĝi.
rus: Она носила пуловер, чтобы не простудиться.
epo: Ŝi portis sian infanon en la manoj.
rus: Она несла своего ребёнка на руках.
epo: Ŝi portis silkan robon.
rus: На ней было шёлковое платье.
epo: Ŝi posedas la mirindan kapablon superi ĉiun obstaklon.
rus: У нее есть удивительная способность преодолевать любые препятствия.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon mastri ajnan malfacilaĵon.
rus: У нее есть замечательная способность преодолевать любые трудности.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon venki ĉiujn ajn malfacilaĵojn.
rus: У нее есть замечательная способность преодолевать любые трудности.
epo: Ŝi postlasis la impreson de homo, kiu scipovas aŭskulti kaj dialogi.
rus: Она оставила впечатление человека, который умеет слушать и вести диалог.
epo: Ŝi postlasis la impreson de homo, kiu scipovas aŭskulti kaj dialogi.
rus: Она оставила впечатление человека, умеющего слушать и вести диалог.
epo: Ŝi povas antaŭdiri la estontaĵon.
rus: Она может предсказывать будущее.
epo: Ŝi povas antaŭdiri la estontaĵon.
rus: Она умеет предсказывать будущее.
epo: Ŝi povas helpi.
rus: Она может помочь.
epo: Ŝi povas kaj paroli, kaj skribi en la rusa.
rus: Она может и говорить, и писать по-русски.
epo: Ŝi povas kaj paroli, kaj skribi ruse.
rus: Она может и говорить, и писать по-русски.
epo: Ŝi povas surmeti iun ajn robon — ŝin ĉio vestas bone.
rus: Какое бы платье она ни надела, ей всё к лицу.
epo: Ŝi pozis antaŭ fama pentristo.
rus: Она позировала для известного художника.
epo: Ŝi prave povas fieri pri sia filino.
rus: Она по праву может гордиться своей дочерью.
epo: Ŝi preferas blanksablajn strandojn.
rus: Она предпочитает пляжи с белым песком.
epo: Ŝi preĝis.
rus: Она помолилась.
epo: Ŝi prenis lian libron.
rus: Она взяла его книгу.
epo: Ŝi prenis mian aŭton.
rus: Она взяла мою машину.
epo: Ŝi prenis ŝian libron.
rus: Она взяла её книгу.
epo: Ŝi prenis sian libron.
rus: Она взяла свою книгу.
epo: Ŝi preparantas la vojaĝon.
rus: Она занята подготовкой к путешествию.
epo: Ŝi preparis la manĝaĵon en tre mallonga tempo.
rus: Она приготовила еду за очень короткое время.
epo: Ŝi preskaŭ koleriĝis.
rus: Она чуть не рассердилась.
epo: Ŝi preskaŭ konvinkis min.
rus: Она почти убедила меня.
epo: Ŝi preskaŭ malfruiĝis al la lernejo.
rus: Она почти опоздала в школу.
epo: Ŝi preskaŭ perdis okulon.
rus: Она чуть не потеряла глаз.
epo: Ŝi preskaŭ svenis.
rus: Она почти потеряла сознание.
epo: Ŝi preterdormis.
rus: Она проспала.
epo: Ŝi prezentis al ni belan ĉapelon.
rus: Она продемонстрировала нам прекрасную шляпу.
epo: Ŝi prezentis min al sia frato.
rus: Брату своему меня представила она.
epo: Ŝi prezentis min al sia frato.
rus: Она познакомила меня со своим братом.
epo: Ŝi prezentis min al sia frato.
rus: Она представила меня своему брату.
epo: Ŝi prilevis la tablon.
rus: Она прибралась на столе.
epo: Ŝi prizorgis lian rompitan kruron.
rus: Она ухаживала за его сломанной ногой.
epo: Ŝi probable koleras kontraŭ mi.
rus: Она, должно быть, злится на меня.
epo: Ŝi profitas de vi.
rus: Она тебя использует.
epo: Ŝi profunde instruis al la studentoj la bazon de la angla gramatiko.
rus: Она основательно преподала студентам основы английской грамматики.
epo: Ŝi prokrastis sian vojaĝon al Meksiko.
rus: Она отложила свою поездку в Мексику.
epo: Ŝi proksimiĝis al li kun rideto surlipe.
rus: Она подошла к нему с улыбкой на лице.
epo: Ŝi proksimiĝis al mi.
rus: Она приблизилась ко мне.
epo: Ŝi promesis donaci al mi ringon.
rus: Она обещала подарить мне кольцо.
epo: Ŝi promesis pripensi tion.
rus: Она обещала подумать.
epo: Ŝi promesis telefoni, kiam ŝi havos tempon.
rus: Она обещала позвонить, если будет время.
epo: Ŝi prononcas senerare.
rus: Она имеет безупречное произношение.
epo: Ŝi prononcas senerare.
rus: У неё безупречное произношение.
epo: Ŝi provis aspekti multe pli june ol sia vera aĝo.
rus: Она пыталась выглядеть сильно моложе своего возраста.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn larmojn.
rus: Она пыталась скрыть свои слёзы.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn larmojn.
rus: Она пыталась скрыть слёзы.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn larmojn.
rus: Она старалась спрятать слёзы.
epo: Sira kaj Delia eliras post ŝi.
rus: Сира и Делия выходят вслед за ней.
epo: Ŝi rakontis al li, ke ŝi kredas je astrologio.
rus: Она рассказала ему, что верит в астрологию.
epo: Ŝi rakontis al li ŝercon, sed li ne ridis.
rus: Она рассказала ему анекдот, но он не засмеялся.
epo: Ŝi rakontis al li ŝercon, sed li ne ridis.
rus: Она рассказала ему шутку, но он не рассмеялся.
epo: Ŝi rakontis al mi pri sia instruisto.
rus: Она рассказала мне о своём учителе.
epo: Ŝi rakontis al mi sian sekreton.
rus: Она открыла мне свой секрет.
epo: Ŝi rakontis ĝin al ĉiu.
rus: Она всем об этом рассказала.
epo: Ŝi rakontis ĝin al ĉiu.
rus: Она всем об этом сказала.
epo: Ŝi rakontis ĝin al ĉiu.
rus: Она всем рассказала.
epo: Ŝi rakontis la aferon kun larmoj en siaj okuloj.
rus: Она рассказала историю со слезами на глазах.
epo: Ŝi rakontis la historion kun larmoj en la okuloj.
rus: Она рассказала историю со слезами на глазах.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
rus: Она быстро открыла письмо.
epo: Ŝi rapide skribis ĉion, kion mi diris.
rus: Она быстро записала всё, что я сказал.
epo: Ŝi rekomencos.
rus: Она начнёт сначала.
epo: Ŝi rekomendis al li ne fumi.
rus: Она посоветовала ему не курить.
epo: Ŝi reportis la libron al la biblioteko.
rus: Она вернула книгу в библиотеку.
epo: Ŝi respondis facile.
rus: Она легко ответила.
epo: Ŝi restis kuŝanta.
rus: Она осталась лежать.
epo: Ŝi restis staranta.
rus: Она осталась стоять.
epo: Ŝi restu tie ĉi.
rus: Пусть она остаётся здесь.
epo: Ŝi revas, ke ŝi edziniĝos.
rus: Она мечтает выйти замуж.
epo: Ŝi rezignis siajn studojn.
rus: Она отказалась от исследований.
epo: Ŝi rezonas kun infana naivo.
rus: Она рассуждает с детской наивностью.
epo: Ŝi riĉas.
rus: Она богатая.
epo: Ŝi ricevis de li monon, kvankam li diris, ke li ne donos ĝin al ŝi.
rus: Она получила от него деньги, хотя он сказал, что не даст их ей.
epo: Ŝi ricevis malvarmumon pasintan nokton.
rus: Она подхватила простуду прошлой ночью.
epo: Ŝi ridetis al mi.
rus: Она улыбнулась мне.
epo: Ŝi ridetis kaj akceptis mian donaceton.
rus: Она улыбнулась и приняла мой маленький подарок.
epo: Ŝi ridetis kaj ĝisis.
rus: Она улыбнулась и попрощалась.
epo: Ŝi rifuzas kredi lin.
rus: Она отказывается ему верить.
epo: Ŝi rifuzis iri kun mi.
rus: Она отказалась идти со мной.
epo: Ŝi rifuzis kredi lin.
rus: Она отказывалась ему верить.
epo: Ŝi rifuzis preni la monon.
rus: Она отказалась взять деньги.
epo: Ŝi rigardis al kelkaj roboj kaj elektis la plej multekostan.
rus: Она посмотрела несколько платьев и выбрала самое дорогое.
epo: Ŝi rigardis lin rekte en la okulojn, kaj silentis.
rus: Она смотрела ему прямо в глаза и молчала.
epo: Ŝi rigardis lin rekte en la okulojn.
rus: Она посмотрела ему прямо в глаза.
epo: Ŝi rigardis min kaj ridetis.
rus: Она посмотрела на меня и улыбнулась.
epo: Ŝi riskis sian vivon por savi lin.
rus: Она рисковала жизнью, чтобы спасти его.
epo: Ŝi rompas ion ĉiufoje, kiam ŝi purigas la ĉambron.
rus: Каждый раз, убираясь в комнате, она что-нибудь ломает.
epo: Ŝi ŝajnigis, ke ŝi pri tio nenion scias.
rus: Она сделала вид, что ничего об этом не знает.
epo: Ŝi ŝajnigis malsanon.
rus: Она притворилась больной.
epo: Ŝi ŝajnigis malsanon.
rus: Она сделала вид, что больна.
epo: Ŝi ŝajnigis ne aŭdi min.
rus: Он сделал вид, что не слышит меня.
epo: Ŝi salutas lin ĉiumatene.
rus: Она здоровается с ним каждое утро.
epo: Ŝi salutas lin ĉiumatene.
rus: Она приветствует его каждое утро.
epo: Ŝi ŝatas ankaŭ ĉokoladon.
rus: Ей тоже нравится шоколад.
epo: Ŝi ŝatas bluajn robojn.
rus: Ей нравятся синие платья.
epo: Ŝi ŝatas ĵazon, kiel ankaŭ mi.
rus: Она любит джаз, так же, как я.
epo: Ŝi ŝatas, ke knabo rigardas ŝin.
rus: Ей нравится, когда мальчики смотрят на неё.
epo: Ŝi ŝatas laboreti en la garaĝo.
rus: Она любит работать в гараже.
epo: Ŝi ŝatas legi.
rus: Она любит читать.
epo: Ŝi ŝatas lin.
rus: Он ей нравится.
epo: Ŝi ŝatas ludi tenison.
rus: Она любит играть в теннис.
epo: „Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”
rus: Она любит музыку. - "Я тоже".
epo: Ŝi ŝatas naĝi.
rus: Она любит плавать.
epo: Ŝi ŝatas neĝon.
rus: Она любит снег.
epo: Ŝi ŝatas oranĝojn, ĉu ne?
rus: Она любит апельсины, верно?
epo: Ŝi ŝatas picon.
rus: Она любит пиццу.
epo: Ŝi ŝatas promeni en arbaro.
rus: Она любит гулять в лесу.
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
rus: Она любит гулять одна.
epo: Ŝi ŝatas vagadi en la urbo.
rus: Она любит бродить по городу.
epo: Ŝi ŝategas muzikon.
rus: Она обожает музыку.
epo: Ŝi ŝategas muzikon.
rus: Она очень любит музыку.
epo: Ŝi ŝategas sporton.
rus: Она предана спорту.
epo: Ŝi ŝatis paroli pri si mem.
rus: Она любила говорить о себе.
epo: Ŝi ŝatus konatiĝi kun vi.
rus: Она хотела бы с тобой познакомиться.
epo: Ŝi ŝatus renkontiĝi kun vi.
rus: Она хотела бы с тобой встретиться.
epo: Ŝi savis vian vivon.
rus: Она спасла тебе жизнь.
epo: Ŝi scias fremdan lingvon pli bone, ol ŝia frato.
rus: Она знает иностранный язык лучше, чем её брат.
epo: Ŝi scias, ke mi amas lin.
rus: Она знает, что я его люблю.
epo: Ŝi scias, ke mi amas ŝin.
rus: Она знает, что я её люблю.
epo: Ŝi scias, ke mi pravas.
rus: Она знает, что я прав.
epo: Ŝi scias, ke mi pravas.
rus: Она знает, что я права.
epo: Ŝi scias ke vi scias.
rus: Она знает, что вы знаете.
epo: Ŝi scias ke vi scias.
rus: Она знает, что ты знаешь.
epo: Ŝi scias, kie ili estas.
rus: Она знает, где они.
epo: Ŝi scias, kie mi estas.
rus: Она знает, где я.
epo: Ŝi scias, kie ŝi estas.
rus: Она знает, где находится.
epo: Ŝi scias, kie ŝi estas.
rus: Она знает, где она.
epo: Ŝi scias, kie vi estas.
rus: Она знает, где вы.
epo: Ŝi scias, kie vi estas.
rus: Она знает, где ты.
epo: Ŝi scias nenion pri seksumo.
rus: Она не имеет понятия о половой жизни.
epo: Ŝi scias paroli la francan, kaj tre bone.
rus: Она умеет говорить на французском. И очень хорошо.
epo: Ŝi scias pri kio ŝi parolas.
rus: Она знает, о чём говорит.
epo: Ŝi sciis, ke John amas ŝin.
rus: Она знала, что Джон любит её.
epo: Ŝi sciis, ke mi amas lin.
rus: Она знала, что я его люблю.
epo: Ŝi sciis, ke mi amas ŝin.
rus: Она знала, что я её люблю.
epo: Ŝi scipovas la portugalan.
rus: Она говорит по-португальски.
epo: Ŝi scipovas legi kaj skribi.
rus: Она умеет читать и писать.
epo: Ŝi scipovas paroli dek lingvojn.
rus: Она может разговаривать на десяти языках.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
rus: Она владеет французским языком.