DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kunlaboro kun vi ege interesas nin.
rus: Мы крайне заинтересованы в сотрудничестве с вами.
epo: Kun la intenco lui ĉambron turisto eniras en la akceptejon de la hotelo.
rus: В приёмную гостиницы вошёл турист с намерением снять комнату.
epo: Kun la subteno fare de mia plej bona amiko mi enscenigis la dramon "La Rabistoj" de Schiller.
rus: При поддержке моего лучшего друга я поставил драму Шиллера "Грабители".
epo: Kunportadu elektroŝargilon.
rus: Носи с собой зарядку.
epo: Kunportadu elektroŝargilon.
rus: Носите с собой зарядку.
epo: Kunportu ion por legi.
rus: Захватите что-нибудь почитать.
epo: Kunportu ion por legi.
rus: Захвати что-нибудь почитать.
epo: Kunprenadu elektroŝargilon.
rus: Бери с собой зарядку.
epo: Kunprenadu elektroŝargilon.
rus: Берите с собой зарядку.
epo: Kun sadisma ĝuo ili kalkuladas, kiom da bomboj hidrogenaj necesas por neniigi la homaron.
rus: С наслаждением садистов они подсчитывают количество водородных бомб, необходимых для уничтожения человечества.
epo: Kun tiaj amikoj, kiel ĉi tiu, kiu bezonas malamikojn?
rus: С такими друзьями и враги не нужны!
epo: Kun vi la tuta jaro estas somero.
rus: С тобой лето круглый год.
epo: Kupro kaj arĝento estas du metaloj.
rus: Медь и серебро — два металла.
epo: Kurado bonas por la sano.
rus: Бегать полезно для здоровья.
epo: Kurado estas certe la plej facile alirebla el ĉiuj specoj de sporta ekzerco. Oni bezonas nur taŭgajn ŝuojn kaj spirantajn vestaĵojn.
rus: Бег — это, наверное, самый доступный из всех видов занятий физкультурой. Нужна лишь подходящая обувь и "дышащая" одежда.
epo: Kurado utilas al la sano.
rus: Бегать полезно для здоровья.
epo: Kuraĝa mieno antaŭ propra kameno.
rus: Отважная мина перед собственным камином.
epo: Kuraĝigu min!
rus: Подбодри меня!
epo: Kurso 10.
rus: Курс 10.
epo: Kursoj estas la plej vaste aplikata formo de lingvolernado.
rus: Курсы — это наиболее распространенная форма изучения языка.
epo: Kuŝanta sur sofo ŝi kun mirego rigardis min el sub litokovrilo.
rus: Она лежала на диване и с большим удивлением смотрела на меня из-под одеяла.
epo: Kuŝas oranĝo sur la tablo.
rus: На столе лежит апельсин.
epo: Kuŝigu la malsanulon dorsflanke.
rus: Положите больного на спину!
epo: Kuŝu iom da tempo kun fermitaj okuloj sur la benko.
rus: Полежи какое-то время на скамейке с закрытыми глазами.
epo: Kuŝu sur la benko dum kelka tempo kun fermitaj okuloj.
rus: Полежи какое-то время на скамейке с закрытыми глазами.
epo: Kutime estas malfacila tempo por la gepatroj, kies infanoj adoleskas.
rus: Обычно есть тяжёлое время для родителей, чьи дети находятся в подростковом возрасте.
epo: Kutime, mia fratino iras piede al la lernejo.
rus: Обычно моя сестра идёт в школу пешком.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa, sed hieraŭ matene mi ellitiĝis je la oka.
rus: Обычно я встаю в шесть утра, но вчера утром встал в восемь.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa, sed hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka.
rus: Обычно я встаю в шесть, но сегодня встал в восемь.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
rus: Обычно я встаю в шесть.
epo: Kutime mi lavas la telerojn.
rus: Обычно я мою посуду.
epo: Kutime mi levas min je la sesa, sed hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka.
rus: Обычно я встаю в шесть, но сегодня встал в восемь.
epo: Kutime mi levas min je la sesa.
rus: Обычно я встаю в шесть.
epo: Kutime mi ne manĝas tiom malfrue.
rus: Обычно я так поздно не ем.
epo: Kutime mi ne skribas tiajn kantojn.
rus: Я обычно такие песни не пишу.
epo: Kutime, mi ne trinkas kafon.
rus: Обычно я не пью кофе.
epo: Kutime mi preferas pagi kreditkarte ol kontante.
rus: Обычно я предпочитаю платить кредиткой, а не наличными.
epo: Kutime, ni venkas.
rus: Мы обычно выигрываем.
epo: Kutime vespermanĝo kun gastoj finiĝas ĉirkaŭ la dekunua.
rus: Обычно ужин с гостями оканчивается часов в одиннадцать.
epo: Kutimo estas dua naturo.
rus: Привычка — вторая натура.
epo: Kvadrato havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
rus: У квадрата четыре угла и четыре стороны.
epo: Kvadrato havas kvar flankojn.
rus: У квадрата четыре стороны.
epo: Kvadrato oni nomas rektangulon, kies lateroj ĉiuj estas egalaj.
rus: Квадратом называется прямоугольник, у которого все стороны равны.
epo: Kvalito bona admonon ne bezonas.
rus: Хороший товар сам себя хвалит.
epo: Kvankam bedaŭrinda, tio veras.
rus: Хотя, к сожалению, это правда.
epo: Kvankam ĉiuj kristanoj devas vivi kristane honeste, kaj teni sin en sincera diotimo, tamen militistoj devas observadi tion des pli fervore, ĉar Dio destinis ilin en la staton, kie ili, nekompareble pli ofte ol aliuloj, neeviteble riskas siajn vivojn, servante al sia Reĝo kaj Patrujo.
rus: Хотя всем христианом надлежит христиански честно жить, и не в лицемерном страсе Божии содержать себя, однако же воинские люди сие с вящшею ревностию уважать и внимать имеют, понеже оных Бог в такое состояние определил, в котором несравнительно чаще других смертным страхом себя подвергать должность имеют, не отложно исполняя службу своего Государя и отечества.
epo: Kvankam ĉiu sekvas sian vojon, nia celo estas la sama.
rus: Хотя каждый следует своей дорогой, наши цели совпадают.
epo: Kvankam ekstere blovas forta vento, ni forlasos nian domon kaj promenos.
rus: Хотя снаружи дует сильный ветер, мы покинем наш дом и прогуляемся.
epo: Kvankam estis malvarme, la infano ne surhavis palton.
rus: На ребёнке не было пальто, хотя было очень холодно.
epo: Kvankam estis malvarme, li eliris.
rus: Хотя было холодно, он вышел.
epo: Kvankam Jana ne estas bona kuranto, ŝi povas tre rapide naĝi.
rus: Хотя Джейн не слишком хорошо бегает, она может очень быстро плавать.
epo: Kvankam juna, li estas saĝa.
rus: Хотя и юн, он мудр.
epo: Kvankam la rusa lingvo estas malfacila, Tomo volas lerni ĝin.
rus: Несмотря на то, что русский язык трудный, Том хочет его выучить.
epo: Kvankam la tago estis feria, Tomaso vekiĝis, kiel ordinare, je la kvina matene.
rus: Хотя у Тома был выходной, он проснулся в пять утра, как обычно.
epo: Kvankam lia restado en Eŭropo estis mallongdaŭra, Spenser sentis, ke li per la vojaĝado lernis pli pri interrilatoj kun aliaj personoj ol li faris en la supera lernejo.
rus: Хотя его пребывание в Европе было непродолжительным, Спенсер чувствовал, что, путешествуя, он узнал о взаимодействии с другими людьми больше, чем в колледже.
epo: Kvankam li estas riĉa, tamen li ne estas feliĉa.
rus: Он хоть и богат, но не счастлив.
epo: Kvankam li sciis la veron, li diris nenion al ni.
rus: Хотя он знал правду, он ничего не сказал нам.
epo: Kvankam malriĉa, li feliĉas.
rus: Несмотря на бедность, он радовался.
epo: Kvankam malriĉa, Tomo kontentis.
rus: Том был довольный, хотя и бедный.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
rus: Даже будучи больным, он пошёл в школу.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
rus: Несмотря на болезнь, он пошел в школу.
epo: Kvankam mia televidilo aĝas preskaŭ 15 jarojn, tamen ĝi ankoraŭ funkcias bonege.
rus: Моему телевизору уже почти 15 лет, а он всё еще отлично показывает.
epo: Kvankam mi ne konsentas kun tio, kion vi diras, mi rekonas vian plenan rajton diri ĝin.
rus: Хоть я и не согласен с тем, что вы говорите, я признаю ваше полное право это говорить.
epo: Kvankam mi studis la arkitekturon, mi neniam laboris kiel arkitekturisto.
rus: Хотя я изучал архитектуру, я никогда не работал архитектором.
epo: Kvankam ne ventis, la pordo mem malfermiĝis.
rus: Хотя не дуло, дверь закрылась сама.
epo: Kvankam ni jam delonge konas unu la alian, mi nenion scias pri li.
rus: Мы так давно знакомы, а я ничего не знаю о нём.
epo: Kvankam sensignifaj, ni tamen estas bonegaj.
rus: Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны.
epo: Kvankam ŝi elkreskis en Japanio, ŝi parolas flue la anglan.
rus: Хотя она выросла в Японии, она бегло говорит на английском.
epo: Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi sin vestas tre simple.
rus: Хоть она и богатая, но одевается весьма просто.
epo: Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi sin vestas tre simple.
rus: Хотя она богата, она одевается очень просто.
epo: Kvankam ŝi havas jam kvindek jarojn, ŝi ankoraŭ estas spirohaltiga.
rus: Хотя ей уже пятьдесят, она всё ещё сногсшибательна.
epo: Kvankam ŝi kreskis en Japanio, ŝi fluege scipovas la anglan.
rus: Хотя она и выросла в Японии, она прекрасно говорит по-английски.
epo: Kvankam ŝi rapidis, la maljunulino maltrafis la lastan trajnon.
rus: Старушка, хоть и торопилась, опоздала на последний поезд.
epo: Kvankam tio sonas strange, la pordo sin malfermis mem.
rus: Как ни странно, дверь открылась сама по себе.
epo: Kvankam tio verŝajne estas stulta demando, kiu estas la pli forta: ĉu la tigro aŭ la leono?
rus: Это, наверное, глупый вопрос, но кто сильнее: тигр или лев?
epo: Kvanto ne atestas kvaliton.
rus: Количество ничего не говорит о качестве.
epo: Kvantuma fiziko estas tro malfacila, por ke simpla mortemulo ĝin komprenu.
rus: Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог её понять.
epo: Kvarangulo estas geometria figuro kun kvar lateroj kaj kvar anguloj.
rus: Четырехугольник — это геометрическая фигура с четырьмя сторонами и четырьмя углами.
epo: Kvardek kvar boatoj boardis, boardadis, sed tamen ne realbordiĝis.
rus: Тридцать три корабля лавировали, лавировали, да так и не вылавировали.
epo: Kvardek personoj ĉeestis.
rus: Присутствовало сорок человек.
epo: Kvar kaj dek ok estas dudek du.
rus: Четыре плюс восемнадцать будет двадцать два.
epo: Kvar okuloj vidas pli bone ol du.
rus: Четыре глаза видят лучше, чем два.
epo: Kvar okuloj vidas pli multe ol du.
rus: Четыре глаза видят лучше, чем два.
epo: Kvar plus dek ok egalas al dudek du.
rus: Четыре плюс восемнадцать равняется двадцати двум.
epo: Kvar plus tri egalas sep.
rus: Четыре плюс три будет семь.
epo: Kvartirmastro, al kiu oni komisiis boaton, devas, aldone al ceteraj siaj devoj, zorgi pri la boato kaj ties ekipaĵo, kaj garantii, ke la remistoj estu lertaj, kaj ke albordiĝinte, ili ne deiru disde la boato.
rus: Квартирмейстеру определенному на шлюпку надлежит сверх иных его должностей врученную ему шлюпку во охранении держать с ее вещьми, также смотреть над гребцами, чтоб были исправны в своем деле, и никуды не отлучались, когда будут на берегу.
epo: Kvartirmastroj responsas pri pureco surŝipe, kaj devas esti ekzemplo de laboremo, por ke iliaj matrosoj laboru diligente.
rus: Квартирмейстеры должны собою образ казать, чтоб матрозы с прилежностию работали и смотреть чтоб в корабле было чисто.
epo: Kvazaŭ ia nebulo atakis min, diablo konfuzis.
rus: Точно туман какой-то меня ошеломил, чёрт попутал.
epo: Kvietiĝu kaj aŭskultu min, knabo!
rus: Успокойся и послушай меня, мальчик!
epo: Kvietu!
rus: Уймись!
epo: Kvin amikoj interŝanĝis fotojn: unu amiko donis po unu foton al la dua, tria, kvara kaj al la kvina; la dua donis po unu foton al la unua, tria, kvara kaj al la kvina; la tria donis po unu foton al la unua, dua, kvara kaj al la kvina; la kvara donis po unu foton al la unua, dua, tria kaj al la kvina; kaj la kvina donis po unu foton al la unua, dua, tria kaj al la kvara. Kiom da bildoj ili entute disdonis? Kiom da jaroj havas la fratino de la avino de la tria amiko.
rus: Пятеро друзей обменялись между собой фотографиями: один друг дал второму, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; второй дал первому, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; третий дал первому, второму, четвёртому и пятому по одной фотографии; четвёртый дал первому, второму, третьему и пятому по одной фотографии; пятый дал первому, второму, третьему и четвёртому по одной фотографии. Сколько всего было роздано фотографий? Сколько лет сестре бабушки третьего друга?
epo: Kvinangulo havas kvin angulojn kaj kvin laterojn.
rus: У пятиугольника пять углов и пять сторон.
epo: Kvindek kamionoj kun rusaj humanecaj helpaĵoj por la loĝantoj de Donecka Baseno alvenis al la limo kun Ukrainio.
rus: Пятьдесят грузовиков с российской гуманитарной помощью для жителей Донбасса прибыли на границу с Украиной.
epo: Kvin kaj sep faras dek du.
rus: К пяти прибавить семь получается двенадцать.
epo: Kvin kaj sep faras dek du.
rus: К пяти прибавить семь равняется двенадцати.
epo: Kvin kaj sep faras dek du.
rus: Пять плюс семь равно двенадцати.
epo: Kvin kaj sep faras dek du.
rus: Пять плюс семь равняется двенадцати.
epo: Kvinoble sep estas tridek kvin.
rus: Пятью семь — тридцать пять.
epo: Kvinonon de la tersupraĵo formas ĉiamfrosta grundo.
rus: Пятую часть земной поверхности составляет вечная мерзлота.
epo: Kvintilius Varus, redonu miajn legiojn!
rus: Квинтилий Вар, верни мои легионы!
epo: Kvinto estas kolera kaj batas Markon.
rus: Квинт разозлён и бьёт Марка.
epo: Kvitiĝas servo per reservo.
rus: Долг платежом красен.
epo: La 1000-mejla vojaĝo komenciĝas per unu paŝo.
rus: Путешествие в 1000 миль начинается с одного шага.
epo: La 27-an de februaro mi estas libera la tutan tagon.
rus: 27 февраля я весь день свободен.
epo: La 27-an de februaro mi estos libera la tutan tagon.
rus: 27 февраля я весь день свободен.
epo: La abeloj kolektas la nektaron de floroj kaj transformas ĝin al mielo.
rus: Пчёлы собирают с цветков нектар и превращают его в мёд.
epo: La abismo de la maro tiris min pli kaj pli profunden.
rus: Морская бездна затягивала меня всё глубже и глубже.
epo: La aĉetanto ofte ne scias, kion ĝi aĉetas.
rus: Покупатель часто не знает, что он покупает.
epo: La adreso sur tiu koverto ne ĝustas.
rus: Адрес на том конверте неверный.
epo: La advokato estas ŝia frato.
rus: Адвокат — её брат.
epo: La advokato estis certa, ke li povos refuti la argumentojn de la prokuroro en sia responda parolo.
rus: Адвокат был уверен, что сможет опровергнуть доводы прокурора в своей ответной речи.
epo: La aerbalono lante malpleniĝis.
rus: Воздушный шар медленно опустился.
epo: La aero en grandaj urboj estas malpurigita.
rus: Атмосфера в больших городах загрязнена.
epo: La aeroplanestro deklaris al konsternitaj pasaĝeroj pri nuligo de la flugo.
rus: Капитан объявил потрясенным пассажирам об отмене рейса.
epo: La afero bone finiĝas.
rus: Дело хорошо заканчивается.
epo: La afero danĝeriĝis.
rus: Дело приняло опасный оборот.
epo: La afero estas tre grava.
rus: Дело очень важное.
epo: La afero estas tute solvita.
rus: Дело в целом решенное.
epo: La afero ne iras glate.
rus: Дело не идёт гладко.
epo: La afero ne toleras prokraston.
rus: Дело не терпит отлагательства.
epo: La afero ne urĝas.
rus: Дело не срочное.
epo: La afero prokraston ne toleras.
rus: Дело отлагательства не терпит.
epo: La afero statas alie, se la okazaĵojn ligas kaŭza rilato.
rus: Иначе обстоит дело, если между событиями имеется причинная связь.
epo: La afero statas tute alie, se la plenumo estas objektive ebla, sed malhelpata de grandaj neantaŭvideblaj malfacilaĵoj.
rus: Совсем иначе обстоит дело, если исполнение объективно возможно, но оно сопряжено с большими трудностями, которые не были предвидены.
epo: La agado estas la plej bona metodo de la lernado.
rus: Действие есть лучший способ обучения.
epo: La aglido lernas flugi.
rus: Орлёнок учится летать.
epo: La aglo estas blanka.
rus: Орёл белый.
epo: La aĝo de mia ĉefo estas la duobla de mia aĝo.
rus: Мой начальник вдвое старше меня.
epo: La agresa ekstera politiko de usonaj imperiistoj aplikas ĉiujn rimedojn de ideologia batalo por efektivigi deliran revon de la Mur-Strato pri tutmonda dominado.
rus: Агрессивная внешняя политика империалистов США использует все способы идеологического наступления во имя осуществления бредовых стремлений Уолл-стрита к установлению своего господства над миром.
epo: La aĵoj aĉetitaj ĉi tie estos liveritaj senpage.
rus: Вещи, купленные здесь, будут доставлены бесплатно.
epo: La akcidento okazis antaŭhieraŭ.
rus: Авария произошла позавчера.
epo: La akcidento okazis antaŭ miaj okuloj.
rus: Несчастный случай произошел на моих глазах.
epo: La akcidento okazis antaŭ miaj okuloj.
rus: Несчастный случай произошёл у меня на глазах.
epo: La akcidento okazis antaŭ niaj okuloj.
rus: Несчастный случай произошёл у нас на глазах.
epo: La akcidento okazis hieraŭ.
rus: Несчастный случай произошёл вчера.
epo: La akcidento okazis pro nesingardo de la stiranto.
rus: Авария произошла из-за неосторожности водителя.
epo: La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
rus: Авария чуть не стоила ему жизни.
epo: La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
rus: Происшествие чуть не стоило ему жизни.
epo: La akreco de la kritiko estis jam ofenda.
rus: Столь беспощадная критика даже обидна.
epo: La akrido eksaltis.
rus: Кузнечик вспрыгнул.
epo: La akrigilo estas parto de la pintingo.
rus: Точилка встроена в колпачок.
epo: La aktorino esploras sian tekston.
rus: Актриса изучает свой текст.
epo: La aktuala politikreĝimo en Rusio estas modere aŭtoritata, kun elementoj de demokratio.
rus: Нынешний политический режим в России — умеренно авторитарный с элементами демократии.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
rus: Батарея разряжена!
epo: La akuŝo ne estis antaŭtempa, nun la knabo estas tri jarojn aĝa. Vi povas mem kalkuli la momenton de la gravediĝo.
rus: Роды не были преждевременными, сейчас мальчику три года. Сроки можешь сам посчитать.
epo: La akuzoj estis misaj.
rus: Обвинения были ложными.
epo: La akvo ankoraŭ estas iom varma.
rus: Вода все еще немного теплая.
epo: La akvo de la lago estas friska.
rus: Вода в озере прохладная.
epo: La akvo de la lago estas malvarmeta.
rus: Вода в озере прохладная.
epo: La akvo en la solida stato nomiĝas glacio.
rus: Вода в твёрдом состоянии называется льдом.
epo: La akvo en tiu ĉi fontano estas pura.
rus: Вода в этом фонтане чистая.
epo: La akvo estas bona.
rus: Вода хорошая.
epo: La akvo estas bongusta.
rus: Эта вода хороша на вкус.
epo: La akvo estas malvarma.
rus: Вода холодная.
epo: La akvo estas pura.
rus: Вода чистая.
epo: La akvo estas tre varma.
rus: Вода очень горячая.
epo: La akvo gluglas, dum la fajro kraketadas.
rus: Вода булькает, а огонь трещит.
epo: La akvomelonoj ĉi-somere estas nekutime dolĉaj.
rus: Арбузы этим летом невероятно сладкие.
epo: La akvo varmegas.
rus: Вода горячая.
epo: La akvo venis tiel rapide, ke oni apenaŭ povis entrepreni preventojn.
rus: Вода пришла так быстро, что предпринять почти ничего не успели.
epo: La aliaj venos tre baldaŭ.
rus: Остальные придут очень скоро.
epo: La alia mortas pro rido.
rus: Другой умирает от смеха.
epo: La alia ne funkcias.
rus: Другой не работает.
epo: La alveno de la vintro plikurtigas la tagojn.
rus: С приходом зимы дни становятся всё короче.
epo: La amaskomunikiloj diskutas la liberecon de la gazetaro, sed neniam la kvaliton de ĝia enhavo.
rus: СМИ обсуждают свободу прессы, но никогда – качество её содержания.
epo: La ambasado informis pri aresto de dek unu rusiaj maristoj en Kabo Verda.
rus: Посольство сообщило о задержании одиннадцати российских моряков в Кабо-Верде.
epo: La ambasado ne prezentas azilon por fuĝintoj politikaj.
rus: Посольство не предоставляет убежища политическим беженцам.
epo: La ambasado ne prezentas azilon por fuĝintoj politikaj.
rus: Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.
epo: La amerika popolo batalis por la sendependeco.
rus: Американский народ боролся за независимость.
epo: La amiko forestis.
rus: Друга не было.
epo: La amo estas kiel mensa malsano, tre simila al psikozo kaj same danĝera, la esploristoj diras.
rus: Любовь сродни помешательству, очень похожему на психоз и в той же мере опасному, говорят исследователи.
epo: La amo estas pli forta ol la malamo.
rus: Любовь сильнее ненависти.
epo: La amo estas stulta.
rus: Любовь глупа.
epo: La amo fluigas larmojn de ĝojo el miaj okuloj. Ili mikse kuniĝas kun la akvo mara. Tio estas magio.
rus: Любовь слезами радости струится из моих глаз. Они смешиваются с водами моря. Это магия.
epo: La amo kantas kanton.
rus: Любовь поёт песню.
epo: La amo kelkfoje kaŭzas, ke oni faras stultaĵojn.
rus: Любовь иногда заставляет делать глупости.
epo: La amo - tio estas tiu nekredeble granda kaj vere mirinda sento, kiun mi sentas por vi.
rus: Любовь – это то невероятно большое и воистину прекрасное чувство, что я испытываю к тебе.
epo: La amo venkas ĉion.
rus: Любовь побеждает всё.
epo: La &amp; -signo signifas "kaj".
rus: Знак " &amp; " означает "и".
epo: La anarkio estas ordo.
rus: Анархия — это порядок.
epo: La angla estas ĝermana lingvo.
rus: Английский — это германский язык.
epo: La angla estas grava lingvo. Sed paroli nur la anglan estas same malavantaĝe kiel ne paroli la anglan.
rus: Английский - важный язык. Но говорить только по-английски - это такой же недостаток, как не говорить по-английски вообще.
epo: La angla estas nur unu el pli ol 2700 lingvoj de nuntempa mondo.
rus: Английский - это только один из 2 700 с лишним языков современного мира.
epo: La angla estas studata en la tuta mondo.
rus: Английский учат по всему миру.
epo: La angla estas tre grava lingvo en la hodiaŭa mondo.
rus: Английский язык имеет большое значение в современном мире.
epo: La angla fariĝis internacia lingvo.
rus: Английский стал международным языком.
epo: La angla lingvo estas destinita por la komerco, la germana — por la filozofio, la itala — por la arto kaj la franca — por la amo.
rus: Английский язык предназначен для бизнеса, немецкий — для философии, итальянский — для искусства, а французский — для любви.
epo: La angla lingvo estas parolata en multaj mondopartoj.
rus: На английском языке говорят во многих частях мира.
epo: La angla lingvo estas tre grava en la moderna mondo.
rus: Английский язык имеет большое значение в современном мире.
epo: La angla ne estas mia denaska lingvo.
rus: Английский - не мой родной язык.
epo: La angla ne estas mia denaska lingvo.
rus: Английский — не родной мне язык.
epo: La anglan oni lernadas ĉie en la mondo.
rus: Английский изучают по всему миру.
epo: La anglan oni lernas en la tuta mondo.
rus: Английский изучают по всему миру.
epo: La anglan oni ofte rigardas kiel internacian lingvon.
rus: Английский часто считают международным языком.
epo: La angla teksto de la Manifesto de la Kommunista Partio aperis en la jaro 1850 en Londono.
rus: Английский вариант манифеста коммунистической партии появился в 1850 году в Лондоне.
epo: La angla-usonaj imperiistoj, elpaŝinte sub la flago de la mizantropa rasisma ideologio, komencis sian kampanjon kontraŭ demokratio kaj socialismo.
rus: Американо-английские империалисты выступили в поход против сил демократии и социализма под флагом человеконенавистнической расовой идеологии.
epo: La angla Vikipedio ne estos alirebla hodiaŭ.
rus: Английская Википедия не будет доступна сегодня.
epo: La animo estas senmorta.
rus: Душа бессмертна.
epo: La anoj de tiu sekto neniam manĝas sangokolbason.
rus: Члены этой секты никогда не едят кровяной колбасы.
epo: La antaŭa parolanto jam ĉion klarigis ege precize.
rus: Предыдущий оратор уже всё предельно точно изложил.
epo: La antaŭdiro efektiviĝis.
rus: Предсказание сбылось.
epo: La antikvaj ĝermanaj triboj aplikis kuracajn herbojn por kuraci malsanojn.
rus: Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы.
epo: La apoteko staras je la fino de tiu strato.
rus: Аптека находится в конце этой улицы.
epo: La apuda ĉambro estis la biblioteko.
rus: Соседняя комната была библиотекой.
epo: La araba estas simila al la hebrea.
rus: Арабский язык похож на иврит.
epo: La araba estas tre grava lingvo.
rus: Арабский - очень важный язык.
epo: La araba lingvo estas facila.
rus: Арабский язык простой.
epo: La araba similas al la hebrea.
rus: Арабский похож на иврит.
epo: La araba similas al la hebrea.
rus: Арабский язык похож на иврит.
epo: La araneoj teksis sian reton malantaŭ la ŝranko.
rus: Пауки плели свою сеть за шкафом.
epo: La araneo plektas araneaĵon.
rus: Паук плетёт паутину.
epo: La aranĝadon de la elekto de la parlamentanoj oni devas financi el la ŝtata buĝeto.
rus: Проведение парламентских выборов нужно финансировать из государственного бюджета.
epo: La arbara pado estis tute kovrita per neĝo.
rus: Лесная тропинка была полностью покрыта снегом.
epo: La arbarfolioj ekruĝiĝis.
rus: Листья деревьев начали краснеть.
epo: La arbaro malaperis pro la ega hakado de arboj.
rus: Из-за массовой вырубки деревьев лес исчез.
epo: La arbo estas granda.
rus: Дерево большое.
epo: La arbo estas sana.
rus: Дерево здоровое.
epo: La arbo estas verda.
rus: Дерево зелёное.
epo: La arboj ekburĝonas.
rus: На деревьях появляются почки.
epo: La arboj estas altaj.
rus: Деревья высокие.
epo: La arboj estas verdaj.
rus: Деревья зелёные.
epo: La arbon trafis fulmo.
rus: В дерево ударила молния.
epo: La arbo sanas.
rus: Дерево здоровое.
epo: La arda pasio de la koro de nobla homo estas dediĉita al la strebado al altaj idealoj.
rus: Пламенная страсть сердца благородного человека посвящена стремлению к высоким идеалам.
epo: La arestito estas liberigita.
rus: Арестованный был освобождён.
epo: La aritmetiko traktas la nombrojn.
rus: Арифметика занимается числами.
epo: La arkitekto adaptis la domon al la bezonoj de maljunuloj.
rus: Архитектор приспособил дом под нужды пожилых людей.
epo: La arkitektoj sukcesis kombini malnovan konstruaĵon kaj modernan aldonon en surprize simpla maniero.
rus: Архитекторам удалось лаконично соединить старое здание и современную пристройку.
epo: La arkitekturo kreas vivoformon kaj certigas ĝian funkciadon.
rus: Архитектура создает форму жизни и обеспечивает её функцию.
epo: La arkitekturo - tio estas poezio sur la bazo de precizaj kalkuloj.
rus: Архитектура – это поэзия, основанная на точных расчетах.
epo: La armeo de Napoleono alvenis Moskvon.
rus: Армия Наполеона подошла к Москве.
epo: La armeo estas en la nordo por protekti la limon.
rus: Армия находится на севере, чтобы защищать границу.
epo: La armeo perdis la regon super la internacia flughaveno.
rus: Армия утратила контроль над международным аэропортом.
epo: La armeo sufokis la ribelon.
rus: Армия подавила мятеж.
epo: La arta valoro de romano estas rekte proporcia al la kvanto de vereco, kiun ĝi komunikas al la sentema leganto.
rus: Художественная ценность романа прямо пропорциональна тому количеству истины, которое он доносит до чувствительного читателя.
epo: La artileria pafado al la urbo dum la tuta antaŭa tago ne malpliiĝis kaj hodiaŭ daŭras.
rus: Артобстрелы города не стихали весь минувший день и сегодня продолжаются.
epo: La artisto desegnis starante.
rus: Художник рисовал стоя.
epo: La artisto pentris starante sur skafaldo.
rus: Художник рисовал стоя на подмостках.
epo: La artisto pentris starante.
rus: Художник рисовал стоя.
epo: La arto de la komunikado kun aliaj homoj postulas la kapablon portempe ŝovi sian mion en la fonon.
rus: Искусство общения с другими людьми требует умения временно отодвинуть собственное "я" на второй план.
epo: La arto de nenifarado eksmodiĝis.
rus: Искусство ничегонеделания вышло из моды.
epo: La arto de progreso estas konservi ordon meze de ŝanĝo kaj konservi ŝanĝon meze de ordo.
rus: Искусство прогресса состоит в сохранении порядка среди перемен и перемен среди порядка.
epo: La arto de progreso estas konservi ordon meze de ŝanĝo kaj konservi ŝanĝon meze de ordo.
rus: Искусство прогресса состоит в том, чтобы сохранять порядок среди изменений и изменения среди порядка.
epo: La asocio de la labordonantoj estas influa organizaĵo.
rus: Федерация работодателей — влиятельная организация.
epo: La atako de la malamiko finiĝis kune kun la mateniĝo.
rus: Атака врага закончилась с рассветом.
epo: La atakoj de Israelo kontraŭ Sirio surprizis Usonon.
rus: США удивлены нападениями Израиля на Сирию.
epo: La atendoj ne kongruas kun la realo.
rus: Ожидания не соотносятся с реальностью.
epo: La atoma numero de fero estas 26.
rus: Порядковый номер железа - 26.
epo: La atombombo estas grava minaco al la homaro.
rus: Атомная бомба - главная угроза человечеству.
epo: La atomnumero de fero estas 26.
rus: Порядковый номер железа - 26.
epo: La atomnumero de la fero estas 26.
rus: Порядковый номер железа - 26.
epo: La aŭdaculon la kuglo ne trafas.
rus: Смелого пуля боится.
epo: La aŭdantaro estas atentema.
rus: Слушатели внимательны.
epo: La aŭditorio estis grandega.
rus: Аудитория была очень большой.
epo: La aŭroro estas fenomeno propra al polusproksimaj regionoj.
rus: Полярное сияние - отличительная особенность полярных регионов.
epo: La aŭskultejo estas interne komplete kovrita per ligno.
rus: Аудитория внутри полностью покрыта деревом.
epo: La aŭto aliris ĝustatempe, kaj ni rapide alveturis al la stacidomo.
rus: Машина пришла вовремя, и мы быстро доехали до вокзала.
epo: La aŭtobuso direktiĝis al nordo.
rus: Автобус направлялся на север.
epo: La aŭtobuso haltis apud la ponto.
rus: Автобус остановился возле моста.
epo: La aŭtobuso prokrastiĝis.
rus: Автобус задержался.
epo: La aŭtobuso venis du minutojn antaŭtempe.
rus: Автобус пришёл на две минуты раньше времени.
epo: La aŭto de mia onklo pli rapidas ol la mia.
rus: Машина моего дяди быстрее, чем моя.
epo: La aŭto de mia patro estas nova.
rus: Машина моего отца новая.
epo: La aŭto estas bela, sed ĝi ne valoras la monon, kiun mi fordonis kontraŭ ĝi.
rus: Машина красивая, но она не стоит тех денег, которые я отдал за неё.
epo: La aŭto estas ekipita per multnombraj laŭvolaj akcesoraĵoj.
rus: Автомобиль оснащён многочисленными опциями.
epo: La aŭto estis farita en Japanio.
rus: Эта машина была сделана в Японии.
epo: La aŭto haltis flue kaj senskue.
rus: Машина плавно остановилась.
epo: La aŭto haltis milde.
rus: Машина плавно остановилась.
epo: La aŭto koliziis kontraŭ la kamionon.
rus: Автомобиль врезался в грузовик.
epo: La aŭtomobilo de Onklo Tomo estas flava.
rus: Машина дяди Тома жёлтая.
epo: La aŭtomobilo difektiĝis.
rus: Машина сломалась.
epo: La aŭtomobilo ŝanĝis nian vivon.
rus: Автомобиль изменил нашу жизнь.
epo: La aŭtomobilo veturos tre rapide.
rus: Автомобиль поедет очень быстро.
epo: La auto plenumis molecan halton.
rus: Машина плавно остановилась.
epo: La aŭto pretas.
rus: Машина готова.
epo: La aŭto preterpasis min.
rus: Мимо меня проехала машина.
epo: La aŭtoritatoj de Moskvo denove petis aŭtoposedantojn ne eksidi ĉe stirilo. La vetero en la ĉefurba regiono daŭre igas deziri pliboniĝon.
rus: Власти Москвы вновь просят автовладельцев не садиться за руль. Погода в столичном регионе оставляет желать лучшего.
epo: La aŭtoro centris la atenton en la travivaĵoj de Tom. La sentojn de Maria li ne priskribis tiel detale.
rus: Автор сосредоточил своё внимание на переживаниях Тома. Чувства Марии он описал не так детально.
epo: La aŭtoro de tiu ĉi artikolo estas fama kritikisto.
rus: Автор этой статьи — известный критик.
epo: La aŭtoro de tiuj linioj neniam estis en la lando, pri kiu li skribis en sia poemo.
rus: Автор этих строк никогда не был в стране, о которой написал в своём стихотворении.
epo: La aŭtoro deziris resti anonima.
rus: Автор пожелал остаться неизвестным.
epo: La aŭtoro deziris resti nekonata.
rus: Автор пожелал остаться неизвестным.
epo: La aŭtoro estas kapabla vidi sian propran nacion sen rozaj okulvitroj.
rus: Автор способен видеть свою собственную нацию без розовых очков.
epo: La aŭtoro kritikas la lernejan sistemon.
rus: Автор критикует школьную систему.
epo: La aŭtovojo estis fermita pro grava akcidento.
rus: Автострада была перекрыта из-за серьезной аварии.
epo: La aŭtuno estas adiaŭa tempo.
rus: Осень — прощальная пора.
epo: La aŭtuno estas la sezono en kiu estas granda abundo da fruktoj.
rus: Осень — время года, отличающееся обилием фруктов.
epo: La aŭtuno estas tiu parto de la jaro, en kiu fruktoj tre abundas.
rus: Осень — время года, отличающееся обилием фруктов.
epo: La aviadilo alvenis ekzakte je la naŭa.
rus: Самолет прибыл ровно в девять.
epo: La aviadilo alvenis ekzakte je la naŭa.
rus: Самолёт прибыл ровно в девять.
epo: La aviadilo ekflugis al Londono hieraŭ nokte.
rus: Самолёт вылетел в Лондон вчера ночью.
epo: La aviadilo ekflugis orienten.
rus: Самолёт полетел на восток.
epo: La aviadilo ekiris je la dua kaj duono.
rus: Самолёт взлетел в 2:30.
epo: La aviadilo estas preta.
rus: Самолёт готов.
epo: La aviadilo faligis bombojn sur la urbon.
rus: Самолёт сбросил бомбы на город.
epo: La aviadilo faris krizan surteriĝon.
rus: Самолёт совершил аварийную посадку.
epo: La aviadilo faris perfektan alteriĝon.
rus: Самолёт выполнил безупречную посадку.
epo: La aviadilo forflugis ĝustatempe.
rus: Самолёт вылетел вовремя.
epo: La aviadilo jam forlasis la flughavenon.
rus: Самолёт уже покинул аэропорт.
epo: La aviadilo kraŝis, la pasaĝeroj pereis.
rus: Самолёт упал, пассажиры погибли.
epo: La aviadilon, en kiu estis Tomo, batis fulmo.
rus: В самолёт, в котором был Том, попала молния.
epo: La aviadilo perfekte alteriĝis.
rus: Самолёт выполнил безупречную посадку.
epo: La aviadilo plenumis perfektan alteriĝon.
rus: Самолёт выполнил безупречную посадку.
epo: La aviadilo surakviĝis.
rus: Вертолёт приводнился.
epo: La aviadilo surakviĝis.
rus: Воздушное судно приводнилось.
epo: La aviadilo surakviĝis.
rus: Летательный аппарат приводнился.
epo: La aviadilo surteriĝos horon poste.
rus: Самолёт приземлится через час.
epo: La avino de mia amikino ne ŝatas grandajn hundojn.
rus: Бабушка моей подруги не любит крупных собак.
epo: La avo instruis al sia eta nepo legi kaj kalkuli.
rus: Дедушка научил своего маленького внука читать и считать.
epo: La avo rakontas al la nepineto pri ŝtormoj kaj tempestoj, pri foraj landoj kaj la strangaj loĝantoj de la oceanaj abismoj.
rus: Дедушка рассказывает внучке о штормах и бурях, о далеких странах и диковинных обитателях морских глубин.
epo: La azeno blekas.
rus: Осёл ревёт.
epo: La azeno portas la grenon al la muelilo, sed mem nur ricevas kardon.
rus: Осёл возит на мельницу зерно, а сам получает только чертоплох.
epo: La bagateloj ĝuigas nulajn mensojn.
rus: Мелочи услаждают ничтожные умы.
epo: La balono leviĝis en la ĉielon.
rus: Воздушный шар поднялся в небо.
epo: La bambuo cedis sed ne rompiĝis.
rus: Бамбук подался, но не сломался.
epo: La bambuo fleksiĝis, sed ne rompiĝis.
rus: Бамбук согнулся, но не сломался.
epo: La bananoj maturaj estas flavaj.
rus: Спелые бананы жёлтые.
epo: La banditoj postulis ĉiom da mono en la kaso.
rus: Бандиты потребовали все деньги в кассе.
epo: La banditoj postulis ĉiom da mono en la kaso.
rus: Бандиты потребовали все деньги из кассы.
epo: La banka manaĝero fidas al ĉiuj dungitoj.
rus: Менеджер банка доверяет всем сотрудникам.
epo: La banko certigis nin, ke nia mono estas en sekureco.
rus: Банк заверил нас, что наши деньги в безопасности.
epo: La banko estas fermita.
rus: Банк не работает.
epo: La bantuko estas el kotono.
rus: Полотенце хлопковое.
epo: La barbo malaperis!
rus: Борода исчезла!
epo: La barikadon oni fortikigis per ĉiuj ĉemanaj rimedoj, inkluzive de lignaj pordoj, restaĵoj de metalaj bariloj kaj pneŭoj.
rus: Баррикаду укрепляли всеми подручными средствами, включая деревянные двери, остатки металлических заборов, шин.
epo: La batalanto malvenkis en la lukto.
rus: Воин проиграл в борьбе.
epo: La batalo daŭras!
rus: Битва продолжается!
epo: La batalo daŭras.
rus: Битва продолжается.
epo: La batalo daŭras.
rus: Бой продолжается.
epo: La batalo daŭras.
rus: Сражение продолжается.
epo: La batalo de Waterloo estis la lasta batalo de Napoleono Bonaparto.
rus: Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.
epo: La batalo estis gajnita je la kosto de multaj vivoj.
rus: Сражение было выиграно ценой многих жизней.
epo: La batalo estis gajnita koste de multaj vivoj.
rus: Сражение было выиграно ценой многих жизней.
epo: La batalo ne estas neevitebla.
rus: Война не неизбежна.
epo: La baza ideo de la internacia lingvo Esperanto estas konstrui pontojn inter diversaj kulturoj.
rus: Основная идея международного языка эсперанто заключается в наведении мостов между различными культурами.
epo: La bazaj gramatikaj principoj ne estas tiom malfacilaj.
rus: Основные принципы грамматики не так уж трудны.
epo: La bazaj karakteraj trajtoj de tiu homo estis memfido kaj trankvileco.
rus: Основными чертами характера этого человека были уверенность в себе и спокойствие.
epo: La bazaj karakteraj trajtoj de tiu virino estis fiero, decidemo kaj kuraĝo.
rus: Основными чертами характера этой женщины были гордость, готовность принимать решения и мужество.
epo: La bazaj problemoj de la benzinmerkato estas la manko de travideblo kaj la ekzisto de monopoloj.
rus: Основными проблемами рынка бензина являются отсутствие прозрачности и наличие монополий.
epo: La baza kaŭzo de la sensukceseco de la projekto estas la manko de travideblo dum ĝia realigo.
rus: Основной причиной безуспешности проекта является отсутствие прозрачности в его реализации.
epo: La baza tasko de la klinika kemio estas la analiza konstato de kemiaj indikiloj, ĝenerale en la serumo de la sango.
rus: Основная задача клинической химии — аналитический учёт химических показателей, как правило, в сыворотке крови.
epo: La bazo de la metodo estas la simpla principo de la imito.
rus: Метод основан на простом принципе имитации.
epo: La bazo de la metodo estas la simpla principo de la imito.
rus: Основой метода является простой принцип подражания.
epo: La bazo de multaj biometriaj sistemoj estas la fingrospuroskanilo.
rus: В основе многих биометрических систем лежит сканер отпечатков пальцев.
epo: La bebo amuziĝis per kata vosto.
rus: Ребёнок игрался с кошачьим хвостом.
epo: La bebo ankoraŭ dormas.
rus: Ребёнок ещё спит.
epo: La bebo ankoraŭ ne kapablas uzi kuleron.
rus: Малыш еще не умеет использовать ложку.
epo: La bebo daŭre dormas.
rus: Ребёнок ещё спит.
epo: La bebo daŭre dormas.
rus: Ребёнок продолжает спать.
epo: La bebo estas dormanta.
rus: Младенец спит.
epo: La bebo estas dormanta.
rus: Ребёнок спит.
epo: La bebo ne trankviliĝos, ĝis vi prenos tiun surbraken.
rus: Ребёнок не успокоится, пока ты не возьмёшь его на руки.
epo: La bebo nomiĝas Tom.
rus: Ребёнка зовут Том.
epo: La bebo ploras, ĉar nun ĝi estas malsata.
rus: Малыш плачет, потому что теперь он голодный.
epo: La bebo ploris.
rus: Ребенок плакал.
epo: La bebo ŝatas lakton.
rus: Малыш любит молоко.
epo: La bebo serĉas sian patrinon.
rus: Ребенок ищет свою мать.
epo: La bedaŭro estis skribita sur ŝia vizaĝo.
rus: Её сожаление было написано у неё на лице.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
rus: Бедуины живут в пустыне.
epo: La bela virino estas bonkora.
rus: Красивая женщина добрая.
epo: La beleco de la Ora Pavilono kovrita per neĝo estis nekomparebla.
rus: Красота Золотого Павильона, покрытого снегом, несравненна.
epo: La beleco diras nenion pri la karaktero de homo.
rus: Красота ничего не говорит о характере человека.
epo: La benzina prezo altiĝas.
rus: Цена на бензин растёт.
epo: La benzinprezoj altiĝas.
rus: Цены на бензин растут.
epo: La berberoj estas fieraj pri sia lingvo.
rus: Берберы гордятся своим языком.
epo: La Berlina Instituto por Klinika Laboratoria Diagnozado estas sendependa medicina laboratorio en la centro de la germana ĉefurbo.
rus: Берлинский институт клинической лабораторной диагностики — независимая медицинская лаборатория, расположенная в центре немецкой столицы.
epo: La bestoj mortis unu post la alia.
rus: Животные умерли одно за одним.
epo: La betulaj folioj jam flaviĝis.
rus: Листья берёзы уже пожелтели.
epo: La betulo havas blankan ŝelon.
rus: У берёзы белая кора.
epo: La biblioteko akiris multe da novaj aferoj.
rus: В библиотеке много новых поступлений.
epo: La biblioteko estas alirebla por ĉiu studento.
rus: Библиотека доступна каждому студенту.
epo: La biblioteko estas en la dua etaĝo.
rus: Библиотека находится на втором этаже.
epo: La biblioteko estas en la kvara etaĝo.
rus: Библиотека на четвёртом этаже.
epo: La biblioteko estas okdek jarojn aĝa.
rus: Библиотеке 80 лет.
epo: La biblioteko estas okdek jarojn aĝa.
rus: Библиотеке восемьдесят лет.
epo: La biciklovoja reto de la urbo estas ankoraŭ ne kompleta, sed la plej gravaj ligoj jam realiĝis.
rus: Сеть велосипедных дорожек в городе ещё ​​не полностью реализована, но наиболее важные связи уже сданы в эксплуатацию.
epo: La bildo de la stela ĉielo plenigis Tomon, same kiel iam maljunan Kanton, je pia tremo. Tamen per tio ilia simileco finiĝis.
rus: Вид звёздного неба наполнял Тома, как некогда и старину Канта, благоговейным трепетом. Впрочем, этим их сходство и ограничивалось.
epo: La bildo, kiun vi pendigis hieraŭ posttagmeze, falis hodiaŭ matene.
rus: Картина, которую ты повесил вчера после обеда, упала сегодня утром.
epo: La bildo pendas oblikve.
rus: Картина висит криво.
epo: La bileto validas dum semajno.
rus: Билет действителен в течение одной недели.
epo: La birdo estas en la ĉielo.
rus: Птица в небе.
epo: La birdo etendis la flugilojn.
rus: Птица расправила свои крылья.
epo: La birdoj en la kaĝo estas kantantaj gaje.
rus: Птицы в клетке поют весело.
epo: La birdoj en la kaĝo kantas gaje.
rus: Птицы в клетке поют весело.
epo: La birdoj flugas alte en la ĉielo.
rus: Птицы летают высоко в небе.
epo: La birdoj flugas per siaj flugiloj.
rus: Птицы летают при помощи крыльев.
epo: La birdoj flugas.
rus: Птицы летают.
epo: La birdoj flugas.
rus: Птицы летят.
epo: La birdoj flugis are.
rus: Птицы летели стаей.
epo: La birdoj forflugas suden.
rus: Птицы улетают на юг.
epo: La birdoj forflugis suden.
rus: Птицы улетели на юг.
epo: La birdo povas flugi.
rus: Птица может летать.
epo: La birdo sidiĝis sur la tegmento de la domo.
rus: Птица села на крышу дома.
epo: La birdotimigilo en la korto falis dum la uragano.
rus: Пугало во дворе упало во время урагана.
epo: La blanka neĝo kovris la ruĝajn tegmentojn.
rus: Белый снег укрыл красные крыши.
epo: La blanka neĝo kovris la ruĝajn tegmentojn.
rus: Белый снег укутал красные крыши.
epo: La blonda lentuga stultulo dande kliniĝis.
rus: Белобрысый, веснушчатый балбес франтовато поклонился.
epo: La boato estis ekipita per radaro.
rus: Лодка была оснащена радаром.
epo: La boksisto rekonsciiĝis dek minutojn post kiam li estis knokaŭtita.
rus: Боксёр пришёл в сознание через десять минут после нокаута.
epo: La bona rikolto malaltigis la prezon de la rizo.
rus: Хороший урожай снизил цену на рис.
epo: Laborante en la ĝardeno, mi disŝiras mian veston.
rus: Я рву одежду, когда работаю в саду.
epo: La bordopromenejo situas paralele kun la bordo.
rus: Набережная расположена параллельно берегу.
epo: La bordostrato situas paralele kun la bordo.
rus: Набережная расположена параллельно берегу.
epo: Laborema homo havos sukceson en la vivo.
rus: Трудолюбивый человек преуспеет в жизни.
epo: Laboremo estis la ĉefa faktoro de lia nekredebla sukceso.
rus: Трудолюбие было главным фактором его невероятного успеха.
epo: Labori iĝis malfacile.
rus: Работать стало тяжелей.
epo: Labori, manĝi, trinki, dormi, ami: ĉio estu laŭ mezuro.
rus: Работы, еды, питья, сна, любви - всего должно быть в меру.
epo: Labori per la nova komputilo komence esti tro malfacile por mi.
rus: Поначалу работать на новом компьютере для меня было слишком трудно.
epo: Labori tie signifas morti pro malsato.
rus: Работать там - всё равно что умереть с голоду.
epo: Laboro estas por mi pli interesa, se mi laboras kun homoj.
rus: Меня больше интересует работа с людьми.
epo: Laboro estas por mi pli interesa, se mi laboras kun homoj.
rus: Меня больше привлекает работа с людьми.
epo: Laboro estas por mi pli interesa, se mi laboras kun homoj.
rus: Мне интереснее работа с людьми.
epo: Laboro estas por mi pli interesa, se mi laboras kun homoj.
rus: Мне интереснее работать с людьми.
epo: Laboro estas por mi pli interesa, se mi laboras kun homoj.
rus: Предпочитаю работать с людьми.
epo: Laboro estas por mi pli interesa, se mi laboras kun homoj.
rus: Работа для меня более интересна, когда приходится работать с людьми.
epo: Laboro estas por mi pli interesa, se mi laboras kun homoj.
rus: Работа с людьми для меня более предпочтительна.
epo: Laboro kun homoj pli interesas min.
rus: Работа для меня более интересна, когда приходится работать с людьми.
epo: Laboro liberigas.
rus: Работа освобождает.
epo: Laboro liberigas.
rus: Труд делает свободным.
epo: Laboro povas atendi.
rus: Работа может подождать.
epo: Laboru rapide, manĝu malrapide!
rus: Работай быстро, ешь медленно!
epo: Laboru!
rus: Работай!
epo: Laboru.
rus: Работайте.
epo: La botelo estas plena de akvo.
rus: Бутылка полна воды.
epo: La bovino estas simbolo de Eŭropo.
rus: Корова - символ Европы.
epo: La bovino estas tromanĝinta trifolion.
rus: Корова объелась клевера.
epo: La bovino estis tromanĝinta trifolion.
rus: Корова объелась клевера.
epo: La bovinoj donas al ni lakton.
rus: Коровы дают нам молоко.
epo: La brakhorloĝo ne funkcias.
rus: Часы не работают.
epo: La branĉo estas plena je folioj.
rus: На ветке много листьев.
epo: La brava viro pensas laste pri si mem.
rus: Храбрый человек думает о себе в последнюю очередь.
epo: La bremsoj ne funkcias!
rus: Тормоза не работают!
epo: La brilanta magia globo komencis foriĝi en la profundon de la arbaro.
rus: Сияющий волшебный шар стал удаляться в глубину леса.
epo: La brita angla multmaniere diferencas de la usona angla.
rus: Британский английский во многом отличается от американского.
epo: La Brita Imperio sin etendis sur ĉiuj kontinentoj.
rus: Британская империя распространилась на все континенты.
epo: La brulego estis rapide regita.
rus: Пожар был быстро взят под контроль.
epo: La bruo estas neeltenebla.
rus: Этот шум невыносим.
epo: La bruo ilin vekis.
rus: Шум разбудил их.
epo: La bruo vekis ilin.
rus: Шум разбудил их.
epo: La brutaro nutras sin per herbo.
rus: Скот кормится травой.
epo: La brutaro paŝtiĝas en herbejo.
rus: Скот пасется на траве.
epo: La buso alvenas.
rus: Автобус подошёл.
epo: La buso estas malplena.
rus: Автобус пустой.
epo: La buso estis malfrua.
rus: Автобус задержался.
epo: La buso estis prokrastita.
rus: Автобус задержался.
epo: La buso haltas en ĉiu vilaĝo.
rus: Автобус останавливается в каждой деревне.
epo: La buso jam estis forveturinta kiam ni alvenis ĉe la haltejo.
rus: Когда мы дошли до остановки, автобус уже уехал.
epo: La buso kovriĝis per neĝo.
rus: Автобус занесло снегом.
epo: La buso malfruas.
rus: Автобус опаздывает.
epo: La buso malfruis.
rus: Автобус задержался.
epo: La buso preterpasis antaŭ 5 minutoj.
rus: Автобус ушёл пять минут назад.
epo: La buso subite haltis meze de la strato.
rus: Автобус внезапно остановился посередине улицы.
epo: La buso timigas min.
rus: Автобус пугает меня.
epo: La busŝoforo diris, ke li revenos post duonhoro.
rus: Водитель автобуса сказал, что обратно он поедет через полчаса.
epo: La busŝoforoj strikas hodiaŭ.
rus: Водители автобусов бастуют сегодня.
epo: La butero en la skatolo fandiĝis.
rus: Масло в коробке растаяло.
epo: La butero fandiĝis en la skatolo.
rus: Масло в коробке растаяло.
epo: La buterolakto estas la kromprodukto de la fabrikado de la butero el kremo.
rus: Пахта – побочный продукт при производстве масла из сливок.
epo: La butikaro Halfords, konata pri vicpecoj por bicikloj kaj aŭtoj, hieraŭ bankrotis.
rus: Вещевой рынок Халфордс, известный своею торговлей велосипедными и автомобильными запчастями, вчера разорился.
epo: La butikoj estas fermitaj hodiaŭ.
rus: Магазины закрыты сегодня.
epo: La butikoj estas fermitaj hodiaŭ.
rus: Магазины сегодня закрыты.
epo: La ĉambro de mia filo estas plena de ludiloj.
rus: Комната моего сына полна игрушек.
epo: La ĉambro de mia patro estas tre granda.
rus: Комната моего отца очень большая.
epo: La ĉambro de Tomaso estas malplena.
rus: Комната Тома пуста.
epo: La ĉambro de Tom ne estis pura.
rus: В комнате у Тома не было чисто.
epo: La ĉambro de Tom ne estis pura.
rus: Комната Тома не была чистой.
epo: La ĉambro de Tomo ne tre grandas.
rus: Комната Тома не очень большая.
epo: La ĉambro estas duoble malpli granda ol la kuirejo.
rus: Комната в два раза меньше кухни.
epo: La ĉambro estas vasta kaj hela.
rus: Комната большая и светлая.
epo: La ĉambro estis malplena dum multe da tempo.
rus: Комната долгое время была пустой.
epo: La ĉambro estis penetrita de parfuma aromo.
rus: Комната была заполнена ароматом духов.
epo: La ĉambro estis plena de fumo.
rus: Комната была полна дыма.
epo: La ĉambro fetoris.
rus: В комнате плохо пахло.
epo: La ĉambro havas du fenestrojn.
rus: В комнате два окна.
epo: La ĉambroj de la hotelo estas dezajnitaj nekredeble bone.
rus: Номера невероятно хорошо спроектированы.
epo: La ĉambro malplenis dum multe da tempo.
rus: Комната долгое время пустовала.
epo: La ĉambro odoris je tabako.
rus: В комнате было накурено.
epo: La ĉambro rigardas al la strato.
rus: Комната выходит окнами на улицу.
epo: La ĉaro malaperis kaj denove ekestis kvieto.
rus: Телега скрылась, и снова наступила тишина.
epo: La ĉasisto kaptis la vulpon.
rus: Охотник поймал лису.
epo: La ĉasisto mortpafis urson.
rus: Охотник выстрелил в медведя.
epo: La ĉasisto mortpafis urson.
rus: Охотник застрелил медведя.
epo: La ĉasisto pafmortigis urson.
rus: Охотник застрелил медведя.
epo: La ĉasisto surhavis kamuflajn vestaĵojn.
rus: Охотник был в камуфляжной одежде.
epo: La ĉefa homa difekto estas la malkuraĝo.
rus: Главный человеческий порок — это трусость.
epo: La ĉefaj eventoj de la jaro 1933 estas jenaj.
rus: Главные события 1993 года следующие.
epo: La ĉefaĵo estas, ke la teamo ludis, kaj ke ĝi ne nur ŝajnigis ludi.
rus: Главное, чтобы команда играла, а не делала вид, что играет.