DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Nek matroso rifuzu kanonistan laboron, pretekste, ke ĝi estas ne lia devo, nek kanonisto la matrosan, sed ĉiu devas, okaze de bezono, helpi al la alia, je jena puno: unuafoje kaj duafoje la kulpulo estu skurĝita ĉe masto, sed se triafoje li aŭdacos malobei, do li estu galerpunita.
rus: Никакому пушкарю от матрозской, а матрозу от пушкарской работы не отрицаться, и не говорить, что не его дело, но друг другу, когда потребно, помогать, под штрафом в первые и в другой раз бит у машты, а в третие ежели дерзнет, сослать на галеру.
epo: Nek mi, nek vi estis hodiaŭ en la lernejo.
rus: Ни я, ни вы, не были сегодня в школе.
epo: Nek oficiroj, nek senranguloj venigu virinojn surŝipen por nokta rendevuo, tamen estas permesite gastigi ilin tage.
rus: Запрещается офицерам и рядовым привозить на корабль женский пол для беседы их во время ночи, но токмо для свидания и посещения днем.
epo: Ne koleriĝu.
rus: Не сердись.
epo: Ne koleru!
rus: Не злись!
epo: Ne koleru.
rus: Не кипятись.
epo: Ne koleru.
rus: Не сердись.
epo: Ne komparu min kun aliuloj.
rus: Не сравнивай меня с другими.
epo: Ne komparu min kun aliuloj.
rus: Не сравнивайте меня с другими.
epo: Ne kompliku vian vivon!
rus: Не усложняй себе жизнь!
epo: Ne kompliku vian vivon.
rus: Не усложняй себе жизнь.
epo: Ne kondutu stulte.
rus: Дураком не прикидывайся!
epo: Ne konsideru la aferojn tro gravaj.
rus: Не принимай всё слишком всерьёз.
epo: Ne konsolu min.
rus: Не утешай меня.
epo: Ne konsolu min.
rus: Не утешайте меня.
epo: Nek por la tuta mono de la mondo!
rus: Ни за что на свете!
epo: Ne kraĉu sur la murojn!
rus: Не плюйте на стены!
epo: Nekredeble, sed ĝuste.
rus: Невероятно, но правда.
epo: Nekredeble, sed ĝuste.
rus: Это невероятно, но правда.
epo: Ne kredeble!
rus: Невероятно!
epo: Nekredeble!
rus: Невероятно!
epo: Ne kredu al li, Tomo!
rus: Не верь ему, Том.
epo: Ne kredu al ŝi, ĉar ŝi ĉiam mensogas.
rus: Не верь ей, потому что она всегда врёт.
epo: Ne kredu al ŝi, Tomo!
rus: Не верь ей, Том.
epo: Ne kredu al tiu, kiu timigas vin per malbona vetero en Svisio. Ĉi tie estas tre sunplene kaj varme.
rus: Не верьте тому, кто пугает вас плохой погодой в Швейцарии. Здесь очень солнечно и тепло.
epo: Ne kredu kion li diras.
rus: Не верь тому, что он говорит.
epo: Ne kresku. Tio estas kaptilo!
rus: Не взрослейте. Это ловушка!
epo: Ne kresku. Tio estas kaptilo!
rus: Не взрослей. Это засада!
epo: Ne kriu tiom laŭte.
rus: Не надо так громко кричать.
epo: Ne kriu tiom, li ja ne estas surda.
rus: Не кричи так громко, он ведь не глухой.
epo: Nektaro estas travidebla, dolĉa fluaĵo en floro.
rus: Нектар — это прозрачная, сладкая жидкость цветка.
epo: Nek Tomo nek Manjo parolas la hispanan lingvon.
rus: Ни Том, ни Мэри не говорят по-испански.
epo: Nek Tomo, nek Maria estas tie ĉi.
rus: Ни Тома, ни Мэри нет.
epo: Ne kulpigu ŝin pri tio.
rus: Не вини в этом её.
epo: Nekuraceble romantika – ĉu tio estas bedaŭrinda malsano de la psiko aŭ enviinda maniero de la vivo?
rus: Неисправимый романтик – это прискорбная болезнь души или завидный образ жизни?
epo: Nekuraceble romantika — ĉu tio estas diagnozo aŭ vivoprincipo?
rus: Безнадежный романтик – это диагноз или жизненный принцип?
epo: Ne kuru tiel rapide.
rus: Не беги так быстро.
epo: Ne kverelu pri etaĵoj!
rus: Не ссорьтесь по пустякам!
epo: Nek vino, nek opio, nek tabako estas necesa por la homa vivo.
rus: Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей.
epo: Nek vino, nek opio, nek tabako necesas por la homa vivo.
rus: Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей.
epo: Ne laboru ĝis vi mortos!
rus: Не работайте до своей смерти!
epo: Ne laboru tro multe!
rus: Не работай слишком много!
epo: Ne la cikonioj liveras la bebojn.
rus: Детей не аисты приносят.
epo: Ne la materia flanko determinas nian vivon sed la spirita flanko.
rus: Не материальная сторона определяет нашу жизнь, а духовная.
epo: Ne lasu ilin dormi!
rus: Не давай им спать!
epo: Ne lasu la infanojn ludi surstrate.
rus: Не позволяй детям играть на дороге.
epo: Ne lasu la infanojn ludi surstrate.
rus: Не разрешай детям играть на дороге.
epo: Ne lasu la katon eliri.
rus: Не дай коту выйти.
epo: Ne lasu la katon eliri.
rus: Не позволяй коту выйти.
epo: Ne lasu la pordon malfermita.
rus: Не оставляй дверь открытой.
epo: Ne lasu la pordon malfermita.
rus: Не оставляйте дверь открытой.
epo: Ne lasu la ŝancon.
rus: Не упусти этот шанс.
epo: Ne lasu lin malbonigi vian apetiton!
rus: Не позволяй ему испортить тебе аппетит!
epo: Ne lasu min sola!
rus: Не оставляй меня одного!
epo: Ne lasu min sola!
rus: Не оставляй меня одного.
epo: Ne lasu min sola!
rus: Не оставляй меня одну!
epo: Ne lasu min sola!
rus: Не оставляй меня одну.
epo: Ne lasu min sola!
rus: Не оставляйте меня одного.
epo: Ne lasu min sola!
rus: Не оставляйте меня одну.
epo: Ne lasu min.
rus: Не оставляй меня.
epo: Ne lasu Tomon timigi vin.
rus: Не позволяй Тому тебя запугать.
epo: Ne legu ĉi tiun frazon.
rus: Не читай это предложение.
epo: Ne legu en mallumo, aŭ vi difektos vian vidkapablon.
rus: Не читай в темноте, глаза испортишь.
epo: Ne legu en mallumo, aŭ vi difektos vian vidkapablon.
rus: Не читай в темноте, посадишь зрение.
epo: Ne legu ion tian!
rus: Не читай такого!
epo: Ne legu ire.
rus: Не читай на ходу.
epo: Ne legu tian libron!
rus: Не читай такую книгу.
epo: Ne, li diris decidite.
rus: Нет, - решительно сказал он.
epo: Nelonge post tio li mortis.
rus: Вскоре он умер.
epo: Ne ludu bazpilkludon ĉi tie.
rus: Не играйте здесь в бейсбол.
epo: Ne ludu kun la fajro.
rus: Не играйте с огнём.
epo: Ne ludu per la ŝlosilo.
rus: Не играйте с ключом.
epo: Ne malatentu tian bonan eblon.
rus: Не упускай такую хорошую возможность.
epo: Ne malbone por komencanto.
rus: Неплохо для начинающего.
epo: Ne malesperu, la solvo ja ĉiam ekzistas.
rus: Не отчаивайтесь, решение всегда есть.
epo: Ne malfeliĉo, nek feliĉo estas mia stato.
rus: Мое состояние — не состояние "несчастности", но это и не счастье.
epo: Ne malfermu ĉi tiun pordon!
rus: Не открывайте эту дверь.
epo: Ne malfermu ĉi tiun pordon!
rus: Не открывай эту дверь.
epo: Ne malfermu la fenestron!
rus: Не открывай окно!
epo: Ne malfermu la fenestron.
rus: Не открывай окно.
epo: Ne malfermu la fenestron.
rus: Не открывайте окно.
epo: Ne malfermu vian libron.
rus: Не открывай свою книгу.
epo: Ne malfruiĝu. Ni atendos neniun.
rus: Не опаздывай. Ждать никого не будем.
epo: Ne malfruu.
rus: Не опаздывай.
epo: Ne malĝoju.
rus: Не грусти.
epo: Nemalhaveblaj konsisteroj de klasika ukraina barĉo estas ruĝaj betoj, karotoj, terpomoj, cepoj, blanka brasiko, radikoj kaj folioj de petroselo.
rus: Непременные компоненты классического украинского борща: свекла красная, морковь, картофель, лук репчатый, капуста белокочанная, корень и зелень петрушки.
epo: Ne malkaptu tiun banan eblon.
rus: Не упускай такую хорошую возможность.
epo: Ne malleviĝu ĝis ilia nivelo.
rus: Не опускайся до их уровня.
epo: Ne malmultaj bestoj minaciĝas per malapero.
rus: Некоторые дикие животные на грани вымирания.
epo: Ne malmultaj homoj havas du aŭtomobilojn.
rus: Не так уж и мало людей, у которых есть два автомобиля.
epo: Ne malmulte da homoj havas du aŭtojn.
rus: Не мало людей имеет две машины.
epo: Ne malproksime de ni estas lernejo, kiun oni malfermis antaŭ nelonge.
rus: Неподалёку от нас есть школа, которую открыли недавно.
epo: Ne malŝparu vian tempon.
rus: Не теряй времени.
epo: Ne maltrankviliĝu, ĉio iros glate.
rus: Не беспокойся, все пойдёт гладко.
epo: Ne maltrankviliĝu. Li scios nenion.
rus: Не беспокойся, он ничего не узнает.
epo: Ne maltrankviliĝu. Li scios nenion.
rus: Не беспокойтесь, он ничего не узнает.
epo: Ne maltrankviligu min dum lerni.
rus: Не беспокой меня во время обучения.
epo: Ne maltrankviligu min, dum mi lernas.
rus: Не беспокой меня, когда я занимаюсь.
epo: Ne maltrankviliĝu pri li!
rus: Не беспокойся за него.
epo: Ne maltrankviliĝu pri mi.
rus: Не волнуйся обо мне.
epo: Ne maltrankviliĝu pri ni.
rus: Не беспокойтесь о нас.
epo: Ne maltrankviliĝu pri ni!
rus: Не волнуйся за нас.
epo: Ne maltrankviliĝu pri rezultoj de la ekzameno.
rus: Не беспокойся насчёт результатов экзамена.
epo: Ne maltrankviliĝu pri ŝi!
rus: Не беспокойся за неё.
epo: Ne maltrankviliĝu pro tio!
rus: Не беспокойтесь по этому поводу!
epo: Ne maltrankviliĝu tiom.
rus: Не надо так волноваться.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tio ne estas tiel malbona, kiel ŝajnas.
rus: Не волнуйся, это не так плохо, как кажется.
epo: Ne maltrankviliĝu. Tion mi faros.
rus: Не волнуйся. Я сделаю это.
epo: Ne maltrankviliĝu.
rus: Не беспокойся.
epo: Ne maltrankvilu. Mi diris al vi, ke ĉio iros glate.
rus: Не волнуйся, всё будет хорошо.
epo: Ne maltrankvilu! Mi instruos vin ŝofori.
rus: Не волнуйтесь! Я научу вас водить.
epo: Ne maltrankvilu pri tiaj bagateloj.
rus: Не беспокойтесь о таких мелочах.
epo: Ne malvarmas.
rus: Не холодно.
epo: Ne manĝigu la bestojn.
rus: Не кормите животных.
epo: Ne manĝu tro multe.
rus: Не ешь слишком много.
epo: Ne manĝu tro multe.
rus: Не ешьте слишком много.
epo: Ne manĝu tro multe.
rus: Не переедай.
epo: Ne manĝu.
rus: Не ешь.
epo: Ne mensogu al mi!
rus: Не лги мне!
epo: Ne mensogu al Tomaso.
rus: Не врите Тому.
epo: Ne mensogu al Tomaso.
rus: Не ври Тому.
epo: Ne mensogu al Tomaso.
rus: Не лгите Тому.
epo: Ne mensogu. Diru la veron.
rus: Не лги! Скажи правду!
epo: Ne metu vin en embarasan situacion.
rus: Не ставьте себя в затруднительное положение.
epo: Ne, mi ankoraŭ ne scias.
rus: Нет, я ещё не знаю.
epo: Ne mi estas la patro!
rus: Я не отец!
epo: Ne, mi hodiaŭ ne iros al la lernejo.
rus: Нет, я сегодня в школу не пойду.
epo: Ne, mi kredas, ke la ligiloj spiritaj estas tre larĝa nocio, kiu povas esti uzata kiel ia nocia ilaro.
rus: Нет, я думаю, что духовные скрепы – это очень широкое понятие, которое может быть использовано как определенный понятийный инструментарий.
epo: Ne miksu ĉion.
rus: Не смешивай всё.
epo: Ne miksu la sukeron kun la salo.
rus: Не мешай сахар с солью.
epo: Ne, mi ne havas gazetojn.
rus: Нет, у меня нет газеты.
epo: Ne, mi ne konas vian fraton.
rus: Нет, я не знаю вашего брата.
epo: Ne, mi ne konas vian fraton.
rus: Нет, я не знаю Вашего брата.
epo: Ne, mi ne pensas tiel.
rus: Нет, я так не думаю.
epo: Ne, mi ne povas foriri tuj kaj senplue.
rus: Нет, я не могу просто так уйти.
epo: Ne. Mi ne timas fantomojn.
rus: Нет. Я не боюсь привидений.
epo: Ne, mi ne volas dormi.
rus: Нет, я не хочу спать.
epo: Ne, mi parolas serioze.
rus: Нет, я серьёзно говорю.
epo: Ne mi tradukis tiun ĉi tekston.
rus: Этот текст перевёл не я.
epo: Ne, mi veturos per buso.
rus: Нет, я поеду на автобусе.
epo: Ne moku homojn.
rus: Не насмехайся над людьми.
epo: Ne monologu!
rus: Не говори монологами!
epo: Ne montru viajn emociojn.
rus: Не показывай эмоций.
epo: Ne mortu!
rus: Не умирай.
epo: Ne moviĝu.
rus: Не двигайся.
epo: Ne moviĝu.
rus: Не шевелись.
epo: Nemultaj studentoj scipovas legi latine.
rus: Немногие студенты умеют читать на латыни.
epo: Ne murdu.
rus: Не убий.
epo: Ne naĝu en la lageto.
rus: Не плавай в пруду.
epo: Ne naĝu tien! Tie la akvo estas tre profunda.
rus: Не плавайте туда! Там очень глубоко.
epo: Ne necesas al mi lerni la gramatikon, sed endas, ke mi sciu pli da vortoj!
rus: Мне не нужно учить грамматику, мне нужен словарный запас!
epo: Ne necesas diri, ke li neniam revenis.
rus: Не нужно говорить, что он так и не вернулся.
epo: Ne necesas diri, ke sperto estas bona instruisto.
rus: Само собой разумеется, что опыт – хороший учитель.
epo: Ne necesas esti geniulo, por kompreni la tutan komplikitecon de la situacio.
rus: Не нужно быть гением, чтобы понять всю сложность ситуации.
epo: Ne necesas, ke ili sciu.
rus: Им необязательно знать.
epo: Ne necesas kompliki tion, kio estas tre simpla.
rus: Не надо усложнять то, что очень просто.
epo: Ne necesas la multaj vortoj por diri la veron.
rus: Не нужно много слов, чтобы сказать правду.
epo: Ne necesas maltrankviliĝi.
rus: Не стоит волноваться.
epo: Ne necesas multe da tempo, por lerni klarigi ion al studentoj. Necesas multe pli da tempo por kompreni, kiam oni tion ne faru.
rus: Не нужно много времени на то, чтобы научиться объяснять что-либо студентам. Намного больше времени требуется, чтобы понять, когда этого не делать.
epo: Ne necesas okupi sin per detrua memkritiko.
rus: Не нужно заниматься самобичеванием.
epo: Ne necesas paroli tiom laŭte.
rus: Не нужно говорить так громко.
epo: Ne necesas por vi maltrankviliĝi pri mi.
rus: Можете за меня не волноваться.
epo: Ne necesas provi pravigi sin antaŭ ili.
rus: Не надо пытаться перед ними оправдываться.
epo: Ne necesas reinventi la radon.
rus: Нам не нужно заново изобретать колесо.
epo: Ne necesas telefoni ŝin nun.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
epo: Ne necesis akvumi la florojn. Kiam mi ĵus finis, ekpluvis.
rus: Мне можно было не поливать цветы. Сразу после того как я закончил, пошел дождь.
epo: Ne, ne kaj ree ne!
rus: Нет, нет и ещё раз нет!
epo: Ne, ne nun.
rus: Нет, не сейчас.
epo: Nenia homo povas anstataŭi vin.
rus: Никто не сможет тебя заменить.
epo: Nenia homo povas anstataŭi vin.
rus: Тебя не заменит никто.
epo: Neniamaniere.
rus: Ни в коем случае.
epo: Neniam antaŭe mi havis tiel teruran antaŭsenton.
rus: У меня никогда ещё не было такого ужасного предчувствия.
epo: Neniam antaŭe mi vidis tiom kvietan vidaĵon.
rus: Никогда в жизни не видел такого умиротворённого зрелища.
epo: Neniam ĉesu revi!
rus: Никогда не переставай мечтать!
epo: NENIAM emfazu la vortojn per majusklaj literoj.
rus: НИКОГДА не выделяйте слова заглавными буквами.
epo: Neniam estas grandaj faraĵoj sen grandaj malfacilaĵoj.
rus: Никогда не бывает больших дел без больших трудностей.
epo: Neniam estas grandaj faroj sen grandaj malfaciloj.
rus: Никогда не бывает больших дел без больших трудностей.
epo: Neniam estas tro malfrue por ĉesigi la fumadon.
rus: Никогда не поздно бросить курить.
epo: Neniam estas tro malfrue por komenci la lernadon de fremdaj lingvoj.
rus: Начать учить иностранные языки никогда не поздно.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
rus: Никто не может быть слишком стар, чтобы учиться.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
rus: Учиться никогда не поздно.
epo: Neniam estas tro malfrue.
rus: Никогда не бывает слишком поздно.
epo: Neniam fidu Tomon.
rus: Никогда не доверяй Тому.
epo: Neniam forlasu min!
rus: Не бросай меня никогда!
epo: Neniam lernu unuopajn vortojn! Lernu vortojn en kunteksto!
rus: Никогда не изучайте отдельные слова! Изучайте слова в контексте!
epo: Neniam malesperiĝu.
rus: Никогда не отчаивайся.
epo: Neniam mi forgesos vin.
rus: Никогда не забуду тебя.
epo: Neniam mi vidis tiel inteligentan infanon.
rus: Никогда не видел такого смышлёного ребёнка.
epo: Neniam oni estas tro maljuna por lerni.
rus: Учиться никогда не поздно.
epo: Neniam parolu malbone pri alia homo, dum li forestas!
rus: Никогда не говори плохо о другом человеке в его отсутствие.
epo: Neniam por ni malfacilis trovi temon por interparolo.
rus: Нам никогда не было трудно найти тему для разговора.
epo: Neniam prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari tute ne.
rus: Никогда не откладывай на завтра то, что можно вообще не делать.
epo: Neniam prononcu lian nomon.
rus: Никогда не произносите его имени.
epo: NENIAM rimarkebligu la vortojn per majusklaj literoj.
rus: НИКОГДА не выделяйте слова заглавными буквами.
epo: Neniam ŝi diris tion al mi.
rus: Она никогда мне этого не говорила.
epo: Neniam skribu la vortojn "betsupo" kaj "brasiksupo" en la germana!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
epo: Neniam skribu la vortojn "борщ" kaj "щи" en la germana!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
epo: Neniam skribu vortojn "barĉo" kaj "brasiksupo" germane!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
epo: Neniam timu fari erarojn.
rus: Никогда не бойся наделать ошибок.
epo: Neniam tro malfruas por komenci.
rus: Начать никогда не поздно.
epo: Neniam tro malfruas por lerni.
rus: Учиться никогда не поздно.
epo: Nenie eblis aĉeti nutraĵon.
rus: Было негде купить еду.
epo: Neniel mi povas kompreni, pri kio temas!
rus: Никак не могу понять, о чём идёт речь!
epo: Neniel.
rus: Никак.
epo: Neniel.
rus: Никоим образом.
epo: Nenie mi vidis ilin.
rus: Я не видел их нигде.
epo: Nenien iru.
rus: Никуда не ходи.
epo: Nenies opinion ŝi aŭskultas.
rus: Она не прислушивается ни к чьему мнению.
epo: Ne ni faris tion.
rus: Не мы это сделали.
epo: Nenio ekzistas eterne.
rus: Ничто не существует вечно.
epo: Nenio el tio estis vera.
rus: Ничто из этого не было правдой.
epo: Nenio el tio okazis.
rus: Ничего из этого не случилось.
epo: Nenio en tio estas inda je fiero.
rus: Здесь нечем гордиться.
epo: Nenio estas farita, se ankoraŭ restas io farenda.
rus: Ничего не сделано, пока ещё остается то, что нужно сделать.
epo: Nenio estas neebla!
rus: Ничего нет невозможного!
epo: Nenio estas pli grava ol sano.
rus: Нет ничего более важного, чем здоровье.
epo: Nenio estas pli grava ol sano.
rus: Нет ничего важнее здоровья.
epo: Nenio estas pli ridinda, ol fiero.
rus: Нет ничего смешнее гордости.
epo: Nenio estas pli terura ol homo sen animo. Animon anstataŭigi per protezo ne eblas.
rus: Нет ничего страшнее, чем человек без души. Душу протезом не заменишь.
epo: Nenio estas pli terura, ol tertemo.
rus: Нет ничего страшнее землетрясения.
epo: Nenio estas pli terura, ol tertemo.
rus: Нет ничего ужаснее землетрясения.
epo: Nenio estas pli trompema ol klare videbla fakto.
rus: Нет ничего более обманчивого, чем вполне очевидный факт.
epo: Nenio faras vespermanĝon tia gusta, kiel foresto de tagmanĝo.
rus: Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда.
epo: Nenio floras por ĉiam.
rus: Ничто не цветёт вечно.
epo: Nenio limigas vian imagon.
rus: Ваше воображение ничем не ограничено.
epo: Nenio limigas vian imagon.
rus: Твоё воображение ничем не ограничено.
epo: Nenio mankas.
rus: Всего в достатке.
epo: Nenio mankas.
rus: Ничто не отсутствует.
epo: Nenion diru al ŝi pri tio.
rus: Ничего не говори ей об этом.
epo: Nenion pli, dankon.
rus: Ничего больше, спасибо.
epo: Nenion timu.
rus: Ничего не бойся.
epo: Nenio okazas sen kaŭzo.
rus: Ничто не происходит без причины.
epo: Nenio okazas.
rus: Ничего не происходит.
epo: Nenio plaĉis al li.
rus: Ему ничего не понравилось.
epo: Nenio pli gravas, ol la amikoj.
rus: Нет ничего важнее друзей.
epo: Nenio pli gravas, ol la amikoj.
rus: Нет ничего важнее, чем друзья.
epo: Nenio pli gravas ol la geamikoj.
rus: Нет ничего важнее друзей.
epo: Nenio pli gravas ol sano.
rus: Нет ничего важнее здоровья.
epo: Nenio plu?
rus: Больше ничего?
epo: Nenio povas haltigi nin.
rus: Нас ничто не может остановить.
epo: Nenio povas lin haltigi.
rus: Ничто не может его остановить.
epo: Nenio pravigas ilian ekziston.
rus: Их существование ничем не оправдано.
epo: Nenio restis en la fridujo.
rus: В холодильнике не осталось ничего.
epo: Nenio sanktas.
rus: Ничто не свято.
epo: Nenio tiel ĉagrenas kiel sukceso de amiko.
rus: Ничто так не огорчает, как успех товарища.
epo: Nenio tiel valoras, kiel sano.
rus: Ничто так не ценно, как здоровье.
epo: Nenio timigas nin.
rus: Нас ничто не пугает.
epo: Nenio troviĝis en la gemskatolo.
rus: В коробке для драгоценностей было пусто.
epo: Nenio troviĝis en la gemskatolo.
rus: В коробке для драгоценностей ничего не нашлось.
epo: Nenio troviĝis en la gemskatolo.
rus: Коробка для драгоценностей была пустой.
epo: Nenio valoras pli ol la amo.
rus: Нет ничего ценнее любви.
epo: Neniu akordis kun mi.
rus: Со мной никто не согласился.
epo: Neniu alia ĉeestis.
rus: Никто другой не присутствовал.
epo: Neniu alia monto en Japanujo estas pli alta ol la monto Fuĵi.
rus: Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи.
epo: Neniu alilandano, servanta al ni, rajtas peti pri sia demisio, nelonge antaŭ komenco de kampanjo, kaj ĝis ties fino, je galerpuno aŭ je senigo de posedaĵo, depende de sia kulpeco.
rus: Ни кто из чужестранных обретающейся в нашей службе, не имеет просить апшита пред начинанием компании, даже до окончания оной, под штрафом ссылки на галеру и отнятия имения, по силе прегрешения.
epo: Neniu amas min.
rus: Никто меня не любит.
epo: Neniu ankoraŭ parolas tiun lingvon.
rus: Никто больше не говорит на этом языке.
epo: Neniu aprezis lian oferon.
rus: Его жертву никто не оценил.
epo: Neniu arbo estas pli alta ol la Ejfelturo.
rus: Не существует деревьев выше, чем Эйфелева башня.
epo: Neniu arbo estas pli alta ol la Ejfelturo.
rus: Нет деревьев выше, чем Эйфелева башня.
epo: Neniu atendas min.
rus: Меня никто не ждёт.
epo: Neniu atentis pri lia averto.
rus: На её предупреждение никто не обратил внимания.
epo: Neniu atentis pri lia averto.
rus: Никто не обратил внимания на его предупреждение.
epo: Neniu atentis ŝin.
rus: Никто не обращал на неё внимания.
epo: Neniu aŭdacu alporti surŝipen fojnon, ĉifonaĵon, pajlon aŭ ceterajn brulemajn substancojn, sen ordono de la ŝipestro, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj je ties monata salajro, sed senranguloj estu skurĝitaj ĉe masto.
rus: Ни кто да не дерзает привозить на корабль сена, рогож, соломы, и прочих таких от огня опасных вещей, без приказу командирскаго, под штрафом, офицерам вычетом на месяц жалованья, а рядовым наказанным быть биением у машты.
epo: Neniu aŭdacu alporti tabakon, nek fortan vinon aŭ ian ajn alian malpermesitan drinkaĵon, por vendi tion surŝipe, je forpreno de tiu varo, kaj je aldona puno, depende de stato de la afero.
rus: Ни кто да не дерзает никакого табаку и горячего вина и прочих заповедных питей, для продажи на корабль привозить, под потерянием всего того без повороту, и сверх того наказанием по обстоятельству, по важности вины смотря.
epo: Neniu aŭdacu aranĝi ian festenon aŭ ludon dum diservo, sed se iu malobeos tion, do unuafoje kaj duafoje li fordonu al malsanulejo duoble pli da mono, ol se li forestus ĉe diservo, sed triafoje li estu senigita je ofico aŭ je rango, laŭ decido de tribunalo.
rus: Ни кто да не дерзает во время службы Божия каких банкетов или игры чинить, а кто против того преступит, оный имеет за первое преступление заплатить в госпиталь вдвое, как положено за небытие на молитве, за другое вдвое, а за третье будет лишен команды или чина, по разсмотрению суда.
epo: Neniu aŭdacu pafi al malamikoj trans iun ajn ŝipon de la Reĝa Moŝto, ial krucpasantan la paflinion, je senigo de rango, galerpuno, aŭ je puno de morto, depende de stato de la afero.
rus: Ни кто да не дерзает стрелять по неприятелю чрез корабли Его Величества, которые каким случаем попадут между неприятельскими и своими кораблями, под штрафом отнятия чина, ссылкою на галеру, или под потерянием живота, по разсмотрению дела.
epo: Neniu aŭdacu, sendepende de sia rango, kaŝi aŭ forkonduki ian ajn militkaptiton, spionon, perfidulon aŭ krimulon, por savi lin de justa puno, je nepra puno de morto.
rus: Ни ктоб как вышняго, так и нижняго чина, ни каким образом не дерзал, ни кого из неприятелей взятых, шпиона, изменника, или злодея утаить, или под каким видом уводить, дабы от заслуженнаго наказания онаго свободить, под необходимою смертною казнию.
epo: Neniu aŭdacu, sen praviga kialo, malfrui veni al sia vaĉo, do oficiro, farinta tian delikton, servu unu monaton kiel senrangulo, sed senrangulo estu skurĝita.
rus: Ни кто да не дерзает без законные причины умедлить на свой определенный караул притти, естьли офицер то учинит, имеет един месяц за рядоваго служить, а рядовой биением кошками наказан будет.
epo: Neniu aŭdacu transpasi sur bordon, aŭ sur alian ŝipon, sen permeso de la ŝipestro, nek resti tie super permesita limtempo, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj je ties monata salajro, sed senranguloj estu aŭ mallevitaj de sur velstango, aŭ skurĝitaj ĉe masto, laŭ decido de la ŝipestro.
rus: Ни кто да не дерзает на берег, или на другой корабль съезжать без отпуску командирскаго, ниже быть там свыше позволеннаго времени, под штрафом вычета на месяц жалованья офицерам, а рядовым купанием с райны или битьем у машты, по разсмотрению командирскому.
epo: Neniu aŭskultis la alparoladon.
rus: Никто не слушал вступительного слова.
epo: Neniu aŭskultis vin.
rus: Тебя никто не слушал.
epo: Neniu de ni volas fari tion.
rus: Никто из нас не хочет этого делать.
epo: Neniu devas esti arbitre arestita, enprizonigita aŭ ekzilita el sia lando.
rus: Никто не может быть произвольно задержан, лишён свободы или изгнан из своей страны.
epo: Neniu diras al mi, kion fari.
rus: Никто не говорит мне, что делать.
epo: Neniu diras tion esti facila.
rus: Никто не говорит, что это легко.
epo: Neniu diras tion.
rus: Так никто не говорит.
epo: Neniu diras tion.
rus: Этого никто не говорит.
epo: Neniu diris ion al mi.
rus: Никто ничего мне не сказал.
epo: Neniu el ili parolas la francan.
rus: Никто из них не говорит по-французски.
epo: Neniu el la infanoj sidas.
rus: Никто из детей не сидит.
epo: Neniu el la partioj, kiuj eniris en la parlamenton, havas la necesan plimulton.
rus: Необходимого большинства нет ни у одной из прошедших в парламент партий.
epo: Neniu el miaj samklasanoj loĝas apude.
rus: Никто из моего класса не живёт поблизости.
epo: Neniu el ni volas tion, kaj tion nin proksimigas.
rus: Никто из нас не хочет этого, и это нас сближает.
epo: Neniu el ŝiaj lernantoj sukcesis en la ekzameno.
rus: Ни один из её учеников не сдал экзамен.
epo: Neniu el tiuj ĉapoj plaĉas al mi.
rus: Среди этих шапок нет ни одной, нравящейся мне.
epo: Neniu emas kisi pesimiston.
rus: Пессимистов не целуют.
epo: Neniu en nia kurso parolas tiel kuraĝe, senerare kaj bele kiel ŝi.
rus: Никто на нашем курсе не говорит так смело, безошибочно и прекрасно как она.
epo: Neniu esploranto neas tion.
rus: Ни один исследователь не отрицает этого.
epo: Neniu estas feliĉa.
rus: Никто не счастлив.
epo: Neniu estas forgesita, kaj nenio estas forgesita.
rus: Никто не забыт, ничто не забыто.
epo: Neniu estas perfekta, krom tiu, kiu strebas atingi perfektecon.
rus: Нет никого идеального, кроме того, кто стремится достичь идеала.
epo: Neniu estas perfekta.
rus: Никто не совершенен.
epo: Neniu estas surstrate. "Tio estas ege stranga."
rus: На улице никого нет. - "Это очень странно".
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
rus: Никто не может быть слишком стар, чтобы учиться.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
rus: Учиться никогда не поздно.
epo: Neniu estis ĉi tie.
rus: Здесь никого не было.
epo: Neniu estis en konsento kun mi.
rus: Со мной никто не согласился.
epo: Neniu estis konsenta kun mi.
rus: Со мной никто не согласился.
epo: Neniu faros ion.
rus: Никто не будет ничего делать.
epo: Neniu faros ion.
rus: Никто ничего не сделает.
epo: Neniu fermis okulon.
rus: Никто глаз не сомкнул.
epo: Neniu formo de rasismo aŭ de koloniismo estu pravigita sub kiu ajn preteksto, kiu povas esti politika, historia, religia, morala aŭ sekuriga. Tio, kion faras tiu ŝtato rasisma kaj koloniisma estas absolute neakceptebla kaj kondamnenda.
rus: Никакой вид расизма и колониализма не может быть оправдан никакими соображениями политического, исторического, религиозного, морального, защитного или какого-либо иного характера. Любые расистские и колониалистские действия государства являются совершенно неприемлемыми и подлежат осуждению.
epo: Neniu fumis.
rus: Никто не курил.
epo: Neniu havas sufiĉe da tempo por fari ĉion.
rus: Никто не имеет достаточно времени для того, чтобы сделать всё.
epo: Neniu havis la saman opinion kiel mi.
rus: Со мной никто не согласился.
epo: Neniu havis sufiĉe da kuraĝo por diri tion al li.
rus: Ни у кого не хватило смелости ему сказать.
epo: Neniu havis sufiĉe da kuraĝo por diri tion al ŝi.
rus: Ни у кого не хватило смелости ей сказать.
epo: Neniu helpis min.
rus: Никто мне не помог.
epo: Neniu homo volas maljuniĝi, sed ĉiu homo volas longe vivi sur la tero.
rus: Никто не хочет стареть, но все хотят долго жить на земле.
epo: Neniu iam amos min.
rus: Меня никто никогда не полюбит.
epo: Neniu iam trovos vin.
rus: Тебя никто никогда не найдёт.
epo: Neniu iam vidis Dion.
rus: Никто никогда не видел Бога.
epo: Neniu iam vizitas min.
rus: Ко мне никто никогда не приходит в гости.
epo: Neniu infano estu forlasita.
rus: Ни один ребёнок не должен быть брошен.
epo: Neniu informis min pri tio.
rus: Мне никто об этом не говорил.
epo: Neniu informis min pri tio.
rus: Никто не сказал мне об этом.
epo: Neniu instruis tion al ili.
rus: Их никто этому не учил.
epo: Neniu ion de mi atendis.
rus: Никто ничего от меня не ждал.
epo: Neniuj novaĵoj, bonaj novaĵoj.
rus: Отсутствие новостей - это хорошие новости.
epo: Neniuj vortoj povis admoni lin.
rus: Никакие слова не могли убедить его.
epo: Neniu kapablas fari tion.
rus: Никто не может это сделать.
epo: Neniu kombinaĵo de vortoj en Tokipono havas konstantan signifon. Ĉiu kombinaĵo kaj eĉ aparta vorto povas signifi preskaŭ ĉion ajn, depende de la kunteksto.
rus: В Токипоне ни одно словосочетание не имеет постоянного значения. Любое сочетание, и даже отдельное слово, может означать почти всё, что угодно, в зависимости от контекста.
epo: Neniu komprenas, kion mi sentas.
rus: Никто не понимает, что я чувствую.
epo: Neniu komprenas, kio okazas en la kapo de prezidanto Erdogan.
rus: Никто не понимает, что происходит в голове у президента Эрдогана.
epo: Neniu komprenas min.
rus: Никто меня не понимает.
epo: Neniu konas la estontecon.
rus: Никто не знает будущего.
epo: Neniu konas lian nomon.
rus: Никто не знает его имени.
epo: Neniu konas min kiel mia frato.
rus: Никто не знает меня так, как мой брат.
epo: Neniu kondamnas vin.
rus: Тебя никто не осуждает.
epo: Neniu konsentis kun li.
rus: Никто с ним не согласился.
epo: Neniu konsentis kun mi.
rus: Со мной никто не согласился.
epo: Neniu konsideras tiun cirkonstancon speciala malfacilaĵo.
rus: Никто не считает особой трудностью это обстоятельство.
epo: Neniu konsolis ilin, kiam ili estis malĝojaj.
rus: Никто не утешил их, когда они были в печали.
epo: Neniu kontestos vian rajton, batali honeste kaj energie por bona kaj justa afero.
rus: Никто не будет оспаривать ваше право честно и энергично бороться за доброе и справедливое дело.
epo: Neniu kontrolis tion.
rus: Никто не проверял этого.
epo: Neniu kredas al mi.
rus: Никто мне не верит.
epo: Neniu kredas lin.
rus: Никто ему не верит.
epo: Neniu kredis al ŝi.
rus: Никто ей не верил.
epo: Neniu kredos al mi, kiel mi bedaŭris, kion mi faris.
rus: Никто мне не поверит, как я жалел о том, что сделал.
epo: Neniu kredos al mi, kiel mi bedaŭris tion, kion mi faris.
rus: Никто мне не поверит, как я жалел о том, что сделал.
epo: Neniu krome estis tie.
rus: Там больше никого не было.
epo: Neniu krom la ŝipestro rajtas permesi al iu ajn elshipiĝi, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj je ties monata salajro kontraŭ ĉiu forpermesita homo, sed suboficiroj estu skurĝitaj ĉe masto.
rus: Не должен ни которой офицер давать позволения людем сходить с корабля, кроме командующаго караблем офицера, под штрафом, ежели офицеру, вычетом жалованья на месяц за всякаго человека, а ундер офицеры биты будут кошками у машты.
epo: Neniu krom vi starigas tiajn demandojn.
rus: Никто, кроме тебя, не задает такие вопросы.
epo: Neniu kuracisto povas klarigi tion.
rus: Ни один врач не сможет это объяснить.
epo: Neniu kuris antaŭ li.
rus: Впереди него никто не бежал.
epo: Neniu malfermis la pordon.
rus: Никто не открывал дверь.
epo: Neniu maltrankviliĝos pri li.
rus: Никто не будет о нём беспокоиться.
epo: Neniu minacis nin.
rus: Нам никто не угрожал.
epo: Neniu monto en Japanio estas tiom alta, kiom monto Fuĵi.
rus: Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи.
epo: Neniun konvinkis viaj polemikaj argumentoj.
rus: Ваши полемические аргументы никого не убедили.
epo: Neniu novaĵo, bona novaĵo.
rus: Отсутствие новостей - это хорошие новости.
epo: Neniu oficiro aŭdacu forpermesi hejmen sian subalternulon, sen permeso de plialta komandanto, je senigo de rango.
rus: Ни кто из офицеров да не дерзает, под опасением лишения своего чина, подчиненных своих в домы их отпускать, без позволения вышняго командира.
epo: Neniuokaze oni rajtas paniki. Tio povas nur pliaĉigi la situacion.
rus: Ни в коем случае нельзя паниковать. Это может только ухудшить ситуацию.
epo: Neniu opiniis same kiel mi.
rus: Со мной никто не согласился.
epo: Neniu parolas kun mi.
rus: Со мной никто не разговаривает.
epo: Neniu parolas.
rus: Никто не говорит.
epo: Neniu parolas.
rus: Никто не разговаривает.
epo: Neniu pensis pri tio.
rus: Об этом никто не думал.
epo: Neniu perfektas.
rus: Никто не совершенен.
epo: Neniu petis de mi, ke mi venu ĉi tien.
rus: Меня никто не просил сюда приходить.
epo: Neniu plaĉas al ĉiuj.
rus: Никто не нравится всем.
epo: Neniu pli danĝeras ol stultulo kun granda vortoprovizo.
rus: Ничто так не опасно, как глупец с большим словарным запасом.
epo: Neniu ploros pro li.
rus: Никто не будет по нему плакать.
epo: Neniu plu parolas tiun ĉi lingvon.
rus: Никто больше не говорит на этом языке.
epo: Neniu plu proponis al mi helpon.
rus: Больше никто не предложил помощь.
epo: Neniu plu vizitas min.
rus: Меня больше никто не навещает.
epo: Neniu povas deteni min de tio, iri tien.
rus: Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.
epo: Neniu povas diri kio estonte okazos.
rus: Никто не может сказать, что случится в будущем.
epo: Neniu povas diri, kio okazos en estonteco.
rus: Никто не может сказать, что случится в будущем.
epo: Neniu povas diri, kio okazos en la estonteco.
rus: Никто не может сказать, что произойдет в будущем.
epo: Neniu povas diri, kio okazos estonte.
rus: Никто не может сказать, что случится в будущем.
epo: Neniu povas fari ĝin.
rus: Никто не может это сделать.
epo: Neniu povas haltigi la pason de la tempo.
rus: Никто не может остановить ход времени.
epo: Neniu povas helpi al mi.
rus: Никто не может мне помочь.
epo: Neniu povas helpi Tom.
rus: Никто не может помочь Тому.
epo: Neniu povas malebligi al mi iri tien.
rus: Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.
epo: Neniu povas pensi, sed ĉiu donas sian opinion.
rus: Никто не способен подумать, но всякий высказывает своё мнение.
epo: Neniu povas peti plion de ni.
rus: Никто не может просить от нас большего.
epo: Neniu povas respondi al ĉi tiu demando.
rus: Никто не может ответить на этот вопрос.
epo: Neniu povas scii ĉion.
rus: Никто не может знать всё.
epo: Neniu povas scii.
rus: Никто не может знать.
epo: Neniu povas solvi la problemon.
rus: Нет никого, кто бы мог разобраться с этой проблемой.
epo: Neniu povis tion antaŭdiri.
rus: Никто не мог этого предсказать.
epo: Neniu prenas serioze lian parolon.
rus: Никто не воспринимает его слова всерьёз.
epo: Neniu problemo!
rus: Никаких проблем!
epo: Neniu respondis al ili.
rus: Им никто не ответил.
epo: Neniu respondis al li.
rus: Ему никто не ответил.
epo: Neniu respondis al mia demando.
rus: Никто не ответил на мой вопрос.
epo: Neniu respondis al ni.
rus: Нам никто не ответил.
epo: Neniu ridis.
rus: Никто не смеялся.
epo: Neniu rimarkos.
rus: Никто не заметит.
epo: Neniu ŝatas aŭdi, ke la propra laboro estas kritikata.
rus: Никому не нравится слышать, что его работу критикуют.
epo: Neniu scias, ke vi estas ĉi tie.
rus: Никто не знает, что вы здесь.
epo: Neniu scias, ke vi estas ĉi tie.
rus: Никто не знает, что ты здесь.
epo: Neniu scias, kial li rifuzas mian helpon.
rus: Никто не знает, почему он отказывается от моей помощи.
epo: Neniu scias, kial Tomaso faris tion.
rus: Никто не знает, почему Том это сделал.
epo: Neniu scias, kial.
rus: Никто не знает почему.
epo: Neniu scias, kiam tio okazis, sed tio certe estis antaŭ longa tempo.
rus: Неизвестно, когда это произошло, но, несомненно, это было много времени тому назад.
epo: Neniu scias, kiam tio okazis, sed tio certe estis antaŭ longa tempo.
rus: Неизвестно, когда это произошло, но, очевидно, это было давно.
epo: Neniu scias, kiam tio okazis, sed tio certe estis antaŭ longa tempo.
rus: Неизвестно, когда это случилось, но, определённо, прошло уже много времени.
epo: Neniu scias, kiam tio okazos.
rus: Никто не знает, когда это будет.
epo: Neniu scias, kiam tio okazos.
rus: Никто не знает, когда это произойдёт.
epo: Neniu scias, kiam tio okazos.
rus: Никто не знает, когда это случится.
epo: Neniu scias, kie li loĝas.
rus: Никто не знает, где он живёт.
epo: Neniu scias, kiel tio funkcias.
rus: Никто не знает, как это работает.
epo: Neniu scias, kie ni estas.
rus: Никто не знает, где мы.
epo: Neniu scias, kio fariĝis al ŝi post tio.
rus: Никто не знает, что с ней стало после этого.
epo: Neniu scias, kio okazos post nelonge.
rus: Никто не знает, что вскоре произойдёт.
epo: Neniu scias precize, kio okazis en tiu vintra nokto.
rus: Никто точно не знает, что произошло той зимней ночью.
epo: Neniu scias veron.
rus: Никто не знает правду.
epo: Neniu scias.
rus: Никто не знает.
epo: Neniu sciis de lia malsano.
rus: Никто не знал о его болезни.
epo: Neniu sciis, ke Tomo revenis.
rus: Никто не знал, что Том вернулся.
epo: Neniu sciis, kial tio okazis.
rus: Никто не знал, почему это произошло.
epo: Neniu sciis, kial tio okazis.
rus: Никто не знал, почему это случилось.
epo: Neniu sciis.
rus: Никто не знал.
epo: Neniu scipovas pensi, sed ĉiu havas jam pretan opinion.
rus: Никто не умеет думать, но каждый имеет готовое мнение.
epo: Neniu serĉas nin.
rus: Никто нас не ищет.
epo: Neniu skribas en la rusa pli ol vi.
rus: Никто не пишет на русском языке больше, чем ты.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
rus: На небе не было видно ни звезды.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
rus: На небе не было видно ни одной звезды.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
rus: Ни одной звезды не было видно на небе.
epo: Neniu sukcesis transvivi.
rus: Выжить не удалось никому.
epo: Neniu venas.
rus: Никто не приходит.
epo: Neniu venis por helpi min.
rus: Никто не пришёл, чтобы мне помочь.
epo: Neniu vidas la proprajn erarojn.
rus: Никто не видит собственных ошибок.
epo: Neniu vidas miajn larmojn.
rus: Никто не видит моих слёз.
epo: Neniu videblis surstrate.
rus: На улице никого не было видно.
epo: Neniu vidis ĉi tiun homon.
rus: Никто не видел этого человека.
epo: Neniu vidis ilin dum jaroj.
rus: Их много лет никто не видел.
epo: Neniu vidis ilin fari ĝin.
rus: Никто не видел, как они это делали.
epo: Neniu vidis ilin.
rus: Их никто не видел.
epo: Neniu vidis lin dum jaroj.
rus: Его много лет никто не видел.
epo: Neniu vin komprenas.
rus: Никто тебя не понимает.
epo: Neniu virino naskiĝas prostituitino.
rus: Ни одна женщина не рождается проституткой.
epo: Neniu vizitas min.
rus: Ко мне в гости никто не приходит.
epo: Neniu vojo estas longa kun bona amiko kiel akompananto.
rus: Ни один путь не будет долог с хорошим другом в качестве попутчика.
epo: Neniu volas amikiĝi al mi.
rus: Никто не хочет со мной дружить.
epo: Neniu volas esti malriĉa.
rus: Никто не хочет быть бедным.
epo: Neniu volas forlasi sian domon.
rus: Никто не хочет оставлять свои дома.
epo: Neniu volas insulti mian landon.
rus: Никто не хочет оскорбить мою страну.
epo: Neniu volas, ke li venu.
rus: Никто не хочет, чтобы он пришёл.
epo: Neniu volas, ke vi estu feliĉa.
rus: Никто не хочет, чтобы вы были счастливы.
epo: Neniu volas, ke vi estu feliĉa.
rus: Никто не хочет, чтобы ты был счастлив.
epo: Neniu volas ludi en la teamo de Tomo.
rus: Никто не хочет играть в команде Тома.
epo: Neniu volis paroli pri tio.
rus: Никто не хотел говорить об этом.
epo: Neniu volis veni.
rus: Никто не захотел прийти.
epo: Neniu zorgas pri vi.
rus: Никто не ухаживает за вами.
epo: Neniu zorgas pri vi.
rus: Никто не ухаживает за тобой.
epo: Nensi rakontis al mi pri la incendio.
rus: Нэнси сказала мне о пожаре.
epo: Ne nur Bill, sed ankaŭ Mac estas freneza pri komputiloj.
rus: Не только Билл, но и Мац помешан на компьютерах.
epo: Ne nur laboristoj mem, sed ankaŭ iliaj edzinoj, fratinoj, patrinoj kaj gefiloj ekde kvarjara aĝo, estas kruelege ekspluatataj.
rus: В орбиту чудовищной эксплуатации попадают не только рабочие, но и их жены, сестры, матери, дети с четырехлетнего возраста.
epo: Ne nur la rusa alfabeto mem, sed ankaŭ la rusa ortografio, kvankam reformita, konservas mankojn de la antaŭrevolucia klasa skribo.
rus: Не только графическая форма русского алфавита, но и русская орфография, даже после реформы, сохраняет недостатки дореволюционной классовой письменности.
epo: Ne nur mi, sed ankaŭ li ŝatas Esperanton.
rus: Не только я, но и он любит эсперанто.
epo: Ne nutru en vi tro da esperoj.
rus: Не возлагай слишком больших надежд.
epo: Ne pafu!
rus: Не стреляй!
epo: Ne pafu!
rus: Не стреляйте!
epo: Ne pajacu, mi petas.
rus: Не паясничайте, пожалуйста.
epo: Ne parolu japane.
rus: Не говорите по-японски.
epo: Ne parolu kun mi tiel.
rus: Не говори со мной таким тоном.
epo: Ne parolu kun mi tiel.
rus: Не говори так со мной.
epo: Ne parolu kun mi tiel.
rus: Не говорите со мной таким тоном.
epo: Ne parolu kun mi tiel.
rus: Не говорите так со мной.
epo: Ne parolu monologe!
rus: Не говори монологами!
epo: Ne parolu plenabuŝe!
rus: Не разговаривай с набитым ртом.
epo: Ne parolu plenabuŝe!
rus: Не разговаривай с полным ртом.
epo: Ne parolu plu pri tio.
rus: Больше об этом ни слова!
epo: Ne parolu pri mi, kvazaŭ mi ĉi tie ne estus!
rus: Не говори обо мне так, будто меня здесь нет.
epo: Ne parolu pri tio, kion vi ne scias.
rus: Не говори о том, чего не знаешь.
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
rus: Не говори так со своей матерью.
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
rus: Не разговаривай так с матерью.
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
rus: Не разговаривайте так с матерью.
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
rus: Ты так с матерью не разговаривай!
epo: Ne parolu tiel pri ŝi. Ŝi estas mia amikino.
rus: Не говори так о ней! Она моя подруга.
epo: Ne parolu!
rus: Не говори!
epo: Ne pasos multa tempo antaŭ ol ni povos vojaĝi al Marso.
rus: Недалёк тот день, когда мы сможем полететь на Марс.
epo: Ne pensu malbone pri mi.
rus: Не думай обо мне плохо.
epo: Ne pensu malbone pri mi.
rus: Не думайте обо мне плохо.
epo: Ne pensu pri tio!
rus: Не думайте об этом!
epo: Ne pensu senĉese pri viaj malfortaĵoj, sed prefere disvolvu viajn fortaĵojn!
rus: Не думай постоянно о своих слабых сторонах, а лучше развивай сильные.
epo: Ne pentru la diablon sur la muron.
rus: Не малюй чёрта на стене.
epo: Ne perdu ĉi tiun ŝlosilon!
rus: Не потеряйте этот ключ.
epo: Ne perdu ĉi tiun ŝlosilon!
rus: Не потеряй этот ключ.
epo: Ne perdu ĉi tiun ŝlosilon!
rus: Не теряй этот ключ.
epo: Ne perdu la eblecon proponi al ŝi vian manon.
rus: Не потеряй возможность сделать ей предложение.
epo: Ne perdu la esperon.
rus: Не теряй надежды.
epo: Ne permesu al la infano ludi per la tranĉilo.
rus: Не давайте ребёнку играть с ножом.
epo: Ne permesu al la infano ludi per la tranĉilo.
rus: Не разрешайте ребёнку играть с ножом.
epo: Ne permesu al Tomo televidi.
rus: Не давайте Тому смотреть телевизор.
epo: Ne permesu ke la laboro influu vian personan vivon.
rus: Не позволяй работе влиять на твою личную жизнь.
epo: Ne piedfrapu erinacon... nudpiede.
rus: Не пинай ежа... босиком.
epo: Ne piedfrapu erinacon... nudpiede.
rus: Не пинай ежика... босой ногой.
epo: Ne, Pjotr Ivanoviĉ, estis mi, kiu diris “he”!
rus: Нет, Пётр Иванович, это я сказал "э!"
epo: Ne plaĉas al mi, ke vi ĉiufoje malfruas.
rus: Мне не нравится, что ты каждый раз опаздываешь.
epo: Ne plaĉas al mi, kiam ŝi kondutas tiel.
rus: Мне не нравится, когда она так делает.
epo: Ne plaĉas al ŝi vivi en la centro de la urbo.
rus: Ей не нравится жить в центре города.
epo: Ne pli ol du horoj pasis.
rus: Прошло не больше двух часов.
epo: Ne pli ol du tagoj pasis.
rus: Прошло не больше двух суток.
epo: Ne ploru, Tom. Tio resaniĝos ĝis la geedziĝo!
rus: Не плачь, Том. До свадьбы заживёт!
epo: Ne ploru!
rus: Не плачь!
epo: Ne ploru!
rus: Не плачь.
epo: Ne ploru.
rus: Не плачь.
epo: Ne ploru!
rus: Не плачьте!
epo: Ne ploru!
rus: Не плачьте.
epo: Ne plu daŭros longe antaŭ la fino de la vintraj ferioj.
rus: До окончания зимних каникул осталось не так много времени.
epo: Ne plu estas eble.
rus: Больше невозможно.
epo: Ne plu estas limoj inter pura kaj aplika matematiko.
rus: Больше не существует границы между чистой и прикладной математикой.
epo: Ne plu estas loko en la infero.
rus: В аду уже нет места.
epo: Ne plu nutru vin per iluzioj!
rus: Хватит питать иллюзии!
epo: Ne pluvas.
rus: Дождя нет.
epo: Ne por milito mi naskis filon.
rus: Не для войны я сына родила.
epo: Ne povante esti ĉe vi, mi sendas al vi kison.
rus: Так как я не могу быть с тобой, я посылаю тебе поцелуй.
epo: Ne povas esti, ke ŝi aĝas pli ol dudek.
rus: Ей не может быть больше двадцати.
epo: Nepras atenti ankaŭ alian cirkonstancon, kiun oni en neniu okazo rajtas subtaksi.
rus: Необходимо иметь в виду и другое новое обстоятельство, которое ни в коем случае нельзя недооценивать.
epo: Nepras diri kelkajn vortojn pri la ekonomiaj kondiĉoj.
rus: Нельзя не сказать несколько слов о хозяйственных условиях.
epo: Nepras doni pli da atento al la gramatiko.
rus: Необходимо обращать больше внимания на грамматику.
epo: Nepre aĉetu lakton.
rus: Обязательно купи молока.
epo: Ne prenu el la kapon.
rus: Не бери в голову.
epo: Ne prenu en la kapon, ĉio reboniĝos.
rus: Не бери в голову, всё наладится.
epo: Ne prenu min serioze. Mi nur ŝercas.
rus: Не воспринимайте меня всерьёз. Я просто шучу.
epo: Nepre sendu ĉi tiun leteron.
rus: Обязательно отправьте это письмо.
epo: Nepre skribu al mi.
rus: Пишите обязательно.
epo: Nepre skribu al ni, kiam vi atingos Londonon.
rus: Обязательно напиши нам, когда доберёшься в Лондон.
epo: Ne preterpasu tian bonan eblon.
rus: Не упускай такую хорошую возможность.
epo: Nepre trinku la kuracilon antaŭ la dormo.
rus: Обязательно выпей лекарство перед сном.
epo: Neprofitema mensogo ne estas mensogo, sed poezio.
rus: Бескорыстное враньё - это не ложь, это поэзия.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
rus: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
epo: Ne prokrastu.
rus: Не откладывай на потом.
epo: Ne provu fari tion mem.
rus: Не пытайся сделать это сам.
epo: Ne provu fari tion mem.
rus: Не пытайся сделать это сама.
epo: Ne provu forkuraĉi frue. Kie estas via responsemo?
rus: Не пытайся улизнуть пораньше. Где твое чувство ответственности?
epo: Ne provu forporti tro multe!
rus: Не пытайся унести слишком много!
epo: Ne provu la paciencon de Dio!
rus: Не испытывай Божье терпение!
epo: Ne provu min trompi.
rus: Не пытайся меня обмануть.
epo: Ne provu plaĉi al ĉiuj!
rus: Не пытайся нравиться всем!
epo: Ne provu plaĉi al ĉiuj!
rus: Не пытайтесь нравиться всем!
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
rus: Не пытайся сменить тему.
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
rus: Не пытайтесь сменить тему.
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
rus: Не пытайтесь уйти от темы.
epo: Neptuno estas la oka planedo de la sunsistemo.
rus: Нептун — восьмая планета Солнечной системы.
epo: Ne punu la knabinon severe, rilatu al ŝi pli milde.
rus: Не наказывайте девочку строго, относитесь к ней мягче.
epo: Ne rakontu ankoraŭ al ili.
rus: Не рассказывай им пока.
epo: Ne rakontu ankoraŭ al ili.
rus: Не рассказывайте им пока.
epo: Ne rekomendeblas ofendi la edzinon de boksisto.
rus: Жену боксера обижать не рекомендуется.
epo: Ne repliku akre.
rus: Не хами мне.
epo: Ne restas ĉe mi alia solvo, krom mortigi vin.
rus: У меня не осталось другого выхода, кроме как убить тебя.
epo: Ne restas nutraĵo.
rus: Еды не осталось.
epo: Ne ridu pri mia fiasko.
rus: Не смейся над моей неудачей.
epo: Ne ridu.
rus: Не смейся!
epo: Ne rigardu en abismon. Alie la abismo enrigardos vin.
rus: Не смотри в бездну. Иначе бездна будет вглядываться в тебя.
epo: Ne rigardu malantaŭen.
rus: Не оглядывайся.
epo: Ne rigardu televidon!
rus: Не смотрите телевизор.
epo: Ne riproĉu aliulojn pro la pasinto: vi ne scias vian estonton...
rus: Не осуждайте чужое прошлое, вы не знаете своё будущее...
epo: Ne riproĉu lin pro tio.
rus: Не упрекайте его за это.
epo: Ne rompu la branĉojn.
rus: Не ломайте ветки.
epo: Ne rompu la branĉon.
rus: Не ломай ветку.
epo: Ne ronĝu viajn ungojn.
rus: Не грызи ногти.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne aŭdis la demandon.
rus: Не притворяйся, что не слышала вопрос.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne komprenas.
rus: Не притворяйся, что не понимаешь.
epo: Ne ŝajnigu stultecon. Mi vin konas.
rus: Не прикидывайся дураком. Я тебя знаю.
epo: Ne ŝanĝu vian opinion.
rus: Не меняй своего мнения.
epo: Ne sanktuloj potojn faras. Tion povas fari iu ajn el vi.
rus: Не боги горшки обжигают. Это может сделать любой из вас.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
rus: Не зная, что сказать, я молчал.
epo: Nesciante kion fari, mi faris nenion.
rus: Не зная, что делать, я не делал ничего.
epo: Ne sciante, kio okazos en la sekva tago, mi vivas en konstanta timo.
rus: Не зная, что произойдёт на следующий день, я живу в постоянном страхе.
epo: Ne senigu min je la lasta espero.
rus: Не лишай меня последней надежды.
epo: Ne senigu min je la lasta espero.
rus: Не лишайте меня последней надежды.
epo: Ne senkiale nunaj burĝaj reakciuloj strebas reveni en la mezepokon.
rus: Эта тяга современных буржуазных реакционеров назад к средневековью симптоматична.
epo: Ne senŝuiĝu vi.
rus: Не снимайте ботинки.
epo: Ne serĉu min.
rus: Не ищи меня.
epo: Ne serĉu min.
rus: Не ищите меня.
epo: Ne serĉu perforton kiel eliron.
rus: Не используй силу как выход из положения.
epo: Ne serĉu plu!
rus: Больше не ищи.
epo: Ne serĉu plu!
rus: Больше не ищите.