DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Diru al mi vian pasvorton, kaj mi diros al vi la mian.
rus: Скажи мне свой пароль, а я скажу тебе свой.
epo: Diru al ni, kion tio signifas.
rus: Скажите нам, что это значит.
epo: Diru al ni, kiuj vi estas.
rus: Расскажите нам, кто вы.
epo: Diru al ni, kiu vi estas.
rus: Скажи нам, кто ты.
epo: Diru al ŝi, ke mi amas ŝin.
rus: Скажи ей, что я её люблю.
epo: Diru al ŝi, ke mi amas ŝin.
rus: Скажи ей, что я люблю её.
epo: Diru al ŝi, ke mi amas ŝin.
rus: Скажите ей, что я её люблю.
epo: Diru al ŝi, ke mi trinkas nur verdan teon.
rus: Скажите ей, что я пью только зелёный чай.
epo: Diru al ŝi, ke ni manĝas.
rus: Скажите ей, что мы едим.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi helpu min.
rus: Скажите ей, чтобы она мне помогла.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi helpu ŝin.
rus: Скажите ей, чтобы она ей помогла
epo: Diru al ŝi nenion.
rus: Не говори ей ничего.
epo: Diru al ŝi salutojn de mi.
rus: Передай ей от меня привет.
epo: Diru al Tomaso, ke Maria volas vidi lin.
rus: Передайте Тому, что его хочет видеть Мэри.
epo: Diru al Tomaso, ke Maria volas vidi lin.
rus: Передай Тому, что его хочет видеть Мэри.
epo: Diru al Tomaso, ke Maria volas vidi lin.
rus: Скажите Тому, что Мэри хочет его видеть.
epo: Diru al Tom atendi.
rus: Скажи Тому подождать.
epo: Diru al Tom, ke li atendu.
rus: Скажи Тому подождать.
epo: Diru al Tomo, ke li morgaŭ surhavu kravaton.
rus: Скажите Тому, чтобы завтра был в галстуке.
epo: Diru al Tomo, ke li morgaŭ surhavu kravaton.
rus: Скажи Тому, чтобы завтра был в галстуке.
epo: Diru al Tomo, ke mi estas tro laca por helpi al li.
rus: Скажи Тому, что я слишком устал, чтобы ему помогать.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne bezonas lian helpon.
rus: Скажи Тому, что мне не нужна его помощь.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne havas liajn ŝlosilojn.
rus: Скажи Тому, что у меня нет его ключей.
epo: Diru al Tomo, ke mi volas edziniĝi kun li.
rus: Скажи Тому, что я хочу выйти за него замуж.
epo: Diru al Tomo, ke ni atendas lin.
rus: Скажи Тому, что мы его ждем.
epo: Diru al Tomo vian teorion.
rus: Расскажите Тому свою теорию.
epo: Diru al Tomo vian teorion.
rus: Расскажи Тому свою теорию.
epo: Diru, civitano, ĉu iam okazis al vi esti en frenezulejo?
rus: Вам не приходилось, гражданин, бывать когда-нибудь в лечебнице для душевнобольных?
epo: Diru dankon, ke mi nenion diris al viaj gepatroj.
rus: Скажи спасибо, что я твоим родителям ничего не сказал.
epo: Diru dankon, ke mi nenion diris al viaj gepatroj.
rus: Скажите спасибо, что я вашим родителям ничего не сказал.
epo: Diru demandojn, kiujn aliaj homoj respondas kun plezuro.
rus: Задавайте вопросы, на которые другие люди ответят с удовольствием.
epo: Diru ĝin alimaniere.
rus: Скажи это другими словами.
epo: Diru: Kio restas por mi?
rus: Скажи: что мне ещё остаётся?
epo: Diru la nomon de ĉiu persono, kun kiu vi parolas. Tiel ĝi povas senti, ke oni respektas kaj akceptas ĝin.
rus: Называйте человека, с которым вы говорите, по имени. Так он сможет почувствовать, что его уважают и принимают.
epo: Diru "ne" al la rasismo!
rus: Скажи "нет" расизму.
epo: Diru nenion, kion eble vi poste bedaŭros.
rus: Не говори ничего, о чём можешь потом пожалеть.
epo: Diru nenion, kion eble vi poste bedaŭros.
rus: Не говорите ничего, о чём можете потом пожалеть.
epo: Diru nenion!
rus: Не говори ничего.
epo: Diru nenion!
rus: Ничего не говори!
epo: Diru nenion!
rus: Ничего не говори.
epo: Diru nenion.
rus: Ничего не говори.
epo: Diru nenion!
rus: Ничего не говорите!
epo: Diru nenion.
rus: Ничего не говорите.
epo: Diru saluton de mi al via panjo.
rus: Передай от меня привет своей маме.
epo: Diru sincere.
rus: Говори откровенно.
epo: Diru tiel, kaj ni vidos, ĉu li komprenos.
rus: Скажи так, посмотрим, поймёт ли.
epo: Diru tion al li, ne al mi!
rus: Ему это говори, а не мне!
epo: Diru tion greke.
rus: Скажи это по-гречески!
epo: Diru tion laŭte kaj klare!
rus: Скажи это громко и ясно!
epo: Diru vi al ili, ke la problemo estas solvita.
rus: Скажи им, что проблема решена.
epo: Disciplino en la klasĉambro lamas.
rus: Дисциплина в классе хромает.
epo: Disdonu ludkartojn al ni.
rus: Раздайте нам карты.
epo: Disdonu mapojn al ni.
rus: Раздайте нам карты.
epo: Diservo estu farata ĉiumatene kaj ĉiuvespere kaj antaŭ tagmezo, kiel tio jam estas establita kaj publikigita en preĝaroj.
rus: Служба Божия имеет отправлятися по вся утра и вечеры, и пред полуднем, как о том установлено уже, и публиковано в печатных молитвах.
epo: Disponu pri miaj servoj, mia damo.
rus: К вашим услугам, мадам.
epo: Disputante pri bagateloj, vi nur komplikas la aferon.
rus: Вы только осложняете дело, споря о мелочах.
epo: Disputi estas sendanka afero.
rus: Спорить — дело неблагодарное.
epo: Disputoj kondukas al malpaco.
rus: Споры ведут к ссоре.
epo: Disputo kredigas, sed ne certigas.
rus: Споры уверяют, но не удостоверяют.
epo: Disputu komence -- vi ne malpacos en fino.
rus: Спорьте в начале -- в конце не поссоритесь.
epo: Disputu pri ĉio, sed sen garantio.
rus: Обо всём заспоришь — ни за что не поручишься.
epo: Disŝiru vian skribaĉon en mil pecojn!
rus: Разорви свою писанину на тысячу кусков.
epo: Distranĉu je duonoj.
rus: Разрежь напополам.
epo: Disvastigu Esperanton!
rus: Распространяйте эсперанто!
epo: Divenu, kien mi iris.
rus: Угадай, где я был?
epo: Divenu kion mi aĉetis hodiaŭ!
rus: Угадайте, что я сегодня купил.
epo: Divenu kion mi aĉetis hodiaŭ!
rus: Угадайте, что я сегодня купила.
epo: Divenu kion mi aĉetis hodiaŭ!
rus: Угадай, что я сегодня купил.
epo: Divenu kion mi aĉetis hodiaŭ!
rus: Угадай, что я сегодня купила.
epo: Divenu, kio okazis al mi!
rus: Угадай, что со мной произошло!
epo: Dividate ĝojo multobliĝas.
rus: Разделённая радость умножается.
epo: Divorcinte, unuj virinoj fariĝas solecaj, sed aliaj - liberaj.
rus: Одни женщины после развода становятся одинокими, а другие — свободными.
epo: Do, ĉirkaŭ la Tero ekzistas magneta kampo.
rus: Таким образом, вокруг Земли существует магнитное поле.
epo: Do ĉiu ŝipestro devas starigi sian ŝipon ĉe la ankro ĝustaloke, ne tro dise, nek dense, por ke poste estu por li oportune eliri en la maron, ne difektinte la aliajn, je forpreno de sia duonmonata salajro kontraŭ ĉiu manko.
rus: Чего каждой командир корабля, прилежно смотреть должен, дабы в своем месте стать на якорь, не гораздо далеко и не тесно, дабы удобнее мог паки в море итти, без повреждения других, под штрафом вычета на полмесяца жалованья, за каждое преступление.
epo: Do, ĉu mi povas demandi vin pri io?
rus: Так, народ, можно вас кое о чём спросить?
epo: Do ĉu ni atendu vin, aŭ ne?
rus: Так тебя ждать или нет?
epo: Do, ĉu vi decidiĝis?
rus: Итак, вы решились?
epo: Do ĉu vi iros, aŭ ne?
rus: Так вы идёте или нет?
epo: Do, ĉu vi jam decidis?
rus: Ну что, ты уже принял решение?
epo: Do, ĉu vi jam decidis?
rus: Ну что, ты уже решил?
epo: Do grandega ŝanĝo tiudirekte jam estas farita: Putin aneksis Krimeon, kaj neniu povos forpreni ĝin disde ni!
rus: И колоссальный разворот в этом отношении уже сделан — Путин присоединил Крым, и никто не сможет у нас его отобрать!
epo: Do iru for de la aŭto!
rus: А ну-ка отошли от машины!
epo: Do kiam la ŝipo, veninte en la havenon, estos malekipata, tiam li devas redoni ŝlosilon de la kofro, kune kun la elspezolisto, al la apotekisto.
rus: А сколь скоро прибудет корабль в порт с будет роснащиваться, тогда он повинен взять ключ от того сундука, и отдать его Аптекарю с росписью, что издержано.
epo: Do kiam oni estas malpleniginta barelon je drinkaĵo, tiam endas ĝin plenigi je akvo, krom tiuj, kiuj estu uzataj por ia alia celo, laŭ ordono de la ŝipestro.
rus: И когда выдет питье, наливать водою, разве которые издержаны будут на корабельную потребу, по капитанскому приказу.
epo: Do, kiam vi finfine malobstinos kaj aĉetos domon?
rus: Когда же вы наконец перестанете упрямиться и купите дом?
epo: Do kion ni faros?
rus: И что мы будем делать?
epo: Do kion vi atendas?
rus: Тогда чего ты ждёшь?
epo: Do kio?
rus: Ну и что?
epo: Do, kiu sporto plaĉas al vi?
rus: Итак, какой спорт тебе нравится?
epo: Doktoro, la ventro min doloras.
rus: Доктор, у меня болит живот.
epo: Do la ŝipestro estu juĝita kaj punita depende de sia kulpeco, kiu estas des pli grava, se li faris tion dum kampanjo kontraŭ malamikoj.
rus: И ежели так явится, то повинно его судить и штрафовать по обстоятельству вины, а особливо в таких случаях, когда посланы будут неприятеля отаковать.
epo: Do la termino estas uzata en du malsamaj sencoj.
rus: Итак, этот термин используется в двух различных смыслах.
epo: Do li ne rajtas surbordiĝi, ĝis la pulvo estos disde li transprenita kaj elveturigita el la ŝipo.
rus: И прежде не повинен с корабля съехать, покамест тот порох у него принят и свезен с корабля будет.
epo: Doloras al mi ĉi tie.
rus: У меня болит здесь.
epo: Doloras al mi vidi la nomon de la perfidulo apud la aliaj en unu frazo.
rus: Мне больно видеть имя предателя рядом с другими в одном предложении.
epo: Doloras min ĉi tie.
rus: У меня болит здесь.
epo: Dolores havas kvar fratinojn.
rus: У Долорес четыре сестры.
epo: Doloro sendas signalon, ke en la korpo io ne estas en bona stato.
rus: Боль дает сигнал о том, что в организме что-то не в порядке.
epo: Doloro signalas, ke en la korpo io estas misa.
rus: Боль дает сигнал о том, что в организме что-то не в порядке.
epo: Domaĝe, ke tiam ni ne komprenis tion.
rus: Как жаль, что тогда мы этого не понимали.
epo: Domaĝe.
rus: Жалко.
epo: Domaĝe...
rus: Жаль...
epo: Domaĝe!
rus: Какая жалость.
epo: Domaĝe!
rus: Как жаль!
epo: Do mi atendas, ke la Jak-40 venos unuavice, sed la nia sekvos.
rus: Значит, первого рассчитываю Як-40, а потом наш будет.
epo: Do mi ĉion ĉi longe pripensis.
rus: И вот я долго думал над всем этим.
epo: Do, mi venos poste.
rus: Что ж, я зайду позже.
epo: Domo sen libroj estas kiel ĉambro sen fenestroj.
rus: Дом без книг, как комната без окон.
epo: Donacoj tenas la amikecon varma.
rus: Подарки поддерживают дружбу тёплой.
epo: Donaco nesincera estas donaco infera.
rus: Неискренний подарок впрок не пойдёт.
epo: Donacon reprenu kaj mian vivon ne venenu.
rus: Забери подарок и прекрати отравлять мне жизнь.
epo: Donacu elkore, ne elpoŝe.
rus: Дарите своё сердце, а не кошелёк.
epo: Donado de almozoj neniam malriĉigas.
rus: Подавание нищему никого не обедняет.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
rus: Дональд Трамп - патологический лжец.
epo: Doni donacojn estas ĉiam pli agrable ol ricevi ilin.
rus: Дарить подарки всегда приятнее, чем получать их.
epo: Do ni povas noti la rezulton de nia interparolo.
rus: Тогда мы можем записать результат нашего разговора.
epo: Donu al ili tricent dolarojn.
rus: Дайте им триста долларов.
epo: Donu al li mian vizitkarton, mi petas.
rus: Дайте ему мою визитку, пожалуйста.
epo: Donu al mi ajnan krajonon!
rus: Дайте мне любой карандаш!
epo: Donu al mi botelon da vino!
rus: Дай мне бутылку вина.
epo: Donu al mi botelon da vino.
rus: Дай мне бутылку вина.
epo: Donu al mi botelon da vino!
rus: Дайте мне бутылку вина!
epo: Donu al mi botelon da vino!
rus: Дайте мне бутылку вина.
epo: Donu al mi botelon da vino.
rus: Дайте мне бутылку вина.
epo: Donu al mi botelon de vino.
rus: Дайте мне бутылку из-под вина.
epo: Donu al mi definitivan respondon.
rus: Дай мне окончательный ответ.
epo: Donu al mi du horojn.
rus: Дай мне два часа.
epo: Donu al mi du horojn.
rus: Дайте мне два часа.
epo: Donu al mi du minutojn, por ke mi klarigu al vi, kial vi malpravas.
rus: Дайте мне две минуты, и я объясню вам, почему вы не правы.
epo: Donu al mi fiŝhokon.
rus: Дай мне рыболовный крючок.
epo: Donu al mi fiŝhokon.
rus: Дайте мне рыболовный крючок.
epo: Donu al mi glason da kafo.
rus: Дайте мне чашку кофе.
epo: Donu al mi ian ekzemplon kun tiu vorto!
rus: Дай мне любой пример с этим словом.
epo: Donu al mi ian ekzemplon kun tiu vorto!
rus: Дайте мне любой пример с этим словом.
epo: Donu al mi iomete da lakto.
rus: Дай мне немного молока.
epo: Donu al mi ion, sur kio mi povas skribi.
rus: Дай мне что-нибудь, на чём можно писать.
epo: Donu al mi iun ajn krajonon.
rus: Дай мне какой-нибудь карандаш.
epo: Donu al mi kuricon, mi petas. Kion? Kuricon! Mi volas havi kuricon! Donu al mi tiun kuricon. Ne, tiu estas kokido. Mi ne volas havi kokidon. Mi volas havi kuricon!
rus: Дайте мне чикен, пожалуйста! — "Чего?!" — "Чикен. Я хочу чикен! Вот этот чикен там дайте". — "Нет, это курица". — "Я не хочу курицу. Я хочу чикен!"
epo: Donu al mi kvin minutojn por fini la lastajn alĝustigojn.
rus: Дайте мне пять минут, чтобы закончить последние настройки.
epo: Donu al mi kvin tagojn.
rus: Дайте мне пять дней.
epo: Donu al mi la biletojn.
rus: Дай мне билеты.
epo: Donu al mi la hodiaŭan ĵurnalon.
rus: Дайте мне сегодняшнюю газету.
epo: Donu al mi la numeron.
rus: Дай мне номер.
epo: Donu al mi la ŝlosilojn!
rus: Дай мне ключи.
epo: Donu al mi la ŝlosilojn!
rus: Дайте мне ключи.
epo: Donu al mi la sukeron, mi petas.
rus: Передай, пожалуйста, сахар.
epo: Donu al mi miajn okulvitrojn.
rus: Дай мне мои очки.
epo: Donu al mi miajn okulvitrojn.
rus: Дайте мне мои очки.
epo: Donu al mi oranĝon.
rus: Дай мне апельсин.
epo: Donu al mi permeson!
rus: Выдайте мне разрешение!
epo: Donu al mi permeson!
rus: Дайте мне разрешение!
epo: Donu al mi plian ekzemplon.
rus: Приведи мне ещё пример.
epo: Donu al mi pli da lakto!
rus: Дай мне ещё молока!
epo: Donu al mi rulaĵon da neceseja papero!
rus: Передай мне рулон туалетной бумаги.
epo: Donu al mi ŝancon!
rus: Дай мне шанс!
epo: Donu al mi ŝancon!
rus: Дайте мне шанс!
epo: Donu al mi tason da kafo, mi petas.
rus: Дай мне чашку кофе, пожалуйста.
epo: Donu al mi tason da kafo, mi petas.
rus: Дайте мне чашку кофе, пожалуйста.
epo: Donu al mi tempon por pensi pri ĝi.
rus: Дай мне время подумать об этом.
epo: Donu al mi tempon por pripensado!
rus: Дай мне время подумать.
epo: Donu al mi tiun libron!
rus: Дай мне вон ту книгу!
epo: Donu al mi unu lampon, ĉu vi povas?
rus: Огоньку не найдётся?
epo: Donu al mi vian glavon.
rus: Дай мне свой меч.
epo: Donu al mi vian monujon.
rus: Дай мне свой кошелёк.
epo: Donu al mi vian telefonnumeron.
rus: Дай мне свой номер телефона.
epo: Donu al ni ĉion, kion vi havas.
rus: Отдай нам всё, что у тебя есть.
epo: Donu al ni ĉion, kion vi havas.
rus: Отдайте нам всё, что у вас есть.
epo: Donu al ni tri minutojn.
rus: Дай нам три минуты.
epo: Donu al ni tri minutojn.
rus: Дайте нам три минуты.
epo: Donu al ŝi, kion ŝi volas!
rus: Дай ей то, что она хочет.
epo: Donu al ŝi, kion ŝi volas!
rus: Дай ей, что она хочет.
epo: Donu al ŝi, kion ŝi volas!
rus: Дайте ей то, что она хочет.
epo: Donu al ŝi, kion ŝi volas!
rus: Дайте ей, что она хочет.
epo: Donu al ŝi seĝon.
rus: Дайте ей стул.
epo: Donu al Tomo seĝon.
rus: Дай Тому стул.
epo: Donu ĝin al kiu ajn vi ŝatas.
rus: Дайте это кому-то, кто вам нравится.
epo: Donu ĝin al mi, mi petas.
rus: Дайте мне это, пожалуйста.
epo: Donu ĝin al mi.
rus: Дай его мне.
epo: Donu ĝin al mi.
rus: Дай это мне.
epo: Donu glason da akvo al mi, mi petas.
rus: Можно попросить стакан воды?
epo: Donu manĝaĵon al la senhejmuloj.
rus: Дайте еды бездомным.
epo: Donu maskon al homo kaj li aŭ ŝi diros la veron.
rus: Дайте человеку маску, и он расскажет правду.
epo: Donu monon al ili.
rus: Дай им денег.
epo: Donu monon al ili.
rus: Дай им деньги.
epo: Do nur al Li oni preĝu, kaj nur al Li oni esperu, en ĉiu afero kaj entrepreno.
rus: И Оному токмо молитися и на Него надежду полагати надлежит во всяких делах и предприятиях.
epo: Donu ŝancon al la paco!
rus: Дайте миру шанс!
epo: Donu tion al mi.
rus: Дайте это мне.
epo: Donu tion al mi.
rus: Дай это мне.
epo: Donu tion al mi!
rus: Отдай это мне!
epo: Donu vian voĉon favore al la estonto de viaj infanoj.
rus: Проголосуйте ради будущего своих детей.
epo: Do oficiroj, kiuj havos fajron sen permeso de la ŝipestro, estu senigitaj je salajro dum la tuta kampanjo, sed matrosoj aŭ soldatoj, kiu faros tion, estu skurĝitaj ĉe masto.
rus: А офицеры, которые будут иметь огонь без позволения капитанскаго, будут лишены жалованья на всю компанию, а матрозы и салдаты, которые то учинят, будут биты у машты кошками.
epo: Do plejmulto de la proponoj estas ĝustaj.
rus: Таким образом, большинство предложений правильные.
epo: Do pro tio vi volas min mortigi?
rus: Ты поэтому хочешь меня убить?
epo: Dormanta infano estas kiel anĝelo.
rus: Спящий ребёнок - как ангел.
epo: Dormanta vulpo ne kaptas kokon.
rus: Спящая лиса не ловит кур.
epo: Dormo estas la plej bona meditado.
rus: Сон — лучшая медитация.
epo: Dormo ne estas malpli necesa por sano, ol manĝo.
rus: Сон для здоровья не менее необходим, чем еда.
epo: Dormus leporo, se ĝi ĉason ne timus.
rus: Поспал бы заяц, да страх погони не даёт.
epo: Dormu!
rus: Спи!
epo: Dorse mi sentis vian ĉeeston. Vi ĉiam apudis, kvieta kiel vespero somera.
rus: Спиной я чувствовала твое присутствие. Ты всегда был рядом, тихий как летний вечер.
epo: Do uzu ĝin prudente kaj ne malŝparu ĝin!
rus: Так что используйте его с умом и не тратьте его впустую.
epo: Do uzu ĝin prudente kaj ne malŝparu ĝin!
rus: Так что используйте её с умом и не тратьте её впустую.
epo: Do uzu ĝin saĝe kaj ne malŝparu ĝin.
rus: Так что используйте её с умом и не тратьте её впустую.
epo: Do, vi ne estas spiono?
rus: Но Вы же не шпион?
epo: Drakoj estas elpensitaj bestoj.
rus: Драконы — это вымышленные животные.
epo: Drinki malbonas por la sano.
rus: Пьянство вредит здоровью.
epo: Drinkinte ĝis sveno, li falis kaj rompis sian kolon.
rus: Напившись до бесчувствия, он упал и свернул себе шею.
epo: Drizeletis.
rus: Шёл мелкий дождик.
epo: Dronanto domon proponas, savito eĉ brikon ne donas.
rus: Утопающий дом обещает, спасённый и кирпича не даст.
epo: Dronanto eĉ herbeton kaptas avide.
rus: Утопающий за любую травинку хватается.
epo: Dronanto eĉ herbeton kaptas avide.
rus: Утопающий хватается за соломинку.
epo: Dronanto eĉ herbeton kaptas avide.
rus: Утопающий хватается и за соломинку.
epo: D-ro Smith havas multajn pacientojn.
rus: У доктора Смита много пациентов.
epo: D-ro Smith havas multajn pacientojn.
rus: У доктора Смит много пациентов.
epo: Du aĵoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed pri la universo, mi ankoraŭ ne tute certas.
rus: Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уверен.
epo: Duan fojon vi ne havos tian ŝancon.
rus: Такой шанс тебе даётся только раз.
epo: Du animoj, ve, en mia brusto loĝas.
rus: Ах, две души живут в груди моей.
epo: Dua spegulo pendas apud la pordo.
rus: Второе зеркало висит у двери.
epo: Dubindas, ĉu tiu metodo efikos.
rus: Сомнительно, что этот способ сработает.
epo: Dubinde, ke Tomaso venos por la renkontiĝo.
rus: Том вряд ли придёт на встречу.
epo: Dubo estas demando de inteligenteco.
rus: Сомнение — это вопрос интеллекта.
epo: Du botoj faras paron.
rus: Два сапога — пара.
epo: Du decimetroj estas la kvinono de la metro.
rus: Два дециметра — это пятая часть метра.
epo: Dudek du homoj estas lezitaj rezulte de kolizio de buso kun kamiono.
rus: Двадцать два человека ранены в результате столкновения автобуса с фурой.
epo: Dudek familioj vivas ĉi tie.
rus: Здесь живут двадцать семей.
epo: Dudek jaroj estas longa tempo.
rus: Двадцать лет — большой срок.
epo: Dudek jaroj jam pasis.
rus: Прошло уже двадцать лет.
epo: Du fajrestingistaj trajnoj estis senditaj al la loko de la fajro.
rus: К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
epo: Du familioj loĝas en la sama domo.
rus: Две семьи живут в одном и том же доме.
epo: Dufoje en ĉiu tago Tomo igas sian hundon manĝi.
rus: Том кормит свою собаку дважды в день.
epo: Dufoje en ĉiu tago Tomo igas sian hundon manĝi.
rus: Том кормит свою собаку два раза в день.
epo: Dufoje mezuru, unufoje segu!
rus: Дважды отмерь, один раз отпили!
epo: Dufoje mi estis en Parizo.
rus: Дважды я был в Париже.
epo: Du fratoj iris kune vojaĝi.
rus: Два брата отправились вместе в путешествие.
epo: Du glasojn da oranĝa suko, bonvolu.
rus: Пожалуйста, два стакана апельсинового сока.
epo: Du homoj intervidiĝis.
rus: Два человека встретились.
epo: Du jarojn ili vivis kune, antaŭ ol ili geedziĝis.
rus: Они жили вместе два года, прежде чем пожениться.
epo: Du kamionoj koliziis.
rus: Столкнулись два грузовика.
epo: Du kapoj pensas pli bone ol unu.
rus: Ум хорошо, а два лучше.
epo: Du kapoj pli bonas ol unu.
rus: Две головы лучше одной.
epo: Du kapoj pli bonas ol unu.
rus: Две головы лучше, чем одна.
epo: Du knaboj hodiaŭ forestas de la lernejo.
rus: Два мальчика отсутствуют в школе сегодня.
epo: Du knaboj staris antaŭ mi.
rus: Передо мной стояли два мальчика.
epo: Du, kvar kaj ses estas paraj nombroj.
rus: Два, четыре и шесть - чётные числа.
epo: Dum aŭta akcidento li suferis gravajn vundiĝojn.
rus: Он получил серьезные повреждения в автомобильной аварии.
epo: Dum batalo li devas esti ĉe la pulvejo, kalkuladi elspezon de pulvo, kaj garantii, ke pulvujoj estu disdonataj bonorde, sed post la batalo li devas sciiĝi pri kiomo de pulvo restanta, kaj skribe raporti tion al la ŝipestro kaj al la intendanto aŭ lia anstataŭanto.
rus: Во время бою должен быть при пороховой казне, для записывания издержки пороху и смотреть, чтобы кортузы раздавались порялочно и после бою осведомиться об остатке и подавать ведомость командиру корабля и интенданту, или кто вместо его, дело его будет отправлять.
epo: Dum batalo, li estu en ŝipkelo, kaj neniuokaze supreniru sur ferdekon.
rus: Во время бою должен быть в интрюйме, а на верх не выходить ни для какой причины.
epo: Dum batalo, li estu sur fregato, difinita por transdoni signalojn.
rus: В баталии повинен быть на том фрегате, который учрежден для сигналов.
epo: Dum batalo, li estu sur la supra ferdeko, kune kun la ĉefadmiralo.
rus: При баталии надлежит ему быть с Генералом Адмиралом на галафдеке.
epo: Dum biciklo posedas du radojn, triciklo havas tri da ili.
rus: В то время как у двухколёсного велосипеда имеется два колеса, у трёхколёсного их три.
epo: Dum bolos kuirpoto, daŭros amikeco.
rus: Пока кипит похлёбка, дружба цветёт.
epo: Dum ĉiu laboro necesas fumpaŭzo.
rus: Во всякой работе перекур нужен.
epo: Dum ĉiu sia nokta vaĉo, li devas mem dufoje pririgardi la ŝipon, ankaŭ devas de tempo al tempo ordoni al la aliaj fari kontroliron inter ferdekoj, por preventi misuzon de fajro, kaj fumadon de tabako, je forpreno de semajna salajro kontraŭ ĉiu manko.
rus: По вся ночи должен дважды пройтить в своем карауле; также от времени до времени прикажет другим проходить между деками, дабы не было ни какова огня чрезвычайнаго и чтоб ни кто табаку не курил, под штрафом вычета жалованья на неделю за всякое преступление.
epo: Dum dormado li laŭte ronkas.
rus: Он громко храпит, когда спит.
epo: Dum ekzistas homo, kiun vi amas per via tuta koro, vi havas motivantan forton kaj vi povas alfronti la tutan mondon.
rus: Пока у тебя есть тот, кого ты любишь всем сердцем, у тебя есть побудительная сила, и ты можешь столкнуться лицом к лицу со всем миром.
epo: Dum elshipiĝa operaco, li komandu soldatojn kaj terarmeajn oficirojn, agante laŭ terarmeaj reguloj, kaj devas, kiel ilia ĉefa komandanto, aranĝi ĉion, por ke la tasko estu plenumita.
rus: В случае десантов на землю, он имеет над солдатами команду с прочими солдатскими офицеры, и как вышней командир должен все распорядить и управить по обычаю войска сухопутнаго, для исполнения экспедиции, для которой он послан.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
rus: Пока есть жизнь, есть надежда.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
rus: Пока живу — надеюсь.
epo: Dum flirtado loga voĉo estas tre efika ilo.
rus: Соблазнительный голос является очень действенным инструментом во время флирта.
epo: Dum floto aŭ eskadro, kie majoro ĉeestas, staras ĉe ankro en rodo aŭ haveno, la majoro vizitadu la ŝipojn, por ekzerci tieajn soldatojn, kaj tiuokaze ŝipestroj kaj ceteraj oficiroj devas venigi siajn subalternajn soldatojn kun ties armiloj sur ferdekon, kaj vicigi ilin, do poste li raportu al la flotestro pri ilia stato.
rus: Есть ли флот или эскадра, в которой маэор обретается, приидет на якорь в некоторой рейд или гавен, тогда он должен посещать корабли для учения солдат; а капитаны и прочия офицеры команду над ними имеющие, должны их выкликать на дек, и поставить в ружье; а по том даст известие Аншеф командующему во флоте о их состоянии.
epo: Du militas, tria profitas.
rus: Двое воюют, третий извлекает выгоду.
epo: Du militas -- tria profitas.
rus: Двое воюют -- третий наживается.
epo: Du militas, tria profitas.
rus: Двое воюют, третий наживается.
epo: Dum Islamo ne estas reformita, ni ne povas kaj ne volas akcepti ĝin en Eŭropo.
rus: Пока Ислам не реформирован, мы не можем и не желаем его принять в Европе.
epo: Dum jarcentoj Krakovo estis la ĉefurbo de Pollando.
rus: Столетиями Краков был столицей Польши.
epo: Dum kiom da jaroj vi lernas la anglan?
rus: Сколько лет ты учишь английский язык?
epo: Dum konsiderinda tempo ni cerbumadis por trovi la solvon de la enigmo.
rus: Мы достаточно долго ломали голову над тем, чтобы найти решение загадки.
epo: Dum la akcepto unu el liaj politikaj oponantoj humiligis lin en la ĉeesto de multaj gastoj.
rus: На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей.
epo: Dum la dek-naŭa jarcento kaj en la unuaj du trionoj de la dudeka jarcento la gramatika-traduka metodo superregis. Ĝia baza ideo estis, ke oni lernu lingvon por legi ĝian literaturon. Tiu metodo emfazis la enmemorigon de gramatikaj formoj kaj reguloj.
rus: В девятнадцатом веке и в первые две трети двадцатого века преобладал грамматико-переводной метод. Он был основан на идее, что следует научиться языку, чтобы читать его литературу. Метод акцентировал внимание на запоминании грамматических форм и правил.
epo: Dum la dormado, mi sonĝis multe.
rus: Пока я спал, я видел много снов.
epo: Dum la Dua Monda Milito la fabriko produktis dek du mil tankojn.
rus: Во время второй мировой войны эта фабрика выпустила двадцать тысяч танков.
epo: Dum la dua mondmilito li estis generalo.
rus: Во время Второй Мировой Войны он был генералом.
epo: Dum la ferioj, la infanoj povis longtempe resti ekstere.
rus: На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
epo: Dum la funkciotempo de la projekto endas plenumi jenajn laborojn.
rus: В течение срока действия проекта должны быть выполнены следующие работы.
epo: Dum la funkciotempo de la projekto oni devas plenumi jenajn laborojn.
rus: В течение срока действия проекта должны быть выполнены следующие работы.
epo: Dum la hodiaŭa tago la situacio en Ukrainio eskaladis plu.
rus: В течение сегодняшнего дня ситуация на Украине обострилась ещё больше.
epo: Dum la lastaj kvar tagoj ade pluvis.
rus: Последние четыре дня постоянно шел дождь.
epo: Dum la lastaj monatoj la amaskomunikiloj traktis nur unu temon: la ekonomian krizon.
rus: В течение последних месяцев средства массовой информации обсуждали только одну тему: экономический кризис.
epo: Dum la lastaj tagoj la okazaĵoj en Krimeo evoluis rapidege.
rus: События в Крыму в последние дни разворачивались стремительно.
epo: Dum la legado ofte haltu por pensi pri tio, kion vi legas.
rus: Останавливайся почаще при чтении, чтобы подумать над тем, о чём ты читаешь.
epo: Dum la malsano ŝiaj amikoj ofte venis por viziti ŝin.
rus: Во время болезни её часто навещали друзья.
epo: Dum la manĝado venas apetito.
rus: Аппетит приходит во время еды.
epo: Dum la milito homoj trairis multajn malfacilaĵojn.
rus: На войне люди проходили через множество трудностей.
epo: Dum la nokto ŝi fiksrigardis la lunon.
rus: Ночью она смотрела на луну.
epo: Dum la paŭzo ni trinku kafon.
rus: Давайте в перерыве попьём кофе.
epo: Dum la preparado de la ekspedicio mi ofte dormis sen fermita fenestro malgraŭ glacia malvarmo.
rus: Во время подготовки экспедиции я, несмотря на мороз, часто спал с открытым окном.
epo: Dum la someraj ferioj, mi renkontis belan virinon.
rus: Во время летних каникул я встретил красивую женщину.
epo: Dum la stalina epoko malliberuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj servantaj la ŝtaton.
rus: В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства.
epo: Dum la tago pli varmas ol dum la nokto.
rus: Днём теплее, чем ночью.
epo: Dum la tradicia festo Tago de infanoj oni deziras la kreskadon al knaboj, kaj oni eksponas la armaĵon hejme.
rus: Так называемый День детей - традиционный праздник, когда мальчикам желают роста, а дома выставляются напоказ доспехи.
epo: Dum la tuta klaso, Tom rigardadis ne la nigran tabulon, sed la sunbronzitajn krurojn de Mary.
rus: Весь урок Том смотрел не на доску, а на загорелые коленки Мэри.
epo: Dum la tuta nokto li turniĝadis en sia lito.
rus: Всю ночь он ворочался в постели.
epo: Dum la tuta nokto ne ĉesis la pluvo.
rus: Дождь не прекращался всю ночь.
epo: Dum la tuta nokto ŝi estis sur la piedoj.
rus: Она была на ногах всю ночь.
epo: Dum la tuta tago estis bela vetero.
rus: Весь день была хорошая погода.
epo: Dum la tuta tago fumo kaj brulodoro maltrankviligis la loĝantojn de la suda parto de la insulo.
rus: Весь день дым и запах гари не давали покоя жителям южной части острова.
epo: Dum la tuta tago ili diskutis nur unu temon: kiel akiri laborpostenon.
rus: Весь день они обсуждали только одну тему: как получить работу.
epo: Dum la tuta tago ili priparolis la okazintaĵon.
rus: Весь день они обсуждали произошедшее.
epo: Dum la tuta tago ni rigardis la urbocentron.
rus: Мы целый день осматривали центр города.
epo: Dum la varma vetero akvo vaporiĝas pli rapide.
rus: В жаркую погоду вода испаряется быстрее.
epo: Dum la vespera manĝo mi diris eĉ ne unu vorton. Ni silentis preskaŭ unu horon.
rus: За ужином я не сказал ни слова. Мы молчали почти час.
epo: Dum li parolis, li pli kaj pli ekscitiĝis.
rus: По мере разговора он все больше и больше возбуждался.
epo: Dum li parolis, pafo eksonis.
rus: Когда он говорил, раздался выстрел.
epo: Dum li rakontis al Manjo historion por ekdormigi ŝin, Tomo ekdormis.
rus: Том заснул, пока читал Мэри сказку на ночь.
epo: Dum li rakontis al Manjo historion por ekdormigi ŝin, Tomo ekdormis.
rus: Том заснул, читая Мэри сказку на ночь.
epo: Dum longa sekeco multaj arboj mortis.
rus: Многие деревья погибли за время длинной засухи.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis lin.
rus: В течение долгого времени я не видел его.
epo: Dum malbona vetero mi ne iras el la domo.
rus: Я не выхожу из дома в плохую погоду.
epo: Dum malmultaj tagoj Hanibalo transiris la Alpojn.
rus: В течение нескольких дней Ганнибал пересёк Альпы.
epo: Dum manĝado, neniu aŭdacu transiri disde sia difinita grupo al alia, nek transporti aŭ kaŝi manĝaĵon, je puno laŭ decido de la ŝipestro.
rus: Во время ядения, ни кто да не дерзает вставать от определенной своей компании, и переходить к другой, и пищу с собой переносить или прятать, под штрафом, по разсмотрению командующаго караблем.
epo: Dum mia foresto okazis rompoŝtelo en mia domo.
rus: Мой дом ограбили в моё отсутствие.
epo: Dum mia infanaĝo mi ankaŭ havis ludfervojon.
rus: В детстве у меня тоже была игрушечная железная дорога.
epo: Dum mia tuta tago surprizoj abundis.
rus: Весь мой день был полон сюрпризов.
epo: Dum mia vivo mi kolektis riĉaĵojn, kiuj abunde sufiĉos por vi, se vi saĝe mastrumados.
rus: В течение моей жизни я собирал богатства, которых с избытком хватит вам, если вы мудро будете ими распоряжаться.
epo: Dum mia vivo mi loĝis en multaj domoj kaj dormis en multaj litoj.
rus: За свою жизнь я жил во многих домах и спал во многих постелях.
epo: Dum mi laboras, mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
rus: За работой я люблю слушать классическую музыку.
epo: Dum mi parolis, li diris nenion.
rus: Он ничего не сказал, пока я говорил.
epo: Dum mi parolis, li diris nenion.
rus: Он ничего не сказал, пока я говорила.
epo: Dum mi spiras, mi esperas.
rus: Пока дышу, надеюсь.
epo: Dum multaj jaroj Maria estis enamiĝinta la Tomo.
rus: Мэри много лет была влюблена в Тома.
epo: Dum multaj jaroj ŝi adultadis.
rus: Долгие годы она изменяла своему мужу.
epo: Dum neĝo falas, en la parko estas malvarme.
rus: Пока идёт снег, в парке холодно.
epo: Dum neniu ekscios pri tio, ĉio estos en ordo.
rus: Всё в порядке, пока никто не знает об этом.
epo: Dum nia tuta vivo ni devas labori.
rus: Всю жизнь мы должны работать.
epo: Dum ni ne havas ĉiujn ingrediencojn, ni ne povas baki la torton.
rus: Мы пока не можем приготовить торт, у нас нет всех ингредиентов.
epo: Dumnokte estas malvarmege.
rus: Ночью очень холодно.
epo: Dum nuna vintro mi la unuan fojon skiis.
rus: В эту зиму я катался на лыжах один раз.
epo: Dum nur du jardekoj la malelasta, jarcentojn postrestinta hungara lingvo estis levita ĝis nivelo, kiu respondis al la postuloj de la epoko.
rus: В течение только двух десятилетий чопорный, малоразвитый на протяжении столетий венгерский язык был поднят на уровень, который соответствовал требованиям времени.
epo: Dum oni manĝas venas apetito.
rus: Аппетит приходит во время еды.
epo: Du mortojn vi ne havos, de unu vi vin ne savos.
rus: Двум смертям не бывать, одной не миновать.
epo: Dum pasas jaroj la perdodoloro malpliiĝas.
rus: С годами боль потерь станет меньше.
epo: Dum pasinta nokto Tomaso sonĝis strangaĵon.
rus: Прошлой ночью Тому приснился странный сон.
epo: Dum pasis multaj miloj da jaroj, la homaro spertis grandajn ŝanĝojn. Sed la homa korpo restis neŝanĝita. Ĉe la komputilo sidas ŝtonepoka homo. Ĉu multaj hodiaŭaj malsanoj rezultas el nia nutrado, kiu ne kongruas kun nia biologia heredaĵo?
rus: В течение многих тысячелетий человечество претерпевало большие изменения. Однако, человеческое тело оставалось неизменным. У компьютера сидит человек каменного века. Не являются ли многие из сегодняшних болезней результатом питания, несовместимого c нашим биологическим наследием?
epo: Dum pluraj tagoj min turmentis maltrankvilo, kies kaŭzon mi ne povis diveni.
rus: В течение нескольких дней меня мучило беспокойство, причины которого я не мог понять.
epo: Dum preskaŭ du kaj duona horoj ili interparolis malantaŭ fermitaj pordoj.
rus: Почти два с половиной часа они беседовали за закрытыми дверями.
epo: Dum ses monatoj oni militis kun alternanta sukceso.
rus: Эта война длилась шесть месяцев с переменным успехом для обеих сторон.
epo: Dum ŝia malsano ŝiaj amikoj ofte vizitis ŝin.
rus: Во время болезни её часто навещали друзья.
epo: Dum sia mielmonato ili vojaĝis ĉirkaŭ la mondon.
rus: Они отправились в кругосветное путешествие на медовый месяц.
epo: Dum sia vivo Tomo ofte adultis.
rus: За свою жизнь Том часто прелюбодействовал.
epo: Dum ŝipestro estas en floto aŭ eskadro, li ne pruntedonu ŝnuregojn, armilojn, nek ion ajn alian, al ajna ŝipo, sen ordono de la ĉefkomandanto.
rus: Когда капитан будет во флоте, или в эскадре, то не должен ссужать другой корабль ни снастьми, ни ружьем, ниже какими иными припасами, без указу Аншеф командующего.
epo: Dum sufiĉe longa tempo ni vadis laŭ virgaj padoj kaj neuzataj veturvojoj, klopodadante trovi antaŭ la malheliĝo finfine asfaltan ŝoseon.
rus: Уже довольно долго пробирались мы нехожеными тропами и неезжеными дорогами, стараясь до наступления темноты выбраться на асфальтированное шоссе.
epo: Dum tiu senpluveco mortis multaj kamparanoj.
rus: Во время этой засухи умерло много крестьян.
epo: Dum tri horoj mi riparis mian aŭton.
rus: Три часа я чинил свою машину.
epo: Dum tri jaroj mi tenas intiman taglibron.
rus: Я вёл дневник три года.
epo: — Dum unu nokto, — aldonis Dimo.
rus: —За одну ночь,—добавил Дима.
epo: Dum vi kondutas senbrue, vi povas resti en tiu ĉambro.
rus: Пока ведёшь себя тихо, можешь оставаться в этой комнате.
epo: Dum vi legas, pensu pri tio, kion vi legas.
rus: В процессе чтения думай над тем, что читаешь.
epo: Dum vi ludas, mi legas.
rus: Пока ты играешь, я читаю.
epo: Dum vi ne bruos, vi rajtos resti en tiu ĉi ĉambro.
rus: Пока ведёшь себя тихо, можешь оставаться в этой комнате.
epo: Dumvojaĝe, provu la lokan bieron.
rus: Когда вы путешествуете, вы должны попробовать местного пива.
epo: Dum vojaĝo li devas ĉiutage kontroli, ke la paffenestroj estu hermete fermitaj.
rus: На море должен по вся дни осматривать пушечные окна, дабы были крепко заперты.
epo: Du objektoj estas senfinaj, la universo kaj homa stulteco, sed mi ne certas pri la universo.
rus: Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уверен.
epo: Duoble alklaku la bildosimbolon.
rus: Дважды кликните по иконке.
epo: Duoble du estas kvar.
rus: Дважды два равняется четырём.
epo: Duoble du estas kvar.
rus: Дважды два — четыре.
epo: Du oble du faras kvar.
rus: Дважды два будет четыре.
epo: Du oble du faras kvar.
rus: Дважды два — четыре.
epo: Duono de ĉiuj norvegaj virinoj scias nenion pri sia pensio.
rus: Половина всех норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии.
epo: Duonpreparitaj manĝaĵoj plifaciligas vivon de dommastrinoj.
rus: Полуфабрикаты облегчают жизнь домохозяек.
epo: Du opinioj estas pli bonaj ol unu.
rus: Два мнения лучше, чем одно.
epo: Du plus du egalas kvar.
rus: Два плюс два будет четыре.
epo: Du rotoj de marinfanterianoj enprofundiĝis en humidan ombran kanjonon.
rus: Две роты морских пехотинцев углубились в сырое тенистое ущелье.
epo: Du sakoj da cemento sufiĉos.
rus: Два мешка цемента будет достаточно.
epo: Du seĝoj estis neokupitaj.
rus: Два стула были незаняты.
epo: Dusencaj frazoj ofte estigas amuzajn interpretojn.
rus: Двусмысленные фразы часто порождают забавные толкования.
epo: Du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj ĉe unu kameno -- neniam vivas sen reciproka malbeno.
rus: Два хозяина в одном именье, две хозяйке у одного камина -- никогда не уживутся без раздоров.
epo: Du specialistoj plene sufiĉas.
rus: Двух специалистов вполне достаточно.
epo: Duŝu vin kaj enlitiĝu!
rus: Примите душ и ложитесь спать.
epo: Du tasojn de teo, mi petas.
rus: Две чашки чая, пожалуйста.
epo: Du teojn kaj du kafojn, mi petas.
rus: Два чая и два кофе, пожалуйста.
epo: Du urboj estas disigitaj de rivero.
rus: Два города разделены рекой.
epo: Du urbojn disigas rivero.
rus: Два города разделены рекой.
epo: Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
rus: Два ванильных мороженых, пожалуйста.
epo: Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
rus: Пожалуйста, два ванильных мороженых.
epo: Du virinoj kantas.
rus: Две женщины поют.
epo: Eblas diri, ke ĉiuj ceteraj demandoj estas duarangaj.
rus: Все остальные вопросы являются как бы вторичными.
epo: Eblas fidi al li.
rus: Ему можно доверять.
epo: Eblas ilustri tion per kelkaj ekzemploj.
rus: Это может быть проиллюстрировано несколькими примерами.
epo: Eblas kalkuli je li.
rus: На него можно рассчитывать.
epo: Eblas, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
rus: Возможно, что я забыл свои ключи.
epo: Eblas, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
rus: Возможно, я забыл свои ключи.
epo: Eblas, ke morgaŭ pluvos.
rus: Возможно, что завтра пойдёт дождь.
epo: Eblas, ke Tom mensogas.
rus: Возможно, Том лжёт.
epo: Eblas nur preskaŭ fermi la pordon, ne eblas tute fermi ĝin.
rus: Дверь притворяется, но не закрывается.
epo: Eble ami pli gravas ol esti amata. Mi vere ne scias tion.
rus: Может, любить важнее, чем быть любимым, не знаю.
epo: Eble ankaŭ vi rimarkis, ke ju pli vi maljuniĝas, des pli via vivo memorigas pri cirklo fermita. Kaj ĉiam, kiam vi volas per volostreĉo komenci novan vivon, vi ĉiufoje nevole revenas en la malnovan relon. Kial okazas tiel? Pro kio estas tiel malfacile reeduki sin por nova vivo kaj tiel facile gliti en la kutiman relon?
rus: Возможно, вы и сами замечали, что чем старше становитесь, тем больше ваша жизнь напоминает замкнутый круг. И всегда, когда вы хотите усилием воли начать новую жизнь, все равно невольно сворачиваете на привычную колею. Почему же так получается? Отчего так трудно приучать себя к новой жизни и так легко скатиться в привычную колею?
epo: Eble estis sinjoro Sato, kiu sendis ĉi tiujn florojn.
rus: Возможно, эти цветы послал герр Сато.
epo: Eble ĝi veras.
rus: Может быть, это правда.
epo: Eble ili venos, eble ili ne venos.
rus: Может быть, они придут, а может и нет.
epo: Eble indis forĵeti ĉiujn ĉi fotaĵojn.
rus: Может, надо было выбросить все эти фотографии.
epo: Eble iu tie ĉi scias, kie Tomo loĝas.
rus: Может быть, здесь кто-нибудь знает, где живёт Том.
epo: Eble, ke la homaro elĉerpos la nafton el la tero.
rus: Может статься, что люди израсходуют всю нефть на Земле.
epo: Eble kelkaj el ili atendis, ke oni petos ilin okupi tiun pozicion, kiun vi okupis.
rus: Возможно, некоторые из них ожидали, что их попросят занять то самое место, которое заняли вы.
epo: Eble li havas multajn amikinojn.
rus: Возможно, у него много подруг.
epo: Eble li hodiaŭ telefonos.
rus: Возможно, он позвонит сегодня.
epo: Eble li mortis.
rus: Возможно, он мёртв.
epo: Eble li ne povas forgesi ŝin.
rus: Может, он её забыть не может.
epo: Eble li scias tiun rakonton.
rus: Возможно, он знает эту историю.
epo: Eble mi akompanu Tomon.
rus: Может быть, мне стоит пойти с Томом.
epo: Eble mi eraras.
rus: Может быть, я ошибаюсь.
epo: Eble mi eraris.
rus: Возможно, я ошибся.
epo: Eble mi ie renkontis ŝin.
rus: Возможно, я где-то встречал её.
epo: Eble mi iros eksteren, se la pluvo ĉesos.
rus: Может быть, я выйду на улицу, если дождь закончится.
epo: Eble mi malpravas.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
epo: Eble mi miskomprenis ion, do mi ne insistos.
rus: Возможно, я что-то не так понял, поэтому настаивать не буду.
epo: Eble mi neniam komprenos, kio estas la diferenco. Por mi ambaŭ esprimoj havas la saman signifon.
rus: Может быть, я никогда не пойму, в чем разница. Для меня оба выражения имеют одинаковое значение.
epo: Eble mi ne venkos tiujn problemojn.
rus: Может, я не могу справиться с этими проблемами.
epo: Eble mi pasigos la reston de la vivo post krado.
rus: Я могу провести за решёткой остаток жизни.
epo: Eble mi povas helpi vin.
rus: Возможно, я могу Вам помочь.
epo: Eble necesis forĵeti ĉiujn ĉi fotojn.
rus: Может, надо было выбросить все эти фотографии.
epo: Eble neĝos.
rus: Может пойти снег.
epo: Eble ni demandu iun pri la vojo.
rus: Может, нам спросить у кого-нибудь дорогу.
epo: Eble ni demandu iun pri la vojo.
rus: Может, нам стоит спросить у кого-нибудь дорогу.
epo: Eble, ni miskomprenis ŝin.
rus: Возможно, мы её неправильно поняли.
epo: Eble ni neniam trovos Tomon.
rus: Возможно, мы никогда не найдём Тома.
epo: Eble ni petu ies helpon.
rus: Может быть, нам стоит попросить кого-нибудь о помощи.
epo: Eble ni petu ies helpon.
rus: Может, нам попросить кого-нибудь о помощи.
epo: Eble ni povas helpi al li.
rus: Возможно, мы можем ему помочь.
epo: Eble ni povas helpi al li.
rus: Возможно, мы можем помочь ему.
epo: Eble ni povas helpi al li.
rus: Может быть, мы можем помочь ему.
epo: Eble pluvos ĉi-vespere.
rus: Возможно, сегодня пойдёт дождь.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
rus: Может быть, дождь пойдёт завтра.
epo: Eble pro la sama aŭ simila kialo ni ankoraŭ timas vidi sangon.
rus: Возможно, мы всё ещё боимся вида крови по этой или по похожей причине.
epo: Eble ŝi sciis la respondon.
rus: Возможно, она знала ответ.
epo: Eble, ŝi sukcesos.
rus: Есть вероятность того, что её ждет успех.
epo: Eble tio estas la sorto.
rus: Возможно, это судьба.
epo: Eble tio estas la vero.
rus: Возможно, это правда.
epo: Eble tion faris Tomo.
rus: Может быть, это Том сделал.
epo: Eble tio sonas strange, sed tio, kion ŝi diris, estas vero.
rus: Может, это звучит странно, но то, что она сказала, — правда.
epo: Eble tiu komputilo ne funkcias.
rus: Возможно, тот компьютер не работает.
epo: Eble Tom ne estis atingebla.
rus: Может, Том был недоступен.
epo: Eble Tomo estas ĉi tie, sed mi ne vidis lin.
rus: Возможно, Том здесь, но я его не видел.
epo: Eble Tomo ne postvivos la nokton.
rus: Вероятно, Том не переживет эту ночь.
epo: Eble Tomo povos kanti ĉe via geedziĝo.
rus: Возможно, Том бы мог спеть на твоей свадьбе.
epo: Eble Tomo scias ion.
rus: Может быть, Том что-то знает.
epo: Eble Tom ŝatas vin.
rus: Может быть, ты нравишься Тому.
epo: Eble Tom scias ion.
rus: Может быть, Том что-то знает.
epo: Eble Tom scias ion.
rus: Том, возможно, что-то знает.
epo: Eble vi havos problemojn en la doganejo.
rus: У тебя могут быть проблемы на таможне.
epo: Eble, vi ja pravas.
rus: Может, ты и прав.
epo: Eble vi klarigos al mi, kio okazas tie ĉi?
rus: Может быть, вы мне объясните, что тут происходит?
epo: Eble vi klarigos al mi, kio okazas tie ĉi?
rus: Может быть, ты мне объяснишь, что тут происходит?
epo: Eble vi miskomprenis min. Mi ŝatas esti vidindaĵo, sed mi certe ne estas gapendaĵo.
rus: Может быть, вы неправильно меня поняли. Мне нравится быть тем, кого стоит увидеть, но я точно не то, на что надо глазеть обязательно.
epo: Eble vi miskomprenis min.
rus: Возможно, вы меня не так поняли.
epo: Eble vi miskomprenis min.
rus: Возможно, ты меня не так понял.
epo: Eble vi ne havas bonan vidkapablon?
rus: Может быть, вы плохо видите?
epo: Eble vi ne trovos ĝin.
rus: Вы, может быть, не найдёте.
epo: Eble vi pravas, Manjo.
rus: Возможно, ты права, Мария.
epo: Eble vi pravas.
rus: Возможно, вы правы.
epo: Eble vi pravas.
rus: Может быть, вы правы.
epo: Eble vi pravas.
rus: Может быть, Вы правы.
epo: Eble vi pravas.
rus: Может быть, ты права.
epo: Eble vi renkontis ŝin tie?
rus: Может быть, вы встречали ее там?
epo: Eble vi scias pri tio eĉ pli multe ol mi.
rus: Об этом вы, возможно, знаете даже больше, чем я.
epo: Ebria televida prezentantino vomis dum rekta dissendo.
rus: Пьяную телеведущую вырвало в прямом эфире.
epo: Ebrieco pasas post dormo, malsaĝeco neniam.
rus: Хмель пройдет, если проспаться, глупость -- никогда.
epo: Ebrieco pasas post dormo, malsaĝo neniam.
rus: Хмель пройдет, если проспаться, глупость -- никогда.
epo: Eĉ al muŝo li ne faras malbonon.
rus: Он и мухи не обидит.
epo: Eĉan rigardis al Manja, sed pro embaraso ŝi forturnis la okulojn.
rus: Эчан посмотрел на Маню, она же, смутившись, отвела взгляд.
epo: Eĉ ĉe kokino troviĝas propra inklino.
rus: И у курицы есть свои склонности.
epo: Eĉ el sub la tero aperas la vero.
rus: Правда и из-под земли выберется.
epo: Eĉ infanoj povas legi ĉi tiun libron.
rus: Даже дети могут читать эту книгу.
epo: Eĉ infanoj povas legi ĉi tiun libron.
rus: Эту книгу могут читать даже дети.
epo: Eĉ infano povas fari tion.
rus: Даже ребёнок может это сделать.
epo: Eĉ infano povas respondi tion.
rus: Даже ребёнок может ответить.
epo: Eĉ infano povas tralegi tion.
rus: Даже ребенок может это прочесть.
epo: Eĉ infano rimarkus la diferencon.
rus: Даже ребенок заметил бы разницу.
epo: Eĉ infano vidus la diferencon.
rus: Даже ребёнок бы увидел разницу.
epo: Eĉ instruisto kelkfoje eraras.
rus: Даже учитель иногда ошибается.
epo: Eĉ japanoj povas erari, parolante japane.
rus: Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски.
epo: Eĉ kaprino plaĉas, se la doto sufiĉas.
rus: Было бы приданое, а в невесты и козлиха сгодится.
epo: Eĉ kontraŭ pastra prediko troviĝas kritiko.
rus: И на проповедь критика найдётся.
epo: Eĉ la ĉielo konspiras kontraŭ ni.
rus: Даже небо участвует в заговоре против нас.
epo: Eĉ la plej aŭdaca fantazio ne kapablas imagi tiujn strangajn kaj nekutimajn kazojn, kiujn oni renkontas en la ĉiutaga vivo.
rus: Самая смелая фантазия не в силах представить себе тех необычайных и диковинных случаев, какие встречаются в обыденной жизни.
epo: Eĉ la plej longa tago havas finon.
rus: И у самого длинного дня есть конец.
epo: Eĉ la plej riĉa homo de la mondo ne povas aĉeti ĉion.
rus: Даже самый богатый человек в мире не может купить всего.
epo: Eĉ lia instruisto ne komprenis lin.
rus: Даже его преподаватель не понял его.
epo: Eĉ li ne scias, ĉu li estas knabo aŭ knabino.
rus: Он сам не знает, мальчик он или девочка.
epo: Eĉ li ne sciis la veron.
rus: Даже он не знал правду.
epo: Eĉ malsana, la knabo iris al la lernejo.
rus: Даже больной, мальчик шёл в школу.
epo: Eĉ mi mem certas pri nenio.
rus: Я и сам ни в чём не уверен.
epo: Eĉ mi mem uzas tiujn vortojn.
rus: Даже я сам использую те слова.
epo: Eĉ mi ne povas tion kredi.
rus: Даже я не могу в это поверить.
epo: Eĉ monstron admiras, kiu ame deliras.
rus: Любовь зла, полюбишь и козла.
epo: Eĉ najtingalo ne estas sen galo.
rus: И у соловья есть желчь.
epo: Eĉ ne konsideru ebrie aŭti, Tomo.
rus: Даже не думай садиться за руль пьяным, Том.
epo: Eĉ ne pensu manĝi mian ĉokoladon!
rus: Съесть мой шоколад? Даже не думай!!!
epo: Eĉ ne unu sciencisto dubas pri la universala valideco de tiu leĝo.
rus: В универсальности этого закона не сомневается ни один учёный.
epo: Eĉ ne unu serioza kaj kompetenta sciencisto pridubas tion.
rus: Ни один серьёзный и компетентный учёный в этом не сомневается.
epo: Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
rus: Там не было ни одной живой души.
epo: Eĉ ne unu vorton li skribos sen eraro.
rus: Он не напишет правильно ни одного слова.
epo: Eĉ ni estas homoj.
rus: Даже мы - люди.
epo: Eĉ nun, kiam ni ĉi tie staras, ni scias ke bravaj usonanoj vekiĝas en Irakaj dezertoj kaj en Afgania montaro kaj riskas por ni sian vivon.
rus: Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы знаем, что бравые американцы просыпаются в пустынях Ирака и в горах Афганистана и рискуют ради нас своими жизнями.
epo: Eĉ per dolĉa kuko vi min ne allogos.
rus: И пирожным не заманить меня.
epo: Eĉ pere de okulvitroj li vidis malbone.
rus: Даже в очках он видел плохо.
epo: Eĉ pere de siaj okulvitroj li ne vidis tre bone.
rus: Даже в очках он видел плохо.
epo: Eĉ pinglo povas koron trapiki.
rus: И булавкой можно пронзить сердце.