DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La naŭdekaj jaroj komenciĝis per la Golfa milito.
rus: Девяностые годы начались с войны в Персидском заливе.
epo: La neatendita ondo de naŭzo atakis lin.
rus: Внезапная волна тошноты накатила на него.
epo: La nebulo hodiaŭ densas kvazaŭ piza supo.
rus: Туман сегодня густой как гороховый суп.
epo: La nebulo lante eksuprenis.
rus: Туман медленно начал подниматься вверх.
epo: La nebulo malrapide komencis altiĝi.
rus: Туман медленно начал подниматься вверх.
epo: La necesan plimulton havas eĉ ne unu el la partioj, enirintaj en la parlamenton.
rus: Необходимого большинства нет ни у одной из прошедших в парламент партий.
epo: La neceseja kavo pleniĝis ĝisrande.
rus: Выгребная яма заполнилась до самого края.
epo: La necesejo troviĝas malantaŭ la ŝtuparo.
rus: Туалет находится за лестницей.
epo: La neĝado ĉesis.
rus: Перестал падать снег.
epo: La neĝado ĉesis.
rus: Снег перестал.
epo: La neĝado ĉesis.
rus: Снег перестал падать.
epo: La neĝado ĉesis.
rus: Снег прекратил падать.
epo: La neĝo estas bela, ĉu ne? – "Jes, sed vi estas pli bela, Maria!"
rus: «Снег... Красиво, правда?» — «Правда. Но ты еще красивее, Мэри».
epo: La neĝo estas blanka kaj malvarma.
rus: Снег белый и холодный.
epo: La neĝo estas blanka.
rus: Снег белый.
epo: La neĝo falis rapide.
rus: Снег быстро падал.
epo: La neĝofalo ĉesis.
rus: Перестал падать снег.
epo: La neĝo ne permesis al mi eliri.
rus: Снег не дал мне выйти.
epo: La nekapablo esti sincera kontraŭ si neeviteble kondukas al fiasko.
rus: Неспособность быть честным перед самим собой неизбежно приведет к неудаче.
epo: La nekredeblaĵo de mirakloj estas, ke ili okazas.
rus: Невероятность чудес в том, что они происходят.
epo: La nepacigebleco de Markso, Engelso, Lenino kaj Stalino al ĉiaspeca ideisma ebriigo estas imitinda ekzemplo por ĉiuj progresemaj usonaj sciencistoj kaj filozofoj, kiuj abnegacie batalas kontraŭ filozofemaj reakciuloj.
rus: Непримиримость Маркса и Энгельса, Ленина и Сталина ко всем разновидностям идеалистического дурмана служит примером для передовых американских ученых и философов в их самоотверженной борьбе против философской реакции.
epo: La nesto de oriolo estas sur alta poplo.
rus: Гнездо иволги находится на высоком тополе.
epo: La nesto de turdo estas sur alta poplo.
rus: Гнездо дрозда находится на высоком тополе.
epo: La nigra-blankan urson, kiu loĝas en montaroj de Ĉinio kaj Tibeto, oni nomas pando.
rus: Чёрно-белый медведь, который живёт в горах Китая и Тибета, называется пандой.
epo: La nigraj nuboj antaŭsignis fulmotondron.
rus: Чёрные тучи предвещали грозу.
epo: La nigra kato kuras rapide.
rus: Чёрная кошка быстро бежит.
epo: La nigra kato manĝas blankan muson.
rus: Чёрная кошка ест белую мышь.
epo: La nigra loĝantaro estas ankoraŭ subpremata.
rus: Чернокожее население до сих пор угнетают.
epo: La nivelo de la rego de lingvo dependas de la intenseco de ĝia aplikado.
rus: Уровень владения языком зависит от интенсивности его использования.
epo: La nocio "retrokuplo" devenas el la kibernetiko.
rus: Понятие "обратная связь" пришло из кибернетики.
epo: La nokto estas belega, ĉu ne?
rus: Не правда ли, эта ночь прекрасна?
epo: La nokto estas destinita por dormo kaj rekolekto de energio.
rus: Ночь предназначена для сна и восстановления сил.
epo: La nokto estas malvarma.
rus: Ночь холодная.
epo: La nokto estis malhela.
rus: Ночь была темная.
epo: La nokto estis peĉe nigra, ne estis steleto en la ĉielo, nek spiro de vento, neniu rojo plaŭdigis sian akvon, ne estis unu sola sono sur la tero, nek aromis herbejoj kaj arbaraj floroj.
rus: Ночь была черной как смоль, не было ни звездочки в небе, ни ветерка, не журчала вода в ручье, не слышно было ни единого звука на земле, не благоухали луга и лесные цветы.
epo: La nokto estis peĉe nigra, ne estis steleto en la ĉielo, nek spiro de vento, neniu rojo plaŭdigis sian akvon, ne estis unu sola sono sur la tero, nek aromis herbejoj kaj arbaraj floroj.
rus: Ночь была черной как смоль, не было ни звездочки в небе, ни ветерка, ни журчания воды в ручье, ни единого звука на земле; не благоухали луга и лесные цветы.
epo: La nokto estis peĉe nigra, ne estis steleto en la ĉielo, nek spiro de vento, neniu rojo plaŭdigis sian akvon, ne estis unu sola sono sur la tero, nek aromis herbejoj kaj arbaraj floroj.
rus: Ночь была черной как смоль, не было ни звездочки в небе, ни ветерка, ни журчания воды в ручье, ни единого звука на земле, ни благоухания лугов и лесных цветов.
epo: La nokto estis proksimiĝanta.
rus: Ночь приближалась.
epo: La nokto estis tiel malluma, ke ni ne povis vidi ion.
rus: Ночь была так темна, что мы не могли хоть что-то увидеть.
epo: La nokto estis tiom malluma, ke ni nenion povis vidi.
rus: Ночь была так темна, что мы не могли хоть что-то увидеть.
epo: La nokto estis tre malluma.
rus: Ночь была очень тёмная.
epo: La nokto estis tre varmega.
rus: Ночь была очень жаркая.
epo: La nokto estos frosta kaj ŝtorma.
rus: Ночь будет морозной и ветреной.
epo: La noktoj en la montaro malvarmiĝas.
rus: В горах ночи становятся холоднее.
epo: La nokto malvarmis.
rus: Ночь была холодной.
epo: La nokto malvarmos.
rus: Ночь будет холодной.
epo: La nokto nigris kiel peĉo, kaj ne aŭdeblis ia sono.
rus: Ночь была чёрной как смоль, и не было слышно ни звука.
epo: La nombro 4 estas malbonaŭgura en Japanio.
rus: Число 4 в Японии - несчастливое.
epo: La nombro de personoj kun kormalsano pligrandiĝis.
rus: Количество людей, страдающих от сердечных заболеваний, увеличилось.
epo: La nombro de trafikakcidentoj ĉiujare kreskas.
rus: Количество дорожно-транспортных происшествий растёт год от года.
epo: La nomo de la edzino de Tom estas Mary.
rus: Жену Тома зовут Мэри.
epo: La nomo de la viro, kiu, kiel la unua, veturis en la eksterteran spacon, estas konata en la tuta mondo.
rus: Имя человека, который первым летал в космос, знают во всех странах.
epo: La notlibro kuŝas sur la tablo.
rus: Тетрадь лежит на столе.
epo: La noto venis de li.
rus: Записка была от него.
epo: La nova ĉielskrapanto, kiu konsistos el du interplektitaj, mil ducent dek du metrojn altaj turoj, estu preta en la jaro du mil dudek du.
rus: Новый небоскреб, который будет состоять из двух взаимосвязанных 1212-метровых башен, предполагается завершить в 2022-ом году.
epo: La nova jaro proksimiĝas per gigantaj paŝoj.
rus: Новый год приближается семимильными шагами.
epo: La nova jaro proksimiĝas per sepmejlaj paŝoj.
rus: Новый год приближается семимильными шагами.
epo: La novaĵoj plenigis ŝin per zorgo.
rus: Новости её озаботили.
epo: La novaĵo profunde afliktis ŝin.
rus: Новость глубоко опечалила её.
epo: La nova klientino devus jam alveni.
rus: Новая клиентка уже должна была бы прибыть.
epo: La nova leĝo amendos la eduksistemon.
rus: Новый закон внесёт важные изменения в образовательную систему.
epo: La nova leĝo estigos gravajn ŝanĝiĝojn en la eduka sistemo.
rus: Новый закон внесёт значительные изменения в образовательную систему.
epo: La nova medikamento savis lian vivon.
rus: Новое лекарство спасло ему жизнь.
epo: La novan sistemon oni povas funkcipretigi en ses monatoj.
rus: Новую систему можно отладить за полгода.
epo: La nova plano bone funkciis.
rus: Новый план хорошо работал.
epo: La nova registaro estas vido al vido kun minacaj gestoj de najbara granda potenco.
rus: Новое правительство сталкивается с угрожающими жестами соседней великой державы.
epo: La nova registaro estis formita, por igi infero la vivon de civitanoj.
rus: Новое правительство было сформировано, чтобы сделать жизнь граждан адом.
epo: La nova tunelo interligos Brition kaj Francion.
rus: Новый тоннель свяжет Англию и Францию.
epo: Lante mian menson penetras dubo, miksita kun scivolo.
rus: В мой разум медленно закрадывается сомнение, смешанное с любопытством.
epo: La nubo estas griza.
rus: Облако серое.
epo: La nubo estis nigra kiel peĉo.
rus: Туча была черной как смоль.
epo: La nubo estis peĉe nigra.
rus: Туча была черной как смоль.
epo: La nuboj foriris kaj la suno ekbrilis.
rus: Тучи рассеялись, и засияло солнце.
epo: La nubojn dispelis vento.
rus: Тучи были рассеяны ветром.
epo: Lanugaj katidoj – jen ŝia Aĥila kalkano.
rus: Пушистые котятки — вот её ахиллесова пята.
epo: La numero de mia ĉambro estas kvin.
rus: Номер моей комнаты – 5.
epo: La numero estas 932-8647, sed mi ne scias la regionan kodon.
rus: Номер 932-8647, но я не знаю кода региона.
epo: La numero estas okupata.
rus: Номер занят.
epo: La nuna demando estas: kiam.
rus: Нынешний вопрос: когда.
epo: La nuna krizo havas aliajn karakteron kaj kaŭzojn.
rus: Нынешний кризис носит другой характер и имеет другие причины.
epo: La nuna krizo havas alian karakteron kaj kreis ĝin aliaj kaŭzoj.
rus: Нынешний кризис имеет иной характер и вызван другими причинами.
epo: La nuna krizo ne estas nur ekonomia.
rus: Нынешний кризис – не только экономический.
epo: La nuna situacio en Turkio montras antaŭ ĉio la profundan dividon de la socio.
rus: Теперешняя обстановка в Турции показывает прежде всего глубокий раскол в обществе.
epo: La nuna sovetia gazetaro montras do grandegan kontraŭecon inter sia internacia socialisma enhavo, kaj naci-burĝa skribsistemo.
rus: Современная советская печать демонстрирует, таким образом, огромное противоречие между ее интернациональным социалистическим содержанием и национально-буржуазной графической оболочкой.
epo: La nun konstruata domo estas pli granda, ol la antaŭa.
rus: Дом, строящийся сейчас, больше, чем предыдущий.
epo: La nun proponatan broŝuron la leganto kredeble prenos en la manojn kun malkonfido, kun antaŭe preta penso, ke al li estos proponata ia neefektivigebla utopio; mi devas tial antaŭ ĉio peti la leganton, ke li formetu tiun ĉi antaŭjuĝon kaj ke li pripensu serioze kaj kritike la proponatan aferon.
rus: Предлагаемую брошюру читатель вероятно возьмёт в руки с недоверием, с предвзятою мыслью, что ему будет предложена какая нибудь несбыточная утопия; я должен поэтому прежде всего просить читателя отложить эту предвзятую мысль и отнестись серьёзно и критически к предлагаемому делу.
epo: La nuntempa rusa lingvo estas laŭlitere plenŝtopita per anglismoj.
rus: Современный русский язык буквально напичкан англицизмами.
epo: La obuso falis en la ejon por municioj, kio provokis serion da eksplodoj.
rus: Снаряд попал в склад боеприпасов, что спровоцировало серию взрывов.
epo: La odoro de tiu kolbaso igas min manĝema.
rus: Запах этой колбасы раздразнил мой аппетит.
epo: La oficejo de nia firmao situas en Bostono.
rus: Офис нашей компании расположен в Бостоне.
epo: La oficiro seke respondis: "Mi restis tie unu nokton por viziti la plej grandan bordelon de la mondo."
rus: Офицер ответил сухо: "Я останавливался там на одну ночь, чтобы посетить крупнейший бордель в мире".
epo: La ofteco de la temoj en la frazoj de la kontribuantoj malkaŝas multon pri ties kutimoj kaj antaŭjuĝoj.
rus: Частота тем в предложениях сотрудников может многое рассказать об их привычках и предрассудках.
epo: La oka monato de la jaro estas Julio, ĉu ne? - "Ne, tio estas Aŭgusto, mia ŝatata monato."
rus: Восьмой месяц года - это июль, да? - "Нет, это август, мой любимый месяц".
epo: La okangulo havas ok angulojn kaj ok laterojn.
rus: У восьмиугольника восемь углов и восемь сторон.
epo: La okazaĵo famigis lin.
rus: Случай сделал его знаменитым.
epo: La okazaĵoj evoluas laŭ la antaŭvidita scenaro.
rus: Происходящее развивается по предсказанному сценарию.
epo: La okcidentanoj daŭre prirabas la mondon pere de senkovra mono presita de ili.
rus: Жители Запада продолжают грабить мир с помощью ими напечатанных ничем не обеспеченных денег.
epo: La okuloj de kato estas tre sentivaj al la lumo.
rus: Кошачьи глаза очень чувствительны к свету.
epo: La okuloj de la knabino pleniĝis per larmoj.
rus: Глаза девочки наполнились слезами.
epo: La okulvitroj de ŝia onklino estas laŭmodaj.
rus: У её тёти модные очки.
epo: La Olimpiaj Ludoj okazas en ĉiu kvara jaro.
rus: Олимпийские игры проводятся один раз в четыре года.
epo: La onklon mi memoras ekde frua infanaĝo.
rus: Дядю я помню с самого раннего детства.
epo: La operacio estas iom komplika.
rus: Операция довольно сложная.
epo: La opinioj de la prezidantoj de la du landoj pri eblaj eliraj vojoj el la kriza situacio grandaparte kongruas.
rus: Точки зрения президентов двух стран о возможных путях выхода из кризисной ситуации в значительной степени совпадают.
epo: La opinion finfine determinas emocioj, ne la menso.
rus: Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.
epo: La optimisto opinias, ke ne eblas mondo pli bona, dum la pesimisto timas, ke tio estas la vero.
rus: Оптимист считает этот мир лучшим из возможных, а пессимист боится, что так оно и есть.
epo: La ordonombro de fero estas 26.
rus: Атомный номер железа - 26.
epo: La ordonombro de fero estas 26.
rus: Порядковый номер железа - 26.
epo: La organizo produktis multajn belajn glumarkojn.
rus: Организация выпускает много красивых наклеек.
epo: La oro en ĝia pura formo, sen almiksaĵoj, estas tiom mola, ke oni povas permane knedi ĝin.
rus: Золото в чистом виде без примесей настолько мягкое, что его можно мять руками.
epo: La oro ne malkariĝas.
rus: Золото — оно не дешевеет.
epo: La ostoj formas la skeleton.
rus: Кости образуют скелет.
epo: La paciento estas malsana preter ĉiu espero.
rus: Пациент безнадёжно болен.
epo: La paciento estas senkonscia.
rus: Больной без сознания.
epo: La paciento malrapide ekstaris kaj suprenis laŭ la ŝtuparo.
rus: Больной медленно встал и поднялся по лестнице.
epo: La paciento plendas pri pli malfacila erektiĝo.
rus: Больной жалуется на затруднение эрекции.
epo: La paciento pli malboniĝas tagon post tago.
rus: Пациенту день ото дня становится хуже.
epo: La paciento senespere malsanas.
rus: Пациент безнадёжно болен.
epo: La paciento venas al la kuracisto por resaniĝo, sed celante financan gajnon oni uzas la pacienton kiel kobajon por klinikaj testoj de novaj kuraciloj. Ĉio ĉi aspektas kiel la intrigo de duaklasa horora filmo. Tamen en kvindek klinikoj de GDR okazis proksimume sescento da tiaj klinikaj testoj. Laŭ komisio de okcidentaj farmakonzernoj oni elprovis novajn medikamentojn sen la scio de la pacientoj.
rus: Пациент приходит к врачу за исцелением, а его в целях наживы используют как подопытного кролика для клинических испытаний новых лекарств. Всё это выглядит как сюжет второсортного фильма ужасов. Однако в пятидесяти клиниках ГДР прошло около шестисот подобных клинических испытаний. Клиники по заказу западных фармаконцернов проводили испытания новых медикаментов без ведома самих пациентов.
epo: La Pacifika Oceano formas la orientan limon de la Rusa Federacio.
rus: Тихий океан образует восточную границу Российской Федерации.
epo: La paĉjo de Manjo estas riĉa.
rus: Отец Мэри богат.
epo: La paĉjo ofte diris: "Tempo estas mono".
rus: Папа всё время говорил: "Время - деньги".
epo: La paco estas tre grava.
rus: Мир очень важен.
epo: La padon arbaran neĝo kovris tute.
rus: Лесная тропа была полностью покрыта снегом.
epo: La pafado paŭzas dum eĉ ne unu minuto.
rus: Обстрелы не прекращаются ни на минуту.
epo: La palto ne estas mia.
rus: Пальто не моё.
epo: La panejo situas apud la viandejo.
rus: Булочная находится рядом с мясной лавкой.
epo: La panjo forgesis sali la salaton.
rus: Мама забыла посолить салат.
epo: La panjo proponis, ke mi tuj skribu al ŝi.
rus: Мама предложила, чтобы я немедленно ей написал.
epo: La pano estas ankoraŭ varmega.
rus: Хлеб ещё горячий.
epo: La pano estas farata de tritiko.
rus: Хлеб сделан из пшеницы.
epo: La pano estas freŝa.
rus: Хлеб свежий.
epo: La panoramo el la montopinto estas tre bela.
rus: С вершины горы открывается прекрасный вид.
epo: La papera aviadilo malrapide alteriĝis.
rus: Бумажный самолётик медленно опустился на землю.
epo: La papera aviadilo malrapide glitis teren.
rus: Бумажный самолётик медленно спланировал наземь.
epo: La papero estas blanka.
rus: Бумага белая.
epo: La papero ne estis inventita de la ĉinoj sed de la egiptoj.
rus: Бумага изобретена не китайцами, а египтянами.
epo: La parkejo ŝajnas esti plena.
rus: Кажется, на парковке нет свободных мест.
epo: La parko estas malfermita por ĉiuj.
rus: Парк открыт для всех.
epo: La parko estas senpage alirebla por ĉiuj.
rus: Парк открыт всем для бесплатного доступа.
epo: La parko estis preskaŭ malplena.
rus: В парке было почти пусто.
epo: La parko estis preskaŭ malplena.
rus: Парк был почти пустой.
epo: La parko situas en la mezo de la urbo.
rus: Парк находится в центре города.
epo: La parlamentaj partioj reprezentas nenion krom si mem.
rus: Парламентские партии не представляют никого, кроме самих себя.
epo: La parlamentaj partioj reprezentas nur sin mem.
rus: Парламентские партии не представляют никого, кроме самих себя.
epo: La parlamento de Krimeo decidis okazigi referendumon.
rus: Крымский парламент принял решение провести референдум.
epo: La paroĥestro diris, ke Tom brulos en infero.
rus: Пастор сказал, что Том будет гореть в аду.
epo: La parolado de la prezidanto plaĉis al ĉiuj.
rus: Речь президента всем понравилась.
epo: La parolado de Tom estis tre interesa.
rus: Речь Тома была очень интересной.
epo: La parolmaniero de Tom agacis miajn nervojn.
rus: Манера Тома говорить действовала мне на нервы.
epo: La paro nomis la unuan filon Marko.
rus: Пара назвала своего первого ребёнка Марком.
epo: La Partio diris: "Endas!" - Komsomolo respondis: "Mi obeas!"
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
epo: La partioj de la konflikto devas interkonsenti pri agoj por haltigi la sangoverŝadon.
rus: Стороны конфликта должны согласовать действия для прекращения кровопролития.
epo: La pasaĝeroj stampede forlasantaj la trajnon rapide plenis la kajon.
rus: Платформа быстро заполнилась пассажирами, в ужасе выпрыгивающими из поезда.
epo: La pasintan printempon mi estis en Aŭstralio.
rus: Прошлой весной я был в Австралии.
epo: La pasintan semajnfinon Tom kaj liaj amikoj ludis korbopilkon.
rus: Том и его друзья играли в баскетбол в прошлый уикэнд.
epo: La pasporto estis en la plej alta tirkesto de la skribtablo, kaj nun ĝi ne estas tie! "Ĉu vi serĉis atente?"
rus: Паспорт был в верхнем ящике стола, а теперь его там нет! - "Ты хорошо смотрел?"
epo: La patrinjo aĉetis la libron por mi.
rus: Мама купила мне эту книгу.
epo: La patrino amas la gefilojn.
rus: Мать любит детей.
epo: La patrino de Alekso falis en komaton nelonge antaŭ la falo de la Berlina Muro.
rus: Мать Алекса впала в кому незадолго до падения Берлинской стены.
epo: La patrino de Lucy petis ŝin prizorgi sian pli junan fratinon.
rus: Мать Люси сказала ей позаботиться о ее младшей сестре.
epo: La patrino de Marko estas Emilia.
rus: Мать Марка - Эмилия.
epo: La patrino donas pomon al sia filo.
rus: Мать даёт сыну яблоко.
epo: La patrino estis okupita de kudrado.
rus: Мама была занята шитьём.
epo: La patrino kudras.
rus: Мать шьёт.
epo: La patrino kuŝas apud sia bebo sur la lito.
rus: Мать лежит возле своего ребёнка на кровати.
epo: La patrino kuŝigis la infanon kaj kovris ĝin per litokovrilo.
rus: Мать уложила ребёнка в постель и укрыла его одеялом.
epo: La patrino metas sur la tablon la sukerujon.
rus: Мать ставит на стол сахарницу.
epo: La patrino metis la sukerujon sur la tablon.
rus: Мать поставила на стол сахарницу.
epo: La patrino pravas.
rus: Мать права.
epo: La patrino tranĉis por ĉiu filo pecon da pano.
rus: Мать отрезала каждому сыну кусок хлеба.
epo: La patriotismo en sia plej simpla, klara kaj evidenta signifo estas nenio alia por la regantoj ol la ilo por atingo de regemaj kaj profitemaj celoj, sed por la regatoj - la abdiko de homa digno, racio, konscienco kaj sklava submetiĝo de ili al tiuj, kiuj havas potencon.
rus: Патриотизм в самом простом, ясном и несомненном значении своем есть не что иное для правителей, как орудие для достижения властолюбивых и корыстных целей, а для управляемых – отречение от человеческого достоинства, разума, совести и рабское подчинение себя тем, кто во власти.
epo: La patro ĉiutage skribas en la taglibro.
rus: Отец каждый день ведёт дневник.
epo: La patro de Mary postlasis al ŝi ĉiom da sia mono.
rus: Отец Мэри оставил ей после себя все свои деньги.
epo: La patro de mia amiko estas amiko de mia patro.
rus: Отец моего друга — друг моего отца.
epo: La patro de mia infano estas instruistino de matematiko en mia lernejo.
rus: Отец моего ребёнка — учитель математики в моей школе.
epo: La patro de mia patrino estas mia avo.
rus: Отец моей матери — мой дед.
epo: La patro de Tomaso estis kuracisto.
rus: Отец Тома был врачом.
epo: La patro de Tomaso estis pastro.
rus: Отец Тома был священником.
epo: La patro de Tomo estas riĉa.
rus: Отец Тома богат.
epo: La patro de Tomo estas sesdek-sep-jaraĝa.
rus: Отцу Тома шестьдесят семь лет.
epo: La patro de Tomo estas sesdek sep jarojn aĝa.
rus: Отцу Тома шестьдесят семь лет.
epo: La patro devigis lin forĵeti ĉiujn ĉi trezorojn.
rus: Отец заставил его выбросить все эти сокровища.
epo: La patro donis al mi dolĉan pomon.
rus: Отец дал мне сладкое яблоко.
epo: La patro estas en la ĉambro.
rus: Отец в комнате.
epo: La patro estas sana.
rus: Мой отец здоров.
epo: La patro estas sana.
rus: Отец здоров.
epo: La patro estas tajloro.
rus: Отец — портной.
epo: La patro estas viro.
rus: Отец - мужчина.
epo: La patro iris al fiŝkaptado.
rus: Отец ушёл на рыбалку.
epo: La patro koleris pro la malfrua reveno.
rus: Отец рассердился из-за позднего возвращения.
epo: La patro, mi, miaj fratoj alprenis la armilojn.
rus: Отец, я, мои братья взяли оружие.
epo: La patro ne laboras.
rus: Отец не работает.
epo: La patro permesis al mi iri en la koncerton.
rus: Отец позволил мне пойти на концерт.
epo: La patro sidis ĉe sia tajlora tablo kaj ion tajloris.
rus: Отец сидел за своим портняжным столом и что-то шил.
epo: La pejzaĝo estis nepriskribeble bela.
rus: Пейзаж был неописуемо красив.
epo: La peniso eniĝis en la vaginon.
rus: Пенис вошёл в вагину.
epo: La peniso eniĝis en la vaginon.
rus: Пенис проник во влагалище.
epo: La peniso enpenetris la vaginon.
rus: Пенис проник во влагалище.
epo: La peniso penetris en la vaginon.
rus: Пенис вошёл в вагину.
epo: La peniso penetris en la vaginon.
rus: Пенис проник во влагалище.
epo: La pensmaniero de la industri-epoko estas ankoraŭ vaste vivanta en la publika konscio.
rus: В массовом сознании менталитет индустриальной эпохи ещё широко распространён.
epo: La pensoj liberas.
rus: Мысли свободны.
epo: La pentristo mortis juna.
rus: Художник умер молодым.
epo: La perdiĝinta knabo tenis sin ĝis la alveno de la brigado da savantoj.
rus: Потерявшийся мальчик держался, пока не прибыла бригада спасателей.
epo: La perdiĝinta knabo tenis sin ĝis la alveno de la brigado de savantoj.
rus: Потерявшийся мальчик держался, пока не прибыла бригада спасателей.
epo: La perdita infano estis trovita post du tagoj.
rus: Потерявшегося ребёнка нашли через два дня.
epo: La persikoj kostas po dek du frankojn por unu kilogramo.
rus: Персики стоят два франка за килограмм.
epo: La personoj kiuj atendis la buson ŝajnis malpaciencaj.
rus: Люди, ожидавшие автобуса, выглядели нетерпеливыми.
epo: La personoj kiuj atendis la buson ŝajnis malpaciencaj.
rus: Люди, ожидавшие автобус, выглядели нетерпеливыми.
epo: La personoj, kiuj staras tie, atendas aŭtobuson.
rus: Люди, которые там стоят, ждут автобус.
epo: La personoj, kiuj staras tie, atendas aŭtobuson.
rus: Люди, которые там стоят, ожидают автобус.
epo: La perspektivoj por la konstruo de gasodukto el Rusio al Eŭropo sub la Nigra Maro kaj tra Balkanio estas tre malklaraj. Mi vidas la estontecon de la projekto "South Stream" – aŭ "Suda Fluo" – sufiĉe sombra.
rus: Перспективы строительства газопровода из России в Европу через Чёрное море и Балканы очень туманны. Я вижу довольно мрачное будущее проекта «Южный поток».
epo: La petrolo nuntempe ne mankas, sed estas evidente, ke la rezervaĵoj ne estas senfinaj.
rus: В настоящее время нефть имеется в достаточном количестве, однако очевидно, что её запасы не бесконечны.
epo: La pianludanta junulino nomiĝas Akiko.
rus: Девушку, играющую на пианино, звать Акико.
epo: La piedo doloris min, tial mi ne povis iri.
rus: Моя нога болела, потому я не мог ходить.
epo: La pigo kolektas ĉion, kio brilas.
rus: Сорока подбирает всё, что блестит.
epo: La pilafo kun viando kostas ok juanojn. La vegetara pilafo kostas nur kvar juanojn.
rus: Рисовый плов с мясом стоит восемь юаней. Вегетарианский рисовый плов стоит только четыре юаня.
epo: La pilarojn oni pripagas aparte.
rus: Батарейки оплачиваются отдельно.
epo: La pilko ruliĝis tra la strato.
rus: Мяч катился по улице.
epo: La pilko trafis en la golejon.
rus: Мяч попал в ворота.
epo: La pilko trafis en la korbon.
rus: Мяч попал в корзину.
epo: La pilko trafis la trabon.
rus: Мяч попал в перекладину.
epo: La piloto surterigos la aviadilon.
rus: Пилот посадит самолёт.
epo: La pino estas rezinoriĉa arbo.
rus: Сосна - дерево смолистое.
epo: La pino estas rezinoza arbo.
rus: Сосна - дерево смолистое.
epo: La pinto de la monto Fuji estis neĝkovrita.
rus: Вершина Фудзиямы была покрыта снегом.
epo: La piratoj enterigis la trezoron.
rus: Пираты закопали клад.
epo: La piratoj enterigis la trezoron.
rus: Пираты зарыли клад.
epo: La plafonoj estas iom malaltaj.
rus: Потолки низковаты.
epo: La planareo "Akademia kvartalo" en Jekaterinburg estas la plej granda urbokonstrua projekto de Eŭropo.
rus: Планировочный район "Академический" в Екатеринбурге — самый крупный градостроительный проект Европы.
epo: La plandumo de mia ŝuo estas malpura.
rus: Подошва моего ботинка грязная.
epo: La planedoj ĉirkaŭas la sunon.
rus: Планеты расположены вокруг Солнца.
epo: La planedon regas kibernetikaj organismoj.
rus: Планета управляется киборгами.
epo: La planedon regas kiborgoj.
rus: Планета управляется киборгами.
epo: La planko estas malpura.
rus: Пол грязный.
epo: La planko estis farbita verda, sed la muroj estis flavaj.
rus: Пол был выкрашен в зелёный цвет, стены же были жёлтыми.
epo: La plano de Napoleono estis esplorita, la trupoj centritaj en la ĉefaj pozicioj.
rus: План Наполеона был разгадан, войска были сосредоточены на главной позиции.
epo: La plano de Napoleono estis, kiel ĉiam, simpla.
rus: План Наполеона был, как всегда, прост.
epo: La plano de Napoleono estis surprize simpla kaj genia. Ĝi celis logi la armeon de la rusa caro sur la dorsan flankon de Luno.
rus: План Наполеона был на удивление прост и гениален. Он состоял в том, чтобы заманить армии русского царя на обратную сторону Луны.
epo: La plano de Napoleono sukcesis. Liaj trupoj transiris la Danubon kaj okupis la ebenaĵon apud ĝia maldekstra bordo.
rus: План Наполеона был успешным. Его войска переправились через Дунай и заняли равнину на левом берегу.
epo: La plano estis subtenata de preskaŭ ĉiuj ĉeestantoj.
rus: План был поддержан практически всеми присутствующими.
epo: La plano ne laboros.
rus: План не сработает.
epo: La plantoj kreskas.
rus: Растения растут.
epo: La plasta seĝo estas malmultekosta.
rus: Этот пластмассовый стул - дешёвый.
epo: La plej antikva kaj forta sento de la homo estas timo, kaj la plej antikva kaj forta speco de la timo estas timo de nekonato.
rus: Самое древнее и сильное чувство человека — страх, а самый древний и сильный вид страха — страх неизвестного.
epo: La plej bona amiko de Tomo estas lia komputilo.
rus: Лучший друг Тома - его компьютер.
epo: La plej bonaj haristoj estas samseksemuloj.
rus: Самые хорошие парикмахеры - это гомосексуалисты.
epo: La plej bonajn regantojn rezultas el tiuj, al kiuj malplaĉas la potenco super la aliaj.
rus: Самые лучшие правители получаются из тех, кому противна власть над другими.
epo: La plej bona laboro estas ŝatokupo, bone pripagata.
rus: Самая лучшая работа — хорошо оплачиваемое увлечение.
epo: La plej bona libro pri la vivo, tio estas la vivo mem.
rus: Лучшая книга о жизни - сама жизнь.
epo: La plej bona metodo por kompreni tekston estas traduki ĝin.
rus: Самый лучший способ понять текст - это перевести его.
epo: La plej bona studento ne sukcesis solvi la problemon.
rus: Лучший студент не смог решить задачу.
epo: La plej bona vojaĝo estas tiu, kiu ne havas la finon.
rus: Наилучшее путешествие - то, которое не имеет завершения.
epo: La plej disvastiĝinta gepatra lingvo en la Eŭropa Unio estas la germana.
rus: Самый распространённый родной язык в Евросоюзе — немецкий.
epo: La plej disvastiĝinta gepatra lingvo inter la loĝantoj de Eŭropo estas la rusa. Ĝin sekvas la germana.
rus: Самый распространённый родной язык среди жителей Европы — русский, за ним следует немецкий.
epo: La plej efika propagandilo de Esperanto estas la flua kaj eleganta uzado de ĉi tiu lingvo.
rus: Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.
epo: La plej eminentaj sciencistoj de la kapitalisma mondo laboras pri produktado de amasdetruaj armiloj.
rus: Крупнейшие ученые капиталистического мира работают над изготовлением средств массового истребления людей.
epo: La plej esperiga maniero amikiĝi kun homo estas paroli kun li pri li mem.
rus: Самый надёжный способ подружиться с человеком – заговорить с ним о нём самом.
epo: La plej granda diferenco, kiun oni povas vidi inter la rakonto kaj la romano estas la amplekso.
rus: Самое большое различие, которое вы можете видеть между повестью и романом, - это объём.
epo: La plej granda feliĉo devenas de libero.
rus: Величайшее счастье заключается в свободе.
epo: La plej grandaj riveroj en Vjetnamio estas Ruĝa rivero kaj Mekongo.
rus: Самые большие реки во Вьетнаме — Красная река и Меконг.
epo: La plej granda konstruaĵo de Budapeŝto estas la Parlamentejo.
rus: Самое большое здание в Будапеште - парламент.
epo: La plej grandan forton de altiro en la mondo havas la kuseno je la sesa de mateno.
rus: Самой большой силой притяжения на свете обладает подушка в шесть утра.
epo: La plej grava afero estas, ke ŝi havas la kapablon aŭskulti aliajn homojn.
rus: Главное, что она умеет слушать других.
epo: La plej grava beleco estas la beleco de la animo.
rus: Самая главная красота – это красота души.
epo: La plej juna el la knaboj postiĝis disde ceteraj turistoj.
rus: Младший из мальчиков отстал от остальных туристов.
epo: La plej juna filino estis speciale bela.
rus: Самая младшая дочка была особенно красива.
epo: La plej juna filo ne estis tiel prudenta kiel liaj fratoj.
rus: Самый младший сын не был так благоразумен, как его братья.
epo: La plej kutimaj miskonkludoj de la homoj estas tiuj: afero ekzistas, do ĝi havas pravigon.
rus: Самые ошибочные умозаключения людей суть следующие: вещь существует, следовательно, она имеет право на это.
epo: La plej malbona afero estis, ke neniu kredis je mi.
rus: Хуже всего то, что мне никто не поверил.
epo: La plej malbona fazo ĉesis.
rus: Худшая фаза закончилась.
epo: La plej malbona fazo ĉesis.
rus: Худшее позади.
epo: La plej malbona viruso estas kapitalismo.
rus: Худший вирус — это капитализм.
epo: La plej malfacila laboro estas ŝajnigado de laboro.
rus: Самая трудная работа - это имитация работы.
epo: La plej malfacila laboro estas simulado de laboro.
rus: Самая трудная работа - это имитация работы.
epo: La plej malforta ĉenero estas ankaŭ la plej forta. Ĝi povas rompi la ĉenon.
rus: Самое слабое звено в цепи - так же и самое сильное. Оно может разорвать всю цепь.
epo: La plej maljuna filo iĝis saĝa komercisto.
rus: Самый старший сын сделался умным купцом.
epo: La plej maljuna filo sukcesis multobligi sian heredaĵon.
rus: Самый старший сын сумел приумножить своё наследство.
epo: La plej miriga afero estas, ke min akuzas ne nur liaj familianoj, kio estas komprenebla, sed ankaŭ mia panjo.
rus: Самое потрясающее - что обвиняют меня не только его родственники, что можно понять, но и моя мама.
epo: La plej multaj japanoj sin banas ĉiutage.
rus: Большинство японцев принимает ванну каждый день.
epo: La plej multaj junaj homoj ne konas la teruron de milito.
rus: Молодёжь большей частью не знает ужасов войны.
epo: La plej multaj knaboj konas lian nomon.
rus: Большинство парней знают, как его зовут.
epo: La plej multaj usonanoj ŝatas hamburgerojn.
rus: Большинство американцев любят гамбургеры.
epo: La plejmulto de la junuloj havas poŝtelefonon.
rus: У большинства молодых людей есть мобильный телефон.
epo: La plejmulto de la knaboj konas lian nomon.
rus: Большинство парней знают, как его зовут.
epo: La plejmulto de la studentoj lernas diligente.
rus: Большинство студентов прилежно учатся.
epo: La plejmulto de lernejaj vortaroj ne enhavas sakraĵojn.
rus: В большинстве школьных словарей нет ругательств.
epo: La plejmulto de okcidenteŭropaj esperantistoj ial malŝategas uzi esperantigitajn nomojn.
rus: Подавляющее большинство западноевропейских эсперантистов почему-то очень не любят применять "эсперантизированные" варианты имён собственных.
epo: La plej ofta obstaklo, kiun homo renkontas survoje de la vivo, estas gastejo.
rus: Самое частое препятствие, которое человек встречает в жизни, -- это гостиница.
epo: La plejparto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
rus: Большинство швейцарцев говорит на двух или трёх языках.
epo: La plej plaĉa al mi el italaj aktoroj estas Adriano ĈELENTANO.
rus: Мой любимый итальянский актёр — Адриано Челентано.
epo: La plej proksima benzinstacio estas nur cent kilometrojn norde.
rus: Ближайшая автозаправочная станция находится всего в сотне километров к северу.
epo: La plej proksima magazeno, kie oni povas aĉeti nutraĵojn, malfermiĝas je la naŭa horo.
rus: Ближайший магазин, где можно купить продукты, открывается в девять часов.
epo: La plej simpla kontraŭkoncipa rimedo estas kondomo.
rus: Самое простое средство контрацепции — это презерватив.
epo: La plej valora kvalito, kiun ŝi havas, estas ŝia kapablo eksciti la entuziasmon de la homoj.
rus: Наиболее ценное качество, которым она обладает, – это её способность возбуждать энтузиазм в людях.
epo: La plenluno estas bela.
rus: Полнолуние прекрасно.
epo: La plenumon de la grandiozaj planoj de Stalin multaj homoj ne transvivis.
rus: Выполнения грандиозных планов Сталина очень многие люди не пережили.
epo: La pli juna generacio vidas la aferojn malsame.
rus: Младшее поколение видит дела в совершенно ином свете.
epo: La pli junaj homoj devas respekti la maljunajn.
rus: Младшие должны уважать старших.
epo: La plimulto de la amerikanoj estas idoj de enmigrintoj.
rus: Большинство американцев - потомки иммигрантов.
epo: La Plitvicaj Lagoj estas la plej konata naturprotekta areo de Kroatio kaj unu el la plej belaj naturaj mirindaĵoj de Eŭropo.
rus: Плитвицкие озера - самая известная природоохранная зона Хорватии, а также одно из самых красивых природных чудес Европы.
epo: La pluralo de ĉevalo estas ĉevaloj.
rus: Множественное число для "лошадь" - "лошади".
epo: La pluvo akvumas la florojn.
rus: Дождь поливает цветы.
epo: La pluvo batas kontraŭ la fenestron.
rus: Дождь стучит в окно.
epo: La pluvo ĉesis, eblas denove malfermi la fenestrojn.
rus: Дождь перестал, можешь снова открыть окна.
epo: La pluvo ĉesis.
rus: Дождь прекратился.
epo: La pluvo daŭris dum la tuta nokto.
rus: Дождь не прекращался всю ночь.
epo: La pluvo daŭris dum la tuta nokto.
rus: Дождь шел всю ночь.
epo: La pluvo devigis nin prokrasti la kunvenon.
rus: Дождь вынудил нас перенести собрание.
epo: La pluvo frapas je la fenestro.
rus: Дождь стучит в окно.
epo: La pluvo freŝigis ĉion: la veteron, la teron kaj la verdaĵojn.
rus: Дождь освежил всё: погоду, землю и зелень.
epo: La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas ekiri.
rus: Дождь только что прекратился. Мы можем пойти.
epo: La pluvo vivigos tiun arbon.
rus: Дождь оживит это дерево.
epo: La pluvsezono komenciĝis.
rus: Начался сезон дождей.
epo: La pneŭoj estas nigraj.
rus: Шины чёрные.
epo: La poemoj, kiujn voĉlegis la aŭtoro mem, faris grandan impreson.
rus: Стихи, прочитанные самим автором, произвели большое впечатление.
epo: La poemo "Mignon" de Goethe estas ŝatata en Japanio pro la fama traduko de Mori Ōgai.
rus: Стихотворение Гёте "Миньона" очень любят в Японии по известному переводу, сделанному Мори Огаи.
epo: La poeto donis rozon al la knabino.
rus: Поэт дал девочке розу.
epo: La poeto sin murdis en sia laborejo.
rus: Поэт покончил с собой в собственном кабинете.
epo: La policano demandis la fraŭlinojn, "Ĉu la aŭto estas via?"
rus: Полицейский спросил девушек: "Это ваша машина?"
epo: La policano demandis min, ĉu mi bezonas helpon.
rus: Полицейский спросил у меня, нужна ли мне помощь.
epo: La policano estis ebria.
rus: Полицейский был пьяным.
epo: La policisto demandis la knabinojn: "Ĉu ĉi tiu aŭto apartenas al vi?"
rus: Полицейский спросил девушек: "Это ваша машина?"
epo: La policisto estis ebria.
rus: Полицейский был пьяным.
epo: La policisto fajfis kaj signalis, ke la aŭto haltu.
rus: Полицейский засвистел и дал знак машине остановиться.
epo: La policistoj mallevis sian armilon.
rus: Полицейские опустили своё оружие.
epo: La policistoj transpaŝis sian kompetenton.
rus: Полицейские превышают свои полномочия.
epo: La policistoj traserĉis iliajn sakojn.
rus: Полиция обыскивала их сумки.
epo: La policisto kaptis lin je la mano.
rus: Полицейский схватил его за руку.
epo: La policisto, kiun facilas timigi, estas ridinda; la policisto, kiu estas indiferenta al aliula malfeliĉo, estas timiga.
rus: Полицейский, которого легко напугать, смешон; полицейский, равнодушный к чужому горю, страшен.
epo: La policisto persekutis la ŝteliston.
rus: Полисмен преследовал вора.
epo: La polico alvenis kun arestordona papero.
rus: Полиция прибыла с ордером на арест.
epo: La polico arestis la suspektaton.
rus: Полиция арестовала подозреваемого.
epo: La polico de Bostono serĉas la aŭtoron de minaca letero.
rus: Бостонская полиция ищет автора писем-угроз.
epo: La polico ekzamenas la murdon.
rus: Полиция расследует убийство.
epo: La polico esploras la murdon.
rus: Полиция расследует убийство.
epo: La polico estas ĉi tie.
rus: Полиция здесь.
epo: La polico hieraŭ arestis la krimsuspektiton.
rus: Вчера полиция арестовала подозреваемого в преступлении.
epo: La polico informis nin pri la akcidento.
rus: Полиция информировала нас о происшествии.
epo: La polico komparis la fingrospurojn estantajn sur la armilo kun tiuj sur la pordo.
rus: Полиция сравнила отпечатки пальцев на оружии с теми, которые обнаружили на двери.
epo: La polico laboras senpaŭze: dudek kvar horojn en unu tago kaj sep tagojn en unu semajno.
rus: Полиция трудится без перерывов: двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю.
epo: La polico ne scias, kie la krimuloj sin kaŝas.
rus: Полиция не знает, где прячутся преступники.
epo: La polico ne trovis iun spuron.
rus: Полиция не нашла ничьих следов.
epo: La polico provis disigi la grupojn malamikajn inter si.
rus: Полиция пыталась разделить враждующие группы.
epo: La polico serĉas la malaperintan infanon.
rus: Полиция искала пропавшего ребёнка.
epo: La polico serĉas la ŝtelinton.
rus: Полиция ищет вора.
epo: La polico serĉas nin.
rus: Нас ищет полиция.
epo: La polico serĉis la perditan knabon.
rus: Полиция разыскивала пропавшего мальчика.
epo: La polico sukcesis lokalizi la krimulon.
rus: Полиции удалось найти преступника.
epo: La polico transpaŝis sian kompetenton.
rus: Полицейские превышают свои полномочия.
epo: La politika situacio ŝanĝiĝis.
rus: Политическая ситуация изменилась.
epo: La pomo ankoraŭ ne estas matura.
rus: Яблоко ещё не спелое.
epo: La pomo estas dolĉa.
rus: Яблоко сладкое.
epo: La pomo estas putra.
rus: Яблоко гнилое.
epo: La pomo estas sur la libro.
rus: Яблоко лежит на книге.
epo: La pomo estas verda.
rus: Яблоко зелёное.
epo: La pomo estis bongusta.
rus: Яблоко было вкусным.
epo: La pomo falis de la arbo.
rus: Яблоко упало с дерева.
epo: La pomo, kiun mi donis al Johano, estas ruĝa.
rus: Яблоко, которое я дал Джону, красное.
epo: La pomo, kiun mi trovis, estas verda.
rus: Яблоко, которое я нашёл, зелёное.
epo: La ponto estas tre longa kaj tre alta.
rus: Мост очень длинный и очень высокий.
epo: La popolmurdaj viktimoj enteriĝis en amastombejoj sur dudek kvin kvadratkilometroj.
rus: Жертвы геноцида были зарыты в братских могилах на территории в 25 квадратных километров.
epo: La popolnombro de Italio estas ĉirkaŭ duono de tiu de Japanio.
rus: Население Италии составляет примерно половину от населения Японии.
epo: La popolo ekribelis kontraŭ la invadintoj.
rus: Народ восстал против захватчиков.
epo: La popolo ekribelis kontraŭ la reĝo.
rus: Народ поднял восстание против короля.
epo: La popolo ekribelis kontraŭ siaj regantoj.
rus: Народ восстал против своих правителей.
epo: La popolo estas multe pli bona ol ĝia registaro kaj tial ĝi meritas alian.
rus: Народ гораздо лучше, чем его правительство, и поэтому он заслуживает другое.
epo: La popolo jam koleras kontraŭ ni. Sed vi ankoraŭ pli ĝin kolerigas.
rus: Народ и так зол на нас. А ты его ещё озлобляешь.
epo: La popoloj de la mondo malŝategas iujn ajn pretendantojn pri tutmonda dominado.
rus: Народам мира ненавистны любые претенденты на мировое господство.
epo: La popoloj de la mondo ne volas, ke la plagoj de milito ripetiĝu.
rus: Народы мира не хотят повторения бедствий войны.
epo: La popolo postulis respondojn.
rus: Народ требовал ответов.
epo: La popolo ribelis kontraŭ tiraneco.
rus: Народ восстал против тирании.
epo: La pordego de la metiejo estas freŝe farbita.
rus: Ворота мастерской недавно покрашены.
epo: La pordego estas nun malfermita.
rus: Ворота сейчас открыты.
epo: La pordo de la oficejo estas flava.
rus: У офиса жёлтая дверь.
epo: La pordo estas farbata de li.
rus: Дверь окрашивается им.
epo: La pordo estas fermita.
rus: Дверь заперта.
epo: La pordo estas malfermata kaj fermata de la vento.
rus: Дверь открывается и закрывается от ветра.
epo: La pordo estis fermita hermetike. Neniu sono el ekstere atingis miajn orelojn.
rus: Дверь закрывалась герметически. Ни единого звука извне не доносилось до моих ушей.
epo: La pordo estis fermita.
rus: Дверь была закрыта.
epo: La pordo estis nefermebla.
rus: Дверь было не закрыть.
epo: La pordo foj-foje estas malfermita.
rus: Дверь иногда открыта.
epo: La pordo iam estas malfermita.
rus: Дверь иногда открыта.
epo: La pordoj de la maldekstra flanko estos malfermitaj.
rus: Двери с левой стороны будут открыты.
epo: La pordoj ŝlositis kaj ni neniel povis eniri.
rus: Двери были закрыты, и мы не могли войти внутрь.
epo: La pordo knaretas iomete.
rus: Дверь немного поскрипывает.
epo: La pordo kondukas al la dormoĉambro.
rus: Дверь ведёт в спальню.
epo: La pordo ne fermeblis.
rus: Дверь было не закрыть.
epo: La pordo ne malfermiĝas.
rus: Дверь не открывается.
epo: La pordo restas fermita.
rus: Дверь остаётся закрытой.
epo: La pordo restis fermita dum la tuta tago.
rus: Дверь оставалась закрытой весь день.
epo: La porkino nutras la porkidojn.
rus: Свиноматка кормит поросят.
epo: La portugala estas la gepatra lingvo de Karlo.
rus: Португальский - родной язык Карлоса.
epo: La portugala ne estas mia denaska lingvo.
rus: Португальский не мой родной язык.
epo: La portugala ne estas mia gepatra lingvo.
rus: Португальский не мой родной язык.
epo: La posedanto de la aŭtoraj rajtoj restriktis la aliron al ĉi tiu filmo en via regiono.
rus: Правообладатель ограничил доступ к данному видео в вашем регионе.
epo: La posedanto de la kaprino levis sian bastonon kaj komencis kruele draŝi la dorson de la bestamoremulo.
rus: Владелец козы поднял палку и начал жестоко избивать зоофила по спине.
epo: La posedanto de la kaprino levis sian bastonon kaj komencis kruele draŝi la dorson de la bestamoremulo.
rus: Владелец козы поднял свою палку и начал что есть мочи колотить зоофила по спине.
epo: La postan matenon, ĉiuj el niaj gvatistoj revenis krom unu.
rus: Прошлым утром все наши дозорные вернулись, кроме одного.
epo: La postan tagon miaj kruroj doloris.
rus: На следующий день у меня болели ноги.
epo: La povra knabino misiris en la malhela arbaro.
rus: Бедная девочка заблудилась в тёмном лесу.
epo: La preĝejo estis konstruita antaŭ kelkaj jarcentoj.
rus: Церковь была построена сотни лет назад.
epo: La preleganto parolas laŭte por esti aŭdata de ĉiu.
rus: Докладчик говорит громко, чтобы все его слышали.
epo: La preleganto parolas laŭte, por ke lin ĉiu aŭdu.
rus: Докладчик говорит громко, чтобы все его слышали.
epo: La preleganto parolis laŭte por esti aŭdata de ĉiuj.
rus: Докладчик говорил громко, чтобы все его слышали.
epo: La preleganto parolis laŭte, por ke lin ĉiu aŭdu.
rus: Докладчик говорил громко, чтобы все его слышали.
epo: La prelego komenciĝis laŭ la hortabelo.
rus: Лекция началась согласно расписанию.
epo: La prenilo de la taso estas rompita.
rus: У чашки отбита ручка.
epo: La preteco korekti estas signo de saĝo.
rus: Готовность исправить — это признак мудрости.
epo: La preteco korekti estas signo de saĝo.
rus: Готовность исправить является признаком мудрости.
epo: La prezento daŭris du horojn.
rus: Шоу длилось два часа.
epo: La prezidanto aperis en televido hieraŭ vespere.
rus: Президент появился на телевидении вчера вечером.
epo: La prezidanto de la Eŭropa Konsilantaro diris en la pasinta semajno, ke la Eŭropa Unio devas fari maksimumajn fortostreĉojn por redukti sian dependecon de rusa gaso.
rus: Глава Европейского совета на прошлой неделе заявил, что Европейский союз должен предпринять максимум усилий для того, чтобы снизить зависимость от российского газа.
epo: La prezidanto de la plej granda lando de la mondo ne komprenas la anglan.
rus: Президент самой большой страны в мире не знает английского языка.
epo: La Prezidanto de la Respubliko Kazaĥio ne rajtas esti deputito en reprezenta organo, okupi aliajn pagitajn oficojn kaj plenumi entreprenistan agadon.
rus: Президент Республики Казахстан не вправе быть депутатом представительного органа, занимать иные оплачиваемые должности и осуществлять предпринимательскую деятельность.
epo: La prezidanto devas parkerigi la oratoraĵon.
rus: Президент должен выучить речь наизусть.
epo: La prezidanto helikoptere flugas al la urbo.
rus: Президент на вертолёте летит в город.
epo: La prezidanto neniam venas ĝustatempe.
rus: Президент никогда не приходит вовремя.
epo: La prezidanto proponis novan planon.
rus: Президент предложил новый план.
epo: La prezidanto sidis sur ĉefloko de la tablo.
rus: Председатель сидел во главе стола.
epo: La prezidenteco daŭras kvar jarojn.
rus: Президент правит в течение четырёх лет.
epo: La prezidento de Francio vizitos Japanion en la venonta monato.
rus: Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.
epo: La prezidento de Rusio Vladimiro PUTIN enmanigis enlandan pasporton pri civitaneco de Rusio al usona aktoro Stefano SIGAL.
rus: Президент России Владимир Путин вручил паспорт гражданина России американскому актеру Стивену Сигалу.
epo: La prezidento neniun akceptas.
rus: Президент никого не принимает.
epo: La prezo de la varo ne kovras la kostojn de la produktado.
rus: Цена этого товара не покрывает стоимость производства.
epo: La prezo de oro varias ĉiutage.
rus: Цена на золото меняется день ото дня.
epo: La prezo de rizo kreskis per tri elcentoj.
rus: Цена на рис выросла на три процента.
epo: La prezo de tiu varo ne repagas la koston de ties produktado.
rus: Цена этого товара не покрывает стоимость производства.
epo: La prezo estas altega.
rus: Цена высоковата.
epo: La prezo ĝustis.
rus: Цена была верной.
epo: La prezo ĝustis.
rus: Цена была правильной.
epo: La prezoj altiĝadas.
rus: Цены продолжают расти.
epo: La prezoj kreskis pli kaj pli alten.
rus: Цены росли всё выше и выше.
epo: La prezo ne gravas.
rus: Цена не имеет значения.
epo: La "princo de mallumo" estas Satano.
rus: Принц тьмы - Сатана.
epo: La printempo alvenis.
rus: Весна пришла.
epo: La probablo de tia sinsekvo de eventoj estas unu en du milionoj da flugoj, aŭ unu en du monatoj kun la nuna aertrafika denseco.
rus: Возможность подобной цепи событий — один раз на два миллиона полётов, то есть один раз в два месяца при нынешнем уровне воздушного сообщения.
epo: La problemo de la apartiga kolektado de rubaĵoj tute ne estas bagatelo.
rus: Проблема раздельного сбора мусора – вовсе не мелочь.
epo: La problemo de la penso kaj de la lingvo estas tiel malnova kiel la psikologio mem.
rus: Проблема мышления и речи — столь же древняя, как и сама наука психология.
epo: La problemo estas, ke ĉiu parolas kaj neniu aŭskultas.
rus: Проблема в том, что все говорят и никто не слушает.
epo: La problemo estas, ke ili pensas nur pri si.
rus: Проблема в том, что они думают только о себе.
epo: La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
rus: Проблема в том, что у нас не хватает денег.
epo: La problemo estas malfacile solvebla.
rus: Эту проблему трудно решить.
epo: La problemo estas: manko de mono.
rus: Проблема — отсутствие денег.
epo: La problemo estas solvita.
rus: Проблема решена.
epo: La problemoj de nia epoko postulas novan pensadon.
rus: Проблемы нашего времени требуют нового мышления.
epo: La problemon de via avino oni ne povas solvi medikamente.
rus: Проблему вашей бабушки нельзя решить медикаментозно.
epo: La problemo ne valoras atenton.
rus: Проблема не заслуживает внимания.
epo: La problemo postulis penegon por solviĝi.
rus: Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить.
epo: La proceso estas fermita por publiko.
rus: Процесс закрыт для публики.
epo: La procezoj de pensado kaj parolado estas nedisigeblaj.
rus: Процессы мышления и речи неразрывно связаны.