DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiam vi premas ĉi tiun butonon, la fenestro malfermiĝas aŭtomate.
rus: Когда ты нажмешь эту кнопку, окно откроется автоматически.
epo: Kiam vi pretos foriri?
rus: Когда ты будешь готов к выходу?
epo: Kiam vi redonos mian libron al mi?
rus: Когда ты вернёшь мне мою книгу?
epo: Kiam vi reiros al Japanio?
rus: Когда вы вернётесь в Японию?
epo: Kiam vi revenis el Tokio?
rus: Когда вы вернулись из Токио?
epo: Kiam vi revenos?
rus: Когда вернётесь?
epo: Kiam vi revenos?
rus: Когда вернёшься?
epo: Kiam vi revenos?
rus: Когда вы вернётесь?
epo: Kiam vi revenos?
rus: Когда Вы вернётесь?
epo: Kiam vi revenos?
rus: Когда ты вернёшься?
epo: Kiam vi ricevis la telegramon?
rus: Когда ты получила телеграмму?
epo: Kiam vi ricevis la telegramon?
rus: Когда ты получил телеграмму?
epo: Kiam vi staras tiele proksime al morto, firme sciante, ke ĝi ne tuŝos vin, vi sentas ion specialan!
rus: Когда стоишь так близко от смерти, твердо зная, что она тебя не коснется, испытываешь нечто особенное!
epo: Kiam vi telefonos al Tomo?
rus: Когда ты будешь звонить Тому?
epo: Kiam vi telefonos?
rus: Когда Вы позвоните?
epo: Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.
rus: Встречая новые слова, ты должен смотреть их значение в словаре.
epo: Kiam vi translokiĝos?
rus: Когда ты переедешь?
epo: Kiam vi trinkas akvon, ne forgesu tiujn, kiuj fosis la puton.
rus: Когда пьёшь воду, не забывай тех, кто вырыл колодец.
epo: Kiam vi trovis tion?
rus: Когда вы это нашли?
epo: Kiam vi trovis tion?
rus: Когда ты это нашёл?
epo: Kiam vi venis al Japanio?
rus: Когда ты прилетела в Японию?
epo: Kiam vi venis al Japanio?
rus: Когда ты прилетел в Японию?
epo: Kiam vi venis en Londono?
rus: Когда ты приехал в Лондон?
epo: Kiam vi venos?
rus: Когда вы приедете?
epo: Kiam vi venos?
rus: Когда ты придёшь?
epo: Kiam vi venos?
rus: Когда ты приедешь?
epo: Kiam vi veturis en Kioton kun via fratino?
rus: Когда ты ездил в Киото со своей сестрой?
epo: Kiam vi veturos al Japanujo?
rus: Когда ты поедешь в Японию?
epo: Kiam vi veturos reen en Japanion?
rus: Когда ты поедешь обратно в Японию?
epo: Kiam vi vidis ilin lastfoje?
rus: Когда вы последний раз их видели?
epo: Kiam vi vidis ilin lastfoje?
rus: Когда ты последний раз их видел?
epo: Kiam vi vidis ilin?
rus: Когда вы их видели?
epo: Kiam vi vidis ilin?
rus: Когда ты их видел?
epo: Kiam vi vidis la katon lastafoje?
rus: Когда вы видели кошку в последний раз?
epo: Kiam vi vidis ŝin lastfoje?
rus: Когда вы в последний раз её видели?
epo: Kiam vi vidis ŝin lastfoje?
rus: Когда ты в последний раз её видел?
epo: Kiam vi vidis ŝin lastfoje?
rus: Когда ты последний раз её видел?
epo: Kiam vi vidis Tomon?
rus: Когда ты видел Тома?
epo: Kiam vi vizitos nin?
rus: Когда нас посетите?
epo: Kiam vi vizitos nin?
rus: Когда посетишь нас?
epo: Kiam vi volas fari tion?
rus: Когда вы хотите сделать это?
epo: Kiam vi volas fari tion?
rus: Когда ты хочешь сделать это?
epo: Kiam?
rus: Когда?
epo: Kian ajn libron vi legas, legu ĝin atente.
rus: Какую бы ты книгу ни читал, читай её внимательно.
epo: Kian ajn ludon mi kun vi ludas, vi neniam gajnas.
rus: В какую бы игру я с тобой ни играл, ты никогда не выигрываешь.
epo: Kia naskiĝis, tia grandiĝis.
rus: Каким родился, таким и вырос.
epo: Kia naskinto, tiaj naskitoj.
rus: Какова роженица, таковы и дети.
epo: Kian ĉapelon vi ŝatas?
rus: Какую шляпу вы предпочитаете?
epo: Kian filmon vi volas rigardi?
rus: Фильм какого жанра ты хочешь посмотреть?
epo: Kian helpon vi bezonas?
rus: Какая помощь вам нужна?
epo: Kian helpon vi bezonas?
rus: Какая тебе нужна помощь?
epo: Kian helpon vi bezonas?
rus: Какого рода помощь тебе нужна?
epo: Kian laboron vi serĉas?
rus: Какую работу вы ищете?
epo: Kian libron vi aĉetis?
rus: Какую книгу вы купили?
epo: Kian libron vi aĉetis?
rus: Какую книгу ты купила?
epo: „Kian libron vi legas?” – „Romanon.”
rus: Что за книгу ты читаешь? - "Роман".
epo: Kian muzikon vi ŝatas aŭskulti?
rus: Какую музыку вы любите слушать?
epo: Kian muzikon vi ŝatas aŭskulti?
rus: Какую музыку ты любишь слушать?
epo: Kian problemon vi havas?
rus: Какая у вас проблема?
epo: Kian publikon vi havas?
rus: Какая у вас публика?
epo: Kian rilaton al la lingvo havas la individua lingvouzanto? Jen interesa demando.
rus: Какое отношение к языку имеет отдельный носитель языка? Это интересный вопрос.
epo: Kian rolon interreto povas havi por edukado?
rus: Какую роль Интернет может играть в сфере образования?
epo: Kian signifon por vi havas la klasika literaturo?
rus: Какое значение для вас имеет классическая литература?
epo: Kian signifon por vi havas la klasika literaturo?
rus: Что значит для вас классическая литература?
epo: Kian situacion, en kiu oni diras tion, vi imagis?
rus: Как вы представляли себе ситуацию, в которой кто-то скажет это?
epo: Kia pago, tia ago.
rus: По плате и работа.
epo: Kia paroĥestro, tia paroĥo.
rus: Каков поп, таков и приход.
epo: Kia patrino, tia filino.
rus: Какова мать, такова и дочь.
epo: Kia patro, tia filo.
rus: Каков отец — таков и сын.
epo: Kia patro, tia filo.
rus: Какой отец, такой и сын.
epo: Kia peza sako!
rus: Какой тяжёлый мешок!
epo: Kia regalato, tia regalado.
rus: Угощение -- смотря по угощаемому.
epo: Kia ŝi aspektis?
rus: Как она выглядела?
epo: Kia sono, tia resono.
rus: Как аукнется, так и откликнется.
epo: Kiaspeca homo estis li?
rus: Что он был за человек?
epo: Kia ŝtono estas tio?
rus: Что это за камень?
epo: Kia ŝtormo en akvoglaso!
rus: Какая буря в стакане!
epo: Kia stranga mesaĝo; mankas kaj adresanto kaj adresatoj.
rus: Какое странное сообщение; отсутствуют как отправитель, так и получатели.
epo: Kia stranga mesaĝo; mankas kaj sendinto kaj ricevontoj.
rus: Какое странное сообщение; отсутствуют как отправитель, так и получатели.
epo: Kia sufloro, tia aktoro.
rus: Каков суфлёр, таков и актёр.
epo: Kia surprizo!
rus: Вот так сюрприз!
epo: Kia surprizo!
rus: Вот это сюрприз!
epo: Kia surprizo!
rus: Какой сюрприз!
epo: Kia teamo!
rus: Какая команда!
epo: Kia vento!
rus: Какой ветер!
epo: Kia vento!
rus: Ну и ветер!
epo: Kia vi estis, tia ja estas.
rus: Каким ты был, таким ты и остался.
epo: Kia vi priskribus vin mem?
rus: Как бы вы себя описали?
epo: Kia vi trovas vian novan lernejon?
rus: Как тебе новая школа?
epo: Kia vi trovis mian domon?
rus: Как вам мой дом?
epo: Kia vi trovis mian domon?
rus: Каким вам показался мой дом?
epo: Kie ajn rano iras, ĝi ĉiam marĉon sopiras.
rus: Куда бы лягушка ни подалась, всюду по болоту скучает.
epo: Kie aĵo subtilas, tie ŝiriĝas.
rus: Где тонко, там и рвётся.
epo: Kie amo estas, ŝarĝo ne ekzistas.
rus: Где есть любовь, там нет обузы.
epo: Kie antaŭe estis la limo de la scienco, nun troviĝas ĝia centro.
rus: Там, где раньше была граница науки, теперь расположено её средоточие.
epo: Kie ĉiuj dormos?
rus: Где все будут спать?
epo: Kie do estas via aŭtejo?
rus: Где твой гараж-то?
epo: Kie doloras vin?
rus: Где болит?
epo: Kie doloras?
rus: Где болит?
epo: Kie doloras?
rus: Где больно?
epo: Kie do oni vin tiel ĉirkaŭtondaĉis?
rus: Где это тебя так обкорнали?
epo: Kie dormas la maljuna kato?
rus: Где спит старый кот?
epo: Kie do vi kun viaj konsiloj estis antaŭe?
rus: И где ты раньше был со своими советами?
epo: Kie elefantoj seksumas, herbo ne povas kreski.
rus: Где спариваются слоны, там трава не растёт.
epo: Kie en ĉi tiu frazo estas verbo?
rus: Где в этом предложении глагол?
epo: Kie en la mondo vi renkontis lin?
rus: Где на белом свете ты встретила его?
epo: Kie estas biblioteko?
rus: Где находится библиотека?
epo: Kie estas ĉiuj miaj amikoj?
rus: Где все мои друзья?
epo: Kie estas domo?
rus: Где дом?
epo: Kie estas flughaveno?
rus: Где аэропорт?
epo: Kie estas fonto?
rus: Где родник?
epo: Kie estas fumo, tie estas fajro.
rus: Где дым, там и огонь.
epo: Kie estas glasoj?
rus: Где стаканы?
epo: Kie estas kozako, tie estas ankaŭ gloro.
rus: Где казак, там и слава.
epo: Kie estas la arbo?
rus: Где дерево?
epo: Kie estas la atendejo?
rus: Где находится приёмная?
epo: Kie estas la banĉambro?
rus: Где ванная?
epo: Kie estas la banko?
rus: Где банк?
epo: Kie estas la banko?
rus: Где находится банк?
epo: Kie estas la barbo?
rus: Где борода?
epo: Kie estas la biblioteko?
rus: Где библиотека?
epo: Kie estas la biblioteko?
rus: Где находится библиотека?
epo: Kie estas la butero?
rus: Где масло?
epo: Kie estas la ĉambro cent kvin?
rus: Где комната номер 105?
epo: Kie estas la ĉefo?
rus: Где начальник?
epo: Kie estas la ĉevalo?
rus: Где конь?
epo: Kie estas la dentopasto?
rus: Где зубная паста?
epo: Kie estas la enirejo al la muzeo?
rus: Где вход в музей?
epo: Kie estas la enirejo?
rus: Где вход?
epo: Kie estas la fiŝo, kiun Tomo hieraŭ kaptis?
rus: Где рыба, которую вчера поймал Том?
epo: Kie estas la flughaveno?
rus: Где аэропорт?
epo: Kie estas la flughaveno?
rus: Где находится аэропорт?
epo: Kie estas la fonto de tiu rivero?
rus: Откуда берёт начало эта река?
epo: Kie estas la forkoj?
rus: Где вилки?
epo: Kie estas la fromaĝo?
rus: Где сыр?
epo: Kie estas la gepatroj de ĉi tiuj infanoj?
rus: Где родители этих детей?
epo: Kie estas la gepatroj de ĉi tiu knabo?
rus: Где родители этого мальчика?
epo: Kie estas la gepatroj?
rus: Где родители?
epo: Kie estas la gepatroj?
rus: Родители где?
epo: Kie estas la glasoj?
rus: Где стаканы?
epo: Kie estas la haltejo?
rus: Где остановка?
epo: Kie estas la infanoj?
rus: Где дети?
epo: Kie estas la instruisto?
rus: Где учитель?
epo: Kie estas la japana ambasadejo?
rus: Где находится японское посольство?
epo: Kie estas la ĵurnalo?
rus: Где газета?
epo: Kie estas la justeco?
rus: Где справедливость?
epo: Kie estas la klasĉambro de Tom?
rus: Где классная комната Тома?
epo: Kie estas la klasĉambro de Tom?
rus: Где класс Тома?
epo: Kie estas la knabinoj?
rus: Где девочки?
epo: Kie estas la knabino?
rus: Где девочка?
epo: Kie estas la knaboj?
rus: Где мальчики?
epo: Kie estas la krokodiloj?
rus: Где крокодилы?
epo: Kie estas la kuirejo?
rus: Где кухня?
epo: Kie estas la kuracisto?
rus: Где врач?
epo: Kie estas la leonoj kaj tigroj?
rus: Где львы и тигры?
epo: Kie estas la librejo?
rus: Где библиотека?
epo: Kie estas la libroj?
rus: Где книги?
epo: Kie estas la libro kaj la krajono? --- La libro estas sur la tablo kaj la krajono kuŝas sur la fenestrobreto.
rus: Где книга и карандаш? Книга на столе, а карандаш лежит на окне.
epo: Kie estas la libro kaj la krajono?
rus: Где книга и карандаш?
epo: Kie estas la libro, kiun mi legas?
rus: Где книга, которую я читаю?
epo: Kie estas la libro, kiun mi legis?
rus: Где книга, которую я читал?
epo: Kie estas la limo? Mi ne vidas ĝin.
rus: Где граница? Я её не вижу.
epo: Kie estas la manĝejo?
rus: Где столовая?
epo: Kie estas la manĝoĉambro?
rus: Где столовая?
epo: Kie estas la martelo?
rus: Где молоток?
epo: Kie estas la muzeo?
rus: Где музей?
epo: Kie estas la naskoloko de tiu rivero?
rus: Откуда берёт начало эта река?
epo: Kie estas la naskotero de la mistera kapitano?
rus: Где родина таинственного капитана?
epo: Kie estas la necesejoj?
rus: Где туалеты?
epo: Kie estas la necesejo?
rus: Где туалет?
epo: Kie estas la nova knabino?
rus: Где новая девочка?
epo: Kie estas la patro de Tomo?
rus: Где отец Тома?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
rus: Где ближайшая аптека?
epo: Kie estas la plej proksima artgalerio?
rus: Где ближайшая художественная галерея?
epo: Kie estas la plej proksima banko?
rus: Где ближайший банк?
epo: Kie estas la plej proksima biblioteko?
rus: Где ближайшая библиотека?
epo: Kie estas la plej proksima stacidomo?
rus: Где ближайший вокзал?
epo: Kie estas la plej proksima vojaĝagentejo?
rus: Где ближайшее турагентство?
epo: Kie estas la ponto?
rus: Где мост?
epo: Kie estas la poŝtelefono?
rus: Где мобильник?
epo: Kie estas la prezidento?
rus: Где президент?
epo: Kie estas la pruvoj, Billi? Ni bezonas pruvojn!
rus: Где пруфы, Билли? Нам нужны пруфы!
epo: Kie estas la sektoro por infanoj?
rus: Где находится уголок для детей?
epo: Kie estas la stacidomo?
rus: Где вокзал?
epo: Kie estas la strando?
rus: Где пляж?
epo: Kie estas la suda stacio?
rus: Где южный терминал?
epo: Kie estas la suno?
rus: Где солнце?
epo: Kie estas la tablo?
rus: Где стол?
epo: Kie estas la teo kun lakto?
rus: Где чай с молоком?
epo: Kie estas la terpomoj?
rus: Где картошка?
epo: Kie estas la trajno?
rus: Где поезд?
epo: Kie estas la tranĉiloj?
rus: Где ножи?
epo: Kie estas la urbodomo?
rus: Где находится мэрия?
epo: Kie estas la vagonaro?
rus: Где поезд?
epo: Kie estas la vazaro?
rus: Где посуда?
epo: Kie estas la virino?
rus: Где женщина?
epo: Kie estas la viro, de kiu mi estos amata, kia mi estas.
rus: Где тот мужчина, который будет меня любить такой, какая я есть?
epo: Kie estas la vodko?
rus: Где водка?
epo: Kie estas la vortaro?
rus: Где словарь?
epo: Kie estas la zoologia ĝardeno?
rus: Где находится зоопарк?
epo: Kie estas liaj gazetoj?
rus: Где его газеты?
epo: Kie estas Mary?
rus: Где Мария?
epo: Kie estas Mary?
rus: Где Мэри?
epo: Kie estas mia adresaro?
rus: Где моя записная книжка?
epo: Kie estas mia ĉevalo?
rus: Где моя лошадь?
epo: Kie estas mia familio?
rus: Где моя семья?
epo: Kie estas miaj ĉipsoj?
rus: Где мои чипсы?
epo: Kie estas miaj gepatroj?
rus: Где мои родители?
epo: Kie estas miaj moneroj, Tomaso?
rus: Где мои монеты, Том?
epo: Kie estas miaj okulvitroj?
rus: Где мои очки?
epo: Kie estas miaj ŝlosiloj?
rus: Где мои ключи?
epo: Kie estas mia ĵurnalo?
rus: Где моя газета?
epo: Kie estas miaj varmaj kalsonoj?
rus: Где мои тёплые трусики?
epo: Kie estas mia kajero?
rus: Где моя тетрадь?
epo: Kie estas mia krajono?
rus: Где мой карандаш?
epo: Kie estas mia libro?
rus: Где моя книга?
epo: Kie estas mia libro?
rus: Где моя книжка?
epo: Kie estas mia mantelo?
rus: Где моё пальто?
epo: Kie estas mia oficejo?
rus: Где мой офис?
epo: Kie estas mia taglibro?
rus: Где мой дневник?
epo: Kie estas mia telero?
rus: Где моя тарелка?
epo: Kie estas mielo, tie muŝoj ne mankas.
rus: Около мёда в мухах недостатка нет.
epo: Kie estas necesejo?
rus: Где уборная?
epo: Kie estas nia aŭto? Mi ne vidas ĝin.
rus: Где наша машина? Я её не вижу.
epo: Kie estas nia gazeto?
rus: Где наша газета?
epo: Kie estas niaj amikoj?
rus: Где наши друзья?
epo: Kie estas niaj valizoj?
rus: Где наши чемоданы?
epo: Kie estas nun via patro?
rus: Где сейчас твой отец?
epo: „Kie estas Panjo?” – „En la kuirejo.”
rus: Где мама? - "На кухне".
epo: Kie estas panjo?
rus: Где мама?
epo: Kie estas pano, ne mankas panpecetoj.
rus: Где хлеб, там и не без крошек.
epo: Kie estas Polujo?
rus: Где Польша?
epo: Kie estas ponto?
rus: Где мост?
epo: Kie estas Rejno?
rus: Где находится Рейн?
epo: Kie estas Saloniko? "Ĝi estas en Greklando."
rus: Где находятся Фессалоники? — "В Греции".
epo: Kie estas Saloniko? "Ĝi estas en Greklando."
rus: Где Фессалоники? — "В Греции".
epo: Kie estas ŝia familio?
rus: Где её семья?
epo: Kie estas ŝiaj gazetoj?
rus: Где её газеты?
epo: Kie estas ŝlosilo de la poŝtokesto?
rus: Где ключ от почтового ящика?
epo: Kie estas tio nun?
rus: Где это сейчас?
epo: Kie estas tiu viro, kiu amos min estantan tia, kia mi estas.
rus: Где тот мужчина, который будет меня любить такой, какая я есть?
epo: Kie estas Tomaso kaj Maria?
rus: Где Том и Мэри?
epo: Kie estas Tom nun?
rus: Где сейчас Том?
epo: Kie estas Tomo? - "En la dua ĉambro, pakanta."
rus: Где Том? - "В соседней комнате, собирается".
epo: Kie estas Tomo hodiaŭ?
rus: Где сегодня Том?
epo: „Kie estas Tomo?“ – „Li malsanas.“
rus: Где Том? - "Болеет".
epo: „Kie estas Tomo?“ – „Li malsanas.“
rus: Где Том? - "Он болен".
epo: Kie estas Tomo?
rus: Где Том?
epo: Kie estas vendisto de glaciaĵo?
rus: Где продавец мороженого?
epo: Kie estas via ĉambro?
rus: Где ваша комната?
epo: Kie estas via ĉambro?
rus: Где Ваша комната?
epo: Kie estas via ĉambro?
rus: Где твоя комната?
epo: Kie estas via ĉapelo?
rus: Где твоя шляпа?
epo: Kie estas via ĉapo?
rus: Где твоя шапка?
epo: Kie estas via domo? "Jen ĝi estas."
rus: Где твой дом? – "Он вон там".
epo: Kie estas via domo? "Jen tie."
rus: «Где твой дом?» – «Вон там».
epo: Kie estas via domo? "Jen tie."
rus: Где твой дом? – "Он вон там".
epo: Kie estas via filo nun?
rus: Где сейчас ваш сын?
epo: Kie estas via fratino?
rus: Где ваша сестра?
epo: Kie estas via fratino?
rus: Где твоя сестра?
epo: Kie estas via frato?
rus: Где твой брат?
epo: Kie estas viaj amikoj?
rus: Где ваши друзья?
epo: Kie estas viaj amikoj?
rus: Где твои друзья?
epo: Kie estas viaj gepatroj?
rus: Где ваши родители?
epo: Kie estas viaj infanoj nun?
rus: Где сейчас ваши дети?
epo: Kie estas viaj infanoj nun?
rus: Где сейчас твои дети?
epo: Kie estas viaj malnovaj lernolibroj de la germana lingvo? Ĉu ili ankoraŭ ekzistas? - "Jes, ili ĉiuj restas. Mi forportis ilin en la fatrasejon."
rus: Где твои старые учебники по немецкому? Они ещё живы? — "Да, все целы. Я их в кладовку унёс".
epo: Kie estas viaj okuloj?
rus: Где твои глаза?
epo: Kie estas viaj onklinoj?
rus: Где ваши тёти?
epo: Kie estas via konscienco?
rus: Где твоя совесть?
epo: Kie estas via lernejo?
rus: Где твоя школа?
epo: Kie estas via libro? – "Sur la skribotablo."
rus: Где твоя книга? - "На столе".
epo: Kie estas via mono?
rus: Где ваши деньги?
epo: Kie estas via mono?
rus: Где твои деньги?
epo: Kie estas via palto?
rus: Где твоё пальто?
epo: Kie estas via panjo, knabo?
rus: Где твоя мама, мальчик?
epo: Kie estas via patro?
rus: Где ваш отец?
epo: Kie estas via patro?
rus: Где Ваш отец?
epo: Kie estas via patro?
rus: Где твой отец?
epo: Kie estas via telefono?
rus: Где твой телефон?
epo: Kie estas via uniformo?
rus: Где ваша форма?
epo: Kie estas viro?
rus: Где мужчина?
epo: Kie estis la nigra kato?
rus: Где был чёрный кот?
epo: Kie estis Tomo?
rus: Где Том был?
epo: Kie estis via ĉambro, kiam vi loĝis ĉi tie?
rus: Где была твоя комната, когда ты здесь жил?
epo: Kie estos la nigra katino?
rus: Где будет чёрная кошка?
epo: Kie fontas tiu rivero?
rus: Откуда берёт начало эта река?
epo: Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.
rus: Где дым стоит, там и горит.
epo: Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.
rus: Где дым, там и огонь.
epo: Kie ĝi estas kaŝita?
rus: Где оно спрятано?
epo: Kie ili estas?
rus: Где они?
epo: Kie ili naskiĝis?
rus: Где они родились?
epo: Kie ili trovis ĝin?
rus: Где они его нашли?
epo: Kie ili trovis ĝin?
rus: Где они её нашли?
epo: Kie ili trovis ilin?
rus: Где они их нашли?
epo: Kie ili trovis ŝin?
rus: Где они её нашли?
epo: Kie ili trovis tion?
rus: Где они это нашли?
epo: Kie ili vivas?
rus: Где они живут?
epo: Kie kreskas cedroj?
rus: Где растут кедры?
epo: Kie la banko estas?
rus: Где банк?
epo: Kie laboras via fratino?
rus: Где работает твоя сестра?
epo: Kie laboras via patro?
rus: Где работает ваш отец?
epo: Kie laboras via patro?
rus: Где работает твой отец?
epo: Kiel admirinda familio!
rus: Какая прекрасная семья!
epo: Kiel afable estas de vi!
rus: Как любезно с вашей стороны!
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
rus: Бог дал, бог взял.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
rus: Как нажито, так и прожито.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
rus: Легко полученное легко теряется.
epo: Kiel aliri al la kreo de la lernolibro, tio nun estas diskutata.
rus: Как подходить к созданию учебника — это сейчас в процессе обсуждения.
epo: Kiel atendite la prezoj de importitaj varoj kreskis.
rus: Как и ожидалось, цены на импортные товары поднялись.
epo: Kiel aŭdacas vi diri tion?
rus: Как ты смеешь говорить такое?
epo: Kie la vodko estas?
rus: Где водка?
epo: Kiel bela ĉielarko!
rus: Какая красивая радуга!
epo: Kiel bela vetero!
rus: Какая чудная погода!
epo: Kiel bela vi estas!
rus: Как же ты красива!
epo: Kiel bele estas ĉi tie!
rus: Как здесь красиво!
epo: Kiel bele ŝi kantas!
rus: Как красиво она поет!
epo: Kiel ĉesigi fumadon?
rus: Как бросить курить?
epo: Kiel ci fartas?
rus: Как поживаешь?
epo: Kiel ĉi tio rilatas al mia estonteco?
rus: Какое отношение это имеет к моему будущему?
epo: Kiel deserton, mi prenas bananon.
rus: На десерт я ем банан.
epo: Kiel diri la veron sen vundi?
rus: Как сказать правду, не ранив?
epo: Kiel distingi manĝeblan fungon de nemanĝebla?
rus: Как отличить съедобный гриб от несъедобного?
epo: Kiel distingi venenan serpenton de nevenena?
rus: Как отличить ядовитую змею от неядовитой?
epo: Kiel dolĉa knabino vi estas!
rus: Какая же ты милашка!
epo: Kiel domaĝe!
rus: Как жаль!
epo: Kiel do mi povas helpi al vi, se vi ne diras al mi, kio okazas?
rus: Как я могу вам помочь, если вы не говорите мне, что происходит?
epo: Kiel do vi fisukcesis ĉe tio?
rus: Как же это вас угораздило?
epo: Kiel do vi fisukcesis ĉe tio?
rus: Как же это тебя угораздило?
epo: Kiel do vi fisukcesis fariĝi lia edzino?
rus: Как же тебя угораздило выйти за него замуж?
epo: Kiel do vi fisukcesis fariĝi ŝia edzo?
rus: Как же тебя угораздило на ней жениться?
epo: Kiel do vi ne dormas ankoraŭ?
rus: Ты почему это до сих пор не спишь?
epo: Kiel eblas akiri la plej grandan utilon el tiu libro?
rus: Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги?
epo: Kiel eblas efike ellerni fremdan lingvon en la plej mallonga tempo?
rus: Как можно эффективно выучить иностранный язык в кратчайшие сроки?
epo: Kiel eblas, ke vi estas tiel pesimisma?
rus: Как ты можешь быть таким пессимистичным?
epo: Kiel eblas ne rimarkadi evidentaĵojn?
rus: Как можно не замечать очевидных вещей?
epo: Kiel eblas protekti sin efike kontraŭ retokrimuloj?
rus: Как можно эффективно защититься от киберпреступников?
epo: Kiel eblas repacigi fratojn?
rus: Как брата помирить с братом?
epo: Kiel eblas trovi eksterurban buson?
rus: Как мне найти пригородный автобус?
epo: Kiel egoisma virino!
rus: Какая эгоистичная женщина!
epo: Kiel ekis via rivalado?
rus: Как началось ваше соперничество?
epo: Kiel ekzemplo povas servi Germanio.
rus: Примером может служить Германия.
epo: Kie lernis vi tion?
rus: Где ты этому научился?
epo: Kiel estas la vorto "Aŭstralio" akcentita?
rus: Где стоит ударение в слове "Австралия"?
epo: Kiel estis la eksperimentkonstruo? Kio estis konektita kiel?
rus: Какая была экспериментальная установка? Что было подключено?
epo: Kiel estis la vetero hieraŭ?
rus: Какая вчера была погода?
epo: Kiel estos la vivo sen Tomo?
rus: Какой будет жизнь без Тома?
epo: Kiel fartas la infanoj?
rus: Как дети?
epo: Kiel fartas mia filo?
rus: Как поживает мой сын?
epo: Kiel fartas Tomo?
rus: Как Том?
epo: Kiel fartas via edzo?
rus: Как муж?
epo: Kiel fartas via fratino hodiaŭ?
rus: Как ваша сестра сегодня?
epo: Kiel fartas via fratino?
rus: Как ваша сестра?
epo: Kiel fartas via fratino?
rus: Как поживает твоя сестра?
epo: Kiel fartas via fratino?
rus: Как сестра?
epo: Kiel fartas via fratino?
rus: Как сестра поживает?
epo: Kiel fartas via fratino?
rus: Как твоя сестра?
epo: Kiel fartas via patro?
rus: Как твой отец?
epo: Kiel feliĉa mi estas!
rus: Как я счастлив!
epo: Kiel funkcias interreto?
rus: Как работает Интернет?
epo: Kiel funkcias Tatoeba?
rus: Как устроена Татоэба?
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
rus: Бог дал, бог взял.
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
rus: Как нажито, так и прожито.
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
rus: Легко доставшееся легко пропадает.
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
rus: Легко полученное легко теряется.
epo: Kiel gepatro, gravas ke vi estu bona ekzemplo por viaj infanoj.
rus: Когда вы родитель, важно служить хорошим примером для своих детей.
epo: Kiel granda vendejego!
rus: Какой большой супермаркет!
epo: Kiel grandega arbo ĝi estas!
rus: Какое огромное дерево!
epo: Kie li estas nun?
rus: Где он теперь?
epo: Kie li estis en tiu nokto?
rus: Где он был в ту ночь?
epo: Kie li estis en tiu nokto?
rus: Где он был той ночью?
epo: Kie li laboras nun?
rus: Где он сейчас работает?
epo: Kie li laboras?
rus: Где он работает?
epo: Kiel ili fartas?
rus: Как они поживают?
epo: Kiel ili nomiĝas?
rus: Как их зовут?
epo: Kiel ili ridas? - Tre laŭte.
rus: Как они смеются? — Очень громко.
epo: Kie li naskiĝis?
rus: Где он родился?
epo: Kiel iras la negoco?
rus: Как идет бизнес?
epo: Kie li tiel lertiĝis paroli ruse, jen interesaĵo!
rus: Где это он так наловчился говорить по-русски, вот что интересно!
epo: Kie li trovis ĝin?
rus: Где он его нашёл?
epo: Kie li trovis ĝin?
rus: Где он её нашёл?
epo: Kie li trovis ilin?
rus: Где он их нашёл?
epo: Kie li trovis la monon?
rus: Где он нашёл деньги?
epo: Kie li trovis lin?
rus: Где он его нашёл?
epo: Kie li trovis ŝin?
rus: Где он её нашёл?
epo: Kiel jam pli frue dirite, la "punkto sen reveno" nur en esceptaj kazoj signifas morton.
rus: Как уже было сказано ранее, "точка невозврата" лишь в исключительных случаях означает смерть.
epo: Kiel kuiri tion?
rus: Как это приготовить?
epo: Kiel kutime, mi ne bezonas diri ion al vi; vi ĉiam tuj komprenas min.
rus: Мне, как обычно, ничего не нужно тебе говорить - ты всегда понимаешь меня с полуслова.
epo: Kiel la infanoj kondutis?
rus: Как дети себя вели?
epo: Kiel li eksciis mian nomon?
rus: Как он узнал мое имя?
epo: Kiel li eskapis?
rus: Как он сбежал?
epo: Kiel li estis mortigita?
rus: Как он был убит?
epo: Kiel li faris tion?
rus: Как он это сделал?
epo: Kiel li fartas?
rus: Как он?
epo: Kiel li fartas?
rus: Как он поживает?
epo: Kiel li fartas?
rus: Как у него дела?
epo: Kiel li meritis, tiel li profitis.
rus: Он сколько заслужил, столько и получил.
epo: Kiel li paliĝis subite...
rus: Как он вдруг побледнел...
epo: Kiel li povis ion vidi en tia malhelo?
rus: Как мог он что-либо увидеть в таком мраке?
epo: Kiel li solvis la problemon?
rus: Как он решил проблему?
epo: Kiel longa kukumo!
rus: Какой длинный огурец!
epo: Kiel longe estas de ĉi tie ĝis Bostono?
rus: Как далеко отсюда до Бостона?
epo: Kiel longe vi estis sur la insulo?
rus: Сколько времени ты пробыл на острове?
epo: Kiel longe vi volas vivi?
rus: Как долго ты хочешь жить?
epo: Kiel mallonga la vivo estas!
rus: Как коротка жизнь!
epo: Kiel matura frago, tiel estas la ruĝa lipo de mia amatino.
rus: Как спелая клубника красны губы моей возлюбленной.
epo: Kiel mi atingis tiun ĉi konkludon?
rus: Как я пришёл к этому выводу?
epo: Kiel mi atingos la Kanadan Ambasadejon?
rus: Как мне добраться до канадского посольства?
epo: Kiel mi atingos la plaĝon?
rus: Как мне добраться до пляжа?
epo: Kiel mi danku vin?
rus: Как мне вас благодарить?
epo: Kiel mi envias vin!
rus: Как я тебе завидую!
epo: Kiel mi klarigu tion al ŝi?
rus: Как мне ей это объяснить?
epo: Kiel mi komprenas vin!
rus: Как я тебя понимаю!
epo: Kiel mi povas akiri la plej grandan utilon el tiu libro?
rus: Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги?
epo: Kiel mi povas deklari pri ŝtelo?
rus: Как мне сделать заявление о краже?
epo: Kiel mi povas helpi vin, sinjoro?
rus: Чем я могу вам помочь, господин?
epo: Kiel mi povas helpi vin?
rus: Как я могу тебе помочь?
epo: Kiel mi povas helpi vin?
rus: Чем могу вам помочь?
epo: Kiel mi povas helpi?
rus: Как я могу помочь?
epo: Kiel mi povas ignori tiel fortan doloron?
rus: Как я могу игнорировать настолько сильную боль?
epo: Kiel mi povas telefoni al Japanujo?
rus: Как я могу позвонить в Японию?
epo: Kiel mi povas veni al la flughaveno?
rus: Как я могу добраться до аэропорта?
epo: Kiel mi povis esti tia stultulo?
rus: Как я мог быть таким дураком?
epo: Kiel mi povis fari ion tian?
rus: Как я могла такое сделать?
epo: Kiel mi povis fari ion tian?
rus: Как я мог такое сделать?
epo: Kiel mi povis fari tian eraron?
rus: Как я мог сделать такую ошибку?
epo: Kiel mi povis rezisti?
rus: Как я мог устоять?
epo: Kiel mi povus distingi veron de malvero?
rus: Как бы мне отличить правду от лжи?
epo: Kiel mi povus ne scii tion!
rus: Мне ли этого не знать?
epo: Kiel mi rajtas helpi vin?
rus: Как я могу вам помочь?
epo: Kiel mi sciu, ke vi ne faris tion?
rus: Откуда мне знать, что вы этого не делали?
epo: Kiel mi sciu, ke vi ne faris tion?
rus: Откуда мне знать, что ты этого не делал?
epo: Kiel mi sciu tion?
rus: Откуда мне знать?
epo: Kiel ni klarigu tion al la infanoj?
rus: Как нам объяснить это детям?
epo: Kiel ni povas ekscii, ĉu la lakto estas sanfavora aŭ ne?
rus: Как мы можем узнать, полезно ли молоко для здоровья или нет?
epo: Kiel ni povas savi Tomon?
rus: Как нам спасти Тома?
epo: Kiel ni povus esti seriozaj al la mondo, dum la mondo mem estas tiel ridinda!
rus: Как мы можем быть серьёзными в обществе, тогда как общество само так смешно!
epo: Kiel ni scias, kiel la unua cedas tiu, kiu estas pli inteligenta. Tion fari pli facilas por adolto ol por adoleskanto. Vin ne plibeligas la laŭroj de la venkinto en lukto kun via infano.
rus: Как известно, первым уступает тот, кто умнее. Это сделать проще взрослому человеку, чем подростку. Вас не украсят лавры победителя в борьбе с собственным ребенком.
epo: Kiel ni traktu tiun aferon?
rus: Как мы будем решать этот вопрос?
epo: Kiel nomas vin via patrino?
rus: Как тебя мама называет?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu maro?
rus: Как называется это море?
epo: Kiel nomiĝas la edzo de Manjo?
rus: Как зовут мужа Мэри?
epo: Kiel nomiĝas la hundo de Tomo?
rus: Как зовут собаку Тома?
epo: Kiel nomiĝas la hundo de via fratino?
rus: Как зовут собаку твоей сестры?
epo: Kiel nomiĝas la sinjorino, kies nomon oni devas ne diri?
rus: Как зовут даму, которую нельзя называть?
epo: Kiel nomiĝas mia kuracisto?
rus: Как зовут моего врача?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
rus: Как называется эта птица?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi floro?
rus: Как называется этот цветок?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?
rus: Как называется эта улица?
epo: Kiel nomiĝas tiu vojkruciĝo?
rus: Как называется этот перекрёсток?
epo: Kiel nomiĝas via amiko?
rus: Как зовут твоего друга?
epo: Kiel nomiĝas via avo?
rus: Как зовут твоего дедушку?
epo: Kiel nomiĝas via filo?
rus: Как зовут твоего сына?
epo: Kiel nomiĝas via hundo?
rus: Как зовут твою собаку?
epo: Kiel nomiĝas viaj gepatroj?
rus: Как зовут твоих родителей?
epo: Kiel nomiĝas viaj infanoj?
rus: Как зовут ваших детей?
epo: Kiel nomiĝas viaj infanoj?
rus: Как зовут твоих детей?
epo: Kiel nomiĝas via kuzo?
rus: Как зовут твоего кузена?
epo: Kiel nun transiri riveron?
rus: Как теперь перебраться через реку?
epo: Kiel ofte veturas trajnoj?
rus: Как часто ходят поезда?
epo: Kiel ofte vi devas preni medikamenton?
rus: Как часто тебе нужно принимать лекарство?
epo: Kiel ofte vi tie estis?
rus: Как часто вы там бывали?
epo: Kie loĝas John?
rus: Где живет Джон?
epo: Kie loĝas magiistoj?
rus: Где живут волшебники?
epo: Kie loĝas via avino?
rus: Где живёт твоя бабушка?
epo: Kie loĝas via avo?
rus: Где живёт твой дедушка?
epo: Kie loĝas via fratino?
rus: Где живёт твоя сестра?
epo: Kie loĝas viaj gepatroj?
rus: Где живут твои родители?
epo: Kie loĝas via plej bona amiko?
rus: Где живёт твой лучший друг?
epo: Kie loĝis Manjo dum la infanaĝo?
rus: Где жила Мэри, когда была ребёнком?
epo: Kiel okazis tio?
rus: Как это случилось?
epo: Kiel okazis via ekkonatiĝo kaj kion vi sentis dum ĝi?
rus: Как вы впервые встретились и что при этом чувствовали?
epo: Kiel okazis via ekkonatiĝo kaj kion vi sentis dum ĝi?
rus: Как у вас происходило первое знакомство, и что вы при этом чувствовали?
epo: Kiel okazis via kunveno?
rus: Как прошло твоё собрание?
epo: Kiel oni diras "adiaŭ" en la germana?
rus: Как по-немецки будет "прощай"?
epo: Kiel oni diras "araneo" en la germana?
rus: Как по-немецки будет "паук"?
epo: Kiel oni diras „blogo” en la latina?
rus: Как сказать "блог" на латыни?
epo: Kiel oni diras "cat" en la hispana?
rus: Как по-испански «кошка»?
epo: Kiel oni diras „dankon” en la japana?
rus: Как сказать "спасибо" по-японски?
epo: Kiel oni diras "ĝis la revido!" en la germana?
rus: Как по-немецки будет "до свидания"?
epo: Kiel oni diras "ĝis la revido!" en la germana?
rus: Как по-немецки сказать "до свидания"?
epo: Kiel oni diras "ĝis la revido!" en la germana?
rus: Как сказать "до свидания" по-немецки?
epo: Kiel oni diras "ĝis revido" en la germana?
rus: Как по-немецки будет "до свидания"?
epo: Kiel oni diras "ĝis revido" en la germana?
rus: Как по-немецки сказать "до свидания"?
epo: Kiel oni diras "ĝis revido" en la germana?
rus: Как сказать "до свидания" по-немецки?
epo: Kiel oni diras, li foriris.
rus: Говорят, что он ушёл.
epo: Kiel oni diras "omaro" en la franca?
rus: Как сказать «омар» по-французски?
epo: Kiel oni diras, tempo metas ĉion en ĝian lokon.
rus: Как говорится, время все расставит на свои места.
epo: Kiel oni diras tion en la franca?
rus: Как это будет по-французски?
epo: Kiel oni diras tion ruse?
rus: Как это будет по-русски?
epo: Kiel oni diras XXX en la portugala?
rus: Как сказать «XXX» по-португальски?
epo: Kiel oni faras vodkon?
rus: Как делают водку?
epo: Kiel oni ĝin skribas?
rus: Как это пишется?
epo: Kiel oni kalkulas la kapaciton de kondensilo?
rus: Как рассчитать ёмкость конденсатора?
epo: Kiel oni kuiras ĉi tiun fiŝon en Francio?
rus: Как готовят эту рыбу во Франции?
epo: Kiel oni liberigas ĝardenon de talpoj?
rus: Как избавить сад от кротов?
epo: Kiel oni mortigis lin?
rus: Как его убили?
epo: Kiel oni mortigis lin?
rus: Как он был убит?
epo: Kiel oni povas fari tion?
rus: Как можно это сделать?
epo: Kiel oni povas malfermi ladan skatolon, ne havante ion akran ĉemane?
rus: Как можно открыть жестяную банку, если ничего острого у тебя под руками нет?
epo: Kiel oni povas montri al homo sian amon?
rus: Как можно показать человеку свою любовь?
epo: Kiel oni povas montri al iu sian amon?
rus: Как можно показать человеку свою любовь?
epo: Kiel oni povas vivi sen porkaĵo?
rus: Как можно жить без свинины?
epo: Kiel oni prononcas vian nomon?
rus: Как произносится ваше имя?
epo: Kiel oni riĉiĝas?
rus: Как разбогатеть?
epo: Kiel oni riĉiĝas?
rus: Как стать богатым?
epo: Kiel oni skribas tion?
rus: Как это пишется?
epo: Kiel oni, tiel ĉe ni.
rus: У нас, как у всех.
epo: Kiel pasis la vesperkunveno?
rus: Как прошла вечеринка?
epo: Kiel pasis somero?
rus: Как прошло лето?
epo: Kiel plaĉas al vi esti ĉe ni?
rus: Как Вам у нас нравится?
epo: Kiel povis okazi tia stranga?
rus: Как могла произойти такая странная вещь?
epo: Kiel povis okazi tia stranga?
rus: Как могло произойти нечто столь странное?
epo: Kiel povis okazi tio?
rus: Как это могло случиться?
epo: Kiel prezidento li vizitis Japanion.
rus: В качестве президента он посетил Японию.
epo: Kiel rapide kuras tiu hundo!
rus: Как быстро бежит эта собака!
epo: Kiel rapide ŝi naĝas!
rus: Как она быстро плавает!
epo: Kiel scii kiu telefonis vin?
rus: Как узнать, кто вам звонил?
epo: Kiel scii kiu telefonis vin?
rus: Как узнать, кто тебе звонил?
epo: Kiel sentis sin Tom?
rus: Как Том себя чувствовал?
epo: Kiel serioza estas la krizo?
rus: Насколько серьезен этот кризис?
epo: Kiel ŝi estis mortigita?
rus: Как её убили?
epo: Kiel ŝi estis mortigita?
rus: Как она была убита?
epo: Kiel ŝi faris tion?
rus: Как она это сделала?
epo: Kiel ŝi fartas?
rus: Как она?
epo: Kiel ŝi fartas?
rus: Как она поживает?
epo: Kiel ŝi manĝis? - Tre rapide.
rus: Как она ела? — Очень быстро.
epo: Kiel ŝi reagis?
rus: Как она отреагировала?
epo: Kiel soldatoj ili iris al la fronto.
rus: Они ушли солдатами на фронт.
epo: Kiel Sovetunio sukcesis krei atoman bombon?
rus: Как Советский Союз сумел создать атомную бомбу?
epo: Kiel stranga rakonto!
rus: Что за странная история!
epo: Kiel sukcese vi lernas?
rus: Как у тебя дела с учебой?
epo: Kiel tekstas la unua artikolo?
rus: Как звучит первая статья?
epo: Kiel Tero aspektas el la kosmo?
rus: Как Земля выглядит из космоса?
epo: Kiel tiom da aliaj ŝi trompos lin.
rus: Как многие другие, она обманет его.
epo: Kiel tio okazis?
rus: Как это случилось?
epo: Kiel tio povis aperi en via cerbo?
rus: Как вам это только в голову могло прийти?
epo: Kiel tio povis aperi en via cerbo?
rus: Как тебе это только в голову могло прийти?
epo: Kiel tio povis okazi?
rus: Как это могло случиться?
epo: Kiel Tomo fartas hodiaŭ?
rus: Как Том сегодня?
epo: Kiel Tomo nomis vin?
rus: Как Том вас назвал?
epo: Kiel Tomo nomis vin?
rus: Как Том тебя назвал?
epo: Kiel Tomo povis edziĝi kun tia virino?
rus: Как Том мог жениться на такой женщине?
epo: Kiel Tomo sentis sin?
rus: Как Том себя чувствовал?
epo: Kiel Tomo trovis nin?
rus: Как Том нашёл нас?
epo: Kiel Tomo trovis vin?
rus: Как Том вас нашёл?
epo: Kiel trovi manĝaĵon en la kosmo?
rus: Как найти еду в космосе?
epo: Kiel trovi manĝon en la spaco?
rus: Как ты найдешь еду в космосе?
epo: Kie lumo ekzistas, ankaŭ ombro troviĝas.
rus: Где есть свет, там есть и тень.
epo: Kiel vesti sin dum postsomero?
rus: Что надевать на бабье лето?
epo: Kiel vi anstataŭ la aliulo perceptus tian informon, kaj ĉu vi entute perceptus ĝin?
rus: Как бы вы на месте другого человека восприняли такую информацию и восприняли бы вообще?
epo: Kiel vi aŭdacas paroli pri amo; vi, kiu neniam konis Lolan.
rus: Как ты смеешь говорить о любви, ты, кто никогда не знал Лолу?
epo: Kiel vi ĉiuj?
rus: Как вы тут?
epo: Kiel vi deziras, ke oni nomu vin?
rus: Как бы ты хотел, чтобы тебя называли?
epo: Kiel vi difinas fidelon?
rus: Как ты определяешь лояльность?
epo: Kiel vi difinus "feliĉo"?
rus: Что для вас "счастье"?
epo: Kiel vi diras tiun ĉi vorton?
rus: Как ты произносишь это слово?
epo: Kiel vi divenis?
rus: Как вы догадались?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi estas kanadano?
rus: Как вы узнали, что я канадец?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi estas kanadano?
rus: Как ты узнал, что я канадец?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi estas kanadano?
rus: Откуда вы узнали, что я канадец?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi estas kanadano?
rus: Откуда ты узнал, что я канадец?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi kreskis en Aŭstralio?
rus: Как вы узнали, что я вырос в Австралии?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi kreskis en Aŭstralio?
rus: Как ты узнал, что я вырос в Австралии?
epo: Kiel vi eksciis, ke ni estas ĉi tie?
rus: Откуда вы знали, что мы здесь?
epo: Kiel vi eksciis, ke Tomo estas malsana?
rus: Откуда вы узнали, что Том болен?
epo: Kiel vi eksciis la novaĵon?
rus: Как вы узнали эту новость?
epo: Kiel vi eksciis la novaĵon?
rus: Как ты узнала эту новость?
epo: Kiel vi eksciis la novaĵon?
rus: Как ты узнал эту новость?
epo: Kiel vi eksciis pri la aresto de via filo?
rus: Как вам стало известно об аресте сына?
epo: Kiel vi eksciis pri la aresto de via filo?
rus: Как вы узнали об аресте вашего сына?
epo: Kiel vi eksciis pri ŝi?
rus: Как Вы о ней узнали?
epo: Kiel vi eksciis pri ŝi?
rus: Как ты узнала о её существовании?
epo: Kiel vi eksciis pri tio, kio okazis?
rus: Как вы узнали о том, что произошло?
epo: Kiel vi eksciis tion?
rus: Откуда ты это знаешь?
epo: Kiel vi envenis? Ĉu vi havas ŝlosilon?
rus: Как ты вошёл? У тебя есть ключ?
epo: Kiel vi faris ĝin?
rus: Как ты это сделал?
epo: Kiel vi faris tion?
rus: Как вы это сделали?
epo: Kiel vi faris tion?
rus: Как Вы это сделали?
epo: Kiel vi faris tion?
rus: Каким образом Вы это сделали?
epo: Kiel vi faris tion?
rus: Как ты это сделал?
epo: Kiel vi faris tion?
rus: Как ты это сделала?
epo: Kiel vi fartas hodiaŭ?
rus: Как ты сегодня?
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
rus: Как дела? Сто лет тебя не видел!
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
rus: Как дела? Я тебя целую вечность не видел!
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
rus: Как поживаете? Я Вас целую вечность не видел!
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
rus: Как у тебя дела? Я очень давно тебя не видел!
epo: Kiel vi fartas?
rus: Как дела?
epo: Kiel vi fartas?
rus: Как живёшь?
epo: Kiel vi fartas?
rus: Как поживаете?
epo: Kiel vi helpos al Tomo?
rus: Как ты будешь помогать Тому?
epo: Kiel vi imagas la vivon en la jaro 2121?
rus: Как ты представляешь себе жизнь в 2121-ом году?
epo: Kiel vi interesiĝis pri lingvolernado?
rus: Как вы заинтересовались изучением языков?
epo: Kiel vi ja povas demandi min pri tio?
rus: Как вы можете меня о таком спрашивать?
epo: Kiel vi kondutis?
rus: Как вы себя вели?
epo: Kiel vi lernis la francan?
rus: Как ты учил французский?
epo: Kiel vi mastrumis la situacion?
rus: Как вы совладали с ситуацией?
epo: Kiel vi mastrumis la situacion?
rus: Как вы справились с ситуацией?
epo: Kiel vi ne diris al mi, ke vi estas en Nov-Jorko?
rus: Почему ты не сказал мне, что был в Нью-Йорке?
epo: Kiel vi nomiĝas?
rus: Как Вас зовут?
epo: Kiel vi nomiĝas?
rus: Как твое имя?
epo: Kiel vi opinias pri la afero?
rus: Какое ваше мнение об этом деле?
epo: Kiel vi pagis por tiu komputilo?
rus: Как ты заплатил за этот компьютер?
epo: Kiel vi pasigis la someron?
rus: Как провели лето?
epo: Kiel vi povas pruvi, ke vi ne estas komputa modelo?
rus: Каким образом вы можете доказать, что вы не компьютерная модель?
epo: Kiel vi povas toleri tion?
rus: Как ты можешь это выносить?
epo: Kiel vi povas toleri tion?
rus: Как ты можешь это терпеть?
epo: Kiel vi povis pensi tion pri mi?
rus: Как вы могли про меня такое подумать?
epo: Kiel vi preparos la fiŝon?
rus: Как ты будешь готовить рыбу?
epo: Kiel vi prononcas tiun ĉi vorton?
rus: Как ты произносишь это слово?
epo: Kiel vi reagis, kiam via edzino diris tion al vi?
rus: Как ты отреагировал, когда жена тебе это сказала?
epo: Kiel vi renkontis vian partneron?
rus: Как Вы встретили своего партнёра?
epo: Kiel vi rilatas al li?
rus: Как вы к нему относитесь?
epo: Kiel vi ŝatas mian novan hararanĝon?
rus: Как вам моя новая причёска?
epo: Kiel vi ŝatas mian novan hararanĝon?
rus: Как Вам моя новая причёска?
epo: Kiel vi scias, ke la paciento ne ŝajnigas la malsanon?
rus: Почему вы считаете, что пациент не симулирует болезнь?
epo: Kiel vi scias, ke li bezonas tion?
rus: Откуда ты знаешь, что ему это нужно?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne devenas de ĉi tie?
rus: Откуда вы знаете, что я не отсюда?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne havas ĝin?
rus: Откуда вы знаете, что у меня его нет?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne havas ĝin?
rus: Откуда вы знаете, что у меня её нет?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne havas ĝin?
rus: Откуда ты знаешь, что у меня его нет?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne havas ĝin?
rus: Откуда ты знаешь, что у меня её нет?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne havas tion?
rus: Откуда вы знаете, что у меня этого нет?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne havas tion?
rus: Откуда ты знаешь, что у меня этого нет?
epo: Kiel vi scias, kie mi vivas?
rus: Откуда вы знаете, где я живу?
epo: Kiel vi scias, la rezultoj estas ankoraŭ necertaj.
rus: Как вы знаете, результаты остаются неопределенными.
epo: Kiel vi scias.
rus: Как вы знаете.
epo: Kiel vi sentas vin hodiaŭ?
rus: Как ты сегодня себя чувствуешь?
epo: Kiel vi sentas vin nun?
rus: Как вы себя сейчас чувствуете?
epo: Kiel vi specigos la bestojn?
rus: Как ты будешь сортировать животных?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energia?
rus: Как у тебя получается быть всегда такой энергичной?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioza?
rus: Как у тебя получается быть всегда такой энергичной?
epo: Kiel vi sukcesis ekscii tion?
rus: Как вам удалось это выяснить?
epo: Kiel vi sukcesis ekscii tion?
rus: Как тебе удалось это выяснить?
epo: Kiel vi sukcesis fari tion?
rus: Как вам удалось это сделать?
epo: Kiel vi sukcesis fari tion?
rus: Как тебе удалось это сделать?
epo: Kiel vi taksas la situacion en la regiono?
rus: Как Вы оцениваете ситуацию в регионе?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis glitkuri?
rus: Как вы научились так быстро бегать на коньках?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis kuri per sketiloj?
rus: Как вы научились так быстро бегать на коньках?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis sketi?
rus: Как вы научились так быстро бегать на коньках?
epo: Kiel vi tion konkludis?
rus: Как ты до этого додумался?
epo: Kiel vi tradukus tion?
rus: А как бы ты перевёл?
epo: Kiel vi trafis tien ĉi?
rus: Как ты сюда попал?
epo: Kiel vi traktas viajn gepatrojn, tiel vin traktos viaj infanoj.
rus: Как ты относишься к своим родителям, так твои дети будут относиться к тебе.
epo: Kiel vi trovis mian domon?
rus: Как вы нашли мой дом?
epo: Kiel vi trovis mian domon?
rus: Как ты нашел мой дом?
epo: Kiel vi trovis mian domon?
rus: Как ты нашла мой дом?
epo: Kiel vi venis al tiu konkludo?
rus: Как ты до этого додумался?
epo: Kiel vi venis? - Piede.
rus: Как ты добрался? - Пешком.
epo: Kiel vi vin sentas pri seksumado antaŭ geedzeco?
rus: Как ты относишься к сексу до брака?
epo: Kiel Voltero diris, neniam estas grandaj faroj sen grandaj malfaciloj.
rus: Как сказал Вольтер, никогда не бывает больших дел без больших трудностей.
epo: Kiel?
rus: Как?
epo: Kie maldike, tie rompiĝas.
rus: Ломается там, где тонко.
epo: Kie mendeblas tiaj okulvitroj?
rus: Где можно заказать такие очки?
epo: Kie mi disponas, tie mi ordonas.
rus: Где моя вотчина, там и командую.
epo: Kie mi dormas?
rus: Где я сплю?
epo: Kie mi estas nun?
rus: Где я сейчас?
epo: Kie mi estas?
rus: Где я?
epo: Kie mi estis?
rus: Где я был?
epo: Kie minaco, tie malpaco.
rus: Ссоры там, где угрозы.
epo: Kie mi pagu?
rus: Где мне платить?
epo: Kie mi pendigos ĉi tiun kalendaron?
rus: Где я повешу этот календарь?
epo: Kie mi povas aĉeti bileton?
rus: Где я могу купить билет?
epo: Kie mi povas aĉeti botelon da akvo?
rus: Где я могу купить бутылку воды?
epo: Kie mi povas aĉeti buteron?
rus: Где я могу купить сливочное масло?
epo: Kie mi povas aĉeti mapon pri Eŭropo?
rus: Где я могу купить карту Европы?
epo: Kie mi povas aĉeti pomojn?
rus: Где я могу купить яблоки?
epo: Kie mi povas lui meblitan ĉambron?
rus: Где можно снять меблированную комнату?
epo: Kie mi povas preni la bagaĝon?
rus: Где я могу забрать багаж?
epo: Kie mi povas ŝanĝi enojn kontraŭ dolaroj?
rus: Где можно поменять иены на доллары?
epo: Kie mi povas trovi la ŝlosilon de via koro?
rus: Где мне найти ключ к твоему сердцу?
epo: Kie mi povas trovi telefonan budon?
rus: Где я могу найти телефонную будку?
epo: Kie mi rajtas parki la aŭton?
rus: Где мне припарковаться?
epo: Kie mi trovos librojn?
rus: Где я найду книги?
epo: Kien ajn Maria iras, ŝi nepre venigas kun si sian malbelan amikinon, por aspekti belulino kontraste al ŝi.
rus: Куда бы ни пошла Мэри, она всегда берёт с собой свою страшную подругу, чтобы на её фоне выглядеть красавицей.
epo: Kien ajn mi pafas, mi ĉion maltrafas.
rus: Стреляю всюду, и всюду мимо.
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
rus: Куда бы Вы ни пошли, Вам везде будут рады.
epo: Kie naskiĝis Tom?
rus: Где родился Том?
epo: Kie ne estas konsileble, tie ne estas helpeble.
rus: Где советом не помочь, уже ничем не помочь.
epo: Kie neniu plendas, neniu defendas.
rus: Где никто не жалуется, там никто не защищает.
epo: Kien gvidas ĉi tiu pordo?
rus: Куда ведёт эта дверь?
epo: Kie ni dormos?
rus: Где мы будем спать?
epo: Kie ni estas?
rus: Где мы?
epo: Kie ni hodiaŭ vespermanĝos?
rus: Где мы сегодня поужинаем?
epo: Kie ni komencas?
rus: Где мы начинаем?
epo: Kie ni komencas?
rus: Где мы начнём?
epo: Kie ni komencos?
rus: Где мы начнём?
epo: Kien ili denove malaperis?
rus: Куда они опять подевались?
epo: Kie ni povas konversi pli senĝene?
rus: Где мы можем поговорить в более непринуждённой обстановке?
epo: Kie ni povas telefoni?
rus: Где мы можем позвонить?
epo: Kie ni renkontiĝu?
rus: Где бы нам встретиться?
epo: Kie ni renkontiĝu?
rus: Где встретимся?
epo: Kie ni renkontiĝu?
rus: Где мы встретимся?
epo: Kien iri ĉi-nokte?
rus: Куда пойти этой ночью?
epo: Kien iris ĉiom de la pano?
rus: Куда делся весь хлеб?
epo: Kien li denove malaperis?
rus: Куда он опять подевался?
epo: Kien li iris?
rus: Куда он пошел?
epo: Kien malaperis la tuta pano?
rus: Куда исчез весь хлеб?
epo: Kien malaperis mia ĉevalo? Ĉi tie estis mia ĉevalo!
rus: Куда делся мой конь? Здесь стоял мой конь!
epo: Kien malaperis tuto de pano?
rus: Куда исчез весь хлеб?
epo: Kien mi metis la ŝlosilojn?
rus: Куда я положила ключи?
epo: Kien mi metis la ŝlosilojn?
rus: Куда я положил ключи?
epo: Kien mi rigardu?
rus: Куда мне смотреть?
epo: Kien ni iras, post kiam ni mortas?
rus: Куда мы уходим после смерти?
epo: Kien ni iros?
rus: Куда мы пойдём?
epo: Kien paĉjo iris?
rus: Куда пошёл папа?
epo: Kien ŝi denove malaperis?
rus: Куда она опять подевалась?
epo: Kien ŝi volas iri?
rus: Куда она хочет пойти?
epo: Kien veturas tiu buso?
rus: Куда идёт этот автобус?
epo: Kien vi direktiĝis?
rus: Куда ты направлялся?
epo: Kien vi iras?
rus: Куда вы идёте?
epo: Kien vi iras?
rus: Куда Вы идёте?
epo: Kien vi iras?
rus: Куда идешь?
epo: Kien vi iras?
rus: Куда идёшь?
epo: Kien vi iras?
rus: Куда ты идёшь?
epo: Kien vi iras?
rus: Ты куда идёшь?
epo: Kien vi iris?
rus: Куда ты ходила?
epo: Kien vi iros?
rus: Куда пойдёшь?
epo: Kien vi metis miajn ŝlosilojn?
rus: Куда ты положил мои ключи?
epo: Kien vi vin turnos, ĉie malbone.
rus: Куда ни кинь, всюду клин.
epo: Kien vi vin turnos, ĉie malbone.
rus: Куда ни повернись -- всюду плохо.
epo: Kien vi vin turnos, ĉie malbone.
rus: Куда ни сунешься -- беда.
epo: Kien vi volas iri?
rus: Куда вы хотите пойти?
epo: Kie okazis la tragedio?
rus: Где случилась трагедия?
epo: Kie okazos la postmorgaŭa kunveno?
rus: Где будет собрание послезавтра?
epo: Kie oni bruligas librojn, tie oni finfine bruligos ankaŭ homojn.
rus: Там, где жгут книги, рано или поздно начнут жечь людей.
epo: Kie oni povos helpi min?
rus: Где мне смогут помочь?
epo: Kie oni sentas sin bone, tie estas la patrujo.
rus: Где хорошо, там и родина.
epo: Kie pano estas, tie musoj ne mankas.
rus: Где хлеб, там не без мышей.
epo: Kie regas virino, malbona estas la fino.
rus: Где женщина за рулём, там всё плохо кончается.
epo: Kie restis viaj moroj?
rus: Где твои манеры?
epo: Kies amiko vi estas?
rus: Чей ты друг?
epo: Kies estas la ĉambro?
rus: Чья это комната?
epo: Kies estas la libroj?
rus: Чьи это книги?