DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La vivantoj pli gravas ol la mortintoj.
rus: Живые важнее мёртвых.
epo: La vivo belas.
rus: Жизнь прекрасна.
epo: La vivo de bankisto malfacilas.
rus: Тяжела жизнь банкира.
epo: La vivo enhavas multajn sekretaĵojn.
rus: В жизни много таинственного.
epo: La vivo estas batalo; antaŭ la tagmanĝo kontraŭ la malsato kaj post la tagmanĝo kontraŭ la dormo.
rus: Жизнь - это борьба: до обеда с голодом, а после обеда - со сном.
epo: La vivo estas bela.
rus: Жизнь прекрасна.
epo: La vivo estas bona per tio, ke ĝi ne ĉiam konformiĝas al niaj atendoj!
rus: Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
epo: La vivo estas cirko.
rus: Жизнь - это цирк.
epo: La vivo estas interesa.
rus: Жизнь интересна.
epo: La vivo estas kiel puzlo. Vi nur devas kunmeti ĝin por ke io iĝu el ĝi.
rus: Жизнь словно пазл. Вам только нужно собрать его, чтобы что-то из этого получилось.
epo: La vivo estas, kio okazas, dum vi okupiĝas pri aliaj planoj.
rus: Жизнь это то, что происходит, в то время как вы занимаетесь другими делами.
epo: La vivo estas nura sonĝo.
rus: Жизнь - всего лишь сон.
epo: La vivo estas nur pretera sonĝo.
rus: Жизнь - это всего лишь мимолетный сон.
epo: La vivo estas nur preterfluganta sonĝo.
rus: Жизнь - это всего лишь мимолетный сон.
epo: La vivo estas plena de enigmoj.
rus: Жизнь полна загадок.
epo: La vivo estas plena de sekretoj kaj enigmoj.
rus: Жизнь полна тайн и загадок.
epo: La vivo estas pli interesa ol iu ajn libro.
rus: Жизнь интереснее любой книги.
epo: La vivo estas tio, kion vi faras el ĝi.
rus: Жизнь - это то, какой вы её делаете.
epo: La vivo estas tro kruela.
rus: Жизнь слишком жестока.
epo: La vivo estas tro mallonga por timi enamiĝon.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы бояться влюбиться.
epo: La vivo estas vetkuro, en kiu ĉiu strebas antaŭigi por finiŝi lasta.
rus: Жизнь - это гонка, где каждый стремится вырваться вперед, чтобы прийти к финишу последним.
epo: La vivo iĝas ĉiam pli kompleksa.
rus: Жизнь становится всё более сложной.
epo: La vivo iom post iom revenas al sia kutima vojo.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni decidas, kion oni atendas de ĝi.
rus: Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.
epo: La vivo kostas ĉiam pli multe.
rus: Жизнь всё дорожает.
epo: La vivo ne estas ekzakta scienco, ĝi estas arto.
rus: Жизнь — не точная наука, это искусство.
epo: La vivo ne estas justa.
rus: Нет в жизни справедливости.
epo: La vivo ne estas ŝtono: ĝi ne kuŝas en unu loko, sed kuras antaŭen.
rus: Жизнь не камень: на одном месте не лежит, а вперёд бежит.
epo: La vivo perdis la sencon.
rus: Жизнь потеряла смысл.
epo: La vivo signifas nenion sen amikoj.
rus: Жизнь ничего не значит без друзей.
epo: La vivo ŝprucas.
rus: Жизнь бьёт ключом.
epo: La vivo valoras tiom, kiom da feliĉo ĝi enhavas.
rus: Жизнь стоит столько, сколько счастья в ней заключено.
epo: La vizaĝo de la instruisto estis ruĝega.
rus: Лицо учителя было ярко-красным.
epo: La voĉo de la koro ne konsentas silenti.
rus: Голос сердца не согласится молчать.
epo: La voĉo de la popolo estas la voĉo de Dio.
rus: Глас народа - глас Божий.
epo: La voĉo de popolo estas voĉo de Dio.
rus: Глас народа - глас Божий.
epo: La vojaĝanto fajfante iris tra la arbaro.
rus: Путешественник шёл через лес, насвистывая.
epo: La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.
rus: Поездка займет как минимум пять дней.
epo: La vojaĝojn de Gulivero verkis fama angla verkisto.
rus: Путешествия Гулливера были написаны известным английским писателем.
epo: La vojo ĉi-loke sinuas dekstren.
rus: Дорога в этом месте изгибается направо.
epo: La vojo en tiu ĉi loko kurbiĝas dekstren.
rus: Дорога в этом месте изгибается направо.
epo: La vojo en tiu ĉi loko meandras dekstren.
rus: Дорога в этом месте изгибается направо.
epo: La vojo en tiu ĉi loko sinuas dekstren.
rus: Дорога в этом месте изгибается направо.
epo: La vojo estas libera.
rus: Путь свободен.
epo: La vojo estas longa.
rus: Путь долог.
epo: La vojo estis jam plene kovrita de neĝo.
rus: Дорога уже была полностью покрыта снегом.
epo: La vojo kondukis laŭ la rivero.
rus: Дорога шла вдоль реки.
epo: La vojo ŝajnis esti senfina.
rus: Дорога казалась бесконечной.
epo: La volo servu kiel kialo.
rus: Пусть воля служит причиной.
epo: La vortaro diras alion.
rus: Словарь говорит другое.
epo: La vortaro estas eta.
rus: Словарь мал.
epo: La vortludo bedaŭrinde estas netradukebla.
rus: Игра слов, к сожалению, непереводима.
epo: La vorto aŭ la lingvo, skribe aŭ parole, ŝajne tute ne ludas rolon en la mekanismo de mia pensado.
rus: Слова, написанные или произнесенные, не играют, видимо, ни малейшей роли в механизме моего мышления.
epo: La vorto havas plurajn signifojn.
rus: Слово имеет несколько значений.
epo: La vortoj de Tomo surprizis min.
rus: Слова Тома удивили меня.
epo: La vortoj de Tomo terurigis min.
rus: Слова Тома напугали меня.
epo: La vorton "mezepoka" oni ofte, kun malestima signifo, aplikas al ĉio, kio havas la odoron de dogmatismo kaj skolastiko.
rus: Слово "средневековый" часто употребляется в уничижительном смысле обо всем, что пахнет догматизмом и схоластикой.
epo: La vorto [oboronosposóbnostj] estas unika en la rusa lingvo, ĉar tie ne ekzistas alia vorto, enhavanta sep vokalojn, el kiuj ĉiu estas la sama!
rus: Слово "обороноспособность" является в русском языке уникальным — не сыскать другого слова, в котором было бы семь гласных, и все одинаковые!
epo: La vortoprovizo de iu lingvo en iu epoko spegulas la materian kaj spiritan kulturon de ĝiaj uzantoj.
rus: Словарный состав любого языка в любую эпоху отражает материальную и духовную культуру носителей этого языка.
epo: La vorto ‘respubliko’ devenas el la latina ‘rēs pūblica’, tio estas ‘publika afero’.
rus: Слово "республика" произошло от латинского "res publica", что означает "общественное дело".
epo: La vorto "sed" estas multe pli grava ol la vorto "kaj".
rus: Слово "но" гораздо важнее слова "и".
epo: Lavu kaj kvaronigu la kukurbon.
rus: Вымойте и разрежьте тыкву на четыре части.
epo: Lavu la cidoniojn zorgeme.
rus: Помойте айву хорошо.
epo: Lavu la fragojn kaj forigu ties tigojn.
rus: Помойте клубнику и почистите её.
epo: Lavu la skribotablon!
rus: Письменный стол мой!
epo: La vulkano erupcias.
rus: Вулкан извергается.
epo: La vulpo estas pli ruza ol la korvo.
rus: Лисица хитрее вороны.
epo: La vulpo havas longan voston kaj pintajn orelojn.
rus: У лисы длинный хвост и острые уши.
epo: La vulpo kaj la urso vivis kune.
rus: Лиса и медведь жили вместе.
epo: La vundita soldato apenaŭ kapablis marŝi.
rus: Раненый солдат едва мог идти.
epo: La vunditoj estis fortransportataj de la akcidentejo.
rus: Раненые были унесены с места происшествия.
epo: La vundo sangis forte.
rus: Из раны сильно шла кровь.
epo: Lavu viajn manojn.
rus: Вымой руки.
epo: Lavu viajn piedojn.
rus: Вымойте ваши ноги.
epo: Lavu viajn vizaĝon kaj manojn.
rus: Вымой лицо и руки.
epo: Lazarus Zamenhof estas polo.
rus: Лазарь Заменгоф — поляк.
epo: La zono estas bruna.
rus: Этот ремень коричневый.
epo: Le eksterlandano relative bone parolas japane.
rus: Иностранец довольно хорошо говорит по-японски.
epo: Legadon de libro oni povas kompari kun vojaĝo.
rus: Чтение книги можно сравнить с путешествием.
epo: Legante la gazeton, mia edzo matenmanĝas.
rus: Мой муж завтракает, читая газету.
epo: Legante la leteron, ŝi ploris.
rus: Она плакала, когда читала письмо.
epo: Leĝeraj neĝaj flokoj flugis en la frosta aero.
rus: Лёгкие снежинки летали в морозном воздухе.
epo: Legi ĉi tiun libron estas bona ideo.
rus: Читать эту книгу - хорошая идея.
epo: Legi estas pli facile ol skribi.
rus: Читать легче, чем писать.
epo: Legi klasikaĵojn utilas al la psika sano.
rus: Читать классику полезно для психического здоровья.
epo: Legi librojn estas ege interese.
rus: Читать книги - это очень интересно.
epo: Leginte la leteron, ŝi disŝiris ĝin en pecojn.
rus: Прочитав письмо, она разорвала его на части.
epo: Legio nomiĝas mi, ĉar estas multe de ni.
rus: Легион имя мне, потому что нас много.
epo: Legi tian revuon estas stulte.
rus: Читать такой журнал - глупо.
epo: Leĝoj ne povas esti konstantaj.
rus: Законы не могут быть неизменными.
epo: Legu bonajn librojn.
rus: Читайте хорошие книги.
epo: Legu ĝin denove, mi petas.
rus: Прочти его ещё раз, пожалуйста.
epo: Legu ĝin denove, mi petas.
rus: Прочти её ещё раз, пожалуйста.
epo: Legu ion ajn.
rus: Читайте что угодно.
epo: Legu kion vi volas.
rus: Читай что хочешь.
epo: Legu, kion vi volas.
rus: Читай что хочешь.
epo: Legu la artikolon sur paĝo du!
rus: Прочитайте статью на второй странице!
epo: Legu la libron, kiun vi legas, sed legu ĝin atente.
rus: Читай книгу, какую читаешь, но читай её внимательно.
epo: Legu pli da libroj!
rus: Читайте больше книг.
epo: Legu por vendredo ĉapitron 4.
rus: Прочитай к пятнице четвёртую главу.
epo: Legu tion, kio estas skribita tie.
rus: Прочтите, что там написано.
epo: Legu tion, kio estas skribita tie.
rus: Прочти, что там написано.
epo: Legu tiujn librojn aŭ almenaŭ tiun.
rus: Прочитайте те книги, или хотя бы ту.
epo: Legu tiun ĉi libron!
rus: Прочтите эту книгу!
epo: Legu tiun ĉi libron!
rus: Прочти эту книгу!
epo: Legu!
rus: Читай!
epo: Legu!
rus: Читайте!
epo: Lejlo estis ordinara mastrumantino.
rus: Лейла была обычной домохозяйкой.
epo: Lenino diris, ke oni ne povas vivi en la socio kaj esti libera de ĝi.
rus: Ленин говорил, что нельзя жить в обществе и быть свободным от него.
epo: Lenin parolas kun kosmonaŭto, kovrinte lin per kovrilo.
rus: Ленин беседует с космонавтом, накрыв его пледом.
epo: Lenin supozis, ke ĝuste Rusio — la plej malforta ĉenero de la imperiismo — komencos la mondan revolucion.
rus: Ленин полагал, что именно Россия — самое слабое звено в цепи империализма — начнёт мировую революцию.
epo: Leono estas besto.
rus: Лев — животное.
epo: Leono estas forta.
rus: Лев силён.
epo: Leono fortas.
rus: Лев сильный.
epo: Leonoj pli fortas ol lupoj.
rus: Львы сильнее волков.
epo: Leo Tolstoj estis vegetarano.
rus: Лев Толстой был вегетарианцем.
epo: Lernado estas kiel remi kontraŭ la fluon. Kiam oni haltas, oni drivas reen.
rus: Обучение подобно гребле против течения: прекратив грести, вы плывёте обратно.
epo: Lernado similas al remado kontraŭ fluo. Ĉesinte remi, vi drivas reen.
rus: Обучение подобно гребле против течения: прекратив грести, вы плывёте обратно.
epo: Lernantoj de la angla lingvo ofte konfuziĝas inter la vortoj "lie" kaj "lay".
rus: Изучающие английский язык часто путают слова "lie" и "lay".
epo: Lernejane li skribis versaĵojn.
rus: Школьником он писал стихи.
epo: Lernejestro faris al ni bonan lavon.
rus: Директор школы намылил нам голову.
epo: Lernejo ne plaĉas al mi.
rus: Мне не нравится школа.
epo: Lernejo tedis min.
rus: Меня достала школа.
epo: Lerni eblas nur amuze. Por digesti sciojn necesas gluti ilin kun apetito.
rus: Учиться можно только весело. Чтобы переваривать знания, надо поглощать их с аппетитом.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
rus: Изучать эсперанто очень интересно.
epo: Lerni estas tutegale kiel remi kontraŭ fluado: apenaŭ vi ĉesos, kaj vi estas pelata malantaŭen.
rus: Учиться - всё равно, что грести против течения: только перестанешь - и тебя гонит назад.
epo: Lerni fremdajn lingvojn estas tempoperdo.
rus: Изучение иностранных языков — пустая трата времени.
epo: Lerni la anglan estas malfacile.
rus: Учить английский трудно.
epo: Lerni la francan estas utile.
rus: Учить французский полезно.
epo: Lerni la rusan estas tre malfacile.
rus: Учить русский очень сложно.
epo: Lerni la rusan lingvon estas malfacile, tamen eble.
rus: Трудно учить русский язык, но всё-таки можно.
epo: Lerni, lerni kaj refoje lerni!
rus: Учиться, учиться и ещё раз учиться.
epo: Lerni lingvojn estas interese.
rus: Учить языки интересно.
epo: Lerni lingvon neniam finiĝas.
rus: Изучение языка никогда не заканчивается.
epo: Lerni naĝadon estas tre simple.
rus: Научиться плавать очень легко.
epo: Lerni por li estas pli malfacile ol haki lignon.
rus: Ему учиться труднее, чем дрова рубить.
epo: Lernolibroj vendiĝas en la librovendejo.
rus: Учебники продаются в книжном магазине.
epo: Lernu la italan.
rus: Учи итальянский.
epo: Lernu la italan.
rus: Учите итальянский.
epo: Lernu la ujguran!
rus: Учи уйгурский!
epo: Lernu ne juĝi laŭ la ŝajno.
rus: Учись не судить по наружности.
epo: Lernu pensi optimisme!
rus: Учись мыслить позитивно!
epo: Lernu starigadi celojn antaŭ vi kaj atingadi ilin.
rus: Учись ставить перед собой цели и добиваться их.
epo: Lernu starigadi celojn antaŭ vi kaj atingadi ilin.
rus: Учитесь ставить перед собой цели и добиваться их.
epo: Lernu tiujn substantivojn parkere.
rus: Выучите эти существительные наизусть.
epo: Lernu Tokiponon!
rus: Изучайте токипону!
epo: Lernu!
rus: Учись!
epo: Lernu!
rus: Учитесь!
epo: Lerteco kaj neŝancelebla trankvilo, kuraĝo kaj eltrovemo estis kunigitaj en li laŭ egala mezuro.
rus: Ловкость и хладнокровие, смелость и сообразительность сочетались в нем в равной степени.
epo: Letero estis trovita flanke de la kadavro.
rus: Рядом с трупом было обнаружено письмо.
epo: Leteroj estas liverataj ĉiutage.
rus: Письма доставляются каждый день.
epo: Leŭtenanto devas ĉiaokaze esti diligenta ĉe sia vaĉo, ĉu tage, ĉu nokte, je puno de morto, aŭ je alia severa puno, depende de graveco de la afero.
rus: Повелевается лейтенанту, дабы свою вахту тщательно отправлял, как днем, так и нощию, во всех делах и случаях, под жестоким штрафом, или лишением живота, по важности дела.
epo: Le venko aŭ la morto!
rus: Победа или смерть!
epo: Leviĝu frue.
rus: Вставай рано.
epo: Levu la periskopon!
rus: Поднять перископ!
epo: Lia akĉento sonas iom stranga.
rus: Его акцент звучит немного странно.
epo: Lia ambicio estas iĝi advokato.
rus: Его амбиция - стать адвокатом.
epo: Lia amikino estas japanino.
rus: Его девушка — японка.
epo: Lia amikino estas japanino.
rus: Его подруга — японка.
epo: Lia argumento estis tre neracia.
rus: Его аргумент был далеко не рациональным.
epo: Lia aserto elvokas grandan dubon.
rus: Его утверждение вызывает большое сомнение.
epo: Lia aŭto estas senrada.
rus: Его машина без колёс.
epo: Lia aŭto ne havas radojn.
rus: У его машины нет колёс.
epo: Lia aviadilo ankoraŭ ne alvenis en la flughaveno.
rus: Его самолет ещё не прибыл в аэропорт.
epo: Lia babilado malplaĉas al mi.
rus: Мне не нравится его болтовня.
epo: Li absolute pragmata homo.
rus: Он абсолютно прагматичный человек.
epo: Lia ĉambro estas tute ne ordigita.
rus: Его комната совершенно не убрана.
epo: Lia celo estas iĝi kuracisto.
rus: Его цель — стать врачом.
epo: Li aĉetis al mi novan vortaron.
rus: Он купил мне новый словарь.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
rus: Он купил в книжном английскую книгу.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
rus: Он купил в книжном книгу по английскому.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
rus: Он купил в книжном магазине книгу на английском.
epo: Li aĉetis bonan fotilon.
rus: Он взял хорошую камеру.
epo: Li aĉetis fingringon.
rus: Он купил напёрсток.
epo: Li aĉetis gazeton.
rus: Он купил газету.
epo: Li aĉetis hundon por ili.
rus: Он купил им собаку.
epo: Li aĉetis kvaronon de torto.
rus: Он купил четверть торта.
epo: Li aĉetis librojn laŭhazarde.
rus: Он купил книги наугад.
epo: Li aĉetis multajn librojn en librovendejo.
rus: Он купил много книг в книжном магазине.
epo: Li aĉetis multe da faruno kaj oleo.
rus: Он купил много муки и масла.
epo: Li aĉetis multe da libroj en librobutiko.
rus: Он купил много книг в книжном магазине.
epo: Li aĉetis novan aŭton.
rus: Он купил новую машину.
epo: Li aĉetis unu por si.
rus: Он купил один себе.
epo: Li aĉetis unu por si.
rus: Он купил одно себе.
epo: Li aĉetis unu por si.
rus: Он купил одну себе.
epo: Lia cindro estis tie ĉi entombigita.
rus: Здесь покоится его прах.
epo: Li adaptiĝis al la kondiĉoj.
rus: Он приспособился к условиям.
epo: Lia decido aliloĝiĝi al Ĉikago surprizis nin.
rus: Его решение переехать в Чикаго стало для нас сюрпризом.
epo: Lia dekstra piedo endormiĝis.
rus: Его правая нога затекла.
epo: Lia demisio de la ĉefministra posteno okazis surpriza.
rus: Его отставка с поста премьер-министра стала неожиданностью.
epo: Lia deveno estis al ni nekonata.
rus: Его происхождение было нам неизвестно.
epo: Lia domo estas aĉetebla.
rus: Его дом выставлен на продажу.
epo: Lia domo estas apud la rivero.
rus: Его дом около реки.
epo: Lia domo estas bone trovebla.
rus: Его дом легко найти.
epo: Lia domo estas facile trovebla.
rus: Его дом легко найти.
epo: Lia domo estas ie ĉi tie.
rus: Его дом где-то здесь.
epo: Lia domo estas tre malgranda, kaj krome ĝi estas malnova.
rus: У него очень маленький дом и, кроме того, старый.
epo: Lia domo estas trioble pli granda ol mia.
rus: Его дом в три раза больше моего.
epo: Lia domo estis frapita per fulmo.
rus: В его дом ударила молния.
epo: Lia domo situas fronte al la preĝejo, proksime al la fontano.
rus: Дом расположен фасадом к церкви, близко к фонтану.
epo: Lia domo vendotas.
rus: Его дом продаётся.
epo: Li adoptis la orfon.
rus: Он усыновил сироту.
epo: Lia edzino estas amikino de la mia.
rus: Его жена подруга моей.
epo: Lia edzino estas francino.
rus: Его жена - француженка.
epo: Lia edzino estas nia instruistino pri la itala.
rus: Его жена — наш преподаватель итальянского.
epo: Lia edzino estas tre bela.
rus: Его жена очень красивая.
epo: Lia edzino malaperis.
rus: Его жена исчезла.
epo: Lia familio laboras sur la kampoj.
rus: Его семья работает в поле.
epo: Li afektas entuziasmon, kiam lia estro estas apude.
rus: Когда его начальник поблизости, он изображает энтузиазм.
epo: Lia fiasko por mi estis instrua.
rus: Его неудача меня многому научила.
epo: Lia filino estas flegistino.
rus: Его дочь медсестра.
epo: Lia filino estas tre bela.
rus: У него очень красивая дочь.
epo: Lia filino malsanas.
rus: У него дочь болеет.
epo: Lia filino malsanas.
rus: У него дочь больна.
epo: Lia filino naskiĝis ĉi-vintre.
rus: Его дочь родилась этой зимой.
epo: Lia filo estas tre talenta, tamen ne povis eniri universitaton.
rus: Его сын очень талантлив, но не мог поступить в университет.
epo: Lia filo estis forpelita de la lernejo.
rus: Его сына выгнали из школы.
epo: Lia filo havas la aĝon de ok jaroj.
rus: Его сыну восемь лет.
epo: Lia filo havas ok jarojn.
rus: Его сыну восемь лет.
epo: Lia filo malaperis antaŭ sep jaroj.
rus: Его сын исчез семь лет назад.
epo: Lia fratino loĝas en Skotujo.
rus: Его сестра живёт в Шотландии.
epo: Lia fratino ne povas paroli kun vi hodiaŭ.
rus: Его сестра не может с тобой сегодня поговорить.
epo: Lia frato estas fama piedopilkisto.
rus: Его брат - известный футболист.
epo: Lia frato mortis pasintan monaton.
rus: Его брат скончался прошлым месяцем.
epo: Li agas por sia propra intereso.
rus: Он действует в своих собственных интересах.
epo: Li agis por sia propra intereso.
rus: Он действовал в собственных интересах.
epo: Lia havaĵo estis taksita je cent milionoj da dolaroj.
rus: Его имущество было оценено в сто миллионов долларов.
epo: Lia hejmo estas trioble pli granda ol la mia.
rus: Его дом в три раза больше, чем мой.
epo: Lia historio estas multe pli interesa ol la ŝia.
rus: Его история намного интереснее, чем твоя.
epo: Lia historio estas multe pli interesa ol ŝia.
rus: Его история намного интереснее, чем её.
epo: Lia historio estas stranga, sed kredebla.
rus: Его история странная, но всё же достоверная.
epo: Lia historio gajigis ĉiujn.
rus: Его история всех развеселила.
epo: Lia horloĝo estas tre multekosta.
rus: Его часы очень дорогие.
epo: Lia humoro ofte ŝanĝiĝas.
rus: У него часто меняется настроение.
epo: Lia humuro estas tre sprita, tipe franca.
rus: Его юмор очень остёр, типично французский.
epo: Lia hundo grandegas.
rus: Его собака очень большая.
epo: Lia hundo sekvas lin kien ajn li iras.
rus: Его собака следует за ним, куда бы он ни пошёл.
epo: Lia influo disvastiĝis tra la tuta regiono.
rus: Его влияние распространяется на всю страну.
epo: Liaj akuzoj nekalkuleblas.
rus: Его обвинениям нет конца.
epo: Liaj argumentoj ne konvinkas min.
rus: Его аргументы меня не убеждают.
epo: Liaj dentoj flaviĝis de tabako.
rus: Его зубы пожелтели от табака.
epo: Liaj dentoj flaviĝis de tabako.
rus: Его зубы стали жёлтыми от табака.
epo: Liaj dentoj flaviĝis de tabako.
rus: Её зубы пожелтели от табака.
epo: Liaj dentoj flaviĝis de tabako.
rus: Зубы у него пожелтели от табака.
epo: Liaj dentoj flaviĝis de tabako.
rus: Зубы у неё пожелтели от табака.
epo: Liaj fingroj rapide moviĝis super la klavaro.
rus: Его пальцы быстро двигались над клавиатурой.
epo: Liaj gepatroj aprobas gefianĉiĝon.
rus: Его родители одобряют помолвку.
epo: Liaj gepatroj bonfartas.
rus: Его родители в добром здравии.
epo: Liaj gepatroj estas tre konservemaj.
rus: Его родители очень консервативны.
epo: Liaj gepatroj estis instruistoj.
rus: Его родители были учителями.
epo: Liaj haroj estas longaj.
rus: У него длинные волосы.
epo: Liaj ideoj estas ĉiam praktikaj.
rus: Его идеи всегда практичны.
epo: Liaj ironiaj rimarkoj ne koncernas vin.
rus: Его ироничные замечания направлены не на тебя.
epo: Liajn pensojn kaj sentojn mi komprenas sen vortoj.
rus: Я понимаю его мысли и чувства без слов.
epo: Liajn pensojn kaj sentojn mi komprenis sen vortoj.
rus: Я понимал его мысли и чувства без слов.
epo: Liajn pensojn kaj sentojn ŝi komprenas sen vortoj.
rus: Она понимает его мысли и чувства без слов.
epo: Liajn pensojn kaj sentojn ŝi komprenis sen vortoj.
rus: Она понимала его мысли и чувства без слов.
epo: Liaj okuloj estas bluaj.
rus: У него голубые глаза.
epo: Liaj okuloj kuris tien kaj reen.
rus: Его глаза бегали туда-сюда.
epo: Liaj opinioj en multaj punktoj similas al miaj.
rus: Во многом его взгляды схожи с моими.
epo: Liaj paroloj donis al mi esperon.
rus: Его слова вселили в меня надежду.
epo: Liaj paroloj donis al mi esperon.
rus: Его слова дали мне надежду.
epo: Liaj paroloj donis al mi esperon.
rus: Его слова обнадёжили меня.
epo: Liaj planoj estas enigmo.
rus: Его планы - загадка.
epo: Liaj romanoj aperas ankaŭ en la franca.
rus: Его романы выходят также и на французском.
epo: Liaj spuroj klare stampiĝis sur neĝon.
rus: Его следы четко отпечатались в снегу.
epo: Liaj tagoj estas kalkulitaj.
rus: Его дни сочтены.
epo: Liaj vortoj donis al mi esperon.
rus: Его слова вселили в меня надежду.
epo: Liaj vortoj donis al mi esperon.
rus: Его слова дали мне надежду.
epo: Liaj vortoj donis al mi esperon.
rus: Его слова обнадёжили меня.
epo: Liaj vortoj donis al mi esperon.
rus: Её слова дали мне надежду.
epo: Liaj vortoj plorigis ŝin.
rus: Его слова вызвали у неё слёзы.
epo: Lia kapablo pri matematiko estas elstara.
rus: У него выдающиеся способности к математике.
epo: Lia karaktero estas malforta.
rus: Он слабохарактерный.
epo: Li akceptis kiel regulon neniam diri malbone pri aliaj.
rus: Он берёт за правило никогда не говорить плохо о других.
epo: Li akceptis mian ideon.
rus: Он одобрил мою идею.
epo: Li akompanas min dum ĉiuj miaj vojaĝoj.
rus: Он сопровождает меня во всех моих путешествиях.
epo: Li akompanis sian filinon al la lernejo.
rus: Он провожал дочь в школу.
epo: Lia konduto estis danĝera.
rus: Его поступок был опасным.
epo: Lia konduto incitas min.
rus: Его поведение меня раздражает.
epo: Lia konduto ŝajnas al mi neklarigebla.
rus: Его поведение для меня необъяснимо.
epo: Lia koro estas plena de malgajo.
rus: Его сердце наполнено печалью.
epo: Lia korpo estis kovrita per bruna felo.
rus: Его тело было покрыто коричневым мехом.
epo: Li aktoris en Hamleto.
rus: Он играл в Гамлете.
epo: Li akvumas la ĝardenon unufoje dum semajno.
rus: Он поливает сад раз в неделю.
epo: Li aldonis en la teon iomete da sukero kaj lakto.
rus: Он добавил в чай немного сахара и молока.
epo: Li aliĝis al la partio.
rus: Он вступил в партию.
epo: Lia lingvaĵo estas tre metafora.
rus: У него очень образный язык.
epo: Li aliris al ŝi.
rus: Он подошёл к ней.
epo: Li almenaŭ povus pardonpeti.
rus: Он мог бы, по крайней мере, извиниться.
epo: Li alportas panon kaj buteron hejmen.
rus: Он приносит домой хлеб и масло.
epo: Li altigis ŝin ĝis la ĉielo.
rus: Он возвысил её до небес.
epo: Li alvenis akurate malgraŭ la pluvo.
rus: Он приехал вовремя несмотря на дождь.
epo: Li alvenis Anglujon por pli detale konatiĝi kun ties kulturo.
rus: Он приехал в Англию, чтобы ближе познакомиться с её культурой.
epo: Li alvenis en malliberejo.
rus: Он попал в тюрьму.
epo: Li alvenis ĝustatempe malgraŭ la pluvo.
rus: Он приехал вовремя несмотря на дождь.
epo: Li alvenis hieraŭ, sed ni atendis lin nur hodiaŭ.
rus: Он приехал вчера, а мы ждали его только сегодня.
epo: Li alvenis la 18-an de aprilo.
rus: Он приехал 18 апреля.
epo: Li alvenis post nelonge.
rus: Прибыл почти сразу.
epo: Li alvenis preskaŭ tuj.
rus: Прибыл почти сразу.
epo: Li alvenos en unu horo.
rus: Он придёт в течение часа.
epo: Lia maljuna kato ankoraŭ vivas.
rus: Его старый кот всё ещё жив.
epo: Lia malsaniĝo estis kaŭzita de la malbona vetero.
rus: Его болезнь вызвана плохой погодой.
epo: Lia malsaniĝo estis kaŭzita de la malbona vetero.
rus: Его заболевание вызвано плохой погодой.
epo: Lia malsano ne permesis al li daŭrigi la studadon.
rus: Его болезнь не дала ему возможности продолжить обучение.
epo: Lia malsukceso bone instruis min.
rus: Его неудача меня многому научила.
epo: Lia malsukceso estas senduba.
rus: Его неудача не представляет сомнений.
epo: Lia maltrankvileco aludis al ŝi, ke ne ĉio estas en ordo.
rus: Его беспокойство подсказало ей, что не всё в порядке.
epo: Li amare ploris pro malespero.
rus: Он горько плакал от отчаяния.
epo: Li amas la filon.
rus: Он любит сына.
epo: Li amas min, kaj ankaŭ mi amas lin.
rus: Он любит меня, и я тоже люблю его.
epo: Li amas min, sed mi lin ne amas.
rus: Он любит меня, но я его не люблю.
epo: Li amas neniun krom ŝin.
rus: Он никого, кроме неё, не любит.
epo: Li amas neniun krom ŝin.
rus: Он никого не любит, кроме неё.
epo: Li amas piedpilkon.
rus: Он любит футбол.
epo: Li amas siajn infanojn.
rus: Он любит своих детей.
epo: Li amas ŝin, ankaŭ ŝi amas lin.
rus: Он её любит, и она его тоже.
epo: Li amas ŝin, ankaŭ ŝi amas lin.
rus: Он любит её. Она тоже его любит.
epo: Li amas ŝin. Ankaŭ ŝi amas lin.
rus: Он любит её. Она тоже его любит.
epo: Li amas ŝin.
rus: Он ее любит.
epo: Li ambicias fariĝi ambasadoro.
rus: Он желает стать послом.
epo: Li amegas Manjon.
rus: Он очень любит Машу.
epo: Li ame memoris sian mortintan edzinon.
rus: Он с любовью вспоминает свою умершую жену.
epo: Lia memoroperdo estas problemo pli psika ol fizika.
rus: Его амнезия - проблема скорее психологическая, нежели физиологическая.
epo: Lia mesaĝo plaĉis al ili.
rus: Его сообщение им понравилось.
epo: Li amis ŝin kaj ankaŭ ŝi amis lin.
rus: Он её любил, и она его тоже любила.
epo: Li amis ŝin, kaj ŝi amis lin.
rus: Он любил её, а она любила его.
epo: Lia morto estis granda perdo por nia firmao.
rus: Его смерть была большой потерей для нашей фирмы.
epo: Lia muziko akiris grandan popularecon eksterlande.
rus: Его музыка приобрела большую популярность за границей.
epo: Lia nerekta kontraŭdiro kolerigis ŝin.
rus: Его непрямой ответ рассердил ее.
epo: Li ankaŭ devas averti la estrojn de la haveno pri renkontitaj malamikoj.
rus: Также ежели видел где какого неприятеля, для осторожности тому порту куды пришол.
epo: Li ankaŭ devas difini armilistojn sur la ŝipojn, por riparado kaj purigado de la pafiloj, kies laboron li kontrolu laŭeble ĉiusemajne, raportante pri tio al la armilestro.
rus: Так же оружейных мастеров разделит по кораблям, для починки и чищенья ружья и должен по вся недели, или как время допустит, смотреть, чтоб было все в добром порядке и о том репортовать своего Цейгмейстера.
epo: Li ankaŭ devas raporti al la ĉefkomandanto kaj intendanto pri ĉiu kondamno al monpuno, por ke la punmono estu efektive depagita.
rus: Также должен о всех штрафах, которые доведутся вычесть, объявить Аншеф командующему и интенданту, дабы оные неотменно вычтены были.
epo: Li ankaŭ havas scion kaj sperton.
rus: У него также есть знания и опыт.
epo: Li ankaŭ ne parolas la anglan.
rus: Он тоже не говорит по-английски.
epo: Li ankaŭ ne venos.
rus: Он тоже не придёт.
epo: Li ankaŭ scipovas la rusan.
rus: Он ещё знает русский.
epo: Li ankoraŭ amas ŝin.
rus: Он всё ещё любит её.
epo: Li ankoraŭ estas plena je energio.
rus: Он всё ещё полон энергии.
epo: Li ankoraŭ laboras, malgraŭ sia aĝo.
rus: Несмотря на возраст, он до сих пор работает.
epo: Li ankoraŭ laboras, malgraŭ sia aĝo.
rus: Он всё ещё работает, несмотря на свой возраст.
epo: Li ankoraŭ ne regajnis konscion.
rus: Он еще не пришел в сознание.
epo: Li ankoraŭ ne respondis al mi.
rus: Он мне ещё не ответил.
epo: Li ankoraŭ ne respondis al mi.
rus: Он мне пока не ответил.
epo: Li ankoraŭ ne revenis el la montaro.
rus: Он еще не вернулся с гор.
epo: Li ankoraŭ ne venis. Ĉu ne okazis al li io malbona?
rus: Его всё ещё нет. Может, с ним что-то случилось.
epo: Li ankoraŭ ne venis. Ĉu ne okazis al li io malbona?
rus: Его всё нет. Не стряслось ли что с ним?
epo: Li ankoraŭ ne venis. Ĉu ne okazis al li io malbona?
rus: Его ещё нет. Не случилось ли что с ним?
epo: Li ankoraŭ ne venis.
rus: Он ещё не приехал.
epo: Li ankoraŭ ne venis.
rus: Он ещё не пришёл.
epo: Li ankoraŭ tre amas vin.
rus: Он всё ещё очень сильно в Вас влюблён.
epo: Li ankoraŭ tre amas vin.
rus: Он всё ещё очень сильно в тебя влюблён.
epo: Li ankoraŭ vivas.
rus: Он всё ещё жив.
epo: Li ankoraŭ vivas.
rus: Он ещё жив.
epo: Lia nomo estas tre malfacile memorebla.
rus: Его имя очень трудно запомнить.
epo: Lia nova aŭto estas bonega.
rus: Его новый автомобиль замечателен.
epo: Lia nova romano estos eldonita en sekvanta monato.
rus: Его новый роман выйдет в печать в следующем месяце.
epo: Li anstataŭis la vunditan ludiston.
rus: Он заменил травмированного игрока.
epo: Lia onklo vivas en Svislando.
rus: Его дядя живёт в Швейцарии.
epo: Liaopinie, nur tia ŝtato povos efike regi naskokvanton en la tuta mondo, kaj tiamaniere savi la mondon je militoj, malsato, mizero kaj senlaboreco.
rus: Только такое государство сможет, по его мнению, установить эффективный контроль над рождаемостью во всем мире и тем самым избавить мир от войн, голода, нищеты и безработицы.
epo: Lia opinio diferencas de la ŝia.
rus: Его мнение отличается от её мнения.
epo: Lia opinio estas absurda.
rus: Его мнение абсурдно.
epo: Lia opinio neniom valoras.
rus: Его мнение ничего не стоит.
epo: Lia organismo postulis kvieton.
rus: Его организм требовал покоя.
epo: Lia parolado estis akceptata per entuziasma aplaŭdo.
rus: Его речь была встречена восторженными аплодисментами.
epo: Lia parolmaniero ofendis min.
rus: Его манера говорить обидела меня.
epo: Lia parolmaniero ofendis min.
rus: Его манера говорить оскорбила меня.
epo: Lia parolmaniero ofendis min.
rus: Его манера речи оскорбила меня.
epo: Lia parolo tre inspiris min.
rus: Его речь меня очень вдохновила.
epo: Li apartenas al "tria" sekso.
rus: Он принадлежит к "третьему" полу.
epo: Lia patrino estas jugoslava.
rus: Его мать югославка.
epo: Lia patrino estis hejme.
rus: Его мать была дома.
epo: Lia patrino estis kantistino.
rus: Его мать была певицей.
epo: Lia patrino estis kantisto.
rus: Его мать была певицей.
epo: Lia patrino hontis pro li.
rus: Его матери было стыдно за него.
epo: Lia patrino sentis honton pro li.
rus: Его матери было стыдно за него.
epo: Lia patro devigis ŝin ĉion diri.
rus: Его отец заставил её всё сказать.
epo: Lia patro drinkas.
rus: Его отец пьёт.
epo: Lia patro estas japano.
rus: Его отец — японец.
epo: Lia patro estas japano.
rus: У него отец японец.
epo: Lia patro estis policano.
rus: Его отец был полицейским.
epo: Lia patro estis policano.
rus: Его отец — полицейский.
epo: Lia patro ne ludas golfon.
rus: Его отец не играет в гольф.
epo: Lia patro ne venos. Li estas tre okupata.
rus: Его отец не придет, он очень занят.
epo: Lia patro nomas lin "Tom".
rus: Его отец зовёт его Томом.
epo: Lia patro nomas lin "Tom".
rus: Его отец называет его Томом.
epo: Lia penado ne estis vana.
rus: Его старания не были напрасны.
epo: Li apenaŭ eltenis la ekzamenon.
rus: Он еле-еле сдал экзамен.
epo: Li apenaŭ scias legi.
rus: Он едва умеет читать.
epo: Li aperis en kamufla uniformo.
rus: Он появился в камуфляжной форме.
epo: Lia plano estas danĝera.
rus: Его план опасный.
epo: Lia plej grava vivcelo estis fariĝi riĉa.
rus: Его главной целью в жизни было стать богатым.
epo: Li apogas siajn fingrojn sur la tablo.
rus: Он опёрся пальцами на стол.
epo: Li aprobis tion.
rus: Он это одобрил.
epo: Li apudas.
rus: Он рядом.
epo: Lia rakonto amuzis ĉiujn.
rus: Его история всех развеселила.
epo: Li aranĝadu, laŭeble ofte, ekzercojn al pafado per pafiloj kaj, precipe, per kanonoj.
rus: Должен смотреть, чтоб как возможно чаще экзерциции пушками и ручным ружьем отправлялись; а особливо чаще пушками.
epo: Li aranĝadu, laŭeble ofte, ekzercojn per ĉiuj ŝipoj de la floto, aŭ per boatoj, se ne eblas ekzerci per la ŝipoj.
rus: Должен всегда, когда время и место допустит, чинить экзерциции кораблями всем флотом: а ежели когда кораблями не возможно, то ботами или шлюпками.
epo: Lia respondo estis bati min sur la kapon.
rus: Его ответом было ударить меня по голове.
epo: Lia respondo estis nea.
rus: Его ответ был отрицательным.
epo: Lia revo estas labori en kadavrejo.
rus: Его мечта - работать в морге.
epo: Lia revo realiĝis finfine.
rus: Его мечта наконец-то сбылась.
epo: Lia revo realiĝis.
rus: Его мечта осуществилась.
epo: Lia revo realiĝis.
rus: Его мечта стала реальностью.
epo: Lia romano bone vendiĝis.
rus: Его роман хорошо продавался.
epo: Lia romano estis tradukita en la japanan.
rus: Его роман был переведён на японский.
epo: Lia sako estis ŝtelita hieraŭ.
rus: У него вчера украли сумку.
epo: Lia salajro estas duoble pli granda, ol estis antaŭ sep jaroj.
rus: Его зарплата вдвое выше, чем семь лет назад.
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
rus: Он зарабатывает в три раза больше меня.
epo: Lia salajro ne povas teni paŝon kun la inflacio.
rus: Его зарплата не поспевает за инфляцией.
epo: Lia sano nun malpliboniĝas.
rus: Его здоровье сейчас начало ухудшаться.
epo: Lia sano pliboniĝas.
rus: Его здоровье улучшается.
epo: Lia scivolo vekiĝis.
rus: Его любознательность проснулась.
epo: Lia sekretariino parolas tri lingvojn.
rus: Его секретарша владеет тремя языками.
epo: Lia sekretario ŝajnas scii la veron.
rus: Кажется, его секретарь знает правду.
epo: Lia skribo apenaŭ legeblas por mi.
rus: Я едва могу прочитать то, что он пишет.
epo: Lia sola deziro estis ankoraŭfoje revidi sian filon.
rus: Единственным его желанием было ещё раз увидеть сына.
epo: Lia sorto estas antaŭdecidita.
rus: Его судьба предрешена.
epo: Li aspektas amika.
rus: Он кажется дружелюбным.
epo: Li aspektas amikema.
rus: Он выглядит дружелюбно.
epo: Li aspektas amikema.
rus: Он выглядит дружелюбным.
epo: Li aspektas feliĉa.
rus: Он кажется счастливым.
epo: Li aspektas laca ĉivespere.
rus: Этим вечером он выглядит уставшим.
epo: Li aspektas malsana.
rus: Кажется, он болен.
epo: Li aspektas malsana.
rus: Он выглядит больным.
epo: Li aspektas pala.
rus: У него бледный вид.
epo: Li aspektas preskaŭ kiel knabino.
rus: Он выглядит почти как девушка.
epo: Li aspektis furioza.
rus: Он выглядел разъярённым.
epo: Lia subita morto nin ŝokis.
rus: Его внезапная смерть нас поразила.
epo: Lia sukceso estas rezulto de intensa laboro.
rus: Его успех - это результат упорной работы.
epo: Lia ŝuldo atingis cent dolarojn.
rus: Его долг достиг 100 долларов.
epo: Li atakis pli sovaĝe ol tigro.
rus: Он напал свирепее тигра.
epo: Lia taktiko estas pli ol travidebla.
rus: Его тактика более чем прозрачна.
epo: Lia tegmento estis difektita.
rus: Его крыша была повреждена.
epo: Li atendeble ne atendis min.
rus: Конечно, он меня не ждал.
epo: Li atendigis min dum la tuta mateno.
rus: Он заставил меня ждать всё утро.
epo: Li atendigis min.
rus: Он заставил меня ждать.
epo: Li atendis lin ĝis la deka horo.
rus: Он ждал его до десяти часов.
epo: Li atendis lin ĝis la deka.
rus: Он ждал его до десяти.
epo: Li atendis sian mastron.
rus: Он ждал своего хозяина.
epo: Li atente aŭskultis la oratoron.
rus: Он внимательно слушал рассказчика.
epo: Lia teorio ne estas bazita sur faktoj.
rus: Его теория не опирается на факты.
epo: Lia trankvileco agrable influas la ĉirkaŭulojn.
rus: Его спокойствие благотворно влияет на окружающих.
epo: Lia unua edzino estas malviva.
rus: Его первая жена умерла.
epo: Lia unua edzino estas mortinta.
rus: Его первая жена умерла.
epo: Li aŭskultis mesaĝon kiel ĥinan predikon.
rus: Он слушал послание, как китайскую грамоту.
epo: Li avertis, ke Aĥila kalkano ekzistas en nia plano.
rus: Он предупреждал, что в нашем плане есть ахиллесова пята.
epo: Li avertis nin, ke ni ne eniru en la ĉambron.
rus: Он предупредил нас, чтобы мы не входили в комнату.
epo: Lia vidkapablo malpliiĝas.
rus: Его зрение ухудшается.
epo: Lia vidkapablo malpliiĝas.
rus: У него ухудшается зрение.
epo: Lia vidokapablo malbonas.
rus: У него плохое зрение.
epo: Lia vizaĝo brilis pro feliĉo.
rus: Его лицо светилось от счастья.
epo: Lia vizaĝo ekmontris mienon obstinan.
rus: Лицо его приняло упрямое выражение.
epo: Lia vizaĝo esprimas ĝojon.
rus: Его лицо выражает радость.
epo: Lia vizaĝo iĝis pala.
rus: Его лицо побледнело.
epo: Lia vizaĝo klariĝis.
rus: Его лицо прояснилось.
epo: Lia vizaĝo montris mienon de streĉa pensado.
rus: Лицо его приняло выражение напряжённого раздумья.
epo: Lia vizaĝo restis senmova, eĉ plej eta signo de miro ne aperis sur ĝi.
rus: Его лицо осталось неподвижно, на нём не проявилось ни малейшего признака удивления.
epo: Lia voĉo atingis niajn orelojn.
rus: Его голос дошёл до наших ушей.
epo: Lia voĉo estis bone aŭdebla.
rus: Его голос был хорошо слышен.
epo: Lia voĉo timigas min.
rus: Его голос пугает меня.
epo: Lia voĉo tremis pro kolero.
rus: Его голос дрожал от гнева.
epo: Li baldaŭ alvenis.
rus: Он скоро придёт.
epo: Li baldaŭ estos ĉi tie.
rus: Он скоро будет здесь.
epo: Li baniĝas ĉiumatene.
rus: Он принимает ванну каждое утро.
epo: Li batalis ĝis la fino.
rus: Он боролся до конца.
epo: Li batalis per ungoj kaj dentoj.
rus: Он дрался ногтями и зубами.
epo: Li batis la pilkon per sia piedo.
rus: Он пнул мяч ногой.
epo: Li batis min je la ĉurovoj.
rus: Она ударила меня по яйцам.
epo: Li batis siajn infanojn.
rus: Он бил своих детей.
epo: Li batis ŝin.
rus: Он дал ей пощёчину.
epo: Libereco estas la spiro de vivo.
rus: Свобода есть дыхание жизни.
epo: Libereco ne estas aĉetebla.
rus: Свободу не купишь.
epo: Libereco ne konsistas en tio, ke oni faras, kion oni volas, sed en tio, ke oni ne faras, kion oni ne volas.
rus: Свобода не в том, чтобы делать то, что хочешь, а в том, чтобы не делать того, чего не хочешь.
epo: Liberiĝinte de neĝo, la pino restas pino; trafinte en koto, nefrito brilas per pureco kaj tie.
rus: От снега освободившись, сосна остается сосной; нефрит, в грязи очутившись, блещет и там чистотой.
epo: Liberigu lin.
rus: Освободите его.
epo: Liberigu mian brakon!
rus: Отпусти мою руку.
epo: Liberigu min, mi petas.
rus: Освободи меня, пожалуйста.
epo: Liberigu vin de malgajo, ĉagreno kaj timo!
rus: Освободитесь от печалей, досады и страха!
epo: Libero estas tio, kion vi faras el tio, kio estis farita por vi.
rus: Свобода — это то, что вы делаете с тем, что было сделано для вас.
epo: Li bezonas akvon.
rus: Ему нужна вода.
epo: Li bezonas helpantojn.
rus: Ему нужны помощники.
epo: Li bezonas helpon nun.
rus: Ему нужна помощь сейчас.
epo: Li bezonas helpon nun.
rus: Ему сейчас нужна помощь.
epo: Li bezonas ilin.
rus: Они ему нужны.
epo: Li bezonas lin.
rus: Он в нём нуждается.
epo: Li bezonas lin.
rus: Он ему нужен.
epo: Li bezonas min.
rus: Он во мне нуждается.
epo: Li bezonas min.
rus: Он нуждается во мне.
epo: Li bezonas min.
rus: Я ему нужен.
epo: Li bezonas min.
rus: Я ему нужна.
epo: Li bezonas nenies helpon.
rus: Ему не нужно ничьей помощи.
epo: Li bezonas pli da tempo por forgesi ŝin.
rus: Ему нужно больше времени, чтобы её забыть.
epo: Li bezonas ripozon. Li ne estas maŝino.
rus: Ему необходим отдых. Он ведь не железный.
epo: Li bezonas ŝin.
rus: Она ему нужна.
epo: Li bezonas ŝin.
rus: Он в ней нуждается.
epo: Li bezonas ŝlosilon.
rus: Ему нужен ключ.
epo: Li bezonis ilin.
rus: Он в них нуждался.
epo: Li bezonis lin.
rus: Он был ему нужен.
epo: Li bezonis lin.
rus: Он в нём нуждался.
epo: Li bezonis min.
rus: Он во мне нуждался.
epo: Li bezonis min.
rus: Он нуждался во мне.
epo: Li bezonis min.
rus: Я была ему нужна.
epo: Li bezonis ŝin.
rus: Она была ему нужна.
epo: Li bezonis vin.
rus: Вы были ему нужны.
epo: Li bezonis vin.
rus: Он нуждался в вас.
epo: Li bezonis vin.
rus: Он нуждался в тебе.
epo: Li bezonis vin.
rus: Ты была ему нужна.
epo: Li bezonis vin.
rus: Ты был ему нужен.
epo: Li blindiĝis.
rus: Он ослеп.
epo: Li bolis de kolero.
rus: Он кипел от гнева.
epo: Li bolis de kolero.
rus: Он кипел от злости.
epo: Li bonege parolas la rusan.
rus: Он прекрасно говорит по-русски.
epo: Li bone kantis.
rus: Он пел хорошо.
epo: Li bone kantis.
rus: Он хорошо пел.
epo: Li bone komprenas Esperanton.
rus: Он хорошо понимает эсперанто.
epo: Li bone konas la anglan literaturon.
rus: Он хорошо знает английскую литературу.
epo: Li bone konas la urbon.
rus: Он хорошо знает город.
epo: Li bone konas Moskvon.
rus: Он хорошо знает Москву.
epo: Li bone ludas bilardon.
rus: Он хорошо играет в бильярд.
epo: Li bone naĝas.
rus: Он хорошо плавает.
epo: Li bone parolas la japanan sed mi ne scipovas la germanan.
rus: Он хорошо говорит по-японски, а я немецкого не знаю.
epo: Li bone parolas.
rus: Он хороший оратор.
epo: Li bone parolas.
rus: Он хорошо говорит.
epo: Li bonvenigis la fraton plena de sincera ĝojo.
rus: Он чистосердечно приветствовал брата.
epo: Libro estis donita de mi al li.
rus: Книга была дана ему мной.
epo: Libroj en la rusa lingvo ĉi tie ne estas. Ni devas iri al alia vendejo en la urbocentron.
rus: Книг на русском здесь нет, надо ехать в другой магазин, в центр города.
epo: Libroj estas la plej bonaj amikoj. Ili multe donacas, malmulte postulas.
rus: Книги — лучшие друзья. Отдают много, а требуют мало.
epo: Libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
rus: Книги - мои лучшие друзья.
epo: Libroj nun estas atingeblaj al ĉiuj.
rus: Теперь книги доступны всем.
epo: Li cedis sidlokon al maljuneta virino.
rus: Он уступил место пожилой женщине.
epo: Li ĉeestu malekipadon de la ŝipo, ĝis ĉio estos elmetita kaj redonita en deponejon.
rus: Должен быть при разснащивании корабля, пока все зберут и отдадут в магазин.
epo: Li centris sian atenton en la lernado de prepozicioj.
rus: Он сосредоточился на том, что стал учить предлоги.
epo: Li ĉerpis sian akvon - bonegan - el natura puto, tre profunda, super kiu li instalis simplegan bobenon.
rus: Он добывал свою воду (великолепную!) из натурального колодца, очень глубокого, над которым он соорудил весьма незамысловатый ворот.
epo: Li certas, ke li venos.
rus: Он уверен, что придёт.
epo: Li certas pri sia sukceso.
rus: Он уверен в своём успехе.
epo: Li certe televidas.
rus: Он, наверное, смотрит телевизор.
epo: Li certe venos.
rus: Он обязательно придёт.
epo: Li ĉesis drinki.
rus: Он бросил пить.
epo: Li ĉesis fumi por konservi sian sanon.
rus: Он бросил курить для пользы своего здоровья.
epo: Li ĉesis fumi.
rus: Он бросил курить.
epo: Li ĉesis fumi.
rus: Он перестал курить.
epo: Li ĉesis legi la ĵurnalon.
rus: Он перестал читать газету.
epo: Li ĉiam bezonas publikon, kiu pretas aŭskulti lin.
rus: Ему всегда нужна аудитория, готовая его слушать.
epo: Li ĉiam donas la tonon.
rus: Он всегда задаёт тон.
epo: Li ĉiam estas akurata.
rus: Он всегда точен.
epo: Li ĉiam estas ĉi tie inter la kvina kaj la sesa.
rus: Он всегда здесь с пяти до шести.
epo: Li ĉiam estas en bona humoro.
rus: Он всегда в хорошем настроении.
epo: Li ĉiam estas honesta.
rus: Он всегда честен.
epo: Li ĉiam estas okupita.
rus: Он всегда занят.
epo: Li ĉiam lernas.
rus: Он всегда учится.
epo: Li ĉiam malfruiĝis.
rus: Он всегда опаздывал.
epo: Li ĉiam malgajas.
rus: Он всегда грустит.
epo: Li ĉiam malgajas.
rus: Он всегда грустный.
epo: Li ĉiam malkontentas.
rus: Он всегда недоволен.
epo: Li ĉiam perdas sian poŝtelefonon.
rus: Он все время теряет свой сотовый.
epo: Li ĉiam perdas sian poŝtelefonon.
rus: Он всегда теряет свой сотовый.
epo: Li ĉiam perdas tempon per bagatelaĵoj.
rus: Он всегда тратит время на мелочи.
epo: Li ĉiam preferas la kunecon kun knabinoj.
rus: Он всегда предпочитает общаться с девушками.
epo: Li ĉiam ree perdas sian poŝtelefonon.
rus: Он все время теряет свой сотовый.
epo: Li ĉiam ree perdas sian poŝtelefonon.
rus: Он всегда теряет свой сотовый.
epo: Li ĉiam rigardas al la estonteco.
rus: Он всегда смотрит в будущее.
epo: Li ĉiam timas.
rus: Он всегда боится.
epo: Li ĉiam trovas ion por riproĉi min.
rus: Он всегда что-нибудь найдёт, чтобы упрекнуть меня.
epo: Li ĉion komprenis.
rus: Он всё понял.
epo: Li ĉion vidis.
rus: Он всё видел.
epo: Li ĉiufoje diras tion.
rus: Он каждый раз так говорит.
epo: Li ĉiutage trinkas multan lakton.
rus: Он пьет много молока каждый день.
epo: Li dancas antaŭ ŝi sur piedoj kaj manoj.
rus: Он перед ней как только не изгаляется.
epo: Li dancas antaŭ ŝi sur piedoj kaj manoj.
rus: Он перед ней разве что на руках не танцует.
epo: Li dankos min.
rus: Он скажет мне спасибо.
epo: Li dankos nin.
rus: Он скажет нам спасибо.
epo: Li daŭre faras tion.
rus: Он постоянно это делает.
epo: Li daŭrigis fari ĝin.
rus: Он продолжал это делать.
epo: Li daŭrigis kanti.
rus: Он продолжал петь.
epo: Li daŭrigis legi la libron, kvazaŭ nenio okazis.
rus: Он продолжал читать книгу, как будто ничего не случилось.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
rus: После короткого перерыва он продолжил свою работу.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
rus: После небольшой паузы он продолжил работу.
epo: Li daŭrigis sian skribadon sen atenti min.
rus: Он продолжал писать, не обращая на меня внимания.
epo: Li decidis ĉesi fumi.
rus: Он решил бросить курить.
epo: Li decidis esti kuracisto.
rus: Он решил быть врачом.
epo: Li decidis fariĝi kuracisto.
rus: Он решил стать врачом.
epo: Li decidis fariĝi piloto.
rus: Он решил стать лоцманом.
epo: Li decidis finfine edziĝi.
rus: Он наконец решил жениться.
epo: Li decidis iĝi instruisto.
rus: Он решил стать учителем.
epo: Li decidis, ke ĉio estus permesata, se Dio ne ekzistus.
rus: Он решил, что если Бога нет, то всё разрешено.
epo: Li decidis luigi sian propraĵon al tiu kompanio.
rus: Он решил сдать свою собственность в аренду той компании.
epo: Li decidis ne iri al la kunsido.
rus: Он решил не ходить на собрание.
epo: Li decidis pilotiĝi.
rus: Он решил стать лоцманом.
epo: Li decidis prezenti sian demision.
rus: Он решил подать заявление об увольнении.
epo: Li decidis pri nova politiko.
rus: Он принял решение о новой политике.
epo: Li decidis prokrasti sian forveturon.
rus: Он решил отложить свой отъезд.
epo: Li decidis rapide.
rus: Он решил быстро.
epo: Li decidis skribi ĉiun tagon ion en sia tagolibro.
rus: Он настроился писать в свой дневник ежедневно.
epo: Li decidis studi eksterlande.
rus: Он решил учиться за границей.
epo: Li decidis vendi sian aŭton.
rus: Он решил продать свою машину.
epo: Li dediĉis sian tutan tempon al la studado de historio.
rus: Он посвятил всё своё время изучению истории.
epo: Li deklaras, ke li mem preferus pacajn metodojn de malpliigo de loĝantaro, tiel li pledas por inventado de novaj kontraŭkoncipaj metodoj, pli ĉipaj kaj pli fidindaj.
rus: Он заявляет, что мирные пути сокращения населения ему кажутся более предпочтительными, поэтому он ратует за изобретение новых, более дешевых и надежных противозачаточных средств.
epo: Li deklaris sian pretecon estri la ministraron.
rus: Он заявил, что готов возглавить кабинет министров.
epo: Li demandas pri vi.
rus: Он спрашивает о тебе.
epo: Li demandis al mi, kion mi bezonas.
rus: Он спросил меня, что мне нужно.
epo: Li demandis al ŝi, kie estas ŝia patrino.
rus: Он спросил у неё, где её мать.
epo: Li demandis, ĉu li estas riĉa.
rus: Он спросил, богат ли он.
epo: Li demandis, ĉu mi scipovas paroli angle.
rus: Он спросил меня, говорю ли я по-английски.
epo: Li demandis, ĉu ŝi estas riĉa.
rus: Он спросил, богата ли она.
epo: Li demandis, "Ĉu vi amas min?"
rus: Он спросил: "Ты любишь меня?"
epo: Li demandis: „Kion vi faras?“
rus: Он спросил: "Что ты делаешь?"
epo: Li demandis la policiston kiom da homoj pereis dum trafikakcidentoj la antaŭan tagon.
rus: Он спросил полицейского, сколько людей погибло в ДТП в предыдущий день.
epo: Li demandis min, ĉu mi helpos al li.
rus: Он спросил меня, помогу ли я ему.
epo: Li demandis min, ĉu mi konsentas kun li.
rus: Он спросил меня, согласен ли я с ним.
epo: Li demandis min, ĉu mi povas helpi al li.
rus: Он спросил меня, могу ли я ему помочь.
epo: Li demetis siajn okulvitrojn.
rus: Он снял свои очки.
epo: Li demisiis de sia ofico.
rus: Он ушёл в отставку.
epo: Li denaske estas italo.
rus: Он итальянец по рождению.
epo: Li de nelonge tridekjariĝis.
rus: Ему только недавно стукнуло тридцать.
epo: Li denove ekloĝis ĉe siaj gepatroj.
rus: Он переехал обратно к родителям.
epo: Li denove foriris ien.
rus: Он опять куда-то ушёл.
epo: Li denove ne ĉeestas.
rus: Его опять нет.