DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La komenco de la semajno estos malvarma kaj pluvema.
rus: Начало недели будет холодным и дождливым.
epo: La komisiono pri honesta komerco (KHK) prezentis novajn pruvojn de enketo pri la falsado.
rus: Комиссия по честной торговле предъявила новые доказательства в расследовании подлога.
epo: La komitato konsistas el dek membroj.
rus: Комитет состоит из десяти членов.
epo: La kompanio havas filiojn en dek du landoj de Eŭropo.
rus: У компании есть филиалы в 12 странах Европы.
epo: La komparo kun la Prokrusta lito taŭgas.
rus: Сравнение с прокрустовым ложем верно.
epo: La kompetentocentro sin dediĉas al la arigo de la plej bonaj spertoj.
rus: Центр компетенций занимается сбором лучшего опыта.
epo: La kompreno kreskas kun la jaroj, sed ankaŭ grizaj haroj.
rus: С годами приходит понимание, но также и седина.
epo: La komputilo estas malŝaltita.
rus: Компьютер выключен.
epo: La komunista partio estas la avangardo de la laborista klaso.
rus: Коммунистическая партия — авангард рабочего класса.
epo: La komunista partio jam laŭ sia esenco estas partio de krimuloj, ĉar ĝi estas grupo de homoj, kiuj kolektiĝis por atingi kriman celon.
rus: Коммунистическая партия по самой сути своей есть партия преступников, ибо представляет собой сообщество людей, объединившихся во имя достижения преступной цели.
epo: La komunumo disdonis juste la manĝaĵon.
rus: Коммуна раздала еду справедливо.
epo: La konata rusa ŝakisto kaj opoziciulo Gari Kasparov decidis resti eksterlande, ĉar li ne kredas, ke post reveno li restos en libero.
rus: Известный российский шахматист и оппозиционер Гарри Каспаров решил остаться за границей, так как не уверен в том, что, вернувшись, останется на свободе.
epo: La koncerto plaĉis al mi, escepte de la malvarmo en la salonego.
rus: Мне понравился концерт, за исключением того, что в зале было холодно.
epo: La konferenca programo estas eksterkutime riĉa. Ofte okazas kvar aŭ kvin prelegoj je la sama tempo.
rus: Программа конференции исключительно богата. Часто четыре или пять лекций проводятся одновременно.
epo: La konferenco okazas ĉiujare.
rus: Конференция проходит ежегодно.
epo: La konflikto inter Israelo kaj Sirio pliakriĝis.
rus: Конфликт между Израилем и Сирией обострился.
epo: La konflikto inter la registaro kaj la ribelantoj daŭras jam pli ol kvardek jarojn.
rus: Конфликт между правительством и повстанцами длится уже более сорока лет.
epo: La Kongreso de Usono aprobis reakcian leĝon kontraŭ la komunista partio kaj ceteraj progresemaj organizaĵoj.
rus: Американский конгресс принял реакционный закон, направленный против коммунистической партии и других прогрессивных организаций.
epo: La kongreso ofertis al ni okazon por revidi fakulojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
rus: Конгресс дал нам возможность снова встретиться со специалистами со всех стран Евросоюза.
epo: La konkludo eble aperos al vi banala: Esperanto ekzistas.
rus: Вывод может показаться тривиальным: эсперанто существует.
epo: La konkludoj estas evidentaj.
rus: Выводы лежат на поверхности.
epo: La konkludoj estas klare videblaj.
rus: Выводы лежат на поверхности.
epo: La konsiliĝo komenciĝis je la 9:00 kaj devas finiĝi je la 10:45.
rus: Совещание началось в 9:00 и должно закончиться в 10:45.
epo: La konstruaĵo estas konstruita de rusa arkitekto.
rus: Здание построено русским архитектором.
epo: La konstruaĵo estas konstruita de rusa arkitekto.
rus: Здание построил русский архитектор.
epo: La konstruaĵo kolapsis antaŭ tri jaroj.
rus: Здание обрушилось три года назад.
epo: La konstruaĵo kolapsis antaŭ tri jaroj.
rus: Здание развалилось три года назад.
epo: La konstruaĵon konstruis rusa arkitekto.
rus: Здание построено русским архитектором.
epo: La konstruaĵon konstruis rusa arkitekto.
rus: Здание построил русский архитектор.
epo: La konstruaĵon oni malkonstruas.
rus: Здание разрушается.
epo: La kontraŭjudismo, tiu monstro, ankoraŭ vivas inter ni.
rus: Антисемитизм, этот монстр, ещё живёт среди нас.
epo: La konversacio dum la manĝado estis vigla kaj interesa.
rus: Беседа во время приёма пищи была оживлённой и интересной.
epo: La konversacio transiris al politiko.
rus: Разговор перешёл на политику.
epo: La kopio diferencas de la originalo.
rus: Копия отличается от оригинала.
epo: La koridoro, tra kiu ni iras, estas sub la tero.
rus: Коридор, по которому мы идём, находится под землей.
epo: La kornvala, la kimra, kaj la bretona estas keltaj lingvoj.
rus: Корнский, валлийский и бретонский являются кельтскими языками.
epo: La korpo estas mortema, la animo estas senmorta.
rus: Тело смертно, душа бессмертна.
epo: La korpojn de la reptilioj kovras skvamoj.
rus: Тело рептилий покрыто чешуёй.
epo: La korpo scias pli ol ni.
rus: Тело знает больше нас.
epo: La korto estas tre malgranda.
rus: Двор очень маленький.
epo: La kosmo estas plena de sekretoj.
rus: Космос полон тайн.
epo: La kosmo plenas de sekretoj.
rus: Космос полон тайн.
epo: La kostumojn por ĉi tiu spektaklo faris nia teatrotajloro.
rus: Костюмы для этого спектакля сделал наш театральный портной.
epo: La krajono estas nigra.
rus: Карандаш чёрный.
epo: La krano estas fermita.
rus: Кран закрыт.
epo: La kravato bone konvenas al via ĉemizo.
rus: Этот галстук хорошо подходит к твоей рубашке.
epo: La kravato tre belas.
rus: Галстук очень красив.
epo: La kravato tre konvenas al vi.
rus: Этот галстук тебе очень идёт.
epo: La kresko de la monda ekonomio malrapidiĝas.
rus: Рост мировой экономики замедляется.
epo: La kreskoindikoj impresas.
rus: Показатели роста выглядят впечатляюще.
epo: La krimaj alvokoj al milito, fare de RUSSEL, samkiel lia ideo, ke Anglio estu bazejo por usonaj bombaviadiloj, estas subtenataj ankaŭ de ekleziuloj, kiuj asertas, ke Sinjoro Dio mem enmanigis bombon atoman al la imperiistoj.
rus: Преступные призывы Рассела к войне, к тому, чтобы превратить Англию в "неподвижный авианосец" для американских бомбардировщиков, поддерживают и "святые отцы", доказывающие, что сам господь бог вложил в руки империалистов атомную бомбу.
epo: La krimulo fuĝis el la malliberejo.
rus: Преступник сбежал из тюрьмы.
epo: La krimulo tre laciĝis pro batalo kontraŭ du policanoj.
rus: Преступник очень устал от драки с двумя полицейскими.
epo: La krizo eniras en danĝeran fazon.
rus: Кризис вступает в опасную фазу.
epo: La krizo estas granda danĝero por la kresko de la monda ekonomio.
rus: Кризис представляет собой большую опасность для роста мировой экономики.
epo: La krizo estas granda danĝero por la kresko de la monda ekonomio.
rus: Кризис - это очень опасно для роста мировой экономики.
epo: La krizo povas doni impulson al revolucio en la priekonomia pensado.
rus: Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
epo: La krizo povas instigi al revolucio en la pensado pri la ekonomio.
rus: Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
epo: Lakto bolas je pli alta temperaturo ol akvo.
rus: Молоко закипает при более высокой температуре, чем вода.
epo: Lakto facile fermentas.
rus: Молоко легко прокисает.
epo: Lakto fortigas nin.
rus: Молоко делает нас сильными.
epo: Lakto ne plu estas.
rus: Молока больше нет.
epo: Lakto rapide acidiĝas dum varma vetero.
rus: Молоко быстро скисает в тёплую погоду.
epo: La kuirejo de Manjo estas pli granda ol mia vivoĉambro.
rus: У Марии кухня больше, чем у меня гостиная.
epo: La ku-kluks-klananoj de la usona filozofio aranĝis vastan kriman agadon por korupti la menson de la usona popolo.
rus: Ку-клукс-клановцы от философии широко развернули свою преступную деятельность по растлению сознания американского народа.
epo: La kuko estis tre bongusta.
rus: Торт был очень вкусный.
epo: La kuko odoras bonguste.
rus: Пирог вкусно пахнет.
epo: La kuloj pikas.
rus: Комары кусаются.
epo: La kunikloj ŝatas karoton.
rus: Кролики любят морковку.
epo: La kunlaborantoj opinias Tomason stranga.
rus: Коллеги считают Тома странным.
epo: La kunsido finiĝis je la naŭa.
rus: Собрание закончилось в девять.
epo: La kunveno daŭris ĝis la kvina.
rus: Собрание продолжалось до пяти часов.
epo: La kunveno finiĝis je la naŭa.
rus: Собрание закончилось в девять.
epo: La kunveno okazos dum la festo.
rus: Встреча состоится во время праздника.
epo: La kuracado daŭras sukcese.
rus: Лечение идёт успешно.
epo: La kuracilo gustas amare.
rus: Лекарство горькое.
epo: La kuracisto akceptas de la oka ĝis la dek unua horo.
rus: Доктор принимает с восьми до одиннадцати.
epo: La kuracisto decidis tuj operacii.
rus: Врач решил немедленно оперировать.
epo: La kuracisto de Tom konsilis al li trinki pli multe da lakto.
rus: Врач Тома посоветовал ему пить больше молока.
epo: La kuracisto de Tomo sendis lin al kardiologo.
rus: Врач Тома направил его к кардиологу.
epo: La kuracisto diras ke mi malpli fumu.
rus: Врач говорит, чтобы я меньше курил.
epo: La kuracisto diris al ŝi, ke ŝi ripozu.
rus: Врач сказал ей, чтобы она отдыхала.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
rus: Врач обследовал пациентов.
epo: La kuracisto ekzamenis Tomon.
rus: Доктор осмотрел Тома.
epo: La kuracisto estas en la rondvizitado.
rus: Врач на обходе.
epo: La kuracisto estas faranta kontroliron.
rus: Врач на обходе.
epo: La kuracistoj batalas por la vivo de la kantisto.
rus: Врачи борются за жизнь певца.
epo: La kuracistoj diras, ke Tomo estas tre malsana.
rus: Врачи говорят, что Том очень болен.
epo: La kuracistoj ne postrestu post la plej novaj atingaĵoj en la medicino.
rus: Врачи не должны отставать от последних достижений в медицине.
epo: La kuracistoj rigardas iksradian foton.
rus: Врачи смотрят на рентгеновский снимок.
epo: La kuracistoj sukcesis sanigi ilin dum du-tri tagoj.
rus: Врачам удалось за два-три дня поставить их на ноги.
epo: La kuracisto kiun ŝi vizitis estis fama.
rus: Доктор, которого она посетила, был известен.
epo: La kuracisto kliniĝis super la malsana knabo.
rus: Доктор склонился над больным мальчиком.
epo: La kuracisto, konsilante al mi manĝi pli da legomoj, parolis ja ne pri rostitaj terpomoj.
rus: Когда доктор сказал мне есть больше овощей, он не имел в виду жареную картошку.
epo: La kuracisto konsilis al mi trinki pli da lakto.
rus: Врач посоветовал мне пить больше молока.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi resti hejme.
rus: Врач посоветовал ей остаться дома.
epo: La kuracisto konstatis lian morton.
rus: Врач констатировал его смерть.
epo: La kuracisto kontroliras.
rus: Врач на обходе.
epo: La kuracisto laboras en malsanulejo.
rus: Врач работает в больнице.
epo: La kuracisto ordonis al ŝi striktan dieton.
rus: Врач предписал ей следовать строгой диете.
epo: La kuracisto palpis mian pulson.
rus: Врач проверил мой пульс.
epo: La kuracisto preskribis medikamentojn al la paciento.
rus: Врач прописал пациенту лекарство.
epo: La kuracisto preskribis medikamenton al la paciento.
rus: Врач прописал пациенту лекарство.
epo: La kuracisto rondvizitadas.
rus: Врач на обходе.
epo: La kuracisto savis min de certa morto.
rus: Доктор спас меня от верной смерти.
epo: La kuracisto sendas la malsanulon en malsanulejon kaj igas transporti lin tien per ambulanco.
rus: Врач решает госпитализировать больного и отправляет его на машине скорой помощи.
epo: La kuracisto sendis vivantan pacienton en kadavrejon.
rus: Врач отправил в морг живого пациента.
epo: La kuracisto ŝmiris ungventon sur la fingron de la paciento.
rus: Доктор натёр пациенту палец мазью.
epo: La kuracisto traktis la malsanulinon per antibiotikoj.
rus: Врач лечил пациента антибиотиками.
epo: La kuraco nur plimalbonigis la sanstaton de mia edzo.
rus: Лечение только ухудшило состояние моего мужа.
epo: La kuraĝulon la kuglo ne trafas.
rus: Смелого пуля боится.
epo: La kurdoj ne havas propran ŝtaton.
rus: У курдов нет собственного государства.
epo: La kurejo vakas.
rus: Полоса свободна.
epo: La kurso komenciĝas oktobre.
rus: Курс стартует в октябре.
epo: La kurteno ekbrulis.
rus: Штора загорелась.
epo: La kurzoj de akcioj falis al rekorda malalto.
rus: Курсы акций упали до рекордного уровня.
epo: La kusenoj de la divano glutas la streĉojn de la tago.
rus: Подушки дивана проглотят усилия дня.
epo: La kutimo manĝi pli ol oni bezonas estas risko por sano.
rus: Привычка есть больше, чем нужно, представляет опасность для здоровья.
epo: La kvadrato de la hipotenuzo egalas al la sumo de la kvadratoj de la aliaj du lateroj.
rus: Квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов.
epo: La kvadrato havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
rus: У квадрата четыре угла и четыре стороны.
epo: La kvalito de supera edukado devas kontentigi la plej internaciajn normojn.
rus: Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям.
epo: La kvanto da papero, kiun produktas lando, forte rilatas al ties kulturaj normoj.
rus: Количество бумаги, производимой в стране, тесно связано с ее культурным уровнем.
epo: La kvanto de krimoj kreskas.
rus: Количество преступлений растёт.
epo: La kvanto de malsaĝuloj kreskas, sed ilia kvalito malkreskas.
rus: Количество дураков растет, а вот качество падает.
epo: La laborgrupo estis kreita por nur unu celo: priparoli ĉi tiun problemon.
rus: Рабочая группа создана только с одной целью: обсудить эту проблему.
epo: La laboristoj perlaboras nur malmulte da groŝoj, kaj trenas siajn vivojn en mizero.
rus: Рабочие получают жалкие гроши и влачат нищенское существование.
epo: La laboristoj strikas.
rus: Рабочие бастуют.
epo: La labormerkato ne estas saturita.
rus: Рынок труда не насыщен.
epo: La laboro de instruisto ne estas facila.
rus: Труд учителя нелёгок.
epo: La laboro estas duone farita.
rus: Работа наполовину сделана.
epo: La laboro estas preskaŭ farita.
rus: Работа почти сделана.
epo: La laboro estas tre danĝera.
rus: Эта работа очень опасна.
epo: La laboro estis finita je la sesa.
rus: К шести работа была закончена.
epo: La laboro estis tre malfacila.
rus: Работа была очень тяжелой.
epo: La laboro estos facila kun iom da praktiko.
rus: Эта работа с некоторым опытом пойдёт легко.
epo: La laboro estos farita.
rus: Работа будет сделана.
epo: La laboro finiĝis antaŭ ol mi alvenis.
rus: Работа была закончена до того, как я прибыл.
epo: La laboro jam komenciĝis.
rus: Работа уже началась.
epo: La laboro jam startis.
rus: Работа уже началась.
epo: La laboro sufiĉe bone prosperis al Maria.
rus: С работой Мария справлялась достаточно хорошо.
epo: La laborpago de piulo estas por la vivo; la enspezoj de malpiulo estas por peko.
rus: Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — ко греху.
epo: La laciĝinta knabo profunde dormas.
rus: Уставший мальчик крепко спит.
epo: La lakto acide gustas.
rus: Молоко кислое на вкус.
epo: La lakto estas acida.
rus: Молоко кислое.
epo: La lakto frostiĝis kaj solidiĝis.
rus: Молоко замерзло и стало твёрдым.
epo: La lakto staras sur la tablo.
rus: Молоко стоит на столе.
epo: La lampiron manĝis bufo.
rus: Светлячок был съеден жабой.
epo: La lampo estas griza.
rus: Лампа серая.
epo: La lancopinto estis malsekigita per veneno.
rus: Наконечник копья был смочен смертельным ядом.
epo: La lando bezonas vian helpon.
rus: Стране нужна ваша помощь.
epo: La lando dividiĝis en naŭ provincojn.
rus: Страна разделилась на 9 областей.
epo: La lando havas grandan loĝantaron.
rus: Страна обладает большим населением.
epo: La lando restis neŭtrala dum la dua mondmilito.
rus: Во время Второй мировой войны эта страна оставалась нейтральной.
epo: La lango vundas pli ol lanco.
rus: Язык острее меча.
epo: La lapo estas dusomera kuracherbo.
rus: Лопух - это двулетнее лекарственное растение.
epo: La lasta amikino de Tomo estis japanino.
rus: Последняя девушка Тома была японкой.
epo: La lasta amikino de Tomo estis japanino.
rus: Последняя подруга Тома была японкой.
epo: La lasta ĉapitro de tiu libro.
rus: Последняя глава этой книги.
epo: La lasta espero malaperis el ŝia animo.
rus: Последняя крупица надежды покинула её.
epo: La lasta nokto donis bonan ŝancon vidi svarmon da meteoroj.
rus: Прошлая ночь дала хорошую возможность увидеть метеорный поток.
epo: La lasta nokto estis terura.
rus: Последняя ночь была ужасна.
epo: La lasta trajno jam foriris.
rus: Последний поезд уже ушел.
epo: La lasta vundo estis mortiga.
rus: Последняя рана оказалась смертельной.
epo: La latina estas la patrino de la latinidaj lingvoj.
rus: Латынь — мать романских языков.
epo: La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
rus: Латинский — язык будущего!
epo: La lecionoj en la lernejo komenciĝas je la oka kaj duono.
rus: Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.
epo: La ledodorsaj martestudoj povas pezi centojn da kilogramoj.
rus: Кожистые черепахи могут весить несколько сотен килограмм.
epo: La legado de klasikaĵoj utilas al la psika sano.
rus: Читать классику полезно для психического здоровья.
epo: La leĝo estas je mia flanko.
rus: Закон на моей стороне.
epo: La leĝo estas reto kun maŝoj, malvastaj kaj vastaj; tra la vastaj glitas la inteligentuloj, en la malvastaj la stultuloj kaptiĝas.
rus: Закон - это сеть с широкими и узкими ячейками; через широкие проскальзывают умные, дураки попадаются в узкие.
epo: La leĝoj baziĝas sur la konstitucio.
rus: Законы основываются на конституции.
epo: La leĝoj de fiziko ne aplikiĝas tie ĉi.
rus: Здесь не действуют законы физики.
epo: La legomprezo varias tagposttage.
rus: Цены на овощи меняются каждый день.
epo: La legosalonon de la Brita Muzeo vizitis la revoluciulo Lenino.
rus: В читальном зале Британского музея бывал революционер Ленин.
epo: La leĝo validas por ĉiu.
rus: Закон един для всех.
epo: La leĝo validas por ĉiu.
rus: Закон один для всех.
epo: La leporo ŝtelis karoton el la ĝardeno.
rus: Заяц украл из сада морковку.
epo: La lernado de lingvo estas multe pli ol intelekta aŭ kogna defio. Ĝi estas rimedo por kreski kaj maturiĝi pere de la sperto de aliaj kulturoj. Ĝi pligrandigas nian horizonton kaj pliprofundigas nian personecon, permesas al ni alian alproksimiĝon al la problemoj, ĉar ni spertis malsamajn mondojn, ebligas al ni, kiel Proust diras, vidi per novaj okuloj.
rus: Изучение языка - это нечто гораздо большее, чем интеллектуальная или когнитивная задача. Это средство для роста и созревания через опыт других культур. Оно расширяет наш кругозор и углубляет нашу личность. Оно позволяет нам находить новые подходы к решению проблем, ведь мы познали другие миры, позволяет нам, как говорит Пруст, "видеть новыми глазами".
epo: La lernado komenciĝos lunde.
rus: Учёба начнётся в понедельник.
epo: La lernantoj atendis la buson.
rus: Ученики стояли, ожидая автобус.
epo: La lernantoj estas maldiligentaj.
rus: Ученики ленивы.
epo: La lernantoj ĵetis paperon unuj al la aliaj.
rus: Ученики бросались друг в друга бумажками.
epo: La lernantoj piediris al la lernejo.
rus: Ученики пошли в школу пешком.
epo: La lernantoj piediris al la lernejo.
rus: Ученики шли в школу пешком.
epo: La lernanto levis la manon por fari demandon.
rus: Ученик поднял руку, чтобы задать вопрос.
epo: La lernanto silentis kiel fiŝo rostita en plado.
rus: Ученик молчал, как жареная рыба на блюде.
epo: La lerneja jaro komenciĝas la 10-an de Aprilo.
rus: Учебный год начинается 10 апреля.
epo: La lernejanoj vizitis la muzean bienon de Leo TOLSTÓJ.
rus: Школьники посетили музей-усадьбу Льва Толстого.
epo: La lernejo atingeblas piede en kvin minutoj.
rus: До школы десять минут пешком.
epo: La lernejo de ekonomiko kaj juro havis nelongan kaj nefeliĉan vivon.
rus: У школы экономики и права была недолгая и несчастливая жизнь.
epo: La lernejo ne havas bibliotekon.
rus: У школы нет библиотеки.
epo: La lernejo situas pli malproksime ol la stacidomo.
rus: Школа находится дальше, чем вокзал.
epo: La lernejo situas sur monteto.
rus: Эта школа стоит на холме.
epo: La lernilo estas por studentoj, kiuj lernas la araban lingvon kaj kiuj jam regas la bazojn de la araba gramatiko.
rus: Учебное пособие предназначено для студентов, изучающих арабский язык и уже владеющих основами арабской грамматики.
epo: La lernojaro komenciĝas.
rus: Учебный год начинается.
epo: La lernolibro konsistas el tri sekcioj.
rus: Учебник состоит из трёх разделов.
epo: La letero alvenos morgaŭ.
rus: Письмо придёт завтра.
epo: La letero estis skribita de Bill.
rus: Письмо написал Билл.
epo: La letero estis skribita hieraŭ.
rus: Письмо было написано вчера.
epo: La letero estis skribita.
rus: Письмо было написано.
epo: La letero malgajigis ŝin.
rus: Письмо огорчило её.
epo: La letero ne estis transdonita al ŝi.
rus: Это могло плохо кончиться.
epo: La leteron skribis ŝi.
rus: Письмо было написано ей.
epo: La letero nun estas skribata.
rus: Это письмо сейчас пишется.
epo: La letero perdiĝis en la poŝto.
rus: Письмо потерялось на почте.
epo: La libereco estas ebla nur en lando, kie la juro venkas la pasiojn.
rus: Свобода возможна только в том краю, где право преобладает над страстями.
epo: La libero de penso kaj parolo estas certigita en artikolo dudek-naŭ de la rusa konstitucio.
rus: Свобода мысли и слова закреплена в статье двадцать девятой Конституции России.
epo: La libro estas blanka.
rus: Книга белая.
epo: La libro estas eta.
rus: Книга маленькая.
epo: La libro estas interesa.
rus: Книга интересная.
epo: La libro estas malfermita.
rus: Книга открыта.
epo: La libro estas mia. Sed kie estas la via?
rus: Эта книга - моя. А где твоя?
epo: La libro estas nigra.
rus: Книга чёрная.
epo: La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestra breto.
rus: Книга — на столе, а карандаш лежит на подоконнике.
epo: La libro estis eldonita kelkfoje.
rus: Книга выдержала несколько изданий.
epo: La libro estis legita de li.
rus: Книга прочитана им.
epo: La libro estis pli bona ol la filmo.
rus: Книга была лучше, чем фильм.
epo: La libro furoris.
rus: Книга имела огромный успех.
epo: La libroj estas malgrandaj.
rus: Книги маленькие.
epo: La libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
rus: Книги - мои лучшие друзья.
epo: La libroj estas sur la tablo.
rus: Книги на столе.
epo: La libroj estis aranĝitaj laŭ alfabeta ordo.
rus: Книги были расставлены в алфавитном порядке.
epo: La libro, kiun mi aĉetis, estas sur la tablo.
rus: Книга, которую я купил, находится на столе.
epo: La libro, kiun vi donis al mi, estas tre interesa.
rus: Книга, которую ты мне дал, очень интересная.
epo: La libro legite estis sub la tablo.
rus: Книга, будучи прочитанной, была под столом.
epo: La libro ne estas nova.
rus: Эта книга не новая.
epo: La libron mi tralegis unuspire.
rus: Прочитал книгу на одном дыхании.
epo: La libro povas ŝanĝi vian vivon.
rus: Книга может изменить вашу жизнь.
epo: La libro priskribas mian metodon. Ĝi ne prezentas pretajn solvojn.
rus: В книге описан мой метод. Она не предлагает готовых решений.
epo: La lifto havas aŭtomatan pordon.
rus: У лифта автоматическая дверь.
epo: La lifto hodiaŭ ne funkcias.
rus: Сегодня лифт неисправен.
epo: La lifto ne funkcias.
rus: Лифт не работает.
epo: La lignaĵisto inkrustis la ŝrankopordon.
rus: Краснодеревщик инкрустировал дверцу шкафа.
epo: La ligno brulas.
rus: Дерево горит.
epo: La lignopeco saltis el liaj manoj.
rus: Кусок дерева выскочил у него из рук.
epo: La lilioj estis tre belaj.
rus: Лилии были очень красивые.
epo: La limoj de mia lingvo estas la limoj de mia mondo.
rus: Границы моего языка — границы моего мира.
epo: La lingvo de la vero estas simpla.
rus: Язык истины прост.
epo: La lingvo estas simbolo de la nacia ekzistado.
rus: Язык - символ существования нации.
epo: La lirikon mi ne kreas, min obsedas la liriko, ĉiunerve, ĉiusente, kvazaŭ birdon la aero.
rus: Лирики не создаю я — мной она владеет властно, Каждым нервом, каждым чувством, словно птицею полёт.
epo: La listo estas senfina.
rus: Список можно продолжать бесконечно.
epo: La lito estas tre komforta.
rus: Кровать очень удобная.
epo: La loĝantaro de Japanio malkreskas.
rus: Население Японии сокращается.
epo: La loĝantaro de la insulo estas terure ekspluatata.
rus: Население острова подвергается чудовищной эксплуатации.
epo: La loĝantaro de Svedio kreskas.
rus: Население Швеции растёт.
epo: La loĝantaro de tiu lando ŝanĝas sian pensmanieron kaj rapide sin adaptas al novaj maniero de la vivo.
rus: Население этой страны меняет менталитет, быстро адаптируется к новому образу жизни.
epo: La loĝantaro estis evakuita pro la inundo.
rus: Население было эвакуировано в связи с наводнением.
epo: La loĝantaro kreskas.
rus: Население растёт.
epo: La loĝantaro rifuzis la proponon de la urbaj konsilantoj.
rus: Население отвергло предложение муниципальных советников.
epo: La loĝantoj de Gazao trinkas poluitan akvon.
rus: Жители Газы потребляют загрязнённую воду.
epo: La loĝantoj fuĝas el la urbo.
rus: Жители бегут из города.
epo: La loĝejo, en kiun ni eniris, estis hele lumigata.
rus: Квартира, в которую мы вошли, была ярко освещена.
epo: La loĝejo havas apartan enirejon.
rus: У квартиры отдельный вход.
epo: La logiko kaj la praktika prudento sugestas, ke Rusio, la Eŭropa Unio kaj Usono devas agi kune.
rus: Логика и здравый смысл подсказывают, что Россия, Европейский союз и США должны действовать вместе.
epo: La loko de la krimo ĉiam denove altiras la krimfarinton.
rus: Место совершения преступления всегда притягивает к себе самого преступника.
epo: La longa plorado de la aŭtunaj violonoj vundas mian koron per trista monotoneco.
rus: Долгие рыдания осенних скрипок ранят моё сердце печальной монотонностью.
epo: La longa vico de interesatoj ne havis finon.
rus: Длинный ряд интересующихся никак не имел конца.
epo: La longhara knabino estas Judy.
rus: Девочка с длинными волосами — это Джуди.
epo: La ludanto estis kontenta pri sia venko.
rus: Игрок был доволен победой.
epo: La ludilejo estas apud la lernejo.
rus: Магазин игрушек рядом со школой.
epo: La ludilo estas farita el ligno.
rus: Игрушка сделана из дерева.
epo: La ludo de la aktoroj ravis la spektantaron.
rus: Игра актёров восхитила зрителей.
epo: La ludo estis malaranĝita pro la forta pluvo.
rus: Игра была расстроена из-за сильного дождя.
epo: La ludo estis tre interesa.
rus: Игра была очень интересной.
epo: La ludomanio detruis mian vivon.
rus: Игромания разрушила мою жизнь.
epo: La ludo okazos, eĉ se pluvas.
rus: Игра будет проведена, даже если будет дождь.
epo: La lumo ĉiam pli heliĝis.
rus: Свет становился всё ярче и ярче.
epo: La lumo de nova tago jam inundis la suprojn de la montoj.
rus: Свет нового дня уже заливал вершины гор.
epo: La lumo de nova tago penetris tra la nebultavoloj.
rus: Свет нового дня уже сочился сквозь слои тумана.
epo: La lumo estingiĝis.
rus: Свет погас.
epo: La lumturo solece superstaris tempestantan maron.
rus: Маяк одиноко возвышался над бушующим морем.
epo: La lundo estos festotago.
rus: В понедельник выходной.
epo: La luno ankoraŭ ne leviĝis.
rus: Луна ещё не взошла.
epo: La luno aperis el malantaŭ la nuboj.
rus: Луна вышла из-за облаков.
epo: La luno arĝentis la tegmentojn de la vilaĝeto.
rus: Луна серебрила крыши деревушки.
epo: La luno brilas hele.
rus: Луна светит ярко.
epo: La luno brilas nokte.
rus: Луна светит ночью.
epo: La luno brilas nokte.
rus: Луна светится ночью.
epo: La luno estas satelito de la tero.
rus: Луна — спутник Земли.
epo: La luno estas tre bela ĉi-vespere.
rus: Луна сегодня вечером очень красивая.
epo: La luno lumigas la vojon.
rus: Луна освещает путь.
epo: La luno ne aŭskultas, kiam la hundo bojas.
rus: Луна не слушает, когда собака лает.
epo: La luno ne estas planedo, sed satelito de la tero.
rus: Луна не планета, а спутник Земли.
epo: La luno ne estas stelo.
rus: Луна не звезда.
epo: La luno speguliĝis sur la lago.
rus: Луна отражалась в озере.
epo: La magazeno estis fermita.
rus: Магазин был закрыт.
epo: La magazenon oni fermas je la sepa horo.
rus: Магазин закрывается в семь.
epo: La magazino Monato en siaj unuaj jaroj tute ne estis legebla de personoj malantaŭ la „fera kurteno”.
rus: Журнал "Monato" в первые годы своего существования был совершенно недоступен по другую сторону "железного занавеса".
epo: La magiisto revenis.
rus: Вернулся чародей.
epo: La magiisto revenis.
rus: Волшебник вернулся.
epo: La magiisto revenis.
rus: Колдун вернулся.
epo: La magiisto revenis.
rus: Маг вернулся.
epo: La maksimuma temperaturo de la tago estos dek naŭ gradoj.
rus: Максимальная температура дня будет девятнадцать градусов.
epo: La malajziaj aŭtoritatoj sciigis, ke la malaperinta aviadilo falis en sudan parton de Hinda Oceano.
rus: Власти Малайзии объявили о том, что пропавший самолёт упал в южной части Индийского океана.
epo: La malalta nivelo de lia eduko ne malhelpis al lia kariera progreso.
rus: Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению.
epo: La malamasecigo de la amaskomunikiloj iĝis karakterizaĵo de la informa socio.
rus: Особенностью информационного общества стала демассификация средств массовой информации.
epo: La malamikaro estis armita ĝis la dentoj.
rus: Враг был вооружён до зубов.
epo: La malamiko atakis la urbon.
rus: Враг атаковал город.
epo: La malamiko atakis nin.
rus: Враг напал на нас.
epo: La malamiko aŭskultas nin.
rus: Враг слушает!
epo: La malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
rus: Враг моего врага - мой друг.
epo: La malamiko detruis la urbon.
rus: Враг разрушил город.
epo: La malamiko faligis multajn bombojn sur la fabrikon.
rus: Враг сбросил на завод множество бомб.
epo: La malamikoj atakis nokte.
rus: Враги атаковали ночью.
epo: La malamikoj atakis nokte.
rus: Неприятель атаковал ночью.
epo: La malamiko ne sukcesis rompi la reziston de la defendantoj de la urbo.
rus: Врагу не удалось сломить сопротивление защитников города.
epo: La malamiko okupis la fuorton.
rus: Враг занял форт.
epo: La malantaŭa benko de la aŭto donas spacon por tri pasaĝeroj.
rus: Заднее сидение автомобиля будет вмещать три пассажира.
epo: La malapero de la pluvo-arbaro rezultigas aliiĝon de la klimato.
rus: Исчезновение тропического леса приводит к изменению климата.
epo: La malbona famo flugis de buŝo al buŝo.
rus: Дурная слава летит из уст в уста.
epo: La maldekstraj pordoj estos malfermitaj.
rus: Двери с левой стороны будут открыты.
epo: La maldekstrflankaj pordoj estos malfermitaj.
rus: Двери с левой стороны будут открыты.
epo: La maldekstrismo estas infanmalsano de la komunismo.
rus: Детская болезнь «левизны» в коммунизме.
epo: La malfacilajn librojn oni prefere metu flanken por pli malfrua lego.
rus: Трудные книги лучше отложить на потом.
epo: La malfruiĝon oni ne pardonis al li.
rus: Ему не простили промедления.
epo: La malĝojo malaperos.
rus: Печаль пройдёт.
epo: La malgranda hundo ekprovis eskapi.
rus: Маленькая собачка попыталась убежать.
epo: La malgranda knabo perdiĝis en la arbaro.
rus: Маленький мальчик пропал в лесу.
epo: La malhelo ĉirkaŭ ni estis peĉe nigra.
rus: Темнота вокруг нас была чёрной как смоль.
epo: La maljuna turka komercisto nin adiaŭis kun delikate melankolia rigardo.
rus: Старый турецкий купец попрощался с нами нежным печальным взглядом.
epo: La maljuna virino kun peno iris sur la ŝtuparo supren.
rus: Пожилая женщина с трудом поднималась по лестнице.
epo: La maljuna viro alparolis min france.
rus: Старик говорил со мной по-французски.
epo: La maljuna viro sidis kun fermitaj okuloj sur benko.
rus: Старик сидел на скамье с закрытыми глазами.
epo: La maljuna viro sidis sur benko.
rus: Старик сидел на лавке.
epo: La maljuna viro sidis sur benko.
rus: Старик сидел на скамейке.
epo: La maljunulino eliris el la buso.
rus: Пожилая женщина вышла из автобуса.
epo: La maljunulo estas tre afabla.
rus: Старик очень дружелюбен.
epo: La maljunulo estis trompita de la vendisto.
rus: Старик был обманут продавцом.
epo: La maljunulo kaj la maro estas novelo de Hemingway.
rus: «Старик и море» — это повесть Хемингуэя.
epo: La maljunulo mortis pro malsato.
rus: Старик умер от голода.
epo: La maljunulo ŝajnis saĝa.
rus: Старик выглядел мудрым.
epo: La maljunulo scias, ke li baldaŭ mortos.
rus: Старик знает, что он скоро умрёт.
epo: La malkleraj de la dudek-unua jarcento estos ne tiuj, kiuj ne povas legi kaj skribi, sed tiuj, kiuj ne povas lerni, mallerni kaj relerni.
rus: Неграмотными в двадцать первом веке будут считаться не те, кто не умеет читать и писать, а те, кто не способен учиться, разучиваться и переучиваться.
epo: La malkovro de elektro kaŭzis sennombrajn inventojn.
rus: Изобретение электричества дало начало неисчислимому количеству изобретений.
epo: La mallaborema amiketo de Beth petis, ke ŝi faru liajn taskojn pri historio.
rus: Ленивый дружок Бэт попросил её сделать его задания по истории.
epo: La mallaborema amiketo de Beth petis, ke ŝi faru liajn taskojn pri historio.
rus: Ленивый дружок Бэт попросил, чтобы она сделала его задания по истории.
epo: La malnovaj kutimoj longe persistas en la kamparo.
rus: В деревне старые обычаи долго сохраняются.
epo: La malnova kastelo ruiniĝis.
rus: Старый замок превратился в руины.
epo: La malpermesita fruto estas pli dolĉa.
rus: Запретный плод сладок.
epo: La malriĉa knabineto ricevis pupon kiel kristnaskan donacon. Ŝi ne ridetis kaj ne diris eĉ unu vorton, sed ŝiaj brilaj nigraj okuloj esprimis dankon.
rus: Бедная девчушка получила куклу на рождество. Она не улыбнулась и не сказала даже единого слова, но её блестящие чёрные глаза выражали благодарность.
epo: La malriĉo estas la radiko de ĉiu malbono.
rus: Бедность - это корень всего зла.
epo: La malriĉuloj envias al riĉuloj, kaj la riĉuloj envias al mizeruloj.
rus: Бедные завидуют богачам, а богачи завидуют нищим.
epo: La malsaĝaj ridegas, la saĝaj ridas, la saĝegaj ridetas.
rus: Глупые хохочут, умные смеются, мудрые улыбаются.
epo: La malsanulo jam agonias.
rus: Больной сейчас скончается.
epo: La malsataj ŝarkoj ĉion manĝaĉas, kion nur ili trovas.
rus: Голодные акулы сожрут всё, что найдут.
epo: La malsupraj etaĝoj de la domoj estis mergitaj en la bluan krepuskon.
rus: Нижние этажи домов погружались в синие сумерки.
epo: La malvarma milito komenciĝis post la dua mondmilito.
rus: Холодная война началась после Второй мировой войны.
epo: La malvarma vetero iĝis kutima por mi.
rus: Я привык к холодной погоде.
epo: La malvarma vintro baldaŭ finiĝos.
rus: Холодная зима скоро закончится.
epo: La manĝaĵo estas bona, kaj servado ĉi tie estas bona.
rus: Еда хорошая, и обслуживание здесь хорошее.
epo: La manĝaĵo estis terura, tamen mi ne plendis pri ĝi.
rus: Еда была ужасная, но я не жаловался.
epo: La manĝata pico estas malvarma.
rus: Пицца, которую сейчас едят, холодная.
epo: La manĝejo de nia klubo havas ankaŭ menuon en Esperanto.
rus: В столовой нашего клуба есть также меню на эсперанто.
epo: La manĝo estis malkara, sed nemanĝebla.
rus: Еда была дешёвой, но несъедобной.
epo: La manko de malfermemo estas problemo.
rus: Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
epo: La manko de senkaŝeco estas problema.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
epo: La manko de senkaŝeco estas problema.
rus: Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
epo: La manko de travideblo estas problema.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
epo: La manko de travideblo estas problema.
rus: Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
epo: La manko de travideblo estas problemo.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
epo: La mano de patrino movis la lulilon.
rus: Рука матери качала колыбель.
epo: La mano ne kontraŭdiras al deziro.
rus: Рука не перечит желанию.
epo: La manskribaĵon oni retrovos en la interno de botelo.
rus: Рукопись будет найдена внутри бутылки.
epo: La manskribitan leteron ne estis facile tralegi.
rus: Написанное от руки, письмо было непросто прочитать.
epo: La mantuko estas el kotono.
rus: Полотенце хлопковое.
epo: La mara akvo estas sala.
rus: Морская вода солёная.
epo: La maristoj kantis maldecajn kantojn.
rus: Моряки пели неприличные песни.
epo: La maro apartigas Irlandon de Anglujo.
rus: Море разделяет Ирландию и Англию.
epo: La maro estas ankoraŭ kvieta.
rus: Море ещё спокойное.
epo: La maro estas tre profunda.
rus: Море очень глубокое.
epo: La maro estas verda.
rus: Море - зеленое.
epo: La maro estas verda.
rus: Море зелёное.
epo: La maro kovras sep dekonojn de la terglobo.
rus: Море покрывает семь десятых земного шара.
epo: La marŝado lacigis min.
rus: Я устала ходить.
epo: La marŝado lacigis min.
rus: Я устал ходить.
epo: La maŝino estas ekster funkciado.
rus: Машина вышла из строя.
epo: La mastro eniras tra la pordo en la vilaon.
rus: Господин через дверь входит в усадьбу.
epo: La mastro kaj la sklavoj iras el la urbo al la bieno.
rus: Господин и рабы следуют из города в поместье.
epo: La matĉo finiĝis sendecida du per du.
rus: Игра окончилась вничью со счётом 2-2.
epo: La matematiko interesas min.
rus: Я интересуюсь математикой.
epo: La matena diservo komenciĝis per kantiko.
rus: Утреня начинается с песнопения.
epo: La matenmanĝo estas preta.
rus: Завтрак готов.
epo: La mateno estas pli saĝa ol la vespero.
rus: Утро вечера мудренее.
epo: La mateno ne okazas bona.
rus: Утро добрым не бывает.
epo: La materio, jen, malaperas, restas nur la spirito.
rus: Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.
epo: La meblaro estis malnova.
rus: Мебель была старой.
epo: La mebloj de la loĝejo estas faritaj el du lignospecoj; el ĉeriza ligno kaj el faga ligno.
rus: Мебель для школы сделана из двух сортов дерева - из вишни и из бука.
epo: La mebloj en tiu oficejo estas tre modernaj.
rus: Мебель в этом офисе очень современная.
epo: La medicino faris mirindaĵojn.
rus: Лекарство сотворило чудо.
epo: La memorojn, kiujn mi havis pri ŝi, malklariĝas.
rus: Мои воспоминания о ней блекнут.
epo: La memoroj pri tiuj travivaĵoj kaŭzas en ŝi senĉesan alternadon de espero kaj timo.
rus: Воспоминания об этих событиях приводят к непрерывному чередованию страха и надежды в её душе.
epo: La mensogado de kosmopolitoj kompletigas la mensogadon de rasistoj kaj ŝovinistoj.
rus: Вымыслы расистов и шовинистов дополняются вымыслами космополитов.
epo: La merkato de kapitalo ne estas nun tia, kia ĝi estis antaŭ kelkaj jaroj.
rus: Рынок капитала не такой, какой был несколько лет назад.
epo: La metodoj de la pozitiva pensado estas simple lerneblaj.
rus: Методы позитивного мышления учатся легко.
epo: La mevoj estas flugantaj malalte.
rus: Чайки летают низко.
epo: La mevoj plonĝas en la maron.
rus: Чайки ныряют в море.
epo: La Meza Epoko atingas sian finon kaj liberigas spacon por tempo nova.
rus: Средневековье подходит к концу, уступая место новому времени.
epo: La meza filo iĝis bienulo.
rus: Средний брат сделался помещиком.
epo: La mezlernejo ne sufiĉas.
rus: Средней школы не достаточно.
epo: La milicanoj diris, ke post la referendumo ili ne plu havos kaŭzon por kaŝi la vizaĝon.
rus: Ополченцы сказали, что после референдума им уже незачем будет скрывать свои лица.
epo: La milicioj daŭrigas sian — kiel ili mem nomas tion — "humanan militan operacon".
rus: Ополченцы продолжают свою, как они сами это называют, "гуманитарно-боевую операцию".
epo: La milita konflikto en la oriento de Ukrainio pliakriĝas.
rus: Военный конфликт на востоке Украины обостряется.
epo: La milito daŭris du jarojn.
rus: Война длилась два года.
epo: La milito daŭris ses monatojn kaj la sukceso alternis.
rus: Эта война длилась шесть месяцев с переменным успехом для обеих сторон.
epo: La milito daŭris.
rus: Война продолжалась.
epo: La milito ekos pri tiuj ĉi teritorioj.
rus: Война пойдёт за эти земли.
epo: La milito estas krimo kontraŭ humanismo.
rus: Война — это преступление против человечности.
epo: La milito estas krimo kontraŭ la homaro.
rus: Война — это преступление против человечности.
epo: La milito forprenis ilian feliĉon.
rus: Война забрала у них счастье.
epo: La milito ne estas neevitebla.
rus: Война не неизбежна.
epo: La milito plaĉas nur al tiuj, kiuj ne vidis ĝin.
rus: Война нравится только тем, кто ее не видел...
epo: La militŝipo devas fari sian unuan marveturadon dum la venontaj semajnoj.
rus: Военный корабль в ближайшие недели совершит своё первое плавание.
epo: La ministro interparolis kun komandantoj kaj diskutis kun ili aktualajn demandojn.
rus: Министр пообщался с командирами и обсудил с ними текущие вопросы.
epo: La ministroj parolis pri la estonto de la urbo kaj multo plia.
rus: Министры говорили о будущем города и многом другом.
epo: La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke la milito estas neevitebla.
rus: Министр иностранных дел сказал, что война неизбежна.
epo: La ministro pri eksterlandaj aferoj diris, ke neniu rajtas koleriĝi pro Rusio.
rus: Министр иностранных дел сказал, что никто не имеет права злиться на Россию.
epo: La modemo estis enkonstruita en la komputilon.
rus: Модем был встроен в компьютер.
epo: La moderna germana lingvo diferencas disde tiu, per kiu Goeto parolis.
rus: Современный немецкий язык отличается от того, на котором говорил Гёте.
epo: La moderna rusa alfabeto, samkiel ceteraj naciaj skribsistemoj (la juda, la kartvela, la armena k.t.p.), malhelpas al lingva kaj kultura komunikado inter la nacioj de Sovetunio, ekzemple, ili malhelpas uzi internaciajn terminojn, kies kvanto ĉiam kreskas en ĉiuj lingvoj.
rus: Современный русский алфавит, как и другие национальные графики (еврейская, грузинская, армянская и пр.), затрудняют языковое и культурное общение национальностей внутри Союза, в частности, мешают пользоваться нарастающей во всех языках международной терминологией.
epo: La molekuloj de benzeno estas sesangulaj.
rus: Молекулы бензола имеют шестиугольную форму.
epo: La monaĥino preĝis kaj krucosignis sin.
rus: Монахиня прочитала молитву и перекрестилась.
epo: La monda futbala ĉampionado okazos en Kazan.
rus: Чемпионат мира по футболу пройдёт в Казани.
epo: La mondo estas bela.
rus: Мир прекрасен.
epo: La mondo estas danĝera.
rus: Мир опасен.
epo: La mondo estas frenezulejo.
rus: Мир - это клетка для безумных.
epo: La mondo estas frenezulejo.
rus: Мир - это сумасшедший дом.
epo: La mondo estas maljusta.
rus: Мир несправедлив.
epo: La mondo estas plena de mirakloj.
rus: Мир полон чудес.
epo: La mondo estas ŝokita de la tragedio en Parizo.
rus: Мир шокирован трагедией в Париже.
epo: La mondo estas tre granda.
rus: Мир очень велик.
epo: La mondo estos tia, kia vi intencas vidi ĝin.
rus: Мир будет таким, каким ты намерен его увидеть.
epo: La mondo grandas.
rus: Мир велик.
epo: La mondo havas bonajn homojn.
rus: Свет не без добрых людей.
epo: La mondon ŝanĝas komunikado, ne informo.
rus: Мир меняет коммуникация, а не информация.
epo: La mondo ŝanĝiĝas ĉiam pli rapide.
rus: Мир меняется всё быстрее и быстрее.
epo: La mondo sekvas unu oran regulon: kiu ajn havas oron, faras regulojn.
rus: В мире есть одно золотое правило: у кого есть золото, тот диктует правила.
epo: La mondo tuta kaj kompleta estas tre mallarĝa ponto, kaj la plej grava afero estas — timi nenion!
rus: Весь мир в своей целостности - очень узкий мост, и главное при этом - ничего не бояться!
epo: La mono estas la nova dio.
rus: Деньги — это новый бог.
epo: La mono estas sur la tablo.
rus: Деньги на столе.
epo: La monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
rus: Недостаток денег - это корень всех зол.
epo: La monta pinto leviĝas ĝis super la nuboj.
rus: Вершина горы возвышается над облаками.
epo: La montaro Tianŝan estas unu el la plej grandaj montaroj de Azio.
rus: Тянь-Шань является одним из крупнейших горных массивов Азии.
epo: La monto Ĉomolungmo estas la plej alta monto de la mondo.
rus: Гора Джомолунгма - самая высокая гора в мире.
epo: La monto estas kovrita de neĝo.
rus: Гора покрыта снегом.
epo: La monto estas kovrita de neĝo.
rus: Гора укрыта снегом.
epo: La monto Fudzijama estas la plej alta monto de Japanio.
rus: Гора Фудзияма - самая высокая гора Японии.
epo: La monto Fuji estas la plej alta monto en Japanujo.
rus: Фудзи является самой высокой горой в Японии.
epo: La montoj naskis muson.
rus: Гора родила мышь.
epo: La monto naskis muson.
rus: Гора родила мышь.
epo: La monton Fuĵi kovras neĝo.
rus: Гора Фудзи покрыта снегом.
epo: La morgaŭa tago estos Kristnasko.
rus: Завтра будет Рождество.
epo: La morto de Tomo estis akcidento.
rus: Смерть Тома была несчастным случаем.
epo: La morto de unu homo estas tragedio; la morto de milionoj estas statistikaĵo.
rus: Смерть одного человека - трагедия, смерть миллионов - статистика.
epo: La morto estas neevitebla.
rus: Смерть неизбежна.
epo: La morto estas nur horizonto; kaj horizonto estas nenio krom la limo de nia vidkampo.
rus: Смерть - это только горизонт. А горизонт - это не что иное, как ограниченность поля зрения.
epo: La muelisto ne konsentis vendi farunon al la banditoj malaltpreze, tiel ili prirabis lin.
rus: Мельник не хотел продавать муку бандитам по дешёвке, поэтому они его ограбили.
epo: La murdinto estis la ĝardenisto.
rus: Убийцей был садовник.
epo: La murdinto mortis kun sia viktimo.
rus: Убийца умер вместе со своей жертвой.
epo: La murdinto sin kaŝis montare.
rus: Убийца прятался в горах.
epo: La murdisto ankoraŭ ne estas kaptita.
rus: Убийца ещё не пойман.
epo: La murdo okazis hieraŭ.
rus: Убийство произошло вчера.
epo: La murfarbo komencis krevadi.
rus: Со стен начала облупляться краска.
epo: La muro estas blanka.
rus: Стена белая.
epo: La muro estas du metrojn dika.
rus: Стена толщиной в два метра.
epo: La muro estas du metrojn dika.
rus: Толщина стены составляет два метра.
epo: La muroj estas blankaj.
rus: Стены белые.
epo: La muroj havas orelojn, kaj la pordoj — okulojn.
rus: Стены имеют уши, а двери - глаза.
epo: La muroj havas orelojn, kaj la pordoj — okulojn.
rus: Стены имеют уши, а сёдзи - глаза.
epo: La muroj havas orelojn.
rus: И у стен есть уши.
epo: La muroj subtenis la tutan pezon de la tegmento.
rus: Стены несли всю нагрузку от кровли.
epo: La muron li farbis ruĝe.
rus: Она покрасила стену в красный цвет.
epo: La muron li farbis ruĝe.
rus: Он покрасил стену в красный цвет.
epo: La muron ŝi farbis ruĝe.
rus: Она покрасила стену в красный цвет.
epo: La muro ŝajnis esti glata kaj nepenetrebla.
rus: Стена казалась гладкой и непроницаемой.
epo: La muso ekpromenadis sur la tablo.
rus: Мышь пошла прогуливаться по столу.
epo: La muso estas malgranda kaj tute sola.
rus: Мышка маленькая и совсем одинокая.
epo: La muŝo estas malgranda.
rus: Муха маленькая.
epo: La muso kuris sub la liton.
rus: Мышь забежала под кровать.
epo: La muzeaj vizitantoj paŝas tra la salonoj kaj rigardas la bildojn.
rus: Посетители музея ходят по залам, разглядывая картины.
epo: La muzeo estas malfermita ekde la 9-a horo matene.
rus: Музей работает с девяти часов утра.
epo: La muzeo estas vidinda.
rus: Этот музей сто́ит посетить.
epo: La muzeo malfermiĝas je la naŭa horo.
rus: Музей работает с девяти часов утра.
epo: La muzeo Prado havas la plej bonajn pentraĵojn de Velázquez kaj Goya.
rus: В музее Прадо самые лучшие картины Веласкеса и Гойи.
epo: La muzeo vizitindas.
rus: Этот музей сто́ит посетить.
epo: La muzikisto eksterlande same famas, kiel en Japanujo.
rus: Это музыкант так же знаменит за границей, как и в Японии.
epo: La muzikisto fuŝas.
rus: Этот музыкант фальшивит.
epo: La muzikisto ĝojas pri sia granda populareco kaj en Japanio kaj en Ameriko.
rus: Музыкант рад своей большой известности и в Японии, и в Америке.
epo: La muzikistoj el Bremen estis senhejmaj.
rus: Бременские музыканты были бездомными.
epo: La muziko estas internacia lingvo.
rus: Музыка это международный язык.
epo: La muziko estas la universala lingvo.
rus: Музыка - это универсальный язык.
epo: La muziko estas tro laŭta.
rus: Музыка слишком громкая.
epo: La muziko finiĝis, kaj ili daŭre dancas.
rus: Музыка кончилась, а они всё ещё танцуют.
epo: La Nacia Popola Kongreso estas la plej alta ŝtata regopotenca organo de Ĉinio.
rus: Всекитайское собрание народных представителей является высшим органом государственной власти в Китае.
epo: La nadlo de kompaso montras al nordo.
rus: Стрелка компаса показывает на север.
epo: La naftoprezo malkreskas.
rus: Цена нефти падает.
epo: La naĝantino estis ebria kaj dronis.
rus: Пловчиха была пьяна и утонула.
epo: La naĝanto estis ebria kaj dronis.
rus: Пловец был пьян и утонул.
epo: La naĝujo en la ĝardeno estis la ĉerizo sur la kuko.
rus: Бассейн в саду был вишенкой на пироге.
epo: La najbarino aĉetis por ni fromaĝon, cepokolbason kaj bulkojn.
rus: Соседка купила для нас сыр, луковую колбасу и булочки.
epo: La najbaro de Tomo havas bonan koron.
rus: У соседа Тома доброе сердце.
epo: La najbaroj sian balkonon transformis en veran forcejon.
rus: Соседи превратили свой балкон в настоящую оранжерею.
epo: La najbaro konas sian najbaron.
rus: Сосед знает своего соседа.
epo: Lanaj ŝtrumpetoj estas la plej bonaj ŝtrumpetoj de la mondo.
rus: Шерстяные носки — лучшие носки в мире.
epo: La narciso estas la nacia floro de Kimrujo.
rus: Нарцисс — национальный цветок Уэльса.
epo: La naskiĝo estas la startopunkto de la aventuro de la vivo.
rus: Рождение является отправной точкой приключения по имени "Жизнь".
epo: La naturo estas kruela.
rus: Природа жестока.
epo: La naturo estas la ununura libro, kiu ofertas sur ĉiuj paĝoj grandan enhavon.
rus: Природа - единственная книга, каждая страница которой полна глубокого содержания.
epo: La naturo estas lia kuracisto.
rus: Природа — это его врач.
epo: La naturo estas lia sanigisto.
rus: Природа — это его врач.
epo: La naturo estas libro, kiun oni devas tralegi kaj ĝuste kompreni.
rus: Природа - это книга, которую надо прочитать и правильно понять.
epo: La naŭa de majo estis, estas kaj estos nia plej grava festotago.
rus: Девятое мая был, есть и будет нашим главным праздником.