DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Pardonu min pro la malfruo.
rus: Извините за опоздание.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
rus: Пожалуйста, извините за опоздание.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
rus: Прошу меня простить за моё опоздание.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
rus: Прошу прощения за опоздание.
epo: Pardonu min pro tio, Tomo.
rus: Прости меня за это, Том.
epo: Pardonu min. Tio estis nur misparolo.
rus: Извините. Это была просто оговорка.
epo: Pardonu, mi simple ne povas memori.
rus: Извините, я просто не могу вспомнить.
epo: Pardonu, mi tajpis malĝustan numeron.
rus: Извините, я набрал неверный номер.
epo: Pardonu! Mi vundis vin hazarde.
rus: Простите! Я поранил вас случайно.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
rus: Извините, разрешите мне указать три ошибки в вышеуказанной статье.
epo: Pardonu, sed tio estas mia rakedo.
rus: Извините, это моя ракетка.
epo: Pardonu, vi estas malbone aŭdebla.
rus: Извините, я Вас плохо слышу.
epo: Pardonu!
rus: Извините!
epo: Pardonu?
rus: Извините?
epo: Pardonu...
rus: Извините.
epo: Pardonu...
rus: Извините...
epo: Parenteze, ĉu vi faris vian hejmtaskon?
rus: Кстати, ты сделал свою домашнюю работу?
epo: Parizo estas tre malnova kaj tre bela urbo.
rus: Париж - очень древний и очень красивый город.
epo: Paroble nepara nombro estas para nombro, neparoble nepara nombro estas nepara nombro.
rus: Если умножить чётное число на нечётное, будет чётное. Если умножить нечётное число на нечётное, будет нечётное.
epo: Paroble nepara nombro estas para nombro, neparoble nepara nombro estas nepara nombro.
rus: Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.
epo: Parolante pri klasikstila muziko kiu estas via plej ŝatata komponisto?
rus: Говоря о классической музыке, кто твой любимый композитор?
epo: Paroli japane facilas por mi.
rus: По-японски мне говорить легко.
epo: Paroli pli malrapide, bonvolu.
rus: Говорите помедленнее, пожалуйста.
epo: Parolo anĝela, sed penso pri ŝtelo.
rus: Говорит по-ангельски, а думает, как бы утащить что-нибудь.
epo: Parolo estas arĝento, oron similas silento.
rus: Слово - серебро, молчание - золото.
epo: Parolu al neniu pri nia plano.
rus: Никому не рассказывай о нашем плане.
epo: Parolu, bonvole.
rus: Говорите, пожалуйста.
epo: Parolu, bonvole.
rus: Пожалуйста, говори.
epo: Parolu, bonvole.
rus: Пожалуйста, говорите.
epo: Parolu en Esperanto, mi petas.
rus: Говори на эсперанто, пожалуйста.
epo: Parolu kaj skribu objektive.
rus: Говори и пиши объективно.
epo: Parolu kaj skribu objektive.
rus: Говорите и пишите объективно.
epo: Parolu kun homoj pri ili, ne pri vi!
rus: Говорите с людьми о них, а не о себе!
epo: Parolu kun Tom.
rus: Поговори с Томом.
epo: Parolu kun Tom.
rus: Поговорите с Томом.
epo: Parolu kun viaj amikinoj.
rus: Поговори со своими подругами.
epo: Parolu kun viaj amikinoj.
rus: Поговори с подругами.
epo: Parolu kun viaj amikinoj.
rus: Поговорите со своими подругами.
epo: Parolu kun viaj amikinoj.
rus: Поговорите с подругами.
epo: Parolu kun viaj amikoj.
rus: Поговори с друзьями.
epo: Parolu kun viaj amikoj.
rus: Поговорите с друзьями.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
rus: Говори медленнее, пожалуйста.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
rus: Говори медленнее, я прошу тебя.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
rus: Говори помедленнее, пожалуйста.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
rus: Говорите медленнее, пожалуйста.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
rus: Говорите немного помедленнее, пожалуйста.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
rus: Пожалуйста, говорите медленнее.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
rus: Пожалуйста, говорите помедленнее.
epo: Parolu ne tiom rapide, mi petas.
rus: Говори не так быстро, пожалуйста.
epo: Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
rus: Говори громче, чтобы все могли тебя слышать.
epo: Parolu rapide.
rus: Говорите быстро.
epo: Parte vi pravas, Maria.
rus: Отчасти ты права, Мария.
epo: Parto de mi mortis kun vi, sed vi vivos en mi por ĉiam.
rus: Часть меня умерла вместе с тобой, но ты всегда будешь жить во мне.
epo: Parto de tiu lando apartenas al mi.
rus: Часть этой страны принадлежит мне.
epo: Parto de tiu tereno estas mia.
rus: Часть этой земли принадлежит мне.
epo: Pasaĝeroj de urbaj busoj estas kunpremitaj, kiel sardinoj en ladskatolo.
rus: Пассажиры набиты в городские автобусы как сардины в банку.
epo: Pasanta veturilo ŝprucigis mian palton per akvo.
rus: Проходящая машина забрызгала мне пальто водой.
epo: Pasante li riverencis al mi.
rus: Проходя мимо, он кивнул мне.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
rus: Ближняя копеечка дороже дальнего рубля.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
epo: Pasigis mi plenan jarcenton kaptita en soleco, sopiranta al libero.
rus: Целый век я провела, запертая в одиночестве, желая свободы.
epo: Pasintjare ili veturis al Kioto.
rus: В прошлом году они ездили в Киото.
epo: Pasintjare li havis longajn harojn.
rus: В прошлом году у него были длинные волосы.
epo: Pasintjare li pasigis tri monatojn sur maro.
rus: В прошлом году он провёл три месяца на море.
epo: Pasintjare ni sukcesis malaltigi la senlaborecon al 10%.
rus: В прошлом году нам удалось снизить уровень безработицы на десять процентов.
epo: Pasintjare ni sukcesis malaltigi la senlaborecon al 10%.
rus: В прошлом году нам удалось сократить безработицу до 10%.
epo: Pasintmonate nia dudek jarojn aĝa filino akuŝis knabinon.
rus: В прошлом месяце наша двадцатилетняя дочь родила девочку.
epo: Pasis dek jaroj ekde ŝia morto.
rus: Десять лет прошло с её смерти.
epo: Pasis dek tagoj.
rus: Прошло десять дней.
epo: Pasis horduono, sed ĉio restis sen ŝanĝo.
rus: Прошло полчаса, а все оставалось по-прежнему.
epo: Pasis horduono.
rus: Прошло полчаса.
epo: Pasis jam 152 jaroj, post kiam Lincoln liberigis la sklavojn, sed fakte ni ne multe progresis ekde tiam.
rus: Прошло 152 года с тех пор, как Линкольн освободил рабов, но на деле мы не далеко ушли от того времени.
epo: Pasis kvardek jaroj.
rus: Прошло сорок лет.
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
rus: Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
epo: Pasis pli ol tri horoj, dum mi tradukis tion en la francan lingvon.
rus: У меня ушло больше трёх часов на то, чтобы перевести это на французский.
epo: Pasis tri jaroj, de kiam Tomo venis al Bostono.
rus: Прошло три года с тех пор, как Том приехал в Бостон.
epo: Pasis tri jaroj post kiam ni translokiĝis ĉi tien.
rus: Прошло три года с тех пор, как мы сюда переехали.
epo: Pasos kelka tempo, ĝis li komprenos tion.
rus: Пройдёт какое-то время, прежде чем он это поймёт.
epo: Pastroj, siavice, devas esti piaj, sobraj kaj moderaj.
rus: На супротив того священники должны прилежать к непорочному, трезвому и умеренному житию.
epo: Pastro ŝafon ne prenas, ĝi hejmen revenas.
rus: Пастырь агнца не возьмёт, и тот домой вернётся.
epo: Pastro vivas de preĝoj, advokato de leĝoj.
rus: Пастырь живет за счёт молитв, адвокат — законов.
epo: Paŝu flanken, mi petas.
rus: Посторонись, я прошу.
epo: Paŝu singarde kaj portu kun vi longan bastonon.
rus: Ступайте осторожно и несите с собой длинную палку.
epo: Patrina lingvo: La ŝvaba!
rus: Родной язык: Швабский!
epo: Patrinoj kutimis diri al siaj filoj, ke ili blindiĝos, se ili masturbas sin.
rus: Матери обычно говорили своим сыновьям, что если они будут мастурбировать, то ослепнут.
epo: Patrinoj ofte ne estas aprezataj.
rus: Матерей часто не ценят.
epo: Patrino kelkfoje relegis la leteron de la filo.
rus: Мать несколько раз перечитала письмо сына.
epo: Patrino! Marko batas Kvinton!
rus: Мать! Марк бьёт Квинта!
epo: Patriotismo estas difinata per la mezuro de la honto, kiun la homo sentas pro la krimoj faritaj en la nomo de sia popolo.
rus: Патриотизм определяется мерой стыда, который человек испытывает за преступления, совершенные от имени его народа.
epo: Patro ĉesis drinki.
rus: Отец бросил пить.
epo: Patro ĉiam diras: "Faru laŭ viaj ebloj."
rus: Отец всегда говорит: "Делайте по своим способностям".
epo: Patro ĉiam diris: "Tempo egalas monon!"
rus: Отец всегда говорил: "Время - деньги!"
epo: Patro de mia amiko estas fama romanisto.
rus: Отец моего друга — известный романист.
epo: Patro dormas.
rus: Отец спит.
epo: Patro estas en kuirejo, ĉar li kuiras.
rus: Отец на кухне, потому что готовит.
epo: Patro intencas iri eksterlanden venontsemajne.
rus: На следующей неделе отец собирается ехать за границу.
epo: Patroj avaras, infanoj malŝparas.
rus: Отцы скряжничают, дети мотуют.
epo: Patro kaj frato.
rus: Отец и брат.
epo: Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
rus: Отче, прости им, ибо не знают, что делают.
epo: Patro venos hejmen morgaŭ.
rus: Отец завтра приезжает домой.
epo: Patro volas igi min kuracisto.
rus: Отец хочет сделать меня врачом.
epo: Paŭlo, ĉu vi faris viajn hejmtaskojn?
rus: Павел, ты сделал своё домашнее задание?
epo: Paŭlo iris tagmanĝi dek minutojn post la dek-dua horo.
rus: Павел пошёл обедать в десять минут первого.
epo: Paŭlo revenis kun la patro.
rus: Павел вернулся с отцом.
epo: Paŭlo ruĝiĝis kaj sin deturnis.
rus: Пол покраснел и отвернулся.
epo: Paŭlo ŝatas ĉokoladon.
rus: Павел любит шоколад.
epo: Paŭlo tagmanĝas je la unua horo.
rus: Павел обедает в час.
epo: Paŭzu.
rus: Сделай паузу.
epo: Paŭzu.
rus: Сделай перерыв.
epo: Paŭzu.
rus: Сделайте паузу.
epo: Peĉ! La muŝfrapilo lasis spuron sur la tapeto!
rus: Блин! От мухобойки теперь пятно на стене!
epo: Pecon detranĉitan al la pano ne regluu.
rus: Отрезанный кусок к хлебу не приклеивай.
epo: Pedro, ĉu vi havas fraton?
rus: Педро, у тебя есть брат?
epo: Pedro, kiom da lingvoj vi parolas?
rus: Педро, на скольких языках ты говоришь?
epo: Pekas junuloj kaj pekas maljunuloj.
rus: Грешат юноши и грешат старики.
epo: Pekino estas pli granda ol Romo.
rus: Пекин больше, чем Рим.
epo: Pekinto pentas --kolero silentas.
rus: Согрешивший раскаивается — гнев замолкает.
epo: Peko malnova perdas pekecon.
rus: Старый грех и на грех-то не тянет.
epo: Pekon serĉi oni ne bezonas.
rus: Никому не нужно выискивать грехи.
epo: Pelu mizeron tra l' pordo, ĝi revenos tra fenestro.
rus: Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.
epo: Pelu mizeron tra l' pordo, ĝi revenos tra l' fenestro.
rus: Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.
epo: Pensante pri Maria, Tom pasigis sendorman nokton.
rus: Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
rus: Думай, прежде чем говорить.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
rus: Думайте, прежде чем говорить.
epo: Pensu pri la malsataj infanoj!
rus: Подумай о голодающих детях.
epo: Pensu pri via familio!
rus: Подумайте о своей семье!
epo: Pensu!
rus: Думайте!
epo: Pentri japanan flagon estas tre simple.
rus: Нарисовать японский флаг очень легко.
epo: Penu esti iomete pli modesta.
rus: Постарайтесь быть поскромнее.
epo: Perdita inter la montoj, ĝis la tegmentoj kovrita de neĝo kaj kvazaŭ per lumo mola kaj magia deinterne lumigata, la vilaĝo ŝajnis ludila, nereala.
rus: Затерянная в горах, засыпанная снегом по самые крыши и словно подсвеченная изнутри мягким волшебным светом деревушка казалась игрушечной, ненастоящей.
epo: Pere de siaj parolaĉoj pri "milito ĝenerale" ili penas kaŝi efektivan raban esencon de militoj, aranĝataj kaj kondukataj de imperiistoj.
rus: Этими своими разглагольствованиями о "войне вообще" они стараются затушевать действительную грабительскую и разбойничью сущность войн, организуемых и проводимых империалистами.
epo: Pere de speciale ellaborita ekzercaro vi povas redukti la amplekson de la koksoj kaj fortigi la ventromuskolojn.
rus: С помощью специально разработанного комплекса упражнений можно уменьшить объем бедер и укрепить мышцы живота.
epo: Pere de tiaspecaj absurdaj elpensaĵoj ili provas sugesti al la popoloj de siaj landoj la ideon pri neceso de preventa milito kontraŭ Sovetio.
rus: С помощью подобных нелепых выдумок они стремятся внушить народам своих стран мысль о необходимости превентивной войны против Советского Союза.
epo: Pereis ŝafino, pereu ankaŭ la ŝafido.
rus: Овца сдохла, и ягнёнок с ней.
epo: Per eraro ne praviĝas la faro.
rus: Ошибкой сделанного не оправдаешь.
epo: Per Esperanto oni devas paroli kaj skribi tiamaniere, ke estu kompreneble eĉ por koreaj komencantoj.
rus: На эсперанто следует говорить и писа́ть так, чтобы было понятно даже негру преклонных годов.
epo: Perfekta konkordo inter teorio kaj praktiko estas maloftaĵo.
rus: Полное согласие между теорией и практикой встречается редко.
epo: Perforta amo estas plej forta malamo.
rus: Насильная любовь -- самая сильная ненависть.
epo: Per granda penado li sukcesis.
rus: Ценой огромных усилий ему это удалось.
epo: Per hazardo kaj ne pro malamikeco li puŝis min.
rus: По случайности, а не из-за вражды он толкнул меня.
epo: Per insulto kaj kolero ne klariĝas afero.
rus: Гневом и обидами ссору не помирить.
epo: Per kies aŭto veturas Maria?
rus: На чьей машине едет Мария?
epo: Per kio do vi pensis, konsentante tion?
rus: Ты чем вообще думал, когда на это соглашался, а?
epo: Per kio ili frapis vin?
rus: Чем Вас ударили?
epo: Per kio ili frapis vin?
rus: Чем они вас били?
epo: Per kio ili frapis vin?
rus: Чем они тебя ударили?
epo: Per kio la difekto montriĝas?
rus: В чем проявляется неисправность?
epo: Per kio la veto?
rus: На что спорим?
epo: Per kio malsamas kredo kaj fido?
rus: Чем отличается вера от доверия?
epo: Per kio mi plaĉas al vi?
rus: Что тебе во мне нравится?
epo: Per kio mi povas helpi vin?
rus: Чем я могу Вам помочь?
epo: Per kio mi povas helpi vin?
rus: Чем я могу тебе помочь?
epo: Per kio oni batis vin?
rus: Чем Вас били?
epo: Per kio tiu konstruaĵo plaĉas al mi speciale – tio estas ĝia nekutima formo.
rus: Что мне прежде всего нравится в этом здании – это его необычная форма.
epo: Per kiu aŭtoritato vi ordonas al mi, ke mi faru tion?
rus: По какому праву вы приказываете мне это сделать?
epo: Per kiu prefikso oni indikas dividon aŭ foriĝon en diversaj direktoj?
rus: Какая приставка означает разделение или расхождение в разные стороны?
epo: Per kiu taso vi trinkis?
rus: Из какой чашки ты пил?
epo: Per kiu trajno vi veturos?
rus: Каким поездом поедешь?
epo: Per komuna forto ni povos venki la malamikon.
rus: Общими силами мы можем победить врага.
epo: Per kreditkarto, mi petas.
rus: Картой, пожалуйста.
epo: Per kreditkarto, mi petas.
rus: С карты, пожалуйста.
epo: Per kriado vi plibonigos nenion.
rus: Криком делу не поможешь.
epo: Per la ekzemplo de la vivo de Aŭgusteno ni povas observi la transiron de la Malfrua Antikvo al la Meza Epoko.
rus: На примере жизни Августина мы можем проследить переход от поздней античности к средним векам.
epo: Per la ekzemplo de Ukrainio ni vidas, ke la pensomaniero de la Malvarma Milito sin montris ege obstina.
rus: На примере Украины мы видим, что мышление времён холодной войны оказалось на редкость живучим.
epo: Per lango flatas, per mano batas.
rus: С языка -- хвалы, а с руки -- побои.
epo: Per la trabo ni alportis du sitelojn da akvo.
rus: На коромысле мы принесли два ведра воды.
epo: Per lifto mi supreniris en la trian etaĝon.
rus: Я поднялся на лифте на четвёртый этаж.
epo: Per malmulte da vortoj: ni geedziĝis.
rus: Короче говоря, мы поженились.
epo: Permesu al mi denove plenigi vian pokalon.
rus: Позвольте мне снова наполнить Ваш бокал.
epo: Permesu al mi diri kelkajn vortojn pri mi!
rus: Позвольте мне сказать несколько слов о себе.
epo: Permesu al mi helpi al vi!
rus: Позвольте мне помочь вам.
epo: Permesu al mi inviti vin.
rus: Разрешите Вас пригласить.
epo: Permesu al mi iri.
rus: Разрешите идти?
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi bezonas.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что мне нужно.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi pensas pri ĉio ĉi.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я обо всем этом думаю.
epo: Permesu al mi nome de ĉiuj gratuli al vi je via naskiĝtago kaj transdoni al vi ĉi tiujn florojn.
rus: Разрешите мне от имени всех поздравить вас с днём рождения и вручить эти цветы!
epo: Permesu al mi prezenti al vi Majukon.
rus: Разрешите представить вам Маюко.
epo: Permesu al mi rakonti al vi, kion mi deziras por mia naskiĝtago.
rus: Позвольте мне рассказать вам, что я хочу на мой день рождения.
epo: Permesu al mi rigardi.
rus: Позвольте я посмотрю.
epo: Permesu al mi riverenci por foriri.
rus: Разрешите откланяться.
epo: Permesu al mi stariĝi.
rus: Разрешите мне встать.
epo: Permesu al ni doni al vi konsilon.
rus: Позволь нам дать тебе совет.
epo: Permesu al ŝi respondi.
rus: Дай ей ответить.
epo: Permesu al vi erari!
rus: Позвольте себе ошибаться!
epo: Permesu al vi fari erarojn!
rus: Позволь себе ошибаться!
epo: Permesu gratuli vin.
rus: Позвольте вас поздравить.
epo: Permesu, ke mi demandu vin pri persona afero.
rus: Позвольте мне спросить вас о личном деле.
epo: Permesu, ke mi fotu vin!
rus: Разрешите мне вас сфотографировать!
epo: Permesu ripeti kion mi diris.
rus: Позвольте повторить мои слова.
epo: Per mitralo li ne lasis la atakantojn eliri.
rus: С помощью пулемёта он не давал нападающим выйти.
epo: Per mono eĉ silento fariĝas elokvento.
rus: Деньгами и тишину разговорить можно.
epo: Per mono, ne per mano punu vilaĝanon.
rus: Деревенских наказывай не рукой, а рублём.
epo: Per pacienco venas scienco.
rus: Наука приходит с терпением.
epo: Per pacienco venas scienco.
rus: Терпение и труд всё перетрут.
epo: Per paroloj li bruas, tutan urbon detruas.
rus: Его речи гремят, весь город сотрясают.
epo: Per plena forto li klopodis ricevi pli bonajn notojn ol mi.
rus: Он изо всех сил пытался получить лучшие отметки, чем я.
epo: Per samovaro oni faras tre bongustan teon.
rus: В самоваре получается очень вкусный чай.
epo: Per segilo ni segas, per tranĉilo ni tranĉas.
rus: С помощью пилы мы пилим, с помощью ножа мы режем.
epo: Per sia aspekto li trompas aliulojn.
rus: Он обманывает других своей внешностью.
epo: Per sia eksteraĵo li altiris atenton.
rus: Своей наружностью он привлёк к себе внимание.
epo: Per siaj longaj gamboj ŝi promenis fiere kaj grave, kvazaŭ por montri al la mondo la grandecon de homa beleco.
rus: Своими длинными ногами она шагала гордо и важно, словно хотела показать миру величие красоты человека.
epo: Per sia remburaĵo la sofo glutas la penojn de la tago.
rus: Подушки дивана проглотят усилия дня.
epo: Persone, mi ne parolas tiamaniere.
rus: Лично я так не говорю.
epo: Persone ni ne konis unu la alian, sed mi estis aŭdinta multon pri li.
rus: Лично мы знакомы не были, но я о нём много слышал.
epo: Personoj naskiĝintaj de januaro ĝis marto, bonvolu kunveni ĉi tien.
rus: Родившиеся с января по март, соберитесь здесь, пожалуйста.
epo: Personojn, kiuj serĉas en tiu rakontaĵo motivon, trafos jura persekuto; personojn serĉantajn en ĝi moralon trafos anatemo; personojn serĉantajn en ĝi pri intrigo, trafos pendigo.
rus: Лица, которые попытаются найти в этом повествовании мотив, будут отданы под суд; лица, которые попытаются найти в нем мораль, будут сосланы; лица, которые попытаются найти в нем сюжет, будут расстреляны.
epo: Per tenera manomovo li ŝovis ŝiajn harojn flanken kaj kisis ŝian frunton.
rus: Нежным движением руки он отвёл её волосы в сторону и поцеловал в лоб.
epo: Per tio vi faras nian situacion eĉ pli malbona.
rus: Вы этим только ухудшите наше положение.
epo: Per tiu mia kuraĝa konduto mi iĝis la heroo de la tago.
rus: Поступив так смело, я стал героем дня.
epo: Per tro multa varto malboniĝas la farto.
rus: Избыток заботы приводит к плохому состоянию.
epo: Per vigla diskuto kaj abunda esprimrikolto ni pruvis refoje, ke Esperanto estas nek morta nek malriĉa lingvo.
rus: Через оживленную дискуссию и обильный урожай выражений мы еще раз продемонстрировали, что эсперанто — это язык, который не является ни мертвым, ни бедным.
epo: Per virina haro oni povus ŝnuri eĉ grandan elefanton.
rus: Женским волосом можно привязать даже большого слона.
epo: Peter aĉetas virkaton.
rus: Пётр покупает кота.
epo: Peter amas Jane-n.
rus: Питер любит Джейн.
epo: Peter enamiĝis al la knabino.
rus: Питер влюбился в эту девушку.
epo: Petinte Jordanon priatenti nian domon, mi eliris.
rus: Попросив Джордана присматривать за домом, я вышел.
epo: Petolado sen mezuro ne kondukas al plezuro.
rus: Баловство без меры не приносит удовольствия.
epo: Petolu, diboĉu, sed poste sorton ne riproĉu.
rus: Балуйся, дебоширь, но потом на судьбу пеняй.
epo: Petro ĉiam faras el muŝo elefanton.
rus: Питер всегда делает из мухи слона.
epo: Petro, ĉu vi havas fraton?
rus: Педро, у тебя есть брат?
epo: Petro estas vespera homo.
rus: Пьер - сова.
epo: Petro kornojn tenas, Paŭlo lakton prenas.
rus: Пётр рога держит, а Павел молоко выдаивает.
epo: Petro ne scipovas paroli ruse.
rus: Пётр не умеет говорить по-русски.
epo: Petron kruro doloras, Karolo ne lamas.
rus: Когда у Петра ноги болят, Карлу не хромать.
epo: Petro parolas sen direkto, sed Paŭlo konjektu.
rus: Пётр говорит неопределённо, а Павел гадай.
epo: Petu, kaj estos donite al vi; serĉu, kaj vi trovos; frapu, kaj estos malfermite al vi.
rus: Просите, и дано будет вам; ищите и найдёте; стучите, и отворят вам.
epo: Petu, kaj oni donos al vi; frapu, kaj oni malfermos por vi; ĉar ĉiu petanto ricevos, kaj la serĉanto trovas, kaj por la frapanto oni malfermas.
rus: Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
epo: Petu kion vi volas!
rus: Проси что хочешь!
epo: Petu konsilon de Tomo.
rus: Спроси совета у Тома.
epo: Petu pardonon kaj iru en vian ĉambron.
rus: Попроси прощения и иди в свою комнату.
epo: Petu pardonon kaj iru en vian ĉambron.
rus: Попроси прощения и иди к себе в комнату.
epo: Petu pardonon kaj iru en vian ĉambron.
rus: Попросите прощения и идите в свою комнату.
epo: Petu pardonon kaj iru en vian ĉambron.
rus: Попросите прощения и идите к себе в комнату.
epo: Petu Tom formeti la manĝilaron.
rus: Попроси Тома убрать посуду.
epo: Petu Tomon denove!
rus: Попросите Тома ещё раз.
epo: Petu Tomon denove!
rus: Спроси Тома ещё раз.
epo: Petu vi lin doni iom da mono al ni.
rus: Попроси его дать нам денег.
epo: Pharamp disdivigis la kukon je du partoj.
rus: Фарамп разделила пирог на две доли.
epo: Pharamp dividis la kukon en du partojn.
rus: Фарамп разделила пирог на две доли.
epo: Pharamp duonigis la torton.
rus: Пхарамп разделил торт на две части.
epo: Phoenix estas la ĉefurbo de Arizona.
rus: Финикс - столица Аризоны.
epo: Piano multe kostas.
rus: Пианино дорогое.
epo: Picasso estas fama artisto, kiun ĉiuj konas.
rus: Пикассо — известный художник, которого знают все.
epo: Picasso pentris tiun bildon en 1950.
rus: Пикассо написал эту картину в 1950 году.
epo: Pico estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
rus: Пицца - это мое любимое блюдо.
epo: Pico estas mia plej ŝatata plado.
rus: Пицца - это мое любимое блюдо.
epo: Piedi laŭ fervojaj trakoj ne estas sendanĝere.
rus: Ходить по железнодорожным путям небезопасно.
epo: Piedirado estas bona trejnado.
rus: Ходьба пешком — хорошая тренировка.
epo: Piedo ne atentis, kapo eksentis.
rus: Нога не приметила, голова почувствовала.
epo: Piedopilko estas la plej populara sporto en Brazilo.
rus: Футбол - самый популярный вид спорта в Бразилии.
epo: Piedpilkado estas mia plej ŝatata ludo.
rus: Футбол — моя самая любимая игра.
epo: Piedpilka teamo konsistas el dek unu ludantoj.
rus: Футбольная команда состоит из одиннадцати игроков.
epo: Piedpilko estas mia la plej ŝatata ludo.
rus: Футбол — моя самая любимая игра.
epo: Piedpilko estas tre populara inter japanaj studentoj.
rus: Футбол очень популярен среди японских студентов.
epo: Piedpilko estis inventita de la angloj.
rus: Футбол изобрели англичане.
epo: Pi estas neracionala nombro.
rus: Пи - иррациональное число.
epo: Pigreco faras ajnan aferon malfacila.
rus: Лень делает всякое дело трудным.
epo: Pinokjo diras: "Nun mia nazo plilongiĝos".
rus: Пиноккио говорит: «Сейчас мой нос вырастет».
epo: Pioniroj pensas en originala maniero.
rus: Новаторы мыслят нестандартно.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
rus: Очень приятно.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
rus: Приятно познакомиться.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
rus: Я рад с вами познакомиться.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
rus: Я люблю иностранные языки.
epo: Plaĉas al mi, kiam oni tradukas miajn frazojn.
rus: Мне нравится, когда мои предложения переводят.
epo: Plaĉas al mi kiel vi ordigis vian hejmon.
rus: Мне нравится, как вы убрались в вашем доме.
epo: Plaĉas al mi lerni la anglan.
rus: Мне нравится учить английский.
epo: Plaĉas al mi veturi per metroo.
rus: Мне нравится ездить в метро.
epo: Plaĉas al Tomaso lia nuna kvieta vivmaniero.
rus: Тому нравится его нынешняя спокойная жизнь.
epo: Plaĉis al mi la historio, kiun vi rakontis al mi.
rus: Мне понравилась история, которую ты мне рассказал.
epo: Planedoj moviĝas ĉirkaŭ stelo.
rus: Планеты вращаются вокруг звезды.
epo: Plata spegulo kreas senpere virtualan bildon de la objekto kun la sama grandeco.
rus: Плоское зеркало непосредственно создаёт виртуальное изображение объекта с тем же самым размером.
epo: Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.
rus: Платон мне друг, но истина дороже.
epo: Platono pentris.
rus: Платон рисовал.
epo: Plej bona kuracisto estas la tempo.
rus: Время — лучший лекарь.
epo: Plej bona sprito estas silento.
rus: Лучше всего сострить, промолчав.
epo: Plej bone estas ripozi.
rus: Приятнее всего отдохнуть.
epo: Plej bone oni lernas agante.
rus: Действие есть лучший способ обучения.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
epo: Plej certa laboro -- laboro per oro.
rus: Самый надёжный труд — за деньги.
epo: Plej danĝera malsano estas manko de saĝo.
rus: Самая опасная болезнь -- глупость.
epo: Pleje gravas, ke li tuj ŝin brakumos — tiel ĉio klariĝos senvorte.
rus: Самое главное - он сразу обнимет её, и всё будет ясно без слов!
epo: Plej gravas la kvalito, ne la kvanto de la farita laboro.
rus: Главное качество, а не количество проделанной работы.
epo: Plej gravas ne la kvanto, sed la kvalito de la plenumita laboro.
rus: Главное не количество, а качество проделанной работы.
epo: Plej juna katido musojn jam pelas.
rus: И самый юный котёнок мышей разгоняет.
epo: Plej kruela estas redono por farita bono.
rus: Самым жестоким бывает ответ на сделанное добро.
epo: Plej kuirita kampulo ĉiam restos krudulo.
rus: Сколько мужика не мой, всё равно вонять будет.
epo: Plej kuirita kampulo ĉiam restos krudulo.
rus: Сколько мужика не теши, всё равно неотёсанным будет.
epo: Plej multaj homoj ĉi tie ne havas elektron.
rus: У большинства людей здесь нет электричества.
epo: Plej multe Tomo amas sin mem.
rus: Больше всех Том любит самого себя.
epo: Plej ofte Dio donas al ni edzinojn tute malsamajn de ni.
rus: Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
epo: Plej ofte krimuloj estas naivaj kiel infanoj.
rus: Чаще всего преступники наивны как дети.
epo: Plej saĝa maljunulo ne estas tro saĝa.
rus: Даже самый умудрённый старец не слишком мудр.
epo: Plej saĝe estis silente ignori la vortojn de tiu kverelulo kaj ne eniri en disputon kun li.
rus: Разумнее было обойти молчанием слова этого ворчуна и не вступать с ним в спор.
epo: Plej stultaj estas stultuloj maljunaj.
rus: Нет большего дурака, чем старый дурак.
epo: Plena estas la infero de promesitaj aferoj.
rus: Ад полон обещаниями.
epo: Plena estas la infero de promesitaj aferoj.
rus: Благими намерениями дорожка в ад вымощена.
epo: Plena kaso ŝteliston altiras.
rus: Полная касса вора манит.
epo: Plenan jarcenton mi pasigis en la karcero de la soleco, sopiranta liberiĝi.
rus: Целый век я провела взаперти, в одиночестве, желая освобождения.
epo: Plenan jarcenton mi pasigis en la karcero de la soleco, sopiranta liberiĝi.
rus: Целый век я провела, запертая в одиночестве, желая свободы.
epo: Plena sako ĉiun mastron al vi klinos.
rus: Тугой кошель любого хозяина перед вами склонит.
epo: Plena stomako laŭdas la faston.
rus: Сытый желудок пост хвалит.
epo: Plendi ne ŝanĝos ion.
rus: Жалобами ничего не изменишь.
epo: Plendi ne ŝanĝos ion.
rus: Жалобы ничего не изменят.
epo: Plendoj stomakon ne plenigas.
rus: Жалобами желудок не заполнить.
epo: Plenumiĝis la tasko per granda fiasko.
rus: Задача провалилась.
epo: Plenumiĝu via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
rus: Да будет воля твоя как на небе, так и на земле.
epo: Plenumi hejmtaskojn estas ekstreme enue.
rus: Делать домашнюю работу невероятно скучно.
epo: Plenumi hejmtaskojn estas enuege.
rus: Делать домашнюю работу невероятно скучно.
epo: Plenumita via ofico, nun pasis via vico!
rus: Служба ваша выполнена, черёд ваш прошёл.
epo: Plenumu vian promeson.
rus: Выполни своё обещание.
epo: Plenumu vian promeson.
rus: Выполняй своё обещание.
epo: Plia tago, kiu pasis.
rus: Вот и ещё один день прошёл.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
rus: Рано или поздно он расскажет мне всё.
epo: Pli bona amiko intima, ol parenco malproksima.
rus: Лучше близкий друг, чем дальний родственник.
epo: Pli bona ĉifona vesto, ol riĉeco en malhonesto.
rus: Лучше одежда из тряпья, чем богатство в бесчестьи.
epo: Pli bona estas malgranda "jen prenu" ol granda "morgaŭ venu".
rus: Ближняя копеечка дороже дальнего рубля.
epo: Pli bona estas malgranda "jen prenu" ol granda "morgaŭ venu".
rus: Лучше маленькое "вот, возьми", чем большое "приходи завтра".
epo: Pli bona estas malgranda "jen prenu" ol granda "morgaŭ venu".
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
epo: Pli bona estas paco feliĉa, ol havo plej riĉa.
rus: Лучше счастливый мир, чем богатства.
epo: Pli bona estas virto sen oro, ol oro sen honoro.
rus: Добродетель без денег лучше, чем деньги без чести.
epo: Pli bona homo sen mono, ol mono sen homo.
rus: Уж лучше человек без денег, чем деньги без человека.
epo: Pli bona io ol nenio.
rus: Лучше, чем ничего.
epo: Pli bonas esti malprofunda rivereto, ol profunda vortico.
rus: Лучше быть мелким ручьем, чем глубоким омутом.
epo: Pli bonas la diablo, kiun vi konas, ol la diablo, kiun vi ne konas.
rus: Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
epo: Pli bonas la diablo, kiun vi konas, ol la diablo, kiun vi ne konas.
rus: Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.
epo: Pli bonas rigardi la bildon de malproksime.
rus: На эту картину лучше смотреть и́здали.
epo: Pli bone estas elĵeti ĉiujn ĉi stultaĵojn el la kapo kaj reveni hejmen.
rus: Лучше выбросить все эти глупости из головы и вернуться домой.
epo: Pli bone estas, ke vi parolu kun li persone.
rus: Будет лучше, если ты поговоришь с ним лично.
epo: Pli bone estas ŝviti, ol tremi.
rus: Лучше потеть, чем трястись.
epo: Pli bone fleksiĝi, ol rompiĝi.
rus: Лучше прогнуться, чем быть сломанным.
epo: Pli bone iam ol neniam.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
epo: Pli bone iam ol neniam.
rus: Лучше позже, чем никогда.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
rus: Лучше позже, чем никогда.
epo: Pli bone malmulte gajni, ol multe perdi.
rus: Лучше немного найти, чем много потерять.
epo: Pli bone mi ne manĝu tion.
rus: Я лучше не буду это есть.
epo: Pli bone ne faru bruon ĉi tie.
rus: Здесь лучше не шуметь.
epo: Pli bone ne signifas bone.
rus: Лучше — не значит хорошо.
epo: Pli bone ol nenio.
rus: Лучше, чем ничего.
epo: Pli bone vi ne parolu al la patro pri la incidento.
rus: Тебе не стоит говорить отцу об инциденте.
epo: Pli bone vi skribu ĉi tiel.
rus: Лучше пиши так.
epo: Pli bone vi skribu ĉi tiel.
rus: Лучше пишите так.
epo: Pli bone vi skribu tiel ĉi.
rus: Лучше пиши так.
epo: Pli bone vi skribu tiel ĉi.
rus: Лучше пишите так.
epo: Pli bone.
rus: Лучше.
epo: Pli da malbono, ol vi povas imagi.
rus: Больше зла, чем ты можешь вообразить.
epo: Pli efike ol bato pelas malsato.
rus: Голод гонит лучше палки.
epo: Pli facile estas eviti ol spiti.
rus: Легче уклониться, чем идти наперекор.
epo: Pli facile estas malbonon eviti, ol korekti.
rus: Зло легче обойти, чем исправить.
epo: Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.
rus: Легче много потратить, чем немного заработать.
epo: Pli facile estas multon elspezi, ol malmulton enspezi.
rus: Проще потратить много, чем заработать немного.
epo: Pli facile estas vilaĝon perdi, ol domon akiri.
rus: Проще деревню потерять, чем на один дом заработать.
epo: Pli facile forgesi dek kisojn ol unu.
rus: Легче забыть десять поцелуев, чем один.
epo: Pli feliĉa estas martelo insultata, ol amboso kompatata.
rus: Лучше бить, чем быть битым.
epo: Pli frue staris granda ĉeriza arbo malantaŭ mia domo.
rus: Раньше за моим домом было большое вишнёвое дерево.
epo: Pli helpas guto da feliĉo, ol barelo da saĝo.
rus: Капля удачи помогает больше, чем бочка мудрости.
epo: Pli indas esti malkontenta Sokrato, ol esti kontenta porko.
rus: Лучше быть недовольным Сократом, чем довольной свиньёй.
epo: Pli interesas min labori kun homoj.
rus: Меня больше интересует работа с людьми.
epo: Pli kaj pli da geedzaj paroj iras eksterlanden por sia mielmonata vojaĝo.
rus: Всё больше и больше супружеских пар отправляется за границу провести медовый месяц.
epo: Pli kaj pli mi ŝatas ĝin.
rus: Мне нравится это все больше и больше.
epo: Pli kara estas kapo ol ĉapo.
rus: Голова дороже шапки.
epo: Pli kostas la sako, ol la tuta pako.
rus: Упаковка дороже товара.
epo: Plilaŭtigu la muzikon! Ĝi plaĉas al mi.
rus: Сделайте погромче. Мне нравится эта музыка.
epo: Plilaŭtigu la muzikon!
rus: Сделай музыку громче!
epo: Pli malfacilas ol tio, kion vi kredas.
rus: Это труднее, чем ты думаешь.
epo: Pli malfrue venis ankaŭ aliaj.
rus: Позже и другие пришли.
epo: Plimulto de la indiĝena loĝantaro de Aŭstralio estis ekstermita.
rus: Истреблена большая часть туземного населения Австралии.
epo: Pli ol ducent tridek milionoj da homoj parolas la araban kiel gepatran lingvon.
rus: На арабском как на родном языке говорят более 230 миллионов человек.
epo: Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo praktikas sporton.
rus: Более четверти жителей моего города уже занимается спортом.
epo: Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo sin okupas per sporto.
rus: Более четверти жителей моего города уже занимается спортом.
epo: Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo sportadas.
rus: Более четверти жителей моего города уже занимается спортом.
epo: Pli ol sesdek homojn oni arestis.
rus: Более шестидесяти человек было арестовано.
epo: Pli ol tri mil homoj ĉeestis la koncerton.
rus: На концерте присутствовало более 3000 человек.
epo: Pli oportunan kaj detalan referencgramatikon, mi ankoraŭ ne trovis.
rus: Более удобного и подробного справочника по грамматике я еще не встречал.
epo: Pli terura ol elefanto en porcelanbutiko estas erinaco en kondomfabriko.
rus: Хуже, чем слон в фарфоровой лавке, только ёж на фабрике презервативов.
epo: Pli teruras timi la morton, ol morti.
rus: Более жестоко бояться смерти, чем умереть.
epo: Pli tiras virina haro, ol ĉevala paro.
rus: Женский локон влечёт сильнее пары лошадей.
epo: Pli valora donaco ol konfido ne ekzistas.
rus: Нет подарка ценнее, чем доверие.
epo: Pli valoras interkonsento, ol juĝa dokumento.
rus: Согласие ценнее решения суда.
epo: Pli valoras konkorda ovo, ol malkonkorda bovo.
rus: Лучше послушное яйцо, чем непослушный бык.
epo: Pli valoras malgranda reganto, ol granda servanto.
rus: Лучше маленький король, чем большой вассал.
epo: Pli valoras paco malbona, ol malpaco plej bona.
rus: Худой мир лучше доброй ссоры.
epo: Pli valoras propra ĉemizo, ol fremda plena valizo.
rus: Лучше одну рубашку, да свою, чем чужой полный чемодан.
epo: Pli valoras propra ĉemizo ol fremda plena valizo.
rus: Своя рубашка ближе к телу.
epo: Pli valoras propra ĉemizo, ol fremda plena valizo.
rus: Своя рубашка ближе к телу.
epo: Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
epo: Pli valoras vinagro donacita, ol vino aĉetita.
rus: Лучше уксус в подарок, чем вино за деньги.
epo: Pli valoras vinagro donacita, ol vino aĉetita.
rus: На халяву и уксус сладкий.
epo: Ploranton ni evitas, ridanton ni imitas.
rus: Плачущего сторонимся, смеющемуся подражаем.
epo: Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.
rus: Начни читать с того места, где остановился.
epo: Plumbo estas facile fleksebla.
rus: Свинец легко изгибается.
epo: Plumo kaj krajono estas skribiloj.
rus: Ручка и карандаш - инструменты для письма.
epo: Pluraj aŭtoj estis sur la strato.
rus: На улице было много машин.
epo: Pluraj ĝardenistoj zorgas pri la azaleoj en la parko.
rus: Несколько садовников заботится об азалиях в парке.
epo: Pluraj konsideras ke sep estas feliĉa nombro.
rus: Многие считают, что семь - счастливое число.
epo: Plutono ne estas planedo.
rus: Плутон не является планетой.
epo: Pluvas ĉi tie.
rus: Здесь идёт дождь.
epo: Pluvas ĉi tie.
rus: Тут идёт дождь.
epo: Pluvas denove!
rus: Опять дождь!
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
rus: Льёт, как из ведра.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
rus: Дождь льёт как из ведра.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
rus: Льёт как из ведра.
epo: Pluvas tie.
rus: Там дождь.
epo: Pluvas.
rus: Идёт дождь.
epo: Pluvegas torente.
rus: Дождь льёт как из ведра.
epo: Pluvegas torente.
rus: Льёт как из ведра.
epo: Pluvegas.
rus: Дождь льёт как из ведра.
epo: Pluvegas.
rus: Идёт сильный дождь.
epo: Pluvegas.
rus: Льёт как из ведра.
epo: Pluvegos.
rus: Будет ливень.
epo: Pluvetis delikate.
rus: Шёл мелкий дождик.
epo: Pluvetis.
rus: Шёл мелкий дождик.
epo: Pluvis dum kvin tagoj.
rus: Дождь шёл пять дней.
epo: Pluvis dum tagoj.
rus: Дождь шёл несколько дней.
epo: Pluvis dum tri tagoj seninterrompe.
rus: Дождь шёл три дня подряд.
epo: Pluvis kaj la plaĝo estis senhoma.
rus: Шёл дождь, и на пляже было безлюдно.
epo: Pluvis kvin tagojn.
rus: Пять дней шёл дождь.
epo: Pluvis plurajn tagojn senĉese.
rus: Несколько дней беспрерывно шёл дождь.
epo: Pluvis.
rus: Шёл дождь.
epo: Pluvo en aprilo - por la tero utilo.
rus: Дождь в апреле -- земле на пользу.
epo: Pluvo en Aprilo -- por la tero utilo.
rus: Дождь в апреле -- земле на пользу.
epo: Pluvo komenciĝos tre baldaŭ.
rus: Очень скоро будет дождь.
epo: Pluvos ĉi-nokte.
rus: Ночью будет дождь.
epo: Podgorico estas la ĉefurbo de Montenegro.
rus: Подгорица - столица Черногории.
epo: Poeto rigardas la mondon kiel viro rigardas virinon.
rus: Поэт смотрит на мир так, как мужчина смотрит на женщину.
epo: Pogute akvo povas kolektiĝi en lagon.
rus: Капля за каплей воды могут скопиться в озеро.
epo: Poiome malheliĝas en la ĉambro.
rus: Постепенно в комнате становится совсем темно.
epo: Policanoj ne trovis postsignojn de krimo en la apartamento.
rus: Полиция не нашла в квартире следов преступления.
epo: Policisto venis al mi.
rus: Ко мне пришёл полицейский.
epo: Polico!
rus: Менты!
epo: Politiko estas malpura afero.
rus: Политика — грязное дело.
epo: Politiko tute ne interesas lin.
rus: Он совсем не интересуется политикой.
epo: Pollando estas najbaro de Ukrainio.
rus: Польша — соседка Украины.
epo: Polvo kovras la skribotablon.
rus: Стол покрыт пылью.
epo: Pomo falis el la arbo.
rus: С дерева упало яблоко.
epo: Pomoj estas ruĝaj.
rus: Яблоки красные.
epo: Pomoj kutime estas verdaj, flavaj aŭ ruĝaj.
rus: Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные.
epo: Ponto estis tie.
rus: Там был мост.
epo: Popola voĉo estas Dia voĉo.
rus: Глас народа - глас Божий.
epo: Popolo ekribelis kontraŭ siaj regantoj.
rus: Народ восстал против своих правителей.
epo: Popoloj de la mondo malestime refutas tiun fian mensogon fare de filozofemaj kanibaloj.
rus: Народы мира с презрением отвергают этот гнусный обман философствующих каннибалов.
epo: Por amiko komplezo neniam estas tro peza.
rus: Для друга готов на всё.
epo: Por atingi la celon, oni devas, antaŭ ĉio, iri.
rus: Чтобы дойти до цели, нужно прежде всего идти.
epo: Por atingi la muzeon, prenu la buson.
rus: Чтобы добраться до музея, садитесь на этот автобус.
epo: Por atingi la muzeon, uzu la buson.
rus: Чтобы добраться до музея, садитесь на этот автобус.
epo: Por atingi la muzeon, veturu per la buso.
rus: Чтобы добраться до музея, садитесь на этот автобус.
epo: Por ĉio estas sezono.
rus: Всему своё время.
epo: Por ĉio, pri kio oni facile sukcesas, oni devas tre multe pagi.
rus: За всё, что легко получается, приходится очень дорого платить.
epo: Por ĉiu ago venos tempo de pago.
rus: За всё придётся платить.
epo: Por ĉiu ajn homo la propra nomo estas la plej dolĉa kaj plej grava sono en la mondo.
rus: Собственное имя – самый сладкий и самый важный звук на свете для любого человека.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
rus: Всему своё время.
epo: Por ĉiuj estas evidente, ke li enamiĝis.
rus: Всем очевидно, что он влюблен.
epo: Por ĉiuj estas konata tio, ke la Luno estas farita el fromaĝo.
rus: Всем известно, что Луна сделана из сыра.
epo: Por ĉiuj ni manĝaĵo ne sufiĉas.
rus: На нас всех еды не хватит.
epo: Por ĉiuj varoj, liverataj en la floton por vendo, la intendanto devas difinadi prezojn, konsente de la ĉefkomandanto.
rus: Над всеми товарами, которые будут привозить во флот для продажи, цену надлежит установить Интенданту, с согласия Аншеф командующаго.
epo: Por dio, ĉesu plori.
rus: Ради бога, перестань плакать.
epo: Pordo estu ĉu malfermita, ĉu fermita.
rus: Дверь должна быть либо закрыта, либо открыта.
epo: Por ebriulo ne ekzistas danĝero.
rus: Пьяного любая напасть обходит.
epo: Por ellerni paciencon oni bezonas tre multe da pacienco.
rus: Нужно очень много терпения, чтобы научиться терпению.
epo: Por eniri bonan universitaton vi simple lernu intense.
rus: Чтобы попасть в хороший университет, Вам нужно лишь усердно учиться.
epo: Por enspezi monon li farus ĉion.
rus: Он сделает всё, чтобы заработать деньги.
epo: Por feliĉo necesas malmulto: varma ŝaŭma bano, botelo da ĉampano kaj multe da kisado.
rus: Для счастья надо совсем немного: горячую пенную ванну, бутылку шампанского и много целоваться.
epo: Por fremda koro ne ekzistas esploro.
rus: Чужая душа — потёмки.
epo: Por gasto ne petita mankas kulero.
rus: Для непрошеного гостя ложка не припасена.
epo: Por glate mensogi, oni spriton bezonas.
rus: Без остроумия гладко не соврать.
epo: Por harmonii kun aliaj, necesas unue harmonii kun si mem.
rus: Чтобы быть в согласии с другими, нужно быть сперва в согласии с собой.
epo: Por helpi al la viktimoj de la inundo, savoteamoj alvenis el la najbaraj distriktoj.
rus: Чтобы помочь пострадавшим от наводнения, прибыли спасательные отряды из соседних районов.
epo: Por hodiaŭ sufiĉas, mi estas laca.
rus: Хватит на сегодня, я устал.
epo: Por honoro ni dankas, sed manĝ' al ni mankas.
rus: За почёт спасибо, но есть всё равно нечего.
epo: Por interbatali per nudaj manoj, la moderna soldato devas perdi en la batalo la mitraleton, pistolon, bajoneton, tranĉilon, sapean fosilon, nenion trovi ĉirkaŭ si, kion li povus eluzi kiel armilon, kaj, finfine, renkonti en la batalkampo ankoraŭ unu saman kretenaĉon.
rus: Чтобы сойтись в схватке голыми руками, современный солдат должен потерять в бою автомат, пистолет, штык, нож, сапёрную лопатку, ничего не найти вокруг, что он бы смог использовать как оружие, и, наконец, встретить на поле боя ещё одного такого же долбоёба.
epo: Por ion faraĉi necesas du homoj.
rus: Чтобы что-нибудь учудить, нужны два человека.
epo: Por iri al tiu ĉi lernejo oni bezonas multe da mono.
rus: Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
epo: Por junio la mateno estis malvarma.
rus: Для июня утро было холодным.
epo: Porkaĵo enhavas multe da graso.
rus: Свинина содержит много жира.
epo: Por kapti ezokon, bongustigu la hokon.
rus: Хочешь щуку выловить -- готовь сладкую приманку.
epo: Por kapti virbovon, ekkaptu ĝiajn kornojn.
rus: Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога.
epo: Por ke envaza akvo ne eligu malagrablan odoron, vi devas anstataŭi ĝin ĉiun tagon.
rus: Чтобы вода в вазе для цветов не издавала неприятного запаха, ты должен ее менять каждый день.
epo: Por ke hakilo akriĝu, oni devas ĝin akrigi.
rus: Чтобы топор стал острым, его надо наточить.
epo: Por kio ili militas?
rus: За что они воюют?
epo: Por kio necesas korostimuliloj?
rus: Для чего нужны кардиостимуляторы?
epo: Por kio oni uzas tion?
rus: Для чего это используется?
epo: Por kio taŭgas tio?
rus: Для чего это пригодно?
epo: Por kio? - "Tio necesas".
rus: Зачем? - "Так надо".
epo: Por kio vi deziras tion?
rus: Зачем ты хочешь это?
epo: Por kio vi faris tion?
rus: Зачем ты это сделал?
epo: Por kio vi tion faris?
rus: Зачем ты это сделал?
epo: Por kio vi venis ĉi tien?
rus: Зачем вы пришли сюда?
epo: Por kio vi venis ĉi tien?
rus: Зачем ты пришёл сюда?
epo: Por kiu celo vi perforte penetris en la domon?
rus: С какой целью вы вломились в дом?
epo: Por kiu estas ĉi tiu mono?
rus: Для кого эти деньги?
epo: Por kiu ili voĉdonis?
rus: За кого они проголосовали?
epo: Por kiu la najbaro aĉetis bulkojn.
rus: Для кого сосед купил булочки?
epo: Por kiu oni ellaboris la kurson?
rus: Для кого разработан курс?
epo: Por kiu vi preparas vespermanĝon?
rus: Для кого ты готовишь ужин?
epo: Por kiu vi voĉdonas?
rus: За кого вы голосуете?
epo: Por kiu vi voĉdonos el la elekto de prezidento?
rus: За кого ты проголосуешь на президентских выборах?
epo: Por klarigi al si tiun fenomenon, oni povas uzi tiun tre simplan kaj facile kompreneblan ekzemplon.
rus: Чтобы уяснить себе этот феномен, можно привести очень простой и легко понятный пример.
epo: Por knabino, kiu havas dudek tri jarojn, tio estas tute natura maniero rigardi la mondon.
rus: Для девушки, которой двадцать три года, это вполне естественный взгляд на мир.
epo: Porkoj estas pli inteligentaj ol hundoj kaj katoj.
rus: Свиньи умнее собак и кошек.
epo: Porko povas fosi grundon per sia muzelo.
rus: Свинья может рыть землю своим пятачком.
epo: Por kreskigi la memestimon necesas evoluigi siajn fortaĵojn.
rus: Чтобы повысить самооценку, необходимо развивать свои сильные стороны.
epo: Por la batalo kontraŭ granda kvanto da malsanoj la ĝermanaj triboj utiligis kuracajn plantojn.
rus: Для борьбы против множества болезней германские племена использовали лекарственные растения.
epo: Por la ĉiutaga homa vivo pli ol sufiĉa estus kutima homa konscio, tio estas je duono, kvarono malpli ol tiu porcio, kiu sufiĉas por dece evoluinta homo vivanta en nia malfeliĉa deknaŭa jarcento kaj havanta aldone al tio la eksterkutiman misŝancon loĝi en Peterburgo, la plej abstrakta kaj elpensita urbo de nia terglobo.
rus: Для человеческого обихода слишком было бы достаточно обыкновенного человеческого сознания, то есть в половину, в четверть меньше той порции, которая достается на долю развитого человека нашего несчастного девятнадцатого столетия и, сверх того, имеющего сугубое несчастье обитать в Петербурге, самом отвлеченном и умышленном городе на всем земном шаре.
epo: Por la ferioj, ni luos domon ĉe la maro.
rus: На выходные мы снимем дом у моря.
epo: Por la kato ne gravas la musa vidpunkto.
rus: Для кошки не имеет значения точка зрения мышки.
epo: Por la knaboj la leteroj de iliaj patrinoj estis emocia subteno.
rus: Для мальчиков письма их матерей были эмоциональной поддержкой.
epo: Por la komenco, vi ne havas rajton esti ĉi tie.
rus: Для начала, у вас нет права здесь находиться.
epo: Por la komenco, vi ne rajtas esti ĉi tie.
rus: Для начала, у вас нет права здесь находиться.
epo: Por la momento, tio sufiĉas.
rus: Пока хватит.
epo: Por la mono pastra preĝo, por la mono romp' de leĝo.
rus: За деньги и проповедь, и разбой.
epo: Por la realigo de tiuj projektoj necesas multaj elstare kvalifikitaj specialistoj.
rus: Для реализации этих проектов потребуется много высококвалифицированных специалистов.
epo: Por li eĉ la muso ne estas sen felo.
rus: У него и мышиные шкуры бывают.
epo: Por li estis kutime, ke ĉie estas ordo.
rus: Он привык, чтобы везде был порядок.
epo: Por liveri tiom da varoj ni bezonos multe da livertempo.
rus: Чтобы доставить эти товары, нам понадобится много времени.
epo: Por longa malsano kurac' estas vana.
rus: Долгую болезнь не вылечить.
epo: Por malfrua gasto restas nur osto.
rus: Запоздалому гостю достаются лишь кости.
epo: Por malpliigi naskokvanton de la klasoj laborantaj, ŝi proponas ekziladi malriĉajn virinojn en specialajn laborkampejojn, kie ili estu longe izolitaj disde viroj.
rus: Для сокращения рождаемости среди трудящихся классов она предлагает сгонять необеспеченных женщин в специальные трудовые лагери, где они длительные сроки жили бы в изоляции от мужчин.
epo: Por martelhavanto ĉiu aĵo ŝajnas najlo.
rus: Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём.
epo: Por memorfiksi novan vorton mi ripetas ĝin kelkfoje.
rus: Чтобы выучить новое слово, я повторяю его несколько раз.
epo: Por memori novan vorton oni minimume dekfoje ripetu ĝin.
rus: Чтобы запомнить новое слово, нужно повторить его не меньше десяти раз.
epo: Por mia miro li edziĝis je tre bela aktorino.
rus: К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе.
epo: Por mia mono mi ankaŭ estas barono.
rus: Мои деньги -- что хочу, то и делаю.
epo: Por mia vojaĝo mi uzos unu el la plej rapidaj kaj komfortaj ŝipoj de la mondo.
rus: Для своего путешествия я воспользуюсь одним из самых быстрых и комфортабельных кораблей в мире.
epo: Por mi estas tute egale.
rus: Мне все равно.
epo: Por mi gravas ankaŭ aliaj valoroj en la vivo.
rus: У меня есть и другие ценности в жизни.
epo: Por mi komenciĝis nova vivo.
rus: Для меня началась новая жизнь.