DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiujn konstelaciojn vi vidas?
rus: Какие созвездия ты видишь?
epo: Kiujn krimojn faris vi?
rus: Какие преступления вы совершили?
epo: Kiujn krimojn faris vi?
rus: Какие преступления ты совершил?
epo: Kiujn krimojn vi faris?
rus: Какие преступления вы совершили?
epo: Kiujn librojn skribis Julio Cezaro?
rus: Какие книги написал Юлий Цезарь?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Aŭstralio?
rus: На каких языках говорят в Австралии?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Belgujo?
rus: На каких языках говорят в Бельгии?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas?
rus: На каких языках ты говоришь?
epo: Kiujn ni invitu?
rus: Кого нам пригласить?
epo: Kiujn ornamaĵojn vi portos kun tiu ĉi vestaĵo?
rus: Какие украшения ты будешь носить с этой одеждой?
epo: Kiujn pedagogiajn alirojn oni aplikas en la kurso?
rus: Какие педагогические приёмы использованы в курсе?
epo: Kiujn problemojn vi planas solvi en la sekva jaro?
rus: Какие проблемы вы планируете решить в следующем году?
epo: Kiujn pruvojn vi havas?
rus: Какие у вас есть доказательства?
epo: Kiujn ŝatokupojn vi havas?
rus: Какие у тебя хобби?
epo: Kiujn sportojn vi ŝatas?
rus: Какие виды спорта тебе нравятся?
epo: Kiujn vi havas planojn por la ripoztagoj?
rus: Какие у вас планы на выходные?
epo: Kiuj objektoj estas en la ĉambro?
rus: Какие предметы находятся в комнате?
epo: Kiuj sunokulvitroj estas rozkoloraj?
rus: Какие солнцезащитные очки розовые?
epo: Kiu ĵus aĉetis ĉiom ĉi?
rus: Кто только что купил всё это?
epo: Kiu kaĉon aranĝas, tiu ĝin manĝas.
rus: Кто девушку ужинает, тот её и танцует.
epo: Kiu kantas tiun kanton?
rus: Кто поёт эту песню?
epo: Kiu kapablas scii tion?
rus: Кто способен знать это?
epo: Kiu kaptis ĉi tiun fiŝon?
rus: Кто поймал эту рыбу?
epo: Kiu kato estas via?
rus: Которая кошка Ваша?
epo: Kiu kato estas via?
rus: Которая кошка твоя?
epo: Kiu kiel lasta vidis ŝin vivan?
rus: Кто последний видел её живой?
epo: Kiukolora estas tiu ĉi fiŝo?
rus: Какого цвета эта рыба?
epo: Kiu koloro plaĉas al vi?
rus: Какой цвет тебе нравится?
epo: Kiu komencis ne malbone, solvis la taskon jam duone.
rus: Хорошее начало - половина дела.
epo: Kiu konfesas sian malkuraĝon, montras kuraĝon.
rus: Кто признаёт свою трусость, проявляет мужество.
epo: Kiu krome venis al la vesperfesteto?
rus: Кто ещё пришёл на вечеринку?
epo: Kiu kuiras ĉe vi?
rus: Кто у вас готовит?
epo: Kiu kulpas pri tio, ke vi ne iĝis tio, kio vi volis iĝi, kaj ne atingis tion, pri kio vi revis?
rus: Кто виноват в том, что ты не стал тем, кем хотел, и не добился того, о чём мечтал?
epo: Kiu kuraĝas rajdi sur leono?
rus: У кого достанет храбрости скакать на льве?
epo: Kiu kutime sidas sur la benko de honto?
rus: Кто обычно сидит на камчатке?
epo: Kiu lasta atingis la celon?
rus: Кто последним достиг цели?
epo: Kiu laste vidis ŝin vivantan?
rus: Кто последний видел её живой?
epo: Kiu, laŭ vi, tien iradas?
rus: Кто, по-твоему, туда ходит?
epo: Kiu la vorto estas?
rus: Какое слово?
epo: Kiu leciono pleje plaĉas al vi ol ĉio?
rus: Какой урок тебе нравится больше всего?
epo: Kiu legas tiujn librojn? - "Neniu. Ili estas ĉi tie nur por ke gastoj pensu, ke en ĉi tiu hejmo oni multe legas. Tion volas paĉjo."
rus: Кто читает эти книги? — "Никто. Они просто лежат здесь, чтобы гости думали, что в этом доме много читают. Так хочет папа".
epo: Kiu lernas nenion el malvenko, neniam estos venkanto.
rus: Кто не извлекает уроков из поражений, тому не бывать победителем.
epo: Kiu lernejo estas la plej bona?
rus: Какая школа лучшая?
epo: Kiu libro estas via?
rus: Которая книга твоя?
epo: Kiu li estas?
rus: Кто он?
epo: Kiu lingvo plaĉas al vi pli? La angla aŭ la germana?
rus: Какой язык вам больше нравится? Английский или немецкий?
epo: Kiu lingvo plaĉas al vi pli? La angla aŭ la germana?
rus: Какой язык вам нравится больше: английский или немецкий?
epo: Kiu lingvo plaĉas al vi pli? La angla aŭ la germana?
rus: Какой язык тебе больше нравится? Английский или немецкий?
epo: Kiu ludo estas via ŝatata?
rus: Какая твоя любимая игра?
epo: Kiu malbone fartas?
rus: Кто плохо себя чувствует?
epo: Kiu malkovris la nombron Pi?
rus: Кто открыл число Пи?
epo: Kiu manĝaĵo, laŭ via opinio, estas la plej bongusta?
rus: Какая еда, по-вашему, самая вкусная?
epo: Kiu manĝas abelojn?
rus: Кто ест пчёл?
epo: Kiu manĝis la lastan kekson?
rus: Кто съел последнюю печеньку?
epo: Kiu manĝis la lastan kuketon?
rus: Кто съел последнюю печеньку?
epo: Kiu manĝis?
rus: Кто ел?
epo: Kiu monto estas la plej alta en Nordameriko?
rus: Какая гора самая высокая в Северной Америке?
epo: Kiu multe babilas, al si mem malutilas.
rus: Кто слишком много говорит - вредит себе.
epo: Kiu multe parolas, ne multe faras.
rus: Кто много говорит, не много делает.
epo: Kiu multon scias, rapide blankiĝas.
rus: Много будешь знать, скоро состаришься.
epo: Kiu murdis?
rus: Кто убил?
epo: Kiu murdis?
rus: Кто убила?
epo: Kiun aĝon havas via patro?
rus: Сколько лет твоему отцу?
epo: Kiun aĝon vi havas?
rus: Сколько вам лет?
epo: Kiun aĝon vi havas?
rus: Сколько тебе лет?
epo: Kiun ajn lingvon vi lernas, vortaron vi bezonas.
rus: Какой бы язык ты ни учил, без словаря ты не обойдёшься.
epo: Kiun ajn ludon li ludas, li ĉiam gajnas.
rus: В какую бы игру он ни играл, он всегда выигрывает.
epo: Kiun alternativon ni havas?
rus: Какова альтернатива?
epo: Kiu naskiĝis sciuro, ne fariĝos vulturo.
rus: Кто родился белкой, стервятником не станет.
epo: Kiun aŭton havas la ĉefo?
rus: Какая у шефа машина?
epo: Kiun beston vi vidas?
rus: Какое животное вы видите?
epo: Kiun beston vi vidas?
rus: Какое животное ты видишь?
epo: Kiun busan numeron mi devas preni por iri al Waikiki?
rus: Каким автобусом я могу доехать до Вайкики?
epo: Kiun civitanecon havas Tom?
rus: Какое гражданство у Тома?
epo: Kiun demandon vi ne respondis?
rus: На какой вопрос ты не ответил?
epo: Kiun demandon vi ne respondis?
rus: На какой вопрос ты не ответила?
epo: «Kiun deziron vi havas?» — demandis la blanka kunikleto.
rus: «Какое у тебя желание?» — спросил маленький белый кролик.
epo: Kiun dosierservilon vi uzas?
rus: Каким файлообменником ты пользуешься?
epo: Kiu ne estas kun mi, tiu estas kontraŭ mi.
rus: Кто не со мной, тот против меня.
epo: Kiu ne estis kaporalo, ne estos generalo.
rus: Кто капралом не был, тот генералом не станет.
epo: Kiu ne havas bileton ĉi tie?
rus: Кто здесь без билета?
epo: Kiu ne havas infanojn, tiu edukas ilin bone.
rus: Кто детей не имеет, хорошо их воспитывает.
epo: Kiu ne konas Esperanton?
rus: Кто не знает эсперанто?
epo: Kiu ne konas fremdajn lingvojn, ne konas la sian.
rus: Кто не знает чужих языков, не знает своего.
epo: Kiu ne konas tiun simplan veron, maltrafas la plej grava aferon en la vivo.
rus: Кто не знает эту простую истину, пропустит самое главное в жизни.
epo: Kiu ne kreas emociojn, valoras nenion.
rus: Что не создаёт эмоции, ничего не стоит.
epo: Kiu ne kreskigis infanojn, tiun atendas trista maljunaĝo.
rus: Кто не вырастил детей, того ожидает печальная старость.
epo: Kiu ne laboras, ne manĝu!
rus: Кто не работает, тот не ест.
epo: Kiu ne mensogas, tiu ne vendas.
rus: Не обманешь - не продашь.
epo: Kiu neniam riskas, neniam venke ŝaŭmvinon trinkas.
rus: Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
epo: Kiu neniigis tiun dosieron?
rus: Кто стер этот файл?
epo: Kiu nenion provas, tiu nenion havas.
rus: Кто ничего не предпринимает, тот ничего не имеет.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne estos trinkanta ŝaŭmvinon pro la venko.
rus: Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
rus: Или пан, или пропал.
epo: Kiu ne riskas - tiu ne gajnas.
rus: Кто не рискует - тот не пьет шампанское.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
rus: Риск - благородное дело.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne havas.
rus: Кто не рискует, тот не получает.
epo: Kiu ne riskas tiu ne trinkas ĉampanon.
rus: Кто не рискует - тот не пьет шампанское.
epo: Kiu ne scias, kio estas tio?
rus: Кто не знает, что это такое?
epo: Kiu ne scias ne sciante sian nescion, estas stultulo.
rus: Тот, кто не знает и не знает, что он не знает, — дурак.
epo: Kiun filmon oni demonstros je la oka?
rus: Какой фильм показывают в восемь?
epo: Kiun filmon vi spektis?
rus: Какой фильм ты смотрел?
epo: Kiun floron ŝi flaradis?
rus: Какой цветок она нюхала?
epo: Kiun floron ŝi flaradis?
rus: Который цветок она нюхала?
epo: Kiun floron ŝi flaris?
rus: Какой цветок она нюхала?
epo: Kiun floron ŝi flaris?
rus: Какой цветок она понюхала?
epo: Kiun floron ŝi flaris?
rus: Который цветок она нюхала?
epo: Kiun floron ŝi flaris?
rus: Который цветок она понюхала?
epo: Kiu nin ofendos, tiu ne transvivos tri tagojn.
rus: Кто нас обидит, тот трёх дней не проживёт.
epo: Kiun koloron havas la ĉerizo?
rus: Какого цвета вишня?
epo: Kiun koloron havas la ĉielo?
rus: Какого цвета небо?
epo: Kiun koloron havas la nubo?
rus: Какого цвета облако?
epo: Kiun koloron havas la oranĝo?
rus: Какого цвета апельсин?
epo: Kiun koloron havas la pneŭoj?
rus: Какого цвета шины?
epo: Kiun koloron havas la suno?
rus: Какого цвета солнце?
epo: Kiun koloron havas la tero?
rus: Какого цвета земля?
epo: Kiun koloron havas la vento?
rus: Какого цвета ветер?
epo: Kiun koloron vi pli ŝatas? Ĉu la bluan aŭ la ruĝan?
rus: Какой цвет тебе больше нравится, синий или красный?
epo: Kiun la sorto karesos, tiu sukcesos.
rus: Кого судьба привечает, у того всё получается.
epo: Kiun libron vi aĉetis?
rus: Какую книгу вы купили?
epo: Kiun libron vi aĉetis?
rus: Какую книгу ты купил?
epo: Kiun libron vi aĉetis?
rus: Какую книгу ты купила?
epo: Kiun libron vi elektos? – Tiun aŭ ĉi tiun.
rus: «Какую книгу ты выберешь?» — «Ту, или эту».
epo: Kiun libron vi legas nun?
rus: Какую книгу вы читаете сейчас?
epo: Kiun libron vi legas?
rus: Какую книгу ты читаешь?
epo: Kiun libron vi legas?
rus: Какую книгу читаешь?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Aŭstralio?
rus: На каком языке говорят в Австралии?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?
rus: На каком языке говорят в Бразилии?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
rus: На каком языке говорят в Соединённых Штатах?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
rus: На каком языке говорят в США?
epo: Kiun lingvon vi kutime parolas en la laborejo?
rus: На каком языке ты обычно говоришь на работе?
epo: Kiun lingvon vi parolas tie?
rus: На каком языке вы там разговариваете?
epo: Kiun manĝaĵon vi havas?
rus: Что у вас есть перекусить?
epo: Kiun metion vi praktikas?
rus: Кем Вы работаете?
epo: Kiun mi amu, se nur idiotoj estas ĉirkaŭe?
rus: Кого я буду любить, когда вокруг одни идиоты?
epo: Kiun muzeon vi ŝatas viziti unue?
rus: Какой музей вы предпочли бы посетить вначале?
epo: Kiun muzeon vi ŝatas viziti unue?
rus: Какой музей вы хотите посетить сначала?
epo: Kiun ni devas inviti?
rus: Кого нам пригласить?
epo: Kiun ni invitos por vespermanĝi?
rus: Кого пригласим на ужин?
epo: Kiu nomas min "taŭga por nenio"?
rus: Кто называет меня "ни на что не годным"?
epo: Kiun pronomon vi preferas?
rus: Какое местоимение ты предпочитаешь?
epo: Kiun ŝatas Tonio?
rus: Кто нравится Тони?
epo: Kiun serĉas Tomo?
rus: Кого Том ищет?
epo: Kiun ŝi sonĝis?
rus: Кого она видела во сне?
epo: Kiun ŝi sonĝis?
rus: Кто ей приснился?
epo: Kiun sportobranĉo al vi plaĉas plej?
rus: Какой вид спорта нравится тебе больше всего?
epo: Kiun tabloludon vi ŝatas?
rus: Какая твоя любимая настольная игра?
epo: Kiun tagon de via vivo vi memoras pli intense ol ĉiujn aliajn.
rus: Какой день твоей жизни тебе запомнился больше всего?
epo: Kiun vi aĉetis?
rus: Вы кого купили?
epo: Kiun vi atendas?
rus: Кого ты ждешь?
epo: Kiun vi atendas?
rus: Кого ты ждёшь?
epo: Kiun vi ĉi tie ne konas?
rus: Кого вы здесь не знаете?
epo: Kiun vi ĉi tie ne konas?
rus: Кого ты здесь не знаешь?
epo: Kiun vi elektus?
rus: Какое бы вы выбрали?
epo: Kiun vi invitis al la naskiĝfesto?
rus: Кого ты пригласил на день рождения?
epo: Kiun vi konas en tiu ĉi urbo?
rus: Кого ты знаешь в этом городе?
epo: Kiun vi mokas?
rus: Кого высмеиваешь?
epo: Kiun vi mokas?
rus: Кого ты осмеиваешь?
epo: Kiun vi mokas?
rus: Над кем издеваешься?
epo: Kiun vinon vi plej ŝatas?
rus: Какое Ваше любимое вино?
epo: Kiun vi prenas el la du libroj? – Ambaŭ.
rus: Какую из двух книг ты взял? - Обе.
epo: Kiun vi protektis?
rus: Кого вы защищали?
epo: Kiun vi protektis?
rus: Кого ты защищал?
epo: Kiun vi renkontis?
rus: Кого вы встретили?
epo: Kiun vi renkontis?
rus: Кого Вы встретили?
epo: Kiun vi renkontis?
rus: Кого ты встретила?
epo: Kiun vi serĉas?
rus: Вы кого ищете?
epo: Kiun vi serĉas?
rus: Кого вы ищете?
epo: Kiun vi serĉas?
rus: Кого ты ищешь?
epo: Kiun vi serĉas?
rus: Ты кого ищешь?
epo: Kiun vi vidis en la teatro?
rus: Кого ты видела в театре?
epo: Kiun vi vidis tie?
rus: Кого ты там видел?
epo: Kiun vojon mi devus sekvi?
rus: Какой дорогой мне следует идти?
epo: Kiun vojon ni iru?
rus: Каким путём пойдём?
epo: Kiun?
rus: Какого?
epo: Kiu oceano disigas Ĉinion kaj Amerikon?
rus: Какой океан разделяет Китай и Америку?
epo: Kiu okupiĝos pri ĉio ĉi?
rus: Кто будет всем этим заниматься?
epo: „Kiu okupos sin per la kreo de la lernolibro.“ — „Mi scias, ke tio nun estas diskutata.“
rus: Кто будет заниматься созданием учебника. — "Я знаю только, что сейчас это в процессе обсуждения".
epo: Kiu okupos sin pri miaj infanoj, se mi mortos?
rus: Кто позаботится о моих детях, если я умру?
epo: Kiu organizis tiun kunsidon?
rus: Кто организовал это заседание?
epo: Kiu organizis tiun renkontiĝon?
rus: Кто организовал эту встречу?
epo: Kiu pagos la manĝaĵon?
rus: Кто платит за еду?
epo: Kiu panon donas, malsaton ne konas.
rus: Кто хлеб подаёт, сам голода не знает.
epo: Kiu parolas Esperanton?
rus: Кто говорит на эсперанто?
epo: Kiu parolas france pli bone, ĉu Tom aŭ Maŝa?
rus: Кто говорит по-французски лучше – Том или Маша?
epo: Kiu parolis al vi pri mi?
rus: Кто тебе обо мне рассказал?
epo: Kiu permesis tion?
rus: Кто это позволил?
epo: Kiu pilko estas blanka?
rus: Который мяч белый?
epo: Kiu planedo estas la plej proksima al la Suno?
rus: Какая планета ближе всего к Солнцу?
epo: Kiu planedo estas la plej proksima al la Suno?
rus: Какая планета самая близкая к Солнцу?
epo: Kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas.
rus: Кто раньше приходит, лучшее место находит.
epo: Kiu post tri paŝoj komencis bedaŭri, ke li ekiris la monton, tiu ne supreniros eĉ sur malaltan holmon.
rus: Кто после трёх шагов начал жалеть, что пошел в гору, тот не поднимется и на маленький холм.
epo: Kiu povas iri, povas ankaŭ danci, kaj kiu povas paroli, povas ankaŭ kanti.
rus: Умеющий ходить умеет и танцевать, умеющий говорить умеет и петь.
epo: Kiu povas klarigi al mi, kio estas hipoteka kredito.
rus: Кто может объяснить мне, что такое ипотечный кредит?
epo: Kiu povas labori en la reala mondo kaj vivas en la ideala, tiu atingis la plej altan.
rus: Кто способен работать в реальном мире и жить в идеальном, тот достиг самого высокого.
epo: Kiu povas respondi la demandon?
rus: Кто может ответить на вопрос?
epo: Kiu povis antaŭvidi tion?
rus: Кто мог это предвидеть?
epo: Kiu prenetis mian tondilon?
rus: Кто брал мои ножницы?
epo: Kiu prenis kaj remetis mian tondilon?
rus: Кто брал мои ножницы?
epo: Kiu prizorgis la hundon, dum vi forestis?
rus: Кто присматривал за собакой, когда тебя не было?
epo: Kiu prosperas en Rusio?
rus: Кому на Руси жить хорошо?
epo: Kiu puŝis Manjon sub la ŝtuparon, tiu estis Tomo.
rus: Это Том столкнул Мэри с лестницы.
epo: Kiu respondecas en la oficejo, kiam la ĉefo forestas?
rus: Кто ответственный в офисе, когда босса нет?
epo: Kiu respondecas pri tio?
rus: Кто берёт на себя за это ответственность?
epo: Kiu respondecas pri tio?
rus: Кто за это отвечает?
epo: Kiu rilato estas inter la du?
rus: Какая между ними связь?
epo: Kiu rilato estas inter la du?
rus: Как одно с другим связано?
epo: Kiu rilato estas inter la du?
rus: Какое отношение имеет одно к другому?
epo: Kiu rilato estas inter la du?
rus: Какое отношение одно к другому имеет?
epo: Kiu rompis la tason?
rus: Кто разбил чашку?
epo: Kiu rompis la vazon?
rus: Кто разбил вазу?
epo: Kiu rompis la vazon?
rus: Кто разбил эту посудину?
epo: Kiu saĝon ne havas, Dio lin savas.
rus: У кого ума нет, того Бог спасает.
epo: Kiu scias, kiel oni ĝuste skribas ĉi tiun vorton?
rus: Кто знает, как правильно пишется это слово?
epo: Kiu scias la respondojn?
rus: Кто знает ответы?
epo: Kiu scias - scias!
rus: Кто знает, тот знает!
epo: Kiu scias tion?
rus: Кто знает?
epo: Kiu scias!
rus: Кто знает!
epo: Kiu scias?
rus: Кто знает?
epo: Kiu sciis tiam, ke post tri monatoj la mondo disfalos kaj la tuta lando, inkluzive de tiu ĉi regiono, estos ĵetita en teruran internan militon, en kiu mortas pli ol kvardek kvin mil homoj kaj kiu en ĉiu tago ankoraŭ pli ekflamas?
rus: Кто тогда знал, что через три месяца мир рухнет и вся страна, включая этот регион, окажется ввержена в ужасную гражданскую войну, в которой погибнут более 45 000 человек и которая только всё больше разгорается день ото дня?
epo: Kiu sendis lin?
rus: Кто послал его?
epo: Kiu sendis vin tien?
rus: Кто вас туда послал?
epo: Kiu sendis vin tien?
rus: Кто тебя туда послал?
epo: Kiu sendis vin?
rus: Кто Вас послал?
epo: Kiu sendis vin?
rus: Кто тебя послал?
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
rus: Кто ищет, тот найдет.
epo: Kiu sezono plaĉas al vi pleje?
rus: Какое время года вам нравится больше?
epo: Kiu sidas en sterko, tiu ne sentas fetoron.
rus: Кто сидит в навозе, тот вони не чувствует.
epo: Kiu sidas sur la seĝo?
rus: Кто сидит на стуле?
epo: Kiu skribis ambaŭ leterojn?
rus: Кто написал оба письма?
epo: Kiu skribis ĉi tion?
rus: Кто это написал?
epo: Kiu skribis la biblion?
rus: Кто написал Библию?
epo: Kiu skribis la leteron?
rus: Кто написал письмо?
epo: Kiu skribis tion?
rus: Кто это написал?
epo: Kiu skribis tiujn du leterojn?
rus: Кто написал эти два письма?
epo: Kiu skribis tiun leteron?
rus: Кто написал это письмо?
epo: Kiu skribis tiun stultaĵon?
rus: Кто написал эту глупость?
epo: Kiu skribis tiun stultaĵon?
rus: Кто написал эту ерунду?
epo: Kiu staris?
rus: Кто стоял?
epo: Kiu ŝtelis la pomon?
rus: Кто украл яблоко?
epo: Kiu suĉas polvon? Tio kaŭzas egan bruon.
rus: Кто пылесосит? Это создаёт сильный шум.
epo: Kiu sukcesis?
rus: Кто преуспел?
epo: Kiu sur monto kreskis, monton ne timas.
rus: Природным горцам горы не страшны.
epo: Kiu sur monto kreskis, monton ne timas.
rus: Рождённому в горах горы не страшны.
epo: Kiu tago estas hodiaŭ? — "Merkredo."
rus: Какой сегодня день? - "Среда".
epo: Kiu teamo venkos?
rus: Какая команда победит?
epo: Kiu teatraĵo ĝi estas?
rus: Что это за пьеса?
epo: Kiu tegmento estas verda?
rus: Какая крыша зеленая?
epo: Kiu tien ĉi altrenaĉis tiun ĉi komodon?
rus: Кто сюда притащил этот комод?
epo: Kiu timas bestaron, ne iru arbaron.
rus: Волков бояться — в лес не ходить.
epo: Kiu tion kaŭzis: vi aŭ aliaj?
rus: Кто тому причина: вы или другие?
epo: Kiu tion ne faras?
rus: Кто этого не делает?
epo: Kiu tion scias!
rus: Кто знает!
epo: Kiu tradukis tiun versaĵon en la taĝikan lingvon?
rus: Кто переводил это стихотворение на таджикский язык?
epo: Kiu trajno iras al la urbocentro?
rus: Какой поезд идёт в центр города?
epo: Kiu trejnas la teamon?
rus: Кто тренирует команду?
epo: Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
rus: Много хочешь - мало получишь.
epo: Kiu trovis la libron, kiun mi perdis?
rus: Кто нашёл книгу, которую я потерял?
epo: Kiu trovis mian perditan libron?
rus: Кто нашёл мою потерянную книгу?
epo: Kiu trovis mian sakon?
rus: Кто нашёл мою сумку?
epo: Kiu trovis, tiu prenis.
rus: Кто нашёл, тот и взял.
epo: Kiu venas ĉi tien pli ofte? Ĉu vi aŭ Tomo?
rus: Кто приходит сюда чаще, ты или Том?
epo: Kiu venas kun mi?
rus: Кто пойдёт со мной?
epo: Kiu venis?
rus: Кто приходил?
epo: Kiu venkis?
rus: Кто победил?
epo: Kiu vere amas, pardonas!
rus: Кто действительно любит, тот прощает.
epo: Kiu verkis ĉi tiun libron?
rus: Кто написал эту книгу?
epo: Kiu verkis tiujn poemojn?
rus: Кем написаны эти стихи?
epo: Kiu verkis tiun verson?
rus: Кто написал это стихотворение?
epo: Kiu vidis mian libron?
rus: Кто видел мою книгу?
epo: Kiu vidos Veran, amos ŝin.
rus: Кто увидит Веру, полюбит её.
epo: Kiu vi estas – ĉu bona ulo aŭ bela juna virino?
rus: Кто ты — добрый молодец али красна девица?
epo: Kiu vi estas por diri al mi, kion mi faru?
rus: Кто ты такая, чтобы говорить мне, что делать?
epo: Kiu vi estas?
rus: Вы кто?
epo: Kiu vi estas?
rus: Кто вы?
epo: Kiu vi estas?
rus: Кто ты?
epo: Kiu vin vokis?
rus: Кто тебе звонил?
epo: Kiu vivas nur de la espero, mortos pro malsato.
rus: Кто живёт лишь надеждой, умрёт от голода.
epo: Kiu vivas pli bone, tiu vivas pli longe.
rus: Кто живёт лучше - живёт дольше.
epo: Kiu vivas pli bone, vivas pli longe.
rus: Кто живёт лучше - живёт дольше.
epo: Kiu vokas min?
rus: Кто меня зовёт?
epo: Kiu volas lavi mian veturilon?
rus: Кто хочет помыть мою машину?
epo: Kiu volas, tiu povas.
rus: Кто хочет, тот может.
epo: Kiu volus dungi ŝin?
rus: Кто бы захотел нанять её?
epo: Kiu?
rus: Какого?
epo: Kiu?
rus: Кто?
epo: Klaras do, ke por liberigi laborantojn je malsanoj, malsato kaj antaŭtempa morto, endas neniigi la kapitalismon.
rus: Отсюда ясно, что для того, чтобы уничтожить голод, болезни и высокую смертность широких трудящихся масс нужно уничтожить капитализм.
epo: Klaras, ke ni iras en kirkon.
rus: Ясно, что мы идём в церковь.
epo: Klaregas, ke vi havas problemon.
rus: Ясно как день, что у тебя проблема.
epo: Klare, ke tio estas trompo!
rus: Ясно, что это обман!
epo: Klarigu al mi, kial vi kondutas tiel.
rus: Объясни мне, почему ты так себя ведёшь.
epo: Klarigu tion al mi!
rus: Объясни это мне.
epo: Klarigu tion per vortoj facilaj.
rus: Объясни это простыми словами.
epo: Klasa kialo de tiaspecaj penoj estas tute evidenta.
rus: Классовый смысл таких попыток вполне очевиден.
epo: Klaŭdia pardonas la edzon.
rus: Клава прощает мужа.
epo: Klinu la supran parton de la korpo antaŭen.
rus: Наклоните верхнюю часть туловища вперёд.
epo: Klopodu ĉion simpligi!
rus: Старайся всё упрощать.
epo: Klopodu diri sinceran respondon!
rus: Постарайтесь дать на это честный ответ.
epo: Klukantajn kokinojn mi ne povas elteni.
rus: Терпеть не могу кудахтающих кур.
epo: Knabinoj, kie estas via patrino?
rus: Девочки, где ваша мама?
epo: Knabinoj ne parolas tiel.
rus: Девочки так не говорят.
epo: Knabinoj ŝatas ludi familion.
rus: Девочки любят играть в дочки-матери.
epo: Knabinoj, vi bonege ludis. Vi honeste meritis tiun venkon.
rus: Девчонки, вы были супер. Вы действительно заслужили эту победу.
epo: Knabinoj, vi estis bonegaj. Vere vi meritis tiun venkon.
rus: Девчонки, вы были супер. Вы действительно заслужили эту победу.
epo: Knabino lernas legi.
rus: Девочка учится читать.
epo: Knabino lernas skribi.
rus: Девочка учится писать.
epo: Knabino ne povus fari tion.
rus: Девочка не могла сделать такую вещь.
epo: Knabinon oni ne atendigu.
rus: Нельзя заставлять девушку ждать.
epo: Knabino skribas.
rus: Девочка пишет.
epo: Knabo alkuris al mi.
rus: Мальчик подбежал ко мне.
epo: Knabo falis de sur biciklo kaj skrapis sian genuon sur la asfalto.
rus: Мальчик упал с велосипеда и рассёк себе колено об асфальт.
epo: Knaboj kaj knabinoj ludas en la ĝardeno.
rus: Мальчики и девочки играют в саду.
epo: Kokido estas la ido de koko kaj kokino.
rus: Цыплёнок - это детёныш петуха и курицы.
epo: Kokosa nukso ne estas nukso.
rus: Кокосовый орех не орех.
epo: Kokosa nukso ne estas nukso.
rus: Кокосовый орех никакой не орех.
epo: Kolerego estas speco de frenezo.
rus: Ярость — форма безумия.
epo: Kolerigita, Marko batas Kvinton.
rus: Разозлённый Марк бьёт Квинта.
epo: Kolero violigis la vizaĝon de Tomo.
rus: Том стал фиолетовый от злости.
epo: Kolumbo volis trovi pli mallongan maran vojon al Hindujo.
rus: Колумб хотел найти более короткий морской путь до Индии.
epo: Komandanto de brulŝipo, ricevinte ordonon aŭ signalon forbruligi ŝipon de malamikoj, devas strikte plenumi la taskon, ne ekbruligante sian ŝipon, antaŭ ol ĝi kroĉiĝos al la malamika, krom pro ekstrema neceso, je la samaj punoj, kiuj estas destinitaj por ĉiuj ceteraj ŝipestroj, farintaj delikton dum batalo.
rus: Когда капитан на брандере отправится по ордеру или сигналу, для зажигания неприятеля, то он не должен его зажечь, пока не сцепится с кораблем неприятельским, (разве принужден будет от необходимого случая не прицепяся к неприятелю его зажечь) но должен совершенно ту свою экспедицию учинить по указу, под наказанием таким, которое лежит прочим капитаном, о их должности во время бою.
epo: Komandanto, la aeroplano estas preta por surteriĝi.
rus: Командир, борт готов к посадке.
epo: Komence ankaŭ mi pensis tiel.
rus: Я тоже поначалу так думал.
epo: Komence iom ĝenis min paroli kun ŝi.
rus: По началу я немного стеснялся говорить с нею.
epo: Komence la ideo ŝajnis absurda.
rus: Сначала идея показалась абсурдной.
epo: Komence la plano plaĉis al mi, tamen, pripensinte, mi decidis rifuzi ĝin.
rus: Поначалу мне понравился этот план, но, подумав, я решил его отклонить.
epo: Komence, li ne plaĉis al ŝi.
rus: Поначалу он ей не понравился.
epo: Komence li penis nei ĉian sian partoprenon en la sekretaj esploroj, kaj cedis nur post kiam mi prezentis al li la broŝuron.
rus: Сначала он пытался отрицать любое свое участие в тайных исследованиях, и только когда я предъявил ему брошюру, сдался.
epo: Komence Meg sopiris pri la hejmo.
rus: Вначале Мэг тосковала по дому.
epo: Komence mi ne povis rekoni lin.
rus: Сначала я не мог его узнать.
epo: Komence ni parolis la anglan lingvon, sed poste montriĝis, ke Tomo devenas de Aŭstrio, kaj ni komencis paroli la germanan.
rus: Сначала мы говорили по-английски, но потом выяснилось, что Том из Австрии, и мы стали говорить по-немецки.
epo: Komence, tio ne plaĉis al mi.
rus: Поначалу мне это не понравилось.
epo: Komence, tio ne plaĉis al mi.
rus: Сначала оно мне не понравилось.
epo: Komenci estas facile, persisti arto.
rus: Начинать легко, не отступать - искусство.
epo: Komenciĝis la sezono de pluvoj.
rus: Начался сезон дождей.
epo: Komencis pluvi.
rus: Начал идти дождь.
epo: Komenco bona - laboro duona.
rus: Хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло.
epo: Komenco bona - laboro duona.
rus: Хорошее начало - половина дела.
epo: Komencu kanti.
rus: Начинай петь.
epo: Komencu ni anticipe. Mi ne ŝatas riski.
rus: Давайте начнём загодя. Я не люблю рисковать.
epo: Komencu ni de tiu demando.
rus: Давайте начнем с того вопроса.
epo: Komencu ni ekde la komenco.
rus: Давайте начнём с самого начала.
epo: Komencu vian vojaĝon tra Francio per vizito de la ĉefurbo de la provinco Alzaco, la antikva Strasburgo, urbo de la romanika epoko, kies ĉefa vidindaĵo estas katedralo.
rus: Начните ваше путешествие по Франции с посещения столицы провинции Эльзас, старинного Страсбурга, города романской эпохи с главной достопримечательностью — кафедральным собором.
epo: Komencu!
rus: Начинай!
epo: Komentoj, skribitaj ne en la angla lingvo, estos forigotaj.
rus: Комментарии, написанные не по-английски, будут удалены.
epo: Komitato estas grupo de personoj, kiuj individue povas fari nenion, sed kiuj, kiel grupo, povas kunveni kaj decidi, ke ne eblas fari ion.
rus: Комитет - группа лиц, каждое из которых не способно сделать ничего, но которые могут встретиться и решить, что ничего сделать нельзя.
epo: Komo neniuokaze estas necesa tie ĉi.
rus: Запятая тут не нужна ни при каких обстоятельствах.
epo: Komparo ne estas pruvo.
rus: Сравнение ничего не доказывает.
epo: Komparu Interreton kun radio kaj televido.
rus: Сравните интернет с радио и телевиденьем.
epo: Komparu la tradukaĵon kun la originalo.
rus: Сравни перевод с оригиналом.
epo: Komparu vian respondon kun tiu de Tomo.
rus: Сравни свой ответ с Томовым.
epo: Kompatinda knabino perdiĝis en malluma arbaro.
rus: Бедная девочка потерялась в тёмном лесу.
epo: Kompatu min!
rus: Пожалей меня!
epo: Kompatu min!
rus: Пожалейте меня!
epo: Kompense la avantaĝoj de la enkonduko de la latinaj literoj estas grandegaj.
rus: Зато выгоды, представляемые введением латинского шрифта, огромны.
epo: Kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.
rus: Составление словаря требует огромного количества времени.
epo: Komprenante, ke ne eblas pace establi la tutmondan registaron, RUSSEL admonas angla-usonajn imperiistojn komenci novan militon tutmondan kiel eble plej baldaŭ.
rus: Понимая, что установление мирового правительства мирным путем невозможно, Рассел зовет англо-американских империалистов к быстрейшему развязыванию новой мировой войны.
epo: Kompreneble la listo ne povas esti kompleta.
rus: Список, естественно, не может быть полным.
epo: Kompreneble mi ĝojas, sed mi petas vin ne forgesi, ke vi faras ĉion ĉi unuavice por vi mem.
rus: Я, конечно, рад, но, пожалуйста, не забывай, что в первую очередь ты делаешь это всё для себя самого.
epo: Kompreneble mi ne povas respondi al ĉiu ajn demando.
rus: Конечно, я могу ответить не на любой вопрос.
epo: Kompreneble mi plu nenion ŝanĝos.
rus: Я конечно уже ничего менять не буду!
epo: Kompreneble, mi scias kion vi volas diri.
rus: Конечно, я знаю, что вы имеете в виду.
epo: Kompreneble tiu temo ne estas nova.
rus: Эта тема, конечно, не новая.
epo: Kompreni la logikon de la evoluo de militaj agoj estas preskaŭ neeble.
rus: Понять логику развития военных действий почти невозможно.
epo: Kompromisu!
rus: Идите на компромисс.
epo: Komputilo estas malsimpla maŝino.
rus: Компьютер - непростая машина.
epo: Komputiloj faras kalkulojn.
rus: Компьютеры делают вычисления.
epo: Komputilo ne pli vivas ol horloĝo.
rus: Компьютер живёт не дольше часов.
epo: Komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.
rus: Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом.
epo: Komputilo ŝparigus tempon al vi.
rus: Компьютер мог бы сэкономить тебе время.
epo: Komunikiĝante kun li en la angla, mi sentis ke ni estas sur diversaj niveloj, almenaŭ de lingvista vidpunkto.
rus: Общаясь с ним на английском, я ощущал, что мы находимся на разных уровнях, по крайней мере с лингвистической точки зрения.
epo: Komuniku al mi vian novan adreson.
rus: Сообщи мне свой новый адрес.
epo: Komunismo estas absoluta malbono, ĝi estas la plej malbona el ĉiuj eventualaĵoj, do nenia rimedo por forigi ĝin estus troa.
rus: Коммунизм есть зло абсолютное, худшее из всех возможных зол, и нет таких средств, которые были бы чрезмерными для его пресечения.
epo: Komunismo estas revo de la homo pri la trovo de si mem en frateco kun aliaj.
rus: Коммунизм – это мечта человека об обретении себя в братстве с другими.
epo: Komunismo — tio estas soveta povo plus elektrizo de la tuta lando.
rus: Коммунизм — это есть Советская власть плюс электрификация всей страны.
epo: Konateco de Tomaso kaj Maria komencis de konciza propono.
rus: Знакомство Тома и Мэри началось с одного короткого предложения.
epo: Konatiĝis novaj faktoj.
rus: Стали известны новые факты.
epo: Koncedu al la neplenaĝulo liberecon!
rus: Дайте подростку свободу!
epo: Koncerne Kuriloj: ĉio ĉi estas rezulto de la Dua Monda Milito, do ni opinias, ke nuntempe tiu teritorio apartenas al Rusio, kio pruveblas per interŝtataj traktatoj. Tamen ni pretas al dialogo kun niaj japanaj partneroj, ni diras, ke diversaj variantoj estas eblaj.
rus: То, что касается Курильских островов — это результат Второй мировой войны, и мы считаем, что это на сегодняшний день суверенная российская территория, закрепленная в международных документах. Но мы готовы вести диалог с нашими японскими партнерами, мы говорим о том, что различные варианты возможны.
epo: Koncerne nefinitajn frazojn...
rus: Что касается неоконченных предложений...
epo: Koncizadire mine scias, por kiu oni skribis tiun libron.
rus: Короче говоря, я не знаю, для кого написана эта книга.
epo: Koncize dirite: Mi ne tion ne scias nek volas scii.
rus: Короче говоря: я не знаю и знать не хочу.
epo: Koncize kaj resume: evidentiĝis, ke tiu viro estis perfekta modelo de vira beleco, kian mi antaŭe neniam ajn renkontis.
rus: Словом, этот человек являл собою совершенный образец мужской красоты, какой мне не доводилось встречать.
epo: Koncize, mi bezonas monon. Bonvolu prunti al mi iom.
rus: Короче, мне нужны деньги. Пожалуйста, одолжите мне немного.
epo: Koncize: Mi ne scias, kiel helpi al li.
rus: Короче говоря, я не знаю, как ему помочь.
epo: Koncize priskribu vin en la ĉina!
rus: Опиши себя кратко по-китайски.
epo: Konduku.
rus: Веди.
epo: Kondutu bone.
rus: Веди себя хорошо.
epo: Kondutu dece, kvazaŭ vi estus kultura homo.
rus: Ведите себя прилично, как будто Вы - культурный человек.
epo: Kondutu dece.
rus: Веди себя прилично.
epo: Kondutu laŭ via aĝo!
rus: Веди себя в соответствии с возрастом!
epo: Konfidu, sed vidu.
rus: Доверяй, но проверяй.
epo: Konfidu tion al mi!
rus: Доверьте это мне.
epo: Konfuceo diradis: "Oni konas min nur danke al kroniko «Ĉun Cu». Oni mallaŭdas min ankaŭ nur pro «Ĉun Cu»"!
rus: Конфуций говорил: "Если меня знают - это только благодаря летописи «Чуньцю»! Если меня осуждают - это только по причине «Чуньцю»!"
epo: Konfuzinte la knabon, ili devigis lin ŝteli la horloĝon de lia patro.
rus: Задурив мальчику голову, они заставили его украсть часы его отца.
epo: Kongruis ĉiuj nombroj.
rus: Совпали все цифры.
epo: Koniĝas majstro laŭ sia verko.
rus: Видно мастера по работе.
epo: Konklude mi diras jenon: La ĉinaj konsumantoj ne estas kontentaj pri la kvalito de la skotero.
rus: В заключение скажу следующее: Китайские потребители недовольны качеством скутера.
epo: Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
rus: Лучшее средство от бессонницы — чистая совесть.
epo: Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
rus: Незапятнанная совесть - самая мягкая подушка.
epo: Konscienco trankvila estas bona dormilo.
rus: Лучшее средство от бессонницы — чистая совесть.
epo: Konsentite.
rus: Договорились.
epo: Konsentite!
rus: Отлично! Договорились.
epo: Konsentite.
rus: Согласен.
epo: Konsentite.
rus: Согласна.
epo: Konsento konstruas, malpaco detruas.
rus: Согласие созидает, разногласие разрушает.
epo: Konservu ĝin for de varmo kaj humido!
rus: Храните в прохладном и сухом месте.
epo: Konservu tion en sekreto.
rus: Сохрани это в тайне.
epo: Konsiderante, ke plebanoj malamas rasismon, sub kies flago tutaj nacioj estis neniigataj, usona-anglaj imperiistoj provas diversmaniere kaŝi sian rasismon.
rus: Учитывая настроения масс, их ненависть к расизму, под флагом которого истреблялись целые народы, американо-английские империалисты всячески маскируют свой расизм.
epo: Konsiderinda monsumo estas asignita al la nacia defendo.
rus: Значительная денежная сумма была выделена на национальную оборону.
epo: Konsiderinte, ĉu iri tien, ni finfine decidis, ne fari tion.
rus: Мы думали о том, чтобы пойти, но потом решили не ходить.
epo: Konsideru tion ordono.
rus: Считай, что это приказ.
epo: Konsilu, al kiu mi min turnu.
rus: Посоветуйте, к кому мне обратиться.
epo: Konsilu, al kiu por mi estus plej bone min turni.
rus: Посоветуйте, к кому мне лучше обратиться.
epo: Konstruado de tunelo inter Japanio kaj Ĉinio estas ekster konsidero.
rus: О строительстве тоннеля из Японии в Китай не идет речи.
epo: Konstruante domon oni ne komencas per la tegmento.
rus: Дом не строят с крыши.
epo: Konstruu vian korpon dume vi estas juna.
rus: Занимайтесь строительством своего тела, пока молоды.
epo: Kontaktu mian asistanton, se vi havas demandojn.
rus: Если у Вас возникнут вопросы, свяжитесь с моим ассистентом.
epo: Kontenta kato ronronas.
rus: Счастливый кот мурлыкает.
epo: Kontente li ridetis.
rus: Он довольно улыбнулся.
epo: Kontentigajn respondojn li ne donas.
rus: Он не дал удовлетворительных ответов.
epo: Kontraste al la angla frazo la rusa frazo estas unusenca.
rus: В отличие от английского, русское предложение имеет только одно значение.
epo: Kontraŭ ĉio eblas defendi sin, krom bonkoreco.
rus: Против всего можно устоять, но не против доброты.
epo: Kontraŭ ĉiu malfacilo ekzistas konsilo.
rus: Безвыходных положений не бывает.
epo: Kontraŭ ĉiu tedo ekzistas rimedo.
rus: От любой скуки существует средство.
epo: Kontraŭ doloro, helpas bona humoro.
rus: Против боли помогает хорошее настроение.
epo: Kontraŭe al populara opinio la Morta Maro ne estas la plej saloza akvo en la mondo. Numero unu estas la Lago Assal en Afriko.
rus: Вопреки расхожему мнению, Мёртвое море не является самым солёным водоёмом в мире. На первом месте стоит озеро Ассаль в Африке.
epo: Kontraŭe, mi neniam diris ion similan.
rus: Наоборот, я никогда такого не говорил.
epo: Kontraŭe, mi neniam diris ion similan.
rus: Напротив, я никогда не говорил такого.
epo: Kontraŭ la demagogio de filozofemaj lakeoj de usona-angla imperiismo pri "milito ĝenerale" li kontraŭmetas sian doktrinon pri du specoj de milito, la doktrinon pruvitan de la tuta historio de la homaro, kaj precipe de la historio nuntempa.
rus: Демагогии философствующих лакеев американо-английского империализма о "войне вообще" он противопоставляет свое учение о двух родах войн, опирающееся на анализ всей истории человечества и особенно новейшей истории.
epo: Kontraŭ la muzeo staras monumento.
rus: Напротив музея стоит памятник.
epo: Kontraŭ la stacidomo estas banko.
rus: Напротив вокзала есть банк.
epo: Kontraŭ mia domo kreskis alta arbo.
rus: Напротив моего дома росло высокое дерево.
epo: Kontraŭ mi ludas la plej forta ŝakisto el la teamo de la najbara lernejo.
rus: Против меня играет самый сильный шахматист команды соседней школы.
epo: Kontraŭ tio mi protestu.
rus: Против этого я вынужден протестовать.
epo: Kontraŭ Tomaso mi havas neniajn sekretojn.
rus: У меня нет от Тома секретов.
epo: Kontraŭ toporo seruro ne povas rezisti.
rus: Против топора замок не может устоять.
epo: Kontraŭ volo de Dio helpos nenio.
rus: Против воли Господа ничто не поможет.
epo: Kontrolu denove.
rus: Проверь снова.
epo: Konu nin, ŝatu nin!
rus: Знай наших!
epo: Konuso kaj piramido estas matematikaj korpoj.
rus: Конус и пирамида являются геометрическими фигурами.
epo: Konversaciante, demandu pri la persono, kun kiu vi parolas.
rus: Ведя беседу, спросите о человеке, с которым говорите.
epo: Konversaciu kun mi!
rus: Поговорите со мной!
epo: Konvinki lin estas malfacile, se ne neeble.
rus: Убедить его трудно, если не сказать — невозможно.
epo: Kopenhago estas unu el la plej vivindaj urboj en la mondo.
rus: Копенгаген является одним из наиболее пригодных для жизни городов в мире.
epo: Kopiado ne estas ŝtelo.
rus: Копирование не кража.
epo: Kopiu ĉi tiun dosieron.
rus: Скопируйте этот файл.
epo: Koreio permesis la inspekton fare de specialistoj de Internacia Agentejo pri Energio de Atomo (IAEA).
rus: Корея разрешила инспекцию специалистами МАГАТЭ.
epo: Korektu la sekvajn frazojn.
rus: Исправьте следующие предложения.
epo: Koroto entenas multe da vitamino A.
rus: Морковь содержит много витамина А.
epo: Korsiko estas insulo. Korsiko kaj Sicilio ambaŭ estas insuloj.
rus: Корсика — это остров. Корсика и Сицилия — острова.
epo: Korsiko estas insulo. Korsiko kaj Sicilio estas insuloj.
rus: Корсика — это остров. Корсика и Сицилия — острова.
epo: Korvo al korvo okulon ne pikas.
rus: Ворон ворону глаза не выклюет.
epo: Kor’ vundita - ve al ci!
rus: Раненое сердце - горе тебе!
epo: Kosto estas $300.
rus: Цена — $300.
epo: Koverton kaj poŝtmarkon, mi petas.
rus: Конверт и марку, пожалуйста.
epo: KPVT estas siglo de la rusa frazo "Grandkalibra Mitralo de Vladímirov, Tanka".
rus: КПВТ — аббревиатура от русского "Крупнокалиберный пулемёт Владимирова, Танковый".
epo: Kredo movas montojn.
rus: Вера двигает горы.
epo: Kredo povas movi montojn.
rus: Вера может свернуть горы.
epo: Kredu al mi, tio estas tre malfacila tasko.
rus: Поверьте, это очень непростая задача.
epo: Kredu je scienco!
rus: Верь в науку!
epo: Kredu je scienco!
rus: Верьте в науку!
epo: Kredu, kion ajn vi volas.
rus: Верь во что хочешь.
epo: Krei estas pli malfacile ol detrui.
rus: Созидать труднее, чем разрушать.
epo: Kreismo estas pseŭdoscienco.
rus: Креационизм - это псевдонаука.
epo: Kreskas la fido al Interreto kiel fonto de informoj.
rus: Доверие к интернету как источнику информации растёт.
epo: Kreskas la kvanto de la viktimoj de unu el la plej grandaj tragedioj en la historio de la lando.
rus: Растёт количество жертв одной из самых масштабных трагедий в истории страны.
epo: Kretenaĵo!
rus: Кретинизм!
epo: Kreto estas insulo.
rus: Крит - это остров.
epo: Kreto estas sur la tablon.
rus: Мел - на столе.
epo: Kreu, kion vi volas!
rus: Творите что хотите!
epo: Kriante li alkuris al mi kaj minace svingis la pugnojn.
rus: Он с криком подбежал ко мне и угрожающе замахал кулаками.
epo: Krimeo estas Ukrainio!
rus: Крым — это Украина!
epo: Krimulo eskapis el malliberejo.
rus: Преступник сбежал из тюрьмы.
epo: Kristanismo estas abrahama religio.
rus: Христианство - авраамическая религия.
epo: Kristanismo estas abrahamida religio.
rus: Христианство - авраамическая религия.
epo: Kristanismo havas multajn adeptojn.
rus: У христианства много последователей.
epo: Kristina restis en la ombro dum la tuta tago por eviti sunbruliĝon.
rus: Чтобы не сгореть, Кристина целый день оставалась в тени.
epo: Kristnasko alproksimiĝas.
rus: Близится Рождество.
epo: Kristnasko estas familia festo.
rus: Рождество - семейный праздник.
epo: Kristnasko proksimiĝis.
rus: Близилось Рождество.
epo: Kristnasko proksimiĝis.
rus: Приближалось Рождество.
epo: Kristoforo Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro 1492.
rus: Христофор Колумб открыл Америку в 1492 году.
epo: Kristo resurektis!
rus: Христос воскрес!
epo: Kristo resurektis!
rus: Христос воскресе!
epo: Kritikado kaj recenzado vere progresigas la artaĵojn.
rus: Критика и рецензирование действительно развивают произведения искусства.
epo: Kriu malpli laŭte!
rus: Кричи потише!
epo: Krizo ne nur instigu trovi erarojn kaj kaŭzojn en la tempo pasinta, sed precipe estu okazo por evoluigi estontajn strategiojn.
rus: Кризис должен не только дать толчок к поискам ошибок и причин его возникновения в прошлом, но в первую очередь дать стимул к разработке будущих стратегий.
epo: Krizopreteco estas decida sukcesfaktoro.
rus: Готовность к борьбе с кризисами является ключевым фактором успеха.
epo: Krizopreteco estas ŝlosila sukcesofaktoro.
rus: Готовность к кризисам является решающим фактором успеха.
epo: Kroatio situas en la sudorienta parto de Eŭropo.
rus: Хорватия находится на юго-востоке Европы.
epo: Krokodilo kapablas nenion fari kontraŭ hipopotamo.
rus: Крокодил ничего не может сделать против бегемота.
epo: Krome al tiu loĝejo apartenas ankaŭ teraso sur la tegmento de domo.
rus: Кроме того, этой квартире принадлежит и терраса на крыше дома.
epo: Krome li skribas ankaŭ libron.
rus: Кроме того, он пишет книгу.
epo: Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.
rus: За исключением этого места, все не так просто.
epo: Krom literoj oni uzas ankaŭ helposignojn. Ne ekzistas devigaj reguloj pri ilia uzado en Esperanto.
rus: Кроме букв применяются также знаки препинания. В эсперанто нет строгих правил относительно их применения.
epo: Krom manĝado kaj dormado, ekzistas ankaŭ aliaj bezonaĵoj por la homo.
rus: Кроме питания и сна есть и другие необходимые человеку вещи.
epo: Krom muziko li ŝatas sporton.
rus: Ему нравится не только музыка, но и спорт.
epo: Krom telero kun fruktoj sur la kuireja tablo estis nenio.
rus: Кроме тарелки с фруктами на кухонном столе ничего не было.
epo: Krom tio, ĉiu subalternulo devas strikte deteni sin de maldeca diskutado pri ordonoj de sia superulo, sed se iu faros kontraŭe, des pli dum preparado al batalo aŭ urĝa laboro, do, nelonge post la urĝaĵo, tiu arogantulo estu malhonorita, se li estas oficiro, aŭ korpe punita, se li estas senrangulo.
rus: Також имеет подчиненный, от всякаго непристойнаго разсуждения об указах, которые ему от его начальника даны, весьма воздержаться; а естьли кто против того учинит, а особливо тогда, когда с неприятелем в бой вступать, или иная тому подобная учинится потреба, то онаго по окончании того дела, за непристойное его дерзновение лишением чести наказать, ежели офицер; а ежели рядовой, на теле наказан будет.
epo: Krom tio, ili devas garantii, ke nenio el la ŝipa ekipaĵo, armilaro, provianto kaj ceteraj aĵoj, estu forveturigita de sur la ŝipo, sen ordono de la ŝipestro.
rus: Они же должны смотреть, чтоб ни какие корабельные снасти, ружье, прорвиант и прочие вещи корабельные с корабля не свозили без приказу командующаго кораблем.
epo: Krom tio, li responsas, ke malsanuloj estu ĉiam bone flegataj, sed pro neplenumo de siaj devoj li estu punita, depende de graveco de la afero.
rus: Он же должен всегда прилежно смотреть за больными, дабы были во всяком удовольстве, под штрафом по важности дела за не исправление своей должности.
epo: Krom tio li verkas ankaŭ libron.
rus: Кроме того, он пишет книгу.
epo: Krom tio, oficiro, ricevinte ordonon, strikte ĝin plenumu, kaj ne aŭdacu ion ekskluzivi, nek aldoni, ĉar tiuokaze li igos sin puninda laŭ tiu ĉi artikolo, eĉ se la tuta afero sukcesos.
rus: Тако же долженствует оный офицер, которому указ дается, по оному указу весьма поступать, и отнюдь из того что уронить, и умедлить; или что прибавить да не дерзает, хотяб и доброе окончание тому делу было, однакож он по вышереченному артикулу, достойна себе наказания учинил.
epo: Krom tio oni diris al mi nenion.
rus: Больше они мне ничего не сказали.
epo: Krom tio, pluvis.
rus: К тому же ещё и дождь шёл.
epo: Krom vintra torporo, ekzistas ankaŭ la somera, kaŭzata de sezona malabundiĝo de nutraĵo.
rus: Наряду с зимней бывает и летняя спячка, вызванная сезонным ухудшением кормовой базы.
epo: Kubo estas la plej granda antila insulo.
rus: Куба — самый большой из Антильских островов.
epo: Kubo ne estas kubo.
rus: Куба не куб.
epo: Kubo situas inter la Kariba Maro, la Meksika Golfo kaj la Atlantika Oceano.
rus: Куба находится между Карибским морем, Мексиканским заливом и Атлантическим океаном.
epo: Kuglorezista veŝto estas protekta vesto, kiu ŝirmas la torson kontraŭ pafaĵoj.
rus: Пуленепробиваемый жилет — это защитная одежда, которая защищает торс от пуль.
epo: Kuiristo nepre bezonas salon.
rus: Повару непременно нужна соль.
epo: Kuiru la rizon.
rus: Сварите рис.
epo: Kuki estas bona nomo por hundo.
rus: Куки - хорошая кличка для собаки.
epo: Kukolo, kukolo, kiom longe mi vivos?
rus: Кукушка, кукушка, сколько мне жить осталось?
epo: Kuleranasojn mi neniam vidis.
rus: Я никогда не видел уток-широконосок.
epo: Kuloj pikis min.
rus: Меня искусали комары.
epo: Kuloj pikis min.
rus: Меня покусали комары.
epo: Kulo ĵus pikis min.
rus: Комар только что укусил меня.
epo: Kulo ĵus pikis min.
rus: Меня только что укусил комар.
epo: Kulpas vi.
rus: Это твоя вина.
epo: Kulturo detruas lingvon.
rus: Культура разрушает язык.
epo: Kumi estas la knabino, kies patro ŝatas hundojn.
rus: Куми - это девочка, чей отец любит собак.
epo: Kumiko kuras tiel rapide kiel Tom.
rus: Кумико бегает так же быстро, как Том.
epo: Kumiko kuras tiel rapide kiel Tom.
rus: Кумико бежит так же быстро, как Том.
epo: Kun admiro mi rigardis tiun gustoplene ekipitan ĉambron kaj ne fidis al miaj okuloj.
rus: С восхищением осматривал я этот обставленный со вкусом покой и глазам своим не верил.
epo: Kun ekscito foliumis la flaviĝintajn paĝojn.
rus: С волнением перелистывал я пожелтевшие страницы.
epo: Kun frida sango Tom kaj Maria diskutis ĉiujn ageblojn kaj kreis savoplanon.
rus: Том и Мария спокойно обсудили все варианты действий и составили план спасения.
epo: Kun ĝojo malica la opozicio frotas siajn manojn.
rus: Оппозиция потирает руки от злорадства.
epo: Kun granda ĝojo la kampulo ekiris al sia vilaĝo kondukante per ŝnurego la belan kaprinon.
rus: С большой радостью крестьянин отправился в свою деревню, ведя на верёвке красивую козу.
epo: Kun granda plezuro mi rigardis prezenton, pri kiu mi legis en la revuo "Teatro".
rus: Я с большим удовольствием посмотрел спектакль, о котором прочитал в журнале “Театр“.
epo: Kun granda plezuro mi tralegis vian leteron.
rus: Я с большим удовольствием прочёл твоё письмо.
epo: Kun granda respekto mi klinas min antaŭ ŝi.
rus: Я склоняюсь с глубоким уважением перед ней.
epo: Kun humila mieno la kamparano aperis antaŭ la sultano.
rus: Крестьянин с покорным видом предстал перед султаном.
epo: Kunikloj ŝatas manĝi karotojn.
rus: Кролики любят есть морковку.
epo: Kunikloj scipovas naĝi.
rus: Кролики умеют плавать.
epo: Kun kiu fabela estaĵo eblas kompari virinon? - "Kun trikapa serpento. Ŝi diras unu aferon, pensas duan, kaj faras trian."
rus: С каким сказочным существом можно сравнить женщину? — "С трёхглавым змеем. Она говорит одно, думает другое, а делает третье".
epo: Kun kiu mi parolas?
rus: С кем я говорю?
epo: Kun kiu Tomo volas kanti?
rus: С кем Том хочет петь?
epo: Kun kiu vi festas la Novan Jaron?
rus: С кем ты встречаешь Новый год?
epo: Kun kiu vi korespondas?
rus: С кем ты переписываешься?
epo: Kun kiu vi parolas?
rus: С кем ты разговариваешь?
epo: Kun kiu vi parolis?
rus: С кем вы говорили?
epo: Kun kiu vi parolis?
rus: С кем вы разговаривали?
epo: Kun kiu vi parolis?
rus: С кем ты разговаривал?
epo: Kun kiu vi parolis?
rus: С кем ты разговаривала?
epo: Kun kiu vi vespermanĝos hodiaŭ?
rus: С кем ты будешь ужинать сегодня?
epo: Kunlabori en ĉi tiu projekto estas bonege. Ĉio, kion mi faras, helpas al mi men, sed povas helpi ankaŭ al multaj aliaj.
rus: Работать вместе над этим проектом — замечательно. Всё, что я делаю здесь, помогает мне самому, но может помочь и многим другим.