DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kaj mi, kaj Manjo ŝatas naĝi.
rus: Мы с Мэри обе любим плавать.
epo: Kaj mi nun estas en Lviv!
rus: И я сейчас во Львове!
epo: Kaj nature mi komprenas lin.
rus: И я его понимаю, конечно.
epo: Kaj nun, kion mi faros?
rus: И что мне теперь делать?
epo: Kaj nun mi respondos viajn demandojn.
rus: А сейчас я отвечу на ваши вопросы.
epo: Kaj oficiroj, kaj senranguloj, devas ŝati kaj honori pastrojn, do neniu aŭdacu ilin molesti aŭ insulti, nek parole, nek per ago, sed se iu faros tion, do tiu ulo estu punita duoble pli severe, ol se li farus la samon kontraŭ laiko.
rus: Всем офицерам и рядовым надлежит священников любить и почитать, и ни кто да не дерзает оным, как словом, так и делом досаду чинить и презирать и ругаться; а кто против того погрешит, имеет по изобретению его преступления в двое, так как бы то над светским человеком учинил, наказан быть.
epo: Kaj oficiroj, kaj senranguloj ne aŭdacu proprigi kajuton, nek ian ajn alian lokon surŝipe, sen difino de la ŝipestro, ankaŭ neniu aŭdacu kunpreni surŝipen kofrojn, sakojn aŭ ceteran pakaĵon, super kiomo, difinita de Militflota Departemento aŭ de la ĉefkomandanto, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj je ties monata salajro, sed suboficiroj kaj senranguloj estu skurĝitaj ĉe masto.
rus: Да не дерзают офицеры чуланов занимать, а рядовые мест ни каких для своего житья, без определения командующаго кораблем офицера, также да не дерзает ни кто приносить с собою на корабль сундуков, связок, мешков и прочего, сверх того, что определено от Коллегии Адмиралтейской или Аншеф командующаго, под штрафом, ежели офицер, вычетом на один месяц жалованья, а ундер офицер или рядовой, будет наказан битьем у машты.
epo: Kaj pereis ĉiu karno, kiu moviĝas sur la tero, la birdoj kaj la brutoj kaj la bestoj, kaj ĉiuj rampaĵoj, kiuj rampas sur la tero, kaj ĉiuj homoj. Ĉio, kio havis en si spiriton de vivo, el ĉio, kio estis sur la seka tero, mortis.
rus: И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди. Всё, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.
epo: Kaj pri feminismo? Kion vi opinias pri ĝi?
rus: А как насчёт феминизма? Что вы думаете о феминизме?
epo: Kaj pri feminismo? Kion vi opinias pri ĝi?
rus: А как насчёт феминизма? Что ты думаешь о феминизме?
epo: Kaj se la mondo ne bezonas min, tio estas des pli malbone por la mondo.
rus: И если мир не нуждается во мне, то тем хуже для мира!
epo: Kaj tamen la malo same veras.
rus: Тем не менее, обратное также верно.
epo: Kaj tamen mi opinias, ke sendepende de juraj devoj ekzistas morala kialo redoni germanajn kulturvaloraĵojn.
rus: И тем не менее я считаю, что независимо от правовых обязательств существует и моральная основа для возвращения германских культурных ценностей.
epo: Kaj tiam komenciĝis la milito.
rus: А потом началась война.
epo: Kaj tiel vi fine revenis al Rusio.
rus: И так, вы, наконец, вернулись в Россию.
epo: Kajto flugas super la arbo.
rus: Над деревом летает воздушный змей.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas kanadanoj.
rus: И Том, и Мэри канадцы.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas kanadanoj.
rus: Том с Мэри оба канадцы.
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo estas tre lacaj.
rus: И Том, и Мэри очень устали.
epo: Kaj vi? Ĉu vi fidas tiun homon?
rus: А ты? Ты доверяешь этому человеку?
epo: Kaj vi?
rus: А вы?
epo: Kaj vi?
rus: А ты?
epo: Kakao povas esti tre amara.
rus: Какао может быть очень горьким.
epo: Kalfatristo devas ĉeesti ekipadon de sia ŝipo por certiĝi, ke la ŝipo estas sendifekta kaj ne likas pro neplene enbatita lignonajlo aŭ najlo, aŭ pro ia alia truo.
rus: Конопатчик должен присудствовать, когда корабль экипируют и осматривать все ли исправно и нет ли в корабле течи какой от незабитых нагилей или гвоздей, или иных каких дир.
epo: Kalifornio estas fama pro siaj fruktoj.
rus: Калифорния славится своими фруктами.
epo: Kalkuli monon en ies poŝo ne estas bone, sed interese.
rus: Считать деньги в чужом кармане нехорошо, но интересно.
epo: Kalkulu.
rus: Посчитай.
epo: Kalumniante konstante, oni eĉ anĝelon nigrigas.
rus: И ангела можно очернить, если постоянно называть его черным.
epo: Kalumniante konstante, oni eĉ anĝelon nigrigas.
rus: Постоянной клеветой и ангела можно очернить.
epo: Kamarado Stalino atentigis, ke la lingvo estas ege grava por vivo de ĉiu popolo, kaj por ties batalo por sendependeco, libereco kaj progreso.
rus: Товарищ Сталин подчеркнул исключительную роль языка в жизни народов, в их борьбе за национальную независимость, свободу и прогресс.
epo: Kamarado Stalino instruas, ke gramatiko ŝanĝiĝas eĉ pli malrapide, ol leksiko.
rus: Грамматика, учит товарищ Сталин, изменяется еще более медленно, чем основной словарный фонд.
epo: Kamarado Stalino kritikegis la deliran ideon de usonaj kaj anglaj kosmopolitoj, ke la angla lingvo estu tutmonda lingvo por ĉiuj popoloj.
rus: Товарищ Сталин до конца развенчивает бредовую идею американских и английских космополитов об установлении для всех народов мира одного мирового английского языка.
epo: Kamelo ekvidis bovon kaj ekdeziris kornhavi.
rus: Верблюд увидел быка и захотел иметь рога.
epo: Kamelo estas alta, sed ĝirafo estas pli alta.
rus: Верблюд высокий, но жираф ещё выше.
epo: Kamelo havas dikan ĝibon sur la dorso.
rus: Верблюд имеет толстый горб на спине.
epo: Kamiono staris meze sur la strato.
rus: Грузовик стоял посередине дороги.
epo: Kamparanoj, kiel kutime, estas okupitaj pri semado.
rus: Крестьяне, как обычно, заняты посевом.
epo: Kanado estas granda lando.
rus: Канада — большая страна.
epo: Kanado havas malvarman klimaton.
rus: В Канаде холодный климат.
epo: Kancero estas kuracebla se oni malkaŝos ĝin ĝustatempe.
rus: Рак может быть вылечен, если обнаружен вовремя.
epo: Kandelo de mia vivo baldaŭ estingiĝos.
rus: Свеча моей жизни скоро потухнет.
epo: Kanja venis hejmen per buso.
rus: Катя приехала домой на автобусе.
epo: Kanjo gladas lavaĵon per nova gladilo, kiun Aleĉjo donacis al ŝi.
rus: Катя гладит бельё новым утюгом, который ей подарил Саша.
epo: Kanjo gladas tolaĵon per nova gladilo, kiun Alenjo donacis al ŝi.
rus: Катя гладит бельё новым утюгом, который ей подарила Саша.
epo: Kantas la birdo. Ĉu vi aŭdas ĝin?
rus: Поёт птица. Вы слышите её?
epo: Kantas la birdo. Ĉu vi aŭdas ĝin?
rus: Поёт птица. Ты слышишь её?
epo: Kantu ion al ni.
rus: Спой нам что-нибудь.
epo: Kantu kanton en via lingvo, mi petas!
rus: Пожалуйста, спойте песню на вашем родном языке!
epo: Kantu ni kanton.
rus: Давайте споём песню.
epo: Kapitanleŭtenanto, kies posteno dum batalo estas sur la malsupra ferdeko, devas obei sian ŝipestron, samkiel ĉiuj ceteraj oficiroj, sed, okaze de foresto de la ŝipestro, li prenu sur sin ĉiujn liajn devojn.
rus: Капитан лейтенант, тоже бремя повинен носить, что и капитан, токмо в других по нем, однакож должен он слушать своего капитана, как и другие офицеры, во время бою место его на нижнем деке.
epo: Kapitano Nemo batalas por la sendependeco de sia patrio.
rus: Капитан Немо борется за независимость своей родины.
epo: Kapitano Nemo batalis por la libereco de Hindolando.
rus: Капитан Немо сражался за свободу Индии.
epo: Kapitano Nemo estas nemezureble riĉa.
rus: Капитан Немо несметно богат.
epo: Kapitano Nemo, mi diris al mia gastiganto, kiu ĵus etendis sin sur sofo, "via biblioteko estus honoro por ĉiu palaco sur kontinento, kaj mi vere miregas imagante, ke ĝi povas akompani vin en la plej profundojn abismojn de la maroj."
rus: Капитан Немо, — сказал я хозяину, расположившемуся на диване, — ваша библиотека сделала бы честь любому дворцу на континенте; и я действительно диву даюсь при мысли, что она может сопутствовать вам в самые глубокие бездны морей.
epo: Kapitulacu al malamiko.
rus: Сдайся врагу.
epo: Kapodoloro estas averta signalo de tro ŝarĝita organismo.
rus: Головная боль — это предупреждающий сигнал перегруженного организма.
epo: Kapo estas por tio, ke ĝi zorgu pri ĉio.
rus: На то и голова, чтобы обо всём заботиться.
epo: Kapoj diferencas, kranioj egalas.
rus: Головы отличаются, а черепа все одинаковы.
epo: Kapo pekas, piedoj suferas.
rus: Дурная голова ногам покоя не даёт.
epo: Kaporaloj, lanspasadoj kaj ĉefsoldatoj devas tuj veni laŭ voko de gardostaranto, kaj senprokraste raporti al vaĉoficiro pri la okazo sur la posteno, sed se iu neglektos fari tion, do ili estu mallevitaj de sur velstango, se la okazo ne estis grava, sed se io grava okazis, do ili estu ekzekutitaj, aŭ alie severe punitaj, depende de sia kulpeco.
rus: Корпоралы, ланспасады, или ефрейторы повинны немедленно притти к часовому, когда они их зовут, и вскоре известить караульному офицеру о том, что усмотрят; а ежели сие принебрегут, и они будут с райны купаны, ежели не важное дедо; а ежели важное, то или смертное, или жестокое наказание по силе вины.
epo: Kaprica fianĉino restos eterne fraŭlino.
rus: Капризной невесте вечно в девках ходить.
epo: Kaprino mekas.
rus: Коза блеет.
epo: Kapro estis la bovino de malriĉuloj.
rus: Коза была коровой бедных.
epo: Kaproj havas du kavajn kornojn.
rus: У коз два полых рога.
epo: Kaptu kaj forkuru!
rus: Хватай и беги!
epo: Kaptu la minutojn feliĉajn, igu vin ami kaj iĝu mem amata! Nur tio sola aŭtentas en la mondo — ĉio cetera estas sensencaĵo. Kaj ankaŭ nur ĉi tio nin okupas ĉi tie.
rus: Лови минуты счастья, заставляй себя любить, влюбляйся сам! Только это одно и есть настоящее на свете - остальное всё вздор. И этим одним мы здесь только и заняты.
epo: Kaptu la momenton.
rus: Лови момент.
epo: Kaptu la okazon!
rus: Лови момент!
epo: Kaptu la okazon!
rus: Лови случай!
epo: Kaptu lin kiel forflugintan venton.
rus: Ищи его теперь, как ветер в поле.
epo: Kaptu lin.
rus: Лови его.
epo: Kaptu min, se vi povas.
rus: Поймай меня, если сможешь.
epo: Kaptu tiun ŝancon per ambaŭ manoj!
rus: Возьми эту возможность обеими руками!
epo: Kara estas ovo, kiam venas la Pasko.
rus: Дорого яйцо на Пасху.
epo: Karaj amikoj, akceptu dankon pro la koraj leteroj!
rus: Дорогие друзья, спасибо вам за тёплые письма!
epo: Karaj amikoj!
rus: Дорогие друзья!
epo: Karaj gefratoj!
rus: Дорогие братья и сестры!
epo: Karakteron al kanto donas la tono.
rus: Характер песни тон задаёт.
epo: Kara, mi volas eldormiĝi pli frue ol vi kaj admiri vian dormadon.
rus: Милая, я хочу проснуться раньше тебя и полюбоваться, как ты спишь.
epo: Kareso favore influas infanon.
rus: Ласка положительно влияет на ребёнка.
epo: Karl Marx diras: "La historio de ĉiu ĝisnuna socio estas historio de klasbataloj."
rus: Карл Маркс утверждает, что "история общества - это история классовой борьбы".
epo: Karl Marx rigardis la malplilongigon de la labortago kiel la bazan kondiĉon de la liberigo de la homo.
rus: Карл Маркс видел в сокращении рабочего дня основную предпосылку освобождения человека.
epo: Karlo aspektis tre feliĉa.
rus: Карл выглядел очень счастливым.
epo: Karlo estas brazilano.
rus: Карлос бразилец.
epo: Karlo la unua el Anglio estis senkapigita.
rus: Английский король Карл Первый был обезглавлен.
epo: Karlo Markso diris: "Proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu!"
rus: Карл Маркс сказал: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»
epo: Karmeno estas hispana nomo.
rus: Кармен — испанское имя.
epo: Karolo estis devigita alporti faldeblan ŝtupetaron.
rus: Шарлю пришлось принести стремянку.
epo: Kartago estis detruita de la romianoj.
rus: Карфаген был разрушен римлянами.
epo: Kartvelio estas lia naskolando.
rus: Его родная страна — Грузия.
epo: Karulinjo, proponu kafon al la gastoj.
rus: Милая, предложи гостям кофе.
epo: Kastelo staras iom pli alte sur la monteto.
rus: Замок стоит несколько выше на горке.
epo: Kaŝu kiom vi povos, mensogo sin elŝovos.
rus: Скрывайте, сколько сможете, ложь всё равно вылезет.
epo: Kaŝu malbenon kaj faru bonan mienon.
rus: Глотай проклятья и строй хорошую мину.
epo: Kaŝu vin rapide!
rus: Скорее прячься!
epo: Kaŝu vin rapide!
rus: Скорее прячьтесь!
epo: Kaŝu vin!
rus: Прячься!
epo: Kaŝu vin!
rus: Прячьтесь!
epo: Kataj okuloj estas tre lumsensivaj.
rus: Кошачьи глаза очень чувствительны к свету.
epo: Katalunio estas granda interna problemo de Hispanio.
rus: Каталония - большая внутренняя проблема Испании.
epo: Katarina pensas, ke li laboras tro multe.
rus: С точки зрения Кейт, он слишком много работает.
epo: Kate bakis pomkukon.
rus: Кейт испекла яблочный пирог.
epo: Kate legas astroklaĉojn.
rus: Катя читает сплетни о звёздах.
epo: Kate venis hejmen aŭtobuse.
rus: Катя приехала домой на автобусе.
epo: Katido volas dormi.
rus: Котёнок хочет спать.
epo: Katinoj estas sociaj bestoj.
rus: Кошки - общественные животные.
epo: Katja foliumas ĵurnalon pri kuirado.
rus: Катя листает кулинарный журнал.
epo: Katja foliumas ĵurnalon pri kuirarto.
rus: Катя листает кулинарный журнал.
epo: Katja foliumas ĵurnalon pri modo..
rus: Катя листает журнал о моде.
epo: Katja foliumas ĵurnalon pri sporto.
rus: Катя листает журнал о спорте.
epo: Katja foliumas kulinaran ĵurnalon.
rus: Катя листает кулинарный журнал.
epo: Katja foliumas la ĵurnalon neinteresate.
rus: Катя без интереса листает журнал.
epo: Katja foliumas modoĵurnalon.
rus: Катя листает журнал о моде.
epo: Katja foliumas sportoĵurnalon.
rus: Катя листает журнал о спорте.
epo: Katja foliumis ĵurnalon.
rus: Катя листала журнал.
epo: Katja gladas lavaĵon per nova gladilo.
rus: Катя гладит бельё новым утюгом.
epo: Katja gladas lavaĵon.
rus: Катя гладит бельё.
epo: Katja gladas tolaĵon kaj Vitja kuŝas sur sofo.
rus: Катя гладит бельё, а Витя лежит на диване.
epo: Katja gladas tolaĵon per nova gladilo, kiun Saŝa donacis al ŝi.
rus: Катя гладит бельё новым утюгом, который ей подарил Саша.
epo: Katja gladas tolaĵon per nova gladilo.
rus: Катя гладит бельё новым утюгом.
epo: Katja gladas tolaĵon.
rus: Катя гладит бельё.
epo: Katja legas ekonomian ĵurnalon.
rus: Катя читает экономический журнал.
epo: Katja legas ĵurnalon pri ekonomio.
rus: Катя читает экономический журнал.
epo: Katja legas ĵurnalon pri sana nutrado.
rus: Катя читает журнал о здоровом питании.
epo: Katja legas ĵurnalon pri sana vivomaniero.
rus: Катя читает журнал о здоровом образе жизни.
epo: Katja legas ĵurnalon pri sana vivostilo.
rus: Катя читает журнал о здоровом образе жизни.
epo: Katja legas klaĉaĵojn pri famuloj.
rus: Катя читает сплетни о знаменитостях.
epo: Katja legas konsilojn por pezoreduktantoj.
rus: Катя читает советы для худеющих.
epo: Katja legas la novaĵoparton.
rus: Катя читает раздел новостей.
epo: Katja ne gladas tolaĵon, ĉar ŝia gladilo estas difektita.
rus: Катя не гладит бельё, так как её утюг сломался.
epo: Katja ne ŝatas gladi tolaĵon, ĉar ŝi ne havas tempon.
rus: Катя не любит гладить бельё, потому что у неё нет времени.
epo: Katja ne ŝatas gladi tolaĵon, ĉar tio estas streĉa kaj enua.
rus: Катя не любит гладить бельё, потому что это трудно и скучно.
epo: Katja ne ŝatas gladi tolaĵon.
rus: Катя не любит гладить бельё.
epo: Katja ne volas gladi tolaĵon, ĉar ŝi estas laca.
rus: Катя не хочет гладить бельё, потому что устала.
epo: Katja ne volas gladi tolaĵon, ĉar ŝi laciĝis.
rus: Катя не хочет гладить бельё, потому что устала.
epo: Katja povas biciklo sen teni la stirilon per la manoj.
rus: Катя может ехать на велосипеде и не держаться руками за руль.
epo: Katja ŝatas legi bulvardajn gazetojn.
rus: Кате нравится читать жёлтую прессу.
epo: Katja trafoliumis ĵurnalon.
rus: Катя пролистала журнал.
epo: Katja turnis paĝon en la ĵurnalo.
rus: Катя перелистнула страницу в журнале.
epo: Kato estas sub la lito.
rus: Под кроватью кошка.
epo: Kato havas du orelojn.
rus: У кошки есть два уха.
epo: Katoj estas denaskaj ĉasantoj.
rus: Кошки - врождённые охотники.
epo: Katoj estas denaskaj ĉasantoj.
rus: Кошки - прирождённые охотники.
epo: Katoj estas tre puraj bestoj.
rus: Кошки - очень чистоплотные животные.
epo: Katoj estis malsovaĝigitaj de la egiptoj.
rus: Кошки были одомашнены египтянами.
epo: Katoj havas sep vivojn.
rus: У кошек семь жизней.
epo: Katoj ja ne scipovas flugi.
rus: Кошки же не умеют летать.
epo: Katoj kaptas musojn.
rus: Кошки ловят мышей.
epo: Katoj miaŭas.
rus: Кошки мяукают.
epo: Katoj ne bezonas kolumon.
rus: Кошкам не нужен ошейник.
epo: Katoj ne bezonas manĝilaron.
rus: Кошкам не нужны столовые приборы.
epo: Katoj ne ŝatas hundojn.
rus: Кошки не любят собак.
epo: Katoj ne surhavas kolĉenon.
rus: Кошки не носят ошейники.
epo: Katoj regas la mondon.
rus: Коты правят миром.
epo: Katoj ŝatas subsune ludi.
rus: Кошки любят играть на солнце.
epo: Katolikoj estas kontraŭ naskoregado.
rus: Католики против контроля за рождаемостью.
epo: Kato ne estas homo.
rus: Кот - не человек!
epo: Kato ne estas homo.
rus: Кот не человек.
epo: Kato ne estas homo.
rus: Кошка не человек.
epo: Kato trinkas lakton.
rus: Кошка пьёт молоко.
epo: Kato varmigas miajn piedojn.
rus: Кот греет мне ноги.
epo: Kato!
rus: Кошка!
epo: Kaŭze de vi mi perdis mian apetiton.
rus: Из-за тебя у меня пропал аппетит.
epo: Kazaĥa lingvo - mia denaska lingvo.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
epo: Kazoj de albinismo en testudoj estis jam raportitaj.
rus: Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.
epo: Ke familio malriĉiĝas pro malsaniĝo de familiano, ne estas malofta fenomeno en kamparaj regionoj de Ĉinio.
rus: В сельских районах Китая часто случается так, что вся семья становится бедной из-за болезни одного из её членов членов.
epo: Ke ili iru al la diablo!
rus: Пусть идут к чёрту!
epo: Ke la ludo komenciĝu.
rus: Пусть начнется игра.
epo: Ke la lup' estu sata, kaj la ŝaf' ne tuŝata.
rus: Чтоб и волки были сыты, и овцы целы.
epo: Ke li estas malsana, ni ne publikigu.
rus: Давайте сохраним в секрете, что он болен.
epo: Kelkafoje la germanan oni nomas la lingvo de Goethe.
rus: Немецкий язык иногда называют языком Гёте.
epo: Kelkaj bestoj manĝas siajn idojn.
rus: Некоторые животные поедают своих детёнышей.
epo: Kelkaj el ili diris jes, aliaj diris ne.
rus: Одни сказали "да", другие "нет".
epo: Kelkaj el ili diris jes, kaj la aliaj diris ne.
rus: Одни сказали "да", другие "нет".
epo: Kelkaj el miaj amikoj bone parolas la anglan.
rus: Некоторые мои друзья хорошо говорят на английском.
epo: Kelkaj el vi konas min jam.
rus: Некоторые из вас меня уже знают.
epo: Kelkaj eternaj ideoj mortis jam pro malsato.
rus: Некоторые вечные идеи уже умерли от голода.
epo: Kelkaj faktoj de lia biografio ankoraŭ atendas senenigmigon.
rus: Некоторые факты его биографии остаются до сих пор неразгаданными.
epo: Kelkaj faktoj de lia biografio ankoraŭ estas enigmoj nesolvitaj.
rus: Некоторые факты его биографии остаются до сих пор неразгаданными.
epo: Kelkaj homoj bezonas la tutan vivon por kompreni tion.
rus: Некоторым требуется вся жизнь, чтобы понять это.
epo: Kelkaj homoj estas stultuloj, kaj mi estas unu el ili.
rus: Некоторые люди — дураки, и я одна из них.
epo: Kelkaj homoj ĝin ŝatas.
rus: Некоторым это нравится.
epo: Kelkaj homoj kaptadis ratojn kaj manĝis ilin.
rus: Некоторые люди ловили крыс и ели их.
epo: Kelkaj homoj opinias, ke estas neeble akordigi religion kaj boksadon.
rus: Некоторые люди думают, что невозможно совместить религию и бокс.
epo: Kelkaj homoj opinias ke legado estas malŝparo de tempo.
rus: Некоторые люди считают чтение напрасной тратой времени.
epo: Kelkaj homoj opinias, ke reklamo estas speco de cerbolavado.
rus: Некоторые люди думают, что реклама - это один из видов промывки мозгов.
epo: Kelkaj homoj ŝatas vojaĝi solaj.
rus: Некоторые люди любят путешествовать в одиночку.
epo: Kelkaj homoj tenas hejme ekzotajn bestojn.
rus: Некоторые держат до́ма диковинных животных.
epo: Kelkaj homoj trovas en ajna situacio tre facile temon por konversacio. Por aliaj homoj tio estas multe pli malfacila.
rus: Некоторые люди в любой ситуации очень легко находят тему для разговора. Для других людей это гораздо сложнее.
epo: Kelkaj homoj vizitas dimanĉe la preĝejon.
rus: Несколько человек по воскресеньям приходят в церковь.
epo: Kelkaj infanoj ludas sur la herbejo.
rus: Некоторые дети играют на траве.
epo: Kelkaj iris per buso, aliaj per trajno.
rus: Некоторые прибыли на автобусе, остальные на поезде.
epo: Kelkaj ĵurnalistoj asertas, ke Rusio kaj Usono alfrontas unu la alian kiel rivaloj en la lukto pri influo al la evoluo de Ukrainio.
rus: Некоторые журналисты утверждают, что Россия и США находятся в конфронтации в качестве конкурентов в борьбе за влияние на развитие Украины.
epo: Kelkaj kuraciloj estas sandanĝeraj.
rus: Некоторые лекарства опасны для здоровья.
epo: Kelkaj loĝantoj kondutis laŭ la maksimo "atendu kaj vidu, kio okazos", dum aliaj faris preparojn por inundego.
rus: Некоторые жители последовали принципу «поживём — увидим», пока другие приготовились к сильному наводнению.
epo: Kelkaj matematikaj problemoj estas tre malfacilaj.
rus: Некоторые математические задачи очень сложные.
epo: Kelkaj medikamentoj estas danĝeraj por la sano.
rus: Некоторые лекарства опасны для здоровья.
epo: Kelkaj medikamentoj estas sandanĝeraj.
rus: Некоторые лекарства опасны для здоровья.
epo: Kelkaj medikamentoj estas sandanĝeraj.
rus: Некоторые медикаменты нам вредят.
epo: Kelkajn fotojn oni presis nigre kaj blanke.
rus: Некоторые фотографии были отпечатаны чёрно-белыми.
epo: Kelkaj pasaĝeroj eltrajniĝas.
rus: Несколько пассажиров выходят из поезда.
epo: Kelkaj personoj mallaŭte ploris kiel infanetoj.
rus: Несколько человек тихо плакали, словно малые дети.
epo: Kelkaj ŝtatoj havas armeon, la prusa armeo havas ŝtaton.
rus: В некоторых государствах есть армия, в прусской же армии есть государство.
epo: Kelkaj steloj aperis sur la nokta ĉielo.
rus: На ночном небе стали появляться звёзды.
epo: Kelkaj studentoj forestas hodiaŭ.
rus: Несколько студентов сегодня отсутствуют.
epo: Kelkaj trajnpasaĝeroj vundiĝis en la akcidento.
rus: Несколько пассажиров поезда пострадало в аварии.
epo: Kelkaj vagonoj elreliĝis.
rus: С рельсов сошли несколько вагонов.
epo: Kelkaj virinoj estas naivaj kiel infanoj.
rus: Некоторые женщины наивны как дети.
epo: Kelkaj viroj estas naivaj kiel infanoj.
rus: Некоторые мужчины наивны как дети.
epo: Kelkan fojon amo sin transformas en malamon.
rus: Иногда любовь сменяется ненавистью.
epo: Kelkan fojon oni povas ja ŝajnigi ion.
rus: Иногда можно и притвориться.
epo: Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol mil vortoj.
rus: Иногда один дружеский жест стоит больше, чем множество слов.
epo: Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol multaj vortoj.
rus: Иногда один дружеский жест стоит больше, чем множество слов.
epo: Kelkfoje estas malfacile regi siajn sentojn.
rus: Иногда сложно управлять своими чувствами.
epo: Kelkfoje mi estas tre distrita.
rus: Иногда я очень рассеян.
epo: Kelkfoje mi iras al la biblioteko.
rus: Время от времени я хожу в библиотеку.
epo: Kelkfoje mi iras labori piede kaj kelkfoje bicikle, ĉar mi loĝas tre proksime al mia laborejo.
rus: Иногда я иду на работу пешком, а иногда еду на велосипеде, потому что я живу очень близко от работы.
epo: Kelkfoje mi ne povas ne montri emociojn.
rus: Иногда я не могу сдержать эмоций.
epo: Kelkfoje oni devas havi la kuraĝon fari malfacilajn decidojn.
rus: Иногда бывает необходимо иметь мужество, чтобы принимать трудные решения.
epo: Kelkfoje oni devas havi la kuraĝon fari malfacilajn decidojn.
rus: Иногда вы должны иметь мужество, чтобы принимать сложные решения.
epo: Kelkiu malaprobas bonan ideon nur pro tio, ke ĝi ne devenas de li mem.
rus: Некоторые отвергают хорошую идею лишь потому, что она не пришла в голову им самим.
epo: Kelnero, bonvolu alporti iom da akvo al mi.
rus: Официант, принесите мне воды, пожалуйста.
epo: Kelnero, mi bezonas tranĉilon.
rus: Официант, мне нужен нож.
epo: Ken, ĉu vi havas tempon kontrollegi malneton de mia parolado?
rus: Кен, у тебя есть время пробежаться по черновику моего выступления?
epo: Ken estas alta, sed mi ne.
rus: Кен высокий, а я - нет.
epo: Ken havas multe pli da libroj ol vi.
rus: У Кена гораздо больше книг, чем у тебя.
epo: Ken ne havas pli ol dek librojn.
rus: У Кена не больше десяти книг.
epo: Keno havas pli da libroj ol vi.
rus: У Кена больше книг, чем у тебя.
epo: Ken serĉas vin.
rus: Кен вас ищет.
epo: Ken serĉis vin.
rus: Кен вас искал.
epo: Ken serĉis vin.
rus: Кен тебя искал.
epo: Ken sidis apud mi.
rus: Кен сидел рядом со мной.
epo: Kensuke kaj Todzi faris ĉion eblan por veni en la stacion.
rus: Кэнсукэ и Тодзи сделали всё возможное, чтобы прийти на станцию.
epo: Ke oni kapablas ja ne signifas, ke oni faros tion.
rus: То, что люди способны на что-то, не значит того, что они это сделают.
epo: Ke vi plenumos la ekzamenon estas certa.
rus: То, что ты сдашь экзамен — это точно.
epo: Kia ago, tia pago.
rus: Как аукнется, так и откликнется.
epo: Kia agrabla surprizo!
rus: Какой приятный сюрприз!
epo: Kia alloga virino!
rus: Какая привлекательная женщина!
epo: Kia arbo, tia frukto.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
epo: Kia aŭtomobilo estis tio?
rus: Что это была за машина?
epo: Kia bela ĉielarko!
rus: Какая красивая радуга!
epo: Kia bela elvido!
rus: Какой замечательный вид!
epo: Kia bela floro!
rus: Какой красивый цветок!
epo: Kia bela nokto!
rus: Какая прекрасная ночь!
epo: Kia bela sunsubiro!
rus: Какой красивый закат!
epo: Kia belega floro!
rus: Какой красивый цветок!
epo: Kia bongusta kuko!
rus: Какой вкусный пирог!
epo: Kia bonŝanco ke la vetero estas tiel bela.
rus: Какая удача, что погода такая хорошая.
epo: Kia demando! Kompreneble vi povas!
rus: — Что за вопрос? Конечно можно!
epo: Kia demando!
rus: Каков вопрос!
epo: Kia diferenco estas inter A kaj B?
rus: Какая разница между А и Б?
epo: Kia diferenco estas inter ĉi tio kaj tio?
rus: В чём разница между этим и тем?
epo: Kia doloro!
rus: Какая боль!
epo: Kia drapo, tia vesto.
rus: Какова ткань, такова и одежда.
epo: Kia elreviĝo tio estis por mi, facile imageblas.
rus: Нетрудно вообразить себе, что за разочарование это было для меня.
epo: Kia estas la homo, tia estas lia nomo.
rus: Каков человек, таково и имя.
epo: Kia estas la klimato en via lando?
rus: Какой климат в вашей стране?
epo: Kia estas la klimato en via lando?
rus: Какой климат в твоей стране?
epo: Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
rus: Какая погода в Нью-Йорке?
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ?
rus: Какая сегодня погода?
epo: Kia estas la vetero?
rus: Как погода?
epo: Kia estas la vino? Ĉu bongusta?
rus: Как вино? Вкусное?
epo: Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.
rus: Каков отец — таков и сын.
epo: Kia estas tie la vetero?
rus: Какая там погода?
epo: Kia estas tie la vetero?
rus: Как там погода?
epo: Kia estas tiu birdo sur la arbo?
rus: Что это за птица на дереве?
epo: Kia estas via horplano por morgaŭ?
rus: Какие у тебя планы на завтра?
epo: Kia estas via lundo, tia ĉi estos la tuta semajno.
rus: Какой у тебя понедельник, такой будет и вся неделя.
epo: Kia estas via rilato kun la suspektito?
rus: Каковы ваши отношения с подозреваемым?
epo: Kia estas vortordo en la persaj kaj Esperantaj frazoj?
rus: Каков порядок слов в предложениях на персидском и на эсперанто?
epo: Kia estis la reago al la gravedeco flanke de la gepatroj de via edzo kaj viaj gepatroj?
rus: Какой была реакция на беременность у родителей вашего мужа и ваших родителей?
epo: Kia estis mia elreviĝo, oni povas imagi.
rus: Каково было моё разочарование, можно себе представить.
epo: „Kia estis via avino?“ – „Mi preskaŭ ne memoras ŝin.“
rus: Какой была бабушка? — "Я её почти не помню".
epo: Kia estis via intervjuo?
rus: Как твоё интервью?
epo: Kia estis via testo?
rus: Как прошёл твой тест?
epo: Kia estis via vojaĝo?
rus: Какой была Ваша поездка?
epo: Kia estis via vojaĝo?
rus: Как прошла Ваша поездка?
epo: Kia estonteco atendas nian planedon?
rus: Какое будущее ждёт нашу планету?
epo: Kia estus la mondo sen teo?
rus: Чем был бы мир без чая?
epo: Kia estus nia vivo sen elektro?
rus: Какой была бы наша жизнь без электричества?
epo: Kia forta vento!
rus: Какой сильный ветер!
epo: Kia forta vento!
rus: Ну и ветер!
epo: Kia fripono, tia bastono.
rus: Каков плут, такова и палка.
epo: Kiagrade ŝi bonas?
rus: Насколько она хороша?
epo: Kia granda hundo!
rus: Какая большая собака!
epo: Kia greno, tia pano.
rus: Какое зерно, такой и хлеб.
epo: Kia greno, tia pano.
rus: Что посеешь, то и пожнёшь.
epo: Kia homo estas Tomo?
rus: Что за человек Том?
epo: Kia idioto mi estis!
rus: Какая я была идиотка!
epo: Kia idioto mi estis!
rus: Какой я был идиот!
epo: Kia idioto.
rus: Какой идиот!
epo: Kia ilo uligus aĵon?
rus: Какой инструмент мог бы оживить вещь?
epo: Kia interesa rakonto!
rus: Какая интересная история!
epo: Kiaj aspektos estontaj urboj?
rus: Как будут выглядеть будущие города?
epo: Kiaj bestoj travintras?
rus: Какие животные впадают в спячку?
epo: Kiaj bestoj vintredormas?
rus: Какие животные впадают в спячку?
epo: Kiaj estas miaj taskoj?
rus: Каковы мои задачи?
epo: Kiaj homoj ili estas, kiuj kapablas fari ion tian?
rus: Что это за люди, которые способны на такое?
epo: Kiaj infanoj! Oni sendas ilin aĉeti frandaĵojn, kaj ili revenas kun hundo!
rus: Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят пса!
epo: Kiaj infanoj! Oni sendas ilin aĉeti frandaĵojn, kaj ili revenas kun hundo!
rus: Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
epo: Kiaj kolegoj, tiaj kutimoj.
rus: С кем поведёшься, от того и наберёшься.
epo: Kiajn ekzakte okulvitrojn vi bezonas?
rus: Какие именно очки Вам нужны?
epo: Kiajn kantojn oni kantis tiam?
rus: Какие песни тогда пели?
epo: Kiajn kutimojn li havas?
rus: Какие у него привычки?
epo: Kiajn librojn vi preferas legi?
rus: Какие книги вы предпочитаете читать?
epo: Kiajn memoraĵojn vi konservas de via junaĝo?
rus: Какие воспоминания вы сохранили из детства?
epo: Kiajn problemojn vi havas?
rus: Что у тебя за проблемы?
epo: Kiajn sandviĉojn vi havas?
rus: Какие у вас есть бутерброды?
epo: Kiajn sportojn vi praktikas?
rus: Каким видом спорта ты занимаешься?
epo: Kiajn sportojn vi ŝatas?
rus: Какие виды спорта тебе нравятся?
epo: Kiajn varojn vi vendas en via vendejo?
rus: Какие товары вы продаёте в своём магазине?
epo: Kiaj pliaj pruvoj necesas por vi?
rus: Какие ещё доказательства вам нужны?
epo: Kiaj pliaj pruvoj necesas por vi?
rus: Какие ещё доказательства тебе нужны?
epo: Kiaj porkoj la homoj estas!
rus: Какие люди свиньи.
epo: Kiaj vi havas hobiojn?
rus: Какие у тебя увлечения?
epo: Kiakaŭze vi malamas min?
rus: Почему ты ненавидишь меня?
epo: Kiakaŭze vi malamas nin?
rus: Почему ты ненавидишь нас?
epo: Kiakaŭze vi malestimas min?
rus: Почему ты презираешь меня?
epo: Kiakaŭze vi malestimas nin?
rus: Почему ты презираешь нас?
epo: Kia kolekto!
rus: Какая коллекция!
epo: Kia la birdo, tia la kaĝo.
rus: Какова птица, такова и клетка.
epo: Kia la homo, tia lia nomo.
rus: Каков человек, таково и его имя.
epo: Kia la kapo, tia la ĉapo.
rus: По голове и шапка.
epo: Kial ankoraŭ nenio estas farita?
rus: Почему до сих пор ничего не сделано?
epo: Kial atendi ĝis lundo?
rus: Зачем ждать до понедельника?
epo: Kial azeno havas tiel longajn orelojn?
rus: Почему у осла такие длинные уши?
epo: Kial ĉampano?
rus: Зачем шампанское?
epo: Kial? — "Ĉar mi ne estas dio kaj ne povas fari miraklojn."
rus: Почему? — "Потому что я не бог и не способен творить чудеса."
epo: Kial ĉiuj parolas kaj neniu aŭskultas?
rus: Почему все говорят, но никто не слушает?
epo: Kial ĉiu tiel pensas pri tio?
rus: Почему каждый думает об этом?
epo: Kial do ne?
rus: Почему бы и нет?
epo: Kial do vi estas tiel malrapidema!
rus: Что же ты такой медлительный-то!
epo: Kial do vi ne laboras?
rus: Почему же ты не работаешь?
epo: Kial do vi ne tuj diris tion!
rus: Так бы сразу и сказал!
epo: Kial do vi silentas?
rus: Почему же вы молчите?
epo: Kial ekzistas sezonoj.
rus: Почему существуют сезоны?
epo: Kial elefantoj ne havas bluajn okulojn nek blondajn harojn?
rus: Почему у слонов нет светлых волос и голубых глаз?
epo: Kial Esperanto estas ideala lingvo por korespondado?
rus: Почему эсперанто является идеальным языком для переписки?
epo: Kial estas pli facile enlitiĝi malfrue ol ellitiĝi frue?
rus: Почему проще поздно лечь, чем рано встать?
epo: Kial estas pli facile enlitiĝi malfrue ol ellitiĝi frue?
rus: Почему проще поздно ложиться, чем рано вставать?
epo: Kial estas steloj en la ĉielo?
rus: Почему на небе есть звёзды?
epo: Kial estas tiel bele ĉe Rejno?
rus: Почему на Рейне так красиво?
epo: Kial estis terure al Tomaso?
rus: Почему Тому было страшно?
epo: Kial ĝi estas tie?
rus: Почему оно там?
epo: Kial Gogol forbruligis la duan volumon de "Malvivaj Animoj"?
rus: Почему Гоголь сжег второй том "Мертвых душ"?
epo: Kial homoj atingas sukcesojn? Ĉu pro sia inteligenteco? Ĉu pro favoraj ŝancoj? Nek pro la unua nek pro la dua. Ili simple konas la vojon.
rus: Почему люди добиваются успеха? Потому что они умны? Или удачливы? Ни то ни другое. Они просто знают дорогу.
epo: Kial homoj bezonas militojn?
rus: Зачем людям нужны войны?
epo: Kial homoj iras en kinejon?
rus: Почему люди идут в кино?
epo: Kial homoj opinias, ke oni ne povas esti kaj riĉa kaj spirite evoluinta homo?
rus: Почему люди думают, что невозможно одновременно быть богатым и духовно развитым человеком?
epo: Kial homoj suicidas?
rus: Почему люди совершают самоубийство?
epo: Kia libro estas tio, kaj kiu estas ĝia aŭtoro?
rus: Что это за книга и кто её автор?
epo: Kia li estas?
rus: Какой он?
epo: Kial ili atakis min de ĉiu flanko?
rus: Почему они меня атаковали со всех сторон?
epo: Kial ili malamas nin?
rus: Почему они нас ненавидят?
epo: Kial ili ne volas helpi min?
rus: Почему они не хотят мне помогать?
epo: Kial ili ne volas helpi min?
rus: Почему они не хотят мне помочь?
epo: Kial ili ne volas helpi?
rus: Почему они не хотят помогать?
epo: Kial ili ne volas helpi?
rus: Почему они не хотят помочь?
epo: Kial ili ne volis helpi min?
rus: Почему они не захотели мне помочь?
epo: Kial ili ne volis helpi?
rus: Почему они не захотели помочь?
epo: Kial ili rifuzis vian proponon?
rus: Почему они отказались от вашего предложения?
epo: Kial ili tiom malamas unu la alian?
rus: Почему они так ненавидят друг друга?
epo: Kial iu lernas Esperanton?
rus: Зачем кто-то учит эсперанто?
epo: Kial iu volus murdi min?
rus: С какой стати кому-то хотеть меня убить?
epo: Kial Julia ne estas ĝoja?
rus: Почему Юлия не рада?
epo: Kial kaj kiam vi ambaŭ ekkonis unu la alian?
rus: Как и когда вы познакомились друг с другом?
epo: Kial koaloj ne havas umbilikon?
rus: Почему у коал нет пупка?
epo: Kial la betulo havas blankan ŝelon?
rus: Почему у берёзы белая кора?
epo: Kial la buso ne haltis?
rus: Почему автобус не остановился?
epo: Kial la ĉielo estas blua?
rus: Почему небо синее?
epo: Kial la homoj faras tion?
rus: Почему люди это делают?
epo: Kial la homoj kisas?
rus: Зачем люди целуются?
epo: Kial la instruistino neniam ridetas?
rus: Почему учительница никогда не улыбается?
epo: Kial la japanoj devas lerni la anglan? Prefere la eksterlandanoj lernu la japanan! – "Vi pravas!"
rus: «Почему японцы должны учить английский? Это скорее уж иностранцам нужно учить японский!» — «Ты прав!»
epo: Kial la kosmo estas nigra?
rus: Почему космос черный?
epo: Kial la laboro homigis la simion, sed ne la formikon?
rus: Почему труд из обезьяны сделал человека, а из муравья не сделал?
epo: Kial la matenmanĝo ankoraŭ ne pretas?
rus: Почему завтрак ещё не готов?
epo: Kial la motoro paneadas?
rus: Почему глохнет двигатель?
epo: Kial la motoro paneadas?
rus: Почему мотор глохнет?
epo: Kial la plej multaj homoj regas eĉ ne unu fremdan lingvon?
rus: Почему большинство людей не владеет ни одним иностранным языком?
epo: Kial la polico estas ĉi tie?
rus: Почему здесь полиция?
epo: Kial la ŝipo ne moviĝas?
rus: Почему судно не движется?
epo: Kial la socio devas senti sin respondeca pri klerigado de nur infanoj sed ne pri tiu de ĉiuj plenkreskuloj de ĉiuj aĝoj?
rus: Почему общество должно чувствовать ответственность только за образование детей, но не за образование взрослых всех возрастов?
epo: Kial la socio devas senti sin respondeca pri klerigado de nur infanoj sed ne pri tiu de ĉiuj plenkreskuloj de ĉiuj aĝoj?
rus: Почему общество должно чувствовать ответственность только за образование детей, но не за образование всех взрослых всех возрастов?
epo: Kial la somero en Parizo estas tiel malvarma?
rus: Почему лето в Париже такое холодное?
epo: Kial la urso dancas? - "Ĉar li ne havas edzinon."
rus: «Почему танцует медведь?» — «Потому что у него нет жены».
epo: Kial laŭ vi tio okazis?
rus: Как вы думаете, почему это случилось?
epo: Kial laŭ vi tio okazis?
rus: Как ты думаешь, почему это произошло?
epo: Kial laŭ vi tio okazis?
rus: Как ты думаешь, почему это случилось?
epo: Kial la virinoj parolas enigme, sed volas klarajn respondojn?
rus: Почему женщины говорят загадками, но ожидают чётких ответов на вопросы?
epo: Kial licas al Usono, sed ne licas al Rusio? - "Ĉar helpe de Usono evoluas Koreio la Suda, sed helpe de Rusio - la Norda".
rus: Почему Америке можно, а России нельзя? - "Потому что у Америки получается Южная Корея, а у России - Северная".
epo: Kial li devis forlasi sian domon kaj fuĝi en la mezo de la nokto?
rus: Что заставило его покинуть свой дом и убежать посреди ночи?
epo: Kial li estis en via aŭto?
rus: Почему он был в твоей машине?
epo: Kial li faras tion?
rus: Зачем он это делает?
epo: Kial li foriris, tial li revenos.
rus: Зачем ушёл, за этим и вернётся.
epo: Kial li foriris, tial li revenos.
rus: Из-за чего ушёл, из-за того и вернётся.
epo: Kial li forkuris?
rus: Почему он убежал?
epo: Kial li koleriĝis?
rus: Из-за чего он разозлился?
epo: Kial li koleriĝis?
rus: Почему он разозлился?
epo: Kial li loĝis en Usono?
rus: Почему он жил в Соединённых Штатах?
epo: Kial li loĝis en Usono?
rus: Почему он жил в США?
epo: Kial li loĝis en Usono?
rus: Почему он проживал в США?
epo: Kial li ne dormas?
rus: Почему он не спит?
epo: Kial li ne plu helpas min?
rus: Почему он мне больше не помогает?
epo: Kial li ne venis?
rus: Почему он не пришёл?
epo: Kial li ne volas helpi min?
rus: Почему он не хочет мне помогать?
epo: Kial li ne volas helpi min?
rus: Почему он не хочет мне помочь?
epo: Kial li ne volas helpi?
rus: Почему он не хочет помогать?
epo: Kial li ne volas helpi?
rus: Почему он не хочет помочь?
epo: Kial li ne volis helpi min?
rus: Почему он не захотел мне помочь?
epo: Kial li ne volis helpi?
rus: Почему он не захотел помочь?
epo: Kial li ofendiĝis?
rus: Почему он обиделся?
epo: Kial li ŝanĝis siajn planojn?
rus: Почему он изменил свои планы?
epo: Kial li, sed ne mi?
rus: Почему он, а не я?!
epo: Kial li skribis tion?
rus: Зачем он это написал?
epo: Kial li venis kun ŝi?
rus: Почему он пришёл с ней?
epo: Kial malhelas?
rus: Почему темно?
epo: Kial Mark batas Julia'n?
rus: Почему Марк бьёт Юлию?
epo: Kial Marko batas Julia'n? "Ĉar Julia kantas."
rus: Почему Марк бьёт Юлию? — "Потому что Юлия поёт".
epo: Kial mia edzino ne komprenas min?
rus: Почему моя жена меня не понимает?
epo: Kial miaj studentoj estas mallaboremaj?
rus: Почему мои студенты ленивы?
epo: Kial mia komputilo ne komprenas min?
rus: Почему мой компьютер меня не понимает?
epo: Kial mi ankoraŭ pensas pri Marika?
rus: Почему я всё ещё думаю о Марике?
epo: Kial mi ankoraŭ pensas pri Marika?
rus: Почему я продолжаю думать о Марике?
epo: Kial mia patro estas en la kuirejo?
rus: Почему мой отец находится на кухне?
epo: Kial mi aspektas ĉiam tiel laca?
rus: Почему я всегда выгляжу таким усталым?
epo: Kial mi devas fari ĉion anstataŭ vi?
rus: Почему я всё за вас должен делать?
epo: Kial mi devas kromlabori?
rus: Почему я должен работать сверхурочно?
epo: Kial mi do ĉiam tiel fuŝe iras tra la vivo?
rus: Почему же у меня всю жизнь всё не так?
epo: Kial mi eraris?
rus: Почему я ошиблась?
epo: Kial mi eraris?
rus: Почему я ошибся?
epo: Kial mi estas agnostikulo?
rus: Почему я агностик?
epo: Kial mi estas la lasta ĉiam?
rus: Почему я всегда последний?
epo: Kial mi estis eta knabino, la gepatroj batadis min, okaze ke mi perlaboris malbonaj lernejan poentojn.
rus: Когда я была маленькой, родители били меня за плохие оценки в школе.
epo: Kial mi faras tion?
rus: Почему я делаю это?
epo: Kial mi faras tion?
rus: Почему я это делаю?
epo: Kial mi faru tion?
rus: Зачем мне это делать?
epo: Kial mi havas tion?
rus: Почему у меня это есть?
epo: Kial mi interesiĝu pri tio, kio okazas ie en ia Bostono?
rus: Какое мне дело до того, что происходит в каком-то там Бостоне?
epo: Kial min amas ne ĉiuj?
rus: Почему меня любят не все?
epo: Kial mi ne havas tian amikon?
rus: Почему у меня нет такого друга?
epo: Kial mi ne komprenas la anglan?
rus: Почему я не понимаю по-английски?
epo: Kial mi ne rajtas iri?
rus: Почему мне нельзя пойти?
epo: Kial? — "Mi ne scias kial."
rus: Почему? — "Я не знаю почему".
epo: Kial? — "Mi ne scias la kialon."
rus: Почему? — "Я не знаю почему".
epo: Kial mi ne vidis tion?
rus: Почему я этого не видел?
epo: Kial mi povas fidi vin, post kiam vi faris tion?
rus: Как я могу тебе доверять, после того что ты сделал?
epo: Kial mi povas fidi vin, post tiu okazintaĵo?
rus: Как я могу вам доверять, после того что случилось?
epo: Kial mi sangas?
rus: Почему я истекаю кровью?
epo: Kial mi skribas tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, en ĉiu rilato. Pro tio estas absolute necese trovi kompromison inter la anoj de malsamaj ideoj.
rus: Почему я это пишу? Потому что русская нация находится в очень опасной ситуации во всех отношениях. Вот почему необходимо искать компромисс между сторонниками различных идеологических убеждений.
epo: Kial mi skribas tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, en ĉiu rilato. Pro tio estas absolute necese trovi kompromison inter la anoj de malsamaj ideoj.
rus: Почему я это пишу? Потому что русский народ в очень опасной ситуации во всех отношениях. По этой причине крайне важно найти компромисс между последователями разных идеологических убеждений.
epo: Kial mi skribis tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, ĉiamaniere. Tial nepre necesas serĉi kompromison inter subtenantoj de malsamaj ideologiaj konvinkoj.
rus: Почему я это пишу? Потому что русская нация находится в очень опасной ситуации во всех отношениях. Вот почему необходимо искать компромисс между сторонниками различных идеологических убеждений.
epo: Kial mi skribis tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, ĉiamaniere. Tial nepre necesas serĉi kompromison inter subtenantoj de malsamaj ideologiaj konvinkoj.
rus: Почему я это пишу? Потому что русский народ в очень опасной ситуации во всех отношениях. По этой причине крайне важно найти компромисс между последователями разных идеологических убеждений.
epo: Kial multaj lingvokursoj ne estas efikaj?
rus: Почему многие языковые курсы неэффективны?
epo: Kial multaj projektoj estas dekomence fiaskemaj?
rus: Почему многие проекты изначально провальны?
epo: Kial necesis komenci tiel larĝan priparoladon de la temo?
rus: Зачем нужно было начинать такое широкое обсуждение этой темы?
epo: Kial necesis komenci tiel larĝan priparoladon de tiu ĉi demando?
rus: Зачем нужно было начинать такое широкое обсуждение этого вопроса?
epo: Kial ne demandi ilin, kio helpis al ili atingi sukceson?
rus: Почему бы не спросить их, что помогло им достичь успеха?
epo: Kial ne licas al mi kisi Tomason?
rus: Почему мне нельзя поцеловать Тома?
epo: Kial neniu diris tion al mi jam pli frue?
rus: Почему мне не сказали раньше?
epo: Kial neniu diris tion al mi pli frue? — "Kial vi neniam demandis?"
rus: Почему никто раньше не говорил мне об этом? — "Почему ты никогда не спрашивал?"
epo: Kial neniu faras tion?
rus: Почему этого никто не делает?
epo: Kial neniu helpas vin?
rus: Почему вам никто не помогает?
epo: Kial neniu helpas vin?
rus: Почему тебе никто не помогает?
epo: Kial neniu iam rakontis tion al mi?
rus: Почему мне никто никогда об этом не рассказывал?
epo: Kial neniu venis?
rus: Почему никто не пришёл?
epo: Kial ni bezonas monon?
rus: Зачем нам деньги?
epo: Kial ni devas studi ekonomion?
rus: Почему мы должны изучать экономику?
epo: Kial ni estas ĉi tie?
rus: Почему мы здесь?
epo: Kial ni ĝis nun priparolas tion?
rus: Почему мы до сих пор обсуждаем это?
epo: Kial ni iras al Aŭstralio?
rus: Зачем мы едем в Австралию?
epo: Kial ni kaŝas nin?
rus: Почему мы прячемся?
epo: Kial ni mortas?
rus: Почему мы умираем?
epo: Kial ni ne iras hejmen?
rus: Почему мы не возвращаемся домой?
epo: Kial ni ne petu lian konsilon?
rus: Почему мы не попросим у него совета?
epo: Kial ni ne povas fari ion?
rus: Почему мы не можем что-нибудь сделать?
epo: Kial ni ne povas refoje fari tion?
rus: Почему мы не можем сделать это ещё раз?
epo: Kial ni ofte agas alie, ol nia racio konsilas al ni?
rus: Почему Мы часто действуем иначе, чем наш рассудок советует нам?
epo: Kial ni rememoras Tomason tiel ofte?
rus: Почему мы так часто вспоминаем Тома?
epo: Kial ni tiom drinkas?
rus: Зачем мы столько пьём?
epo: Kial ni tiom ofte parolas pri Tomo?
rus: Почему мы так часто говорим о Томе?
epo: Kialo de la ekbrulo estas nesciata.
rus: Причина возгорания неизвестна.
epo: Kial oni neniam diris tion al mi?
rus: Почему мне об этом никогда не говорили?
epo: Kial oni ne punas ŝtelistojn de la tempo?
rus: Почему не наказывают воров времени?
epo: Kial oni nomas Novjorkon La Granda Pomo?
rus: Почему Нью-Йорк называют Большим Яблоком?
epo: Kial oni opinias, ke pardonebla estas adulto de edzo, sed ne de edzino? - "Bona estas ŝlosilo kapabla malŝlosi ĉiujn serurojn, sed malbona estas seruro malŝlosebla per ajna ŝlosilo".
rus: Почему считаются простительными измены мужа, а измены жены - нет? - "Хорош ключ, способный открыть все замки́, но плох тот замо́к, который можно открыть любым ключом".
epo: Kial paĉjo estas en la kuirejo?
rus: Почему папа на кухне?
epo: Kial piedopilka kampo havas kvar angulojn?
rus: Почему футбольное поле имеет четыре угла?
epo: Kial ŝi aĉetis tion?
rus: Зачем она это купила?
epo: Kial ŝia patro iris al Japanujo?
rus: Почему её отец уехал в Японию?
epo: Kial ŝi ĉiam iras piede?
rus: Почему она всегда ходит пешком?
epo: Kial ŝi devis morti?
rus: Почему она должна была умереть?
epo: Kial ŝi estas ĉi tie?
rus: Зачем она здесь?
epo: Kial ŝi faras tion?
rus: Зачем она это делает?
epo: Kial ŝi kredis tion?
rus: Почему она этому поверила?
epo: Kial ŝi ne diris tion al mi?
rus: Почему она мне об этом не сказала?
epo: Kial ŝi ne plu helpas min?
rus: Почему она мне больше не помогает?
epo: Kial ŝi ne volas helpi min?
rus: Почему она не хочет мне помогать?
epo: Kial ŝi ne volas helpi min?
rus: Почему она не хочет мне помочь?
epo: Kial ŝi ne volas helpi?
rus: Почему она не хочет помогать?
epo: Kial ŝi ne volas helpi?
rus: Почему она не хочет помочь?
epo: Kial ŝi ne volis helpi min?
rus: Почему она не захотела мне помочь?
epo: Kial ŝi ne volis helpi?
rus: Почему она не захотела помочь?
epo: Kial ŝi tiel kolerigas min?
rus: Почему она так бесит меня?
epo: Kial ŝi tiel kolerigas min?
rus: Почему она так злит меня?
epo: Kial ŝi?
rus: Почему она?
epo: Kial smurfoj ne havas konstitucion?
rus: Почему у смурфиков нет конституции?
epo: Kial subite birdoj videbliĝas, ĉiufoje kiam printempiĝas?
rus: Почему с приближением весны всегда вдруг появляются птицы?
epo: Kial tia ekscitiĝo?
rus: Почему такое волнение?
epo: Kial tiel maltrankvile batas mia koro?
rus: Почему так беспокойно бьётся моё сердце?
epo: Kial tiel multaj homoj suferas pro abismotimo?
rus: Почему так много людей страдает от страха высоты?
epo: Kial tio estas ĉi tie?
rus: Почему это тут?
epo: Kial tio estas grava?
rus: Почему это важно?
epo: Kial tio estas la plej grava?
rus: Почему это самое главное?
epo: Kial tio gravas por vi?
rus: Почему это имеет значение для тебя?
epo: Kial tio interesas vin?
rus: Почему вас это интересует?
epo: Kial tio interesas vin?
rus: Почему тебя это интересует?
epo: Kial tio laŭ vi ne plaĉas al Tomo?
rus: Почему, по-твоему, Тому это не нравится?
epo: Kial tio laŭ vi ne plaĉas al Tomo?
rus: Почему ты думаешь, что Тому это не нравится?
epo: Kial tiom da homoj suferas pro digestoproblemoj?
rus: Почему так много людей страдает от проблем с пищеварением?
epo: Kial tiom da homoj suferas pro nesufiĉa memestimo?
rus: Почему так много людей страдает от заниженной самооценки?
epo: Kial tio okazis?
rus: Почему это произошло?
epo: Kial tio okazis?
rus: Почему это случилось?
epo: Kial tio surprizas vin?
rus: Почему тебя это удивляет?
epo: Kial Tomaso aĉetis ĝin?
rus: Почему Том купил это?
epo: Kial Tom ĉiam aspektas tiel laca?
rus: Почему Том всегда выглядит таким усталым?
epo: Kial Tom estis ridanta?
rus: Почему Том смеялся?
epo: Kial Tom ne povas resti ĉi tie?
rus: Почему Том не может остаться здесь?
epo: Kial Tom ne povas veni?
rus: Почему Том не может прийти?
epo: Kial Tomo ankoraŭ ne dormas?
rus: Почему Том ещё не спит?
epo: Kial Tomo donis tion al vi?
rus: Зачем Том вам это дал?
epo: Kial Tomo donis tion al vi?
rus: Зачем Том тебе это дал?
epo: Kial Tomo estas tie ĉi?
rus: Почему Том здесь?
epo: Kial Tomo havas tiom da farendaĵoj?
rus: Чем Том так занят?
epo: Kial Tomo iĝis aliulo?
rus: Почему Том стал другим?
epo: Kial Tomo laŭ vi ne ŝatas tion?
rus: Почему, по-твоему, Тому это не нравится?
epo: Kial Tomo laŭ vi ne ŝatas tion?
rus: Почему ты думаешь, что Тому это не нравится?
epo: Kial Tomo ne bezonas fari tion?
rus: Почему Тому не нужно этого делать?
epo: Kial Tomo ne diris al ni, ke li ne scipovas naĝi?
rus: Почему Том не сказал нам, что не умеет плавать?
epo: Kial Tomo ne diris la veron?
rus: Почему Том не сказал правду?