DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo venis al Bostono, esperante ĉi tie trovi laboron.
rus: Том приехал в Бостон в надежде найти себе здесь работу.
epo: Tomo venis en la pasinta lundo.
rus: Том приехал в прошлый понедельник.
epo: Tomo venis kun siaj gepatroj.
rus: Том пришёл с родителями.
epo: Tomo venis sola.
rus: Том пришёл один.
epo: Tomo venos por savi nin.
rus: Том придёт нас спасти.
epo: Tomo vere bezonas vian helpon.
rus: Тому действительно нужна твоя помощь.
epo: Tomo vere volas helpi.
rus: Том действительно хочет помочь.
epo: Tomo verkis romanon.
rus: Том писал роман.
epo: Tomo verŝajne mortos.
rus: Том, вероятно, умрёт.
epo: Tomo vespermanĝis kun siaj gepatroj.
rus: Том поужинал со своими родителями.
epo: Tomo vestis sin.
rus: Том одевался.
epo: Tomo vestis sin.
rus: Том оделся.
epo: Tomo veturas kiel maniulo.
rus: Том водит как маньяк.
epo: Tomo, via patro starigis al vi demandon.
rus: Том, твой отец задал тебе вопрос.
epo: Tomo, vi aspektas terure.
rus: Том, ты ужасно выглядишь.
epo: Tomo, vi aspektas terure.
rus: Ужасно выглядишь, Том.
epo: Tomo vidis Manjon dancantan kun Johano.
rus: Том видел, как Мэри танцевала с Джоном.
epo: Tomo vidis Manjon, sed diris nenion al ŝi.
rus: Том видел Мэри, но ничего ей не сказал.
epo: Tomo vidis Manjon.
rus: Том видел Машу.
epo: Tomo vidis Manjon.
rus: Том видел Мэри.
epo: Tomo vivas ĉe sia patrino.
rus: Том живёт с мамой.
epo: Tomo vivas ĉe sia patrino.
rus: Том живёт с матерью.
epo: Tomo vivas ĉe sia patrino.
rus: Том живёт со своей матерью.
epo: Tomo vivas en Grenoblo.
rus: Том живёт в Гренобле.
epo: Tomo vivas en nia ĉirkaŭaĵo.
rus: Том живет в нашей местности.
epo: Tomo vokis.
rus: Том кричал.
epo: Tomo, voku Manjon!
rus: Том, позови Марию!
epo: Tomo volas ekscii, kiam vi iros al viaj gepatroj.
rus: Том хочет узнать, когда ты поедешь к родителям.
epo: Tomo volas ekscii, kion li faru per tiuj multaj aĵoj, kiujn vi lasis en lia garaĝo.
rus: Том хочет знать, что делать со всеми вещами, которые Вы оставили в его гараже.
epo: Tomo volas hundon.
rus: Том хочет собаку.
epo: Tomo volas iri de Eŭropo al Aŭstralio.
rus: Том хочет уехать из Европы в Австралию.
epo: Tomo volas, ke mi helpu lin.
rus: Том хочет, чтобы я ему помог.
epo: Tomo volas kompreni la sencon de la vivo.
rus: Том хочет понять смысл жизни.
epo: Tomo volas labori.
rus: Том хочет работать.
epo: Tomo volas manĝi.
rus: Том хочет есть.
epo: Tomo volas novan biciklon.
rus: Том хочет новый велосипед.
epo: Tomo volas paroli kun Manjo.
rus: Том хочет поговорить с Машей.
epo: Tomo volas paroli kun Manjo.
rus: Том хочет поговорить с Мэри.
epo: Tomo volas plaĉi al mi.
rus: Том хочет мне понравиться.
epo: Tomo volas resti hejme kaj televidi.
rus: Том хочет остаться дома и посмотреть телевизор.
epo: Tomo volas spekti televidon.
rus: Том хочет смотреть телевизор.
epo: Tomo volas vendi sian malnovan aŭton.
rus: Том хочет продать свою старую машину.
epo: Tomo volas vidi sian filon.
rus: Том хочет увидеть своего сына.
epo: Tomo volis alvoki Manjon.
rus: Том хотел позвонить Мэри.
epo: Tomo volis donaci ion tre specialan al sia amikino.
rus: Том хотел сделать особенный подарок своей девушке.
epo: Tomo volis esti heroo.
rus: Том хотел быть героем.
epo: Tomo volis esti verkisto.
rus: Том хотел быть писателем.
epo: Tomo volis fariĝi policisto.
rus: Том хотел стать полицейским.
epo: Tomo volis iĝi kuracisto.
rus: Том хотел стать врачом.
epo: Tomo volis impresi sian koramikinon, sed ŝi nur ridis pri li.
rus: Том хотел впечатлить свою девушку, но она над ним только посмеялась.
epo: Tomo volis, ke Manjo kaj mi faru tion solaj.
rus: Том хотел, чтобы мы с Мэри делали это сами.
epo: Tomo volis, ke Manjo kaj mi faru tion solaj.
rus: Том хотел, чтобы мы с Мэри сделали это сами.
epo: Tomo volis, ke Manjo serĉu Johanon.
rus: Том хотел, чтобы Мэри поискала Джона.
epo: Tomo volis, ke Mario frue revenu hejmen.
rus: Том хотел, чтобы Мэри рано вернулась домой.
epo: Tomo volis, ke vi eksciu tion.
rus: Том хотел, чтобы вы узнали.
epo: Tomo volis, ke vi eksciu tion.
rus: Том хотел, чтобы ты узнал.
epo: Tomo volis, ke vi eksciu tion.
rus: Том хотел, чтобы ты узнала.
epo: Tomo volis lavi siajn manojn.
rus: Том хотел помыть руки.
epo: Tomo volis monon.
rus: Том хотел денег.
epo: Tomo volis protekti Manjon.
rus: Том хотел защитить Мэри.
epo: Tomo volis scii, ĉu Manjo havas koramikon.
rus: Том хотел знать, есть ли у Марии парень.
epo: Tomo volis skribi ion.
rus: Том хотел что-то написать.
epo: Tomo volis vidi ŝin.
rus: Том хотел увидеть её.
epo: Tomo volis vivi sola.
rus: Том хотел жить один.
epo: Tom parolas ankaŭ la francan.
rus: Том тоже говорит на французском.
epo: Tom parolas en kvin lingvoj, inter ili estas la rusa.
rus: Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
epo: Tom parolas flue la francan.
rus: Том бегло говорит по-французски.
epo: Tom parolas iomete la francan.
rus: Том немного говорит по-французски.
epo: Tom parolas kelkajn lingvojn, kiujn mi ne konas eĉ laŭnome.
rus: Том говорит на нескольких языках, даже названия которых мне незнакомы.
epo: Tom parolas kun franca akĉento.
rus: Том говорит с французским акцентом.
epo: Tom parolas la francan lingvon kiel denaskulo.
rus: Том говорит по-французски как носитель языка.
epo: Tom parolas la francan pli bone ol mi.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем я.
epo: Tom parolas la francan same bone kiel mi.
rus: Том говорит по-французски так же хорошо, как и я.
epo: Tom parolas la germanan same bone kiel la anglan.
rus: Том говорит по-немецки так же хорошо, как и по-английски.
epo: Tom parolas la hispanan lingvon kaj Betti parolas ĝin ankaŭ.
rus: Том говорит по-испански, и Бетти тоже.
epo: Tom parolas pli malrapide ol Bill.
rus: Том говорит медленнее Билла.
epo: Tom parolas tre rapide.
rus: Том говорит очень быстро.
epo: Tom pasigis la nokton en malliberejo.
rus: Том провёл ночь в тюрьме.
epo: Tom pasigis unu semajnon en Bostono.
rus: Том провёл одну неделю в Бостоне.
epo: Tom pensas nur pri Maria.
rus: Том думает только о Марии.
epo: Tom pensis, ke li ne povas konfidi al Mary.
rus: Том думал, что не может доверять Мэри.
epo: Tom perdis la paciencon.
rus: Том потерял терпение.
epo: Tom perdis sian fotilon en Bostono.
rus: Том потерял свой фотоаппарат в Бостоне.
epo: Tom pisis sur min!
rus: Том меня описал!
epo: Tom plenigis la aŭtan rezervujon per benzino.
rus: Том наполнил бензобак.
epo: Tom plenigis la balonojn per heliumo.
rus: Том наполнил воздушные шары гелием.
epo: Tom pli aĝas ol mi.
rus: Том старше меня.
epo: Tom pli aĝas ol mi.
rus: Том старше, чем я.
epo: Tom pli junas ol mi.
rus: Том младше меня.
epo: Tom pli maljunas ol mi.
rus: Том старше, чем я.
epo: Tom portis pajlan ĉapelon.
rus: Том был в соломенной шляпе.
epo: Tom povas aliri kun vi, se li volas.
rus: Том может прийти с вами, если хочет.
epo: Tom povas alveni morgaŭ matene.
rus: Том может прийти завтра утром.
epo: Tom povas fari nenion.
rus: Том ничего не может сделать.
epo: Tom povas permesi al si nek tion, nek alion.
rus: Том не может себе позволить ни того, ни другого.
epo: Tom povas relative bone tenisi.
rus: Том может относительно хорошо играть в теннис.
epo: Tom povas veni morgaŭ matene.
rus: Том может прийти завтра утром.
epo: Tom povus fari tion, se li provus ĝin.
rus: Том мог сделать это, если бы попытался.
epo: Tom povus fari tion sola, mi pensas.
rus: Том мог бы это и один сделать, я думаю.
epo: Tom preferas blondulinojn.
rus: Том предпочитает блондинок.
epo: Tom preferas duŝi sin matene, dum Maria preferas bani sin ĝuste antaŭ la enlitiĝo.
rus: Том предпочитает принимать душ утром, а Мэри больше нравится принимать ванну непосредственно перед сном.
epo: Tom preskaŭ ĉiam uzas la kreditkarton, kiam li iras en vendejon.
rus: Том почти всегда использует кредитную карту, когда идёт за покупками.
epo: Tom preskaŭ ne povas legi.
rus: Том едва умеет читать.
epo: Tom proponis al mi sian helpon.
rus: Том предложил мне свою помощь.
epo: Tom pugnobatis iun.
rus: Том ударил кого-то кулаком.
epo: Tom puŝis la floson akven.
rus: Том столкнул плот в воду.
epo: Tom rapide grimpis sur la arbon.
rus: Том быстро вскарабкался на дерево.
epo: Tom reedziĝis antaŭ nelonge.
rus: Недавно Том снова женился.
epo: Tom refaris sian demandon.
rus: Том повторил свой вопрос.
epo: Tom renkontis Marian sur la vojo al la lernejo.
rus: Том встретил Мери по дороге в школу.
epo: Tom respondis kun vere brita mallongemo.
rus: Том ответил с истинно британской краткостью.
epo: Tom, respondu al mi!
rus: Том, ответь мне!
epo: Tom restigis sian tekkomputilon en hejmo.
rus: Том оставил свой ноутбук дома.
epo: Tom revenis.
rus: Том вернулся.
epo: Tom revenos je duono antaŭ la tria.
rus: Том вернётся полтретьего.
epo: Tom revenos.
rus: Том вернётся.
epo: Tom ridas.
rus: Том смеётся.
epo: Tom rifuzas kredi.
rus: Том отказывается верить.
epo: Tom rigardis aŭdace al la grupo de siaj ĝismortaj malamikoj, kiuj jam ariĝis ĉirkaŭ la konferenca tablo.
rus: Том смело посмотрел на группу своих смертельных врагов, собравшихся за столом переговоров.
epo: Tom rigardis en la ĉambrojn.
rus: Том заглянул в комнату.
epo: Tom riparas la fridujon.
rus: Том чинит холодильник.
epo: Tom ripetis sian demandon.
rus: Том повторил свой вопрос.
epo: Tom ripozas.
rus: Том отдыхает.
epo: Tom riskis multon.
rus: Том сильно рисковал.
epo: Tom rompis la fenestron.
rus: Том разбил окно.
epo: Tom, ŝajnas al mi, ke ni parolas diversajn lingvojn. — "What did you say, Mary?"
rus: Том, у меня такое чувство, что мы с тобой говорим на разных языках! - "What did you say, Mary?"
epo: Tom ŝajnas atendi iun.
rus: Том, похоже, кого-то ждёт.
epo: Tom ŝajnas feliĉa kaj emociita.
rus: Том, кажется, счастлив и взволнован.
epo: Tom ŝajnas ne scii la respondon.
rus: Том, похоже, не знает ответа.
epo: Tom ŝajnigas, ke li ne rekonas Merion.
rus: Том сделал вид, что не узнаёт Мэри.
epo: Tom ŝajnigis, ke li ne scias, kiel atingi la lernejon de Mary.
rus: Том притворился, будто не знает, как добраться до школы Мэри.
epo: Tom saltis el la fenestro.
rus: Том выпрыгнул из окна.
epo: Tom ŝaltis sian komputeron.
rus: Том подключил свой компьютер.
epo: Tom ŝatas legi.
rus: Том любит читать.
epo: Tom ŝatas ludi bilardon.
rus: Том любит играть в бильярд.
epo: Tom ŝatas ludi kun mia hundo.
rus: Том любит играть с моей собакой.
epo: Tom ŝatas naĝi.
rus: Том любит плавать.
epo: Tom ŝategas ĉokoladon.
rus: Том любит шоколад.
epo: Tom savis mian vivon.
rus: Том спас мне жизнь.
epo: Tom scias, ke Maria ne estas ĉi tie.
rus: Том знает, что Мэри здесь нет.
epo: Tom scias, ke tio estas mensogo.
rus: Том знает, что это ложь.
epo: Tom scias, ke vi estas ĉi tie.
rus: Том знает, что вы здесь.
epo: Tom scias, ke vi estas ĉi tie.
rus: Том знает, что ты здесь.
epo: Tom scias, kiel helpi nin.
rus: Том знает, как нам помочь.
epo: Tom scias kiel ripari komputilojn.
rus: Том знает, как чинить компьютеры.
epo: Tom scias, kion fari nun.
rus: Том знает, что сейчас делать.
epo: Tom scias, kion li volas.
rus: Том знает, чего хочет.
epo: Tom scias, kion vi faris.
rus: Том знает, что вы сделали.
epo: Tom scias la numeron de telefono de Merio.
rus: Том знает номер телефона Мэри.
epo: Tom sciis ĝin.
rus: Том знал это.
epo: Tom sciis ĝin.
rus: Том это знал.
epo: Tom scipovas juĝi pri moderna arto.
rus: У Тома есть вкус в современном искусстве.
epo: Tom scipovas ludi pokeron.
rus: Том умеет играть в покер.
epo: Tom sekurigu sin.
rus: Том вынужден защищаться.
epo: Tom sendis vin, ĉu ne?
rus: Том послал тебя, не так ли?
epo: Tom senkonsciiĝis.
rus: Том упал в обморок.
epo: Tom serĉas laboron.
rus: Том ищет работу.
epo: Tom serĉas vizitokarton de negoca partnero, kuŝantan verŝajne ie ​​sub aliaj aĵoj en la koridora bretaro.
rus: Том ищет визитную карточку делового партнёра, которая, наверное, лежит где-то под другими вещами на полке в коридоре.
epo: Tom silente rigardis la vizaĝon de sia ĝismorta malamiko, kiu eksidis trans la tablo.
rus: Том молча смотрел в лицо своего смертельного врага, сидевшего на противоположной стороне стола.
epo: Tom skribas leteron.
rus: Том пишет письмо.
epo: Tom skribas mallongajn rakontojn.
rus: Том пишет новеллы.
epo: Tom soifas.
rus: Том хочет пить.
epo: Tom solvos tion por ni.
rus: Том решит это для нас.
epo: Tom spektis televidon hieraŭ.
rus: Том вчера смотрел телевизор.
epo: Tom spektos superpokalon kun Mary.
rus: Том будет смотреть суперкубок с Мэри.
epo: Tom staris.
rus: Том стоял.
epo: Tom stiras aŭton BMW.
rus: Том водит БМВ.
epo: Tom studas la francan.
rus: Том учит французский.
epo: Tom studas.
rus: Том учится.
epo: Tom studis diligente.
rus: Том прилежно учился.
epo: Tom suferis pro la timo fiaski.
rus: Том страдал от страха неудачи.
epo: Tom suicidis antaŭ tri jaroj.
rus: Том покончил с собой три года назад.
epo: Tom sur la plaĝo plenumis manostaron.
rus: Том выполнил стойку на руках на пляже.
epo: Tom ternas.
rus: Том чихает.
epo: Tom tion faris.
rus: Том это сделал.
epo: Tom trankviliĝis.
rus: Том успокоился.
epo: Tom transiris la straton.
rus: Том пошёл через дорогу.
epo: Tom tre bone klarigis ĉi tion.
rus: Том очень хорошо это объяснил.
epo: Tom tre koleriĝis kontraŭ Maria.
rus: Том весьма рассердился на Мэри.
epo: Tom trinkas abundajn kvantojn de alkoholo.
rus: Том пьёт алкоголь в огромных количествах.
epo: Tom trinkas kafon.
rus: Том пьёт кофе.
epo: Tom trinkas vinon.
rus: Том пьёт вино.
epo: Tom trinkis glason da oranĝosuko.
rus: Том выпил стакан апельсинового сока.
epo: Tom trinkis gluton da limonado.
rus: Том сделал глоток лимонада.
epo: Tom tro multe drinkas.
rus: Том слишком много пьёт.
epo: Tom tro multe parolis.
rus: Том слишком много говорил.
epo: Tom trovis laborpostenon.
rus: Том нашёл работу.
epo: Tom trovis solvon.
rus: Том нашёл решение.
epo: Tom venis kurante kun letero de Judy.
rus: Вбежал Том с письмом от Джуди.
epo: Tom, verŝajne, sciis, kiu mi estas.
rus: Том, вероятно, знал, кто я.
epo: Tom verŝis al si glaso da lakto.
rus: Том налил себе стакан молока.
epo: Tom vivas ĉi tie sola.
rus: Том живёт здесь один.
epo: Tom vizitis la tombon de Mary.
rus: Том навестил могилу Мэри.
epo: Tom volas danci.
rus: Том хочет танцевать.
epo: Tom volas esti kun Maria.
rus: Том хочет быть с Мэри.
epo: Tom volas iĝi riĉa.
rus: Том хочет стать богатым.
epo: Tom volas ion alian.
rus: Том хочет чего-то другого.
epo: Tom volas iri al Japanujo.
rus: Том хочет поехать в Японию.
epo: Tom volas iri per trajno.
rus: Том хочет ехать поездом.
epo: Tom volas lerni.
rus: Том хочет учиться.
epo: Tom volas paroli kun vi.
rus: Том хотел бы с вами поговорить.
epo: Tom volas paroli kun vi.
rus: Том хотел бы с тобой поговорить.
epo: Tom volas paroli kun vi.
rus: Том хочет поговорить с вами.
epo: Tom volas paroli kun vi.
rus: Том хочет с тобой поговорить.
epo: Tom volas rapidege riĉegiĝi.
rus: Том хочет стать очень богатым очень быстро.
epo: Tom volas rapide kaj facile proprigi fremdajn lingvojn.
rus: Том хочет быстро и легко осваивать иностранные языки.
epo: Tom volas scii pli pri la pasinteco de Mary.
rus: Том хочет больше знать о прошлом Мэри.
epo: Tom volis esti tie.
rus: Том хотел быть там.
epo: Tom volis forlasi Aŭstralion.
rus: Том хотел покинуть Австралию.
epo: Tom volis, ke Mary helpu lin en la ĝardeno.
rus: Том хотел, чтобы Мэри помогла ему в саду.
epo: Tom volis, ke Meri helpu.
rus: Том хотел, чтобы Мэри помогла.
epo: Tom volis, ke vi kredu, ke li forlasis la urbon.
rus: Том хотел, чтобы ты думал, что он уехал из города.
epo: Tom volis manĝi.
rus: Том хотел есть.
epo: Tom volis paroli kun neniu ajn.
rus: Том не хотел ни с кем разговаривать.
epo: Tondro ordinare sekvas fulmon.
rus: Гром обычно следует за молнией.
epo: Toni parolas la anglan lingvon same bone kiel vi.
rus: Тони говорит по-английски так же хорошо, как ты.
epo: Tony bone parolas la anglan.
rus: Тони хорошо говорит по-английски.
epo: Tony estas edukita knabo.
rus: Тони - воспитанный мальчик.
epo: Tony scipovas kuri rapide.
rus: Тони умеет быстро бегать.
epo: Tra ĉiuj solenaĵoj li sin tenis tre modeste, iom ĝene, ĉiam delikate. Pezaj estis tiuj tagoj festoplenaj por viro ne mondana kaj restinta hejme dum longjaroj.
rus: Среди всех этих торжеств он держал себя очень скромно, даже несколько застенчиво, всегда был любезен. Трудны были эти праздничные дни для человека несветского, долгие годы прожившего дома как отшельник.
epo: Tracy perdis siajn okulvitrojn.
rus: Трейси потеряла свои очки.
epo: Tracy perdis siajn okulvitrojn.
rus: Трейси потерял свои очки.
epo: Tradicio estas memoro, unuavice la memoro pri ĉiu malbono, kiun oni kaŭzis al ni.
rus: Традиция - это память, и - прежде всего - память о содеянном против нас зле.
epo: Tradukanto, trompanto.
rus: Переводчик, обманщик.
epo: Tradukanto, trompanto.
rus: Переводчик - предатель.
epo: Tradukanto, trukanto.
rus: Переводчик, обманщик.
epo: Tradukanto, trukanto.
rus: Переводчик - предатель.
epo: Traduki ĉiujn viajn komentojn en la normgermanan ne estas facile.
rus: Это не легко, переводить все твои комментарии на литературный немецкий язык.
epo: Traduki kaj interpreti inter la diversaj lingvoj bezonas monon, tempon kaj energion.
rus: Для письменного и устного перевода между различными языками нужны деньги, время и энергия.
epo: Traduki, traduki, traduki!
rus: Переводить, переводить, переводить!
epo: Traduko - trukado.
rus: Переводчик, обманщик.
epo: Traduku ĉi tiun frazon en la francan lingvon.
rus: Переведи это предложение на французский.
epo: Traduku ĉi tiun tekston.
rus: Переведи этот текст.
epo: Traduku ĉiujn liniojn de tiu ĉi teksto.
rus: Переведи все строки этого текста.
epo: Traduku la persan literaturon en Esperanton.
rus: Переведите персидскую литературу на Эсперанто.
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la japanan.
rus: Переведите следующие предложения на японский.
epo: Traduku la tekston.
rus: Переведи текст.
epo: Traduku la unuan kaj duan frazojn.
rus: Переведи первое и второе предложения.
epo: Traduku tiun frazon al la angla.
rus: Переведи это предложение на английский язык.
epo: Traduku tiun tekston.
rus: Переведи этот текст.
epo: Trafi la kernon de l' afero.
rus: Зреть в корень.
epo: Trakurante kvin kilometrojn, li tute ŝvitmalseka, sed neniom anhelanta, surkuris la monton.
rus: Пробежав пять километров, он весь мокрый, но ничуть не запыхавшийся, взбежал на гору.
epo: Traleginte la libron, vi ĝin redonu al la biblioteko.
rus: Если ты прочитал книгу, то верни её в библиотеку.
epo: Tralegu tiun libron!
rus: Прочитай эту книгу.
epo: Tranĉu la kukon per tranĉilo.
rus: Порежь пирог ножом.
epo: Tranĉu la salmon je pecetoj.
rus: Разрежьте лосось на мелкие кусочки.
epo: Tranĉu la terpomojn.
rus: Нарежь картофель.
epo: Tranĉu la terpomojn.
rus: Порежь картошку.
epo: Trang estas same bela kiel Dorenda.
rus: Транг так же красив, как Доренда.
epo: Trankviliĝu kaj aŭskultu min, knabo!
rus: Успокойся и послушай меня, мальчик!
epo: Trankviliĝu!
rus: Успокойтесь.
epo: Transdonu al mi salon kaj pipron, mi petas.
rus: Передайте мне, пожалуйста, соль и перец.
epo: Transdonu la mikrofonon al li.
rus: Передай ему микрофон.
epo: Transdonu saluton de mi al via patrino!
rus: Передай от меня привет своей маме.
epo: Transliterado estas la politera redono de tekstoj kaj unuopaj vortoj de unu signosistemo per la rimedoj de alia signosistemo.
rus: Транслитерация - побуквенная передача текстов и отдельных слов одной графической системы средствами другой графической системы.
epo: Transloku min en la vesperan grupon.
rus: Переведите меня в вечернюю группу.
epo: Transvestu sin!
rus: Переоденься!
epo: Tre agrable, konatigi vin.
rus: Очень приятно познакомиться с вами.
epo: Tre antaŭnelonge mi vidis lin.
rus: Я видел его совсем недавно.
epo: Tre baldaŭ ni salutos novan jaron.
rus: Очень скоро мы будем встречать новый год.
epo: Tre bone, dankon.
rus: Замечательно, спасибо.
epo: Tre bone, dankon.
rus: Очень хорошо, спасибо.
epo: Tre bone, kisu min.
rus: Очень хорошо, поцелуй меня.
epo: Tre bone!
rus: Очень хорошо!
epo: Tre koran dankon!
rus: От всего сердца благодарю!
epo: Tre koran dankon!
rus: Сердечно благодарю!
epo: Tre malmultaj homoj nenion manĝas matene.
rus: Совсем немного людей ничего не ест утром.
epo: Tre multaj homoj konas lin.
rus: Его знает очень много людей.
epo: Tre ofte ni devas perdi iun, antaŭ ol ni komencas aprezi la rilaton kun tiu homo.
rus: Очень часто, для того, чтобы начать ценить человека или отношения с ним, нам нужно его потерять.
epo: Tri aferojn oni ne povas longe kaŝi: la sunon, la lunon, kaj la veron.
rus: Три вещи нельзя спрятать надолго: солнце, луну и правду.
epo: Triangulo havas tri angulojn kaj tri laterojn.
rus: У треугольника три угла и три стороны.
epo: Triangulo havas tri angulojn, sed sesangulo havas ses angulojn.
rus: У треугольника три угла, а у шестиугольника шесть углов.
epo: Tricentjara jubileo okazas unufoje dum cent jaroj.
rus: Трёхсотлетие бывает раз в сто лет.
epo: Tri el la ostaĝoj estis senkapigitaj.
rus: Троих заложников обезглавили.
epo: Tri el miaj infanoj mortis.
rus: Трое из моих детей умерли.
epo: Tri homoj mortis, ok estis vunditaj.
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
epo: Tri infanoj ludas en la parko.
rus: Трое детей играют в парке.
epo: Trijara Tomo povis skribi sian nomon.
rus: В три года Том умел писать своё имя.
epo: Tri kafojn, bonvolu.
rus: Три кофе, пожалуйста.
epo: Tri kaj kvin estas ok.
rus: Три плюс пять будет восемь.
epo: Tri knaboj grimpis sur la arbon kvazaŭ simioj.
rus: Три мальчика вскарабкались на дерево словно обезьяны.
epo: Tri kvaronoj de la loĝantoj de la lando vivas sub la oficiala limo de malriĉeco.
rus: Три четверти жителей страны живут ниже официальной черты бедности.
epo: Tri milionoj da homoj restis sen laboro.
rus: Три миллиона человек оказались без работы.
epo: Tri multiplikita per tri estas naŭ.
rus: Трижды три — девять.
epo: Tri multiplikita per tri estas naŭ.
rus: Три умножить на три — девять.
epo: Trinku iom da teo.
rus: Выпей немного чаю.
epo: Trinku iom da teo.
rus: Выпейте немного чая.
epo: Trinku iom da teo.
rus: Выпей чайку.
epo: Trinku ion.
rus: Выпей что-нибудь.
epo: Trinku kafon.
rus: Пей кофе.
epo: Trinku lakton!
rus: Пей молоко!
epo: Trinku lakton!
rus: Пейте молоко!
epo: Trinku la teon, dum ĝi estas varmega.
rus: Пей чай, пока горячий.
epo: Trinku nenion.
rus: Ничего не пей.
epo: Trinku nenion.
rus: Ничего не пейте.
epo: Trinku pli da akvo!
rus: Пей больше воды.
epo: Trinku pli da akvo.
rus: Пей больше воды.
epo: Trinku pli da lakto.
rus: Пей больше молока.
epo: Trinku pli da lakto.
rus: Пей побольше молока.
epo: Trinku tuj vian glason da pira suko!
rus: Сейчас же выпей свой стакан грушевого сока!
epo: Trinku!
rus: Пей!
epo: Trioble tri estas naŭ.
rus: Трижды три - девять.
epo: Trioble tri estas naŭ.
rus: Трижды три — девять.
epo: Trioble tri estas naŭ.
rus: Три умножить на три — девять.
epo: Triono de la surfaco de Tero estas dezerto.
rus: Треть земной поверхности - пустыня.
epo: Triono de la svisa teritorio estas kovrita de arbaroj.
rus: Треть территории Швейцарии покрыта лесами.
epo: Triope ni sukcesos pli baldaŭ ol duope.
rus: Втроём мы справимся быстрее, чем вдвоём.
epo: Tri plus kvin estas ok.
rus: Три плюс пять будет восемь.
epo: Tri subflegistoj senforlase rigardis lin.
rus: Трое санитаров не спускали глаз с него.
epo: Tro da fojoj ni televidas ekzemplojn, kiuj iras en la mala direkto.
rus: По телевизору мы слишком часто видим примеры обратного.
epo: Tro da kuiristoj kaĉon difektas.
rus: У семи нянек дитя без глазу.
epo: Tro elektema ricevas nenion.
rus: Слишком разборчивый ничего не получает.
epo: Trolaborado malfortigis vin, vi bezonas iom ripozi.
rus: Чрезмерная работа отнимает у вас силы, вам нужно немного отдохнуть.
epo: Tro malfruas nun.
rus: Сейчас слишком поздно.
epo: Tro multaj tribestroj, tro mаlmultaj indianoj, oni diras en Usono.
rus: Слишком много начальников, слишком мало индейцев — говорят в США.
epo: Tro multekostas!
rus: Это слишком дорого!
epo: Tro ofte ni ne eluzas la eblojn, kiujn ni havas.
rus: Слишком часто мы не используем тех возможностей, которые у нас есть.
epo: Tro rapida edziĝo, porĉiama kateniĝo.
rus: Поспешная женитьба - хомут на шею.
epo: Tro rapida laboro, tro malgranda valoro.
rus: Поспешишь — людей насмешишь.
epo: Troviĝas bonaj homoj en la mondo.
rus: Есть на свете добрые люди.
epo: Trovinte pomon, mi ĝin manĝis.
rus: Я нашёл яблоко и съел его.
epo: Trovu artiston, kiu kantas kantojn, kiuj tuŝas vin, tiel ke vi ne sentos vin sola.
rus: Чтобы не чувствовать себя одиноким, найди исполнителя, который поёт песни, трогающие тебя.
epo: Trovu ion alian por fari.
rus: Найди себе другое занятие.
epo: Trovu la katon.
rus: Найди кошку.
epo: Trovu la katon.
rus: Найдите кошку.
epo: Trygve Lie estis norvega diplomato.
rus: Тригве Ли был норвежским дипломатом.
epo: Tuj apud la maro la aero estas friska.
rus: У самого моря воздух прохладный.
epo: Tuj, ĉi tie.
rus: Здесь и сейчас.
epo: Tuj informu min, se oni enhospitaligos la malsanulon.
rus: Как только больного госпитализируют, сообщите мне об этом.
epo: Tuj kiam la laboro finiĝas li senturne direktas sin al la drinkejo.
rus: Как только заканчивается работа, он прямиком направляется в кабак.
epo: Tuj kiam li iris eksteren, ekfalis pluvo.
rus: Как только он вышел на улицу, начался дождь.
epo: Tuj plenumu vian hejman taskon.
rus: Немедленно делай свое домашнее задание.
epo: Tuj post enlitiĝi li ekdormis.
rus: Как только он лёг в кровать, он заснул.
epo: Tuj post la surteriĝo sur la duoninsulo, la defendoministro vizitis plurajn taĉmentojn de la rusa armeo.
rus: Сразу после приземления на полуострове министр обороны посетил несколько подразделений российской армии.
epo: Tuj post lia reveno ekpluvis.
rus: Он вернулся, и вскоре пошел дождь.
epo: Tuj post lia reveno ekpluvis.
rus: Он вернулся, и скоро пошёл дождь.
epo: Tuj post mia hejmenreveno mi endormiĝis.
rus: Сразу после возвращения домой я заснул.
epo: Tuj post mia hejmenreveno mi endormiĝis.
rus: Сразу после возвращения домой я заснула.
epo: Tuj post signalo de enlitiĝo, ĉiu ŝipano okupu sian lokon, kaj neniu krom vaĉanoj restu sur ferdeko, sed se iu malobeos tion, do tiu ulo estu punita, depende de sia kulpeco.
rus: Также ни кому не быть на палубе после тапты, кроме караульных, но всякому итти в свое место, а кто явится сему противен, тому учинено будет наказание по вине смотря.
epo: Tuj redonu al li la monon!
rus: Сейчас же верни ему деньги!
epo: Tuj venu ĉi tien.
rus: Иди скорей сюда.
epo: Tuj videblas, ke Maria estas inteligenta.
rus: Сразу видно, что Мария интеллигентная!
epo: Tunizio situas en Afriko.
rus: Тунис находится в Африке.
epo: Tuŝu la lampobazon unufoje por ŝalti ĝin kaj dufoje por malŝalti ĝin.
rus: Коснитесь основания лампы один раз, чтобы ее включить, и два раза, чтобы ее выключить.
epo: Tuŝu nenion ajn sen peti.
rus: Ничего не трогай без спроса.
epo: Tuta ŝia imagita feliĉo dissolviĝis momente.
rus: Всё её воображаемое счастье растворилось в один миг.
epo: Tutegale, mi trovos metodon por fari tion.
rus: Я всё равно найду способ сделать это.
epo: Tute hazarda senintenca mortigo, pri kiu ne troveblas ajna kulpo, estu lasita sen puno.
rus: Весьма неумышленное и ненарочное убивство, у котораго ни какой вины не находится, оное без наказания отпустится.
epo: Tute malklaras, kion tiu frazo signifu.
rus: Совершенно неясно, что означает это предложение.
epo: Tute ne akcepteblas.
rus: Это совершенно неприемлемо.
epo: Tute ne eblas, ke vi iros al New York ĉi-semajnfine.
rus: Совершенно невозможно, чтоб вы отправились в Нью-Йорк в эти выходные.
epo: Tute ne gravas, kia estas koloro de homa haŭto, gravas nur, ke la haŭto estu blanka.
rus: Совершенно неважно какого цвета кожа у человека, главное, чтобы она была белой.
epo: Tute nemalbone.
rus: Совсем неплохо.
epo: Tute ne veras, ke Jack ne sukcesas en muziko. Kontraŭe, li tre bone ludas la pianon.
rus: Совсем не правда, что Джек плох в музыке. Наоборот, он очень хорошо играет на пианино.
epo: Tute prave li faris, — kapjesis la kolonelo.
rus: Совершенно правильно он сделал, — кивнул полковник.
epo: Tut-evidente, li malfruvenos al lernado.
rus: Он, по всей вероятности, опоздает на учёбу.
epo: Tutgrajna pano pli bonas por la sano ol blanka.
rus: Цельнозерновой хлеб полезнее, чем белый.
epo: Tuttempe ŝi pensas pri vostoj.
rus: Она думает о членах всё время.
epo: Ukrainio estas granda lando.
rus: Украина - большая страна.
epo: Ukrainio petas helpon de la Konsilio de Sekureco de la Unuiĝintaj Nacioj.
rus: Украина просит помощи у Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
epo: Ukrainio transmetis sian armeon en la plej intensan batalpretecon.
rus: Украина привела свою армию в состояние высшей боевой готовности.
epo: Ulanbatoro estas la ĉefurbo de Mongolio.
rus: Улан-Батор - столица Монголии.
epo: Ulnodika alnotrunko baris nian vojon.
rus: Ствол ольхи толщиной в локоть преградил нам путь.
epo: Uloj rapidu! Montru sportan fervoron!
rus: Люди, спешите! Покажите соревновательный дух!
epo: Unua, dua, tria, kvara, kvina, sesa, sepa, oka, naŭa, deka... antaŭlasta, lasta.
rus: Первый, второй, третий, четвёртый, пятый, шестой, седьмой, восьмой, девятый, десятый... предпоследний, последний.
epo: Unua flanko de la monero nomiĝas averso, la alia — reverso.
rus: Одна сторона монеты называется "орёл", а другая - "решка".
epo: Unu amrilato sufiĉas por mi.
rus: Мне достаточно отношений с одним человеком.
epo: Unuanime la spektantaro stariĝis kaj aplaŭdis.
rus: Зрители в едином порыве поднялись и аплодировали стоя.
epo: Unua paŝo iron direktas.
rus: Первый шаг направляет ход.
epo: Unuavide, la problemo ŝajnas simpla.
rus: С первого взгляда проблема кажется простой.
epo: Unuavide, tiu urbeto estas tute nerimarkinda.
rus: На первый взгляд, в этом небольшом городке нет ничего примечательного.
epo: Unuĉela organismo konsistas el nur unu ĉelo.
rus: Одноклеточный организм состоит только из одной клетки.
epo: Unu de la plej gravaj produktoj de tiu lando estas kafo.
rus: Один из самых важных продуктов в этой стране - это кофе.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
epo: Unue ili ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.
rus: Сначала они все были уверены, что он невиновен.
epo: Unu el dek homoj suferas pro dormomanko.
rus: Каждый десятый человек страдает от недостатка сна.
epo: Unue legu ĉiun ĉapitron rapide por akiri unuan impreson de ĝi, kvazaŭ per la okuloj de birdo.
rus: Сначала читай каждую главу быстро, чтобы получить первое впечатление от неё как бы с высоты птичьего полёта.
epo: Unu el ili mensogas.
rus: Один из них врёт.
epo: Unu el ili mensogas.
rus: Один из них лжёт.
epo: Unue li trovis la anglan tre malfacila, sed nun li trovas ĝin facila.
rus: Сначала он считал английский очень сложным, а теперь ему кажется, что английский прост.
epo: Unue li trovis la anglan tre malfacila, sed nun li trovas ĝin facila.
rus: Сначала он считал английский очень сложным, а теперь находит его простым.
epo: Unu el la ankoraŭ ne responditaj demandoj estas, ĉu la landoj rajtas rompi patentojn kaj produkti ekvivalentajn medikamentojn por eksporto al aliaj evoluantaj landoj.
rus: Один из оставшихся нерешенными вопросов состоит в том, могут ли страны нарушать патенты и производить непатентованные лекарства для экспорта в другие развивающиеся страны.
epo: Unu el la bazaj celoj de la eksterlanda politiko de Ukrainio estas la eniro en la Eŭropan Union kiel plena membro.
rus: Одним из основных направлений внешней политики Украины является вступление в Евросоюз в качестве полноправного члена.
epo: Unu el la butonoj de mia mantelo detiriĝis.
rus: Одна из пуговиц на моём плаще оторвалась.
epo: Unu el la knabinoj ridetis al Tomo.
rus: Одна из девушек улыбнулась Тому.
epo: Unu el la kugloj damaĝis lian vertebron.
rus: Одна из пуль повредила ему позвоночник.
epo: Unu el la manieroj atingi tion estas la uzo de inteligentaj biologiaj materialoj.
rus: Один из способов достичь этого — это использование умных биоматериалов.
epo: Unu el la plej gravaj demandoj estas, kiamaniere oni taksu la kvalifikon kaj honeston de la konstruistoj.
rus: Одним из самых важных вопросов состоит в том, каким образом оценить квалификацию и честность строителей.
epo: Unu el la plej gravaj demandoj estas, kiel eblas certigi, ke la efektivigo de la industria politiko helpos al la evoluantaj landoj en la klopodo diversigi la ekonomion.
rus: Один из самых важных вопросов состоит в том, каким образом обеспечить, чтобы осуществление промышленной политики помогало развивающимся странам в их усилиях по диверсифицированию экономики.
epo: Unu el la plej interesaj demandoj estas, kiamaniere la nuno klarigeblas el la pasinto.
rus: Один из самых интересных вопросов состоит в том, каким образом настоящее может быть объяснено из прошлого.
epo: Unu el la plej interesaj demandoj estas, kiel la demokratio povas certigi, ke la sekreta servo ne iĝos ilo de konspiro.
rus: Один из самых интересных вопросов состоит в том, каким образом демократия может обеспечить, чтобы секретная служба не превратилась в орудие заговора.
epo: Unu el la plej malfacilaj demandoj estas, kiel demokratia socio povas certigi, ke la sekreta servo ne iĝos ilo por subpremo de la tradiciaj liberecoj de la demokratia memregado.
rus: Один из самых трудных вопросов состоит в том, каким образом демократическое общество может обеспечить, чтобы секретная служба не превратилась в средство подавления традиционных свобод демократического самоуправления.
epo: Unu el la virinoj havis fortikan konstruon kaj grave superis la alian per sia alto.
rus: Одна из женщин была крепкого сложения и ростом значительно превосходила другую.
epo: Unu el miaj hobioj estas klasika muziko.
rus: Одно из моих увлечений — классическая музыка.
epo: Unu el miaj kuzoj edziĝis al romanverkistino.
rus: Один из моих двоюродных братьев женился на романистке.
epo: Unu el miaj ŝatataj verkistoj estas Herman Melville.
rus: Герман Мелвилл — один из моих любимых писателей.
epo: Unu el miaj virhundoj havis dek du fratojn kaj fratinojn, tio estas entute dek tri hundidoj. Jen mi nun imagas, kiel ilia patrino naskus ilin sanaj kaj kiel ŝi mem restus viva sen specialaj nutraĵoj, flegado ktp.
rus: У одного из моих псов было 12 братьев и сестёр, то есть всего 13 щенков. Я вот прям представляю, как бы их мамаша без специальных кормов, ухода и т.д. родила бы их здоровыми и сама бы целой осталась.
epo: Unu el neĝeroj diris ion al ĝiaj amikinoj.
rus: Одна из снежинок что-то сказала своим подругам.
epo: Unu el ni eraras.
rus: Один из нас ошибается.
epo: Unu el ni mensogas.
rus: Один из нас врёт.
epo: Unu el tiuj du knaboj scias pri tio.
rus: Один из этих двух мальчиков знает об этом.
epo: Unue memorfiksu ĉi tiun formulon.
rus: Для начала запомните эту формулу.
epo: Unue, mi devas matenmanĝi.
rus: Первым делом мне надо позавтракать.
epo: Unue mi rakontos al vi iom pri mi mem kaj pri tio, kiel mi atingis vian izolitan insulon.
rus: Вначале я расскажу вам немного обо мне и о том, как я попал на ваш отдалённый остров.
epo: Unue mi sentis kulisotimon, sed mi ĝin rapide superis.
rus: Сначала у меня была боязнь сцены, но я быстро её преодолел.
epo: Unu estas japano, la alia italo.
rus: Один японец, другой итальянец.
epo: Unuflanke li laŭdis mian raporton, sed aliflanke li kritikis ĝin.
rus: С одной стороны, он хвалил мой доклад, а с другой, критиковал его.
epo: Unufoje en la lernejo mi trovis la knabon de la meza staturo, ofendanta la pli junan knabon. Mi insultis lin, sed li respondis, ke la pliaĝuloj batas lin, tial li batas infanojn, liaopinie tio estas honesta. Per tiu frazo li resumis la historion de la homa raso.
rus: Однажды в школе я обнаружил парня среднего роста, обижающего младшего мальчика. Я пожурил его, но он ответил, что старшие бьют его, поэтому и он бьёт детей, мол, это честно. Этой фразой он резюмировал историю человеческой расы.
epo: Unu fojon mi estis en Honkongo.
rus: Я была в Гонконге один раз.
epo: Unu hako kverkon ne faligas.
rus: Одним ударом дуб не свалить.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
rus: Одна ласточка весны не делает.
epo: Unu horo konsistas el sesdek minutoj, kaj unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.
rus: Час состоит из шестидесяти минут, а минута состоит из шестидесяти секунд.
epo: Unu jaro havas dek du monatojn.
rus: В году двенадцать месяцев.
epo: Unu jaro havas dek du monatojn.
rus: Год состоит из двенадцати месяцев.
epo: Unu jaron poste Paŭlo naskiĝis.
rus: Через год родился Поль.
epo: Unu kaj tri estas neparaj nombroj.
rus: Один и три - нечётные числа.
epo: Unu kaj unu estas du.
rus: Один и один будет два.
epo: Unu klarigas la alian.
rus: Одно объясняет другое.
epo: Unuklina tegmento havas nur unu klinitan facon.
rus: У односкатной крыши всего лишь одна наклонная поверхность.
epo: Unulingveco estas malsano kuracebla.
rus: Одноязычие — это болезнь, которую можно вылечить.
epo: Unu metro konsistas el cent centimetroj.
rus: В одном метре сто сантиметров.
epo: Unu monaton poste ŝi rimarkis, ke ŝi estas graveda.
rus: Месяц спустя она заметила, что беременна.
epo: Unu monero ne estas mono.
rus: Одна монета не деньги.
epo: Unu okulo de Tomo blindiĝis pro trafika akcidento.
rus: В результате ДТП Том ослеп на один глаз.
epo: Unu okulo de Tomo blindiĝis pro trafika akcidento.
rus: Том лишился зрения на один глаз в результате ДТП.
epo: Unu ovo malbona tutan manĝon difektas.
rus: Одно тухлое яйцо портит всю еду.
epo: Unu persono parolis anstataŭ ĉiuj.
rus: Один человек говорил за всех.
epo: Unu plian!
rus: Ещё одно!
epo: Unu plia paŝo mortigos vin.
rus: Ещё один шаг - и ты покойник.
epo: Unu plus du estos tri.
rus: Один плюс два будет три.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
rus: Один за всех, и все за одного.
epo: Unu “prenu” estas pli bona, ol du “mi fordonos”.
rus: Одно «возьми» лучше двух «я отдам».
epo: Unu ŝatas fruktojn, alia legomojn, alia fiŝaĵojn; ne eblas kontentigi ĉiujn.
rus: Один любит фрукты, другой - овощи, а третий - рыбу; всем не угодишь.
epo: Unu tago konsistas el 24 horoj.
rus: День состоит из 24 часов.
epo: Unu vidvino havis du filinojn.
rus: У одной вдовы было две дочери.
epo: Unuvorte: la vivo estas mallonga.
rus: Одним словом жизнь — коротка.
epo: Unuvorte: la vivo estas mallonga.
rus: Одним словом, жизнь коротка.
epo: Unuvorte, ŝi estas revulino.
rus: Она, если кратко, мечтательница.
epo: Unu vorto povas ŝanĝi vian vivon.
rus: Одно слово может изменить твою жизнь.
epo: Urĝa afero malhelpis al li veni.
rus: Срочное дело помешало ему прийти.
epo: Urĝu vin!
rus: Торопись!
epo: Urso ne tuŝos kadavron.
rus: Медведь не тронет мёртвое тело.
epo: Usona-anglaj imperiistoj ne hezitos inundi la kontinenojn per sango, neniigi eĉ tutajn landojn kaj mortigi milionojn da homoj nur por plu domini super popoloj.
rus: Американо-английские империалисты готовы потопить в крови континенты, стереть с лица земли целые государства, уничтожить миллионы людей, чтобы сохранить свою власть над народами.
epo: Usona-anglaj imperiistoj praktikas rasismon eĉ en tiuj jure nedepandaj landoj, kun kiuj ili havas kvazaŭ amikecajn interrilatojn.
rus: Американо-английские империалисты проводят свою расистскую практику даже в формально независимых странах, с которыми они имеют якобы "дружественные" отношения.
epo: Usonaj imperiistaj jam delonge praktike aplikas sian fian rasisman teoriaĉon.
rus: Американские империалисты давно уже и широко применяют на практике свою гнусную расовую "теорию".
epo: Usonaj imperiistoj kaj iliaj kvazaŭsciencaj lakeoj ne detenas sin eĉ de plej abomenaj rimedoj por trompi popolamasojn, por distri ilin disde revolucia batalado.
rus: Американские империалисты и их "ученые" лакеи не гнушаются никакими средствами для одурманивания народных масс и отвлечения их от революционной борьбы.
epo: Usonaj imperiistoj kredas, ke ili havas ĉion necesan por aranĝi novan militon tutmondan.
rus: Американским империалистам кажется, что они имеют все для развязывания новой мировой войны.
epo: Usonaj kaj anglaj rasistoj ĉiamaniere gloras imperiismajn militojn.
rus: Американские и английские расисты всячески прославляют империалистические войны.
epo: Usonanoj estas niaj amikoj.
rus: Янки - наши друзья.
epo: Usonanoj nomas ĝin la vjetnama milito; vjetnamoj nomas ĝin la usona milito.
rus: Американцы называют её Вьетнамской войной; вьетнамцы — Американской.
epo: Usono estas citadelo de imperiisma ekspansiismo.
rus: США - цитадель империалистического экспансионизма.
epo: Usono estas la plej riĉa lando de la mondo.
rus: Америка — богатейшая в мире страна.
epo: Usono estas surprizita de la atakoj de Israelo kontraŭ Sirio.
rus: США удивлены нападениями Израиля на Сирию.
epo: Usono estas tre granda.
rus: США — очень большая страна.
epo: Usono estas tre vasta lando.
rus: США — очень большая страна.
epo: Usono konsistas el 50 subŝtatoj.
rus: США состоят из 50 штатов.
epo: Usono preparas novajn sankciojn kontraŭ Rusio.
rus: США готовят новые санкции против России.
epo: Usono troviĝas en la norda hemisfero.
rus: Соединённые Штаты находятся в Северном полушарии.
epo: „USSR” signifas „Unio de Sovetiaj Socialismaj Respublikoj”.
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
epo: „USSR” signifas „Unio de Sovetiaj Socialismaj Respublikoj”.
rus: «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик».
epo: Utila regulo: pripensu antaŭ ol komenci.
rus: Полезное правило: прежде чем что-то начать, подумай.
epo: Utiligante la ripoztagojn, li revenis hejmen, en Nagojon.
rus: Воспользовавшись выходными, он вернулся домой в Нагою.
epo: Utiligante la ripoztagojn, mi revenis hejmen, en Nagojon.
rus: Воспользовавшись выходными, он вернулся домой в Нагою.
epo: Uzado de fremdalingva vorto, malgraŭ ke ekzistas samsenca vorto rusa, estas atenco kontraŭ komuna saĝo kaj natura gusto.
rus: Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, - значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.
epo: Uzante la okazon, mi deziras danki al vi ĉiuj pro via fido al ni.
rus: Пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить всех Вас за то, что Вы доверяете нам.
epo: Uzi motorciklon povas esti danĝere por gejunuloj.
rus: Для молодых людей может быть опасным ездить на мотоциклах.
epo: Uzu ĉi trajnon.
rus: Садись на этот поезд.
epo: Uzu citronsukon anstataŭ vinagro.
rus: Используй лимонный сок вместо уксуса.
epo: Uzu citronsukon anstataŭ vinagro.
rus: Используйте лимонный сок вместо уксуса.
epo: Uzu citronsukon anstataŭ vinagro.
rus: Пусть он использует лимонный сок вместо уксуса.
epo: Uzu ĝin singarde.
rus: Используй его с осторожностью.
epo: Uzu la kuracilon regule!
rus: Принимайте лекарство регулярно!
epo: Uzu la medikamenton regule!
rus: Принимайте лекарство регулярно!
epo: Uzu la sanigilon regule!
rus: Принимайте лекарство регулярно!
epo: Uzu vian forton.
rus: Используй свою силу.
epo: Uzu vian forton.
rus: Используйте свою силу.
epo: Vaĉanoj kaj patrolanoj, siavice, kondutu modere, kaj ne aŭdacu kaŭzi malordon, aŭ provoki preterirantojn al kverelo per siaj maldecaj aŭ ofendaj agoj, sed se iu faros kontraŭe, do tiu ulo estu senigita je rango aŭ skurĝita, depende de sia rango kaj stato de la afero.
rus: Насупротив того долженствуют караулы и патрулиры в своих мерах себя содержать и отнюдь бы сами не дерзали начало и причины к ссорам и возмущению подавать мимоходящим, ни какими непристойными поступками и невежеством к тому злу побуждать; а естьли кто против того поступит, онаго надлежит по состоянию дела и чину тех особ, лишением чина, или биением кошками наказать.
epo: Vagonaro baldaŭ foriros.
rus: Поезд скоро отправляется.
epo: Valonujo estas bela lando.
rus: Валлония - красивая страна.
epo: Vanteco, aroganteco kaj egoismo estas la esencoj de patriotismo.
rus: Чванство, высокомерие и себялюбие – ключевые составляющие патриотизма.
epo: Vaporaj lokomotivoj veturas malpli delikate ol la elektraj.
rus: Паровозы ездят менее плавно, чем электропоезда.
epo: Varejestro disdonadu monon, uniformon kaj provianton, strikte laŭ difino, nenion detenante, ankaŭ rigore postuladu de siaj subalternaj varejistoj, ke ili agu same, je la puno, samkiel li mem ŝtelus tion.
rus: Комисару как в деньгах, мундире, так и в роздаче пищи, убавки ни какой не чинить, но все роздавать исправно, по определению, и смотреть в том крепко над подчиненными бутелеры, под штрафом, как бы он то себе украл.
epo: Varejestro ŝparu ĉiujn barelojn kun akvo aŭ drinkaĵo, kaj grandajn, kaj malgrandajn.
rus: Комисару надлежит беречь все бочки большие и малые, которые с питьем и водою.
epo: Varmas.
rus: Тепло.
epo: Varmegas hodiaŭ.
rus: Сегодня очень жарко.
epo: Varmegas por ni.
rus: Нам жарко.
epo: Varmegis en la ĉambro.
rus: В комнате было тепло.
epo: Varmo transformas glacion en akvon.
rus: Тепло превращает лёд в воду.
epo: Varsovio estas la ĉefurbo de Pollando.
rus: Варшава - столица Польши.
epo: Vartistino estas la plej grava familihelpanto kaj kutime oni tre serioze aliras ŝian elekton.
rus: Няня — главный семейный помощник, и к её выбору обычно подходят очень серьёзно.
epo: Vatikano estas la plej malgranda ŝtato en la mondo.
rus: Ватикан - самая маленькая страна в мире.
epo: Vegetaranoj ne manĝas viandon.
rus: Вегетарианцы не едят мясо.
epo: Ve, kia azeno mi estas!
rus: Боже, какой же я осёл!
epo: Vekiĝu, kara.
rus: Просыпайся, дорогая.
epo: Vekiĝu, kara.
rus: Просыпайся, дорогой.
epo: Vekiĝu mi petas.
rus: Пожалуйста, проснись.
epo: Veku min je la sepa.
rus: Разбуди меня в семь.
epo: Ve! Mia komputilo ree blokiĝis.
rus: Тьфу! Мой компьютер снова завис!
epo: Venecio estas urbo sur akvo.
rus: Венеция - город на воде.
epo: Venĝo estas plado plej bone servita malvarma.
rus: Месть - это блюдо, которое подают холодным.
epo: Venigu lin.
rus: Заставь его прийти.
epo: Veninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.
rus: Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
epo: Veninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis monujon.
rus: Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
epo: Venis alia persono ol tiu, kiun mi atendis.
rus: Пришел не тот, кого я ждал.
epo: Venis ideo al mi.
rus: Мне пришла в голову одна идея.
epo: Venis kriza momento.
rus: Настал переломный момент.
epo: Venis malvarma vintro.
rus: Пришла холодная зима.
epo: Venis multe pli spektantoj ol estis supozate.
rus: Пришло гораздо больше зрителей, чем ожидалось.
epo: Venis nokto, sed la urbo ne dormas.
rus: Наступила ночь, но город не спит.
epo: Venis nokto.
rus: Наступила ночь.
epo: Venis preskaŭ ĉiuj.
rus: Пришли почти все.
epo: Venkis la rusoj, kiel ĉiuj atendis.
rus: Русские победили, как все и ожидали.
epo: Venkiton oni ne batas.
rus: Побеждённого не бьют.
epo: Venonta merkredo taŭgos.
rus: Следующая среда подойдёт.
epo: Venontfoje mi mem tion faros.
rus: В следующий раз я сделаю его сам.
epo: Venontfoje mi skribos germane.
rus: В следующий раз буду писать по-немецки.
epo: Venontfoje mi skribos germane.
rus: В следующий раз напишу по-немецки.
epo: Venontfoje tio funkcios.
rus: В следующий раз это будет работать.
epo: Venontmonate mi forloĝiĝos.
rus: В следующем месяце я переезжаю.
epo: Venontmonate mi ŝanĝos loĝejon.
rus: В следующем месяце я сменю квартиру.
epo: Venontmonate nova filio malfermiĝos en Ĉikago.
rus: В следующем месяце в Чикаго откроется новый филиал.
epo: Venontmonate ŝi naskos infanon.
rus: У неё будет ребёнок в следующем месяце.
epo: Venontsemajne Tom ne iros al la lernejo.
rus: Том не пойдёт в школу на следующей неделе.
epo: Venos la tempo kaj vi tion ĉi komprenos.
rus: Придёт время, и ты поймёшь это.
epo: Venos la tempo, kiam vi bedaŭros tion.
rus: Придёт время, когда ты пожалеешь об этом.
epo: Venos tago, en kiu ankaŭ mi malaperos.
rus: Настанет день, когда и я исчезну.
epo: Ventas.
rus: Дует ветер.
epo: Ventego senfoliigis la arbojn.
rus: Сильный ветер срывал с деревьев листья.
epo: Ventego ŝiris ĉiujn folioj disde la arboj.
rus: Буря сорвала все листья с деревьев.
epo: Vento apenaŭ blovas hodiaŭ.
rus: Сегодня почти безветренно.
epo: Vento hurlis.
rus: Ветер завывал.
epo: Ventoj el Siberio povas kaŭzi noktajn frostojn.
rus: Ветра из Сибири могут стать причиной ночных морозов.
epo: Ventoj el Siberio povas kaŭzi noktajn frostojn.
rus: Ветры из Сибири могут быть причиной ночных морозов.
epo: Vento ludis per miaj haroj.
rus: Моими волосами играл ветер.
epo: Vento malfortiĝis.
rus: Ветер ослаб.
epo: Vento renversis arbojn.
rus: Ветром повалило деревья.
epo: Vento renversis la arbojn.
rus: Ветром повалило деревья.
epo: Ventpuŝo faligis la vazon de sur la tablo.
rus: Порыв ветра сбил вазу со стола.
epo: Venu ĉi tien antaŭ la sepa.
rus: Приходи до семи.
epo: Venu ĉi tien. Mi devas rakonti ion al vi.
rus: Иди-ка сюда! Мне надо тебе кое-что сказать.
epo: Venu ĉi tien. Mi devas rakonti ion al vi.
rus: Идите сюда. Мне надо вам кое-что сказать.
epo: Venu ĉi tien.
rus: Проходите здесь.
epo: Venu danci kun mi.
rus: Иди потанцуй со мной.
epo: Venu en kiu ajn tempo, kiu estas konvena por vi.
rus: Приходите в любое удобное для вас время.
epo: Venu helpi min.
rus: Приди и помоги мне.
epo: Venu kaj skribu vian nomon.
rus: Подойдите и напишите ваше имя.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
rus: Приходите в любое время.
epo: Venu, kiam vi venkos ĉiujn malbonajn drakojn, konkeros ĉiujn kastelojn kaj ĉiujn princinojn.
rus: Приходи, когда победишь всех злых драконов, завоюешь все замки и всех принцесс.
epo: Venu kune kun la patro.
rus: Приходи вместе с отцом.