DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Provu ĉi tiun saŭcon.
rus: Попробуйте этот соус.
epo: Provu ĉi tiun saŭcon.
rus: Попробуй этот соус.
epo: Provu imagi vin en ŝia loko kaj kompreni, kion ŝi devis trapasi!
rus: Постарайся поставить себя на её место и понять, через что ей пришлось пройти!
epo: Provu imagi vin en ŝia loko kaj kompreni, kion ŝi devis trapasi!
rus: Постарайтесь поставить себя на её место и понять, через что ей пришлось пройти!
epo: Provu kompreni, kial homo agis ĝuste tiel kaj ne alie.
rus: В таком случае постарайся понять, почему человек поступил именно так, а не иначе.
epo: Provu konsideri ĉion, antaŭ ol vi decidas.
rus: Постарайся учесть всё, прежде чем принять решение.
epo: Provu konsideri la specialaĵojn de aliaj homoj!
rus: Попытайся учесть особенности других людей.
epo: Provu konsideri la specialaĵojn de aliaj homoj!
rus: Попытайтесь учесть особенности других людей.
epo: Provu meti vin en mian lokon.
rus: Постарайся поставить себя на моё место.
epo: Provu ne malfrui.
rus: Постарайся не опаздывать.
epo: Provu ne plori.
rus: Попробуй не плакать.
epo: Provu ni ion!
rus: Давайте что-нибудь попробуем!
epo: Provu ni ion.
rus: Давайте что-нибудь попробуем!
epo: Provu rigardi la aferojn, pri kiuj oni rakontas al vi, per la okuloj de la aliaj.
rus: Попробуй глядеть на вещи, о которых вам рассказывают, глазами других.
epo: Provu rigardi tion, pri kio oni al vi rakontas, per la okuloj de la aliaj.
rus: Попробуй глядеть на вещи, о которых вам рассказывают, глазами других.
epo: Provu ŝajni feliĉa.
rus: Постарайся выглядеть счастливым.
epo: Provu tion mem!
rus: Попробуй сделать это сам!
epo: Provu tion mem!
rus: Попробуй сделать это сама!
epo: Provu tion mem!
rus: Попробуй сделать это самостоятельно!
epo: Provu tiun ĉi lakton.
rus: Попробуйте это молоко.
epo: Provu trankviliĝi.
rus: Попробуй успокоиться.
epo: Provu!
rus: Попробуй!
epo: Prunto amikon forpelas.
rus: Дал другу в долг -- потерял друга.
epo: Prusujo ne estas Rusujo.
rus: Пруссия не Россия.
epo: Pruvu ĝin.
rus: Докажи.
epo: P.S. Mi amas vin.
rus: P.S. Я люблю тебя.
epo: Ptolemeo estis greka astronomo.
rus: Птолемей был греческим астрономом.
epo: Pugnobato estas simple bato per la pugno. Piedbato estas simple bato per la piedo.
rus: Удар кулаком — это просто удар кулаком. Удар ногой — это просто удар ногой.
epo: Pura ĉielo fulmon ne timas.
rus: Ясному небу молнии не страшны.
epo: Pura konscienco estas la plej bona el la dormopiloloj.
rus: Чистая совесть - лучшее снотворное.
epo: Pureco estas garantio de sano.
rus: Чистота - залог здоровья.
epo: Purigu viajn dentojn.
rus: Зубы почисти.
epo: Puristoj devas morti. Lingvo ne povas esti gardata en la kaĝo de tradicio.
rus: Пуристы должны умереть. Язык не следует держать в клетке традиции.
epo: Putin estas kaculo!
rus: Путин - хуйло!
epo: Putin prenis tutan duoninsulon kiel ostaĝon.
rus: Путин взял в заложники весь полуостров.
epo: Puto situas en la centro de tiu placo.
rus: Колодец находится в центре этой площади.
epo: Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
rus: Рыба гниёт с головы.
epo: Rabotu iomete! Eble vi maldikiĝos.
rus: Поработай чуть-чуть, может, похудеешь!
epo: Rakonti pri scienco estas kvazaŭ prediki al surduloj.
rus: Рассказывать про науку — что проповедовать глухим.
epo: Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi faris.
rus: Расскажи мне всё о поездке, которую ты совершил.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
rus: Расскажи мне что-нибудь о своей семье.
epo: Rakontu al mi pri via vojaĝo al Aŭstralio!
rus: Расскажи мне о своей поездке в Австралию.
epo: Rakontu al mi pri via vojaĝo al Aŭstralio!
rus: Расскажите мне о своей поездке в Австралию.
epo: Rakontu al ni ĉion, kion vi scias pri tiu ĉi afero.
rus: Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле.
epo: Rakontu al ni pri via infanaĝo.
rus: Расскажи о своём детстве.
epo: Rakontu al ni pri via plano.
rus: Расскажите нам о своём плане.
epo: Rakontu al ni pri vi.
rus: Расскажи нам о себе.
epo: Rakontu anekdoton al mi.
rus: Расскажи мне анекдот.
epo: Rakontu fabelon!
rus: Расскажи сказку.
epo: Rakontu fabelon!
rus: Расскажите сказку.
epo: Rakontu ion!
rus: Расскажи что-нибудь.
epo: Rakontu, kio do estas la ligiloj spiritaj?
rus: Расскажите, что же такое духовные скрепы?
epo: Rakontu kion vi vidis.
rus: Расскажите, что вы видели.
epo: Rambo ne ekzistas.
rus: Рэмбо не существует.
epo: Rangeto rangon respektu, modestan lokon elektu.
rus: Холоп, знай своё место!
epo: Ranoj, bufoj kaj salamandroj estas amfibioj.
rus: Лягушки, жабы и саламандры являются земноводными.
epo: Ranoj manĝas muŝojn.
rus: Лягушки едят мух.
epo: Ranoj timas serpentojn.
rus: Лягушки боятся змей.
epo: Rapide disvastiĝis la onidiro ke ili estis geedziĝontaj.
rus: Быстро распространился слух, что они собирались пожениться.
epo: Rapide finu viajn hejmtaskojn, tiel ni povos ludi per konzolo.
rus: Быстрее выполни своё домашнее задание, так мы сможем поиграть в компьютерную приставку.
epo: Rapide kaj sendolore maldikiĝi estas neebla.
rus: Быстро и безболезненно похудеть невозможно.
epo: Rapide kaj sendolore perdi pezon estas neebla.
rus: Быстро и безболезненно похудеть невозможно.
epo: Rapide ni vendis tutajn varojn.
rus: Мы быстро продали все товары.
epo: Rapide!
rus: Быстро!
epo: Rapide!
rus: Поторапливайся!
epo: Rapido egalas al la distanco dividita per la tempo.
rus: Скорость равна расстояние разделить на время.
epo: Rapidu, alie vi maltrafos la trajnon.
rus: Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
rus: Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.
epo: Rapidu, ido!
rus: Поторопись, чадо!
epo: Rapidu! La koncerto komenciĝas.
rus: Поторопитесь! Концерт начинается.
epo: Rapidu, la profesoro ne atendos vin.
rus: Поторопись, профессор не будет тебя ждать.
epo: Rapidu malrapide.
rus: Торопись медленно.
epo: Rapidu, Marteno. Ni jam malfruas!
rus: Поторопись, Мартин. Мы уже опаздываем!
epo: Rapidu! Ni ne havas multe da tempo.
rus: Поторопись! У нас мало времени.
epo: Rapidu, tiam vi alvenos ĝustatempe.
rus: Поторопись, тогда ты придёшь вовремя.
epo: Rapidu, Tom.
rus: Поторопись, Том.
epo: Rapidu.
rus: Давай быстрей.
epo: Rapidu.
rus: Поспешите.
epo: Rapidu!
rus: Поторапливайся!
epo: Rapidu.
rus: Поторапливайтесь.
epo: Raportistoj seninhibe ŝovas sian nazon en la privatan vivon de aliaj homoj.
rus: Репортёры вмешиваются в личную жизнь других людей без колебаний.
epo: Rasaj antaŭjuĝoj kaj neegalrajteco inter rasoj tiel disvastiĝis en Usono, ke eĉ fidelaj servantoj de imperiistoj pro tio fojfoje maltrankviliĝas.
rus: Расовые предрассудки и расовая дискриминация в США приняли такие размеры, что иногда вызывают тревогу даже у верных слуг империалистов.
epo: Rasismo trapenetras artikolojn kaj librojn pri temoj de politiko kaj kulturo, filozofio kaj historio.
rus: Расизмом пронизаны статьи и книги по вопросам политики и культуры, философии и истории.
epo: Raŭpo sin transformas en papilion.
rus: Гусеница превращается в бабочку.
epo: Reagan iĝis prezidanto de Usono en 1981.
rus: Рейган стал президентом США в 1981 году.
epo: Reagan iĝis prezidento de Usono en 1981.
rus: Рейган стал президентом США в 1981 году.
epo: Reage, li batis min je la kapo.
rus: Его ответом было ударить меня по голове.
epo: Reakciuloj de scienco penas sugesti al nenobelaj usonanoj mensogon pri "progresemo de la usona imperiismo", kaj disvastigas malnovan falsan ideaĉon pri "usona ekskluziveco".
rus: Реакционеры от науки пытаются внушить простым американцам лживую мысль о "прогрессивности американского империализма", они распространяют старую фальшивую идейку об "американской исключительности".
epo: Reala amikeco valoras pli ol mono.
rus: Настоящая дружба дороже денег.
epo: Realiĝis grandega kvanto da programoj.
rus: Реализовывалось огромное количество программ.
epo: Realo kretenojn punas.
rus: Действительность наказывает слабоумных.
epo: Redonu al mi mian monon!
rus: Отдай мне мои деньги.
epo: Redonu ĝin al Tomo tuj!
rus: Немедленно верни его Тому!
epo: Redonu ĝin al Tomo tuj!
rus: Немедленно верни её Тому!
epo: Redonu ĝin!
rus: Верни!
epo: Redonu ĝin.
rus: Верни!
epo: Redonu ĝin.
rus: Верните его!
epo: Redonu ĝin!
rus: Отдай!
epo: Redonu tion!
rus: Верни!
epo: Redonu tion!
rus: Отдай!
epo: Ree kaj ree mi enpensiĝas pri tio.
rus: Я снова и снова над этим задумываюсь.
epo: Refoje multan dankon pro via afabla subteno!
rus: Ещё раз большое спасибо вам за дружескую поддержку!
epo: Refoje.
rus: Ещё раз.
epo: Regas amika etoso en la entrepreno.
rus: В компании царит дружеская атмосфера.
epo: Reĝino Elizabeth mortis en 1603.
rus: Королева Елизавета умерла в 1603 году.
epo: Reĝino Elizabeth mortis en 1603.
rus: Королева Элизабет умерла в 1603 году.
epo: Reĝino Elizabeto mortis en 1603.
rus: Королева Елизавета умерла в 1603 году.
epo: Reĝino Elizabeto mortis en 1603.
rus: Королева Элизабет умерла в 1603 году.
epo: Regis ioma malvarmeto.
rus: Было довольно прохладно.
epo: Regis morta silento.
rus: Стояла мёртвая тишина.
epo: Regis nokto malhela.
rus: Стояла тёмная ночь.
epo: Registaroj de ĉiuj landoj devos kunlabori por tiu afero.
rus: Правительства всех стран должны будут сотрудничать в этом деле.
epo: Registaroj de kolonioj faras nenion por aranĝi medicinan priservon de indiĝenoj.
rus: Колониальные власти ничего не делают, чтобы наладить медицинское обслуживание местного населения.
epo: Regis tia varmego, ke mi kredis, ke mi perdos la konscion.
rus: Было так жарко, что я думал, что потеряю сознание.
epo: Regis tia varmego, ke mi kredis, ke mi svenos.
rus: Было так жарко, что я думала, что упаду в обморок.
epo: Reĝo Artur estas kavaliro de la ronda tablo.
rus: Король Артур – один из рыцарей Круглого стола
epo: Reĝo Artur estas kavaliro de la ronda tablo.
rus: Король Артур – рыцарь Круглого стола.
epo: Reĝo Artur estas kavaliro de la ronda tablo.
rus: Король Артур является одним из рыцарей Круглого стола.
epo: Reĝo Artur estas kavaliro de la ronda tablo.
rus: Король Артур является рыцарем Круглого стола.
epo: Reĝo vivis en malnova kastelo.
rus: Царь жил в старом замке.
epo: Regulaj korpaj ekzercoj sekvigas plurajn favorajn ŝanĝojn en la organismo.
rus: Регулярные физические упражнения вызывают ряд благоприятных изменений в организме.
epo: Reguloj de interpunkcio en la rusa lingvo estas ege komplikitaj kaj nemalofte mallogikaj.
rus: Правила пунктуации русского языка чрезвычайно запутаны и зачастую нелогичны.
epo: Regu vin!
rus: Держи себя в руках!
epo: Rejno estas rivero.
rus: Рейн - это река.
epo: Rekonsciiĝu, Ljusja!
rus: Очнись, Люся!
epo: Rektangulo havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
rus: У прямоугольника четыре угла и четыре стороны.
epo: Rekte ĉe la maro la aero estas malvarmeta.
rus: У самого моря воздух прохладный.
epo: Rekte, jen kien.
rus: Прямо, куда.
epo: Religio estas la opio de la popolo.
rus: Религия - опиум для народа.
epo: Religio estas sia propra plej malbona malamiko.
rus: Религия - худший враг самой себе.
epo: Religio? Pri tio vi povas interparoli kun mi. Kaj pro tio oni ne rigardos strabe vin.
rus: Религия? Об этом ты можешь со мной поговорить. И за это на тебя не будут смотреть косо.
epo: Rememorante liajn ŝercojn, ni ĉiufoje ne povas deteni nin de rido.
rus: Каждый раз, когда мы вспоминаем его шутки, мы не можем удержаться от смеха.
epo: Renkonte al ni veturis kamiono, kiu transportis legomojn.
rus: Навстречу нам ехал грузовик, который вёз овощи.
epo: Respekton!
rus: Респект!
epo: Responde, li batis min je la kapo.
rus: В ответ, он ударил меня в голову.
epo: Responde, li batis min je la kapo.
rus: Его ответом было ударить меня по голове.
epo: Respondi vian demandon estas malfacile por mi.
rus: Мне сложно отвечать на ваш вопрос.
epo: Respondon havis neniu.
rus: Ответа ни у кого не было.
epo: Respondu al ili.
rus: Ответь им.
epo: Respondu ilin.
rus: Ответь им.
epo: Respondu ilin.
rus: Ответьте им.
epo: Respondu la demandon.
rus: Ответь на вопрос.
epo: Respondu la telefonon.
rus: Ответьте на телефонный звонок.
epo: Respondu la telefonon.
rus: Подойди к телефону.
epo: Respondu nun!
rus: Ответь сейчас!
epo: Respubliko estas nacio, kies estro estas nek reĝo nek reĝino, sed prezidento.
rus: Республика — это государство, главой которого является не король или королева, а президент.
epo: Restas al ili nenio plu.
rus: У них ничего не осталось.
epo: Restas nur iomete da lakto en la botelo.
rus: Остается лишь немного молока в бутылке.
epo: Restas tri tagoj ĝis la operacio.
rus: До операции ещё три дня.
epo: Resti hejme estas ne agrabla afero.
rus: Дома сидеть не весело.
epo: Resti kun leono estas danĝere.
rus: Оставаться со львом опасно.
epo: Resti maldorma ĝis la sesa horo matene pli facilas ol ellitiĝi je tiu tempo.
rus: Легче не спать до шести утра, чем встать в это время.
epo: Restis amara postgusto.
rus: Осталось горькое послевкусие.
epo: Restis du ebloj solvi la demandon.
rus: Оставалось два возможных решения вопроса.
epo: Restis neniu alia krom mi.
rus: Никого не осталось, кроме меня.
epo: Restis neniu alia krom mi.
rus: Никто не остался, кроме меня.
epo: Restis nur 10 minutoj ĝis fino de la leciono.
rus: До конца урока осталось всего 10 минут.
epo: Restu ĉiam tia, kia vi estas.
rus: Оставайся всегда такой, какая ты есть.
epo: Restu ĉi tie, ĝis oni vokos vin.
rus: Оставайся здесь, пока тебя не позовут.
epo: Restu en kontakto kun mi.
rus: Держи со мной связь.
epo: Restu en kontakto kun mi.
rus: Держите со мной связь.
epo: Restu en kontakto kun mi.
rus: Оставайся со мной на связи.
epo: Restu en kontakto kun mi.
rus: Оставайтесь в контакте со мной.
epo: Restu en kontakto kun mi.
rus: Оставайтесь со мной на связи.
epo: Restu for de mi.
rus: Оставайся от меня подальше.
epo: Restu ĝis morgaŭ.
rus: Оставайся до завтра.
epo: Restu ĝis morgaŭ.
rus: Оставайтесь до завтра.
epo: Restu hejme.
rus: Останьтесь дома.
epo: Restu kun mi ĉi tie.
rus: Останься здесь со мной.
epo: Restu kun mi ĉi tie.
rus: Останьтесь здесь со мной.
epo: Restu, pro Dio!
rus: Останься, ради бога!
epo: Restu.
rus: Оставайся.
epo: Restu.
rus: Оставайтесь.
epo: Returne ni veturis per tramo.
rus: Обратно мы ехали на трамвае.
epo: Revenante hejmen el la lernejo, Tom hazarde renkontis Mary-an.
rus: Возвращаясь домой из школы, Том случайно встретил Мэри.
epo: Revenigu ĝin, kiam vi estos fininta.
rus: Приведи его, когда закончишь.
epo: Reveninte el vojaĝo, li prezentu al la Militflota Departemento protokolojn kaj ĵurnalojn, kaj de si, kaj de ĉiu el la ŝipestroj, al kiu li devas doni ricevateston kontraŭ la dokumentoj.
rus: По возвращении из компании должен подать в Коллегию Адмиралтейскую протоколы и журналы, как свои так и от командиров всех кораблей, дав им в том квитанции.
epo: Reveninte hejmen, mi tuj ekskribis la leteron.
rus: Вернувшись домой, я сразу же начал писать письмо.
epo: Revenu al via loko.
rus: Вернитесь на своё место.
epo: Revenu en la liton.
rus: Вернись в постель.
epo: Revenu hejmen.
rus: Возвращайтесь домой.
epo: Revenu sur Teron!, ŝi flustris en lian orelon.
rus: Вернись на Землю, - шепнула она ему на ухо.
epo: Revenu tuj.
rus: Немедленно возвращайся.
epo: Revenu!
rus: Вернись!
epo: Revenu!
rus: Вернитесь!
epo: Revo de la homaro realiĝas.
rus: Мечта человечества сбывается.
epo: Rezervu viajn valorajn konsilojn por vi.
rus: Прибереги для себя свои ценные советы.
epo: Rezignante de via revo, vi perfidas vin mem.
rus: Отказываясь от своей мечты, ты предаёшь саму себя.
epo: Rezignu!
rus: Брось!
epo: Rezulte de la ridindeco de tiuj bultenoj kaj la banaleco de la ceteraj ĉefaj programoj, la valencianoj turnas la dorson al sia televido.
rus: В результате нелепости этих бюллетеней и банальности других основных программ валенсийцы отворачиваются от своего телевидения.
epo: Rezulte de sukcesa plenumado de la Stalin-a postmilita kvinjara plano, la ekonomio de USSR draste superis la antaŭmilitan nivelon.
rus: В результате успешного выполнения послевоенной сталинской пятилетки народное хозяйство СССР значительно превзошло довоенный уровень.
epo: Rezulte de tio li fariĝis granda komercisto.
rus: Поэтому он стал великим торговцем.
epo: Riĉa komercisto sentis, ke proksimiĝas la mortohoro.
rus: Богатый купец чувствовал, как приближается час смерти.
epo: Riĉa komercisto sentis la proksimiĝantan horon de sia morto.
rus: Богатый купец чувствовал, как приближается час смерти.
epo: Riĉa komercisto sentis la proksimiĝon de la mortohoro.
rus: Богатый купец чувствовал, как приближается час смерти.
epo: Ricevinte la unuopajn partoj, ni muntis ilin.
rus: Получив отдельные части, мы смонтировали их.
epo: Riĉuloj ne estas ĉiam pli feliĉaj ol malriĉuloj.
rus: Богатые не всегда счастливее бедных.
epo: Ridado plenigis la ĉambron.
rus: Комната наполнилась смехом.
epo: Ridado plenigis la ĉambron.
rus: Смех наполнил комнату.
epo: Ridetante ili ambaŭ ekiris al sia brila estonteco.
rus: Радостно улыбаясь, двое направились в их светлое будущее.
epo: Rideto kostas nenion.
rus: Улыбка ничего не стоит.
epo: Rideto sendas signalon de amikeco.
rus: Улыбка посылает сигнал дружбы.
epo: Ridetu kaj estu feliĉa!
rus: Улыбнись и будь счастлив!
epo: Ridetu nun, ploru poste!
rus: Улыбнись сейчас, поплачешь после!
epo: Ridi estas sane!
rus: Смех полезен для здоровья!
epo: Ridinde!
rus: Смешно!
epo: Rido estas la plej bona sanigilo.
rus: Смех - лучшее лекарство.
epo: Rido por neniu kialo estas signo de stulteco.
rus: Смех без причины - признак дурачины.
epo: Ridu kun ili.
rus: Смейтесь вместе с ними.
epo: Ri estas bela kaj saĝa.
rus: Он_а красив_ая и умн_ая.
epo: Rigardante rekte en liajn okulojn, ŝi diris: "Foriru el mia domo!"
rus: Глядя ему прямо в глаза, она сказала: "Убирайся из моего дома!"
epo: Rigardate de malproksime, tiu roko similas homan vizaĝon.
rus: Если смотреть издалека, этот утёс похож на человеческое лицо.
epo: Rigardatoj pli zorgas ĉiurilate.
rus: Те, кто на виду, больше заботятся обо всём.
epo: Rigardu al la fora horizonto!
rus: Посмотри на далёкий горизонт!
epo: Rigardu al la junulino kun longaj haroj.
rus: Посмотри на девушку с длинными волосами.
epo: Rigardu al mi kaj agu same.
rus: Смотрите на меня и делайте то же.
epo: Rigardu al tio pli simple.
rus: Смотри на это проще.
epo: Rigardu antaŭ vin!
rus: Смотрите прямо перед собой.
epo: Rigardu bone. Mi montros al vi kiel vi tion ĉi faru.
rus: Смотри внимательнее. Я покажу тебе, как это делается.
epo: Rigardu en miajn okulojn.
rus: Смотри мне в глаза.
epo: Rigardu, jen ŝtelistoj.
rus: Смотри, здесь воры.
epo: Rigardu kiel saltas la knabo.
rus: Смотри, как прыгает мальчик.
epo: Rigardu, kion mi scipovas.
rus: Смотрите, что я умею.
epo: Rigardu la fumon. Verŝajne, tiu domo estas brulanta.
rus: Посмотри на дым. Возможно, тот дом горит.
epo: Rigardu la librojn, kiujn mi aĉetis.
rus: Смотри, какие книги я купил.
epo: Rigardu la prezon de tiu ĉi telefono! Ankaŭ ĝi estas tro multekosta.
rus: Посмотри на цену этого телефона! Он тоже слишком дорог!
epo: Rigardu la trajnon irantan sur la ponto.
rus: Посмотри на поезд, который проезжает по мосту.
epo: Rigardu la trajnon, veturantan trans la ponton.
rus: Посмотри на поезд, едущий через мост.
epo: Rigardu la turon, kiu staras sur la monteto.
rus: Посмотри на башню, которая стоит на холме.
epo: Rigardu, li iras.
rus: Смотри, он идёт.
epo: Rigardu min, dum mi al vi parolas!
rus: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
epo: Rigardu min, dum mi al vi parolas!
rus: Смотрите на меня, когда я с вами разговариваю!
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
rus: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
rus: Смотрите на меня, когда я с вами разговариваю!
epo: Rigardu ni poste.
rus: Давай потом посмотрим.
epo: Rigardu, papilio!
rus: Смотри, бабочка!
epo: Rigardu, sciureto!
rus: Смотрите, белочка!
epo: Rigardu, sciuro!
rus: Смотри, белка!
epo: Rigardu, sciuro!
rus: Смотри, белка.
epo: Rigardu, sciuro!
rus: Смотрите, белка.
epo: Rigardu tion pli simple.
rus: Смотри на это проще.
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn!
rus: Посмотри на эти чёрные тучи.
epo: Rigardu tiun altan monton.
rus: Посмотри на эту высокую гору!
epo: Rigardu tiun bildon.
rus: Посмотрите на это изображение.
epo: Rigardu tiun fumon.
rus: Посмотри на тот дым.
epo: Rigardu tiun kurantan knabon.
rus: Посмотрите на того бегущего мальчика.
epo: Rigardu vin mem!
rus: На себя посмотри!
epo: Rigardu.
rus: Посмотри.
epo: Rigardu!
rus: Смотри!
epo: Rilate al tio ni ne renkontis malfacilaĵojn.
rus: С этим у нас сложностей не возникло.
epo: Rilate al tiu demando estas tri problemoj.
rus: Существует три проблемы, связанные с этим вопросом.
epo: Rilatu al la aferoj iom pli serioze.
rus: Относись к делам посерьёзнее.
epo: Rinocero estas tre granda.
rus: Носорог очень большой.
epo: Rin surpriziĝas ĉiam, kiam ŝi vidas min.
rus: Рин всегда удивляется, когда видит меня.
epo: Riparu la horloĝon.
rus: Почини часы.
epo: Riparu mian ludilon.
rus: Почини мою игрушку.
epo: Ripetado estas la patrino de la memoro.
rus: Повторение — мать учения.
epo: Ripetado estas patrino de lernado.
rus: Повторение — мать учения.
epo: Ripetiĝanta elemento de ambaŭ difinoj estas la vorto "danĝero".
rus: Повторяющимся элементом в обоих определениях является слово "опасность".
epo: Ripetu, mi petas.
rus: Скажи это ещё раз, пожалуйста.
epo: Ripetu vian nomon!
rus: Повтори своё имя!
epo: Ripozu iom.
rus: Отдохни немного.
epo: Ripozu iom.
rus: Отдохните немного.
epo: Ripozu!
rus: Отдохни!
epo: Ripozu!
rus: Отдыхай!
epo: Rivero kiu fluas tra Parizo nomigas Seno.
rus: Река, которая течет через Париж, называется Сена.
epo: Rizo-bovlo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
rus: Чашка риса весит около 180 грамм.
epo: Rizo kreskas en varmaj landoj.
rus: Рис растёт в тёплых странах.
epo: Robĉjo havas permeson spekti televidon ĝis la sepa.
rus: Бобу разрешили смотреть телевизор до семи.
epo: Robinson Crusoe estas viro, kiu ne dependas de io aŭ iu.
rus: Робинзон Крузо ни от кого и ни от чего не зависящий человек.
epo: Robotoj povas elteni danĝerajn kondiĉojn.
rus: Роботы могут выдержать опасные условия.
epo: Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.
rus: Рокфеллер был губернатором Нью-Йорка.
epo: Roko estas muziko por junuloj.
rus: Рок - музыка для молодых.
epo: Romeo amis Julian pli multe ol li mem sciis pri tio, kaj li ne povis paciĝi kun la penso, ke li ŝin perdis.
rus: Ромео любил Джулию больше, чем думал, и не мог смириться с мыслью, что потерял её.
epo: Romo estas antikva urbo.
rus: Рим - древний город.
epo: Romo estas fama pro sia antikva arkitekturo.
rus: Рим знаменит своей античной архитектурой.
epo: Romo estas fama pro sia antikva arkitekturo.
rus: Рим знаменит своей древней архитектурой.
epo: Romo estas itala urbo.
rus: Рим - это итальянский город.
epo: Romo estas malnova urbo.
rus: Рим — старинный город.
epo: Romulo fondis Romon.
rus: Ром основал Рим.
epo: Romulo mortigis sian ĝemelan fraton Remon.
rus: Ромул убил своего брата-близнеца Рема.
epo: Romulon kaj Remon mamnutris lupino.
rus: Ромул и Рем были вскормлены волчицей.
epo: Romulus kaj Remus estis fratoj.
rus: Ромул и Рем были братьями.
epo: Roso brilas sur la araneaĵo.
rus: На паутине сверкает роса.
epo: Rozoj bone odoras.
rus: Розы хорошо пахнут.
epo: Rubén estas patro de tri infanoj.
rus: Рубен — отец троих детей.
epo: Rublo valoras nenion.
rus: Рубль ничего не стоит.
epo: Ruĝa birdeto flugas al la alta arbo.
rus: Жёлтая птичка летит к высокому дереву.
epo: Ruĝo bone kontrastas kun bluo.
rus: Красный хорошо контрастирует с синим.
epo: Ruĝo estas pli bona.
rus: Красный лучше.
epo: Ruĝo, flavo kaj bluo estas koloroj.
rus: Красный, жёлтый и синий — это цвета.
epo: Ruĝo ne plu estas laŭmoda.
rus: Красное больше не модно.
epo: Rusa geja paro geedziĝis hodiaŭ en Argentino.
rus: Российская гей-пара поженилась сегодня в Аргентине.
epo: Rusa lingvo estas granda kaj potenca.
rus: Велик и могуч русский язык.
epo: Rusa parolo sen sakraĵoj transformiĝas en raporton.
rus: Русская речь без мата превращается в доклад.
epo: Rusfaŝismo estas tre populara ideologio en Rusio.
rus: Рашизм - очень популярная идеология в России.
epo: Rusio ĉesis liveri gason al Ukrainio.
rus: Россия прекратила поставки газа в Украину.
epo: Rusio ĉesis liveri gason al Ukrainio.
rus: Россия прекратила поставлять газ Украине.
epo: Rusio ekhavis grandajn financajn embarasojn.
rus: Россия столкнулась с большими финансовыми затруднениями.
epo: Rusio elsendis soldatojn, kiuj ekokupis gravajn poziciojn sur la ukraina duoninsulo Krimeo. Tiuj silentemaj junaj viroj surhavas verdan uniformon sen epoletoj.
rus: Россия послала солдат, которые заняли важные позиции на украинском Крымском полуострове. Эти молчаливые молодые люди носят зелёную форму без погон.
epo: Rusio estas lando de optimistoj, ĉar ĉiuj pesimistoj jam elmigris el ĝi.
rus: Россия — страна оптимистов, потому что все пессимисты оттуда уже уехали.
epo: Rusio estas mia naskolando. Sed mi neniam estis tie.
rus: Россия — моя родина, но я никогда не была там.
epo: Rusio estas mia naskolando. Sed mi neniam estis tie.
rus: Россия — моя родина, но я никогда не был там.
epo: Rusio, la Eŭropa Unio kaj Usono akuzas unu la alian pri interveno en la internajn aferojn de Ukrainio.
rus: Россия, Европейский Союз и США обвиняют друг друга во вмешательстве во внутренние дела Украины.
epo: Rusio pli vastas ol Plutono.
rus: Россия больше Плутона.
epo: Rusio pli vastas ol Plutono.
rus: Россия больше, чем Плутон.
epo: Rusio portempe ĉesis konstrui kelkajn ŝipojn por sia milita floto pro manko de necesaj pecoj el Ukrainio.
rus: Россия приостановила строительство ряда кораблей для Военно-морского флота из-за отсутствия украинских комплектующих.
epo: Rusio refutis ambaŭ postulojn.
rus: Россия отвергла оба требования.
epo: Rusio timas perdi la pozicion de granda potenco.
rus: Россия боится потерять позиции великой державы.
epo: Rusio Unueca estas partio de friponoj kaj ŝtelistoj.
rus: «Единая Россия» — партия жуликов и воров.
epo: Ruslando estas la plej granda ŝtato de la mondo kaj la Vatikano estas la plej malgranda ŝtato de la mondo.
rus: Россия - самое большое государство в мире, а Ватикан - самое маленькое государство в мире.
epo: Ruslando formas la avangardon de la revolucia agado en Eŭropo.
rus: Россия представляет собой авангард революционной борьбы в Европе.
epo: Ruso — bona viro, li trinkigas la gaston per teo kaj donas al li rifuĝejon, sed poste tranĉmortigas.
rus: Русский — добрый человек, он тебя чаем напоит, пригреет, а потом прирежет тебя.
epo: Ruso diris al mi: "Kompreni la rusan animon estas tre malfacile."
rus: Один русский сказал мне: "Очень трудно понять русскую душу".
epo: Ruso estas homo, naskita de rusa virino kaj rusa viro.
rus: Русский человек - это человек, рождённый русской женщиной от русского мужчины.
epo: Rusoj, estante divenemaj, ĉiam konjektas, ke temas pri propraj parencoj de la parolanto, se posedaj pronomoj ne estas uzataj.
rus: Русские люди смекалистые и всегда догадываются, что если наименования родственников употребляются без притяжательных местоимений, то речь идет о своих родственниках.
epo: Rusoj estas homoj de sklava origino.
rus: Русские — это люди рабского происхождения.
epo: Rusoj ne kapitulacas.
rus: Русские не сдаются.
epo: Rusto korodas la feron.
rus: Ржавчина разъедает железо.
epo: Rusto manĝas la feron.
rus: Ржавчина разъедает железо.
epo: Rusujo estas minaco por la tuta civilizita mondo.
rus: Россия представляет угрозу для всего цивилизованного мира.
epo: Rusujo ricevis kristanismon ne de katolika Okcidento, sed de ortodoksa Oriento, senpere de la Orienta Roma Imperio Bizancio, kiu la tutan jarmilon konservis la veran kristanismon.
rus: Россия получила христианскую Веру не с католического Запада, а с православного Востока – непосредственно от Восточной Римской Империи-Византии, на протяжении целого тысячелетия оставшейся хранительницей истинного Христианства.
epo: Sabate mi ĉion rakontos al vi.
rus: В субботу я всё тебе расскажу.
epo: Sabate mi estas okupita malpli ol iam ajn.
rus: В субботу я занят меньше всего.
epo: Sadako volis forgesi pri tio.
rus: Садако хотела об этом забыть.
epo: Saĝa gvidanto scias kiam aŭskulti.
rus: Мудрый лидер знает, когда слушать.
epo: Saĝa hundo post la vundo.
rus: Пуганая ворона куста боится.
epo: Saĝa hundo post la vundo.
rus: Умны собаки после драки.
epo: Saĝaj pensoj ofte persekutas min, sed mi ja kuras pli rapide!
rus: Умные мысли часто преследуют меня, но я быстрее!
epo: Saĝe rigardante Vitja studas mondomapon.
rus: Витя изучает карту мира с умным видом.
epo: Saĝulo iam diris, "Se Esperanto estas artefarita lingvo, tiam mia aŭtomobilo estas artefarita ĉevalo".
rus: Мудрец однажды сказал: "Если эсперанто - искусственный язык, то моя машина - искусственная лошадь".
epo: Saĝulo pripensas sian parolon; malsaĝulo priparolas sian penson.
rus: Мудрец думает о том, что говорит, а глупец говорит о том, что думает.
epo: Saĥarov havis larĝan konsciencon.
rus: У Сахарова была большая совесть.
epo: Ŝajnas al mi, ke aliaj solvoj eblas.
rus: Мне кажется, что возможны и другие решения.
epo: Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj apenaŭ iu tradukos rusajn frazojn — kaj tio estas trista!
rus: Сдаётся мне, русские фразы едва ли будет переводить кто-то, кроме носителей языка, - и это печально!
epo: Ŝajnas al mi, ke la afero nun iros en ordo.
rus: Дело, кажется, пойдёт теперь на лад.
epo: Ŝajnas al mi, ke la ĵurnalo enhavas gravajn anoncojn.
rus: Кажется, в газете важное объявление.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi en tiu afero pli-malpli sukcesis.
rus: Мне кажется, что это дело мне более или менее удалось.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi sonĝas.
rus: Мне кажется, я грежу.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi vin konas. Mi kredas, ke ni jam renkontis nin.
rus: Кажется, я знаю тебя. Думаю, что мы уже встречались.
epo: Ŝajnas al mi, ke neniu komprenas finne tie ĉi.
rus: У меня такое чувство, что тут никто не понимает финский.
epo: Ŝajnas al mi, ke ne plu restas mono.
rus: Мне кажется, что денег больше не осталось.
epo: Ŝajnas al mi, ke ne pluvas.
rus: Мне кажется, что дождь прекратился.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni faras tri paŝojn antaŭen kaj poste du paŝojn dorsen.
rus: Думаю, мы делаем три шага вперёд и два назад.
epo: Ŝajnas al mi, ke sinjoro Tanako trapasis la ekzamenon.
rus: Похоже, господин Танака сдал экзамен.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tero estas disko.
rus: Мне кажется, Земля плоская.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estas sufiĉe aktuala temo.
rus: Мне кажется, что это достаточно актуальная тема.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estis ŝerco.
rus: Сдаётся мне, это была шутка.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tomo malamas mian hundon.
rus: Мне кажется, Том ненавидит мою собаку.
epo: Ŝajnas al mi, ke via laboro plaĉas al vi.
rus: Мне кажется, тебе нравится твоя работа.
epo: Ŝajnas al mi, ke via laboro plaĉas al vi.
rus: Мне кажется, что тебе нравится твоя работа.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi pentas.
rus: Мне кажется, ты раскаиваешься.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi ŝatas fari komplimentojn.
rus: Мне кажется, Вам нравится делать комплименты.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi skribis la vorton malĝuste. Mi ne trovis tiun en la vortaro.
rus: Мне кажется, ты неправильно написал слово. Я не нашла его в словаре.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ tio okazis nur hieraŭ.
rus: Кажется, что это было только вчера.
epo: Ŝajnas, ke ankaŭ hodiaŭ estos bela tago.
rus: Похоже, что и сегодня будет хорошая погода.
epo: Ŝajnas, ke io misfunkciis.
rus: Что-то, кажется, пошло не так.
epo: Ŝajnas, ke la hodiaŭa tago iĝos longa.
rus: Похоже, день сегодня будет долгий.
epo: Ŝajnas, ke la hundo volas manĝi.
rus: Кажется, собака хочет есть.
epo: Ŝajnas, ke la trajno malfruas.
rus: Кажется, поезд опаздывает.
epo: Ŝajnas, ke lia patro estas advokato.
rus: Кажется, её отец - адвокат.
epo: Ŝajnas, ke li estis riĉa.
rus: Кажется, он был богат.
epo: Ŝajnas, ke li havas plezuron.
rus: Кажется, что он получает удовольствие.
epo: Ŝajnas, ke li iel rilatas al la afero.
rus: Похоже, он как то причастен к этому делу.
epo: Ŝajnas, ke li ricevas plezuron de sia vivo kaj laboro.
rus: Он, казалось, получает удовольствие от своей жизни и своей работы.
epo: Ŝajnas, ke li venkos.
rus: Похоже, что он победит.
epo: Ŝajnas, ke mia horloĝo difektiĝis.
rus: Кажется, мои часы сломались.
epo: Ŝajnas ke mi faris eraron.
rus: Я, наверно, ошибся.
epo: Ŝajnas, ke mi komprenas.
rus: Кажется, я понимаю.
epo: Ŝajnas, ke mi malpravas.
rus: Похоже, я не прав.
epo: Ŝajnas, ke mi malpravas.
rus: Похоже, я не права.
epo: Ŝajnas, ke mi ofendis Tomon.
rus: Кажется, я обидела Тома.
epo: Ŝajnas, ke mi perdis mian monujon en la superbazaro.
rus: Кажется, я потерял кошелёк в супермаркете.
epo: Ŝajnas, ke mi trovis la solvon.
rus: Я, кажется, нашёл решение.
epo: Ŝajnas, ke neniu plu aŭskultas nin.
rus: Похоже, нас уже никто не слушает.
epo: Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
rus: Кажется, никто не знал правду.
epo: Ŝajnas, ke nia registaro ne kapablas decidi strategiajn demandojn.
rus: Кажется, что наше правительство не способно решать стратегические вопросы.
epo: Ŝajnas, ke okazos neĝoŝtormo.
rus: Кажется, будет метель.
epo: Ŝajnas, ke pluvos.
rus: Кажется, дождь собирается.
epo: Ŝajnas, ke pluvos.
rus: Похоже, что будет дождь.
epo: Ŝajnas, ke tio estas bona laboro, kaj vi kolektas spertojn tie.
rus: Похоже, что эта работа хорошая, и ты наберёшься там опыта.
epo: Ŝajnas, ke tiuj vortoj fluis el la plumo de Puŝkino.
rus: Кажется, будто эти слова вышли из-под пера Пушкина.
epo: Ŝajnas, ke tiuj vortoj fontis el la plumo de Puŝkino.
rus: Кажется, будто эти слова вышли из-под пера Пушкина.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso havas malicon kontraŭ mi.
rus: Кажется, у Тома на меня зуб.
epo: Ŝajnas, ke Tomo mensogas.
rus: Кажется, Том лжёт.
epo: Ŝajnas, ke Tomo sciis la veron.
rus: Кажется, Том знал правду.
epo: Ŝajnas ke vi ĉiuj eraras.
rus: Кажется, что вы все ошибаетесь.
epo: Ŝajnas, ke vi ne komprenis. Tio estas ne ŝerco, sed minaco.
rus: Ты, похоже, не понял. Это не шутка, а угроза.
epo: Ŝajnas, ke vi neniam estos tute feliĉa.
rus: Кажется, ты никогда не будешь полностью счастлив.
epo: Ŝajnas, ke vi ne prenas min serioze!
rus: Похоже, ты не принимаешь меня всерьёз!
epo: Ŝajne hodiaŭ vi havas malbonan humoron.
rus: Кажется, ты сегодня в плохом настроении.
epo: Ŝajne ili ne estas usonanoj.
rus: Они не выглядят американцами.
epo: Ŝajne, la hundo volas manĝi.
rus: Кажется, собака хочет есть.
epo: Ŝajne la morton de Tomo kaŭzis memmortigo.
rus: По всей видимости, смерть Тома была самоубийством.
epo: Ŝajne mi komprenas.
rus: Кажется, я понимаю.
epo: Ŝajne neniu sciis la veron.
rus: Кажется, никто не знал правду.
epo: Ŝajne neniu sciis la veron.
rus: Похоже, никто не знал правды.
epo: Ŝajne ni trafis en la manojn de homomanĝantoj.
rus: По-видимому, мы попали в руки людоедов.
epo: Ŝajne ni trafis en la manojn de kanibaloj.
rus: По-видимому, мы попали в руки людоедов.
epo: Ŝajne pluvos. Al vi estus pli bone kunporti ombrelon.
rus: Похоже идет дождь. Тебе лучше взять с собой зонт.
epo: Ŝajne vi estas plene konvinkita pri via koncepto.
rus: Кажется, вы совершенно уверены в вашей концепции.
epo: Ŝajne vi ne prenas min serioze!
rus: Похоже, ты не принимаешь меня всерьёз!
epo: Ŝajnis al ŝi, ke ŝi neniam antaŭe havis tiel klarajn pensojn.
rus: Ей казалось, что у неё никогда ещё не было таких ясных мыслей.
epo: Ŝajnis tiel almenaŭ al mi.
rus: Так, по крайней мере, мне показалось.
epo: Ŝajno trompas.
rus: Кажущееся обманывает.
epo: Salmo frajas en sensala akvo.
rus: Лосось мечет икру в пресной воде.
epo: Saltu en la fajron.
rus: Прыгай в огонь.
epo: Ŝaltu la lumon. Jam estas malhele.
rus: Включи свет, уже темно.
epo: Ŝaltu la radio-aparaton.
rus: Включи радио.
epo: Saltu laŭeble plej alten.
rus: Прыгни как можно выше.
epo: Ŝaltu lumĵetilojn, por ke ni vidu vin.
rus: Фары включите, чтобы вас видеть.
epo: Saltu.
rus: Прыгай!
epo: Saluton al la knabinoj!
rus: Привет, девчонки!
epo: Saluton, belulino!
rus: Привет, красавица!
epo: Saluton, belulino!
rus: Привет, красотка!
epo: Saluton, Ĉikago!
rus: Здравствуй, Чикаго!
epo: Saluton, ĉu mi povas uzi denove vian skribilon?
rus: Здравствуйте, могу я еще раз воспользоваться вашей ручкой?
epo: Saluton! Ĉu vi ankoraŭ estas ĉi tie?
rus: Привет, ты ещё здесь?
epo: Saluton. Ĉu vi estas sinjoro Ogava?
rus: Здравствуйте, вы господин Огава?
epo: Saluton! Dankon pro tio ke vi flugas kun ni. Kiel vi fartas hodiaŭ?
rus: Здравствуйте! Спасибо, что летите с нами. Как у вас дела сегодня?
epo: Saluton diris Tom ridetante.
rus: Привет, — сказал Том, улыбаясь.
epo: Saluton, kiel vi fartas?
rus: Привет, как дела?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
rus: Привет, как дела?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
rus: Привет, как дела?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
rus: Привет! Как дела?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
rus: Привет, как поживаешь?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
rus: Привет! Как у тебя дела?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
rus: Привет! Как у тебя дела?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
rus: Привет! Как у тебя дела?
epo: Saluton! Kien vi volas iri?
rus: Доброе утро! Куда ты хочешь пойти?
epo: Saluton, kuracisto!
rus: Здравствуйте, доктор!
epo: Saluton, Manjo.
rus: Привет, Мэри.
epo: Saluton, Meg! Kiel vi fartas?
rus: Привет, Мег. Как ты?
epo: Saluton, mia amiketo! Hodiaŭ mi rakontas al vi fabelon.
rus: Здравствуй, дружок. Сегодня я расскажу тебе сказку.
epo: Saluton! Mi estas Manjo. Kiel nomiĝas vi?
rus: Привет, я Мария. Как тебя зовут?
epo: Saluton, mi estas Nancy.
rus: Привет, я Нэнси.
epo: Saluton. Mi estas Nancy.
rus: Привет. Я Нэнси.
epo: Saluton! Mi estas Tomo, kaj tiu estas Manjo.
rus: Привет, я Том, а это Мэри.
epo: Saluton Mimi! Kiel vi fartas?
rus: Привет, Мими! Как дела?
epo: Saluton. Mi nomiĝas José Silva. Kiel vi nomiĝas?
rus: Здравствуйте, меня зовут Хосе Сильва. Как Вас зовут?
epo: Saluton, mi nomiĝas Omid.
rus: Привет, меня зовут Омид.
epo: Saluton. Mi nomiĝas Sergey.
rus: Привет. Меня зовут Сергей.
epo: Saluton, mondo!
rus: Здравствуй, мир!
epo: Saluton, parolas Ogava.
rus: Здравствуйте, говорит Огава.
epo: Saluton Roger! Mi fartas bone.
rus: Привет, Роджер! Я чувствую себя хорошо.
epo: Saluton, teranoj! Alvenis ni de Marso por vin sklavigi.
rus: Привет, земляне! Мы прилетели с Марса, чтобы поработить вас.
epo: Saluton, Tom.
rus: Привет, Том.
epo: Saluton!
rus: Дратути!
epo: Saluton!
rus: Привет!
epo: Salutu vian familion!
rus: Передавай привет семье.
epo: Salutu vian familion!
rus: Передавайте привет семье.
epo: Salutu vian familion!
rus: Привет семье!
epo: Sal!
rus: Привет!
epo: Samantha alvenis.
rus: Саманта приехала.
epo: Sam du jarojn pli junas ol Tom.
rus: Сэм на два года младше Тома.
epo: Same al vi.
rus: И вам того же.
epo: Same endas ŝpari brullignon, akvon, ankaŭ ĉian grason aŭ lardon, ricevitan de viando, por konsumi ĝin kun kaĉo, sed eĉ se la lardo evidentiĝos nemanĝebla, do oni konservu ĝin por ŝipaj bezonoj, sed ne proprigu ĝin, je puno de skurĝado ĉe masto, aŭ je alia puno, depende de stato de la afero.
rus: В том же збережении иметь дрова и воду, также весь жир и сало, которое сходит от мяса, впредь для каши, а которое сало не годится в еству, и то отдавать в корабельное употребление и тем не корыстоваться, под штрафом биения кошками у машты, или иным наказанием по разсмотрению.
epo: Same estu punita ankaŭ tiu, kiu disvastigas malveran kaj perfidan onidiron, kapablan timigi la ŝipanojn, ĉu li mem faras tion, ĉu pere de aliuloj.
rus: Равное же наказание приимет, кто фальшивые и изменнические ведомости разгласит, чрез которые робость служителем корабельным причинена быть может, хотя сам, или чрез других то учинит.
epo: Same estu punita ankaŭ tiu, kiu helpis tion fari, aŭ, sciante pri tio, nek denuncis, nek kontraŭagis.
rus: Тож и о тех разумеется, которые в том ему вспомогали, или ведая не объявили и не препятствовали.
epo: Same estu punita ankaŭ tiu, kiu tion preteratentis aŭ kaŝis.
rus: Такой же штраф будут иметь и те, которые того не досмотрят, или поманят.
epo: Same estu punita suboficiro, kiu forpermesis ilin de laborloko, ĉu laŭ sia aŭ ilia volo, ĉu kontraŭ koruptaĵo.
rus: Равным же образом наказаны будут и ундер офицеры, которые их с тех работ для своих или их прихотей, или изо взятков отпустят.
epo: Same por mi.
rus: Так же и мне.
epo: Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
rus: Сэм на два года младше Тома.
epo: Same.
rus: Также.
epo: Sami atingis sian celon.
rus: Сами достиг своей цели.
epo: Sami daŭrigis la pafadon.
rus: Сами продолжал стрелять.
epo: Sami estis soleca.
rus: Сами был одинок.
epo: Sami lernis la araban.
rus: Сами изучил арабский.
epo: Sami malfermis lian valizon.
rus: Сами открыл свой чемодан.
epo: Samio diris tion al doktoro.
rus: Сэми сказал это доктору.
epo: Samio etas orfo.
rus: Сами — сирота.
epo: Samio komencis respondi demandon.
rus: Сэми начал отвечать на вопрос.
epo: Samio ludis.
rus: Сами играл в игру.
epo: Samio veturis aŭtobuse al sia laborejo.
rus: Сами ехал на автобусе на работу.
epo: Samio volis amikiĝi kun Farid.
rus: Сами хотел быть другом Фарида.
epo: Samuelo estas filozofo, ĉu ne?
rus: Сэм - философ, не так ли?
epo: Ŝancoj povas kreski per tridek el cento, kio ne estas malmulte.
rus: Шансы могут повыситься на 30%, а это немало.
epo: Ŝanĝas la mondon la komunikado, ne la informado.
rus: Мир меняет коммуникация, а не информация.
epo: Sango fluas travejne.
rus: Кровь течёт по венам.
epo: Ŝanĝu la diskon.
rus: Смените пластинку.
epo: Ŝanĝu la rapidumon.
rus: Переключи передачу.
epo: Ŝanĝu la rapidumon.
rus: Переключите передачу.
epo: Ŝanĝu monon jam antaŭ la vojaĝo.
rus: Обменяй деньги ещё до поездки.
epo: Ŝanĝu trajnon ĉe la venonta stacio.
rus: Пересядьте на другой поезд на ближайшей станции.
epo: Ŝanhajo estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
rus: Шанхай является одним из самых больших городов мира.
epo: Sano signifas por mi ĉion.
rus: Здоровье значит для меня всё.
epo: Sanulo estas fuŝe esplorita malsanulo.
rus: Здоровый человек - это плохо обследованный больной.
epo: Sapo eniĝis en miajn okulojn!
rus: Мне мыло в глаза попало!
epo: Sapo forestas.
rus: Мыла нет.
epo: Sapo kuŝas en la sapujo.
rus: Мыло лежит в мыльнице.
epo: Sapon, mi petas.
rus: Мыло, пожалуйста.
epo: Sara havas tridek unu skribilojn.
rus: У Сары тридцать одна ручка.
epo: Ŝarko glutis homon.
rus: Акула проглотила человека.
epo: Sata malsatan ne povas kompreni.
rus: Сытый голодного не разумеет.
epo: Saŭron volas, ke ĉiu hobito timu lin.
rus: Саурон хочет, чтобы каждый хоббит его боялся.
epo: Savantoj serĉas malajzian aviadilon, malaperintan super la Suda Ĉina Maro.
rus: Спасатели ищут малайзийский самолёт, пропавший над Южно-Китайским морем.
epo: Savu niajn animojn!
rus: Спасите наши души!
epo: Sazsirnajo estas blovinstrumento.
rus: Сазсырнай — духовой инструмент.
epo: Sciante, ke ekzistas senfinaj galaksioj en la kosmo, kaj ke ĉiu galaksio enhavas nekalkuleblan kvanton da planedoj, kial ni supozas, ke vivantaj estaĵoj estas nur sur Tero?
rus: Почему мы, зная о существовании в космосе бесчисленных галактик, в каждой из которых неисчислимое множество планет, всё-же полагаем, что только на Земле есть жизнь?
epo: Sciante lian adreson, mi tiam sendus al li leteron.
rus: Если бы я знал его адрес, я бы отправил ему письмо.
epo: Scias la kato, kies kolbason ĝi manĝis.
rus: Кошка знает, чьё мясо съела.
epo: Sciencaj malkovroj ne ĉiam plibonigas la mondon.
rus: Научные открытия не всегда улучшают мир.
epo: Sciencfikcia aŭtoro elpensas estontecon, politikisto — nuntempon, historiisto — estintecon.
rus: Фантаст придумывает будущее, политик — настоящее, а историк — прошлое.
epo: Sciencistoj faris studon pri la metodoj de motivado.
rus: Учёные провели исследование методов мотивации.
epo: Scienco estas akumulado de etaj faktoj.
rus: Наука - это накопление небольших фактов.
epo: Sciigu min, se vi redecidos.
rus: Дай мне знать, если передумаешь.
epo: Scio devas esti atingebla por ĉiuj.
rus: Знание должно быть доступно всем.
epo: Scio estas povo.
rus: Знание - сила.
epo: Scio estas povo.
rus: Знания - сила.
epo: Scioj, kiuj ne estas kompletigataj ĉiutage, malkreskas post ĉiu tago.
rus: Знания, которые не пополняются ежедневно, убывают с каждым днём.
epo: Scio sen praktika prudento taŭgas por nenio.
rus: Знание без здравого смысла ни к чему не приведёт.
epo: Scipovo de fremdaj lingvoj estos avantaĝo.
rus: Знание иностранных языков будет преимуществом.
epo: Scipovu resti per vi mem, kaj vi neniam fariĝos ludilo en la manoj de sorto.
rus: Умей оставаться самим собой, и ты никогда не станешь игрушкой в руках судьбы.
epo: Sciuro kaŝis sin en la branĉoj.
rus: Белка спряталась в ветвях.
epo: Sciu, vi plorigis min.
rus: Знаешь, ты заставила меня плакать.
epo: Scivolemo mortigis la katon.
rus: Любопытство кошку сгубило.
epo: Scivolemo mortigis la katon.
rus: Любопытство погубило кота.
epo: Scivolindas, kie restis via ombrelo.
rus: Интересно бы узнать, где я оставила свой зонт.
epo: Scivolo mortigis la katon.
rus: Любопытство кошку сгубило.
epo: Se al tiuj knaboj vi donacos pilkon, vi igos ilin feliĉaj.
rus: Эти ребята будут счастливы, если мы подарим им мяч.
epo: Se al vi io malplaĉas, iru for!
rus: Если тебе что-то не нравится, то проваливай отсюда!
epo: Se ĉio daŭros en tiu maniero, ni geedziĝos neniam.
rus: Если все будет продолжаться так, мы никогда не поженимся.
epo: Se ĉio iras glate, mi povas fari po 2–3 pecojn en tago.
rus: Если хорошо пойдет, делаю 2-3 штуки ежедневно.
epo: Se ĉiu ellernus Esperanton kaj ekigus paroli ĝin, la nocio "esperantisto" perdus sian sencon. Mi pensas, ke multaj esperantistoj ne komprenas tion.
rus: Если бы все выучили эсперанто и начали говорить на нём, понятие "эсперантист" потеряло бы свой смысл. Я думаю, многие эсперантисты этого не понимают.
epo: Se ĉiuj interret-materialoj estus alireblaj ankaŭ en Esperanto, kiajn utilojn oni disponus?
rus: Если бы все материалы в сети можно было бы найти и на языке эсперанто, что бы полезного появилось в нашем распоряжении?
epo: Se ĉiuj konsentas, mi ne malkonsentas.
rus: Если все согласны, то и я не возражаю.
epo: Sed ankaŭ tie la homaro ne intencas halti: definitive enuziĝas la nocio "inteligenta domo".
rus: Но человечество и на этом не собирается останавливаться, в обиход плотно входит понятие "умный дом".
epo: Sed bedaŭrinde tio estas mensogo.
rus: Но, к сожалению, это ложь.
epo: Sed ĉeestas ankaŭ kromgusto de elreviĝo.
rus: Но есть и привкус разочарования.
epo: Sed ĉio vane!
rus: Но всё напрасно!
epo: Sed ĉu estas la verda?
rus: А зелёная есть?
epo: Sed ĉu tio estis por li leciono?
rus: Но вынес ли он какой-то урок из этого?
epo: Sed ĉu vi jam surteriĝis?
rus: А вы уже приземлились?
epo: Sed diru, knabino, kio estas via nomo? — "Ĉesu la drinkadon, Tom! Min jam tedas konatiĝi kun vi ĉiun tagon!"
rus: Девушка, а как вас зовут? - "Хватит бухать, Том! Мне надоело с тобой каждый день знакомиться!"
epo: Sed eblas diri tion pri ĉiu lando.
rus: Но это же можно сказать о любой стране.
epo: Sed eble ĉio ĉi estas subjektiva.
rus: Но, возможно, это всё субъективно.
epo: Sed estas ankaŭ sarkasmo en la respondo.
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.
epo: Sed estas bone uzadi la vorton „je” kiel eble pli malofte.
rus: Но лучше употреблять слово "je" как можно реже.
epo: Se diri la veron, mi neniam okupiĝis pri tiu demando.
rus: По правде говоря, я никогда не занимался этим вопросом.
epo: Se diri tion mallonge, mi malkonsentas.
rus: Вкратце, я не согласен.
epo: Se diri tion mallonge, mi malkonsentas.
rus: Короче говоря, я не согласился.
epo: Se dizertinto pentos survoje, kaj propravole revenos al sia oficiro, do li estu punita ne korpe, sed alimaniere, depende de stato de la afero.
rus: Ежели кто после своего побегу, раскаясь на дороге сам возвратится и добровольно у своего офицера явится, оной от телеснаго наказания освобождается, но будет инако штрафован по разсмотрению.
epo: Sed jen problemo.
rus: Но есть проблема.
epo: Sed kial do la indiĝenoj formanĝis Kuk?
rus: Но почему аборигены съели Кука?!
epo: Sed kial do vi ploras?
rus: А почему ты плачешь?
epo: Sed kial li ne aŭskultis sian koron?
rus: Но почему он не послушал своё сердце?
epo: Sed kial ŝi ne eksilentas?
rus: Почему она не заткнётся, наконец?
epo: Sed kial tiel odoras?
rus: А что это за запах?
epo: Sed kial vi havas tiel grandajn okulojn?
rus: А почему у тебя такие большие глаза?
epo: Sed kial vi ridas do?
rus: А почему ты тогда смеёшься?
epo: Sed kiam mi dediĉis mian koron, por ekkoni la saĝon kaj ekkoni la malsaĝon kaj stulton, mi eksciis, ke ankau ĉi tio estas vantaĵo. Ĉar kie abundas saĝo, abundas zorgemo; kaj, kiu plimultigas siajn sciojn, tiu plimultigas siajn dolorojn.
rus: И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
epo: Sed kiel tio rilatas al mi?
rus: Но как это связано со мной?
epo: Sed kiel vi mem agus?
rus: А сама бы ты как поступила?
epo: Sed kion do vi atendis de tiu sovaĝejo?
rus: А чего ты ожидал от такого захолустья?
epo: Sed kompreneble mi estas preta forigi tiun ekzemplon, se vi atingos la konkludon, ke tio estas vere malbona frazo.
rus: Но я, конечно, готов удалить этот пример, если ты решишь, что предложение действительно плохое.
epo: Sed kompreneble mi neniam dubos pri tio, ke mia instruisto pravas.
rus: Но, конечно, я бы никогда не стал сомневаться, что мой наставник прав.
epo: Sed la kafo malbonas.
rus: Но кофе — плохое.
epo: Sed la kafo ne bongustas.
rus: Но этот кофе как раз таки плохой.