DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li ne estas ĉi tie, ĉar li estas malsana.
rus: Его здесь нет, потому что он болен.
epo: Li ne estas ĉi tie nuntempe.
rus: Он сейчас не здесь.
epo: Li ne estas danĝera.
rus: Он не опасен.
epo: Li ne estas edziĝinta.
rus: Он неженатый.
epo: Li ne estas edzo, sed havas konstantan amatinon.
rus: Он не женат, но у него есть постоянная любовница.
epo: Li ne estas fidinda.
rus: На него нельзя положиться.
epo: Li ne estas fidinda.
rus: На него нельзя рассчитывать.
epo: Li ne estas forta kiel antaŭe.
rus: Он не так силён, как раньше.
epo: Li ne estas heroo.
rus: Он не герой.
epo: Li ne estas idiota.
rus: Он не глуп.
epo: Li ne estas idiota.
rus: Он не дурак.
epo: Li ne estas idiota.
rus: Он не тупой.
epo: Li ne estas idioto.
rus: Он не идиот.
epo: Li ne estas juna, sed estas maljuna.
rus: Он не молодой, а старый.
epo: Li ne estas juna, sed estas olda.
rus: Он не молодой, а старый.
epo: Li ne estas kontenta pri sia nuntempa salajro.
rus: Он не доволен своей нынешней зарплатой.
epo: Li ne estas kontenta pri sia nuntempa salajro.
rus: Он не доволен своей текущей зарплатой.
epo: Li ne estas kontenta pri sia nuntempa salajro.
rus: Он не доволен своим теперешним жалованием.
epo: Li ne estas kontenta pri sia nuntempa salajro.
rus: Он не доволен теперешней получкой.
epo: Li ne estas kuracisto.
rus: Он не врач.
epo: Li ne estas malpli inteligenta ol lia frato.
rus: Он не менее интеллигентен, чем его брат.
epo: Li ne estas malproksime de la vero.
rus: Он недалёк от истины.
epo: Li ne estas maŝino.
rus: Он не машина.
epo: Li ne estas mia filo, sed mia nevo.
rus: Он не мой сын, он мой племянник.
epo: Li ne estas mia kuzo.
rus: Он не мой двоюродный брат.
epo: Li ne estas mia kuzo.
rus: Он не мой кузен.
epo: Li ne estas mia kuzo.
rus: Он не является моим двоюродным братом.
epo: Li ne estas nekontenta, li simple laciĝis.
rus: Он не недоволен, он просто устал.
epo: Li ne estas religia.
rus: Он не религиозен.
epo: Li ne estas sanktulo.
rus: Он не святой.
epo: Li ne estas ŝoforo de buso, ĉu?
rus: Он не водитель автобуса, да?
epo: Li ne estas stulta.
rus: Он не глуп.
epo: Li ne estas stulta.
rus: Он не дурак.
epo: Li ne estas sufiĉe inteligenta por sumigi nombrojn en sia kapo.
rus: Он недостаточно умён, чтобы складывать в уме.
epo: Li ne estas tia, kiaj estas ni.
rus: Он не такой, как мы.
epo: Li ne estas tiom aĝa, kiom mia frato.
rus: Он не так стар, как мой брат.
epo: Li ne estas tiom grava verkisto, kaj mi pensas ke li scias tion.
rus: Он не такой уж и великий писатель, и я думаю, что он это знает.
epo: Li ne estas tiu homo, kiun ni serĉas.
rus: Он не тот человек, которого мы ищем.
epo: Li ne estas usonano.
rus: Он не американец.
epo: Li ne estis ĉi tie.
rus: Его здесь не было.
epo: Li ne estis dormanta kiam mi alvenis hejme.
rus: Он не спал, когда я пришёл домой.
epo: Li ne estis kapabla komplete rezigni pri siaj esperoj geedziĝi kun ŝi.
rus: Он не смог полностью отказаться от своей надежды жениться на ней.
epo: Li ne estis malproksime de la vero.
rus: Он был недалёк от истины.
epo: Li ne estis malriĉa.
rus: Он не был беден.
epo: Li ne estis malsana.
rus: Он не болел.
epo: Li ne estis malsana.
rus: Он не был болен.
epo: Li ne estis riĉa.
rus: Он не был богат.
epo: Li ne estis tie.
rus: Его там не было.
epo: Li ne foriros.
rus: Он не уйдёт.
epo: Li ne formanĝis tion, ĉar li ne ŝatas karoton.
rus: Он не съел это, потому что не любит морковь.
epo: Li negas ĉion.
rus: Он всё отрицает.
epo: Li neglektas sian sanecon.
rus: Он пренебрегает своим здоровьем.
epo: Li ne havas aliajn parencojn.
rus: Других родственников у него нет.
epo: Li ne havas biciklon.
rus: У него нет велосипеда.
epo: Li ne havas gefilojn.
rus: У него нет детей.
epo: Li ne havas hejmon.
rus: Ему негде жить.
epo: Li ne havas homajn sentojn.
rus: У него нет человеческих чувств.
epo: Li ne havas komputilon.
rus: У него нет компьютера.
epo: Li ne havas la bileton.
rus: У него нет билета.
epo: Li ne havas laboron, li estas pensiulo.
rus: У него нет работы. Он пенсионер.
epo: Li ne havas lentugojn.
rus: У него нет веснушек.
epo: Li ne havas monon.
rus: У него нет денег.
epo: Li ne havas ritman senton.
rus: У него нет чувства ритма.
epo: Li ne havas ŝancon.
rus: У него нет шансов.
epo: Li ne havas sian medikamenton.
rus: У него нет его лекарства.
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por nova aŭtomobilo.
rus: У него не хватает денег на новый автомобиль.
epo: Li ne havas verajn amikojn.
rus: У него нет настоящих друзей.
epo: Li ne havis eĉ unu skribilon.
rus: У него не было ни одной ручки.
epo: Li ne havis la decon agnoski ke li malpravis.
rus: Он не имел приличия признать, что он был не прав.
epo: Li ne havis malfacilaĵon trovi la lokon.
rus: Он без труда нашёл это место.
epo: Li ne havis multan tempon por prepari sian paroladon.
rus: У него не было много времени подготовить речь.
epo: Li ne havis sufiĉe da mono.
rus: Ему не хватало денег.
epo: Li ne havis sufiĉe da mono.
rus: У него не было достаточно денег.
epo: Li ne helpis.
rus: Он не помог.
epo: Li ne helpis.
rus: Он не помогал.
epo: Li ne humiliĝos ĝis tia grado ke li pardonpetus.
rus: Извиняться — ниже его достоинства.
epo: Li ne humiliĝus ĝis pardonpeti.
rus: Извиняться — ниже его достоинства.
epo: Li ne inspiras al mi fidon.
rus: Он у меня доверия не вызывает.
epo: Li ne interesiĝas pri tio.
rus: Ему это не интересно.
epo: Li ne interesiĝas pri tio.
rus: Он не интересуется этим.
epo: Li ne kantis.
rus: Он не пел.
epo: Li ne kapablas fari tion.
rus: Он не способен сделать это.
epo: Li ne kapablas naĝi.
rus: Он не умеет плавать.
epo: Li ne kapablis moviĝi.
rus: Он был не в состоянии пошевелиться.
epo: Li ne kaŝas tion.
rus: Он этого не скрывает.
epo: Li ne kaŝis tion.
rus: Он этого не скрывал.
epo: Li nek fumas, nek drinkas.
rus: Он не курит и не пьёт.
epo: Li nek laboras nek studas.
rus: Он не работает и не учится.
epo: Li ne komentis la krizan situacion en la najbara lando.
rus: Он не прокомментировал кризисную ситуацию в соседней стране.
epo: Li ne komprenas la anglan.
rus: Он не понимает по-английски.
epo: Li ne komprenas la regulojn de la ludo.
rus: Он не понимает правил игры.
epo: Li ne komprenas min.
rus: Он меня не понимает.
epo: Li ne komprenas tion.
rus: Он это не понимает.
epo: Li ne komprenis ŝian ŝercon.
rus: Он не понял её шутку.
epo: Li ne komprenis vin.
rus: Он тебя не понял.
epo: Li ne komprenis.
rus: Он не понял.
epo: Li ne kredas je Dio.
rus: Он не верит в бога.
epo: Li ne kredis al mi.
rus: Он не верил мне.
epo: Li ne kulpas pri tio.
rus: Он в этом не виноват.
epo: Li ne lasas ŝin butikumi memstare.
rus: Он не позволяет ей ходить по магазинам самостоятельно.
epo: Li ne lavas sin dum jam unu semajno.
rus: Он не мылся уже неделю.
epo: Li ne legis la libron.
rus: Он не читал книгу.
epo: Li ne loĝas kun sia familio.
rus: Он не живёт со своей семьёй.
epo: Li ne ludas basbalon.
rus: Он не играет в бейсбол.
epo: Li ne manĝas.
rus: Он не ест.
epo: Li ne manĝos.
rus: Он не будет есть.
epo: Li ne montras siajn sentojn.
rus: Он не показывает своих чувств.
epo: Li ne multe legas la ĵurnalojn.
rus: Он нечасто читает журналы.
epo: Li ne naĝis.
rus: Он не плавал.
epo: Li neniam cedas al tento.
rus: Он никогда не поддаётся искушению.
epo: Li neniam eraras.
rus: Он никогда не ошибается.
epo: Li neniam estos sola.
rus: Он никогда не будет один.
epo: Li neniam fariĝos utila.
rus: Из него не выйдет толку.
epo: Li neniam fordonas iom el sia mono.
rus: Он никогда не отдаст даже часть своих денег.
epo: Li neniam forgesas sian monon.
rus: Он никогда не забывает деньги.
epo: Li neniam iras al la lernejo per buso.
rus: Он никогда не добирается в школу на автобусе.
epo: Li neniam iris eksterlanden.
rus: Он никогда не был за границей.
epo: Li neniam kuiras.
rus: Он никогда не готовит.
epo: Li neniam ludis golfon.
rus: Он никогда не играл в гольф.
epo: Li neniam mensogas.
rus: Он никогда не врет.
epo: Li neniam perdas la esperon.
rus: Он никогда не теряет надежду.
epo: Li neniam plu vidis ŝin.
rus: Он никогда её больше не видел.
epo: Li neniam revidis sian fratinon.
rus: Он больше никогда не видел свою сестру.
epo: Li neniam revidis sian fratinon.
rus: Сестру он больше никогда не видел.
epo: Li neniam revidis sian patrinon.
rus: Мать он больше никогда не видел.
epo: Li neniam revidis sian patrinon.
rus: Он больше никогда не видел свою мать.
epo: Li neniam revidis ŝin.
rus: Он никогда её больше не видел.
epo: Li neniam rigardis en miajn okulojn.
rus: Он никогда не смотрел мне в глаза.
epo: Li neniam rigardis min al la okuloj.
rus: Он никогда не смотрел мне в глаза.
epo: Li neniam scios la veron.
rus: Он никогда не узнает правду.
epo: Li neniam ŝercas.
rus: Он никогда не шутит.
epo: Li neniam trinkis vinon.
rus: Он никогда не пил вина.
epo: Li neniam vizitis lin.
rus: Он никогда не навещал его.
epo: Li neniel rilatas al tio.
rus: Он с этим никак не связан.
epo: Li nenion komprenis.
rus: Он ничего не понял.
epo: Li nenion manĝis.
rus: Он ничего не ел.
epo: Li nenion misfaris.
rus: Он ничего плохого не сделал.
epo: Li nenion povas fari kontraŭ tio.
rus: Он ничего не может с этим поделать.
epo: Li ne nur atentis pri ŝiaj vortoj, sed ankaŭ montris, ke ŝia opinio lin interesas.
rus: Он не только внимательно слушал то, что она говорит, но и всячески показывал, что ему интересно её мнение.
epo: Li ne nur ne laboras, ŝajne li ankaŭ ne serĉas laboron.
rus: Он не только не работает, но и, похоже, не ищет работу.
epo: Li ne nur ne respondis mian demandon, sed eĉ ne komprenis ĝin.
rus: Он не только не ответил на мой вопрос, но и не понял его.
epo: Li ne nur ŝatas muzikon sed ankaŭ sporton.
rus: Ему нравится не только музыка, но и спорт.
epo: Li ne parolas nian lingvon.
rus: Он не говорит на нашем языке.
epo: Li ne parolas nian lingvon.
rus: Он не говорит по-нашему.
epo: Li ne parolas.
rus: Он не говорит.
epo: Li ne parolis la anglan lingvon.
rus: Он не говорил по-английски.
epo: Li ne plialtigus mian salajron.
rus: Он бы не повысил мне зарплату.
epo: Li ne pli bonas ol murdisto.
rus: Он не лучше убийцы.
epo: Li ne plu estas la timema knabo, kiu li estis.
rus: Он уже не тот застенчивый мальчик, каким был когда-то.
epo: Li ne plu havas domon!
rus: У него больше нет дома!
epo: Li ne plu instruadas.
rus: Он больше не преподаёт.
epo: Li ne plu laboras en la metiejo.
rus: Он больше не работает в мастерской.
epo: Li ne plu laboras kiel instruisto.
rus: Он больше не работает учителем.
epo: Li ne plu laboras kiel kuiristo.
rus: Он больше не работает поваром.
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.
rus: Он здесь больше не живёт.
epo: Li ne plu loĝas tie.
rus: Он там больше не живёт.
epo: Li ne plu venas ĉi tien.
rus: Он больше не приходит сюда.
epo: Li ne plu volis paroli pri ĝi.
rus: Он больше не хотел говорить об этом.
epo: Li ne povas distingi lanon de kotono.
rus: Он не может отличить шерсть от хлопка.
epo: Li ne povas dormi pro forta doloro.
rus: Он не может спать из-за сильной боли.
epo: Li ne povas dormi pro forta doloro.
rus: Он не может спать из-за сильных болей.
epo: Li ne povas esti poeto.
rus: Он не может быть поэтом.
epo: Li ne povas fari tion sola.
rus: Он не может сделать это один.
epo: Li ne povas haltigi nin.
rus: Он не может остановить нас.
epo: Li ne povas permesi al si novan aŭtomobilon.
rus: Он не может позволить себе новую машину.
epo: Li ne povas respondi ŝiajn demandojn.
rus: Он не может ответить на её вопросы.
epo: Li ne povas stiri hejmen, ĉar li estas tro ebria.
rus: Он слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.
epo: Li ne povas stiri sen okulvitroj.
rus: Он не может водить машину без очков.
epo: Li ne povas veni, ĉar li malsanas.
rus: Он не может прийти, потому что болен.
epo: Li ne povas.
rus: Он не может.
epo: Li ne povis ĉesi ridi.
rus: Улыбка не сходила с его лица.
epo: Li ne povis dormi pro la varmego.
rus: Он не мог спать из-за жары.
epo: Li ne povis dormi pro varmego.
rus: Он не мог спать из-за жары.
epo: Li ne povis efike aranĝi rimedojn.
rus: Он не мог принять эффективных мер.
epo: Li ne povis eliri el sia domo pro la neĝo.
rus: Он не смог выйти из дома из-за снегопада.
epo: Li ne povis fari tion pro honto.
rus: Он не мог этого сделать, потому что ему было стыдно.
epo: Li ne povis kompreni la frazon.
rus: Он не мог понять предложение.
epo: Li ne povis naĝi.
rus: Он не умел плавать.
epo: Li ne povis ne pensi pri Manjo.
rus: Он не мог не думать о Мэри.
epo: Li ne povis realigi sian unuan planon.
rus: Он не смог осуществить свой первый план.
epo: Li ne povis respondi al tiu demando.
rus: Он не мог ответить на этот вопрос.
epo: Li ne povis rezisti la tenton.
rus: Он не мог устоять перед искушением.
epo: Li ne povis veni, ĉar estis malsana.
rus: Он не мог прийти, так как был болен.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
rus: Он не мог прийти, так как был болен.
epo: Li ne povis viziti la feston, ĉar li estis malsana.
rus: Он не смог пойти на вечеринку, потому что был болен.
epo: Li ne povis.
rus: Он не мог.
epo: Li nepre venos.
rus: Он непременно придёт.
epo: Li ne rajtis esti malsana.
rus: Не мог он болеть.
epo: Li ne respondis al mi.
rus: Он мне не ответил.
epo: Li ne respondis eĉ unu vorton.
rus: Он не ответил ни слова.
epo: Li ne respondis eĉ unu vorton.
rus: Он не сказал в ответ ни слова.
epo: Li ne revenu en havenon aŭ rodon, sen ekstrema neceso, pri kiu li devas raporti al la ĉefa komandanto de la haveno, je monpuno de sia salajro kontraŭ la tempo de nepravigita starado en haveno aŭ rodo.
rus: Запрещается ему возвращаться в порты и рейды без крайней нужды, которую должен объявить главному командиру над портом, где пристанет, под штрафом лишения жалованья за дни непотребнаго своего пребывания в портах или рейдах.
epo: Li ne ricevu grenadojn jam ekipitaj, ĉar li devas, antaŭ la debordiĝo, mem diligente aligi fuzeojn al la grenadoj, sed antaŭe li devas, ekbruliginte kelke da tiuj fuzeoj en ĉeesto de la armilestro, certiĝi, ke ili estas bone ŝargitaj.
rus: Не должен принимать гранат наряженных; но должен сам приделать к гранатам трубки перед походом корабля; а прежде приделывания, надлежит несколько из них зжечь при цейгмейстере хорошоль оные набиты? и смотреть крепко, чтобы всякая работа добро отправлялась.
epo: Li ne rigardas.
rus: Он не смотрит.
epo: Li ne rigardis min.
rus: Он на меня не посмотрел.
epo: Li ne rimarkis la diferencon.
rus: Он не заметил разницы.
epo: Li ne rimarkos la diferencon.
rus: Он не заметит разницы.
epo: Li nervoze ridis.
rus: Он нервно засмеялся.
epo: Li nervoze ridis.
rus: Он нервно рассмеялся.
epo: Li ne ŝatas ĝin.
rus: Он не любит это.
epo: Li ne ŝatas manĝi fiŝojn.
rus: Он не любит есть рыбу.
epo: Li ne ŝatas nin.
rus: Мы ему не нравимся.
epo: Li ne ŝatas sporton. Nek mi.
rus: Он не любит спорт. Я тоже.
epo: Li ne ŝatis la lernejon.
rus: В школе ему не понравилось.
epo: Li ne ŝatis la lernejon.
rus: Он не любил школу.
epo: Li ne scias eĉ unu anglan literon.
rus: Он не знает ни одной английской буквы.
epo: Li ne scias kanti.
rus: Он не умеет петь.
epo: Li ne scias, ke mi jam eksciis, kiel ŝi decidis.
rus: Он не знает, что я уже узнал, что она решила.
epo: Li ne scias kie li devas esti.
rus: Он не знает, где должен быть.
epo: Li ne scias kion fari.
rus: Он не знает, что делать.
epo: Li ne scias, kion li diras.
rus: Он не знает, что говорит.
epo: Li ne scias, kion li faru.
rus: Он не знает, что ему делать.
epo: Li ne scias kion signifas esti malriĉa.
rus: Он не знает, что значит быть бедным.
epo: Li ne scias, kio okazas.
rus: Он не знает, что происходит.
epo: Li ne scias tion.
rus: Он не знает.
epo: Li ne sciis kien iri.
rus: Он не знал, куда идти.
epo: Li ne sciis, kiun vojon elekti.
rus: Он не знал, какую дорогу выбрать.
epo: Li ne sciis.
rus: Он не знал.
epo: Li ne scipovas komunikiĝi kun homoj.
rus: Он не умеет общаться с людьми.
epo: Li ne scipovas la anglan.
rus: Он не знает английского.
epo: Li ne scipovas naĝi.
rus: Он не умеет плавать.
epo: Li ne scipovas nombri.
rus: Он не умеет считать.
epo: Li ne sekvis nian konsilon.
rus: Он не последовал нашему совету.
epo: Li ne skribis al ili.
rus: Он им не писал.
epo: Li ne skribis al li.
rus: Он ему не писал.
epo: Li ne skribis al ŝi.
rus: Он ей не писал.
epo: Li ne skribis al vi.
rus: Он тебе не писал.
epo: Li ne ŝparis sian penon, por helpi min.
rus: Он не щадил своих сил, чтобы помочь мне.
epo: Li ne spektis televidon tiam.
rus: Он не смотрел телевизор тогда.
epo: Li ne sukcesis eviti tion.
rus: Он не смог этого избежать.
epo: Li ne timis morton.
rus: Он не боялся смерти.
epo: Li ne tiom altas kiel vi.
rus: Он не такой высокий, как ты.
epo: Li ne transvivos la vintron.
rus: Зиму он не переживёт.
epo: Li ne tre bone scipovas kuiri.
rus: Он не умеет хорошо готовить.
epo: Li ne trinkas vodkon kaj ankaŭ ne fumas.
rus: Он не пьет водку, да и не курит.
epo: Li ne trovas la gantojn.
rus: Он никак не найдёт перчатки.
epo: Li ne trovis ilin.
rus: Он их не нашёл.
epo: Li ne trovis lin.
rus: Он его не нашёл.
epo: Li ne trovis min.
rus: Он меня не нашёл.
epo: Li ne trovis tion, kion mi kaŝis.
rus: Он не нашел то, что я спрятала.
epo: Li ne trovos ilin.
rus: Он их не найдёт.
epo: Li ne trovos lin.
rus: Он его не найдёт.
epo: Li ne trovos min.
rus: Он меня не найдёт.
epo: Li ne trovos nin.
rus: Он нас не найдёт.
epo: Li ne trovos ŝin.
rus: Он её не найдёт.
epo: Li ne trovos vin.
rus: Он вас не найдёт.
epo: Li ne venas ĉi tien ĉiutage.
rus: Он не приходит сюда каждый день.
epo: Li ne vendis la domon.
rus: Он не продал дом.
epo: Li ne volas akcepti sian grandan aĝon.
rus: Он не хочет принимать свой внушительный возраст.
epo: Li ne volas aŭskulti min.
rus: Он не хочет меня слушать.
epo: Li ne volas esti kia mi.
rus: Он не хочет быть таким, как я.
epo: Li ne volas helpi.
rus: Он не хочет помогать.
epo: Li ne volas labori en fabriko.
rus: Он не хочет работать на фабрике.
epo: Li ne volas morti.
rus: Он не хочет умирать.
epo: Li ne volas vidi min.
rus: Он не хочет меня видеть.
epo: Li ne volas vivi en urbo.
rus: Он не хочет жить в городе.
epo: Li ne volis diri ĝin al mi.
rus: Он не хотел мне этого говорить.
epo: Li ne volis helpi.
rus: Он не захотел помогать.
epo: Li ne volis helpi.
rus: Он не захотел помочь.
epo: Li ne volis helpi.
rus: Он не хотел помогать.
epo: Li ne volis ion trinki.
rus: Он не хотел ничего пить.
epo: Li ne volis, ke ŝi forveturu.
rus: Он не хотел, чтобы она уезжала.
epo: Li ne volis tion konfesi.
rus: Он не хотел этого признавать.
epo: Li ne volis vendi la libron.
rus: Он не хотел продавать книгу.
epo: Li ne volis vojaĝi al Japanio.
rus: Он не хотел ехать в Японию.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
rus: Язык — это диалект с армией и флотом.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
rus: Язык — это диалект, у которого есть армия и флот.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj militŝiparo.
rus: Язык — это диалект с армией и флотом.
epo: Lingvo estas dialekto kun terarmeo kaj mararmeo.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
epo: Lingvo internacia, kiel ĉiu nacia, estas propraĵo de ĉiuj; la aŭtoro forlasas por ĉiam ĉiujn personajn rajtojn al ĝi.
rus: Интернациональный язык, подобно всякому национальному, составляет достояние общественное, и от всяких личных прав на него автор навсегда отказывается.
epo: Lingvojn oni devas ne studi. Oni devas lerni paroli per ili.
rus: Языки не изучать надо. Надо учиться говорить на них.
epo: Lingvo malfermas mondojn.
rus: Язык открывает миры.
epo: Lingvo ne povas ekzisti ekster socio.
rus: Вне общества нет языка.
epo: Lingvo povas esti uzata diversmaniere.
rus: Язык можно использовать многими способами.
epo: Lin konas tre multaj homoj.
rus: Его знает очень много людей.
epo: Lin la polico konsideras kiel la unuan suspektaton.
rus: Полиция считает его подозреваемым номер один.
epo: Lin okupas la lernado de la angla lingvo.
rus: Он занят изучением английского языка.
epo: Li nomiĝas Kenji, sed ni nomas lin Ken.
rus: Его имя Кэндзи, но мы зовем его Кэн.
epo: Li nomiĝas Tomo kaj loĝas apud la poŝtoficejo.
rus: Его зовут Том, и он живёт рядом с почтой.
epo: Li nomis la nomon de la venkinto.
rus: Он назвал имя победителя.
epo: Li nuligis la rendevuon lastmomente.
rus: Он отменил встречу в последний момент.
epo: Li nun devus esti alveninta en Nov-Jorko.
rus: Он сейчас должен был бы уже прибыть в Нью-Йорк.
epo: Li nun estas en la ŝipo.
rus: Он сейчас на корабле.
epo: Li nun estas en sia ĉambro.
rus: Он сейчас в своей квартире.
epo: Li nun estas riĉa.
rus: Теперь он богат.
epo: Li nun estas viro.
rus: Теперь он мужчина.
epo: Li nun havas kvardek jarojn.
rus: Ему сейчас сорок лет.
epo: Li nun konsciis, ke li fuŝis ĉion.
rus: Теперь он осознал, что всё испортил.
epo: Li nur plendas de mateno ĝis vespero.
rus: Он с утра до вечера только и делает, что жалуется.
epo: Li nur povas rigardi.
rus: Он может только смотреть.
epo: Li nur trafu en miajn manojn!
rus: Пусть только попадётся мне в руки!
epo: Li oblikve rigardetis al ŝiaj kruroj.
rus: Он искоса поглядывал на её ноги.
epo: Li observas vin.
rus: Он наблюдает за тобой.
epo: Li observis la naĝantajn knabojn.
rus: Он смотрел, как мальчики плавают.
epo: Li ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
rus: Он обижается по самым пустякам.
epo: Li oferis sian sanon por plenumi sian devon.
rus: Он пожертвовал своим здоровьем, чтобы выполнить свой долг.
epo: Li ofte alvenas malfrue en la lernejon.
rus: Он часто опаздывает в школу.
epo: Li ofte aperadas en televido.
rus: Он часто появляется на ТВ.
epo: Li ofte citas Biblion.
rus: Он часто цитирует Библию.
epo: Li ofte koleras pro bagateloj.
rus: Он часто сердится по пустякам.
epo: Li ofte ludas gitaron.
rus: Он часто играет на гитаре.
epo: Li ofte permesas al mi uzi lian skribmaŝinon.
rus: Он часто позволяет мне использовать его письменную машинку.
epo: Li ofte permesas al mi uzi lian tajpilon.
rus: Он часто разрешает мне пользоваться его печатной машинкой.
epo: Li ofte ŝanĝas sian opinion.
rus: Он часто меняет своё мнение.
epo: Li ofte sekvas malbonajn konsilojn.
rus: Он часто следует плохим советам.
epo: Li ofte telefonas al mi.
rus: Он мне часто звонит.
epo: Li ofte veturas al la biblioteko.
rus: Он часто ездит в библиотеку.
epo: Li ofte veturas eksterlanden.
rus: Он часто ездит за границу.
epo: Li okupas tre gravan oficon en la ministerio.
rus: Он занимает очень важную должность в министерстве.
epo: Li opinias, ke estas spiono inter ni.
rus: Он считает, что среди нас есть шпион.
epo: Li opinias, ke li estas heroo.
rus: Он считает, что он герой.
epo: Li opinias, ke li estas tro juna por patreco kaj la malfacilaĵoj ligitaj al ĝi.
rus: Он считает, что слишком молод для отцовства и связанных с ним проблем.
epo: Li opinias, ke tio estas amo.
rus: Он считает, что это любовь.
epo: Li opiniis sin geniulo.
rus: Он считал себя гением.
epo: Li ordigis sian dormoĉambron.
rus: Он привел комнату в порядок.
epo: Li ordigis sian dormoĉambron.
rus: Он привёл свою комнату в порядок.
epo: Li ordigis sian dormoĉambron.
rus: Он убрался в своей комнате.
epo: Li pagis nur partan antaŭpagon, kvankam li devis pagi la tutan sumon.
rus: Он заплатил лишь предоплату, хотя должен был оплатить всю сумму.
epo: Li pagis tro altan prezon por la sukceso.
rus: За успех он заплатил слишком высокую цену.
epo: Li palpebrumis al mi.
rus: Он подмигнул мне.
epo: Li pardonis al sia malamiko.
rus: Он простил своего врага.
epo: Li pardonis ilin.
rus: Он их простил.
epo: Li pardonis lin.
rus: Он его простил.
epo: Li pardonis nin.
rus: Он нас простил.
epo: Li pardonis sian fratinon.
rus: Он простил сестру.
epo: Li pardonis sian malamikon.
rus: Он простил своего врага.
epo: Li pardonis ŝin.
rus: Он её простил.
epo: Li pardonis vin.
rus: Он вас простил.
epo: Li pardonis vin.
rus: Он тебя простил.
epo: Li parkumis la aŭton malantaŭ la konstruaĵo.
rus: Он припарковал машину за зданием.
epo: Li parolas angle.
rus: Он говорит по-английски.
epo: Li parolas anglе pli bone ol mi.
rus: Он говорит по-английски лучше, чем я.
epo: Li parolas ankaŭ la francan.
rus: Он также говорит на французском.
epo: Li parolas bretone, sed ne tre bone.
rus: Он говорит по-бретонски, но не очень хорошо.
epo: Li parolas dek lingvojn.
rus: Он говорит на десяти языках.
epo: Li parolas Esperanton kun franca akĉenteto.
rus: Он говорит на эсперанто с небольшим французским акцентом.
epo: Li parolas kun sia onklino telefone.
rus: Он говорит со своей тётей по телефону.
epo: Li parolas kun ŝia patro.
rus: Он разговаривает с её отцом.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
rus: Он говорит так, будто всё знает.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
rus: Он говорит так, будто знает всё.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
rus: Он так говорит, как будто всё знает.
epo: Li parolas kvin lingvojn.
rus: Он говорит на пяти языках.
epo: Li parolas la anglan lingvon kun hispana akĉento, ĉar li estas meksikano.
rus: Он говорит по-английски с испанским акцентом, потому что он мексиканец.
epo: Li parolas la anglan pli bone ol mi.
rus: Он говорит по-английски лучше меня.
epo: Li parolas la anglan pli bone ol mi.
rus: Он говорит по-английски лучше, чем я.
epo: Li parolas la francan.
rus: Он говорит по-французски.
epo: Li parolas la hispanan same bone kiel la francan.
rus: Он говорит по-испански так же хорошо, как и по-французски.
epo: Li parolas la hungaran, kaj ŝi parolas la germanan.
rus: Он говорит по-венгерски, а она по-немецки.
epo: Li parolas la perfektan rusan lingvon.
rus: Он говорит на идеальном русском языке.
epo: Li parolas la portugalan.
rus: Он говорит по-португальски.
epo: Li parolas la rusan perfekte.
rus: Он говорит на идеальном русском языке.
epo: Li parolas la rusan.
rus: Он говорит по-русски.
epo: Li parolas laŭte kaj senĉese.
rus: Он говорит громко и без умолку.
epo: Li parolas nek la germanan nek la francan.
rus: Он не говорит ни на немецком, ни на французском.
epo: Li parolas nek la germanan nek la francan.
rus: Он не говорит ни по-немецки, ни по-французски.
epo: Li parolas ne nur france, li parolas ankaŭ hispane.
rus: Он говорит не только на французском, но и на испанском.
epo: Li parolas ne nur la francan, li parolas ankaŭ la hispanan.
rus: Он говорит не только на французском, но и на испанском.
epo: Li parolas ne nur la francan, sed ankaŭ la hispanan.
rus: Он говорит не только на французском, но и на испанском.
epo: Li parolas perfekte la rusan.
rus: Он прекрасно говорит по-русски.
epo: Li parolas plurajn lingvojn.
rus: Он говорит на нескольких языках.
epo: Li parolas rapide.
rus: Он быстро говорит.
epo: Li parolas rapide.
rus: Он говорит быстро.
epo: Li parolas ruse.
rus: Он говорит по-русски.
epo: Li parolas sen akĉento.
rus: Он говорит без акцента.
epo: Li parolas tro rapide.
rus: Он говорит слишком быстро.
epo: Li parolas.
rus: Он говорит.
epo: Li parolis Esperante kun forta rusa misprononco.
rus: Он говорил на эсперанто с сильным русским акцентом.
epo: Li parolis kun granda entuziasmo.
rus: Он говорил с большим воодушевлением.
epo: Li parolis sen agi.
rus: Он говорил, но не действовал.
epo: Li parolis tre bone.
rus: Он говорил очень хорошо.
epo: Li partoprenis en ekspedicio.
rus: Он принимал участие в экспедиции.
epo: Li partoprenis en la ekspedicio.
rus: Он принимал участие в экспедиции.
epo: Li partoprenis la vetkuron.
rus: Он принял участие в гонке.
epo: Li pasie revas pri tradukista laboro.
rus: Он страстно мечтает работать переводчиком.
epo: Li pasigas la tagon rigardante katidajn videojn en Interreto.
rus: Он проводит день за просмотром видео с котятами в Интернете.
epo: Li pasigas sian tempon per tenisludado, sed lia frato pli ludas piedpilkon kaj bazopilkon.
rus: Он проводит время за игрой в теннис, а его брат больше играет в футбол и баскетбол.
epo: Li pasigis la nokton ĉe sia onklino.
rus: Он переночевал у своей тёти.
epo: Li pasis akvon kaj fajron kaj marĉojn kaj marojn.
rus: Он прошёл и воду, и огонь, и болота, и моря.
epo: Li pasis akvon kaj fajron kaj marĉojn kaj marojn.
rus: Он прошёл огонь, воду и медные трубы.
epo: Li pasis kure ne rimarkante ŝin.
rus: Он пробежал мимо, не заметив ее.
epo: Li pelas tagojn sen afero de mateno al vespero.
rus: Он с утра до вечера балду пинает.
epo: Li penadis.
rus: Он пытался.
epo: Li pendigis ĉeporde afiŝon "Atentu la hundon!" ne ĉar lia hundeto estis tiom danĝera por vizitantoj, sed ĉar timis ke iu el ili hazarde tretos ĝin!
rus: Он повесил у дверей объявление "Внимание, собака!" не потому, что его собачка была сколь-нибудь опасна для посетителей, а так как боялся, чтобы кто-то из них на неё не наступил.
epo: Li pendigis la aŭdoparolilon.
rus: Он повесил трубку.
epo: Li penegis por prosperi en la vivo.
rus: Он приложил огромные усилия, чтобы преуспеть в жизни.
epo: Li pene laboris por aĉeti fremdan aŭton.
rus: Он старательно работал, чтобы купить иномарку.
epo: Li pensiiĝis pro sia malbona sanstato.
rus: По причине плохого состояния здоровья он вышел на пенсию.
epo: Li pensis ankaŭ pri betuloj por la valofundoj, kie laŭ lia diro, sin kaŝas iom da humido nur kelkajn metrojn sub la tersurfaco.
rus: Он думал также о березах в глубине долины, где, согласно его словам, на глубине нескольких метров под поверхностью земли скрывается влага.
epo: Li pensos, ke mi freneziĝis.
rus: Он подумает, что я сошел с ума.
epo: Li pentras aĵbildojn.
rus: Он пишет натюрморты.
epo: Li pentras mutajn naturojn.
rus: Он пишет натюрморты.
epo: Li perdis fervoron.
rus: Он потерял присутствие духа.
epo: Li perdis fervoron.
rus: Он утратил рвение.
epo: Li perdis la brakhorloĝon, kiun li aĉetis antaŭtage.
rus: Он потерял часы, которые купил днём раньше.
epo: Li perdis la horloĝon de sia patro.
rus: Он потерял часы своего отца.
epo: Li perdis la horloĝon, kiun li aĉetis en la antaŭa tago.
rus: Он потерял часы, которые купил днём раньше.
epo: Li perdis la intereson pri politiko.
rus: Он потерял интерес к политике.
epo: Li perdis la patro je la milito.
rus: Он потерял на войне отца.
epo: Li perdis la veton.
rus: Он проиграл пари.
epo: Li perdis la vivon en aŭtomobila akcidento.
rus: Он погиб в автомобильной аварии.
epo: Li perdis la vojon en la arbaro.
rus: Он заблудился в лесу.
epo: Li perdis sian laboron.
rus: Он потерял работу.
epo: Li perdis sian novan horloĝon.
rus: Он потерял свои новые часы.
epo: Li perdis sian tutan monon.
rus: Он потерял все свои деньги.
epo: Li perdis sian vidkapablon en tiu akcidento.
rus: Он потерял зрение в той аварии.
epo: Li perdis sian vidkapablon.
rus: Он потерял зрение.
epo: Li perdis sian vidokapablon pro la akcidento.
rus: Он потерял зрение из-за аварии.
epo: Li perdis vidkapablon pro la akcidento.
rus: Он потерял зрение в результате несчастного случая.
epo: Li pereigis la sanon per trouzado de vino.
rus: Он загубил здоровье чрезмерным употреблением вина.
epo: Li pereis dum aŭtoakcidento.
rus: Он погиб в автомобильной катастрофе.
epo: Li pereis en milito.
rus: Он погиб на войне.
epo: Li pereis pro trajna akcidento.
rus: Он погиб в результате крушения поезда.
epo: Li perfekte parolas la rusan.
rus: Он говорит на идеальном русском языке.
epo: Li perfekte parolas la rusan.
rus: Он прекрасно говорит по-русски.
epo: Li perlaboras trioble pli ol mi.
rus: Он зарабатывает в три раза больше, чем я.
epo: Li perlaboris abundan monon.
rus: Он заработал кучу денег.
epo: Li per malantaŭa flanko de la manplato viŝis ŝviton de sia vizaĝo.
rus: Он тыльной стороной ладони вытер пот с лица.
epo: Li persistis pri sia senkulpeco.
rus: Он настаивал на своей невиновности.
epo: Li petas, ke mi estu atenta.
rus: Он просит, чтобы я был внимателен.
epo: Li petis glason da akvo.
rus: Он попросил стакан воды.
epo: Li petis, ke mi faru tion por li.
rus: Он просил меня сделать это для него.
epo: Li petis, ke mi ne helpu al li.
rus: Он просил меня не помогать ему.
epo: Li petis, ke mi veku lin je la sesa.
rus: Он попросил меня разбудить его в шесть.
epo: Li petis la generalon nuligi sian ordonon.
rus: Он просил генерала отменить свой приказ.
epo: Li petis la prezidanton ion fari.
rus: Он попросил президента что-нибудь сделать.
epo: Li petis mian subtenon.
rus: Он попросил моей поддержки.
epo: Li petis min gardi la sekreton.
rus: Он попросил меня хранить тайну.
epo: Li petis min malfermi la pordon.
rus: Он попросил меня открыть дверь.
epo: Li petis min transdoni al li salon.
rus: Он попросил меня передать ему соль.
epo: Li petis multe da mono.
rus: Он попросил много денег.
epo: Li petis nian helpon.
rus: Он попросил моей помощи.
epo: Li petis nin alporti al li televidilon kaj fridujon.
rus: Он попросил, чтобы мы принесли ему телевизор и холодильник.
epo: Li petis nin esti malpli bruaj.
rus: Он попросил нас быть потише.
epo: Li petis nin plu sidi senbrue.
rus: Он попросил нас посидеть тихо.
epo: Li petis pli da mono.
rus: Он попросил больше денег.
epo: Li piediras al la lernejo.
rus: Он идёт в школу пешком.
epo: Li plaĉas al ĉiuj miaj amikoj.
rus: Он нравится всем моим друзьям.
epo: Li plaĉas al mi.
rus: Он мне по душе.
epo: Li planis vojaĝi Parizon.
rus: Он собирался поехать в Париж.
epo: Li plejmulto ne kredas je tio.
rus: Большинство в это не верит.
epo: Li plendadas pri ĉi tio aŭ tio.
rus: Он вечно на что-нибудь жалуется.
epo: Li plene konscias, ke li estas la kaŭzo de la akcidento.
rus: Он полностью осознаёт, что является причиной аварии.
epo: Li plene konscias, ke li estas la kaŭzo de la akcidento.
rus: Он полностью осознаёт, что является причиной несчастного случая.
epo: Li plenigis la botelon per akvo.
rus: Он наполнил бутылку водой.
epo: Li plenigis la glasojn per vino.
rus: Он наполнил бокалы вином.
epo: Li plenigis la pokalon per vino.
rus: Он наполнил бокал вином.
epo: Li plenigis la sitelon per akvo.
rus: Он набрал полное ведро воды.
epo: Li plenumas sian devon.
rus: Он исполняет свой долг.
epo: Li plenumis sian devon.
rus: Он исполнил свой долг.
epo: Li plenumis sian promeson kaj helpis siajn fratojn.
rus: Он выполнил свое обещание и помог своим братьям.
epo: Li pli inteligentas ol ili.
rus: Он умнее их.
epo: Li pli junas ol mi je du jaroj.
rus: Он младше меня на два года.
epo: Li pli malaltis, ol mi imagis lin.
rus: Он был ниже, чем я его себе представлял.
epo: Li pli ŝatas bestojn ol homojn.
rus: Он любит животных больше, чем людей.
epo: Li ploris.
rus: Она плакала.
epo: Li ploris.
rus: Он плакал.
epo: Li plukis la libron.
rus: Он поднял книгу.
epo: Li plurfoje klopodis ĉesigi la fumadon, sed malsukcesis.
rus: Он несколько раз пытался бросить курить, но все безрезультатно.
epo: Li plurfoje telefonis.
rus: Он звонил неоднократно.
epo: Li portas sakon surdorse.
rus: Он тащит на спине сумку.
epo: Li portis min al la flughaveno Narita.
rus: Он подвёз меня в аэропорт Нарита.
epo: Li posedas ĉiujn specojn de libroj.
rus: У него есть все виды книг.
epo: Li posedas dek bovinojn.
rus: У него десять коров.
epo: Li posedas pli da libroj ol li povas legi.
rus: У него книг больше, чем он может прочитать.
epo: Li postulis, ke Johano iru tien.
rus: Он требовал, чтоб Джон пошёл туда.
epo: Li postulis, ke mi tuj redonu la monon.
rus: Он потребовал, чтобы я немедленно вернул деньги.
epo: Li postulis, ke ŝi klarigu, kiel ŝi uzis la monon.
rus: Он потребовал, чтобы она объяснила, как потратила деньги.
epo: Li postvivis ŝin nur jaron kaj duonon.
rus: Он пережил её всего на полтора года.
epo: Li povas bone legi.
rus: Он хорошо умеет читать.
epo: Li povas bone legi.
rus: Он хорошо читает.
epo: Li povas fari tion.
rus: Он способен сделать эту работу.
epo: Li povas fieri pri sia patro.
rus: Он может гордиться своим отцом.
epo: Li povas kaj paroli, kaj skribi ruse.
rus: Он может и говорить, и писать по-русски.
epo: Li povas legi.
rus: Он может читать.
epo: Li povas legi.
rus: Он умеет читать.
epo: Li povas naĝi tre rapide.
rus: Он может плавать очень быстро.
epo: Li povas paroli ankaŭ la rusan.
rus: Он может говорить и по-русски.
epo: Li povas paroli france, kaj, certe, angle.
rus: Он может говорить по-французски и, разумеется, по-английски.
epo: Li povas paroli kun la mortintoj.
rus: Он может разговаривать с мертвыми.
epo: Li povas pli bone ludi la pianon ol mi.
rus: Он умеет играть на пианино лучше, чем я.
epo: Li povas skii ne malpli lerte ol lia patro.
rus: Он может кататься на лыжах не менее умело, чем его отец.
epo: Li povas skribi per ambaŭ manoj.
rus: Он может писать любой рукой.
epo: Li povis naĝi sufiĉe rapide por sukcesi en la ekzameno.
rus: Он мог плыть достаточно быстро, чтобы сдать этот экзамен.
epo: Li povus esti bona edzo por mia juna fratino.
rus: Он может быть хорошим мужем для моей младшей сестры.
epo: Li povus fari ĝin.
rus: Он мог это сделать.
epo: Li precipe garantiu, ke ankrokabloj estu protektitaj kontraŭ homa fekaĵo kaj urino.
rus: Особливо накрепко смотреть, дабы веревки якорные весьма от испражнения и мочи человеческия сохранены были.
epo: Li preferas la francojn al la germanoj.
rus: Он предпочитает французов немцам.
epo: Li preferis ludi la violonon ol kanti.
rus: Пению он предпочёл игру на скрипке.
epo: Li preĝas plurfoje en tago.
rus: Он молится несколько раз на дню.
epo: Li preĝis al Dio, ke Li benu min.
rus: Он помолился Богу, чтобы Тот благословил меня.
epo: Li prenis la balailon, observis ĝin kaj mallerte ekfrotis la pargeton, levante polvan nubegon.
rus: Он взял метлу, осмотрел её и начал неумело возить ею по паркету, поднимая огромное облако пыли.
epo: Li prenis la libron de la breto.
rus: Он взял книгу с полки.
epo: Li prenis la parolilon, ekklavumis numeron.
rus: Он поднял трубку, стал нащелкивать номер.
epo: Li prenis sian krajonon kaj komencis skribi.
rus: Он взял свой карандаш и стал писать.
epo: Li prenis sian plumon kaj ekskribis.
rus: Он взял ручку и начал писать.
epo: Li prenis superdozon da kokaino.
rus: Он принял чрезмерную дозу кокаина.
epo: Li prenis taksion por veni ĝustatempe.
rus: Он взял такси, чтобы успеть.
epo: Li prenu la malnovajn miajn. Ili ankoraŭ estas preskaŭ neeluzitaj.
rus: Пусть мои старые возьмёт. Они ещё совсем новые.
epo: Li preskaŭ ĉiam estas en la hospitalo.
rus: Он почти всё время в больнице.
epo: Li preskaŭ ĉiam malgajas.
rus: Он почти всегда грустный.
epo: Li preskaŭ dronis.
rus: Он чуть не утонул.
epo: Li preskaŭ konvinkis min.
rus: Он почти убедил меня.
epo: Li preskaŭ ne uzas sian telefonon.
rus: Он почти не пользуется телефоном.
epo: Li preskaŭ svenis.
rus: Он был близок к обмороку.
epo: Li pretendis ne aŭskulti.
rus: Он делал вид, что не слушает.
epo: Li preteriris apud mia domo.
rus: Он прошёл рядом с моим домом.
epo: Li preterkuris ne rimarkante ŝin.
rus: Он пробежал мимо, не заметив ее.
epo: Li prezentis min al ŝi dum la festeto.
rus: Он представил ей меня на вечеринке.
epo: Li prezentis sian vizion de vojo por la solvado de la krizo.
rus: Он изложил своё видение пути к разрешению кризиса.
epo: Li probable ne venos.
rus: Вероятно, он не придёт.
epo: Li pro doloro ekkriis.
rus: Он вскрикнул от боли.
epo: Li profundiĝis en la studado de la latina.
rus: Он погружён в изучение латыни.
epo: Li progresas.
rus: Он прогрессирует.
epo: Li prokrastis sian foriron ĝis morgaŭ.
rus: Он отложил свой отъезд до завтра.
epo: Li promenas.
rus: Он на прогулке.
epo: Li promesis al Manjo, ke li neniam plu faros tion.
rus: Он обещал Мэри, что больше никогда этого не сделает.
epo: Li promesis al mi, ke li venos je la kvara.
rus: Он обещал мне, что придёт в четыре.
epo: Li promesis al mi redoni la monon.
rus: Он обещал мне вернуть деньги.
epo: Li promesis al mi veni.
rus: Он пообещал прийти.
epo: Li promesis edziĝi je ŝi.
rus: Он обещал жениться на ней.
epo: Li promesis edzinigi ŝin.
rus: Он обещал выдать её замуж.
epo: Li promesis helpi nin.
rus: Он пообещал, что поможет нам.
epo: Li promesis, ke li helpos nin.
rus: Он пообещал, что поможет нам.
epo: Li promesis orajn montojn.
rus: Он обещал золотые горы.
epo: Li promesis pripensi tion.
rus: Он обещал подумать.
epo: Li proponis al mi helpon.
rus: Он предложил мне помощь.
epo: Li proponis al mi helpon.
rus: Он предложил помочь мне.
epo: Li protestis per akraj vortoj.
rus: Он протестовал в резких выражениях.
epo: Li provas prezenti sin kiel paciganto.
rus: Он пытается представить себя в качестве миротворца.
epo: Li provis ĉion, kion li povis.
rus: Он перепробовал всё, что только можно.
epo: Li provis eskapi.
rus: Он попытался сбежать.
epo: Li provis forvendi al mi sian difektitan velocipedon.
rus: Он пытался загнать мне свой сломанный велосипед.
epo: Li provis frapi al la pordo.
rus: Он попробовал постучать в дверь.
epo: Li provis malfermi la fenestron.
rus: Он попытался открыть окно.
epo: Li provis paroli kun ni france.
rus: Он пытался говорить с нами по-французски.
epo: Li provis tion multfoje.
rus: Он пытался много раз.
epo: Li provos.
rus: Он попробует.
epo: Li pruntedonis al mi du librojn.
rus: Он одолжил мне две книги.
epo: Li prunteprenis monon de amiko.
rus: Он занял деньги у друга.
epo: Li prunteprenis monon de amiko.
rus: Он одолжил деньги у друга.
epo: Li pruvis profundan konon de la temo.
rus: Он показал глубокие знания по данной теме.
epo: Li publikigis plurajn artikolojn, kiuj faris lian nomon vaste konata.
rus: Он опубликовал ряд статей, которые сделали его имя широко известным.
epo: Li pugnofrapis min en la vizaĝo.
rus: Он ударил меня кулаком по лицу.
epo: Li rakontas pri antikvaj leteroj, ĵus elfositaj de lia scienca ekspedicio.
rus: Он рассказывает при древние письма, только-что откопанные его научной экспедицией.
epo: Li rakontis al mi interesan historion.
rus: Он рассказал мне интересную историю.
epo: Li rakontis al mi interesan rakonton.
rus: Он рассказал мне интересную историю.
epo: Li rakontis al mi sian vivrakonton.
rus: Он рассказал мне про свою жизнь.
epo: Li rakontis amuzan historion.
rus: Он рассказал забавную историю.
epo: Li rapide lernis.
rus: Он быстро учился.
epo: Li rapide malsupreniris laŭ la stuparo.
rus: Он быстро спустился по лестнице.
epo: Li rapide vekiĝis, ŝprucigis malvarman akvon al sia vizaĝo, purigis dentojn kaj razis sin.
rus: Он быстро встал, плеснул в лицо холодной воды, почистил зубы и побрился.
epo: Li redonis al mi la monon.
rus: Он вернул мне деньги.
epo: Li refreŝigis sin per taso da teo.
rus: Он выпил чашку освежающего чая.
epo: Li regas kvin lingvojn.
rus: Он владеет пятью языками.
epo: Li regas nek la francan nek la germanan.
rus: Он не владеет ни французским, ни немецким.
epo: Li reĝas sed ne regas.
rus: Он царствует, но не правит.
epo: Li rehejmiĝis malfrue en la vespero.
rus: Он вернулся домой поздно вечером.
epo: Li rekonas kolorojn kaj formojn.
rus: Он распознаёт цвета и формы.
epo: Li rekonis nur unu diktatorecon — la propran.
rus: Он признавал только одну диктатуру — свою собственную.
epo: Li rekonsciiĝis post tri horoj post la akcidento.
rus: Он пришел в сознание через три часа после аварии.
epo: Li rememoris, ke li promesis renkonti du knabinojn.
rus: Он вспомнил, что обещал встретиться с двумя девушками.
epo: Li rememoris pri sia ĵuro.
rus: Он вспомнил о своей клятве.
epo: Li renkontis ŝin en la stacio.
rus: Он встретил её на станции.
epo: Li respondecas.
rus: Он за это отвечает.
epo: Li respondecas.
rus: Он ответственный.
epo: Li respondis al siaj gepatroj.
rus: Он ответил родителям.
epo: Li respondis al siaj gepatroj.
rus: Он ответил своим родителям.
epo: Li respondis, ke li ne konas tiun homon, sed tio estis mensogo.
rus: Он ответил, что не знает этого человека, но это была ложь.
epo: Li respondis, ke li ne scias.
rus: Он ответил, что он не знает.
epo: Li respondis, ke li venos.
rus: Он ответил, что придёт.
epo: Li respondis mian demandon kun facileco.
rus: Он легко ответил на мой вопрос.
epo: Li respondis mian demandon ne nur en nekonvencia, sed ankaŭ en tute neatendita maniero.
rus: Он ответил на мой вопрос не только нестандартно, но и весьма неожиданно.
epo: Li respondis mian demandon ne nur en nekonvencia, sed ankaŭ en tute neatendita maniero.
rus: Он ответил на мой вопрос не только нестандартным, но и совершенно неожиданным образом.
epo: Li respondis nee.
rus: Его ответ был отрицательным.
epo: Li respondis nenion.
rus: Он ничего не ответил.
epo: Li restis ĉe sia onklino.
rus: Он остался у тёти.
epo: Li restis en hotelo por kelkaj tagoj.
rus: Он остался в гостинице на несколько дней.
epo: Li restis en la domo de sia onklino.
rus: Он остался в доме свой тёти.
epo: Li restis en la domo de sia onklino.
rus: Он остался в доме тётушки.
epo: Li restis hejme.
rus: Он оставался дома.
epo: Li restis hejme.
rus: Он остался дома.
epo: Li restis sidanta.
rus: Он остался сидеть.
epo: Li restis sola en la grandega domo.
rus: Он остался один в огромном доме.
epo: Li restis tie ne pli ol je kvar tagoj.
rus: Он останется там не более чем на четыре дня.
epo: Li restis trankvila, eĉ en danĝera situacio.
rus: Он сохранял спокойствие даже перед лицом опасности.
epo: Li restos hejme.
rus: Он останется дома.
epo: Li restu tie ĉi.
rus: Пусть он остаётся здесь.
epo: Li restu tie ĉi.
rus: Пусть он останется здесь.
epo: Li resurektis el la mortintoj.
rus: Он воскрес из мертвых.
epo: Li retenis siajn emociojn.
rus: Он сдержал эмоции.
epo: Li revenis denove post unu semajno.
rus: Через неделю он явился снова.
epo: Li revenis el Ameriko.
rus: Он вернулся из Америки.
epo: Li revenis el Ĉinio.
rus: Он вернулся из Китая.
epo: Li revenis el Ĉinio.
rus: Он вернулся с материка.
epo: Li revenis el eksterlando hieraŭ.
rus: Он вернулся вчера из-за границы.
epo: Li revenis el la ateliero.
rus: Он вернулся из мастерской.
epo: Li revenis el la ferioj.
rus: Он вернулся из отпуска.
epo: Li revenis el la oficejo.
rus: Он вернулся из офиса.
epo: Li revenis hejmen, nenion dirinte al ni.
rus: Он вернулся домой, ничего нам не говоря.
epo: Li revenis hejmen post tri horoj.
rus: Он вернулся домой через три часа.
epo: Li revenis hejmen tri tagojn poste.
rus: Он вернулся домой три дня спустя.
epo: Li revenis kaj baldaŭ ekpluvis.
rus: Он вернулся, и вскоре пошел дождь.
epo: Li revenis kaj baldaŭ ekpluvis.
rus: Он вернулся, и скоро пошёл дождь.
epo: Li revenis, malrapide senvestiĝis kaj enlitiĝis.
rus: Он вернулся, медленно разделся и лёг спать.
epo: Li revenis sen la esperita rezulto.
rus: Он вернулся, не достигнув желаемого результата.
epo: Li revenos en nian urbon.
rus: Он вернётся в наш город.
epo: Li revenos post du aŭ tri tagoj.
rus: Он вернётся через два или три дня.
epo: Li revenos post unu horo.
rus: Он вернётся через час.
epo: Li reverse almetis siajn ŝtrumpojn.
rus: Он надел носки наизнанку.
epo: Li ricevas la ŝlosilojn.
rus: Он получает ключи.
epo: Li ricevis ateston de matureco.
rus: Он получил аттестат зрелости.
epo: Li rifuzas aŭskulti min.
rus: Он отказывается слушать меня.
epo: Li rifuzas kredi ŝin.
rus: Он отказывается ей верить.
epo: Li rifuzis ilian inviton.
rus: Он отклонил их приглашение.
epo: Li rifuzis kredi ŝin.
rus: Он отказывался ей верить.
epo: Li rifuzis mian peton.
rus: Он отказал в моей просьбе.
epo: Li rifuzis paroli kun mi.
rus: Он отказался говорить со мной.
epo: Li rifuzis sekvi mian konsilon.
rus: Он отказался последовать моему совету.
epo: Li rigardas foton de sia amiko.
rus: Он смотрит на фотографию своего друга.
epo: Li rigardas la foton de sia amiko.
rus: Он смотрит на фотографию своего друга.
epo: Li rigardas vin.
rus: Он смотрит на тебя.
epo: Li rigardas virinojn neglekte.
rus: На женщин он смотрит свысока.
epo: Li rigardis ĉiujn belegajn aferojn en mia domo.
rus: Он смотрел на все красивые вещи в моём доме.
epo: Li rigardis en ŝiajn okulojn, kaj subite foriris.
rus: Он посмотрел ей в глаза — и внезапно ушёл.
epo: Li rigardis kiel la knaboj naĝis.
rus: Он смотрел, как мальчики плавают.
epo: Li rigardis la bovinojn sur la kampo.
rus: Он посмотрел на коров на полях.
epo: Li rigardis la ĉielon.
rus: Он глядел на небо.
epo: Li rigardis min kun larmo en okulo.
rus: Он посмотрел на меня со слезой в глазу.
epo: Li rigardis min kun miro kaj nenion diris responde.
rus: Он посмотрел на меня с удивлением и ничего не ответил.
epo: Li rigardis min suspekte.
rus: Он смотрел на меня с подозрением.
epo: Li rilatas al mi kiel al plenkreskulo.
rus: Он относится ко мне как к взрослому.
epo: Li rimarkis la vesperton.
rus: Он заметил летучую мышь.
epo: Li rimarkis truon en sia jako, sed li provis ignori ĝin.
rus: Он заметил дырку в своей куртке, но постарался не обращать на неё внимания.
epo: Li riparis al mi la horloĝon.
rus: Он починил мне часы.
epo: Li ripetis ĝin refoje.
rus: Он повторил это снова.
epo: Li ripozu en paco.
rus: Да упокоится он с миром.
epo: Li ripozu en paco!
rus: Да упокоится с миром!
epo: Li ripozu en paco.
rus: Мир его праху.
epo: Li ripozu pace.
rus: Да упокоится он с миром.
epo: Li ripozu trankvile!
rus: Да упокоится с миром!
epo: Li riskis, helpante al mi.
rus: Он рисковал, помогая мне.
epo: Li riskis sian vivon por savi ŝin.
rus: Он рисковал жизнью, чтобы спасти её.
epo: Li rompis la fenestron intence.
rus: Он намеренно разбил окно.
epo: Li rompis la makzelon, kaj perdis kelkajn dentojn.
rus: Он сломал челюсть и потерял несколько зубов.
epo: Li rompis mian koron.
rus: Он разбил мне сердце.
epo: Li rostis la legomon sur tiu-ĉi rostokrado.
rus: Он поджарил овощи на этом гриле.
epo: Li ruĝiĝis pro honto.
rus: Он покраснел от стыда.
epo: Lisa estas germana. La germana estas ŝia gepatra lingvo.
rus: Лиза - немка. Немецкий - её родной язык.
epo: Li ŝajnas esti honesta viro.
rus: Он кажется честным человеком.
epo: Li ŝajnas esti honestulo.
rus: Он кажется честным человеком.