DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: En Japanujo ne estas rivero samlonga kiel la Ŝinano.
rus: В Японии нет реки такой же длины, как Синано.
epo: Enĵetu monon kaj deŝiru bileton!
rus: Опустите деньги в кассу и оторвите билет.
epo: En junio estas multaj pluvaj tagoj.
rus: В июне много дождливых дней.
epo: En Kanado drinko estas malpermesita al la personoj ĝis la aĝo de dudek jaroj.
rus: В Канаде запрещено употреблять алкоголь лицам до двадцати лет.
epo: En Kanado ni dormas en lito, ne sur la planko.
rus: В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.
epo: En Kanado oni parolas la anglan kaj la francan.
rus: В Канаде говорят на английском и французском.
epo: En Kazaĥio oni ellaboris la koncepton de la Monta kodo.
rus: В Казахстане разработана концепция Горного кодекса.
epo: En kelkaj okazoj la pordon al la pasinto endas ne fermi, sed preni brikojn, mortelon, trulon kaj fari muron, DIABLE!
rus: В некоторых случаях дверь в прошлое надо не закрывать, а брать кирпичи, раствор, мастерок и замуровывать НАФИГ!
epo: En kia domo vi loĝas?
rus: В каком доме вы живёте?
epo: En kiaj manĝaĵoj pleje troviĝas kalorioj?
rus: В какой еде калорий находится больше всего?
epo: En Kimrujo ni havas proverbon.
rus: У нас в Уэльсе есть пословица.
epo: En kio ĉi-foje estas la problemo?
rus: В чём проблема на этот раз?
epo: En kio esprimiĝis tio konkrete?
rus: В чем конкретно это выражалось?
epo: En kio konsistas la kaŭzo de tia fiasko?
rus: В чем причина такого фиаско?
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
rus: На каком этаже вы живёте?
epo: En Kioto estas multaj vidindejoj.
rus: В Киото много достопримечательностей.
epo: En kiu aĝo la verkisto verkis la romanon?
rus: В каком возрасте писатель сочинил роман?
epo: En kiu cirkonstanco la difekto okazis?
rus: При каких обстоятельствах возникла неисправность?
epo: En kiu etaĝo li loĝas?
rus: На каком этаже он живёт?
epo: En kiu etaĝo loĝas Manjo?
rus: На каком этаже живёт Мэри?
epo: En kiu etaĝo mi estas?
rus: На каком я этаже?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
rus: В каком году вы родились?
epo: En kiuj landoj oni parolas hispane?
rus: В каких странах говорят по-испански?
epo: En kiujn skolojn dividiĝas la Budhisma idearo?
rus: На какие школы делится буддистская философия?
epo: En kiu klaso estas via fratino?
rus: В каком классе твоя сестра?
epo: En kiu kontinento estas la rivero Nilo?
rus: На каком континенте течёт река Нил?
epo: En kiu lando li naskiĝis?
rus: В какой стране он родился?
epo: En kiu lando ŝi naskiĝis?
rus: В какой стране она родилась?
epo: En kiu lando vi naskiĝis?
rus: В какой стране вы родились?
epo: En kiu lingvo oni parolas en Koreio?
rus: На каком языке говорят в Корее?
epo: En kiu parto de Bostono vivas Tomo?
rus: В какой части Бостона живёт Том?
epo: En kiu strato?
rus: На какой улице?
epo: En kiu tago vi naskiĝis?
rus: В какой день вы родились?
epo: En kiu tago vi naskiĝis?
rus: В какой день ты родилась?
epo: En kiu tago vi naskiĝis?
rus: В какой день ты родился?
epo: En kiu urbo li naskiĝis?
rus: В каком городе он родился?
epo: En kiu urbo ŝi naskiĝis?
rus: В каком городе она родилась?
epo: En Krasnojarska Provinco oni enketas, kiel negocisto kruelege murdis sian familion.
rus: Обстоятельства кровавой расправы бизнесмена над собственной семьей расследуют в Красноярском крае.
epo: En kvinetaĝaj domoj ne estas liftoj.
rus: В пятиэтажках не бывает лифтов.
epo: En kvinetaĝaj domoj ne estas liftoj.
rus: В пятиэтажках нет лифтов.
epo: En la 17-a jarcento la domo iĝis proprietaĵo de la urbo.
rus: В 17 веке дом стал собственностью города.
epo: En la 1954 laŭ iniciato de Nikita Ĥruŝĉov Krimeo estis transdonita el la konsisto de la Rusia Soveta Federacia Socialisma Respubliko en la konsiston de la Ukraina Sovetia Socialisma Respubliko.
rus: В 1954 году по инициативе Никиты Хрущёва Крым был передан из состава Российской Советской Федеративной Социалистической Республики в состав Украинской Советской Социалистической Республики.
epo: En la aĝo de dek tri jaroj ŝi forlasis la hejmon.
rus: Она ушла из дома в тринадцать лет.
epo: En la aĝo de dek tri jaroj ŝi forlasis la hejmon.
rus: Она ушла из дома, когда ей было тринадцать.
epo: En la antaŭreta epoko la amaskomunikiloj estis grandaparte unudirektaj kaj posedataj precipe de ŝtatoj aŭ grandegaj kompanioj.
rus: В доинтернетовскую эпоху средства массовой информации были по большей части однонаправленными и ими владели главным образом государства или мегакорпорации.
epo: En la arbaro eblas renkonti sovaĝajn leporojn.
rus: В этом лесу можно встретить диких зайцев.
epo: En la arbaro eblas vidi sovaĝan kuniklon.
rus: В лесу можно увидеть дикого кролика.
epo: En la arbaro estis multaj fungoj, kiuj elkreskis tuj post varma pluvo somera.
rus: В лесу было много грибов, которые выросли сразу после тёплого летнего дождя.
epo: En la arbaro la princo perdis sian vojon.
rus: Принц потерялся в лесу.
epo: En la arbaro sub maljuna tilio estis puto.
rus: В лесу, под старой липой, был колодец.
epo: En la aŭtobuso estis kvindek pasaĝeroj.
rus: В автобусе было пятьдесят пассажиров.
epo: En la aŭtuno la tagoj mallongiĝas kaj la noktoj longiĝas.
rus: Осенью дни становятся короче, а ночи длиннее.
epo: En la azia kulturo estas kutimo demeti siajn ŝuojn antaŭ ol eniri en domon aŭ templon.
rus: В азиатской культуре существует традиция снимать обувь перед входом в дом или в храм.
epo: En la banĉambro estas kuvo.
rus: В ванной комнате находится ванна.
epo: En la banoĉambro estas flua sapo.
rus: В ванной есть жидкое мыло.
epo: En la bazaro mi aĉetis karotojn kaj nuksojn, kiujn mi uzos por prepari salaton.
rus: На рынке я купил морковь и орехи, которые я использую для приготовления салата.
epo: En la bazaro oni pli bone lernas koni la homojn, ol en templo.
rus: На базаре лучше учишься познавать людей, чем в храме.
epo: En la bazaro oni pli bone lernas koni la homojn, ol en templo.
rus: На рынке лучше учишься познавать людей, чем в храме.
epo: En la bazaro sonis multaj lingvoj.
rus: На базаре звучали многие языки.
epo: En la biblioteko ĉiam estas multe da homoj.
rus: В библиотеке всегда много людей.
epo: En la biblioteko eblas preni po tri librojn por unu fojo.
rus: В этой библиотеке можно взять до трех книг за раз.
epo: En la biblioteko estas multaj studentoj.
rus: В библиотеке много студентов.
epo: En la biblioteko estas sekreta pordo.
rus: В библиотеке есть потайная дверь.
epo: En la biblioteko oni devas paroli flustre.
rus: В библиотеке нужно разговаривать шёпотом.
epo: En la biblioteko regas malpermeso de interparoloj.
rus: В библиотеке запрещено разговаривать.
epo: En la blanka sablo miaj paŝoj postlasis svagajn kavojn.
rus: На белом песочке мои ступни оставляли зыбкие впадины.
epo: En la bona malnova tempo eĉ herbo estis pli verda.
rus: В старое доброе время даже трава была зеленее.
epo: En la botelo restis iomete da lakto.
rus: В бутылке осталось немного молока.
epo: En la ĉambro, en kiun ni eniris, nehela lampo brulis.
rus: В комнате, в которую мы вошли, горела тусклая лампа.
epo: En la ĉambro estas granda muŝo.
rus: В комнате большая муха.
epo: En la ĉambro estas multaj knabinoj.
rus: В комнате много девочек.
epo: En la ĉambro estas multaj knabinoj.
rus: В комнате много девушек.
epo: En la ĉambro estas multaj knabinoj.
rus: В комнате находится много девушек.
epo: En la ĉambro estas multaj mebloj.
rus: В комнате много мебели.
epo: En la ĉambro estas multe da knabinoj.
rus: В комнате много девушек.
epo: En la ĉambro estas multe da knabinoj.
rus: В комнате находится много девушек.
epo: En la ĉambro estas tabloj.
rus: В комнате есть столы.
epo: En la ĉambro estis neniu.
rus: В комнате никого не было.
epo: En la ĉambro estis piano, sed neniu ludis ĝin.
rus: В комнате стояло пианино, но на нём никто не играл.
epo: En la ĉambro estis tre malhele.
rus: В комнате было очень темно.
epo: En la ĉambro estis varmege.
rus: В комнате было жарко.
epo: En la ĉambro ne licas fumi.
rus: В комнате курить нельзя.
epo: En la ĉambron enkuris viro kun boto sur la kapo, kriis sensencaĵon, kaj tuj eliris.
rus: В комнату вбежал человек с башмаком на голове, выкрикнул какую-то чушь и внезапно вышел.
epo: En la ĉambro pli kaj pli kreskas mallumo.
rus: Постепенно в комнате становится совсем темно.
epo: En la ĉambro preskaŭ ne estas oksigeno.
rus: В комнате почти нет кислорода.
epo: En la ĉambro regis silento.
rus: В комнате царила тишина.
epo: En la ĉambro staris piano, sed estis neniu, kiu ludas ĝin.
rus: В комнате было пианино, но не было никого, кто бы на нём играл.
epo: En la ĉefurbo de Japanio Tokio estas enkondukita nova leĝo, kiu malpermesas al fraŭlinoj, aĝantaj malpli ol 18 jarojn, labori en la fako de tiel nomataj "rendevuoj por rekompenco".
rus: В столице Японии Токио вступил в силу новый закон, который запрещает девушкам до 18 лет работать в сфере услуг так называемых "свиданий за вознаграждение".
epo: En la ĉefurbo pafmortigis sin suspektato pri murdo, kiam oni provis aresti lin.
rus: В столице подозреваемый в убийстве застрелился при задержании.
epo: En la centro de la urbo estas multaj altaj konstruaĵoj.
rus: В центре города много высоких зданий.
epo: En la centro de nia galaksio troviĝas nigra truo.
rus: В центре нашей галактики находится чёрная дыра.
epo: En la cerbo okazas interdependaj procezoj. La nervoĉeloj generas elektrajn impulsojn, kiuj interagas kun la molekuloj de la cerbo. Dume la molekuloj ŝanĝas sin mem.
rus: В мозге происходят взаимозависимые процессы. Нервные клетки генерируют электрические импульсы, которые взаимодействуют с молекулами мозга. При этом сами молекулы изменяются.
epo: En la diversaj etapoj de la evoluo de la scienco la homaro malsame imagis, kiel la cerbo estas konstruita kaj kiel ĝi funkcias.
rus: На разных этапах развития науки человечество по-разному представляло себе, как устроен и как работает мозг.
epo: En la domo li ne estas.
rus: В доме его нет.
epo: En la dua lernejo, kiun li vizitis ekde la tria klaso, oni lernis tri fremdajn lingvojn.
rus: В второй школе, куда он ходил с третьего класса, они изучали три иностранных языка.
epo: En la dua libro estas eĉ pli da eraroj ol en la unua.
rus: Во второй книге ещё больше ошибок, чем в первой.
epo: En la ekstero estas varmege, sed en la domo estas malvarmete.
rus: На улице жара, а в доме прохладно.
epo: En la ekzameno vi donis 42 ĝustajn kaj 8 erarajn respondojn.
rus: На экзамене ты дал 42 правильных ответа и 8 неправильных.
epo: En la epoko de la tutmonda komunikado ni estas pli kaj pli malriĉaj je vortoj.
rus: В эпоху глобальной коммуникации мы становимся всё беднее на слова.
epo: En la festotago Aŭtunomezo la familio kuniĝas, manĝas lunkuketojn kaj admiras la lunon.
rus: В Праздник середины осени семьи собираются вместе, едят "лунные пряники" и любуются луной.
epo: En la fina fazo de la globaliĝo la ĉefa planeda konflikto ekestos probable rezulte de la konfronto de la islama kulturo kaj la ĉina.
rus: На последнем этапе глобализации основное планетарное противоречие, вероятно, возникнет в результате противостояния исламской и китайской цивилизаций.
epo: En la folkloro de la tuta mondo troviĝas parolantaj animaloj.
rus: В фольклоре всех народов есть говорящие животные.
epo: En la fotoj videblas la amplekso de la okazaĵo.
rus: На фотографиях виден масштаб произошедшего.
epo: En la foto la junulino havas kronon ne oran sed floran.
rus: На фотографии у девушки корона не из золота, а из цветов.
epo: En la franca ekzistas multe pli da vokaloj ol en la japana.
rus: Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.
epo: En la franca lingvo sinonimoj abundas.
rus: Французский язык богат на синонимы.
epo: En la fridujo estas oranĝa suko.
rus: В холодильнике есть апельсиновый сок.
epo: En la frua mateno ekis tankobatalo.
rus: С самого раннего утра начался танковый бой.
epo: En la ĝardeno estas multaj floroj.
rus: В саду много цветов.
epo: En la ĝardeno estis neniu.
rus: В саду никого не было.
epo: En la ĝardeno malantaŭ la hotelo estis baseno, kiu estis ĉirkaŭita de ornamaj ŝtonegoj kaj malalte tonditaj gazonoj.
rus: В саду позади отеля был бассейн, окруженный декоративными валунами и подстриженными газонами.
epo: En la ĝardeno tute ne estis rozoj.
rus: В саду совсем не было роз.
epo: En la gazetoj oni skribis, ke tio estis krimo pro pasio.
rus: В газетах писали, что это было преступление страсти.
epo: En la germana lingvo ekzistas multaj longaj vortoj.
rus: В немецком языке много длинных слов.
epo: En la germanan lingvon li povas traduki nur per vortaro.
rus: На немецкий он переводит только со словарём.
epo: En la germana substantivojn oni ĉiam skribas majuskle.
rus: В немецком языке существительные всегда пишутся с заглавной буквы.
epo: En la glaso ne estas lakto.
rus: В стакане нет молока.
epo: En la haveno aŭdiĝas laŭta tintado de ankroĉenoj.
rus: В порту гремят цепи якорей.
epo: En la hodiaŭa mondo, kono de pluraj lingvoj estas la ŝlosilo al la spertado de multaj bonaj flankoj de la vivo. Ĝi donas al vi la okazon por amikiĝi kun homoj el aliaj landoj, ebligas al vi studi aŭ ferii eksterlande, kaj eĉ povas peri al vi laŭrevan laborpostenon.
rus: В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно даёт вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.
epo: En la hodiaŭa tempo geknaboj ne ludas ekstere.
rus: В наше время дети не играют на улице.
epo: En la hospitalo ĉiun tagon ĉirkaŭ la sesa horo flegistino, kiu estis forta kiel urso, ŝiris min el profunda dormo kaj demandis min — ĉu mi bone dormis.
rus: В госпитале каждый день около шести часов медсестра, которая была сильна как медведь, отрывала меня от глубокого сна и спрашивала... хорошо ли я спал.
epo: En la hospitalo la flegistino legis al li plejparton el la leteroj de lia edzino.
rus: Медсестра в больнице прочитала ему большую часть писем от его жены.
epo: En la infanaĝo mi ŝatis trinki maldensan solveblan kafon.
rus: В детстве я любил пить слабый растворимый кофе.
epo: En la infanĝardeno mi revis iĝi kosmonaŭto. Aŭ reĝo. Prefere ambaŭ samtempe.
rus: В детском саду я мечтал стать космонавтом. Или королём. Предпочтительно и тем, и другим сразу.
epo: En la informa socio ni ne ricevas pretan mensan modelon de la realo. Ni estas devigataj ĝin elformi kaj reformi senĉese.
rus: В информационном обществе мы не получаем готовую ментальную модель реальности. Мы вынуждены постоянно формировать ее и переформировывать.
epo: En la instrua horo vi ne bruu!
rus: Не шуми во время урока.
epo: En la interreto estas multe da informo pri li.
rus: В интернете о нём много информации.
epo: En la italaj familioj la geavoj multe helpas eduki la infanojn.
rus: В итальянских семьях бабушки и дедушки оказывают большую помощь в воспитании детей.
epo: En la jaro 1683 turkoj duafoje sieĝis Vienon.
rus: В 1683 году турки во второй раз осадили Вену.
epo: En la jaro 1803 ili ekloĝis en Varsovio.
rus: В 1803 году они поселились в Варшаве.
epo: En la jaro 1957 nia planedo ricevis novan akompananton.
rus: В 1957 году наша планета получила новый спутник.
epo: En la jaro 2006 astronomoj reklasifikis Plutonon kiel nanplanedon.
rus: В 2006 году астрономы переквалифицировали Плутон в карликовую планету.
epo: En la junaĝo Tomaso estis fervora vojaĝanto.
rus: В молодости Том был заядлым путешественником.
epo: En la kadro de la projekto oni organizis plurajn interparolojn ĉe ronda tablo.
rus: В рамках проекта был организован ряд круглых столов.
epo: En la kameno kraketis bruloligno.
rus: В камине потрескивали дрова.
epo: En la kamparo estis belege!
rus: Хорошо было за городом!
epo: En la kamparo oni emas al la kazaĥa dum en urboj oni preferas la rusan.
rus: В сельской местности обычно говорят по-казахски, а в городах - в основном по-русски.
epo: En la kastelaj keloj de Görlitz oni instalis multajn restoracietojn. En unu el ili ni vespermanĝis.
rus: В крепостных подвалах Гёрлица устроено множество ресторанчиков. В одном из них мы и поужинали.
epo: En la kioma etaĝo mi estas?
rus: На каком я этаже?
epo: En la klaso estis granda bruo.
rus: В классе было очень шумно.
epo: En la klaso neniu knabo estas pli alta ol Bill.
rus: В классе нет ни одного мальчика выше Билла.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
epo: En la komenco, multaj vortoj kaj gramatikaj formoj estos nekonataj, sed ne timu.
rus: Сначала будет много незнакомых слов и грамматических форм, но не надо бояться.
epo: En la konstruaĵo ekestis incendio.
rus: В здании возник пожар.
epo: En la korbo estas nur kelkaj pomoj.
rus: В корзине всего несколько яблок.
epo: En la korbo estis multe da putrintaj pomoj.
rus: В корзине было много гнилых яблок.
epo: En la koridoroj de nia instituto ne estas benkoj.
rus: В коридорах нашего института нет скамеек.
epo: En la kosmo ĉiuj batalantoj estas malvarmaj batalantoj.
rus: В космосе все войны — холодные.
epo: En la kreko multe da boatoj staris ĉe ankro.
rus: На якоре в бухте стояло множество лодок.
epo: En la kuireja ŝranko mi trovis skatolon plena je bombonoj.
rus: Я нашла коробку шоколадных конфет в кухонном шкафу.
epo: En la kuirejo Tomo ne estis.
rus: На кухне Тома не было.
epo: En la kutima maniero li metis la ŝlosilojn sur la tablon.
rus: Он, как обычно, оставил ключи на столе.
epo: En la kvantuma mekaniko la partikloj ne havas difinitan staton, se en tiu momento ili ne estas observataj.
rus: В квантовой механике частицы не имеют определенного состояния, если они не наблюдаются в данный момент.
epo: En la lando regas kaoso kaj anarkio.
rus: В стране царят хаос и анархия.
epo: En la lasta tempo mi multe pensis pri tio, kio okazis.
rus: Я много думал в последнее время о том, что произошло.
epo: En la lasta tempo ni gajnis bonajn spertojn pri strategioj por ekstera financado de esploroj.
rus: В последнее время мы получили хороший опыт в области стратегии внешнего финансирования исследований.
epo: En la lasta tempo ŝajnis al mi, ke miaj komentoj ĉagrenas vin.
rus: В последнее время мне кажется, что мои комментарии тебя раздражают.
epo: En la lernejo mi studis la rusan dum dek jaroj.
rus: В школе я десять лет изучал русский язык.
epo: En la lernejo ni lernas fremdan lingvon.
rus: В школе мы учим иностранный язык.
epo: En la lingvo "Esperanto" ni vidas la estontan lingvon de la tuta mondo.
rus: В языке эсперанто мы видим будущий всемирный язык.
epo: En la lumo de la suno, kiu dronis en la maro, la supraj etaĝoj de la domoj de la ĉeborda strato ardis bronze.
rus: В свете тонущего в море солнца верхние этажи домов набережной пылали, как бронза.
epo: En la lumo de praktika prudento tio estas absurda.
rus: С точки зрения здравого смысла это абсурд.
epo: En la mafio ili senĉese mortigas unu la alian.
rus: В мафии все постоянно друг друга убивают.
epo: En la manĝopaŭzo Tomaso proponis ludi ŝakojn.
rus: Во время обеденного перерыва Том предложил сыграть в шахматы.
epo: En la manoj de majstro eĉ kurba ŝtipo rektiĝas.
rus: В руках мастера и кривое полено выпрямляется.
epo: En la maro estas insuloj.
rus: В море есть острова.
epo: En la maro estas malfluso.
rus: В море отлив.
epo: En la maro estas malfluso.
rus: На море отлив.
epo: En la marsaj bestoĝardenoj estas bestoj de Tero.
rus: В зоопарках на Марсе есть животные с Земли.
epo: En la marŝo kontraŭ perforto kaj terorismo partoprenis pli ol unu miliono da homoj.
rus: В марше против насилия и терроризма приняли участие больше миллиона человек.
epo: En la mateno ekis pafado al la antaŭurboj.
rus: Под утро начался обстрел пригородов.
epo: En la matenoj la montojn vualas aŭtunaj nebuloj.
rus: По утрам осенние туманы окутывают горы.
epo: En la mateno neĝo falis dense, poste ĝi degelis.
rus: С утра шёл сильный снег, потом он растаял.
epo: En la mateno oni trovis ankaŭ lin mortan.
rus: Утром он тоже был найден мёртвым.
epo: En la merkato oni prezentas grandegan kvanton da lernolibroj.
rus: На рынке представлено огромное количество учебников.
epo: En la mezepoko la religio estis tre grava.
rus: Религия была очень важна в Средние века.
epo: En la mezo de la ĉambro staras masiva manĝotablo, kiun kovras blanka tuko.
rus: В центре комнаты стоит массивный обеденный стол, покрытый белой скатертью.
epo: En la mezo de la somero ni ripozis ĉe la maro.
rus: В середине лета мы отдыхали на море.
epo: En la mezo de la urbo ekestis incendio.
rus: В самом центре города вспыхнул пожар.
epo: En la mezo de la urbo troviĝas fontano.
rus: В центре города находится фонтан.
epo: En la mil-naŭcent-sesdek-dua jaro Alĝerio akiris sendependecon de Francujo.
rus: В тысяча девятьсот шестьдесят втором году Алжир приобрёл независимость от Франции.
epo: En la minutoj, kiam mia patro kaj mi restis duope, li rakontis al mi pri sia laboro en la malsanulejo.
rus: В те минуты, когда мы оставались с отцом вдвоём, он рассказывал мне о своей работе в больнице.
epo: En la momento de la nasko la homo ne portas en si originon aŭ eron de virto aŭ malvirto, tiuj spiritaj kvalitoj estas la rezulto de la influo de bona aŭ malbona medio.
rus: Человек при рождении не носит в себе начала или элемента добродетели или безнравственности, эти качества души являются следствием влияния хорошей или дурной среды.
epo: En la mondo estas multaj interesaj homoj.
rus: Много на свете интересных людей.
epo: En la mondon venis nova sento.
rus: В мир пришло новое чувство.
epo: En la mondon venis nova sento.
rus: Над землёю новым чувством веет.
epo: En la mondo svarmas klaĉuloj kaj mensoguloj.
rus: Мир кишмя кишит вралями и лжецами.
epo: En la Muzeo de la Arto de la 20-a Jarcento, ni vidis Maria kaj Tom, kiujn ni ekkonis en la somero de la pasinta jaro.
rus: В музее искусства ХХ века мы увидели Марию и Тома, с которыми мы познакомились летом прошлого года.
epo: En la najbara magazeno la terpomoj kostas malpli.
rus: В соседнем магазине картофель дешевле.
epo: En la nomo de la Patro kaj de la Filo kaj de la Sankta Spirito.
rus: Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
epo: En la nordo de Germanio kreskas multaj rubusoj.
rus: В Северной Германии растет много ежевики.
epo: En la novjara nokto Putin dankis al la rusianoj pro ilia preteco defendi la interesojn de la lando.
rus: Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
epo: En la nuna jaro ni ofertas la saman lingvokurson, kiel en la pasinta jaro.
rus: Нынче мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
epo: En la nuna momento miaj gepatroj ne estas hejme.
rus: Моих отца и матери сейчас нет дома.
epo: En la nuna tempo mi laboras por la Internacia Festivalo de la Poezio.
rus: В настоящее время я работаю для Международного Фестиваля Поэзии.
epo: En la nuntempa kino estas tro da sekso kaj perforto.
rus: В современном кино слишком много секса и насилия.
epo: En la okcidenta eklezio Pasko okazas la unuan dimanĉon post la unua plenluno de printempo.
rus: Католическая Церковь отмечает Пасху в первое воскресенье после первого весеннего полнолуния.
epo: En la orientaj regionoj de la lando ne trankviliĝas la malkontento de la popolo pri la politikoj de la centraj aŭtoritatoj.
rus: В восточных регионах страны не стихает недовольство народа политикой центральных властей.
epo: En la parko birdoj kantas ĉirkaŭe.
rus: В парке кругом поют птицы.
epo: En la parko ĉie kantas la birdoj.
rus: В парке повсюду поют птицы.
epo: En la parko estis multe da homoj.
rus: В парке было много людей.
epo: En la parlamento oni diskutas la situacion en la oriento de la lando.
rus: В парламенте обсуждают ситуацию на востоке страны.
epo: En la pasinta jaro mi legis pli ol kvincent librojn.
rus: В прошлом году я прочёл больше пятисот книг.
epo: En la pasinta jaro mi loĝis en Nov-Jorko.
rus: В прошлом году я жил в Нью-Йорке.
epo: En la pasinta nokto estis bonaj ŝancoj observi polusajn lumojn.
rus: Прошлой ночью был хороший шанс наблюдать полярное сияние.
epo: En la pasinta nokto mi aŭdis, ke miaj gepatroj flustras.
rus: Я слышал, как мои родители шептались прошлой ночью.
epo: En la pasinta nokto mi vidis fantomon.
rus: Вчера ночью я видел привидение.
epo: En la pasinta semajno mi ricevis de Tomo tri leterojn.
rus: На прошлой неделе я получил от Тома три письма.
epo: En la pasinta semajno ŝi naskis belan knabinon.
rus: На прошлой неделе у неё родилась красивая девочка.
epo: En la pasinta vespero mi finlegis la romanon "La Magia Monto".
rus: Прошлой ночью я закончил читать роман «Волшебная гора».
epo: En la politiko ne ekzistas fiktivo.
rus: В политике не бывает сослагательного наклонения.
epo: En la politiko ne ekzistas kondicionalo.
rus: В политике не бывает сослагательного наклонения.
epo: En la politiko ne estas amikoj, sed nur partneroj.
rus: В политике нет друзей, а есть только партнёры.
epo: En la portugala ekzistas tiaj vortoj, pro kiuj mi adoras tiun lingvon.
rus: В португальском есть такие слова, благодаря которым я этот язык обожаю.
epo: En la reala mondo nenio estas tia, kia ĝi fakte estas.
rus: В действительности всё совсем не так, как на самом деле.
epo: En la regiono de la katastrofo laboras ankaŭ rusiaj savistoj.
rus: В районе бедствия работают и российские спасатели.
epo: En la reto neniu scias, ke vi estas kato.
rus: В интернете никто не знает, что ты кот.
epo: En la revolucio oni pendumis lin.
rus: Он был повешен во время революции.
epo: En la rivero estis multegaj dolĉakvaj fiŝoj.
rus: В реке было очень много пресноводных рыб.
epo: En la rusa lingvo mi povas nur malfacile vortigi miajn pensojn. Sed mi ne rezignos.
rus: Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском. Но я не буду сдаваться.
epo: En la rusa lingvo oni ofte aplikas kompleksajnn frazojn.
rus: В русском языке часто используются сложные предложения.
epo: En la salono, en kiun ni eniris, sidis kelkaj diplomatoj de amikaj ŝtatoj.
rus: В салоне, в который мы вошли, сидели несколько дипломатов дружественных государств.
epo: En la sama tempo spertaj serĉantoj trakombas proksime situantajn kampojn.
rus: В то же время опытные поисковики прочесывают близлежащие поля.
epo: En la sekva jaro ni devos purigi la tutan plaĝon.
rus: В следующем году мы должны очистить весь пляж.
epo: En la sekva jaro ni revenos al tiu demando.
rus: В следующем году мы вернёмся к этому вопросу.
epo: En la sekva ĵaudo mi atendos vin en mia hejmo. Vi devas helpi al mi rearanĝi meblojn.
rus: В четверг я жду тебя у меня дома, ты должен помочь мне переставить мебель.
epo: En la sekva mondo, ni resaniĝos per dormo.
rus: На том свете отоспимся.
epo: En la sekva semajno mi devas iri al Nov-Jorko.
rus: На следующей неделе я должен поехать в Нью-Йорк.
epo: En la sekva semajno mi devas iri en Nov-Jorkon.
rus: На следующей неделе я должен поехать в Нью-Йорк.
epo: En la sekva semajno mi devas veturi en Nov-Jorkon.
rus: На следующей неделе я должен поехать в Нью-Йорк.
epo: En la sepa jarcento, la barata matematikisto Brahmagupta trovis la plej malgrandan pozitivan entjeran solvon de la ekvacio x²-92y²=1.
rus: В VII веке индийский математик Брахмагупта нашёл наименьшее положительное целое решение уравнения x²−92y²=1.
epo: En la setlejo, en kiu mi vivis longan tempon, oni parolis tiel.
rus: Так говорили в посёлке, где я жил долгое время.
epo: En la setlejo, kie mi longe vivis, oni parolis tiel.
rus: Так говорили в посёлке, где я жил долгое время.
epo: En la sitelo estas truo.
rus: В ведре дырка.
epo: En la someroferiejo Tomo pasigis du monatojn: julion kaj aŭguston.
rus: В летнем лагере Том провел два месяца - июль и август.
epo: En la somero mi iros al Francujo.
rus: Летом я собираюсь поехать во Францию.
epo: En la somero ni veturos eksterlanden.
rus: Летом мы будем путешествовать за границей.
epo: En la spektejo neniu loko restas neokupita.
rus: В зрительном зале нет свободных мест.
epo: En la ŝranko troviĝas kelkaj vestoj.
rus: В шкафу находится какая-то одежда.
epo: En la stacidomo oni vidas ĉiajn homojn.
rus: На вокзале видишь всяких людей.
epo: En la stacidomo videblas homoj de ĉiu speco.
rus: На вокзале видишь всяких людей.
epo: En la subtegmenta ĉambreto ili trovis nur malnovajn forĵetindaĵojn.
rus: В комнатушке под крышей они нашли только рухлядь на выброс.
epo: En la suda hemisfero, kie Brazilo situas, hodiaŭ komenciĝas printempo.
rus: В Южном полушарии, где находится Бразилия, сегодня начинается весна.
epo: En "La Suda" jam estas nebulo.
rus: На "Южном" уже туман.
epo: En la tago de la sankta Neniamo.
rus: В день святого Никогда.
epo: En la tagoj de dubo, en la tempo de dolora meditado pri la sorto de mia naskolando vi estas mia sola apogo kaj subteno, ho granda, potenca, vereca kaj libera rusa lingvo!
rus: Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
epo: En la televido elpaŝis fama kinoreĝisoro, kies filmoj ricevis premiojn en internaciaj kinofestivaloj.
rus: По телевидению выступал известный кинорежиссёр, чьи фильмы получили призы на международных кинофестивалях.
epo: En la tempo de la makartiismo lia avo estis en malliberejo.
rus: Во времена маккартизма его дедушка сидел в тюрьме.
epo: En la tendo estas araneo.
rus: В палатке паук.
epo: En la trupoj disvastiĝis defetismo.
rus: В войсках распространились пораженческие настроения.
epo: En la tuta ejo estas nur unu bona ŝtopilingo.
rus: Во всём помещении только одна хорошая розетка.
epo: En la tuta mondo oni dediĉas multan atenton al la okazaĵoj en Ukrainio.
rus: Во всем мире большое внимание уделяется событиям на Украине.
epo: En la universo ne estas dio tiel belega kiel la suno, ne brulas fajro pli mirakla ol la flamoj de la amo.
rus: Краше солнца – нету в мире бога, нет огня – огня любви чудесней.
epo: En la unua etaĝo de la loĝejo situas salono kun kameno, manĝoĉambro, kuirejo kaj banoĉambro.
rus: На первом этаже квартиры находится гостиная с камином, столовая, кухня, ванная комната.
epo: En la unua paĝo de la dua ĉapitro estas multaj vortoj novaj.
rus: На первой странице второй главы есть много новых слов.
epo: En la urbo daŭras strataj bataloj.
rus: В городе продолжаются уличные бои.
epo: En la urbo ekzistas mirinda loko por ripozi.
rus: В городе есть чудесное место для отдыха.
epo: En la urbo estas multe da turistoj.
rus: В городе много туристов.
epo: En la urbo estas proksimume cent mil loĝantoj.
rus: В городе около ста тысяч жителей.
epo: En la urboj la butikoj estis fermitaj.
rus: В городах магазины были закрыты.
epo: En la urboj la rapideco estas limigita je 50 kilometroj en horo.
rus: В городах скорость ограничена до 50 км/ч.
epo: En la vendejo estas musoj.
rus: В магазине есть мыши.
epo: En la vendejo estis neniu, kiu aŭskultus min.
rus: В магазине не было никого, кто стал бы меня слушать.
epo: En la venonta jaro vi devos iri al Anglio.
rus: В следующем году тебе придётся поехать в Англию.
epo: En la verkoj de Verdi estas notindaj mortoscenoj.
rus: В произведениях Верди есть заслуживающие внимания сцены смертей.
epo: En la vespero subite iu frapis la pordon.
rus: Вечером кто-то неожиданно постучал в дверь.
epo: En la vestiblo spektantoj rigardis foton de la artistoj, kiuj aktoras en tiu teatro.
rus: В фойе зрители рассматривали фото артистов, которые играют в этом театре.
epo: En la veturilo ni kutime silentas – ni aŭskultas la radion.
rus: В машине мы обычно молчим — мы слушаем радио.
epo: En la vivo aperas diversaj situacioj.
rus: В жизни бывают разные ситуации.
epo: En la vivo ne ĉiam ĉio estas simpla.
rus: В жизни не всегда всё просто.
epo: En la vortaro estas skribita alia signifo.
rus: В словаре другое значение.
epo: En lia ĉambro estas multaj mebloj.
rus: В его комнате много мебели.
epo: En lia ĉambro konstante estas malordo.
rus: В его комнате постоянно беспорядок.
epo: En lia ĉambro pendas aĵbildo de nederlanda pentristo.
rus: В его комнате висит натюрморт голландского художника.
epo: En lia ĉeesto mi sentis min sekura.
rus: В его присутствии я почувствовала себя в безопасности.
epo: En lia ĉeesto mi sentis min sekura.
rus: В его присутствии я почувствовал себя в безопасности.
epo: En lia kapo estis trovita grenada splito.
rus: В его голове был найден осколок гранаты.
epo: En lia klaso estas neniu knabo, kiu estas sama alta kiel li.
rus: В его классе нет ни одного мальчика, настолько высокого, как он.
epo: En lia strato estis nek floroj, nek arboj.
rus: На его улице не было ни цветов, ни деревьев.
epo: En lia vizaĝo estis stranga rikano en certa momento. Kio, laŭ vi, sin kaŝas malantaŭ ĝi?
rus: У него была странная ухмылка на лице в какой-то момент. Как ты думаешь, что за ней скрывается?
epo: Enlita fumado estas danĝera.
rus: Курение в постели опасно.
epo: Enlitiĝinta li baldaŭ ekdormis, ĉar li lacegis.
rus: Улёгшись в постель, он вскоре уснул, потому что очень устал.
epo: Enlitiĝonte, vera programisto metas du glasojn sur la ĉelitan tableton: unu plenan je akvo, por malsoifigi sin nokte, kaj alian malplenan, por okazo, ke li ne volos trinki.
rus: Ложась спать, настоящий программист ставит на ночной столик два стакана: один с водой на случай, если ночью захочется пить, а другой пустой на случай, если не захочется.
epo: Enlitiĝu!
rus: Иди в кровать.
epo: En Londono ekzistas multe da diversaĵoj, kiujn oni volus aliĝi.
rus: В Лондоне полно всякого такого, к чему хотелось бы присоединиться.
epo: En Londono estas la rivero Tamizo.
rus: В Лондоне есть река Темза.
epo: En majo ni havos piedpilkan turniron.
rus: В мае у нас турнир по футболу.
epo: En malbona vetero oni povas facile malvarmumi.
rus: В плохую погоду легко простудиться.
epo: En malbona vetero oni povas facile malvarmumi.
rus: При плохой погоде можно легко простудиться.
epo: En malfacila horo eĉ groŝ' estas valoro.
rus: В нелёгкий час и грош ценен.
epo: En malfeliĉaj kaj malfacilaj momentoj miaj amikoj ĉiam subtenas min.
rus: В трудные моменты, в моменты неудач мои друзья всегда поддерживают меня.
epo: En malmultaj lokoj ni povas sekure paroli.
rus: В немногих местах мы можем безопасно поговорить.
epo: En malsanulejoj estas malpermesite fumi.
rus: В больницах запрещено курить.
epo: En malsanulejoj estas malpermesite fumi.
rus: В больницах курить запрещено.
epo: En Malto oni parolas la maltan.
rus: На Мальте говорят по-мальтийски.
epo: En metrotrajno mi konatiĝis kun virino.
rus: Я познакомился с женщиной в метро.
epo: En mia ĉambro svarmas danĝeroj.
rus: Моя комната кишит опасностями.
epo: En mia domo estas kvar dormoĉambroj.
rus: В моём доме есть четыре спальни.
epo: En mia domo loĝas fama verkisto.
rus: В моём доме живёт известный писатель.
epo: En mia domo ne estas lifto.
rus: В моём доме нет лифта.
epo: En mia grupo ne estis multaj homoj.
rus: В моей группе было не так много людей.
epo: En miaj okulvitroj mi povas vidi, kio okazas malantaŭ mi.
rus: В моих очках могу видеть то, что происходит позади меня.
epo: En mia kapo estis nur unu penso: revidi ŝin.
rus: В голове у меня была только одна мысль: увидеть её ещё раз.
epo: En mia kontrakto estas klaŭzo, laŭ kiu mi povas labori, kiam kaj kie mi volas.
rus: В моём контракте есть пункт, согласно которому я могу работать, когда и где хочу.
epo: En mia korpo io statas misa.
rus: С моим телом что-то не в порядке.
epo: En mia korpo io statas misa.
rus: С моим телом что-то не так.
epo: En mia lando neniu havis interretan aliron.
rus: В моей стране ни у кого не было Интернета.
epo: En mia lando neniu havis interreton.
rus: В моей стране ни у кого не было Интернета.
epo: En mia libera tempo mi versas.
rus: В свободное время я пишу стихи.
epo: En mia maljunaĝo mi volas esti ĝuste tiel.
rus: В старости я хочу быть именно таким.
epo: En mia urbo estas multaj muzeoj kaj teatroj.
rus: В моём городе много музеев и театров.
epo: En mia urbo ne ekzistas kursoj de Esperanto.
rus: В моём городе нет курсов эсперанто.
epo: En mi eklumis espero.
rus: У меня блеснула надежда.
epo: En miksbatalo oni ne nur batalas per nudaj manoj aŭ aliaj propraj korpopartoj, sed uzas ĉiujn ajn objektojn, komencante per diversaj armiloj kaj finante per la plej ordinaraj aĵoj, kiuj povas troviĝi ĉirkaŭe aŭ en la poŝoj.
rus: В рукопашной они не только бьются голыми руками или другими частями тела, но используют любые предметы, начиная с различного оружия и заканчивая самыми обычными предметами, которые могут оказаться вокруг или в карманах.
epo: En militoj plej gravas ne venko, sed nepartopreno.
rus: В войнах главное не победа, а неучастие.
epo: En mizero eĉ saĝulo estas malsaĝa.
rus: В нищете и мудрец глуп.
epo: En montaro neĝado en Majo ne estas raraĵo.
rus: В горах снегопад в мае — не редкость.
epo: En Moskvo baldaŭ ekos la mateno de nova tago.
rus: В Москве скоро начнётся утро нового дня.
epo: En Moskvo oni arestis du fiulojn, kiuj seksperfortis pornoaktorinon el Uralio.
rus: В Москве арестовали двух насильников, надругавшихся над уральской порноактрисой.
epo: En Moskvo oni malfermis du novajn metrostaciojn.
rus: В Москве открылись две новые станции метро.
epo: En multaj lokoj blinduloj disvendas loteriajn biletojn.
rus: Во многих местах слепые люди продают лотерейные билеты.
epo: En nia domo estas du katoj; unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
rus: В нашем доме две кошки: одна белая, а другая чёрная.
epo: En nia fabriko laboras nur la plej bonaj tajloroj.
rus: На нашей фабрике работают только лучшие портные.
epo: En nia firmao oni malbone pagas.
rus: В нашей компании плохо платят.
epo: En nia firmao oni salajras malabunde.
rus: В нашей компании плохо платят.
epo: En nia gubernio ne ekzistas pli honora premio, ol vorto de la guberniestro.
rus: Выше награды, чем слово губернатора, в нашей области нет.
epo: En nia klaso estas kvardek kvin studentoj.
rus: В нашем классе сорок пять студентов.
epo: En nia klaso la proporcio inter knabinoj kaj knaboj estas tri kontraŭ du.
rus: Соотношение девочек к мальчикам у нас в классе - три к двум.
epo: En nia lando abundas produktoj.
rus: Наша страна богата продуктами.
epo: En nia lando abundas produktoj.
rus: Наша страна изобилует продуктами.
epo: En nia lerneja biblioteko estas multaj libroj.
rus: В нашей школьной библиотеке много книг.
epo: En nia lernejo estas multaj klasĉambroj.
rus: В нашей школе много учебных кабинетов.
epo: En nia urbo aperas inteligentaj lampoj kun lumdiodoj. Tiuj lampoj povas ŝanĝi la helecon de la lumo depende de la vetero.
rus: В нашем городе появятся умные фонари со светодиодами. Эти фонари способны менять яркость освещения в зависимости от погоды.
epo: En nia urbo ĉiuj konas Tomason.
rus: В нашем городе Тома знают все.
epo: En nia urbo estas biblioteko.
rus: В нашем городе есть библиотека.
epo: En nia urbo estas multe da parkoj.
rus: В нашем городе есть много парков.
epo: En nia urbo estas multe da parkoj.
rus: У нас в городе много парков.
epo: En nia urbo oni konstruas multajn novajn domojn.
rus: В нашем городе строится много новых домов.
epo: En nia vivo ĉiam aperas defioj. Kelkaj homoj nomas ilin problemoj, aliaj ŝancoj por kresko.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
epo: En nia vivo ĉiam aperas defioj. Kelkaj homoj nomas ilin problemoj, aliaj ŝancoj por kresko.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
epo: En nomo de l' ĉielo, sed pro bono de l' felo.
rus: Во имя господа, но для своей шкуры.
epo: En okazo de incendio, enklavu 119.
rus: В случае пожара наберите 119.
epo: En okcidento nenio nova.
rus: На западном фронте без перемен.
epo: En Orenburgo kapitulacis unu el suspektatoj pri murdo de policano.
rus: В Оренбурге сдался один из подозреваемых в убийстве полицейского.
epo: En Orienta Germanio estas multaj nudistaj plaĝoj.
rus: В Восточной Германии много нудистских пляжей.
epo: Enpakiĝu kaj foriĝu.
rus: Собери вещи и уходи.
epo: Enpaku ilin en la skatolon.
rus: Упакуйте их в коробку.
epo: En Parizo je ĉiu ajn taga aŭ nokta horo oni vidas homojn surstrate.
rus: В Париже в любой час дня и ночи видишь людей на улице.
epo: En Parizo neĝas.
rus: В Париже идёт снег.
epo: En Parizo oni pafis al la redaktistaro de satira revuo per maŝinpafiloj kaj grenadoĵetilo.
rus: В Париже редакцию сатирического журнала обстреляли из автоматов и гранатомёта.
epo: En peza iromaniero la komandanto de la armeo de la galaksia imperio paŝas al la elektokomisiono por transdoni la dokumentojn por registrado. Li volas kandidati por la posteno de la prezidanto de Ukrainio.
rus: Тяжелой поступью командующий армией галактической империи шагает в избирательную комиссию, чтобы подать документы для регистрации. Он хочет стать кандидатом на пост президента Украины.
epo: En plej alta mizero al Dio esperu.
rus: На пике нужды надейся на Бога.
epo: En pluraj fojoj mi renkontis en la koridoroj de nia instituto tre strangan eksterlandanon.
rus: Несколько раз в коридорах нашего института я встречал очень странного иностранца.
epo: En pluraj landoj fromaĝo estas parto de ĉiutaga manĝado.
rus: В ряде стран сыр является частью повседневной еды.
epo: En pluraj landoj fromaĝo estas parto de ĉiutaga manĝado.
rus: В ряде стран сыр является частью повседневной пищи.
epo: En Portugalio portugaloj parolas la portugalan.
rus: Португальцы в Португалии говорят по-португальски.
epo: En preĝejo kutime estas orgeno.
rus: Обычно в церкви есть орган.
epo: En proksima estonto ĉio povas finiĝi en tre drameca maniero – per disfalo de la lando. – "Ĉu vi parolas pri Ukrainio?" – "Ne, mi parolas pri Belgio."
rus: В ближайшем будущем всё может закончиться весьма драматичным образом – распадом страны. – "Вы говорите об Украине?" – "Нет, я говорю о Бельгии".
epo: En puton ne kraĉu, ĉar vi trinki bezonos.
rus: Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
epo: Enrigardos la suno ankaŭ en nia fenestreto.
rus: Заглянет солнце и в наше оконце.
epo: Enrigardu ni la vortaron!
rus: Давайте посмотрим в словаре.
epo: En rokaj nestoj drakidaro loĝas.
rus: В гнёздах на скалах живёт драконий выводок.
epo: En Romo estas multaj turistoj.
rus: В Риме много туристов.
epo: En Rusio estas du katastrofoj: la stratoj kaj la stultuloj.
rus: В России две беды — дороги и дураки.
epo: En Rusio kaj en Germanio oni laboras dum ok horoj en ĉiu tago.
rus: В России и в Германии работают по восемь часов в день.
epo: En Rusio oni ankoraŭ ne sentas Kristnaskon festo.
rus: Рождество до сих пор не воспринимается в России как праздник.
epo: En Rusio oni hodiaŭ solenas la Tagon de la Defendantoj de la Patrio.
rus: Сегодня в России отмечают День защитника Отечества.
epo: En Rusio oni ne emas rideti al nekonatoj. Iam tio eĉ povas esti danĝera.
rus: В России не принято улыбаться незнакомым. Порой это опасно.
epo: En Rusio oni rilatas al eksterlandanoj kun granda prizorgemo. Se vi ĉehavas multan monon, kaj malfacilas porti ĝin, tiam oni ĝoje liberigos vin de ĝi.
rus: В России к иностранцам относятся с заботой. Если у вас с собой много денег, и вам тяжело их нести, вас с радостью освободят от них.
epo: En sabato ili iris tra la grandaj grenokampoj antaŭ la urbo, deŝiris spikojn kaj kolektis tiujn en salika korbo.
rus: Однажды в субботу они шли через большие пшеничные поля, лежащие перед городом, срывали колоски и собирали их в корзину из ивовых прутьев.
epo: Enŝaltu la radio-aparaton.
rus: Включи радио.
epo: Enŝaltu la radio-aparaton.
rus: Включите радио.
epo: Enŝaltu la radion; komenciĝas la sendaĵo.
rus: Включите радио, начинается программа.
epo: En septembro, mi iĝos deksesjara.
rus: В сентябре мне будет шестнадцать.
epo: En septembro, mi iĝos deksesjara.
rus: Мне исполнится шестнадцать в сентябре.
epo: En Serbujo la trajnoj estas malrapidegaj.
rus: Поезда в Сербии очень медленные.
epo: En ŝerco kaj ludo ofte sidas aludo.
rus: В каждой шутке есть доля правды.
epo: En ŝerco kaj ludo ofte sidas aludo.
rus: Сказка — ложь, да в ней намёк.
epo: En serioza stato la suferinto estas transportita al hospitalo.
rus: В тяжелом состоянии потерпевший доставлен в больницу.
epo: En sia angulo li estas bravulo.
rus: В своём углу он храбрец.
epo: En sia ĉiutaga vivo franca gimnaziano uzas mil vortojn. Kaj kiom da vortoj uzas vi?
rus: Французский лицеист в своей повседневной жизни использует тысячу слов. А Вы сколько?
epo: En ŝia ĝardeno kreskas hortensioj.
rus: В её саду растут гортензии.
epo: En sia korto ĉiu kok' estas forta.
rus: В своём дворе каждый петух храбрится.
epo: En sia tuta vivo li neniam laboris.
rus: Он никогда в своей жизни не работал.
epo: En sia tuta vivo ŝi neniam laboris.
rus: Она никогда в своей жизни не работала.
epo: En sinceraj vortoj: Mi ne scias, kion mi ankoraŭ ŝanĝu.
rus: Короче говоря, я не знаю чё ещё менять.
epo: En Singaporo, skurĝado estas unu el punoj por krimuloj.
rus: В Сингапуре порка - это один из способов наказания преступников.
epo: Enŝipiginte pulvon, kaj transŝutinte ĝin el kelkaj bareloj en pulvujojn, oni antaŭ la debordiĝo redonu la malplenigitajn barelojn en la deponejon, sed tiujn barelojn, el kiuj pulvo estos transŝutita en pulvujojn dum vojaĝo, oni konservu por redoni ilin en la deponejon ĉe reveno el la vojaĝo.
rus: Когда принят будет порох на корабль и сколько высыпано будет онаго из бочек в картузы, чтоб те бочки прежде походу отдавать в магазин; а из которых бочек порох высыпан будет в картузы в походе, оные бочки беречь и при возвращении отдавать в магазин.
epo: En situacioj esceptaj kontaktu mian agenton.
rus: В чрезвычайной ситуации свяжитесь с моим агентом.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
rus: Заруби себе на носу!
epo: En somero inundo da turistoj vizitis la urbon.
rus: Летом толпы туристов наводнили город.
epo: En Sovetunio oni forigis klasojn de ekspluatistoj, kiuj estis instigantoj de imperiismaj militoj, kaj la granda partio de Lenino kaj Stalino edukadas sovetajn homojn en la spirito de paco kaj interpopola amikeco.
rus: В СССР ликвидированы эксплуататорские классы - зачинщики империалистических войн; советские люди воспитываются великой партией Ленина - Сталина в духе мира и дружбы между народами.
epo: Enspezoj el tiu fonto estas senimpostaj.
rus: Доход из этого источника не облагается налогами.
epo: Enspezo postulas elspezon.
rus: Траты требуют доходов.
epo: En Tatoeba ni ne ĉesas lerni.
rus: На Татоэбе мы не перестаём учиться.
epo: En tiaj momentoj oni povas diri nenion alian.
rus: В такие моменты ничего другого и не скажешь.
epo: En tia pluvo li ne venos.
rus: Он не придёт в такой дождь.
epo: En tia situacio restas farebla nenio krom cedo.
rus: Не остаётся ничего, кроме как уступить в такой ситуации.
epo: En tio estas kaj avantaĝoj kaj malavantaĝoj.
rus: В этом есть свои плюсы и минусы.
epo: En tiu ĉambro estas malpermesite fumi.
rus: В этой комнате курить запрещено.
epo: En tiu ĉambro troviĝas tro multe da mebloj.
rus: В этой комнате слишком много мебели.
epo: En tiu ĉi ĉambro oni ne fumas.
rus: В этой комнате не курят.
epo: En tiu ĉi jaro la Tago de la Kulturo estas lundo.
rus: В этом году День культуры выпадает на понедельник.
epo: En tiu ĉi jaro mi ripozis ĉe la maro kaj tie prenis por memoro kelkajn konkojn.
rus: В этом году я отдыхала на море и взяла на память несколько ракушек.
epo: En tiu ĉi klaso estas kvardek lernantoj.
rus: В этом классе 40 учеников.
epo: En tiu ĉi lando la plimulto de la enloĝantoj estas suniaj islamanoj.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
epo: En tiu ĉi lando la plimulto de la loĝantoj apartenas al la sunaisma Islamo.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
epo: En tiu ĉi lando la plimulto de la loĝantoj praktikas la sunian Islamon.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
epo: En tiu ĉi lernolibro estas multaj eraroj.
rus: В этом учебнике много ошибок.
epo: En tiu ĉi libro estas multaj preseraroj.
rus: В этой книге много опечаток.
epo: En tiu ĉi restoracio estas bona priservo.
rus: В этом ресторане хорошее обслуживание.
epo: En tiu ĉi urbo estas belaj bulvardoj.
rus: В этом городе красивые бульвары.
epo: En tiu ĉi vintro estis multe pli da neĝo ol kutime.
rus: Этой зимой снега было больше, чем обычно.
epo: En tiu ĉi vintro neĝo pli abundis ol en la antaŭa.
rus: В этом году было больше снега, чем в прошлом.
epo: En tiu domo loĝas mia amiko.
rus: В том доме живёт мой друг.
epo: En tiu domo loĝas Tomo.
rus: В том доме живёт Том.
epo: En tiu frazo estas multaj eraroj.
rus: В этом предложении много ошибок.
epo: En tiuj tagoj, mi kutimis ellitiĝi je la sesa ĉiumatene.
rus: В то время я обычно вставал в шесть утра.
epo: En tiuj tagoj okazas redistribuo de potenco.
rus: В эти дни происходит передел власти.
epo: En tiu ĵurnalo estas interesa artikolo pri edukaj problemoj.
rus: В этом журнале есть интересная статья о проблемах образования.
epo: En tiu klasika verko J. V. Stalino atentigis, ke la lingvo estas fenomeno de nacia kulturo.
rus: В этом классическом произведении И. В. Сталин указал, что язык есть форма национальной культуры.
epo: En tiu klaso estas pli multe da knabinoj ol da knaboj.
rus: В этом классе больше девочек, чем мальчиков.
epo: En tiu lando ekzistas okdek-procenta probablo de religia ribelo.
rus: В этой стране существует восьмидесятипроцентная вероятность религиозного мятежа.