DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: 1, 3 kaj 5 estas malparaj nombroj.
rus: Один, три и пять — это нечётные числа.
epo: 1, 3 kaj 5 estas neparaj nombroj.
rus: 1, 3 и 5 - это нечётные числа.
epo: 2001 estas la jaro, kiam la 21-a jarcento komenciĝis.
rus: 2001 — год, с которого начался XXI век.
epo: 40 dolarojn por sep tagoj.
rus: 40 долларов на семь дней.
epo: 7 dolarojn, mi petas.
rus: Семь долларов, пожалуйста.
epo: Abela piko povas esti tre dolora.
rus: Пчелиный укус может быть очень болезненным.
epo: Abelo flugis el la fenestro.
rus: Пчела вылетела в окно.
epo: Abeloj faras por ni mielon.
rus: Пчёлы делают для нас мёд.
epo: Abeloj flugas de floro al floro.
rus: Пчёлы летят от цветка к цветку.
epo: Abeloj vivas en abelujoj.
rus: Пчёлы живут в ульях.
epo: Abeloj vivis en abelujoj.
rus: Пчёлы жили в ульях.
epo: Abelonutraj plantoj havas grandan signifon por la abelbredado.
rus: Медоносы имеют большое значение для пчеловодства.
epo: Abelo pikis min.
rus: Меня ужалила пчела.
epo: Abelujon ne incitu, amason ne spitu.
rus: Улей не дразни, толпе не перечь.
epo: Abrahamo decidis proksimiĝi al la popolo.
rus: Ибрагим решил стать ближе к народу.
epo: Absolute ne gravas por mi, ĉu ŝi estas riĉa aŭ ne.
rus: Для меня не имеет никакого значения - богата она или нет.
epo: Absorbis min la legado de romano.
rus: Я был поглощен чтением новеллы.
epo: Absurdaĵo!
rus: Ерунда!
epo: Absurdaĵo.
rus: Чушь собачья.
epo: Abundas ebloj por tio.
rus: Возможностей для этого предостаточно.
epo: Abundas okazoj por tio.
rus: Возможностей для этого предостаточно.
epo: Acetata acido kaj citrata acido estas acidaj, sed oksigeno ne estas acida.
rus: Уксусная и лимонная кислоты кислые, а кислород не кислый.
epo: Aĉeti ion tian ne estis bona ideo.
rus: Мне не стоило покупать такую вещь.
epo: Aĉetu ĝin.
rus: Купите его.
epo: Aĉetu ĝin!
rus: Купите её.
epo: Aĉetu kvin kvadratitajn kaj kvin liniitajn kajerojn.
rus: Купи пять тетрадей в клетку и пять в линейку.
epo: Aĉetu nenion de Tomo!
rus: Не покупай ничего у Тома.
epo: Aĉetu nenion de Tomo!
rus: Не покупайте ничего у Тома.
epo: Acida pluvo ne estas natura fenomeno.
rus: Кислотный дождь не является природным феноменом.
epo: Adiaŭe ŝi etendis al li manon.
rus: На прощание она пожала ему руку.
epo: Adiaŭ, Kubo.
rus: Прощай, Куба.
epo: Adiaŭ, Tatoeba. Ĝi estis tre amuza.
rus: Прощай, Татоэба. Это было очень весело.
epo: Adiaŭu la vivon!
rus: Прощайся с жизнью!
epo: Adiaŭ!
rus: Прощай!
epo: Aerobuso A380 estas nuntempe la plej granda pasaĝera aviadilo en la mondo.
rus: «Аэробус А380» на сегодня является самым большим пассажирским самолётом в мире.
epo: Aero estas nevidebla.
rus: Воздух невидим.
epo: Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
rus: Воздух для людей, что вода для рыб.
epo: Aero konsistas precipe el nitrogeno kaj oksigeno.
rus: Воздух состоит в основном из азота и кислорода.
epo: Aerŝipo estas pli malpeza ol aero.
rus: Дирижабль легче воздуха.
epo: A estas ekvivalenta al B signifas la samon kiel "A estas vera se, kaj nur se B estas vera".
rus: A эквивалентно B значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".
epo: Afablu al pliaĝuloj.
rus: Будьте обходительны с теми, кто старше вас.
epo: Afrikaj elefantoj estas pli grandaj ol Aziaj.
rus: Африканские слоны крупнее, чем азиатские.
epo: Afriko estas la plej malriĉa kontinento.
rus: Африка - самый бедный континент.
epo: Agado estas sola vojo al scio.
rus: Деятельность - единственный путь к знанию.
epo: Agata parolas.
rus: Агата говорит.
epo: Aglo flugas en la ĉielo.
rus: Орёл летит по небу.
epo: Aglo ŝvebis alte en la ĉielo.
rus: Высоко в небе парил орёл.
epo: Agoj ekster la internacia juro kondukas al izolo kaj perdo de bona reputacio.
rus: Действия вне международного права приводят к изоляции и потере лица.
epo: Agoj pli gravas ol paroloj.
rus: Поступки превыше слов.
epo: Aĝo matura ne estas plezura.
rus: Возраст зрелый не является приятным.
epo: Aĝo tro matura ne estas plezura.
rus: Возраст слишком зрелый не является приятным.
epo: Agrabla gasto estas tiu, kiu ne restas tro longe.
rus: Приятный гость - это тот, кто не задерживается слишком долго.
epo: Agrablan legadon!
rus: Приятного чтения!
epo: Agroglifoj estas misteraj centmetraj rond-desegnaĵoj aperantaj sur semitaj kampoj.
rus: Агроглифы - это загадочные стометровые рисунки-круги, появляющиеся на засеянных полях.
epo: Agu kiel vi preferas.
rus: Поступай, как знаешь.
epo: Agu singarde, mi petas.
rus: Действуйте, пожалуйста, осторожно.
epo: Aĥ, dankon al vi, kara mia.
rus: Ах, спасибо тебе, мой дорогой.
epo: Aĥ fek, la konsuma limdato estas transpasita, pro tio vi vomis!
rus: А, блин, срок годности истёк, вот тебя и вырвало.
epo: Aĥilo estis antikva greka heroo.
rus: Ахилл был героем древней Греции.
epo: Aĥilo estis antikva greka heroo.
rus: Ахилл был героем Древней Греции.
epo: Aĥilo estis antikva greka heroo.
rus: Ахилл был древнегреческим героем.
epo: Aĥmedabad estas la plej granda urbo de Guĵarat.
rus: Ахмадабад - это самый большой город штата Гуджарат.
epo: Ahmedo estas studento.
rus: Ахмед - студент.
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
rus: Ах, благодарю тебя, мой дорогой.
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
rus: Ах, спасибо тебе, мой дорогой.
epo: Aĥ! ŝi sopiris.
rus: Ах! - вздохнула она.
epo: Aĥ, Tomaso... De kiu do vi heredis tiom da malspriteco? - "Sed ĉu vi ne konjektas, paĉjo?"
rus: «Эх, Том... И в кого ты таким тормозом уродился?» — «А ты не догадываешься, пап?»
epo: AI signifas Artefarita Inteligenteco.
rus: ИИ означает "искусственный интеллект".
epo: Aj! Abelo pikis min en la kolon!
rus: Ай! Меня пчела в шею ужалила!
epo: Aj!
rus: Ай!
epo: Aj!
rus: Ой!
epo: Akceptu tion kiel ordonon.
rus: Считай, что это приказ.
epo: Akcidento ĵus okazis.
rus: Только что произошёл несчастный случай.
epo: Akorde kun la vero.
rus: В гармонии с истиной.
epo: Akrigu sian krajonon.
rus: Заточи свой карандаш.
epo: Akvo bolas.
rus: Вода кипит.
epo: Akvo estas fluidaĵo.
rus: Вода — жидкость.
epo: Akvo estas fluidaĵo.
rus: Вода — это жидкость.
epo: Akvo estas likva substanco.
rus: Вода — жидкое вещество.
epo: Akvo estas likvida.
rus: Вода жидкая.
epo: Akvo estas natura resurso de vivnecesa graveco.
rus: Вода - жизненно важный природный ресурс.
epo: Akvo estas peza.
rus: Вода тяжёлая.
epo: Akvo estas travidebla.
rus: Вода прозрачная.
epo: Akvo fluis tra la digo sur la herbejojn.
rus: Вода лилась через запруду на луга.
epo: Akvo glaciiĝas ĉe nul celsia grado.
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
epo: Akvo glaciiĝas je la celsia nulpunkto, ĉu ne?
rus: Вода замерзает при нуле по Цельсию, разве нет?
epo: Akvo glaciiĝas je nula grado centigrada.
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
epo: Akvo kaj pano servas al sano.
rus: Хлеб да вода, будь здоровым всегда.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
rus: Кислород и водород образуют воду.
epo: Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.
rus: Вода состоит из кислорода и водорода.
epo: Akvo silenta subfosas la bordon.
rus: Вода камень точит.
epo: Akvo trankvila estas akvo danĝera.
rus: В тихом омуте черти водятся.
epo: Aladino trovis magian lampon.
rus: Аладдин нашёл волшебную лампу.
epo: Alan estas poemisto.
rus: Аллен - поэт.
epo: Alan estas poemisto.
rus: Аллен — поэт.
epo: Alan estas poemisto.
rus: Аллен поэт.
epo: Al atletoj, kiuj montris elstarajn rezultojn, oni enmanigis premiojn.
rus: Спортсменам, которые показали отличные результаты, были вручены награды.
epo: Al blinda ĉevalo vi samsukcese povas ĉu kapsigni, ĉu palpebrumi.
rus: Слепой лошади что кивай, что подмигивай.
epo: Al boligita fiŝo akvo ne plu helpas.
rus: Варёной рыбе вода больше не помогает.
epo: Al bona ĉasisto iras mem la besto.
rus: На ловца и зверь бежит.
epo: Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
rus: Всяк кулик своё болото хвалит.
epo: Al ĉiu besto plaĉas sia nesto.
rus: Всякому зверю нравится своё гнездо.
epo: Al ĉiu frato lian parton.
rus: Каждому брату -- свою долю.
epo: Al ĉiu frato lian parton.
rus: Кесарю кесарево.
epo: Al ĉiu infano oni donis donacon.
rus: Каждому ребёнку дали подарок.
epo: Al ĉiu konvenas, kio al li apartenas.
rus: Своя рубашка ближе к телу.
epo: Al ĉiu la sian.
rus: Каждому своё.
epo: Al deflanka rigardanto ŝajnas, ke vi provas sidi sur du seĝoj.
rus: Со стороны выглядит, что вы пытаетесь усидеть на двух стульях.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
epo: Aldonu du-tri supkulerojn da sukero kaj verŝu bolantan akvon.
rus: Добавь две-три ложки сахара и залей кипятком.
epo: Aldonu freŝdatan foton al via peto.
rus: Прикрепи к своему заявлению свежую фотографию.
epo: Aldonu iom da butero al la buterpano.
rus: Добавь в бутерброд немного масла.
epo: Aldonu iom da salo.
rus: Добавь немного соли.
epo: Aldonu iom da salo.
rus: Добавьте немного соли.
epo: Al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas.
rus: На двух стульях не усидишь.
epo: Aleksandro mortis en Babilono.
rus: Александр умер в Вавилоне.
epo: Aleksandro ne estas pli juna, ol Vladimiro.
rus: Александр не моложе, чем Владимир.
epo: Alfabeto de la socio socialisma devas anstataŭi la hereditan naci-burĝan skribon.
rus: На смену унаследованной национально-буржуазной графике должен прийти алфавит социалистического общества.
epo: Al feliĉulo eĉ koko donas ovojn.
rus: У счастливчика и петух яйца несёт.
epo: Al fiŝ' kuirita jam akvo ne helpos.
rus: Мёртвому припарки не помогут.
epo: Al fiŝo ne instruu naĝarton.
rus: Не учи рыбу плавать.
epo: Alflugis ĉiuj ministroj de la nova registaro.
rus: Прилетели все министры нового правительства.
epo: Alfrontu la faktojn.
rus: Сопоставь факты.
epo: Alĝerio estas grava partnero de la Eŭropa Unio.
rus: Алжир является важным партнером Европейского Союза.
epo: Alĝerio estas tre bela lando.
rus: Алжир очень красивая страна.
epo: Alĝerio estas unu el niaj partneroj en la regiono ĉirkau Mediteraneo.
rus: Алжир является одним из наших партнеров в средиземноморском регионе.
epo: Alĝerio meritas konfidon kaj apogon.
rus: Алжир заслуживает доверия и поддержки.
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
rus: Отель "Хилтон", пожалуйста.
epo: Aliaj domoj, aliaj homoj.
rus: В каждом доме свои порядки.
epo: Aliajn gvidas kaj mem ne vidas.
rus: Слепой в поводыри назвался.
epo: Alia mortas pro rido.
rus: Другой умирает от смеха.
epo: Alian aliron al la problemoj de la komerco proponas la etiko de la devo.
rus: Другой подход к проблемам деловой жизни предлагает этика долга.
epo: Alia tempo, aliaj moroj.
rus: Каждому времени свои нравы.
epo: Alia urbo, alia moro.
rus: В каждом городе свои порядки.
epo: Alica ne aŭskultis sian fratinon.
rus: Элис не слушала свою сестру.
epo: Alice dormas en mia ĉambro.
rus: Алиса спит в моей комнате.
epo: Alico dormas en sia ĉambro.
rus: Алиса спит у себя в комнате.
epo: Alico ne vidis la hundon.
rus: Алиса не видела собаку.
epo: Ali estas mia frato.
rus: Али - мой брат.
epo: Aliflanke, Rusio estas lando juna. Oni memoru, ke en la nova jaro ĝi aĝos nur dudek jarojn.
rus: И в то же время Россия - молодая страна. Напомню, что в наступающем году ей исполнится только 20 лет.
epo: Al ili ĉiam mankas mono.
rus: Им всегда не хватает денег.
epo: Al ili tedis la ludo.
rus: Им надоело играть.
epo: Aliloka ĉielo estas sama ĉielo.
rus: На всех одно небо.
epo: Aliro estas senpaga por infanoj.
rus: Для детей посещение бесплатное.
epo: Al iu ajn, kiu povas elpensi nur unu manieron literumi vorton, evidente mankas imagipovo.
rus: Тому, кто может придумать только один вариант правописания слова, очевидно не хватает воображения.
epo: Aliu, finfine!
rus: Будь другим, в конце концов!
epo: Alivestu vin per seka vesto.
rus: Переоденься в сухое.
epo: Alivorte ili mensogis.
rus: Другими словами, они солгали.
epo: Alivorte li mensogis.
rus: Другими словами, он солгал.
epo: Alivorte ŝi mensogis.
rus: Другими словами, она солгала.
epo: Al kavo senfunda ŝtopado ne helpas.
rus: Бездонный колодец не засыпать.
epo: Al kies gepatroj vi similaĉas?
rus: И в кого ты такой уродился?
epo: Al kio servas tio?
rus: Для чего это служит?
epo: Al kio similas la sangaj ĉeloj?
rus: На что похожи клетки крови?
epo: Al kiu apartenas la aŭto, per kiu Maria veturis?
rus: Кому принадлежит автомобиль, на котором ехала Мария?
epo: Al kiu apartenas la libro sur la skribotablo?
rus: Чья это книга на письменном столе?
epo: Al kiu apartenas Luno?
rus: Кому принадлежит Луна?
epo: Al kiu apartenas tiu dorsosako?
rus: Чей это рюкзак?
epo: Al kiu apartenas tiu gitaro?
rus: Чья это гитара?
epo: Al kiu apartenas tiuj libroj?
rus: Чьи это книги?
epo: Al kiu apartenas tiu libro?
rus: Чья это книга?
epo: Al kiu el ni ne plaĉas esti fama?
rus: Кто из нас не хотел бы быть знаменитым?
epo: Al kiu el vi du la instruisto donis la premion?
rus: Кому из вас двоих учитель дал приз?
epo: Al kiu grupo vi deziras aliĝi?
rus: К какой группе ты хочешь присоединиться?
epo: Al kiu plaĉas milito?
rus: Кому же нравится война?
epo: Al kiu vi donis la libron?
rus: Кому вы дали книгу?
epo: Al kiu vi donis mian libron?
rus: Кому ты отдал мою книгу?
epo: Al kiu vi donos la libron?
rus: Кому вы дадите книгу?
epo: Al kiu vi skribas?
rus: Кому ты пишешь?
epo: Al kiu vi telefonis?
rus: Кому вы звонили?
epo: Al kiu vi telefonis?
rus: Кому Вы звонили?
epo: Al kiu vi volas paroli?
rus: С кем Вы хотели бы поговорить?
epo: Al knabo togon surhavanta plori ne konvenas.
rus: Мальчику, носящему тогу, не приличествует плакать.
epo: Alkoholismo estas terura malsano.
rus: Алкоголизм - страшная болезнь.
epo: Alkoholismo ruinigis mian vivon.
rus: Алкоголизм разрушил мою жизнь.
epo: Alkoholo damaĝas la sanon.
rus: Алкоголь расшатывает здоровье.
epo: Alkoholo difektas la hepaton.
rus: Алкоголь разрушает печень.
epo: Al kokino la ovo lecionojn ne donu.
rus: Яйцо курицу не учит.
epo: Alkutimiĝu al la ideo, ke la infano havas sian propran opinion pri la situacio.
rus: Привыкните к мысли, что у ребёнка есть собственное мнение о данной ситуации.
epo: Alkutimiĝu al la ideo, ke via infano havas propran opinion pri difinita situacio.
rus: Привыкните к мысли, что у ребёнка своё мнение о данной ситуации.
epo: Al la afero!
rus: За дело!
epo: Al la buŝo de "oni" neniu povas ordoni.
rus: Молве не прикажешь.
epo: Al la diablo kun ili!
rus: Ну их к чёрту!
epo: Al la diablo kun ili!
rus: Чёрт с ними!
epo: Al la diablo kun la fiziko!
rus: К чёрту физику!
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
rus: Отель "Хилтон", пожалуйста.
epo: Al la papero ne mankas tolero. Eble pasos longa tempo de la planfazo ĝis la plenumo de projekto. Ne ĉion, pri kio oni konsentas sur papero, oni respektos kaj plenumos. Oni notas multon, kio ne estas vera.
rus: Бумага всё стерпит. Может пройти много времени между стадией планирования и реализацией проекта. Не всё написанное на бумаге будет принято во внимание и выполнено. Далеко не всё написанное - правда.
epo: Al la papero ne mankas tolero.
rus: Бумага всё вытерпит.
epo: Al la papo ne estas permesite edziĝi.
rus: Папе не разрешают жениться.
epo: Al la plandumo de mia ŝuo algluiĝis maĉgumo.
rus: К подошве моего ботинка прилипла жвачка.
epo: Al la reakcia ideologio de anglosaksa rasismo, al ideologio de instigantoj de milito kontraŭstaras la sovetia ideologio de amikeco internacia, ideologio de batalado por tutmonda paco.
rus: Реакционной идеологии англо-саксонского расизма - идеологии поджигателей войны - противостоит советская идеология дружбы народов, идеология борьбы за мир во всем мире.
epo: Al la tombo de la Nekonata Soldato oni almetis florojn kaj kronojn.
rus: К могиле Неизвестного солдата возложили цветы и венки.
epo: Al la vere saĝegaj homoj ordinare mankas la obsedo.
rus: По-настоящему мудрым людям обычно не достаёт одержимости.
epo: Al la vizaĝo de la junulino io okazis.
rus: У девушки что-то происходило с лицом.
epo: Allen estas poeto.
rus: Аллен — поэт.
epo: Al leono ne donu la manon.
rus: Не давай руку льву.
epo: Al li ĉio prosperas.
rus: Ему во всём везёт.
epo: Al li tre plaĉas la muziko.
rus: Ему очень нравится музыка.
epo: Al malriĉulo infanoj ne mankas.
rus: У бедняка детей полон дом.
epo: Al malriĉulo ovo kiel al riĉulo bovo.
rus: Для бедняка яйцо, что для богача бык.
epo: Almenaŭ ili pagas min por fari tion.
rus: По-крайней мере мне за это платят.
epo: Almenaŭ ili pagas min pro tio.
rus: По-крайней мере мне за это платят.
epo: Al mia amiko mi diras ĉion.
rus: Моему другу я говорю всё.
epo: Al mia avo plaĉas rememori la junaĝon.
rus: Мой дедушка любит вспоминать свою молодость.
epo: Al mia avo plaĉas rememori la junaĝon.
rus: Мой дедушка любит вспоминать свою юность.
epo: Al miaj gepatroj ne plaĉas la maniero, en kiu mi vestas min.
rus: Родителям не нравится моя манера одеваться.
epo: Al mia laborejo mi iras foje piede, foje bicikle, ĉar mi loĝas proksime al ĝi.
rus: Иногда я иду на работу пешком, а иногда еду на велосипеде, потому что я живу очень близко от работы.
epo: Al mi aperis aliaj planoj por la dua tagduono.
rus: У меня оказались иные виды на вторую половину дня.
epo: Al mi ĉio ĉi plaĉis.
rus: Мне это всё нравилось.
epo: Al mi ĉio estas plene indiferenta.
rus: Мне абсолютно всё равно.
epo: Al mi ĉio estas tute egala.
rus: Мне абсолютно всё равно.
epo: Al mi ĉio estas tute indiferenta.
rus: Мне абсолютно всё равно.
epo: Al mi ĉiuokaze ĉio estas egala.
rus: Мне абсолютно всё равно.
epo: Al mi diru, kiu estas via amiko, kaj mi diros, kiu estas vi.
rus: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
epo: Al mi doloras la dorso.
rus: Спина болит.
epo: Al mi estas tutegale, kio okazos al mi.
rus: Мне всё равно, что со мной будет.
epo: Al mi mankas miaj gepatroj.
rus: Я скучаю по родителям.
epo: Al mi mankas pacienco.
rus: Мне не хватает терпения.
epo: Al mi multe pli plaĉas ruĝa vino ol la blanka.
rus: Мне гораздо больше нравится красное вино, чем белое.
epo: Al mi ne gravas kiu venkas.
rus: Мне не важно, кто выиграет.
epo: Al mi ne plaĉas la malbona knabo.
rus: Мне не нравится плохой мальчик.
epo: Al mi ne plaĉas la situacio.
rus: Мне не нравится эта ситуация.
epo: Al mi ne plaĉas via estro.
rus: Мне не нравится твой начальник.
epo: Al mi ne plaĉas via mentora tono.
rus: Мне не нравится ваш менторский тон.
epo: Al mi ne plaĉas via mentora tono.
rus: Мне не нравится твой менторский тон.
epo: Al mi ne plaĉas via rilato.
rus: Мне не нравится ваше отношение.
epo: Al mi plaĉas ĉio, kio estas ligita kun somero.
rus: Мне нравится все, что связано с летом.
epo: Al mi plaĉas en Bostono.
rus: Мне нравится в Бостоне.
epo: Al mi plaĉas enspiradi puran montaran aeron.
rus: Мне нравится вдыхать чистый горный воздух.
epo: Al mi plaĉas esti ĉi tie.
rus: Мне нравится здесь.
epo: Al mi plaĉas kandela lumo.
rus: Мне нравится свет свечей.
epo: Al mi plaĉas, kiel ŝi ridetas.
rus: Мне нравится, как она улыбается.
epo: Al mi plaĉas la blua. Kiom ĝi kostas?
rus: Мне нравится синяя. Сколько она стоит?
epo: Al mi plaĉas labori kun Tom.
rus: Мне нравится работать с Томом.
epo: Al mi plaĉas la brazila portugala lingvo.
rus: Мне нравится бразильский португальский.
epo: Al mi plaĉas la defio traduki la netradukeblan.
rus: Мне нравится задача перевода непереводимого.
epo: Al mi plaĉas la formo de la konstruaĵo.
rus: Мне нравится форма здания.
epo: Al mi plaĉas la koloro de viaj haroj.
rus: Мне нравится цвет твоих волос.
epo: Al mi plaĉas la mallonga harostilo.
rus: Мне нравится короткая стрижка.
epo: Al mi plaĉas, se estas malvarme.
rus: Я люблю, когда холодно.
epo: Al mi plaĉas tiu aktoro.
rus: Мне нравится этот актёр.
epo: Al mi plaĉas tiu blua robo.
rus: Мне нравится это голубое платье.
epo: Al mi plaĉas via aŭto.
rus: Мне нравится твоя машина.
epo: Al mi plaĉas via kostumo.
rus: Мне нравится Ваш костюм.
epo: Al mi plaĉas via pensmaniero.
rus: Мне нравится Ваш образ мышления.
epo: Al mi plaĉas vivi ĉi tie.
rus: Мне нравится жить здесь.
epo: Al mi plaĉis tiu ĉi surprizo.
rus: Мне понравился этот сюрприз.
epo: Al mi restas nur atendi kaj esperi.
rus: Мне остаётся только ждать и надеяться.
epo: Al mi restis nur unu eblo.
rus: Мне оставалась только одна возможность.
epo: Al mi ŝajnas, ke jen sufiĉe ĝisdata temo.
rus: Мне кажется, что это достаточно актуальная тема.
epo: Al mi ŝajnas, ke li estas el Anglio.
rus: Мне кажется, что он из Англии.
epo: Al mi ŝajnas, ke mia koramikino enamiĝis al Tomo.
rus: Мне кажется, что моя девушка влюблена в Тома.
epo: Al mi ŝajnas, ke mia koramikino enamiĝis al vi.
rus: Мне кажется, моя девушка влюблена в тебя.
epo: Al mi tedis aŭskulti liajn laŭdojn.
rus: Мне надоело слушать его хвастовство.
epo: Al mi tedis aŭskulti.
rus: С меня довольно.
epo: Al mi tre mankas miaj gepatroj.
rus: Я очень скучаю по своим родителям.
epo: Al mi tre plaĉas la vivo en la urbo.
rus: Мне очень нравится жизнь в городе.
epo: Al mi tre plaĉas tio, kion vi skribis, kaj mi plene konsentas.
rus: Мне очень нравится то, что вы написали, и я с вами полностью согласен.
epo: Al mi tre plaĉas tio, kion vi skribis, kaj mi plene konsentas.
rus: Мне очень нравится то, что ты написала, и я с тобой полностью согласен.
epo: Al mi tre plaĉas tio, kion vi skribis, kaj mi plene konsentas.
rus: Мне очень нравится то, что ты написал, и я с тобой полностью согласен.
epo: Al mi tre plaĉis la dua parto de la filmeto.
rus: Мне вторая часть клипа очень понравилась.
epo: Al mono kaj forto humiliĝas la sorto.
rus: Деньгам и силе покорится судьба.
epo: Almozpetanto sinĝena restas kun sako malplena.
rus: Застенчивый попрошайка остаётся с пустой шапкой.
epo: Al multaj la ŝanĝoj ŝajnas neeviteblaj.
rus: Для многих перемены кажутся неизбежными.
epo: Alnajli breton eblas peti eĉ najbaron. Sed por krie kritikaĉi, ke ĝi estas alnajlita oblikve - bezonatas edzo!
rus: Полку прибить и соседа можно попросить. А вот наорать, что криво прибита, - тут муж нужен!
epo: Al neniu rakontu ion pri tio antaŭ mia morto!
rus: Не рассказывай об этом никому до моей смерти.
epo: Al nia justa postulo ili maljesis.
rus: На наше справедливое требование они ответили отказом.
epo: Al nia prava postulo ili respondis rifuze.
rus: На наше справедливое требование они ответили отказом.
epo: Al ni mankis mono.
rus: Нам не хватило денег.
epo: Al ni restas tri tagoj.
rus: У нас осталось три дня.
epo: Al peco pecon gluas, kiu neston konstruas.
rus: Веточка к веточке, гнездо строится.
epo: Al pec' pecon algluas, kiu neston konstruas.
rus: Веточка к веточке, гнездо строится.
epo: Alportu al mi la ĵurnalon.
rus: Принеси мне журнал.
epo: Alportu al mi la vortaron.
rus: Принеси мне словарь.
epo: Alportu al mi mian ĉapelon.
rus: Принеси мне мою шляпу.
epo: Alportu ankoraŭ iom da teo, mi petas.
rus: Принесите, пожалуйста, ещё чайку́.
epo: Alportu ankoraŭ paron da seĝoj.
rus: Принеси ещё пару стульев.
epo: Alportu ion por legi!
rus: Принесите что-нибудь почитать!
epo: Alportu ion por legi!
rus: Принеси что-нибудь почитать!
epo: Alportu kvincent rublojn.
rus: Принеси пятьсот рублей.
epo: Alportu kvincent rublojn.
rus: Принесите пятьсот рублей.
epo: Alportu la vortaron morgaŭ.
rus: Принесите словарь завтра.
epo: Alportu tiun bluan skatolon al mia ĝardeno!
rus: Принесите эту синюю коробку в мой сад!
epo: Alportu vinon.
rus: Принеси вина.
epo: Alportu vinon.
rus: Принесите вина.
epo: Al posedanto de metio mankas nenio.
rus: Были бы руки на месте, остальное найдётся.
epo: Al ŝi mankas la sana prudento.
rus: Ей не хватает здравого смысла.
epo: Al ŝi plaĉas via aŭto.
rus: Ей нравится ваша машина.
epo: Al sklavo mon' ne estas savo -- li ĉiam restas sklavo.
rus: Рабу и денег дай -- рабом и останется.
epo: Altaj idealoj de ĵurnalismo devas esti pacamo, solidareco kun subprematoj kaj defendo de l' homaj rajtoj agnoskitaj de UN.
rus: Высокими идеалами журналистики должны быть миролюбие, помощь угнетённым, и защита прав человека, признанных ООН.
epo: Alta knabo staras antaŭ la pordego.
rus: У ворот стоит высокий парень.
epo: Altan arbon batas la fulmo.
rus: Выступающий гвоздь забивают.
epo: Alte en la ĉielo flugas svarmo de longakolaj gruoj.
rus: Высоко в небе летит стая длинношеих журавлей.
epo: Alte en la ĉielo kantas alaŭdo.
rus: Высоко в небе поёт жаворонок.
epo: Alternatoro estas maŝino, kiu produktas alternan elektron.
rus: Генератор переменного тока — это машина, которая производит переменный ток.
epo: Al tiaj personoj, anstataŭ edziĝi por plimultigo de infanaj vivoj, estas multe pli facile subteni kaj savi tiujn milionojn da infanaj vivoj, kiuj pereas pro mizero kaj forlasiteco.
rus: Таким людям, вместо того чтобы жениться для увеличения числа детских жизней, гораздо проще поддерживать и спасать те миллионы детских жизней, которые гибнут от нужды и заброшенности.
epo: Al tiu apartamento apartenas ankaŭ loko en subtera garaĝo.
rus: К этой квартире принадлежит также место в подземном гараже.
epo: Al tiu ĉi demando estas facile respondi.
rus: На этот вопрос ответить легко.
epo: Al tiu konkludo venis germanaj sciencistoj.
rus: К этому выводу пришли немецкие учёные.
epo: Al tiu loĝejo apartenas granda banoĉambro kun natura lumo.
rus: В этой квартире есть большая ванная комната с естественным освещением.
epo: Al Tom ne plu restis alia eblo.
rus: У Тома не осталось выбора.
epo: Al Tomo certe plaĉos ĉi tiu ludo.
rus: Тому, наверное, понравится эта игра.
epo: Al Tomo nenio perdeblis.
rus: Тому было нечего терять.
epo: Al Tomo plaĉas nur knabinoj belaj.
rus: Тому нравятся только красивые девушки.
epo: Al Tomo plaĉis tio, kion li vidis.
rus: Тому понравилось то, что он увидел.
epo: Álvaro estas el Venezuelo. Li estas venezuelano.
rus: Альваро из Венесуэлы. Он венесуэлец.
epo: Alveninte en la flughaveno li telefonis al sia edzino.
rus: Прибыв в аэропорт, он позвонил жене.
epo: Alveninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.
rus: Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
epo: Alveninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis monujon.
rus: Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
epo: Alveninte sur la roko la infanoj kriegis kaj dancis kiel demonoj.
rus: Придя на скалу, дети орали и плясали как демоны.
epo: Alvenis la tempo por diri dankon.
rus: Пришло время сказать спасибо.
epo: Alvenis vulpo.
rus: Пришла лиса.
epo: Al venko rajto venas, se ĝin forto subtenas.
rus: Право на победу у силы.
epo: Alvenos la tempo, kiam vi scios la veron.
rus: Настанет время, когда ты узнаешь правду.
epo: Al vi necesas savi la princinon.
rus: Тебе надо спасти принцессу.
epo: Al vi ne plaĉos tiu ludo.
rus: Вам не понравится эта игра.
epo: Al vi oni predikas, kaj nin oni pikas.
rus: К вам проповедью, а к нам с кнутом.
epo: Al vi tion eblas pardoni.
rus: Вам это простительно.
epo: Al vi tion eblas pardoni.
rus: Тебе это простительно.
epo: Alvoku min je la naŭa morgaŭ matene.
rus: Позвони мне завтра утром в девять.
epo: Alvoku min, kiam vi estos instalita.
rus: Позовите меня, когда вы устроитесь.
epo: Alvoku min morgaŭ je la naŭa.
rus: Позвони мне завтра в девять.
epo: Alvoku min morgaŭ je la sesa matene.
rus: Позови меня завтра в шесть утра.
epo: Alvoku Tom.
rus: Позвоните Тому.
epo: Alvoku Tom.
rus: Позвони Тому.
epo: Amante glit-rajdadon, ankaŭ amu transporti glitveturilon.
rus: Любишь кататься, люби и саночки возить.
epo: Amasaj manifestacioj okazis en la sudo kaj oriento de la lando.
rus: Массовые манифестации проходили на юге и востоке страны.
epo: Amasa produktado de margarino estis establita unuafoje en Francio.
rus: Впервые массовое производство маргарина было налажено во Франции.
epo: Amas mi vin.
rus: Я люблю тебя.
epo: Amata virino ne povas havi rivalinojn.
rus: У любимой женщины соперниц быть не может.
epo: Ambaŭ el miaj gepatroj ankoraŭ vivas.
rus: Оба моих родителя всё ещё живы.
epo: Ambaŭflanke de la rivero estas arboj.
rus: По обе стороны реки есть деревья.
epo: Ambaŭ flankoj emfazis la bezonon de antaŭgardado kontraŭ plia diskresko de la krizo en Ukrainio.
rus: С обеих сторон подчёркнута необходимость предотвращения дальнейшего разрастания кризиса на Украине.
epo: Ambaŭ floroj de samaj valoroj.
rus: Одного поля ягода.
epo: Ambaŭ floroj de samaj valoroj.
rus: Одного поля ягоды.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondaj.
rus: Обе сестры блондинки.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondulinoj.
rus: Обе сестры блондинки.
epo: Ambaŭ fratoj estis tie.
rus: Оба брата были там.
epo: Ambaŭ frazoj signifas la samon.
rus: Оба предложения значат одно и то же.
epo: Ambaŭ iliaj fratoj estas instruistoj.
rus: Оба их брата - учителя.
epo: Ambaŭ liaj filinoj estas tre belaj.
rus: Обе его дочери очень красивые.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belaj.
rus: Обе его сестры красивы.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belegaj.
rus: Обе его сестры прекрасны.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj estas edzinoj.
rus: Обе мои сестры замужем.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj ne estas edzinoj.
rus: Обе мои сестры не замужем.
epo: Ambaŭ ŝtatestroj telefone diskutis la situacion en la oriento de Ukrainio.
rus: Оба главы государств обсудили по телефону ситуацию на востоке Украины.
epo: Ambaŭ teamoj estas nevenkitaj.
rus: Обе команды не побеждены.
epo: Ambaŭ vivas.
rus: Оба живы.
epo: Ameno diablon ne forpelas.
rus: Молитвой чёрта не прогонишь.
epo: Amen!
rus: Аминь!
epo: Ameriko estas bela.
rus: Америка красивая.
epo: Ameriko estas lando de enmigrintoj.
rus: Америка — страна иммигрантов.
epo: Ameriko estas tre granda.
rus: Америка очень большая.
epo: Ameriko tre vastas.
rus: Америка очень большая.
epo: Amikeco aparte, afero aparte.
rus: Дружба врозь, и дело врозь.
epo: Amikeco aparte, afero aparte.
rus: Дружба дружбой, а табачок врозь.
epo: Amikeco kaj feliĉo ne estas disigeblaj.
rus: Дружба и счастье неразделимы.
epo: Amikeco valoras pli ol oro.
rus: Дружба дороже золота.
epo: Amikino de Maria edziniĝis kun pli maljuna frato de Tomo.
rus: Подруга Мэри вышла замуж за старшего брата Тома.
epo: Amikino proponis al mi ludi en la strato.
rus: Подруга предложила мне поиграть на улице.
epo: Amiko fidela estas trezoro plej bela.
rus: Друг преданный - сокровище самое красивое.
epo: Amiko fidela estas trezoro plej bela.
rus: Преданный друг дорогого стоит.
epo: Amikoj tre gravas.
rus: Друзья — это очень важно.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
rus: Друг познаётся в беде.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
rus: Друзья познаются в беде.
epo: Amo amas ami amon.
rus: Любовь любит любить любовь.
epo: Amo blindas.
rus: Любовь слепа.
epo: Amo estas forta, sed mono pli forta.
rus: Любовь сильна, да деньги сильнее.
epo: Amo estas la bazo de la feliĉo.
rus: Любовь — это основа счастья.
epo: Amo estas la bazo de la feliĉo.
rus: Любовь является основой счастья.
epo: Amo estas preter racio.
rus: Любовь минует рассудок.
epo: Amo kaj ĵaluzo estas fratoj.
rus: Любовь и ненависть идут рука об руку.
epo: Amo kaj ĵaluzo estas gefratoj.
rus: Ревность любви сестрой приходится.
epo: Amo kaj paco.
rus: Любовь и мир.
epo: Amo konas nur la numeron du.
rus: Для любви существуют только двое.
epo: Amo ne mortas pro tio.
rus: Любовь не умирает из-за этого.
epo: Amsterdamo estas la ĉefurbo de Nederlando.
rus: Амстердам является столицей Нидерландов.
epo: Amu Antonon, sed gardu vian monon.
rus: Ивана люби, но за деньгами следи.
epo: Amu edzinon plej kore, sed tenu ŝin bonmore.
rus: Люби жену всем сердцем, но не распускай её.
epo: Amu lin tian, kia li estas.
rus: Люби его таким, какой он есть.
epo: Amu vin tia, kia vi estas.
rus: Полюбите себя таким, какой вы есть.
epo: Amu vin tia, kia vi estas.
rus: Полюбите себя такой, какая вы есть.
epo: Amuziĝu, dum vi povas.
rus: Развлекайся, пока можешь.
epo: Amuziĝu, dum vi povas.
rus: Развлекайтесь, пока можете.
epo: Amuzu vin.
rus: Развлекайтесь.
epo: Amy ĉiumatene piediras al la stacio.
rus: Каждое утро Ами ходит пешком на станцию.
epo: Ana estas ankoraŭ malgranda. La patro veturigas ŝin al la lernejo.
rus: Анна ещё маленькая. Отец водит её в школу.
epo: Ana estas en la moskeo kun siaj gepatroj.
rus: Ана в мечети со своими родителями.
epo: Ana ne povas trovi laboron.
rus: Анна не может найти работу.
epo: Ana tre ŝatas muzikon.
rus: Анна очень любит музыку.
epo: Andrej Ĥadanoviĉ estas grandulo de Belorusa poezio.
rus: Андрей Хаданович — величина белорусской поэзии.
epo: Androido estas ia roboto.
rus: Андроид — это какой-то робот.
epo: Anĝeloj aŭdas pensojn, demonoj aŭdas vortojn.
rus: Ангелы слышат мысли, а бесы — слова.
epo: Anglaj imperiistoj daŭrigas sangajn militojn kontraŭ tiuj popoloj de kolonioj, kiuj ribelis por siaj libereco kaj sendependeco.
rus: В настоящее время английские империалисты ведут кровавые войны против народов колоний, поднявшихся на борьбу за свою свободу и национальную независимость.
epo: Anglaj imperiistoj kreis sian sklavisman koloniisman imperion sur multaj milionoj da homaj kadavroj.
rus: Английские империалисты создали свою рабовладельческую колониальную империю на трупах многих миллионов людей.
epo: Anglalingve, kaj "ruso" kaj "rusiano" estas "Russian". Do se la tuta Rusio ekus uzadi la anglan lingvon, la problemo nacia tuj malaperus.
rus: По-английски "русский" - "Russian", и "россиянин" - тоже "Russian". Надо бы нам всей Россией перейти на английский - и национальный вопрос исчезнет.
epo: Anglan libron mi povas legi kun la helpo de vortaro.
rus: Английскую книгу я могу читать со словарём.
epo: Angla obskuranto Tomaso Roberto Maltuso publikigis sian homomalaman teorion fine de la 18a jarcento.
rus: Английский мракобес Томас Роберт Мальтус выступил со своей человеконенавистнической "теорией" на рубеже XVIII и XIX вв.
epo: Angla-usonaj biologoj, stagnantaj en morganismo, enmanigas armilon al militemaj reakciuloj, por ke tiuj batalu kontraŭ progresemaj homoj kaj progresaj ideoj.
rus: Англо-американские реакционные биологи - морганисты - дают в руки воинствующей реакции оружие в борьбе против сил прогресса, против передовых идей.
epo: Angla-usonaj imperiistoj uzas maltusismon ankaŭ por malkaŝe instigi militan psikozon kaj pravigi rabajn militojn.
rus: Мальтузианство используется американо-английскими империалистами также и для непосредственного разжигания военного психоза и обоснования грабительских войн.
epo: Anglio fieras pri ties poetoj.
rus: Англия гордится своими поэтами.
epo: Anglio iĝis bazejo por usonaj bombavioj.
rus: Англия стала базой американских бомбардировщиков.
epo: Animo al paradizo deziras, sed pekoj retiras.
rus: И рад бы в рай, да грехи не дают.
epo: Anjo bone ludas tenison.
rus: Аня хорошо играет в теннис.
epo: Ankaŭ al mi plaĉas tiu ĉi frazo.
rus: И мне нравится это предложение.
epo: Ankaŭ al nia nesto venos iam la festo.
rus: И в наш город придёт праздник.
epo: Ankaŭ Andersen timis hundojn.
rus: Андерсен тоже боялся собак.
epo: Ankaŭ aŭtomato estas ŝaltita.
rus: И автомат включен.
epo: Ankaŭ bona arbo malegale liveras fruktojn.
rus: Даже хорошее дерево не приносит одинаковых плодов.
epo: Ankaŭ ĉi tiu salono estis hele lumigita.
rus: Этот салон был также ярко освещён.
epo: Ankaŭ ĉiuj ceteraj oficiroj rajtas agi same, tamen nur tiukaŭze, sed ne pro io alia.
rus: Тож позволяется и прочим обер офицерам, однакож с верным свидетельством в сем то чинить, а не за иное за что.
epo: Ankaŭ diablo tondron suferos.
rus: И чёрту гром страшен.
epo: Ankaŭ dioj mortas, kiam neniu plu kredas je ili.
rus: Даже боги умирают, когда никто в них больше не верит.
epo: Ankaŭ en Ashland estas akvo.
rus: В Эшленде вода тоже есть.
epo: Ankaŭ en Usono oni intense disvastigas maltusismajn teoriojn.
rus: Широко насаждаются мальтузианские теории в США.
epo: Ankaŭ ĝi estas pomo.
rus: Это тоже яблоко.
epo: Ankaŭ la eta sukceso estas grava.
rus: И малый успех важен.
epo: Ankaŭ la knabino rigardis al li.
rus: Девушка тоже смотрела на него.
epo: Ankaŭ la longa kolo de ĝirafo havas nur sep kolajn vertebrojn.
rus: Длинная шея жирафа также состоит только из семи шейных позвонков.
epo: Ankaŭ la lupon atingos la sorto.
rus: И волка судьба настигнет.
epo: Ankaŭ la nanoj komenciĝis malgrandaj estas filmo de la germana reĝisoro Werner Herzog el la jaro 1970a.
rus: И карлики начинают с малого — фильм Вернера Херцога 1970 года.
epo: Ankaŭ la ŝipa sekretario ĉeestu tie, krom tio, unu el vaĉoficiroj devas esti sur la ferdeko, dum la ŝipanaro manĝas, kaj observi, por ke ĉio estu bonorde kaj ne estu kverelo.
rus: При том же должен быть и секретарь корабельный; також надлежит быть из караульных одному офицеру на палубе тогда, когда люди ядят, и смотреть того, чтоб было все порядочно и без ссоры.
epo: Ankaŭ li estas verkisto.
rus: Он тоже писатель.
epo: Ankaŭ li ne komprenis min.
rus: Он тоже меня не понял.
epo: Ankaŭ li ne venos.
rus: Он тоже не придёт.
epo: Ankaŭ li povas partopreni je la ludo.
rus: Он тоже может принять участие в игре.
epo: Ankaŭ li venos kun vi.
rus: Он тоже придет с вами.
epo: Ankaŭ mia edzino estas ĉi tie.
rus: Моя жена тоже здесь.
epo: Ankaŭ mi amas vin.
rus: Я тоже тебя люблю.
epo: Ankaŭ mi devas manĝi ion.
rus: Мне тоже надо поесть.
epo: Ankaŭ mi deziras esti amata.
rus: Даже я хотел бы, чтобы меня любили.
epo: Ankaŭ mi deziras iri.
rus: Мне тоже хотелось бы пойти.
epo: Ankaŭ mi emas preferi tiun version.
rus: Я и сама склоняюсь к этой версии.
epo: Ankaŭ mi estas turisto.
rus: Я тоже турист.
epo: Ankaŭ mi faras tion.
rus: Я тоже это делаю.
epo: Ankaŭ mi havas tiun problemon.
rus: У меня тоже такая проблема.
epo: Ankaŭ mi ĵus intencis diri tion ĉi.
rus: Я то же самое хотел сказать.
epo: Ankaŭ mi komencis plori.
rus: Я тоже заплакал.
epo: Ankaŭ mi komencis plori.
rus: Я тоже заплакала.
epo: Ankaŭ mi komprenas ne ĉion.
rus: Мне тоже не всё понятно.
epo: Ankaŭ mi konas tiun senton!
rus: Мне это чувство тоже знакомо!
epo: Ankaŭ mi kore bonvenigas vin al Tatoeba.
rus: Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.
epo: Ankaŭ mi kore bonvenigas vin al Tatoeba.
rus: Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе.
epo: Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri Tomo.
rus: Я тоже беспокоюсь за Тома.
epo: Ankaŭ mi multon ne komprenas.
rus: Мне тоже многое непонятно.
epo: Ankaŭ mi ne intencas iri.
rus: Я тоже не собираюсь идти.
epo: Ankaŭ mi ne kapablas naĝi.
rus: Я тоже не умею плавать.
epo: Ankaŭ mi ne komprenis tion.
rus: Я тоже это не понял.
epo: Ankaŭ mi ne komprenis tion.
rus: Я тоже это не поняла.
epo: Ankaŭ mi ne konis lin.
rus: Я тоже не был с ним знаком.
epo: Ankaŭ mi neniam forgesas.
rus: Я тоже никогда не забываю.
epo: Ankaŭ mi nenion aŭdis.
rus: Я тоже ничего не слышал.
epo: Ankaŭ mi nenion rimarkis.
rus: Я тоже ничего не заметил.
epo: Ankaŭ mi nenion vidis.
rus: Я тоже ничего не видел.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas tion.
rus: Мне тоже это не нравится.
epo: Ankaŭ mi ne scias tion.
rus: Я тоже не знаю.
epo: Ankaŭ mi ne scias tion.
rus: Я тоже этого не знаю.
epo: Ankaŭ mi ne sciis, ke vi venos ĉi tien.
rus: Я тоже не знал, что Вы сюда придете.
epo: Ankaŭ mi ne sciis, ke vi venos ĉi tien.
rus: Я тоже не знал, что вы сюда придёте.
epo: Ankaŭ mi ne sciis, ke vi venos ĉi tien.
rus: Я тоже не знал, что ты сюда придёшь.
epo: Ankaŭ mi ne sukcesis fari tion.
rus: Я тоже не смог этого сделать.
epo: Ankaŭ mi nomiĝas Tomo.
rus: Меня тоже зовут Том.
epo: Ankaŭ mi pensas tiel.
rus: Я тоже так думаю.
epo: Ankaŭ mi pensis pri vi.
rus: Я тоже о вас думал.
epo: Ankaŭ mi pensis pri vi.
rus: Я тоже о тебе думал.
epo: Ankaŭ mi ŝatas pomojn.
rus: Мне тоже нравятся яблоки.
epo: Ankaŭ mi ŝatus aŭskulti.
rus: Я бы тоже с удовольствием послушал.
epo: Ankaŭ mi scias, ke Tom ne estas stulta.
rus: Я тоже знаю, что Том не глуп.
epo: Ankaŭ mi tiam havis iluziojn.
rus: И у меня тогда были иллюзии.
epo: Ankaŭ mi tre ŝatas tiun odoron.
rus: Я тоже люблю этот аромат.
epo: Ankaŭ mi volas ĝin!
rus: Я тоже этого хочу!
epo: Ankaŭ mi volas ludi.
rus: Я тоже хочу играть.
epo: Ankaŭ mi volas.
rus: Я тоже хочу.
epo: Ankaŭ mi volus aŭdi vian voĉon.
rus: Я тоже хотел бы услышать твой голос.
epo: Ankaŭ morgaŭ pluvos.
rus: Завтра тоже будет дождь.
epo: Ankaŭ ni estas invititaj.
rus: Нас тоже пригласили.
epo: Ankaŭ ni faras erarojn.
rus: Мы тоже совершаем ошибки.
epo: Ankaŭ ni ne povus helpi.
rus: Мы тоже не смогли бы помочь.
epo: Ankaŭ oranĝo ĝi ne estas.
rus: Это тоже не апельсин.
epo: Ankaŭ pergamenaj pulvujoj kaj ĉio cetera estu dismetitaj laŭ specoj de ties kanonoj, sed ne estu intermiksitaj.
rus: Также картузы паргаментовые и прочее, чтоб все было по пропорции пушек, и не былоб перемешано.
epo: Ankaŭ por kvereloj necesas komuna lingvo.
rus: Чтобы ссориться, тоже нужен общий язык.
epo: Ankaŭ se endos, ke la ŝipestro vizitu sian komandanton, do li lasu sian ŝipon nur sola, je puno de morto.
rus: А когда самому нужда будет к своему командиру ехать, то только одному, под потерянием живота.
epo: Ankaŭ se iu volos gastigi sian edzinon surŝipe, do li rajtas fari tion nur dum starado en haveno aŭ rodo, aŭ dum navigado sur rivero, tamen neniu, sendepende de sia rango, rajtas kunpreni la edzinon en kampanjon kontraŭ malamiko, je jena puno: oficiro estu monpunita je sia monata salajro, sed suboficiro aŭ senrangulo estu skurĝita ĉe masto.
rus: А ежели кто свою жену у себя на корабле иметь похочет, то ему вольно пока в гаване на реках или рейдах, а на путях против неприятеля ни кому, как вышним, так и нижним, жен не иметь, под штрафом: ежели офицер то учинит, то за всякую такую вину, вычетом на месяц жалованья, а ундер офицеры и рядовые, будут биты кошками у машты.
epo: Ankaŭ se tio ne tre plaĉas al mi, mi submetas min al ĝi.
rus: Также если это не очень нравится мне, я надену на себя это.
epo: Ankaŭ ŝi ne komprenas min.
rus: Она тоже меня не понимает.
epo: Ankaŭ ŝi ne scias tion.
rus: Она тоже не знает.
epo: Ankaŭ steloj mortas.
rus: Звёзды тоже умирают.
epo: Ankaŭ sur Marso ekzistas katoj.
rus: На Марсе тоже есть кошки.
epo: Ankaŭ tio estas ekster ĉia dubo.
rus: Это тоже не подлежит никакому сомнению.
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
rus: Это тоже яблоко.
epo: Ankaŭ tio estas vera.
rus: Это тоже верно.
epo: Ankaŭ tio veras.
rus: И то правда.
epo: Ankaŭ tiu estu ekzekutita, kiu intencos kapitulaci, aŭ instigos al tio aliulojn, aŭ ne denuncos, sciante pri la perfido.
rus: Такоже и те будут казнены смертию, которые похотят здаться, или иных к тому будут подговаривать, или знав оную измену о том не возвестят.
epo: Ankaŭ tiu estu senigita je vivo, kiu intencis transfuĝi al malamikoj, tamen ne efektivigis tion.
rus: Такоже когда кто умыслит к неприятелю перебежать, а действительно того не учинит, оный такоже живота лишен будет.
epo: Ankaŭ tiuj plaĉas al mi.
rus: Эти мне тоже нравятся.
epo: Ankaŭ Tomo estas en la ĝardeno.
rus: Том тоже в саду.
epo: Ankaŭ Tomo impresis min.
rus: Том тоже произвёл на меня впечатление.
epo: Ankaŭ Tomo kaj Manjo estas ĉi tie.
rus: Том и Мэри тоже здесь.
epo: Ankaŭ Tomo ne sciis tion.
rus: Том тоже не знал.
epo: Ankaŭ Tomo ne timas.
rus: Том тоже не боится.
epo: Ankaŭ Tomo ne timas.
rus: Тому тоже не страшно.
epo: Ankaŭ vi ne estas anĝelo.
rus: Вы тоже не ангел.
epo: Ankaŭ vi ne estas anĝelo.
rus: Ты тоже не ангел.
epo: Ankaŭ viroj kapablas ŝajnigi.
rus: Мужчины тоже могут симулировать.
epo: Ankaŭ viroj kapablas ŝajnigi.
rus: Мужчины тоже способны прикидываться.
epo: Ankaŭ viroj kapablas simuli.
rus: Мужчины тоже могут симулировать.
epo: Ankaŭ viroj povas ŝajnigi.
rus: Мужчины тоже могут притворяться.
epo: Ankaŭ viroj povas ŝajnigi.
rus: Мужчины тоже могут симулировать.
epo: Ankaŭ viroj povas simuli.
rus: Мужчины тоже могут притворяться.
epo: Ankaŭ viroj povas simuli.
rus: Мужчины тоже могут симулировать.
epo: Ankaŭ "vocabulum" estas vorto latina.
rus: Vocabulum - тоже латинское слово.
epo: Ankoraŭ eblas eviti novan disdividon de Eŭropo, diris la germana ministro pri eksterlandaj aferoj.
rus: Всё ещё можно избежать нового разделения Европы, – сказал министр иностранных дел Германии.
epo: Ankoraŭ estas akvo sur la kampoj.
rus: На полях ещё стоит вода.
epo: Ankoraŭfoje multan dankon pro via afabla subteno!
rus: Ещё раз большое спасибо вам за дружескую поддержку!
epo: Ankoraŭ iomete, kaj ni komencos.
rus: Ещё немного и мы начинаем.
epo: Ankoraŭ longas la irota vojo!
rus: Цель ещё не достигнута!
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
rus: Остаётся ещё много работы.
epo: Ankoraŭ ne estas decido de la prezidento, kion fari plu.
rus: Пока нет решения президента, что дальше делать.
epo: Ankoraŭ ne estas la horo por manĝi.
rus: Ещё не пора есть.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por diri al Tomo, ke vi amas lin.
rus: Ещё не поздно сказать Тому, что ты его любишь.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por diri tion al ŝi.
rus: Ещё не поздно ей сказать.
epo: Ankoraŭ ne licas veni al li.
rus: К нему пока нельзя.
epo: Ankoraŭ ne licas veni al ŝi.
rus: К ней пока нельзя.
epo: Ankoraŭ nelonge atendi la printempon.
rus: Недолго ждать весны осталось.
epo: Ankoraŭ neniam ŝi estis tiom soleca.
rus: Никогда ещё ей не было так одиноко.
epo: Ankoraŭ neniu aperis.
rus: Никто ещё не появился.
epo: Ankoraŭ neniu estis akuzita pri tiu krimo.
rus: Никто ещё не был обвинён в этом преступлении.
epo: Ankoraŭ nun mi opinias, ke Interreto ne estas loko taŭga por infanoj.
rus: Я и теперь считаю, что Интернет не место для детей.
epo: Ankoraŭ unu homo mortis.
rus: Ещё один человек умер.
epo: Anna estas malgranda knabino.
rus: Анна — маленькая девочка.
epo: Anna tre bone ludas tenison.
rus: Анна очень хорошо играет в теннис.
epo: Ann bonege tenisas.
rus: Анн отлично играет в теннис.
epo: Ann bonege tenisas.
rus: Эн замечательно играет в теннис.
epo: Ann estas knabineto.
rus: Анна — маленькая девочка.
epo: Anstataŭ ĉesi la pluvo fluis pli intense.
rus: Вместо того чтобы остановиться, дождь припустил с новой силой.
epo: Anstataŭigi tiun laboriston estas facile.
rus: Этот работник легко заменим.
epo: Anstataŭ inko en la botelo estis iu stranga fluaĵo.
rus: Вместо туши во флаконе была какая-то странная жидкость.
epo: Anstataŭ klopodi eltrovi, kiu kulpas pri tiu situacio, mi provos ŝanĝi ĝin.
rus: Вместо того, чтобы выяснять, кто виноват в этой ситуации, я постараюсь изменить её.
epo: Anstataŭ la germana mi lernas la francan lingvon.
rus: Вместо немецкого я учу французский.
epo: Anstataŭ lerni la italan, mi okupas min per sensencaĵo.
rus: Вместо того, чтобы учить итальянский, я занимаюсь ерундой.
epo: Anstataŭ plori, ŝi ridas.
rus: Вместо того, чтобы плакать, она смеётся.
epo: Anstataŭ ridi, li ploras.
rus: Вместо того, чтобы смеяться, он плачет.
epo: Anstataŭ ridi, ŝi ploras.
rus: Вместо того, чтобы смеяться, она плачет.
epo: Antaŭ aŭtuno venis somero.
rus: Перед осенью наступало лето.
epo: Antaŭ aŭtuno venis somero.
rus: Перед осенью наступило лето.
epo: Antaŭ ĉio nepras centri la atenton en la sekva ludo.
rus: Прежде всего, необходимо сконцентрироваться на ближайшем матче.
epo: Antaŭ ĉio nepras kompreni, kia estas la reala situacio.
rus: Прежде всего необходимо понять, какова реальная ситуация.
epo: Antaŭ ĉio, ni devas maldungi la kuiriston.
rus: Для начала мы должны уволить повара.
epo: Antaŭ ĉio zorgu oficon, -- plezuro atendos sian vicon.
rus: Делу время, а потехе час.
epo: Antaŭ decido por geedziĝo vi devas konsulti viajn gepatrojn.
rus: Перед тем как решиться на брак, ты должен посоветоваться с родителями.
epo: Antaŭ dek jaroj, miaj gepatroj mortis pro aŭtomobila akcidento.
rus: Мои родители погибли в автокатастрофе десять лет назад.
epo: Antaŭ dek jaroj, niaj gepatroj mortis pro aŭtomobila akcidento.
rus: Десять лет назад наши родители разбились в автокатастрофе.
epo: Antaŭ du jaroj mortis mia onklo pro kancero.
rus: Мой дядя умер от рака два года назад.
epo: Antaŭ du minutoj la infanoj ankoraŭ estis en la ĝardeno.
rus: Дети ещё две минуты назад были в саду.
epo: Antaŭ duona jaro mi preskaŭ mortis.
rus: Полтора года назад я чуть не умер.
epo: Antaŭe intencu kaj poste komencu.
rus: Не подумав, не начинай.
epo: Antaŭe iris fortika, masiva laboristo kun larĝa brusto, en malbutonumita jako.
rus: Впереди шёл коренастый рабочий с широкой грудью, в расстёгнутом пиджаке.
epo: Antaŭ ekparoli li tuse purigis la gorĝon.
rus: Прежде чем начать говорить, он откашлялся.
epo: Antaŭe li loĝis en Tel-Avivo.
rus: Раньше он жил в Тель-Авиве.
epo: Antaŭe li piediradis al sia laborloko.
rus: Раньше он ходил пешком до своей работы.
epo: Antaŭe mi ludis kun mia fratino en la parko.
rus: Раньше я играл со своей сестрой в парке.
epo: Antaŭe mi manĝis picon, nun ne plu.
rus: Раньше я ел пиццу, теперь не ем.
epo: Antaŭe mi multe fumis, sed mi ĉesis.
rus: Раньше я много курил, но теперь бросил.
epo: Antaŭe mi ne diris tion, ĉar aliokaze vi estus preninta min por idioto.
rus: Я сначала этого не говорил, потому что вы сочли бы меня за идиота.
epo: Antaŭe mi ne diris tion, ĉar aliokaze vi prenus min por idioto.
rus: Я сначала этого не говорил, потому что вы сочли бы меня за идиота.
epo: Antaŭe mi ne sciis, kial eterneco ekzistas. Ĝi donas kelkajn el ni la eblon lerni la germanan.
rus: До сих пор я не знал, для чего создана вечность. Она создана, чтобы дать иным из нас шанс выучить немецкий.
epo: Antaŭe mi respektis vin.
rus: Раньше я тебя уважал.
epo: Antaŭhieraŭ mi sendis al Tom retmesaĝon, sed ĝis nun ne venis respondo.
rus: Позавчера я отправил Тому электронное письмо, но ответ до сих пор не пришел.
epo: Antaŭhieraŭ tre malvarmis.
rus: Позавчера было очень холодно.
epo: Antaŭjuĝoj ekzistas ĉie kaj damaĝas ĉiujn.
rus: Предрассудки существуют везде и жалят всех.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj mi ofte iradis tien.
rus: Несколько лет назад я часто хаживал туда.