DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi havas onklon, kiu vivas en Kioto.
rus: У меня есть дядя, который живет в Киото.
epo: Mi havas panon.
rus: У меня есть хлеб.
epo: Mi havas parencojn en Bostono.
rus: У меня есть родственники в Бостоне.
epo: Mi havas pasporton.
rus: У меня есть паспорт.
epo: Mi havas peton al vi, amikoj.
rus: У меня к вам просьба, друзья.
epo: Mi havas pianon.
rus: У меня есть пианино.
epo: Mi havas pistolon.
rus: У меня есть пистолет.
epo: Mi havas planon.
rus: У меня есть план.
epo: Mi havas plian filinon.
rus: У меня есть ещё одна дочь.
epo: Mi havas pli da ludiloj ol vi.
rus: У меня больше игрушек, чем у вас.
epo: Mi havas pli grandan nazon ol vi.
rus: У меня нос больше, чем у тебя.
epo: Mi havas pli ol kvardek jarojn.
rus: Мне за сорок.
epo: Mi havas plumon.
rus: У меня есть ручка.
epo: Mi havas pomon.
rus: У меня есть яблоко.
epo: Mi havas pravigon.
rus: У меня есть оправдание.
epo: Mi havas pri ĝi neniun problemon.
rus: У меня нет с этим никаких проблем.
epo: Mi havas problemeton.
rus: У меня небольшая проблема.
epo: Mi havas problemojn.
rus: У меня проблемы.
epo: Mi havas problemon.
rus: У меня есть проблема.
epo: Mi havas problemon.
rus: У меня проблема.
epo: Mi havas proponon.
rus: У меня есть предложение.
epo: Mi havas pruvojn.
rus: У меня есть доказательства.
epo: Mi havas pruvon de tio, ke ĉio ĉi estas konspiro de nia registaro kun eksterteruloj.
rus: У меня есть доказательства, что всё это — сговор нашего правительства с инопланетянами!
epo: Mi havas rajtojn.
rus: У меня есть права.
epo: Mi havas rendevuon kun la kuracisto.
rus: У меня встреча с врачом.
epo: Mi havas rendevuon.
rus: У меня встреча.
epo: Mi havas respondon.
rus: У меня есть ответ.
epo: Mi havas retkaptilon. Ĉu vi volas kapti papiliojn?
rus: У меня есть сачок. Хочешь бабочек половить?
epo: Mi havas retpoŝtajn problemojn nuntempe.
rus: У меня сейчас проблемы с электронной почтой.
epo: Mi havas ringon.
rus: У меня есть кольцо.
epo: Mi havas samklasanon, kiu pretendas, ke li scipovas flue paroli la francan.
rus: У меня есть одноклассник, который говорит, что бегло владеет французским.
epo: Mi havas samtiom da mono, kiel li.
rus: У меня столько же денег, как и у него.
epo: Mi havas ŝarĝaŭton.
rus: У меня есть грузовик.
epo: Mi havas sekan haŭton.
rus: У меня сухая кожа.
epo: Mi havas sekretojn.
rus: У меня есть секреты.
epo: Mi havas sekreton.
rus: У меня есть тайна.
epo: Mi havas sentojn por ŝi.
rus: У меня к ней чувства.
epo: Mi havas sep amikojn. Kaj kiom vi havas?
rus: У меня семеро друзей. A у тебя сколько?
epo: Mi havas ŝian telefonnumeron.
rus: У меня есть её номер телефона.
epo: Mi havas soifon.
rus: У меня жажда.
epo: Mi havas soifon.
rus: Я хочу пить.
epo: Mi havas stultan demandon.
rus: У меня есть один глупый вопрос.
epo: Mi havas sufiĉe da mono.
rus: У меня достаточно денег.
epo: Mi havas sunokulovitrojn.
rus: У меня есть солнцезащитные очки.
epo: Mi havas sunokulvitrojn.
rus: У меня есть солнцезащитные очки.
epo: Mi havas svagan suspekton, ke mi enamiĝis en edziniĝintan viron. Temas pri vi.
rus: У меня есть смутное подозрение, что я влюблена в женатого мужчину. Это ты.
epo: Mi havas tablon el ligno.
rus: У меня есть деревянный стол.
epo: Mi havas tablon el ligno.
rus: У меня есть стол из дерева.
epo: Mi havas telefonon en mia ĉambro.
rus: У меня телефон в комнате.
epo: Mi havas telefonon.
rus: У меня есть телефон.
epo: Mi havas tempon.
rus: У меня есть время.
epo: Mi havas teorion.
rus: У меня есть теория.
epo: Mi havas teruran antaŭsenton.
rus: У меня ужасное предчувствие.
epo: Mi havas teruran doloron de la ventro.
rus: У меня ужасно болит живот.
epo: Mi havas tian senton, kvazaŭ Tomo simple uzas min.
rus: У меня такое чувство, будто Том просто использует меня.
epo: Mi havas tiom da jaroj kiom vi.
rus: Мне столько же лет, сколько и вам.
epo: Mi havas tiom da jaroj kiom vi.
rus: Мне столько же лет, сколько и тебе.
epo: Mi havas tiun novaĵon de Haŝimoto.
rus: Я узнал эти новости от Хашимото.
epo: Mi havas tre belan hundon.
rus: У меня есть очень красивая собака.
epo: Mi havas tre gravan demandon al vi, demandon ne solveblan telefone. Ĉu ne eblas, ke ni kunvenos?
rus: У меня к вам очень важный вопрос. Вопрос, который нельзя решить по телефону. Не могли бы мы с вами встретиться?
epo: Mi havas tri amikojn, kiuj nomiĝas Tomo.
rus: У меня есть три друга, которых зовут Том.
epo: Mi havas tri domojn.
rus: У меня три дома.
epo: Mi havas tri filojn.
rus: У меня три сына.
epo: Mi havas tri filojn.
rus: У меня трое сыновей.
epo: Mi havas tri fotilojn.
rus: У меня три фотоаппарата.
epo: Mi havas tri fratinojn.
rus: У меня три сестры.
epo: Mi havas tri hundojn.
rus: У меня три собаки.
epo: Mi havas tri jarojn da sperto.
rus: У меня три года опыта.
epo: Mi havas tri katojn.
rus: У меня три кота.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у него.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol Tomaso.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у Тома.
epo: Mi havas tri pli junajn fratojn.
rus: У меня три младших брата.
epo: Mi havas trukon, kiu sukcesigos ĉiun kukon.
rus: У меня есть приём, который сделает каждый пирог удачным.
epo: Mi havas turistvizon.
rus: У меня туристическая виза.
epo: Mi havas tuson kaj iom febras.
rus: У меня кашель и немного лихорадит.
epo: Mi havas tute novajn ŝtrumpetojn.
rus: У меня совсем новые носки.
epo: Mi havas unu fraton kaj du fratinojn.
rus: У меня есть один брат и две сестры.
epo: Mi havas unu fraton pli maljunan kaj unu fratinon pli junan.
rus: У меня есть старший брат и младшая сестра.
epo: Mi havas unu fraton.
rus: У меня один брат.
epo: Mi havas unu lastan demandon.
rus: У меня есть один последний вопрос.
epo: Mi havas unu libron.
rus: У меня есть одна книга.
epo: Mi havas ventrodoloron.
rus: У меня живот болит.
epo: Mi havas verdajn okulojn.
rus: У меня зелёные глаза.
epo: Mi havas vinon.
rus: У меня есть вино.
epo: Mi havas virkaton.
rus: У меня есть кот.
epo: Mi havas vitran okulon.
rus: У меня стеклянный глаз.
epo: Mi havas vizon.
rus: У меня есть виза.
epo: Mi havas vojaĝvekhorloĝon.
rus: У меня есть дорожный будильник.
epo: Mi havas vortaron.
rus: У меня есть словарь.
epo: Mi havigis al mi multajn amikojn.
rus: Я обзавёлся множеством друзей.
epo: Mi havis aborton antaŭ du jaroj.
rus: У меня был аборт два года назад.
epo: Mi havis antaŭtempan naskon.
rus: У меня были преждевременные роды.
epo: Mi havis belan pianon.
rus: У меня было красивое фортепиано.
epo: Mi havis dubojn.
rus: У меня были сомнения.
epo: Mi havis grizan hararon.
rus: У меня были седые волосы.
epo: Mi havis hundon.
rus: У меня была собака.
epo: Mi havis la eblecon vojaĝi eksterlanden.
rus: У меня была возможность поехать за границу.
epo: Mi havis la intencon iri kun ŝi, sed mi estis tro okupita.
rus: Я хотел пойти с ней, но был слишком занят.
epo: Mi havis la lastan esperon.
rus: У меня была последняя надежда.
epo: Mi havis la saman problemon.
rus: У меня была такая же проблема.
epo: Mi havis longan konversacion kun ŝi.
rus: У меня был длинный разговор с ней.
epo: Mi havis malbonodoran spiron.
rus: У меня было зловонное дыхание.
epo: Mi havis malfruan matenmanĝon.
rus: У меня был поздний завтрак.
epo: Mi havis precize la saman senton.
rus: У меня было точно такое же ощущение.
epo: Mi havis precize la saman senton.
rus: У меня было точно такое же чувство.
epo: Mi havis ŝancon renkonti lin en Parizo.
rus: У меня был шанс встретить его в Париже.
epo: Mi havis similan sperton.
rus: У меня был подобный опыт.
epo: Mi havis teruran sonĝon pasintan nokton.
rus: В прошлую ночь мне приснился страшный сон.
epo: Mi havos renkonton kun mia onklo morgaŭ.
rus: У меня завтра встреча с моим дядей.
epo: Mi hazarde renkontis beletan knabinon.
rus: Я случайно встретил хорошенькую девочку.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin surstrate.
rus: Я случайно встретил её на улице.
epo: Mi hejme sidis, nenion vidis.
rus: Моя хата с краю, ничего не знаю.
epo: Mi hejtas la vespermanĝon.
rus: Я грею ужин.
epo: Mi hejtas la vespermanĝon.
rus: Я разогреваю ужин.
epo: Mi helpas neniun.
rus: Я никому не помогаю.
epo: Mi helpis al ili.
rus: Я им помогал.
epo: Mi helpis al ili.
rus: Я им помогала.
epo: Mi helpis al ŝi pendigi la bildon sur la muron.
rus: Я помог ей повесить картину на стену.
epo: Mi helpis al Toĉjo.
rus: Я помог Тони.
epo: Mi helpis lin hieraŭ.
rus: Я помог ему вчера.
epo: Mi helpos al vi laŭ miaj ebloj.
rus: Я помогу вам по мере своих возможностей.
epo: Mi helpos vin dum mi vivos.
rus: Я буду помогать тебе, пока я жив.
epo: Mi helpos vin ene de miaj ebloj.
rus: Я помогу вам по мере своих возможностей.
epo: Mi helpos vin, se eblos.
rus: Я помогу тебе, если возможно.
epo: Mi helpos vin, se eblos.
rus: Я помогу тебе, если это возможно.
epo: Mi helpos vin trovi lokon por vivi.
rus: Я помогу тебе найти место для жизни.
epo: Mi helpos vin.
rus: Я вам помогу.
epo: Mi helpos vin.
rus: Я помогу Вам.
epo: Mi helpos vin.
rus: Я тебе помогу.
epo: Mi helpu lin.
rus: Я должен ему помочь.
epo: Mi heredis la bienon de mia patro.
rus: Я унаследовал поместье отца.
epo: Mi heredis liajn propraĵojn.
rus: Я унаследовал его имущество.
epo: Mi hieraŭ estis en la parko.
rus: Я вчера был в парке.
epo: Mi hieraŭ hazarde renkontis lin en la flughaveno.
rus: Вчера я случайно встретил его в аэропорту.
epo: Mi hieraŭ iris al la bestoparko.
rus: Вчера я ходила в зоопарк.
epo: Mi hieraŭ iris al la bestoparko.
rus: Вчера я ходил в зоопарк.
epo: Mi hieraŭ iris tien.
rus: Я вчера туда пошел.
epo: Mi hieraŭ manĝis fiŝaĵon.
rus: Я вчера ела рыбу.
epo: Mi hieraŭ manĝis fiŝaĵon.
rus: Я вчера ел рыбу.
epo: Mi hieraŭ tien iris.
rus: Я вчера туда ходил.
epo: Mi hieraŭ venus al vi, se mi povus.
rus: Я бы приехал к вам вчера, если бы мог.
epo: Mi hipotekis mian domon.
rus: Я заложил свой дом.
epo: Mi hobie kolektas poŝtmarkojn.
rus: Я собираю марки в качестве хобби.
epo: Mi hodiaŭ havas kapdoloron.
rus: У меня сегодня болит голова.
epo: Mi hodiaŭ matene ellitiĝis je la sesa kaj duono.
rus: Этим утром я встал в шесть тридцать.
epo: Mi hodiaŭ spektis filmeton, en kiu grandega miriapodo atakis kaj manĝis serpenton.
rus: Я сегодня посмотрел видео, где огромная многоножка набросилась на змею и съела её.
epo: Mi hodiaŭ tre multe manĝis.
rus: Я сегодня очень много всего съел.
epo: Mi hodiaŭ tute forgesis preni mian medikamenton. Ne mirige, ke mi sentas min tiom malbona.
rus: Сегодня я совсем забыл принять лекарство. Не удивительно, что так плохо чувствую себя.
epo: Mi hodiaŭ vespere ĉiuokaze eliros.
rus: Я в любом случае вечером куда-нибудь пойду.
epo: Mi hodiaŭ vespere ĉiuokaze eliros.
rus: Я в любом случае сегодня вечером куда-нибудь пойду.
epo: Mi hodiaŭ vidis stelon.
rus: Сегодня я видел звезду.
epo: Mi hontas, ĉar mi stulte agis.
rus: Мне стыдно, потому что я поступил глупо.
epo: Mi hontas pro mia faro.
rus: Мне стыдно за то, что я сделал.
epo: Mi hontas pro mia faro.
rus: Я стыжусь того, что я сделал.
epo: Mi hontas pro mia nescio.
rus: Мне стыдно за моё невежество.
epo: Mi iam estis riĉa.
rus: Когда-то я был богат.
epo: Mi iam ludis ĵazon.
rus: Я когда-то играла джаз.
epo: Mi iam portis okulvitrojn.
rus: Я раньше носил очки.
epo: Mi iam studis en Italio.
rus: Я когда-то учился в Италии.
epo: Mi iĝis graveda.
rus: Я забеременела.
epo: Mi iĝis katolikino.
rus: Я стала католичкой.
epo: Mi igis lin balai la plankon.
rus: Я заставил его подмести пол.
epo: Mi iĝis malsana.
rus: Я заболел.
epo: Mi igis steriligi min, sed mia edzino estas graveda!
rus: Я стерилизовал себя, но моя жена беременна!
epo: Mi igis vin longe atendi, mi pardonpetas.
rus: Простите, что я заставил вас долго ждать.
epo: Mi ilin enpremos en la teron!
rus: Я их с землёй сравняю!
epo: Mi ilin konas.
rus: Я их знаю.
epo: Mi informos vin, se ŝi alvenos.
rus: Я сообщу тебе, если она придёт.
epo: Mi informos vin, se ŝi alvenos.
rus: Я сообщу тебе, если она приедет.
epo: Mi informos vin tuj, kiam la varoj estos alvenintaj.
rus: Я извещу вас немедленно по прибытии товара.
epo: Mi infuzos teon.
rus: Я пойду чай заварю.
epo: Mi insiste konsilas, ke vi iru por rigardi tion.
rus: Я тебе очень советую пойти на это посмотреть.
epo: Mi insiste rekomendas tion.
rus: Я настоятельно рекомендую это.
epo: Mi instruas la anglan al la duajaruloj.
rus: Я учу двухлетнего ребёнка английскому.
epo: Mi instruas la hispanan.
rus: Я обучаю испанскому.
epo: Mi instruas.
rus: Я преподаю.
epo: Mi instruos al vi ĉion, kion vi bezonas scii.
rus: Я научу тебя всему, что тебе нужно знать.
epo: Mi instruos al vi ĉion, kion vi devas scii.
rus: Я научу тебя всему, что тебе нужно знать.
epo: Mi instruos al vi la berberan.
rus: Я обучу вас берберскому.
epo: Mi instruos al vi la berberan.
rus: Я обучу вас берберскому языку.
epo: Mi intencas fari nur kion mi devas fari.
rus: Я намерена делать только то, что должна.
epo: Mi intencas fondi entreprenon, kiu ŝanĝos la mondon.
rus: Я собираюсь создать компанию, которая изменит мир.
epo: Mi intencas grimpi sur la monton Kitadake.
rus: Я собираюсь подняться на Китадакэ.
epo: Mi intencas iĝi inĝeniero.
rus: Я хочу стать инженером.
epo: Mi intencas iri tien.
rus: Я собираюсь туда идти.
epo: Mi intencas labori en la aŭtunaj ferioj.
rus: Я намерен поработать на весенних каникулах.
epo: Mi intencas la vendejon viziti. Ĉu aĉeti ion por vi?
rus: Я собираюсь в магазин. Тебе что-нибудь купить?
epo: Mi intencas loĝi en tiu ĉi urbo.
rus: Я собираюсь жить в этом городе.
epo: Mi intencas nek peti, nek persvadi vin, mi nur avertas.
rus: Я не собираюсь ни просить вас, ни уговаривать, только предупреждаю.
epo: Mi intencas pasigi kelkajn tagojn en via semajnofina dometo, kaj supozas, ke vi ne kontraŭas.
rus: Я собираюсь пробыть пару дней на вашей даче, и, полагаю, вы не возражаете.
epo: Mi intencas resti tie por unu semajno.
rus: Я собираюсь остаться там на неделю.
epo: Mi intencas returni hejmen.
rus: Я собираюсь повернуть домой.
epo: Mi intencas supreniri sur la monton Kitadake.
rus: Я собираюсь подняться на Китадакэ.
epo: Mi intencas vivi eterne.
rus: Я намереваюсь жить вечно.
epo: Mi intence detruis la vazon.
rus: Я нарочно разбил вазу.
epo: Mi intencis diri tion al vi morgaŭ.
rus: Я собирался сказать вам завтра.
epo: Mi intencis diri tion al vi morgaŭ.
rus: Я собирался сказать тебе завтра.
epo: Mi intencis finfari la laboron.
rus: Я собирался закончить работу.
epo: Mi intencis telefoni al ŝi, sed mi forgesis fari tion.
rus: Я собирался позвонить ей, но забыл.
epo: Mi intense amas vin!
rus: Я люблю тебя сильно!
epo: Mi intense laboris kaj mia sukceso respondis al miaj penoj.
rus: Я интенсивно работал, и мой успех соответствовал моим усилиям.
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
rus: Меня интересует история Японии.
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
rus: Я интересуюсь историей Японии.
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
rus: Я интересуюсь японской историей.
epo: Mi interesiĝas pri la mezepoka historio de Eŭropo.
rus: Я интересуюсь историей средневековой Европы.
epo: Mi interesiĝas pri matematiko.
rus: Я интересуюсь математикой.
epo: Mi invitis lin, sed li ne venis.
rus: Я пригласил его, но он не пришёл.
epo: Mi invitis miajn amikojn.
rus: Я пригласил своих друзей.
epo: Mi invitos vin.
rus: Я приглашу Вас.
epo: Mi invitos vin.
rus: Я тебя приглашу.
epo: Mi iomete koleras kontraŭ vi.
rus: Я немного злюсь на тебя.
epo: Mi iomete komprenas la japanan.
rus: Я немного понимаю по-японски.
epo: Mi iomete parolas la rusan.
rus: Я немного говорю на русском.
epo: Mi iomete timis.
rus: Мне было немного страшно.
epo: Mi iom febris ĉi-matene.
rus: У меня была небольшая температура этим утром.
epo: Mi iom febris ĉi-matene.
rus: Я немного температурил этим утром.
epo: Mi iom ludas pianon.
rus: Я немного играю на пианино.
epo: Mi iom parolas la rusan.
rus: Я немного говорю по-русски.
epo: Mi iom scipovas paroli slovene.
rus: Я немного говорю по-словенски.
epo: Mi ion forgesis.
rus: Я кое-что забыл.
epo: Mi ion vidis.
rus: Я что-то видел.
epo: Mi iradas en Bostonon nemalofte.
rus: Я довольно часто езжу в Бостон.
epo: Mi iras al Bostono unu fojon monate.
rus: Я езжу в Бостон один раз в месяц.
epo: Mi iras al la banko.
rus: Я в банк.
epo: Mi iras al la banko.
rus: Я иду в банк.
epo: Mi iras al la biblioteko almenaŭ unu fojon semajne.
rus: Я хожу в библиотеку по крайней мере один раз в неделю.
epo: Mi iras al la biblioteko almenaŭ unu fojon semajne.
rus: Я хожу в библиотеку по меньшей мере раз в неделю.
epo: Mi iras al la laboro per veturilo.
rus: Я езжу на работу на машине.
epo: Mi iras al la laboro.
rus: Я иду на работу.
epo: Mi iras al la lernejo bicikle.
rus: Я езжу в школу на велосипеде.
epo: Mi iras al la lernejo je la sepa.
rus: Я иду в школу в семь часов.
epo: Mi iras al la lernejo.
rus: Я иду в школу.
epo: Mi iras al la naĝejo.
rus: Я иду в бассейн.
epo: Mi iras al la plaĝo.
rus: Я иду на пляж.
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
rus: Я хожу в церковь каждое воскресенье.
epo: Mi iras al lernejo per buso.
rus: Я езжу в школу на автобусе.
epo: Mi iras al lernejo.
rus: Я иду в школу.
epo: Mi iras en ĝardenon.
rus: Я иду в сад.
epo: Mi iras en la bankon.
rus: Я иду в банк.
epo: Mi iras en la ĉambron.
rus: Я иду в комнату.
epo: Mi iras en la ĝardenon.
rus: Я иду в сад.
epo: Mi iras hejmen.
rus: Я иду домой.
epo: Mi iras, kien mi volas.
rus: Я иду, куда хочу.
epo: Mi iras kun vi.
rus: Я с тобой.
epo: Mi iras nenien, kien oni ne invitas min.
rus: Я не хожу туда, куда меня не приглашают.
epo: Mi iras ofte al la parko.
rus: Я часто хожу в парк.
epo: Mi iras piede al la lernejo.
rus: Я иду в школу.
epo: Mi iras preni por vi mantukon.
rus: Я принесу вам полотенце.
epo: Mi iras preni por vi mantukon.
rus: Я принесу тебе полотенце.
epo: Mi iris al Bostono en la pasinta jaro.
rus: В прошлом году я ездил в Бостон.
epo: Mi iris al la akvokrano kaj trin­kis akvon.
rus: Я подошёл к водопроводному крану и выпил воды.
epo: Mi iris al la librovendejo.
rus: Я пошёл в книжный.
epo: Mi iris al la librovendejo.
rus: Я пошёл в книжный магазин.
epo: Mi iris al la loko de la krimo.
rus: Я пошёл на место преступления.
epo: Mi iris al la malsanulejo.
rus: Я пошёл в больницу.
epo: Mi iris al la preĝejo ĉi-matene.
rus: Сегодня утром я ходила в церковь.
epo: Mi iris al la preĝejo ĉi-matene.
rus: Сегодня утром я ходил в церковь.
epo: Mi iris al la stacidomo por renkonti lin.
rus: Я шёл на вокзал, чтобы встретить его.
epo: Mi iris al librovendejo.
rus: Я пошёл в книжный.
epo: Mi iris al librovendejo.
rus: Я пошёл в книжный магазин.
epo: Mi iris al patro.
rus: Я пошёл к отцу.
epo: Mi iris al Sendaj kaj tuj poste rapidis reen.
rus: Я поехал в Сендай, и сразу же поспешил обратно.
epo: Mi iris al Sendaj kaj tuj poste revenis.
rus: Я поехал в Сендай и тут же вернулся.
epo: Mi iris en la parkon por promeni tie.
rus: Я пошёл в парк прогуляться.
epo: Mi iris en la parkon por promeni tie.
rus: Я пошла в парк погулять.
epo: Mi iris en la parkon por promeno.
rus: Я пошёл в парк погулять.
epo: Mi iris fiŝkapti la antaŭan lundon.
rus: В прошлый понедельник я ходил на рыбалку.
epo: Mi iris hejmen.
rus: Я ушёл домой.
epo: Mi iris mallaŭte, time veki la infanon.
rus: Я шёл тихо, боясь разбудить ребёнка.
epo: Mi iris pli rapide por ne veni malfrue al la kunveno kun la prezidanto de la parlamento.
rus: Я пошёл быстрее, чтобы не опоздать на встречу с Председателем Парламента.
epo: Mi iris por marŝi en la parko.
rus: Я пошёл в парк погулять.
epo: Mi iris por marŝi en la parko.
rus: Я пошла в парк погулять.
epo: Mi iris por marŝi en la parko.
rus: Я пошла в парк прогуляться.
epo: Mi iris tien multfoje.
rus: Я ходил туда много раз.
epo: Mi iris tien por renkonti ŝin.
rus: Я пошёл туда, чтобы встретить её.
epo: Mi iris tien por vidi ŝin.
rus: Я пошёл туда, чтобы увидеть её.
epo: Mi iris.
rus: Я ходил.
epo: Mi iros aĉeti panon.
rus: Я схожу за хлебом.
epo: Mi iros al Berlino ne per trajno, sed per aŭtomobilo.
rus: Я в Берлин поеду не на поезде, а на машине.
epo: Mi iros al Francio studi pentrarton.
rus: Я поеду во Францию учиться живописи.
epo: Mi iros al Hokajdo morgaŭ.
rus: Завтра я поеду в Хоккайдо.
epo: Mi iros al Japanio kun mia koramikino aŭguste.
rus: Я поеду в Японию с моей девушкой в августе.
epo: Mi iros al Novjorko venontsemajne.
rus: Я приеду в Нью-Йорк на следующей неделе.
epo: Mi iros al Parizo kiam mi havos sufiĉe da mono.
rus: Я поеду в Париж, когда у меня будет достаточно денег.
epo: Mi iros eksterlanden ĉi-somere.
rus: Этим летом я еду за границу.
epo: Mi iros hejmen tuj post la laboro.
rus: Пойду домой сразу после работы.
epo: Mi iros kun vi.
rus: Я еду вместе с тобой.
epo: Mi iros kun vi.
rus: Я пойду с вами.
epo: Mi iros Parizon en la aŭtuno.
rus: Я поеду в Париж осенью.
epo: Mi iros per la plej mallonga vojo.
rus: Я пойду самой короткой дорогой.
epo: Mi iros per trajno.
rus: Я поеду поездом.
epo: Mi iros tien sola.
rus: Я иду туда одна.
epo: Mi iros tien sola.
rus: Я пойду туда один.
epo: Mi iros.
rus: Я пойду.
epo: Mi iru for, ĉar jam malfruiĝas.
rus: Пойду прочь, ибо уже опаздываю.
epo: Mi iru por helpi al Tomaso.
rus: Пойду помогу Тому.
epo: Mi iru por trovi varman sveteron por vi.
rus: Пойду найду тебе тёплый свитер.
epo: Mi iru por veki Tomason.
rus: Пойду разбужу Тома.
epo: Mi iun vidis.
rus: Я кого-то видел.
epo: Mi ja avertis vin ke vi ne faru tiel, ĉu ne?
rus: Я тебя предупреждал, чтобы ты так не делал, так ведь?
epo: Mi ja bezonas vian helpon.
rus: Мне действительно нужна ваша помощь.
epo: Mi ja diris al vi, ke ĝi ne funkcios.
rus: Я сказал тебе, что это не будет работать.
epo: Mi ja diris al vi, ke li estas timulo.
rus: Я ведь тебе говорил, что он трус.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio estas li.
rus: Я же тебе говорил, что это он.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio estas ŝi.
rus: Я же вам говорил, что это она.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio estas ŝi.
rus: Я же тебе говорил, что это она.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio ne estas li.
rus: Я же вам говорил, что это не он.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio ne estas li.
rus: Я же тебе говорил, что это не он.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio ne estas ŝi.
rus: Я же вам говорил, что это не она.
epo: Mi ja diris al vi, ke vi sidu ĉi tie.
rus: Я же сказал вам, чтобы вы сидели здесь.
epo: Mi ja diris al vi, ke vi sidu ĉi tie.
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты сидел здесь.
epo: Mi jam alkutimiĝis al la somera varmo.
rus: Я уже привык к летней жаре.
epo: Mi jam antaŭe renkontis lin.
rus: Я встречал его раньше.
epo: Mi jam antaŭĝojas.
rus: Я в предвкушении.
epo: Mi jam antaŭ longa tempo akceptis tion.
rus: Я давно с этим смирился.
epo: Mi jam antaŭlonge lasis patran domon.
rus: Я уже давно покинул отчий дом.
epo: Mi jam atendis du horojn, mi ne povas atendi pli longe.
rus: Я и так два часа прождал, больше ждать не могу.
epo: Mi jam atendis du horojn, mi ne povas atendi pli longe.
rus: Я уже два часа прождал, больше ждать не могу.
epo: Mi jam atendis du plenajn horojn. Pli longe mi ne povas atendi.
rus: Я прождал целых два часа. Больше ждать я не могу.
epo: Mi jam aŭdis sufiĉe.
rus: Я уже услышал достаточно.
epo: Mi jam de la komenco havis dubojn.
rus: У меня с самого начала были сомнения.
epo: Mi jam diris al ŝi, ke mi ne povos akompani ŝin en la vojaĝo.
rus: Я уже сказал ей, что не смогу сопровождать её в поездке.
epo: Mi jam diris al Tomaso, ke Maria ne estas ĉi tie.
rus: Я уже сказала Тому, что Марии здесь нет.
epo: Mi jam diris al Tomaso, ke Maria ne estas ĉi tie.
rus: Я уже сказал Тому, что Марии здесь нет.
epo: Mi jam diris al Tomo ĉion, kion mi scias.
rus: Я уже рассказал Тому всё, что знаю.
epo: Mi jam diris al vi, ke ŝi ne estas tie ĉi.
rus: Я уже тебе говорил, что её здесь нет.
epo: Mi jam eklernis la rusan.
rus: Я уже начал учить русский.
epo: Mi jam enamiĝis.
rus: Я уже влюблялся.
epo: Mi jam estas emerito.
rus: Я уже на пенсии.
epo: Mi jam estas pensiulo.
rus: Я уже на пенсии.
epo: Mi jam estas preta.
rus: Я уже готов.
epo: Mi jam estas sata, multan dankon.
rus: Большое спасибо, я сыт.
epo: Mi jam estas sata, multan dankon.
rus: Большое спасибо, я сыта.
epo: Mi jam estas sata, multan dankon.
rus: Спасибо, я больше не голоден.
epo: Mi jam estis ĉi tie.
rus: Я уже был здесь.
epo: Mi jam estis en Romo.
rus: Я была в Риме.
epo: Mi jam estis tie hodiaŭ.
rus: Я там сегодня уже был.
epo: Mi jam faris mian hejmtaskon.
rus: Я уже сделал своё домашнее задание.
epo: Mi jam faris mian hejmtaskon.
rus: Я уже сделал уроки.
epo: Mi jam finis ĉi tiun libron.
rus: Я уже закончил эту книгу.
epo: Mi jam finis la laboron.
rus: Я уже кончил работу.
epo: Mi jam finis.
rus: Я уже закончил.
epo: Mi jam finlegis tiun libron.
rus: Я уже прочитал эту книгу.
epo: Mi jam forgesis, kio okazis.
rus: Я уже забыл, что произошло.
epo: Mi jam forgesis la vizaĝon de mia avino.
rus: Я уже забыла лицо моей бабушки.
epo: Mi jam forgesis la vizaĝon de mia avino.
rus: Я уже забыл бабушкино лицо.
epo: Mi jam forgesis la vizaĝon de mia avino.
rus: Я уже забыл лицо моей бабушки.
epo: Mi jam forgesis la vizaĝon de mia avino.
rus: Я уже забыл лицо своей бабушки.
epo: Mi jam formanĝis la pomojn.
rus: Я уже съел яблоки.
epo: Mi jam fotografis ĉiujn simiojn en la zoo.
rus: Я уже сфотографировал всех обезьян в зоопарке.
epo: Mi jam havas busbileton.
rus: У меня уже есть билет на автобус.
epo: Mi jam havas ĉion.
rus: У меня уже всё есть.
epo: Mi jam havas sperton.
rus: У меня уже есть опыт.
epo: Mi jam havas tre belajn florojn je unu flanko de la balkono, sed mi volas plibeligi ankoraŭ du pliajn flankojn.
rus: У меня уже есть очень красивые цветы на одной стороне балкона, но я хочу ещё украсить две другие стороны.
epo: Mi jam ie vidis vin.
rus: Я тебя где-то видел раньше.
epo: Mi jam iris duonon de vojo senfina.
rus: Я уже прошёл половину пути, который бесконечен.
epo: Mi jam komencis lerni la rusan.
rus: Я уже начала учить русский.
epo: Mi jam laboras.
rus: Я уже на работе.
epo: Mi jam lacas.
rus: Я уже устал.
epo: Mi jam laciĝis, ĉu mi povas iri hejmen?
rus: Я уже устал, можно мне идти домой?
epo: Mi jam lernas la anglan lingvon dum ses jaroj.
rus: Я уже шесть лет учу английский.
epo: Mi jam longe estas ĉi tie.
rus: Я здесь уже давно.
epo: Mi jam longe vivas ĉi tie.
rus: Я давно здесь живу.
epo: Mi jam multon eksciis pri tio.
rus: Я уже многое узнал об этом.
epo: Mi jam ne estas tia, kia mi estis dek jarojn antaŭe.
rus: Я уже не тот, каким я был десять лет назад.
epo: Mi jam ne plu povas imagi mian vivon sen la rusa lingvo.
rus: Я уже не могу представить свою жизнь без русского языка.
epo: Mi jam ordonis instali ilin.
rus: Я уже дал команду ставить.
epo: Mi jam parolis kun ĉi tiu studento.
rus: Я уже разговаривал с этим студентом.
epo: Mi jam respondis la demandojn de Tomo.
rus: Я уже ответила на вопросы Тома.
epo: Mi jam ŝatas ilin.
rus: Они мне уже нравятся.
epo: Mi jam ŝatas vin.
rus: Вы мне уже нравитесь.
epo: Mi jam ŝatas vin.
rus: Ты мне уже нравишься.
epo: Mi jam scias, kion Tomaso faris.
rus: Я уже знаю, что сделал Том.
epo: Mi jam scias la respondon.
rus: Я уже знаю ответ.
epo: Mi jam scipovas danci.
rus: Я уже умею танцевать.
epo: Mi jam scipovas paroli france.
rus: Я уже умею говорить по-французски.
epo: Mi jam senesperiĝis pri ŝia maldikiĝo.
rus: Я уже потерял надежду на её похудение.
epo: Mi jam skribis al Tomo.
rus: Я уже написал Тому.
epo: Mi jam sopiri pri Tom.
rus: Я уже скучаю по Тому.
epo: Mi jam trapasis duonon de vojo, kiu estas senfina.
rus: Я уже прошёл половину пути, который бесконечен.
epo: Mi jam trinkis kafon.
rus: Я уже выпил кофе.
epo: Mi jam vidas lin.
rus: Я уже видел его.
epo: Mi jam vidis du filmojn de Kurosava.
rus: Я уже видел два фильма Куросавы.
epo: Mi jam vidis du filmojn de Kurosawa.
rus: Я уже видел два фильма Куросавы.
epo: Mi jam vidis tiun knabinon antaŭe.
rus: Я уже видел эту девочку раньше.
epo: Mi jam vivis la plej grandan parton de mia vivo.
rus: Я уже прожил большую часть жизни.
epo: Mi jam zorgis pri ĉio.
rus: Я уже позаботился обо всём.
epo: Mi ja scias, ke tio stulte sonas, sed mi vere vidis Tomason kaj Marion en rendevuo.
rus: Я знаю, это звучит глупо, но я действительно видел Тома и Мэри на свидании.
epo: Mi ja scias!
rus: Да знаю я!
epo: Mi ja sentis, ke ne estos bone, se vi vojaĝos.
rus: Я как чувствовал, что не надо вам ехать.
epo: Mi ja sentis, ke ne estos bone, se vi vojaĝos.
rus: Я как чувствовал, что не надо тебе ехать.
epo: Mi ja tiel lacas pro via babilado!
rus: Как я устал от твоей болтовни!
epo: Mi ja vidis lin.
rus: Я же видел его.
epo: Mi ja volas vojaĝi, sed ĉi-foje mi rezignas.
rus: Мне хочется поехать в путешествие, но на сей раз потерплю.
epo: Mi ĵetis la paperojn en la korbon.
rus: Я бросил бумаги в корзину.
epo: Mi ĵetis tion en la riveron.
rus: Я бросила это в реку.
epo: Mi ĵetis tion en la riveron.
rus: Я бросил это в реку.
epo: Mi ĵuras al vi, ke li estas geniulo!
rus: Клянусь тебе, он гений!
epo: Mi ĵuras, ke ĝi ne estas mia kulpo.
rus: Клянусь, это не моя вина.
epo: Mi ĵuras per la barbo de l' profeto!
rus: Клянусь бородой пророка!
epo: Mi ĵus aĉetis novan tablon por mia komputilo.
rus: Я только что купил новый стол для своего компьютера.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacio.
rus: Я только что прибыл на станцию.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacio.
rus: Я только что приехал на вокзал.
epo: Mi ĵus alvenis hejmen de la lernejo.
rus: Я только что приехал домой из школы.
epo: Mi ĵus alvenis hejmen de la lernejo.
rus: Я только что пришёл домой из школы.
epo: Mi ĵus alvenis sur la pinto de monto. Tio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
rus: Я только что достиг вершины горы, что очень странно: согласно моей карте, здесь должно быть озеро.
epo: Mi ĵus alvenis sur montopinto, kio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
rus: Я только что достиг вершины горы, что очень странно: согласно моей карте, здесь должно быть озеро.
epo: Mi ĵus alvenis sur montopinto. Tio estas tre surpriza; laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
rus: Я только что достиг вершины горы, что очень странно: согласно моей карте, здесь должно быть озеро.
epo: Mi ĵus alvenis.
rus: Я только что прибыл.
epo: Mi ĵus alvenis.
rus: Я только что приехал.
epo: Mi ĵus ekduŝis min.
rus: Я только что приняла душ.
epo: Mi ĵus ekduŝis min.
rus: Я только что принял душ.
epo: Mi ĵus ekrigardis vian blogon – ŝajnas al mi, ke ĝi estas interesa.
rus: Только что глянул на твой блог — кажется, он интересный.
epo: Mi ĵus elirontis, kiam la telefono sonoris.
rus: Я как раз собирался выйти, когда зазвонил телефон.
epo: Mi ĵus estis dironta la samon.
rus: Я как раз хотел сказать то же самое.
epo: Mi ĵus estis dironta tion.
rus: Я как раз собирался это сказать.
epo: Mi ĵus estis en banko.
rus: Я только что был в банке.
epo: Mi ĵus finis ĝin.
rus: Я как раз закончил.
epo: Mi ĵus finis la tagmanĝon.
rus: Я только закончил обедать.
epo: Mi ĵus finis mian laboron.
rus: Я как раз закончил свою работу.
epo: Mi ĵus finpakis.
rus: Я только что упаковал.
epo: Mi ĵus komencis ludi tenison.
rus: Я только начал играть в теннис.
epo: Mi ĵus leviĝis.
rus: Я только что встал.
epo: Mi ĵus matenmanĝis.
rus: Я только что позавтракал.
epo: Mi ĵus parolis kun Tomo.
rus: Я только что поговорила с Томом.
epo: Mi ĵus parolis kun Tomo.
rus: Я только что поговорил с Томом.
epo: Mi ĵus renkontis ilin.
rus: Я их только что встретил.
epo: Mi ĵus renkontis ŝin.
rus: Я её только что встретил.
epo: Mi ĵus renkontis vian panjon.
rus: Я только что встретил вашу маму.
epo: Mi ĵus renkontis vian panjon.
rus: Я только что встретил твою маму.
epo: Mi ĵus renkontis vian patrinon.
rus: Я только что встретил вашу маму.
epo: Mi ĵus renkontis vian patrinon.
rus: Я только что встретил вашу мать.
epo: Mi ĵus renkontis vian patrinon.
rus: Я только что встретил твою маму.
epo: Mi ĵus renkontis vian patrinon.
rus: Я только что встретил твою мать.
epo: Mi ĵus revenis de la poŝtejo.
rus: Я только что вернулся с почты.
epo: Mi ĵus revenis de la poŝtoficejo.
rus: Я только что вернулся с почты.
epo: Mi ĵus revenis de vojaĝo.
rus: Я только что вернулся из путешествия.
epo: Mi ĵus revenis el Svedio.
rus: Я только что вернулся из Швеции.
epo: Mi ĵus revenis.
rus: Я только что вернулся.
epo: Mi ĵus ricevis vian leteron.
rus: Я только что получил твоё письмо.
epo: Mi ĵus sendis al vi retmesaĝon.
rus: Я только что отправил тебе сообщение на электронную почту.
epo: Mi ĵus tutlegis la libron.
rus: Я только что закончил читать эту книгу.
epo: Mi ĵus vidis vian amikon.
rus: Я только что видел твоего друга.
epo: Mikaelo ĉiam havas fridan sangon.
rus: Майк всегда хладнокровен.
epo: Mikaelo nomis la bebon Rikardo.
rus: Мик назвал ребёнка Ричардом.
epo: Mikaelo perlaboras ĉirkaŭ tricent dolarojn en unu tago.
rus: Майк зарабатывает около 300 долларов в день.
epo: Mi kaj li proksimas spirite.
rus: Мы с ним - близкие души.
epo: Mi kalkulas ĝis dek.
rus: Я считаю до десяти.
epo: Mi kandidatas por la elekto per jena programo: ni konstruos militan kosman stacion, kiu helpos al ni protekti nian teritorion kontraŭ la intervenoj de niaj proksimaj parencoj, – deklaris la kandidato por la prezidanteco de Ukrainio Darth Vader.
rus: «Я иду на выборы с такой программой: мы будем строить боевую космическую станцию, которая поможет нам защитить нашу территорию от посягательств ближайших родственников», – объявил кандидат в президенты Украины Дарт Вейдер.
epo: Mi kantis.
rus: Я пел.
epo: Mi kantis.
rus: Я пела.
epo: Mi kapablas fari tion ankaŭ sen lia helpo.
rus: Я способен сделать это и без его помощи.
epo: Mi kapablas la francan.
rus: Я знаю французский.
epo: Mi kapablas legi ruse.
rus: Я могу читать по-русски
epo: Mi kapablas rapidege naĝi.
rus: Я умею плавать очень быстро.
epo: Mi kapablas rapide naĝi.
rus: Я умею плавать быстро.
epo: Mi kapablas tajpi po 50 vortojn en minuto.
rus: Я могу печатать по 50 слов в минуту.
epo: Mi kapablos edzinigi ŝin.
rus: Я смогу на ней жениться.
epo: Mi kaptis belegan papilion.
rus: Я поймал очень красивую бабочку.
epo: Mi kaptis fiŝon.
rus: Я поймал рыбу.
epo: Mi kaptis lin, dum li trompis en la ekzameno.
rus: Я поймал его на списывании.
epo: Mi kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
rus: Я вчера поймал три рыбы.
epo: Mi kaptis vin per ruzo, ĉar mi freneze amas vin.
rus: Я поймал тебя хитростью, потому что я безумно люблю тебя.
epo: Mi kaŝis min sub la lito.
rus: Я спрятался под кроватью.
epo: Mike ĉiam restas trankvila.
rus: Майк всегда остаётся спокоен.
epo: Mike, ĉu tiu ĉi libro estas via?
rus: Майк, эта книга твоя?
epo: Mike diris ke li venos.
rus: Майк сказал, что он придёт.
epo: Mike kaj lia fratino scipovas la francan, sed ne la japanan.
rus: Майк и его сестра говорят по-французски, но по-японски они не говорят.
epo: Mike kaj lia fratino scipovas paroli la francan, sed ne la japanan.
rus: Майк и его сестра говорят по-французски, но по-японски они не говорят.
epo: Mike ŝatas ludi korbopilkon.
rus: Майку нравится играть в баскетбол.
epo: Mi kisas kun malfermitaj okuloj.
rus: Я целуюсь с открытыми глазами.
epo: Mi kisis ŝin delikate.
rus: Я нежно её поцеловал.
epo: Mi kisos vin.
rus: Я тебя поцелую.
epo: Mi klarigis al ili la ludregulojn.
rus: Я объяснил им правила игры.
epo: Mi klarigis al ili la regulojn de la ludo.
rus: Я объяснил им правила игры.
epo: Mi klarigis, kial ni devas fari tion.
rus: Я объяснил, почему нам надо это сделать.
epo: Mi klarigis la proceduron al li.
rus: Я объяснил ему процедуру.
epo: Mi klarigis la regulon al li.
rus: Я объяснил ему правило.
epo: Mi klarigis tion al li.
rus: Я объяснил ему это.
epo: Mi klarigis tion al Tomo.
rus: Я объяснил это Тому.
epo: Mi klarigos al li.
rus: Я ему объясню.
epo: Mi klarigos al vi.
rus: Я тебе объясню.
epo: Mi klarigos ĉion poste.
rus: Я всё объясню позже.
epo: Mi klarigos tion al Tomo.
rus: Я объясню это Тому.
epo: Mi klarigos.
rus: Я объясню.
epo: Mi klopodas ekvilibrigi la profesion kaj la privatan vivon.
rus: Я стараюсь достичь равновесия между профессией и личной жизнью.
epo: Mi klopodas tekstigi ĉiam dulingve: en Esperanto kaj en la germana.
rus: Я стараюсь всегда писать на двух языках: на эсперанто и на немецком.
epo: Mi klopodis klarigi tion al ŝi, sed kiel respondon mi ricevis vangofrapon.
rus: Я попытался объяснить это ей, но в ответ получил пощёчину.
epo: Mi klopodos ne plu kaŭzi al iu malagrablaĵojn.
rus: Постараюсь больше не доставлять вам неприятностей.
epo: Mi kolektas informojn el diversaj fontoj.
rus: Я собираю информацию из разных источников.
epo: Mi koleras, ĉar iu ŝtelis mian biciklon.
rus: Я злая, потому что кто-то украл мой велосипед.
epo: Mi kolerigis ŝin.
rus: Я разозлил её.
epo: Mi kolerigis Tomon.
rus: Я разозлил Тома.
epo: Mi komencas enamiĝi al vi.
rus: Я начинаю влюбляться в тебя.
epo: Mi komencas kompreni la tokiponan spiriton.
rus: Я начинаю понимать дух токипоны.
epo: Mi komencas labori je la oka horo.
rus: Я начинаю работать с восьми.
epo: Mi komencas laciĝi.
rus: Я начинаю уставать.
epo: Mi komencis danci.
rus: Пошёл в пляс.
epo: Mi komencis forgesi Tomon.
rus: Я стала забывать Тома.
epo: Mi komencis labori kiam mi estis dek-tri-jaraĝa.
rus: Я начал работать, когда мне было тринадцать.
epo: Mi komencis legi la libron.
rus: Я начала читать эту книгу.
epo: Mi komencis legi la libron.
rus: Я начал читать книгу.
epo: Mi komencis legi la libron.
rus: Я начал читать эту книгу.
epo: Mi komencis paroli.
rus: Я начал говорить.
epo: Mi komencis rakonti pri niaj aventuroj.
rus: Я стал рассказывать о наших приключениях.
epo: Mi komencos eĉ se pluvos.
rus: Я начну, даже если будет идти дождь.
epo: Mi komencos morgaŭ.
rus: Завтра начинаю.
epo: Mi komencos morgaŭ.
rus: Я начну завтра.
epo: Mi komencos per biero.
rus: Я начну с пива.
epo: Mi komencos.
rus: Я начну.
epo: Mi komencu de la botelo da biero.
rus: Думаю, я начну с бутылки пива.
epo: Mi komparis ĉi tiun bildon kun tiu bildo.
rus: Я сравнил эту картину с той.
epo: Mi komprenas ĉion.
rus: Я всё понимаю.
epo: Mi komprenas, ke vi konas ilin.
rus: Я так понимаю, вы их знаете.
epo: Mi komprenas, ke vi konas ilin.
rus: Я так понимаю, ты их знаешь.
epo: Mi komprenas, kial Tomaso kondutas tiele.
rus: Я понимаю, почему Том так себя ведёт.
epo: Mi komprenas, kiel solvi ĉi tiun problemon.
rus: Я понимаю, как решить эту проблему.
epo: Mi komprenas, kion vi diras. Mi absolute konsentas kun vi.
rus: Я понимаю, что вы говорите. Абсолютно с вами согласен.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
rus: Я понимаю, что ты говоришь.
epo: Mi komprenas, kion vi provas diri.
rus: Я понимаю, что вы пытаетесь сказать.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
rus: Я понимаю, что вы имеете в виду.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
rus: Я понимаю, что ты хочешь сказать.
epo: Mi komprenas, kion vi volis diri.
rus: Я понимаю, что вы хотели сказать.
epo: Mi komprenas la diferencon, sed interesas min, kiel vi emas esprimi tion per aliaj vortoj.
rus: Я понимаю разницу, но мне интересно, как бы ты выразил это другими словами.
epo: Mi komprenas la regulojn de la ludo.
rus: Я понимаю правила игры.
epo: Mi komprenas la rusan lingvon.
rus: Я понимаю русский язык.
epo: Mi komprenas la rusan.
rus: Я понимаю русский язык.
epo: Mi komprenas la situacion.
rus: Я понимаю ситуацию.
epo: Mi komprenas la vjetnaman, sed ne parolas ĝin.
rus: Я понимаю по-вьетнамски, но не говорю.
epo: Mi komprenas lian koleron.
rus: Я понимаю его гнев.
epo: Mi komprenas neniom.
rus: Я ничего не понимаю.
epo: Mi komprenas nenion el ĉi tiu.
rus: Я не понимаю ничего из этого.
epo: Mi komprenas nenion, sed tio ne gravas.
rus: Я не понимаю слов, но мне пофиг.
epo: Mi komprenas nun.
rus: Теперь я понимаю.
epo: Mi komprenas pli bone, ol mi parolas.
rus: Я понимаю лучше, чем говорю.
epo: Mi komprenas pli ol mi povas diri.
rus: Я понимаю больше, чем могу сказать.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de amo.
rus: Я это воспринимаю как признак любви.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
rus: Я понимаю это как знак надежды.
epo: Mi komprenas tion, kion vi diras.
rus: Я понимаю, что вы говорите.
epo: Mi komprenas tiun frazon. Tamen interesas min, kiel vi emas esprimi tiun aferon per aliaj vortoj.
rus: Я понимаю это предложение. Тем не менее, мне интересно, как бы вы могли выразить это другими словами.
epo: Mi komprenas tute nenion. Kion vi volis diri?
rus: Я ничего не понимаю. Что ты хотел сказать?
epo: Mi komprenas vian francan lingvaĵon.
rus: Я понимаю Ваш французский.
epo: Mi komprenas vian francan lingvaĵon.
rus: Я понимаю твой французский.
epo: Mi komprenas vin pli bone ol li.
rus: Я понимаю вас лучше, чем он.
epo: Mi komprenas vin pli bone ol li.
rus: Я понимаю тебя лучше, чем он.
epo: Mi komprenas vin.
rus: Я вас понимаю.
epo: Mi komprenas vin.
rus: Я тебя понимаю.
epo: Mi komprenas.
rus: Понимаю.
epo: Mi komprenas.
rus: Я понимаю.
epo: Mi kompreneble esperas, ke vi planas veni al mia festo.
rus: Конечно, я надеюсь, что вы планируете прибыть на мою вечеринку.
epo: Mi komprenis, ke jen ŝanco por mi.
rus: Я понял, что это мой шанс.
epo: Mi komprenis nenion de tio, kion ŝi diris.
rus: Я не понял ничего из того, что она сказала.
epo: Mi komprenis nenion diritan de vi.
rus: Я не смог ничего понять из того, что он сказал.
epo: Mi komprenis simplan veron: se en la laborejo okupiĝi pri laboro, la labortago pasas multe pli rapide. Indas iam provi tion denove.
rus: Понял одну простую истину: если на работе заниматься работой, то рабочий день проходит значительно быстрее. Надо будет как-нибудь еще раз попробовать.
epo: Mi komprenis tiun tekston.
rus: Я поняла этот текст.
epo: Mi komprenis tiun tekston.
rus: Я понял этот текст.
epo: Mi komprenis vin.
rus: Я вас понял.
epo: Mi komprenis vin.
rus: Я тебя понял.
epo: Mi komprenis.
rus: Понял.
epo: Mi komprenis.
rus: Я понял.
epo: Mi komprenos.
rus: Я пойму.
epo: Mi konas ĉi tiun knabinon.
rus: Я знаю эту девочку.
epo: Mi konas ĉiujn el vi.
rus: Я знаю каждого из вас.
epo: Mi konas ĉiujn viajn sekretojn.
rus: Я знаю все ваши секреты.
epo: Mi konas ĉiujn viajn sekretojn.
rus: Я знаю все твои секреты.
epo: Mi konas ĝin kiel miajn manplatojn.
rus: Я знаю это как свои пять пальцев.
epo: Mi konas homon, kiu povas helpi al vi.
rus: Я знаю человека, который может вам помочь.
epo: Mi konas homon, kiu povas helpi al vi.
rus: Я знаю человека, который может тебе помочь.
epo: Mi konas ilin.
rus: Я знаю их.
epo: Mi konas ilin.
rus: Я их знаю.
epo: Mi konas iujn el la knaboj.
rus: Я знаю некоторых из мальчиков.
epo: Mi konas iun, kiu bone parolas la rusan.
rus: Я знаю человека, который хорошо говорит по-русски.
epo: Mi konas iun, kiu parolas bonege la rusan.
rus: Я знаком с человеком, который очень хорошо говорит по-русски.
epo: Mi konas iun, kiu parolas bonege la rusan.
rus: Я знаю человека, который превосходно владеет русским языком.
epo: Mi konas junulinon kies patro estas juristo.
rus: Я знаю девушку, отец которой — юрист.
epo: Mi konas kateton, kiu parolas litove.
rus: Я знаю котика, который говорит по-литовски.
epo: Mi konas la kurantan knabon.
rus: Я знаю бегущего мальчика.
epo: Mi konas la meritojn de ambaŭ kunelektitoj.
rus: Я знаю о заслугах обоих избранных.
epo: Mi konas la nomon de ĉi tiu knabino.
rus: Я знаю имя этой девочки.
epo: Mi konas la patron de Manjo.
rus: Я знаком с отцом Мэри.
epo: Mi konas la patron de Manjo.
rus: Я знаю отца Мэри.
epo: Mi konas la personon, pri kiu vi parolas.
rus: Я знаю того, о ком ты говоришь.
epo: Mi konas la priparolaton.
rus: Я знаю того, о ком ты говоришь.
epo: Mi konas la vidvinon de Tomaso.
rus: Я знаком с вдовой Тома.
epo: Mi konas la vidvinon de Tomaso.
rus: Я знаком со вдовой Тома.
epo: Mi konas la vidvinon de Tomaso.
rus: Я знаю вдову Тома.
epo: Mi konas la vidvinon de Tomo.
rus: Я знаком с вдовой Тома.
epo: Mi konas la vidvinon de Tomo.
rus: Я знаком со вдовой Тома.
epo: Mi konas la vidvinon de Tomo.
rus: Я знаю вдову Тома.
epo: Mi konas lertan advokaton, kiu povos helpi vin.
rus: Я знаю хорошего адвоката, который может тебе помочь.
epo: Mi konas lin, sed vi ne.
rus: Я знаю его, а ты нет.
epo: Mi konas lin, tamen ne scias lian nomon.
rus: Я знаю его, но я не знаю его имени.
epo: Mi konas lin tre bone.
rus: Я очень хорошо его знаю.
epo: Mi konas lin.
rus: Я знаю его.
epo: Mi konas neniun el ili.
rus: Я не знаю никого из них.
epo: Mi konas neniun el ili.
rus: Я никого из них не знаю.
epo: Mi konas neniun el la ĉeestantoj.
rus: Я не знаю никого из присутствующих.
epo: Mi konas neniun en Romo.
rus: Я не знаю никого в Риме.
epo: Mi konas ŝiajn gepatrojn kaj ili min jam nomas filo.
rus: Я знаю её родителей, и они меня уже сыном называют.
epo: Mi konas ŝin.
rus: Я её знаю.
epo: Mi konas ŝin.
rus: Я знаю ее.
epo: Mi konas Tom ekde mia infaneco.
rus: Я знаю Тома с детства.
epo: Mi konas Tomon de antaŭ pli ol tri jaroj.
rus: Я знаю Тома больше трёх лет.
epo: Mi konas usonaninon, kiu bonege parolas la japanan.
rus: Я знаю американку, которая прекрасно говорит по-японски.
epo: Mi konas vian nomon.
rus: Я знаю ваше имя.
epo: Mi konas vian sekreton.
rus: Я знаю твой секрет.
epo: Mi konas vin pli bone ol via edzino.
rus: Я знаю вас лучше, чем ваша жена.
epo: Mi konas vin.
rus: Я знаю тебя.
epo: Mi konatiĝis al la gepatroj de Tomo.
rus: Я познакомился с родителями Тома.
epo: Mi konatiĝis kun li kiam mi estis studento.
rus: Я познакомился с ним, когда был студентом.
epo: Mi koncedas, ke mi eraris.
rus: Признаю свою ошибку.
epo: Mi koncedas, ke mi eraris.
rus: Я признаю свою ошибку.
epo: Mi koncedas, ke mi estas bela, tamen mi posedas ankaŭ aliajn valoraĵojn.
rus: Я признаю, что я красивая, но у меня есть и другие достоинства.
epo: Mi koncedas, ke mi estas bela, tamen mi posedas ankaŭ aliajn valoraĵojn.
rus: Я признаю, что я красивый, но у меня есть и другие достоинства.
epo: Mi koncize raportis al la estro pri la nova projekto.
rus: Я кратко доложил начальнику о новом проекте.
epo: Mi kondukos vin hejmen.
rus: Я отвезу тебя домой.
epo: Mi kondukos vin hejmen.
rus: Я тебя отвезу домой.
epo: Mi konfesas, ke mi estis malprava.
rus: Должен признаться, что я был неправ.
epo: Mi konfesas, ke mi estis malprava.
rus: Должен признаться, я был неправ.
epo: Mi konfesas, ke mi estis malprava.
rus: Признаю, что я был неправ.
epo: Mi konfesas, ke mi estis malprava.
rus: Я должен признаться, что был неправ.
epo: Mi konfesas, ke mi estis malprava.
rus: Я должен признаться, что я был неправ.
epo: Mi konfesas, ke mi neniam pensis pri tio.
rus: Признаюсь, никогда об этом не думал.
epo: Mi konfesas, ke mi ne sukcesis eskapi la tenton demandi miajn gastojn, ĉu mia lando plaĉis al ili.
rus: Признаюсь, мне не удалось избежать искушения спросить моих гостей, понравилась ли им моя страна.
epo: Mi konfesu, ke mi ronkas.
rus: Я должен признаться, что храплю.
epo: Mi konfidis min sole al la gvido de mia lingvosento.
rus: Я руководствовался только своим чувством языка.
epo: Mi konfirmis tion kun trankvila konscienco.
rus: Я подтвердила это со спокойной совестью.
epo: Mi konis en la tuta Rusujo ne pli ol du, eble tri personojn.
rus: Я знал во всей России не больше двух, может быть трёх человек.
epo: Mi konis kaj Tomon kaj Manjon tre bone.
rus: Я очень хорошо знал и Тома, и Мэри.
epo: Mi konis neniun en la ĉambro.
rus: Я никого в комнате не знал.
epo: Mi konis neniun en Romo.
rus: Я никого не знала в Риме.
epo: Mi konis neniun en Romo.
rus: Я никого не знал в Риме.
epo: Mi konis Tomon multe pli bone ol vi.
rus: Я знал Тома намного лучше, чем вы.
epo: Mi konis vian patron.
rus: Я знала твоего отца.
epo: Mi konkludis, ke, kontraste al la tre simpla Esperanto, Volapuko estas tre komplikita lingvo.
rus: Я пришёл к выводу, что воляпюк - очень сложный язык, в отличие от очень простого эсперанто.
epo: Mi konscias, ke mi havas neniun ŝancon.
rus: Я понимаю, что шансов у меня никаких.
epo: Mi konscias, ke mi ofendis vin.
rus: Я осознаю, что обидел вас.
epo: Mi konscias, ke mi povos ŝanĝi nenion.
rus: Я понимаю, что не смогу ничего изменить.
epo: Mi konsentas al via propono.
rus: Я согласен на ваше предложение.
epo: Mi konsentas al via propono.
rus: Я согласен с твоим предложением.
epo: Mi konsentas kun li. "Ankaŭ mi konsentas."
rus: Я с ним согласен. - "Я тоже".
epo: Mi konsentas kun lia opinio.
rus: Я согласен с его мнением.
epo: Mi konsentas kun via propono.
rus: Я соглашаюсь с вашим предложением.
epo: Mi konsentas kun vi.
rus: Я согласен с вами.
epo: Mi konsentas kun vi.
rus: Я с тобой согласен.
epo: Mi konsentas.
rus: Соглашусь.
epo: Mi konsentas.
rus: Я согласен.
epo: Mi konsentas.
rus: Я согласна.
epo: Mi konsentis al la propono.
rus: Я согласился на это предложение.
epo: Mi konsentis rendevui hodiaŭ vespere.
rus: Сегодня вечером у меня назначена встреча.
epo: Mi konsideras lin elstara konulo de la mondo de la poezio.
rus: Я считаю его выдающимся знатоком мира поэзии.
epo: Mi konsideras min eksterkutime feliĉa homo.
rus: Я считаю себя исключительно счастливым человеком.
epo: Mi konsideris min scienculo.
rus: Я считал себя ученым.
epo: Mi konsideris tiun eblon.
rus: Я рассматривал эту возможность.
epo: Mi konsilas al vi ĉesigi fumadon.
rus: Я советую вам прекратить курение.
epo: Mi konsilas al vi vestiĝi pli varme.
rus: Я советую вам одеться теплее.
epo: Mi konsilas vin iri al Bostono kun Tomo.
rus: Советую тебе поехать в Бостон с Томом.
epo: Mi konsilis al Tomaso ellerni la francan lingvon.
rus: Я посоветовал Тому выучить французский.
epo: Mi konstante oscedas.
rus: Я постоянно зеваю.
epo: Mi konstruas muron.
rus: Я строю стену.