DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li dependis de la apogo de sia onklo.
rus: Он зависел от поддержки своего дяди.
epo: Li deprenis ŝiajn vestaĵojn.
rus: Он снял с неё одежду.
epo: Li deprenis sian ĉapelon kaj eniris en la preĝejon.
rus: Он снял шляпу и вошёл в церковь.
epo: Li deprenis sian manon de sur la tablo.
rus: Он убрал свою руку со стола.
epo: Li desegnis rektajn liniojn.
rus: Он нарисовал прямые линии.
epo: Li detale klarigis, kion li vidis.
rus: Он подробно объяснил, что видел.
epo: Li devas alveni.
rus: Он должен прийти.
epo: Li devas, antaŭ komenco de kampanjo, organizi la floton en eskadrojn kaj subeskadrojn, kiel estas priskribite supre en ĉi tiu regularo.
rus: Должен прежде походу учредить флот по экадрам и дивизиям таким образом, как выше писано в сем Регламенте.
epo: Li devas ĉeesti ĉiun ŝipan laboron dum sia vaĉo, kaj garantii, ke ne estu bruo aŭ konfuzo.
rus: У всякой работы корабельной в своей вахте, повинен сам присудствовать и смотреть, чтоб не было шуму и конфузии.
epo: Li devas ĉiutage raporti al la ŝipestro pri stato de malsanuloj kaj vunditoj.
rus: Капитану должен на всякий день доносить, в каком состоянии больные и раненые.
epo: Li devas, dum la tuta vojaĝo, scii kiomon de medikamentoj kaj ceteraj kuraciloj en la kuracista kofro, ricevadi de la kuracisto raportojn pri ties elspezo, kaj ĉiusemajne tion kontroli laŭ sia propra listo.
rus: Должен ведать о состоянии всяких лекарств, и инструментов в сундуке лекарском, о росходе их должен принимать ведомости от лекаря и поверять по вся недели по своей табели во всю компанию.
epo: Li devas esti tre feliĉa.
rus: Он, должно быть, очень счастлив.
epo: Li devas fini sian hejmtaskon hodiaŭ.
rus: Он должен закончить своё домашнее задание сегодня.
epo: Li devas garantii, ke ne estas ajna feraĵo apud kompaso, por ke la kompaso ne paneu.
rus: Должен хранить, дабы не было ни какого железа около компаса, что может испортить компас.
epo: Li devas havi difinitan kiomon da pulvujoj prete, kaj plenigi tiom da ili, kiom estas ordonite de la ŝipestro, tuj post kiam la pulvo estos ricevita, por ke la ŝipo estu preta por batalo.
rus: Должен иметь указное число картузов готовых и наполнить их толикое число, сколько от командира приказано будет, сколь скоро порох примет, дабы корабль был в добром состоянии во время бою.
epo: Li devas havi rajton decidi mem.
rus: У него должно быть право решать самому.
epo: Li devas, laŭ ordono de la ŝipestro, difini batalpostenon por ĉiu ŝipano, kaj teni liston, kie estu skribite, kiu el la ŝipanoj, okaze de batalo, estu ĉe veloj, kiu - ĉe kanonoj, kiu tenu muskedon, kiu disdonadu pulvon, kaj kiu estu ĉe boatoj.
rus: Должен определить людей корабельных по приказу капитанскому для бою и роспись должен иметь тем, которые будут у снастей, у пушек, с мушкетами, и которые у разноски пороху и тем, которые будут у шлюпок и ботов.
epo: Li devas, laŭ ordono de la ŝipestro, kateni onin, kaj plenumi ceterajn punojn.
rus: Он повинен сажать в железы и прочее наказание чинить по приказу командирскому.
epo: Li devas mezuri diametron de kuglegoj por certiĝi, ke ili konformas al kalibro de ties kanono, kaj ĝustaloke dispozicii ilin surŝipe.
rus: Должен перемерять ядры, сходны ли их диаметры с калибрами пушек и расположить их на корабле по своим местам.
epo: Li devas ordoni al sia ŝipestro, ke veloj estu sekigataj laŭeble ĉiutage, por ŝpari la velojn, kaj por ekzerci la matrosojn.
rus: Должен приказать своему капитану, дабы по вся дни, когда время допустит, парусы сушены были: как для збережения оных, так и для учения матрозов.
epo: Li devas paroli la anglan.
rus: Он должен говорить по-английски.
epo: Li devas ricevi el deponejo pafilojn kaj municion, en ĉeesto de ŝipa sekretario, samkiel oni ricevas ceterajn aĵojn.
rus: Должен ружье и амуницию принять из магазейна при Секретаре корабельном, таким порядком, как прочие вещи принимаются.
epo: Li devas toleri senvorte.
rus: Он должен молча терпеть.
epo: Li devas veni ĉi tien je la kvina.
rus: Он должен прийти сюда в пять.
epo: Li devas venigi malsanulojn al revuo, sed la nekapablaj veni estu surloke pririgarditaj de la inspektantoj, kaj la kuracisto raportu pri ties statoj.
rus: Больных на смотр повинен поставить; а которые не могут вытьти, те их на местах от комисаров пересмотрены будут, и от лекаря свидетельство иметь.
epo: Li devas veni.
rus: Он должен прийти.
epo: Li devenas el Usono.
rus: Он из Соединенных Штатов.
epo: Li devis forlasi la urbon, li do transloĝiĝis al Berlino.
rus: Ему пришлось покинуть город, так что он переехал в Берлин.
epo: Li devis nutri multnombran familion.
rus: Он должен был кормить большую семью.
epo: Li devis obteni stipendion.
rus: Он должен был получить стипендию.
epo: Li devojigis la demandon.
rus: Он уклонился от вопроса.
epo: Li deziras trinki ion malvarman.
rus: Он желает попить чего-нибудь прохладного.
epo: Li deziras viziti Ĉinujon.
rus: Он хочет посетить Китай.
epo: Li deziris aĉeti libron.
rus: Он хотел купить книгу.
epo: Li deziris morton por si.
rus: Он желал себе смерти.
epo: Lidia, ĉu vi povas kuiri ion por Magdalena, Ania, Pjotr kaj Lech?
rus: Лидия, ты можешь сготовить что-то для Магдалены, Ани, Петра и Леха?
epo: Li diras bonajn ŝercojn.
rus: У него добрые шутки.
epo: Li diras ion, intencante diri alion.
rus: Он говорит одно, а хочет сказать другое.
epo: Li diras, ke antaŭe li jam estis en Havajo.
rus: Он говорит, что уже до этого был на Гавайях.
epo: Li diras, ke en la infaneco la nutristino lin kontuzis, kaj de tiu tempo de li ĉiam iras iom la odoro de brando.
rus: Он говорит, что в детстве мамка его ушибла, и с тех пор от него отдаёт немного водкою.
epo: Li diras, ke lia filo nun kapablas kalkuli ĝis cent.
rus: Он говорит, что его сын теперь умеет считать до ста.
epo: Li diras, ke li ankoraŭ ne legis ĉi tiun libron.
rus: Он говорит, что еще не читал эту книгу.
epo: Li diras, ke li ĉiam estis fidela al sia edzino.
rus: Он говорит, что всегда был верен своей жене.
epo: Li diras, ke li helpos nin hodiaŭ.
rus: Он говорит, что поможет нам сегодня.
epo: Li diras, ke li morgaŭ telefonos.
rus: Он сказал, что завтра позвонит.
epo: Li diras, ke li ne memoras, kiel vi nomiĝas.
rus: Он говорит, что не помнит, как тебя зовут.
epo: Li diras, ke li renkontis ŝin antaŭ semajno.
rus: Он говорит, что встретил её неделю назад.
epo: Li diras, ke li tre ĝuis ĝin.
rus: Он говорит, что ему очень понравилось.
epo: Li diras, ke li trinkas por forgesi.
rus: Он говорит, что пьёт для того, чтобы забыть.
epo: Li diras, ke mi estas atenta.
rus: Он говорит, что я внимательная.
epo: Li diras, ke mi estas atenta.
rus: Он говорит, что я внимательный.
epo: Li diras, ke tio estas urĝa.
rus: Он говорит, что это срочно.
epo: Li diras la veron.
rus: Он говорит правду.
epo: Li diris al ĉiuj, ke li ne timas.
rus: Он сказал всем, что не боится.
epo: Li diris al mi, ke la libro estas interesa.
rus: Он сказал мне, что книга интересная.
epo: Li diris al mi, ke li amas min.
rus: Он сказал мне, что любит меня.
epo: Li diris al mi, ke lia patro estas kuracisto.
rus: Он сказал мне, что его отец — врач.
epo: Li diris al mi, ke lia patro estis kuracisto.
rus: Он сказал мне, что его отец был врачом.
epo: Li diris al mi, ke li atendos.
rus: Он сказал мне, что подождёт.
epo: Li diris al mi, ke li certas.
rus: Он сказал мне, что уверен.
epo: Li diris al mi, ke li estas hejme.
rus: Он сказал мне, что он дома.
epo: Li diris al mi, ke li estas riĉa.
rus: Он сказал мне, что богат.
epo: Li diris al mi, ke li estas vundita.
rus: Он сказал мне, что ранен.
epo: Li diris al mi, ke li estis malsana.
rus: Он сказал мне, что болел.
epo: Li diris al mi, ke li estis malsana.
rus: Он сказал мне, что был болен.
epo: Li diris al mi, ke li faris tion.
rus: Он сказал мне, что сделал это.
epo: Li diris al mi, ke li fartas bone.
rus: Он сказал мне, что здоров.
epo: Li diris al mi, ke li havas planon.
rus: Он сказал мне, что у него есть план.
epo: Li diris al mi, ke li helpos.
rus: Он сказал мне, что поможет.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Francujo en junio.
rus: Он мне сказал, что поедет во Францию в июне.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
rus: Он мне сказал, что поедет в Венецию.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
rus: Он сказал мне, что поедет в Венецию.
epo: Li diris al mi, ke li komprenas.
rus: Он сказал мне, что понимает.
epo: Li diris al mi, ke li konas vin.
rus: Он сказал мне, что знает тебя.
epo: Li diris al mi, ke li konas vin.
rus: Он сказал мне, что знаком с вами.
epo: Li diris al mi, ke li laboras.
rus: Он сказал мне, что работает.
epo: Li diris al mi, ke li maltrankviliĝas.
rus: Он сказал мне, что беспокоится.
epo: Li diris al mi, ke li ne estas malsana.
rus: Он сказал мне, что не болен.
epo: Li diris al mi, ke li ne havas fortunon.
rus: Он сказал мне, что ему не везёт.
epo: Li diris al mi, ke li okupatas.
rus: Он сказал мне, что занят.
epo: Li diris al mi, ke li piede iros hejmen.
rus: Он сказал мне, что пойдёт домой пешком.
epo: Li diris al mi, ke li restos hejme.
rus: Он сказал мне, что останется дома.
epo: Li diris al mi, ke li ŝatas neĝon.
rus: Он сказал мне, что любит снег.
epo: Li diris al mi, ke li ŝatas pluvon.
rus: Он сказал мне, что любит дождь.
epo: Li diris al mi, ke li soifas.
rus: Он сказал мне, что хочет пить.
epo: Li diris al mi, ke li timas.
rus: Он сказал мне, что боится.
epo: Li diris al mi, ke li venos.
rus: Он сказал мне, что придёт.
epo: Li diris al mi, ke mi devas fini la laboron je la sesa.
rus: Он сказал мне, что я должен закончить работу к шести часам.
epo: Li diris al mi, ke ŝia patro ne estas hejme.
rus: Он сказал мне, что её отца нет дома.
epo: Li diris al mi: "Mi perdis mian lernolibron hieraŭ matene."
rus: Он сказал мне: "Я потерял свой учебник вчера утром".
epo: Li diris al ni malveron.
rus: Он сказал нам неправду.
epo: Li diris al ŝi kelkajn afablaĵojn.
rus: Он сказал ей пару любезностей.
epo: Li diris du aŭ tri vortojn, kaj foriris.
rus: Он сказал два-три слова и ушел.
epo: Li diris ion.
rus: Он что-то сказал.
epo: Li diris: "Iru kun ni!"
rus: Он сказал: "Иди с нами!"
epo: Li diris: "Jen la vivo!"
rus: Он сказал: "Се ля ви!"
epo: Li diris "jes".
rus: Он сказал "да".
epo: Li diris, ke li aĉetis tion por vi.
rus: Он сказал, что купил это вам.
epo: Li diris, ke li aĉetis tion por vi.
rus: Он сказал, что купил это тебе.
epo: Li diris, ke lia patro estas malsana, sed tio estis mensogo.
rus: Он сказал, что его папа болеет, но это было вранье.
epo: Li diris, ke li bezonas resti hejme.
rus: Он сказал, что ему нужно остаться дома.
epo: Li diris, ke li devas paroli kun mi.
rus: Он сказал, что ему надо со мной поговорить.
epo: Li diris, ke li estas okupata.
rus: Он сказал, что занят.
epo: Li diris, ke li estas tre feliĉa ĉi tie.
rus: Он сказал, что он здесь очень счастлив.
epo: Li diris, ke li estas tre malsana.
rus: Он сказал, что он очень болен.
epo: Li diris, ke li estis malsata kaj do manĝis ĉiujn bombonojn.
rus: Он сказал, что был голоден и поэтому съел все конфеты.
epo: Li diris, ke li ĝojas vidi vin.
rus: Он сказал, что рад тебя видеть.
epo: Li diris, ke li havas nenion por kaŝi.
rus: Он сказал, что ему нечего скрывать.
epo: Li diris, ke li havas neniun alian elekton.
rus: Он сказал, что у него нет другого выбора.
epo: Li diris, ke li havas planon.
rus: Он сказал, что у него есть план.
epo: Li diris ke li koleris, kaj ke li volis iri hejmen por vespermanĝi.
rus: Он сказал, что сердился и хотел пойти домой, чтобы поужинать.
epo: Li diris, ke li komprenas la francan lingvon.
rus: Он сказал, что понимает по-французски.
epo: Li diris, ke li kredas, ke mi ne estas virgulino.
rus: Он сказал, что он считает, что я не девственница.
epo: Li diris, ke li lasis la monujon hejme.
rus: Он сказал, что оставил кошелёк дома.
epo: Li diris ke li malsaniĝis, kaj tio estis mensogo.
rus: Он сказал, что заболел, и это была ложь.
epo: Li diris, ke li malsaniĝis, kaj tio estis mensogo.
rus: Он сказал, что заболел, и это была ложь.
epo: Li diris, ke li malsatas.
rus: Он сказал, что голоден.
epo: Li diris, ke li malsatis.
rus: Он сказал, что был голоден.
epo: Li diris, ke li ne povas trovi laboron.
rus: Он сказал, что не может найти работу.
epo: Li diris, ke li ne trinkas kafon.
rus: Он сказал, что не пьёт кофе.
epo: Li diris, ke li ne volas kanti.
rus: Он сказал, что не хочет петь.
epo: Li diris, ke li ne volas paroli.
rus: Он сказал, что не хочет разговаривать.
epo: Li diris, ke li povas fari tion hodiaŭ.
rus: Он сказал, что может это сегодня сделать.
epo: Li diris, ke li revenos antaŭ noktomezo.
rus: Он сказал, что вернётся до полуночи.
epo: Li diris, ke li ŝatas neĝon.
rus: Он сказал, что любит снег.
epo: Li diris, ke li ŝatas pluvon.
rus: Он сказал, что любит дождь.
epo: Li diris, ke li serĉas vin.
rus: Он сказал, что он вас ищет.
epo: Li diris, ke li timas.
rus: Он сказал, что ему страшно.
epo: Li diris, ke li tre lacas.
rus: Он сказал, что очень устал.
epo: Li diris ke li venos, kaj li eĉ diris ke li venos kun ĝojo.
rus: Он сказал, что придет, к тому же он сказал, что придет с радостью.
epo: Li diris ke li venos kaj li venis.
rus: Он сказал, что придет, и он пришел.
epo: Li diris, ke li vidas nenion.
rus: Он сказал, что ничего не видит.
epo: Li diris, ke li volas enlitiĝi.
rus: Он сказал, что хочет лечь спать.
epo: Li diris, ke li volas resti hejme.
rus: Он сказал, что хочет остаться дома.
epo: Li diris, ke se li estus tie, li helpus ŝin.
rus: Он сказал, что если бы он там был, он бы ей помог.
epo: Li diris, ke tiu knabino kisis lin.
rus: Он сказал, что та девочка его поцеловала.
epo: Li diris kun esprimo de perplekso: "Mi aŭdis nenion; do mi ne povas diri ion."
rus: Он сказал, казалось, сбитый с толку: «Я ничего не слышал, так что ничего не могу сказать».
epo: Li diris: „Mi estas de Kanado.”
rus: Он сказал: «Я из Канады».
epo: Li diris: mi vidis.
rus: Он сказал: "Я видел."
epo: Li diris: "Mi volas esti sciencisto".
rus: Он сказал: "Я хочу стать учёным".
epo: Li diris: "Mi volas fariĝi sciencisto".
rus: Он сказал: "Я хочу стать учёным".
epo: Li diris: "Mi volas iĝi sciencisto".
rus: Он сказал: "Я хочу стать учёным".
epo: Li diris nenion.
rus: Он ничего не говорил.
epo: Li diris nenion.
rus: Он ничего не сказал.
epo: Li diris „Saluton!“ kaj iris al la fenestro.
rus: Он сказал: "Здравствуйте!" – и подошел к окну.
epo: Li diris tion ŝerce.
rus: Он сказал это в шутку.
epo: Li diris tion ŝerce.
rus: Он сказал это шутливо.
epo: Li diros al ŝi.
rus: Он ей скажет.
epo: Li diros al vi.
rus: Он вам скажет.
epo: Li diros tion al vi.
rus: Он скажет это вам.
epo: Li disbatis ses fenestrojn unu post la alia.
rus: Он разбил шесть окон одно за другим.
epo: Li dismovis la manojn: nu, okazas tielaĵoj... nenio farebla jam estas.
rus: Он развёл руками: бывает, мол... ничего не поделаешь.
epo: Li distranĉis torton en du duonojn.
rus: Он разрезал торт пополам.
epo: Li dolĉe ŝmiris la lipojn al la estroj.
rus: Он умилостивил начальство подношениями.
epo: Li donis al li libron.
rus: Он дал ему книгу.
epo: Li donis al mi bonan konsilon.
rus: Он дал мне дельный совет.
epo: Li donis al mi ĉi tiun libron.
rus: Он дал мне эту книгу.
epo: Li donis al mi lian telefonan numeron.
rus: Он дал мне его номер телефона.
epo: Li donis al mi monon, sed mi ĝin tuj redonis al li.
rus: Он дал мне денег, но я вернул их ему немедленно.
epo: Li donis al mi panon kaj lakton.
rus: Он дал мне хлеб и молоко.
epo: Li donis al mi pomon.
rus: Он мне дал яблоко.
epo: Li donis al mi ŝian telefonan numeron.
rus: Он дал мне её номер телефона.
epo: Li donis al mi teon sen sukero.
rus: Он дал мне чай без сахара.
epo: Li donis al mi vian telefonan numeron.
rus: Он дал мне Ваш номер телефона.
epo: Li donis al mi vian telefonan numeron.
rus: Он дал мне твой номер телефона.
epo: Li donis lakton al la kato.
rus: Он дал молоко коту.
epo: Li donis lakton al la kato.
rus: Он дал молоко кошке.
epo: Li donis lecionojn de sia gepatra lingvo.
rus: Он давал уроки своего родного языка.
epo: Li donis oston al la hundo.
rus: Он дал собаке кость.
epo: Li donis sian vivon por sia patrujo.
rus: Он отдал жизнь за родину.
epo: Li donis tri malĝustajn respondojn.
rus: Он дал три неверных ответа.
epo: Li dormas en la tago kaj laboras en la nokto.
rus: Он спит днём и работает ночью.
epo: Li dormas kiel bebo.
rus: Он спит как младенец.
epo: Li dormas malpli kaj malpli.
rus: Он спит всё меньше и меньше.
epo: Li dormas.
rus: Он спит.
epo: Li dormis en lito.
rus: Он спал в постели.
epo: Li dormis sub arbo.
rus: Он спал под деревом.
epo: Li dormis.
rus: Он спал.
epo: Li drinkas kiel funelo.
rus: Он пьёт как бездонная бочка.
epo: Li drinkas tro multe.
rus: Он слишком много пьёт.
epo: Li dum horoj restis sidanta tie.
rus: Он сидел там часами.
epo: Li dum kelkaj jaroj vivis kun ŝi en Italujo.
rus: Он прожил с ней в Италии несколько лет.
epo: Li dungas purigistinon.
rus: Он нанял уборщицу.
epo: Li eble neniam estos fama.
rus: Он, возможно, никогда не станет знаменит.
epo: Li eble venos morgaŭ.
rus: Может, он придёт завтра.
epo: Li eble vidis ĝin.
rus: Возможно, он видел его.
epo: Li eĉ ne havas veturilon.
rus: У него даже машины нет.
epo: Li eĉ ne ĵetis rigardon al ŝi.
rus: Он на неё даже не посмотрел.
epo: Li eĉ ne rekonis mian voĉon.
rus: Он даже голос мой не узнал.
epo: Li eĉ ne respondis mian demandon.
rus: Он даже не ответил на мой вопрос.
epo: Li eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
rus: Он даже не знает о моём существовании.
epo: Li eĉ nomis min timulo.
rus: Он меня даже трусом назвал.
epo: Li eĉ televidilon ne havas.
rus: У него даже телевизора нет.
epo: Li edziĝas pro amo.
rus: Он женится по любви.
epo: Li edziĝis pro amo flamanta al la sako sonanta.
rus: Он женился из-за пламенной любви к тугому кошельку.
epo: Li efektive estas saĝa knabo.
rus: Он в самом деле умный мальчик.
epo: Li ekdormis ĉe la stirrado.
rus: Он уснул за рулём.
epo: Li ekkriegis per la tuta forto.
rus: Он заорал изо всех сил.
epo: Li ekludis malnovan kanton.
rus: Он запел старую песню.
epo: Li ekploregis.
rus: Он зарыдал.
epo: Li ekploregis.
rus: Он разрыдался.
epo: Li ekploregis.
rus: Он расплакался навзрыд.
epo: Li ekridegis.
rus: Он рассмеялся.
epo: Li ekridis histerie.
rus: Он засмеялся в истерике.
epo: Li ekrigardis la okulojn de la knabo.
rus: Он взглянул в глаза мальчика.
epo: Li ekrigardis sur la plafonon.
rus: Он стал разглядывать потолок.
epo: Li eksentis akran doloron en la brusto.
rus: Он почувствовал острую боль в груди.
epo: Li eksentis sin malsana.
rus: Он почувствовал себя больным.
epo: Li eksidis sur benko kaj komencis legi libron.
rus: Он сел на скамейку и стал читать книгу.
epo: Li ekspedis la knabon kun la komisio.
rus: Он отправил мальчика на поручение.
epo: Li ektimis, kiam la sitieto saltis sur lin.
rus: Он испугался, когда обезьянка прыгнула на него.
epo: Li ekvidis la hundon apud la pordo.
rus: Он увидел собаку около двери.
epo: Li ekvidis mian miran mienon.
rus: Он увидел удивлённое выражение на моём лице.
epo: Li ekvidis ŝin kaj ruĝiĝis.
rus: Он увидел её и покраснел.
epo: Li elbatadis estrajn sojlojn dum monatoj.
rus: Он оббивал начальнические пороги месяцами.
epo: Li elektis tiun ruĝan aŭton.
rus: Его выбор пал на этот красный автомобиль.
epo: Li elektis tiun ruĝan aŭton.
rus: Его выбор пал на эту красную машину.
epo: Li elektis tiun ruĝan aŭton.
rus: Он выбрал вон тот красный автомобиль.
epo: Li elektis tiun ruĝan aŭton.
rus: Он выбрал вот этот красный автомобиль.
epo: Li elektis tiun ruĝan aŭton.
rus: Он выбрал вот эту красную машину.
epo: Li elektis tiun ruĝan aŭton.
rus: Он выбрал вот эту машину красного цвета.
epo: Li elektis tiun ruĝan aŭton.
rus: Он выбрал этот красный автомобиль.
epo: Li el flamo sin eltiris kaj en fajron eniris.
rus: Из огня да в полымя.
epo: Li eligis eĉ ne unu vorton.
rus: Он не произнёс ни слова.
epo: Li eligis sian pasporton.
rus: Он извлёк свой паспорт.
epo: Li eligis sonon similan al rido.
rus: Он издал звук, напоминающий смех.
epo: Li eliris de la hejmo antaŭ kvin minutoj.
rus: Он ушел из дома пять минут назад.
epo: Li eliris el la ĉambro malbonhumore.
rus: Он вышел из комнаты в гневе.
epo: Li eliris el la ĉambro senvorte.
rus: Он вышел из комнаты молча.
epo: Li eliris el la ĉambro.
rus: Он вышел из комнаты.
epo: Li eliris, kvankam pluvis.
rus: Он вышел, несмотря на то, что шёл дождь.
epo: Li elĵetis la katinon el la pordegejo eksteren.
rus: Он выбросил кошку из подъезда на улицу.
epo: Li elĵetis la katinon el la pordegejo eksteren.
rus: Он выкинул кошку из подъезда на улицу.
epo: Li elkreskis sen patro kaj patrino, amata nek de la onklo nek de la onklino.
rus: Он рос без отца и матери, не любимый ни дядей, ни тётей.
epo: Li ellitiĝas je la sepa horo.
rus: Он встаёт с постели в семь часов.
epo: Li elpaŝis koncize kaj ĝuste pri la afero.
rus: Он выступил коротко и по делу.
epo: Li elpelis ĉiujn siajn malamikojn el la mondo de la vivuloj.
rus: Он изгнал всех своих врагов из мира живых.
epo: Li elpensis tiun historion.
rus: Он выдумал эту историю.
epo: Li elpoŝigis ion.
rus: Он вытащил что-то из своего кармана.
epo: Li eltrajniĝis.
rus: Он вышел из поезда.
epo: Li eluzis sian energion.
rus: Он израсходовал свою энергию.
epo: Li emas troigi ĉion.
rus: Он склонен всё преувеличивать.
epo: Li enamiĝis al ŝi.
rus: Он влюбился в неё.
epo: Li endormiĝis kun la radio ŝaltita.
rus: Он заснул с включённым радио.
epo: Li enfalis en la riveron.
rus: Он упал в реку.
epo: Li eniris, kaj en tiu momento oni sonorigis.
rus: Как только он вошел, прозвенел звонок.
epo: Li eniris mallaŭte por ne veki la dormantojn.
rus: Он вошёл тихо, чтобы не разбудить спящих.
epo: Li eniris tra la fenestro.
rus: Он вошел через окно.
epo: Li enlitiĝis frue.
rus: Он рано лёг спать.
epo: Li enlitiĝis frue.
rus: Он рано пошел спать.
epo: Li enlitiĝis je la deka horo kiel kutime.
rus: Он, как обычно, лёг спать в десять вечера.
epo: Li enmetis ĝin en la skatolon.
rus: Он положил её в коробку.
epo: Li enordigis sian ĉambron.
rus: Он убрался у себя в комнате.
epo: Li enŝaltis la radioaparaton.
rus: Он включил радио.
epo: Li enuos.
rus: Ему будет скучно.
epo: Li envenis ĝuste en la momento, en kiu mi intencis foriri.
rus: Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить.
epo: Li envenis ĝuste en tiu momento, kiam mi estis forironta.
rus: Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить.
epo: Li erare supozis, ke ŝi venis por lin renkonti.
rus: Он ошибся в выводе, что она пришла повидать его.
epo: Li esperas esplori neloĝatan insulon.
rus: Он надеется исследовать необитаемый остров.
epo: Li esperis fariĝi eminenta poeto.
rus: Он надеялся стать известным поэтом.
epo: Li estas absoluta monarko.
rus: Он абсолютный монарх.
epo: Li estas aĉetinta aŭtomobilon.
rus: Он купил машину.
epo: Li estas afabla kun mi.
rus: Он любезен со мной.
epo: Li estas agresema homo.
rus: Он агрессивный человек.
epo: Li estas aktoro.
rus: Он актёр.
epo: Li estas akurata.
rus: Он пунктуальный.
epo: Li estas alergia al poleno.
rus: У него аллергия на цветочную пыльцу.
epo: Li estas alta kaj belega.
rus: Он высок и прекрасен.
epo: Li estas amema.
rus: Он влюбчивый.
epo: Li estas amiko de mia frato.
rus: Он друг моего брата.
epo: Li estas anglo.
rus: Он англичанин.
epo: Li estas ano de la golfa klubo.
rus: Он является членом гольф-клуба.
epo: Li estas aristokrato.
rus: Он аристократ.
epo: Li estas bela viro.
rus: Он красивый мужчина.
epo: Li estas bela.
rus: Он красивый.
epo: Li estas bona ĉarpentisto.
rus: Он хороший плотник.
epo: Li estas bona kuracisto.
rus: Он хороший врач.
epo: Li estas bona oratoro.
rus: Он хороший оратор.
epo: Li estas bona specimeno de agresema vendisto.
rus: Он — настоящий образец агрессивного продавца.
epo: Li estas bonkora homo, laŭ mia scio.
rus: Он добрый человек, насколько мне это известно.
epo: Li estas bruskulo.
rus: Он грубиян.
epo: Li estas ĉefo de la taĉmento.
rus: Он капитан команды.
epo: Li estas certa, ke li venos.
rus: Он уверен, что придёт.
epo: Li estas certa pri sia sukceso.
rus: Он уверен в своём успехе.
epo: Li estas ĉio por ŝi.
rus: Он является всем для неё.
epo: Li estas ĉi tie!
rus: Он здесь!
epo: Li estas ĉiurilate escepta homo.
rus: Он человек исключительный во всех отношениях.
epo: Li estas denaska artisto.
rus: Он родился художником.
epo: Li estas dentisto.
rus: Он стоматолог.
epo: Li estas detektivo.
rus: Он детектив.
epo: Li estas diskludanto.
rus: Он диджей.
epo: Li estas ebria.
rus: Он вдребезги пьян.
epo: Li estas ebria.
rus: Он пьян.
epo: Li estas edziĝinta kun stevardino.
rus: Он женат на стюардессе.
epo: Li estas ege ambicia.
rus: Он полон амбиций.
epo: Li estas eksterlande.
rus: Он за границей.
epo: Li estas ekstravertito.
rus: Он экстраверт.
epo: Li estas en Berlino.
rus: Он в Берлине.
epo: Li estas en Ĉinio.
rus: Он в Китае.
epo: Li estas en konflikto kun nefleksema kaj apatia socio. Sed kiom utilas batadi kiel fiŝo kontraŭ glacio?
rus: Он в конфликте с застойным и апатичным обществом. Но что это даст, если постоянно биться как рыба об лёд?
epo: Li estas en la lernejo.
rus: Он в школе.
epo: Li estas en malsanulejo.
rus: Он в больнице.
epo: Li estas en multe pli bona situacio ol antaŭ dek jaroj.
rus: Он находится в гораздо лучшем положении, чем десять лет назад.
epo: Li estas en stato plorinda.
rus: Он находится в плачевном состоянии.
epo: Li estas en Tokio.
rus: Он в Токио.
epo: Li estas entreprenema homo.
rus: Он предприимчивый человек.
epo: Li estas esperantisto.
rus: Он эсперантист.
epo: Li estas facile kolerigata.
rus: Его легко рассердить.
epo: Li estas fama en la tuta mondo.
rus: Он знаменит по всему миру.
epo: Li estas fama kiel kuracisto.
rus: Он известен как врач.
epo: Li estas feliĉa kiel reĝo.
rus: Он счастлив, как король.
epo: Li estas feliĉa.
rus: Он счастлив.
epo: Li estas fidinda homo.
rus: Он человек, которому можно доверять.
epo: Li estas fidinda.
rus: Он заслуживает доверия.
epo: Li estas fiera pri sia akurateco.
rus: Он гордится своей пунктуальностью.
epo: Li estas flugema kiel vento.
rus: Он лёгок на подъем, как ветер.
epo: Li estas fotisto.
rus: Он профессиональный фотограф.
epo: Li estas fotisto.
rus: Он фотограф.
epo: Li estas franco.
rus: Он француз.
epo: Li estas fripono.
rus: Он мошенник.
epo: Li estas gaja knabo.
rus: Он весёлый мальчик.
epo: Li estas gejofobiulo.
rus: Он гомофоб.
epo: Li estas ĝentlemano.
rus: Он джентльмен.
epo: Li estas ĝismedola esperantisto.
rus: Он эсперантист до мозга костей.
epo: Li estas ĝisosta japano.
rus: Он японец до мозга костей.
epo: Li estas granda kaj sportema.
rus: Он высокий и спортивный.
epo: Li estas granda knabo.
rus: Он большой мальчик.
epo: Li estas hejme hodiaŭ.
rus: Сегодня он дома.
epo: Li estas homo, kies koro estas plena de espero.
rus: Это человек, сердце которого полно надежды.
epo: Li estas homo sen principoj.
rus: Он беспринципный человек.
epo: Li estas ia filatelisto.
rus: Он какой-то филателист.
epo: Li estas ie en la parko.
rus: Он где-то в парке.
epo: Li estas imagema verkisto.
rus: Он - писатель с богатым воображением.
epo: Li estas instruisto, kaj ankaŭ mi.
rus: Он учитель, и я тоже.
epo: Li estas instruisto pri la angla.
rus: Он преподаватель английского.
epo: Li estas instruisto pri la angla.
rus: Он учитель английского.
epo: Li estas instruisto.
rus: Он является учителем.
epo: Li estas inteligenta knabo.
rus: Он смышлёный мальчик.
epo: Li estas inteligenta knabo.
rus: Он умный мальчик.
epo: Li estas inteligenta, sed malgraŭ tio mi ne ŝatas lin.
rus: Он умён, но всё равно мне не нравится.
epo: Li estas inteligenta, sed tamen li ne plaĉas al mi.
rus: Он умён, но всё равно мне не нравится.
epo: Li estas introvertito.
rus: Он интроверт.
epo: Li estas iomete freneza.
rus: Он немного того.
epo: Li estas iomete freneza.
rus: Он слегка повёрнутый.
epo: Li estas iomete grasa.
rus: Он толстоват.
epo: Li estas iomete stulta.
rus: Он глуповат.
epo: Li estas ĵaluza.
rus: Он ревнивый.
epo: Li estas japano.
rus: Он японец.
epo: Li estas kaj restas netaŭgulo.
rus: Он есть и останется никчёмным.
epo: Li estas kaj sciencisto, kaj muzikisto.
rus: Он учёный и музыкант одновременно.
epo: Li estas kardiologo.
rus: Он кардиолог.
epo: Li estas kavaliro nobela sen timo kaj riproĉo.
rus: Он рыцарь благородный без страха и упрёка.
epo: Li estas knabo kun granda revo.
rus: У этого мальчика есть большая мечта.
epo: Li estas konata de ĉiuj vilaĝanoj.
rus: Все деревенские его знают.
epo: Li estas konata sporta komentisto, kiu komentas precipe duoblajn konkursojn, sed ankaŭ aliaj sportobranĉojn.
rus: Он известный спортивный комментатор, комментирующий в первую очередь биатлон, но и другие виды спорта тоже.
epo: Li estas konata sporta komentisto, kiu komentas unuavice biatlonojn, sed ankaŭ aliaj sportobranĉojn.
rus: Он известный спортивный комментатор, комментирующий в первую очередь биатлон, но и другие виды спорта тоже.
epo: Li estas kontenta pri sia laboro.
rus: Он доволен своей работой.
epo: Li estas konvinkita demokrato.
rus: Он убеждённый демократ.
epo: Li estas korokuracisto.
rus: Он кардиолог.
epo: Li estas la aŭtoro de la artikolo.
rus: Он автор этой статьи.
epo: Li estas laboremulo.
rus: Он трудяга.
epo: Li estas la ĉefministro de Finnlando.
rus: Он — премьер-министр Финляндии.
epo: Li estas la plej aĝa filo.
rus: Он старший сын.
epo: Li estas la plej alta en la klaso.
rus: Он самый высокий в классе.
epo: Li estas la plej alta en sia klaso.
rus: Он самый высокий в классе.
epo: Li estas la plej bona ludanto en nia teamo.
rus: Он лучший игрок в нашей команде.
epo: Li estas la plej granda homo, iam vivinta.
rus: Он - величайший человек, когда-либо живший.
epo: Li estas la plej taŭga por tiu projekto.
rus: Он самый лучший для этого проекта.
epo: Li estas la portreto de sia patro.
rus: Он копия своего отца.
epo: Li estas la sola amerikano, kiu transnaĝis la Manikan Markolon.
rus: Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш.
epo: Li estas la sola amerikano, kiu transnaĝis la Manikan Markolon.
rus: Он единственный американец, который пересёк Ла-Манш вплавь.
epo: Li estas la sola amiko, kiun mi vere povas fidi.
rus: Он единственный друг, которому я действительно могу доверять.
epo: Li estas la sola persono, kiu povas fari ĝin.
rus: Он единственный, кто может это сделать.
epo: Li estas la taŭga viro, kiun mi serĉas.
rus: Он — тот самый человек, которого я ищу.
epo: Li estas lavanta la aŭton.
rus: Он моет машину.
epo: Li estas leganta libron. Ni lasu lin trankvila.
rus: Он сейчас читает книгу. Не будем ему мешать.
epo: Li estas lerta ĉarpentisto.
rus: Он умелый плотник.
epo: Li estas lia amiko.
rus: Он его друг.
epo: Li estas ludanto de piedpilko.
rus: Он футболист.
epo: Li estas malavara kun liaj malamikoj.
rus: Он щедр с его врагами.
epo: Li estas malbela.
rus: Он некрасивый.
epo: Li estas malforta prezidanto, ĉar li havas malfortan karakteron.
rus: Он слабый президент, потому что у него слабый характер.
epo: Li estas malordemulo.
rus: Он разгильдяй.
epo: Li estas malpaculo!
rus: Он — драчун!
epo: Li estas malparolema.
rus: Он не разговорчив.
epo: Li estas malproksime de la vero.
rus: Он далёк от истины.
epo: Li estas malrapida kiel testudo.
rus: Он медленный как черепаха.
epo: Li estas malriĉa, sed feliĉa.
rus: Он беден, но счастлив.
epo: Li estas malriĉa.
rus: Он беден.
epo: Li estas malsana.
rus: Он болен.
epo: Li estas manĝanta pomon.
rus: Он ест яблоко.
epo: Li estas manĝegemulo.
rus: Он обжора.
epo: Li estas membro de la klubo de piedpilko.
rus: Он член футбольного клуба.
epo: Li estas mensoganto, kaj ankaŭ vi.
rus: Он лжец, и ты тоже.
epo: Li estas mia amiko, ĉu vi konas lin?
rus: Он мой друг, ты его знаешь?
epo: Li estas mia amiko.
rus: Он мой друг.
epo: Li estas mia dua edzo.
rus: Это мой второй муж.
epo: Li estas mia estro.
rus: Он мой начальник.
epo: Li estas mia instruisto.
rus: Он мой учитель.
epo: Li estas mia instruisto.
rus: Это мой препод.
epo: Li estas mia onklo.
rus: Он мой дядя.
epo: Li estas mia patro.
rus: Он мой отец.
epo: Li estas mia plej bona amiko. Li estas por mi kvazaŭ frato.
rus: Он мой лучший друг. Он мне прямо как брат.
epo: Li estas mia plej bona amiko.
rus: Он мой лучший друг.
epo: Li estas mia profesoro pri la hispana lingvo.
rus: Он мой преподаватель по испанскому языку.
epo: Li estas mia sola vera amiko.
rus: Он мой единственный настоящий друг.
epo: Li estas mia unua amo.
rus: Он - моя первая любовь.
epo: Li estas mia unua edzo.
rus: Это мой первый муж.
epo: Li estas mortanta pro pulma kancero.
rus: Он умирает от рака легких.
epo: Li estas multe pli aĝa ol Ken.
rus: Он намного старше Кена.
epo: Li estas nekomprenema.
rus: Он непонятлив.
epo: Li estas ne malpli taŭga por la posteno ol ŝi.
rus: Он подходит для этой работы не меньше, чем она.
epo: Li estas nenie.
rus: Его нигде нет.
epo: Li estas nenio.
rus: Он ничто.
epo: Li estas neparolema.
rus: Он немногословен.
epo: Li estas nesanigeble romantika.
rus: Он безнадёжный романтик.
epo: Li estas nesocietema.
rus: Он нелюдим.
epo: Li estas ne tiel forta, kiel antaŭe.
rus: Он не так силён, как раньше.
epo: Li estas ne tute normala.
rus: Он не совсем нормальный.
epo: Li estas nia samlandano.
rus: Он наш соотечественник.
epo: Li estas nudkapa.
rus: Он без головного убора.
epo: Li estas nur fuŝfilmisto.
rus: Он всего лишь горе-оператор.
epo: Li estas nur infano.
rus: Он всего лишь ребёнок.
epo: Li estas nur infano.
rus: Он просто ребёнок.
epo: Li estas ordulo.
rus: Он аккуратист.
epo: Li estas patro de du infanoj.
rus: Он - отец двоих детей.
epo: Li estas pentristo.
rus: Он художник.
epo: Li estas, per unu vorto, poeto.
rus: Он, одним словом, поэт.
epo: Li estas piedpilkisto.
rus: Он футболист.
epo: Li estas plej amata persono.
rus: Он самый любимый человек.
epo: Li estas pli aĝa ol mi je tri jaroj.
rus: Он старше меня на три года.
epo: Li estas pli alta ol ĉiuj aliaj knaboj.
rus: Он выше всех других мальчиков.
epo: Li estas pli alta ol ĉiuj knaboj.
rus: Он выше всех мальчиков.
epo: Li estas pli alta ol mi.
rus: Он выше меня.
epo: Li estas pli bonhava ol antaŭ dek jaroj.
rus: Он более состоятелен, чем был десять лет назад.
epo: Li estas pli granda ol ĉiuj aliaj knaboj.
rus: Он выше всех других мальчиков.
epo: Li estas pli inteligenta ol ili.
rus: Он умнее их.
epo: Li estas pli juna ol vi pensas.
rus: Он моложе, чем вы думаете.
epo: Li estas pli juna ol vi pensas.
rus: Он моложе, чем ты думаешь.
epo: Li estas pli okupita ol Taro.
rus: Он занят больше, чем Таро.
epo: Li estas pli riĉa, ol iu ajn en la urbo.
rus: Он богаче всех в этом городе.
epo: Li estas pli ruza ol mi.
rus: Он хитрее меня.
epo: Li estas pli saĝa ol ŝi.
rus: Он умнее нее.
epo: Li estas poeto.
rus: Он поэт.
epo: Li estas politikisto ĉiusence.
rus: Он политик во всех смыслах.
epo: Li estas populara verkisto pli ol erudiciulo.
rus: Он больше популярный писатель, чем эрудит.
epo: Li estas preskaŭ ses futojn alta.
rus: Он почти шести футов росту.
epo: Li estas preta iri al Kanado.
rus: Он готов поехать в Канаду.
epo: Li estas pripensema kaj sagaca knabo.
rus: Он рассудительный, сметливый парень.
epo: Li estas programisto.
rus: Он программист.
epo: Li estas revulo.
rus: Он мечтатель.
epo: Li estas riĉa kaj potenca.
rus: Он богат и обладает властью.
epo: Li estas riĉegulo.
rus: Он очень богатый человек.
epo: Li estas ruĝa kiel tomato.
rus: Он красный как помидор.
epo: Li estas ruso.
rus: Он русский.
epo: Li estas saĝa kaj plie, li estas bela.
rus: Он умный и, кроме того, он красивый.
epo: Li estas sefarda hebreo.
rus: Он сефардский еврей.
epo: Li estas seksomaniulo.
rus: Он сексуальный маньяк.
epo: Li estas senhejma.
rus: Он бездомный.
epo: Li estas senkulpa.
rus: Он невиновен.
epo: Li estas serĉata de la polico.
rus: Его разыскивает полиция.
epo: Li estas serĉata de la polico.
rus: Он разыскивается милицией.
epo: Li estas ŝia amiko.
rus: Он её друг.
epo: Li estas ŝia dua edzo.
rus: Это её второй муж.
epo: Li estas sia propra mastrino.
rus: Он сам себе хозяйка.
epo: Li estas sidanta ĉetable.
rus: Он сидит за столом.
epo: Li estas silentema.
rus: Он молчалив.
epo: Li estas silentema.
rus: Он молчаливый.
epo: Li estas skizofrenia.
rus: Он шизофреник.
epo: Li estas sperta trejnisto.
rus: Он опытный тренер.
epo: Li estas sprituleto.
rus: Он остряк.
epo: Li estas ŝtelisto.
rus: Он вор.
epo: Li estas stomatologo.
rus: Он стоматолог.
epo: Li estas stranga persono.
rus: Он странный человек.
epo: Li estas studento.
rus: Он студент.
epo: Li estas stulta.
rus: Он тупой.
epo: Li estas sub ĉiama observado.
rus: Он под постоянным наблюдением.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por rajti drinki.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы употреблять спиртное.
epo: Li estas sufiĉe fama ulo.
rus: Это довольно известный персонаж.
epo: Li estas supre.
rus: Он находится наверху.
epo: Li estas supre.
rus: Он сверху.
epo: Li estas surfisto.
rus: Он серфингист.
epo: Li estas sur la bona vojo.
rus: Он на верном пути.
epo: Li estas svedo.
rus: Он швед.
epo: Li estas taksiisto.
rus: Он водитель такси.
epo: Li estas tie ĉi.
rus: Он здесь.
epo: Li estas tiel elturmentita, ke li apenaŭ povas spiri.
rus: Он так измучен, что едва может дышать.
epo: Li estas tiel gaja.
rus: Он такой весёлый!
epo: Li estas tiel granda kiel mia patro.
rus: Он такой же большой, как и мой отец.
epo: Li estas tiel honesta ke ĉiuj fidas al li.
rus: Он такой честный, что все ему доверяют.
epo: Li estas tiel nomata liberalulo.
rus: Он - так называемый либерал.
epo: Li estas tiom egoisma!
rus: Он такой эгоист!
epo: Li estas tiom granda, kiom mi.
rus: Он такой же большой, как и я.
epo: Li estas tiom malatenta knabo, ke ofte faras erarojn.
rus: Он такой невнимательный мальчик, что часто делает ошибки.
epo: Li estas tipa japano.
rus: Он - типичный японец.
epo: Li estas tre ambicia.
rus: Он полон амбиций.
epo: Li estas tre bonkora.
rus: Он очень добрый.
epo: Li estas tre egoisma persono.
rus: Он очень эгоистичен.
epo: Li estas tre egoista homo.
rus: Это очень эгоистичный человек.
epo: Li estas tre elokventa.
rus: Он очень красноречив.
epo: Li estas tre forte armita.
rus: Он вооружён до зубов.
epo: Li estas tre juna.
rus: Он очень молод.
epo: Li estas tre kolera kontraŭ vi.
rus: Он очень зол на тебя.
epo: Li estas tre malriĉa.
rus: Он очень беден.
epo: Li estas tre parolema.
rus: Он очень разговорчив.
epo: Li estas tre sentema al kritiko.
rus: Он очень чувствителен к критике.
epo: Li estas tre sentema.
rus: Он очень чувствительный.
epo: Li estas tre sperta.
rus: Он очень опытный.
epo: Li estas tre sprita.
rus: Он очень остроумен.
epo: Li estas tre timema rilate hundojn.
rus: Он очень боится собак.
epo: Li estas tro honesta por mensogi.
rus: Он слишком честен, чтобы лгать.
epo: Li estas tro sentema.
rus: Он слишком чувствительный.
epo: Li estas tute fremda por mi.
rus: Он мне совершенно чужой человек.
epo: Li estas unu el la plej eminentaj sciencistoj en la mondo.
rus: Он один из самых выдающихся учёных мира.
epo: Li estas unu el miaj malnovaj amikoj.
rus: Он один из моих старых друзей.
epo: Li estas unu el tiuj homoj, kiuj ne estas certaj pri si mem kaj por kiuj tre gravas scii, kion aliaj pensas pri ili.
rus: Он один из тех неуверенных в себе людей, которым очень важно знать, что же думают о них другие.
epo: Li estas unukrura.
rus: Он одноногий.
epo: Li estas vera ĝentilulo.
rus: Он настоящий джентльмен.
epo: Li estas vera librovermo.
rus: Он настоящая библиотечная крыса.
epo: Li estas vera muslimo.
rus: Он настоящий мусульманин.
epo: Li estas verkisto.
rus: Он писатель.
epo: Li estas verŝajne timida, sed ne timema.
rus: Он скорее робкий, чем пугливый.
epo: Li estas via eksedzo.
rus: Он - твой бывший муж.
epo: Li estas virin-malŝatanto.
rus: Он женоненавистник.
epo: Li estas viro, al kiu oni povas fidi.
rus: Он человек, которому можно доверять.
epo: Li estas viro de malmultaj vortoj.
rus: Он немногословный мужчина.
epo: Li estas viro edziĝinta.
rus: Он женатый мужчина.
epo: Li estas viro, kaj ŝi estas virino.
rus: Он мужчина, а она женщина.
epo: Li estas viro, kiu parolas kun neniu.
rus: Он мужчина, который ни с кем не разговаривает.
epo: Li estis akceptita en la lernejo sen esti ekzamenita.
rus: Его приняли в школу без экзаменов.
epo: Li estis akompanata de sia amikino.
rus: Он был в сопровождении своей подруги.
epo: Li estis alta viro.
rus: Он был высоким человеком.
epo: Li estis anglo.
rus: Он был англичанином.
epo: Li estis devigita, subskribi la kontrakton.
rus: Он был вынужден подписать договор.
epo: Li estis ebrieta kaj glitfalis sur rosa herbo.
rus: Он был выпивший и оскользнулся на росистой траве.
epo: Li estis ege ĝentila al ili.
rus: Он был очень вежлив с ними.
epo: Li estis elektita urbestro.
rus: Он был избран мэром города.
epo: Li estis en drapa senviziera kaskedo kun ruĝa ringstrio.
rus: Он был в суконной бескозырке с красным околышем.
epo: Li estis en Francio.
rus: Он был во Франции.
epo: Li estis en la armeo dum 30 jaroj.
rus: Он был в армии 30 лет.
epo: Li estis en la duŝejo.
rus: Он был в душе.
epo: Li estis en la sepa ĉielo.
rus: Он был на седьмом небе.
epo: Li estis enterigita viva.
rus: Он был похоронен заживо.
epo: Li estis fiera pri sia filino.
rus: Он гордился своей дочерью.
epo: Li estis forigita el la lernejo.
rus: Его исключили из школы.
epo: Li estis forlasita de siaj amikoj.
rus: Его друзья покинули его.
epo: Li estis forpelita el la lernejo.
rus: Его исключили из школы.
epo: Li estis forpelita el la lernejo.
rus: Он был исключён из школы.
epo: Li estis forpelita el la reĝlando.
rus: Он был изгнан из королевства.
epo: Li estis frapita de aŭtomobilo.
rus: Его сбила машина.
epo: Li estis grava kulisulo.
rus: Он был крупным закулисным деятелем.
epo: Li estis honesta kun mi.
rus: Он был честен ко мне.
epo: Li estis honestulo.
rus: Он был честным человеком.
epo: Li estis iom ebria.
rus: Он был в некоторой степени пьян.
epo: Li estis kolerega.
rus: Он был в ярости.
epo: Li estis kun mi.
rus: Он был со мной.
epo: Li estis kuraĝa.
rus: Он был смелым.
epo: Li estis la amo de ŝia vivo.
rus: Он был любовью её жизни.
epo: Li estis la plej juna el tri infanoj de komercisto.
rus: Он был старшим из трёх детей торговца.
epo: Li estis la sola, kiu transvivis la fajregon.
rus: Он был единственным, кто выжил при пожаре.
epo: Li estis leganta la gazeton, kaj ekdormis.
rus: Он читал газету и уснул.
epo: Li estis liberpensulo.
rus: Он был вольнодумцем.
epo: Li estis ligita al arbo per ŝnuro.
rus: Он был привязан к дереву верёвкой.
epo: Li estis maldungita kontraŭ lia volo.
rus: Его уволили против желания.
epo: Li estis maldungita.
rus: Он был уволен.
epo: Li estis malproksime de la vero.
rus: Он был далёк от истины.
epo: Li estis malrapidema dum realigado de siaj ideoj praktike.
rus: Он был медлителен в воплощении своих идей на практике.
epo: Li estis naiva.
rus: Он был доверчив.
epo: Li estis naiva.
rus: Он был легковерен.
epo: Li estis naiva.
rus: Он был наивен.
epo: Li estis nemalgrava homo en la ministrejo.
rus: Он был в министерстве не последним человеком.
epo: Li estis neniel feliĉa pri la rezulto.
rus: Он совсем не был доволен результатом.
epo: Li estis olimpia ĉampiono en pezlevo.
rus: Он был олимпийским чемпионом по тяжелой атлетике.
epo: Li estis paralizata per timo.
rus: Он был парализован страхом.
epo: Li estis pioniro en tiu kampo.
rus: Он был пионером в этой области.
epo: Li estis pli lojala, ol kiom mi supozis.
rus: Он был более преданным, чем я предполагал.
epo: Li estis pli malalta, ol mi imagis lin.
rus: Он был ниже, чем я его себе представлял.
epo: Li estis ploranta.
rus: Он был в слезах.
epo: Li estis proponita kiel kandidaton al prezidanteco.
rus: Он был выдвинут кандидатом в президенты.
epo: Li estis punita pro trompo.
rus: Он был наказан за обман.
epo: Li estis ruĝa pro kolero.
rus: Он был красным от злости.
epo: Li estis senkulpa kiel infano.
rus: Он был невинен как дитя.
epo: Li estis silenta kiel tombo.
rus: Он был нем как могила.
epo: Li estis spiono.
rus: Он был шпионом.
epo: Li estis suspektata esti spiono.
rus: Его подозревали в шпионаже.
epo: Li estis tia, kiun oni nomas "sinfarinto".
rus: Он был, что называется, "сэлф-мэйд мэн" - человек, сделавший себя сам.
epo: Li estis tiel kolera, ke li ne povis paroli.
rus: Он был так зол, что не мог говорить.
epo: Li estis tiom ĝentila kaj diris al mi la veron.
rus: Он был очень любезен и сказал мне правду.
epo: Li estis tiom malriĉa ke li ne povis aĉeti la panon.
rus: Он был так беден, что ему не на что было купить хлеба.
epo: Li estis tre afabla.
rus: Он был очень любезен.
epo: Li estis tre laca.
rus: Он был очень усталым.
epo: Li estis tre okupita kaj tamen li venis helpi al ni.
rus: Он был очень занят, но всё-таки пришёл нам помочь.
epo: Li estis tri paŝojn de la ŝtuparo.
rus: Он был в трёх шагах от лестницы.
epo: Li estis tro dika.
rus: Он был слишком толстый.
epo: Li estis tro maljuna por naĝi.
rus: Он был слишком стар, чтобы плыть.
epo: Li estis tro maljuna.
rus: Он был слишком стар.
epo: Li estis tute ebria.
rus: Он был совсем пьяным.
epo: Li estis vestita per griza mantelo.
rus: Он был одет в серое пальто.
epo: Li estos bona edzo.
rus: Он будет хорошим мужем.
epo: Li estos en sia oficejo la tutan matenon.
rus: Он будет в своём офисе всё утро.
epo: Li estos mia anstataŭulo dum mi estas for.
rus: Он будет моим заместителем, пока меня не будет.
epo: Li estos reveninta je la kvina.
rus: Он вернется к пяти.
epo: Li estos reveninta je la kvina.
rus: Он вернется к пяти часам.
epo: Li estos reveninta je la kvina.
rus: Он вернётся до пяти.
epo: Li estos reveninta je la kvina.
rus: Он до пяти вернётся.
epo: Li estos sola.
rus: Он будет один.
epo: Li estus ĝoja aŭdi tion.
rus: Он был бы рад услышать это.
epo: Li evidente diris tion al ŝi.
rus: Он, должно быть, ей сказал.
epo: Li evitis vundon, feliĉe.
rus: К счастью, он не поранился.
epo: Li facile solvis ĉiujn problemojn.
rus: Он легко решил все задачи.
epo: Li facile solvis la malfacilan problemon.
rus: Он с лёгкостью решил сложную задачу.
epo: Li fakte pagis unu milionon de dolaroj por tiu pentraĵo.
rus: За эту картину он фактически заплатил миллион долларов.
epo: Li faligas arbojn sur monto.
rus: Он валит деревья на горе.
epo: Li faligis arbon en sia ĝardeno.
rus: Он срубил дерево в своём саду.
epo: Li faligis arbon en sia ĝardeno.
rus: Он срубил дерево у себя в саду.
epo: Li falis de la tegmento la kapon antaŭen.
rus: Он упал с крыши вниз головой.
epo: Li falis el unu ekstremo en la alian.
rus: Он впадал из одной крайности в другую.
epo: Li falis en la riveron.
rus: Он упал в реку.
epo: Li falis kaj vundis la gambon.
rus: Он упал и поранил ногу.
epo: Li falis kun la kapo malsupren.
rus: Он упал головой вниз.
epo: Li falis planken.
rus: Он упал на пол.
epo: Li falis sub la tablon.
rus: Он упал под стол.
epo: Li faras ĉion bone.
rus: Он всё делает хорошо.
epo: Li faras multon por malriĉuloj.
rus: Он много делает для бедных.
epo: Li faras nenion, krom legi bildrakontojn.
rus: Он ничего не делает, только читает комиксы.
epo: Li faras nenion krom legi komiksojn.
rus: Он ничего не делает, только читает комиксы.
epo: Li faras nenion ol plendi de mateno ĝis nokto.
rus: Он с утра до вечера только и делает, что жалуется.
epo: Li faras sian laboron tre precize.
rus: Он делает свою работу очень точно.
epo: Li faras tion taŭge.
rus: Он всё делает как надо.
epo: Li farbas sian domon.
rus: Он красит свой дом.
epo: Li farbis la pordon bluakolore.
rus: Он покрасил дверь в синий цвет.
epo: Li farbis sian biciklon ruĝa.
rus: Он покрасил свой велосипед в красный цвет.
epo: Li fariĝis perfidulo.
rus: Он стал предателем.
epo: Li fariĝis policisto.
rus: Он стал милиционером.
epo: Li fariĝis riĉa.
rus: Он разбогател.
epo: Li fariĝis simbolo de la epoko.
rus: Он стал символом эпохи.
epo: Li faris al homoj multe da bono, sed eĉ pli da malbono.
rus: Он сделал людям много добра, но ещё больше - зла.
epo: Li faris al mi komplimenton.
rus: Он мне сделал комплимент.
epo: Li faris al ni ursan kareson.
rus: Он оказал нам медвежью услугу.
epo: Li faris ĉion, kion li povis, por protekti sian filon.
rus: Он сделал всё возможное, чтобы защитить своего сына.
epo: Li faris ĝin.
rus: Он это сделал.
epo: Li faris grandegan kontribuon al la esploro de kanceraj malsanoj.
rus: Он внёс огромный вклад в изучение раковых заболеваний.
epo: Li faris kelkajn demandojn al la junulino staranta apud li.
rus: Он задал несколько вопросов девушке, стоявшей рядом с ним.
epo: Li faris la laboron memelturniĝe.
rus: Он выполнил работу самостоятельно.
epo: Li faris la malon.
rus: Он сделал всё наоборот.
epo: Li faris longan paŭzon por pripenso antaŭ ol respondi.
rus: Он глубоко задумался, прежде чем ответить.
epo: Li faris maŝon el littukoj kaj pendumis sin en sia kamero.
rus: Он сделал петлю из простыней и повесился в собственной камере.
epo: Li faris multon por malriĉuloj.
rus: Он многое сделал для бедных.
epo: Li faris nenion malbonan.
rus: Он ничего плохого не сделал.
epo: Li faris tion, kion mi diris, ke li faru.
rus: Он сделал то, что я сказал, чтобы он сделал.
epo: Li faris tion pro amo al la arto.
rus: Он сделал это из любви к искусству.
epo: Li fartas bone.
rus: У него всё в порядке.
epo: Li fartas bone.
rus: У него всё хорошо.