DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: En tiu lernantogrupo estas pli multaj knabinoj, ol knaboj.
rus: В этом классе больше девочек, чем мальчиков.
epo: En tiu libro estas multaj belaj ilustraĵoj.
rus: В этой книге много красивых иллюстраций.
epo: En tiu loĝejo estas granda banoĉambro kun natura lumo.
rus: В этой квартире есть большая ванная комната с естественным освещением.
epo: En tiu loĝejo vivas demono.
rus: В этой квартире живёт злой дух.
epo: En tiu ludo partoprenas du teamoj.
rus: В этой игре участвуют две команды.
epo: En tiu momento mi ekvidis teruran ŝarkon, kiu decidis, ke mi alvenis por nutri ĝin.
rus: В этот момент я увидел страшную акулу, которая решила, что я пришёл её покормить.
epo: En tiu nokto neniu povis dormi.
rus: В ту ночь никто не мог спать.
epo: En tiu okazo obeu la ordonojn de la kuracisto.
rus: В этом случае следуйте указаниям врача.
epo: En tiu palaceto oni produktas bonegan vinagron.
rus: В этом особняке делают превосходный уксус.
epo: En tiu parto de la urbo niaj fakuloj nombris ĉirkaŭ mil mortintajn arbojn.
rus: В этой части города наши специалисты насчитали около тысячи сухих деревьев.
epo: En tiu regiono hieraŭ okazis incendio.
rus: В этом районе вчера произошел пожар.
epo: En tiu tago mi eksciis pri mi multan novan.
rus: В тот день я узнал о себе много нового.
epo: En tiu tago ni havis bonan veteron.
rus: В тот день у нас была хорошая погода.
epo: En tiu tago pluvadis.
rus: В тот день шёл дождь.
epo: En tiu tago ŝi fartis tre malbone.
rus: В тот день она очень плохо себя чувствовала.
epo: En tiu tempo, kiam mi ankoraŭ estis terano, mi studis en Londono, Parizo kaj Moskvo.
rus: В те времена, когда я ещё был жителем Земли, я обучался в Лондоне, Париже и Москве.
epo: En tiu tempo mi ja forestis hejme.
rus: Меня же в то время не была дома.
epo: En tiu tempo mi kutimis promeni antaŭ matenmanĝo.
rus: В те дни у меня была привычка гулять перед завтраком.
epo: En tiu urbo eĉ ne unu ŝtono restis sialoke.
rus: От этого города камня на камне не осталось.
epo: En tiu urbo ekzistas kaj teatroj kaj muzeoj kaj bibliotekoj kaj parkoj.
rus: В этом городе есть и театры, и музеи, и библиотеки, и парки.
epo: En tiu urbo la ŝtonoj parolas.
rus: В этом городе камни говорят.
epo: En tiu vespero la amparo promenis tra ombra valo inter altaj montoj.
rus: В тот вечер влюблённая пара гуляла по тенистой долине меж высоких гор.
epo: En trankvilaj river-profundaĵoj loĝas iam diablaĵoj.
rus: В тихом омуте черти водятся.
epo: En Tuluzo troveblas la plej malnova universitato de Francio. Ĝia fondo okazis en la jaro 1229, sed ne por instruado, sed por batalo kontraŭ herezuloj.
rus: В Тулузе находится самый старый университет Франции. Он был основан в 1229 году, но не для учебы, а для борьбы с еретиками.
epo: En tuta monato falis eĉ ne unu guto da pluvo; tial ili devis fosi puton.
rus: За месяц не выпало ни капли дождя, поэтому им пришлось выкопать колодец.
epo: Entute tiu parado daŭris preskaŭ unu horon.
rus: В общей сложности этот парад длился без малого час.
epo: En universitataj urboj eterne okazas alvenoj kaj foriroj.
rus: В университетских городах — вечные приезды и отъезды.
epo: En unu forlasita kastelo loĝis fantomo.
rus: В одном заброшенном замке жило привидение.
epo: En unu forlasita kastelo loĝis fantomo.
rus: В одном заброшенном замке жил призрак.
epo: En unu mejlo estas proksimume mil sescent metroj.
rus: В одной миле примерно 1600 метров.
epo: En unu minuto la maŝino produktas tiom da papero, ke eblas presi sur ĝi milojn da gazetoj.
rus: За минуту одна машина выпускает столько бумаги, что на ней можно напечатать много тысяч газет.
epo: En unu poŝo estas aveno, en la alia aveloj.
rus: В одном кармане овёс, в другом лесные орехи.
epo: En unu sako du katoj, ĉiam mordoj kaj gratoj.
rus: Два кота в одном мешке -- без кусанья и царапанья не обойдётся.
epo: En unu tago oni perdas ĉiutage du ĝis kvar litroj da fluaĵo. Por kompensi tiun kvanton necesas trinki multe.
rus: Мы теряем от двух до трёх литров жидкости в день. Чтобы компенсировать это количество, нужно много пить.
epo: Enurba vivo estas avantaĝa kaj malavantaĝa.
rus: В городской жизни есть свои преимущества и недостатки.
epo: En usona literaturo li sentas sin hejme.
rus: В американской литературе он чувствует себя как дома.
epo: En Usono butero vendiĝas laŭfunte.
rus: В США масло продаётся фунтами.
epo: En Usono jam antaŭ du jaroj pli ol dek procentoj el la beletraj libroj estis venditaj en elektronika, ne papera formo, kaj la procentaĵo daŭre kreskas.
rus: В США ещё два года назад более десяти процентов всех проданных художественных книг составили электронные, а не бумажные книги, и их доля продолжает расти.
epo: En Usono oni ofte konfuzas min kiel ĉino.
rus: В США меня часто принимают за китайца.
epo: En varma vetero akvo vaporiĝas rapide.
rus: В жаркую погоду вода испаряется быстро.
epo: Envenu. Mi insistas.
rus: Заходи. Я настаиваю.
epo: Envenu.
rus: Войди.
epo: Envenu!
rus: Входите.
epo: En via hararo estas folio.
rus: У тебя в волосах листик.
epo: En viaj manoj mia animo trovas pacon.
rus: В твоих руках моя душа находит покой.
epo: En viaj okuloj, mi vidas nur efemeran koleron.
rus: В твоих глазах я вижу только мимолётный гнев.
epo: En viaj okuloj, mi vidas nur malamon.
rus: В твоих глазах я вижу только ненависть.
epo: En via kelo loĝas ratoj.
rus: В вашем подвале живут крысы.
epo: En via kelo vivas kuloj.
rus: В вашем подвале живут комары.
epo: En via loko, mi morgaŭ parolus kun Tomo.
rus: На вашем месте я бы поговорил завтра с Томом.
epo: En via loko, mi morgaŭ parolus kun Tomo.
rus: На твоём месте я бы поговорил завтра с Томом.
epo: En via loko mi ne prenus tiun riskon.
rus: Я бы на твоём месте не рисковал.
epo: En via loko mi tion ne farus.
rus: Если бы я был на твоём месте, я бы этого не делал.
epo: En via loko mi tion ne farus.
rus: На Вашем месте я бы этого не делал.
epo: En via loko mi tion ne farus.
rus: На твоём месте, я бы не стал этого делать.
epo: En via loko mi tion ne farus.
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
epo: En via loko mi tion ne farus.
rus: Я бы не стал этого делать, если бы был на твоём месте.
epo: En via situacio mi ne agus tiel.
rus: На твоём месте я бы такого не делал.
epo: En vorto "ubi" estas tri literoj.
rus: В слове "ubi" - три буквы.
epo: Epikuro diradis:“Mi ne timas la morton. Kiam estas la morto, mi ne estas, kiam mi estas, ne estas la morto”.
rus: Эпикур часто говорил: "Я не боюсь смерти. Когда приходит смерть, меня уже нет, а когда я есть, ещё нет смерти".
epo: Erari estas homa afero.
rus: Человеку свойственно ошибаться.
epo: Erari estas home.
rus: Ошибаться свойственно человеку.
epo: Erari estas home.
rus: Человеку свойственно ошибаться.
epo: Erektiĝoproblemoj povas havi diversajn kaŭzojn.
rus: Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами.
epo: Erinaco estas malhumila birdo. Dum vi ne piedbatas ĝin, ĝi ne flugos.
rus: Ёж - птица гордая. Пока не пнёшь, не полетит.
epo: Escepte de tiu ĝardeno mi ĉi tie aĉetis ĉiujn parcelojn.
rus: Кроме этого сада я скупил здесь все земельные участки.
epo: Escepto konfirmas la regulon.
rus: Исключение подтверждает правило.
epo: Eskapelirejoj devas resti sen ŝtopaĵoj por publika sekuro.
rus: В целях общественной безопасности аварийные выходы не должны быть перекрыты.
epo: Eskapo estis tute neebla.
rus: Побег был совершенно невозможен.
epo: Esperanto ekzistas malgraŭ la "esperantistoj".
rus: Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
epo: Esperanto estas aglutina lingvo.
rus: Эсперанто - агглютинативный язык.
epo: Esperanto estas grandega plivastigo de mia horizonto.
rus: Эсперанто - это громадное расширение моего горизонта.
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
rus: Эсперанто, международный и простой язык!
epo: Esperanto estas internacia lingvo.
rus: Эсперанто - международный язык.
epo: Esperanto estas internacia planlingvo.
rus: Эсперанто - международный плановый язык.
epo: Esperanto estas internacia planlingvo.
rus: Эсперанто — международный плановый язык.
epo: Esperanto estas la internacia lingvo.
rus: Эсперанто - международный язык.
epo: Esperanto estas la lingvo de la amo.
rus: Эсперанто — язык любви.
epo: Esperanto estas la lingvo de la dudekunua jarcento.
rus: Эсперанто - язык двадцать первого века.
epo: Esperanto estas lingvo kiun oni povas facile memlerni.
rus: Эсперанто - это язык, который можно легко выучить самостоятельно.
epo: Esperanto estas lingvo tro oportuna kaj tro viva por eksperimentoj tiel danĝeraj, kiel provoj enkonduki ĝin en realan vivon.
rus: Эсперанто слишком удобный и слишком живой язык, чтобы можно было проводить такие опасные эксперименты как попытки внедрить его в жизнь.
epo: Esperanto estas mojosa lingvo!
rus: Эсперанто — клёвый язык!
epo: Esperanto estas parolata en cent dudek landoj de la mondo.
rus: На эсперанто говорят в 120 странах мира.
epo: Esperanto estas pli facila ol iu ajn etna lingvo.
rus: Эсперанто легче любого национального языка.
epo: Esperanto estas simpla. Sed oni devas esti geniulo por kompreni ĝian simplecon.
rus: Эсперанто прост. Но надо быть гением, чтобы понять его простоту.
epo: Esperanto estas utila lingvo.
rus: Эсперанто - полезный язык.
epo: Esperanto havas stabilan akcenton.
rus: В эсперанто устойчивое ударение.
epo: Esperanto havas stabilan akcenton.
rus: Эсперанто имеет постоянное ударение.
epo: Esperanto havas stabilan akcenton.
rus: Эсперанто имеет устойчивое ударение.
epo: Esperanto helpis al mi plivastigi mian mensan kaj kulturan horizonton.
rus: Эсперанто помог мне расширить мой интеллектуальный и культурный кругозор.
epo: Esperanto rejunigas homojn, kelkaj iĝis jam infanecaj.
rus: Эсперанто возвращает людям молодость. Некоторые уже впали в детство.
epo: Esperanto venkos.
rus: Эсперанто победит.
epo: Espereble, tio ne malplifortigos nian amikecon.
rus: Надеюсь, что это не ослабит нашу дружбу.
epo: Espero ĉiam ekzistas.
rus: Надежда всегда есть.
epo: Espero logas, espero mensogas.
rus: Надежда манит, надежда обманывает.
epo: Espero ne estas strategio.
rus: Надежда - это не стратегия.
epo: Espero postulas oferon.
rus: Надежда требует жертв.
epo: Esperu ĉiam.
rus: Никогда не теряй надежду.
epo: Esplori la cerbon estas malfacile, sed eĉ pli malfacile estas kompreni, kial ĝi fojfoje ĉesas labori.
rus: Мозг трудно изучить, а ещё труднее понять, почему он иногда прекращает работать.
epo: Esplorinte la ŝrankan enhavon dum ioma tempo, mi elektis kelkajn librojn kaj elprenis ilin.
rus: Поизучав некоторое время содержимое стеллажа, я выбрал несколько книг и вынул их.
epo: Esploroj malkonfirmis tiun hipotezon.
rus: Исследования опровергли эту гипотезу.
epo: Esprimu vin laŭeble plej klare.
rus: Вырази себя как можно более ясно.
epo: Estante infano, li multe laboris por helpi al sia patrino.
rus: Будучи ребёнком, он много работал, чтобы помочь своей матери.
epo: Estante infano, mi naĝis ĉiutage.
rus: В детстве я плавал каждый день.
epo: Estante kune, ili ruinigis unu la alian.
rus: Будучи вместе, они разрушали друг друга.
epo: Estante malsana, mi devis resti hejme.
rus: Я заболел, и мне пришлось остаться дома.
epo: Estante sola, ĉiu vidas sin ĝuste.
rus: В одиночестве каждый видит в себе то, что он есть на самом деле.
epo: Estante sub la suno, kovru vian kapon.
rus: Когда ты на солнце, укрывай чем-нибудь голову.
epo: Estante surŝipe, armilestro devas fari ĉion eblan, por ke artileriaj kapitanoj kaj leŭtenantoj, ĉefkanonistoj kaj ceteraj artilerianoj, ĉiam tenu la artilerion bonorde, lerte plenumante siajn devojn.
rus: Будучи на корабле ему Цейгмейстеру должно над артиллерными капитаны, лейтенанты, констапели и над прочими артиллерными служителями, по возможности смотреть накрепко, чтоб всякий исполнял свою должность, дабы артиллерия всегда содержаласть в добром состоянии.
epo: Estante tiam en via loko, ĉiu ajn donus la saman respondon.
rus: Любой на твоём месте дал бы тот же ответ.
epo: Estante tro fiera, ŝi ne petis lin pri helpo.
rus: Она была слишком горда, чтобы просить его о помощи.
epo: Estante vialoke, mi verŝajne farus la samon.
rus: На вашем месте я бы, наверное, сделал то же самое.
epo: Estante vi mi tuj irus hejmen.
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
epo: Estante vi mi tuj irus hejmen.
rus: На твоём месте я бы сразу пошла домой.
epo: Estas abomene ke vi kaŝis tion.
rus: Отвратительно, что вы скрыли это.
epo: Estas abomene vidi, kiel vi ĉiuj kaĵolas lin.
rus: Противно смотреть, как вы все перед ним заискиваете.
epo: Estas abomene vidi, kiel vi kaĵolas lin.
rus: Противно смотреть, как ты перед ним заискиваешь.
epo: Estas absolute nekompreneble, kion signifas tiu frazo.
rus: Совершенно непонятно, что означает это предложение.
epo: Estas agrable paroli kun saĝulo.
rus: Приятно поговорить с умным человеком.
epo: Estas aĵoj kiuj por mi ne gravas.
rus: Есть вещи, которые мне безразличны.
epo: Estas al mi indiferente, ĉu li venos aŭ ne.
rus: Мне все равно, придет он или нет.
epo: Estas al mi tede.
rus: Мне скучно.
epo: Estas amika etoso en la entrepreno.
rus: В компании царит дружеская атмосфера.
epo: Estas amuze aŭdi tion de vi.
rus: Забавно слышать это от тебя.
epo: Estas ankoraŭ tro malvarme por veturi al la maro.
rus: Ещё слишком холодно ехать на море.
epo: Estas arboj ambaŭflanke de la rivero.
rus: По обе стороны реки есть деревья.
epo: Estas banko ĉe la stratangulo.
rus: На углу улицы есть банк.
epo: Estas bedaŭrinde, ke hieraŭ vespere ŝi ne venis.
rus: Жаль, что она не пришла вчера вечером.
epo: Estas bedaŭrinde, ke mi diris tion.
rus: Зря я это сказал.
epo: Estas bedaŭrinde, ke Tomo ne ĉeestas kun ni.
rus: Жаль, что Тома нет с нами.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne aŭskultis vian patrinon.
rus: Надо было тебе слушать маму.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas veni.
rus: Жалко, что ты не можешь пойти.
epo: Estas belaj urboj en Japanujo, ekzemple Kioto kaj Nara.
rus: В Японии есть красивые города, например Киото и Нара.
epo: Estas bela ponto super la lageto.
rus: Над прудом есть красивый мост.
epo: Estas bela tago kaj mi volas promeni.
rus: Сегодня погожий день, и я хочу прогуляться.
epo: Estas bela tago!
rus: Какой чудесный день!
epo: Estas bezonata ŝtelisto por kapti ŝteliston.
rus: Нужен вор, чтоб поймать вора.
epo: Estas blanka kolombo sur la tegmento.
rus: На крыше сидит белый голубь.
epo: Estas bonega araba proverbo: "Virino ne estu strata, viro ne estu kuireja".
rus: У арабов есть отличная поговорка: "Женщина не должна быть уличной, а мужчина - кухонным".
epo: Estas bonege, ke ni fine atingis interkonsenton.
rus: Это здорово, что мы наконец достигли согласия.
epo: Estas bonege scii tion.
rus: Здорово знать это.
epo: Estas bone, ke oni kaptis la ŝteliston.
rus: Здорово, что вора поймали.
epo: Estas bone, ke vi tion diris al mi, alie mi ne rememorus.
rus: Хорошо, что ты мне это сказала, иначе я бы никогда и не вспомнил.
epo: Estas bone, ke vi venis.
rus: Хорошо, что вы пришли.
epo: Estas bone, ke vi venis.
rus: Хорошо, что ты пришла.
epo: Estas bone promeni en arbaro ĉe sunapero.
rus: Хорошо гулять по лесу на рассвете.
epo: Estas bone, se vi povas kanti.
rus: Хорошо, если ты можешь петь.
epo: Estas brava kontraŭ ŝafidaro, sed renkontante bravulon iĝas mem ŝafidulo.
rus: Молодец против овец, а против удальца сам овца.
epo: Estas bravulo kontraŭ malfortuloj, sed kontraŭ bravulo — malkuraĝulo.
rus: Молодец против овец, а против удальца сам овца.
epo: Estas ĉiam interese en Bostono.
rus: В Бостоне всегда интересно.
epo: Estas ĉiam io por fari.
rus: Всегда есть чем заняться.
epo: Estas danĝere diri al iu nudan veron.
rus: Резать правду-матку опасно.
epo: Estas danĝere ludi surstrate.
rus: Играть на улице опасно.
epo: Estas danĝere naĝi ĉi tie.
rus: Здесь плавать опасно.
epo: Estas danĝere por infanoj ludi proksime al tiu lageto.
rus: Детям опасно играть около этого пруда.
epo: Estas danĝere purigi fenestrojn de konstruaĵo de apartamentoj.
rus: Мыть окна в многоквартирном доме опасно.
epo: Estas danĝere transnaĝi tiun riveron.
rus: Переплывать эту реку опасно.
epo: Estas demokratio, kiam koncernas du lupojn kaj unu ŝafidon decidi sur la vespermanĝa menuo ĉinokte.
rus: Демократия — это когда два волка и ягнёнок решают, что сегодня будет на обед.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne povos ĉeesti la feston.
rus: Жаль, что вы не сможете прийти на праздник.
epo: Estas du televidiloj en nia hejmo.
rus: У нас дома два телевизора.
epo: Estas egale.
rus: Всё равно.
epo: Estas ege afable ke vi helpas min.
rus: Очень любезно с вашей стороны помочь мне.
epo: Estas en Tatoebo 8000 frazoj skribitaj en Tokipono.
rus: На Татоэбе написано 8000 фраз на токипоне.
epo: Estas evidente, ke li faris ĝin.
rus: Очевидно, что он сделал это.
epo: Estas evidente, ke tio estas mensogo.
rus: Очевидно, что это ложь.
epo: Estas facile kondamni min, ne sciante, kio okazas en mia animo.
rus: Легко осуждать меня, не зная, что творится в моей душе.
epo: Estas facile por mi solvi la problemon.
rus: Мне нетрудно решить эту проблему.
epo: Estas facile vidi, ke tio ne eblas ĉimomente.
rus: Легко видеть, что это невозможно на данный момент.
epo: Estas festeto ĉi-tie.
rus: Здесь вечеринка.
epo: Estas floroj en la ĝardeno.
rus: В саду есть цветы.
epo: Estas frazoj, kiuj ne valoras tradukon.
rus: Есть предложения, которые не заслуживают того, чтобы их переводили.
epo: Estas fundamenta diferenco inter via opinio kaj la mia.
rus: Существует фундаментальная разница между Вашим мнением и моим.
epo: Estas glatglacio sur la strato.
rus: На улице гололед.
epo: Estas granda ĉerizarbo en la ĝardeno.
rus: В саду есть большая вишня.
epo: Estas granda diferenco, ĉu oni lernas lingvon por laŭ bezono kompreni kaj diri ion, aŭ volas akiri duan lingvon, por regi ĝin libere, preskaŭ kiel oni regas sian unuan, sian gepatran lingvon.
rus: Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.
epo: Estas grave kompreni la esencon de situacio.
rus: Важно понять суть ситуации.
epo: Estas grave plenigi vian balotilon.
rus: Важно заполнить бюллетень голосования.
epo: Estas homoj, kiuj legas la ĵurnalon samtempe rigardante la televidon.
rus: Некоторые люди во время просмотра телевизора читают газету.
epo: Estas ili kiuj plantis tiujn arbojn.
rus: Эти деревья посадили они.
epo: Estas intelektuloj de du specoj: iuj adoradas intelekton, sed aliaj ĝin uzadas.
rus: Интеллектуалы делятся на две группы: одни интеллекту поклоняются, другие им пользуются.
epo: Estas interesa, kial ŝi ne rakontas al li pri tio?
rus: Интересно, почему она не рассказывает ему об этом.
epo: Estas interese, ĉu ROZENTÁL mem elpensis por ni tiun ĉi inferan teruraĵon?
rus: Интересно, Розенталь са́м выдумал для нас весь этот адский ужас?
epo: Estas interese, ĉu Tomo scius kiel fari tion, aŭ ne.
rus: Интересно, знал бы Том, как это сделать, или нет.
epo: Estas interese, kio estas okazonta.
rus: Интересно, что сейчас будет.
epo: Estas interese, kion ŝi volis diri tiuvorte?
rus: Интересно, что она имеет в виду под этими словами?
epo: Estas interese, kiu elpensis tion.
rus: Интересно, кто это придумал?
epo: Estas io, kion mi ne komprenas.
rus: Есть нечто, чего я не понимаю.
epo: Estas iom da vero en via opinio.
rus: Ваша точка зрения верна до некоторой степени.
epo: Estas iom post la tria.
rus: Сейчас чуть больше трёх часов.
epo: Estas ja memkompreneble, ke per mono oni ne povas aĉeti la feliĉon.
rus: Само собой разумеется, что счастья за деньги не купишь.
epo: Estas jam la dek-unua.
rus: Уже одиннадцать часов.
epo: Estas jam tre varme hodiaŭ.
rus: Сегодня уже очень тепло.
epo: Estas kastelo en mia urbo.
rus: В моем городе есть замок.
epo: Estas kataj spuroj sur la tablo.
rus: На столе есть кошачьи следы.
epo: Estas kato en mia domo.
rus: У меня в доме кошка.
epo: Estas kato sur la seĝo.
rus: На стуле кошка.
epo: Estas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
rus: Есть случаи, на которые это правило не распространяется.
epo: Estas kelkaj eksterlandaj laboristoj en mia firmao ankaŭ.
rus: И в моей компании работает несколько иностранных рабочих.
epo: Estas kelkaj interesaj objektoj eksponitaj en la muzeo.
rus: В этом музее есть несколько интересных экспонатов.
epo: Estas klare, ke la afero konsistas ne en tio.
rus: Здесь дело явно не в этом.
epo: Estas klare, ke li estas granda artisto.
rus: Ясно, что он великий артист.
epo: Estas klare ke li scias la respondon.
rus: Ясное дело, он знает ответ.
epo: Estas klare.
rus: Ясно.
epo: Estas kompreneble, ke ŝi malakceptis lian proponon.
rus: Думаю, это естественно, что она отклонила его предложение.
epo: Estas kruele liaparte diri al ŝi tiajn aferojn.
rus: С его стороны жестоко говорить ей такие вещи.
epo: Estas kvardek lernantoj en nia klaso.
rus: В нашем классе сорок учеников.
epo: Estas kvindek kilometroj al Parizo.
rus: До Парижа пятьдесят километров.
epo: Estas kvin homoj en mia familio.
rus: В моей семье 5 человек.
epo: Estas la deka.
rus: Сейчас десять часов.
epo: Estas la ĝusta tempo iri por dormi.
rus: Самое время пойти спать.
epo: Estas la naŭa kaj 30 minutoj.
rus: Полдесятого.
epo: Estas landoj, kie ne estas facile esti virino.
rus: Есть страны, где нелегко быть женщиной.
epo: Estas la oka horo kaj kvarono.
rus: Четверть девятого.
epo: Estas la oka kaj tridek.
rus: Сейчас 8:30.
epo: Estas la plej bongusta piro, kiun mi iam manĝis.
rus: Самая вкусная груша, которую я когда-либо ел.
epo: Estas larĝa strato proksime de mia domo.
rus: Рядом с моим домом есть широкая улица.
epo: Estas la tagmanĝa tempo.
rus: Пора обедать.
epo: Estas la unua de aprilo.
rus: Первое апреля.
epo: Estas la vero.
rus: Это правда.
epo: Estas lernejo proksime de mia domo.
rus: Рядом с моим домом есть школа.
epo: Estas letero sur la skribotablo.
rus: На столе лежит письмо.
epo: Estas libro sur la tablo.
rus: На столе лежит книга.
epo: Estas libro sur la tablo.
rus: Это книга на столе.
epo: Estas librovendejo tuj ĉirkaŭ la angulo.
rus: Сразу за углом есть книжный магазин.
epo: Estas loko.
rus: Место есть.
epo: Estas longa tempo ekde kiam mi vidis vin lastfoje.
rus: Прошло много времени, с тех пор как я видел вас в последний раз.
epo: Estas lundo.
rus: Сегодня понедельник.
epo: Estas malalta tajdo.
rus: На море отлив.
epo: Estas malbonaj tempoj. Estas tempoj mavaj kaj mizeraj. Necesas trairi ankaŭ tiujn tempojn.
rus: Бывают тяжёлые времена. Бывают скверные, дурные времена. Но и через эти времена надо пройти.
epo: Estas maleble por kreskanta infano ne moviĝi dum unu horo.
rus: Невозможно, чтобы растущий ребенок час просидел на месте.
epo: Estas malfacila tasko distingi inter "vero" kaj "malvero", sed oni devas plenumi ĝin.
rus: Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
epo: Estas malfacila tasko elekti inter "bono" kaj "malbono", sed ĝi plenumendas.
rus: Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
epo: Estas malfacile adapti tiun ĉi rakonton por infanoj.
rus: Эту историю сложно адаптировать для детей.
epo: Estas malfacile ĉesi fumi.
rus: Сложно бросить курить.
epo: Estas malfacile diri ĉiam nur la veron.
rus: Трудно всегда говорить только правду.
epo: Estas malfacile distingi la veron disde la malvero.
rus: Трудно отличить истину от лжи.
epo: Estas malfacile distingi veron kaj mensogon.
rus: Трудно отличить правду от лжи.
epo: Estas malfacile dresi hundojn.
rus: Дрессировать собак не просто.
epo: Estas malfacile ekkredi je tio.
rus: В это нелегко поверить.
epo: Estas malfacile esti juna, sed ne rezignu.
rus: Быть молодым тяжело, но ты не сдавайся.
epo: Estas malfacile helpi al homoj kiuj ne volas la helpon.
rus: Трудно помогать людям, которые не хотят твоей помощи.
epo: Estas malfacile imageble, kiel ni vivus sen elektro.
rus: Трудно представить, как бы мы жили без электричества.
epo: Estas malfacile imagi homojn pli diferencajn, ol Tomaso kaj Maria.
rus: Более разных людей, чем Том и Мэри, трудно себе представить.
epo: Estas malfacile juĝi pri homo, kies vizaĝon oni ne konas.
rus: Трудно судить о человеке, не зная его в лицо.
epo: Estas malfacile konvinki Jakobon.
rus: Джека трудно убедить.
epo: Estas malfacile pafmortigi flugantan birdon.
rus: Трудно застрелить летящую птицу.
epo: Estas malfacile plenumi tiun planon.
rus: Этот план будет сложно реализовать.
epo: Estas malfacile por mi esprimi miajn pensojn per vortoj.
rus: Мне сложно выразить свои мысли в словах.
epo: Estas malfacile respondi vian demandon.
rus: На твой вопрос ответить трудно.
epo: Estas malfacile respondi vian demandon.
rus: На твой вопрос сложно ответить.
epo: Estas malfacile respondi vian demandon.
rus: Сложно ответить на твой вопрос.
epo: Estas malfacile rezisti al la tento.
rus: Трудно сопротивляться искушению.
epo: Estas malfacile skribi simplan aŭ mallongan frazon, kiu ne enuigos.
rus: Сложно написать простое или короткое предложение, которое не было бы скучным.
epo: Estas malfacile skribi simplan aŭ mallongan frazon, kiu ne enuigos.
rus: Трудно написать такое простое или короткое предложение, чтобы оно не было скучным.
epo: Estas malfacile solvi tiun ĉi problemon.
rus: Эту проблему трудно решить.
epo: Estas malfacile trafi flugantan birdon.
rus: Трудно попасть в летящую птицу.
epo: Estas malfacile trovi laboron en Ameriko.
rus: В Америке трудно найти работу.
epo: Estas malfacile vivi sen mitralo.
rus: Трудно жить без пулемёта.
epo: Estas malgrava incidento.
rus: Это незначительное происшествие.
epo: Estas malhele en tiu ĉambro.
rus: В этой комнате темно.
epo: Estas malkomforte labori en vespera robo.
rus: Неудобно работать в вечернем платье.
epo: Estas malmultaj klientoj hodiaŭ.
rus: Сегодня мало клиентов.
epo: Estas malmultaj libroj sen preseraroj.
rus: Книг без опечаток мало.
epo: Estas malmulte da espero.
rus: Большой надежды нет.
epo: Estas malpermesita la eniro de ne-islamanoj (en veturiloj) en la sanktajn urbojn Mekko kaj Medino.
rus: Немусульманам въезд в священные города Мекку и Медину запрещён.
epo: Estas malpermesite al kuracisto preni ajnan pagon de malsanaj aŭ vunditaj matrosoj kaj soldatoj, je redono de ĉio prenita, kaj je senigo de la salajro.
rus: Запрещается лекарю ни чего не брать с матрозов и с солдат больных или раненых, под штрафом возвращения того, что возмет и лишения своего жалованья.
epo: Estas malpermesite al matrosoj, soldatoj kaj ceteraj ŝipanoj, misuzi aŭ forĵeti de sur la ŝipo ian ajn manĝaĵon, eĉ putrintan, sed oni lasu ĉion, kion oni ne povas formanĝi, ĉu drinkaĵon en kruĉoj, ĉu manĝaĵon en bovloj, kaj raportu al la kvartirmastro, por ke ĝi estu forportita en la varejon, sed se manĝaĵo evidentiĝos nemanĝebla, do oni raportu pri tio al la ŝipestro, je puno de skurĝado.
rus: Запрещается всем матрозам, солдатам и прочим корабельным служителям туне употреблять и за корабль бросать провиант всякаго имени, хотяб он и попортился, но что не могут съесть, то бы оставляли, питье в кружках, а ествы в мисах, объявляя квартермистрам, для относу в ботолир камеру; а ежели такая пища явится, что не лзя будет есть, о том объявлять командующему кораблем, под штрафом биением кошками.
epo: Estas malpermesite ĉi tie fumi.
rus: Курение здесь запрещено.
epo: Estas malpermesite fumi en la lifto.
rus: Курение в лифте запрещено.
epo: Estas malpermesite fumi en restoracioj en Kalifornio.
rus: В Калифорнии запрещается курить в ресторанах.
epo: Estas malvarme ekstere.
rus: На улице холодно.
epo: Estas malvarme en Alĝerio.
rus: В Алжире холодно.
epo: Estas malvarmege ĉi tie.
rus: Здесь очень холодно.
epo: Estas malvarme hodiaŭ!
rus: Сегодня холодно!
epo: Estas malvarmete al mi.
rus: Мне немного холодно.
epo: Estas malvarme.
rus: Холодно.
epo: Estas mapo sur la muro.
rus: На стене висит карта.
epo: Estas miraklo, ke li ne mortis dum la akcidento.
rus: Чудо, что он не умер во время аварии.
epo: Estas mirige, ke en tiel malgranda kapeto povas esti tia amaso da nescio.
rus: Это удивительно, как может быть в такой маленькой голове такая масса невежества.
epo: Estas multaj aerlinioj en ĉi flughaveno.
rus: В этом аэропорту есть много авиалиний.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn ni nescias, sed ni kredas ke ni scias ĉion.
rus: Мы многое не знаем, а думаем, что знаем всё.
epo: Estas multaj aferoj pri mia personeco kiujn vi ne konas.
rus: Есть множество вещей, которые ты не знаешь о моей личности.
epo: Estas multaj aliaj.
rus: Есть много других.
epo: Estas multaj belaj parkoj en Londono.
rus: В Лондоне много красивых парков.
epo: Estas multaj galaksioj en la universo.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
epo: Estas multaj galaksioj en la universo.
rus: Во Вселенной много галактик.
epo: Estas multaj homoj en la parko.
rus: В парке много людей.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
rus: В Греции есть много островов.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
rus: В Греции много островов.
epo: Estas multaj lernantoj en la gimnazio.
rus: В гимназии много учеников.
epo: Estas multaj lernantoj en la mezlernejo.
rus: В гимназии много учеников.
epo: Estas multaj longaj vortoj en la germana lingvo.
rus: В немецком языке много длинных слов.
epo: Estas multaj ovoj en tiu skatolo.
rus: В этой коробке много яиц.
epo: Estas multaj preĝejoj en Romo.
rus: В Риме много церквей.
epo: Estas multaj stelaroj en la universo.
rus: Во Вселенной много галактик.
epo: Estas multaj turistoj en la urbo.
rus: В городе много туристов.
epo: Estas multaj vortoj, kies signifon mi ne scias.
rus: Есть множество слов, значения которых я не знаю.
epo: Estas multe da bibliotekoj en Parizo.
rus: В Париже много библиотек.
epo: Estas multe da homoj en la parko.
rus: В парке много народа.
epo: Estas multe da infanoj en la parko.
rus: В парке много детей.
epo: Estas multe da kialoj.
rus: Причин много.
epo: Estas multe da studentoj en la biblioteko.
rus: В библиотеке много студентов.
epo: Estas multe pli da akvo ol bezonata.
rus: Воды гораздо больше, чем нужно.
epo: Estas naive kredi pri tio.
rus: Глупо в это верить.
epo: Estas naive kredi tion.
rus: Наивно в это верить.
epo: Estas necese dediĉi pli da atento al la gramatiko.
rus: Необходимо обращать больше внимания на грамматику.
epo: Estas necese lerni la lecionojn.
rus: Нужно учить уроки.
epo: Estas necese purigi la tutan plaĝon.
rus: Надо очистить весь пляж.
epo: Estas necese sekvi la regulojn.
rus: Нужно следовать правилам.
epo: Estas nedezirinde telefoni ŝin nun.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
epo: Estas neeble returni la historian radon.
rus: Невозможно повернуть назад колесо истории.
epo: Estas nemalfacile por mi solvi la problemon.
rus: Мне нетрудно решить эту проблему.
epo: Estas neniam tro malfrue por lerni.
rus: Учиться никогда не поздно.
epo: Estas nenio ĉi tie.
rus: Здесь нет ничего.
epo: Estas neniom da akvo en la puto.
rus: В колодце нет воды.
epo: Estas nenio nova sub la suno.
rus: Нет ничего нового под солнцем.
epo: Estas nenio speciala en tio.
rus: Ничего особенного в этом нет.
epo: Estas nenio tie ĉi.
rus: Здесь нет ничего.
epo: Estas nenio timiga en normala kaj natura morto, morto de homo, kiu floris kaj plene vivis sian vivon.
rus: Нет ничего пугающего в обычной, естественной смерти; в смерти человека, который реализовал себя и прожил свою жизнь.
epo: Estas nenio timinda por vi.
rus: Тебе нечего бояться.
epo: Estas nenio timinda.
rus: Бояться нечего.
epo: Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
rus: Нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммед пророк его.
epo: Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
rus: Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммад пророк его.
epo: Estasneniu ne estas nomo de egiptia faraono.
rus: Ихтамнет это не имя египетского фараона.
epo: Estas neniu solvo.
rus: Нет решения.
epo: Estas nenombreble multaj steloj en la kosmo.
rus: В космосе есть бесчисленное множество звёзд.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras el la domo sen mantelo.
rus: Немыслимо, что вы выходите из дома без пальто.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras el la domo sen mantelo.
rus: Немыслимо, что вы уходите из дома без пальто.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras el la domo sen mantelo.
rus: Немыслимо, что ты выходишь из дома без пальто.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras el la domo sen mantelo.
rus: Немыслимо, что ты уходишь из дома без пальто.
epo: Estas nepre direkti pli da atento al la gramatiko.
rus: Необходимо обращать больше внимания на грамматику.
epo: Estas neutile refari.
rus: Не имеет смысла переделывать.
epo: Estas noktomezo.
rus: Сейчас полночь.
epo: Estas nun dek gradoj sub la nulo.
rus: Сейчас -10 °C.
epo: Estas nun dek gradoj sub la nulo.
rus: Сейчас минус десять.
epo: Estas nuntempe en Germanujo pli multe da Budhanoj, ol da homoj sciantaj, kiel oni faras bonan ĉokoladokukon.
rus: Сегодня в Германии больше буддистов, чем людей, которые знают, как испечь хороший шоколадный пирог.
epo: Estas nur birdo.
rus: Это просто птица.
epo: Estas nur la tria horo.
rus: Только три часа.
epo: Estas nur unu ĝusta respondo.
rus: Есть только один правильный ответ.
epo: Estas nur unu loko: ĉi tie. Ekzistas nur unu tempo: nun.
rus: Есть только одно место: здесь. Существует только одно время: сейчас.
epo: Estas oportune havi tekokomputilon.
rus: Иметь ноутбук практично.
epo: Estas oranĝo sur la tablo.
rus: На столе апельсин.
epo: Estas pirha venko. En pirha venko, la venkanto ĉiam perdas multe pli ol li gajnas.
rus: Это пиррова победа. В пирровой победе победитель всегда теряет намного больше, чем приобретает.
epo: Estas plej bone havi ĉapon sur la kapo dum la malvarmaj vintroj en Moskvo.
rus: В холодные московские зимы лучше носить на голове шапку.
epo: Estas plej grave, ke ili estas malsataj.
rus: Главное то, что они голодны.
epo: Estas plezurige, estas glorige morti por la patrujo.
rus: Отрадно и почетно умереть за отечество.
epo: Estas pli agrable, frazojn al tatoebao traduki ol fari siajn hejmtaskojn.
rus: Приятнее переводить фразы для Tatoeba, чем делать домашние задания.
epo: Estas pli bone agi ol atendi.
rus: Лучше действовать, чем ждать.
epo: Estas pli bone morti sur oniaj kruroj, ol vivi sur oniaj genuoj.
rus: Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
epo: Estas pli bone morti surpiede ol vivi surgenue.
rus: Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
epo: Estas pli bone rezervi malfacilajn librojn por poste.
rus: Трудные книги лучше отложить на потом.
epo: Estas pli da akvo ol bezonata.
rus: Воды больше, чем нужно.
epo: Estas pli da knabinoj ol knaboj en nia lernejo.
rus: В нашей школе девочек больше, чем мальчиков.
epo: Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
rus: Сегодня больше облаков, чем вчера.
epo: Estas pli facile al mi fari tion memstare, ol klarigi, kiel do oni tion faru.
rus: Мне проще самому сделать, чем объяснять.
epo: Estas pli facile forigi tiun frazon, ol korekti ĝin.
rus: Это предложение проще удалить, чем исправить.
epo: Estas pli facile ricevi, kion vi deziras, kun rideto ol per la pinto de spado.
rus: Легче получить то, что вы хотите с улыбкой, чем с мечом.
epo: Estas pli facile starigi la tendon apud la lago.
rus: Проще поставить палатку рядом с озером.
epo: Estas pli malbone ol tio.
rus: Хуже того.
epo: Estas pli ol sep mil lingvoj en la mondo.
rus: В мире существует более семи тысяч языков.
epo: Estas pomo sur la tablo.
rus: На столе лежит яблоко.
epo: Estas por mi fascine kompari la norvegan kaj la feroan.
rus: Для меня это очень захватывающее занятие - сравнивать норвежский и фарерский языки.
epo: Estas por vi, ke mi venis.
rus: Ты - причина, по которой я пришёл.
epo: Estas prefere kolekti ĉion nun, ĉar poste fari tion eble estos nekonvene.
rus: Лучше собрать всё сейчас, потом может быть не до этого.
epo: Estas preferinde loki la sofon apud la fenestro.
rus: Диван лучше поставить рядом с окном.
epo: Estas preskaŭ la deka. Estas tempo por enlitiĝi.
rus: Почти десять. Время ложиться спать.
epo: Estas preskaŭ la tria.
rus: Почти три.
epo: Estas preskaŭ neeble realigi ĝin.
rus: Осуществить это практически невозможно.
epo: Estas preskaŭ nenia espero pri lia resaniĝo.
rus: Надежды на его выздоровление почти нет.
epo: Estas preter miaj kapabloj konstrui propran domon.
rus: Построить собственный дом выше моих сил.
epo: Estas printempo.
rus: Весна.
epo: Estas printempo.
rus: Наступила весна.
epo: Estas printempo.
rus: Пришла весна.
epo: Estas priskribita la influo de tiu okazaĵo al la ĉirkaŭa medio.
rus: Описывается влияние этого события на окружающую среду.
epo: Estas probable, ke miaj gepatroj alvenos morgaŭ matene.
rus: Скорее всего, мои родители приедут завтра утром.
epo: Estas pro vi, ke mi estas kripla!
rus: Это из-за вас я изувечен.
epo: Estas rekta flugo el Tokio al Londono.
rus: Есть прямой авиарейс из Токио в Лондон.
epo: Estas revuo en mia ĉambro.
rus: В моей комнате есть журнал.
epo: Estas rimarkinde, ke nuntempe, kiam scipovo flue paroli angle jam fariĝis ordinara, ĉiam pli ofte aplikeblas ankoraŭ unu nivelo de lingvoposedo: "Kapablo intertrakti".
rus: Интересно, что в наше с вами время, когда беглое владение английским естественно, находит всё большее применение новый языковой уровень — "переговорно компетентен".
epo: Estas sango sur viaj manoj.
rus: На твоих руках кровь.
epo: Estas seĝo sub la arbo.
rus: Под деревом стул.
epo: Estas sendube, ke oni povas aranĝi nur tion, kion oni posedas, do ne eblas aranĝi aliulan potencon.
rus: Нет сомнения, что организовать можно то, что имеешь, — нельзя организовывать власть, которой владеют другие.
epo: Estas sensence disputi kun la sorto.
rus: Бесполезно спорить с судьбой.
epo: Estas senutile disputi kontraŭ mi.
rus: Бесполезно со мной спорить.
epo: Estas senutile disputi kontraŭ mi.
rus: Со мной бесполезно спорить.
epo: Estas senutile paroli al li. Li neniam aŭskultas.
rus: С ним бесполезно разговаривать. Он никогда не слушает.
epo: Estas sep kontinentoj sur Tero.
rus: На Земле семь континентов.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
rus: В минуте 60 секунд.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
rus: В мой ботинок попал камень.
epo: Estas strange, ke Tomo ankoraŭ ne venis.
rus: Странно, что Том ещё не пришёл.
epo: Estas strange, ke vi nenion scias pri ŝia edziniĝo.
rus: Странно, что ты ничего не знаешь о её свадьбе.
epo: Estas strikte malpermesite al negroj viziti tiujn malsanulejojn, bibliotekojn, teatrojn, kinejojn, hotelojn kaj restoraciojn, kiuj estas destinitaj por blankuloj.
rus: Неграм строго запрещено посещать те больницы, библиотеки, театры, кино, гостиницы, рестораны, которые предназначены для белых.
epo: Estas stulte de li tiel konduti.
rus: С его стороны глупо себя так вести.
epo: Estas sufiĉe facile imagi tion.
rus: Это довольно легко себе представить.
epo: Estas sufiĉe malfacile majstri la francan lingvon en du aŭ tri jaroj.
rus: Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
epo: Estas supozeble, ke ilin oni atendos tie kun malfermitaj brakoj!
rus: Можно подумать, их там ждут с распростёртыми объятиями!
epo: Estas telefono en mia ĉambro.
rus: В моей комнате есть телефон.
epo: Estas televidilo en ĉi tiu ĉambro.
rus: В этой комнате есть телевизор.
epo: Estas tempo, ke vi ĉesu spekti televidon.
rus: Вам пора перестать смотреть телевизор.
epo: Estas tempo, ke vi ĉesu spekti televidon.
rus: Вам уже хватит смотреть телевизор.
epo: Estas tempo, ke vi ĉesu spekti televidon.
rus: Тебе уже хватит смотреть телевизор.
epo: Estas tempo por iri hejmen.
rus: Пора идти домой.
epo: Estas tempo por manĝigi la ŝafojn.
rus: Пора кормить овец.
epo: Estas tempo por ŝanĝi la oleon en tiu ĉi aŭto.
rus: Пришло время менять масло в этой машине.
epo: Estas tempo por vespermanĝi.
rus: Пора ужинать.
epo: Estas terure malvarme hodiaŭ.
rus: Сегодня ужасно холодно.
epo: Estas tiel bele tie.
rus: Там так красиво.
epo: Estas Tomaso, kiu ne parolas france, sed ne mi.
rus: Это Том не говорит по-французски, не я.
epo: Estas tranĉa malvarmo.
rus: Холод собачий.
epo: Estas tre amuze lerni Esperanton.
rus: Это действительно весело, изучать эсперанто.
epo: Estas tre amuze vojaĝadi.
rus: Путешествовать очень весело.
epo: Estas tre ĝojige vidi la proprajn frazojn tradukataj en multajn lingvojn.
rus: Здорово и радостно видеть, как твои собственные предложения переводят на множество других языков.
epo: Estas tre grave obei la trafikajn regulojn.
rus: Очень важно соблюдать правила дорожного движения.
epo: Estas tre malfacile kompreni lin.
rus: Его очень трудно понять.
epo: Estas tre malvarme.
rus: Очень холодно.
epo: Estas tre moda.
rus: Это очень модно.
epo: Estas tre praktike havi tekokomputilon.
rus: Очень практично иметь ноутбук.
epo: Estas tre silente ĉi tie.
rus: Здесь очень тихо.
epo: Estas tre varmege.
rus: Очень жарко.
epo: Estas tre verŝajne, ke morgaŭ pluvos.
rus: Очень вероятно, что завтра будет дождь.
epo: Estas tri aferoj, kiujn plejparto de la homoj timas: fidi, verdiri kaj esti si mem.
rus: Есть три вещи, которых боится большинство людей: доверять, говорить правду и быть собой.
epo: Estas tri bovinoj en la bovejo.
rus: В коровнике находятся три коровы.
epo: Estas tri bovinoj en la bovejo.
rus: В коровнике три коровы.
epo: Estas tri bovinoj en la brutejo.
rus: В коровнике находятся три коровы.
epo: Estas tri bovinoj en la brutejo.
rus: В хлеву стоят три коровы.
epo: Estas tri bovinoj en la brutejo.
rus: В хлеву три коровы.
epo: Estas tri bovinoj en la stalo.
rus: В стайке три коровы.
epo: Estas tri flughavenoj en Parizo.
rus: В Париже три аэропорта.
epo: Estas tro da kodoj memorigendaj.
rus: Нужно запомнить слишком много кодов.
epo: Estas tro da mono en tiuj kontoj.
rus: На этих счетах слишком много денег.
epo: Estas tro frue por forveturi.
rus: Сейчас слишком рано, чтобы уезжать.
epo: Estas tro malhele por ludi tenison.
rus: Сейчас слишком темно, чтобы играть в теннис.
epo: Estas truo en tiu ŝtrumpo.
rus: В этом носке дыра.
epo: Estas truo en tiu ŝtrumpo.
rus: В этом носке дырка.
epo: Estas tubero en la afero.
rus: Есть в деле загвоздка.
epo: Estas tute evidente, ke vi tre amas la rusan lingvon.
rus: Совершенно очевидно, что ты очень любишь русский язык.
epo: Estas tute nenia danĝero.
rus: Совершенно безопасно.
epo: Estas unu afero, kiun mi ne komprenas.
rus: Есть одна вещь, которую я не понимаю.
epo: Estas unu pomo sur la tablo.
rus: На столе одно яблоко.
epo: Estas varmege ĉi-ene.
rus: Здесь горячо.
epo: Estas varmege en la ĉambro.
rus: В этой комнате жарко.
epo: Estas varmege hodiaŭ, ĉu ne?
rus: Жарко сегодня, правда?
epo: Estas varmege hodiaŭ.
rus: Сегодня жарко.
epo: Estas varme hodiaŭ.
rus: Сегодня тепло.
epo: Estas varme tie ĉi, ni trinkos ion?
rus: Здесь жарко, выпьем чего-нибудь?
epo: Estas vere, ke la Tero estas sfera.
rus: Это правда, что Земля круглая.
epo: Estas vere.
rus: Это правда.
epo: Estas vero, ke ili malfruis jam dufoje.
rus: Это правда, они уже два раза опоздали.
epo: Estas vi, kiu devas decidi, kio farendas.
rus: Что делать - решать вам.
epo: Estas vi kiu kulpas.
rus: Это тебя нужно винить за это.
epo: Estas vi kiu kulpas.
rus: Это тебя нужно в этом винить.
epo: Estas vi la plej aĝa.
rus: Ты самый старший.
epo: Estas vortaro sur la skribtablo.
rus: На письменном столе лежит словарь.
epo: Esti anĝelo inter homoj, sed satano en la domo.
rus: Быть ангелом на людях, но сатаной дома.
epo: Esti apud imperiestro tutegalas kiel dormi kun tigro.
rus: Быть возле императора - всё равно что спать с тигром.
epo: Esti bone enskribita ĉe iu.
rus: Хорошо вписаться у кого-либо.
epo: Esti denove kun vi estas granda plezuro por mi.
rus: Для меня большое удовольствие снова быть с вами.
epo: Esti homo signifas esti respondeca.
rus: Быть человеком - это значит нести ответственность.
epo: Esti invitita estas granda honoro por mi.
rus: Быть приглашённым для меня большая честь.
epo: Esti juna en tiu ĉi epoko inkluzivas grandan respondecon.
rus: Быть молодым в наше время - это значит нести большую ответственность.
epo: Esti kalva havas almenaŭ unu avantaĝon - vi ŝparas multe je ŝampuo.
rus: Быть лысым хорошо хотя бы потому, что экономятся деньги на шампуне.
epo: Esti kuŝanta sur la herbo plaĉas al vi.
rus: Вам нравится лежать на траве.
epo: Estimataj malbonaj homoj! Gardu homojn bonajn. Memoru: vi vivas dank' al ili!
rus: Уважаемые плохие люди, берегите людей хороших: помните - вы живёте за их счёт!
epo: Estimataj uzantoj de la Tut-Tera Teksaĵo_! Tatoeba salutas vin en sia oficiala TTT-ejo.
rus: Уважаемые пользователи Всемирной сети, Татоэба приветствует вас на своем официальном сайте.
epo: Estimu viajn gepatrojn. Ili pagas por Interreto.
rus: Уважайте своих родителей. Они платят за интернет.
epo: Estinta amiko estas plej danĝera malamiko.
rus: Самый страшный враг -- бывший друг.
epo: Estintaj amikoj plej kruele malpacas.
rus: Бывшие друзья враждуют наиболее жестоко.
epo: Esti patrino estas pli malfacile, ol mi pensis.
rus: Быть мамой труднее, чем я думала.
epo: Estis agrable paroli kun ŝi.
rus: Было приятно с ней разговаривать.
epo: Estis al ni facile trovi Johanan.
rus: Мы без труда нашли Джейн.
epo: Estis al vi varme.
rus: Тебе было жарко.
epo: Estis amo je la unua rigardo.
rus: Это была любовь с первого взгляда.
epo: Estis antaŭ dek jaroj ke mia onklo iris al Kanado.
rus: Мой дядя уехал в Канаду десять лет назад.
epo: Estis apenaŭ kredeble, kiel avide Manjo englutis la kazean kukon.
rus: Было трудно поверить в то, с какой жадностью Мария пожирала чизкейк.
epo: Estis aplikitaj kruelaj rimedoj.
rus: Были приняты драконовские меры.
epo: Estis bela aŭgusta vespero.
rus: Был прекрасный августовский вечер.
epo: Estis dimanĉo, kaj la vendejoj estis fermitaj.
rus: Было воскресенье, и магазины были закрыты.
epo: Estis dimanĉo, kaj vendejoj estis fermitaj.
rus: Было воскресенье, и магазины были закрыты.
epo: Estis du momentoj, kiuj por mi ne estis facilaj.
rus: Было два момента, когда мне было нелегко.
epo: Estis eĉ ne unu persono sur la strato.
rus: На улице не было ни души.
epo: Estis eraro, ke vi ne diris al mi, ke vi ne povas naĝi.
rus: Вам надо было сказать мне, что вы не умеете плавать.
epo: Estis eraro, ke vi ne diris al mi, ke vi ne povas naĝi.
rus: Тебе надо было сказать мне, что ты не умеешь плавать.
epo: Estis facile kaŝi sin de Tomaso.
rus: Скрыться от Тома было легко.
epo: Estis gaje.
rus: Было весело.
epo: Estis granda aŭskultantaro ĉe la koncerto.
rus: На концерте было много слушателей.
epo: Estis interese aŭskulti tiujn du klerajn, inteligentajn homojn.
rus: Было интересно слушать двух культурных умных людей.
epo: Estis iom malvarmete.
rus: Было довольно прохладно.
epo: Estis jam la dekdua horo, kiam li alvenis hejme.
rus: Было уже двенадцать, когда он добрался до дома.
epo: Estis jam tro malfrue.
rus: Было уже очень поздно.
epo: Estis kelkaj studentoj en la ĉambro.
rus: В комнате было несколько студентов.
epo: Estis klare, ke ili mensogis.
rus: Было ясно, что они солгали.
epo: Estis klare, ke la domo estis loĝata.
rus: Было ясно, что дом обитаем.
epo: Estis klare videble, ke la afero finiĝos per sangaj kolizioj.
rus: Было очевидно, что закончится дело кровавыми столкновениями.
epo: Estis kvindek personoj en la aŭtobuso.
rus: В автобусе было пятьдесят человек.
epo: Estis la sepa kaj duono.
rus: Было семь тридцать.
epo: Estis la unua fojo, ke mi promenis laŭlonge de la rivero Mogami.
rus: Это был первый раз, когда я шёл вдоль реки Могами.
epo: Estis li, kiu faris tiun laboron.
rus: Именно он сделал эту работу.
epo: Estis malfacile forigi la kafmakulon.
rus: Это кофейное пятно было трудно удалить.
epo: Estis malfacile por ili atingi la insulon.
rus: Для них было сложно достичь острова.
epo: Estis malvarme nokte.
rus: Ночью было холодно.
epo: Estis mirige por mi, sed li malakceptis mian proponon.
rus: К моему удивлению, он отклонил предложение.
epo: Estis multaj putraj pomoj en la korbo.
rus: В корзине было много гнилых яблок.
epo: Estis multaj putrintaj pomoj en la korbo.
rus: В корзине было много гнилых яблок.
epo: Estis multe da homoj en la parko.
rus: В парке было много людей.
epo: Estis necese por mi, ke mi mem parolu kun ili.
rus: Мне надо было самой с ними поговорить.
epo: Estis ne mi, kiu krake fermis la pordon!
rus: Это не я двигал дверь!
epo: Estis ne mi, sed Tom kiu telefonis al vi.
rus: Это не я звонил тебе. Это был Том.
epo: Estis neniu en la ĉambro.
rus: В комнате никого не было.
epo: Estis ni, kiuj tion faris.
rus: Именно мы сделали это.
epo: Estis nur unu problemo.
rus: Была только одна проблема.
epo: Estis ombro super mi.
rus: Надо мной нависла тень.
epo: Estis por li malfacile trovi la vojon al la hotelo.
rus: Ему было трудно найти дорогу в гостиницу.
epo: Estis preskaŭ neniu arbo.
rus: Деревьев почти не было.
epo: Estis relative multaj putrintaj pomoj en la korbo.
rus: В корзине было довольно много гнилых яблок.
epo: Estis sabato vespere.
rus: Был вечер субботы.
epo: Estis silento en la ĉambro.
rus: В комнате была тишина.
epo: Estis silento.
rus: Воцарилась тишина.
epo: Estis somero.
rus: Стояло лето.
epo: Estis stranga afero.
rus: Было странное дело.
epo: Estis sufiĉe friske.
rus: Было довольно прохладно.
epo: Estis sufiĉe simple.
rus: Это было довольно просто.
epo: Estis sune hieraŭ.
rus: Вчера было солнечно.
epo: Estis tiel varmege, ke mi kredis, ke mi senkonsciiĝos.
rus: Было так жарко, что я думал, что потеряю сознание.
epo: Estis tiom varmege ke ni iris naĝi.
rus: Было настолько жарко, что мы отправились поплавать.
epo: Estis tre afable, ke li diris tion.
rus: Было очень любезно с его стороны это сказать.