DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Bonvolu alglui la skribaĵon al la pordo.
rus: Пожалуйста, приклейте эту записку к двери.
epo: Bonvolu alporti al mi glason da akvo.
rus: Принеси мне, пожалуйста, стакан воды.
epo: Bonvolu alporti al mi kovrilon.
rus: Пожалуйста, принесите мне одеяло.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
rus: Принеси мне сегодняшнюю газету, пожалуйста.
epo: Bonvolu alporti al mi universalan boltoturnilon.
rus: Пожалуйста, принесите мне универсальный ключ.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
rus: Счет, пожалуйста.
epo: Bonvolu alporti tason da teo.
rus: Принесите, пожалуйста, чашку чая.
epo: Bonvolu atendi apud ĉambro 213.
rus: Пожалуйста, подождите возле комнаты 213.
epo: Bonvolu atendi duonan horon.
rus: Пожалуйста, подождите полчаса.
epo: Bonvolu atendi duonhoron.
rus: Пожалуйста, подожди полчаса.
epo: Bonvolu atendi ĝis lundo!
rus: Подожди, пожалуйста, до понедельника.
epo: Bonvolu atendi ĝis lundo!
rus: Подождите, пожалуйста, до понедельника.
epo: Bonvolu atendi ĝis mia reveno.
rus: Пожалуйста, подождите, пока я вернусь.
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
epo: Bonvolu atendi — ne finu la interligon.
rus: Подождите минутку, не вешайте трубку, пожалуйста.
epo: Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
rus: Пожалуйста, постарайтесь не разбить эту вазу.
epo: Bonvolu buki vian sekurzonon.
rus: Пожалуйста, пристегните ремни.
epo: Bonvolu ĉeesti mian naskiĝtagan feston.
rus: Приходи, пожалуйста, на мой день рождения.
epo: Bonvolu certigi, ke la pordoj estas ŝlositaj.
rus: Пожалуйста, убедись, что двери закрыты на ключ.
epo: Bonvolu ĉirkaŭlinii la ĝustan respondon.
rus: Пожалуйста, обведите кружком правильный ответ.
epo: Bonvolu ĉirkaŭlinii la ĝustan respondon.
rus: Пожалуйста, обведите правильный ответ.
epo: Bonvolu ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon.
rus: Пожалуйста, обведите кружком правильный ответ.
epo: Bonvolu ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon.
rus: Пожалуйста, обведите правильный ответ.
epo: Bonvolu, ĉu mi povas vidi vian stirpermesilon?
rus: Пожалуйста, могу я увидеть ваше водительское удостоверение?
epo: Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn.
rus: Снимите, пожалуйста, носки.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn.
rus: Пожалуйста, снимите вашу обувь.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn.
rus: Снимите, пожалуйста, свои ботинки.
epo: Bonvolu diri al mi, ke vi estas ŝercanta!
rus: Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь.
epo: Bonvolu diri al mi, kio estas tio.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что это такое.
epo: Bonvolu diri al mi, kio estis tio?
rus: Скажите мне, пожалуйста, что это было.
epo: Bonvolu diri al mi kion vi pensas.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что ты думаешь.
epo: Bonvolu diri al mi kion vi pensas.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что вы думаете.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon kaj hejmadreson.
rus: Пожалуйста, скажите Ваше имя и домашний адрес.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon.
rus: Пожалуйста, скажи мне своё имя.
epo: Bonvolu diri al mi vian opinion.
rus: Пожалуйста, скажи мне своё мнение.
epo: Bonvolu diri al neniu, ke mi estis tie ĉi.
rus: Пожалуйста, не говори никому, что я здесь был.
epo: Bonvolu diri al neniu, ke mi estis tie ĉi.
rus: Пожалуйста, не говорите никому, что я здесь был.
epo: Bonvolu diri al ŝi ke ŝi atendu.
rus: Пожалуйста, скажи ей подождать.
epo: Bonvolu diri al ŝi ke ŝi atendu.
rus: Пожалуйста, скажите ей подождать.
epo: Bonvolu diri al ŝi ke ŝi atendu.
rus: Пожалуйста, скажите ей, пусть подождёт.
epo: Bonvolu diri al ŝi ke ŝi atendu.
rus: Пожалуйста, скажите ей, чтобы подождала.
epo: Bonvolu diri al ŝi ke ŝi atendu.
rus: Скажите ей, пожалуйста, чтобы она подождала.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke Manjo telefonis.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, что Мэри звонила.
epo: Bonvolu diri vian nomon.
rus: Пожалуйста, скажи мне своё имя.
epo: Bonvolu disdoni la kartojn.
rus: Пожалуйста, раздайте карты.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
rus: Дай мне стакан воды, пожалуйста.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
rus: Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
rus: Дайте, пожалуйста, стакан воды.
epo: Bonvolu doni al mi ian varman trinkaĵon.
rus: Пожалуйста, дайте мне выпить чего-нибудь горячего.
epo: Bonvolu doni al mi la keĉupon.
rus: Передай мне кетчуп, пожалуйста.
epo: Bonvolu doni al mi la keĉupon.
rus: Подай мне кетчуп, пожалуйста.
epo: Bonvolu doni al mi vizon.
rus: Прошу вас, пожалуйста, дайте мне визу.
epo: Bonvolu doni al ni 20 ĝis 30 minutojn da tempo por nia prezento.
rus: Дайте нам 20-30 минут для нашей презентации.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
rus: Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
rus: Дайте, пожалуйста, стакан воды.
epo: Bonvolu doni tiun ĉi al mi, mi petas.
rus: Можете дать мне эту, пожалуйста?
epo: Bonvolu du vanilajn glaciaĵojn.
rus: Пожалуйста, два ванильных мороженых.
epo: Bonvolu eksidi!
rus: Пожалуйста, сядь!
epo: Bonvolu eksidi!
rus: Пожалуйста, сядьте!
epo: Bonvolu eksidi!
rus: Сядь, пожалуйста!
epo: Bonvolu elekti unu personon.
rus: Выбери одного человека, пожалуйста.
epo: Bonvolu elekti unu personon.
rus: Выберите одного человека, пожалуйста.
epo: Bonvolu eliri!
rus: Выйди, пожалуйста!
epo: Bonvolu elkonduki min per pli mallonga kaj pli oportuna vojo.
rus: Пожалуйста, выбери мне более короткий и удобный маршрут.
epo: Bonvolu elvoki la taksion por tiu sinjorino.
rus: Пожалуйста, вызовите такси для этой леди.
epo: Bonvolu eniri.
rus: Входите, пожалуйста!
epo: Bonvolu enordigi mian liton.
rus: Пожалуйста, заправьте мою постель.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
rus: Включи, пожалуйста, телевизор.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
rus: Пожалуйста, включи телевизор.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
rus: Пожалуйста, включите телевизор.
epo: Bonvolu esti ĝentila.
rus: Пожалуйста, будь вежливой.
epo: Bonvolu esti ĝentila.
rus: Пожалуйста, будь вежливым.
epo: Bonvolu esti pacienca.
rus: Пожалуйста, будь терпелив.
epo: Bonvolu esti pacienca.
rus: Пожалуйста, будь терпелива.
epo: Bonvolu esti pacienca.
rus: Пожалуйста, будьте терпеливы.
epo: Bonvolu esti serioza!
rus: Пожалуйста, будь серьёзен.
epo: Bonvolu esti serioza!
rus: Пожалуйста, будь серьёзна.
epo: Bonvolu esti serioza!
rus: Пожалуйста, будьте серьёзны.
epo: Bonvolu estonte pli bone atenti.
rus: Пожалуйста, в будущем будь внимательнее.
epo: Bonvolu fari por mi laktoskuaĵon.
rus: Сделайте мне, пожалуйста, молочный коктейль.
epo: Bonvolu fari po tri kopiojn de ĉiu paĝo.
rus: Пожалуйста, сделайте три копии каждой страницы.
epo: Bonvolu fari tion nun!
rus: Сделайте это сейчас, пожалуйста.
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
rus: Закройте, пожалуйста, окно.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
rus: Будьте добры, закройте дверь!
epo: Bonvolu fermi la pordon.
rus: Закрой дверь, пожалуйста!
epo: Bonvolu fermi la pordon.
rus: Закрой, пожалуйста, дверь.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
rus: Пожалуйста, закрой дверь.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
rus: Пожалуйста, закройте дверь.
epo: Bonvolu forlevi la telerojn.
rus: Уберите тарелки, пожалуйста.
epo: Bonvolu gardi mian lokon el la vico.
rus: Пожалуйста, постерегите моё место в очереди.
epo: Bonvolu glui la etikedon sur vian bagaĝon.
rus: Пожалуйста, наклейте эту этикетку на ваш багаж.
epo: Bonvolu helpi min elekti sveteron, kiu konvenos al mia nova robo.
rus: Помогите мне, пожалуйста, выбрать свитер, который подойдёт к моему новому платью.
epo: Bonvolu helpi min.
rus: Помоги мне, пожалуйста.
epo: Bonvolu helpi min.
rus: Помоги, пожалуйста.
epo: Bonvolu informi min pri la rezulto telefone.
rus: Пожалуйста, сообщите мне о результате по телефону.
epo: Bonvolu iri kaj kontroli kiu venas.
rus: Пожалуйста, пойди посмотри, кто это.
epo: Bonvolu kanti kanton.
rus: Пожалуйста, спой песню.
epo: Bonvolu klarigi al mi, kial vi ne povas veni.
rus: Объясни мне, пожалуйста, почему ты не можешь прийти.
epo: Bonvolu klarigi, kial vi ne povas veni.
rus: Будьте добры объяснить, почему Вы не можете прийти.
epo: Bonvolu konsili al mi tion, al kiu mi min direktu.
rus: Посоветуйте, к кому мне лучше обратиться.
epo: Bonvolu korekti tiun ĉi frazon.
rus: Исправьте это предложение, пожалуйста.
epo: Bonvolu kredi min.
rus: Пожалуйста, поверь мне.
epo: Bonvolu kuraci lin per fluorido.
rus: Пожалуйста, лечи его фтором.
epo: Bonvolu lasi al mi rigardi la horaron.
rus: Пожалуйста, дайте мне посмотреть расписание.
epo: Bonvolu lasi lin paroli.
rus: Пожалуйста, позвольте ему говорить.
epo: Bonvolu lasi min manĝi en paco!
rus: Пожалуйста, дай мне спокойно поесть!
epo: Bonvolu lasi min pasi.
rus: Пожалуйста, дайте мне пройти.
epo: Bonvolu lasi min trankvila.
rus: Пожалуйста, оставь меня в покое.
epo: Bonvolu legi inter la linioj.
rus: Пожалуйста, читайте между строк.
epo: Bonvolu legi la instrukciojn.
rus: Пожалуйста, прочтите инструкции.
epo: Bonvolu malfermi ĝin.
rus: Пожалуйста, откройте это.
epo: Bonvolu malfermi ĝin.
rus: Пожалуйста, открой это.
epo: Bonvolu malfermi la kofron.
rus: Пожалуйста, откройте багажник.
epo: Bonvolu malfermi la pordon por mi, mi petas.
rus: Вы не будете добры открыть мне дверь?
epo: Bonvolu malfermi tion.
rus: Пожалуйста, открой это.
epo: Bonvolu malpliigi la laŭtecon.
rus: Убавьте громкость, пожалуйста.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
rus: Выключите, пожалуйста, свет.
epo: Bonvolu manĝi ion.
rus: Пожалуйста, съешьте что-нибудь.
epo: Bonvolu memori tion, kion li diris.
rus: Пожалуйста, помните то, что он сказал.
epo: Bonvolu meti komon inter tiuj du vortoj.
rus: Пожалуйста, поставьте запятую между этими двумя словами.
epo: Bonvolu montri al mi alian ekzemplon.
rus: Пожалуйста, покажите мне другой пример.
epo: Bonvolu montri al mi alian.
rus: Пожалуйста, покажите мне другой.
epo: Bonvolu montri al mi la verdan ĉemizon.
rus: Покажите мне, пожалуйста, зеленую рубашку.
epo: Bonvolu montri al mi vian notlibron.
rus: Пожалуйста, покажи мне свой дневник.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
rus: Пожалуйста, покажите свой паспорт.
epo: Bonvolu montri al mi vian stirpermesilon.
rus: Ваши права, пожалуйста.
epo: Bonvolu montri sur la mapo.
rus: Покажите на карте, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne atendi min.
rus: Не жди меня, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne atendi min.
rus: Не ждите меня, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne demandi min pri tio.
rus: Пожалуйста, не проси меня об этом.
epo: Bonvolu ne enmiksiĝi en miajn aferojn.
rus: Не вмешивайтесь, пожалуйста, в мои дела.
epo: Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.
rus: Пожалуйста, не фотографируйте здесь.
epo: Bonvolu ne forgesi sendi la leteron.
rus: Не забудь, пожалуйста, отправить письмо!
epo: Bonvolu ne forgesi viziti lin morgaŭ.
rus: Пожалуйста, не забудь зайти к нему завтра.
epo: Bonvolu ne fotografi ĉi tie.
rus: Пожалуйста, не фотографируйте здесь.
epo: Bonvolu ne interrompi min, dum mi parolas.
rus: Пожалуйста, не перебивайте меня.
epo: Bonvolu ne interrompi min.
rus: Не перебивай меня, пожалуйста!
epo: Bonvolu ne interrompi min.
rus: Пожалуйста, не перебивайте меня.
epo: Bonvolu ne laŭtigi la voĉon kontraŭ mi!
rus: Не повышай на меня голос, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne laŭtigi la voĉon kontraŭ mi!
rus: Не повышайте на меня голос, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne lavi la sakon en la lavmaŝino.
rus: Пожалуйста, не стирайте мешок в стиральной машине.
epo: Bonvolu ne malfermi la fenestrojn.
rus: Пожалуйста, не открывайте окна.
epo: Bonvolu ne malfermi la fenestron.
rus: Пожалуйста, не открывай окно.
epo: Bonvolu ne malŝalti la lumon.
rus: Не выключай свет, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne malŝalti la lumon.
rus: Не выключайте свет, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne maltrankviliĝi.
rus: Пожалуйста, не беспокойся.
epo: Bonvolu ne min interrompi kiam mi parolas.
rus: Пожалуйста, не перебивайте меня.
epo: Bonvolu ne mortigi min.
rus: Пожалуйста, не убивайте меня.
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
rus: Не говори так быстро, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne pensi plu pri tio.
rus: Пожалуйста, не думай больше об этом.
epo: Bonvolu ne ŝalti la lumon.
rus: Не включай свет, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne ŝalti la lumon.
rus: Не включайте свет, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn harojn.
rus: Не трогай, пожалуйста, мои волосы.
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn harojn.
rus: Не трогайте, пожалуйста, мои волосы.
epo: Bonvolu ne zorgi.
rus: Пожалуйста, не беспокойся.
epo: Bonvolu ordigi viajn dokumentojn.
rus: Пожалуйста, приведи в порядок свои бумаги.
epo: Bonvolu ordigi viajn paperojn.
rus: Пожалуйста, приведи в порядок свои бумаги.
epo: Bonvolu pacienci, tempo bezonatas.
rus: Имей терпение, это требует времени.
epo: Bonvolu paki ĝin, por ke ĝi aspektu kiel donaco.
rus: Заверните, пожалуйста, чтобы можно было подарить.
epo: Bonvolu pardoni, ke mi mensogis.
rus: Простите, пожалуйста, что я солгал.
epo: Bonvolu pardoni min.
rus: Прости меня, пожалуйста.
epo: Bonvolu paroli la japanan.
rus: Говори по-японски, пожалуйста!
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
rus: Говори помедленнее, пожалуйста.
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
rus: Пожалуйста, говорите медленнее.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
rus: Пожалуйста, говорите громче.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide!
rus: Пожалуйста, говорите помедленнее!
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
rus: Заполните, пожалуйста, этот бланк.
epo: Bonvolu plenigi ĝin per presliteroj.
rus: Пожалуйста, заполните печатными буквами.
epo: Bonvolu plenigi la bankuvon duone.
rus: Пожалуйста, наполните ванну наполовину.
epo: Bonvolu preni iom da frukto.
rus: Не стесняйтесь, возьмите себе что-нибудь из фруктов.
epo: Bonvolu preni kukon.
rus: Возьми, пожалуйста, пирога.
epo: Bonvolu pripensi ĝin.
rus: Подумай об этом, пожалуйста.
epo: Bonvolu pripensi tion kaj komuniku al mi vian decidon.
rus: Пожалуйста, обдумайте это и сообщите мне о Вашем решении.
epo: Bonvolu pripensi tion.
rus: Подумай об этом, пожалуйста.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian aŭton.
rus: Пожалуйста, одолжи мне свою машину.
epo: Bonvolu rakonti, kion Tom diris!
rus: Скажи мне, пожалуйста, что сказал Том.
epo: Bonvolu rakonti, kion Tom diris!
rus: Скажите мне, пожалуйста, что сказал Том.
epo: Bonvolu rapidi: mi bezonas ripozon.
rus: Пожалуйста, поторопитесь: мне нужно отдохнуть.
epo: Bonvolu rapidi!
rus: Поторопитесь, пожалуйста!
epo: Bonvolu respondi denove tiun demandon.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
epo: Bonvolu respondi la demandon.
rus: Пожалуйста, ответь на вопрос.
epo: Bonvolu respondi mian demandon.
rus: Пожалуйста, ответьте на мой вопрос.
epo: Bonvolu respondi.
rus: Ответьте, пожалуйста.
epo: Bonvolu respondi.
rus: Пожалуйста, ответь.
epo: Bonvolu resti en la lineo dum momento.
rus: Пожалуйста, на секунду, останьтесь на линии.
epo: Bonvolu resti kun mi kiam mi bezonas vin.
rus: Пожалуйста, останься со мной, когда ты мне нужен.
epo: Bonvolu resti trankvila.
rus: Пожалуйста, не шуми.
epo: Bonvolu reveni en la sekva semajno.
rus: Вернись на следующей неделе, пожалуйста.
epo: Bonvolu reveni sekvasemajne.
rus: Вернись на следующей неделе, пожалуйста.
epo: Bonvolu reveni venontan semajnon!
rus: Пожалуйста, возвращайся на будущей неделе.
epo: Bonvolu rigardi al mi.
rus: Посмотрите на меня, пожалуйста.
epo: Bonvolu ripeti post mi.
rus: Пожалуйста, повторяйте за мной.
epo: Bonvolu ripeti tion.
rus: Повтори это, пожалуйста.
epo: Bonvolu ripeti!
rus: Повторите, пожалуйста!
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
rus: Включи, пожалуйста, радио.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
rus: Включи радио, пожалуйста.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
rus: Включите радио, пожалуйста.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
rus: Пожалуйста, включи радио.
epo: Bonvolu ŝalti la rizokuirilon.
rus: Включи рисоварку, пожалуйста.
epo: Bonvolu ŝalti la televidilon.
rus: Пожалуйста, включи телевизор.
epo: Bonvolu saluti viajn gepatrojn.
rus: Передавай привет родителям.
epo: Bonvolu sciigi min pri la ekzakta tempo de ilia alveno.
rus: Пожалуйста, сообщите мне точное время их прибытия.
epo: Bonvolu sciigi min pri la preciza tempo de ilia alveno.
rus: Пожалуйста, сообщите мне точное время их прибытия.
epo: Bonvolu sciigi nin pri ĝi.
rus: Пожалуйста, дайте нам знать.
epo: Bonvolu sendi la libron poŝte.
rus: Пожалуйста, пошли книгу почтой.
epo: Bonvolu sendi respondon al mi, kiam vi ricevintos ĉi tiun poŝtaĵon.
rus: Прошу ответить сразу по получении этого письма.
epo: Bonvolu senti vin libera voki min.
rus: Пожалуйста, вызови меня, если понадоблюсь.
epo: Bonvolu sidiĝi, li diris.
rus: «Пожалуйста, садитесь», — сказал он.
epo: Bonvolu sidiĝi, sinjorino.
rus: Пожалуйста, сядьте, мадам.
epo: Bonvolu sidiĝi.
rus: Пожалуйста, садитесь.
epo: Bonvolu sidiĝi.
rus: Сядь, пожалуйста!
epo: Bonvolu sidiĝi.
rus: Сядьте, пожалуйста.
epo: Bonvolu sidi.
rus: Садитесь, пожалуйста.
epo: Bonvolu skribi al mi.
rus: Пожалуйста, напишите мне.
epo: Bonvolu skribi angle, por ke aliaj homoj povu kompreni vin!
rus: Пишите, пожалуйста, по-английски, чтобы другие могли вас понять!
epo: Bonvolu skribi angle, por ke aliaj homoj povu kompreni vin!
rus: Пишите, пожалуйста, по-английски, чтобы другие могли Вас понять!
epo: Bonvolu skribi ĉi tien viajn nomon, adreson kaj telefonnumeron.
rus: Пожалуйста, напишите здесь ваше имя, адрес и номер телефона.
epo: Bonvolu skribi per krajono.
rus: Пиши карандашом, пожалуйста.
epo: Bonvolu skribi tion, kion mi diros.
rus: Пожалуйста, запишите то, что я скажу.
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
rus: Напиши своё имя, пожалуйста.
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
rus: Пожалуйста, напишите здесь своё имя.
epo: Bonvolu ŝpari akvon en somero.
rus: Пожалуйста, экономьте воду летом.
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
rus: Подпишите здесь, пожалуйста.
epo: Bonvolu subskribi tion.
rus: Распишитесь внизу, пожалуйста.
epo: Bonvolu surpaperigi tion.
rus: Пожалуйста, напишите это на бумаге.
epo: Bonvolu telefoni al mi morgaŭ matene je la sepa.
rus: Пожалуйста, позвоните мне завтра в семь утра.
epo: Bonvolu, teon kun limono sen sukero.
rus: Чай с лимоном без сахара, пожалуйста.
epo: Bonvolu traduki ĉi tion en la anglan.
rus: Переведите, пожалуйста, это на английский.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun frazon al la japana.
rus: Пожалуйста, переведи это предложение на японский.
epo: Bonvolu trankviliĝi!
rus: Успокойтесь, пожалуйста!
epo: Bonvolu transdoni la sukeron.
rus: Передай, пожалуйста, сахар.
epo: Bonvolu unu kafon.
rus: Один кофе, пожалуйста.
epo: Bonvolu veki min je la sesa horo.
rus: Разбудите меня в шесть часов, пожалуйста.
epo: Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene.
rus: Разбудите меня завтра в шесть утра, пожалуйста.
epo: Bonvolu veki min je la sesa.
rus: Разбудите меня в шесть часов, пожалуйста.
epo: Bonvolu veni.
rus: Приходи, пожалуйста.
epo: Bonvolu vin turni al mi.
rus: Пожалуйста, повернись ко мне.
epo: Bonvolu voki kuraciston al mi!
rus: Пожалуйста, вызовите мне врача!
epo: Bonvolu voki kuraciston.
rus: Позвоните, пожалуйста, врачу.
epo: Bonvolu voki kuraciston.
rus: Позовите, пожалуйста, врача.
epo: Bonvolu voki la fajrobrigadon.
rus: Вызовите пожарных, пожалуйста.
epo: Bonvolu voki la fajrobrigadon.
rus: Пожалуйста, позвоните в пожарное депо.
epo: Bostono estas bela.
rus: Бостон красив.
epo: Bostono estas granda urbo.
rus: Бостон — большой город.
epo: Bostono estas grandega.
rus: Бостон огромен.
epo: Bostono estas nur unu el la urboj, kiujn mi vizitis en la pasinta jaro.
rus: Бостон лишь один из тех городов, которые я посетила в прошлом году.
epo: Bostono estas nur unu el la urboj, kiujn mi vizitis en la pasinta jaro.
rus: Бостон является лишь одним из тех городов, которые я посетила в прошлом году.
epo: Bostono estas nur unu el la urboj, kiujn mi vizitis en la pasinta jaro.
rus: Бостон является лишь одним из тех городов, которые я посетил в прошлом году.
epo: Bostono ne estas tiom malproksime.
rus: Бостон не так уж далеко.
epo: Botaniko traktas la studadon de kreskaĵoj.
rus: Ботаника занимается изучением растений.
epo: Bovino havas longan voston.
rus: У коровы длинный хвост.
epo: Bovinoj donas lakton.
rus: Коровы дают молоко.
epo: Bovinoj estas grandaj.
rus: Коровы большие.
epo: Brad Pitt estas aktoro.
rus: Брэд Питт — актёр.
epo: Brava batalanto kontraŭ plado bolanta.
rus: Славный воин против кипящего блюда.
epo: Bravulo vi estas, fraĉjo!
rus: Ты молодец, братишка!
epo: Brazilo estas grandega lando.
rus: Бразилия — огромная страна.
epo: Brazilo estas grandega lando.
rus: Бразилия — это огромная страна.
epo: Brazilo estas la kvine plej granda lando en la mondo.
rus: Бразилия является пятой по величине страной в мире.
epo: Brazilo estas la plej granda lando de Suda Ameriko.
rus: Бразилия - крупнейшая страна в Южной Америке.
epo: Brazilo estas la plej granda lando en Suda Ameriko.
rus: Бразилия - крупнейшая страна в Южной Америке.
epo: Brazilo estis portugala kolonio.
rus: Бразилия была португальской колонией.
epo: Brazilo nun travivas la plej grandan moralan krizon de sia tuta historio.
rus: Бразилия переживает самый серьёзный нравственный кризис в своей истории.
epo: Brendan estas advokato.
rus: Брендан адвокат.
epo: Brian lasis la pordon malfermita.
rus: Бриан оставил дверь открытой.
epo: Brogita eĉ sur akvon blovas.
rus: Молоком обжегшись, на воду дует.
epo: Bronzo konsistas el kupro kaj stano.
rus: Бронза состоит из меди и олова.
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
rus: Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
rus: Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
rus: Пуганая ворона куста боится.
epo: Bruo potenca, nula esenco.
rus: Много шума из ничего.
epo: Bufalaj bubaloj, kiujn bufalaj bubaloj timigas, timigas bufalajn bubalojn.
rus: Баффальские бизоны, которых пугают баффальские бизоны, пугают баффальских бизонов.
epo: Bufalaj bubaloj, kiujn bufalaj bubaloj timigas, timigas bufalajn bubalojn.
rus: Буффальские бизоны, которых пугают буффальские бизоны, пугают буффальских бизонов.
epo: Burbona drinkaĵo faratas el maizo.
rus: Бурбон делают из кукурузы.
epo: Burbona drinkaĵo faratas el maizo.
rus: Бурбон производят из зерна.
epo: Burdoj estas pli grandaj ol abeloj.
rus: Шмели больше пчёл.
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
rus: Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.
epo: Burokratiaj obstakloj ĝenas nian laboron.
rus: Бюрократические препоны мешают нашей работе.
epo: Buteron oni faras el lakto.
rus: Масло делают из молока.
epo: Ĉambristino purigis apartamenton per polvosuĉilo.
rus: Горничная пылесосила номер.
epo: Ĉampanon, mi petas.
rus: Шампанского, пожалуйста.
epo: Ĉar ĉe la tablo ne plu estis libera loko, mi devis starante manĝi.
rus: Поскольку за столом уже не было места, мне пришлось есть стоя.
epo: Ĉar eĉ eta prokrasto iafoje povas kaŭzi gravan damaĝon al la ŝtato.
rus: Ибо в малом умедлении времяни, великий интерес Государства пренебрежен быти может.
epo: Ĉar homoj estas sociaj bestoj, amikeco estas esenca parto de la vivo.
rus: Так как люди - это социальные животные, дружба является неотъемлемой частью их жизни.
epo: Ĉar ilia konversacio estis franclingva, mi povis kompreni eĉ ne unu vorton.
rus: Так как их беседа была на французском языке, я не мог понять ни единого слова.
epo: Ĉar ili pendigis ĝin renversita.
rus: Потому что они повесили его вверх ногами.
epo: Ĉar ili pendigis lin renversita.
rus: Потому что они повесили его вверх ногами.
epo: Ĉar la muroj reflektas la voĉojn, estas laŭte en la ĉambro.
rus: Поскольку голоса отражаются от стен, в комнате слишком шумно.
epo: Ĉar la vetero bonas, mi eliros.
rus: Если погода хорошая, то выйду.
epo: Ĉar li invitis min.
rus: Потому что он меня пригласил.
epo: Ĉar mia patro grandiĝis en Usono, li flue parolas angle.
rus: Так как мой отец вырос в США, он свободно говорит по-английски.
epo: Ĉar mi estas tre okupata, ne kalkulu je mi.
rus: Не рассчитывай на меня, потому что я очень занят.
epo: Ĉar mi estis laca, mi iris dormi.
rus: Я устал и пошёл спать.
epo: Ĉar mi ne havas hejme lavmaŝinon, mi bezonas iradi lavbutikon por lavi la vestojn.
rus: Так как у меня дома нет стиральной машины, мне нужно ходить в прачечную, чтобы постирать одежду.
epo: Ĉar mi ne povis pagi la luprezon, mi petis helpon de li.
rus: Так как я не мог заплатить за аренду, я попросил его помочь.
epo: Ĉar mi ne scias, kion diri, mi silentas.
rus: Не зная, что сказать, я молчу.
epo: Ĉar mi ne scias, kion mi diru, mi silentas.
rus: Не зная, что сказать, я молчу.
epo: Ĉar mi volas iĝi tradukisto.
rus: Потому что я хочу быть переводчиком.
epo: Ĉar ne estis taksio, mi devis piediri hejmen.
rus: Такси не было, так что мне пришлось идти домой пешком.
epo: Ĉar neniu el ni havis la monon por inviti la alian al la kinejo, ĉiu pagis por si mem.
rus: Поскольку ни у одного из нас не было денег пригласить другого в кино, каждый платил за себя.
epo: Ĉar vi estas lacaj, vi devas ripozi.
rus: Так как вы устали, вы должны отдохнуть.
epo: Ĉar vi estas laca, vi devas ripozi.
rus: Так как ты устал, ты должен отдохнуть.
epo: Ĉar vi havas febron, vi restu hejme.
rus: Так как у тебя высокая температура, тебе лучше остаться дома.
epo: Ĉar vi ne estas surprizita, mi pensas ke vi jam sciis pri tio.
rus: Поскольку ты не удивлён, я думаю, ты знал это.
epo: Ĉar vi parolas itale, mi skribas al vi en mia bela gepatra lingvo. Fojfoje enuigas skribi ĉiam en la angla.
rus: Так как ты говоришь по-итальянски, я пишу тебе на моём красивом родном языке. Иногда бывает скучно писать всё время по-английски.
epo: Cathy scipovas paroli la francan kaj la germanan.
rus: Цатхи умеет говорить на французском и немецком.
epo: Ĉeestis ĉirkaŭ dudek samideanoj.
rus: Присутствовало около двадцати единомышленников.
epo: Ĉeestis grandaj arboj ĉirkaŭ la lageto.
rus: Вокруг пруда раньше были большие деревья.
epo: Ĉeestu.
rus: Присутствуйте.
epo: Ĉe forta ĉiam kulpas senforta.
rus: У сильного всегда бессильный виноват.
epo: Ĉeĥio estas inter Germanio, Aŭstrio, Slovakio kaj Pollando.
rus: Чехия находится между Германией, Австрией, Словакией и Польшей.
epo: Ĉe homoj, kiuj dum granda parto de sia vivo aplikis plurajn lingvojn, la simptomoj de la malsano de Alzheimer aperas kvar aŭ kvin jarojn pli malfrue ol ĉe tiuj, kiuj parolas nur unu lingvon.
rus: У людей, большую часть своей жизни активно использовавших несколько языков, симптомы болезни Альцгеймера появляются на четыре-пять лет позже, чем у тех, кто говорит только на одном языке.
epo: Ĉeĥov akiris famon per siaj rakontoj kaj teatraĵoj. Melankolie ili priskribas anojn de la burĝaro, ties vivon en psika soleco kaj rezignacio.
rus: Чехов приобрёл известность как автор рассказов и театральных пьес. В своеобразной меланхолической манере они описывают жизнь представителей среднего класса, их душевное одиночество и смирение.
epo: Ĉe incendio disbatu tiun fenestron!
rus: При пожаре разбейте это окно.
epo: Ĉe la arboj sin disvolvis la folioj.
rus: На деревьях распустилась листва.
epo: Ĉe la bazo de la termodimamiko troviĝas la movado de atomoj kaj molekuloj, kaj la leĝoj de la movado, kun kiuj ni jam konatiĝis en la unua parto.
rus: В основе термодинамики лежит движение атомов и молекул, а также законы движения, с которыми познакомились в первом томе.
epo: Ĉe la bordo de la lageto, vi povas konstrui laŭbon, post kio tiu angulo de la ĝardeno estos agrabla ripoziga loko.
rus: На берегу пруда можно построить беседку, и тогда этот уголок сада станет уютным местом для отдыха.
epo: Ĉe la enirejo necesas demeti piedvestojn.
rus: На входе нам следует снимать обувь.
epo: Ĉe la lasta minuto la niaj forŝiris la venkon.
rus: На последней минуте наши вырвали победу.
epo: Ĉe la malantaŭo de la kamiono legeblas: "Tenu vin dista!"
rus: Сзади грузовика можно прочитать: "Соблюдай дистанцию".
epo: Ĉe la plej proksima stacio ni devos elvagoniĝi.
rus: На ближайшей станции мы должны сойти.
epo: Ĉe la preĝejo staras alta arbo.
rus: Рядом с церковью растёт высокое дерево.
epo: Ĉe la skafaldo estas fiksita pulia levilo.
rus: На лесах закреплён блочный подъёмник.
epo: Ĉe la tablo sidis viro, virino kaj knabino.
rus: За столом сидели мужчина, женщина и девочка.
epo: Ĉe la vojkruciĝo iru dekstren.
rus: Поверните направо на перекрёстке.
epo: Celis anseron, trafis aeron.
rus: Целил в гуся, попал в воздух.
epo: Celis paseron, trafis anseron.
rus: Метил в воробья, попал в гуся.
epo: Ĉe malalta temperaturo akvo glaciiĝas.
rus: При низкой температуре вода замерзает.
epo: Ĉe mia amikino mi ne povas trovi la klitoron.
rus: Я не могу найти клитор моей подружки.
epo: Ĉe mi restas nur kvin eŭroj.
rus: У меня осталось всего пять евро.
epo: Ĉe monta piedo staras malnova kastelo.
rus: У подножия горы стоит старый замок.
epo: Ĉe najbaro la herbo ĉiam estas pli verda.
rus: У соседа всегда трава зеленее.
epo: Ĉe ni antaŭ kelkaj tagoj falis neĝo. Ekde tiam ĝi kuŝas sur la herbo kaj briletas en la sunlumo.
rus: У нас снег выпал несколько дней назад. С тех пор он лежит на траве и блестит на солнце.
epo: Ĉe ni ĉio bonordas.
rus: У нас всё чин чинарём.
epo: Ĉe ni la glaso ĉiam estas duone malplena, ĉe la usonanoj ĝi estas duone plena.
rus: У нас всегда стакан полупустой, у американцев — наполовину полный.
epo: Ĉe ni ne ekzistas krizo.
rus: У нас нет никакого кризиса.
epo: Ĉe ni regas vera neĝoŝtormo.
rus: У нас тут самая настоящая метель!
epo: Ĉeno estas tiom forta, kiom ĝia plej malforta ĉenero.
rus: Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.
epo: Cent jarojn la soleco tenis min kaptita, dum sopiris mi liberon.
rus: Целый век я провела взаперти, в одиночестве, желая освобождения.
epo: Centoj da homoj atendis antaŭ la biletvendejo.
rus: Сотни людей ждали перед билетной кассой.
epo: Centoj da homoj mortis.
rus: Сотни людей умерли.
epo: Centro de kompetento sin okupas per la kolektado de la plej bonaj spertoj.
rus: Центр компетенций занимается сбором лучшего опыта.
epo: Cerbo estas nur malsimpla maŝino.
rus: Мозг просто сложная машина.
epo: Cerbo havas komplikan strukturon.
rus: У мозга сложная структура.
epo: Cerbon havas ĉiuj, sed multaj ne komprenis la instrukcion.
rus: Мозгом наделены все, но многие не разобрались с инструкцией.
epo: Ĉerizarboj kreskas laŭlonge de la strato.
rus: Вдоль улицы растут вишнёвые деревья.
epo: Ĉerizarboj kreskas laŭlonge de la strato.
rus: Вдоль улицы растут вишни.
epo: Ĉerpu mem akvon, se vi volas trinki!
rus: Сама черпай воду, если хочешь пить!
epo: Ĉerpu mem akvon, se vi volas trinki!
rus: Сами черпайте воду, если хотите пить!
epo: Ĉerpu mem akvon, se vi volas trinki!
rus: Сам черпай воду, если хочешь пить!
epo: Certajn infanojn karakterizas ilia transnorma nelerteco.
rus: Некоторые дети выделяются своей чрезмерной неуклюжестью.
epo: Certa, kiel duoble du estas kvar.
rus: Верно, как дважды два четыре.
epo: Certe ĉi tiuj makuloj ne puriĝas.
rus: Эти пятна точно не отстираются.
epo: Certe eblas klarigi tion.
rus: Этому должно быть объяснение.
epo: Certe li estas inteligenta knabo.
rus: Конечно, он смышлёный мальчик.
epo: Certe li pentos pro kio li faris.
rus: Конечно же, он раскается в содеянном.
epo: Certe li pentos pro kio li faris.
rus: Конечно же, он раскается в том, что он сделал.
epo: Certe, mi komprenas.
rus: Конечно, я понимаю.
epo: Certe mi ŝercas.
rus: Да шучу я.
epo: Certe. Mi volonte faros tion.
rus: Конечно. С удовольствием сделаю.
epo: Certe, nur mi pagos.
rus: Разумеется, плачу́ я.
epo: Certe!
rus: Конечно!
epo: Certiĝu, ke vi konservis ĉiujn dosierojn.
rus: Убедитесь, что вы сохранили все файлы.
epo: Ĉesigu la babiladon kaj finu vian laboron.
rus: Кончайте болтать и завершайте вашу работу.
epo: Ĉesigu tion!
rus: Вы мне это прекратите!
epo: Ĉesis esti vino, sed vinagro ne fariĝis.
rus: Уже не вино, ещё не уксус.
epo: Ĉe stomako malsata ne kapricas palato.
rus: Голод не тётка.
epo: Ĉe stomako malsata ne kapricas palato.
rus: У желудка голодного не капризничает нёбо.
epo: Ĉesu apogi la kubutojn sur la tablo.
rus: Перестань класть локти на стол.
epo: Ĉesu apogi viajn kubutojn sur la tablo.
rus: Перестань класть локти на стол.
epo: Ĉesu babilaĉi!
rus: Прекрати трепать языком!
epo: Ĉesu danci kiel kato ĉirkaŭ poto, kaj diru al ni, kion vi vere opinias.
rus: Перестань ходить вокруг да около и расскажи нам, что ты на самом деле думаешь.
epo: Ĉesu diri stultaĵon!
rus: Перестань нести чушь!
epo: Ĉesu disputi pri mono.
rus: Прекратите спорить о деньгах.
epo: Ĉesu fari stultaĵojn.
rus: Прекрати делать глупости.
epo: Ĉesu grumblaĉi.
rus: Прекрати ворчать.
epo: Ĉesu konduti kiel infano.
rus: Перестань вести себя как ребёнок.
epo: Ĉesu, mi petas.
rus: Прекрати, пожалуйста.
epo: Ĉesu paroli pri mia familio!
rus: Прекрати говорить о моей семье.
epo: Ĉesu paroli pri Tomo.
rus: Перестань говорить о Томе.
epo: Ĉesu paroli pri vi mem kaj komencu paroli pri aliaj!
rus: Прекрати говорить о себе и начни говорить о других!
epo: Ĉesu paroli pri vi mem kaj komencu paroli pri aliaj!
rus: Прекратите говорить о себе и начните говорить о других!
epo: Ĉesu pensi nur pri la propraj celoj kaj deziroj.
rus: Прекрати думать только о своих целях и желаниях!
epo: Ĉesu pensi nur pri la propraj celoj kaj deziroj.
rus: Прекратите думать только о своих целях и желаниях!
epo: Ĉesu plendi, kaj faru, kion oni al vi diras!
rus: Перестаньте жаловаться и делайте, что вам говорят!
epo: Ĉesu plendi, kaj faru, kion oni al vi diras!
rus: Прекрати жаловаться и делай, что тебе говорят!
epo: Ĉesu plori.
rus: Прекратите плакать!
epo: Ĉesu skribi kaj prezentu viajn verkojn.
rus: Заканчивайте писать и сдавайте работы.
epo: Ĉesu. Tio ne ridindas.
rus: Перестань. Это не смешно.
epo: Ĉesu torturi min.
rus: Прекрати меня пытать.
epo: Ĉesu torturi min.
rus: Прекратите меня пытать.
epo: Ĉesu tuŝi min.
rus: Перестань меня трогать.
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
rus: Перестаньте! Вы заставляете меня краснеть.
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
rus: Хватит! Ты заставляешь меня краснеть.
epo: Ĉe Tatoebo estas multe da frazoj gramatike ĝustaj, sed strangaj kaj apenaŭ kompreneblaj ekster siaj kuntekstoj.
rus: На Татоэбе много грамматически грамотных, но странных и малопонятных без контекста предложений.
epo: Cetere li ne estas kantisto. Li estas aktoro.
rus: Кстати, он не певец. Он актёр.
epo: Cetere: Se vi tradukos el la japana – evitu proponojn sen mastro; inter ili estas multaj nenaturaj kaj simple eraraj.
rus: Кстати, будете переводить с японского — избегайте предложений без хозяина: среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.
epo: Ĉe tia vetero ni restas hejme kaj ludos per kartoj.
rus: В такую погоду мы остаемся дома и играем в карты.
epo: Ĉe trankvila vetero formiĝas je krepuskiĝo en malaltaj situoj maldikaj tavoloj de nebulo.
rus: В тихую погоду с наступлением темноты в низких местах над землей образуются тонкие слои тумана.
epo: Ĉe unu muro de la ĉambro staras bretaro kun lede binditaj libroj.
rus: На одной из стен комнаты висят полки с книгами в кожаных переплетах.
epo: Ĉevalino estas femala ĉevalo.
rus: Кобыла — самка лошади.
epo: Ĉevalo estas besto.
rus: Лошадь - это животное.
epo: Ĉevalo estas tre utila besto.
rus: Лошадь - очень полезное животное.
epo: Ĉevaloj dormas starante.
rus: Лошади спят стоя.
epo: Ĉevaloj estas bestoj.
rus: Лошади - это животные.
epo: Ĉevaloj estas utilaj bestoj.
rus: Кони — полезные животные.
epo: Ĉevaloj estas utilaj bestoj.
rus: Лошади — полезные животные.
epo: Ĉevalo mordis Tomon.
rus: Лошадь укусила Тома.
epo: Ĉevalo piede batis Tomon.
rus: Лошадь лягнула Тома.
epo: Ĉe virinoj, tio, kion Tomo pleje aprezas, estas modesteco.
rus: Больше всего в женщинах Том ценит скромность.
epo: Ĉe vizaĝo afabla ofte koro diabla.
rus: За добрым лицом часто скрывается сердце дьявола.
epo: Ĉe vulpoj ĉiam naskiĝas nur vulpoj.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
epo: Cezaro donis premiojn al la militistoj, kiuj estis bravaj.
rus: Цезарь награждал смелых солдат.
epo: Cezaro naskiĝis en Romo.
rus: Цезарь родился в Риме.
epo: Cezaro ne havis poŝtelefonon.
rus: У Цезаря не было мобильного телефона.
epo: Cezaro ordonis kvietigi la ribelintojn.
rus: Цезарь приказал успокоить мятежников.
epo: Cezaro premiadis kuraĝajn soldatojn.
rus: Цезарь награждал смелых солдат.
epo: Charlie Chaplin partoprenis en Monako Charlie-Chaplin-similecokonkurson. Li atingis nur la trian rangon.
rus: Чарли Чаплин принимал участие в конкурсе двойников Чарли Чаплина в Монако. И занял лишь третье место.
epo: Chen ne estas amerikano.
rus: Чен не американец.
epo: Chris morgaŭ ne povos labori.
rus: Крис не может завтра выйти на работу.
epo: Chris morgaŭ ne povos labori.
rus: Крис не может работать завтра.
epo: Ĉia agado de komunistaj organizaĵoj devas esti deklarita kontraŭleĝa, kaj propagando de ilia ideologio devas esti malpermesita, almenaŭ ĝis ĝi ĉesos esti danĝera por la socio kaj ŝtato, tio estas ĝis oni definitive forigos ĉian eblon, ke komunistoj reakiros ŝtatpotencon por efektivigi la celojn de sia partio.
rus: Деятельность коммунистических организаций должна быть поставлена вне закона, а пропаганда соответствующей идеологии запрещена — по крайней мере до тех пор, пока она не перестанет представлять угрозу обществу и государству, то есть пока не будет устранена навсегда угроза возвращения коммунистов к власти и тем самым — практической реализации их партийных целей.
epo: Ciaj vortoj forte vundas.
rus: Твои слова больно ранят.
epo: Ĉial mi rekomendis ŝin kiel vian prizorganton.
rus: У меня были все основания рекомендовать её как твоего опекуна.
epo: Ĉiam ĉemane havu almenaŭ paperoslipon, sur kiu vi povas noti tiun aŭ alian ideon.
rus: Всегда имейте при себе как минимум листок бумаги, в который можно будет записать ту или иную идею.
epo: Ĉiam ekzistas argumentoj kaj por kaj kontraŭ io.
rus: Всегда есть аргументы как за, так и против.
epo: Ĉiam estas bone labori en teamo, en kiu ĉiuj anoj sentas, ke ili faras grandan kontribuon al la sukceso de iu afero.
rus: Всегда хорошо работать в команде, все участники которой ощущают, что делают большой вклад в успех какого-либо дела.
epo: Ĉiam estas multaj homoj en la biblioteko.
rus: В библиотеке всегда много людей.
epo: Ĉiam estu singardaj!
rus: Всегда будьте настороже.
epo: Ĉiam estu singarda!
rus: Всегда будьте настороже.
epo: Ĉiam, kiam mi staras sur montopinto, mi sentas min dankema.
rus: Всегда, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
epo: Ĉiam, kiam mi staras sur montopinto, mi sentas min dankema.
rus: Каждый раз, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
epo: Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
rus: Каждый раз, когда я вижу эту фотографию, я думаю об отце.
epo: Ĉiam malfermita.
rus: Всегда открыты.
epo: Ĉiam sunbrilas en Italio.
rus: В Италии всегда солнечно.
epo: Ĉiam vi kritikas min.
rus: Ты всё время меня критикуешь!
epo: Ĉiam vi kritikas min.
rus: Ты меня всё время критикуешь!
epo: Ĉiaokaze, mi ne evitos rakonti al ŝi.
rus: Мне всё равно придётся ей сказать.
epo: Ĉia remŝipo aŭ komercoŝipo, ĉu fremda, ĉu malfremda, veninte en la floton, ĵetu la ankron ne inter militŝipoj, sed flanke de la floto, kiel estas priskribite en la 9a artikolo.
rus: Всем приходящим во флот, как чужим, так и своим ластовым и маркитантским судам, становиться в стороне нашего флота на якоре; а не между воинскими кораблями, как о том писано в 9 артикуле.
epo: Ĉi-aŭtune mi fluge oficvojaĝos en Francion.
rus: Осенью я лечу в командировку во Францию.
epo: Ĉi ĉio estas por vi.
rus: Это всё вам.
epo: Ĉi ĉio estas por vi.
rus: Это всё для вас.
epo: Ĉi ĉio estas por vi.
rus: Это всё для тебя.
epo: Ĉie en la lando blovas vento, kiu alportas ŝanĝojn.
rus: По всей стране дует ветер перемен.
epo: Ĉie en la lando okazas la preparoj por la solenado de la 69-a datreveno de la venko super la faŝismo.
rus: По всей стране идёт подготовка к празднованию 69-й годовщины победы над фашизмом.
epo: Ĉie en la mondo oni donas grandan atenton al la okazaĵoj en Ukrainio.
rus: Во всем мире большое внимание уделяется событиям на Украине.
epo: Ĉie en la urbo regas paniko.
rus: Везде в городе царит паника.
epo: Ĉie estas varme, sed hejme plej ĉarme.
rus: Везде тепло, а дома милее всего.
epo: Ĉies amiko estas nenies amiko.
rus: Кто всем друг, тот не друг никому.
epo: Ĉies amiko estas nenies amiko.
rus: Кто дружен со всеми, тот никому не друг.
epo: Ĉi-foje la intuicio misgvidis min.
rus: На этот раз интуиция меня подвела.
epo: Ĉi-foje mi ne povas savi vin.
rus: На этот раз я не могу вас спасти.
epo: Ĉi-foje mi ne povas savi vin.
rus: На этот раз я не могу тебя спасти.
epo: Ĉi-foje vi bonŝancas.
rus: На этот раз вам повезло.
epo: Ci iras.
rus: Ты идёшь.
epo: Ĉi-jare mi ankoraŭ ne feriis.
rus: В этом году у меня ещё не было отпуска.
epo: Ĉijare mi ripozis ĉe la maro kaj hejmenportis kiel memoraĵojn kelkajn konkojn.
rus: В этом году я отдыхала на море и взяла на память несколько ракушек.
epo: Ĉi-jare ni iros nek al maro, nek al montaro.
rus: В этом году мы не поедем ни на море, ни в горы.
epo: Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
rus: В этом году ожидается хороший урожай.
epo: Ĉijare septembro-fina somero estis ege mallonga: ĝi daŭris malpli ol unu semajno.
rus: В этому году бабье лето совсем короткое: чуть меньше недели продержалось.
epo: Ĉikago estas ĉefa urbo en Meza Okcidento.
rus: Чикаго - главный город на Среднем Западе.
epo: Ci komprenas la francan, ĉu ne?
rus: Ты ведь понимаешь французский, да?
epo: Ĉi konversacio neniam okazis. - "Kiu konversacio?"
rus: Этого разговора никогда не было. - "Какого разговора?"
epo: Ĉi libro legeblas agrable.
rus: Эта книга приятная для чтения.
epo: Ĉilio ne estas Ĉinio.
rus: Чили не Китай.
epo: Ĉimatene alvenis retmesaĝo de Tom.
rus: Этим утром от Тома пришло электронное письмо.
epo: Ĉimatene la vetero estas terura.
rus: Погода сегодня утром ужасная.
epo: Ĉi-matene mi estis vekita de telefon-voko.
rus: Сегодня утром меня разбудил телефонный звонок.
epo: Ĉi-matene mi vidis anĝelon.
rus: Сегодня утром я видел ангела.
epo: Ĉi-matene tre malvarmis.
rus: Сегодня утром было очень холодно.
epo: Ĉi-momente mi ne havas tempon.
rus: В данный момент у меня нет времени.
epo: Ĉi-monate ni celebros naskiĝodaton de Tomaso.
rus: В этом месяце мы празднуем день рождения Тома.
epo: Ĉi-monate okazis du murdoj.
rus: В этом месяце произошло два убийства.
epo: Ci ne parolu!
rus: Заткнись!
epo: Ci ne povas.
rus: Ты не можешь.
epo: Cinikeco de tiu servilulo de la Wall Street iĝis vere monstra.
rus: Цинизм холуя Уолл-стрита достигает поистине чудовищных размеров.
epo: Ĉinio deklaris, ke ĝi respektas la sendependecon, suverenecon kaj teritorian integrecon de Ukrainio.
rus: Китай заявил, что уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность Украины.
epo: Ĉinio devos krei ĉiujare ĉirkaŭ dek kvin milionojn da novaj laborpostenoj nur por teni paŝon kun la kresko de la loĝantaro.
rus: Китай должен ежегодно создавать около пятнадцати миллионов новых рабочих мест только для того, чтобы не отстать от темпов роста населения.
epo: Ĉinio estas la plej granda produktanto kaj konsumanto de karbo en la mondo.
rus: Китай — крупнейший производитель и потребитель угля в мире.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
rus: Китай гораздо больше Японии.
epo: Ĉinio iĝis la metiejo de la monda industrio.
rus: Китай стал промышленной мастерской мира.
epo: Ĉinoj estas laboregemuloj.
rus: Китайцы много работают.
epo: Ĉinoj estas laboremaj.
rus: Китайцы - работящие люди.
epo: Ĉinoj estas tre laborema popolo.
rus: Китайцы - работящие люди.
epo: Ĉi-nokte mi dormos kun via letero sub mia kapkuseno.
rus: Сегодня ночью я буду спать с твоим письмом под подушкой.
epo: Ĉino prenis sian filinon kiel ostaĝon.
rus: Китаец взял в заложники свою дочь.
epo: Ĉinujo estas la plej granda lando en Azio.
rus: Китай - самая большая страна в Азии.
epo: Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
rus: Китай больше, чем Япония.
epo: Ĉinujo proksimume 25-oble pli grandas ol Japanujo.
rus: Китай примерно в двадцать пять раз больше Японии.
epo: Ĉio aliiĝis kalejdoskope rapide.
rus: Все менялось с калейдоскопической быстротой.
epo: Ĉio aspektis tute nature.
rus: Всё смотрелось очень естественно.
epo: Ĉio bonas!
rus: Всё хорошо!
epo: Ĉio bone finiĝis.
rus: Всё хорошо закончилось.
epo: Ĉio ĉi baldaŭ aliiĝos.
rus: Всё это скоро изменится.
epo: Ĉio ĉi eblas ĉar en socio socialisma scienco kaj teĥniko servas al la popolo kaj al la afero de paco.
rus: Все это стало возможным потому, что в социалистическом обществе наука и техника находятся на службе народу, на службе делу мира.
epo: Ĉio ĉi ekscitas mian sciemon.
rus: Всё это возбуждает моё любопытство.
epo: Ĉio ĉi estas farita permane.
rus: Всё это делается вручную.
epo: Ĉio ĉi estas iomete alia ol vi imagas.
rus: Всё не совсем так, как вы себе представляете.
epo: Ĉio ĉi estas malŝparo de tempo.
rus: Это всё потеря времени.
epo: Ĉio ĉi estas nekredeble grava.
rus: Всё это невероятно важно.
epo: Ĉio ĉi estas tute vera.
rus: Это всё совершенно верно.
epo: Ĉio ĉi estis vana.
rus: Всё это было зря.
epo: Ĉio ĉi kompreneble estas tre suspektinda.
rus: Всё это, конечно, очень подозрительно.
epo: Ĉio ĉi malŝparas tempon.
rus: Это всё потеря времени.
epo: Ĉio ĉi okazis tute hazarde.
rus: Всё произошло совершенно случайно.
epo: Ĉio ĉirkaŭ li estis griza.
rus: Вокруг него всё было серым.
epo: Ĉio dependas de kunteksto.
rus: Всё зависит от контекста.
epo: Ĉio dependas je Tomo.
rus: Все зависит от Тома.
epo: Ĉio dependas nur de ni.
rus: Всё зависит исключительно от нас.
epo: Ĉio doloras al mi.
rus: У меня всё болит.
epo: Ĉio eblas.
rus: Всё возможно.
epo: Ĉio ekis en aviadilo, kiam mi flugis al konferenco.
rus: Все началось в самолете, когда я летел на конференцию.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
rus: Всему своё время.
epo: Ĉio estas bonorde hejme.
rus: Дома всё в порядке.
epo: Ĉio estas ebla.
rus: Всё возможно.
epo: Ĉio estas en Diaj manoj.
rus: Всё в руках Божьих.
epo: Ĉio estas en la manoj de homo, tial lavu ilin pli ofte.
rus: Всё в руках человека, поэтому мойте их чаще.
epo: Ĉio estas en ordo nun.
rus: Теперь всё в порядке.
epo: Ĉio estas en ordo.
rus: Все в порядке.
epo: Ĉio estas en ordo.
rus: Всё в порядке.
epo: Ĉio estas gramatike ĝusta. Sed laŭ la stilo tio sonas iel elpensita.
rus: Грамматически всё правильно, но стилистически как-то искусственно звучит.
epo: Ĉio estas iluzio.
rus: Всё - иллюзия.
epo: Ĉio estas multe pli bona, ol oni diris al ni.
rus: Всё намного лучше, чем нам говорили.
epo: Ĉio estas multe pli simpla.
rus: Всё намного проще.
epo: Ĉio estas renversita.
rus: Всё вверх ногами.
epo: Ĉio estas simplege.
rus: Всё предельно просто.
epo: Ĉio estis cindrigata.
rus: Всё превращалось в пепел.
epo: Ĉio estis facila.
rus: Всё было просто.
epo: Ĉio estis por nulo kaj nenio.
rus: Всё это было зря.
epo: Ĉio estis preta.
rus: Всё было готово.
epo: Ĉio estus bona, se la vetero ne malboniĝus.
rus: Всё было бы хорошо, если бы погода не ухудшилась.
epo: Ĉio forbrulis en la flama spiro de la drako.
rus: Все сгорело в огненном дыхании дракона.
epo: Ĉio genia estas facila.
rus: Всё гениальное просто.
epo: Ĉio havas finon.
rus: Всё имеет конец.
epo: Ĉio havas sian finon.
rus: Всё имеет конец.
epo: Ĉio iĝas pli kaj pli komplikita.
rus: Всё ещё больше усложняется.
epo: Ĉio iris glate kaj glite.
rus: Всё прошло как по маслу.
epo: Ĉio iris glate.
rus: Всё прошло без сучка без задоринки.
epo: Ĉio iris glate.
rus: Всё прошло гладко.
epo: Ĉio iris glate.
rus: Всё прошло как по маслу.
epo: Ĉio, kio estas en ĉi mondo, estas nenio alia ol revo.
rus: Всё, что существует на свете, — только сон.
epo: Ĉio, kio interesas min, estas aŭ plidikiga, aŭ malmorala!
rus: Всё, что меня интересует, либо ведёт к ожирению, либо аморально!
epo: Ĉio kion li diras estas vero.
rus: Всё, что он говорит, — правда.
epo: Ĉio, kion mi diras, estas mensogo. Kaj tio estas la vero.
rus: Всё, что я говорю, - ложь. И это - правда.
epo: Ĉio, kion mi rakontis, estas la pura vero.
rus: Всё, что я рассказала, чистая правда.
epo: Ĉio, kion mi rakontis, estas la pura vero.
rus: Всё, что я рассказал, чистая правда.
epo: Ĉio, kion mi scias, estas, ke mi ne scias ĉion.
rus: Я знаю лишь то, что не всё знаю.
epo: Ĉio kion mi volas estas vi.
rus: Всё, что я хочу, - это ты.
epo: Ĉio, kion ni diris al vi, estas vera.
rus: Всё, что мы вам сказали, - правда.
epo: Ĉio, kion ni diris al vi, estas vera.
rus: Всё, что мы тебе сказали, - правда.
epo: Ĉio, kion tuŝas mia sorĉa bastono, tuj disfalas en polvon.
rus: Всё, к чему прикасается моя волшебная палочка, мгновенно рассыпается в прах.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas plenigi tiun formularon.
rus: Всё, что тебе нужно сделать, - это заполнить этот бланк.
epo: Ĉio kion vi povas fari estas atendi.
rus: Единственное, что ты можешь делать, - это ждать.
epo: Ĉio, kion vi skribos en via studenta kurslaboro estos uzebla kontraŭ vi.
rus: Всё, что вы напишете в курсовой работе, может быть использовано против вас.
epo: Ĉio komenciĝas per la unua fojo.
rus: Все начинается с первого раза.
epo: Ĉiom da kafo lin forte ekscitas.
rus: Весь этот кофе его сильно возбуждает.
epo: Ĉiom da mono, kiom vi donos, mi akceptos kore.
rus: Все деньги, что вы дадите, я приму сердечно.
epo: Ĉion ĉi kaŭzis via neglekto.
rus: Во всём виновата твоя небрежность.
epo: Ĉion ĉi li plenumu diligente kaj strikte, je severa puno, depende de sia kulpeco.
rus: Сие все должен исполнять не леностно и тщательно под жестоким штрафом по силе вины.
epo: Ĉion ĉi mi dankas al vi.
rus: Всем этим я обязан тебе.
epo: Ĉion, kion mi volis, estas iom pli multe da atento.
rus: Всё, чего я хотел, это немного больше внимания.