DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
rus: Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.
epo: Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
rus: Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.
epo: Malsaĝulo estas kiel tamburo – kiu pasas, lin batas.
rus: Дурак — как барабан: кто проходит мимо, бьёт его.
epo: Malsaĝulo malpacigis kaj dek saĝuloj repacigi ne povas.
rus: Дурак поссорит, а десять мудрецов помирить не могут.
epo: Malsaĝulo ne griziĝas nek senhariĝas.
rus: Дурак ни седеет, ни лысеет.
epo: Malsaĝulon favoras feliĉo.
rus: Дуракам везёт.
epo: Malsaĝulon oni batas eĉ en la preĝejo.
rus: Дурака бьют даже в церкви.
epo: Malsaĝulo venas, komercisto festenas.
rus: Дурак приходит, торговец пировать уходит.
epo: Malŝaltu do finfine la muzikon!
rus: Да выключите вы эту музыку!
epo: Malŝaltu do finfine la muzikon!
rus: Да выключи ты эту музыку!
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
rus: Выключи свет, пожалуйста.
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
rus: Выключи телевизор. Я не могу сосредоточиться.
epo: Malsamaj popoloj havas malsamajn muzikojn.
rus: У разных народов разная музыка.
epo: Malsana animo ĉiam eraras.
rus: Больная душа всегда ошибается.
epo: Malsanan demandu, al sana donu.
rus: Больного спрашивай, здоровому давай.
epo: Malsano venas rapide, foriras rigide.
rus: Болезнь быстро приходит, да туго уходит.
epo: Malsanulejoj estas tre multekostaj.
rus: Больницы очень дорогие.
epo: Malsata homo ne ŝtelas frandaĵetojn.
rus: Голодный человек не ворует закуски.
epo: Malsata trolo postlabore venis hejmen.
rus: Голодный тролль пришёл домой после работы.
epo: Malsato donas spriton.
rus: Голод обостряет ум.
epo: Malsato elarbarigas lupon.
rus: Голод из леса волка гонит.
epo: Malsato malfortigas, ŝuldo suferigas.
rus: Голод ослабляет, долг страдать заставляет.
epo: Malsato ne estas frato.
rus: Голод не тётка.
epo: Malsato plej bone gustigas la manĝon.
rus: Голод — лучший соус.
epo: Malsatulon la fabloj ne nutros.
rus: Соловья баснями не накормишь.
epo: Malsekaj vestoj gluiĝas al la korpo.
rus: Мокрая одежда прилипает к телу.
epo: Malseka ligno brulas malbone.
rus: Мокрые дрова плохо горят.
epo: Malsekiĝinte miaj vestaĵoj gluis je mia korpo kaj malfaciligis la naĝadon.
rus: Пропитанная водой одежда прилипла к моему телу и мешала плыть.
epo: Malŝparulo ĝuas nelonge, avarulo neniam.
rus: Транжир недолго получает удовольствие, скупердяй — никогда.
epo: Malstreĉiĝu!
rus: Расслабься!
epo: Malsukcesoj ekis jam ekde la komenco de la tago.
rus: День не задался с самого начала.
epo: Malsukcesoj en la individua vivo kaj en la kariero kaŭzis kolapson de ŝia nervosistemo.
rus: Неудачи в личной жизни и в карьере привели её к нервному срыву.
epo: Malvarmas, kaj mi estas soifa.
rus: Холодно, и я хочу пить.
epo: Malvarmas.
rus: Холодно.
epo: Malvarmegas.
rus: Морозно.
epo: Malvarmegas.
rus: Очень холодно.
epo: Malvarmetas.
rus: Немного холодно.
epo: Malvarmetas.
rus: Прохладно.
epo: Malvarmiĝis.
rus: Стало холодно.
epo: Malvarmumoj estas kontaĝaj.
rus: Простуда заразна.
epo: Malvenko ĉiam donas ŝancon kreski.
rus: Поражение всегда дает возможность для роста.
epo: Manfaritaj produktoj ĉiepoke estas tre multekostaj.
rus: Сейчас ручная работа очень дорогая.
epo: Manĝante picon li kolerigis la fratinon.
rus: Пока он ел пиццу, он выводил сестру из себя.
epo: Manĝi nutraĵojn, kiuj entenas antioksidantojn, estas bone por la sano.
rus: Питаться продуктами, содержащими антиоксиданты, полезно для здоровья.
epo: Manĝu fekaĵon: milionoj da muŝoj ne povas erari.
rus: Ешьте дерьмо, миллионы мух не могут ошибаться.
epo: Manĝu fruktojn!
rus: Ешьте фрукты!
epo: Manĝu fruktojn!
rus: Ешь фрукты!
epo: Manĝu kaj ŝvitu, laboru kaj frostiĝu!
rus: Ешь - потей, работай - мёрзни!
epo: Manĝu kaj trinku, kiom vi volas.
rus: Ешьте и пейте сколько хотите.
epo: Manĝu kaj trinku.
rus: Ешьте и пейте.
epo: Manĝu kie vi volas.
rus: Ешь где хочешь.
epo: Manĝu kion ajn vi volas.
rus: Ешьте все, что захотите.
epo: Manĝu kun ni.
rus: Поешь с нами.
epo: Manĝu la viandon, antaŭ ol ĝi malvarmiĝos!
rus: Ешь мясо, пока оно не остыло.
epo: Manĝu, mi petas.
rus: Поешь, пожалуйста.
epo: Manĝu, mi petas.
rus: Поешьте, пожалуйста.
epo: Manĝu multe da legomoj.
rus: Ешьте больше овощей.
epo: Manĝu panon kaj trinku akvon.
rus: Ешьте хлеб и пейте воду.
epo: Manĝu panon kaj trinku akvon.
rus: Ешь хлеб и пей воду.
epo: Manĝu tiom, kiom vi volas.
rus: Ешь столько, сколько ты хочешь.
epo: Manĝu tion, kio finkuiritas. Trinku tion, kio klaras.
rus: Ешь то, что полностью приготовлено. Пей то, что чистое.
epo: Manĝu!
rus: Ешь!
epo: Manjo aĉetis donacon por la filino de sia amikino.
rus: Мэри купила подарок дочери своей подруги.
epo: Manjo aĉetis tion por mi.
rus: Мэри купила это мне.
epo: Manjo akompanis sian filinon al la lernejo.
rus: Мэри провожала дочь в школу.
epo: Manjo ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
rus: Мэри ещё не живёт в Бостоне.
epo: Manjo aspektas multe pli june ol Tomo.
rus: Мэри выглядит намного моложе Тома.
epo: Manjo ĉesis plori.
rus: Мария перестала плакать.
epo: Manjo ĉiam estas sola.
rus: Мэри всегда одна.
epo: Manjo ĉiumatene promenigis siajn hundojn.
rus: Мэри каждое утро выгуливала своих собак.
epo: Manjo ĉiumatene promenigis siajn hundojn.
rus: Мэри каждое утро гуляла со своими собаками.
epo: Manjo demandis, kiel ŝi povas helpi.
rus: Мэри спросила, как она может помочь.
epo: Manjo devas ne scii, ke mi estas ĉi tie.
rus: Мэри не должна знать, что я здесь.
epo: Manjo diras, ke ŝi amas Tomon.
rus: Мэри говорит, что любит Тома.
epo: Manjo diras, ke ŝi estas ebria.
rus: Мэри говорит, что она пьяная.
epo: Manjo diras, ke ŝi faris tion pro la mono.
rus: Мэри говорит, что сделала это ради денег.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi volas konatiĝi kun miaj gepatroj.
rus: Мэри сказала мне, что хочет познакомиться с моими родителями.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi opinias Johanon senkulpa.
rus: Мэри сказала Тому, что думает, что Джон невиновен.
epo: Manjo diris al Tomo, kial ŝi devas fari tion.
rus: Мэри сказала Тому, почему ей надо это сделать.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne scias, kie estas Tomo.
rus: Мэри сказала, что не знает, где Том.
epo: Manjo diris sin koni Tomon.
rus: Мэри сказала, что знает Тома.
epo: Manjo diris sin kredi al Tomo.
rus: Мэри сказала, что верит Тому.
epo: Manjo donis al ĉiu infano du pomojn.
rus: Мэри дала всем детям по два яблока.
epo: Manjo dum sekundo fermis la okulojn.
rus: Мэри на секунду закрыла глаза.
epo: Manjo edziniĝis.
rus: Мэри вышла замуж.
epo: Manjo enfermis sin en la ĉambro kaj fermis ĉiujn fenestrojn.
rus: Мария закрылась в комнате и закрыла все окна.
epo: Manjo enfermis sin en la ĉambro kaj fermis ĉiujn fenestrojn.
rus: Мэри закрылась в комнате и закрыла все окна.
epo: Manjo enŝlosis sin en sia ĉambro, ekkuŝis sur sia lito kaj komencis legi la longan leteron, kiun Tomo skribis al ŝi.
rus: Мария закрылась в своей комнате, легла на кровать и начала читать длинное письмо, которое ей написал Том.
epo: Manjo estas ankoraŭ tro malgranda kaj ne scipovas paroli.
rus: Мэри ещё слишком мала и не умеет говорить.
epo: Manjo estas blonda.
rus: Мэри - блондинка.
epo: Manjo estas forta virino.
rus: Мэри - сильная женщина.
epo: Manjo estas germanino.
rus: Мэри - немка.
epo: Manjo estas ĵaluza.
rus: Мария ревнивая.
epo: Manjo estas ĵaluza.
rus: Мэри ревнует.
epo: Manjo estas juna kaj bela.
rus: Мэри молода и красива.
epo: Manjo estas la sola filino de Tomo.
rus: Мэри — единственная дочь Тома.
epo: Manjo estas la ununura el miaj infanoj, kiu regule venas viziti min.
rus: Мария - единственная из моих детей, кто меня регулярно навещает.
epo: Manjo estas la ununura virino, kiun mi iam vere amis.
rus: Мэри - единственная женщина, которую я когда-либо действительно любил.
epo: Manjo estas la ununura virino, kiun mi iam vere amis.
rus: Мэри - единственная женщина, которую я когда-либо по-настоящему любил.
epo: Manjo estas malsana.
rus: Мэри больна.
epo: Manjo estas mia edzino.
rus: Мария - моя жена.
epo: Manjo estas mia patrino.
rus: Мэри - моя мать.
epo: Manjo estas ne nur mia fratino, sed ankaŭ mia plej bona amikino.
rus: Мэри не только моя сестра, но и моя лучшая подруга.
epo: Manjo estas pli aĝa ol mi.
rus: Мэри старше меня.
epo: Manjo estas pli aĝa ol mi.
rus: Мэри старше, чем я.
epo: Manjo estas pli alta ol mi.
rus: Мэри выше меня.
epo: Manjo estas pli alta ol mi.
rus: Мэри выше, чем я.
epo: Manjo estas pli juna ol mi.
rus: Мэри моложе меня.
epo: Manjo estas pli juna ol mi.
rus: Мэри моложе, чем я.
epo: Manjo estas spionino.
rus: Мария - шпионка.
epo: Manjo estas turko.
rus: Мэри — турчанка.
epo: Manjo estis akuzata pri sorĉado.
rus: Мэри обвинили в том, что она занималась колдовством.
epo: Manjo estis ĵaluza.
rus: Мэри ревновала.
epo: Manjo estis malsana.
rus: Мэри болела.
epo: Manjo estis malseka.
rus: Маша была мокрая.
epo: Manjo estis mirinfano.
rus: Мэри была вундеркиндом.
epo: Manjo falis kaj ŝia kruro rompiĝis.
rus: Мэри упала и сломала ногу.
epo: Manjo feliĉe ridetis.
rus: Мэри счастливо улыбалась.
epo: Manjo fieras pri siaj infanoj.
rus: Мэри гордится своими детьми.
epo: Manjo flue parolas la germanan lingvon.
rus: Мэри бегло говорит по-немецки.
epo: Manjo foje estis mia plej bona amikino.
rus: Мэри была когда-то моей лучшей подругой.
epo: Manjo foriris por vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
rus: Мэри отправилась в кругосветное путешествие.
epo: Manjo havas belajn okulojn.
rus: У Мэри красивые глаза.
epo: Manjo havas belan voĉon.
rus: У Мэри красивый голос.
epo: Manjo havas novan mantelon.
rus: У Мэри новое пальто.
epo: Manjo havas planojn.
rus: У Мэри есть планы.
epo: Manjo havas pli da jaroj ol sia edzo.
rus: Мэри старше своего мужа.
epo: Manjo havas ruĝajn harojn.
rus: У Маши красные волосы.
epo: Manjo havas sekreton.
rus: У Мэри есть секрет.
epo: Manjo havas sekreton.
rus: У Мэри есть тайна.
epo: Manjo havis katon.
rus: У Марии была кошка.
epo: Manjo helpas al mi traduki libron el la hispana lingvo en la germanan.
rus: Мэри помогает мне переводить книгу с испанского на немецкий.
epo: Manjo helpis sian patrinon en la kuirejo.
rus: Мэри помогала маме на кухне.
epo: Manjo helpis sian patrinon en la kuirejo.
rus: Мэри помогала матери на кухне.
epo: Manjo helpis sian patrinon ornami la kristnaskan abion.
rus: Мэри помогла маме нарядить ёлку.
epo: Manjo iris al la lernejo per la veturilo.
rus: Мэри поехала в школу на машине.
epo: Manjo ĵetis neĝan bulon al Tomo.
rus: Мэри кинула в Тома снежком.
epo: Manjo ĵetis sian mansakon sur la liton.
rus: Мэри бросила сумочку на кровать.
epo: Manjo kaj mi estas gefratoj.
rus: Мы с Мэри брат и сестра.
epo: Manjo kaj Tomo volas aĉeti domon.
rus: Мэри и Том хотят купить дом.
epo: Manjo kantas en ĥoro.
rus: Мэри поёт в хоре.
epo: Manjo koleriĝis.
rus: Мэри разозлилась.
epo: Manjo konas min.
rus: Мэри меня знает.
epo: Manjo konas Tomon.
rus: Мэри знает Тома.
epo: Manjo konfesis, ke ŝi timas.
rus: Мэри признала, что ей было страшно.
epo: Manjo laboras en bakejo.
rus: Мэри работает в булочной.
epo: Manjo laboras kiel modelo.
rus: Мэри работает моделью.
epo: Manjo loĝas ĉi tie.
rus: Мэри живёт здесь.
epo: Manjo loĝas en Kairo.
rus: Мэри живет в Каире.
epo: Manjo loĝas en la urbocentro.
rus: Мэри живёт в центре города.
epo: Manjo malamas Tomon.
rus: Мэри ненавидит Тома.
epo: Manjo malfermis la pordon.
rus: Мэри открывала дверь.
epo: Manjo metis la tason sur la tablon.
rus: Мэри поставила чашку на стол.
epo: Manjo montris al mi fotografaĵon de sia edzo.
rus: Мэри показала мне фотографию своего мужа.
epo: Manjo mortis je tri horoj post sia edzo.
rus: Мэри умерла через три часа после мужа.
epo: Manjo naskis filinon.
rus: Мэри родила дочку.
epo: Manjo ne aĉetas panon.
rus: Маша не покупает хлеб.
epo: Manjo ne akceptos la donacojn.
rus: Маша не примет эти подарки.
epo: Manjo ne amas sian edzon.
rus: Мэри не любит мужа.
epo: Manjo ne estas ekzakte tio, kion mi nomus bela.
rus: Мэри не совсем то, что я бы назвал красивой.
epo: Manjo ne estas kiel la aliaj knabinoj.
rus: Мэри не похожа на других девушек.
epo: Manjo ne estas tia kiel la aliaj knabinoj.
rus: Мэри не такая, как другие девушки.
epo: Manjo ne fumas.
rus: Мэри не курит.
epo: Manjo neniam farus ion tian.
rus: Мэри никогда бы такого не сделала.
epo: Manjo ne plu amas min.
rus: Мэри меня больше не любит.
epo: Manjo ne plu amas sian edzon.
rus: Мэри уже не любит мужа.
epo: Manjo ne povas havi infanojn.
rus: Мэри не может иметь детей.
epo: Manjo ne povis ne pensi pri Tomo.
rus: Мэри не могла не думать о Томе.
epo: Manjo ne povis respondi.
rus: Мэри не смогла ответить.
epo: Manjo ne volis respondi mian demandon.
rus: Мэри не захотела ответить на мой вопрос.
epo: Manjon mortigis Tomo.
rus: Это Том убил Машу.
epo: Manjon vidis Tomo.
rus: Машу видел Том.
epo: Manjo opinias, ke ŝi devas helpi al Tomo.
rus: Мэри думает, что должна помочь Тому.
epo: Manjo parolas tiom rapide, ke mi nenion komprenas.
rus: Мэри так быстро говорит, что я ничего не понимаю.
epo: Manjo parolis nur germane.
rus: Мэри говорила только по-немецки.
epo: Manjo pensis, ke Tomo dormas.
rus: Мэри думала, что Том спит.
epo: Manjo-perdulino mordas sukan duran pometon.
rus: Маша-растеряша кусает сочное твёрдое яблочко.
epo: Manjo plipeziĝis.
rus: Мария потолстела.
epo: Manjo ploras en sia ĉambro.
rus: Мэри плачет в своей комнате.
epo: Manjo portis ĝinzon kaj T-ĉemizon.
rus: Мэри была в джинсах и футболке.
epo: Manjo povas helpi.
rus: Мэри может помочь.
epo: Manjo pravas.
rus: Мэри права.
epo: Manjo preferas kafon sen kafeino.
rus: Маша предпочитает кофе без кофеина.
epo: Manjo preskaŭ koleriĝis.
rus: Мэри чуть не рассердилась.
epo: Manjo purigas la fenestrojn de la kuirejo.
rus: Мэри моет окна на кухне.
epo: Manjo respondas la demandon de la instruisto.
rus: Мэри отвечает на вопрос учителя.
epo: Manjo respondas la instruistan demandon.
rus: Мэри отвечает на вопрос учителя.
epo: Manjo ricevis leteron el Rusio.
rus: Марии пришло письмо из России.
epo: Manjo rigardis en la okulojn de Tomo.
rus: Мэри посмотрела Тому в глаза.
epo: Manjo ruĝiĝis kiel tomato.
rus: Мэри стала красная как помидор.
epo: Manjo ruĝiĝis kiel tomato.
rus: Мэри стала красной как помидор.
epo: Manjo ŝajnigis sin sia pli aĝa fratino.
rus: Мэри выдала себя за свою старшую сестру.
epo: Manjo ŝatas sian novan veturilon.
rus: Мэри нравится её новая машина.
epo: Manjo scias, kion ŝi volas.
rus: Мэри знает, чего хочет.
epo: Manjo sidas sur benko en la ĝardeno.
rus: Мэри сидит на скамейке в саду.
epo: Manjo sidis sola en la aŭtobuso.
rus: Мэри сидела одна в автобусе.
epo: Manjo skribis al Tomo, ke esti en Bostono tre plaĉas al ŝi.
rus: Мария написала Тому, что ей очень нравится в Бостоне.
epo: Manjo sukcesos en la ekzameno, se ŝi bone preparos sin por ĝi.
rus: Мэри сдаст экзамен, если хорошо к нему подготовится.
epo: Manjo surhavis la robon, kiun vi aĉetis por ŝi.
rus: Мэри была в купленном вами платье.
epo: Manjo surhavis la robon, kiun vi aĉetis por ŝi.
rus: Мэри была в купленном тобой платье.
epo: Manjo surhavis la robon, kiun vi aĉetis por ŝi.
rus: Мэри была в платье, которое вы ей купили.
epo: Manjo surhavis la robon, kiun vi aĉetis por ŝi.
rus: Мэри была в платье, которое ты ей купил.
epo: Manjo tiel belas!
rus: Мэри такая красивая!
epo: Manjo timas hundojn.
rus: Мэри боится собак.
epo: Manjo timas musojn.
rus: Мэри боится мышей.
epo: Manjo treege malkontentas pri la konduto de Tomo.
rus: Мэри крайне недовольна поведением Тома.
epo: Manjo trikas skarpon por Tomo.
rus: Мэри вяжет Тому шарф.
epo: Manjo trikis ŝalon.
rus: Мэри связала шарф.
epo: Manjo vere bezonas vian helpon.
rus: Мэри действительно нужна твоя помощь.
epo: Manjo vestis sin kiel sorĉistino.
rus: Мэри оделась ведьмой.
epo: Manjo vidis nenion.
rus: Мэри ничего не видела.
epo: Manjo vizitis sian avinon.
rus: Мэри навещала бабушку.
epo: Manjo vizitis sian avinon.
rus: Мэри навещала свою бабушку.
epo: Manjo vizitis sian edzon en la malliberejo.
rus: Мэри навестила мужа в тюрьме.
epo: Manjo, voku Tomon!
rus: Мария, позови Тома!
epo: Manjo volas aĉeti por si novan mantelon.
rus: Мария хочет купить себе новое пальто.
epo: Manjo volis esti sola.
rus: Марии хотелось побыть одной.
epo: Manjo volis plaĉi al la homoj.
rus: Мэри хотела нравиться людям.
epo: Mankas al mi amo al vi.
rus: Не хватает мне любви к тебе.
epo: Mankas al mi kapablo esprimi la proprajn sentojn.
rus: Я не в состоянии выразить свои чувства.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
rus: У меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность.
epo: Mankas al mi vortoj por priskribi la belecon de tiu pejzaĝo.
rus: Мне не хватает слов, чтобы описать красоту этого пейзажа.
epo: Mankas al mi vortoj.
rus: У меня нет слов.
epo: Mankas ekzemple la opcio "nur kun tiu vortogrupo".
rus: Например, не хватает функции "только с этим словосочетанием".
epo: Mankas forko.
rus: Не хватает вилки.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
epo: Mankas neceseja papero.
rus: Нет туалетной бумаги.
epo: Mankas nenio.
rus: Всё есть.
epo: Mankas nenio.
rus: Ничто не отсутствует.
epo: Mankas piedo al tiu seĝo.
rus: У этого стула нет одной ножки.
epo: Mankas tranĉilo.
rus: Не хватает ножа.
epo: Manko de malfermemo estas problemo.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
epo: Manko de oro ne estas malhonoro.
rus: Бедность не порок.
epo: Manko de senkaŝeco estas problemo.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
epo: Manko de travideblo estas problema.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
epo: Manko de travideblo estas problema.
rus: Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
epo: Mano havas kvin fingrojn.
rus: На руке пять пальцев.
epo: Manojn supren!
rus: Руки вверх!
epo: Mano lavas manon.
rus: Рука руку моет.
epo: Manon malkvietan ĉiu muro atakas.
rus: Руку беспокойную каждая стена атакует.
epo: Mano pekis, dorso pagas.
rus: Рука согрешила, спина заплатила.
epo: Mapo helpas nin studi geografion.
rus: Карта помогает нам изучать географию.
epo: Mapoj helpas nin lerni geografion.
rus: Карты помогают нам учить географию.
epo: Marakvo estas sala.
rus: Морская вода — солёная.
epo: Marĉandado aĉeti ne devigas.
rus: Торг покупать не заставляет.
epo: Marĉando aĉeti ne devigas.
rus: Торг покупать не заставляет.
epo: Marconi inventis la radion.
rus: Маркони изобрёл радио.
epo: Marde ni veturos al Parizo.
rus: Во вторник мы едем в Париж.
epo: Mardon ni iros al Parizo.
rus: Во вторник мы едем в Париж.
epo: Mardo sekvas lundon.
rus: Вторник идёт после понедельника.
epo: Maria aĉetis libron, en kiu estas versoj de koreaj poetoj.
rus: Мария купила книгу, в которой есть стихи корейских поэтов.
epo: Maria afektas, ke ŝi estas mallertulo.
rus: Мария притворяется неумёхой.
epo: Maria ambicias veturi al Luno.
rus: Мария стремится слетать на Луну.
epo: Maria amos lin.
rus: Мария будет его любить.
epo: Maria ankoraŭ ne estas rostinta la viandon.
rus: Мэри ещё не пожарила мясо.
epo: Maria aspektas kiel ŝia patrino.
rus: Мери похожа на мать.
epo: Maria brakumis sian kapon kaj ekploregis.
rus: Мэри обхватила голову руками и зарыдала.
epo: Maria ĉiam estis ekzempla lernantino.
rus: Мэри всегда была примерной ученицей.
epo: Maria ĉiam estis modela lernantino.
rus: Мэри всегда была примерной ученицей.
epo: Maria ĉiam havis maldekstran pozicion, sed post kiam ŝi iĝis parlamentano por la Maldekstra Partio, ŝi per sia radikala kritiko de la kapitalismo iĝis stelulo en la amaskomunikiloj.
rus: Мария всегда была левых взглядов, но когда она прошла в парламент от Левой партии, она стала со своей радикальной критикой капитализма звездой средств массовой информации.
epo: Maria decidis tondi siajn harplektaĵojn.
rus: Мэри решила обрезать косы.
epo: Maria diris, ke estos pli bone, se mi neniigos ĉiujn niajn korespondaĵojn.
rus: Мария сказала, что будет лучше, если я удалю всю нашу переписку.
epo: Maria diris, ke la japana ne ŝatas iri piede. Ili senĉese veturas, ĉu per biciklo, ĉu per aŭto.
rus: Мария сказала, что японцы не любят ходить пешком. Они постоянно ездят, кто на велосипеде, кто на машине.
epo: Maria donis al mi bonan konsilon.
rus: Мария дала мне хороший совет.
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
rus: Мария тратит много денег на одежду.
epo: Maria enfermis sin en la ĉambro kun fermitaj ĉiuj fenestroj.
rus: Мэри закрылась в комнате со всюду закрытыми окнами.
epo: Maria estas alta kaj svelta.
rus: Мария высокая и стройная.
epo: Maria estas biologo.
rus: Мэри - учёный-биолог.
epo: Maria estas granda sciencisto.
rus: Мэри - крупный учёный.
epo: Maria estas malpli aktiva ol ŝia fratino.
rus: Мария менее активная, чем её сестра.
epo: Maria estas pasive agresema.
rus: Мэри пассивно агрессивна.
epo: Maria estas respektata de ĉiuj.
rus: Марию все уважают.
epo: Maria estas respektata de ĉiuj.
rus: Мария всеми уважаема.
epo: Maria estas sola en la arbaro.
rus: Мэри одна в лесу.
epo: Maria estas tre beleta knabino.
rus: Мэри — очень красивая девушка.
epo: Maria estis malseka.
rus: Мария была мокрой.
epo: Maria estis mia amikino.
rus: Мэри была моей подругой.
epo: Maria estis ordiganta sian ĉambron.
rus: Мэри наводила порядок у себя в комнате.
epo: Maria estis surprizita de la propra aŭdaco.
rus: Мария была ошеломлена собственной смелостью.
epo: Maria estis tre vivoĝoja kaj interparolema.
rus: Мэри была очень жизнерадостной и лёгкой в общении.
epo: Maria geedziĝis kun Tom, post kiam ŝi ĵetis kubon por elekti unu el la ses kandidantoj.
rus: Бросив жребий и выбрав одного из шести кандидатов, Мария вышла замуж за Тома.
epo: Maria havas du fratojn kaj unu fratinon.
rus: У Мэри два брата и сестра.
epo: Maria havas kvar fratojn.
rus: У Марии четыре брата.
epo: Maria havas longajn, malhelaj harojn kaj brunajn okulojn.
rus: У Марии длинные тёмные волосы и карие глаза.
epo: Maria havas nesufiĉan memestimon.
rus: У Мэри низкая самооценка.
epo: Maria havas sveltan figuron.
rus: Мария имеет стройную фигуру.
epo: Maria havis ĉirkaŭ cent jarojn.
rus: Марии было около ста лет.
epo: Maria igis Tomon ruĝiĝi de honto, kiam ŝi trovis dek du erarojn en lia amletero.
rus: Мэри пристыдила Тома, когда нашла в его любовном письме двенадцать ошибок.
epo: Maria ion maĉas.
rus: Мария что-то жуёт.
epo: Maria iras en la superbazaron.
rus: Мэри идёт в супермаркет.
epo: Maria kapjesis.
rus: Мария закивала.
epo: Maria kapjesis.
rus: Мария кивнула.
epo: Maria kaŝis sin sub la tablo.
rus: Мария спряталась под столом.
epo: Maria, kiel ĉiam, estas neimitebla!
rus: Мэри, как всегда, неподражаема!
epo: Maria komencis ĉirkaŭmondan vojaĝon.
rus: Мэри отправилась в кругосветное путешествие.
epo: Maria komprenas, ke la rokobloko estas obstaklo sur la vojo al la valo.
rus: Мария понимает, что камень является препятствием на пути к долине.
epo: Maria konatiĝis kun usonano kaj translokiĝis kun li al Usono.
rus: Мэри познакомилась с американцем и уехала с ним в Штаты.
epo: Maria konsentis labori dum iom da tempo ĉe ni kiel vartistino.
rus: Мэри согласилась поработать у нас няней.
epo: Maria konvertis sin al judismo kaj neniam pentis pri tio.
rus: Мария обратилась в иудаизм и никогда не раскаивалась.
epo: Maria kuris.
rus: Мария бежала.
epo: Maria laboras en la kampo de psikiatrio.
rus: Мария работает в области психиатрии.
epo: Maria lasis sian fratinon por lavi la fenestrojn.
rus: Мэри оставила сестру, чтобы помыть окна.
epo: Maria lekis siajn lipojn, kiuj estis sekiĝintaj pro la nervostreca konversacio.
rus: Мария облизывала губы, пересохшие от напряжённого разговора.
epo: Maria malfermis la fenestron.
rus: Мэри открыла окно.
epo: Maria montris al ni ilian vilaon.
rus: Мария показала нам их дом.
epo: Maria montris al ni sian vilaon.
rus: Мария показала нам свою виллу.
epo: Maria naĝas tre bone, tamen ne tiel bone, kiel mi.
rus: Мария очень хорошо плавает, но всё же не так, как я.
epo: Maria ne hezitas paroli pri siaj propraj mankoj. Tio kreskigas mian respekton antaŭ ŝi.
rus: Мария не стесняется говорить о собственных недостатках. Это возвышает её в моих глазах.
epo: Maria ne komprenis , kion Tom volis diri per tiu frazo.
rus: Мария не поняла, что Том хотел сказать этой фразой.
epo: Maria ne konsideras la latinan kiel mortintan lingvon.
rus: Мэри не считает латынь мёртвым языком.
epo: Maria ne parolas hispane.
rus: Мэри не говорит по-испански.
epo: Maria ne parolas la hispanan.
rus: Мэри не говорит по-испански.
epo: Maria ne plu loĝas ĉi tie.
rus: Мария здесь больше не живёт.
epo: Maria ne povas toleri araneojn.
rus: Мария терпеть не может пауков.
epo: Maria ne rimarkis ŝanĝon de humoro de la edzo.
rus: Мэри не заметила перемены в настроении мужа.
epo: Maria ne scias, kio okazos al ŝi.
rus: Мэри не знает, что с ней будет.
epo: Maria ne scias, kio ŝin atendas.
rus: Мэри не знает, что её ждёт.
epo: Maria ne sciis, ĉu ŝi restu sidanta aŭ ekstaru, ĉu endas respondi ion, aŭ necesas silentadi.
rus: Мария не знала, должна ли она остаться сидеть или ей надо встать, следует ли что-то ответить или требуется промолчать.
epo: Marian ofendi iu ajn povas, sed ne ĉiuj kapablos eskapi.
rus: Обидеть Мэри может каждый, не каждый сможет убежать.
epo: Maria nutras la bebon per sia lakto.
rus: Мария кормит своего ребёнка грудью.
epo: Maria opinias, ke la lernado de fremdaj lingvoj estas enua kaj ne interesa.
rus: Мария считает, что изучение иностранных языков — это скучно и неинтересно.
epo: Maria orfiĝis, kiam ŝi aĝis kvar jarojn.
rus: Мария стала сиротой в четыре года.
epo: Maria parolas ambaŭ lingvojn flue.
rus: Мария свободно говорит на обоих языках.
epo: Maria parolas la hispanan. Ŝi venas el Madrido. Madrido situas en Hispanio.
rus: Мария говорит по-испански. Она из Мадрида. Мадрид находится в Испании.
epo: Maria pensas, ke Tom estas inteligenta, trankvila kaj ekvilibra homo.
rus: Мария думает, что Том умный, спокойный и уравновешенный человек.
epo: Maria pensis, ke, studante latinon, Tomo vane foruzas tempon
rus: Мэри думала, что Том напрасно тратит время, изучая латынь.
epo: Maria pensis: "Tomaso estas vere naiva, se li kredas, ke mi redonos al li la monon".
rus: Том довольно наивен, если рассчитывает на то, что я верну ему деньги, - думала Мария.
epo: Maria perdis sian fotoaparaton.
rus: Мария потеряла свой фотоаппарат.
epo: Maria petis Tomon malfermi la vinbotelon, kaj kiam li estis okupata de tio, ŝi kisis lin.
rus: Мэри попросила Тома открыть бутылку вина и поцеловала его, пока тот был занят.
epo: Maria plaĉas al Tomo, kaj li ŝatus vidi ŝin tiel ofte kiel eble.
rus: Мэри нравится Тому, и он хотел бы видеть её как можно чаще.
epo: Maria provas superi sian doloron.
rus: Мария пытается преодолеть свою боль.
epo: Maria rapide rimarkis, ke Putin ne estas demokrato.
rus: Мария скоро осознала, что Путин не является демократом.
epo: Maria revenis sana kaj senvunda.
rus: Мэри вернулась целой и невредимой.
epo: Maria ŝajnis aŭskulti min atente kaj interesate.
rus: Мария, казалось, слушала меня внимательно и с интересом.
epo: Maria ŝatas kuri per nudaj gamboj sur la mola kaj freŝa herbo de monta herbejo.
rus: Мария любит пробежаться босиком по свежей и мягкой траве горного луга.
epo: Maria ŝatas manĝi freŝajn fruktojn, ĉar tio estas tre saniga.
rus: Мария охотно ест свежие фрукты, потому что это очень полезно.
epo: Maria sendube estas unu el la plej neordinaraj homoj en la mondo.
rus: Мария, безусловно, одна из самых необычных людей мира.
epo: Maria sentas sin tre maljuna.
rus: Мария чувствует себя очень старой.
epo: Maria sentis surprizon pro sia aŭdaco.
rus: Мария была ошеломлена собственной смелостью.
epo: Maria serĉas sian bibliotekan karton, kiu certe kuŝas kovrita de aliaj aĵoj ie en la koridora bretaro.
rus: Мария ищет свой читательский билет, который, должно быть, лежит где-то на полке в коридоре, заваленный другими вещами.
epo: Maria sidas kaj legas libron.
rus: Мария сидит и читает книгу.
epo: Maria sidis sur la sofo sola.
rus: Мэри сидела одна на диване.
epo: Maria siestis.
rus: Мария дремала после обеда.
epo: Maria spektis konkursojn de neĝotabulado, kio estas sportobranĉo, kiun ŝi tre deziras praktiki mem.
rus: Мария смотрела соревнования по сноуборду — виду спорта, которым она сама очень хотела бы заниматься.
epo: Maria subite silentiĝis.
rus: Мария вдруг умолкла.
epo: Maria suferas pro nescio de fremdaj lingvoj.
rus: Мария мучается от незнания иностранных языков.
epo: Maria surhavas T-ĉemizon kun la surpresitaj vortoj: "Kisi estas malpermesite!"
rus: Мария носит футболку с надписью «Не целовать!».
epo: Maria telefonis al sia brazila patrino.
rus: Мария позвонила своей матери-бразильянке.
epo: Maria tre ege maldikiĝis.
rus: Мария очень сильно похудела.
epo: Maria trikis al Tom sveteron por lia naskiĝtago.
rus: Мэри связала Тому на день рождения свитер.
epo: Maria triste ŝancelis la kapon.
rus: Мария грустно покачала головой.
epo: Maria uzis la metroon, ĉar ŝia aŭto paneis.
rus: Мария воспользовалась метро, потому что её машина сломалась.
epo: Maria uzis la metroon, ĉar ŝia aŭto paneis.
rus: Мария поехала на метро, потому что её машина сломалась.
epo: Maria varias inter pluskomplekso kaj minuskomplekso.
rus: Мэри колеблется между излишней самоуверенностью и комплексом неполноценности.
epo: Maria venas ĝustatempe.
rus: Мария приходит вовремя.
epo: Maria veturas per la aŭto de Tomaso.
rus: Мария едет на машине Тома.
epo: Maria veturis al Bostono sola, sen la edzo kaj sen la infanoj.
rus: Мария поехала в Бостон одна, без мужа и детей.
epo: Maria volas dormi.
rus: Мэри хочется спать.
epo: Marie Curie estis polino kaj ne francino.
rus: Мария Кюри была полячкой, а не француженкой.
epo: Marika ŝategis tiun ĉi kanzonon.
rus: Марика обожала эту песню.
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ 33 jaroj.
rus: Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ tridek tri jaroj.
rus: Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
epo: Marina estas rusa. La rusa estas ŝia gepatra lingvo.
rus: Марина - русская. Русский - её родной язык.
epo: Mario aĉetis por si mikroskopon.
rus: Мария купила себе микроскоп.
epo: Mario ofte surhavas ŝuojn kun altaj kalkanumoj.
rus: Мэри часто носит высокие каблуки.
epo: Mark havas mian libron.
rus: У Марка моя книга.
epo: Marko aĉetis libron, sed mi ne scias kiun.
rus: Марко купил книгу, но я не знаю какую.
epo: Marko estis "filo de regimento".
rus: Марк был сыном полка.
epo: Marksismo-leninismo antaŭlonge malkonfirmis tiun kalumnion fare de la ekspluatistoj.
rus: Марксизм-ленинизм давно опроверг эти клеветнические вымыслы эксплуататоров.
epo: Marksismo-leninismo havas nenion komunan kun tia fatalisma opinio pri sociaj fenomenoj.
rus: Марксизм-ленинизм не имеет ничего общего с таким фаталистическим подходом к общественным явлениям.
epo: Markuso fariĝis uzurpulo.
rus: Маркус стал узурпатором.
epo: Marmoto dum ses monatoj estas en vintra dormado.
rus: Сурок в течение шести месяцев находится в спячке.
epo: Maro ĉiujn riverojn ricevas kaj tamen ne krevas.
rus: Все реки к морю стекают, но его не переполняют.
epo: Maro da mizeroj.
rus: Море нищеты.
epo: Marŝi estas saniga formo de ekzercado.
rus: Ходьба - здоровая форма упражнения.
epo: Marso havas du malgrandajn satelitojn, Fobo kaj Dejmo.
rus: У Марса две маленькие луны - Фобос и Деймос.
epo: Marta neniam farus ion tian.
rus: Марта никогда бы такого не сделала.
epo: Marta staris antaŭ li, kvazaŭ ŝtoniĝinta.
rus: Марта стояла перед ним, будто окаменевшая.
epo: Martestudoj ne havas dentojn.
rus: У морских черепах нет зубов.
epo: Martina devenas el Vroclavo.
rus: Мартина родом из Вроцлава.
epo: Marx ne kulpas pri krimoj de komunistaj reĝimoj, same kiel Kristo ne kulpas pri kruelaĵoj de Inkvizicio.
rus: Маркс не несёт ответственности за преступления коммунистических режимов, также как и Христос за жестокости инквизиции.
epo: Mary ĉiukaze estis la plej bela knabino ĉe la festo.
rus: Мэри в любом случае была самой красивой девушкой на празднике.
epo: Mary enlitiĝis malfrue hieraŭ vespere.
rus: Мэри поздно легла спать вчера.
epo: Mary estas kuracistino.
rus: Мэри - врач.
epo: Mary estas la patrino de Tom.
rus: Мэри - мать Тома.
epo: Mary estas plej bela knabino en la klaso.
rus: Мэри - самая красивая девочка в классе.
epo: Mary estas pli alta ol Tom.
rus: Мэри выше Тома.
epo: Mary estas riĉa knabino.
rus: Мэри богатая девушка.
epo: Mary estas tre bela knabino.
rus: Мэри очень красивая девушка.
epo: Mary estas tre kara al mi.
rus: Мэри мне очень дорога.
epo: Mary estas unu el la plej belaj virinoj en Bostono.
rus: Мэри является одной из самых красивых женщин в Бостоне.
epo: Mary havas la androfobion.
rus: У Мэри андрофобия.
epo: Mary havas sufiĉe da tempo.
rus: У Марии достаточно времени.
epo: Mary iĝis tajpistino.
rus: Мария стала машинисткой.
epo: Mary iras en la lernejon kun mia filo.
rus: Мэри ходит в школу с моим сыном.
epo: Mary jam komencis.
rus: Мэри уже начала.
epo: Mary, jen David, la frato de Joe.
rus: Мэри, это брат Джо - Давид.
epo: Mary kaj mi iĝis bonaj amikoj.
rus: Мы с Мэри стали хорошими друзьями.
epo: Mary ne aspektas tre afabla, sed fakte ŝi estas bonkora.
rus: Мэри выглядит не очень дружественно, но у нее доброе сердце.
epo: Mary ne aspektas tre amikeme, sed ŝi havas bonan koron.
rus: Мэри выглядит не очень дружественно, но у нее доброе сердце.
epo: Mary ne surhavas mamzonon.
rus: Мэри не носит бюстгальтер.
epo: Mary promesis, ke ŝi venos.
rus: Мэри обещала, что придёт.
epo: Mary ŝatas baki panon.
rus: Мэри любит печь хлеб.
epo: Mary ŝatas baki panon.
rus: Мэри нравится печь хлеб.
epo: Mary trinkas multe da akvo.
rus: Мария пьёт много воды.
epo: Maŝa ne konis siajn gepatrojn.
rus: Маша не знала своих родителей.
epo: Maŝinoj povas nun multon fari por homoj.
rus: Машины могут многое делать для людей сейчас.
epo: Mastro elbabilis, gastoj ne silentos.
rus: Хозяин заговорил, и гости не будут молчать.
epo: Mastro en vojo -- servantoj en ĝojo.
rus: Хозяин в пути -- слуги в радости.
epo: Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla, ĝi estas.
rus: Математическая истина не является ни простой, ни сложной — она просто есть.
epo: Matematiko estas la bazo de ĉiuj sciencoj.
rus: Математика - основа всех наук.
epo: Matematiko estas malfacila por mi.
rus: Математика дается мне нелегко.
epo: Matematiko estas ŝia malforta punkto.
rus: Математика — её слабое место.
epo: Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
rus: Математика — это не просто запоминание формул.
epo: Matematiko plaĉas al mi.
rus: Мне нравится математика.
epo: Matena horo estas plena de oro.
rus: Кто рано встаёт, тому бог подаёт.
epo: Matenas, vesperas -- kaj tago malaperas.
rus: День и ночь — сутки прочь.
epo: Matene densa nebulo vualis la kampojn.
rus: По утрам густой туман покрывал поля.
epo: Matene estis tre malvarme.
rus: Утром было очень холодно.
epo: Matene la birdoj ekkantis.
rus: Поутру пташечки запели.
epo: Matene mi ne ŝampuas miajn harojn.
rus: Утром я не мою волосы шампунем.
epo: Matene mi ne ŝampuas miajn harojn.
rus: Я не мою волосы шампунем по утрам.
epo: Matene mi ne ŝampuas mian hararon.
rus: Я не мою волосы шампунем по утрам.
epo: Matene mi sentis min malsaneta, sed eĉ ne momenton pripensis, ĉu mi konsultu kuraciston aŭ restu hejme por ripozi en la lito.
rus: Утром я чувствовала себя неважно, но о том, чтобы пойти к врачу или отлежаться дома, даже не задумывалась.
epo: Matene mi sentis min malsaneta, sed eĉ ne momenton pripensis, ĉu mi konsultu kuraciston aŭ restu hejme por ripozi en la lito.
rus: Утром я чувствовал себя неважно, но о том, чтобы пойти к врачу или отлежаться дома, даже не задумывался.
epo: Matenmanĝo!
rus: Завтрак!
epo: Matra nun sentis sian gravedecon.
rus: Матра теперь почувствовала свою беременность.
epo: Mayuko ŝajnas saĝa.
rus: Маюко кажется умной.
epo: Meditado de aliulo estas nerimarkebla.
rus: Чужие раздумья незаметны.
epo: Meditante pri aliuloj, ne forgesu pri vi mem.
rus: Размышляя о других, не забывай о себе.
epo: Meg trovis kvarfolian trifolion.
rus: Мэг нашла четырёхлистный трилистник.
epo: Meksik-urbo, la plej dense loĝata urbo en la mondo, situas en Meksiko.
rus: Мехико, самый населённый город в мире, находится в Мексике.
epo: Meksik-urbo, la plej dense loĝata urbo en la mondo, troviĝas en Meksiko.
rus: Мехико, самый населённый город в мире, находится в Мексике.
epo: Melki kaproviron.
rus: Как с козла молока.
epo: Memfido estas la ŝlosilo al sukceso.
rus: Вера в себя — ключ к успеху.
epo: Memkompreneble estas bone havi multajn kontaktojn, sed fojfoje indas demandi sin, kion ili donas.
rus: Конечно хорошо иметь много контактов, но иногда нелишне спросить себя, что они дают.
epo: Memoraĵo pri ŝi eterne vivos en niaj koroj kaj animoj.
rus: Память о ней будет вечно жить в наших сердцах и умах.
epo: Memorfiksu tion.
rus: Запомни это.
epo: Memoru, ke la plej multaj homoj pli emas paroli pri si mem ol pri vi.
rus: Помните, что большинство людей больше интересуется разговором о себе, чем о Вас.
epo: Memoru, ke la plej multajn homojn pli interesas interparolo pri si mem, ol pri vi.
rus: Помните, что большинство людей больше интересуется разговором о себе, чем о Вас.
epo: Memoru miajn vortojn.
rus: Запомни мои слова.
epo: Memoru pri la morto, sed pensu pri la vivo!
rus: Помни о смерти, но думай о жизни!
epo: Memoru tion!
rus: Помните об этом!
epo: Memoru tiujn regulojn.
rus: Запомните эти правила.
epo: Memoru tiujn regulojn.
rus: Запомни эти правила.
epo: Memsufiĉa persono estas kapabla kontentigi la plimulton de siaj bezonoj sendepende de aliaj.
rus: Самодостаточный человек способен удовлетворять большую часть своих потребностей независимо от других.
epo: Menciado pri diablo ne promesas ion bonan.
rus: Не к добру поминать чёрта.
epo: Mendu kvin picojn kaj vi donace ricevos la sesan!
rus: Закажите пять пицц и получите в подарок шестую!
epo: Mensogu kiom vi volas, sed memoru kion vi parolas.
rus: Ври сколько хочешь, но помни, что говоришь.
epo: Merio havas floron en siaj haroj.
rus: У Мэри цветок в волосах.
epo: Merio legas gazeton.
rus: Мэри читает журнал.
epo: Merkrede matene mi renkontiĝis kun miaj amikoj.
rus: Утром в среду я встретился с друзьями.
epo: Merkrede matene mi renkontiĝis kun miaj geamikoj.
rus: Утром в среду я встретился с друзьями.
epo: Metaloj kondukas la elektron.
rus: Металлы проводят электрический ток.
epo: Metinte siajn malgrandajn brunajn manojn sur la tablon, ŝi dum ioma tempo sidis anhelante kun okuloj fermitaj.
rus: Некоторое время она сидела, тяжело дыша, с закрытыми глазами, положив на стол маленькие коричневые руки.
epo: Metu ĉion en mian korbon.
rus: Положи всё в мою корзину.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
rus: Оставь его на столе.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
rus: Положи его на стол.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
rus: Положи её на стол.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
rus: Положи на стол.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
rus: Положите его на стол.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
rus: Положите её на стол.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
rus: Поставь его на стол.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
rus: Поставьте его на стол.
epo: Metu krucon antaŭ via nomo.
rus: Поставь крест перед своим именем.
epo: Metu la farunon sur la breton.
rus: Положи муку на полку.
epo: Metu la libron sur la antaŭan lokon.
rus: Положи ту книгу на прежнее место.
epo: Metu la libron sur la tablon!
rus: Положи книгу на стол.
epo: Metu la libron sur la tablon.
rus: Положи книгу на стол.
epo: Metu la medikamenton, kie infanoj ne povas atingi ĝin.
rus: Положи медикаменты там, где дети до них не доберутся.
epo: Metu la medikamenton, kie infanoj ne povas atingi ĝin.
rus: Положи медикаменты туда, где дети не смогут до них добраться.
epo: Metu la paton sur la fornon.
rus: Поставь горшок на печь.
epo: Metu makaroniojn en kribrilon, por disigi ilin disde la akvo.
rus: Положи макароны в дуршлаг, чтобы дать воде стечь.
epo: Metu tion sur la tablon.
rus: Положите это на стол.
epo: Metu vian tason sur la subtaso.
rus: Поставь свою чашку на блюдце.
epo: Metu vian tason sur la subtaso.
rus: Поставьте свою чашку на блюдце.
epo: Metu vin en staton, kiu permesos al vi ne nur agi, sed ankaŭ pensi.
rus: Приведите себя в состояние, которое позволит вам не только действовать, но и думать.
epo: Mevo sidiĝis sur la tegmento.
rus: Чайка села на крышу.
epo: Mezaj kaj malgrandaj entreprenoj estas novigaj, flekseblaj kaj efikaj.
rus: Малые и средние предприятия инновационны, мобильны и эффективны.
epo: Meze de la biblioteko staris granda tablo, kiun plene kovris ĵurnaloj.
rus: Посредине библиотеки стоял большой стол, заваленный журналами.
epo: Meze de la lago sur insulo altas la pentrindaj ruinoj de majesta gotika burgo.
rus: На острове среди озера возвышаются живописные развалины величественного готического замка.
epo: Mezo de septembro, silento, suno, malfrusomero.
rus: Середина сентября, тишина, солнце, бабье лето.
epo: Mezume ni dormas sep horojn en ĉiu nokto.
rus: В среднем мы спим по семь часов каждую ночь.
epo: Mia aĉetsako difektiĝis.
rus: Моя корзина сломалась.
epo: Mia amikino abortis, kaj mi ne scias, kiel konsoli ŝin.
rus: У моей подруги случился выкидыш, и я не знаю, как её утешить.
epo: Mia amikino bone dancas.
rus: Моя подруга хорошо танцует.
epo: Mia amikino estas aliseksema.
rus: Моя подруга - натуралка.
epo: Mia amikino estas tre ĵaluza.
rus: Моя подруга очень ревнива.
epo: Mia amikino kopiis mian hejmtaskon, kaj la instruistino rimarkis tion.
rus: Моя подруга списала моё домашнее задание, и учительница это обнаружила.
epo: Mia amikino kopiis mian hejmtaskon, kaj la instruisto rimarkis tion.
rus: Моя подруга списала моё домашнее задание, и учитель это обнаружил.
epo: Mia amikino malbone fartas.
rus: Моя подруга плохо себя чувствует.
epo: Mia amikino ploras.
rus: Моя подруга плачет.
epo: Mia amikino promenas kun hundo.
rus: Моя подруга гуляет с собакой.
epo: Mia amikino scipovas bone danci.
rus: Моя подруга хорошо умеет танцевать.
epo: Mia amiko aĉetis tre belan katon.
rus: Мой друг купил очень красивого кота.
epo: Mia amiko amas ĉokoladan glaciaĵon.
rus: Мой друг любит шоколадное мороженое.
epo: Mia amiko estas strigo.
rus: Мой друг - сова.
epo: Mia amiko estis pli fortuna ol mi.
rus: Моему другу повезло больше, чем мне.
epo: Mia amiko fastas dum la fasto.
rus: Мой друг постится во время поста.
epo: Mia amiko havas altan sangopremon.
rus: У моего друга высокое кровяное давление.
epo: Mia amikoj kaj mi estis nedisigeblaj.
rus: Мы с друзьями были неразлучны.
epo: Mia amiko kopiis mian hejmtaskon, kaj la instruistino rimarkis tion.
rus: Мой друг списал моё домашнее задание, и учительница это обнаружила.
epo: Mia amiko kopiis mian hejmtaskon, kaj la instruisto rimarkis tion.
rus: Мой друг списал моё домашнее задание, и учитель это обнаружил.
epo: Mia amiko loĝas en ĉi tiu domo.
rus: Мой друг живёт в этом доме.
epo: Mia amiko loĝas en tiu ĉi domo.
rus: Мой друг живёт в этом доме.
epo: Mia amiko nomis min malkuraĝulo.
rus: Мой друг назвал меня трусом.
epo: Mia amiko ofte parolas pri sia laboro.
rus: Мой друг часто говорит о своей работе.
epo: Mia amiko ofte parolas pri sia laboro.
rus: Мой друг часто рассказывает о своей работе.
epo: Mia amiko Tomo havas duoble tiom da poŝtmarkoj, kiom havas mi.
rus: Мой друг Том имеет в два раза больше почтовых марок, чем я.
epo: Mia amo al li jam malvarmiĝis.
rus: Моя любовь к нему уже остыла.
epo: Mia amo al vi iĝas ĉiam pli forta.
rus: Моя любовь к тебе становится всё сильнее.
epo: Mia amo kostas nenion.
rus: Моя любовь ничего не стоит.
epo: Mia animo kantas.
rus: Душа моя поёт.
epo: Mia apartamento estas malgranda.
rus: У меня небольшая квартира.
epo: Mia apartamento estas proksime.
rus: Моя квартира недалеко отсюда.
epo: Mia apartamento troviĝas ne malproksime de ĉi tie.
rus: Моя квартира недалеко отсюда.
epo: Mia aŭtobuso malfruas.
rus: Мой автобус опаздывает.
epo: Mia aŭto estas nova.
rus: Моя машина новая.
epo: Mia aŭto estas riparata.
rus: Моя машина в ремонте.
epo: Mia aŭto estis ŝtelita hieraŭ vespere.
rus: Прошлой ночью у меня украли машину.
epo: Mia aŭtomobilo estas pli aĝa ol mi.
rus: Моя машина старше меня.
epo: Mia aŭtoŝlosilo perdiĝis.
rus: Я потерял ключ от машины.
epo: Mia aŭto staras tricent metrojn de ĉi tie.
rus: Мой автомобиль стоит в трёхстах метрах отсюда.
epo: Mia avĉjo promenas ĉiumatene.
rus: Мой дедушка гуляет каждое утро.
epo: Mia aveno konserviĝas en la haveno de Havano.
rus: Мой овёс хранится в порту Гаваны.
epo: Mia avino estas la plej maljuna en ĉi tiu urbo.
rus: Моя бабушка самая старая в этом городе.
epo: Mia avino havas dunaskitan fraton.
rus: У моей бабушки есть брат-близнец.
epo: Mia avino havas ĝemelan fraton.
rus: У моей бабушки есть брат-близнец.
epo: Mia avino havas sepdek kvin jaroj.
rus: Моей бабушке семьдесят пять лет.
epo: Mia avino havis tre prudentajn opiniojn.
rus: У моей бабушки были очень разумные взгляды.
epo: Mia avino laboras en la ĝardeno.
rus: Моя бабушка работает в саду.
epo: Mia avino loĝas sola.
rus: Моя бабушка живёт одна.
epo: Mia avino min forpuŝis kaj sin ĵetis al la pordo.
rus: Оттолкнув меня, бабушка бросилась к двери.
epo: Mia avino povas flugi.
rus: Моя бабушка умеет летать.
epo: Mia avino suferas pro osteoporozo.
rus: Моя бабушка страдает от остеопороза.
epo: Mia avino vivas sola.
rus: Моя бабушка живёт одна.
epo: Mia avo daŭre estas sana korpe kaj mense.
rus: Мой дед до сих пор в здравом уме и в добром здравии.
epo: Mia avo daŭre estas sana korpe kaj mense.
rus: Мой дед ещё здоров духовно и телесно.
epo: Mia avo daŭre estas sana korpe kaj mense.
rus: Мой дед пока еще силён и духом, и телом.
epo: Mia avo donis al mi naskiĝtagdonacon.
rus: Мой дедушка подарил мне подарок на день рождения.
epo: Mia avo estas ĉarpentisto.
rus: Мой дед - плотник.
epo: Mia avo estas ĉarpentisto.
rus: Мой дедушка - плотник.
epo: Mia avo estis kamparano.
rus: Мой дед был крестьянин.
epo: Mia avo estis komunisto.
rus: Мой дедушка был коммунистом.
epo: Mia avo estis muelisto.
rus: Мой дед был мельником.
epo: Mia avo estis muelisto.
rus: Мой дедушка был мельником.
epo: Mia avo forpasis nur 28-jaraĝa pro kora insuficienco.
rus: Мой дед скончался в возрасте всего лишь двадцати восьми лет от сердечной недостаточности.
epo: Mia avo havas naŭdek jarojn.
rus: Моему дедушке девяносто лет.
epo: Mia avo havas neĝe blankajn harojn.
rus: У моего дедушки белоснежные волосы.
epo: Mia avo iras al la meso ĉiun dimanĉon.
rus: Мой дед ходит на богослужение каждое воскресенье.
epo: Mia avo kolektas librojn.
rus: Мой дед коллекционирует книги.
epo: Mia avo kolektas librojn.
rus: Мой дед собирает книги.
epo: Mia avo kolektas librojn.
rus: Мой дедушка коллекционирует книги.
epo: Mia avo kolektas librojn.
rus: Мой дедушка собирает книги.
epo: Mia avo kolektis librojn.
rus: Мой дед коллекционировал книги.
epo: Mia avo kolektis librojn.
rus: Мой дед собирал книги.
epo: Mia avo kolektis librojn.
rus: Мой дедушка коллекционировал книги.
epo: Mia avo kolektis librojn.
rus: Мой дедушка собирал книги.
epo: Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li estis naskita.
rus: Мой дед умер в той же комнате, в которой родился.
epo: Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li naskiĝis.
rus: Мой дед умер в той же комнате, в которой родился.
epo: Mia avo naskiĝis en la jaro 1920.
rus: Мой дедушка родился в 1920 году.
epo: Mia avo ne kapablas paŝi sen sia lambastono.
rus: Мой дед может ходить только с палочкой.
epo: Mia avo pereis en la Dua Mondmilito.
rus: Мой дед погиб во Второй мировой войне.
epo: Mia avo ŝatas piediri.
rus: Мой дедушка любит гулять.
epo: Mia avo ŝatas piediri.
rus: Мой дедушка любит ходить пешком.
epo: Mia baterio malpleniĝis.
rus: Моя батарея разрядилась.
epo: Mia biciklo estas ruĝa.
rus: Мой велосипед красный.
epo: Mia biciklo estas ruĝa.
rus: У меня красный велосипед.
epo: Mia biciklo havas malplenan aerbendon.
rus: У моего мотоцикла пустая камера.
epo: Mi abomenas araneojn.
rus: Я испытываю отвращение к паукам.
epo: Mi abomenas la dimanĉon! Damna tago!
rus: Ненавижу воскресенье! Проклятый день!
epo: Mi abomenas la kravaton, kiun vi surhavas.
rus: Ненавижу галстук, который ты носишь.
epo: Mi abomenas memfidajn virinojn.
rus: Ненавижу самоуверенных женщин.
epo: Mi abonis du gazetojn.
rus: Я подписался на два периодических издания.
epo: Mia brakhorloĝo fruiĝas je 5 sekundoj ĉiutage.
rus: Мои наручные часы спешат на 5 секунд в день.
epo: Mi absolute nenion komprenas.
rus: Я абсолютно ничего не понимаю.
epo: Mia ĉambro estas plena je danĝeroj.
rus: Моя комната кишит опасностями.
epo: Mia ĉambro estas tre malorda. Mi devas ordigi ĝin.
rus: В моей комнате страшный беспорядок. Мне нужно прибраться в ней.
epo: Mia ĉambro estas trioble pli granda ol via.
rus: Моя комната в три раза больше, чем твоя.
epo: Mia ĉambro havas du fenestrojn.
rus: В моей комнате два окна.
epo: Mia ĉambro ne havas lumon.
rus: В моей комнате нет света.
epo: Mia ĉambro plenas de danĝeroj.
rus: Моя комната кишит опасностями.
epo: Mia ĉefo estis devigita demisii.
rus: Мой начальник был вынужден уйти.
epo: Mia celo estas, ke vi parolu la portugalan flue en agrabla maniero.
rus: Моя цель — сделать так, чтобы вы свободно заговорили на португальском языке и чтобы это было весело.
epo: Mia ĉemizo ankoraŭ ne sekas.
rus: Моя рубашка ещё не высохла.
epo: Mi aĉetas fruktojn kaj ĉokoladon.
rus: Я покупаю фрукты и шоколад.
epo: Mi aĉetas por mia familio multajn varojn per Interreto.
rus: Я покупаю много вещей для своей семьи через интернет.