DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kial Tomo ne dormas?
rus: Почему Том не спит?
epo: Kial Tomo ne mem venis ĉi tien?
rus: Почему Том сам сюда не пришёл?
epo: Kial Tomo ne salutas vin?
rus: Почему Том не здоровается с тобой?
epo: Kial Tomo trompas min?
rus: Почему Том меня обманывает?
epo: Kial, Tomo, vi faris tion?
rus: Зачем, Том, ты это сделал?
epo: Kial Tom tiel bone parolas la francan lingvon?
rus: Почему Том так хорошо говорит по-французски?
epo: Kial via hundo ne havas buŝumon?
rus: Почему ваша собака без намордника?
epo: Kial via kato estas tiel granda?
rus: Почему твой кот такой большой?
epo: Kial vi amis lin?
rus: Почему вы его любили?
epo: Kial vi amis lin?
rus: Почему ты его любил?
epo: Kial vi amis lin?
rus: Почему ты его любила?
epo: Kial vi ankoraŭ estas sola?
rus: Почему ты всё ещё один?
epo: Kial vi ankoraŭ ne preparis la tagomanĝon?
rus: Почему ты ещё не приготовила обед?
epo: Kial vi ankoraŭ ne preparis la vespermanĝon?
rus: Почему ты еще не приготовила ужин?
epo: Kial via pozicio tiel aliiĝis?
rus: Почему так изменилась ваша позиция?
epo: Kial vi atendis min?
rus: Зачем вы меня ждали?
epo: Kial vi atendis min?
rus: Зачем ты меня ждал?
epo: Kial vi batalas?
rus: Почему вы боретесь?
epo: Kial vi batalas?
rus: Почему ты борешься?
epo: Kial vi bedaŭras ion, kion vi ne faris?
rus: Зачем ты сожалеешь о том, чего не сделал?
epo: Kial vi bezonas kuraciston?
rus: Зачем вам врач?
epo: Kial vi ĉesis fumi? — "Tio kostis tro multe."
rus: Почему ты бросил курить? — "Это слишком дорого".
epo: Kial vi ĉiam estas sola?
rus: Почему ты всегда один?
epo: Kial vi ĉiam estas sola?
rus: Почему ты всегда одна?
epo: Kial vi ĉiam estis sola?
rus: Почему ты всегда была одна?
epo: Kial vi ĉiam estis sola?
rus: Почему ты всегда был один?
epo: Kial vi ĉiam surhavas tiun ĉapelon?
rus: Почему на тебе всё время эта шляпа?
epo: Kial vi decidis labori en la kampo de la medicino?
rus: Почему вы решили пойти в медицину?
epo: Kial vi demandas?
rus: Почему вы спрашиваете?
epo: Kial vi demandas?
rus: Почему ты спрашиваешь?
epo: Kial vi denove forestas?
rus: Почему Вас опять нет?
epo: Kial vi denove koleriĝas?
rus: Ты чего опять злишься?
epo: Kial vi deziras morti?
rus: Почему ты хочешь умереть?
epo: Kial vi diras ke ĝi estas verbo?
rus: Почему ты говоришь, что это глагол?
epo: Kial vi diras tion al mi nun?
rus: Зачем вы мне сейчас это говорите?
epo: Kial vi diras tion al mi nun?
rus: Зачем ты мне сейчас это говоришь?
epo: Kial vi diras tion al mi nun?
rus: Почему вы мне сейчас это говорите?
epo: Kial vi diras tion al mi nun?
rus: Почему ты мне сейчас это говоришь?
epo: Kial vi diras tion en la germana?
rus: Почему ты говоришь это по-немецки?
epo: Kial vi diris jes?
rus: Почему вы сказали да?
epo: Kial vi diris jes?
rus: Почему ты сказала да?
epo: Kial vi diris jes?
rus: Почему ты сказал да?
epo: Kial vi diris nenion?
rus: Почему ты ничего не сказал?
epo: Kial vi diris tion al li?
rus: Для чего ты ему сказал?
epo: Kial vi diris tion?
rus: Почему ты так сказал?
epo: Kial vi diris tion?
rus: Почему ты это сказал?
epo: Kial vi donas monon al mi? Tio ne estas normala.
rus: Почему вы даёте мне деньги? Это ненормально.
epo: Kial vi donas monon al mi? Tio ne estas normala.
rus: Почему ты даёшь мне деньги? Это ненормально.
epo: Kial vi donis al Tom tiom multe da mono?
rus: Зачем вы дали Тому так много денег?
epo: Kial vi dormas?
rus: Почему вы спите?
epo: Kial vi dormas?
rus: Почему ты спишь?
epo: Kial vi edziĝis al panjo?
rus: Почему ты женился на маме?
epo: Kial vi ekhavis kontraŭulojn?
rus: Почему у вас появились противники?
epo: Kial vi elektis tiun profesion?
rus: Почему вы выбрали эту профессию?
epo: Kial vi eniris la kampon de la politiko?
rus: Почему вы пошли в политику?
epo: Kial vi eniris la politikon?
rus: Почему вы пошли в политику?
epo: Kial vi envenis en mian vivon?
rus: Зачем ты вмешался в мою жизнь?
epo: Kial vi estas ankoraŭ ĉi tie?
rus: Почему ты ещё здесь?
epo: Kial vi estas ĉi tie tiel frue?
rus: Почему ты здесь так рано?
epo: Kial vi estas ĉi tie?
rus: Зачем ты здесь?
epo: Kial vi estas hejme?
rus: Почему Вы дома?
epo: Kial vi estas kolera?
rus: Почему Вы сердитесь?
epo: Kial vi estas malseka? - "Mi falis en akvon."
rus: Почему ты мокрый? - "Я упал в воду".
epo: Kial vi estas sub la skribotablo?
rus: Почему ты под столом?
epo: Kial vi estas tiel malfidema?
rus: Почему ты такой недоверчивый?
epo: Kial vi estas tiom feliĉa?
rus: Почему ты такой счастливый?
epo: Kial vi estas tiom malĝoja?
rus: Почему ты такой грустный?
epo: Kial vi estas tiom malĝoja?
rus: Ты чего такой грустный?
epo: Kial vi faras tion, kion vi faras?
rus: Зачем ты делаешь то, что делаешь?
epo: Kial vi faras tion, kion vi faras?
rus: Зачем ты делаешь то, что ты делаешь?
epo: Kial vi farbis la benkon ruĝa?
rus: Почему ты выкрасил скамейку в красный?
epo: „Kial vi faris tian eraron?“ – „Mi mem ne scias tion.“
rus: «Почему ты допустил такую ошибку?» — «Я и сам не понимаю».
epo: Kial vi faris tion?
rus: Зачем ты это сделал?
epo: Kial vi forestas en la lernejo hieraŭ?
rus: Почему ты не пришёл вчера в школу?
epo: Kial vi forgesis tion?
rus: Почему ты забыл это?
epo: Kial vi forkuris?
rus: Почему ты убежал?
epo: Kial vi forveturas tiel frue?
rus: Почему вы так рано уезжаете?
epo: Kial vi fruas?
rus: Почему ты рано?
epo: Kial vi gapas al mi, demono?
rus: Ты что на меня пыришься, демон?
epo: Kial vi havas alian opinion?
rus: Почему вы другого мнения?
epo: Kial vi havas tiom limigitan imagon?
rus: Почему у тебя такая ограниченная фантазия?
epo: Kial vi havas tiom limigitan imagon?
rus: Почему у тебя такое ограниченное воображение?
epo: Kial vi havas tiom longan jupon?
rus: Почему у тебя такая длинная юбка?
epo: Kial vi havas tiom mallongan jupon?
rus: Почему у тебя такая короткая юбка?
epo: Kial vi helpas al tiu frenezulo?
rus: Почему же вы помогаете этому сумасшедшему?
epo: Kial vi helpis min?
rus: Почему вы мне помогали?
epo: Kial vi helpis min?
rus: Почему ты мне помогал?
epo: Kial vi insistas pri enlaso de tiuj neelteneblaj sovaĝaj birdoj?
rus: Почему ты упорно впускаешь сюда этих невыносимых диких птиц?!
epo: Kial vi invitis Tomon?
rus: Зачем вы пригласили Тома?
epo: Kial vi kisis min en malhelo?
rus: Почему ты поцеловал меня в темноте?
epo: Kial vi kisis min?
rus: Почему ты меня поцеловал?
epo: Kial vi kisis ŝin?
rus: Зачем ты её поцеловал?
epo: Kial vi koleras kontraŭ mi?
rus: Почему ты сердишься на меня?
epo: Kial vi koleras kontraŭ Tomo?
rus: Почему ты злишься на Тома?
epo: Kial vi koleras kontraŭ Tomo?
rus: Почему ты сердишься на Тома?
epo: Kial vi konsentis helpi al mi?
rus: Почему вы согласились мне помочь?
epo: Kial vi konsentis helpi al mi?
rus: Почему ты согласился мне помочь?
epo: Kial vi konsentis pri la divorco?
rus: Почему Вы согласились на развод?
epo: Kial vi konsentis pri la divorco?
rus: Почему ты согласилась на развод?
epo: Kial vi konsentis pri la divorco?
rus: Почему ты согласился на развод?
epo: Kial vi kredas, ke li diris tion?
rus: Как вы думаете, почему он так сказал?
epo: Kial vi kredas, ke tio estas tro ambicia celo.
rus: Почему ты думаешь, что это слишком амбициозная цель?
epo: Kial vi kunportis la infanon ĉi tien?
rus: Зачем ты ребёнка сюда притащил?
epo: Kial vi, kuracante aliulojn, ne povas resanigi vin mem?
rus: Как это Вы, который лечит других, не можете вылечить себя самого?
epo: Kial vi legas tion?
rus: Зачем вы это читаете?
epo: Kial vi legas tion?
rus: Зачем ты это читаешь?
epo: Kial vi lernas la anglan?
rus: Зачем ты учишь английский?
epo: Kial vi lernas la hispanan?
rus: Для чего ты учишь испанский?
epo: Kial vi lernis la germanan?
rus: Для чего ты учил немецкий?
epo: Kial vi lernis la germanan?
rus: Зачем ты выучил немецкий?
epo: «­Kial vi malakceptis ŝin?» — «Ĉar mi havas vin»­.
rus: «Почему ты отверг её?» — «Потому что у меня есть ты».
epo: «­Kial vi malakceptis ŝin?» — «Ĉar mi havas vin»­.
rus: «Почему ты отвергнул её?» — «Потому что у меня есть ты».
epo: «­Kial vi malakceptis ŝin?» — «Ĉar mi havas vin»­.
rus: «Почему ты отказал ей?» — «Потому что у меня есть ты».
epo: Kial vi malamas min?
rus: За что вы меня ненавидите?
epo: Kial vi malamas min?
rus: Почему ты меня ненавидишь?
epo: Kial vi maldungiĝis?
rus: Почему вы уволились?
epo: Kial vi malfermas la skatolon?
rus: Зачем ты открыл коробку?
epo: Kial vi mensogas?
rus: Зачем Вы лжёте?
epo: Kial vi mensogas?
rus: Зачем ты врёшь?
epo: Kial vi mensogas?
rus: Зачем ты лжёшь?
epo: Kial vi mensogas?
rus: Почему ты лжёшь?
epo: Kial vi mensogis pri via aĝo?
rus: Почему вы солгали о своём возрасте?
epo: Kial vi mensogis pri via aĝo?
rus: Почему ты солгала о своём возрасте?
epo: Kial vi montriĝas tiom obstina?
rus: Почему Вы такая упрямая?
epo: Kial vin ĉiam katenas tiom da farendaĵoj?
rus: Почему вы всегда так заняты?
epo: Kial vin ĉiam katenas tiom da farendaĵoj?
rus: Почему ты всегда так занят?
epo: Kial vi ne aĉetis kafon?
rus: Почему ты не купил кофе?
epo: Kial vi ne atendis?
rus: Почему ты не подождал?
epo: Kial vi ne aŭskultas min?
rus: Почему ты меня не слушаешь?
epo: Kial vi ne aŭskultas min?
rus: Почему ты не слушаешь меня?
epo: Kial vi ne aŭskultis lin?
rus: Почему ты его не послушал?
epo: Kial vi ne aŭskultus lian konsilon?
rus: Почему бы тебе не послушаться его совета?
epo: Kial vi ne dankas iomete vian edzinon?
rus: Почему бы тебе не поблагодарить жену немного?
epo: Kial vi ne decidas?
rus: Почему ты не решаешься?
epo: Kial vi ne demandis min pri tio antaŭe?
rus: Почему вы меня раньше об этом не спросили?
epo: Kial vi ne demetas vian mantelon?
rus: Почему ты не снимаешь свой плащ?
epo: Kial vi ne diris al li, ke mi estas tie ĉi?
rus: Почему вы не сказали ему, что я здесь?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke Tom havas filinon?
rus: Почему вы мне не сказали, что у Тома есть дочь?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke Tom havas filinon?
rus: Почему ты мне не сказала, что у Тома есть дочь?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke Tom havas filinon?
rus: Почему ты мне не сказал, что у Тома есть дочь?
epo: Kial vi ne diris tion al mi? - "Vi ne demandis."
rus: Почему Вы мне не сказали? - "Вы не спрашивали".
epo: Kial vi ne diris tion al mi? - "Vi ne demandis."
rus: Почему вы мне не сказали? - "Ты не спрашивал".
epo: Kial vi ne diris tion al mi? - "Vi ne demandis."
rus: Почему ты мне не сказал? - "Вы не спрашивали".
epo: Kial vi ne diris tion al mi? - "Vi ne demandis."
rus: Почему ты мне не сказал? - "Ты не спрашивал".
epo: Kial vi ne dormas nokte?
rus: Чего ночью не спишь?
epo: Kial vi ne dormas?
rus: Почему ты не спишь?
epo: Kial vi ne dormas?
rus: Что не спишь?
epo: Kial vi ne estas ateisto?
rus: Почему ты не атеист?
epo: Kial vi ne estas en la prizono?
rus: Почему ты не в тюрьме?
epo: Kial vi ne estas kun Tomo?
rus: Почему вы не с Томом?
epo: Kial vi ne estas kun Tomo?
rus: Почему ты не с Томом?
epo: Kial vi ne estas kun Tomo?
rus: Ты почему не с Томом?
epo: Kial vi ne faras sporton?
rus: Почему вы не занимаетесь спортом?
epo: Kial vi ne faris ion?
rus: Почему вы ничего не сделали?
epo: Kial vi ne helpis al Tom?
rus: Почему ты не помог Тому?
epo: Kial vi ne interkonsiliĝis kun mi?
rus: Почему ты со мной не посоветовалась?
epo: Kial vi ne interkonsiliĝis kun mi?
rus: Почему ты со мной не посоветовался?
epo: Kial vi ne invitis Tomason?
rus: Почему ты не пригласила Тома?
epo: Kial vi ne invitis Tomason?
rus: Почему ты не пригласил Тома?
epo: Kial vi ne iras al la lernejo?
rus: Почему ты не ходишь в школу?
epo: Kial vi ne iras lernejen?
rus: Почему ты не ходишь в школу?
epo: Kial vi ne iris kun Tomo?
rus: Почему вы не пошли с Томом?
epo: Kial vi ne komprenas?
rus: Как ты не понимаешь?
epo: Kial vi ne kredas je Dio?
rus: Почему вы не верите в Бога?
epo: Kial vi ne kredas je Dio?
rus: Почему ты не веришь в Бога?
epo: Kial vi ne kredas min?
rus: Почему вы мне не верите?
epo: Kial vi ne kredis min?
rus: Почему вы мне не поверили?
epo: Kial vi ne kredis min?
rus: Почему ты мне не поверил?
epo: Kial vi ne kreskas?
rus: Почему ты не растёшь?
epo: Kial vi ne lasas lin trankvila?
rus: Почему вы не оставите его в покое?
epo: Kial vi ne lasas lin trankvila?
rus: Почему ты не оставишь его в покое?
epo: Kial vi ne lavis viajn manojn?
rus: Почему ты не вымыла руки?
epo: Kial vi ne lavis viajn manojn?
rus: Почему ты не помыл руки?
epo: Kial vi ne lumigas kandelojn en Ĥanuko?
rus: Почему вы не зажигаете свечи на Хануку?
epo: Kial vi ne manĝas fruktojn nek legomojn?
rus: Почему ты не ешь ни фруктов, ни овощей?
epo: Kial vi nenion manĝas?
rus: Ты почему не ешь?
epo: Kial vi neniun fidas?
rus: Почему ты никому не доверяешь?
epo: Kial vi ne parolas en la ukraina?
rus: Почему вы не говорите по-украински?
epo: Kial vi ne povas peti ŝian pardonon?
rus: Почему ты не можешь попросить у неё прощения?
epo: Kial vi ne povis hieraŭ veni?
rus: Почему ты не смог прийти вчера?
epo: Kial vi ne povis kompreni min?
rus: Почему ты не смог меня понять?
epo: Kial vi ne rakontis al ni pri Tom?
rus: Почему ты не рассказал нам о Томе?
epo: Kial vi ne ridas?
rus: Почему вы не смеётесь?
epo: Kial vi ne ridas?
rus: Почему ты не смеёшься?
epo: Kial vi ne rigardis tiun bildon?
rus: Почему ты не смотрел на это изображение?
epo: Kial vi ne ŝatas paroli pri politiko?
rus: Почему тебе не нравится говорить о политике?
epo: Kial vi ne simple demandis min?
rus: Почему вы просто не спросили меня?
epo: Kial vi ne simple demandis min?
rus: Почему вы просто у меня не спросили?
epo: Kial vi ne simple demandis min?
rus: Почему ты просто не спросил меня?
epo: Kial vi ne simple demandis min?
rus: Почему ты просто у меня не спросил?
epo: Kial vi ne simple foriris?
rus: Почему вы просто не ушли?
epo: Kial vi ne simple foriris?
rus: Почему Вы просто не ушли?
epo: Kial vi ne simple foriris?
rus: Почему ты просто не ушёл?
epo: Kial vi ne simple foriris?
rus: Почему ты просто не ушла?
epo: Kial vi ne telefonis?
rus: Почему ты не позвонил?
epo: Kial vi ne trinkas?
rus: Почему ты не пьёшь?
epo: Kial vi ne uzis la monon kiun mi pruntis al vi?
rus: Почему ты не воспользовался деньгами, которые я тебе одолжил?
epo: Kial vi ne vekis min?
rus: Почему ты меня не разбудил?
epo: Kial vi ne venis? Mi tre atendis vin.
rus: Что же вы не пришли? Мы вас так ждали.
epo: Kial vi ne venis? Mi tre atendis vin.
rus: Что же ты не пришёл? Мы тебя так ждали.
epo: Kial vi ne venis?
rus: Почему Вы не пришли?
epo: Kial vi ne venis?
rus: Почему ты не пришел?
epo: Kial vi ne venis?
rus: Почему ты не пришёл?
epo: Kial vi ne venis?
rus: Почему ты не пришла?
epo: Kial vi ne venu kaj ne montru al mi, ke vi ion valoras?
rus: Почему ты не придёшь и не покажешь мне, что ты чего-то стоишь?
epo: Kial vi ne veturis al Bostono kun Tomo?
rus: Почему вы не поехали в Бостон с Томом?
epo: Kial vi ne vokis la policon?
rus: Почему вы не вызвали полицию?
epo: Kial vi ne vokis la policon?
rus: Почему ты не вызвал полицию?
epo: Kial vi ne vokis min?
rus: Почему ты меня не позвал?
epo: Kial vi ne volas helpi min?
rus: Почему вы не хотите мне помочь?
epo: Kial vi ne volas helpi min?
rus: Почему ты не хочешь мне помочь?
epo: Kial vi ne volas helpi nin?
rus: Почему ты не хочешь нам помочь?
epo: Kial vi ne volas helpi?
rus: Почему вы не хотите помогать?
epo: Kial vi ne volas helpi?
rus: Почему вы не хотите помочь?
epo: Kial vi ne volas helpi?
rus: Почему ты не хочешь помогать?
epo: Kial vi ne volas helpi?
rus: Почему ты не хочешь помочь?
epo: Kial vi ne volas iri kun mi al kinejo?
rus: Почему ты не хочешь сходить со мной в кино?
epo: Kial vi ne volas iri kun ni?
rus: Почему ты не хочешь пойти с нами?
epo: Kial vi ne volis helpi min?
rus: Почему вы не захотели мне помочь?
epo: Kial vi ne volis helpi min?
rus: Почему ты не захотел мне помочь?
epo: Kial vi ne volis helpi?
rus: Почему вы не захотели помочь?
epo: Kial vi ne volis helpi?
rus: Почему ты не захотел помочь?
epo: Kial vi ne volis, ke mi venadu ĉi tien?
rus: Почему вы не хотели, чтобы я сюда приходил?
epo: Kial vi ne volis, ke mi venadu ĉi tien?
rus: Почему ты не хотел, чтобы я сюда приходил?
epo: Kial vi nun ploras?
rus: Почему ты сейчас плачешь?
epo: Kial vi ofendiĝis?
rus: Почему ты обиделся?
epo: Kial vi opinias, ke ŝi estas ne komuna knabino?
rus: Почему ты считаешь, что она необычная девушка?
epo: Kial vi opinias, ke ŝi ŝatas vin?
rus: С чего ты взял, что ты ей нравишься?
epo: Kial vi opinias, ke ŝi ŝatas vin?
rus: С чего ты решил, что ты ей нравишься?
epo: Kial vi oscedas?
rus: Почему вы зеваете?
epo: Kial vi oscedas?
rus: Почему ты зеваешь?
epo: Kial vi oscedas?
rus: Ты чего зеваешь?
epo: Kial vi pensas, ke nome Tomaso faris tion?
rus: Почему ты думаешь, что это сделал именно Том?
epo: Kial vi permesas tion?
rus: Почему ты это позволяешь?
epo: Kial vi ploraĉas?
rus: Почему ты ревёшь?
epo: Kial vi ploraĉas?
rus: Почему ты рыдаешь?
epo: Kial vi ploras?
rus: Вы почему плачете?
epo: Kial vi ploras?
rus: Почему вы плачете?
epo: Kial vi ploras?
rus: Почему ты плачешь?
epo: Kial vi portas puloveron?
rus: Почему вы носите пуловер?
epo: Kial vi prenas perforte tion, kion vi ne povas preni helpe de amo?
rus: Почему вы берете силой то, что не можете взять любовью?
epo: Kial vi reiru al Rusio? Restu ĉi tie!
rus: Зачем тебе ехать обратно в Россию? Оставайся здесь.
epo: Kial vi rezignis?
rus: Почему вы отказались?
epo: Kial vi rezignis?
rus: Почему ты отказался?
epo: Kial vi ridas pri tiu stulta ŝerco?
rus: Почему ты смеёшься над этой глупой шуткой?
epo: Kial vi ridas?
rus: Чего ты смеёшься?
epo: Kial vi ŝajnigas ne memori?
rus: Зачем ты делаешь вид, что не помнишь?
epo: Kial vi ŝatas fortan kafon?
rus: Почему Вам нравится крепкий кофе?
epo: Kial vi silentas?
rus: Почему вы молчите?
epo: Kial vi silentas?
rus: Почему ты молчишь?
epo: Kial vi staras ĉi tie?
rus: Зачем ты здесь стоишь?
epo: Kial vi staras ĉi tie?
rus: Почему ты стоишь здесь?
epo: Kial vi starigas demandojn, kies respondon vi jam scias?
rus: Зачем задаёшь вопросы, ответы на которые уже знаешь?
epo: Kial vi studas?
rus: Почему ты учишься?
epo: Kial vi supozas, ke la alilandanoj parolas finne?
rus: С чего ты взял, что иностранцы говорят по-фински?
epo: Kial vi suspektas min?
rus: Почему ты подозреваешь меня?
epo: Kial vi tiel malamegas min?
rus: За что вы меня так ненавидите?
epo: Kial vi tiel malamegas min?
rus: Почему ты так ненавидишь меня?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
rus: Почему ты такой грустный?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
rus: Ты чего такой грустный?
epo: Kial vi tiel strange rigardas min?
rus: Почему вы так странно на меня смотрите?
epo: Kial vi tiom lacas hodiaŭ?
rus: Вы сегодня почему так устали?
epo: Kial vi tiom ŝatas Bostonon?
rus: Почему ты так любишь Бостон?
epo: Kial vi tion faris?
rus: Зачем вы это сделали?
epo: Kial vi tion faris?
rus: Зачем ты это сделал?
epo: Kial vi tion faris?
rus: Почему ты это сделал?
epo: Kial vi toleras tion?
rus: Почему ты это терпишь?
epo: Kial vi trinkas akvon?
rus: Почему вы пьёте воду?
epo: Kial vi trinkas akvon?
rus: Почему ты пьёшь воду?
epo: Kial vi vekiĝis tiel frue?
rus: Ты чего так рано проснулся?
epo: Kial vi vekis min?
rus: Зачем вы меня разбудили?
epo: Kial vi vekis min?
rus: Зачем ты меня разбудил?
epo: Kial vi venas tiom frue?
rus: Почему ты пришел раньше?
epo: Kial vi venis al Japanio?
rus: Почему ты приехал в Японию?
epo: Kial vi venis en Japanion?
rus: Почему ты приехал в Японию?
epo: Kial vi venis tiel frue?
rus: Ты что так рано пришел?
epo: Kial vi venis?
rus: Почему вы пришли?
epo: Kial vi venis?
rus: Почему ты пришёл?
epo: Kial vi volas bremsi la procezon de la eŭropa integriĝo?
rus: Почему вы хотите затормозить процесс европейской интеграции?
epo: Kial vi volas bremsi la procezon de la integriĝo de Eŭropo?
rus: Почему вы хотите затормозить процесс европейской интеграции?
epo: Kial vi volas esti flegistino?
rus: Почему ты хочешь быть медсестрой?
epo: Kial vi volas ĵaluzigi vian koramikon?
rus: Почему ты хочешь вызвать ревность у своего парня?
epo: Kial vi volas, ke Tom havu ĝin?
rus: Почему вы хотите, чтобы Том это имел?
epo: Kial vi volas labori en nia firmao?
rus: Почему Вы хотите работать в нашей компании?
epo: Kial vi volas lerni la anglan lingvon?
rus: Почему ты хочешь выучить английский?
epo: Kial vi volas lerni la norvegan?
rus: Почему ты хочешь учить норвежский?
epo: Kial vi volas loĝi en Aŭstralio?
rus: Почему вы хотите жить в Австралии?
epo: Kial vi volas loĝi en Aŭstralio?
rus: Почему ты хочешь жить в Австралии?
epo: Kial vi zorgas pri tio entute?
rus: Почему вы вообще заботитесь об этом?
epo: Kial vi zorgas pri tio entute?
rus: Почему ты вообще заботишься об этом?
epo: Kial vi zorgas pri tio?
rus: А тебе не всё ли равно?
epo: Kial zebroj havas striojn?
rus: Почему у зебр полоски?
epo: Kiam ajn li eniris en la ĉambron, ĉiuj tuj ĉesis paroli, kvazaŭ laŭ komando.
rus: Когда он входил в комнату, все, как по команде, замолкали.
epo: Kia malĝentila komento!
rus: Какой грубый комментарий!
epo: Kiam aliaj pekuloj ankoraŭ dormis, tiu ruza kaj senhonta homo jam estis filtranta la matenan kafon.
rus: Когда другие грешники ещё спали, этот хитрый и бесстыдный человек уже цедил утренний кофе.
epo: Kiam alvenos lia trajno en Kioto?
rus: Когда его поезд прибывает в Киото?
epo: Kiam anglalingvano rimarkas, ke lia fremda interparolanto ne komprenis unu el liaj frazoj, li senŝanĝe ripetas ĝin sed pli laŭte, kvazaŭ la interparolanto estus surda. Neniam venas en lian menson, ke lia vortuzo povas esti malsimpla aŭ ke liaj vortoj plej verŝajne estas dubigaj por fremdulo, kaj ke li povus rediri ilin pli simple. La rezulto estas ne nur, ke la interparolanto ankoraŭ ne komprenas, sed ke li incitiĝas pro tio, ke li estas konsiderata kiel surdulo.
rus: Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.
epo: Kiamaniere tio okazis?
rus: Как это случилось?
epo: Kiamaniere vi faros ĉi tion?
rus: Как вы собираетесь сделать это?
epo: Kiam aperis la nova lernolibro?
rus: Когда появился новый учебник?
epo: Kiam barelo aŭ alia ujo kun manĝaĵo estas malfermota por disdonado, tiam la varejestro raportu pri tio al la ĉefa vaĉoficiro, kiu devas tien sendi oficiron aŭ suboficiron, por preventi malordon.
rus: Когда бочку или иной сосуд с провиантом починают для роздачи, тогда должен комисар объявить о том караульному перьвому офицеру, который повинен послать офицера или ундер офицера, чтоб не было озорничества.
epo: Kiam ĉe Maria ekis ekzamenoj, Tomaso foriris el la urbo, por ne malhelpadi al ŝi.
rus: Когда у Мэри начались экзамены, Том уехал из города, чтобы не мешать ей.
epo: Kiam ĉiutage vi ekstaras?
rus: В какое время ежедневно вы встаёте?
epo: Kiam do sufiĉos al vi?
rus: Когда же тебе будет хватать?
epo: Kiam du armeoj alfrontiĝas, tiuj, kiuj povas batali, devas batali; tiuj, kiuj ne povas batali, devas protekti; tiuj, kiuj ne povas protekti, devas forfuĝi; tiuj, kiuj ne povas forfuĝi, devas kapitulaci; kaj tiuj, kiuj ne povas kapitulaci, devas morti.
rus: Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.
epo: Kiam ekestis nia mondo?
rus: Когда появился наш мир?
epo: Kiam ekiras la naveda buso al flughaveno?
rus: Во сколько отправляется автобус до аэропорта?
epo: Kiam ekiras la naveda buso al flughaveno?
rus: Когда идёт автобус-экспресс до аэропорта?
epo: Kiam ekiras la naveda buso al flughaveno?
rus: Когда идёт экспресс до аэропорта?
epo: Kiam eksplodos la suno?
rus: Когда взорвётся Солнце?
epo: Kiam en la urbo ĉio estas en ordo, la stratoj estas balaitaj, la arestitoj estas bone zorgataj, da drinkemuloj estas malmulte... kion do mi pli bezonas?
rus: Когда в городе во всём порядок, улицы выметены, арестанты хорошо содержатся, пьяниц мало... то чего ж мне больше?
epo: Kiam estas plej bone komenci la lernadon de fremda lingvo? — "Hodiaŭ."
rus: Когда лучше начинать изучать иностранный язык? — "Сегодня".
epo: Kiam estas printempo en la norda hemisfero, en la suda hemisfero estas aŭtuno.
rus: Когда в Северном полушарии весна, в Южном - осень.
epo: Kiam estas printempo en Rusujo, estas aŭtuno en Ĉilio.
rus: Когда в России весна, в Чили осень.
epo: Kiam estas viaj deĵorhoroj?
rus: Какие у вас часы работы?
epo: Kiam finiĝadis la tuta pano, bakita de la mateno, la bakejo fermiĝas.
rus: Когда заканчивался весь хлеб, испечённый с утра, булочная закрывалась.
epo: Kiam finiĝas la studotago?
rus: Когда заканчивается учебный день?
epo: Kiam finiĝos la milito?
rus: Когда окончится война?
epo: Kiam foriras la trajno al Bostono?
rus: Во сколько отправляется поезд на Бостон?
epo: Kiam foriras la trajno al Bostono?
rus: Когда отходит поезд на Бостон?
epo: Kiam foriris ili?
rus: Когда они ушли?
epo: Kiam forto ordonas, leĝo pardonas.
rus: Когда сила приказывает, закон прощает.
epo: Kiam forto ordonas, leĝo pardonas.
rus: Под давлением силы и закон отступает.
epo: Kiam ĝi estos konvena por vi?
rus: Когда будет удобнее для Вас?
epo: Kiam ĝi fermiĝas?
rus: Когда закрывается?
epo: Kiam ĝi konvenas al vi?
rus: Когда Вам будет удобно?
epo: Kiam havo malaperis, saĝo aperis.
rus: Потерявши владение, обрёл мудрость.
epo: Kiam homo preĝas unu tagon kaj poste pekas ses tagojn, Granda Spirito koleras, kaj Malica Spirito ridas.
rus: Когда человек молится один день, а потом грешит шесть, Великий Дух гневается, а Злой Дух смеется.
epo: Kiam ili alvenis sur la rokosupro, la junajn homojn ravis la beleco de la naturo.
rus: Поднявшись на скалу, ребята были поражены красотой природы.
epo: Kiam ili denove venos al ni?
rus: Когда они снова приедут к нам?
epo: Kiam ili naskiĝis?
rus: Когда они родились?
epo: Kiam ili registris la nomojn de la membroj?
rus: Когда они зарегистрировали имена членов?
epo: Kiam ili rehejmiĝos?
rus: Когда они вернутся домой?
epo: Kia mirinda urbo!
rus: Какой замечательный город!
epo: Kiam kaj kiel aperis botelpoŝta mesaĝo?
rus: Когда и как появилась бутылочная почта?
epo: Kiam kaj kie vi aĉetis tiun ĉi malnovan horloĝon?
rus: Когда и где Вы купили эти старые часы?
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
rus: Кот за двери - мыши в пляс.
epo: Kiam kato promenas, musoj festenas.
rus: Без кота мышам раздолье.
epo: Kiam kelkaj homoj ridas, ĉiu nekonscie rigardas al tiu, kiun li plej ŝatas.
rus: Когда смеются несколько человек, каждый неосознанно смотрит на того, кто ему больше всех симпатичен.
epo: Kiam komenciĝos viaj vintraj ferioj?
rus: Когда начнутся ваши зимние каникулы?
epo: Kiam komencis kanti vi?
rus: Когда ты начала петь?
epo: Kiam komencis kanti vi?
rus: Когда ты начал петь?
epo: Kiam kverkido havas nur unu jaron, eĉ infano povas eltiri ĝin kun la radiko. Sed tempo pasas, la arbo kreskas kaj evoluas — kaj nun eĉ uragano ne povas renversi ĝin.
rus: Когда саженцу дуба всего один год, даже ребёнок может вырвать его с корнем. Но проходит время, дерево растёт и развивается, — и теперь даже ураган не сможет свалить его.
epo: Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.
rus: Когда обе девушки сказали Джону, что имеют к нему чувства, он был растерян, не зная, с кем из них ему быть.
epo: Kiam la floto, levinte la ankrojn, ekiros, tiam ĉiu ŝipestro ordinara lasu iri antaŭe la ŝipojn de la ĉefkomandanto kaj de ceteraj komandantoj, kaj ne antaŭiĝu al ili sen ordono, je monpuno, depende de sia kulpeco.
rus: Когда флот выняв якори пойдет, тогда партикулярным кораблям давать место Аншеф командующему и прчим командирам, дабы прошли на перед и ни кому не обходить, разве указ кто иметь будет, под штрафом вычета жалованья, по вине смотря.
epo: Kiam la gepatroj aŭdis la novaĵojn, ili ĝojis.
rus: Когда родители услышали новость, они обрадовались.
epo: Kiam la instruisto finis la legadon, iu lernanto levis la manon.
rus: Когда учитель закончил читать, один из учеников поднял руку.
epo: Kiam la instruisto ne estas en la lernoĉambro, mia frato kuras trans la tablojn, ĵetas paperajn aviadilojn tra la fenestro kaj skribas sur la muroj malbonajn vortojn.
rus: Мой брат, когда учителя нет в классе, бегает по партам, пускает бумажные самолётики в окно и пишет на стенах нехорошие слова.
epo: Kiam la katoj promenas, la musoj festenas.
rus: Без кота мышам раздолье.
epo: Kiam la lasta arbo estos dehakita, kiam la lasta rivero estos venenita, kiam la lasta birdo estos kaptita, - nur tiam vi komprenos, ke mono ne povas esti manĝata.
rus: Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.
epo: Kiam la legendo mortas kaj la revo malaperas, en la mondo ne restas la grandeco.
rus: Когда умирает легенда и пропадает мечта, в мире не остается величия.
epo: Kiam la nova revuo estos eldonita?
rus: Когда выйдет новый журнал?
epo: Kiam la ŝipo debordiĝos, kaj vaĉoj estos difinitaj de la ŝipestro, tiam li faru liston de sia vaĉanaro, al kies kvartirmastroj kaj kanonistoj li disdonu la kopiojn, por ke ili sciu, kun kiu ili vaĉu.
rus: Когда корабль будет на взморье или на море и определены будут от капитана вахты, то он должен учинить роспись всем матрозам и пушкарям, которые повинны быть с ним в вахте и роздать копии квартирмейстером и пушкарям, дабы знали тех, с которыми должны корабельную работу отправлять.
epo: Kiam la ŝipo, reveninte en sian havenon el vojaĝo, haltos en rodo, la ŝipestro devas raporti al artileriestro de la haveno pri kiomo da pulvo restanta surŝipe.
rus: Когда корабль возвратится из своего вояжу, и придет на рейд к гавену, то капитан повинен подать ведомость тому, который имеет в том порте команду над Артиллериею, сколько у него осталось пороху.
epo: Kiam la ŝtelisto ekaŭdis la hundbojon, li forleporis.
rus: Когда вор услышал собачий лай, он удрал.
epo: Kiam la strigoj dormas?
rus: Когда совы спят?
epo: Kiam la traduko estos finita, mi sendos ĝin al vi.
rus: Когда перевод будет завершён, я пошлю его тебе.
epo: Kiam la trajno alvenis al la stacio, mi dormis, tial mi ne sukcesis eliri.
rus: Я спала, когда поезд прибыл на станцию, поэтому я не успела сойти.
epo: Kiam la vino eniras, la saĝo eliras.
rus: Когда приходит вино, уходит разум.
epo: Kiam li batalis kontraŭ ci, lia koro ŝiriĝis duone.
rus: Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам.
epo: Kiam li estis juna, li ĉiam iris al la rivero por fiŝkapti.
rus: Он всегда ходил рыбачить на реку, когда был маленький.
epo: Kiam li estis lernejano, la lernejoj estis apartaj, aŭ por knaboj, aŭ por knabinoj.
rus: Когда он был школьником, ещё были отдельно школы для мальчиков и для девочек.
epo: Kiam li iris en Eŭropon?
rus: Когда он ездил в Европу?
epo: Kiam li venos?
rus: Когда он придёт?
epo: Kiam malbone pasas tempo, ĝi pasas tre malrapide kaj lacige.
rus: Когда время тяжело, оно ползёт медленно и мучительно.
epo: Kiam malsaĝulo estas laŭdinta nin, li jam ne ŝajnas al ni tiel malsaĝa.
rus: Как только дурак похвалит нас, он уже не кажется нам так глуп.
epo: Kiam Manjo finas la tagomanĝon, nur tiam Tomo eksidas por la matenmanĝo.
rus: Когда Мария заканчивает обедать, Том только садится завтракать.
epo: Kiam Manjo iĝos patrino?
rus: Когда Мэри станет матерью?
epo: Kiam Manjo malfermis la okulojn, Tomo estis for.
rus: Когда Мэри открыла глаза, Тома не было.
epo: Kiam Manjo starigis demandojn, tio ne plaĉis al Tomo.
rus: Том не любил, когда Мэри задавала вопросы.
epo: Kiam mi alvenis al la stacio, la trajno estis forveturonta.
rus: Когда я приехал на вокзал, поезд уже собирался уходить.
epo: Kiam mi alvenis, ĉiuj sidis ĉe la tablo trinkante teon.
rus: Когда я пришёл, все сидели за столом и пили чай.
epo: Kiam mi alvenis, la disputo jam atingis la bolopunkton.
rus: Когда я приехал, спор был в самом разгаре.
epo: Kiam mia patrino malsanis, mi prizorgis ŝin.
rus: Когда мама болела, я заботился о ней.
epo: Kiam mi ĉimatene eldormiĝis, ĉiuj muskoloj de mia korpo doloris. La kaŭzo estas, ke mi hieraŭ ekzercis min post longa paŭzo.
rus: Когда я проснулся сегодня утром, у меня заболели мышцы во всём теле. Это оттого, что вчера я упражнялся после долгого перерыва.
epo: Kiam mi ĉi-matene forlasis la domon, Tomo kaj Manjo ankoraŭ dormis.
rus: Когда я сегодня утром уходил из дома, Том и Мэри ещё спали.
epo: Kiam mi ĉi-matene forlasis la domon, Tomo kaj Manjo ankoraŭ dormis.
rus: Когда я утром уходил из дома, Том и Мэри ещё спали.
epo: Kiam mi diris tion?
rus: Когда я сказал это?
epo: Kiam mi ekvidis la aktoron, mi tuj rekonis lin.
rus: Я узнал актёра, как только его увидел.
epo: Kiam mi eldormiĝis, mi estis en la aŭto.
rus: Когда я проснулся, я был в машине.
epo: Kiam mi eniris la ĉambron, ili tuj ĉesis paroli.
rus: Как только я вошёл в комнату, они перестали говорить.
epo: Kiam mi enŝovis cent enojn kaj puŝis la butonon, por aĉeti kafon en aŭtomato, elfalis kvar skatoloj!
rus: Когда я сунул 100 иен и нажал на кнопку, чтобы купить в автомате кофе, вывалились сразу четыре банки!
epo: Kiam mi estas malgaja miaj amikoj regajigas min.
rus: Когда я бываю печальным, друзья возвращают меня к веселью.
epo: Kiam mi estas malgaja miaj amikoj regajigas min.
rus: Когда я бываю печальным, друзья снова делают меня весёлым.
epo: Kiam mi estas tre okupata, la tempo pasas tre rapide.
rus: Когда я очень занята, время проходит очень быстро.
epo: Kiam mi estas tre okupata, la tempo pasas tre rapide.
rus: Когда я очень занят, время проходит очень быстро.
epo: Kiam mi estis dek kvin jarojn aĝa, mi povis paroli kvin lingvojn.
rus: Когда мне было пятнадцать лет, я мог говорить на пяти языках.
epo: Kiam mi estis dek, mia frato forlasis nian hejmon.
rus: Когда мне было 10, мой брат ушел из дома.
epo: Kiam mi estis en Tajvano, li kaj mi amikiĝis.
rus: Когда я была на Тайване, я подружилась с ним.
epo: Kiam mi estis en Tajvano, li kaj mi amikiĝis.
rus: Когда я был на Тайване, я подружился с ним.
epo: Kiam mi estis infano, mi povis dormi ie ajn.
rus: Когда я был ребёнком, я мог спать где угодно.
epo: Kiam mi estis infano, oni diris al mi, ke butero malutilas al la sano.
rus: Когда я был ребёнком, мне говорили, что масло вредно для здоровья.
epo: Kiam mi estis knabo, mi iam vidis tre belan bildon de serpento glutanta elefanton.
rus: Когда я был мальчиком, я однажды увидел очень красивую картину, на которой змея глотает слона.
epo: Kiam mi estu preparinta la vespermanĝon? Mi ĵus venis de la laboro.
rus: Когда бы я приготовила ужин? Я только что приехала с работы.
epo: Kiam mi falis de sur la biciklo, mi dum kelkaj minutoj ne povis stari.
rus: Когда я упал с велосипеда, я несколько минут не мог подняться.
epo: Kiam mi faris tion?
rus: Когда я это сделал?
epo: Kiam mi havis kvin jarojn, mi deziris iĝi busŝoforo.
rus: Когда мне было пять лет, я хотел быть водителем автобуса.
epo: Kiam mi iras preter tiu betulo, mi ofte haltas kaj admiras ĝin.
rus: Когда я прохожу мимо этой берёзы, я часто останавливаюсь и любуюсь ею.
epo: Kiam mi laboras, mi trinkas multan kafon.
rus: Когда я работаю, я пью много кофе.
epo: Kiam mi lin vidis la lastan fojon, li estis ankoraŭ infano.
rus: Когда я видел его в последний раз, он был ещё ребёнком.
epo: Kiam mi ne aŭdas vian voĉon, eĉ la somero perdas sian ĉarmon.
rus: Когда я не слышу твой голос, даже лето теряет свою прелесть.
epo: Kiam mi parolas germane, nur Tomo komprenas min.
rus: Когда я говорю на немецком, меня понимает только Том.
epo: Kiam mi povos vidi vin?
rus: Когда я смогу вас увидеть?
epo: Kiam mi rericevos tion?
rus: Когда я получу это обратно?
epo: Kiam mi revenis kun tablojdo kaj glaso da akvo, ŝi jam dormis.
rus: Когда я вернулся с таблеткой и стаканом воды, она уже спала.
epo: Kiam mi revenis, la biciklo jam malestis.
rus: Когда я вернулся, велосипеда уже не было.
epo: Kiam mi ricevas leteron de vi, mi forgesas pri ĉiuj problemoj.
rus: Когда я получаю от тебя письмо, я забываю обо всех проблемах.
epo: Kiam miskutimo alpreniĝis, estas malfacile ĝin forigi.
rus: Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё.
epo: Kiam mi sonĝis, ŝi estas en miaj sonĝoj.
rus: Когда я сплю, она в моих снах.
epo: Kiam mi sopiras miajn familianojn, mi ektelefonas al ili.
rus: Когда я скучаю по своим родным, я начинаю им звонить.
epo: Kiam mi staris surkape, mia nuko doloris.
rus: Когда я стоял на голове, у меня заломило шею.
epo: Kiam mi unue vidis vin, mi ne povis imagi, ke vi estos tiom grava por mi.
rus: Когда впервые увидел тебя, я не мог себе представить, что ты станешь таким важным человеком для меня.
epo: Kiam mi vekiĝis estis preskaŭ tagmezo.
rus: Когда я проснулся, был почти полдень.
epo: Kiam mi vekiĝis, neĝis.
rus: Когда я проснулся, шел снег.
epo: Kiam mi vekiĝis preskaŭ tagmezis.
rus: Когда я проснулся, был почти полдень.
epo: Kiam mi venis al li, li dormis; sed mi lin vekis.
rus: Когда я к нему пришёл, он спал; но я его разбудил.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia fratino estis ludanta je gitaro.
rus: Когда я пришёл домой, моя сестра играла на гитаре.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia fratino ludis gitaron.
rus: Когда я пришёл домой, моя сестра играла на гитаре.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia patro jam estis tie.
rus: Когда я пришел домой, мой отец уже побывал там.
epo: Kiam mi venis hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.
rus: Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.
epo: Kiam mi vidas vin, mi ĉiam rememoras pri Ken.
rus: Когда я тебя вижу, я всегда вспоминаю о Кене.
epo: Kiam mi volis meti glason en la lavkuvon, ĝi elglitis el mia mano kaj frakasiĝis.
rus: Когда я хотел поставить стакан в раковину, он выскользнул у меня из рук и разбился.
epo: Kiam mi volis meti glason en la lavpelvon, ĝi elglitis el mia mano kaj disrompiĝis.
rus: Когда я хотел поставить стакан в раковину, он выскользнул у меня из рук и разбился.
epo: Kiam mortis Goethe?
rus: Когда умер Гёте?
epo: Kiam Mozart mortis? Ĉu vi scias tion?
rus: Когда умер Моцарт? Вы знаете?
epo: Kiam Mozart mortis? Ĉu vi scias tion?
rus: Когда умер Моцарт? Ты знаешь?
epo: Kiam ni alvenis, ĉiuj vendejoj estis fermitaj.
rus: Когда мы приехали, все магазины были закрыты.
epo: Kiam ni alvenos?
rus: Когда мы приедем?
epo: Kiam ni alvenos?
rus: Когда мы там будем?
epo: Kiam ni devas esti en la flug-haveno?
rus: Когда мы должны быть в аэропорту?
epo: Kiam ni ekiros? - "Morgaŭ ĉe mateniĝo."
rus: «Когда мы отправимся в путь?» — «Завтра на рассвете».
epo: Kiam ni estas en danĝero, timo igas nin agi.
rus: Когда нам угрожает опасность, страх заставляет нас действовать.
epo: Kiam ni estas en danĝero, timo igas nin reagi.
rus: Когда нам угрожает опасность, страх заставляет нас действовать.
epo: Kiam ni estis infanoj, ni dormis en la sama ĉambro.
rus: Когда мы были детьми, мы спали в одной комнате.
epo: Kiam ni estis infanoj, ni tutajn tagojn pasigadis surstrate.
rus: В детстве мы целые дни проводили на улице.
epo: Kiam ni estis infanoj, ni tutajn tagojn pasigadis surstrate.
rus: В детстве мы целыми днями пропадали на улице.
epo: Kiam ni estis irantaj — pluvis, sed kiam ni venis — estis suna vetero.
rus: Когда мы шли, шёл дождь, а когда пришли, было солнечно.
epo: Kiam ni iris, falis pluvo, sed kiam ni venis, brilis la suno.
rus: Когда мы шли, шёл дождь, а когда пришли, было солнечно.
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsatas kiel lupo!
rus: Когда мы будем есть? Я голодный, как волк!
epo: Kiam nin minacas danĝero, timo devigas nin respondi per agoj.
rus: Когда нам угрожает опасность, страх заставляет нас действовать.
epo: Kiam ni povos manĝi?
rus: Когда мы сможем поесть?
epo: Kiam ni renkontiĝos denove?
rus: Когда мы встретимся снова?
epo: Kiam ni vizitis Okinawa ni vidis la birdon.
rus: Когда мы были на Окинаве, мы видели эту птицу.
epo: Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
rus: Ночью все кошки серы.
epo: Kiam okazas via datreveno?
rus: Когда у тебя день рождения?
epo: Kiam okazas via datreveno?
rus: У тебя когда день рождения?
epo: Kiam okazas via naskiĝdato?
rus: Когда твой день рождения?
epo: Kiam oni enkondukis la terpomon en Japanion?
rus: Когда в Японии был внедрён картофель?
epo: Kiam oni min invitis tien, mi komprenis, pri kio temos.
rus: Когда меня туда пригласили, я понимал, о чем будет идти речь.
epo: Kiam oni murdis Ĝonon Kenedi'n?
rus: Когда был убит Джон Кеннеди?
epo: Kiam oni ne povas fari kion oni volas, oni faru kion oni povas.
rus: Когда не можешь делать, что хочешь, — делаешь, что можешь.
epo: Kiam oni redonos tion al mi?
rus: Когда мне это вернут?
epo: Kiam oni redonos tion al mi?
rus: Когда мне это отдадут?
epo: Kiam oni vokos pastron por ceremonio de komunio, tial unu el oficiroj lin respekte konduku al la malsanulo, kaj oni ne sidu, nek surhavu kapveston, nek fumu tabakon, tie kaj apude, ankaŭ ne estu ia ludo, krio aŭ bruo, por ke la rito estu farata kviete, solene kaj respektoplene.
rus: Когда к больному позовут священника для причащения святых тайн, тогда должно единому из офицеров проводить его до больного, с подобающей честию; и чтоб в том и близ того места, где над больным сие отправлятися будет, никто не сидел, и покровенною главою не стоял; также игры какой, крика шуму не было, и табак не курили, но в тишине и благоговеинстве и должном почтении отправлено было.
epo: Kiam Paĉjo revenis, mi televidis.
rus: Когда вернулся папа, я смотрел телевизор.
epo: Kiam pasis la aĝo, aperas la saĝo.
rus: Мудрость приходит с возрастом.
epo: Kiam patrino revenos al domo?
rus: Когда мама вернётся домой?
epo: Kiam pluvas, ŝi malgajas.
rus: Когда идёт дождь, она грустит.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas buse.
rus: Когда дождь, она едет на автобусе.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas per buso.
rus: Когда дождь, она едет на автобусе.
epo: Kiam ranido kreskas, la vosto malaperas kaj la kruroj ekformiĝas.
rus: По мере роста головастика хвост исчезает и начинают формироваться лапы.
epo: Kiam sako mizeras, amo malaperas.
rus: При пустом кошельке любовь пропадает.
epo: Kiam ŝi estis ĉe la kuracisto?
rus: Когда она была у врача?
epo: Kiam ŝi estis infano, ŝi estis sana kaj kuradis rapide.
rus: В детстве она была здоровым ребенком и быстро бегала.
epo: Kiam ŝi revenis, ŝi alportis kun ŝi tri librojn.
rus: Она вернулась с тремя книгами.
epo: Kiam ŝi venos?
rus: Когда она придёт?
epo: Kiam subite aperis urso la infanoj ŝajnigis sin mortaj.
rus: Когда вдруг появился медведь, дети притворились мертвыми.
epo: Kiam tiel pluvetas, mi deziras promeni en parko.
rus: Когда так моросит, я хочу гулять в парке.
epo: Kiam tio okazos?
rus: Когда это случится?
epo: Kiam tiu vorto funkcias kiel adverbo, la Akademio permesas ambaŭ formojn.
rus: Когда это слово выполняет функции наречия, Академия позволяет обе формы.
epo: Kiam tiu vorto plenumas la funkcion de adverbo, la Akademio permesas ambaŭ formojn.
rus: Когда это слово выполняет функции наречия, Академия позволяет обе формы.
epo: Kiam Tomaso povas fari tion?
rus: Когда Том может это сделать?
epo: Kiam Tom estas hejme, tiam li ne volas paroli pri la laboro.
rus: Когда Том дома, он не хочет говорить о работе.
epo: Kiam Tomo malfermis la okulojn, Manjo estis for.
rus: Когда Том открыл глаза, Мэри не было.
epo: Kiam Tomo vekiĝis, Manjo forestis.
rus: Когда Том проснулся, Мэри не было.
epo: Kiam Tomo venis hejmen, mi skribis leteron.
rus: Когда Том пришёл домой, я писал письмо.
epo: Kiam tro da aĵoj estas en la domo, estas neeble vere krei ordon en ĝi.
rus: Когда в доме слишком много вещей, в нем невозможно по-настоящему навести порядок.
epo: Kiam venos la buso?
rus: Когда автобус приедет?
epo: Kiam vi aĉetis vian domon?
rus: Когда ты купила свой дом?
epo: Kiam vi aĉetis vian domon?
rus: Когда ты купил свой дом?
epo: Kiam vi aĉetos novan veturilon?
rus: Когда ты купишь новую машину?
epo: Kiam via familio alvenis al Bostono?
rus: Когда ваша семья приехала в Бостон?
epo: Kiam vi alvenis?
rus: Когда ты приехал?
epo: Kiam vi diros "Mi konsentas"?
rus: Когда ты собираешься сказать «я согласен»?
epo: Kiam vi disputas kontraŭ idioto, tiam li faras verŝajne la samon.
rus: Если ты споришь с идиотом, вероятно, то же самое делает и он.
epo: Kiam vi disputas kontraŭ stultulo - li faras la samon.
rus: Когда ты споришь с дураком — он делает то же самое.
epo: Kiam vi donos almozon, ne sonigu trumpetojn antaŭ vi, kiel faras la hipokrituloj en la sinagogoj kaj sur la stratoj, por havi gloron ĉe homoj. Vere mi diras al vi: ili jam ricevis sian rekompencon.
rus: Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
epo: Kiam vi dujaraĝis, vi povis kalkuli ĝis dek.
rus: Ты мог считать до десяти, когда тебе было два года.
epo: Kiam vi edziĝis?
rus: Когда ты женился?
epo: Kiam vi edziĝos?
rus: Когда ты женишься?
epo: Kiam vi edziniĝis?
rus: Когда ты вышла замуж?
epo: Kiam vi eklernis la anglan lingvon?
rus: Когда ты начал учить английский?
epo: Kiam vi eklernis la anglan?
rus: Когда ты начал учить английский?
epo: Kiam vi eklernis la germanan?
rus: Когда ты начал учить немецкий?
epo: Kiam vi eksciis la veron?
rus: Когда вы узнали правду?
epo: Kiam vi eksciis pri tio, kio okazis?
rus: Когда вы узнали о том, что произошло?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ vespere?
rus: Ты во сколько вчера лёг?
epo: Kiam vi estas okupata, tagoj pasas rapide.
rus: Дни быстро проходят, когда ты занят.
epo: Kiam vi estis en Nov-Jorko?
rus: Когда вы были в Нью-Йорке?
epo: Kiam vi estis en Nov-Jorko?
rus: Когда ты была в Нью-Йорке?
epo: Kiam vi estos en Londono?
rus: Когда вы будете в Лондоне?
epo: Kiam vi estos en Londono?
rus: Когда Вы будете в Лондоне?
epo: Kiam vi estos en Londono?
rus: Когда ты будешь в Лондоне?
epo: Kiam vi ferios?
rus: Ты когда в отпуск уходишь?
epo: Kiam vi finos?
rus: Когда закончите?
epo: Kiam vi finos?
rus: Ты когда закончишь?
epo: Kiam vi foriris?
rus: Когда ты ушёл?
epo: Kiam vi foriros, kunprenu la rubon.
rus: Будешь выходить — мусор захвати.
epo: Kiam vi foriros, mi sopiros pri vi.
rus: Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скучать.
epo: Kiam vi intencas tion fari?
rus: Когда вы собираетесь это делать?
epo: Kiam vi iris al hejmo?
rus: Когда ты пошёл домой?
epo: Kiam vi iris hejmen?
rus: Когда ты пошёл домой?
epo: Kiam vi iros al Rumanio, vi vizitos la kastelon de Drakula.
rus: Когда вы поедете в Румынию, вы посетите замок Дракулы.
epo: Kiam vi iros?
rus: Когда ты пойдёшь?
epo: Kiam vi je la lasta fojo estis ĉe niaj gepatroj?
rus: Ты когда в последний раз был у родителей?
epo: Kiam vi je la lasta fojo estis ĉe viaj gepatroj?
rus: Ты когда в последний раз был у родителей?
epo: Kiam vi kanti komencis?
rus: Когда ты начала петь?
epo: Kiam vi kanti komencis?
rus: Когда ты начал петь?
epo: Kiam vi kantis?
rus: Когда вы пели?
epo: Kiam vi kantis?
rus: Когда ты пела?
epo: Kiam vi komencis kanti?
rus: Когда ты начала петь?
epo: Kiam vi komencis kanti?
rus: Когда ты начал петь?
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
rus: Когда вы начали изучать английский?
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
rus: Когда ты начал учить английский?
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan lingvon?
rus: Когда вы начали изучать немецкий?
epo: Kiam vi kutime ellitiĝas?
rus: Когда вы обычно встаёте?
epo: Kiam vi kutime enlitiĝas?
rus: Когда ты обычно ложишься спать?
epo: Kiam vi la lastan fojon uzis la metroon?
rus: Когда вы в крайний раз ездили на метро?
epo: Kiam vi la lastan fojon uzis la metroon?
rus: Когда вы в последний раз ездили на метро?
epo: Kiam vi lastafoje forgesis ion?
rus: Когда Вы в последний раз что-нибудь забывали?
epo: Kiam vi lastafoje parolis kun Tomo?
rus: Когда вы в последний раз говорили с Томом?
epo: Kiam vi lastafoje parolis kun Tomo?
rus: Когда вы в последний раз разговаривали с Томом?
epo: Kiam vi lastafoje parolis kun Tomo?
rus: Когда вы с Томом разговаривали в последний раз?
epo: Kiam vi lastafoje parolis kun Tomo?
rus: Когда ты в последний раз разговаривал с Томом?
epo: Kiam vi lastfoje manĝis picon?
rus: Когда ты в последний раз ел пиццу?
epo: Kiam vi lastfoje vizitis dentiston?
rus: Когда Вы были в последний раз у зубного врача?
epo: Kiam vi lastfoje vizitis dentiston?
rus: Когда Вы в последний раз посещали стоматолога?
epo: Kiam vi lavos la sakon, bonvolu ne meti ĝin en la lavmaŝinon.
rus: Когда будешь стирать эту сумку, пожалуйста, не клади её в стиральную машину.
epo: Kiam vi lernis naĝi?
rus: Когда ты научился плавать?
epo: Kiam vi leviĝas, la amikoj ekscias, kio vi estas. Kiam vi falas, vi ekscias, kiuj estas amikoj.
rus: Когда ты поднимаешься, друзья узнают, кто ты. Когда ты падаешь, ты узнаешь, кто друзья.
epo: Kiam vi ludas tenison?
rus: Когда вы играете в теннис?
epo: Kiam vi manĝos vespere?
rus: В какое время вы ужинаете?
epo: Kiam vi manĝos vespere?
rus: Когда вы ужинаете?
epo: Kiam vi mem havos infanojn, vi tion komprenos.
rus: Когда у тебя будут свои дети, ты поймёшь.
epo: Kiam vi povas alveni?
rus: Когда ты можешь прийти?
epo: Kiam vi povos redoni ĝin al mi?
rus: Когда вы сможете мне его вернуть?