DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Antaŭ kelkaj sekundoj mi estis ankoraŭ ekstere, en la hela lumo de la tago, kaj nun miaj okuloj rifuzis servi al mi en tiu malhelo.
rus: Несколько секунд тому назад я ещё был под открытым небом, в ярком свете дня, и теперь глаза отказывались служить мне в этом мраке.
epo: Antaŭ kiam li iĝos unujara, montru lin al dentokuracisto.
rus: До исполнения ему одного года покажите его врачу-стоматологу.
epo: Antaŭ kvar jaroj mi aĉetis ĉi tiun biciklon.
rus: Четыре года назад я купил этот велосипед.
epo: Antaŭ kvindek jaroj Japanio prezentis sian unuan rapidegan trajnon.
rus: Пятьдесят лет назад Япония представила свой первый высокоскоростной поезд.
epo: Antaŭ kvin jaroj Manjo ankoraŭ ne estis edzino.
rus: Пять лет назад Мария ещё не была замужем.
epo: Antaŭ kvin jaroj mia edzino kaj mi adoptis tri rusajn orfajn infanojn.
rus: Пять лет назад мы с женой усыновили трёх российских детей-сирот.
epo: Antaŭ kvin jaroj mi komencis redakti revuon pri bibliaj studoj.
rus: Пять лет назад я начал редактировать журнал библейских исследований.
epo: Antaŭ kvin jaroj ni ekloĝis ĉi tien.
rus: Мы переехали сюда пять лет назад.
epo: Antaŭ kvin jaroj ŝi revenis en sian hejmregionon.
rus: Пять лет назад она вернулась на родину.
epo: Antaŭ kvin jaroj ŝi revenis en sian patrion.
rus: Пять лет назад она вернулась на родину.
epo: Antaŭ la domo de la onklino, dika hundo dormas.
rus: Перед домом тёти спит толстая собака.
epo: Antaŭ la domo de la onklino, dika hundo dormas.
rus: Перед тётиным домом спит толстая собака.
epo: Antaŭ la domo de la onklino, dikaj hundoj dormas.
rus: Перед домом тёти спят толстые собаки.
epo: Antaŭ la domo de la onklino, dikaj hundoj dormas.
rus: Перед тётиным домом спят толстые собаки.
epo: Antaŭ la domo staras arbo.
rus: Перед домом стоит дерево.
epo: Antaŭ la lango laboru la cerbo.
rus: Думай, прежде чем говорить.
epo: Antaŭ la lango laboru la cerbo.
rus: Думайте, прежде чем говорить.
epo: Antaŭ la okuloj de ĉiuj el ni estas la Golfo de Meksiko — giganta nafta tapiŝo, la pereo de maraj bestoj.
rus: У нас у всех перед глазами картина Мексиканского залива – гигантские пятна нефти, гибель морских животных.
epo: Antaŭ la stacidomo mi renkontis malnovan amikon mian.
rus: Перед вокзалом я встретил своего старого друга.
epo: Antaŭ la televidaj kameraoj li aperis en kamuflaĵo kaj kuglorezista veŝto.
rus: Перед телекамерами он появился в камуфляже и бронежилете.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
rus: Долгое время назад здесь был мост.
epo: Antaŭlonge mi forveturus el Moskvo ien al Jalta aŭ al Soĉi.
rus: Давно бы уехал из Москвы куда-нибудь в Ялту или в Сочи.
epo: Antaŭlonge mi kraĉus al ĉio.
rus: Давно бы плюнул на все.
epo: Antaŭ Luisino malfermiĝas ĉiuj pordoj.
rus: Перед Люсей открываются все двери!
epo: Antaŭ mia vojaĝo al Nederlando mi neniam vidis ventajn muelilojn.
rus: До поездки в Нидерланды я никогда не видел ветряных мельниц.
epo: Antaŭ mi estis tri atendantoj en la vico.
rus: Передо мной было трое ожидающих.
epo: Antaŭ mi staris du knaboj.
rus: Передо мной стояли два мальчика.
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
rus: Не продавай шкуру неубитого медведя.
epo: Antaŭ multaj jaroj mi estis tiel proksima al la drako, ke ĝia fajra spiro bruldifektis al mi la barbon.
rus: Много лет назад я оказался так близко к дракону, что его огненное дыхание опалило мне бороду.
epo: Antaŭ nelonge mi legis libron, kiu ŝanĝis mian manieron rigardi multajn aĵojn.
rus: Я недавно прочитал книгу, которая изменила мой взгляд на многие вещи.
epo: Antaŭnelonge mi renkontis mian malnovan amikon.
rus: Я недавно встретил старого друга.
epo: Antaŭ nelonge mi spektis bonegan filmon.
rus: Недавно я видел отличный фильм.
epo: Antaŭ ni estas grandaj kaj malfacilaj defioj.
rus: Перед нами стоят большие и сложные задачи.
epo: Antaŭ ol eniĝi en ion, pripensu, ĉu eblos eliĝi el ĝi.
rus: Прежде чем войти куда-то, подумайте, есть ли оттуда выход?
epo: Antaŭ ol eniri ien, pripensu, ĉu eblos eliri de tie.
rus: Прежде чем войти куда-то, подумайте, есть ли оттуда выход?
epo: Antaŭ ol iri al Meksiko mi studis la hispanan.
rus: Перед поездкой в Мексику я изучал испанский.
epo: Antaŭ ol komenci enŝuti pulvon en pulvujojn, li devas raporti al la ŝipestro, kiu siavice ordonu, ke nenie estu fajro, kaj ke gardistoj kun spadoj estu starigitaj kie necesas por sekureco.
rus: А когда хочет порох насыпать в картузы, тогда он прежде повинен капитану известить, а капитан закажет, чтоб ни где огня не было и велит поставить караульщиков со шпагами в местах пристойных для осторожности.
epo: Antaŭ ol la ŝipo eliros el la haveno, li pririgardu la rudron, por certiĝi, ke ĝi bonordas.
rus: Прежде походу корабля из порта, должен осмотреть рур, в добром ли он состоянии?
epo: Antaŭ ol la viro dronis, li lastan fojon kriis por helpo.
rus: Прежде чем утонуть, человек в последний раз позвал на помощь.
epo: Antaŭ ol li alvenis, li telefonis al mi.
rus: Перед тем как приехать, он позвонил мне.
epo: Antaŭ ol mi povis palpebrumi, li faris brutalan pugnobaton en mian ventron.
rus: Не успел я глазом моргнуть, как он нанёс мне зверский удар кулаком в живот.
epo: Antaŭ ol mi povis protesti, mi estis mankatenita kaj survoje al la malliberejo.
rus: Прежде чем я смог что-то возразить, на меня надели наручники и повезли в тюрьму.
epo: Antaŭ ol ricevi velojn surŝipe, velisto devas certiĝi, ke ili taŭgas laŭ sia formo kaj amplekso, kaj estas sufiĉe fortikaj, krom tio, li devas diligente ilin riparadi dum vojaĝo.
rus: Парусный мастер, повинен смотреть парусы прежде приему их на корабль, в меру ли зделаны и крепки ли? и должен иметь радение в починке их, во время бытия на море.
epo: Antaŭ ol unuiĝi, kaj por unuiĝi, ni devas unue kategorie kaj precize limdifini nin.
rus: Прежде, чем объединяться, и для того, чтобы объединиться, мы должны сначала решительно и определённо размежеваться.
epo: Antaŭ ol veni tien ĉi, Natalia loĝis en Moskvo.
rus: До приезда сюда Наташа жила в Москве.
epo: Antaŭsciigu mian patrinon, mi petas.
rus: Пожалуйста, дайте знать маме заранее.
epo: Antaŭ tima okulo potenciĝas eĉ kulo.
rus: Перед трусом и комар храбрится.
epo: Antaŭ tio, mi vizitis dek, aŭ pli landojn.
rus: До этого, я побывал в десяти, или более, странах.
epo: Antaŭ tre tre longa tempo vivis reĝo, kiu havis tri belegajn filinojn.
rus: Давным-давно жил-был король, и было у него три очень красивых дочери.
epo: Antaŭ tute ne longe ĉi tie estis homoj.
rus: Совсем недавно тут были люди.
epo: Antaŭ unu jaro ĉio aliis.
rus: Год тому назад всё было иначе.
epo: Antaŭ unu jaro nia familio translokiĝis al Duŝanbeo, la ĉefurbo de Taĝikio.
rus: Год назад наша семья переехала в Душанбе, столицу Таджикистана.
epo: Antaŭ unu semajno ŝi naskis ĝemelojn.
rus: Неделю назад она родила близнецов.
epo: Antaŭvarmigu la fornon je cent tridek gradoj.
rus: Предварительно разогрей духовку до 130 градусов.
epo: Antaŭ vespero ne estu fiera.
rus: Цыплят по осени считают.
epo: Antaŭ vi sin malfermas novaj ebloj.
rus: Перед тобой откроются новые возможности.
epo: Antikvaj egiptoj estimis Antonion.
rus: Древние египтяне уважали Антония.
epo: Antikvaj grekoj sciis pri la suna sistemo la samon, kion ni scias.
rus: Древние греки знали о Солнечной системе столько же, сколько знаем мы.
epo: Antonio havas multe da amikinoj.
rus: У Антона много подруг.
epo: Aoi bone dancas.
rus: Аой хорошо танцует.
epo: Aoi estas tre bona dancistino.
rus: Аой — очень хорошая танцовщица.
epo: Apatio estas paralizo de animo, antaŭtempa morto.
rus: Равнодушие – это паралич души, преждевременная смерть.
epo: Apenaŭ ankaŭ hodiaŭ bonŝancos.
rus: Едва ли и сегодня повезет.
epo: Apenaŭ eblas supertaksi la politikan gravecon de Turkio en tiu regiono.
rus: Политическое значение Турции в этом регионе трудно переоценить.
epo: Apenaŭ la vivo komencis aranĝiĝi, la sorto subĵetis ankoraŭ iom da malagrablaĵoj.
rus: Только жизнь начала налаживаться, как тут же судьба подкинула неприятностей.
epo: Apogu la ŝtupareton al la muro.
rus: Прислоните лестницу к стене.
epo: Aprila vetero – trompa aero.
rus: Апрельская погода обманчива.
epo: Aprila vetero – trompa aero.
rus: Весенняя погода обманчива.
epo: Aprilo estas la kvara monato de la jaro.
rus: Апрель — четвёртый месяц в году.
epo: Aprilo estas la kvara monato de la jaro.
rus: Апрель - четвёртый месяц года.
epo: Aprilo estas la kvara monato en la jaro.
rus: Апрель — четвёртый месяц в году.
epo: Aprilo estas la kvara monato en la jaro.
rus: Апрель - четвёртый месяц года.
epo: Apro estas sovaĝa porko.
rus: Вепрь — это дикая свинья.
epo: Apud la domo estas arboj.
rus: Рядом с домом растут деревья.
epo: Apud la tablo estis nur unu seĝo.
rus: Рядом со столом был только один стул.
epo: Apud plena manĝotablo ĉiu estas tre afabla.
rus: За богато накрытым столом все особенно доброжелательны.
epo: Araba kamparano aĉetis kaprinon en la foiro de Bagdad.
rus: Арабский крестьянин купил козу на ярмарке Багдада.
epo: Araneoj emas konstrui araneaĵojn.
rus: Пауки любят плести паутину.
epo: Araneoj emas konstrui araneaĵojn.
rus: Пауки любят строить паутины.
epo: Araneo-Viro estas mojosa. Araneoj NE estas.
rus: Человек-паук крутой. А пауки — нет.
epo: Aranĝite, ordigite.
rus: Ладно скроено, крепко сшито.
epo: Aranĝu vin komforte!
rus: Устраивайтесь поудобнее!
epo: Arbare estis porkoj.
rus: В лесу были свиньи.
epo: Arbarorando estas belega loko por sekreta kunveno. Kaj kompreneble ankaŭ por murdo.
rus: Опушка леса — прекрасное место для тайной встречи. И для убийства, конечно.
epo: Arbo estas verda.
rus: Дерево зелёное.
epo: Arbohakado estas danĝera laboro.
rus: Валка леса — опасное занятие.
epo: Arboj estas verdaj.
rus: Деревья зелёные.
epo: Arbo krakanta venton ne timas.
rus: Дерево хоть и трещит, а ветра не боится.
epo: Arbo staras antaŭ la domo.
rus: Перед домом стоит дерево.
epo: Ariĝis tie dekoj da studentoj.
rus: Там собрались десятки студентов.
epo: Arkeologio malkovras la sekretojn de pasinteco.
rus: Археология приоткрывает тайны прошлого.
epo: Armenujo estis la unua regno oficiale kristana de la mondo, adoptinte la religion en 301 p.K.
rus: Армения - это первая христианская страна в мире, принявшая официально христианство в 301 году.
epo: Aroganteco kaj cinikeco de Gaj Irving BARĈ iĝas vere abomenaj, kiam li patose demandas: "Kiom da tutmondaj militoj plu okazu, ĝis la homo ordinara ekkomprenos la demografian problemon?".
rus: Наглость и цинизм Гая Ирвинга Барча становятся просто отвратительными, когда он с пафосом вопрошает: "Сколько же должно пройти мировых войн, прежде чем средний человек поймет проблему населения?".
epo: Arto ne havas limojn.
rus: Искусство не имеет границ.
epo: Asteroido preterflugis Teron.
rus: Астероид пролетел мимо Земли.
epo: Astronomio temas pri steloj kaj planedoj.
rus: Астрономия занимается звёздами и планетами.
epo: Astroscienco temas pri steloj kaj planedoj.
rus: Астрономия занимается звёздами и планетами.
epo: Atakinte per tranĉilo sian patrinon li estis kondamnata je murdklopodo.
rus: За нападение с ножом на свою же мать он был осужден к смерти.
epo: Atakis lin forta stomakdoloro.
rus: У него случился приступ острой боли в желудке.
epo: Atakis lin horo malsaĝa.
rus: Напала придурь.
epo: Atakis teruro, ektremis la kruro.
rus: Колени от страха трясутся.
epo: Atako estis ordonita al la soldatoj.
rus: Солдаты получили приказ атаковать.
epo: Atako kontraŭ unu el ni estas atako kontraŭ ni ĉiuj.
rus: Нападение на одного из нас — это нападение на всех нас.
epo: Ataku!
rus: Фас!
epo: Atendante, ŝi legis la revuon.
rus: Пока она ждала, она убивала время, читая журнал.
epo: Atendis, atendis, ĝis lin ĉerko etendis.
rus: Ждал, ждал, да гроб помешал.
epo: Atendis, meditis, ĝis en tombon englitis.
rus: Ждал да не дождался, в могиле оказался.
epo: Atendi sur tero, ĝis sekiĝos la rivero.
rus: Ждать, пока река пересохнет.
epo: Atendu ĉi tie ĝis ni revenos.
rus: Подожди здесь, пока мы не вернёмся.
epo: Atendu ĉi tie ĝis ni revenos.
rus: Подождите здесь, пока мы не вернёмся.
epo: Atendu duonan horon, mi petas.
rus: Пожалуйста, подождите полчасика.
epo: Atendu en alia loko.
rus: Подожди в другом месте.
epo: Atendu ĝis la sekvanta jaro.
rus: Подожди до следующего года.
epo: Atendu ĝis la sesa horo.
rus: Подождите до шести часов.
epo: Atendu ĝis la sesa tago.
rus: Подожди до шестого.
epo: Atendu, ĝis mi revenos.
rus: Жди, пока я не вернусь.
epo: Atendu, ĝis mi revenos.
rus: Ждите, пока я не вернусь.
epo: Atendu, ĝis mi revenos.
rus: Подождите, пока я вернусь.
epo: Atendu la kompletan malvarmiĝon de la pano antaŭ ol manĝi ĝin.
rus: Подождите, пока хлеб совсем остынет, прежде чем есть его.
epo: Atendu, mi fermas la pordon!
rus: Подожди, я дверь закрою.
epo: Atendu min antaŭ la domo de mia pranepo.
rus: Дождёшься у моих правнуков.
epo: Atendu min ĉi tie, ĝis mi revenos.
rus: Жди здесь, пока я не вернусь.
epo: Atendu. Mi ne povas iri tiel rapide.
rus: Подожди. Я не могу идти так быстро.
epo: Atendu min! Mi ne povas kuri tiel rapide!
rus: Подожди меня! Я не могу так быстро бежать!
epo: Atendu minuton. Mi volas rakonti ion al vi.
rus: Подожди минуту. Я хочу тебе кое-что рассказать.
epo: Atendu minuton.
rus: Подожди минуточку.
epo: Atendu minuton!
rus: Подождите минутку!
epo: Atendu min.
rus: Дождись меня.
epo: Atendu, nur iomete atendu!
rus: Подожди, подожди минутку.
epo: Atendu ses horojn.
rus: Подожди шесть часов.
epo: Atendu vian fraton.
rus: Подожди брата.
epo: Atendu vian fraton.
rus: Подождите брата.
epo: Ateno estas ĉefurbo de Grekio.
rus: Афины – столица Греции.
epo: Ateno estas la ĉefurbo de Grekujo.
rus: Афины - столица Греции.
epo: Ateno estas la ĉefurbo de Grekujo.
rus: Афины — столица Греции.
epo: Atenton, ĉi tie estas tre forta fluo.
rus: Осторожно, здесь очень сильное течение.
epo: Atenton, la homo havas pistolon.
rus: Внимание, у этого человека пистолет.
epo: Atenton! La muroj havas orelojn.
rus: Внимание! У стен есть уши.
epo: Atenton! Ni komencas.
rus: Внимание! Мы начинаем.
epo: Atenton!
rus: Внимание!
epo: Atentu! Danĝera hundo.
rus: Осторожно, злая собака!
epo: Atentu dum via rehejmeniro.
rus: Будь осторожен по дороге домой.
epo: Atentu dum vi hejmeniros.
rus: Будь осторожен по дороге домой.
epo: Atentu! Jen venas kamiono!
rus: Смотри! Вон идёт грузовик!
epo: Atentu kaj lernu!
rus: Смотри и учись.
epo: Atentu kie vi paŝas.
rus: Смотри под ноги.
epo: Atentu, kion vi faras!
rus: Осторожно, что ты делаешь!
epo: Atentu! La grundo estas malseka.
rus: Осторожно! Пол мокрый.
epo: Atentu la hundon!
rus: Берегись собаки!
epo: Atentu la nevideblulon!
rus: Обрати внимание на невидимку!
epo: Atentu! La planko estas malseka.
rus: Осторожно! Мокрый пол.
epo: Atentu! La planko estas malseka.
rus: Осторожно! Пол мокрый.
epo: Atentu la signalojn de via korpo!
rus: Обратите внимание на сигналы вашего тела!
epo: Atentu, mordema hundo!
rus: Осторожно, злая собака!
epo: Atentu ne kapti malvarmumon.
rus: Смотри не подхвати простуду.
epo: Atentu piedirantojn, kiam vi ŝoforas.
rus: Обращайте внимание на пешеходов, когда вы едете на машине.
epo: Atentu piedirantojn, kiam vi stiras aŭton.
rus: Обращайте внимание на пешеходов, когда вы едете на машине.
epo: Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton.
rus: Остерегайтесь машин, когда переходите улицу.
epo: Atentu pri vi!
rus: Береги себя!
epo: Atentu tiun ĉi problemon.
rus: Обрати внимание на эту проблему.
epo: Atentu vian kapon!
rus: Голову береги.
epo: Atlantiko apartigas Amerikon de Eŭropo.
rus: Атлантический океан разделяет Америку и Европу.
epo: Atlaso estas maparo.
rus: Атлас — это набор карт.
epo: Atomenergio estas multekosta kaj danĝera.
rus: Атомная энергия дорога и опасна.
epo: Atomoj konsistas el protonoj, neŭtronoj kaj elektronoj.
rus: Атомы состоят из протонов, нейтронов и электронов.
epo: Aŭ akceptu min tia, kia mi estas, aŭ prenu tablojdojn por akcepti min, kia mi estas.
rus: Ты или принимай меня такой, какая я есть или принимай таблетки, чтобы принимать меня такой, какая я есть.
epo: Aŭ ĉio, aŭ nenio.
rus: Пан или пропал.
epo: Aŭdacaj junaj homoj ŝatas okupi sin per montogrimpado.
rus: Смелые молодые люди любят заниматься альпинизмом.
epo: Aŭdante ĉi tiun belan kanton, la mondo ekhurlis, kiel lupo.
rus: Услышав эту прекрасную песню, мир завыл, как волк.
epo: Aŭdante la novaĵon, la gepatroj ĝojis.
rus: Когда родители услышали новость, они обрадовались.
epo: Aŭdante signalon de alarmo, iru, sed ne kuru.
rus: Услышав сигнал тревоги, идите шагом, не бегите.
epo: Aŭdante tiun italan kanton, mi sentis, ke min superondas hejmsopiro.
rus: Когда я услышал эту итальянскую песню, я почувствовал волну ностальгии.
epo: Aŭdeblas agrabla muĝado foliara.
rus: Слышен приятный шорох листьев.
epo: Aŭdinte la mesaĝon, mi emis ekplori.
rus: Услышав сообщение, я был готов заплакать.
epo: Aŭdinte tion, ŝi tuj venis ĉi tien.
rus: Она пришла сюда, как только услышала об этом.
epo: Aŭ festene, aŭ malplene.
rus: То густо, то пусто.
epo: Aŭ festo, aŭ fasto.
rus: Или пир, или пост.
epo: Aŭgusteno dividas la homaron en du grupojn, el kiuj unun atendas savo, la alian pereo. Tiurilate li sin apogas sur la instruo de la biblio.
rus: Августин делит человечество на две группы, одну из которых ожидает спасение, а другую — гибель. При этом он опирается на библейское учение.
epo: Aŭgusteno sin opiniis centprocenta kristano, sed ne vidis seriozajn kontraŭdirojn inter la kristanismo kaj la filozofio de Platono.
rus: Августин считал себя стопроцентным христианином, но он не видел серьёзных противоречий между христианством и философией Платона.
epo: Aŭgusto estas mia plej amata filo.
rus: Август — мой самый любимый сын.
epo: Aŭ ili ne volas, aŭ ili ne povas.
rus: Или не хотят, или не могут.
epo: Aŭklando estas urbo en Nov-Zelando.
rus: Окленд — город в Новой Зеландии.
epo: Aŭklando estas urbo en Nov-Zelando.
rus: Окленд — это город в Новой Зеландии.
epo: Aŭ kuseno sub ripo, aŭ bato per vipo.
rus: Кнут и пряник.
epo: Aŭ la nuna registaro finfine definitive forigos la komunisman danĝeron, sekuriginte kiel sin, tiel ankaŭ la landon, aŭ ĝi estos renversita de tiu agresema, unueca kaj persista forto.
rus: Либо нынешнее руководство покончит, наконец, раз и навсегда с коммунистической опасностью, обезопасив от неё как себя, так и страну — либо будет сметено этой агрессивной, сплоченной и упорной силой.
epo: Auldey estas ĉina marko.
rus: Auldey — это китайская марка.
epo: Aŭ ministran postenon, aŭ pundoman katenon.
rus: В кандалы или в министры.
epo: Aŭ ministran postenon, aŭ pundoman katenon.
rus: Пан или пропал.
epo: Aŭ ministran postenon, aŭ pundoman katenon.
rus: Сесть на электрический стул или трон.
epo: Aŭ plej riĉa stato, aŭ plena malsato.
rus: То в шелках, то в нищете.
epo: Aŭ povas esti, ke vi jam estis en situacio multe pli timiga. Ekzemple en malgranda vilaĝo en Tajlando vi ekhavis terurajn ventro-dolorojn kaj konsciiĝis, ke vi ne sukcesas klarigi al la loka kuracisto, kion vi volas. Li diras demandojn, kiujn vi ne komprenas kaj ne komprenas kion vi provas diri al li.
rus: Возможно, вы уже побывали и в гораздо более страшном положении. Например, где-нибудь в тайландской деревне у вас начались жуткие боли в животе, и оказалось, что вы не можете объяснить местному врачу, чего вы хотите. Он задаёт вопросы, которых вы не понимаете, а он не понимает того, что вы хотите ему сказать.
epo: Aŭskultante la rakonton, ni multe ridis.
rus: Слушая рассказ, мы много смеялись.
epo: Aŭskultante radion mi ekdormis.
rus: Я заснул, слушая радио.
epo: Aŭskultinte la novaĵojn, ŝi ekploris.
rus: Услышав новости, она расплакалась.
epo: Aŭskultu! Aŭskultu!
rus: Слушайте! Слушайте!
epo: Aŭskultu, kion mi diras.
rus: Послушайте, что я скажу.
epo: Aŭskultu la muzikon.
rus: Слушай музыку.
epo: Aŭskultu, mi ne volas batali.
rus: Слушай, я не хочу драться.
epo: Aŭskultu neniun.
rus: Никого не слушайте.
epo: Aŭskultu vian patrinon.
rus: Слушай маму.
epo: Aŭskultu vian patrinon.
rus: Слушайся маму.
epo: Aŭskultu vian patrinon.
rus: Слушайте маму.
epo: Aŭskultu!
rus: Послушайте!
epo: Aŭskultu!
rus: Слушай!
epo: Aŭskultu.
rus: Слушай.
epo: Aŭstralio ne estas Aŭstrio.
rus: Австралия - это не Австрия.
epo: Aŭstrio ne estas Aŭstralio.
rus: Австрия не Австралия.
epo: Aŭto bremsis kontraŭ mia domo.
rus: Автомобиль затормозил напротив моего дома.
epo: Aŭto estas veturilo.
rus: Автомобиль - это транспортное средство.
epo: Aŭtomobilisto estu konscia pri la riskoj ligitaj al troa rapideco.
rus: Автомобилист должен осознавать риски, связанные с превышением скорости.
epo: Aŭtomobiloj anstataŭis ĉarojn.
rus: Автомобили пришли на смену каретам.
epo: Aŭtoritateco ne egalas al perfekteco aŭ senerareco.
rus: Авторитетность не означает совершенства или безошибочности.
epo: Aŭtune la folioj falas.
rus: Листья опадают осенью.
epo: Aŭtune mi flugos oficvojaĝe al Francio.
rus: Осенью я лечу в командировку во Францию.
epo: Aŭtune migraj birdoj flugas suden.
rus: Осенью перелётные птицы летят на юг.
epo: Aŭtune multaj birdoj flugas suden.
rus: Осенью многие птицы летят на юг.
epo: Aŭtune tiuj folioj ruĝiĝas.
rus: Осенью эти листья краснеют.
epo: Aŭtune tiuj folioj ruĝiĝas.
rus: Осенью эти листья становятся красными.
epo: Aŭtuno alvenas.
rus: Приходит осень.
epo: Aŭ vi aŭ mi pravas.
rus: Прав либо ты, либо я.
epo: Aŭ vi pravas, aŭ mi pravas.
rus: Или вы правы, или я.
epo: Aŭ vi pravas, aŭ mi pravas.
rus: Или ты права, или я.
epo: Aŭ vi pravas, aŭ mi pravas.
rus: Либо вы правы, либо я.
epo: Aŭ vi pravas, aŭ mi pravas.
rus: Либо ты права, либо я.
epo: Aŭ vi pravas, aŭ mi pravas.
rus: Либо ты прав, либо я.
epo: Aŭ!
rus: Ай!
epo: Avarulo avaras, heredantoj malŝparas.
rus: Скряга скупится, наследники мотают.
epo: Avarulo pagas duoble.
rus: Скупой платит дважды.
epo: Aveno estas valora nutraĵo.
rus: Овёс — это ценная пища.
epo: Averaĝe, infanoj ridas 400 fojojn tage; plenkreskuloj, 15.
rus: В среднем дети смеются около 400 раз в день, взрослые — около 15.
epo: Aviadiloj estas aŭdeblaj longe antaŭ ol ili estas videblaj.
rus: Самолёты слышны задолго до того, как их можно увидеть.
epo: Avinjo, de kiu speco estas tiuj beroj? - "Nigraj riboj." - "Sed kial ili estas ruĝaj?" - "Ĉar ili estas verdaj."
rus: «Бабушка, а что это за ягода?» — «Черная смородина». — «А почему она красная?» — «Потому что зелёная».
epo: Avinjo! Finfine mi vin trovis mia kara.
rus: Бабушка! Наконец я тебя нашёл, моя дорогая.
epo: Avinjo! Finfine mi vin trovis mia kara.
rus: Бабушка! Наконец я тебя нашла, моя дорогая.
epo: Avinjo surŝutetis la pastorulon per faruno, por ke la pasto ne surgluiĝu.
rus: Бабушка посы́пала скалку мукой, чтобы к ней не прилипало тесто.
epo: Avokado estas frukto.
rus: Авокадо - это фрукт.
epo: Avo parolas ege malrapide.
rus: Дедушка говорит очень медленно.
epo: Azen' al azeno riproĉas malsaĝon.
rus: Осел ослу на тупость пеняет.
epo: Azenoj estas grizaj.
rus: Ослы серые.
epo: Azenon komunan oni batas plej multe.
rus: Общему ослу палок больше всех достаётся.
epo: Babilas, muelas, kion lango elpelas.
rus: Язык - жернов: мелет, что на него ни попало.
epo: Babili dum koncerto estas krude kaj malĝentile.
rus: Болтать во время концерта некультурно и невежливо.
epo: Bakterioj estas ĉie.
rus: Бактерии везде.
epo: Bakterioj ne videblas nudokule.
rus: Бактерии не видны невооружённым глазом.
epo: Balaaĵon el korto eksteren ne elportu.
rus: Сор из избы не выноси.
epo: Balau mian ĉambron.
rus: Подметите мою комнату.
epo: Baldaŭ estos la kvina kaj tridek.
rus: Скоро полшестого.
epo: Baldaŭ estos lia naskiĝotago.
rus: У него скоро день рождения.
epo: Baldaŭ estos Nova Jaro.
rus: Скоро Новый год.
epo: Baldaŭ estos printempo.
rus: Скоро будет весна.
epo: Baldaŭ estos ŝia naskiĝotago.
rus: У неё скоро день рождения.
epo: Baldaŭ evidentiĝis, ke la eventoj evoluos en danĝera direkto.
rus: Скоро стало ясно, что события приобретают опасный оборот.
epo: Baldaŭ floros tulipoj.
rus: Скоро будут цвести тюльпаны.
epo: Baldaŭ hirundoj revenos de sudo.
rus: Скоро ласточки вернутся с юга.
epo: Baldaŭ komenciĝis pluvego.
rus: Вскоре начался ливень.
epo: Baldaŭ la anĝelo de la morto kunvolvos kaj forportos mian ombron.
rus: Скоро ангел смерти охватит и унесёт мою тень.
epo: Baldaŭ la knabino ion sentis ĉe flanko. Malferminte rapide la okulojn, ŝi ekstrebis tien, de kie la sentrankvila sentaĵo elvenis.
rus: Вскоре девочка что-то ощутила в стороне. Распахнув глаза, она устремилась туда, откуда исходило беспокойное ощущение.
epo: Baldaŭ lia stato pliboniĝos.
rus: Скоро его состояние улучшится.
epo: Baldaŭ li revenos hejmen.
rus: Скоро он вернётся домой.
epo: Baldaŭ mi povos paroli france.
rus: Я скоро смогу говорить по-французски.
epo: Baldaŭ ni ekvidis domon kun ruĝa tegmento.
rus: Вскоре мы увидели дом с красной крышей.
epo: Baldaŭ ni havos sepdek kvin mil rusajn frazojn.
rus: Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч русских предложений.
epo: Baldaŭ ŝi forgesis la mizeran ranon.
rus: Скоро она позабыла бедную лягушку.
epo: Baldaŭ venis elkavatoro, kiu trafosis la vojon tra monteto kovrita de matrikarioj.
rus: Вскоре приехал и экскаватор, который прорыл через покрытый ромашками холм дорогу.
epo: Baldaŭ venos printempo.
rus: Скоро наступит весна.
epo: Baldaŭ vi ekparolos la portugalan.
rus: Скоро ты заговоришь на португальском.
epo: Baldaŭ vi rikoltos la fruktojn de viaj klopodoj.
rus: Скоро ты будешь пожинать плоды своих усилий.
epo: Baleno estas ne fiŝo, sed mamulo.
rus: Кит не рыба, а млекопитающее.
epo: Balenoj estas mamuloj.
rus: Киты — млекопитающие.
epo: Baleno ne estas fiŝo, sed mamulo.
rus: Кит не рыба, а млекопитающее.
epo: Baleno ne pli estas fiŝo ol ĉevalo.
rus: Кит такая же рыба, как лошадь.
epo: Balkanio travivas la plej intensajn inundojn de la lastaj cent dudek jaroj.
rus: Балканы переживают сильнейшее за последние сто двадцать лет наводнение.
epo: Barack Obama estas la prezidanto de Usono.
rus: Барак Обама — президент США.
epo: Barakti kiel fiŝo ekster la akvo.
rus: Барахтаться как рыба на берегу.
epo: Barbo elkreskis, sed saĝon ne naskis.
rus: Бороду отрастил, а умнее не стал.
epo: Barbo ne faras iun filozofo.
rus: Борода не делает философом.
epo: Barcelono estas ĉefurbo de Katalunujo kaj dua laŭ la grandeco urbo en Hispanio.
rus: Барселона - столица Каталонии и второй по величине город в Испании.
epo: Barelisto devas havi bonajn ilojn, rezervajn barelbendojn, najlojn kaj ceteron necesan por teni barelojn kaj sitelojn, pri kiuj li responsas, bonordaj, krome, ĉiujn barelojn rompitajn li devas nepre redoni en la deponejon, kun sia subskribo.
rus: Купор должен иметь добрые снасти при себе, также запасные обручи, гвозди и прочее и иметь доброе надзирание над бочками и ведрами, о которых имеет ответ дать: також должен он все розбитые бочки исправно отдать в магазин с роспискою.
epo: Barilo apartigas ĝardenon kaj vojeton.
rus: Забор разделяет сад и дорожку.
epo: Base pendantaj nebulrubandoj ŝvebas super la ondoj.
rus: Низко висящие клубы тумана поплыли над волнами.
epo: Bastono batas, bastono resaltas.
rus: Бил палкой, да палка отскочила.
epo: Batalante kontraŭ sendependeco de aliaj nacioj kaj ŝtatoj, usona-anglaj kosmopolitoj ideologie subtenas penadon de usonaj imperiistoj sklavigi ĉiujn popolojn de la mondo.
rus: Борясь против национальной независимости и государственного суверенитета других народов, американо-английские космополиты дают идеологическое оружие для политики, направленной на порабощение империалистами США всех народов мира.
epo: Batale kontraŭ multaj malsanoj la ĝermanaj triboj aplikis sanigajn plantojn.
rus: Для борьбы против множества болезней германские племена использовали лекарственные растения.
epo: Batalu per via tuta forto.
rus: Борись с полной силой.
epo: Batanto povas argumenti, batato devas silenti.
rus: После драки кулаками не машут.
epo: Bato de patrino ne longe doloras.
rus: Материнский тумак шишек не наставит.
epo: Ba!
rus: Ба!
epo: Ba!
rus: Тю!
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
rus: Жалко, что ты не можешь пойти.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
rus: Жаль, что вы не можете прийти.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
rus: Жаль, что ты не можешь прийти.
epo: Bedaŭrinde ĉi tio en la sama tempo estas kaj vera kaj malvera.
rus: Это, к сожалению, и верно и неверно одновременно.
epo: Bedaŭrinde, ili ne legas multe.
rus: К сожалению, они мало читают.
epo: Bedaŭrinde, jam nenio fareblas.
rus: К сожалению, уже ничего нельзя сделать.
epo: Bedaŭrinde, la vakcino kontraŭ viruso de naziismo, ellaborita de la nurenberga proceso, nun perdas la forton en iuj eŭropaj ŝtatoj.
rus: К сожалению, «вакцина» от нацистского вируса, выработанная на Нюрнбергском трибунале, в некоторых государствах Европы теряет силу.
epo: Bedaŭrinde, mi devas elrevigi vin.
rus: К сожалению, должен вас разочаровать.
epo: Bedaŭrinde, mi devas labori ĉi-nokte.
rus: Сожалею, но этой ночью мне надо работать.
epo: Bedaŭrinde mi forgesis voki ŝin telefone.
rus: К сожалению, я забыл позвонить ей по телефону.
epo: Bedaŭrinde mi malfruis por lia prelego.
rus: К сожалению, я опоздал на его лекцию.
epo: Bedaŭrinde mi malfruis.
rus: К сожалению, я опоздал.
epo: Bedaŭrinde mi malfruis.
rus: К сожалению, я опоздала.
epo: Bedaŭrinde, mi memoras nenion.
rus: К сожалению, я ничего не помню.
epo: Bedaŭrinde mi ne gajnas multe da mono.
rus: К сожалению, я не зарабатываю много денег.
epo: Bedaŭrinde mi ne komprenis vin; parolas vi tro rapide.
rus: К сожалению, я не понял Вас; Вы говорите слишком быстро.
epo: Bedaŭrinde mi ne kunportis monon hodiaŭ.
rus: К сожалению, у меня сегодня нет с собой денег.
epo: Bedaŭrinde, mi nenion memoras.
rus: К сожалению, я ничего не помню.
epo: Bedaŭrinde mi ne perlaboras monon.
rus: К сожалению, я не зарабатываю на этом денег.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas helpi vin nun. Mi estas okupata.
rus: К сожалению, я не могу сейчас вам помочь. Я занят.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas helpi vin.
rus: К сожалению, я не могу Вам помочь.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas trovi la tekston de tiu kanto.
rus: К сожалению, я не могу найти текст этой песни.
epo: Bedaŭrinde multaj projektoj neniam funkcias kaj restas por ĉiam paperaj intencodeklaroj.
rus: К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
epo: Bedaŭrinde neniam eblos perfekte koni ĉiujn lingvojn de la mondo. Ili estas tro multnombraj.
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
epo: Bedaŭrinde neniu sin okupas per ĉi tiu afero.
rus: К сожалению, этим вопросом никто не занимается.
epo: Bedaŭrinde ne.
rus: Боюсь, что нет.
epo: Bedaŭrinde oni ne aŭskultis miajn avertojn.
rus: К сожалению, к моим предупреждениям не прислушались.
epo: Bedaŭrinde, ŝi loĝas alilande.
rus: К сожалению, она живёт за границей.
epo: Bedaŭrinde vi ne estas kapablaj je konstruiva diskuto.
rus: К сожалению, вы не способны к конструктивной дискуссии.
epo: Bedaŭrinde!
rus: Увы и ах!
epo: Bedaŭru nenion.
rus: Не жалей ни о чём.
epo: Bedaŭru nenion.
rus: Не жалейте ни о чём.
epo: Bela birdo!
rus: Хороша птичка!
epo: Belaj birdoj flugas super arboj.
rus: Красивые птицы летят над деревьями.
epo: Belaj floroj havas dornojn.
rus: У красивого цветка шипы растут.
epo: Belaj frazoj ne satigas nin.
rus: Красивые слова не накормят.
epo: Belan semajnfinon.
rus: Приятных выходных.
epo: Bela paro por altaro.
rus: Пара хоть под венец.
epo: Bela per vizaĝo, sed ne bela per saĝo.
rus: Лицом красив, да умом не вышел.
epo: Bela virino estas plezuro por viraj okuloj; malbela virino — por inaj.
rus: Красивая женщина радует мужской глаз, некрасивая — женский.
epo: Bela vizaĝo estas duono de doto.
rus: Красивое лицо - это половина приданного.
epo: Beleco estas rekomenda letero preskaŭ ne ignorebla.
rus: Красота — это рекомендательное письмо, которое почти невозможно проигнорировать.
epo: Beleco — kio estas tio?
rus: Что такое красота?
epo: Beleco logas, virto apogas.
rus: Красота привлекает, добродетель удерживает.
epo: Bele sonĝu, Timmy.
rus: Сладких снов, Тимми.
epo: Belinskij skribis: "Kiu ne iras antaŭen, iras malantaŭen: senmova situacio ne estas".
rus: Белинский писал: "Кто не идёт вперёд, тот идёт назад: стоячего положения нет".
epo: Bell inventis la telefonon.
rus: Белл изобрел телефон.
epo: Belo ne estas rajto. En la mondo ne ekzistas io absolute plaĉa, nek absoluta belo; ĉio dependas de tio, kiel oni rigardas la objekton. Ĉio dependas de la mezuro.
rus: Прекрасное не есть право. В мире нет ни абсолютно прекрасного, ни абсолютной красоты, все зависит от того, как смотришь на предмет. Все зависит от мерила.
epo: Belorusio rekomencis la vendon de biletoj por trajnoj al celoj en Ukrainio.
rus: Белоруссия возобновила продажу билетов на поезда украинского направления.
epo: Ben amas lian fratinon.
rus: Бен любит его сестру.
epo: Ben amas sian fratinon.
rus: Бен любит свою сестру.
epo: Ben amas vian fratinon.
rus: Бен любит вашу сестру.
epo: Ben amas vian fratinon.
rus: Бен любит Вашу сестру.
epo: Ben amas vian fratinon.
rus: Бен любит твою сестру.
epo: Be! Nenio ja plaĉas al vi.
rus: Эх, всё-то вам не нравится.
epo: Benzino estas bruligebla fluaĵo.
rus: Бензин - горючая жидкость.
epo: Beringa Markolo disigas Azion de Norda Ameriko.
rus: Берингов пролив отделяет Азию от Северной Америки.
epo: Berlino estas en Germanio.
rus: Берлин находится в Германии.
epo: Berto ne iris en lernejon, ĉu?
rus: Берт не ходит в школу, ведь так?
epo: Bestego eskapis el la bestoparko.
rus: Огромное животное сбежало из зоопарка.
epo: Bestoj agas laŭ instinkto.
rus: Животные действуют согласно инстинктам.
epo: Bestoj de kiuj specioj torporas?
rus: Какие животные впадают в спячку?
epo: Bestoj flaras timon.
rus: Животные чуют запах страха.
epo: Bestoj loĝas en la arbaro.
rus: Звери живут в лесу.
epo: Bestoj ne estas ludiloj!
rus: Животные - не игрушки!
epo: Bestoj ne estas ludiloj!
rus: Животные не игрушки!
epo: Bestoj, plantoj kaj mikroorganismoj – ĉiuj estas vivantaj estaĵoj.
rus: Животные, растения и микроорганизмы - это всё живые существа.
epo: Beth estas strangulino ŝatanta serpentojn.
rus: Бэтх - странная девица, любящая змей.
epo: Betino mortigis sian patrinon.
rus: Бетти убила свою мать.
epo: Betty mortigis ĉiujn.
rus: Бетти убила всех.
epo: Betty mortigis lian patrinon.
rus: Бетти убила его мать.
epo: Betty mortigis sian patrinon.
rus: Бетти убила свою мать.
epo: Betty murdis ŝian patrinon.
rus: Бетти убила её мать.
epo: Betty murdis sian patrinon.
rus: Бетти убила свою мать.
epo: Bezonas arbarizi la nudajn montojn.
rus: Необходимо облагородить лесами пустые горы.
epo: Biblio rakontas pri forpelo de Adamo kaj Eva el la paradizo.
rus: Библия рассказывает об изгнании Адама и Евы из рая.
epo: Biblioteko estas ĉies publika instalaĵo.
rus: Библиотека — общественное заведение для всех.
epo: Bicikloj estas nur por somero.
rus: Велосипеды только для лета.
epo: Bill alportis al mi tiun ĉi libron.
rus: Билл принес мне эту книгу.
epo: Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.
rus: Билл на два года старше меня.
epo: Bill estas mia plej bona amiko.
rus: Билл — мой лучший друг.
epo: Bill estas nervoza pro la ekzameno.
rus: Билл нервничает из-за экзамена.
epo: Bill estis en Japanio.
rus: Билл был в Японии.
epo: Bill Gates estas la fondinto de Microsoft.
rus: Билл Гейтс является основателем Майкрософт.
epo: Bill mortis kiel seniluziigita viro.
rus: Билл умер человеком, лишенным иллюзий.
epo: Bill ne ŝatas la fakton ke lia patro multe fumas.
rus: Биллу не нравится, что его отец так много курит.
epo: Bill parolis la japanan mirige flue.
rus: Билл на удивление бегло говорил по-японски.
epo: Bill ploris dum horoj.
rus: Билл плакал часами.
epo: Bill revenos venontsemajne.
rus: Билл возвращается на следующей неделе.
epo: Bill skribis leteron.
rus: Билл написал письмо.
epo: Birdfekaĵo estas bonega sterko.
rus: Птичий помёт — превосходное удобрение.
epo: Birdo estas la vorto.
rus: Птица - это слово.
epo: Birdoj estas bestoj, kiuj kapablas flugi.
rus: Птицы - это животные, которые могут летать.
epo: Birdoj faras nestojn.
rus: Птицы вьют гнезда.
epo: Birdoj flugas en aroj.
rus: Птицы летают стаями.
epo: Birdoj kantas.
rus: Птицы поют.
epo: Birdoj kantis en la arbaro.
rus: Птицы пели в лесу.
epo: Birdoj kantis en la ĉielo.
rus: В небе пели птицы.
epo: Birdoj ofte flugas kune.
rus: Птицы часто летают вместе.
epo: Birdo kantantas sur la arbo.
rus: Птица поет на дереве.
epo: Blankas nur mia robo sur la dorso de la seĝo.
rus: Только моё платье белеет на спинке стула.
epo: Blanka urso povas naĝi ĝis kvincent kilometrojn.
rus: Белый медведь может проплыть до пятисот километров.
epo: Blanke farbita, tiu domo ŝajnas pli granda.
rus: Выкрашенный в белый, дом кажется больше.
epo: Blatoj dum tago sin kaŝas.
rus: Клопы днем прячутся.
epo: Blatoj en mia kapo neniam enuis kaj povis ludi kun mi tutan tagon.
rus: Тараканы в моей голове никогда не скучали и могли играть со мной весь день.
epo: Blindludu ni.
rus: Давайте сыграем в жмурки.
epo: Blindulo kartojn ludi ne devas.
rus: Слепому в карты не играть.
epo: Blovas la vento.
rus: Ветер дует.
epo: Blovis malvarma vento.
rus: Дул холодный ветер.
epo: Blovu pli forte!
rus: Дуй сильнее!
epo: Blua birdeto flugas al la alta arbo.
rus: Синяя птичка летит к высокому дереву.
epo: Bob alkutimiĝis al peza laboro.
rus: Боб привык к тяжёлой работе.
epo: Bob cedis seĝon al maljunulino en la aŭtobuso.
rus: В автобусе Боб уступил место старушке.
epo: Bob estas mia amiko.
rus: Боб — мой друг.
epo: Bob estas multe pli juna ol Tom.
rus: Боб намного моложе Тома.
epo: Bob estas populara en la lernejo.
rus: Боб популярен в школе.
epo: Bob estas via onklo.
rus: Боб - ваш дядя.
epo: Bob estas via onklo.
rus: Боб - Ваш дядя.
epo: Bob estas via onklo.
rus: Боб - твой дядя.
epo: Bob estis tre feliĉa.
rus: Боб был очень счастлив.
epo: Bob estis tre kontenta.
rus: Боб был очень счастлив.
epo: Bob iĝis ministro.
rus: Боб стал министром.
epo: Bob kaj Tom estas fratoj.
rus: Боб и Том - братья.
epo: Bob kuiras la matenmanĝon matene.
rus: Боб утром готовит завтрак.
epo: Bob ofte provas ĉesi fumi.
rus: Боб часто пытается бросить курить.
epo: Bob povas respondi ĉiujn demandojn.
rus: Боб может ответить на все вопросы.
epo: Bob speciale ŝatas hungarajn fazeolojn.
rus: Боб особенно любит венгерский боб.
epo: Bofratino estas la fratino de la edzo.
rus: Золовка - это сестра мужа.
epo: Bofrato estas la frato de la edzino.
rus: Шурин - это брат жены.
epo: Bofrato estas la frato de la edzo.
rus: Деверь - это брат мужа.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
rus: Лает — не кусает.
epo: Bojas hundido, kiel ĝi aŭdas de hundoj.
rus: Как старые поют, молодые хрипят.
epo: Boligu la akvon.
rus: Вскипяти воду.
epo: Boligu la akvon.
rus: Вскипятите воду.
epo: Bombonon mi deziras.
rus: Хочу конфету.
epo: Bona artaĵo plenigas min per ĝojo.
rus: Хорошее произведение искусства наполняет моё сердце радостью.
epo: Bona bopatrino ĉiam memoras, ke ankaŭ ŝi iam estis bofilino.
rus: Хорошая свекровь всегда помнит, что тоже когда-то была невесткой.
epo: Bona demando estas jam duono de la respondo.
rus: Хороший вопрос содержит в себе половину ответа.
epo: Bonaero estas la ĉefurbo de Argentino.
rus: Буэнос-Айрес — столица Аргентины.
epo: Bona estas fremdlando, sed aliaj tie loĝu.
rus: Хороша заграница, но не для нас.
epo: Bona estas Romo, sed tro malproksima de nia domo.
rus: Хорош Рим, да от дома далеко.
epo: Bona faro sin mem rekompencas.
rus: Доброе дело — само по себе достаточная награда.
epo: Bona faro sin mem rekompencas.
rus: Хороший поступок - сам по себе награда.
epo: Bona faro superas bonan diron.
rus: Хорошо сделано лучше, чем хорошо сказано.
epo: Bona filo ĉiam obeas sian patron.
rus: Хороший сын всегда подчиняется своему отцу.
epo: Bona gloro pli valoras ol oro.
rus: Добрая слава дороже золота.
epo: Bona homo ne estas metio.
rus: Хороший человек - это не профессия.
epo: Bona ideo!
rus: Хорошая идея!
epo: Bonaj artistoj kopias, bonegaj artistoj ŝtelas.
rus: Хорошие артисты копируют, великие артисты крадут.
epo: Bonaj kalkuloj, bonaj kunuloj.
rus: Чем точнее расчёт, тем крепче дружба.
epo: Bona kamikazo ne revenas post la laboro.
rus: Хороший камикадзе с работы не возвращается.
epo: Bona kaporalo revas esti generalo.
rus: Плох тот солдат, что не хочет стать генералом.
epo: Bona knabo.
rus: Хороший мальчик.
epo: Bona laboro!
rus: Хорошая работа!
epo: Bona laboro!
rus: Хорошо сработано!
epo: Bonan apetiton al ĉiuj vi.
rus: Приятного всем вам аппетита.
epo: Bonan apetiton!
rus: Приятного аппетита!
epo: Bonan apetiton.
rus: Приятного аппетита.
epo: Bonan matenon, estimataj gesinjoroj.
rus: Доброе утро, уважаемые дамы и господа.
epo: Bonan matenon, estimataj gesinjoroj.
rus: Доброе утро, уважаемые леди и джентльмены.
epo: Bonan matenon! Jam estas la tempo por ellitiĝi!
rus: Доброе утро. Пора вставать.
epo: Bonan matenon, Majk!
rus: С добрым утром, Майк!
epo: Bonan matenon, princino.
rus: Доброе утро, принцесса.
epo: Bonan matenon!
rus: Доброе утро!
epo: Bonan nokton. Dolĉajn sonĝojn.
rus: Доброй ночи. Сладких снов.
epo: Bonan nokton, panjo.
rus: Спокойной ночи, мама.
epo: Bonan nokton, panjo.
rus: Спокойной ночи, мамочка.
epo: Bonan nokton!
rus: Доброй ночи!
epo: Bonan nokton.
rus: Доброй ночи.
epo: Bonan nokton!
rus: Приятной ночи!
epo: Bonan nokton.
rus: Спокойной ночи.
epo: Bonan patrofeston!
rus: С Днём отца!
epo: Bonan semajnfinon.
rus: Приятных выходных.
epo: Bonan tagon al vi!
rus: Удачного тебе дня!
epo: Bonan tagon, Ĉikago!
rus: Привет, Чикаго!
epo: Bonan tagon, doktoro!
rus: Добрый день, доктор!
epo: Bonan tagon. Ĝis baldaŭ.
rus: Доброго дня. До скорого.
epo: Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
rus: Добрый день, чем я могу Вам помочь?
epo: Bonan tagon. Kun kiu mi parolas?
rus: Добрый день. С кем я говорю?
epo: Bonan tagon. Mi deziras plilongigi la uzotempon de la libroj per unu monato. Mi vin petas diri, ĉu tio eblas.
rus: Добрый день. Я хотел бы продлить срок пользования книгами на один месяц. Скажите, пожалуйста, это возможно?
epo: Bonan vesperon, amikoj. Ĉi-vespere mi skribos en la franca.
rus: Добрый вечер, друзья. Сегодня вечером я буду писать по-французски.
epo: Bonan vesperon!
rus: Добрый вечер!
epo: Bonan vesperon!
rus: Добрый вечер.
epo: Bonan vesperon.
rus: Добрый вечер.
epo: Bonan vojaĝon al vi!
rus: Доброго пути!
epo: Bonan vojaĝon al vi!
rus: Приятного путешествия!
epo: Bonan vojaĝon al vi!
rus: Счастливого пути!
epo: Bonan vojaĝon.
rus: Желаю вам счастливого пути.
epo: Bonan vojaĝon.
rus: Желаю вам хорошей поездки.
epo: Bonan vojaĝon.
rus: Желаю тебе хорошей поездки.
epo: Bonan vojaĝon.
rus: Приятного путешествия!
epo: Bonas sidi antaŭ varma kameno.
rus: Хорошо сидеть возле жаркого камина.
epo: Bonas tiel.
rus: Так хорошо.
epo: Bona verko de arto min plenigas per ĝojo.
rus: Хорошее произведение искусства наполняет моё сердце радостью.
epo: Bone, Bob. Mi alvenas.
rus: Хорошо, Боб. Я сейчас.
epo: Bone, dankon.
rus: Ну понял, спасибо.
epo: Bone do, ni estas forirontaj.
rus: Ладно, мы пошли.
epo: Bone, donu du da ili. Je la kioma horo komenciĝos la spektaklo?
rus: Хорошо, дайте два. Когда начнётся представление?
epo: Bone farita!
rus: Молодец!
epo: Bone farita!
rus: Хорошо сработано!
epo: Bonega demando!
rus: Замечательный вопрос!
epo: Bonega ideo.
rus: Отличная идея.
epo: Bonege, ke ekzistas tiaj homoj, kiaj estas vi!
rus: Очень хорошо, что есть такие люди, как вы!
epo: Bonege!
rus: Класс!
epo: Bonege!
rus: Супер!
epo: Bone, iom prokrastu la trian.
rus: Хорошо, третий протяните.
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
rus: Хорошо. А вы?
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
rus: Хорошо. А Вы?
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
rus: Хорошо. А ты?
epo: Bone. Kaj vi?
rus: Хорошо. А вы?
epo: Bone. Kaj vi?
rus: Хорошо. А Вы?
epo: Bone. Kaj vi?
rus: Хорошо. А ты?
epo: Bone, ke neĝas.
rus: Хорошо, что идёт снег.
epo: Bone, ke vi rimarkis la elefanton.
rus: Хорошо, что вы заметили слона.
epo: Bone, ke vi rimarkis la elefanton.
rus: Хорошо, что ты заметил слона.
epo: Bone kondutu dum mia foresto!
rus: Веди себя прилично, пока меня не будет.
epo: Bone kondutu dum mia foresto!
rus: Веди себя хорошо в моё отсутствие.
epo: Bone kondutu dum mia foresto!
rus: Веди себя хорошо, пока меня нет.
epo: Bone kondutu dum mia foresto!
rus: Ведите себя прилично, пока меня не будет.
epo: Bone kondutu dum mia foresto!
rus: Ведите себя хорошо, пока меня нет.
epo: Bone kreskas la herbo, sed ĉevalo jam mortis.
rus: Хорошо растёт трава, но лошадь уже умерла.
epo: Bone, mi klopodos ĉiam memori tiujn vortojn.
rus: Хорошо, я постараюсь всегда помнить эти слова.
epo: Bone. Mi konsentas.
rus: Хорошо. Я согласен.
epo: Bone, mi kredos al vi, sed je la lasta fojo!
rus: Хорошо, я поверю тебе, но это в последний раз!
epo: Bone miksu la ingrediencojn!
rus: Хорошо смешай ингредиенты!
epo: Bone, ni komencu nian laboron.
rus: Ну, давайте начнём работу.
epo: Bone, ni konvinkos ilin.
rus: Ладно, мы их убедим.
epo: Bone paroli angle kaj "scii la anglan lingvon perfekte" estas absolute diversaj aferoj.
rus: Хорошо говорить по-английски и "знать английский в совершенстве" - это абсолютно разные вещи.
epo: Bone, prenu ĝin.
rus: Хорошо, возьми это.
epo: Bone, vi konvinkis min.
rus: Ну, ты меня убедил.
epo: Bone, vi konvinkis min.
rus: Ну, ты меня убедила.
epo: Bone vin ekkoni.
rus: Я рад с вами познакомиться.
epo: Bone.
rus: Хорошо.
epo: Bongustega tiom ke finmanĝinte vi la fingrojn lekos!
rus: Пальчики оближешь!
epo: Bonkondutu, infano!
rus: Веди себя хорошо, малыш!
epo: Bono ĉiam venkas malbonon.
rus: Добро всегда побеждает зло.
epo: Bonŝance ili eskapis el la danĝero.
rus: К счастью, они избежали опасности.
epo: Bonŝance, ke estis fajroestingilo.
rus: Хорошо, что огнетушитель был.
epo: Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
rus: К счастью, ни один из пассажиров не был ранен.
epo: Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
rus: К счастью, ни один из пассажиров не пострадал.
epo: Bonŝance neniu iĝis malseka.
rus: К счастью, никто не промок.
epo: Bonŝancon je tiu entrepreno!
rus: Успехов в этом начинании!
epo: Bonvenon al la infero!
rus: Добро пожаловать в ад!
epo: Bonvenon en la infero!
rus: Добро пожаловать в ад!
epo: Bonvenon!
rus: Добро пожаловать!
epo: Bonvenon.
rus: Добро пожаловать.
epo: Bonvole atentu, ke ĉi tie oni forigas frazojn, kiuj ne estas kompletaj. Rekomendindas plilarĝigi la ekzistantajn variaĵojn.
rus: Обратите внимание, что тут удаляют фразы, которые не являются законченными предложениями. Рекомендуется расширить имеющиеся варианты.
epo: Bonvole atentu mian pakaĵon.
rus: Присмотри за моим багажом, пожалуйста.
epo: Bonvole diru al mi, kiuj malfacilaĵoj atendas min laŭ via opinio.
rus: Скажи, пожалуйста, какие трудности меня, по-твоему, ждут.
epo: Bonvole diru: Ĉu vi estas aventurulo? — "Mi riskas. Sen risko ne eblas atingi ion."
rus: Скажите, пожалуйста, вы авантюрист? — "Я рискую. Без риска ничего не добьёшься".
epo: Bonvole diru, kiel oni nomas homojn, kiuj veturas per ŝipoj kaj rabas aliajn ŝipojn? — "Tiajn homojn oni nomas piratoj."
rus: Скажите, пожалуйста, как называют людей, которые плавают на кораблях и грабят другие корабли? — "Таких людей называют пиратами".
epo: Bonvole faru tion iom pli rapide.
rus: Делайте это немного быстрее, пожалуйста.
epo: Bonvole faru tion iom pli rapide.
rus: Делай это немного быстрее, пожалуйста.
epo: Bonvole faru tion pli rapide.
rus: Делайте это быстрее, пожалуйста.
epo: Bonvole faru tion pli rapide.
rus: Делай это быстрее, пожалуйста.
epo: Bonvole faru tion rapide.
rus: Сделай это побыстрее, пожалуйста.
epo: Bonvole fermu la pordon.
rus: Пожалуйста, закройте дверь.
epo: Bonvole informu min, se vi trovos tajperarojn aŭ mankantajn vortojn.
rus: Пожалуйста, дай мне знать, если найдёшь какие-нибудь опечатки или пропущенные слова.
epo: Bonvole klarigu al mi kelkajn punktojn!
rus: Будьте добры, разъясните мне некоторые пункты.
epo: Bonvole ne hastu, kiam vi elformos vian opinion pri la komandanto kaj la skipo de ĉi tiu ŝipo!  — "Mi jam formis mian opinion. Ili estas fiaj friponoj." — "Kaj el kiu ŝtato? " — "El friponoŝtato!"
rus: Не спешите, пожалуйста, составлять мнение насчёт командира и экипажа этого судна. — "Мое мнение уже сложилось. Отъявленные негодяи". — "А из какой страны?" — "Из страны негодяев!"
epo: Bonvole ne kolektu tiajn fungojn!
rus: Не собирай, пожалуйста, такие грибы!
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi sidas sur mia seĝo.
rus: Извините, вы сидите на моём месте.
epo: Bonvole parolu pli mallaŭte.
rus: Пожалуйста, разговаривайте громче.
epo: Bonvole petu lin veni al mi.
rus: Скажите ему, пожалуйста, чтобы он пришёл ко мне.
epo: Bonvole rigardu, ĉu en tiu frazo estas eraro.
rus: Посмотрите, пожалуйста, нет ли ошибок в этом предложении.
epo: Bonvole ŝaltu la lumon!
rus: Включите свет, пожалуйста.
epo: Bonvole sidigu vin!
rus: Пожалуйста, садитесь.
epo: Bonvole sidigu vin!
rus: Сядь, пожалуйста!
epo: Bonvole sidigu vin!
rus: Сядьте, пожалуйста.
epo: Bonvoli diri al mi, kiu vi estas.
rus: Скажи мне, пожалуйста, кто ты.
epo: Bonvoli diri al mi, kiu vi estas.
rus: Скажите мне, пожалуйста, кто вы.
epo: Bonvolu aĉeti por mi kelkajn karotojn.
rus: Пожалуйста, купи для меня несколько морковок.
epo: Bonvolu aĉeti por mi tiun ĉi libron.
rus: Купи мне, пожалуйста, эту книгу.
epo: Bonvolu aĉeti tiun libron por mi.
rus: Купи мне, пожалуйста, эту книгу.
epo: Bonvolu akcepti la esprimon de miaj respektoplenaj kaj sinceraj salutoj.
rus: Прошу принять уверения в моём глубоком и искреннем уважении.