DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi scipovas paroli tri fremdajn lingvojn.
rus: Она говорит на трёх иностранных языках.
epo: Ŝi scipovas rapide adicii nombrojn.
rus: Он может быстро суммировать числа.
epo: Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
rus: Ей любопытно, кто прислал цветы.
epo: Ŝi senĉese rigardis vin. Ĉu vi ne rimarkis tion?
rus: Она всё время на вас смотрела. Вы не заметили?
epo: Ŝi senĉese rigardis vin. Ĉu vi ne rimarkis tion?
rus: Она всё время на тебя смотрела. Ты не заметил?
epo: Ŝi sendis al mi amikiĝpeton.
rus: Она послала мне запрос в друзья.
epo: Ŝi sendis al mi fulmtelegramon.
rus: Она прислала мне срочную телеграмму.
epo: Ŝi senpaciencis vidi lin finfine reveni hejmen.
rus: Она с нетерпением ждала, когда он наконец вернётся домой.
epo: Ŝi sentas la mankon de sia familio.
rus: Она скучает по своей семье.
epo: Ŝi sentas sopiron al sia familio.
rus: Она тоскует по своей семье.
epo: Ŝi serĉas grandan apartamenton.
rus: Она ищет большую квартиру.
epo: Ŝi serĉis vin.
rus: Она вас искала.
epo: Ŝi serĉis vin.
rus: Она тебя искала.
epo: Ŝi sidas sur la seĝo.
rus: Она сидит на стуле.
epo: Ŝi sidiĝis apud mi.
rus: Она села возле меня.
epo: Ŝi sidiĝis sur kubutapogilon de fotelo.
rus: Она уселась на подлокотник кресла.
epo: Ŝi sidis apud mi.
rus: Она сидела возле меня.
epo: Ŝi sidis apud mi.
rus: Она сидела рядом со мной.
epo: Ŝi sidis en ombro suferante pro la varmego kaj svingante por ventumo per magazino.
rus: Она сидела в тени изнывая от жары и обмахивалась глянцевым журналом.
epo: Ŝi sidis flanke de mi.
rus: Она сидела сбоку от меня.
epo: Ŝi sidis sur la seĝo.
rus: Она сидела на стуле.
epo: Ŝi sidis sur seĝo kaj legis magazinon.
rus: Она сидела на стуле и читала журнал.
epo: Ŝi sidis sur seĝo legante ĵurnalon.
rus: Она сидела на стуле и читала журнал.
epo: Ŝi sidis sur stumpo de ĵus forsegita arbo.
rus: Она сидела на пне свежеспиленного дерева.
epo: Ŝi signifas nenion por li.
rus: Она ничего для него не значит.
epo: Ŝi signifas nenion por li.
rus: Она ничего не значит для него.
epo: Ŝi signis al mi, ke mi silentu.
rus: Она сделала знак, чтобы я молчал.
epo: Ŝi silente pendigis la aŭdoparolilon.
rus: Она молча повесила трубку.
epo: Ŝi similas al la patrino.
rus: Она похожа на свою мать.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
rus: Она похожа на свою мать.
epo: Ŝi simple ne komprenas.
rus: Она просто не понимает.
epo: Ŝi simple ne komprenos.
rus: Она просто не поймёт.
epo: Ŝi simple ne komprenus.
rus: Она бы просто не поняла.
epo: Ŝi sin plene dediĉas al la edzo.
rus: Она предана своему мужу.
epo: Ŝi ŝirkolektas kurac-herbojn.
rus: Она собирает лекарственные травы.
epo: Ŝi skoldis lin, ĉar li lasis la pordon malfermita.
rus: Она поругала его, потому что он оставил дверь открытой.
epo: Ŝi skoldis lin pro lia malfruiĝo.
rus: Она отчитала его за опоздание.
epo: Ŝi skribas maldekstramane.
rus: Она пишет левой рукой.
epo: Ŝi skribas per la maldekstra mano.
rus: Она пишет левой рукой.
epo: Ŝi skribas poemojn.
rus: Она пишет стихи.
epo: Ŝi skribis al ili.
rus: Она им написала.
epo: Ŝi skribis al ili.
rus: Она им писала.
epo: Ŝi skribis al li longan leteron, sed ne sendis ĝin.
rus: Она написала ему длинное письмо, но не отправила его.
epo: Ŝi skribis al li.
rus: Она ему написала.
epo: Ŝi skribis al li.
rus: Она ему писала.
epo: Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
rus: Она написала мне любовное письмо на эсперанто.
epo: Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
rus: Она написала мне смску.
epo: Ŝi skribis al ŝi.
rus: Она ей написала.
epo: Ŝi skribis la vorton.
rus: Она написала слово.
epo: Ŝi sopiras al sia familio.
rus: Она тоскует по своей семье.
epo: Ŝi ŝparis cent dolarojn.
rus: Она сэкономила сто долларов.
epo: Ŝi ŝparis centon da rubloj.
rus: Она сэкономила сотню.
epo: Ŝi spektas filmon.
rus: Она смотрит фильм.
epo: Ŝi starigis al mi demandon.
rus: Она задала мне вопрос.
epo: Ŝi staris kun malalte klinuta kapo.
rus: Он стоял с низко опущенной головой.
epo: Ŝi staris malantaŭ kurteno.
rus: Она стояла за занавеской.
epo: Ŝi staris senmove dum kelkaj minutoj.
rus: Несколько минут она стояла неподвижно.
epo: Ŝi studas la anglan ekde la aĝo dek.
rus: Она изучает английский с десяти лет.
epo: Ŝi studas matematikon.
rus: Она изучает математику.
epo: Ŝi subiris la ŝtuparon.
rus: Она спустилась по лестнице.
epo: Ŝi subite ekkoleris.
rus: Она вдруг рассердилась.
epo: Ŝi subite eksilentis.
rus: Она внезапно замолчала.
epo: Ŝi subite silentiĝis.
rus: Она внезапно замолчала.
epo: Ŝi subpremis ridon.
rus: Она подавила смех.
epo: Ŝi subridis kun malgaja ĉionindulga supereco.
rus: Она усмехнулась с грустным всепрощающим превосходством.
epo: Ŝi sufokiĝas!
rus: Она задыхается!
epo: Ŝi sukcese plenumis ĉion, utiligante sian talenton.
rus: Она достигла успеха во всём, пользуясь своим талантом.
epo: Ŝi sukcese plenumis ĉion, utiligante sian talenton.
rus: Она успешно завершила всё, используя свой талант.
epo: Ŝi sukcesis malfermi la skatolon.
rus: Ей удалось открыть шкатулку.
epo: Ŝi surhavas bluan jupon.
rus: Она в синей юбке.
epo: Ŝi surhavas ĉapelon.
rus: Она носит шляпу.
epo: Ŝi surhavas sunokulvitrojn.
rus: Она носит солнечные очки.
epo: Ŝi surhavas verdan robon.
rus: Она в зелёном платье.
epo: Ŝi surhavis okulvitrojn.
rus: Она носила очки.
epo: Ŝi surhavis ruĝan robon.
rus: На ней было красное платье.
epo: Ŝi surhavis ruĝan robon.
rus: Она была одета в красное платье.
epo: Ŝi surmetis sian sveteron.
rus: Она надела свой свитер.
epo: Ŝi surtiris sian puloveron.
rus: Она натянула свитер.
epo: Ŝi tajpas bone.
rus: Она печатает хорошо.
epo: Ŝi telefonis al mi.
rus: Она мне позвонила.
epo: Ŝi tenis mian manon kaj provis diri al mi ion antaŭ ol morti.
rus: Она держала мою руку и пыталась что-то сказать, прежде чем умереть.
epo: Siti-go-san estas celebrata la 15an de Novembro. Ĉi-tage oni celebras la kreskadon de infanoj, kiam oni vestas la tri jarojn kaj kvin jarojn aĝajn knabojn kaj ankaŭ la tri jarojn kaj sep jarojn aĝajn knabinojn per la festaj vestoj kaj oni iras kun ili en la sintoistan templon.
rus: Сити-го-сан празднуется 15 ноября. В этот день празднуется взросление детей, когда трёхлетние и пятилетние мальчики, а также трехлетние и семилетние девочки одеваются в праздничные одежды и отправляются в синтоистские храмы.
epo: Ŝi tiklas sian filinon.
rus: Она щекочет свою дочь.
epo: Ŝi timas hundojn.
rus: Она боится собак.
epo: Ŝi timas la maron.
rus: Она боится моря.
epo: Ŝi timas morti dormante.
rus: Она боится умереть во сне.
epo: Ŝi timas perdi influon kaj atenton.
rus: Она боится потерять влияние и внимание.
epo: Ŝi timas perdi monon.
rus: Она боится потерять деньги.
epo: Ŝi timas sian propran ombron.
rus: Она собственной тени боится.
epo: Ŝi timegis sian edzon.
rus: Она очень боялась своего мужа.
epo: Ŝi timide rigardetis la junan viron.
rus: Она стыдливо взглянула на молодого человека.
epo: Ŝi timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
rus: Она боялась, что должна будет провести Рождество в больнице.
epo: Ŝi timis transiri la straton.
rus: Ей было страшно переходить через дорогу.
epo: Ŝi timis transiri la straton.
rus: Она боялась переходить улицу.
epo: Ŝi tondigis siajn harojn mallonge.
rus: Она коротко постригла свои волосы.
epo: Ŝi tradukis la leteron el la persa en Esperanton.
rus: Она перевела письмо с фарси на эсперанто.
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
rus: Она перевела это дословно.
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
rus: Она перевела это слово в слово.
epo: Ŝi traktas ĉiujn virojn de alte.
rus: Она относится ко всем мужчинам свысока.
epo: Ŝi tralaboris ĝis la malfrua nokto.
rus: Она проработала до поздней ночи.
epo: Ŝi tranĉas panon.
rus: Она режет хлеб.
epo: Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.
rus: Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.
epo: Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
rus: Она разрезала яблоко пополам.
epo: Ŝi tranĉos panon.
rus: Она порежет хлеб.
epo: Ŝi tranĉvundis fingron.
rus: Она порезала палец.
epo: Ŝi tranĉvundis la fingron.
rus: Она порезала палец.
epo: Ŝi transiris al nova, pli komforta loĝejo.
rus: Она переехала на новую, более удобную квартиру.
epo: Ŝi travivis veran dramon.
rus: Она пережила настоящую драму.
epo: Ŝi tre amis min.
rus: Она меня очень любила.
epo: Ŝi tre amis vin.
rus: Она вас очень любила.
epo: Ŝi tre amis vin.
rus: Она тебя очень любила.
epo: Ŝi tre estimas lin.
rus: Она его очень уважает.
epo: Ŝi tre fieras pri siaj lernantoj.
rus: Она очень гордится своими учениками.
epo: Ŝi tre koleras kontraŭ li.
rus: Она очень на него сердится.
epo: Ŝi tre mankas al mi.
rus: Я по ней очень скучаю.
epo: Ŝi tremas de malvarmo.
rus: Она дрожит от холода.
epo: Ŝi tremis pro malvarmo.
rus: Она дрожала от холода.
epo: Ŝi tre ŝatas muzikon.
rus: Она очень любит музыку.
epo: Ŝi tre timis lin.
rus: Она очень боялась его.
epo: Ŝi tre volas vidi vin.
rus: Она очень хочет вас видеть.
epo: Ŝi tre volas vidi vin.
rus: Она очень хочет тебя видеть.
epo: Ŝi trinkas granatan siropon.
rus: Она пьёт гранатовый сироп.
epo: Ŝi trinkas nur akvon.
rus: Она пьёт только воду.
epo: Ŝi trinkis dormigilon.
rus: Она выпила снотворное.
epo: Ŝi trompis min.
rus: Она изменила мне.
epo: Ŝi trovis laboron.
rus: Она нашла работу.
epo: Ŝi trovis la perditan tagon pere de gazetanonco.
rus: Она нашла потерянный день через объявление в газете.
epo: Ŝi trovis la ŝlosilon de mia koro.
rus: Она нашла ключ к моему сердцу.
epo: Ŝi trovis por mi belan kravaton.
rus: Она нашла для меня хороший галстук.
epo: Ŝi trovis teda la vivon en la kamparo.
rus: Жизнь в деревне она нашла скучной.
epo: Ŝi trovis vian konduton nenatura.
rus: Она находила твоё поведение неестественным.
epo: Ŝi trovos ilin.
rus: Она их найдёт.
epo: Ŝi trovos lin.
rus: Она его найдёт.
epo: Ŝi trovos nin.
rus: Она нас найдёт.
epo: Ŝi trovos ŝin.
rus: Она её найдёт.
epo: Ŝi trovos vin.
rus: Она вас найдёт.
epo: Ŝi tuj konsentis.
rus: Она сразу согласилась.
epo: Ŝi tuŝis lin je la ŝultro.
rus: Она тронула его за плечо.
epo: Ŝi tuŝis mian manon.
rus: Она коснулась моей руки.
epo: Ŝi tute ne aŭskultas muzikon.
rus: Она вообще не слушает музыку.
epo: Ŝi tute ne estas bela.
rus: Она далеко не красавица.
epo: Ŝi tute ne estas stulta.
rus: Она далеко не дура.
epo: Ŝi tute ne maltrankviliĝas.
rus: Она совсем не беспокоится.
epo: Ŝi tute simple ne havis eblon elekti.
rus: У неё просто-напросто не было выбора.
epo: Ŝi uzis sian cerbon.
rus: Она использовала свой мозг.
epo: Ŝi vekiĝis.
rus: Она проснулась.
epo: Ŝi vendas bildkartojn.
rus: Она продаёт открытки.
epo: Ŝi vendas florojn.
rus: Она торгует цветами.
epo: Ŝi vendas konkojn sur la marbordo.
rus: Она продаёт морские раковины на берегу моря.
epo: Ŝi venis horon post la interkonsentita tempo.
rus: Она пришла на час позже условленного времени.
epo: Ŝi venis por renkontiĝi kun mi, malgraŭ sia okupiteco.
rus: Она пришла встретиться со мной несмотря на то, что была занята.
epo: Ŝi venis unu horon post la tempo konsentita.
rus: Она пришла на час позже назначенного времени.
epo: Ŝi venis!
rus: Она пришла!
epo: Ŝi venos, se vi petos ŝin.
rus: Она придёт, если попросишь.
epo: Ŝi vere bezonas vian helpon.
rus: Ей действительно нужна твоя помощь.
epo: Ŝi vere ŝatas verki poemojn.
rus: Она очень любит писать стихи.
epo: Ŝi verkis leteron.
rus: Она написала письмо.
epo: Ŝi verŝajne estas lerta kuiristino.
rus: Вероятно, она умелая повариха.
epo: Ŝi verŝis brandon en la glasojn.
rus: Она разлила водку в стаканы.
epo: Ŝi veturas ilin al la lernejo.
rus: Она везёт их в школу.
epo: Ŝi vicigis siajn KDojn sur la breton.
rus: Она разложила компакт-диски на полке в ряд.
epo: Ŝi vidis nenion.
rus: Она ничего не видела.
epo: Ŝi vidos lin ĉi-vespere.
rus: Она его вечером увидит.
epo: Ŝi vidos lin ĉi-vespere.
rus: Она увидит его сегодня вечером.
epo: Ŝi vidos ŝin ĉi-vespere.
rus: Она её вечером увидит.
epo: Ŝi vidos ŝin ĉi-vespere.
rus: Она увидит её сегодня вечером.
epo: Ŝi vivas komforte.
rus: Она живет в комфорте.
epo: Ŝi vivas sola.
rus: Она живёт одна.
epo: Ŝi vivas sole.
rus: Она живёт одна.
epo: Ŝi vizitis lin unufoje en jaro.
rus: Она навещала его раз в год.
epo: Ŝi vizitis neniun.
rus: Она ни к кому не ходила.
epo: Ŝi vizitis nin hieraŭ.
rus: Она пришла к нам вчера.
epo: Ŝi vizitis sian onklinon hieraŭ.
rus: Она навестила свою тётю вчера.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tuta mondo.
rus: Она путешествует по всему миру.
epo: Ŝi vojaĝis per la buso.
rus: Она путешествовала на автобусе.
epo: Ŝi vokis al tuja ĉesigo de la sangoverŝado.
rus: Она призывала немедленно прекратить кровопролитие.
epo: Ŝi volas aĉeti librojn.
rus: Она хочет купить книги.
epo: Ŝi volas aĉeti poneon.
rus: Она хочет купить пони.
epo: Ŝi volas amindumi lin.
rus: Она хочет с ним встречаться.
epo: Ŝi volas ĉirkaŭbraki lin.
rus: Она хочет его обнять.
epo: Ŝi volas danci.
rus: Она хочет танцевать.
epo: Ŝi volas esti kantisto.
rus: Она хочет быть певицей.
epo: Ŝi volas hundon.
rus: Она хочет собаку.
epo: Ŝi volas infanojn.
rus: Она хочет детей.
epo: Ŝi volas iri.
rus: Она хочет пойти.
epo: Ŝi volas iri.
rus: Она хочет уйти.
epo: Ŝi volas kisi ŝin.
rus: Она хочет его поцеловать.
epo: Ŝi volas labori en hospitalo.
rus: Она хочет работать в больнице.
epo: Ŝi volas legi libron.
rus: Она хочет почитать книгу.
epo: Ŝi volas mian helpon.
rus: Она хочет моей помощи.
epo: Ŝi volas nur amuziĝi.
rus: Она всего лишь хочет развлечься.
epo: Ŝi volas paroli kun vi.
rus: Она хочет поговорить с тобой.
epo: Ŝi volas paroli kun vi.
rus: Она хочет с тобой поговорить.
epo: Ŝi volas pli da tio.
rus: Она хочет ещё.
epo: Ŝi volas renkonti lin denove.
rus: Она хочет увидеть его ещё раз.
epo: Ŝi volas seriozan rilaton.
rus: Она хочет серьёзных отношений.
epo: Ŝi volis atingi ion en la vivo.
rus: Она хотела достичь чего-нибудь в жизни.
epo: Ŝi volis fuĝi de rutino.
rus: Она хотела сбежать от повседневности.
epo: Ŝi volis, ke li zorgu pri ŝiaj geapatroj.
rus: Она хотела, чтобы он позаботился о ее родителях.
epo: Ŝi volis lavi la malpurajn vestaĵojn.
rus: Она хотела постирать грязную одежду.
epo: Ŝi volis trovi sian filon.
rus: Она хотела найти своего сына.
epo: Ŝi volis trovi sian filon.
rus: Она хотела найти сына.
epo: Ŝi volis vojaĝi.
rus: Она хотела путешествовать.
epo: Ŝi zorgas pri lia sano.
rus: Её беспокоит его здоровье.
epo: Ŝi zorgas pri ŝia sano.
rus: Она беспокоится о её здоровье.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
rus: Она волнуется за твою безопасность.
epo: Ŝi zorgis pri sia malsana patrino.
rus: Она заботилась о своей больной матери.
epo: Skandalgazetoj asertas, ke kukumo-murdisto perversigus rabian bovinon.
rus: Таблоиды считают, что огурец-убийца совратил бы бешеную корову.
epo: Sklaveco estis oficiale abolita en Brazilo en la 13a de majo 1888.
rus: 13 мая 1888 года в Бразилии официально отменили рабство.
epo: Skorpioj estas danĝeraj.
rus: Скорпионы опасны.
epo: Skribante tiun frazon, mi pensis pri vi.
rus: Когда я писал это предложение, я думал о тебе.
epo: Skribi amleteron en la angla ne facilas.
rus: Непросто написать любовное письмо на английском.
epo: Skribinte vian nomon, skribu la daton.
rus: Написав своё имя, напиши дату.
epo: Skribotablon lavu!
rus: Письменный стол мой!
epo: Skribu elegante kiel Dante! Stila belo estu via celo!
rus: Пиши изящно, как Данте! Пусть красота стиля станет твоей целью!
epo: Skribu elegante kiel Dante! Stila belo estu via celo!
rus: Пишите изящно, как Данте! Пусть красота стиля станет вашей целью!
epo: Skribu en komprenebla maniero!
rus: Пиши разборчиво!
epo: Skribu kompreneble!
rus: Пиши разборчиво!
epo: Skribu per globkrajono.
rus: Пиши шариковой ручкой.
epo: Skribu per krajono, mi petas.
rus: Пиши карандашом, пожалуйста.
epo: Skribu tien ĉi la daton de via naskiĝo.
rus: Напишите здесь свою дату рождения.
epo: Skribu tion en la angla.
rus: Напишите это по-английски.
epo: Skribu tion en la angla.
rus: Напиши это по-английски.
epo: Skribu viajn pensojn ĉiutage, kaj unu tagon vi povos kompreni ion pri vi mem.
rus: Записывай свои мысли каждый день и однажды ты сможешь понять что-нибудь про самого себя.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
rus: Напиши своё имя, пожалуйста.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
rus: Напишите, пожалуйста, ваше имя.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
rus: Напишите своё имя, пожалуйста.
epo: Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
rus: Напиши своё имя большими буквами.
epo: Slavaj lingvoj interesegas min.
rus: Меня очень сильно интересуют славянские языки.
epo: Ŝlosu la fenestron.
rus: Запри окно.
epo: Ŝlosu la oficejon.
rus: Запри офис.
epo: Ŝlosu la pordon.
rus: Закроешь дверь.
epo: Ŝlosu la pordon.
rus: Закрой дверь.
epo: Ŝlosu la pordon.
rus: Закройте дверь.
epo: Ŝlosu la pordon.
rus: Закрывай дверь.
epo: Ŝlosu la pordon.
rus: Закрывайте дверь.
epo: Smith estis arestita kaj malliberigita.
rus: Смита арестовали и посадили в тюрьму.
epo: Smuts predikas, ke popoloj de neblankaj rasoj povas iĝi neelĉerpebla fonto de militistoj.
rus: Цветные народы, вещает Смэтс, это потенциально неисчерпаемый источник пушечного мяса.
epo: Sobra rigardo al la mondo tuj devigas min trinki glason da vodko.
rus: Трезвый взгляд на мир тут же заставляет меня выпить стакан водки.
epo: Sociaj retoj ebligas trovi multajn informojn pri iu antaŭ renkonto kun ŝli.
rus: Социальные сети позволяют найти много информации о человеке до того, как с ним встретиться.
epo: Soldatoj estas armitaj.
rus: Солдаты вооружены.
epo: Soleca relgardisto salutis la vagonaron.
rus: Одинокий путевой обходчик поприветствовал поезд.
epo: Sole mia vesto lumas blanke sur la apogilo de la seĝo.
rus: Только моё платье белеет на спинке стула.
epo: Solidaj larĝaj sofoj, tegitaj per bruna ledo, ŝajnis esti silenta invito.
rus: Добротные широкие диваны, обитые коричневой кожей, казалось, безмолвно приглашали присесть.
epo: Solvi la taskon Tom longe provis, tamen ne povis.
rus: Том долго решал задачу, но не решил её.
epo: Solvu la tablojdon en glaso da akvo.
rus: Растворите таблетку в стакане воды.
epo: Somere la aŭtoj survoje estas pli multaj ol vintre.
rus: Летом машин на дороге больше, чем зимой.
epo: Somere mi banas min ĉiumatene.
rus: Летом я купаюсь каждое утро.
epo: Somere necesas trinki multe da akvo, kiam ni ŝvitas.
rus: Летом естественно пить много воды, когда мы потеем.
epo: Somere ofte estas varma vetero.
rus: Летом часто бывает жаркая погода.
epo: Somere varmegas en Kioto.
rus: Летом в Киото жарко.
epo: Somero ankoraŭ ne finiĝis!
rus: Лето ещё не закончилось!
epo: Sovetunio, almenaŭ ĝiaj provincoj kun precipe slava loĝantaro, dum siaj lastaj jardekoj sendube estis vera paradizo por tiuj homoj, kiuj preferas vivon modestan kaj bonordan, sen timo kaj necerteco pri relative proksima estonteco.
rus: Поздний СССР (по крайней мере в его славянских регионах) безусловно был раем с точки зрения человека, который хочет вести тихую благополучную жизнь, без страха и неуверенности относительно ближайшего будущего.
epo: Sovetunio kaj landoj popoldemokratiaj kontraŭmetas al imperiisma ideologio sian ideologion de frateco kaj interhelpo de liberaj popoloj.
rus: Советский Союз и страны народной демократии противопоставляют идеологии империализма идеологию братства и солидарности между свободными народами.
epo: Sovetunio proponas al la popoloj la novan vojon - la vojon de egalrajteco kaj amikeco de popoloj, la vojon, kiu jam evidentiĝis tiom fruktodona en nia lando.
rus: Советский Союз указывает народам новый путь - путь равноправия и дружбы народов, давший столь плодотворные результаты в нашей стране.
epo: Sparto ne estas insulo.
rus: Спарта - это не остров.
epo: Ŝparu kandelon por nokto.
rus: Береги свечу на ночь.
epo: Spasmo tordis lian vizaĝon.
rus: Судорога исказила его лицо.
epo: Spegula muro kreas en ĉambro iluzion de vasteco.
rus: Зеркальная стена в помещении создаёт иллюзию простора.
epo: Spegulfragmenoj estis disĵetitaj sur la planko.
rus: Осколки зеркала были разбросаны на полу.
epo: Spegulo reflektas lumon.
rus: Зеркало отражает свет.
epo: Spioni al mi plaĉas speciale, kiam brilas la suno. Tiam mi surhavas tiujn sunprotektajn okulvitrojn, kiuj permesas rigardi malantaŭ sin.
rus: Мне особенно нравится шпионить, когда светит солнце. Тогда я ношу эти солнцезащитные очки, которые позволяют мне видеть позади себя.
epo: Spirita riĉeco de persono ne dependas de lia raso, nek de tiel nomataj genoj, kiuj ne ekzistas, sed estas elpensitaj de reakciaj idealismemaj biologoj.
rus: Духовное богатство индивида не зависит от его расовой принадлежности, от несуществующих ген, выдуманных реакционными биологами-идеалистами.
epo: Spiru pli profunde!
rus: Дышите глубже!
epo: Spite al tio, ke li al ŝi ne plaĉis, ŝi iĝis lia edzino.
rus: Несмотря на то что он ей не нравился, она вышла за него замуж.
epo: Spite kelkajn ortografiajn erarojn, ĝi estas bona verkaĵo.
rus: Не считая нескольких орфографических ошибок, это хорошее сочинение.
epo: Spliteto trafis en la manplaton.
rus: В ладонь попала заноза.
epo: Sportisto povas atingi sukceson nur kun bona trejnisto.
rus: Только с хорошим тренером спортсмен может добиться успеха.
epo: Sporto bonas por via sano.
rus: Спорт полезен для твоего здоровья.
epo: Sporto estas mortigo.
rus: Спорт - это смерть.
epo: Sporto signifas sanon.
rus: Спорт значит здоровье.
epo: Sporto signifas sanon.
rus: Спорт означает здоровье.
epo: Sportu ĉiutage.
rus: Занимайся спортом каждый день.
epo: S-ro Gorbaĉov, malkonstruu tiun muron!
rus: Господин Горбачёв, сломайте эту стену!
epo: S-ro Mailer restos ĉi tie ĝis morgaŭ.
rus: Господин Мейлер останется здесь до завтра.
epo: S-ro Smith estas tro ĝentila por diri ion malbonan pri aliaj homoj.
rus: Господин Смит слишком вежлив, чтобы говорить о других что-то плохое.
epo: S-ro Smith estis anoncita la nova prezidanto.
rus: Синьор Смит был объявлен новым президентом.
epo: S-ro Smith venis.
rus: Господин Смит пришёл.
epo: S-ro Tanaka venis vidi vin hieraŭ.
rus: Вчера господин Танака приходил к вам.
epo: S-ro Wang estas el Ĉinio.
rus: Г-н Ванг из Китая.
epo: S-ro White instruas la anglan al ni.
rus: Мистер Уайт преподаёт нам английский.
epo: Ŝŝ! Manjo dormas!
rus: Тсс! Мэри спит!
epo: Stagnado signifas malprogreson.
rus: Стагнация означает регресс.
epo: Stalino estis la patro de ĉiuj popoloj — en sia malsana fantazio.
rus: Сталин был отцом всех народов — в своей больной фантазии.
epo: Ŝtalo estas kunfandaĵo el fero kaj karbono.
rus: Сталь - это сплав железа с углеродом.
epo: Stanisław Jerzy Lec iam diris: "Fojfoje oni devas silenti por esti aŭskultata."
rus: Станислав Ежи Лец однажды сказал: "Иногда надо замолчать, чтобы тебя выслушали".
epo: Stanisław Lem estis pola verkisto, filozofo kaj futurologo, reprezentanto de la ĝenro sciencfikcia.
rus: Станислав Лем был польским писателем, философом и футурологом, представителем жанра научной фантастики.
epo: Stanisław Lem estis pola verkisto, filozofo kaj futurologo, reprezentanto de la ĝenro sciencfikcia.
rus: Станислав Лем - польский писатель, философ и футуролог, представитель жанра научной фантастики.
epo: Staru rekte.
rus: Встань прямо!
epo: Staru rekte!
rus: Встаньте прямо!
epo: Ŝteliston neniu lasas en sian domon.
rus: Вора никто не пускает в свой дом.
epo: Ŝtelo, vendo kaj misuzo de datenoj en Interreto okazas ĉiutage.
rus: Кража, продажа и злоупотребление данными в Интернете происходят ежедневно.
epo: Steven Spielberg estas kinoreĝisoro.
rus: Стивен Спилберг - кинорежиссёр.
epo: Stiri veturilon mi povas, sed ne Tom.
rus: Я могу водить машину, а Том нет.
epo: Ŝtonoj ne naĝas.
rus: Камни не плавают.
epo: Ŝtopilo forestas.
rus: Пробки нет.
epo: Ŝtormo danĝeras.
rus: Есть опасность шторма.
epo: Stranga afero!
rus: Странное дело!
epo: Strangaj aferoj ja fojfoje okazas en la mondo.
rus: Странные вещи всё же иногда происходят в мире.
epo: Strangaj aferoj okazas.
rus: Странные вещи происходят.
epo: Strangas, ke li ankoraŭ ne venis.
rus: Странно, что он ещё не приехал.
epo: Strange, ke li scias nenion pri tio.
rus: Странно, что он ничего про это не знает.
epo: Struto estas la plej granda el la birdoj.
rus: Страус является самой крупной из птиц.
epo: Struto havas flugilojn sed ne kapablas flugi.
rus: У страуса есть крылья, но он не может летать.
epo: Studentoj pasigas multan tempon ludante.
rus: Студенты проводят много времени играя.
epo: Studu matematikon, geografion, historion kaj gramatikon.
rus: Учите математику, географию, историю и грамматику.
epo: Stultaĵo!
rus: Глупость.
epo: Stultulo pri ĉio diras rimarkon. Saĝulo ĉion rimarkas.
rus: Умный всё замечает. Глупец обо всём делает замечание.
epo: Stultulo!
rus: Дурак!
epo: Stultulo!
rus: Идиот!
epo: Subita kanonopafo disŝiras la silenton.
rus: Внезапный пушечный выстрел разрывает тишину.
epo: Subiteco estas dua nomo de virino.
rus: Внезапность — второе имя женщины.
epo: Subite ekinta tempesto devigis min resti en la gastejo por ankoraŭ kelkaj tagoj.
rus: Из-за внезапно начавшейся бури мне пришлось остаться в этом отеле ещё на несколько дней.
epo: Subite ekis intensa pluvo.
rus: Неожиданно пошел сильный дождь.
epo: Subite ekpluvegis.
rus: Неожиданно пошел сильный дождь.
epo: Subite eksonis fluto.
rus: Внезапно заиграла флейта.
epo: Subite, en tiun ravinon, kie ĵuz kolubro sin rulis ĉirkaŭ si mem, el la ĉielo falis falko kun brusto rompita kaj sango sur la plumoj.
rus: Вдруг в то ущелье, где уж свернулся, пал с неба сокол, с разбитой грудью, в крови на перьях.
epo: Subite junulino ekstaris.
rus: Внезапно девушка встала.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
rus: Внезапно небо потемнело.
epo: Subite la ĉielo mallumiĝis.
rus: Внезапно небо потемнело.
epo: Subite la grundo sub mia piedoj ŝajnis malaperi.
rus: Вдруг земля, казалось, ушла у меня из-под ног.
epo: Subite la grundo sub mia piedoj ŝajnis malaperi.
rus: Внезапно словно земля ушла у меня из-под ног.
epo: Subite, la plej aĝa filino ekkriis: "Mi volas bombonojn!"
rus: Вдруг самая старшая дочь воскликнула: „Я хочу конфет!“
epo: Subite la pordo bruege fermiĝis.
rus: Вдруг дверь с громким шумом закрылась.
epo: Subite li aŭdis ies voĉon.
rus: Вдруг он услышал чей-то голос.
epo: Subite li ekvidis min.
rus: Вдруг, он увидел меня.
epo: Subite miaj partneroj decidis eliri el la negoco.
rus: Вдруг мои партнёры решили выйти из бизнеса.
epo: Subite mi memoris, ke mi promesis skribi artikolon.
rus: Вдруг я вспомнил, что обещал написать статью.
epo: Subite min kaptis ekstrema laco.
rus: Внезапно меня охватила крайняя усталость.
epo: Subite mi rimarkis, ke mi perdis vin.
rus: Я внезапно заметил, что ты потерялся.
epo: Subite mi rimarkis, ke vi perdiĝis.
rus: Я внезапно заметил, что ты потерялся.
epo: Subite ŝi ekridis.
rus: Она вдруг засмеялась.
epo: Subite ŝi svenis.
rus: Она внезапно потеряла сознание.
epo: Sub kiu nomo?
rus: Под каким именем?
epo: Sub la akvosurfaco ĉi tiuj insuloj estas interligitaj pere de koralaj rifoj.
rus: Под морской поверхностью эти острова соединены друг с другом коралловыми рифами.
epo: Sub la flago de anglosaksa rasismo, usonaj imperiistoj neniigas indianojn, linĉas negrojn, diskriminacias meksikianojn, pafmortigas koreajn virinojn kaj infanojn.
rus: Под флагом англо-саксонского расизма американские империалисты уничтожают индейцев, линчуют негров, подвергают дискриминации мексиканцев, расстреливают корейских женщин и детей.
epo: Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Poste li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".
rus: В тени падающей Пизанской башни сидит городской сказочник и ест тарелку горохового супа. После этого он расскажет детям сказку "Принцесса на горошине".
epo: Sub la tablo estas katino.
rus: Под столом кошка.
epo: Sub la tablo estas kato.
rus: Под столом кот.
epo: Sub la tabloj sidis kelkaj timigitaj ĉinoj aŭ vjetnamoj. Rimarkinte mian rigardon, ili ĉiuj levis la manojn.
rus: Под столами сидели несколько перепуганных китайцев или вьетнамцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.
epo: Sub la tablo sidas la kato.
rus: Под столом сидит кот.
epo: Subleŭtenanto, estante la kvara komandanto post la ŝipestro, kaj subalternulo de la leŭtenanto, ne rajtas fari ion ajn krom siaj devoj, sen permeso de la plialtaj oficiroj.
rus: Ундер лейтенант имеет четвертое место по капитане, и лейтенанту имеет быть послушен и не имеет ни чего кроме определенной своей должности чинить, без ведома вышних своих офицеров.
epo: Suboficiroj estu monpunitaj duone, kaj dekono da la punmono estu donita al provoso, la reston oni donu al marista malsanulejo, sed senranguloj estu skurĝitaj.
rus: Ундер офицерам - в полы, из которых 10-я доля профосу, а прочее в госпиталь во флоте, а рядовые кошками будут наказаны.
epo: Subskribu ĉi tie, bonvolu.
rus: Подпишите здесь, пожалуйста.
epo: Substreku en tiu teksto ĉiujn verbojn de la tempo estonta.
rus: Подчеркните все глаголы будущего времени в этом тексте.
epo: Subtenu al Tatoeba!
rus: Поддержите Татоэбу!
epo: Subtrahu tri de ok, kaj restas kvin.
rus: Отнимите три от восьми и вы получите пять.
epo: Suda Afriko estas malproksime.
rus: Южная Африка далеко.
epo: Sud-Afriko estas malproksime.
rus: ЮАР далеко.
epo: Sud-Afriko estas malproksime.
rus: Южная Африка далеко.
epo: Suferigas min neelteneblaj doloroj.
rus: У меня невыносимые боли.
epo: Suferi - jen sorto de la homo.
rus: Страдать - вот участь человека.
epo: Suferinto pli valoras ol lerninto.
rus: За битого двух небитых дают.
epo: Sufiĉas kritiki min!
rus: Хватит критиковать меня!
epo: Sufiĉas mensogi!
rus: Хорош заливать!
epo: Sufiĉas nun: aŭ vi akceptas aŭ rifuzas mian proponon.
rus: С меня довольно! Либо ты принимаешь моё предложение, либо нет.
epo: Sufiĉas por mi unu virino por esti feliĉa.
rus: Для счастья мне достаточно одной женщины!
epo: Sufiĉas turmenti min!
rus: Хватит меня мучить.
epo: Sufiĉas!
rus: Довольно!
epo: Sufiĉas!
rus: Хватит!
epo: Sufiĉe bona neniam estas sufiĉe bona, se la celo estas elstareco.
rus: Достаточно хорошее никогда не бывает достаточно хорошим, если целью является совершенство.
epo: Sufloru al li, ke li sin turnu je 180 gradoj.
rus: Подскажи ему, чтоб на 180 развернулся.
epo: Sufloru al mi, kie estas enirejo al metrostacio, mi petas.
rus: Вы не могли бы мне подсказать, где находится вход в метро?
epo: Sufloru vojon al la stacio, mi petas.
rus: Вы не подскажете дорогу на станцию?
epo: Suicido estas ago de senespero.
rus: Самоубийство - это акт отчаяния.
epo: Suicido estas ago de senespero.
rus: Самоубийство - это акт утраты надежды.
epo: Sukcesas nur tiu, kiun oni ne ĝustatempe avertis, ke tio ne eblas.
rus: Успеха достигает только тот, кого вовремя не предупредили, что это невозможно.
epo: Sukcesas tiu, kiu nenien rapidas.
rus: Успевает всегда тот, кто никуда не торопится.
epo: Sukceso kaŝas fuŝon.
rus: За успехом прячется халтура.
epo: Sukceso kaŝas fuŝon.
rus: Успех укрывает собой халтуру.
epo: Sukceson atingas nur tiu, kiun oni ne ĝustatempe avertis pri ties neebleco.
rus: Успеха добивается лишь тот, кто вовремя не был предупреждён о его невозможности.
epo: Sukceson atingos tiu, kiu volas ĝin.
rus: Успеха достигает тот, кто его хочет.
epo: Sukceso ne mem venas al vi. Vi iras al ĝi.
rus: Успех сам не приходит к вам. Вы идете к нему.
epo: Sukceson!
rus: Удачи!
epo: Sukero solviĝas en varma akvo.
rus: Сахар тает в горячей воде.
epo: Suno elrigardis kaj la tuta neĝo degelis.
rus: Выглянуло солнце, и весь снег растаял.
epo: Super ĉiu senzorga dimanĉa vespero superpendas morna ombro de lundo.
rus: Над каждым беззаботным воскресным вечером нависает мрачная тень понедельника.
epo: Superglaciigu la fiŝon kaj la viandon, mi petas.
rus: Пожалуйста, заморозь рыбу и мясо.
epo: Super la tero sin trovas aero.
rus: Над землёй находится воздух.
epo: Super la urbo aperis aviadiloj.
rus: Над городом появились самолёты.
epo: Supertaksi siajn fortoj povas kosti multon.
rus: Переоценка собственных сил может дорого стоить.
epo: Supertalentaj infanoj - aŭ mirinfanoj - montras siajn kapablojn jam en frua aĝo.
rus: Одарённые дети, или вундеркинды, проявляют свои способности уже в раннем возрасте.
epo: Supozeble la flugpilkisto estos punata pro malfruiĝo je la matĉo.
rus: Кажется, волейболиста накажут за опоздание на игру.
epo: Supreniru ĉi tien.
rus: Поднимайтесь сюда.
epo: Supren la manojn!
rus: Руки вверх!
epo: Surbaze de la teatraĵo oni faris ankaŭ bonegan kinofilmon.
rus: На основе спектакля снят также отличный кинофильм.
epo: Sur Filipinoj, kie mastrumas usonaj imperiistoj, pli ol sesdek elcentoj de tiea loĝantaro ne havas terenon.
rus: На Филиппинах, где хозяйничают американские империалисты, более 60% населения не имеют земли.
epo: Sur fragujo kreskas frago.
rus: На клубничном кусте растёт клубника.
epo: Sur frambarbusto kreskas frambo.
rus: На малиновом кусте растёт малина.
epo: Sur helica ŝtuparo eblas supreni al la surtegmenta teraso.
rus: По винтовой лестнице можно подняться на террасу на крыше.
epo: Sur kio baziĝas via supozo?
rus: На чём основано ваше предположение?
epo: Sur kiu breto mi serĉu la vortaron?
rus: На какой полке мне искать словарь?
epo: Sur kiu kajo ĝi troviĝas?
rus: На какой он платформе?
epo: Sur la bordo de la lageto staris arbo, kies branĉoj tuŝis la akvon.
rus: На берегу пруда стояло дерево, ветви которого касались воды.
epo: Sur la ĉemizo de Tomaso estis sango.
rus: На рубашке Тома была кровь.
epo: Sur la dokumento estis lia subskribo.
rus: На документе стояла его подпись.
epo: Sur la fenestra breto kuŝas krajono kaj plumo.
rus: На подоконнике лежат карандаш и перо.
epo: Sur la fenestro kuŝas krajono kaj plumo.
rus: На подоконнике лежат карандаш и перо.
epo: Sur la fono de tiuj sukcesoj speciale mizere aspektas ĉiaspecaj kalumnioj, jen, ekzemple, Bojd ORR, la eksa ĉefdirektoro de Nacioj Unuiĝintaj pri provianto kaj agrikulturo, antaŭnelonge deklaris, ke eĉ se la popoloj de Azio establos la novan sociordon, ili tutegale ne evitos malsaton kaj mizeron pro... troloĝateco.
rus: На фоне этих успехов особенно жалкими выглядят злопыхательства, подобные недавнему заявлению бывшего генерального директора Организации Объединенных Наций по продовольственным и сельскохозяйственным вопросам Бойд Орра, о том, что народы Азии не смогут избежать голода и нищеты, установив у себя новый строй, так как этому якобы все равно помешает... перенаселение.
epo: Sur la foto ĉiuj ridetas.
rus: На фотографии все улыбаются.
epo: Sur la herbejo infanoj ludas militon.
rus: Дети на лугу играют в войну.
epo: Sur la infano ne estas palto, kvankam estis tre malvarme.
rus: На ребёнке не было пальто, хотя было очень холодно.
epo: Sur la insulo estas lumturo, tamen ĝi estas aŭtomata, kaj neniu homo loĝas sur ĉi tiu insulo.
rus: На острове есть маяк, но он автоматический, и люди на этом острове не живут.
epo: Sur la insulo Olkiluoto troviĝas unu el kvar finnlandaj atomcentraloj.
rus: На острове Олкилуото находится одна из четырёх финляндских атомных электростанций.
epo: Sur la kampoj ĉirkaŭ la vilaĝo kreskas hordeo kaj tritiko.
rus: На полях вокруг деревни растут ячмень и пшеница.
epo: Sur la lago flosis unuope kelkaj falintaj folioj.
rus: По озеру плавали одинокие опавшие листья.
epo: Sur la libra breto estas nur libroj.
rus: На книжной полке только книги.
epo: Sur la malantaŭo de la ŝarĝaŭto eblas legi: "Tenu vin distanca".
rus: Сзади грузовика можно прочитать: "Соблюдай дистанцию".
epo: Sur la monteto staras domo.
rus: На холме стоит дом.
epo: Sur la muroj mi vidas ilojn, kies destino estas nekonata al mi.
rus: На стенах я вижу приборы, назначение которых мне неизвестно.
epo: Sur la muro pendas horloĝo.
rus: На стене висят часы.
epo: Sur la muro pendas mapo.
rus: На стене висит карта.
epo: Sur la muro pendas portreto de Bob.
rus: На стене висит портрет Боба.
epo: Sur la nigra tabulo estas skribita via nova horaro.
rus: На черной табличке написано ваше новое расписание.
epo: Sur la planedo Tero ekzistas sep kontinentoj.
rus: На Земле семь континентов.
epo: Sur la preterkonduka strato de la urbo koliziiis ĉirkaŭ dudek aŭtoj.
rus: На объездной дороге вокруг города столкнулись около двадцати автомобилей.
epo: Sur la ŝoseo ekis viviĝo.
rus: На дороге началось оживление.
epo: Sur la strato estas flakoj kaj koto.
rus: На улице лужи и грязь.
epo: Sur la stratoj kolektiĝas la rubo.
rus: На улицах скапливается мусор.
epo: Sur la strato marŝas soldatoj.
rus: На улице маршируют солдаты.
epo: Sur la strato regas surpriza varmo.
rus: На улице на удивление тепло.
epo: Sur la tablo en la hotelĉambro estis akvomelono.
rus: На столе в номере был арбуз.
epo: Sur la tablo estas floro.
rus: На столе цветок.
epo: Sur la tablo estas ĵurnalo, kiu enhavas interesan artikolon pri problemoj de la edukado.
rus: На столе лежит журнал, в котором есть интересная статья о проблемах образования.
epo: Sur la tablo estas pomo.
rus: На столе лежит яблоко.
epo: Sur la tablo estas pomo.
rus: На столе - яблоко.
epo: Sur la tablo estas telero, forko kaj tranĉilo.
rus: На столе - тарелка, вилка и нож.
epo: Sur la tablo estis katino.
rus: На столе была кошка.
epo: Sur la tablo estis kato.
rus: На столе была кошка.
epo: Sur la tablo kuŝas libro.
rus: На столе лежит книга.
epo: Sur la tablo kuŝis ĉiuspecaj libroj.
rus: На столе лежали всякие книги.
epo: Sur la tablo sidis katino.
rus: На столе сидела кошка.
epo: Sur la tablo sidis kato.
rus: На столе была кошка.
epo: Sur la tablo sidis kato.
rus: На столе был кот.
epo: Sur la tablo sidis kato.
rus: На столе сидела кошка.
epo: Sur la tablo sidis kato.
rus: На столе сидел кот.
epo: Sur la tablo staras blanka vazo kun buntaj floroj.
rus: На столе стоит белая ваза с пёстрыми цветами.
epo: Sur la tapiŝo sidas la hundo.
rus: На ковре сидит собака.
epo: Sur la tero kuŝas ŝtono.
rus: На земле лежит камень.
epo: Sur la tuta planko estas disĵetitaj petaloj.
rus: По всему полу раскиданы лепестки.
epo: Sur la vojo al la stacidomo min trafis duŝpluvo.
rus: По пути на вокзал я попал под проливной дождь.
epo: Sur la vojo al la stacidomo min trafis ŝaŭro.
rus: По пути на вокзал я попал под проливной дождь.
epo: Sur la vojo al mia hejmo mi ekkonis hundon.
rus: По дороге домой я познакомился с одной собакой.
epo: Sur la vojo al mia hejmo mi ekkonis hundon.
rus: По дороге домой я познакомился с собакой.
epo: Sur la vojo, kondukanta al la vilaĝo, regis vigla trafiko.
rus: На дороге, ведущей в деревню, царило оживлённое движение.
epo: Sur lia ĉemizo estis makulo pro saŭco.
rus: На его рубашке было пятно от соуса.
epo: Surmetu jakon.
rus: Надень куртку.
epo: Surmetu sveteron, por ne malvarmumi.
rus: Наденьте свитер, не то простудитесь.
epo: Sur mia skribotablo amasiĝas libroj kaj dokumentoj.
rus: На моём столе громоздятся книги и документы.
epo: Sur mia skribotablo amasiĝas libroj kaj dokumentoj.
rus: У меня на столе громоздятся книги и документы.
epo: Sur multaj kampoj liaj opinioj estas similaj al la miaj, sed pri la aferoj de la eksterlanda politiko mi ne konsentas kun li.
rus: Во многом его взгляды схожи с моими, но в вопросах внешней политики я с ним не согласен.
epo: Sur paperfolieto elŝirita el la notbloko ŝi per krajono, rapide kaj grandlitere skribis la mesaĝon.
rus: На вырванном из блокнота листе она быстро и крупно карандашом написала записку.
epo: Surprizas min, ke vi tiel naivas.
rus: Меня удивляет, что вы столь наивны.
epo: Surpriziĝi, miri, signifas komenci kompreni.
rus: Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.
epo: Surprovu la sveteron.
rus: Примерь этот свитер.
epo: Sur ŝia vizaĝo belis ĉarma rideto.
rus: На её лице красовалась сладкая улыбка.
epo: Surstrate ventis matena malvarmeto.
rus: На дороге веяло утренней прохладой.
epo: Sur vasta ebeno en vintra vento staras betulo soleca.
rus: На широкой равнине на зимнем ветру стоит одинокая берёза.
epo: Survoje hejmen mi eniros la poŝtoficejon.
rus: По дороге домой зайду на почту.
epo: Survoje renkonte al li venis alia kampulo, kiu haltigis lin.
rus: По дороге навстречу ему пришёл другой крестьянин, который остановил его.
epo: Susana estas bona kuiristino.
rus: Сусанна — хорошая кухарка.
epo: Susana estas bona kuiristino.
rus: Сьюзан — хорошая повариха.
epo: Susana estas bona kuiristino.
rus: Сюзанна — хорошая кухарка.
epo: Susana havas larĝan postaĵon, sed ŝin tio ne ĉagrenas.
rus: У Сью большой зад, но ей наплевать.
epo: Susan estas bona kuiristino.
rus: Сьюзан — хорошая повариха.
epo: Svedio havas sian propran lingvon.
rus: В Швеции есть свой ​​собственный язык.
epo: Svisio ne estas Svedio.
rus: Швейцария не Швеция.
epo: Svislando bezonas pli bonajn pomojn.
rus: Швейцарии нужны яблоки получше.
epo: Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
rus: Швейцария - красивая страна, которую стоит посетить.
epo: Svislando estas lando bela, kiu estas vizitinda.
rus: Швейцария - красивая страна, которую стоит посетить.
epo: Svislando estas neŭtrala lando.
rus: Швейцария - нейтральная страна.
epo: Svisujo estas neŭtrala lando.
rus: Швейцария - нейтральная страна.
epo: Tacito skribis: "Oni povas admiri antikvecon, sed oni devas sekvi modernecon".
rus: Тацит писал: "Можно восхищаться древностью, но следовать нужно современности".
epo: Tage blatoj kaŝas sin.
rus: Днём тараканы прячутся.
epo: Tagiĝis; la longa nokto estas pasinta.
rus: Утро наступило, длинная ночь закончилась.
epo: Taĝ-Mahalo estas bela.
rus: Тадж-Махал прекрасен.
epo: Tagnokto — tio estas nokto, mateno, tago kaj vespero.
rus: Сутки — это ночь, утро, день и вечер.
epo: Tago sen rido estas tago perdita!
rus: День без смеха - потерянный день!
epo: Taksio estas multekosta.
rus: Такси дорогое.
epo: Takuya petis min komenci tuj.
rus: Такуя сказал мне начинать немедленно.
epo: Tamen ĉiam malpliiĝas kvanto de ŝlemiloj, pretaj kredi al tiaspecaj mezepokaj skolastikaj sensencaĵoj.
rus: Но теперь все меньше простаков, которые бы поверили подобным бредням, заимствованным из средневековой схоластики.
epo: Tamen ĉiuj ĉi filozofiaj skolaĉoj estas ne pli ol malnova skolastika ĉifonaĵo, malnova ideisma fatraso, apenaŭ renovigita mezepoka ideisma galimatio.
rus: Но все эти философские школки есть не что иное, как старая схоластическая ветошь, старый идеалистический хлам, чуть подновленная средневековая идеалистическая абракадабра.
epo: Tamen eĉ tiuj kuracistoj loĝas plejparte en urboj, kaj priservas eŭropanojn.
rus: Однако и эти врачи проживают главным образом в городах и обслуживают европейское население.
epo: Tamen estas evidente, ke militaj fiaventuroj nepre kondukos imperiistojn al katostrofo.
rus: Но совершенно очевидно, что военные авантюры не сулят империалистам ничего иного, кроме катастрофы.
epo: Tamen Haksli mem ne emas kredi, ke demokratiaj ŝtatoj akceptos lian fian proponon.
rus: Однако сам Хаксли мало верит в то, что его гнусное предложение будет принято демократическими странами.
epo: Tamen ili ja iel sukcesis.
rus: Нет, но ведь у них получилось.
epo: Tamen la diferenco inter lingvo natura kaj lingvo artefarita konsistas en tio, ke, dum en la unua oni devas uzi nur tiujn formojn, kiujn uzas bonaj verkistoj, kaj uzado de formo pli logika estas malpermesata, — en lingvo artefarita ĉiu havas la rajton uzi formon pli logikan, kvankam neniu ĝis nun ĝin uzis, kaj li povas esti konvinkita, ke se lia formo estas efektive bona, ĝi baldaŭ trovos multajn imitantojn kaj iom post iom elpuŝos la malpli logikan, kvankam ĝis nun pli uzatan formon malnovan.
rus: Однако, разница между естественным языком и языком искуственным состоит в том, что, в то время, как в первом случае допускается применение только тех языковых конструкций, которые встречаются у хороших писателей, - в языке искуственном каждый вправе применять вариант более логичный, даже если до сих пор его ещё никто не использовал, и он может быть уверен, что если его вариант действительно лучше, он вскоре обретёт множество последователей и постепенно вытеснит вариант старый, менее логичный, хотя и более употребимый пока.
epo: Tamen mankas "ideoj", kiuj helpus al ili ebriigi la popoloj kaj sendi ilin por krucmilito kontraŭ Sovetunio kaj landoj de demokratio popola.
rus: Не хватает только "идей", которые помогли бы им одурманить народы и направить их в крестовый поход против СССР и стран народной демократии.
epo: Tamen mi kredas, ke kaj la komunismaj ideoj kaj la kristana eklezio havas la rajton ekzisti.
rus: Тем не менее я считаю, что и коммунистические идеи и христианская церковь имеют право на существование.
epo: Tamen mi kredas, ke mia subjektiva vido estas relative objektiva.
rus: Тем не менее я считаю, что моя субъективная точка зрения достаточно объективна.
epo: Tamen mi kredas, ke min oni ofte miskomprenas.
rus: Тем не менее я считаю, что меня часто понимают неправильно.
epo: Tamen mi kredas, ke tio estas tre grava elemento.
rus: Тем не менее я считаю, что это очень важный элемент.
epo: Tamen mi ne scios, ĉu li venis aŭ ne.
rus: Однако я не знаю, пришёл он или нет.
epo: Tamen mi opinias, ke antaŭ decido por internacia geedzeco necesas atente konsideri ĉion, kio pledas por kaj kontraŭ, kaj esti preta por pliaj defioj, kiuj ĉiuokaze abundas en familia vivo.
rus: И тем не менее я считаю, что прежде чем решаться на межнациональный брак, нужно тщательно взвесить все "за" и "против" и быть готовым к дополнительным трудностям, коих и без того хватает в семейной жизни.
epo: Tamen mi opinias, ke ĉiu povas trovi ion utilan kaj interesan por si.
rus: Тем не менее я считаю, что каждый сможет найти тут что-то полезное или интересное для себя.
epo: Tamen mi opinias, ke malgraŭ ĉio en tiu situacio oni trovis optimuman solvon.
rus: Тем не менее я считаю, что всё-таки в этой ситуации было найдено оптимальное решение.
epo: Tamen, mi opinias, ke necesas montri sian amon ne nur per vortoj, sed ankaŭ per agoj.
rus: Тем не менее я считаю, что нужно проявлять свою любовь не только на словах, но и на деле.
epo: Tamen mi opinias, ke ni devas studi tiun temon.
rus: Тем не менее я считаю, что нам необходимо рассмотреть этот вопрос.
epo: Tamen, mi opinias, ke problemoj estas priparolendaj malkaŝe — eĉ se nur por tio, ke estonte sukcesu evito de ili.
rus: Тем не менее я считаю, что о проблемах нужно говорить вслух — хотя бы для того, чтобы в будущем их удавалось избегать.
epo: Tamen mi opinias, ke tio estas punkto fundamenta.
rus: Тем не менее я считаю, что это основной пункт.
epo: Tamen mi opinias, ke tiuj pretendoj ne estas sufiĉe pravigitaj.
rus: Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.
epo: Tamen ne forgesu redoni.
rus: Только не забудь вернуть.
epo: Tamen ne forgesu redoni.
rus: Только не забудьте вернуть.
epo: Tamen nenion tuŝu ĉi tie, mi petas.
rus: Только ничего тут не трогайте, пожалуйста.
epo: Tamen nepre ne donadu monon al ŝi.
rus: Только не давай ей денег.
epo: Tamen nepre ne donadu monon al ŝi.
rus: Только не давайте ей денег.
epo: Tamen nepre ne donu monon al ŝi.
rus: Только не давай ей денег.
epo: Tamen nepre ne donu monon al ŝi.
rus: Только не давайте ей денег.
epo: Tamen nepre redonu!
rus: Только с возвратом!
epo: Tamen se dizertos rekruto, kiu servis malpli ol unu jaron, do li unuafoje estu vergita dum tri tagoj, sed se li dizertos ree, aŭ post jaro de sia servo, do li estu galerpunita dumvive, sed antaŭe li estu knutita, kaj liaj naztruoj estu eltranĉitaj.
rus: Но ежели рекрут, прежде года своей службы побежит, то онаго за первый побег бить шпицрутен по три дни, а когда в другой раз побежит, или более году кто в службе был, оных вместо смерти бить кнутом и вырезав ноздри послать на вечную работу на галеры.
epo: Tamen se en ties skribaĵoj aŭ paroloj troviĝas nek blasfemo kontraŭ Dio, nek perfido kontraŭ Li, sed nur superstiĉa sensencaĵo, do oni devas, post deca enketado, apliki aliajn supremenciitajn punojn, kaj aldone publikan eklezian pentopunon.
rus: А ежели во оных письмах или словах хулы имени Божию и отвержения от Онаго нет, но точию суеверные бредни, то надлежит, по изобретению дела того, наказать другими вышепомянутыми наказаниями, и при том церковным публичным покаянием.
epo: Tamen se ne plago okazos, sed ia damaĝo, do iu alia severa puno estu aplikita, depende de la kulpeco, kune kun depago kontraŭ la damaĝo.
rus: А ежели бедство не учинится, но некоторой убыток, то будет штрафован иным жестоким образом, по силе вины, и доправлен имеет быть оной убыток.
epo: Tamen se paroloj de tiu insultanto enhavos nenian blasfemon kontraŭ Dio, kaj tio okazos nur pro facilanimeco, kaj unuafoje, do la krimulo, se li estas oficiro, estu monpunita depende de graveco de lia krimo, sed senrangulo estu kruele skurĝita.
rus: А ежели слова онаго ругателя никакого богохуления в себе не содержат, и токмо из легкомыслия произошли, а учинится то единожды, тогда имеет преступитель, ежели офицер, вычетом жалованья, по важности преступления наказан быть, а рядовой кошками жестоко бит быть.
epo: Tamen tio ja tute ne konsternas fervorajn lakeojn de imperiisma reakcio.
rus: Однако это ничуть не смущает ретивых лакеев империалистической реакции.
epo: Tamen tiu kanajla taktiko nepre fiaskos.
rus: Но эта подлая тактика обречена на провал.
epo: Tamen validas ankaŭ la inverso.
rus: Тем не менее, обратное также верно.
epo: Tamen vi eraras.
rus: Однако вы заблуждаетесь.
epo: Tamen vi eraras.
rus: Однако Вы заблуждаетесь.
epo: Tamen vi eraras.
rus: Однако вы ошибаетесь.
epo: Tamen vi eraras.
rus: Однако Вы ошибаетесь.
epo: Tamen vi eraras.
rus: Однако ты заблуждаешься.
epo: Tamen vi eraras.
rus: Однако ты ошибаешься.
epo: Tankoj ne timas koton.
rus: Танки грязи не боятся.