DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estis tre malvarme en tiu vespero.
rus: В тот вечер было очень холодно.
epo: Estis tre malvarme hodiaŭ matene.
rus: Было очень холодно утром.
epo: Estis tre malvarme.
rus: Было очень холодно.
epo: Estis tri atendantoj antaŭ mi.
rus: Передо мной было трое ожидающих.
epo: Estis tro malfrue por eliri, tial ni restis hejme.
rus: Было слишком поздно выходить, поэтому мы остались дома.
epo: Estis tro malfrue.
rus: Было слишком поздно.
epo: Estis tumoro en mia stomako, do mi bezonis operacion.
rus: У меня была опухоль в желудке, и мне нужна была операция.
epo: Estis tute evidente, ke kvin homoj ne povas malaperi senspure.
rus: Было совершенно очевидно, что пять человек не могут исчезнуть бесследно.
epo: Esti sub la ŝuo de sia edzino.
rus: Быть подкаблучником.
epo: Estis varma tago, do ni iris naĝi.
rus: Был тёплый день, поэтому мы пошли плавать.
epo: Estis varmege. Tial mi malfermis fenestron.
rus: Было жарко, поэтому я открыла окно.
epo: Estis varmege. Tial mi malfermis fenestron.
rus: Было жарко, поэтому я открыл окно.
epo: Estonte, alvenu ĝustatempe en la lernejo.
rus: Впредь приходите в школу вовремя.
epo: Estonteco bezonas pasintecon.
rus: Будущее нуждается в прошлом.
epo: Estonte, estu pli saĝa.
rus: Впредь будешь умнее.
epo: Estonte la kono de fremdaj lingvo estos nepraĵo.
rus: В будущем знание иностранных языков будет необходимо.
epo: Estonte mi deziras fariĝi dentisto.
rus: В будущем я хочу стать дантистом.
epo: Estonte pli atentu la finaĵojn de la vortoj por eviti erarojn.
rus: В будущем обращай больше внимания на окончания слов, чтобы избежать ошибок.
epo: Estos bone, se tio helpos.
rus: Хорошо, если это поможет.
epo: Estos krizo financa je la fino de tiu ĉi jaro.
rus: В конце этого года будет экономический кризис.
epo: Estos malbone, se tio fariĝos via kutimo.
rus: Плохо, если это войдёт у вас в привычку.
epo: Estos pli bone, se mi mem parolos kun ili.
rus: Будет лучше, если я сам с ними поговорю.
epo: Estos pli bone, se mi mem parolos kun li.
rus: Будет лучше, если я сама с ним поговорю.
epo: Estos pli bone, se mi mem parolos kun li.
rus: Будет лучше, если я сам с ним поговорю.
epo: Estos pli bone, se mi mem parolos kun ŝi.
rus: Будет лучше, если я сам с ней поговорю.
epo: Estos pli bone, se vi mem parolos kun ili.
rus: Будет лучше, если вы сами с ними поговорите.
epo: Estos pli bone, se vi mem parolos kun ili.
rus: Будет лучше, если ты сам с ними поговоришь.
epo: Estos pli bone, se vi mem parolos kun li.
rus: Будет лучше, если вы сами с ним поговорите.
epo: Estos pli bone, se vi mem parolos kun li.
rus: Будет лучше, если ты сама с ним поговоришь.
epo: Estos pli bone, se vi mem parolos kun li.
rus: Будет лучше, если ты сам с ним поговоришь.
epo: Estos pli bone, se vi mem parolos kun ŝi.
rus: Будет лучше, если вы сами с ней поговорите.
epo: Estos pli bone, se vi mem parolos kun ŝi.
rus: Будет лучше, если ты сам с ней поговоришь.
epo: Estos printempo baldaŭ.
rus: Скоро весна.
epo: Estos sufiĉe, se vi premos la butonon.
rus: Вам достаточно нажать на кнопку.
epo: Estos tago, kaj estos manĝaĵo.
rus: Будет день, и будет пища.
epo: Estos tute ne dolore.
rus: Будет совсем не больно.
epo: Estos vintro baldaŭ.
rus: Скоро зима.
epo: Estro ne malsatas.
rus: Начальникам не голодать.
epo: Estu afabla al aliaj.
rus: Будь добр с другими.
epo: Estu alia, finfine!
rus: Будь другим, в конце концов!
epo: Estu al vi laŭ via fido.
rus: По вере вашей да будет вам.
epo: Estu al vi laŭ via kredo.
rus: По вере вашей да будет вам.
epo: Estu al vi laŭ via religieco.
rus: По вере вашей да будет вам.
epo: Estu amata.
rus: Будь любим.
epo: Estu amata.
rus: Будь любима.
epo: Estu atenta.
rus: Будь начеку.
epo: Estu atenta.
rus: Будьте начеку.
epo: Estu aŭ venkinto, aŭ falinta.
rus: Или пан, или пропал.
epo: Estu bona aŭskultanto!
rus: Будьте хорошим слушателем!
epo: Estu bonkora kun aliuloj.
rus: Будь добр с другими.
epo: Estu bonvena al la infero!
rus: Добро пожаловать в ад!
epo: Estu ĉapo laŭ la kapo.
rus: По голове и шляпа!
epo: Estu diskreta kaj respektema, mi petas.
rus: Пожалуйста, будь скромным и почтительным.
epo: Estu feliĉa!
rus: Будь счастлив!
epo: Estu feliĉa!
rus: Будьте счастливы!
epo: Estu ĝentilaj unu kontraŭ la alia!
rus: Будьте взаимно вежливы!
epo: Estu indulga al mi.
rus: Будь ко мне снисходителен.
epo: Estu indulga por mi.
rus: Будь ко мне снисходителен.
epo: Estu kio estos, mi pretas.
rus: Будь что будет, я готов.
epo: Estu la forto kun vi.
rus: Да пребудет с тобой сила!
epo: Estu lumo!
rus: Да будет свет!
epo: Estu malsevera al mi.
rus: Будь ко мне снисходителен.
epo: Estu mia gasto!
rus: Будь моим гостем!
epo: Estu miaj gastoj!
rus: Будьте моими гостями!
epo: Estu pacienca al la amiko, anstataŭ perdi lin por ĉiam.
rus: Будь терпелив с другом, чтобы не потерять его навсегда.
epo: Estu preta je ĉio ajn.
rus: Будь готов ко всему.
epo: Estu punita ankaŭ tiu, kiu sen praviga kialo preteratentis ĝin, tamen iom malpli severe, depende de sia kulpeco.
rus: Ежелиж неосмотрением, то легче, однакож жестоким штрафом, по разсуждению вины, разве законная причина в том ему помешает.
epo: Estu respektema.
rus: Будь почтительным.
epo: Estu saĝa homo en via propra domo.
rus: Умничай у себя дома.
epo: Estus bone informi lin pri nia nova adreso.
rus: Неплохо было бы сообщить ему наш новый адрес.
epo: Estus bone informi lin pri nia nova adreso.
rus: Хорошо было бы сообщить ему наш новый адрес.
epo: Estus bone komuniki al li nian novan adreson.
rus: Неплохо было бы сообщить ему наш новый адрес.
epo: Estus bone komuniki al li nian novan adreson.
rus: Хорошо было бы сообщить ему наш новый адрес.
epo: Estus dezirinde, ke mi ne manĝu tion.
rus: Я лучше не буду это есть.
epo: Estu senzorga, mi mem iros.
rus: Не беспокойтесь, я пойду сам.
epo: Estus eraro meti egalecosignon inter malamikoj, rivaloj kaj oponantoj.
rus: Было бы неправильно ставить знак равенства между врагами, соперниками и противниками.
epo: Estu sincera kontraŭ mi, amiko!
rus: Будь честен со мной, друг!
epo: Estu singarda.
rus: Будь осторожен.
epo: Estu singarda.
rus: Будь осторожна.
epo: Estus malprudenta por vi, diri al li la veron.
rus: Легкомысленно с твоей стороны говорить ему правду.
epo: Estus mojose, se mi povus paroli dek lingvojn.
rus: Было бы классно, если бы я мог говорить на десяти языках.
epo: Estus pli bone, se mi estus pli atenta.
rus: Было бы лучше, если б я был внимательнее.
epo: Estus pli bone, se mi mem parolus kun ili.
rus: Мне надо было самой с ними поговорить.
epo: Estus pli bone, se ni dirus al li la veron.
rus: Нам лучше сказать ему правду.
epo: Estus pli bone, se ni dirus al ŝi la veron.
rus: Нам лучше сказать ей правду.
epo: Estus pli bone, se vi ne fortrinkus la tutan lakton.
rus: Лучше бы ты не выпил всё молоко.
epo: Estus pli bone, se vi rememorus la historion antaŭ la ekzameno.
rus: Было бы лучше, если бы вы повторили историю перед экзаменом.
epo: Estus pli bone, se vi restus kun Tomaso.
rus: Было бы лучше, если бы ты остался с Томом.
epo: Estus por mi preferinde, ke oni lasu min sola.
rus: Я бы предпочёл, чтобы меня оставили одного.
epo: Estus por mi preferinde, ke oni lasu min sola.
rus: Я бы предпочла, чтобы меня оставили одну.
epo: Estus tiom bone, se mi nun povus ekvojaĝi!
rus: Сколь здорово бы было, если бы я сейчас мог отправиться в путешествие.
epo: Estu tenera kaj silentu.
rus: Будь нежной и молчи.
epo: Estu tenera kaj silentu.
rus: Будь нежным и молчи.
epo: Estu tiel afabla kaj telefonu al mi hodiaŭ vespere.
rus: Будьте так любезны, позвоните мне по телефону сегодня вечером.
epo: Estu tiele.
rus: Да будет так.
epo: Estu tiel, kiel vi diris!
rus: Да будет так, как вы сказали!
epo: Estu trankvila kaj aŭskultu min.
rus: Успокойся и послушай меня.
epo: Estu vi mem!
rus: Будь самим собой.
epo: Etaj partikloj en la aero povas kaŭzi kanceron.
rus: Мельчайшие частицы в воздухе могут вызвать рак.
epo: Etno estas vulkano en Italujo.
rus: Этна - вулкан в Италии.
epo: Eŭgeno ricevos la mal-Nobel-an premion pro sia kontribuo al la literaturo.
rus: Евгений получит Шнобелевскую премию за свой вклад в литературу.
epo: Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
rus: Европейцы любят вино.
epo: Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
rus: Европейцы любят пить вино.
epo: Eŭropa Unio ne klopodas iĝi ŝtato unueca, kia estas ekzemple Usono.
rus: Евросоюз не стремится стать единым государством, таким как, например, США.
epo: Eŭropo estas en krizo.
rus: Европа в кризисе.
epo: Eŭropo estas kontinento.
rus: Европа - это континент.
epo: Eŭropo, la ekonomia giganto, estas ankoraŭ politika nano.
rus: Европа — экономический гигант, но по-прежнему политический карлик.
epo: Eŭropo ne estas lando.
rus: Европа - это не страна.
epo: Eŭropo nepre bezonas rusan gason.
rus: Европа без российского газа обойтись не может.
epo: Evangeline Lilly estas kanadanino.
rus: Евангелина Лилли — канадка.
epo: Eva plukis frukton de la arbo de sciado.
rus: Ева сорвала плод с древа познания.
epo: Evidentas, ke ŝi mensogis.
rus: Очевидно, что она солгала.
epo: Evidente li pravas.
rus: Очевидно, он прав.
epo: Evidente mi havas nervokrizon.
rus: Очевидно, что у меня нервный кризис.
epo: Evidente neniu vidis Tomon.
rus: Тома, похоже, никто не видел.
epo: Evidentiĝis, ke iam li jam estis edzo.
rus: Оказывается, он уже был женат.
epo: Evidentiĝis, ke la ŝtelita biciklo apartenis al li.
rus: Стало ясно, что украденный велосипед принадлежал ему.
epo: Evidentiĝis, ke la ŝtelita biciklo apartenis al li.
rus: Украденный велосипед оказался принадлежащим ему.
epo: Evidentiĝis, ke li estas ŝia patro.
rus: Он оказался её отцом.
epo: Evidentiĝis ke li verkas disertaĵon.
rus: Оказалось, он пишет диссертацию.
epo: Evidentiĝis, ke ne eblas transiri la vojon.
rus: Оказалось, что перейти дорогу невозможно.
epo: Evidentiĝis, ke same kiel ne eblas interkomunikado sen signoj, tiel ankaŭ sen signifo ĝi ne eblas.
rus: Оказалось, что так же, как невозможно общение без знаков, оно невозможно и без значения.
epo: Evidentis, ke li mensogis.
rus: Было очевидно, что он врёт.
epo: Ezoko estas rabofiŝo.
rus: Щука - хищная рыба.
epo: Fablo estas ponto, kiu gvidas al la vero.
rus: Притча - это мост, ведущий к истине.
epo: Fabre skribis librojn pri insektoj.
rus: Фабр писал книги о насекомых.
epo: Fabre verkis librojn pri insektoj.
rus: Фабр писал книги о насекомых.
epo: Facebook forprenas de mi multe da tempo.
rus: Facebook отнимает у меня много времени.
epo: Facilas esti patrioto, sciante, ke la patrio estas la plej bona lando en la mondo.
rus: Легко быть патриотом, когда ты знаешь, что твоя страна — самая лучшая в мире.
epo: Facile estas danci, se la feliĉo kantas.
rus: Легко танцевать под пение счастья.
epo: Fadeno iras, kien kudrilo ĝin tiras.
rus: Куда иголка, туда и нитка.
epo: Fadeno iras, kien kudrilo ĝin tiras.
rus: Нитка туда идёт, куда иголка её ведёт.
epo: Fagopiro iĝis pli multekosta.
rus: Гречка подорожала.
epo: Fajrero de espero eklumis en mi.
rus: Искра надежды разгоралась во мне.
epo: Fajrero sufiĉus por forbruligi la arbaron.
rus: Искры было бы достаточно, чтобы сжечь лес.
epo: Fajro ekbrulis en la mallumo.
rus: В темноте вспыхнул огонь.
epo: Fajro nenie estu, krom en kajuto de la ŝipestro, ĉe la kompaso, en la ejo por akcesoraĵoj artileriaj, ĉe bitoj dum starado ĉe ankro, kaj sub la poba ferdeko, ankaŭ tie, kien la ŝipestro difinas laŭbezone, kaj ĝi nepre estu sub gardo.
rus: Ни где неповинно огня иметь, токмо в каюте у капитана, у компаса, в констапельской, у бетингов, когда на якоре, и под шканцами, или где для какой нужды командир корабля определит, однакож чтоб был при карауле.
epo: Fajron estingas akvo, pekon pardono.
rus: Огонь водой тушат, грехи -- прощением.
epo: Fajro provas la oron, mizero la koron.
rus: Огонь — испытание для золота, беда — для сердца.
epo: Fajro rapide disvastiĝis en la tuta domo.
rus: Огонь быстро распространился по всему дому.
epo: Fakte ankaŭ li amis ŝin.
rus: На самом деле он тоже любил ее.
epo: Fakte, ĉu vi liberas ĉi-vespere?
rus: Кстати, Вы свободны сегодня вечером?
epo: Fakte, la afero iom alias.
rus: В действительности дело обстоит несколько иначе.
epo: Fakte lia prelego estis enuiga.
rus: На самом деле его лекция была скучной.
epo: Fakte li eĉ ne partoprenis la ekzamenon.
rus: На самом деле он и не сдавал экзамен.
epo: Fakte, Marie Curie estis polino, ne francino.
rus: В действительности Мария Кюри была полькой, а не француженкой.
epo: Fakte, Marie Curie estis polino, ne francino.
rus: На самом деле, Мария Кюри - полячка, а не француженка.
epo: Fakte, mi devus danki vin pro tio.
rus: На самом деле, мне надо бы тебя за это поблагодарить.
epo: Fakte mi scias nenion pri li.
rus: На самом деле, я ничего про него не знаю.
epo: Fakte, ŝi estas mia pli aĝa fratino.
rus: Собственно говоря, она моя старшая сестра.
epo: Fakte Tomo neniam loĝis en Bostono.
rus: На самом деле Том никогда не жил в Бостоне.
epo: Faktoj estas faktoj.
rus: Факты есть факты.
epo: Fakulo estas la ulo, kio konas kelkajn la plej malbonajn erarojn en sia fako, kaj scipovas eviti ilin.
rus: Специалист - это тот, кто знает некоторые из наихудших ошибок, которые можно допустить в своей области, и каким образом их избежать.
epo: Fakulo estas specialisto, kiu scias ĉiom pri io kaj neniom pri ĉio alia.
rus: Эксперт - это специалист, который знает всё о чём-то и ничего обо всём остальном.
epo: Fakuloj eble eraras.
rus: Эксперты могут ошибаться.
epo: Falante de sur ponto, oni subite ekkonscias, ke ĉiuj problemoj estas solveblaj, krom unu: ne eblas ĉesigi la faladon.
rus: Когда летишь с моста, понимаешь, что все твои проблемы решаемы, кроме одной — ты уже летишь с моста.
epo: Falante Tomo rompis brakon.
rus: Том упал и сломал руку.
epo: Falinta arbo obstrukcis la straton.
rus: Упавшее дерево перегородило дорогу.
epo: Falinton ĉiu atakas.
rus: Упавшего всякий бьёт.
epo: Falis delikata pluveto.
rus: Накрапывал мелкий дождик.
epo: Falis el mano, prenu satano.
rus: Из рук выпало, к сатане попало.
epo: Falis la pomo!
rus: Упало яблоко!
epo: Falis milda pluvo.
rus: Шёл мелкий дождь.
epo: Fantazio estas pli grava ol scio, ĉar scio havas limon.
rus: Воображение важнее знания, потому что знание ограниченно.
epo: Fantomo, ĉu vi estas ĉi tie?
rus: Дух, ты здесь?
epo: Farante el praloĝantoj siajn sklavojn, Kolumbo ne sentis skrupulojn.
rus: Колумб без зазрения совести сделал аборигенов своими рабами.
epo: Farante gestojn de kompreno kaj trafajn komentojn, vi impresas kiel persono kapabla aŭskulti.
rus: Делая понимающие жесты и вставляя меткие замечания, вы производите впечатление человека, умеющего слушать.
epo: Faras rabon kaj ŝtelon, por oferi al Dio kandelon.
rus: Грабит и ворует, чтоб Господу свечку поставить.
epo: Farbi ĝin flava estas duobla trafo per unu pafo: ĝi kaj okulfrapas kaj ŝparigas, ĉar vi povas uzi farbon jam posedatan.
rus: Если это покрасишь жёлтым, убьёшь двух зайцев одним выстрелом — и будет бросаться в глаза, и сэкономишь деньги, потому что сможешь использовать краску, которая у тебя уже есть.
epo: Farita -- elstrekita.
rus: Сделано -- вычеркнуто.
epo: Farita ne refariĝos.
rus: Сделанное не переделается.
epo: Fari tian diraĵon estis tre malĝentile de via flanko.
rus: С твоей стороны было очень грубо сказать такое.
epo: Fari tian diraĵon estis tre malĝentile de via flanko.
rus: С твоей стороны было очень невежливо такое сказать.
epo: Farmistoj stokas legomojn por la vintro.
rus: Фермеры запасают овощи на зиму.
epo: Fartu bone!
rus: Будь здоров!
epo: Fartu bone!
rus: Будь здорова!
epo: Faru amon, ne militon.
rus: Создавайте любовь, не войну.
epo: Faru ĝin, kiam vi liberos.
rus: Сделай его, когда будешь свободен.
epo: Faru ĝin vi mem.
rus: Сделай это сама.
epo: Faru hodiaŭ, kion vi povas, -- morgaŭ vi eble okazon ne trovos.
rus: Сделай, что можешь, сегодня -- завтра, быть может, уже не получится.
epo: Faru iom da kafo por mi.
rus: Сделай мне кофе.
epo: Faru iom da kafo por mi.
rus: Сделайте мне кофе.
epo: Faru ion etan por io granda!
rus: Сделай что-нибудь малюсенькое для чего-нибудь большого!
epo: Faru kafon.
rus: Сделай кофе.
epo: Faru, kiel vi volas, tio egalas al mi!
rus: Делай как хочешь, мне всё равно!
epo: Faru, kiel vi volas, tio egalas al mi!
rus: Делайте как хотите, мне всё равно!
epo: Faru kiel vi volas.
rus: Делай как хочешь.
epo: Faru, kion li diras al vi.
rus: Делай, что он тебе говорит.
epo: Faru, kion mi diras.
rus: Делай, что я говорю.
epo: Faru, kion vi devas fari.
rus: Делай то, что должен.
epo: Faru kion vi devas, kaj estu kio estos.
rus: Делай что должен, и будь что будет.
epo: Faru kion vi volas.
rus: Делай как хочешь.
epo: Faru kion vi volas.
rus: Делайте как хотите.
epo: Faru kion vi volas.
rus: Делай что хочешь.
epo: Faru, kio plaĉas al vi.
rus: Делай, что тебе нравится.
epo: Faru laŭ via eblo!
rus: Делай, что можешь!
epo: Faru laŭ via povo!
rus: Делай, что можешь!
epo: Faru ni tion.
rus: Давай сделаем это.
epo: Faru por Tomo tion, kio estas la plej bona.
rus: Сделайте для Тома самое лучшее.
epo: Faru tion ankoraŭfoje!
rus: Сделайте это ещё раз.
epo: Faru tion ankoraŭfoje!
rus: Сделай это ещё раз.
epo: Faru tion denove!
rus: Сделайте это снова.
epo: Faru tion denove!
rus: Сделай это снова.
epo: Faru tion, kion vi deziras.
rus: Делай что хочешь.
epo: Faru tion, kion vi opinias ĝusta.
rus: Делай то, что считаешь правильным.
epo: Faru tion plian fojon.
rus: Сделайте это ещё раз.
epo: Faru tion plian fojon.
rus: Сделай это ещё раз.
epo: Faru tion refoje!
rus: Сделайте это ещё раз.
epo: Faru tion refoje!
rus: Сделай это ещё раз.
epo: Faru tion, Tomaso.
rus: Томас, сделай это.
epo: Faru vian aferon, Dio zorgos ceteron.
rus: Делай, что должен, и будь что будет.
epo: Fastado sen preĝi kaj penti estas ne pli ol observado de dieto.
rus: Пост без молитвы и покаяния — всего лишь диета.
epo: Febro estas indiko de malsano.
rus: Жар — признак болезни.
epo: Februaro estas la dua monato de la jaro.
rus: Февраль - второй месяц года.
epo: Fek! Kiu antaŭvidis tion...
rus: Блядь, кто ж знал...
epo: Fek!
rus: Вот дерьмо!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
rus: Весёлого Рождества!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
rus: С Рождеством!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
rus: С Рождеством Христовым!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
rus: С днём рождения, Мюриэл!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
rus: С днём рождения, Мюриэль!
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
rus: С днём рождения!
epo: Feliĉan novan jaron! - "Same al vi!"
rus: Счастливого Нового года! - "И тебе тоже!"
epo: Feliĉan novan jaron!
rus: С Новым годом!
epo: Feliĉan novjaron 2015 al ĉiuj tatoebanoj!
rus: Счастливого нового 2015 года всем обитателям проекта Татоэба!
epo: Feliĉan Paskon!
rus: Светлой Пасхи!
epo: Feliĉan Paskon!
rus: Счастливой Пасхи!
epo: Feliĉeco ne estas substantivo nombrebla. Estus absurde havi dek ok feliĉecojn.
rus: Существительное «счастье» не является исчисляемым. Было бы бессмысленно иметь 18 счастий.
epo: Feliĉe la "laborŝarko" ne mortis.
rus: К счастью, работоголик не умер.
epo: Feliĉe, li ne pereis en la akcidento.
rus: К счастью, он не погиб в аварии.
epo: Feliĉe, Tomo ne mortis.
rus: К счастью, Том не умер.
epo: Feliĉigi virinon estas nefacila tasko.
rus: Сделать женщину счастливой - нелёгкая работа.
epo: Feliĉigi virinon — tio ne estas tasko facila.
rus: Сделать женщину счастливой - нелёгкая работа.
epo: Feliĉo estas, kiam viaj eblecoj ŝokas viajn dezirojn.
rus: Счастье - это когда ваши желания в шоке от ваших возможностей.
epo: Feliĉo estas koincido de io dezirata kun io neeskapebla.
rus: Счастье - это когда желаемое совпадает с неизбежным.
epo: Feliĉo hodiaŭ karesas, morgaŭ forgesas.
rus: Счастье сегодня обласкает, а завтра позабудет.
epo: Feliĉo kaj riĉo envion elvokas.
rus: Счастье и богатство влекут зависть.
epo: Feliĉo leĝon ne konas.
rus: Счастью закон не писан.
epo: Feliĉo ne aĉeteblas.
rus: Нельзя купить счастье.
epo: Feliĉo venis kaj postulas monon.
rus: Пришло счастье и требует денег.
epo: Feliĉo vezike sin levas, sed baldaŭ falas kaj krevas.
rus: Счастье как пузырь поднимается, но вскоре лопается и падает.
epo: Feliĉu kaj ridetu!
rus: Будь счастлив и улыбайся!
epo: Feministoj pensas, ke ĉiuj viroj estas seksperfortantoj.
rus: Сторонники феминизма считают всех мужчин насильниками.
epo: Fendita ligno facile ekbrulas.
rus: Расщеплённое дерево легко загорается.
epo: Fenikso estas la ĉefurbo de Arizono.
rus: Финикс - столица Аризоны.
epo: Fermu Fejsbukon kaj iru labori!
rus: Закрой фейсбук и иди работать!
epo: Fermu la fenestron antaŭ ol vi enlitiĝos.
rus: Закрывайте окно, прежде чем ложиться спать.
epo: Fermu la fenestron.
rus: Закройте окно.
epo: Fermu la monŝranko!
rus: Заприте сейф!
epo: Fermu la okulojn kaj dormu.
rus: Закрой глаза и спи.
epo: Fermu la okulojn.
rus: Закрой глаза.
epo: Fermu la okulojn.
rus: Закройте глаза.
epo: Fermu la pordegon.
rus: Закрой ворота.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
rus: Закрой за собой дверь.
epo: Fermu la pordon.
rus: Закрой дверь.
epo: Fermu viajn okulojn je tio.
rus: Закрой на это глаза.
epo: Fermu vian buŝaĉon!
rus: Заткнись!
epo: Fero estas pli malmola ol oro.
rus: Железо твёрже, чем золото.
epo: Fero estas utila metalo.
rus: Железо - полезный металл.
epo: Fero estas utila metalo.
rus: Железо — полезный металл.
epo: Fia hipokritulo!
rus: Грязный лицемер!
epo: Fianĉiĝis -- por ĉiam ligiĝis.
rus: Обручились — связаны навеки.
epo: Fianĉiĝo ne estas edziĝo.
rus: Обручение -- ещё не свадьба.
epo: Fianĉon de l' sorto difinitan forpelos nenia malhelpo.
rus: Суженую судьбой никакие преграды не прогонят.
epo: Fidanta al vorto atendas ĝis morto.
rus: Кто слову поверит, до смерти ждёт.
epo: Fido estas stranga nomo por kato.
rus: Фидо - странное имя для кота.
epo: Fido generas fidon.
rus: Доверие рождает доверие.
epo: Fido malfermas la vojon al proksima interrilato.
rus: Доверие открывает дорогу к тесным взаимоотношениям.
epo: Fidon estas tre malfacile gajni, sed tre facile perdi.
rus: Доверие очень трудно заработать, но очень легко потерять.
epo: Fidu al mi, li diris.
rus: Доверься мне, - сказал он.
epo: Fidu al via intuicio.
rus: Доверяйте своей интуиции!
epo: Fidu al via intuo!
rus: Доверяйте своей интуиции!
epo: Fidu neniun, krom vi mem.
rus: Не верь никому, кроме себя самого.
epo: Fiera mieno -- kapo malplena.
rus: К надменной мине пустая голова прилагается.
epo: Fikiĝu!
rus: Иди на хуй!
epo: Fikiĝu!
rus: Пошёл на хуй!
epo: Fikiĝu!
rus: Пошла на хуй!
epo: Fikiĝu!
rus: Хуй тебе!
epo: Fiksu la ŝnuron je la arbo.
rus: Привяжите веревку к дереву.
epo: Fiksu la vekhorloĝon je la sepa horo!
rus: Поставь будильник на семь часов.
epo: Filipo diris: "Venu kaj vidu!"
rus: Филипп сказал: "Приходи и смотри!"
epo: Filo konfesis -- patro forgesis.
rus: Сын признался -- отец позабыл.
epo: Filozofio estas la milafoja diro de tio, kion scias ĉiu, esprimita per lingvo, kiu estas komprenebla al neniu.
rus: Философия - это утверждение в тысячный раз того, что всем известно, выраженное языком, который никому непонятен.
epo: Filozofion oni ofte kalkulas kiel ion malfacilan.
rus: Философию часто воспринимают как нечто сложное.
epo: Fine aperis la nova romano.
rus: Наконец вышел новый роман.
epo: Fine de frazo oni devas aldoni punkton.
rus: В конце предложения нужно добавить точку.
epo: Fine de la 1960-aj jaroj la fabriko komencis produkti elegantajn luksajn aŭtojn.
rus: В конце 1960-х годов, завод начал производить элегантные роскошные автомобили.
epo: Fine de la tagmanĝo ŝi trinkis kafon.
rus: В конце обеда она пила кофе.
epo: Fine, kvankam malfrue, li venis.
rus: Наконец, хотя и с опозданием, он явился.
epo: Fine, la rano ekkriis: “Mi invitas vin al duelo”.
rus: Наконец, лягушка закричала: "Я вызываю вас на дуэль".
epo: Fine li atingis sian celon.
rus: В конце он достиг своей цели.
epo: Fine li atingis sian celon.
rus: Наконец он достиг своей цели.
epo: Fine li decidis edziĝi.
rus: В конце концов он решил жениться.
epo: Fine li konsciis, ke li eraris.
rus: Наконец, он осознал, что ошибался.
epo: Fine mi lernis naĝi sur la spino!
rus: Наконец-то я научился плавать на спине!
epo: Fine mi sukcesis trovi ilin.
rus: Мне наконец удалось их найти.
epo: Fine mi sukcesis trovi ŝin.
rus: Мне наконец удалось её найти.
epo: Fine ni alvenas al urbeto de orfosistoj, kiu estas kaŝita en valo inter altaj montoj.
rus: Наконец мы прибываем в городок золотоискателей, скрытый в долине среди высоких гор.
epo: Fine ni atingis ion.
rus: Наконец мы к чему-то пришли.
epo: Fine ni sukcesis trovi ilin.
rus: Нам наконец удалось их найти.
epo: Fine ni sukcesis trovi lin.
rus: Нам наконец удалось его найти.
epo: Fine ni sukcesis trovi ŝin.
rus: Нам наконец удалось её найти.
epo: Fine ŝi ekhavis bonan ideon.
rus: Наконец к ней пришла хорошая мысль.
epo: Finfine, ĉio estas preta ĉe li.
rus: У него всё было наконец готово.
epo: Finfine devas ĉiu lerni mem.
rus: Каждый, в итоге, должен учиться сам.
epo: Finfine eĉ azeno trovas la vojon al oazo.
rus: В конце концов даже осёл найдёт дорогу в оазис.
epo: Finfine Edipo respondis.
rus: Наконец Эдип ответил.
epo: Finfine ekpluvis.
rus: Наконец-то пошёл дождь.
epo: Finfine estas vendredo.
rus: Наконец пятница.
epo: Finfine ili sentis la ĝojon de la venko.
rus: В конце концов, они ощутили радость победы.
epo: Finfine ili sentis la ĝojon de la venko.
rus: В конце концов, они почувствовали радость победы.
epo: Finfine Jane tion ne aĉetis.
rus: В конце концов Джейн не купила это.
epo: Finfine, la plano fiaskis.
rus: В конце концов план провалился.
epo: Finfine la ratoj venis al la rivero.
rus: В конце концов крысы пришли к реке.
epo: Finfine la vetero trankviliĝis.
rus: Наконец-то погода успокоилась.
epo: Finfine lia deziro estis plenumita.
rus: В конце концов его желание было исполнено.
epo: Finfine li alvenis.
rus: Наконец он пришёл.
epo: Finfine li konfesis ĉion.
rus: В итоге он во всём сознался.
epo: Finfine li konsentis kun nia plano.
rus: В конце концов он согласился с нашим планом.
epo: Finfine li trapasos la ekzamenon.
rus: В конце концов он сдаст экзамен.
epo: Finfine, mia fratino edziniĝis.
rus: Моя сестра наконец вышла замуж.
epo: Finfine, mia fratino edziniĝis.
rus: Моя сестра наконец замужем.
epo: Finfine, mia fratino edziniĝis.
rus: Наконец моя сестра вышла замуж.
epo: Finfine, mia fratino edziniĝis.
rus: Наконец-то моя сестра вышла замуж.
epo: Finfine mi decidis ne iri en la kinejon.
rus: В конце концов я решила не идти в кино.
epo: Finfine mi havas ĉion necesan por mi.
rus: У меня наконец есть всё, что мне нужно.
epo: Finfine mi havas ĉion necesan.
rus: У меня наконец есть всё, что нужно.
epo: Finfine mi skribis tiun neskribindan leteron kaj forsendis ĝin.
rus: Наконец я написал это нежелательное письмо и отправил его.
epo: Finfine mi trovis tiun filmon.
rus: Наконец я нашёл этот фильм.
epo: Finfine ni atingis la pinton de la monto.
rus: Наконец мы достигли вершины горы.
epo: Finfine ni eldonis la libron.
rus: Мы наконец опубликовали книгу.
epo: Finfine ni estas hejme.
rus: Наконец-то мы дома.
epo: Finfine oni alportis manĝaĵon sur la tablon.
rus: Еда наконец была подана на стол.
epo: Finfine ŝi elektis alian katidon.
rus: В конце концов, она выбрала другого котёнка.
epo: Finfine ŝi tamen ne retelefonis.
rus: В конце концов она так и не перезвонила.
epo: Finfine Tomo rompis la silenton.
rus: Наконец Том нарушил молчание.
epo: Finfine!
rus: Наконец!
epo: Fingre montru vian elekton.
rus: Покажи пальцем свой выбор.
epo: Finiĝis lia pacienco.
rus: Закончилось его терпение.
epo: Fininte la laboron, la maljuna viro eksidis sur arbostumpo sub la fenestro de la kabano kaj pensadis.
rus: Кончив работу, старик сел на обрубок дерева под окном избушки и задумался.
epo: Fininte la laboron li iris hejmen.
rus: Закончив работу, он пошёл домой.
epo: Fininte la lernejon, li decidis lerni medicinon.
rus: Закончив школу, он решил изучать медицину.
epo: Fininte la lernejon, mi studos eksterlande.
rus: Я буду учиться за границей, когда закончу школу.
epo: Fininte la tagmanĝon ili foriris.
rus: Пообедав, они ушли.
epo: Fininte tagmanĝon, ni iris eksteren por sketi.
rus: Закончив обед, мы пошли кататься на коньках.
epo: Finnlando ne estas utopio.
rus: Финляндия не утопия.
epo: Finnlando ne estas utopio.
rus: Финляндия – это не утопия.
epo: Fino bona, ĉio bona!
rus: Всё хорошо, что хорошо кончается.
epo: Finstudinto de universitato havas imagon pri la laboro de estro, sed nur teorian.
rus: Выпускник университета имеет представление о работе начальника, но только теоретическое.
epo: Fiŝo devas naĝi.
rus: Рыба должна плавать.
epo: Fiŝo estas multekosta.
rus: Рыба дорогая.
epo: Fiŝo granda naĝas profunde.
rus: Большая рыба глубину любит.
epo: Fiŝo ĵus alhokiĝis!
rus: Рыба только что клюнула!
epo: Fiŝo kostas multon.
rus: Рыба дорого стоит.
epo: Fiŝo pli granda malgrandan englutas.
rus: Большая рыба мелкую глотает.
epo: Fiŝo ŝatas puran akvon.
rus: Рыба любит чистую воду.
epo: Fiŝo scias pri naĝo ankaŭ sen via saĝo.
rus: И без вашего совета рыба знает, как плавать.
epo: Fiŝo scipovas naĝi.
rus: Рыба умеет плавать.
epo: Fiŝo sen vino estas veneno.
rus: Рыба без вина яду подобна.
epo: Fiŝo serĉas dronon, homo serĉas bonon.
rus: Рыба воду ищет, человек -- добро.
epo: Fiŝo serĉas profundon, homo serĉas abundon.
rus: Рыба ищет где поглубже, а человек -- где побольше.
epo: Fiziko estas la fundamenta naturscienco.
rus: Физика - фундаментальная естественная наука.
epo: Flamiĝema kiel ligno rezina.
rus: Воспламеняемый, как смолистая древесина.
epo: Flaru ĉi tiun floron.
rus: Понюхай этот цветок.
epo: Flava birdo flugas al la alta arbo.
rus: Жёлтая птица летит к высокому дереву.
epo: Flavaj ĵurnaloj asertas, ke kukumo-murdisto pekigis furiozan bovinon.
rus: Таблоиды считают, что огурец-убийца совратил бы бешеную корову.
epo: Flavaj ĵurnaloj asertas, ke kukumo-murdisto perversigus rabian bovinon.
rus: Таблоиды считают, что огурец-убийца совратил бы бешеную корову.
epo: Flegistino, kontinue observu tiun pacienton!
rus: Сестра, не оставляйте этого пациента без присмотра.
epo: Flegistino, neniam ĉesu observi tiun pacienton!
rus: Сестра, не оставляйте этого пациента без присмотра.
epo: Flegistino, vi ne lasu la pacienton sen observo!
rus: Сестра, не оставляйте этого пациента без присмотра.
epo: Flekseblaj laborhoroj pliigas produktivecon de dungitoj.
rus: Гибкий график работы увеличивает продуктивность работников.
epo: Fleksu arbon dum ĝia juneco.
rus: Гни дерево, пока оно молодо.
epo: Floranta lavendo etendiĝis ĝis la limo de videbleco.
rus: Всюду, насколько хватало глаз, цвела лаванда.
epo: Florenco estas la plej bela urbo de Italio.
rus: Флоренция - самый красивый город в Италии.
epo: Floroj kaj arboj bezonas puran aeron kaj freŝan akvon.
rus: Цветам и деревьям нужны чистый воздух и свежая вода.
epo: Fluanta akvo estas pli pura, ol akvo, staranta senmove.
rus: Проточная вода чище стоячей.
epo: Fluidaĵo sen difino, nek vinagro nek vino.
rus: Ни рыба ни мясо.
epo: Fluis sur lipoj, sed en buŝon ne trafis.
rus: По усам текло, да в рот не попало.
epo: F. metas sin al la flanko de la krimulo.
rus: Ф. становится на сторону преступника.
epo: Fogt opinias, ke nome la Nacioj Unuiĝintaj devas plenumi liajn kanibalajn planojn pri tutmonda malpliigo de la loĝantaro.
rus: Фогт считает, что практическим осуществлением его людоедских планов по сокращению населения в мировом масштабе должна заняться Организация Объединенных Наций.
epo: Foje avino estas pli danĝera ol la KGB.
rus: Иногда бабушка опаснее спецслужб.
epo: Foje estas malfacile distingi 'ĝusta' kaj 'malĝusta'.
rus: Отличить правильное от неправильного иногда сложно.
epo: Foje kaj foje mi estas neatenta.
rus: Иногда я бываю невнимателен.
epo: Foje la vero estas utila kaj foje senutila; la vero povas rompi homon, do foje silento estas pli bona.
rus: Иногда правда бывает полезной, а иногда бесполезной; правда может сломать человека, так что иногда лучше и промолчать.
epo: Foje mi aldonis frazon en Esperanto, kaj iu diris al mi, ke tio ne estas tio, kion dirus denaska lingvano.
rus: Как-то раз я добавил предложение на эсперанто, и кто-то сказал мне, что это не то, что сказал бы носитель языка.
epo: Foje mi venos en vian landon.
rus: Однажды я приеду в твою страну.
epo: Foje ŝi renkontis lupon en la arbaro.
rus: Однажды она встретила в лесу волка.
epo: Foje, virino, sen kiu ne eblas vivi, estas la sama virino, kun kiu ne eblas vivi.
rus: Иногда женщина, без которой жить невозможно, и женщина, с которой жить невозможно, - одна и та же женщина.
epo: Fojfoje al mia amiko ŝajnas, ke granda parto de la homoj, kiujn li konas, estas kompletaj idiotoj.
rus: Иногда моему другу кажется, что большая часть людей, которых он знает, — полные идиоты.
epo: Fojfoje decas erari por esti ĝuste komprenita.
rus: Иногда следует ошибиться, чтобы быть правильно понятым.
epo: Fojfoje introvertitaj homoj nur malfacile gajnas novajn amikojn.
rus: Интровертам бывает трудно заводить новых друзей.
epo: Fojfoje la malo okazas.
rus: Бывает и наоборот.
epo: Fojfoje mi fuĝas el mia oficejo por trinki kafon.
rus: Иногда я сбегаю из офиса, чтобы попить кофе.
epo: Fojfoje mi havas la impreson, ke mi parolas al ili ĉine.
rus: У меня иногда такое ощущение, что я с ними по-китайски говорю.
epo: Fojfoje mi iras en la librejon.
rus: Я иногда хожу в библиотеку.
epo: Fojfoje mi sendas leterojn al mia patrino.
rus: Иногда я пишу своей матери.
epo: Fojfoje ni forgesas, ke la vivo estas bela.
rus: Иногда мы забываем, что жизнь прекрасна.
epo: Fojfoje Tomo mirigas min.
rus: Том порой меня поражает.
epo: Fojfoje vi pensas tro multe.
rus: Иногда ты слишком много думаешь.
epo: For de tie ĉi!
rus: Вон отсюда!
epo: For el la manoj -- for el kalkulo.
rus: Из рук вон -- и из расчёта вон.
epo: Fore mi aŭdas sonon.
rus: Вдали слышу звук.
epo: Forestanto ĉiam malpravas.
rus: Отсутствующий всегда не прав.
epo: Forestas sanaj homoj, ekzistas homoj, kiuj ne estas ekzamenitaj plene.
rus: Нет здоровых людей, есть недообследованные.
epo: Foresto de ofendo estas plej bona defendo.
rus: Невиновность — самая лучшая защита.
epo: „Forfikiĝu!” „Kion vi diris? Ripetu tion, hundo!”
rus: Пошёл нахуй! - "Что ты сказал? Повтори, сука!"
epo: Forfluis infano kune kun la bano.
rus: Вылили ребёночка вместе с банной водой.
epo: Forgesante la danĝeron, li sturmis en la plej densan bataltumulton.
rus: Забыв об опасности, он ринулся в самую гущу боя.
epo: Forgesu ĉion, kion mi diris al vi!
rus: Забудь всё, что я тебе говорил.
epo: Forgesu ĉion, kion mi diris al vi.
rus: Забудьте всё, что я вам говорил.
epo: Forgesu ĉion, kion mi diris!
rus: Забудь всё, что я говорил.
epo: Forgesu ĉion, kion mi diris!
rus: Забудь всё, что я сказал.
epo: Forgesu ĝin.
rus: Забудь про это.
epo: Forgesu nian interparolon.
rus: Забудь о нашем разговоре.
epo: Forgesu pri tio!
rus: Забудь.
epo: Forgesu pri tio!
rus: Забудь об этом!
epo: Forgesu pri tio.
rus: Забудь про это.
epo: Forgesu pri via tristo.
rus: Забудь о своей печали.
epo: Forgesu tion. Ne valoras la penon.
rus: Забудь об этом. Оно того не стоит.
epo: Forgesu tion. Ne valoras la penon.
rus: Забудь. Оно того не стоит.
epo: Forgesu tion! Tio estas tro riska.
rus: Забудьте! Это слишком рискованно.
epo: Forgesu tion! Tio estas tro riska.
rus: Забудь! Это слишком рискованно.
epo: Forgesu.
rus: Забудьте.
epo: Forĝu feron dum ĝi ardas.
rus: Надо ковать железо, пока горячо.
epo: Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.
rus: Куй железо, пока горячо.
epo: Forigu la bandaĝon.
rus: Снимите повязку.
epo: Forigu la komenton, mi petas.
rus: Удали комментарий, пожалуйста.
epo: Forigu la komenton, mi petas.
rus: Удалите комментарий, пожалуйста.
epo: Forigu la pilon el la fumodetektilo.
rus: Выньте источник питания из детектора дыма.
epo: Forigu la velocipedojn de sur la trotuaro!
rus: Убери велосипеды с тротуара!
epo: Forigu lin!
rus: Убрать его!
epo: Forigu ŝin de tie ĉi!
rus: Уберите её отсюда!
epo: Foriri por ni ne nepras.
rus: Нам необязательно уходить.
epo: Foriris bovido, revenis bovo.
rus: Ушёл телёнок, вернулся бык.
epo: Forironte, Tom lastan fojon ĉirkaŭrigardis en la ĉambro.
rus: Том в последний раз обвёл взглядом комнату, перед тем как уйти.
epo: Foriru de ĉi tie.
rus: Уйди отсюда.
epo: Foriru de mia domo kaj neniam revenu.
rus: Покинь мой дом и никогда не возвращайся.
epo: Foriru el mia apartamento.
rus: Убирайся из моей квартиры.
epo: Foriru mateno! Mi ankoraŭ ne satdormis.
rus: Уходи, утро, я ещё не выспался!
epo: Foriru. Mi unue estis ĉi tie.
rus: Уходи. Я был здесь первым.
epo: Foriru!
rus: Уходи!
epo: For la landlimojn!
rus: Долой границы!
epo: Forlasitaj kasteloj estas loĝataj de fantomoj.
rus: В заброшенных замках живут привидения.
epo: Forlasitaj kasteloj estas loĝataj de fantomoj.
rus: В заброшенных замках живут призраки.
epo: Formanĝis en merkredo, ne serĉu en vendredo.
rus: Сожрамши в среду, в пятницу не хватайся.
epo: Formetu viajn librojn.
rus: Убери свои книги.
epo: Formetu vian biciklon.
rus: Убери твой велосипед.
epo: Forpasis Michael Jackson.
rus: Не стало Майкла Джексона.
epo: Forpelu lin de ĉi tie!
rus: Выгони его отсюда!
epo: Forpelu lin de ĉi tie!
rus: Выгоните его отсюда!
epo: Forpermesu ŝin tuje.
rus: Немедленно отпусти её.
epo: Forportu ĉi tiujn librojn reen sur la librobreton.
rus: Отнесите эти книги обратно на полку.
epo: Forportu vian pakaĵon kaj havaĵon!
rus: Унесите ваше барахло!
epo: Forportu vin!
rus: Идите к чёрту!
epo: Forpuŝinte min, la avino sin ĵetis al la pordo.
rus: Оттолкнув меня, бабушка бросилась к двери.
epo: Forsavis sian korpon kaj animon.
rus: Унёс свои тело и душу.
epo: Forŝovu vin!
rus: Подвиньтесь!
epo: Forta, impeta vento penis deŝiri la foliojn de la arbaroj.
rus: Сильный порывистый ветер норовил ободрать с деревьев листья.
epo: Fortaj manĝas malfortajn.
rus: Слабые служат пищей для сильных.
epo: Forta vento blovis la ĉapelon de la kapo.
rus: Сильный ветер сорвал шляпу с головы.
epo: Forte pluvis.
rus: Прошёл ливень.
epo: Forte pluvis.
rus: Прошёл проливной дождь.
epo: Forte pluvis.
rus: Прошёл сильный дождь.
epo: Forte sidas, kiu Dion fidas.
rus: Кто в Бога верит, крепко держится.
epo: Fortoj leporaj, kaj kapricoj sinjoraj.
rus: Сил -- что у зайца, а капризов -- что у барина.
epo: Forveturis malsaĝa, revenis nur pli aĝa.
rus: Уехал без ума, а вернулся лишь постаревшим.
epo: For!
rus: Брысь отсюда!
epo: For!
rus: Долой!
epo: For!
rus: С глаз долой!
epo: For!
rus: Убирайтесь!
epo: Fotisto kunmetis muzikan komponaĵon el la klakoj de eksponbutonoj.
rus: Фотограф составил музыкальную композицию из щелчков затворов.
epo: Frago estas sur mia manoplato.
rus: Ягода клубники лежит на моей ладони.
epo: Frago kuŝas sur mia polmo.
rus: Ягода клубники лежит на моей ладони.
epo: Frakasinte la speguleton, Roksolana maltrankviliĝis: ŝi kredis je antaŭsignoj, kaj la frakasita spegulo promesis al ŝi sep jarojn da malfeliĉoj.
rus: Разбив зеркальце, Роксолана встревожилась: она верила в приметы, а разбитое зеркало обещало ей семь лет несчастий.
epo: Francaj kasteloj estas tre belaj.
rus: Французские зáмки очень красивы.
epo: France saĝa, angle sovaĝa.
rus: По-французски -- умно, а по-английски -- дико.
epo: Francinoj estas belegaj.
rus: Французские женщины прекрасны.
epo: Francio estas bela lando.
rus: Франция - прекрасная страна.
epo: Francio militis kontraŭ Rusio.
rus: Франция воевала с Россией.
epo: Francujo estas mia dua patrujo.
rus: Франция - моя вторая родина.
epo: Francujo militis kontraŭ Rusujo.
rus: Франция воевала с Россией.
epo: Francujo situas en Okcident-Eŭropo.
rus: Франция находится в Западной Европе.
epo: Frandu kion vi volas.
rus: Угощайся чем угодно.
epo: Franklin Roosevelt iĝis prezidento en 1933.
rus: Франклин Рузвельт стал президентом в 1933 году.
epo: Frato de Tomo laboras en banko.
rus: У Тома брат работает в банке.
epo: Frato estas amiko donita de la naturo.
rus: Брат - это друг, подаренный природой.
epo: Fratoj!
rus: Братья!
epo: Fraŭlino Klein ĉiuvendrede donas teston.
rus: Госпожа Кляйн проводит контрольную каждую пятницу.
epo: Fraŭlino Tomaso instruas historion al ni.
rus: Мисс Томас учит нас истории.
epo: Frazoj ekas per ĉeflitero.
rus: Предложения начинаются с заглавной буквы.
epo: Frazoj ekas per ĉeflitero.
rus: Предложения начинаются с прописной буквы.
epo: Frazoj ekas per majusklo.
rus: Предложения начинаются с заглавной буквы.
epo: Frazoj ekas per majusklo.
rus: Предложения начинаются с прописной буквы.
epo: Fred ĉie akompanis mian patrinon.
rus: Фред сопровождал мою маму повсюду.
epo: Fred foruzis la tutan tagon serĉante laboron.
rus: Фред потратил целый день в поисках работы.
epo: Fremda animo estas abismo sen limo.
rus: Чужая душа — потёмки.
epo: Fremda doloro ne kondukas al ploro.
rus: От чужой боли не плачут.
epo: Fremda korpo ne doloras.
rus: Чужое тело не болит.
epo: Fremda manĝo havas bonan guston.
rus: В чужой тарелке всё вкуснее.
epo: Fremda medito estas kaŝita.
rus: Чужие раздумья незаметны.
epo: Fremdan dorson bastoni -- ankaŭ sian doni.
rus: Чужую спину бичевать -- свою подставлять.
epo: Fremda spesmilo estas sen utilo.
rus: На чужой миллион хлеба не купишь.
epo: Fremdlando objekton por speso donas, sed por ĝin venigi, oni spesmilon bezonas.
rus: За морем телушка — полушка, да рубль перевоз.
epo: Fremdulo kaptis min je la brako.
rus: Прохожий схватил меня за руку.
epo: Freneza!
rus: Сумасшедший!
epo: Frenezeco fariĝis normo.
rus: Безумие стало нормой.
epo: Freŝa aero kaj bela pejzaĝo — kio povas esti pli bona ol tempopasigo eksterurba?
rus: Свежий воздух, красивая природа — что может быть лучше загородного времяпровождения?
epo: Freŝaj fruktoj bonas por via sano.
rus: Свежие фрукты полезны для Вашего здоровья.
epo: Freŝaj fruktoj bonas por via sano.
rus: Свежие фрукты полезны для твоего здоровья.
epo: Freŝaj fruktoj bonas por via sano.
rus: Свежие фрукты хороши для Вашего здоровья.
epo: Freŝaj fruktoj kaj legomoj estas ege sanigaj.
rus: Свежие фрукты и овощи полезны для здоровья.
epo: Fromaĝo faritas el lakto.
rus: Сыр делают из молока.
epo: Fronte al la muzeo estas monumento.
rus: Напротив музея стоит памятник.
epo: Frostis ĉi-nokte.
rus: Ночью подморозило.
epo: Frosto lin atakis.
rus: Его ступор хватил.
epo: Frostotremo kuris trans mian dorson.
rus: У меня мороз пробежал по спине.
epo: Frostotremo transkuris mian dorson.
rus: У меня мороз пробежал по спине.
epo: Frue aŭ malfrue la bonŝanco forlasos lin.
rus: Рано или поздно удача покинет его.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
rus: Рано или поздно он всё мне расскажет.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
rus: Рано или поздно он расскажет мне всё.
epo: Frue ellitiĝi estas agrable.
rus: Рано вставать - приятно.
epo: Frue leviĝu kaj frue edziĝu.
rus: Вставай пораньше, и женись пораньше.
epo: Fruktoj enhavas semojn.
rus: В плодах содержатся семена.
epo: Fuĵi-monto vintre kovratas de neĝo.
rus: Фудзияма зимой покрыт снегом.
epo: Fukamiigado estas elpensita medicina proceduro el la libro "Ondoj blovestingas venton" fare de Arkadij kaj Boris Strugackij.
rus: Фукамизация — вымышленная медицинская процедура из книги "Волны гасят ветер" за авторством Аркадия и Бориса Стругацких.
epo: Fulmis la ĉielfajro.
rus: Сверкнула молния.
epo: Fulmo enfrapis la garbejon.
rus: Молния ударила в сарай.
epo: Fumado damaĝas al via sano.
rus: Курение вредит вашему здоровью.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
rus: Курение вредит здоровью.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
rus: Курение вредно для здоровья.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
rus: Курить вредно для здоровья.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
rus: Курить - здоровью вредить.
epo: Fumado efikis sur lian sanon.
rus: Курение отразилось на его здоровье.
epo: Fumado estas danĝera por sano.
rus: Курение опасно для здоровья.
epo: Fumado estas malpermesata.
rus: Курить запрещено!
epo: Fumado malpermesata!
rus: Курить запрещено!
epo: Fumado malutilas, kiom por viroj, tiom ankaŭ por virinoj.
rus: Курение вредно сколь для мужчин, столь и для женщин.
epo: Fumado malutilas sanon.
rus: Курить вредно для здоровья.
epo: Fumantoj estas en riskogrupo.
rus: Курильщики находятся в зоне риска.
epo: Fumi estas malpermesate ĉi tie.
rus: Здесь запрещено курить.
epo: Fumi estas permesate.
rus: Курить разрешается.
epo: Fumi mortigas.
rus: Курение убивает.
epo: Fungo kreskis ene de vitra botelo postlasita de iu sur la arbara grundo.
rus: Гриб вырос в стеклянной бутылке, оставленной кем-то на земле в лесу.
epo: Fungon englutis!
rus: Гриб проглотил!
epo: Funkciigu la radioricevilon; la programo ekas.
rus: Включите радио, начинается программа.
epo: Funkciigu la reflektorojn por esti videbla!
rus: Фары включите, чтобы вас видеть.
epo: Furorkantoj estas tekstoj, kiuj estu kantataj, ĉar ili tro stultas por esti parolataj.
rus: Хит - это текст, который можно только петь, потому что он слишком глупый, чтобы его произносить.
epo: Furorkantoj estas tekstoj, kiuj estu kantataj, ĉar ili tro stultas por esti parolataj.
rus: Шлягер - это текст, который можно только петь, потому что он слишком глупый, чтобы его произносить.
epo: Futbala teamo konsistas el dek unu ludantoj.
rus: Футбольная команда состоит из одиннадцати игроков.
epo: Gaje tintante per hokoj, preterflugis malsupren ligitaro de montogrimpistoj.
rus: Весело гремя карабинами, пронеслась вниз связка альпинистов.
epo: Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.
rus: Воспрянь, Джон. Есть еще рыбы в море.
epo: Galileo forpasis la 8an de Januaro 1642.
rus: Галилео умер 8 января 1642 года.
epo: Gambodoloro konstante distradas lin.
rus: Боль в ноге постоянно его отвлекает.
epo: Gambodoloro konstante distradas lin.
rus: Боль в ноге постоянно отвлекает его.
epo: Gardatan ŝafon eĉ lupo timas.
rus: Охраняемую овцу и волк опасается.
epo: Gardu kandelon por la nokto.
rus: Береги свечу на ночь.
epo: Gardu la infanojn ĉiposttagmeze.
rus: Присмотри за детьми сегодня днем.
epo: Gardu la knabojn, ili estas malobeemaj.
rus: Присматривай за мальчиками, они непослушные.
epo: Gardu purecon de la lingvo, kiel sanktaĵon! Neniam uzu fremdalingvajn vortojn. La rusa lingvo estas tiel riĉa kaj esprimiva, ke ni trovos nenion imitindan en lingvoj malpli riĉaj ol la nia.
rus: Берегите чистоту языка как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас.
epo: Gardu vin du baroj: lipoj kaj dentaroj.
rus: Да уберегут вас две преграды: губы да зубы.
epo: Gardu vin! Jen tre glitige.
rus: Осторожно! Здесь очень скользко.
epo: Gardu vin kontraŭ ĉiu, kiu pretendas objektivecon.
rus: Остерегайся всякого, кто претендует на объективность.
epo: Gasto en tempo malĝusta estas ŝtono sur brusto.
rus: Гость в неподходящее время — что камень на шею.
epo: Gastoj ĉiam ĝojigas, se ne per sia alveno, do per foriro.
rus: Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.
epo: Gasto kiel fiŝo baldaŭ fariĝas malfreŝa.
rus: Гость — что рыба, скоро свежесть теряет.
epo: Gasto sen avizo estas agrabla surprizo.
rus: Гости без предупреждения -- приятный сюрприз.
epo: Gauss havis denaskan talenton pri matematikaj problemoj.
rus: У Гаусса были врождённые способности к математике.
epo: Geamantoj sin pikas.
rus: Милые бранятся, только тешатся.
epo: Geamikoj, antaŭen!
rus: Друзья, вперед!
epo: Geedziĝoj estas multekostaj.
rus: Свадьбы дорогие.
epo: Geedzoj en paco vivas en reĝa palaco.
rus: Супруги в мире -- что в королевском дворце.
epo: Ĝeneraldire virinoj vivas pli longe ol viroj.
rus: Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.
epo: Ĝenerale danĝero embuskas nin ne tie, kie ni ĝin atendas, sed tie, kie ni ne pensas pri ĝi.
rus: Как правило, опасность ожидает не там, где мы ее ждём, а там, где мы о ней вовсе не думаем.
epo: Ĝenerale, estas facile kritiki, sed malfacile krei alternativajn sugestojn.
rus: Как правило, критиковать легко, а высказать альтернативные предложения - трудно.
epo: Ĝenerale infanoj ŝatas sukeraĵojn.
rus: Дети, как правило, любят сласти.
epo: Ĝenerale knaboj povas kuri pli rapide ol knabinoj.
rus: Вообще говоря, мальчики могут бегать быстрее девочек.
epo: Ĝenerale la diversaj dialektoj estas komprenataj en ĉiuj kantonoj.
rus: Различные диалекты в основном понимают во всех кантонах.
epo: Ĝenerale mi iras en la lernejon piede.
rus: Обычно я хожу в школу пешком.
epo: Ĝenerale, oni scias malmulte pri nelinearaj diferencialaj ekvacioj de dua ordo.
rus: О нелинейных дифференциальных уравнениях второго порядка вообще известно немного.
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
rus: Обычно требуется паспорт для того, чтобы выехать заграницу.
epo: Ĝenerale, por alkutimiĝi al fremda lando, necesas vivi tie dum kvin jaroj.
rus: Как правило, чтобы привыкнуть к чужой стране, надо прожить там пять лет.
epo: Ĝenerale virinoj vivas pli longe ol viroj.
rus: Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.
epo: Georgina mordis al si la lipojn, ke tiuj sangis.
rus: Джорджина закусила губу до крови.
epo: Georgo estis korrompita.
rus: Сердце Джорджа было разбито.
epo: Georgo sendis al mi poŝtkarton je mia naskotago.
rus: Джордж послал мне открытку ко дню рождения.
epo: Gepatroj amas siajn gefilojn.
rus: Родители любят своих детей.
epo: Gepatroj amas siajn idojn.
rus: Родители любят своих детей.
epo: Gepatroj de avo kaj avino por ni estas praavoj: praavo kaj praavino.
rus: Родители дедушки и бабушки для нас являются прародителями: прадедушкой и прабабушкой.
epo: Gepatroj de niaj gepatroj por ni estas avo kaj avino.
rus: Родители наших родителей для нас дедушка и бабушка.