DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tiu halo entenas du mil homojn.
rus: Этот зал вмещает две тысячи людей.
epo: Tiu hispano povas kanti arion de Mozarto.
rus: Тот испанец может петь арию Моцарта.
epo: Tiu homo panikas.
rus: Тот человек в панике.
epo: Tiu horloĝo malfruas.
rus: Эти часы отстают.
epo: Tiu horloĝo rompiĝis.
rus: Эти часы сломались.
epo: Tiu hotelo havas sportejon kaj naĝejon.
rus: В этой гостинице есть спортзал и бассейн.
epo: Tiu hotelo situas sur monteto.
rus: Эта гостиница расположена на холме.
epo: Tiu hundo estas bastardo.
rus: Этот пёс смешанной породы.
epo: Tiu hundo estas preskaŭ homo.
rus: Эта собака — почти человек.
epo: Tiu hundo havas mallongan voston.
rus: У этой собаки короткий хвост.
epo: Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn.
rus: Эта собака ест почти всё.
epo: Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn.
rus: Эта собака ест практически всё.
epo: Tiu hundo mordas.
rus: Эта собака кусается.
epo: Tiu ideo min obsedas.
rus: Это не идёт у меня из головы.
epo: Tiu ideo ne multe plaĉas al mi.
rus: Мне не очень нравится эта идея.
epo: Tiu ideo ne plaĉas al mi.
rus: Мне не нравится эта идея.
epo: Tiu ideo ne plaĉas al mi.
rus: Не нравится мне эта идея.
epo: Tiu ilo estas ellaborita speciale por vi. Vi nur bezonas preni ĝin manen kaj vi tuj komprenos ĝian funkciprincipon.
rus: Это устройство специально разработано для тебя. Тебе нужно просто взять его в руки, и ты сразу поймешь принцип его действия.
epo: Tiu infano lasiĝis tro longe en la sunradiado.
rus: Этого ребёнка слишком надолго оставили на солнце.
epo: Tiu infano ne kapablas resti kvieta eĉ dek minutojn.
rus: Этот ребёнок не может посидеть спокойно даже десять минут.
epo: Tiu infano troigas.
rus: Этот ребенок преувеличивает.
epo: Tiu informo estas tre grava por ni.
rus: Эта информация крайне важна для нас.
epo: Tiu interkonsento certe ne estas ideala, sed ĝi estas la plej bona el ĉiuj eblaj.
rus: Конечно, это не идеальное соглашение, но оно — наилучшее из всех возможных.
epo: Tiu itala velocipedo, permane farita el titano, estas tre facila.
rus: Этот сделанный вручную итальянский титановый велосипед очень лёгкий.
epo: Tiuj aĵoj estas la ludiloj de mia infanoj.
rus: Это игрушки моих детей.
epo: Tiuj akuzoj estas ridigaj.
rus: Эти обвинения смешны.
epo: Tiuj belaj novaj domoj tute ne harmonias kun la koto sur la strato.
rus: Эти новые красивые дома совсем не гармонируют с грязью на улице.
epo: Tiuj bestoj estas fortaj.
rus: Эти животные сильны.
epo: Tiuj bomboj estas strikte malpermesitaj, ĉar fosforo forbruligas la homan korpon ĝis la ostoj.
rus: Эти бомбы категорически запрещены, потому что фосфор прожигает тело человека до костей.
epo: Tiuj ĉambroj ne estas tre grandaj.
rus: Эти комнаты не очень большие.
epo: Tiuj celoj estas grava parto de la strategio por la regiona evoluo.
rus: Эти цели являются важной частью региональной стратегии развития.
epo: Tiuj ĉi fotoj estas redaktitaj per Photoshop.
rus: Эти фотографии были отредактированы в Фотошопе.
epo: Tiuj ĉi infanoj estas gastoj.
rus: Эти дети - гости.
epo: Tiuj ĉi landoj apartenis al Francio.
rus: Эти страны принадлежали Франции.
epo: Tiuj ĉi leteroj plejparte estas de mia patrino.
rus: Эти письма, в основном, от моей матери.
epo: Tiuj ĉi libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
rus: Эти книги - мои лучшие друзья.
epo: Tiuj ĉi libroj estas niaj.
rus: Эти книги наши.
epo: Tiuj ĉi okulvitroj estas miaj.
rus: Эти стаканы мои.
epo: Tiuj ĉiuj estas citaĵoj el la Biblio.
rus: Это всё цитаты из Библии.
epo: Tiuj datumoj apogas la hipotezon.
rus: Эти данные поддерживают гипотезу.
epo: Tiuj dokumentoj estas sekretigitaj.
rus: Эти документы засекречены.
epo: Tiuj dokumentoj estis malsekretigitaj antaŭ tre nelonge.
rus: Эти документы были рассекречены совсем недавно.
epo: Tiuj donitaĵoj malĝustas.
rus: Это неверные данные.
epo: Tiuj estas homoj.
rus: Это люди.
epo: Tiuj estas interesaj novaĵoj.
rus: Это интересные новости.
epo: Tiuj estas miaj avino kaj avo.
rus: Это мои бабушка и дедушка.
epo: Tiuj estas miaj avo kaj avino.
rus: Это мои дедушка и бабушка.
epo: Tiuj estas miaj fratoj.
rus: Это мои братья.
epo: Tiuj estas miaj libroj.
rus: Это мои книги.
epo: Tiuj estas miaj pantalonoj.
rus: Это мои штаны.
epo: Tiuj estas mia panjo kaj mia paĉjo.
rus: Это моя мама и мой папа.
epo: Tiuj estas riĉuloj, kiuj havas amikojn.
rus: Те богаты, у кого есть друзья.
epo: Tiuj estis liaj lastaj vortoj.
rus: Это были его последние слова.
epo: Tiuj fascinaj vortoj restas gravuritaj en mia memoro.
rus: Эти интригующие слова засели в моей памяти.
epo: Tiuj floroj kreskas en la varmaj landoj.
rus: Эти цветы растут в тёплых странах.
epo: Tiuj gantoj tenis ŝiajn manojn varmaj.
rus: Эти перчатки держали её руки в тепле.
epo: Tiuj ĝemelinoj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
rus: Те близнецы похожи друг на друга, как две капли воды.
epo: Tiuj ĝemeloj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
rus: Те близнецы похожи друг на друга, как две капли воды.
epo: Tiuj homoj diris al ni nenion pri vi.
rus: Те люди ничего нам не сказали о тебе.
epo: Tiuj homoj ne ŝatas la birdojn.
rus: Эти люди не любят птиц.
epo: Tiuj homoj parolas france.
rus: Эти люди говорят по-французски.
epo: Tiuj horloĝoj rompiĝis.
rus: Эти часы сломались.
epo: Tiuj infanoj ne kredas je fantomoj.
rus: Эти дети не верят в привидения.
epo: Tiuj, kiuj diras "Rusion por rusoj"... nu, al mi estas malfacile ne priskribi tiajn homojn tiele: aŭ ili estas malhonestuloj, kiuj ne komprenas, kion ili diras, do ili estas ne pli ol fiaj stultuloj, aŭ ili estas provokantoj. Rusio ja estas lando multenacia.
rus: Тот, кто говорит "Россия - для русских" - вы знаете, трудно удержаться, чтобы не дать характеристики этим людям: это либо непорядочные люди, которые не понимают, что говорят, и тогда они просто придурки, либо провокаторы. Потому, что Россия - многонациональная страна.
epo: Tiuj, kiujn amas la dioj, mortas junaj, oni iam diris.
rus: Кого любят боги, те умирают молодыми, - говорили в старину.
epo: Tiuj, kiuj volas dividi siajn kredojn kun vi, preskaŭ neniam volas, ke vi dividu la viajn kun ili.
rus: Те, кто хотят поделиться с тобой тем, во что верят, почти никогда не хотят, чтобы ты поделился с ними тем, во что веришь ты.
epo: Tiuj, kiuj volas renkontiĝi - renkontiĝos.
rus: Те, кто хотят увидеться - увидятся.
epo: Tiuj komplimentoj instigas min daŭrigi. Sed ankoraŭ longas la vojo.
rus: Эти похвалы побуждают меня продолжать. Но ещё много чего нужно сделать.
epo: Tiuj kunvenoj estas senfinaj kaj senrezultaj.
rus: Эти встречи бесконечны и безрезультатны.
epo: Tiuj maljunaj geedzoj ne havis gefilojn.
rus: У этой пожилой пары нет детей.
epo: Tiuj malnovaj kadukaj domoj bonege harmonias kun la koto sur la strato.
rus: Эти старые обшарпанные дома отлично гармонируют с грязью на улице.
epo: Tiuj mizeraj fiverkistoj provas ŝirmi per novmodaj vortoj la sangavidan dentomontron de dolara imperiismo.
rus: Эти жалкие писаки надеются новым словечком заслонить кровавый оскал империализма доллара.
epo: Tiuj monrimedoj transiros en la sekvan jaron.
rus: Эти деньги переходят на следующий год.
epo: Tiujn bestojn panikis la bruo de la artfajraĵoj.
rus: Эти животные были напуганы шумом фейерверков.
epo: Tiuj novaĵoj estas por mi novaj.
rus: Эти новости для меня новы.
epo: Tiuj novaĵoj por mi estas novaj.
rus: Эти новости для меня новы.
epo: Tiujn programojn oni strukturis tre profesiece sur la bazo de bonegaj metodoj.
rus: Эти программы были разработаны очень профессионально, на отличной методологической базе.
epo: Tiuj okuloj estas belegaj.
rus: Эти глаза очень красивые.
epo: Tiuj onidiroj verŝajne estas pravaj.
rus: Эти слухи, вероятно, являются правдивыми.
epo: Tiuj oranĝoj kostas unu dolaron por dek.
rus: Эти апельсины - по доллару за десяток.
epo: Tiuj oranĝoj putriĝis.
rus: Эти апельсины сгнили.
epo: Tiuj parasitoj sin reproduktas tre rapide.
rus: Эти паразиты быстро размножаются.
epo: Tiuj parazitoj sin reproduktas en la homa organismo.
rus: Эти паразиты размножаются в организме человека.
epo: Tiuj parazitoj sin reproduktas en sango.
rus: Эти паразиты размножаются в крови.
epo: Tiuj piratoj estas ĝisdente armitaj.
rus: Эти пираты вооружены до зубов.
epo: Tiuj plumoj estas miaj.
rus: Те перья мои.
epo: Tiuj pomoj estas grandaj.
rus: Те яблоки - большие.
epo: Tiuj problemoj baldaŭ solvitos.
rus: Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем.
epo: Tiuj problemoj estas gravaj por mi.
rus: Эти проблемы важны для меня.
epo: Tiuj proponoj enhavas nenion novan, ja ili ekzakte sekvas praktikon de hitleraj kanibaloj.
rus: В этих предложениях нет ничего нового - они в точности повторяют практику гитлеровских людоедов.
epo: Tiuj renkontiĝoj estas senfinaj kaj senrezultaj.
rus: Эти встречи бесконечны и безрезультатны.
epo: Tiuj skatoloj rompiĝemas.
rus: Эти коробки хрупкие.
epo: Tiuj skribiloj estas liaj.
rus: Эти ручки - его.
epo: Tiuj skribiloj estas liaj.
rus: Эти ручки его.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.
rus: Эти ботинки слишком маленькие.
epo: Tiuj ŝuoj ne konvenas al la kostumo.
rus: Эти туфли не подходят к костюму.
epo: Tiu junulino aspektas tre ĉarme.
rus: Эта девушка выглядит очень мило.
epo: Tiu junulino estas flegistino.
rus: Та девушка — медсестра.
epo: Tiu junulo plaĉas al mi, ĉar li estas honesta kaj sincera.
rus: Мне нравится этот молодой мужчина, поскольку он честный и искренний.
epo: Tiu ĵurnalo havas grandan eldonkvanton.
rus: У этой газеты большой тираж.
epo: Tiu ĵusaperinta angla maltusisto, afektante zorgon pri loĝantaro de kolonioj, fie kaj cinike parolaĉas pri neceso "limigi naskokvanton" en koloniitaj landoj.
rus: Новоявленный английский мальтузианец под видом заботы о населении колоний с гнусным цинизмом толкует о необходимости "ограничить рождаемость" в колониальных странах.
epo: Tiuj virinoj estas fortaj.
rus: Эти женщины сильные.
epo: Tiuj viroj estas armitaj ĝis dentoj.
rus: Эти люди вооружены до зубов.
epo: Tiuj vitraĵoj venis el Persio tra Silka vojo.
rus: Эти стеклянные изделия прибыли из Персии по Шёлковому пути.
epo: Tiuj vortoj koncernis vin.
rus: Это высказывание относилось к тебе.
epo: Tiu kajero ne estas via, ĝi estas lia.
rus: Тетрадь не твоя, а его.
epo: Tiu kanibalo instigas siajn mastrojn el la Wall Street kaj la City senprokraste komenci militon kontraŭ Sovetunio, deĵeti atomajn bombojn sur sovetajn homojn.
rus: Этот людоед призывает своих хозяев из Уолл-стрита и Сити немедленно начать войну против Советского Союза, сбросить атомные бомбы на советских людей.
epo: Tiu kantisto havas malbelan voĉon.
rus: Тот певец имеет некрасивый голос.
epo: Tiu kanto estis skribita de Tom.
rus: Та песня была написана Томом.
epo: Tiu kanto estis verkita de Tomo.
rus: Та песня была написана Томом.
epo: Tiu kanzono estis populara en la 1970aj jaroj.
rus: Эта песня была популярной в семидесятые.
epo: Tiu kastelo estas vizitinda.
rus: Этот замок стоит посетить.
epo: Tiu katino estas pli agresema ol nia.
rus: Та кошка агрессивнее нашей.
epo: Tiu, kiu dormas, ne faras pekojn.
rus: Тот, кто спит, не грешит.
epo: Tiu, kiu igis min diri tion, estas li.
rus: Это он мне велел так сказать.
epo: Tiu, kiu ne laboras, ne manĝas.
rus: Кто не работает, тот не ест.
epo: Tiu, kiu ne opinias latinon la plej bela lingvo, komprenas nenion.
rus: Тот, кто не считает латинский язык самым красивым из всех, ничего не понимает.
epo: Tiu, kiu ne ŝatas sin, ne povas ŝati aliajn.
rus: Тот, кто не любит себя, не может любить других.
epo: Tiu, kiu ne scias kaj ne scias, ke li ne scias, estas stultulo.
rus: Тот, кто не знает и не знает, что он не знает, — дурак.
epo: Tiu kiu serĉas, trovas.
rus: Кто ищет, тот найдет.
epo: Tiu klaso konsistas el 35 lernantoj.
rus: Этот класс состоит из тридцати пяти учеников.
epo: Tiu klavo ne funkcias.
rus: Эта клавиша не работает.
epo: Tiu knabino estas freneza.
rus: Эта девушка сумасшедшая.
epo: Tiu knabino estas terurega.
rus: Эта девочка очень страшная.
epo: Tiu knabino estas tre bela.
rus: Та девушка очень красивая.
epo: Tiu knabino havas tre delikatajn trajtojn.
rus: У этой девушки очень тонкие черты.
epo: Tiu knabino havis neniun, kiun ŝi povis peti pri konsilo.
rus: Этой девушке не к кому было обратиться за советом.
epo: Tiu knabino konstante ridetas, sed ŝi ne estas feliĉa.
rus: Эта девушка постоянно улыбается, однако она не счастлива.
epo: Tiu knabino ne kapablas bicikli.
rus: Эта девочка не умеет ездить на велосипеде.
epo: Tiu knabino similas knabon.
rus: Эта девушка похожа на парня.
epo: Tiu knabino volas bonan vangofrapon!
rus: Лупить надо эту девочку!
epo: Tiu knabo agis ĝentile salutinte min.
rus: Этот мальчик поступил вежливо, поприветствовав меня.
epo: Tiu knabo havas bonajn refleksojn.
rus: У мальчика хорошие рефлексы.
epo: Tiu knabo havas fortan kaj sanan korpon.
rus: У этого мальчика сильное и здоровое тело.
epo: Tiu knabo havas nigrajn harojn.
rus: У этого мальчика чёрные волосы.
epo: Tiu knabo havas nigran hararon.
rus: У этого мальчика чёрные волосы.
epo: Tiu knabo intence batis ŝian infanon.
rus: Этот мальчик ударил её ребенка специально.
epo: Tiu knabo kuras tre rapide.
rus: Этот парень бегает очень быстро.
epo: Tiu knabo malkonfesis, ke li rompis la fenestron.
rus: Этот мальчик отрицал то, что он разбил окно.
epo: Tiu knabo ofte rompas nian fenestron per pilko.
rus: Тот мальчик часто разбивает наше окно мячом.
epo: Tiu knabo parolas angle.
rus: Тот мальчик говорит по-английски.
epo: Tiu knabo ŝatis ĵeti ovojn kontraŭ homojn el la fenestro de sia apartamento.
rus: Этот мальчик любил кидать в людей яйца из окна своей квартиры.
epo: Tiu knabo sidas sur la kolo de sia patro.
rus: Этот мальчик сидит у отца на шее.
epo: Tiu kokino lastatempe tute ne demetis ovojn.
rus: Эта курица в последнее время совсем не откладывала яйца.
epo: Tiu kokino lastatempe tute ne metas ovojn.
rus: Эта курица в последнее время совсем не несётся.
epo: Tiu kokino ne demetis ovon antaŭ nelonge.
rus: В последнее время эта курица не несла яиц.
epo: Tiu kokino praktike ĉiutage demetas ovon.
rus: Эта курица несёт яйца практически каждый день.
epo: Tiu kolekto estas malfermita al la publiko.
rus: Эта коллекция открыта для публики.
epo: Tiu koloro taŭgas al vi.
rus: Этот цвет вам идёт.
epo: Tiu komedio vere ridigis min.
rus: Эта комедия действительно меня рассмешила.
epo: Tiu komparo ne estas adekvata.
rus: Это неподходящее сравнение.
epo: Tiu komparo ne trafas.
rus: Это неподходящее сравнение.
epo: Tiu konflikto kaŭzis grandan maltrankvilecon de multaj homoj.
rus: Этот конфликт вызвал у многих людей огромную тревогу.
epo: Tiu konstruaĵo aspektas tre futurisma.
rus: Это здание выглядит очень футуристически.
epo: Tiu konstruaĵo estas nia lernejo.
rus: То здание — наша школа.
epo: Tiu konstruaĵo estas verko de la svisdevena franca arkitekto Le Corbusier.
rus: Это здание – произведение французского архитектора швейцарского происхождения Ле Корбюзье.
epo: Tiu kravato harmonias kun via ĉemizo.
rus: Этот галстук идёт к вашей рубашке.
epo: Tiu krevmaizo estas malfreŝa. Mi volus scii, kiam ĝi estis kuirita.
rus: У этого попкорна несвежий вкус. Странно, когда он был приготовлен.
epo: Tiu kulero estas destinita por teo.
rus: Эта ложка — для чая.
epo: Tiu kuracilo efikas kontraŭ kapdoloro.
rus: Это лекарство помогает от головной боли.
epo: Tiu laboristo estas facile anstataŭigebla.
rus: Этот работник легко заменим.
epo: Tiu laboro estas malfacila al ni.
rus: Эта работа трудная для нас.
epo: Tiu lakto gustas strange.
rus: У этого молока странный вкус.
epo: Tiu lando estas malriĉa je naturaj resursoj.
rus: Эта страна бедна природными ресурсами.
epo: Tiu lernanto forestis de tri lecionoj en sekvo.
rus: Этот ученик три раза подряд прогулял уроки.
epo: Tiu lernejo fondiĝis en 1650.
rus: Эта школа была основана в 1650 году.
epo: Tiu lernolibro havas bone ellaboritan tutecan sistemon.
rus: Этот учебник имеет хорошо проработанную целостную систему.
epo: Tiu librejo havas pli ol 50 000 librojn.
rus: В этой библиотеке более пятидесяти тысяч книг.
epo: Tiu libro alportos pli da malutilo ol da utilo.
rus: Эта книга принесёт больше вреда, чем пользы.
epo: Tiu libro donas al ni tre grandan utilon.
rus: Эта книга нам очень полезна.
epo: Tiu libro enhavis multe da paĝoj.
rus: В той книге было много страниц.
epo: Tiu libro entenas kvardek fotaĵojn.
rus: Эта книга содержит сорок фотографий.
epo: Tiu libro estas elokventa filipiko, montranta per faktoj kaj nombroj venontan katastrofon de la usona kapitalismo.
rus: Эта книга - яркий обличительный документ, показывающий на фактах и цифрах надвигающуюся катастрофу американского капитализма.
epo: Tiu libro estas la ilia.
rus: Та книга их.
epo: Tiu libro estas laŭ multaj rilatoj unika.
rus: Эта книга во многих отношениях уникальна.
epo: Tiu libro estas mia.
rus: Эта книга моя.
epo: Tiu libro estas nova.
rus: Эта книга новая.
epo: Tiu libro estas skribita per tiom facila angla lingvo, ke eĉ komencantoj povas ĝin kompreni.
rus: Эта книга написана таким простым английским языком, что даже начинающие могут понять.
epo: Tiu libro estas tre grava por mi.
rus: Эта книга для меня очень важна.
epo: Tiu libro estas tro enua por mi.
rus: Та книга слишком скучная для меня.
epo: Tiu libro estas vere interesa.
rus: Эта книга очень интересная.
epo: Tiu libro estas verkita de tri homoj.
rus: Эту книгу написали три человека.
epo: Tiu libro estis skribita de Tomo.
rus: Эта книга была написана Томом.
epo: Tiu libro estos utila al ĉiuj, kiuj deziras plibonigi siajn memoron kaj logikan pensadon.
rus: Эта книга будет полезна всем, кто желает улучшить свою память и логическое мышление.
epo: Tiu libro havas multajn belajn bildojn.
rus: В этой книге много красивых картинок.
epo: Tiu libro havas multajn belajn bildojn.
rus: Эта книга содержит много прекрасных иллюстраций.
epo: Tiu libro havas multe da belaj ilustraĵoj.
rus: Эта книга содержит много прекрасных иллюстраций.
epo: Tiu libro konsistas el kvin ĉapitroj.
rus: Эта книга состоит из пяти глав.
epo: Tiu libro ne estas tre interesa.
rus: Эта книга не очень интересная.
epo: Tiu libro utilegas al ni.
rus: Эта книга нам очень полезна.
epo: Tiu lifto estas difektita.
rus: Этот лифт неисправен.
epo: Tiu loĝejo situas sur du etaĝoj.
rus: Эта квартира расположена на двух этажах.
epo: Tiuloke estis eterna duonmallumo.
rus: В этом месте был вечный сумрак.
epo: Tiu loko odoraĉas.
rus: Здесь плохо пахнет.
epo: Tiu longhara fraŭlino estas Judita.
rus: Та девушка с длинными волосами - это Джуди.
epo: Tiu ludilo faritas el ligno.
rus: Эта игрушка сделана из дерева.
epo: Tiu ludo estas tre amuza.
rus: Эта игра очень забавна.
epo: Tiu malbela viro havas belan edzinon.
rus: У этого некрасивого мужчины красивая жена.
epo: Tiu malgranda domo aspektas ĝuste, kiel la malgranda domo, en kiu mia avino loĝis, kiam ŝi estis malgranda knabino, sur la monteto, kovrita per kamomiloj kaj pomarboj, kreskantaj ĉirkaŭe.
rus: Тот домик выглядит в точности как домик, в котором жила моя бабушка, когда была маленькой девочкой, — окружённый яблонями дом на холме, покрытом ромашками.
epo: Tiu mallonga filmo rakontos al vi pri geometriaj figuroj.
rus: Этот короткий фильм расскажет тебе о геометрических фигурах.
epo: Tiu mallonga filmo sciigos vin pri figuroj geometriaj.
rus: Этот короткий фильм поведает вам о геометрических фигурах.
epo: Tiu mallonga filmo sciigos vin pri figuroj geometriaj.
rus: Этот короткий фильм расскажет тебе о геометрических фигурах.
epo: Tiu malsano estas nekuracebla.
rus: Эта болезнь неизлечима.
epo: Tiu malsanulejo havas multajn novajn aparatojn.
rus: В этой больнице много нового оборудования.
epo: Tiumaniere la universitataj studentoj havas okazon plivastigi sian kulturan horizonton.
rus: Таким образом студенты университета имеют возможность расширить свой культурный горизонт.
epo: Tiu manlaboro postulas multan tempon kaj atenton.
rus: Эта ручная работа требует много времени и внимания.
epo: Tiu mateno estas terure varma.
rus: Это утро ужасно жаркое.
epo: Tiu medikamento forigos la doloron.
rus: Это лекарство устранит боль.
epo: Tiu metrostacio estas fermita hodiaŭ.
rus: Эта станция метро сегодня закрыта.
epo: Tiu mizera malnova preĝejo estas la plej malnova konstruaĵo en nia lando.
rus: Эта жалкая старая церковь является самым старым зданием в нашей стране.
epo: Tiumomente ĝi eksplodis per laŭta bruo.
rus: В этот момент он лопнул с громким шумом.
epo: Tiu mondo estas treege kruela.
rus: Этот мир чрезвычайно жесток.
epo: Tiu mono sufiĉas por aĉeti nutraĵojn.
rus: Этих денег хватит, чтобы купить продукты.
epo: Tiu muro estas malvarma.
rus: Эта стена холодная.
epo: Tiu mustardo estas tiel spica, ke ĝi pikas mian langon.
rus: Эта горчица такая острая, что даже язык немеет.
epo: Tiun aferon ili volas formeti ĝis la grekaj kalendoj.
rus: Они хотят отложить это дело до второго пришествия.
epo: Tiun bubon ne eblas malami.
rus: Этого парня невозможно ненавидеть.
epo: Tiun ĉi donacon donacis al mi Anna.
rus: Этот подарок подарила мне Анна.
epo: Tiun ĉi fojon mi pravas.
rus: На этот раз я прав.
epo: Tiun ĉi fojon mi pravas.
rus: На этот раз я права.
epo: Tiun ĉi vintron ni bruligos multe da ligno.
rus: Этой зимой мы сожжём много дров.
epo: Tiun decidon oni faris laŭ peto de la registaro de Irako.
rus: Это решение было принято по просьбе правительства Ирака.
epo: Tiun demandon mi lasas al la legantoj.
rus: Этот вопрос я оставляю для читателей.
epo: Tiun domon konstruas eksterlandaj laboristoj.
rus: Этот дом строится иностранными рабочими.
epo: Tiun dosieron oni formetis en arĥivon.
rus: Это дело они положили под сукно.
epo: Tiu ne estas la lasta trajno, ĉu?
rus: Это ведь не последний поезд, да?
epo: Tiu ne estas mia komputilo.
rus: Это не мой компьютер.
epo: Tiu ne estis ŝi.
rus: Это была не она.
epo: Tiu ne estis Tomo.
rus: Это был не Том.
epo: Tiun esprimon oni jam delonge ne uzas.
rus: Это выражение уже лет сто не употребляется.
epo: Tiun esprimon oni ne uzas jam dum cent jaroj.
rus: Это выражение уже лет сто не употребляется.
epo: Tiun fakton li kaŝis antaŭ mi.
rus: Он скрывал этот факт от меня.
epo: Tiun fakton ni ne povas kontesti.
rus: Этот факт мы не можем оспорить.
epo: Tiun fenomenon oni povas tre facile klarigi.
rus: Очень легко объяснить это явление.
epo: Tiun fenomenon oni povas tre facile klarigi.
rus: Это явление очень легко объяснить.
epo: Tiun filmon ni ne rigardis ĝis la fino. Ĝi estas tre enuiga.
rus: Этот фильм мы не досмотрели до конца. Он очень скучный.
epo: Tiun foton li faris.
rus: Эту фотографию сделал он.
epo: Tiun horloĝon donis al mi mia onklo.
rus: Эти часы мне дал мой дядя.
epo: Tiun horloĝon donis al mi mia onklo.
rus: Эти часы мне подарил мой дядя.
epo: Tiun hotelon oni konstruis antaŭ du jaroj.
rus: Эта гостиница построена два года назад.
epo: Tiun kanton skribis Tomo.
rus: Эту песню написал Том.
epo: Tiun kiu hodiaŭ mensogis, oni morgaŭ ne kredos.
rus: Кто сегодня соврал, тому завтра не поверят.
epo: Tiun kutimon Tom transprenis de sia patro.
rus: Том перенял эту привычку от своего отца.
epo: Tiun lignospecon oni nomas ebono.
rus: Этот вид древесины называется чёрным деревом.
epo: Tiun ludon povas ludi malgrandaj infanoj.
rus: В эту игру могут играть маленькие дети.
epo: Tiun malsanon kaŭzas bakterioj.
rus: Эту болезнь вызывают бактерии.
epo: Tiun medikamenton oni devas preni trifoje en tago.
rus: Эти лекарства надо принимать три раза в день.
epo: Tiu nova vendejo malfermiĝos en la sekva semajno.
rus: Тот новый магазин откроется на следующей неделе.
epo: Tiun problemon mi pripensadis.
rus: Я долго думал над этим предложением.
epo: Tiu nubo estas fiŝforma.
rus: То облако имеет форму рыбы.
epo: Tiun ulon la polico jam longe observadas.
rus: Этот персонаж давно на примете у полиции.
epo: Tiu nutraĵo ne taŭgas al li.
rus: Эта еда не подошла ему.
epo: Tiu nutraĵo ne taŭgas por mi.
rus: Эта еда мне не подходит.
epo: Tiun vesperon mi memoros dum mia tuta vivo! Dum mia tuta vivo!
rus: Этот вечер я буду помнить всю свою жизнь! Всю свою жизнь!
epo: Tiu objekto estas tre grava por mi.
rus: Эта вещь очень важна для меня.
epo: Tiu objekto havis la formon de ovalo.
rus: Этот предмет был овальной формы.
epo: Tiu objekto havis ovalan formon.
rus: Этот предмет был овальной формы.
epo: Tiu objekto havis ovalan formon.
rus: Этот предмет имел форму овала.
epo: Tiuokaze endas priparoli tiun ĉi fenomenon.
rus: В таком случае, необходимо обсуждение этого феномена.
epo: Tiuokaze necesas priparolado de tiu ĉi fenomeno.
rus: В таком случае, необходимо обсуждение этого феномена.
epo: Tiuokaze necesas priparolado de tiu ĉi fenomeno.
rus: В таком случае, этот феномен требует обсуждения.
epo: Tiu ombrelo estas preskaŭ senutila, ĉar ĝi havas multajn truojn.
rus: Этот зонтик почти бесполезен, потому что в нём много дыр.
epo: Tiu oranĝo estas tro acida.
rus: Этот апельсин слишком кислый.
epo: Tiu organizo dependas tute de libervolaj donacoj.
rus: Эта организация полностью зависит от добровольных пожертвований.
epo: Tiu pado iras al la monto.
rus: Та тропинка идёт к горе.
epo: Tiu parko memorigas min pri mia infaneco.
rus: Этот парк напоминает мне о детстве.
epo: Tiu partio ĉiam klopodas servi al la meza klaso.
rus: Эта партия всегда старается угодить среднему классу.
epo: Tiu "piulo" Smuts pretas eĉ cedi dogmojn de kristanismo, nur por konservi potencon de angloj super negroj neŝancelebla.
rus: Благочестивый Смэтс готов поступиться даже догмами христианства, лишь бы сохранить во всей силе власть англичан над неграми.
epo: Tiu plano estas genia.
rus: Этот план гениален.
epo: Tiu pomo gustas acide.
rus: Это яблоко кислое на вкус.
epo: Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
rus: Дверь не открывается.
epo: Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
rus: Эта дверь не поддаётся.
epo: Tiu problemo ĉiam estas aktuala.
rus: Эта проблема всегда актуальна.
epo: Tiu problemo estas pripensinda.
rus: Эту проблему стоит обдумать.
epo: Tiu problemo konsiderindas.
rus: Эту проблему стоит обдумать.
epo: Tiu problemo ne koncernas min.
rus: Этот вопрос меня не касается.
epo: Tiu problemo tiel facilas, ke mi povas solvi ĝin.
rus: Эта задача настолько легка, что я могу её решить.
epo: Tiu propono de Tomaso kaj Maria ne estis la unua.
rus: Это было не первое предложение Тома и Мэри.
epo: Tiu psikiatro iĝis specialisto pri la nutraj perturboj.
rus: Этот психиатр специализировался на расстройствах приема пищи.
epo: Tiu puno estas destinita por oficiroj kaj suboficiroj, sed senranguloj estu skurĝitaj ĉe masto.
rus: Сие наказание надлежит офицерам и ундер офицерам, а рядовые наказаны будут кошками у мачты.
epo: Tiu radiostacio aŭdigas bonan muzikon.
rus: Эта радиостанция передаёт хорошую музыку.
epo: Tiu rakonto relegindas.
rus: Этот рассказ стоит перечитать.
epo: Tiu regiono estis tiutempe granda kaj densa arbaro.
rus: В то время, эта местность была большим и густым лесом.
epo: Tiu regulo estis racia.
rus: Это было разумное правило.
epo: Tiu retejo utilas al nenio!
rus: Этот сайт ни на что не годится!
epo: Tiu rivero estas sufiĉe profunda por naĝado.
rus: Эта река достаточно глубокая, чтобы в ней купаться.
epo: Tiu rivero fluas en la Pacifikan Oceanon.
rus: Эта река впадает в Тихий океан.
epo: Tiu robo harmonias kun vi.
rus: Это платье тебе идет.
epo: Tiu romano estas tradukita el la angla.
rus: Этот роман переведён с английского.
epo: Tiu romano estis tradukita de la angla.
rus: Этот роман переведён с английского.
epo: Tiu romano estis unu el iliaj lastaj verkoj.
rus: Этот роман был одним из их последних произведений.
epo: Tiu romano estis unu el liaj lastaj verkoj.
rus: Этот роман был одним из его последних произведений.
epo: Tiu romano estis unu el ŝiaj lastaj verkoj.
rus: Этот роман был одним из её последних произведений.
epo: Tiu romano speciale populariĝis inter la junuloj.
rus: Этот роман пользовался особой популярностью у молодёжи.
epo: Tiu ruĝa pulovero bone vestas vin.
rus: Тот красный свитер тебе идёт.
epo: Tiu ruĝa pulovero bone vestas vin.
rus: Тот красный свитер хорошо на тебе смотрится.
epo: Tiu sanigilo gustas amare.
rus: Это лекарство горькое на вкус.
epo: Tiu sciencisto skribis multajn sciencajn tekstojn.
rus: Этот ученый написал много научных работ.
epo: Tiu scio estas necesa por adekvate taksi la situacion.
rus: Это знание нужно для адекватной оценки ситуации.
epo: Tiu sciuro estas timida.
rus: Эта белка пугливая.
epo: Tiu sciuro ne estas timema.
rus: Эта белка не пугливая.
epo: Tiu sciuro ne estas timida.
rus: Эта белка не пугливая.
epo: Tiu seĝo bezonas riparon.
rus: Надо починить этот стул.
epo: Tiu seĝo estas rompita.
rus: Этот стул сломан.
epo: Tiusence, internacia alfabeto bazita sur la alfabeto latina estas paŝo al internacia lingvo.
rus: В этом смысле международный алфавит на латинской основе есть шаг на пути к международному языку.
epo: Tiu serpento ne estas venena.
rus: Эта змея не ядовитая.
epo: Tiu serpento ne vundas. Vi povas tuŝi ĝin.
rus: Эта змея не кусается. Можете её потрогать.
epo: Tiu serpento ne vundas. Vi povas tuŝi ĝin.
rus: Эта змея не кусается. Можете потрогать её.
epo: Tiu serpento ne vundas. Vi povas tuŝi ĝin.
rus: Эта змея не кусается. Можешь её потрогать.
epo: Tiu serpento ne vundas. Vi povas tuŝi ĝin.
rus: Эта змея не кусается. Можешь потрогать её.
epo: Tiu seruro belas.
rus: Этот замок красивый.
epo: Tiu seruro estas bela.
rus: Этот замок красив.
epo: Tiu sinjorino estas tre bela.
rus: Эта сеньора очень красивая.
epo: Tiu sinjoro verŝajne estas kuracisto.
rus: Тот господин, должно быть, доктор.
epo: Tiu ŝipo ne estas ekipita per radaro.
rus: На этом корабле нет радара.
epo: Tiu skatolo estas malplena. Estas nenio en ĝi.
rus: Эта коробка пуста. В ней ничего нет.
epo: Tiu ŝoseo ŝparas al ni amason da tempo.
rus: Это шоссе экономит нам кучу времени.
epo: Tiu speco de muziko ne estas laŭ ĉies gusto.
rus: Этот вид музыки не всем по вкусу.
epo: Tiu ŝtono en sia centro havas truon.
rus: У этого камня дыра в центре.
epo: Tiu ŝtono estis tiom peza ke mi ne sukcesis levi ĝin.
rus: Этот камень был таким тяжёлым, что я не смог его поднять.
epo: Tiu stranga demando surprizis min. Tial mi bezonis kelkajn sekundojn por trovi taŭgan respondon.
rus: Этот странный вопрос меня удивил. И мне потребовалось несколько секунд, чтобы найти подходящий ответ.
epo: Tiu strato kuras tra la tuta urbo.
rus: Эта улица идёт через весь город.
epo: Tiu supo estas tro salita.
rus: Этот суп пересолен.
epo: Tiu tablo ŝanceliĝas.
rus: Этот стол шатается.
epo: Tiu tabulo indikas: "Ne donu manĝaĵon al la bestoj!"
rus: Этот знак говорит: "Не кормите животных!"
epo: Tiu tabulo indikas: "Ne donu manĝaĵon al la bestoj!"
rus: Этот знак сообщает: "Не кормите животных!"
epo: Tiutage ŝi venis gaste al mi.
rus: В тот день она пришла проведать меня.
epo: Tiu tago neniel diferencis de ĉiuj ceteraj.
rus: Этот день ничем не отличался от всех остальных.
epo: Tiu tasko superas min.
rus: Эта задача мне не по силам.
epo: Tiu teamo troviĝas plej malalte en la poentotabelo.
rus: Команда находится в самом хвосте турнирной таблицы.
epo: Tiu temo altiras multajn homojn.
rus: Эта тема привлекает многих.
epo: Tiutempe ĉi tie estis nur tre malgranda vilaĝo.
rus: В то время здесь была только одна маленькая деревня.
epo: Tiutempe mi estis studento.
rus: В то время я был студентом.
epo: Tiutempe ni melkadis bovinojn permane.
rus: В те времена мы доили коров вручную.
epo: Tiutempe sukero valoris malpli ol salo.
rus: В то время сахар был дешевле соли.
epo: Tiu tempo pasis.
rus: То время прошло.
epo: Tiu terpeco estas mia proprietaĵo.
rus: Эта земля - моя собственность.
epo: Tiu terura bruo frenezigas min.
rus: Этот ужасный шум сводит меня с ума.
epo: Tiu tradicio ekestis en Ĉinujo.
rus: Эта традиция зародилась в Китае.
epo: Tiu tradicio naskiĝis en Ĉinio.
rus: Эта традиция зародилась в Китае.
epo: Tiu traduko al mi tre plaĉas.
rus: Этот перевод мне очень нравится.
epo: Tiu trajno liveros vin tien duoble pli rapide.
rus: Этот поезд довезёт тебя туда в два раза быстрее.
epo: Tiu traktato havas epokokrean signifon.
rus: Этот договор имеет эпохальное значение.
epo: Tiu tranĉilo bone tranĉas.
rus: Этот нож хорошо режет.
epo: Tiu tre disvastiĝinta traduko ne konformas kun la originalo.
rus: Этот широко распространённый перевод не соответствует оригиналу.
epo: Tiu trovo fariĝis deirpunkto por evoluado de nialanda arĥeologio.
rus: Эта находка стала отправной точкой развития отечественной археологии.
epo: Tiu ulo vere estas egoisto!
rus: Этот человек - настоящий эгоист!
epo: Tiu uzino produktas 500 aŭtojn ĉiutage.
rus: Этот завод производит 500 автомобилей в день.
epo: Tiu valizo estas pli peza, ol ĝi aspektas.
rus: Этот чемодан тяжелее, чем кажется.
epo: Tiu varma vetero lacigas min.
rus: Это горячее, не холодное.
epo: Tiu varmigilo ne varmigas tian larĝan ĉambron.
rus: Этот обогреватель не нагреет такую большую комнату.
epo: Tiu vendejo fermiĝas je la naŭa vespere.
rus: Этот магазин закрывается в девять часов вечера.
epo: Tiu verko estas nepre leginda, sed ne preleginda.
rus: Это произведение относиться к тем, которые нужно читать, но о которых не стоит рассказывать.
epo: Tiu verko estas sufiĉe facile tradukebla.
rus: Это произведение достаточно просто перевести.
epo: Tiu versio estas senbaza.
rus: Эта версия несостоятельна.
epo: Tiu vestaĵo estas favorpreza.
rus: У этой одежды приемлемая цена.
epo: Tiu vesto ideale konvenas al ŝi.
rus: Это платье идеально подходит ей.
epo: Tiu via nenatura konduto estas malagrabla al mi.
rus: Мне неприятно видеть твоё неестественное поведение.
epo: Tiu vino plezurigas la palaton.
rus: Это вино ласкает нёбо.
epo: Tiu virino estas blinda.
rus: Эта женщина слепа.
epo: Tiu virino estas nuda.
rus: Эта женщина голая.
epo: Tiu virino havas du sakojn.
rus: У той женщины две сумки.
epo: Tiu virino ŝatas oranĝan sukon kaj ĉi tiu ŝatas grapfruktan sukon.
rus: Та женщина любит апельсиновый сок, а эта — грейпфрутовый сок.
epo: Tiu viskio estas tre forta.
rus: Это виски очень крепкое.
epo: Tiu voĉdono igas memori elektojn en la sovetia epoko.
rus: Это голосование напоминает выборы советских времён.
epo: Tiu vortaro enhavas multe da informoj.
rus: В этом словаре содержится много информации.
epo: Tiu vortaro ne vere taŭgas.
rus: Этот словарь не очень хорош.
epo: Tiu vortaro treege gravas por ni.
rus: Этот словарь невероятно важен для нас.
epo: Tiu vorto ĉiam ŝajnis al mi libra kaj arkaika. Ĉu iu el vi jam aplikis ĝin en la ĉiutaga vivo?
rus: Это слово всегда казалось мне книжным и архаичным. Кто-то из вас употреблял его в повседневной жизни?
epo: Tiu vorto devenas de la greka.
rus: Это слово греческого происхождения.
epo: Tiu vorto devenas el la greka lingvo.
rus: Это слово греческого происхождения.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
rus: Это слово латинского происхождения.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
rus: Это слово пришло из латинского языка.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
rus: Это слово пришло из латыни.
epo: Tiu vorto estas tre malfacile tradukebla.
rus: Это слово очень трудно перевести.
epo: Tiu vorto ne bone tradukiĝas.
rus: Это слово нелегко перевести.
epo: Tiu vorto pli bone taŭgas ĉi tie.
rus: Это слово здесь лучше подходит.
epo: Toĉjo scipovas paroli la francan preskaŭ tiel bone kiel Maria.
rus: Том умеет говорить на французском почти так же хорошо, как Мария.
epo: Tokio estas granda urbo.
rus: Токио - большой город.
epo: Tokio estas la ĉefurbo de Japanujo.
rus: Токио - столица Японии.
epo: Tokio estas la ĉefurbo de Japanujo.
rus: Токио — столица Японии.
epo: Tokio estas la plej granda urbo de Japanio.
rus: Токио - самый большой город в Японии.
epo: Tokio estas la plej granda urbo de Japanujo.
rus: Токио - самый большой город в Японии.
epo: Tokio estas la plej granda urbo en Japanio.
rus: Токио - самый большой город в Японии.
epo: Tokio estas la plej granda urbo en Japanujo.
rus: Токио - самый большой город в Японии.
epo: Tokio estas tre granda urbo.
rus: Токио - очень большой город.
epo: Tokipono estas bona lingvo.
rus: Токипона - хороший язык.
epo: Tokipono estas lingvo de bono.
rus: Токипона – язык добра.
epo: Toleremo estas harmonio en diverseco.
rus: Терпимость — это гармония в многообразии.
epo: Tom absolute ne volas paroli germane.
rus: Том совсем не хочет говорить по-немецки.
epo: Tom aĉetis elektran aŭton.
rus: Том купил электромобиль.
epo: Tom aĉetis mikroskopon por Mary.
rus: Том купил Марии микроскоп.
epo: Tom aĉetis multkostan pluvombrelon por Mary.
rus: Том купил Мэри дорогой зонт.
epo: Tom aĉetis por mi fotilon.
rus: Том купил мне фотоаппарат.
epo: Tom aĉetis ŝalon por sia patrino.
rus: Том купил для матери шаль.
epo: Tom aĉetis tri botelojn da vinbera suko.
rus: Том купил три бутылки виноградного сока.
epo: Tom aĉetis tri kilogramojn da pomoj.
rus: Том купил три килограмма яблок.
epo: Tom aĉetos novan domon.
rus: Том купит новый дом.
epo: Tom agnoskis sian malvenkon.
rus: Том признал своё поражение.
epo: Tom akceptis la proponon.
rus: Том принял предложение.
epo: Tom akrigis la krajonojn.
rus: Том заточил карандаши.
epo: Tom akrigis la krajonojn.
rus: Том поточил карандаши.
epo: Tom alfrontas financajn problemojn.
rus: Том сталкивается с финансовыми проблемами.
epo: Tom alfrontas financajn problemojn.
rus: Том сталкивается с финансовыми трудностями.
epo: Tom aliris al la bestoparko kun bokalo de farbo kaj farbis la fokon je blua koloro.
rus: Том пришёл в зоопарк с банкой краски и покрасил тюленя в синий цвет.
epo: Tom amas vin.
rus: Том вас любит.
epo: Tom amas vin.
rus: Том любит Вас.
epo: Tom amas vin.
rus: Том тебя любит.
epo: Tom amis Mary, kiu neniom amis lin.
rus: Том любил Мэри, а она его - нисколечко.
epo: Tom amis Mary, kiu tute ne amis lin.
rus: Том любил Мэри, а она его - нисколечко.
epo: Tom amis Mary, kiu tute ne amis lin.
rus: Том любил Мэри, которая не любила его вовсе.
epo: Tom ankoraŭ estas en la malsanulejo.
rus: Том всё ещё в больнице.
epo: Tom ankoraŭ estas en la malsanulejo.
rus: Том ещё в больнице.
epo: Tom ankoraŭ ne alvenis.
rus: Том ещё не приехал.
epo: Tom ankoraŭ ne alvenis.
rus: Том ещё не пришёл.
epo: Tom ankoraŭ ne havas sufiĉe da mono por aĉeti la aŭton, kiun li volas.
rus: У Фомы пока ещё недостаточно денег, чтобы купить машину, которую он хочет.
epo: Tom ankoraŭ ne lavis la kuirejon.
rus: Том ещё не вымыл кухню.
epo: Tom ankoraŭ ne longe estas ĉi tie.
rus: Тома давно здесь не было.
epo: Tom ankoraŭ neniam estis en zoo.
rus: Том ещё ни разу не был в зоопарке.
epo: Tom ankoraŭ nenion scias.
rus: Том ещё ничего не знает.
epo: Tom ankoraŭ ne ŝvabris la kuirejon.
rus: Том ещё не вымыл кухню.
epo: Tom ankoraŭ ŝuldas du mil dolarojn al Mary.
rus: Том ещё должен Мэри две тысячи долларов.
epo: Tom ankoraŭ vivas.
rus: Том всё ещё жив.
epo: Tom apenaŭ povas paroli.
rus: Том едва может говорить.
epo: Tom aplaŭdis.
rus: Том рукоплескал.
epo: Tom aranĝos tion por ni.
rus: Том устроит это для нас.
epo: Tom asertas, ke lia komputilo estas stultega.
rus: Том утверждает, что его компьютер тупой.
epo: Tomaso ankoraŭ dormis, kiam Maria venis hejmen.
rus: Когда Мэри пришла домой, Том ещё спал.
epo: Tomaso ankoraŭ mendis kafon.
rus: Том заказал ещё кофе.
epo: Tomaso ankoraŭ ne purigis sian ĉambron.
rus: Том всё ещё не убрал свою комнату.
epo: Tomaso ankoraŭ ne purigis sian ĉambron.
rus: Том всё ещё не убрался в своей комнате.
epo: Tomaso antaŭzorgis ĉion.
rus: Том всё предусмотрел.
epo: Tomaso apenaŭ trovis vojon hejmen.
rus: Том с трудом нашёл дорогу домой.
epo: Tomaso atendas iun.
rus: Том кого-то ждёт.
epo: Tomaso atendas vin ene.
rus: Том ждёт тебя внутри.
epo: Tomaso atendis ene.
rus: Том ждал внутри.
epo: Tomaso atendis senpacience.
rus: Том ждал с нетерпением.
epo: Tomaso bezonas tion.
rus: То́му это нужно.
epo: Tomaso brakumis la junulinon je la talio.
rus: Том взял молодую женщину за талию.
epo: Tomaso ĉeestas.
rus: Том присутствует.
epo: Tomaso certe jam estas en Bostono.
rus: Том наверняка уже в Бостоне.
epo: Tomaso ĉiutage provas ion novan.
rus: Том каждый день пробует что-то новое.
epo: Tomaso decidis, ke li ne bezonas vitaminojn.
rus: Том решил, что ему нет необходимости принимать витамины.
epo: Tomaso decidis ne aĉeti la aŭton, kiun li pririgardis hieraŭ.
rus: Том решил не покупать машину, которую он смотрел вчера.
epo: Tomaso decidis provi ankoraŭfoje.
rus: Том решил попробовать ещё раз.
epo: Tomaso deliris la tutan nokton.
rus: Том всю ночь бредил.
epo: Tomaso demandis ion.
rus: Том что-то спросил.
epo: Tomaso denove foriris ien.
rus: Том опять куда-то ушёл.
epo: Tomaso denove kalkulas la monon.
rus: Том снова считает деньги.
epo: Tomaso devas enlitiĝi.
rus: Том должен лечь спать.
epo: Tomaso devenis el bona familio.
rus: Том из хорошей семьи.
epo: Tomaso devis iri mem.
rus: Том должен был пойти сам.
epo: Tomaso direktis al Maria iajn stultajn demandojn.
rus: Том задал Марии какие-то глупые вопросы.
epo: Tomaso diris al Maria, kiom aĝa li estas.
rus: Том сказал Марии свой возраст.
epo: Tomaso diris al Maria, kiom aĝa li estas.
rus: Том сказал Мэри, сколько ему лет.
epo: Tomaso diris al Maria sian aĝon.
rus: Том сказал Марии свой возраст.
epo: Tomaso diris al mi, ke li estas fortuna.
rus: Том сказал мне, что ему везёт.
epo: Tomaso diris al ni, ke lia kapo doloras.
rus: Том сказал нам, что у него болит голова.
epo: Tomaso diris, ke li ne intencas iri kun ni.
rus: Том сказал, что не собирается идти с нами.
epo: Tomaso efektive gajnis.
rus: Том действительно выиграл.
epo: Tomaso efektive venkis.
rus: Том действительно победил.
epo: Tomaso eksentis, kiel li laciĝis.
rus: Том почувствовал, как он устал.
epo: Tomaso eliris por trankviliĝi.
rus: Том вышел, чтобы успокоиться.
epo: Tomaso ellitiĝas je la oka.
rus: Том встаёт в восемь.
epo: Tomaso eltiris Maria'n el brulanta aŭto.
rus: Том вытащил Марию из горящей машины.
epo: Tomaso eltrinkis tri botelojn da biero.
rus: Том выпил три бутылки пива.
epo: Tomaso enamiĝis je alta blondulino.
rus: Том влюбился в высокую блондинку.
epo: Tomaso eniris en la kuirejon.
rus: Том вошёл на кухню.
epo: Tomaso estas amiko via, sed ne mia.
rus: Том твой друг, а не мой.
epo: Tomaso estas aŭtismulo.
rus: Том - аутист.
epo: Tomaso estas barbaro.
rus: Том варвар.
epo: Tomaso estas boksisto.
rus: Том боксёр.
epo: Tomaso estas bonega familiano.
rus: Том - образцовый семьянин.
epo: Tomaso estas fanatika patrioto.
rus: Том — фанатичный патриот.
epo: Tomaso estas gejo.
rus: Том - гомосексуалист.
epo: Tomaso estas la lasta ido de siaj gepatroj.
rus: Том — последний ребёнок своих родителей.
epo: Tomaso estas la plej alta el la klasanoj.
rus: Том самый высокий в его классе.
epo: Tomaso estas mia parenco.
rus: Том мой родственник.
epo: Tomaso estas morte malsana. La kuracisto supozas, ke li ankoraŭ vivos ne pli ol unu semajnon.
rus: Том смертельно болен. Врач даёт ему не больше одной недели.
epo: Tomaso estas nia amiko.
rus: Том - наш друг.
epo: Tomaso estas preta murdi vin.
rus: Том готов убить вас.
epo: Tomaso estas proksimume samaĝa kiel Maria.
rus: Том примерно одного возраста с Мэри.
epo: Tomaso estas proksimume samaĝa kiel Maria.
rus: Том примерно того же возраста, что и Мария.
epo: Tomaso estas proksimume samaĝa kiel Maria.
rus: Том примерно того же возраста, что и Мэри.
epo: Tomaso estas rara fiulo.
rus: Том - редкая сволочь.
epo: Tomaso estas samseksemulo.
rus: Том - гомосек.
epo: Tomaso estas samseksemulo.
rus: Том - гомосексуалист.
epo: Tomaso estas scenaristo.
rus: Том - кинодраматург.
epo: Tomaso estas scenaristo.
rus: Том - сценарист.
epo: Tomaso estas speleologo.
rus: Том - спелеолог.
epo: Tomaso estas urbano.
rus: Том - городской житель.
epo: Tomaso estas urbano.
rus: Том горожанин.
epo: Tomaso estas verama knabo, do li ne mensogas.
rus: Том - честный мальчик, поэтому он не лжёт.
epo: Tomaso estas verema knabo, do li ne mensogas.
rus: Том - честный мальчик, поэтому он не лжёт.
epo: Tomaso estas via malamiko.
rus: Том - твой враг.
epo: Tomaso estas vidvo. Li loĝas ĉe la filino.
rus: Том вдовец. Он живёт у дочери.
epo: Tomaso estis certa, ke li povas fari tion.
rus: Том был уверен, что он может это сделать.
epo: Tomaso estis konsternita pro aperinta antaŭ li vidaĵo de neĝokovritaj montoj kaj valoj malsupre, kovritaj de abunda verdaĵo.
rus: Том был потрясён открывшимся ему видом увенчанных снежными шапками гор и покрытых сочной зеленью долин под ними.
epo: Tomaso estis kun amikoj.
rus: Том был с друзьями.
epo: Tomaso estis tondanta arbojn en la ĝardeno.
rus: Том обреза́л деревья в саду.
epo: Tomaso estis tondanta arbojn en la ĝardeno.
rus: Том подстригал деревья в саду.
epo: Tomaso estis tondinta arbojn en la ĝardeno.
rus: Том обрезал деревья в саду.
epo: Tomaso estis tondinta arbojn en la ĝardeno.
rus: Том обре́зал деревья в саду.
epo: Tomaso estis tondinta arbojn en la ĝardeno.
rus: Том подстриг деревья в саду.
epo: Tomaso estos maldungita, ĉu ne?
rus: Тома ведь уволят?
epo: Tomaso evitis danĝeron.
rus: Том избежал опасности.
epo: Tomaso fanfaronis al mi pri sia scipovo je la franca lingvo. Maria nur ridetis, sciante, ke la scipovo estas ne pli ol supraĵa.
rus: Том хвастался передо мной своим знанием французского языка. Мария лишь улыбалась, потому что знала, насколько оно поверхностно.
epo: Tomaso faris unu tuson por montri, ke li ja ĉeestas.
rus: Том кашлянул, чтобы как-то обозначить своё присутствие.
epo: Tomaso firme rifuzis.
rus: Том наотрез отказался.
epo: Tomaso foriras, ĉar en lia monujo estas la mono de la mastro.
rus: Том уходит, потому что у него в кошельке деньги господина.
epo: Tomaso formanĝis tri bananojn.
rus: Том съел три банана.
epo: Tomaso havas grandan sperton pri retkomerco.
rus: У Тома большой опыт в сфере интернет-торговли.
epo: Tomaso havas grizan hararon.
rus: У Тома седые волосы.
epo: Tomaso havas multe da fotoj de Maria.
rus: У Тома много фотографий Мэри.
epo: Tomaso havas neniun por priparoli siajn problemojn.
rus: Тому не с кем обсудить свои проблемы.
epo: Tomaso informos vin pri la afero.
rus: Том введёт вас в курс дела.
epo: Tomaso informos vin pri la afero.
rus: Том введёт тебя в курс дела.
epo: Tomaso jam decidis, kien iri.
rus: Том уже решил, куда ехать.
epo: Tomaso jam delonge ĉesis kredi al medicino.
rus: Том давно уже перестал верить в медицину.
epo: Tomaso jam dormis, kiam Maria venis hejmen.
rus: Когда Мэри пришла домой, Том уже спал.
epo: Tomaso jam dum pli ol horo parolas per telefono.
rus: Том уже больше часа говорит по телефону.
epo: Tomaso kaj Maria ĉiutage parolas france.
rus: Том и Мэри говорят по-французски каждый день.
epo: Tomaso kaj Maria diris, ke ili estas tre malsataj.
rus: Том и Мэри сказали, что они очень голодны.
epo: Tomaso kaj Maria forvendis siajn animojn.
rus: Том и Мэри продали свои души.
epo: Tomaso kaj Maria havas tri idojn: du filojn kaj unu filinon.
rus: У Тома и Марии трое детей: двое сыновей и одна дочь.
epo: Tomaso kaj Maria scias pri tio ne multe.
rus: Том и Мэри знают об этом лишь немногое.
epo: Tomaso kalkulas min sia malamiko.
rus: Том считает меня своим врагом.
epo: Tomaso, kion vi faras?
rus: Томас, что ты делаешь?
epo: Tomaso, kion vi faras?
rus: Том, ты что делаешь?
epo: Tomaso, kion vi faras?
rus: Том, что ты делаешь?
epo: Tomaso komencas sian vojaĝon.
rus: Том начинает свое путешествие.
epo: Tomaso konsilis al mi iri tien.
rus: Том посоветовал мне пойти туда.
epo: Tomaso longe forestis.
rus: Тома долго не было.
epo: Tomaso malfruas, kiel ĉiam.
rus: Том, как всегда, опаздывает.
epo: Tomaso manĝas.
rus: Том ест.
epo: Tomaso, mi devas paroli kun vi.
rus: Том, мне надо с тобой поговорить.
epo: Tomaso misglutis ĉerizan kernon.
rus: Том подавился косточкой от вишни.
epo: Tomaso ne ĉeestas, sed forestas.
rus: Том не присутствует, а отсутствует.
epo: Tomaso ne estas ĉe sia mastro, ĉar li timas koleron de la mastro.
rus: Тома нет с господином, потому что он боится гнева господина.
epo: Tomaso ne estas ĉe sia mastro.
rus: Том не со своим господином.
epo: Tomaso ne estis alta.
rus: Том не был высоким.
epo: Tomaso ne estis mia lernanto.
rus: Том не был моим учеником.
epo: Tomaso ne estis mia studento.
rus: Том не был моим студентом.
epo: Tomaso ne kredas, ke Aŭstralio ekzistas.
rus: Том не верит, что Австралия существует.
epo: Tomaso neniam estos pardonita.
rus: Том никогда не будет прощён.
epo: Tomaso neniam plaĉis al mi.
rus: Том мне никогда не нравился.
epo: Tomaso ne respondas, ĉar li forestas.
rus: Том не отвечает, потому что его здесь нет.
epo: Tomaso ne scias, ĉu Maria venos morgaŭ.
rus: Том не знает, придёт ли Мэри завтра.
epo: Tomaso ne scipovas kuiri bone.
rus: Том не умеет хорошо готовить.
epo: Tomaso, ne sidu la tutan tagon ĉe la komputilo!
rus: Том, не сиди целый день перед компьютером!
epo: Tomaso ne uzas Fejsbukon.
rus: Том не пользуется Фейсбуком.
epo: Tomaso ne venas, ĉar via mono estas ĉe li.
rus: Том не приходит, потому что твои деньги - у него.
epo: Tomaso ne volas diri la veron al Maria.
rus: Том не хочет говорить Мэри правду.
epo: Tomaso ne volis ellitiĝi tre frue.
rus: Том не хотел вставать очень рано.
epo: Tomason trafis venena sago.
rus: В Тома попала отравленная стрела.
epo: Tomaso ofte vizitadis min.
rus: Том часто меня навещал.
epo: Tomaso opinias, ke forĵetado de manĝaĵo estas peko.
rus: Том считает, что выбрасывать продукты - это грех.
epo: Tomaso ordonis al servisto forbruligi ĉiujn leterojn.
rus: Том приказал слуге сжечь все письма.
epo: Tomaso pacience elaŭskultis Maria'n.
rus: Том терпеливо выслушал Мэри.
epo: Tomaso pardonos min.
rus: Том меня простит.