DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni estas en Bostono.
rus: Мы в Бостоне.
epo: Ni estas en la bazaro.
rus: Мы на рынке.
epo: Ni estas en la biblioteko.
rus: Мы в библиотеке.
epo: Ni estas en la librejo.
rus: Мы в библиотеке.
epo: Ni estas en la sama nivelo.
rus: Мы на одном уровне.
epo: Ni estas en librejo.
rus: Мы в библиотеке.
epo: Ni estas feliĉaj, ke vi aliĝis al nia teamo.
rus: Мы счастливы, что Вы присоединились к нашей команде.
epo: Ni estas fidaj.
rus: Мы верные.
epo: Ni estas frato kaj fratino.
rus: Мы брат и сестра.
epo: Ni estas frizistoj.
rus: Мы парикмахеры.
epo: Ni estas gastoj ĉi tie.
rus: Мы здесь в гостях.
epo: Ni estas geedziĝintaj de tri jaroj.
rus: Мы женаты три года.
epo: Ni estas geedziĝintaj.
rus: Мы женаты.
epo: Ni estas geedzoj.
rus: Мы женаты.
epo: Ni estas geedzoj.
rus: Мы муж и жена.
epo: Ni estas geedzoj.
rus: Мы состоим в браке.
epo: Ni estas geedzoj.
rus: Мы являемся мужем и женой.
epo: Ni estas herooj.
rus: Мы герои.
epo: Ni estas homoj.
rus: Мы люди.
epo: Ni estas hungaroj.
rus: Мы венгры.
epo: Ni estas inoj.
rus: Мы женщины.
epo: Ni estas interesataj pri bonaj rilatoj kun ĉiuj landoj.
rus: Мы заинтересованы в хороших отношениях со всеми странами.
epo: Ni estas intrigitaj.
rus: Мы заинтригованы.
epo: Ni estas komencantinoj, sed ni lernas rapide.
rus: Мы начинающие, но быстро учимся.
epo: Ni estas kontraŭ la milito.
rus: Мы против войны.
epo: Ni estas laborantaj.
rus: Мы работаем.
epo: Ni estas la filoj de Tomo.
rus: Мы сыновья Тома.
epo: Ni estas la plej bonaj amikoj.
rus: Мы лучшие друзья.
epo: Ni estas la plej bonaj.
rus: Мы лучшие.
epo: Ni estas la plej grandaj fabrikantoj de ombreloj kaj ligno de malbona kvalito en la mondo.
rus: Мы - самые крупные в мире производители зонтов и низкокачественной древесины.
epo: Ni estas la popolo.
rus: Мы - народ.
epo: Ni estas la solaj, kiuj opinias ŝin bela virino.
rus: Мы - единственные, кто считают её красивой женщиной.
epo: Ni estas liaj filoj.
rus: Мы его дети.
epo: Ni estas liaj infanoj.
rus: Мы его дети.
epo: Ni estas liberaj finfine.
rus: Мы наконец свободны.
epo: Ni estas liberaj!
rus: Мы свободны!
epo: Ni estas malliberulinoj.
rus: Мы пленницы.
epo: Ni estas malriĉaj, ĉar ni estas honestaj.
rus: Мы бедные, потому что мы честные.
epo: Ni estas malsamaj homoj: homoj en malsamaj aĝoj kaj kun komplete malsamaj sortoj.
rus: Мы разные люди — люди разных возрастов и с совершенно разными судьбами.
epo: Ni estas malsataj.
rus: Мы есть хотим.
epo: Ni estas maltrankvilaj pri la avĉjo kaj la avinjo.
rus: Мы волнуемся за дедушку и бабушку.
epo: Ni estas ne nur najbaroj, ni estas la plej proksimaj parencoj.
rus: Мы не просто соседи, мы самые близкие родственники.
epo: Ni estas nun feliĉaj havi en manoj tian murrompilon kaj ni ĝin uzu, konscie kaj obstine, ĝis la mondo fariĝos “unu granda rondo familia”.
rus: К счастью, теперь у нас в руках есть такое стенобитное орудие, и давайте же будем его использовать до тех пор, пока мир не станет "одной большой семьёй".
epo: Ni estas pli fortaj.
rus: Мы сильнее.
epo: Ni estas por justeco.
rus: Мы за справедливость.
epo: Ni estas portugaloj, kaj vi?
rus: Мы португальцы, а вы?
epo: Ni estas pretaj ludi.
rus: Мы готовы играть.
epo: Ni estas rusoj, kaj vi?
rus: Мы русские, а ты?
epo: Ni estas rusoj. Kio estas vi?
rus: Мы русские, а ты?
epo: Ni estas samaĝaj.
rus: Мы с вами ровесники.
epo: Ni estas samfamilinomuloj.
rus: Мы однофамильцы.
epo: Ni estas samklasanoj.
rus: Мы одноклассники.
epo: Ni estas samsangaj fratoj.
rus: Мы – кровные братья.
epo: Ni estas senkulpaj.
rus: Мы невиновны.
epo: Ni estas senmonaj.
rus: У нас нет денег.
epo: Ni estas sepope.
rus: Нас семеро.
epo: Ni estas solaj.
rus: Мы одни.
epo: Ni estas surdaj.
rus: Мы глухие.
epo: Ni estas sur la kulmino de nia juneco.
rus: Мы на пике нашей юности.
epo: Ni estas surteriĝontaj.
rus: Идём на посадку.
epo: Ni estas taksiistoj.
rus: Мы таксисты.
epo: Ni estas taksiŝoforoj.
rus: Мы таксисты.
epo: Ni estas tio, kion ni memoras.
rus: Мы — это то, что мы помним.
epo: Ni estas tre fieraj pri vi.
rus: Мы тобой очень гордимся.
epo: Ni estas tre malsanaj.
rus: Мы очень больны.
epo: Ni estas tro maljunaj.
rus: Мы слишком старые.
epo: Ni estas venkantaj.
rus: Мы побеждаем.
epo: Ni estas venkintoj.
rus: Мы - победители.
epo: Ni estas via familio.
rus: Мы ваша семья.
epo: Ni estas via familio.
rus: Мы твоя семья.
epo: Ni estis amikoj dum longa tempo.
rus: Мы были друзьями долгое время.
epo: Ni estis amikoj longtempe.
rus: Мы были друзьями долгое время.
epo: Ni estis amikoj.
rus: Мы были друзьями.
epo: Ni estis atestantoj de la akcidento.
rus: Мы были свидетелями аварии.
epo: Ni estis bonaj amikoj.
rus: Мы были хорошими друзьями.
epo: Ni estis ĉiuj timitaj.
rus: Мы все были напуганы.
epo: Ni estis devigitaj akcepti iliajn kondiĉojn.
rus: Мы были вынуждены принять их условия.
epo: Ni estis en la bazaro.
rus: Мы были на рынке.
epo: Ni estis en Parizo.
rus: Мы были в Париже.
epo: Ni estis konsentaj.
rus: Мы были согласны.
epo: Ni estis lacaj, sed feliĉaj, plenuminte la faron ĝustatempe.
rus: Мы устали, но были довольны, что закончили работу в срок.
epo: Ni estis lernantaj la francan.
rus: Мы учили французский.
epo: Ni estis malriĉaj, sed kontentaj.
rus: Мы были бедные, но счастливые.
epo: Ni estis najbaroj.
rus: Мы были соседями.
epo: Ni estis ŝokitaj.
rus: Мы были шокированы.
epo: Ni estis tre feliĉaj.
rus: Мы были очень счастливы.
epo: Ni estis tre okupataj.
rus: Мы были очень заняты.
epo: Ni estis tre okupitaj.
rus: Мы были очень заняты.
epo: Ni estos en kontakto.
rus: Мы будем на связи.
epo: Ni estos singardaj.
rus: Мы будем осторожны.
epo: Ni estos tri: vi, Anna kaj mi.
rus: Мы будем втроём: ты, Анна и я.
epo: Ni estu amikoj.
rus: Будем друзьями.
epo: Ni estu honestaj.
rus: Будем честны.
epo: Ni estu pli komunikemaj.
rus: Давайте будем более общительными.
epo: Ni estu singardaj.
rus: Мы должны быть осторожны.
epo: Ni faras ĉion eblan.
rus: Мы делаем всё возможное.
epo: Ni faras matenmanĝon.
rus: Мы готовим завтрак.
epo: Ni faras nur Ujgurajn manĝaĵojn.
rus: Мы готовим только уйгурскую еду.
epo: Ni faras nur Ujgurajn manĝaĵojn.
rus: Мы готовим только уйгурскую пищу.
epo: Ni faras tion en ĉiu jaro.
rus: Мы делаем это каждый год.
epo: Ni faris ĉion eblan kaj daŭre faros tion ĝis la lasta minuto.
rus: Мы делали всё возможное и будем делать это и дальше, до самой последней минуты.
epo: Ni faris ĉion eblan kaj daŭrigos fari tion ĝis la lasta minuto.
rus: Мы делали всё возможное и будем делать это и дальше, до самой последней минуты.
epo: Ni faris ĉion eblan, sed nenio helpis.
rus: Мы сделали всё возможное, однако ничего не помогло.
epo: Ni faris ĉion eblan.
rus: Мы сделали всё возможное.
epo: Ni faris multajn erarojn.
rus: Мы сделали много ошибок.
epo: Ni faris nenion malbonan.
rus: Мы не делали ничего плохого.
epo: Ni faris tiun laboron.
rus: Мы делали эту работу.
epo: Ni faris tiun laboron.
rus: Мы сделали эту работу.
epo: Ni faros tion kiam ni havos tempon.
rus: Мы сделаем это, когда у нас будет время.
epo: Ni faru feston kun la membroj de la tenisklubo.
rus: Давайте устроим праздник с участниками теннисного клуба.
epo: Ni faru ion!
rus: Давайте что-нибудь сделаем!
epo: Ni faru paŭzon de dek minutoj.
rus: Давайте сделаем перерыв на десять минут.
epo: Ni faru tion post la lernejo.
rus: Давайте сделаем это после школы.
epo: Ni faru tion sekvalunde.
rus: Давай сделаем это в следующий понедельник.
epo: Ni faru tion sekvalunde.
rus: Давайте сделаем это в следующий понедельник.
epo: Ni faru urinan analizon.
rus: Давайте сделаем анализ мочи.
epo: Ni fermas je la 7a posttagmeze.
rus: Мы закрываемся в семь часов вечера.
epo: Ni fermis la okulojn.
rus: Мы закрывали глаза.
epo: Ni fermis la valizon.
rus: Мы закрыли чемодан.
epo: Ni festu.
rus: Давайте отпразднуем.
epo: Ni festu.
rus: Отпразднуем.
epo: Ni fidas al vi.
rus: Мы доверимся вам.
epo: Ni fidas vin.
rus: Мы доверимся вам.
epo: Ni finfine atingis nian celon.
rus: Мы достигли наконец нашей цели.
epo: Ni finfine estas liberaj.
rus: Мы наконец свободны.
epo: Ni finis laboron iele, iome, duone malbone.
rus: Мы закончили работу с горем пополам.
epo: Ni finis paroli pri ŝi.
rus: Мы закончили говорить о ней.
epo: Ni finu ĉi tiun laboron kaj eliru por trinki.
rus: Давайте закончим эту работу и выйдем выпить.
epo: Ni finu ĉi tiun malagrablan interparoladon.
rus: Давай закончим этот неприятный разговор.
epo: Ni flue parolas la germanan.
rus: Мы бегло говорим по-немецки.
epo: Ni flugigu kajton!
rus: Давай запустим воздушного змея!
epo: Ni forgesis fermi la pordon.
rus: Мы забыли закрыть дверь.
epo: Ni forgesis ŝlosi la pordon.
rus: Мы забыли запереть дверь.
epo: Ni foriris la 15an de julio.
rus: Мы выехали пятнадцатого июля.
epo: Ni foriros de Japanio venontan monaton.
rus: Мы уедем из Японии в следующем месяце.
epo: Ni foriros post unu horo.
rus: Мы уезжаем через час.
epo: Ni foriros venontjare.
rus: Мы уезжаем в следующем году.
epo: Ni forĵetis ĝin.
rus: Мы его выбросили.
epo: Ni forpelis la musojn el lia domo.
rus: Мы выгнали мышей из его дома.
epo: Ni forvendu ĝin.
rus: Давай её продадим.
epo: Ni forvendu ĝin.
rus: Давайте его продадим.
epo: Ni forvendu ĝin.
rus: Давайте её продадим.
epo: Ni forvendu lin.
rus: Давай его продадим.
epo: Ni forvendu ŝin.
rus: Давайте её продадим.
epo: Ni forveturos post horo.
rus: Мы уезжаем через час.
epo: Ni garantias senpage anstataŭigi la vortoredaktilon, se ĝi difektiĝos.
rus: Если с текстовым процессором что-то случится, мы гарантируем, что заменим его бесплатно.
epo: Ni geedziĝos en oktobro.
rus: Мы женимся в октябре.
epo: Nigra fumo eliris el la kamentubo.
rus: Черный дым пошёл из дымовой трубы камина.
epo: Nigraj katoj alportas bonan fortunon.
rus: Чёрные коты приносят удачу.
epo: Nigraj vivoj gravas.
rus: Черные жизни важны.
epo: Ni gratulas al vi je la tago de via geedziĝo kaj deziras al vi la plej bonan.
rus: В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего.
epo: Nigrulaj vivoj gravas.
rus: Черные жизни важны.
epo: Ni gvidis seminarion.
rus: Мы провели семинар.
epo: Ni hastas nenien.
rus: Мы никуда не торопимся.
epo: Ni hastis al la fajro.
rus: Мы поспешили к огню.
epo: Ni havas amikojn en Bostono.
rus: У нас есть друзья в Бостоне.
epo: Ni havas ankoraŭ tri tagojn.
rus: У нас есть ещё три дня.
epo: Ni havas ankoraŭ unu.
rus: У нас есть ещё один.
epo: Ni havas aŭton.
rus: У нас есть машина.
epo: Ni havas bananojn.
rus: У нас есть бананы.
epo: Ni havas basenon.
rus: У нас есть бассейн.
epo: Ni havas belan veteron hodiaŭ.
rus: У нас сегодня прекрасная погода.
epo: Ni havas blankan katinon.
rus: У нас белая кошка.
epo: Ni havas blankan katinon.
rus: У нас есть белая кошка.
epo: Ni havas blankan katon.
rus: У нас белая кошка.
epo: Ni havas blankan katon.
rus: У нас есть белая кошка.
epo: Ni havas blankan katon.
rus: У нас есть белый кот.
epo: Ni havas blankan virkaton.
rus: У нас есть белый кот.
epo: Ni havas boaton.
rus: У нас есть лодка.
epo: Ni havas bonajn novaĵojn.
rus: У нас есть хорошие новости.
epo: Ni havas bonan novaĵon.
rus: У нас есть хорошая новость.
epo: Ni havas bonan novaĵon.
rus: У нас хорошая новость.
epo: Ni havas domon.
rus: У нас есть дом.
epo: Ni havas du filinojn.
rus: У нас две дочери.
epo: Ni havas du filinojn.
rus: У нас есть две дочери.
epo: Ni havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokojn.
rus: У нас две собаки, три кота и шесть цыплят.
epo: Ni havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokojn.
rus: У нас есть две собаки, три кошки и шесть кур.
epo: Ni havas du infanojn.
rus: У нас два ребёнка.
epo: Ni havas du infanojn.
rus: У нас двое детей.
epo: Ni havas esperon.
rus: У нас есть надежда.
epo: Ni havas filon.
rus: У нас есть сын.
epo: Ni havas fotojn.
rus: У нас есть фотографии.
epo: Ni havas fruktojn.
rus: У нас есть фрукты.
epo: Ni havas gastojn.
rus: У нас гости.
epo: Ni havas grandajn projektojn.
rus: У нас большие планы.
epo: Ni havas infanojn.
rus: У нас есть дети.
epo: Ni havas internajn malamikojn. Ni havas eksterajn malamikojn. Tion ni ne rajtas forgesi, kamaradoj, eĉ ne dum minuto.
rus: Мы имеем врагов внутренних. Мы имеем врагов внешних. Об этом нельзя забывать, товарищи, ни на одну минуту.
epo: Ni havas kanuon.
rus: У нас есть каноэ.
epo: Ni havas kolegon en Hispanio.
rus: У нас есть коллега в Испании.
epo: Ni havas krucon.
rus: У нас есть крест.
epo: Ni havas la malan problemon.
rus: У нас обратная проблема.
epo: Ni havas la rajton postuli sendanĝeran estonton por ni kaj por estontaj generacioj.
rus: У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений.
epo: Ni havas la samajn problemojn kiel vi.
rus: У нас те же проблемы, что и у вас.
epo: Ni havas la saman opinion.
rus: Мы одного мнения.
epo: Ni havas la ŝlosilon.
rus: У нас есть ключ.
epo: Ni havas libron.
rus: У нас есть книга.
epo: Ni havas lifton kaj apartan banĉambron.
rus: У нас есть лифт и отдельная ванная.
epo: Ni havas malfacilaĵon! — "Kian ĉi-foje?"
rus: У нас проблема! — "Что на этот раз?"
epo: Ni havas malmultajn okazojn por paroli germane.
rus: У нас мало возможностей говорить по-немецки.
epo: Ni havas malmultan monon.
rus: У нас мало денег.
epo: Ni havas malmulte da tempo!
rus: У нас мало времени!
epo: Ni havas malmulte da tempo!
rus: У нас не так много времени!
epo: Ni havas manĝaĵon.
rus: У нас есть еда.
epo: Ni havas monon.
rus: У нас есть деньги.
epo: Ni havas multajn konkurantojn.
rus: У нас много конкурентов.
epo: Ni havas multan akvon.
rus: У нас много воды.
epo: Ni havas multan tempon.
rus: Времени у нас много.
epo: Ni havas multe da akvo.
rus: У нас много воды.
epo: Ni havas multe da tempo.
rus: У нас много времени.
epo: Ni havas multon farendan.
rus: У нас много необходимых дел.
epo: Ni havas neĝon sur la monto dum la tuta jaro.
rus: У нас снег на горе круглый год.
epo: Ni havas nigra-blankan hundon.
rus: У нас черно-белая собака.
epo: Ni havas nigrablankan hundon.
rus: У нас черно-белая собака.
epo: Ni havas novajn najbarojn.
rus: У нас новые соседи.
epo: Ni havas novaĵon por vi.
rus: У нас есть для тебя новости.
epo: Ni havas novan domon.
rus: У нас новый дом.
epo: Ni havas novan najbarinon.
rus: У нас новая соседка.
epo: Ni havas novan najbaron.
rus: У нас новый сосед.
epo: Ni havas novulon en la klaso.
rus: У нас в классе новенький.
epo: Ni havas nur la elekton foriri.
rus: У нас нет другого выбора, кроме как уйти.
epo: Ni havas nur teon.
rus: У нас есть только чай.
epo: Ni havas nur tiom da aero.
rus: Это весь воздух, который нам доступен.
epo: Ni havas nur tri horojn.
rus: У нас есть только три часа.
epo: Ni havas nur tri tagojn.
rus: У нас всего три дня.
epo: Ni havas nur tri tagojn.
rus: У нас есть только три дня.
epo: Ni havas nur unu filon.
rus: У нас только один сын.
epo: Ni havas nur unu ŝancon.
rus: У нас есть только один шанс.
epo: Ni havas papon.
rus: У нас есть Папа.
epo: Ni havas paŭzon de la deka kaj kvardek ĝis la dek unua.
rus: У нас перерыв с 10:40 до 11:00.
epo: Ni havas perfidanton inter ni.
rus: Среди нас есть предатель.
epo: Ni havas planojn.
rus: У нас есть планы.
epo: Ni havas planon.
rus: У нас есть план.
epo: Ni havas po du oreloj.
rus: У нас по два уха.
epo: Ni havas pozitivan opinion pri via invento.
rus: У нас хорошее мнение о вашем изобретении.
epo: Ni havas pruvojn de tio, ke ĉio ĉi estas vera.
rus: У нас есть доказательства, что всё это правда.
epo: Ni havas regulojn.
rus: У нас есть правила.
epo: Ni havas seson da ovoj.
rus: У нас полдюжины яиц.
epo: Ni havas severajn instruistojn.
rus: У нас строгие учителя.
epo: Ni havas simplan, sed vastan loĝejon en la historia kerno de la urbo.
rus: У нас есть простая, но просторная квартира в историческом центре города.
epo: Ni havas sportlecionon.
rus: У нас урок физкультуры.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo ĉi-vespere.
rus: У нас достаточно времени сегодня вечером.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo por manĝi.
rus: У нас достаточно времени, чтобы поесть.
epo: Ni havas sufiĉe.
rus: Нам хватит.
epo: Ni havas tempon.
rus: У нас есть время.
epo: Ni havas teorion.
rus: У нас есть теория.
epo: Ni havas tre bonajn novaĵojn.
rus: У нас очень хорошие новости.
epo: Ni havas tre elegantan kaj vastan loĝejon en la urbocentro.
rus: У нас очень стильная просторная квартира в центре города.
epo: Ni havas tre konfidoplenan rilaton.
rus: У нас очень доверительные отношения.
epo: Ni havas tre malmulte da tempo.
rus: У нас очень мало времени.
epo: Ni havas tre seriozan rilaton.
rus: У нас очень серьёзные отношения.
epo: Ni havas tri aviadilojn.
rus: У нас есть три самолёта.
epo: Ni havas tri aviadilojn.
rus: У нас три самолёта.
epo: Ni havas tri infanojn.
rus: У нас трое детей.
epo: Ni havas tri semajnojn.
rus: У нас есть три недели.
epo: Ni havas tri semajnojn.
rus: У нас три недели.
epo: Ni havas tro da lecionoj.
rus: У нас слишком много уроков.
epo: Ni havas vakcinon.
rus: У нас есть вакцина.
epo: Ni havas vinon.
rus: У нас есть вино.
epo: Ni havas vizitanton.
rus: У нас гости.
epo: Ni havis etan problemon.
rus: У нас была небольшая проблема.
epo: Ni havis firman bazon por suspekti vin.
rus: У нас были все основания вас подозревать.
epo: Ni havis inkubsonĝojn.
rus: Нам снятся кошмары.
epo: Ni havis mallongajn feriojn en februaro.
rus: У нас был короткий отпуск в феврале.
epo: Ni havis niajn kialojn.
rus: У нас были свои причины.
epo: Ni havis parolan ekzamenon.
rus: У нас был устный экзамен.
epo: Ni havis tre bonan lernejon.
rus: У нас была очень хорошая школа.
epo: Ni havos bebon.
rus: У нас будет ребёнок.
epo: Ni hazarde eniris en la saman buson.
rus: Мы случайно вошли в тот же самый автобус.
epo: Ni hodiaŭ tagmeze manĝos ĉerizojn el Italio.
rus: Сегодня днём мы будем есть итальянскую вишню.
epo: Ni ĥore kantis kantojn.
rus: Мы хором пели песни.
epo: Ni iam tagmanĝu kune.
rus: Давай как-нибудь пообедаем вместе.
epo: Ni iam tagmanĝu kune.
rus: Давайте как-нибудь пообедаем вместе.
epo: Ni iam vizitos vin.
rus: Мы вас как-нибудь навестим.
epo: Ni iam vizitos vin.
rus: Мы как-нибудь зайдём к вам.
epo: Ni iam vizitos vin.
rus: Мы тебя как-нибудь навестим.
epo: Ni iĝis bonaj amikoj.
rus: Мы стали хорошими друзьями.
epo: Ni iĝis bonaj geamikoj.
rus: Мы стали хорошими друзьями.
epo: Ni iĝis tre bonaj amikoj.
rus: Мы стали очень хорошими друзьями.
epo: Ni igos vin feliĉa.
rus: Мы сделаем тебя счастливым.
epo: Ni importas teon el Barato.
rus: Мы импортируем чай из Индии.
epo: Ni instalu lumĵetilojn.
rus: Будем ставить прожектора.
epo: Ni instruos al ĉiuj ili bonan lecionon.
rus: Мы преподадим им всем хороший урок.
epo: Ni intencas insisti.
rus: Мы намерены настоять.
epo: Ni interkverelis pro bagatelo.
rus: Мы поссорились из-за ерунды.
epo: Ni interparolu sen antaŭjuĝoj kaj kun komprenemo!
rus: Давайте говорить друг с другом без предубеждений и с пониманием.
epo: Ni interparolu sincere.
rus: Давайте говорить друг c другом честно.
epo: Ni interrompas ĉi tiun elsendon por urĝa mesaĝo.
rus: Мы прерываем нашу передачу для срочного сообщения.
epo: Ni interrompas tiun ĉi sendaĵon por peri al vi tre gravan informon.
rus: Мы прерываем эту передачу, чтобы сообщить вам очень важную информацию.
epo: Ni intervidos je la semajnfino.
rus: Увидимся на выходных!
epo: Ni iom proksimigu la tablon al la fenestro.
rus: Давай передвинем стол поближе к окну.
epo: Ni iras al kinejo.
rus: Пойдём в кино.
epo: Ni iras al la lernejo ĉar ni volas lerni.
rus: Мы ходим в школу, потому что хотим учиться.
epo: Ni iras ĉasi.
rus: Мы идём на охоту.
epo: Ni iras en la arbaron per mallarĝa vojeto.
rus: Мы идём в лес по узкой тропинке.
epo: Ni iras hejmen per aŭto.
rus: Мы едем домой на машине.
epo: Ni iras hejmen.
rus: Мы идём домой.
epo: Ni iris al la parko por foti.
rus: Мы ходили в парк фотографироваться.
epo: Ni iris al la parko por ludi.
rus: Мы пошли поиграть в парк.
epo: Ni iris al la rivero.
rus: Мы пошли к реке.
epo: Ni iris malrapide.
rus: Мы шли медленно.
epo: Ni iris tien.
rus: Мы ходили туда.
epo: Ni iris trans la straton.
rus: Мы перешли дорогу.
epo: Ni iris trans la straton.
rus: Мы перешли улицу.
epo: Ni iros kiam ĉesos pluvi.
rus: Мы пойдём, когда кончится дождь.
epo: Ni iros kun vi.
rus: Мы пойдём с тобой.
epo: Ni iros labori, kaj ĉu la infanoj restos solaj?
rus: Мы уйдём на работу, а дети останутся одни?
epo: Ni iros piede.
rus: Мы пойдём пешком.
epo: Ni iros viziti niajn geamikojn.
rus: Мы идём в гости к нашим друзьям.
epo: Ni iru al la plaĝo.
rus: Пойдем на пляж.
epo: Ni iru al la strando.
rus: Пойдем на пляж.
epo: Ni iru al restoracio japana.
rus: Давай сходим в японский ресторан.
epo: Ni iru dormi.
rus: Пошли спать.
epo: Ni iru ebriaĉiĝi kiel ni faris je la lasta semajnfino.
rus: Идемте набухаемся, как в последние выходные.
epo: Ni iru en la arbaron!
rus: Пойдём в лес.
epo: Ni iru en la arbaron!
rus: Пойдёмте в лес.
epo: Ni iru hejmen, Tomo.
rus: Пойдём домой, Том.
epo: Ni iru hejmen!
rus: Пошли домой!
epo: Ni iru ien, kie varmas!
rus: Пойдём куда-нибудь, где тепло!
epo: Ni iru jam nun.
rus: Едем прямо сейчас.
epo: Ni iru kune, ĉu ne?
rus: Пойдём вместе?
epo: Ni iru por drinkaĵo.
rus: Пойдём выпьем.
epo: Ni iru, por ke mi montru ion al vi.
rus: Пойдём, я тебе кое-что покажу.
epo: Ni iru rapide; alie ni malfruiĝos.
rus: Пойдём быстрее, а то опоздаем.
epo: Ni iru sidiĝi sur herbo.
rus: Давай сядем на траву.
epo: Ni iru sidiĝi sur herbo.
rus: Пошли сядем на траву.
epo: Ni iru sur la balkonon.
rus: Пойдём на балкон.
epo: Ni iru trans la straton!
rus: Давай перейдём через дорогу.
epo: Ni iru!
rus: Пошли.
epo: Ni izolis lin disde lernado por kelkaj semajnoj.
rus: Мы отстранили его от обучения на несколько недель.
epo: Ni ja estas plenkreskuloj.
rus: Мы же взрослые люди.
epo: Ni ja havas nenian alternativon.
rus: Можно подумать, у нас есть другие варианты.
epo: Ni jam aĉetis poŝtmarkojn lunde.
rus: Мы уже купили марки в понедельник.
epo: Ni jam adiaŭis niajn vivojn, kiam venis neatendita helpo.
rus: Мы уже попрощались с жизнью, когда неожиданно пришла помощь.
epo: Ni jam alkutimiĝis al tio.
rus: Мы к этому уже привыкли.
epo: Ni jam finu tiun aferon.
rus: Давай уже закончим это дело.
epo: Ni jam kutimiĝis al la bruo.
rus: Мы уже привыкли к тому шуму.
epo: Ni jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
rus: Мы уже читали сегодняшнюю газету.
epo: Ni jam multe lernis.
rus: Мы уже многому научились.
epo: Ni jam pagis.
rus: Мы уже заплатили.
epo: Ni jam pardonis al vi.
rus: Мы тебя уже простили.
epo: Ni jam pardonis vin.
rus: Мы тебя уже простили.
epo: Ni jam parolis pri tiu temo.
rus: Мы с тобой уже говорили на эту тему.
epo: Ni ja ne sciis, kie ŝi kaŝis monon.
rus: Мы же не знали, где она прятала деньги.
epo: Ni ja povas ĉi tie ne nur traduki fremdajn, sed ankaŭ skribi proprajn frazojn en iu ajn lingvo kun aŭ sen traduko al aliaj lingvoj.
rus: Мы же здесь можем не только переводить чужие, но и писать собственные предложения на любом языке с переводом на другие языки или без него.
epo: Ni ĵus parolis pri vi.
rus: Мы только что про тебя говорили.
epo: Ni kalkulas je vi.
rus: Мы рассчитываем на вас.
epo: Ni kalkulis lin malviva.
rus: Мы посчитали его мёртвым.
epo: Ni kantis ĉirkaŭ la tendarfajro.
rus: Мы пели у костра.
epo: Ni kantu la anglan kanton.
rus: Давайте споём английскую песню.
epo: Ni kantu la kanton anglan.
rus: Давайте споём английскую песню.
epo: Ni kantu patriotan kanton.
rus: Давай споём патриотическую песню.
epo: Ni kapitulacis.
rus: Мы сдались.
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
rus: Мы поймали вора.
epo: Ni kaptos vin.
rus: Мы поймаем вас.
epo: Ni kaŝis nin de Tomaso.
rus: Мы спрятались от Тома.
epo: Ni kaŝis nin sub la tablo.
rus: Мы спрятались под столом.
epo: Ni kaŝu nin ĉi tie!
rus: Давай спрячемся здесь.
epo: Ni kaŝu nin ĉi tie!
rus: Давайте спрячемся здесь.
epo: Ni kelkfoje naĝas en la lago.
rus: Иногда мы купаемся в озере.
epo: Ni klarigas fizikajn procezojn per matematikaj ekvacioj.
rus: Мы объясняем физические процессы математическими уравнениями.
epo: Ni klopodu atingi, ke ĉiu konscios la propran respondecon pri la beleco de la urbo.
rus: Давайте сделаем так, чтобы каждый осознавал свою ответственность за красоту города.
epo: Ni klopodu resti sobraj.
rus: Давайте постараемся остаться трезвыми.
epo: Ni komencas ekde paĝo tridek.
rus: Начинаем с тридцатой страницы.
epo: Ni komencas studi.
rus: Мы начинаем учиться.
epo: Ni komencis tiujn laborojn en aprilo.
rus: Мы начали эти работы в апреле.
epo: Ni komencos morgaŭ, se permesos la vetero.
rus: Мы начнем завтра, если погода позволит.
epo: Ni komencu de antaŭlasta linio.
rus: Давайте начнём с предпоследней строки.
epo: Ni komencu la semajnon, naĝante decan distancon.
rus: Начнём неделю, проплыв подобающую дистанцию.
epo: Ni komencu la semajnon, naĝante decan distancon.
rus: Начнём неделю, проплыв пристойную дистанцию.
epo: Ni komencu nian laboron.
rus: Давайте приступим к работе.
epo: Ni komencu per la facilaj demandoj.
rus: Начнём с простых вопросов.
epo: Ni komencu per la tria leciono.
rus: Начнём с третьего урока.
epo: Ni komencu!
rus: Давай начнём.
epo: Ni kompatas ilin.
rus: Мы сочувствуем им.
epo: Ni komprenas ĉion.
rus: Мы всё понимаем.
epo: Ni komprenas.
rus: Мы понимаем.
epo: Ni komprenas.
rus: Понимаем.
epo: Ni konas lin.
rus: Мы его знаем.
epo: Ni konas lin.
rus: Мы знаем его.
epo: Ni konas neniun en Londono.
rus: Мы не знаем никого в Лондоне.
epo: Ni konas ŝin jam dum multaj jaroj.
rus: Мы знаем её уже много лет.
epo: Ni konas ŝin.
rus: Мы её знаем.
epo: Ni konas tiun kanton.
rus: Мы знаем эту песню.
epo: Ni konfesu al ni mem, ke tiu ĉi frazo ja estas malbone farita.
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
epo: Ni konfesu tion: tiu ĉi frazo estas simple aĉa.
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
epo: Ni konis unu la alian dum multaj jaroj.
rus: Мы были знакомы много лет.
epo: Ni konsentis pri la dua kaj duono.
rus: Мы договорились на половину третьего.
epo: Ni konsentis pri la dua kaj duono.
rus: Мы договорились на полтретьего.
epo: Ni konsentus.
rus: Мы бы согласились.
epo: Ni konservas tiun ĉi.
rus: Мы храним это.
epo: Ni konsideras paŝojn kontraŭ tiuj respondecaj pri la nuna perforto.
rus: Мы обсуждаем меры против тех, кто несёт ответственность за нынешнее насилие.
epo: Ni konsideras Tomon honesta persono.
rus: Мы считаем Тома честным человеком.
epo: Ni konsideras Tomon honesta.
rus: Мы считаем Тома честным.
epo: Ni konstatas la hezitemon kaj nekompetentecon de la gvidantaro.
rus: Мы отмечаем нерешительность и некомпетентность руководства.
epo: Ni konstatis, ke ŝanĝi la planon estas malfacile.
rus: Мы сочли это трудным, изменить план.
epo: Ni konstruas domon.
rus: Мы строим дом.
epo: Ni konstruas novan domon.
rus: Мы строим новый дом.
epo: Ni konstruos energiprovize sendependan domon.
rus: Мы построим энергетически автономный дом.
epo: Ni kontentas pri la rezultato.
rus: Мы довольны результатом.
epo: Ni kontraŭstaros!
rus: Мы будем сопротивляться!
epo: Ni konversaciis kaj konversaciis dum ne mateniĝis.
rus: Мы говорили и говорили, пока не рассвело.
epo: Ni konversaciu pri tio post lecionoj.
rus: Давай поговорим об этом после школы.
epo: Ni kredis, ke la Tero ĉirkaŭiras la sunon.
rus: Мы верили, что Земля вращается вокруг Солнца.
epo: Ni kuiros.
rus: Мы будем готовить.
epo: Ni kune eliris el la domo.
rus: Мы вышли из дома вместе.
epo: Ni kune faris multon, sed farendas ankoraŭ pli.
rus: Мы вместе много сделали, но предстоит сделать ещё больше.
epo: Ni kune lernos.
rus: Мы будем учиться вместе.
epo: Ni kune pripensu tion kaj iomete fantaziu!
rus: Давайте подумаем об этом вместе и немного пофантазируем!
epo: Ni kune savu la planedon!
rus: Спасём планету вместе!
epo: Ni kuniĝu kaj interparolu pri antaŭaj tempoj.
rus: Давайте соберёмся вместе и поговорим о былых временах.
epo: Ni kuniĝu kaj interparolu pri antaŭaj tempoj.
rus: Давайте соберёмся вместе и поговорим о старых временах.
epo: Ni kunlaboras kun laboratorioj en Berlino kaj Meklenburgo-Antaŭpomerio, kaj ankaŭ kun renomaj kuracistoj kaj sciencistoj.
rus: Мы сотрудничаем с лабораториями Берлина и Мекленбурга-Передней Померании, а также с известными врачами и учеными.
epo: Ni kunportis akvon.
rus: Мы принесли воды.
epo: Ni kunvenu je la sesa kaj tridek.
rus: Давай встретимся в шесть тридцать.
epo: Ni kuris 10 kilometrojn.
rus: Мы пробежали 10 километров.
epo: Ni kuris 10 kilometrojn.
rus: Мы пробежали десять километров.
epo: Ni kuris for de la hundo.
rus: Мы убежали от собаки.
epo: Ni kuŝas en la herbo.
rus: Мы лежим в траве.
epo: Ni kutimis ofte labori ĝis malfrue.
rus: Мы привыкли часто работать допоздна.
epo: Ni laboras ĉiutage escepte de dimanĉe.
rus: Мы работаем каждый день, кроме воскресенья.
epo: Ni laboras de la naŭa ĝis la kvina.
rus: Мы работаем с девяти до пяти.
epo: Ni laboras de la naŭa ĝis la kvina.
rus: Мы работаем с девяти утра до пяти вечера.
epo: Ni laboras favore al via sekureco.
rus: Мы работаем ради вашей безопасности.
epo: Ni laboras kunagante kun la Instituto de la araba mondo.
rus: Мы сотрудничаем с Институтом Арабского Мира.
epo: Ni laboras por la eterno, ne por la momento.
rus: Мы работаем для вечности, а не для мгновения.
epo: Ni laboras por la monda paco.
rus: Мы работаем ради мира во всём мире.
epo: Ni laboras por via sendanĝereco.
rus: Мы работаем ради вашей безопасности.
epo: Ni laboris ĉi tie.
rus: Мы здесь работали.
epo: Ni laboris kune.
rus: Мы работали дружно.
epo: Ni laboris tie.
rus: Мы там работали.
epo: Ni laboros.
rus: Мы будем работать.
epo: Ni laciĝis.
rus: Мы устали.
epo: Ni, la francoj, amas vinon.
rus: Мы, французы, любим вино.
epo: Ni, la loĝantoj de la domo fondis propriet-komunumon.
rus: Мы, жильцы дома, основали кондоминиум.
epo: Ni lasu ĉion, kiel ĝi estas!
rus: Оставим всё, как есть!
epo: Ni lasu ĉion neŝanĝita!
rus: Оставим всё, как есть!
epo: Ni lasu nenion hazarde okazi.
rus: Мы должны не допустить никаких случайностей.
epo: Ni legos kaj tradukos tekston sen vortaro.
rus: Мы будем читать и переводить текст без словаря.
epo: Ni lernas la anglan en lernejo.
rus: Мы учим английский в школе.
epo: Ni lernas la ĉinan.
rus: Мы учим китайский.
epo: Ni lernas la francan lerneje.
rus: Мы изучаем французский в школе.
epo: Ni lernis la rusan anstataŭ la franca.
rus: Мы изучали русский вместо французского.
epo: Ni lernu la anglan!
rus: Давайте учить английский!
epo: Ni lernu la poemon parkere.
rus: Давайте выучим это стихотворение наизусть.
epo: Ni lernu pli bone kompreni unu la alian!
rus: Давайте учиться лучше понимать друг друга.
epo: Ni leviĝis post noktomezo.
rus: Мы поднялись после полуночи.
epo: Ni loĝas en domo.
rus: Мы живём в доме.
epo: Ni loĝas en Romo.
rus: Мы живём в Риме.
epo: Ni loĝas en tutmonda vilaĝo.
rus: Мы живём в глобальной деревне.
epo: Ni loĝas proksime de la lernejo.
rus: Мы живём близко от школы.
epo: Ni loĝis en Kobeo.
rus: Мы жили в Кобе.
epo: Ni loĝis en viena hotelo, dum la tuta tago ni promenis tra la urbo, rigardis vidindaĵojn, vizitis ekspoziciojn kaj muzeojn.
rus: Мы жили в отеле в Вене, целый день гуляли по городу, осматривали достопримечательности, посещали выставки и музеи.
epo: Ni longe atendis, sed ĝi ne aperis.
rus: Мы долго ждали, но она не появилась.
epo: Ni longe atendis, sed ĝi ne aperis.
rus: Мы долго ждали, но он не появился.
epo: Ni longe atendis, sed ĝi ne aperis.
rus: Мы долго ждали, но оно не появилось.
epo: Ni longe atendis, sed li ne aperis.
rus: Мы долго ждали, но он не появился.
epo: Ni longe atendis, sed ŝi ne aperis.
rus: Мы долго ждали, но она не появилась.
epo: Ni longe laboris super tio.
rus: Мы долго работали над этим.
epo: Ni ludas laŭ la novaj reguloj.
rus: Мы играем по новым правилам.
epo: Ni ludas sur la strando.
rus: Мы играем на пляже.
epo: Ni ludis bazopilkon.
rus: Мы играли в бейсбол.
epo: Ni ludis ne laŭ la reguloj.
rus: Мы играли не по правилам.
epo: Ni ludis sur la strando.
rus: Мы играли на пляже.
epo: Ni ludu futbalon.
rus: Давай играть в футбол.
epo: Ni ludu piedpilkon hodiaŭ.
rus: Давайте сыграем в футбол сегодня.
epo: Ni ludu retpilkon.
rus: Давайте поиграем в волейбол.
epo: Ni ludu tenison. "Jes."
rus: «Давай поиграем в теннис». — «Да, давай».
epo: Ni luis la apartamenton.
rus: Мы сняли квартиру.
epo: Ni luprenis kanuon.
rus: Мы взяли напрокат каноэ.
epo: Ni malhavas sukeron.
rus: У нас нет сахара.
epo: Ni malofte vizitas kinejon.
rus: Мы редко ходим в кино.
epo: Ni malŝaltu la televidilon, ĉu ne?
rus: Давай выключим телевизор.
epo: Ni malsupreniĝis per la lifto.
rus: Мы спустились на лифте.
epo: Ni malsuprenveturis la riveron per boato.
rus: Мы плыли на лодке вниз по реке.
epo: Ni maltrankvilas pri avo kaj avinjo.
rus: Мы волнуемся за дедушку и бабушку.
epo: Ni mamnutris niajn bebojn.
rus: Мы покормили грудью своих детей.
epo: Ni manĝas ovojn.
rus: Мы едим яйца.
epo: Ni manĝas por vivi, sed ne vivas por manĝi.
rus: Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.
epo: Ni manĝas trifoje en tago.
rus: Мы едим три раза в день.
epo: Ni manĝis kelkajn pomojn.
rus: Мы съели немного яблок.
epo: Ni manĝis ovojn.
rus: Мы ели яйца.
epo: Ni manĝos nian persikon.
rus: Мы будем есть наш персик.
epo: Ni manĝu nun! Mi mortas pro malsato.
rus: Давай, наконец, поедим! Я умираю от голода.
epo: Ni matenmanĝas.
rus: Мы завтракаем.
epo: Ni matenmanĝos je la sepa horo.
rus: Мы будем завтракать в семь часов.
epo: Ni memoras.
rus: Мы помним.
epo: Ni mendis antaŭ 40 minutoj.
rus: Мы сделали заказ 40 минут назад.
epo: Ni mendu du botelojn.
rus: Давай закажем две бутылки.
epo: Ni meritis tion.
rus: Мы его заслужили.
epo: Ni mezuras la profundon de la rivero.
rus: Мы измеряем глубину реки.
epo: Ni miris, ke ŝi foriris en Brazilon sola.
rus: Нас удивило, что она в одиночку уехала в Бразилию.
epo: Ni mortigos lin.
rus: Мы его убьём.
epo: Ni multe drinkis.
rus: Мы много выпили.
epo: Ni multe manĝas panon.
rus: Мы едим много хлеба.
epo: Ni multe manĝas.
rus: Мы много едим.
epo: Ni naĝis en la maro.
rus: Мы плавали в море.
epo: Ni naskiĝis la saman tagon.
rus: Мы родились в один и тот же день.
epo: Nin atakis bando.
rus: На нас напала банда.
epo: Nin ĉagrenis senĉesa bruo.
rus: Нам досаждал постоянный шум.
epo: Nin ĉiujn unuigas unu afero.
rus: Нас всех объединяет одно.
epo: Ni ne aĉetos katon en sako.
rus: Мы не будем покупать кота в мешке.
epo: Ni ne aĉetu ĉi tiun aŭton.
rus: Давай не будем покупать эту машину.
epo: Ni ne aŭdis vekhorloĝon.
rus: Мы не услышали будильника.
epo: Ni ne aŭskultas.
rus: Мы не слушаем.
epo: Ni ne bezonas ilin.
rus: Они нам не нужны.
epo: Ni ne bezonas lin.
rus: Он нам не нужен.
epo: Ni ne bezonas vin.
rus: Вы нам не нужны.
epo: Ni ne devas envii la riĉulojn.
rus: Мы не должны завидовать богачам.
epo: Ni ne devas moderigi lian kuraĝon.
rus: Мы не должны сдерживать его храбрость.
epo: Ni ne devas reinventi la radon.
rus: Нам не нужно заново изобретать колесо.
epo: Ni ne diskutis pri ĝi.
rus: Мы не спорили об этом.
epo: Ni ne estas dekstraj aŭ maldekstraj, ĉar ni estas feltbotoj.
rus: Мы не правые и не левые, потому что мы - валенки.
epo: Ni ne estas dioj, sed nur trompantoj, kiuj decidis, ke ĉio estas permesata al ili.
rus: Мы не боги, а лишь самозванцы, которые решили, что им всё дозволено.
epo: Ni ne estas en la ĝangalo.
rus: Мы не в джунглях.
epo: Ni ne estas en la kinejo.
rus: Мы не в кино.
epo: Ni ne estas infanoj.
rus: Мы не дети.
epo: Ni ne estas pretaj je tio.
rus: Мы к этому не готовы.
epo: Ni ne estas timuloj.
rus: Мы не трусы.
epo: Ni ne estis geedzoj.
rus: Мы не были женаты.
epo: Ni ne estu naivaj.
rus: Не будем наивными.
epo: Ni ne fariĝas pli junaj.
rus: Мы не становимся моложе.
epo: Ni ne faru dubindajn supozojn.
rus: Давайте не будем гадать на кофейной гуще.
epo: Ni ne faru la eraron imagi Afrikon kiel unublokan tuton.
rus: Мы не должны делать ошибку, представляя Африку как монолитное целое.
epo: Ni ne forgesu, ke la estona merkato estas tre malvasta.
rus: Нам не следует забывать, что рынок Эстонии очень ограничен.
epo: Ni ne forgesu, ke la plej multaj homoj regas eĉ ne unu fremdan lingvon.
rus: Нам не следует забывать, что большинство людей не владеет ни одним иностранным языком.
epo: Ni ne forgesu tiun fakton.
rus: Этот факт не должен быть забыт.
epo: Ni ne geedziĝos.
rus: Мы не женимся.
epo: Ni negocis kun li por la domo.
rus: У нас с ним были коммерческие дела для дома.
epo: Ni ne ĝojas.
rus: Мы не в восторге.
epo: Ni ne havas aliron al multaj interretaj paĝoj.
rus: У нас нет доступа ко многим страницам в Сети.
epo: Ni ne havas aŭton.
rus: У нас нет машины.
epo: Ni ne havas gefilojn.
rus: Детей у нас нет.
epo: Ni ne havas ion komunan.
rus: У нас нет ничего общего.
epo: Ni ne havas, kion vi volas.
rus: У нас нет того, что вы хотите.
epo: Ni ne havas, kion vi volas.
rus: У нас нет того, что ты хочешь.
epo: Ni ne havas lokon por la nova ŝranko.
rus: Нам некуда поставить новый шкаф.
epo: Ni ne havas monon.
rus: У нас нет денег.
epo: Ni ne havas multan monon.
rus: Денег у нас немного.
epo: Ni ne havas multan monon.
rus: У нас не так много денег.
epo: Ni ne havas multe da mono.
rus: У нас не так много денег.
epo: Ni ne havas multe da tempo!
rus: У нас мало времени!
epo: Ni ne havas multe da tempo!
rus: У нас не так много времени!
epo: Ni ne havas plu sukeron.
rus: У нас нет сахара.
epo: Ni ne havas sekretojn.
rus: У нас нет секретов.
epo: Ni ne havas seriozajn kialojn ne kredi al li.
rus: Серьёзных оснований не верить им у нас нет.
epo: Ni ne havas sufiĉe da manĝaĵoj.
rus: Нам не хватает еды.
epo: Ni ne havas sukeron.
rus: У нас нет сахара.
epo: Ni ne havas tempon por dormi.
rus: Нам некогда спать.
epo: Ni ne havos ankoraŭ unu ŝancon.
rus: Другой возможности у нас не будет.
epo: Ni ne helpis al ŝi eskapi.
rus: Мы не помогали ей бежать.
epo: Ni ne helpis al ŝi eskapi.
rus: Мы не помогли ей бежать.
epo: Ni ne intencas helpi al ili.
rus: Мы не станем им помогать.
epo: Ni ne intencas permesi ĉi tion al Tom.
rus: Мы не собираемся позволять это Тому.
epo: Ni ne intencas, resti ĉi tie longe.
rus: Мы не собираемся оставаться здесь надолго.
epo: Ni ne interesas nian registaron.
rus: Мы не интересны нашему правительству.
epo: Ni ne intertraktas kun teroristoj.
rus: Мы не ведём переговоры с террористами.
epo: Ni ne kapablis kompreni lian logikon.
rus: Мы были не в состоянии понять его логику.
epo: Ni ne kapablis kompreni lian logikon.
rus: Мы были неспособны понять его логику.
epo: Ni ne kapablis kompreni lian logikon.
rus: Мы не смогли понять его логику.
epo: Ni ne kapablis kompreni lian logikon.
rus: Нам не удалось понять его логику.
epo: Ni ne kaŝis tion.
rus: Мы этого не скрывали.
epo: Ni ne komencos ĝis Bob venos.
rus: Мы не будем начинать до прихода Боба.
epo: Ni ne komencos ĝis Bob venos.
rus: Мы не начнём, пока Боб не придёт.
epo: Ni ne komprenas, kion Maria provas diri.
rus: Мы не понимаем, что пытается сказать Мария.
epo: Ni ne komprenas tion.
rus: Мы не понимаем этого.
epo: Ni ne komprenis lian logikon.
rus: Мы не поняли его логики.
epo: Ni ne konas ilin.
rus: Мы их не знаем.
epo: Ni ne konas ilin.
rus: Мы с ними не знакомы.
epo: Ni ne konas lin.
rus: Мы его не знаем.
epo: Ni ne konas lin.
rus: Мы не знаем его.
epo: Ni ne konas niajn najbarojn.
rus: Мы не знакомы с нашими соседями.
epo: Ni ne konas ŝin.
rus: Мы её не знаем.
epo: Ni ne konas ŝin.
rus: Мы не знаем ее.
epo: Ni ne konas ŝin.
rus: Мы с ней не знакомы.
epo: Ni ne kuraĝis esperi tion.
rus: Мы не смели на это надеяться.
epo: Ni ne lasu tion okazi.
rus: Давайте не позволим этому случиться.
epo: Ni ne malsatis.
rus: Мы не были голодны.
epo: Ni ne manĝos.
rus: Мы не будем есть.
epo: Ni ne moviĝis, por ke ni ne veku lin.
rus: Мы не шевелились, чтобы не разбудить его.
epo: Ni ne nepre devas foriri.
rus: Нам необязательно уходить.
epo: Ni neniam aŭdis ŝin plendi.
rus: Мы никогда не слышали, чтобы она жаловалась.
epo: Ni neniam cedos al teroristaj postuloj.
rus: Мы никогда не уступим требованиям террористов.
epo: Ni neniam estas tiom feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiom tio ŝajnas al ni mem.
rus: Мы никогда бы бываем настолько счастливы или несчастны, как мы себе представляем.
epo: Ni neniam estis en Bostono.
rus: Мы никогда не были в Бостоне.
epo: Ni neniam havis aŭton.
rus: У нас никогда не было автомобиля.
epo: Ni nenion komprenas.
rus: Мы ничего не понимаем.
epo: Ni nenion komprenis.
rus: Мы ничего не поняли.
epo: Ni neniun bezonas.
rus: Нам никто не нужен.
epo: Ni ne pardonos vin.
rus: Мы не простим тебя.
epo: Ni ne parolas la hispanan.
rus: Мы не говорим по-испански.
epo: Ni ne parolis pri tio.
rus: Мы не говорили об этом.
epo: Ni ne petis vian opinion!
rus: Мы не просили вашего мнения!
epo: Ni ne plendas.
rus: Мы не жалуемся.
epo: Ni ne plu baniĝas en la maro – la akvo estas tro malvarma.
rus: Мы уже не купаемся в море - вода слишком холодная.
epo: Ni ne plu estas en la 80-aj jaroj.
rus: Мы больше не в восьмидесятых.
epo: Ni ne plu havas teon.
rus: У нас закончился чай.
epo: Ni ne plu portas okulvitrojn.
rus: Я больше не ношу очки.
epo: Ni ne plu povas permisi tion al ni.
rus: Мы не можем себе больше этого позволить.
epo: Ni ne povas atendi.
rus: Мы не можем ждать.
epo: Ni ne povas daŭrigi nian interparolon, dum ĉeestas tiuj homoj.
rus: Мы не можем продолжать разговор в присутствии этих людей.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
rus: Мы не можем заснуть из-за шума.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
rus: Мы не можем спать из-за шума.
epo: Ni ne povas esti ĉiuj stultaj. Tio kontraŭus la statistikoleĝojn.
rus: Мы не можем все быть глупыми. Это было бы против законов статистики.
epo: Ni ne povas hejme teni ŝafon. Kion ni do faru pri ĝi?
rus: Мы не можем держать барана дома. Что нам с ним делать?
epo: Ni ne povas helpi al li.
rus: Мы не можем ему помочь.
epo: Ni ne povas helpi al ŝi.
rus: Мы не можем ей помочь.
epo: Ni ne povas helpi ĉiun, sed ĉiu povas helpi iun.
rus: Мы не можем помочь каждому, но каждый может помочь кому-нибудь.
epo: Ni ne povas helpi vin.
rus: Мы не можем вам помочь.
epo: Ni ne povas helpi vin.
rus: Мы не можем Вам помочь.
epo: Ni ne povas ignori ĉi tiun eventon.
rus: Мы не можем пройти мимо этого события.
epo: Ni ne povas ignori ĉi tiun fakton.
rus: Мы не можем пройти мимо этого факта.
epo: Ni ne povas ignori la malĝojan eventon, kiu okazis en tiu tago.
rus: Мы не можем пройти мимо печального события, которое произошло в этот день.
epo: Ni ne povas ignori la novaĵon de la tago.
rus: Мы не можем пройти мимо новости дня.
epo: Ni ne povas ignori tiajn temojn.
rus: Мы не можем пройти мимо подобных тем.
epo: Ni ne povas komenti individuajn kazojn.
rus: Мы не можем комментировать отдельные случаи.
epo: Ni ne povas mortigi ilin.
rus: Мы не можем их убить.
epo: Ni ne povas paroli kun Tom pri tio, kion li faras.
rus: Мы не можем говорить с Томом о том, что он делает.
epo: Ni ne povas perdi tempon.
rus: Мы не можем терять время.
epo: Ni ne povas permesi al ni eraron.
rus: Мы не можем позволить себе ошибку.
epo: Ni ne povas permesi al ni, toleri eraron.
rus: Мы не можем позволить себе допустить ошибку.
epo: Ni ne povas reiri tien.
rus: Мы не можем туда вернуться.
epo: Ni ne povas simple lasi lin ĉi tie.
rus: Мы не можем просто оставить его здесь.
epo: Ni ne povas stari flanke. Ni devas fari ion.
rus: Мы не можем стоять в стороне. Мы должны что-то делать.
epo: Ni ne povas trovi la kaŭzon.
rus: Мы не можем определить причину.
epo: Ni ne povas vivi sen aero kaj akvo.
rus: Мы не можем жить без воздуха и воды.
epo: Ni ne povas.
rus: Мы не можем.
epo: Ni ne povis defendi Tomon.
rus: Мы не смогли защитить Тома.
epo: Ni ne povis protekti Tomon.
rus: Мы не смогли защитить Тома.
epo: Ni ne povis veni.
rus: Мы не могли прийти.
epo: Ni ne povis.
rus: Мы не могли.
epo: Ni ne povos baki la torton, ĝis ni havos ĉiujn ingrediencojn.
rus: Мы пока не можем приготовить торт, у нас нет всех ингредиентов.
epo: Ni ne povos malfermi la pordon sen ŝlosilo.
rus: Мы не сможем открыть дверь без ключа.
epo: Ni nepre bezonas nutraĵon.
rus: Нам очень нужна еда.
epo: Ni ne rajtas ignori ĉi tiun fakton.
rus: Мы не можем пройти мимо этого факта.
epo: Ni ne rajtas ignori tiajn temojn.
rus: Мы не можем пройти мимо подобных тем.
epo: Ni ne rajtas ignori tiun okazaĵon.
rus: Мы не можем пройти мимо этого события.
epo: Ni ne rajtas resti indiferentaj.
rus: Мы не можем остаться равнодушными.
epo: Ni ne respondis.
rus: Мы не ответили.
epo: Ni ne restos.
rus: Мы не останемся.
epo: Ni ne rigardas.
rus: Мы не смотрим.
epo: Ni ne scias, ĉu ŝiaj gepatroj venos morgaŭ.
rus: Мы не знаем, придут ли завтра её родители.
epo: Ni ne scias, ĉu Tomo povas aŭ ne povas veni.
rus: Мы не знаем, может Том прийти или нет.
epo: Ni ne scias, kie li estas.
rus: Мы не знаем, где он.
epo: Ni ne scias, kie ŝi estas.
rus: Мы не знаем, где она.
epo: Ni ne scias, kion fari.
rus: Мы не знаем, что делать.
epo: Ni ne scias, kio okazos.
rus: Мы не знаем, что дальше будет.
epo: Ni ne scias la socion, en kiu ni vivas.
rus: Мы не знаем общества, в котором живем.
epo: Ni ne sciis, kion plu fari.
rus: Мы не знали, что ещё делать.
epo: Ni ne skribis al ili.
rus: Мы им не писали.
epo: Ni ne skribis al li.
rus: Мы ему не писали.
epo: Ni ne skribis al vi.
rus: Мы вам не писали.
epo: Ni ne skribis al vi.
rus: Мы тебе не писали.
epo: Ni ne spektu televidon.
rus: Давай не будем смотреть телевизор.
epo: Ni ne sukcesis fari ĉion, kion ni planis.
rus: Нам не удалось сделать всего, что планировали.
epo: Ni ne sukcesis persvadi lin.
rus: Нам не удалось его уговорить.
epo: Ni ne timas novajn elektojn.
rus: Мы не боимся новых выборов.
epo: Ni ne timas.
rus: Мы не боимся.
epo: Ni ne timis.
rus: Мы не боялись.
epo: Ni ne trovis vin.
rus: Мы вас не нашли.
epo: Ni ne trovis vin.
rus: Мы тебя не нашли.
epo: Ni ne trovos vin.
rus: Мы вас не найдём.
epo: Ni ne trovos vin.
rus: Мы тебя не найдём.
epo: Ni ne vidas la aferojn kiel ili estas sed kiel ni estas.
rus: Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.
epo: Ni ne vidis la vizaĝon de Tomo.
rus: Мы не видели лица Тома.
epo: Ni ne vidis lin.
rus: Мы его не видели.
epo: Ni ne vidis unu la alian dum du semajnoj.
rus: Мы две недели не виделись.
epo: Ni ne vidis vin dum la pasintaj kvar jaroj.
rus: Мы не видели тебя последние четыре года.
epo: Ni ne volas helpi.
rus: Мы не хотим помогать.
epo: Ni ne volas preĝejojn, ĉar ili instruos nin diskuti pri Dio.
rus: Мы не хотим церквей, потому что они научат нас спорить о боге.
epo: Ni ne volas vundi ilin.
rus: Мы не хотим их ранить.
epo: Ni ne volas vundi ilin.
rus: Мы не хотим ранить их.
epo: Ni ne volis helpi.
rus: Мы не хотели помогать.
epo: Ni ne volis, ke vi havu malavantaĝon.
rus: Мы не хотели тебя обделить.
epo: Ni ne volis trinki.
rus: Мы не хотели пить.
epo: Nin interesas nur faktoj.
rus: Нас интересуют только факты.
epo: Ni nokte alvenis en Novjorko.
rus: Мы прибыли в Нью-Йорк ночью.
epo: Nin oldigas ne jaroj, nur pensoj malgajaj.
rus: Нас старят не годы, а грустные мысли.
epo: Nin tedas via plendado.
rus: С нас хватит твоих жалоб.
epo: Nin tre maltrankviligas tio, kio okazas en Ukrainio.
rus: Мы глубоко переживаем то, что происходит на Украине.
epo: Ni nun legas.
rus: Сейчас мы читаем.
epo: Ni nun ne havas sufiĉe da tempo por klarigi detale.
rus: У нас сейчас нет времени подробно объяснять.
epo: Ni nun priparolu ĉion ĉi!
rus: Давайте сейчас обо всем этом поговорим.
epo: Ni nur hodiaŭ konatiĝis.
rus: Мы только сегодня познакомились.
epo: Ni nur korespondis kaj neniam kunvenis persone.
rus: Мы только переписывались и никогда не встречались лично.
epo: Ni observu la sunmakulojn.
rus: Давайте понаблюдаем пятна на солнце.
epo: Ni ofte ludas ŝakon.
rus: Мы часто играем в шахматы.
epo: Ni ofte manĝas krudan fiŝaĵon.
rus: Мы часто едим рыбу сырой.
epo: Ni ofte ŝakludas.
rus: Мы часто играем в шахматы.
epo: Ni opiniis, ke lia minaco estis nur ŝerco.
rus: Мы думали, что его угроза - только шутка.
epo: Ni pagos por tio.
rus: Мы заплатим за это.
epo: Ni palpebrumas.
rus: Мы моргаем глазами.
epo: Ni pardonas ilin.
rus: Мы их прощаем.
epo: Ni pardonis lin.
rus: Мы его простили.
epo: Ni pardonis ŝin.
rus: Мы её простили.
epo: Ni parkerigu tiun poemon.
rus: Давайте выучим это стихотворение наизусть.
epo: Ni parolas la japanan.
rus: Мы говорим на японском.
epo: Ni parolas la japanan.
rus: Мы говорим по-японски.
epo: Ni parolas la saman lingvon.
rus: Мы говорим на одном языке.
epo: Ni parolas pri la samo, nur per malsamaj vortoj.
rus: Мы говорим об одном и том же, просто разными словами.
epo: Ni parolas.
rus: Мы говорим.
epo: Ni parolemas.
rus: Мы любим говорить.
epo: Ni parolemas.
rus: Мы с удовольствием говорим.
epo: Ni parolis hieraŭ.
rus: Мы говорили вчера.
epo: Ni parolis hieraŭ.
rus: Мы разговаривали вчера.
epo: Ni parolis pri artikolo kiun mi publikigis.
rus: Мы обсуждали статью, которую я опубликовал.
epo: Ni parolis telefone hieraŭ vespere.
rus: Мы вчера вечером говорили по телефону.
epo: Ni parolu pri io alia.
rus: Давай поговорим о чём-нибудь другом.
epo: Ni parolu serioze pri via estonteco.
rus: Давайте поговорим серьёзно о вашем будущем.
epo: Ni parolu sincere unu kun la alia.
rus: Давайте говорить друг c другом честно.
epo: Ni partoprenis en la konkurado.
rus: Мы приняли участие в соревновании.
epo: Ni pasigis agrablan vesperon.
rus: Мы провели приятный вечер.
epo: Ni pasigis mirindan tagon ĉe la strando!
rus: Мы провели удивительный день на побережье!
epo: Ni pasigis tri tagojn en Bagdado.
rus: Мы пробыли три дня в Багдаде.
epo: Ni paŭzu dek minutojn.
rus: Давайте сделаем десятиминутный перерыв.