DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tio estis en la jaro du mil.
rus: Это было в двухтысячном году.
epo: Tio estis en via leterkesto.
rus: Это было в вашем почтовом ящике.
epo: Tio estis en via leterkesto.
rus: Это было в твоём почтовом ящике.
epo: Tio estis eraro.
rus: Это было ошибкой.
epo: Tio estis evitebla.
rus: Этого можно было избежать.
epo: Tio estis feliĉo senlima.
rus: Счастью не было предела.
epo: Tio estis fonto de liaj problemoj.
rus: Это было источником его проблем.
epo: Tio estis frenezulejo!
rus: Это был сумасшедший дом!
epo: Tio estis genie planita fiafero.
rus: Это была гениально спланированная афера.
epo: Tio estis gluto da libero.
rus: Это был глоток свободы.
epo: Tio estis granda leopardo kun bela makulita felo.
rus: Это был большой леопард с красивой пятнистой шкурой.
epo: Tio estis grava eraro!
rus: То была серьёзная ошибка!
epo: Tio estis hazarda renkonto kun Esperanto.
rus: Это была случайная встреча с эсперанто.
epo: Tio estis honesta prezo.
rus: Это была честная цена.
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
rus: Это была идея Тома, а не моя. Не делайте из меня виноватого.
epo: Tio estis jam sufiĉe da stultaj demandoj!
rus: Хватит глупые вопросы задавать!
epo: Tio estis kaptilo.
rus: Это была ловушка.
epo: Tio estis kompromiso.
rus: Это был компромисс.
epo: Tio estis la plano.
rus: Таков был план.
epo: Tio estis la plej bela nokto de mia vivo.
rus: Это была лучшая ночь в моей жизни.
epo: Tio estis la plej bonaj tagoj de mia vivo.
rus: Это были лучшие дни моей жизни.
epo: Tio estis la unua fojo, en kiu li ne nur aŭdis, sed ankaŭ vidis ŝin.
rus: Это был первый раз, когда он не только слышал, но и видел её.
epo: Tio estis longa tago.
rus: Это был долгий день.
epo: Tio estis malfacilega problemo.
rus: Это была крайне сложная проблема.
epo: Tio estis malfacile kredebla.
rus: В это трудно было поверить.
epo: Tio estis malica leporo.
rus: Это был злой заяц.
epo: Tio estis malproksime de la vero.
rus: Это было далеко от истины.
epo: Tio estis mia plej granda problemo.
rus: Это была моя самая большая проблема.
epo: Tio estis mia problemo plej granda.
rus: Это была моя самая большая проблема.
epo: Tio estis mi, kiam mi havis 26 jarojn.
rus: Это я, когда мне было 26 лет.
epo: Tio estis nepardonebla eraro.
rus: Это была непростительная ошибка.
epo: Tio estis nepripensita ago.
rus: Это был необдуманный поступок.
epo: Tio estis nigra robo kun profunda dekoltaĵo.
rus: Это было чёрное платье с глубоким декольте.
epo: Tio estis nur koincido.
rus: Это было не более чем совпадение.
epo: Tio estis nur malgranda elŝiraĵo el tiu filmo.
rus: Это был лишь небольшой отрывок из этого фильма.
epo: Tio estis pli malfacila, ol mi imagis.
rus: Это было намного сложнее, чем я думал.
epo: Tio estis pli malfacila, ol mi pensis.
rus: Было сложнее, чем я думал.
epo: Tio estis pli malfacila, ol mi pensis.
rus: Было труднее, чем я думал.
epo: Tio estis prospera jaro, diris... tombeja enterigisto.
rus: Это был успешный год, — сказал... кладбищенский могильщик.
epo: Tio estis prudenta regulo.
rus: Это было разумное правило.
epo: Tio estis sendube magia momento.
rus: Это был, без сомнения, волшебный миг.
epo: Tio estis terura semajno.
rus: Это была ужасная неделя.
epo: Tio estis tragika akcidento.
rus: Это была трагическая случайность.
epo: Tio estis utila leciono.
rus: Это был полезный урок.
epo: Tio estis vera miraklo.
rus: Это было настоящее чудо.
epo: Tio estis vere la plej bona hotelo, en kiu ni restadis.
rus: Это был действительно лучший из отелей, в которых мы останавливались.
epo: Tio estis via ideo.
rus: Это была твоя идея.
epo: Tio estos amuzo por vi.
rus: Это будет забавой для вас.
epo: Tio estos amuzo por vi.
rus: Это будет развлечением для вас.
epo: Tio estus bonege!
rus: Это было бы прекрасно.
epo: Tio estus frenezo.
rus: Это было бы сумасшествием.
epo: Tio estus komika, se ĝi ne estus tragika.
rus: Было бы комично, если бы не было трагично.
epo: Tio estus maljusta.
rus: Это было бы несправедливо.
epo: Tio fareblas kaj tiel kaj tiel.
rus: Это можно сделать и так, и так.
epo: Tio fariĝis deirpunko de niaj esploroj.
rus: Это стало отправной точкой наших исследований.
epo: Tio fariĝis epidemio.
rus: Это стало эпидемией.
epo: Tio favoras nin.
rus: Это играет нам на руку.
epo: Tio frenezigas min.
rus: Это сводит меня с ума.
epo: Tio funkcias.
rus: Работает.
epo: Tio gravas unuavice por vi mem.
rus: Это важно в первую очередь для вас самих.
epo: Tio havas nenian signifon.
rus: Это не имеет никакого значения.
epo: Tio igis min ŝanĝi mian opinion.
rus: Это заставило меня изменить свою точку зрения.
epo: Tio iĝos defio.
rus: Это станет вызовом.
epo: Tio instruis al mi lecionon, kiun mi tuj dividos kun vi.
rus: Я извлекла из этого урок, которым сейчас поделюсь с вами.
epo: Tio instruos al vi ne molesti aliajn homojn.
rus: Это тебя научит не приставать к людям.
epo: Tio interesas min.
rus: Мне любопытно.
epo: Tio interesas.
rus: Это интересно.
epo: Tio ja devis okazi iun tagon.
rus: Это когда-нибудь должно было случиться.
epo: Tio ja estas la plej facila.
rus: Это как раз самое простое.
epo: Tio ja estas vera!
rus: А ведь и правда!
epo: Tio ja estas vere mirinda!
rus: Это поистине удивительно!
epo: Tio ja evidentas.
rus: Это же очевидно.
epo: Tio jam de longe estas farita.
rus: Это уже давным-давно сделано.
epo: Tio jam estas pruvita eksperimente.
rus: Это уже доказано экспериментально.
epo: Tio jam pro si mem estas sufiĉe stranga.
rus: Это достаточно странно само по себе.
epo: Tio jam ricevis la karakteron de psikozo.
rus: Это уже приобрело характер психоза.
epo: Tio ja neniuokaze utilos.
rus: Это ведь все равно никогда не пригодится.
epo: Tio, kion diris mia patrino, estis vera.
rus: То, что сказала моя мать, было правдой.
epo: Tio, kion faras aliaj infanoj, min ne interesas.
rus: Что делают другие дети, меня не интересует.
epo: Tio, kion ni pensas, influas nian organismon. Tio, kion ni faras kaj pensas influas la manieron, en kiu ni sentas. Tio, kion ni sentas influas la manieron, en kiu ni pensas. Tio estas interdependaj aferoj.
rus: Что мы думаем, влияет на наш организм, что мы делаем влияет, как мы чувствуем, что мы чувствуем влияет, как мы думаем. Это взаимосвязанные дела.
epo: Tio, kion ŝi diras, estas malvero.
rus: То, что она говорит, - неправда.
epo: Tio, kion Tomo diris al vi, ne estas vera.
rus: То, что вам сказал Том, - неправда.
epo: Tio, kion Tomo diris al vi, ne estas vera.
rus: То, что тебе сказал Том, - неправда.
epo: Tio, kion Tomo diris al vi, ne estas vera.
rus: То, что Том вам сказал, - неправда.
epo: Tio, kion Tomo diris al vi, ne estas vera.
rus: То, что Том тебе сказал, - неправда.
epo: Tio, kio nun okazas, estas grandega tragedio.
rus: То, что сейчас происходит, — это великая трагедия.
epo: Tio, kion vi diras, povas esti vera...
rus: То, что вы говорите, может быть правдой...
epo: Tio, kion vi diris, estas prava.
rus: То, что ты сказал, - правда.
epo: Tio, kion vi faras, ne ĝenas min.
rus: То, что ты делаешь, мне не мешает.
epo: Tio, kion vi kuiras, estas tre bongusta.
rus: То, что вы готовите, очень вкусно.
epo: Tio, kion vi kuiras, estas tre bongusta.
rus: То, что ты готовишь, очень вкусно.
epo: Tio, kion vi serĉas, ankaŭ serĉas vin.
rus: То, что вы ищете, тоже ищет вас.
epo: Tio, kion vi vidas, estas tio, kion vi akiros.
rus: Что видишь, то и получишь.
epo: Tio klarigas, pro kio la pordo estis malfermita.
rus: Это объясняет, почему дверь была открыта.
epo: Tio kompreneble, estis mensogo.
rus: Это была ложь, конечно.
epo: Tio koncernas ĉiujn.
rus: Это касается всех.
epo: Tio kontraŭdiras al ĉiuj normoj kaj reguloj.
rus: Это противоречит всем нормам и правилам.
epo: Tio kostas dudek eŭrojn.
rus: Это стоит двадцать евро.
epo: Tio kostas tro multe.
rus: Это стоит слишком дорого.
epo: Tio kostos 30 eŭrojn.
rus: Это будет стоить 30 евро.
epo: Tio kostos al vi multan monon.
rus: Это будет стоить тебе больших денег.
epo: Tio kostos nenion por vi.
rus: Вам это ничего не будет стоить.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
rus: Это будет стоить 30 евро.
epo: Tio malsukcesos.
rus: Это не будет работать.
epo: Tiom da demandoj kaj tiel malmultaj respondoj.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
epo: Tiom da homoj vin traktis kun respekto, kaj vi forgesis tion. Unu ofendis vin — kaj tion vi ne povas forgesi.
rus: Столько людей относились к вам с уважением, а вы забыли об этом. Один человек оскорбил вас — и вы не можете этого забыть.
epo: Tio memorigas min pri io.
rus: Это напоминает мне кое о чём.
epo: Tio memorigas min pri mia infanaĝo.
rus: Это напоминает мне о моём детстве.
epo: Tio memorigas pri milito.
rus: Это напоминает о войне.
epo: Tiom frue Tomo neniam venas hejmen.
rus: Так рано домой Том никогда не приходит.
epo: Tiom homeopatia dozo neniel povus kaŭzi la similan efekton.
rus: Столь гомеопатическая доза никак не могла вызвать подобный эффект.
epo: Tio min tre trankviligas.
rus: Это меня очень успокаивает.
epo: Tiom longe, kiom mi vivos, mi neniam forgesos vian afablecon.
rus: Я в жизни не забуду вашей доброты.
epo: Tiom multe da demandoj kaj tiom malmulte da respondoj.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
epo: Tio mokas la justecon.
rus: Это насмешка над правосудием.
epo: Tio montras kiom malmulte ni scias pri ni mem.
rus: Это показывает сколь мало знаем мы о нас самих.
epo: Tion ĉefkomandanto devas strikte observadi, je severa puno.
rus: В чем надлежит Аншеф командующему накрепко смотреть, под жестоким ответом.
epo: Tion ĉiu devas scii.
rus: Это должен знать каждый.
epo: Tion ĉiu devas scii.
rus: Это должен знать любой.
epo: Tion diras la leĝo.
rus: Так гласит закон.
epo: Tion diras la veterprognozo.
rus: Так говорит прогноз погоды.
epo: Tio ne anoncas ion bonan.
rus: Это не сулит ничего хорошего.
epo: Tio ne aspektas tiom bone.
rus: Выглядит как-то не очень.
epo: Tio ne aspektas tre bone.
rus: Выглядит как-то не очень.
epo: Tion eblis antaŭvidi.
rus: Это можно было предвидеть.
epo: Tio ne dependas de mi.
rus: Это не от меня зависит.
epo: Tio ne dependas de vi.
rus: Это от тебя не зависит.
epo: Tio ne eblas.
rus: Это невозможно.
epo: Tio neeblas.
rus: Это невозможно.
epo: Tio ne estas akceptebla.
rus: Это неприемлемо.
epo: Tio ne estas amo.
rus: Это не любовь.
epo: Tio ne estas arto. Estas vagino kun dentoj.
rus: Это не искусство, это зубастое влагалище.
epo: Tio ne estas eĉ duono de la vero, sed nur malgranda ono da ĝi.
rus: Это даже не половина правды, а небольшая её доля.
epo: Tio ne estas fiŝo.
rus: Это не рыба.
epo: Tio ne estas honeste.
rus: Это нечестно.
epo: Tio ne estas hontinda.
rus: Этого не надо стыдиться.
epo: Tio ne estas hundo.
rus: Это не собака.
epo: Tio ne estas ilia kulpo.
rus: Это не их вина.
epo: Tio ne estas interesa.
rus: Это неинтересно.
epo: Tio ne estas jupo, sed kilto.
rus: Это не юбка. Это килт.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
rus: Это не кот. Это — пёс.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
rus: Это не кошка. Это — собака.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
rus: Это не кошка. Это собака.
epo: Tio ne estas kialo por esti fiera.
rus: Здесь нечем гордиться.
epo: Tio ne estas, kion li diris.
rus: Он не это сказал.
epo: Tio ne estas kion mi serĉis.
rus: Это не то, что я искал.
epo: Tio ne estas kion mi serĉis.
rus: Я не это искал.
epo: Tio ne estas, kion vi pensas.
rus: Это не то, что ты думаешь!
epo: Tio ne estas kompleta frazo.
rus: Это не полное предложение.
epo: Tio ne estas konvinka argumento.
rus: Это неубедительный аргумент.
epo: Tio ne estas la kialo.
rus: Это не причина.
epo: Tio ne estas la sola malfacilaĵo.
rus: Это не единственная трудность.
epo: Tio ne estas la ununura kaŭzo.
rus: Это не единственная причина.
epo: Tio ne estas lia afero.
rus: Это не его дело.
epo: Tio ne estas li.
rus: Это не он.
epo: Tio ne estas ludilo!
rus: Это не игрушка!
epo: Tio ne estas ludo.
rus: Это не игра.
epo: Tio ne estas malproksima.
rus: Это недалеко.
epo: Tio ne estas malproksime de la vero.
rus: Это недалеко от истины.
epo: Tio ne estas mia afero.
rus: Это не моё дело.
epo: Tio ne estas mia kato.
rus: Это не моя кошка.
epo: Tio ne estas mia kulpo!
rus: Это не моя вина!
epo: Tio ne estas mia sako.
rus: Это не моя сумка.
epo: Tio ne estas mia stilo.
rus: Это не мой стиль.
epo: Tio ne estas minaco, tio estas averto.
rus: Это не угроза, это предупреждение.
epo: Tio ne estas multekosta.
rus: Это не дорого.
epo: Tio ne estas normala.
rus: Это ненормально.
epo: Tio ne estas ridinda.
rus: Это не смешно.
epo: Tio ne estas salo.
rus: Это не соль.
epo: Tio ne estas ŝi.
rus: Это не она.
epo: Tio ne estas sorĉo.
rus: Это не волшебство.
epo: Tio ne estas tiel facila, kiel vi kredas.
rus: Это не так легко, как ты думаешь.
epo: Tio ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
rus: Это не так плохо, как кажется.
epo: Tio ne estas timinda.
rus: Этого не надо бояться.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Jen estas tranĉilo.
rus: Это не нож. Вот ЭТО - это нож.
epo: Tio ne estas tre bona ekzemplo.
rus: Это не очень хороший пример.
epo: Tio ne estas tre konvinka.
rus: Это малоубедительно.
epo: Tio ne estas tre sukcesa traduko.
rus: Это не очень удачный перевод.
epo: Tio ne estas tute malvera.
rus: Это не полностью неверно.
epo: Tio ne estas vera.
rus: Это неправда.
epo: Tio ne estas via afero.
rus: Это не ваша забота.
epo: Tio ne estas via afero.
rus: Это не твоё дело.
epo: Tio ne estas via biero!
rus: Это не твоё пиво!
epo: Tio ne estas via domo, Tomo.
rus: Это не твой дом, Том.
epo: Tio ne estas via domo.
rus: Это не твой дом.
epo: Tio ne estas vojo, sed pado.
rus: Это не дорога, а тропа.
epo: Tio ne estis facila.
rus: Это не было легко.
epo: Tio ne estis fenomeno kutima.
rus: Это не было обычным явлением.
epo: Tio ne estis malproksime de la vero.
rus: Это было недалеко от истины.
epo: Tio ne estis ŝerco.
rus: Это была не шутка.
epo: Tio ne estis sufiĉa.
rus: Этого не было достаточно.
epo: Tio neeviteble influis ŝian sorton.
rus: Это не могло не повлиять на её судьбу.
epo: Tio ne funkcios!
rus: Это не будет работать!
epo: Tio ne ĝenas min.
rus: Мне это не помешает.
epo: Tio ne gravas por mi.
rus: Это для меня не важно.
epo: Tio ne gravas por mi.
rus: Это не имеет для меня значения.
epo: Tio ne gravas.
rus: Это не важно.
epo: Tio ne helpis lin.
rus: Это ему не помогло.
epo: Tio ne helpis min.
rus: Это мне не помогло.
epo: Tio ne helpis ŝin.
rus: Это ей не помогло.
epo: Tio ne helpis.
rus: Это не помогло.
epo: Tio ne helpos ilin.
rus: Это им не поможет.
epo: Tio ne helpos lin.
rus: Это ему не поможет.
epo: Tio ne helpos ŝin.
rus: Это ей не поможет.
epo: Tio ne helpos vin.
rus: Это вам не поможет.
epo: Tio ne helpos vin.
rus: Это тебе не поможет.
epo: Tio ne interesas min!
rus: Какое мне дело до этого!
epo: Tio ne interesas min!
rus: Меня это не волнует!
epo: Tio ne interesas min!
rus: Меня это не заботит!
epo: Tio ne interesas min!
rus: Мне до этого нет дела!
epo: Tio ne interesas min!
rus: Мне на это начхать!
epo: Tio ne interesas min!
rus: Это не моя забота!
epo: Tio ne koncernas lin.
rus: Это не его дело.
epo: Tio ne koncernas vin.
rus: Это не имеет к тебе никакого отношения.
epo: Tio ne koncernas vin.
rus: Это не имеет никакого отношения к тебе.
epo: Tio ne konvenas al mi.
rus: Мне это не подходит.
epo: Tio ne mortigis min.
rus: Я не умер.
epo: Tio neniel helpis al ili.
rus: Это им никак не помогло.
epo: Tio neniel koncernas vin.
rus: Это не твое дело.
epo: Tio ne normalas.
rus: Это ненормально.
epo: Tio ne plaĉis al mi.
rus: Мне это не нравилось.
epo: Tio ne plaĉus al mi.
rus: Мне бы это не понравилось.
epo: Tio ne plaĉus al mi.
rus: Мне это не понравилось бы.
epo: Tio ne plaĉus al Tomo, se Manjo farus tion.
rus: Тому бы не понравилось, если бы Мэри это сделала.
epo: Tio ne plu dependas de mi.
rus: Это от меня уже не зависит.
epo: Tio ne plu estas ebla.
rus: Это больше невозможно.
epo: Tio ne plus estas sekreto.
rus: Это уже не секрет.
epo: Tio ne povas esti, kio ĝi ŝajnas esti.
rus: Это не может быть тем, чем кажется.
epo: Tio ne povas esti vera diamanto.
rus: Это не может быть настоящим алмазом.
epo: Tio ne povas esti vera.
rus: Это не может быть правдой.
epo: Tio ne povas ne influi la entutan impreson.
rus: Это не может не повлиять на впечатление в целом.
epo: Tio ne priskribeblas per vortoj.
rus: Не описать словами.
epo: Tio ne rilatas al mi.
rus: До этого мне нет никакого дела.
epo: Tio ne rilatas al vi.
rus: Это тебя не касается.
epo: Tio nervozigas min.
rus: Это действует мне на нервы.
epo: Tio ne savis ilin.
rus: Это их не спасло.
epo: Tio ne savis lin.
rus: Это его не спасло.
epo: Tio ne savis min.
rus: Это меня не спасло.
epo: Tio ne savis nin.
rus: Это нас не спасло.
epo: Tio ne savis ŝin.
rus: Это её не спасло.
epo: Tio ne savos min.
rus: Это меня не спасёт.
epo: Tio ne savos nin.
rus: Это нас не спасёт.
epo: Tio ne signifas nur studadon de lingvo, historio kaj geografio.
rus: Это не подразумевает лишь изучение языка, истории и географии.
epo: Tio ne sonas tiom bone.
rus: Звучит как-то не очень.
epo: Tio ne temas pri vi.
rus: Речь не о вас.
epo: Tio ne temas pri vi.
rus: Речь не о тебе.
epo: Tio ne tiel malbonas, kiel ŝajnas.
rus: Это не так плохо, как кажется.
epo: Tio ne tre mirigis min.
rus: Меня это не особенно удивило.
epo: Tio ne tre mirigis min.
rus: Меня это не сильно удивило.
epo: Tio ne tre mirigis min.
rus: Это не особо удивило меня.
epo: Tio ne tre similas al vero.
rus: Это не очень похоже на правду.
epo: Tio ne tute malĝustas.
rus: Это не полностью неверно.
epo: Tio ne valoras eĉ lignan groŝon.
rus: Это не стоит и ломаного гроша.
epo: Tio ne vere okazis.
rus: В действительности этого не произошло.
epo: Tion fari estas kiel ĉerpi akvon per kribrilo.
rus: Этим заниматься, что воду черпать решетом.
epo: Tion ja eblas prokrasti.
rus: Это может и подождать.
epo: Tion katoj faras, kiam ili volas ricevi ion.
rus: Кошки делают это, когда они хотят чего-то.
epo: Tion kiu faris?
rus: Это кто сделал?
epo: Tion kvartirmastroj observadu diligente, je puno de skurĝado ĉe masto, aŭ je alia puno, depende de stato de la afero.
rus: Всего сего должны накрепко смотреть квартермистры под штрафом биения кошками у машты, или иным наказанием по разсмотрению.
epo: Tion li dividu inter la ŝipojn laŭ la etato.
rus: Он должен на всякий корабль оное роздавать по Регламенту.
epo: Tion mi al vi ne diros.
rus: Не скажу.
epo: Tion mi atendis.
rus: Я ждал этого!
epo: Tion mi deziras vidi propraokule.
rus: Я хочу увидеть это своими глазами.
epo: Tion mi deziras vidi propraokule.
rus: Я хочу увидеть это собственными глазами.
epo: Tion mi eksciis de fonto fidinda.
rus: Я узнал об этом из достоверных источников.
epo: Tion mi forgesis.
rus: Об этом я забыл.
epo: Tion mi iel eltenos.
rus: Это я как-нибудь переживу.
epo: Tion mi ja diris la tutan tempon.
rus: Это то, что я всё время говорил.
epo: Tion mi ja diris la tutan tempon.
rus: Я же говорил это всё время.
epo: Tion mi jam scias.
rus: Это я уже знаю.
epo: Tion mi lernis lerneje kaj ankoraŭ ne forgesis.
rus: Этому я научился в школе и не забыл до сих пор.
epo: Tion mi ne demandis al vi.
rus: Я вас не об этом спрашивал.
epo: Tion mi ne demandis al vi.
rus: Я тебя не об этом спрашивал.
epo: Tion mi ne farus.
rus: Я бы не стал этого делать.
epo: Tion mi ne komprenas.
rus: Этого я не понимаю.
epo: Tion mi ne povas kredi! Ĉu vi mem kuiris tion?
rus: Не могу поверить! Ты сам это приготовил?
epo: Tion mi ne povas.
rus: Этого я не могу.
epo: Tion mi ne scias, mi ankoraŭ ne provis ĝin.
rus: Не знаю, не пробовал.
epo: Tion mi ne scias, mi ankoraŭ ne provis ĝin.
rus: Не знаю, не пробовала.
epo: Tion mi ne scias. Mi scias nur la samon, kion ankaŭ vi scias pri ĝi.
rus: Этого я не знаю. Я знаю только то, что и вы знаете о нём.
epo: Tion mi ne scias. Pri tiu demando mi ne kompetentas.
rus: Я не знаю. Это вопрос не входит в мою компетенцию.
epo: Tion mi ne volis diri.
rus: Я не хотел этого говорить.
epo: Tion mi povas fari!
rus: Это я могу сделать!
epo: Tion mi scias pro mia propra sperto.
rus: Я это знаю на собственном опыте.
epo: Tion mi supozas.
rus: Я так думаю.
epo: Tion mi tre bedaŭras; mi klopodis per plena forto.
rus: Мне очень жаль; я старался изо всех сил.
epo: Tion mi tre esperas.
rus: Очень на это надеюсь.
epo: Tion mi trovis en la kaverno.
rus: Я нашёл это в пещере.
epo: Tion ne ni faris.
rus: Не мы это сделали.
epo: Tion neniu diris.
rus: Этого никто не говорил.
epo: Tion ni faros morgaŭ.
rus: Мы сделаем это завтра.
epo: Tion ni tute ne atendis.
rus: Мы этого совсем не ожидали.
epo: Tion oni bone skribis.
rus: Это было хорошо написано.
epo: Tion oni skribas sen apostrofo!
rus: Это пишется без апострофа!
epo: Tion povus fari ĉiu ajn el ni.
rus: Это мог бы сделать любой из нас.
epo: Tion rakontu al iuj pli kredemaj !
rus: Расскажи это кому-нибудь более легковерному!
epo: Tion scias nur Obama.
rus: Это знает только Обама.
epo: Tion ŝi mem diris.
rus: Она сама это сказала.
epo: Tio nuligas la tutan nian penadon.
rus: Это сводит на нет все наши усилия.
epo: Tio nur ŝajnas al vi tia.
rus: Это вам только так кажется.
epo: Tio nur ŝajnas al vi tia.
rus: Это тебе только так кажется.
epo: Tio nur verŝas oleon en la fajron.
rus: Это только подливает масла в огонь.
epo: Tion vi ja scias same bone kiel mi.
rus: Вы же знаете это также хорошо, как и я.
epo: Tion vi konas pli bone ol mi.
rus: Вам это известно лучше, чем мне.
epo: Tion vi konas pli bone ol mi.
rus: Тебе это известно лучше, чем мне.
epo: Tion vi ne diris al mi.
rus: Этого ты мне не говорил.
epo: Tion vi ne faru!
rus: Не делайте этого!
epo: Tion vi ne faru!
rus: Не делай этого!
epo: Tion vi ne povas pruvi.
rus: Ты не можешь этого доказать.
epo: Tion vi scias pli bone ol mi.
rus: Ты знаешь это лучше, чем я.
epo: Tio okazas ankaŭ al mi.
rus: Со мной так тоже бывает.
epo: Tio okazas ĉiutage.
rus: Это происходит ежедневно.
epo: Tio okazas eĉ al famaj homoj.
rus: Это бывает даже со знаменитыми людьми.
epo: Tio okazas jam dum pluraj jarmiloj.
rus: Это происходит уже несколько тысячелетий.
epo: Tio okazas nur en Svedio.
rus: Такое происходит только в Швеции.
epo: Tio okazis al konato mia.
rus: Это случилось с одним моим знакомым.
epo: Tio okazis al mi en la plej ĝustaj tempo kaj loko.
rus: Это случилось со мной в самое подходящее время и в самом подходящем месте.
epo: Tio okazis antaŭ du jaroj.
rus: Это было два года назад.
epo: Tio okazis antaŭ la ricevo de via letero.
rus: Это произошло перед получением вашего письма.
epo: Tio okazis antaŭ la ricevo de via letero.
rus: Это случилось перед получением вашего письма.
epo: Tio okazis antaŭ nur unu jaro.
rus: Это произошло всего год назад.
epo: Tio okazis antaŭ unu jaro.
rus: Это произошло год назад.
epo: Tio okazis ĉirkaŭ la kvara kaj duono.
rus: Это произошло около половины пятого.
epo: Tio okazis en januaro en la pasinta jaro.
rus: Это произошло в январе прошлого года.
epo: Tio okazis en oktobro.
rus: Это случилось в октябре.
epo: Tio okazis ja ne unuafoje!
rus: И это уже не в первый раз!
epo: Tio okazis la unuan de majo.
rus: Это произошло 1 мая.
epo: Tio okazis nur antaŭ jaro.
rus: Это было всего год назад.
epo: Tio okazis nur antaŭ unu jaro.
rus: Это произошло только год назад.
epo: Tio okazos.
rus: Это произойдёт.
epo: Tio okazos.
rus: Это случится.
epo: Tio okupis la tutan vesperon.
rus: Это заняло весь вечер.
epo: Tio plaĉas al mi.
rus: Это мне нравится.
epo: Tio plenigas min per ĝojo.
rus: Это наполняет меня радостью.
epo: Tio pliigos produktivecon.
rus: Это увеличит производительность.
epo: Tio pli kaj pli malboniĝas.
rus: Становится всё хуже и хуже.
epo: Tio plurkiale tre surprizas.
rus: Это очень удивительно по нескольким причинам.
epo: Tio por mi estas granda ekzemplo.
rus: Это для меня большой пример.
epo: Tio postulos nur kelkajn minutojn.
rus: Это займёт всего несколько минут.
epo: Tio postulos nur kelkajn minutojn.
rus: Это займёт всего пару минут.
epo: Tio povas esti nur ŝi.
rus: Это может быть только она.
epo: Tio povas okazi al iu ajn.
rus: Это могло бы произойти с кем угодно.
epo: Tio povas okazi ĉiumomente.
rus: Это может произойти в любой момент.
epo: Tio povus iĝi granda problemo.
rus: Это могло бы стать большой проблемой.
epo: Tio probable ne estas ili.
rus: Это, наверное, не они.
epo: Tio probable ne estas li.
rus: Это, наверное, не он.
epo: Tio probable ne estas ŝi.
rus: Это, наверное, не она.
epo: Tio probable ne estis ili.
rus: Это, наверное, были не они.
epo: Tio probable ne estis li.
rus: Это, наверное, был не он.
epo: Tio probable ne estis ŝi.
rus: Это, наверное, была не она.
epo: Tio pruvas mian teorion.
rus: Это доказывает мою теорию.
epo: Tio pruvas nenion.
rus: Это ничего не доказывает.
epo: Tio rekondukis min al longe pasinta tempo.
rus: Это перенесло меня в давно ушедшие дни.
epo: Tio resaltas de li kiel pizo de muro.
rus: Это ему, как горох об стенку.
epo: Tio ridindas.
rus: Это смешно!
epo: Tio rilatas ne al oficialaj vizitantoj, sed nur al virinoj, private venigataj.
rus: Сие разумеется не о публичных гостях, но токмо партикулярно какую женскую персону будет привозить.
epo: Tio ŝajnas stranga al mi.
rus: Мне это кажется странным.
epo: Tio ŝajnas stranga.
rus: Это кажется странным.
epo: Tio ŝajnis tro simpla.
rus: Это выглядело слишком просто.
epo: Tio ŝanĝis mian vivon.
rus: Это изменило мою жизнь.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
rus: Это ничего не изменит.
epo: Tio savis ilin.
rus: Это их спасло.
epo: Tio savis lin.
rus: Это его спасло.
epo: Tio savis nin.
rus: Это нас спасло.
epo: Tio savis ŝin.
rus: Это её спасло.
epo: Tio signifas nenion.
rus: Это ничего не значит.
epo: Tio signifis, ke Florido devis nombri la voĉojn denove.
rus: Это означало, что Флорида должна пересчитать голоса опять.
epo: Tio simple ne eblas.
rus: Это просто невозможно.
epo: Tio simple ne gravas al vi.
rus: Вам просто всё равно.
epo: Tio simple ne gravas al vi.
rus: Тебе просто всё равно.
epo: Tio simple ne veras.
rus: Это просто неправда.
epo: Tio ŝin ne interesas.
rus: Ей это безразлично.
epo: Tio situas proksimume cent tridek tri kilometrojn for de Londono.
rus: Это примерно в ста тридцати трёх километрах от Лондона.
epo: Tio sonas absurde.
rus: Звучит несуразно.
epo: Tio sonas tre flate.
rus: Это звучит очень лестно.
epo: Tio sonas tre interese.
rus: Звучит очень интересно.
epo: Tio sufiĉos.
rus: Хватит.
epo: Tio tre facilas.
rus: Это очень легко.
epo: Tio tre maltrankviligis min.
rus: Меня это очень обеспокоило.
epo: Tio tre plaĉas al mi.
rus: Мне это очень нравится.
epo: Tio tre plezurigis min.
rus: Это доставило мне большое удовольствие.
epo: Tio tre scivoligas.
rus: Это очень сильно заинтересовывает.
epo: Tio tro multas!
rus: Это слишком!
epo: Tio tute ne estas malfacila!
rus: Это совсем не трудно!
epo: Tio tute ne estis amuza.
rus: Это было совсем не смешно.
epo: Tio tute ne estis tio, kion mi volis diri.
rus: Это совсем не то, что я хотел сказать.
epo: Tio tute ne funkcias.
rus: Это совсем не работает.
epo: Tio tute ne okazis tiel.
rus: Всё было совсем не так.
epo: Tio tute ne plaĉas al Tomo.
rus: Тому это совсем не нравится.
epo: Tio tute ne rilatas al la afero!
rus: Это к делу не относится.
epo: Tio tute ne rilatas al mi.
rus: Это совсем ко мне не относится.
epo: Tio urĝas.
rus: Это срочно.
epo: Tio utilas al la komerco.
rus: Это хорошо для бизнеса.
epo: Tio veras, ĉu ne?
rus: Это так, не правда ли?
epo: Tio vere bongustegas!
rus: Это очень вкусно.
epo: Tio vere estas grava!
rus: Это действительно важно!
epo: Tio vere mirindas.
rus: Это действительно сказочно!
epo: Tio, verŝajne, estas konata por vi.
rus: Тебе это, должно быть, известно.
epo: Tipa cimo de tipa Vindozo. Nenio speciala.
rus: Типичный баг типичной Windows. Ничего особенного.
epo: Titikako, la plej granda lago en Suda Ameriko, situas en Peruo.
rus: Озеро Титикака, самое большое озеро в Южной Америке, находится в Перу.
epo: Tiu afero estas tre grava por mi.
rus: Это дело очень важно для меня.
epo: Tiu afero ne koncernas min.
rus: Этот вопрос меня не касается.
epo: Tiu akcentado de la specialeco de Rusio ŝajnas al mi fojfoje sufiĉe reakcia, ĉar sur ĝi ekestas la konstruaĵo de la naciismo.
rus: Это подчеркивание особливости России мне иногда представляется довольно реакционным, потому что на этом строится здание национализма.
epo: Tiu akcidento okazis pro mia malatento.
rus: Этот несчастный случай произошёл из-за моей невнимательности.
epo: Tiu akvo ne trinkeblas.
rus: Эта вода не годится для питья.
epo: Tiu animeo rakontas pri tio, ke ordinara japana lernejano edziĝis al sia instruistino-alimondano. Tio ja Japanio estas, kutime povas okazi.
rus: Это аниме про то, как обычный японский школьник женился на своей учительнице-инопланетянке. Это Япония, там такое бывает.
epo: Tiu arbo ne portas fruktojn.
rus: Это дерево не плодоносит.
epo: Tiu argumento estas nura retoriko.
rus: Этот аргумент - чистая риторика.
epo: Tiu argumento estas tute ridinda. Forgesu ĝin!
rus: Это совершенно нелепый аргумент. Забудьте о нём!
epo: Tiu arkitektura monumento sendube meritas pli detalan priskribon.
rus: Этот архитектурный памятник несомненно заслуживает более подробного описания.
epo: Tiu artikolo enhavas kelkajn tute novajn ideojn.
rus: Эта статья содержит некоторые совершенно новые идеи.
epo: Tiu artikolo estas instigo al murdo.
rus: Эта статья является подстрекательством к убийству.
epo: Tiu artisto kreas belajn pentraĵojn.
rus: Этот художник создаёт прекрасные полотна.
epo: Tiu aŭtobuso veturigos vin al la muzeo.
rus: Этот автобус повезёт вас в музей.
epo: Tiu aŭto ne valoras la riparon.
rus: Этот автомобиль не стоит ремонтировать.
epo: Tiu aŭto veturas malpli glate ol antaŭe.
rus: Эта машина ездит не так гладко, как раньше.
epo: Tiu aŭto veturas ne tiel glate kiel antaŭe.
rus: Эта машина ездит не так гладко, как раньше.
epo: Tiu aviadilo ekflugos je la kvina.
rus: Самолёт вылетит в пять.
epo: Tiu aviadilo rememorigas al mi idon de iu raba birdo.
rus: Этот самолёт мне напоминает птенца какой-то хищной птицы.
epo: Tiu bankostumo al vi tre bone konvenas.
rus: Этот купальник тебе действительно идёт.
epo: Tiu biblioteko ĉiam malfermitas.
rus: Эта библиотека всегда открыта.
epo: Tiu biblioteko enhavas specialajn librojn por blindaj infanoj.
rus: В этой библиотеке есть специальные книги для слепых детей.
epo: Tiu biciklo estas mia.
rus: Это мой велосипед.
epo: Tiu biciklo ne estas lia.
rus: Это не его велосипед.
epo: Tiu birdo estas bela.
rus: Эта птица красивая.
epo: Tiu birdo estas nomata mevo.
rus: Эта птица называется чайка.
epo: Tiu birdo ne kapablas flugi.
rus: Эта птица не может летать.
epo: Tiu blanka konstruaĵo estas kadavrejo.
rus: Это белое здание - морг.
epo: Tiu brakhorloĝo estas vere bona aĉeto.
rus: Эти наручные часы действительно хорошая покупка.
epo: Tiu brakhorloĝo multvaloras.
rus: Эти наручные часы очень ценны.
epo: Tiu butiko fermiĝas je la naŭa vespere.
rus: Эта лавка закрывается в девять вечера.
epo: Tiu butiko fermiĝas je la naŭa vespere.
rus: Этот магазинчик закрывается в девять вечера.
epo: Tiu ĉambro estas tre sufoka.
rus: Эта комната очень душная.
epo: Tiu ĉambro estas tro varmega por studado. Mi ne plu eltenas ĝin.
rus: В этой комнате слишком жарко, чтобы учиться. Я больше не могу выносить этого.
epo: Tiu ĉapelo estas mia.
rus: Та шляпа моя.
epo: Tiu ĉapelo estas mia.
rus: Эта шляпа моя.
epo: Tiu ĉapelo kostis por mi $ 10.
rus: Эта шляпа обошлась мне в десять долларов.
epo: Tiu ĉemizo havas la longajn manikojn.
rus: У этой рубашки длинные рукава.
epo: Tiu ĉeno estas el oro.
rus: Эта цепочка из золота.
epo: Tiu ĉerizo estas malhele ruĝa.
rus: Эта вишня темно-красная.
epo: Tiu ĉevalo estas mia.
rus: Эта лошадь моя.
epo: Tiu ĉevalo estas mia.
rus: Это моя лошадь.
epo: Tiu ĉi afero fariĝis tre kara al mia koro.
rus: Это дело стало очень дорого моему сердцу.
epo: Tiu ĉi afero forte ligiĝis al mia koro.
rus: Это дело стало очень дорого моему сердцу.
epo: Tiu ĉi arbo estas tre maljuna.
rus: Это дерево очень старое.
epo: Tiu ĉi aŭto estas mia.
rus: Эта машина - моя.
epo: Tiu ĉi biblioteko estas je via servo, vi povas disponi pri ĝi laŭplaĉe.
rus: Эта библиотека к вашим услугам; вы можете располагать ею, как вам будет угодно.
epo: Tiu ĉi birdo kapablas flugi.
rus: Эта птица может летать.
epo: Tiu ĉi brakhorloĝo estis produktita en Japanio.
rus: Эти часы сделаны в Японии.
epo: Tiu ĉi broso estas farita el kamelaj haroj.
rus: Эта щётка сделана из верблюжьих волос.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas malvarma.
rus: Эта комната холодная.
epo: Tiu ĉi domo apartenas al mia onklo.
rus: Этот дом принадлежит моему дяде.
epo: Tiu ĉi domo estas mia, ne via.
rus: Этот дом мой, не ваш.
epo: Tiu ĉi domo havas 6 ĉambrojn.
rus: В этом доме 6 комнат.
epo: Tiu ĉi estas la libro, kiun mi volas legi.
rus: Это та книга, которую я хочу прочесть.
epo: Tiu ĉi estas la libro, kiun mi volas legi.
rus: Это та книга, которую я хочу прочитать.
epo: Tiu ĉi estas la plej bona hinda restoracio en tuta Tokio.
rus: Это самый лучший индийский ресторан во всём Токио.
epo: Tiu ĉi estas la vilaĝo, kie li naskiĝis.
rus: Это деревня, где он родился.
epo: Tiu ĉi estas mia propra biciklo.
rus: Это мой собственный велосипед.
epo: Tiu ĉi estas ŝia libro.
rus: Это её книга.
epo: Tiu ĉi estas tre emocia!
rus: Это очень эмоционально!
epo: Tiu ĉi estis facila demando.
rus: Это был лёгкий вопрос.
epo: Tiu ĉi fabriko havas produktadkapablon de po 250 aŭtoj semajne.
rus: Производственная мощность этого завода составляет 250 автомобилей в неделю.
epo: Tiu ĉi filmo tuŝis mian koron.
rus: Я был тронут этим фильмом.
epo: Tiu ĉi floro odoras bone.
rus: Этот цветок хорошо пахнет.
epo: Tiu ĉi fotaĵo estas verko de arto, kaj tre bela.
rus: Эта фотография - произведение искусства, и очень красивое.
epo: Tiu ĉi frazo estas fama lerneja ekzemplo, montranta gravecon de interpunkcio en la rusa lingvo.
rus: Эта фраза - знаменитый школьный пример, показывающий важность пунктуации в русском языке.
epo: Tiu ĉi frazo estas gramatike ĝusta.
rus: Это предложение грамматически корректно.
epo: Tiu ĉi frazo estas gramatike senerara.
rus: Это предложение грамматически корректно.
epo: Tiu ĉi fromaĝo faritas el ŝafina lakto.
rus: Этот сыр изготовлен из овечьего молока.
epo: Tiu ĉi horloĝo estas pli malmultekosta ol tiu.
rus: Эти часы дешевле, чем те.
epo: Tiu ĉi hotelo vere impresis nin.
rus: Эта гостиница действительно произвела на нас впечатление.
epo: Tiu ĉi jaro vere ne estas mia jaro.
rus: Этот год на самом деле не мой.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro amara.
rus: Этот кофе слишком горький.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro forta por mi.
rus: Это кофе слишком крепкое для меня.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro forta por mi.
rus: Этот кофе для меня слишком крепкий.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro maldolĉa.
rus: Этот кофе слишком горький.
epo: Tiu ĉi kafo gustas amare.
rus: У этого кофе горький вкус.
epo: Tiu ĉi kastelo estas bela.
rus: Этот замок красив.
epo: Tiu ĉi klarigo sonas konvinke.
rus: Это объяснение звучит убедительно.
epo: Tiu ĉi klasĉambro estas tre granda.
rus: Этот класс очень большой.
epo: Tiu ĉi klaso konsistas el 15 knaboj kaj 28 knabinoj.
rus: В этом классе 15 мальчиков и 28 девочек.
epo: Tiu ĉi klaso konsistas el 40 lernantoj.
rus: В этом классе 40 учеников.
epo: Tiu ĉi komputilo funkcias tre malrapide.
rus: Этот компьютер работает очень медленно.
epo: Tiu ĉi konstruaĵo apartenas al mia familio.
rus: Это здание принадлежит моей семье.
epo: Tiu ĉi kuglego povas dronigi ian ajn ŝipon.
rus: Это пушечное ядро может потопить любое судно.
epo: Tiu ĉi kuracilo helpos al vi.
rus: Это лекарство тебе поможет.
epo: Tiu ĉi letero estas adresita al vi.
rus: Это письмо адресовано тебе.
epo: Tiu ĉi libro estas leginda.
rus: Эту книгу стоит прочитать.
epo: Tiu ĉi libro estas nova.
rus: Эта книга новая.
epo: Tiu ĉi libro estas plenplena da eraroj.
rus: Эта книга полна ошибок.
epo: Tiu ĉi libro estas pli malnova ol tiu.
rus: Эта книга старее той.
epo: Tiu ĉi libro estas via.
rus: Это ваша книга.
epo: Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la tutan libron en kvar tagoj.
rus: В этой книге шестьдесят страниц. Таким образом, если я буду читать каждый день по пятнадцать страниц, я прочитаю всю книгу за четыре дня.
epo: Tiu ĉi libro ne aĉeteblas.
rus: Этой книги нет в продаже.
epo: Tiu ĉi libro ne estas vendata.
rus: Эта книга не продаётся.
epo: Tiu ĉi libro ŝajnas al mi facila.
rus: Эта книга кажется мне простой.
epo: Tiu ĉi libro vekos vian imagon.
rus: Эта книга разбудит ваше воображение.
epo: Tiu ĉi lito estas peza.
rus: Эта кровать тяжёлая.
epo: Tiu ĉi loĝejo kostas tro multe.
rus: Эта квартира слишком дорогая.
epo: Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
rus: Эта игрушка сделана из дерева.
epo: Tiu ĉi luksa vagonaro estas palaco sur radoj.
rus: Этот шикарный поезд — дворец на колёсах.
epo: Tiu ĉi magazino aperas ĉiumonate.
rus: Этот журнал выходит ежемесячно.
epo: Tiu ĉi maldika libro estas mia.
rus: Эта тонкая книга моя.
epo: Tiu ĉi monato enhavas tridek unu tagojn.
rus: В этом месяце 31 день.
epo: Tiu ĉi motoro havas ses cilindrojn.
rus: Этот двигатель имеет шесть цилиндров.
epo: Tiu ĉi muziko larmigis min.
rus: Эта музыка заставила меня прослезиться.
epo: Tiu ĉi okazaĵo lin igis fama.
rus: Из-за этого случая он стал знаменит.
epo: Tiu ĉi pano estas tre bongusta.
rus: Этот хлеб очень вкусный.
epo: Tiu ĉi papermono estas falsita, ĉar ĝi ne havas akvomarkon.
rus: Эти бумажные деньги фальшивые - у них нет водяных знаков.
epo: Tiu ĉi parko ĉiam estas malfermita.
rus: Этот парк всегда открыт.
epo: Tiu ĉi parko ĉiam malfermitas.
rus: Этот парк всегда открыт.
epo: Tiu ĉi parko estas pli bela ol tiu.
rus: Этот парк красивее того.
epo: Tiu-ĉi pejzaĝo plaĉas al mi.
rus: Этот ландшафт мне нравится.
epo: Tiu ĉi pejzaĝo rememorigas al mi pri Italio.
rus: Этот пейзаж напоминает мне об Италии.
epo: Tiu ĉi piedvestaĵo ne taŭgas por kurado.
rus: Эта обувь не подходит для бега.
epo: Tiu ĉi piro odoras bone.
rus: Эта груша вкусно пахнет.
epo: Tiu ĉi plano verŝajne ne sukcesus.
rus: У этого плана было мало шансов на успех.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo faras multe da bruo.
rus: Этот пылесос делает много шума.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo faras multe da bruo.
rus: Этот пылесос очень шумит.
epo: Tiu ĉi propozicio estas kontrolinda.
rus: Это предложение нужно проверить.
epo: Tiu ĉi regulo estas aplikebla al ĉio.
rus: Это правило применимо ко всему.
epo: Tiu ĉi regulo koncernas nur alilandulojn.
rus: Данное правило распространяется только на иностранцев.
epo: Tiu ĉi regulo ne estas aplikebla al vi.
rus: Это правило не может быть применено к вам.
epo: Tiu ĉi retejo estas ege utila.
rus: Этот сайт весьма полезен.
epo: Tiu ĉi revuo temas pri sportoj.
rus: Этот журнал посвящён спорту.
epo: Tiu ĉi rezulto estas pli bona ol ni kuraĝis esperi.
rus: Этот результат лучше, чем мы осмеливались ожидать.
epo: Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo.
rus: Длина этой реки - двести километров.
epo: Tiu ĉi seĝo estas por mi tro malalta.
rus: Этот стул для меня слишком низкий.
epo: Tiu ĉi seĝo estas tre komforta.
rus: Этот стул очень удобный.
epo: Tiu ĉi seĝo plaĉas al mi.
rus: Мне нравится этот стул.
epo: Tiu ĉi skribotablo estas same bona kiel tiu.
rus: Этот письменный стол так же хорош, как и тот.
epo: Tiu ĉi ŝtrumpeto havas truon.
rus: В этом носке дыра.
epo: Tiu ĉi ŝtrumpeto havas truon.
rus: В этом носке дырка.
epo: Tiu ĉi teksto estas Volapukaĵo por mi!
rus: Этот текст для меня китайская грамота!
epo: Tiu ĉi temo estas tabua.
rus: Эта тема - табу.
epo: Tiu ĉi teo estas varmega.
rus: Этот чай очень горячий.
epo: Tiu ĉi tereno apartenas al mi.
rus: Этот участок принадлежит мне.
epo: Tiu ĉi to-ĉemizo estas malvasta por mi.
rus: Эта футболка мне мала.
epo: Tiu ĉi tondilo ne bone tondas.
rus: Эти ножницы плохо режут.
epo: Tiu ĉi varo estas bone konata pro televida reklamo.
rus: Этот товар хорошо известен по телевизионной рекламе.
epo: Tiu ĉi vazo estas el fero.
rus: Эта ваза сделана из железа.
epo: Tiu ĉi vendejo estas la plej ŝpariga de la urbo.
rus: Этот магазин самый экономичный в городе.
epo: Tiu ĉi vento estas signo de proksimiĝanta ŝtormo.
rus: Этот ветер - признак приближающейся бури.
epo: Tiu ĉi virino estas prostituitino.
rus: Эта женщина - проститутка.
epo: Tiu ĉi virino preskaŭ ĉiam estis mishumora.
rus: Эта женщина была почти всегда не в духе.
epo: Tiu ĉi viro estas mortinta.
rus: Этот человек мёртв.
epo: Tiu ĉi vortaro estas bona.
rus: Этот словарь хороший.
epo: Tiu ĉi vortaro estas la plej bona.
rus: Этот словарь самый лучший.
epo: Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.
rus: В этом словаре двенадцать томов.
epo: Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.
rus: Этот словарь насчитывает двенадцать томов.
epo: Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
rus: Этот словарь абсолютно бесполезен.
epo: Tiu ĉi vorto devenas de la greka.
rus: Это слово греческого происхождения.
epo: Tiu ĉi vorto estas derivita el la greka.
rus: Это слово греческого происхождения.
epo: Tiu ĉi vorto jam eksmodiĝis.
rus: Это слово уже вышло из моды.
epo: Tiu ĉokolado estas tre dolĉa kaj bongusta.
rus: Этот шоколад очень сладкий и вкусный.
epo: Tiu damo aĝas jam post okdek.
rus: Этой даме за 80.
epo: Tiu danĝera sono donis al mi flugilojn.
rus: Звук опасности придал мне крылья.
epo: Tiu decido enpremas nin en funelon.
rus: Это решение не оставляет нам другого выхода.
epo: Tiu decido estas tre grava.
rus: Это очень важное решение.
epo: Tiu decido havos gravajn kaj vastajn sekvojn.
rus: У этого решения будут обширные и серьёзные последствия.
epo: Tiu demando ebligas nur unu solan interpreton.
rus: Вопрос допускает только одну интерпретацию.
epo: Tiu demando estas tro malsimpla por mi.
rus: Этот вопрос для меня слишком сложен.
epo: Tiu demando estis tiel malfacila, ke neniu kapablis ĝin respondi.
rus: Этот вопрос был настолько трудный, что никто не был способен на него ответить.
epo: Tiu demando jam longe okupas min.
rus: Этот вопрос уже давно сидит в моей голове.
epo: Tiu demando jam longe pensigas min.
rus: Этот вопрос уже давно сидит в моей голове.
epo: Tiu demando ne koncernas min.
rus: Этот вопрос меня не касается.
epo: Tiu diraĵo rilatis al vi.
rus: Это высказывание относилось к тебе.
epo: Tiu domo apartenas al sinjoro Yamada.
rus: Этот дом принадлежит господину Ямаде.
epo: Tiu domo bezonas refarbon.
rus: Этот дом нуждается в повторной покраске.
epo: Tiu domo estas granda.
rus: Тот дом большой.
epo: Tiu domo estas konstruata de eksterlandaj laboristoj.
rus: Этот дом строится иностранными рабочими.
epo: Tiu domo estas multe pli bona, ol lia.
rus: Тот дом гораздо лучше его дома.
epo: Tiu domo estas ŝia.
rus: Это её дом.
epo: Tiu domo estis konstruita en la jaro 1957. Ĝi estis parto de la Internacia Konstru-Ekspozicio IBA '57.
rus: Этот дом был построен в 1957 году. Он был частью Международной строительной выставки "IBA '57".
epo: Tiu domo havas dek unu ĉambrojn.
rus: В этом доме одиннадцать комнат.
epo: Tiu domo havas ses ĉambrojn.
rus: У этого дома шесть комнат.
epo: Tiu donaco estas por mia amikino.
rus: Это подарок для моей подруги.
epo: Tiu eldonejo fakas pri infana literaturo.
rus: Это издательство специализируется на детской литературе.
epo: Tiuepoke sukero estis malpli valora ol salo.
rus: В то время сахар был дешевле соли.
epo: Tiu estado ĉe maro liveris al li novan energion.
rus: Жизнь возле моря дала ему новые силы.
epo: Tiu estas apartamento de la avinjo, tamen ŝi ne loĝas tie.
rus: Это бабушкина квартира, но она в ней не живёт.
epo: Tiu estas bela fotilo.
rus: Этот фотоаппарат красивый.
epo: Tiu estas foto el mia infanaĝo.
rus: Это фотография из моего детства.
epo: Tiu estas ĝuste la filmo kiun mi volis spekti.
rus: Это именно то видео, которое я хотел посмотреть.
epo: Tiu estas hodiaŭa ĵurnalo.
rus: Это сегодняшняя газета.
epo: Tiu estas interesa reklamo.
rus: Это интересная реклама.
epo: Tiu estas la ĉambro de Tom.
rus: Это комната Тома.
epo: Tiu estas la domo, en kiu mi naskiĝis.
rus: Вот дом, где я родился.
epo: Tiu estas la hieraŭa ĵurnalo. Kie estas la hodiaŭa?
rus: Это вчерашняя газета. Где сегодняшняя?
epo: Tiu estas la hundo de Ken.
rus: Это собака Кена.
epo: Tiu estas la instruisto, pri kiu mi parolis al vi.
rus: Это тот учитель, о котором я тебе рассказывала.
epo: Tiu estas la knabo, pri kiu mi pensadas.
rus: Это тот парень, о котором я часто думаю.
epo: Tiu estas la oficejo, kie li laboras.
rus: Это офис, в котором он работает.
epo: Tiu estas la plej bona franca restoracio en Novjorko.
rus: Это лучший французский ресторан в Нью-Йорке.
epo: Tiu estas la plej bona jarepoko.
rus: Это лучшее время года.
epo: Tiu estas la plej malmultekosta butiko en la urbo.
rus: Это самый дешёвый магазинчик в городе.
epo: Tiu estas la virino, kiu deziras vidi vin.
rus: Вот эта женщина, которая хочет тебя видеть.
epo: Tiu estas la viro, kies edzino mortis.
rus: Это тот мужчина, чья жена умерла.
epo: Tiu estas libro pri steloj.
rus: Это книга о звёздах.
epo: Tiu estas malpura truko.
rus: Грязный трюк.
epo: Tiu estas mia amiko Tom.
rus: Это мой друг Том.
epo: Tiu estas mia biciklo.
rus: Это мой велосипед.
epo: Tiu estas mia filino.
rus: Это моя дочь.
epo: Tiu estas mia libro.
rus: Эта книга моя.
epo: Tiu estas mia naskiĝdomo.
rus: Это мой дом, в котором я родился.
epo: Tiu estas mia plej ŝatata ĉemizo, kaj mi ĉiam ĝin lavas mane.
rus: Это моя любимая рубашка, и я всегда стираю её вручную.
epo: Tiu estas mia vekhorloĝo.
rus: Это мой будильник.
epo: Tiu estas nur via fantazio.
rus: Это всего лишь твоя фантазия.
epo: Tiu estas pli granda ol ceteraj.
rus: Этот крупнее остальных.
epo: Tiu estas precize la vortaro, kiun mi serĉis.
rus: Это именно тот словарь, что я искал.
epo: Tiu estas problemo, kiun devas solvi junaj homoj.
rus: Эта проблема, которую должны решить молодые люди.
epo: Tiu estas tre malgranda arbo.
rus: Это очень маленькое дерево.
epo: Tiu estas tre malnova libro.
rus: Это очень старая книга.
epo: Tiu estas via decido.
rus: Это ваше решение.
epo: Tiu estas via hundo. Kie estas la mia?
rus: Это - ваша собака. Где моя?
epo: Tiu estis aĉa koncerto.
rus: Это был хуевый концерт.
epo: Tiu estis la plej bela tago en mia vivo.
rus: Это был лучший день в моей жизни.
epo: Tiu estis la unua demando, kiun mi direktis al li.
rus: Это был самый первый вопрос, который я ему задал.
epo: Tiu estis malica kuniklo.
rus: То был злой кролик.
epo: Tiu fakto ne estu forgesita.
rus: Этот факт не должен быть забыт.
epo: Tiu fenomeno estas tre facile klarigebla.
rus: Очень легко объяснить это явление.
epo: Tiu fenomeno estas tre facile klarigebla.
rus: Это явление очень легко объяснить.
epo: Tiu fidela gardohundo de imperiistoj malbenas ĉian agadon kontraŭ imperiisma barbareco, eĉ asertante, ke tia agado estas fenomeno kontraŭsocia.
rus: В качестве верного пса империалистов, он третирует борьбу против империалистического варварства, как... антиобщественное явление.
epo: Tiu filmeto montros al vi geometriajn figurojn.
rus: Этот короткий фильм расскажет тебе о геометрических фигурах.
epo: Tiu filmo estas enua.
rus: Этот ролик скучный.
epo: Tiu filmo estas tiel enuiga, ni iru hejmen!
rus: Этот фильм такой скучный, давай пойдём домой.
epo: Tiu filmo estas tiom superba, ke mi rigardis ĝin kvinfoje.
rus: Это такой замечательный фильм, что я смотрел его пять раз.
epo: Tiu filmo estas vidinda.
rus: Тот фильм стоит посмотреть.
epo: Tiu filmo famigis min.
rus: Этот фильм сделал меня знаменитым.
epo: Tiu firmao estas konata pro la alta kvalito de sia produkto.
rus: Эта фирма известна своей высококачественной продукцией.
epo: Tiu firmao estas unu el la plej bonaj en la fako.
rus: Та компания — одна из лучших в этом бизнесе.
epo: Tiu fisciencisto proklamas, ke nur matematikaj konceptoj estas vere realaj, sed atomoj kaj elektronoj estas ne pli ol simboloj.
rus: Сей ученый объявляет царство математических понятий единственной подлинной реальностью, атомы же и электроны - простыми символами.
epo: Tiu fiŝo grandas.
rus: Та рыба большая.
epo: Tiu fiŝo ne estas manĝebla.
rus: Эта рыба несъедобна.
epo: Tiu fiŝo ne estas manĝebla.
rus: Эта рыба несъедобная.
epo: Tiu flegistino estas vere afabla kaj ĝentila.
rus: Эта медсестра очень милая и вежливая.
epo: Tiu flughaveno estas facile alirebla per la buso.
rus: В тот аэропорт можно легко добраться на автобусе.
epo: Tiu fotelo estas komforte uzebla.
rus: В этом кресле удобно сидеть.
epo: Tiu fotilo ne plaĉas al mi.
rus: Мне не нравится этот фотоаппарат.
epo: Tiu fotilo ne plaĉas al mi.
rus: Этот фотоаппарат мне не нравится.
epo: Tiu frazo bezonas ekzamenon fare de denaska lingvano.
rus: Это предложение нуждается в проверке носителем языка.
epo: Tiu frazo bezonas korekton.
rus: Это предложение нуждается в правке.
epo: Tiu frazo de Tomaso kaj Maria ne estis la unua.
rus: Это было не первое предложение Тома и Мэри.
epo: Tiu frazo enhavas multajn erarojn.
rus: В этом предложении много ошибок.
epo: Tiu frazo estas lingve senerara, sed oni tion ne diras tiel.
rus: Это предложение правильно с точки зрения грамматики, но так не говорят.
epo: Tiu frazo estas sensenca.
rus: Эта фраза не имеет смысла.
epo: Tiu frazo plenas je eraroj.
rus: В этой фразе полно ошибок.
epo: Tiu fromaĝo havas akran guston.
rus: У этого сыра острый вкус.
epo: Tiu gitaro estas tiel multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
rus: Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
rus: Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.