DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Venu kun mi al kinejo.
rus: Пойдём со мною в кино.
epo: Venu, mia amato, ni eliru sur la kamparon; ni enloĝiĝu en la vilaĝoj.
rus: Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах.
epo: Venu morgaŭ por vidi min.
rus: Приходи посмотреть на меня завтра.
epo: Venu morgaŭ vespere al mia koncerto.
rus: Приходи на мой концерт завтра вечером.
epo: Venu, ni malsuprenu sur la ŝtuparo!
rus: Пойдем, давай спустимся вниз по лестнице!
epo: Venu plej rapide.
rus: Приди как можно быстрее.
epo: Venu postmorgaŭ.
rus: Приходите послезавтра.
epo: Venu precize je la deka horo.
rus: Приди ровно в десять.
epo: Venu, se vi povas!
rus: Приди, если можешь!
epo: Venuso estas varmega planedo.
rus: Венера - горячая планета.
epo: Venu sola.
rus: Приходи один.
epo: Vera amiko konsilus vin.
rus: Настоящий друг дал бы вам совет.
epo: Vera amo ne ekzistas!
rus: Настоящей любви не существует!
epo: Vera amrakonto neniam finiĝas.
rus: Настоящая история любви никогда не заканчивается.
epo: Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.
rus: Друзья познаются в беде.
epo: Veras, ke li gajnis la unuan premion.
rus: Это правда, что он выиграл первый приз.
epo: Vera spiono bezonas sunokulvitrojn.
rus: Настоящему шпиону нужна пара солнцезащитных очков.
epo: Verda birdeto flugas al la alta arbo.
rus: Зелёная птичка летит к высокому дереву.
epo: Verda Kampo estas malnova, solece situanta, silenta kaj revemiga vilaĝo.
rus: Зелёное Поле — старая, уединённая, тихая и сонная деревня.
epo: Verda koloro tre bone konvenas al vi.
rus: Зелёный тебе очень идёт.
epo: Verdire li ne estas homa estulo.
rus: Сказать по правде, он не человек.
epo: Verdire, li ne estas homo.
rus: Сказать по правде, он не человек.
epo: Verdire, mi ne konsentas.
rus: По правде говоря, я не согласна.
epo: Verdire, mi ne sukcesis tute asimili la libron.
rus: Честно говоря, всю книгу я не осилил.
epo: Verdire, mi preferas vidi vin trejnisto.
rus: Честно говоря, я предпочитаю видеть тебя в качестве тренера.
epo: Verdire, mi rimarkis tion.
rus: Сказать по правде, я не замечал этого.
epo: Verdire, mi tute ne komprenas, kio okazas ĉi tie.
rus: Честно говоря, я понятия не имею, что тут происходит.
epo: Verdire, mi tute ne memoras, kion mi diris hieraŭ.
rus: Сказать по правде, я не помню ничего, что я вчера сказал.
epo: Verdire ni geedziĝis lastjare.
rus: Сказать по правде, мы поженились в прошлом году.
epo: Verdire, ŝi ne estas fidinda.
rus: Честно говоря, она ненадёжна.
epo: Verdire ŝi ne plaĉas al mi.
rus: По правде сказать, мне она не нравится.
epo: Verdo bonege harmonias kun vi.
rus: Зелёный тебе очень идёт.
epo: Verdo konvenas al Alica.
rus: Алисе идёт зелёный цвет.
epo: Verdo memorigas pri herbo.
rus: Зелёный цвет напоминает о траве.
epo: Vere bonodoras! Kion vi kuiras?
rus: Пахнет вкусно! Что готовишь?
epo: Vere mi ne scias.
rus: Я правда не знаю.
epo: Vere, usonaj imperiistoj ne estas riĉaj je ideoj.
rus: С идеями, действительно, у американских империалистов дело обстоит неважно.
epo: Verkoj de la rusa vidiga arto rigardeblas en la Galerio de Tretjakov.
rus: Произведения русского изобразительного искусства можно посмотреть в Третьяковской галерее.
epo: Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ flankajn efikojn.
rus: Правда - это как лекарство. И потому у неё также есть побочные эффекты.
epo: Verŝajne ĉiu esploristo disvolvos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
rus: Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto disvolvos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
rus: Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto disvolvos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
rus: Наверное, каждый ученый будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto ellaboros propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
rus: Наверное, каждый ученый будет разрабатывать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto evoluigos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
rus: Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto evoluigos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
rus: Наверное, каждый ученый будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
epo: Verŝajne ili estas enamiĝintaj.
rus: Похоже, они влюблены.
epo: Verŝajne mi ekmalvarmumis.
rus: Я, наверное, простудился.
epo: Verŝajne, morgaŭ mi plene kalviĝos.
rus: Наверное, завтра я стану совсем лысым.
epo: Verŝajne, ŝi estis riĉa.
rus: Она, должно быть, была богата.
epo: Verŝajne tio influis ilian decidon.
rus: Скорее всего, это и повлияло на их решение.
epo: Verŝajne, tio ne estas ili.
rus: Это, наверное, не они.
epo: Verŝajne, tio ne estas ŝi.
rus: Это, наверное, не она.
epo: Verŝajne, tio ne estis ili.
rus: Это, наверное, были не они.
epo: Verŝajne, tio ne estis li.
rus: Это, наверное, был не он.
epo: Verŝajne, tio ne estis ŝi.
rus: Это, наверное, была не она.
epo: Verŝajne, Tomaso forgesos aĉeti panon.
rus: Наверное, Том забудет купить хлеба.
epo: Verŝajne, Tomaso jam estas en Bostono.
rus: Том, вероятно, уже в Бостоне.
epo: Verŝajne Tomaso ne rimarkis tion.
rus: Вероятно, Том не заметил этого.
epo: Verŝajne, Tom opinias, ke mi estas vegetarano.
rus: Наверное, Том думал, что я вегетарианец.
epo: Verŝajne, via hundo deprimiĝis.
rus: Видимо, у твоей собаки действительно депрессия.
epo: Verŝajne, vi povas diri al mi, kie mi povus trovi Tomon.
rus: Возможно, ты можешь сказать мне, где я могу найти Тома.
epo: Verŝajne vi ŝercas.
rus: Ты, должно быть, шутишь.
epo: Vespere al ni venis amikoj, por kiuj ni alportis suvenirojn el Germanio.
rus: Вечером к нам пришли друзья, которым мы привезли сувениры из Германии.
epo: Vespere ili iras naĝi.
rus: Вечером они пойдут плавать.
epo: Vespere la vento trankviliĝis.
rus: Ветер успокоился вечером.
epo: Vespere li estas plej ofte hejme.
rus: Ночью он обычно дома.
epo: Vespere mi promenas kun mia hundo.
rus: Вечером я гуляю со своей собакой.
epo: Ve, tio estas fakto.
rus: Увы, факт остаётся фактом.
epo: Veturi laŭlonge de la marbordo estas belege.
rus: Ехать вдоль берега так прекрасно.
epo: Veturi tro rapide estas danĝere.
rus: Слишком быстрая езда опасна.
epo: Ve!
rus: Увы!
epo: Ve.
rus: Увы.
epo: Via amikeco estas al mi tre valora.
rus: Ваша дружба мне очень дорога.
epo: Via amikeco estas tre kara por mi.
rus: Ваша дружба мне очень дорога.
epo: Via amikeco estas tre kara por mi.
rus: Твоя дружба очень дорога мне.
epo: Via amiko estas ĉi tie.
rus: Твой друг здесь.
epo: Via amiko havas malbonan influon sur vi.
rus: Твой друг плохо влияет на тебя.
epo: Via amiko lacas.
rus: Ваш друг устал.
epo: Via angla lingvo estas gramatike ĝusta, sed fojfoje tio, kion vi diras, ne sonas tiel, kiel dirita de denaskulo.
rus: Твой английский грамматически правильный, но иногда то, что ты говоришь, звучит не так, как сказал бы носитель языка.
epo: Via argumento ne konvinkas.
rus: Ваш аргумент не убедителен.
epo: Via argumento ne konvinkas.
rus: Твой аргумент не убедителен.
epo: Via argumento ne konvinkas.
rus: Твой довод не убедителен.
epo: Via aŭto pli multe kostas ol la mia.
rus: Ваша машина дороже моей.
epo: Via aŭto pli multe kostas ol la mia.
rus: Ваша машина дороже, чем моя.
epo: Via aŭto pli multe kostas ol la mia.
rus: Твоя машина дороже, чем моя.
epo: Via bagaĝo ne povas pezi pli ol ok kilogramojn.
rus: Ваш багаж не должен весить больше 8 кг.
epo: Via biblioteko enhavas multajn valorajn sciencajn librojn el diversaj epokoj.
rus: Ваша библиотека содержит много ценных научных книг разных эпох.
epo: Via biciklo estas pli bona ol mia.
rus: Твой велосипед лучше моего.
epo: Via bonkoreco kaj via nobleco estas ĉiekonataj.
rus: Ваша доброта и ваше благородство известны везде.
epo: Vi absolute pravas.
rus: Вы абсолютно правы.
epo: Via ĉagreno estas mia ĉagreno.
rus: Ваша печаль - это моя печаль.
epo: Via ĉambro estas malpura.
rus: Твоя комната грязная.
epo: Via ĉemizbutono malfiksiĝas.
rus: Пуговица на твоей блузе вот-вот оторвётся.
epo: Vi aĉetu novajn vestaĵojn por li.
rus: Ты должен купить ему новую одежду.
epo: Via demando estas nelogika.
rus: Твой вопрос нелогичный.
epo: Via dento estu eltirata.
rus: Ваш зуб необходимо удалить.
epo: Via dento estu eltirata.
rus: Тебе нужно вырвать зуб.
epo: Via deziro estas por mi ordono.
rus: Ваше желание для меня закон.
epo: Via domo estas granda.
rus: Твой дом большой.
epo: Via domo havas agrablegan etoson.
rus: В вашем доме очень уютная атмосфера.
epo: Vi adoros Dion.
rus: Вы будете поклоняться Богу.
epo: Vi adoros Dion.
rus: Ты будешь поклоняться Богу.
epo: Via dua duono bezonas vian amon.
rus: Твоя вторая половинка нуждается в твоей любви.
epo: Via edzino telefonas. Ŝi diras, ke estas urĝe.
rus: Ваша жена на проводе. Она говорит, что это срочно.
epo: Via eksulino estas aĉe freneza.
rus: Твоя бывшая - психопатка.
epo: Via feliĉo estas por mi la plej grava afero en la mondo.
rus: Ваше счастье для меня - самая важная вещь на свете.
epo: Via feliĉo estas por mi la plej grava afero en la mondo.
rus: Твоё счастье для меня - самая важная вещь на свете.
epo: Via filino estas malsana.
rus: Ваша дочь больна.
epo: Via filino estas malsana.
rus: Твоя дочь больна.
epo: Via filino estas tre bela.
rus: Ваша дочь очень красивая.
epo: Via filino malsanas.
rus: Ваша дочь больна.
epo: Via filino malsanas.
rus: Твоя дочь больна.
epo: Via filo estas anĝelo.
rus: Ваш сын - ангел.
epo: Via filo estas anĝelo.
rus: Твой сын - ангел.
epo: Via franca estas neriproĉebla.
rus: Ваш французский безупречен.
epo: Via franca estas neriproĉebla.
rus: Твой французский безупречен.
epo: Via franca lingvaĵo estas sufiĉe bona.
rus: Ваш французский довольно хорош.
epo: Via fratino alvokis.
rus: Звонила твоя сестра.
epo: Via fratino dormas.
rus: Твоя сестра спит.
epo: Via fratino estas tiel bela kiel ĉiam.
rus: Твоя сестра как всегда прекрасна.
epo: Via frato estas malsana.
rus: Ваш брат болен.
epo: Via frato estas malsana.
rus: Твой брат болен.
epo: Via frato malsanas.
rus: Ваш брат болен.
epo: Via frato malsanas.
rus: Твой брат болен.
epo: Via frato petas helpon.
rus: Твой брат просит помощи.
epo: Via frazo bezonas gravan plibonigon.
rus: Твоё предложение нуждается в существенном улучшении.
epo: Via frunto estas tre varma; mi kredas, ke vi havas febron.
rus: У тебя лоб очень горячий; полагаю, у тебя температура.
epo: Via ĝardeno vere estas malgranda.
rus: Твой сад действительно маленький.
epo: Via geedzeco estas en danĝero, se via edzino diras: "Vin interesas nur unu afero", kaj vi ne scias, pri kio ŝi parolas.
rus: Твой брак в опасности, когда твоя жена говорит: “Тебя интересует только одно”, а ты не знаешь, о чём она говорит.
epo: Via gento, murmuris la serpento, ĉiam militas kontraŭ la nia.
rus: «Ваш род, — проворчала змея, — всегда воюет против нашего».
epo: Vi agis ekster viaj oficaj rajtoj, kaj pro tio vi estos maldungita.
rus: Вы превысили свои должностные полномочия и за это будете уволены.
epo: Vi agis senrespondece kaj neprofesiece.
rus: Вы действовали безответственно и непрофессионально.
epo: Via humuro estas malbona.
rus: Твой юмор ужасен.
epo: Via hundo estas tre granda.
rus: Твой пёс очень большой.
epo: Via hundo estas tre granda.
rus: Твоя собака очень большая.
epo: Via hundo mortis.
rus: Твоя собака умерла.
epo: Viaj artikoloj ĉiam estas komprenebla kaj agrabla legaĵo.
rus: Твои статьи всегда понятны и приятны для чтения.
epo: Viaj artikoloj estas ĉiam tre klaraj kaj agrable legeblaj.
rus: Твои статьи всегда очень ясно написаны и приятны для чтения.
epo: Viaj belaj malhelaj okuloj tre plaĉas al mi.
rus: Твои красивые тёмные глаза мне очень нравятся.
epo: Viaj belaj okuloj tre plaĉas al mi.
rus: Твои красивые глаза мне очень нравятся.
epo: Viaj "eŭropaj valoroj kaj eŭrop-atlantika civilizo" neniel rilatas al Rusio, ili eĉ tute ne taŭgas por historio, psiko kaj sorto de nia nacio.
rus: То, что Вы говорите о «европейских ценностях и евроатлантической цивилизации», не только не имеет никакого отношения к России, но прямо противоречит нашей национальной истории, психологии, судьбе.
epo: Viaj faroj estas viaj monumentoj.
rus: Ваши дела - это ваши памятники.
epo: Viaj fortostreĉoj estas kondamnitaj al fiasko.
rus: Ваши усилия обречены на провал.
epo: Viaj fratinoj estis kun mia patrino.
rus: Ваши сестры были с моей матерью.
epo: Viaj fratinoj estis kun mia patrino.
rus: Твои сестры были с моей матерью.
epo: Viaj gepatroj pravis.
rus: Ваши родители были правы.
epo: Viaj hieraŭaj klopodoj donis rezulton.
rus: Ваши вчерашние старания дали результат.
epo: Viaj ideoj diferencas de miaj.
rus: Твои идеи отличаются от моих.
epo: Viaj ideoj estas strangaj.
rus: Твои идеи странные.
epo: Viaj klarigoj nur pli konfuzigis ilin.
rus: Твои объяснения только больше их запутали.
epo: Viaj konsiloj ĉiam utilas al mi.
rus: Твои советы всегда идут мне на пользу.
epo: Viaj konsiloj estis al mi tre utilaj.
rus: Ваши советы были для меня очень полезными.
epo: Viaj konsiloj tute ne helpis nin.
rus: Ваши советы нам вообще не помогли.
epo: Viaj konsiloj tute ne helpis nin.
rus: Твои советы нам вообще не помогли.
epo: Viaj kruroj estas belaj.
rus: У тебя красивые ноги.
epo: Viaj leteroj alvenas en du tagoj.
rus: Твои письма идут два дня.
epo: Viaj lipoj estas bluaj. Vi devus eliĝi el la akvo.
rus: У тебя губы посинели. Надо тебе выходить из воды.
epo: Viaj lipoj estas ruĝaj.
rus: У тебя красные губы.
epo: Viaj lipoj ruĝas.
rus: Твои губы красные.
epo: Viajn amikojn elektu tre atente!
rus: Тебе следует быть осторожным в выборе друзей.
epo: Viajn dokumentojn!
rus: Ваши документы!
epo: Viajn sentojn kaj pensojn li komprenas sen vortoj.
rus: Он понимает Ваши чувства и мысли без слов.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn li komprenas sen vortoj.
rus: Он понимает твои чувства и мысли без слов.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn li komprenis sen vortoj.
rus: Он понимал Ваши чувства и мысли без слов.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenas sen vortoj.
rus: Я понимаю твои чувства и мысли без слов.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenis sen vortoj.
rus: Я понимала Ваши чувства и мысли без слов.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenis sen vortoj.
rus: Я понимала твои чувства и мысли без слов.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenis sen vortoj.
rus: Я понимал Ваши чувства и мысли без слов.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenis sen vortoj.
rus: Я понимал твои чувства и мысли без слов.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenas sen vortoj.
rus: Она понимает твои чувства и мысли без слов.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenis sen vortoj.
rus: Она понимала ваши чувства и мысли без слов.
epo: Viajn tutajn racion kaj sentojn vi neniigis en torentoj de malamo.
rus: Весь ваш разум и чувства вы уничтожили в потоках ненависти.
epo: Viaj okuloj elradias certecon.
rus: Твои глаза излучают уверенность.
epo: Viaj okuloj ruĝas pro plorado.
rus: Ваши глаза краснеют от плача.
epo: Viaj "O" similas al "A".
rus: Твои "О" похожи на "А".
epo: Viaj pensoj ne interesas min.
rus: Меня не интересует, что ты думаешь.
epo: Viaj revoj realiĝis.
rus: Твои мечты сбылись.
epo: Viaj senĉesaj plendoj estas netolereblaj.
rus: Ваши постоянные жалобы нестерпимы.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas miaj?
rus: Ваши ботинки здесь. А где мои?
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas miaj?
rus: Твои ботинки здесь. А где мои?
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
rus: Твоя обувь тут.
epo: Viaj vivoj estas mallongaj.
rus: Ваши жизни коротки.
epo: Viaj vortoj vundas dolorige.
rus: Твои слова больно ранят.
epo: Via kapharoj estas pli longaj ol mia.
rus: У тебя волосы длиннее, чем у меня.
epo: Via kato estas tro peza.
rus: Твой кот слишком много весит.
epo: Via klarigo estas tre bona.
rus: Твоё объяснение очень хорошее.
epo: Vi akompanas vian filinon al la lernejo.
rus: Вы провожали дочь в школу.
epo: Via konduto estas malagrabla al mi.
rus: Ваше поведение мне неприятно.
epo: Via konduto ne plaĉas al mi.
rus: Мне не нравится твоё поведение.
epo: Via konstanta helpemo impresas min kaj mi sekvos vian rekomendon.
rus: Я очень впечатлён твоей постоянной готовностью помочь и последую твоему совету.
epo: Via krajono estas tre malhela.
rus: Ваш карандаш очень тёмный.
epo: Via krajono estas tre malhela.
rus: Твой карандаш очень тёмный.
epo: Via kredosistemo estas la bazo de viaj decidoj.
rus: Ваша система верований является основой ваших решений.
epo: Via kredosistemo estas la bazo de viaj decidoj.
rus: Твоя система верований является основой твоих решений.
epo: Via kritiko estas senbaza.
rus: Твоя критика безосновательна.
epo: Via kritiko estas sen bazo.
rus: Твоя критика безосновательна.
epo: Via kuracato estas mia konato.
rus: Ваш пациент - мой знакомый.
epo: Via lando plaĉas al mi.
rus: Мне нравится ваша страна.
epo: Via lango vundas pli ol glavo.
rus: Ваш язык острее меча.
epo: Via letero ĵus alvenis.
rus: Твоё письмо только что пришло.
epo: Via lingvo estas via religio.
rus: Ваш язык - ваша религия.
epo: Via lingvo estas via religio.
rus: Твой язык - твоя религия.
epo: Vi alvenis ĉi tie rapide.
rus: Вы быстро добрались сюда.
epo: Vi alvenis ĉi tie rapide.
rus: Ты быстро приехал.
epo: Vi alvenis dum la sama momento, kiam mi foriris.
rus: Вы пришли как раз в тот момент, когда я уходила.
epo: Via malsaĝa babilado tedis min.
rus: Твоя глупая болтовня надоела мне.
epo: Via manskribo estas tre bela.
rus: У вас очень хороший почерк.
epo: Via mantelo estas tre bela.
rus: У тебя очень красивое пальто.
epo: Vi amas lin pli ol min.
rus: Вы любите его больше, чем меня.
epo: Vi amas lin pli ol min.
rus: Ты любишь его больше, чем меня.
epo: Vi amas lin pli ol mi.
rus: Ты любишь его больше, чем я.
epo: Vi amas ŝin pli ol min.
rus: Вы любите её больше, чем меня.
epo: Vi amas ŝin pli ol min.
rus: Ты любишь её больше, чем меня.
epo: Vi amas ŝin pli ol mi.
rus: Вы любите её больше, чем я.
epo: Vi amas ŝin pli ol mi.
rus: Ты любишь её больше, чем я.
epo: Vi amas vian patron, ĉu ne?
rus: Ты любишь своего отца, верно?
epo: Via matenmanĝo pretas.
rus: Ваш завтрак готов.
epo: Vi ambaŭ estas la kerno de la skipo.
rus: Вы оба - ядро команды.
epo: Vi ambaŭ estas tre ĝentilaj.
rus: Вы оба очень вежливы.
epo: Vi ambaŭ pravas.
rus: Вы оба правы.
epo: Via mendo estas ekspedita.
rus: Ваш заказ отправлен.
epo: Via morto estas mia vivo.
rus: Ваша смерть - моя жизнь.
epo: Viando multekostas nuntempe.
rus: Сейчас мясо стоит дорого.
epo: Viandon, bonvolu.
rus: Мясо, пожалуйста.
epo: Viandon, mi petas.
rus: Мясо, пожалуйста.
epo: Vian fantazion limigas nenio.
rus: Ваше воображение ничем не ограничено.
epo: Vian fantazion limigas nenio.
rus: Твоё воображение ничем не ограничено.
epo: Vi ankoraŭ estas juna.
rus: Ты все еще молода.
epo: Vi ankoraŭ estas juna.
rus: Ты ещё молод.
epo: Vi ankoraŭ estas novulo.
rus: Ты ещё зелёный.
epo: Vi ankoraŭ manĝas.
rus: Ты ещё ешь.
epo: Vi ankoraŭ ne formanĝis la torton.
rus: Ты ещё не съел торт.
epo: Vi ankoraŭ ne scias, kion ŝi diros.
rus: Ты ещё не знаешь, что она скажет.
epo: Vi ankoraŭ ne scias la plej gravan aferon.
rus: Ты ещё не знаешь самого главного.
epo: Vi ankoraŭ scias malmulte.
rus: Ты ещё зелёный.
epo: Vian kreditkarton, mi petas.
rus: Вашу кредитную карточку, пожалуйста.
epo: Vian kreditkarton, mi petas.
rus: Вашу кредитную карту, пожалуйста.
epo: Vian nomon, bonvolu.
rus: Ваше имя, пожалуйста.
epo: Via nomo estas supre en la listo.
rus: Ваше имя стоит первым в списке.
epo: Vi antaŭe fumis, ĉu ne?
rus: Ты ведь раньше курил, да?
epo: Via oficejo ne estas tiel granda kiel la mia.
rus: Твой офис не такой большой, как у меня.
epo: Via opinio estas absurda.
rus: Ваше мнение абсурдно.
epo: Via opinio estas tre konstrua.
rus: Твоё мнение очень конструктивно.
epo: Via opinio neniom diferencas de mia opinio.
rus: Твоё мнение нисколько не отличается от моего.
epo: Via organismo postulas pli moderan rapidecon de la vivo.
rus: Ваше тело требует более умеренного темпа жизни.
epo: Via organismo postulas pli moderan rapidecon de la vivo.
rus: Твое тело требует более умеренного темпа жизни.
epo: Via organismo postulas ripozon.
rus: Ваш организм требует отдыха.
epo: Via organismo postulas ripozon.
rus: Твой организм требует отдыха.
epo: Via orgojlo ne helpos al vi tie ĉi.
rus: Гордыня тебе здесь не поможет.
epo: Via pantalono estas malpura.
rus: Ваши брюки грязные.
epo: Via pantalono estas malpura.
rus: Твои брюки грязные.
epo: Via patrino baldaŭ resaniĝos.
rus: Твоя мать скоро поправится.
epo: Via patrino estis hejme.
rus: Ваша мама была дома.
epo: Via patrino estis hejme.
rus: Ваша мать была дома.
epo: Via patrino estis hejme.
rus: Твоя мама была дома.
epo: Via patrino estis hejme.
rus: Твоя мать была дома.
epo: Via patrino faris vin, kia vi estas.
rus: Ваша мать сделала вас таким, какой вы есть.
epo: Via patrino mortis hieraŭ.
rus: Твоя мама вчера умерла.
epo: Via patrino tre amis vin.
rus: Мама вас очень любила.
epo: Via patrino tre amis vin.
rus: Мама тебя очень любила.
epo: Via patrino tre amis vin.
rus: Мать вас очень любила.
epo: Via patrino tre amis vin.
rus: Мать тебя очень любила.
epo: Via patro altas.
rus: Твой отец высокий.
epo: Via patro estas fizikisto.
rus: Твой отец — физик.
epo: Via patro tre amis vin.
rus: Отец вас очень любил.
epo: Via patro tre amis vin.
rus: Отец тебя очень любил.
epo: Via patro tre amis vin.
rus: Папа вас очень любил.
epo: Via patro tre amis vin.
rus: Папа тебя очень любил.
epo: Via plano certe sukcesos.
rus: Твой замысел наверняка удастся.
epo: Via plano havas unu malgravan difekton.
rus: У вашего плана есть один маленький изъян.
epo: Via plano tre plaĉas al mi!
rus: Твой план мне очень нравится!
epo: Via problemo similas al la mia.
rus: Твоя проблема похожа на мою.
epo: Via problemo similas al la mia.
rus: Твоя проблема сходна с моей.
epo: Via projekto postulas multe da mono.
rus: Твой проект требует больших денег.
epo: Via propono meritas esti pripensata.
rus: Ваше предложение стоит того, чтобы его рассмотреть.
epo: Via provizo de anekdotoj estas neelĉerpebla.
rus: Твой запас анекдотов неисчерпаем.
epo: Via pulso estas normala.
rus: Твой пульс в норме.
epo: Via pulso estas regula.
rus: Твой пульс в норме.
epo: Via pulso normalas.
rus: Твой пульс в норме.
epo: Via raporto estas bona, eĉ bonega.
rus: Ваш доклад хорош, даже замечателен.
epo: Via reĝa moŝto, nin ekatakis armeo de marinitaj kukumoj!
rus: Ваше величество, на нас напала армия маринованных огурцов!
epo: Via respondo estas malĝusta.
rus: Ваш ответ неверный.
epo: Via respondo ĝustas.
rus: Ваш ответ — правильный.
epo: Via revo realiĝis.
rus: Ваша мечта осуществилась.
epo: Via revo realiĝis.
rus: Ваша мечта сбылась.
epo: Via revo realiĝis.
rus: Твоя мечта осуществилась.
epo: Via revo realiĝis.
rus: Твоя мечта сбылась.
epo: Via rideto estas kiel la suno, kiu trarompas la nubojn.
rus: Твоя улыбка как солнце, пробивающееся сквозь тучи.
epo: Via rigardo malplaĉas al mi.
rus: Мне не нравится Ваш взгляд.
epo: Via rilato ne plaĉas al mi.
rus: Не нравится мне твоё отношение.
epo: Via ronkado dum la tuta nokto malhelpis min dormi.
rus: Твой храп мешал мне заснуть всю ночь.
epo: Via sango estas ruĝa.
rus: Твоя кровь красная.
epo: Via sango ruĝas.
rus: Твоя кровь красная.
epo: Via scio pri tiu temo estas mezkvalita, Tom.
rus: Твои знания касательно этого предмета посредственны, Том.
epo: Via senemocieco timigas min.
rus: Твоё хладнокровие пугает меня.
epo: Vi aspektas bele en tiuj vestaĵoj.
rus: Ты хорошо выглядишь в этой одежде.
epo: Vi aspektas bone kun viaj mallongaj haroj.
rus: Ты хорошо выглядишь с короткими волосами.
epo: Vi aspektas dormema.
rus: Ты выглядишь сонным.
epo: Vi aspektas enuanta.
rus: Ты выглядишь скучающей.
epo: Vi aspektas kiel policano.
rus: Ты выглядишь как полицейский.
epo: Vi aspektas kompatinda en tiu vestmaniero.
rus: Ты выглядишь жалко в этом наряде.
epo: Vi aspektas kontentigita.
rus: Вы выглядите удовлетворённым.
epo: Vi aspektas kvazaŭ vi ĵus vidis fantomon.
rus: Вы выглядите так, словно вы только что увидели привидение.
epo: Vi aspektas kvazaŭ vi ĵus vidis fantomon.
rus: Ты выглядишь так, словно ты только что увидел привидение.
epo: Vi aspektas laca.
rus: Ты выглядишь усталым.
epo: Vi aspektas malgaja.
rus: Ты выглядишь грустной.
epo: Vi aspektas pala hodiaŭ.
rus: Сегодня ты выглядишь бледной.
epo: Vi aspektas pala hodiaŭ.
rus: Сегодня ты выглядишь бледным.
epo: Vi aspektas tre laca.
rus: Ты выглядишь очень уставшим!
epo: Vi aspektas tre laca.
rus: Ты выглядишь очень усталой.
epo: Vi aspektas tre pale.
rus: Ты выглядишь очень бледным.
epo: Vi aspektis malbela.
rus: Ты выглядела некрасивой.
epo: Via staturo similas la palmotrunkon, kaj viaj mamoj la vinberarojn.
rus: Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.
epo: Via sukceso estas la rezulto de via pena laborado.
rus: Твой успех — плод твоего упорного труда.
epo: Via tasko estas plenumi tiun labortaskon ene de du semajnoj.
rus: Ваша задача — выполнить эту работу за две недели.
epo: Via teamo estas pli forta ol la nia.
rus: Ваша команда сильнее нашей.
epo: Via teamo pli bonas ol nia.
rus: Ваша команда лучше нашей.
epo: Via teamo pli bonas ol nia.
rus: Ваша команда лучше, чем наша.
epo: Via teamo pli bonas ol nia.
rus: Твоя команда лучше нашей.
epo: Vi atendis la buson.
rus: Вы ждали автобус.
epo: Vi atendos, ĉu ne?
rus: Подождёшь?
epo: Vi atendos tie ĉi, ĝis ŝi venos.
rus: Я буду ждать здесь, пока она не придёт.
epo: Via Tomaso estas malbona filo!
rus: Твой Том - плохой сын!
epo: Via tusado estas sekvo de fumado.
rus: Ваш кашель — следствие курения.
epo: Via tusado estas sekvo de fumado.
rus: Твой кашель вызван курением.
epo: Vi aŭskultu.
rus: Слушайте.
epo: Via vivo apartenas al mi.
rus: Ваша жизнь принадлежит мне.
epo: Via vivo apartenas al mi.
rus: Твоя жизнь принадлежит мне.
epo: Via vivo estas mallonga.
rus: Ваша жизнь коротка.
epo: Via vivo estas mallonga.
rus: Твоя жизнь коротка.
epo: Via vizaĝo estas kovrita per ĉuro.
rus: Твоё лицо покрыто спермой.
epo: Via vizaĝo estas malpura.
rus: Твоё лицо грязное.
epo: Via vizaĝo ne plaĉas al mi, kaj mi ne plu povas elteni vian kompanion.
rus: Мне не нравится ваше лицо, и я не могу больше терпеть ваше общество.
epo: Via vizaĝo ne plaĉas al mi, kaj mi ne plu povas elteni vian kompanion.
rus: Мне не нравится твоё лицо, и я не могу больше терпеть твоё общество.
epo: Via vizito tre ĝojigas min.
rus: Ваш визит очень радует меня.
epo: Vi baldaŭ komprenos tion.
rus: Вы это скоро поймёте.
epo: Vi bedaŭros tion!
rus: Вы пожалеете об этом!
epo: Vi bezonas akvon.
rus: Вам нужна вода.
epo: Vi bezonas akvon.
rus: Тебе нужна вода.
epo: Vi bezonas ĉi tion.
rus: Вам это нужно.
epo: Vi bezonas dormon, amiko mia.
rus: Вам нужен сон, друг мой.
epo: Vi bezonas dormon, amiko mia.
rus: Вы нуждаетесь во сне, друг мой.
epo: Vi bezonas dormon.
rus: Тебе нужно поспать.
epo: Vi bezonas foriri.
rus: Вам необходимо уйти.
epo: Vi bezonas ĝin.
rus: Вам это нужно.
epo: Vi bezonas hartondon.
rus: Тебе нужно подстричься.
epo: Vi bezonas hobion.
rus: Тебе нужно хобби.
epo: Vi bezonas ilin.
rus: Они вам нужны.
epo: Vi bezonas ilin.
rus: Они тебе нужны.
epo: Vi bezonas konsulti psikiatron.
rus: Тебе надо к психиатру.
epo: Vi bezonas konsulti psikiatron.
rus: Тебе надо к психиатру сходить.
epo: Vi bezonas lin.
rus: Он вам нужен.
epo: Vi bezonas nin.
rus: Мы Вам нужны.
epo: Vi bezonas pli studi.
rus: Вы должны изучить больше.
epo: Vi bezonas pli studi.
rus: Тебе следует больше учиться.
epo: Vi bezonas pli studi.
rus: Ты должен больше заниматься.
epo: Vi bezonas pli studi.
rus: Ты должен больше учиться.
epo: Vi bezonas ŝin.
rus: Она вам нужна.
epo: Vi bezonas ŝlosilon.
rus: Тебе нужен ключ.
epo: Vi bezonis monon.
rus: Вам нужны были деньги.
epo: Vi bezonos armitan eskorton.
rus: Вам потребуется вооружённая охрана.
epo: Vi bojkotis la varojn de tiu lando.
rus: Вы бойкотировали товары той страны.
epo: Vi bone dancas.
rus: Ты хорошо танцуешь.
epo: Vi bonege prezentis la esencon.
rus: Вы прекрасно изложили суть.
epo: Vi bone ĝin klarigis.
rus: Ты это хорошо объяснил.
epo: Vi bone konas min.
rus: Вы хорошо меня знаете.
epo: Vi bone parolas la anglan.
rus: Ты хорошо говоришь по-английски.
epo: Vi bone parolas la francan!
rus: Вы хорошо говорите по-французски!
epo: Vi bone scias tion, kion ŝi volas.
rus: Ты прекрасно знаешь, чего она хочет.
epo: Vicĉefkanonisto ĉiam obeu la ĉefkanoniston, kaj helpadu al li, sed okaze de foresto de la ĉefkanonisto, li plenumu liajn devojn, je la samaj punoj, kiel mem ĉefkanonisto.
rus: Подконстапель должен во всем послушен быть констапелю и в деле его ему вспомогать, а в небытие констапеля, дело его отправлять, под таким же штрафом как и констапелю.
epo: Vi certe diros la veron.
rus: Ты несомненно скажешь правду.
epo: Vi certe eraris.
rus: Должно быть, ты был неправ.
epo: Vi certe ŝercas!
rus: Ты шутишь!
epo: Vi certe tre fieras pri via filino.
rus: Вы, должно быть, очень гордитесь своей дочерью.
epo: Vi certe tre fieras pri via filino.
rus: Ты, наверное, очень гордишься своей дочерью.
epo: Vi ĉiam akiras tion, kion vi volas.
rus: Вы всегда добиваетесь того, чего хотите.
epo: Vi ĉiam akiras tion, kion vi volas.
rus: Ты всегда добиваешься того, чего хочешь.
epo: Vi ĉiam denove surprizas min.
rus: Вы снова и снова удивляете меня.
epo: Vi ĉiam forgesas vian monon.
rus: Ты постоянно забываешь деньги.
epo: Vi ĉiam grumblaĉas kontraŭ io.
rus: Ты вечно на что-то жалуешься.
epo: Vi ĉiam kantas.
rus: Ты всегда поёшь.
epo: Vi ĉiam malfruas.
rus: Вы всегда опаздываете.
epo: Vi ĉiam malfruas.
rus: Ты вечно опаздываешь.
epo: Vi ĉiam malfruas.
rus: Ты всегда опаздываешь.
epo: Vi ĉiam mensogas al mi.
rus: Ты всегда врёшь мне.
epo: Vi ĉiam mensogas al mi.
rus: Ты мне постоянно врёшь.
epo: Vi ĉiam mensogas.
rus: Ты всегда врёшь.
epo: Vi ĉiam plendas pri via edzo.
rus: Ты всегда жалуешься на своего мужа.
epo: Vi ĉiam plendas.
rus: Вы вечно жалуетесь.
epo: Vi ĉiam plendas.
rus: Вы всегда жалуетесь.
epo: Vi ĉiam plendas.
rus: Ты вечно жалуешься.
epo: Vi ĉiam plendas.
rus: Ты всегда жалуешься.
epo: Vi ĉiam plendas.
rus: Ты всё время жалуешься.
epo: Vi ĉiam povas uzi ĝin.
rus: Вы всегда можете его использовать.
epo: Vi ĉiam povas uzi ĝin.
rus: Вы всегда можете им пользоваться.
epo: Viciĝu!
rus: Стройся!
epo: Vi ĉion fuŝis.
rus: Вы всё испортили.
epo: Vi ĉion fuŝis.
rus: Ты всё испортил.
epo: Vi ĉion fuŝis.
rus: Ты всё испортила.
epo: Vi ĉion perdos.
rus: Ты всё потеряешь.
epo: Vi ĉiuj estas malkuraĝaj feketoj.
rus: Вы все трусливые какашки.
epo: Vi ĉiuj mortos.
rus: Вы все умрёте.
epo: Vi ĉiutage kuras.
rus: Вы бегаете каждый день.
epo: Vicnavigisto ĉiam obeu la navigiston, kaj helpadu al li, sed okaze de foresto de la navigisto, li plenumu ties devojn, je la samaj punoj, kiel mem navigisto.
rus: Подштюрман должен во всем послушен быть штюрману и в деле его вспомогать; а в небытность штюрмана дело его отправлять, под таким же штрафом как и штюрману.
epo: Vidante tion, li ekstaris kaj foriris.
rus: Увидя это, он встал и ушёл.
epo: Vidante vin, mi ĉiam pensas pri mia patrino.
rus: Видя вас, я всегда думаю о своей матери.
epo: Vidate de la supro de la monteto, la insulo estas tre bela.
rus: Если смотреть с верхушки холма, этот остров очень красив.
epo: Vi decidis saĝe.
rus: Ты принял мудрое решение.
epo: Vi defendis la malfortulojn.
rus: Ты защищала слабых.
epo: Vi defendis la malfortulojn.
rus: Ты защищал слабых.
epo: Vi demandas, ĉu mi povas ripari trapikitan velocipedan pneŭmatikon? Tio ja estas facilege!
rus: Говоришь, могу ли я починить проколотую велосипедную камеру? Да это ж пара пустяков!
epo: Vi demandos ilin, ĉu?
rus: Вы их попросите, да?
epo: Vi demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la ĉambron.
rus: Вы должны снять обувь перед тем, как войти в комнату.
epo: Vi desegnis bildojn.
rus: Ты рисовал картины.
epo: Vi desegnis.
rus: Ты рисовал.
epo: Vi detruis nian amon.
rus: Ты разрушила нашу любовь.
epo: Vi detruis nian amon.
rus: Ты разрушил нашу любовь.
epo: Vi detruis nian familion.
rus: Ты разрушил нашу семью.
epo: Vi devas aĉeti urbomapon.
rus: Вам надо купить план города.
epo: Vi devas adekvate prijuĝi la rezultojn de la propra agado.
rus: Вам нужно адекватно оценивать результаты своей деятельности.
epo: Vi devas adekvate taksi la rezultojn de via agado.
rus: Вам нужно адекватно оценивать результаты своей деятельности.
epo: Vi devas adopti aferojn tiaj, kiaj ili estas.
rus: Ты должен принимать вещи такими, какие они есть.
epo: Vi devas agnoski vian fiaskon.
rus: Ты должен признать свой провал.
epo: Vi devas ankaŭ konsideri la dezirojn de aliaj homoj kaj ne provi trudi vian volon je ajna prezo.
rus: Ты должен также учитывать мнения других и не пытаться во что бы то ни стало настаивать на своём.
epo: Vi devas ĉesi fumi.
rus: Вам надо бросить курить.
epo: Vi devas ĉesi fumi.
rus: Тебе нужно бросить курить.
epo: Vi devas ĉesi fumi.
rus: Ты должен бросить курить.
epo: Vi devas danki al Tomo pro la donaco.
rus: Ты должен поблагодарить Тома за подарок.
epo: Vi devas demandi nur pri tio.
rus: Тебе нужно только это попросить.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la ĉambron.
rus: Вы должны снять обувь перед тем, как войти в комнату.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol enpaŝi la ĉambron.
rus: Вы должны снять обувь перед тем, как войти в комнату.
epo: Vi devas diri al Tomo la veron.
rus: Тебе надо сказать Тому правду.
epo: Vi devas dividi kun via frato, Manjo!
rus: Нужно делиться с братом, Мэри!
epo: Vi devas doni lecionon de moroj al via infano.
rus: Вы должны дать урок нравственности своему ребёнку.
epo: Vi devas estas tre trankvila.
rus: Ты должен быть очень спокоен.
epo: Vi devas esti ĉi tie ĝis la kvina.
rus: Ты должен находиться здесь до пяти.
epo: Vi devas esti en la stacidomo je la kvina.
rus: Ты должен быть на станции в 17:00.
epo: Vi devas esti pli singarda.
rus: Ты должен быть осторожнее.
epo: Vi devas esti preparita por ĉio.
rus: Вам нужно быть готовым ко всему.
epo: Vi devas esti preparita por ĉio.
rus: Тебе нужно быть готовым ко всему.
epo: Vi devas esti tolerema.
rus: Ты должен быть терпеливым.
epo: Vi devas fari nur tion, kion oni al vi ordonas.
rus: Ты должен делать только то, что тебе приказывают.
epo: Vi devas fari tion hodiaŭ.
rus: Вы должны сделать это сегодня.
epo: Vi devas fari tion, kion vi kalkulas ĝusta.
rus: Ты должен делать то, что тебе кажется правильным.
epo: Vi devas fari tion tuj.
rus: Ты должен сделать это сразу.
epo: Vi devas fari tion.
rus: Вы должны это сделать.
epo: Vi devas fari tion.
rus: Тебе придётся это сделать.
epo: Vi devas fari tion.
rus: Ты должен сделать это.
epo: Vi devas fari tion.
rus: Ты должен это сделать.
epo: Vi devas fari vian hejmtaskon.
rus: Ты должен был сделать домашнюю работу.
epo: Vi devas fidi min.
rus: Вы должны мне доверять.
epo: Vi devas hasti, ĉar la trajno startas je la tria.
rus: Вам бы следовало поспешить, поезд отходит в три.
epo: Vi devas helpi nin.
rus: Вы должны нам помочь.
epo: Vi devas helpi nin.
rus: Ты должен нам помочь.
epo: Vi devas helpi nin.
rus: Ты должен помочь нам.
epo: Vi devas helpi nin.
rus: Ты должна нам помочь.
epo: Vi devas helpi nin.
rus: Ты должна помочь нам.
epo: Vi devas honti pro la propra malklereco.
rus: Ты должна стыдиться собственного невежества.
epo: Vi devas honti.
rus: Тебе должно быть стыдно.
epo: Vi devas iri tien, eĉ se vi ne volas.
rus: Вы должны туда пойти, даже если не хотите.
epo: Vi devas iri.
rus: Вам нужно идти.
epo: Vi devas iri.
rus: Тебе нужно идти.
epo: Vi devas ĵuri je la Biblio.
rus: Вы должны поклясться на Библии.
epo: Vi devas kaŝi vin.
rus: Ты должен спрятаться.
epo: Vi devas komenci frazon per majusklo.
rus: Предложение должно начинаться с заглавной буквы.
epo: Vi devas koncentri vin al via resaniĝo.
rus: Тебе нужно сконцентрироваться на своем выздоровлении.
epo: Vi devas konsulti kuraciston. Urĝe!
rus: Тебе нужно к врачу. Срочно!
epo: Vi devas kredi al mi.
rus: Вы должны мне верить.
epo: Vi devas kredi al mi.
rus: Вы должны мне поверить.
epo: Vi devas kredi al mi.
rus: Ты должен мне верить.
epo: Vi devas kredi al mi.
rus: Ты должен мне поверить.
epo: Vi devas kredi min.
rus: Вы должны мне верить.
epo: Vi devas kredi min.
rus: Вы должны мне поверить.
epo: Vi devas kredi min.
rus: Ты должен мне верить.
epo: Vi devas kredi min.
rus: Ты должен мне поверить.
epo: Vi devas lavi viajn manojn.
rus: Ты должен вымыть руки.
epo: Vi devas legi ĉi tiun libron.
rus: Вы должны прочитать эту книгу.
epo: Vi devas legi inter la linioj.
rus: Вы должны читать между строк.
epo: Vi devas legi inter la linioj.
rus: Ты должен читать между строк.
epo: Vi devas legi inter la linioj.
rus: Ты должна читать между строк.
epo: Vi devas lerni ege pli multe.
rus: Тебе нужно учиться намного больше.
epo: Vi devas lerni kuiradon.
rus: Тебе нужно научиться готовить.
epo: Vi devas leteri.
rus: Ты должен написать письмо.
epo: Vi devas limigi la konsumon de alkoholo.
rus: Вы должны ограничить употребление алкоголя.
epo: Vi devas lin helpi.
rus: Вы должны ему помочь.
epo: Vi devas lin helpi.
rus: Ты должен ему помочь.
epo: Vi devas maldormi.
rus: Тебе нужно бодрствовать.
epo: Vi devas matenmanĝi.
rus: Тебе нужно позавтракать.
epo: Vi devas mem fari tion.
rus: Ты должен это сделать сам.
epo: Vi devas mem iri tien.
rus: Ты должен сам идти туда.
epo: Vi devas morti.
rus: Ты должен умереть.
epo: Vi devas ne forgesi, ke ŝi estas multe pli juna ol vi.
rus: Ты должен не забывать, что она гораздо моложе тебя.
epo: Vi devas ne manĝi ion ajn dum kelkaj tagoj.
rus: Тебе ничего нельзя есть несколько дней.
epo: Vi devas nur demandi pri tio.
rus: Тебе нужно только это попросить.
epo: Vi devas nur labori pli diligente.
rus: Всё, что тебе нужно делать, - это работать усерднее.
epo: Vi devas nur ludi rolon.
rus: Ты только должна играть роль.
epo: Vi devas nur premi la butonon.
rus: Вам надо только нажать на кнопку.
epo: Vi devas obei al la leĝo.
rus: Ты должен подчиняться законам.
epo: Vi devas organizi vian tempon.
rus: Вы должны правильно организовать своё время.
epo: Vi devas pagi impostojn.
rus: Ты должен платить налоги.
epo: Vi devas peti permeson de via instruisto.
rus: Ты должен спросить разрешения у учителя.
epo: Vi devas plenumi vian devon.
rus: Ты должен выполнить свой долг.
epo: Vi devas porti kravaton ĉi tie.
rus: Вы должны носить здесь галстук.
epo: Vi devas porti kravaton ĉi tie.
rus: Здесь нужно ходить в галстуке.
epo: Vi devas pritrakti pafilon, kvazaŭ ĝi estas ŝargata, kvankam ĝi ne estas tia.
rus: Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так.
epo: Vi devas prizorgi vian malsanan patrinon.
rus: Вы должны заботиться о своей больной матери.
epo: Vi devas promesi, ke vi diros tion al neniu!
rus: Вы должны пообещать никому не рассказывать.
epo: Vi devas promesi, ke vi diros tion al neniu!
rus: Вы должны пообещать, что никому не расскажете.
epo: Vi devas promesi, ke vi diros tion al neniu!
rus: Ты должен пообещать никому не рассказывать.
epo: Vi devas regi vin.
rus: Вам надо держать себя в руках.
epo: Vi devas renkonti lin.
rus: Тебе нужно с ним встретиться.
epo: Vi devas respondi la demandon.
rus: Тебе надо ответить на вопрос.
epo: Vi devas respondi la demandon.
rus: Тебе нужно ответить на вопрос.
epo: Vi devas respondi la demandon.
rus: Тебе придётся ответить на вопрос.
epo: Vi devas respondi la demandon.
rus: Ты должен ответить на вопрос.
epo: Vi devas ripozi, ĉar vi lacas.
rus: Так как ты устал, ты должен отдохнуть.
epo: Vi devas sekvi la regulojn.
rus: Вы должны соблюдать правила.
epo: Vi devas simple diri la veron al li.
rus: Тебе надо просто сказать ей правду.
epo: Vi devas simple diri la veron al ŝi.
rus: Тебе надо просто сказать ему правду.
epo: Vi devas solvi la taskon kaj poste klarigi la solvon.
rus: Ты должен решить задачу, а потом объяснить решение.
epo: Vi devas studi la anglan ĉiutage.
rus: Ты должен изучать английский каждый день.
epo: Vi devas superi la dubojn.
rus: Вы должны преодолеть сомнения.
epo: Vi devas superi tiujn obstaklojn.
rus: Вам нужно преодолеть эти препятствия.
epo: Vi devas teni vian promeson.
rus: Ты должен держать обещание.
epo: Vi devas teni vin for de tiaj homoj.
rus: Вам следует держаться подальше от таких людей.
epo: Vi devas trajnoŝanĝi en venonta haltejo.
rus: Вам придётся пересесть на следующей остановке.
epo: Vi devas trejni vin pli.
rus: Ты должен больше тренироваться.
epo: Vi devas trejni vin pli.
rus: Ты должна больше тренироваться.
epo: Vi devas trovi feon.
rus: Тебе нужно найти фею.
epo: Vi devas tuj doni al mi kvincent dolarojn.
rus: Ты должна дать мне пятьсот долларов прямо сейчас.
epo: Vi devas tuj voki la policon.
rus: Обязательно вызови полицию.
epo: Vi devas uzi la buson numero 5.
rus: Вам нужен пятый автобус.
epo: Vi devas uzi tiun ŝancon.
rus: Вы должны воспользоваться этой возможностью.
epo: Vi devas veni hejmen.
rus: Ты должна прийти домой.
epo: Vi devas vidi ĝin.
rus: Ты должен это видеть.
epo: Vi devas vidi ĝin.
rus: Ты должен это увидеть.
epo: Vi devas zorgi pri viaj amatoj.
rus: Надо беречь своих близких.
epo: Vi devenas de Irano.
rus: Вы из Ирана.
epo: Vi devenas de Irano.
rus: Ты из Ирана.
epo: Vi devintus diri al li la veron.
rus: Ты должен был сказать ему правду.
epo: Vi devintus veni iom pli frue.
rus: Вам надо было пораньше прийти.
epo: Vi devintus veni iom pli frue.
rus: Тебе надо было пораньше прийти.
epo: Vi devis esti jam longe en la lito!
rus: Ты уже давно должен быть в постели!
epo: Vi devis konsiliĝi kun mi.
rus: Вы должны были посоветоваться со мной.
epo: Vi devos anstataŭi lin, se li ne povos veni.
rus: Если он не сможет прийти, ты будешь должен заменить его.
epo: Vi devos resti ĉi tie, ĝis ni revenos.
rus: Вам нужно оставаться здесь, пока мы не вернёмся.
epo: Vi devus diri al li la veron.
rus: Вы должны были бы сказать ему правду.
epo: Vi devus dormi pli.
rus: Вам надо больше спать.
epo: Vi devus dormi pli.
rus: Тебе надо больше спать.
epo: Vi devus dormi.
rus: Тебе лучше поспать.
epo: Vi devus esti konservinta tion sekreta.
rus: Вам бы следовало сохранить это в тайне.
epo: Vi devus esti rifuzinta lian postulon.
rus: Вы должны отказать в его требовании.
epo: Vi devus esti verkisto.
rus: Тебе нужно быть писателем.
epo: Vi devus komenci per pli simplaj demandoj.
rus: Вы должны были бы начать с более простых вопросов.
epo: Vi devus komenci per pli simplaj demandoj.
rus: Ты должен был бы начать с более простых вопросов.
epo: Vi devus konsulti la kuraciston.
rus: Лучше проконсультируйтесь у врача.
epo: Vi devus pardonpeti.
rus: Ты должен извиниться.
epo: Vi devus rezigni pri tiom radikala ideo.
rus: Вам следовало бы отказаться от столь радикальной идеи.
epo: Vi devus skribi pli malrapide!
rus: Вы должны писать медленнее!
epo: Vi devus trakti tiun informon en la ĉefteksto kaj ne en la komentoj.
rus: Ты должен изложить эту информацию в основном тексте, а не в сносках.
epo: Vi devus tuj komenci.
rus: Вам следует начинать уже сейчас.
epo: Vi deziras vidi francan filmon, ĉu ne?
rus: Вы хотите увидеть французский фильм, не так ли?
epo: Vidinte, ke revenas mia konscio, li levis mian kapon, donis al mi tablojdon kaj akvon, poste helpis al mi atingi la liton.
rus: Увидев, что я прихожу в себя, он приподнял мою голову, дал таблетку, воды, помог добраться до кровати.
epo: Vidinte la tigron, ŝi svenis.
rus: Увидев тигра, она упала в обморок.
epo: Vi diras, ke certe mi jam konas lin sufiĉe bone, sed fakte oni nur en la lasta semajno prezentis nin unu al la alia.
rus: Ты говоришь, что я должен знать его достаточно хорошо, но на самом деле я только познакомился с ним на прошлой неделе.
epo: Vi diras, ke mi devas scii ĝin sufiĉe bone, sed vere, mi nur konatiĝis kun ĝi pasintsemajne.
rus: Ты говоришь, что я должен знать его достаточно хорошо, но на самом деле я только познакомился с ним на прошлой неделе.
epo: Vi diris al mi, ke mi estas princino.
rus: Ты мне сказал, что я принцесса.
epo: Vi diris ke vi amas ŝin.
rus: Ты сказал, что любишь её.
epo: Vi diris, ke vi amas Tomon.
rus: Ты сказала, что любишь Тома.
epo: Vi diris, ke vi bezonas helpon.
rus: Ты сказал, что тебе нужна помощь.
epo: Vi diris, ke vi bezonas pli da tempo.
rus: Вы говорили, что вам нужно больше времени.
epo: Vi diris, ke vi bezonas pli da tempo.
rus: Ты говорил, что тебе нужно больше времени.
epo: Vi diris, ke vi helpos lin.
rus: Ты говорил, что поможешь ему.
epo: Vi diris, ke vi helpos ŝin.
rus: Вы говорили, что поможете ей.
epo: Vi diris, ke vi helpos ŝin.
rus: Ты говорил, что поможешь ей.
epo: Vi diris, ke vi ne havas tempon.
rus: Ты сказал, что у тебя нет времени.
epo: Vi diris, ke vi ne parolos al Tomo.
rus: Ты сказал, что не будешь говорить с Томом.
epo: Vi diris la veron.
rus: Ты сказал правду.
epo: Vi diru al li la veron.
rus: Ты скажи ему правду.
epo: Vi diru al li tion ĉi.
rus: Вы бы сказали ему об этом.
epo: Vidi ŝin signifas ŝin ami.
rus: Увидеть её значит полюбить.
epo: Vi divenis preskaŭ ĝuste.
rus: Вы почти угадали.
epo: Vidi vin ĝojigos Tomon.
rus: Том будет вам рад.
epo: Vidi vin ĝojigos Tomon.
rus: Том будет рад вас видеть.
epo: Vidi vin ĝojigos Tomon.
rus: Том будет рад Вас видеть.
epo: Vidi vin ĝojigos Tomon.
rus: Том будет рад тебя видеть.
epo: Vidi vin ĝojigos Tomon.
rus: Том вам обрадуется.
epo: Vidi vin ĝojigos Tomon.
rus: Том тебе обрадуется.
epo: Vidi vin ĝojigos Tomon.
rus: Тому будет приятно вас видеть.
epo: Vidi vin ĝojigos Tomon.
rus: Тому будет приятно тебя видеть.
epo: Vidi vin plori, tio disŝiras mian koron.
rus: Когда я вижу, как ты плачешь, у меня сердце разрывается.
epo: Vi dolorigas min.
rus: Ты делаешь мне больно.
epo: Vi donas al mi pli multe, ol mi povas doni al vi.
rus: Ты даёшь мне больше, чем я могу дать тебе.
epo: Vi donas malbonan ekzemplon.
rus: Вы подаёте плохой пример.
epo: Vi donis al mi bonan konsilon.
rus: Вы дали мне хороший совет.
epo: Vi dormis.
rus: Вы поспали.
epo: Vi dormis.
rus: Вы спали.
epo: Vi dormis.
rus: Ты поспал.
epo: Vi dormis.
rus: Ты спал.
epo: Vi dormis.
rus: Ты спала.
epo: Vidu, kion mi trovis.
rus: Смотрите, что я нашёл.
epo: Vidu, la unua de la studentoj estas mia patro.
rus: Видите ли, первый из студентов — мой отец.
epo: Vidu Renato, tio estas manfarita maketa ŝipo.
rus: Смотри, Ренато, это самодельный макет корабля.
epo: Vi duŝis vin.
rus: Вы приняли душ.
epo: Vidu, tiu ĉi viro estas abato.
rus: Смотри, этот человек - аббат.
epo: Vidvinoj vivas pli longe, ol iliaj edzoj.
rus: Вдовы живут дольше, чем их мужья.
epo: Vi eble konfuzis je Jane kun ŝia fratino.
rus: Возможно, вы спутали Жанну с её сестрой.
epo: Vi eble plaĉas al Tomo.
rus: Возможно, ты нравишься Тому.
epo: Vi eble provu ŝanĝi vian vidon.
rus: Возможно, тебе стоит попытаться изменить свою точку зрения.
epo: Vi eĉ ne konas Tomon.
rus: Вы Тома даже не знаете.
epo: Vi eĉ ne konas Tomon.
rus: Ты даже не знаешь Тома.
epo: Vi eĉ ne konas Tomon.
rus: Ты даже не знаком с Томом.
epo: Vi eĉ ne konas Tomon.
rus: Ты Тома даже не знаешь.
epo: Vi eĉ ne ridetis.
rus: Ты даже не улыбнулась.
epo: Vi eĉ ne ridetis.
rus: Ты даже не улыбнулся.
epo: Vi eĉ ne sonĝis tion.
rus: Вам это и не снилось.
epo: Vi eĉ tion ne meritas.
rus: Вы недостойны даже этого.
epo: Vi ege mankas al mi.
rus: Мне вас очень и очень не хватает.
epo: Vi ege mankas al mi.
rus: Мне вас очень не хватает.
epo: Vi ege mankas al Tomo kaj mi.
rus: Мы с Томом очень по тебе скучаем.
epo: Vi ekstaras kaj fermas la pordon.
rus: Ты встаёшь и закрываешь дверь.
epo: Vieno restas Vieno, kaj tio estas, verŝajne, la plej malbona, kion eblas diri pri tiu urbo.
rus: Вена остаётся Веной — и это, пожалуй, худшее, что можно сказать об этом городе.
epo: Vi eraras, sinjoro profesoro.
rus: Вы ошибаетесь, господин профессор.
epo: Vi eraras.
rus: Ошибаешься.
epo: Vi eraris.
rus: Вы ошиблись.
epo: Vi eraris.
rus: Ты сделал ошибку.
epo: Vi eraris.
rus: Ты совершил ошибку.
epo: Vi esperigis min.
rus: Ты дал мне надежду.
epo: Vi estas abomena!
rus: Ты отвратительная!
epo: Vi estas amiko de Tom, ĉu ne?
rus: Ты друг Тома, да?
epo: Vi estas arestita.
rus: Вы арестованы.
epo: Vi estas bando da senkulturaj barbaroj!
rus: Сборище необразованных дикарей!
epo: Vi estas belaj.
rus: Вы красивые.
epo: Vi estas bela knabino.
rus: Ты - красивая девушка.
epo: Vi estas bela knabino.
rus: Ты красивая девушка.
epo: Vi estas belega.
rus: Ты великолепна.
epo: Vi estas bona homo.
rus: Ты хороший человек.
epo: Vi estas bona ĵurnalisto.
rus: Вы хороший журналист.
epo: Vi estas bona ĵurnalisto.
rus: Ты хороший журналист.
epo: Vi estas bonaj.
rus: Вы хорошие.
epo: Vi estas bona knabino.
rus: Ты хорошая девочка.
epo: Vi estas bona knabo, Tomo.
rus: Ты хороший мальчик, Том.
epo: Vi estas bona knabo.
rus: Ты хороший мальчик.
epo: Vi estas bona lernanto.
rus: Ты хороший ученик.
epo: Vi estas bona.
rus: Ты хороший.
epo: Vi estas bonhava.
rus: Ты состоятельный.
epo: Vi estas ĉio por mi.
rus: Ты для меня - всё.
epo: Vi estas ĉi tie.
rus: Вы здесь.
epo: Vi estas ĉi tie.
rus: Ты здесь.
epo: Vi estas dek du jarojn pli juna. Ĉu tio estos decida faktoro?
rus: Вы на двенадцать лет моложе. Это будет решающим фактором?
epo: Vi estas ebria.
rus: Вы пьяны.
epo: Vi estas egoista.
rus: Вы эгоистичны.
epo: Vi estas egoista.
rus: Ты эгоистичен.
epo: Vi estas eksterlandanino.
rus: Вы иностранка.