DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu Mario diris, kial ŝi ne venos?
rus: Мэри сказала, почему она не придёт?
epo: Ĉu marsanoj parolas angle?
rus: Говорят ли марсиане по-английски?
epo: Ĉu mia frazo estis malĝusta? Aŭ neeleganta? Aŭ kaj kaj? Aŭ nek nek?
rus: Моё предложение было неправильным? Или неэлегантным? Или и то и другое? Или ни то ни другое?
epo: Ĉu miaj ŝtrumpetoj jam estas sekaj?
rus: Мои носки уже высохли?
epo: Ĉu mia nova ĉemizo plaĉas al vi?
rus: Вам нравится моя новая рубашка?
epo: Ĉu mia nova ĉemizo plaĉas al vi?
rus: Тебе нравится моя новая рубашка?
epo: Ĉu mia patro jam revenis?
rus: Отец уже вернулся?
epo: Ĉu mia patro vere mortis?
rus: Мой отец действительно умер?
epo: Ĉu mi aspektas kiel policisto, laŭ vi?
rus: Я что, по-вашему, похож на полицейского?
epo: Ĉu mi aspektas kiel policisto, laŭ vi?
rus: Я что, по-твоему, похож на полицейского?
epo: Ĉu mi atendigis vin?
rus: Я заставил вас ждать?
epo: Ĉu mi atendu lian revenon?
rus: Мне подождать, пока он вернётся?
epo: Ĉu mi atendu Tomon?
rus: Мне подождать Тома?
epo: Ĉu mi aŭskultis la sonon de aplaŭdo per unu mano? Multfoje en la infanaĝo, kiam mia panjo frapis min je la pugeto. Mi pensas, ke tial mi iĝis budhisto.
rus: Слышал ли я хлопок одной ладони? Много раз в детстве, когда мама шлёпала меня по попке. Я думаю, что поэтому и стал буддистом.
epo: Ĉu mi bezonas vin?
rus: Вы мне нужны?
epo: Ĉu mi bezonas vin?
rus: Ты мне нужен?
epo: Ĉu mi bone kantas tiun kantaĵon?
rus: Хорошо ли я пою ту песню?
epo: Ĉu mi bone komprenigas min?
rus: Я ясно выражаюсь?
epo: Ĉu mi ĉi tie estas la sola homo, kiu ne parolas france?
rus: Я здесь единственный, кто не говорит по-французски?
epo: Ĉu mi demandu Petron pri helpo?
rus: Должен ли я просить Петра помочь?
epo: Ĉu mi devas koni lin?
rus: Должен ли я его знать?
epo: Ĉu mi devas koni ŝin?, mi demandis. – "Mi kredas, ke ne", li malrapide respondis, atente observante mian reagon.
rus: «Я должен её знать?» — спросил я. — «Не думаю», — медленно ответил он, внимательно наблюдая за моей реакцией.
epo: Ĉu mi devas refari ĝin?
rus: Следует ли мне сделать это еще раз?
epo: Ĉu mi devas respondi angle?
rus: Отвечать по-английски?
epo: Ĉu mi devas uzi tiun medikamenton?
rus: Я должен принять это лекарство?
epo: Ĉu mi devas voki ambulancon?
rus: Мне вызвать скорую?
epo: Ĉu mi diru al ili la veron?
rus: Сказать им правду?
epo: Ĉu mi donis la ŝlosilon al vi?
rus: Я давал вам ключ?
epo: Ĉu mi donis la ŝlosilon al vi?
rus: Я давал тебе ключ?
epo: Ĉu mi donis la ŝlosilon al vi?
rus: Я дал вам ключ?
epo: Ĉu mi donis la ŝlosilon al vi?
rus: Я дал тебе ключ?
epo: Ĉu mi eraras?
rus: Я ошибаюсь?
epo: Ĉu mi estas ĉi tie sola?
rus: Я здесь один?
epo: Ĉu mi estas ĉi tie sola?
rus: Я здесь одна?
epo: Ĉu mi estas en Londono?
rus: Я в Лондоне?
epo: Ĉu mi estas en Parizo?
rus: Я в Париже?
epo: Ĉu mi estas la patro?
rus: Я - её отец?
epo: Ĉu mi estas la plej humila?
rus: Я самый скромный?
epo: Ĉu mi estas malproksime?
rus: Я далеко?
epo: Ĉu mi estas talenta?
rus: Я талантлива?
epo: Ĉu mi faris ĉion ĝuste?
rus: Я всё сделал правильно?
epo: Ĉu mi faris ĉion ĝuste?
rus: Я сделал всё правильно?
epo: Ĉu mi foje jam mensogis al vi? – "Jes, jam plurfoje."
rus: Я тебе когда-нибудь врал? - "Да, и много раз".
epo: Ĉu mi forigis vian dubon?
rus: Я развеял твоё сомнение?
epo: Ĉu mi foriru, aŭ vi volas, ke mi restu.
rus: Мне уйти, или ты хочешь, чтобы я остался?
epo: Ĉu mi forĵetu ĉiujn ĉi librojn?
rus: Мне выбросить все эти книги?
epo: Ĉu mi forĵetu ĉiujn ĉi librojn?
rus: Мне что, выбросить все эти книги?
epo: Ĉu mi ĝuste komprenis la kernon de la demando?
rus: Правильно ли я понял суть вопроса?
epo: Ĉu mi havas alian elekton?
rus: У меня есть другой выбор?
epo: Ĉu mi havas elekton?
rus: У меня есть выбор?
epo: Ĉu mi havas talenton?
rus: У меня есть талант?
epo: Ĉu mi havas tranĉilon?
rus: У меня есть нож?
epo: Ĉu mi hazarde ne konas vin de ie ajn?
rus: Я вас откуда-то знаю?
epo: Ĉu mi hieraŭ manĝis fiŝaĵon?
rus: Я вчера ела рыбу?
epo: Ĉu mi hieraŭ manĝis fiŝaĵon?
rus: Я вчера ел рыбу?
epo: Ĉu mi hieraŭ manĝis fiŝaĵon?
rus: Я вчера рыбу ел?
epo: Ĉu mi hieraŭ manĝis fiŝaĵon?
rus: Я вчера рыбу ела?
epo: Ĉu mi iru kun vi?
rus: Мне пойти с тобой?
epo: Ĉu Mike estas ano de la naĝklubo?
rus: Разве Мике член клуба по плаванию?
epo: Ĉu mi konas lin?
rus: Знаю ли я его?
epo: Ĉu mi konfuzas vin?
rus: Я смущаю вас?
epo: Ĉu mi konfuzas vin?
rus: Я смущаю тебя?
epo: Ĉu mi konsideru tion komplimento?
rus: Я должен рассматривать это как комплимент?
epo: Ĉu mi lavu la salaton?
rus: Мне помыть салат?
epo: Ĉu mi, leginte mil librojn en la angla lingvo, flue parolos ĝin?
rus: Если я прочту тысячу книг на английском, я буду на нём свободно говорить?
epo: Ĉu mi malfermu ĉion?
rus: Мне открыть всё?
epo: Ĉu mi malpravis?
rus: Я была не права?
epo: Ĉu mi malŝparas mian tempon?
rus: Я теряю время?
epo: Ĉu mi malŝparas mian tempon?
rus: Я трачу своё время?
epo: Ĉu mi ne konas vin de ie ajn?
rus: Я вас откуда-то знаю?
epo: Ĉu mi ne povas ŝanĝi mian opinion?
rus: Я что, передумать не могу?
epo: Ĉu mi nun devas tion fari?
rus: Я сейчас должен это сделать?
epo: Ĉu mi nur imagas tion, aŭ ĉu vi evitas min?
rus: Мне кажется или Вы меня избегаете?
epo: Ĉu mi parolis tro laŭte?
rus: Я слишком громко говорил?
epo: Ĉu mi permesatas manĝi tiun ĉi kukon?
rus: Можно я съем тот пирог?
epo: Ĉu mi ploru aŭ ridu?
rus: Мне плакать или смеяться?
epo: Ĉu mi povas ankoraŭ fari ion por vi?
rus: Я могу ещё что-нибудь сделать для вас?
epo: Ĉu mi povas demandi ion al vi?
rus: Могу я задать вам вопрос?
epo: Ĉu mi povas dormeti sur la sofo?
rus: Можно, я посплю на диване?
epo: Ĉu mi povas ekhavi glaci-sakon?
rus: Можно мне сумку для льда?
epo: Ĉu mi povas ekhavi izoterman sakon?
rus: Можно мне изотермическую сумку?
epo: Ĉu mi povas ekhavi varmizolan sakon?
rus: Можно мне изотермическую сумку?
epo: Ĉu mi povas ekscii vian nomon?
rus: Я могу узнать твоё имя?
epo: Ĉu mi povas eksidi apud vi?
rus: Могу я сесть рядом с вами?
epo: Ĉu mi povas eniri?
rus: Можно войти?
epo: Ĉu mi povas eniri?
rus: Я могу войти?
epo: Ĉu mi povas enrigardi la telefonlibron?
rus: Можно я посмотрю в телефонную книгу?
epo: Ĉu mi povas esti via amiko?
rus: Я могу быть вашим другом?
epo: Ĉu mi povas fidi al vi, Tomo?
rus: Могу я тебе доверять, Том?
epo: Ĉu mi povas fidi al vi?
rus: Могу я доверять тебе?
epo: Ĉu mi povas fidi al vi?
rus: Могу я тебе доверять?
epo: Ĉu mi povas havi ankoraŭ pecon da kuko?
rus: Можно мне ещё кусок пирога.
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
rus: Я могу вам помочь?
epo: Ĉu mi povas interparoli kun li?
rus: Можно мне с ними поговорить?
epo: Ĉu mi povas kuraĝi demandi vin: kien kaj al kiaj lokoj vi havas la afablecon veturi?
rus: Осмелюсь ли спросить: куда и в какие места ехать изволите?
epo: Ĉu mi povas kuŝiĝi sur la sofon?
rus: Могу я лечь на диван?
epo: Ĉu mi povas kuŝiĝi sur la sofo?
rus: Могу я лечь на диван?
epo: Ĉu mi povas lerni Esperanton rapide?
rus: Могу ли я быстро выучить эсперанто?
epo: Ĉu mi povas malŝalti la radioaparaton?
rus: Можно я выключу радио?
epo: Ĉu mi povas nun foriri hejmen?
rus: Я могу сейчас уйти домой?
epo: Ĉu mi povas pagi per karto?
rus: Я могу заплатить картой?
epo: Ĉu mi povas pagi per karto?
rus: Я могу расплатиться картой?
epo: Ĉu mi povas pagi per vojaĝoĉeko?
rus: Я могу заплатить дорожными чеками?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi dum minuto?
rus: Можно вас на минутку?
epo: Ĉu mi povas peti pli da teo?
rus: Можно мне ещё чаю?
epo: Ĉu mi povas preni mordeton?
rus: Мне можно перекусить?
epo: Ĉu mi povas preni mordeton?
rus: Я могу перекусить?
epo: Ĉu mi povas private paroli kun vi?
rus: Я могу поговорить с Вами наедине?
epo: Ĉu mi povas private paroli kun vi?
rus: Я могу поговорить с тобой наедине?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni la vian?
rus: Можно мне ваш одолжить?
epo: Ĉu mi povas ricevi glaciosakon?
rus: Можно мне сумку для льда?
epo: Ĉu mi povas rigardi vian bileton?
rus: Могу я взглянуть на ваш билет?
epo: Ĉu mi povas sidi ĉi tie?
rus: Можно я сяду здесь?
epo: Ĉu mi povas sidiĝi apud vi?
rus: Я могу сесть рядом с Вами?
epo: Ĉu mi povas starigi al vi kelkajn demandojn? "Kompreneble".
rus: Могу я задать Вам несколько вопросов? – "Конечно".
epo: Ĉu mi povas telefoni?
rus: Можно я позвоню?
epo: Ĉu mi povas tion surprovi?
rus: Я могу это примерить?
epo: Ĉu mi povas trovi lin?
rus: Можешь найти его?
epo: Ĉu mi povas uzi tiun teron por kreskigi terpomojn?
rus: Я могу использовать эту землю для выращивания овощей?
epo: Ĉu mi povas vidi tion?
rus: Могу ли я это увидеть?
epo: Ĉu mi povas vidi viajn dokumentojn?
rus: Могу ли я увидеть ваши документы?
epo: Ĉu mi povas viziti artgalerion?
rus: Могу я сходить в художественную галерею?
epo: Ĉu mi povas?
rus: Можно?
epo: Ĉu mi povos renkonti vin la venontan lundon?
rus: Смогу ли я увидеть вас в следующий понедельник?
epo: Ĉu mi povos televidi ĉi-vespere?
rus: Могу я сегодня вечером посмотреть телевизор?
epo: Ĉu mi povos vidi vin morgaŭ?
rus: Смогу ли я видеть вас завтра?
epo: Ĉu mi povus havi stratomapon?
rus: Можно мне карту улиц?
epo: Ĉu mi povus havi taseton da teo?
rus: Можно мне чашечку чая?
epo: Ĉu mi povus havi tason da teo?
rus: Можно мне чашечку чая?
epo: Ĉu mi pravas supozante, ke vi sentas vin nervozigita de miaj komentoj?
rus: Прав ли я, предполагая, что ты чувствуешь раздражение из-за моих комментариев?
epo: Ĉu mi prenus al mi kafon?
rus: Я возьму себе кофе?
epo: Ĉu mi provu paroli kun Tomo?
rus: Мне попробовать поговорить с Томом?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kie vi laboras?
rus: Я могу узнать, где вы работаете?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kiom da jaroj vi havas?
rus: Могу я спросить, сколько вам лет?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kion tio signifas?
rus: Могу я спросить, что это значит?
epo: Ĉu mi rajtas demandi pri kiu temas?
rus: Можно спросить кто?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
rus: Могу я задать вам вопрос?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin?
rus: Могу я задать вам вопрос?
epo: Ĉu mi rajtas diri al mia patro tion, kion vi deziras?
rus: Могу ли я сказать своему отцу о том, чего ты желаешь?
epo: Ĉu mi rajtas enŝalti la televidilon?
rus: Могу ли я включить телевизор?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
rus: Могу я задать вам вопрос?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
rus: Можно мне задать Вам один вопрос?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
rus: Можно мне тебя кое о чём спросить?
epo: Ĉu mi rajtas fari tion poste?
rus: Могу ли я сделать это позже?
epo: Ĉu mi rajtas hejmeniri nun?
rus: Имею ли я право сейчас уйти домой?
epo: Ĉu mi rajtas hejmeniri nun?
rus: Я могу сейчас уйти домой?
epo: Ĉu mi rajtas interrompi vin?
rus: Можно мне вас перебить?
epo: Ĉu mi rajtas je rabato, se mi tuj pagas?
rus: Я имею право получить скидку, если я оплачу сразу?
epo: Ĉu mi rajtas kisi vin?
rus: Могу я тебя поцеловать?
epo: Ĉu mi rajtas kisi vin?
rus: Можно тебя поцеловать?
epo: Ĉu mi rajtas kisi vin?
rus: Можно я тебя поцелую?
epo: Ĉu mi rajtas ludi ekstere?
rus: Я имею право играть с выходом наружу?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun ĉi kukon?
rus: Можно я съем тот пирог?
epo: Ĉu mi rajtas montri ion al vi?
rus: Могу я тебе кое-что показать?
epo: Ĉu mi rajtas naĝi hodiaŭ posttagmeze?
rus: Могу ли я пойти поплавать сегодня после обеда?
epo: Ĉu mi rajtas parkumi mian aŭton ĉi tie?
rus: Можно мне припарковать автомобиль здесь?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun Petro?
rus: Я могу поговорить с Петром?
epo: Ĉu mi rajtas peti vin pri komplezo?
rus: Можно попросить вас об одолжении?
epo: Ĉu mi rajtas preni iom da lakto?
rus: Можно мне ещё немного молока?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti s-ron Johnson al vi?
rus: Могу ли я представить вам синьора Джонса?
epo: Ĉu mi rajtas promeni?
rus: Можно я пойду гулять?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian krajonon?
rus: Могу ли я одолжить у вас карандаш?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian krajonon?
rus: Могу ли я одолжить у тебя карандаш?
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian?
rus: Можно мне ваш одолжить?
epo: Ĉu mi rajtas rakonti al ili?
rus: Я могу им рассказать?
epo: Ĉu mi rajtas senpage uzi ĉi ĉambron?
rus: Могу ли я использовать эту комнату бесплатно?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al li kelkajn demandojn?
rus: Можно мне задать ему несколько вопросов?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi privatan demandon?
rus: Можно задать Вам личный вопрос?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi privatan demandon?
rus: Можно задать тебе личный вопрос?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi privatan demandon?
rus: Можно мне задать тебе личный вопрос?
epo: Ĉu mi rajtas starigi demandon al vi?
rus: Могу я задать вам вопрос?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi vian barbon?
rus: Можно потрогать Вашу бороду?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi vian barbon?
rus: Можно потрогать твою бороду?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi vian hararon?
rus: Могу ли я дотронуться до ваших волос?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi vian hararon?
rus: Могу ли я дотронуться до твоих волос?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi vian hararon?
rus: Можно дотронуться до твоих волос?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi vian hararon?
rus: Можно потрогать ваши волосы?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi vian hararon?
rus: Можно потрогать твои волосы?
epo: Ĉu mi rajtas uzi la banĉambron?
rus: Могу ли я использовать ванную комнату?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
rus: Я могу воспользоваться вашим телефоном?
epo: Ĉu mi rajtas veturi senpage, mi petas? Mia monujo estis ŝtelita.
rus: Разрешите мне проехать бесплатно, пожалуйста. У меня украли кошелёк.
epo: Ĉu mi respondis vian demandon?
rus: Я ответила на ваш вопрос?
epo: Ĉu mi respondis vian demandon?
rus: Я ответила на твой вопрос?
epo: Ĉu mi respondis vian demandon?
rus: Я ответил на ваш вопрос?
epo: Ĉu mi respondis vian demandon?
rus: Я ответил на Ваш вопрос?
epo: Ĉu mi respondis vian demandon?
rus: Я ответил на твой вопрос?
epo: Ĉu mi respondu angle?
rus: Отвечать по-английски?
epo: Ĉu mi ricevos, kion mi deziras?
rus: Получу ли я то, что хочу?
epo: Ĉu mi senŝeligu la terpomojn?
rus: Мне почистить картошку?
epo: Ĉu mi sentas mian elreviĝon?
rus: Чувствую ли я своё разочарование?
epo: Ĉu mi sufiĉe bone parolas vian lingvon?
rus: Я достаточно хорошо говорю на вашем языке?
epo: Ĉu mi sukcesos tion fari antaŭ la tagmanĝo?
rus: Я успею это сделать до обеда?
epo: Ĉu mi tion diris?
rus: Я это сказал?
epo: Ĉu mi tranĉu la cepojn?
rus: Мне порезать лук?
epo: Ĉu mi tro postulas?
rus: Я слишком многого требую?
epo: Ĉu mi trovos ilin?
rus: Я их найду?
epo: Ĉu mi trovos ŝin?
rus: Я её найду?
epo: Ĉu mi vere ne estas dika?
rus: Я правда не толстая?
epo: Ĉu mi vidas miraĝon?
rus: Я вижу мираж?
epo: Ĉu mi vin povas demandi?
rus: Могу я задать вам вопрос?
epo: Ĉu mono estas grava por mi?
rus: Деньги важны для меня?
epo: Ĉu mono gravas por mi?
rus: Деньги важны для меня?
epo: Ĉu morgaŭ estas merkredo aŭ ĵaŭdo? "Morgaŭ estas merkredo."
rus: Завтра среда или четверг? – "Завтра среда".
epo: Ĉu morgaŭ estos bela vetero en Tokio?
rus: Завтра в Токио будет хорошая погода?
epo: Ĉu morgaŭ estos libera tago?
rus: Завтра выходной?
epo: Ĉu morgaŭ vespere?
rus: А завтра вечером?
epo: Ĉu morgaŭ?
rus: Завтра?
epo: Ĉu morto estas la sola eblo por liberiĝi?
rus: Является ли смерть единственно возможным освобождением?
epo: Ĉu Moskvo plaĉas al vi?
rus: Тебе нравится Москва?
epo: Ĉu Mozambiko? Li eĉ ne scias, kie ĝi estas.
rus: Мозамбик? Он даже не знает, где это.
epo: Ĉu muziko interesas vin?
rus: Тебя интересует музыка?
epo: Ĉu ne ankaŭ vi estas iometete romantika, Maria?
rus: А ты сама разве не романтична немного, Мария?
epo: Ĉu necesas, ke mi respondos al ĉi tiu letero?
rus: Надо ли мне отвечать на это письмо?
epo: Ĉu necesas ordono de plej supre?
rus: Должен быть приказ с самого верха?
epo: Ĉu ne ekzistas alia metodo?
rus: Другого способа нет?
epo: Ĉu ne estas mirinde?
rus: Удивительно, да?
epo: Ĉu ne estas rasisma la sola rusa nomo por nacieco "germano", kiu sonas kiel [némec], ĉar ĝi laŭvorte signifas "mutulo", kio aludas "persono, nekapabla paroli ruse"?
rus: Не является ли слово "немец" расистским?
epo: Ĉu ne estas vi, kiu tuttempe diras, ke ni devas pasigi kune pli da tempo?
rus: Разве не ты всё время говоришь, что мы должны проводить больше времени вместе?
epo: Ĉu ne estis ŝi, kiu ĵus telefonis?
rus: Это не она только что звонила?
epo: Ĉu neĝas nun en Bostono?
rus: В Бостоне сейчас идёт снег?
epo: Ĉu neĝos hodiaŭ vespere?
rus: Будет ли сегодня вечером снег?
epo: Ĉu ne klaras, ke jam venis la tempo, kiam nia Patrio bezonas decidojn prudentajn kaj rezolutajn.
rus: Неужели не понятно, что настало то самое время, когда Родина нуждается в мудрых и, одновременно, принципиальных решениях.
epo: Ĉu ne lacigas vin fari ĉiutage la samon?
rus: Тебе не надоедает делать каждый день одно и то же?
epo: Ĉu nenio ekzistas, kion vi volas rakonti al mi?
rus: Неужели ты ничего не хочешь мне рассказать?
epo: Ĉu neniu vidas viajn larmojn?
rus: Неужели никто не видит твоих слёз?
epo: Ĉu ne ŝajnas al vi, ke la germana estas tre malfacila? — "Jes, mi trovas ĝin tre malfacila."
rus: Не кажется ли вам, что немецкий язык очень сложный? — "Да, я считаю, он очень сложный".
epo: Ĉu nia fino devas esti fino de nia tempo?
rus: Должен ли наш конец быть концом нашего времени?
epo: Ĉu ni alvenos ĝustatempe?
rus: Мы приедем вовремя?
epo: Ĉu ni ambaŭ pensas la samon?
rus: Вы думаете о том же, о чём и я?
epo: Ĉu ni ankoraŭ atendas iun?
rus: Мы ещё кого-то ждём?
epo: Ĉu nia tempo vere estas nia?
rus: Является ли наше время действительно нашим?
epo: Ĉu ni baldaŭ komencos?
rus: Мы скоро начнём?
epo: Ĉu ni bezonas ilian helpon?
rus: Нам нужна их помощь?
epo: Ĉu ni bezonas lian helpon?
rus: Нам нужна его помощь?
epo: Ĉu ni bezonas ŝian helpon?
rus: Нам нужна её помощь?
epo: Ĉu ni ĉiuj mortos?
rus: Мы все умрём?
epo: Ĉu ni devas busveturi?
rus: Нам на автобусе ехать?
epo: Ĉu ni devas fari tiun decidon hodiaŭ?
rus: Мы должны принять это решение сегодня?
epo: Ĉu ni devas telefoni al Tom?
rus: Нам позвонить Тому?
epo: Ĉu ni eble iru ien ĉivespere?
rus: Может, мы сходим вечерком куда-нибудь?
epo: Ĉu ni estas amikinoj?
rus: Мы подруги?
epo: Ĉu ni estas en Berlino?
rus: Мы в Берлине?
epo: Ĉu ni estas en sekureco tie ĉi?
rus: Здесь мы в безопасности?
epo: Ĉu ni estas konatoj?
rus: Мы знаем друг друга?
epo: Ĉu ni estas konatoj?
rus: Мы знакомы?
epo: Ĉu ni finis?
rus: Мы закончили?
epo: Ĉu ni finis?
rus: Ну мы закончили?
epo: Ĉu ni havas purajn kulerojn?
rus: У нас есть чистые ложки?
epo: Ĉu ni havas sufiĉajn seĝojn?
rus: У нас достаточно стульев?
epo: Ĉu ni havas tempon?
rus: У нас есть время?
epo: Ĉu ni hazarde ne estas konatoj?
rus: Мы, случайно, не знакомы?
epo: Ĉu ni iros piede aŭ aŭte?
rus: Мы пешком или на машине?
epo: Ĉu ni iros piede aŭ aŭte?
rus: Пойдём пешком или поедем на машине?
epo: Ĉu ni iru promeni?
rus: Мы идём гулять?
epo: Ĉu ni jam grimpis ĉi tiun monton?
rus: Мы уже поднимались на эту гору?
epo: Ĉu ni jam renkontiĝis?
rus: Мы уже встречались?
epo: Ĉu ni komencu?
rus: Начнём?
epo: Ĉu ni komencu?
rus: Что ж, приступим?
epo: Ĉu ni konas unu la alian?
rus: Мы знакомы?
epo: Ĉu ni ne devas ion diri?
rus: Мы разве не должны что-нибудь сказать?
epo: Ĉu ni parolu ruse?
rus: Будем говорить по-русски?
epo: Ĉu ni perdis la vojon?
rus: Мы заблудились?
epo: Ĉu ni povas etendi manon al la homoj en la forgesitaj anguloj de ĉi tiu mondo, kiuj sopiras al ŝanco de sekureco kaj justeco kaj al vivo markita de deziro pri digno?
rus: Протянем ли мы нашу руку людям в забытых уголках этого мира, которые вздыхают по жизни отмечаемой достоинством и возможностью; безопасностью и справедливостью?
epo: Ĉu ni povas fari tion en ĉi tiu semajno?
rus: Мы можем сделать это на этой неделе?
epo: Ĉu ni povas fidi al vi?
rus: Можем ли мы вам доверять?
epo: Ĉu ni povas helpi vin?
rus: Мы можем вам помочь?
epo: Ĉu ni povas helpi vin?
rus: Мы можем тебе помочь?
epo: Ĉu ni povas helpi?
rus: Мы можем помочь?
epo: Ĉu ni povas interparoli ie?
rus: Мы можем где-нибудь переговорить?
epo: Ĉu ni povas interparoli ie?
rus: Мы можем где-нибудь поговорить?
epo: Ĉu ni povas intervjui ilin?
rus: Мы можем взять у них интервью?
epo: Ĉu ni povas intervjui ŝin?
rus: Мы можем взять у неё интервью?
epo: Ĉu ni povas kloni mamutojn?
rus: Можем ли мы клонировать мамонтов?
epo: Ĉu ni povas konsenti laŭ tiu kompreno?
rus: Можем ли мы договориться в этом ключе?
epo: Ĉu ni povas kredi al ili?
rus: Мы можем им верить?
epo: Ĉu ni povas nei al Usono?
rus: Мы можем сказать "нет" Америке?
epo: Ĉu ni povas paroli pri tio, kio okazis en tiu tago?
rus: Мы можем поговорить о том, что произошло в тот день?
epo: Ĉu ni povas permesi tion al ni?
rus: Мы можем себе это позволить?
epo: Ĉu ni povas provi tion denove?
rus: Мы можем попробовать ещё раз?
epo: Ĉu ni povus havi tablon ekstere?
rus: Можно нам столик на улице?
epo: Ĉu ni povus simple priparoli tion?
rus: Не можем ли мы просто поговорить об этом?
epo: Ĉu ni pretas?
rus: Мы готовы?
epo: Ĉu ni promenu, antaŭ ol ni enlitiĝos?
rus: Прогуляемся перед сном?
epo: Ĉu ni restos sur la insulo?
rus: Мы останемся на острове?
epo: Ĉu ni revidos unu la alian?
rus: Увидимся ли мы снова?
epo: Ĉu ni tion faras ĝuste?
rus: Мы правильно это делаем?
epo: Ĉu ni trovos ilin?
rus: Мы их найдём?
epo: Ĉu ni trovos lin?
rus: Мы его найдём?
epo: Ĉu ni trovos ŝin?
rus: Мы её найдём?
epo: Ĉu ni vere jam tiom tedis vin, ke vi volas eksterlanden?, Stalin demandis. — "Ne", lin senzorgigis Bulgakov. "Mi lastatempe multe pripensis, ĉu verkisto povas vivi ekster la hejmlando." — "Kaj do?", senpacience scivolis Stalin. — "Ŝajnas al mi", trankviligis lin Bulgakov, "ke rusa verkisto ne povas vivi sen sia hejmlando."
rus: Неужели мы вам очень надоели, что вы хотите уехать за границу? — спрашивал Сталин. "Нет, — успокаивал его Булгаков. — Я много думал в последнее время — может ли писатель жить вне родины". — "И что же?" — интересовался с нетерпением Сталин. "Мне кажется, — обнадеживал его Булгаков, — русский писатель жить без родины не может".
epo: Ĉu nun ekas kompreno? Aŭ ĉu mi klarigu tion ankoraŭfoje?
rus: Теперь дошло? Или мне ещё раз объяснить?
epo: Ĉu nuntempe oni honoras Leninon en Rusio?
rus: В России в настоящее время почитают Ленина?
epo: Ĉu nur tio?
rus: Больше ничего?
epo: Ĉu nur tio?
rus: И это всё?
epo: Ĉu objektiva historio ekzistas?
rus: Существует ли объективная история?
epo: Ĉu oni bone vivas en Romo?
rus: В Риме хорошо жить?
epo: Ĉu oni bone vivas en Romo?
rus: Хорошо ли живут в Риме?
epo: Ĉu oni devas timi tion?
rus: Этого надо бояться?
epo: Ĉu oni diru al ili la veron?
rus: Сказать им правду?
epo: Ĉu oni iam ajn trompis vin?
rus: Вас когда нибудь обманывали?
epo: Ĉu oni iam diris al vi, ke vi estas belulino?
rus: Вам говорили, что Вы красивая?
epo: Ĉu oni iam diris al vi, ke vi estas belulo?
rus: Вам говорили, что Вы красивый?
epo: Ĉu oni kalkulu adulto seksumon kun roboto?
rus: Следует ли считать изменой секс с роботом?
epo: Ĉu oni komprenos min?
rus: Меня поймут?
epo: Ĉu oni licas vidi je Venera ĉi-nokte?
rus: Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
epo: Ĉu oni manĝas multe da viando en Aŭstralio?
rus: В Австралии едят много мяса?
epo: Ĉu oni ofte postulas tiujn varojn?
rus: Эти товары пользуются спросом?
epo: Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
rus: В Мексике говорят на испанском?
epo: Ĉu oni povas manĝi krudajn ostrojn?
rus: Можно ли есть сырые устрицы?
epo: Ĉu oni povas superi la krizon?
rus: Можно ли преодолеть кризис?
epo: Ĉu oni povas vidi je Venera ĉi-nokte?
rus: Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
epo: Ĉu oni povas vidi tiujn stelojn en Aŭstralio?
rus: Эти звёзды можно увидеть в Австралии?
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu ĉi domo?
rus: В этом доме можно фотографировать?
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu ĉi konstruaĵo?
rus: Можно ли фотографировать в этом здании?
epo: Ĉu oni rajtas fumi ĉi tie?
rus: Здесь можно курить?
epo: Ĉu paĉjo scias, ke vi rompis lian horloĝon?
rus: Папа знает, что ты сломал его часы?
epo: Ĉu plaĉas al vi ĉi tiu ĝardeno?
rus: Вам нравится этот сад?
epo: Ĉu plaĉas al vi esti sola?
rus: Тебе нравится быть одному?
epo: Ĉu plaĉas al vi la manĝaĵo ĉi tie?
rus: Вам нравится здешняя еда?
epo: Ĉu plaĉas al vi la montaro?
rus: Вы любите горы?
epo: Ĉu plaĉas al vi la montaro?
rus: Ты любишь горы?
epo: Ĉu plaĉas al vi mia nova surmura kalendaro?
rus: Как тебе мой новый настенный календарь?
epo: Ĉu plaĉas al vi Moskvo?
rus: Тебе нравится Москва?
epo: Ĉu plaĉas al vi San-Francisko?
rus: Вам нравится Сан-Франциско?
epo: Ĉu plaĉas al vi San Francisko?
rus: Нравится ли тебе Сан-Франциско?
epo: Ĉu plaĉis al vi la filmo?
rus: Тебе понравился фильм?
epo: Ĉu plaĉus al vi promeni?
rus: Вы не хотите прогуляться?
epo: Ĉu plaĉus al vi, se ni irus miahejmen?
rus: Тебе бы понравилось, если бы мы пошли ко мне домой?
epo: Ĉu plori, ĉu ridi, restas nur unu tago.
rus: Хоть плачь, хоть смейся, остался только один день.
epo: Ĉu plu eblas aserti, ke Rusio kaj Ukrainio estas frataj landoj?
rus: Можно ли по-прежнему утверждать, что Россия и Украина являются братскими странами?
epo: Ĉu pluvas nun?
rus: Сейчас идёт дождь?
epo: Ĉu pluvas?
rus: Дождь идет?
epo: Ĉu pluvas?
rus: Идёт дождь?
epo: Ĉu pluvas?
rus: Идёт ли дождь?
epo: Ĉu pluvis en Bostono?
rus: В Бостоне был дождь?
epo: Ĉu pluvo plaĉas al vi?
rus: Тебе нравится дождь?
epo: Ĉu pluvos? "Mi esperas, ke ne."
rus: «Дождь будет?» — «Надеюсь, что нет».
epo: Ĉu postuli de vi tion estas tro?
rus: Я разве многого прошу?
epo: Ĉu povas la ĉiopova Dio krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li ne povos ĝin levi?
rus: Может ли всемогущий господь создать камень столь тяжёлый, что даже Он не сможет его поднять?
epo: Ĉu preta?
rus: Готов?
epo: Ĉu preta?
rus: Готова?
epo: Ĉu preta?
rus: Готово?
epo: Ĉu pri la bebo estas ĉio en ordo?
rus: С ребёнком всё в порядке?
epo: Ĉu proksime estas poŝtejo?
rus: Здесь поблизости есть почта?
epo: Ĉu restas kafo?
rus: Кофе остался?
epo: Ĉu rilate la limdaton de la konserveblo ĉi tiu pano estas tute senproblema?
rus: У этого хлеба со сроком годности всё в порядке?
epo: Ĉu Rusio estas por ni strategia partnero aŭ geopolitika kontraŭulo?
rus: Россия для нас стратегический партнёр или геополитический противник?
epo: Ĉu ŝia patro estas instruisto?
rus: Её отец — учитель?
epo: Ĉu ŝia patro estas instruisto?
rus: Её отец учитель?
epo: Ĉu ŝia patro trinkas kafon?
rus: Её отец пьет кофе?
epo: Ĉu ŝi belas?
rus: Она красивая?
epo: Ĉu ŝi bezonas ĝin?
rus: Она ей нужна?
epo: Ĉu ŝi bezonas ĝin?
rus: Он ей нужен?
epo: Ĉu ŝi bezonas ilin?
rus: Они ей нужны?
epo: Ĉu ŝi bezonas lin?
rus: Он ей нужен?
epo: Ĉu ŝi bezonas min?
rus: Я ей нужен?
epo: Ĉu ŝi bezonas ŝin?
rus: Она ей нужна?
epo: Ĉu ŝi diris ion antaŭ ol morti?
rus: Она что-нибудь говорила перед смертью?
epo: Ĉu ŝi diris ion antaŭ ol morti?
rus: Она что-нибудь сказала перед смертью?
epo: Ĉu ŝi diris la veron?
rus: Она говорила правду?
epo: Ĉu ŝi diris tion?
rus: Она сказала это?
epo: Ĉu ŝi eliros hodiaŭ?
rus: Она сегодня куда-нибудь пойдёт?
epo: Ĉu ŝi estas ankoraŭ tie?
rus: Она всё ещё там?
epo: Ĉu ŝi estas ankoraŭ tie?
rus: Она ещё там?
epo: Ĉu ŝi estas bela knabino?
rus: Она красивая девочка?
epo: Ĉu ŝi estas bela?
rus: Она красивая?
epo: Ĉu ŝi estas en Berlino?
rus: Она в Берлине?
epo: Ĉu ŝi estas en Ĉinio?
rus: Она в Китае?
epo: Ĉu ŝi estas feliĉa?
rus: Она счастлива?
epo: Ĉu ŝi estas italino?
rus: Она итальянка?
epo: Ĉu ŝi estas kuracisto?
rus: Она врач?
epo: Ĉu ŝi estas lia edzino?
rus: Она его жена?
epo: Ĉu ŝi estas nova knabino? Mi ne konas ŝin.
rus: Это новая девушка? Я её не знаю.
epo: Ĉu ŝi estas tie?
rus: Она там?
epo: Ĉu ŝi estas via fratino?
rus: Она твоя сестра?
epo: Ĉu ŝi estas via panjo?
rus: Она твоя мама?
epo: Ĉu ŝi estis la ununura en sia genro?
rus: Она была единственной в своем роде?
epo: Ĉu ŝi foriris sen vi?
rus: Она ушла без тебя?
epo: Ĉu ŝi havas amikojn?
rus: У неё есть друзья?
epo: Ĉu ŝi havas biciklon?
rus: У неё есть велосипед?
epo: Ĉu ŝi havas duoblan personecon aŭ ĉu ŝi ŝajnigas tion?
rus: У нее раздвоение личности или она притворяется?
epo: Ĉu ŝi havas familion?
rus: У неё есть семья?
epo: Ĉu ŝi havas fraton aŭ fratinon?
rus: У неё есть брат или сестра?
epo: Ĉu ŝi havas fraton?
rus: У неё есть брат?
epo: Ĉu ŝi havas hobion?
rus: У неё есть хобби?
epo: Ĉu ŝi havas hundon?
rus: У неё есть собака?
epo: Ĉu ŝi havas infanojn?
rus: У неё есть дети?
epo: Ĉu ŝi havas karton?
rus: У неё есть карта?
epo: Ĉu ŝi havas mapon?
rus: У неё есть карта?
epo: Ĉu ŝi havas monon?
rus: У неё есть деньги?
epo: Ĉu ŝi havas pasporton?
rus: У неё есть паспорт?
epo: Ĉu ŝi havas patrinon?
rus: У неё есть мать?
epo: Ĉu ŝi havas pianon?
rus: У неё есть пианино?
epo: Ĉu ŝi havas sperton?
rus: У неё есть опыт?
epo: Ĉu ŝi havas telefonon?
rus: У неё есть телефон?
epo: Ĉu ŝi havis malamikojn?
rus: У неё были враги?
epo: Ĉu ŝi helpis?
rus: Она помогла?
epo: Ĉu ŝi helpos?
rus: Она поможет?
epo: Ĉu ŝi iras tro rapide?
rus: Она слишком быстро идёт?
epo: Ĉu ŝi iros ien hodiaŭ?
rus: Она сегодня куда-нибудь пойдёт?
epo: Ĉu ŝi jam antaŭe estis edzino?
rus: Она до этого уже была замужем?
epo: Ĉu ŝi kisis vin?
rus: Она поцеловала тебя?
epo: Ĉu ŝi konas min?
rus: Она меня знает?
epo: Ĉu ŝi konis lin?
rus: Она его знала?
epo: Ĉu ŝi konis lin?
rus: Она знала его?
epo: Ĉu ŝi manĝos?
rus: Она будет есть?
epo: Ĉu ŝi ne estas kuracistino?
rus: Она разве не врач?
epo: Ĉu ŝi ne estas kuracistino?
rus: Разве она не врач?
epo: Ĉu ŝi ne estas kuracisto?
rus: Она разве не врач?
epo: Ĉu ŝi ne estas kuracisto?
rus: Разве она не врач?
epo: Ĉu ŝi pardonis ilin?
rus: Она их простила?
epo: Ĉu ŝi pardonis min?
rus: Она меня простила?
epo: Ĉu ŝi pardonis nin?
rus: Она нас простила?
epo: Ĉu ŝi pardonis vin?
rus: Она вас простила?
epo: Ĉu ŝi pardonis vin?
rus: Она тебя простила?
epo: Ĉu ŝi parolas la anglan?
rus: Она говорит по-английски?
epo: Ĉu ŝi povas elteni longan vojaĝon?
rus: Она сможет вынести долгое путешествие?
epo: Ĉu ŝi povas pardoni la mispaŝon de sia edzo?
rus: Может ли она простить своему мужу этот проступок?
epo: Ĉu ŝi rigardis min?
rus: Она на меня посмотрела?
epo: Ĉu ŝi ŝatas oranĝojn?
rus: Ей нравятся апельсины?
epo: Ĉu ŝi scias ion, kion mi ne scias?
rus: Она знает что-то, чего я не знаю?
epo: Ĉu ŝi scias, kie ŝi estas?
rus: Она знает, где она?
epo: Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?
rus: Она знает твой номер телефона?
epo: Ĉu ŝi scipovas paroli france?
rus: Она умеет говорить по-французски?
epo: Ĉu ŝi skribis al ili?
rus: Она им написала?
epo: Ĉu ŝi skribis al ili?
rus: Она им писала?
epo: Ĉu ŝi skribis al li?
rus: Она ему писала?
epo: Ĉu ŝi skribis al ŝi?
rus: Она ей написала?
epo: Ĉu ŝi skribis al vi?
rus: Она вам написала?
epo: Ĉu ŝi skribis al vi?
rus: Она тебе написала?
epo: Ĉu ŝi trovis ilin?
rus: Она их нашла?
epo: Ĉu ŝi trovis ion?
rus: Она что-нибудь нашла?
epo: Ĉu ŝi trovis ŝin?
rus: Она её нашла?
epo: Ĉu ŝi trovos ilin?
rus: Она их найдёт?
epo: Ĉu ŝi trovos lin?
rus: Она его найдёт?
epo: Ĉu ŝi trovos min?
rus: Она меня найдёт?
epo: Ĉu ŝi trovos nin?
rus: Она нас найдёт?
epo: Ĉu ŝi trovos ŝin?
rus: Она её найдёт?
epo: Ĉu ŝi trovos vin?
rus: Она вас найдёт?
epo: Ĉu ŝi trovos vin?
rus: Она тебя найдёт?
epo: Ĉu ŝi venis kun li?
rus: Она пришла с ним?
epo: Ĉu Sparto estas insulo?
rus: Спарта - это остров?
epo: Ĉu spirado doloras vin?
rus: Тебе больно дышать?
epo: Ĉu Sukoto estas pli grava ol Ĥanuko?
rus: Суккот важнее Хануки?
epo: Ĉu sur tiu vojo mi atingos la stacidomon?
rus: Я дойду по этой дороге до вокзала?
epo: Ĉu sur tiu vojo mi atingos la stacidomon?
rus: Я по этой дороге до вокзала доеду?
epo: Ĉu temas pri la via?
rus: Это твоё?
epo: Ĉu tie ĉi?
rus: Здесь?
epo: Ĉu tie estis iu krome?
rus: Там был ещё кто-нибудь?
epo: Ĉu tigroj ronronas?
rus: Тигры мурлыкают?
epo: Ĉu tio al vi ne ŝajnas maljusta?
rus: Тебе это не кажется несправедливым?
epo: Ĉu tio ankoraŭ doloras?
rus: Всё ещё болит?
epo: Ĉu tio ĉi estas io manĝebla?
rus: Это съедобно?
epo: Ĉu tio ĉi havas sencon?
rus: Это имеет смысл?
epo: Ĉu tio eblas?
rus: Разве так можно?
epo: Ĉu tio eblas?
rus: Это возможно?
epo: Ĉu tio efektive estis?
rus: Такое было?
epo: Ĉu tio estas absolute necesa?
rus: Это абсолютно необходимо?
epo: Ĉu tio estas aglo?
rus: Это орёл?
epo: Ĉu tio estas aktoro?
rus: Это актёр?
epo: Ĉu tio estas alko?
rus: Это лось?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion Tomo diris al vi?
rus: Это всё, что Том вам сказал?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion Tomo diris al vi?
rus: Это всё, что Том тебе сказал?
epo: Ĉu tio estas ĉokolado?
rus: Это шоколад?
epo: Ĉu tio estas demando?
rus: Это вопрос?
epo: Ĉu tio estas etika?
rus: Это этично?
epo: Ĉu tio estas filo aŭ filino?
rus: Это сын или дочь?
epo: Ĉu tio estas franca?
rus: Это по-французски?
epo: Ĉu tio estas freŝa fotaĵo?
rus: Это недавняя фотография?
epo: Ĉu tio estas hipopotamo?
rus: Это гиппопотам?
epo: Ĉu tio estas ia strategio aŭ kio?
rus: Это своего рода стратегия или что?
epo: Ĉu tio estas invito?
rus: Это приглашение?
epo: Ĉu tio estas kato aŭ hundo?
rus: Это кот или пёс?
epo: Ĉu tio estas knabo aŭ knabino?
rus: Это мальчик или девочка?
epo: Ĉu tio estas krimo?
rus: Это преступление?
epo: Ĉu tio estas la gazeto de hodiaŭ?
rus: Это сегодняшняя газета?
epo: Ĉu tio estas la ombrelo de Tomo?
rus: Это зонт Тома?
epo: Ĉu tio estas ledo?
rus: Это кожа?
epo: Ĉu tio estas malproksima?
rus: Это далеко?
epo: Ĉu tio estas manĝebla?
rus: Это съедобно?
epo: Ĉu tio estas muziko, kion mi aŭdas?
rus: Разве то, что я слышу, это музыка?
epo: Ĉu tio estas muziko, kion mi aŭdas?
rus: Разве это музыка — то, что я слышу?
epo: Ĉu tio estas necesa?
rus: Это необходимо?
epo: Ĉu tio estas nepre necesa?
rus: Это абсолютно необходимо?
epo: Ĉu tio estas novaĵo?
rus: Это что-то новое?
epo: Ĉu tio estas ofta en via lando?
rus: Это часто встречается в вашей стране?
epo: Ĉu tio estas oportuna por vi?
rus: Тебе это удобно?
epo: Ĉu tio estas parto de via nova romano? Kaj kiam ĝi aperos en la librovendejoj?
rus: Это часть твоего нового романа? И когда он появится в книжных магазинах?
epo: Ĉu tio estas pasigo aŭ ŝoto?
rus: Это пас или удар?
epo: Ĉu tio estas propono por ŝanĝi la frazon?
rus: Это предложение изменить фразу?
epo: Ĉu tio estas rezulto de malĝusta nutrado?
rus: Это результат неправильного питания?
epo: Ĉu tio estas talpo?
rus: Это крот?
epo: „Ĉu tio estas vera?” – „Mi ja pensas tion.”
rus: «Это правда?». — «Думаю, да».
epo: Ĉu tio estas via definitiva decido?
rus: Это Ваше окончательное решение?
epo: Ĉu tio estas via domo?
rus: Это твой дом?
epo: Ĉu tio estas via familio?
rus: Это твоя семья?
epo: Ĉu tio estas via glaso aŭ la glaso de via fratino?
rus: Это твой стакан или твоей сестры?
epo: Ĉu tio estas via kajero?
rus: Это твоя тетрадь?
epo: Ĉu tio estas via letero?
rus: Это ваше письмо?
epo: Ĉu tio estas via letero?
rus: Это твоё письмо?
epo: Ĉu tio estas via nomo?
rus: Это твоё имя?
epo: Ĉu tio estas via opinio?
rus: Это твоё мнение?
epo: Ĉu tio estas via pakaĵo?
rus: Это твой багаж?
epo: Ĉu tio estas vino?
rus: Это вино?
epo: Ĉu tio estas vi?
rus: Это Вы?
epo: Ĉu tio estas vi?
rus: Это ты?
epo: Ĉu tio estis la ideo de Tomo?
rus: Это была идея Тома?
epo: Ĉu tio estis via ideo?
rus: Это была твоя идея?
epo: Ĉu tio feliĉigas vin?
rus: Это делает вас счастливыми?
epo: Ĉu tio feliĉigas vin?
rus: Это делает тебя счастливой?
epo: Ĉu tio feliĉigas vin?
rus: Это делает тебя счастливым?
epo: Ĉu tio feliĉigas vin?
rus: Это приносит вам счастье?
epo: Ĉu tio feliĉigas vin?
rus: Это приносит тебе счастье?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi mallaŭtigus la sonon de la televido?
rus: Вы не против, если я сделаю телевизор потише?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi mallaŭtigus la sonon de la televido?
rus: Ничего, если я сделаю телевизор потише?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi mallaŭtigus la sonon de la televido?
rus: Ты не против, если я сделаю телевизор потише?
epo: Ĉu tio havas signifon?
rus: Это имеет значение?
epo: Ĉu tio iam okazis al vi?
rus: С вами когда-нибудь такое было?
epo: Ĉu tio iam ŝanĝiĝos?
rus: Это когда-нибудь изменится?
epo: Ĉu tio interesas vin, Maria?
rus: Это Вам интересно, Мария?
epo: Ĉu tio interesas vin, Maria?
rus: Это тебе интересно, Мария?
epo: Ĉu tio konvenas al vi?
rus: Тебе это подходит?
epo: Ĉu tio memorigas al vi ion?
rus: Это вам что-нибудь напоминает?
epo: Ĉu tio ne estas rezulto de malĝusta nutrado?
rus: Не это ли результат неправильного питания?
epo: Ĉu tio ne plaĉas al vi?
rus: Вам это не нравится?
epo: Ĉu tio ne sufiĉas?
rus: Этого недостаточно?
epo: Ĉu tion mi pripensis bone?
rus: Хорошо я придумал?
epo: Ĉu tion ni povas fari ĉi-semajne?
rus: Мы можем сделать это на этой неделе?
epo: Ĉu tion skribis Tomo?
rus: Это Том написал?
epo: Ĉu tion vi diris ĉerpante el propra sperto?
rus: Вы говорите это, исходя из своего опыта?
epo: Ĉu tion vi diris ĉerpante el propra sperto?
rus: Ты говоришь это, исходя из своего опыта?
epo: Ĉu tion vi konkludas el propra sperto malbona?
rus: Ты делаешь такой вывод исходя из своего неудачного опыта?
epo: Ĉu tion vi trovis rete?
rus: Это ты нашёл в сети?
epo: Ĉu tio plaĉas al vi aŭ ne, vi devas fari viajn lernotaskojn.
rus: Нравится тебе это или нет, но ты должен делать уроки.
epo: Ĉu tio plaĉas al vi?
rus: Вам это нравится?
epo: Ĉu tio plaĉas al vi?
rus: Тебе нравится?
epo: Ĉu tio rezultas el malĝusta nutrado?
rus: Это результат неправильного питания?
epo: Ĉu tio signifas, ke ni havas problemojn?
rus: Это значит, что у нас проблемы?
epo: Ĉu tio signifas ne?
rus: То есть нет?
epo: Ĉu tio timigas vin?
rus: Тебя это пугает?
epo: Ĉu tio vere estas ebla?
rus: Это действительно возможно?
epo: Ĉu tio vere estas, kion vi volas demandi?
rus: Это правда то, что ты хочешь спросить?
epo: Ĉu tio vere estas tiel utila?
rus: Так ли это полезно?
epo: Ĉu tio vere ne interesas vin?
rus: Неужели вам не интересно?
epo: Ĉu tiu belulo estas via patro?
rus: Этот красавец - твой отец?
epo: Ĉu tiu ĉi besto estas sankta?
rus: Это животное священно?
epo: Ĉu tiu ĉi frazo estas ĝusta?
rus: Это предложение правильное?
epo: Ĉu tiu estas aktoro?
rus: Это актёр?
epo: Ĉu tiu estas la aktoro?
rus: Это актёр?
epo: Ĉu tiu estas lia libro?
rus: Это его книга?
epo: Ĉu tiu estas mia?
rus: Это моё?
epo: Ĉu tiu estas mia?
rus: Это мой?
epo: Ĉu tiu estas ŝia libro?
rus: Это её книга?
epo: Ĉu tiu estas via libro, Mike?
rus: Это твоя книга, Майк?
epo: Ĉu tiu estas via libro, Mike?
rus: Это твоя книга, Мике?
epo: Ĉu tiu estas via ombrelo?
rus: Это твой зонтик?
epo: „Ĉu tiu estas via patro?“ – „Ne, tiu estas mia duonpatro.“
rus: Это твой отец? — "Нет, это отчим".
epo: Ĉu tiu ideo estis de vi?
rus: Это была твоя идея?
epo: Ĉu tiuj ĉi insektoj pikas?
rus: Эти насекомые кусаются?
epo: «Ĉu tiuj veturiloj estas viaj?» « Jes, ili estas miaj».
rus: Эти машины твои? - "Да, мои."
epo: Ĉu tiu libro estas distra?
rus: Эта книга развлекательная?
epo: Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?
rus: Эту книгу написали вы?
epo: Ĉu tiun tagon vi havis pianolecionon?
rus: У тебя были уроки пианино в тот день?
epo: Ĉu tiu onklo ofte vizitis Usonon?
rus: Его дядя часто ездил в Америку?
epo: Ĉu tiu seĝo estas libera?
rus: Это место свободно?
epo: Ĉu tiu ŝtoneto estas vera juvelo aŭ nur straso?
rus: Этот камень по-настоящему драгоценный или всего лишь страз?
epo: Ĉu Tomaso akuzas nin?
rus: Том обвиняет нас?
epo: Ĉu Tomaso estas spiono?
rus: Том шпион?
epo: Ĉu Tomaso estas tiu, kiu diris tion al vi?
rus: Это вам Том сказал?
epo: Ĉu Tomaso estas tiu, kiu diris tion al vi?
rus: Это тебе Том сказал?
epo: Ĉu Tomaso estas via filo, aŭ nevo?
rus: Том тебе сын или племянник?
epo: Ĉu Tomaso havas mapon?
rus: У Тома есть карта?
epo: Ĉu Tomaso kaj Maria havas multe da amikoj?
rus: У Тома с Мэри много друзей?
epo: Ĉu Tomaso ludas korbopilkon?
rus: Том играет в баскетбол?
epo: Ĉu Tomaso multe manĝas?
rus: Том много ест?
epo: Ĉu Tomaso ŝatas labori ĉi tie?
rus: Тому нравится здесь работать?
epo: Ĉu Tomaso scias, ke vi venos?
rus: Знает ли Том, что вы приходите?
epo: Ĉu Tomaso scias, kion fari?
rus: Том знает, что делать?
epo: Ĉu Tomaso volas infanojn?
rus: Том хочет детей?
epo: Ĉu Tomaso volas, ke mi helpu?
rus: Том хочет, чтобы я помог?
epo: Ĉu Tomaso volas, ke ni restu?
rus: Том хочет, чтобы мы остались?
epo: Ĉu Tom diris al vi ion?
rus: Том тебе что-нибудь сказал?
epo: Ĉu Tom diris al vi, kiu estas lia edzino?
rus: Том сказал тебе, кто его жена?
epo: Ĉu Tom diris ion?
rus: Том что-нибудь сказал?
epo: Ĉu Tom estas tie?
rus: Том там?
epo: Ĉu Tom estas viva?
rus: Том жив?
epo: Ĉu Tom havas pli ol unu koramikinon?
rus: У Тома больше одной подруги?
epo: Ĉu Tom jam trovis siajn ŝlosilojn?
rus: Том уже нашёл свои ключи?
epo: Ĉu Tom laboris tie?
rus: Том там работал?
epo: Ĉu Tom manĝas viandon?
rus: Том ест мясо?
epo: Ĉu Tom ne povas naĝi?
rus: Том не умеет плавать?
epo: Ĉu Tom ne scipovas naĝi?
rus: Том не умеет плавать?
epo: Ĉu Tomo aĉetis tion?
rus: Том купил его?
epo: Ĉu Tomo aĉetis tion?
rus: Том это купил?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ bezonas monon?
rus: Тому ещё нужны деньги?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas la edzo de Manjo?
rus: Том всё ещё женат на Мэри?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas la edzo de Manjo?
rus: Том до сих пор на Мэри женат?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ studas aŭ jam laboras?
rus: Том еще учится или уже работает?
epo: Ĉu Tomo atendos nin?
rus: Том нас подождёт?
epo: Ĉu Tomo denove ne venis?
rus: Том опять не пришёл?
epo: Ĉu Tomo diras la veron?
rus: Том говорит правду?
epo: Ĉu Tomo diris al vi sian pasvorton?
rus: Том говорил тебе свой пароль?
epo: Ĉu Tomo diris ĝin al Manjo?
rus: Том сказал Мэри?
epo: Ĉu Tomo diris ion, antaŭ ol li mortis?
rus: Том что-нибудь говорил перед смертью?
epo: Ĉu Tomo estas alta?
rus: Том высокий?
epo: Ĉu Tomo estas ankoraŭ en la lernejo?
rus: Том всё ещё в школе?
epo: Ĉu Tomo estas ankoraŭ lerneje?
rus: Том всё ещё в школе?
epo: Ĉu Tomo estas armita?
rus: Том вооружён?
epo: Ĉu Tomo estas bona instruisto?
rus: Том - хороший учитель?
epo: Ĉu Tomo estas ĉi tie?
rus: Том здесь?
epo: Ĉu Tomo estas edziĝinta aŭ eksedzo? "Li estas edziĝinta".
rus: Том женат или разведён? – "Женат".
epo: Ĉu Tomo estas edzo aŭ eksedzo? – "Li estas edzo".
rus: Том женат или разведён? – "Женат".
epo: Ĉu Tomo estas instruisto?
rus: Том учитель?
epo: Ĉu Tomo estas ĵaluza?
rus: Том ревнив?
epo: Ĉu Tomo estas pli bona ol Manjo?
rus: Том лучше Мэри?
epo: Ĉu Tomo estas riĉa?
rus: Том богат?
epo: Ĉu Tomo estis armita?
rus: Том был вооружён?
epo: Ĉu Tomo estis bela?
rus: Том был красивый?
epo: Ĉu Tomo estis ĉe Manjo?
rus: Том был с Мэри?
epo: Ĉu Tomo estis ĉi tie?
rus: Том был тут?
epo: Ĉu Tomo estis en via teamo?
rus: Том был в вашей команде?
epo: Ĉu Tomo estis en via teamo?
rus: Том был в твоей команде?
epo: Ĉu Tomo havas febron?
rus: У Тома жар?
epo: Ĉu Tomo havas febron?
rus: У Тома температура?
epo: Ĉu Tomo havas infanojn? - Mi ne scias. Mi ne demandis lin, kaj li mem ne parolis pri tio.
rus: У Тома дети-то есть? - "Не знаю. Я у него не спрашивал, а сам он не рассказывал".
epo: Ĉu Tomo havas laboron?
rus: Том работает?
epo: Ĉu Tomo havas retejon?
rus: У Тома есть сайт?
epo: Ĉu Tomo hodiaŭ iros al la lernejo?
rus: Том сегодня идёт в школу?
epo: Ĉu Tomo ĵus parolis kun vi?
rus: Том говорил с тобой?
epo: Ĉu Tomo ĵus parolis kun vi?
rus: Том с тобой говорил?
epo: Ĉu Tomo kaj Johano estas fratoj?
rus: Том и Джон - братья?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estis amikoj?
rus: Том и Мэри были друзьями?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo loĝas ĉi tie?
rus: Том и Мэри здесь живут?
epo: Ĉu Tomo kantas?
rus: Том поёт?
epo: Ĉu Tomo kisis ankaŭ vin?
rus: Том тебя тоже целовал?
epo: Ĉu Tomo kredas je magio?
rus: Том верит в магию?
epo: Ĉu Tomo laboras en ĉi tiu urbo?
rus: Том работает в этом городе?
epo: Ĉu Tomo laboras hodiaŭ?
rus: Том сегодня работает?
epo: Ĉu Tomo laboras por Manjo?
rus: Том работает на Мэри?
epo: Ĉu Tomo ludas ankaŭ la mandolinon?
rus: Том и на мандолине играет?
epo: Ĉu Tomo ludas basbalon?
rus: Том играет в бейсбол?
epo: Ĉu Tomo manĝas?
rus: Том ест?
epo: Ĉu Tomo ne venis al Bostono kun vi?
rus: Том не приехал с вами в Бостон?
epo: Ĉu Tomo ne venis al Bostono kun vi?
rus: Том не приехал с тобой в Бостон?
epo: Ĉu Tomo ne venos?
rus: Том не придёт?
epo: Ĉu Tomo ne venos?
rus: Том разве не придёт?
epo: Ĉu Tomo ofte ploras?
rus: Том часто плачет?
epo: Ĉu Tomo parolis al vi france?
rus: Том говорил с вами по-французски?
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi pri mi?
rus: Том говорил с тобой обо мне?
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi?
rus: Том говорил с вами?
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi?
rus: Том говорил с тобой?
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi?
rus: Том с тобой говорил?
epo: Ĉu Tomo ridis?
rus: Том смеялся?
epo: Ĉu Tomo ŝatas fiŝaĵojn?
rus: Том любит рыбу?
epo: Ĉu Tomo scias, ke vi estas ĉi tie?
rus: Том знает, что ты здесь?
epo: Ĉu Tomo scias, kion Manjo faras?
rus: Том знает, что Мэри делает?
epo: Ĉu Tomo scias tion, kion ni volas?
rus: Том знает, чего мы хотим?
epo: Ĉu Tomo scias?
rus: А Том знает?
epo: Ĉu Tomo serĉas min?
rus: Том меня ищет?
epo: Ĉu Tomo trinkas teon?
rus: Том пьёт чай?
epo: Ĉu Tomo venos hodiaŭ?
rus: Том сегодня придёт?
epo: Ĉu Tomo venos kun sia edzino aŭ sola?
rus: Том приедет с женой или один?
epo: Ĉu Tomo vere bezonas tion?
rus: Тому действительно это нужно?
epo: Ĉu Tomo vere dancis?
rus: Том действительно танцевал?
epo: Ĉu Tomo vere dancis?
rus: Том правда танцевал?
epo: Ĉu Tomo vere faris tion?
rus: Том правда это сделал?
epo: Ĉu Tomo vere havas koramikinon?
rus: У Тома правда есть девушка?
epo: Ĉu Tomo vere volas, ke mi foriru?
rus: Том на самом деле хочет, чтобы я ушел?
epo: Ĉu Tomo vidis ĝin?
rus: Том это видел?
epo: Ĉu Tom planas reiri al Bostono?
rus: Том планирует возвращаться в Бостон?
epo: Ĉu Tom povas helpi nin?
rus: Том может нам помочь?
epo: Ĉu Tom ŝatas tomatojn?
rus: Том любит помидоры?
epo: Ĉu Tom trinkas kafon?
rus: Том пьёт кофе?
epo: Ĉu Tom venis ĉi tien?
rus: Том приходил сюда?
epo: Ĉu Tom volas veni?
rus: Том хочет приехать?
epo: Ĉu Toni estas tie?
rus: Тони там?
epo: Ĉu Tony ĉeestas?
rus: Тони здесь?
epo: Ĉu, tradukante el la rusa lingvo en la anglan, indas forigadi rusajn patronomojn, malgraŭ ke tio neeviteble kaŭzos perdon de grava, kvankam ne por ĉiuj evidenta, informo?
rus: Сто́ит ли, при переводе с русского языка на английский, отбрасывать русские отчества, несмотря на то, что это неизбежно приведёт к потере важной, хотя и не для всех очевидной, информации?
epo: Ĉu, tradukante, vi uzas vortaron?
rus: Ты пользуешься словарём, когда переводишь?
epo: Ĉu troloj ekzistas nur en Norvegujo aŭ ankaŭ alilande?
rus: Тролли живут только в Норвегии или где-нибудь ещё?
epo: Ĉu troviĝas iu McDonald's proksime?
rus: Тут есть поблизости Макдональдс?
epo: Ĉu troviĝas multaj arboj en tiu parko?
rus: В этом парке много деревьев?
epo: Ĉu tuŝas vin tiuj pentraĵoj?
rus: Вам нравятся эти картины?
epo: Ĉu tute serioze?
rus: Серьёзно?
epo: Ĉu Ukrainio sukcesos superi la ekonomian krizon?
rus: Сумеет ли Украина справиться с экономическим кризисом?
epo: Ĉu unuafoje vi venas por konsulti?
rus: Вы впервые пришли проконсультироваться?
epo: Ĉu unu el vi volas veni ĉi tien kaj refari tion, kion mi faris?
rus: Хочет кто-нибудь из вас прийти сюда и переделать то, что я сделал?
epo: Ĉu venis poŝtaĵoj por mi?
rus: Мне приходила какая-нибудь почта?
epo: Ĉu veras, ke Midori tre bone ludas la violonon?
rus: Это правда, что Мидори хорошо играет на скрипке?
epo: Ĉu veras, ke Tom ne parolas france?
rus: Это правда, что Том не говорит по-французски?
epo: Ĉu veras, ke vi estas la fratino de Tomo?
rus: Правда, что ты сестра Тома?
epo: Ĉu veras, ke vi ŝtelis tiun manĝaĵon?
rus: Ты правда украла эту еду?
epo: Ĉu veras, ke vi ŝtelis tiun manĝaĵon?
rus: Ты правда украл эту еду?
epo: Ĉu veras, ke vi volis vivi en Germanujo?
rus: Это правда, что Вы хотели жить в Германии?
epo: Ĉu vere la marmoto multe dormas?
rus: Правда, что сурки много спят?
epo: Ĉu vere mia patro mortis?
rus: Мой отец действительно умер?
epo: Ĉu vere, Tomaso?
rus: Правда, Том?
epo: Ĉu vere?! Ulo, vi ŝercas, ĉu?
rus: На самом деле?! Или ты шутишь?
epo: Ĉu vere?
rus: Да неужели?
epo: Ĉu vere?
rus: Правда?
epo: Ĉu vere?
rus: Реально?
epo: Ĉu veturigi vin aŭte al la hejmo?
rus: Отвезти тебя домой на машине?
epo: Ĉu veturigi vin hejmen per aŭto?
rus: Отвезти тебя домой на машине?
epo: Ĉu via amiko ankoraŭ dormas?
rus: Твой друг до сих пор спит?
epo: Ĉu via amiko ankoraŭ dormas?
rus: Твой друг ещё спит?
epo: Ĉu via amiko parolas Esperanton?
rus: Ваш друг говорит на эсперанто?
epo: Ĉu via amiko parolas Esperanton?
rus: Твой друг говорит на эсперанто?
epo: Ĉu via aŭto jam havas la vintrajn radvestojn?
rus: На вашей машине уже зимняя резина?
epo: Ĉu via bebo estas dormanta?
rus: Твой ребёнок спит?
epo: Ĉu vi abonis iujn ajn gazetojn aŭ ĵurnalojn?
rus: Ты подписалась на какие-нибудь газеты и журналы?
epo: Ĉu vi aĉetis aŭtomobilon?
rus: Ты купил машину?
epo: Ĉu vi aĉetis domon en Germanio?
rus: Вы купили дом в Германии?
epo: Ĉu vi aĉetis domon en Germanio?
rus: Ты купил дом в Германии?
epo: Ĉu vi aĉetis ian kristnaskdonacon por ŝi?
rus: Ты уже купил ей какой-нибудь подарок к Рождеству?
epo: Ĉu vi aĉetis ion ajn?
rus: Вы что-нибудь купили?
epo: Ĉu vi aĉetis ion ajn?
rus: Ты что-нибудь купил?
epo: Ĉu vi aĉetis lakton?
rus: Вы купили молоко?
epo: Ĉu vi aĉetis lakton?
rus: Ты купил молоко?
epo: Ĉu vi aĉetis multon?
rus: Ты много всего купил?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭton?
rus: Вы купили новую машину?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭton?
rus: Ты купил новую машину?
epo: Ĉu vi aĉetis sukon?
rus: Вы купили сок?
epo: Ĉu vi aĉetis sukon?
rus: Ты купила сок?
epo: Ĉu vi aĉetis sukon?
rus: Ты купил сок?
epo: Ĉu vi aĉetis viandon en la superbazaro?
rus: Ты купил мясо в супермаркете?
epo: Ĉu vi aĉetos glaciaĵojn por ni?
rus: Ты купишь мороженое для нас?
epo: Ĉu via ĉevalo estas nigra?
rus: Твой конь чёрный?