DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne sidiĝu sur ĉi tiun benkon.
rus: Не садитесь на эту скамейку.
epo: Ne sidu sur la vojo.
rus: Не сиди на дороге.
epo: Ne sidu sur ŝtupoj.
rus: Не сидите на ступеньках.
epo: Ne silentu, diru ion.
rus: Не молчи, скажи что-нибудь.
epo: Ne silentu, diru ion.
rus: Не молчите, скажите что-нибудь.
epo: Ne skribu al mia malnova adreso. Mi transloĝiĝis.
rus: Не пиши мне на старый адрес, я переехал.
epo: Ne skribu al mi tiajn longajn leterojn.
rus: Не пиши мне таких длинных писем.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
rus: В чужой горшок не суй хоботок.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
rus: Занимайся своими собственными делами.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
rus: Не суй нос не в своё дело.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
rus: Не твоё дело.
epo: Ne ŝovu sian regularon en alian monaĥejon.
rus: Не лезь в чужой монастырь со своим уставом.
epo: Ne ŝovu vian nazon en miajn aferojn!
rus: Не суй свой нос в мои дела!
epo: Ne spektu plu piedpilkon.
rus: Больше не смотри футбол.
epo: Ne spektu televidilon.
rus: Не смотрите телевизор.
epo: Ne starigu tiom da demandoj!
rus: Не задавай столько вопросов!
epo: Ne starigu tiom da demandoj!
rus: Не задавайте столько вопросов!
epo: Ne staru ĉi tie.
rus: Не стойте тут.
epo: Ne staru ĉi tie.
rus: Не стой тут.
epo: Ne staru proksime al mi.
rus: Не стой близко ко мне.
epo: Ne staru tie.
rus: Не стой там.
epo: Ne staru tie.
rus: Не стойте там.
epo: Ne subfalu!
rus: Не сдавайся!
epo: Ne subtaksu min.
rus: Не надо меня недооценивать.
epo: Ne sufiĉas fari bonon, necesas ankoraŭ fari ĝin bone.
rus: Недостаточно делать что-то хорошее, нужно ещё и делать это хорошо.
epo: Ne sufiĉas la spaco por kvardek personoj ĉi tie.
rus: Здесь не хватает места для сорока человек.
epo: Ne surhavu vestaĵojn, kiuj ĝenas viajn movojn.
rus: Не носите одежду, стесняющую движения.
epo: Ne taŭgas la vero por komerca afero.
rus: Не обманешь — не продашь.
epo: Ne telefonu al li nun.
rus: Не звони ему сейчас.
epo: Ne telefonu al li nun.
rus: Не звони ему сейчас по телефону.
epo: Ne telefonu al li nun.
rus: Не звоните ему сейчас.
epo: Ne telefonu al mi kiam mi estas en la oficejo.
rus: Не звони мне, когда я на работе.
epo: Ne temas pri tio, kion li diris, sed pri tio, kiel li diris ĝin.
rus: Дело не в том, что он сказал, а как он это сказал.
epo: Ne temas pri tio, pardonu.
rus: Это не по теме, извини.
epo: Ne temas pri tio.
rus: Речь не об этом.
epo: Ne temis pri la monto la plej alta en la mondo, sed pri la monto la plej alta en Eŭropo.
rus: Речь шла не о самой высокой горе мира, а о самой высокой горе Европы.
epo: Ne teruras, se vi ne scias; teruras, se vi ne lernas.
rus: Не знать - не страшно, страшно - не учиться.
epo: Ne tia mi vidas lin.
rus: Я вижу его не таким.
epo: Ne tiel malkvietiĝu.
rus: Не надо так тревожиться.
epo: Ne timu demandi.
rus: Не бойся задавать вопросы.
epo: Ne timu demandi.
rus: Не стесняйтесь задавать вопросы.
epo: Ne timu erarojn, timu ne korektitajn erarojn!
rus: Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок!
epo: Ne timu la estontecon, ne priploru la pasintecon.
rus: Не бойтесь будущего, не оплакивайте прошлое.
epo: Ne timu, mi estos diskreta kaj ne diros tion, kion ili pli bone ne sciu.
rus: Не бойся, я буду сдержан и не скажу того, чего им лучше не знать.
epo: Ne timu, Tomo!
rus: Не бойся, Том.
epo: Ne timu tranĉilon, timu babilon.
rus: Не бойся ножа, бойся болтовни.
epo: Ne, tio estas la minimumo, kion mi povas fari.
rus: Нет, это меньшее, что я могу сделать.
epo: Ne, tio malveras.
rus: Нет, это неправда.
epo: Ne, tion mi ne pensas!
rus: Да нет, я не думаю!
epo: Ne, tiuj estas la tomatoj!
rus: Нет, это помидоры!
epo: Ne Tomo kulpas.
rus: Это не Том виноват.
epo: Ne transiru tiun straton dum pluvo.
rus: Не пересекайте эту улицу во время дождя.
epo: Ne transkuru la straton.
rus: Не перебегайте улицу.
epo: Ne tre longa tempo pasis ĝis hazarde ni denove renkontiĝis.
rus: Вскоре после этого мы снова случайно встретились.
epo: Ne troigu.
rus: Не преувеличивай.
epo: Ne trompu min!
rus: Не обманывай меня!
epo: Ne trovante bovinon, oni ŝtelas kokinon.
rus: Не найдя корову, тащат курицу.
epo: Ne tuŝu la butonon!
rus: Не прикасайтесь к этой кнопке!
epo: Ne tuŝu la florojn!
rus: Не трогай цветы.
epo: Ne tuŝu la herbon.
rus: Не касайся травы.
epo: Ne tuŝu la herbon.
rus: Не трогай траву.
epo: Ne tuŝu la kuirpoton!
rus: Не трогай кастрюлю!
epo: Ne tuŝu min!
rus: Не прикасайся ко мне.
epo: Ne tuŝu min.
rus: Не прикасайтесь ко мне!
epo: Ne tuŝu tion.
rus: Не трогай это.
epo: Ne tuŝu.
rus: Не трогай.
epo: Ne tuŝu.
rus: Не трогайте.
epo: Ne unu hundo lin mordis, ne unu vento lin tordis.
rus: Не одна собака его покусала, не один ветер скручивал.
epo: Ne uzu komputilan tradukon.
rus: Не используйте компьютерный переводчик.
epo: Ne uzu la lifton okaze de fajro.
rus: В случае пожара не пользуйтесь лифтом.
epo: Ne uzu perforton kiel eliron el situacio.
rus: Не используй силу как выход из положения.
epo: Ne valoranto plaĉas, sed plaĉanto valoras.
rus: Не ценный мил, а милый ценен.
epo: Ne valoras bofilo, kiam mortis filino.
rus: Не нужен зять, когда дочь умерла.
epo: Ne valoras iri tien.
rus: Нет смысла идти туда.
epo: Ne veku dormantan katon.
rus: Не буди спящего кота.
epo: Ne veku dormantan katon.
rus: Не буди спящую кошку.
epo: Ne veku dormantan katon.
rus: Не будите спящего кота.
epo: Ne veku ĝin.
rus: Не буди его.
epo: Ne veku lin.
rus: Не буди его.
epo: Ne veku ŝin.
rus: Не буди её.
epo: Ne venas honoro sen laboro.
rus: Без труда не вытащить и рыбку из пруда.
epo: Ne venu tiom frue la venontan fojon!
rus: В следующий раз не приходи так рано.
epo: Ne vi estas kiu ordonas ĉi tie.
rus: Не ты здесь командуешь.
epo: Ne vi estas kiu ordonas ĉi tie.
rus: Не ты здесь приказываешь.
epo: Ne, vi ne bezonas fari tion.
rus: Нет, тебе это делать не нужно.
epo: Nevino estas filino de fratino.
rus: Племянница - это дочь сестры.
epo: Nevino estas filino de frato.
rus: Племянница - это дочь брата.
epo: Nevo estas filo de ies frato aŭ fratino.
rus: Племянник — это сын чьего-либо брата или сестры.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
rus: Не зови чёрта, а то он появится.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
rus: Помяни чёрта, и он тут как тут.
epo: Ne zorgu. Li scias, kion li faras.
rus: Не волнуйся. Он знает, что он делает.
epo: Ne zorgu. Li scias, kion li faras.
rus: Не волнуйтесь. Он знает, что он делает.
epo: Ne zorgumu! Mi al neniu diros ion.
rus: Не беспокойся. Я никому не скажу.
epo: Ne zorgumu. Vi povas kalkuli je mi.
rus: Не волнуйся. Ты можешь на меня рассчитывать.
epo: Ne zorgu pri la prezo.
rus: О цене не беспокойся.
epo: Ne zorgu pri la prezo.
rus: О цене не беспокойтесь.
epo: Ne zorgu pri ni.
rus: Не беспокойтесь о нас.
epo: Ne zorgu.
rus: Не беспокойся.
epo: Ne zorgu.
rus: Не беспокойтесь.
epo: Ne zorgu.
rus: Не волнуйся.
epo: Ne.
rus: Нет.
epo: Nginx estas liberfonta softvaro.
rus: Nginx -- ПО с открытым исходным кодом.
epo: Nia agentejo serĉas homojn posedantajn talenton aŭ belecon – prefere ambaŭ.
rus: Наше агентство ищет людей, обладающих талантом или красотой – предпочтительно и тем, и другим.
epo: Nia agentejo situas en la urbocentro.
rus: Наше агентство находится в центре города.
epo: Nia amiko kreis prosperan negocon.
rus: Наш друг основал процветающее предприятие.
epo: Nia aŭto estas tie.
rus: Наша машина там.
epo: Nia aŭto, kompreneble, ne estas nova, sed ankaŭ ĉe ili ne estas pli bone.
rus: Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
epo: Nia aŭtomobilo estas 3 jarojn pli malnova ol via.
rus: Наш автомобиль на 3 года старее вашего.
epo: Nia aviadilo ekflugis je la 18a horo precize.
rus: Наш самолёт взлетел ровно в 18 часов.
epo: Nia aviadilo flugas suden.
rus: Наш самолет летит на юг.
epo: Nia aviadilo ne povis starti pro la ventego.
rus: Из-за сильного ветра наш самолёт не мог взлететь.
epo: Nia avo rakontas al ni pri malnovaj aferoj.
rus: Мой дедушка говорит о старых вещах.
epo: Nia ĉefo devigis nin labori de matene ĝis vespere.
rus: Наш начальник заставил нас работать с утра до вечера.
epo: Nia celo estas daŭre pligrandigi la nombron de la sovetaj respublikoj.
rus: Наша цель — постоянно увеличивать число советских республик.
epo: Ni aĉetis domon je kredito.
rus: Мы купили дом в рассрочку.
epo: Ni aĉetis funton da teo.
rus: Мы купили фунт чая.
epo: Ni aĉetis komfortan novan brakseĝon.
rus: Мы купили новое удобное кресло.
epo: Ni aĉetis novan, komfortan fotelon.
rus: Мы купили новое удобное кресло.
epo: Ni aĉetis panon.
rus: Мы купили хлеб.
epo: Ni aĉetis panon.
rus: Мы купили хлеба.
epo: Ni aĉetu hundon por li.
rus: Давай купим ему собаку.
epo: Ni aĉetu hundon.
rus: Давай купим собаку.
epo: Ni aĉetu ion por manĝi.
rus: Давай купим чего-нибудь поесть.
epo: Ni aĉetu ion por manĝi.
rus: Давайте купим чего-нибудь поесть.
epo: Nia domo estas propriet-komunumaĵo.
rus: Наш дом — кондоминиум.
epo: Nia domo estas via domo.
rus: Наш дом - ваш дом.
epo: Nia domo situas rande de la vojo.
rus: Наш дом стоит у дороги.
epo: Nia domo staras stratrande.
rus: Наш дом стоит у дороги.
epo: Ni adoptis Tomon, kiam li havis tri jarojn.
rus: Мы усыновили Тома, когда ему было три года.
epo: Nia eŭropiĝo fiaskis.
rus: Наша евроинтеграция накрылась медным тазом.
epo: Nia familio konsistas el kvin homoj.
rus: Наша семья состоит из пяти человек.
epo: Nia familio ne celebras Kristnaskon.
rus: Наша семья не празднует Рождество.
epo: Nia filino estas malsana.
rus: Наша дочь больна.
epo: Nia filino estas malsana.
rus: У нас больна дочь.
epo: Nia filino estas malsana.
rus: У нас дочь болеет.
epo: Nia filino estas malsana.
rus: У нас дочь больна.
epo: Nia filino malsanas.
rus: Наша дочь больна.
epo: Nia filino malsanas.
rus: У нас больна дочь.
epo: Nia filino malsanas.
rus: У нас дочь болеет.
epo: Nia filino malsanas.
rus: У нас дочь больна.
epo: Nia filo estas malsana.
rus: Наш сын болен.
epo: Nia filo estas malsana.
rus: У нас болен сын.
epo: Nia filo estas malsana.
rus: У нас сын болеет.
epo: Nia filo estas malsana.
rus: У нас сын болен.
epo: Nia filo malsanas.
rus: Наш сын болен.
epo: Nia filo malsanas.
rus: У нас болен сын.
epo: Nia filo malsanas.
rus: У нас сын болеет.
epo: Nia filo malsanas.
rus: У нас сын болен.
epo: Nia filo pereis dum la milito.
rus: Наш сын погиб во время войны.
epo: Nia firmao en Tokio donacis ĉiumatene verdan teon al ni. Ĉu eventuale estis niaj eksterordinaraj rezultoj influitaj per tiu teo?
rus: Наша фирма в Токио каждое утро дарила нам зеленый чай. Быть может, наши экстраординарные результаты зависели от этого чая?
epo: Nia firmao havas multajn klientojn el eksterlando.
rus: У нашей компании имеется множество зарубежных клиентов.
epo: Nia firmao havas multajn klientojn el eksterlando.
rus: У нашей компании много клиентов из-за рубежа.
epo: Nia firmao havas multajn klientojn el eksterlando.
rus: У нашей фирмы много клиентов из-за границы.
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
rus: Наш родной язык - японский.
epo: Nia hejmo estas ankaŭ via hejmo.
rus: Наш дом - твой дом.
epo: Nia hundo enterigas ostojn en la ĝardeno.
rus: Наша собака зарывает кости в саду.
epo: Nia hundo foriris.
rus: Наша собака сбежала из дома.
epo: Nia hundo, kiu nomiĝas Johano, bojas al ĉiuj.
rus: Наша собака, которую зовут Джон, лает на всех.
epo: Nia instruistino malofte ridas.
rus: Наша учительница редко смеётся.
epo: Nia instruisto aspektas tre juna.
rus: Наш учитель выглядит очень юным.
epo: Nia instruisto de la franca lingvo estas kanadano.
rus: Наш учитель французского - канадец.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
rus: Наш учитель сказал, что вода кипит при 100 °C.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
rus: Наш учитель сказал, что вода кипит при ста градусах по Цельсию.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe cent gradoj.
rus: Наш учитель сказал, что вода кипит при ста градусах.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas je 100 gradoj Celsiaj.
rus: Наш учитель сказал, что вода кипит при ста градусах по Цельсию.
epo: Nia instruisto pri la angla ĉiam akurate alvenas.
rus: Наш преподаватель английского всегда приходит вовремя.
epo: Nia instruisto provis uzi novan metodon instrui la anglan.
rus: Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка.
epo: Nia instruisto provis uzi novan metodon instrui la anglan.
rus: Наш учитель пытался применить новый способ обучения английскому языку.
epo: Niaj aferoj estas malbonaj.
rus: Наши дела плохи.
epo: Niaj aĝoj diferencas. Li estas pli maljuna ol mi.
rus: У нас разный возраст. Он старше, чем я.
epo: Niaj animoj retrovis unu la alian.
rus: Наши души вновь нашли друг друга.
epo: Niaj gastoj alvenis.
rus: Наши гости прибыли.
epo: Niaj homoj ne taksias al la bakisto.
rus: Наши люди в булочную на такси не ездят.
epo: Niaj imagoj pri la germanoj elformis certan bildon, kiu havas nenion komunan kun la realaj loĝantoj de Germanio.
rus: Наше представление о немцах давно сложилось в определенный образ, не имеющий ничего общего с настоящими жителями Германии.
epo: Niaj infanoj ĉiam havas bonan apetiton.
rus: У моих детей всегда хороший аппетит.
epo: Niaj infanoj estas en Germanio.
rus: Наши дети в Германии.
epo: Niaj infanoj estas en la lernejo, kie estas la viaj?
rus: Наши дети в школе, а ваши где?
epo: Niaj instruistoj aplikas la interagan instrumetodon, en kiu la komunikado kun la lernantoj ricevas specialan atenton.
rus: Наши преподаватели используют интерактивный метод обучения, где общению с учеником уделяется особое внимание.
epo: Niaj klopodoj estis vanaj.
rus: Наши хлопоты были напрасны.
epo: Niaj korpa aspekto kaj vestomaniero povas grave influi nian memestimon.
rus: Наш внешний вид и то, как мы одеваемся, может иметь большое влияние на нашу самооценку.
epo: Niaj korpoj estas ĝardenoj, kie la ĝardenisto estas nia volo.
rus: Тело - это сад, садовник которому - наша воля.
epo: Niaj najbaroj devigatis vendi sian domon.
rus: Наши соседи были вынуждены продать свой дом.
epo: Niaj okuloj bezonas tempon por alkutimiĝi al la malheleco.
rus: Нашим глазам нужно время, чтобы привыкнуть к темноте.
epo: Niaj opinioj diferencas en tiu punkto.
rus: Наши мнения расходятся в этой точке.
epo: Niaj prapatroj venis al tiu ĉi lando antaŭ 150 jaroj.
rus: Наши предки приехали в эту страну 150 лет назад.
epo: Niaj registaroj iĝis eksterteruloj vivantaj inter homa loĝantaro.
rus: Наши правительства сделались инопланетянами, живущими среди человеческого населения.
epo: Niaj ŝafoj estas brulmarkitaj, por ke ni povu ilin rekoni.
rus: Наши овцы заклеймованы, чтобы мы могли узнать их.
epo: Nia kapitano agis saĝe, invitante lin partopreni en la ekspedicio.
rus: Наш капитан поступил мудро, пригласив его к участию в экспедиции.
epo: Nia kateto ŝatas keksojn.
rus: Наш котик любит печеньки.
epo: Ni akceptis lian proponon.
rus: Мы приняли его предложение.
epo: Nia klaso havas dudek kvin knabojn kaj dudek knabinojn.
rus: В нашем классе 25 мальчиков и 20 девочек.
epo: Ni akompanas Tomon al la malsanulejo.
rus: Мы везём Тома в больницу.
epo: Nia kompanio havas multajn eksterlandajn klientojn.
rus: У нашей компании имеется множество зарубежных клиентов.
epo: Ni akompanis la infanojn al la lernejo.
rus: Мы проводили детей в школу.
epo: Nia kontrakto ankoraŭ validas.
rus: Наш договор по-прежнему в силе.
epo: Nia kontrakto estas ankoraŭ valida.
rus: Наш договор по-прежнему в силе.
epo: Nia konversacio ĉiam finiĝas en kverelo.
rus: Наша беседа всегда оканчивается ссорой.
epo: Nia konversacio estis interrompita pro ternado.
rus: Наша беседа была прервана из-за чихания.
epo: Nia korespondanto veturis al Odeso kaj observas, kio okazas tie.
rus: Наш корреспондент выехал в Одессу и следит за происходящим там.
epo: Nia korpo estas programita por la daŭrigo de vivo.
rus: Наш организм запрограммирован на продолжение жизни.
epo: Ni akrigos la tranĉilojn.
rus: Мы наточим ножи.
epo: Nia kurso aplikas interagan metodon.
rus: Наш курс использует интерактивный метод.
epo: Ni akvumos la ĝardenon ĉi-posttagmeze.
rus: Мы будем поливать сад сегодня после обеда.
epo: Nia lando estas en krizo.
rus: Наша страна в кризисе.
epo: Nia lando estas preta liveri tien karbon.
rus: Наша страна готова поставлять туда уголь.
epo: Nia lernejo aĝas 80 jarojn.
rus: Нашей школе 80 лет.
epo: Nia lernejo bruldetruiĝis.
rus: Наша школа сгорела.
epo: Nia lernejo brulis.
rus: Наша школа сгорела.
epo: Nia lernejo estas en la urbocentro.
rus: Наша школа находится в центре города.
epo: Nia lernejo estas proksime al la stacio.
rus: Наша школа расположена рядом с вокзалом.
epo: Nia lernejo estis fondita en 1990.
rus: Наша школа основана в 1990 году.
epo: Nia lernejo komenciĝas je la oka kaj tridek.
rus: Наши занятия начинаются в восемь тридцать.
epo: Nia lernejo kvindekjaras.
rus: Нашей школе пятьдесят лет.
epo: Nia lernejo rezignis la uniformon en la pasinta jaro.
rus: Наша школа отказалась от формы в прошлом году.
epo: Nia lernejo situas en la sudo de la urbo.
rus: Наша школа расположена на юге города.
epo: Nia lernejo situas proksime de la stacidomo.
rus: Наша школа расположена рядом с вокзалом.
epo: Ni alnaĝis.
rus: Приплыли.
epo: Nia loĝantaro kreskas je geometria progresio.
rus: Наше население растет в геометрической прогрессии.
epo: Nia loĝejo estas en la tria etaĝo.
rus: Наша квартира находится на третьем этаже.
epo: Ni alvokis ŝin esti pli singarda.
rus: Мы кричали ей, чтобы она была осторожнее.
epo: Nia malamikeco originas en nia infaneco.
rus: Наша вражда происходит из нашего детства.
epo: Ni amas tiujn, kiuj amas nin.
rus: Мы любим тех, кто любит нас.
epo: Ni amas unu la alian.
rus: Мы любим друг друга.
epo: Ni amas vin.
rus: Мы тебя любим.
epo: Ni ambaŭ estas tre malsataj.
rus: Мы оба очень голодные.
epo: Ni ambaŭ povas iri piede.
rus: Мы оба можем пойти пешком.
epo: Ni ambaŭ ŝatas fiŝon.
rus: Мы оба любим рыбу.
epo: Ni ambaŭ scias, kio okazis.
rus: Мы оба знаем, что произошло.
epo: Ni ambaŭ tre maltrankviliĝas.
rus: Мы оба очень волнуемся.
epo: Ni ambaŭ vidis ĝin.
rus: Мы оба это видели.
epo: Ni ambaŭ vidis ĝin.
rus: Мы оба это увидели.
epo: Ni ambaŭ vidis ĝin.
rus: Мы обе это видели.
epo: Ni ambaŭ vidis ĝin.
rus: Мы обе это увидели.
epo: Ni ambaŭ volas tion fari.
rus: Мы оба хотим это сделать.
epo: Ni ambaŭ volas tion fari.
rus: Мы обе хотим это сделать.
epo: Ni amikiĝis kun Tomo.
rus: Мы подружились с Томом.
epo: Ni amis vin.
rus: Мы вас любили.
epo: Ni amis vin.
rus: Мы любили вас.
epo: Ni amis vin.
rus: Мы тебя любили.
epo: Nia mondo estas frenezulejo.
rus: Наш мир — сумасшедший дом.
epo: Ni amoru!
rus: Давай займёмся любовью.
epo: Nia muzeo posedas grandan kolekton de montraĵoj de la flaŭro kaj faŭno de la maro.
rus: Наш музей обладает большой коллекцией экспонатов флоры и фауны моря.
epo: Ni amuziĝas kune.
rus: Мы развлекаемся вместе.
epo: Nia najbaro tenas kokojn, sed ili ne ofte blekas.
rus: Наш сосед держит кур, но они не часто кудахчут.
epo: Ni ankoraŭ esperas.
rus: Мы еще надеемся.
epo: Ni ankoraŭ havas multe da tempo.
rus: У нас есть ещё много времени.
epo: Ni ankoraŭ havas sufiĉe da tempo por diskuti ĝin.
rus: У нас ещё достаточно времени, чтобы обсудить это.
epo: Ni ankoraŭ ne konas la motivojn de la krimulo.
rus: Мы пока не знаем мотивов преступника.
epo: Ni ankoraŭ ne konstruis domon.
rus: Мы ещё не построили дом.
epo: Ni ankoraŭ nenien intencas iri.
rus: Мы пока никуда не собираемся.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis armilon.
rus: Мы ещё не нашли оружие.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis la armilon.
rus: Мы все еще не нашли оружие.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis la armilon.
rus: Мы ещё не нашли оружие.
epo: Nia nova sofo plaĉas al mi.
rus: Мне нравится наш новый диван.
epo: Nia nova trejnisto plaĉas al mi.
rus: Мне нравится наш новый тренер.
epo: Ni antaŭ nelonge revenis el Italio.
rus: Мы недавно вернулись из Италии.
epo: Ni antaŭvidas bonan rikolton ĉi-jare.
rus: В этом году мы ожидаем хороший урожай.
epo: Nia opinioj malsamis.
rus: У нас было расхождение во мнениях.
epo: Nia organizaĵo vivas danke al siaj membroj kaj favore al ili.
rus: Наша организация живёт благодаря своим членам и ради них.
epo: Nia patrino aĉetis por ni hundidon.
rus: Наша мама купила нам щенка.
epo: Nia patro laboras. Li ne estu ĝenata.
rus: Наш отец работает. Ему нельзя мешать.
epo: Nia patro ne estas kontenta.
rus: Наш отец недоволен.
epo: Ni apenaŭ estis revenintaj, kiam ekpluvis.
rus: Едва мы вернулись, как пошёл дождь.
epo: Ni apenaŭ evitis katastrofon!
rus: Мы чудом избежали катастрофы!
epo: Ni apenaŭ havas tempon por matenmanĝi.
rus: Нам едва хватает времени, чтобы съесть завтрак.
epo: Nia pensmaniero influas nian manieron senti nin.
rus: Как мы думаем влияет, как мы чувствуем себя.
epo: Ni apogas la demokration.
rus: Мы защищаем демократию.
epo: Ni apogas la demokration.
rus: Мы отстаиваем демократию.
epo: Nia projekto fiaskis.
rus: Наш проект потерпел крах.
epo: Ni aranĝu la distran vesperon kun la tenisaj klubanoj!
rus: Давайте устроим вечеринку с членами теннисного клуба!
epo: Nia registaro ne interesiĝas pri ni.
rus: Наше правительство нами не интересуется.
epo: Nia revo realiĝis.
rus: Наша мечта осуществилась.
epo: Nia revo realiĝis.
rus: Наша мечта сбылась.
epo: Nia rilato memorigas pri aventuro.
rus: Наши отношения напоминают приключение.
epo: Nia ŝipo alproksimiĝis al la haveno.
rus: Наш корабль приблизился к гавани.
epo: Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
rus: Наша команда проиграла в первой игре.
epo: Nia ŝlosilo al sukceso estas la kompetento kaj alta kvalifiko de la dungitaro: kuracistoj, biologoj kaj teknikistoj, kiuj certigas la laboradon de la unuopaj strukturaj subdividaĵoj de la instituto.
rus: Залог нашего успеха — компетентность и высокая квалификация персонала: врачей, биологов и лаборантов, обеспечивающих работу отдельных структурных подразделений института.
epo: Nia socio estas malsana.
rus: Наше общество больно.
epo: Nia socio malsanas.
rus: Наше общество больно.
epo: Nia sorto estis fiksita.
rus: Наша судьба была решена.
epo: Nia taga gazeto raportis pri la konflikto ĉe la turka-siria limo.
rus: Наша ежедневная газета сообщила о конфликте на турецко-сирийской границе.
epo: Nia tasko ĝis nun estis facila, sed poste estos malfacile.
rus: Наша задача до сих пор была простой, но дальше будет трудно.
epo: Nia teamo estas en la kelo.
rus: Наша команда находится в подвале турнирной таблицы.
epo: Nia teamo estas je kvin poentoj antaŭe.
rus: Наша команда на пять очков впереди.
epo: Nia teamo gajnis.
rus: Наша команда выиграла.
epo: Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
rus: Наша команда проиграла все игры.
epo: Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
rus: Наша команда проиграла все свои игры.
epo: Nia teamo superas per kvin poentoj.
rus: Наша команда на пять очков впереди.
epo: Nia televidilo estas difektita.
rus: Наш телевизор сломался.
epo: Nia temo de la semajno estas: _____.
rus: Тема недели — _____.
epo: Niatempe pri cinikeco kaj duvizaĝeco ne eblas miri.
rus: В наше время цинизму и двуличию удивляться не приходится.
epo: Nia tempo estas limigita.
rus: Наше время ограничено.
epo: Nia tempo estas limita.
rus: Наше время ограничено.
epo: Ni atendas bonan rikolton ĉi-jare.
rus: В этом году мы ожидаем хороший урожай.
epo: Ni atendas ilin.
rus: Мы их ждём.
epo: Ni atendas, ke Tomo baldaŭ revenos.
rus: Мы ожидаем, что Том скоро вернётся.
epo: Ni atendas lin.
rus: Мы его ждём.
epo: Ni atendas nur vin.
rus: Мы одного тебя ждём.
epo: Ni atendas nur vin.
rus: Мы одну тебя ждём.
epo: Ni atendas nur vin.
rus: Мы только вас ждём.
epo: Ni atendas pluvon por hodiaŭ.
rus: Мы ожидаем, что сегодня будет дождь.
epo: Ni atendas ŝin.
rus: Мы её ждём.
epo: Ni atendas Tomon.
rus: Мы ждём Тома.
epo: Ni atendis ilin.
rus: Мы их ждали.
epo: Ni atendis la ekskursogvidantojn, sen kiuj ni ne povis fari la ekskurson.
rus: Мы ждали экскурсоводов, без которых мы не могли ехать на экскурсию.
epo: Ni atendis lin.
rus: Мы его ждали.
epo: Ni atendis ŝin.
rus: Мы её ждали.
epo: Ni atendos neniun!
rus: Ждать никого не будем!
epo: Ni atendos.
rus: Мы будем ждать.
epo: Ni atendu 5 pliajn minutojn.
rus: Давай подождём ещё 5 минут.
epo: Ni atendu ankoraŭ 5 minutojn.
rus: Давай подождём ещё 5 минут.
epo: Ni atendu iomete!
rus: Подождём немного!
epo: Ni atendu kaj observu la pluan evoluon!
rus: Давай подождём и посмотрим, что будет дальше.
epo: Ni atingis Berlinon, ni atingos Novjorkon.
rus: Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
epo: Ni atingis ĉiujn niajn celojn.
rus: Мы достигли всех своих целей.
epo: Ni atingis la konkludon, ke en la nuna momento tiu plano estas nerealigebla.
rus: Мы пришли к заключению, что этот план на данный момент неосуществим.
epo: Ni atingis Londonon noktomeze.
rus: Мы добрались до Лондона в полночь.
epo: Ni aŭdis, ke la vetero estis malbona. Do ni decidis malanonci la vojaĝon.
rus: Мы слышали, что погода плохая, и поэтому мы решили отказаться от поездки.
epo: Ni aŭdis la eĥon de niaj voĉoj el la alia flanko de la valo.
rus: Мы слышали эхо наших голосов с другой стороны долины.
epo: Ni aŭdis vin.
rus: Мы слышали тебя.
epo: Ni aŭdis voĉojn en la ĉambro.
rus: Мы слышали голоса в комнате.
epo: Ni aŭskultas muzikon.
rus: Мы слушаем музыку.
epo: Ni aŭskultu, kion ŝi diros pri si mem.
rus: Давайте послушаем, что она говорит о себе.
epo: Nia vivo ŝanĝiĝis tute en Bostono.
rus: В Бостоне наша жизнь полностью изменилась.
epo: Ni babilis kiel malnovaj amikoj.
rus: Мы болтали, как старые друзья.
epo: Ni baldaŭ ekscios.
rus: Скоро узнаем.
epo: Ni baldaŭ komencos la laboron.
rus: Мы скоро начнём работу.
epo: Ni baldaŭ povos sendi vin en malliberejon.
rus: Скоро мы сможем посадить вас в тюрьму.
epo: Ni baniĝas ĉiutage.
rus: Мы купаемся ежедневно.
epo: Ni batalos por niaj rajtoj kaj por rajtoj de la tuta popolo, ĉu negroj, ĉu blankuloj.
rus: Мы будем бороться за наши права и за права всего народа - негров и белых.
epo: Ni batis lian kapon.
rus: Мы ударили его по голове.
epo: Ni bazpilkludu!
rus: Поиграем в бейсбол!
epo: Ni bedaŭras, sed tiu filmo ne estas disponebla en via regiono.
rus: Сожалеем, но просмотр этой видеозаписи недоступен в вашем регионе.
epo: Ni bezonas ambaŭ.
rus: Нам нужны оба.
epo: Ni bezonas aŭton.
rus: Нам нужна машина.
epo: Ni bezonas bonan lernejon por ĉiuj.
rus: Нам нужна хорошая школа для всех.
epo: Ni bezonas fini la laboron.
rus: Нам нужно закончить работу.
epo: Ni bezonas fiŝon kaj viandon.
rus: Нам нужны рыба и мясо.
epo: Ni bezonas informojn.
rus: Нам нужна информация.
epo: Ni bezonas iom pli da fajroligno.
rus: Нам нужно ещё немного дров.
epo: Ni bezonas iun, kiu bone regas la germanan.
rus: Нам нужен кто-нибудь, кто хорошо знает немецкий.
epo: Ni bezonas karotojn kaj tomatojn por la supo.
rus: Нам нужны морковь и помидоры для супа.
epo: Ni bezonas klaran vizion por la estonteco.
rus: Нам необходимо чёткое видение будущего.
epo: Ni bezonas kunlaborantojn, kiuj memstare faras decidojn.
rus: Нам нужны сотрудники, самостоятельно принимающие решения.
epo: Ni bezonas kvincent mililitrojn da lakto.
rus: Нам нужно пятьсот миллилитров молока.
epo: Ni bezonas la pluvon.
rus: Нам нужен дождь.
epo: Ni bezonas lin.
rus: Мы в нём нуждаемся.
epo: Ni bezonas medicinan teamon ĉi tie!
rus: Нам нужна медицинская бригада здесь!
epo: Ni bezonas monon.
rus: Нам нужны деньги.
epo: Ni bezonas muzikon.
rus: Нам нужна музыка.
epo: Ni bezonas novajn ideojn.
rus: Нам нужны свежие идеи.
epo: Ni bezonas panon kaj rizon.
rus: Нам нужны хлеб и рис.
epo: Ni bezonas pliajn informojn pri tio.
rus: Нам нужно больше информации об этом.
epo: Ni bezonas pli da manĝaĵoj.
rus: Нам нужно больше еды.
epo: Ni bezonas pli da sukero.
rus: Нам нужно больше сахара.
epo: Ni bezonas rezulton.
rus: Нам нужен результат.
epo: Ni bezonas ŝin.
rus: Она нам нужна.
epo: Ni bezonas spagetojn kaj du picojn.
rus: Нам нужны спагетти и две пиццы.
epo: Ni bezonas tradukiston.
rus: Нам нужен переводчик.
epo: Ni bezonas trinkakvon.
rus: Нам нужна питьевая вода.
epo: Ni bezonas vian helpon!
rus: Нам нужна ваша помощь!
epo: Ni bezonas vian helpon.
rus: Нам нужна ваша помощь.
epo: Ni bezonas vian helpon!
rus: Нам нужна твоя помощь!
epo: Ni bezonas vian subskribon.
rus: Нам нужна Ваша подпись.
epo: Ni bezonas vian subskribon.
rus: Нам нужна твоя подпись.
epo: Ni bezonas vin.
rus: Вы нам нужны.
epo: Ni bezonas vin.
rus: Ты нам нужен.
epo: Ni bezonas vin.
rus: Ты нам нужна.
epo: Ni bezonas volontulon.
rus: Нам нужен доброволец.
epo: Ni bezonis ilin.
rus: Они были нужны нам.
epo: Ni bezonis lin.
rus: Мы в нём нуждались.
epo: Ni bezonis lin.
rus: Он был нам нужен.
epo: Ni bezonis lin.
rus: Он был нужен нам.
epo: Ni bezonis ŝin.
rus: Мы в ней нуждались.
epo: Ni bezonis ŝin.
rus: Она была нам нужна.
epo: Ni bezonis ŝin.
rus: Она была нужна нам.
epo: Ni bezonis vin.
rus: Вы были нам нужны.
epo: Ni bezonis vin.
rus: Мы нуждались в тебе.
epo: Ni bezonis vin.
rus: Ты была нам нужна.
epo: Ni bezonis vin.
rus: Ты был нам нужен.
epo: Ni bezonos la helpon de Tomo.
rus: Нам понадобится помощь Тома.
epo: Ni bezonos pli da mono.
rus: Нам понадобится больше денег.
epo: Ni bezonos seĝojn.
rus: Нам понадобятся стулья.
epo: Ni bonege pasigis la tempon duope.
rus: Мы чудесно провели время вдвоём.
epo: Ni bruligis kandelon ankaŭ sur la tombo de niaj prageavoj.
rus: Мы зажгли свечу и на могиле своих прадедушки и прабабушки.
epo: Ni certas, ke ja eblas paca kunekzisto de la du malsamaj sistemoj sociaj.
rus: Мы считаем вполне возможным мирное сосуществование двух различных социальных систем.
epo: Ni ĉesigu tiun ĉi rilaton.
rus: Давайте прекратим эти отношения.
epo: Ni ĉesigu tiun senfruktan konversacion.
rus: Давай прервём этот непродуктивный разговор.
epo: Ni ĉiam esperas.
rus: Мы всегда надеемся.
epo: Ni ĉiam estos amikoj.
rus: Мы всегда будем друзьями.
epo: Ni ĉiam malestimis lin.
rus: Мы всегда презирали его.
epo: Ni ĉiam malsatas.
rus: Мы всегда голодны.
epo: Ni ĉiam preprariĝu por la plej malbona.
rus: Мы всегда должны готовиться к худшему.
epo: Ni ĉiam preprariĝu por la plej malbona.
rus: Мы должны всегда быть готовыми к худшему.
epo: Ni ĉiam restas en ĉi tiu hotelo.
rus: Мы всегда останавливаемся в этой гостинице.
epo: Ni ĉiam restas en ĉi tiu hotelo.
rus: Мы всегда останавливаемся в этом отеле.
epo: Ni ĉiam strebas moviĝi antaŭen kaj esplori novajn horizontojn.
rus: Мы всегда стремимся двигаться вперёд и осваивать новые горизонты.
epo: Ni ĉiam tion faris tiele.
rus: Мы всегда это так делали.
epo: Ni ĉion komprenis.
rus: Мы всё поняли.
epo: Ni ĉion prenis.
rus: Мы всё приняли.
epo: Ni ĉiuj alprenis kiel fakton, ke la profesoro scipovas la anglan.
rus: Мы все принимали то, что профессор знает английский, как должное.
epo: Ni ĉiuj estas babiluloj kaj ne povas teni la langon senmova.
rus: Мы все болтуны и не умеем держать язык за зубами.
epo: Ni ĉiuj estas egalaj antaŭ la leĝo.
rus: Все равны перед законом.
epo: Ni ĉiuj estas mortantaj.
rus: Мы все умираем.
epo: Ni ĉiuj estas senlaboraj.
rus: Мы все безработные.
epo: Ni ĉiuj estas sur la sama ŝipo.
rus: Мы все в одной лодке.
epo: Ni ĉiuj estas tre diversaj, sed unu afero kunigas nin: ni ne povas preteriri vivantan estaĵon, kiu bezonas nian helpon.
rus: Мы все очень разные, но нас объединяет одно: мы не можем пройти мимо живого существа, которое нуждается в нашей помощи.
epo: Ni ĉiuj havas niajn sekretojn.
rus: У всех нас есть секреты.
epo: Ni ĉiuj havas nian krucon portendan.
rus: Мы все несём свой крест.
epo: Ni ĉiuj iris al la teatro, por spekti teatraĵon.
rus: Мы все ходили в театр, смотреть постановку.
epo: Ni ĉiuj iris escepte lin.
rus: Мы все пошли, кроме него.
epo: Ni ĉiuj konsentas kun vi.
rus: Мы все с тобой согласны.
epo: Ni ĉiuj kontentas.
rus: Все мы довольны.
epo: Ni ĉiuj lin malamas.
rus: Мы все его ненавидим.
epo: Ni ĉiuj manĝis kaj ankoraŭ iom restis.
rus: Мы все ели и ещё немного осталось.
epo: Ni ĉiuj manĝis kaj ankoraŭ iom restis.
rus: Мы все поели и ещё немного осталось.
epo: Ni ĉiuj mensogas.
rus: Мы все врём.
epo: Ni ĉiuj mortos.
rus: Все мы умираем.
epo: Ni ĉiuj mortos.
rus: Мы все умираем.
epo: Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.
rus: Мы все глядели из окна.
epo: Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.
rus: Мы все смотрели из окна.
epo: Ni ĉiuj rigardis tra la fenestro.
rus: Мы все глядели в окно.
epo: Ni ĉiuj ŝanĝiĝas.
rus: Мы все меняемся.
epo: Ni ĉiuj ŝatas ŝin.
rus: Мы все её любим.
epo: Ni ĉiuj sciis pri tio.
rus: Мы все об этом знали.
epo: Ni ĉiuj suferas pro tio je certa grado.
rus: Мы все в какой-то мере страдаем от этого.
epo: Ni ĉiuj volas ĉi tion.
rus: Мы все этого хотим.
epo: Ni dancu laŭ ŝia kanto.
rus: Давай потанцуем под её песню.
epo: Ni dankas al vi.
rus: Мы благодарим тебя.
epo: Ni daŭre amas unu la alian.
rus: Мы всё ещё любим друг друга.
epo: Ni daŭrigos la konversacion.
rus: Мы продолжим разговор.
epo: Ni decidis adopti infanon.
rus: Мы решили усыновить ребёнка.
epo: Ni decidis iri nenien.
rus: Мы решили никуда не ехать.
epo: Ni decidis manĝeti kaj prenis po glaso da kafo kun sandviĉoj.
rus: Мы решили перекусить и взяли по стакану кофе с бутербродами.
epo: Ni decidis ne aĉeti tiun domon.
rus: Мы решили не покупать тот дом.
epo: Ni decidis ne iri ien.
rus: Мы решили никуда не ехать.
epo: Ni decidis ne iri ien.
rus: Мы решили никуда не ходить.
epo: Ni decidis viziti Italion, por ripozi kaj distri nin.
rus: Мы решили съездить в Италию — отдохнуть и развеяться.
epo: Ni defendu nian landon ajnapreze.
rus: Мы должны защитить нашу страну любой ценой.
epo: Ni deklaras la ceremonion malfermita.
rus: Мы объявляем церемонию открытой.
epo: Ni delonge konas tiun triopon.
rus: Эта троица нам давно известна.
epo: Ni demandis lin, kiel li nomiĝas.
rus: Мы спросили у него, как его зовут.
epo: Ni demandu la personojn, por vidi, kion ili diros.
rus: Давайте обратимся к народу, что он скажет.
epo: Ni demandu Tomon, kial li malfruis.
rus: Давайте спросим у Тома, почему он опоздал.
epo: Ni demandu unu la alian.
rus: Давайте спросим друг друга.
epo: Ni demandu unu la alian.
rus: Давайте спросим друг у друга.
epo: Ni denove ekbatalu!
rus: И снова в бой!
epo: Ni denove eskapis.
rus: Они опять сбежали.
epo: Ni denove estos ĉi tie je la tria kaj duono.
rus: Мы снова будем здесь в половине четвёртого.
epo: Ni dependas unu de la alia.
rus: Мы зависим друг от друга.
epo: Ni devas aĉeti novan lavomaŝinon.
rus: Нам нужно купить новую стиральную машину.
epo: Ni devas aĉeti vinagron.
rus: Нам нужно купить уксус.
epo: Ni devas akvumi la florojn.
rus: Нам нужно полить цветы.
epo: Ni devas atendi Tomon.
rus: Нам надо подождать Тома.
epo: Ni devas atendi Tomon.
rus: Нам нужно дождаться Тома.
epo: Ni devas atendi Tomon.
rus: Нам нужно подождать Тома.
epo: Ni devas atingi nian celon je kia ajn prezo.
rus: Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой.
epo: Ni devas butonumi nin malvaste.
rus: Мы должны туго застёгиваться.
epo: Ni devas butonumi nin malvaste.
rus: Нам нужно затянуть ремни.
epo: Ni devas decidi.
rus: Нам надо принять какое-то решение.
epo: Ni devas decidi.
rus: Нам надо принять решение.
epo: Ni devas defendi liberon, je kia ajn kosto.
rus: Мы должны защищать свободу любой ценой.
epo: Ni devas denove paroli kun Tomo.
rus: Нам нужно снова поговорить с Томом.
epo: Ni devas diskuti gravajn temojn.
rus: Нам нужно обсудить важные вопросы.
epo: Ni devas ekiri por serĉi spurojn.
rus: Мы должны пойти искать следы.
epo: Ni devas elekti: aŭ ni akceptas la defion batali, aŭ ni kapitulacas senlukte.
rus: Перед нами альтернатива: либо принять вызов, либо сдаться без борьбы.
epo: Ni devas elekti: ĉu diri la veron aŭ silenti?
rus: Мы становимся перед выбором: сказать правду или промолчать?
epo: Ni devas enigi kulturajn variantojn en nian teorion por klarigo de tiu fenomeno.
rus: Мы должны включать культурные переменные в свою теорию для объяснения этого явления.
epo: Ni devas entrepreni ion.
rus: Мы должны что-то предпринять.
epo: Ni devas estimi tradiciojn.
rus: Мы должны уважать традиции.
epo: Ni devas esti pli atentaj pri la kostoj.
rus: Нам надо быть осторожнее с тратами.
epo: Ni devas esti preparitaj por ĉio.
rus: Нам нужно быть готовыми ко всему.
epo: Ni devas esti pretaj por ĉio.
rus: Нам нужно быть готовыми ко всему.
epo: Ni devas esti tre singardaj.
rus: Мы должны быть очень осторожны.
epo: Ni devas esti tre singardaj.
rus: Нам надо быть очень осторожными.
epo: Ni devas fari ĉion tiel, ke ĝi okazu laŭeble rapide kaj senprobleme.
rus: Надо сделать всё так, чтобы это прошло максимально быстро и беспроблемно.
epo: Ni devas fari tion, sed necesas tre saĝe prepari ĉion ĉi.
rus: Мы должны это сделать, но всё это нужно очень умно подготовить.
epo: Ni devas gardi la familiajn tradiciojn.
rus: Нам нужно поддерживать семейные традиции.
epo: Ni devas gardi niajn infanojn.
rus: Мы должны защищать своих детей.
epo: Ni devas helpi al tiuj du landoj atingi interkonsenton.
rus: Мы должны помочь этим двум странам договориться.
epo: Ni devas helpi al tiuj du landoj atingi interkonsenton.
rus: Надо помочь обеим странам достичь согласия.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiuj enmizeriĝis.
rus: Мы должны помочь тем, кто попал в беду.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiuj ne povas defendi sin.
rus: Мы должны помочь тем, кто не может себя защитить.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiuj ne povas mem helpi al si.
rus: Мы должны помочь тем, кто сам себе помочь не может.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiujn trafis en mizeron.
rus: Мы должны помочь тем, кто попал в беду.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiu provas batali kontraŭ dependeco.
rus: Мы должны помочь тем, кто пытается бороться за независимость.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiu provas batali kontraŭ dependeco.
rus: Мы должны помочь тем, кто пытается бороться с зависимостью.
epo: Ni devas helpi lin.
rus: Мы должны помочь ему.
epo: Ni devas informi ilin.
rus: Мы должны им сообщить.
epo: Ni devas investi en energio pura kaj renoviĝanta.
rus: Мы должны вкладываться в чистую и возобновляемую энергию.
epo: Ni devas investi en energio pura kaj renoviĝanta.
rus: Мы должны инвестировать в чистую и возобновляемую энергию.
epo: Ni devas kalkuli ĉiujn balotilojn.
rus: Мы должны сосчитать все бюллетени.
epo: Ni devas kaŝi tiun kadavron.
rus: Нам надо спрятать этот труп.
epo: Ni devas kompromisi.
rus: Мы должны пойти на компромисс.
epo: Ni devas konsideri la fakton, ke ŝi estas maljuna.
rus: Мы должны принимать во внимание тот факт, что она старая.
epo: Ni devas konsideri la sekvojn de nia ago.
rus: Мы должны рассчитывать последствия наших действий.
epo: Ni devas konstati la paradoksan fakton, ke klerigado fariĝis unu el la plej gravaj obstakloj kontraŭ racio kaj liberpensemo.
rus: Мы оказались перед парадоксальным фактом, что образование обернулось одним из основных препятствий для разума и для свободомыслия.
epo: Ni devas kontraŭstari per ĉiuj fortoj.
rus: Мы должны противостоять всеми силами.
epo: Ni devas labori dum minimume ses horoj.
rus: Мы должны работать не меньше шести часов.
epo: Ni devas labori pli intense kaj efike.
rus: Мы должны работать более интенсивно и эффективно.
epo: Ni devas lavi tiujn malpurajn telerojn.
rus: Нам нужно вымыть все эти грязные тарелки.
epo: Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.
rus: Мы должны учиться жить вместе как братья или погибать вместе как дураки.
epo: Ni devas lerni vivi en harmonio kun la naturo.
rus: Мы должны научиться жить в гармонии с природой.
epo: Ni devas liberigi nin de la erara imago, ke Afriko estas nedividebla tuto.
rus: Нам стоит избегать ошибочного представления об Африке как о неделимом целом.
epo: Ni devas limigi nin dum la diskuto ĉirkaŭ la pridiskutata temo.
rus: Мы должны ограничиться в обсуждении только рассматриваемым вопросом.
epo: Ni devas malfermi fenestron.
rus: Мы должны закрыть окно.
epo: Ni devas malkonstrui la tutan konstruaĵon ĝis la fundamento kaj konstrui ĉion nove.
rus: Мы должны снести всё здание до фундамента и построить всё заново.
epo: Ni devas pensi pri niaj gefiloj kaj genepoj.
rus: Мы должны думать о своих детях и внуках.
epo: Ni devas pensi pri niaj gefiloj kaj genepoj.
rus: Нам надо думать о своих детях и внуках.
epo: Ni devas preventi la militon je kia ajn kosto.
rus: Мы должны предотвратить войну любой ценой.
epo: Ni devas pripensi ĉion ĉi.
rus: Нам потребуется всё продумать.
epo: Ni devas prokrasti nian kunsidon.
rus: Нам надо перенести нашу встречу.
epo: Ni devas provi tion.
rus: Мы должны это попробовать.
epo: Ni devas provizi la malriĉulojn per manĝaĵo kaj vestaĵoj.
rus: Мы должны обеспечить бедных едой и одеждой.
epo: Ni devas pruvi la malon.
rus: Ваша задача – постараться доказать обратное.
epo: Ni devas purigi la kuirejon.
rus: Мы должны вычистить кухню.
epo: Ni devas reagi pli rapide.
rus: Мы должны реагировать быстрее.
epo: Ni devas rebonigi tion.
rus: Мы должны исправить это.
epo: Ni devas restigi ion por niaj posteuloj.
rus: Мы должны что-то оставить нашим потомкам.
epo: Ni devas resti kvietaj.
rus: Мы должны сохранять спокойствие.
epo: Ni devas resti trankvilaj.
rus: Мы должны сохранять спокойствие.
epo: Ni devas returni.
rus: Нам нужно вернуться.
epo: Ni devas ŝanĝi ion.
rus: Мы должны что-то изменить.
epo: Ni devas ŝanĝi ion.
rus: Мы должны что-то поменять.
epo: Ni devas ŝanĝi ion.
rus: Нам надо что-то менять.
epo: Ni devas scii, kio okazis.
rus: Нам нужно знать, что произошло.
epo: Ni devas serĉi efikan rimedon.
rus: Мы должны искать эффективное средство.
epo: Ni devas sidiĝi.
rus: Мы должны сесть.
epo: Ni devas telefoni al la polico.
rus: Мы должны позвонить в полицию.
epo: Ni devas trakti ĉi tiujn problemojn kiel tuton.
rus: Нам нужен целостный подход к этим проблемам.
epo: Ni devas trovi eliron el la estiĝinta situacio.
rus: Нам нужно найти выход из создавшегося положения.
epo: Ni devas trovi kaŝejon.
rus: Мы должны найти тайник.
epo: Ni devas trovi kaŝejon.
rus: Нам надо найти где спрятаться.
epo: Ni devas tuj operacii.
rus: Мы должны срочно оперировать.
epo: Ni devas voki la policon.
rus: Мы должны вызвать полицию.
epo: Ni devenas de ĉi tie.
rus: Мы отсюда.
epo: Ni devigatis prokrasti nian foriron.
rus: Мы были вынуждены отложить наш отъезд.
epo: Ni devis amortizi la ŝuldon.
rus: Нам пришлось аннулировать долг.
epo: Ni devis atendi lin dum pli ol unu horo.
rus: Нам пришлось ждать его больше часа.
epo: Ni devis elteni multajn malfacilaĵojn.
rus: Нам пришлось перенести много трудностей.
epo: Ni devis englaciigi la projekton por ses plenaj monatoj.
rus: Пришлось заморозить проект на целых шесть месяцев.
epo: Ni devis kalkuli nur je la propraj fortoj.
rus: Нам приходилось рассчитывать только на свои силы.
epo: Ni devis reiri.
rus: Нам пришлось вернуться.
epo: Ni devis reveni.
rus: Нам пришлось вернуться.
epo: Ni devos reiri.
rus: Нам придётся вернуться.
epo: Ni devos reveni.
rus: Нам придётся вернуться.
epo: Ni devos trovi alian merkaton por ĉi tiuj produktoj.
rus: Мы должны найти новый рынок для этих продуктов.
epo: Ni devus fari tion pli ofte.
rus: Нам надо бы делать это чаще.
epo: Ni devus nuligi la mortopunon.
rus: Мы должны отменить смертную казнь.
epo: Ni deziras apartajn fakturojn bonvolu.
rus: Пожалуйста, мы бы хотели получить раздельные счета.
epo: Ni deziras fari la instruadon efika, interesa kaj fascina.
rus: Мы хотим сделать обучение эффективным, интересным и увлекательным.
epo: Ni deziras manĝi. Ĉu vi povos servi nin rapide? Ni devos foriri antaŭ la dek tria kaj duono.
rus: Мы хотим поесть. Вы сможете нас быстро обслужить? Мы должны будем уйти до половины второго.
epo: Ni deziras pasigi la feriojn en loko kvieta.
rus: Мы хотим провести отпуск в тихом месте.
epo: Ni diras la veron.
rus: Мы говорим правду.
epo: Ni diris jes.
rus: Мы сказали да.
epo: Ni disiĝis antaŭ unu jaro.
rus: Мы расстались год назад.
epo: Ni disiris kaj komencis traserĉi la arbaron.
rus: Мы разошлись и начали прочёсывать лес.
epo: Ni diskutis artikolon, kiun mi publikigis.
rus: Мы обсуждали статью, которую я опубликовал.
epo: Ni diskutis demandon pri la monda loĝantaro.
rus: Мы обсуждали вопрос мирового населения.
epo: Ni diskutis diversajn temojn.
rus: Мы обсудили различные темы.
epo: Ni diskutis diversajn temojn.
rus: Мы обсудили разные темы.
epo: Ni diskutis, kion ni faru.
rus: Мы обсудили, что нам делать.
epo: Ni diskutis la problemon inter ni.
rus: Мы обсудили это дело друг с другом.
epo: Ni diskutis niajn planojn por la estonto.
rus: Мы обсудили наши планы на будущее.
epo: Ni diskutis pri politiko.
rus: Мы дискутировали о политике.
epo: Ni diskutis vastan gamon da temoj.
rus: Мы обсудили широкий круг вопросов.
epo: Ni diskutis.
rus: Мы спорили.
epo: Ni diskutos la defiojn de la dudek-unua jarcento.
rus: Мы обсудим проблемы, которые перед нами ставит двадцать первый век.
epo: Ni disponas pri mensaj kaj moralaj fortoj, kiuj plene sufiĉas por tio.
rus: Для этого у них вполне достаточно интеллектуальных и моральных сил.
epo: Ni disponos multan tempon por tio poste.
rus: У нас будет много времени на это позже.
epo: Ni disputis pri politiko.
rus: Мы спорили о политике.
epo: Ni dividis la monon inter ni.
rus: Мы поделили деньги между собой.
epo: Ni donas al li pomon.
rus: Мы даём ему яблоко.
epo: Ni donas al vi pli da mono, ĉar vi plenumis la taskon bonege.
rus: Мы заплатим вам больше, потому что вы выполнили работу очень хорошо.
epo: Ni donis al ili monon kaj vestaĵojn.
rus: Мы дали им денег и одежду.
epo: Ni donis al ili monon kaj vestaĵojn.
rus: Мы им дали деньги и одежду.
epo: Ni donu al Tomo ŝancon.
rus: Нам стоит дать Тому шанс.
epo: Ni donu ĝin al Tom.
rus: Дадим это Тому.
epo: Ni dormas kuŝante.
rus: Мы спим лёжа.
epo: Ni du estas tiel malsamaj.
rus: Мы двое такие разные.
epo: Ni duŝis nin.
rus: Мы приняли душ.
epo: Ni eĉ ne priparolis tion.
rus: Мы это даже не обсуждали.
epo: Ni eĉ ne scias, je kiu Tomaso edziĝis.
rus: Мы даже не знаем, на ком Том женился.
epo: Ni eĉ ne scias, kie Tomo kaj Manjo loĝas.
rus: Мы даже не знаем, где Том и Мэри живут.
epo: Ni ekiris en vestovendejon por aĉeti palton.
rus: Мы пошли в магазин одежды, чтобы купить пальто.
epo: Ni ekis frumatene.
rus: Мы рано начали.
epo: Ni ekploris.
rus: Мы заплакали.
epo: Ni ekprilaboris novan projekton.
rus: Мы начали работу над новым проектом.
epo: Ni eksidis en aŭton.
rus: Мы сели в машину.
epo: Ni eksidu sur la tablo; vi povas ĝin rompi.
rus: Не садись на стол, он может сломаться.
epo: Ni elektas nenion.
rus: Мы ничего не выбираем.
epo: Ni elektis hotelon proksiman al la muzeoj.
rus: Мы выбрали гостиницу недалеко от музеев.
epo: Ni elektis hotelon proksiman al la muzeoj.
rus: Мы выбрали отель недалеко от музеев.
epo: Ni elektis hotelon proksiman al la muzeoj.
rus: Мы выбрали отель неподалёку от музеев.
epo: Ni elektis Johanon teamestro.
rus: Мы выбрали Джона капитаном.
epo: Ni elektis John-on kiel ŝipestron.
rus: Мы выбрали Джона капитаном.
epo: Ni elektis lin kiel urbestron.
rus: Мы выбрали его мэром.
epo: Ni elektis lin kiel urbestron.
rus: Мы избрали его мэром.
epo: Ni elektis lin prezidanto.
rus: Мы выбрали его президентом.
epo: Ni elektis lin prezidanto.
rus: Мы избрали его председателем.
epo: Ni elektis lin urbestro.
rus: Мы избрали его мэром.
epo: Ni elektis ŝin prezidanto.
rus: Мы выбрали её председателем.
epo: Ni eliru por promeni iom.
rus: Пойдём немного прогуляемся.
epo: Ni eliru.
rus: Давайте выйдем.
epo: Ni elpensis solvon.
rus: Мы придумали решение.
epo: Ni emas forgesi ĉi tiun fakton.
rus: Мы склонны забывать этот факт.
epo: Ni eniris en la apudan ĉambron.
rus: Мы вошли в соседнюю комнату.
epo: Ni eniris la apudan ĉambron.
rus: Мы вошли в соседнюю комнату.
epo: Ni eniris restoracion por tagmanĝi tie, sed ĝi estis plenega. La estro longe kaj larĝe petis pardoni la fakton, ke ne estis liberaj lokoj, kaj invitis nin reveni pli malfrue.
rus: Мы зашли в ресторан пообедать, а там яблоку негде упасть. Администратор долго извинялся, что нет мест, и пригласил зайти попозже.
epo: Ni en la lernejo lernis nenion.
rus: В школе мы ничему не научились.
epo: Ni enmetis ĝin en la skatolon.
rus: Мы положили её в коробку.
epo: Ni enspiras la aromon de freŝe falĉita fojno kaj la memoro en vivoplenaj detaloj desegnas okazaĵojn de kampara infanaĝo.
rus: Мы вдыхаем аромат свежескошенного сена, и память в ярких деталях рисует события деревенского детства.
epo: Ni enuis nekredeble.
rus: Нам было невероятно скучно.
epo: Ni esperas, ke Maria helpos al ni.
rus: Надеемся, что Мэри нам поможет.
epo: Ni esperas pliboniĝon de la situacio en Ukrainio.
rus: Мы надеемся на улучшение ситуации в Украине.
epo: Ni esperas renkontiĝi kun vi okaze de UK 97.
rus: Мы надеемся повстречаться с вами на 97-ом UK.
epo: Ni esprimas dankon al la granda caro.
rus: Мы говорим "спасибо" великому царю.
epo: Ni estas amikinoj.
rus: Мы подруги.
epo: Ni estas amikoj.
rus: Мы друзья.
epo: Ni estas araboj.
rus: Мы арабы.
epo: Ni estas armitaj.
rus: Мы вооружены.
epo: Ni estas atakataj.
rus: Нас атакуют!
epo: Ni estas atestantoj de milito de la nervoj.
rus: Мы являемся свидетелями "войны нервов".
epo: Ni estas blindaj.
rus: Мы слепые.
epo: Ni estas bonaj amikoj.
rus: Мы хорошие друзья.
epo: Ni estas boparencoj.
rus: Мы родственники по мужу.
epo: Ni estas ĉampionoj.
rus: Мы чемпионы.
epo: Ni estas ĉi tie jam tri tagojn.
rus: Мы здесь уже три дня.
epo: Ni estas ĉi tie pro vi.
rus: Мы здесь из-за вас.
epo: Ni estas duopo.
rus: Мы пара.
epo: Ni estas ekster danĝero.
rus: Мы вне опасности.
epo: Ni estas el Rusujo.
rus: Мы из России.
epo: Ni estas en biblioteko.
rus: Мы в библиотеке.