DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Sed la knabo ne venis longtempe.
rus: Однако, мальчик долгое время не приходил.
epo: Sed la lumo de nova tago jam orizis la orientan ĉielon.
rus: Но свет нового дня уже золотил небо на востоке.
epo: Sed la medalo havas duan flankon.
rus: Но есть и другая сторона медали.
epo: Sed la plej multaj el ni ne faras tion.
rus: Но большинство из нас этого не делает.
epo: Sed li dormis kiel bebo.
rus: Но он спал как ребёнок.
epo: Sed mia pliaĝa fratino naĝas bone.
rus: Но моя старшая сестра хорошо плавает.
epo: Sed mi ĉiam estis tro mallaborema.
rus: Но я всегда был слишком ленивым.
epo: Sed mi deziras, ke vi komprenu, kion mi diras.
rus: Но я бы хотел, чтоб ты понял, о чём я.
epo: Sed mi diris al li, ke mia koro apartenas al alia viro.
rus: Но я ему сказала, что моё сердце принадлежит другому.
epo: Sed mi faros tion.
rus: Но я сделаю это.
epo: Sed mi jam ne esperas ĝisvivi tion, ĉar la plejmulto de la popolo estas tro neiniciatema kaj evidente malklera.
rus: Но я уже не надеюсь дожить до этого - слишком инертна и откровенно безграмотна основная часть народа.
epo: Sed mi ne havas monon.
rus: Но у меня нет денег.
epo: Sed mi volas aŭton.
rus: Но я хочу машину.
epo: Sed ne ĉiam tio sukcesas.
rus: Но не всегда получается.
epo: Sed ne eblas dubi pri tio, ke finfine tiu ideo akiros ĝeneralan aprobon kaj spertos enkondukon en la vivon.
rus: Нельзя, однако, сомневаться в том, что в конце концов эта идея возобладает и в жизнь введена будет.
epo: Sed neniu venis.
rus: Но никто не пришёл.
epo: Sed ni daŭrigis sen li.
rus: Но мы продолжили без него.
epo: Sed ni finos nian trarigardon malgraŭ ĉio per ekzemplo pozitiva.
rus: Но закончим мы наш обзор всё-таки положительным примером.
epo: Sed ni ja scias, ke lia intenco estas bona.
rus: Но мы-то знаем, что помыслы его чисты.
epo: Sed ni lasu tion!
rus: Но оставим это!
epo: Sed ni vidas ankaŭ aliajn tendencojn.
rus: Но мы видим и другие тенденции.
epo: Sed nun mi amas vin.
rus: Но сейчас я люблю тебя.
epo: Sed nur malmultaj homoj pripensas, ke la kopiado de anglaj vortoj, terminoj kaj esprimoj iniciatas neinversigeblan ŝanĝon de la pensmaniero.
rus: Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.
epo: Sed nur malmultaj homoj scias tion.
rus: Но мало кто об этом знает.
epo: Sed nur malmultaj scias pri tio.
rus: Но мало кто об этом знает.
epo: Sed nur malmultaj scias tion.
rus: Но мало кто об этом знает.
epo: Sed okaze de ekstrema neceso pri akvo, brulligno, aŭ ceteraj urĝe bezonataj aĵoj, endas en la danĝeran lokon elŝipigi ŝipanojn nepre kun oficiro, por ke matrosoj nenion aĉetu aŭ prenu de tie arbitre.
rus: А когда необходимая нужда случится, для взятья воды, или дров и прочих вещех неотлагаемых, тогда надлежит послать офицера, дабы матрозов не допустил из тех поветренных мест что покупать или брать.
epo: Sed okaze de kverelo inter soldatoj kaj matrosoj, la ŝipestro, kune kun terarmeaj oficiroj, enketu la okazon, kaj li devas prezidi en tiu juĝo, eĉ se iuj el la terarmeaj oficiroj estas pli altranga ol li.
rus: А ежели ссора учинится между солдатами и матрозами, то надлежит командиру корабля розыскать о том вместе с сухопутными Офицерами и в том суде быть яко президенту, хотяб сухопутные Офицеры в выше его рангом были.
epo: Sed permesu almenaŭ danki al vi pro viaj vortoj el granda animo. Tiel dum tre longa tempo parolis al mi neniu.
rus: Но, по крайней мере, позвольте поблагодарить вас за ваши великодушные слова. Со мной давно никто так не говорил.
epo: Sed precipe pri tiuj, kies malsano estas infekta, por apartigi ilin disde la ceteraj.
rus: А наипаче о тех, которые будут иметь прилипчивую болезнь, дабы их от других отделить.
epo: Sed restis al mi nenio. Mi estas nur stumpo malnova.
rus: Но мне ничего не остаётся. Я всего лишь старый калека.
epo: Sed rigardu tiujn kolorojn!
rus: Но посмотри на эти цвета!
epo: Sed se evidentiĝos iu tiaspeca aŭ simila, superstiĉa aŭ blasfema, do tiu ulo, depende de stato de la afero, estu katenita en severa malliberejo kaj skurĝita, aŭ eĉ brulmortigita.
rus: И ежели кто такой найдется, или сему подобный, суеверный или богохулительный, оный, по состоянию дела, в жестоком заключении в железах и кошками наказан, или весьма сожжен имеет быть.
epo: Sed se iu malobeos tion, do tiu ulo, se li estas oficiro, estu senigita je rango, sed senrangulo estu kruele vergita.
rus: Кто против сего преступит, имеет, ежели офицер, чина лишен, а рядовой жестоко шпицрутенами наказан быть.
epo: Sed se iu ne denuncos, sciante nur pri jam okazinta murdo, do li estu punita iom malpli severe.
rus: Ежели те кто сведает по убивстве а не известит, тот легче наказан будет.
epo: Sed se iu pastro estos ebria dum diservo, do unuafoje kaj duafoje li estu severe punita de la ĉefa flota pastro, sed triafoje la tribunalo de ekleziaj aferoj senigu lin je rango kaj ordino.
rus: А ежели оный во время службы Божия пьян будет, тогда оный имеет в перьвый и другий раз от начальнаго священника во флоте жестоко за то наказан, а в третий к духовному суду отослан, и по том своего чина и достоинства лишен быть имеет.
epo: Sed se la ĉefkomandanto ne povas ĝin solvi, do ili ambaŭ skribe raportu pri tio al la Milita Departemento.
rus: И естьли не возможно чего будет решить командующему, то надлежит обеим писать о том в военную Коллегию.
epo: Sed se la pastro faros ian krimon, do li, jam senigita je rango, estu juĝita, kiel plebano, de la komandanto.
rus: А ежели священник в какую криминальную вину впадет, тогда, по лишении его чина, от командующего яко простолюдин судим будет.
epo: Sed se li ne korektiĝos, do la tribunalo pri ekleziaj aferoj senigu lin je rango kaj ordino, aŭ alie lin punu, depende de lia delikto.
rus: А буде не исправится, то к духовному суду отослан, и от онаго по изобретению преступления, чина и достоинства своего лишен, или инако наказан быть имеет.
epo: Sed se li, pro sia neglekto, kaŭzos al iu ian difekton, do li monkompensu la damaĝon.
rus: А ежели у другова что испортит от небрежения, то заплатить должен.
epo: Sed se li ripetos tion, do li estu punita sen indulgo, laŭ artikolo pri dizertintoj.
rus: А ежели в другой раз то учинит, тогда без отпущения по артикулу о беглецах наказан будет.
epo: Sed se li, torture pridemandite, evidentiĝos senkulpa aŭ estos plene pardonita de la Reĝa Moŝto, do, certe, li rajtos plu plenumi al li konfiditajn honorajn devojn, post kiam li estos publike pardonita, starigite sub flagon kaj ricevinte skriban ateston pri sia senkulpeco, kaj neniu aŭdacu riproĉi lin pri lia iama suspektiteco.
rus: Ежелиж он на пытке явится не винен, или от Его Величества весьма прощен будет, то для невинности своей высокоповеренный чин свой, может конечно паки отправлять, когда публично в том прощен и письмянное свидетельство о том ему дано и флаг возложится, и тако чрез сие паки за частнаго причтен, и всем запрещается онаго тем попрекать.
epo: Sed se li trovos fajron ie ajn ekster lokoj permesitaj, do li ĝin estingu, kaj raportu pri la kulpulo al vaĉoficiro, kiu, siavice, devas raporti tion al la ŝipestro.
rus: И где найдет не в указных местах огонь не погашен, то ему погасить, и о том преступнике донести караульному офицеру; а караульной офицер повинен об этом капитану донести.
epo: Sed se malica intenco ne estos trovita, do li repagu tiun troan konsumon, se li ĝin faris sen praviga kialo.
rus: Буде же без вымыслу то учинил, то излишняя издержка доправлена будет на нем, ежели издержал без законной причины.
epo: Sed se ni ne surteriĝos, kio do?
rus: А если не сядем, то что?
epo: Sed se oficiro faros tion, do li estu monpunita je ties monata salajro kontraŭ ĉiu forpermesita homo.
rus: А ежели обер офицер то учинит, то за каждаго отпущеннаго человека вычтено будет на месяц жалованья.
epo: Sed se tio okazos, kiam malamikoj ne danĝeras, do oficiro servu unu monaton kiel senrangulo, sed senrangulo estu trifoje mallevita de sur velstango.
rus: А ежели оное случится не под неприятелем, то офицеру служить в рядовых один месяц, а рядовой спускан будет трижды с райны.
epo: Sed se vi duafoje malsukcesos, do mi proponas al vi flugi en Moskvon aŭ ien ajn.
rus: Но если у вас не получится во второй раз, то предлагаю вам лететь, например, в Москву, или куда-нибудь ещё.
epo: Sed ŝia nazo ne estas bela.
rus: Но её нос не красив.
epo: Sed, substrekis Vladimir Putin, "hodiaŭ estas alia situacio".
rus: Однако, — подчеркнул Владимир Владимирович, — сегодня — другая ситуация.
epo: Sed temas ne pri tio.
rus: Но не об этом речь.
epo: Sed tio dependas ankaŭ de la disponebla tempo.
rus: Но это также вопрос времени.
epo: Sed tio dependas ankaŭ de la disponebla tempo.
rus: Но это также зависит от имеющегося времени.
epo: Sed tiun demando mi lasas al via libera imago.
rus: Но этот вопрос я оставляю на волю вашего воображения.
epo: Sed tiun demandon mi lasos por alia fojo.
rus: Но этот вопрос я оставляю для другого раза.
epo: Sed Tomaso en Bostono staras antaŭ la pordo de Maria.
rus: А Том в Бостоне стоит перед дверью Марии.
epo: Sed vi ja komprenas, kial ofte ne eblas sen rido prononci la vortokombinon "ligiloj spiritaj"?
rus: Но вы же понимаете, почему часто словосочетание «духовные скрепы» нельзя произнести без смеха?
epo: Sed vi ja ne gajnas monon per tio, ĉu? — "Jes, fakte. Sed mi laboras kun ĝojo en tiu asocio. Tie mi povas helpi al aliaj homoj, kaj tio feliĉigas min."
rus: Но ты ведь не зарабатываешь на этом денег, правда? — "Да, это так, но я с удовольствием работаю в этом обществе. Там я могу помогать другим людям, и это делает меня счастливой".
epo: Sed vi kion pensas, ĉu vere multe da spionoj estas inter ni?
rus: А как вы думаете, вокруг нас много шпионов?
epo: Sed vi tute ne estas sola!
rus: Но ты вообще не одинок!
epo: Se ekzistas rajto pri la vivo, ekzistas do ankaŭ rajto pri la morto, aliokaze la rajto pri la vivo estus ne rajto sed devo.
rus: Если существует право на жизнь, то существует и право на смерть, иначе право на жизнь было бы не правом, а обязанностью.
epo: Se ekzistas traktato pri salutpafado kun iu fremda lando, do oni agadu laŭe.
rus: С которыми чужими областьми, какие есть трактаты о салютации, или впредь учинены будут, то должно каждому поступать по оным.
epo: Se el alia rusia urbo vi volas telefoni al Tjumeno, vi devas premi unue la ciferojn tri, kvar, kvin, du.
rus: Если вы хотите позвонить в Тюмень из другого российского города, вы должны сначала набрать код три-четыре-пять-два.
epo: Se en ruslingva teksto abundas posedaj pronomoj, tiam oni povas esti preskaŭ certa, ke la teksto estas malbonkvalita traduko el la angla.
rus: Если русскоязычный текст изобилует притяжательными местоимениями, то этот текст почти наверняка является неудачным переводом с английского языка.
epo: Se estas eraroj, korektu ilin.
rus: Если есть ошибки, исправь их.
epo: «Se esti honesta, — diris Dima, — mi ne memoras, kiuj ili estas...»
rus: «Если честно, — сказал Дима, — я не помню, кто они такие...»
epo: Se estos ordonite iun aresti, sed tiu rezistos tiel, ke ne eblas lin kapti, do ne estas puninde eĉ mortigi lin, tamen tio rilatas nur al ordinaraj krimuloj, sed ne al ribeluloj, perfiduloj kaj ceteraj krimuloj eksterordinaraj, kies morto povas kaŝi multe da ties kunkrimuloj, kaj tiuokaze la mortiginto mem estu ekzekutita kiel perfidulo, se evidentiĝos, ke li mortigis intence, povante kapti lin viva.
rus: Ежели кого приказано будет взять, а он так будет противиться, что его взять будет не возможно, тогда хотя оной и убит будет, то за оное наказать не надлежит; однакож сие разумеется о партикулярных ворах, а не чрезвычайных, яко бунтовщиках и изменниках, которых убивством могут многие их товарищи покрыты быть, и такой убийца сам яко изменник казнен будет, ежели сыщется, что он его нарочно убил, или мог бы и живаго взять.
epo: Se feliĉo ĝis nun ne venis, sekve, ĝi estas grandega kaj iras je malgrandaj paŝoj!
rus: Если счастье до сих пор не пришло, значит, оно огромное и идет маленькими шагами!
epo: Se fraŭlo havas bukedo da floroj en la mano, tio signifas, ke li planas okupiĝi ne pri botaniko, sed pri anatomio.
rus: Если у парня в руке букет цветов, то это значит, что заниматься он планирует не ботаникой, а анатомией.
epo: Se ĝi estas infektiĝo, vi eble bezonos antibiotikojn.
rus: Если это инфекция, тебе могут понадобиться антибиотики.
epo: Se homoj, edziĝinte, pensas, ke ili per sia edzeco servas al la dio kaj al homoj per tio, ke ili daŭrigas la homan genton, ili sin mem trompas.
rus: Если люди, женившись, думают, что они своим браком служат богу и людям тем, что продолжают род людской, то они сами себя обманывают.
epo: Se ia laboro estos komisiita al senranguloj, aldone al ilia ordinara laboro surŝipe, do ili senproteste ĝin plenumu, je puno de morto, aŭ je alia severa puno, depende de graveco de la afero.
rus: Ежели определена будет какая работа рядовым, кроме настоящей их корабельной работы, тогда должны они без всякой отговорки оную исправлять, под штрафом лишения живота, или иным жестоким наказанием, по силе вины смотря.
epo: Se ili demandos - ne respondu.
rus: Спрашивать будут — не отвечай.
epo: Se ili ne havas panon tiam ili do manĝu kukon!
rus: Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!
epo: Se io ĝenas vin, vi devas diri tion al mi.
rus: Если тебя что-то беспокоит, тебе надо сказать мне.
epo: Se io sonas tro bele por esti vera, tio ĝi verŝajne ne veras.
rus: Если что-то звучит слушком хорошо, чтобы быть правдой, это, скорее всего, ложь.
epo: Se io tia okazos denove, tiam pri la sekvoj respondecos vi!
rus: Ещё раз такое повторится - пеняй на себя!
epo: Se io tia ripetiĝos, vi kulpos mem.
rus: Ещё раз такое повторится - пеняй на себя!
epo: Se iu afektos malsanon, aŭ faros sin netaŭga por militservo, rompinte siajn artikojn, por esti eksigita, do tiu ulo estu galerpunita, sed antaŭe li estu knutita, kaj liaj naztruoj estu eltranĉitaj.
rus: Кто себя больным нарочно учинит, или составы свои переломает и к службе непотребным учинит, в том мнении, чтоб отставлену быть от службы, онаго надлежит бив кнутом и ноздри вырезав, на галеру сослать.
epo: Se iu aliros la pulvejon, aŭ eniros en la galerion, kiu ĝin ĉirkaŭas, sen permeso de la ŝipestro, do tiu ulo estu galerpunita por limtempo, difinita de tribunalo.
rus: Кто пойдет близ крюйт каморы или по галереем кругом ее, без указу командующаго караблем, тот сослан будет на галеры, на столько времени, как в воинском суде определено будет.
epo: Se iu atestos mensoge, kaj estos plene konviktita pri tio, do tiu ulo estu galerpunita por ĉiam, sed antaŭe liaj naztruoj estu eltranĉitaj.
rus: Кто лживую присягу учинит и в том явственным свидетельством обличен будет, оной с наказанием вырезав ноздри, послан будет на галеру вечно.
epo: Se iu aŭdos tian blasfemon, tamen ne denuncos ĝustatempe, do tiu ulo, kiel kunkrimulo de la blasfemanto, depende de graveco de la afero, estu senigita je rango aŭ je vivo aŭ je posedaĵo.
rus: Ежели кто слышит таковое хуление, и в принадлежащем месте благовремянно извету не подаст, оный имеет, по состоянию дела, яко причастник богохуления, чина, живота или своих пожитков лишен быть, по важности дела.
epo: Se iu blasfemos kontraŭ Nomo Dia aŭ Diservo, aŭ insultos Leĝon Dian aŭ Sanktajn Misterojn, kaj estos plene konviktita pri tio, do ĉu li faris tion ebria, ĉu sobra, sed lia lango estu trapikita per inkandeska feraĵo, kaj lia kapo estu forhakita.
rus: Кто имени Божию хуление приносит и оное презирает, и службу Божию поносит, и ругается слову Божию и Святым Таинствам, а весьма в том он обличен будет, хотя сие в пьянстве или в трезвом уме учинится, тогда ему язык раскаленным железом прожжен и отсечена глава да будет.
epo: Se iu blasfemos kontraŭ Plejsankta Dipatrino Virgulino Maria, aŭ kontraŭ Sanktuloj, aŭ kontraŭ tradicioj kaj reguloj de la Katolika Eklezio, do tiu ulo, depende de lia personeco kaj graveco de la blasfemo, estu aŭ korpe punita, aŭ senigita je vivo.
rus: Кто Пресвятую Матерь Божию Деву Марию и Святых, и предания и уставы Католическия Церкви, ругательными словами поносит, оный имеет, по состоянию его особы и хуления, телесным наказанием наказан, или живота лишен быть, по силе хуления.
epo: Se iu dizertos kaj estos kaptita, do tiu ulo estu ekzekutita, krom tio, same estu ekzekutita tiu, kiu kaŝis la dizertinton.
rus: Ежели кто из службы уйдет и пойман будет, тот будет смертию казнен, равным же образом и тот казнен будет, кто беглеца будет укрывать.
epo: Se iu, dum batalo, forlasos sian lokon, por kaŝi sin, do tiu ulo estu ekzekutita.
rus: Которые во время бою оставят свои места, дабы укрыться, те будут казнены смертию.
epo: Se iu ege neglektos sian armilon, do tiu ulo estu kruele vergita.
rus: Кто свое ружье весьма бросит, оный жестоко шпицрутенами наказан будет.
epo: Se iu estos ebria ĉe diservo, tiel kondukante aliulojn en tenton, do tiu ulo, se li estas oficiro, unuafoje kaj duafoje estu arestita ĉe provoso, sed triafoje estu provizore degradita kaj servu kiel senrangulo, sed se la deliktulo estas senrangulo, do li estu skurĝita.
rus: Когда кто при молитве пьян явится, и чрез оное пьянство другим соблазн учинит, тогда оный, ежели офицер, имеет в первые и вдругоредь арестом у профоса наказан, а в третие на некоторое время от службы отставлен, и рядовым учинен быть, а рядовой, который в таком же образе обрящется, имеет бит быть кошками.
epo: Se iu estos konviktita, ke li ŝtelis kaj forvendis homon, do lia kapo estu forhakita.
rus: Ежели кто человека украдет и продаст, оному надлежит ежели докажется, голову отсечь.
epo: Se iu estos la unua, kiu rimarkis ajnan ŝipon aŭ floton, ĉu starante ĉe ankro, ĉu irante, ĉu tage, ĉu nokte, ĉu ĉe sennuba vetero, ĉu ĉe la nuba, do li tuj donu la konvencian signalon, je puno de morto.
rus: Ежели кто на якоре стоя, или в ходу, днем или ночью при ясной или темной погоде, увидит какой корабль, или целый флот, то оному, который его сперва увидит, немедленно учинить указной сигнал, под лишением живота.
epo: Se iu estos trovita dormanta ĉe sia vaĉo, okaze de danĝero pro malamikoj, do tiu ulo, se li estas oficiro, estu senigita je vivo, sed senrangulo estu kruele skurĝita ĉe kapstano.
rus: Ежели кто стоя на своей вахте найдется спящ на пути будучи против неприятеля, ежели он офицер, лишен будет живота, а рядовой жестоко наказан будет биением кошками у шпиля.
epo: Se iu estos trovita provanta mortigi sin, do tiu ulo estu pendumita sur velstango, ankaŭ eĉ kadavro de sinmortiginto estu pendumita je la piedoj.
rus: Кто захочет сам себя убить и его в том застанут, того повесить на райне; а если кто сам себя уже убьет; тот и мертвой за ноги повешен быть имеет.
epo: Se iu fekos aŭ urinos ekster loko, por tio destinita, do tiu ulo estu skurĝita ĉe kapstano, laŭ decido de la ŝipestro.
rus: Который станет испражняться, или мочу пускать, кроме определенных мест, тот наказан будет биением кошками у шпиля, по разсуждению командирскому.
epo: Se iu forestos ĉe diservo, sen praviga kialo, do oficiroj estu monpunitaj unuafoje je 25 kopekoj, duafoje je 50 kopekoj, triafoje je 1 rublo, kaj tiel plu duobligu.
rus: Естьли офицер без важной причины при молитве присудствен не будет, тогда надлежит за каждую небытность офицерам, за первую 25 копеек, за другую 50 копеек, за третию 1 рубль, и далее умножать в двое.
epo: Se iu grave ekmalsaniĝos, do la kuracisto informu pri tio la pastron, por ke li povu ĝustatempe komunii la malsanulon, laŭ kristana rito.
rus: Ежели кто из больных опасную болезнь будет иметь, то должен лекарь сказать священнику, дабы он по христианской должности исправить его мог.
epo: Se iu homo havas multe da superfluaĵoj, tiam al multaj aliaj mankas necesaĵoj.
rus: Если у одного человека есть много лишнего, то у многих других недостаёт нужного.
epo: Se iu intence kaj arogante disŝiros, deĵetos aŭ forstrekos ukazon aŭ ordonon, alnajlitan por publika legado, do tiu ulo estu ekzekutita, sed se li faros tion pro ia neglekto, do li estu monpunita, aŭ vergita, aŭ alie punita, depende de sia kulpeco.
rus: Ежели кто явно прибитые указы, повеления нарочно и нагло раздерет, отбросит, или вычернит, оный смертию казнен да будет; а ежели небрежением каким, то денежным штрафом, шпицрутеном и прочим, по великости преступления наказан быть имеет.
epo: Se iu intence mortigos sian patron aŭ komandanton, do tiu ulo estu radumita.
rus: Ежели кто отца, или командира своего наглым образом до смерти убьет, онаго колесовать.
epo: Se iu intence nomos sin false, tiel kaŭzinte ian damaĝon, do tiu ulo estu deklarita kanajlo, kaj punita depende de stato de la afero.
rus: Ежели кто с умыслу лживое имя, или прозвище себе примет и некоторый учинит вред, оный за безчестнаго объявлен и по обстоятельству преступления наказан быть имеет.
epo: Se iuj alilandaj militaj ŝipoj, en la paca tempo, venos en havenon, riveron aŭ rodon de la Reĝa Moŝto, kie troviĝas unu aŭ pluraj niaj militaj ŝipoj, do la komandanto de niaj ŝipoj unu horon atendu sciigon de la alvenintoj, sed se la sciigo ne estos ricevita dum unu horo, do li sendu boaton al ili, por sciiĝi pri celo de ilia alveno.
rus: Ежели какие чужестранные военные корабли, в мирное время прибудут в Его Величества порты, реки или рейды, где из наших воинских кораблей един или больше обретаться будут, то командующему Офицеру оными нашими кораблями, ожидать ведомости о тех прибывших чужестранных кораблях о их прибытии един час; а буде в час известия от них не будет, то должен послать шлюпку и осведомиться о вине прибытия их.
epo: Se iu konscie aĉetos aŭ vendos ŝtelaĵon, aŭ se kaŝos aŭ tenos kun si ŝteliston, do tiu ulo mem estu punita, kiel ŝtelisto.
rus: Ежели кто купит, или продаст ведаючи краденые вещи и скроет и содержит при себе вора, оный яко вор сам наказан быть имеет.
epo: Se iu konspiros kontraŭ la Reĝa Moŝto, do tiu ulo, kaj ĉiuj, kiuj pri tio al li helpis aŭ konsilis, aŭ ne denuncis, sciante pri la konspiro, estu kvaronumitaj, kiel perfiduloj, kaj ilia posedaĵo, kaj movebla, kaj nemovebla, estu konfiskita.
rus: Естьли кто против персоны Его Величества какое зло умышлять будет, тот, и все оные, которые в том вспомогали, или совет давали, или, ведая, не известили, яко изменники четвертованы будут, и их пожитки движимые и недвижимые взяты будут.
epo: Se iu kun virino faros propravolan adulton, do la ambaŭ estu punitaj, depende de sia kulpeco kaj stato de la afero.
rus: Ежели кто волею с женским полом прелюбодеяние учинит, оные оба наказаны да будут, по делу и вине смотря.
epo: Se iu kvartirmastro de boato, dum batalo, forlasos sian ŝipon, foririnte per sia boato, do li estu ekzekutita.
rus: Квартирмейстеры, ежели оставят свой корабль во время бою и уйдут прочь со своею шлюпкою или ботом, будут казнены смертию.
epo: Se iu malingos spadon kontraŭ vaĉano, gardostaranto aŭ patrolano, aŭ ilin atakos, aŭ faros ian malutilon aŭ malhelpon kontraŭ ili, do tiu ulo estu senindulge pafekzekutita, krom tio, oni ne akuzu la gardostaranton, vaĉanon aŭ patrolanon, kiu mortigis aŭ vundis la atakanton, se tiu evidentiĝis tiom forta, ke estis neeble lin kapti alie.
rus: Буде же кто против караулу, или часоваго, такожде против патрулира шпагу обнажит, или на оных нападет, или учинит оным какой вред и препятствие, онаго надлежит без всякой милости аркибузировать (разстрелять) також часовой, караул, или патрулир, на котораго нападатели будут сильнее, которых они поимать не могут, и оных убьют или ранят, то им того в вину не причтется.
epo: Se iu malobeos ordonon de sia komandanto, pro sia mallaboremo, stulteco aŭ malrapidemo, sed ne pro obstino aŭ malica intenco, do tiu ulo, se li estas oficiro, estu degradita, kaj servu kiel senrangulo, aŭ por ĉiam, aŭ por sufiĉe longa tempo, depende de graveco de sia delikto, sed senrangulo estu punita, depende de stato de la afero.
rus: Буде же кто от лености, глупости, или медлением; однакож без упрямства, злости и умыслу оное не управит, что ему от начальника повелено, оный имеет по состоянию и важности дела от чина вовсе, или на довольное время отставлен быть, и оное время за рядоваго служить, ежели офицер; а ежели рядовой наказан будет по разсмотрению.
epo: Se iu mendos aŭ permesos murdon aŭ venenadon, aŭ instigos al tia krimo, aŭ ne denuncos, sciante pri tia intenco, do tiu ulo estu punita, samkiel pro intenca mortigo.
rus: Которые на убивство или на отраву подкупают, соизволяют и научают, или ведая о том намерении не объявят, те как вымышленныя убийцы да судятся.
epo: Se iu ne akceptas vin, nek aŭskultas viajn vortojn, foriru el tiu domo aŭ urbo kaj deskuu la polvon de viaj piedoj.
rus: А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших.
epo: Se iu ne volas labori, do li ankaŭ ne manĝu.
rus: Если кто не хочет трудиться, тот пусть и не ест.
epo: Se iu oficiro forlasos sian ŝipon dum batalo, do li estu ekzekutita, kiel dizertinto.
rus: Всякий офицер, во время бою, который оставит свой корабль, будет казнен смертию, яко беглец с бою.
epo: Se iu perfide komunikos al malamikoj pasvorton, lozungon aŭ ion ajn alian, pere de pafado, kantado, kriado, fajro aŭ ajna alia signalo, do tiu ulo, ĉu li estas oficiro, ĉu senrangulo, estu ekzekutita, kiel perfidulo.
rus: Кто неприятелю пароль, или лозунг объявит, хотя офицер или рядовой, или даст оному иные какие изменнические сигналы, стрельбою, пением, криком, огнем и сему подобное, оный яко изменник казнен будет.
epo: Se iu priŝtelos aŭ prirabos preĝejon aŭ alian sanktan lokon, aŭ homon, kiu liveras provianton al la floto, do tiu ulo estu senigita je vivo, kaj lia kadavro estu sur radon metita.
rus: Кто церькви, или иные святые места покрадет, или у оных что насильно отъимет, також и тех которые во флот всякой провиант привозят, оный имеет быть лишен живота и тело его на колесо положено.
epo: Se iu, sendite sur bordon, ĉu nian, ĉu de niaj aliancanoj, ĉu malamikan, aŭdacos sen ordono kaŭzi ian ajn malutilon al tieaj loĝantoj, do tiu ulo estu punita, samkiel li kaŭzus tian malutilon al siaj samŝipanoj.
rus: Посланные на берег свой, приятельский, или неприятельский, не дерзают ни какой обиды чинить тамошним жителям, под таким штрафом, или наказанием, как бы они учинили обиду между своими товарищи, разве указ о том дан будет.
epo: Se iu ŝipestro postiĝos disde la ŝipo de sia komandanto, do li estu senprokraste arestita laŭ skriba raporto de la ĉefkomandanto de floto aŭ eskadro, aŭ de komandanto de ajna haveno, kiu trovas, ke li postiĝis sen praviga kialo.
rus: Ежели капитан останется от корабля командира своего, то он имеет быть заарестован по перьвому письму Аншеф командующаго флотом или эскадрою, или того порта командующаго, ежели увидит, что он без всякой нужды от флота отстал.
epo: Se iu ŝipo likos aŭ alikaŭze iĝos nekapabla iri kune kun la floto, do ĝia ŝipestro devas doni konvencian signalon, je puno de servo dum unu monato kiel senrangulo.
rus: Ежели которой корабль потечет, или иным каким случаем не может следовать за флотом, то оному надлежит зделать указной сигнал, под штрафом служить в рядовых един месяц.
epo: Se iu ŝtelos kaj forvendos provianton, destinitan por malsanuloj, do tiu ulo estu galerpunita, sed se li ĝin substituos aŭ formanĝos, do li repagu ĝin kvaroble, kaj aldone estu skurĝita ĉe masto.
rus: Провиант определенный больным, кто украдет и продаст, того с наказанием сослать на галеру; а кто переменит или съест, тот в четверо заплатит, и сверх того бит будет у машты.
epo: Se iu transfuĝos al malamikoj, do tiu ĵurrompinto estu publike deklarita kanajlo kaj perfidulo, lia nomo estu alnajlita al pendumilo, lia posedaĵo estu konfiskita, kaj se poste li estos kaptita, do oni senindulge pendumu lin, sen proceso.
rus: Кто к неприятелю перебежит, того имя к виселице прибито, и оный яко нарушитель присяги, шельмом и изменником публично объявлен имеет быть и пожитки его взяты; и ежели он пойман будет, без всякой милости и процессу повесить его надлежит.
epo: Se iu, trovinte sin en kaptiteco de malamikoj, rifuzos reveni, malgraŭ eblo sin liberigi, do tiu ulo estu kalkulita kiel transfuĝinto.
rus: Ежели кто от неприятеля пленен будет и не пожелает паки возвратиться, а возможет освободиться, оный почитается как переметчик.
epo: Se iu venos ebria al sia vaĉo, do tiu ulo estu jene punita: oficiro unuafoje estu monpunita je sia monata salajro, duafoje je la dumonata, sed triafoje li estu senigita je rango, provizore aŭ por ĉiam, depende de stato de la afero, sed senrangulo estu skurĝita ĉe masto.
rus: Ежели кто шумен придет на вахту, тот имеет быть наказан по сему: ежели офицер, то за перьвой раз вычетом на один месяц жалованья, за другой на два, за третей лишения чина на время или вовсе, по разсмотрению дела; а ежели рядовой, тот будет наказан биением у машты.
epo: Se iu viro bonkore min traktas, mi emas tuj enamiĝi al li.
rus: Если мужчина добр ко мне, я тут же в него влюбляюсь.
epo: Sejno fluas tra Parizo.
rus: Сена протекает через Париж.
epo: Sejno fluas tra Parizo.
rus: Сена течёт через Париж.
epo: Se juĝi laŭ lia mieno, li sukcesis.
rus: Судя по его лицу, у него получилось.
epo: Se juĝi laŭ lia vizaĝo, li sukcesis.
rus: Судя по его лицу, у него получилось.
epo: Se junulo estas tro sinĝena, la junulino scias, ke tio estas ankaŭ ŝia problemo.
rus: Когда молодой человек слишком стеснителен, девушка знает, что это и её проблема тоже.
epo: Se Jupitero estus miloble pli granda, ĝi havus la samajn dimensiojn de la Suno.
rus: Если бы Юпитер был в тысячу раз больше, он был бы размером с Солнце.
epo: Sekaj aŭtunaj folioj varmigas kaj ne lasas onin senti friskan ventospiron.
rus: Сухие осенние листья греют и не дают чувствовать прохладное дуновение ветра.
epo: Se kruroj marŝas, vojo restos malantaŭe.
rus: Если ноги идут, дорога останется позади.
epo: Ŝekspiro estas la plej granda versverkisto iam ajn naskita de Anglujo.
rus: Шекспир — величайший поэт, которого когда-либо рождала Англия.
epo: Sekvajare mi devos elteni la enirajn ekzamenojn.
rus: В следующем году я должен сдавать вступительные экзамены.
epo: Sekvan fojon mi mem faros ĝin.
rus: В следующий раз я сделаю его сам.
epo: Sekvontjare mi loĝos en Sasayama.
rus: В следующем году я буду жить в Сасаяме.
epo: „Sekvos via movo, Tomo! Vi estas en ŝako.“ – „Kio? Ho, mi tute dronis en pensado. Pardonu tion al mi!“
rus: «Твой ход, Том! Тебе шах». — «Что? А, я совсем задумался. Прости!»
epo: Sekvu la ekzemplon de Tomo!
rus: Бери пример с Тома.
epo: Sekvu la ekzemplon de Tomo!
rus: Берите пример с Тома.
epo: Sekvu min.
rus: За мной.
epo: Sekvu min.
rus: Следуйте за мной.
epo: Se la bovidoj estas demamigitaj, oni kondukas ilin sur la abunde surkreskitajn ebenojn ĉeriverajn, kie ili gajnu pezon.
rus: После того, как телят отлучают от матери, их переселяют на роскошные фермы, чтобы откармливать на убой.
epo: Se la fajrobrigadojn ne atingos alarmo, en brulanta domo mortos homoj.
rus: Если пожарные не получат сигнала тревоги, то люди в горящем доме погибнут.
epo: Se la filo de la patrino de Manjo estas mia frato, Manjo estas mia fratino.
rus: Если сын матери Маши мой брат, следовательно, Маша - моя сестра.
epo: Se la gepatroj ien veturas, tiam la infanoj restas ĉe avinjo kaj avoĉjo.
rus: Если родители куда-то уезжают, дети остаются с бабушкой и дедушкой.
epo: Se la gepatroj veturas ien, la infanoj restas ĉe la geavoj.
rus: Если родители куда-то уезжают, дети остаются с бабушкой и дедушкой.
epo: Se la homo estas malhonesta, li estas malhonesta ĝis fino.
rus: Если человек бесчестен, то он бесчестен до конца.
epo: Se la mondo ne estus tia, kia ĝi estas, mi povus fidi ĉiun.
rus: Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.
epo: Se la patro ankoraŭ vivus, li ne subtenus vian konduton.
rus: Был бы жив отец, он бы не одобрил твой поступок.
epo: Se la tempo ebligas tion, mi vizitas la muzeon.
rus: Если время позволяет, то мы посещаем музей.
epo: Se la vero estas amara, homoj ne volas aŭdi ĝin.
rus: Если правда горькая, люди не хотят её слышать.
epo: Se la viktimo mortos ne tuj, sed post iom da tempo, do oni devas skrupule enketi, ĉu li mortis vere pro la batado, sed ne alikaŭze, do, tuj post la morto, kuracistoj, nekropsiinte la kadavron, eksciu kialon de la morto, kaj prezentu al la tribunalo ĵure konfirmitan skriban ateston pri tio.
rus: Кто кого убьет так, что он не тот час, но по некотором времени умрет, то надлежит о том освидетельствовать накрепко, что он от тех ли побой умер, или иная какая болезнь приключилась, и для того тот час по смерти его докторам взрезать то мертвое тело и осмотреть, от чего ему смерть случилась и о том свидетельство к суду подать на письме, подтвержденное присягою.
epo: Seleno estas la diino de la luno.
rus: Селена - богиня луны.
epo: Se li alvenis hieraŭ, kial li ne telefonis al mi?
rus: Если он приехал вчера, то почему не позвонил?
epo: Se li enbatis al si ion en la kapon, vi lin kontraŭe ne persvados.
rus: Если он вобьёт что-нибудь себе в голову, вы его не переубедите.
epo: Se li malfruiĝos, eblos komenci la renkontiĝon sen li.
rus: Если он опаздывает, можно начать встречу без него.
epo: Se li malfruiĝos, oni povos komenci la renkontiĝon sen li.
rus: Если он опаздывает, можно начать встречу без него.
epo: Se li mortos, ni alfrontos gravajn malfacilaĵojn.
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
epo: Se li mortos, ni ne eskapos punon.
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
epo: Se li ne povos veni, vi devos anstataŭi lin.
rus: Если он не сможет прийти, ты будешь должен заменить его.
epo: Se li ne venos, kion vi tiam faros?
rus: Если он не придёт, то что вы будете делать?
epo: Se li ripetos tion, do lia puno estu pli severa, kaj aldone publika eklezia pentopuno estu atribuita, sed se triafoje li faros tion, do li estu pafekzekutita.
rus: А ежели то повторит, то наказание умножено быть имеет, и к тому публичное церковное покаяние принести должен, а в третьи аркибузирован (разстрелян) быть имеет.
epo: Se li ripetos tion, do lia puno estu pli severa, kaj aldone publika eklezia pentopuno estu atribuita, sed se triafoje li faros tion, do li estu pafekzekutita.
rus: Если он повторит это, пусть же его наказание будет строже, и, вдобавок, пусть будет присуждена церковная епитимья, но если трижды он сделает это, пусть же он будет расстрелян.
epo: Se li tiam venus al mi, mi rakontus al li interesan historion.
rus: Если бы он тогда пришёл ко мне, то я рассказал бы ему интересную историю.
epo: Se li venos, salutu lin en mia nomo.
rus: Если он придёт, передавайте ему от меня привет.
epo: Selu mian ĉevalon.
rus: Оседлай моего коня.
epo: Semajnfine Tom ŝatas estadi hejme kaj legi librojn.
rus: Том любит по выходным сидеть дома и читать книги.
epo: Semajno havas sep tagojn: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
rus: В неделе семь дней: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье.
epo: Se Manjon mortigis ne Tomo, kiu faris tion?
rus: Если Том не убивал Мэри, тогда кто?
epo: Se merkedo venis, do semajno forpasis.
rus: Среда пришла - неделя прошла.
epo: Se mia ĉambro estas senorda, tio ne plaĉas al mia patrino.
rus: Моей матери не нравится, что у меня в комнате беспорядок.
epo: Se miaj amikoj tradukas miajn frazojn, tio plaĉas al mi.
rus: Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
epo: Se mia malpli aĝa frato estus tie ĉi, li scius, kion fari.
rus: Если бы мой младший брат был здесь, он бы знал, что делать.
epo: Se mi antaŭe scius, ke vi estos ĉi tie, mi ne venus.
rus: Если бы я знал, что ты тут будешь, я бы не пришёл.
epo: Se mia sanostato estus bona, mi povus daŭrigi mian studadon.
rus: Если бы я был в добром здравии, то смог бы продолжить обучение.
epo: Se mi eraros, korektu min.
rus: Если я ошибусь, поправьте меня.
epo: Se mi estus bonulo, mi multe pli ofte parolus kun vi.
rus: Если бы я был хорошим человеком, я бы говорил с тобой гораздо чаще.
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
rus: На твоём месте я бы так и поступил.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne agus tiamaniere.
rus: Если бы я был на Вашем месте, я бы так не делал.
epo: Se mi estus en via situacio, mi tion ne pripensus dufoje — sed trifoje.
rus: На твоём месте я бы подумал не дважды, а трижды!
epo: Se mi estus pli juna...
rus: Если бы я был моложе...
epo: Se mi estus poeto, ĉu mi ellitiĝus je la tagiĝo?
rus: Если бы я был поэтом, вставал бы я с рассветом?
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus tiun.
rus: Я бы на вашем месте купил вот тот.
epo: Se mi estus vi, mi alvokus kuraciston.
rus: На вашем месте я бы вызвал врача.
epo: Se mi estus vi, mi alvokus kuraciston.
rus: На твоём месте я бы вызвал врача.
epo: Se mi estus vi, mi ne farus tion.
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
epo: Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
epo: Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
rus: На твоём месте я бы сразу пошла домой.
epo: Se mi faros tion, oni ridos pri mi.
rus: Если я это сделаю, надо мной будут смеяться.
epo: Se mi havus la rimedojn, mi helpus multajn homojn.
rus: Если бы у меня была возможность, я бы помог многим людям.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus la komputilon.
rus: Если бы у меня были деньги, я купил бы компьютер.
epo: Se mi havus nur tiun problemon!
rus: Если бы у меня была только эта проблема!
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetintus la skribilon.
rus: Если бы у меня было больше денег, я купил бы эту ручку.
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetus tion por vi.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы вам это купил.
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetus tion por vi.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы тебе это купил.
epo: Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
rus: Если б мне хватало времени, я б с тобой поговорила.
epo: Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
rus: Если бы у меня было достаточно времени, я бы с тобой поговорил.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono mi aĉetus belan aŭton.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы купил красивую машину.
epo: Se mi havus tempon, mi pli ofte vizitus ekspoziciojn.
rus: Если бы у меня было время, я бы посещал больше выставок.
epo: Se mi havus tempon, mi pli ofte vizitus ekspoziciojn.
rus: Если бы у меня было время, я бы чаще ходил на выставки.
epo: Se mi havus tempon, mi vizitus pli da ekspozicioj.
rus: Если бы у меня было время, я бы посещал больше выставок.
epo: Se mi konus lin pli bone, mi dirus al li la veron.
rus: Если бы я знал его получше, я бы сказал ему правду.
epo: Se mi konus lin pli bone, mi dirus la veron al li.
rus: Если бы я знал его получше, я бы сказал ему правду.
epo: Se mi krios, mi estos aŭdebla tre malproksime.
rus: Если я закричу, то меня можно будет услышать очень далеко.
epo: Se mi maltrankvilas, mi forgesas ĉion, kion mi scias, kaj konfuzas vortojn.
rus: Если я волнуюсь, то забываю, всё что знаю, и путаю слова.
epo: Se mi memoras ĝuste, li havas kvin fratojn.
rus: Если память мне не изменяет, у него пять братьев.
epo: Se mi memoras ĝuste, ŝi havas kvin fratojn.
rus: Если память мне не изменяет, у неё пять братьев.
epo: Se mi ne devus okupi min per ĉi afero, jen kio estus bona!
rus: Не заниматься бы мне этим делом, вот было бы хорошо!
epo: Se mi ne devus okupi min per ĉi tiu afero, tio estus bona!
rus: Не заниматься бы мне этим делом, вот было бы хорошо!
epo: Se mi ne donus respondojn, mi ne parolus.
rus: Если бы я не отвечал, я бы не говорил.
epo: Se mi ne estos ege okupita, do mi helpos al vi morgaŭ.
rus: Если я не буду очень занят, то я помогу вам завтра.
epo: Se min ne trompas mia memoro, li havas kvin gefratojn.
rus: Если память меня не обманывает, у него пять братьев и сестёр.
epo: Se min ne trompas mia memoro, li havas kvin gefratojn.
rus: Если память мне не изменяет, у него пять братьев и сестёр.
epo: Se mi nun estus en mia kuirejo, mi povus sali kaj pipri la fungojn.
rus: Если бы я был сейчас на своей кухне, я бы мог посолить и поперчить грибы.
epo: Se mi nur estus sciinta kiel fari tion!
rus: Если бы я только знал, как это сделать!
epo: Se mi nur povus iri kun ŝi!
rus: Если бы я только могла пойти с ней.
epo: Se mi nur scius lian adreson.
rus: Если бы я только знала его адрес.
epo: Se mi nur scius lian adreson.
rus: Если бы я только знал его адрес.
epo: Se mi perdos mian ŝlosilon, mi ne povos ŝlosi la pordon.
rus: Если я потеряю свой ключ, я не смогу запереть дверь.
epo: Se mi rapidas, mi forgesas meti komojn.
rus: Если я спешу, то забываю ставить запятые.
epo: Se mi refoje vidos, ke vi rigardas al mi, mi devos elŝiri viajn okulojn! — Maria diris.
rus: Если ещё раз я увижу, что ты смотришь на меня, придётся вырвать тебе глаза! — сказала Мария.
epo: Se mi scius la respondon al la demando, mi dirus al vi.
rus: Если бы я знал ответ на вопрос, я бы тебе сказал.
epo: Se mi scius la veron, mi ĝin dirus al vi.
rus: Если бы я знал правду, я бы сказал её тебе.
epo: Se mi scius, mi dirus al vi.
rus: Если бы знал, то сказал бы тебе.
epo: Se mi scius pri tio, mi ŝanĝus mian planon.
rus: Если бы я об этом знал, то изменил бы свои планы.
epo: Se mi scius tion antaŭe!
rus: Если бы я только знал раньше!
epo: Se mi vidos Manjon, mi diros tion al ŝi.
rus: Если я увижу Мэри, я ей это скажу.
epo: Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
rus: Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал о том, что мне приснилось несколько недель назад.
epo: Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
rus: Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
epo: Se morgaŭ estus lundo, hodiaŭ estus dimanĉo.
rus: Если бы завтра был понедельник, сегодня было бы воскресенье.
epo: Se morgaŭ la vetero belos, ni piknikos.
rus: Если завтра погода будет хорошей, мы устроим пикник.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝhomon.
rus: Если завтра будет идти снег, я сделаю снеговика.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la pikniko.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду на пикник.
epo: Se morgaŭ pluvos mi ne iros pikniki.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду на пикник.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros pikniki.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду на пикник.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne venos.
rus: Если завтра будет дождь, я не приду.
epo: Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme.
rus: Если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома.
epo: Se multas arboj — multas birdoj.
rus: Если много деревьев, то много птиц.
epo: Se nacio esperas esti senscia kaj libera, ĝi esperas ion, kio neniam estis kaj neniam estos.
rus: Если нация рассчитывает быть невежественной и свободной, она надеется на то, чего никогда не было и никогда не будет.
epo: Se nacio esperas esti senscia kaj libera, ĝi esperas ion, kio neniam estis kaj neniam estos.
rus: Рассчитывая оставаться невежественной и свободной, нация рассчитывает на то, чего никогда не было и никогда не будет.
epo: Sen aero kaj akvo, neniu povas vivi.
rus: Никто не может жить без воздуха и воды.
epo: Sen akvo ne ekzistus vivo sur Tero.
rus: Без воды на Земле не было бы жизни.
epo: Sen akvo - nenia vivo.
rus: Без воды нет жизни.
epo: Sen akvo ni ne povas ekzisti.
rus: Без воды мы не можем существовать.
epo: Sen amo poetoj ne povas vivi.
rus: Поэты не могут жить без любви.
epo: Sen antaŭnokta kiso mi ne vidos bonajn sonĝojn.
rus: Без поцелуя на ночь добрых снов мне не видать.
epo: Senarmila Memdefendo, mallonge nomata "Samdo", ĉiam pli populariĝas en Eŭropo. Tiun defendoteknikon oni kreis en Rusio.
rus: Самбо, то есть "самооборона без оружия", становится всё более популярным в Европе. Эта техника самозащиты была создана в России.
epo: Senarmila Memdefendo, mallonge nomata "Samdo", daŭre pli populariĝas en Eŭropo. Tiun defendoteknikon oni kreis en Rusio.
rus: Самбо, то есть "самооборона без оружия", становится всё более популярным в Европе. Эта техника самозащиты была создана в России.
epo: Senaŭte tre malfacilas atingi tien.
rus: Без автомобиля туда добраться очень трудно.
epo: Senbezone nur katoj naskiĝas.
rus: Просто так только кошки родятся.
epo: Sendepende de tio, kiel zorge vi elektas vortojn — ĉiam ilin finfine aliuloj tordos.
rus: Неважно, как тщательно ты подбираешь слова: в конечном итоге они всегда будут извращены другими.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
rus: Напиши мне открытку.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
rus: Отправь мне открытку.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
rus: Пошли мне открытку.
epo: Sendube, iu prenis mian ombrelon erare.
rus: Никаких сомнений, кто-то забрал мой зонтик по ошибке.
epo: Sendube la domo estis loĝata.
rus: Было ясно, что дом обитаем.
epo: Sendube li ŝercas.
rus: Несомненно, он шутит.
epo: Sendube, ni povas esti fieraj pri niaj antikvaj temploj.
rus: Мы вполне можем гордиться нашими старинными храмами.
epo: Sendube oni povas organizi nur tion, kion oni havas; ne eblas organizi potencon, kiun posedas aliuloj.
rus: Нет сомнения, что организовать можно то, что имеешь, — нельзя организовывать власть, которой владеют другие.
epo: Sendube.
rus: Без сомнений.
epo: Sendube!
rus: Конечно!
epo: Sendube!
rus: Несомненно!
epo: Sen duboj, la angla estas la plej facila kaj samtempe la plej efika internacia komunikilo.
rus: Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения.
epo: Sen dubo, vi pravas.
rus: Без сомнения, Вы правы.
epo: Sendu min tien.
rus: Отправь меня туда.
epo: Se necesas, mi venos morgaŭ je la naŭa.
rus: Если необходимо, я приду завтра в девять.
epo: Se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus enuiga.
rus: Если бы не было книг, жизнь, наверное, была бы скучна.
epo: Se ne estos kanonoj, do ne estos ankaŭ butero.
rus: Не будет пушек, не будет и масла.
epo: Se ne estus suno, vivo ne eblus.
rus: Не было бы солнца - не было бы жизни.
epo: Se nekonatulo surstrate vangofrapus min, mi mortigus lin senaverte.
rus: Если незнакомый человек на улице дал бы мне пощёчину, я убила бы его без предупреждения.
epo: Se ne pluvos, la ludo okazos dimanĉon.
rus: Если не будет дождя, игра пройдёт в воскресенье.
epo: Se ne pluvos.
rus: Если не будет дождя.
epo: Sen Esperanto io mankas al vi.
rus: Без эсперанто тебе чего-то не хватает.
epo: Se ne veras tiam tamen bone inventite.
rus: Если это и неправда, то хорошо придумано.
epo: Se ne via helpo, mi ne bonestris ĉi vendejon.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не смог управиться с этим магазином.
epo: Senĝenigu vin.
rus: Чувствуйте себя непринуждённо.
epo: Sen ĝiso li malaperis en la homamaso.
rus: Не попрощавшись, он растворился в толпе.
epo: Sen gutetoj maro ne ekzistus; maro estas nur gutaro.
rus: Без капелек не было бы моря; море - всего лишь множество капель.
epo: Sen gutoj malgrandaj maro ne ekzistus.
rus: С миру по нитке - голому рубаха.
epo: Sen honesto ne eblas honoro.
rus: Без честности нет чести.
epo: Sen humoro la vivo estus neeltenebla. Same sen amo.
rus: Без юмора жизнь была бы невыносимой. Без любви тоже.
epo: Se ni komencos frue, ni povas fini ĝis tagmezo.
rus: Если начнём рано, то можем закончить к обеду.
epo: Se ni nur havus filon!
rus: Был бы у нас сын!
epo: Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.
rus: Бесцветные зелёные мысли спят яростно.
epo: Sen kunteksto tiu esprimo estas ambigua.
rus: Без контекста это выражение можно понять двояко.
epo: Sen la superado de la naciismo Eŭropo ne havos estonton.
rus: Без преодоления национализма у Европы нет будущего.
epo: Sen manĝo ni povas vivi kelkajn semajnojn, sen akvo kelkajn tagojn kaj sen oksigeno kelkajn minutojn.
rus: Без пищи мы можем прожить несколько недель, без воды несколько дней, а без кислорода несколько минут.
epo: Sen Manjo Tomo estus tute senhelpa.
rus: Без Мэри Том был бы совершенно беспомощным.
epo: Sen muziko la vivo estus eraro.
rus: Без музыки жизнь была бы ошибкой.
epo: Sen muziko ne estas vivo.
rus: Без музыки нет жизни.
epo: Sen okulvitroj mi ne povas legi.
rus: Я не могу читать без очков.
epo: Senpaga fromaĝo povas esti nur en kaptilo.
rus: Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
epo: Sen pasinteco ne eblas estonteco.
rus: Без прошлого невозможно будущее.
epo: Sen permesilo vi ne povas veni ĉi tien.
rus: Ты не можешь заходить сюда без пропуска.
epo: Sen persisto neniu povas realigi sian revon.
rus: Без настойчивости никто не способен осуществить свою мечту.
epo: Sen preciza diagnozo ne eblas kuraci malsanulon.
rus: Без точного диагноза нельзя вылечить больного.
epo: Senrangulo, dum sia vaĉo malsupreniĝinta sub la ferdekon por dormi, estu skurĝita ĉe masto, aŭ pli severe punita, laŭ decido de la ŝipestro.
rus: Рядовые, которые сойдут в своей вахте под палубу спать, оные будут биты у машты, или жесточае наказаны по разсмотрению командирскому.
epo: Senrida tago estas perdita tago.
rus: День без смеха - потерянный день!
epo: Senŝeligu la ovojn kaj tratranĉu ilin laŭ longa direkto.
rus: Очистите яйца от кожуры и нарежьте их вдоль.
epo: Sensencaĵo.
rus: Глупость.
epo: Sen sia imagokapablo la homoj jam antaŭ longe perdus la deziron vivi plu.
rus: Без воображения люди уже давно бы утратили желание продолжать жить.
epo: Sen suno mortas floroj.
rus: Без солнца цветы вянут.
epo: Sen tiu eraro ni estus venkintaj.
rus: Без этой ошибки мы бы победили.
epo: Sen Tomo mi sentas min soleca.
rus: Без Тома я чувствую себя одиноко.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
rus: Будь как дома.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
rus: Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.