DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Taro deprenis 10.000 jenojn de la banko.
rus: Таро взял из банка 10 000 иен.
epo: Taro, la vespermanĝo estas preta!
rus: Таро, ужин готов!
epo: Taro studas diligente.
rus: Таро усердно учится.
epo: Tasmanio estas insulo.
rus: Тасмания - это остров.
epo: Tason da kafo, mi petas.
rus: Чашку кофе, пожалуйста.
epo: Tason da nigra teo, mi petas.
rus: Чашку чёрного чая, пожалуйста.
epo: Tason da teo, mi petas.
rus: Чашку чая, пожалуйста.
epo: Tataroj loĝas en centraj regionoj de la eŭropa parto de Rusio ĉefe en Meza Volgio, Tatarstano, sed ankaŭ en Uralo, Siberio, Kazaĥstano, Meza Azio kaj en Fora Oriento.
rus: Татары живут в центральных регионах европейской части России, преимущественно в Среднем Поволжье, Татарстане, а также на Урале, в Сибири, Казахстане, Средней Азии и на Дальнем Востоке.
epo: Tatoeba estas ekzemplo de interhelpo.
rus: Татоэба - пример взаимопомощи.
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
rus: Татоэба обозначает "например" по-японски.
epo: Tatoeba estas libera programo.
rus: Tatoeba — открытое ПО.
epo: Tatoeba estas libera programo.
rus: Tatoeba — открытое программное обеспечение.
epo: Tatoeba estas libera programo.
rus: Tatoeba — свободное программное обеспечение.
epo: Tatoeba: Frazoj, frazoj kaj ankoraŭ pli da frazoj.
rus: Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
rus: В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
rus: Татоэба обозначает "например" по-японски.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
rus: Татоэба означает по-японски "например".
epo: Tatoeba ne havas butonon "Eliru".
rus: Татоэба не имеет кнопки "Выйти".
epo: Tatoebao ne estas lernejo — ĝi estas universitato!
rus: Татоэба — это не школа, это университет!
epo: Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
rus: В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
epo: Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
rus: Татоэба обозначает "например" по-японски.
epo: Tatoeba — tio estas mi!
rus: Татоэба — это я!
epo: Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj.
rus: Татоэба действительно многоязычна. Все языки связаны друг с другом.
epo: Tatoebo estas retejo mojosa kaj utila.
rus: Татоэба — крутой и полезный сайт.
epo: Teksaso estas preskaŭ duoble pli granda ol Germanio.
rus: Техас почти в два раза больше Германии.
epo: Telefono!
rus: Телефон!
epo: Telefonu al mi, se vi trovas ion.
rus: Телефонируй мне, если ты найдешь что-то.
epo: Telefonu al mi tiam, kiam vi alvenos.
rus: Позвони мне, как приедешь.
epo: Telefonu.
rus: Позвони.
epo: Telego estas rusa kvarrada ĉaro, kiam ĝi elveturas, kaj ĝi estas durada ĉaro, kiam ĝi enveturas.
rus: Телега - русская четырёхколёсная повозка, когда отправляется, и двухколёсная, когда прибывает.
epo: Televidila defora regilo estas sub la sofo.
rus: Под диваном лежит пульт от телевизора.
epo: Televidila defora regilo estas sub la sofo.
rus: Пульт от телевизора под диваном.
epo: Televido kapablas senspritigi nian krean potencialon.
rus: Телевидение может снизить наш творческий потенциал.
epo: Temas ja ne pri kreado de ankoraŭ unu naci-burĝa speco de la alfabeto latina, kiaj jam ekzistas en Eŭropo Okcidenta, sed pri unueca internacia latinigita socialisma alfabeto, kreota surbaze la plej modernaj atingaĵoj de materiisma lingvistiko, tipografio kaj marksisma pedagogio.
rus: Речь идет не просто о создании новой национально-буржуазной разновидности латинского алфавита, какие мы имеем в современной Западной Европе, но о едином международном латинизированном алфавите социализма, разработанном на основе последних достижений материалистической лингвистики, современной техники полиграфии и марксистской педагогики.
epo: Temas pri komuna saĝo.
rus: Речь идёт о здравом смысле.
epo: Temas pri komuna saĝo.
rus: Речь идёт о коллективном разуме.
epo: Temas pri la lasta filmo de Andrej Tarkovskij.
rus: Речь идёт о последнем фильме Андрея Тарковского.
epo: Temas pri ofica delikto.
rus: Речь идёт о должностном преступлении.
epo: Temas pri tre grava afero.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
epo: Temas pri tre grava demando.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
epo: Temas pri via estonteco.
rus: Речь идет о твоем будущем.
epo: Temas pri via fratino.
rus: Речь идёт о вашей сестре.
epo: Temokampoj, kiuj antaŭe apartenis nur al la interna politiko, intertempe ekhavis internacian karakteron.
rus: Вопросы, которые раньше принадлежали исключительно внутренней политике, тем временем уже приобрели международный характер.
epo: Tempas enlitiĝi.
rus: Пора ложиться спать.
epo: Tempas tagmanĝi.
rus: Пора обедать.
epo: Temperaturon kaj premon, mi petas.
rus: Температуру и давление, пожалуйста.
epo: Tempo al la feliĉuloj ne multe gravas.
rus: Счастливые часов не наблюдают.
epo: Tempo ne havas finon. Ĝi estas senfina.
rus: У времени нет конца. Оно бесконечно.
epo: Tempo, tempo, tempo, ĉio dependas de ĝi!
rus: Время, время, время, всё зависит от него!
epo: Teniso, tabloteniso kaj volanludo uzas raketon, sed tiuj ne estas similaj sportoj.
rus: И в большом теннисе, и в настольном теннисе, и в бадминтоне используются ракетки, но это не похожие виды спорта.
epo: Tenu la pordon malfermita.
rus: Оставь дверь открытой.
epo: Tenu la pordon.
rus: Придерживай дверь.
epo: Tenu la pordon.
rus: Придерживайте дверь.
epo: Tenu la pordon.
rus: Придержите дверь.
epo: Tenu la vazon per ambaŭ manoj.
rus: Держи вазу обеими руками.
epo: Tenu min informita.
rus: Держи меня в курсе.
epo: Tenu plu tion en sekreto.
rus: Продолжай хранить это в секрете.
epo: Tenu tion en sekreto.
rus: Храни это в тайне.
epo: Tenu tiun ŝtupetaron stabila.
rus: Держи эту лесенку крепко.
epo: Tenu vin en distanco de tiaj homoj.
rus: Держитесь подальше от таких людей!
epo: Teodoro amas sian edzinon Elizabeta.
rus: Тед любит свою жену Элизабет.
epo: Teo estas trinkaĵo, kiu estas populara ĉie en la mondo.
rus: Чай - популярный во всём мире напиток.
epo: Teo kaj kafo helpas por komenci la tagon.
rus: Чай и кофе помогают начать день.
epo: Teon mi petas.
rus: Можно мне чаю?
epo: Teorie, ne ekzistas diferenco inter teorio kaj praktiko, tamen praktike la diferenco ja ekzistas.
rus: Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется.
epo: Termitoj manĝas lignon.
rus: Термиты едят дерево.
epo: Termitoj voras lignon.
rus: Термиты едят дерево.
epo: Tero esta loko kie ni ĉiuj vivas.
rus: Земля - это место, где мы все живём.
epo: Tero estas kovrita de arbaroj.
rus: Земля покрыта лесами.
epo: Tero estas kvazaŭ granda magneto.
rus: Земля подобна большому магниту.
epo: Tero estas nia hejmo.
rus: Земля — наш дом.
epo: Tero rotacias ĉirkaŭ sia akso.
rus: Земля вращается вокруг своей оси.
epo: Tero sin turnas ĉirkaŭ sia akso.
rus: Земля вращается вокруг своей оси.
epo: Tero videbla!
rus: Вижу землю!
epo: Terpomflokoj ne estas bonaj por via sano.
rus: Картофельные чипсы вредны для твоего здоровья.
epo: Tertremoj ĉiumomente povas okazi.
rus: Землетрясение может произойти в любой момент.
epo: Terura penso ekposedis min.
rus: Ужасная мысль овладела мной.
epo: Terurita, plorante senespere, Maria hastis plu, kvankam ŝi estis jam tute elĉerpita.
rus: Испуганная и отчаянно плачущая, Мэри поспешила дальше, хотя была уже совершенно обессилена.
epo: Testudoj estas reptilioj.
rus: Черепахи - это пресмыкающиеся.
epo: Testudoj estas reptilioj.
rus: Черепахи - это рептилии.
epo: Testudoj ne havas dentojn.
rus: У черепах нет зубов.
epo: Thomas estas pli aĝa ol mi.
rus: Томас старше, чем я.
epo: Tia estas elekto de la Ŝteina Pordego.
rus: Таков выбор Врат Штейна.
epo: Tia estas la vivo.
rus: Такова жизнь.
epo: Tia estas realeco.
rus: Такова реальность.
epo: Tia fenestro ne taŭgas por tiu ĉi domo.
rus: Это окно не подходит для этого дома.
epo: Tiaj magazinoj havas grandan influon sur infanoj.
rus: Такие журналы имеют большое влияние на детей.
epo: Tiajn birdojn mi tute ne ŝatas.
rus: Таких птиц я совсем не люблю.
epo: Tiaj rakontoj plaĉas al mi.
rus: Мне нравятся такие рассказы.
epo: Tiaj ŝanĝiĝoj okazas ne nur en nia lando, sed ĉie en la mondo.
rus: Подобные изменения происходят не только в нашей стране, но и во всем мире.
epo: Tiaj vortoj dolorigas min.
rus: Эти слова ранят меня.
epo: Tial, ĉi-pere, ĉia idolismo kaj sorĉado, nun kaj denove estas treege malpermesita.
rus: Того ради чрез сие все идолопоклонства, чародейства, с великим подтверждением запрещаются.
epo: Tial do tial do, ĉiam fino estas "o".
rus: Потому что потому, всё кончается на "у".
epo: Tial estu bona knabo, aŭ mi sendos vin al Oberon.
rus: Так что будь хорошим мальчиком, или я пошлю тебя к Оберону.
epo: Tial estu bona knabo aŭ mi sendu vin en Oberonon.
rus: Так что будь хорошим мальчиком, или же я отправлю тебя на Оберон.
epo: Tia li estas.
rus: Он такой.
epo: Tial ili ne estas kapablaj je konstruiva politiko.
rus: Поэтому они не способны к конструктивной политике.
epo: Tial la servistoj de imperiismo penas kvazaŭscience pravigi la fakton, ke tia malklereco de plebo en kapitalismaj landoj estas neevitebla.
rus: Слуги империализма пытаются поэтому "научно" обосновать неизбежность этой темноты народа в странах капитала.
epo: Tial li koleriĝis.
rus: Вот почему он разозлился.
epo: Tial mi aĉetis ĉi tiun libron.
rus: Вот почему я купил эту книгу.
epo: Tial mi aldonos plian frazon.
rus: Поэтому я собираюсь добавить ещё одно предложение.
epo: Tial mi malfruiĝis. - "Mi komprenas."
rus: Вот почему я опоздал. - "Понимаю".
epo: Tial mi malfruiĝis.
rus: Поэтому я опоздал.
epo: Tial ni estas tie ĉi.
rus: Поэтому мы и здесь.
epo: Tial Pilato, vidante, ke neniel prosperas al li, sed ke kontraŭe tumulto leviĝas, prenis akvon kaj lavis siajn manojn antaŭ la homamaso, dirante: Mi estas senkulpa pri la sango de tiu justulo.
rus: Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего.
epo: Tial ŝi ne volis renkonti lin.
rus: Поэтому она не хочет встретиться с ним.
epo: Tial ŝi ne volis renkonti lin.
rus: Поэтому она не хочет встречаться с ним.
epo: Tiamaniere mi konatiĝis kun ŝi.
rus: Вот откуда я её знаю.
epo: Tiamaniere mi konatiĝis kun ŝi.
rus: Вот так я с ней и познакомился.
epo: Tiamaniere neniam okazas.
rus: Так не бывает.
epo: Tiam ĉiuj kredis, ke estonte tiuj kompanioj regos la mondon.
rus: Тогда все считали, что в будущем эти компании будут править миром.
epo: Tiam ĉiuj kredis, ke estos neniaj problemoj.
rus: Тогда все считали, что никаких проблем не будет.
epo: Tiam ĉiuj kredis, ke ne estos iaj problemoj.
rus: Тогда все считали, что никаких проблем не будет.
epo: Tia metodo estas malnoviĝinta.
rus: Такой метод устарел.
epo: Tia mi estas.
rus: Я такой.
epo: Tiam la teroristo demandis: „Ĉu ankoraŭ iu deziras morti?“ — „Ne mi“, estis mia respondo.
rus: Тогда террорист спросил: "Кто-нибудь ещё хочет умереть?" - "Не я." -был мой ответ.
epo: Tiam li kaj mi ne konis unu la alian.
rus: Я тогда не был с ним знаком.
epo: Tiam mi ne estis edzino.
rus: Тогда я не была замужем.
epo: Tiam mi ne konis lin.
rus: Я его тогда не знал.
epo: Tiam mi ne konis ŝin.
rus: Я её тогда не знал.
epo: Tiam mi neniel povas disputi, mi tute konsentas kun tio. Kaj mi esperas, ke ĉi tio estas tia.
rus: Тут я абсолютно точно не могу спорить: совершенно с этим согласен. И надеюсь, что это так.
epo: Tiam mi ne opiniis tion tre grava.
rus: Я тогда не придавал этому особого значения.
epo: Tiam neniu loĝis sur la insulo.
rus: В то время на острове никто не жил.
epo: Tiam ni estis pli junaj.
rus: Тогда мы были моложе.
epo: Tiam ni havas problemon...
rus: Тогда у нас есть одна проблема...
epo: Tiam ni havas problemon...
rus: Тогда это проблема...
epo: Tiam ni vizitis Vaŝingtonon D.K., la ĉefurbon de Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko.
rus: Тогда мы посетили Вашингтон, столицу Соединенных Штатов Америки.
epo: Tiam ŝi kaj mi ne konis unu la alian.
rus: Я тогда не был с ней знаком.
epo: Tian demandon ĝis nun diris neniu.
rus: Такой вопрос никто раньше не задавал.
epo: Tian malgrandan hundeton oni povas porti enmane.
rus: Такую маленькую собачку можно нести в руке.
epo: Tian ŝancon oni devas nepre eluzi!
rus: Такой шанс нельзя не использовать!
epo: Tian ŝancon oni devas nepre eluzi!
rus: Такой шанс нельзя упустить!
epo: Tian ŝancon oni devas nepre eluzi!
rus: Такой шанс обязательно нужно использовать!
epo: Tia projekto bezonas solidan fundamenton financan.
rus: Такой проект требует прочной денежной основы.
epo: Tiaspeca ĉarlatana argumentaro, tamen, estas ofte uzata de burĝaj politikistoj, kiuj defendas mortigajn agojn de imperiistoj.
rus: Тем не менее, подобная шарлатанская аргументация широко используется буржуазными политиками, защищающими кровавые дела империалистов.
epo: Tiaspecaj eventoj okazas nur en beletraĵoj.
rus: Такого рода вещи случаются только в художественной литературе.
epo: Tia vorto ne ekzistas en la rusa lingvo.
rus: Нет такого слова в русском языке.
epo: Tiea restoracio estas terura.
rus: Ресторан там ужасный.
epo: Tie certe estas iom da vero.
rus: Там есть определенная доля правды.
epo: Tie ĉi ĉiuj ŝatas Tomon.
rus: Здесь Тома любят все.
epo: Tie ĉi estas sufiĉe da nutraĵo por ni.
rus: Здесь достаточно еды для нас.
epo: Tie ĉi estas unu tablo.
rus: Здесь один стол.
epo: Tie ĉi forestas biero.
rus: Здесь нет пива.
epo: Tie ĉi necesas rigardi laŭ la situacio.
rus: Тут нужно смотреть по ситуации.
epo: Tie do ni travintros.
rus: Там и перезимуем.
epo: Tie ekestis incendio.
rus: Там возник пожар.
epo: Tie estas du el miaj infanoj.
rus: Там двое моих детей.
epo: Tie estas flava rozo.
rus: Там есть жёлтая роза.
epo: Tie estas flava rozo.
rus: Там жёлтая роза.
epo: Tie estas kursaj busoj, kiuj haltas apud kelkaj Tokiaj hoteloj.
rus: Там есть маршрутные автобусы, которые останавливаются у нескольких отелей в Токио.
epo: Tie estas mia komputilo.
rus: Там стоит мой компьютер.
epo: Tie estas Sejno kaj tie ĉi estas la ponto.
rus: Там Сена, а вот мост.
epo: Tie estas sofo kaj fotelo.
rus: Там стоят диван и кресло.
epo: Tie estas tabloj kaj seĝoj.
rus: Там стоят столы и стулья.
epo: Tie estis eĉ ne unu vivulo.
rus: Там не было ни одной живой души.
epo: Tie estis granda homamaso.
rus: Там была большая толпа.
epo: Tie estis multaj tapiŝoj, unu pli bela ol la alia.
rus: Там было много ковров, один красивее другого.
epo: Tie kaj ĉi tie estis truoj.
rus: Тут и там были дыры.
epo: Tie, kie estas asfalto, forestas io interesa, kaj kie estas interese, tie forestas asfalto.
rus: Там, где асфальт, нет ничего интересного, а где интересно, там нет асфальта.
epo: Tie la situacio estis malsimpla.
rus: Там была тяжелая ситуация.
epo: Tiel belas tie.
rus: Там так красиво.
epo: Tiel ĉiam estis kaj ion alian mi ne memoras.
rus: Так было всегда, и ничего другого я не припомню.
epo: Tiel ĉiam okazas.
rus: Всегда так получается.
epo: Tiel ĉi mi lernis la anglan.
rus: Так я выучил английский.
epo: Tiel ĉi parolis Zaratuŝtro.
rus: Так говорил Заратустра.
epo: Tiel dirite, tiel farite.
rus: Сказано - сделано!
epo: Tiel ekis granda amo.
rus: Так началась большая любовь.
epo: Tiele ni malŝparas multan tempon.
rus: Так мы теряем много времени.
epo: Tiele parolis Zaratuŝtro.
rus: Так говорил Заратустра.
epo: Tiel estas.
rus: Это так.
epo: Tie li estas en sia elemento.
rus: Там он в своей стихии.
epo: Tie li skrupule pretigu lokon por eventualaj vunditoj, kaj ĉion necesan por ilin kuraci.
rus: И должен со тщанием приготовить место для приему раненых и все что надлежит к их врачеванию.
epo: Tiel li eltrovis la maŝinon.
rus: Так он изобрёл машину.
epo: Tiel mi klarigas ĉi neklarigeblan fenomenon.
rus: Так я объясняю это необъяснимое явление.
epo: Tiel mi malŝparas multe da tempo.
rus: Так мы теряем много времени.
epo: Tiel neniam okazas.
rus: Так не бывает.
epo: Tiel okazas plej ofte.
rus: Так чаще всего бывает.
epo: Tiel oni diras.
rus: Так говорят.
epo: Tiel paroli ne estas bone, Tomo.
rus: Нехорошо так говорить, Том.
epo: Tiel rapide!
rus: Так быстро!
epo: Tiel scienco dissolviĝas en religio, kaj obskurantismo superas racion.
rus: Так наука растворяется в религии, мракобесие превозносится над разумом.
epo: Tiel Tomo faris tion.
rus: Вот как Том это сделал.
epo: Tiel transiras la gloro de la mondo.
rus: Так проходит мирская слава.
epo: Tie malantaŭ la fenestro estas mia ĉambro.
rus: За тем окном - моя комната.
epo: Tie miaj gepatroj atendis min.
rus: Там меня ждали родители.
epo: Tie mi havas oranĝon kaj pomon. — "Kaj de kie vi tion prenis?" — "La Paska Leporeto donacis tion al mi."
rus: «У меня там апельсин и яблоко». — «А где ты их взял?» — «Это мне пасхальный зайчик подарил».
epo: Tie multaj homoj estas multe pli maljuna ol vi.
rus: Там много людей намного старше вас.
epo: Tien ĉi.
rus: Сюда.
epo: Tie ne estis banĉambro.
rus: Там не было ванной.
epo: Tien mi iris dekojn da fojoj.
rus: Я приходил туда десятки раз.
epo: Tie oni ĉasis elefanton.
rus: Там охотились на слона.
epo: Tie oni diris al mi, ke ĉio estas en ordo.
rus: Там мне сказали, что всё в порядке.
epo: Tie oni parolas france.
rus: Там говорят по-французски.
epo: Tie oni povas danci ĝis noktomezo.
rus: Здесь можно танцевать до полуночи.
epo: Tie oni vendas florojn.
rus: Там продают цветы.
epo: Tie promenis vorema besto, ĵetante rigardojn al mi per protrudaj, tristaj okuloj.
rus: Там прогуливалось прожорливое животное, поглядывая на меня выпуклыми, тоскующими глазами.
epo: Ties opinio alportas novan lumon al la demando.
rus: Его мнение ставит вопрос в новом свете.
epo: Tie, sur la muro, pendas la portreto de Bob.
rus: Там, на стене, висит портрет Боба.
epo: Tie, sur la muro, pendis portreto de Roberĉjo.
rus: Там, на стене, висит портрет Боба.
epo: Tie Tom haltis, anhelanta, konfuzita kaj plena de timo.
rus: Там Том остановился, тяжело дыша, ошеломленный и испуганный.
epo: Tie troveblas abundo da restoracietoj kaj kafejetoj.
rus: Там находится множество ресторанчиков и кафешек.
epo: Tie vi povas trovi brulolignon.
rus: Там ты можешь найти дрова.
epo: Tigro aperas proksime.
rus: Неподалеку появился тигр.
epo: Tigro estas rabobesto.
rus: Тигр — хищник.
epo: Tigro estas rabobesto.
rus: Тигр — хищное животное.
epo: Timo estas la zorgo de la animo je la penso pri onta malbono, kiu verŝajne trafos nin.
rus: Страх есть беспокойство души при мысли о будущем зле, которое, вероятно, на нас обрушится.
epo: Timo estas maltrankvilo de animo pro penso pri venonta plago, kiu, verŝajne, trafos nin.
rus: Страх есть беспокойство души при мысли о будущем зле, которое, вероятно, на нас обрушится.
epo: Timo, honto kaj kulposento formas efikan mekanismon por manipuli homojn.
rus: Страх, стыд и чувство вины – это эффективные способы манипуляции людьми.
epo: Timo kaj doloro ofte aperas kune. Ili havas multon komunan.
rus: Страх и боль часто появляются вместе, у них много общего.
epo: Timo sugestas, ke nin minacas danĝero.
rus: Страх подсказывает, что нам угрожает опасность.
epo: Timu Dion!
rus: Побойтесь Бога!
epo: Tio absurdegas.
rus: Это абсолютно бессмысленно.
epo: Tio akcepteblas.
rus: Это приемлемо.
epo: Tio al mi alportas ree la junecon.
rus: Это возвращает мне молодость.
epo: Tio al vi instruos, ne tedi aliulojn.
rus: Это тебя научит не приставать к людям.
epo: Tio ankaŭ estas bona.
rus: Это тоже хорошо.
epo: Tio ankaŭ estas sufiĉe mallonga.
rus: Это тоже довольно коротко.
epo: Tio ankaŭ ne estas oranĝo.
rus: Это тоже не апельсин.
epo: Tio ankaŭ validas por li.
rus: К нему это тоже относится.
epo: Tio ankoraŭ ne estas la fino de la rakonto.
rus: Это ещё не конец истории.
epo: Tio apartenas al Tomo.
rus: Это принадлежит Тому.
epo: Tio aspektas bone.
rus: Выглядит неплохо.
epo: Tio aspektas interese.
rus: Это, кажется, интересно.
epo: Tio aspektas kiel teo.
rus: Похоже на чай.
epo: Tio aspektas maleble, sed ĝi estas la vero.
rus: Звучит невероятно, но это правда.
epo: Tio aspektis malbona.
rus: Это выглядело плохо.
epo: Tio aspektis tro simpla.
rus: Это выглядело слишком просто.
epo: Tio bezonos tempon, monon kaj paciencon.
rus: Это потребует времени, денег и терпения.
epo: Tio certe estas sensencaĵo.
rus: Скорее всего, это ерунда.
epo: Tio certe estas sensencaĵo.
rus: Это, вероятно, ерунда.
epo: Tio ĉi estas arĝenta monero.
rus: Это серебряная монета.
epo: Tio ĉi estas biblia teksto.
rus: Это библейский текст.
epo: Tio ĉi estas ĉio, kion mi scias.
rus: Это всё, что я знаю.
epo: Tio ĉi estas fenkolo.
rus: Это укроп.
epo: Tio ĉi estas frazo.
rus: Это предложение.
epo: Tio ĉi estas geniulo.
rus: Это гений.
epo: Tio ĉi estas leda rimeno.
rus: Это ремень из кожи.
epo: Tio ĉi estas libro.
rus: Это книга.
epo: Tio ĉi estas mia ideo.
rus: Это моя идея.
epo: Tio ĉi estas mia malnova biciklo.
rus: Это мой старый велосипед.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
rus: Это наша главная цель.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
rus: Это наша основная задача.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
rus: Это наша основная цель.
epo: Tio ĉi estas papilio.
rus: Это бабочка.
epo: Tio ĉi estas plene sendolora.
rus: Это совсем не больно.
epo: Tio ĉi estas pli malpli ĉio, kion mi povas diri ĉimomente.
rus: Это более или менее всё, что я могу сказать на данный момент.
epo: Tio ĉi estas romantika.
rus: Это романтично.
epo: Tio ĉi estas vere nekredebla.
rus: Это действительно невероятно.
epo: Tio ĉi estas via mono.
rus: Это твои деньги.
epo: Tio ĉi estis jam ne simpla pluvo, sed pluvego.
rus: Это уже был не просто дождь, а ливень.
epo: Tio ĉi estis liaj lastaj vortoj.
rus: Это были его последние слова.
epo: Tio ĉimomente ne gravas.
rus: Это неважно в данный момент.
epo: Tio ĉi ne apartenas al vi.
rus: Это вам не принадлежит.
epo: Tio ĉi ne funkcias.
rus: Не работает.
epo: Tio ĉi ne funkcias.
rus: Это не работает.
epo: Tio ĉi povas helpi vin.
rus: Это может вам помочь.
epo: Tio ĉi povas helpi vin.
rus: Это может тебе помочь.
epo: Tio ĉi tute ne dolorigas.
rus: Это совсем не больно.
epo: Tio daŭras jam dum multaj jaroj.
rus: Это уже много лет происходит.
epo: Tio dependas de la grando de la seĝo.
rus: Это зависит от размера кресла.
epo: Tio dependas de la kunteksto.
rus: Это зависит от контекста.
epo: Tio dependas de vetero.
rus: Это зависит от погоды.
epo: Tio dependas de vi.
rus: Это зависит от вас.
epo: Tio dependas de vi.
rus: Это зависит от тебя.
epo: Tio devas esti konata por vi.
rus: Тебе должно быть это известно.
epo: Tio devas esti lavata.
rus: Это нужно помыть.
epo: Tio disputeblas.
rus: С этим можно поспорить.
epo: Tio ebligas al ni plenumi kliniko-kemian kaj hematologian diagnozadon proksime al la loĝoloko de la pacientoj kaj ankaŭ oferti vastan paletron da servoj en la kampo de altagrade specialigita diagnozado.
rus: Это позволяет проводить клинико-химическую и гематологическую диагностику по месту жительства пациентов, а также предлагать широкий спектр услуг в сфере современной высокоспециализированной диагностики.
epo: Tio ege faciligas al vi la laboron.
rus: Это сильно облегчит вам работу.
epo: Tio ekplaĉas al mi.
rus: Мне это начинает нравиться.
epo: Tio elvokas al mi nenion.
rus: Это мне ничего не напоминает.
epo: Tio elvokas en mi malinklinon.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
epo: Tio elvokis ondon de indigno.
rus: Это вызвало волну возмущения.
epo: Tio esperigas.
rus: Это вселяет надежду.
epo: Tio estas absolute komprenebla.
rus: Это абсолютно понятно.
epo: Tio estas absolute neebla.
rus: Это абсолютно невозможно.
epo: Tio estas absurdo.
rus: Это абсурд.
epo: Tio estas akceptebla.
rus: Это приемлемо.
epo: Tio estas akvo.
rus: Это вода.
epo: Tio estas al mi egala.
rus: Мне всё равно.
epo: Tio estas al mi indiferenta.
rus: Мне это безразлично.
epo: Tio estas ambicia, sed realisma celo.
rus: Это цель амбициозная, но реальная.
epo: Tio estas amo.
rus: Это любовь.
epo: Tio estas anakronismo.
rus: Это анахронизм.
epo: Tio estas aŭtomata akrigilo. Oni nur enmetu krajonon, kaj jen ĝi mem estas akrigata.
rus: Это автоматическая точилка. Надо просто вставить карандаш, и он сам точится.
epo: Tio estas aŭto.
rus: Это машина.
epo: Tio estas averto, kiun ni devas preni serioze.
rus: Это предупреждение, которое мы должны принимать всерьёз.
epo: Tio estas bela robo.
rus: Это красивое платье.
epo: Tio estas bela ŝipo.
rus: Это красивый корабль.
epo: Tio estas bona historio.
rus: Это хорошая история.
epo: Tio estas bona ideo!
rus: Хорошая идея!
epo: Tio estas bona metodo firmigi la vortostokon.
rus: Это хороший способ закрепления словарного запаса.
epo: Tio estas bona plano.
rus: Хороший план.
epo: Tio estas bona plano.
rus: Это хороший план.
epo: Tio estas bona signo.
rus: Это хороший знак.
epo: Tio estas bonega glubendo.
rus: Это отличная клейкая лента.
epo: Tio estas bonega teo.
rus: Этот чай очень хороший.
epo: Tio estas bonkvalita, markhava brakhorloĝo.
rus: Это качественные, фирменные наручные часы.
epo: Tio estas Brian Rock.
rus: Это Брайан Рок.
epo: Tio estas brila ideo.
rus: Это блестящая идея.
epo: Tio estas brila ideo.
rus: Это замечательная идея.
epo: Tio estas brila ideo.
rus: Это отличная идея.
epo: Tio estas, ĉar mi amas lin.
rus: Это потому что я его люблю.
epo: Tio estas celo ambicia, sed realisma.
rus: Это цель амбициозная, но реальная.
epo: Tio estas ĉevalino.
rus: Это кобыла.
epo: Tio estas ĉevalo.
rus: Это конь.
epo: Tio estas ĉio, kion mi bezonis scii.
rus: Это всё, что мне нужно было знать.
epo: Tio estas ĉio, kion mi havas.
rus: Это всё, что у меня есть.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas fari por vi.
rus: Это всё, что я могу для тебя сделать.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas promesi.
rus: Это всё, что я могу обещать.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povis fari.
rus: Это всё, что я мог сделать.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias.
rus: Это всё, что я знаю.
epo: Tio estas ĉio, kion ni scias.
rus: Это всё, что мы знаем.
epo: Tio estas danĝera iluzio.
rus: Это – опасная иллюзия.
epo: Tio estas danĝera misio.
rus: Это опасная миссия.
epo: Tio estas decidiga demando.
rus: Это важнейший вопрос.
epo: Tio estas delikata temo. Mi ne aŭdacas paroli kun li prie.
rus: Это деликатная тема. Я не решаюсь с ним об этом говорить.
epo: Tio estas demando de gusto.
rus: Это дело вкуса.
epo: Tio estas demando, kiu ĉiam restos sen klara respondo.
rus: Это вопрос, на который никогда не бывает однозначного ответа.
epo: Tio estas difektita.
rus: Не работает.
epo: Tio estas donacoj.
rus: Это подарки.
epo: Tio estas donaco.
rus: Это подарок.
epo: Tio estas dubinda plezuro.
rus: Это сомнительное удовольствие.
epo: Tio estas dume, kiel fojno en la kampo, ĝin ja ankoraŭ rikolti endas.
rus: Это пока как сено в поле, ещё убрать надо.
epo: Tio estas ege komplika!
rus: Это чертовски сложно!
epo: Tio estas ege ridiga.
rus: Это безумно весело.
epo: Tio estas ekspresa trajno. Ĝi ne faros multajn haltojn.
rus: Это скорый поезд. Он не будет делать много остановок.
epo: Tio estas ekstrema okazo.
rus: Это крайний случай.
epo: Tio estas escepto el la regulo.
rus: Это исключение из правила.
epo: Tio estas evidenta troo.
rus: Это уже явный перебор.
epo: Tio estas evoluo, kiun oni ne povas direkti. Ĝi okazas grandaparte senkonscie.
rus: Это развитие, которым невозможно управлять. Оно происходит большей частью неосознанно.
epo: Tio estas fabeloj por infanoj.
rus: Это сказки для детей.
epo: Tio estas facila demando.
rus: Это простой вопрос.
epo: Tio estas facile komprenebla.
rus: Это очень легко понять.
epo: Tio estas fakto de la historio.
rus: Это исторический факт.
epo: Tio estas farso.
rus: Это фарс!
epo: Tio estas fazano.
rus: Это фазан.
epo: Tio estas fiksa esprimo.
rus: Это устойчивое словосочетание.
epo: Tio estas filozofia demando.
rus: Это вопрос философский.
epo: Tio estas fiŝo.
rus: Это рыба.
epo: Tio estas foto de mia fratino.
rus: Это фотография моей сестры.
epo: Tio estas foto de mia fratino.
rus: Это фото моей сестры.
epo: Tio estas glacia kubo.
rus: Это кубик льда.
epo: Tio estas grava demando.
rus: Это важный вопрос.
epo: Tio estas grava eraro.
rus: Это серьёзное заблуждение.
epo: Tio estas grava filmo.
rus: Это важный фильм.
epo: Tio estas grava letero.
rus: Это важное письмо.
epo: Tio estas gravega krimo.
rus: Это тяжелейшее преступление.
epo: Tio estas ĝusta.
rus: Это правильно.
epo: Tio estas historia fakto.
rus: Это исторический факт.
epo: Tio estas historia urbo.
rus: Это исторический город.
epo: Tio estas hufoferoforma magneto.
rus: Это подковообразный магнит.
epo: Tio estas ie en la urbocentro, sed la precizan adreson mi ne memoras.
rus: Это где-то в центре города, а точного адреса я не помню.
epo: Tio estas ilia decido.
rus: Это их решение.
epo: Tio estas ilustriva ekzemplo.
rus: Это наглядный пример.
epo: Tio estas interesa aserto.
rus: Это интересное утверждение.
epo: Tio estas interesa propono.
rus: Это интересное предложение.
epo: Tio estas io, kion mi bezonas fari sola.
rus: Это нечто такое, что я должен сделать один.
epo: Tio estas io, kion mi surhavis, kiam mi estis multe pli juna.
rus: Это то, что я носил, когда был намного моложе.
epo: Tio estas io suspektinda.
rus: Это как-то подозрительно.
epo: Tio estas io tute ridinda!
rus: Это нечто совершенно нелепое!
epo: Tio estas japana pupo.
rus: Это японская кукла.
epo: Tio estas ja tute absurda!
rus: Это полный абсурд!
epo: Tio estas kajero de Tomo.
rus: Это тетрадь Тома.
epo: Tio estas kajero.
rus: Это тетрадь.
epo: Tio estas kaj ĝusta, kaj malĝusta.
rus: Это и верно, и неверно.
epo: Tio estas kaŝita mesaĝo al ĉiuj popoloj de Tero.
rus: Это — скрытое послание всем народам Земли.
epo: Tio estas kiel serĉi kudrilon en fojnostako.
rus: Это всё равно, что искать иголку в стоге сена.
epo: Tio estas, kion Tomo farus.
rus: Том так бы и сделал.
epo: Tio estas kokoso.
rus: Это кокос.
epo: Tio estas komika, ke iuj sendiuloj furioziĝas, ĉar aliaj homoj kredas je Dio.
rus: Забавно, что некоторые атеисты приходят в ярость оттого, что другие люди верят в Бога.
epo: Tio estas komune homa, senfine ripetiĝanta sperto.
rus: Это бесконечно повторяющийся общечеловеческий опыт.
epo: Tio estas komunismo.
rus: Это коммунизм.
epo: Tio estas kuba cigaro.
rus: Это кубинская сигара.
epo: Tio estas la alia flanko de la medalo.
rus: Это другая сторона сторона медали.
epo: Tio estas la aŭtomobilo de mia onklo.
rus: Это машина моего дяди.
epo: Tio estas la avantaĝoj.
rus: Это плюсы.
epo: Tio estas la ĉambro de Tomo.
rus: Это комната Тома.
epo: Tio estas la domo de Tom.
rus: Это дом Тома.
epo: Tio estas la domo, en kiu mi loĝis en la juneco.
rus: Это дом, в котором я жил в молодости.
epo: Tio estas la dua flanko de la medalo.
rus: Это другая сторона сторона медали.
epo: Tio estas la fino de la mondo, kia ni konas ĝin.
rus: Это конец тому миру, который мы до сих пор знали.
epo: Tio estas la fino.
rus: Это конец.
epo: Tio estas la kamerao de mia fratino.
rus: Это камера моей сестры.
epo: Tio estas la kaŭzo de lia fiasko.
rus: Вот что стало причиной его неудачи.
epo: Tio estas la klaso.
rus: Это класс.
epo: Tio estas la komputilo per kiu li skribas siajn artikolojn.
rus: Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.
epo: Tio estas la lasta averto!
rus: Это последнее предупреждение!
epo: Tio estas la lasta fojo, kiam mi petas vin fari ion por mi.
rus: Это последний раз, когда я прошу тебя сделать что-то для меня.
epo: Tio estas la lernejo kie ŝi instruas.
rus: Это школа, в которой она преподаёт.
epo: Tio estas la libro, pri kiu mi rakontis al vi.
rus: Это книга, о которой я тебе рассказывал.
epo: Tio estas la malfacila parto.
rus: Это сложная часть.
epo: Tio estas la meblaro, kiun Manjo elektis por la domo, kiun Tomo konstruis.
rus: Это мебель, которую выбрала Мэри для дома, который построил Том.
epo: Tio estas la mondskala katastrofo!
rus: Это катастрофа мирового масштаба!
epo: Tio estas la ombrelo de Tomo.
rus: Это зонт Тома.
epo: Tio estas la perfekta momento por kiso.
rus: Подходящий момент для поцелуя.
epo: Tio estas la plej bela bildo el ĉiuj, kiujn mi iam vidis.
rus: Это прекраснейшая картина из всех, что я когда-либо видел.
epo: Tio estas la plej bona lernolibro.
rus: Это самый лучший учебник.
epo: Tio estas la plej bona teo, kiun mi iam trinkis.
rus: Это самый вкусный чай, какой я когда-либо пил.
epo: Tio estas la plej bona teo, kiun mi iam trinkis.
rus: Это самый лучший чай, какой я когда-либо пил.
epo: Tio estas la plej bona teo, kiun mi iam trinkis.
rus: Это самый лучший чай, который я когда-либо пил.
epo: Tio estas la plej bongusta piro el ĉiuj, kiujn mi manĝis.
rus: Это самая вкусная груша из всех, которые я ел.
epo: Tio estas la plej granda libro, kiun mi iam vidis.
rus: Это самая большая книга, которую я когда-либо видел.
epo: Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun mi iam diris.
rus: Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
epo: Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun vi iam faris.
rus: Это самая большая глупость, которую вы когда-либо делали.
epo: Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun vi iam faris.
rus: Это самая большая глупость, которую Вы когда-либо делали.
epo: Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun vi iam faris.
rus: Это самая большая глупость, которую ты когда-либо делал.
epo: Tio estas la plej granda templo kiun mi iam ajn vidis.
rus: Это самый большой храм, который я когда-либо видел.
epo: Tio estas la plej longa strato de la urbo.
rus: Это самая длинная улица в городе.
epo: Tio estas la plej luksa trajno, kiun mi vidis ĝis nun.
rus: Это самый шикарный поезд, который я когда-либо видел.
epo: Tio estas la plej mallonga vojo al Parizo.
rus: Это самый короткий путь в Париж.
epo: Tio estas la realo.
rus: Это реальность.
epo: Tio estas la sama problemo.
rus: Та же самая проблема.
epo: Tio estas la telefono de Tomo.
rus: Это телефон Тома.
epo: Tio estas laŭdinda ambicio, sed oni ne forgesu la realan situacion.
rus: Это похвальное устремление, но не стоит забывать о реальном состоянии дел.
epo: Tio estas la unua volumo de serio pri la moderna filozofio.
rus: Это первый том серии книг о современной философии.
epo: Tio estas la veturilo de Tomo.
rus: Это машина Тома.
epo: Tio estas leĝo.
rus: Это закон.
epo: Tio estas lernejo por belaj knabinetoj.
rus: Это школа для красивых маленьких девочек.
epo: Tio estas lia ĉevalo.
rus: Это его лошадь.
epo: Tio estas lia domo.
rus: Это его дом.
epo: Tio estas lia lasta letero.
rus: Это его последнее письмо.
epo: Tio estas libro pri steloj.
rus: Это книга о звёздах.
epo: Tio estas ligna tablo.
rus: Это деревянный стол.
epo: Tio estas longa krajono.
rus: Это длинный карандаш.
epo: Tio estas longa salono, kies murojn kovras lignaj paneloj.
rus: Это вытянутое обшитое деревянными панелями помещение.
epo: Tio estas ludilo por kreskuloj.
rus: Это игрушка для взрослых.
epo: Tio estas ludo por kreskuloj.
rus: Это игра для взрослых.
epo: Tio estas lupo.
rus: Это волк.
epo: Tio estas magneto en la formo de hufofero.
rus: Это подковообразный магнит.
epo: Tio estas malagrabla afero.
rus: Это неприятная вещь.
epo: Tio estas malbona antaŭsigno.
rus: Это плохой знак.
epo: Tio estas malbona komenco.
rus: Это плохое начало.
epo: Tio estas malfacila laboro.
rus: Это тяжёлая работа.
epo: Tio estas malfacila por ili.
rus: Для них это трудно.
epo: Tio estas malfacile klarigebla.
rus: Это трудно объяснить.
epo: Tio estas malgranda hundo.
rus: Это маленькая собака.
epo: Tio estas malmorala.
rus: Это безнравственно.
epo: Tio estas malofta kaj tiel tre forta esprimo.
rus: Это редкое и потому весьма мощное выражение.
epo: Tio estas malproksime de la vero.
rus: Это далеко от истины.
epo: Tio estas malpura truko.
rus: Грязный трюк.
epo: Tio estas mastruma ĉambro, en kiu disponeblas lavomaŝino.
rus: Это хозяйственная комната, в которой располагается стиральная машина.
epo: Tio estas mastruma ĉambro, kie eblas uzi lavomaŝinon.
rus: Это хозяйственная комната, в которой располагается стиральная машина.
epo: Tio estas memfarita marmelado.
rus: Это домашний джем.
epo: Tio estas mensa misfunkcio.
rus: Это психическое расстройство.
epo: Tio estas metaforo.
rus: Это метафора.
epo: Tio estas mia aŭto.
rus: Это мой автомобиль.
epo: Tio estas mia ĉevalo.
rus: Это моя лошадь.
epo: Tio estas mia decido.
rus: Это моё решение.
epo: Tio estas mia domo.
rus: Это мой дом.
epo: Tio estas mia dua edzino.
rus: Это моя вторая жена.
epo: Tio estas mia dua edzo.
rus: Это мой второй муж.
epo: Tio estas mia edzino Edita.
rus: Это моя жена Эдита.
epo: Tio estas mia edzino.
rus: Это моя жена.
epo: Tio estas mia fratino.
rus: Это моя сестра.
epo: Tio estas mia hejmo.
rus: Это мой дом.
epo: Tio estas mia instruisto.
rus: Это мой преподаватель.
epo: Tio estas miaj aĵoj.
rus: Это мои вещи.
epo: Tio estas mia kato.
rus: Это мой кот.
epo: Tio estas mia kato.
rus: Это моя кошка.
epo: Tio estas mia laboro.
rus: Это моя работа.
epo: Tio estas mia lasta averto al vi!
rus: Предупреждаю в последний раз!
epo: Tio estas mia lasta averto al vi!
rus: Это моё последнее предупреждение!
epo: Tio estas mia lasta averto al vi!
rus: Я вас в последний раз предупреждаю!
epo: Tio estas mia lasta averto al vi!
rus: Я тебя в последний раз предупреждаю!
epo: Tio estas mia malnova amiko.
rus: Это мой старый друг.
epo: Tio estas mia pantalono.
rus: Это мои штаны.
epo: Tio estas mia patrino.
rus: Это моя мать.
epo: Tio estas mia persona venko.
rus: Это моя личная победа.
epo: Tio estas mia plej ŝatata libro! Vere! La libro estas leginda.
rus: Это моя самая любимая книга! Честно! Эту книгу стоит прочитать.
epo: Tio estas mia preferata manĝaĵo.
rus: Это моё любимое блюдо.
epo: Tio estas mia problemo.
rus: Это моя проблема.
epo: Tio estas mia repliko.
rus: Это мой ответ!
epo: Tio estas mia ŝatata manĝaĵo.
rus: Это мое любимое блюдо.
epo: Tio estas mia ŝatokupo.
rus: Это моё хобби.
epo: Tio estas mia seĝo.
rus: Это мой стул.
epo: Tio estas mia unua edzino.
rus: Это моя первая жена.
epo: Tio estas mia vivo.
rus: Это моя жизнь.
epo: Tio estas mia.
rus: Это мой.
epo: Tio estas mitoj.
rus: Это мифы.
epo: Tio estas mi.
rus: Это я.
epo: Tio estas moderna formo de superstiĉo.
rus: Это современная форма суеверия.
epo: Tio estas multe pli interesa.
rus: Это намного интереснее.
epo: Tio estas ne amuza!
rus: Это не смешно!
epo: Tio estas neebla.
rus: Это невозможно.
epo: Tio estas ne kato, sed hundo.
rus: Это не кошка, а собака.
epo: Tio estas nekontestebla fakto.
rus: Это невозможно отрицать.
epo: Tio estas nekontestebla fakto.
rus: Это факт, который невозможно отрицать.
epo: Tio estas nekonvena ŝerco.
rus: Это дурная шутка.
epo: Tio estas nekonvinka pravigo.
rus: Это неубедительное оправдание.
epo: Tio estas nekutima.
rus: Это необычно.
epo: Tio estas nekutime longa frazo.
rus: Это необычайно длинное предложение.
epo: Tio estas nekutime mallonga frazo.
rus: Это необычайно короткое предложение.
epo: Tio estas nenio alia ol preteksto por nenifarado.
rus: Это не что иное, как предлог ничего не делать.
epo: Tio estas ne opinio, sed fakto.
rus: Это не мнение. Это факт.
epo: Tio estas nepagebla.
rus: Это бесценно.
epo: Tio estas nepensebla!
rus: Это немыслимо!
epo: Tio estas nesana manĝaĵo.
rus: Это нездоровая пища.
epo: Tio estas nesolvebla en akvo.
rus: Это нерастворимо в воде.
epo: Tio estas nevidebla nudokule.
rus: Это не видно невооружённым глазом.
epo: Tio estas nia ĉefa celo.
rus: Это наша главная цель.
epo: Tio estas nia devo.
rus: Это наш долг.
epo: Tio estas nia domo.
rus: Это наш дом.
epo: Tio estas nia kastelo.
rus: Это наш замок.
epo: Tio estas nia laboro.
rus: Это наша работа.
epo: Tio estas nia nova kunlaboranto.
rus: Это наш новый сотрудник.
epo: Tio estas nia patro.
rus: Это наш отец.
epo: Tio estas nomo.
rus: Это имя.
epo: Tio estas noviga solvo.
rus: Это инновационное решение.
epo: Tio estas nuda "homunkulo", sen propra popolo kaj historio, sen etika kaj estetika valoro, sen grava neceseco de sia ekzisto, kreskigita en retorto de spekulativeco, kvazaŭ por internacia komunikado.
rus: Это голый, без своего народа, истории, эстетического и этического содержания, без глубокой необходимости своего появления на свет "гомункулус", выращенный в колбе умозрительности, - для международного, якобы, межнационального общения.
epo: Tio estas nur komenco.
rus: Это только начало.
epo: Tio estas nur potjomkinaj vilaĝoj.
rus: Это просто потёмкинские деревни.
epo: Tio estas nur preteksto!
rus: Это просто предлог!
epo: Tio estas nur revo.
rus: Это лишь мечта.
epo: Tio estas nur ŝerco.
rus: Это всего лишь шутка.
epo: Tio estas nur sonĝo.
rus: Это всего лишь сон.
epo: Tio estas nur sonĝo.
rus: Это просто сон.
epo: Tio estas nur sonĝo.
rus: Это только сон.
epo: Tio estas ofendo kaj kalumnio.
rus: Это оскорбление и клевета.
epo: Tio estas olivarbo.
rus: Это олива.
epo: Tio estas oportuna, ĉu ne?
rus: Это удобно, не так ли?
epo: Tio estas oportuna por mi.
rus: Это мне на руку.
epo: Tio estas pagodo.
rus: Это пагода.
epo: Tio estas papilio.
rus: Это бабочка.
epo: Tio estas parolfiguro.
rus: Это образно говоря.
epo: Tio estas peruko.
rus: Это парик.
epo: Tio estas peto sufiĉe nekutima.
rus: Это довольно необычная просьба.
epo: Tio estas pipo.
rus: Это трубка.
epo: Tio estas plurŝtupa procezo.
rus: Это многоступенчатый процесс.
epo: Tio estas por li tre grava afero.
rus: Это для него очень важное дело.
epo: Tio estas por mia amiko.
rus: Это для моего друга.
epo: Tio estas por mi.
rus: Это для меня.
epo: Tio estas por vi. - "Kial tiom multe?"
rus: Это тебе. — "Почему так много?"
epo: Tio estas por vi.
rus: Это вам.
epo: Tio estas por vi.
rus: Это для вас.
epo: Tio estas por vi.
rus: Это тебе.
epo: Tio estas poŝa vortaro.
rus: Это карманный словарь.
epo: Tio estas problemo, kiun vi devas solvi mem.
rus: Это проблема, которую Вы должны решить сами.
epo: Tio estas problemo, kiun vi devas solvi mem.
rus: Это проблема, которую ты должен решать сам.
epo: Tio estas problemo, kiun vi devas solvi mem.
rus: Это проблема, которую ты должен решить сам.
epo: Tio estas problemo, pri kiu ni devas okupi nin konstante.
rus: Это проблема, которой мы должны заниматься постоянно.
epo: Tio estas produktita en Kazaĥstano.
rus: Это сделано в Казахстане.
epo: Tio estas provizora kondiĉo.
rus: Это временное условие.
epo: Tio estas realo.
rus: Это реальность.
epo: Tio estas respondo al ŝia letero.
rus: Это ответ на её письмо.
epo: Tio estas Rio-de-Ĵanejro!
rus: Это Рио-де-Жанейро!
epo: Tio estas rubo.
rus: Это мусор.
epo: Tio estas sendube la plej bona vojo.
rus: Несомненно, это наилучший путь.
epo: Tio estas sendube prokrastebla.
rus: Это вполне может подождать.
epo: Tio estas sen ia dubo amuza.
rus: Это точно зато весело.
epo: Tio estas senpaga gazeto.
rus: Это бесплатная газета.
epo: Tio estas senpaga.
rus: Это бесплатно.
epo: Tio estas sen precedenco.
rus: Это беспрецедентный случай.
epo: Tio estas sen precedenco.
rus: Это небывалый случай.
epo: Tio estas sensencaĵo.
rus: Это абсурд.
epo: Tio estas sensencaĵo.
rus: Это бессмысленно.
epo: Tio estas sensencaĵo.
rus: Это глупости.
epo: Tio estas sensenca.
rus: Это бессмысленно.
epo: Tio estas sensenca.
rus: Это не имеет смысла.
epo: Tio estas ŝerco, ĉu ne?
rus: Это шутка, да?
epo: Tio estas ŝia ĉevalo.
rus: Это её лошадь.
epo: Tio estas ŝia dua edzo.
rus: Это её второй муж.
epo: Tio estas ŝia foto.
rus: Это её фотография.
epo: Tio estas siglo.
rus: Это сокращение.
epo: Tio estas ŝipo.
rus: Это корабль.
epo: Tio estas skandala afero.
rus: Это скандальное дело.
epo: Tio estas ŝtelo.
rus: Это воровство.
epo: Tio estas stranga frazo.
rus: Это - странное предложение.
epo: Tio estas stulta.
rus: Это глупо.
epo: Tio estas sufiĉe malofta nomo.
rus: Это довольно редкое имя.
epo: Tio estas sufiĉe multekosta por mi.
rus: Это довольно дорого для меня.
epo: Tio estas tablo.
rus: Это — стол.
epo: Tio estas tabua.
rus: Это табу.
epo: Tio estas tabuo.
rus: Это табу.
epo: Tio estas tajperaro. Pardonon!
rus: Это опечатка. Прошу прощения!
epo: Tio estas tasko de la polico.
rus: Это обязанность полиции.
epo: Tio estas Tatoeba.
rus: Это - Татоэба.
epo: Tio estas Tatoeba.
rus: Это Татоэба.
epo: Tio estas temo, kiu iĝas pli kaj pli populara.
rus: Это тема, которая становится всё более популярной.
epo: Tio estas tenta ideo.
rus: Соблазнительная идея.
epo: Tio estas tenta ideo.
rus: Соблазнительная мысль.
epo: Tio estas terura eraro.
rus: Это ужасная ошибка.
epo: Tio estas tiel facila.
rus: Это так просто.
epo: Tio estas tio, kion mi vidis.
rus: Это то, что я видел.
epo: Tio estas tre bizara besto.
rus: Это очень странное животное.
epo: Tio estas tre bona frazo.
rus: Это очень хорошее предложение.
epo: Tio estas tre bona propono.
rus: Это очень хорошее предложение.
epo: Tio estas tre bona.
rus: Это очень хорошо.
epo: Tio estas tre bone lokita.
rus: Это очень хорошо расположено.
epo: Tio estas tre bongusta.
rus: Это очень вкусно.
epo: Tio estas tre danĝera en tiaj situacioj.
rus: Это очень опасно в таких ситуациях.
epo: Tio estas tre delikata situacio.
rus: Это очень деликатная ситуация.
epo: Tio estas tre efika kuracilo.
rus: Это очень действенное лекарство.
epo: Tio estas tre ekscita.
rus: Это очень волнующе.
epo: Tio estas tre facila.
rus: Это очень легко.
epo: Tio estas tre facila.
rus: Это очень просто.
epo: Tio estas tre interesa temo.
rus: Это очень интересная тема.
epo: Tio estas tre interesa.
rus: Очень интересно.
epo: Tio estas tre konvinka argumento.
rus: Это очень убедительный аргумент.
epo: Tio estas tre laŭmoda.
rus: Это очень модно.
epo: Tio estas tre malĝojiga.
rus: Это так грустно.
epo: Tio estas tre malofta okazo.
rus: Это очень редкий случай.
epo: Tio estas tre serioza problemo.
rus: Это очень серьёзная проблема.
epo: Tio estas tre simpla demando.
rus: Это очень простой вопрос.
epo: Tio estas tre simpla tasko.
rus: Это очень простое задание.
epo: Tio estas tre valora libro.
rus: Это очень ценная книга.
epo: Tio estas tre valora ringo.
rus: Это очень ценное кольцо.
epo: Tio estas triangulo.
rus: Это треугольник.
epo: Tio estas tro danĝera.
rus: Это слишком опасно.
epo: Tio estas tro multkosta.
rus: Это слишком дорого.
epo: Tio estas tro rapida.
rus: Это слишком быстро.
epo: Tio estas tro rapidema decido.
rus: Это слишком скоропалительное решение.
epo: Tio estas tute senutila.
rus: Это совершенно бесполезно.
epo: Tio estas unuafoje, kiam mi subskribas kontrakton.
rus: Это первый раз, когда я подписываю контракт.
epo: Tio estas unu eblo.
rus: Это единственная возможность.
epo: Tio estas unu el la eblaj klarigoj.
rus: Это одно из возможных объяснений.
epo: Tio estas unu el la plej mirindaj infanlibroj, kiujn mi vidis en mia vivo.
rus: Это одна из самых удивительных детских книг, которые я видел в своей жизни.
epo: Tio estas vana entrepreno.
rus: Это безнадёжная затея.
epo: Tio estas vana entrepreno.
rus: Это безнадёжное предприятие.
epo: Tio estas vana entrepreno.
rus: Это бесплодная затея.
epo: Tio estas vaste konata fripona metodo.
rus: Это известная мошенническая схема.
epo: Tio estas vera rompo de kontrakto.
rus: Это просто нарушение договора.
epo: Tio estas vere bona signo.
rus: Это действительно хороший знак.
epo: Tio estas vere mirinda frazo. Ĝi konvenas preskaŭ ĉiam.
rus: Это на самом деле замечательное предложение. Оно подходит практически всегда.
epo: Tio estas vere naŭza.
rus: Это действительно отвратительно.
epo: Tio estas vere salomona solvo.
rus: Это поистине соломоново решение.
epo: Tio estas vere serioza afero.
rus: Это по-настоящему серьёзная вещь.
epo: Tio estas via decido.
rus: Это ваше решение.
epo: Tio estas via devo kiel filino.
rus: Это твой дочерний долг.
epo: Tio estas via devo kiel filo.
rus: Это ваш сыновний долг.
epo: Tio estas via devo kiel filo.
rus: Это твой сыновний долг.
epo: Tio estas via devo.
rus: Это твой долг.
epo: Tio estas via elekto.
rus: Это твой выбор.
epo: Tio estas via kelnerin-uniformo.
rus: Это твоя форма официантки.
epo: Tio estas via korpo, atentu pri ĝi!
rus: Это твоё тело. Береги его!
epo: Tio estas via krajono. Mia estas sur la tablo.
rus: Это твой карандаш. Мой на столе.
epo: Tio estas via kulpo.
rus: Это ваша вина.
epo: Tio estas via rajto.
rus: Ваше право.
epo: Tio estas via rajto.
rus: Твоё право.
epo: Tio estas via rajto.
rus: Это ваше право.
epo: Tio estas via tasko.
rus: Это ваша работа.
epo: Tio estas via tasko.
rus: Это твоя работа.
epo: Tio estas via uniformo de kelnerino.
rus: Это твоя форма официантки.
epo: Tio estas vidigilo.
rus: Это - монитор.
epo: Tio estas Volapuko por mi.
rus: Для меня это китайская грамота.
epo: Tio estas vortaro.
rus: Это словарь.
epo: Tio estas vortludo.
rus: Это игра слов.
epo: Tio estis amo ekde unua rigardo.
rus: Это была любовь с первого взгляда.
epo: Tio estis antaŭlonge.
rus: Это давно было.
epo: Tio estis antaŭvidebla.
rus: Это можно было предвидеть.
epo: Tio estis averto!
rus: Я предупредила!
epo: Tio estis bona filmo.
rus: Это был хороший фильм.
epo: Tio estis bona ŝerco. Rakontu plian al ni.
rus: Это был хороший анекдот. Расскажи нам ещё один.
epo: Tio estis brila ideo.
rus: Это была блестящая идея.
epo: Tio estis ĉiam tiel.
rus: Это всегда было так.
epo: Tio estis demando facila.
rus: Это был лёгкий вопрос.
epo: Tio estis demando, kiun neniu el ni povis respondi.
rus: Это был вопрос, на который никто из нас не мог ответить.
epo: Tio estis dimanĉa posttazmezo, kaj en la urbo svarmis homoj.
rus: Был вечер воскресенья, и город кишел людьми.
epo: Tio estis ekster miaj oficaj devoj.
rus: Это не входило в мои обязанности.
epo: Tio estis ekstreme malfacila problemo.
rus: Это была крайне сложная проблема.