DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ne sciis, ke vi helpas Tomon.
rus: Я не знал, что ты помогаешь Тому.
epo: Mi ne sciis, ke vi kaj Tomaso estas parencoj.
rus: Я не знал, что вы с Томом родственники.
epo: Mi ne sciis, ke vi laboris ĉi tie.
rus: Я не знал, что вы здесь работали.
epo: Mi ne sciis, ke vi laboris ĉi tie.
rus: Я не знал, что ты здесь работал.
epo: Mi ne sciis, ke vi militis.
rus: Я не знал, что Вы воевали.
epo: Mi ne sciis, ke vi militis.
rus: Я не знал, что ты воевал.
epo: Mi ne sciis, ke vi volis veturi al Bostono kun Tomo.
rus: Я не знала, что вы хотели поехать в Бостон с Томом.
epo: Mi ne sciis, kie komenci.
rus: Я не знал, с чего начать.
epo: Mi ne sciis, kion atendi.
rus: Я не знал, чего ожидать.
epo: Mi ne sciis, kion fari unue.
rus: Я не знал, с чего начать.
epo: Mi ne sciis, kion respondi, kaj silentis.
rus: Я не знал, что ответить, и промолчал.
epo: Mi ne sciis la detalojn.
rus: Я не знала подробностей.
epo: Mi ne sciis la detalojn.
rus: Я не знал подробностей.
epo: Mi ne sciis la urbon, kaj eĉ pli, mi povis paroli neniun vorton en tiu ĉi lingvo.
rus: Я не знал город, и более того, не мог сказать ни слова на этом языке.
epo: Mi ne sciis pri via plano.
rus: Я не знал о вашем плане.
epo: Mi ne sciis pri via plano.
rus: Я не знал о твоём плане.
epo: Mi ne sciis pri vi.
rus: Я не знала о вас.
epo: Mi ne sciis pri vi.
rus: Я не знала о Вас.
epo: Mi ne sciis pri vi.
rus: Я не знала о тебе.
epo: Mi ne sciis pri vi.
rus: Я не знал о вас.
epo: Mi ne sciis pri vi.
rus: Я не знал о Вас.
epo: Mi ne scipovas danci.
rus: Я не умею танцевать.
epo: Mi ne scipovas fari decidojn.
rus: Я не умею принимать решения.
epo: Mi ne scipovas la anglan, kaj pri la hispana ni eĉ ne parolu.
rus: Я и английского-то не знаю, не говоря уже об испанском.
epo: Mi ne scipovas la hispanan.
rus: Я не говорю по-испански.
epo: Mi ne scipovas legi araban skribon.
rus: Я не умею читать арабскую вязь.
epo: Mi ne scipovas ludi la pianon, sed ŝi povas.
rus: Я не умею играть на пианино, а она умеет.
epo: Mi ne scipovas naĝi.
rus: Я не умею плавать.
epo: Mi ne scipovas paroli la anglan lingvon, kaj eĉ malpli la hispanan.
rus: Я и по-английски-то не говорю, а по-испански тем более.
epo: Mi ne scipovas skribi antaŭreformajn hieroglifojn, sed mi ja povas ilin legi.
rus: Я не умею писать дореформенные иероглифы, но читать - могу.
epo: Mi ne scipovas uzi Vorton.
rus: Я не умею пользоваться Вордо́м.
epo: Mi ne scipovas veturi per velocipedo.
rus: Я не умею кататься на велосипеде.
epo: Mi ne seksumis kun li.
rus: У меня не было секса с ним.
epo: Mi ne sentas emon televidi.
rus: У меня нет желания смотреть телевизор.
epo: Mi ne sentas malsaton.
rus: Я не чувствую голода.
epo: Mi ne sentas min kulpa.
rus: Я не чувствую себя виноватым.
epo: Mi ne sentas min vere memfida.
rus: Я не очень уверен в себе.
epo: Mi ne ŝercas!
rus: Я не шучу!
epo: Mi ne ŝercas.
rus: Я не шучу.
epo: Mi ne ŝercis.
rus: Я не шутил.
epo: Mi ne silentos.
rus: Я не буду молчать.
epo: Mi ne silentos.
rus: Я не замолчу.
epo: Mi ne similas mian patron.
rus: Я не похож на своего отца.
epo: Mi ne skribas la leteron.
rus: Я не пишу письмо.
epo: Mi ne skribas leteron.
rus: Я не пишу письмо.
epo: Mi ne skribis al ili.
rus: Я им не писал.
epo: Mi ne skribis al li.
rus: Я ему не писал.
epo: Mi ne skribis al ŝi.
rus: Я ей не писал.
epo: Mi ne skribis al vi.
rus: Я вам не писал.
epo: Mi ne skribis al vi.
rus: Я тебе не писал.
epo: Mi ne ŝovas mian nazon en fremdan vazon.
rus: Я не сую нос в чужие дела.
epo: Mi ne ŝtelas.
rus: Я не ворую.
epo: Mi ne studas.
rus: Я не учусь.
epo: Mi ne subskribos tion.
rus: Я это не подпишу.
epo: Mi ne subtenas liajn ideojn.
rus: Я не поддерживаю его идеи.
epo: Mi ne subtenas liajn ideojn.
rus: Я не разделяю его идей.
epo: Mi ne subtenas vin.
rus: Я вас не поддерживаю.
epo: Mi ne subtenas vin.
rus: Я тебя не поддерживаю.
epo: Mi ne sufiĉe bone parolas france.
rus: Я не говорю по-французски настолько хорошо.
epo: Mi ne sukcesas deĉifri tiun mesaĝon.
rus: Я не могу расшифровать это сообщение.
epo: Mi ne sukcesas pri tio.
rus: Я с этим не справлюсь.
epo: Mi ne sukcesas trovi ĉi tiun vorton en la vortaro.
rus: Я не нашёл в словаре это слово.
epo: Mi ne sukcesas trovi miajn gantojn.
rus: Я никак не найду свои перчатки.
epo: Mi ne sukcesis kapti eĉ nur unu guton da senco el liaj vortoj.
rus: В его речи я не уловил ни капли смысла.
epo: Mi ne sukcesis kontraŭstari la tenton adiaŭi ŝin per kiso.
rus: Я не смог удержаться от соблазна поцеловать её на прощание.
epo: Mi ne sukcesis konvinki lin, ke ĝi veras.
rus: Я не смог его убедить, что это правда.
epo: Mi ne sukcesis noti.
rus: Я не успел записать.
epo: Mi ne sukcesis trovi lian domon.
rus: Мне не удалось найти его дом.
epo: Mi ne sukcesis veni al la mojosvespero, sed ankaŭ ne volis.
rus: Я не смог прийти на вечеринку, да и не хотел.
epo: Mi ne supozis, ke li helpos al ni.
rus: Я не думал, что он поможет нам.
epo: Mi ne tatuas ilin.
rus: Я не татуирую их.
epo: Mi ne taŭgas por esti politikisto.
rus: Я не гожусь в политики.
epo: Mi ne telefonis al vi.
rus: Я не звонил тебе.
epo: Mi ne tenas taglibron.
rus: Я не веду дневник.
epo: Mi ne timas erari.
rus: Я не боюсь делать ошибки.
epo: Mi ne timas fantomojn.
rus: Я не боюсь привидений.
epo: Mi ne timas flugi.
rus: Я не боюсь летать.
epo: Mi ne timas fulmon.
rus: Я не боюсь молнии.
epo: Mi ne timas la morton.
rus: Я не боюсь смерти.
epo: Mi ne timas lin.
rus: Я не боюсь его.
epo: Mi ne timas mallumon.
rus: Я не боюсь темноты.
epo: Mi ne timas ŝin.
rus: Я её не боюсь.
epo: Mi ne timas ŝin.
rus: Я не боюсь её.
epo: Mi ne timas teroristojn, sed ja tiujn, kiuj timigas nin pro teroristoj por limigi nian liberecon.
rus: Я не боюсь террористов, а тех, кто пугает нас террористами, чтобы ограничить нашу свободу.
epo: Mi ne timas vin.
rus: Я вас не боюсь.
epo: Mi ne timas vin.
rus: Я не боюсь тебя.
epo: Mi ne timos.
rus: Я не буду бояться.
epo: Mi ne tiom stultas, kiom vi kredas.
rus: Я не такой глупый, как ты думаешь.
epo: Mi ne tiom stultas, kiom vi kredas.
rus: Я не такой дурак, как ты думаешь.
epo: Mi ne tre bone esprimas miajn pensojn en la angla.
rus: Я не очень хорошо выражаю свои мысли на английском языке.
epo: Mi ne tre bone esprimas min en la angla.
rus: Я не очень хорошо выражаю свои мысли на английском языке.
epo: Mi ne tre bone kuiras.
rus: Я не очень хорошо готовлю.
epo: Mi ne tre bone naĝas.
rus: Я не очень хорошо плаваю.
epo: Mi ne tre ofte vidas Manjon.
rus: Я не настолько часто вижу Мэри.
epo: Mi ne tre ofte vidas Manjon.
rus: Я не настолько часто вижусь с Мэри.
epo: Mi ne tre spertas pri komputiloj.
rus: Я мало понимаю в компьютерах.
epo: Mi ne trinkas alkoholon.
rus: Я не пью спиртного.
epo: Mi ne trinkas kafon.
rus: Я кофе не пью.
epo: Mi ne trinkas kafon.
rus: Я не пью кофе.
epo: Mi ne trinkas laboreje.
rus: Я на работе не пью.
epo: Mi ne trinkas multan vinon.
rus: Я не пью много вина.
epo: Mi ne trinkas multe da biero.
rus: Я много пива не пью.
epo: Mi ne trinkas multe da vino.
rus: Я не пью много вина.
epo: Mi ne trinkas tion sen sukero.
rus: Я не пью это без сахара.
epo: Mi ne trinkis la akvon.
rus: Я не пил воду.
epo: Mi ne trinkis la lakton.
rus: Я не пила молоко.
epo: Mi ne trinkis la lakton.
rus: Я не пил молоко.
epo: Mi ne trompos Tom.
rus: Я не предам Тома.
epo: Mi ne tro okupiĝas.
rus: Я не слишком занят.
epo: Mi ne trovas formulon.
rus: Я не нахожу формулу.
epo: Mi ne trovas la formulon.
rus: Я не нахожу формулу.
epo: Mi ne trovas miajn gantojn.
rus: Я не нахожу своих перчаток.
epo: Mi ne trovas tion utila.
rus: Я не нахожу это полезным.
epo: Mi ne trovas vortojn.
rus: У меня нет слов.
epo: Mi ne trovas vortojn.
rus: Я не знаю, что сказать.
epo: Mi ne trovis alkoholon.
rus: Я не нашёл алкоголя.
epo: Mi ne trovis ilin.
rus: Я их не нашла.
epo: Mi ne trovis la eliron.
rus: Я не нашёл выхода.
epo: Mi ne trovis la eliron.
rus: Я не нашла выхода.
epo: Mi ne trovis lin.
rus: Я его не нашла.
epo: Mi ne trovis vin.
rus: Я вас не нашёл.
epo: Mi ne trovis vin.
rus: Я вас не нашла.
epo: Mi ne trovis vin.
rus: Я тебя не нашёл.
epo: Mi ne trovis vin.
rus: Я тебя не нашла.
epo: Mi ne trovos ilin.
rus: Я их не найду.
epo: Mi ne trovos lin.
rus: Я его не найду.
epo: Mi ne trovos ŝin.
rus: Я её не найду.
epo: Mi ne trovos vin.
rus: Я вас не найду.
epo: Mi ne trovos vin.
rus: Я тебя не найду.
epo: Mi ne tute fidas lin.
rus: Я не полагаюсь на него полностью.
epo: Mi ne tute komprenas vin.
rus: Я не очень понимаю, чего ты хочешь сказать.
epo: Mi ne tute komprenas vin.
rus: Я не успеваю за твоей мыслью.
epo: Mi ne uzadas okulvitrojn, sed uzadis ilin antaŭe.
rus: Я очков не ношу, но раньше носил.
epo: Mi ne uzas taksion ekster necesegaj okazaĵoj.
rus: Я не пользуюсь такси, кроме случаев крайней необходимости.
epo: Mi ne uzas tiajn vortojn.
rus: Я не использую такие слова.
epo: Mi ne uzas tiajn vortojn.
rus: Я не пользуюсь такими словами.
epo: Mi ne uzas tiajn vortojn.
rus: Я не употребляю такие слова.
epo: Mi ne venis ĉi tien por kartludi.
rus: Я сюда не в карты играть пришёл.
epo: Mi ne venos morgaŭ.
rus: Завтра я не приду.
epo: Mi ne venos morgaŭ.
rus: Я завтра не приду.
epo: Mi ne veturas al Bostono.
rus: Я не еду в Бостон.
epo: Mi ne veturis tre rapide.
rus: Я ехал не особо быстро.
epo: Mi ne vidas ian problemon.
rus: Я не вижу никаких проблем.
epo: Mi ne vidas mian eraron.
rus: Я не вижу свою ошибку.
epo: Mi ne vidas trans muroj.
rus: Я сквозь стены не вижу.
epo: Mi ne vidas vin.
rus: Я вас не вижу.
epo: Mi ne vidas vin.
rus: Я тебя не вижу.
epo: Mi ne vidas virinojn ĉi tie.
rus: Я не вижу здесь женщин.
epo: Mi ne vidas virojn ĉi tie.
rus: Я не вижу здесь мужчин.
epo: Mi ne vidis lin plu.
rus: Я больше его не видел.
epo: Mi ne vidis ŝin post kiam ŝi transloĝiĝis en Bostonon.
rus: Я не видел её с тех пор, как она переехала в Бостон.
epo: Mi ne vidis Tomon dum la tuta tago.
rus: Я целый день Тома не видел.
epo: Mi ne vidis Tomon dum la tuta tago.
rus: Я целый день Тома не видела.
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo.
rus: Я не видел тебя целую вечность.
epo: Mi ne vidis vin ebria.
rus: Я не видела тебя пьяной.
epo: Mi ne vidis vin ebria.
rus: Я не видел тебя пьяной.
epo: Mi ne vidis vin ebria.
rus: Я не видел тебя пьяным.
epo: Mi ne vidis vin eniri.
rus: Я не видел, как вы вошли.
epo: Mi ne vidis vin eniri.
rus: Я не видел, как ты вошёл.
epo: Mi ne vidis vin eniri.
rus: Я не видел, как ты вошла.
epo: Mi ne vokas ilin.
rus: Я не зову их.
epo: Mi ne volas aĉeti tiun tapiŝon.
rus: Я не хочу покупать этот ковёр.
epo: Mi ne volas atendi vin.
rus: Я не хочу тебя ждать.
epo: Mi ne volas atendi.
rus: Я не хочу ждать.
epo: Mi ne volas aŭdi tion.
rus: Я не хочу этого слышать.
epo: Mi ne volas aŭdi tion.
rus: Я не хочу это слышать.
epo: Mi ne volas aŭskulti tion.
rus: Я не хочу это слушать.
epo: Mi ne volas batali.
rus: Я не хочу драться.
epo: Mi ne volas ĉi tie plu labori.
rus: Я больше не хочу здесь работать.
epo: Mi ne volas diri adiaŭ al vi.
rus: Я не хочу говорить вам "прощай".
epo: Mi ne volas diri adiaŭ al vi.
rus: Я не хочу говорить тебе "прощай".
epo: Mi ne volas diri adiaŭ al vi.
rus: Я не хочу прощаться с вами.
epo: Mi ne volas diri adiaŭ al vi.
rus: Я не хочу прощаться с тобой.
epo: Mi ne volas diri adiaŭ al vi.
rus: Я не хочу с вами прощаться.
epo: Mi ne volas diri adiaŭ al vi.
rus: Я не хочу с тобой прощаться.
epo: Mi ne volas diri al Tomo, ke mi iris al Boston.
rus: Я не хочу говорить Тому, что ездил в Бостон.
epo: Mi ne volas diri saluton.
rus: Не хочу говорить "здравствуйте".
epo: Mi ne volas diri saluton.
rus: Я не хочу здороваться.
epo: Mi ne volas disputi kun vi pri tiu temo.
rus: Я не хочу спорить с тобой на эту тему.
epo: Mi ne volas donaci ion al iu.
rus: Я никому не хочу ничего дарить.
epo: Mi ne volas dormi.
rus: Я не хочу спать.
epo: Mi ne volas edziĝi tre frue.
rus: Я не хочу жениться слишком рано.
epo: Mi ne volas eliri ĉi-vespere.
rus: Я не хочу сегодня вечером никуда выходить.
epo: Mi ne volas eliri senjake en tia malvarma tago.
rus: Не хочу выходить на улицу без куртки в такой холодный день.
epo: Mi ne volas eliri surstraten sen jako en tia malvarma tago.
rus: Не хочу выходить на улицу без куртки в такой холодный день.
epo: Mi ne volas ellitiĝi!
rus: Не хочу вставать!
epo: Mi ne volas elrevigi miajn gepatrojn.
rus: Не хочу разочаровывать моих родителей.
epo: Mi ne volas elspezi pli ol 10 dolarojn.
rus: Я не хочу тратить больше десяти долларов.
epo: Mi ne volas esti engaĝita en tiun ĉi aferon.
rus: Я не хочу быть вовлечённым в это дело.
epo: Mi ne volas esti heroo.
rus: Я не хочу быть героем.
epo: Mi ne volas esti lavistino.
rus: Я не хочу быть прачкой.
epo: Mi ne volas esti micentrisma.
rus: Я не хочу быть эгоистичным.
epo: Mi ne volas esti urso.
rus: Я не хочу быть медведем.
epo: Mi ne volas esti vidata kun vi.
rus: Я не хочу быть увиденным с вами.
epo: Mi ne volas estri entreprenon kun pli ol tridek dungitoj.
rus: Я не хочу управлять компанией с более чем тридцатью сотрудниками.
epo: Mi ne volas fari ion danĝeran.
rus: Я не хочу делать ничего опасного.
epo: Mi ne volas fari tion.
rus: Я не хочу этого делать.
epo: Mi ne volas foriri de li.
rus: Я не хочу от него уходить.
epo: Mi ne volas forlasi lin.
rus: Я не хочу от него уходить.
epo: Mi ne volas ĝin.
rus: Я не хочу этого.
epo: Mi ne volas helpi al vi.
rus: Я не хочу вам помогать.
epo: Mi ne volas helpi al vi.
rus: Я не хочу Вам помогать.
epo: Mi ne volas helpi al vi.
rus: Я не хочу тебе помогать.
epo: Mi ne volas helpi vin.
rus: Я не хочу вам помогать.
epo: Mi ne volas helpi.
rus: Я не хочу помогать.
epo: Mi ne volas interparoli pri problemoj de Tomo.
rus: Я не хочу говорить о проблемах Тома.
epo: Mi ne volas iri al Italio.
rus: Я не хочу в Италию.
epo: Mi ne volas iri al Italio.
rus: Я не хочу ехать в Италию.
epo: Mi ne volas iri al la dentisto.
rus: Я не хочу идти к зубному.
epo: Mi ne volas iri al la laboro.
rus: Я не хочу идти на работу.
epo: Mi ne volas iri al la laboro.
rus: Я не хочу на работу.
epo: Mi ne volas iri al la malsanulejo.
rus: Я не хочу в больницу.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
rus: Я не хочу идти в школу.
epo: Mi ne volas iri.
rus: Я не хочу идти.
epo: Mi ne volas kanti nun.
rus: Я сейчас не хочу петь.
epo: Mi ne volas, ke li mortu.
rus: Я не хочу, чтобы он умирал.
epo: Mi ne volas, ke li trovu min.
rus: Я не хочу, чтобы он меня нашёл.
epo: Mi ne volas, ke li tuŝu min.
rus: Я не хочу, чтобы он трогал меня.
epo: Mi ne volas, ke li vidu min tia.
rus: Не хочу, чтобы он видел меня таким.
epo: Mi ne volas, ke Manjo eksciu tion.
rus: Я не хочу, чтобы Мэри узнала.
epo: Mi ne volas, ke mia patrino maltrankviliĝu.
rus: Я не хочу, чтобы моя мама волновалась.
epo: Mi ne volas, ke oni vidas nin kune.
rus: Я бы не хотела, чтобы нас видели вместе.
epo: Mi ne volas, ke oni vidu min.
rus: Я не хочу, чтобы меня видели.
epo: Mi ne volas, ke ŝi trovu min.
rus: Я не хочу, чтобы она меня нашла.
epo: Mi ne volas, ke Tomo eksciu tion.
rus: Я не хочу, чтобы Том узнал.
epo: Mi ne volas, ke Tomo forgesu min.
rus: Я не хочу, чтобы Том забыл меня.
epo: Mi ne volas, ke Tomo mortu.
rus: Я не хочу, чтобы Том умер.
epo: Mi ne volas, ke Tomo ripetu miajn erarojn.
rus: Я не хочу, чтобы Том повторял мои ошибки.
epo: Mi ne volas, ke Tomo venu ĉi tien.
rus: Я не хочу, чтобы Том сюда пришёл.
epo: Mi ne volas, ke Tom sciu tion.
rus: Я не хочу, чтобы Том знал об этом.
epo: Mi ne volas, ke Tom vidu tion.
rus: Я не хочу, чтобы Том это видел.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesu lerni pianludadon.
rus: Я не хочу, чтобы вы прекратили учиться игре на пианино.
epo: Mi ne volas, ke vi estu sola en via naskiĝtago.
rus: Я не хочу, чтобы ты провёл свой день рождения в одиночестве.
epo: Mi ne volas, ke vi malgajnu.
rus: Я не хочу, чтобы ты проиграла.
epo: Mi ne volas, ke vi mortu.
rus: Я не хочу, чтобы вы умерли.
epo: Mi ne volas, ke vi mortu.
rus: Я не хочу, чтобы вы умирали.
epo: Mi ne volas, ke vi mortu.
rus: Я не хочу, чтобы ты умер.
epo: Mi ne volas, ke vi mortu.
rus: Я не хочу, чтобы ты умерла.
epo: Mi ne volas, ke vi mortu.
rus: Я не хочу, чтобы ты умирал.
epo: Mi ne volas, ke vi mortu.
rus: Я не хочу, чтобы ты умирала.
epo: Mi ne volas, ke vi ripetu mian eraron.
rus: Я не хочу, чтобы вы повторили мою ошибку.
epo: Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu.
rus: Я не хочу, чтобы ты изменился.
epo: Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu.
rus: Я не хочу, чтобы ты менялся.
epo: Mi ne volas, ke vi suferu.
rus: Я не хочу, чтобы вы страдали.
epo: Mi ne volas, ke vi tie laboru.
rus: Я не хочу, чтобы вы там работали.
epo: Mi ne volas, ke vi tie laboru.
rus: Я не хочу, чтобы ты там работал.
epo: Mi ne volas, ke vi vidu min nuda.
rus: Я не хочу, чтобы вы видели меня голой.
epo: Mi ne volas, ke vi vidu min nuda.
rus: Я не хочу, чтобы вы видели меня голым.
epo: Mi ne volas, ke vi vidu min nuda.
rus: Я не хочу, чтобы ты видела меня голой.
epo: Mi ne volas, ke vi vidu min nuda.
rus: Я не хочу, чтобы ты видела меня голым.
epo: Mi ne volas, ke vi vidu min nuda.
rus: Я не хочу, чтобы ты видел меня голым.
epo: Mi ne volas labori en ĉi tiuj kondiĉoj.
rus: Я не хочу работать в таких условиях.
epo: Mi ne volas labori.
rus: Я не хочу работать.
epo: Mi ne volas lasi vin sen rimedoj, per kiuj ĉiu el vi povos forĝi la propran prosperon.
rus: Я не хочу оставить вас без средств к существованию, с помощью которых каждый из вас сможет добиться собственного процветания.
epo: Mi ne volas legi novajn verkaĵojn, ankoraŭ mi ne finis la malnovajn.
rus: Я не хочу ни за что новое браться, пока всё это не перечитаю.
epo: Mi ne volas lerni vian lingvon.
rus: Я не хочу изучать твой язык.
epo: Mi ne volas lerni vortojn sen ia ajn kunteksto.
rus: Я не хочу учить слова вне контекста.
epo: Mi ne volas ludi kun li.
rus: Я не хочу с ним играть.
epo: Mi ne volas ludi kun ŝi.
rus: Я не хочу с ней играть.
epo: Mi ne volas malfermi la fenestron.
rus: Я не хочу открывать окно.
epo: Mi ne volas malŝpari vian tempon.
rus: Я не хочу тратить твое время попусту.
epo: Mi ne volas manĝi ĉi tie.
rus: Я не хочу есть тут.
epo: Mi ne volas manĝi nun.
rus: Я сейчас не хочу есть.
epo: Mi ne volas manĝi picon.
rus: Я не хочу есть пиццу.
epo: Mi ne volas manĝi tion.
rus: Я не хочу это есть.
epo: Mi ne volas manĝi.
rus: Я не хочу есть.
epo: Mi ne volas monon.
rus: Мне не нужны деньги.
epo: Mi ne volas monon.
rus: Я не хочу денег.
epo: Mi ne volas morgaŭ labori.
rus: Я не хочу завтра работать.
epo: Mi ne volas morti!
rus: Я не хочу умирать!
epo: Mi ne volas morti.
rus: Я не хочу умирать.
epo: Mi ne volas nun paroli pri tio.
rus: Мне не хочется сейчас об этом говорить.
epo: Mi ne volas ofendi iun.
rus: Я никого не хочу обидеть.
epo: Mi ne volas paroli kun vi pri tio.
rus: Я не хочу говорить об этом с вами.
epo: Mi ne volas paroli kun vi pri tio.
rus: Я не хочу говорить об этом с тобой.
epo: Mi ne volas paroli kun vi pri tio.
rus: Я не хочу с вами об этом говорить.
epo: Mi ne volas paroli pri li.
rus: Я не хочу о нём говорить.
epo: Mi ne volas paroli pri sporto.
rus: Я не хочу говорить о спорте.
epo: Mi ne volas paroli pri tio ĉi tie.
rus: Я не хочу говорить об этом здесь.
epo: Mi ne volas paroli pri tio.
rus: Я не хочу об этом говорить.
epo: Mi ne volas paroli pri Tomo.
rus: Я не хочу говорить о Томе.
epo: Mi ne volas pasigi mian vivon ĉi tie.
rus: Я не хочу провести свою жизнь здесь.
epo: Mi ne volas perdi Manjon.
rus: Я не хочу потерять Мэри.
epo: Mi ne volas perdi mian domon.
rus: Я не хочу лишиться своего дома.
epo: Mi ne volas perdi ŝin.
rus: Я не хочу её потерять.
epo: Mi ne volas perdi ŝin.
rus: Я не хочу её терять.
epo: Mi ne volas plu vidi vin.
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
epo: Mi ne volas pridiskuti tion denove.
rus: Я не хочу обсуждать это снова.
epo: Mi ne volas reiri tien.
rus: Я не хочу туда возвращаться.
epo: Mi ne volas reiri.
rus: Я не хочу возвращаться назад.
epo: Mi ne volas respondi tiun leteron.
rus: Я не хочу отвечать на это письмо.
epo: Mi ne volas resti sola.
rus: Я не хочу оставаться одна.
epo: Mi ne volas ŝajni trudema, sed, ĉu ĉio estas en ordo?
rus: Не хочу показаться навязчивым, но всё ли в порядке?
epo: Mi ne volas scii, kiu mi estas.
rus: Я не хочу знать, кто я.
epo: Mi ne volas traduki tiun ĉi frazon.
rus: Я не хочу переводить это предложение.
epo: Mi ne volas trinki malvarman teon.
rus: Я не хочу пить холодный чай.
epo: Mi ne volas trudi miajn sciojn kiel la sole verajn.
rus: Я не хочу навязывать свои знания как единственно верные.
epo: Mi ne volas vendi mian animon al la Diablo.
rus: Я не хочу продавать душу дьяволу.
epo: Mi ne volas vian monon.
rus: Я не хочу твоих денег.
epo: Mi ne volas vidi ilin hodiaŭ.
rus: Я не хочу их сегодня видеть.
epo: Mi ne volas vidi ilin nun.
rus: Я не хочу их сейчас видеть.
epo: Mi ne volas vidi ŝin nun.
rus: Я не хочу её сейчас видеть.
epo: Mi ne volas vidi ŝin.
rus: Я не хочу её видеть.
epo: Mi ne volas vidi vin iam plu!
rus: Я не хочу снова видеть тебя!
epo: Mi ne volas vivi kun vi.
rus: Я не хочу жить с тобой.
epo: Mi ne volas vivi sola.
rus: Я не хочу жить в одиночестве.
epo: Mi ne volas vivi sola.
rus: Я не хочу жить одна.
epo: Mi ne volas vivi sur strato.
rus: Я не хочу жить на улице.
epo: Mi ne volas vundi vian koron.
rus: Я не хочу ранить Ваше сердце.
epo: Mi ne volas vundi vian koron.
rus: Я не хочу ранить твоё сердце.
epo: Mi ne volas.
rus: Я не хочу.
epo: Mi ne volis ellitiĝi.
rus: Мне не хотелось вставать с постели.
epo: Mi ne volis ĝin!
rus: Я этого не хотел!
epo: Mi ne volis, ke li vidu min tia.
rus: Я не хотел, чтобы он видел меня таким.
epo: Mi ne volis, ke ŝi vidu min tian.
rus: Я не хотел, чтобы она видела меня таким.
epo: Mi ne volis, ke tio okazu.
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
epo: Mi ne volis maltrankviligi vin.
rus: Я не хотел тревожить тебя.
epo: Mi ne volis morti.
rus: Я не хотел умирать.
epo: Mi ne volis paroli pri tio.
rus: Я не хотел об этом говорить.
epo: Mi ne volis tion.
rus: Я не хотела этого.
epo: Mi ne volis tion.
rus: Я не хотел этого.
epo: Mi ne volis tion.
rus: Я этого не хотел.
epo: Mi ne volis veni ĉi tien.
rus: Я не хотел приходить сюда.
epo: Mi ne volonte volus renkonti lin en malluma loko.
rus: Мне не хотелось бы его встретить в тёмном месте.
epo: Mi ne volus loĝi tie ĉi.
rus: Я бы не хотел там жить.
epo: Mi ne volus loĝi tie ĉi.
rus: Я не хотел бы там жить.
epo: Mi ne volus rapidigi vin, sed ni uzu la sekvantan aŭtobuson.
rus: Я не хотел бы вас торопить, но мы поедем на следующем автобусе.
epo: Mi ne zorgas pri vi.
rus: Я не забочусь о тебе.
epo: Mi ne zorgas.
rus: Я не беспокоюсь.
epo: Min ĝenas la anusa juko.
rus: Меня беспокоит анальный зуд.
epo: Min ĝojigas aŭdi ke vi resaniĝis.
rus: Рада слышать, что вам лучше.
epo: Min ĝojigas, ke tio funkciis.
rus: Я рад, что это сработало.
epo: Min ĝojigas revidi vin.
rus: Меня радует возможность снова видеть тебя.
epo: Min ĝojigas vidi vin, sed ĉi tie estas nenio, kion vi povus fari.
rus: Я рада тебя видеть, но тебе здесь нечего делать.
epo: Min gvidas ekskluzive miaj principoj.
rus: Я руководствуюсь исключительно своими принципами.
epo: Minimume je dek fojoj en unu tago mi diras dankon.
rus: По крайней мере десять раз в день я говорю спасибо.
epo: Min interesas naĝi.
rus: Меня интересует плавание.
epo: Min interesas precipe la tradukado de anglaj frazoj.
rus: Больше всего мне интересно переводить английские предложения.
epo: Min interesis scii kial la homoj fiksrigardis min.
rus: Мне было интересно знать, отчего люди так пристально смотрели на меня.
epo: Min invadis malĝojo.
rus: Мне взгрустнулось.
epo: Min Maria ne invitis al sia piĵama festeto.
rus: Меня Мария не пригласила на свою пижамную вечеринку.
epo: Min mordis hundo.
rus: Меня укусила собака.
epo: Min neniam interesis certaj aĵoj, sed nun estas pli ol plezuro, estas preskaŭ devo, scii pri tio almenaŭ iom.
rus: Некоторыми вещами я никогда не интересовался, но теперь для меня это больше чем удовольствие, я почти обязан знать об этом хотя бы немного.
epo: Min ne tuŝas la afero, mi staras ekstere.
rus: Меня не касается, моя хата с краю.
epo: Min ne tuŝu!
rus: Не прикасайся ко мне.
epo: Min nun havas nenian emon al manĝo.
rus: Я сейчас никак не расположен для еды.
epo: Min okupas preparoj por morgaŭ.
rus: Я занят подготовкой к завтрашнему дню.
epo: Mi nombros ĝis tri, kaj poste mi pafos.
rus: Я считаю до трёх, а потом выстрелю!
epo: Mi nomiĝas Alekso.
rus: Меня зовут Алекс.
epo: Mi nomiĝas Andrea.
rus: Меня зовут Андреа.
epo: Mi nomiĝas Emily.
rus: Меня зовут Эмили.
epo: Mi nomiĝas Farŝado.
rus: Меня зовут Фаршад.
epo: Mi nomiĝas Ichiro Tanaka.
rus: Меня зовут Танака Ичиро.
epo: Mi nomiĝas Mario, sed vi rajtas nomi min sinjorino.
rus: Меня зовут Мэри, но ты можешь называть меня госпожой.
epo: Mi nomiĝas Robin.
rus: Меня зовут Робин.
epo: Mi nomiĝas Vang Jiaming.
rus: Меня зовут Ван Цзямин.
epo: Mi nomiĝas Wang.
rus: Меня зовут Ванг.
epo: Mi nomiĝas Yatarou.
rus: Меня зовут Ятароу.
epo: Mi nomis la katidon Tama.
rus: Я назвал котёнка Тама.
epo: Mi nomis mian hundon Reks.
rus: Я назвал свою собаку Рекс.
epo: Mi nomis ŝin Cathy.
rus: Я называла её Кэти.
epo: Min oni priruzis.
rus: Меня обхитрили.
epo: Mi notis ŝian adreson por ne forgesi ĝin.
rus: Я записал её адрес, чтобы не забыть его.
epo: Mi notos nur kelkajn nomojn, kiuj spontane enkapiĝas.
rus: Я записываю только несколько имён, которые мне спонтанно приходят в голову.
epo: Min pikis abelo.
rus: Меня укусила пчела.
epo: Min pli interesas laboro kun homoj.
rus: Меня больше интересует работа с людьми.
epo: Min seniluziigas, ke li ne ĉeestas.
rus: Я разочарован тем, что он не здесь.
epo: Min seniluziigis aŭdi, ke vi ne povos veni.
rus: Я была разочарована, когда услышала, что ты не сможешь прийти.
epo: Min ŝi ne rimarkis.
rus: Меня она не заметила.
epo: Minsko estas la ĉefurbo de Belorusio.
rus: Минск - столица Белоруссии.
epo: Min surprizas via konduto.
rus: Я удивлён твоим поведением.
epo: Min tedis liaj malnovaj ŝercoj.
rus: Мне наскучили его древние шутки.
epo: Min trafis ŝoko; la vorto "operacio" tute ne plaĉis al mi.
rus: Я испытал шок, слово "операция" мне совершенно не понравилось.
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
rus: Очень рада видеть Вас снова!
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
rus: Очень рада снова тебя видеть.
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
rus: Очень рад видеть Вас снова!
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
rus: Очень рад видеть тебя снова.
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
rus: Я так рада снова вас видеть.
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
rus: Я так рада снова Вас видеть.
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
rus: Я так рада снова тебя видеть.
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
rus: Я так рад снова вас видеть.
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
rus: Я так рад снова Вас видеть.
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
rus: Я так рад снова тебя видеть.
epo: Min tre interesas tio, kio okazas hodiaŭ.
rus: Меня очень интересует то, что происходит сегодня.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi diris tion al vi.
rus: Не надо было мне вам этого говорить.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi diris tion al vi.
rus: Не надо было мне тебе этого говорить.
epo: Mi nun estas en Honkongo.
rus: Я сейчас в Гонконге.
epo: Mi nun estas en la flughaveno.
rus: Я сейчас в аэропорту.
epo: Mi nun estas en la malsanulejo.
rus: Я сейчас в больнице.
epo: Mi nun ferias en Meksiko.
rus: Я сейчас в отпуске в Мексике.
epo: Mi nun ferias en Meksiko.
rus: Я сейчас на каникулах в Мексике.
epo: Mi nun frapegos viajn orelojn per la kulero, simiaĉo.
rus: Я сейчас тебе съезжу по ушам ложкой, обезьяна.
epo: Mi nun hejme, li iras al mi hejmen.
rus: Я сейчас дома, он идёт ко мне домой.
epo: Mi nun hejmen iros.
rus: Я иду домой.
epo: Mi nun hejmen iros.
rus: Я иду домой сейчас.
epo: Mi nun iras.
rus: Сейчас я иду.
epo: Mi nun lernas Esperanton.
rus: Я сейчас изучаю эсперанто.
epo: Mi nun loĝas en Aŭstralio.
rus: Я сейчас живу в Австралии.
epo: Mi nun ne estas tia, kia mi estis dek jarojn antaŭe.
rus: Я сейчас не тот, каким я был десять лет назад.
epo: Mi nun ne povas memori tion.
rus: Я не могу сейчас это вспомнить.
epo: Mi nun ne povas respondi tiun demandon.
rus: Сейчас я не могу ответить на этот вопрос.
epo: Mi nun ne scias kion fari.
rus: Сейчас я не знаю, что делать.
epo: Mi nun ne studas.
rus: Я сейчас не учусь.
epo: Mi nun ne volas paroli pri tio.
rus: Я сейчас не хочу об этом говорить.
epo: Mi nun plenumu miajn hejmtaskojn.
rus: Сейчас я должна учить уроки.
epo: Mi nun preskaŭ tiel grandas kiel mia patro.
rus: Я сейчас почти такого же роста, как мой отец.
epo: Mi nun retumas.
rus: Я в интернете.
epo: Mi nun skribas al ŝi.
rus: Я пишу ей.
epo: Mi nun spektas videon.
rus: Я сейчас смотрю видео.
epo: Mi nun vivas en Kioto.
rus: Я живу теперь в Киото.
epo: Mi nur estas amiko.
rus: Я просто друг.
epo: Mi nur parolis kun mi mem.
rus: Я просто говорил сам с собой.
epo: Mi nur profitas el ĉio ĉi.
rus: Я извлекаю из всего этого только пользу.
epo: Mi nur rigardas.
rus: Я только смотрю.
epo: Mi nur serĉas Tomon.
rus: Я просто ищу Тома.
epo: Mi nur ŝercis.
rus: Я просто пошутил.
epo: Mi nur ŝercis.
rus: Я просто шутил.
epo: Mi nur ŝercis.
rus: Я просто шутила.
epo: Mi nur ŝercis.
rus: Я сказал это просто в шутку.
epo: Mi nur ŝercis.
rus: Я только шутил.
epo: Mi nur ŝercis.
rus: Я только шутила.
epo: Mi nur volas esti perfekta.
rus: Я просто хочу быть совершенной.
epo: Mi nur volas esti perfekta.
rus: Я просто хочу быть совершенным.
epo: Mi nur volas plaĉi al homoj.
rus: Я просто хочу нравиться людям.
epo: Mi nur volis danki al vi persone.
rus: Я лишь хотела поблагодарить тебя лично.
epo: Mi nur volis danki al vi persone.
rus: Я лишь хотел поблагодарить вас лично.
epo: Mi nur volis danki al vi persone.
rus: Я лишь хотел поблагодарить тебя лично.
epo: Mi nur volis diri tion al vi.
rus: Я только хотел сказать тебе это.
epo: Mi nur volis doni tion al vi.
rus: Я только хотел дать Вам это.
epo: Mi nur volis trankviligi Tom.
rus: Я просто хотела успокоить Тома.
epo: Mi nur volis trankviligi Tom.
rus: Я просто хотел успокоить Тома.
epo: Mi nur volis vidi, kia ĝi estas.
rus: Я просто хотел посмотреть, на что это похоже.
epo: Minus oble minus estas plus.
rus: Минус на минус даёт плюс.
epo: Minuteton, mi petas.
rus: Подожди минутку, пожалуйста.
epo: Mi observos vin.
rus: Я за вами присмотрю.
epo: Mi observos vin.
rus: Я за тобой присмотрю.
epo: Mi ofte estas ĉi tie.
rus: Я часто здесь бываю.
epo: Mi ofte forgesas ŝian nomon.
rus: Я часто забываю её имя.
epo: Mi ofte koleras pro bagateloj.
rus: Я часто сержусь по пустякам.
epo: Mi ofte ludis basbalon kiam mi estis juna.
rus: Я часто играл в бейсбол, когда был молодым.
epo: Mi ofte malvarmumas.
rus: Я часто простужаюсь.
epo: Mi ofte manĝas ĉi tie.
rus: Я часто здесь ем.
epo: Mi ofte memoras mian feliĉan infanecon.
rus: Я часто вспоминаю о своём счастливом детстве.
epo: Mi ofte memoras mian feliĉan infanecon.
rus: Я часто вспоминаю своё счастливое детство.
epo: Mi ofte parolas la francan.
rus: Я часто говорю по-французски.
epo: Mi ofte pensas pri ĉi tiu esprimo, "iri por enspiri iom da aero." Ĝi signifas, ke por aero vi devas iri al alia loko kaj ke tie, kie vi estas nun, vi suferas pro sufoko.
rus: Я часто думаю об этом выражении: «пойти подышать воздухом». Оно означает, что за воздухом тебе приходится идти куда-то в другое место. Что там, где ты сейчас, ты задыхаешься.
epo: Mi ofte ricevas leterojn de ŝi.
rus: Я часто получаю письма от нее.
epo: Mi ofte sentas min forlasita kaj tute sola, kvankam ĉirkaŭ mi estas multaj.
rus: Я часто чувствую себя потерянным и совсем одиноким, хотя вокруг меня много людей.
epo: Mi ofte studas aŭskultante muzikon.
rus: Я часто занимаюсь под музыку.
epo: Mi ofte telefonas al li.
rus: Я часто ему звоню.
epo: Mi ofte venis ĉi tien, ĉirkaŭrigardis kaj pensadis.
rus: Я часто приходила сюда, смотрела вокруг и думала.
epo: Mi ofte vidas ilin ĉi tie.
rus: Я часто их здесь вижу.
epo: Mi ofte vidas ilin ĉi tie.
rus: Я часто их тут вижу.
epo: Mi ofte vidas lin ĉi tie.
rus: Я часто его здесь вижу.
epo: Mi ofte vidas lin ĉi tie.
rus: Я часто его тут вижу.
epo: Mi ofte vidas ŝin ĉi tie.
rus: Я часто её здесь вижу.
epo: Mi ofte vidas ŝin ĉi tie.
rus: Я часто её тут вижу.
epo: Mi ofte vidas vin ĉi tie.
rus: Я часто вас здесь вижу.
epo: Mi ofte vidas vin ĉi tie.
rus: Я часто вас тут вижу.
epo: Mi ofte vidas vin ĉi tie.
rus: Я часто тебя здесь вижу.
epo: Mi ofte vidas vin ĉi tie.
rus: Я часто тебя тут вижу.
epo: Mi ofte vidas vin.
rus: Я часто вас вижу.
epo: Mi ofte vidas vin.
rus: Я часто тебя вижу.
epo: Mi ofte vidis ilin.
rus: Я часто их видел.
epo: Mi ofte vidis ŝin.
rus: Я часто её видел.
epo: Mi okupiĝas pri grava afero.
rus: Я занята важным делом.
epo: Mi okupiĝos pri ĉio.
rus: Я обо всём позабочусь.
epo: Mi opiinias, ke li malfruos.
rus: Думаю, что он опоздает.
epo: Mi opinias ĉion ĉi evidenta.
rus: По-моему, всё очевидно.
epo: Mi opinias, ke baldaŭ pluvos.
rus: Я думаю, что скоро пойдёт дождь.
epo: Mi opinias, ke ĉio estos en ordo.
rus: Я считаю, что всё будет хорошо.
epo: Mi opinias ke ĉi tablo okupas tro multe da loko.
rus: Я думаю, этот стол занимает слишком много места.
epo: Mi opinias, ke ĉi tie okazis trotakso de la propraj fortoj.
rus: Думаю, что здесь случилась переоценка собственных сил.
epo: Mi opinias, ke ĉi tio ne necesos.
rus: Я думаю, в этом не будет необходимости.
epo: Mi opinias, ke ĉi tiun filmon indas rigardi dufoje.
rus: Я думаю, что этот фильм стоит посмотреть дважды.
epo: Mi opinias, ke ĉiuj tri variantoj estas egale bonaj.
rus: Думаю, все три варианта одинаково хороши.
epo: Mi opinias, ke ekzamenoj ruinigas la edukadon.
rus: Я думаю, что экзамены губят образование.
epo: Mi opinias, ke en la koridoroj de nia instituto la surfaco de la planko estas tro glata.
rus: Думаю, что в коридорах нашего института слишком скользкий пол.
epo: Mi opinias, ke en la rusa skribo la signo de akcento estas tre utila, iam eĉ rekte necesa.
rus: Я считаю, что в русской письменности знак ударения очень полезен, а иногда даже совершенно необходим.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo aĉeti konvenan komputilon por mia filino.
rus: Я думаю, пришло время купить подходящий компьютер для моей дочери.
epo: Mi opinias, ke estas sufiĉe da pruvoj.
rus: По-моему, доказательств достаточно.
epo: Mi opinias, ke estos pli bone, se ni akceptos lian planon.
rus: Думаю, нам будет лучше принять его план.
epo: Mi opinias ke ĝi estas bona.
rus: Думаю, этот в порядке.
epo: Mi opinias, ke ili uzas vin.
rus: По-моему, они тебя используют.
epo: Mi opinias, ke la avino de Tom estas tro maljuna por porti mini-jupon.
rus: Думаю, бабушка Тома слишком стара, чтобы носить мини-юбку.
epo: Mi opinias, ke la sekva trajno ne estos tiom plenŝtopita, kiom tiu ĉi.
rus: Я полагаю, что следующий поезд не будет так набит, как этот.
epo: Mi opinias, ke la traduko konformas.
rus: Я считаю, что перевод подходит.
epo: Mi opinias, ke li estas malsana.
rus: Я думаю, что он болен.
epo: Mi opinias ke li estas sana.
rus: Я считаю, что он здоров.
epo: Mi opinias, ke li estis malsana.
rus: Думаю, он был болен.
epo: Mi opinias, ke li kaŝas de polico la informon.
rus: Я думаю, он скрывает от полиции информацию.
epo: Mi opinias, ke ludi en la lageto estas danĝere por infanoj.
rus: Я думаю, детям опасно играть в пруду.
epo: Mi opinias, ke mi estas nenormala.
rus: Я думаю, что я ненормальный.
epo: Mi opinias, ke mi pravas.
rus: Я считаю, что я права.
epo: Mi opinias, ke ni devas helpi al tiuj, kiuj ne ricevis pli altan edukon, anstataŭ rigardi ilin kun orgojlo de supre.
rus: Я считаю, что мы должны помочь тем, кто не получил высшего образования, вместо того чтобы воротить от них нос.
epo: Mi opinias, ke ni povas fari tion.
rus: Думаю, мы можем это сделать.
epo: Mi opinias, ke nun estas la tempo veki Roberton!
rus: Я считаю, пора Роберта будить!
epo: Mi opinias, ke oni povas eduki infanojn, ne plenkreskulojn.
rus: Я думаю, что следует воспитывать детей, а не взрослых.
epo: Mi opinias, ke oni povas forigi tion.
rus: Думаю, это можно удалить.
epo: Mi opinias, ke pluvos.
rus: Я думаю, что пойдет дождь.
epo: Mi opinias, ke riparo de la fotilo kostos pli ol dek mil enojn.
rus: Думаю, починка этой камеры будет стоить больше 10 000 иен.
epo: Mi opinias, ke ŝi elpensis tiun historion.
rus: Думаю, она эту историю выдумала.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Aŭstrio.
rus: Думаю, она из Австрии.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Aŭstrio.
rus: По-моему, она из Австрии.
epo: Mi opinias, ke ŝi malsanas.
rus: Мне кажется, что она заболела.
epo: Mi opinias, ke tie ĉi estas kaŭzo delikata kaj pli politika.
rus: Я думаю, что здесь тонкая и больше политическая причина.
epo: Mi opinias, ke tio dependas de la kunteksto.
rus: Думаю, это зависит от контекста.
epo: Mi opinias, ke tio estas deliraĵo de frenezulo.
rus: Я считаю это бредом сумасшедшего.
epo: Mi opinias, ke tio estas granda problemo de la nuntempo.
rus: Я считаю, что на сегодняшний день это очень большая проблема.
epo: Mi opinias, ke tio estas ĝusta.
rus: Я считаю, это правильно.
epo: Mi opinias, ke tio estas hodiaŭ tre granda problemo.
rus: Я считаю, что на сегодняшний день это очень большая проблема.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de amo.
rus: Я это воспринимаю как признак любви.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
rus: Я понимаю это как знак надежды.
epo: Mi opinias, ke tiu ĉi fakto estas tre grava.
rus: Этот факт, полагаю, очень важен.
epo: Mi opinias, ke tiu onidiro veras.
rus: Думаю, этот слух - правда.
epo: Mi opinias, ke Tokipono bonas.
rus: Я полагаю, что токипона хороша.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas heroo.
rus: По-моему, Том - герой.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas heroo.
rus: Я думаю, что Том герой.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas malbela.
rus: По-моему, Том некрасивый.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas senkulpa.
rus: Я думаю, что Том не виновен.
epo: Mi opinias, ke Tomo pravas.
rus: Я думаю, что Том прав.
epo: Mi opinias, ke Tom povas helpi al ni.
rus: Думаю, Том может нам помочь.
epo: Mi opinias, ke Tom vere indas ĉi tion.
rus: Думаю, Том действительно этого заслуживает.
epo: Mi opinias, ke vi ambaŭ pravas.
rus: Думаю, вы оба правы.
epo: Mi opinias, ke vi ambaŭ pravas.
rus: Думаю, вы обе правы.
epo: Mi opinias, ke vi ambaŭ pravas.
rus: Я думаю, вы оба правы.
epo: Mi opinias, ke vi diru al viaj gepatroj, ke ni estas geedzoj.
rus: Думаю, ты должен сказать своим родителям, что мы женаты.
epo: Mi opinias, ke vi estas ebriaj.
rus: Я думаю, что вы пьяны.
epo: Mi opinias, ke vi havas problemojn.
rus: Думаю, у тебя проблемы.
epo: Mi opinias, ke vi malsanas je gripo.
rus: Думаю, у тебя грипп.
epo: Mi opinias, ke vi prefere iru sen mi.
rus: Думаю, тебе лучше пойти без меня.
epo: Mi opinias la demandon solvita.
rus: Думаю, что вопрос решён.
epo: Mi opinias la malon.
rus: Я придерживаюсь обратного мнения.
epo: Mi opinias min konanto de la poezio de la mondo.
rus: Я считаю себя знатоком мировой поэзии.
epo: Mi opinias min sufiĉe bona studento.
rus: Я считаю себя довольно хорошим студентом.
epo: Mi opinias tion esperosigno.
rus: Я понимаю это как знак надежды.
epo: Mi opinias tion ĝusta.
rus: Я считаю, это правильно.
epo: Mi opinias tion mia persona venko.
rus: Я считаю это своей личной победой.
epo: Mi opinias tiun demandon tre facila.
rus: Я нашёл этот вопрос очень лёгким.
epo: Mi opinias Tomon danĝera.
rus: По-моему, Том опасен.
epo: Mi opiniis, ke mi scias, kion fari.
rus: Я думал, что знаю, что делать.
epo: Mi opiniis, ke pli bonas silenti.
rus: Я подумал, лучше молчать.
epo: Mi opiniis, ke pli bonas silenti.
rus: Я подумал, лучше смолчать.
epo: Mi opiniis, ke vi povas scii, kien iris Tom.
rus: Я подумал, что Вы можете знать, куда пошёл Том.
epo: Mi opiniis lin mia amiko.
rus: Я считал его своим другом.
epo: Mi opiniis min nevenkebla.
rus: Я считал себя непобедимым.
epo: Mi opiniis tion kelkoble pli simpla.
rus: Я думал, что это в разы проще.
epo: Mi ordigu mian ĉambron.
rus: Я приведу комнату в порядок.
epo: Mi ordonis al ŝi ne iri.
rus: Я приказал ей не идти.
epo: Mi pafmortigos lin.
rus: Я пристрелю его.
epo: Mi pafos lin.
rus: Я пристрелю его.
epo: Mi pagis al li kvar dolarojn.
rus: Я заплатил ему четыре доллара.
epo: Mi pagis al li kvin dolarojn.
rus: Я заплатила ему пять долларов.
epo: Mi pagis al li kvin dolarojn.
rus: Я заплатил ему пять долларов.
epo: Mi pagis dek dolarojn por la libro.
rus: Я заплатила десять долларов за книгу.
epo: Mi pagis dek dolarojn por la libro.
rus: Я заплатил десять долларов за книгу.
epo: Mi pagis du mil enojn por ĉi tiu maparo.
rus: Я заплатил две тысячи иен за этот атлас.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu libro.
rus: За эту книгу я заплатил пять долларов.
epo: Mi pagos per ĉeko.
rus: Я расплачусь чеком.
epo: Mi pagos.
rus: Я заплачу́.
epo: Mi paliĝis.
rus: Я побледнел.
epo: Mi pardonas ilin.
rus: Я их прощаю.
epo: Mi pardonas lin.
rus: Я его прощаю.
epo: Mi pardonas ŝin.
rus: Я её прощаю.
epo: Mi pardonis ilin.
rus: Я их простил.
epo: Mi pardonpetas ke mi ne respondis pli frue al via letero.
rus: Прошу прощения, что не ответил на твоё письмо раньше.
epo: Mi pardonpetas, se mi ĝenas vin, sed ni havas etan problemon.
rus: Простите, что беспокою, но у нас небольшая проблема.
epo: Mi pardonpetas.
rus: Извините.
epo: Mi pardonpetas.
rus: Извините...
epo: Mi pardonpetas.
rus: Извините меня.
epo: Mi pardonpetas.
rus: Прошу прощения.
epo: Mi parkerigis du mil anglajn vortojn.
rus: Я выучил 2000 английских слов.
epo: Mi paroladis hispane.
rus: Я говорила на испанском.
epo: Mi parolas arabe.
rus: Я говорю по-арабски.
epo: Mi parolas Esperanton.
rus: Я говорю на эсперанто.
epo: Mi parolas france hejme.
rus: Дома я говорю по-французски.
epo: Mi parolas france kun Tomo kaj Manjo.
rus: С Томом и Марией я говорю по-французски.
epo: Mi parolas Interlingvaon.
rus: Я говорю на интерлингве.
epo: Mi parolas kelkajn lingvojn.
rus: Я говорю на нескольких языках.
epo: Mi parolas kun mi mem.
rus: Я разговариваю сам с собой.
epo: Mi parolas la araban.
rus: Я говорю на арабском языке.
epo: Mi parolas la eŭskan.
rus: Я говорю по-баскски.
epo: Mi parolas la francan lingvon pli bone ol la anglan, sed ankoraŭ pli bone mi parolas Esperanton.
rus: Я говорю по-французски лучше, чем по-английски, но ещё лучше я говорю на эсперанто.
epo: Mi parolas la francan.
rus: Я говорю по-французски.
epo: Mi parolas la germanan lingvon.
rus: Я говорю на немецком.
epo: Mi parolas la germanan lingvon.
rus: Я говорю по-немецки.
epo: Mi parolas la germanan.
rus: Я говорю на немецком.
epo: Mi parolas la germanan.
rus: Я говорю по-немецки.
epo: Mi parolas la japanan, la anglan kaj la francan.
rus: Я говорю на японском, английском и французском языках.
epo: Mi parolas la rusan.
rus: Я говорю по-русски.
epo: Mi parolas la svedan.
rus: Я говорю по-шведски.
epo: Mi parolas latine kun Dio, mi parolas itale kun muzikistoj, mi parolas hispane kun sinjorinoj, mi parolas france kun korteganoj, mi parolas germane kun servistaro kaj mi parolas angle kun mia ĉevalo.
rus: Я говорю на латыни с Богом, на итальянском — с музыкантами, на испанском — с дамами, на французском — при дворе, на немецком — с прислугой и на английском — со своим конём.
epo: Mi parolas la uzbekan.
rus: Я говорю на узбекском.
epo: Mi parolas nek la francan nek la germanan.
rus: Я не говорю ни по-немецки, ни по-французски.
epo: Mi parolas nur la francan.
rus: Я говорю только по-французски.
epo: Mi parolas pri mia fratino.
rus: Я говорю о своей сестре.
epo: Mi parolas pri mia lernejo.
rus: Я рассказываю о свой школе.
epo: Mi parolas pri vi.
rus: Я говорю о вас.
epo: Mi parolas pri vi.
rus: Я говорю о тебе.
epo: Mi parolas rapide.
rus: Я говорю быстро.
epo: Mi parolas serioze.
rus: Я серьёзно говорю.
epo: Mi parolas svede.
rus: Я говорю по-шведски.
epo: Mi parolas.
rus: Я говорю.
epo: Mi paroletas la japanan.
rus: Я немного говорю по-японски.
epo: Mi parolis kun amikoj.
rus: Я говорил с друзьями.
epo: Mi parolis kun la patrino de Tomo.
rus: Я говорил с матерью Тома.
epo: Mi parolis kun la patrino de Tomo.
rus: Я поговорил с матерью Тома.
epo: Mi parolis kun la patrino de Tomo.
rus: Я разговаривал с матерью Тома.
epo: Mi parolis kun la pola ambasadoro.
rus: Я переговорил с польским послом.
epo: Mi parolis kun li.
rus: Я говорил с ним.
epo: Mi parolis kun miaj gepatroj.
rus: Я говорила с моими родителями.
epo: Mi parolis kun miaj gepatroj.
rus: Я говорил с моими родителями.
epo: Mi parolis kun ŝi per telefono.
rus: Я говорил с ней по телефону.
epo: Mi parolis kun ŝi telefone.
rus: Я говорил с ней по телефону.
epo: Mi parolis kun ŝi.
rus: Я говорил с ней.
epo: Mi parolis laŭte, por ke ĉiuj aŭdu min.
rus: Я говорил громко, чтобы все меня слышали.
epo: Mi parolis nur la germanan.
rus: Я говорил только по-немецки.
epo: Mi parolis telefone.
rus: Я говорил по телефону.
epo: Mi parolis.
rus: Я говорил.
epo: Mi parolos kun li pri tio.
rus: Я поговорю с ним об этом.
epo: Mi parolos kun li pri tio.
rus: Я с ним об этом поговорю.
epo: Mi parolos kun vi morgaŭ.
rus: Я поговорю с вами завтра.
epo: Mi parolos kun vi morgaŭ.
rus: Я поговорю с тобой завтра.
epo: Mi parolos nur kun Tomo.
rus: Я буду разговаривать только с Томом.
epo: Mi parolos senkaŝe kaj klare.
rus: Я скажу открытым текстом.
epo: Mi partoprenos en morgaŭa festo.
rus: Я приму участие в завтрашнем празднике.
epo: Mi pasigas multan tempon, aŭskultante muzikon.
rus: Я провожу много времени, слушая музыку.
epo: Mi pasigas tro da tempo ĉe Tatoeba.
rus: Я слишком много времени провожу в Татоэбе.
epo: Mi pasigis antaŭan dimanĉon legante novelojn.
rus: Прошлое воскресенье я провел, читая новеллы.
epo: Mi pasigis bonan tempon hieraŭ vespere.
rus: Я хорошо провел время вчера вечером.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
rus: Я был в поезде двенадцать часов.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
rus: Я ехал на поезде двенадцать часов.
epo: Mi pasigis la semajnfinon kun amikoj.
rus: Я провёл выходные с друзьями.
epo: Mi pasigis la tagon kun Tom.
rus: Я провёл с Томом день.
epo: Mi pasigis la tutan tagon en la biblioteko.
rus: Я весь день провела в библиотеке.
epo: Mi pasigis la tutan tagon en la parko.
rus: Я провел целый день в парке.
epo: Mi pasigis la tutan tagon kun mia amiko.
rus: Я провёл весь день с моим другом.
epo: Mi pasigis la tutan tagon legante tiun romanon.
rus: Я провел целый день, читая этот роман.
epo: Mi pasigis la tutan tagon purigante la ĉambron.
rus: Я провёл весь день вычищая комнату.
epo: Mi pasigis miajn feriojn ĉe la plaĝo.
rus: Я провёл свой отпуск на пляже.
epo: Mi pasigis tri jarojn en malliberejo.
rus: Я провёл три года в заключении.
epo: Mi pasigis tutan tagon purigante la ĉambron.
rus: Я провёл весь день вычищая комнату.
epo: Mi pasigis unu semajnon ĉe mia onklo.
rus: Я провёл неделю у дяди.
epo: Mi paŝis laŭ la trotuaro.
rus: Я шел по тротуару.
epo: Mi pendigas la kalendaron ĉe la muro.
rus: Я вешаю календарь на стену.
epo: Mi pendigas la lavaĵon.
rus: Я вешаю бельё.
epo: Mi pendigis bildon sur la muro.
rus: Я повесил картину на стену.
epo: Mi penis per la tuta forto, sed denove malsukcesis.
rus: Я старался изо всех сил, но опять потерпел неудачу.
epo: Mi penis protekti vin kontraŭ tio.
rus: Я пытался оградить вас от этого.
epo: Mi penos kontentigi vin.
rus: Я постараюсь удовлетворить ваши желания.
epo: Mi pensadis pri Tom.
rus: Я думаю о Томе.
epo: Mi pensas ankoraŭ pri ŝi de tempo al tempo.
rus: Время от времени я ещё думаю о ней.
epo: Mi pensas ankoraŭ pri ŝi de tempo al tempo.
rus: Я всё ещё думаю о ней время от времени.
epo: Mi pensas, do mi ekzistas.
rus: Мыслю, следовательно, существую.
epo: Mi pensas, do mi estas.
rus: Я мыслю - следовательно, я существую.
epo: Mi pensas, do mi estas.
rus: Я мыслю, следовательно, я существую.
epo: Mi pensas, ke al neniu necesas klarigi, kion tio signifas.
rus: Думаю, никому не надо объяснять, что это значит.
epo: Mi pensas, ke al neniu necesas klarigi, kiujn konsekvencojn tio povas kaŭzi.
rus: Какие последствия это может иметь, думаю, никому объяснять не надо.
epo: Mi pensas, ke al via edzo ne plaĉos tiu spektaklo.
rus: Я думаю, твоему мужу не понравится этот спектакль.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas bona por ni.
rus: Думаю, это для нас хорошо.
epo: Mi pensas, ke Delbert estas freneza.
rus: Я думаю, Делберт — сумасшедший.
epo: Mi pensas ke ekzistas ankoraŭ eblo, ke Tomo alvenos ĉi tien ĝustatempe.
rus: Я думаю, ещё есть шанс, что Том приедет сюда вовремя.
epo: Mi pensas ke estas vere.
rus: Думаю, это правда.
epo: Mi pensas ke estos varme hodiaŭ.
rus: Я думаю, что сегодня будет тепло.
epo: Mi pensas, ke fido al Tatoeba kiel fonto de informo poiomete kreskas.
rus: Думаю, что доверие к Татоэбе как источнику информации постепенно растёт.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas la vorto plej taŭga por priskribi mian nunan sentaron.
rus: Думаю, это самое подходящее слово для того, чтобы описать мои чувства на данный момент.
epo: Mi pensas, ke hodiaŭ ege varmiĝos.
rus: Я думаю, сегодня будет жарко.
epo: Mi pensas, ke ili devas esti ne malpli ol duoble pli longaj.
rus: Я думаю, они должны быть как минимум в два раза длиннее.
epo: Mi pensas, ke ili malfruos.
rus: Я думаю, они опоздают.
epo: Mi pensas, ke li devenas de Germanio.
rus: Я думаю, он из Германии.
epo: Mi pensas, ke li devenas de Germanio.
rus: Я думаю, что он из Германии.
epo: Mi pensas, ke li estas stulta.
rus: Я думаю, что он глуп.
epo: Mi pensas, ke li foriris hejmen.
rus: Я думаю, он ушёл домой.
epo: Mi pensas ke li ion kaŝas de ni.
rus: Я думаю, он что-то скрывает от нас.