DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ili ne kapablas min trompi.
rus: Им меня не обмануть.
epo: Ili ne kapablis malkovri iun sekretaĵon.
rus: Они не могли раскрыть никаких секретов.
epo: Ili ne kaptis ŝin.
rus: Они не поймали её.
epo: Ili ne komprenas tion.
rus: Они не понимают.
epo: Ili ne komprenis la demandon.
rus: Они не поняли вопроса.
epo: Ili ne komprenis.
rus: Они не поняли.
epo: Ili ne komprenus.
rus: Они не поняли бы.
epo: Ili ne konas min, tamen mi konas ilin.
rus: Они не знают меня, но я знаю их.
epo: Ili ne konas nin.
rus: Они не знают нас.
epo: Ili ne kredis, kion diris Maria.
rus: Они не верили тому, что сказала Мэри.
epo: Ili ne manĝas.
rus: Они не едят.
epo: Ili ne manĝos.
rus: Они не будут есть.
epo: Ili ne naĝis.
rus: Они не плавали.
epo: Ili neniam konsentos.
rus: Они никогда не договорятся.
epo: Ili neniam trinkas bieron.
rus: Они никогда не пьют пива.
epo: Ili nenion komprenas.
rus: Они ничего не понимают.
epo: Ili nenion komprenis.
rus: Они ничего не поняли.
epo: Ili neniun bezonas.
rus: Им никто не нужен.
epo: Ili ne obeis la gepatrojn.
rus: Они не слушались родителей.
epo: Ili ne parolas la anglan.
rus: Они не говорят по-английски.
epo: Ili ne parolas pri tio, sed tio estas videbla.
rus: Они не говорят об этом, но это видно.
epo: Ili ne parolis la hispanan.
rus: Они не говорили по-испански.
epo: Ili ne parolos.
rus: Они не будут говорить.
epo: Ili ne pensas pri la konsekvencoj.
rus: Они не задумываются о последствиях.
epo: Ili ne plu loĝas ĉi tie.
rus: Они здесь больше не живут.
epo: Ili ne plu parolas kun ni.
rus: Они с нами больше не разговаривают.
epo: Ili ne povas vidi min.
rus: Они не могут видеть меня.
epo: Ili ne povas.
rus: Они не могут.
epo: Ili ne povis paroli.
rus: Они не могли говорить.
epo: Ili ne povis trovi laboron hejme.
rus: Они не могли найти работу дома.
epo: Ili ne povis.
rus: Они не могли.
epo: Ili ne povos trovi hotelon.
rus: Они не смогут найти отель.
epo: Ili ne revenos.
rus: Они не вернутся.
epo: Ili ne ŝatas danci.
rus: Они не любят танцевать.
epo: Ili ne ŝatas fari tion.
rus: Им не нравится это делать.
epo: Ili ne sciis, ke tio ne eblas, tial ili faris tion.
rus: Они не знали, что это невозможно, и поэтому сделали это.
epo: Ili ne sciis, kion fari kun li.
rus: Они не знали, что с ним делать.
epo: Ili ne sciis.
rus: Они не знали.
epo: Ili ne skribis al ili.
rus: Они им не писали.
epo: Ili ne skribis al li.
rus: Они ему не писали.
epo: Ili ne skribis al vi.
rus: Они вам не писали.
epo: Ili ne skribis al vi.
rus: Они тебе не писали.
epo: Ili ne telefonis.
rus: Они не звонили.
epo: Ili ne telefonis.
rus: Они не позвонили.
epo: Ili ne trovis vin.
rus: Они вас не нашли.
epo: Ili ne trovis vin.
rus: Они тебя не нашли.
epo: Ili ne trovos min.
rus: Они меня не найдут.
epo: Ili ne trovos nin.
rus: Они нас не найдут.
epo: Ili ne trovos Tomon tie.
rus: Они не найдут там Тома.
epo: Ili ne trovos vin.
rus: Они вас не найдут.
epo: Ili ne trovos vin.
rus: Они тебя не найдут.
epo: Ili ne venos.
rus: Они не придут.
epo: Ili ne volas diri tion.
rus: Они не хотят этого говорить.
epo: Ili ne volas helpi.
rus: Они не хотят помогать.
epo: Ili ne volas, ke ni vidu, pri kio ili okupiĝas.
rus: Они не хотят, чтобы мы видели, чем они занимаются.
epo: Ili ne volas, ke vi sciu tion.
rus: Они не хотят, чтобы Вы это знали.
epo: Ili ne volas uzi tion.
rus: Они не хотят использовать это.
epo: Ili ne volis helpi.
rus: Они не захотели помогать.
epo: Ili ne volis helpi.
rus: Они не захотели помочь.
epo: Ili ne volis helpi.
rus: Они не хотели помогать.
epo: Ili nomas min Kenji.
rus: Они называют меня Кеньи.
epo: Ili nomas nin rusoj.
rus: Они называют нас русскими.
epo: Ili nomis sian filinon Helena.
rus: Они назвали свою дочь Еленой.
epo: Ili nomis sian filon John.
rus: Они назвали своего сына Джоном.
epo: Ili nomumis sinjorinon Smit prezidanto.
rus: Они назначили мисс Смит председателем.
epo: Ili nun matenmanĝas.
rus: Они сейчас завтракают.
epo: Ili nutras min per matenmanĝoj.
rus: Они кормят меня завтраками.
epo: Ili ofte koleras pro bagateloj.
rus: Они часто сердятся по пустякам.
epo: Ili ofte plendas pri la kosto de la vivo en Tokio.
rus: Они часто жалуются на стоимость жизни в Токио.
epo: Ili opinias, ke la malaperinta aviadilo estas serĉenda sur la fundo de la maro.
rus: Они считают, что пропавший самолёт следует искать на дне моря.
epo: Ili ordigos la litojn.
rus: Они заправят постели.
epo: Ili pardonis ilin.
rus: Они их простили.
epo: Ili pardonis lin.
rus: Они его простили.
epo: Ili pardonis nin.
rus: Они нас простили.
epo: Ili pardonis ŝin.
rus: Они её простили.
epo: Ili parolas enigme.
rus: Они говорят загадками.
epo: Ili parolas pri vi.
rus: Они говорят о тебе.
epo: Ili parolas.
rus: Они говорят.
epo: Ili parolis dum la filmo.
rus: Во время фильма они разговаривали.
epo: Ili parolis pri amo.
rus: Они говорили о любви.
epo: Ili parolis pri politiko.
rus: Они говорили о политике.
epo: Ili parolis pri vi.
rus: Они говорили о вас.
epo: Ili parolis pri vi.
rus: Они говорили о тебе.
epo: Ili parte pravas.
rus: Частично они правы.
epo: Ili penas eksciti malamon kaj panikon en la juna generacio kaj en la socio ĝenerale.
rus: Они пытаются посеять ненависть и панику в обществе, в рядах молодого поколения.
epo: Ili pensos, ke mi freneziĝis.
rus: Они подумают, что я сошел с ума.
epo: Ili perdis siajn ombrelojn.
rus: Они потеряли свои зонтики.
epo: Ili pereis provante savi aliulojn.
rus: Они погибли, пытаясь спасти других.
epo: Ili perfidis vin.
rus: Они предали тебя.
epo: Ili per ŝovelilo forpurigis la neĝon de la trotuaro.
rus: Они чистили тротуар от снега лопатой.
epo: Ili petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
rus: Они попросили Мэри присмотреть за детьми.
epo: Ili plantis tiujn arbojn.
rus: Они посадили эти деревья.
epo: Ili pli bone fartas.
rus: Им лучше.
epo: Ili plonĝis unu post alia.
rus: Они ныряли один за другим.
epo: Ili postulis pli altan salajron.
rus: Они требовали повысить зарплату.
epo: Ili povas superi sian timon.
rus: Вы можете преодолеть свой страх.
epo: Ili predikas rajton mensogi, ili starigas blindan kredon kontraŭ scienco, instinkton kontraŭ racio.
rus: Они проповедуют право на ложь, противопоставляют науке слепую веру, разуму - инстинкт.
epo: Ili preferas resti.
rus: Они предпочитают остаться.
epo: Ili preĝas ĉiudimanĉe.
rus: Они молятся каждое воскресенье.
epo: Ili preĝis sterninte sub la genuojn tapiŝeton.
rus: Они молились, подстелив под колени коврик.
epo: Ili preĝis.
rus: Они молились.
epo: Ili preĝis.
rus: Они помолились.
epo: Ili prenadas nian rubon ĉiulunde.
rus: Они забирают наш мусор каждый понедельник.
epo: Ili prirabis juvelbutikon.
rus: Они ограбили ювелирный магазин.
epo: Ili prokrastis sian forveturon pro la forta neĝado.
rus: Они отложили свой отъезд из-за сильного снегопада.
epo: Ili provis kune trovi solvon.
rus: Они попытались вместе найти решение.
epo: Ili provis levi la aŭton, sed vane. Estis necese voki iun por helpo.
rus: Они попробовали поднять автомобиль, но безуспешно. Надо было кого-то звать на помощь.
epo: Ili provizis per nutraĵo la militviktimojn.
rus: Они снабжали жертв войны едой.
epo: Ili realigis la projekton.
rus: Они осуществили проект.
epo: Ili respondos.
rus: Они ответят.
epo: Ili revenis de Ĉinujo.
rus: Они вернулись из Китая.
epo: Ili revenis la pasintan merkredon.
rus: Они вернулись в прошлую среду.
epo: Ili ribelis kontraŭ la malamiko.
rus: Они восстали против врага.
epo: Ili ricevis premion pro bonaj notoj.
rus: Их наградили за хорошие оценки.
epo: Ili ridis pri mi.
rus: Они надо мной посмеялись.
epo: Ili ridis pri mi.
rus: Они посмеялись надо мной.
epo: Ili ridis pri ŝia eraro.
rus: Они смеялись над её ошибкой.
epo: Ili ridis pri sia eraro.
rus: Они смеялись над своей ошибкой.
epo: Ili rifuzis akcepti lin.
rus: Они отказались принять его.
epo: Ili rifuzis konfesi tion.
rus: Они отказались в том признаться.
epo: Ili rifuzis nian inviton.
rus: Они отклонили наше приглашение.
epo: Ili rifuzis.
rus: Они отказались.
epo: Ili rigardas sin en spegulo.
rus: Они смотрятся в зеркало.
epo: Ili rigardis lin kiel la plej bonan kuraciston de la urbo.
rus: Они смотрели на него как на самого лучшего врача в городе.
epo: Ili rigardis unu la alian senparole.
rus: Они смотрели друг на друга, не говоря ни слова.
epo: Ili rigardis unu la alian.
rus: Они посмотрели друг на друга.
epo: Ili ŝajnas esti enamiĝintaj.
rus: Кажется, они влюблены друг в друга.
epo: Ili saltis en akvon.
rus: Они прыгнули в воду.
epo: Ili salutis min.
rus: Они меня поприветствовали.
epo: Ili same fortas, kiel ni.
rus: Они - такие же сильные, как и мы.
epo: Ili ŝatas fruktojn.
rus: Они любят фрукты.
epo: Ili ŝatas muzikon.
rus: Они любят музыку.
epo: Ili ŝatas vinon.
rus: Они любят вино.
epo: Ili scias ankoraŭ nenion.
rus: Они ещё ничего не знают.
epo: Ili scias kiamaniere konstrui nuklean bombon.
rus: Они знают, как сделать атомную бомбу.
epo: Ili scias, kie ili estas.
rus: Они знают, где они.
epo: Ili scias kiel fabriki atoman bombon.
rus: Они знают, как сделать атомную бомбу.
epo: Ili scias, kie li estas.
rus: Они знают, где он.
epo: Ili scias, kie mi estas.
rus: Они знают, где я.
epo: Ili scias, kie vi estas.
rus: Они знают, где вы.
epo: Ili scias, kie vi estas.
rus: Они знают, где ты.
epo: Ili scias, kio okazis.
rus: Они знают, что произошло.
epo: Ili scias, kiu li estas.
rus: Они знают, кто он.
epo: Ili scias nenion.
rus: Они ничего не знают.
epo: Ili sciis jam.
rus: Они уже знали.
epo: Ili scipovas naĝi.
rus: Они умеют плавать.
epo: Ili serĉis lin ĉie, sed ne trovis lin.
rus: Они искали его везде, но не нашли.
epo: Ili serĉis vin.
rus: Они вас искали.
epo: Ili serĉos vin.
rus: Они будут вас искать.
epo: Ili sidis en boato. Ĉi tiu boato naĝis en la direkto de la rivero.
rus: Они сидели в лодке. Эта лодка плыла вниз по реке.
epo: Ili sidis en boato, kiu sur la rivero naĝis malsupren.
rus: Они сидели в лодке, которая плыла вниз по реке.
epo: Ili simple ne komprenas.
rus: Они просто не понимают.
epo: Ili simple ne komprenis.
rus: Они просто не поняли.
epo: Ili simple ne komprenos.
rus: Они просто не поймут.
epo: Ili simple ne komprenus.
rus: Они бы просто не поняли.
epo: Ili sin montris nekapablaj daŭrigi tion, kion ili komencis.
rus: Они оказались неспособны продолжить начатое.
epo: Ili skribis al li.
rus: Они ему написали.
epo: Ili skribis al li.
rus: Они ему писали.
epo: Ili skribis al ŝi.
rus: Они ей написали.
epo: Ili skribis al ŝi.
rus: Они ей писали.
epo: Ili skribis tri librojn.
rus: Они написали три книги.
epo: Ili snufis pro ŝia malgranda salajro.
rus: Они жаловались на свою маленькую зарплату.
epo: Ili starigis la tendojn sur la plaĝo.
rus: Они разбили палатки на пляже.
epo: Ili ŝtelis mian vinbotelon.
rus: Они украли мою бутылку вина.
epo: Ili studas cele aliri la universitaton.
rus: Они учатся, чтобы поступить в университет.
epo: Ili studas cele aliri la universitaton.
rus: Они учатся, чтобы суметь поступить в университет.
epo: Ili studis la anglan hieraŭ.
rus: Вчера они учили английский.
epo: Ili sukcesis akiri tiun laboron.
rus: Им удалось получить эту работу.
epo: Ili sukcesis surorbitigi artefaritan sateliton.
rus: Они успешно запустили искусственный спутник на орбиту.
epo: Ili timas la morton.
rus: Они боятся смерти.
epo: Ili timis vin.
rus: Они вас боялись.
epo: Ili timos.
rus: Они будут бояться.
epo: Ili tranĉas la panon.
rus: Они режут хлеб.
epo: Ili tranĉis panon.
rus: Они резали хлеб.
epo: Ili transformis unu el la moskeoj en prizonon.
rus: Они превратили одну из мечетей в тюрьму.
epo: Ili transiris la landlimon.
rus: Они пересекли границу.
epo: Ili traserĉis la dezerton, serĉante enterigitan trezoron.
rus: Они прочесали всю пустыню в поисках зарытых сокровищ.
epo: Ili tre amis min.
rus: Они меня очень любили.
epo: Ili tre amis vin.
rus: Они вас очень любили.
epo: Ili tre amis vin.
rus: Они тебя очень любили.
epo: Ili tre malsanas.
rus: Они очень больны.
epo: Ili tre similas unu al la alia.
rus: Они похожи как две капли воды.
epo: Ili trinkis.
rus: Они пили.
epo: Ili troviĝas ĉe kuracisto.
rus: Они у врача.
epo: Ili trovis ilin.
rus: Они их нашли.
epo: Ili trovis laboron.
rus: Они нашли работу.
epo: Ili trovis la libron, kiun ili longe serĉis.
rus: Они нашли книгу, которую давно искали.
epo: Ili trovis mian konduton kontraŭnatura.
rus: Они находили моё поведение противоестественным.
epo: Ili trovis mian konduton malnatura.
rus: Они находили моё поведение противоестественным.
epo: Ili trovis ŝin.
rus: Они нашли её.
epo: Ili trudpetas monon de siaj gepatroj.
rus: Они клянчат у родителей денег.
epo: Ili vekiĝas je la sesa ĉiun matenon.
rus: Они просыпаются каждое утро в шесть.
epo: Ili vendas fruktojn, panon, kukojn kaj multajn aliajn aferojn.
rus: Они продают фрукты, хлеб, пирожные и множество других товаров.
epo: Ili venis al mi en la dua duono de la tago.
rus: Они появились у меня во второй половине дня.
epo: Ili veturas ĝis Romo.
rus: Они едут до Рима.
epo: Ili vidis lin.
rus: Они его видели.
epo: Ili vidis Tomon.
rus: Они видели Тома.
epo: Ili vivas en ĉiama timo.
rus: Они живут в постоянном страхе.
epo: Ili vivas je la alia flanko de la rivero.
rus: Они живут на другой стороне реки.
epo: ...ili vivis feliĉe kaj mortis samtage.
rus: ...они жили счастливо и умерли в один день.
epo: Ili voĉdonos.
rus: Они проголосуют.
epo: Ili volas blagi al li.
rus: Они хотят его разыграть.
epo: Ili volas blagi al li.
rus: Они хотят над ним подшутить.
epo: Ili volas esti kun vi.
rus: Они хотят быть с вами.
epo: Ili volas esti kun vi.
rus: Они хотят быть с тобой.
epo: Ili volas foriri.
rus: Они хотят уйти.
epo: Ili volas, ke mi parolu kun li.
rus: Они хотят, чтобы я с ним поговорил.
epo: Ili volas, ke vi eksiĝu.
rus: Они хотят, чтобы Вы вышли в отставку.
epo: Ili volas moki lin.
rus: Они хотят над ним поиздеваться.
epo: Ili volas partopreni en la olimpiaj ludoj.
rus: Они хотят участвовать в Олимпийских играх.
epo: Ili volas riĉiĝi.
rus: Они хотят разбогатеть.
epo: Ilo el oro taŭgas por ĉiu laboro.
rus: Золотой инструмент везде сгодится.
epo: Imagokreisto estas specialisto pri la kreo de publika imagaĵo de individuoj, organizoj kaj partioj.
rus: Имиджмейкер — это специалист по созданию имиджа лиц, организаций, партий.
epo: Imagu al vi, ke vi estus en mia situo.
rus: Поставьте себя на моё место.
epo: Imagu, ke vi havas tempomaŝinon.
rus: Представь, что у тебя есть машина времени.
epo: Imagu: Li estas kuracisto kaj tamen fumanto.
rus: Представьте себе: он врач, но при этом курильщик.
epo: Imagu situon, en kiu ĉiu homo estas egale feliĉa.
rus: Представьте ситуацию, в которой каждый человек одинаково счастлив.
epo: Imagu vin en la rolo de la alia homo!
rus: Ставьте себя на место другого человека!
epo: Imperiistoj de aliaj landoj, precipe de Anglio, helpas al ili fari tiun malican aferon.
rus: Им оказывают помощь в этом черном деле империалисты других стран и прежде всего - Англии.
epo: Imperiistoj kaj iliaj ideologiaj lakeoj imagas, ke neniigo de kapitalismo egalas al pereo de la homaro.
rus: Уничтожение капитализма представляется империалистам и их идеологическим прислужникам гибелью человечества.
epo: Imperiistoj kalkulas je miliaj fiaventuroj, ĉar ili timas pace konkuri kontraŭ socialismo.
rus: Империалисты уповают на военные авантюры потому, что боятся мирного соревнования с социализмом.
epo: Indas, ke vi fariĝu edzino.
rus: Замуж тебе надо.
epo: Indas, ke vi fariĝu edzo.
rus: Жениться тебе надо.
epo: Indiĝenoj de Aŭstralio manĝadis kanguruojn dum jarmiloj.
rus: Коренные австралийцы в течение тысячелетий использовали кенгуру в пищу.
epo: Indonezio estas monde la plej granda lando, situanta nur sur insuloj.
rus: Индонезия - одна из крупнейших стран мира, расположенная только на островах.
epo: InfanaÄe Äiu el ni havis revon.
rus: У каждого из нас в детстве была мечта.
epo: Infanaĝe ĉiu el ni havis revon.
rus: У каждого из нас в детстве была мечта.
epo: Infana inklino restas Äis la fino.
rus: Что в шесть, то в шестьдесят.
epo: Infana inklino restas ĝis la fino.
rus: Что в шесть, то в шестьдесят.
epo: Infano bezonas amon.
rus: Ребёнок нуждается в любви.
epo: Infanoj Åatas pastaÄµojn kun tomatsaÅ­co.
rus: Дети любят макароны с томатным соусом.
epo: Infanoj Åatas spekti televidon.
rus: Дети любят смотреть телевизор.
epo: Infanoj, aŭskultu!
rus: Дети, слушайте!
epo: Infanoj bezonas amon kaj atenton.
rus: Детям нужны любовь и внимание.
epo: Infanoj bezonas amon pli ol Äion alian.
rus: Прежде всего, дети нуждаются в любви.
epo: Infanoj bezonas amon pli ol ĉion alian.
rus: Прежде всего, дети нуждаются в любви.
epo: Infanoj bezonas dormi.
rus: Детям нужно спать.
epo: Infanoj bezonas multe dormi.
rus: Детям необходимо много сна.
epo: Infanoj desegnas per kreto sur asfalton.
rus: Дети рисуют мелом на асфальте.
epo: Infanoj devas trinki lakton en ĉiu tago.
rus: Дети должны пить молоко каждый день.
epo: Infanoj estas floroj de vivo.
rus: Дети – цветы жизни.
epo: Infanoj estas la riÄaÄµo de la malriÄuloj.
rus: Дети - это богатство бедных.
epo: Infanoj estas la riĉaĵo de la malriĉuloj.
rus: Дети - это богатство бедных.
epo: Infanoj estas malgrandaj parazitoj.
rus: Дети – маленькие паразиты.
epo: Infanoj kaj ebriuloj diras la veron.
rus: Дураки и пьяницы говорят правду.
epo: Infanoj kaj fiÅoj voÄon ne havas.
rus: У детей и рыб нет голоса.
epo: Infanoj kaj fiŝoj voĉon ne havas.
rus: У детей и рыб нет голоса.
epo: Infanoj kaj stultuloj diras la veron.
rus: Дети и дураки правду говорят.
epo: Infanoj, kie vi estas? Mi ne vidas vin.
rus: Дети, вы где? Я вас не вижу.
epo: Infanoj konstruas je la plaÄo sablajn kastelojn.
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
epo: Infanoj konstruas je la plaĝo sablajn kastelojn.
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
epo: Infanoj konstruas sur la plaÄo sablokastelojn.
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
epo: Infanoj konstruas sur la plaĝo sablokastelojn.
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
epo: Infanoj kreskas kiel fungo post pluvo.
rus: Дети растут как грибы после дождя.
epo: Infanoj malÅatas moruhepatoleon.
rus: Дети ненавидят рыбий жир.
epo: Infanoj malŝatas moruhepatoleon.
rus: Дети ненавидят рыбий жир.
epo: Infanoj ne manÄu tion.
rus: Дети не должны это есть.
epo: Infanoj ne manĝu tion.
rus: Дети не должны это есть.
epo: Infanoj neniam estas fremdaj.
rus: Чужих детей не бывает.
epo: Infanoj ne plu legas librojn.
rus: Дети больше не читают книг.
epo: Infanoj nepre ne vidu tion.
rus: Дети не должны это видеть.
epo: Infanoj obeu siajn gepatrojn.
rus: Дети должны слушаться своих родителей.
epo: Infanoj obeu siajn gepatrojn.
rus: Детям следует слушаться родителей.
epo: Infanoj ofte faras erarojn.
rus: Дети часто делают ошибки.
epo: Infanoj ofte loÄas en mondo de fantazioj.
rus: Дети часто живут в мире фантазий.
epo: Infanoj ofte loĝas en mondo de fantazioj.
rus: Дети часто живут в мире фантазий.
epo: Infanoj ofte ploras nur por akiri atenton.
rus: Дети часто плачут только для того, чтобы привлечь внимание.
epo: Infanoj plaÄas al mi.
rus: Я люблю детей.
epo: Infanoj plaĉas al mi.
rus: Я люблю детей.
epo: Infanoj reflektas la familian etoson.
rus: Дети отображают семейную атмосферу.
epo: Infanoj reiru, via patro pafos!
rus: Дети, вернитесь, отец будет стрелять!
epo: Infanoj ŝatas pastaĵojn kun tomatsaŭco.
rus: Дети любят макароны с томатным соусом.
epo: Infanoj ŝatas spekti televidon.
rus: Дети любят смотреть телевизор.
epo: Infanoj volas fruktosukon.
rus: Дети хотят фруктового сока.
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas nomata orfo.
rus: Детей, у которых умерли родители, называют «сиротами».
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas nomata orfo.
rus: Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой.
epo: Infano ludas la harpon.
rus: Ребенок играет на арфе.
epo: Infano mirakle resaniÄis.
rus: Ребёнок чудом выздоровел.
epo: Infano mirakle resaniĝis.
rus: Дитя чудом выздоровело.
epo: Infano mirakle resaniĝis.
rus: Ребёнок чудом выздоровел.
epo: Infanon malbonigas ne petolado, sed malbona kamarado.
rus: Ребёнка не балованье портит, а плохой товарищ.
epo: Infano nuntempe ne farus tion.
rus: Сейчас ребёнок такого бы не сделал.
epo: Infano ploras ie.
rus: Где-то плачет ребёнок.
epo: Influenco, morbilo, variolo kaj varicelo estas infektaj kaj kontaÄaj malsanoj.
rus: Грипп, корь, натуральная оспа и ветряная оспа — инфекционные, заразные болезни.
epo: Influenco, morbilo, variolo kaj varicelo estas infektaj kaj kontaĝaj malsanoj.
rus: Грипп, корь, натуральная оспа и ветряная оспа — инфекционные, заразные болезни.
epo: Inĝenieroj ekscitiĝas pri sunenergio.
rus: Инженеры без ума от солнечной энергии.
epo: Injektu la kontraŭvenenon!
rus: Вколите противоядие!
epo: Insektomanĝaj plantoj estas ekipitaj per diversaj kaptiloj por kapti insektojn.
rus: Насекомоядные растения вооружены различными видами ловушек для поимки насекомых.
epo: Inspiri en sia infano la amon al la legado estas la plej bona gepatra donaco.
rus: Привить любовь к чтению — лучший подарок, который родители могут сделать ребёнку.
epo: Instalu Linukson!
rus: Установи Линукс!
epo: Instigo al memmortigo estas delikto.
rus: Доведение до самоубийства - уголовное преступление.
epo: Instruado komenciĝas en Aprilo.
rus: Занятия начинаются в апреле.
epo: Instruado necesigas multan paciencon.
rus: Обучение требует большого терпения.
epo: Instruas mizero manĝi panon sen butero.
rus: Нужда научит без масла хлеб есть.
epo: Instrui estas lerni.
rus: Учить - значит учиться.
epo: Instruistino de la rusa lingvo ĝis iu momento en sia vivo certis, ke du strioj signifas predikaton.
rus: Учительница русского языка до определенного момента своей жизни была уверена, что две полоски - это сказуемое.
epo: Instruitaj lakeoj de la usona-angla imperiismo per ĉiuj fortoj penas konvinki la popolojn de la mondo, ke la sola rimedo por establi pacon estas akumulado de atomaj bomboj, tankoj kaj aeroplanoj.
rus: Ученые лакеи американского и английского империализма изо всех сил пытаются убедить народы в том, что единственный путь к установлению мира - это накопление атомных бомб, танков и самолетов.
epo: Insulto ne algluiĝas.
rus: Оскорбления не приклеиваются.
epo: Inteligenta edzo legas la pensojn de sia edzino, sed ne provas kompreni ilin.
rus: Умный муж читает мысли жены, но не пытается их понять.
epo: Inteligenta homo dirus nenion.
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
epo: Intensa komunikado inter instruisto kaj lernanto estas la ŝlosilo al efika instruado.
rus: Интенсивное общение между преподавателем и учеником является ключом к эффективному обучению.
epo: Intensa laboro, certiganta altan nivelon de kompetenteco, estas nepra kondiĉo de tio, ke oni eksentas sin kapabla "konkeri ajnajn montopintojn".
rus: Упорный труд, обеспечивающий высокий уровень компетенции, является непременным условием того, что придет ощущение возможности «покорить любые вершины».
epo: Inter aferoj, kiuj vere interesas min, via opinio pri mi estas inter problemoj de migrado de orelstrigo kaj specifaĵoj de la imposta sistemo en Kongo.
rus: Среди вещей, которые мне действительно интересны, Ваше мнение обо мне находится где-то между проблемами миграции ушастой совы и особенностями налогообложения в Конго.
epo: Interalie, eble oni enkondukos regadon de la interreto laŭ speciala maniero, kiam Rusio povas esti izolita disde la tutmonda interreto.
rus: В частности, может быть введен особый порядок управления интернетом, предусматривающий возможность отключения России от глобальной сети.
epo: Interalie, kie estas Tomaso?
rus: Кстати о птичках, а где Том?
epo: Inter deziro kaj realigo sin etendas longa vojo.
rus: От желания до его осуществления путь неблизкий.
epo: Interese, kial vi konkludis, ke mi konas robototeĥnikon?
rus: Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой?
epo: Inter faro kaj rakonto staras meze granda monto.
rus: Между словом и делом горы стоят.
epo: Inter fremduloj ŝi estas edzino-anĝelo, kun la edzo ŝi estas demono kruela.
rus: Она на людях — жена-ангелочек, а с мужем — жестокая ведьма.
epo: Inter generaloj parolu pri bataloj.
rus: Говорите про битвы с генералами.
epo: Inter generaloj parolu pri bataloj.
rus: Среди генералов — о сражениях.
epo: Inter ili estas tro multe da generaloj kaj tro malmulte da soldatoj.
rus: Среди них слишком много генералов и слишком мало солдат.
epo: Interkompreno kontribuas al paco.
rus: Взаимопонимание способствует миру.
epo: Interkonsento estas pli bona ol mono.
rus: Лучше согласие, чем деньги.
epo: Inter la du domoj estas tre maljuna kaj tre granda tilio.
rus: Между двумя домиками стоит очень старая и очень большая липа.
epo: Inter la festaj gastoj estis du eksterlandaninoj.
rus: Среди гостей праздника были две иностранки.
epo: Inter la kapo kaj la trunko estas la kolo.
rus: Между головой и туловищем — шея.
epo: Inter la novaj ideoj estis unu, kiu nerezisteble konvinkis per sia aparta noveco.
rus: Среди новых идей была одна особенно подкупающая своей новизной.
epo: Inter la parlamentanoj ekflamis la impeta debato konekse al la leĝo pri la aŭskultado de telefonparoloj.
rus: Среди членов парламента разгорелся бурный спор в связи с законом о прослушивании телефонных разговоров.
epo: Inter lupoj kriu lupe.
rus: С волками жить - по-волчьи выть.
epo: Inter Moskvo kaj Tokio estas aera trafiko.
rus: Между Москвой и Токио есть воздушное сообщение.
epo: Interne estas neniu.
rus: Внутри никого.
epo: Internet Explorer estas la tutmonde plej populara retumilo.
rus: Интернет Эксплорер - самый популярный в мире обозреватель интернет-страниц.
epo: Inter niaj popoloj estas pli da komunaj aferoj, ol oni povas unuavide percepti.
rus: Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
epo: Inter ni estas eĉ ne unu inĝeniero.
rus: Среди нас нет ни одного инженера.
epo: Inter ni estas nenio.
rus: Между нами ничего нет.
epo: Inter ni estas pli da komunaj aferoj, ol oni povas unuavide percepti.
rus: У нас больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
epo: Inter ni ne estas eĉ unu inĝeniero.
rus: Среди нас нет ни одного инженера.
epo: Interparoli kun vi estas agrable — vi komprenas ĉion.
rus: С тобой приятно разговаривать – ты всё можешь понять.
epo: Interparolu kun mia advokato.
rus: Поговори с моим адвокатом.
epo: Interparolu kun mia advokato.
rus: Поговорите с моим адвокатом.
epo: Interparolu kun mi!
rus: Поговорите со мной!
epo: Inter pokalo kaj lipoj povas multe okazi.
rus: От чарки до уст многое может случиться.
epo: Interreto estas serioza afero.
rus: Интернет — дело серьёзное.
epo: Interreto evoluas pli dinamike ol la ceteraj komunikiloj.
rus: Интернет развивается динамичнее, чем остальные коммуникационные средства.
epo: Interreto evoluas pl rapide, ol ĉiuj ceteraj komunikiloj.
rus: Интернет развивается динамичнее, чем остальные коммуникационные средства.
epo: Interreto faris min monstro.
rus: Интернет сделал меня монстром.
epo: Interreto jam faris grandan helpon al konigado kaj lernigado de Esperanto.
rus: Интернет уже оказал огромную помощь как в деле знакомства с эсперанто, так и в его изучении.
epo: Interrompita koito ne ŝirmas kontraŭ malsanoj sekse transdoneblaj.
rus: Прерванный половой акт не защищает от болезней, передающихся половым путём.
epo: Inter tiuj libroj mi vidis la verkojn de grandaj poetoj kaj pensuloj.
rus: Среди этих книг я увидел произведения великих поэтов и мыслителей.
epo: Intima najbaro pli bonas ol malproksima parenco.
rus: Близкий сосед лучше дальнего родственника.
epo: Invitante min, vi agis tre afable.
rus: Это было очень любезно с вашей стороны пригласить меня.
epo: Invitite de lokaj regantoj, arabaj instruitoj komencis vizitadi Nordan Italion.
rus: Образованные арабы стали посещать Северную Италию по приглашению тамошних властителей.
epo: Invitu ŝin al teatro aŭ kinejo.
rus: Пригласи её в театр или в кино.
epo: Invitu ŝin al teatro aŭ kinejo.
rus: Пригласите её в театр или в кино.
epo: Invitu ŝin al teatro.
rus: Пригласи её в театр.
epo: Invitu ŝin al teatro.
rus: Пригласите её в театр.
epo: Io estas en mia okulo.
rus: У меня что-то в глазу.
epo: Io farita ne malfareblas.
rus: Сделанного не воротишь.
epo: Io farita pro amo ĉiam okazas trans bono kaj malbono.
rus: То, что делается из любви, всегда занимает место по ту сторону добра и зла.
epo: Io malplaĉis al li.
rus: Что-то ему не понравилось.
epo: Io malplaĉis al ŝi.
rus: Что-то ей не понравилось.
epo: Io mankas.
rus: Чего-то не хватает.
epo: Iom da akvo, bonvolu.
rus: Немного воды, пожалуйста.
epo: Iom da malvero ne estas danĝero.
rus: Немного вранья не страшно.
epo: Iom da vero tie ĉeestas.
rus: Там есть определенная доля правды.
epo: Iomete antaŭ la sesa Maria malfermis siajn grandajn brunajn okulojn kaj rimarkis, ke Tomo kuŝas apud ŝi kaj ridetas.
rus: Незадолго до шести Мария открыла свои большие карие глаза и заметила, что Том лежит рядом с ней и улыбается.
epo: Iomete da ripozo estos tre utila por vi.
rus: Небольшой отдых вам будет очень полезен.
epo: Iomete kreskis - kaj jam emas beki!
rus: Чуть подрос - а так и норовит уже клеваться!
epo: Iom post iom malheliĝas en la ĉambro.
rus: Постепенно в комнате становится совсем темно.
epo: Iom post iom Maria komencas dubi pri la fidindeco de sia amiko.
rus: Мария постепенно начинает сомневаться в надежности своего друга.
epo: Iom post iom nia scipovo de la angla pliiĝas.
rus: Мало-помалу наше знание английского улучшается.
epo: Iom senpolvigu la bretaron.
rus: Прибери пыль на этажерке.
epo: Io ne ĝustas en la motoro de tiu aŭto.
rus: У этой машины двигатель не в порядке.
epo: Io neordinara okazis hieraŭ nokte.
rus: Нечто необычное произошло вчера вечером.
epo: Io okazis kun mia dekstra okulo.
rus: Что-то случилось с моим правым глазом.
epo: Io okazis.
rus: Что-то случилось.
epo: Io trafis en mian okulon.
rus: Что-то попало мне в глаз.
epo: Io tute misfunkciis.
rus: Что-то работало совсем не так.
epo: Irano deklaris militon kontraŭ Usono.
rus: Иран объявил войну Соединённым Штатам.
epo: Irano ne situas en Eŭropo.
rus: Иран не находится в Европе.
epo: Irante hejmen el la lernejo, mi trafis sub pluvegon kaj malsekiĝis ĝisoste.
rus: Идя из школы домой, я попал под проливной дождь и промок до костей.
epo: Iridio estas unu el la plej raraj elementoj.
rus: Иридий — один из наиболее редких элементов.
epo: Iru al diablo!
rus: Иди к лешему!
epo: Iru al la barbiro kaj tondigu al vi la harojn.
rus: Отправляйся к цирюльнику и подстриги себе волосы.
epo: Iru al la frizisto.
rus: Сходи в парикмахерскую.
epo: Iru al la lernejo.
rus: Иди в школу.
epo: Iru al la lernejo.
rus: Идите в школу.
epo: Iru antaŭen.
rus: Идите вперёд.
epo: Iru de ĉi tie.
rus: Иди отсюда.
epo: Iru diablon!
rus: Иди к чёрту!
epo: Iru dormi, Tomo.
rus: Иди спать, Том.
epo: Iru dormi, Tomo.
rus: Ложись спать, Том.
epo: Iru dormi.
rus: Иди спать.
epo: Iru en la domon, aŭ vi malvarmumos.
rus: Иди в дом, а то простудишься.
epo: Iru en la domon, aŭ vi malvarmumos.
rus: Иди в дом. Простудишься!
epo: Iru en la domon, aŭ vi malvarmumos.
rus: Идите в дом, а то простудитесь.
epo: Iru en la domon, aŭ vi malvarmumos.
rus: Идите в дом. Простудитесь!
epo: Iru en la domon.
rus: Иди в дом.
epo: Iru en la domon.
rus: Идите в дом.
epo: Iru for al la diablo!
rus: Идите к чёрту!
epo: Iru for el mia oficejo!
rus: Проваливай из моего офиса.
epo: Iru for, kaj post kvin minutoj eĉ viaj spuroj ne restu.
rus: Чтобы через пять минут духу твоего здесь не было.
epo: Iru for kaj post kvin minutoj ne estu ĉi tie.
rus: Чтобы через пять минут вас здесь не было.
epo: Iru for, Satano!
rus: Изыди, Сатана!
epo: Iru for!
rus: Иди вон!
epo: Iru for!
rus: Отстань!
epo: Iru for!
rus: Пошёл вон!
epo: Iru for!
rus: Пошла вон!
epo: Iru for!
rus: Прочь!
epo: Iru for!
rus: Убирайся!
epo: Iru hejmen kaj restu hejme.
rus: Иди домой и оставайся дома.
epo: Iru hejmen kaj restu hejme.
rus: Идите домой и оставайтесь дома.
epo: Iru jam nun.
rus: Иди прямо сейчас.
epo: Iru kacen!
rus: Иди нахуй!
epo: Iru kaj lavu vian vizaĝon!
rus: Иди и умой лицо!
epo: Iru kaj mem rakontu al li.
rus: Иди сам с ним поговори.
epo: Iru kaj veku Marion.
rus: Иди и разбуди Мэри.
epo: Iru kaj veku Marion.
rus: Иди разбуди Марию.
epo: Iru kiel eble plej rapide.
rus: Идите как можно быстрее.
epo: Iru kun li.
rus: Иди с ним.
epo: Iru lavi viajn manojn.
rus: Иди помой руки.
epo: Iru liten, ne militen!
rus: Занимайтесь любовью, а не войной!
epo: Iru ludi kun Tomo.
rus: Иди поиграй с Томом.
epo: Iru ludi kun Tomo.
rus: Идите поиграйте с Томом.
epo: Iru ludi kun Tomo.
rus: Пойди поиграй с Томом.
epo: Iru ludi kun Tomo.
rus: Пойдите поиграйте с Томом.
epo: Iru luli fraĉjon.
rus: Иди покачай братика.
epo: Iru ni Emilia! Via patro atendas vin.
rus: Пойдём, Эмилия! Твой отец ждёт тебя.
epo: Iru ni naĝi en la rivero.
rus: Пошли поплаваем в реке.
epo: Iru nur tien.
rus: Идите только туда.
epo: Iru per taksio.
rus: Поезжай на такси.
epo: Iru per taksio.
rus: Поезжайте на такси.
epo: Iru plu antaŭen.
rus: Продолжайте идти вперёд.
epo: Iru por prezenti vin al la direktoro!
rus: Иди представься директору!
epo: Iru rekte laŭ tiu ĉi strato kaj turniĝu dekstren ĉe la tria lumo.
rus: Идите по этой улице прямо и на третьем светофоре сверните направо.
epo: Iru rekten, ĝis la fino de la strato.
rus: Идите прямо до конца улицы.
epo: Iru rekten laŭ ĉi tiu strato.
rus: Идите прямо вдоль этой дороги.
epo: Iru, vi ja scias kien!
rus: Иди ты знаешь куда!
epo: Iru.
rus: Иди.
epo: Istanbulo estas la plej loĝantoriĉa urbo de Turkio.
rus: Стамбул самый густонаселенный город в Турции.
epo: Istanbulo estas la plej loĝantoriĉa urbo de Turkio.
rus: Стамбул является самым густонаселенным городом в Турции.
epo: Istanbulo estas la urbo, kiun ŝi plej ŝatas.
rus: Стамбул — её любимый город.
epo: Itala proverbo diras: "Sur la vojo de la vorto al la faro oni foruzas pli ol unu paron da ŝuoj."
rus: Итальянская пословица гласит: "На пути от слова к делу изнашивается не одна пара обуви".
epo: Italio estas lando, kiu ŝajnas neregebla.
rus: Италия - страна, которая кажется неуправляемой.
epo: Italio estas lando, kiu ŝajnas neregebla.
rus: Италия является страной, которая кажется неуправляемой.
epo: Italio estas lando, ŝajnanta esti neregebla.
rus: Италия - страна, которая кажется неуправляемой.
epo: Italio havas du montoĉenojn, Alpojn kaj Apeninojn.
rus: Италия имеет два горных хребта, Альпы и Апеннины.
epo: Italujo limas norde al Svislando.
rus: Италия на севере граничит с Швейцарией.
epo: Iu ajn el vi povas fari ĝin.
rus: Любой из вас может сделать это.
epo: Iu ajn povas fari tion.
rus: Это кто угодно может сделать.
epo: Iu devas iri la unua.
rus: Кому-то надо идти первым.
epo: Iu devis iri la unua.
rus: Кому-то надо было идти первым.
epo: Iu devis iri la unua.
rus: Кто-то должен был идти первым.
epo: Iu diris al mi, ke vi havas koramikon.
rus: Кто-то сказал мне, что у тебя есть парень.
epo: Iu diris ion, sed mi ne komprenis ĝin.
rus: Кто-то что-то сказал, но я не разобрал.
epo: Iu diris, ke vi ekmalsaniĝis.
rus: Кто-то сказал, что вы заболели.
epo: Iu dormis sur la sofo.
rus: Кто-то спал на диване.
epo: Iu ekhelpu min.
rus: Кто-нибудь, помогите мне.
epo: Iu elŝiris folion el tiu ĉi libro.
rus: Кто-то вырвал страницу из этой книги.
epo: Iu eniris en la ĉambron.
rus: Кто-то вошёл в комнату.
epo: Iu estas en la domo.
rus: В доме кто-то есть.
epo: Iufoje oni diras: "Mi ne povas iri al la lernejo. Mi iros morgaŭ."
rus: Иногда они говорят: "Я не могу идти в школу. Я пойду завтра".
epo: Iu frapis al la pordo.
rus: Кто-то постучал в дверь.
epo: Iu iras tra la arbaro. Ĉu eble ĉasisto aŭ fungokolektanto?
rus: Кто-то идёт по лесу. Может, охотник или грибник?
epo: Iuj ajn povas erari.
rus: Любой может ошибиться.
epo: Iuj anglaj vortoj havas du literumojn... ekzemple "gray" kaj "grey".
rus: У некоторых английских слов два написания... Например, "gray" и "grey".
epo: Iuj asertas, ke la franca lingvo estas unu el la plej belaj en la mondo.
rus: Некоторые утверждают, что французский язык - один из самых красивых в мире.
epo: Iuj banas sin ĉiutage, aliaj ne.
rus: Одни принимают ванну каждый день, другие нет.
epo: Iuj bestoj aktivas nokte.
rus: Некоторые животные проявляют активность ночью.
epo: Iuj diras ion, aliaj – alion.
rus: Одни говорят одно, другие – другое.
epo: Iuj diras, ke vojaĝi aviadile estas relative ekonomie.
rus: Некоторые говорят, что летать самолётом достаточно экономно.
epo: Iuj el vi jam konas min.
rus: Некоторые из вас меня уже знают.
epo: Iu ĵetis ŝtonon al Tomo.
rus: Кто-то бросил в Тома камень.
epo: Iuj fotoj estas faritaj kun vivorisko.
rus: Некоторые фотографии сделаны с риском для жизни.
epo: Iuj gazetoj misprezentis la realon.
rus: Некоторые газеты искажали реальность.
epo: Iuj homoj estas tre malĝentilaj.
rus: Некоторые люди очень грубые.
epo: Iuj homoj volas amendi la konstitucion.
rus: Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.
epo: Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
rus: Некоторые верят в Бога, а некоторые нет.
epo: Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
rus: Одни верят в бога, другие нет.
epo: Iuj kredas, ke en vendredo, kiu estas la dektria tago, nepre okazas iaj neagrablaĵoj.
rus: Некоторые верят, что в пятницу тринадцатого числа обязательно случаются какие-то неприятности.
epo: Iuj miaj samaĝuloj jam havas nepojn.
rus: У некоторых моих ровесников уже внуки.
epo: Iuj opinias, ke matena korpekzercado povas esti malutila.
rus: Некоторые считают, что утренняя зарядка может нанести вред.
epo: Iuj opinias, ke oni kalkulu Slavonon lingvo morta, ĉar ne ekzistas popolo uzanta ĝin.
rus: Существует мнение, что церковнославянский язык должен считаться мёртвым, так как нет народа, который говорил бы на нём.
epo: Iuj ruslingvanoj ial malŝatas deklinacii la nomon Tatoebo.
rus: Некоторые русскоговорящие почему-то не любят склонять название Татоэба.
epo: Iuj ŝatas ruĝan vinon, sed aliaj - la blankan.
rus: Одним нравится красное вино, а другим — белое.
epo: Iuj studentoj ŝatas matematikon, sed aliaj ne ŝatas.
rus: Некоторым студентам нравится математика, другим нет.
epo: Iuj usonaj sciencistoj, adoptinte la kanibalan ideologion de siaj mastroj, fanfaronas, ke kvazaŭ ili sukcesis inventi venenon tiom fortan, ke sufiĉas unu unco da ĝi por mortigi milionojn da homoj.
rus: Некоторые американские ученые, восприняв людоедскую идеологию своих хозяев, хвастаются тем, что им якобы удалось найти такое отравляющее вещество, одной унции которого достаточно, чтобы умертвить миллионы людей.
epo: Iuj usonanoj estas tre dubemaj.
rus: Некоторые американцы очень склонны к сомнениям.
epo: Iu knabino ne sciis, ke ŝi estas malfeliĉa, kaj vivis longan kaj feliĉan vivon.
rus: Одна девушка не знала, что она несчастлива, и прожила долгую и счастливую жизнь.
epo: Iu kun serioza mieno estas parolanta televide pri la problemoj de la estonteco de nia lando.
rus: В телевизоре кто-то с серьёзным лицом говорит о проблемах будущего нашей страны.
epo: Iu malfermis la pordon.
rus: Кто-то открыл дверь.
epo: Iumaniere ĝi similas al piedpilkado, kiun ni ludas nuntempe.
rus: В некотором роде это похоже на футбол, в который играют в наши дни.
epo: Iun tagon ĉi tiu raŭpo iĝos bela papilio.
rus: В один прекрасный день эта гусеница станет красивой бабочкой.
epo: Iun tagon la polico arestis grupon de prostituitinoj kaj la knabino estis inter ili.
rus: Однажды, полиция во время облавы арестовала группу проституток, и девочка была среди них.
epo: Iun tagon la polico arestis grupon de putinoj, kaj la knabino estis inter ili.
rus: Однажды, полиция арестовала группу шлюх, и девочка была среди них.
epo: Iun tagon la polico kaptis grupon de putinoj, kaj la fraŭlino estis inter ili.
rus: Однажды, полиция поймала группу шлюх, и девушка была среди них.
epo: Iun tagon mi renkontis lin.
rus: Однажды я встретил его.
epo: Iu parolas.
rus: Кто-то разговаривает.
epo: Iu povra kompatindulo malfermis klapon de la aĵura pordego.
rus: Какой-то убогий бедолага распахнул створку ажурных ворот.
epo: Iu provis mortigi min.
rus: Кто-то пытался убить меня.
epo: Iu rigardas nin.
rus: Кто-то смотрит на нас.
epo: Iu ŝatis mian foton ĉe Instagramo.
rus: Кто-то лайкнул мою фотографию в Инстаграме.
epo: Iu serĉas min.
rus: Меня кто-то ищет.
epo: Iu sinjoro West altelefonis dum via foresto.
rus: Какой-то сеньор Вест звонил во время вашего отсутствия.
epo: Iu skribis tion anonime en forumo.
rus: Кто-то написал это анонимно на форуме.
epo: Iu s-ro West alvokis dum via foresto.
rus: Какой-то сеньор Вест звонил во время вашего отсутствия.
epo: Iu s-ro West alvokis dum via foresto.
rus: Пока тебя не было, звонил какой-то господин Вест.
epo: Iu staras malantaŭ la muro.
rus: Кто-то стоит за стеной.
epo: Iu ŝtelis mian pasporton.
rus: У меня украли паспорт.
epo: Iu ŝtelis mian valizon.
rus: Кто-то украл мой чемодан.
epo: Iu venis!
rus: Кто-то пришёл!
epo: Iu vizitis ŝin hieraŭ.
rus: Кто-то посетил ее вчера.
epo: Ja ĉiu beno, venko kaj bonstato devenas nur de Dio Ĉiopova, kiu estas pia venkodonanto kaj vera fonto de ĉia bono.
rus: И понеже всякое благословение, победа и благополучие от единаго Бога Всемогущаго яко от истиннаго начала всех благ и праведнаго победодавца происходит.
epo: Jack aspektis bona, kvankam laca.
rus: Джек выглядел хорошо, хотя и устало.
epo: Jack hejme havas katon kaj papagon.
rus: У Яцка дома есть кошка и попугай.
epo: Jack interesiĝas pri pentrado.
rus: Яцк интересуется живописью.
epo: Jack ne havas sufiĉe da mono por aĉeti novan biciklon.
rus: У Яцка нет достаточно денег на новый велосипед.
epo: Jack similas al sia patro.
rus: Джек похож на своего отца.
epo: Ja estas hontinde ne scipovi tion!
rus: Не уметь такого просто стыдно!
epo: Ja estas nekredeble, sed akvomelono, tio estas bero!
rus: Невероятно, но арбуз - это ягода!
epo: Jak-40 ĵus surteriĝis.
rus: Посадка Як-сорокового.
epo: Jakobo decidis aboli la mendon.
rus: Джек решил отменить заказ.
epo: Ja, li estas inventisto, se mi ĝuste komprenis.
rus: Да, он изобретатель, если я правильно понял.
epo: Ja li faros arkon el iu ajn.
rus: Да он кого хошь в дугу согнёт.
epo: Ĵaluzo estas antaŭ ĉio sento de malplivaloro.
rus: Ревность — это, скорее всего, чувство неполноценности.
epo: Jamada ne estas tre ŝatata inter la knabinoj de sia aĝo, sed li estas ŝatata in la pli junaj lernantoj.
rus: Ямада не очень популярен среди девушек в своём потоке, но он популярен среди младших учеников.
epo: Jam antaŭ duona horo la suno sinkis sub la horizonton, sed la varmo de la tago ankoraŭ ŝvebis en la aero.
rus: Уже как полчаса Солнце зашло за горизонт, но в воздухе всё ещё висела дневная теплота.
epo: Jam baldaŭ aŭ pli poste fortuno lin forlasos.
rus: Рано или поздно удача отвернётся от него.
epo: Jam baldaŭ printempiĝos.
rus: Весна уже скоро.
epo: Jam ĉiuj parolas pri vi.
rus: О вас уже все говорят.
epo: Jam delonge homoj provis akiri senmortecon.
rus: Люди с давних пор пытались обрести бессмертие.
epo: Jam delonge oni deklaras, ke racio estas "la diabla putino", kaj ke la materiismo dialektika estas sugestita de la diablo.
rus: Разум давно объявлен "блудницей дьявола", а диалектический материализм - дьявольским наваждением.
epo: Jam dum du jaroj mi loĝas en ĉi tiu domo.
rus: Я живу в этом доме уже два года.
epo: Jam dum kelkaj tagoj mi sentas la bezonon skribi al vi.
rus: Вот уже несколько дней я чувствую потребность написать тебе.
epo: Jam dum la tuta jarcento, iuj grupoj kaj amasetoj de entuziasmuloj predikadas tutmonde, eĉ iom trude, artefaritan lingvon "Esperanto", eldonadas dekojn da tiulingvaj revuoj, eĉ aranĝadas siajn ĉiutagajn internaciajn kongresojn.
rus: Уже на протяжении века различные группы и кучки энтузиастов довольно навязчиво проповедуют по всему миру искусственный язык "эсперанто", издают десятки журналов на нем, даже проводят свои ежегодные международные конгрессы.
epo: Jam ekfloris la pomarboj.
rus: Уже зацвели яблони.
epo: Jam estas aŭgusto.
rus: Уже август.
epo: Jam estas la deka horo vespere.
rus: Уже десять часов ночи.
epo: Jam estas la momento por reveni al la realo.
rus: Пора вернуться в реальность.
epo: Jam estas la momento por reveni al la realo.
rus: Пора вернуться к реальности.
epo: Jam estas la naŭa horo.
rus: Уже девять часов.
epo: Jam estas la sepa horo. Venis la tempo por veki Tomon.
rus: Уже семь часов. Пора будить Тома.
epo: Jam estas la tempo por aĉeti novan mikroondan fornon.
rus: Пора уж купить новую микроволновую печь.
epo: Jam estas metroo en Rio.
rus: В Рио уже есть метро.
epo: Jam estas nokto.
rus: Уже ночь.
epo: Jam estas novembro, sed ankoraŭ ne neĝis.
rus: Уже ноябрь, но снега до сих пор нет.
epo: Jam estas preskaŭ la sepa horo. Ni devas iri en lernejon.
rus: Уже почти семь. Мы должны идти в школу.
epo: Jam estas preskaŭ nokto.
rus: Уже почти ночь.
epo: Jam estas tempo iri domen.
rus: Уже пора домой.
epo: Jam estas tempo iri domen.
rus: Уже пора идти домой.
epo: Jam estas tempo por dormi iom.
rus: Время немного поспать.
epo: Jam estas tempo por respondi lian leteron.
rus: Пора было бы ответить на его письмо.
epo: Jam estas tempo por respondi lian leteron.
rus: Пора ответить на его письмо.
epo: Jam estis malfrue, sed mia fratino ankoraŭ ne revenis, kaj mi komencis maltrankviliĝi.
rus: Было уже поздно, а сестра все не возвращалась, и я начал беспокоиться.
epo: Jam germanaj faŝistoj, provante kaŝi imperiisman kaj raban esencon de sia agresa politiko, propagandis mensogan aserton, ke al la loĝantaro de Germanio "mankas vivospaco".
rus: Еще германские фашисты, маскируя империалистический, разбойничий характер своей политики агрессии, пропагандировали лживый тезис о нехватке "жизненного пространства" для населения Германии.
epo: Ja mi jam klarigis al vi, kio devas esti nia celo.
rus: Я ведь уже объяснил тебе, что должно быть нашей целью.
epo: Jam longe estas tempo forigi ĉiujn ĉi malamikajn spiononestojn de sur nia teritorio.
rus: Давно пора выбросить все эти шпионские гнёзда врага с нашей территории.
epo: Jam malfruas, iru tuj enliten, vi devos denove labori morgaŭ.
rus: Уже поздно, иди скорей спать, тебе ещё завтра работать.
epo: Jam multajn jarojn vivas mi en tiu lando, sed mi ankoraŭ sentas min kiel fremdulo.
rus: Я уже прожил много лет в этой стране, но до сих пор я немного чувствую себя иностранцем.
epo: Jam pasis dek jaroj post lia morto.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как он умер.
epo: Jam pasis du monatoj ekde lia foriro al Francio.
rus: Прошло уже два месяца, с тех пор как он уехал во Францию.
epo: Jam pasis multa tempo.
rus: Прошло уже много времени.
epo: Jam pasis noktomezo.
rus: Уже за полночь.
epo: Jam sufiĉas!
rus: Уже достаточно!
epo: Jam tre baldaŭ la knabo ekscios kio estas la vivo.
rus: Совсем уже скоро мальчик узнает, что такое жизнь.
epo: Jam venis la tempo por enŝalti la lumon.
rus: Пора включить свет.
epo: Jana lernas naĝi.
rus: Яна учится плавать.
epo: Jana studas astrofizikon en Jekaterinburgo.
rus: Яна изучает астрофизику в Екатеринбурге.
epo: Jane ankaŭ ludas tenison.
rus: Джейн также играет в теннис.
epo: Ja ne eblas interparoli kun li.
rus: С ним невозможно разговаривать.
epo: Ja ne eblas interparoli kun Tomaso.
rus: С Томом невозможно разговаривать.
epo: Jane iris promeni kun sia hundo.
rus: Джейн взяла собаку на прогулку.
epo: Jane kaj mi bone ludas pianon.
rus: Мы с Джейн играем очень хорошо на пианино.
epo: Jane mem verkis la leteron.
rus: Джейн сама написала письмо.
epo: Jane ne ludis tenison, ĉu?
rus: Джейн не играла в теннис, не так ли?
epo: Jane ne scias pri Nara tiom multe, kiom ŝi scias pri Kioto.
rus: Джейн знает о Наре не так много, как о Киото.
epo: Jane pli bone naĝas ol Yumi.
rus: Джейн плавает лучше Юми.
epo: Ja ne, pri tio mi neniam konsentos!
rus: Нет уж, на это я никогда не соглашусь!
epo: Jane surhavis la saman rubandon kiel ŝia patrino.
rus: На Джейн был такой же бантик, как и на её матери.
epo: Janet aĉetis jupon kaj bluzon.
rus: Джанет купила юбку и блузку.
epo: Janet serĉis famon en la mondo de la distraĵindustrio.
rus: Янет искал известности в мире шоу-бизнеса.
epo: Ja niaj vivoj estas riskataj.
rus: На кону наши жизни.
epo: Ja ni ĉiuj volas, ke vi estu feliĉa!
rus: Мы все хотим, чтобы ты был счастлив.
epo: Janjo devas ne plu cedi al sia ĉokolademo.
rus: Джейн должна перестать поддаваться своей любви к шоколаду.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua, Decembro estas la dek-dua.
rus: Январь — первый месяц года, апрель — четвёртый, ноябрь — одиннадцатый, декабрь — двенадцатый.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro.
rus: Январь — первый месяц года.
epo: Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo, Junio, Julio, Aŭgusto, Septembro, Oktobro, Novembro kaj Decembro estas la dek du monatoj de la jaro.
rus: Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь составляют двенадцать месяцев в году.
epo: Ja ofte necesas, ke generalo aŭ alia komandanto kiel eble pli baldaŭ pridemandu militkaptitojn, por sciiĝi pri stato kaj intencoj de malamikoj.
rus: Ибо часто Генералу, или командиру зело потребно есть, чтоб он тот час пленных получил и от оных о состоянии неприятеля и о его намерении уведомиться возмог.
epo: Japanio dum la lastaj 50 jaroj tre ŝanĝiĝis.
rus: Япония сильно изменилась за последние 50 лет.
epo: Japanio estas ĉirkaŭita de akvo de ĉiuj flankoj.
rus: Япония со всех сторон окружена водой.
epo: Japanio estas en Orienta Azio.
rus: Япония находится в Восточной Азии.
epo: Japanio estas forta nacio.
rus: Япония - сильная нация.