DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
rus: Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
epo: Sentu vin hejme.
rus: Чувствуйте себя как дома.
epo: Senvestigu vian supran korpoduonon!
rus: Разденьтесь до пояса.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
rus: Без твоей помощи я бы утонул.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
rus: Если бы ты не помог мне, я бы утонул.
epo: Sen via helpo ni ne povos realigi nian planon.
rus: Без твоей помощи мы не сможем осуществить наш план.
epo: Sen via konsento ni ne komencos.
rus: Без твоего согласия мы не начнём.
epo: Sen via pluvmantelo mi estintus ĝishaŭte malsekega.
rus: Без вашего плаща я бы промок до нитки.
epo: Sen vi mia vivo estas ruino.
rus: Жизнь рухнула без тебя.
epo: Sen vi mia vivo estus sensenca.
rus: Без тебя моя жизнь была бы бессмысленна.
epo: Sen vi mi estas kiel anĝelo sen flugiloj.
rus: Я без тебя словно ангел без крыльев.
epo: Sen vi mi estas nenio.
rus: Без вас я ничто.
epo: Sen vi mi estas nenio.
rus: Без тебя я никто.
epo: Sen vi mi estas nenio.
rus: Без тебя я ничто.
epo: Sen vi mi ne povas vivi.
rus: Без тебя я не могу жить.
epo: Senvorte mi enrigardis en la nepenetreblan malhelon.
rus: Я молча смотрел в непроглядную тьму.
epo: Se okazos senintenca mortigo pro ies neglekto, do la kulpulo, depende de sia kulpeco, estu galerpunita, aŭ senigita je rango, aŭ korpe punita.
rus: Ежели какое убивство учинится, хотя и ненарочное, но от небрежения и от несмотрения, то виноватой штрафован будет ссылкою на галеру, лишением чина, наказанием на теле, по важности вины смотря.
epo: Se oni analizas, kion li diras, tio ŝajnas iom naiva kaj simpla.
rus: Если проанализировать то, что он говорит, это покажется довольно наивным и упрощенным.
epo: Se oni atentas pri unu eraro, oni plej ofte pretervidas la aliajn.
rus: Если кто-то обращает внимание на одну ошибку, он чаще всего пропускает другие.
epo: Se oni estas honesta kaj evitas, ke iu trompu onin, tiam ĉio iĝos bona.
rus: Если быть честным и не давать себя облапошить, то всё будет хорошо.
epo: Se oni metos katidon inter balenoj, ĝi sentos sin varma.
rus: А если котёнка положить между китов, ему будет тепло.
epo: Se oni ne povas ŝanĝi ion, oni devas lerni, preni ĝin kun humuro.
rus: Если ничего нельзя изменить, надо научиться воспринимать это с юмором.
epo: Se oni povas diri, ke tigro estas katego, oni ankaŭ povas diri, ke kato estas tigreto.
rus: Если можно сказать, что тигр - это большая кошка, то можно сказать, что и кошка - это маленький тигр.
epo: Se oni povus mortigi per rigardo, mi jam estus mortinta.
rus: Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер.
epo: Se oni senmerite ofendis vin, revenu kaj meritu!
rus: Если вас незаслуженно обидели, вернитесь и заслужите!
epo: Se oni vin maldungos, kion vi faros unuavice?
rus: Если вдруг тебя уволят, что ты сделаешь первым делом?
epo: Se oni volas senmizeran edzecon, oni edziĝu al najbarino.
rus: Хочешь безбедную женитьбу -- женись на соседке.
epo: Se pastro forestos surŝipe, do ordinaran diservon faru sekretario aŭ, okaze de lia foresto, iu ajn, al kiu oni ordonos tion.
rus: Когда священника на корабле не случится, то обыкновенные молитвы читать секретарю, или в небытие его кому приказано будет.
epo: Se pastro ne faros diservon, sen praviga kialo (kiu ne estu malpli grava ol malsano), do li estu monpunita je unu rublo kontraŭ unua foresto, duoble kontraŭ la dua, sed kontraŭ la tria li estu punita de la ĉefa flota pastro.
rus: Когда священник без знатной причины (а имянно разве за болезнию и тому подобными случаями) службу Божию отправлять не будет, тогда имеет за первое отбытие един рубль, за другое вдвое, а за третье отослан быть к начальному священнику во флоте, для наказания.
epo: Sepdek kvin dividita per kvin estas dek kvin.
rus: Семьдесят пять разделить на пять будет пятнадцать.
epo: Sep estas bonŝanca cifero.
rus: Семь — счастливое число.
epo: Sep estas eksterordinare feliĉa nombro.
rus: Семь является необычайно счастливым числом.
epo: Sep estas feliĉiga nombro.
rus: Семь - счастливое число.
epo: Sep fojojn li iĝis la plej bona.
rus: Он семь раз становился лучшим.
epo: Se pluvos morgaŭ, la ekskurso estos nuligita.
rus: Если завтра будет дождь, экскурсию отменят.
epo: Sep minus kvar estas tri.
rus: Семь минус четыре — три.
epo: Sep policistoj estis mortigitaj.
rus: Семеро полицейских было убито.
epo: Se prokrastado ne ekzistus, oni devus inventi ĝin.
rus: Если бы прокрастинации не существовало, ее следовало бы изобрести.
epo: Sep semajnojn post la parlamentaj elektoj ankoraŭ ne ekzistas nova registaro.
rus: Семь недель после парламентских выборов и ещё нет нового правительства.
epo: Serbio estas lando en Balkana duoninsulo.
rus: Сербия - страна на Балканском полуострове.
epo: Serĉante la veron, ŝi saltis de unu ekstremo al alia.
rus: В поисках истины она бросалась из одной крайности в другую.
epo: Serĉu la virinon!
rus: Ищите женщину!
epo: Serĉu la vortojn en via vortaro.
rus: Поищите эти слова в своём словаре.
epo: Serĉu malamikon de via malamiko, kaj vi trovos amikon.
rus: Ищи врага своего врага, и ты найдешь друга.
epo: Serĉu ŝirmon en fortikigitaj senfenestraj kaj prefere subteraj ejoj!
rus: Ищите укрытие в укреплённом помещении без окон, предпочтительно подземном.
epo: Serĉu; trovu; malkovru!
rus: Ищи — находи — открывай!
epo: Serĉu; trovu; malkovru!
rus: Ищи, находи, открывай!
epo: Se regas varma vetero, Maria ŝatas iri nudapiede.
rus: Когда стоит тёплая погода, Мария любит ходить босиком.
epo: Sergej demandas Marian, ĉu ŝi scias, kion faras nun ŝiaj iamaj samklasanoj.
rus: Сергей спрашивает Марию, знает ли она, чем теперь занимаются её бывшие одноклассники.
epo: Sergio ne venis, kvankam li tion promesis.
rus: Сергей не пришёл, хотя и обещал.
epo: Serpentego englutis dumetran krokodilon, kaj tio estis nur antaŭmanĝaĵo.
rus: Огромная змея проглотила двухметрового крокодила, и это для неё было только закуской.
epo: Serpento avidege englutis kuniklon.
rus: Змея проглотила кролика с большой жадностью.
epo: Seruro gardas kontraŭ ŝtelo, ĉar tio estas ĝia celo.
rus: Замок защищает от кражи, так как это его предназначение.
epo: Se rusoj restos kun nur unu bieno, eĉ tiam Rusio renaskiĝos.
rus: Если у русских останется только один хутор, то и тогда Россия возродится.
epo: Servu vin.
rus: Обслужите себя сами.
epo: Servu vin.
rus: Угощайся.
epo: Sesangulo havas ses flankojn.
rus: У шестиугольника шесть сторон.
epo: Sescent mil viroj estis mortigitaj aŭ vunditaj.
rus: Шестьсот тысяч человек были убиты или ранены.
epo: Se senrangulo minacos, batos aŭ insultos suboficiron, aŭ malobeos lian ordonon, rilatan al servo al la Reĝa Moŝto, do li estu aŭ senigita je vivo, se li faris tion dum kampanjo kontraŭ malamikoj, aŭ kruele skurĝita ĉe masto, se la delikto okazis ekster supremenciita cirkonstancaro.
rus: Естьли рядовой, ундер офицеру которому грозить будет, или бить, или уязвит онаго, или оному противиться будет, когда ему что повелят к службе Его Величества управить, и случится сие в походе против неприятеля, тогда оной лишен будет живота; а ежели вне помянутых случаев приключится, надлежит жестоким наказанием наказать: а имянно, кошками бить у машты.
epo: Se ŝi almenaŭ petus pardonon!
rus: Хоть бы она извинилась!
epo: Se side ŝi rigardas foren, vi sciu, ke ŝi vin ne amas.
rus: Когда сидит и смотрит вдаль, то знай — она тебя не любит.
epo: Se ŝi ekscius pri la rezulto, ŝin trafus ŝoko.
rus: Узнай она о результате, она была бы шокирована.
epo: Se sinjoro kuracas ĉevalon, li ne faras tion pro dieca amo.
rus: Если сударь лечит лошадь, то он делает это не из-за божественной любви.
epo: Se ŝi vin ne amas, kie estas la problemo? Vi mem povas ami vin.
rus: Если она тебя не любит, в чём проблема? Ты сам можешь любить себя.
epo: Se soldato evidentiĝos puninda pro iu delikto kontraŭ la ŝipo, do la ŝipestro ordonu al terarmea oficiro lin puni.
rus: Ежели солдат будет подлежать какому наказанию за некоторую корабельную вину, то командир корабля должен приказать сухопутному офицеру его наказать.
epo: Se soldatoj kverelos inter si, do terarmeaj oficiroj rajtas puni la kulpulojn, sciiginte la ŝipestron pri tio.
rus: Ежели солдаты между себя поссорятся, то офицеры рот солдатских, могут наказывать проступившихся солдат, известя о том капитану корабельному.
epo: Ses personoj ĉeestis la koncerton lastsemajne.
rus: На прошлой неделе на концерте было шесть человек.
epo: Se suboficiroj aŭ senranguloj, senditaj sur bordon aŭ sur alian ŝipon por fari ian laboron, foriros, forlasinte la laboron, do ili estu mallevitaj de sur velstango, ankaŭ se iu, deirinte disde siaj kunuloj, aparte venos al la boato, aŭ tranoktos sur la bordo, do tiu ulo estu skurĝita ĉe masto, laŭ decido de la ŝipestro.
rus: Все ундер офицеры и рядовые, которые посланы будут на берег, или на какое нибудь судно, для корабельных нужд, или иной какой работы, и покинув свою работу куды отойдут, за то купаны будут с райны; а ежели кто от своих товарищев отстанет и не вместе придет к боту или шлюпке, также кто на берегу заночует, те будут биты у машты по разсмотрению командирскому.
epo: Se surŝipe iu nokte krios aŭ bruos sennecese, do ĉiu el la deliktuloj, se ili estas oficiroj, fordonu sian dumonatan salajron por malsanulejo, sed senrangulo estu aŭ mallevita de sur velstango, aŭ skurĝita.
rus: Кто ночью на корабле какой крик, или какие излишествы учинит, естьли кто из офицеров учинил оное, то имеет он и которые с ним были, каждые вместо наказания жалованье свое двухмесячное в шпиталь дать, а рядовой будет с райны купан, или кошками наказан.
epo: Se temas pri kuirado, neniu povas egali al Maria.
rus: Когда дело доходит до готовки, никто не может сравниться с Марией.
epo: Se tiam mi lernis pli diligente, nun mi eble estus jam doktoro de sciencoj.
rus: Если бы тогда я учился больше, то сейчас, наверное, уже был бы доктором наук.
epo: Se tiel devas esti, tiel estu.
rus: Если так должно быть, пусть так и будет.
epo: Se tiel devas esti, tiel estu.
rus: Если это так и должно быть, так тому и быть.
epo: Se tio estos farita intence, aŭ pro malico, aŭ pro ebrio, do la deliktulo publike pentu antaŭ Dio, kaj fordonu duonon de sia monata salajro por malsanulejo.
rus: Если сие нарочно, или из злости, или в пьянстве учинится, тогда имеет нарушитель Господу Богу, явное покаяние при собрании людей принести, и при том половину своего месячного жалования в шпиталь вместо наказания дать.
epo: Se tio ne konvinkis vin, tiam ne faru tion!
rus: Если ты не уверена, тогда не делай этого!
epo: Se tio ne plaĉas al vi, ne manĝu!
rus: Не нравится - не ешь.
epo: Se tio okazos, mi disŝiros kaj bruligos ĉion, kion mi skribis.
rus: Если это случится, я разорву и сожгу всё, что я написал.
epo: Se tio okazus, kion vi farus?
rus: Если бы это произошло, что бы ты делал?
epo: Se tiu homo estus via amiko, li agus alie.
rus: Если бы этот человек был твоим другом, он бы так не сделал.
epo: Se tiu homo estus via amiko, li ne farus tion.
rus: Если бы этот человек был твоим другом, он бы так не сделал.
epo: Se Tom ne volas foriri, li ne devas tion fari.
rus: Если Том не хочет уходить, он не должен это делать.
epo: Se Tom ne volas iri, li ne devas tion fari.
rus: Если Том не хочет идти, он не должен это делать.
epo: Se Usono havus sufiĉe da soldatoj kaj solduloj, ĝi invadus la tutan planedon.
rus: Если бы США имели достаточно солдат и наёмников, они бы захватили всю планету.
epo: Se vaĉano ion ŝtelos, ĉu multon, ĉu malmulton, do li estu pendumita.
rus: Ежели кто стоя на карауле что украдет, много или мало, оный имеет быть повешен.
epo: Severe vunditan milicanon liaj amikoj alportis al la plej proksima kontrolopunkto.
rus: Тяжелораненого ополченца его друзья привезли к ближайшему блокпосту.
epo: Severo ĉi tie ne taŭgas.
rus: Строгость здесь неуместна.
epo: Se vi aĉetas novan aŭton, kion vi tiam faras rilate al la malnova?
rus: В случае покупки нового автомобиля что Вы сделаете со старым?
epo: Se vi agas kiel stultulo, vi estos traktita tiele.
rus: Если ты действуешь как дурак, ты будешь трактоваться так.
epo: Se vi amas min, amu ankaŭ mian hundon.
rus: Если ты меня любишь, люби и мою собаку.
epo: Se vi ankoraŭ ne vidis tion, do rigardu!
rus: Если ты этого ещё не видел, смотри!
epo: Se vi atentas la signalojn de via korpo, ĝi diros al vi ĉion, kion vi devas scii.
rus: Если вы обратите внимание на сигналы своего тела, оно расскажет всё, что вам нужно знать.
epo: Se vi atentas la signalojn de via korpo, ĝi diros al vi ĉion, kion vi devas scii.
rus: Если ты обратишь внимание на сигналы своего тела, оно скажет всё, что тебе нужно знать.
epo: Se vi bezonas ion, vi povas alvoki, ĉu bone?
rus: Если вам что-то нужно, можете позвать, хорошо?
epo: Se vi bezonas ombrelon, vi povas prunti ĝin.
rus: Если тебе нужен зонт, ты можешь взять его у меня.
epo: Se vi demandus, mi respondus al vi.
rus: Если бы ты спросил, я бы тебе сказал.
epo: Se vi deziras, vi rajtas iri.
rus: Если хотите, вы можете идти.
epo: Se vi diras, ke vi amas min, vi devas ami ankaŭ mian hundon.
rus: Если ты говоришь, что любишь меня, то ты должен любить и мою собаку.
epo: Se vi dirintus al mi la veron, mi nun ne kolerus.
rus: Если бы ты сказала мне правду, я бы сейчас не злилась.
epo: Se vi dirintus al mi la veron, mi nun ne kolerus.
rus: Если бы ты сказала мне правду, я бы сейчас не злился.
epo: Se vi dirintus al mi la veron, mi nun ne kolerus.
rus: Если бы ты сказал мне правду, я бы сейчас не злилась.
epo: Se vi dirintus al mi la veron, mi nun ne kolerus.
rus: Если бы ты сказал мне правду, я бы сейчас не злился.
epo: Se vi eble havos problemojn, mia patro kaj mi helpos al vi.
rus: Если вдруг у тебя будут проблемы, мой отец и я поможем тебе.
epo: Se vi edzino parolas pli multe ol kutime, tio signifas, ke ion ŝi ne volas diri al vi.
rus: Если твоя жена говорит больше обычного, значит, чего-то она тебе недоговаривает.
epo: Se vi estas ebla dungoto, tiam, antaŭ ol eniri intervjuon, vi konsciu pri la profilo de la entrepreno kaj kiel ĝi traktas siajn dungitojn.
rus: Если вы потенциальный сотрудник, то должны быть в курсе того, чем занимается компания, и как в ней относятся к работникам, прежде чем идти на собеседование.
epo: Se vi estas vundita, diru tion!
rus: Если ты ранен, так и скажи!
epo: Se vi estos scivolema, vi estos scianta multe.
rus: Если ты будешь любознательным, ты будешь много знающим.
epo: Se vi estus mia edzino, mi pendumus min.
rus: Если бы вы были моей женой, я бы повесился.
epo: Se vi estus petinta min pri geedziĝo, mi dirintus jes.
rus: Если бы ты попросил меня выйти за тебя замуж, я бы сказала да.
epo: Se vi fakte ne hastas, vi eble povas iomete helpi al mi.
rus: Если действительно не спешишь, мог бы немного помочь.
epo: Se vi faras vian faraĵon kun amo, la mono alvenos en tia aŭ alia maniero.
rus: Если вы делаете свое дело с любовью, деньги придут так или иначе.
epo: Se vi faros ĉion saĝe, ne estos problemoj.
rus: Если всё сделать по уму, проблем не будет.
epo: Se vi faros tion, ĉiuj malamos vin.
rus: Если ты это сделаешь, тебя все возненавидят.
epo: Se vi feliĉas, mi feliĉas.
rus: Если ты счастлива, я счастлив.
epo: Se vi havas filon, do vi estas patro, sed se vi havas filinon, do vi estas paĉjo.
rus: Если у Вас сын — то Вы отец, но если у Вас дочь — то Вы папуля.
epo: Se vi havas iajn demandojn bonvolu sciigi tion al mi.
rus: Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, дайте мне знать.
epo: Se vi havas maĉgumon en la buŝo, elsputu ĝin!
rus: Если у вас во рту жвачка, выплюньте её.
epo: Se vi havas tempon por lerni nur unu lingvon, elektu Esperanton - la aliaj lingvoj jam sekvos.
rus: Если у вас есть время для изучения лишь одного языка - выберите эсперанто, и вскоре настанет очередь других языков.
epo: Se vi havos iun dubon, ne hezitu mesaĝi al mi.
rus: Если у вас будут какие-либо сомнения, не колеблясь, сообщите мне.
epo: Se vi hodiaŭ aĉetos ĉerkon, vi ricevos dudek-centonan rabaton.
rus: Если вы купите гроб сегодня, вы получите двадцатипроцентную скидку.
epo: Se vi ignoras la pasintecon, vi riskas la estontecon.
rus: Если вы игнорируете прошлое, вы рискуете будущим.
epo: Se vi komprenas la problemojn kaj sentojn de aliuloj, vi estas kompreniva homo.
rus: Если вы понимаете проблемы и чувства других людей, вы понимающий человек.
epo: Se vi kondutas normale, tiam la homoj akceptas vin.
rus: Если ты ведёшь себя нормально, тогда люди принимают тебя.
epo: Se vi kredas, ke tio estas tro facila, tiam vi eraras. Se vi kredas, ke tio estas tro malfacila, tiam vi ne klopodas.
rus: Если ты думаешь, что это слишком легко, — ты ошибаешься. Если ты думаешь, что это слишком сложно, — ты не пытаешься.
epo: Se vi laciĝis, do enlitiĝu!
rus: Если ты устал, то иди спать!
epo: Se vi malsatas, manĝu!
rus: Ешь, если голоден!
epo: Se vi ne ekzistus, mi devus inventi vin.
rus: Если бы тебя не существовало, мне следовало бы изобрести тебя.
epo: Se vi ne ekzistus, mi ne scius, kion fari.
rus: Если бы тебя не существовало, я не знал бы, что делать.
epo: Se vi ne ekzistus, mi ne scius, kion mi faru.
rus: Если бы тебя не существовало, я не знал бы, что делать.
epo: Se vi ne emas danci, almenaŭ kantu!
rus: Если вы не склонны танцевать, хотя бы пойте!
epo: Se vi ne estas ĉe Facebook, vi ne ekzistas!
rus: Если ты не на Фэйсбуке, ты не существуешь!
epo: Se vi ne estas kontenta pri via parto, mi igos ĝin pli alloga.
rus: Если вы недовольны вашей частью, я сделаю ее более привлекательной.
epo: Se vi ne estis kaptita, vi ne estas ŝtelisto.
rus: Не пойман - не вор.
epo: Se vi ne estus, kion mi farus?
rus: Что бы я делал, если бы тебя не было.
epo: Se vi ne havas tiun libron, vi povas ĝin aĉeti.
rus: Если у тебя нет этой книги, ты можешь её купить.
epo: Se vi ne komprenis la demandon aŭ ne atente aŭskultis, vi povas simple peti ripeti aŭ revortigi la demandon.
rus: Если ты не поняла вопроса или невнимательно слушала, ты можешь просто попросить повторить вопрос или перефразировать его.
epo: Se vi ne komprenis la demandon aŭ ne atente aŭskultis, vi povas simple peti ripeti aŭ revortigi la demandon.
rus: Если ты не понял вопроса или невнимательно слушал, ты можешь просто попросить повторить вопрос или перефразировать его.
epo: Se vi ne komprenis la demandon aŭ ne atente aŭskultis, vi povas simple peti ripeton aŭ revortigon de la demando.
rus: Если ты не поняла вопроса или невнимательно слушала, ты можешь просто попросить повторить вопрос или перефразировать его.
epo: Se vi ne komprenis la demandon aŭ ne atente aŭskultis, vi povas simple peti ripeton aŭ revortigon de la demando.
rus: Если ты не понял вопроса или невнимательно слушал, ты можешь просто попросить повторить вопрос или перефразировать его.
epo: Se vi ne konas la ĝustan vorton, provu priskribi ĝian signifon!
rus: Если вы не знаете точного слова, попытайтесь описать его значение.
epo: Se vi ne konas la ĝustan vorton, provu priskribi ĝian signifon!
rus: Если ты не знаешь точного слова, попытайся описать его значение.
epo: Se vi ne kontentas, iru spiri aliloken!
rus: Если вы недовольны, идите дышать в другое место!
epo: Se vi ne kredas al mi, iru kaj rigardu tion per viaj propraj okuloj.
rus: Если ты мне не веришь, иди и посмотри на это собственными глазами.
epo: Se vi ne kredas min, iru kaj rigardu tion propraokule.
rus: Если ты мне не веришь, иди и посмотри на это собственными глазами.
epo: Se vi ne laboras, neniom vi ricevos.
rus: Если вы не работаете, вы ничего не получите.
epo: Se vi ne povas elteni nian ekzamenon, vi ankaŭ ne sukcesos en la laboro.
rus: Если вы не можете пройти наш отбор, вы не справитесь и с работой.
epo: Se vi ne povas ridi, almenaŭ ridetu!
rus: Если вы не можете смеяться, то хотя бы улыбайтесь!
epo: Se vi ne prenos feriojn, vi kolapsos.
rus: Если не возьмёшь отпуск, ты сорвёшься.
epo: Se vi ne rapidas, vi malfruos en la lernejo.
rus: Если ты не поспешишь, ты опоздаешь в школу.
epo: Se vi ne ŝatas modernan muzikon, vi ne ĝuos ĉi tiun koncerton.
rus: Если вам не нравится современная музыка, этот концерт не доставит вам удовольствия.
epo: Se vi ne scias, demandu min.
rus: Если не знаешь, спроси меня.
epo: Se vi ne scias, kion signifas la vorto, do trovu ĝin en vortaro.
rus: Если вы не знаете, что означает какое-либо слово, найдите его в словаре.
epo: Se vi ne scias, kiu fungo tio estas, tiam vi prefere ĝin ne prenu.
rus: Если ты не знаешь, что это за гриб, лучше не бери его.
epo: Se vi ne scias vian celon, vi neniam povos atingi ĝin.
rus: Если ты не знаешь своей цели, ты никогда не сможешь достичь её.
epo: Se vi ne scipovas legi, tio ĉi ne estas mia kulpo.
rus: Если вы читать не умеете, то это не моя вина.
epo: Se vi ne volas kanti, almenaŭ zumu la melodion!
rus: Если вы не хотите петь, хотя бы напевайте про себя мелодию!
epo: Se vin la vivo trompas, ne malĝoju, ne koleru!
rus: Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись!
epo: Se vi nur scius, kiel karaj estas por mi la vesperoj proksime de Moskvo!
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
epo: Se vi nutros bovinon per la kakao, vi ne melkos ĉokoladon el ĝi.
rus: Даже если дать корове какао, шоколада не выдоишь.
epo: Se vi opinias, ke tio estas facila, vi malpravas.
rus: Если ты думаешь, что это просто, то ты ошибаешься.
epo: Se vi pisas sur la necesejan sidilon, viŝu ĝin!
rus: Если вы написали на сиденье в туалете, то вытрите за собой!
epo: Se vi povas legi ĉi tion, iru hejmen!
rus: Если вы это читаете, идите домой!
epo: Se vi povas legi ĉi tion, iru hejmen!
rus: Если ты это читаешь, иди домой!
epo: Se vi proponos pli bonan vortigon, mi ĝojos.
rus: Буду рад, если вы предложите лучшую формулировку.
epo: Se vi pruntedonos al mi monon, mi estos tre dankema.
rus: Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан.
epo: Se vi revas fondi propran entreprenon, sed ne ekagas, pasigas senstreĉan tagojn kaj faras nenion ajn en tiu direkto, tiam vi nenion atingos.
rus: Если вы мечтаете основать свой собственный бизнес, но сидите, развлекаетесь и ничего не делаете в этом направлении — у вас ничего не получится.
epo: Se vi ridetos, mi feliĉos.
rus: Если ты улыбнёшься, я буду счастлив.
epo: Se vi ripetos la saman ŝercon ducent-kvindek-ses-foje, ĝi agacos ĉiujn.
rus: Если ты будешь повторять одну и ту же шутку двести пятьдесят шесть раз, она набьёт всем оскомину.
epo: Se vi ŝanĝas frazon, kiu jam havas tradukojn, bonvole informu la aŭtorojn de tiuj tradukoj.
rus: Если Вы меняете предложение, у которого уже есть переводы, пожалуйста, предупредите об этом авторов этих переводов.
epo: Se vi scius, kiel mi emas danki al vi pro la letero!
rus: Если бы вы знали, как я благодарен вам за письмо!
epo: Se vi solvos tiun enigmon, vi estas geniulo.
rus: Если ты решишь эту загадку - значит ты гений.
epo: Se vi stiras tiamaniere, vi finiĝos en malsanulejo.
rus: Если будешь так вести машину, то кончишь тем, что попадёшь в больницу.
epo: Se vi stiras tiamaniere, vi finiĝos en malsanulejo.
rus: Если ты так водишь машину, дело кончится больницей.
epo: Se vi sukcesas ekkonscii problemon, paroli pri ĝi, tio signifas, ke vi jam trapasis duonon de la vojo de la superado de tiu problemo.
rus: Если ты смог признать проблему, высказать её, значит, ты уже проделал половину пути к её преодолению.
epo: Se vi sukcese lernos la ĉinan lingvon, vi povos lerni en Ĉinio.
rus: Если вы будете учить китайский язык успешно, вы сможете обучаться в Китае.
epo: Se vi tiel deziras, certe forfikiĝu.
rus: Если так хочешь, конечно, пошёл на хрен отсюда.
epo: Se vi timas — tenu min je la mano.
rus: Если боишься, держи меня за руку.
epo: Se vi turnos vin dekstren, do antaŭ vi estos la konstruaĵo de urbestraro.
rus: Если повернётесь направо, то перед вами будет здание мэрии.
epo: Se vi turnos vin dekstren, do antaŭ vi estos la urbestrejo.
rus: Если повернётесь направо, то перед вами будет здание мэрии.
epo: Se vi venos al Rio, ne forgesu alvoki min por esti via ĉiĉerono!
rus: Если ты приедешь в Рио, не забудь позвать меня быть твоим гидом!
epo: Se vi venos ankoraŭfoje, mi deĵetos vin de sur la ŝtuparo.
rus: Ещё раз явишься - я тебя с лестницы спущу.
epo: Se vi vere volas scii, ĉio kion vi devas fari, estas demandi.
rus: Если вы действительно хотите знать, все, что вам нужно сделать, это спросить.
epo: Se vi vere volas scii, ĉio kion vi devas fari, estas demandi.
rus: Если ты правда хочешь знать, тебе нужно только спросить.
epo: Se vi vere volas tion, mi subtenos vin.
rus: Если ты на самом деле хочешь этого, я тебя поддержу.
epo: Se vi volas aŭdi teruran historion, mi rakontos al vi sonĝon, kiun mi havis antaŭ kelkaj semajnoj.
rus: Если вы хотите услышать страшную историю, я расскажу вам сон, который я видел несколько недель назад.
epo: Se vi volas ĉerpi el tiu ĉi libro daŭran gajnon, ne imagu, ke por tio sufiĉas unufoje depreni la kremon.
rus: Если вы хотите получать пользу от этой книги в течение длительного времени, не думайте, что для этого достаточно один раз пробежаться по верхам.
epo: Se vi volas ellerni lingvon, vi devas esti pacienca. La sukceso ne okazos tuj.
rus: Если хочешь выучить язык, ты должен быть терпеливым. Успех приходит не сразу.
epo: Se vi volas esti amata, amu!
rus: Если хочешь быть любимым — люби!
epo: Se vi volas esti amata, amu!
rus: Если хочешь быть любимым, люби!
epo: Se vi volas esti elektata, vi prizorgu vian aspekton.
rus: Если вы хотите, чтобы вас выбрали, вы должны позаботиться о своём имидже.
epo: Se vi volas esti feliĉa, feliĉigu aliulon!
rus: Если хочешь быть счастливым, сделай счастливым другого.
epo: Se vi volas iri hejmen, vi ja rajtas.
rus: Можешь идти домой, если хочешь.
epo: Se vi volas iri, ni iros.
rus: Если ты хочешь идти, мы пойдём.
epo: Se vi volas kanti, kantu.
rus: Если хочешь петь, пой.
epo: Se vi volas kaŝi de la malamiko viajn sekretojn, do eĉ al la amiko ne rakontu ilin.
rus: Хочешь скрыть от врага свои секреты, так не рассказывай о них и другу.
epo: Se vi volas kaŝi vian vizaĝon, promenu senveste.
rus: Если хотите спрятать своё лицо, ходите голым.
epo: Se vi volas, ke esperanto iĝu internacia lingvo, tial tuj ĉesu komuniki angle kun la aliaj esperantistoj.
rus: Если вы хотите, чтобы эсперанто стало языком международным, - немедленно прекращайте использовать английский язык при общении с эсперантистами.
epo: Se vi volas, mi instruos vin ŝakludi.
rus: Если хотите, я научу вас играть в шахматы.
epo: Se vi volas paroli, parolu!
rus: Если хочешь говорить, говори.
epo: Se vi volas scii, demandu!
rus: Если хочешь знать — спроси!
epo: Se vi volas sidi, alportu seĝon.
rus: Если хочешь сидеть, принеси себе стул.
epo: Se vi volas sukcesi, vi pene laboru.
rus: Если вы хотите быть успешным, вы должны усердно работать.
epo: Se vi volas sukcesi, vi pene laboru.
rus: Если ты хочешь быть успешным, ты должен усердно работать.
epo: Se vi volas, vi povas legi ankaŭ ion alian.
rus: Если хотите, можете почитать и что-нибудь другое.
epo: Se vi volas.
rus: Если вы хотите.
epo: Se vi volas.
rus: Если ты хочешь.
epo: Se vi volas.
rus: Если хотите.
epo: Se vi volas.
rus: Если хочешь.
epo: Se vi volus maldikiĝi, vi devus ĉesi manĝeti inter la manĝoj.
rus: Если бы вы хотели похудеть, вы бы должны были перестать перекусывать между приёмами пищи.
epo: Sezamo, malfermiĝu!
rus: Сезам, откройся!
epo: Ŝia aktorado estas tro afekta.
rus: Её актёрская игра слишком неестественная.
epo: Ŝia allogeco elvokis dubojn eĉ post dua glaso.
rus: Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
epo: Ŝia amiko amas sian hundon.
rus: Её друг любит свою собаку.
epo: Ŝia angla lingvoscio estas bonega.
rus: Её знание английского языка хорошее.
epo: Ŝia beleco altiris lian atenton.
rus: Её красота привлекла его внимание.
epo: Ŝia beleco estas nepriskribebla.
rus: Её красота неописуема.
epo: Ŝia beleco estas nepriskribebla.
rus: Её красота не поддается описанию.
epo: Ŝia beleco estis nepriskribebla.
rus: Красота её была неописуемой.
epo: Ŝia biciklo estas blua.
rus: У неё голубой велосипед.
epo: Ŝia blonda kaj krispa hararo bele brilis sub la suno.
rus: Её белокурая кудрявая шевелюра красиво блестела на солнце.
epo: Ŝia ĉambro estas en la alia domo.
rus: Её комната в другом доме.
epo: Ŝi aĉetas ĉion, kion ŝi volas, malatentante la prezon.
rus: Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
epo: Ŝi aĉetas ĉion, kion ŝi volas, sen atenti la prezon.
rus: Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
epo: Ŝi aĉetas la komputilon.
rus: Она покупает компьютер.
epo: Ŝi aĉetis dekduon da ovoj.
rus: Она купила дюжину яиц.
epo: Ŝi aĉetis du parojn da ŝtrumpetoj.
rus: Она купила две пары носков.
epo: Ŝi aĉetis fotilon por li.
rus: Она купила ему фотокамеру.
epo: Ŝi aĉetis hundon por ili.
rus: Она купила им собаку.
epo: Ŝi aĉetis hundon por li.
rus: Она купила ему собаку.
epo: Ŝi aĉetis libron en la vendejo.
rus: Она купила в магазине книгу.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por la knabo.
rus: Она купила мальчику игрушку.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por sia filo.
rus: Она купила игрушку для своего сына.
epo: Ŝi aĉetis novan komputilon.
rus: Она купила новый компьютер.
epo: Ŝia deziro estas por mi ordono.
rus: Её желание для меня закон.
epo: Ŝi adiaŭis.
rus: Она попрощалась.
epo: Ŝi admiras lin.
rus: Она им восхищается.
epo: Ŝi admiras ŝin.
rus: Она ей восхищается.
epo: Ŝia domo estis vendita kontraŭ dek mil dolaroj.
rus: Её дом был продан за десять тысяч долларов.
epo: Ŝia domo situas proksime de la maro.
rus: Её дом находится рядом с морем.
epo: Ŝi adoras katojn.
rus: Она обожает кошек.
epo: Ŝia edzo nun vivas en Tokio.
rus: Её муж сейчас живёт в Токио.
epo: Ŝi afable aŭskultis mian peton.
rus: Она любезно выслушала мою просьбу.
epo: Ŝia familio mankas al ŝi.
rus: Она скучает по своей семье.
epo: Ŝia familio transloĝiĝis al Brazilo.
rus: Её семья переехала в Бразилию.
epo: Ŝi afektas esti dormanta. Jen kial ŝi ne ronkas.
rus: Она притворяется спящей. Вот почему она не храпит.
epo: Ŝia filino estas tre bela.
rus: У неё очень красивая дочь.
epo: Ŝia filino malsanas.
rus: У неё дочь болеет.
epo: Ŝia filino malsanas.
rus: У неё дочь больна.
epo: Ŝia filino naskiĝis ĉi-vintre.
rus: Её дочь родилась этой зимой.
epo: Ŝia filo estas geniulo.
rus: Её сын гений.
epo: Ŝia filo estas malsana.
rus: Её сын болен.
epo: Ŝia filo pereis en la aŭtomobila akcidento.
rus: Ее сын погиб в автомобильной аварии.
epo: Ŝia fratino estas mirinda edzino kaj patrino.
rus: Её сестра — замечательная жена и мать.
epo: Ŝia fratino ne povas paroli kun vi hodiaŭ.
rus: Её сестра не может с тобой сегодня поговорить.
epo: Ŝia fraŭlina familinomo estas Pupkina.
rus: Её девичья фамилия Пупкина.
epo: Ŝia haŭto estas blanka, kiel neĝo.
rus: Её кожа бела как снег.
epo: Ŝia historio ne povas esti mensogo.
rus: Её история не может быть ложью.
epo: Ŝia historio ne povas esti vera. Ŝi ofte mensogas.
rus: Её история не может быть правдой. Она часто врёт.
epo: Ŝia honesteco estas nedubebla.
rus: Её честность не подлежит сомнению.
epo: Ŝiaj amikoj atendis ŝin je la pordo.
rus: Друзья ждали её у ворот.
epo: Ŝiaj filinoj estas ĉiuj belaj.
rus: Её дочери все красивые.
epo: Ŝiaj filoj forveturis en Tokion.
rus: Её сыновья уехали в Токио.
epo: Ŝiaj gepatroj min malamas.
rus: Её родители меня ненавидят.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
rus: Её волосы длинные.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
rus: У неё длинные волосы.
epo: Ŝiaj kukoj enhavas multe da sukero!
rus: В её пирогах много сахара.
epo: Ŝiaj mamoj tente tremis.
rus: Её грудь искусительно трепетала.
epo: Siajn infanojn li traktis kun severo.
rus: Он был строг со своими детьми.
epo: Ŝiajn sentojn kaj pensojn li komprenas sen vortoj.
rus: Он понимает её чувства и мысли без слов.
epo: Ŝiajn sentojn kaj pensojn li komprenis sen vortoj.
rus: Он понимал её чувства и мысли без слов.
epo: Ŝiajn sentojn kaj pensojn mi komprenas sen vortoj.
rus: Я понимаю её чувства и мысли без слов.
epo: Ŝiajn sentojn kaj pensojn mi komprenis sen vortoj.
rus: Я понимала её чувства и мысли без слов.
epo: Ŝiajn sentojn kaj pensojn mi komprenis sen vortoj.
rus: Я понимал её чувства и мысли без слов.
epo: Ŝiaj okuloj brilis pro feliĉo.
rus: Её глаза светились счастьем.
epo: Ŝiaj okuloj estas grandaj kaj bluaj.
rus: У неё большие голубые глаза.
epo: Ŝiaj okuloj pleniĝas per larmoj.
rus: Её глаза наполняются слезами.
epo: Ŝiaj patrino kaj fratino estis malsanaj.
rus: Её мать и сестра были больны.
epo: Ŝiaj solaj amikoj estas paro da kanarioj.
rus: Её единственные друзья — это пара канареек.
epo: Ŝia jupo estas longa.
rus: Её юбка длинная.
epo: Ŝiaj vangoj estis glacie malvarmaj.
rus: Её щёки были холодными как лёд.
epo: Ŝiaj vortoj estis sinceraj.
rus: Её слова были искренними.
epo: Ŝiaj vortoj havas fonan signifon.
rus: В её словах есть более глубокий смысл.
epo: Ŝiaj vortoj min sobrigis.
rus: Её слова меня отрезвили.
epo: Ŝi akiris doktoran titolon.
rus: Она получила докторскую степень.
epo: Ŝi akompanis min al la hospitalo.
rus: Она проводила меня в больницу.
epo: Ŝi akompanis min al la hospitalo.
rus: Она сопровождала меня в больницу.
epo: Ŝi akompanis sian filinon al la lernejo.
rus: Она провожала дочь в школу.
epo: Ŝia komputilo estas sur la lito.
rus: Её компьютер на кровати.
epo: Ŝia konsilo influis min iri eksterlanden.
rus: Её совет подтолкнул меня на путешествие за границу.
epo: Ŝia koramiko estas el Cearao.
rus: Её любовник из штата Сеара.
epo: Ŝia koro estis plena je ĝojo.
rus: Сердце её было полно радости.
epo: Ŝi akre kritikis ĉiujn kaj ĉiun dum horoj, poste ŝi diris kun larmoj, ke ŝi tion tre bedaŭras.
rus: Часами, она остро критиковала всех и каждого, затем, вся в слезах, говорила, что она очень сожалеет об этом.
epo: Ŝi aktuale travivas mezvivan krizon.
rus: У неё кризис среднего возраста.
epo: Ŝia kuraĝo dum la malsano estas inspirofonto por ni ĉiuj.
rus: Её мужество во время болезни воодушевляет всех нас.
epo: Ŝi akuŝis knabon.
rus: Она родила мальчика.
epo: Ŝi akuzis min, ke mi ŝtelis ŝian monon.
rus: Она обвинила меня в том, что я украл её деньги.
epo: Ŝia lango vundas pli ol glavo.
rus: Её язык острее меча.
epo: Ŝi aldonis lakton al sia kafo.
rus: Она добавила молоко в свой кофе.
epo: Ŝia lingvaĵo estas tre metafora.
rus: У неё очень образный язык.
epo: Ŝia logiko estas nebula.
rus: Её логика туманна.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo.
rus: Она принесла мне чашку чая.
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
rus: Она принесла мне чашку чая.
epo: Ŝi aludis, ke ŝi povas lerni eksterlande.
rus: Она намекнула, что может учиться за границей.
epo: Ŝia mano doloras.
rus: У неё болит рука.
epo: Ŝi amas bestojn.
rus: Она любит животных.
epo: Ŝi amas la pupon kiel sian propran fratinon.
rus: Она любит куклу, как собственную сестру.
epo: Ŝi amas lin kaj min.
rus: Она любит его и меня.
epo: Ŝi amas min.
rus: Она меня любит.
epo: Ŝi amas nin ĉiujn.
rus: Она всех нас любит.
epo: Ŝi amas sian edzon sindone.
rus: Она преданно любит своего мужа.
epo: Ŝi amas sian filinon.
rus: Она любит свою дочь.
epo: Ŝi amas sian filon.
rus: Она любит своего сына.
epo: Ŝi amas ŝin kaj min.
rus: Она нас с ней любит.
epo: Ŝi amas sin.
rus: Она любит себя.
epo: Ŝi amas sin.
rus: Она себя любит.
epo: Ŝi amas Tom-on pli ol min.
rus: Она любит Тома больше меня.
epo: Ŝi amas Tom-on pli ol min.
rus: Она любит Тома больше, чем меня.
epo: Ŝi amas Tom-on pli ol mi.
rus: Она любит Тома больше, чем я.
epo: Ŝi amas Tomon.
rus: Она любит Тома.
epo: Ŝi amas Tom.
rus: Она любит Тома.
epo: Ŝi amis lin, kaj li amis ŝin.
rus: Она любила его, а он любил её.
epo: Ŝia moŝto ekdeziris fariĝi verkistino...
rus: Её величество решила стать писательницей...
epo: Ŝia naskiĝtago estos festita morgaŭ vespere.
rus: Её день рождения будет отмечен завтра вечером.
epo: Ŝian atenton altiris la libro.
rus: Её внимание привлекла книга.
epo: Ŝia nazo estas granda.
rus: У неё большой нос.
epo: Ŝia nigra kato plej ŝatas manĝi blankajn musojn.
rus: Её чёрный кот больше всего любит есть белых мышей.
epo: Ŝi ankaŭ ŝatas ĉokoladon.
rus: Ей тоже нравится шоколад.
epo: Ŝi ankoraŭ estis malforta post ŝia malsano.
rus: Она была еще ослаблена после болезни.
epo: Ŝi ankoraŭ ne aperis.
rus: Она ещё не появилась.
epo: Ŝi ankoraŭ ne estas preta respondi.
rus: Она ещё не готова отвечать.
epo: Ŝi ankoraŭ ne respondis al mi.
rus: Она мне ещё не ответила.
epo: Ŝi ankoraŭ ne respondis al mi.
rus: Она мне пока не ответила.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias, kiel li decidis.
rus: Она ещё не знает, что он решил.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias la veron.
rus: Она ещё не знает правды.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias.
rus: Она ещё не знает.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scipovas veturi per biciklo.
rus: Она ещё не умеет ездить на велосипеде.
epo: Sian kuraĝon li konservis.
rus: Свою храбрость он держит в себе.
epo: Ŝia nomo ne estas listigita.
rus: Её фамилии нет в списках.
epo: Ŝia nomo signifas ion al mi.
rus: Её имя для меня кое-что значит.
epo: Ŝia nomo tutmonde konatas.
rus: Её имя всемирно известно.
epo: Ŝia nova romano aperos venontmonate.
rus: Её новый роман выйдет в следующем месяце.
epo: Ŝi antaŭeniris al la lumo kiun ŝi vidis en la malproksimo.
rus: Она шла к свету, который видела вдалеке.
epo: Ŝia ofico estas pli bona ol la mia.
rus: Её должность лучше, чем моя.
epo: Ŝia onklo estas fama kuracisto.
rus: Её дядя - известный врач.
epo: Ŝia onklo loĝas en Svisujo.
rus: Её дядя живёт в Швейцарии.
epo: Ŝia opinio estas absurda.
rus: Её мнение абсурдно.
epo: Ŝia paĉjo ne venos, li estas tre okupata.
rus: Её отец не придёт, он очень занят.
epo: Ŝia patrino estas pli aĝa ol ŝia patro.
rus: Её мать старше, чем её отец.
epo: Ŝia patrino estis el la familio Kennedy.
rus: Её мать была из семьи Кеннеди.
epo: Ŝia patrino frapis ĉe la pordo.
rus: Её мама постучалась в дверь.
epo: Ŝia patrino frapis ĉe la pordo.
rus: Её мать постучала в дверь.
epo: Ŝia patro antaŭ nelonge perdis sian laborpostenon.
rus: Её отец недавно потерял работу.
epo: Ŝia patro estas bonega pianisto.
rus: Её отец отличный пианист.
epo: Ŝia patro estas japano.
rus: Её отец - японец.
epo: Ŝia patro estas policisto.
rus: Её отец — милиционер.
epo: Ŝia patro estas policisto.
rus: Её отец — околоточный.
epo: Ŝia patro estas policisto.
rus: Её отец — полицейский.
epo: Ŝia patro estis traktoristo.
rus: Её отец был трактористом.
epo: Ŝia patro ne venos, li estas tre okupata.
rus: Его отец не придет, он очень занят.
epo: Ŝia patro volas, ke ŝi iĝu pianistino.
rus: Её отец хочет, чтобы она стала пианисткой.
epo: Ŝia pesimismo originas el la malbonaj spertoj, kiujn ŝi travivis.
rus: Её пессимизм основывается на её горьком опыте.
epo: Ŝia plezuro estis tiom granda, ke ŝi ekdancis.
rus: Её радость была так велика, что она принялась танцевать.
epo: Ŝia pli maljuna filo studas en universitato.
rus: Её старший сын учится в университете.
epo: Ŝi aprobis tion.
rus: Она это одобрила.
epo: Ŝia rakonto ne povas esti vero.
rus: Её рассказ не может быть правдой.
epo: Ŝia respondo surprizis lin.
rus: Её ответ его удивил.
epo: Ŝia revo estas labori en kadavrejo.
rus: Её мечта - работать в морге.
epo: Ŝia revo estas viziti Parizon.
rus: Её мечта — съездить в Париж.
epo: Ŝia revo fariĝis reala.
rus: Её мечта стала реальной.
epo: Ŝia revo iam realiĝos.
rus: Её мечта когда-нибудь сбудется.
epo: Ŝia robo estas longa.
rus: У неё длинное платье.
epo: Ŝia romano bone vendiĝis.
rus: Её роман хорошо продавался.
epo: Ŝi aspektas bele kaj sane.
rus: Она выглядит красивой и здоровой.
epo: Ŝi aspektas bone hodiaŭ.
rus: Она хорошо выглядит сегодня.
epo: Ŝi aspektas kiel greka diino.
rus: Она похожа на греческую богиню.
epo: Ŝi aspektas vere bela en japana kimono.
rus: Безусловно, она красиво выглядит в японском кимоно.
epo: Ŝi aspektis tiel, kvazaŭ ŝi estus malsana.
rus: Она выглядела так, будто была больна.
epo: Ŝi aspektis tre juna.
rus: Она очень молодо выглядела.
epo: Ŝia spiro tiklis miajn harojn.
rus: Ее дыхание щекотало мне волосы.
epo: Ŝia stato estis kompatinda.
rus: Она была в печальном состоянии.
epo: Ŝi atendas bebon en junio.
rus: Она ждет ребенка в июне.
epo: Ŝi atendas.
rus: Она ждёт.
epo: Ŝi atendis lian hejmenvenon.
rus: Она подождала, пока он придёт домой.
epo: Ŝi atendis lin dum kelkaj horoj.
rus: Она ждала его в течение нескольких часов.
epo: Ŝi atentas pri tio, kiel ŝi akceptas gastojn.
rus: Она заботится о том, как она принимает гостей.
epo: Ŝi atentigis la infanojn, ke ili ne ludu surstrate.
rus: Она предупредила детей, чтобы они не играли на улице.
epo: Ŝia tuta gajo tiel rapide forflugis, kiel ĝi aperis.
rus: Вся её весёлость так же быстро улетела, как явилась.
epo: Ŝia tuta korpo doloras.
rus: У неё болит всё тело.
epo: Ŝi aŭdis lin krii kaj kuris al lia dormejo.
rus: Она услышала его крик и побежала в спальню.
epo: Ŝia unua edzo estas malviva.
rus: Её первый муж умер.
epo: Ŝia unua edzo estas mortinta.
rus: Её первый муж умер.
epo: Ŝia unua edzo mortis.
rus: Её первый муж умер.
epo: Ŝia unusola deziro estis revidi sian filon lastan fojon.
rus: Единственным её желанием было ещё раз увидеть сына.
epo: Ŝi aŭskultas la novan kanton.
rus: Она слушает новую песню.
epo: Ŝi aŭskultas novan kanton.
rus: Она слушает новую песню.
epo: Ŝi aŭskultas religian muzikon.
rus: Она слушает религиозную музыку.
epo: Ŝi aŭskultis min pacience kaj ege atente.
rus: Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
epo: Ŝi aŭskultis muzikon.
rus: Она слушала музыку.
epo: Ŝi avertis la infanojn, ke ili ne ludu surstrate.
rus: Она предупредила детей, чтобы они не играли на улице.
epo: Ŝia vespa talio estis ĉirkauligita per vasta zono.
rus: Её осиная талия схлестнута широким поясом.
epo: Ŝi avidis plenumi ion specialan.
rus: Она страстно желала сделать что-то особенное.
epo: Ŝia vivo estas plena de problemoj.
rus: Её жизнь полна проблем.
epo: Ŝia vivo ne interesas min.
rus: Мне не интересна её жизнь.
epo: Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro bruo.
rus: В шуме ее голос едва был слышен.
epo: Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro la bruo.
rus: В шуме ее голос едва был слышен.
epo: Ŝia voĉo sonis tre afable, dolĉe, preskaŭ ame.
rus: Её голос звучал очень ласково, сладко, почти любовно.
epo: Ŝia voĉo timigas min.
rus: Её голос пугает меня.
epo: Ŝi babilas senĉese.
rus: Она трещит без умолку.
epo: Ŝi bakas bongustajn kiŝojn por ni.
rus: Она печёт для нас вкусные мясные пироги.
epo: Ŝi bakis ĉokoladan kukon kun vanilo por kvar personoj.
rus: Она испекла шоколадный кекс с ванилью для четырёх человек.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
rus: Она испекла для меня пирог.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
rus: Она испекла мне пирог.
epo: Ŝi bakis pomkukon.
rus: Она испекла яблочный пирог.
epo: Ŝi baldaŭ fartos pli bone.
rus: Она скоро поправится.
epo: Ŝi baldaŭ forlasos la malsanulejon.
rus: Она скоро выйдет из больницы.
epo: Ŝi baldaŭ revenos viziti nin.
rus: Она скоро вернется, чтобы навестить нас.
epo: Ŝi baniĝas ĉiumatene.
rus: Каждое утро она принимает ванну.
epo: Ŝi batis lin per martelo.
rus: Она его ударила молотком.
epo: Ŝi belas sendepende de tio, kion ŝi surhavas.
rus: Она красива независимо от того, что носит.
epo: Ŝi belegas.
rus: Она прекрасна.
epo: Ŝi bezonas ilin.
rus: Она в них нуждается.
epo: Ŝi bezonas lin.
rus: Она в нём нуждается.
epo: Ŝi bezonas min.
rus: Она во мне нуждается.
epo: Ŝi bezonas min.
rus: Она нуждается во мне.
epo: Ŝi bezonas min.
rus: Я ей нужен.
epo: Ŝi bezonas min.
rus: Я ей нужна.
epo: Ŝi bezonas nian helpon.
rus: Ей нужна наша помощь.
epo: Ŝi bezonas nian helpon.
rus: Она нуждается в нашей помощи.
epo: Ŝi bezonas pli da tempo por forgesi lin.
rus: Ей нужно больше времени, чтобы его забыть.
epo: Ŝi bezonas ŝin.
rus: Она в ней нуждается.
epo: Ŝi bezonas ŝin.
rus: Она ей нужна.
epo: Ŝi bezonas ŝlosilon.
rus: Ей нужен ключ.
epo: Ŝi bezonas vin.
rus: Вы ей нужны.
epo: Ŝi bezonas vin.
rus: Ты ей нужна.
epo: Ŝi bezonas vin.
rus: Ты нужен ей.
epo: Ŝi bezonas vin.
rus: Ты нужна ей.
epo: Ŝi bezonis ilin.
rus: Она в них нуждалась.
epo: Ŝi bezonis ilin.
rus: Они были ей нужны.
epo: Ŝi bezonis lin.
rus: Она в нём нуждалась.
epo: Ŝi bezonis min.
rus: Она нуждалась во мне.
epo: Ŝi bezonis min.
rus: Я была ей нужна.
epo: Ŝi bezonis min.
rus: Я был ей нужен.
epo: Ŝi bezonis multan tempon por elekti ĉapelon.
rus: Ей понадобилось много времени, чтобы выбрать шляпу.
epo: Ŝi bezonis ŝin.
rus: Она была ей нужна.
epo: Ŝi bezonis ŝin.
rus: Она в ней нуждалась.
epo: Ŝi bezonis vin.
rus: Вы были ей нужны.
epo: Ŝi bezonis vin.
rus: Она нуждалась в вас.
epo: Ŝi bezonis vin.
rus: Она нуждалась в тебе.
epo: Ŝi bezonis vin.
rus: Ты была ей нужна.
epo: Ŝi bezonis vin.
rus: Ты был ей нужен.
epo: Ŝi bone kantis.
rus: Она пела хорошо.
epo: Ŝi bone kantis.
rus: Она хорошо пела.
epo: Ŝi bone komprenas la kernon de la problemo.
rus: Она хорошо понимает суть проблемы.
epo: Ŝi bone konas Moskvon.
rus: Она хорошо знает Москву.
epo: Ŝi bone parolas la germanan lingvon, sed la problemo konsistas en tio, ke ŝi malbone komprenas la rusan.
rus: Она хорошо говорит по-немецки, но проблема в том, что она плохо понимает по-русски.
epo: Ŝi bone parolas la germanan, sed probleme estas, ke ŝi malbone komprenas la rusan.
rus: Она хорошо говорит по-немецки, но проблема в том, что она плохо понимает по-русски.
epo: Ŝi bone parolas la hispanan.
rus: Она хорошо говорит по-испански.
epo: Ŝi bone scipovas marĉandi por atingi malaltan prezon.
rus: Она хорошо умеет торговаться для достижения низкой цены.
epo: Ŝi brakumis la gepatrojn antaŭ ol foriri.
rus: Она обняла родителей перед уходом.
epo: Ŝi brufermis la pordon.
rus: Она захлопнула дверь.
epo: Ŝi cedis sian seĝon al maljunulino.
rus: Она уступила своё место пожилой женщине.
epo: Ŝi ĉefe ŝatas legi.
rus: Больше всего она любит читать.
epo: Ŝi certe estas ĉi ie.
rus: Она, наверное, где-то здесь.
epo: Ŝi ĉesis ridi.
rus: Она перестала смеяться.
epo: Ŝi ĉiam aperis tro frue.
rus: Она всегда появлялась слишком рано.
epo: Ŝi ĉiam aspektas feliĉa.
rus: Она всегда выглядит счастливой.
epo: Ŝi ĉiam ellitiĝas frue.
rus: Она всегда рано встаёт.
epo: Ŝi ĉiam estas pala.
rus: Она всегда бледна.
epo: Ŝi ĉiam estos kun vi.
rus: Она всегда будет с тобой.
epo: Ŝi ĉiam frue ellitiĝas.
rus: Она всегда рано встаёт.
epo: Ŝi ĉiam havas tempon posttagmeze.
rus: После обеда у нее всегда есть время.
epo: Ŝi ĉiam helpis nin.
rus: Она всегда нам помогала.
epo: Ŝi ĉiam malfruiĝis.
rus: Она всегда опаздывала.
epo: Ŝi ĉiam mensogas.
rus: Она всё время врёт.
epo: Ŝi ĉiam parolas angle.
rus: Она всегда говорит по-английски.
epo: Ŝi ĉiam penas helpi al aliuloj.
rus: Она всегда пытается помочь другим.
epo: Ŝi ĉiam piediras al la lernejo.
rus: Она всегда ходит в школу пешком.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri la malalta salajro de sia edzo.
rus: Она постоянно жалуется на низкую зарплату своего мужа.
epo: Ŝi ĉiam ploras, kiam li estas ebria.
rus: Она всегда плачет, когда он пьяный.
epo: Ŝi ĉiam provas helpi aliajn homojn.
rus: Она всегда пытается помочь другим.
epo: Ŝi ĉiam provas ion novan.
rus: Она всегда пробует что-то новое.
epo: Ŝi ĉiam tre malrapide atingas komprenon. Al ŝi oni ĉion devas klarigi dekfoje.
rus: До неё всегда так медленно доходит. Ей по десять раз всё объяснять нужно.
epo: Ŝi ĉiam vestiĝas eksmode.
rus: Она всегда одевается старомодно.
epo: Ŝi ĉion faras ĝuste.
rus: Она всё правильно делает.
epo: Ŝi ĉion faras rapide.
rus: Она всё делает быстро.
epo: Ŝi ĉion komprenis.
rus: Она всё поняла.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis.
rus: Она огляделась.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis.
rus: Она огляделась вокруг.
epo: Ŝi ĉiufoje diras tion.
rus: Она каждый раз так говорит.
epo: Ŝi ĉiutage ekzercas sin pri violon-ludo.
rus: Она ежедневно практикуется в игре на скрипке.
epo: Ŝi dancis pro ĝojo.
rus: Она танцевала от радости.
epo: Ŝi dankis pro la donaco.
rus: Она поблагодарила за подарок.
epo: Ŝi dankos min.
rus: Она скажет мне спасибо.
epo: Ŝi dankos nin.
rus: Она скажет нам спасибо.
epo: Sidante en fotelo, Katja foliumas ĵurnalon.
rus: Катя сидит в кресле и листает журнал.
epo: Sidante, li trinkis vinon.
rus: Он сидя пил вино.
epo: Sidante sur seĝo, ŝi legis magazinon.
rus: Она сидела на стуле и читала журнал.
epo: Sidante sur sofo, oni ne multon atingas.
rus: Сидя на диване, немногого достигнешь.
epo: Ŝi daŭre subtenos la projekton.
rus: Она по-прежнему поддерживает проект.
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
rus: Она решила уволиться.
epo: Ŝi decidis ne daŭrigi sian rilaton kun li.
rus: Она решила не продолжать отношения с ним.
epo: Ŝi decidis uzi bluan robon.
rus: Она решила остановиться на голубом платье.
epo: Ŝi dediĉis sian tutan vivon al la laboro.
rus: Она посвятила всю жизнь работе.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la muziko.
rus: Она посвятила свою жизнь музыке.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la studado de la scienco.
rus: Она посвятила свою жизнь изучению науки.
epo: Ŝi definitive diris al li, ke ŝi ne iros kun li al la kinejo.
rus: Она сказала ему раз и навсегда, что в кино с ним не пойдёт.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
rus: Она заявила, что последует за ним всюду, куда бы он ни отправился.
epo: Ŝi demandas, kiel tio eblas.
rus: Она спрашивает, как это возможно.
epo: Ŝi demandis al mi, ĉu mi konas la adreson de Tom.
rus: Она спросила меня, знаю ли я адрес Тома.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi helpos al ŝi.
rus: Она спросила меня, помогу ли я ей.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi konas ŝian adreson.
rus: Она спросила меня, знаю ли я её адрес.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi konsentas kun ŝi.
rus: Она спросила меня, согласен ли я с ней.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi povas helpi al ŝi.
rus: Она спросила меня, могу ли я ей помочь.