DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉiu lingvo natura konstruiĝis blinde, per la vojo de amasiĝado de la plej diversaj kaj pure okazaj cirkonstancoj; tie agadis nenia logiko, nenia difinita plano, sed simple nur la uzo: tian vorton estas akceptite uzi tiel, kaj tial ni devas ĝin uzi tiel, — tian vorton estas akceptite uzi alie, kaj tial ni devas ĝin uzi alie.
rus: Каждый естественный язык создаётся вслепую, путем сложения самых различных и чисто случайных обстоятельств; здесь нет никакой логики, никакого плана, а только лишь подражание: это слово принято использовать так, поэтому мы должны его так употреблять, то слово принято употреблять иначе, и поэтому мы должны употреблять его иначе.
epo: Ĉiu loĝanto de la urbo povas diri al vi, kie situas tiu strato.
rus: Любой житель города скажет, где находится эта улица.
epo: Ĉiu malbono radikas en malriĉeco.
rus: Бедность - это корень всего зла.
epo: Ĉiu malbono radikas en manko de mono.
rus: Недостаток денег - это корень всех зол.
epo: Ĉiu manĝas, kiel li aranĝas.
rus: Как на стол накроешь, так и есть будешь.
epo: Ĉiu mano al si altiras.
rus: Всяка рука под себя гребёт.
epo: Ĉiumatene la virkoko de la najbaro vekis nin.
rus: Каждое утро нас будил соседский петух.
epo: Ĉiumatene mi promenigas mian hundon en la parko.
rus: Каждое утро я выгуливаю свою собаку в парке.
epo: Ĉiumatene ŝi promenas kun la hundo.
rus: Каждое утро она гуляет с собакой.
epo: Ĉiu medalo du flankojn posedas.
rus: У каждой медали две стороны.
epo: Ĉiu medalo havas du flankojn.
rus: У всякой медали - две стороны.
epo: Ĉiu mezuras aliajn laŭ sia mezurilo.
rus: Каждый других по себе мерит.
epo: Ĉiu mono estis elspezita kontraŭ vestoj.
rus: Все деньги были потрачены на одежду.
epo: Ĉiun dekan minuton preterpasas buso.
rus: Автобусы ходят каждые десять минут.
epo: Ĉiun duan tagon nia patrino aĉetas fruktojn.
rus: Каждый второй день наша мама покупает фрукты.
epo: Ĉiun fojon, kiam ni kunas, malaperas la mondo ĉirkaŭa.
rus: Каждый раз, когда мы вместе, мир вокруг исчезает.
epo: Ĉi universon nomas mi nenio, krom, Rozo, vin; vi estas mia ĉio.
rus: Я говорю, что весь этот мир - ничто, за исключением тебя, моя роза; в этом мире ты для меня всё.
epo: Ĉiu nova lingvo similas al ludo.
rus: Всякий новый язык похож на игру.
epo: Ĉiu novigo estas eraro.
rus: Каждое нововведение есть заблуждение.
epo: Ĉiun prenitan en kaptitecon, ĉu en batalo, ĉu en ia alia cirkonstancaro, oni devas senprokraste prezenti kaj transdoni al la ĉefkomandanto, do neniu aŭdacu, je ajna preteksto, reteni militkaptiton ĉe si, krom laŭ speciala ordono.
rus: Всех пленных, которые при взятии корабля или иных каких судов, или где инде взяты будут, имеют немедленно аншеф командующему объявить и отдать и ни кто да не дерзает ни под каким предлогом при себе удержать, разве когда указ инако дан будет.
epo: Ĉiun sesan horon mi prenu mian kuracilon.
rus: Я должен принимать лекарство каждые шесть часов.
epo: Ĉiun sian liberan tempon li pasigas en Interreto.
rus: Всё свободное время он проводит в Интернете.
epo: Ĉiun tagon li iris preter nia domo al la lernejo.
rus: Каждый день он шёл в школу мимо нашего дома.
epo: Ĉiun tagon ŝi beliĝas pli.
rus: Она становится красивее день за днём.
epo: Ĉiun tempon, kiam ŝi loĝis en Japanio, Maria renkontiĝis kun neniu.
rus: Всё время, что она жила в Японии, Мэри ни с кем не встречалась.
epo: Ĉiu oficiro, sendepende de sia rango, devas, laŭ ordono de sia komandanto, aŭ de la generalo krigskomisaro, ĝustatempe veni al revuo, kaj venigi siajn subalternajn ŝipanojn, sed se iu aŭdacos tion malobei, do tiu ulo estu punita, samkiel ribelulo.
rus: Ни кто как из вышних, так из нижных офицеров да не дерзает противиться, чтоб на смотре во уреченное время от вышняго командира, или Генерала Кригс комисара самому не явиться и корабельных служителей своих к смотру не поставить; а кто сие преступит, тот яко бунтовщик наказан будет.
epo: Ĉiuokaze malbonas ne plenumi promeson.
rus: В любом случае, нарушать обещание - неправильно.
epo: Ĉiuokaze, mi bedaŭras nenion.
rus: В любом случае, я ни о чём не жалею.
epo: Ĉiuokaze peza ŝtono defalis de mia koro, kiam mi eksciis, ke Tom ne batis sur la kapon de Maria.
rus: В любом случае, у меня словно камень с души свалился, когда я узнал, что Том не ударил Мэри по голове.
epo: Ĉiuokaze tio vin ne koncernas.
rus: В любом случае, это тебя не касается.
epo: Ĉiuokaze tro malfruas.
rus: В любом случае слишком поздно.
epo: Ĉiu opinio estas miksaĵo el vero kaj eraro.
rus: Каждое из мнений — это смесь из истины и ошибок.
epo: Ĉiu pagis po mil dolarojn.
rus: Каждый человек заплатил тысячу долларов.
epo: Ĉiu pensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pensas ŝanĝi sin mem.
rus: Каждый думает изменить мир, но никто не думает изменить себя.
epo: Ĉiu persono pagis mil dolarojn.
rus: Каждый человек заплатил тысячу долларов.
epo: Ĉiu popolo havas siajn apartajn morojn.
rus: Каждый народ имеет свои особые обычаи.
epo: Ĉiu popolo meritas ekzakte tiun registaron, de kiu ĝi estas regata. Sed kiun registaron meritas la korea popolo?
rus: Каждый народ заслуживает именно то правительство, которое им правит. А какое правительство заслуживает корейский народ?
epo: Ĉiu portu sian ŝarĝon.
rus: Пусть каждый несёт свой груз.
epo: Ĉiu povas fari kontribuon al la mondo.
rus: Любой может внести в мир свой вклад.
epo: Ĉiu priridis Jack.
rus: Все смеялись над Джеком.
epo: Ĉiu problemo havas solvon.
rus: Всякая задача имеет решение.
epo: Ĉiu provas, kion li povas.
rus: Кто как может, так и старается.
epo: Ĉiu regulo havas esceptojn.
rus: В каждом правиле есть исключения.
epo: Ĉiu regulo havas esceptojn.
rus: Есть исключения из каждого правила.
epo: Ĉiu rigardas.
rus: Все смотрят.
epo: Ĉiu rozo havas pikilojn.
rus: У каждой розы есть шипы.
epo: Ĉiusabate ni piedpilkas.
rus: Каждую субботу мы играем в футбол.
epo: Ĉiusabate ni piedpilkas.
rus: Мы играем в футбол каждую субботу.
epo: Ĉiu scias, ke la fenestron rompis Tomo.
rus: Все знают, что это Том разбил окно.
epo: Ĉiu scias, ke tio ne estas via kulpo.
rus: Все знают, что это не ваша вина.
epo: Ĉiu scias, ke tio ne estas via kulpo.
rus: Все знают, что это не твоя вина.
epo: Ĉiu scias, ke tio ne estis via kulpo.
rus: Все знают, что это была не ваша вина.
epo: Ĉiu scias, ke tio ne estis via kulpo.
rus: Все знают, что это была не твоя вина.
epo: Ĉiu scias, ke vi ne kulpas pri tio.
rus: Все знают, что это не ваша вина.
epo: Ĉiu scias, ke vi ne kulpas pri tio.
rus: Все знают, что это не твоя вина.
epo: Ĉiu scias, ke vi ne kulpis pri tio.
rus: Все знают, что это была не ваша вина.
epo: Ĉiu scias, ke vi ne kulpis pri tio.
rus: Все знают, что это была не твоя вина.
epo: Ĉiu scias, kion li volas, sed ne ĉiu scias, kion li povas.
rus: Каждый знает, что он хочет, но не каждый знает, что он может.
epo: Ĉiu scias maljunan bestokaptiston.
rus: Каждый знает старого зверолова.
epo: Ĉiu scias maljunan kaptiliston.
rus: Каждый знает старого зверолова.
epo: Ĉiu scias tion.
rus: Все это знают.
epo: Ĉiu senrangulo ankaŭ devas teni sian uniformon pura, subveston lavadi laŭeble ofte, riparadi veston kaj piedveston, kaj esti ĝenerale purema, je la sama puno.
rus: Також должен всякий рядовой, мундир свой чисто содержать, рубашки чаще мыть, платье и обувь починивать, и прочую чистоту на себе иметь, под таким же наказанием.
epo: Ĉiu staĝisto devas fari sian propran laboron.
rus: Каждый стажёр должен делать свою собственную работу.
epo: Ĉiu strebas al efikeco, sed ŝajne nur malmultaj ĝin atingas.
rus: Каждый стремится к эффективности, но похоже мало кто её достигает.
epo: Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
rus: Каждый студент имеет доступ в библиотеку.
epo: Ĉiu studento, studanta biologion, anatomion, antropologion, etnologion kaj psikologion, konas tiujn faktojn.
rus: Каждый студент, изучающий биологию, анатомию, антропологию, этнологию и психологию, знаком с этими фактами.
epo: Ĉiu sufero kreskigas la komprenon de la vero.
rus: Страдания способствуют пониманию истины.
epo: Ĉiutaga ekzerco estas efika por venki obezecon.
rus: Упражняясь ежедневно можно эффективно победить ожирение.
epo: Ĉiutage estas pli varme.
rus: Каждый день становится теплее.
epo: Ĉiutage meteoritoj falas sur Teron.
rus: Каждый день на Землю падают метеориты.
epo: Ĉiutage mi iras labori.
rus: Я хожу на работу каждый день.
epo: Ĉiutage mi manĝas matene kuiritan ovon.
rus: Каждый день я ем утром варёное яйцо.
epo: Ĉiutage mi parolas la anglan.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
epo: Ĉiutage ŝi kondukas sian hundeton promenadi.
rus: Ежедневно она выгуливает свою собачку.
epo: Ĉiutage ŝi kondukas sian hundeton promenadi.
rus: Каждый день она выгуливает свою собачку.
epo: Ĉiutage Tom dufoje donas manĝon al sia hundo.
rus: Том кормит свою собаку два раза в день.
epo: Ĉiu tago de via vivo estas paĝo de via historio.
rus: Каждый день твоей жизни - это страница твоей истории.
epo: Ĉiu tago estas donaco.
rus: Каждый день - подарок.
epo: Ĉiu tago havas mil kvarcent kvardek minutojn.
rus: День состоит из тысячи четырёхсот сорока минут.
epo: Ĉiu tajloro havas sian tranĉmanieron.
rus: У каждого портного свой способ раскройки.
epo: Ĉiu urbeto en Usono havas bibliotekon.
rus: В каждом американском городе есть библиотека.
epo: Ĉiu vivantaĵo mortos iun tagon.
rus: Всё живое однажды умрёт.
epo: Ĉiu vojo finiĝas en Romo.
rus: Все дороги ведут в Рим.
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
rus: Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!
epo: Ĉiu volis fari tion.
rus: Всем хотелось это сделать.
epo: Ĉiu volis fari tion.
rus: Все хотели это сделать.
epo: Ĉiu volus kredi ke sonĝoj povas realiĝi.
rus: Всем хочется верить, что мечты могут сбыться.
epo: Ĉiu vulpo sian voston laŭdas.
rus: Каждая лиса свой хвост хвалит.
epo: Ĉiu vulpo sian voston laŭdas.
rus: Каждый кулик своё болото хвалит.
epo: Ĉiu zorgu pri siaj propraj aferoj.
rus: Пусть каждый заботится о своих собственных делах.
epo: Ĉi-vespere Maria raportos.
rus: Сегодня вечером Мэри будет делать доклад.
epo: Ĉi-vespere miaj gepatroj ne estos hejme.
rus: Сегодня вечером моих родителей не будет дома.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la teatro.
rus: Этим вечером мы пойдём в театр.
epo: Ĉi-vespere vi faros raporton.
rus: Сегодня вечером вы будете делать доклад.
epo: Ĉi-vespere vi povos kontaktiĝi kun li.
rus: Этим вечером вы сможете с ним связаться.
epo: Ĉi vi konas Tomon?
rus: Вы Тома знаете?
epo: Ĉi vi konas Tomon?
rus: Ты знаешь Тома?
epo: Ĉi vi konas Tomon?
rus: Ты Тома знаешь?
epo: Ĉi-vintre mi skiis unufoje.
rus: В эту зиму я катался на лыжах один раз.
epo: Cookie estas la plej ĉarma el ĉiuj hundoj.
rus: Куки - самый милый из всех псов.
epo: Ĉu aĉetanto pravas ĉiam?
rus: Покупатель всегда прав?
epo: Ĉu ajlo vere estas tiel utila?
rus: Так ли полезен чеснок?
epo: Ĉu al ci plaĉas San Francisko?
rus: Тебе нравится Сан-Франциско?
epo: Ĉu Alĝerio havas spacan programon?
rus: У Алжира есть космическая программа?
epo: Ĉu al homo estas donita la potenco super la animala regno?
rus: Разве человеку дана власть над миром животных?
epo: Ĉu al la laboro via edzo iras piede? – "Ne, li ĉiam aŭtas tien."
rus: Твой муж ходит на работу пешком? – "Нет, он всегда ездит туда на машине".
epo: Ĉu al la laboro via edzo iras piede? – "Ne, tien li ĉiam veturas aŭte."
rus: Твой муж ходит на работу пешком? – "Нет, он всегда ездит туда на машине".
epo: Ĉu almenaŭ vi bonvolas ŝajnigi, ke vi amuziĝas?
rus: Вы можете хотя бы сделать вид, что вам весело?
epo: Ĉu almenaŭ vi bonvolas ŝajnigi, ke vi amuziĝas?
rus: Ты можешь хотя бы сделать вид, что тебе весело?
epo: Ĉu al vi ĉio plaĉis?
rus: Вам всё понравилось?
epo: Ĉu al vi eblas helpi al mi?
rus: Вы могли бы мне помочь?
epo: Ĉu al vi mankas via hejmo?
rus: Вы скучаете по дому?
epo: Ĉu al vi plaĉas ĉi tiu ĝardeno?
rus: Вам нравится этот сад?
epo: Ĉu Ameriko estas pli granda, ol Eŭropo? - Jes, Ameriko estas pli granda, ol Eŭropo.
rus: Америка больше Европы? - Да, Америка больше Европы.
epo: Ĉu amikoj denove?
rus: Мир?
epo: Ĉu ankaŭ ili venas?
rus: Они тоже приходят?
epo: Ĉu ankaŭ ŝi venos?
rus: Она тоже придёт?
epo: Ĉu ankaŭ Tom estas usonano?
rus: Том тоже американец?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo ludas la mandolinon?
rus: Том тоже играет на мандолине?
epo: Ĉu ankaŭ via amiko devenas de Berlino?
rus: Твой друг тоже из Берлина?
epo: Ĉu ankaŭ vi aŭdas tion?
rus: Вы тоже слышите это?
epo: Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
rus: И ты, Брут?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas malsata?
rus: Ты тоже голодный?
epo: Ĉu ankaŭ vi estis en Bostono?
rus: Ты тоже был в Бостоне?
epo: Ĉu ankaŭ vi kuras maratonon?
rus: Ты тоже бежишь марафон?
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion aŭdis?
rus: Вы тоже ничего не слышали?
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion rimarkis?
rus: Вы тоже ничего не заметили?
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion rimarkis?
rus: Ты тоже ничего не заметил?
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion vidis?
rus: Вы тоже ничего не видели?
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion vidis?
rus: Ты тоже ничего не видел?
epo: Ĉu ankaŭ vi rimarkis tion?
rus: Вы тоже заметили?
epo: Ĉu ankaŭ vi rimarkis tion?
rus: Ты тоже заметил?
epo: Ĉu ankaŭ vi vidis tion?
rus: Вы тоже это видели?
epo: Ĉu ankaŭ vi vidis tion?
rus: Ты тоже это видел?
epo: Ĉu ankaŭ vi vivas en Bostono?
rus: Ты тоже живёшь в Бостоне?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas iri?
rus: Вы тоже хотите пойти?
epo: Ĉu ankoraŭ ekzistas viroj, kiuj ne drinkas?
rus: Ещё существуют мужчины, которые не пьют?
epo: Ĉu ankoraŭ nun oni povas diri, ke Rusio kaj Ukrainio estas frataj landoj?
rus: Можно ли по-прежнему утверждать, что Россия и Украина являются братскими странами?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvas?
rus: Дождь всё ещё идёт?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvas?
rus: Дождь ещё идёт?
epo: Ĉu ankoraŭ teo?
rus: Ещё чаю?
epo: Ĉu antaŭ la domo estas ĝardeno?
rus: Перед домом есть сад?
epo: Ĉu araneoj estas insektoj?
rus: Пауки - это насекомые?
epo: Ĉu beleco estas varo aŭ valoro?
rus: Красота — товар или ценность?
epo: Ĉu bostonanoj trinkas kranakvon?
rus: Пьют ли бостонцы воду из-под крана?
epo: Ĉu Bostono estas granda urbo?
rus: Бостон - большой город?
epo: Ĉu ĉiam estas tiel?
rus: Это всегда так?
epo: Ĉu ĉiam tio estas tia?
rus: Это всегда так?
epo: Ĉu ĉi-jare denove aperos agroglifoj en Anglio? - Nu, mi pensas ke jes.
rus: Появятся ли снова в этом году агроглифы в Англии? - Ну, я думаю, да.
epo: Ĉu ci ne komprenis?
rus: Не понял?
epo: Ĉu ci ne komprenis?
rus: Разве ты не понял?
epo: Ĉu ĉio ĉi estas vero?
rus: Это всё правда?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo ĉi tie?
rus: Здесь всё в порядке?
epo: Ĉu ĉiopova dio kapablas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li mem ne povas levi ĝin?
rus: Может ли всемогущий господь создать камень столь тяжёлый, что даже Он не сможет его поднять?
epo: Ĉu ĉi tie iu parolas la rusan lingvon?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-русски?
epo: Ĉu ĉi tie la aŭtobuso haltas?
rus: Автобус здесь останавливается?
epo: Ĉu ĉi tie oni povas aĉeti bieron sen alkoholo?
rus: Можно здесь купить безалкогольное пиво?
epo: Ĉu ĉi tie?
rus: Здесь?
epo: Ĉu ĉi tio estas nova sistemo?
rus: Это новая система?
epo: Ĉu ĉi tio estas via definitiva decido?
rus: Это ваше окончательное решение?
epo: Ĉu ĉi tio estas via vortaro?
rus: Это ваш словарь?
epo: Ĉu ĉi tio estas via vortaro?
rus: Это твой словарь?
epo: Ĉu ĉi tiuj infanoj havas gepatrojn?
rus: У этих детей есть родители?
epo: Ĉu ĉi tiu klubo estas por samseksemuloj aŭ por aliseksemuloj?
rus: Это клуб для геев или для натуралов?
epo: Ĉu ĉi tiu knabo havas gepatrojn?
rus: У этого мальчика есть родители?
epo: Ĉu ĉi tiu vino estas el Argentino?
rus: Это вино из Аргентины?
epo: Ĉu ĉiuj birdoj kapablas flugi?
rus: Все птицы умеют летать?
epo: Ĉu ĉiuj pensas, ke estas mi kiu ŝtelis la monon?
rus: Все думают, что это я украл деньги?
epo: Ĉu ĉiuj samopinias?
rus: Все согласны?
epo: Ĉu ĉiuj trovis siajn erarojn?
rus: Все нашли свои ошибки?
epo: Ĉu dimanĉo estas la unua tago de la semajno?
rus: Является ли воскресенье первым днём недели?
epo: Ĉu dio estas justa?
rus: Справедлив ли бог?
epo: Ĉu do ekzistas iaj problemoj?, ŝi demandis kun ioma ironio.
rus: А что, есть какие-то проблемы? — спросила она с некоторой иронией.
epo: Ĉu do malfacilas paroli angle?
rus: Трудно ли говорить по-английски?
epo: Ĉu eblas al vi hodiaŭ vespere veni?
rus: У тебя получится прийти сегодня вечером?
epo: Ĉu eblas dubi, ke se imperiistoj komencos la trian tutmondan militon, do pro tiu milito pereos eĉ ne kelkaj kapitalismaj ŝtatoj, sed la tutmonda kapitalismo mem?
rus: Могут ли быть какие-либо сомнения в том, что если империалисты развяжут третью мировую войну, то эта война явится могилой уже не для отдельных капиталистических государств, а для всего мирового капитализма?
epo: Ĉu eblas imagi predikon de kanibalismo ankoraŭ pli sinceran!
rus: Можно ли представить себе более откровенную проповедь каннибализма!
epo: Ĉu eblas koncepti arbon sen radikoj? Ne. Tiel ankaŭ mia vivo estas neimaginebla sen la brakumo de via vivo, via proksimeco, via senĉesa partopreno.
rus: Разве можно помыслить дерево без корней? Нет. Так и мою жизнь невозможно представить без объятий твоей жизни, твоей близости, твоего беспрестанного участия.
epo: Ĉu eblas plori subakve?
rus: Возможно ли плакать под водой?
epo: Ĉu eblas represi tiun artikolon?
rus: Можно ли перепечатать эту статью?
epo: Ĉu eble li mortos?
rus: Возможно ли, что он умрёт?
epo: Ĉu eble venis tempo por fumpaŭzo?
rus: Может пора перекурить?
epo: Ĉu eblos vidi Venuson ĉi-nokte?
rus: Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
epo: Ĉu egoisto vere amas sin?
rus: Себя ли любит эгоист на самом деле?
epo: Ĉu ekzistas bonaj restoracioj ĉirkaŭ ĉi tie?
rus: Есть здесь в округе какие-нибудь хорошие рестораны?
epo: Ĉu ekzistas Dio?
rus: Бог существует?
epo: Ĉu ekzistas dio?
rus: Есть ли бог?
epo: Ĉu ekzistas Dio?
rus: Существует ли Бог?
epo: Ĉu ekzistas, en Esperanto, difinita artikolo?
rus: Существует ли в эсперанто определённый артикль?
epo: Ĉu ekzistas homa rajto pri la propra morto?
rus: Существует ли право человека на собственную смерть?
epo: Ĉu ekzistas ia retejo aŭ programo kiu aŭtomate metas akcentosignojn en rusajn frazojn?
rus: Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий знаки ударения в предложениях на русском языке?
epo: Ĉu ekzistas inteligentaj vivaĵoj sur aliaj planedoj?
rus: Есть ли разумная жизнь на других планетах?
epo: Ĉu ekzistas klara instrukoncepto?
rus: Имеется ли чёткая концепция обучения?
epo: Ĉu ekzistas klubo en la vilaĝo?
rus: Есть ли в посёлке клуб?
epo: Ĉu ekzistas kontrasto inter Biblio kaj racio, aŭ ĉu kredo kaj scio estas akordigeblaj?
rus: Есть ли противоречие между Библией и разумом, или вера и знание совместимы?
epo: Ĉu ekzistas problemo, pri kiu mi sciu?
rus: Имеется ли проблема, о которой я должен знать?
epo: Ĉu ekzistas recepto por sukceso?
rus: Есть ли рецепт успеха?
epo: Ĉu ekzistas rekta ligo de Varsovio al Berlino?
rus: Есть ли прямое сообщение от Варшавы до Берлина?
epo: Ĉu ekzistas superbazaro en tiu ĉi aĉetcentro?
rus: В этом торговом центре есть супермаркет?
epo: Ĉu ekzistas vivo antaŭ la morto?
rus: Есть ли жизнь до смерти?
epo: Ĉu Emily havas vortaron?
rus: У Эмили есть словарь?
epo: Ĉu en Arktiko vivas pingvenoj?
rus: Живут ли пингвины в Арктике?
epo: Ĉu en Bostono hieraŭ estis malvarme?
rus: В Бостоне вчера было холодно?
epo: Ĉu en ĉi tiu lando oni festas kristnaskon?
rus: В этой стране празднуют Рождество?
epo: Ĉu en ĉi tiu rivero loĝas krokodiloj?
rus: В этой реке водятся крокодилы?
epo: Ĉu en la akvorezervejo estas sufiĉe da akvo?
rus: В водохранилище достаточно воды?
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
rus: В комнате кто-то был?
epo: Ĉu en la hotelo estas librejo?
rus: Есть ли в этой гостинице книжная лавка?
epo: Ĉu en la kuirejo troviĝas kafomaŝino?
rus: Есть ли на кухне кофеварка?
epo: Ĉu enordas? "Kio...? Jes, nenio misas."
rus: Вы в порядке? - "Что?.. Да, так ничего".
epo: Ĉu en vi ne ekestas la penso, ke tia armeo estis kreita por nur unu celo, nome konkeri la regadon de la mondo?
rus: Не возникает ли у вас мысли, что такая армия была создана только с одной целью, а именно, чтобы завоевать мировое господство?
epo: Ĉu eraris iam la juĝisto?
rus: Ошибался ли когда-нибудь судья?
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
rus: Эсперанто трудно выучить?
epo: Ĉu estas ankaŭ kafejo en la parko?
rus: В парке тоже кафе есть?
epo: Ĉu estas banko ĉi tie?
rus: Здесь есть банк?
epo: Ĉu estas ĉio en ordo?
rus: Всё в порядке?
epo: Ĉu estas ĉi tie?
rus: Это здесь?
epo: Ĉu estas danĝere uzi metroon sola?
rus: Опасно ли ездить в метро одному?
epo: Ĉu estas demandoj?
rus: Есть вопросы?
epo: Ĉu estas dio justa?
rus: Справедлив ли бог?
epo: Ĉu estas efektive tiel malfacile paroli angle?
rus: Говорить по-английски действительно так трудно?
epo: Ĉu estas ejo por nefumantoj?
rus: У вас есть место для некурящих?
epo: Ĉu estas foto de Tomo en tiu ĉi albumo?
rus: В этом альбоме есть фотография Тома?
epo: Ĉu estas grandaj la grekaj insuloj?
rus: Велики ли греческие острова?
epo: Ĉu estas ia diferenco inter engluti la nutraĵojn kun besta aŭ vegetala lakto?
rus: Есть ли какая-нибудь разница в том, чтобы брать для питания животное или растительное молоко?
epo: Ĉu estas ia lampo?
rus: Есть какая-нибудь лампа?
epo: Ĉu estas interese al vi legi tiun aĉaĵon?
rus: Тебе интересно читать эту хрень?
epo: Ĉu estas io alia, kiun mi bezonas scii?
rus: Есть ли ещё что-нибудь, что я должен знать?
epo: Ĉu estas io grava?
rus: Есть что-то важное?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas aĉeti?
rus: Есть что-нибудь, что ты хочешь купить?
epo: Ĉu estas iom da salat-oleo en la botelo?
rus: В бутылке осталось растительное масло для салата?
epo: Ĉu estas io, pri kio vi ne volas paroli?
rus: Есть что-нибудь такое, о чём ты не хочешь говорить?
epo: Ĉu estas iu danĝero?
rus: Есть ли какая-нибудь опасность?
epo: Ĉu estas iu en ĉi tiu ĉambro?
rus: В этой комнате кто-то есть?
epo: Ĉu estas kinejo ie en la ĉirkaŭaĵo?
rus: Есть здесь поблизости какой-нибудь кинотеатр?
epo: Ĉu estas libera tablo por duopo en vendredo?
rus: Есть ли свободный столик на двоих в пятницу?
epo: Ĉu estas mesaĝoj por mi?
rus: Для меня есть сообщения?
epo: Ĉu estas mia vico?
rus: Моя очередь?
epo: Ĉu estas multaj arboj en la parko?
rus: В парке много деревьев?
epo: Ĉu estas multaj brazilanoj loĝantaj en Japanujo?
rus: Много в Японии бразильцев живёт?
epo: Ĉu estas multaj brazilanoj loĝantaj en Japanujo?
rus: Много в Японии живёт бразильцев?
epo: Ĉu estas multe da bovinejoj en tiu ĉi vilaĝo?
rus: В этой деревне много коровников?
epo: Ĉu estas neĝo sur la montopinto?
rus: Есть ли снег на вершине горы?
epo: Ĉu estas nur tio?
rus: Больше ничего?
epo: Ĉu estas personoj, kiuj ne havas la dokumentojn, kiujn mi disdonis lastan fojon?
rus: Есть ли люди, у которых нет тех документов, которые я раздал в прошлый раз?
epo: Ĉu estas plia pordo?
rus: Есть другая дверь?
epo: Ĉu estas plumoj sur la tablo?
rus: Есть ли на столе какие-нибудь ручки?
epo: Ĉu estas pomoj sur la arbo?
rus: На дереве есть яблоки?
epo: Ĉu estas poŝtoficejo ĉi-apude?
rus: Тут где-нибудь есть почта?
epo: Ĉu estas sakoj en tiu butiko?
rus: В этом магазине есть сумки?
epo: Ĉu estas salo en via domo?
rus: У вас в доме соль есть?
epo: Ĉu estas stirpermesilo?
rus: Водительские права есть?
epo: Ĉu estas televidilo en via dormĉambro?
rus: Есть ли телевизор в вашей спальне?
epo: Ĉu estas vendataj kajeroj en ĉi tiu vendejo?
rus: Продают ли в этом магазине тетради?
epo: Ĉu estas vendejo en la zoo?
rus: В этом зоопарке есть магазин?
epo: Ĉu estas vi la aŭtoro de ĉi tiu libro?
rus: Вы автор этой книги?
epo: Ĉu estas vi la aŭtoro de la libro?
rus: Вы автор этой книги?
epo: Ĉu estas vivo antaŭ la morto?
rus: Есть ли жизнь до смерти?
epo: Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.
rus: Быть или не быть — вот в чём вопрос.
epo: Ĉu esti laŭdata ne plaĉas al vi?
rus: Тебе не нравится, когда тебя хвалят?
epo: Ĉu estis malvarme hieraŭ?
rus: Вчера было холодно?
epo: Ĉu estis plenluno aŭ novluno?
rus: Было полнолуние или новолуние?
epo: Ĉu estis pluva vetero en Londono?
rus: В Лондоне было дождливо?
epo: Ĉu estonte la germana ankoraŭ ludos rolon kiel lingvo de la scienco?
rus: Будет ли в будущем немецкий язык играть роль языка науки?
epo: Ĉu estos pli bone, se ni komencos frue?
rus: Лучше ли будет, если начать рано?
epo: Ĉu estos pli bone, se oni komencos frue?
rus: Лучше ли будет, если начать рано?
epo: Ĉu Eŭropo perdis sian animon?
rus: Европа потеряла свою душу?
epo: Ĉu "F" estas greka litero?
rus: F - греческая буква?
epo: Ĉu "F" estas greka litero?
rus: Является ли буква "F" греческой?
epo: Ĉu foti en ĉi tiu konstruaĵo estas permesite?
rus: Фотографировать в этом здании разрешается?
epo: Ĉu Gabio loĝas en Munkeno? - "Ne, ŝi loĝas en Bremeno."
rus: «Габи живёт в Мюнхене?» — «Нет, она живёт в Бремене».
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?
rus: Вы не возражаете, если я закурю?
epo: Ĉu ĝenus, se mi mallaŭtigas la televidilon?
rus: Ничего, если я сделаю телевизор потише?
epo: Ĉu ĝi estas birdo?
rus: Это птица?
epo: Ĉu ĝi estas blanka?
rus: Она белая?
epo: Ĉu ĝi estas blanka?
rus: Он белый?
epo: Ĉu ĝi estas blanka?
rus: Оно белое?
epo: Ĉu ĝi estas bona aŭ ne?
rus: Она хорошая или нет?
epo: Ĉu ĝi estas bona aŭ ne?
rus: Он хороший или нет?
epo: Ĉu ĝi estas kato?
rus: Это кошка?
epo: Ĉu ĝi estas la hodiaŭa ĵurnalo?
rus: Это сегодняшняя газета?
epo: Ĉu ĝi estas nia hotelo?
rus: Это наш отель?
epo: Ĉu ĝi estas sekura?
rus: Это безопасно?
epo: Ĉu ĝi estas senpaga?
rus: Это бесплатно?
epo: Ĉu ĝi estas tro pikanta?
rus: Он слишком острый?
epo: Ĉu ĝi estas tro spicita?
rus: Он слишком острый?
epo: Ĉu ĝi estas via telefono?
rus: Это твой телефон?
epo: Ĉu ĝi estas via vortaro?
rus: Это твой словарь?
epo: Ĉu ĝi estis sonĝo aŭ ne?
rus: Это был сон или нет?
epo: Ĉu ĝi funkcias?
rus: Оно работает?
epo: Ĉu ĝi ne estas via domo?
rus: Это не ваш дом?
epo: Ĉu ĝi sufiĉe grandas?
rus: Оно достаточно большое?
epo: Ĉu havas sencon ankaŭ razi sian pugon?
rus: Имеет ли смысл и зад тоже брить?
epo: Ĉu havi multajn amikojn estas bone, laŭ via vido? Se jes, kial?
rus: Хорошо ли, с твоей точки зрения, иметь много друзей? Если да, то почему?
epo: Ĉu hejtado fariĝis lukso?
rus: Разве отопление стало роскошью?
epo: Ĉu hieraŭ li ne surhavis tiujn samajn vestaĉojn?
rus: Не носил ли он вчера те же самые шмотки?
epo: Ĉu hieraŭ Tomo estis ĉi tie dum la tuta tago?
rus: Том вчера весь день тут был?
epo: Ĉu hodiaŭ estas la Tago de Ĉiuj Sanktuloj?
rus: Сегодня День всех святых?
epo: Ĉu hodiaŭ estas lundo aŭ mardo? "Hodiaŭ estas mardo."
rus: Сегодня понедельник или вторник? – "Сегодня вторник".
epo: Ĉu hodiaŭ estas lundo?
rus: Сегодня понедельник?
epo: Ĉu hodiaŭ jam estas mardo?
rus: Сегодня уже вторник?
epo: Ĉu hodiaŭ jam estas sabato?
rus: Сегодня уже суббота?
epo: Ĉu hodiaŭ matene vi ekzercis vin pri ludado per harpo?
rus: Ты сегодня утром практиковался играть на арфе?
epo: Ĉu hodiaŭ pluvos?
rus: Сегодня будет дождь?
epo: Ĉu hodiaŭ vere estas lundo?
rus: Сегодня правда понедельник?
epo: Ĉu hodiaŭ vespere neĝos?
rus: Пойдёт ли сегодня вечером снег?
epo: Ĉu homo en depresia stato povas mem helpi al si?
rus: Может ли человек в депрессии помочь сам себе?
epo: Ĉu iam iu tiel amis vin kiel mi?
rus: Тебя никто никогда не любил так, как я?
epo: Ĉu ili aĉeteblas en apoteko?
rus: Они в аптеке продаются?
epo: Ĉu ili alvenos je la sesa aŭ je la sepa?
rus: Они придут в шесть или в семь?
epo: Ĉu ili amas unu la alian?
rus: Они любят друг друга?
epo: Ĉu ili bezonas tion?
rus: Им это нужно?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas la samaj?
rus: Они все одинаковые?
epo: Ĉu ili devenas de alia planedo?
rus: Они с другой планеты?
epo: Ĉu ili diris, kio okazis?
rus: Они сказали, что произошло?
epo: Ĉu ili eliros hodiaŭ?
rus: Они сегодня куда-нибудь пойдут?
epo: Ĉu ili estas Francoj? - "Ne, ili estas Belgoj."
rus: «Они французы?» — «Нет, они бельгийцы».
epo: Ĉu ili estas fratinoj?
rus: Они сёстры?
epo: Ĉu ili estas fratoj?
rus: Они братья?
epo: Ĉu ili estas japaninoj?
rus: Они японки?
epo: Ĉu ili estas malproksime?
rus: Они далеко?
epo: Ĉu ili estas tie?
rus: Они тут?
epo: Ĉu ili estis ĉi tie?
rus: Они были тут?
epo: Ĉu ili freneziĝis?
rus: Они с ума сошли?
epo: Ĉu ili havas biciklon?
rus: У них есть велосипед?
epo: Ĉu ili havas monon?
rus: У них есть деньги?
epo: Ĉu ili havas vortaron?
rus: У них есть словарь?
epo: Ĉu ili helpis?
rus: Они помогли?
epo: Ĉu ili helpos?
rus: Они помогут?
epo: Ĉu ili iras al la teatro?
rus: Они ходят в театр?
epo: Ĉu ili iros ien hodiaŭ?
rus: Они сегодня куда-нибудь пойдут?
epo: Ĉu ili jam estas en Bostono?
rus: Они уже в Бостоне?
epo: Ĉu ili komprenas tion?
rus: Они это понимают?
epo: Ĉu ili komprenis?
rus: Они поняли?
epo: Ĉu ili manĝos?
rus: Они будут есть?
epo: Ĉu ili mortigos ilin?
rus: Они их убьют?
epo: Ĉu ili mortigos lin?
rus: Они его убьют?
epo: Ĉu ili mortigos min?
rus: Они меня убьют?
epo: Ĉu ili mortigos ŝin?
rus: Они её убьют?
epo: Ĉu ili mortigos vin?
rus: Они вас убьют?
epo: Ĉu ili mortigos vin?
rus: Они тебя убьют?
epo: Ĉu ili ne estis kontentaj?
rus: Разве они не были довольны?
epo: Ĉu ili pardonis ilin?
rus: Они их простили?
epo: Ĉu ili pardonis min?
rus: Они меня простили?
epo: Ĉu ili pardonis nin?
rus: Они нас простили?
epo: Ĉu ili pardonis ŝin?
rus: Они её простили?
epo: Ĉu ili pardonis vin?
rus: Они тебя простили?
epo: Ĉu ili povas veni?
rus: Они могут прийти?
epo: Ĉu ili ŝatas katojn?
rus: Ты любишь кошек?
epo: Ĉu ili ŝatas oranĝojn?
rus: Они любят апельсины?
epo: Ĉu ili scias, kie ili estas?
rus: Они знают, где находятся?
epo: Ĉu ili scias, kie ili estas?
rus: Они знают, где они?
epo: Ĉu ili skribas leteron?
rus: Они пишут письмо?
epo: Ĉu ili skribis al ili?
rus: Они им написали?
epo: Ĉu ili skribis al li?
rus: Они ему написали?
epo: Ĉu ili skribis al li?
rus: Они ему писали?
epo: Ĉu ili skribis al ŝi?
rus: Они ей писали?
epo: Ĉu ili skribis al vi?
rus: Они вам написали?
epo: Ĉu ili skribis al vi?
rus: Они вам писали?
epo: Ĉu ili skribis al vi?
rus: Они тебе написали?
epo: Ĉu ili trovis ilin?
rus: Они их нашли?
epo: Ĉu ili trovos lin?
rus: Они его найдут?
epo: Ĉu ili trovos min?
rus: Они меня найдут?
epo: Ĉu ili trovos nin?
rus: Они нас найдут?
epo: Ĉu ili trovos ŝin?
rus: Они её найдут?
epo: Ĉu ili trovos vin?
rus: Они тебя найдут?
epo: Ĉu ili venkis?
rus: Они выиграли?
epo: Ĉu ili vere estas amikoj?
rus: Они правда друзья?
epo: Ĉu indas, ke ni revenu?
rus: Может, нам вернуться?
epo: Ĉu io minacas vin?
rus: Тебе что-то грозит?
epo: Ĉu iom pli?
rus: Побольше?
epo: Ĉu io plaĉis al vi?
rus: Вам что-нибудь понравилось?
epo: Ĉu io plaĉis al vi?
rus: Тебе что-нибудь понравилось?
epo: Ĉu iru vi hodiaŭ hejmen pli frue?
rus: Почему бы тебе не пойти сегодня домой раньше?
epo: Ĉu iu ajn scias, ke vi estas ĉi tie?
rus: Кто-нибудь знает, что вы здесь?
epo: Ĉu iu ajn scias, ke vi estas ĉi tie?
rus: Кто-нибудь знает, что ты здесь?
epo: Ĉu iu ajn vivas je Alfa Centaŭri?
rus: Кто-то вообще живёт на Альфе Центавра?
epo: Ĉu iu aŭdis ion?
rus: Кто-нибудь что-нибудь слышал?
epo: Ĉu iu bonvolas traduki ĉi tiun frazon en la germanan lingvon?
rus: Кто-нибудь мог бы перевести это предложение на немецкий?
epo: Ĉu iu el vi legis tiun libron?
rus: Кто-нибудь из вас читал эту книгу?
epo: Ĉu iu havas ĉokoladon ĉe si?
rus: У кого-нибудь есть с собой шоколад?
epo: Ĉu iu jam vidis tion?
rus: Кто-нибудь уже это видел?
epo: Ĉu iu konas lin?
rus: Кто-нибудь его знает?
epo: Ĉu iu loĝas en la domo?
rus: Кто-нибудь живет в этом доме?
epo: Ĉu iu manĝas tion?
rus: Кто-нибудь вообще ест такое?
epo: Ĉu iu povas helpi min? "Mi volas."
rus: Кто-нибудь может мне помочь? "Я хочу."
epo: Ĉu iu povas klarigi al mi, kion tio signifas?
rus: Кто-нибудь может мне объяснить, что это значит?
epo: Ĉu iu povas teni fajron en sia sino tiel, ke la vestoj ne brulu?
rus: Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
epo: Ĉu iu povas traduki ĉi tiun leteron el la germana?
rus: Кто-нибудь может перевести это письмо с немецкого?
epo: Ĉu iu scias, kie li estas?
rus: Кто-нибудь знает, где он?
epo: Ĉu iu scias, kie ŝi estas?
rus: Кто-нибудь знает, где она?
epo: Ĉu iu tie ĉi parolas la francan?
rus: Кто-нибудь здесь говорит по-французски?
epo: Ĉu iu venis dum mia foresto?
rus: Кто-нибудь приходил в моё отсутствие?
epo: Ĉu iu vidis ilin?
rus: Их кто-нибудь видел?
epo: Ĉu iu vidis lin?
rus: Кто-нибудь видел его?
epo: Ĉu iu vidis lin?
rus: Кто-нибудь его видел?
epo: Ĉu iu vidis min forirantan?
rus: Кто-нибудь видел, как я уходила?
epo: Ĉu iu vidis ŝin?
rus: Её кто-нибудь видел?
epo: Ĉu iu volas bieron?
rus: Кто-нибудь хочет пива?
epo: Ĉu iu volas bieron?
rus: Кто-нибудь хочет пиво?
epo: Ĉu iu volas fermi la kurtenojn?
rus: Кто-нибудь хочет закрыть занавески?
epo: Ĉu Ivano trapasis la ekzamenon en matematiko. — "Jes, li trapasis ĝin sukcese kun tre bona rezulto."
rus: Иван сдавал экзамен по математике? — "Да, сдавал и сдал на пять".
epo: Ĉu jam estas la kvina?
rus: Уже пять часов?
epo: Ĉu jam estas mardo?
rus: Уже вторник?
epo: Ĉu jam estas tiel malfrue?
rus: Уже так поздно?
epo: Ĉu jam?!
rus: Уже?!
epo: Ĉu jen ĉio, kion vi volas diri?
rus: Это всё, что вы хотели сказать?
epo: Ĉu jen parto de via nova romano? Kaj kiam ĝi estos en la libromagazenoj?
rus: Это часть твоего нового романа? И когда он появится в книжных магазинах?
epo: Ĉu justa estas dio?
rus: Справедлив ли бог?
epo: Ĉu kafon aŭ teon?
rus: Кофе или чай?
epo: Ĉu kamarado Maksimov diris precize tion ĉi?
rus: Товарищ Максимов вот так прямо и сказал?
epo: Ĉu katoj vere havas naŭ vivojn?
rus: У кошек действительно девять жизней?
epo: Ĉu Ken estis hejme hieraŭ?
rus: Кен был вчера дома?
epo: Ĉu kolorblindeco estas kuracebla?
rus: Дальтонизм излечим?
epo: Ĉu kompletiĝis viaj preparoj por la vojaĝo?
rus: Твои приготовления к путешествию завершены?
epo: Ĉu komputiloj povas traduki literaturajn verkojn?
rus: Могут ли компьютеры переводить литературные произведения?
epo: Ĉu krome io? "Ne, estas ĉio."
rus: Что-нибудь ещё? - "Нет, это всё".
epo: Ĉu krom tio li nenion diris al vi?
rus: Больше он вам ничего не сказал?
epo: Ĉu kunikloj scipovas naĝi?
rus: А кролики умеют плавать?
epo: Ĉu kun lakto, sukero?
rus: Молока? Сахара?
epo: Ĉu kuracisto ŝi estas?
rus: Она врач?
epo: Ĉu kuŝas libroj sur la tablo?
rus: На столе лежат книги?
epo: Ĉu la akvo malvarmas?
rus: Вода холодная?
epo: Ĉu la aserto, ke nur virinoj kapablas naski, estas seksisma?
rus: Является ли сексистским утверждение, что только женщины способны рожать?
epo: Ĉu la Atlantika Oceano estas malgranda?
rus: Является ли маленьким Атлантический Океан?
epo: Ĉu la aŭtobuso ĉi tie haltas?
rus: Автобус здесь останавливается?
epo: Ĉu la banko estas malfermita hodiaŭ?
rus: Банк сегодня работает?
epo: Ĉu la banko estas malfermita?
rus: Банк открыт?
epo: Ĉu la banujo estas pura?
rus: Ванна чистая?
epo: Ĉu la bebo vekiĝis?
rus: Ребёнок проснулся?
epo: Ĉu la Biblio kontraŭdiras al la praktika prudento, aŭ ĉu nia fido estas akordigebla kun nia scio?
rus: Противоречит ли Библия здравому смыслу, или наша вера совместима с нашим знанием?
epo: Ĉu la desegnaĵo estas preta?
rus: Чертёж готов?
epo: Ĉu la dosiero estas kaŝita?
rus: Файл скрытый?
epo: Ĉu la edzo de Manjo estas generalo?
rus: У Мэри муж — генерал?
epo: Ĉu la eseo estas preta? — "Bedaŭrinde ne. Mi ĝin ankoraŭ ne finskribis."
rus: Эссе готово? - "Нет, мне очень жаль. Я ещё не закончил его писать".
epo: Ĉu la fenestro estis fermita?
rus: Окно было закрыто?
epo: Ĉu la fenestroj de la loĝejo eliras al la strato aŭ al la korto?
rus: Окна квартиры выходят на улицу или во двор?
epo: Ĉu la filmo estis interesa?
rus: Фильм был интересный?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
rus: Вам понравился фильм?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
rus: Тебе понравился фильм?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
rus: Фильм вам понравился?
epo: Ĉu la floro estas aŭtenta?
rus: Цветок настоящий?
epo: Ĉu la floroj, kiujn mi sendis al vi, plaĉis al vi?
rus: Вам понравились цветы, которые я вам послал?
epo: Ĉu la fojno jam sekiĝis?
rus: Сено уже высохло?
epo: Ĉu la formikoj havas orelojn?
rus: У муравьев есть уши?
epo: Ĉu la franca estas via gepatra lingvo?
rus: Французский - ваш родной язык?
epo: Ĉu la franca estas via gepatra lingvo?
rus: Французский - твой родной язык?
epo: Ĉu la frazon mi tradukis ĝuste?
rus: Правильно ли я перевел предложение?
epo: Ĉu la glacio subtenos?
rus: Лёд выдержит?
epo: Ĉu la homoj iĝas pli saĝaj?
rus: Люди становятся умнее?
epo: Ĉu la homoj plisaĝiĝas?
rus: Люди становятся умнее?
epo: Ĉu la horo konvenas al vi?
rus: Время тебе подходит?
epo: Ĉu la infanoj dormas?
rus: Дети спят?
epo: Ĉu la infano ploris tiam?
rus: Ребёнок в тот момент плакал?
epo: Ĉu la insektoj plaĉas al vi?
rus: Вам нравятся насекомые?
epo: Ĉu la juĝisto eraris iam?
rus: Ошибался ли когда-нибудь судья?
epo: Ĉu la juĝisto iam eraris?
rus: Ошибался ли когда-нибудь судья?
epo: Ĉu la knabo aspektas kiel sia patro?
rus: Мальчик похож на своего отца?
epo: Ĉu la koncerto estis bona?
rus: Хороший был концерт?
epo: Ĉu la krizo estas superebla?
rus: Можно ли преодолеть кризис?
epo: Ĉu la kunikloj scipovos naĝi?
rus: Кролики умеют плавать?
epo: Ĉu la leterportisto venis?
rus: Почтальон пришёл?
epo: Ĉu la libro estas enuiga?
rus: Книга скучная?
epo: Ĉu la ludo ankoraŭ daŭras?
rus: Игра всё ещё идёт?
epo: Ĉu la lumĵetiloj estas ŝaltitaj?
rus: Прожектора включены или нет?
epo: Ĉu la lumo ne tranĉas al vi la okulojn?
rus: Вам свет глаза не режет?
epo: Ĉu la lumo ne tranĉas al vi la okulojn?
rus: Тебе свет глаза не режет?
epo: Ĉu la malliberejo ŝanĝis ilin?
rus: Изменила ли их тюрьма?
epo: Ĉu la Marsanoj parolas angle?
rus: Говорят ли марсиане по-английски?
epo: Ĉu la ministro pri eksteraj aferoj jam alvenis?
rus: Министр иностранных дел уже прибыл?
epo: Ĉu la mondo estus alia, se Jesuo naskiĝus je mil jaroj pli malfrue?
rus: Был бы мир другим, если бы Иисус родился на тысячу лет позже?
epo: Ĉu la mortintoj observas nin?
rus: Мёртвые за нами наблюдают?
epo: Ĉu la okulvitroj taŭgas por li?
rus: Ему подходят эти очки?
epo: Ĉu la paciento estas preparita por la operacio?
rus: Больной подготовлен к операции?
epo: Ĉu la papo estas katoliko?
rus: Является ли Папа католиком?
epo: Ĉu la parko estas malfermita por la publiko?
rus: Парк открыт для публики?
epo: Ĉu la pluvo ĉesis?
rus: Дождь закончился?
epo: Ĉu la pola malfacile lerneblas?
rus: Польский трудно учить?
epo: Ĉu la polico venos?
rus: Приедет ли полиция?
epo: Ĉu la popolo rajtas ribeli?
rus: Народ имеет право на восстание?
epo: Ĉu la pordo estis malfermita?
rus: Дверь была открыта?
epo: Ĉu la raporto povas esti vera?
rus: Этот отчёт может быть правдивым?
epo: Ĉu la respondo ne estas evidenta?
rus: Разве ответ не очевиден?
epo: Ĉu la restado en Bostono plaĉis al Manjo?
rus: Марии понравилось в Бостоне?
epo: Ĉu la roboto komprenas, kion mi diras al ĝi? — "Tion mi ne scias. Demandu ĝin!"
rus: Понимает ли этот робот, что я ему говорю? - "Этого я не знаю. Спросите его!"
epo: Ĉu la saŭco ankoraŭ haveblas? — "Ne, ĝi mankas."
rus: «Соус ещё остался?» — «Нет, больше нету».
epo: Ĉu la ŝlosilojn vi bezonas ?
rus: Вам нужны ключи?
epo: Ĉu la ŝlosilojn vi bezonas ?
rus: Тебе нужны ключи?
epo: Ĉu lastatempe vi spektis bonan filmon?
rus: Последнее время вы смотрели какой-нибудь хороший фильм?
epo: Ĉu la stomako doloras vin?
rus: У тебя живот болит?
epo: Ĉu la ŝtormo kaŭzis ian damaĝon?
rus: От шторма был какой-нибудь ущерб?
epo: Ĉu la telefono vekis vin?
rus: Телефон Вас разбудил?
epo: Ĉu la telefono vekis vin?
rus: Телефон тебя разбудил?
epo: Ĉu laŭ vi mi povas uzi mian poŝtelefonon en la duŝejo?
rus: По-вашему, я могу пользоваться мобильным телефоном в душе?
epo: Ĉu la vendejoj estas malfermitaj sabaton?
rus: Магазины в субботу открыты?
epo: Ĉu la vendejoj estas malfermitaj sabaton?
rus: Открыты ли магазины в субботу?
epo: Ĉu la vino estas bongusta?
rus: Вино вкусное?
epo: Ĉu la vivo ne estas bela?
rus: Разве жизнь не прекрасна?
epo: Ĉu la vivo signifas ion?
rus: Жизнь значит что-то?
epo: Ĉu lerni en mezlernejo estas malfacile?
rus: Учиться в школе сложно?
epo: Ĉu lerni la francan estas malfacile?
rus: Трудно учить французский?
epo: Ĉu lerni la francan estas malfacile?
rus: Тяжело учить французский?
epo: Ĉu lia domo estas granda?
rus: Его дом большой?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas malsana?
rus: Он всё ещё болеет?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas malsana?
rus: Он всё ещё болен?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas malsana?
rus: Он до сих пор болеет?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas malsana?
rus: Он до сих пор болен?
epo: Ĉu li ankoraŭ instruadas, aŭ jam emeritiĝis?
rus: Он ещё преподаёт или уже на пенсии?
epo: Ĉu li ankoraŭ vivas.
rus: Он ещё жив?
epo: Ĉu lia patro estas doktoro?
rus: Его отец доктор?
epo: Ĉu lia patro estas kuracisto?
rus: Его отец - врач?
epo: Ĉu lia patro estas kuracisto?
rus: Его отец врач?
epo: Ĉu li avertis vin?
rus: Он тебя предупредил?
epo: Ĉu li baldaŭ resaniĝos?
rus: Он скоро выздоровеет?
epo: Ĉu libero, ĉu mallibero - egale.
rus: Что воля, что неволя - всё равно...
epo: Ĉu li bezonas ilin?
rus: Они ему нужны?
epo: Ĉu li bezonas lin?
rus: Он ему нужен?
epo: Ĉu li bezonas min?
rus: Я ему нужен?
epo: Ĉu li bezonas min?
rus: Я ему нужна?
epo: Ĉu li bezonas ŝin?
rus: Она ему нужна?
epo: Ĉu li bezonas tion?
rus: Ему это нужно?
epo: Ĉu li bone kisas?
rus: Он хорошо целуется?
epo: Ĉu licas al mi meti demandon?
rus: Могу я задать вопрос?
epo: Ĉu licas al mi paroli pri tio kun Tomaso?
rus: Можно ли мне говорить об этом с Томом?
epo: Ĉu li ĉesis fumi?
rus: Он бросил курить?
epo: Ĉu li diris ion antaŭ ol morti?
rus: Он что-нибудь говорил перед смертью?
epo: Ĉu li diris ion antaŭ ol morti?
rus: Он что-нибудь сказал перед смертью?
epo: Ĉu li diris, kial? "Jes."
rus: Он сказал почему? - "Сказал".
epo: Ĉu li diris, kiam li venos?
rus: Он сказал, когда придёт?
epo: Ĉu li diris la veron al vi?
rus: Он сказал Вам правду?
epo: Ĉu li eliros hodiaŭ?
rus: Он сегодня куда-нибудь пойдёт?
epo: Ĉu li estas apud la aŭto? "Ne, li estas en la aŭto."
rus: Он рядом с машиной? "Нет, он в машине".
epo: Ĉu li estas bona instruisto?
rus: Он хороший учитель?
epo: Ĉu li estas doktoro?
rus: Доктор ли он?
epo: Ĉu li estas en Berlino?
rus: Он в Берлине?
epo: Ĉu li estas greko?
rus: Он грек?
epo: Ĉu li estas habilita doktoro?
rus: Он - доктор наук?
epo: Ĉu li estas kontenta?
rus: Он доволен?
epo: Ĉu li estas la posedanto de tiu veturilo?
rus: Это он владелец машины?
epo: Ĉu li estas malsana?
rus: Он болен?
epo: Ĉu li estas mortinta aŭ viva? "Li estas mortinta."
rus: Он жив или мёртв? - "Мёртв".
epo: Ĉu li estas okupita?
rus: Он занят?
epo: Ĉu li estas psikiatro? — "Ne, li estas unu el la pacientoj."
rus: Он психиатр? - "Нет, он один из пациентов".
epo: Ĉu li estas riĉa? "Onidire jes, sed mia patro konsideras multe pli grava jenon: unue, ke li estas bonkonduta junulo; due, ke li estas ne nur tre instruita sed ankaŭ tre studema; kaj, fine, ke li vere timas Dion, estante plej fidela sekvanto de la kristana religio."
rus: Он богат? - "Ходят слухи, что да, но мой отец считает гораздо более важным другое: во-первых, он благовоспитанный молодой человек, во-вторых, он не только хорошо образован, но и очень любит учиться, и, наконец, он по-настоящему богобоязнен и верен христианству".
epo: Ĉu li estas studento?
rus: Он студент?
epo: Ĉu li estas verkisto?
rus: Он писатель?
epo: Ĉu li estas via amiko?
rus: Он твой друг?
epo: Ĉu li estas via amiko?
rus: Разве он твой друг?
epo: Ĉu li estis en Hokkaido lastjare?
rus: Он был в прошлом году на Хоккайдо?
epo: Ĉu li fidas al vi?
rus: Он вам доверяет?
epo: Ĉu li fidas al vi?
rus: Он тебе доверяет?
epo: Ĉu li gladigis sian pantalonon?
rus: Он отутюжил свои брюки?
epo: Ĉu li gladis sian pantalonon?
rus: Он отутюжил свои брюки?
epo: Ĉu li havas alibion?
rus: У него есть алиби?
epo: Ĉu li havas biciklon?
rus: У него есть велосипед?
epo: Ĉu li havas familion?
rus: У него есть семья?
epo: Ĉu li havas filon?
rus: Есть ли у него сын?
epo: Ĉu li havas filon?
rus: У него есть сын?
epo: Ĉu li havas fratinon?
rus: У него есть сестра?
epo: Ĉu li havas fratojn?
rus: У него есть братья?
epo: Ĉu li havas fraton?
rus: У него есть брат?
epo: Ĉu li havas hundon?
rus: У него есть собака?
epo: Ĉu li havas infanojn?
rus: У него есть дети?
epo: Ĉu li havas karton?
rus: У него есть карта?
epo: Ĉu li havas koramikinon?
rus: У него есть девушка?
epo: Ĉu li havas koramikinon?
rus: У него есть подружка?
epo: Ĉu li havas koramikinon?
rus: У тебя есть возлюбленная?
epo: Ĉu li havas la pasporton?
rus: У него есть паспорт?
epo: Ĉu li havas mapon?
rus: У него есть карта?
epo: Ĉu li havas monon?
rus: У него есть деньги?
epo: Ĉu li havas pasporton?
rus: У него есть паспорт?
epo: Ĉu li helpos?
rus: Он поможет?
epo: Ĉu li iras labori perbuse?
rus: Он ездит на работу на автобусе?
epo: Ĉu li iris hejmen hieraŭ?
rus: Он пошёл вчера домой?
epo: Ĉu li iros ien hodiaŭ?
rus: Он сегодня куда-нибудь пойдёт?
epo: Ĉu li jam antaŭe estis edzo?
rus: Он до этого уже был женат?
epo: „Ĉu li jam laboras?“ – „Ne, li ankoraŭ studas.“
rus: Он уже работает? — "Нет, он ещё учится".
epo: Ĉu li jam venis?
rus: Он уже пришёл?
epo: Ĉu li konas min?
rus: Он меня знает?
epo: Ĉu li konis lin?
rus: Он его знал?
epo: Ĉu li konis lin?
rus: Он знал его?
epo: Ĉu li konis ŝin?
rus: Он знал её?
epo: Ĉu li konsentis kun vi?
rus: Он с вами согласился?
epo: Ĉu li kuŝis surdorse?
rus: Он лежал на спине?
epo: Ĉu li legas la libron?
rus: Он читает книгу?
epo: Ĉu li lin konis?
rus: Он его знал?
epo: Ĉu li lin konis?
rus: Он знал его?
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
rus: Живёт ли он здесь?
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
rus: Он здесь живёт?
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
rus: Он тут проживает?
epo: Ĉu li loĝas proksime?
rus: Близко ли он живёт?
epo: Ĉu li loĝas proksime?
rus: Он живёт близко?
epo: Ĉu li ludas pianon?
rus: Он играет на пианино?
epo: Ĉu li manĝos la tutan kukon?
rus: Съест ли он весь пирог?
epo: Ĉu li manĝos?
rus: Он будет есть?
epo: Ĉu li mem diris tion al vi?
rus: Это он сам тебе сказал?
epo: Ĉu li mem pentris ĉi tiun bildon?
rus: Он сам написал эту картину?
epo: Ĉu li ne avertis vin?
rus: Он тебя не предупреждал?
epo: Ĉu Linjo devenas de Toronto?
rus: Лиза из Торонто?
epo: Ĉu li pardonis min?
rus: Он меня простил?
epo: Ĉu li pardonis nin?
rus: Он нас простил?
epo: Ĉu li pardonis ŝin?
rus: Он её простил?
epo: Ĉu li pardonis vin?
rus: Он тебя простил?
epo: Ĉu li parolas angle?
rus: Он говорит по-английски?
epo: Ĉu li parolas la anglan, la francan aŭ la germanan?
rus: Он говорит по-английски, по-французски или по-немецки?
epo: Ĉu li parolis kun vi?
rus: Он говорил с тобой?
epo: Ĉu li povas fari tion?
rus: Он может сделать это?
epo: Ĉu li povas fari tion?
rus: Он может это сделать?
epo: Ĉu li povas paroli france?
rus: Может ли он говорить по-французски?
epo: Ĉu li pravas?
rus: Он прав?
epo: „Ĉu li pravis?“ – „Ne, li eraris.“
rus: Он был прав? — "Нет, он ошибся".
epo: Ĉu li respondis ĉiujn viajn leterojn?
rus: Он отвечал на все твои письма?
epo: Ĉu li restis viva?
rus: Он выжил?
epo: Ĉu li rigardis min?
rus: Он на меня посмотрел?
epo: Ĉu li scias, kie li estas?
rus: Он знает, где он?
epo: Ĉu li scias, kion vi faris?
rus: Он знает, что вы сделали?
epo: Ĉu li scias, kion vi faris?
rus: Он знает, что ты сделал?
epo: Ĉu li sin direktis en la duan?
rus: Он на вторую срулил?
epo: Ĉu li ŝin konis?
rus: Он знал её?
epo: Ĉu li skribis al ili?
rus: Он им написал?
epo: Ĉu li skribis al ili?
rus: Он им писал?
epo: Ĉu li skribis al li?
rus: Он ему написал?
epo: Ĉu li skribis al li?
rus: Он ему писал?
epo: Ĉu li skribis al ŝi?
rus: Он ей написал?
epo: Ĉu li skribis al ŝi?
rus: Он ей писал?
epo: Ĉu li skribis al vi?
rus: Он вам написал?
epo: Ĉu li skribis al vi?
rus: Он тебе написал?
epo: Ĉu li skribis al vi?
rus: Он тебе писал?
epo: Ĉu li sonĝis, aŭ ne?
rus: Приснилось ли ему, иль нет?
epo: Ĉu li spiras?
rus: Он дышит?
epo: Ĉu li timas la morton?
rus: Он боится смерти?
epo: Ĉu li timas la morton?
rus: Разве он боится смерти?
epo: Ĉu li trinkas kafon?
rus: Он пьёт кофе?
epo: Ĉu li trinkas lakton?
rus: Он пьёт молоко?
epo: Ĉu li trovis ilin?
rus: Он их нашёл?
epo: Ĉu li trovis lin?
rus: Он его нашёл?
epo: Ĉu li trovis ŝin?
rus: Он её нашёл?
epo: Ĉu li trovos ilin?
rus: Он их найдёт?
epo: Ĉu li trovos lin?
rus: Он его найдёт?
epo: Ĉu li trovos min?
rus: Он меня найдёт?
epo: Ĉu li trovos nin?
rus: Он нас найдёт?
epo: Ĉu li trovos ŝin?
rus: Он её найдёт?
epo: Ĉu li trovos vin?
rus: Он вас найдёт?
epo: Ĉu li trovos vin?
rus: Он тебя найдёт?
epo: Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro ?
rus: Он приехал автобусом или поездом?
epo: Ĉu li venos morgaŭ?
rus: Он придёт завтра?
epo: Ĉu li venos? - "Ne, mi ne supozas tion."
rus: «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
epo: Ĉu li venos? - "Ne, mi ne supozas tion."
rus: Он придёт? - "Нет, я так не думаю".
epo: Ĉu li vere diris tion?
rus: Он действительно так сказал?
epo: Ĉu li vivos?
rus: Он будет жить?
epo: Ĉu li vizitis Maria-n?
rus: Он ходил к Мэри?
epo: Ĉu malplena kapo povas akcepti pli da pensoj?
rus: Пустая голова может воспринять больше мыслей?
epo: Ĉu Manjo ĉiam estas tia?
rus: Мэри всегда такая?
epo: Ĉu Manjo estas via filino?
rus: Мария тебе дочь?
epo: Ĉu Manjo estas via filino?
rus: Мэри твоя дочь?
epo: „Ĉu Manjo estas via ununura infano?“ – „Ne, mi havas plian filinon.“
rus: Мария - твой единственный ребёнок? - "Нет, у меня есть ещё одна дочь".
epo: Ĉu Manjo jam foriris?
rus: Мэри уже ушла?
epo: Ĉu Maria diris al vi, ke ŝi estas la edzino de Tomo?
rus: Мэри вам сказала, что она замужем за Томом?
epo: Ĉu Maria forveturis al Bostono sola?
rus: Мария уехала в Бостон одна?
epo: Ĉu Mario diris, kial ŝi ne venos?
rus: Мэри сказала, почему не придёт?