DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Lasu min helpi vin trovi ĝin.
rus: Давай я помогу тебе его найти.
epo: Lasu min helpi vin trovi ĝin.
rus: Давай я помогу тебе её найти.
epo: Lasu min helpi vin trovi lin.
rus: Давайте я помогу вам его найти.
epo: Lasu min helpi vin trovi lin.
rus: Давай я помогу тебе его найти.
epo: Lasu min helpi vin trovi ŝin.
rus: Давайте я помогу вам её найти.
epo: Lasu min helpi vin trovi ŝin.
rus: Давай я помогу тебе её найти.
epo: Lasu min iri al la vendejo.
rus: Позвольте мне пойти в магазин.
epo: Lasu min manĝi en paco, mi petas!
rus: Дай мне спокойно поесть, я прошу!
epo: Lasu min pentri por vi pentraĵon!
rus: Позвольте мне нарисовать для вас картину!
epo: Lasu min provi tion.
rus: Дай мне попробовать.
epo: Lasu min provi tion.
rus: Дайте мне попробовать.
epo: Lasu min provi.
rus: Дайте мне попробовать.
epo: Lasu min sola, mi petas.
rus: Пожалуйста, оставьте меня одного.
epo: Lasu min sola!
rus: Оставь меня в покое!
epo: Lasu min sub vian ombrelon.
rus: Пусти меня под свой зонтик.
epo: Lasu min trankvila!
rus: Не беспокой меня.
epo: Lasu min trankvila!
rus: Оставь меня!
epo: Lasu min trankvila!
rus: Оставь меня в покое!
epo: Lasu min trankvila!
rus: Оставьте меня в покое!
epo: Lasu min umi pri tiu problemo.
rus: Оставь это мне, я займусь этой проблемой.
epo: La sumo de du plus tri plus kvar estas naŭ.
rus: Сумма двух, трёх и четырёх равна девяти.
epo: Lasu, ne maltrankviliĝu.
rus: Ладно, не волнуйся.
epo: La suno baldaŭ leviĝos.
rus: Солнце скоро взойдёт.
epo: La suno brilas dumtage.
rus: Солнце светит днём.
epo: La suno brilis kaj la sablo de la dezerto ŝajnis varma.
rus: Солнце сияло, и песок пустыни казался тёплым.
epo: La suno bruligas kaj nenie ombro videblas.
rus: Солнце палит, и нигде не видно тени.
epo: La suno ĉiam malleviĝas okcidente.
rus: Солнце всегда заходит на западе.
epo: La suno estas ĉirkaŭume unu milionoble pli granda ol la tero.
rus: Солнце приблизительно в миллион раз больше, чем Земля.
epo: La suno estas en la zenito.
rus: Солнце в зените.
epo: La suno estas granda.
rus: Солнце большое.
epo: La suno estas hela.
rus: Солнце яркое.
epo: La suno estas la torĉo, la lampo de la universo; ĝi troviĝas en la centro, ĉar tiu estas la plej bona loko por lumigi la planedojn.
rus: Солнце — факел, светильник вселенной; он находится в центре, потому что это самое лучшее место, чтобы освещать планеты.
epo: La suno estas stelo.
rus: Солнце - это звезда.
epo: La suno estas tre malproksima de la tero.
rus: Солнце очень далеко от Земли.
epo: La suno estas varma.
rus: Солнце горячее.
epo: La suno jam ne brilas.
rus: Солнце уже не светит.
epo: La suno jam ne brilas.
rus: Солнце уже не сияет.
epo: La suno jam ne brilis.
rus: Солнце уже не светило.
epo: La suno jam ne brilis.
rus: Солнце уже не сияло.
epo: La suno kaŝas sin malantaŭ la nuboj.
rus: Солнце прячется за облаками.
epo: La suno kaŝiĝis malantaŭ la monto.
rus: Солнце скрылось за горой.
epo: La suno leviĝas.
rus: Солнце всходит.
epo: La suno lumas hele.
rus: Солнце светит ясно.
epo: La suno rebrilas en la klara akvo de la rivero.
rus: Солнце отражается в прозрачных водах реки.
epo: La suno ŝajnis halti.
rus: Казалось, солнце остановилось.
epo: La suno subiros post du horoj.
rus: Солнце зайдёт через два часа.
epo: La ŝuoj estas faritaj el ledo.
rus: Туфли сделаны из кожи.
epo: La ŝuoj estas sub la lito.
rus: Обувь под кроватью.
epo: La ŝuoj estas tro malgrandaj.
rus: Эти ботинки слишком маленькие.
epo: La supera virto similas al akvo.
rus: Высшая добродетель подобна воде.
epo: La superbazaro estas malfermita.
rus: Супермаркет открыт.
epo: La suplaj disketoj jam delonge eksmodiĝis, tamen mi ankoraŭ havas kelkajn kaj uzas ilin.
rus: Дискеты давно устарели, но у меня они по-прежнему есть, и я по-прежнему ими пользуюсь.
epo: La supo estas en la supujo.
rus: Суп в супнице.
epo: La supo estas tro varmega.
rus: Суп слишком горячий.
epo: La supo estis formanĝita unuavice.
rus: Первым съели суп.
epo: La supon mi ne manĝis, nek manĝos.
rus: Суп я не ел и есть не буду.
epo: Lasu por mi mesaĝon en la respondilo.
rus: Оставьте мне сообщение на автоответчике.
epo: La supo varmas.
rus: Суп горячий.
epo: La supo varmegas.
rus: Суп очень горячий.
epo: La supra parto de la monto estas kovrita de neĝo.
rus: Верхняя часть горы покрыта снегом.
epo: La supra parto de la monto estas neĝokovrita.
rus: Верхняя часть горы покрыта снегом.
epo: La supreskribitaj ekzekutoj ne aplikeblas al tiu, kiu mortigis sin, aŭ provis fari tion, pro turmento aŭ pro neeltenebla lacegiĝo, aŭ en frenezeco, kio iafoje okazas dum inflamaj aŭ deprimaj malsanoj.
rus: Ежели сие убивство намерено было, или учинено от какова себе мучения, или несносной налоги, или себя в беспамятстве, как то случается в огневых и меланхолических болезнях, то те, которые в том найдутся, вышеписанным казнем не подлежат.
epo: La suspektato estas armita kaj danĝera.
rus: Подозреваемый вооружён и опасен.
epo: Lasu tiun ĉi laboron al la fakuloj!
rus: Оставь это дело профессионалам!
epo: La svedo plej vaste konata en Rusio estas KARLSON, kiu loĝas sur la tegmento.
rus: Самый известный в России швед - это Карлсон, который живёт на крыше.
epo: La svetero estas iom malgranda por mi.
rus: Свитер мне маловат.
epo: La svisa flago havas nur du kolorojn, sed ne tri.
rus: Швейцарский флаг имеет только два цвета, а не три.
epo: La tablo estas aranĝita!
rus: Стол накрыт!
epo: La tablo estas ruĝa.
rus: Стол красный.
epo: La tablo estas verda.
rus: Стол - зеленый.
epo: La tablo estis kovrita per papero.
rus: Стол был накрыт бумагой.
epo: La tablo staras malrekte kaj kredeble baldaŭ renversiĝos.
rus: Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся.
epo: La tablotuko estas en la ŝranko.
rus: Скатерть в шкафу.
epo: La tagmanĝo pretas.
rus: Обед готов.
epo: La tagmeza manĝo estas preta.
rus: Обед готов.
epo: La tago atingis finon. Danke viajn ĝustatempajn penojn, homoj, kiuj celis helpi vin en viajn laborojn, ne trafis submetigi sin al danĝero. En la Teatrejo, Maskoj provludas novan pantomimon.
rus: День подошёл к концу. Благодаря Вашим своевременным усилиям, люди, которые стремились помочь Вам в Ваших трудах, не успели подвергнуть себя опасности. В Театре, Маски репетируют новую пантомиму.
epo: La tago belas, ĉu ne?
rus: Прекрасный день, правда?
epo: La tago ekis kiel kutime, ni eldormiĝis kaj, matenmanĝinte rapideme, iris al la trejnado.
rus: День начался как обычно: мы проснулись и, позавтракав впопыхах, отправились на тренировку.
epo: La tago estas hela kaj la nokto estas malhela. Matene heliĝas kaj vespere malheliĝas.
rus: День светлый, а ночь тёмная. Утром светает, а вечером темнеет.
epo: La tago estis tiom varma ke ni iris por naĝi.
rus: День был настолько жарким, что мы пошли плавать.
epo: La tagoj de la semajno estas lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
rus: Дни недели: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье.
epo: La tagoj longiĝas.
rus: Дни становятся длиннее.
epo: La tago komenciĝis tre bone.
rus: День начался очень хорошо.
epo: La Tagon de la Arbo oni festas en Brazilo je la 21a de septembro.
rus: День деревьев празднуют в Бразилии 21-го сентября.
epo: La tagon de la sporto oni okazigas en la dua lundo de oktobro. En ĉi tiu tago la homoj sportas favore al sanaj menso kaj korpo.
rus: День физкультуры отмечается во второй понедельник октября. В этот день люди занимаются спортом, воспитывая в себе здоровый ум и тело.
epo: La Tagon de Sankta Patriko oni festas la dek-sepan de marto.
rus: День святого Патрика отмечается семнадцатого марта.
epo: La tago ne iris bone ekde la komenco.
rus: День не задался с самого начала.
epo: La taja estas la oficiala lingvo de Tajlando.
rus: Тайский является официальным языком Таиланда.
epo: La taksio atendas surstrate.
rus: Такси ждет на улице.
epo: La tasko de la diplomatio estas reprezenti la interesojn de ŝtato kaj konduki intertraktadojn inter pluraj partioj.
rus: Задача дипломатии состоит в представлении интересов государства и в ведении переговоров между несколькими сторонами.
epo: La tasko de la unua tago estis atingi Pollandon.
rus: Задачей первого дня было доехать до Польши.
epo: La tasko de la unua tago estis veturi ĝis Pollando.
rus: Задачей первого дня было доехать до Польши.
epo: La tasko estas ankoraŭ ne plenumita.
rus: Задача ещё не выполнена.
epo: La tasko foruzis ĉiom de lia energio.
rus: Задача израсходовала всю его энергию.
epo: La tatoebanoj faras tion pro amo, ne pro mono.
rus: Участники Tatoeba делают это ради любви, не ради денег.
epo: La teamo grandas.
rus: Команда велика.
epo: La teamo preparis sin por la kosmovojaĝo.
rus: Экипаж готовился к космическому полёту.
epo: La teamo samopinias kun sia kapitano.
rus: Команда разделяет мнение своего капитана.
epo: La tegmento brilas subsune.
rus: Крыша сияет под лучами солнца.
epo: La tegmento de mia domo estas ruĝa.
rus: Крыша моего дома красная.
epo: La tegmento de mia domo ruĝas.
rus: Крыша моего дома красная.
epo: La tegmento estis likanta.
rus: Крыша протекала.
epo: La tegmento likas.
rus: Крыша протекает.
epo: La tekokomputilo kuŝas sur la tablo.
rus: Ноутбук лежит на столе.
epo: La telefonio estis inventita de Bell en la jaro 1876.
rus: Телефон был изобретён Беллом в 1876-м году.
epo: La telefono ankoraŭ ne estas instalita.
rus: Телефон ещё не установлен.
epo: La telefono daŭre sonoris.
rus: Телефон продолжал звонить.
epo: La telefono estas ruĝa.
rus: Телефон красный.
epo: La telefono estas simple mirinda aparato.
rus: Телефон — это просто чудесное устройство.
epo: La telefono estas sur la tablo.
rus: Телефон на столе.
epo: La telefono estis silenta.
rus: Телефон молчал.
epo: La telefono estis sur la fundo de la rivero dum du jaroj.
rus: Телефон пролежал на дне реки два года.
epo: La telefonoj ne funkcias.
rus: Телефоны не работают.
epo: La telefonon inventis Bell en la jaro mil okcent sepdek ses.
rus: Телефон был изобретён Беллом в 1876 году.
epo: La telefonon inventis Bell en la jaro mil okcent sepdek ses.
rus: Телефон был изобретён Беллом в 1876-м году.
epo: La telefonon inventis Bell.
rus: Телефон был изобретён Беллом.
epo: La telefono nun ne funkcias.
rus: Телефон сейчас не работает.
epo: La telefono silentis.
rus: Телефон молчал.
epo: La telefono sonas proksimume kvindek fojojn dum unu horo.
rus: Телефон звонит раз пятьдесят в час.
epo: La televidilo estas tute nova.
rus: Телевизор совершенно новый.
epo: La televidilo funkciis dum la tuta nokto.
rus: Телевизор проработал всю ночь.
epo: La televidilo funkciis dum la tuta nokto.
rus: Телевизор работал всю ночь.
epo: La televidilo ne funkcias.
rus: Телевизор не работает.
epo: La televidilo restis ŝaltita la tutan nokton.
rus: Телевизор всю ночь был включён.
epo: La televido ludas gravan rolon en la ĉiutaga vivo.
rus: Телевидение играет важную роль в повседневной жизни.
epo: La temo "mediprotektado" estas ege aktuala kaj estonte perdos neniom da aktualeco.
rus: Тема "защиты окружающей среды" очень актуальна, и в будущем нисколько не потеряет актуальности.
epo: La temo meritas diskuton.
rus: Эта тема заслуживает обсуждения.
epo: La temo stratoriparado restas aktuala.
rus: Вопрос ремонта дорог остается актуальным.
epo: La temperaturo falis sub nulon.
rus: Температура упала ниже нуля.
epo: La temperaturo malaltiĝas.
rus: Температура падает.
epo: La tempo de via ĉeesto en mia vivo finiĝis. Fordonu la enirpermesilon. Kaj for!
rus: Время твоего пребывания в моей жизни закончилось. Сдавай пропуск. И на выход!
epo: La tempo diros sian diron.
rus: Время покажет.
epo: La tempo diros sian diron.
rus: Время рассудит.
epo: La tempo, en kiu ni vivas, estas plena de malfacilaĵoj.
rus: Время, в котором мы живём, наполнено трудностями.
epo: La tempo, en kiu ni vivas, estas senindulga.
rus: Мы живём в безжалостное время.
epo: La tempo estas la plej bona kuracaĵo.
rus: Время — лучший лекарь.
epo: La tempo estis nekorekteble perdita.
rus: Время было безнадёжно упущено.
epo: La tempo flugas kiel sago; frukto flugas kiel banano.
rus: Время летит как стрела; фрукт летит как банан.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
rus: Время всё лечит.
epo: La tempo neniun atendas.
rus: Время никого не ждёт.
epo: La tempo pasas malrapide.
rus: Время тянется медленно.
epo: La tempo pasis rapidege.
rus: Время прошло очень быстро.
epo: La tempo sanigas ĉiujn vundojn.
rus: Время всё лечит.
epo: La tempo venos kiam via revo realiĝos.
rus: Придёт время, когда твоя мечта сбудется.
epo: La tempo venos, kiam vi komprenos tion.
rus: Придёт время, когда ты это поймёшь.
epo: La teo estas tiom varmega, ke mi ne povas trinki ĝin.
rus: Этот чай настолько горячий, что я не могу его пить.
epo: La teo estas varma.
rus: Чай тёплый.
epo: La teo estis tiom varma, ke mi brulvundis la langon.
rus: Чай был такой горячий, что я обжег язык.
epo: La teo estis tre amara kaj malbongusta.
rus: Чай очень горький и невкусный.
epo: La teologo realigis komparan studon de religioj.
rus: Теолог провёл сравнительное исследование религий.
epo: La teo rapide varmigis min.
rus: Чай меня быстро согрел.
epo: La teorio, kiun Darvino prezentis en "La Origino de Specioj" radikale ŝanĝis nian komprenon pri la vivo kaj ĝia historio.
rus: Эта теория, которую Дарвин обнародовал в своём произведении "О происхождении видов", резко изменила наш взгляд на жизнь и её развитие.
epo: La termometra fluaĵo altiĝos ĝis tri gradoj.
rus: Столбики термометров поднимутся до плюс трёх градусов.
epo: La termometro indikas dek celsiusajn gradojn.
rus: Градусник показывает 10°C.
epo: La termometro montras 10 C°.
rus: Градусник показывает 10°C.
epo: La tero estas kovrita de neĝo.
rus: Земля покрыта снегом.
epo: La tero estas planedo.
rus: Земля - планета.
epo: La tero estas planedo.
rus: Земля - это планета.
epo: La Tero estas tro malgranda.
rus: Земля слишком маленькая.
epo: La teroristoj ĵuris venĝi al la lando.
rus: Террористы поклялись отомстить стране.
epo: La teroristoj senhonorigis sian profeton oble pli efike ol faris la karikaturistoj de la revuo "Charlie Hebdo".
rus: Террористы опозорили своего пророка гораздо сильнее, чем это сделали карикатуристы журнала "Шарли Эбдо".
epo: La tero rotacias dum 24 horoj unufoje ĉirkaŭ sia akso.
rus: Земля делает оборот вокруг своей оси за 24 часа.
epo: La terpomoj bolas.
rus: Картошка кипит.
epo: La tertremo elvokis potencan cunamon.
rus: Землетрясение спровоцировало мощное цунами.
epo: La tiea situacio estis kriza.
rus: Ситуация там была критической.
epo: La tigro kaŝas sin inter la bambuoj.
rus: Тигр прячется в зарослях бамбука.
epo: La timo paralizis lin.
rus: Он был парализован страхом.
epo: La timo plenumas protektan funkcion.
rus: Страх выполняет охранительную функцию.
epo: Latinigo de la rusa alfabeto estas tasko de konstruado de kulturo en Sovetunio, kaj tiu tasko estas tute ĝustatempa vidpunkte de moderna ideologio, pedagogio kaj tipografio.
rus: Латинизация русского алфавита является проблемой культурного строительства СССР, вполне назревшей с точки зрения современной идеологии, педагогики и полиграфической техники.
epo: La tiraŭton stiris sperta ŝoforo.
rus: Тягач вел опытный шофёр.
epo: Ofte oni konfuzas Alexmarcelo kaj Marcelostockle.
rus_Latn: Часто путают Alexmarcelo и Marcelostockle.
epo: La tolaĵo ankoraŭ ne sekiĝis.
rus: Бельё ещё не высохло.
epo: La torento da pasio forportis lin.
rus: Его унесло потоком страсти.
epo: La Towada-lago estas fama pro sia beleco.
rus: Озеро Товада известно своей красотой.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
rus: Загорелся зелёный.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
rus: На светофоре зажёгся зелёный.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
rus: Светофор стал зелёный.
epo: La tragedio okazis subite.
rus: Трагедия случилась внезапно.
epo: La trajno ekiros je la dua horo kaj tridek minutoj.
rus: Поезд отправляется в два часа тридцать минут.
epo: La trajno ekiros je la dua horo kaj tridek minutoj.
rus: Поезд отправляется в половине третьего.
epo: La trajno estas plenplena.
rus: Поезд полон до отказа.
epo: La trajno forveturas je la dekkvara kaj duono.
rus: Поезд отправляется в четырнадцать тридцать.
epo: La trajno forveturos baldaŭ.
rus: Поезд скоро отходит.
epo: La trajno haltas ĉi tie nur dum du minutoj.
rus: Поезд стоит здесь только две минуты.
epo: La trajno iom post iom akceliĝis.
rus: Поезд постепенно набрал скорость.
epo: La trajno iras malplena.
rus: Железнодорожный состав идёт порожняком.
epo: La trajno iras malplena.
rus: Состав идёт порожняком.
epo: La trajno jam foriris.
rus: Поезд уже уехал.
epo: La trajno jam foriris.
rus: Поезд уже ушёл.
epo: La trajno konsistas el 7 vagonoj.
rus: Состав поезда из семи вагонов.
epo: La trajno malaperis el la vidkampo.
rus: Поезд скрылся из виду.
epo: La trajno malfruis pro ega neĝado.
rus: Поезд опоздал из-за сильного снегопада.
epo: La trajno malfruis pro la neĝo.
rus: Поезд опоздал из-за снега.
epo: La trajno malfruis, sed malgraŭ tio mi alvenis al la laboro ĝustatempe.
rus: Поезд опоздал, но я всё равно прибыл на работу вовремя.
epo: La trajno moviĝas kun rapido kvindek mejloj en horo.
rus: Поезд движется со скоростью пятьдесят миль в час.
epo: La trajno trapasos la stacion de Motomachi.
rus: Поезд будет проезжать станцию Мотомачи.
epo: La trajno trapasos la stacion de Motomachi.
rus: Поезд пойдёт через станцию Мотомачи.
epo: La trajno venis la stacion ĝustatempe.
rus: Поезд прибыл на станцию вовремя.
epo: La traktadoj iris en novan fazon.
rus: Переговоры вступили в новую фазу.
epo: La traktado ne sukcesis.
rus: Переговоры не увенчались успехом.
epo: La tranĉilo estas akra. Atentu, por ke vi ne tranĉvundu vin.
rus: Этот нож острый. Смотри не обрежься.
epo: La tranĉilo ne estas akra.
rus: Нож не острый.
epo: La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra.
rus: Этот нож режет хорошо, потому что он острый.
epo: La tranĉvundo pasos post kelkaj tagoj.
rus: Порез пройдёт через несколько дней.
epo: La transiro al la alfabeto latina definitive liberigos la rusan laboristan loĝantaron je ajna influo de la antaŭrevoluciaj presaĵoj, kiuj estas precipe naci-burĝaj kaj religiaj.
rus: Переход на латинский алфавит окончательно освободит трудящиеся массы русского населения от всякого влияния буржуазно-национальной и религиозной по содержанию дореволюционной печатной продукции.
epo: La transiro al la informospaco de postindustria socio ŝanĝas la psikon de la homoj.
rus: Переход к информационному пространству постиндустриального общества изменяет психику людей.
epo: La travidebla kristalo rompas la lumradion.
rus: Прозрачный кристалл преломляет луч света.
epo: La trezoro estas kaŝita ne tie ĉi.
rus: Сокровище спрятано не здесь.
epo: La triangulo havas tri angulojn kaj tri laterojn.
rus: У треугольника три угла и три стороны.
epo: La triangulo havas tri angulojn.
rus: У треугольника три угла.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
rus: Три в кубе будет двадцать семь.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
rus: Три в кубе равно двадцати семи.
epo: La tridek-unua de marto koincidis kun lundo.
rus: Тридцать первое марта пришлось на понедельник.
epo: La tri plej gravaj monoteismaj religioj estas islamo, judismo kaj kristanismo.
rus: Тремя основными монотеистическими религиями являются ислам, иудаизм и христианство.
epo: La tri plej gravaj unudiismaj religioj estas islamo, judismo kaj kristanismo.
rus: Тремя основными монотеистическими религиями являются ислам, иудаизм и христианство.
epo: La tritaga barbo harmonias kun vi.
rus: Тебе идёт трёхдневная щетина.
epo: La trolado estas arto.
rus: Троллинг - это искусство.
epo: La trupoj de la registaro atingis tre gravajn sukcesojn.
rus: Правительственные войска добились существенных успехов.
epo: La tumoro estis nemortiga.
rus: Опухоль была доброкачественная.
epo: La tumoro estis nemortiga.
rus: Опухоль была доброкачественной.
epo: La turistoj vizitas la muzeon.
rus: Туристы посещают музей.
epo: La turo estis iomete klinita al la okcidento.
rus: Башня была немного наклонена на запад.
epo: La turo kadukiĝis.
rus: Башня обветшала.
epo: La turo staris inter ruinoj.
rus: Башня стояла средь руин.
epo: La tuta dekstra flanko de la ĉielo estis lumigata de la sinkanta suno.
rus: Вся правая сторона небосклона была освещена заходящим солнцем.
epo: La tuta Gaŭlujo estas dividita en tri partojn.
rus: Вся Галлия разделена на три части.
epo: La tuta klaso trapasis la ekzamenon.
rus: Весь класс сдал экзамен.
epo: La tuta libro estis skribita permane.
rus: Вся книга была написана от руки.
epo: La tuta mondo freneziĝis.
rus: Весь мир сошёл с ума.
epo: La tutan tagon estis bela vetero.
rus: Весь день была хорошая погода.
epo: La tutan tagon mi pasigis hejme.
rus: Весь день я провела дома.
epo: La tutan tagon ni pasigis fiŝkaptante.
rus: Мы провели целый день на рыбалке.
epo: La tuta sukero falis sur la grundon.
rus: Весь сахар упал на землю.
epo: La tuta sukero sterniĝis surgrunde.
rus: Весь сахар упал на землю.
epo: La tuta urba loĝantaro scias pri tio.
rus: Всё городское население знает об этом.
epo: La tuta urbo estas en paniko.
rus: Весь город в панике.
epo: La tuta urbo estis en flamoj.
rus: Весь город был в огне.
epo: La tuta vivo estas batalo.
rus: Вся жизнь – борьба.
epo: Laŭ aserto de obskuranto SANTAJÁNA, la vero apartenas al religio, sed ne al scienco.
rus: Истина, согласно утверждению мракобеса Сантаяны, принадлежит религии, а не науке.
epo: Laŭ Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
rus: Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.
epo: Laŭ Celsius la akvo ekbolas ĉe cent gradoj, laŭ Reaumur ĉe okdek gradoj.
rus: По Цельсию вода закипает при ста градусах, по Реомюру при восьмидесяти.
epo: Laŭ certa mezuro la biciklo spegulas la personecon de sia posedanto.
rus: В определенной степени велосипед отражает личность своего владельца.
epo: Laŭdi homojn en la vizaĝon estas indico de flato. (Aristotelo)
rus: Хвалить людей в лицо – признак лести. (Аристотель)
epo: Laŭdire, li konas la sekreton.
rus: Говорят, он знает этот секрет.
epo: Laŭdire ŝi naskiĝis en Germanujo.
rus: Говорят, она родилась в Германии.
epo: Laŭdire ŝi naskiĝis en Germanujo.
rus: Говорят, что она родилась в Германии.
epo: Laŭ diroj de lokanoj tie ĉio estas silenta.
rus: По словам местных жителей, там всё спокойно.
epo: Laŭdu belecon de l' maro, sed ĉe rando de arbaro.
rus: Хвали красоту моря, но у края леса.
epo: Laŭ helica ŝtuparo eblas iri supren sur la tegmentan terason.
rus: По винтовой лестнице можно подняться на террасу на крыше.
epo: Laŭ jura vido inter ambaŭ agoj ekzistas granda diferenco.
rus: С юридической точки зрения есть большая разница между этими двумя действиями.
epo: Laŭ kalkuloj de sovetiaj ekonomiistoj, nelonge antaŭ la jaro 1940 la loĝantaro de Eŭropo Okcidenta preskaŭ ĉesis kreski.
rus: Как показывают подсчеты советских экономистов, к 1940 г. рост населения Западной Европы почти прекратился.
epo: Laŭ kelkaj homoj la spiriteco estas la ŝlosilo de la feliĉo.
rus: По мнению некоторых людей, духовность — это ключ к счастью.
epo: La ukrainaj trupoj daŭrigas la ofensivon.
rus: Украинские силовики продолжают наступление.
epo: La ukraina lingvo estas tre melodia.
rus: Украинский язык очень мелодичен.
epo: Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
rus: Дерево познаётся по плоду.
epo: Laŭ la ĝisnuna atendotempo mi kalkulis, ke la deziratan dokumenton mi ricevos je la dua horo proksimume.
rus: По времени прошлого ожидания я посчитал, что желаемые документы я получу в ближайшее два часа.
epo: Laŭ la gramatiko ĉio estas ĝusta, tamen la denaskaj parolantoj ne diras tion.
rus: Грамматически всё верно, но носители языка так не говорят.
epo: Laŭ la informoj en ĵurnaloj, pasintvespere okazis aviadila akcidento.
rus: Согласно сообщениям в газетах прошлым вечером было авиационное происшествие.
epo: Laŭ la legendo Leo Tolstoj lernis la esperantan lingvon en kelkaj horoj.
rus: По легенде, Лев Толстой выучил эсперанто за несколько часов.
epo: Laŭ la mitologio, Prometeo ŝtelis la sanktan fajron disde la dioj.
rus: Согласно мифологии, Прометей похитил священный огонь у богов.
epo: Laŭ la opinio de la gentaj ŝovinistoj patriotismo konsistas en malamo kontraŭ ĉio, kio ne estas nia.
rus: По мнению национал-шовинистов, патриотизм - это ненависть ко всему чужому.
epo: Laŭ la opinio de mia filo lia instruisto estas nesanigebla idioto.
rus: По мнению моего сына, его учитель - неизлечимый идиот.
epo: Laŭ la opinio de mia filo lia instruisto estas nesanigebla idioto.
rus: По мнению моего сына, его учитель является неизлечимым идиотом.
epo: Laŭ la rekomendo de la kuracisto li ĉesis fumi.
rus: По совету врача он бросил курить.
epo: Laŭ lastatempa studo, la meza vivtempo de la japanoj daŭre pliiĝas.
rus: Согласно недавним исследованиям средняя продолжительность жизни японцев постоянно увеличивается.
epo: Laŭ la teoremo de Pitagoro, en ĉiu ajn orta triangulo, la hipotenuzo kvadratigita egalas al sumo de la katetoj kvadratigitaj.
rus: Теорема Пифагора гласит, что в любом прямоугольном треугольнике квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов.
epo: Laŭ la teoremo de Pitagoro en ĉiu ajn orta triangulo la kvadrato de la hipotenuzo egalas al la sumo de la kvadratoj de la katetoj.
rus: Теорема Пифагора гласит, что в любом прямоугольном треугольнике квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов.
epo: Laŭ la unua rigardo Totoro similas iomete al genetika kombinaĵo el vekhorloĝo, varmiga botelo, kato, leporo kaj pingveno.
rus: На первый взгляд Тоторо немного похож на генетическое сочетание будильника, термоса, кошки, зайца и пингвина.
epo: Laŭ la veterprognozo hieraŭ eblis ŝtormo. Sed ĝi ne okazis.
rus: Согласно прогнозу погоды вчера мог быть шторм. Однако его не было.
epo: Laŭ la vido de la psikologio la signifo de vorto prezentas antaŭ ĉio ĝeneraligon. Sed estas facile vidi, ke ĝeneraligo estas elstara pervorta laborago de la pensado, spegulanta la realon en tute alia maniero, ol ĝi sin respegulas en senperaj sensaĵoj kaj perceptaĵoj.
rus: С психологической точки зрения значение слова прежде всего представляет собой обобщение. Но обобщение, как это легко видеть, есть чрезвычайный словесный акт мысли, отражающий действительность совершенно иначе, чем она отражается в непосредственных ощущениях и восприятиях.
epo: Laŭ la vizaĝo de Tomaso evidentas, ke li estas maltrankvila pro io.
rus: По лицу Тома видно, что он чем-то озабочен.
epo: Laŭlegende tiu domo estas hantata.
rus: По легенде, тот дом посещают привидения.
epo: Laŭ lia akcento, li povas esti germano.
rus: Судя по акценту, он немец.
epo: Laŭ lia akĉento, li verŝajne estas el Osako.
rus: Судя по акценту, он, должно быть, из Осаки.
epo: Laŭlitere trans la strato situas arbara parko, kaj en la printempaj kaj someraj noktoj aŭdeblas kantado najtingala.
rus: Буквально через дорогу находится лесопарк, и весенне-летними ночами можно слышать, как поют соловьи.
epo: Laŭlonge de la fervojo estis forstozono.
rus: Вдоль железной дороги шла лесополоса.
epo: Laŭlonge de la strato kreskis ĉerizaj arboj.
rus: Вдоль улицы росли вишни.
epo: Laŭ marksismo-leninismo, la milito ne estas eterna fenomeno.
rus: Марксизм-ленинизм учит, что войны не вечны.
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
rus: Я считаю, что он прав.
epo: Laŭ mia opinio orienta muziko estas tro brua.
rus: По моему мнению, восточная музыка слишком громкая.
epo: Laŭ mia opinio tio ne estas bona ideo.
rus: По моему мнению, это плохая идея.
epo: Laŭ mia opinio tiu ĉi frazo estas, kvankam ĝuanta mian ĉioman estimon, pli ol nepre necese komplikita.
rus: По моему мнению, это предложение, при всём моём уважении, более сложное, чем необходимо.
epo: Laŭ mia scio ili ankoraŭ estas kune.
rus: Насколько мне известно, они до сих пор вместе.
epo: Laŭ mia scio li estas honesta kaj fidinda.
rus: Насколько я могу судить, он честный и надежный.
epo: Laŭ mia scio, li estas honestulo.
rus: Насколько я знаю, он честный человек.
epo: Laŭ mia scio, li ne estas edzo.
rus: Насколько я знаю, он не женат.
epo: Laŭ mia scio oni povas fidi al li.
rus: Насколько я знаю, ему можно доверять.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
rus: Насколько я знаю, она ещё не замужем.
epo: Laŭ mia scio Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro.
rus: Насколько я знаю, Том всё ещё у себя в комнате.
epo: Laŭ mia scio Tomo ankoraŭ ne foriris.
rus: Насколько я знаю, Том ещё не уехал.
epo: Laŭ mia scio Tomo ankoraŭ ne foriris.
rus: Насколько я знаю, Том ещё не ушёл.
epo: Laŭ mia scio Tomo estas malsana.
rus: Насколько я знаю, Том болен.
epo: Laŭ mia sperto amo similas al kaŝtanmielo. Ĝi estas dolĉa, sed restigas amaran postguston.
rus: Исходя из моего опыта, любовь похожа на каштановый мёд. Она сладкая, но оставляет горькое послевкусие.
epo: Laŭ mia vido la protesta movado de la lastaj monatoj estas la plej grava politika evento en la pli nova historio de la lando.
rus: Протестное движение последних месяцев является, на мой взгляд, важнейшим политическим событием в новейшей истории страны.
epo: Laŭ mi, estus pli gaje iri tien kune.
rus: Думаю, что было бы веселее идти туда вместе.
epo: Laŭ mi, la temo diskutindas.
rus: По-моему, тема достойна обсуждения.
epo: Laŭ mi, la tempo estas disputinda.
rus: По мне, так тема спорная.
epo: Laŭ mi li ne estas advokato.
rus: Насколько я знаю, он не адвокат.
epo: Laŭ mi, mia vivo estu pli ol nura konsumado de varoj kaj produktado de rubaĵoj.
rus: Я хочу, чтобы моя жизнь сводилась к чему-то большему, чем потребление продуктов и производство мусора.
epo: Laŭ mi, ŝi estas malsana.
rus: По-моему, она больна.
epo: Laŭ mi temas pri miskompreno.
rus: Думаю, это было недоразумение.
epo: Laŭ mi tio estas sensenca.
rus: По-моему, это бессмысленно.
epo: Laŭ mi Tomo estas heroo.
rus: По-моему, Том - герой.
epo: Laŭnaske mi estas moskvano.
rus: Я москвич по рождению.
epo: Laŭnaske mi estas moskvano.
rus: Я урождённый москвич.
epo: Laŭ nia nuna scio la antikvaj heroj estis dotitaj per multaj virtoj.
rus: Все древние герои, какими мы их сейчас знаем, были наделены многими добродетелями.
epo: La universo estas ideo de Dio.
rus: Вселенная - это изобретение Бога.
epo: La universo estas mistero.
rus: Вселенная — это загадка.
epo: La universo estas plena de sekretoj.
rus: Вселенная полна секретов.
epo: La universo estas plena de sekretoj.
rus: Вселенная полна тайн.
epo: La universo estas plena de sekretoj.
rus: Космос полон тайн.
epo: La unua atako mistrafis la celon.
rus: Первая атака прошла мимо цели.
epo: La unua de majo estas majfesto.
rus: Первое мая - выходной.
epo: La unua duono de nia vivo estas malbonigata de la gepatroj, sed la dua - de la gefiloj.
rus: Первую половину жизни нам портят родители, вторую - дети.
epo: La unua fazo de la projekto laŭplane ekfunkciu jam en la sekva jaro.
rus: Первая очередь проекта должна быть введена в строй уже в будущем году.
epo: La unua fervojo estis konstruita en la deknaŭa jarcento.
rus: Первая железная дорога была построена в девятнадцатом веке.
epo: La unua inter la homrajtoj estas la rajto eksilentaĉi!
rus: Первое среди прав человека - заткнуться!
epo: La unua inter la homrajtoj estas la rajto enŝtopi la propran buŝon!
rus: Первое среди прав человека - заткнуться!
epo: La unua jaro post la transloĝiĝo el Bostono estis tre malfacila. Poste la situacio iĝis pli facila.
rus: Первый год после переезда из Бостона был очень тяжёлым. Потом стало легче.
epo: La unuaj ofte fariĝos la lastaj.
rus: Первые часто становятся последними.
epo: La unuaj persikoj jam ekfalis.
rus: Начинали падать первые персики.
epo: La unuaj persikoj jam falis de la arbo.
rus: Первые персики уже падали с дерева.
epo: La unuaj radioj de la suno trapasas tra la fenestro.
rus: Первые лучи солнца проникают через окно.
epo: La unuaj radioj de la suno trapasas tra la fenestro.
rus: Через окно пробиваются первые лучи солнца.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914.
rus: Первая мировая война началась в 1914 году.
epo: La unuan fojon ŝi, loĝanto de vilaĝeto ĉe la marbordo, vidis grandan urbon.
rus: Впервые она, жительница деревушки на берегу моря, увидела большой город.
epo: La unuan kison ni neniam forgesas.
rus: Первый поцелуй мы никогда не забываем.
epo: La unuan vesperon ni preskaŭ senĉese maĉis ĉifonojn pri diversaj temoj.
rus: В первый вечер мы без остановки перетирали на разные темы.
epo: La unukornulo estas fabela monstro.
rus: Единорог - это мифическое чудовище.
epo: Laŭ opinisondado farita de la universitato Gallup kvardek kvar el cent usonanoj kredas, ke la mondo havas aĝon de malpli ol dek mil jaroj.
rus: Согласно опросу общественного мнения института Гэллапа, 44% американцев думают, что миру меньше 10000 лет.
epo: Laŭra estas brazilanino.
rus: Лаура бразильянка.
epo: La urbocentro estas la koro de la urbo.
rus: Центр — это сердце города.
epo: La urbo dormas.
rus: Город спит.
epo: La urbo dormis.
rus: Город спал.
epo: La urbo en kiu mi naskiĝis, famas pro sia malnova kastelo.
rus: Город, в котором я родился, знаменит своим старинным замком.
epo: La urbo, en kiu mi naskiĝis, ne plu ekzistas.
rus: Города, где я родился, больше нет.
epo: La urbo, en kiu mi naskiĝis, ne plu ekzistas.
rus: Город, где я родился, больше не существует.
epo: La urbo estas bela.
rus: Город красивый.
epo: La urbo estas konstruita sur malalta ebeno.
rus: Город построен в низине.
epo: La urbo estas malgranda.
rus: Город маленький.
epo: La urbo estas malgranda.
rus: Город небольшой.
epo: La urbo estis detruita per incendio.
rus: Город был уничтожен пожаром.
epo: La urbo havas mirindajn lokojn por promenoj kun infanoj.
rus: В городе есть чудесные места для прогулок с детьми.
epo: La urbo havas mirindan lokon por promenoj kun infanoj.
rus: В городе есть чудесное место для прогулок с детьми.
epo: La urbo havas proksimume 100 000 loĝantojn.
rus: В городе около ста тысяч жителей.
epo: La urbon defendis armeo granda.
rus: Город защищала большая армия.
epo: La urbon oni fondis en la jaro 573.
rus: Город был основан в 573 году.
epo: La urbo situas je la marbordo.
rus: Город расположен на берегу моря.
epo: La urbo situas sub la marnivelo.
rus: Город расположен ниже уровня моря.
epo: La urbo situas sur deklivo.
rus: Город расположен на склоне холма.
epo: Laŭ rezultoj de la tutrusia censo, okazinta en jaro 2010, nur unu rusiano el dudek kapablas uzi la anglan lingvon, unu el kvindek - la germanan, unu el ducent - la francan, kaj unu el mil tricent - la hispanan.
rus: По итогам всероссийской переписи населения, проведённой в 2010 году, только один житель России из двадцати владеет английским языком, один из пятидесяти - немецким, один из двухсот - французским, и один из тысячи трёхсот - испанским.
epo: La urso estas besto ne nur tre ruza kaj rafinita, sed ankaŭ ege lerta.
rus: Медведь — это зверь не только очень хитрый и коварный, но и чрезвычайно ловкий.
epo: La urso estas granda.
rus: Медведь большой.
epo: La urso estas nigra.
rus: Медведь черный.
epo: La urso estas sufiĉe malsovaĝa kaj ne mordas.
rus: Медведь довольно-таки ручной и не кусается.
epo: La urso estas sufiĉe malsovaĝa kaj ne mordas.
rus: Этот медведь совсем ручной и не кусается.
epo: La urso polusa estas la urso orta post kiam ties koordinatsistemo estis transformita.
rus: Полярный медведь - это прямоугольный медведь после преобразования координат.
epo: Laŭ sia akĉento li devenas el Kansai.
rus: Судя по его акценту, он из Кансая.
epo: La usonaj aŭtoritatoj anticipe sin preparis por tia evoluo de la okazaĵoj. Sed la amplekson de la protesto ili klare subtaksis.
rus: Американские власти заранее готовились к такому ходу событий. Но масштабы протеста явно недооценили.
epo: La usonanoj plejparte estas parolemaj homoj.
rus: Американцы в целом разговорчивые люди.
epo: Laŭ supremenciita signalo, komandantoj de ŝipoj, plej proksimaj al la difektiĝinta, devas senprokraste doni helpon al ĝi, je puno de morto, se ilia senago okazigos plagon.
rus: И тогда, которые ближе к тому кораблю, по вышеписанному сигналу должны немедленно к нему притти для вспоможения, под потерянием живота, ежели бедство учинится.
epo: Laŭte grakis la korniko.
rus: Громко каркала ворона.
epo: La utiligon de la fajro oni povas rigardi la plej grava invento de la homo.
rus: Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.
epo: Laŭ tio, kion vi diris al ni, mi pensas, ke ni devos modifi nian planon.
rus: Исходя из того, что ты нам сказал, я думаю, мы должны будем изменить наш план.
epo: Laŭ tiu gazeto estis tertremo en Meksiko.
rus: В газете пишут, что в Мексике произошло землетрясение.
epo: Laŭ tradicioj de blazonistiko, ĉiu koloro ion simbolas.
rus: В традициях геральдики каждый цвет символизирует определённое понятие.
epo: Laŭ veterprognozo neĝos morgaŭ.
rus: По прогнозу снег будет завтра.
epo: Laŭ via silento, vi malkonsentas pro mia respondo.
rus: Судя по твоему молчанию, ты недоволен моим ответом.
epo: Laŭ vi kiom da tempo tio ankoraŭ bezonos?
rus: Сколько ещё времени, по-твоему, это займёт?
epo: Laŭ vi kiu nutraĵo gustas plej bone?
rus: Какая еда, по-вашему, самая вкусная?
epo: Laŭ vi mi diru ekzakte kion?
rus: Что именно Вы хотите от меня услышать?
epo: Laŭ vi mi diru ekzakte kion?
rus: Что именно ты хочешь от меня услышать?
epo: Laŭvorta traduko ofte sonas ne tre bele.
rus: Дословный перевод обычно звучит не очень красиво.
epo: La uzadon de verbo «kredi» anstataŭ «opinii», kio okazadas pro influo de iuj naciaj lingvoj, ni opinias neallasebla.
rus: Употребление глагола «kredi» в значении «считать, полагать» обусловлено влиянием ряда национальных языков и представляется нам недопустимым.
epo: Lavado estas mia laboro.
rus: Стирка — моя работа.
epo: La valizo de Tomo ŝajnas esti tre peza.
rus: Чемодан Тома выглядит очень тяжёлым.
epo: La valoro de la dolaro ekmalpliiĝis.
rus: Стоимость доллара начала падать.
epo: La vampiro suĉas mian sangon.
rus: Вампир сосёт мою кровь.
epo: Lavangoj estas danĝeraj por alpistoj.
rus: Лавины представляют для альпинистов опасность.
epo: La vapora maŝino revoluciis la industrion.
rus: Паровая машина совершила революцию в промышленности.
epo: La vapormaŝino faris revolucion en la industrio.
rus: Паровая машина совершила революцию в промышленности.
epo: La vapormaŝino kaŭzis revolucion en la industrio.
rus: Паровая машина совершила революцию в промышленности.
epo: La vaporŝipo jam ne plu videblas.
rus: Пароход уже скрылся из виду.
epo: La varinterŝanĝo inter ambaŭ landoj kreskas.
rus: Товарооборот между двумя странами растёт.
epo: La varinterŝanĝo inter la du landoj atingis rekordan nivelon.
rus: Товарооборот между двумя странами достиг рекордного уровня.
epo: La varmego sufokas min.
rus: Меня душит зной.
epo: La vazaro estas malpura.
rus: Посуда грязная.
epo: La vazo, kiun li dispecigis, apartenas al mia onklino.
rus: Ваза, которую он разбил, принадлежит моей тёте.
epo: La vazo, kiun li rompis, apartenas al mia onklino.
rus: Ваза, которую он разбил, принадлежит моей тёте.
epo: La vazo krevis milpece.
rus: Ваза разлетелась на мелкие кусочки.
epo: La vekhorloĝo fruas je dek minutoj.
rus: Будильник спешит на десять минут.
epo: La vendejo estas malfermita dum dudekkvar horoj.
rus: Магазин работает круглосуточно.
epo: La vendejo funkcias sen tagmanĝa paŭzo.
rus: Магазин работает без перерыва на обед.
epo: La vendejo troviĝas ĝuste kontraŭ la teatro.
rus: Магазин находится прямо напротив театра.
epo: La venkinton de ĉampionado oni nomas ĉampiono.
rus: Победителя чемпионата называют чемпионом.
epo: La venko de la kompanoj donis al li forton.
rus: Победа соратников придала ему сил.
epo: La venko ne estas garantiita.
rus: Победа не гарантирована.
epo: La venonta kunsido okazos post kelkaj tagoj.
rus: Следующее собрание состоится через несколько дней.
epo: La venontan semajnon ŝi bezonos aŭton.
rus: Ей понадобится машина на следующей неделе.
epo: La vento blovas el sudokcidento.
rus: Ветер дует с юго-запада.
epo: La vento blovas kie ĝi volas.
rus: Ветер дует, где хочет.
epo: La vento blovas kien ĝi volas.
rus: Ветер дует, куда хочет.
epo: La vento forblovis la tegmentojn de la domoj.
rus: Ветром сдуло крыши домов.
epo: La vento hodiaŭ estas malvarma.
rus: Ветер сегодня холодный.
epo: La vento hodiaŭ estas malvarma.
rus: Ветер холодный сегодня.
epo: La vento hurlis.
rus: Ветер завывал.
epo: La vento kvietiĝis.
rus: Ветер ослаб.
epo: La vento kvietiĝis.
rus: Ветер успокоился.
epo: La ventolilo de mia komputilo multe bruas.
rus: Вентилятор моего компьютера очень шумит.
epo: La ventolilo ne funkcias.
rus: Вентилятор не работает.
epo: La vento malfermas kaj fermas la pordon.
rus: Дверь открывается и закрывается от ветра.
epo: La vento ne blovas.
rus: Ветер не дует.
epo: La vento pelis la sablon.
rus: Ветер гнал песок.
epo: La vento portas la semojn tra grandaj distancoj.
rus: Ветер разносит семена на большие расстояния.
epo: La vento renversis arbojn.
rus: Ветром повалило деревья.
epo: La vento renversis la arbojn.
rus: Ветром повалило деревья.
epo: La vento tenere kisis la arbojn.
rus: Ветер нежно целовал деревья.
epo: La veran riĉecon oni ne mezuras per mono.
rus: Настоящее богатство измеряется не деньгами.
epo: La verbo "manĝi" estas mia plej ŝatata verbo en ĉiuj lingvoj.
rus: Глагол "есть" — мой самый любимый глагол во всех языках.
epo: La verda koloro konvenas al vi.
rus: Зелёный цвет вам к лицу.
epo: La verdan koloron oni asocias kun herbo.
rus: Зелёный цвет ассоциируется с травой.
epo: La verkistino trinkis vinon.
rus: Писательница пила вино.
epo: La verkisto, pri kiu mi tiom rakontis al vi, mortis hieraŭ.
rus: Тот писатель, о котором я тебе столько рассказывал, вчера умер.
epo: La vermo estas palpebla sub la haŭto kiel dolora dukto.
rus: Червь под кожей прощупывается как болезненный тяж.
epo: La vero estas, ke mi amas vin.
rus: Правда в том, что я люблю тебя.
epo: La vero estas, ke mi mensogas.
rus: Правда в том, что я лгу.
epo: La vero estas, ke mi mensogis.
rus: Признаться, я солгал.
epo: La vero estas, ke mi ne mensogas.
rus: Правда в том, что я не лгу.
epo: La vero mortigas.
rus: Правда убивает.
epo: La vero ne ĉiam bonvenas!
rus: Правда не всегда приветствуется!
epo: La veron oni komparas ofte kun amara pilolo.
rus: Правду часто сравнивают с горькой пилюлей.
epo: La vero plej ofte troviĝas ĉe la rando, ne en la mezo.
rus: Истина чаще всего находится с краю, а не в центре.
epo: La vero similas Lunon, vi povas vidi nur unu flankon.
rus: Правда похожа на Луну, вы можете видеть только одну её сторону.
epo: La vero troviĝas en la mezo de universo kies limojn neniu konas.
rus: Правда находится в середине той вселенной, с границами которой никто не знаком.
epo: La verso origine estas verkita en la franca.
rus: Это стихотворение в оригинале написано на французском.
epo: La vertebraro konsistas el dudek kvar ostoj.
rus: Позвоночник состоит из двадцати четырех костей.
epo: La vespermanĝo estas preta.
rus: Ужин готов.
epo: La vespermanĝo estis surtabligita.
rus: Ужин был подан.
epo: La vespermanĝo malvarmiĝas.
rus: Ужин остывает.
epo: La vespermanĝo prokrastiĝu.
rus: Давай отложим ужин.
epo: La vespero estis kvieta kaj nuboza.
rus: Вечер был тихий и облачный.
epo: La vetero estas griza.
rus: Погода хмурая.
epo: La vetero estas tiel bela!
rus: Погода такая замечательная!
epo: La vetero estis bona, kaj ni organizis piknikon.
rus: Погода была хорошая, и мы устроили пикник.
epo: La vetero estis senventa.
rus: Погода была безветренна.
epo: La vetero estis varmega.
rus: Погода была жаркой.
epo: La vetero hodiaŭ estas pli bona ol hieraŭ.
rus: Сегодня погода лучше, чем вчера.
epo: La vetero, kvankam malvarma, ne estas malagrabla.
rus: Погода, хотя и холодная, не была неприятной.
epo: La vetero malagrablas. Malvarmas kaj pluvas.
rus: Погода плохая. Холодно и идёт дождь.
epo: La vetero malbonas.
rus: Погода плохая.
epo: La vetero ne estis favora al ni.
rus: Погода не благоприятствовала нам.
epo: La vetero pliboniĝis.
rus: Погода улучшилась.
epo: La vetero taŭgis por rikolti.
rus: Погода была пригодна для сбора урожая.
epo: La veturilo levis polvan nubon.
rus: Машина подняла облако пыли.
epo: La via estas pli malbona.
rus: Твоя хуже.
epo: La via estis pli bona.
rus: Ваше было лучше.
epo: Lavi aĵojn estas mia laboro.
rus: Стирать вещи — моя работа.
epo: La viando estas kruda.
rus: Мясо сырое.
epo: La viando estas malmola.
rus: Мясо жёсткое.
epo: La vidaĵo de sur tegmento de la konstruaĵo estis belega.
rus: Вид с вершины этого здания был великолепным.
epo: La vidodistanco en la flughaveno ne superis tricent kvindek metrojn.
rus: Видимость на лётном поле не превышала трёхсот пятидесяти метров.
epo: La viktimo estis kripligita de hundoj.
rus: Жертва была покалечена собаками.
epo: La vilaĝo bezonas vian helpon.
rus: Деревне нужна твоя помощь.
epo: La vilaĝo estas ligita al nia urbo pere de ponto.
rus: Деревню связывает с нашим городом мост.
epo: La vilaĝo situas tre malproksime de la la urbo.
rus: Деревня расположена очень далеко от города.
epo: La vinkelo estas tro malgranda.
rus: Винный погреб слишком маленький.
epo: La vino permesas la sinceran esprimon de sentoj.
rus: Вино позволяет искренне выразить чувства.
epo: La vintraj monatoj estas decembro, januaro, februaro.
rus: Зимние месяцы - декабрь, январь, февраль.
epo: La vintro finiĝis.
rus: Зима прошла.
epo: La vintro pasos.
rus: Зима пройдёт.
epo: La vintro proksimiĝas.
rus: Приближается зима.
epo: La vira cerbo simple ne kapablas rekoni la sentojn de virinoj same bone, kiel tiujn de viroj.
rus: Мужской мозг просто не способен распознавать женские эмоции так же хорошо, как мужские.
epo: La virhundo ekkuris post la kuniklo.
rus: Пёс побежал за кроликом.
epo: La virina gravedeco daŭras naŭ monatojn ekde la koncipiĝo ĝis la akuŝo.
rus: Беременность у женщины длится 9 месяцев, начиная от момента зачатия и до родов.
epo: La virina gravedeco daŭras naŭ monatojn ekde la koncipiĝo ĝis la nasko.
rus: Беременность у женщины длится 9 месяцев, начиная от момента зачатия и до родов.
epo: La virino, al kiu vi parolis, estas mia fratino.
rus: Та женщина, к которой вы обращались, моя сестра.
epo: La virino estas juna.
rus: Женщина молодая.
epo: La virino estas katino: kiu karesis, al tiu do ŝi alpremiĝas karese.
rus: Баба - кошка: кто погладил - к тому и ластится.
epo: La virino estas maldika.
rus: Женщина худая.
epo: La virino estas nuda.
rus: Женщина обнажённая.
epo: La virino estas preta.
rus: Женщина готова.
epo: La virino estas tre bela.
rus: Эта женщина очень красивая.
epo: La virino gustumas la panon.
rus: Женщина пробует на вкус хлеб.
epo: La virinoj komandas la mondon tiel sprite, ke la viroj ankoraŭ ne rimarkis tion post du miloj da jaroj.
rus: Женщины командуют миром так остроумно, что мужчины за две тысячи лет ещё этого не заметили.
epo: La virinoj laboras.
rus: Женщины работают.
epo: La virinoj laboris hejme.
rus: Женщины работали дома.
epo: La virinoj malamas feminismon.
rus: Женщины ненавидят феминизм.
epo: La virinoj regas la mondon tiel rafinite kaj sprite, ke du mil jaroj ne sufiĉis, por ke la viroj rimarku tion.
rus: Женщины правят миром так изысканно и остроумно, что двух тысяч лет не хватило, чтобы мужчины это заметили.
epo: La virinoj ŝategas tion.
rus: Женщины это обожают.
epo: La virino kiu sidas sur la divano, estas mia avino.
rus: Женщина, что сидит на диване, - моя бабушка.
epo: La virino, kun kies filino vi interparolis, ne ĉi tie loĝas.
rus: Женщина, с дочерью которой вы разговаривали, здесь не живёт.
epo: La virino, kun kiu vi interparolis, estas mia fratino.
rus: Женщина, с которой вы разговаривали — это моя сестра.
epo: La virino legas.
rus: Женщина читает.
epo: La virino manĝas oranĝon.
rus: Женщина ест апельсин.
epo: La virino parolas kvazaŭ ŝi estus instruistino.
rus: Женщина говорит так, как будто она учительница.
epo: La virino pravas.
rus: Женщина права.
epo: La virkato estas mortinta.
rus: Кот мёртвый.
epo: La viro brosas siajn dentojn.
rus: Человек чистит зубы.
epo: La viro ekstaris.
rus: Мужчина встал.
epo: La viro estas maljuna.
rus: Мужчина стар.
epo: La viro estas nuda.
rus: Мужчина голый.
epo: La viro estas senvesta.
rus: Мужчина голый.
epo: La viro estis konforma al la priskribo.
rus: Мужчина отвечал описанию.
epo: La viroj parolas pri basketbalo.
rus: Мужчины разговаривают о баскетболе.
epo: La viro, kiun vi renkontis ĉe la stacio, estas mia patro.
rus: Мужчина, которого ты встретил на станции — мой отец.
epo: La viro manĝas. La virino manĝas. La infano manĝas.
rus: Мужчина ест. Женщина ест. Ребёнок ест.
epo: La viro per pistolo celis al la krimpolicistoj.
rus: Мужчина целился из пистолета в сотрудников уголовного розыска.
epo: La viro rigardis min.
rus: Этот мужчина посмотрел на меня.
epo: La viro rigardis supren, ekvidis la grizan ĉielon, starigis la kolumon kaj ekiris sian vojon.
rus: Человек поднял голову, увидел серое небо, поднял воротник, пошёл своей дорогой.
epo: La viro, sidanta apud mi, alparolis min.
rus: Мужчина, который сидел возле меня, заговорил со мной.
epo: La viro sidas trans la rivereto.
rus: Мужчина сидит за ручьём.
epo: La viro ŝtelmove aliris al Joko.
rus: Мужчина крадучись приблизился к Ёко.
epo: La viro surhavas okulvitrojn.
rus: Этот мужчина в очках.
epo: La viro surhavis maskon de tigro.
rus: На этом человеке была маска тигра.
epo: La viruso detruis ĉiujn planojn.
rus: Вирус нарушил все планы.
epo: La viruso ja ne malaperis.
rus: Вирус никуда не делся.
epo: La viruso plu estas ĉi tie.
rus: Вирус по-прежнему здесь.
epo: La vitro rompiĝis en pecetojn.
rus: Стакан разбился вдребезги.