DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ankoraŭ havis vertiĝon.
rus: У меня всё ещё кружилась голова.
epo: Mi ankoraŭ manĝas.
rus: Я всё ещё ем.
epo: Mi ankoraŭ manĝas.
rus: Я ещё ем.
epo: Mi ankoraŭ memoras ŝin de tempo al tempo.
rus: Я ещё вспоминаю о ней время от времени.
epo: Mi ankoraŭ memoras vin kiel malgrandan knabinon.
rus: Я тебя ещё маленькой девочкой помню.
epo: Mi ankoraŭ ne bezonas vin.
rus: Вы мне пока не нужны.
epo: Mi ankoraŭ ne bezonas vin.
rus: Ты мне пока не нужен.
epo: Mi ankoraŭ ne bezonas vin.
rus: Ты мне пока не нужна.
epo: Mi ankoraŭ ne certas pri tio.
rus: Я пока не уверен в этом.
epo: Mi ankoraŭ ne estas laca.
rus: Я ещё не устал.
epo: Mi ankoraŭ ne estas laca.
rus: Я ещё не устала.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta por respondi.
rus: Я ещё не готов отвечать.
epo: Mi ankoraŭ ne estis naskita, kiam li jam estis kirurgo.
rus: Я ещё не родилась, когда он уже был хирургом.
epo: Mi ankoraŭ ne finis paroli.
rus: Я ещё не закончил говорить.
epo: Mi ankoraŭ ne finparolis.
rus: Я ещё не закончил говорить.
epo: Mi ankoraŭ ne havas donacon por li.
rus: У меня пока нет для него подарка.
epo: Mi ankoraŭ ne havas donacon por ŝi.
rus: У меня пока нет для неё подарка.
epo: Mi ankoraŭ ne havas donacon por Tomo.
rus: У меня ещё нет для Тома подарка.
epo: Mi ankoraŭ ne havas donacon por Tomo.
rus: У меня ещё нет подарка для Тома.
epo: Mi ankoraŭ ne havas donacon por Tomo.
rus: У меня пока нет для Тома подарка.
epo: Mi ankoraŭ ne havas familion.
rus: У меня ещё нет семьи.
epo: Mi ankoraŭ ne havas familion.
rus: У меня пока нет семьи.
epo: Mi ankoraŭ ne havas infanojn.
rus: У меня пока нет детей.
epo: Mi ankoraŭ ne komencis.
rus: Я ещё не начал.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kion vi volas de mi.
rus: Я всё ещё не понимаю, чего вы от меня хотите.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kion vi volas de mi.
rus: Я всё ещё не понимаю, чего ты от меня хочешь.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kion vi volas de mi.
rus: Я всё ещё не понимаю, что вы от меня хотите.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kion vi volas de mi.
rus: Я всё никак не пойму, чего вы от меня хотите.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kion vi volas de mi.
rus: Я до сих пор не понимаю, чего вы от меня хотите.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kion vi volas de mi.
rus: Я до сих пор не понимаю, что вы от меня хотите.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kion vi volas de mi.
rus: Я до сих пор не понимаю, что ты от меня хочешь.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al la urba vivo.
rus: Я ещё не привык к городской жизни.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al la urba vivo.
rus: Я ещё не привык к жизни в городе.
epo: Mi ankoraŭ ne liberiĝis. Telefonu post ĉirkaŭ du horoj.
rus: Я ещё не освободился. Позвони часика через два.
epo: Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
rus: Я ещё не завтракал.
epo: Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
rus: Я ещё не позавтракал.
epo: Mi ankoraŭ neniam vizitis tiun urbon, pli grave, mi ne konis eĉ unu vorton de tiu lingvo kiu tie estis parolata.
rus: Я ещё никогда не бывал в этом городе, и, что ещё более важно, я не знал ни слова на том языке, на котором там говорили.
epo: Mi ankoraŭ nenien intencas iri.
rus: Я пока никуда не собираюсь.
epo: Mi ankoraŭ ne ordigis mian ĉambron.
rus: Я ещё не убрался у себя в комнате.
epo: Mi ankoraŭ ne povas trovi mian ŝlosilon.
rus: Я никак не найду свой ключ.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiel mi decidos.
rus: Я ещё не знаю, что решу.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiel ŝi decidos.
rus: Я ещё не знаю, что она решит.
epo: Mi ankoraŭ ne scias.
rus: Я ещё не знаю.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis lin.
rus: Я всё ещё не нашёл его.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis lin.
rus: Я до сих пор его не нашёл.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis miajn kontaktolensojn.
rus: Я ещё не нашёл свои контактные линзы.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis miajn kontaktolensojn.
rus: Я ещё не нашла свои контактные линзы.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis ŝin.
rus: Я ещё не нашёл её.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis ŝin.
rus: Я ещё не нашла её.
epo: Mi ankoraŭ ne volas paroli pri tio.
rus: Я пока не хочу об этом говорить.
epo: Mi ankoraŭ povas venki.
rus: Я ещё могу выиграть.
epo: Mi ankoraŭ studas.
rus: Я ещё учусь.
epo: Mi ankoraŭ tre amas lin.
rus: Я всё ещё сильно люблю его.
epo: Mi ankoraŭ volas iri.
rus: Я всё ещё хочу пойти.
epo: Mian nomon mi diros al vi nur, post kiam vi promesis al mi, ke ĉiun tagon ni matenmanĝos kune.
rus: Я скажу тебе мое имя только после того, как ты мне пообещаешь, что мы каждое утро будем завтракать вместе.
epo: Mia nomo estas Emilja.
rus: Меня зовут Эмили.
epo: Mia nomo estas Farŝad.
rus: Меня зовут Фаршад.
epo: Mia nomo estas Farshad.
rus: Меня зовут Фаршад.
epo: Mia nomo estas James.
rus: Моё имя — Джеймс.
epo: Mia nomo estas John.
rus: Меня зовут Джон.
epo: Mia nomo estas Kirill, mi ĝojas konatiĝi.
rus: Меня зовут Кирилл, рад познакомиться.
epo: Mia nomo estas Mohamed.
rus: Меня зовут Мухаммед.
epo: Mia nomo estas Stefano.
rus: Меня зовут Стефан.
epo: Mia nomo estas Tamako, kaj kiu estas via?
rus: Меня зовут Тамако, а тебя?
epo: Mia nomo estas tre malofta en mia lando.
rus: Моё имя очень редкое у нас в стране.
epo: Mia nomo estas Yamada.
rus: Меня зовут Ямада.
epo: Mia nomo estas Yatarou.
rus: Меня зовут Ятароу.
epo: Mia nomo komenciĝas per la litero N.
rus: Моё имя начинается на букву "н".
epo: Mia nomo komenciĝas per la litero N.
rus: Моё имя начинается с буквы "н".
epo: Mia nomo malplaĉas al mi.
rus: Мне не нравится моё имя.
epo: Mia nova aŭto tre plaĉas al mi.
rus: Мне очень нравится моя новая машина.
epo: Mian plej junan fraton edukis nia avino.
rus: Моего самого младшего брата воспитала наша бабушка.
epo: Mi antaŭe estis riĉa.
rus: Я раньше был богат.
epo: Mi antaŭe fumis.
rus: Я прежде курил.
epo: Mi antaŭe vidis tiun knabinon.
rus: Я видел эту девушку раньше.
epo: Mi antaŭĝuas vidi vin je venonta dimanĉo.
rus: Я предвкушаю нашу встречу в будущее воскресенье.
epo: Mi antaŭlonge lasis hejmon.
rus: Я давно уже покинул отчий дом.
epo: Mi antaŭlonge lasis hejmon.
rus: Я уже давно покинул отчий дом.
epo: Mi antaŭlonge lasis patran domon.
rus: Я давно уже покинул отчий дом.
epo: Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron.
rus: Я купил эту книгу недавно.
epo: Mi antaŭsentas malbonon.
rus: У меня дурное предчувствие.
epo: Mia oficejo estas en alia etaĝo.
rus: Мой офис на другом этаже.
epo: Mia oficejo situas en la centro de la urbo.
rus: Мой офис находится в центре города.
epo: Mia okulo vundiĝis, kiam la kontaktolenso elglitis el sia loko.
rus: Я поранил глаз, когда контактная линза соскользнула со своего места.
epo: Mia onklino donis al mi floron.
rus: Моя тетя дала мне цветок.
epo: Mia onklino donis al mi fotilon.
rus: Тётя дала мне фотоаппарат.
epo: Mia onklino estas pli maljuna ol mia patrino.
rus: Моя тётя старше моей матери.
epo: Mia onklino gajnis senpagan vojaĝon al Havajo.
rus: Моя тётушка выиграла бесплатную поездку на Гавайи.
epo: Mia onklino havas tri idojn.
rus: У моей тёти трое детей.
epo: Mia onklino havas tri infanojn.
rus: У моей тёти трое детей.
epo: Mia onklino sendis al mi naskiĝtagan donacon.
rus: Тётя прислала мне подарок на день рождения.
epo: Mia onklo aĉetis por mi ĉi tiun libron.
rus: Мой дядя купил для меня эту книгу.
epo: Mia onklo aĉetis por mi ĉi tiun libron.
rus: Мой дядя купил мне эту книгу.
epo: Mia onklo diras ke li ĉiutage matene kuradas.
rus: Мой дядя говорит, что он каждый день по утрам делает пробежку.
epo: Mia onklo estas la frato de mia patrino.
rus: Мой дядя — брат моей матери.
epo: Mia onklo havas grandan familion.
rus: У моего дяди большая семья.
epo: Mia onklo loĝas en Nov-Jorko.
rus: Мой дядя живёт в Нью-Йорке.
epo: Mia onklo loĝis multajn jarojn eksterlande.
rus: Мой дядя много лет жил за границей.
epo: Miaopinie, ĝi estas bongusta.
rus: По-моему, он вкусный.
epo: Miaopinie Griffith direktas la orkestron bonege.
rus: Я думаю, что Гриффит отлично дирижировал оркестром.
epo: Miaopinie ili ne scias, ke mi estas mensogulo.
rus: По-моему, они не знают, что я лжец.
epo: Miaopinie, ni havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉi apartamenton.
rus: Думаю, у нас достаточно денег, чтобы купить эту квартиру.
epo: Miaopinie ni movas diversorbite.
rus: По-моему, мы не на одной волне.
epo: Miaopinie oni ne parolas tiel.
rus: По-моему, так не говорят.
epo: Miaopinie ŝi ne estas hejme.
rus: Не думаю, что она дома.
epo: Miaopinie tio estas malbona ideo.
rus: По моему мнению, это плохая идея.
epo: Miaopinie, tio ne gravas.
rus: На мой взгляд, это неважно.
epo: Mia opinio diferencas iomete de via.
rus: Мое мнение слегка отличается от твоего.
epo: Mia opinio diferencas iomete de via.
rus: Моё мнение немного отличается от вашего.
epo: Mia opinio pri Tomo ŝanĝiĝis.
rus: Моё мнение о Томе изменилось.
epo: Mia opinio tute diferencas de la via.
rus: Моё мнение кардинально отличается от вашего.
epo: Mia opinio tute malsamas ol la via.
rus: Моё мнение кардинально отличается от вашего.
epo: Mia optimismo radikas en la pasinto de la popolo de Ukrainio.
rus: Мой оптимизм коренится в прошлом народа Украины.
epo: Mia paĉjo amas mian panjon.
rus: Мой папа любит мою маму.
epo: Mia panjo aĉetis ĉi tiun ludilon por mi, kiam mi havis ok jarojn.
rus: Мама купила мне эту игрушку, когда мне было восемь лет.
epo: Mia panjo estas la fratino de ilia patrino.
rus: Моя мама - сестра их матери.
epo: Mia panjo leviĝas frue.
rus: Моя мама рано встаёт.
epo: Mia panjo povas bonege kuiri.
rus: Моя мама здорово готовит.
epo: Mia papago sidas sur la rando de mia ekrano kaj fajfas maldecajn maristajn kantojn.
rus: Мой попугай сидит на краю моего монитора и насвистывает неприличные матросские песни.
epo: Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝosuko.
rus: Моя мама купила две бутылки апельсинового сока.
epo: Mia patrino devigis min studi.
rus: Моя мать заставляла меня учиться.
epo: Mia patrino dietumas.
rus: Моя мама сидит на диете.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas dika.
rus: Моя мама сказала мне, что я толстая.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas dika.
rus: Моя мама сказала мне, что я толстый.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas grasa.
rus: Моя мама сказала мне, что я жирный.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas grasa.
rus: Моя мама сказала мне, что я толстый.
epo: Mia patrino dormas.
rus: Мама спит.
epo: Mia patrino edziniĝis kiam ŝi aĝis je dudek jaroj.
rus: Моя мать вышла замуж в двадцатилетнем возрасте.
epo: Mia patrino edziniĝis kiam ŝi estis aĝa je dudek jaroj.
rus: Моя мать вышла замуж в двадцатилетнем возрасте.
epo: Mia patrino edziniĝis kiam ŝi estis dudek jarojn aĝa.
rus: Моя мать вышла замуж в двадцатилетнем возрасте.
epo: Mia patrino edziniĝis kiam ŝi havis dudek jarojn.
rus: Моя мать вышла замуж в двадцатилетнем возрасте.
epo: Mia patrino estas ĉiam okupata.
rus: Моя мать всё время занята.
epo: Mia patrino estas for de la domo.
rus: Моя мать далеко от дома.
epo: Mia patrino forlasis la domon antaŭ dek minutoj.
rus: Моя мать вышла из дома десять минут назад.
epo: Mia patrino furiozas.
rus: Моя мать в ярости.
epo: Mia patrino havas ĝemelan fratinon.
rus: У моей мамы есть сестра-близнец.
epo: Mia patrino havas ĝemelon.
rus: У моей матери есть брат-близнец.
epo: Mia patrino havas ĝemelon.
rus: У моей матери есть сестра-близнец.
epo: Mia patrino iam estis ĉampiono pri naĝado.
rus: Моя мать когда-то была чемпионкой по плаванию.
epo: Mia patrino intruis al mi la kuiradon.
rus: Моя мама научила меня готовить.
epo: Mia patrino konsilis min viziti dentiston.
rus: Мама посоветовала мне сходить к зубному.
epo: Mia patrino kontraŭas fumadon.
rus: Моя мама против курения.
epo: Mia patrino malamas skribi leteron.
rus: Моя мать ненавидит писать письма.
epo: Mia patrino malamas spekti la televidon.
rus: Моя мать не любит смотреть телевизор.
epo: Mia patrino malsanis du tagojn.
rus: Моя мама болела два дня.
epo: Mia patrino mortis en la pasinta jaro.
rus: Моя мама умерла в прошлом году.
epo: Mia patrino mortis en la pasinta jaro.
rus: Моя мать умерла в прошлом году.
epo: Mia patrino ne parolas la anglan.
rus: Моя мать не говорит по-английски.
epo: Mia patrino ne scipovas bicikli.
rus: Моя мама не умеет ездить на велосипеде.
epo: Mia patrino ne tre bone parolas angle.
rus: Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
epo: Mia patrino ne vidis la knabon sur la strato.
rus: Моя мать не видела мальчика на улице.
epo: Mia patrino ne volis, ke mi iĝu tia.
rus: Моя мама не хотела, чтобы я стал таким.
epo: Mia patrino ofte bakas pomkukon por ni.
rus: Моя мать часто печёт для нас яблочные пироги.
epo: Mia patrino ofte faras pomtortojn por ni.
rus: Моя мать часто печёт для нас яблочные пироги.
epo: Mia patrino permesis min iri al kinejo.
rus: Моя мама разрешила мне пойти в кино.
epo: Mia patrino petis min akompani ŝin dum la ripoztagoj.
rus: Моя мать попросила меня составить ей компанию на выходных.
epo: Mia patrino petis min tondi la gazonon.
rus: Мама попросила меня подстричь газон.
epo: Mia patrino restas hejme ĉiutage.
rus: Мама каждый день остаётся дома.
epo: Mia patrino scias multajn enigmojn kaj langrompilojn.
rus: Моя мать знает много загадок и скороговорок.
epo: Mia patrino tre amis min.
rus: Мать меня очень любила.
epo: Mia patrino vokis min.
rus: Моя мама позвала меня.
epo: Mia patro aĉetis al mi ĉi tiun ĉapelon.
rus: Отец купил мне эту шляпу.
epo: Mia patro aĉetis al mi la libron.
rus: Мой отец купил мне эту книгу.
epo: Mia patro aĉetis por mi biciklon.
rus: Отец купил мне велосипед.
epo: Mia patro aĝas kvindek jarojn.
rus: Моему отцу пятьдесят лет.
epo: Mia patro amas nin.
rus: Мой отец любит нас.
epo: Mia patro ankoraŭ ne estas hejme.
rus: Мой отец ещё не дома.
epo: Mia patro aŭskultas klasikan muzikon.
rus: Мой отец слушает классическую музыку.
epo: Mia patro ĉesis fumadi.
rus: Мой отец бросил курить.
epo: Mia patro diris, ke li rezervos tagon por iri kun mi al la bestoparko.
rus: Мой отец сказал, что выделит день, чтобы пойти со мной в зоопарк.
epo: Mia patro ege koleras al mi.
rus: Мой отец очень зол на меня.
epo: Mia patro estas 50jara.
rus: Моему отцу пятьдесят лет.
epo: Mia patro estas alta.
rus: Мой отец высокий.
epo: Mia patro estas bona viro.
rus: Мой отец — хороший человек.
epo: Mia patro estas en ŝia ĉambro.
rus: Мой отец в ее комнате.
epo: Mia patro estas forĝisto.
rus: Мой отец - кузнец.
epo: Mia patro estas germano.
rus: Мой отец - немец.
epo: Mia patro estas hejme.
rus: Папа дома.
epo: Mia patro estas instruisto.
rus: Мой отец - преподаватель.
epo: Mia patro estas kamparano.
rus: Мой отец крестьянин.
epo: Mia patro estas negocisto.
rus: Мой отец — предприниматель.
epo: Mia patro estas ne hispano, sed portugalo.
rus: Мой папа не испанец, а португалец.
epo: Mia patro estas nun en la ĝardeno.
rus: Мой отец сейчас в саду.
epo: Mia patro estas riĉa.
rus: Мой отец богат.
epo: Mia patro estas sincera.
rus: Мой отец искренен.
epo: Mia patro estas tro okupita por promenado.
rus: Мой отец слишком занят, чтобы пойти на прогулку.
epo: Mia patro estis greko.
rus: Мой отец был греком.
epo: Mia patro foriris por fiŝkapti.
rus: Мой отец ушел на рыбалку.
epo: Mia patro fumas malofte.
rus: Мой отец курит редко.
epo: Mia patro fumas.
rus: Мой отец курит.
epo: Mia patro golfludas ĉiudimanĉe.
rus: Мой отец каждое воскресенье играет в гольф.
epo: Mia patro havas fraton.
rus: У моего отца есть брат.
epo: Mia patro havas grandan influon en la urbodomo.
rus: Мой отец имеет большое влияние в мэрии.
epo: Mia patro havas kutimon legi ĵurnalojn antaŭ la matenmanĝo.
rus: У отца есть привычка читать газеты перед завтраком.
epo: Mia patro havas kvin fratojn.
rus: У моего отца пять братьев.
epo: Mia patro havas multe da libroj.
rus: У моего отца много книг.
epo: Mia patro havas nur dek kvin jarojn.
rus: Моему отцу всего лишь пятнадцать лет.
epo: Mia patro helpis min farbi la hundejon.
rus: Мой отец помог мне покрасить конуру.
epo: Mia patro jam ĉesis fumadi kaj drinkadi.
rus: Мой отец уже бросил пить и курить.
epo: Mia patro jam finis fumadi kaj drinkadi.
rus: Мой отец уже бросил пить и курить.
epo: Mia patro ĵus alvenis hejmen.
rus: Мой отец только что пришёл домой.
epo: Mia patro ĵus eliris.
rus: Мой отец только что вышел.
epo: Mia patro ĵus venis hejmen.
rus: Отец только что пришёл домой.
epo: Mia patro kaj mia frato laboras en tiu ĉi fabriko.
rus: Мой отец и мой брат работают на этой фабрике.
epo: Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
rus: Мой отец поймал вчера три рыбы.
epo: Mia patro, kiel ĉiam, estas okupata.
rus: Мой отец, как всегда, занят.
epo: Mia patro komencis sanfortigan trotadon lastmonate.
rus: Мой отец начал заниматься бегом в прошлом месяце.
epo: Mia patro kondukas tre malnovan aŭton.
rus: Мой отец водит очень старую машину.
epo: Mia patro konis ŝin.
rus: Мой отец её знал.
epo: Mia patro konis ŝin.
rus: Отец был с ней знаком.
epo: Mia patro konis ŝin.
rus: Отец её знал.
epo: Mia patro konsilis al mi ne pigri.
rus: Мой отец посоветовал мне не лениться.
epo: Mia patro kontentis pri la rezulto.
rus: Мой папа был доволен результатом.
epo: Mia patro kunvenigis min al la kinejo hieraŭ vespere.
rus: Мой отец вчера водил меня в кино.
epo: Mia patro kutimas vojaĝadi.
rus: Мой отец привык путешествовать.
epo: Mia patro malpermesas al mi havi hundon.
rus: Мой отец не разрешает мне держать собаку.
epo: Mia patro malsukcesis en negoco.
rus: Мой отец потерпел неудачу в бизнесе.
epo: Mia patro min mortigos.
rus: Отец меня убьёт.
epo: Mia patro mortis antaŭ kvar jaroj.
rus: Мой отец умер четыре года назад.
epo: Mia patro mortis en Vjetnamio.
rus: Мой отец умер во Вьетнаме.
epo: Mia patro mortis pro kancero.
rus: Мой отец умер от рака.
epo: Mia patro ne drinkas. – "Ankaŭ mia patro ne drinkas."
rus: Мой отец не пьёт. - "Мой тоже не пьёт".
epo: Mia patro ne estas malsana. Li estas sana.
rus: Мой отец не болен. Он здоров.
epo: Mia patro ne konis lin.
rus: Мой отец его не знал.
epo: Mia patro ne konis lin.
rus: Мой отец не был с ним знаком.
epo: Mia patro ne konis lin.
rus: Отец его не знал.
epo: Mia patro ne konis lin.
rus: Отец не был с ним знаком.
epo: Mia patro ne konis ŝin.
rus: Мой отец её не знал.
epo: Mia patro ne konis ŝin.
rus: Мой отец не был с ней знаком.
epo: Mia patro ne konis ŝin.
rus: Отец не был с ней знаком.
epo: Mia patro ne manĝis.
rus: Мой отец не ел.
epo: Mia patro ne permesas al mi havi hundon.
rus: Мой отец не разрешает мне держать собаку.
epo: Mia patro ne permesos ĝin.
rus: Мой отец не допустит этого.
epo: Mia patro nomiĝas Robert.
rus: Моего отца зовут Робертом.
epo: Mia patro nun estas en la ĝardeno.
rus: Мой отец сейчас в саду.
epo: Mia patro ofte iras kapti fiŝojn en la proksima rivero.
rus: Мой отец часто уходит рыбачить на реку поблизости.
epo: Mia patro ofte rakontis al ni pri sia lerneja tempo.
rus: Мой отец часто рассказывал нам о своих школьных годах.
epo: Mia patro petis, ke mi malfermu la pordon.
rus: Мой отец попросил меня открыть дверь.
epo: Mia patro plantis ĉi tiun arbon en la tago, kiam mi naskiĝis.
rus: Мой отец посадил это дерево в день, когда я родилась.
epo: Mia patro plantis ĉi tiun arbon en la tago, kiam mi naskiĝis.
rus: Мой отец посадил это дерево в тот день, когда я родилась.
epo: Mia patro plantis ĉi tiun arbon en la tago, kiam mi naskiĝis.
rus: Мой отец посадил это дерево в тот день, когда я родился.
epo: Mia patro preskaŭ ĉiun tagon iras al la laborejo.
rus: Мой отец почти каждый день ходит на работу.
epo: Mia patro preskaŭ ĉiun tagon iras al la laborejo.
rus: Отец почти каждый день ходит на работу.
epo: Mia patro ŝatas frue ellitiĝi.
rus: Мой отец любит рано вставать.
epo: Mia patro ŝatas sian laboron.
rus: Моему отцу нравится его работа.
epo: Mia patro ŝatas vojaĝi aviadile.
rus: Мой отец любит путешествовать на самолёте.
epo: Mia patro ŝategas picojn.
rus: Отец обожает пиццу.
epo: Mia patro sekvan semajnon iros eksterlanden.
rus: На следующей неделе мой отец поедет за границу.
epo: Mia patro tre amis min.
rus: Отец меня очень любил.
epo: Mia patro tre bone parolas angle.
rus: Мой отец очень хорошо говорит по-английски.
epo: Mia patro troviĝas nun en la ĝardeno.
rus: Мой отец сейчас в саду.
epo: Mia patro videblos televide ĉi-vespere.
rus: Моего отца сегодня вечером покажут по телевизору.
epo: Mia patro vivas kaj laboras en Tokio.
rus: Мой отец живёт и работает в Токио.
epo: „Mia patrujo estas tre malproksima", Tomo diris malgaje.
rus: Моя родина очень далеко, — печально произнёс Том.
epo: Mi apenaŭ esperis renkonti vin tie ĉi.
rus: Я почти не надеялся тебя здесь встретить.
epo: Mi apenaŭ povis bridi miajn larmojn.
rus: Я едва смог обуздать свои слёзы.
epo: Mi apenaŭ povis kompreni, kion li diras.
rus: Я едва мог разобрать, что он говорит.
epo: Mi apenaŭ povis kompreni lin.
rus: Я едва мог его понять.
epo: Mi apenaŭ povis resti sur miaj piedoj.
rus: Я едва мог стоять на ногах.
epo: Mi apenaŭ povis stari.
rus: Я едва мог стоять на ногах.
epo: Mi aperos televide.
rus: Я появлюсь на телевидении.
epo: Mia piedo doloras.
rus: У меня болит нога.
epo: Mia pipro estas same bona kiel via safrano.
rus: Мой перец так же хорош, как ваш шафран.
epo: Mia plej bona amikino estas Sophie.
rus: Моя лучшая подруга - София.
epo: Mia plej bona amiko estas ĉino.
rus: Мой лучший друг - китаец.
epo: Mia plej bona amiko estas libro.
rus: Мой лучший друг — книга.
epo: Mia plej bona amiko estas marokano.
rus: Мой лучший друг - марокканец.
epo: Mia pli aĝa frato loĝas en Bostono.
rus: Мой старший брат живет в Бостоне.
epo: Mia pli aĝa frato scipovas ŝofori.
rus: Мой старший брат умеет шоферить.
epo: Mia pli aĝa frato vivas en Bostono.
rus: Мой старший брат живет в Бостоне.
epo: Mia pli juna fratino ŝategas muzikon.
rus: Моя младшая сестра обожает музыку.
epo: Mia pli juna frato ankoraŭ dormas.
rus: Мой младший брат ещё спит.
epo: Mia pli juna frato estas geniulo.
rus: Мой младший брат - гений.
epo: Mia pli juna frato neniam helpas hejme.
rus: Мой младший брат никогда не помогает по дому.
epo: Mia pozicio aliiĝis.
rus: Моя позиция изменилась.
epo: Mia preferata koloro estas bluo.
rus: Мой любимый цвет — синий.
epo: Mia preferita traduko estas jena.
rus: Мне больше всего нравится этот перевод.
epo: Mi aprezas, kion ŝi faris por mi.
rus: Я ценю, что она сделала для меня.
epo: Mia programaro ne estas kongrua kun Vindozo.
rus: Моё ПО не совместимо с Windows.
epo: Mia pugo doloras.
rus: У меня болит жопа.
epo: Mia rakonto tute nudigos mian animon antaŭ viaj okuloj.
rus: Мой рассказ полностью обнажит мою душу перед вашими глазами.
epo: Mia respondeca sento estas prizono.
rus: Чувство ответственности — моя тюрьма.
epo: Mia respondo estas: kaj jes kaj ne.
rus: Мой ответ таков: и да, и нет.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadisto.
rus: Я мечтаю стать пожарным.
epo: Mia revo estas iĝi artisto.
rus: Моя мечта - стать артистом.
epo: Mia revo estas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
rus: Моя мечта - путешествовать вокруг света.
epo: Mia revo restas revo.
rus: Моя мечта остаётся мечтой.
epo: Mia roboto nomiĝas Maruchi.
rus: Моего робота зовут Маручи.
epo: Mia saketo estas malplena.
rus: Моя сумка пуста.
epo: Mia sangopremo estas malalta.
rus: У меня низкое давление.
epo: Mia ŝatata kantistino estas Whitney Houston.
rus: Моя любимая певица - Уитни Хьюстон.
epo: Mia ŝatokupo estas foti.
rus: Моё хобби - фотографировать.
epo: Miascie, li estas diligenta studento.
rus: Насколько мне известно, он прилежный студент.
epo: Miascie tio estas la plej nova eldono.
rus: Насколько я знаю, это самое свежее издание.
epo: Miascie tiu onidiro ne veras.
rus: Насколько мне известно, эти слухи не верны.
epo: Mia scipovo de la japana estas relative malforta.
rus: Моё знание японского языка является относительно слабым.
epo: Mia sekreta ingredienco estas kukurbo.
rus: Мой секретный ингредиент - это тыква.
epo: Mia sento de respondeco estas malliberejo.
rus: Чувство ответственности — моя тюрьма.
epo: Mia sola havaĵo estas libroj.
rus: Книги - это всё, что у меня есть.
epo: Mia sperto diras, ke tio estas danĝera.
rus: Мой опыт говорит, что это опасно.
epo: Mia sperto diras, ke tio ne estas tia.
rus: Мои опыт говорит, что это не так.
epo: Mia spino doloras.
rus: У меня болит спина.
epo: Mia stato ne estas malfeliĉo, sed ĝi ankaŭ ne estas feliĉo.
rus: Мое состояние — не состояние "несчастности", но это и не счастье.
epo: Mia stomako tiom doloras, ke mi me povas ekdormi.
rus: У меня так болит живот, что я не могу уснуть.
epo: Mia ŝultro doloras min.
rus: У меня болит плечо.
epo: Mia ŝultro doloras.
rus: У меня болит плечо.
epo: Mia tablo estas malnova.
rus: Мой стол стар.
epo: Mia telefona numero estas 789.
rus: Мой номер телефона — 789.
epo: Mia telefonnumero estas 789.
rus: Мой номер телефона — 789.
epo: Mia telefono belas.
rus: Мой телефон красивый.
epo: Mia telerlavilo estas de Miele.
rus: Моя посудомоечная машина - фирмы Миле.
epo: Mia televidilo difektiĝis.
rus: Мой телевизор сломался.
epo: Mia televidilo estas preskaŭ 15-jara, sed la bildoj estas ankoraŭ bonaj.
rus: Моему телевизору почти пятнадцать лет, но картинка ещё хорошая.
epo: Mi atendadis horon, sed li ne aperis.
rus: Я прождал час, но он не появился.
epo: Mi atendas dum horoj.
rus: Я жду уже несколько часов.
epo: Mi atendas hejme.
rus: Я жду дома.
epo: Mi atendas ilin.
rus: Я их жду.
epo: Mi atendas la trajnon.
rus: Я жду поезда.
epo: Mi atendas lin jam dum kelkaj jaroj.
rus: Я жду его уже который год.
epo: Mi atendas lin.
rus: Я его жду.
epo: Mi atendas liveradon.
rus: Я жду доставку.
epo: Mi atendas mian panjon.
rus: Я жду маму.
epo: Mi atendas nenion de vi.
rus: Я ничего от вас не жду.
epo: Mi atendas nenion de vi.
rus: Я ничего от тебя не жду.
epo: Mi atendas sciigon de ŝi.
rus: Я жду известий от неё.
epo: Mi atendas ŝin.
rus: Я её жду.
epo: Mi atendas vian respondon.
rus: Жду твоего ответа.
epo: Mi atendas vian respondon.
rus: Я жду Вашего ответа.
epo: Mi atendas vian respondon.
rus: Я жду твоего ответа.
epo: Mi atendas vin en la ĝardeno.
rus: Жду вас в саду.
epo: Mi atendas vin en la ĝardeno.
rus: Жду тебя в саду.
epo: Mi atendas vin jam ekde la dua horo.
rus: Я вас жду с двух часов.
epo: Mi atendas vin. Kiam vi estos preta?
rus: Я тебя жду. Когда ты будешь готова?
epo: Mi atendas.
rus: Я ожидаю.
epo: Mi atendis dek kvin minutojn.
rus: Я ждала пятнадцать минут.
epo: Mi atendis dek kvin minutojn.
rus: Я ждал пятнадцать минут.
epo: Mi atendis dek minutojn.
rus: Я ждал десять минут.
epo: Mi atendis dum jaroj.
rus: Я ждал годами.
epo: Mi atendis dum preskaŭ duonhoro.
rus: Я прождал почти полчаса.
epo: Mi atendis ilin, sed ili ne venis.
rus: Я их ждал, но они не пришли.
epo: Mi atendis la trajnon dum pli ol unu horo.
rus: Я ждала поезд больше часа.
epo: Mi atendis la trajnon dum pli ol unu horo.
rus: Я ждал поезд больше часа.
epo: Mi atendis lin, sed li ne venis.
rus: Я его ждал, но он не пришёл.
epo: Mi atendis lin.
rus: Я его ждал.
epo: Mi atendis Petron, sed venis lia frato.
rus: Я ждал Педро, но пришёл его брат.
epo: Mi atendis pli detalan respondon.
rus: Я ожидал более подробного ответа.
epo: Mi atendis ŝin dum horo.
rus: Я ждал её в течение часа.
epo: Mi atendis ŝin, sed ŝi ne venis.
rus: Я её ждал, но она не пришла.
epo: Mi atendis ŝin.
rus: Я её ждал.
epo: Mi atendis tion jam delonge.
rus: Я уже давно ожидал этого.
epo: Mi atendis tion.
rus: Я ждал этого.
epo: Mi atendis vin dum la tuta tago.
rus: Я ждал вас весь день.
epo: Mi atendis vin dum la tuta tago.
rus: Я тебя весь день прождал.
epo: Mi atendis vin la tutan tagon.
rus: Я тебя весь день ждал.
epo: Mi atendis vin la tutan tagon.
rus: Я тебя весь день прождал.
epo: Mi atendis vin tutan horon.
rus: Я ждал вас целый час.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos.
rus: Я подожду здесь, пока она придет.
epo: Mi atendos ekstere.
rus: Я подожду снаружи.
epo: Mi atendos, ĝis vi estos skribinta la leteron.
rus: Я буду ждать, пока вы не напишете письмо.
epo: Mi atendos semajnon.
rus: Я буду ждать неделю.
epo: Mi atendos vin antaŭ la radiostudio.
rus: Я буду ждать тебя перед радиостудией.
epo: Mi atendos vin en la veturilo.
rus: Я вас в машине подожду.
epo: Mi atendos vin en la veturilo.
rus: Я тебя в машине подожду.
epo: Mi atendos vin malsupre.
rus: Я буду ждать вас внизу.
epo: Mi atendos vin malsupre.
rus: Я буду ждать тебя внизу.
epo: Mi atendos vin malsupre.
rus: Я подожду вас внизу.
epo: Mi atendos vin malsupre.
rus: Я подожду тебя внизу.
epo: Mi atentas pri mia pezo.
rus: Я слежу за своим весом.
epo: Mi atingis iom da komerca sukceso.
rus: Я добился определенных успехов в бизнесе.
epo: Mi atingis la montopinton precize je la 5-a horo.
rus: Я достиг вершины горы ровно в 5 часов.
epo: Mi atingis mian celon.
rus: Я достиг своей цели.
epo: Mia trajno eliras je la sesa kaj alvenas tien je la deka.
rus: Мой поезд выходит в шесть и прибывает туда в десять.
epo: Mia tuta brako estas plena je kulpikaĵoj.
rus: У меня комариные укусы по всей руке.
epo: Mia tuta korpo ekskuiĝis.
rus: Всё моё тело начало трястись.
epo: Mia tuta tago estis plena de surprizoj.
rus: Весь мой день был полон сюрпризов.
epo: Mi aŭdacas diri, ke li senkulpas.
rus: Смею сказать, он невиновен.
epo: Mi aŭdacas diri, ke vi ne estas prava.
rus: Возьму на себя дерзость сказать, что вы не правы.
epo: Mi aŭdacas supozi, ke vi estas artisto.
rus: Рискну предположить, что вы художник.
epo: Mi aŭdas foran sonon.
rus: Вдали слышу звук.
epo: Mi aŭdas kaj obeas.
rus: Слушаюсь и повинуюсь.
epo: Mi aŭdas, ke iu ridas.
rus: Я слышу, что кто-то смеется.
epo: Mi aŭdas la korbatojn de la feto.
rus: Я слышу, как бьётся сердце плода.
epo: Mi aŭdas la tamburon.
rus: Я слышу звук барабана.
epo: Mi aŭdas malbone.
rus: Я плохо слышу.
epo: Mi aŭdas nur vin.
rus: Я слышу только тебя.
epo: Mi aŭdas tion kun granda bedaŭro.
rus: Мне очень жаль это слышать.
epo: Mi aŭdas voĉojn.
rus: Я слышу голоса.
epo: Mi aŭdis bruon en la dormoĉambro.
rus: Я слышал шум в спальне.
epo: Mi aŭdis ĉion.
rus: Я всё слышал.
epo: Mi aŭdis ĉion.
rus: Я всё слышала.
epo: Mi aŭdis ĉiun vorton, kiun vi diris.
rus: Я слышал каждое сказанное вами слово.
epo: Mi aŭdis frapeton sur la pordo.
rus: Я услышала стук в дверь.
epo: Mi aŭdis frapeton sur la pordo.
rus: Я услышал стук в дверь.
epo: Mi aŭdis ĝin per la radio.
rus: Я услышал это по радио.
epo: Mi aŭdis iun malfermantan la pordon.
rus: Я слышала, как кто-то открыл дверь.
epo: Mi aŭdis, ke iu krias mian nomon.
rus: Я слышал, что кто-то прокричал моё имя.
epo: Mi aŭdis, ke la pordo fermiĝis.
rus: Мы услышали, как дверь закрылась.
epo: Mi aŭdis ke morgaŭ pluvos.
rus: Я слышал, завтра будет дождь.
epo: Mi aŭdis, ke oni proponis al vi la laboron de Tomo.
rus: Я слышал, они предложили тебе работу Тома.
epo: Mi aŭdis ke oni vokis mian nomon en la amaso da homoj.
rus: Я слышал, что они называли моё имя в толпе.
epo: Mi aŭdis, ke povas neĝi.
rus: Я слышал, что может пойти снег.
epo: Mi aŭdis, ke Roberto estas malsana.
rus: Я слышал, что Роберт болен.
epo: Mi aŭdis, ke Tom Jackson estas unu el plej bonaj advokatoj de Boston.
rus: Я слышал, что Том Джексон — один из лучших адвокатов Бостона.
epo: Mi aŭdis ke Tom kaj Maria estis obstinaj.
rus: Я слышал, что Том и Мария были упрямы.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas en Aŭstralio.
rus: Я слышал, Том в Австралии.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo volas edziĝi.
rus: Я слышал, что Том хочет жениться.
epo: Mi aŭdis, ke vi aĉetis domon
rus: Я слышал, вы купили дом.
epo: Mi aŭdis, ke vi aĉetis domon
rus: Я слышал, ты купил дом.
epo: Mi aŭdis ke vi ekhavis novan amikinon.
rus: Слышал, что у тебя есть новая подруга.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisludanto.
rus: Я слышал, ты хороший игрок в теннис.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisludanto.
rus: Я слышал, что ты хороший теннисный игрок.
epo: Mi aŭdis, ke vi havas novan koramikinon.
rus: Слышал, что у тебя есть новая подруга.
epo: Mi aŭdis, ke vi havas novan koramikinon.
rus: Я слышал, у тебя новая девушка.
epo: Mi aŭdis, ke vi serĉas min.
rus: Я слышал, вы меня искали.
epo: Mi aŭdis, ke vi serĉas min.
rus: Я слышал, ты меня искал.
epo: Mi aŭdis la novaĵon pri lia forveturo.
rus: Я услышал новость о его отъезде.
epo: Mi aŭdis la sonoradon de la telefono.
rus: Я слышал звонок телефона.
epo: Mi aŭdis la sonoradon de la telefono.
rus: Я слышал звон телефона.
epo: Mi aŭdis la telefonon sonori.
rus: Я слышал звон телефона.
epo: Mi aŭdis najtingalon.
rus: Я слышал соловья.
epo: Mi aŭdis nekutiman bruon.
rus: Я услышал необычный шум.
epo: Mi aŭdis novaĵon hodiaŭ.
rus: Я слышал сегодня новость.
epo: Mi aŭdis pri tio.
rus: Я слышал об этом.
epo: Mi aŭdis ŝian voĉon dum mia dormo.
rus: Я слышал во сне её голос.
epo: Mi aŭdis ŝin kantanta en ŝia ĉambro.
rus: Я слышал, как она пела в своей комнате.
epo: Mi aŭdis sonori la telefonon.
rus: Я слышал звонок телефона.
epo: Mi aŭdis sonori la telefonon.
rus: Я слышал звон телефона.
epo: Mi aŭdis sonori la telefonon.
rus: Я услышал, как звонил телефон.
epo: Mi aŭdis vin dirantan tion ĉi-matene.
rus: Я слышал, как ты это сегодня утром говорил.
epo: Mi aŭdis vin kantantan.
rus: Я слышал, как ты пел.
epo: Mi aŭdis vin kantantan.
rus: Я слышал, как ты поёшь.
epo: Mia unua edzino estas malviva.
rus: Моя первая жена умерла.
epo: Mia unua edzino estas mortinta.
rus: Моя первая жена умерла.
epo: Mia unua edzino mortis.
rus: Моя первая жена умерла.
epo: Mia unua edzo estas malviva.
rus: Мой первый муж умер.
epo: Mia unua edzo estas mortinta.
rus: Мой первый муж умер.
epo: Mia unua edzo mortis.
rus: Мой первый муж умер.
epo: Mi aŭskultas berberan muzikon.
rus: Я слушаю берберскую музыку.
epo: Mi aŭskultas keltan muzikon.
rus: Я слушаю кельтскую музыку.
epo: Mi aŭskultas la batadon de via koro.
rus: Я слушаю, как бьётся твое сердце.
epo: Mi aŭskultas la batadon de via koro.
rus: Я слушаю стук твоего сердца.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
rus: Я слушаю музыку.
epo: Mi aŭskultas novan kanton.
rus: Я слушаю новую песню.
epo: Mi aŭskultas.
rus: Я слушаю.
epo: Mi aŭskultegas.
rus: Я весь внимание.
epo: Mi aŭskultis la francan version de ĉi tiu kanto.
rus: Я слышал французскую версию этой песни.
epo: Mi aŭskultis la muzikon de birdoj.
rus: Я слушал музыку птиц.
epo: Mi aŭskultis tion en la radio.
rus: Я услышал это по радио.
epo: Mi aŭtos al Detrojto.
rus: Я поеду в Детройт на машине.
epo: Miaŭ.
rus: Мяу.
epo: Mia valizo estas plena je paperoj.
rus: Мой чемодан полон бумаг.
epo: Mia vekhorloĝo ne funkciis. Jen pro kio mi malfruis.
rus: Мой будильник не работал. Вот почему я опоздал.
epo: Mia vekhorloĝo tiktakas multe tro laŭte.
rus: Мой будильник слишком громко тикает.
epo: Mia ventro doloras terure.
rus: У меня ужасно болит живот.
epo: Mia ventro doloras.
rus: У меня болит живот.
epo: Mia vera nomo estas Tomaso Ĝekson.
rus: Моё настоящее имя — Том Джексон.
epo: Mia verda jako malaperis.
rus: Мой зелёный пиджак исчез.
epo: Mia verda jako malaperis.
rus: Мой зелёный пиджак пропал.
epo: Mi avertis ĉiujn.
rus: Я предупредил всех.
epo: Mi avertis ilin.
rus: Я их предупредил.
epo: Mi avertis lin pri la danĝero.
rus: Я предупредил его об опасности.
epo: Mi avertos Tomon.
rus: Я предостерегу Тома.
epo: Mia vesto estas griza.
rus: Моя одежда серая.
epo: Mia vestoŝranko havas kvar pordojn kaj du spegulojn. Produktis ĝin sveda firmao. Ĝia nomo enhavas tri vokalojn kaj unu konsonanton.
rus: У моего гардероба четыре дверцы и два зеркала. Он был произведён шведской фирмой. В её названии три гласных буквы и одна согласная.
epo: Mia veturilo estas pli aĝa ol mi.
rus: Моя машина старше меня.
epo: Mia veturilo estas pli rapida ol via.
rus: Моя машина быстрее вашей.
epo: Mia veturilo estas pli rapida ol via.
rus: Моя машина быстрее твоей.
epo: Mi avide aŭskultis.
rus: Я жадно слушал.
epo: Mia vido aliiĝis.
rus: Моя точка зрения изменилась.
epo: Mia vidpunkto ne koincidas kun la via.
rus: Моя точка зрения не совпадает с вашей.
epo: Mia virusobarilo lasis viruson pasi.
rus: Мой антивирус пропустил вирус.
epo: Mia vivo estas en danĝero.
rus: Моя жизнь в опасности.
epo: Mia vivo estas mallonga kaj nur mi en ĝi estas forĝisto de mia sorto.
rus: Моя жизнь коротка, и только я в ней кузнец своей судьбы.
epo: Mia vivo estas mallonga kaj nur mi en ĝi estas forĝisto de mia sorto.
rus: Моя жизнь коротка, и только я в ней являюсь кузнецом своей судьбы.
epo: Mia vivo estas mallonga.
rus: Моя жизнь коротка.
epo: Mia vivo estas malplena sen li.
rus: Без него моя жизнь пуста.
epo: Mia vivo multfoje pendis nur sur fadeneto.
rus: Моя жизнь много раз висела на волоске.
epo: Mia vivo ne apartenas al mi.
rus: Моя жизнь мне не принадлежит.
epo: Mia vivo plaĉas al mi.
rus: Моя жизнь мне нравится.
epo: Mi avizas vin lastfoje, brosu viajn dentojn!
rus: В последний раз предупреждаю, почисти зубы!
epo: Mi bakis keksojn.
rus: Я испекла печенье.
epo: Mi bakis panon.
rus: Я испёк хлеб.
epo: Mi balancis la kapon kelkfoje.
rus: Я покачал несколько раз головой.
epo: Mi baldaŭ devos foriri.
rus: Мне скоро пора уходить.
epo: Mi baldaŭ revenos.
rus: Скоро вернусь.
epo: Mi baldaŭ revenos.
rus: Я скоро вернусь.
epo: Mi baldaŭ rikoltos vinberojn.
rus: Я скоро соберу виноград.
epo: Mi baldaŭ transloĝiĝos.
rus: Я скоро перееду.
epo: Mi banas min ĉiun tagon.
rus: Я купаюсь каждый день.
epo: Mi banas min ĉiutage.
rus: Каждый день принимаю ванну.
epo: Mi banas min ĉiutage.
rus: Я принимаю ванну каждый день.
epo: Mi banas min po unu fojon tage.
rus: Я моюсь раз в день.
epo: Mi banas min po unu fojon tage.
rus: Я принимаю ванну раз в день.
epo: Mi baniĝas ĉiutage.
rus: Я купаюсь каждый день.
epo: Mi baniĝis, kiam la telefono sonis.
rus: Я принимала ванну, когда зазвонил телефон.
epo: Mi batalis kontraŭ dormemo.
rus: Я боролся со сном.
epo: Mi batalis. Mi provis fari ion. Sed tio ne sukcesis.
rus: Я боролся. Я пытался что-то делать. Но не получилось.
epo: Mi batalis.
rus: Я сражался.
epo: Mi batalos ĝis la fino.
rus: Я буду бороться до конца.
epo: Mi bategis la ŝtelistojn.
rus: Я избил воров.
epo: Mi bategis la ŝtelistojn.
rus: Я побил воров.
epo: Mi bedaŭras, eksopiris la knabo.
rus: Мне жаль, - вздохнул мальчик.
epo: Mi bedaŭras esti maltrafinta la ŝancon renkonti ŝin.
rus: Я сожалею, что упустил возможность встретиться с нею.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
rus: Извините, что заставила вас так долго ждать.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
rus: Извини, что заставил ждать тебя так долго.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
rus: Прошу прощения, что заставил Вас долго ждать.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
rus: Мне жаль, что я заставил вас так долго ждать.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.
rus: Мне жаль, что заставила вас ждать.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas nuligi la rendevuon lastminute.
rus: Извините, что отменяю встречу в последнюю минуту.
epo: Mi bedaŭras ke mi diris tion al li.
rus: Я жалею, что сказал ему это.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris tion.
rus: Прости, что я это сказал.
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin atendi.
rus: Мне жаль, что заставила вас ждать.
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin atendi.
rus: Мне жаль, что заставил вас ждать.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kaŭzis al vi tiom da problemoj.
rus: Я сожалею, что причинил вам столько проблем.
epo: Mi bedaŭras, ke mi mensogis al ili.
rus: Я жалею, что я им соврал.
epo: Mi bedaŭras, ke mi mensogis al ili.
rus: Я жалею, что я их обманул.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis la paroladon.
rus: Жаль, что я не слышал этот разговор.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis Manjon.
rus: Мне следовало послушать Марию.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne matenmanĝis.
rus: Я жалею, что не позавтракал.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne plenumis mian promeson.
rus: Сожалею, что не выполнил своего обещания.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas pentri tiel.
rus: Жаль, что я не могу так рисовать.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis iri kun ŝi.
rus: Я жалею о том, что не смог пойти с ней.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis iri kun ŝi.
rus: Я сожалею, что не смог пойти с ней.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis vidi vin hodiaŭ, kiam vi venis.
rus: Я сожалею, что не мог видеть вас сегодня, когда вы пришли.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne restis hejme.
rus: Надо было остаться дома.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sekvis la konsilon de mia kuracisto.
rus: Я сожалею, что не последовал совету своего врача.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tedas vin, sed ni havas etan problemon.
rus: Мне жаль, что я донимаю вас, но у нас небольшая проблема.
epo: Mi bedaŭras, ke ne ankaŭ mi studis jurisprudencon.
rus: Я должен был бы также изучить юриспруденцию.
epo: Mi bedaŭras, ke tiel okazis.
rus: Я сожалею, что так получилось.
epo: Mi bedaŭras, ke vi foriras.
rus: Жаль, что вы уходите.
epo: Mi bedaŭras, ke vi foriras.
rus: Жаль, что ты уходишь.
epo: Mi bedaŭras, ke vi foriras.
rus: Мне жаль, что вы уезжаете.
epo: Mi bedaŭras, ke vi foriras.
rus: Мне жаль, что ты уезжаешь.
epo: Mi bedaŭras, ke vi jam foriras.
rus: Жаль, что вы уже уходите.
epo: Mi bedaŭras, ke vi jam foriras.
rus: Жаль, что ты уже уходишь.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne diris al mi la veron.
rus: Я хотела бы, чтобы вы сказали мне правду.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne diris al mi la veron.
rus: Я хотела бы, чтобы ты мне сказала правду.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne diris al mi la veron.
rus: Я хотел бы, чтобы вы сказали мне правду.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne diris al mi la veron.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне сказала правду.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne diris al mi la veron.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне сказал правду.
epo: Mi bedaŭras, la lineo estas okupata. Ĉu mi retelefonu?
rus: Мне жаль, но линия занята. Перезвонить?
epo: Mi bedaŭras. Mi malfruiĝos je dek minutoj.
rus: Я сожалею. Я опоздаю на 10 минут.
epo: Mi bedaŭras, mi ne bone komprenas la anglan.
rus: К сожалению, я плохо понимаю английский.
epo: Mi bedaŭras, mi ne bone komprenas la anglan.
rus: Я сожалею, но не очень понимаю английский.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas akompani vin.
rus: Сожалею, но я не могу проводить вас.
epo: Mi bedaŭras. Ne mi tion kalkulis. Tion kaŭzis verŝajne eraro de komputilo.
rus: Мне очень жаль. Это не я рассчитывал. Это, вероятно, была ошибка компьютера.
epo: Mi bedaŭras nenion.
rus: Я ни о чём не жалею.
epo: Mi bedaŭras pri mia eraro.
rus: Я сожалею о своей ошибке.
epo: Mi bedaŭras, sed la respondo estas negativa.
rus: Мне жаль, но ответ - нет.
epo: Mi bedaŭras, sed la respondo estas ne.
rus: Мне жаль, но ответ - нет.
epo: Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.
rus: Сожалею, но этой ночью я должен поработать.
epo: Mi bedaŭras sed mi estas kontraŭ tiu projekto.
rus: Я сожалею, но я против этого проекта.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas konsenti.
rus: Сожалею, но не могу согласиться.
epo: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.
rus: Извините, но это невозможно.
epo: Mi bedaŭris nenion.
rus: Я ни о чём не жалел.
epo: Mi bedaŭris, sed mi jam planis ion.
rus: Сожалею, но у меня уже есть планы.
epo: Mi bedaŭris tion.
rus: Я сожалел.
epo: Mi bele sonĝis lastnokte.
rus: Прошлой ночью мне приснился хороший сон.
epo: Mi bezonas aĉeti fromaĝon.
rus: Мне нужно купить сыр.
epo: Mi bezonas aĉeti novan komputilon.
rus: Мне нужно купить новый компьютер.
epo: Mi bezonas amikojn.
rus: Мне нужны друзья.
epo: Mi bezonas baldaŭ foriri, tial mi ne malfunkciigis la motoron.
rus: Мне нужно будет скоро уйти, потому что я не выключил двигатель.
epo: Mi bezonas bonan Esperantan vortaron.
rus: Мне нужен хороший словарь эсперанто.
epo: Mi bezonas bonan vortaron.
rus: Мне нужен хороший словарь.
epo: Mi bezonas ĉi tion.
rus: Мне это нужно.
epo: Mi bezonas demandi kelkajn demandojn.
rus: Мне нужно задать несколько вопросов.
epo: Mi bezonas diri al vi ion gravan.
rus: Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
epo: Mi bezonas duŝon.
rus: Мне нужен душ.
epo: Mi bezonas fari ion ĉi-vespere.
rus: Мне кое-что нужно сделать вечером.
epo: Mi bezonas glacion.
rus: Мне нужен лёд.
epo: Mi bezonas helpon.
rus: Мне нужна помощь.
epo: Mi bezonas homojn, je kiuj mi povas kalkuli.
rus: Мне нужны люди, на которых я могу рассчитывать.
epo: Mi bezonas ilin.
rus: Я в них нуждаюсь.
epo: Mi bezonas ilin.
rus: Я нуждаюсь в них.
epo: Mi bezonas iom da akvo.
rus: Мне нужно немного воды.
epo: Mi bezonas iom da mono.
rus: Мне нужно немного денег.
epo: Mi bezonas iom da tempo.
rus: Мне нужно некоторое время.
epo: Mi bezonas kalendaron.
rus: Мне нужен календарь.
epo: Mi bezonas, ke Tomo komprenu.
rus: Мне нужно, чтобы Том понял.
epo: Mi bezonas koverton, paperon kaj krajonon aŭ plumon.
rus: Мне нужны конверт, бумага и карандаш или ручка.
epo: Mi bezonas krajonon.
rus: Мне нужен карандаш.
epo: Mi bezonas kuraciston!
rus: Мне нужен врач!
epo: Mi bezonas kuraciston!
rus: Мне нужен врач.
epo: Mi bezonas kuraciston.
rus: Мне нужен врач.
epo: Mi bezonas laboron.
rus: Мне нужна работа.
epo: Mi bezonas la sunon.
rus: Мне нужно солнце.
epo: Mi bezonas lavi la manojn.
rus: Мне нужно помыть руки.
epo: Mi bezonas lian helpon.
rus: Мне нужна его помощь.
epo: Mi bezonas libron en la sveda lingvo.
rus: Мне нужна книга на шведском.
epo: Mi bezonas lin tiom, kiom fiŝo bezonas ombrelon.
rus: Нужен он мне как рыбе зонтик.
epo: — Mi bezonas lin vidi. — Por kio?
rus: Мне нужно его увидеть. - "Зачем?"
epo: Mi bezonas lin.
rus: Он мне нужен.
epo: Mi bezonas lin.
rus: Я в нём нуждаюсь.
epo: Mi bezonas lin.
rus: Я нуждаюсь в нём.
epo: Mi bezonas malŝlosi tiun pordon.
rus: Мне нужно отпереть эту дверь.
epo: Mi bezonas malvarman akvon.
rus: Мне нужна холодная вода.
epo: Mi bezonas martelon por ripari la tablon.
rus: Мне нужен молоток, чтобы починить стол.
epo: Mi bezonas martelon.
rus: Мне нужен молоток.
epo: Mi bezonas medikamenton kontraŭ tuso.
rus: Мне нужно лекарство от кашля.
epo: Mi bezonas multajn el ili.
rus: Мне надо много их.
epo: Mi bezonas multajn librojn.
rus: Мне нужно много книг.
epo: Mi bezonas multe da tempo.
rus: Мне надо много времени.
epo: Mi bezonas muskaton.
rus: Мне нужен мускатный орех.
epo: Mi bezonas naŭ horojn da dormo.
rus: Мне необходимо девять часов сна.
epo: Mi bezonas nek vin, nek vian monon.
rus: Мне не нужен ни ты, ни твои деньги.
epo: Mi bezonas nek vin, nek vian monon.
rus: Мне не нужна ни ты, ни твои деньги.
epo: Mi bezonas nek vin, nek vian monon.
rus: Мне не нужны ни вы, ни ваши деньги.
epo: Mi bezonas nek vin, nek vian monon.
rus: Мне не нужны ни Вы, ни Ваши деньги.
epo: Mi bezonas nenies permeson.
rus: Мне не нужно ничьё разрешение.
epo: Mi bezonas nenion de vi por esti feliĉa.
rus: Мне ничего от тебя не нужно, чтобы быть счастливым.
epo: Mi bezonas neniun, eĉ ne Tomon.
rus: Мне никто не нужен, даже Том.
epo: Mi bezonas neniun krom vi.
rus: Не нужен мне никто, кроме тебя.
epo: Mi bezonas novan aŭton.
rus: Мне нужна новая машина.
epo: Mi bezonas novan veturilon.
rus: Мне нужна новая машина.
epo: Mi bezonas nur kvin minutojn.
rus: Мне нужно всего пять минут.
epo: Mi bezonas nur laboratorion.
rus: Мне нужна только лаборатория.
epo: Mi bezonas ordigi al mi la kapon.
rus: Мне нужно навести порядок в своих мыслях.
epo: Mi bezonas ordigi al mi la kapon.
rus: Мне нужно привести голову в порядок.
epo: Mi bezonas prunton.
rus: Мне нужен кредит.
epo: Mi bezonas rezulton.
rus: Мне нужен результат.
epo: Mi bezonas ripari la biciklon.
rus: Мне нужно отремонтировать велосипед.
epo: Mi bezonas ruĝan plumon.
rus: Мне нужна красная ручка.
epo: Mi bezonas ruĝan plumon.
rus: Мне нужно красное перо.
epo: Mi bezonas rulseĝon.
rus: Мне нужна инвалидная коляска.
epo: Mi bezonas scii, kie vi estas.
rus: Мне нужно знать, где вы.
epo: Mi bezonas scii, kie vi estas.
rus: Мне нужно знать, где ты.
epo: Mi bezonas scii, kio estis li.
rus: Мне нужно знать, кем он был.
epo: Mi bezonas scii, kiu venos.
rus: Мне нужно знать, кто придёт.
epo: Mi bezonas scii nur, ke vi bonfartas.
rus: Мне просто нужно знать, что с вами всё в порядке.
epo: Mi bezonas scii viajn intencojn.
rus: Мне нужно знать твои намерения.
epo: Mi bezonas ŝian helpon.
rus: Мне нужна её помощь.
epo: Mi bezonas ŝlosilon.
rus: Мне нужен ключ.
epo: Mi bezonas taksion!
rus: Мне нужно такси!
epo: Mi bezonas taksion.
rus: Мне нужно такси.
epo: Mi bezonas tempon por pensi pri tio.
rus: Мне нужно время, чтобы подумать над этим.
epo: Mi bezonas tradukiston.
rus: Мне нужен переводчик.
epo: Mi bezonas tranĉilon.
rus: Мне нужен нож.
epo: Mi bezonas tri volontulojn!
rus: Мне нужны три добровольца!
epo: Mi bezonas trovi la ŝlosilojn de mia domo.
rus: Мне нужно найти ключи от моего дома.
epo: Mi bezonas varman akvon.
rus: Мне нужна тёплая вода.
epo: Mi bezonas vian helpon.
rus: Мне нужна ваша помощь.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
rus: Мне нужен ваш совет.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
rus: Мне нужен твой совет.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
rus: Мне требуется ваш совет.
epo: Mi bezonas vian protektadon.
rus: Мне нужна твоя защита.
epo: Mi bezonas vian respondon antaŭ la tagofino.
rus: Мне нужно получить от тебя ответ к концу дня.
epo: Mi bezonas vian respondon ĝis la fino de la tago.
rus: Мне нужен ваш ответ к концу дня.
epo: Mi bezonas vian respondon plej laste hodiaŭ vespere.
rus: Мне нужно получить от тебя ответ к концу дня.
epo: Mi bezonas vidi vin nun.
rus: Мне нужно вас сейчас увидеть.
epo: Mi bezonas vidi vin nun.
rus: Мне нужно тебя сейчас увидеть.
epo: Mi bezonas vin.
rus: Вы мне нужны.
epo: Mi bezonas vin.
rus: Вы нужны мне.
epo: Mi bezonas vin.
rus: Ты мне нужен.
epo: Mi bezonas vin.
rus: Ты мне нужна.
epo: Mi bezonas vin.
rus: Ты нужен мне.
epo: Mi bezonas vin.
rus: Ты нужна мне.
epo: Mi bezonas vortaron.
rus: Мне нужен словарь.
epo: Mi bezonis dek minutojn por piediri al la stacio.
rus: Мне потребовалось десять минут, чтобы дойти пешком до станции.
epo: Mi bezonis du horojn por tralegi la libron.
rus: Потребовалось два часа, чтобы прочитать эту книгу.