DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Hodiaŭ ne estis la plej facila tago, ĝi estis sufiĉe streĉa tago, sed antaŭ ni estas ankoraŭ pli streĉa nokto.
rus: Сегодня был не самый простой день. Был достаточно напряжённый день. Но у нас впереди ещё более напряжённая ночь.
epo: Hodiaŭ neĝas la tutan tagon.
rus: Сегодня целый день идёт снег.
epo: Hodiaŭ ne pluvas en Salvador.
rus: Сегодня в Сальвадоре нет дождя.
epo: Hodiaŭ nia gasto estas homo, deziranta resti nekonata.
rus: Сегодня у нас в гостях человек, который пожелал остаться неизвестным.
epo: Hodiaŭ ni havas gastojn.
rus: Сегодня у нас гости.
epo: Hodiaŭ ni havos gastojn.
rus: Сегодня у нас будут гости.
epo: Hodiaŭ ni lanĉos egan investan projekton.
rus: Сегодня мы запускаем очень крупный инвестиционный проект.
epo: Hodiaŭ ni lasu la laboristojn fini pli frue.
rus: Давайте сегодня позволим рабочим закончить раньше.
epo: Hodiaŭ ni provu alian manĝolokon.
rus: Давай пойдем кушать в другое место сегодня.
epo: Hodiaŭ ni purigas la loĝejon.
rus: Сегодня мы убираем квартиру.
epo: Hodiaŭ ni subskribis interkonsenton, kiu fine, metas la bazon de vera kaj firma paco. Tiu interkonsento malfermas novan ĉapitron de la historio.
rus: Сегодня мы подписали соглашение, которое, наконец, положит начало истинному и прочному миру. Это соглашение открывает новую главу в истории.
epo: Hodiaŭ ni vespermanĝos frue.
rus: Сегодня мы ужинаем рано.
epo: Hodiaŭ nokte estas iel tre malvarmtremete. Verŝajne, morgaŭ neĝos.
rus: Сегодня ночью как-то очень зябко. Наверное, завтра пойдет снег.
epo: Hodiaŭ okazas granda inspekto.
rus: Сегодня проводится большая инспекция.
epo: Hodiaŭ oni disponas pri pli bonaj materialoj por konstrui tiajn aparatojn.
rus: Для производства таких аппаратов сегодня применяются лучшие материалы.
epo: Hodiaŭ oni mobilizis ĉiujn rezervistojn.
rus: Сегодня мобилизовали всех резервистов.
epo: Hodiaŭ plivarmiĝis.
rus: Сегодня потеплело.
epo: Hodiaŭ pluvo muĝas kaj vento bruas.
rus: А сегодня хлещет дождь и ветер шумит.
epo: Hodiaŭ pluvos.
rus: Сегодня будет дождь.
epo: Hodiaŭ sendube ne estas mia tago.
rus: Сегодня определённо не мой день.
epo: Hodiaŭ speciala tago.
rus: Сегодня особый день.
epo: Hodiaŭ tiu demando estos solvita.
rus: Сегодня этот вопрос решится.
epo: Hodiaŭ varmegas.
rus: Сегодня очень жарко.
epo: Hodiaŭ ventas agrable, ĉu ne?
rus: Сегодня приятный ветерок, правда?
epo: Hodiaŭ vere varmegas.
rus: Сегодня действительно жарко.
epo: Hodiaŭ vespere la estro de la israela registaro sinjoro Netanjahu gastos ĉe sia germana kolego sinjorino Merkel en la oficejo de la federacia kanceliero en Berlino.
rus: Сегодня вечером глава израильского правительства господин Нетаньяху посетит свою германскую коллегу - федерального канцлера госпожу Меркель в её берлинской резиденции.
epo: Hodiaŭ vespere mi devos reveni al mia ŝipo. Mi laboras kiel maŝinisto.
rus: Сегодня вечером я должен вернуться на свой корабль. Я работаю машинистом.
epo: Hodiaŭ vespere mi studos.
rus: Вечером я буду заниматься.
epo: Hodiaŭ vespere mi studos.
rus: Сегодня вечером я буду заниматься.
epo: Hodiaŭ vespere ni atendas gastojn.
rus: Сегодня вечером мы ждём гостей.
epo: Hodiaŭ vespere ni manĝos fiŝaĵon.
rus: Сегодня на ужин у нас будет рыба.
epo: Hodiaŭ vi malbone kondutis, do mi devas vin puni.
rus: Ты сегодня плохо себя вела, поэтому мне придётся тебя наказать.
epo: Hodiaŭ vi tre fruas.
rus: Сегодня ты очень рано.
epo: Ho dio! Kiel vi faris tion?
rus: Боже, как же ты это сделал?
epo: Ho Dio, mi mortigis mian edzinon!
rus: О боже, я убил свою жену!
epo: Ho! du birdetoj, kiuj estas mortintaj pro la malvarmo.
rus: О! Две птички, умершие от холода.
epo: Ho eternaj komencantoj, ne enmiksiĝu !
rus: Вечные начинающие, пожалуйста, оставайтесь в стороне.
epo: Ho, filo mia, navigu kune kun ni, kaj ne restu kun alireligianoj.
rus: О, сын, плыви вместе с нами и не будь с неверными.
epo: Ho! jen estas papilio!
rus: О, здесь бабочка!
epo: Ho, Julia, mia filineto!
rus: О, Юлия, моя доченька!
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
rus: Хоккайдо расположен на севере Японии.
epo: Ho, kiel eblis, ke tiaj ideoj venis en vian kapon?
rus: Как только такие мысли тебе могли в голову прийти!
epo: Ho, kiel li manĝas!
rus: Хо, как он ест!
epo: Ho, kiom da mono!
rus: Ничего себе, сколько денег!
epo: Ho! Kion vi jen faras?
rus: О! Вот что вы делаете?
epo: Hola, Tomo, kien vi iras?
rus: Привет, Том! Куда ты идёшь?
epo: Ho, li parolas ruse, ĉu ne?
rus: Нет, он по-русски говорит, да?
epo: Homara revo plenumiĝas.
rus: Мечта человечества сбывается.
epo: Ho, mia kor’!
rus: О, моё сердце!
epo: Ho, mi estas malsata.
rus: Боже, какой я голодный!
epo: Ho, mi senkapa stultulo!
rus: О, я безголовый дурак!
epo: Homo devas labori.
rus: Человек должен работать.
epo: Homo esperas, morto aperas.
rus: Пока человек надеется, смерть приходит.
epo: Homo estas kondamnita al morto.
rus: Человек обречён умереть.
epo: Homo estas la sola besto kapabla paroli.
rus: Человек - единственное говорящее животное.
epo: Homo estas la sola besto kapabla paroli.
rus: Человек - единственное животное, которое может говорить.
epo: Homo estas la sola besto, kiu parolas.
rus: Человек - единственное животное, которое разговаривает.
epo: Homo fidas, feliĉo decidas.
rus: Человек верит, удача решает.
epo: Homoj amas hundojn.
rus: Люди любят собак.
epo: Homoj emas reagi emocie al okazaĵoj.
rus: Люди склонны эмоционально реагировать на происходящие события.
epo: Homoj estas nature pigraj.
rus: Люди по своей природе ленивы.
epo: Homoj estas pli edukitaj nun ol ili antaŭe estis.
rus: Сейчас люди более образованы, чем раньше.
epo: Homoj estas pli gravaj ol mono.
rus: Люди важнее денег.
epo: Homoj estas pli gravaj ol mono.
rus: Люди важнее, чем деньги.
epo: Homoj havas grandan cerbon.
rus: У людей большой мозг.
epo: Homoj, kiuj pensas kaj parolas nur pri si mem, estas senesperaj senedukuloj.
rus: Люди, которые думают и говорят только о себе, – безнадежно необразованны.
epo: Homoj, kiuj pensas kaj parolas nur pri si mem, estas senespere malkleraj.
rus: Люди, которые думают и говорят только о себе, – безнадежно необразованны.
epo: Homoj, kiuj volas dividi siajn religiajn konvinkiĝojn kun vi, preskaŭ neniam volas, ke vi dividu la viajn kun ili.
rus: Люди, которые хотят поделиться с вами своими религиозными взглядами, почти никогда не хотят, чтобы вы делились с ними своими.
epo: Homoj, kiuj volas dividi siajn religiajn konvinkiĝojn kun vi, preskaŭ neniam volas, ke vi dividu la viajn kun ili.
rus: Те, кто хотят поделиться с тобой тем, во что верят, почти никогда не хотят, чтобы ты поделился с ними тем, во что веришь ты.
epo: Homoj mensogas ĉiun tagon.
rus: Люди ежедневно лгут.
epo: Homoj mortas ĉiutage.
rus: Люди умирают каждый день.
epo: Homoj ne povas fari miraklojn.
rus: Люди не могут творить чудес.
epo: Homoj ne povas vivi eterne.
rus: Люди не могут жить вечно.
epo: Homoj ne vivas por manĝi, sed manĝas por vivi.
rus: Люди едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть.
epo: Homoj ne volas morti.
rus: Люди не хотят умирать.
epo: Homojn, kiuj okupiĝas pri polemikado, oni nomas polemikistoj.
rus: Людей, которые занимаются полемикой, называют полемистами.
epo: Homoj ŝatas paroli-paroli-paroladi.
rus: Люди любят говорить-говорить-говорить.
epo: Homoj, sed ne muroj, kreas urbojn.
rus: Люди, а не стены создают города.
epo: Homoj serĉas sin ĉie, nur ne en si mem.
rus: Люди ищут себя везде, только не в себе самих.
epo: Homoj sur la insulo petas vin pri helpo.
rus: Люди на острове просят нас о помощи.
epo: Homoj timas militon.
rus: Люди боятся войны.
epo: Homo, kiu ne estas kapabla pardoni, ne estas kapabla ami kaj establi pacon kun si kaj kun la mondo.
rus: Человек, который не умеет прощать, не способен ни любить, ни примириться как с самим собой, так и со всем миром.
epo: Homo, kiu neniam frekventis lernejon, povas ŝteli el ŝarĝa vagono. Sed se li havas universitatan klerig-nivelon, li povas ŝteli la tutan fervojon.
rus: Человек, который никогда не ходил в школу, может воровать из товарного вагона. Но если у него есть университетское образование, он может украсть всю железную дорогу.
epo: Homo, kiun oni konsideras frenezulo, povas evidentiĝi geniulo.
rus: Человек, которого считают безумцем, может оказаться гением.
epo: Homo, kiu scipovas du lingvojn, estas dufoje homo.
rus: Человек, который знает два языка, это два раза человек.
epo: Homo kun forta volo neniam ekhavas drogan aŭ alkoholan manion.
rus: Человек с сильной волей никогда не станет наркоманом или алкоголиком.
epo: Homo ne povas sola transloki vostpianon.
rus: Человек не способен сдвинуть рояль с места в одиночку.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
rus: О! Покажи мне, пожалуйста!
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
rus: О! Покажите мне, пожалуйста!
epo: Homo por homo estas lupo.
rus: Человек человеку - волк.
epo: Homo por homo estas lupo.
rus: Человек человеку волк.
epo: Homo proponas, Dio disponas.
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
epo: Homo sen idealoj estas malplena.
rus: Человек без идеалов - пустой.
epo: Homo senpeka neniam ekzistis.
rus: Безгрешных людей пока не бывало.
epo: Homo, vivanta sencele, suferas pro la sorto, sed homo celkonsia ĝin kreas.
rus: Человек, живущий без цели, страдает от своей судьбы, а целеустремленный человек творит её.
epo: Honesteco ne garantias sukceson.
rus: Честность - не гарантия успеха.
epo: Honeste, mi ne povis fini ĝin ĝustatempe.
rus: Честно говоря, я не смог закончить его вовремя.
epo: Honeste, mi ne volas scii ion ajn pri tio.
rus: Откровенно говоря, я ничего не хочу знать об этом.
epo: Ho, ne!
rus: О нет!
epo: Ho, ne!
rus: О, нет!
epo: Honfleur estas tre bela urbo.
rus: Онфлёр - очень красивый город.
epo: Honkongo estas unu el la plej riĉaj urboj de la mondo.
rus: Гонконг - один из самых богатых городов в мире.
epo: Honoro ne donas, kion stomako bezonas.
rus: Честью желудок не накормить.
epo: Hontigas min tio, kion mi faris.
rus: Мне стыдно за то, что я сделал.
epo: Hontinde esti ruso.
rus: Стыдно быть русским.
epo: Ho, nun vere estas strange ...
rus: Хм, теперь это действительно странно...
epo: Ho, papilio!
rus: О, бабочка!
epo: Ho patrino mia, ĉu en la ĉielo estas dio pli malfeliĉa ol mi?
rus: О мать, есть ли на небе какой-нибудь Бог несчастнее меня?
epo: Ho Petro, via ombro malaperis!
rus: О Петр, твоя тень исчезла!
epo: Ho, pluvas.
rus: О, дождь идёт.
epo: Horloĝo havas du montrilojn.
rus: У часов две стрелки.
epo: Horloĝo pendas ĉe la muro.
rus: На стене висят часы.
epo: Horo matena estas horo bena.
rus: Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
epo: Hosni Mubarak havas nur unu amikon. Ĝi estas Israelo.
rus: У Хосни Мубарака только один друг. Это Израиль.
epo: Ho, tie ĉi estas papilio!
rus: О, здесь бабочка!
epo: Ho, tio klarigas ĉion!
rus: О, это всё объясняет!
epo: Ho ve, mi estis neatenta.
rus: Увы, я был невнимателен.
epo: Ho ve! Mi perdis mian monujon.
rus: Капец! Я потерял бумажник.
epo: Ho ve!
rus: О, увы!
epo: Ho ve!
rus: Увы!
epo: Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela.
rus: О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна!
epo: Hubble estas kosmoteleskopo.
rus: Хаббл - это космический телескоп.
epo: Hubble estas teleskopo en la spaco.
rus: Хаббл - это космический телескоп.
epo: Hu ha!
rus: Ух ты.
epo: Hundeto volas dormi.
rus: Собачка хочет спать.
epo: Hundido volas dormi.
rus: Щенок хочет спать.
epo: Hundo abomenas senkialajn aŭ maljustajn riproĉojn; ĝi postulas klarigojn.
rus: Собаки испытывают отвращение к беспричинным или несправедливым упрёкам; они требуют объяснений.
epo: Hundo bojas, homo vojas.
rus: Собака лает, человек идёт.
epo: Hundo bojas, pasanto vojas.
rus: Собака лает, прохожий идёт.
epo: Hundo estas fidela besto.
rus: Собака — верное животное.
epo: Hundo havas kvar krurojn.
rus: У собаки четыре ноги.
epo: Hundoj estas noblaj kreaĵoj.
rus: Собаки - существа благородные.
epo: Hundoj estas saĝaj.
rus: Собака умная.
epo: Hundoj havas delikatan flarsenson.
rus: У собак тонкий нюх.
epo: Hundoj ne kapablas paroli, sed la okuloj de la hundeto kvazaŭ diris: "Ne, mi ne havas hejmon."
rus: Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома".
epo: Hundo kuras post kato kaj la kato post muso.
rus: Пёс бежит за котом, а кот — за мышью.
epo: Hundo kuras post kato kaj la kato post muso.
rus: Собака бежит за кошкой, а кошка — за мышью.
epo: Hundo postkuras katon, kaj la kato postkuras muson.
rus: Пёс бежит за котом, а кот — за мышью.
epo: Hundo postkuras katon, kaj la kato postkuras muson.
rus: Собака бежит за кошкой, а кошка — за мышью.
epo: Hundo povas boji eĉ kontraŭ la reĝo.
rus: Собака и короля может облаять.
epo: Hundo povas kuri pli rapide ol homo.
rus: Собака может бежать быстрее, чем человек.
epo: Iafoje kritikantoj ne scias, kion ili kritikas.
rus: Иногда критики не знают, что они критикуют.
epo: Iafoje oni devas okulon fermeti.
rus: В иных случаях нужно глаза прикрывать.
epo: Iafoje tio povas esti senutila.
rus: В некоторых случаях это может оказаться бесполезным.
epo: Iafoje tio povas malutili.
rus: В некоторых случаях это может навредить.
epo: Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.
rus: Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
epo: Ial la mikrofono ne funkciis ĝis nun.
rus: Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
epo: Ial la pordo ne malfermiĝis.
rus: Дверь почему-то не открылась.
epo: Ial la pordo ne malfermiĝis.
rus: Почему-то дверь не открылась.
epo: Ial malfacilas al mi imagi plenaĝulon, kiu uzas esprimon tiom sensencan kaj ekstravagancan.
rus: Мне почему-то трудно представить взрослого человека, употребляющего столь бессмысленное и вычурное выражение.
epo: Ial mi misfartas.
rus: Мне что-то не по себе.
epo: Iam alvenos la momento, kiam vi povos voki: "Mi tion faris!"
rus: Однажды наступит момент, когда вы сможете воскликнуть: "Я сделал это!"
epo: Iam ankaŭ ni jubilos.
rus: Будет и на нашей улице праздник.
epo: Iam antaŭ longa tempo vivis reĝo kaj reĝino, kiuj havis tri belegajn filinojn.
rus: Давным-давно жили-были король с королевой, и было у них три очень красивых дочери.
epo: Iam en ĉi tiu konstruaĵo troviĝis malsanulejo.
rus: Когда-то в этом здании была больница.
epo: Iam falĉilo trafos sur ŝtonon.
rus: Найдёт коса на камень.
epo: Iam gravas, ke la decido estu farita rapide.
rus: Иногда важно принять решение быстро.
epo: Iam homo demandis al Diogeno, kio estas la taŭga tempo por vespermanĝo, kaj tiu respondis: "Se vi estas riĉulo, kiam ajn al vi plaĉas; kaj se vi estas malriĉulo, kiam ajn vi povas."
rus: Кто-то однажды спросил Диогена, какое время лучше для ужина, и тот ответил, что "если ты богатый человек, то как только возникнет желание, а если бедняк, то как только возникнет возможность".
epo: Iam homoj kredis, ke la tero estas ebena.
rus: Когда-то люди считали, что Земля плоская.
epo: Ia mistera forto funkcias en tiu ĉi mondo.
rus: Некая загадочная сила действует в этом мире.
epo: Iam kojotoj mortigas bovinojn.
rus: Иногда койоты убивают коров.
epo: Iam mi edziniĝos kaj naskos infanojn, sed nuntempe mi volas vivadi sola.
rus: Когда-нибудь я выйду замуж и рожу детей, но теперь я хочу пожить для себя.
epo: Iam mi estis en montaro.
rus: Я бывал в горах.
epo: Iam mi havos domon.
rus: Когда‐нибудь у меня будет дом.
epo: Iam mi ludadis tenison.
rus: Я когда-то играл в теннис.
epo: Iam mi vivis en Pekino, sed nun mi loĝas en Seulo.
rus: Когда-то я жил в Пекине, а сейчас я живу в Сеуле.
epo: Iam ni vivis en la Soveta Unio.
rus: Мы когда-то жили в Советском Союзе.
epo: Iam oni kredis, ke la mondo estas plata.
rus: Люди когда-то верили, что Земля плоская.
epo: Iam oni pensis, ke la tero estas ebena.
rus: В старину люди считали, что Земля - плоская.
epo: Iam pluvas, iam la suno brilas.
rus: Иногда идёт дождь, иногда солнечно.
epo: Iam ŝi fariĝos fama.
rus: Когда-нибудь она станет знаменитой.
epo: Iam Tomo provis elvoki demonon kaj preskaŭ sukcesis en tio.
rus: Однажды Том попытался вызвать демона, и у него почти получилось.
epo: Iam vi bedaŭros pri tio.
rus: Настанет время, когда ты об этом пожалеешь.
epo: Iam vivis malfeliĉa forgesema juna viro kun la nomo James, kiu kutimis senĉese konfuzi Maria kaj Marina. Tial Marina pasie malamis lin.
rus: Жил-был несчастный забывчивый парень по имени Джеймс, который всё время путал Мэри с Марией. Мария за это ненавидела его всеми фибрами души.
epo: Iam vivis reĝo, havanta dek du filinojn.
rus: Жил-был король, и было у него двенадцать дочерей.
epo: Iam vivis reĝo, kiu havis unu solan filinon.
rus: Жил-был царь, и у него была единственная дочь.
epo: Ideismo ĉiam estas tiel aŭ alie ligita kun religio, kiu kaŝas malpuraĵon kaj ulcerojn de la sociordo ekspluatista per vualo de "sankteco".
rus: Идеализм в той или иной форме всегда связан с религией, прикрывающей покровом "святости" грязь и язвы эксплуататорского строя.
epo: Ideismo de usonaj burĝaj filozofoj estas agresema kaj militema.
rus: Идеализм американских буржуазных философов имеет агрессивный, воинствующий характер.
epo: Ideismo furioze atakadas la postulaton de marksisma filozofio pri sciebleco de la mondo.
rus: Идеализм яростно воюет против утверждения марксистской философии о познаваемости мира.
epo: Idioto estas homo, kiu opinias malsame ol mi.
rus: Идиот — это человек, который считает не так, как я.
epo: Idioto estas la homo, kiu opinias malsame ol mi.
rus: Идиот — человек, у кого иное чем у меня мнение.
epo: Idioto!
rus: Идиот!
epo: Ido de serpento estas serpentido.
rus: Дитя змеи — змея.
epo: Ie fore hurlis kojotoj.
rus: Где-то вдали выли койоты.
epo: Iel vi pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
rus: В каком-то смысле ты прав, но я всё ещё сомневаюсь.
epo: Ie pluvas, ie sunas.
rus: Где-то идёт дождь, где-то светит солнце.
epo: Ies voĉon mi aŭdas.
rus: Чей-то голос я слышу.
epo: Iĝas nube.
rus: Становится облачно.
epo: Iĝi patro ne malfacilas, male esti patro tre malfacilas.
rus: Нетрудно стать отцом, но очень трудно отцом быть.
epo: Ignoru tion.
rus: Закрой на это глаза.
epo: Ilan Pappé estas historiisto specialigita pri la palestina demando.
rus: Илан Паппе — историк, специализирующийся на палестинском вопросе.
epo: Il diras, ke li volas iĝi saĝa.
rus: Он говорит, что хочет стать мудрым.
epo: Ilia aŭto estas tie ĉi.
rus: Их машина здесь.
epo: Ilia aŭto estas tie.
rus: Их машина там.
epo: Ilia aviadilo baldaŭ forflugos.
rus: Их самолёт скоро улетит.
epo: Ili aĉetas legomojn en la vendejego.
rus: Они покупают овощи в супермаркете.
epo: Ili aĉetis aŭton.
rus: Они купили машину.
epo: Ili aĉetos sondiskon.
rus: Они купят компакт-диск.
epo: Ili aĉetos sondiskon.
rus: Они купят пластинку.
epo: Ilia deziro estas por mi ordono.
rus: Их желание для меня закон.
epo: Ilia esenco estas sincera prediko por klerikalismo, evidenta atenco kontraŭ la scienco, laŭdego pri mezepoka servileco rilate al la eklezio.
rus: Их существо - откровенная проповедь клерикализма, прямой поход против науки, восхваление средневекового раболепия перед церковью.
epo: Ilia filino estas malsana.
rus: Их дочь больна.
epo: Ilia filino estas malsana.
rus: У них больна дочь.
epo: Ilia filino estas malsana.
rus: У них дочь болеет.
epo: Ilia filino estas malsana.
rus: У них дочь больна.
epo: Ilia filino malsanas.
rus: Их дочь больна.
epo: Ilia filino malsanas.
rus: У них больна дочь.
epo: Ilia filino malsanas.
rus: У них дочь болеет.
epo: Ilia filino malsanas.
rus: У них дочь больна.
epo: Ilia filo estas malsana.
rus: Их сын болен.
epo: Ilia filo estas malsana.
rus: У них болен сын.
epo: Ilia filo estas malsana.
rus: У них сын болеет.
epo: Ilia filo estas malsana.
rus: У них сын болен.
epo: Ilia filo malsanas.
rus: Их сын болен.
epo: Ilia filo malsanas.
rus: У них болен сын.
epo: Ilia filo malsanas.
rus: У них сын болеет.
epo: Ilia filo malsanas.
rus: У них сын болен.
epo: Ili agis senrespondece kaj neprofesiece.
rus: Они действовали безответственно и непрофессионально.
epo: Iliaj gefiloj havis malfacilan infanaĝon.
rus: У их детей было тяжёлое детство.
epo: Iliaj gepatroj amegas ilin.
rus: Их родители обожают их.
epo: Iliaj kvazaŭsciencaj parolaĉoj servas kiel pravigo de ekstera-politika programo de la usona imperiismo.
rus: Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма.
epo: Iliaj nomoj estas Tom kaj Ken.
rus: Их зовут Том и Кен.
epo: Iliaj nomoj estis forstrekitaj el la listo.
rus: Их имена были вычеркнуты из списка.
epo: Iliaj nomoj estis forstrekitaj el la listo.
rus: Их имена были удалены из списка.
epo: Iliajn spurojn ankoraŭ eblas eltrovi.
rus: Их следы ещё можно обнаружить.
epo: Iliaj planoj estas tute seninteresaj por mi.
rus: Их планы мне совершенно безынтересны.
epo: Iliaj planoj tute ne interesas min.
rus: Их планы мне совершенно безынтересны.
epo: Iliaj varoj estas de plej bona kvalito.
rus: Их товары имеют самое высокое качество.
epo: Iliaj verkoj klare montras ilian deziron spirite korupti la homaron per predikado de mistiko, kaj transigi usonanojn en senpensajn maŝinojn.
rus: В их писаниях отчетливо выражено желание духовно растлить человечество проповедью мистики, превратить американца в бездумную машину.
epo: Iliaj vizaĝoj sereniĝis.
rus: Их лица повеселели.
epo: Ili akompanis sian filinon al la lernejo.
rus: Они провожали дочь в школу.
epo: Ilia konversacio temis pri ilia vojaĝo.
rus: Их разговор был посвящен теме их поездки.
epo: Ilia kulpo ankoraŭ ne estas pruvita.
rus: Их вина до сих пор не доказана.
epo: Ili akuzis lin pri partopreno en la konspiro.
rus: Они обвинили его в участии в заговоре.
epo: Ili alportis akvon.
rus: Они принесли воду.
epo: Ili alvenis en Anglujo antaŭ unu semajno.
rus: Они приехали в Англию неделю назад.
epo: Ili alvenis hieraŭ.
rus: Они вчера приехали.
epo: Ili alvenis hieraŭ.
rus: Они приехали вчера.
epo: Ili ambaŭ ekhihiis.
rus: Они обе захихикали.
epo: Ili ambaŭ estas miaj kolegoj.
rus: Они оба — мои коллеги.
epo: Ili ambaŭ vivas.
rus: Оба живы.
epo: Ili ankoraŭ estas en suba ligo, sed en nemalproksima estonteco ili prenos la lokon apud vi.
rus: Они пока в младшей лиге, но в самом недалёком будущем они займут место рядом с вами.
epo: Ili ankoraŭ estas suĉinfanoj, sed jam promenas kun pafiloj.
rus: Ещё сосунки, а ходят с ружьями.
epo: Ili ankoraŭ estas tro malgrandaj por tio.
rus: Они ещё слишком малы для этого.
epo: Ili ankoraŭ estas tro malgrandaj.
rus: Они ещё слишком малы.
epo: Ili ankoraŭ sidas en amaso de embarasoj sed en baldaŭa estonteco ili surtretos la kalkanojn de avangarduloj.
rus: Пока они путаются под ногами, но в скором будущем начнут наступать на пятки.
epo: Ilia nombro atingis precize kvindek.
rus: Их число достигло ровно пятидесяти.
epo: Ili anoncis la daton de ilia edziĝo en la ĵurnalo.
rus: Они объявили о дате свадьбы в газете.
epo: Ili anstataŭigis karbon per nafto.
rus: Они заменили уголь нефтью.
epo: Ilia patro estas taksiisto.
rus: Их отец - таксист.
epo: Ili aperis ĉe mi en la dua duono de la tago.
rus: Они появились у меня во второй половине дня.
epo: Ilia provizo de anekdotoj estas neelĉerpebla.
rus: Их запас анекдотов неисчерпаем.
epo: Ilia sorto estas ankoraŭ nekonata.
rus: Их судьба всё ещё неизвестна.
epo: Ilia sorto estas ankoraŭ nekonata.
rus: Их судьба до сих пор неизвестна.
epo: Ilia sorto estas ankoraŭ nekonata.
rus: Их судьба пока ещё неизвестна.
epo: Ilia sorto estas ankoraŭ nekonata.
rus: Их судьба по-прежнему неизвестна.
epo: Ili aspektas feliĉaj.
rus: Они выглядят счастливыми.
epo: Ili aspektas preskaŭ novaj.
rus: Они почти как новые.
epo: Ili aspektas same krom por la harkoloro.
rus: Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.
epo: Ili atakis la malamikon.
rus: Они атаковали врага.
epo: Ili atendis la buson.
rus: Они ждали автобус.
epo: Ili atendis lin.
rus: Они его ждали.
epo: Ili atendis ŝin.
rus: Они её ждали.
epo: Ili aŭtis al la stacidomo.
rus: Они ехали к вокзалу на машине.
epo: Ili babilas.
rus: Они болтают.
epo: Ili baldaŭ alvenis la surlunan stacion.
rus: Они вскоре прибыли на лунную станцию.
epo: Ili baldaŭ estos foririntaj.
rus: Они скоро уйдут.
epo: Ili baldaŭ foriros.
rus: Они скоро уйдут.
epo: Ili balotos.
rus: Они проголосуют.
epo: Ili batalas kiel hundo kaj kato.
rus: Грызутся как кошка с собакой.
epo: Ili batalas por libereco.
rus: Они борются за свободу.
epo: Ili batalas por libereco.
rus: Они сражаются за свободу.
epo: Ili bezonas akvon.
rus: Им нужна вода.
epo: Ili bezonas gardon.
rus: Им нужна защита.
epo: Ili bezonas helpon.
rus: Им нужна помощь.
epo: Ili bezonas ilin.
rus: Они в них нуждаются.
epo: Ili bezonas ilin.
rus: Они им нужны.
epo: Ili bezonas manĝi.
rus: Им надо поесть.
epo: Ili bezonas min.
rus: Они нуждаются во мне.
epo: Ili bezonas ŝin.
rus: Она им нужна.
epo: Ili bezonas ŝin.
rus: Они в ней нуждаются.
epo: Ili bezonas ŝlosilon.
rus: Им нужен ключ.
epo: Ili bezonas tion.
rus: Им это нужно.
epo: Ili bezonis ilin.
rus: Они были им нужны.
epo: Ili bezonis ilin.
rus: Они в них нуждались.
epo: Ili bezonis lin.
rus: Он был им нужен.
epo: Ili bezonis lin.
rus: Они в нём нуждались.
epo: Ili bezonis min.
rus: Они во мне нуждались.
epo: Ili bezonis min.
rus: Они нуждались во мне.
epo: Ili bezonis min.
rus: Я была им нужна.
epo: Ili bezonis min.
rus: Я был им нужен.
epo: Ili bezonis ŝin.
rus: Она была им нужна.
epo: Ili bezonis ŝin.
rus: Они в ней нуждались.
epo: Ili bezonis vin.
rus: Вы были им нужны.
epo: Ili bezonis vin.
rus: Они нуждались в вас.
epo: Ili bezonis vin.
rus: Ты была им нужна.
epo: Ili bezonis vin.
rus: Ты был им нужен.
epo: Ili bone ludis.
rus: Они хорошо играли.
epo: Ili brakumis Tomon.
rus: Они обняли Тома.
epo: Ili certas pri sia praveco.
rus: Они уверены в своей правоте.
epo: Ili certe vidis nin.
rus: Они определённо нас видели.
epo: Ili ĉesis paroli.
rus: Они прекратили говорить.
epo: Ili ĉiamaniere remaĉas deklaron de Churchill, la ĉefa instiganto de milito, ke "la tuta historio de la homaro estas milito".
rus: Они на все лады пережевывают заявление главною поджигателя войны Черчилля, будто бы "вся история человеческого рода есть война".
epo: Ili ĉiam malfruiĝis.
rus: Они всегда опаздывали.
epo: Ili ĉiam plendas.
rus: Они всегда жалуются.
epo: Ili ĉiam ŝercadis.
rus: Они всегда шутили.
epo: Ili ĉiam ŝercis.
rus: Они всегда шутили.
epo: Ili ĉion komprenis.
rus: Они всё поняли.
epo: Ili ĉiufoje diras tion.
rus: Они каждый раз так говорят.
epo: Ili ĉiuj enviis al mi mian novan aŭton.
rus: Все они завидовали моей новой машине.
epo: Ili ĉiuj estis timigitaj.
rus: Все они были напуганы.
epo: Ili ĉiuj kriis samtempe.
rus: Они все кричали одновременно.
epo: Ili ĉiuj postulas la redonon de la mono.
rus: Они все требуют возврата денег.
epo: Ili ĉiuj stariĝis.
rus: Они все встали.
epo: Ili ĉiutage kuras.
rus: Они бегают каждый день.
epo: Ili damludis.
rus: Они играли в шашки.
epo: Ili dancas la tutan nokton.
rus: Они танцуют всю ночь.
epo: Ili dankos nin.
rus: Они скажут нам спасибо.
epo: Ili daŭrigis manĝi, kvazaŭ nenio okazis.
rus: Они продолжили есть как ни в чём не бывало.
epo: Ili decidis konstrui ponton.
rus: Они решили построить мост.
epo: Ili decidis lin kulpa.
rus: Его признали виновным.
epo: Ili defendis sian landon kontraŭ la invadantoj.
rus: Они защищали свою страну от захватчиков.
epo: Ili defendis sian patrujon kontraŭ la invadantoj.
rus: Они защищали свою родину от захватчиков.
epo: Ili demandis min, kiu mi estas kaj de kie mi devenas.
rus: Они спросили меня, кто я и откуда.
epo: Ili denove forgesis sian monon.
rus: Они снова забыли свои деньги.
epo: Ili denove venkis.
rus: Они опять выиграли.
epo: Ili devas esti ambiciaj.
rus: Им следует быть амбициозными.
epo: Ili devas komenci intertraktadon.
rus: Они должны начать переговоры.
epo: Ili devas trinki akvon.
rus: Они должны пить воду.
epo: Ili devigis lin denove fari la tutan laboron.
rus: Они заставили его снова сделать всю работу.
epo: Ili devis ekiri de nenio.
rus: Им пришлось начать с нуля.
epo: Ili diras, ke ili ne pretas fari tion.
rus: Они говорят, что не готовы это сделать.
epo: Ili diras, ke li estas tre riĉa.
rus: Говорят, он очень богат.
epo: Ili diras pri vi, kiel pri siaj amikoj.
rus: Они говорят о вас как о своих друзьях.
epo: Ili diris al mi, ke ili komprenas.
rus: Они сказали мне, что понимают.
epo: Ili diris al mi, ke ili provos fari tion.
rus: Они сказали мне, что попробуют это сделать.
epo: Ili diris al mi, ke Tomo jam foriris.
rus: Они сказали мне, что Том уже ушёл.
epo: Ili diris al ni, ke ili povas helpi.
rus: Они сказали нам, что могут помочь.
epo: Ili diris, ke ili helpos al ni.
rus: Они сказали, что помогут нам.
epo: Ili diris, ke ili ne estas kolorblindaj.
rus: Они сказали, что они не дальтоники.
epo: Ili diskutis pri libroj, ĵurnaloj kaj filmoj.
rus: Они обсуждали книги, газеты и фильмы.
epo: Ili diskutis.
rus: Они спорили.
epo: Ili dormis en la sama ĉambro.
rus: Они спали в одной и той же комнате.
epo: Ili dormis en la sama ĉambro.
rus: Они спали в одной комнате.
epo: Ili dormis en unu ĉambro.
rus: Они спали в одной комнате.
epo: Ili dormis.
rus: Они спали.
epo: Ili duŝis sin.
rus: Они приняли душ.
epo: Ili ebriiĝis kun siaj geamikoj.
rus: Они напились со своими друзьями.
epo: Ili ebriiĝis kun siaj geamikoj.
rus: Они со своими друзьями напились.
epo: Ili eĉ ne scias la kialon.
rus: Они даже не знают почему.
epo: Ili eĉ televidilon ne havas.
rus: У них даже телевизора нет.
epo: Ili ekaŭdis bruon.
rus: Они услышали шум.
epo: Ili ekiras ekspedicie al la suda poluso.
rus: Они отправляются в экспедицию на Южный полюс.
epo: Ili eklaboris.
rus: Они принялись за работу.
epo: Ili elektis lin prezidanto.
rus: Они избрали его президентом.
epo: Ili elpaŝas kontraŭ planoj por kreskigo de impostoj.
rus: Они выступают против планов повышения налогов.
epo: Ili eniris en la trajnon.
rus: Они сели в поезд.
epo: Ili enkolektas nuksojn.
rus: Они собирают орехи.
epo: Ili entrajniĝis.
rus: Они сели в поезд.
epo: Ili eskapis siajn punojn.
rus: Они избежали наказания.
epo: Ili estas akraj.
rus: Они острые.
epo: Ili estas alkoholuloj.
rus: Они алкоголики.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
rus: Они оба в комнате.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
rus: Они оба находятся в комнате.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
rus: Они обе в комнате.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
rus: Они обе находятся в комнате.
epo: Ili estas ambaŭ instruistoj.
rus: Они оба учителя.
epo: Ili estas ambaŭ instruistoj.
rus: Они обе учительницы.
epo: Ili estas apokrifaj skribaĵoj.
rus: Это апокрифические писания.
epo: Ili estas armitaj.
rus: Они вооружены.
epo: Ili estas bonaj amikoj.
rus: Они большие друзья.
epo: Ili estas bonegaj.
rus: Они прекрасны.
epo: Ili estas efektive saĝaj.
rus: Они действительно мудрые.
epo: Ili estas enamiĝintaj unu al la alia.
rus: Они влюблены друг в друга.
epo: Ili estas en la bazaro.
rus: Они на рынке.
epo: Ili estas en la ĝardeno.
rus: Они в саду.
epo: Ili estas familio.
rus: Они семья.
epo: Ili estas feliĉaj.
rus: Они счастливы.
epo: Ili estas fiŝistoj.
rus: Они рыбаки.
epo: Ili estas fortaj.
rus: Они сильны.
epo: Ili estas fortaj.
rus: Они сильные.
epo: Ili estas francoj.
rus: Они французы.
epo: Ili estas grandaj.
rus: Они большие.
epo: Ili estas identaj.
rus: Они идентичны.
epo: Ili estas infanoj.
rus: Они дети.
epo: Ili estas instruistoj.
rus: Они учителя.
epo: Ili estas italoj.
rus: Они итальянцы.
epo: Ili estas junaj. Lasu ilin vivi!
rus: Они молоды, пусть живут!
epo: Ili estas kapablaj studantoj.
rus: Они — способные студенты.
epo: Ili estas komencantoj, sed ili lernas rapide.
rus: Они начинающие, но быстро учатся.
epo: Ili estas konversaciantaj.
rus: Они разговаривают.
epo: Ili estas kristanoj.
rus: Они христиане.
epo: Ili estas kurantaj.
rus: Они бегут.
epo: Ili estas kuzinoj, se mi ĝuste memoras.
rus: Они двоюродные сёстры, если я правильно помню.
epo: Ili estas la plej bonaj el la plej bonaj.
rus: Это лучшие из лучших.
epo: Ili estas la plej malriĉaj inter la malriĉuloj.
rus: Они беднейшие из бедных.
epo: Ili estas lesbaninoj.
rus: Они лесбиянки.
epo: Ili estas malgrandaj.
rus: Они маленькие.
epo: Ili estas malproksime de la vero.
rus: Они далеки от истины.
epo: Ili estas malsataj.
rus: Они голодны.
epo: Ili estas miaj fratinoj.
rus: Они мои сёстры.
epo: Ili estas miaj fratoj.
rus: Они мои братья.
epo: Ili estas multe pli altaj ol ni.
rus: Они гораздо выше нас.
epo: Ili estas multe pli altaj ol ni.
rus: Они гораздо выше нас ростом.
epo: Ili estas nekredeblaj.
rus: Они невероятные.
epo: Ili estas ne nur inteligentaj, sed ankaŭ belaj.
rus: Они не только умные, но и красивые.
epo: Ili estas niaj gastoj.
rus: Они наши гости.
epo: Ili estas niaj samlandanoj.
rus: Это наши соотечественники.
epo: Ili estas okupataj.
rus: Они заняты.
epo: Ili estas pacamanta popolo.
rus: Они миролюбивый народ.
epo: Ili estas pilotoj.
rus: Они пилоты.
epo: Ili estas pli fortaj ol ni.
rus: Они сильнее нас.
epo: Ili estas pretaj komenci.
rus: Они готовы начать.
epo: Ili estas sagacaj.
rus: Они умные.
epo: Ili estas saĝaj knabinoj.
rus: Они разумные девочки.
epo: Ili estas samseksemulinoj.
rus: Они лесбиянки.
epo: Ili estas senskrupulaj.
rus: У них нет никаких угрызений совести.
epo: Ili estas simpatiaj homoj.
rus: Они приятные люди.
epo: Ili estas tre grandaj.
rus: Они очень большие.
epo: Ili estas tre malsanaj.
rus: Они очень больны.
epo: Ili estas tre similaj. Ĉu ili estas fratinoj?
rus: Они очень похожи. Это сёстры?
epo: Ili estas tre, tre bonaj.
rus: Они очень-очень хорошие.
epo: Ili estas vegetaranoj.
rus: Они вегетарианцы.
epo: Ili estas viaj infanoj, kaj vi zorgu pri ili.
rus: Они ваши дети, и вы должны о них заботиться.
epo: Ili estas viglaj hundoj.
rus: Они подвижные собаки.
epo: Ili estis entreprenistoj.
rus: Они были предпринимателями.
epo: Ili estis kontentaj pri la rezulto.
rus: Они были довольны результатом.
epo: Ili estis kontentaj.
rus: Они были довольны.
epo: Ili estis malproksime de la vero.
rus: Они были далеки от истины.
epo: Ili estis malpuraj.
rus: Они были грязные.
epo: Ili estis mortantaj.
rus: Они умирали.
epo: Ili estis okupitaj.
rus: Они были заняты.
epo: Ili estis solaj en la biblioteko.
rus: Они были одни в библиотеке.
epo: Ili estis superruzitaj.
rus: Их перехитрили.
epo: Ili estis tro naivaj por kompreni la neceson de lernado.
rus: Они были слишком наивными, чтобы понимать необходимость учёбы.
epo: Ili estis vunditaj.
rus: Они были ранены.
epo: Ili estos la unuaj, kiuj estos pafekzekutitaj, kiam venos revolucio.
rus: Они будут первыми, кого поставят к стенке, когда начнётся революция.
epo: Ili evidente preferas, ke skribitaj nomoj restu neŝanĝitaj, eĉ se tiuj nomoj estos apenaŭ voĉlegeblaj laŭ reguloj de Esperanto.
rus: Они явно предпочитают оставлять написание имён неизменным, даже если эти имена оказывается почти невозможно прочитать вслух по правилам эсперанто.
epo: Ili fajfas pri tio.
rus: Им на это наплевать.
epo: Ili fajfas pri tio.
rus: Им на это плевать.
epo: Ili faras nur tion, kion ili volas.
rus: Они делают только то, что хотят.
epo: Ili faris al li multe da honoro.
rus: Они оказали ему много почестей.
epo: Ili faris la filmon en reala dezerto.
rus: Они снимали этот фильм в настоящей пустыне.
epo: Ili faris la ĝustan elekton.
rus: Они сделали правильный выбор.
epo: Ili faris la trafan elekton.
rus: Они сделали правильный выбор.
epo: Ili faris neĝulon kune.
rus: Они вместе слепили снеговика.
epo: Ili faris paperan aviadileton.
rus: Они сделали бумажный самолётик.
epo: Ili fartas bone.
rus: У них всё в порядке.
epo: Ili fartas bone.
rus: У них всё хорошо.
epo: Ili fine atingis konsenton kun sia malamiko.
rus: Они наконец пришли к согласию со своим врагом.
epo: Ili flegis la knabon.
rus: Они присматривали за мальчиком.
epo: Ili flue parolas la germanan.
rus: Они бегло говорят по-немецки.
epo: Ili flugis unu inter la brakojn de la alia
rus: Они упали друг другу в объятия.
epo: Ili fondis sian regnon en Peruo antaŭ ĉirkaŭ kvincent jaroj.
rus: Они основали своё государство в Перу около пятисот лет назад.
epo: Ili forgesos unu la alian.
rus: Они забудут друг друга.
epo: Ili foriris al la plaĝo.
rus: Они ушли на пляж.
epo: Ili foriris hieraŭ.
rus: Они уехали вчера.
epo: Ili foriris sen pagi.
rus: Они ушли не заплатив.
epo: Ili foriris tre frue.
rus: Они уехали очень рано.
epo: Ili forlasas siajn infanojn.
rus: Они оставляют своих детей.
epo: Ili forlasis la alfundiĝontan ŝipon.
rus: Они покинули тонущий корабль.
epo: Ili formanĝis kaviaron.
rus: Они съели икру.
epo: Ili frakasiĝis.
rus: Они разбились.
epo: Ili freneziĝis.
rus: Они сошли с ума.
epo: Ili funkciigis televidilon.
rus: Они включили телевизор.
epo: Ili fuŝis al mi la vivon.
rus: Они разрушили мою жизнь.
epo: Ili gajnis denove.
rus: Они опять выиграли.
epo: Ili gajnis.
rus: Они победили.
epo: Ili gardis la knabon.
rus: Они присматривали за мальчиком.
epo: Ili geedziĝis antaŭ du jaroj.
rus: Они поженились два года назад.
epo: Ili geedziĝis antaŭ tri monatoj.
rus: Они поженились три месяца назад.
epo: Ili geedziĝis en la antaŭtago de Kristnasko.
rus: Они поженились в рождественский сочельник.
epo: Ili ĝenas min.
rus: Они мне мешают.
epo: Ili havas akvon.
rus: У них есть вода.
epo: Ili havas amikojn.
rus: У них есть друзья.
epo: Ili havas armilon.
rus: У них есть оружие.
epo: Ili havas aŭton.
rus: У них есть машина.
epo: Ili havas avinon.
rus: У них есть бабушка.
epo: Ili havas ĉevalon.
rus: У них есть лошадь.
epo: Ili havas dek du infanojn.
rus: У них двенадцать детей.
epo: Ili havas dekjaran filon.
rus: У них десятилетний сын.
epo: Ili havas domegon.
rus: У них большой дом.
epo: Ili havas esperon.
rus: У них есть надежда.
epo: Ili havas familion.
rus: У них есть семьи.
epo: Ili havas familion.
rus: У них есть семья.
epo: Ili havas filinon, kiu estas pianisto.
rus: У них есть дочка-пианистка.
epo: Ili havas filon.
rus: У них есть сын.
epo: Ili havas informon.
rus: У них есть информация.
epo: Ili havas la saman aĝon.
rus: У них один и тот же возраст.
epo: Ili havas malfacilaĵojn kaj ili petis de ni helpon.
rus: У них проблемы и они просили тебя о помощи.
epo: Ili havas panon.
rus: У них есть хлеб.
epo: Ili havas problemon.
rus: У них есть проблема.
epo: Ili havas problemon.
rus: У них проблема.
epo: Ili havas revon.
rus: У них есть мечта.
epo: Ili havas sukeron.
rus: У них есть сахар.
epo: Ili havas televidilon.
rus: У них есть телевизор.
epo: Ili havas viandon.
rus: У них есть мясо.
epo: Ili havis bonajn rilatojn kun siaj najbaroj.
rus: У них были хорошие отношения со своими соседями.
epo: Ili havis inkubsonĝojn.
rus: У них были кошмары.
epo: Ili havis koŝmarojn.
rus: У них были кошмары.
epo: Ili havis malsamajn gustojn: ŝi amis virojn, li — inojn.
rus: У них были разные вкусы: она любила мужчин, а он — женщин.
epo: Ili havis propran kulturon.
rus: У них была своя собственная культура.
epo: Ili havis sep infanojn.
rus: У них было семеро детей.
epo: Ili havis sep infanojn.
rus: У них было семь детей.
epo: Ili havis sian propran kulturon.
rus: У них была своя собственная культура.
epo: Ili havis tagmanĝon je la dekdua ekzakte.
rus: Обед у них был точно в двенадцать.
epo: Ili helpas nin.
rus: Они нам помогают.
epo: Ili helpas nin.
rus: Они помогают нам.
epo: Ili helpis unu al la alia ĉe la hejmtaskoj.
rus: Они помогали друг другу с уроками.
epo: Ili helpos ilin.
rus: Они им помогут.
epo: Ili helpos min.
rus: Они мне помогут.
epo: Ili helpos ŝin.
rus: Они ей помогут.
epo: Ili helpos vin.
rus: Они вам помогут.
epo: Ili helpos vin.
rus: Они тебе помогут.
epo: Ili interesiĝas pri matematiko.
rus: Они интересуются математикой.
epo: Ili interkonsentis pri komuna deklaro.
rus: Они договорились о совместном заявлении.
epo: Ili interkonsentis pri prezo.
rus: Они договорились о цене.
epo: Ili interkonsentis pri prezo.
rus: Они согласовали цену.
epo: Ili interparoladis ĝis profunda nokto.
rus: Они проговорили далеко за полночь.
epo: Ili interparolis tre mallaŭte, kaj mi povis kompreni nur kelkajn vortojn.
rus: Они разговаривали очень тихо, и я мог разобрать только отдельные слова.
epo: Ili iras.
rus: Они идут.
epo: Ili iris al la bestoparko.
rus: Они пошли в зоопарк.
epo: Ili iris al la pordego.
rus: Они пошли к воротам.
epo: Ili iris fiŝkapti.
rus: Они пошли ловить рыбу.
epo: Ili ja scias tion pli bone ol mi.
rus: Они же знают это лучше меня.
epo: Ili ĵetis la moneron en la akvon, pensante, ke ĝi naĝos. Sed kiam ĝi komencis droni, unu el la knaboj etendis la manon por kapti ĝin, ĝis li ne perdis ĝin el la vido.
rus: Они бросили монету в воду, думая, что она поплывёт. Но когда она начала тонуть, один из мальчиков протянул руку, чтобы схватить её, пока не потерял её из виду.
epo: Ili, Judasoj, Rusion-panjon vendas, sed vi dormas trankvile!
rus: Они, Иуды, Россию матушку продают, а вы спите себе спокойно!
epo: Ili ĵuras, ke ili ne plu faros tion.
rus: Они клянутся, что больше так не будут.
epo: Ili ĵuras, ke ili ne plu faros tion.
rus: Они клянутся, что больше этого не сделают.
epo: Ili ĵus vekiĝis.
rus: Они только что проснулись.
epo: Ili kalkulis monotone ĝis kvindek.
rus: Они монотонно считали до пятидесяти.
epo: Ili kantas ĥore.
rus: Они поют хором.
epo: Ili kaptis ŝin.
rus: Они поймали её.
epo: Ili kaŝe interŝanĝis rigardojn.
rus: Они тайком обменялись взглядами.
epo: Ili kisis denove unu la alian.
rus: Они ещё раз поцеловались.
epo: Ili klopodas ne turni al si atenton, sed ĝuste ili plenumas la tutan laboron.
rus: Они стараются не привлекать к себе внимания, но именно они ведут всю работу.
epo: Ili komprenas ĉion.
rus: Они всё понимают.
epo: Ili komprenis.
rus: Они понимали.
epo: Ili konas la patron de Manjo.
rus: Они знают отца Мэри.
epo: Ili konas tiajn bildojn. Tial mi ne devas diri multon pri tio.
rus: Им такие картинки знакомы. Поэтому мне не нужно об этом много говорить.
epo: Ili konas tiajn bildojn.
rus: Им знакомы такие изображения.
epo: Ili konfesis, ke ili mensogis.
rus: Они признали, что солгали.
epo: Ili konsentis pri tio, ke ili ne havas alian elekton, krome rifuzi la tutan planon.
rus: Они согласились с тем, что у них нет выбора, кроме как отказаться от всего плана.
epo: Ili konsentus.
rus: Они бы согласились.
epo: Ili konstante diras al mi, ke ili faros tion morgaŭ.
rus: Они кормят меня завтраками.
epo: Ili kore akceptis nin.
rus: Они сердечно приняли нас.
epo: Ili kredas, ke la animo estas senmorta.
rus: Они верят, что душа бессмертна.
epo: Ili kredis al vi.
rus: Они верили тебе.
epo: Ili kredis, ke tio povas kaŭzi militon kun Britio.
rus: Они верили, что это может вызвать войну с Британией.
epo: Ili kredis Tomon.
rus: Они верили Тому.
epo: Ili kredis Tomon.
rus: Они поверили Тому.
epo: Ili kreskigas florojn en la ĝardeno.
rus: В саду они выращивали цветы.
epo: Ili krokodilis.
rus: Они «крокодилили».
epo: Ili krome scipovas iomete la francan.
rus: Они и по-французски немного говорят.
epo: Ili kulpigis min pri manko de antaŭvido.
rus: Они обвинили меня в недостаточной предусмотрительности.
epo: Ili kuris en la ĝardenon por fuĝi de tiuj sangavidaj hundoj.
rus: Они бежали в сад, чтобы спастись от этих кровожадных собак.
epo: Ili laboras ĉi tie.
rus: Они здесь работают.
epo: Ili laboras tie.
rus: Они там работают.
epo: Ili laborigis nin la tutan tagon.
rus: Они заставляли нас работать весь день.
epo: Ili laboris ĉi tie.
rus: Они здесь работали.
epo: Ili laboris dum la tuta tago.
rus: Они работали весь день.
epo: Ili laboris kune por estingi la fajron.
rus: Они вместе работали над тушением огня.
epo: Ili laboris kune por estingi la fajron.
rus: Они работали вместе, чтобы потушить огонь.
epo: Ili laboris tie.
rus: Они там работали.
epo: Ili lasis dronantan ŝipon.
rus: Они покинули тонущий корабль.
epo: Ili lasis la problemon nesolvita.
rus: Они оставили проблему нерешённой.
epo: Ili lavas laktukon.
rus: Они моют салат.
epo: Ili lavas siajn manojn.
rus: Они моют руки.
epo: Ili lavas siajn manojn.
rus: Они моют свои руки.
epo: Ili legadas konstante.
rus: Они постоянно читают.
epo: Ili legas ŝian libron.
rus: Они читают её книгу.
epo: Ili legis gazetojn kaj librojn.
rus: Они читали газеты и книги.
epo: Ili legis.
rus: Они читали.
epo: Ili liberigis en la trajno lokon por la maljuna virino.
rus: Они освободили в поезде место для пожилой женщины.
epo: Ili loĝas en Krimeo.
rus: Они живут в Крыму.
epo: Ili loĝas en Sankt-Peterburgo.
rus: Они живут в Санкт-Петербурге.
epo: Ili loĝas ne kune.
rus: Они не живут вместе.
epo: Ili loĝas unu etaĝon pli alte.
rus: Они живут этажом выше.
epo: Ili ludis minigolfon.
rus: Они играли в мини-гольф.
epo: Ili ludis.
rus: Они играли.
epo: Ili malakceptis nian inviton.
rus: Они отклонили наше приглашение.
epo: Ili malamas pefortonn.
rus: Они ненавидят насилие.
epo: Ili malamas Tom.
rus: Они ненавидят Тома.
epo: Ili malamis je Tom.
rus: Они ненавидели Тома.
epo: Ili malamis Tom.
rus: Они ненавидели Тома.
epo: Ili malamis unu la alian.
rus: Они ненавидели друг друга.
epo: Ili malbone vidas.
rus: Они плохо видят.
epo: Ili malestimas lin.
rus: Они презирают его.
epo: Ili malestimas min.
rus: Они меня презирают.
epo: Ili malfermis la pordon.
rus: Они открывали дверь.
epo: Ili malgajnis la batalon.
rus: Они проиграли сражение.
epo: Ili malhelpas trapasi.
rus: Они мешают пройти.
epo: Ili malkuraĝiĝis.
rus: Они оробели.
epo: Ili malŝategas araneojn.
rus: Они ненавидят пауков.
epo: Ili malŝategas progreson.
rus: Прогресс ненавистен для них.
epo: Ili malvenkis la batalon.
rus: Они проиграли сражение.
epo: Ili malvestis Tomon.
rus: Они раздевали Тома.
epo: Ili malvestis Tomon.
rus: Они раздели Тома.
epo: Ili manĝas ĉokoladon.
rus: Они едят шоколад.
epo: Ili manĝas fiŝon.
rus: Они едят рыбу.
epo: Ili manĝas multe da rizo.
rus: Они едят много риса.
epo: Ili manĝas per tranĉilo kaj forko.
rus: Они едят ножом и вилкой.
epo: Ili manĝas sanan nutraĵon.
rus: Они питаются здоровой пищей.
epo: Ili manĝas sandviĉon.
rus: Они едят сандвич.
epo: Ili manĝas sandviĉon.
rus: Они едят сэндвич.
epo: Ili manĝas siajn pomojn.
rus: Они едят свои яблоки.
epo: Ili manĝas viandon unufoje en semajno.
rus: Они едят мясо раз в неделю.
epo: Ili manĝis dentkrevigante heliantsemojn kaj kartludis.
rus: Они лузгали семечки и играли в карты.
epo: Ili manĝis fiŝon.
rus: Они ели рыбу.
epo: Ili manĝis.
rus: Они ели.
epo: Ili marŝis malrapide laŭ la vojo.
rus: Они медленно шли по дороге.
epo: Ili matenmanĝis.
rus: Они завтракали.
epo: Ili minacis nin.
rus: Они нам угрожали.
epo: Ili min vokos, sed mi ne respondos. Ili min serĉos, sed ne trovos.
rus: Будут звать меня, и я не отвечу; будут искать меня, и не найдут меня.
epo: Ili montras, ke la ideologio de kosmopolitismo celas detrui patriotan senton de la popoloj, paralizi ties volon batali kontraŭ la politiko de la usonaj monopoluloj.
rus: Они показывают, что идеология космополитизма направлена на то, чтобы подорвать в народах чувство патриотизма, парализовать их волю к борьбе против политики американских монополистов.
epo: Ili montris la scenon malplirapidigite.
rus: Они показали сцену в замедленной съёмке.
epo: Ili mortigis Tomon.
rus: Они убили Тома.
epo: Ili mortigos min.
rus: Они убьют меня.
epo: Ili murdis Tomon.
rus: Они убили Тома.
epo: Ili murdos min.
rus: Они убьют меня.
epo: Ili ne adoras la idolojn.
rus: Они не поклоняются идолам.
epo: Ili ne aŭdas nin.
rus: Они нас не слышат.
epo: Ili ne bezonas ĝin.
rus: Она им не нужна.
epo: Ili ne bezonas ĝin.
rus: Он им не нужен.
epo: Ili ne bezonas ilin.
rus: Они им не нужны.
epo: Ili ne bezonas lin.
rus: Он им не нужен.
epo: Ili ne bezonas min.
rus: Я им не нужен.
epo: Ili ne bezonas monon nun.
rus: Они не нуждаются в деньгах сейчас.
epo: Ili ne bezonas ŝin.
rus: Она им не нужна.
epo: Ili ne bezonas vin.
rus: Ты им не нужен.
epo: Ili ne bezonas vin.
rus: Ты им не нужна.
epo: Ili ne bezonos monon.
rus: Им не нужны будут деньги.
epo: Ili ne certas, ĉu ili povas fari tion.
rus: Они не уверены, что могут это сделать.
epo: Ili ne ĉesis kvereli.
rus: Они не прекращали спорить.
epo: Ili ne estas fratinoj.
rus: Они не сёстры.
epo: Ili ne estas malproksime de la vero.
rus: Они недалеки от истины.
epo: Ili ne estas tiom multaj, kiom ili povas ŝajni.
rus: Их не так много, как может показаться.
epo: Ili ne estis ĵaluzaj.
rus: Они не ревновали.
epo: Ili ne estis malproksime de la vero.
rus: Они были недалеки от истины.
epo: Ili ne falis.
rus: Они не упали.
epo: Ili ne faras tion, ili faras la malon.
rus: Они этого не делают, они делают буквально противоположное.
epo: Ili ne foriros.
rus: Они не уедут.
epo: Ili ne foriros.
rus: Они не уйдут.
epo: Ili ne ĝenis iun.
rus: Они никому не мешали.
epo: Ili ne havas aliajn parencojn.
rus: Других родственников у них нет.
epo: Ili ne havas infanojn, kiom mi scias.
rus: У них нет детей, насколько я знаю.
epo: Ili ne havas skrupulojn.
rus: У них нет никаких угрызений совести.
epo: Ili ne havas tegmenton super iliaj kapoj.
rus: У них нет крыши над головой.
epo: Ili ne havis infanojn.
rus: У них не было детей.
epo: Ili ne havis multe por manĝi.
rus: У них было не много еды.
epo: Ili ne helpas.
rus: Они не помогают.
epo: Ili ne helpis.
rus: Они не помогали.
epo: Ili ne helpis.
rus: Они не помогли.
epo: Ili ne helpos al vi.
rus: Они тебе не помогут.
epo: Ili ne inspiras al mi konfidon.
rus: Они у меня доверия не вызывают.
epo: Ili ne invitis min al sia geedziĝofesto.
rus: Они не пригласили меня на свою свадьбу.
epo: Ili neis al nia prava postulo.
rus: На наше справедливое требование они ответили отказом.
epo: Ili ne ĵaluzis.
rus: Они не ревновали.
epo: Ili ne kantis.
rus: Они не пели.