DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni paŭzu por kafumi.
rus: Давайте сделаем перерыв, попьём кофе.
epo: Ni pensas, ke estis ili.
rus: Мы думаем, что это они.
epo: Ni pensas, ke Venecio estas mirinda urbo.
rus: Мы думаем, что Венеция - чудесный город.
epo: Ni pensas per vortoj kaj bildoj.
rus: Мы думаем словами и образами.
epo: Ni pensas, sonĝas kaj memoras per bildoj kaj portas en ni grandan internan arkivon de bildoj.
rus: Мы думаем, видим сны, запоминаем всё посредством образов и несём в себе большой внутренний архив изображений.
epo: Ni pensis ke li estas geniulo.
rus: Мы думали, он гений.
epo: Ni pensis, ke li estas usonano.
rus: Мы думали, что он американец.
epo: Ni pensu pri tio.
rus: Давай подумаем об этом.
epo: Ni perdis la okulvitrojn.
rus: Мы потеряли очки.
epo: Ni perdis nian senkulpecon en la lukto por la amo.
rus: Мы потеряли невинность в боях за любовь.
epo: Ni perdis nian tutan monon.
rus: Мы потеряли все наши деньги.
epo: Ni permesu al Tomo inviti amikojn al la festo. Li petas tiel!
rus: Давай разрешим Тому пригласить друзей на вечеринку. Он так просит!
epo: Ni pesu ĝin.
rus: Давайте её взвесим.
epo: Ni pesu ŝin.
rus: Давайте её взвесим.
epo: Ni petas pardonon pro la eraro kaj promesas, ke tio ne okazos duan fojon.
rus: Мы извинились за ошибку и пообещали, что этого больше не повторится.
epo: Ni planas opinisondadon.
rus: Мы планируем провести опрос общественного мнения.
epo: Ni plenumis nian mision sukcese.
rus: Мы успешно выполнили свою миссию.
epo: Ni plenumos tion kune.
rus: Мы сделаем это вместе.
epo: Ni pli bone ne restu ĉi tie pli longe.
rus: Нам не стоит здесь больше оставаться.
epo: Ni pli bone zorgu.
rus: Нам лучше быть поосторожнее.
epo: Ni plu estos refutanta la grandegan hitlereskan mensogon, ke Sovetunio danĝeras al Usono.
rus: Мы будем продолжать разоблачать гитлеровскую большую ложь о том, что Советский Союз угрожает Соединенным Штатам.
epo: Ni plu observos la situacion tre atente.
rus: Мы ещё очень внимательно понаблюдаем за ситуацией.
epo: Ni por ĉiam restu bonaj amikoj.
rus: Давай навсегда останемся друзьями.
epo: Ni postsekvis la spurojn de la krimulo.
rus: Мы пошли по следам преступника.
epo: Ni postulas egalajn rajtojn.
rus: Мы требуем равных прав.
epo: Ni povas aldoni lakton en tiun kafon.
rus: Мы можем добавить молоко в это кофе.
epo: Ni povas aŭskulti.
rus: Нам слышно.
epo: Ni povas ekkapti ilin.
rus: Мы можем поймать их.
epo: Ni povas helpi vin.
rus: Мы можем помочь вам.
epo: Ni povas helpi vin.
rus: Мы можем помочь тебе.
epo: Ni povas komunikiĝi inter ni ne nur en Esperanto, sed ankaŭ en la rusa, germana kaj franca lingvoj. La anglan ni ne bezonas.
rus: Мы можем общаться не только с помощью эсперанто, но и на русском, немецком и французском языках. Английский язык нам не нужен.
epo: Ni povas komunikiĝi ne nur per Esperanto, sed ankaŭ per la rusa, germana kaj franca lingvoj. La anglan lingvon ni ne bezonas.
rus: Мы можем общаться не только с помощью эсперанто, но и на русском, немецком и французском языках. Английский язык нам не нужен.
epo: Ni povas malfacile vivteni nin per lia salajro.
rus: Мы с трудом можем прожить на его зарплату.
epo: Ni povas prepari salaton.
rus: Мы могли бы сделать салат.
epo: Ni povas tion konfirmi.
rus: Мы можем это подтвердить.
epo: Ni povas venki.
rus: Мы можем выиграть.
epo: Ni povas venki.
rus: Мы можем победить.
epo: Ni povas!
rus: Мы можем!
epo: Ni povis doni al ĉiuj infanoj bonan edukon.
rus: Мы сумели всем детям дать прекрасное образование.
epo: Ni povis neniun vidi sur la strato.
rus: На улице я никого не мог увидеть.
epo: Ni povos paroli pri tio morgaŭ.
rus: Мы можем поговорить об этом завтра.
epo: Ni povus paroli pri Tom.
rus: Мы могли бы поговорить о Томе.
epo: Ni preferas iri piede.
rus: Мы предпочитаем ходить пешком.
epo: Ni premis la bremson.
rus: Мы нажали на тормоз.
epo: Ni prenis taksion por ne malfruiĝi.
rus: Мы поймали такси, чтобы не опоздать.
epo: Ni prenos vin hejmen.
rus: Мы отвезём тебя домой.
epo: Ni prenu taksion.
rus: Давай возьмём такси.
epo: Ni preskaŭ ĉiam pardonas, kion ni komprenas.
rus: Мы почти всегда извиняем то, что понимаем.
epo: Ni preskaŭ ĉiam pardonas tion, kion ni komprenas.
rus: Мы почти всегда извиняем то, что понимаем.
epo: Ni pretas defendi la patrion.
rus: Мы готовы защитить Родину.
epo: Ni pretas foriri.
rus: Мы готовы к отъезду.
epo: Ni pretendu, ke tio neniam okazis.
rus: Давайте сделаем вид, что этого никогда не было.
epo: Ni preteriris verdiĝantajn holmojn, briligatajn de la unuaj sunradioj.
rus: Мы прошли мимо зеленеющих холмов, которые светились под первыми лучами солнца.
epo: Ni preterlasu la ŝokajn detalojn.
rus: Опустим шокирующие подробности.
epo: Ni priparolis niajn planojn por la someraj ferioj.
rus: Мы обсудили свои планы на летние каникулы.
epo: Ni priparolis niajn planojn por la someraj ferioj.
rus: Мы обсудили свои планы на летние отпуска.
epo: Ni priparolis niajn planojn por la someraj ferioj.
rus: Мы поговорили о своих планах на летний отпуск.
epo: Ni priparolu tiun aferon.
rus: Давай обсудим это дело.
epo: Ni pripensis, ĉu ni iru tien, sed poste decidis ne fari tion.
rus: Мы думали о том, чтобы пойти, но потом решили не ходить.
epo: Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
rus: Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.
epo: Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
rus: Давайте рассмотрим наихудший вариант.
epo: Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
rus: Давайте рассмотрим худший из вариантов.
epo: Ni prizorgos Tomon.
rus: Мы позаботимся о Томе.
epo: Ni prokrastis la forveturon pro fulmotondro.
rus: Мы отложили отъезд из-за грозы.
epo: Ni prokrastu tiun interparolon.
rus: Давай отложим этот разговор.
epo: Ni prokrastu tiun interparolon.
rus: Давайте отложим этот разговор.
epo: Ni promenis en la arbaro.
rus: Мы гуляли в лесу.
epo: Ni promenis laŭlonge de la rivero.
rus: Мы погуляли вдоль реки.
epo: Ni promesis.
rus: Мы пообещали.
epo: Ni provas denove ekdormi.
rus: Мы пытаемся снова уснуть.
epo: Ni provas trovi la fonton de la bruo, por malaperigi tion ĉi.
rus: Мы пытаемся найти источник шума, чтобы устранить его.
epo: Ni provis esti zorgemaj.
rus: Мы пытались быть заботливыми.
epo: Ni provizis ilin per mono kaj vestaĵoj.
rus: Мы снабдили их деньгами и одеждой.
epo: Ni provu denove.
rus: Давай попробуем еще раз.
epo: Ni provu ion!
rus: Давайте что-нибудь попробуем!
epo: Ni provu solvi la enigmon.
rus: Давайте попробуем отгадать загадку.
epo: Ni provu tion ankoraŭfoje.
rus: Давай попробуем еще раз.
epo: Ni provu.
rus: Давай попробуем.
epo: Ni provu!
rus: Давайте попробуем!
epo: Ni provu.
rus: Давайте попробуем!
epo: Ni pruvos, ke P estas parte ordigita aro.
rus: Докажем, что P — частично упорядоченное множество.
epo: Ni punis lin konforme al la reguloj.
rus: Мы наказали его согласно правилам.
epo: Ni purigu la plankon.
rus: Давай помоем пол.
epo: Ni rapide suprengrimpis en la arbo.
rus: Мы быстро вскарабкались на дерево.
epo: Ni reiru kaj prenu iom pli.
rus: Давай вернёмся и возьмём ещё.
epo: Ni reiru unu paŝon!
rus: Давайте вернёмся на шаг назад!
epo: Ni rendevuas.
rus: Мы встречаемся.
epo: Ni renkontiĝis en Eŭropo antaŭ kelkaj jaroj.
rus: Мы встретились в Европе несколько лет тому назад.
epo: Ni renkontiĝis en la difinita loko.
rus: Мы встретились в определённом месте.
epo: Ni renkontiĝos en la stacidomo morgaŭ.
rus: Увидимся завтра на станции.
epo: Ni renkontiĝos kiam vi revenos!
rus: Мы встретимся, когда ты вернёшься!
epo: Ni renkontiĝu hodiaŭ posttagmeze.
rus: Увидимся днём.
epo: Ni reparolos pri tio morgaŭ matene.
rus: Мы поговорим об этом снова завтра утром.
epo: Ni respektos la decidon de la ukraina popolo.
rus: Мы будем уважать выбор украинского народа.
epo: Ni restadis en unu el la hoteloj, kies fenestroj rigardas al la Centra Parko.
rus: Мы остановились в одном из отелей, выходящих окнами на Центральный парк.
epo: Ni restis en Havajo dum Kristnasko.
rus: На Рождество мы остались на Гавайях.
epo: Ni restis sen io ajn.
rus: Мы остались ни с чем.
epo: Ni restis tie ĝis la fino.
rus: Мы там остались до самого конца.
epo: Ni restu konektitaj!
rus: Будем оставаться на связи!
epo: Ni retelefonos post duona horo.
rus: Мы перезвоним через полчаса.
epo: Ni retenis la spiron.
rus: Мы затаили дыхание.
epo: Ni revenis sanaj kaj senvundaj.
rus: Мы вернулись целыми и невредимыми.
epo: Ni revenu al la antaŭa paŝo!
rus: Давайте вернёмся на шаг назад!
epo: Ni revidos iam unu la alian.
rus: Когда-нибудь мы увидимся снова.
epo: Ni revidos nin la dimanĉon je la tria.
rus: Увидимся в воскресенье в три.
epo: Ni ricevas amason da neĝo ĉi tie en vintro.
rus: Зимой у нас тут много снега.
epo: Ni ricevis multajn mendojn el Usono.
rus: Мы получили много заказов из США.
epo: Ni rigardas.
rus: Мы наблюдаем.
epo: Ni rigardis tra la fenestro, sed vidis nenion.
rus: Мы выглянули в окно, но ничего не увидели.
epo: Ni rigardis tra la fenestro, sed vidis nenion.
rus: Мы смотрели в окно, но ничего не видели.
epo: Ni rigardu, kiel oni povas formi frazojn en la germana lingvo!
rus: Рассмотрим, как можно составить предложения на немецком языке.
epo: Ni rigardu la urban mapon!
rus: Посмотрим на карту города!
epo: Ni rigardu televidon.
rus: Давай посмотрим телевизор.
epo: Ni rigardu tiujn faktorojn laŭvice!
rus: Рассмотрим эти факторы по порядку!
epo: Ni ripetu tion ĥore.
rus: Давайте повторим это хором.
epo: Ni ripozu kelkajn minutojn.
rus: Давайте отдохнём несколько минут.
epo: Ni ripozu.
rus: Отдохнём.
epo: Ni ŝajnigu esti fremduloj.
rus: Давай притворимся, что мы пришельцы.
epo: Ni ŝajnigu nin aliplanedanoj.
rus: Давай притворимся инопланетянами.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
rus: Давай притворимся инопланетянами.
epo: Ni ŝanĝis tion.
rus: Мы изменили это.
epo: Ni ŝanĝis tion.
rus: Мы это изменили.
epo: Ni ŝatas babili.
rus: Нам нравится разговаривать.
epo: Ni ŝatas basbali.
rus: Мы любим играть в бейсбол.
epo: Ni ŝatas legi librojn.
rus: Нам нравится читать книги.
epo: Ni ŝatas ludi piedpilkon.
rus: Мы любим играть в футбол.
epo: Ni ŝatas vinon.
rus: Мы любим вино.
epo: Ni ŝatis ĉokoladon.
rus: Нам нравился шоколад.
epo: Ni ŝatus botelon da rozkolora vino.
rus: Мы бы хотели бутылку розового вина.
epo: Ni ŝatus tranokti ĉi tie.
rus: Мы хотели бы остаться здесь на ночь.
epo: Ni scias, ke la suno estas pli granda ol la tero.
rus: Мы знаем, что Солнце больше, чем Земля.
epo: Ni scias, ke ŝi loĝas en la urbo.
rus: Мы знаем, что она живёт в городе.
epo: Ni scias, ke ŝi naskiĝis en Kanado.
rus: Мы знаем, что она родилась в Канаде.
epo: Ni scias, ke tio malfacilas, sed bonvolu ne traduki laŭvorte.
rus: Мы знаем, что это трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.
epo: Ni scias, ke tiu estas vi.
rus: Мы знаем, что это ты.
epo: Ni scias, ke Tomo ne faris tion.
rus: Мы знаем, что Том этого не делал.
epo: Ni scias, ke vi ankoraŭ estas tie.
rus: Мы знаем, что вы всё ещё там.
epo: Ni scias, ke vi ankoraŭ estas tie.
rus: Мы знаем, что ты всё ещё там.
epo: Ni scias, ke vi estas unu el ni.
rus: Мы знаем, что Вы один из нас.
epo: Ni scias, ke vi estas unu el ni.
rus: Мы знаем, что Вы одна из нас.
epo: Ni scias, ke vi estas unu el ni.
rus: Мы знаем, что ты один из нас.
epo: Ni scias, ke vi estas unu el ni.
rus: Мы знаем, что ты одна из нас.
epo: Ni scias, kial vi faris tion.
rus: Мы знаем, почему вы это сделали.
epo: Ni scias kial vi faris tion.
rus: Мы знаем, почему ты это сделал.
epo: Ni scias, kie vi loĝas.
rus: Мы знаем, где вы живёте.
epo: Ni scias, kio ni estas, sed ni ne scias, kio ni povas esti.
rus: Мы знаем, кто мы, но не знаем, кем можем быть.
epo: Ni scias pri li.
rus: Мы о нём знаем.
epo: Ni sciis, ke Tomo estas tie.
rus: Мы знали, что Том там.
epo: Ni sciis nenion pri tio.
rus: Мы ничего об этом не знали.
epo: Ni seksumu.
rus: Давай займёмся любовью.
epo: Ni sekvis la cervospurojn.
rus: Мы шли по оленьему следу.
epo: Ni senpacience atendas la tagon de la konkurso.
rus: Ждём не дождёмся дня соревнования.
epo: Ni serĉas feliĉon, malfeliĉo serĉas nin.
rus: Мы ищем счастье, несчастье ищет нас.
epo: Ni ŝercas.
rus: Мы шутим.
epo: Ni serĉu ekstere konvenan lokon, kie ne estas tiel multaj homoj.
rus: Давайте выйдем наружу и поищем удобное место, где не так много людей.
epo: Ni serioze interparolu pri via estonto!
rus: Давай серьёзно поговорим о твоём будущем.
epo: Ni seson da jaroj vivis kune.
rus: Мы жили вместе шесть лет.
epo: Ni sidas en la sama boato.
rus: Мы в одной лодке.
epo: Ni sidas en la sama boato.
rus: Мы с вами в одной лодке.
epo: Ni sidiĝu sur la benko!
rus: Давайте сядем на скамейку.
epo: Ni sidis ĉirkaŭ la fajro.
rus: Мы сидели вокруг огня.
epo: Ni sidis en nia salona ĉambro kaj trinkis teon.
rus: Сидели мы в нашей гостиной, пили чай.
epo: Ni sidis sur benko apud la lago.
rus: Мы сидели на скамейке около озера.
epo: Ni simple elprovu tion!
rus: Давайте попробуем!
epo: Ni simple elprovu tion!
rus: Посмотрим-ка.
epo: Ni simple estu paciencaj.
rus: Мы просто должны набраться терпения.
epo: Ni skios ĉiun tagon.
rus: Мы каждый день будем ходить на лыжах.
epo: Ni skribis al ili.
rus: Мы им написали.
epo: Ni skribis al li.
rus: Мы ему написали.
epo: Ni skribis al li.
rus: Мы ему писали.
epo: Ni skribis al ŝi.
rus: Мы ей писали.
epo: Ni ŝlosu la pordon, kiam ni foriros.
rus: Уходя мы закроем дверь.
epo: Ni ŝmiras buteron sur nian panon.
rus: Мы намазываем масло на хлеб.
epo: Ni solvas la problemojn.
rus: Мы решаем проблемы.
epo: Ni sopiros pri Tomo.
rus: Мы будем скучать по Тому.
epo: Ni spektas novan filmon.
rus: Мы смотрим новый фильм.
epo: Ni spektis ilin ludi korbopilkon.
rus: Мы смотрели, как они играли в баскетбол.
epo: Ni spuris la cervon.
rus: Мы шли по оленьему следу.
epo: Ni starigu nian tendon tie ĉi.
rus: Давайте поставим нашу палатку здесь.
epo: Ni staris ĉe la enirejo kaj bonvenigis la gastojn.
rus: Мы стояли у входа и встречали гостей.
epo: Ni staris vidalvide kun la morto.
rus: Мы стояли лицом к лицу со смертью.
epo: Ni studas kune.
rus: Мы учимся вместе.
epo: Ni studas la francan.
rus: Мы учим французский.
epo: Ni studis kune.
rus: Мы учились вместе.
epo: Ni sukcesis fini la projekton.
rus: Нам удалось закончить проект.
epo: Ni sukcesis trovi manieron kompreni unu la alian.
rus: Нам удалось найти общий язык.
epo: Ni sukcesos ankaŭ sen helpo.
rus: Мы и сами справимся.
epo: Ni supreniros sur la monton, se morgaŭ estos bona vetero.
rus: Мы будем подниматься на гору, если завтра будет хорошая погода.
epo: Ni surprizis mian kuzon per naskiĝtaga festo.
rus: Мы удивили моего двоюродного брата праздником в честь его дня рождения.
epo: Ni surŝipiĝis.
rus: Мы поднялись на борт корабля.
epo: Ni tagmanĝis en la parko.
rus: Мы пообедали в парке.
epo: Ni tagomanĝas je la dua kaj vespermanĝas je la oka horo. Bonvolu ne malfruiĝi!
rus: Мы обедаем в два, а ужинаем в восемь. Не опаздывай, пожалуйста.
epo: Ni tamen devas kompreni, ke en tiu ĉi historio ni estas kiel indianoj.
rus: Но мы должны понимать, что в этой истории мы — индейцы.
epo: Ni telefonis unu al la alia plurajn fojojn.
rus: Мы много раз созванивались.
epo: Ni telefonos al nia duonpatrino.
rus: Мы позвоним мачехе.
epo: Ni telefonos al nia vicpatrino.
rus: Мы позвоним мачехе.
epo: Ni televidas ĉiutage.
rus: Мы каждый день смотрим телевизор.
epo: Ni televidu.
rus: Давай посмотрим телевизор.
epo: Ni timas la morton.
rus: Мы страшимся смерти.
epo: Ni timas.
rus: Мы боимся.
epo: Ni timis neniun.
rus: Мы никого не боялись.
epo: Ni tradormis.
rus: Мы проспали.
epo: Ni tranĉos panon.
rus: Мы порежем хлеб.
epo: Ni tranoktis en Hakone.
rus: Мы переночевали в Хаконе.
epo: Ni transflugis Atlantikon.
rus: Мы перелетели Атлантику.
epo: Ni transiris la straton.
rus: Мы перешли дорогу.
epo: Ni transiru la straton!
rus: Давай перейдём через дорогу.
epo: Ni travivas la plej grandan spionadoskandalon de la historio kaj nekredeblaj malkovraĵoj skuas la mondon.
rus: Мы переживаем крупнейший шпионский скандал в истории, и невероятные откровения потрясают мир.
epo: Ni travivas unu el la plej malfacilaj kaj tragikaj periodoj en la historio de nia lando.
rus: Мы переживаем один из самых сложных и трагических периодов в истории нашей Родины.
epo: Ni travivis tri tristajn tagojn.
rus: Мы пережили три печальных дня.
epo: Ni tre amas unu la alian.
rus: Мы очень любим друг друга.
epo: Ni tre amis unu la alian.
rus: Мы очень любили друг друга.
epo: Ni tre bone konis ilin.
rus: Мы очень хорошо их знали.
epo: Ni tre bone konis ŝin.
rus: Мы очень хорошо её знали.
epo: Ni tre fieras pri vi.
rus: Мы тобой очень гордимся.
epo: Ni tre malsanas.
rus: Мы очень больны.
epo: Ni trinkas nesukeritan teon.
rus: Я пью чай без сахара.
epo: Ni trinkis bieron.
rus: Мы выпили пиво.
epo: Ni trinkis vinon.
rus: Мы выпили вина.
epo: Ni trinku je via sano!
rus: Давай выпьем за твоё здоровье!
epo: Ni trinku plian bieron.
rus: Давай выпьем ещё пивка.
epo: Ni tro dorlotas la pli junan filinon.
rus: Младшая дочь у них слишком изнеженная.
epo: Ni tro malofte uzas la eblojn, kiujn ni havas.
rus: Мы слишком редко используем те возможности, которые у нас есть.
epo: Ni troviĝas en Bostono.
rus: Мы находимся в Бостоне.
epo: Ni trovis etan mizeran kateton en la korto.
rus: Мы нашли во дворе маленькую несчастную кошечку.
epo: Ni trovis laboron.
rus: Мы нашли работу.
epo: Ni trovis piedsignon en la sablo.
rus: Мы нашли след на песке.
epo: Ni trovis solvon.
rus: Мы нашли решение.
epo: Ni trovos la tempon.
rus: Мы найдём время.
epo: Ni trovu frazojn kun novaj vortoj pri tiu temo, aldonu al la sekva listo: _____ kaj traduku.
rus: Давайте будем находить фразы с новыми словами по этой теме, добавлять их в список "_____" и переводить.
epo: Ni tuj amikiĝis.
rus: Мы сразу подружились.
epo: Ni uzas bastonetojn anstataŭ tranĉilo kaj forko.
rus: Мы пользуемся палочками вместо ножа и вилки.
epo: Ni uzas haŝiojn anstataŭ tranĉilo kaj forko.
rus: Мы пользуемся палочками вместо ножа и вилки.
epo: Ni uzas vortaron por ekscii signifojn de vortoj.
rus: Мы пользуемся словарём, чтобы узнать значения слов.
epo: Ni uzas vortojn por komuniki.
rus: Мы используем слова для общения.
epo: Ni vendas ĉion.
rus: Мы продаём всё.
epo: Ni vendas vestojn en nia butiko.
rus: В нашем магазине мы продаём одежду.
epo: Ni vendu ĝin.
rus: Давайте её продадим.
epo: Ni venis al la flughaveno je tri horoj antaŭ nia flugo.
rus: Мы приехали в аэропорт за три часа до рейса.
epo: Ni venis al la flughaveno tri horojn antaŭ nia flugo.
rus: Мы приехали в аэропорт за три часа до рейса.
epo: Ni venis al la konkludo ke la historio estas vera.
rus: Мы пришли к заключению, что эта история правдива.
epo: Ni venis al la konkludo, ke li estu maldungata.
rus: Мы пришли к заключению, что он будет уволен.
epo: Ni venis duonhoron antaŭ foriro de la trajno.
rus: Мы приехали за полчаса до отхода поезда.
epo: Ni venis helpi al ŝi.
rus: Мы пришли ей на помощь.
epo: Ni venis por peti pardonon.
rus: Мы пришли извиниться.
epo: Ni venis tien pli frue, ol vi.
rus: Мы приехали туда раньше вас.
epo: Ni venos.
rus: Мы придём.
epo: Ni vere bezonas vian helpon.
rus: Нам действительно нужна ваша помощь.
epo: Ni vere bezonas vian helpon.
rus: Нам действительно нужна Ваша помощь.
epo: Ni vere bezonas vian helpon.
rus: Нам действительно нужна твоя помощь.
epo: Ni vespermanĝas duope.
rus: Мы ужинаем вдвоём.
epo: Ni vespermanĝas malfrue.
rus: Мы ужинаем поздно.
epo: Ni vespermanĝos en la kuirejo.
rus: Мы будем ужинать на кухне.
epo: Ni veturis la tutan tagon.
rus: Мы ехали целыми днями.
epo: Ni veturos al Nimo morgaŭ.
rus: Завтра мы едем в Ним.
epo: Ni veturu aŭtobuse.
rus: Давайте поедем на автобусе.
epo: Ni veturu buse.
rus: Давайте поедем на автобусе.
epo: Ni veturu hejmen kaj pripensu tion!
rus: Домой приедем подумаем!
epo: Ni veturu jam nun.
rus: Поехали прямо сейчас.
epo: Ni veturu per aŭtobuso.
rus: Давайте поедем на автобусе.
epo: Ni vidas la fulmon pli frue ol ni aŭdas la tondron, ĉar la lumo sin movas pli rapide ol la sono.
rus: Мы видим молнию раньше, чем слышим гром, потому что свет движется быстрее, чем звук.
epo: Ni vidas la rastilojn, sur kiujn tretis aliaj, kaj klopodas ne treti sur ĝin.
rus: Мы видим грабли, на которые наступили другие, и постараемся на них не наступать.
epo: Ni vidas per niaj okuloj.
rus: Мы видим глазами.
epo: Ni vidas per okuloj, ni aŭdas per oreloj, ni tuŝas per haŭto, ni flaras per nazo kaj ni gustumas per lango.
rus: Мы видим глазами, слышим ушами, осязаем кожей, чувствуем запах носом и вкус - языком.
epo: Ni vidis hieraŭ vespere teruran filmon.
rus: Вчера вечером мы посмотрели ужасный фильм.
epo: Ni vidis interesan filmon.
rus: Мы посмотрели интересный фильм.
epo: Ni vidis, ke ili foriris.
rus: Мы видели, как они уходили.
epo: Ni vidis kiel Jane transnaĝis la riveron.
rus: Мы увидели, как Джейн переплывает реку.
epo: Ni vidis lin danci.
rus: Мы видели, как он танцевал.
epo: Ni vidis ŝin danci.
rus: Мы видели, как она танцевала.
epo: Ni vidis ŝin eniri en la ĉambron.
rus: Мы видели, как она вошла в комнату.
epo: Ni vidis sinjoron Sato eliranta el la ĉambro.
rus: Мы видели, как господин Сато выходил из комнаты.
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
rus: Завтра увидимся.
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
rus: Увидимся завтра.
epo: Ni vidos nin post tri tagoj.
rus: Увидимся через три дня!
epo: Ni vidos unu la alian semajnfine.
rus: Увидимся в конце недели!
epo: Ni vidos unu la alian semajnfine.
rus: Увидимся на выходных!
epo: Ni vidos.
rus: Увидим.
epo: Ni viroj kutimas atendi la virinojn.
rus: Мы, мужчины, привыкли ждать женщин.
epo: Ni vivas ĉi tie nur depost julio.
rus: Мы живём здесь только с июля.
epo: Ni vivas en antaŭurbo.
rus: Мы живём в пригороде.
epo: Ni vivas en belega urbo.
rus: Мы живем в прекрасном городе.
epo: Ni vivas en Eŭropo, kaj Tomo vivas en Ameriko.
rus: Мы живём в Европе, а Том — в Америке.
epo: Ni vivas en Francio.
rus: Мы живём во Франции.
epo: Ni vivas en granda urbo.
rus: Мы живём в большом городе.
epo: Ni vivas en harmonio kiel du arboj kies radikoj kreskas interplektite.
rus: Мы живём в гармонии, как два дерева, корни которых растут переплетаясь.
epo: Ni vivas en la epoko de nuklea energio.
rus: Мы живём в эпоху ядерной энергии.
epo: Ni vivas en mondo de totala mensogado.
rus: Мы живём в мире тотальной лжи.
epo: Ni vivas en socio.
rus: Мы живём в обществе.
epo: Ni vivas en tre sekura lando.
rus: Мы живём в очень безопасной стране.
epo: Ni vivas ne laŭ niaj deziroj, sed laŭ niaj ebloj.
rus: Мы живём — не как того хотим, но как мы можем.
epo: Ni vivas nun kaj ĉi tie.
rus: Мы живём здесь и сейчас.
epo: Ni vivas nur en la nuntempo.
rus: Мы живём только в настоящем.
epo: Ni vivas nur hodiaŭ.
rus: Мы живём только сегодня.
epo: Ni vivas nur nun kaj ĉi tie.
rus: Мы живём только здесь и сейчас.
epo: Ni vivas sur Tero.
rus: Мы живём на Земле.
epo: Ni vivas tie ĉi.
rus: Мы здесь живём.
epo: Ni vivas tiel, kiel ni opinias necese.
rus: Мы живём так, как считаем нужным.
epo: Ni vivas.
rus: Мы живём.
epo: Ni vivos kiel kuko en butero.
rus: Как сыр в масле кататься.
epo: Ni vizitis vian patrinon.
rus: Мы были у твоей матери.
epo: Ni voĉdonis pli laŭ la koro ol laŭ la menso.
rus: Мы голосовали сердцем, пора голосовать умом.
epo: Ni vojaĝis dum tri tagoj.
rus: Мы путешествовали три дня.
epo: Ni volas aĉeti novajn meblojn.
rus: Мы хотим купить новую мебель.
epo: Ni volas akvon.
rus: Мы хотим воды.
epo: Ni volas aŭtomobilon.
rus: Мы хотим машину.
epo: Ni volas helpi al vi.
rus: Мы хотим вам помочь.
epo: Ni volas helpi al vi.
rus: Мы хотим Вам помочь.
epo: Ni volas helpi al vi.
rus: Мы хотим тебе помочь.
epo: Ni volas, ke Tom restu kaj helpu.
rus: Мы хотим, чтобы Том остался и помог.
epo: Ni volas lerni.
rus: Мы хотим учиться.
epo: Ni volas nian monon.
rus: Мы хотим наши деньги.
epo: Ni volas nur helpi.
rus: Мы просто хотим помочь.
epo: Ni volas pacan solvon.
rus: Мы хотим мирного решения.
epo: Ni volas ŝanĝi la mondon.
rus: Мы хотим изменить мир.
epo: Ni volas scii la faktojn.
rus: Мы хотим знать факты.
epo: Ni volas solvi ĉi tiun taskon.
rus: Мы хотим решить эту задачу.
epo: Ni volas trinki nenion malvarman.
rus: Мы не хотим пить ничего холодного.
epo: Ni volas trinki vinon.
rus: Мы хотим выпить вина.
epo: Ni volas vidi ilin.
rus: Мы хотим их увидеть.
epo: Ni volas vidi vin.
rus: Мы хотим вас видеть.
epo: Ni volas vidi vin.
rus: Мы хотим тебя видеть.
epo: Ni volis, ke vi ne havu malavantaĝon.
rus: Мы не хотели тебя обделить.
epo: Ni volis paroli al ili.
rus: Мы хотели с ними поговорить.
epo: Ni volis ŝanĝi ion.
rus: Мы хотели что-то изменить.
epo: Ni volis Tomon.
rus: Мы хотели Тома.
epo: Ni volonte restus dum la nokto ĉi tie.
rus: Мы хотели бы остаться здесь на ночь.
epo: Nobla homo sin dediĉas al la atingo de altaj celoj.
rus: Благородный человек посвящает себя достижению высоких целей.
epo: Noktaj promenadoj estas io bela.
rus: Ночные прогулки - это круто!
epo: Nokte blekis la mevoj.
rus: Ночью кричали чайки.
epo: Nokte blovis forta vento.
rus: Ночью был сильный ветер.
epo: Nokte estis forta vento.
rus: Ночью был сильный ветер.
epo: Nokte estos fulmotomdro.
rus: Ночью будет гроза.
epo: Nokte mi dormas.
rus: Ночью я сплю.
epo: Nokte mi dormis.
rus: Ночью я спал.
epo: Nokte mi dormos.
rus: Ночью я буду спать.
epo: Nokte mi ne povas dormi.
rus: Я не могу спать ночью.
epo: Nokte ni ĝuis la noktan vivon.
rus: Ночью мы наслаждались ночной жизнью.
epo: Nokte vi dormas.
rus: Ночью вы спите.
epo: Nokto.
rus: Ночь.
epo: Nombru ĝis cent.
rus: Посчитай до ста.
epo: Nome totala senperspektiveco kaj putrado de la imperiisma kulturo estas kaŝkaŭzo de tia filozofia senhonoreco.
rus: Полная бесперспективность и гниение культуры империализма - такова подоплека подобного философского падения.
epo: Nomu iun porko cent fojojn -- je cent unua fojo li gruntos.
rus: Назови человека свиньёй сто раз -- на сто первый он захрюкает.
epo: Nomu la aferojn per ilia nomo.
rus: Называйте хлеб хлебом, а вино вином.
epo: Norda Koreio agnoskis Krimeon apartenanta al Rusio.
rus: Северная Корея признала Крым российским.
epo: Norma laborsemajno komenciĝas lunde, kaj finiĝas vendrede.
rus: Стандартная рабочая неделя начинается в понедельник и заканчивается в пятницу.
epo: Normaleco estas enuiga.
rus: Нормальность скучна.
epo: Normale mi matenmanĝas ĉi tie.
rus: Обычно я завтракаю здесь.
epo: Normale mi pli pagas per kreditkarto ol kontante.
rus: Обычно я чаще плачу кредиткой, чем наличными.
epo: Normaligu vian spiradon.
rus: Переведите дыхание.
epo: Normoj pri skribado de fremdalingvaj propraj nomoj povas de tempo al tempo ŝanĝiĝi.
rus: Нормы написания иноязычных имён собственных со временем могут меняться.
epo: Notre-Dame estas preĝejo en Parizo.
rus: Нотр-Дам - церковь в Париже.
epo: Nova balailo bone balaas.
rus: Новая метла чисто метёт.
epo: Nova frazo similas al letero en botelo: iam ĝi nepre estos tradukita.
rus: Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
epo: Nova neĝo estas pli blanka ol malnova neĝo.
rus: Новый снег белее, чем старый.
epo: Nova neĝo estas pli blanka ol malnova neĝo.
rus: Новый снег белее, чем старый снег.
epo: Novjorko estas granda urbo.
rus: Нью-Йорк - большой город.
epo: Novjorko estas la plej granda urbo en la mondo.
rus: Нью-Йорк — самый большой город на свете.
epo: Nu, bone. Se vi deziras, mi tion ŝanĝos.
rus: Ну ладно, если ты хочешь, я это поменяю.
epo: Nu, bone, sufloru al li, ke poste li iru rekte laŭ la ĉefvojo.
rus: Да, хорошо, подскажи ему, потом прямо по магистральной.
epo: Nubo pasis antaŭ la luno.
rus: Облако прошло перед луной.
epo: Nu, ĉesu agi kiel infanoj!
rus: Ну, перестаньте вести себя как дети!
epo: Nu, ci povus pravi.
rus: Ну, может быть, ты и прав.
epo: Nu, ĉiu bastono havas du finaĵojn.
rus: Ну, каждая палка о двух концах.
epo: Nu, ĉiu monero havas du flankojn.
rus: Ну, каждая палка о двух концах.
epo: Nu, ĉu nun vi estas kontenta?
rus: Ну что, теперь ты довольна?
epo: Nu, ĉu pretaj? Ĉu ne? Ĉu eĉ ambaŭ?
rus: Ну что, готовы? Готовы, нет? Оба, что ли?
epo: Nu, ĉu vi estas libera ĉi-vespere?
rus: Ну, ты свободен этим вечером?
epo: Nu, ĉu vi estas libera ĉi-vespere?
rus: Ну, ты свободна этим вечером?
epo: Nu, ĉu vi ne povis atendi eĉ dum duonhoro?
rus: Ну ты что, полчаса подождать не мог?
epo: Nu, demandu!
rus: Ну спрашивай!
epo: Nu, demandu!
rus: Ну спрашивайте!
epo: Nu, demandu!
rus: Так спроси!
epo: Nu, demandu!
rus: Так спросите!
epo: Nu, do mi estas forironta.
rus: В таком случае я пошёл.
epo: Nu eble alie tio ne eblis.
rus: Ну, может быть, по-другому было невозможно.
epo: Nu, eĉ tio ja taŭgas kiel argumento.
rus: Что ж, это тоже аргумент.
epo: Nu, ek, provu ankoraŭfoje.
rus: Давай, попробуй ещё раз.
epo: Nu, estas ja neeble kontentigi vin.
rus: Ну знаете, вам не угодишь.
epo: Nu, estas ja neeble kontentigi vin.
rus: Ну знаешь, тебе не угодишь.
epo: Nu, jen ni estas hejme.
rus: Ну вот мы и дома.
epo: Nu, kaj nun?
rus: Так что?
epo: Nu, kaj ruse, kaj angle.
rus: Ну, и по-русски, и по-английски.
epo: Nu, kelkfoje.
rus: Ну, бывает.
epo: Nu kial do vi ĉikanas la homon!
rus: Ну что вы пристали к человеку!
epo: Nu kial do vi ĉikanas la homon!
rus: Ну что ты пристал к человеку!
epo: Nu, kial li intervenas?
rus: Ну почему он вмешивается?
epo: Nu, kia veteraĉo estas en tiu ĉi urbetaĉo!
rus: Ну и погодка в этом городишке!
epo: Nu, kiel li plaĉas al vi?
rus: Ну как он вам?
epo: Nu, kiel li plaĉas al vi?
rus: Ну как он тебе?
epo: Nu, kiel ŝi plaĉas al vi?
rus: Ну как она вам?
epo: Nu, kiel ŝi plaĉas al vi?
rus: Ну как она тебе?
epo: Nu, kiel Tomaso plaĉas al vi?
rus: Ну как вам Том?
epo: Nu ki', kien li veturas?
rus: Ну чё, куда он рулит?
epo: Nu, kion diri?
rus: Ну, что я могу сказать?
epo: Nu, kion mi povas diri?
rus: Ну, что я могу сказать?
epo: Nu, kion ni faros ĉi-vespere?
rus: Ну, чем вечером займёмся?
epo: Nu kompreneble mi amas ŝin!
rus: Конечно, я люблю её!
epo: Nu kompreneble mi amas ŝin!
rus: Ну конечно, я люблю её!
epo: Nu, mi estas homo pacienca.
rus: Ну, я терпеливый человек.
epo: Nu, mi kredas, ke la ceteron vi povas imagi.
rus: Хорошо, думаю, ты можешь представить себе остальное.
epo: Nu, montru, kio do estas ĉe vi.
rus: Ну показывайте, что тут у вас.
epo: Nu, montru, kio do estas ĉe vi.
rus: Ну показывай, что тут у тебя.
epo: Nunaj ideologoj de angla-usona reakcio, samkiel iliaj antaŭuloj - germanaj faŝistoj, adoptis bazajn tezojn de maltusisma "leĝo" pri troloĝateco absoluta, vualinte tion per friponaj referencoj al "novaj sciencaj malkovraĵoj", kaj abunde spicinte siajn verkaĉojn per kvazaŭsciencaj terminoj.
rus: Современные идеологи американо-английской реакции, так же как и их предшественники - немецкие фашисты,- взяли основные положения "закона" Мальтуса об абсолютном перенаселении, прикрыв его мошенническими ссылками на "данные современной науки" и обильно уснастив свои писания наукообразной терминологией.
epo: Nunaj usona-anglaj adeptoj de germanaj faŝistoj asertas, ke nur tiuj nacioj, kiuj parolas angle, estas nacioj plenvaloraj kaj destinitaj por disponi pri sorto de la tuta mondo.
rus: Современные американо-английские последователи немецких фашистов утверждают, что только нации, говорящие на английском языке, являются полноценными нациями, призванными вершить судьбы всего мира.
epo: Nuna maltusismo estas teorio de militemaj reakciuloj.
rus: Современное мальтузианство - теория воинствующей реакции.
epo: Nun ĉio dependas de tio, kion faros kaj ĉiu el ni, kaj ni ĉiuj kune.
rus: Сейчас все зависит от того, что сделает каждый из нас и все мы вместе.
epo: Nun deziru al ĉiuj bonan nokton!
rus: Теперь пожелай всем спокойной ночи.
epo: Nun en la latina oni uzas dudek tri literojn: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
rus: Сейчас в латинском языке используются двадцать три буквы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
epo: Nun estante instruisto mi pensas alie.
rus: Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.
epo: Nun, estante plenkreskulo, mi pensas alimaniere.
rus: Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.
epo: Nun estas ĝuste noktomezo.
rus: Сейчас ровно полночь.
epo: Nun estas la fraga sezono.
rus: Сейчас клубничный сезон.
epo: Nun estas mia vico paroli.
rus: Теперь моя очередь говорить.
epo: Nun estas multaj fungoj en la arbaro.
rus: В лесу сейчас много грибов.
epo: Nun estas multe pli da akvo en la lago ol antaŭe.
rus: Сейчас в озере гораздо больше воды, чем раньше.
epo: Nun estas tre varme en Tajlando.
rus: Сейчас в Таиланде очень жарко.
epo: Nun estas tro malfrue.
rus: Теперь слишком поздно.
epo: Nun estas tro mallume por tenisi.
rus: Сейчас слишком темно, чтобы играть в теннис.
epo: Nun estas via vico stiri.
rus: Теперь твоя очередь управлять.
epo: Nu ne!
rus: Вот ещё!
epo: Nu ne!
rus: Ну уж нет!
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
rus: Теперь он принадлежит мне.
epo: Nun ĝi estas mia.
rus: Теперь он мой.
epo: Nun ĝi estas mia.
rus: Теперь оно моё.
epo: Nun ili havas tri infanojn.
rus: Сейчас у них трое детей.
epo: Nu, ni sukcesis surteriĝi lastmomente.
rus: Ну, нам повезло в последний момент сесть.
epo: Nun jam estas preskaŭ la unua.
rus: Сейчас уже почти час.
epo: Nun kuru, alie vi malfruiĝos!
rus: Ну беги, а то опоздаешь.
epo: Nun kuru, alie vi malfruiĝos!
rus: Ну бегите, а то опоздаете.
epo: Nun la afero aspektas tute malsame.
rus: Теперь дело выглядит совсем иначе.
epo: Nun la bestoj mudas.
rus: Сейчас у животных линька.
epo: Nun la homoj estas pli bone edukitaj ol antaŭe.
rus: Сейчас люди более образованы, чем раньше.
epo: Nun la kampo estas kovrita de neĝo.
rus: Поле сейчас покрыто снегом.
epo: Nun la mondo estas tute alia.
rus: Мир теперь совсем другой.
epo: Nun la paperon oni pli ofte faras el ligno.
rus: Теперь бумагу чаще всего делают из дерева.
epo: Nun la patro ne dormas.
rus: Теперь отец не спит.
epo: Nun la situacio estas la spegula malo de tiu situacio, kiu ekzistis en la fruaj naŭdek jaroj, kiam Ukrainio proprigis perforte ŝipojn de la Nigramara Floto.
rus: Сейчас ситуация зеркально противоположна той, что была в начале девяностых годов, когда Украина силовыми методами захватывала корабли Черноморского флота.
epo: Nun li diras, ke tio ne estis amo.
rus: Теперь он говорит, что это была не любовь.
epo: Nun li estas studento.
rus: Он теперь студент.
epo: Nun li jam en la sesa somero ĉiumatene kondukis la vilaĝan gregon en la ĉirkaŭaĵon.
rus: Вот уже шестое лето он каждое утро выводил за околицу деревенское стадо.
epo: Nun me ne havas monon ĉe mi.
rus: У меня сейчас нет при себе денег.
epo: Nun mia filino timas min.
rus: Теперь моя дочь боится меня.
epo: Nun, miaj aŭskultantoj, tiu ĉi terura ekzemplo servu al vi kiel instruo!
rus: Теперь, мои слушатели, этот ужасающий пример послужит вам уроком.
epo: Nun mi aŭskultos Tomon.
rus: Теперь мы послушаем Тома.
epo: Nun mi devas adiaŭi vin, li subite diris.
rus: «Теперь мне пора прощаться», — внезапно сказал он.
epo: „Nun mi devas diri 'adiaŭ'”, subite li diris.
rus: «Теперь мне пора прощаться», — внезапно сказал он.
epo: Nun mi deziras paroli iom pri Eŭropa Unio.
rus: Теперь я хочу рассказать немного о Европейском союзе.
epo: Nun mi diros al vi la veron.
rus: Сейчас я скажу тебе правду.
epo: Nun mi estas ĉe laboro, do mi eble prokrastos la respondon.
rus: Я сейчас на работе, так что могу задерживаться с ответом.
epo: Nun mi estas deĵoranta.
rus: Я сейчас на дежурстве.
epo: Nun mi estas en lernejo kaj estos ĉi tie ĝis la oka.
rus: Сейчас я в школе и буду здесь до 8.
epo: Nun mi estas okupita kaj ne povas ludi kun vi.
rus: Я сейчас занят и не могу играть с вами.
epo: Nun mi iras en la centron.
rus: Сейчас я иду в центр.
epo: Nun mi klarigos al vi tiun regulon.
rus: Я сейчас тебе объясню это правило.
epo: Nun mi komprenas eĉ malpli ol antaŭe.
rus: Сейчас я понимаю даже меньше, чем прежде.
epo: Nun mi komprenas lin.
rus: Теперь я его понимаю.
epo: Nun mi komprenas Tomon.
rus: Теперь я понимаю Тома.
epo: Nun mi komprenas vin.
rus: Теперь я тебя понимаю.
epo: Nun mi komprenas.
rus: Теперь я понимаю.
epo: Nun mi laboras kiel instruisto en la lernejo.
rus: Сейчас я работаю учителем в школе.
epo: Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas.
rus: Сейчас я читаю, ты читаешь, он читает; мы все читаем.
epo: Nun mi lernas la germanan.
rus: Сейчас я учу немецкий.
epo: Nun mi loĝas en tre malgranda domo.
rus: Сейчас я живу в очень маленьком доме.
epo: Nun mi memoras.
rus: Сейчас я помню.
epo: Nun mi ne emas manĝi ion.
rus: Я сейчас не склонен ничего есть.
epo: Nun mi ne havas tempon por pensi pri piedpilko.
rus: Сейчас у меня нет времени думать о футболе.
epo: Nun mi ne rifuzus bieron.
rus: Сейчас я бы не отказался от пива.
epo: Nun mi ne rifuzus bieron.
rus: Я бы сейчас не отказался от пива.
epo: Nun mi ne volas manĝii ion.
rus: Я сейчас не хочу ничего есть.
epo: Nun mi ne volas paroli pri tio. Unue necesas fini la ĉampionadon.
rus: Не хочу сейчас об этом говорить. Сначала нужно чемпионат завершить.
epo: Nun mi rigardos la televidajn novaĵojn.
rus: Сейчас я буду смотреть новости по телевизору.
epo: Nun mi scias ĉion pri li.
rus: Теперь я всё о нём знаю.
epo: Nun mi scias ĉion.
rus: Теперь я всё знаю.
epo: Nun mi scias ĉion.
rus: Я знаю всё сейчас.
epo: Nun mi scias ĉion.
rus: Я знаю всё теперь.
epo: Nun mi scias ĉiujn viajn sekretojn!
rus: Теперь я знаю все ваши секреты!
epo: Nun mi scias ĉiujn viajn sekretojn!
rus: Теперь я знаю все твои секреты!
epo: Nun mi scias, kiel atingi venkon.
rus: Теперь я знаю, как добиться победы.
epo: Nun mi scias, kie ŝi estas.
rus: Теперь я знаю, где она.
epo: Nun mi sentas la samon.
rus: Теперь я чувствую то же самое.
epo: Nun mi volas iom rakonti pri Eŭropa Unio.
rus: Теперь я хочу рассказать немного о Европейском союзе.
epo: Nun necesas vidi la realan situacion.
rus: Пора увидеть истинное положение вещей.
epo: Nun necesas vidi la realan situacion.
rus: Пришло время увидеть положение вещей в истинном свете.
epo: Nun neniu estas en la oficejo.
rus: Сейчас в офисе никого нет.
epo: Nun neniu volas preni sur sin la kulpon.
rus: Теперь никто не хочет брать вину на себя.
epo: Nun ni devas pensi pri la estonto.
rus: Сейчас мы должны думать о будущем.
epo: Nun ni festu.
rus: А теперь давай праздновать.
epo: Nun ni havas 12 tunojn.
rus: В настоящий момент у нас 12 тонн.
epo: Nun ni havas feriojn.
rus: Сейчас у нас каникулы.
epo: Nun ni ne havas stokon.
rus: У нас сейчас кончились запасы.
epo: Nun ni ne scias kion fari.
rus: Сейчас мы не знаем, что делать.
epo: Nun ni ne scias, kion fari.
rus: Теперь мы не знаем, что делать.
epo: Nun ni parolu pri tio, kion ni faros dum la nova jarduono.
rus: Поговорим о том, чем мы будем заниматься в этом семестре.
epo: Nun ni pli klare komprenas tion, kio estas okazanta.
rus: Теперь у нас более ясное представление о том, что происходит.
epo: Nun ni scias ke ekzistas almenaŭ 3000 lingvoj en la mondo, do, por ke ĉiuj homoj povu utiligi interretajn materialojn, ĉiu teksto devas esti tradukita 3000 fojojn kaj aperi en tiom da lingvoj en interreto.
rus: Мы знаем, что в настоящее время в мире существует по крайней мере 3000 языков, поэтому, чтобы все смогли использовать информацию из интернета, каждый текст должен был бы перевестись 3000 раз и появиться на стольких же языках в сети.
epo: Nun ni trinku!
rus: А сейчас выпьем!
epo: Nun oni kun ĉiuj junaj piedopilkistoj subskribas kontraktojn por tia tempospaco, do, se mi subskribas kontakton por tri jaroj, tio estas nenio speciala.
rus: Сейчас со всеми молодыми футболистами подписывают контракты на такой срок, потому нет ничего особенного в том, что я подписываю контракт на три года.
epo: Nun por mi pli gravas perlabori monon, estonte mi volas realigi mian memon en nova agadosfero.
rus: Сейчас для меня важнее зарабатывание денег, в будущем хочу самореализоваться в новой сфере деятельности.
epo: Nun por vi estas tempo por tagmanĝo.
rus: Тебе пора обедать.
epo: Nun ŝi ĉion scias.
rus: Теперь она всё знает.
epo: Nun ŝi estas ĉe sia onklo.
rus: Сейчас она у своего дяди.
epo: Nun ŝi scias, ke ŝi ne povas kalkuli je li.
rus: Теперь она знает, что не может на него рассчитывать.
epo: Nun sufiĉas!
rus: Теперь достаточно!
epo: Nuntempe en iuj landoj oni preskaŭ tute abolis instruadon de gramatiko, kaj kiam temas pri la gepatra lingvo, kaj kiam temas pri fremdaj lingvoj.
rus: Теперь в некоторых странах почти полностью отменено преподавание грамматики, - как родного языка, так и других языков.
epo: Nuntempe estas grave scipovi stiri aŭton.
rus: В наше время важно уметь водить машину.
epo: Nuntempe infanoj ne ludas ekstere.
rus: В наше время дети не играют на улице.
epo: Nuntempe infanoj ne ludas surstrate.
rus: В наше время дети не играют на улице.
epo: Nuntempe interreto fariĝis rutina afero.
rus: Сейчас интернет стал обычным делом.
epo: Nuntempe junaj homoj du jarojn post la abiturienta ekzameno scias jam nur dek centonojn el tio, kion ili lernis lerneje. Jen vera frenezaĵo! Ni devas strebi al cent centonoj.
rus: В настоящее время всего лишь через два года после окончания школы молодые люди знают только десять процентов того, чему они научились в школе. Это безумие! Мы должны стремиться к ста процентам.
epo: Nuntempe la klimata ŝanĝiĝo tre ofte estas temo en la amaskomunikiloj.
rus: Сейчас в СМИ всё чаще говорят об изменениях климата.
epo: Nuntempe mi devas ĉiutage veturi per pramo al la transa bordo de la markolo. La veturotempon mi uzas por legi libron en la lingvo, kiun mi nun lernas.
rus: Теперь я должен ежедневно ездить на пароме на противоположный берег залива. Время в пути я использую для чтения книге на языке, который я сейчас изучаю.
epo: Nuntempe mi laboras por la Internacia Poezia Festivalo.
rus: В настоящее время я работаю для Международного Фестиваля Поэзии.
epo: Nuntempe mi loĝas en Moskvo.
rus: В настоящее время я живу в Москве.
epo: Nuntempe mi vivas en Moskvo.
rus: В настоящее время я живу в Москве.
epo: Nuntempe, neniu estas surprizita de tio.
rus: Сейчас этим уже никого не удивишь.
epo: Nuntempe ŝi tenas lin distanca.
rus: Сейчас она держит его на расстоянии.
epo: Nun tro mallumas por tenisi.
rus: Сейчас слишком темно, чтобы играть в теннис.
epo: Nun vi devas stari en angulo kaj honti!
rus: А теперь встаньте в угол и пусть вам будет стыдно!
epo: Nun vi povas ajne legi, ajne promeni.
rus: Теперь вы можете либо почитать, либо погулять.
epo: Nun vi povas demandi.
rus: Теперь ты можешь спросить.
epo: Nun vi rajtas iri.
rus: Сейчас можешь идти.
epo: Nun vi scias.
rus: Теперь вы знаете.
epo: Nun vi scias.
rus: Теперь ты знаешь.
epo: Nu petu!
rus: Так попроси!
epo: Nu petu!
rus: Так попросите!
epo: Nu, pli strangaj aferoj okazis.
rus: Ну, и более странные вещи случались.
epo: Nu, povas esti, ke ne eblis fari tion en maniero alia.
rus: Ну, может быть, по-другому было невозможно.
epo: Nur adoltoj povas spekti tiun filmon.
rus: Этот фильм могут смотреть только взрослые.
epo: Nur ĉielo estas pli alte.
rus: Выше — только небо.
epo: Nur de tempo al tempo senteble sin movis la branĉoj de la arboj, ŝancelitaj de softa spiro de vento alblovanta la spican odoron de freŝe falĉita fojno.
rus: Только изредка заметно шевелились ветви деревьев, колеблемые лёгким дуновением, доносившим пряный аромат свежескошенного сена.
epo: Nur Dio povas helpi vin nun.
rus: Только Бог может помочь вам сейчас.
epo: Nur Dio povas helpi vin nun.
rus: Только Бог может помочь тебе сейчас.
epo: Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
rus: Только две вещи бесконечны - вселенная и человеческая глупость, и насчёт первой я не уверен.
epo: Nur en akvo oni lernas naĝi.
rus: Только в воде можно научиться плавать.
epo: Nur forlasinte la lernejon, mi komprenis kiom grave estas studi.
rus: Лишь покинув школу я понял, как важно учиться.
epo: Nur homoj donas nomojn al aĵoj.
rus: Только люди дают названия вещам.
epo: Nur iomete pli.
rus: Ещё немножко.
epo: Nur je la unua vido tiuj horloĝoj aspektas komplikitaj.
rus: Эти часы кажутся сложными только на первый взгляд.
epo: Nur je la unua vido tiuj horloĝoj ŝajnas esti komplikitaj.
rus: Эти часы кажутся сложными только на первый взгляд.
epo: Nur kelkaj homoj konas la veron.
rus: Только несколько человек знают правду.
epo: Nur kelkaj homoj konis la veron.
rus: Только несколько человек знали правду.
epo: Nur kiam mi lasis la lernejon mi komprenis kiom grave estas studi.
rus: Лишь покинув школу я понял, как важно учиться.
epo: Nur kiu nenion faras, neniam eraras.
rus: Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
epo: Nur kiu nenion faras, neniam eraras.
rus: Не ошибается тот, кто ничего не делает.
epo: Nur la poezio daŭras eterne.
rus: Лишь поэзия длится вечно.
epo: Nur la rezulto gravas.
rus: Важен только результат.
epo: Nur la rezulto gravas.
rus: Только результат имеет значение.
epo: Nur la vero belas.
rus: Одна лишь правда красива.
epo: Nur li povas fordoni anseron, por ricevi paseron.
rus: Только он может гуся на воробья выменять.
epo: Nur malmultaj homoj havas du aŭtojn.
rus: Лишь у немногих есть две машины.
epo: Nur malmultaj homoj havas du aŭtomobilojn.
rus: Лишь у немногих есть две машины.
epo: Nur malmultaj studentoj nuntempe uzas krajonojn.
rus: Немногие студенты пользуются карандашами в наши дни.
epo: Nur malplena poŝo! La monujo senspure malaperis.
rus: Один пустой карман! Бумажника и след простыл.
epo: Nur Manjon mi iam amis.
rus: Мэри – единственная, кого я когда-либо любил.
epo: Nur Manjo povis vidi la fantomon.
rus: Только Мэри могла видеть призрака.
epo: Nur mia patrino komprenas min.
rus: Только моя мать понимает меня.
epo: Nur mia patrino vere komprenas min.
rus: По-настоящему меня понимает только моя мать.
epo: Nur mi diras la veron.
rus: Я один говорю правду.
epo: Nur mi estas forĝisto de mia sorto.
rus: Только я являюсь кузнецом своей судьбы.
epo: Nur mi povas fari ĝin. Mi sola faris ĝin.
rus: Только я могу это сделать. Я сделал это один.
epo: Nur mi ridis.
rus: Засмеялся только я.
epo: Nur mi ridis.
rus: Только я засмеялась.
epo: Nur mi ridis.
rus: Только я засмеялся.
epo: Nur mi ridis.
rus: Я была единственной, кто засмеялся.
epo: Nur mi ridis.
rus: Я был единственным, кто засмеялся.
epo: Nur ne diru, ke vi ne sciis tion!
rus: Только не говори, что ты этого не знал!
epo: Nur ne kisu min!
rus: Только не целуй меня.
epo: Nur ne maltrankviliĝu.
rus: Вы только не волнуйтесь.
epo: Nur ne maltrankviliĝu.
rus: Только не волнуйся.
epo: Nur ne maltrankviliĝu.
rus: Только не волнуйтесь.
epo: Nur ne maltrankviliĝu.
rus: Ты только не волнуйся.
epo: Nur persista homo kapablas realigi sian revon.
rus: Лишь настойчивый человек способен осуществить свою мечту.
epo: Nur pli malfrue mi komprenis, kiom proksime mi estis al la morto.
rus: Только позже я понял, как близко был к смерти.
epo: Nur por la personaro.
rus: Служебное помещение.
epo: Nur por plenaĝuloj.
rus: Только для взрослых.
epo: Nur post tio Tomaso trankviliĝis.
rus: Только после этого Том угомонился.
epo: Nur sekvu lian konsilon.
rus: Всё, что ты должен сделать, это последовать его совету.
epo: Nur subskribu ĉi tie.
rus: Просто подпишите здесь.
epo: Nur sukcesopromesaj projektoj meritas investojn.
rus: Только перспективные проекты заслуживают финансовых вложений.
epo: Nur tial indas vivi.
rus: Только поэтому стоит жить.
epo: Nur tiam, kiam vi estos hakintaj la lastan arbon kaj kaptintaj la lastan fiŝon, vi ekkomprenos, ke monon ne eblas manĝi.
rus: Лишь тогда, когда вы срубите последнее дерево и поймаете последнюю рыбу, вы поймёте, что невозможно питаться деньгами.
epo: Nur tiuj scioj estas uzataj, kiuj fiksiĝas en nia konscio.
rus: Только те знания используются, которые закрепляются в нашем сознании.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
rus: Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
rus: Не ошибается тот, кто ничего не делает.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
rus: Не ошибаются только бездельники.
epo: Nur Tomo povis vidi la fantomon.
rus: Только Том мог видеть привидение.
epo: Nur Tomo scias la respondon.
rus: Только Том знает ответ.
epo: Nur Tomo venis.
rus: Пришёл только Том.
epo: Nur tri insuloj el dek du estas loĝataj.
rus: Только три из двенадцати островов обитаемы.
epo: Nur unua paŝo estas malfacila.
rus: Труден только первый шаг.
epo: Nur vero kaj mensogo donas ĝustan priskribon de la mondo.
rus: Лишь вера и враньё дают точное описание мира.
epo: Nur vi povas fari tion, sed vi ne povas fari ĝin solaj.
rus: Только Вы можете это сделать, но вы не можете сделать это в одиночку.
epo: Nur vodko el Rusujo estas vera Rusa vodko!
rus: Только водка из России – настоящая русская водка!
epo: Nu! Se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanujo.
rus: Ах! Будь я богат, я бы купил себе дом в Испании.
epo: Nu, tio estas aparta temo.
rus: Это вообще отдельная история.
epo: Nu, tio okazas.
rus: Ну, бывает.
epo: Nu, tiu kazo ŝajnas esti malsama.
rus: Ну, тот случай кажется другим.
epo: Nu, tiun studenton mi tuj forpelos, momente, oni ne sukcesos kalkuli "unu-du"!
rus: Ну, этого студента я выставлю отсюда мигом, в два счета!
epo: Nutrante sin per sola espero, eblas morti pro malsato.
rus: Питаясь одной надеждой, можно умереть с голоду.
epo: Nutru min.
rus: Накорми меня.
epo: Nu vere, vi pravas.
rus: Ну что вы, в самом деле.
epo: Nu, vi komprenis!
rus: Ну, ты поняла!