DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Por mi ne gravas, kion vi opinias pri mi.
rus: Мне всё равно, что вы обо мне думаете.
epo: Por mi ne gravas, kion vi opinias pri mi.
rus: Мне всё равно, что ты обо мне думаешь.
epo: Por mi tio ankoraŭ estas enigmo.
rus: Это до сих пор загадка для меня.
epo: Por mi tio estas ne nur sono.
rus: Это для меня не пустой звук.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
rus: Это для меня китайская грамота.
epo: Por mi tio estis agrabla neatendaĵo.
rus: Для меня это было приятной неожиданностью.
epo: Por mi tio estis leciono.
rus: Я извлекла из этого урок.
epo: Por mi tio estis leciono.
rus: Я извлёк из этого урок.
epo: Por mi venis la tempo diri al vi la veron.
rus: Пора мне сказать тебе правду.
epo: Por moderna viro tio ne estas komplimento.
rus: Для современного мужчины это не комплимент.
epo: Por ne fiaski en la ekzameno vi devas scii parkere multajn difinojn.
rus: Чтобы не провалиться на экзамене, вы должны знать наизусть много определений.
epo: Por ni iĝis kutime, ke mono en la hodiaŭa mondo permesas al ni ricevi ĉion, kion ni bezonas.
rus: Мы привыкли, что деньги в современном мире позволяют получать всё, что нам нужно.
epo: Por ni la turismo estas tre grava.
rus: Для нас туризм очень важен.
epo: Por ni tio estis gluto da libero.
rus: Для нас это был глоток свободы.
epo: Por ni Venecio estas belega urbo.
rus: Для нас Венеция — красивейший город.
epo: Por peko senkonscia puno nenia.
rus: За нечаянный проступок никакого наказания.
epo: Por pendigi ŝteliston, antaŭe lin kaptu.
rus: Прежде чем вора вешать, нужно его прежде изловить.
epo: Por perfekteco, kiel oni scias, ne estas limo.
rus: Для совершенства, как известно, нет предела.
epo: Por plaĉi al fraŭlinoj endas aŭ esti saĝa, bela kaj riĉa, aŭ esti kato.
rus: Чтобы нравиться девушкам, надо быть умным, красивым, богатым или котом.
epo: Por pot' argila poto fera estas najbaro danĝera.
rus: Глиняному горшку чугунный котелок — опасный сосед.
epo: Por pririgardi vian vizaĝon.
rus: Чтобы рассмотреть твоё лицо.
epo: Por produkti viandon necesas multege da akvo, multege da grundo dum amaso da karbonduoksido eniĝas en la atmosferon kaj povas influi la klimaton.
rus: Для производства мяса нужно много воды, необходимы большие участки земли, кроме того, оно загрязняет атмосферу большим количеством двуокиси углерода, что может повлиять на климат.
epo: Por progresi, necesas demeti de si la antikvan Adamon.
rus: Чтобы двигаться вперёд, нужно изжить в себе первобытного человека.
epo: Por purigi kanonon, oni uzu ne pli da pulvo, ol sesono de pezo de ties kuglego.
rus: Не должен для прочистки пушек класть больше пороху, как шестая часть против весу ядра.
epo: Por realigi sonĝon, nepras pruvi konstantecon, decidemon kaj persiston.
rus: Чтобы воплотить мечту в жизнь, необходимо проявить настойчивость, решимость и упорство.
epo: Por regi lingvon necesas multe da praktikado.
rus: Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык.
epo: Por regna speso ne ekzistas forgeso.
rus: Из казны и копейку не прощают.
epo: Por respondi vian demandon, necesas ekscii ankoraŭ kelkajn detalojn.
rus: Чтобы ответить на ваш вопрос, ещё необходимо знать некоторые детали.
epo: Por riĉulo fasto -- por malriĉulo festo.
rus: Что для богача пост, для бедняка пир.
epo: Por saĝulo sufiĉas aludo.
rus: Для умного достаточно намёка.
epo: Por sperto kaj lerno ne sufiĉas eterno.
rus: Век живи — век учись.
epo: Por sperto kaj lerno ne sufiĉas eterno.
rus: Человек всю жизнь учится.
epo: Por studi en tiu ĉi lernejo oni bezonas multe da mono.
rus: Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
epo: Por studi komputilan lingvistikon estas necese scipovi plurajn lingvojn, sed oni devas ankaŭ bone scipovi uzi komputilojn.
rus: Для того, чтобы изучать вычислительную лингвистику, необходимо знать различные языки, а также быть знакомым с использованием компьютеров.
epo: Por sukcese realigi nian mision, ni devas ĉiamaniere helpi al aliaj homoj sur iliaj vojoj. Helpante al aliaj ni helpas al ni mem. La ligado kaj la flego de rilatoj kun aliaj homoj estas blokata, se ni ŝatas la propran unikecon en tia grado, ke nin plene obsedas nia mondo miocentra.
rus: Для того, чтобы успешно осуществлять свою миссию, мы должны всячески помогать другим людям на их пути. Помогая другим, мы помогаем себе. Установление и поддержание отношений с другими людьми блокируется, когда мы лелеем собственную уникальность до такой степени, что оказываемся полностью поглощенными своим эгоцентрическим миром.
epo: Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.
rus: Он волк в овечьей шкуре.
epo: Por tio mi ne havis tempon.
rus: Для этого у меня не было времени.
epo: Por tio necesas tempo.
rus: На это нужно время.
epo: Por tion kompreni, ne necesas peni.
rus: Не нужно сильно стараться, чтобы понять это.
epo: Por tiu laboro vi elspezos kvardek minutojn.
rus: На эту работу у тебя уйдёт 40 минут.
epo: Por tiu libro mi pagis kvin dolarojn.
rus: За эту книгу я заплатил пять долларов.
epo: Portreto pendis je la muro.
rus: На стену был повешен портрет.
epo: Portu al mi ion por manĝi.
rus: Принеси мне что-нибудь поесть.
epo: Portugalio kaj Hispanio estas najbaroj.
rus: Португалия и Испания — соседи.
epo: Portugalio ne estas escepto.
rus: Португалия не является исключением.
epo: Portu ĝin al mi.
rus: Принеси его мне.
epo: Portu la tablon eksteren, mi petas.
rus: Пожалуйста, вынесите стол.
epo: Portu maskon.
rus: Носите маску.
epo: Portu ŝin en la operaciejon.
rus: Несите её в операционную.
epo: Por unu – festeno, por alia – ĉagreno.
rus: Одному -- пир, другому -- огорчение.
epo: Por vendisto mensogo estas necesa apogo.
rus: Не обманешь, не продашь.
epo: Por vi estas plej konvene surmeti vian bluan veston kun la malgrandaj falbaloj.
rus: Тебе приличнее всего надеть твое голубое платье с мелкими оборками.
epo: Por vi mi elektis speciale komplikitan taskon.
rus: Для тебя у меня есть особо сложная задача.
epo: Por vi mi faras escepton.
rus: Для вас я сделаю исключение.
epo: Por vi mi faras escepton.
rus: Для тебя я сделаю исключение.
epo: Por vi mi faros tion kun plezuro.
rus: Для тебя я это делаю с удовольствием.
epo: Por vi mi ne ekzistas.
rus: Для вас меня не существует.
epo: Por vi mi ne ekzistas.
rus: Для Вас меня не существует.
epo: Por vi mi ne ekzistas.
rus: Для тебя меня не существует.
epo: Por vi necesas savi la princinon.
rus: Тебе надо спасти принцессу.
epo: Por viro ne konvenas malbone paroli pri aliuloj post iliaj dorsoj.
rus: Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.
epo: Por virta orelo ne danĝeras vorto malbela.
rus: Добродетель не может быть брезглива.
epo: Por virta orelo ne danĝeras vorto malbela.
rus: Добродетельному уху крепкое словцо не страшно.
epo: Por vi tio estos facila.
rus: Для тебя это будет легко.
epo: Por vi tio estos pli bone.
rus: Для вас так будет лучше.
epo: Por vivo oni bezonas manĝaĵon, vestaĵojn kaj tegmenton.
rus: Для жизни людям нужна еда, одежда и крыша над головой.
epo: Post 125 jaroj da evoluo estas klare: Esperanto estas pli ol nur lingvo.
rus: После 125 лет развития ясно: Эсперанто больше, чем просто язык.
epo: Poŝtaĵoj estos liveritaj, antaŭ ol vi foriros.
rus: Почта прибудет прежде, чем ты уйдёшь.
epo: Post batalo la restaĵoj de la armeo retiriĝis al la sudo.
rus: После сражения остатки армии отступили на юг.
epo: Post brua vento subita silento.
rus: Штиль после грозы.
epo: Post ĉiu batalo la ŝipestro kun la ĉefaj oficiroj devas kalkuli kaj noti, kiom da pulvo estis eluzita, kaj kiom restas, kaj ĉiu el ili subskribu tiun noton por plia fidindeco, krom tio, oni devas zorgi pri pulvo, reŝutadi ĝin en pulvujoj kaj renversadi la barelojn, por ke pulvo estu ĉiam seka kaj preta al batalo.
rus: После бою какова нибудь, капитану с своими принципальными офицеры сметить, сколько вышло пороху и сколько осталось и записать и ту записку для лучшей верности им всем заручить, так же порох держать в бережении и бочки переворачивать, а картузы пересыпать дабы всехда был сух и готов был к делу.
epo: Post dek jaroj nia urbo multe ŝanĝitos.
rus: Через десять лет наш город сильно изменится.
epo: Post dek unu sekundoj ili povos transiri la straton.
rus: Через одиннадцать секунд они могут перейти улицу.
epo: Post dimanĉo venas lundo.
rus: После воскресенья наступает понедельник.
epo: Post dolĉa vino restas acida vinagro.
rus: И сладкое вино превращается в кислый уксус.
epo: Post dorma trankvilo venas bona konsilo.
rus: После спокойного сна приходит хороший совет.
epo: Post dorma trankvilo venas bona konsilo.
rus: Утро вечера мудренее.
epo: Poste li ekpensis pri la alia afero.
rus: Потом он подумал о другом.
epo: Poste mi de tie foriris, sed mi eksciis, ke mi forgesis mian sakon.
rus: Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.
epo: Poste ni analizos la rezultojn kaj eltrovos, kio funkciis malbone, ĉar ni ne volas ripeti la samajn erarojn en la estonteco.
rus: Позже мы проанализируем результаты и выясним, что пошло не так, потому что мы не хотим повторять те же ошибки в будущем.
epo: Post enlitiĝo, fajro estu nenie, krom en supremenciitaj lokoj.
rus: После тапты кроме указных мест огни везде былиб погашены.
epo: Poste Roberto denove eldormiĝis kaj ĉiuj liaj membroj doloris.
rus: Затем Роберт снова проснулся, и у него болели все конечности.
epo: Post horkvarono la valizoj estis pakitaj.
rus: Через четверть часа чемоданы были упакованы.
epo: Post kelkaj demandoj iĝis klara, ke Tom havas tre limigitajn konojn de la franca, kaj Maria transiris al la angla.
rus: После нескольких вопросов выяснилось, что познания Тома во французском весьма ограничены, и Мария перешла на английский.
epo: Post kelkaj jaroj li revenis.
rus: Через несколько лет он вернулся.
epo: Post kelkaj monatoj mi revidis Tomon.
rus: Несколько месяцев спустя я снова увидел Тома.
epo: Post kelkaj monatoj mi revidis Tomon.
rus: Через несколько месяцев я снова увидел Тома.
epo: Post kelkaj tagoj vi kapablos stiri aŭton.
rus: Через несколько дней ты научишься водить машину.
epo: Post kelktempa esplorado de la ŝranka enhavo, mi elektis kelkajn librojn kaj elprenis ilin.
rus: Поизучав некоторое время содержимое стеллажа, я выбрал несколько книг и вынул их.
epo: Post kiam ĉefkomandanto donis al la floto signalon por ŝanĝi la kurson, ĉu tage, ĉu nokte, li mem ne tuj turnu sian ŝipon, sed donu al la ceteraj ŝipoj sufiĉe da tempo por plenumi la manovron.
rus: Когда главной Командир во флоте учинит сигнал, для поворачивания днем или ночью, тогда ему, по учинении сигнала, самому с своим кораблем не скоро поворачиваться, но надлежит дать довольное время прочим для исправления в поворачивании.
epo: Post kiam en la pasinta jaro mi vidis vin, vi aliiĝis.
rus: Ты изменился с тех пор, как я видел тебя в прошлом году.
epo: Post kiam la patro forlasis la familion, pri la eduko de la infano zorgis precipe lia onklino, kiu havis tre belan voĉon, kaj lia onklo, kiu estis eksterkutime muzikema.
rus: После того, как отец оставил семью, о воспитании ребёнка заботилась главным образом тётка, у которой бы очень красивый голос, и дядя, бывший необыкновенно музыкален.
epo: Post kiam la reĝa familio estis murdita, Rusion ekregis Plejsankta Dipatrino. En ruĝa vesto, tenante bebon sur la manoj, ŝi kovras kaj kondukas nian Rusion. Dio donu al ni plenan sukceson!
rus: После убийства царской семьи Пресвятая Богородица взяла в руки правление над Россией. В красном одеянии, с младенцем на руках она нашу Россию покрывает и ведёт. И дай Бог, чтобы всё у нас получилось.
epo: Post kiam li finis la lernejon, li decidis lerni medicinon.
rus: Закончив школу, он решил изучать медицину.
epo: Post kiam manĝaĵo estas disdonita, oni tuj estingu fajron en la kuirejo, por ke ne restu eĉ unu braĝo, se la ŝipestro ne permesos, okaze de neceso, plu havi fajron en la kuirejo, tamen nur tage, sed nokte tio eblas nur pro ekstrema neceso.
rus: По роздаче ествы, огонь в поварне надлежит немедленно погасить, и ни каких бы головней и уголья не осталось, разве для какой нужды позволено будет от командующаго кораблем на некоторое время иметь огонь в поварне, и то в день, а ночью разве для какой необходимой нужды.
epo: Post kiam mi dum certa tempo trarigardis la bretarojn, mi elektis kelkajn librojn kaj elprenis ilin.
rus: Поизучав некоторое время содержимое стеллажа, я выбрал несколько книг и вынул их.
epo: Post kiam mi parolis kun Marko, mi decidis subskribi la kontrakton.
rus: После того, как я поговорил с Марком, я решил подписать контракт.
epo: Post kiam ŝi legis la leteron, ŝi pecetigis ĝin ŝire.
rus: Прочитав письмо, она разорвала его на части.
epo: Post kolero venas favoro.
rus: Милость после гнева приходит.
epo: Post konfeso venas forgeso.
rus: После признания идёт забвение.
epo: Post kvaronhoro la trolebuso estis jam proksime de la universitato.
rus: Через четверть часа троллейбус был уже вблизи университета.
epo: Post laciga laboro estas bone ripozi.
rus: После утомительной работы хорошо отдыхать.
epo: Post la dua glaso da vino Tomo iĝis parolema.
rus: После второго бокала вина Том стал разговорчивым.
epo: Post la ekzameno lia kapo ŝajnis komplete malplena.
rus: После экзамена его голова казалась совершенно пустой.
epo: Post la falo oni fariĝas singarda.
rus: Молоком обжёгшись, на воду дуют.
epo: Post la fasto venas festo.
rus: После поста идёт разговение.
epo: Post la fino de l' batalo estas multe da kuraĝuloj.
rus: После драки обнаруживается много храбрецов.
epo: Post la geedziĝo mia rego de la japana pliboniĝis kaj mi komprenis pli multe.
rus: После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стал больше понимать.
epo: Post la gravedferiado ŝi rekomencis labori en la antaŭa loko.
rus: После декретного отпуска она возобновила работу на старом месте.
epo: Post la hispana Maria volas lerni Esperanton.
rus: После испанского Мария хочет выучить эсперанто.
epo: Post la incendio dum pluraj tagoj restis fumodoro en la aero.
rus: После пожара запах дыма оставался в воздухе не один день.
epo: Post la kaporalo, ankaŭ vaĉoficiro kontrolu tion, kaj raportu al la ŝipestro.
rus: По том за вышереченным корпоралом надлежит поверить караульному офицеру и донести командиру корабля.
epo: Post la krizo mi restis senmona.
rus: После кризиса я осталась без денег.
epo: Post la krizo mi restis senmona.
rus: После кризиса я остался без денег.
epo: Post la lecionoj ni kutime ludas tenison.
rus: После уроков мы обычно играем в теннис.
epo: Post la lecionoj Tomo kutime helpis al sia patro en la vendejo.
rus: После школы Том обычно помогал отцу в магазине.
epo: Post la lernejo estas kampo por sportoj.
rus: За школой есть спортивная площадка.
epo: Post la manĝo mi spektis la televidon.
rus: После еды я смотрел телевизор.
epo: Post la matenmanĝo ni decidis iri al la rivero por iomete kapti fiŝojn.
rus: После завтрака мы решили пойти на реку половить рыбу.
epo: Post la morto de Cezaro la kometo brilis sep tagojn.
rus: После смерти Цезаря семь дней сверкала комета.
epo: Post la morto de sia edzino Tomo vivis ankoraŭ dek sep jarojn.
rus: После смерти жены Том прожил еще семнадцать лет.
epo: Post la plej terura vintro tutegale printempo venos.
rus: После самой лютой зимы все равно придёт весна.
epo: Post la pluvo la trotuaroj estis malsekaj.
rus: После дождя тротуары были мокрые.
epo: Post la sekva demando ni transiros al varbado.
rus: После следующего вопроса мы перейдем к рекламе.
epo: Post la sesa horo ekheliĝis.
rus: После шести часов начало светать.
epo: Post la sesa horo la prezoj plialtiĝas.
rus: После шести часов цены повышаются.
epo: Post la ŝtormo estis trankvile.
rus: После бури было спокойно.
epo: Post la tragedio de la pasintaj dudek kvar horoj oni proklamis dutagan nacian funebron en Ukrainio.
rus: После трагедии минувших суток был объявлен двухдневный траур по всей Украине.
epo: Post la vespermanĝo Maria promenigis sian hundon.
rus: После ужина Мэри выгуливала свою собаку.
epo: Post la vintro venas la printempo.
rus: После зимы приходит весна.
epo: Post lia morto liaj pentraĵoj estis ekspoziciitaj en muzeo.
rus: После смерти его картины были выставлены в музее.
epo: Post longa atendado por respondo ĉiuj ŝanĝoj realiĝis.
rus: После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны.
epo: Post longa atendado por respondo oni efektivigis ĉiujn ŝanĝojn.
rus: После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны.
epo: Post longa atendado por respondo oni faris ĉiujn ŝanĝojn.
rus: После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны.
epo: Post longa klopodado mi sukcesis atingi ŝanĝon, kaj la ŝanĝo ŝanĝis min.
rus: После долгих усилий мне удалось добиться изменений, а изменения изменили меня.
epo: Post longa serĉado, mi sukcesis akiri la libron.
rus: После долгих поисков, мне удалось достать книгу.
epo: Post longa, vana atendado, mi decidis skribi al vi.
rus: После долгого и напрасного ожидания я решил написать тебе.
epo: Post malmulta tempo vi scipovos Esperanton.
rus: Вскоре вы освоите эсперанто.
epo: Post malvigla somera sezono, la negocoj komencis pliboniĝi.
rus: После вялого летнего сезона дела пошли в гору.
epo: Post mia alveno al la stacidomo mi telefonis al amiko.
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
epo: Post mia infanaĝo mi neniam plu estis malsana.
rus: Я не болел с самого детства.
epo: Post mia malapero renversiĝu la tero.
rus: После нас хоть потоп.
epo: Post mi venu la diluvo.
rus: После нас хоть потоп.
epo: Postmorgaŭ estos mardo.
rus: Послезавтра вторник.
epo: Post morto kuracilo jam estas sen utilo.
rus: Мёртвому припаркой не поможешь.
epo: Post morto mia animo transformiĝas en neniaĵon.
rus: После смерти моя душа обратится в небытие.
epo: Post multaj jaroj da klopodo trovi viron laŭ siaj revoj, Barbara decidis rezigni pri ĉiuj esperoj kaj konsentis edzigi Lucianon.
rus: После многих лет усилий, потраченных на поиски мужчины своей мечты, Барбара решила отказаться от всех надежд и согласилась выйти замуж за Лучано.
epo: Post multe da diskuto, ni decidis pasigi niajn feriojn en Hispanio.
rus: После долгих обсуждений мы решили провести отпуск в Испании.
epo: Post naĝeto mi leviĝis el la akvo kaj eksidis sur la naĝejan randon.
rus: После короткого заплыва я поднялся из воды и уселся на край бассейна.
epo: Post naŭ kosmetikaj operacioj la dudek-ok-jara Maria aspektas kiel kvindek-jara virino.
rus: После девяти пластических операций двадцативосьмилетняя Мария выглядит как пятидесятилетняя женщина.
epo: Post nelonga pripensado mi konsentis.
rus: Я подумал немножко и согласился.
epo: Post nelonge la mensogo estis rivelita.
rus: Вскоре обман раскрылся.
epo: Post nelonge li malsaniĝis kaj mortis.
rus: Вскоре он заболел и умер.
epo: Post nelonge li resaniĝis.
rus: Вскоре он выздоровел.
epo: Post nelonge ŝi malsaniĝis kaj mortis.
rus: Вскоре она заболела и умерла.
epo: Post nelonge venos varma printempo.
rus: Вскоре придёт тёплая весна.
epo: Post ni la diluvo.
rus: После нас - хоть потоп.
epo: Post ol ni ricevis la unuopajn partoj, ni kunmetis ilin.
rus: Получив отдельные части, мы смонтировали их.
epo: Post pluvo ni paŝadis en densa koto.
rus: Когда закончился дождь, мы шли через густую грязь.
epo: Post sabato venas dimanĉo.
rus: После субботы приходит воскресенье.
epo: Post ŝanĝo de la akvo Maria ripetas la lavon de la fungoj.
rus: После смены воды, Мария повторила промывку грибов.
epo: Posttagmeze ni donos intervjuon.
rus: Во второй половине дня мы даём интервью.
epo: Post tiu okazaĵo mia opinio pri li pliboniĝis.
rus: После этого происшествия моё мнение о нём повысилось.
epo: Post tre varma bano mi sentas min multe pli bone.
rus: После горячей ванны я чувствую себя намного лучше.
epo: Post tri jaroj da foresto li neatendite aperis.
rus: Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.
epo: Post tri tagoj mi lin vizitos.
rus: Я зайду к нему через три дня.
epo: Post unu horo mia infano venos el la lernejo.
rus: Через час мой ребёнок придёт из школы.
epo: Post unu horo vi aŭdos signalon.
rus: Через час ты услышишь сигнал.
epo: Post unu monato mi estos en Parizo.
rus: Через месяц буду в Париже.
epo: Post unu semajno ni ricevis leteron de la fratino de Tomo.
rus: Через неделю мы получили письмо от сестры Тома.
epo: Post unu semajno ni ricevis leteron de la fratino de Tomo.
rus: Через неделю нам пришло письмо от сестры Тома.
epo: Post unu semajno revenos la tago de la naskiĝo de Manjo, sed mi ne scias, kion donaci al ŝi.
rus: У Мэри через неделю день рождения, а я не знаю, что ей подарить.
epo: Post vespermanĝo ŝi lavis la tablon.
rus: После ужина она помыла стол.
epo: Post via respondo mi estas konvinkita: Estas tre multaj inteligentaj homoj en Rusio!
rus: После вашего ответа я убеждён: в России очень много умных людей!
epo: Post via respondo mi estas konvinkita: Estas tre multaj inteligentaj homoj en Rusio!
rus: После твоего ответа я убеждён: в России очень много умных людей!
epo: Post vizito de muzika lernejo nia filino ne revenis hejmen.
rus: После музыкальной школы наша дочь не вернулась домой.
epo: Post vizito de necesejo, Tomo siajn manojn kutime ne lavas.
rus: После посещения туалета Том обыкновенно руки не моет.
epo: Post vi.
rus: После вас.
epo: Povas esti, ke estas vero tio, kion vi diris.
rus: Возможно, то, что ты сказал, - это правда.
epo: Povas esti, ke li ne povas forgesi ŝin.
rus: Может, он её забыть не может.
epo: Povas esti, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
rus: Возможно, что я забыл свои ключи.
epo: Povas esti, ke tion faris Tomo.
rus: Может быть, это Том сделал.
epo: Povraj naivuloj!
rus: Бедные простаки!
epo: Povra mi.
rus: Бедный я.
epo: Povus fari tion li.
rus: Он мог это сделать.
epo: Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu sin esprimas en pensoj, vortoj kaj bildoj kaj kiu favoras kreskon, evoluon kaj sukceson.
rus: Позитивное мышление — это психологический настрой, который выражается в мыслях, словах и образах, способствующих росту, развитию и успеху.
epo: Prago estas la ĉefurbo de Ĉeĥujo.
rus: Прага - столица Чехии.
epo: Prave li ricevas.
rus: Получил по заслугам.
epo: Prave punite laŭmerite.
rus: По заслугам наказан.
epo: Prave.
rus: Правильно.
epo: Precipe historio plaĉis al li.
rus: Особенно ему нравилась история.
epo: Precize legu la tekston de tasko!
rus: Внимательно прочитай текст задачи!
epo: Precize tiam bona ideo venis al mi en la kapon.
rus: Как раз тогда мне пришла в голову хорошая идея.
epo: Prefere enlitiĝu; la mateno estas pli saĝa ol la vespero.
rus: Ложись лучше спать, утро вечера мудренее.
epo: Prefere iru sen mi!
rus: Иди лучше без меня.
epo: Prefere iru sen mi!
rus: Идите лучше без меня.
epo: Prefere mi ne sciu ĝin.
rus: Я предпочитаю об этом не знать.
epo: Prefere prenu ombrelon!
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
epo: Prefere starante morti ol genui dum la vivo.
rus: Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
epo: Prefere tuj ovo ol iam poste bovo.
rus: Ближняя копеечка дороже дальнего рубля.
epo: Prefere vi ĉesu fumi.
rus: Лучше перестань курить.
epo: Prefere vi komencu kiom eble plej frue.
rus: Лучше бы вам начать как можно скорее.
epo: Preferindas elkapigi ĉiujn ĉi stultaĵojn kaj reveni hejmen.
rus: Лучше выбросить все эти глупости из головы и вернуться домой.
epo: Preferindas morti ol ruĝi.
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
epo: Preferinde oni mortu staranta ol oni vivu genuanta.
rus: Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
epo: Preferindintus, ke vi ne iras tien.
rus: Было бы лучше, если бы вы туда не ходили.
epo: Preĝejo estas loko por preĝi.
rus: Церковь - это место для молитвы.
epo: Preĝejo proksima, sed Dio malproksima.
rus: Церковь-то близко, да вот Бог далеко.
epo: Preĝon faru, sed farunon preparu.
rus: Молитва молитвой, но и о хлебе не забывай.
epo: Preĝu al la Eternulo, ne al Lia sanktulo.
rus: Молись всевышнему, а не его пророкам.
epo: Preĝu kore kaj laboru fervore.
rus: Молись истово, работай с огоньком.
epo: Premu la butonon, mi petas.
rus: Пожалуйста, нажми на кнопку.
epo: Prenu, dum oni donas.
rus: Бери, пока дают.
epo: Prenu for de l’ glavo vian manon!
rus: Руки прочь от меча!
epo: Prenu ĝin nur per pura mano.
rus: Бери её только чистыми руками.
epo: Prenu ĝin nur per pura mano.
rus: Бери это только чистыми руками.
epo: Prenu ion.
rus: Возьми что-нибудь.
epo: Prenu kuketon desur la breto!
rus: Возьми с полки пирожок!
epo: Prenu la kukon, kiun vi volas.
rus: Возьмите пирожное, какое хотите.
epo: Prenu la mian.
rus: Возьми мой.
epo: Prenu libron kaj legu ĝin!
rus: Возьми книгу и прочитай её!
epo: Prenu libron kaj legu ĝin!
rus: Возьми книгу и читай её.
epo: Prenu mem akvon!
rus: Возьмите воду самостоятельно!
epo: Prenu miajn okulvitrojn.
rus: Возьми мои очки.
epo: Prenu min kun vi.
rus: Возьми меня с собой.
epo: Prenu paŭzon.
rus: Сделай перерыв.
epo: Prenu pecon da torto!
rus: Возьмите кусок пирога!
epo: Prenu por vi ion por memoro.
rus: Возьми себе что-нибудь на память.
epo: Prenu profundan spiron, mi petas.
rus: Пожалуйста, сделайте глубокий вдох.
epo: Prenu sangon de la donacanto.
rus: Возьмите кровь у донора.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi deziras!
rus: Возьми столько персиков, сколько хочешь.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
rus: Возьми столько персиков, сколько хочешь.
epo: Prenu tiun fotilon kaj donu ĝin al mi, por ke mi rigardu ĝin.
rus: Возьми этот фотоаппарат и дай его мне, чтобы я посмотрел его.
epo: Prenu tiun, kiun vi deziras.
rus: Бери какую хочешь.
epo: Prenu tiun medikamenton, kiam vi fartas malbone.
rus: Примите это лекарство, когда вы чувствуете себя плохо.
epo: Prenu tiun medikamenton. Vi rapide sentos vin pli bone.
rus: Примите это лекарство. Вы быстро почувствуете себя лучше.
epo: Prenu viajn aĵojn kaj ekiru!
rus: Возьми свои вещи и иди!
epo: Preskaŭ ĉiam.
rus: Почти всегда.
epo: Preskaŭ ĉiu gazeto havas krucvortojn.
rus: Почти в каждой газете есть кроссворды.
epo: Preskaŭ ĉiuj el tiuj pomoj estas putraj.
rus: Почти все эти яблоки гнилые.
epo: Preskaŭ ĉiuj infanoj ne scipovis legi kaj skribi.
rus: Почти все дети не умели читать и писать.
epo: Preskaŭ ĉiuj, kiujn mi konas, volas viziti la morgaŭan koncerton.
rus: Почти все, кого я знаю, хотят пойти на завтрашний концерт.
epo: Preskaŭ ĉiuj knaboj kapablas ludi basbalon.
rus: Почти все мальчики могут играть в бейсбол.
epo: Preskaŭ ĉiuj laboristoj rifuzis labori nokte.
rus: Почти все рабочие отказались работать ночью.
epo: Preskaŭ ĉiuj pordoj estis fermitaj.
rus: Почти все двери были закрыты.
epo: Preskaŭ ĉiuj studentoj surhavis maskon.
rus: Почти все студенты были в масках.
epo: Preskaŭ ĉiunokte mi ekdormis plorante.
rus: Почти каждую ночь я засыпала в слезах.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
rus: Почти каждый день он ходит на реку и ловит рыбу.
epo: Preskaŭ en ĉiu lando de la mondo estas suŝiaj restoracioj.
rus: Почти в каждой стране в мире есть суши-рестораны.
epo: Preskaŭ la tuta mezepoka filozofio centris sian atenton en tiu demando.
rus: Почти вся средневековая философия была сосредоточена на этом вопросе.
epo: Preskaŭ ne ekzistas libroj, en kiuj ne estas preseraroj.
rus: Почти нет книг, в которых бы не было опечаток.
epo: Preskaŭ ne ekzistas libroj, en kiuj ne estas preseraroj.
rus: Почти нет книг, в которых нет опечаток.
epo: Preskaŭ ne estas libroj, kiuj ne enhavas preserarojn.
rus: Почти нет книг, в которых нет опечаток.
epo: Preskaŭ ne estas libroj, kiuj ne enhavas preserarojn.
rus: Практически нет книг, которые не содержат опечаток.
epo: Preskaŭ neniu pensas ke ni estas fratinoj.
rus: Почти никто не думает, что мы сестры.
epo: Preskaŭ.
rus: Почти.
epo: Preteco por krizo estas ŝlosila faktoro de sukceso.
rus: Готовность к борьбе с кризисами является ключевым фактором успеха.
epo: Preterirante li riverencis antaŭ mi.
rus: Проходя мимо, он кивнул мне.
epo: Pretigu kafon.
rus: Приготовь кофе.
epo: Prezentante tiaspecajn teoriaĉojn, ideologoj de usona imperiismo eĉ ne provas ŝminki sian brutan muzelon.
rus: Выступая с подобными, с позволения сказать, "теориями", идеологи американского империализма даже не пытаются загримировать свою звериную физиономию.
epo: Prezidento Obama senigos prezidenton Putin je deserto.
rus: Президент Обама лишил президента Путина десерта.
epo: Pri ĉio ĉi mi jam multon diris, kaj mi ne volas ripeti miajn vortojn.
rus: Обо всём этом я уже много говорил и не хочу повторяться.
epo: Pri ĉio kulpas la pluvo.
rus: Всему виной дождь.
epo: Pri ĉiuj aferoj oni agu kiel eble plej bone.
rus: Каждый должен делать всё, что он может, во всём.
epo: Pridemandite, la suspektato konfesis.
rus: Подозреваемый дал признательные показания.
epo: Pri dolĉa vorto ne fieru, maldolĉan ne koleru.
rus: От похвалы не возгордись, а от хулы не гневись.
epo: Pri granda parto mi konsentas kun ŝi.
rus: По большей части я с ней согласен.
epo: Pri kio alia vi mensogis?
rus: Что еще ты наврал?
epo: Pri kio alia vi mensogis?
rus: Что еще ты наврала?
epo: Pri kio amikoj sekretas, ili vian juĝon ne petas.
rus: О чем подружки шушукаются, о том вас не спросили.
epo: Pri kio koleras Tom?
rus: Отчего Том злится?
epo: Pri kio li okupiĝas?
rus: Чем он занят?
epo: Pri kio li parolas?
rus: О чем он говорит?
epo: Pri kio li parolas?
rus: О чём он?
epo: Pri kio li parolas?
rus: О чём он говорит?
epo: Pri kio li parolos?
rus: О чём он будет говорить?
epo: Pri kio oni povas telefoni dum horoj?
rus: О чём можно часами разговаривать по телефону?
epo: Pri kio temas la afero?
rus: В чём дело?
epo: Pri kio temas la afero?
rus: О чём речь идёт?
epo: Pri kio temas?
rus: О чём идёт речь?
epo: Pri kio Tomo parolis kun vi?
rus: О чём Том с вами разговаривал?
epo: Pri kio Tomo parolis kun vi?
rus: О чём Том с тобой разговаривал?
epo: Pri kio viaj amikoj tiel ridas?
rus: Над чем так смеются твои друзья?
epo: Pri kio vi malkontentas ĉi-foje?
rus: Чем вы на этот раз недовольны?
epo: Pri kio vi malkontentas ĉi-foje?
rus: Чем ты на этот раз недоволен?
epo: Pri kio vin memorigas ĉi tiuj fotografaĵoj?
rus: О чём тебе напоминают эти фото?
epo: Pri kio vi okupiĝas?
rus: Чем ты занимаешься?
epo: Pri kio vi parolas!
rus: Да что вы такое говорите!
epo: Pri kio vi parolas?
rus: О чём вы говорите?
epo: Pri kio vi parolas?
rus: О чём Вы говорите?
epo: Pri kio vi parolas?
rus: О чём ты?
epo: Pri kio vi parolas?
rus: О чём ты говоришь!
epo: Pri kio vi parolas?
rus: Что ты имеешь в виду?
epo: Pri kio vi parolis?
rus: О чём вы говорили?
epo: Pri kio vi parolis?
rus: О чём Вы говорили?
epo: Pri kio vi parolis?
rus: О чём ты говорил?
epo: Pri kio vi parolis?
rus: О чём ты говорила?
epo: Pri kio vi parolis?
rus: Про что ты говорил?
epo: Pri kio vi parolis?
rus: Про что ты говорила?
epo: Pri kio vi pensas, kiam vi aŭdas la vorton "radioaktiveco"?
rus: О чём ты думаешь, когда слышишь слово "радиоактивность"?
epo: Pri kio vi pensas kiam vi vidas tiun bildon?
rus: О чем вы думаете, когда видите эту картину?
epo: Pri kio vi volas lerni pli multe?
rus: Чему ещё вы хотите научиться?
epo: Pri kiu afero li parolas?
rus: О чём он говорит?
epo: Pri kiu manĝaĵo vi kredas, ke ĝi havas la plej bonan guston?
rus: Какая еда, по-вашему, самая вкусная?
epo: Pri kiu odoro temas?
rus: Что это за запах?
epo: Pri kiu riverego vi volas paroli? Ĉu pri Rodano aŭ pri Saono?
rus: О какой реке вы хотите поговорить? О Роне или Соне?
epo: Pri kiu temas?
rus: О ком идёт речь?
epo: Pri kiu vi estas revanta?
rus: О ком Вы сейчас мечтали?
epo: Pri kiu vi estas revanta?
rus: О ком ты сейчас мечтала?
epo: Pri kiu vi ridas?
rus: Над кем ты смеёшься?
epo: Pri la bonfaremo aŭ senvirteco de homo decidas la cirkonstancoj, kaj ili dependas de ĝiaj eduko kaj instruado, socio kaj medio.
rus: Добродетельность или безнравственность человека — дело обстоятельств, и зависят от его воспитания и образования, от его общества и среды.
epo: Pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej kompetenta.
rus: Как работать, так с ленцой, а как гулять -- так в первых рядах.
epo: Pri la knabino ridis ĉiuj ŝiaj samklasanoj.
rus: Над девочкой смеялись все её одноклассники.
epo: Pri la laboro li neniam parolis detale, sed lastatempe li diris, ke lia kliento havas problemojn.
rus: О работе он никогда подробно не рассказывал, но в последнее время говорил, что у его клиента проблемы.
epo: Pri lando malproksima estas bone mensogi.
rus: О далёких странах врать сподручнее.
epo: Pri la ŝtrumpa truo scias nur la ŝuo.
rus: О дырке в носке лишь ботинки ведают.
epo: Pri la trejnado de gamboj kaj gluteoj vi legu pli detale en la artikolo: "Trejnado de gamboj kaj gluteoj".
rus: Более подробно о тренировке ног и ягодиц читайте в статье "Тренировка ног и ягодиц".
epo: Pri li zorgas la onklo.
rus: О нём заботится дядя.
epo: Pri majuskloj (grandaj literoj, ĉefliteroj) kaj minuskloj (malgrandaj literoj) ne ekzistas devigaj reguloj en Esperanto. Majusklado povas helpi al klareco, sed estas cetere sufiĉe malgrava afero.
rus: В эсперанто нет строгих правил относительно применения букв прописных (больших, заглавных), или же строчных (маленьких). Хотя прописные буквы способствуют лучшему восприятию написанного, всё же не сто́ит уделять им слишком много внимания.
epo: Pri merkatiko mi tute ne spertas.
rus: Я ничего не знаю о маркетинге.
epo: Pri miaj aventuroj mi povus skribi libron.
rus: О своих приключениях я мог бы написать книгу.
epo: Primoloj estas printempaj floroj.
rus: Примулы - весенние цветы.
epo: Pri mortintoj nenion krom bono.
rus: О мёртвых хорошо, или ничего.
epo: Principo de sufiĉo kaj neceso: nur unu knabino po tage.
rus: Принцип необходимости и достаточности: лишь по одной девушке на день.
epo: Princo venis sur blanka ĉevalo.
rus: Принц прискакал на белом коне.
epo: Printempe ekfloras la floroj kaj la sentoj.
rus: Весной расцветают цветы и чувства.
epo: Printempe la tagoj plilongiĝas.
rus: Весной дни становятся длиннее.
epo: Printempe tagoj iĝas pli longaj.
rus: Весной дни становятся длиннее.
epo: Printempo alvenis.
rus: Весна пришла.
epo: Printempo alvenis.
rus: Пришла весна.
epo: Printempo komenciĝis efektive.
rus: Весна началась дружно.
epo: Printempo semas, aŭtuno rikoltas.
rus: Весна сеет, осень пожинает.
epo: Printempo tutegale postvenos la plej teruran vintron.
rus: После самой лютой зимы все равно придёт весна.
epo: Printempo venas.
rus: Весна идёт.
epo: Pripensas li nur monogajnon.
rus: Всё, о чём он думает — зарабатывание денег.
epo: Pripensas li nur monogajnon.
rus: Он думает лишь о зарабатывании денег.
epo: Pripensu bone, kion vi faros.
rus: Хорошо обдумай, что ты будешь делать.
epo: Pripensu, kia estis la parko kaj kia ĝi estas nun.
rus: Вспомните, каким был парк и какой он теперь!
epo: Pri propra afero neniu juĝas libere.
rus: Никому не дано о своих делах судить беспристрастно.
epo: Pri radikala naciismo endas aserti, ke ni ĉiam luktis kontraŭ ĝi, kaj luktos plu. Mi jam plurfoje diris, ke naciismo estas fenomeno tre malutila, kapabla detrui integrecon de la ŝtato Rusio, ĉar Rusio ekde sia komenco estas lando multenacia kaj multereligia.
rus: Что касается радикального национализма — мы всегда с ним боролись, и будем бороться. Я неоднократно говорил о том, что национализм — это очень вредное разрушительное явление для целостности российского государства, потому что она изначально складывалось как многонациональная, многоконфессиональная страна.
epo: Priserĉu lin!
rus: Обыскать его!
epo: Priserĉu ŝin!
rus: Обыскать её!
epo: Priskribu vian doloron.
rus: Опишите свою боль.
epo: Priskribu vian tagon.
rus: Опиши свой день.
epo: Priskribu vian tagon.
rus: Опишите свой день.
epo: Pri tio ili kulpas.
rus: Это их вина.
epo: Pri tio jam parolas ĵurnalistoj.
rus: Об этом уже говорят журналисты.
epo: Pri tio kulpas vi.
rus: Это твоя вина.
epo: Pri tio mi neniam atentis, diris la maljuna viro. "Kion ni faru?"
rus: Я никогда не задумывался об этом, - сказал старик. - "Что же нам делать?"
epo: Pri tio mi neniam pensis, diris la maljunulo. "Kion ni faru?"
rus: Я никогда не задумывался об этом, - сказал старик. - "Что же нам делать?"
epo: Pri tio mi ne volas paroli.
rus: Я не хочу об этом говорить.
epo: Pri tio mi parolis jam plurajn fojojn.
rus: Я об этом неоднократно говорил.
epo: Pri tio mi plene konsentas kun vi.
rus: В этом я совершенно с Вами согласен.
epo: Pri tio mi scias ne tro multe.
rus: Мне известно об этом не слишком много.
epo: Pri tio ni ne povas konkurenci.
rus: В этом мы не можем составить конкуренцию.
epo: Pri tio strikte responsas la ŝipa kaporalo, kiu devas, tuj post signalo de enlitiĝo, viziti ĉiujn ejojn, kaj kontroli, ĉu oni plenumis la postulon.
rus: Сего надлежит смотреть на крепко корпоралу корабельному, и по пробитии тапты, тот час итьти во все места и осмотреть учиненоль по указу.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
rus: В этом я с тобой согласен.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
rus: По этому пункту я с Вами согласен.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
rus: Я согласен с вами на этот счет.
epo: Pri tiu demando oni disputas.
rus: Это вопрос спорный.
epo: Pri tiu incidento li rakontis al ni nenion.
rus: Он не рассказывал нам об этом случае.
epo: Pri tiu incidento li rakontis al ni nenion.
rus: Он ничего не рассказывал нам об этом случае.
epo: Pri tiuj demandoj mi jam sufiĉe longe diskutis kun ŝi.
rus: Эти вопросы мы с ней обсуждали уже довольно долго.
epo: Pro ĉiu mortinto de trafikakcidento kreskas la MEP, ĉar ni devas pagi por polico, ambulanco, hospitalo, medikamentoj, advokatoj, funebro ktp.
rus: Каждая гибель человека в дорожно-транспортном происшествии приводит к росту валового внутреннего продукта, ибо мы вынуждены оплачивать работу полиции, скорой помощи, больницы, адвокатов, а также платить за лекарства, оплачивать похороны и так далее.
epo: Pro densa nebulo estis malfacile vidi la vojon.
rus: Из-за густого тумана было сложно видеть дорогу.
epo: Pro densa nebulo nenio ajn videblis.
rus: Из-за густого тумана совсем ничего не было видно.
epo: Pro dentodoloro mi ne povis dormi.
rus: Из-за зубной боли я не могла спать.
epo: Pro dentodoloro mi ne povis dormi.
rus: Из-за зубной боли я не могла уснуть.
epo: Pro dentodoloro mi ne povis dormi.
rus: Из-за зубной боли я не мог спать.
epo: Pro dentodoloro mi ne povis dormi.
rus: Из-за зубной боли я не мог уснуть.
epo: Pro eksciteco mi retenis la spiradon.
rus: От волнения я затаил дыхание.
epo: Pro eraro ne praviĝas la faro.
rus: Ошибка не оправдывает сделанное.
epo: Pro falo de sur krutaĵo Maria suferis cerboskuon kaj multenombrajn ostrompiĝojn, tamen restis viva.
rus: В результате падения с обрыва Мэри получила множественные переломы и сотрясение мозга, но осталась жива.
epo: Profesie li estas kuracisto.
rus: Он врач по профессии.
epo: Profesoro Hudson estas amiko de mia patro.
rus: Профессор Хадсон — друг моего отца.
epo: Profesoro Kay esploris insektojn dum kvardek jaroj.
rus: Профессор Кей уже сорок лет изучает насекомых.
epo: Profesoro Kej dum jam kvardek jaroj studas insektojn.
rus: Профессор Кей уже сорок лет изучает насекомых.
epo: Profesoro West estas preskaŭ tiom maljuna, kiom mia patro.
rus: Профессор Вест почти так же стар, как и мой отец.
epo: Profete sonĝi povas nur elektitoj de dioj.
rus: Иметь пророческие сны могут лишь избранники богов.
epo: Profiton celu, sed aliajn ne pelu.
rus: К выгоде стремись, но и других не гони.
epo: Pro homo fiera ĝojas infero.
rus: За гордеца ад радуется.
epo: Pro intensa neĝado la trajno malfruiĝis je tri horoj.
rus: Поезд опоздал на три часа из-за сильного снегопада.
epo: Pro iu ajn kaŭzo mi ne dubis pri tio.
rus: Я почему-то в этом не сомневался.
epo: Projekto "Nov-Rusujo" estas abolita.
rus: Проект "Новороссия" закрыт.
epo: Pro kapo malsaĝa suferas la kruroj.
rus: Дурная голова ногам покоя не даёт.
epo: Pro karta preno perdiĝis bieno.
rus: Взял в руки карты -- потерял имение.
epo: Pro kio la ĉielo estas blua?
rus: Почему небо синее?
epo: Pro kio li, sed ne mi?
rus: Почему он, а не я?!
epo: Pro kio vi demandis ŝin?
rus: О чём ты спросил её?
epo: Pro kio vi ekhavis oponantojn?
rus: Почему у вас появились противники?
epo: Pro kio vi malfruiĝis?
rus: Почему ты опоздал?
epo: Pro kio vi ploras?
rus: Почему ты плачешь?
epo: Pro kio vi traktas min tiele?
rus: За что вы поступаете так со мной?
epo: Pro kiu motivo vi tion faris?
rus: По какой причине ты это сделал?
epo: Pro klimataj diferencoj, la sama kultivaĵo ne estas kultivata en la nordo kaj en la oriento de la lando.
rus: Из-за разницы в климате та же самая культура не возделывается на севере и востоке страны.
epo: Pro kolero Tomo violiĝis.
rus: Том стал фиолетовый от злости.
epo: Prokrastita ne estas perdita.
rus: Отсроченное не значит потерянное.
epo: Proksima kubuto, sed ne por la buŝo.
rus: Близок локоть, да не укусить.
epo: Proksime al nia domo en parko kreskas betuleto.
rus: Недалеко от нашего дома в парке растёт берёзка.
epo: Proksime de ĉi tie estis granda stagno.
rus: Здесь недалеко был большой пруд.
epo: Proksime estas aŭtobusa haltejo.
rus: Поблизости есть автобусная остановка.
epo: Proksime ne ekzistas nutraĵvendejo.
rus: Поблизости нет продуктового магазина.
epo: Proksimiĝas la fino de aŭgusto.
rus: Приближается конец августа.
epo: Proksimiĝas ŝtormo.
rus: Надвигается шторм.
epo: Proksimume 11 tunoj por surteriĝo.
rus: Около 11 тонн на посадку.
epo: Proksimume 65% el la usonaj plenkreskuloj tro dikas, kio ne bonas por ilia sano.
rus: Около 65% взрослых жителей США имеют избыточный вес, что не есть хорошо для их здоровья.
epo: Proksimume kiom longe ĝi daŭros?
rus: Приблизительно сколько это будет длиться?
epo: Proksimume sesdek kvin centonoj de la plenkreska loĝantaro de Usono havas superpezon, kio ne estas bona por ilia sano.
rus: Около 65% взрослых жителей США имеют избыточный вес, что не есть хорошо для их здоровья.
epo: Proksimume triono de la monda loĝantaro suferas pro malsanoj de la cerbo. La plej disvastiĝintaj malsanoj de la cerbo estas neŭrozoj, migrenoj, depresioj, alkoholomanio, drogomanio kaj la malsano de Alzheimer.
rus: Приблизительно треть населения планеты страдают заболеваниями мозга. Наиболее распространенные заболевания мозга — неврозы, мигрени, депрессии, алко-наркомания, болезнь Альцгеймера.
epo: Pro la densa nebulo ni apenaŭ vidis vojon antaŭ ni.
rus: Из-за густого тумана мы почти не видели перед собой дороги.
epo: Pro la forta neĝado ili malfruigis sian foriron.
rus: Из-за сильного снегопада они задержались.
epo: Pro la granda distanco eŭropanoj ne amase venas al Brazilo.
rus: Из-за большого расстояния европейцы массово не приезжают в Бразилию.
epo: Pro la malbona vetero, la aviadilo alvenis tri horojn malfrue.
rus: Из-за плохой погоды самолёт задержался на три часа.
epo: Pro la malvarma vento mia kapo doloras.
rus: От холодного ветра у меня болит голова.
epo: Pro la morto de sia frato li dronis en profunda depresio.
rus: Из-за смерти брата он погрузился в глубокую депрессию.
epo: Pro la pluvo, ni ne povis ludi tenison ekstere.
rus: Из-за дождя мы не смогли поиграть в теннис на улице.
epo: Pro la ŝtormo, ili alvenis malfrue.
rus: Из-за шторма они прибыли с опозданием.
epo: Proletoj ĉiulandaj, unuiĝu!
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
epo: Pro lia akĉento, mi komprenis, ke li estas usonano.
rus: По акценту я понял, что он американец.
epo: Pro lia nedeca konduto lin la estro akre riproĉis.
rus: За его неподобающее поведение начальник задаст ему головомойку.
epo: Pro limoj kaj baroj malpacas najbaroj.
rus: Из-за границ и заборов соседи ссорятся.
epo: Pro manko de io pli bona, mi povas proponi al vi jenon.
rus: За неимением лучшего, могу вам предложить вот это.
epo: Pro manko de mono, mi proponas interŝanĝon.
rus: За неимением денег предлагаю обмен.
epo: Pro manko de pluvo la plantoj mortis.
rus: Отсутствие дождя вызвало гибель растений.
epo: Promesi orajn montojn.
rus: Обещать золотые горы.
epo: Promesita trezoro estas sen valoro.
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
epo: Promeso estas larĝa, plenumo estas ŝarĝa.
rus: Легко сказать, да трудно сделать.
epo: Promeso ne plenigas la stomakon.
rus: Обещаниями сыт не будешь.
epo: Promesu al mi, ke li neniam scios pri tio.
rus: Обещай мне, что он никогда об этом не узнает.
epo: Promesu al mi, ke li neniam scios pri tio.
rus: Обещайте мне, что он никогда об этом не узнает.
epo: Promesu al mi, ke ŝi neniam scios pri tio.
rus: Обещай мне, что она никогда об этом не узнает.
epo: Promesu al mi, ke ŝi neniam scios pri tio.
rus: Обещайте мне, что она никогда об этом не узнает.
epo: Promesu al mi, ke vi ne iros!
rus: Обещай мне, что не пойдёшь.
epo: Promesu al mi, ke vi nenion sciigos pri tio.
rus: Обещай мне, что никому это не расскажешь.
epo: Promesu, ke morgaŭ vi lernos tion!
rus: Обещай, что завтра ты это выучишь!
epo: Prometeo donacis fajron al la homaro.
rus: Прометей подарил человечеству огонь.
epo: Pro mia laboro mi ĉiam devas esti kun kravato.
rus: Я должен всегда одевать галстук из-за своей работы.
epo: Pro mia laboro mi ĉiam devas esti kun kravato.
rus: Я должна всегда одевать галстук из-за своей работы.
epo: Pro multo da arboj li arbaron ne vidas.
rus: За деревьями леса не видно.
epo: Pro multo da arboj li la arbaron ne vidas.
rus: За деревьями леса не видно.
epo: Pro multo da arboj ne videblas la arbaro.
rus: За деревьями леса не видно.
epo: Pro najleto bagatela pereis ĉevalo plej bela.
rus: Не было гвоздя -- подкова пропала, не было подковы -- лошадь захромала.
epo: Pronomoj "mia" "min" kaj "mi" en mondo reĝas ĉiam tri.
rus: Троица "я", "моё", "мне" миром правит.
epo: Prononcu vian nomon.
rus: Произнеси своё имя.
epo: Pro partopreno en protestaj manifestacioj lia nomo trafis en sliparon de nelojaluloj.
rus: За участие в демонстрациях протеста его имя попало в картотеку неблагонадежных.
epo: Propeka kapro.
rus: Козёл отпущения.
epo: Pro pluvoj, kiuj ekis en la lasta merkredo, la riveroj transbordiĝis.
rus: Из-за ливней, которые начались в среду, реки вышли из берегов.
epo: Proponoj estas bonvenaj.
rus: Предложения приветствуются.
epo: Proponu al mi enigmon!
rus: Загадай мне загадку!
epo: Proponu vian varianton.
rus: Предложите свой вариант.
epo: Propran ĝibon neniu vidas.
rus: Свой горб не виден.
epo: Propra sufero -- plej granda sur tero.
rus: Самое большое горе -- своё собственное.
epo: Propra supo brogas, fremda allogas.
rus: Своим супом обжигаешься, а на чужой заглядываешься.
epo: Pro riĉeco oni ne iĝas pli feliĉa.
rus: От богатства не становятся счастливее.
epo: Pro scivolemo mi malfermis tiun skatolon.
rus: Я открыл эту коробку из любопытства.
epo: Pro ŝia beleco la gorĝo spasmis. Mi glutis.
rus: От её красоты горло перехватило. Я сглотнул.
epo: Pro sia malfruo ŝi petis de li pardonon.
rus: Она извинилась перед ним за опоздание.
epo: Pro sia mizereco, ĝi apenaŭ povas transdoni nur "supraĵon" de fremda kulturo, senindulge limigas senlimecon de ĉiu viva nacia tuto, ĝi estas kontraŭkultura jam pro sia esenco kaj ideo.
rus: Передавая в лучшем случае "верхушки" чужой культуры, бездушно обрезая убогими своими возможностями бесконечность всякого живого национального целого, он антикультурен по своей сути и задумке.
epo: Prostituado estas laŭleĝa en Germanio.
rus: Проституция в Германии легальна.
epo: Pro teknikaj kaŭzoj la biblioteko restas fermita de la dek-naŭa de februaro du mil dek kvar ĝis la dek-unua de marto du mil dek kvar.
rus: По техническим причинам с девятнадцатого февраля две тысячи четырнадцатого года до одиннадцатого марта две тысячи четырнадцатого года библиотека закрыта.
epo: Pro tio ke la panjo de la knabo diris al li ne malfermi la fenestrojn, do li ne ekmalfermis ilin.
rus: Хотя мама мальчика сказала ему не открывать окна, он их всё равно открыл.
epo: Pro tio, ke mi ne povas esti kun vi, mi sendas al vi kison.
rus: Так как я не могу быть с тобой, я посылаю тебе поцелуй.
epo: Pro tio ke vi ne surpriziĝis, mi pensas ke vi jam sciis.
rus: Поскольку ты не удивлён, я думаю, ты знал это.
epo: Pro tio li ricevis en la laborejo baton je la pugo.
rus: За это он получил на работе коленом под зад.
epo: Pro tiom da farenda laboro mi estis tute konfuzita.
rus: У меня было так много работы, что я совершенно запутался.
epo: Pro tio vi ne perdu vian trankvilon!
rus: Не беспокойтесь по поводу этого!
epo: Pro tio vi ne perdu vian trankvilon!
rus: Не беспокойтесь по этому поводу!
epo: Proverbo estas sperto, proverbo estas averto.
rus: Пословицы научают, пословицы предупреждают.
epo: Proverbo estas sperto, proverbo estas averto.
rus: Сказка — ложь, да в ней намёк.
epo: Pro viaj longaj, blankaj haroj, mi povas vidi vin de malproksime.
rus: Благодаря твоим длинным и светлым волосам я замечаю тебя издалека.
epo: Pro via sperteco certe ĉiu firmao dungus vin.
rus: С вашим опытом вас несомненно примут на работу в любую фирму.
epo: Pro vi, ĉio finiĝis en la sablo.
rus: Из-за тебя всё насмарку.
epo: Pro vida iluzio oni povis kredi, ke la dua objekto estas pli granda ol la unua.
rus: Из-за обмана зрения кажется, что второй предмет больше первого.
epo: Pro vi mi nenion sukcesis fari.
rus: Из-за тебя я ничего не смог сделать.
epo: Pro vi mi ne sukcesis fari ion ajn.
rus: Из-за тебя я ничего не смог сделать.
epo: Pro vi mi perdis apetiton.
rus: Из-за тебя я потерял аппетит.
epo: Provoso devas garantii purecon surŝipe, por ke ne estu ajna rubo au malpuraĵo, kaj precipe, ke ŝipanoj feku nur en lokoj, por tio destinitaj, sed neniuokaze aliloke.
rus: Профосы должны смотреть чистоты в корабле, дабы ни где ни какого сору и нечистоты не было: а особливо, дабы люди для телеснаго испражнения ходили в указное место, а не в указных местах отнюдь бы того не чинили.