DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi vidas ion?
rus: Вы что-нибудь видите?
epo: Ĉu vi vidas ion?
rus: Ты что-нибудь видишь?
epo: Ĉu vi vidas iun?
rus: Вы кого-нибудь видите?
epo: Ĉu vi vidas la diferencon inter tiuj du bildoj?
rus: Вы видите разницу между этими двумя изображениями?
epo: Ĉu vi vidas la libron?
rus: Видишь книгу?
epo: Ĉu vi vidas la libron?
rus: Вы видите книгу?
epo: Ĉu vi vidas la libron?
rus: Ты видишь книгу?
epo: Ĉu vi vidas la nigran metalan pordon? Malantaŭ ĝi estas mia sekreta laboratorio.
rus: Видишь чёрную металлическую дверь? За ней моя секретная лаборатория.
epo: Ĉu vi vidas la portreton?
rus: Ты видишь портрет?
epo: Ĉu vi vidas la stelon?
rus: Видишь звезду?
epo: Ĉu vi vidas la vulpon?
rus: Видишь лисицу?
epo: Ĉu vi vidas la zizelon? – "Ne." – "Ankaŭ mi ne vidas ĝin. Sed ĝi ekzistas."
rus: Ты видишь суслика? – "Нет". – "И я не вижу. А он есть".
epo: Ĉu vi vidas lin ie?
rus: Вы его где-нибудь видите?
epo: Ĉu vi vidas lin ie?
rus: Ты его где-нибудь видишь?
epo: Ĉu vi vidas mian aŭton?
rus: Видите мою машину?
epo: Ĉu vi vidas mian aŭton?
rus: Видишь мою машину?
epo: Ĉu vi vidas mian filon?
rus: Вы видите моего сына?
epo: Ĉu vi vidas mian filon?
rus: Ты видишь моего сына?
epo: Ĉu vi vidas mian patron?
rus: Видите моего отца?
epo: Ĉu vi vidas min?
rus: Вы меня видите?
epo: Ĉu vi vidas min?
rus: Ты меня видишь?
epo: Ĉu vi vidas paseron?
rus: Вы видите воробья?
epo: Ĉu vi vidas ŝin ie?
rus: Вы её где-нибудь видите?
epo: Ĉu vi vidas ŝin ie?
rus: Ты её где-нибудь видишь?
epo: Ĉu vi vidis ilian novan apartamenton?
rus: Вы видели их новую квартиру?
epo: Ĉu vi vidis ilin ĉi-matene?
rus: Вы их утром видели?
epo: Ĉu vi vidis ilin hieraŭ vespere?
rus: Вы видели их вчера вечером?
epo: Ĉu vi vidis ilin hieraŭ vespere?
rus: Ты видел их вчера вечером?
epo: Ĉu vi vidis ilin?
rus: Вы их видели?
epo: Ĉu vi vidis ilin?
rus: Ты их видел?
epo: Ĉu vi vidis, kiel ŝi rigardis vin?
rus: Вы видели, как она на вас смотрела?
epo: Ĉu vi vidis, kiel ŝi rigardis vin?
rus: Вы видели, как она на Вас смотрела?
epo: Ĉu vi vidis, kiel ŝi rigardis vin?
rus: Ты видел, как она на вас смотрела?
epo: Ĉu vi vidis, kiel ŝi rigardis vin?
rus: Ты видел, как она на тебя смотрела?
epo: Ĉu vi vidis, kion ŝi surhavis?
rus: Ты видел, что на ней надето?
epo: Ĉu vi vidis la aŭton, kiun mi aĉetis?
rus: Ты видела машину, которую я купила?
epo: Ĉu vi vidis la aŭton, kiun mi aĉetis?
rus: Ты видел машину, которую я купил?
epo: Ĉu vi vidis la aŭton, kiun mi aĉetis?
rus: Ты видел машину, которую я купила?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
rus: Вы видели вчера затмение?
epo: Ĉu vi vidis la filmon "La misio ne estas farebla"?
rus: Вы видели фильм "Миссия невыполнима"?
epo: Ĉu vi vidis la novaĵojn?
rus: Ты смотрел новости?
epo: Ĉu vi vidis la sunan eklipson hieraŭ?
rus: Вы вчера видели солнечное затмение?
epo: Ĉu vi vidis la sunan eklipson hieraŭ?
rus: Ты вчера видел солнечное затмение?
epo: Ĉu vi vidis lin ĉi-matene?
rus: Вы его утром видели?
epo: Ĉu vi vidis lin hieraŭ vespere?
rus: Вы видели его вчера вечером?
epo: Ĉu vi vidis lin hieraŭ vespere?
rus: Ты видел его вчера вечером?
epo: Ĉu vi vidis lin hodiaŭ?
rus: Ты сегодня видела его?
epo: Ĉu vi vidis miajn ŝlosilojn?
rus: Ты видела мои ключи?
epo: Ĉu vi vidis miajn ŝlosilojn?
rus: Ты видел мои ключи?
epo: Ĉu vi vidis miajn ŝuojn?
rus: Вы видели мои ботинки?
epo: Ĉu vi vidis miajn ŝuojn?
rus: Ты видел мои ботинки?
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
rus: Ты видел мой фотоаппарат?
epo: Ĉu vi vidis mian globkrajonon?
rus: Ты не видел мою ручку?
epo: Ĉu vi vidis mian horloĝon?
rus: Ты видела мои часы?
epo: Ĉu vi vidis mian horloĝon?
rus: Ты видел мои часы?
epo: Ĉu vi vidis mian katon?
rus: Вы видели мою кошку?
epo: Ĉu vi vidis mian katon?
rus: Ты видела мою кошку?
epo: Ĉu vi vidis mian katon?
rus: Ты видел мою кошку?
epo: Ĉu vi vidis mian libron?
rus: Вы видели мою книгу?
epo: Ĉu vi vidis mian libron?
rus: Ты видел мою книгу?
epo: „Ĉu vi vidis mian monujon?“ – „Vi certe forgesis ĝin en la aŭto.“
rus: Ты видел мой кошелёк? - "Ты его наверняка в машине оставила".
epo: Ĉu vi vidis mian patron?
rus: Ты видела моего отца?
epo: Ĉu vi vidis mian patron?
rus: Ты видел моего отца?
epo: Ĉu vi vidis mian ŝlosilon?
rus: Вы не видели моего ключа?
epo: Ĉu vi vidis mian telefonon?
rus: Вы не видели мой телефон?
epo: Ĉu vi vidis ŝian vizaĝon?
rus: Вы видели её лицо?
epo: Ĉu vi vidis ŝian vizaĝon?
rus: Ты видела её лицо?
epo: Ĉu vi vidis ŝin ĉi-matene?
rus: Вы её утром видели?
epo: Ĉu vi vidis ŝin ĉi-matene?
rus: Ты её утром видел?
epo: Ĉu vi vidis ŝin hieraŭ vespere?
rus: Вы видели её вчера вечером?
epo: Ĉu vi vidis ŝin?
rus: Вы её видели?
epo: Ĉu vi vidis ŝin?
rus: Её видели?
epo: Ĉu vi vidis ŝin?
rus: Ты её видел?
epo: Ĉu vi vidis Tomon?
rus: Вы видели Тома?
epo: Ĉu vi vidos ilin?
rus: Вы их увидите?
epo: Ĉu vi vidos ilin?
rus: Вы с ними увидитесь?
epo: Ĉu vi vidos ilin?
rus: Ты их увидишь?
epo: Ĉu vi vidos ilin?
rus: Ты с ними увидишься?
epo: Ĉu vi vidos lin?
rus: Вы его увидите?
epo: Ĉu vi vidos lin?
rus: Ты его увидишь?
epo: Ĉu vi vidos lin?
rus: Ты с ним увидишься?
epo: Ĉu vi vidos ŝin?
rus: Вы её увидите?
epo: Ĉu vi vidos ŝin?
rus: Вы с ней увидитесь?
epo: Ĉu vi vidos ŝin?
rus: Ты с ней увидишься?
epo: Ĉu vi vivas en urbego?
rus: Вы живёте в большом городе?
epo: Ĉu vi vivas en urbo aŭ en kamparo?
rus: Вы живёте в городе или сельской местности?
epo: Ĉu vi vivas sola?
rus: Вы живёте один?
epo: Ĉu vi vivas sur iu alia planedo?
rus: Вы на какой-то другой планете живёте?
epo: Ĉu vi — vojaĝante sola en trajno — serĉas kupeon malplenan aŭ preferas kupeon, kie jam estas pasaĝero, tiel ke vi povas pasigi la tempon per interparolo?
rus: Если вы путешествуете в одиночку, будете ли вы искать свободное купе в вагоне поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажир, чтобы скоротать время за разговором?
epo: Ĉu vi volas aliĝi al ili?
rus: Вы хотите присоединиться к ним?
epo: Ĉu vi volas aliĝi al ili?
rus: Ты хочешь присоединиться к ним?
epo: Ĉu vi volas ankoraŭ iom da supo?
rus: Хочешь ещё супа?
epo: Ĉu vi volas aŭdi la veron?
rus: Хотите слышать правду?
epo: Ĉu vi volas aŭdi la veron?
rus: Хочешь услышать правду?
epo: Ĉu vi volas aŭdi tion?
rus: Вы хотите услышать это?
epo: Ĉu vi volas aŭdi tion?
rus: Ты хочешь услышать это?
epo: Ĉu vi volas aŭskulti min dum kelkaj minutoj?
rus: Вы хотите меня послушать несколько минут?
epo: Ĉu vi volas bananon?
rus: Вы хотите банан?
epo: Ĉu vi volas bananon?
rus: Вы хотите банана?
epo: Ĉu vi volas bananon?
rus: Ты хочешь банан?
epo: Ĉu vi volas bananon?
rus: Ты хочешь банана?
epo: Ĉu vi volas butikumi kun mi?
rus: Хочешь походить со мной по магазинам?
epo: Ĉu vi volas ĉi tiun laboron?
rus: Ты хочешь эту работу?
epo: Ĉu vi volas, ĉu ne, mi lin invitos.
rus: Хочешь или нет, но я его приглашу.
epo: Ĉu vi volas demandi min pri io?
rus: Ты хочешь спросить меня о чём-то?
epo: Ĉu vi volas denove vidi lin?
rus: Хочешь снова его увидеть?
epo: Ĉu vi volas diri ion plu?
rus: Вы хотите ещё что-нибудь сказать?
epo: Ĉu vi volas diri ion plu?
rus: Ты хочешь ещё что-нибудь сказать?
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi ne scias?!
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
epo: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
rus: Ты выйдешь за меня?
epo: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
rus: Ты выйдешь за меня замуж?
epo: Ĉu vi volas edzinigi min?
rus: Ты женишься на мне?
epo: Ĉu vi volas ekkoni mian sekreton? Ĝi estas tute simpla...
rus: Вы хотите знать мой секрет? Он очень простой...
epo: Ĉu vi volas ekkoni mian sekreton? Ĝi estas tute simpla...
rus: Ты хочешь знать мой секрет? Он очень простой...
epo: Ĉu vi volas ekkoni mian sekreton? Ĝi estas tute simpla...
rus: Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
epo: Ĉu vi volas ekscii, kial mi estas ĉi tie?
rus: Хотите знать, зачем я здесь?
epo: Ĉu vi volas ekveturi tiele?
rus: Вы та́к хотите поехать?
epo: Ĉu vi volas esti mia servisto kaj sekvi min?
rus: Вы хотите быть моим слугой и следовать за мной?
epo: Ĉu vi volas fari deklaron?
rus: Вы хотите сделать заявление?
epo: Ĉu vi volas fari pacon kun mi?
rus: Вы хотите заключить мир со мной?
epo: Ĉu vi volas fari pacon kun mi?
rus: Вы хотите помириться со мной?
epo: Ĉu vi volas fari pacon kun mi?
rus: Ты хочешь помириться со мной?
epo: Ĉu vi volas foriri?
rus: Ты хочешь уйти?
epo: Ĉu vi volas grimpi la monton?
rus: Ты хочешь залезть на гору?
epo: Ĉu vi volas grimpi la monton?
rus: Ты хочешь подняться на гору?
epo: Ĉu vi volas helpi al mi?
rus: Вы хотите помочь мне?
epo: Ĉu vi volas helpi al mi?
rus: Ты хочешь помочь мне?
epo: Ĉu vi volas helpi Duolingon krei kurson de Esperanto?
rus: Вы хотите помочь Дуолинго создать курс эсперанто?
epo: Ĉu vi volas helpi Duolingon krei kurson de Esperanto?
rus: Ты хочешь помочь Дуолинго создать курс эсперанто?
epo: Ĉu vi volas iĝi kosmonaŭto?
rus: Ты хочешь стать космонавтом?
epo: Ĉu vi volas infanojn?
rus: Ты хочешь детей?
epo: Ĉu vi volas iom da biero?
rus: Хочешь немного пива?
epo: Ĉu vi volas iom da ĉokolado?
rus: Хочешь немного шоколада?
epo: Ĉu vi volas iomete da vino?
rus: Не хотите ли немного вина?
epo: Ĉu vi volas ion diri al mi?
rus: Вы хотите мне что-то сказать?
epo: Ĉu vi volas iri al Germanio kun mi?
rus: Ты хочешь поехать со мной в Германию?
epo: Ĉu vi volas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
rus: Ты хочешь сходить в кино или в театр?
epo: Ĉu vi volas iri en la bestoĝardenon?
rus: Ты хочешь в зоопарк?
epo: Ĉu vi volas iri kun ili?
rus: Вы хотите пойти с ними?
epo: Ĉu vi volas iri kun ili?
rus: Ты хочешь пойти с ними?
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
rus: Вы пойдёте с нами?
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
rus: Пойдёте с нами?
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
rus: Ты пойдёшь с нами?
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
rus: Хочешь пойти с нами?
epo: Ĉu vi volas jam foriri de ni?
rus: Вы уже хотите уйти от нас?
epo: Ĉu vi volas kafon? - "Ĉu pulvorkafo?" - "Jes." - "Ne, dankon."
rus: Кофе будешь? — "Растворимый?" — "Да". — "Нет, не буду".
epo: Ĉu vi volas kalkulilon?
rus: Хочешь калькулятор?
epo: Ĉu vi volas, ke mi atendu?
rus: Вы хотите, чтобы я подождала?
epo: Ĉu vi volas, ke mi atendu?
rus: Ты хочешь, чтобы я подождал?
epo: Ĉu vi volas, ke mi atendu?
rus: Ты хочешь, чтобы я подождала?
epo: Ĉu vi volas, ke mi ĉesu?
rus: Вы хотите, чтоб я перестала?
epo: Ĉu vi volas ke mi diru tion?
rus: Ты хочешь, чтобы я сказал это?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru kafon?
rus: Ты хочешь, чтобы я сделал кофе?
epo: Ĉu vi volas, ke mi foriru?
rus: Вы хотите, чтобы я ушёл?
epo: Ĉu vi volas, ke mi foriru?
rus: Вы хотите, чтобы я ушла?
epo: Ĉu vi volas, ke mi foriru?
rus: Ты хочешь, чтобы я ушёл?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru nun?
rus: Вы хотите, чтобы я пошёл сейчас?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru nun?
rus: Вы хотите, чтобы я пошла сейчас?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru nun?
rus: Ты хочешь, чтобы я пошла сейчас?
epo: Ĉu vi volas, ke mi lin batu?
rus: Хотите, я его стукну?
epo: Ĉu vi volas, ke mi parolu kun Tom pri tio?
rus: Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
epo: Ĉu vi volas ke mi provu fari tion?
rus: Вы хотите, чтобы я попытался это сделать?
epo: Ĉu vi volas, ke ni iru kune?
rus: Хочешь, пройдёмся вместе?
epo: Ĉu vi volas, ke ni vespere iru en restoracion?
rus: Хочешь, мы вечером пойдём в ресторан?
epo: Ĉu vi volas kompreni, kion volas virino? Konduku ŝin en juvelvendejon. Tie kompreni ŝin multe pli facilos.
rus: Хочешь понять, что хочет женщина? Заведи её в ювелирный магазин. Там понять будет значительно легче.
epo: Ĉu vi volas konstrui neĝhomon?
rus: Хочешь слепить снеговика?
epo: Ĉu vi volas lakton?
rus: Хотите молока?
epo: Ĉu vi volas lakton?
rus: Хочешь молока?
epo: Ĉu vi volas lasi ĝin tiel?
rus: Ты хочешь это так оставить?
epo: Ĉu vi volas ludi piedpilkon kun ni?
rus: Хочешь поиграть в футбол с нами?
epo: Ĉu vi volas malfermi restoracion?
rus: Ты хочешь открыть свой ресторан?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
rus: Вы хотите чего-нибудь поесть?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
rus: Ты хочешь чего-нибудь поесть?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
rus: Хочешь чего-нибудь поесть?
epo: Ĉu vi volas manĝi?
rus: Вы хотите есть?
epo: Ĉu vi volas manĝi?
rus: Ты хочешь есть?
epo: Ĉu vi volas manĝi?
rus: Хотите есть?
epo: Ĉu vi volas manĝi?
rus: Хочешь есть?
epo: Ĉu vi volas mortigi min?
rus: Ты хочешь меня убить?
epo: Ĉu vi volas paroli pri tio, kio okazis?
rus: Ты хочешь поговорить о случившемся?
epo: Ĉu vi volas paroli?
rus: Ты хочешь поговорить?
epo: Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
rus: Хотите еще кусок пирога?
epo: Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
rus: Хотите ещё пирога?
epo: Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
rus: Хочешь еще кусок пирога?
epo: Ĉu vi volas preni tion?
rus: Ты хочешь взять это?
epo: Ĉu vi volas preni tiun ĉi?
rus: Хотите взять этот?
epo: Ĉu vi volas provi?
rus: Хотите попробовать?
epo: Ĉu vi volas provi?
rus: Хочешь попробовать?
epo: Ĉu vi volas riski tion?
rus: Вы хотите рискнуть этим?
epo: Ĉu vi volas scii kial?
rus: Хочешь знать почему?
epo: Ĉu vi volas scii, kiel mi faris ĝin?
rus: Хочешь знать, как я сделал это?
epo: Ĉu vi volas scii, kion mi pensas pri ĉio ĉi?
rus: Хочешь знать, что я обо всём этом думаю?
epo: Ĉu vi volas scii lian nomon?
rus: Ты хочешь узнать его имя?
epo: Ĉu vi volas sidiĝi sur du seĝoj?
rus: Ты хочешь сесть на два стула?
epo: Ĉu vi volas tason da teo?
rus: Не хотите ли чашку чая?
epo: Ĉu vi volas teon aŭ kafon?
rus: Хотите кофе или чаю?
epo: Ĉu vi volas teon?
rus: Хотите чаю?
epo: Ĉu vi volas teon?
rus: Хочешь чаю?
epo: Ĉu vi volas trinki?
rus: Хочешь попить?
epo: Ĉu vi volas veni al mia vesperfesteno?
rus: Не хотите ли вы прийти на мою вечеринку?
epo: Ĉu vi volas vespermanĝi ĉe mi?
rus: Хотите ли вы поужинать у меня?
epo: Ĉu vi volas veturi tiele?
rus: Вы та́к хотите ехать?
epo: Ĉu vi volas vidi lin denove?
rus: Хочешь снова его увидеть?
epo: Ĉu vi volas vidi lin?
rus: Вы хотите его увидеть?
epo: Ĉu vi volas vidi lin?
rus: Ты хочешь его увидеть?
epo: Ĉu vi volas vidi miajn tradukojn?
rus: Ты хочешь увидеть мои переводы?
epo: Ĉu vi volas vidi mian kolekton da poŝtmarkoj.
rus: Хочешь посмотреть мою коллекцию марок?
epo: Ĉu vi volas vinon?
rus: Хочешь вина?
epo: Ĉu vi volas vivi longe kaj feliĉe?
rus: Ты хочешь жить долго и счастливо?
epo: Ĉu vi volas vivi?
rus: Ты хочешь жить?
epo: Ĉu vi volis paroli kun mi?
rus: Ты хотела со мной поговорить?
epo: Ĉu vi volis paroli pri io kun mi?
rus: Вы хотели со мной о чём-то поговорить?
epo: Ĉu vi volis rakonti al mi pri libero?
rus: Ты хотел рассказать мне о свободе?
epo: Ĉu vi volus lerni eksterlande?
rus: Вы хотели бы учиться за границей?
epo: Ĉu vi volus lerni eksterlande?
rus: Ты хотел бы учиться за границей?
epo: Ĉu vi volus vidi ilin?
rus: Вы хотели бы их увидеть?
epo: Ĉu vi volus vidi ilin?
rus: Ты хотел бы их увидеть?
epo: Ĉu vi volus vidi lin?
rus: Вы хотели бы его увидеть?
epo: Ĉu vi volus vidi lin?
rus: Ты хотел бы его увидеть?
epo: Ĉu vi volus vidi ŝin?
rus: Вы хотели бы её увидеть?
epo: Ĉu vi volus vidi ŝin?
rus: Ты хотел бы её увидеть?
epo: Ĉu vi zorgas pri io?
rus: Вы заботитесь о чём-нибудь?
epo: Ĉu vole aŭ nevole, la laboro estas farenda.
rus: Хочется не хочется - работа должна быть сделана.
epo: Ĉu?
rus: Ась?
epo: Ĉu?
rus: Да?
epo: Da ĉevaloj ili havis ducent kvardek kvin.
rus: Коней у них было двести сорок пять.
epo: Damne! - simple, sed elkore diris Tomaso.
rus: Блин! - просто, но от души выразился Том.
epo: Damon oni ne igu atendi.
rus: Нельзя заставлять даму ждать.
epo: Dan akceptis la inviton de Linda al vespermanĝo.
rus: Дэн принял приглашение Линды на ужин.
epo: Dan bone parolas la polan.
rus: Дэн хорошо говорит по-польски.
epo: Dancado estas la vertikala esprimo de horizontala deziro.
rus: Танец - это вертикальное выражение горизонтального желания.
epo: Dancu kun li.
rus: Потанцуй с ним.
epo: Dancu kun ŝi.
rus: Потанцуй с ней.
epo: Dancu kun ŝi.
rus: Потанцуйте с ней.
epo: Danĝeras telefoni stirante.
rus: Разговаривать по телефону за рулём опасно.
epo: Danĝeras trinki tro multe.
rus: Опасно пить слишком много.
epo: Danĝero! Danĝero!
rus: Опасность! Опасность!
epo: Danĝeroj insidas nur tiujn, kiuj ne respondas al la postuloj de la vivo.
rus: Опасности подстерегают только тех, кто не реагирует на требования жизни.
epo: Daniel dankis la policistojn.
rus: Даниэль поблагодарил полицейских.
epo: Dan iĝis la ĉefa suspektito.
rus: Дэн стал основным подозреваемым.
epo: Dan iras vidi.
rus: Дэн идёт увидеть.
epo: Dank' al vi.
rus: Спасибо вам.
epo: Dank' al vi.
rus: Спасибо тебе.
epo: Danke al dio mi estas ateisto.
rus: Благодаря богу я атеист.
epo: Danke al li mi sukcesis.
rus: Без него я бы не смог этого сделать.
epo: Danke al via konsilo, mi sukcesis en ĉio ĉi.
rus: Благодаря вашему совету у меня всё получилось.
epo: Danke al via rekomendo Tomo ricevis la laborpostenon.
rus: Том получил работу благодаря вашей рекомендации.
epo: Danke al vi, mi ankoraŭ vivas.
rus: Благодаря тебе я еще живой.
epo: Danke Dion, ili fine alvenis.
rus: Слава богу, они наконец приехали.
epo: Dankegon al vi pro tio, kion vi faras!
rus: Огромное спасибо вам за то, что вы делаете!
epo: Dankegon, miaj amikoj!
rus: Большое вам спасибо, мои друзья!
epo: Dankegon, miaj geamikoj!
rus: Большое вам спасибо, мои друзья!
epo: Dankegon pro via letero.
rus: Большое спасибо за ваше письмо.
epo: Dankegon!
rus: Большое спасибо!
epo: Danko devas ĉiam esti sincera.
rus: Благодарность всегда должна быть искренней.
epo: Danko kaj justa prijuĝo alportas rezultojn, kie kritiko malsukcesas.
rus: Благодарность и справедливая оценка дают результаты там, где критика терпит неудачу.
epo: Dankon ankaŭ al vi.
rus: Вам тоже спасибо!
epo: Dankon ankaŭ al vi.
rus: И вам спасибо!
epo: Dankon, ĉar vi respondis al mia komento.
rus: Спасибо, что ответил на мой комментарий.
epo: Dankon denove.
rus: Ещё раз спасибо.
epo: Dankon denove.
rus: Спасибо ещё раз.
epo: Dankon, Ejnŝtejno.
rus: Спасибо, Эйнштейн!
epo: Dankon! Hodiaŭ vi estas fulmrapida.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстра, как молния.
epo: Dankon! Hodiaŭ vi estas fulmrapida.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстрая, как молния.
epo: Dankon! Hodiaŭ vi estas fulmrapida.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстр, как молния.
epo: Dankon! Hodiaŭ vi estas fulmrapida.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстрый, как молния.
epo: Dankon! Hodiaŭ vi estas rapida kiel fulmo.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстра, как молния.
epo: Dankon! Hodiaŭ vi estas rapida kiel fulmo.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстрая, как молния.
epo: Dankon! Hodiaŭ vi estas rapida kiel fulmo.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстрый, как молния.
epo: Dankon, Hungarujo!
rus: Спасибо, Венгрия!
epo: Dankon, junulo!
rus: Спасибо, молодой человек!
epo: Dankon kaj bonan nokton!
rus: Спасибо и спокойной ночи!
epo: Dankon kaj ĝis revido!
rus: Спасибо и до встречи!
epo: Dankon, ke vi komprenas la dramon de mia patrio, kiu estas, kiel dirus Pablo Neruda, Vjetnamio silenta; ne ĉeestas okupanta armeo, nek potencaj aviadiloj nubizas la puran ĉielon de mia lando, sed ni estas blokataj ekonomie, ni ne havas kreditojn, ni ne povas aĉeti rezervajn partojn, ne havas eblon aĉeti nutraĵojn kaj mankas al ni medikamentoj…
rus: Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам. Тут нет ни оккупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кредиты, не можем покупать запчасти, нам не на что покупать еду, и нам нужны лекарства...
epo: Dankon. "Mia plezuro."
rus: Спасибо! - "Не за что!"
epo: Dankon. "Mia plezuro."
rus: Спасибо. - "Не за что".
epo: Dankon. "Mia plezuro."
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
epo: Dankon. "Mia plezuro."
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
epo: Dankon, mi fartas bone, kaj vi?
rus: Спасибо, у меня всё хорошо, а у Вас?
epo: Dankon, mi fartas bone, kaj vi?
rus: Спасибо, я хорошо поживаю; а Вы?
epo: Dankon, mi malamas tion.
rus: Спасибо, я ненавижу это.
epo: Dankon, mi satmanĝis.
rus: Спасибо, я наелся.
epo: Dankon, mi staros.
rus: Спасибо, я постою!
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
rus: Спасибо! - "Не за что!"
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
rus: Спасибо. - "Не за что".
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
rus: Спасибо! - "Не за что!"
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
rus: Спасибо. - "Не за что".
epo: Dankon. "Ne dankinde."
rus: Спасибо! - "Не за что!"
epo: Dankon. "Ne dankinde."
rus: Спасибо. - "Не за что".
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
rus: Спасибо! - "Не за что!"
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
rus: Спасибо. - "Не за что".
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
rus: Спасибо. — "Не за что".
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
epo: Dankon. "Ne dankinde."
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
epo: Dankon. "Ne menciinde."
rus: Спасибо. - "Не за что".
epo: Dankon por korekto de tiu eraro.
rus: Спасибо за исправление этой ошибки.
epo: Dankon por la konsilo. Mi provos.
rus: Спасибо за совет. Я попробую.
epo: Dankon por viaj afablaj vortoj.
rus: Спасибо за Ваши добрые слова.
epo: Dankon pro la belaj floroj.
rus: Спасибо за красивые цветы.
epo: Dankon pro la bona laboro!
rus: Спасибо за хорошую работу!
epo: Dankon pro la demando! Mi fartas bone. Kaj kiel fartas vi?
rus: Спасибо, я хорошо поживаю; а Вы?
epo: Dankon pro la donaco.
rus: Спасибо за подарок.
epo: Dankon pro la enkoduko en la rusan logikon. Ĝi estas por mi ĝis nun ankoraŭ neesplorita regiono.
rus: Спасибо за введение в русскую логику. Для меня она до сих пор неизведанная область.
epo: Dankon pro la floroj.
rus: Спасибо за цветы.
epo: Dankon pro la floroj.
rus: Спасибо тебе за цветы.
epo: Dankon pro la helpo. "Ne dankinde."
rus: «Спасибо за помощь». — «Не за что».
epo: Dankon pro la informo.
rus: Спасибо за информацию.
epo: Dankon pro la interesa kunveno.
rus: Спасибо за интересное собрание.
epo: Dankon pro la interesa parolado.
rus: Спасибо за интересный разговор.
epo: Dankon pro la klarigo. Ĝi subtenas ĝustan komprenon de la frazo.
rus: Спасибо за объяснение! Оно помогает правильно понять предложение.
epo: Dankon pro la klarigo.
rus: Благодарю за объяснение.
epo: Dankon pro la klarigo.
rus: Спасибо за объяснение.
epo: Dankon pro la komplimento!
rus: Спасибо за комплимент!
epo: Dankon pro la konsilo!
rus: Спасибо за совет!
epo: Dankon pro la ligo!
rus: Спасибо за ссылку!
epo: Dankon pro la memorigoj.
rus: Спасибо за воспоминания.
epo: Dankon pro la rememorigo.
rus: Спасибо за воспоминания.
epo: Dankon pro la traduko. Sed bonvole elektu alian flagon!
rus: Спасибо за перевод. Но, пожалуйста, выбери другой флаг!
epo: Dankon pro la traduko. Sed bonvole elektu alian flagon!
rus: Спасибо за перевод. Но, пожалуйста, выберите другой флаг!
epo: Dankon pro tio, ke vi memorigis min pri la kunveno, kiun mi devas ĉeesti.
rus: Спасибо за то, что ты напомнил мне о собрании, на котором я должен присутствовать.
epo: Dankon pro tio, ke vi venis vidi min.
rus: Спасибо, что пришли меня повидать.
epo: Dankon pro via bela poŝtkarto.
rus: Спасибо за твою красивую открытку.
epo: Dankon pro via demando!
rus: Спасибо вам за вопрос!
epo: Dankon pro via demando!
rus: Спасибо тебе за вопрос!
epo: Dankon pro via detala klarigo.
rus: Спасибо тебе за подробное объяснение.
epo: Dankon pro via donaco.
rus: Благодарю тебя за твой подарок.
epo: Dankon pro via donaco.
rus: Спасибо за ваш подарок.
epo: Dankon pro via helpo.
rus: Большое спасибо за Вашу помощь.
epo: Dankon pro via helpo.
rus: Спасибо вам за помощь.
epo: Dankon pro via helpo.
rus: Спасибо за помощь.
epo: Dankon pro via helpo.
rus: Спасибо тебе за помощь.
epo: Dankon pro via klarigo.
rus: Спасибо Вам за объяснение.
epo: Dankon pro via klarigo.
rus: Спасибо вам за разъяснения.
epo: Dankon pro via klarigo.
rus: Спасибо за объяснение.
epo: Dankon pro via kunhelpo.
rus: Спасибо за ваше содействие.
epo: Dankon pro via letero.
rus: Спасибо за ваше письмо.
epo: Dankon pro via mesaĝo!
rus: Спасибо Вам за сообщение!
epo: Dankon pro via opinio tiom sincera.
rus: Спасибо за столь честное мнение.
epo: Dankon, Ŝerlok!
rus: Спасибо, Шерлок.
epo: Dankon tamen.
rus: Всё равно спасибо.
epo: Dankon tamen.
rus: Спасибо, однако.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
rus: Спасибо, это всё.
epo: Dankon!
rus: Благодарю!
epo: Dankon.
rus: Благодарю.
epo: Dankon!
rus: Спасибо!
epo: Dankon.
rus: Спасибо!
epo: Dankon.
rus: Спасибо.
epo: Dankon!
rus: Спасибо тебе.
epo: Danku vian amikinon pro la donaco.
rus: Поблагодари свою подругу за подарок.
epo: Danku vian amikinon pro la donaco.
rus: Поблагодарите свою подругу за подарок.
epo: Danku vian amikon pro la donaco.
rus: Поблагодари своего друга за подарок.
epo: Danku vian amikon pro la donaco.
rus: Поблагодарите своего друга за подарок.
epo: Dano diris al Linjo, ke ĉio estos perfekta.
rus: Дэн сказал Лине, что всё будет прекрасно.
epo: Dan sciigis, ke li kaj Linda divorcas.
rus: Дэн объявил, что они с Линдой разводятся.
epo: Dan vundis sin, dum li razis sin.
rus: Дэн порезался, когда брился.
epo: Darwin ŝanĝis la mondon.
rus: Дарвин изменил мир.
epo: Datenoj povas esti transigitaj de la ĉefa komputilo al via kaj inverse.
rus: Данные могут быть перенесены с главного компьютера на ваш и обратно.
epo: Dateno povas esti malpreciza.
rus: Данные бывают неточными.
epo: Daŭrigi estus neeble pro manko de forto.
rus: Продолжать сил бы не было.
epo: Daŭrigota.
rus: Продолжение следует.
epo: Daŭrigu iri antaŭen.
rus: Продолжайте идти вперёд.
epo: Daŭrigu labori.
rus: Продолжай работать.
epo: Daŭrigu labori.
rus: Продолжайте работать.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
rus: Продолжай свой рассказ.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
rus: Рассказывай дальше.
epo: Daŭrigu.
rus: Продолжай.
epo: Daŭros ankoraŭ tri monatojn ĝis nia domo estos preta.
rus: Ещё три месяца, и наш дом будет готов.
epo: Daŭrus eterne ĉion klarigi.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
epo: Daŭrus eterne ĉion klarigi.
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
epo: Decembro havas 31 tagojn.
rus: В декабре 31 день.
epo: Decidu laŭplaĉe!
rus: Решите, как вам будет угодно.
epo: De ĉi tie mi ne povas vidi, kio tio estas.
rus: Мне не видно отсюда, что это.
epo: De ĉi tie vi ja povas eĉ tri jarojn rajdi, vi neniun regnon ĝisrajdos.
rus: Отсюда хоть три года скачи, ни до какого государства не доедешь.
epo: De donacita ĉevalo ne kontrolu la dentojn.
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
epo: De drakidar' mizera resto kantiston petis al la festo.
rus: Жалкий остаток выводка драконов пригласил певца на праздник.
epo: De elekto tro multa plej malbona rezulto.
rus: Избыток вариантов приводит к плохому выбору.
epo: Defalintaj folioj dise flosis sur la lageto.
rus: Опавшие листья плавали рассеянные по пруду.
epo: De fremda dento ni doloron ne sentas.
rus: Чужие зубы не болят.
epo: De fremda groŝo ŝiriĝas la poŝo.
rus: От чужого гроша карман рвётся.
epo: Degas naskiĝis antaŭ pli ol 150 jaroj.
rus: Дега родился более 150 лет назад.
epo: Degas naskiĝis antaŭ pli ol 150 jaroj.
rus: Дега родился более ста пятидесяти лет назад.
epo: De homo, kiu strebas al sukceso, oni devas postuli pli ol nur la plenumon de la laboraj devoj.
rus: От человека, стремящегося к успеху, следует ожидать больше, чем простого выполнения служебных обязанностей.
epo: De homo, strebanta al sukceso, oni atendas pli ol nur laboron laŭ kontrakto.
rus: От человека, стремящегося к успеху, ожидают больше, чем просто работы в соответствии с контрактом.
epo: Deiru laŭeble malproksimen por sekurigi vin.
rus: Отойди на всякий случай подальше.
epo: Deiru laŭeble malproksimen por sekurigi vin.
rus: Отойдите на всякий случай подальше.
epo: De jura vidopunkto estas granda diferenco inter ambaŭ faroj.
rus: С юридической точки зрения есть большая разница между этими двумя действиями.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
rus: Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.
epo: Dek du estas para nombro.
rus: Двенадцать — это чётное число.
epo: Dek fojojn mezuru, unu fojon detranĉu.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
epo: Dek homoj enŝtopiĝis en la malgrandan ĉambron.
rus: 10 человек набилось в маленькую комнатку.
epo: Dek homoj venis al la prelego.
rus: На лекцию пришло десять человек.
epo: De kiam ili disiĝis, multe da akvo fluis sub la ponto.
rus: С тех пор как они расстались, много воды утекло.
epo: De kiam la konstruistoj de la Turo de Babelo komencis paroli en malsamaj lingvoj, la socio ekbezonis tradukistojn.
rus: С тех пор как строители Вавилонской башни заговорили на разных языках, общество стало нуждаться в переводчиках.
epo: De kiam li finis sian laboron, li reiris hejmen.
rus: Когда он закончил свою работу, он вернулся домой.
epo: De kiam mi forlasis la domon, ekpluvis.
rus: Как только я вышел из дома, пошёл дождь.
epo: De kiam milito ekflamas, ambaŭ flankoj malpravas.
rus: Как только вспыхнет война, обе стороны неправы.
epo: De kie devenas Barbarino? - "Ŝi estas el Dresdeno."
rus: «Откуда родом Барбара?» — «Она из Дрездена».
epo: De kie ekveturas la flughavena buso?
rus: Откуда отправляется автобус в аэропорт?
epo: De kie ili prenas la aŭdacon fari tion?
rus: Как они только могут?
epo: De kie mi prenu la tempon por tio?
rus: Откуда мне взять время на это?
epo: De kie ni venas, al kie ni iras?
rus: Откуда мы пришли? Куда мы идём?
epo: De kie ŝi venis?
rus: Откуда она пришла?
epo: De kie venas via amiko?
rus: Откуда твой друг?
epo: De kie vi estas?
rus: Откуда Вы?
epo: De kie vi estas?
rus: Откуда Вы родом?
epo: De kie vi estas?
rus: Ты откуда?
epo: De kie vi havas tiujn malnovajn monerojn?
rus: Откуда у тебя эти старые монеты?
epo: De kie vi konas unu la alian?
rus: Откуда вы друг друга знаете?
epo: De kie vi sciis ĝin?
rus: Откуда ты это знал?
epo: De kie vi venas?
rus: Откуда вы?
epo: De kiom da tempo vi jam lernas la anglan? – "Nu, ĉirkaŭe jam dum tridek jaroj."
rus: «Сколько Вы уже учите английский?» — «Ну, лет тридцать».
epo: De kiom da tempo vi scias tion?
rus: Давно вы об этом знаете?
epo: De kiu lando vi venas?
rus: Из какой ты страны?
epo: Dek jaroj estas longa tempo.
rus: Десять лет - это долгий срок.
epo: Dek jaroj pasis ekde tiam.
rus: С тех пор прошло десять лет.
epo: Dek kontraŭ unu, ke li sukcesos.
rus: Десять против одного, что у него получится.
epo: Dek mil plus kvin mil kvincent egalas dek kvin mil kvincent.
rus: Десять тысяч плюс пять тысяч пятьсот будет пятнадцать тысяч пятьсот.
epo: Deko da pekoj — unu la puno.
rus: Грехов дюжина — наказание одно.
epo: Dekoj da homoj mortis je ambaŭ flankoj de la konflikto.
rus: Десятки людей погибли по обе стороны конфликта.
epo: Dekomence Ĥinamatsuri estis destinita tiel por knaboj, kiel por knabinoj, nun oni festas ĝin nur por knabinoj.
rus: Если изначально Хинамацури был предназначен как для мальчиков, так и для девочек, то теперь он празднуется только для девочек.
epo: Dekomence mi intencis bicikli tien, sed poste ekpluvis.
rus: Сперва я думал поехать туда на велосипеде, но потом начался дождь.
epo: Dek sep homoj kontraŭ la kofro de l' mortint', jo-ĥo-ĥo, kaj botel' da rumo.
rus: Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
epo: De la fenestro alfluas aero.
rus: Дует от окна.
epo: De la frua mateno min plagadis stranga melankolio.
rus: С самого утра меня стала мучить какая-то удивительная тоска.
epo: De la kvina ĝis la sepa.
rus: С пяти до семи.
epo: De la manoj ĝis lipoj la sup' elverŝiĝis.
rus: По усам текло, да в рот не попало.
epo: De la plafono pendis bela lustro.
rus: На потолке висела красивая люстра.
epo: Delasu mian manon.
rus: Отпусти мою руку.
epo: De la volo la ordono pli efikas ol bastono.
rus: Приказу силу даёт воля, а не палка.
epo: Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
rus: Дельфины и киты не рыбы.
epo: Delia, iru en la ĉambron de Julia!
rus: Делия, иди в комнату Юлии!
epo: Delikata temo.
rus: Вопрос деликатный.
epo: De l' koro spegulo estas la okulo.
rus: Глаза - зеркало души.
epo: De l' koro spegulo estas la okulo.
rus: Глаза — зеркало души.
epo: Delonge por neniu estas sekreto, ke Germanio ludas gravan rolon en la Eŭropa Unio.
rus: Ни для кого уже давно не секрет, что Германия в Евросоюзе играет важную роль.
epo: De majesta ĝis ridinda estas nur unu paŝo.
rus: От величественного до смешного всего один шаг.
epo: De malbona ŝafo estas bona eĉ tufo.
rus: С паршивой овцы хоть шерсти клок.
epo: De malbona vino kapo doloros.
rus: От плохого вина заболит голова.
epo: De malgranda kandelo forbrulis granda kastelo.
rus: От маленькой свечи сгорел большой замок.
epo: Demalproksime aŭdiĝis tondro.
rus: Издалека послышался грохот.
epo: De malproksime ĝi similis al homa vizaĝo.
rus: Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.
epo: De malproksime la montoj aspektas pli belaj.
rus: Издалека горы выглядят красивее.
epo: De malproksime, tio aspektis simila al homa vizaĝo.
rus: Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.
epo: De malriĉula manĝo ni guston ne scias.
rus: Вкус бедняцкой еды нам незнаком.
epo: Demandu al li, ĉu li scipovas paroli japane.
rus: Спроси у него, умеет ли он говорить по-японски.
epo: Demandu al mi ion pli simplan.
rus: Спроси меня чего-нибудь полегче.
epo: Demandu, ĉu la rusianoj jam alflugis?
rus: Спроси, россияне уже прилетели?
epo: Demandu, ĉu vi povas ricevi iom da mono por aĉeti novajn vestojn.
rus: Спроси, сможешь ли ты получить немного денег, чтобы купить новые вещи.
epo: Demandu ilin.
rus: Спроси их.
epo: Demandu lin, ĉu li vidis la lumĵetilojn.
rus: Спроси, прожектора он видел?
epo: Demandu lin kie li parkis la aŭton.
rus: Спроси его, где он припарковал машину.
epo: Demandu min pri kio ajn!
rus: Спроси меня о чём угодно!
epo: Demandu ŝin, kiam ŝi revenos.
rus: Спроси её, когда она вернётся.
epo: Demandu Tomon denove!
rus: Спроси Тома ещё раз.
epo: Demandu vian panjon.
rus: Спроси свою маму.
epo: Demandu!
rus: Спроси!
epo: Demetu viajn malsekajn vestaĵojn.
rus: Снимите свою мокрую одежду.
epo: Demetu viajn ŝtrumpetojn.
rus: Сними носки.
epo: Demetu vian krajonon.
rus: Положите свой карандаш.
epo: De mia lango preskaŭ elflugis sakraĵo.
rus: С моего языка едва не сорвалось нецензурное выражение.
epo: Demiurgo estas mita estaĵo, kiu kreis la mondon, sed ne estas ĉiopova.
rus: Демиург - это сказочное существо, создавшее мир, но не всемогущее.
epo: Demokratio estas du lupoj kaj unu ŝafido, decidantaj, kion oni tagmanĝu hodiaŭ.
rus: Демократия — это когда два волка и ягнёнок решают, что сегодня будет на обед.
epo: Demokratio estas sistemo en kiu opinio de profesoro egalas al tiu de analfabeto.
rus: Демократия - это система, при которой мнение профессора равноценно мнению неграмотного.
epo: Denove altiĝis la suno. Iel ĝia lumo igas min memori vin.
rus: Вновь солнце взошло. Чем-то тебя мне его свет напоминает.
epo: Denove ekpluvas.
rus: Снова начинается дождь.
epo: Denove kaj denove traduki!
rus: Снова и снова переводить!
epo: Denove pluvas.
rus: Опять идёт дождь.
epo: Denove venis aŭtuno.
rus: Снова пришла осень.
epo: Densa matena nebulo vualis la horizonton.
rus: Густой утренний туман застилал горизонт.
epo: Densa nebulo tre reduktis la videblecon.
rus: Густой туман сильно снижал видимость.
epo: Densa nubo trairas la ĉielon.
rus: Густое облако пересекает небо.
epo: Dentisto esploras mian denton.
rus: Стоматолог обследует мой зуб.
epo: Dentistoj uzas rentgenajn radiojn por ekzameni viajn dentojn.
rus: Стоматологи используют рентгеновские лучи, чтобы проверить ваши зубы.
epo: Dentisto pririgardis miajn dentojn.
rus: Зубной врач осмотрел мои зубы.
epo: Dentopurigo necesas dufoje en la tago.
rus: Чистить зубы нужно два раза в день.
epo: De nun vi estas unu el ni.
rus: Отныне ты один из нас.
epo: De peko kaj mizero estas plena la tero.
rus: Полнится земля грехом и горем.
epo: De pli da suko ne malboniĝas la kuko.
rus: Кашу маслом не испортишь.
epo: Derbento estas unu el la plej malnovaj urboj de la mondo.
rus: Дербент — один из древнейших городов мира.
epo: De ŝafo senlana eĉ lanero taŭgas.
rus: С паршивой овцы хоть шерсти клок.
epo: De seĝodorso pendas mia robo.
rus: На спинке стула висит моё платье.
epo: De sudo blovis varma vento.
rus: С юга дует жаркий ветер.
epo: De tempo al tempo ili vizitis tiun urbon.
rus: Время от времени они посещали этот город.
epo: De tempo al tempo necesas pripensi sian estontan vivon.
rus: Время от времени необходимо задумываться о своей будущей жизни.
epo: De tio oni faras falsan konkludon, ke la principo de memdecido kaj sendependeco de popoloj nuntempe estas arĥaika kaj malutila.
rus: Отсюда делается лживый вывод об устарелости и вредности принципа самоопределения и независимости народов.
epo: De tio oni povas lerni kelkajn lecionojn.
rus: Из этого можно извлечь пару уроков.
epo: De tiu ĉi libro vi ekhavos pli da malutilo, ol da utilo.
rus: От этой книги тебе будет больше вреда, чем пользы.
epo: Detroit estas danĝera urbo.
rus: Детройт - опасный город.
epo: Deziro kaj inklino ordonon ne obeas.
rus: Желание и склонность приказам не подвластны.
epo: Deziro tre granda, sed mankas la forto.
rus: Желание большое, да сил не хватает.
epo: Deziru, ne deziru -- ordon' estas, iru!
rus: Хочешь -- не хочешь, а приказ есть приказ, действуй!
epo: Deziru sincere, vi atingos libere.
rus: Искреннее желание к цели приводит.
epo: Dezirus mi iĝi poligloto.
rus: Хотел бы я стать мультилингвом.
epo: De zorgoj, ne de jaroj, blankiĝas la haroj.
rus: Волосы седеют от забот, а не от лет.
epo: Diable, kio estas tio?
rus: Что за чёрт?
epo: Diable la kapo doloras.
rus: Чертовски болит голова.
epo: Diable, malaperu!
rus: Чур меня!
epo: Diable!
rus: К чёрту!
epo: Diablo konata estas pli bona ol diablo nekonata.
rus: Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
epo: Diablo konata estas pli bona ol diablo nekonata.
rus: Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.
epo: Diablo manĝu!
rus: Ёлки-моталки!
epo: Diablo ŝercon ne komprenas, vokite li venas.
rus: Чёрт шутки не поймёт, позовёшь -- придёт.
epo: Dick havis trafikakcidenton.
rus: Дик попал в ДТП.
epo: Dick implikiĝis en trafika akcidento.
rus: Дик попал в ДТП.
epo: Dick implikiĝis en trafikakcidento.
rus: Дик попал в ДТП.
epo: Difekton de naturo ne kovros veluro.
rus: Изъян от природы бархатом не прикроешь.
epo: Diference de kapitalismo, socialismo neniel malhelpas al kreskado de loĝantaro, male, ĝi ĉiurilate favoras al ĉiam pli rapida kreskado de loĝantaro.
rus: В отличие от капитализма социалистический общественный строй не ставит никаких препятствий для увеличения населения, а, наоборот, создает максимум благоприятных условий для убыстренного темпа роста населения.
epo: Diference de "vivaj" lingvoj, praktike senlime riĉaj kaj kreemaj, tiu ĉi estas limigita kaj mizera, kaj restas, malgraŭ ĉiuj penoj de ties kreintoj, nur meĥanika transportilo de informo, sed ne esprimo de spirita energio de popolo.
rus: В отличие от "живых", практически бесконечных в своем богатстве и творческом потенциале языков, этот конечен, примитивен, несмотря на все ухищрения своих создателей, мертв, являясь лишь механистическим, по сути, передатчиком информации, но не носителем духовной энергии народа.
epo: Dika branĉo rompiĝis pro la vento.
rus: Толстая ветка сломалась от ветра.
epo: Dikaj pluvgutoj subite ekfalis el la malhela ĉielo.
rus: С тёмного неба вдруг стали падать крупные капли дождя.
epo: Dikega kato blanka sidis sur muro kaj observis ilin per okuloj dormemaj.
rus: Толстый белый кот сидел на стене и смотрел на них сонными глазами.
epo: Diligento estas la vojo al sukceso.
rus: Прилежание - путь к успеху.
epo: Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin.
rus: Дима переспал с 25 мужчинами за одну ночь, а потом их убил.
epo: Dimanĉe endos voĉdoni.
rus: В воскресенье надо будет голосовать.
epo: Dimanĉe estos sunplene.
rus: В воскресенье будет солнечно.
epo: Dimanĉe li ne ĉiam estas hejme.
rus: Он не всегда дома по воскресеньям.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
rus: По воскресеньям я хожу в церковь.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
rus: Я иду в церковь в воскресенье.
epo: Dimanĉe mi ne laboras.
rus: В воскресенье я не работаю.
epo: Dimanĉe mi ne laboras.
rus: Я не работаю по воскресеньям.
epo: Dimanĉo estas la lasta semajntago.
rus: Воскресенье - последний день недели.
epo: Dimitri Mendelo mortis je la dua decembro 1907.
rus: Дмитрий Менделеев умер 2 февраля 1907 года.
epo: Dinosaŭroj estas animaloj, antaŭlonge malaperintaj.
rus: Динозавры - это давно вымершие животные.
epo: Dinosaŭroj estas bestoj malaperintaj antaŭ longa tempo.
rus: Динозавры - это давно вымершие животные.
epo: Dinosaŭroj formortis antaŭ tre longe.
rus: Динозавры давным-давно вымерли.
epo: Dinosaŭroj malaperis antaŭ tre longe.
rus: Динозавры исчезли давным-давно.
epo: Dio, aŭskultu mian peton.
rus: Бог, услышь мои молитвы.
epo: Dio batas, Dio kompatas.
rus: Бог наказывает, Бог жалеет.
epo: Dio benu vin!
rus: Да благословит тебя Бог!
epo: Dio donis buŝon, Dio donos manĝon.
rus: Раз Бог дал рот, значит и хлеб даст.
epo: Dio donis, Dio prenis.
rus: Бог дал, Бог взял.
epo: Dio donis, Dio prenis.
rus: Бог дал, бог и взял.
epo: Dio donis infanon, Dio donos por ĝi panon.
rus: Раз Бог дитя послал, так и хлеб для него даст.
epo: Dio donis kaj benis, sed diablo forprenis.
rus: Бог дал благословя, да дьявол всё забрал.
epo: Dio donis oficon, Dio donas kapablon.
rus: Бог дал службу, Бог даст силы.
epo: Dio donis oficon, Dio donas prudenton.
rus: Бог дал службу, Бог даст разум.
epo: Dio donis tagon, Dio donos manĝon.
rus: Бог дал день, Бог даст хлеб.
epo: Dio donu al ĉiu tian instruiston.
rus: Дай бог каждому такого учителя.
epo: Dio estas ĉie, escepte en Romo, ĉar tie estas lia anstataŭulo.
rus: Бог есть везде, кроме Рима, ибо там есть его заместитель.
epo: Dio estas.
rus: Бог есть.
epo: Dio kapablas samtempe vidi kaj scii ĉion, kio okazas en la mondo. — "Mi komprenas: li havas aliron al Interreto."
rus: Бог способен одновременно видеть и знать всё, что происходит на свете. — "Я понимаю: он имеет доступ к Интернету".
epo: Dio, kiu donis al ni la vivon, samtempe donis al ni liberon.
rus: Бог, давший нам жизнь, дал нам с ней и свободу.
epo: Dio kompatu!
rus: Боже, сжалься!
epo: Dio kompatu!
rus: Господи, помилуй!
epo: Dio kreis ĉi tiun mondon en ses tagoj.
rus: Бог создал этот мир за шесть дней.
epo: Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
rus: Бог сотворил небо и землю.
epo: Dio kreis la diablon.
rus: Бог создал дьявола.
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo.
rus: И сотворил Бог человека по образу Своему.
epo: Dio kreis la homon.
rus: Бог создал человека.
epo: Dio kreis la homon.
rus: Бог сотворил человека.
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj.
rus: Господь создал мир за шесть дней.
epo: Dio kreis la mondon.
rus: Бог создал мир.
epo: Dio kreis la universon.
rus: Бог сотворил вселенную.
epo: Dio liberigis ilin de pekoj.
rus: Бог избавил их от греха.
epo: Dio longe paciencas, sed severe rekompencas.
rus: Бог многотерпелив, но кара его сурова.
epo: Dio manĝon donacis, sed la dentoj agacas.
rus: Бог послал еды, да на зубах оскомина.
epo: Dio mia! Dio mia! Kial vi lasis min?
rus: Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня?
epo: Dio ne forgesos nin.
rus: Бог нас не забудет.
epo: Dio ne perfidas, se homo lin fidas.
rus: Истинно верующего Бог не предаст.
epo: Dion fidu, sed senfare ne sidu.
rus: На Бога надейся, а сам не плошай.
epo: Dion kolerigis, homojn ridigis.
rus: Бога прогневил, людей насмешил.
epo: Dio razu la reĝinon!
rus: Боже, брей королеву!
epo: Dio razu la reĝinon!
rus: Боже, брей Королеву!
epo: Dio razu la reĝinon!
rus: Пусть Бог бреет королеву!
epo: Dio scias bone pri niaj bezonoj.
rus: Наши нужды Богу известны.
epo: Dio scias, kio ĝi estis.
rus: Бог знает, что это было.
epo: Dio volas tion.
rus: Этого хочет Бог.
epo: Dio volas...
rus: Бог хочет...
epo: Diplomatoj de multaj landoj serĉas eliron el la krizo.
rus: Дипломаты многих стран ищут выход из кризиса.
epo: Dirante "jes" al la aliaj, konvinkiĝu, ke vi ne diras "ne" al vi.
rus: Говоря "да" другим, убедись, что не говорите "нет" себе.
epo: Diratis, ke dekjarulo estas besto, dudekjarulo estas frenezulo, tridekjarulo estas malsukcesinto, kvardekjarulo estas fripono, kaj kvindekjarulo estas krimulo.
rus: Говорилось, что десятилетний это зверь, двадцатилетний - сумасшедший, тридцатилетний - неудачник, сорокалетний - жулик, а пятидесятилетний - преступник.
epo: Direktu vin maldekstren ĉe la sekvonta angulo.
rus: За следующим углом поверните налево.
epo: Diri kaj fari malsamas.
rus: Сказать и сделать — не одно и то же.
epo: Diri kaj fari ne estas la samo.
rus: Сказать и сделать — не одно и то же.
epo: Diris al mi ruso: „La rusa animo malfacile kompreneblas.“
rus: Один русский сказал мне: «Трудно понять русскую душу».
epo: Diris kaj foriris.
rus: Сказал и ушёл.
epo: Dirite, farite.
rus: Сказано — сделано.
epo: Diro kaj faro estas du malsamaj aĵoj.
rus: Сказать и сделать – это разные вещи.
epo: Diru: "aaa''.
rus: Скажи: "ааа".
epo: Diru "Aaa".
rus: Скажи "а-а-а".
epo: Diru al ili, ke mi manĝas.
rus: Скажи им, что я ем.
epo: Diru al ili, ke mi manĝas.
rus: Скажите им, что я ем.
epo: Diru al ili, ke ni manĝas.
rus: Скажи им, что мы едим.
epo: Diru al ili tion kion mi diris al vi.
rus: Скажите им, что я вам сказал.
epo: Diru al la knabo, ke nun estas tempo enlitiĝi!
rus: Скажи мальчику, что пора ложиться спать.
epo: Diru al la knabo, ke nun estas tempo por enlitiĝi.
rus: Скажи мальчику, что пора ложиться спать.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
rus: Пожалуйста, скажи ему, пусть подождёт.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
rus: Пожалуйста, скажи ему, чтобы подождал.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
rus: Пожалуйста, скажите ему подождать.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
rus: Пожалуйста, скажите ему, пусть подождёт.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
rus: Пожалуйста, скажите ему, чтобы подождал.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
rus: Скажи ему подождать, пожалуйста.
epo: Diru al li, ke li atendu.
rus: Скажи ему, чтобы ждал.
epo: Diru al li, ke li helpu lin.
rus: Скажи ему, чтобы он ему помог.
epo: Diru al li, ke li helpu lin.
rus: Скажите ему, чтобы он ему помог.
epo: Diru al li, ke li helpu ŝin.
rus: Скажи ему, чтобы он ей помог.
epo: Diru al li, ke li helpu ŝin.
rus: Скажите ему, чтобы он ей помог.
epo: Diru al li, ke li venu al mi.
rus: Скажите ему, чтобы он пришёл ко мне.
epo: Diru al li, ke mi malsaniĝis.
rus: Скажите ему, что я заболел.
epo: Diru al li, ke ni manĝas.
rus: Скажи ему, что мы едим.
epo: Diru al li, ke ni manĝas.
rus: Скажите ему, что мы едим.
epo: Diru al li, kie vi estas.
rus: Скажите ему, где вы.
epo: Diru al Manjo, ke mi amas ŝin.
rus: Скажи Мэри, что я её люблю.
epo: Diru al Manjo, ke mi amas ŝin.
rus: Скажите Мэри, что я её люблю.
epo: Diru al Manjo, ke mi ŝin amas.
rus: Скажите Мэри, что я её люблю.
epo: Diru al mi ĉion en detaloj!
rus: Говори как на духу!
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias pri li.
rus: Расскажите мне всё, что вы о нём знаете.
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias.
rus: Расскажи мне всё, что знаешь.
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias.
rus: Расскажите мне всё, что знаете.
epo: Diru al mi... Ĉu vi rigardis tiun filmon?
rus: Скажи мне... ты видела этот фильм?
epo: Diru al mi ion.
rus: Скажи мне что-нибудь.
epo: Diru al mi je la kioma vi foriros.
rus: Скажи мне, ты в котором уйдёшь?
epo: Diru al mi je la kioma vi foriros.
rus: Скажи мне, ты во сколько уйдёшь?
epo: Diru al mi, ke mi estas dormanta.
rus: Скажи мне, что я сплю.
epo: Diru al mi, ke vi plu amas min.
rus: Скажи мне, что ты меня ещё любишь.
epo: Diru al mi, kial ili ne ĉeestas!
rus: Объясни мне причину их отсутствия.
epo: Diru al mi, kial ili ne ĉeestas!
rus: Объясните мне причину их отсутствия.
epo: Diru al mi, kial li ploras.
rus: Скажи мне, почему он плачет.
epo: Diru al mi, kiam vi volas, ke mi aliru.
rus: Скажи мне, когда ты хочешь, чтобы я пришёл.
epo: Diru al mi, kie ĝi estas dolora.
rus: Скажи мне, где болит.
epo: Diru al mi kiel ludi la ludon.
rus: Скажи мне, как играть в эту игру.
epo: Diru al mi, kiel tio estas ebla!
rus: Скажи мне, как это возможно.
epo: Diru al mi, kiel tio estas ebla!
rus: Скажите мне, как это возможно.
epo: Diru al mi, kie mi povas trovi Tomon.
rus: Скажи мне, где я могу найти Тома.
epo: Diru al mi, kie ŝi loĝas.
rus: Скажи мне, где она живёт.
epo: Diru al mi, kie Tom estas.
rus: Скажи мне, где Том.
epo: Diru al mi, kie Tom estas.
rus: Скажите мне, где Том.
epo: Diru al mi, kio estas en via mano.
rus: Скажи, что у тебя в руке.
epo: Diru al mi, kion mi volas scii.
rus: Расскажи мне то, что я хочу знать.
epo: Diru al mi, kion ni faru!
rus: Скажи мне, что нам делать!
epo: Diru al mi, kion vi bezonas.
rus: Скажи, что тебе надо.
epo: Diru al mi, kion vi havas en la mano.
rus: Скажи, что у тебя в руке.
epo: Diru al mi, kion vi havas en via mano.
rus: Скажи, что у тебя в руке.
epo: Diru al mi, kion vi tiam vidis.
rus: Скажи мне, что ты тогда видел.
epo: Diru al mi, kion vi vidas en tiu ĉi bildo.
rus: Скажите мне, что Вы видите на этом изображении.
epo: Diru al mi kion vi volas.
rus: Скажи мне, чего ты хочешь.
epo: Diru al mi, kiu el ambaŭ kameraoj estas pli bona.
rus: Скажи, какая из двух камер лучше.
epo: Diru al mi la puran veron.
rus: Скажи мне чистую правду.
epo: Diru al mi la veron.
rus: Скажите мне правду.
epo: Diru al mi veron.
rus: Скажи мне правду.
epo: Diru al mi vian nomon.
rus: Скажите мне своё имя.