DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La homamaso rapidis al la elirejo.
rus: Толпа спешила к выходу.
epo: La homa racio kapablas esplori la leĝojn de la naturo.
rus: Человеческий разум в состоянии исследовать законы природы.
epo: La homara idioteco ne konas limojn.
rus: Человеческая глупость не знает границ.
epo: La homaro fariĝis pli riĉa.
rus: Человечество стало богаче.
epo: La homaro pereos.
rus: Человечество погибнет.
epo: La homekipaĵo estas granda.
rus: Команда велика.
epo: La homo amos la filon.
rus: Человек полюбит сына.
epo: La homo bezonas akvon.
rus: Вода необходима человеку.
epo: La homo estas akvo.
rus: Человек - это вода.
epo: La homo estas erarema.
rus: Человеку свойственно ошибаться.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.
rus: Человек - это единственное животное, которое умеет смеяться.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
epo: La homo estas la sola besto kiu scipovas ridi.
rus: Человек - это единственное животное, которое умеет смеяться.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
epo: La homo estas la sola estulo kiu posedas la kapablon paroli.
rus: Человек - это единственное создание, что обладает способностью разговаривать.
epo: La homo estas la ununura animalo, kiu povas ridi.
rus: Единственное животное, что умеет смеяться, - это человек.
epo: La homo estas nek produkto de sia ĉirkaŭo, nek kreanto de ĝi.
rus: Человек не является ни продуктом своего окружения, ни его творцом.
epo: La homo estas parto de la naturo, sed ankaŭ la malo de ĝi.
rus: Человек - часть природы, но также и её противоположность.
epo: La homoj aĉetas tiujn ĉi biletojn multajn monatojn antaŭ ol la ĉampionado komenciĝas.
rus: Люди покупают билеты за многие месяцы до начала чемпионата.
epo: La homoj amase eliris el la stadiono.
rus: Люди толпой выходили со стадиона.
epo: La homoj atendas la sunosinkon.
rus: Люди ждут заката.
epo: La homoj ĉi tie estas alkutimiĝintaj al la malvarmo.
rus: Люди здесь привыкли к холоду.
epo: La homoj ĉi tie estas alkutimiĝintaj al la malvarmo.
rus: Местные привыкли к холоду.
epo: La homoj devas kompreni ke la mondo ŝanĝiĝas.
rus: Люди должны понимать, что мир меняется.
epo: La homoj el Kolombio parolas la hispanan.
rus: Колумбийцы говорят на испанском.
epo: La homoj emas kondamni aferojn, pri kiuj ili ne scias multon.
rus: Люди склонны осуждать то, о чём они мало что знают.
epo: La homoj estas nun pli kleraj ol pli frue.
rus: Сейчас люди более образованы, чем раньше.
epo: La homoj estas senfortaj antaŭ la naturo.
rus: Люди бессильны перед природой.
epo: La homoj estas senfortaj antaŭ la vizaĝo de la naturo.
rus: Люди бессильны перед лицом природы.
epo: La homoj inklinas forgesi, ke la akvo vere glaciiĝas ĉe nul grado.
rus: Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов.
epo: La homoj, kiuj loĝas ĉi tie, estas niaj amikoj.
rus: Люди, которые живут здесь, - наши друзья.
epo: La homoj legante ofte ekdormas.
rus: Люди часто засыпают во время чтения.
epo: La homoj leviĝis kontraŭ la invadantoj.
rus: Народ восстал против захватчиков.
epo: La homoj malbonas, ili nur pensas pri si mem, nur mi pensas pri mi.
rus: Люди плохие, они думают лишь о себе; только я думаю обо мне.
epo: La homoj ne ĉiam diras la veron.
rus: Люди не всегда говорят правду.
epo: La homoj ne havas monon.
rus: У людей нет денег.
epo: La homoj ne volas iri al la balotado.
rus: Люди не хотят идти на выборы.
epo: La homoj parolas, kvankam ili havas nenion dirindan.
rus: Люди говорят, хотя им и нечего сказать.
epo: La homo, kiu ĵus opiniis, ke li ion direktas, nun senmove kuŝas en ligna kesto, kaj liaj proksimuloj, komprenante, ke li ne plu taŭgas por io ajn, lin bruligas en forno.
rus: Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.
epo: La homo, kiu ne konas alilandajn lingvojn, ne konas la sian.
rus: Кто не знает чужих языков, не знает своего.
epo: La homo, kiu telefonis antaŭ unu horo, estas Frank.
rus: Человек, который звонил час назад, это Франк.
epo: La homo, kun kiu mi konversaciis, estas mia instruisto de la angla.
rus: Человек, с которым я разговаривал, мой преподаватель английского.
epo: La homo lernas dum la tuta vivo.
rus: Век живи — век учись.
epo: La homo lernas dum la tuta vivo.
rus: Человек всю жизнь учится.
epo: La homo naskiĝas por vivi, kaj ne por prepari sin por la vivo.
rus: Человек рождается, чтобы жить, а не чтобы готовиться к жизни.
epo: La homo naskiĝas, vivas, fortiĝas.
rus: Человек рождается, живёт, крепнет.
epo: La homo sidis sur faligita arbo.
rus: Человек сидел на поваленном дереве.
epo: La horizonto de nia respondeco estas trans la limo de nia lando.
rus: Горизонт нашей ответственности лежит за границами нашей страны.
epo: La horizonto plivastiĝis.
rus: Горизонт расширился.
epo: La horloĝo de la preĝejturo sonis la naŭan.
rus: Часы на церковной башне пробили девять.
epo: La horloĝo haltis.
rus: Часы остановились.
epo: La horloĝo, kiun mia avo aĉetis, estas ankoraŭ en bona stato.
rus: Часы, купленные ещё моим дедом, всё ещё в отличном состоянии.
epo: La horloĝo malfruas.
rus: Часы отстают.
epo: La horloĝo ne funkcias.
rus: Часы не работают.
epo: La horloĝon oni fabrikis en Svislando.
rus: Эти часы сделаны в Швейцарии.
epo: La horloĝo sonis la noktomezon.
rus: Часы пробили полночь.
epo: La hotelo, en kiu li loĝas, estas en la urbocentro.
rus: Отель, в котором он живёт, находится в центре города.
epo: La hotelo estas konceptita por cent personoj.
rus: Этот отель рассчитан на сто человек.
epo: La hotelo estas plena de eksterlandanoj.
rus: В гостинице полно иностранцев.
epo: La hotelo estas tie.
rus: Там есть отель.
epo: La hotelo havas interalie naĝobasenon kaj ludokampon por teniso.
rus: В гостинице есть бассейн, теннисные корты и всё такое.
epo: La hotelo havas interalie naĝujon kaj tenisejon.
rus: В гостинице есть бассейн, теннисные корты и всё такое.
epo: La hotelo staras sur monteto.
rus: Отель стоит на холме.
epo: La hundeto transiris la straton.
rus: Собачка перешла дорогу.
epo: La hundido lekis ŝian vangon.
rus: Щенок лизнул её в щеку.
epo: La hundido pisis sur miajn ŝuojn.
rus: Щенок написал на мои ботинки.
epo: La hundo alkuris al ŝi.
rus: Собака подбежала к ней.
epo: La hundo aspektas malsata.
rus: Пёс выглядит голодным.
epo: La hundo ĉasas la katon ĉirkaŭ la arbo.
rus: Собака гонится за кошкой вокруг дерева.
epo: La hundo ĉasas la katon ĉirkaŭ la arbo.
rus: Собака гоняет кошку вокруг дерева.
epo: La hundo ĉasas la katon ĉirkaŭ la arbo.
rus: Собака преследует кошку вокруг дерева.
epo: La hundo de Tomo ŝatas esti polvosuĉata.
rus: Собака Тома любит, когда её пылесосят.
epo: La hundo ekbojis kontraŭ li.
rus: Собака залаяла на него.
epo: La hundo ekkuris returne.
rus: Собака побежала обратно.
epo: La hundo estas blanka.
rus: Собака белая.
epo: La hundo estas kvazaŭ mortinta.
rus: Собака при смерти.
epo: La hundo estas la cia.
rus: Собака твоя.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
rus: Собака - лучший друг человека.
epo: La hundo estas la via.
rus: Собака ваша.
epo: La hundo estas malviva.
rus: Пёс мёртв.
epo: La hundo estas via.
rus: Эта собака - ваша.
epo: La hundo estas via.
rus: Этот пёс - ваш.
epo: La hundo estas vundita.
rus: Собака ранена.
epo: La Hundo graŭlas kaj la kato kraĉospiras.
rus: Собака рычит, а кошка шипит.
epo: La hundo kuratingis la ŝteliston, kaj mordis lian kruron.
rus: Собака догнала вора и укусила его за ногу.
epo: La hundo kuris renkonte al li.
rus: Собака бежала ему навстречу.
epo: La hundo manĝas.
rus: Пёс ест.
epo: La hundo manĝas.
rus: Собака ест.
epo: La hundo mordis lin.
rus: Собака его укусила.
epo: La hundo mortis.
rus: Пёс умер.
epo: La hundo mortis.
rus: Собака умерла.
epo: La hundo ne manĝis la viandon.
rus: Собака не ела это мясо.
epo: La hundo preskaŭ mordis min.
rus: Собака чуть меня не укусила.
epo: La hundo pribojis lin.
rus: Собака облаяла его.
epo: La hundo priflaris la malplenan bovlon kaj ekrigardis min riproĉe.
rus: Пёс понюхал пустую миску и посмотрел на меня с укоризной.
epo: La hundo pro kolero montris la dentojn.
rus: Собака в злости ощерилась.
epo: La hundo saltas.
rus: Пёс прыгает.
epo: La hundo saltis super la barilon en la ĝardenon.
rus: Собака перепрыгнула через забор в сад.
epo: La hundo sekvis lin kie ajn li iris.
rus: Собака следовала за ним, куда бы он ни пошел.
epo: La hundo sekvis sian mastron, svingante voston.
rus: Собака следовала за хозяином, виляя хвостом.
epo: La hundo sidas sur la tapiŝo.
rus: На ковре сидит собака.
epo: La hundo transis la straton.
rus: Собака переходит улицу.
epo: La hundo volas ludi.
rus: Собака хочет играть.
epo: La hungara lingvo estas pli bona ol Esperanto.
rus: Венгерский язык лучше эсперанто.
epo: La ideo ekis plaĉi al li.
rus: Идея начала ему нравиться.
epo: La ideo estas stulta.
rus: Это глупая идея.
epo: La ideoj apartenas al neniu, ili ŝvebas en la aero.
rus: Идеи не принадлежат никому, они парят в воздухе.
epo: La ideologio estas la ombro de la filozofio.
rus: Идеология — это тень философии.
epo: La ideologo de atom-armila banditismo Bertrando RUSSEL ja ankoraŭfoje promesas refuti materiismon per siaj plej novaj fikciaĉoj pri lingva strukturo.
rus: Идеолог атомного разбоя Бертран Рассел обещает опровергнуть (который раз!) материализм с помощью своих самоновейших измышлений по поводу структуры языка.
epo: La ideo ne estas nova.
rus: Идея не нова.
epo: La imagopovo ebligas al ni vojaĝi tra la kosmo.
rus: Воображение позволяет нам путешествовать по космосу.
epo: La ina perfidemo estas senlima.
rus: Женщины, их вероломство не знает границ.
epo: La ina ŝtopilingo estis blokita.
rus: В розетке было варенье.
epo: La incendio detruis tri domojn.
rus: Пожар уничтожил три дома.
epo: La incendio jam estas estingita.
rus: Пожар уже потушили.
epo: La incendio tute cindrigis la urbon.
rus: Пожар полностью испепелил город.
epo: La incidento okazis meznokte.
rus: Инцидент случился в полночь.
epo: La indiĝenoj estas senigitaj je ĉiuj politikaj rajtoj.
rus: Туземное население лишено всех политических прав.
epo: La infana gajeco forflugis same rapide, kiel ĝi aperis, precize kvazaŭ forblovus ĝin vento.
rus: Детская весёлость так же быстро улетела, как явилась, точно её ветром сдуло.
epo: La infana gajo tiel rapide forflugis, kiel ĝi aperis, precize kvazaŭ forblovate de vento.
rus: Детская весёлость так же быстро улетела, как явилась, точно её ветром сдуло.
epo: La infano aĝas nur unu monaton.
rus: Ребёнку всего один месяц.
epo: La infano amuziĝis per kata vosto.
rus: Ребёнок игрался с кошачьим хвостом.
epo: La infano demandas, kiam ni ekmanĝos.
rus: Ребёнок спрашивает, когда мы будем есть.
epo: La infano deziris manĝi ĉiom de la pomoj.
rus: Ребёнок хотел съесть все яблоки.
epo: La infano dormis en lito.
rus: Ребенок спал в кровати.
epo: La infano faris sian unuan paŝon.
rus: Ребёнок сделал свой первый шаг.
epo: La infano ĝojis pri la donaco.
rus: Ребёнок радовался подарку.
epo: La infano jam ne ploras.
rus: Дитя уже не плачет.
epo: La infano jam ne ploras.
rus: Ребёнок уже не плачет.
epo: La infanoj diris al mi, ke ili ŝatas fragan glaciaĵon.
rus: Дети мне сказали, что им нравится клубничное мороженое.
epo: La infano ĵetis ŝtonojn kontraŭ la hundon.
rus: Ребёнок бросил камни в собаку.
epo: La infanoj finfine endormiĝis.
rus: Дети наконец уснули.
epo: La infanoj ĝojis pri la plilongigo de la someraj ferioj.
rus: Дети обрадовались продлению летних каникул.
epo: La infanoj jam estas ĉi tie.
rus: Дети уже здесь.
epo: La infanoj jam iras al la lernejo.
rus: Дети уже ходят в школу.
epo: La infanoj komprenas ĉion.
rus: Дети всё понимают.
epo: La infanoj konstruas sablajn plaĝokastelojn.
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
epo: La infanoj ludas kun la hundo.
rus: Дети играют с собакой.
epo: La infanoj ludas sur la planko de la preĝejo.
rus: Дети играют на полу церкви.
epo: La infanoj ludis kun entuziasmo en la ŝlimo.
rus: Дети играли в грязи с энтузиазмом.
epo: La infanoj ludis per magnetoj.
rus: Дети играли с магнитами.
epo: La infanoj nun estas ĉe la avino.
rus: Дети сейчас у бабушки.
epo: La infanoj ploras, ĉar ili volas manĝi.
rus: Дети плачут, потому что хотят есть.
epo: La infanoj purigas la biciklojn.
rus: Дети чистят велосипеды.
epo: La infanoj rigardis al la arbo, sur kiu sidis malgranda katido.
rus: Дети смотрели на дерево, на котором сидел маленький котёнок.
epo: La infanoj scias, kion fari.
rus: Дети знают, что делать.
epo: La infanoj tre rapide kreskas.
rus: Дети очень быстро растут.
epo: La infanoj venis en la parkon por ludi.
rus: Дети пошли в парк играть.
epo: La infano karesas la katon.
rus: Ребёнок ласкает кота.
epo: La infano kuris al sia patrino.
rus: Ребёнок побежал к матери.
epo: La infano kuŝas sur la lito.
rus: Ребёнок лежит на кровати.
epo: La infano naskiĝis antaŭ unu monato, sed ankoraŭ ne havas nomon.
rus: Ребёнок родился месяц назад, но имени у него ещё нет.
epo: La infano parolas tiel, kvazaŭ li estas plenkreska viro.
rus: Ребёнок говорит так, как будто он взрослый мужчина.
epo: La infano ploras, ĉar ĝi volas manĝi.
rus: Ребёнок плачет, потому что он хочет есть.
epo: La infano ŝatas kakaon kaj pomsukon.
rus: Ребёнок любит какао и яблочный сок.
epo: La infano sekvis min en la parkon.
rus: Ребёнок пошёл за мной в парк.
epo: La infano sentis sin sekura en la brakoj de sia patrino.
rus: На руках у матери ребёнок чувствовал себя в безопасности.
epo: La infano similas precipe la patrinon.
rus: Ребёнок больше похож на свою маму.
epo: La infano timis mallumon.
rus: Ребёнок боялся темноты.
epo: La informaĵo estis tute senutila.
rus: Информация была совершенно бесполезной.
epo: La informo revigis lin.
rus: Весть погрузила его в мечты.
epo: La informsocio ne nur akcelas la informofluon; ĝi ankaŭ transformas la strukturon de la informoj, kiuj determinas nian ĉiutagan agadon.
rus: Информационное общество не просто ускоряет информационные потоки, оно трансформирует структуру информации, от которой зависят наши ежедневные действия.
epo: La informtekniko penetras la plej multajn sferojn de la socia vivo.
rus: Информационные технологии проникают в большинство сфер общественной жизни.
epo: La insektoj estas artropodoj.
rus: Насекомые - это членистоногие.
epo: La insektoj havas ses krurojn.
rus: У насекомых шесть ног.
epo: La instalo de sendependa hejtosistemo ofte estas la sola metodo sekurigi agrablan temperaturon en via hejmo.
rus: Установка автономного отопления зачастую является единственным способом обеспечить в своем доме комфортную температуру.
epo: La instruistino demandas lin, kio li deziras iĝi post plenkresko.
rus: Учительница спрашивает его, кем он хочет стать, когда вырастет.
epo: La instruistino diris, ke ŝi ne scias la respondon al mia demando.
rus: Учительница сказала, что не знает ответа на мой вопрос.
epo: La instruisto atentigis pri kelkaj eraroj, kiujn mi faris dum legado.
rus: Учитель указал на несколько ошибок, которые я допустил во время чтения.
epo: La instruisto atentigis pri la gramatikaj eraroj faritaj de la studentoj.
rus: Учитель указал на сделанные учениками грамматические ошибки.
epo: La instruisto diris al ili, ke ili ne naĝu en la rivero.
rus: Учитель сказал им не плавать в реке.
epo: La instruisto diris ke ni devas parkerigi ĉiujn tiujn esprimojn.
rus: Учитель велел нам выучить все эти выражения наизусть.
epo: La instruisto diris ke ni devas parkerigi ĉiujn tiujn esprimojn.
rus: Учитель сказал, что мы должны выучить все эти выражения наизусть.
epo: La instruisto estas severa kun siaj kursanoj.
rus: Преподаватель строг со своими курсантами.
epo: La instruisto instruas min pri legoscio.
rus: Учитель учит меня грамоте.
epo: La instruisto instruas min skribi.
rus: Учитель учит меня письму.
epo: La instruistoj instruas.
rus: Учителя учат.
epo: La instruisto kaj mi eksidis vidalvide.
rus: Мы с учителем сели друг напротив друга.
epo: La instruisto kaj mi sidis unu fronte al la alia.
rus: Мы с учителем сели друг напротив друга.
epo: La instruisto klarigis al ni la signifon de la vorto.
rus: Учитель объяснил нам значение слова.
epo: La instruisto legas la libron.
rus: Учитель читает книгу.
epo: La instruisto ne vidis min.
rus: Учитель меня не видел.
epo: La instruisto partoprenis la ludojn de infanoj.
rus: Учитель принимал участие в играх детей.
epo: La instruisto severe skoldis siajn lernantojn.
rus: Учитель сердито отчитал своих учеников.
epo: La instruisto substrekadis gravecon de ĉiutagaj ekzercoj.
rus: Учитель подчёркивал важность каждодневных упражнений.
epo: La instruisto sugestis, ke ni iru studi en la biblioteko.
rus: Учитель предложил нам пойти заниматься в библиотеку.
epo: La instruisto vekis nian intereson.
rus: Учитель возбудил наш интерес.
epo: La insulanoj estas grandaj kaj fortaj.
rus: Островитяне высокие и сильные.
epo: La insularo konsistas el dudek du insuloj.
rus: Архипелаг состоит из двадцати двух островов.
epo: La insuleto elstaras super la akvo.
rus: Островок выступает над водой.
epo: La insulo estas sufiĉe malgranda por transpasi ĝin dum duonhoro.
rus: Остров достаточно маленький, чтобы можно было пересечь его за полчаса.
epo: La intelekta kapablo estas la kapablo de homo rapide kaj precize plenumi kompleksajn mensajn taskojn.
rus: Интеллектуальный потенциал — это способность человека быстро и точно решать сложные мыслительные задачи.
epo: La intendanto devas kontroladi bonordecon de ĉio en la floto, inkluzive justecon de juĝado kaj ĝustecon de spezo, kaj, okaze de iaj mankoj, li devas raporti prie al la Militflota Departemento, kiam la floto, fininte la vojaĝon, venos en havenon.
rus: Интендант должен надсматривать, чтоб во флоте был во всем доброй порядок, правой суд и справедливой приход и росход, о чем по окончании компании, когда флот в порт придет, должен он (ежели что непорядочно учинится) объявить в воинской морской Коллегии.
epo: La internacia gazetaro laŭdis lin kiel eksterkutime ideoriĉan reĝisoron.
rus: Международная пресса хвалила его как исключительно творческого режиссёра.
epo: La internacia latina alfabeto estos do alfabeto por la racia ortografio, kiu en la socio socialisma estos adaptita al bezonoj de universala klereco.
rus: Таким образом, международный латинский алфавит явится также алфавитом рационального, приспособленного в социалистическом обществе к потребностям стопроцентной грамотности, правописания.
epo: La interno de la domo peras iluzion de vasteco kaj lukso.
rus: Интерьер дома создаёт иллюзию простора и роскоши.
epo: La interparolo kun Manjo ĉesis kverele.
rus: Разговор с Мэри закончился ссорой.
epo: La interparolo pli kaj pli vigliĝis.
rus: Разговор становился всё оживлённее.
epo: La interparolo vigliĝis pli kaj pli.
rus: Разговор становился всё оживлённее.
epo: La interreto estas senlima.
rus: Интернет безграничен.
epo: La intesta flaŭro influas la psikon.
rus: Кишечная флора влияет на психику.
epo: La invento de la televido draste ŝanĝis nian ĉiutagan vivon.
rus: Изобретение телевидения значительно изменило нашу повседневную жизнь.
epo: La invento de televido kaŭzis drastan ŝanĝon en nia ĉiutaga vivo.
rus: Изобретение телевидения значительно изменило нашу повседневную жизнь.
epo: La itala manĝo estis tre bongusta.
rus: Итальянская еда была очень вкусная.
epo: La italoj ĉiam manĝas spagetojn.
rus: Итальянцы всегда едят спагетти.
epo: La italoj neniam trinkas kafon.
rus: Итальянцы никогда не пьют кофе.
epo: La italoj neniam trinkas kapuĉinon post manĝo.
rus: Итальянцы никогда не пьют капучино после еды.
epo: La italoj trinkas kapuĉinon nur matene.
rus: Итальянцы пьют капучино только по утрам.
epo: La izolisma politiko de la usona prezidanto endanĝerigas la ekonomion.
rus: Изоляционистская политика президента США опасна для экономики.
epo: La jaguaro scipovas ne nur naĝi, sed ankaŭ plonĝi.
rus: Ягуар умеет не только плавать, но и нырять.
epo: La jako ne estas ina.
rus: Эта куртка не женская.
epo: La japana eno kreskis kompare kun la dolaro.
rus: Иена выросла по отношению к доллару.
epo: La japana estas mia gepatra lingvo.
rus: Японский - мой родной язык.
epo: La japana flago estas blanka rektangulo kun ruĝa cirklo centre prezentanta la sunon.
rus: Японский флаг представляет собой белый прямоугольник с красным кругом в центре, символизирующим солнце.
epo: La japana jeno kreskis kompare kun la dolaro.
rus: Иена выросла по отношению к доллару.
epo: La japana registaro deklaris, ke ĝi intencas duobligi la kvanton de la lernantoj de la japana al cent milionoj da homoj ĝis la momento de la komenco de la tokiaj olimpiaj ludoj en la jaro 2020.
rus: Японское правительство объявило о намерении увеличить количество изучающих японский язык в мире до ста миллионов человек к моменту начала Олимпийских Игр в Токио в 2020 году.
epo: La jida lingvo estas skribita per hebreaj signoj.
rus: Идиш использует еврейский алфавит.
epo: La ĵipmotoro mallaŭte idlis.
rus: Мотор джипа тихонько работал на холостом ходу.
epo: La juĝantaro estas eliranta por fari decidon.
rus: Суд удаляется для принятия решения.
epo: La juĝisto deklaris paŭzon de tridek minutoj.
rus: Судья объявил перерыв на 30 минут.
epo: La juĝisto demandas ion. La akuzito ne respondas. Li rigardas la plankon. Lia kolo estas fleksita. La kapo pendas peza kiel plumbo.
rus: Судья что-то спрашивает. Обвиняемый не отвечает. Он смотрит в пол. Его шея согнулась. Голова свинцовой тяжестью свисает вниз.
epo: La juĝo kontraŭis la registaron.
rus: Решение было вынесено против правительства.
epo: La junaj homoj devas respekti la maljunajn.
rus: Молодые должны уважать старших.
epo: La juna pianisto surprizis la publikon.
rus: Юный пианист удивил публику.
epo: La juna reĝo persekutis la cervinon, sed ne povis kapti ĝin.
rus: Молодой царь преследовал олениху, но не мог поймать её.
epo: La juna rusa geologo dehakis per martelo pecon de la ŝtono kaj komencis rigardi ĝin atenteme. "Bazalto!", li elvokis, preskaŭ ravata, kaj transdonis la ŝtonfragmenton al sia germana kolego.
rus: Молодой русский геолог отбил молотком кусок камня и стал внимательно его рассматривать. "Базальт!" — воскликнул он почти восторженно, передавая своему германскому коллеге обломок породы.
epo: La juna virino sub tiu arbo aspektas malgaja.
rus: Девочка под деревом выглядит грустной.
epo: La juna viro seniluziiĝis pri amo.
rus: Молодой человек был разочарован в любви.
epo: La junulino de la veterinformo diris ke, maksimume ni havos hodiaŭ vespere mildan pluvon.
rus: Девушка из прогноза погоды сказала, что как максимум у нас сегодня вечером будет слабый дождь.
epo: La junulino diris nenion.
rus: Девушка ничего не сказала.
epo: La junulino estis ekstreme bela.
rus: Девушка была на редкость хороша.
epo: La junulinoj venis unu post alia.
rus: Девушки вошли одна за другой.
epo: La junulino silentis.
rus: Девушка промолчала.
epo: La junulino staris antaŭ la klasĉambro.
rus: Девушка стояла перед аудиторией.
epo: La junulo konas la regulojn, sed la maljunulo konas la esceptojn.
rus: Молодёжь знает правила, а старики - исключения.
epo: La junulo nervoze tamburis per fingroj sur la tablo.
rus: Юноша нервно барабанил пальцами по столу.
epo: La junulo silentis.
rus: Мальчик молчал.
epo: La ĵurnalismo respektas la privatan vivon kaj la intim-sferon de l' homo. Nur se privata agado de homo koncernas publikajn interesojn, oni povas diskuti ĝin en amas-komunikiloj.
rus: Журналистика уважает частную жизнь и личное пространство человека. Только когда чьё-либо поведение в частной жизни касается интересов общества, тогда можно обсуждать его в средствах массовой информации.
epo: La ĵurnalisto faris tre bonan demandon.
rus: Журналист задал очень хороший вопрос.
epo: La ĵurnalistoj mistradukis ŝiajn vortojn.
rus: Журналисты неправильно перевели её слова.
epo: La justeco devas esti restarigita.
rus: Справедливость должна быть восстановлена.
epo: La justeco estos restarigita.
rus: Справедливость будет восстановлена.
epo: La kabanoj staris en linio, kaj la tuta vilaĝeto, kvieta kaj pensoplena, kun siaj salikoj, sambukoj kaj sorpoj gvatantaj el la kortoj, prezentis afablan vidaĵon.
rus: Избы шли в один ряд, и вся деревушка, тихая и задумчивая, с глядевшими из дворов ивами, бузиной и рябиной, имела приятный вид.
epo: La kafa prezo malaltiĝis.
rus: Цена кофе снизилась.
epo: La kafmaŝino ne funkcias.
rus: Кофеварка не работает.
epo: La kafo estas malvarma.
rus: Кофе холодный.
epo: La kafo estas tiel varmega ke mi ne povas trinki ĝin.
rus: Кофе такой горячий, что я не могу его пить.
epo: La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis trinki ĝin.
rus: Кофе был таким горячим, что я не мог его пить.
epo: La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis trinki ĝin.
rus: Кофе был таким горячим, что я не могла его пить.
epo: La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis trinki ĝin.
rus: Кофе был такой горячий, что я не мог пить.
epo: La kafo estis tiom varma, ke mi ne povis ĝin trinki.
rus: Кофе был такой горячий, что я не мог пить.
epo: La kafo estis tiom varmega ke mi ne povis trinki ĝin.
rus: Кофе был таким горячим, что я не мог его пить.
epo: La kafo estis tiom varmega ke mi ne povis trinki ĝin.
rus: Кофе был таким горячим, что я не могла его пить.
epo: La kafo estis tre forta.
rus: Кофе был очень крепкий.
epo: La kajero ne apartenas al vi, ĝi apartenas al ŝi.
rus: Эта тетрадь принадлежит не тебе, а ей.
epo: La kalendaro pendas sur la muro.
rus: Календарь висит на стене.
epo: La kalkulilo, kiun mi aĉetis, ne subtenas nombrojn imaginarajn.
rus: Калькулятор, который я купил, не поддерживает мнимые числа.
epo: La kalkulilo, kiun mi aĉetis, ne subtenas nombrojn imaginarajn.
rus: Купленный мною калькулятор не поддерживает мнимых чисел.
epo: La kalkulilo, kiun mi aĉetis, ne subtenas nombrojn imaginarajn.
rus: Купленный мною калькулятор неспособен работать с мнимыми числами.
epo: La kalkulon, mi petas!
rus: Счет, пожалуйста.
epo: La kalkulon, mi petas!
rus: Счёт, пожалуйста.
epo: La kalkulon, mi petas.
rus: Счёт, пожалуйста.
epo: La kalmaroj havas tri korojn.
rus: У кальмара три сердца.
epo: La kameloj povas laŭiri centojn da kilometroj, dum pluraj tagoj, sen trinki unu akvoguton.
rus: Верблюды могут пройти сотни километров за несколько дней, не выпив ни капли воды.
epo: La kampanjo daŭros ne malpli ol ok horojn.
rus: Поход займёт не меньше восьми часов.
epo: La kamparano vole kontentigis la scivolon de la fremdulo.
rus: Крестьянин охотно удовлетворил любопытство чужака.
epo: La kampulo ekkoleris.
rus: Крестьянин рассердился.
epo: La kandeloj forbrulis.
rus: Свечи сгорели.
epo: La kanguruo saltas tre alte.
rus: Кенгуру прыгает очень высоко.
epo: La kanoj estas tre nutraj.
rus: Камыш очень питателен.
epo: La kantado de tiuj birdoj estas tre melodia.
rus: Пение этой птицы очень мелодично.
epo: La kantistino estas populara inter knabinoj.
rus: Певица популярна среди девочек.
epo: La kanto estas konata al ni.
rus: Песня нам знакома.
epo: La kapablo labori intense estas admirinda trajto, sed ankaŭ la kapablo senstreĉiĝi estas grava.
rus: Умение работать усердно – это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
epo: La kapablo labori intense estas admirinda trajto, sed ankaŭ la kapablo senstreĉiĝi estas grava.
rus: Умение тяжело работать – это замечательная черта, но умение расслабиться — не менее важная.
epo: La kapibaro estas la plej granda ronĝulo en la mondo.
rus: Капибара — самый большой грызун в мире.
epo: La kapitalistoj ne estas sencelaj babiluloj. Ili estas agohomoj.
rus: Капиталисты - не пустые болтуны. Они люди дела.
epo: La kapitano amas sian ŝipon, kiel patro amas sian infanon.
rus: Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо.
epo: La kapitano eksilentis kaj absorbis lin meditoj.
rus: Капитан умолк и глубоко задумался.
epo: La kapitano estis la lasta persono, kiu forlasis la dronantan ŝipon.
rus: Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
epo: La kapitano estis la lasta persono, kiu forlasis la dronantan ŝipon.
rus: Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.
epo: La kapitano kuŝas ebria en sia kajuto.
rus: Капитан лежит пьяный в своей каюте.
epo: La kapo doloras min.
rus: Голова у меня болит.
epo: La kapo estas parto de la homa korpo.
rus: Голова является частью человеческого тела.
epo: La kapon supren!
rus: Голову вверх!
epo: La kaprino estis sufiĉe grasa.
rus: Коза была довольно жирная.
epo: La kargospacoŝipo eksplodis kelkajn sekundojn post la lanĉo.
rus: Космический транспортный корабль взорвался через несколько секунд после старта.
epo: La karotoj kostas tri dolarojn.
rus: Морковь стоит три доллара.
epo: La kasisto metis la nutraĵojn de la kliento en papersakon.
rus: Кассир положил продукты клиента в бумажный пакет.
epo: La kastelo altiĝas super la urbo.
rus: Замок возвышается над городом.
epo: La kastelo estas je la alia flanko de la rivero.
rus: Замок стоит на другом берегу реки.
epo: La kastelo estas loĝata de fantomoj.
rus: В замке живут привидения.
epo: La kastelo estas loĝata de fantomoj.
rus: В замке живут призраки.
epo: La kastelo estas restaŭrita kaj malfermita por vizitantoj.
rus: Замок отреставрирован и открыт для посетителей.
epo: La kastelo situas trans la rivero.
rus: Замок находится за рекой.
epo: La katedrala turo de Sevilo antaŭe estis minareto.
rus: Башня кафедрального собора Севильи раньше была минаретом.
epo: La katino dormas sur la seĝo.
rus: Кошка спит на стуле.
epo: La katino dormas sur la tablo.
rus: Кошка спит на столе.
epo: La katino estas mortinta.
rus: Кошка мертва.
epo: La katino estas mortinta.
rus: Кошка мёртвая.
epo: La katino manĝas.
rus: Кошка ест.
epo: La katino ne ŝatas la virhundon.
rus: Эта кошка не любит этого пса.
epo: La kato ĉasis la muson, sed ne povis kapti ĝin.
rus: Кот охотился на мышь, но не смог её поймать.
epo: La kato dormas sur la seĝo.
rus: Кот спит на стуле.
epo: La kato dormas sur la seĝo.
rus: Кошка спит на стуле.
epo: La kato dormas sur la tablo.
rus: Кошка спит на столе.
epo: La kato dormas sur seĝo.
rus: Кот спит на стуле.
epo: La kato dormas sur seĝo.
rus: Кошка спит на стуле.
epo: La kato dormas.
rus: Кот спит.
epo: La kato estas bruna.
rus: Кошка коричневая.
epo: La kato estas en la domo.
rus: Кот в доме.
epo: La kato estas en sekuro.
rus: Кошка в безопасности.
epo: La kato estas kaŝita sub la kanapo.
rus: Кот прячется под диваном.
epo: La kato estas malsata.
rus: Кот голоден.
epo: La kato estas malseka.
rus: Кошка мокрая.
epo: La kato estas mortinta.
rus: Кот мёртв.
epo: La kato estas mortinta.
rus: Кошка мертва.
epo: La kato estas mortinta.
rus: Кошка мёртвая.
epo: La kato estas sub la lito.
rus: Кот под кроватью.
epo: La kato estis ludanta per vivanta muso.
rus: Кошка играла с живой мышкой.
epo: La kato forkuris.
rus: Кошка убежала.
epo: La kato kaptas musojn.
rus: Кошка ловит мышей.
epo: La kato kaptis la muson.
rus: Кошка поймала мышь.
epo: La kato kurbigis la dorson.
rus: Кошка выгнула спину.
epo: La kato ludas kun la infanoj.
rus: Кошка играет с детьми.
epo: La kato ludas per viva muso.
rus: Кот играет живой мышью.
epo: La kato ludas per viva muso.
rus: Кошка играет живой мышью.
epo: La kato manĝas la muson.
rus: Кошка ест мышь.
epo: La kato manĝas panon.
rus: Кошка ест хлеб.
epo: La kato manĝis la muson.
rus: Кошка съела мышку.
epo: La kato manĝis la muson.
rus: Кошка съела мышь.
epo: La kato nun vivas en la domo de Manjo, kaj esti tie tre plaĉas al li.
rus: Теперь кот живёт в доме Марии, и ему там нравится.
epo: La kato postkuris raton.
rus: Кот бежал за крысой.
epo: La kato postkuris raton.
rus: Кот гнался за крысой.
epo: La kato postkuris raton.
rus: Кошка бежала за крысой.
epo: La kato ruinigis mian sofon.
rus: Кот испортил мой диван.
epo: La kato saltis sur la tablo.
rus: Кот прыгал на столе.
epo: La kato ŝatas dormi apud mi.
rus: Кошка любит спать возле меня.
epo: La kato ŝatas ludi en ĝardeno.
rus: Кошка любит играть в саду.
epo: La kato ŝatas ludi en la ĝardeno.
rus: Кошка любит играть в саду.
epo: La kato ŝatas ludi ĝardene.
rus: Кошка любит играть в саду.
epo: La kato trinkas lakton.
rus: Кошка пьёт молоко.
epo: La kato trinkas vian lakton.
rus: Кот пьёт твоё молоко.
epo: La kato vekiĝis.
rus: Кот проснулся.
epo: La kato vekiĝis.
rus: Кошка проснулась.
epo: La kaŭzo de la incendio estis nekonata.
rus: Причина пожара была неизвестной.
epo: La kazaĥa lingvo estas mia denaska lingvo.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
epo: La kazaĥa lingvo estas mia gepatra lingvo.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
epo: La kelnerino iom ludŝercis kun Tomo, kredante tiel akiri pli da servmono.
rus: Официантка флиртовала с Томом, думая, что он оставит ей больше чаевых.
epo: La kelnero donis al li menuon kaj atendas lin decidi pri la vespermanĝo.
rus: Официант подал ему меню и ожидает его решения насчёт ужина.
epo: La kelo de lia domo konstante estas plena je akvo pro nekompreneblaj likadoj.
rus: Подвал его дома постоянно затоплен непонятными утечками воды.
epo: La kerno de la esperantista idearo estas la valoregaleco de ĉiuj lingvoj kaj kulturoj.
rus: Суть идеологии эсперантистов — равноценность всех языков и культур.
epo: La kesto estis tro peza.
rus: Ящик был слишком тяжёлый.
epo: La kialoj, kiujn li donis, estas malfacile kompreneblaj.
rus: Причины, которые он указал, трудно понять.
epo: La kialon ni jam diris.
rus: Причину мы уже сказали.
epo: La kinejo malplenis.
rus: Кинотеатр был пуст.
epo: La kino estas industrio.
rus: Кино - это индустрия.
epo: La kioma estas hodiaŭ?
rus: Какое сегодня число?
epo: La kioma horo estas en via lando?
rus: Сколько сейчас времени у вас в стране?
epo: La kirurgo konsilis al mi veturi urĝe al malsanulejo.
rus: Хирург посоветовал срочно ехать в больницу.
epo: La klasĉambro estis plena je lernantoj.
rus: Класс был полон учеников.
epo: La klasika gramatika terminologio ne estas nur malbone komprenata, ĝi estas ankaŭ mankohava per si mem.
rus: Классическая грамматическая терминология не только трудна для понимания, но и сама по себе не вполне хороша.
epo: La klasika latina, malkiel la vulgara latina, estis uzata nur de intelektuloj.
rus: Классическая латынь, в отличие от латыни народной, применялась только людьми образованными.
epo: La klasika muziko ne estas mia favorataĵo.
rus: Классическая музыка - это не моё.
epo: La klasika termino "verbo" estas ne nur plaĉe mallonga. Ĝi estas ankaŭ unu el tiuj klasikaj gramatikvortoj, kiujn homoj ĝenerale sufiĉe ĝuste komprenas.
rus: Преимущество классического термина "глагол" не только в его краткости. Он ещё и является одним из тех классических грамматических терминов, которые более-менее доступны для понимания большинства людей.
epo: La klaso de sinjoro Kato havas kvardek knabojn kaj knabinojn.
rus: В классе господина Като сорок ребят.
epo: La klasoj ekspluatistaj penas eternigi falsajn mondrigardojn, por pravigi kaj fortigi sian dominadon.
rus: Эксплуататорские классы стремятся увековечить ложные представления о мире, чтобы оправдать и укрепить свое господство.
epo: La kliento ĉiam pravas.
rus: Клиент всегда прав.
epo: La klimatizilo ne funkcias.
rus: Кондиционер не работает.
epo: La klimato ĉiam influas la evoluon de la terkulturo.
rus: Климат всегда влияет на развитие сельского хозяйства.
epo: La klimato ĉi tie estas kiel tiu de Francio.
rus: Климат здесь как во Франции.
epo: La klimato ĉi tie estas pli milda ol en Moskvo.
rus: Здешний климат мягче, чем в Москве.
epo: La klimato de Tokio malsamas de tiu de Londono.
rus: Токийский климат отличается от лондонского.
epo: La klimato ŝanĝiĝas.
rus: Климат меняется.
epo: La klimatosistemo de Tero estas ege kompleksa kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
rus: Климатическая система Земли является чрезвычайно сложной, и наши знания о ней ограничены.
epo: La klinika kemio estas unu el la plej malnovaj sciencoj kaj la plej grava komponanto de la moderna klinika laboratoria diagnozado.
rus: Клиническая химия — одна из старейших наук, являющаяся важнейшей составляющей современной клинической лабораторной диагностики.
epo: La klinika laboratoria diagnozado estas grava kaj nemalhavebla komponanto de la medicino.
rus: Клиническая лабораторная диагностика — важнейшая, неотъемлемая составляющая медицины.
epo: La kloako pleniĝis ĝisrande.
rus: Выгребная яма заполнилась до самого края.
epo: La kloakputo pleniĝis ĝisrande.
rus: Выгребная яма заполнилась до самого края.
epo: La kloaktubo ŝtopiĝis.
rus: Забилась канализационная труба.
epo: La klubanoj kuniĝis en la konferencejo.
rus: Члены клуба собрались в конференц-зале.
epo: La klubo enhavas pli ol 50 anojn.
rus: В клубе более чем 50 участников.
epo: La knabeto perdiĝis en la arbaro.
rus: Маленький мальчик заблудился в лесу.
epo: La knabeto perdiĝis en la arbaro.
rus: Маленький мальчик пропал в лесу.
epo: La knabineto ploras.
rus: Маленькая девочка плачет.
epo: La knabineto tute mankis je disciplino.
rus: Девочке не хватает дисциплины.
epo: La knabino aspektis embarasita per lia malĝentila demando.
rus: Девочка казалась смущена его грубым вопросом.
epo: La knabino ĉe la piano estas mia fratino.
rus: Девушка за пианино — моя сестра.
epo: La knabino diris nenion.
rus: Девочка ничего не сказала.
epo: La knabino ekiris en la lernejon malgraŭ la malsano.
rus: Девочка пошла в школу, несмотря на болезнь.
epo: La knabino eniris la ĉambron.
rus: Девочка вошла в комнату.
epo: La knabino estas malsana.
rus: Девочка больна.
epo: La knabino estas tre malsata.
rus: Девушка очень голодна.
epo: La knabino havas mildan koron.
rus: У девочки мягкое сердце.
epo: La knabino havis grandan ruĝan ĉapelon.
rus: У девочки была большая красная шляпа.
epo: La knabino iris arbaren por serĉi fungojn.
rus: Девочка пошла в лес по грибы.
epo: La knabinoj ne akceptis nian planon.
rus: Девочки не приняли наш план.
epo: La knabinoj ne povis atendi por montri al ni, kion ili brodis.
rus: Девочки не могли дождаться, чтобы показать нам, что вышили.
epo: La knabinoj ne timis diference de la knaboj.
rus: Девочки не боялись, в отличие от мальчиков.
epo: La knabinoj rigardis unu la alian.
rus: Девочки смотрели друг на друга.
epo: La knabinoj sidis unu kontraŭ la alia.
rus: Девочки сидели одна напротив другой.
epo: La knabino kisis sian patron sur la vangon.
rus: Девочка поцеловала своего отца в щёку.
epo: La knabino, kiu estas ludanta la pianon, estas Akiko.
rus: Девочка, которая играет на пианино, это Акико.
epo: La knabino kiu ludas la pianon estas mia fratino.
rus: Девушка за пианино — моя сестра.
epo: La knabino, kiu ludas la pianon, estas mia fratino.
rus: Девушка за пианино — моя сестра.
epo: La knabino kiu staras tie estas mia fratino.
rus: Девочка, которая стоит вон там — это моя сестра Сью.
epo: La knabino kun longa hararo estas Manjo.
rus: Девушка с длинными волосами - Мэри.
epo: La knabino, laboranta en la bakejo, estas ĉarma.
rus: Девочка, которая работает в булочной, симпатичная.
epo: La knabino liberigis la birdon.
rus: Девочка выпустила птицу.
epo: La knabino ludas kun katidoj.
rus: Девочка играет с котятами.
epo: La knabino ne havas patrinon.
rus: У девочки нет матери.
epo: La knabino ne povis fari tiun aĵon.
rus: Девочка не могла сделать такую вещь.
epo: La knabino ne povus fari tian aĵon.
rus: Девочка не могла бы сделать такую вещь.
epo: La knabino ne povus fari tian aĵon.
rus: Девочка не могла сделать такую вещь.
epo: La knabino nur daŭrigis plori.
rus: Девочка лишь продолжала плакать.
epo: La knabino, plorante, serĉis la patrinon.
rus: Девочка со слезами искала маму.
epo: La knabino ploras.
rus: Девочка плачет.
epo: La knabino portis en la hararo flavajn florojn.
rus: Девочка носила в волосах жёлтые ленты.
epo: La knabino pravas.
rus: Девочка права.
epo: La knabino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas tie ĉi.
rus: Девушка, о которой я тебе говорил, живёт здесь.
epo: La knabino rompis la fenestron.
rus: Девочка разбила окно.
epo: La knabino ŝajnis konfuzita pro lia kruda demando.
rus: Девочка казалась смущена его грубым вопросом.
epo: La knabino saltas.
rus: Девочка прыгает.
epo: La knabino ŝatas la muzikon.
rus: Эта девочка любит эту музыку.
epo: La knabino ŝatas sukon el frambo.
rus: Девочка любит сок из малины.
epo: La knabino similas al sia patrino.
rus: Девочка похожа на свою мать.
epo: La knabino skribas.
rus: Девочка пишет.
epo: La knabino skribas.
rus: Девушка пишет.
epo: La knabino timas hundojn.
rus: Девочка боится собак.
epo: La knabino tremis pro timo.
rus: Девочка дрожала от страха.
epo: La knabino trinkas teon.
rus: Девочка пьёт чай.
epo: La knabino vidis la lunon.
rus: Девочка увидела луну.
epo: La knabino volas scii la veron.
rus: Девочка хочет знать правду.
epo: La knabo aĉetis dolĉaĵojn.
rus: Мальчик купил конфеты.
epo: La knabo alpremadis la hundidon al sia brusto.
rus: Мальчик прижимал щенка к груди.
epo: La knabo decidis observi iomete kaj priskribi abelojn detale.
rus: Мальчик решил понаблюдать и записать пчёл в подробностях.
epo: La knabo dormas.
rus: Мальчик спит.
epo: La knabo ekkriis laŭte.
rus: Мальчик издал громкий крик.
epo: La knabo el la farmo hazarde renversis la ĉareton da grajno sur la vojon.
rus: Мальчик с фермы случайно опрокинул тележку зерна на дорогу.
epo: La knabo eniris tra la malantaŭa pordo.
rus: Мальчик вошел через черный вход.
epo: La knabo enŝovis siajn tutajn vestojn en la sakon.
rus: Мальчик запихал в сумку всю свою одежду.
epo: La knabo entranĉis sian nomon en la arbon.
rus: Мальчик вырезал своё имя на дереве.
epo: La knabo estas alta por sia aĝo.
rus: Мальчик высокий для своего возраста.
epo: La knabo estas ankoraŭ serĉata.
rus: Мальчика всё ещё ищут.
epo: La knabo estas malsana kvankam li ne aspektas tiele.
rus: Мальчик болен, хотя он и не выглядит так.
epo: La knabo estis kaptanta la virkaton je ĝia vosto.
rus: Мальчик поймал кота за хвост.
epo: La knabo estis rekompencita pro la ekzempla konduto.
rus: Мальчик был награждён за примерное поведение.
epo: La knabo estis savata el la brulanta domo.
rus: Ребёнок был спасён из горящего дома.
epo: La knabo estis trankvila.
rus: Мальчик был спокоен.
epo: La knabo estis tre konfuzita pro ŝia ĉeesto.
rus: Мальчик был очень смущён её присутствием.
epo: La knabo evidente estis malsana.
rus: Мальчик, кажется, был нездоров.
epo: La knabo finlernis legi.
rus: Мальчик научился читать.
epo: La knabo forkuris, kiam li vidis min.
rus: Увидев меня, мальчик убежал.
epo: La knabo forkuris.
rus: Мальчик убежал.
epo: La knabo havas biciklon.
rus: У мальчика есть велосипед.
epo: La knabo havas bonan personan dosieron en la lernejo.
rus: У мальчика хорошее личное дело в школе.
epo: La knabo havas ĵurnalon.
rus: У мальчика газета.
epo: La knabo havas la altan temperaturon.
rus: У мальчика высокая температура.
epo: La knabo havas malbonajn dentojn ĉar li ĉesis purigi la dentojn.
rus: У мальчика плохие зубы, потому что он бросил чистить зубы.
epo: La knabo havas pomon en sia poŝo.
rus: У мальчика в кармане есть яблоко.
epo: La knabo havis malbonajn dentojn ĉar li neglektis brosi ilin.
rus: У мальчика были плохие зубы, потому что он пренебрегал чисткой зубов.
epo: La knabo iras al la lernejo.
rus: Мальчик ходит в школу.
epo: La knaboj ankoraŭ ludas en sablokesto.
rus: Мальчики всё ещё играют в песочнице.
epo: La knaboj deziras ludi futbalon post lecionoj.
rus: Мальчики хотят после школы поиграть в футбол.
epo: La knabo ĵetis ŝtonon sur la hundon.
rus: Мальчик бросил в собаку камень.
epo: La knaboj kaj la knabinoj bezonas lerni kuiri en la lernejo.
rus: И мальчикам, и девочкам нужно учиться готовить еду в школе.
epo: La knaboj marŝis po kvar en ĉiu vico.
rus: Мальчики маршировали по четверо в ряд.
epo: La knaboj parolis pri sporto.
rus: Мальчики говорили о спорте.
epo: La knaboj rigardis unu la alian.
rus: Мальчики смотрели друг на друга.
epo: La knabo kaŝis sin post la pordo.
rus: Мальчик спрятался за дверью.
epo: La knabo, kiu lavas la aŭton, estas mia frato.
rus: Мальчик, который моет машину, — мой брат.
epo: La knabo kiu legas libron estas Johano.
rus: Мальчик, который читает книгу, — Джон.
epo: La knabo, kiu ludas la gitaron, estas mia frato.
rus: Мальчик, который играет на гитаре, мой брат.
epo: La knabo, kiun mi amas, ne amas min.
rus: Мальчик, которого я люблю, не любит меня.
epo: La knabo konversaciis kun mi.
rus: Мальчик говорил со мной.
epo: La knabo kuras.
rus: Мальчик бежит.
epo: La knabo kuris for sen retrorigardi.
rus: Мальчишка убежал прочь без оглядки.
epo: La knabo kuŝis kaj aŭskultis la radion.
rus: Мальчик лежал и слушал радио.
epo: La knabo laboras.
rus: Мальчик работает.
epo: La knabo lernas legi kaj skribi.
rus: Мальчик учится читать и писать.
epo: La knabo manĝas kolbason.
rus: Мальчик ест колбасу.
epo: La knabo manĝas panon.
rus: Мальчик ест хлеб.
epo: La knabo, mordante la langopinton, diligente desegnis.
rus: Мальчик, прикусив кончик языка, старательно рисовал.
epo: La knabon ĉiam incitas samklasanoj.
rus: Мальчика вечно дразнят одноклассники.
epo: La knabo ne estis konfuzita per la rido de liaj samklasanoj.
rus: Мальчика не смутил смех одноклассников.
epo: La knabo ne ŝanĝis sian opinion.
rus: Мальчик не поменял своего мнения.
epo: La knabo observadis birdojn dum la tuta tago.
rus: Мальчик весь день наблюдал за птицами.
epo: La knabo observis birdojn tuttage.
rus: Мальчик весь день наблюдал за птицами.
epo: La knabo parolas al sia avo.
rus: Мальчик говорит своему деду.
epo: La knabo parolas kun sia avo.
rus: Мальчик говорит своему деду.
epo: La knabo parolas kun sia avo.
rus: Мальчик говорит со своим дедом.
epo: La knabo plaŭdis en la bankuvo.
rus: Мальчик плескался в ванне.
epo: La knabo plene dependis de siaj gepatroj.
rus: Мальчик полностью зависел от своих родителей.
epo: La knabo pravas.
rus: Мальчик прав.
epo: La knabo preskaŭ dronis.
rus: Мальчик был на грани того, чтобы утонуть.
epo: La knabo provis forsegi la mortan branĉon.
rus: Мальчик попытался спилить мёртвую ветку.
epo: La knabo revenis.
rus: Мальчик пришёл обратно.
epo: La knabo revenis.
rus: Парень вернулся.
epo: La knabo rigardis la televidilon, kuŝante sur la ventro.
rus: Мальчик смотрел телевизор, лёжа на животе.
epo: La knabo riverencis al mi.
rus: Мальчик поклонился мне.
epo: La knabo ŝatas urbe promeni.
rus: Мальчик любит гулять по городу.
epo: La knabo scipovas kalkuli ĝis dek.
rus: Мальчик умеет считать до десяти.
epo: La knabo senpacience sidis sur la seĝo, revante, ke la direktoro forpermesu lin hejmen pli baldaŭ.
rus: Мальчик нетерпеливо ёрзал на стуле, мечтая, чтобы директор поскорее отпустил его домой.
epo: La knabo serĉadis la perditan ŝlosilon.
rus: Мальчик искал потерявшийся ключ.
epo: La knabo serĉadis la perditan ŝlosilon.
rus: Мальчик искал потерянный ключ.
epo: La knabo serĉis la perditan ŝlosilon.
rus: Мальчик искал потерянный ключ.
epo: La knabo silentis.
rus: Мальчик молчал.
epo: La knabo soifas.
rus: У мальчика жажда.
epo: La knabo ŝovis la manojn en siajn poŝojn.
rus: Мальчик положил руки в карманы.
epo: La knabo ŝovis la manojn en siajn poŝojn.
rus: Мальчик сунул руки в карманы.
epo: La knabo staris kiel fosto.
rus: Мальчик стоял столбом.
epo: La knabo staris senmove.
rus: Мальчик стоял столбом.
epo: La knabo timis la mallumon.
rus: Мальчик боялся темноты.
epo: La knabo tinkturis sian hararon, ĉar li deziris ke ili rimarku lin.
rus: Мальчик покрасил волосы, потому что он хотел, чтобы его заметили.
epo: La knabo tradormis ok horojn.
rus: Этот мальчик проспал восемь часов.
epo: La knabo tranĉis la kukon duone.
rus: Мальчик разрезал пирог надвое.
epo: La knabo tranĉis sian nomon en la arbon.
rus: Мальчик вырезал своё имя на дереве.
epo: La knabo trinkas lakton.
rus: Мальчик пьёт молоко.
epo: La knabo venis reen.
rus: Мальчик пришёл обратно.
epo: La knabo vidis la sunon.
rus: Мальчик увидел солнце.
epo: La kofro entenis ormonerojn.
rus: Сундук содержал в себе золотые монеты.
epo: La kokino bekpikas Tomon.
rus: Курица клюёт Тома.
epo: La kokinojn disŝiris vulpo.
rus: Куры были разорваны лисицей.
epo: La kolera ĉimpanzo laŭiris la trotuaron kaj de ĉiuj deŝiris la vizaĝon.
rus: Злой шимпанзе шёл вдоль тротуара и отрывал людям лица.
epo: La kolero de la sultano iom mildiĝis.
rus: Гнев султана немного смягчился.
epo: La kolo de Maria estas ornamita de belaj perloj, tamen ŝi havas nenian alian juvelon, ĉar ŝi ne estas riĉa, ankaŭ ŝia amiko ne estas riĉa.
rus: На шее у Марии красивые жемчужины, но никаких других украшений у неё нет, потому что она не богата, и её друг тоже не богат.
epo: La koloniismaj ŝtatoj intence malhelpas al ekonomia kaj socia progreso de ties kolonioj.
rus: Колониальные державы искусственно задерживают экономическое и социальное развитие колоний.
epo: La kolono kliniĝis dekstren kaj falis.
rus: Колонна наклонилась направо и упала.
epo: La koloro blanko estas simbolo de pureco.
rus: Белый цвет - символ чистоты.
epo: La koloro de Esperanto estas la verda.
rus: Цвет эсперанто — зелёный.
epo: La komandanto de la unuo ordonis demeti la armilojn.
rus: Командир части отдал приказ сложить оружие.
epo: La komandanto ordonis revenigi la trupojn al la komencaj pozicioj.
rus: Командующий приказал отвести войска на исходные позиции.