DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉion, kion oni devas scii pri la vivo, mi lernis de neĝulo.
rus: Всё, что нужно знать о жизни, я узнал от снеговика.
epo: Ĉion oni ĉiudetale faris ĝuste.
rus: Всё, вплоть до мелочей, было сделано правильно.
epo: Ĉio nur komenciĝas.
rus: Всё только начинается.
epo: Ĉio nur nun ekas.
rus: Всё только начинается.
epo: Ĉio okazas laŭplane.
rus: Все идёт по плану.
epo: Ĉio pasis laŭ la plano.
rus: Всё прошло по плану.
epo: Ĉio plaĉis al mi.
rus: Мне всё понравилось.
epo: Ĉio poiomete degeneras.
rus: Всё постепенно приходит в упадок.
epo: Ĉio povas esti kaj ne povas esti, kaj nur tio ne povas esti, kio certe ne povas esti, kvankam eĉ tio povas esti.
rus: Все может быть и быть не может, и лишь того не может быть, чего уж точно быть не может, хотя и это может быть.
epo: Ĉio restis sen ŝanĝo.
rus: Всё оставалось по-прежнему.
epo: Ĉio rezultiĝis male.
rus: Всё получилось наоборот.
epo: Ĉio ŝanĝiĝos.
rus: Всё изменится.
epo: Ĉio ŝanĝiĝos.
rus: Всё переменится.
epo: Ĉio solveblas.
rus: Всё решаемо!
epo: Ĉio tio estas tre proksimuma.
rus: Это всё очень приблизительно.
epo: Ĉio tro stulta por esti dirata, estas kantata.
rus: Что слишком глупо, чтобы быть сказанным — то поётся.
epo: Ĉio vendiĝis.
rus: Всё продано.
epo: Ci rajtas diri, ke tio estas nulo.
rus: Ты можешь сказать, что это ноль.
epo: Ĉirkaŭas nin amo.
rus: Вокруг нас много любви.
epo: Ĉirkaŭas nin malamikoj.
rus: Мы окружены врагами.
epo: Ĉirkaŭe tumultas homoj.
rus: Вокруг суетятся люди.
epo: Ĉirkaŭis min simpatiaj homoj.
rus: Меня окружали симпатичные люди.
epo: Ĉirkaŭ la grenkampo kaj la herbejoj etendiĝis grandaj arbaroj, kaj meze de ĉi tiuj troviĝis profundaj lagoj.
rus: За полями и лугами тянулись большие леса с глубокими озёрами в самой чаще.
epo: Ĉirkaŭ la lago turas pentrindaj rokoj, kovritaj de musko.
rus: Вокруг озера возвышаются живописные скалы, поросшие мхом.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo sin etendas densaj arbaroj kaj belegaj flororiĉaj herbejoj.
rus: Вокруг деревни простирались густые леса и прекрасные луга, полные цветов.
epo: Ĉirkaŭ li estas nur mallumo. Li denaske estas blinda.
rus: Вокруг него только темнота. Он слеп от рождения.
epo: Ĉirkaŭ mi estas tiom da sukcesaj homoj.
rus: Вокруг меня столько успешных людей.
epo: Ĉirkaŭ mil homoj partoprenis en la serĉado.
rus: В поисковой операции принимали участие около тысячи человек.
epo: Ĉirkaŭ mi vivas multaj ĉevaloj.
rus: У нас в округе живёт много лошадей.
epo: Ĉirkaŭ ni estas multaj malbonaĵoj, kiujn oni maskas je bonaĵoj.
rus: Вокруг нас много плохих вещей, которые маскируются под хорошие.
epo: Ĉirkaŭ ni estas multaj unikaj homoj, sed ofte ni parolas pri tio nur ĉe entombigoj.
rus: Вокруг нас много уникальных людей, но зачастую мы говорим об этом лишь на похоронах.
epo: Ĉi-semajne mi estas tre okupata.
rus: На этой неделе я очень занят.
epo: Ĉi-semajnfine mi veturos al Bostono.
rus: Я поеду в Бостон в эти выходные.
epo: Ĉi-somere mia korpa maso pliiĝis du kilogramojn.
rus: Этим летом я набрала два килограмма.
epo: Ĉi-tieaj institucioj estas nesufiĉe efikaj, aldone al ĝenerale sciata fortega malfido de la socio al ĉiuj politikaj institucioj, krom la tri: prezidento, armeo kaj eklezio.
rus: Институты у нас слабо выполняют роль институтов, не говоря о том, что сейчас в обществе очень сильное недоверие почти ко всем политическим институтам – за исключением трех: института президента, армии и церкви.
epo: Ĉi tie bonaj aĵoj aĉeteblas.
rus: Здесь можно купить хорошие вещи.
epo: Ĉi tie ĉio delonge degeneris.
rus: Всё здесь давно пришло в упадок.
epo: Ĉi tie ĉio estas en ordo.
rus: Здесь всё в порядке.
epo: Ĉi tie, ĉio estas tiel malsama.
rus: Здесь всё так изменилось.
epo: Ĉi tie ĉiuj ŝatas Tomon.
rus: Здесь Тома любят все.
epo: Ĉi tie dum la tuta jaro estas varme.
rus: Здесь круглый год тепло.
epo: Ĉi tie estas granda danĝero de tertremo.
rus: Здесь высокая опасность землетрясения.
epo: Ĉi tie estas la elirejo. La enirejo estas je la alia flanko.
rus: Здесь выход, а вход с другой стороны.
epo: Ĉi tie estas mia naskolando, ĉi tie estas miaj parencoj.
rus: Здесь моя родина, здесь мои родственники.
epo: Ĉi tie estas multaj homoj.
rus: Здесь много людей.
epo: Ĉi tie estas nenio.
rus: Здесь нет ничего.
epo: Ĉi tie estas nenio.
rus: Здесь ничего нет.
epo: Ĉi tie estas neniu. Kie estas ĉiuj?
rus: Здесь никого нет. Где все?
epo: Ĉi tie estas neniu krom mi.
rus: Здесь нет никого, кроме меня.
epo: Ĉi tie estas paradizo en printempo.
rus: Весной здесь благодать!
epo: Ĉi tie estas preskaŭ noktomezo.
rus: Здесь почти полночь.
epo: Ĉi tie estas tre forta fluo.
rus: Здесь очень сильное течение.
epo: Ĉi tie estas tre hejmece.
rus: Здесь очень уютно.
epo: Ĉi tie estas unu tablo.
rus: Здесь один стол.
epo: Ĉi tie estas varme, vi povus demeti vian mantelon.
rus: Здесь тепло, ты мог бы снять пальто.
epo: Ĉi tie iam estis domoj.
rus: Здесь когда-то были дома́.
epo: Ĉi tie iom post iom iĝas danĝere por ni.
rus: Для нас здесь становится всё опаснее.
epo: Ĉi tie kaj nun.
rus: Здесь и сейчас.
epo: Ĉi tie kreskas centjaraj arboj.
rus: Здесь растут вековые деревья.
epo: Ĉi tie kreskas centjaraj arboj.
rus: Здесь растут столетние деревья.
epo: Ĉi tie la homoj estas tre gastamaj.
rus: Люди здесь очень гостеприимные.
epo: Ĉi tie loĝas unu urso.
rus: Здесь живет один медведь.
epo: Ĉi tie mi estas mastro.
rus: Я здесь хозяин.
epo: Ĉi tie mi naskiĝis kaj maturiĝis.
rus: Здесь я родился и вырос.
epo: Ĉi tie mi sentas min hejme.
rus: Здесь я чувствую себя как дома.
epo: Ĉi tie ne estas libroj en la rusa, ni iru al alia vendejo en la urbocentro.
rus: Книг на русском здесь нет, надо ехать в другой магазин, в центр города.
epo: Ĉi tie ne estas vento.
rus: Здесь нет ветра.
epo: Ĉi tie nenio funkcias.
rus: Здесь ничего не работает.
epo: Ĉi tien enirante perdu ĉiun esperon!
rus: Оставь надежду, всяк сюда входящий!
epo: Ĉi tie ne temis pri la plej alta monto de la tuta mondo, sed pri la plej alta monto de Eŭropo.
rus: Речь шла не о самой высокой горе мира, а о самой высокой горе Европы.
epo: Ĉi tie ni fartos tre bone.
rus: Нам будет здесь удобно.
epo: Ĉi tie ni konstruos uzinegon.
rus: Здесь построим большой завод.
epo: Ĉi tie ni ne estas sekuraj.
rus: Здесь мы не в безопасности.
epo: Ĉi tie ni povas multe lerni.
rus: Мы здесь многому можем научиться.
epo: Ĉi tie ni vivos komforte.
rus: Нам будет здесь удобно.
epo: Ĉi tien mi neniam revenos.
rus: Я никогда сюда не вернусь.
epo: Ĉi tie okazas milito.
rus: Здесь идёт война.
epo: Ĉi tie oni devas porti kravaton.
rus: Здесь нужно ходить в галстуке.
epo: Ĉi tie oni ne prenas min serioze. Kaj mi ne scias kial.
rus: Меня вот не принимают всерьёз. Не знаю и почему.
epo: Ĉi tie oni parolas nur germane.
rus: Здесь говорят только по-немецки.
epo: Ĉi tie oni povas skribi komentojn.
rus: Здесь можно писать комментарии.
epo: Ĉi tie parolas Tom. Mi volas paroli kun Ann.
rus: Это Том. Я хочу поговорить с Анной.
epo: Ĉi tie povus esti via reklamo.
rus: Здесь могла бы быть ваша реклама.
epo: Ĉi tie povus esti via reklamo.
rus: Здесь может быть ваша реклама.
epo: Ĉi tie preskaŭ neniam pluvas.
rus: Здесь почти никогда не идёт дождь.
epo: Ĉi tie sunas.
rus: У нас тут солнечно.
epo: Ĉi tie svarmas elefantoj.
rus: Тут множество слонов.
epo: Ĉi tie svarmas elefantoj.
rus: Тут полно слонов.
epo: Ĉi tie vi akiros la bazon de la profesio.
rus: Здесь вы овладеете азами профессии.
epo: Ĉi tie vi ekscios multon.
rus: Ты многое здесь узнаешь.
epo: Ĉi tie vi lernos multon.
rus: Ты многому здесь научишься.
epo: Ĉi tie, vi trovos muzikajn instrumentojn el ĉiaj tipoj.
rus: Здесь вы найдёте разнообразные музыкальные инструменты.
epo: Ĉi tio ebligas al ni ne ripeti iliajn erarojn.
rus: Это даёт нам возможность не повторять их ошибок.
epo: Ĉi tio estas bona papero.
rus: Это хорошая бумага.
epo: Ĉi tio estas citronsuko.
rus: Это лимонный сок.
epo: Ĉi tio estas hundo.
rus: Это собака.
epo: Ĉi tio estas ĵurnalo.
rus: Это газета.
epo: Ĉi tio estas kion mi pensis.
rus: Это то, что я подумал.
epo: Ĉi tio estas kion ni deziras scii.
rus: Это то, что мы хотим знать.
epo: Ĉi tio estas komunismo.
rus: Это коммунизм.
epo: Ĉi tio estas la rezulto de serioza celkonscia laboro.
rus: Это результат серьезной целенаправленной работы.
epo: Ĉi tio estas la vortaro de mia fratino.
rus: Это словарь моей сестры.
epo: Ĉi tio estas lernejo.
rus: Это школа.
epo: Ĉi tio estas lia respondo al mia letero.
rus: Это его ответ на моё письмо.
epo: Ĉi tio estas libro pri Anglujo.
rus: Это книга об Англии.
epo: Ĉi tio estas libro.
rus: Это книга.
epo: Ĉi tio estas mia malnova biciklo.
rus: Это мой старый велосипед.
epo: Ĉi tio estas milito.
rus: Это война.
epo: Ĉi tio estas neĝhomo.
rus: Это снеговик.
epo: Ĉi tio estas nemateria.
rus: Это нематериально.
epo: Ĉi tio estas netranĉita pano.
rus: Это ненарезанный хлеб.
epo: Ĉi tio estas olivarbo.
rus: Это олива.
epo: Ĉi tio estas olivarbo.
rus: Это оливковое дерево.
epo: Ĉi tio estas pipo.
rus: Это трубка.
epo: Ĉi tio estas poŝtoficejo kaj tio estas banko.
rus: Это почта, а то - банк.
epo: Ĉi tio estas preciza kopio de la originalo.
rus: Это точная копия оригинала.
epo: Ĉi tio estas pura poezio.
rus: Это чистая поэзия.
epo: Ĉi tio estas tiom sovaĝa.
rus: Это так дико.
epo: Ĉi tio estas tre bona.
rus: Это очень хорошо.
epo: Ĉi tio estas tre fama pentraĵo.
rus: Это очень известная картина.
epo: Ĉi tio estas tre surpriza pro pluraj kialoj.
rus: Это очень удивительно по нескольким причинам.
epo: Ĉi tio estas verda pomo.
rus: Это зелёное яблоко.
epo: Ĉi tio ne estas hispana.
rus: Это не испанский.
epo: Ĉi tio ne estas la franca.
rus: Это не французский.
epo: Ĉi tio ne estas la plej bona ekzemplo.
rus: Это не самый хороший пример.
epo: Ĉi tio ne estas muziko.
rus: Это не музыка.
epo: Ĉi tio ne estas poŝtoficejo.
rus: Это не почта.
epo: Ĉi tio ne estas sukero.
rus: Это не сахар.
epo: Ĉi tion mi aĉetis en Hispanio.
rus: Вот что я купил в Испании.
epo: Ĉi tio okazas eĉ al famaj personoj.
rus: Это бывает даже со знаменитыми людьми.
epo: Ĉi tiu akvo estas iomete sala.
rus: Эта вода немного солёная.
epo: Ĉi tiu akvo ne estas malvarma.
rus: Эта вода не холодная.
epo: Ĉi tiu arbo estas alta.
rus: Это дерево высокое.
epo: Ĉi tiu arbo estas pli aĝa ol mi.
rus: Это дерево старше, чем я.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mia frato.
rus: Этот велосипед принадлежит моему брату.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
rus: Этот велосипед принадлежит мне.
epo: Ĉi tiu bileto validas dum tri tagoj.
rus: Этот билет действителен в течение трёх дней.
epo: Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
rus: Эта птица не может летать.
epo: Ĉi tiu blanka mantelo tre bele vestas vin.
rus: Это белое пальто Вам очень идёт.
epo: Ĉi tiu blanka mantelo tre bele vestas vin.
rus: Это белое пальто тебе очень идёт.
epo: Ĉi tiu bombo povus detrui la tutan mondon.
rus: Эта бомба могла уничтожить весь мир.
epo: Ĉi tiu brakhorloĝo estas supera ol tiu.
rus: Эти часы лучше, чем те.
epo: Ĉi tiu buso iras al Bostono.
rus: Этот автобус едет в Бостон.
epo: Ĉi tiu buso iras al Bostono.
rus: Этот автобус идёт до Бостона.
epo: Ĉi tiu ĉapelo estas tre granda por vi.
rus: Эта шляпа тебе сильно велика.
epo: Ĉi tiu ĉapelo ne plaĉas al mi. Mi preferas la grizan.
rus: Мне не нравится эта шляпа, я предпочитаю серую.
epo: Ĉi tiu damo havas pli ol 80 jarojn.
rus: Этой даме за 80.
epo: Ĉi tiu domo apartenas al mia onklo.
rus: Этот дом принадлежит моему дяде.
epo: Ĉi tiu domo apartenas al mi.
rus: Этот дом принадлежит мне.
epo: Ĉi tiu estas kvieta strateto.
rus: Это тихая улочка.
epo: Ĉi tiu estas la knabo, pri kiu mi ofte pensadas.
rus: Это тот парень, о котором я часто думаю.
epo: Ĉi tiu estas la komputilo de mia patrino.
rus: Это компьютер моей матери.
epo: Ĉi tiu estas la legota libro.
rus: Это та книга, которую будут читать.
epo: Ĉi tiu estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
rus: Это книга, о которой я тебе рассказывал.
epo: Ĉi tiu estas la magazino pasintmonata.
rus: Этот журнал за прошлый месяц.
epo: Ĉi tiu estas lando malriĉega.
rus: Это очень бедная страна.
epo: Ĉi tiu estas la plej bona inter liaj verkoj.
rus: Это - самое лучшее из его произведений.
epo: Ĉi tiu estas la plej bona restoracio el tiuj, kiujn mi scias.
rus: Это самый лучший ресторан из тех, что я знаю.
epo: Ĉi tiu estas la plej ĉarma bebo kiun mi iam vidis.
rus: Это самый очаровательный младенец, которого я когда-либо видел.
epo: Ĉi tiu estas la plej malbona libro, kiun mi iam legis.
rus: Это худшая книга из всех, что я когда-либо читал.
epo: Ĉi tiu estas la sako de Jane.
rus: Это сумка Джейн.
epo: Ĉi tiu estas la ŝlosilo, kiun mi serĉis.
rus: Вот ключ, который я искала.
epo: Ĉi tiu estas la urbo kie naskiĝis Mika.
rus: Это тот город, где родилась Мика.
epo: Ĉi tiu estas la urbo kie naskiĝis Mika.
rus: Это тот город, где родился Мика.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉevalo.
rus: Это моя лошадь.
epo: Ĉi tiu estas mia frato.
rus: Это мой брат.
epo: Ĉi tiu estas tiel bona kiel tiu.
rus: Этот так же хорош, как тот.
epo: Ĉi tiu eta rakonto estas tro simpla por klarigi ĉion.
rus: Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.
epo: Ĉi tiu filmo estas komedio.
rus: Этот фильм - комедия.
epo: Ĉi tiu floro estas nigra.
rus: Этот цветок чёрный.
epo: Ĉi tiu frazo estas de denaskulo, sed mi ŝanĝos ĝin.
rus: Это предложение — от носителя языка, но я его поменяю.
epo: Ĉi tiu frazo povas esti interpretita dumaniere.
rus: Это предложение может быть интерпретировано двумя способами.
epo: Ĉi tiu frazo tre plaĉas al Tomo.
rus: Тому очень нравится это предложение.
epo: Ĉi tiu fromaĝo faritas el ŝafina lakto.
rus: Этот сыр изготовлен из овечьего молока.
epo: Ĉi tiu frukto memorigas laŭ formo pri oranĝo, sed laŭ gusto pri ananaso.
rus: Этот фрукт по форме напоминает апельсин, а по вкусу - ананас.
epo: Ĉi tiu ĝardeno estas plej bela en la printempo.
rus: Этот сад лучше всего выглядит весной.
epo: Ĉi tiu gitaro apartenas al Tomo.
rus: Это гитара принадлежит Тому.
epo: Ĉi tiu homo sciis tro multe.
rus: Этот человек слишком много знал.
epo: Ĉi tiu hotelo havas sportosalonon kaj naĝujon.
rus: В этой гостинице есть спортзал и бассейн.
epo: Ĉi tiu hundo estas blanka.
rus: Эта собака белая.
epo: Ĉi tiu hundo estas mia.
rus: Это моя собака.
epo: Ĉi tiu hundo ne vendiĝas.
rus: Эта собака не продаётся.
epo: Ĉi tiuj desegnaĵoj estas por Manjo.
rus: Эти рисунки для Мэри.
epo: Ĉi tiuj estas la skiaj botoj de Tomo.
rus: Это лыжные ботинки Тома.
epo: Ĉi tiuj homoj malamas ĉiujn eksterlandanojn.
rus: Эти люди ненавидят всех иностранцев.
epo: Ĉi tiuj hundoj estas grandaj.
rus: Эти собаки большие.
epo: Ĉi tiuj infanoj ne havas gepatrojn.
rus: У этих детей нет родителей.
epo: Ĉi tiuj lasanjoj estas tre varmaj!
rus: Эта лазанья очень горячая!
epo: Ĉi tiujn fotaĵojn mi jam vidis.
rus: Эти фотографии я уже видел.
epo: Ĉi tiujn fotaĵojn mi jam vidis.
rus: Эти фото я уже видел.
epo: Ĉi tiuj pomoj estas por vi.
rus: Эти яблоки вам.
epo: Ĉi tiuj pomoj estas por vi.
rus: Эти яблоки тебе.
epo: Ĉi tiuj "teorioj" estas ekstreme primitivaj.
rus: Эти "теории" до крайности примитивны.
epo: Ĉi tiuj tri libroj apartenas al Tomo.
rus: Эти три книги принадлежат Тому.
epo: Ĉi tiu kafejo estas komforta.
rus: Это уютное кафе.
epo: Ĉi tiu kafo estas ne sufiĉe varmega.
rus: Этот кофе недостаточно горячий.
epo: Ĉi tiu kandelo estas farita el abelvakso.
rus: Эта свеча сделана из пчелиного воска.
epo: Ĉi tiu kanto estas tre populara en Japanujo.
rus: Эта песня очень популярна в Японии.
epo: Ĉi tiu kanto rememorigas al mi la tagon, antaŭ kiu Maria disiĝis de mi.
rus: Эта песня напоминает мне о дне, накануне которого меня бросила Мария.
epo: Ĉi tiu katino estas tre ĉarma.
rus: Эта кошка очень милая.
epo: Ĉi tiu kato apartenas al Tomo.
rus: Этот кот принадлежит Тому.
epo: Ĉi tiu kato estas tre ĉarma.
rus: Эта кошка очень милая.
epo: Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.
rus: Это её компакт-диск.
epo: Ĉi tiu knabino denaske vivas kun ni.
rus: Эта девочка живёт у нас с рождения.
epo: Ĉi tiu knabino loĝas ĉe ni ekde sia naskiĝo.
rus: Эта девочка живёт у нас с рождения.
epo: Ĉi tiu knabo ne havas gepatrojn.
rus: У этого мальчика нет родителей.
epo: Ĉi tiu kuracilo estas amara.
rus: Это лекарство горькое на вкус.
epo: Ĉi tiu laboro necesigos multan monon.
rus: Эта работа потребует много денег.
epo: Ĉi tiu lago estas unu el la plej profundaj de la lando.
rus: Это одно из самых глубоких озёр в стране.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan guston.
rus: У этого молока странный вкус.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan odoron.
rus: У этого молока странный запах.
epo: Ĉi tiu lando estas malriĉega.
rus: Это очень бедная страна.
epo: Ĉi tiu lernolibro aplikas novan instrumetodon.
rus: Этот учебник использует новую методику обучения.
epo: Ĉi tiu lernolibro ne meritas pozitivajn juĝojn.
rus: Этот учебник не заслуживает положительных отзывов.
epo: Ĉi tiu letero estas adresita al vi.
rus: Это письмо адресовано тебе.
epo: Ĉi tiu letero ne estas por vi.
rus: Это письмо не тебе.
epo: Ĉi tiu libro estas malnovega.
rus: Эта книга древняя.
epo: Ĉi tiu libro estas mia. Kie la via estas?
rus: Эта книга - моя. А где твоя?
epo: Ĉi tiu libro estas mia; la alia estas via.
rus: Эта книга - моя, другая - ваша.
epo: Ĉi tiu libro estas multe pli utila, ol tiu.
rus: Эта книга гораздо полезнее, чем та.
epo: Ĉi tiu libro estas nova.
rus: Эта книга новая.
epo: Ĉi tiu libro estis facila.
rus: Эта книга была лёгкой.
epo: Ĉi tiu libro estis tre interesa.
rus: Эта книга была очень интересной.
epo: Ĉi tiu libro havas pli ol okdek paĝojn.
rus: В этой книге больше восьмидесяти страниц.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni skribi en efika maniero.
rus: Эта книга поможет вам научиться писать доходчиво.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi skribi efike.
rus: Эта книга поможет тебе писать доходчиво.
epo: Ĉi tiu libro temas pri la invado de la Romianoj.
rus: Эта книга о вторжении римлян.
epo: Ĉi tiu lito estas tro malmola por dormi sur ĝi.
rus: Эта кровать слишком жёсткая, чтобы спать на ней.
epo: Ĉi tiu lito estas tro mola por mi.
rus: Эта кровать для меня слишком мягкая.
epo: Ĉi tiu magazeno magnete altiras krimulojn.
rus: Этот магазин притягивает преступников, как магнит.
epo: Ĉi tiu mantelo estas bela, sed tro multekosta.
rus: Пальто хорошее, но слишком дорогое.
epo: Ĉi tiu marioneto estas mia sola amiko.
rus: Эта кукла - мой единственный друг.
epo: Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.
rus: Эта машина может печатать 60 страниц в минуту.
epo: Ĉi tiu maŝino produktas elektron, kiun ni uzas ĉiutage.
rus: Эта машина производит электричество, которым мы ежедневно пользуемся.
epo: Ĉi tiu medikamento helpos vin.
rus: Это лекарство тебе поможет.
epo: Ĉi tiu mesaĝo estas por li.
rus: Это сообщение для него.
epo: Ĉi tiu monato pasis tre rapide.
rus: Этот месяц прошёл очень быстро.
epo: Ĉi tiu mondo estas plena de malfacilaĵoj kaj danĝeroj.
rus: Этот мир полон трудностей и опасностей.
epo: Ĉi tiu monto estas kovrita de neĝo dum la tuta jaro.
rus: Эта гора покрыта снегом круглый год.
epo: Ĉi tiu muzeo indas je vizito.
rus: Этот музей стоит посетить.
epo: Ĉi tiu muzikaĵo estas komponita en maĵoro.
rus: Эта вещь написана в мажоре.
epo: Ĉi tiun amon al la germana lingvo mi heredis de mia avo.
rus: Эту любовь к немецкому языку я унаследовал от своего деда.
epo: Ĉi tiun arbon plantis mia patro.
rus: Это дерево посадил мой отец.
epo: Ĉi tiun artikolon oni nenie povas trovi.
rus: Эту статью нигде нельзя найти.
epo: Ĉi tiun domon oni konstruis en la jaro 1870.
rus: Этот дом был построен в 1870 году.
epo: Ĉi tiun frazon oni tradukos.
rus: Это предложение переведут.
epo: Ĉi tiun kanton mi dediĉas al mia pluvombrelo.
rus: Эту песню я посвящаю своему зонтику.
epo: Ĉi tiun libron ĉiuj devas legi.
rus: Эту книгу должны прочитать все.
epo: Ĉi tiun libron povas legi eĉ infanoj.
rus: Эту книгу даже детям можно читать.
epo: Ĉi tiun pomon donis al mi Tomo.
rus: Это яблоко дал мне Том.
epo: Ĉi tiun semajnfinon neĝos.
rus: На этих выходных пойдёт снег.
epo: Ĉi tiu paĝaro estas tre utila.
rus: Этот сайт очень полезен.
epo: Ĉi tiu pakmaterialo provizas varmizolon.
rus: Этот упаковочный материал обеспечивает теплоизоляцию.
epo: Ĉi tiu papago havas verdajn plumojn.
rus: У этого попугая зелёные перья.
epo: Ĉi tiu parto de la biblioteko estas fermita al la publiko.
rus: Эта часть библиотеки закрыта для публики.
epo: Ĉi tiu parto de la biblioteko estas fermita al la publiko.
rus: Это закрытая для публики часть библиотеки.
epo: Ĉi tiu pingvenido estas tiel beleta!
rus: Этот пингвинёнок такой классный.
epo: Ĉi tiu placo estis iam konsiderata la plej trafikoplena placo en Eŭropo.
rus: Эта площадь когда-то считалась самой оживленной площадью Европы.
epo: Ĉi tiu planto ne bezonas multan lumon.
rus: Этому растению не требуется много света.
epo: Ĉi tiu poemo esprimas, kion pensas la aŭtoro pri amo.
rus: Это стихотворение выражает, что автор думает о любви.
epo: Ĉi tiu pomo estas tre ruĝa.
rus: Это яблоко красное-красное.
epo: Ĉi tiu poŝhorloĝo havas pli ol sepdek jarojn.
rus: Этим карманным часам больше семидесяти лет.
epo: Ĉi tiu problemo ne estas nova, sed en nia tempo ĝi prenis novan formon.
rus: Хотя данная проблема и не нова, в наше время она обрела новые очертания.
epo: Ĉi tiu problemo ne estas nova, sed niatempe rekonturiĝis.
rus: Хотя данная проблема и не нова, в наше время она обрела новые очертания.
epo: Ĉi tiu programo ebligas kaj elŝuti kaj alŝuti.
rus: Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания.
epo: Ĉi tiu pupo estas mia sola amiko.
rus: Эта кукла - мой единственный друг.
epo: Ĉi tiu rakonteto estas tro simpla por klarigi ĉion.
rus: Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.
epo: Ĉi tiu recepto estas tre facila.
rus: Это очень простой рецепт.
epo: Ĉi tiu regulo ne estas aplikebla por ĉiu situacio.
rus: Это правило не может быть применено к каждой ситуации.
epo: Ĉi tiu retejo estas senutila.
rus: Этот сайт бесполезен.
epo: Ĉi tiu revo ne estis plenumiĝonta.
rus: Этой мечте было не суждено осуществиться.
epo: Ĉi tiu revo ne estis plenumiĝonta.
rus: Этой мечте не суждено было осуществиться.
epo: Ĉi tiu roko havas formon de besto.
rus: Эта скала имеет форму животного.
epo: Ĉi tiu romano rakontas la historion de familio el la nordoriento de Brazilo, kiu transloĝiĝas en la sudorientan parton de la lando.
rus: Этот роман рассказывает историю семьи с северо-востока Бразилии, которая переезжает в юго-восточную часть страны.
epo: Ĉi tiu rozo estas bela.
rus: Эта роза красивая.
epo: Ĉi tiu sidloko ne estas okupata.
rus: Это место не занято.
epo: Ĉi tiu sinjorino estas mia instruisto!
rus: Эта леди — моя учительница!
epo: Ĉi tiu skribilo ne bone funkcias.
rus: Эта ручка плохо пишет.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas same bona kiel tiu.
rus: Этот письменный стол так же хорош, как и тот.
epo: Ĉi tiu sperto multe valoras por lia vivo.
rus: Этот опыт очень ценен для его жизни.
epo: Ĉi tiu statuo apartenas al ni.
rus: Эта статуя принадлежит нам.
epo: Ĉi tiu strato estas malluma.
rus: Эта улица тёмная.
epo: Ĉi tiu strato estas senluma.
rus: Эта улица тёмная.
epo: Ĉi tiu studentino estas Amerikanino.
rus: Эта студентка - американка.
epo: Ĉi tiu tablo estas farita el ligno.
rus: Этот стол сделан из дерева.
epo: Ĉi tiu tablo estas pura.
rus: Этот стол чистый.
epo: Ĉi tiu tablo estas same bona kiel tiu.
rus: Этот стол так же хорош, как и тот.
epo: Ĉi tiu televidilo malfunkcias.
rus: Этот телевизор не работает.
epo: Ĉi tiu teo estas tre bona.
rus: Это очень хороший чай.
epo: Ĉi tiu teo estas tre bona.
rus: Этот чай очень хороший.
epo: Ĉi tiu trajno iras al Budapeŝto.
rus: Этот поезд едет в Будапешт.
epo: Ĉi tiu tranĉilo bone tranĉas.
rus: Этот нож хорошо режет.
epo: Ĉi tiu trinkaĵo estas tre bongusta.
rus: Этот напиток очень вкусный.
epo: Ĉi tiu varianto estas pli bona.
rus: Этот вариант лучше.
epo: Ĉi tiu varianto plaĉas al mi.
rus: Этот вариант мне нравится.
epo: Ĉi tiu viando ne povas esti konservita longatempe.
rus: Это мясо нельзя долго хранить.
epo: Ĉi tiu vojo kondukas ĝis la bordo.
rus: Эта дорога идет до самого берега.
epo: Ĉi tiu vortaro estas multekosta.
rus: Этот словарь дорогой.
epo: Ĉi tiu vortaro estas tiel utila kiel tiu alia.
rus: Этот словарь такой же полезный, как тот.
epo: Ĉi tiu vortaro neniom taŭgas.
rus: Этот словарь бесполезен.
epo: Ĉi tiu vorto havas tri silabojn.
rus: В этом слове три слога.
epo: Ĉi tiо estas la lasta memoro pri mia hejmlando, kiu ne plu ekzistas.
rus: Это последнее воспоминание о моей родной стране, которая уже не существует.
epo: Ci tro multe babilas.
rus: Слишком много болтаешь.
epo: Citrono estas frukto flava, acida, tio estas grava.
rus: Лимон - фрукт жёлтый и кислый, это важно.
epo: Citronoj estas acidaj.
rus: Лимоны кислые.
epo: Ĉiu abomenaĵo trovas sian adoranton.
rus: Любая гадость находит своего поклонника.
epo: Ĉiu afero en sia epoko.
rus: Всякому овощу своё время.
epo: Ĉiu ajn devas scii tion.
rus: Это должен знать всякий.
epo: Ĉiu ajn ekzemplo kun tiu vorto estas utila por mi.
rus: Всякий пример с этим словом полезен для меня.
epo: Ĉiu ajn mia ago estas uzata kontraŭ mi.
rus: Всё, что я делаю, используется против меня.
epo: Ĉiu ajn situacio, en kiu virino dediĉas sin al malinda viro, estas kruela.
rus: Любая ситуация, в которой женщина посвящает себя недостойному мужчине, жестока.
epo: Ĉiu ajn urbano povas diri al vi, kie situas tiu strato.
rus: Любой житель города скажет, где находится эта улица.
epo: Ĉiu civitano helpu ilin.
rus: Каждый гражданин должен помогать им.
epo: Ĉiu decidas mem.
rus: Каждый решает для себя сам.
epo: Ĉiu detalo de la projekto havas ekzistokialon.
rus: Каждая деталь проекта имеет своё предназначение.
epo: Ĉiu devas scii tion.
rus: Каждый должен это знать.
epo: Ĉiudimanĉe mi iras al la preĝejo.
rus: Я хожу в церковь каждое воскресенье.
epo: Ĉiu domo kaŝas skeleton.
rus: В каждом доме есть свой скелет в шкафу.
epo: Ĉiu dormo estas eta morto.
rus: Каждый сон - маленькая смерть.
epo: Ĉiu el ni deziras akcenti sian individuecon.
rus: Каждый из нас желает подчеркнуть свою индивидуальность.
epo: Ĉiu el ni deziras substreki sian individuecon.
rus: Каждый из нас желает подчеркнуть свою индивидуальность.
epo: Ĉiu el ni posedas karakterizan individuecon.
rus: Каждый из нас обладает яркой индивидуальностью.
epo: Ĉiu el ni posedas unikajn specialaĵojn kaj kvalitojn.
rus: Каждый из нас обладает уникальными особенностями и качествами.
epo: Ĉiu el ŝiaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
rus: У каждого из его детей есть своя комната.
epo: Ĉiu el vi faris bonan laboron.
rus: Вы все сделали хорошую работу.
epo: Ĉiu entrepreno estas unika kaj ĉiun problemon oni devas ekzameni uzante aliron senferman kaj flekseblan.
rus: Одна компания отличается от другой, и при рассмотрении каждой проблемы необходим открытый и гибкий подход.
epo: Ĉiu estas la forĝisto de sia feliĉo.
rus: Каждый - сам кузнец своего счастья.
epo: Ĉiu etaĝo en la ŝtuparejo de loĝodomo havas sian propran ŝtuparan placeton.
rus: Каждый этаж в подъезде жилого дома имеет свою лестничную площадку.
epo: Ĉiu falanta neĝero dancas sian antaŭmortan dancon.
rus: Каждая падающая снежинка исполняет свой предсмертный танец.
epo: Ĉiu falanta neĝero dancas sian dancon.
rus: Каждая падающая снежинка исполняет свой танец.
epo: Ĉiu familio havas siajn sekretajn problemojn.
rus: У каждой семьи есть свой скелет в шкафу.
epo: Ĉiu familio havas sian kriplulon.
rus: В семье не без урода.
epo: Ĉiu flotano devas observadi signalojn de la ĉefkomandanto, kaj laŭe agadi.
rus: Все обретающиеся во флоте должны на сигналы Аншеф командующаго смотреть и по них исполнять.
epo: Ĉiufoje, kiam li moviĝis, lia tuta brako doloris pro vundo.
rus: Из-за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке.
epo: Ĉiufoje kiam mi iris por renkontiĝi kun li, li troviĝis laboreje.
rus: Каждый раз, как я ходил встретиться с ним, он оказывался на работе.
epo: Ĉiufoje, kiam mi kuŝiĝas sur la liton kaj komencas legi libron, mi ekdormas.
rus: Всякий раз, когда я ложусь на кровать и начинаю читать книгу, я засыпаю.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas Mary mi lernas de ŝi ion novan kaj gravan.
rus: Каждый раз, когда вижу Мэри, я узнаю что-то новое и важное от неё.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas tiun foton, mi memoras mian patron.
rus: Каждый раз, когда я вижу эту фотографию, вспоминаю отца.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas vin, la koro diras al mi, ke mi estas enamiĝinta.
rus: Всякий раз, как я вижу тебя, сердце говорит мне, что я влюблён.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vizitis lin, li ne estis hejme.
rus: Всякий раз, когда я заходил к нему, его не было дома.
epo: Ĉiu frazo de tiu libro gravas.
rus: В этой книге каждое предложение важно.
epo: Ĉiu frazo en tiu libro gravas.
rus: Каждое предложение в этой книге важно.
epo: Ĉiu gajnas.
rus: Каждый выигрывает.
epo: Ĉiu havas kvin amikojn. — "Mi havas sep amikojn."
rus: У каждого есть пятеро друзей. - "У меня есть семеро друзей".
epo: Ĉiu havas kvin amikojn. — "Mi havas sep amikojn."
rus: У каждого есть пять друзей. — "У меня есть семь друзей."
epo: Ĉiu havas kvin amikojn. — "Mi havas sep amikojn."
rus: У каждого пятеро друзей. - "У меня семеро друзей".
epo: Ĉiu havas kvin amikojn. — "Mi havas sep amikojn."
rus: У каждого пять друзей. — "У меня семь друзей".
epo: Ĉiu havas la rajton defendi sin.
rus: У каждого человека есть право себя защищать.
epo: Ĉiu havas la rajton diri, kion li pensas.
rus: Каждый имеет право говорить то, что думает.
epo: Ĉiu havas la rajton diri, kion li pensas.
rus: Каждый имеет право сказать то, что он думает.
epo: Ĉiu havas propran guston.
rus: У каждого свой собственный вкус.
epo: Ĉiu havas rajton je protekto de la moralaj kaj materialaj interesoj rezultantaj el eventualaj sciencaj, literaturaj aŭ artaj produktaĵoj, kiujn li aŭtoris.
rus: Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является.
epo: Ĉiu havas siajn fortajn flankojn.
rus: У каждого есть сильные стороны.
epo: Ĉiu havas sian guston.
rus: У каждого свой собственный вкус.
epo: Ĉiu havas sian prezon.
rus: Каждый человек имеет свою цену.
epo: Ĉiu havas sian prezon.
rus: Купить можно кого угодно: достаточно назначить цену!
epo: Ĉiu havas sian prezon.
rus: У каждого человека своя цена.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
rus: У всех свои вкусы.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
rus: У каждого свой собственный вкус.
epo: Ĉiu havas sian ŝarĝon.
rus: У каждого свой груз.
epo: Ĉiu havas tion, kion meritas.
rus: Каждый имеет то, что заслуживает.
epo: Ĉiu havu orelojn sur ĝusta loko.
rus: Всяк должен иметь уши на месте.
epo: Ĉiu homo devas trovi ekvilibron inter la problemoj kaj la solvoj.
rus: Каждый человек должен найти баланс между проблемами и решениями.
epo: Ĉiu homo estas alia — pri tio ne eblas dubi.
rus: Все люди разные, в этом нет никакого сомнения.
epo: Ĉiu homo estas unika kaj valora.
rus: Каждый человек уникален и ценен.
epo: Ĉiu homo estas unika.
rus: Каждый человек неповторим.
epo: Ĉiu homo faras decidojn surbaze de sia individua sperto.
rus: Каждый человек делает выводы на основе личного опыта.
epo: Ĉiu homo havas en la animo sian propran inferon.
rus: У каждого человека в душе есть свой персональный ад.
epo: Ĉiu homo havas rajton je eraro.
rus: Каждый человек имеет право на ошибку.
epo: Ĉiu homo havas siajn dolorajn lokojn.
rus: У всех есть свои больные места.
epo: Ĉiu homo havas sian prezon.
rus: У каждого человека своя цена.
epo: Ĉiu homo konkludas sur la bazo de sia individua sperto.
rus: Каждый человек делает выводы на основе личного опыта.
epo: Ĉiu iam eraras.
rus: Все когда-нибудь ошибаются.
epo: Ĉiu infano fojfoje malbonkondutas.
rus: Каждый ребёнок иногда плохо себя ведёт.
epo: Ĉiuj admiras lin.
rus: Все им восхищаются.
epo: Ĉiuj admiras pri Henrio.
rus: Все восхищаются Генри.
epo: Ĉiuj admiras ŝin.
rus: Все ей восхищаются.
epo: Ĉiuj agresantoj sciu, ke ili ne evitos nian venĝon. Ili sciu, ke ili estos neniigitaj. Sed ni estos viktimoj de la agreso. Do ni fariĝos martiroj kaj venos en la paradizon. Sed ili simple mortaĉos. Ĉar ili eĉ ne havos tempon por penti.
rus: Агрессор должен знать, что возмездие неизбежно. Что он будет уничтожен. А мы ― жертвы агрессии. И мы как мученики попадем в рай. А они просто сдохнут. Потому что они даже раскаяться не успеют.
epo: Ĉiuj amas lin.
rus: Все любят его.
epo: Ĉiuj amas ŝin.
rus: Все любят её.
epo: Ĉiujare milionoj da homoj mortas pro malsato.
rus: Каждый год миллионы людей умирают от голода.
epo: Ĉiujare oni eldonas multe da libroj.
rus: Ежегодно издаётся много книг.
epo: Ĉiuj atente aŭskultis.
rus: Все внимательно слушали.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj.
rus: Все животные равны.
epo: Ĉiuj bone scias, kian krizon travivas la urba komerco.
rus: Все хорошо знают, какой кризис переживает городская коммерция.
epo: Ĉiuj ĉiam demandas min pri tio.
rus: Все всегда спрашивают меня об этом.
epo: Ĉiuj ĉi filmoj enuigas.
rus: Все эти фильмы скучные.
epo: Ĉiuj ĉi homoj estas tre afablaj kaj ĝentilaj.
rus: Все эти люди очень приятные и вежливые.
epo: Ĉiuj ĉi homoj, kiuj kritikas min, kion ili mem faris? Kion ili atingis?
rus: Все эти люди, которые меня критикуют, они сами что сделали? Чего добились?
epo: Ĉiuj ĉi maltusismaj rezonoj enhavas nenion krom mensogo kaj antaŭjuĝo.
rus: Все эти мальтузианские рассуждения насквозь лживы и тенденциозны.
epo: Ĉiuj ĉi problemoj estas solveblaj.
rus: Все эти проблемы можно решить.
epo: Ĉiuj ĉi tie timas nin.
rus: Нас здесь все боятся.
epo: Ĉiuj dancas laŭ ies fajfilo.
rus: Все пляшут под чью-либо дудку.
epo: Ĉiuj dancu!
rus: Танцуют все!
epo: Ĉiuj devas fari precize tion, kion diras mi.
rus: Всё надо делать именно так, как говорю я.
epo: Ĉiuj devas havi advokatojn.
rus: У каждого должен быть адвокат.
epo: Ĉiuj diras, ke mi estas stranga.
rus: Все говорят, что я странная.
epo: Ĉiuj diras, ke mi estas stranga.
rus: Все говорят, что я странный.
epo: Ĉiuj dungitoj de nia hotelo flue parolas la germanan kaj italan.
rus: Все сотрудники нашей гостиницы хорошо говорят на немецком и итальянском.
epo: Ĉiuj ekridis.
rus: Они все рассмеялись.
epo: Ĉiuj eliru — mi volas esti sola.
rus: Пускай все выйдут — я хочу побыть один.
epo: Ĉiuj eniroj kaj eliroj de la urbo estas fermitaj.
rus: Все въезды и выезды из города закрыты.
epo: Ĉiuj eniroj kaj eliroj de la urbo estos fermitaj.
rus: Все въезды и выезды из города будут закрыты.
epo: Ĉiuj en la apartamentaro kundividas la kuirejon.
rus: В этом квартирном доме все делят одну кухню.
epo: Ĉiuj en la urbo konas lin.
rus: В городе его все знают.
epo: Ĉiuj enviis al mia sukceso.
rus: Все завидовали моему успеху.
epo: Ĉiuj enviis pri mia sukceso.
rus: Все завидовали моему успеху.
epo: Ĉiuj enviis pro mia sukceso.
rus: Все завидовали моему успеху.
epo: Ĉiuj esperis, ke ŝi gajnos.
rus: Все надеялись, что она выиграет.
epo: Ĉiuj esperoj pri venko malaperis.
rus: Все надежды на победу иссякли.
epo: Ĉiuj estas en sekureco.
rus: Все в безопасности.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj.
rus: Все счастливы.
epo: Ĉiuj estas kontentaj.
rus: Все довольны.
epo: Ĉiuj estas okupataj.
rus: Все заняты.
epo: Ĉiuj estas okupitaj escepte de mi.
rus: Все, кроме меня, заняты.
epo: Ĉiuj estas pretaj.
rus: Все готовы.
epo: Ĉiuj estis en granda embaraso.
rus: Все были в большом замешательстве.
epo: Ĉiuj estis kontentaj.
rus: Все были довольны.
epo: Ĉiuj faras erarojn.
rus: Все делают ошибки.
epo: Ĉiuj feliĉaj familioj similas unu la alian, ĉiu malfeliĉa familio estas malfeliĉa laŭ sia maniero.
rus: Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
epo: Ĉiuj fianĉinoj estas belaj.
rus: Все невесты красивы.
epo: Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
rus: Все листья дерева пожелтели.
epo: Ĉiuj folioj falis.
rus: Все листья опали.
epo: Ĉiuj forveturis ekskursi, sed mi restis en la hotelo.
rus: Все уехали на экскурсию, а я остался в гостинице.
epo: Ĉiuj gastoj reiris hejmen.
rus: Все гости разошлись по домам.
epo: Ĉiuj geknaboj konas Kolumbon.
rus: Все мальчики и девочки знают Колумба.
epo: Ĉiuj ĝojos, se vi restos ĉi tie. Certe ni bezonos vin.
rus: Все будут рады, если вы останетесь здесь. Вы нам действительно нужны.
epo: Ĉiuj grandaj poetoj ŝtelas. — "Ili ne ŝtelas; ili prenas prunte."
rus: «Все великие поэты крадут». — «Не крадут, а заимствуют».
epo: Ĉiuj havas diversajn kapablojn.
rus: Способности у всех разные.
epo: Ĉiuj havas malsamajn scipovojn.
rus: Способности у всех разные.
epo: Ĉiuj havas siajn fortajn kaj malfortajn punktojn.
rus: У каждого есть свои сильные и слабые стороны.
epo: Ĉiuj homoj malsamas. Tio estas ekster ĉia dubo.
rus: Все люди разные, это вне всякого сомнения.
epo: Ĉiuj iam bezonas elverŝi sur iun sian koleron.
rus: Всем иногда бывает нужно излить на кого-нибудь свой гнев.
epo: Ĉiuj iliaj sekretoj estis konigitaj.
rus: Все их секреты были раскрыты.
epo: Ĉiuj ili ekridis pri mi.
rus: Они все стали надо мной смеяться.
epo: Ĉiuj infanoj tre laciĝis kaj memstare enlitiĝis.
rus: Дети очень устали и легли спать самостоятельно.
epo: Ĉiuj kalkulas pri vi.
rus: Все полагаются на тебя.
epo: Ĉiuj kantis krom mi.
rus: Все пели, кроме меня.
epo: Ĉiuj katoj sonĝas pri musoj.
rus: Все кошки мечтают о мышах.
epo: Ĉiuj, kiuj glavon prenas, per glavo pereos.
rus: Все, взявшие меч, мечом погибнут.
epo: Ĉiuj kiujn mi konas, havas tion.
rus: У всех, кого я знаю, это есть.
epo: Ĉiuj klubanoj, krom mi, estas viroj.
rus: Все члены клуба, кроме меня, — мужчины.
epo: Ĉiuj knabinoj estas ploremaj.
rus: Все девчонки плаксы.
epo: Ĉiuj knaboj ege volis partopreni en la vetkuro.
rus: Все мальчики хотели поучаствовать в гонках.
epo: Ĉiuj knaboj en la klaso forte laboris.
rus: Все мальчики в классе работали усердно.
epo: Ĉiuj konsentas.
rus: Все согласны.
epo: Ĉiuj konsentis kun tiu ideo.
rus: Все согласились с этой идеей.
epo: Ĉiuj kontentas.
rus: Все довольны.
epo: Ĉiuj, krom ili, foriris.
rus: Все, кроме них, ушли.
epo: Ĉiuj krom mi tion sciis.
rus: Все, кроме меня, знали.
epo: Ĉiuj krom Tomo kaj Manjo jam estas ĉi tie.
rus: Все, кроме Тома и Мэри, уже здесь.
epo: Ĉiuj krom Tomo surhavas ĉapelon.
rus: Все, кроме Тома, в шляпах.
epo: Ĉiuj krom Tomo surhavis ĉapelon.
rus: Все, кроме Тома, были в шляпах.
epo: Ĉiuj kunlaborantoj de la instituto respektas lin.
rus: Он уважаем всеми сотрудниками института.
epo: Ĉiuj kunlaborantoj de la "telefono de la fido" havas psikologian edukon.
rus: У всех сотрудников "телефона доверия" психологическое образование.
epo: Ĉiuj kuracistoj diras, ke mi ne rajtas trinki kafon, kaj tamen fojfoje mi trinkas iomete en bona kompanio.
rus: Все врачи говорят, что я не должен пить кофе, и всё же я иногда пью немного в хорошей компании.
epo: Ĉiuj legas.
rus: Все читают.
epo: Ĉiuj lin amas.
rus: Его все любят.
epo: Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala, ol la ceteraj.
rus: Все языки равны, но английский равнее других.
epo: Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
rus: Все игрушки сделаны из дерева.
epo: Ĉiuj ludiloj estas faritaj el ligno.
rus: Все игрушки сделаны из дерева.
epo: Ĉiuj lumoj estingiĝis.
rus: Все огни погасли.
epo: Ĉiuj malnovaj revuoj estas venditaj.
rus: Все старые журналы проданы.
epo: Ĉiuj manĝaĵoj estis preparitaj kun delikata gusto.
rus: Все блюда были вкусно приготовлены.
epo: Ĉiuj membroj de la klubo, krom mi, estas viroj.
rus: Все члены клуба, кроме меня, — мужчины.
epo: Ĉiuj mensogas.
rus: Все врут.
epo: Ĉiuj miaj amikoj estas edzoj.
rus: Все мои друзья женаты.
epo: Ĉiuj miaj amikoj invititas ĉi tien.
rus: Все мои друзья приглашены сюда.
epo: Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
rus: Все мои братья и сёстры выше меня.
epo: Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
rus: Все мои братья и сёстры выше, чем я.
epo: Ĉiuj miaj pacientoj havas pli ol sepdek kvin jarojn.
rus: Всем моим пациентам больше семидесяти пяти лет.
epo: Ĉiuj miaj tortoj bongustas!
rus: Все мои торты вкусные!
epo: Ĉiuj milionoj konsistas el milonoj.
rus: Любые миллионы из копеек сложены.
epo: Ĉiuj ministroj de la nova registaro alvenis per aviadilo.
rus: Прилетели все министры нового правительства.
epo: Ĉiuj ministroj de la nova registaro venis aviadile.
rus: Прилетели все министры нового правительства.
epo: Ĉiuj modeloj malveraj, sed kelkaj estas utilaj.
rus: Все модели неверны, но некоторые полезны.
epo: Ĉiuj naskiĝintaj inter januaro kaj marto bonvolu kunveni ĉi tien!
rus: Родившиеся с января по март, соберитесь здесь, пожалуйста.
epo: Ĉiujn ĉi demandojn mi prezentis kun ununura celo: aŭdi de vi ĝuste ĉi tiun respondon.
rus: Все эти вопросы я задавал только с одной целью: услышать от Вас именно этот ответ.
epo: Ĉiujn ĉi problemojn eblas solvi dum momento.
rus: Все эти проблемы можно решить в один миг.
epo: Ĉiujn ĉi problemojn oni povas tuj solvi.
rus: Все эти проблемы можно решить сразу.
epo: Ĉiuj ne estas malriĉaj.
rus: Не все бедны.
epo: Ĉiujn fotojn kaj filmregistraĵojn de aviadilo disĵetanta pluŝajn ursetojn la belorusaj aŭtoritatoj nomas falsaĵoj kaj provokoj.
rus: Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией.
epo: Ĉiuj ni aspiras la pacon por la tuta mondo.
rus: Все мы жаждем мира во всём мире.
epo: Ĉiuj ni estas iomete frenezaj.
rus: Все мы немного сумасшедшие.
epo: Ĉiuj ni estas unuigitaj de amikeco.
rus: Всех нас объединяет дружба.
epo: Ĉiujn laborojn plenumis fakuloj.
rus: Все работы были выполнены специалистами.
epo: Ĉiujn laborojn plenumis memstare la posedantoj de la loĝejo.
rus: Все работы были выполнены самостоятельно владельцами квартиры.
epo: Ĉiujn laŭdojn al li.
rus: Все лавры принадлежат ему.
epo: Ĉiujn miajn amikojn kaj min interesas la sama muziko.
rus: Все мои друзья интересуются той же музыкой, что и я.
epo: Ĉiujn miajn amikojn kaj tiu muziko, kiu interesas min.
rus: Все мои друзья интересуются той же музыкой, что и я.
epo: Ĉiujn pladojn oni preparis agrablaguste.
rus: Все блюда были вкусно приготовлены.
epo: Ĉiuj parolas pri Tomo.
rus: Все говорят о Томе.
epo: Ĉiuj partoprenis en la intertraktado.
rus: Все приняли участие в переговорах.
epo: Ĉiuj ploras.
rus: Все плачут.
epo: Ĉiuj pordoj estas malfermitaj, sed ne estas trablovoj.
rus: Все двери нараспашку, но сквозняка нет.
epo: Ĉiuj portis uniformon.
rus: Все они носили униформу.
epo: Ĉiuj portis uniformon.
rus: Они все были одеты в униформу.
epo: Ĉiuj prezoj kreskis.
rus: Все цены поднялись.
epo: Ĉiuj prognozoj estas iagrade malprecizaj.
rus: Все прогнозы в какой-то степени неточны.
epo: Ĉiuj radialaj stratoj kondukas al la centra placo de la setlejo.
rus: Все радиальные улицы ведут в центр поселения.
epo: Ĉiuj rapidis al siaj lokoj.
rus: Все кинулись по своим местам.
epo: Ĉiuj respondis la demandon, krom ŝi.
rus: Все ответили на вопрос, кроме неё.
epo: Ĉiuj respondoj devas esti skribitaj laŭ la instrukcioj.
rus: Все ответы должны быть написаны в соответствии с инструкциями.
epo: Ĉiuj respondoj devas esti skribitaj laŭ la instrukcioj.
rus: Все ответы должны быть написаны согласно инструкциям.
epo: Ĉiuj rigardas.
rus: Все смотрят.
epo: Ĉiuj riveroj en la mondo havas fluon tre kurban kaj tre neregulan; sed se iu, kun instrumentoj en la mano, arte fosante kanalon, volus sekvi tiun ĉi "leĝon naturan", - ĉu vi laŭdus lin, aŭ ĉu vi eĉ iom povus lin pravigi? Ĉiuj lingvoj naturaj havas grandan amason da malregulaĵoj kaj malfacilaĵoj, - ĉu ni ankaŭ devas sekvi tiun ĉi "leĝon naturan" kaj intence fari nian lingvon malregula kaj malfacila?
rus: Любая в мире река имеет очень извилистое и нерегулярное течение; но если кто-нибудь, с инструментами в руках, копая канал, вздумает следовать этому "закону природы", - разве такое можно будет одобрить или хотя бы как-нибудь оправдать? Любой естественный язык содержит огромное множество нелогичностей и неудобств, - значит ли это, что нам тоже нужно следовать этому "закону природы" и намеренно делать наш язык нелогичным и неудобным?
epo: Ĉiuj ŝatas la venkintojn.
rus: Все любят победителей.
epo: Ĉiuj ŝatas Tomon ĉi tie.
rus: Любят все Тома здесь.
epo: Ĉiuj ŝatas Tomon tie ĉi.
rus: Любят все Тома здесь.
epo: Ĉiuj ŝatas vin.
rus: Вы нравитесь всем.
epo: Ĉiuj ŝatas vin.
rus: Ты нравишься всем.
epo: Ĉiuj scias ke ŝi estas vipero.
rus: Всем известно, что она гадюка.
epo: Ĉiuj scias ke ŝi estas vipuro.
rus: Всем известно, что она гадюка.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas mensoganto.
rus: Всем известно, что ты обманщик.
epo: Ĉiuj scias, kiom bona kaj afabla li estas.
rus: Все знают, насколько он хороший и приветливый.
epo: Ĉiuj scias kion ili faras.
rus: Все знают, что они делают.
epo: Ĉiuj scias.
rus: Все знают.
epo: Ĉiuj sciis, ke tion faris Tom.
rus: Все знали, что это Том сделал.
epo: Ĉiuj sciis kion fari.
rus: Все знали, что делать.
epo: Ĉiuj sciis pri tio.
rus: Об этом все знали.
epo: Ĉiuj scios tion.
rus: Все будут знать это.
epo: Ĉiuj senbiletuloj – kapraĉoj!
rus: Все зайцы — козлы!
epo: Ĉiuj ŝiaj amikoj estas studentoj.
rus: Все её друзья - студенты.
epo: Ĉiuj signoj montras, ke ŝi fartas pli bone.
rus: Все признаки указывают, что она чувствует себя лучше.
epo: Ĉiuj signoj montras, ke ŝi fartas pli bone.
rus: По всем признакам видно, что ей лучше.
epo: Ĉiuj studentinoj estis enamiĝintaj al li.
rus: Все студентки были в него влюблены.
epo: Ĉiuj studentoj aplaŭdis.
rus: Все студенты аплодировали.
epo: Ĉiuj studentoj ĉeestas.
rus: Присутствуют все ученики.
epo: Ĉiuj studentoj ekridis.
rus: Все студенты засмеялись.
epo: Ĉiuj studentoj protestis kontraŭ la milito.
rus: Все студенты были против войны.
epo: Ĉiuj studentoj protestis kontraŭ la milito.
rus: Все студенты протестовали против войны.
epo: Ĉiuj suboficiroj kaj senranguloj devas bataladi kuraĝe kaj honeste, sub komando de sia ŝipestro kaj ceteraj oficiroj, sed se iu malobeos tion, do la ŝipestro aŭ ties viculo rajtas lin pikmortigi.
rus: Все, которые на корабле под командою обретаются ундер офицеры и рядовые, которые с своим капитаном, или с тем, который после его команду восприимет, мужественно и правдиво биться не станут, то помянутому капитану, или кто вместо него будет, вольно онаго заколоть.
epo: Ĉiuj timas fari ion novan.
rus: Все боятся делать что-то новое.
epo: Ĉiuj tiris siajn proprajn konkludojn.
rus: Каждый сделал свои собственные выводы.
epo: Ĉiuj tre fieras pri vi.
rus: Все тобой очень гордятся.
epo: Ĉiuj tre miris, malkovrinte, ke la servistino fakte estis princino.
rus: Все очень удивились, обнаружив, что рабыня на самом деле была принцессой.
epo: Ĉiuj tri malamis unu la aliajn.
rus: Все трое друг друга ненавидели.
epo: Ĉiuj urbanoj malamas lin.
rus: Все жители города его ненавидят.
epo: Ĉiuj urbegoj havas trafikproblemojn.
rus: Все крупные города имеют проблемы с уличным движением.
epo: Ĉiuj vidis la filmon.
rus: Все видели фильм.
epo: Ĉiuj virinoj estas belaj.
rus: Все женщины красивые.
epo: Ĉiuj virinoj, kiujn mi vokos devos stariĝi.
rus: Все женщины, которых я назову, должны будут встать.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Elsinoro.
rus: Все дороги ведут в Эльсинор.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
rus: Все дороги ведут в Рим.
epo: Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
rus: Во всех словарях есть ошибки.
epo: Ĉiu katoliko povas akiri indulgencon.
rus: Каждый католик может получить индульгенцию.
epo: Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene, mi petas.
rus: Обязательно позвони мне завтра утром.
epo: Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene.
rus: Обязательно позвони мне завтра утром.
epo: Ĉiu kilometro, kiu disigas min de vi, demandas min: "Diru: kion vi serĉas tie ĉi?"
rus: Каждый километр, отделяющий меня от тебя, словно спрашивает: "Скажи: что тебе нужно здесь?"
epo: Ĉiu, kiu konis lin, admiris lin.
rus: Все, кто его знал, восхищались им.
epo: Ĉiu klupeo estas fiŝo, sed ne ĉiu fiŝo estas klupeo.
rus: Всякая селёдка - рыба, но не всякая рыба - селёдка.
epo: Ĉiu knabo kaj ĉiu knabino estas instruita legi kaj skribi.
rus: Каждого мальчика и девочку учат читать и писать.
epo: Ĉiu konas lian nomon.
rus: Все знают его имя.
epo: Ĉiu konas nin.
rus: Нас все знают.
epo: Ĉiu konstruaĵo havas sian nomon.
rus: У каждого здания есть название.
epo: Ĉiu kreas sian forton, ĉiu forĝas sian sorton.
rus: Каждый сам кузнец своей судьбы.
epo: Ĉiu kredas, ke vi mortis.
rus: Все думают, что ты умер.
epo: Ĉiu lando havas ĉefan urbon.
rus: У каждой страны есть столица.
epo: Ĉiu lando havas la ŝtatan flagon.
rus: У каждой страны есть государственный флаг.
epo: Ĉiu lernanto devas fari sian laboron.
rus: Каждый ученик должен делать свою работу.
epo: Ĉiu libro havas sian sorton.
rus: У каждой книги своя судьба.
epo: Ĉiu "li" havas sian "ŝi".
rus: Для каждого "он" есть своя "она".
epo: Ĉiu lingvo natura estiĝas blinde, pere de daŭra amasiĝo de ege diversaj kaj pure okazaj cirkonstancoj; nek logiko, nek difinita plano tie agis, sed simple nur la uzo: jen oni akceptis, ke oni uzu tiun vorton tiel, jen, ke alian vorton oni uzu alie; kaj tial ni devas uzi unu vorton tiel kaj alian alie.
rus: Каждый естественный язык создаётся вслепую, путем сложения самых различных и чисто случайных обстоятельств; здесь нет никакой логики, никакого плана, а только лишь подражание: это слово принято использовать так, поэтому мы должны его так употреблять, то слово принято употреблять иначе, и поэтому мы должны употреблять его иначе.