DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi pensas, ke li volas aĉeti novan vortaron.
rus: Думаю, он хочет купить новый словарь.
epo: Mi pensas, ke mi estas preta.
rus: Думаю, я готов.
epo: Mi pensas, ke mi komprenis kial.
rus: Кажется, я понял почему.
epo: Mi pensas ke mi povas.
rus: Думаю, смогу.
epo: Mi pensas ke mi povas.
rus: Я думаю, что я могу.
epo: Mi pensas, ke mi pravas.
rus: Я считаю, что я права.
epo: Mi pensas, ke mi rompis al mi la brakon.
rus: Я думаю, что я сломал руку.
epo: Mi pensas, ke mi scias kial.
rus: Кажется, я знаю почему.
epo: Mi pensas, ke mi vidis sufiĉe.
rus: Думаю, я увидел достаточно.
epo: Mi pensas ke necesas fari tion.
rus: Я считаю, что это нужно сделать.
epo: Mi pensas, ke ne.
rus: Я думаю, что нет.
epo: Mi pensas, ke nia kunloĝado influis vian vivstilon.
rus: Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.
epo: Mi pensas, ke ni ambaŭ scias, kial mi estas ĉi tie.
rus: Я думаю, что мы оба знаем, почему я здесь.
epo: Mi pensas, ke ni ambaŭ scias, kial mi estas ĉi tie.
rus: Я думаю, что нам обоим известно, почему я здесь.
epo: Mi pensas, ke ni estas bona teamo.
rus: Я думаю, что мы хорошая команда.
epo: Mi pensas, ke ni havas problemon.
rus: Я думаю, что у нас есть проблема.
epo: Mi pensas, ke ni havas sufiĉe da mono.
rus: Я думаю, что у нас достаточно денег.
epo: Mi pensas, ke ni iru ĉiuj kune.
rus: Я думаю, мы должны пойти все вместе.
epo: Mi pensas, ke ni jam malfruis.
rus: Думаю, мы опоздали.
epo: Mi pensas, ke ni malfruos.
rus: Думаю, мы опоздали.
epo: Mi pensas, ke ni povas fari ĝin.
rus: Думаю, мы можем это сделать.
epo: Mi pensas, ke ni vidis sufiĉe.
rus: Думаю, мы достаточно увидели.
epo: Mi pensas, ke nun estas la tempo veki Roberton!
rus: Я считаю, пора Роберта будить!
epo: Mi pensas, ke nun estas taŭga momento.
rus: Я думаю, сейчас подходящий момент.
epo: Mi pensas, ke nun Tomaso estas definitive freneza.
rus: Я думаю, теперь Том окончательно сошёл с ума.
epo: Mi pensas, ke por mi tempas aĉeti domon.
rus: Я думаю, мне пора купить дом.
epo: Mi pensas, ke ŝi afablas.
rus: Я считаю, что она добрая.
epo: Mi pensas ke ŝi venos.
rus: Я думаю, что она придёт.
epo: Mi pensas, ke ŝi vidis nin.
rus: Думаю, она нас видела.
epo: Mi pensas, ke tiea klimato plaĉos al vi.
rus: Думаю, тебе понравится тамошний климат.
epo: Mi pensas, ke tio estas bona ideo.
rus: По моему мнению, это хорошая идея.
epo: Mi pensas ke tio estas tempoperdo.
rus: Я думаю, что это потеря времени.
epo: Mi pensas ke tio estas vera.
rus: Думаю, это правда.
epo: Mi pensas, ke tiu estis lia eraro.
rus: Думаю, что это была его ошибка.
epo: Mi pensas, ke Tom dormas.
rus: Я думаю, Том спит.
epo: Mi pensas, ke Tom estas tre malsana.
rus: Я думаю, что Том очень болен.
epo: Mi pensas, ke Tom kaj Mary amindumas.
rus: Думаю, Том и Мэри встречаются.
epo: Mi pensas, ke Tom mortos.
rus: Я думаю, Том умрёт.
epo: Mi pensas, ke Tomo ludis tre bone.
rus: По-моему, Том очень хорошо играл.
epo: Mi pensas, ke Tomo naskiĝis en Aŭstralio.
rus: По-моему, Том родился в Австралии.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne iris al Bostono.
rus: Думаю, Том не ездил в Бостон.
epo: Mi pensas, ke Tomo neniam estis en Aŭstralio.
rus: Думаю, Том никогда не был в Австралии.
epo: Mi pensas, ke Tomon okupis aferoj.
rus: Думаю, Том был занят.
epo: Mi pensas, ke Tomo pliboniĝos.
rus: Я думаю, что Том поправляется.
epo: Mi pensas, ke Tomo pravas.
rus: Я думаю, Том прав.
epo: Mi pensas, ke Tomo timas serpentojn.
rus: По-моему, Том боится змей.
epo: Mi pensas, ke tri jaroj estas longa tempo.
rus: А по-моему, три года - это долго.
epo: Mi pensas, ke via edzo ne ŝatos tiun spektaklon.
rus: Я думаю, твоему мужу не понравится этот спектакль.
epo: Mi pensas, ke vi ankaŭ ŝatos ĝin.
rus: Думаю, тебе тоже понравится.
epo: Mi pensas, ke via respondo estas ĝusta.
rus: Думаю, твой ответ верен.
epo: Mi pensas, ke vi bezonas novajn okulvitrojn.
rus: Думаю, Вам нужны новые очки.
epo: Mi pensas, ke vi estas en danĝero.
rus: Думаю, вы в опасности.
epo: Mi pensas ke vi estas pretaj.
rus: Я думаю, что вы готовы.
epo: Mi pensas, ke vi estos agrable surprizita.
rus: Думаю, ты будешь приятно удивлён.
epo: Mi pensas, ke vi jam konas lin.
rus: Думаю, ты с ним уже встречался.
epo: Mi pensas ke vi legis multajn amromanojn.
rus: Я думаю, ты прочитала много любовных романов.
epo: Mi pensas, ke vi meritas tion.
rus: Я думаю, что ты этого заслуживаешь.
epo: Mi pensas, ke vi povas helpi al Tom.
rus: Думаю, вы можете помочь Тому.
epo: Mi pensas, ke vi povas helpi al Tom.
rus: Думаю, ты можешь помочь Тому.
epo: Mi pensas ke vi pretas.
rus: Я думаю, что вы готовы.
epo: Mi pensas, ke vi respondis ĉiujn miajn demandojn.
rus: Я думаю, что вы ответили на все мои вопросы.
epo: Mi pensas, ke vi scias, ke tio ne estas vera.
rus: Я думаю, ты знаешь, что это не соответствует действительности.
epo: Mi pensas, ke vi scias, kion mi subkomprenas.
rus: Я думаю, вы знаете, что я имею в виду.
epo: Mi pensas, ke vi scias, pri kiu mi parolas.
rus: Я думаю, Вы знаете, о ком я говорю.
epo: Mi pensas, ke vi scias, pri kiu mi parolas.
rus: Я думаю, ты знаешь, о ком я говорю.
epo: Mi pensas, ke vi scias, pri kiu mi parolas.
rus: Я думаю, что ты знаешь, о ком я говорю.
epo: Mi pensas, ke vi sendis al mi la malĝustan dokumenton.
rus: Я думаю, вы отправили мне не тот документ.
epo: Mi pensas, ke vi sendis al mi la malĝustan dokumenton.
rus: Я думаю, ты отправил мне не тот документ.
epo: Mi pensas, ke vi trovos lin.
rus: Думаю, вы его найдёте.
epo: Mi pensas, ke vi trovos lin.
rus: Думаю, вы найдёте его.
epo: Mi pensas, ke vi trovos lin.
rus: Думаю, ты его найдёшь.
epo: Mi pensas, ke vi trovos lin.
rus: Думаю, ты найдёшь его.
epo: Mi pensas, ke vi trovos lin.
rus: Я думаю, вы найдёте его.
epo: Mi pensas, ke vi trovos lin.
rus: Я думаю, ты найдёшь его.
epo: Mi pensas, ke vi trovos ŝin.
rus: Думаю, вы её найдёте.
epo: Mi pensas, ke vi trovos ŝin.
rus: Думаю, ты её найдёшь.
epo: Mi pensas, ke vi trovos tion interesa.
rus: Я думаю, это будет тебе интересно.
epo: Mi pensas kiel vi.
rus: Я думаю так же, как и Вы.
epo: Mi pensas kiel vi.
rus: Я думаю так же, как и ты.
epo: Mi pensas nur pri vi.
rus: Я думаю только о тебе.
epo: Mi pensas per la kapo.
rus: Я думаю головой.
epo: Mi pensas per mia kapo.
rus: Я думаю своей головой.
epo: Mi pensas pri io alia.
rus: Я думаю о другом.
epo: Mi pensas pri via plano.
rus: Я думаю о вашем плане.
epo: Mi pensas pri vi la tutan tagon.
rus: Я весь день думаю о тебе.
epo: Mi pensas pri vi.
rus: Я думаю о тебе.
epo: Mi pensas same kiel ili.
rus: Я мыслю так же, как они.
epo: Mi pensas same kiel vi.
rus: Я думаю так же, как и ты.
epo: Mi pensas tiel, kiel vi.
rus: Я думаю так же, как и ты.
epo: Mi pensas tion ebla.
rus: Думаю, это возможно.
epo: Mi pensas tion relative evidenta.
rus: Я думаю, что это довольно очевидно.
epo: Mi pensis esti sola ĉi tie.
rus: Я думала, что я здесь одна.
epo: Mi pensis, ke eble vi ŝanĝis vian ideon pri iro al Boston.
rus: Я подумал, что ты, может быть, передумал ехать в Бостон.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas komuna scio.
rus: Я думала, это общеизвестно.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas komuna scio.
rus: Я думал, это общеизвестно.
epo: Mi pensis ke hodiaŭ estas lundo.
rus: Я думал, что сегодня понедельник.
epo: Mi pensis, ke li estas malsana.
rus: Я думал, он болен.
epo: Mi pensis, ke li estas malsana.
rus: Я думал, что он болеет.
epo: Mi pensis, ke li venos.
rus: Я думал, что он придёт.
epo: Mi pensis, ke mi estas sola ĉi tie.
rus: Я думала, что я здесь одна.
epo: Mi pensis, ke mi estas sola ĉi tie.
rus: Я думал, что я здесь один.
epo: Mi pensis, ke mi freneziĝas.
rus: Я подумал, что схожу с ума.
epo: Mi pensis, ke mi perdas la prudenton.
rus: Я подумал, что схожу с ума.
epo: Mi pensis, ke mi sufokiĝos en tiu plenega trajno.
rus: Я думал, что задохнусь в этом битком набитом поезде.
epo: Mi pensis, ke mi sufokiĝus en tiu plenplena trajno.
rus: Я думал, что задохнулся бы в том переполненном поезде.
epo: Mi pensis, ke ni povus helpi ŝin.
rus: Я думал, что мы можем ей помочь.
epo: Mi pensis, ke ŝi havas ne pli ol 30 jarojn.
rus: Я думал, что ей не больше 30 лет.
epo: Mi pensis, ke tio estas tre facila.
rus: Я думал, это очень просто.
epo: Mi pensis, ke Tom estas muzikisto.
rus: Я думал, Том - музыкант.
epo: Mi pensis, ke Tomo batus min.
rus: Я думал, что Том собирался ударить меня.
epo: Mi pensis, ke Tomo estas sola.
rus: Я думал, Том один.
epo: Mi pensis, ke Tomo ne komprenas la francan lingvon.
rus: Я думал, Том не понимает по-французски.
epo: Mi pensis, ke vi amas Tomon.
rus: Я думала, ты любишь Тома.
epo: Mi pensis, ke vi amas Tomon.
rus: Я думал, вы любите Тома.
epo: Mi pensis, ke vi amas Tomon.
rus: Я думал, ты любишь Тома.
epo: Mi pensis, ke vi atendos min.
rus: Я думал, вы меня подождёте.
epo: Mi pensis, ke vi atendos min.
rus: Я думал, ты меня подождёшь.
epo: Mi pensis, ke vi bezonas monon.
rus: Я думал, вам нужны деньги.
epo: Mi pensis, ke vi bezonas monon.
rus: Я думал, тебе нужны деньги.
epo: Mi pensis ke vi estas eble dudekjara, ne pli.
rus: Я думал, тебе лет двадцать, не больше.
epo: Mi pensis ke vi estas el Aŭstralio.
rus: Я думал, вы из Австралии.
epo: Mi pensis ke vi estas el Aŭstralio.
rus: Я думал, ты из Австралии.
epo: Mi pensis, ke vi estos solaj.
rus: Я думал, вы будете одни.
epo: Mi pensis, ke vi estos sola.
rus: Я думал, Вы будете один.
epo: Mi pensis, ke vi estos sola.
rus: Я думал, Вы будете одна.
epo: Mi pensis, ke vi estos sola.
rus: Я думал, ты будешь один.
epo: Mi pensis, ke vi estos sola.
rus: Я думал, ты будешь одна.
epo: Mi pensis, ke vi jam havas unu el ili.
rus: Я думал, у тебя такой уже есть.
epo: Mi pensis, ke vi ne volas iri.
rus: Я думал, вы не хотите идти.
epo: Mi pensis, ke vi ne volas iri.
rus: Я думал, ты не хочешь идти.
epo: Mi pensis, ke vi planas resti hejme.
rus: Я думал, Вы собираетесь остаться дома.
epo: Mi pensis, ke vi rekonis min.
rus: Я думала, ты узнала меня.
epo: Mi pensis, ke vi rekonis min.
rus: Я думала, ты узнал меня.
epo: Mi pensis, ke vi rekonis min.
rus: Я думал, вы узнали меня.
epo: Mi pensis, ke vi rekonis min.
rus: Я думал, ты узнала меня.
epo: Mi pensis, ke vi rekonis min.
rus: Я думал, ты узнал меня.
epo: Mi pensis, ke vi venos.
rus: Я думал, что ты придёшь.
epo: Mi pensis, ke vi volas ludi.
rus: Я думал, ты хочешь поиграть.
epo: Mi pensis, ke vi volas surmeti vian novan kostumon.
rus: Я думала, ты собираешься надеть свой новый костюм.
epo: Mi pensis multe kaj konkludis, ke eble Maria estas prava.
rus: Я долго думал и решил, что Мэри, пожалуй, права.
epo: Mi pensis pri mia konversacio kun Tomo.
rus: Я думал о своём разговоре с Томом.
epo: Mi pensis pri tio la tutan tagon.
rus: Я думал об этом весь день.
epo: Mi pensis pri vi.
rus: Я думал о тебе.
epo: Mi perdiĝis.
rus: Я потерялся.
epo: Mi perdis ĉion, kion mi kolektis peneme longajn jarojn.
rus: Я потерял всё, что собирал с таким усердием долгие годы.
epo: Mi perdis ĉiun esperon trovi Tomon.
rus: Я потерял всякую надежду найти Тома.
epo: Mi perdis esperon.
rus: Я потеряла надежду.
epo: Mi perdis esperon.
rus: Я потерял надежду.
epo: Mi perdis la fadenon de la interparolo.
rus: Я потерял нить разговора.
epo: Mi perdis la konscion.
rus: Я потеряла совесть.
epo: Mi perdis la konscion.
rus: Я потеряла сознание.
epo: Mi perdis la konscion.
rus: Я потерял сознание.
epo: Mi perdis la krajonon.
rus: Я потерял карандаш.
epo: Mi perdis la monujon.
rus: Я потеряла кошелек.
epo: Mi perdis la paciencon.
rus: Я потерял терпение.
epo: Mi perdis la ŝlosilojn de mia veturilo.
rus: Я потерял ключи от своей машины.
epo: Mi perdis la ŝlosilon de mia aŭto.
rus: Я потерял ключ от машины.
epo: Mi perdis la ŝlosilon.
rus: Я потерял ключ.
epo: Mi perdis lin. Ho, nun mi estas tute sola!
rus: Я потеряла его. О, теперь я совсем одинока!
epo: Mi perdis miajn ŝlosilojn en la herbo de la ĝardeno malantaŭ la domo.
rus: Я потерял свои ключи в траве сада за домом.
epo: Mi perdis miajn ŝlosilojn.
rus: Я потерял свои ключи.
epo: Mi perdis mian bileton. Kion fari?
rus: Я потерял билет. Что же делать?
epo: Mi perdis mian bileton. Kion mi faru?
rus: Я потерял билет. Что же делать?
epo: Mi perdis mian ĉapon.
rus: Я шапку потерял.
epo: Mi perdis mian horloĝon hieraŭ.
rus: Я вчера свои часы потерял.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
rus: Я потеряла свои часы.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
rus: Я потерял свои часы.
epo: Mi perdis mian monujon.
rus: Я потеряла кошелек.
epo: Mi perdis mian monujon.
rus: Я потерял кошелёк.
epo: Mi perdis mian ombrelon kaj devas aĉeti novan.
rus: Я потерял свой зонт, и мне надо купить новый.
epo: Mi perdis mian pasporton!
rus: Я потерял свой паспорт!
epo: Mi perdis mian ŝlosilon.
rus: Я потерял свой ключ.
epo: Mi perdis mian tekon.
rus: Я потерял портфель.
epo: Mi perdis mian tutan monon.
rus: Я потерял все свои деньги.
epo: Mi perdis ŝlosilon.
rus: Я потерял ключ.
epo: Mi perdis.
rus: Я потерял.
epo: Mi perfidis vin.
rus: Я предала вас.
epo: Mi perfidis vin.
rus: Я предала тебя.
epo: Mi perfidis vin.
rus: Я предал тебя.
epo: Mi per malgranda fingro boras en la maldekstra nazotruo.
rus: Я ковыряюсь мизинцем в левой ноздре.
epo: Mi permesadis multon al Tomaso.
rus: Я Тому многое позволял.
epo: Mi permesas al mia fratino iom labori per mia nova komputilo.
rus: Я даю своей сестре поработать на своем новом компьютере.
epo: Mi permesas al mi havi alian opinion ol vi.
rus: Извините, но я с вами не согласен.
epo: Mi permesas al mi la aŭdacon diri, ke vi ne pravas.
rus: Возьму на себя дерзость сказать, что вы не правы.
epo: Mi permesas multon al Tomaso.
rus: Я Тому многое позволяю.
epo: Mi permesis al li tranokti en mia hejmo.
rus: Я позволил ему переночевать у меня дома.
epo: Mi permesis al li tranokti en mia hejmo.
rus: Я разрешил ему переночевать в моём доме.
epo: Mi permesis multon al Tomaso.
rus: Я Тому многое позволил.
epo: Mi permesos tion.
rus: Я позволю это.
epo: Mi permesu al mi malkonsenti kun vi.
rus: Позволю себе с тобой не согласиться.
epo: Mi persone neniam vidis nifon.
rus: Лично я никогда не видел НЛО.
epo: Mi petas je nomo de Dio, lasu min trankvila!
rus: Христом-богом прошу — оставьте меня в покое!
epo: Mi petas, ke iu helpu al mi.
rus: Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста.
epo: Mi petas komentojn sen apliko de insultoj.
rus: Прошу комментариев без оскорблений.
epo: Mi petas komentojn sen apliko de insultoj.
rus: Прошу отзывов без оскорблений.
epo: Mi petas la fakturon.
rus: Счет, пожалуйста.
epo: Mi petas ne lin, sed vin.
rus: Я прошу не его, а тебя.
epo: Mi petas pardonon, mi ne volis ofendi viajn sentojn.
rus: Прошу прощения, я не хотел задевать ваши чувства.
epo: Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
rus: Прошу меня простить за моё опоздание.
epo: Mi petas pardonon, se mi ofendis vin.
rus: Я прошу прощения, если я Вас обидел.
epo: Mi petas pardonon.
rus: Извините.
epo: Mi petas seninsultajn komentojn.
rus: Прошу комментариев без оскорблений.
epo: Mi petas vian pardonon pri ĉio, kion mi faris neĝuste.
rus: Я прошу у тебя прощения за всё, что я неправильно делал!
epo: Mi petas vin akcepti de mi ĉi tiun malgrandan donacon.
rus: Я прошу вас принять от меня этот небольшой подарок.
epo: Mi petas vin armi vin per pacienco.
rus: Я прошу вас запастись терпением.
epo: Mi petas vin, ĉu eblus al vi veturigi lin al la hospitalo?
rus: Могу ли я попросить отвезти его в больницу?
epo: Mi petas vin diri eksplicite — ĉu "jes" aŭ "ne".
rus: Прошу тебя сказать чётко - да или нет.
epo: Mi petas vin helpi ŝin.
rus: Я прошу вас помочь ей.
epo: Mi petas vin, ke vi diru al mi, kion vi sentas.
rus: Я прошу, чтобы ты рассказал мне, что ты чувствуешь.
epo: Mi petas vin, ke vi ne plu faru tion.
rus: Больше так не делай, пожалуйста.
epo: Mi petas vin, ke vi ne plu faru tion.
rus: Больше так не делайте, пожалуйста.
epo: Mi petas vin, ke vi ne plu faru tion.
rus: Я прошу вас больше так не делать.
epo: Mi petas vin, ke vi ne plu faru tion.
rus: Я прошу тебя больше так не делать.
epo: Mi petas vin, manĝu!
rus: Прошу тебя, поешь!
epo: Mi petas vin ne akuzi min pri io, kion mi ne faris.
rus: Пожалуйста, не обвиняй меня в том, чего я не делал.
epo: Mi petas vin ne akuzi min pri io, kion mi ne faris.
rus: Пожалуйста, не обвиняйте меня в том, чего я не делал.
epo: Mi petas vin ne kolekti tiajn fungojn.
rus: Не собирай, пожалуйста, такие грибы!
epo: Mi petas vin ne pajaci.
rus: Не паясничайте, пожалуйста.
epo: Mi petas vin ne plu fari tion.
rus: Я прошу вас больше так не делать.
epo: Mi petas vin ne plu fari tion.
rus: Я прошу тебя больше так не делать.
epo: Mi petas vin, ne sidu sur ŝtupoj.
rus: Я прошу вас, не сидите на ступеньках.
epo: Mi petas vin pardoni al mi.
rus: Я прошу вас извинить меня.
epo: Mi petas vin pardonu min.
rus: Простите меня, пожалуйста.
epo: Mi petas vin, parolu al li.
rus: Прошу вас, поговорите с ним.
epo: Mi petas vin, parolu al li.
rus: Прошу тебя, поговори с ним.
epo: Mi petas vin, parolu al ŝi.
rus: Прошу вас, поговорите с ней.
epo: Mi petas vin, parolu al ŝi.
rus: Прошу тебя, поговори с ней.
epo: Mi petas vin, parolu kun li.
rus: Прошу вас, поговорите с ним.
epo: Mi petas vin, parolu kun li.
rus: Прошу тебя, поговори с ним.
epo: Mi petas vin, parolu kun ŝi.
rus: Прошу вас, поговорите с ней.
epo: Mi petas vin, parolu kun ŝi.
rus: Прошу тебя, поговори с ней.
epo: MI petas vin prezenti vian opinion koncize kaj klare.
rus: Пожалуйста, излагайте своё мнение кратко и ясно.
epo: Mi petas vin respondi kelkajn demandojn.
rus: Прошу Вас ответить на несколько вопросов.
epo: Mi petas vin, revenu.
rus: Пожалуйста, приходите ещё.
epo: Mi petis de mia patrino veki min je la kvara.
rus: Я попросил маму разбудить меня в четыре.
epo: Mi petis helpon de mia patro.
rus: Я попросил помощи у отца.
epo: Mi petis lin priskribi ĝin.
rus: Я попросил его описать его.
epo: Mi petis lin priskribi ĝin.
rus: Я попросил его описать её.
epo: Mi petis lin priskribi ĝin.
rus: Я попросил его описать это.
epo: Mi petis lin priskribi lin.
rus: Я попросил его описать его.
epo: Mi petis lin priskribi ŝin.
rus: Я попросил его описать её.
epo: Mi petis lin priskribi tion.
rus: Я попросил его описать это.
epo: Mi petis meti kroman salon sur miajn frititajn terpomojn.
rus: Я попросил больше соли к картошке фри.
epo: Mi petis permeson.
rus: Я попросил разрешения.
epo: Mi petis permeson.
rus: Я спросил разрешения.
epo: Mi petis ŝin enveni.
rus: Я попросил её войти.
epo: Mi petis Tomason porti mian valizon.
rus: Я попросил Тома понести мой чемодан.
epo: Mi petis Tomon atendi momenton.
rus: Я попросил Тома подождать минутку.
epo: Mi petis Tomon kanti mian ŝatatan kanton.
rus: Я попросила Тома спеть мою любимую песню.
epo: Mi petis Tomon, ke li kantu.
rus: Я попросил Тома спеть.
epo: Mi pezas pli ol ducent kilogramojn.
rus: Я вешу больше двухсот килограмм.
epo: Mi pezas pli ol ducent kilogramojn.
rus: Я вешу больше двухсот килограммов.
epo: Mi piediras al la lernejo.
rus: Я хожу в школу пешком.
epo: Mi piediris dek kilometrojn hodiaŭ.
rus: Я сегодня прошёл десять километров.
epo: Mi piediris sola.
rus: Я шёл один.
epo: Mi piediris sola.
rus: Я шла одна.
epo: Mi piediris.
rus: Я пошёл пешком.
epo: Mi planas al vi retelefoni.
rus: Я собираюсь тебе перезвонить.
epo: Mi planas labori ĝis la lasta tago, en kiu mia sano permesas tion.
rus: Я планирую работать до последнего дня, пока мне позволяет здоровье.
epo: Mi planas pasigi kelke da tagoj en via feria dometo, kaj supozas, ke vi ne obĵetas.
rus: Я собираюсь пробыть пару дней на вашей даче, и, полагаю, вы не возражаете.
epo: Mi planas pasigi la ripoztagojn en Tokio.
rus: Я собираюсь провести выходные в Токио.
epo: Mi planas resti tie unu semajnon.
rus: Я планирую оставаться там одну неделю.
epo: Mi planas spekti horor-filmon.
rus: Я собираюсь посмотреть фильм ужасов.
epo: Mi planis hodiaŭ iri al la plaĝo sed tiam ekpluvis.
rus: Я собирался сегодня пойти на пляж, но пошёл дождь.
epo: Mi plantis ĉi tiun arbon antaŭ tri jaroj.
rus: Я посадил это дерево три года назад.
epo: Mi plantis en mia ĝardeno pomarbon.
rus: Я посадил в своем саду яблоню.
epo: Mi plej ŝatas la someron.
rus: Мне больше всего нравится лето.
epo: Mi plendos al la direktoro.
rus: Я буду жаловаться директору.
epo: Mi plene fidas mian kuraciston.
rus: Я полностью доверяю своему доктору.
epo: Mi plene konsentas, ke de stultuloj oni devas forpreni ĉiujn armilojn, komencante per komputiloj kaj skribomaŝinoj.
rus: Я полностью согласен, что у дураков надо отобрать все вооружение, начиная с компьютеров и пишущих машинок.
epo: Mi plene konsentas kun vi ĉiuj.
rus: Я полностью согласен со всеми вами.
epo: Mi plene konsentas.
rus: Безусловно согласен.
epo: Mi plene konsentas.
rus: Полностью согласна.
epo: Mi plene konsentas.
rus: Я абсолютно согласна.
epo: Mi plene konsentas.
rus: Я совершенно согласен.
epo: Mi plene konsentas.
rus: Я совершенно согласна.
epo: Mi plenigis la sitelon per akvo.
rus: Я наполнила ведро водой.
epo: Mi plenigis la sitelon per akvo.
rus: Я наполнил ведро водой.
epo: Mi plenigis tiun glason per lakto.
rus: Я налил в этот стакан молоко.
epo: Mi plenigis tutan sakon per faruno.
rus: Я наполнил мешок мукой доверху.
epo: Mi plenkreskis en la kamparo.
rus: Я вырос в деревне.
epo: Mi plenskribis tri notlibrojn.
rus: Я исписал три блокнота.
epo: Mi plenumis ĉiujn miajn hejmtaskojn kaj deziras paŭzeti.
rus: Я сделал всю свою домашнюю работу и хотел бы сделать небольшой перерыв.
epo: Mi plenumis laboron kontraŭ mia volo.
rus: Я сделал работу против моей воли.
epo: Mi plenumis laboron kontraŭvole.
rus: Я сделал работу против своей воли.
epo: Mi plenumis la laboron kontraŭ mia volo.
rus: Я сделал работу против своей воли.
epo: Mi plenumis la laboron kontraŭvole.
rus: Я сделал работу против своей воли.
epo: Mi plenumis mision eksterlande.
rus: Я был в командировке за границей.
epo: Mi plenumis vian deziron, kara kolego.
rus: Я выполнила ваше желание, дорогой коллега.
epo: Mi plenumis vian deziron, kara kolego.
rus: Я исполнила ваше желание, дорогой коллега.
epo: Mi plenumis vian deziron, kara kolego.
rus: Я исполнил ваше желание, дорогой коллега.
epo: Mi plenumos tiun laboron.
rus: Я выполню эту работу.
epo: Mi plezure anoncas, ke ni venkis.
rus: Рад сообщить, что мы победили.
epo: Mi pli amas vinon ol avinon.
rus: Вино люблю я больше, чем бабулю.
epo: Mi pli junas, ol mi aspektas.
rus: Я моложе, чем выгляжу.
epo: Mi pli multe iris, ol veturis.
rus: Я больше ходил, чем ездил.
epo: Mi plipeziĝis.
rus: Я потолстел.
epo: Mi pli ŝatas aĉeti ol peti.
rus: Мне больше нравится покупать, чем просить.
epo: Mi pli ŝatas Esperanton ol la germana.
rus: Эсперанто мне нравится больше, чем немецкий.
epo: Mi pli ŝatas rizon ol panon.
rus: Я больше люблю рис, чем хлеб.
epo: Mi pli ŝatas sciencfikcion.
rus: Мне больше нравится научная фантастика.
epo: Mi pli ŝatas vinon ol avino.
rus: Вино люблю я больше, чем бабуля.
epo: Mi, pli vere, ĝin faris por min trankviligi.
rus: Я это скорее для самоуспокоения сделал.
epo: Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
rus: Я больше хочу стать птицей, чем рыбой.
epo: Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
rus: Я бы лучше был птицей, чем рыбой.
epo: Mi plonĝis en la riveron.
rus: Я нырнул в реку.
epo: Mi ploris dum la tuta nokto.
rus: Я плакала всю ночь.
epo: Mi ploris dum la tuta nokto.
rus: Я плакал всю ночь.
epo: Mi ploris dum la tuta nokto.
rus: Я проплакал всю ночь.
epo: Mi ploris legante tiun ĉi libron.
rus: Я плакал, когда читал эту книгу.
epo: Mi plugas nenion.
rus: Я не пашу.
epo: Mi plu ne fidas vin.
rus: Я тебе больше не доверяю.
epo: Mi plurfoje ripetis la vorton por ŝi.
rus: Я несколько раз повторил ей это слово.
epo: Mi plurfoje vidis lin en la koridoroj de nia instituto.
rus: Я не раз видел его в коридорах нашего института.
epo: Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
rus: Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
epo: Mi portas ruĝajn rozojn por ŝi.
rus: Я несу ей красные розы.
epo: Mi portas veston, sed ne portas kravaton.
rus: Я ношу костюм, но не ношу галстук.
epo: Mi portis kun mi glason da akvo por vi.
rus: Я принёс тебе стакан воды.
epo: Mi posedas du katojn.
rus: У меня две кошки.
epo: Mi posedas nur 10 librojn.
rus: У меня лишь десять книг.
epo: Mi posedis motorciklon.
rus: У меня был мотоцикл.
epo: Mi poste diros al vi kial.
rus: Я потом тебе скажу почему.
epo: Mi postulas pardonpeton de vi.
rus: Я требую от вас извинения.
epo: Mi povas ami.
rus: Я могу любить.
epo: Mi povas atendi vin.
rus: Я могу тебя подождать.
epo: Mi povas aŭdi vin, sed ne povas vidi vin.
rus: Я тебя слышу, но не вижу.
epo: Mi povas certigi vin, ke ĉio estas sub kontrolo.
rus: Могу вас заверить, что всё под контролем.
epo: Mi povas certigi vin, ke ĉio estas sub kontrolo.
rus: Могу тебя заверить, что всё под контролем.
epo: Mi povas certigi vin, ke mi estis naskita en la dudeka jarcento, ne en la deknaŭa.
rus: Я могу заверить вас, что я родился в двадцатом веке, не в девятнадцатом.
epo: Mi povas diri al vi, ke tio ne okazis.
rus: Могу вам сказать, что этого не случилось.
epo: Mi povas elteni unu kaj duonon da minutoj sub akvo.
rus: Я выдерживаю полторы минуты под водой.
epo: Mi povas esprimiĝi en la angla ne tre bone.
rus: Я не очень хорошо изъясняюсь по-английски.
epo: Mi povas esti feliĉa, ĉar mi havas tian abnegacian edzinon.
rus: Я могу быть счастлив, что у меня такая самоотверженная жена.
epo: Mi povas esti feliĉa, ke mia edzino estas tiom abnegacia.
rus: Я могу быть счастлив, что у меня такая самоотверженная жена.
epo: Mi povas esti feliĉa, ke mi havas tiom sin fordoneman edzinon.
rus: Я могу быть счастлив, что у меня такая самоотверженная жена.
epo: Mi povas fari tion.
rus: Я могу это сделать.
epo: Mi povas flugi.
rus: Я умею летать.
epo: Mi povas gardi min mem, ŝi diris kaj montris al mi sian pistolon.
rus: Я могу за себя сама постоять, - сказала она и показала мне свой пистолет.
epo: Mi povas helpi al vi.
rus: Я могу тебе помочь.
epo: Mi povas helpi, se vi volas.
rus: Я могу помочь, если хочешь.
epo: Mi povas helpi vin.
rus: Я могу вам помочь.
epo: Mi povas helpi vin.
rus: Я могу тебе помочь.
epo: Mi povas helpi.
rus: Я могу помочь.
epo: Mi povas iri al vi je la kvina horo.
rus: Я могу прийти к тебе в пять часов.
epo: Mi povas konsenti pri tio.
rus: Я могу с этим согласиться.
epo: Mi povas legi pensojn.
rus: Я могу читать мысли.
epo: Mi povas legi sen okulvitroj.
rus: Я могу читать без очков.
epo: Mi povas morti feliĉa.
rus: Я могу умереть счастливым.
epo: Mi povas naĝi nur sur la spino.
rus: Я умею плавать только на спине.
epo: Mi povas nur admiri lian kuraĝon.
rus: Я могу только восхищаться его мужеством.
epo: Mi povas nur admiri lian kuraĝon.
rus: Я могу только восхищаться её смелостью.
epo: Mi povas nur admiri lian kuraĝon.
rus: Я не могу не восхищаться его мужеством.
epo: Mi povas nur atendi kaj esperi.
rus: Я могу только ждать и надеяться.
epo: Mi povas nur atendi.
rus: Я могу только ждать.
epo: Mi povas nur ekdeziri al vi sukceson.
rus: Я могу только пожелать вам удачи.
epo: Mi povas plenumi tion.
rus: Я могу выполнить это.
epo: Mi povas plenumi tion.
rus: Я могу сделать это.
epo: Mi povas promesi tion al vi.
rus: Я могу вам это обещать.
epo: Mi povas promesi tion al vi.
rus: Я могу тебе это обещать.
epo: Mi povas prunti al vi iom da mono, se vi ĝin bezonas.
rus: Я могу одолжить вам немного денег, если они вам нужны.
epo: Mi povas rakonti tiun historion parkere.
rus: Я могу рассказать эту историю наизусть.
epo: Mi povas rapide reciti langorompilojn.
rus: Я умею быстро рассказывать скороговорки.
epo: Mi povas rekomendi al vi spekti tiun filmon por nur unu celo: vi lernos, kiel oni filmon ne faru.
rus: Я вам могу порекомендовать посмотреть этот фильм только с одной целью: вы узнаете, как не надо делать фильмы.
epo: Mi povas rekomendi ĉi tiun libron al vi.
rus: Я могу порекомендовать тебе эту книгу.
epo: Mi povas rekomendi tiun ĉi restoracion.
rus: Могу порекомендовать этот ресторан.
epo: Mi povas respondi viajn demandojn.
rus: Я могу ответить на твои вопросы.
epo: Mi povas respondi vian demandon.
rus: Я могу ответить на ваш вопрос.
epo: Mi povas respondi vian demandon.
rus: Я могу ответить на его вопрос.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
rus: Я могу выдержать всё, кроме искушений.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
rus: Я могу устоять перед чем угодно, кроме искушения.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
rus: Я могу устоять против всего, кроме искушения.
epo: Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
rus: Я могу выдержать всё, кроме искушений.
epo: Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
rus: Я могу устоять перед чем угодно, кроме искушения.
epo: Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
rus: Я могу устоять против всего, кроме искушения.
epo: Mi povas spekti televidon la tutan tagon, sen enuiĝi.
rus: Я могу смотреть телевизор весь день, и мне не надоест.
epo: Mi povas subskribi tion.
rus: Я могу подписаться под этим.
epo: Mi povas tion permesi al mi, ĉar mi perlaboris sufiĉe da mono.
rus: Я могу себе это позволить, потому что я на это заработал.
epo: Mi povas veti, ke vi ne povas transsalti tiun ĉi fosaĵon.
rus: Готов поспорить, что ты не перепрыгнешь через эту канаву.
epo: Mi povas vidi la stelojn sur la ĉielo.
rus: Я могу видеть звёзды на небе.
epo: Mi povas vidi Tomon, sed li ne povas vidi min.
rus: Я могу видеть Тома, а он меня - нет.
epo: Mi povas vivi sen akvo.
rus: Я могу жить без воды.
epo: Mi povis diri nenion al ili.
rus: Я ничего не мог им сказать.
epo: Mi povis legi inter la linioj.
rus: Я мог читать между строк.
epo: Mi povis naĝi trans la riveron.
rus: Я могу переплыть реку.
epo: Mi povis respondi la demandon.
rus: Я смог ответить на вопрос.
epo: Mi povis vidi nenion.
rus: Я не могла ничего видеть.
epo: Mi povos iri al vi post la sesa horo.
rus: Я могу прийти к тебе после шести.
epo: Mi povus diri ke mi amas vin, sed mi mensogus.
rus: Я бы мог сказать, что люблю тебя, но это было бы ложью.
epo: Mi povus fari pli bone ol li.
rus: Я бы сделал лучше, чем он.
epo: Mi povus fari tion sed mi ne faros.
rus: Я мог бы это сделать, но не буду.
epo: Mi praktikas karateon.
rus: Я занимаюсь каратэ.
epo: Mi precize scias, kien mi iras.
rus: Я точно знаю, куда иду.
epo: Mi, Predikanto, estis reĝo super Izrael en Jerusalem.
rus: Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
epo: Mi preferas aldoni ingrediencojn okulmezure, precipe ĉar mi ne ŝatas poste lavi mezurglasojn.
rus: Я предпочитаю добавлять ингредиенты на глаз главным образом потому, что не люблю перемывать мерные стаканы.
epo: Mi preferas anglan.
rus: Я предпочитаю английский.
epo: Mi preferas grapfruktojn al oranĝoj.
rus: Я предпочитаю грейпфруты апельсинам.
epo: Mi preferas interesajn filmojn.
rus: Я предпочитаю интересные фильмы.
epo: Mi preferas iri tien per aŭto.
rus: Я предпочитаю ехать туда на машине.
epo: Mi preferas kafon al teo.
rus: Я предпочитаю кофе чаю.
epo: Mi preferas komenti nenion.
rus: Я предпочитаю ничего не комментировать.
epo: Mi preferas la anglan.
rus: Я предпочитаю английский.
epo: Mi preferas lakton al suko.
rus: Я предпочитаю молоко соку.
epo: Mi preferas legi ol televidi.
rus: Я предпочитаю чтение книг просмотру телевизора.
epo: Mi preferas morti pro malsato, ol labori sub lia estreco.
rus: Лучше я умру с голоду, чем буду работать под его руководством.
epo: Mi preferas morti pro mizero, ol ŝteli.
rus: Я предпочитаю умереть с голоду, чем воровать.
epo: Mi preferas naĝadon al skiado.
rus: Я предпочитаю плавание катанию на лыжах.
epo: Mi preferas ne fari tion.
rus: Я предпочитаю этого не делать.
epo: Mi preferas ne prikomenti.
rus: Я предпочитаю не комментировать.
epo: Mi preferas pli precize nomi tion ne kaŭzo, sed preteksto.
rus: Точнее я бы назвал это не причиной, а отговоркой.
epo: Mi preferas resti hejme ol eliri en la pluvo.
rus: Я лучше останусь дома, чем выйду под дождь.
epo: Mi preferas resti hejme ol eliri en la pluvo.
rus: Я предпочту остаться дома, чем выходить под дождь.
epo: Mi preferas sciencfikcion.
rus: Мне больше нравится научная фантастика.
epo: Mi preferas teon kun rumo kaj sukero.
rus: Я предпочитаю чай с ромом и сахаром.
epo: Mi prefere iras al montaro somere.
rus: Предпочитаю отправиться летом в горы.
epo: Mi preferis nenion rakonti al li.
rus: Я не стал ему ничего рассказывать.
epo: Mi preferis veturi per trajno pro personaj kialoj.
rus: Я предпочёл отправиться поездом по причинам личного характера.
epo: Mi preferus ne koni lin.
rus: Я предпочёл бы не знаться с ним.
epo: Mi preferus resti ĉi tie.
rus: Я предпочёл бы остаться здесь.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri dum tiu vetero.
rus: Я бы лучше остался дома, а не шёл на улицу в такую погоду.
epo: Mi preferus resti hejme.
rus: Я бы предпочёл остаться дома.
epo: Mi preferus vivi sola en la kamparo.
rus: Я бы, скорее, хотел жить один в деревне.
epo: Mi preĝis multe, sed la dioj ne aŭdis min.
rus: Я много молилась, но боги меня не услышали.
epo: Mi prelegos hodiaŭ vespere.
rus: Я вечером буду докладывать.
epo: Mi prenis du tasojn da kafo.
rus: Я взял две чашки кофе.
epo: Mi prenos iun trinkaĵon por ambaŭ.
rus: Я принесу чего-нибудь выпить обоим.
epo: Mi prenos la baldaŭan buson.
rus: Я сяду в первый попавшийся автобус.
epo: Mi prenos lin.
rus: Я возьму его.
epo: Mi prenos taksion.
rus: Я возьму такси.
epo: Mi prenos tiujn ĉi rozojn.
rus: Я возьму эти розы.
epo: Mi prenos tiun pluvombrelon.
rus: Я возьму этот зонтик.
epo: Mi preparas kafon.
rus: Я готовлю кофе.
epo: Mi preparis omleton kun fungoj.
rus: Я приготовил омлет с грибами.
epo: Mi preparos por vi matenmanĝaĵon.
rus: Я приготовлю вам завтрак.
epo: Mi preparos por vi matenmanĝaĵon.
rus: Я приготовлю тебе завтрак.
epo: Mi preskaŭ ĉiam iras al la laboro piede.
rus: Я почти всегда хожу на работу пешком.
epo: Mi preskaŭ dronis provante savi knabon.
rus: Я чуть не утонул, пытаясь спасти мальчика.
epo: Mi preskaŭ estis frapita de aŭto.
rus: Меня почти сбила машина.
epo: Mi preskaŭ faris eraron.
rus: Я чуть не сделал ошибку.
epo: Mi preskaŭ finis la verkon „Milito kaj paco”.
rus: Я почти дочитал "Войну и мир".
epo: Mi preskaŭ forbrulis pro honto.
rus: Я чуть со стыда не сгорел.
epo: Mi preskaŭ forgesis pri ĝi.
rus: Я почти забыл это.
epo: Mi preskaŭ forgesis pri la kunveno.
rus: Я почти забыл о собрании.
epo: Mi preskaŭ kredis tion.
rus: Я почти поверил в это.
epo: Mi preskaŭ mortis de timo.
rus: Я чуть не умер от страха.
epo: Mi preskaŭ neniam matenmanĝas.
rus: Я почти никогда не завтракаю.
epo: Mi preskaŭ timas paroli kun vi.
rus: Я практически боюсь говорить с тобой.
epo: Mi pretas fari ĉion deziratan.
rus: Я готов делать что угодно.
epo: Mi pretas fari tion.
rus: Я готов сделать это.
epo: Mi pretas helpi al vi.
rus: Я готов тебе помочь.
epo: Mi pretas se ankaŭ vi pretas.
rus: Я готов, если и ты готов.
epo: Mi pretas se vi pretas.
rus: Я готов, если и ты готов.
epo: Mi preterlasis buson.
rus: Я пропустил автобус.
epo: Mi pretis fari tion.
rus: Я был готов сделать это.
epo: Mi pretus fari ion ajn por obteni tiun postenon.
rus: Я был бы готов на всё, чтобы получить эту работу.
epo: Mi prezentas mian demision.
rus: Я подаю в отставку.
epo: Mi prezentis min al la kunsidantaro.
rus: Я представился собравшимся.
epo: Mi pridubas la aŭtentikecon de tiu dokumento.
rus: Я сомневаюсь в подлинности документа.
epo: Mi pridubis, ke li tion faros.
rus: Я сомневался, что он это делает.
epo: Mi pridubis, ke li tion faros.
rus: Я сомневался, что он это сделает.
epo: Mi priparolos tion kun li kiam li refoje venos.
rus: Я обговорю с ним это, когда он снова придёт.
epo: Mi priparolos tion kun mia ĉevalo.
rus: Я поговорю об этом с моей лошадью.
epo: Mi pripensadis tiun ĉi demandon.
rus: Я долго думал над этим вопросом.
epo: Mi pripensis ĉion detale.
rus: Я продумал всё до мелочей.
epo: Mi pripensis, kion vi diris hieraŭ.
rus: Я подумал над тем, что вы вчера сказали.
epo: Mi pripensis, kion vi diris hieraŭ.
rus: Я подумал над тем, что ты вчера сказал.
epo: Mi priruzis vin.
rus: Я обхитрил тебя.
epo: Mi prizorgos vian infanon dum vi forestos.
rus: Я присмотрю за вашим ребёнком, пока вас нет.
epo: Mi prizorgos vian infanon dum vi forestos.
rus: Я присмотрю за твоим ребёнком, пока тебя нет.
epo: Mi profesie okupiĝas pri tradukado. Mi estas tradukisto.
rus: Я профессионально занимаюсь переводами. Я переводчик.
epo: Mi profunde enspiris la aeron purigitan de la parka verdaĵo.
rus: Я вдохнул полной грудью очищенный зеленью парка воздух.
epo: Mi prokrastos mian vojaĝon al Skotlandon ĝis ĝi varmiĝos.
rus: Я отложу мою поездку в Шотландию, пока не потеплеет.
epo: Mi promenadis ĝis miaj piedoj laciĝis.
rus: Я гулял, пока не устали ноги.
epo: Mi promenigas mian hundon.
rus: Я выгуливаю свою собаку.
epo: Mi promenis en la parko.
rus: Я пошёл в парк прогуляться.
epo: Mi promenis en la parko.
rus: Я пошла в парк прогуляться.
epo: Mi promenis nur tie.
rus: Я гулял только там.
epo: Mi promenis.
rus: Я гулял.
epo: Mi promesas al vi ne plu fari tion.
rus: Обещаю вам больше так не делать.
epo: Mi promesas al vi ne plu fari tion.
rus: Обещаю тебе больше так не делать.
epo: Mi promesas fari tion morgaŭ.
rus: Я обещаю, что сделаю это завтра.
epo: Mi promesas, ke mi diros al neniu, kie vi estas.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где вы.
epo: Mi promesas, ke mi diros tion al neniu.
rus: Клянусь, что никому не скажу.
epo: Mi promesas, ke mi diros tion al neniu.
rus: Клянусь, что никому об этом не скажу.
epo: Mi promesas, ke mi morgaŭ lernos tion!
rus: Обещаю, что завтра я это выучу!
epo: Mi promesas, ke mi ne diros al iu ajn, kie vi estas.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где Вы.
epo: Mi promesas, ke mi ne kantos.
rus: Я обещаю не петь.
epo: Mi promesas, ke mi revenos frue.
rus: Я обещаю, что вернусь рано.
epo: Mi promesas, ke neniam mi plu faru ĉi tion.
rus: Обещаю, что никогда больше этого не сделаю.
epo: Mi promesas ne ridi.
rus: Обещаю не смеяться.
epo: Mi promesas protekti vin.
rus: Обещаю защитить тебя.
epo: Mi promesas resti kun vi ĝis la alveno de via patro.
rus: Я обещаю быть с тобой, пока не придёт твой отец.
epo: Mi promesas reveni frue.
rus: Я обещаю, что вернусь рано.
epo: Mi promesis al li teni tion en sekreto.
rus: Я пообещал ему сохранить это в секрете.
epo: Mi promesis al miaj gepatroj, ke mi vizitos ilin almenaŭ tri fojojn en ĉiu monato.
rus: Я пообещал родителям, что буду навещать их по крайней мере трижды в месяц.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi helpos al li.
rus: Я пообещал Тому, что помогу ему.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi ne ploros.
rus: Я обещал Тому, что не буду плакать.
epo: Mi promesis elfari el vi fortan programiston, sed vi ne volas viziti korpekzercejon?!
rus: Я из тебя взялся сделать сильного программиста, а ты не хочешь ходить в качалку?!
epo: Mi promesis pripensi tion.
rus: Я обещала подумать.
epo: Mi promesis pripensi tion.
rus: Я обещал подумать.
epo: Mi promesos nenion al vi.
rus: Я не буду ничего обещать тебе.
epo: Mi proponas fini la diskuton de tiu demando kaj fari decidon.
rus: Я предлагаю завершить обсуждение этого вопроса и принять решение.
epo: Mi proponas skribi ne banalaĵon, sed ion vere utilan kaj interesan.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
epo: Mi proponis, ke ni komencu frue.
rus: Я предложил, чтобы мы начали рано.
epo: Mi proponis la planon al miaj samklasanoj, kaj kelkaj el ili kontraŭis.
rus: Я предложил этот план моим одноклассникам, и некоторые из них выступили против.
epo: Mi proponos lin kiel prezidanton ĉu al vi plaĉas aŭ ne.
rus: Я выдвину его кандидатуру на председательский пост, нравится это тебе или нет.
epo: Mi protestas!
rus: Протестую!
epo: Mi protestas.
rus: Я протестую.
epo: Mi provas, ekigi en la paciento terapian katarson de lia memkonscio.
rus: Я стараюсь вызвать у пациента лечебный катарсис его самосознания.
epo: Mi provas ellitiĝi je la sesa horo.
rus: Постараюсь встать в шесть.
epo: Mi provas ellitiĝi je la sesa horo.
rus: Я стремлюсь к тому, чтобы вставать в шесть часов.
epo: Mi provas elpensi ideojn por la artikolo, kiun mi estas redaktanta.
rus: Я пытаюсь придумать идеи для статьи, которую я редактирую.
epo: Mi provas elpensi ideojn por la artikolo, kiun mi estas skribanta.
rus: Я пытаюсь придумать идеи для статьи, которую я пишу.
epo: Mi provas gajni ŝian koron.
rus: Я пытаюсь завоевать её сердце.
epo: Mi provas helpi al ŝi.
rus: Я пытаюсь ей помочь.
epo: Mi provas konkeri ŝian koron.
rus: Я пытаюсь завоевать её сердце.
epo: Mi provas lerni la anglan.
rus: Я пытаюсь учить английский.
epo: Mi provas ne fari subitajn movojn.
rus: Я стараюсь не делать резких движений.
epo: Mi provas pripensi.
rus: Я пытаюсь думать.
epo: Mi provas traduki kanzonon.
rus: Я пытаюсь перевести песню.
epo: Mi provas trovi ideojn por la artikolo, kiun mi estas redaktanta.
rus: Я пытаюсь найти идеи для статьи, которую я редактирую.
epo: Mi provas trovi ideojn por la artikolo, kiun mi estas skribanta.
rus: Я пытаюсь найти идеи для статьи, которую я пишу.
epo: Mi provas trovi ideojn por la artikolo, kiun mi estas verkanta.
rus: Я пытаюсь найти идеи для статьи, которую я пишу.
epo: Mi provas vivi en la nuno.
rus: Я пытаюсь жить в настоящем.
epo: Mi provis aldoni frazon en la lingvo glosa, tamen tiu lingvo mankas.
rus: Я попытался добавить фразу на глосе, однако этот язык отсутствует.
epo: Mi provis deĉifri tiun mesaĝon.
rus: Я пытался расшифровать то сообщение.
epo: Mi provis imagi la vivon sur la luno.
rus: Я попробовал представить себе жизнь на Луне.
epo: Mi provis klarigi tion al ŝi, sed ne sukcesis.
rus: Я попытался объяснить это ей, но безуспешно.
epo: Mi provis klarigi tion al ŝi, sed sen sukceso.
rus: Я попытался объяснить это ей, но безуспешно.
epo: Mi provis klarigi tion al ŝi, sed vane.
rus: Я попытался объяснить это ей, но безуспешно.
epo: Mi provis konvinki Tomon, iri al Bostono kun Mario.
rus: Я пытался уговорить Тома поехать в Бостон с Мэри.
epo: Mi provis lerni ludi gitaron.
rus: Я пытался научиться играть на гитаре.
epo: Mi provis maldikiĝi.
rus: Я пытался похудеть.
epo: Mi provis paroli kun vi.
rus: Я пытался с тобой поговорить.
epo: Mi provis, sed mi malsukcesis.
rus: Я попробовал, но у меня ничего не вышло.
epo: Mi provis, sed mi malsukcesis.
rus: Я попробовал, но у меня ничего не получилось.
epo: Mi provis skribi rakonton.
rus: Я попробовал написать повесть.
epo: Mi provis telefoni al vi el la flughaveno, sed eĉ ne unu el aŭtomataj telefonoj funkciis.
rus: Я пытался позвонить тебе из аэропорта, но ни один телефон-автомат не работал.
epo: Mi provis tion dum preskaŭ unu horo.
rus: Я пробовал это в течение почти одного часа.
epo: Mi provos diri tion diskrete, mi nur ĝentile aludos pri tio.
rus: Я попробую сказать это сдержанно, я лишь вежливо намекну об этом.
epo: Mi provos diri tion france.
rus: Я попытаюсь сказать это по-французски.
epo: Mi provos fari tion kiom eble plej frue.
rus: Я постараюсь сделать это как можно скорее.
epo: Mi provos helpi ilin.
rus: Я постараюсь им помочь.
epo: Mi provos helpi lin.
rus: Я попробую ему помочь.
epo: Mi provos helpi lin.
rus: Я постараюсь ему помочь.
epo: Mi provos helpi ŝin.
rus: Я попробую ей помочь.
epo: Mi provos helpi ŝin.
rus: Я постараюсь ей помочь.
epo: Mi provos helpi vin.
rus: Я попробую вам помочь.
epo: Mi provos helpi vin.
rus: Я попробую тебе помочь.
epo: Mi provos helpi vin.
rus: Я постараюсь вам помочь.
epo: Mi provos helpi vin.
rus: Я постараюсь тебе помочь.
epo: Mi provos klarigi ĉion.
rus: Я попробую всё объяснить.
epo: Mi provos ne plu malfrui estontece.
rus: В будущем я постараюсь не опаздывать.
epo: Mi provos respondi vian demandon.
rus: Постараюсь ответить на ваш вопрос.
epo: Mi provos, sed mi ne scias kun certeco, ĉu morgaŭ mi povos iri en kinejon aŭ ne.
rus: Я постараюсь, но я не знаю наверняка, смогу я завтра пойти в кино или нет.
epo: Mi provos solvi la problemon ĉiuokaze.
rus: Я попробую решить эту проблему в любом случае.
epo: Mi provos tion.
rus: Я попробую это.
epo: Mi pruntos mian libron al vi, se vi promesos ne skribi en ĝin.
rus: Я тебе одолжу свой учебник, если обещаешь ничего в нём не писать.
epo: Mi pruvos.
rus: Я докажу.
epo: Mi publikigos mian novan retejon morgaŭ.
rus: Я объявлю о своём новом сайте завтра.
epo: Mi purigas la banoĉambron.
rus: Я убираю в ванной комнате.
epo: Mi purigas la dentojn per dentobroso.
rus: Я чищу зубы зубной щёткой.
epo: Mi rajtas defendi min.
rus: У меня есть право защищать себя.
epo: Mirakloj nomiĝas mirakloj ĉar ili ne okazas!
rus: Чудеса потому и называются чудесами, что они не случаются!
epo: Miraklo!
rus: Чудо!
epo: Mi rakontis al Tomo ŝercon, sed li ne ridis.
rus: Я рассказал Тому анекдот, но он не смеялся.
epo: Mi rakontis pri tio al Vilhelmo, sed li ne kredis al mi.
rus: Я рассказал об этом Гийому, но он мне не верил.
epo: Mi rakontos al la nesciantoj, kiele ĉio tio ĉi fariĝis.
rus: Я расскажу несведущим, как же это случилось.
epo: Mi rakontos al vi historion.
rus: Я расскажу вам историю.
epo: Mi rakontos al vi historion.
rus: Я расскажу тебе историю.
epo: Mi rapide tagmanĝis.
rus: Я быстро пообедал.
epo: Mi rapide tagmanĝis.
rus: Я пообедал в спешке.
epo: Mi raportos ĉi-vespere.
rus: Я вечером буду докладывать.
epo: Mi realigos tri viajn dezirojn.
rus: Я исполню три твоих желания.
epo: Mi realvokos vin poste.
rus: Я перезвоню Вам позже.
epo: Mi realvokos vin poste.
rus: Я тебе попозже перезвоню.
epo: Mi ree ĉeestas post mia foresto.
rus: Я вернулся после моего отсутствия.
epo: Mi ree estas ĉi tie.
rus: Я опять здесь.
epo: Mi referencas al nia telefona interparolo de la kvara de decembro.
rus: Я имею в виду наш телефонный разговор от четвёртого декабря.
epo: Mi refoje miras, kiel rafinite mia senpripenseco kombine kun misaj cirkonstancoj laboras kontraŭ mi.
rus: В очередной раз я поражаюсь, как ловко моя опрометчивость в комбинации с неудачным стечением обстоятельств срабатывает против меня.
epo: Mi regas ĉion.
rus: У меня всё под контролем.
epo: Mi regule kuras en la parko.
rus: Я регулярно бегаю в парке.
epo: Mi reiris al Japanujo.
rus: Я вернулся в Японию.
epo: Mi rekomendas al vi iri per trajno.
rus: Я советую тебе ехать поездом.
epo: Mi rekomendas al vi ne plu fumi.
rus: Я рекомендую вам больше не курить.
epo: Mi rekomendas ĉi tiun libro eĉ malpli ol la unuan.
rus: Эту книгу я рекомендую ещё меньше, нежели первую.
epo: Mi rekomendas ĉi tiun markon de kafo.
rus: Я рекомендую эту марку кофе.
epo: Mi rekonas nur unu diktatorecon — la diktatorecon de la leĝo.
rus: Я признаю только одну диктатуру — диктатуру закона.
epo: Mi rekonis ŝin je la unua rigardo.
rus: Я узнал её с первого взгляда.
epo: Mi relative riĉas.
rus: Я довольно богат.
epo: Mi relegas sed nenio estas absurda.
rus: Я перечитываю, нет ничего абсурдного.
epo: Mi rememoris, ke mi promesis telefoni al mia patro.
rus: Я вспомнил, что обещал позвонить своему отцу.
epo: Mi renkontas lin fojfoje en la klubo.
rus: Я иногда встречаю его в клубе.
epo: Mi renkontis amerikaninon.
rus: Я встретил американку.
epo: Mi renkontis amikon, kiun dum tri jaroj mi ne vidis.
rus: Я встретил своего друга, которого не видел уже года три.
epo: Mi renkontis amikon, kiun mi ekde 3 jaroj ne plu vidis.
rus: Я встретил своего друга, которого не видел уже года три.
epo: Mi renkontis fraŭlinon el Ameriko.
rus: Я встретил девушку из Америки.
epo: Mi renkontis konaton en la flughaveno.
rus: В аэропорту я встретил знакомого.
epo: Mi renkontis la prezidenton mem.
rus: Я встретил самого президента.
epo: Mi renkontis lian edzinon en la stacidomo. Ŝi estas tre alloga.
rus: Я встретил его жену на вокзале. Она очень привлекательная.
epo: Mi renkontis lin en homamaso.
rus: Я встретил его в толпе.
epo: Mi renkontis lin hieraŭ.
rus: Я встретил его вчера.
epo: Mi renkontis maljunan virinon.
rus: Я встретил одну пожилую женщину.
epo: Mi renkontis malnovan amikon ekster la stacidomo.
rus: Я встретил старого друга за пределами вокзала.
epo: Mi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
rus: Вчера я здесь встретил Мэри.
epo: Mi renkontis Marian hieraŭ.
rus: Вчера я встретил Марию.
epo: Mi renkontis mian amikon.
rus: Я встретил своего друга.
epo: Mi renkontis Tomon sur la vojo ĉi tien.
rus: Я по дороге сюда Тома встретил.
epo: Mi renkontis Tom survoje.
rus: Я встретил Тома на дороге.
epo: Mi renkontis vian amikon.
rus: Я встретил твоего друга.
epo: Mi renkontis vian patron hieraŭ.
rus: Я встретил твоего отца вчера.
epo: Mi renkontos lin morgaŭ.
rus: Я встречусь с ним завтра.
epo: Mi renkontos lin morgaŭ.
rus: Я увижу его завтра.
epo: Mi respektas mian onklon, do mi nomis mian unuan filon John, je lia nomo.
rus: Я уважаю своего дядю, поэтому назвал своего первенца Джоном в его честь.
epo: Mi respektas pli aĝajn.
rus: Я уважаю старших.
epo: Mi respektas viajn opiniojn kaj vian rajton esprimi ilin.
rus: Я уважаю ваше мнение и право выражать его.
epo: Mi respondas per demando.
rus: В ответ я задаю встречный вопрос.
epo: Mi respondecas pri tio.
rus: Под мою ответственность.
epo: Mi respondecas pri tio.
rus: Я за это отвечаю.
epo: Mi respondis, ke mi venos.
rus: Я ответил, что приду.
epo: Mi respondis per klaraj francaj vortoj, ke mi ne komprenas lian demandon.
rus: Я ответил ясным французским языком, что не понимаю его вопроса.
epo: Mi respondis viajn demandojn.
rus: Я ответила на ваши вопросы.
epo: Mi respondis viajn demandojn.
rus: Я ответил на твои вопросы.