DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Eĉ plej bonan ŝipon malbonigas la ventoj.
rus: Даже самый лучший корабль ветра истреплют.
epo: Eĉ plej nigra bovino donas lakton blankan.
rus: Даже самая чёрная корова даёт белое молоко.
epo: Eĉ plej nigra bovino donas lakton nur blankan.
rus: Даже у самой чёрной коровы молоко белое.
epo: Eĉ poeto ne ĉiam skribas tiel lerte kaj harmonie.
rus: Даже поэт не всегда напишет так умело и стройно.
epo: Eĉ por plej terura tago venas vespero.
rus: Сколь бы день ни был ужасен, всё равно придёт вечер.
epo: Eĉ por pomo putranta troviĝas amanto.
rus: И на подпорченное яблоко найдётся любитель.
epo: Eĉ post la parta reformo en la jaro 1917, kies celo estis transformi tiun rimedon de klasa skribo en rimedon de amasa klereco, la rusa alfabeto restas alfabeto de la naci-burĝa grand-rusa ideologio.
rus: Русский алфавит и после его частичной реформы 1917 года, целью которой было превратить орудие классовой письменности в орудие массовой грамотности, продолжает оставаться алфавитом национал-буржуазной великорусской идеологии.
epo: Eĉ povus esti pli malbone.
rus: Могло быть и хуже.
epo: Eĉ saĝaj homoj iafoje faras stultaĵojn.
rus: Даже умные люди иногда делают глупости.
epo: Eĉ se lavi, ĝi ne perdos la koloron pro tio.
rus: Даже если постирать, цвет не полиняет.
epo: Eĉ se mi estus nano, mi estus ankoraŭ giganto.
rus: Даже если бы я был карликом, я всё равно был бы великаном.
epo: Eĉ se mi interparolas kun iu, mi scias, ke tiu homo ne volas interparoli kun mi. — "Haltu! Kion vi diras al mi? Sensencaĵon! Verŝajne vi simple ne estas certa pri vi."
rus: Даже когда я разговариваю с кем-то, я знаю, что человек не хочет со мной разговаривать. — "Да нет, что ты. Ерунда. Ты, вероятно, просто не уверен в себе".
epo: Eĉ se ni ne sukcesas ĉe la unua provo, ni povas plu fiki ĝis mi gravediĝos.
rus: Даже если нам не повезёт с первой попытки - мы можем просто продолжать трахаться, пока я не забеременею.
epo: Eĉ se ŝi estas bela, ŝi estas senmona.
rus: Даже если она красива, денег у неё нет.
epo: Eĉ se tio sonas strange, tio, kion ŝi diris, estas vero.
rus: Даже если это и странно звучит, то, что она сказала — правда.
epo: Eĉ signo ne restis, kie urbo estis.
rus: От города не осталось даже камня на камне.
epo: Eĉ ŝtipo estos bela, se vi ĝin ornamos.
rus: И полено будет красивым, если его нарядить.
epo: Eĉ ŝtono verdiĝas, se ĝi longe ne moviĝas.
rus: Будучи недвижным, и камень позеленеет.
epo: Eĉ sur la suno troviĝas makuloj.
rus: И на солнце есть пятна.
epo: Eĉ susuro ne aŭdiĝas en la ĝardeno. Ĉio ĉi tie frostiĝis ĝis mateno.
rus: Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.
epo: Eĉ Tomo konfuziĝis.
rus: Даже Том был сбит с толку.
epo: Eĉ Tomo ne provis helpi al ni.
rus: Даже Том не пытался нам помочь.
epo: Eĉ Tomo opinias Manjon bela.
rus: Даже Том думает, что Мэри красивая.
epo: Eĉ unu bulko ne restis.
rus: Ни одной булочки не осталось.
epo: Eĉ unu pico estas sufiĉa por ni.
rus: Нам и одной пиццы хватит.
epo: Eĉ unusola studento ankoraŭ ne plendis pri "doloroj en la frunta lobo de maldekstra cerebra hemisfero".
rus: Ещё ни один студент не жаловался на "боли в лобной доле левого полушария головного мозга".
epo: Eĉ via silentado povas esti la parto de preĝo.
rus: Даже твое молчание может быть частью молитвы.
epo: Eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptita.
rus: Даже самая хитрая лиса в конце концов оказывается пойманной.
epo: Edison inventis multajn utilajn aĵojn.
rus: Эдисон изобрел много полезных вещей.
epo: Edison ne inventis la elektran lampon, aliaj multe kontribuis, sed li inventis la genian ampolingon.
rus: Неверно, что Эдисон изобрёл электрическую лампочку, большой вклад внесли другие, но он изобрёл гениальный патрон.
epo: Eduardo estas pli juna ol Roberto.
rus: Эдвард младше Роберта.
epo: Eduardo estas pli juna ol Roberto.
rus: Эдуардо моложе, чем Роберто.
epo: Edukitaj araboj komencis viziti Nordan Italion laŭ invito de la tieaj regantoj.
rus: Образованные арабы стали посещать Северную Италию по приглашению тамошних властителей.
epo: Edukiteco ne estas sinonimo de inteligenteco.
rus: Образованность не является синонимом интеллигентности.
epo: Edward rigardis je Kathy en la okulojn kaj demandis, ĉu ŝi vere intencis, kion ŝi diris.
rus: Эдвард посмотрел Кэти в глаза и спросил, действительно ли она имела в виду то, что сказала.
epo: Edziĝinte, Alan forlasis sian tristan loĝejon kaj vivis plene valoran vivon.
rus: Женившись, Алан покинул свою унылую квартиру и зажил полноценной жизнью.
epo: Edziĝo najbara garantias de eraro.
rus: Хочешь безбедную женитьбу -- женись на соседке.
epo: Edziĝo tro momenta estas longapenta.
rus: О внезапной женитьбе потом долго сожалеют.
epo: Edzigu filon, kiam vi volas, -- edzinigu filinon, kiam vi povas.
rus: Жени сына, когда хочешь, а дочь выдавай замуж, когда можешь.
epo: Edzin' admirata -- edzo malsata.
rus: Жена, которой любуются, мужа впроголодь держит.
epo: Edziniĝante la virino fordonas la atenton de multaj viroj kaj ricevas la neatenton de unusola viro.
rus: Выходя замуж, женщина меняет внимание многих мужчин на невнимание одного единственного.
epo: Edziniĝante la virino interŝanĝas la atenton de multaj viroj kontraŭ la neatento de unu viro.
rus: Выходя замуж, женщина меняет внимание многих мужчин на невнимание одного единственного.
epo: Edzino pli elverŝas per funelo, ol edzo enverŝas per sitelo.
rus: Жена воронкой больше вычерпает, чем муж ведром.
epo: Edzo edzinon laŭdas, edzino edzon aplaŭdas.
rus: Муж жену хвалит, жена мужу в ладоши хлопает.
epo: Edzo estas plastro kuracante ĉiujn knabinajn dolorojn.
rus: Муж - это пластырь, исцеляющий все девичьи болячки.
epo: Edzo kaj edzino -- ĉiela difino.
rus: Муж и жена — неба назначенье.
epo: Edzo kaj edzino estas geedzoj.
rus: Муж и жена - супруги.
epo: Efektive li riĉas, sed ne fidindas.
rus: Он действительно богат, но на него нельзя положиться.
epo: Efektive ŝi estas mia fratino.
rus: Вообще-то, она моя сестра.
epo: Efektoj de la malsano ne estis seriozaj.
rus: Последствия болезни не были серьёзными.
epo: Efektoj de la malsano ne estis seriozaj.
rus: Последствия болезни не были тяжёлыми.
epo: Ege impresita de via konstanta helpemo mi agos laŭ via rekomendo.
rus: Я очень впечатлён твоей постоянной готовностью помочь и последую твоему совету.
epo: Ege plaĉas al mi rusaj manĝaĵoj.
rus: Я очень люблю русскую кухню!
epo: Egiptio estas lando.
rus: Египет - это страна.
epo: Egoisto estas tiu homo, kiu pensas nur pri si, sed ne pri mi.
rus: Эгоист - это человек, который думает только о себе, а не обо мне.
epo: Eĥ, diris al mi la panjo: "Lernu, fiĉjo, la rusan lingvon, lernu..."
rus: Эх, говорила мне мама: "Учи, сынок, русский язык, учи..."
epo: Einstein asertis, ke ĉiu infano estas geniulo.
rus: Эйнштейн утверждал, что любой ребёнок – гений.
epo: Ej! Ej! Ne tiru min tiel forte!
rus: Эй! Эй! Не тяни меня так сильно!
epo: Ej, ne tiel ĝi funkcias!
rus: Эй, это не так работает!
epo: Ejnŝtejno estas tre saĝa papago.
rus: Эйнштейн очень умный попугай.
epo: Ek! Alie ni malfruos.
rus: Пошли сейчас. А то опоздаем.
epo: Ek al laboro!
rus: За работу!
epo: Ek al lito!
rus: Марш в постель!
epo: Ekbrilo de espero aperis en liaj okuloj.
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
epo: Ekde ekipado de la ŝipo, kien li estas destinita, ĝis ties malekipado, li ne rajtas elŝipiĝi, krom pro ekstrema neceso de sia servo al la Reĝa Moŝto, tamen eĉ tiuokaze li devas nepre raporti al la ŝipestro.
rus: От времяни вооружения корабля, даже до разоружения оного не должен с корабля сойтить, на котором определен будет; разве для крайней нужды в деле Его Величества, однако должен всегда сказываться капитану.
epo: Ekde kiam ŝi vekiĝintos, ni ŝaltos la muzikon.
rus: После того как она проснется, мы включим музыку.
epo: Ekde kioma aĝo eblas lasadi infanojn hejme solaj?
rus: С какого возраста детей можно оставлять одних дома?
epo: Ekde la hodiaŭa tago mi sentas ankoraŭ pli da respekto antaŭ vi, ĉar mi vidis, ke vi bonege skribas germane.
rus: С сегодняшнего дня я испытываю к тебе ещё больше уважения, потому что я увидел, что ты отлично пишешь по-немецки.
epo: Ekde la komenco de la perestrojko multaj naivaj inteligencianoj kredis, ke ĉio ĉe ni nun estos "kiel en la Okcidento".
rus: С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».
epo: Ekde la komenco mi rimarkis, ke io ne estas en ordo.
rus: С самого начала я заметил, что что-то не так.
epo: Ekde la komenco mi rimarkis, ke li havas problemojn.
rus: С самого начала я заметил, что у него проблемы.
epo: Ekde la komenco mi rimarkis, ke vi estas tre saĝa virino.
rus: С самого начала я заметил, что ты очень умная женщина.
epo: Ekde la naskiĝo li estis blinda.
rus: Он был слеп с рождения.
epo: Ekde la sekva monato mi ĉiutage sportos, por liberigi min je kelkaj troaj kilogramoj.
rus: Со следующего месяца я буду каждый день заниматься спортом, чтобы избавиться от нескольких лишних килограммов.
epo: Ekde la unua de julio 2013 la kroata estas la dudek-kvara oficiala lingvo de la Eŭropa Unio.
rus: С 1 июля 2013 года хорватский язык является двадцать четвертым официальным языком Евросоюза.
epo: Ekde lia alveno, ĉio ŝanĝiĝis.
rus: С тех пор как он пришёл, всё изменилось.
epo: Ek, Delio! Iru kaj demandu al ili.
rus: Давай, Делия! Иди и спроси их!
epo: Ekde lundo ĝis vendredo Tomaso kaj Maria ripozas de la nepoj.
rus: С понедельника до пятницы Том и Мария отдыхают от внуков.
epo: Ekde nun Dan neniam malsatos.
rus: Отныне Дэн никогда не будет голоден.
epo: Ekde nun mi ne uzos tiun vorton.
rus: С этого времени я не буду употреблять это слово.
epo: Ekde nun ni atendu, kio rezultos el tio.
rus: Теперь подождём-ка мы, что из этого выйдет.
epo: Ekde nun ni estas geedzoj.
rus: С этого момента мы муж и жена.
epo: Ekde nun ni povos fidi al neniu.
rus: Теперь мы больше никому не можем доверять.
epo: Ekde sia apero sur Tero la homo rigardos Lunon kiel enigmon.
rus: С тех пор как человек появился на Земле, Луна представляла для него загадку.
epo: Ekde tiam la tuta vivo estas trapasita.
rus: С тех пор прошла целая жизнь.
epo: Ekde tiam lia basbala kariero finiĝis.
rus: С тех пор его бейсбольная карьера закончилась.
epo: Ekde tiu tago, por mi li ne plu ekzistas.
rus: С того дня для меня он больше не существует.
epo: Ekde tiu tago, por mi ŝi ne plu ekzistas.
rus: С того дня для меня она больше не существует.
epo: Ekdormu, frateto!
rus: Засыпай, братец!
epo: Ekestis fendetoj en la retinoj de ambaŭ viaj okuloj.
rus: У вас разрывы сетчатки на обоих глазах.
epo: Ekfloris abrikotoj.
rus: Расцвели абрикосы.
epo: Ekfloris persikaj floroj — alflugis papilioj; la persikaj floroj falis — la papilioj flugis for.
rus: Цветы персика распустились — бабочки прилетели; цветы персика опали — бабочки улетели.
epo: Ekfulmis.
rus: Сверкнула молния.
epo: Ekheliĝis.
rus: Стало светать.
epo: Ekkompari sin kun jam sukcesintaj homoj estas ege senkuraĝige.
rus: Сравнение себя с успешными людьми вселяет уныние.
epo: Ek! Konfesu tion.
rus: Давай, признай это.
epo: Ekkriaj signoj kolerigas min.
rus: Восклицательные знаки меня бесят.
epo: Ekkriaj signoj kolerigas min.
rus: Меня бесят восклицательные знаки.
epo: Eklaboru ĉiuj.
rus: Всем за работу.
epo: Eklernu ricevi plezuron pro legado.
rus: Научись получать удовольствие от чтения.
epo: Ekneĝis.
rus: Пошёл снег.
epo: Ekneĝis.
rus: Снег пошёл.
epo: Ek! Parolu kun mi Trang.
rus: Давай! Поговори со мной, Транг.
epo: Ekpluvegis.
rus: Пошёл сильный дождь.
epo: Ekprenu la seĝon per la alia mano.
rus: Возьмите стул другой рукой.
epo: Eksalte senhalte.
rus: Пошёл в пляс.
epo: Eksciu, kio tie okazas.
rus: Выясните, в чём там дело.
epo: Eksciu, kio tie okazis.
rus: Выясните, в чём там дело.
epo: Eksentinte, ke la domo tremas, mi elkuris surstraten.
rus: Почувствовав, как трясётся дом, я выбежал на улицу.
epo: Eksidu ĉe la tablo.
rus: Садитесь за стол.
epo: Eksidu ĉetable.
rus: Садитесь за стол.
epo: Eksidu ĉe tablo.
rus: Садитесь за стол.
epo: Eksidu kaj lernu la lecionojn.
rus: Сиди учи уроки.
epo: Ekskribu libron.
rus: Начни писать книгу.
epo: Eksplodis kiel pulvo.
rus: Взорвался, как порох.
epo: Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!
rus: На улице холодно. Надень своё пальто.
epo: Ekstere jam heliĝas.
rus: Снаружи уже рассветает.
epo: Ekstere neĝas.
rus: На улице идет снег.
epo: Ekster la domo furiozis tajfuno kaj bruis la oceano.
rus: Снаружи дома бушевал тайфун и шумел океан.
epo: Ekster la kunteksto tiu frazo ne estas tre interesa.
rus: Вне контекста это предложение большого интереса не представляет.
epo: Eksterlandano? Kaj de kie vi estas?
rus: Вы иностранец? А откуда Вы?
epo: Eku!
rus: Начали!
epo: Ekvidante la serpenton, Maria ŝtoniĝis.
rus: Мэри застыла как статуя, когда увидела змею.
epo: Ekvidante min, li ekkuris.
rus: Увидев меня, он побежал.
epo: Ekvidinte min, la knabo forkuris.
rus: Увидев меня, мальчик убежал.
epo: Ekvidinte min, ŝi ekridegis.
rus: Увидев меня, она расхохоталась.
epo: Ekvidinte policanon, li forkuris.
rus: Он убежал, увидев полицейского.
epo: Ekvidinte sian patrinon la infano tuj ĉesis plori.
rus: Увидев маму, малыш сразу перестал плакать.
epo: Ekzakte tion li diris.
rus: Он как раз это и сказал.
epo: Ekzakte tio okazis.
rus: Как раз это и произошло.
epo: Ekzakte.
rus: Да, это так.
epo: Ekzamenu la taŭgecon de la sango por la transfuzo.
rus: Проверьте годность крови для переливания.
epo: Ekzekutadon ne eblas indulgi.
rus: Казнить нельзя помиловать.
epo: Ekzemple, angla faŝismema filozofo lordo Bertrando RUSSEL proklamas, ke "la mondon civilizitan eblas savi nur pere de amasa malpliigo de troa loĝantaro" ekster la landoj okcidentaj.
rus: Английский фашиствующий философ лорд Бертран Расселл, например, заявляет, что "цивилизованный мир можно спасти только путем массового сокращения избыточного населения" за пределами западных стран.
epo: Ekzemple, germanaj kaj francaj malestimindaj faŝismaj ideologoj, tiel nomataj ekzististoj, atingis interkomprenon kun usonaj filozofemaj obskurantoj.
rus: Так, немецкие и французские экзистенциалисты, эти презренные идеологи фашизма, находят общий язык с американскими философствующими мракобесами.
epo: Ekzemple Osaka estas la partnera urbo de San Francisco.
rus: Например, Осака является городом-партнером Сан-Франциско.
epo: Ekzemple Osaka estas la partnera urbo de San Francisco.
rus: Например, Осака является городом-побратимом Сан-Франциско.
epo: Ekzemple, se soldato, en nekonvena loko ekzercante sin al pafado, vundis homon, aŭ se li, neglekte ŝargante sian muskedon, iun pafmortigis, do, kvankam ne eblas kalkuli tion, kiel intencan mortigon, tamen la soldato ja estas kulpa, ĉar li pafis en nekonvena loko, aŭ neglekte traktis sian armilon.
rus: На пример: ежели солдат мушкет свой зарядя, а не в пристойном, или в таком месте, где люди ходят, будет в цель стрелять, и тем ранит человека, или при заряде ружья своего, будет неосторожно поступать, и кого нибудь застрелит, хотя сие за наглое убивство причесть не возможно; однакож солдат в том виновен, что в таком месте стрелял, или со оружием своим несторожно поступал.
epo: Ekzemplo proponas, sed ne ordonas.
rus: Пример предлагает, а не предписывает.
epo: Ekzercado estas bona por la sano.
rus: Упражнение полезно для здоровья.
epo: Ekzistas 43 prefektejoj en Japanujo.
rus: В Японии 43 префектуры.
epo: Ekzistas aferoj, kiujn ni povus ŝanĝi. Sed ni neniam komencas fari tion.
rus: Есть вещи, которые мы могли бы поменять, но решили не делать этого.
epo: Ekzistas ankaŭ aliaj opinioj.
rus: Существуют и другие мнения.
epo: Ekzistas ankoraŭ barbaraj nacioj.
rus: Всё ещё существуют варварские народы.
epo: Ekzistas ĉiuj specoj de floroj en tiu ĝardeno.
rus: В том саду есть все виды цветов.
epo: Ekzistas ĉiuj specoj de floroj en tiu ĝardeno.
rus: В том саду есть всевозможные цветы.
epo: Ekzistas diversaj specoj de papero. Ĝi necesas ne nur por skribo kaj lego.
rus: Бумага бывает разная. И она нужна не только для письма и чтения.
epo: Ekzistas du ebloj.
rus: Существует две возможности.
epo: Ekzistas eĉ papero, kiu ne brulas, ne humidiĝas kaj ne disŝireblas per la manoj.
rus: Есть даже такая бумага, которая не горит, не размокает и руками её не разорвёшь.
epo: Ekzistas eventoj, kiujn ne eblas preventi.
rus: Есть события, которые нельзя предотвратить.
epo: Ekzistas ezoko, por ke fiŝetoj ne dormu.
rus: На то и щука, чтоб мальки не дремали.
epo: Ekzistas homoj, kiuj opinias, ke eblas konstrui la socialismon kun blankaj gantoj.
rus: Есть люди, которые думают, что можно строить социализм в белых перчатках.
epo: Ekzistas homoj, kiuj posedas la atentindan talenton lerte eluzi aliulojn por siaj egoismaj celoj.
rus: Есть люди, обладающие замечательным талантом ловко использовать других в своих корыстных целях.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
rus: Есть случаи, когда это правило не выполняется.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
rus: Есть случаи, на которые это правило не распространяется.
epo: Ekzistas komentoj, kiuj koncernas al tiu demando.
rus: Есть комментарии, связанные с этим вопросом.
epo: Ekzistas kvin klasoj de vertebruloj: mamuloj, birdoj, reptilioj, amfibioj kaj fiŝoj.
rus: Есть пять классов позвоночных: млекопитающие, птицы, пресмыкающиеся, земноводные и рыбы.
epo: Ekzistas la opinio, ke tiaj hazardoj tute ne estas hazardaj.
rus: Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
epo: Ekzistas legendo asertanta, ke la originala nomo de Tongli estis Futu.
rus: Существует легенда, что Тонгли изначально имел имя Футу.
epo: Ekzistas legendo asertanta, ke la originala nomo de Tongli estis Futu.
rus: Существует легенда, что Тонгли изначально назвали Футу.
epo: Ekzistas legendo asertanta, ke la originala nomo de Tongli estis Futu.
rus: Существует легенда, что Тонгли изначально называлось Футу.
epo: Ekzistas leĝoplano, kiu celas enmeti kelkajn fakojn en la lernejan faktabelon.
rus: Существует законопроект, цель которого добавить несколько предметов в школьную программу.
epo: Ekzistas mondo, kiun mi volas protekti.
rus: Существует мир, который я желаю защищать.
epo: Ekzistas multaj aktivaj vulkanoj en Japanio.
rus: В Японии много действующих вулканов.
epo: Ekzistas multaj interesaj homoj en la mondo.
rus: На свете много интересных людей.
epo: Ekzistas multaj kiuj aĝegis, sed neniam faris indan agon!
rus: Есть много тех, кто достиг почтенного возраста, так ничего достойного и не свершив.
epo: Ekzistas multaj konvinkaj kialoj skribi kompreneblajn tekstojn.
rus: Есть много убедительных причин писать понятные тексты.
epo: Ekzistas multaj malbonaj homoj en la mondo.
rus: На свете много плохих людей.
epo: Ekzistas multaj manieroj reagi al komplimentoj.
rus: Есть много способов реагировать на комплименты.
epo: Ekzistas multaj metodoj por instrui lingvojn.
rus: Существует множество методов преподавания языков.
epo: Ekzistas multaj metodoj por plibonigi la memorkapablon kaj evoluigi la intelekton.
rus: Существует множество способов улучшения памяти и развития интеллекта.
epo: Ekzistas multaj specoj de kafo.
rus: Существует множество сортов кофе.
epo: Ekzistas multe da nesolvitaj problemoj.
rus: Есть множество нерешенных проблем.
epo: Ekzistas nek perfektaj virinoj nek perfektaj viroj.
rus: Не бывает ни идеальных женщин, ни идеальных мужчин.
epo: Ekzistas nenio certa en la mondo.
rus: В мире нет ничего определённого.
epo: Ekzistas neniu eblo por paroli kun Tomo.
rus: Нет никакой возможности поговорить с Томом.
epo: Ekzistas opinio, ke aztekoj estis la unuaj, kiuj instruiĝis fari ĉokoladon.
rus: Есть мнение, что первыми научились делать шоколад ацтеки.
epo: Ekzistas pasio, ekzistas enamiĝinteco kaj ekzistas amo.
rus: Есть страсть, есть влюбленность, есть любовь.
epo: Ekzistas personoj, kiujn laŭeble oni evitu.
rus: Есть люди, которых по возможности следует избегать.
epo: Ekzistas personoj, kiujn oni laŭeble evitu.
rus: Есть люди, которых по возможности следует избегать.
epo: Ekzistas personoj, kiujn oni, se eblas, evitu.
rus: Есть люди, которых по возможности следует избегать.
epo: Ekzistas pli ol unu maniero mortigi katon.
rus: Есть много способов убить кота.
epo: Ekzistas problemoj, kiujn ni devas solvadi kune.
rus: Есть вопросы, которые мы должны решать вместе.
epo: Ekzistas tre strikta regulo, malpermesanta fumadon en lito.
rus: Существует очень строгое правило, запрещающее курение в кровати.
epo: Ekzistas trinkaĵoj multe pli kuracaj ol vino.
rus: Есть напитки куда более целебные, чем вино.
epo: Ekzistas virinoj tajlitaj aŭtunece: jam transpasintaj la ekvatoron de la vivo, ili enlite jen estas ploremaj kiel infano, jen furiozaj kiel romia gladiatoro.
rus: Есть женщины осеннего шитья: они, пройдя сквозь жизненный экватор, в постели то слезливы, как дитя, то яростны, как римский гладиатор.
epo: Ek!
rus: Идём.
epo: Ek!
rus: Начали!
epo: Ek!
rus: Начнём.
epo: Ek!
rus: Поехали!
epo: Ek!
rus: Пошли.
epo: El aliaj memorindaj eventoj, laŭ mi ankaŭ gravas okazigo de kongresoj en nefacila lando — Kubo.
rus: Среди других запоминающихся событий, я считаю, важно также проведение конгрессов в непростой стране — Кубе.
epo: Elasta, fleksema, brunhaŭta Anjo famas kiel perfekta specialisto pri miksbatalo.
rus: Упругая, гибкая, смуглая Аня слывёт отменным специалистом рукопашного боя.
epo: Elbabili sekretaĵojn.
rus: Выболтать секрет.
epo: Elĉerpiĝis nia nutraĵo.
rus: У нас закончилась еда.
epo: El ĉiuj problemoj, Tomo malĝuste solvis nur unu.
rus: Том решил неправильно всего одну задачу.
epo: Eldormiĝo estas la malo de endormiĝo.
rus: Пробуждение является противоположностью засыпания.
epo: El du egalaj viroj virino kutime elektas tiun, kiu havas pli plenan monujon.
rus: Между двумя одинаковыми мужчинами женщина обычно выбирает того, у кого бумажник потолще.
epo: El du malbonoj la pli malgrandan elektu.
rus: Из двух зол выбери наименьшее.
epo: El du malbonoj pli malgrandan elektu.
rus: Из двух зол выбирай меньшее.
epo: Elefanto havas longan nazon.
rus: У слона длинный хобот.
epo: Elefantoj estas tre puremaj. Ili mem lavas sin.
rus: Слоны очень чистоплотны. Они моют сами себя.
epo: Elefantoj manĝas herbon.
rus: Слоны едят траву.
epo: Elefantoj ne manĝas viandon.
rus: Слоны не едят мяса.
epo: Elefantoj ne povas bicikli.
rus: Слоны не умеют кататься на велосипеде.
epo: Elektraj aŭtoj ŝanĝos la mondon.
rus: Электрокары изменят мир.
epo: Elektraj kabloj estas faritaj el kupro.
rus: Электрические провода сделаны из меди.
epo: Elektraj lampoj, kaŝitaj malantaŭ plafono el lakte blanka, diafana vitro, ĵetis mildan lumon sur la trezorojn de la muzeo.
rus: Электрические лампы, скрытые за потолком из молочно-белого полупрозрачного стекла, бросали мягкий свет на сокровища музея.
epo: Elektroaŭtojn eblas ŝargi hejme.
rus: Электромобили можно подзаряжать дома.
epo: Elektu ĉian, kian vi volas.
rus: Выбери любую, какую хочешь.
epo: Elektu iun ajn robon.
rus: Выбери какое хочешь платье.
epo: Elektu iun.
rus: Выбери один.
epo: Elektu iun.
rus: Выбери одно.
epo: Elektu iun.
rus: Выбери одну.
epo: Elektu iun.
rus: Выберите один.
epo: Elektu iun.
rus: Выберите одно.
epo: Elektu iun.
rus: Выберите одну.
epo: Elektu la ĝustan varianton.
rus: Выбери правильный вариант.
epo: Elektu la koloron, kiun vi plej ŝatas.
rus: Выберите цвет, который вам больше всего нравится.
epo: Elektu tion, kio estas ĝusta, sed ne tion, kio estas facila.
rus: Выбирай то, что правильно, а не то, что легко.
epo: Elektu unu el ili.
rus: Выбери один.
epo: Elemente, mia kara Watson.
rus: Элементарно, мой дорогой Ватсон.
epo: El fremda ledo oni tranĉas larĝe.
rus: Из чужой кожи шире кроят.
epo: Eliro estas ĉiam.
rus: Выход есть всегда.
epo: Eliru el ĉi tie, tuj!
rus: Выйди отсюда немедленно!
epo: Eliru el la ĉambro.
rus: Выйди из комнаты.
epo: Eliru el mia aŭto!
rus: Выйди из моей машины.
epo: Eliru la ĉambron.
rus: Выйди из комнаты.
epo: Eliru, mi petas!
rus: Выйди, прошу тебя!
epo: Eliru, mi petas!
rus: Выйдите, прошу Вас!
epo: Eliru!
rus: Выйди!
epo: Eliru.
rus: Выйди.
epo: Eliru!
rus: Выйдите!
epo: Eliru.
rus: Выйдите.
epo: El kanto oni vortojn ne elĵetas.
rus: Из песни слова не выкинешь.
epo: El kie la vento blovas?
rus: Откуда дует ветер?
epo: El kio ĝi estas farita?
rus: Из чего это сделано?
epo: El kio rezultas tia terura manko de kompreno inter ukrainoj kaj rusoj rilate al la lastaj eventoj?
rus: Откуда берётся такое чудовищное недопонимание между украинцами и русскими относительно всех последних событий?
epo: El kiu lando vi venas?
rus: Из какой ты страны?
epo: El kiu lando vi venis?
rus: Из какой ты страны?
epo: El kuiritaj ovoj ne venas kokidoj.
rus: Из варёных яиц не появляются цыплята.
epo: El kuirita ovo ne venas multaj kokinoj.
rus: Из яйца сваренного много цыплят не вылупится.
epo: El kverkaj gajloj eblas produkti inkon.
rus: Из дубовых галлов можно готовить чернила.
epo: El la antaŭurboj venis alarmaj novaĵoj.
rus: Тревожные новости приходили из пригородов.
epo: El la antaŭurboj venis maltrankviligaj novaĵoj.
rus: Тревожные новости приходили из пригородов.
epo: El la buŝ' multaj vortoj eliras, sed ne ĉiuj ion diras.
rus: Можно говорить долго, но не сказать ничего.
epo: El la ĉielo mi rigardos malsupren al vi.
rus: Я буду смотреть на тебя с небес.
epo: El la faraĉo fariĝis kaĉo.
rus: Заварил кашу.
epo: El la kosmo Tero aspektas tre bele.
rus: Из космоса Земля очень красива.
epo: El lakto ni faras buteron.
rus: Из молока мы делаем масло.
epo: El la laborantoj de la unua tempo tre multaj jam delonge plu ne vivas, aliajn lacigis la malfacila, grandan paciencon kaj persistecon postulanta vojo, kaj ili malaperis el nia anaro.
rus: Из тех, кто трудился в те первые годы, многих уже давно нет в живых, другие покинули наше сообщество, утомившись на этом тяжёлом пути, требующем огромного терпения и упорства.
epo: El la malgranda semo iĝis granda arbo.
rus: Из маленького семечка выросло большое дерево.
epo: El la malproksimo mi aŭdas la sonon de mallaŭte murmurantaj vojoj.
rus: Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.
epo: El la malproksimo mi aŭdas la sonon de murmuretaj vojoj.
rus: Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.
epo: El la mizero oni devas fari virton.
rus: Из нужды нужно делать добродетель.
epo: El la nubo torentas la pluvo.
rus: Из облака идёт проливной дождь.
epo: Ellasu nenecesajn vortojn!
rus: Не надо лишних слов!
epo: Ellen ankaŭ ŝatas ludi tenison.
rus: Элен тоже любит играть в теннис.
epo: Ellen ne parolas la anglan.
rus: Элен не говорит по-английски.
epo: Ellerni la cirilan skribon estas tre facile, sed flue legi tekstojn skribitajn cirile tre malfacilas por tiuj, kiuj ĵus komencis lerni la rusan lingvon.
rus: Кириллицу выучить очень легко, но бегло читать тексты, написанные кириллицей, для тех, кто недавно начал изучать русский язык, очень трудно.
epo: El lia mano ĉiu monero elglitas.
rus: Из его рук всякая монета выскальзывает.
epo: El lia plumo fontis multaj romanoj.
rus: Из-под его пера вышло множество романов.
epo: Ellitiĝante hodiaŭ mi sentis doloreton en la gorĝo.
rus: Когда я проснулся сегодня, у меня немного болело горло.
epo: Ellitiĝu frue morgaŭ matene!
rus: Встаньте рано завтра утром!
epo: El malplena telero vane ĉerpas kulero.
rus: Из пустой плошки не почерпать ложкой.
epo: Elmetu mielon, muŝoj alflugos.
rus: Выставь мёд, мухи налетят.
epo: Elmigrinto devas lerni la lingvon kaj la kulturon de la nova lando.
rus: Эмигрант должен учить язык и культуру новой страны.
epo: El multaj milonoj fariĝas milionoj.
rus: Из копеек миллионы слагаются.
epo: El nia ĝardeno ni akiras florojn kaj legomojn.
rus: Из нашего сада мы получаем цветы и овощи.
epo: Elportu la tablon, mi petas.
rus: Пожалуйста, вынесите стол.
epo: El post la arbo li estas bravulo.
rus: Из-за дерева он храбрец.
epo: El raŭpo iĝas papilio.
rus: Гусеница превращается в бабочку.
epo: Elŝaltu la klimatigilon, estas malvarme ĉi tie.
rus: Выключи кондиционер, здесь холодно.
epo: El sama tero devenas, saman sukon entenas.
rus: Одного поля ягода, и сок на один вкус.
epo: El serio de nuloj oni facile faras ĉenon.
rus: Из последовательности нулей просто сделать цепочку.
epo: El ŝiaj okuloj gutis larmoj.
rus: Из её глаз капали слёзы.
epo: Elŝipiĝinte por elŝipiĝa operaco, aŭ por ia ajn alia milita ago, oni plenumu siajn devojn, agante laŭ terarmeaj reguloj, je respektivaj ekzekutoj kaj ceteraj punoj.
rus: Когда высажены будут на берег для десанта, или для какого действа воинскаго, тогда всякий имеет свою должность исправлять, по уставам писанным для сухопутной армии, под такими же штрафами, казни, и наказаниями.
epo: Elŝovu vian langon.
rus: Высуньте язык.
epo: Elŝovu vian langon.
rus: Высунь язык.
epo: Elspezu saĝe la monon.
rus: Вы должны тратить деньги с умом.
epo: Elŝuto de dosiero kompletigita.
rus: Загрузка файла завершена.
epo: Elŝutu Shtooka Recorder kaj konatiĝu kun ĝi. Vi uzos tion por registri frazojn. Ĝi estas vere utila programo.
rus: Скачайте программу «Shtooka Recorder» и ознакомьтесь с ней. Вы будете использовать её для записи предложений. Это очень полезная программа.
epo: El teatra programo: Li naskiĝis en 1961; Ŝi naskiĝis en Zagrebo.
rus: Из театральной программки: "Он родился в 1961 году; Она родилась в Загребе".
epo: Elteni povas esti neelteneble.
rus: Выносить что-либо может быть невыносимо.
epo: El tiu antikva foto de mia praavo evidentas, ke tiuepoke oni havis bonan guston pri la vesto.
rus: Как можно увидеть на этой старой фотографии моего прадедушки, тогда умели одеваться.
epo: El tiu vidpunkto oni furioze kaj stultege akuzadas socialismon, kiu rekonstruas la mondon surbaze de racio.
rus: С этой точки зрения яростно и тупоумно осуждается социализм, перестраивающий мир на разумных началах.
epo: Eluzu la potencon de la subkonscio!
rus: Используйте мощь подсознания!
epo: Elveturante el la ankoraŭ dormanta urbego, ni jam revis pri la blankaj montoj atendantaj nian alvenon.
rus: Выезжая из ещё спящего огромного города, мы уже мечтали о белых горах, ожидающих нашего прибытия.
epo: El via interparolo en la hebrea mi kaptis nur du vortojn.
rus: Из твоего разговора на иврите я уловил всего два слова.
epo: El via silento mi konkludas, ke mia respondo ne kontentigis vin.
rus: Судя по твоему молчанию, ты недоволен моим ответом.
epo: Emi estas bona knabino.
rus: Эми — хорошая девочка.
epo: Emilia demandas Kvinton.
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
epo: Emilia eniras.
rus: Входит Эмилия.
epo: Emilia faras demandon al Kvinto.
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
epo: Emilia skribis leteron.
rus: Эмили написала письмо.
epo: Emilia starigas demandon al Kvinto.
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
epo: Emily estas mia plej bona amikino.
rus: Эмили - моя лучшая подруга.
epo: Emily ne timas araneojn.
rus: Эмили не боится пауков.
epo: Emjo estas bona knabino.
rus: Эми — хорошая девочка.
epo: Emocia delikateco estas la kapablo mildigi disputon evitante iriton kaj amarigon.
rus: Деликатность - это умение обходить острые углы в споре, не вызывая раздражения и злобы.
epo: En 1632 Galilejo publikigis libron, en kiu estas asertite, ke Tero rivoluas ĉirkaŭ Suno. Li estis arestita kaj juĝita de la katolika eklezio.
rus: В 1632 году Галилей опубликовал книгу, в которой говорилось, что Земля вращается вокруг Солнца. Католическая церковь арестовала его и предала суду.
epo: En 1902 li estis arestita kaj ekzilita al Siberio.
rus: В 1902 году он был арестован и сослан в Сибирь.
epo: En 1902 oni lin arestis kaj ekzilis al Siberio.
rus: В 1902 году он был арестован и сослан в Сибирь.
epo: En 1945 atombombo ĵetiĝis sur Hiroŝimon.
rus: В 1945 году атомная бомба была сброшена на Хиросиму.
epo: En 1951 oni sendis fratinon Teresa en Kalkaton — tiutempe la plej granda urbo en Barato.
rus: В 1951 году сестру Терезу направили в Калькутту, крупнейший город Индии в то время.
epo: En 1980 okazis la plej granda ekonomia kresko en tiu lando.
rus: В 1980 году произошёл самый большой экономический рост в этой стране.
epo: En 1989 mi ankoraŭ estis infaneto, kiam disfalis la Berlina Muro.
rus: В 1989 году, когда рухнула Берлинская стена, я ещё был маленьким ребёнком.
epo: En 2001 la financa grupo Goldman Sachs konkludis, ke Brazilo, Rusio, Hindio kaj Ĉinio estos la "brikoj" de la tutmonda ekonomio, el kio fontas la akronimo "BRIC".
rus: В 2001 году финансовая группа Голдман Сакс сделала вывод о том, что Бразилия, Россия, Индия и Китай станут «кирпичами» мировой экономики, из чего произошло сокращение «БРИК».
epo: En 2014 Skotlando povos iĝi sendependa ŝtato.
rus: В 2014 году Шотландия может стать независимым государством.
epo: En abelujon ne blovu.
rus: В улей не дуй.
epo: En aero ŝvebis la parfumo de printempaj floroj.
rus: Аромат весенних цветов витал в воздухе.
epo: En Afriko estas multaj leonoj.
rus: В Африке много львов.
epo: En akcidento rompiĝis du el liaj ripoj.
rus: В результате аварии он сломал два ребра.
epo: En algebro unuformeco estas enjekcia homomorfio.
rus: В алгебре мономорфизм — это инъективный гомоморфизм.
epo: En alia angulo de la balkono estis granda araneaĵo.
rus: В другом углу балкона висела большая паутина.
epo: En alia angulo de la balkono pendis granda aranea reto.
rus: В другом углу балкона висела большая паутина.
epo: En al kosmo fero ne rustiĝas.
rus: В космосе железо не ржавеет.
epo: En altaj ŝrankoj el nigra palisandro kaj vitro staris vicoj da libroj en valoraj ledobindaĵoj.
rus: В высоких шкафах из чёрного палисандрового дерева и стекла рядами стояли книги в ценных кожаных переплётах.
epo: En ambaŭ difinoj estas kaŝita kontraŭdiro.
rus: В обоих определениях имеется скрытое противоречие.
epo: En ambaŭ difinoj estas kaŝita kontraŭdiro.
rus: В обоих определениях скрывается противоречие.
epo: En ambaŭ difinoj sin kaŝas kontraŭdiro.
rus: В обоих определениях имеется скрытое противоречие.
epo: En ambaŭ difinoj sin kaŝas kontraŭdiro.
rus: В обоих определениях скрывается противоречие.
epo: En arbaro sidis kaj arbojn ne vidis.
rus: В лесу сидел, а деревьев не приметил.
epo: Enas neniu.
rus: Внутри никого.
epo: En Astraĥana provinco oni iniciatis kriminalan aferon kontraŭ neplenaĝulo, kiu sendis en soci-reton mesaĝojn kun aprobo de la invado fare de germana armeo en Pollandon septembre de jaro 1939.
rus: В Астраханской области возбуждено уголовное дело в отношении подростка, разместившего в социальной сети комментарии, одобряющие вторжение немецких войск на территорию Польши в сентябре 1939 года.
epo: En Aŭstralio estas multaj ĉinaj restoracioj.
rus: В Австралии много китайских ресторанов.
epo: En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
rus: Полиция обнаружила труп в брошенной машине недалеко от парка.
epo: En Azio ekzistas multaj popoloj.
rus: В Азии находятся много народов.
epo: En Berlino je ĉiu ajn taga aŭ nokta horo surstrate videblas homoj.
rus: В Берлине в любой час дня и ночи можно увидеть людей на улице.
epo: En betulareto mi malkovris sub betulo boleton, kaj en montara arbaro mi trovis sur monto montan kabanon.
rus: В березняке под берёзой я обнаружил подберёзовик, а в горном лесу на пригорке - горную хижину.
epo: En Biblio la vorton "eklezio" oni unuafoje renkontas dirita de Jesuo en la dek sesa ĉapitro de evangelio fare de Mateo. La eklezio estas la fianĉino de Kristo.
rus: Впервые в Библии слово "Церковь" сказал Иисус в 16 главе Матфея.Церковь есть Невеста Христа.
epo: En bona horo!
rus: В добрый час!
epo: En Bostono mi estas pli malofte ol en Novjorko.
rus: В Бостоне я бываю реже, чем в Нью-Йорке.
epo: En Bostono mi havas amikinon.
rus: В Бостоне у меня есть подруга.
epo: En Bostono mi havas amikon.
rus: В Бостоне у меня есть друг.
epo: En Brazilo, oni parolas la portugalan.
rus: В Бразилии говорят по-португальски.
epo: En Brazilo, someraj ferioj komenciĝas en frua decembro kaj finiĝas en malfrua februaro.
rus: В Бразилии летние каникулы начинаются в начале декабря, а заканчиваются в конце февраля.
epo: En Bremeno oni parolas platgermane.
rus: В Бремене говорят на нижненемецком.
epo: En buso mi konatiĝis kun virino.
rus: Я познакомился в автобусе с женщиной.
epo: En ĉeesto amata, en forest' insultata.
rus: С глаз долой — из сердца вон.
epo: En Ĉeĥio biero kostas malpli ol akvo.
rus: Пиво в Чехии дешевле воды.
epo: En Ĉeĥio ekzistas urbo, nomata Loket, kiu signifas "kubuto".
rus: В Чехии есть город, который называется Локет, что означает - локоть.
epo: En centro de la urbo estas fontano.
rus: В центре города находится фонтан.
epo: En Ĉinio oni ĉiutage minas ĉirkaŭ dek milionojn da tunoj da karbo.
rus: В Китае каждый день добывают примерно десять миллионов тонн угля.
epo: En ĉio ĉi estis io enigma.
rus: Во всём этом была какая-то интрига.
epo: En ĉi tiu arbaro ne estas meloj.
rus: В этом лесу нет барсуков.
epo: En ĉi tiu bildo ni vidas elefanton.
rus: На этой картинке мы видим слона.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
rus: В этой комнате курить запрещено.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
rus: В этой комнате курить нельзя.
epo: En ĉi tiu domo loĝas dek homoj.
rus: В этом доме живёт десять человек.
epo: En ĉi tiu domo loĝas nur pensiuloj.
rus: В этом доме живут только пенсионеры.
epo: En ĉi tiu domo oni ne ŝatas bruon.
rus: В этом доме шума не любят.
epo: En ĉi tiu jaro mi ne iros al Bostono.
rus: В этом году я не еду в Бостон.
epo: En ĉi tiu libro vi trovos ĉion, kio faras ĉi pejzaĝon unika.
rus: В этой книге вы найдёте всё, что делает этот ландшафт уникальным.
epo: En ĉi tiu libro vi trovos, kion vi bezonos, por ke vojaĝo tra sovaĝa naturo iĝos travivaĵo riĉiga.
rus: В этой книге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путешествие по дикой природе послужило для обогащения вашего опыта.
epo: En ĉi tiu libro vi trovos respondojn al tiuj demandoj kaj ricevos kelkajn konkretajn konsilojn.
rus: В этой книге вы найдёте ответы на эти вопросы и получите некоторые конкретные советы.
epo: En ĉi tiu maniero la studentoj de la Universitato havas okazon por plivastigi siajn horizontojn intelektan kaj kulturan.
rus: Таким образом студенты университета имеют возможность расширить свои интеллектуальные и культурные горизонты.
epo: En ĉi tiu okazo mi volas mencii plian aferon.
rus: По этому поводу я хочу отметить ещё одну вещь.
epo: En ĉi tiu parto de la lando preskaŭ ne neĝas.
rus: В этой части страны почти нет снегопада.
epo: En ĉi tiu parto de la urbo estas multaj fabrikoj.
rus: В этом районе города много заводов.
epo: En ĉi tiu rivero estas danĝere naĝi.
rus: В этой реке опасно плавать.
epo: En ĉi tiu rivero ne plu vivas fiŝoj.
rus: В этой реке больше не живут рыбы.
epo: En ĉi tiu supo estas tro da salo.
rus: В этом супе слишком много соли.
epo: En ĉi tiu tago por mi li ĉesis ekzisti.
rus: В этот день он перестал для меня существовать.
epo: En ĉi tiu tago por mi ŝi ĉesis ekzisti.
rus: В этот день она перестала для меня существовать.
epo: En ĉi tiu vilaĝo estas multaj maljunuloj.
rus: В этой деревне много стариков.
epo: En ĉiu abelujo povas esti nur unu reĝino.
rus: В каждом улье может быть только одна королева.
epo: En ĉiu aĝo devas kreski la saĝo.
rus: Век живи – век учись.
epo: En ĉiu angulo alia postulo.
rus: В каждом углу свои требования.
epo: En ĉiu apartamento de la hotelo estas ŝranko.
rus: В каждом номере есть шкаф.
epo: En ĉiu brusto estas sia gusto.
rus: Сколько людей, столько вкусов.
epo: En ĉiu dua tago li skribis al ŝi leteron.
rus: Каждые два дня он писал ей письмо.
epo: En ĉiu etaĝo estas kvar loĝejoj.
rus: На каждом этаже четыре квартиры.
epo: En ĉiu jaro en la mondo sin mortigas pli ol okcent mil homoj.
rus: Каждый год в мире совершается более восьмисот тысяч самоубийств.
epo: En ĉiu jaro okazas multaj akcidentoj.
rus: Каждый год происходит множество аварий.
epo: En ĉiuj restoracioj de ĉi tiu urbo fumado estas malpermesita.
rus: Курение запрещено во всех ресторанах этого города.
epo: En ĉiu kranio estas sia opinio.
rus: Сколько людей — столько взглядов.
epo: En ĉiu kranio regas aparta opinio.
rus: Сколько людей — столько взглядов.
epo: En ĉiu minuto naskiĝas miloj da infanoj.
rus: Каждую минуту рождаются тысячи детей.
epo: En ĉiu nekomprenebla situacio – lernu novan planlingvon.
rus: В любой непонятной ситуации – учи новый плановый язык.
epo: En ĉiu sekundo povis okazi kolizio.
rus: Каждую секунду могло произойти столкновение.
epo: En ĉiu tago ili lernas novajn vortojn.
rus: Каждый день они учат новые слова.
epo: En ĉiu tago mi bezonas iom da tempo, en kiu mi estas sola.
rus: Каждый день мне требуется немного времени для того, чтобы побыть одной.
epo: En ĉiu tago mi bezonas iom da tempo, en kiu mi estas sola.
rus: Каждый день мне требуется немного времени для того, чтобы побыть одному.
epo: En ĉiu tago mi klopodadis lerni la anglan lingvon, sed mi ne multon ellernis.
rus: Я изучал английский язык очень старательно каждый день, но я не многому научился.
epo: En ĉiu teatro troviĝas vestogardejo.
rus: В каждом театре есть гардероб.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
rus: Переводчик, обманщик.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
rus: Переводчик - предатель.
epo: En ĉiu transloĝiĝo estas parto de ruiniĝo.
rus: Один переезд равен трети пожара.
epo: En ĉiu viro vivas knabeto.
rus: В каждом мужчине живёт маленький мальчик.
epo: En ĉiu viro vivas malgranda knabo.
rus: В каждом мужчине живёт маленький мальчик.
epo: En Dagestano en abismon falis buseto, en kiu estis dek ok personoj.
rus: В Дагестане в пропасть рухнул микроавтобус, в котором находились восемнадцать человек.
epo: En Dagestano oni arestis la kvaran suspektaton pri murdo de poŝtistoj.
rus: В Дагестане задержан четвертый подозреваемый в убийстве почтальонов.
epo: Endas disigi grenon disde lolo.
rus: Нужно отделить зерна от плевел.
epo: Endas eviti tian eraron.
rus: Следует избегать такой ошибки.
epo: Endas, ke vi purigu la okulvitrojn, ili ja estas la plej malpura aĵo, vidata de mi.
rus: Тебе нужно почистить эти очки, это самая грязная вещь, какую я когда-нибудь видел.
epo: Endas malpermesi tion!
rus: Это надо запретить!
epo: Endas reveni al Rusujo, al nia historio, al nia kulturo, al nia devo. Tiu devo ĉiam estis kaj restas, ke ni portu al popoloj de la tuta mondo la lumon de kristanismo, idealojn de bono kaj socia justeco, ke ni "detenu" onin disde malbono, laŭ apostolo Paŭlo.
rus: Надо вернуться к России, к нашей истории, к нашей культуре, к нашей миссии. Эта миссия всегда была и остается в том, чтобы нести свет Христовой веры, идеалы добра и социальной справедливости народам мира, быть «удерживающим» от зла, как сказал апостол Павел.
epo: Endas reveni.
rus: Придётся вернуться.
epo: Endas ripari la magnetofonon.
rus: Этот магнитофон нужно отремонтировать.
epo: Endas travivi propran vivon tiel, ke estu nemalmulte da aferoj, kiujn indas memori, sed hontinde rakonti.
rus: Надо прожить жизнь так, чтобы было что вспомнить, но стыдно рассказать.
epo: Endas tre bedaŭri, ke suferis unu el la plej bonaj ŝipoj de la usona ŝiparo, sed mi estis atakita kaj devis defendi min.
rus: Весьма прискорбно, что пострадал один из лучших кораблей американского флота, но на меня напали, и я вынужден был защищаться.
epo: En dezertoj tre malofte neĝas.
rus: В пустынях снег идёт очень редко.
epo: En dom' de pendigito pri ŝnuro ne parolu.
rus: В доме повешенника о верёвке не заикайся.
epo: Ene estas neniu.
rus: Внутри никого.
epo: En ekstrema kazo telefonu al mi sub ĉi tiu numero.
rus: В экстренном случае позвоните мне по этому номеру.
epo: Ene mi riproĉis min pro la timemo kaj honto, kiujn mi sentis.
rus: Внутри я упрекнул себя за страх и стыд, которые испытывал.
epo: En Esperantio korespondado ludis kaj ludas gravan rolon.
rus: В эсперанто переписка играла и играет важную роль.
epo: En Esperanto ekzistas la principo de neceso kaj sufiĉo.
rus: В эсперанто есть принцип необходимости и достаточности.
epo: En Esperanto la akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
rus: В эсперанто ударение всегда на предпоследнем слоге.
epo: En Esperanto oni ne bezonas celi al reguloj por reguloj, al lernado por lernado. Se vi parolas Esperante laŭ ĝiaj bazaj reguloj, logike kaj oni komprenas vin ĝuste, do vi parolas korekte.
rus: В эсперанто не нужно стремиться к правилам ради правил, к грамотности ради грамотности. Если вы говорите на эсперанто в соответствии с его основными правилами, логично, и вас правильно понимают, значит вы говорите грамотно.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
rus: Самая высокая гора Европы — Эльбрус.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
rus: Эльбрус - самая высокая гора в Европе.
epo: En Eŭropo estas multaj malnovaj kasteloj.
rus: В Европе много старинных замков.
epo: En Eŭropo ne estas piramidoj.
rus: В Европе нет пирамид.
epo: En fabeloj la vulpo estas ĉiam inteligenta kaj ruza.
rus: В сказках лиса всегда умная и хитрая.
epo: En februaro ni buĉos la dikan porkon.
rus: В феврале мы зарежем толстую свинью.
epo: En fina sekvo kosmaj veturoj utilos al la tuta homaro.
rus: В итоге, космические полёты принесут пользу всему человечеству.
epo: En Finnlando ekzistas pli da ŝvitbanejoj ol da aŭtomobiloj.
rus: В Финляндии больше саун, чем автомобилей.
epo: En fiziko oni distingas nociojn "maso" kaj "pezo".
rus: В физике различают понятия массы и веса.
epo: Enfluo de ĉirkaŭaĵo estas ankaŭ se infano similas al najbaro.
rus: Влияние окружения - если ребенок похож на соседа.
epo: En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
rus: Не суй нос в чужие дела.
epo: En fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas.
rus: Ищем в чужом глазу соринку, а в своём бревна не видим.
epo: En ĝardenoj kaj parkoj folioj falas de la arboj.
rus: В садах и парках падают листья с деревьев.
epo: En ĝardenoj kaj parkoj folioj falas de la arboj.
rus: В садах и парках с деревьев опадают листья.
epo: En ĝardeno kreskas pomarboj.
rus: В саду растут яблони.
epo: En Germanio fantomoj ne pagas impostojn.
rus: В Германии привидения не платят налоги.
epo: En Germanujo, 31% de la elektra energio devenas el renovigeblaj energiaj fontoj.
rus: 31 процент производимого в Германии электричества добывается из возобновляемых источников энергии.
epo: En granda familio agu atente; aŭ vi havos malmulton interdente.
rus: В большой семье клювом не щёлкают.
epo: En Grekio estas multaj insuloj.
rus: В Греции много островов.
epo: En Havajo oni povas naĝi en la maro la tutan jaron.
rus: На Гавайях можно плавать в море круглый год.
epo: En Hispanujo oni parolas hispane.
rus: В Испании говорят по-испански.
epo: En Hispanujo oni surtabligas tagmanĝon ĉirkaŭ la dua.
rus: В Испании накрывают стол для обеда приблизительно в два часа.
epo: En Hispanujo oni tagmanĝas je la dua posttagmeze.
rus: В Испании обедают в два часа дня.
epo: En hotelo kontrolu, kie estas la savelirejo, antaŭ enlitiĝo.
rus: Перед тем как ложиться спать в отеле, узнайте, где расположен запасной выход.
epo: Enigu pasvorton.
rus: Введите пароль.
epo: En infanaĝo, tempo pasas malrapide.
rus: В детстве время тянется медленно.
epo: En infano vidiĝas, kia homo fariĝos.
rus: Что в шесть, то в шестьдесят.
epo: En interhomaj rilatoj estas nenio pli grava ol la kapablo elvoki simpation.
rus: В межличностных отношениях нет ничего более важного, чем способность вызвать симпатию.
epo: En interhomaj rilatoj nenio pli gravas ol fido.
rus: В межличностных отношениях нет ничего важнее доверия.
epo: En interparolo rideto estas tre grava.
rus: В разговоре улыбка очень важна.
epo: En Interreto ekis amasa histerio: ĉiuj lernas lingvojn.
rus: В интернете началась массовая истерия: все изучают языки.
epo: En Interreto ekzistas retejo dediĉita al la tomboj de famuloj.
rus: В интернете есть сайт, посвященный могилам известных людей.
epo: En Interreto en la plej multaj okazoj la serĉataj informoj estas senpage alireblaj.
rus: В Интернете, в большинстве случаев, искомая информация доступна бесплатно.
epo: Enirejo por etatanoj.
rus: Служебный вход.
epo: Enirigu lin.
rus: Введите его.
epo: Enirinte en la malplenan ĉambron, Tomaso tuj rimarkis brulantan cigaredon en la cindrujo.
rus: Войдя в пустую комнату, Том сразу заметил в пепельнице горящую сигарету.
epo: Eniro malpermesatas dum la prezentado.
rus: Вход закрыт в течение презентации.
epo: Eniro senpaga.
rus: Вход свободный.
epo: Eniru do.
rus: Входите же.
epo: Eniru la aŭtobuson laŭvice.
rus: Заходите в автобус по очереди.
epo: Eniru!
rus: Входите!
epo: En Islando hodiaŭ estas nacia festotago.
rus: Сегодня в Исландии национальный праздник.
epo: En Italio ĉiu vilaĝo okazigas feston unufoje en jaro.
rus: В Италии каждая деревня устраивает праздник раз в году.
epo: En Italio oni laboras en kvin tagoj de la semajno.
rus: В Италии пятидневная рабочая неделя.
epo: En Italio troviĝas multaj antikvaj urboj. Ekzemple, Romo kaj Venecio.
rus: В Италии находятся многие древние города. Например, Рим и Венеция.
epo: En Italio vi vivas ankoraŭ en la ŝtonepoko.
rus: Вы в Италии до сих пор живёте в каменном веке.
epo: En Japanio estas belaj urboj, ekzemple Kioto kaj Nara.
rus: В Японии есть красивые города, например Киото и Нара.
epo: En Japanio la nova lernojaro komenciĝas en aprilo.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
epo: En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
rus: В Японии сейчас три утра.
epo: En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
rus: В Японии сейчас три часа ночи.
epo: En Japanio ofte okazas tertremoj.
rus: В Японии часто случаются землетрясения.
epo: En Japanujo la nova lernojaro komenciĝas aprile.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.