DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vintro estas mia preferata sezono.
rus: Зима — моё любимое время года.
epo: Vintrosportoj tre popularas en nia lando.
rus: Зимние виды спорта очень популярны в нашей стране.
epo: Vi nur atendu! Tio pasos.
rus: Просто подожди. Это пройдёт.
epo: Vi nur premu tiun ruĝan butonon.
rus: Вам надо всего лишь нажать на эту красную кнопку.
epo: Vi nur sonĝis, ke vi aŭdis ĝin.
rus: Тебе лишь приснилось, что ты это слышал.
epo: Vi odoras je fekaĵo.
rus: От тебя пахнет дерьмом.
epo: Vi odoras je fekaĵo.
rus: Ты пахнешь дерьмом.
epo: Vi ofte eraras.
rus: Ты часто ошибаешься.
epo: Vi ofte koleras pro bagateloj.
rus: Вы часто сердитесь по пустякам.
epo: Vi ofte koleras pro bagateloj.
rus: Ты часто сердишься по пустякам.
epo: Vi ofte misas.
rus: Ты часто ошибаешься.
epo: Vi opinias ke mi tute nenion komprenas pri tiu demando.
rus: Ты считаешь, что я совершенно ничего не понимаю в этом вопросе.
epo: Vi opiniis Tomon idioto.
rus: Ты принимал Тома за идиота.
epo: Vi pagas.
rus: Ты платишь.
epo: Vi parolas enigme.
rus: Вы говорите загадками.
epo: Vi parolas en la hispana tre bone.
rus: Ты очень хорошо говоришь по-испански.
epo: Vi parolas la francan, ĉu ne?
rus: Вы ведь говорите по-французски, да?
epo: Vi parolas la francan, ĉu ne?
rus: Ты ведь говоришь по-французски, верно?
epo: Vi parolas la francan, ĉu ne?
rus: Ты ведь говоришь по-французски, да?
epo: Vi parolas pri Tom, kvazaŭ li estus idiotego.
rus: Ты говоришь о Томе так, будто он круглый идиот.
epo: Vi parolas rapide. Mi ne ĉion komprenas.
rus: Вы говорите быстро. Я не всё понимаю.
epo: Vi parolas rapide.
rus: Вы говорите быстро.
epo: Vi parolas rapide.
rus: Ты быстро говоришь.
epo: Vi parolas tiel rapide, ke mi ne komprenas eĉ unu vorton.
rus: Вы говорите так быстро, что я ни слова не понимаю.
epo: Vi parolas tiel rapide, ke mi ne komprenas eĉ unu vorton.
rus: Ты так быстро говоришь, что я не пойму ни слова.
epo: Vi parolas tiel rapide, ke mi ne komprenas eĉ unu vorton.
rus: Ты так быстро говоришь, что я не понимаю ни слова.
epo: Vi parolas tre rapide.
rus: Вы очень быстро говорите.
epo: Vi parolas tre rapide.
rus: Ты очень быстро говоришь.
epo: Vi parolas tro rapide.
rus: Вы говорите слишком быстро.
epo: Vi parolas tro rapide.
rus: Вы говорите чересчур быстро.
epo: Vi parolas tro.
rus: Ты говоришь слишком много.
epo: Vi parolas.
rus: Ты говоришь.
epo: Vi parolis kiel stultulo.
rus: Ты говорил как глупец.
epo: Vi pasigas tro da tempo antaŭ la komputilo.
rus: Вы проводите слишком много времени за компьютером.
epo: Vi pasigas tro da tempo antaŭ la komputilo.
rus: Ты проводишь слишком много времени за компьютером.
epo: Vi pasigas tro da tempo antaŭ la komputilo.
rus: Ты проводишь слишком много времени перед компьютером.
epo: Vi perdis orelringon.
rus: Вы серёжку потеряли.
epo: Vi perdis orelringon.
rus: Ты серёжку потерял.
epo: Vi perdis orelringon.
rus: Ты серёжку потеряла.
epo: Vi perfidis min. Kial?
rus: Вы меня предали. Почему?
epo: Vi per via ardemo ne kaŭzu al ni magrablan situacion.
rus: Не ставьте нас в неприятное положение своей горячностью.
epo: Vi petas min fari la neeblan.
rus: Ты просишь меня сделать невозможное.
epo: Vi petas tro multon.
rus: Вы просите слишком многого.
epo: Vi plaĉas al mi tia, kia vi estas.
rus: Ты мне нравишься такая, какая есть.
epo: Vi plaĉas al mi tia, kia vi estas.
rus: Ты мне нравишься такой, какой есть.
epo: Vi plenumos vian promeson, ĉu ne?
rus: Ты выполнишь своё обещание, правда?
epo: Vi pli altas ol mi.
rus: Ты выше меня.
epo: Vi pli bone ĉesus fumi.
rus: Вы бы лучше бросили курить.
epo: Vi pli bone ĉesus fumi.
rus: Ты бы лучше бросил курить.
epo: Vi pli bone ekiru. Malfruiĝas.
rus: Тебе лучше идти. Становится поздно.
epo: Vi pli bone restu.
rus: Вам лучше остаться.
epo: Vi pli ofte telefonu al viaj gepatroj.
rus: Тебе следует почаще звонить родителям.
epo: Vi povas aldoni laŭvortan tradukon.
rus: Вы можете добавить буквальный перевод.
epo: Vi povas ĉion ajn provi, sed vi tutegale ne sukcesos.
rus: Как ни старайся, всё равно ничего не получится.
epo: Vi povas diri al ŝi, kion vi volas.
rus: Можешь сказать ей, чего ты хочешь.
epo: Vi povas diri, kion ajn vi volas; vi ĉiuokaze ne konvinkos min.
rus: Можешь говорить что хочешь, тебе меня всё равно не убедить.
epo: Vi povas diri tion per du vortoj.
rus: Ты можешь сказать это двумя способами.
epo: Vi povas eksidi.
rus: Вы можете сесть.
epo: Vi povas elekti ĉu tiun, ĉu tiun ĉi.
rus: Вы можете выбрать то или это.
epo: Vi povas elekti iun ajn laŭ via volo.
rus: Вы можете выбрать, что вам угодно.
epo: Vi povas elekti iun ajn laŭ via volo.
rus: Можешь выбрать всё, что захочешь.
epo: Vi povas elspezi maksimume cent dolarojn.
rus: Вы можете потратить максимум сто долларов.
epo: Vi povas fidi ĉi tiun vortaron.
rus: Ты можешь положиться на этот словарь.
epo: Vi povas fidi lin.
rus: Ты можешь ему доверять.
epo: Vi povas forĵeti ĉiujn ĉi leterojn.
rus: Можешь выбросить все эти письма.
epo: Vi povas helpi al mi.
rus: Вы могли бы мне помочь.
epo: Vi povas helpi al mi.
rus: Ты мог бы мне помочь.
epo: Vi povas iri kien ajn vi volas iri.
rus: Можешь идти, куда хочешь.
epo: Vi povas iri, kien vi deziras.
rus: Можешь идти, куда хочешь.
epo: Vi povas iri kien vi volas.
rus: Вы можете идти, куда хотите.
epo: Vi povas kredi al li.
rus: Ему можно верить.
epo: Vi povas kredi al mi.
rus: Ты можешь мне верить.
epo: Vi povas kredi al ŝi.
rus: Ей можно верить.
epo: Vi povas laŭiri iun ajn el la du ŝoseoj.
rus: Вы можете пойти по любой из двух дорог.
epo: Vi povas legi ĉi tiun libron.
rus: Ты можешь читать эту книгу.
epo: Vi povas manĝi kion vi volas.
rus: Вы можете есть, что хотите.
epo: Vi povas ne respondi al tiu demando.
rus: Ты можешь не отвечать на этот вопрос.
epo: Vi povas nomi min Bob.
rus: Можете звать меня Боб.
epo: Vi povas nomi min Tom.
rus: Можешь называть меня Том.
epo: Vi povas nomi min Tom.
rus: Ты можешь звать меня Томом.
epo: Vi povas paroli angle.
rus: Ты можешь говорить по-английски.
epo: Vi povas paroli la germanan.
rus: Можешь говорить по-немецки.
epo: Vi povas preni ilin. Mi ne plu ilin bezonas.
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
epo: Vi povas preni iun ajn el la du libroj.
rus: Вы можете взять любую из двух книг.
epo: Vi povas resti ĉi tie, se vi volas.
rus: Можешь здесь остаться, если хочешь, только веди себя тихо.
epo: Vi povas resti en mia loĝejo.
rus: Вы можете остаться в моей квартире.
epo: Vi povas resti en mia loĝejo.
rus: Ты можешь остаться в моей квартире.
epo: Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
rus: Можешь оставаться сколько захочешь.
epo: Vi povas ŝanĝi ĝin, se vi volas.
rus: Вы можете изменить её, если хотите.
epo: Vi povas ŝanĝi ĝin, se vi volas.
rus: Ты можешь изменить его, если хочешь.
epo: Vi povas ŝanĝi ĝin, se vi volas.
rus: Ты можешь изменить её, если хочешь.
epo: Vi povas ŝanĝi ŝin, se vi volas.
rus: Вы можете изменить её, если хотите.
epo: Vi povas ŝanĝi ŝin, se vi volas.
rus: Ты можешь изменить её, если хочешь.
epo: Vi povas serĉi frazojn kun certaj vortoj kaj ricevi tradukojn por tiuj frazoj.
rus: Вы можете сделать запрос на предложения, содержащие конкретное слово, и получить их переводы.
epo: Vi povas skii sur tiu holmo.
rus: Можешь кататься на лыжах на том холме.
epo: Vi povas skii sur tiu monteto.
rus: Можешь кататься на лыжах на том холме.
epo: Vi povas skribi al mi hebree.
rus: Вы можете писать мне на иврите.
epo: Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
rus: Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
epo: Vi povas tranokti tie ĉi.
rus: Ты можешь остаться здесь на ночь.
epo: Vi povas tranokti tie ĉi.
rus: Ты можешь переночевать здесь.
epo: Vi povas uzi ĝin kiel paperpremilon.
rus: Можешь использовать его как пресс-папье.
epo: Vi povas uzi mian biciklon.
rus: Вы можете воспользоваться моим велосипедом.
epo: Vi povas uzi mian jaĥton.
rus: Вы можете воспользоваться моей яхтой.
epo: Vi povas veni kiam ajn vi deziras.
rus: Приходите, когда хотите.
epo: Vi povas vidi ŝin de ĉi tie.
rus: Ты можешь видеть её отсюда.
epo: Vi povis demandi min.
rus: Мог бы меня спросить.
epo: Vi povis demandi min.
rus: Ты мог бы меня спросить.
epo: Vi povis demandi min.
rus: Ты могла бы меня спросить.
epo: Vi povos aĉeti ĝin nur tie.
rus: Вы сможете приобрести это только там.
epo: Vi povus almenaŭ "dankon" diri.
rus: Мог бы хоть сказать "спасибо".
epo: Vi povus esti dirinta la veron.
rus: Вы могли бы сказать правду.
epo: Vi povus esti dirinta la veron.
rus: Ты мог бы сказать правду.
epo: Vi povus naĝi nun.
rus: Ты мог бы сейчас плавать.
epo: Vi povus resti tie ĉi kiom longe vi volas.
rus: Оставайся здесь, пока не надоест.
epo: Vi pravas.
rus: Ты прав.
epo: Vi pravas.
rus: Ты права.
epo: Vi pravis. Tomo estas kompleta idioto.
rus: Вы были правы. Том - полный идиот.
epo: Vi pravis. Tomo estas kompleta idioto.
rus: Ты был прав. Том - полный идиот.
epo: Vi pravis.
rus: Вы были правы.
epo: Vi pravis.
rus: Ты была права.
epo: Vi pravis.
rus: Ты был прав.
epo: Vi prefere foriru.
rus: Вам лучше уйти.
epo: Vi prefere iomete ripozu.
rus: Ты лучше немножко отдохни.
epo: Vi prefere iom malstreĉu vin.
rus: Тебе лучше немного расслабиться.
epo: Vi prefere konsultu kuraciston.
rus: Лучше проконсультируйтесь у врача.
epo: Vi prefere venigu kuraciston.
rus: Ты бы лучше вызвал врача.
epo: Vi preferus traduki frazojn, ol babili kun mi.
rus: Вы предпочли бы переводить фразы, вместо того чтобы болтать со мной.
epo: Vi preparu farunaĵon!
rus: Приготовь чего-нибудь мучного!
epo: Vi preskaŭ kaŭzis al mi koratakon.
rus: У меня из-за тебя чуть сердечный приступ не случился.
epo: Vi preskaŭ konvinkis min.
rus: Ты меня почти убедил.
epo: Vi preskaŭ pravas, sed ne tute.
rus: Вы почти правы, но не совсем.
epo: Vi preskaŭ pravas, sed ne tute.
rus: Ты почти прав, но не совсем.
epo: Vi pretas.
rus: Вы готовы.
epo: Vi pretas.
rus: Ты готов.
epo: Vi prezentas demandojn, kiuj estas nerespondeblaj.
rus: Ты задаёшь вопросы, на которые невозможно ответить.
epo: Vi promesis fari ĉion ĝis hieraŭ, sed ĝin ankoraŭ ne finfaris.
rus: Вы ещё вчера обещали всё сделать.
epo: Vi promesis ne ridi.
rus: Вы обещали не смеяться.
epo: Vi promesis veni.
rus: Вы обещали прийти.
epo: Vi provis.
rus: Вы попробовали.
epo: Vi provis.
rus: Вы попытались.
epo: Vi provis.
rus: Вы пытались.
epo: Vi provis.
rus: Ты попробовал.
epo: Vi provis.
rus: Ты попытался.
epo: Vi provis.
rus: Ты пыталась.
epo: Vi provu esti pli ĝentila.
rus: Ты должен попытаться быть вежливее.
epo: Vi provu mem eltrovi.
rus: Ты попробуй сам отыскать.
epo: Vi purigu vian ĉambron.
rus: Прибери свою комнату.
epo: Vi purigu vian ĉambron.
rus: Приберись в своей комнате.
epo: Vi rajtas agi laŭplaĉe.
rus: Можешь поступать так, как тебе вздумается.
epo: Vi rajtas aldoni frazojn, kiujn vi ne povas traduki. Eble, iu alia ja povas! Bonvolu ne forgesi pri majusklaj literoj kaj pri interpunkcio. Dankon.
rus: Вы можете добавлять предложения, перевод которых не знаете. Возможно кто-то другой знает! Пожалуйста, не забывайте про заглавные буквы и пунктуацию! Спасибо.
epo: Vi rajtas hejmeniri nun.
rus: Сейчас можешь идти домой.
epo: Vi rajtas kredi tion aŭ ne.
rus: Хотите - верьте, хотите - нет.
epo: Vi rajtas manĝi, kion vi ŝatas.
rus: Можешь есть, что хочешь.
epo: Vi rajtas paroli angle.
rus: Ты можешь говорить по-английски.
epo: Vi rajtas resti, kondiĉe ke vi silentos.
rus: Ты можешь оставаться здесь, если ты будешь соблюдать тишину.
epo: Vi rajtas resti, kondiĉe ke vi silentos.
rus: Ты можешь остаться здесь, если ты будешь вести себя тихо.
epo: Vi rajtas uzi mian aŭton laŭ via plaĉo.
rus: Вы можете использовать мой автомобиль, как вам нравится.
epo: Vi rajtas uzi mian skribmaŝinon.
rus: Вы можете воспользоваться моей пишущей машинкой.
epo: Vi rakontis la tutan historion al Manjo.
rus: Вы рассказали всю историю Мэри.
epo: Vi rapide resaniĝos.
rus: Вы быстро выздоровеете.
epo: Vi rapide resaniĝos.
rus: Вы быстро поправитесь.
epo: Vi rapide resaniĝos.
rus: Ты быстро поправишься.
epo: Virĉevaloj estas utilaj bestoj.
rus: Кони — полезные животные.
epo: Vi ree eldrinkis la tutan vodkon!
rus: Ты опять выпил всю водку!
epo: Vi rememorigas min pri mia filino.
rus: Вы напоминаете мне мою дочь.
epo: Vi rememorigas min pri mia filino.
rus: Ты напоминаешь мне мою дочь.
epo: Vi renkontiĝos kun li morgaŭ.
rus: Ты встретишься с ним завтра.
epo: Vi respondecas pri tio, kion vi faras.
rus: Ты несёшь ответственность за то, что делаешь.
epo: Vi respondis nenion.
rus: Вы ничего не ответили.
epo: Vi respondis nenion.
rus: Ты ничего не ответил.
epo: Vi restos hejme.
rus: Вы останетесь дома.
epo: Vi rezonas kiel trijara infano.
rus: Ты рассуждаешь как трёхлетний ребёнок.
epo: Vi ricevis tion, kion vi volis.
rus: Ты получила то, что хотела.
epo: Vi ricevos ĉion, kion vi volas.
rus: Ты получишь всё, что хочешь.
epo: Vi ricevos frateton. Ĉu vi estas kontenta?
rus: У тебя будет братик. Ты рад?
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
rus: Вы получите право выбора.
epo: Vi rifuzas vidi la faktojn.
rus: Ты отказываешься видеть факты.
epo: Vi rigardas, sed vi ne observas.
rus: Вы смотрите, но не наблюдаете.
epo: Vi rigardis viajn dezirojn realaĵoj.
rus: Вы принимали желаемое за действительное.
epo: Virinaj larmoj rapide sekiĝas.
rus: Женские слёзы быстро высыхают.
epo: Virinaj voĉoj povas veki sentojn agrablajn aŭ mildigi malagrablajn.
rus: Женские голоса способны как пробудить нежные чувства, так и смягчить неприятные ощущения.
epo: Virina plorado disŝiras la silenton.
rus: Женский плач разрывает тишину.
epo: Virino ĉiam havas dek ok jarojn. Almenaŭ dum ŝia filino ankoraŭ ne plemumis la dek-ok-an jaron.
rus: Женщине всегда восемнадцать. По крайней мере, до тех пор, пока восемнадцать не исполнится ее дочери.
epo: Virinoj estas pli saĝaj ol viroj.
rus: Женщины умнее мужчин.
epo: Virinoj estas strangaj homoj.
rus: Женщины - странный народ.
epo: Virinoj kaj infanoj unue!
rus: Сначала женщины и дети!
epo: Virinoj malamas min.
rus: Женщины меня ненавидят.
epo: Virinojn mi ne komprenas.
rus: Я не понимаю женщин.
epo: Virinoj ŝatas atenton.
rus: Женщины любят внимание.
epo: Virino kapablas ne rimarki cent aferojn, kiujn vi aranĝis pensante pri ŝi, sed koncentriĝis nur al unu sola, pri kiu vi forgesis.
rus: Женщина способна не заметить сто дел, которые вы устроили думая о ней, обращаясь лишь к тому единственному, о котором вы забыли.
epo: Virino mem decidas, kiu ŝin venkos.
rus: Женщина сама решает, кто её победит.
epo: Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
rus: Женщину, у которой умер муж, называют вдовой.
epo: Virino trinkas akvon.
rus: Женщина пьёт воду.
epo: Viro alproksimiĝis.
rus: Один мужчина приблизился.
epo: Viro estas tiel aĝa, kiel li sentas sin, kaj virino estas tiel aĝa, kiel ŝi aspektas.
rus: Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине - на сколько она выглядит.
epo: Viroj ĉiam demandas al infanoj, kio ili volas poste iĝi, ĉar ili mem serĉas ideojn.
rus: Мужчины всегда спрашивают детей, кем те собираются стать, потому что они сами ищут для себя идеи.
epo: Viroj havas gorĝan pomon.
rus: У мужчин есть Адамово яблоко.
epo: Viroj havas gorĝan pomon.
rus: У мужчин есть кадык.
epo: Viroj kutime pendigas ĉiujn aĵojn sur plankon.
rus: Мужчины обычно все вещи вешают на пол.
epo: Viroj ne ploras.
rus: Мужчины не плачут.
epo: Viro kaj virino estas du malsamaj planedoj. Ni parolas diversajn lingvojn, ni agas kaj pensas malsame. Kaj tial inter ni ofte okazas miskomprenoj, kvereloj kaj konfliktoj.
rus: Мужчина и женщина — две разные планеты. Мы говорим на разных языках, действуем и думаем по-разному. И поэтому часто бывают между нами недопонимания, ссоры, конфликты.
epo: Viro, kies edzino mortis, estas nomata vidvo.
rus: Мужчина, жена которого умерла, называется вдовцом.
epo: Vi rompis la tabuon.
rus: Вы нарушили табу.
epo: Vi rompis ŝian koron.
rus: Ты разбила ей сердце.
epo: Vi rompis tabuon.
rus: Вы нарушили табу.
epo: Viro povas esti feliĉa kun iu ajn virino, kondiĉe ke li ne amas ŝin.
rus: Мужчина может быть счастлив с любой женщиной, при условии что он не любит её.
epo: Viruso infektis la komputilon de Tom.
rus: Компьютер Тома заразил какой-то вирус.
epo: Vi ŝajnas streĉata.
rus: Ты кажешься напряженным.
epo: Vi ŝajnas turisto.
rus: Вы, кажется, турист.
epo: Vi ŝajnas turisto.
rus: Вы похожи на туриста.
epo: Vi same mankis al mi!
rus: Я тоже по тебе скучал.
epo: Vi sangas!
rus: У вас кровь!
epo: Vi ŝanĝiĝis, depost kiam mi vidis vin lastan jaron.
rus: Ты изменился с тех пор, как я видел тебя в прошлом году.
epo: Vi ŝanĝiĝis, ekde kiam mi vidis vin pasintjare.
rus: Ты изменился с тех пор, как я видел тебя в прошлом году.
epo: Vi ŝanĝiĝis tiel! Se mi vin renkontus sur la strato, mi vin ne rekonus.
rus: Ты так изменился! Встретил бы на улице - не узнал.
epo: Vi ŝatas dolorigi la homojn.
rus: Ты любишь причинять боль людям.
epo: Vi ŝatas elefanton.
rus: Слон тебе нравится.
epo: Vi ŝatas la anglan, ĉu ne?
rus: Тебе нравится английский, не так ли?
epo: Vi ŝatas la anglan, ĉu ne?
rus: Тебе нравится английский, так ведь?
epo: Vi ŝatas la elefanton.
rus: Слон тебе нравится.
epo: Vi ŝatas la pluvon, ĉu ne?
rus: Ты ведь любишь дождь?
epo: Vi ŝatas vinon.
rus: Вы любите вино.
epo: Vi scias ĉion pri mi.
rus: Вы знаете всё обо мне.
epo: Vi scias ĉion pri mi.
rus: Ты знаешь всё обо мне.
epo: Vi scias iom da franca, ĉu ne?
rus: Вы же немного знаете французский?
epo: Vi scias iom da franca, ĉu ne?
rus: Ты же немного знаешь французский?
epo: Vi scias ion pri tio, ĉu ne?
rus: Ты что-то об этом знаешь, верно?
epo: Vi scias, ke mi amas vin.
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю.
epo: Vi scias, ke tio estas via devo.
rus: Ты знаешь, что это твой долг.
epo: Vi scias, ke vi responsas pri tio.
rus: Вы знаете, что вы несете ответственность за это.
epo: Vi scias, kia li estas.
rus: Ты знаешь, какой он.
epo: Vi scias pli bone.
rus: Вам лучше знать.
epo: Vi scias sufiĉe.
rus: Вы знаете достаточно.
epo: Vi scias sufiĉe.
rus: Ты знаешь достаточно.
epo: Vi segantas la branĉon, sur kiu vi sidas!
rus: Вы пилите ветку, на которой сидите!
epo: Vi sendis leteron el Alĝerio.
rus: Ты прислал письмо из Алжира.
epo: Vi senhonorigis la familion.
rus: Вы опозорили семью.
epo: Vi senhonorigis la familion.
rus: Ты опозорила семью.
epo: Vi sentos malvarmon.
rus: Вам будет холодно.
epo: Vi ŝercas! Li tiom estas "doktoro", kiom mi.
rus: Ты шутишь! Он такой же "доктор", как и я.
epo: Vi ŝercas!
rus: Ты шутишь!
epo: Vi simple devas akcepti tion.
rus: Вам надо просто с этим смириться.
epo: Vi simple devas akcepti tion.
rus: Тебе надо просто с этим смириться.
epo: Vi simple min ne komprenis.
rus: Ты просто не понял меня!
epo: Vi simple ne komprenis.
rus: Ты просто не понял.
epo: Vi simple ne komprenos.
rus: Вы просто не поймёте.
epo: Vi simple ne komprenos.
rus: Ты просто не поймёшь.
epo: Vi, sinjoro, estas imperiisto! — "Kaj vi, sinjoro estas trolo!"
rus: Сэр, вы империалист! "А вы, сэр - тролль."
epo: Vi skribas tre nelegeble.
rus: Ты пишешь очень коряво.
epo: Vi skribas tre nelegeble.
rus: Ты пишешь очень неразборчиво.
epo: Vi skribis grandan paroladon.
rus: Ты написал большую речь.
epo: Vi skribis.
rus: Вы писали.
epo: Vi skribis.
rus: Ты написал.
epo: Vi skribis.
rus: Ты написала.
epo: Vi skribis.
rus: Ты писал.
epo: Vi skribis.
rus: Ты писала.
epo: Vi sopiros al mi.
rus: Вам будет меня не хватать.
epo: Vi sopiros al mi.
rus: Вы будете по мне скучать.
epo: Vi sopiros al mi.
rus: Ты будешь по мне скучать.
epo: Vi starigis tro da demandoj.
rus: Ты задала слишком много вопросов.
epo: Vi studos.
rus: Ты будешь учиться.
epo: Vi studu pli.
rus: Ты должен учиться больше.
epo: Vi stulte aspektas.
rus: Ты похож на идиота.
epo: Vi subtaksas min.
rus: Вы меня недооцениваете.
epo: Vi subtaksas min.
rus: Вы недооцениваете меня.
epo: Vi subtaksas min.
rus: Ты меня недооцениваешь.
epo: Vi sukcesos en la lernado de la angla.
rus: Вы преуспеете в изучении английского языка.
epo: Vi sukcesos en tio, se vi klopodos sufiĉe.
rus: Вы можете сделать это, если как следует постараетесь.
epo: Vi sukcesos en tio, se vi klopodos sufiĉe.
rus: Ты можешь сделать это, если как следует постараешься.
epo: Vi sukcesos en tio, se vi klopodos sufiĉe.
rus: Ты можешь сделать это, если хорошенько попытаешься.
epo: Vi sukcesos lerni la anglan.
rus: Вы преуспеете в изучении английского языка.
epo: Vi sukcesos, pri tio mi certas.
rus: У вас всё получится, я в этом уверен.
epo: Vi sukcesos, pri tio mi certas.
rus: У вас всё получится, я в этом уверена.
epo: Vi sukcesos, pri tio mi certas.
rus: У тебя всё получится, я в этом уверена.
epo: Vi ŝuldas nenion al mi.
rus: Вы мне ничего не должны.
epo: Vi ŝuldas nenion al mi.
rus: Ты мне ничего не должен.
epo: Vi supozeble volas esti sola.
rus: Ты, наверное, хочешь быть одна.
epo: Viŝu viajn piedojn, antaŭ ol eniri.
rus: Вытри ноги, прежде чем войти.
epo: Viŝu viajn piedojn, antaŭ ol eniri.
rus: Вытрите ноги, перед тем как войти.
epo: Viŝu viajn piedojn.
rus: Вытрите ноги.
epo: Vi telefonu al viaj gepatroj almenaŭ unu foje en monato.
rus: Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.
epo: Vi tenas mian manon sur la foto.
rus: На фото ты держишь мою руку.
epo: Vi tendencas rigardi min kiel majstron, sed mi ne vidas la aferon tiel.
rus: Вы склонны считать меня мастером, но я смотрю на это иначе.
epo: Vi teruris min, neatendite enirante en la ĉambron.
rus: Вы меня напугали, когда неожиданно вошли в комнату.
epo: Vi teruris min, neatendite enirante en la ĉambron.
rus: Ты меня напугала, когда неожиданно вошла в комнату.
epo: Vi teruris min, neatendite enirante en la ĉambron.
rus: Ты меня напугал, когда неожиданно вошёл в комнату.
epo: Vi tiel ŝanĝiĝis.
rus: Ты так изменился.
epo: Vi timigas Tomon.
rus: Вы Тома пугаете.
epo: Vi timigis ilin.
rus: Ты напугала их.
epo: Vi tion diru al li.
rus: Вы бы сказали ему об этом.
epo: Vi tiris strangan konkludon el la tuta okazo.
rus: Ты сделал странный вывод из случившегося.
epo: Vitja atente rigardas la mapon kun serioza mieno.
rus: Витя разглядывает карту с серьёзным видом.
epo: Vitja atente rigardas la mapon.
rus: Витя рассматривает карту.
epo: Vitja atente rigardas mapon.
rus: Витя внимательно рассматривает карту.
epo: Vitja rigardas fizikan mapon de la mondo.
rus: Витя разглядывает физическую карту мира.
epo: Vitja rigardas karton de Rusio, kiu pendas sur la muro.
rus: Витя разглядывает карту России, которая висит на стене.
epo: Vitja rigardas mapon de Rusio, pendantan sur muro.
rus: Витя разглядывает карту России, висящую на стене.
epo: Vitja rigardas mapon.
rus: Витя рассматривает карту.
epo: Vitja rigardas politikan mapon de la mondo.
rus: Витя разглядывает политическую карту мира.
epo: Vitja studas mapon de la mondo kun saĝa rigardanto.
rus: Витя изучает карту мира с умным видом.
epo: Vitja studas mapon de la mondo.
rus: Витя изучает карту мира.
epo: Vitja studas mondomapon.
rus: Витя изучает карту мира.
epo: Vi trafis la celon.
rus: Ты попал в цель.
epo: Vi trafis la centron de la celtabulo.
rus: Ты попал в середину мишени.
epo: Vi tramalsekiĝis ĝis la ostoj.
rus: Ты промок до костей.
epo: Vi transiras ĉiujn limojn.
rus: Ты переходишь все границы.
epo: Vi tre bone kudras.
rus: Ты очень хорошо шьёшь.
epo: Vi tre bone parolas keĉue.
rus: Вы очень хорошо говорите на кечуа.
epo: Vi tre timas.
rus: Вы очень боитесь.
epo: Vi tre timas.
rus: Ты очень боишься.
epo: Vi trinkas akvon.
rus: Вы пьёте воду.
epo: Vi trinkas kafon.
rus: Ты пьёшь кофе.
epo: Vi trinkas lakton.
rus: Ты пьёшь молоко.
epo: Vi trinkas tro multe, Tomo.
rus: Ты слишком много пьёшь, Том.
epo: Vi trinkas.
rus: Ты пьёшь.
epo: Vi trinkis tro multe.
rus: Ты пил слишком много.
epo: Vitrobrikoj tralasas lumon al la banejo.
rus: Стеклянные кирпичи пропускают свет в баню.
epo: Vitro estas rompebla kaj travidebla.
rus: Стекло хрупкое и прозрачное.
epo: Vitro kontraŭkugla garantias la sekurecon, sed ĝi ne estas multe disvendita pro sia alta prezo.
rus: Пуленепробиваемое стекло гарантирует безопасность, но оно мало продается из-за высокой цены на него.
epo: Vi tro laboras.
rus: Ты слишком много работаешь.
epo: Vi tro multe babilas.
rus: Слишком много болтаешь.
epo: Vi tro multe manĝas.
rus: Вы слишком много едите.
epo: Vi tro multe manĝas.
rus: Ты слишком много ешь.
epo: Vi trovos amikojn tie.
rus: Вы найдёте там друзей.
epo: Vi trovos amikojn tie.
rus: Ты найдёшь там друзей.
epo: Vi trovos lin.
rus: Вы его найдёте.
epo: Vi trovos min.
rus: Ты меня найдёшь.
epo: Vi trovos nin.
rus: Вы нас найдёте.
epo: Vi trovos nin.
rus: Ты нас найдёшь.
epo: Vi tuj ĉesu!
rus: Прекратите немедленно!
epo: Vi tuj ĉesu!
rus: Прекратите сейчас же!
epo: Vi tuj ekiru.
rus: Иди сейчас же.
epo: Vi tuj ekplaĉis al mi.
rus: Ты мне сразу понравился.
epo: Vi tute ne rigardas.
rus: Вы не смотрите.
epo: Vi tute pravas.
rus: Ты абсолютно прав.
epo: Vi uzas la tradukilon de Google.
rus: Вы пользуетесь переводчиком Google.
epo: Vi uzas la tradukilon de Google.
rus: Ты пользуешься переводчиком Google.
epo: Vivante kun homoj, ne forgesu tion, kion vi lernis en soleco.
rus: Живя с людьми, не забывай того, что ты узнал в уединении.
epo: Vi vendos vian domon.
rus: Ты продашь свой дом.
epo: Vi venis en la malĝustan trajnon.
rus: Вы сели не на тот поезд.
epo: Vi venis tro frue.
rus: Вы приехали слишком рано.
epo: Vi venis tro malfrue.
rus: Вы пришли слишком поздно.
epo: Vi venis tro malfrue.
rus: Ты пришёл слишком поздно.
epo: Vi venkis!
rus: Вы выиграли!
epo: Vi venkis!
rus: Вы победили!
epo: Vi venos al tiu kunveno.
rus: Вы придете на эту встречу.
epo: Vi vere estas anĝelo!
rus: Ты настоящий ангел!
epo: Vi vere ne havas la ĝustajn prioritatojn!
rus: У тебя действительно не правильные приоритеты.
epo: Vi vere stultas! Mi devas klarigi al vi ĉion!
rus: Ты и впрямь глуп! Мне нужно объяснять тебе всё!
epo: Vi verŝajne estas la nova instruisto.
rus: Вы, наверное, новый учитель.
epo: Vi verŝajne estas tre sola homo.
rus: Вы, похоже, очень одинокий человек.
epo: Vi verŝajne havas nur malvarmumon.
rus: У вас, наверно, всего лишь простуда.
epo: Vi vestis vin tro malpeze.
rus: Вы слишком легко одеты.
epo: Vi vestis vin tro malpeze.
rus: Ты слишком легко одет.
epo: Vi vidas tion, kio situas malproksime, sed vi ne vidas tion, kio estas antaŭ via nazo.
rus: Вы видите то, что находится далеко, а то, что у вас перед носом, не видите.
epo: Vi vidis ankoraŭ nenion.
rus: Вы ещё ничего не видели.
epo: Vi vidis ankoraŭ nenion.
rus: Ты ещё ничего не видела.
epo: Vi vidis neniom.
rus: Ты ничего не видел.
epo: Vi vidis ŝin, ĉu ne?
rus: Ты видел её, не так ли?
epo: Vi vidos ilin.
rus: Вы их увидите.
epo: Vi vidos ilin.
rus: Ты их увидишь.
epo: Vi vidos multajn altajn montojn tra la fenestro.
rus: Ты увидишь много высоких гор через окно.
epo: Vi vidos tion.
rus: Вы это увидите.
epo: Vi vidos tion.
rus: Ты это увидишь.
epo: Vivi en Rusio sen scipovo de la rusa lingvo estas malfacile.
rus: Тяжело живется в России без знания русского языка.
epo: Vivi iele-trapele.
rus: Сводить концы с концами.
epo: Vivi kiel ĉe la brusto de Dio.
rus: Жить, как у Бога за пазухой.
epo: Vivi kun iu en intima amikeco.
rus: Жить с кем-либо в близкой дружбе.
epo: Vivi kun iu kiel hundo kun kato.
rus: Жить, как кошка с собакой.
epo: Vivi kun sangokovritaj manoj estas malfacile.
rus: Трудно жить с окровавленными руками.
epo: Vivi larĝe kaj lukse.
rus: Жить на широкую ногу.
epo: Vivi laŭ postuloj de la ĝustaj kalkuloj.
rus: Живи по верному расчёту.
epo: Vivi laŭ postuloj de la ĝustaj kalkuloj.
rus: Жить по средствам.
epo: Vi vin konservis juna.
rus: Вы сохранили себя молодым.
epo: Vi vin konservis juna.
rus: Вы хорошо сохранились.
epo: Vivi sen ami estas sen senco.
rus: Жить без любви не имеет смысла.
epo: Vivis maljuna paro en la arbaro.
rus: Жили в лесу старик со старухой.
epo: Vi vivas en la epoko, kiam la forto de progreso kaj demokratio nerezisteble kreskas, dum imperiismo kadukiĝas, proksimiĝante al sia neevitebla fino.
rus: Мы живем в такой век, когда силы демократии и прогресса непреодолимо растут, а империализм дряхлеет, приближаясь к своему неотвратимому концу.
epo: Vi vivas en paralela universo!
rus: Вы живёте в параллельной вселенной!
epo: Vi vivas en Tokio, ĉu ne?
rus: Ты живешь в Токио, не так ли?
epo: Vi vivis en revomondo.
rus: Ты жил в мире грёз.
epo: Vi vivis en sonĝomondo.
rus: Ты жил в мире грёз.
epo: Vi vivos cent jarojn.
rus: Ты проживёшь сто лет.
epo: Vi vizitu kuraciston.
rus: Сходил бы ты к врачу.
epo: Vi vizitu min!
rus: Приходите ко мне в гости!
epo: Vivo en malliberejo estas pli aĉa, ol vivo de besto.
rus: Жизнь в тюрьме хуже, чем жизнь животного.
epo: Vivo en soleco ne nepre alportas nur malavantaĝojn.
rus: Жизнь в одиночестве не обязательно несёт одни лишь недостатки.
epo: Vivo estas afero de tempo.
rus: Жизнь - это вопрос времени.
epo: Vivo estas antaŭ ĉio!
rus: Жизнь превыше всего!
epo: Vivo estas pli ol tio, kion la menso komprenas.
rus: Жизнь — больше, чем то, что может понять разум.
epo: Vivo konsistas el tristaj, ĝojaj kaj gajaj momentoj.
rus: Жизнь состоит из грустных, весёлых и забавных мгновений.
epo: Vi volas aĉeti libron.
rus: Вы хотите купить книгу.
epo: Vi volas akvon.
rus: Ты хочешь воды.
epo: Vi volas esti juristo.
rus: Ты хочешь быть юристом.
epo: Vi volas, ke mi ekzakte diru kion?
rus: Что именно Вы хотите от меня услышать?
epo: Vi volas, ke mi parolu kun Tom pri tio?
rus: Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
epo: Vi volas kredigi al mi, ke vi amis min.
rus: Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любил.
epo: Vi volas kredigi al mi, ke vi amis min.
rus: Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любила.
epo: Vi volas vidi francan filmon, ĉu ne?
rus: Вы хотите посмотреть французский фильм, верно?
epo: Vivo sen amo estas amara.
rus: Жизнь без любви горька.
epo: Vivo sen amo estas sensenca.
rus: Жизнь без любви бессмысленна.
epo: Vivo sen amo havas neniun sencon.
rus: Жить без любви не имеет смысла.
epo: Vivo sen modero kondukas al mizero.
rus: Неумеренная жизнь приводит к беде.
epo: Vivu fiere! Mortu sentime!
rus: Живу гордо! Умру смело!
epo: Vivu kaj lernu.
rus: Живи и учись.
epo: Vivu kaj luktu!
rus: Живи и борись!
epo: Vivu kaj permesu vivi al la aliaj.
rus: Живи и дай жить другим.
epo: Vivu la kaoso!
rus: Да здравствует хаос!
epo: Vivu la libereco de la penso!
rus: Да здравствует свобода мысли!
epo: Vivu la nova ortografio!
rus: Да здравствует новая орфография!
epo: Vivu la Sovetunio!
rus: Да здравствует СССР!
epo: Vivu longe kaj feliĉe!
rus: Живи долго и счастливо!
epo: Vivu longe!
rus: Долгих тебе лет!
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
rus: Учиться никогда не поздно.
epo: Vivu!
rus: Да здравствует!
epo: Vivu!
rus: Живи!
epo: Vizitantoj ĉiam ĝojigas; se ne ĉe la veno, tiam ĉe la foriro.
rus: Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.
epo: Viziti la muzeon kostas tridek dolarojn.
rus: Билет в музей стоит тридцать долларов.
epo: Viziti licas nur per anticipa enskribo.
rus: Приём только по записи.
epo: Vizitinte necesejon, Tomo kutime la manojn ne lavas.
rus: После посещения туалета Том обыкновенно руки не моет.
epo: Vizitu nin morgaŭ.
rus: Приходите к нам завтра.
epo: Vjaĉeslav Maljcev diris, ke la revolucio en Rusio estas planita por la kvina de novembro de la jaro 2017.
rus: Вячеслав Мальцев заявил, что революция в России назначена на 5 ноября 2017 года.
epo: Vladimir Putin daŭrigas pensi per la kategorioj de la pasinta jarcento.
rus: Владимир Путин продолжает мыслить категориями прошлого века.
epo: Vladivostoko estas urbo en Rusio.
rus: Владивосток - это город в России.
epo: Voĉdonu por estonto de viaj gefiloj.
rus: Проголосуйте ради будущего своих детей.
epo: Vojaĝadi pligrandigas la horizonton.
rus: Путешествие расширяет горизонт.
epo: Vojaĝado amuzas.
rus: Это весело - путешествовать.
epo: Vojaĝantoj venis el diversaj landoj.
rus: Путешественники приехали из разных стран.
epo: Vojaĝi en la tempo ne eblas.
rus: Путешествие во времени невозможно.
epo: Vojaĝo el Anglio ĝis Hindio kutime daŭris ses monatojn.
rus: Путешествие из Англии в Индию обычно занимало 6 месяцев.
epo: Voku doktoron!
rus: Позовите врача!
epo: Voku kuraciston, mi petas!
rus: Пожалуйста, вызовите врача!
epo: Voku kuraciston!
rus: Позовите врача!
epo: Voku kuraciston.
rus: Пошлите за доктором.
epo: Voku min iam ajn.
rus: Позвони мне когда-нибудь.
epo: Voku min tuj kiam vi alvenos hejmen.
rus: Позвони мне сразу, как только придёшь домой.
epo: Voku policanojn.
rus: Позови полицейских.
epo: Voku Tomason!
rus: Зови Тома!
epo: Voli signifas povi.
rus: Хотеть - значит мочь.
epo: Volo kaj sento faras pli ol prudento.
rus: Воля и чувство добиваются больше, чем благоразумие.
epo: Volupto estas unu el la sep ĉefpekoj.
rus: Похоть есть один из семи смертных грехов.
epo: Vortludoj estas nur tre malofte tradukeblaj.
rus: Игра слов лишь очень изредка бывает переводима.
epo: Vorto al batalo povas esti ankaŭ silentado.
rus: Словом к битве может стать и молчание.
epo: Vorto dirita ne revokeblas.
rus: Что сказано, то сказано.
epo: Vortoj... Ili, damnitaj, estas kreitaj ĝuste por trompo.
rus: Слова... Они, окаянные, просто созданы для обмана.
epo: Vortoj sole ne helpas.
rus: Словами горю не поможешь.
epo: Vorto "la" plibeligas nian lingvon. Ju pli ofte ni uzas ĝin, des pli bele sonas nia lingvaĵo. Ĉu jes? Ne! Vorto "la" ne estu facilanima sonorileto. Ĝi estas grava gramatika instrumento.
rus: Слово "la" украшает наш язык. Чем чаще мы его употребляем, тем красивее звучит наша речь. Ведь так? Нет! Слово "la" не должно легкомысленно звенеть, будто колокольчик. Оно является важным выразительным средством языка.
epo: Vorton de honoro!
rus: Слово чести!
epo: Vorton de honoro!
rus: Честное слово!
epo: Vorto ne rilatas al izolita objekto, sed ĉiam al grupo aŭ tuta klaso da objektoj.
rus: Слово всегда относится не к одному какому-нибудь отдельному предмету, но к целой группе или к целому классу предметов.
epo: Vorto sen signifo ne estas vorto, sed sono malplena. Vorto senigita je sia signifo ne plu apartenas al la regno de la parolo. Tial oni povas rigardi la signifon laŭ egala mezuro kiel fenomenon, kiu laŭ sia naturo estas parola, kaj kiel fenomenon, kiu apartenas al la regiono de la penso.
rus: Слово без значения есть не слово, но звук пустой. Слово, лишенное значения, уже не относится более к царству речи. Поэтому значение в равной мере может рассматриваться и как явление, речевое по своей природе, и как явление, относящееся к области мышления.
epo: Vorto sen signifo ne estas vorto, sed sono malplena.
rus: Слово без значения есть не слово, но звук пустой.
epo: Vulkana aktiveco havis gravan rolon en la arkeologia evoluo de Marso.
rus: Вулканическая активность играла важную роль в археологической эволюции Марса.
epo: Vulkana aktiveco havis gravan rolon en la arkeologia evoluo de Marso.
rus: Вулканическая активность имела значительную роль в археологической эволюции Марса.
epo: Vulpo havas longan voston.
rus: У лисы длинный хвост.
epo: Vundan lokon protektis, alian difektis.
rus: Защищая рану, поранился в другом месте.
epo: Vundo sekreta doloras plej multe.
rus: Секретная рана сильнее всего болит.
epo: Xi Jinping similas al Winnie-la-Pu.
rus: Си Цзиньпин похож на Винни-Пуха.
epo: Yumi diligente studas la anglan.
rus: Юми усердно учит английский.
epo: Yumi studis la anglan hieraŭ vespere.
rus: Юми учила английский вчера вечером.
epo: Zagrebo estas la ĉefurbo de Kroatujo.
rus: Загреб - столица Хорватии.
epo: Zamenhof estas la kreinto de Esperanto.
rus: Заменгоф - создатель эсперанто.
epo: Zamenhof estis la iniciatinto de Esperanto.
rus: Заменгоф был создателем эсперанто.
epo: Zamenhof, la iniciatinto de Esperanto, estis okulkuracisto.
rus: Заменгоф - основоположник эсперанто - был врачом-окулистом.
epo: Zamenhof, la kreinto de la planlingvo Esperanto, estis okulkuracisto.
rus: Заменгоф, создатель планового языка эсперанто, был окулистом.
epo: Zeŭso estas la patro de Afrodito.
rus: Зевс — отец Афродиты.
epo: Zola mortis en 1902 akcidente.
rus: Золя́ погиб в 1902 году из-за несчастного случая.
epo: ZOLÁ pereis en la jaro 1902 pro akcidento.
rus: Золя́ погиб в 1902 году из-за несчастного случая.
epo: Zorgo ne necesas.
rus: Не стоит беспокоиться.
epo: Zorgu pri vi.
rus: Следи за собой.