DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi bezonis foriĝi de ĉi tie.
rus: Мне пришлось отсюда убраться.
epo: Mi bezonis ilin.
rus: Они были мне нужны.
epo: Mi bezonis ilin.
rus: Они были нужны мне.
epo: Mi bezonis ilin.
rus: Я в них нуждалась.
epo: Mi bezonis ilin.
rus: Я в них нуждался.
epo: Mi bezonis ilin.
rus: Я нуждалась в них.
epo: Mi bezonis ilin.
rus: Я нуждался в них.
epo: Mi bezonis iom pli da tempo por ekdormi ol kutime.
rus: Мне понадобилось чуть больше времени, чем обычно, чтобы заснуть.
epo: Mi bezonis ion, kio povis min liberigi el ĉio ĉi.
rus: Я нуждался в чём-то, что могло бы вытащить меня из всего этого.
epo: Mi bezonis kelkajn sekundojn da soleco.
rus: Мне нужно было несколько секунд побыть одному.
epo: Mi bezonis la monon.
rus: Мне были нужны деньги.
epo: Mi bezonis la monon.
rus: Мне нужны были деньги.
epo: Mi bezonis lin.
rus: Он был мне нужен.
epo: Mi bezonis lin.
rus: Я в нём нуждался.
epo: Mi bezonis lin.
rus: Я нуждалась в нём.
epo: Mi bezonis lin.
rus: Я нуждался в нём.
epo: Mi bezonis longan tempon por fari decidon.
rus: Я долго не мог принять решения.
epo: Mi bezonis ŝin.
rus: Она была нужна мне.
epo: Mi bezonis ŝin.
rus: Я в ней нуждался.
epo: Mi bezonis tri tagojn por ordigi la ĉambron.
rus: Мне понадобилось 3 дня, чтобы убрать комнату.
epo: Mi bezonis vin.
rus: Вы были мне нужны.
epo: Mi bezonis vin.
rus: Ты была мне нужна.
epo: Mi bezonis vin.
rus: Ты был мне нужен.
epo: Mi bezonis vin.
rus: Я нуждался в вас.
epo: Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
epo: Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
epo: Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
epo: Mi bezonos helpon.
rus: Мне потребуется помощь.
epo: Mi bezonos la tablon.
rus: Мне будет нужен стол.
epo: Mi bezonos lian helpon.
rus: Мне нужна будет его помощь.
epo: Mi bezonos lian helpon.
rus: Мне понадобится его помощь.
epo: Mi bezonos ŝian helpon.
rus: Мне нужна будет её помощь.
epo: Mi bezonos ŝian helpon.
rus: Мне понадобится её помощь.
epo: Mi bezonos tablon.
rus: Мне будет нужен стол.
epo: Mi bezonos tion.
rus: Мне будет нужно это.
epo: Mi bezonos vian helpon.
rus: Мне понадобится ваша помощь.
epo: Mi bezonos vian helpon.
rus: Мне понадобится твоя помощь.
epo: Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
epo: Mi biciklas al la laborejo.
rus: Я еду на работу на велосипеде.
epo: Mi biciklas al la laborejo.
rus: Я езжу на работу на велосипеде.
epo: Mi bone defendis min.
rus: Я хорошо защищался.
epo: Mi bone faras mian laboron.
rus: Я делаю свою работу хорошо.
epo: Mi bone faris ne aĉetante tion.
rus: Я правильно сделал, что не купил это.
epo: Mi bonege memoras tion.
rus: Я это прекрасно помню.
epo: Mi bone kantis.
rus: Я пел хорошо.
epo: Mi bone kantis.
rus: Я хорошо пел.
epo: Mi bone konas Moskvon.
rus: Я хорошо знаю Москву.
epo: Mi bone konis Tomon.
rus: Я хорошо знал Тома.
epo: Mi bone konis vian patron.
rus: Я был хорошо знаком с вашим отцом.
epo: Mi bone konis vian patron.
rus: Я был хорошо знаком с твоим отцом.
epo: Mi bone konis vian patron.
rus: Я хорошо знал твоего отца.
epo: Mi bone memoras pri li.
rus: Я хорошо его помню.
epo: Mi bone memoras pri mia infanaĝo.
rus: Детство я помню хорошо.
epo: Mi bone memoras pri mia infanaĝo.
rus: Я хорошо помню свое детство.
epo: Mi bone memoras tion.
rus: Я прекрасно об этом помню.
epo: Mi bone memoras tion.
rus: Я хорошо его помню.
epo: Mi bone memoras tion.
rus: Я хорошо это помню.
epo: Mi bone memoras tion.
rus: Я это хорошо помню.
epo: Mi bone parolas japane.
rus: Я хорошо говорю по-японски.
epo: Mi bone parolas la anglan.
rus: Я хорошо говорю по-английски.
epo: Mi bone scipovis naĝi kiam mi estis knabo.
rus: Я хорошо плавал, когда был ребёнком.
epo: Mi bonete scias Esperanton.
rus: Я неплохо знаю эсперанто.
epo: Mi brulvundis mian fingropinton.
rus: Я обжёг кончик пальца.
epo: Mi brulvundis min.
rus: Я обжёгся.
epo: Mi brulvundis min.
rus: Я обожглась.
epo: Mi buĉisthoke pendigos tiujn, kiuj okazigis tion al mi.
rus: Я бы на крюк мясника подвесил тех, кто мне это устроил.
epo: Mi butikumis pasintan sabaton.
rus: Я в прошлую субботу ходил по магазинам.
epo: Mi ĉasas la muŝojn.
rus: Я охочусь на мух.
epo: Mi ĉeestos en la kunveno.
rus: Я буду на собрании.
epo: Mi ĉeestos en la kunveno.
rus: Я буду присутствовать на собрании.
epo: Mi cerbumas pri tio, kion vi diris al mi.
rus: Я ломаю голову над тем, что ты мне сказал.
epo: Mi certas, ke komunikado per "Esperanto" estas kvazaŭsimileco, distranta onin disde ĝusta ekkono de nacia kulturo kaj spirito de niaj proksimaj kaj malproksimaj najbaroj sur Tero, disde studado de trezoro de ĉiu nacio, ties senlime potenca lingvo, akirita per suferoj, kaj ke finfine tio anstataŭas la vivan per la morta.
rus: Общение на "эсперанто", я уверен, - это псевдоподобие, отвлекающее от настоящего познания культуры и духа народов, близких и дальних соседей наших по Земле, от изучения истинной сокровищницы каждой нации - ее выстраданного, неповторимого, бездонного в своих проявлениях языка, подмена живого мертвым, в конечном счете.
epo: Mi certas, ke li estas inteligenta.
rus: Я уверена, что он умный.
epo: Mi certas, ke li estas inteligenta.
rus: Я уверен, что он умён.
epo: Mi certas, ke li ne intence faris tion.
rus: Я уверена, что он это не нарочно сделал.
epo: Mi certas, ke li ne intence faris tion.
rus: Я уверен, что он это не нарочно сделал.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
rus: Уверена, что у него получится.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
rus: Уверен, что у него получится.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
rus: Я уверена в его успехе.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
rus: Я уверена, что он добьётся успеха.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
rus: Я уверен в его успехе.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
rus: Я уверен, что он добьётся успеха.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
rus: Я уверен, что он достигнет успеха.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
rus: Я уверен, что у него получится.
epo: Mi certas, ke mi povos trovi ilin.
rus: Я уверен, что смогу их найти.
epo: Mi certas, ke mi povos trovi ŝin.
rus: Я уверен, что смогу её найти.
epo: Mi certas ke ŝi pravas.
rus: Я уверен, что она права.
epo: Mi certas, ke Tomaso atendas vin.
rus: Я уверена, что Том вас ждёт.
epo: Mi certas, ke Tomaso atendas vin.
rus: Я уверена, что Том тебя ждёт.
epo: Mi certas pri mia traduko.
rus: Я уверен в своём переводе.
epo: Mi certe ie faris eraron.
rus: Я точно где-то сделал ошибку.
epo: Mi certe ne elektos lin.
rus: Я, конечно, не выберу его.
epo: Mi certigis al mi liberan retrovojon.
rus: Я оставил себе путь для отступления.
epo: Mi ĉesigas la telefonaĵon, ĉar mi intencas duŝi min.
rus: Я отключаюсь - я собираюсь принимать душ.
epo: Mi ĉesis fari demandojn.
rus: Я прекратила задавать вопросы.
epo: Mi ĉesis fari demandojn.
rus: Я прекратил задавать вопросы.
epo: Mi ĉesis fumadi antaŭ jaro.
rus: Я бросил курить год назад.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
rus: Я бросил курить два года назад.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ jaro.
rus: Я бросил курить год назад.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro kaj duono.
rus: Я бросил курить полтора года назад.
epo: Mi ĉesis trinkadi gasotrinkaĵojn.
rus: Я перестал пить газированные напитки.
epo: Mi ĉesis trinki bieron.
rus: Я бросил пить пиво.
epo: Mi ĉesos paroli kun vi france.
rus: Я перестану разговаривать с тобой по-французски.
epo: Michael Jackson forpasis.
rus: Не стало Майкла Джексона.
epo: Mi ĉiam bonŝancis.
rus: Мне всегда везло.
epo: Mi ĉiam demandis min, kia estus, se mi havus gefratojn.
rus: Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
epo: Mi ĉiam denove forgesas ŝian nomon.
rus: Я всё время забываю её имя.
epo: Mi ĉiam diris al vi la veron.
rus: Я всегда говорил вам правду.
epo: Mi ĉiam diris al vi la veron.
rus: Я всегда говорил тебе правду.
epo: Mi ĉiam diris la veron al vi.
rus: Я всегда говорил вам правду.
epo: Mi ĉiam donas ion al la almozuloj.
rus: Я всегда что-нибудь подаю нищим.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas je la sesa horo matene.
rus: Я всегда встаю в шесть утра.
epo: Mi ĉiam estas en streĉo.
rus: Я всегда в состоянии стресса.
epo: Mi ĉiam estas pli postulema al mi mem, ol al aliuloj.
rus: Я всегда требовательнее к себе, чем к другим.
epo: Mi ĉiam estas sola.
rus: Я всегда один.
epo: Mi ĉiam estas sola.
rus: Я всегда одна.
epo: Mi ĉiam faras, kion mi promesas.
rus: Я всегда делаю то, что обещаю.
epo: Mi ĉiam forgesas ion.
rus: Я вечно что-нибудь забываю.
epo: Mi ĉiam forgesas la nomojn de homoj.
rus: Я постоянно забываю имена людей.
epo: Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.
rus: Я всегда забываю имена людей.
epo: Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.
rus: Я постоянно забываю имена людей.
epo: Mi ĉiam havas atuton en maniko.
rus: У меня всегда есть туз в рукаве.
epo: Mi ĉiam havas botelon da mineralakvo kun mi.
rus: У меня всегда с собой бутылка минеральной воды.
epo: Mi ĉiam havas problemon memori nomojn.
rus: Я всё время тяжело запоминаю имена.
epo: Mi ĉiam havis multajn amikojn.
rus: У меня всегда было много друзей.
epo: Mi ĉiam iras al la lernejo piede.
rus: Я всегда хожу в школу пешком.
epo: Mi ĉiam iras per buso.
rus: Я всегда езжу на автобусе.
epo: Mi ĉiam konsideris lin unu el miaj amikoj.
rus: Я всегда считал его одним из своих друзей.
epo: Mi ĉiam matenmanĝas hejme.
rus: Я всегда завтракаю дома.
epo: Mi ĉiam pensis, ke Tomo scipovas naĝi.
rus: Я всегда думала, что Том умеет плавать.
epo: Mi ĉiam rigardas al tiu ĉi fotaĵo kun abomeno.
rus: Я всегда смотрю на эту фотографию с отвращением.
epo: Mi ĉiam ŝatis la montojn.
rus: Я всегда любил горы.
epo: Mi ĉiam scias, kiam vi mensogas.
rus: Я всегда знаю, когда вы врёте.
epo: Mi ĉiam scias, kiam vi mensogas.
rus: Я всегда знаю, когда ты врёшь.
epo: Mi ĉiam subtenos vin.
rus: Я всегда буду тебя поддерживать.
epo: Mi ĉiam surhavu kravaton pro mia laboro.
rus: Я должен всегда одевать галстук из-за своей работы.
epo: Mi ĉiam trinkas glason da lakto, antaŭ ol mi enlitiĝas.
rus: Перед сном я всегда выпиваю стакан молока.
epo: Mi ĉiam vespermanĝas hejme.
rus: Я всегда ужинаю дома.
epo: Mi ĉiam vivis kun la sento, ke antaŭ mi atendas eterno.
rus: Я всегда жила с ощущением, что впереди целая вечность.
epo: Mi ĉiam volis ekveturi en Aŭstralion kune kun mia familio.
rus: Я всегда хотел отправиться в Австралию вместе со своей семьей.
epo: Mi ĉiam volis lerni la francan.
rus: Мне всегда хотелось выучить французский.
epo: Mi ĉiam volis provi tion.
rus: Я всегда хотел это попробовать.
epo: Mi ĉiel ajn ne memoras kial.
rus: Я все равно не помню почему.
epo: Mi ĉiel klopodis. Kaj finfine mi akiris la paron da ŝuoj.
rus: Я всячески хлопотала. И в конце-концов получила пару ботинок.
epo: Mi ĉie serĉis ĝin sed ne trovis.
rus: Я везде искал его, но не нашёл.
epo: Mi ĉion diris.
rus: Я всё сказал.
epo: Mi ĉion diris.
rus: Я всё сказала.
epo: Mi ĉion finis.
rus: Я всё закончил.
epo: Mi ĉion forigis.
rus: Я всё удалила.
epo: Mi ĉion komprenis.
rus: Я всё поняла.
epo: Mi ĉion tuj riparos!
rus: Я мигом всё исправлю!
epo: Mi ĉion vidis, sed mi nenion diros.
rus: Я всё видел, но я ничего не скажу!
epo: Mi ĉirkaŭrigardis kaj notis ke mi estas la ununura aŭto surstrate.
rus: Я посмотрел вокруг и заметил, что я был единственной машиной на дороге.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis serĉante poŝtokeston.
rus: Я осмотрелся в поисках почтового ящика.
epo: Mi ĉi tie estas ne por serĉi mian feliĉon, sed por ĝin trovi.
rus: Я здесь не для того, чтобы искать своё счастье, а чтобы его найти.
epo: Mi ĉi tie jam restas ekster konsidero; mi estas maljunulo kies epoko pasis.
rus: Со мной уже теперь не считаются; я старик, отживший свой век.
epo: Mi ĉi tie konas ĉiun arbuston.
rus: Мне здесь каждый кустик знаком.
epo: Mi ĉi tie konas ĉiun ŝtoneton.
rus: Мне здесь каждый камешек знаком.
epo: Mi ĉiumatene razas min.
rus: Бреюсь ежеутренне.
epo: Mi ĉiumatene razas min.
rus: Я бреюсь каждое утро.
epo: Mi ĉiutage foriras el hejmo je la oka horo, kaj je la naŭa komencas labori.
rus: Я каждый день в восемь ухожу из дома, в девять начинаю работать.
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
rus: Я работаю каждый день, кроме воскресенья.
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
epo: Mi ĉiutage piedopilkas.
rus: Я каждый день играю в футбол.
epo: Mi ĉiutage telefonas al li.
rus: Я звоню ему каждый день.
epo: Mi ĉiutage televidas.
rus: Я смотрю телевизор каждый день.
epo: Miĉjo skribas libron pri elefantoj.
rus: Майк пишет книгу о слонах.
epo: Miĉjo skribas libron pri elefantoj.
rus: Майк пишет книгу про слонов.
epo: Mick nomis la bebon Richard.
rus: Мик назвал ребёнка Ричардом.
epo: Mi dancas bone.
rus: Я хорошо танцую.
epo: Mi dankas al ĉiuj, kiuj subtenis min.
rus: Благодарю всех, кто меня поддержал.
epo: Mi dankas al ĉiuj, kiuj subtenis min.
rus: Благодарю всех, поддержавших меня.
epo: Mi dankas al vi pro la bona kunlaboro.
rus: Я благодарю вас за хорошее сотрудничество.
epo: Mi dankas al vi pro la bona kunlaboro.
rus: Я благодарю вас за хорошую совместную работу.
epo: Mi dankas al vi pro la bona kunlaboro.
rus: Я благодарю тебя за хорошую совместную работу.
epo: Mi dankas al vi pro viaj kuraĝigaj vortoj.
rus: Я благодарю тебя за твои ободряющие слова.
epo: Mi dankas al vi.
rus: Спасибо тебе.
epo: Mi dankas, ke vi dancis kun mi!
rus: Спасибо, что ты потанцевала со мной!
epo: Mi dankas, ke vi ekzistas en ĉi mondo.
rus: Спасибо, что ты есть на этом свете.
epo: Mi dankas pro la informo.
rus: Спасибо за информацию.
epo: Mi dankas pro la kompreno de la tragedio de mia Patrujo, kiu, kiel dirus Pablo Neruda, estas mallaŭta Vjetnamio. Ĉi tie estas nek okupaciaj trupoj, nek potencaj aviadiloj, plenigantaj la ĉielon super mia lando, sed ni estas en financa blokado, ni ne povas preni kreditojn, ni ne povas aĉeti vicpecojn, ni ne havas sufiĉe da mono por aĉeti manĝaĵon, kaj ni bezonas kuracilojn...
rus: Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам. Тут нет ни оккупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кредиты, не можем покупать запчасти, нам не на что покупать еду, и нам нужны лекарства...
epo: Mi dankas vin, ke vi trovis tempon por renkontiĝi kun mi.
rus: Спасибо, что нашли время встретиться со мной.
epo: Mi dankas vin pro la respondo.
rus: Благодарю вас за ответ.
epo: Mi dankas vin.
rus: Благодарю Вас.
epo: Mi dankas vin.
rus: Спасибо тебе.
epo: Mi daŭrigis la legadon.
rus: Я продолжил чтение.
epo: Mi daŭrigos la efektivigon de mia revo.
rus: Я буду продолжать осуществлять свою мечту.
epo: Mi daŭrigos realigi mian revon.
rus: Я буду продолжать осуществлять свою мечту.
epo: Mi decidis ĉesi labori ĉi tie.
rus: Я решил уволиться отсюда.
epo: Mi decidis diri al li ke mi amas ŝin.
rus: Я решил сказать ему, что люблю её.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke ŝin mi amas.
rus: Я решил сказать ей, что её люблю.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke ŝin mi amis.
rus: Я решил сказать ей, что её люблю.
epo: Mi decidis diri al Tomo, ke mi amas lin.
rus: Я решила сказать Тому, что я его люблю.
epo: Mi decidis diri al Tomo, kio okazis.
rus: Я решил рассказать Тому о том, что случилось.
epo: Mi decidis diri jes.
rus: Я решила сказать да.
epo: Mi decidis ellabori propran metodon por la rapida lernado de lingvoj.
rus: Я решил разработать собственный метод быстрого изучения языков.
epo: Mi decidis enregistriĝi.
rus: Я решил записаться.
epo: Mi decidis fari la laboron kiom ajn malfacila ĝi povus esti.
rus: Я решил сделать эту работу, какой бы трудной она ни была.
epo: Mi decidis iĝi instruisto.
rus: Я решил стать учителем.
epo: Mi decidis, ke mi denove provos.
rus: Я решил попробовать ещё раз.
epo: Mi decidis konfesi pri ĉio.
rus: Я решил во всём сознаться.
epo: Mi decidis, konsideri tion ne kiel kaŭzon, sed kiel sekvon.
rus: Я решила считать это не причиной, а следствием.
epo: Mi decidis, konsideri tion ne kiel kaŭzon, sed kiel sekvon.
rus: Я решил считать это не причиной, а следствием.
epo: Mi decidis lerni Esperanton, ĉar tiu lingvo tre interesas min.
rus: Я решил изучать эсперанто, так как я сильно заинтересован в этом языке.
epo: Mi decidis liberigi la mondon de mi mem.
rus: Я решил избавить мир от себя.
epo: Mi decidis ne fari tion.
rus: Я решила не делать этого.
epo: Mi decidis ne iri ien.
rus: Я решил никуда не ехать.
epo: Mi decidis ne iri ien.
rus: Я решил никуда не ходить.
epo: Mi decidis ne iri.
rus: Я решил не идти.
epo: Mi decidis neniam plu voĉdoni.
rus: Я принял решение больше никогда не голосовать.
epo: Mi decidis, ne plu helpi vin.
rus: Я решил больше вам не помогать.
epo: Mi decidis, ne plu helpi vin.
rus: Я решил больше тебе не помогать.
epo: Mi decidis, ne plu helpi vin.
rus: Я решил вам больше не помогать.
epo: Mi decidis, ne plu helpi vin.
rus: Я решил тебе больше не помогать.
epo: Mi decidis ne trinki.
rus: Я решила не пить.
epo: Mi decidis ne trinki.
rus: Я решил не пить.
epo: Mi decidis paroli, ĉar silenti jam ne plu estis dece.
rus: Я решил заговорить, потому что молчание становилось уже неприличным.
epo: Mi decidis pli studi.
rus: Я решил больше учиться.
epo: Mi decidis provi ne trinki kafon dum du aŭ tri monatoj.
rus: Я решил попробовать не пить кофе два или три месяца.
epo: Mi decidis rakonti al Tomaso, ke mi amas Marian.
rus: Я решил сказать Тому, что люблю Мэри.
epo: Mi decidis spekti ĉi tiun filmon.
rus: Я решил посмотреть этот фильм.
epo: Mi decidis viziti Bostonon.
rus: Я решил посетить Бостон.
epo: Mi decidis.
rus: Я принял решение.
epo: Mi dediĉas tiun libron al mia filino.
rus: Я посвящаю эту книгу своей дочери.
epo: Mi defendos lin per miaj dentoj!
rus: Я буду защищать его зубами!
epo: Mi deklaras senkulpecon.
rus: Я заявляю о невиновности.
epo: Mi de longe ŝin ne vidis.
rus: Я давно её не видел.
epo: Mi demandas min, ĉu ĉiuj scias tion.
rus: Интересно, все ли об этом знают.
epo: Mi demandas min, ĉu ĉiuj scias tion.
rus: Интересно, все ли это знают.
epo: Mi demandas min, ĉu tio ĝustas.
rus: Интересно, правда или это.
epo: Mi demandas min, ĉu tio ĝustas.
rus: Интересно, правда ли это.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo ŝatas ĉinajn manĝaĵojn.
rus: Интересно, любит ли Том китайскую еду.
epo: Mi demandas min, kial Tomo kaj Manjo lernas la francan lingvon.
rus: Интересно, почему Том и Мэри изучают французский.
epo: Mi demandas min, kiel tio funkcias.
rus: Интересно, как это работает.
epo: Mi demandas min, kion tio signifas.
rus: Интересно, что это значит.
epo: Mi demandas ne vin, sed Tomon.
rus: Я не тебя спрашиваю, а Тома.
epo: Mi demandas vian opinion.
rus: Я спрашиваю твоё мнение.
epo: Mi demandis al mia instruisto, kion mi poste faru.
rus: Я спросил учителя, что мне делать дальше.
epo: Mi demandis, kial Tomaso malfruis.
rus: Я спросил, почему Том опоздал.
epo: Mi demandis kial.
rus: Я спросила почему.
epo: Mi demandis, kie ŝi loĝas.
rus: Я спросил, где она живёт.
epo: Mi demandis, kion li faros.
rus: Я спросил, что он собирается делать.
epo: Mi demandis lin, kie li loĝas.
rus: Я спросил его, где он живет.
epo: Mi demandis lin pri la akcidento.
rus: Я спросил его об аварии.
epo: Mi demandis Manjon, ĉu ŝi bone konas lin.
rus: Я спросил Мэри, хорошо ли она его знает.
epo: Mi demandis ŝin, kio okazis, sed ŝi rifuzis diri tion al mi.
rus: Я спросил у неё, что случилось, но она отказалась мне говорить.
epo: Mi demandis Tomon, kiam li komencis lerni la francan lingvon.
rus: Я спросил Тома, когда он начал изучать французский язык.
epo: Mi demandis Tomon, kie estas Manjo.
rus: Я спросил Тома, где Мэри.
epo: Mi demandis Tomon, kien li volas iri.
rus: Я спросил Тома, куда он хочет поехать.
epo: Mi demandis Tomon, kien li volas iri.
rus: Я спросил Тома, куда он хочет пойти.
epo: Mi demandos lin ĉu li venos.
rus: Я его спрошу, придёт ли он.
epo: Mi demandos lin ĉu li venos.
rus: Я спрошу его, если он придёт.
epo: Mi demandos lin pri tio morgaŭ.
rus: Я спрошу его об этом завтра.
epo: Mi demandus lin, se mi estus vi.
rus: Я бы на твоём месте у него спросил.
epo: Mi demandus lin, se mi estus vi.
rus: Я бы на твоём месте у неё спросил.
epo: Mi demetas mian ĉapelon antaŭ vi!
rus: Я снимаю перед тобой шляпу!
epo: Mi denove eklaboras.
rus: Я возвращаюсь к работе.
epo: Mi denove estas ĉi tie.
rus: Я снова здесь.
epo: Mi denove havas la saman problemon kiel en la pasinta monato.
rus: У меня опять та же проблема, что и в прошлом месяце.
epo: Mi dependas de via lerteco.
rus: Я завишу от твоей ловкости.
epo: Mi deponis la monon en la banko.
rus: Я положил деньги в банк.
epo: Mi desegnos bildon.
rus: Я нарисую картинку.
epo: Mi deŝiros jenan arogantan ridetaĉon de sur via vizaĝo.
rus: Я сорву эту наглую ухмылку с твоего лица.
epo: Mi deŝiros la maskon de sur via vizaĝo.
rus: Я сорву маску с твоего лица.
epo: Mi detale pripensis, kiel aspektu la strukturo de la retejo.
rus: Я детально продумал, как должна выглядеть структура этого сайта.
epo: Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.
rus: Мне нужно купить почтовые марки.
epo: Mi devas antaŭvidi konsekvencojn de niaj paroloj.
rus: Мы должны рассчитывать последствия наших слов.
epo: Mi devas decidi kion fari.
rus: Я должен решить, что делать.
epo: Mi devas dediĉi pli da atento al la gramatiko.
rus: Я должен обращать больше внимания на грамматику.
epo: Mi devas diri al vi ion gravan.
rus: Я должна сказать тебе что-то важное.
epo: Mi devas duŝi min.
rus: Я должен принять душ.
epo: Mi devas ekzameni vin tra la vagino.
rus: Я должна посмотреть вас через влагалище.
epo: Mi devas ellitiĝi tre frue morgaŭ.
rus: Мне нужно подняться очень рано завтра.
epo: Mi devas enlitiĝi.
rus: Мне нужно лечь в постель.
epo: Mi devas enlitiĝi.
rus: Я должен лечь спать.
epo: Mi devas esti kontenta pri mia nuna salajro.
rus: Мне следует быть довольным моей нынешней зарплатой.
epo: Mi devas esti punita.
rus: Я должен быть наказан.
epo: Mi devas fari ion.
rus: Мне нужно кое-что сделать.
epo: Mi devas fini kion mi komencis.
rus: Мне надо закончить начатое.
epo: Mi devas fini kion mi komencis.
rus: Мне надо закончить то, что я начал.
epo: Mi devas fini legi tiun ĉi libron.
rus: Я должен дочитать эту книгу.
epo: Mi devas finlegi tiun ĉi libron.
rus: Я должен дочитать эту книгу.
epo: Mi devas foriri nun.
rus: Я должен сейчас уйти.
epo: Mi devas fuĝi, aŭ mi estos arestita.
rus: Я должен бежать или буду арестован.
epo: Mi devas fuĝi, aŭ mi estos arestita.
rus: Я должен спасаться бегством или буду арестован.
epo: Mi devas haltigi Tom'on.
rus: Я должна остановить Тома.
epo: Mi devas helpi al li.
rus: Я должен ему помочь.
epo: Mi devas helpi al mia familio.
rus: Мне нужно помогать своей семье.
epo: Mi devas helpi al ŝi.
rus: Мне надо ей помочь.
epo: Mi devas helpi al ŝi.
rus: Я должен ей помочь.
epo: Mi devas helpi al ŝi.
rus: Я должен помочь ей.
epo: Mi devas helpi lin.
rus: Я должен ему помочь.
epo: Mi devas helpi mian patrinon.
rus: Я должен помогать матери.
epo: Mi devas helpi mian patrinon.
rus: Я должен помочь матери.
epo: Mi devas helpi.
rus: Я должен помочь.
epo: Mi devas heredi la patran aferon.
rus: Я должен унаследовать дело отца.
epo: Mi devas iri hejmen por helpi al mia patro.
rus: Мне надо домой, папе помочь.
epo: Mi devas iri malgraŭ ke pluvegas.
rus: Я должен идти, даже если дождь как из ведра.
epo: Mi devas iri tien.
rus: Я должен туда пойти.
epo: Mi devas iri.
rus: Мне надо идти.
epo: Mi devas iri.
rus: Мне пора идти.
epo: Mi devas iri.
rus: Мне уже пора идти.
epo: Mi devas iri.
rus: Я должен сейчас идти.
epo: Mi devas iri.
rus: Я должен сейчас уйти.
epo: Mi devas iri.
rus: Я должна сейчас уйти.
epo: Mi devas komplimenti vin. Vi pensas nekredeble logike.
rus: Должен Вас поздравить. Вы невероятно логично мыслите.
epo: Mi devas komplimenti vin. Vi pensas nekredeble logike.
rus: Должен тебя поздравить. Ты невероятно логично мыслишь.
epo: Mi devas konfesi, ke mi neniam aŭdis pri li.
rus: Должен признать, я никогда не слышал о нём.
epo: Mi devas konfesi, ke mi tute ne amas ŝin.
rus: Должен признаться, я её совсем не люблю.
epo: Mi devas koni lian antaŭnomon.
rus: Я должен знать его имя.
epo: Mi devas krei ordon en miaj pensoj.
rus: Мне нужно навести порядок в своих мыслях.
epo: Mi devas krei ordon en miaj pensoj.
rus: Мне нужно привести голову в порядок.
epo: Mi devas labori ĉi-vespere.
rus: Мне нужно работать сегодня вечером.
epo: Mi devas legi tiun artikolon.
rus: Мне нужно прочитать эту статью.
epo: Mi devas legi tiun artikolon.
rus: Я должен прочитать эту статью.
epo: Mi devas legi tiun artikolon.
rus: Я должна прочитать эту статью.
epo: Mi devas lerni la japanan.
rus: Я должен учить японский.
epo: Mi devas limigi la kostojn.
rus: Я должен сократить расходы.
epo: Mi devas malkonekti min.
rus: Мне надо отключиться.
epo: Mi devas mallevi vin el aero al tero.
rus: Я должен спустить вас с облаков на землю.
epo: Mi devas mendi vizitkartojn.
rus: Мне нужно заказать визитные карточки.
epo: Mi devas min forsavi, aŭ mi estos arestita.
rus: Я должен спасаться бегством или буду арестован.
epo: Mi devas multe rakonti al vi.
rus: Мне нужно многое тебе рассказать.
epo: Mi devas ne forgesi forsendi tiun leteron.
rus: Я должен не забыть отправить это письмо.
epo: Mi devas ordigi miajn pensojn.
rus: Мне нужно навести порядок в своих мыслях.
epo: Mi devas paroli kun Tomo.
rus: Мне нужно поговорить с Томом.
epo: Mi devas paroli kun vi pri io.
rus: Мне надо кое о чём с Вами побеседовать.
epo: Mi devas paroli kun vi pri io.
rus: Мне надо с тобой кое о чём поговорить.
epo: Mi devas paroli kun vi.
rus: Мне надо с вами поговорить.
epo: Mi devas paroli kun vi.
rus: Мне нужно поговорить с тобой.
epo: Mi devas pensi pri miaj infanoj.
rus: Я должен думать о своих детях.
epo: Mi devas pensi pri tio. Mi provos ekscii kiel diri ĝin alimaniere.
rus: Мне нужно над этим подумать. Я постараюсь придумать, как сказать это по-другому.
epo: Mi devas peti pardonon de vi.
rus: Я должен попросить у вас прощения.
epo: Mi devas peti pardonon.
rus: Я должен извиниться.
epo: Mi devas peti pardonon.
rus: Я должен принести свои извинения.
epo: Mi devas peti pardonon.
rus: Я должна извиниться.
epo: Mi devas peti vin pri pardono.
rus: Я должен попросить у вас прощения.
epo: Mi devas pli bone centri mian atenton.
rus: Я должен лучше сосредоточиться.
epo: Mi devas priparoli kun Tomo aferon gravan.
rus: Мне надо обсудить с Томом кое-что важное.
epo: Mi devas pripensi tion. Mi provos trovi alian vortigon.
rus: Мне придётся подумать об этом. Постараюсь найти другую формулировку.
epo: Mi devas rakonti tion al ili.
rus: Я должна им это рассказать.
epo: Mi devas redoni la libron antaŭ la sabato.
rus: Я должен вернуть эту книгу до субботы.
epo: Mi devas redoni la libron antaŭ sabato.
rus: Я должен вернуть книгу до субботы.
epo: Mi devas rependigi la aŭskultilon. Atendas iu, kiu volas uzi la telefonon.
rus: Сейчас я должен повесить трубку. Кто-то ждёт, когда телефон освободится.
epo: Mi devas resti en la lito la tutan tagon.
rus: Мне придется весь день провести в постели.
epo: Mi devas reveni hejmen antaŭ ol mallumiĝos.
rus: Я должен вернуться домой, пока не стемнело.
epo: Mi devas rifuzi.
rus: Я должен отказать.
epo: Mi devas riparigi mian biciklon.
rus: Я должен ремонтировать свой велосипед.
epo: Mi devas ŝanĝi tiun fluoreskan lampon.
rus: Я должен заменить эту лампу дневного света.
epo: Mi devas savi ŝin je kia ajn kosto.
rus: Я должен спасти её любой ценой.
epo: Mi devas scii, ĉu ĝi estas vera.
rus: Я должен знать, правда ли это.
epo: Mi devas scii la veron pri ŝi.
rus: Я должен знать о ней правду.
epo: Mi devas skribi kelkajn leterojn.
rus: У меня есть письма, которые мне нужно написать.
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
rus: Мне надо написать письмо. У вас есть бумага?
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
rus: Мне надо написать письмо. У тебя есть бумага?
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
rus: Мне нужно написать письмо. У тебя есть бумага?
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
rus: Я должен написать письмо. У Вас есть бумага?
epo: Mi devas skribi leteron.
rus: Мне надо написать письмо.
epo: Mi devas solvi la taskon memstare.
rus: Я должен решить задачу самостоятельно.
epo: Mi devas starigi al vi ankoraŭ kelkajn demandojn.
rus: Мне нужно задать вам ещё несколько вопросов.
epo: Mi devas starigi al vi ankoraŭ kelkajn demandojn.
rus: Мне нужно задать тебе ещё несколько вопросов.
epo: Mi devas starigi al vi stultan demandon.
rus: Мне нужно задать тебе глупый вопрос.
epo: Mi devas studi.
rus: Мне надо учиться.
epo: Mi devas traduki la frazojn.
rus: Я должен перевести эти предложения.
epo: Mi devas transdoni al vi gravan mesaĝon.
rus: Я должен передать вам важное сообщение.
epo: Mi devas trovi feon.
rus: Мне нужно найти фею.
epo: Mi devas trovi lin.
rus: Я должен найти его.
epo: Mi devas tuj iri al la stacio.
rus: Я должен сразу идти на станцию.
epo: Mi devas vendi mian bienon por pagi miajn ŝuldojn.
rus: Я должен продать свою недвижимость, чтобы погасить свои долги.
epo: Mi devas vendi mian bienon por pagi miajn ŝuldojn.
rus: Я должна продать свою недвижимость, чтобы погасить свои долги.
epo: Mi devas veturi en la urbon.
rus: Я должен ехать в город.
epo: Mi devas veturi urben.
rus: Я должен ехать в город.
epo: Mi devas vidi lin. "Por kio?"
rus: «Я должен его увидеть». — «Для чего?»
epo: Mi devas vidi Tom.
rus: Мне нужно увидеть Тома.
epo: Mi devigis lin porti la valizon.
rus: Я заставил его нести чемодан.
epo: Mi devintus pli atenti.
rus: Мне надо было быть повнимательнее.
epo: Mi devintus studi pli.
rus: Мне надо было больше заниматься.
epo: Mi devintus studi pli.
rus: Мне надо было лучше учиться.
epo: Mi devis ĉeesti tiun prelegon.
rus: Я должен был присутствовать на этой лекции.
epo: Mi devis ĉirkaŭiri flakon, tenante min je arbobranĉoj por ne fali.
rus: Мне пришлось обходить лужу, держась за ветки деревьев, чтобы не упасть.
epo: Mi devis diri nenion al vi.
rus: Я был обязан ничего не говорить тебе.
epo: Mi devis doni al Tom iom da mono.
rus: Я должен был дать Тому немного денег.
epo: Mi devis eliri el ĉi tie.
rus: Мне пришлось отсюда уйти.
epo: Mi devis iri.
rus: Мне пришлось пойти.
epo: Mi devis konsenti.
rus: Мне пришлось согласиться.
epo: Mi devis labori.
rus: Мне надо было работать.
epo: Mi devis labori.
rus: Мне приходилось работать.
epo: Mi devis labori.
rus: Мне пришлось работать.
epo: Mi devis labori.
rus: Я должен был работать.
epo: Mi devis lupreni aŭton.
rus: Мне пришлось взять напрокат машину.
epo: Mi devis lupreni aŭton.
rus: Я должен был взять напрокат машину.
epo: Mi devis plenumi mian devon.
rus: Я должен был исполнить свой долг.
epo: Mi devis reiri.
rus: Мне пришлось вернуться.
epo: Mi devis rifuzi la inviton, ĉar mi estis malsana.
rus: Я был вынужден отказаться от приглашения, потому что болел.
epo: Mi devos lerni multon.
rus: Я должен многому научиться.
epo: Mi devos reiri.
rus: Мне придётся вернуться.
epo: Mi devos vekiĝi frue morgaŭ.
rus: Завтра мне надо рано проснуться.
epo: Mi devus legi pli.
rus: Мне надо больше читать.
epo: Mi devus perdi kelkajn kilogramojn.
rus: Мне нужно сбросить пару кило.
epo: Mi deziras aĉeti gazeton por legi en la trajno.
rus: Я хочу купить газету, чтобы почитать в поезде.
epo: Mi deziras aĉeti hundon.
rus: Я бы хотела купить собаку.
epo: Mi deziras aĉeti hundon.
rus: Я бы хотел купить собаку.
epo: Mi deziras adiaŭi.
rus: Я хочу попрощаться.
epo: Mi deziras al ili bonŝancon.
rus: Желаю им удачи.
epo: Mi deziras al ili bonŝancon.
rus: Я желаю им удачи.
epo: Mi deziras al vi bonan semajnofinon.
rus: Желаю вам хороших выходных.
epo: Mi deziras al vi bonan someran ripozon.
rus: Желаю вам хорошего летнего отдыха.
epo: Mi deziras al vi bonan, sunan tagon.
rus: Я желаю тебе хорошего, солнечного дня.
epo: Mi deziras al vi ĉion bonan.
rus: Я желаю вам всего наилучшего.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj belan semajnfinon.
rus: Я всем вам желаю хороших выходных.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj bonŝancon.
rus: Желаю вам всем удачи.
epo: Mi deziras al vi sanon.
rus: Желаю вам здоровья.
epo: Mi deziras al vi sanon.
rus: Здоровья тебе.
epo: Mi deziras al vi sukceson.
rus: Желаю тебе удачи.
epo: Mi deziras aŭdi vian opinion.
rus: Я бы хотел услышать твоё мнение.
epo: Mi deziras diri "Dankon!" Mi deziras danki al ĉiuj elektintoj, al ĉiuj ĉi homoj, kiuj hodiaŭ donis sian voĉon por nia partio.
rus: Я хочу сказать спасибо. Хочу сказать спасибо всем избирателям, всем тем людям, которые сегодня отдали голос за нашу партию.
epo: Mi deziras diri dankon pro bonega kunlaborado dum multaj jaroj.
rus: Я хочу сказать спасибо за фантастическое сотрудничество на протяжении многих лет.
epo: Mi deziras donacon por mia edzino.
rus: Я хочу подарок для своей жены.
epo: Mi deziras ekscii, kiel ŝi nomiĝas.
rus: Я бы хотел знать, как её зовут.
epo: Mi deziras ekscii pli multe pri telekomunikaj retoj kaj sistemoj.
rus: Я хотел бы знать больше о телекоммуникационных сетях и системах.
epo: Mi deziras ekscii pli multe pri telekomunikaj retoj.
rus: Я хотел бы знать больше о телекоммуникационных сетях.
epo: Mi deziras esti milionulo.
rus: Я хотел бы быть миллионером.
epo: Mi deziras esti sola.
rus: Мне хочется побыть одному.
epo: Mi deziras esti sola.
rus: Я хотел бы побыть один.
epo: Mi deziras forkon.
rus: Я бы хотела вилку.
epo: Mi deziras helpi al vi.
rus: Я бы хотел тебе помочь.
epo: Mi deziras helpi al vi.
rus: Я хочу тебе помочь.
epo: Mi deziras iĝi inĝeniero.
rus: Я хочу быть инженером.
epo: Mi deziras iĝi inĝeniero.
rus: Я хочу стать инженером.
epo: Mi deziras inĝenieriĝi.
rus: Я хочу быть инженером.
epo: Mi deziras iom da kuko.
rus: Я хочу немного пирога.
epo: Mi deziras, ke ankaŭ mia filino trapasu muzikan lernejon.
rus: Мне хочется, чтобы и моя дочь окончила музыкальную школу.
epo: Mi deziras, ke ĉesu pluvi.
rus: Я бы хотел, чтобы дождь прекратился.
epo: Mi deziras, ke estu pli da bonaj homoj en la mondo.
rus: Хотелось бы, чтобы в мире было больше добрых людей.
epo: Mi deziras, ke li skribu pli ofte.
rus: Я хотел бы, чтобы он писал почаще.
epo: Mi deziras ke mi povu iri al Japanio.
rus: Мне хотелось бы поехать в Японию.
epo: Mi deziras, ke mi sciu tion.
rus: Хотела бы я знать.
epo: Mi deziras, ke mi sciu tion.
rus: Хотела бы я это знать.
epo: Mi deziras, ke ni povu pasigi pli da tempo kune.
rus: Я хотел бы, чтобы мы могли проводить больше времени вместе.
epo: Mi deziras, ke oni enprizonigu ilin.
rus: Я хочу, чтобы их посадили в тюрьму.
epo: Mi deziras, ke vi povu akompani nin.
rus: Мне хотелось бы, чтобы вы могли с нами пойти.
epo: Mi deziras, ke vi sciu ĉion, kion vi devas scii.
rus: Я хочу, чтобы вы знали всё, что должны знать.
epo: Mi deziras konstrui medifavoran domon.
rus: Я хотел бы построить экологически чистый дом.
epo: Mi deziras kuleron.
rus: Я бы хотела ложку.
epo: Mi deziras kuleron.
rus: Я бы хотел ложку.
epo: Mi deziras lakton.
rus: Я хочу молока.
epo: Mi deziras lerni la portugalan lingvon eĉ se mi ne havas multe da tempo nun.
rus: Я желаю учить португальский даже несмотря на то, что сейчас у меня немного времени.
epo: Mi deziras lerni vivi en harmonio kun mi mem kaj aliaj.
rus: Я хочу научиться жить в гармонии с собой и другими.
epo: Mi deziras memorigi pri tio, ke neniel ni estis tiuj, kiuj iniciatis tiujn tensiojn.
rus: Я хочу напомнить, что отнюдь не мы были инициаторами напряженности.
epo: Mi deziras mendi ĉambron kun dupersona lito.
rus: Я хотел бы забронировать двухместный номер.
epo: Mi deziras MP3-sonludilon.
rus: Я хочу мп3-плеер.
epo: Mi deziras nenion pli.
rus: Мне больше ничего не хочется.
epo: Mi deziras nun ion trinki.
rus: Мы желаем сейчас что-нибудь попить.
epo: Mi deziras paroli kun via filo.
rus: Я бы хотел поговорить с вашим сыном.
epo: Mi deziras paroli kun via onklo.
rus: Я хочу поговорить с твоим дядей.
epo: Mi deziras paroli kun vi pri Tomaso Akvino.
rus: Я хочу поговорить с вами о Фоме Аквинском.
epo: Mi deziras petas vin diri al mi, ĉu en tiu teksto estas eraroj.
rus: Я бы хотел, чтобы вы мне сказали, есть ли ошибки в этом тексте.
epo: Mi deziras peti, ke vi diru al mi, ĉu estas eraroj en ĉi tiu teksto.
rus: Я бы хотел, чтобы вы мне сказали, есть ли ошибки в этом тексте.
epo: Mi deziras planon de la urbo.
rus: Я бы хотел карту города.
epo: Mi deziras pli bone konatiĝi kun vi.
rus: Я хотел бы узнать Вас получше.
epo: Mi deziras plibonigi mian hispanan.
rus: Я хотел бы улучшить мой испанский.
epo: Mi deziras preni freŝan aeron.
rus: Мне хочется подышать свежим воздухом.
epo: Mi deziras purigi miajn dentojn.
rus: Я бы хотел почистить зубы.
epo: Mi deziras refoje danki al vi pro ĉio.
rus: Я хотел бы ещё раз поблагодарить вас за всё.
epo: Mi deziras repagi al li lian bonecon.
rus: Я бы хотел отплатить ему за его доброту.
epo: Mi deziras ŝanĝi mian aspekton.
rus: Я хочу изменить мой внешний вид.
epo: Mi deziras sanon kaj feliĉon.
rus: Желаю здоровья и счастья.
epo: Mi deziras scii pli pri via lando.
rus: Я хочу знать больше о вашей стране.
epo: Mi deziras sukceson al vi en via laboro.
rus: Я желаю вам успехов в работе.
epo: Mi deziras telefoni al li, ĉu vi havas lian numeron?
rus: Я хочу позвонить ему, у тебя есть его номер?
epo: Mi deziras teleron.
rus: Я бы хотела тарелку.
epo: Mi deziras teleron.
rus: Я бы хотел тарелку.
epo: Mi deziras tranĉilon.
rus: Я бы хотел нож.
epo: Mi deziras trinki bieron.
rus: Я хочу выпить пива.
epo: Mi deziras trinki tason da teo.
rus: Я бы выпил чашку чая.
epo: Mi deziras vidi vin ridantan.
rus: Я хочу увидеть, как ты смеёшься.
epo: Mi deziras vin tro forte.
rus: Я хочу тебя слишком сильно.
epo: Mi deziris al li bonan nokton.
rus: Я пожелал ему доброй ночи.
epo: Mi deziris al li bonan vojaĝon.
rus: Я пожелал ему приятного путешествия.
epo: Mi deziris al li bonan vojaĝon.
rus: Я пожелал ему счастливого пути.
epo: Mi dezirus plilongigi mian restadon en Usono.
rus: Я бы охотно продолжил своё пребывание в Америке.
epo: Mi dezirus vodkon kun tomatosuko.
rus: Я хотел бы водку с томатным соком.
epo: Mi difinis la regulon brosi miajn ŝuojn antaŭ kuŝiĝi por dormi.
rus: Я взял за правило начищать свои ботинки перед тем, как ложиться спать.
epo: Mi dimanĉe ne ĉiam estas hejme.
rus: В воскресенье я не всегда бываю дома.
epo: Mi diras al vi, ke tio ne funkcios!
rus: Я говорю вам, что это не будет работать!
epo: Mi diras al vi la veron.
rus: Я говорю тебе правду.
epo: Mi diras la veron.
rus: Я говорю правду.
epo: Mi diras sincere, ke oni konsilis al mi ne realigi tiun gazetaran konferencon, ĉar la situacio estas komplikita.
rus: Откровенно говоря, мне советовали не проводить эту пресс-конференцию, поскольку ситуация сложная.
epo: Mi diras softe softe: "Timas mi."
rus: Я говорю тихо-тихо: "Я боюсь".
epo: Mi diras tion, por ke vi komprenu.
rus: Я говорю это, чтобы ты понял.
epo: Mi diras tion pro sperto.
rus: Я говорю это по опыту.
epo: Mi diras tre mallaŭte: "Mi timas."
rus: Я говорю тихо-тихо: "Я боюсь".
epo: Mi direktis al vi demandon. — "Mi ne aŭdis vin."
rus: Я задал тебе вопрос. - "Я тебя не слышал".
epo: Mi direktis fiksan rigardon al mia interparolanto.
rus: Я пристально посмотрел на своего собеседника.
epo: Mi direktis mian atenton al lia vizaĝo.
rus: Я обратил внимание на его лицо.
epo: Mi diris al ili, ke li ne venu.
rus: Я сказал им не приходить.
epo: Mi diris al la loĝejdezajnisto, ke la internaĵo de la banĉambro estu tute nova, kaj kompreneble multe pli bela, sed ke la muroj restu sen ŝanĝo.
rus: Я сказал дизайнеру, что интерьер ванной комнаты должен быть полностью обновлён, и должен стать, конечно же, намного красивее, но стены должны остаться без изменений.
epo: Mi diris al li, ke mi amas lin.
rus: Я сказала ему, что люблю его.
epo: Mi diris al li, kion li faru.
rus: Я сказал ему, что делать.
epo: Mi diris al li veni morgaŭ.
rus: Я сказал ему прийти завтра.
epo: Mi diris al Manjo, ke mi amas ŝin.
rus: Я сказал Мэри, что люблю её.
epo: Mi diris al mi.
rus: Я сказал себе.
epo: Mi diris al ŝi, ke mi amas ŝin.
rus: Я сказал ей, что я её люблю.
epo: Mi diris al ŝi, ke mi volas iri al Bostono.
rus: Я сказал ей, что хочу в Бостон.
epo: Mi diris al ŝi, ke mi volas iri al Bostono.
rus: Я сказал ей, что хочу съездить в Бостон.
epo: Mi diris al ŝi: "Mi amas vin."
rus: Я сказал ей: "Я тебя люблю".
epo: Mi diris al ŝi, "Vi aspektas pala. Ĉu vi fartas bone?"
rus: Я ей сказал: „Ты бледно выглядишь. Нормально себя чувствуешь?“
epo: Mi diris al Tom, ke mi malamas lin.
rus: Я говорила Тому, что ненавижу его.
epo: Mi diris al Tomo, ke ĉio estas en ordo kun Maria.
rus: Я сказала Тому, что с Мэри всё в порядке.
epo: Mi diris al Tomo ke li gluu etikedojn sur ĉiujn skatolojn.
rus: Я сказал Тому наклеить этикетки на все коробки.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne ŝatas lin.
rus: Я сказал Тому, что он мне не нравится.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne volas konduki.
rus: Я сказал Тому, что не хочу вести машину.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
rus: Я сказал Тому, что, по-моему, это хорошая идея.
epo: Mi diris al Tomo, ke ni estas amikoj.
rus: Я сказал Тому, что мы друзья.
epo: Mi diris al Tom resti ĉi tie.
rus: Я говорил Тому остаться тут.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias.
rus: Я сказал вам всё, что знаю.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias.
rus: Я сказал тебе всё, что знаю.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne konsentas.
rus: Я сказал тебе, я не согласен.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne rezignos.
rus: Я тебе сказал, что я не собираюсь сдаваться.
epo: Mi diris al vi, ke tio ne funkcios.
rus: Я ведь тебе сказал, что это не будет работать.
epo: Mi diris: "Ĉu mi povas fari ion?"
rus: Я сказал: «Могу ли я что-нибудь сделать?»
epo: Mi diris, ke eble pluvos.
rus: Я сказал, что возможно, будет дождь.
epo: Mi diris, ke eble pluvos.
rus: Я сказал, что возможно, пойдёт дождь.
epo: Mi diris, ke mi ne estas preta.
rus: Я сказала, что не готова.
epo: Mi diris, ke mi ne estas preta.
rus: Я сказал, что не готов.
epo: Mi diris, ke mi ne memoras.
rus: Я сказал, что не помню.
epo: Mi diris, ke mi ne volas fari tion.
rus: Я сказал, что не хочу этого делать.
epo: Mi diris lin atendi en la aŭto.
rus: Я сказал ему ждать в машине.
epo: Mi diris lin atendi en la aŭto.
rus: Я сказал ему, чтобы он ждал в машине.
epo: Mi diris ne tion.
rus: Я не это говорил.
epo: Mi diris ne tion.
rus: Я не это сказал.
epo: Mi diris ne.
rus: Я сказал нет.
epo: Mi diris stultaĵon. Fojfoje oni devas konfesi la proprajn stultaĵojn. Se mi diris tion, mi diris stultaĵon.
rus: Я сказал глупость. Иногда нужно признаваться в собственных глупостях. Если я так сказал, я сказал глупость.
epo: Mi diris stultaĵon.
rus: Я сказал глупость.
epo: Mi diris tion en eksciteco.
rus: Я сказал это сгоряча.
epo: Mi diris tion, kion mi pensis.
rus: Я сказал то, что думал.
epo: Mi dirontas al vi la respondon.
rus: Я собираюсь сказать тебе ответ.
epo: Mi diros al Tom, ke vi demandis.
rus: Я расскажу Тому, что вы спрашивали.
epo: Mi diros al Tom, ke vi demandis.
rus: Я скажу Тому, что вы спрашивали.
epo: Mi diros al Tom, ke vi demandis.
rus: Я скажу Тому, что Вы спрашивали.
epo: Mi diros al Tom, ke vi demandis.
rus: Я скажу Тому, что ты спрашивал.
epo: Mi diros al Tom la veron.
rus: Я расскажу Тому правду.
epo: Mi diros ĉion.
rus: Я всё скажу.
epo: Mi diros la veron.
rus: Я скажу правду.
epo: Mi diros tion al li, se mi ne forgesos.
rus: Я скажу ему об этом, если не забуду.
epo: Mi diru al ili, ke vi estas ĉi tie.
rus: Я скажу им, что вы здесь.
epo: Mi diru al vi ion gravan.
rus: Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
epo: Mi disponas pri multe da mono.
rus: У меня в распоряжении много денег.
epo: Mi disrompis miajn okulvitrojn.
rus: Я разбил свои очки.
epo: Mi dividas vian penson.
rus: Я думаю так же, как и ты.
epo: Mi dividas vian penson.
rus: Я разделяю твою мысль.
epo: Mi do ludos Sudoku anstataŭ vin ĝeni.
rus: Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.
epo: Mi donacis al mia patro silkan kravaton.
rus: Я подарил отцу шёлковый галстук.
epo: Mi donas al vi 5 dolarojn.
rus: Я даю вам 5 долларов.
epo: Mi donas al vi 5 dolarojn.
rus: Я даю Вам 5 долларов.
epo: Mi donas al vi 5 dolarojn.
rus: Я даю тебе 5 долларов.
epo: Mi donas al vi mian aktualan adreson.
rus: Я даю вам мой текущий адрес.
epo: Mi donas al vi mian promeson.
rus: Даю слово.
epo: Mi donas la libron al amiko.
rus: Я даю книгу другу.
epo: Mi donas tiun pomon al kiu ajn volas ĝin.
rus: Я даю это яблоко любому, кто его захочет.
epo: Mi donis al ili libron.
rus: Я дал им книгу.
epo: Mi donis al li mian adreson.
rus: Я дал ему мой адрес.
epo: Mi donis al ŝi akvon.
rus: Я дал её воды.
epo: Mi donis al ŝi mian adreson.
rus: Я дал ей свой адрес.
epo: Mi donis al ŝi monon, por ke ŝi por mi aĉetu kapaŭskultilojn.
rus: Я дал ей денег, чтобы она купила мне наушники.
epo: Mi donis al Tomo ĉion.
rus: Я дал Тому всё.
epo: Mi donis pomon al li.
rus: Я дала ему яблоко.
epo: Mi donis pomon al li.
rus: Я дал ему яблоко.
epo: Mi donis pomon al ŝi.
rus: Я дал ей яблоко.
epo: Mi donis vortaron al mia fratino.
rus: Я дал своей сестре словарь.
epo: Mi donos al ŝi viajn notojn.
rus: Я передам ей твои записки.
epo: Mi donos al Tomo ankoraŭ unu ŝancon.
rus: Я дам Тому ещё один шанс.
epo: Mi donos al Tomo ŝancon.
rus: Я дам Тому шанс.
epo: Mi donos al vi bonan konsilon.
rus: Дам тебе хороший совет.
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi bezonas.
rus: Я дам вам всё, что вам нужно.
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi bezonas.
rus: Я дам тебе всё, что тебе нужно.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun fotilon.
rus: Я дам вам этот фотоаппарат.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun fotilon.
rus: Я дам тебе этот фотоаппарат.
epo: Mi donos al vi ion ajn krom ĉi tio.
rus: Я дам тебе всё что угодно - кроме этого.
epo: Mi donos al vi konsilon koncerne tion.
rus: Я Вас проконсультирую по этому вопросу.
epo: Mi donos al vi la libron.
rus: Я дам тебе книгу.
epo: Mi donos al vi libron.
rus: Я дам тебе книгу.
epo: Mi donos al vi lokan anestezon.
rus: Я сделаю вам местную анестезию.
epo: Mi donos al vi neniom da mono.
rus: Не дам я тебе никаких денег.
epo: Mi donos al vi unu tagon por pripensi tion.
rus: Я дам вам день на размышление.
epo: Mi donos al vi unu tagon por pripensi tion.
rus: Я дам тебе сутки на размышление.
epo: Mi donos al vi unu tagon por pripensi tion.
rus: Я даю тебе сутки на размышление.
epo: Mi donos ilin al vi.
rus: Я дам их тебе.
epo: Mi donos ilin al vi.
rus: Я их вам дам.
epo: Mi donos ilin al vi.
rus: Я их тебе дам.
epo: Mi donos tridek dolarojn al vi.
rus: Я дам тебе тридцать долларов.
epo: Mi dormas dum la tuta tago.
rus: Я сплю весь день.
epo: Mi dormis ĉe malfermitaj fenestroj.
rus: Я спал с открытыми окнами.
epo: Mi dormis en mia oficejo.
rus: Я спал у себя в офисе.
epo: Mi dormis en vestaĵoj.
rus: Я спал в одежде.
epo: Mi dormis nur du horojn.
rus: Я спал всего два часа.
epo: Mi dormis sur la sofo.
rus: Я спала на диване.
epo: Mi dormis tre bone.
rus: Я спала очень хорошо.
epo: Mi dormis tre bone.
rus: Я спал очень хорошо.
epo: Mi dormis tro longe.
rus: Я слишком долго спал.
epo: Mi dormis.
rus: Я спал.
epo: Mi dormis.
rus: Я спала.
epo: Mi dormos ĉi tie.
rus: Я буду спать здесь.
epo: Mi drinkis tro multe. Mia vizaĝo estas ŝvelinta.
rus: Я пил слишком много. Моё лицо опухло.
epo: Mi dubas, ĉu denaska parolanto dirus tion tiamaniere.
rus: Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
epo: Mi dubas, ĉu denaska parolanto tiel esprimus sin.
rus: Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
epo: Mi dubas ĉu li estas advokato.
rus: Я сомневаюсь, адвокат ли он.
epo: Mi dubas, ĉu ni ne havas alian elirvojon.
rus: Я сомневаюсь, что у нас нет другого выхода.
epo: Mi dubas, ĉu ŝi amas vin.
rus: Я сомневаюсь, что она любит тебя.
epo: Mi dubas ke iu, krom mi, memoras lian nomon.
rus: Сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его имя.
epo: Mi dubas ke li estas advokato.
rus: Сомневаюсь, что он адвокат.
epo: Mi dubas ke ŝi amas vin.
rus: Я сомневаюсь, что она любит тебя.
epo: Mi dubas, ke tio estas necesa.
rus: Я сомневаюсь, что это необходимо.
epo: Mi dubas, ke Tom kaj Maŝa rekonis unu la alian.
rus: Не думаю, что Том и Маша узнали друг друга.
epo: Mi dubas, ke Tomo povas helpi al vi.
rus: Я сомневаюсь, что Том может тебе помочь.
epo: Mi dubas pri lia sukceso.
rus: Я сомневаюсь в его успехе.
epo: Mi dubas pri lia sukceso.
rus: Я сомневаюсь по поводу его успеха.
epo: Mi dubis pri tio, ke li faros tion.
rus: Я сомневался, что он это делает.
epo: Mi dubis pri tio, ke li faros tion.
rus: Я сомневался, что он это сделает.
epo: Mi dubis pri tio, kion vidis miaj okuloj.
rus: Я не мог поверить своим глазам.
epo: Mi dufoje skribis al la firmao, sen rezulto.
rus: Я дважды писал фирме, результата нет.
epo: Mi dum la tuta nokto estos hejme sola.
rus: Я всю ночь буду дома один.
epo: Mi dum la tuta semajnfino atendis gravan telefonan alvokon.
rus: Я все выходные ждал важного звонка.
epo: Mi dum tiom da jaroj estis prezidanto, ke mi sentas ke venis la tempo por demisii.
rus: Я столько лет был председателем, что чувствую, пришло время мне уйти в отставку.
epo: Mi duŝas min ĉiutage.
rus: Я принимаю душ каждый день.
epo: Mi duŝas min.
rus: Я принимаю душ.
epo: Mi duŝas preskaŭ ĉiutage.
rus: Я принимаю душ почти каждый день.
epo: Mi eble faris grandan eraron.
rus: Я, возможно, сделал большую ошибку.