DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Japanio estas la lando de la supreniranta suno.
rus: Япония - страна восходящего солнца.
epo: Japanio estas la plej bona lando en la mondo.
rus: Япония - лучшая страна в мире.
epo: Japanio estas riĉa lando.
rus: Япония — богатая страна.
epo: Japanio estas servoekonomio, en kiu servoj rezultigas pli ol kvindek elcentojn de la malneta enlanda produkto.
rus: Япония — экономика обслуживания, в которой более 50% ВНП составляет сектор обслуживания.
epo: Japanio situas en Azio.
rus: Япония находится в Азии.
epo: Japanio situas en la norda hemisfero.
rus: Япония находится в Северном полушарии.
epo: Japanoj detruis Perl-Harboron.
rus: Японцы уничтожили Пёрл-Харбор.
epo: Japanoj manĝas pli bovaĵojn ol la britoj.
rus: Японцы едят больше говядины, чем британцы.
epo: Japano neniam farus tion.
rus: Японец никогда бы этого не сделал.
epo: Japanujo estas kvazaŭ lia dua hejmlando.
rus: Япония в некоторой степени его вторая родина.
epo: Japanujo estas riĉa lando.
rus: Япония — богатая страна.
epo: Japanujo importas grandan kvanton da petrolo.
rus: Япония импортирует большие объёмы нефти.
epo: Japanujo plenas de belaj urboj. Ekzemple Kioto kaj Nara.
rus: В Японии полно красивых городов. Киото и Нара, к примеру.
epo: Ja realo de la vivo en Sovetunio ĝisfunde malkonfirmis ĉiujn tezojn de maltusismo, multfoje senmaskiginte ties malverecon kaj ekstersciencecon.
rus: Сама жизнь, советская действительность полностью опровергли все положения мальтузианства, вновь и вновь демонстрируя их лживость и ненаучность.
epo: Jaro havas dek du monatojn kaj tricent sesdek kvin tagojn.
rus: В году двенадцать месяцев и триста шестьдесят пять дней.
epo: Jaro havas kvar sezonojn: printempo, somero, aŭtuno, vintro.
rus: В году четыре сезона: весна, лето, осень, зима.
epo: Jaroj da sperto en la kampo de la klinika laboratoria diagnozado kaj la rapida transporto de la specimenoj al la laboratorio estas la plej gravaj kondiĉoj por precizaj rezultoj de la analizo.
rus: Многолетний опыт в области клинической лабораторной диагностики и быстрая доставка проб в лабораторию являются важнейшими предпосылками точного результата анализа.
epo: Jaroj pasis.
rus: Годы прошли.
epo: Ja superulo devas ordoni, sed subalternulo - obei, ĉar la unua responsas pri sia ordono, sed la dua - pri ties plenumo.
rus: Ибо начальнику принадлежит повелевать, а подчиненному послушну быть, оный имеет в том, что он приказал оправдаться, а сей ответ дать, как он повеленное исправил.
epo: Ja tre rapide Tom edziĝis, sed longe li suferis poste.
rus: Женился Том на скорую руку да на долгую муку.
epo: Ja vi elmetis la okulon kaj vidis nulon.
rus: Слона-то вы и не приметили.
epo: Je 2009 kojotoj mortigis du kaj duono mil ŝafojn kaj 12 mil ŝafidojn en la ŝtato Montano.
rus: В 2009 году койоты убили две с половиной тысячи овец и 12 тысяч ягнят в штате Монтана.
epo: Jean kaj Kate estas ĝemeloj.
rus: Джейн и Кейт — близнецы.
epo: Je ĉiu okazo mi estas ĉi tie, en la Palaco de la Registaro, kaj mi restos tie ĉi defendante la registaron, kiun mi reprezentas laŭ la volo de la popolo.
rus: Что бы ни случилось, я нахожусь здесь, во Дворце Правительства, и я останусь здесь на защите государства, которое я возглавляю по воле народа.
epo: Je Dio ni kredas.
rus: В Бога мы верим.
epo: Jeff ŝajne scias, kie ŝi estas.
rus: Видимо, Джефф знает, где она.
epo: Je kioma fermiĝos la restoracio?
rus: Во сколько закрывается этот ресторан?
epo: Je kioma horo komenciĝas la kursoj?
rus: Во сколько уроки начинаются?
epo: Je kioma horo komenciĝos viaj lecionoj?
rus: Во сколько у тебя начинаются занятия?
epo: Je kioma horo mi devos veni?
rus: В какое время мне прийти?
epo: Je kioma horo mi venu?
rus: В котором часу мне прийти?
epo: Je kioma horo okazis la morto?
rus: Во сколько наступила смерть?
epo: Je kioma horo ŝi naskiĝis?
rus: В котором часу она родилась?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
rus: Во сколько вы приехали домой?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
rus: Во сколько вы пришли домой?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
rus: Во сколько Вы пришли домой?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
rus: Во сколько ты приехал домой?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
rus: Во сколько ты пришёл домой?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
rus: Во сколько ты пришла домой?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
rus: Вы во сколько домой приехали?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
rus: Ты во сколько домой приехал?
epo: Je kioma horo vi hieraŭ iris dormi?
rus: В котором часу ты пошёл вчера спать?
epo: Je kioma horo vi povus veni al ni morgaŭ?
rus: В котором часу вы могли бы прийти к нам завтра?
epo: Je kioma horo vi tagmanĝis?
rus: Во сколько вы обедали?
epo: Je kioma horo vi tagmanĝis?
rus: Во сколько ты обедал?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis?
rus: В котором часу ты проснулся?
epo: Je kioma tempo ni tagmanĝos?
rus: Во сколько мы будем обедать?
epo: Je kiom da monatoj vi estas graveda?
rus: Вы на каком месяце беременности?
epo: Je kiom da monatoj vi estas graveda?
rus: На каком Вы месяце?
epo: Je kiom da monatoj vi estas graveda?
rus: На каком ты месяце беременности?
epo: Je kiom da monatoj vi estas graveda?
rus: Ты на каком месяце?
epo: Je kio ni povas kredi?
rus: Во что мы можем верить?
epo: Je kiu aĝo vi havis vian unuan menstruon?
rus: В каком возрасте у Вас наступила первая менструация?
epo: Je kvarono antaŭ la oka horo mi jam laboras.
rus: Без четверти восемь я уже на работе.
epo: Je la ĉielo estas amaso da steloj, mi ne povas nombri ilin.
rus: На небе так много звёзд, я не могу пересчитать их.
epo: Je la deka horo vi alveturu al mi kaj ni matenmanĝos kune.
rus: А в десять приезжайте ко мне; будем завтракать вместе.
epo: Je la deka vespere mi jam dormas.
rus: В десять вечера я уже сплю.
epo: Je la ekiro de la trajno ili adiaŭis siajn gepatrojn.
rus: Когда поезд тронулся, они помахали на прощанье своим родителям.
epo: Je la Festo de Aŭtuna Mezo la kunveninta familio manĝante lunkuketojn admiras la lunon.
rus: В Праздник середины осени семьи собираются вместе, едят "лунные пряники" и любуются луной.
epo: Je la fino de la frazo necesas aldoni punkton.
rus: В конце предложения нужно добавить точку.
epo: Je la fino de tiu ĉi jaro la unua sekcio de la hotelo ekfunkciu.
rus: К концу этого года должна быть введена в строй первая очередь гостиницы.
epo: Je la honoro de la gasto oni aranĝis tagmanĝon.
rus: В честь гостя был дан обед.
epo: Je la kioma horo estos via aviadilo?
rus: Во сколько ваш самолет?
epo: Je la kioma horo komenciĝas la kurso?
rus: Во сколько начинаются занятия в школе?
epo: Je la kioma horo komenciĝas la kurso?
rus: Когда начинается школа?
epo: Je la kioma horo li alvenis tie?
rus: В котором часу он туда приехал?
epo: Je la kioma horo li alvenis tie?
rus: Во сколько он туда приехал?
epo: Je la kioma horo mi venu?
rus: В котором часу мне прийти?
epo: Je la kioma horo mi venu?
rus: Во сколько мне прийти?
epo: Je la kioma horo mi venu?
rus: Во сколько мне приходить?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝis hodiaŭ?
rus: Во сколько вы сегодня встали?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝis hodiaŭ?
rus: Во сколько Вы сегодня встали?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝis hodiaŭ?
rus: Во сколько ты сегодня встал?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝis hodiaŭ?
rus: Во сколько ты сегодня встала?
epo: Je la kioma horo vi vekiĝis hodiaŭ?
rus: Во сколько вы сегодня проснулись?
epo: Je la kioma horo vi vekiĝis hodiaŭ?
rus: Во сколько ты сегодня проснулся?
epo: Je la limdato la mendo estos plenumita.
rus: Заказ будет выполнен к сроку.
epo: Je la loko de la aviadila kraŝo la serĉkampanjo daŭras.
rus: На месте крушения самолёта продолжается поисковая операция.
epo: Je la unua fojo post multaj jaroj mi ne havas ŝuldojn.
rus: Впервые за много лет у меня нет долгов.
epo: Je la unua fojo tiu libro estis publikigita en la ĵus pasinta jaro.
rus: Эта книга была впервые опубликована в прошлом году.
epo: Je la unua rigardo ne estas io rimarkinda en tiu negranda urbeto.
rus: На первый взгляд, в этом небольшом городке нет ничего примечательного.
epo: Je la unua vido ŝajnas, ke Japanio estas loko paca kaj trankvila, sed fakte ĝi estas plagata de problemoj.
rus: С первого взгляда Япония может показаться мирным и спокойным местом, но на самом деле там хватает проблем.
epo: Je lundo ni ferias.
rus: В понедельник у нас выходной.
epo: Je mia dispono estas multe da mono.
rus: У меня в распоряжении много денег.
epo: Je mia surprizo, li malsukcesis en la ekzameno.
rus: К моему удивлению, он провалился на экзамене.
epo: Je miro de ni ĉiuj li subite demisiis.
rus: К нашему большому удивлению, он внезапно ушёл в отставку.
epo: Jen agrabla odoro, ĉu ne?
rus: Приятный запах, не правда ли?
epo: Jen alia frazo de Luís Fernando Veríssimo: "Neniam timu provi fari ion novan. Memoru, ke sola amatoro konstruis arkeon kaj granda grupo de fakuloj konstruis Titanic."
rus: Вот другое высказывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бойся пробовать что-то новое! Помни о том, что один единственный дилетант построил ковчег, а большая группа специалистов Титаник!"
epo: Jen amiko de mi.
rus: Это мой друг.
epo: Jen angulŝoto.
rus: Угловой.
epo: Jen ankoraŭ unu mia sufloraĵo.
rus: Даю ещё одну подсказку.
epo: Jen ankoraŭ unu okazo, kiam Esperanto superas la rusan lingvon rilate al esprimiveco.
rus: Вот ещё один случай, когда эсперанто превосходит русский язык по выразительности.
epo: Jen aŭtomata rapidumujo.
rus: Здесь автоматическая коробка передач.
epo: Jen bela mondo.
rus: Вот прекрасный мир.
epo: Jen biero.
rus: Вот пиво.
epo: Jen bona demando. Mi provos bone respondi.
rus: Это хороший вопрос. Постараюсь дать хороший ответ.
epo: Jen bona ideo!
rus: Вот хорошая идея!
epo: Jen bonega familio!
rus: Какая прекрасная семья!
epo: Jen brila ideo.
rus: Это блестящая идея.
epo: Jen brila ideo.
rus: Это отличная идея.
epo: Jen ĉio, kion li diris.
rus: Это всё, что он сказал.
epo: Jen ĉio, kion mi povas fari por vi.
rus: Это все, что я могу сделать для вас.
epo: Jen ĉio, kion mi povas fari por vi.
rus: Это все, что я могу сделать для тебя.
epo: Jen ĉio, kion mi volas diri.
rus: Это всё, что я хочу сказать.
epo: Jen ĉio kion ni scias pri vi.
rus: Это всё, что мы о вас знаем.
epo: Jen, ĉi tiu estas via.
rus: Вот, это твоё.
epo: Jen, ĉi tiu estas via.
rus: Вот, этот твой.
epo: Jen donaco okaze de via naskiĝofesto.
rus: Вот подарок на твой день рождения.
epo: Jen donaco okaze de via naskiĝofesto.
rus: Вот подарок тебе на день рождения.
epo: Jen donaco por via naskiĝtago.
rus: Вот подарок на твой день рождения.
epo: Jen donaco por via naskiĝtago.
rus: Вот подарок тебе на день рождения.
epo: Jen du poŝtmarkoj.
rus: Вот две марки.
epo: Jen Edward.
rus: Это Эдвард.
epo: Jen ekstrema dekadenco de scienco en la burĝa socio: nun scienco servas ne al la vivo, sed al la morto.
rus: Наука на службе не жизни, а смерти,- такова крайняя степень деградации науки в современном буржуазном обществе.
epo: Jen escepto pri la regulo.
rus: Вот исключение из правила.
epo: Jen estas ĉio, kion vi devas scii.
rus: Это всё, что вам нужно знать.
epo: Jen estas ĉio, pri kio mi pensas.
rus: Это всё, о чём я думаю.
epo: Jen estas du glasoj. La unua estas plena, la alia estas malplena.
rus: Вот два стакана. Первый полон, а второй пустой.
epo: Jen estas fiŝo.
rus: Вот рыба.
epo: Jen estas granda mapo de Germanujo.
rus: Вот большая карта Германии.
epo: Jen estas kato.
rus: Вот кот.
epo: Jen estas kato.
rus: Вот кошка.
epo: Jen estas la domo, kie mi naskiĝis.
rus: Вот дом, где я родился.
epo: Jen estas la kajero de la juna fraŭlino.
rus: Вот тетрадь этой юной барышни.
epo: Jen estas la pomo, kiun mi trovis.
rus: Вот яблоко, которое я нашёл.
epo: Jen estas la vespermanĝa horo.
rus: Пора ужинать.
epo: Jen estas plano.
rus: Вот план.
epo: Jen estas pomo.
rus: Вот яблоко.
epo: Jen estas sufiĉe por nutri la tutan familion.
rus: Этого достаточно, чтобы накормить всю семью.
epo: Jen estas via hundo. Kie estas la mia?
rus: Вот ваша собака. А моя где?
epo: Jen estas via hundo. Kie estas la mia?
rus: Вот твоя собака. А где моя?
epo: Jen estas viaj ŝuoj.
rus: Вот твои ботинки.
epo: Jen finfine la longe atendita ŝoseo.
rus: Но вот и долгожданное шоссе.
epo: Jen foto de mia fratino.
rus: Это фотография моей сестры.
epo: Jen fundamentaj demandoj.
rus: Это фундаментальные вопросы.
epo: Jen havu!
rus: Ну и вот вам!
epo: Jen homo fidebla.
rus: Это человек, на которого можно положиться.
epo: Jen homo fidinda.
rus: Это человек, на которого можно положиться.
epo: Jen ilia adreso.
rus: Вот их адрес.
epo: Jen iliaj libroj.
rus: Вот их книги.
epo: Jen iom da pozitivaj ecoj de ĝi.
rus: Вот несколько его положительных свойств.
epo: Jen, iu vokas vin.
rus: Слушай, тебе кто-то звонит.
epo: Jen ja bubo!
rus: Что за парень.
epo: Jen, jen, diru al li, tutegale diru.
rus: Давай, давай, ему говори, ну всё равно говори.
epo: Jen! Kaj ne forgesu mian bonecon.
rus: Вот! И не забудь мою доброту.
epo: Jen! Kaj ne forgesu mian bonecon.
rus: На! И помни мою доброту.
epo: Jen kelkaj kialoj.
rus: Вот несколько причин.
epo: Jen kial li fiaskis en la ekzameno.
rus: Вот почему он провалился на экзамене.
epo: Jen kial mi alvokis.
rus: Поэтому я и позвонил.
epo: Jen kial mi alvokis.
rus: Я за этим и позвонил.
epo: Jen kial mi foriris de Bostono.
rus: Вот почему я уехала из Бостона.
epo: Jen kial mi foriris de Bostono.
rus: Вот почему я уехал из Бостона.
epo: Jen kial mi ne ŝatas katojn.
rus: Вот почему мне не нравятся кошки.
epo: Jen kial ni senhezite deklaras nian subtenon al la politiko de Prezidento de Rusia Federacio rilate al Ukrainio kaj Krimeo.
rus: Вот почему мы твердо заявляем о поддержке позиции Президента Российской Федерации по Украине и Крыму.
epo: Jen kial RUSSEL, samkiel liaj samideanoj en Anglio kaj Usono, fervore propagandas agnostikismon, nekredon je forto de homa racio, pesimismon kaj neagemon.
rus: Именно поэтому Рассел и его единомышленники в Англии и Америке настойчиво проповедуют агностицизм, неверие в силу человеческого разума, пессимизм и пассивность.
epo: Jen, kie ili kutime vespermanĝas.
rus: Здесь они обычно ужинают.
epo: Jen kiel li malkovris la kometon.
rus: Вот как он открыл комету.
epo: Jen kiel li trapasis la kenton!
rus: Ты видел, как он торец прошёл!
epo: Jen kiel mi estis edukita.
rus: Я так воспитана.
epo: Jen kie vi eraras.
rus: Вот где ты ошибаешься.
epo: Jen kio estas esenco de la afero.
rus: Вот где собака зарыта.
epo: Jen kio iam okazas.
rus: Вот как бывает.
epo: Jen kion mi aĉetis en Hispanio.
rus: Вот что я купил в Испании.
epo: Jen, kion mi eksciis en Interreto pri la vetero en Tjumeno.
rus: Вот что я узнал в Интернете о погоде в Тюмени.
epo: Jen krizantemo.
rus: Это хризантемы.
epo: Jen kvindek steloj.
rus: Там пятьдесят звезд.
epo: Jen la adreso.
rus: Вот адрес.
epo: Jen la aŭtobuso.
rus: А вот и автобус.
epo: Jen la aŭtuno.
rus: Вот и осень.
epo: Jen la avantaĝoj.
rus: Это плюсы.
epo: Jen la buso!
rus: А вот и автобус!
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
rus: Это дом, в котором я жил, когда был молод.
epo: Jen la domo, kie li loĝas.
rus: Вот дом, в котором он живёт.
epo: Jen la domo, kie li loĝas.
rus: Это дом, в котором он живёт.
epo: Jen la domo, kie li naskiĝis.
rus: Вот дом, в котором он родился.
epo: Jen la domo, kie li vivis.
rus: Вот дом, где он жил.
epo: Jen la fino.
rus: Вот и конец.
epo: Jen la flago de Japanio.
rus: Вот флаг Японии.
epo: Jen la fotilo kiun mi aĉetis hieraŭ.
rus: Это фотоаппарат, который я вчера купил.
epo: Jen la glasoj, la teleroj kaj la buŝtukoj.
rus: Вот стаканы, тарелки и салфетки.
epo: Jen la helpo, kiun ni bezonas.
rus: Вот помощь, которая нам нужна.
epo: Jen la hundo de Maria.
rus: Это пёс Марии.
epo: Jen la hundo de Maria.
rus: Это собака Марии.
epo: Jen la jupo.
rus: Вот юбка.
epo: Jen la kamelo de Tomo.
rus: Это верблюд Тома.
epo: Jen la knabo pri kiu mi pensas.
rus: Вот парень, о котором я думаю.
epo: Jen la komputilo de Tom.
rus: Это компьютер Тома.
epo: Jen la komputilo, per kiu li skribas siajn artikolojn.
rus: Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.
epo: Jen la lakto.
rus: Вот молоко.
epo: Jen la lernejo de Tom.
rus: Это школа Тома.
epo: Jen! La libro brulas!
rus: Смотрите! Книга горит.
epo: Jen la libro, kiun mi aĉetis hieraŭ.
rus: Вот книга, которую я вчера купил.
epo: Jen la libro kiun mi serĉis.
rus: Вот книга, которую я искал.
epo: Jen la libro kiun vi serĉas.
rus: Вот книга, которую ты ищешь.
epo: Jen la malsanulejo, kie mi naskiĝis.
rus: Вот больница, в которой я родилась.
epo: Jen la malsanulejo, kie mi naskiĝis.
rus: Вот больница, в которой я родился.
epo: Jen la mapo, kiun vi serĉas.
rus: Вот карта, которую ты ищешь.
epo: Jen la mono, kiun mi depruntis de vi.
rus: Вот деньги, которые я занял у тебя.
epo: Jen la novaĵo, kiun mi atendis.
rus: Вот новость, которую я ждал.
epo: Jen la numeroj de miaj ĉekoj.
rus: Вот они - номера моих чеков.
epo: Jen la patro de Tomo.
rus: Это отец Тома.
epo: Jen la piano.
rus: Вот пианино.
epo: Jen la plano.
rus: Вот план.
epo: Jen la plano.
rus: План таков.
epo: Jen la plusoj.
rus: Это плюсы.
epo: Jen la realo.
rus: Это реальность.
epo: Jen la recepto.
rus: Вот рецепт.
epo: Jen la respondo.
rus: Вот и ответ.
epo: Jen la sekva!
rus: Вот следующий!
epo: Jen la sinjorino, kiu volas vidi vin.
rus: Вот эта женщина, которая хочет тебя видеть.
epo: Jen la ŝlosilo de mia apartamento.
rus: Вот ключ от моей квартиры.
epo: Jen la stato de la aferoj.
rus: Вот как обстоят дела.
epo: Jen la stato de la aferoj.
rus: Таково положение вещей.
epo: Jen la tablo.
rus: Вот стол.
epo: Jen la tempo por kunlabori.
rus: Сейчас такое время, когда мы должны работать вместе.
epo: Jen la tombo de Tomo.
rus: Это могила Тома.
epo: Jen la trajno.
rus: Вот поезд.
epo: Jen la trajno!
rus: Поезд идёт!
epo: Jen la urbo, pri kiu mi al vi rakontis.
rus: Это город, о котором я тебе рассказывал.
epo: Jen la urbo pri kiu mi parolis al vi.
rus: Вот город, о котором я тебе говорил.
epo: Jen la urbo pri kiu mi parolis al vi.
rus: Вот город, о котором я тебе говорила.
epo: Jen la urbo pri kiu mi parolis al vi.
rus: Вот город, про который я тебе говорил.
epo: Jen la vido de sur la balkono.
rus: Это — вид с балкона.
epo: Jen la vilaĝo, kie mi naskiĝis.
rus: Вот деревня, где я родился.
epo: Jen la vivo.
rus: Такова жизнь.
epo: Jen letero por vi.
rus: Здесь письмо для тебя.
epo: Jen lia adreso.
rus: Вот его адрес.
epo: Jen libro.
rus: Вот книга.
epo: Jen li!
rus: Вот он!
epo: Jen li!
rus: Он здесь!
epo: Jen magia fadenbulo. Iru sentime kien ajn ĝi ruliĝos.
rus: Вот тебе волшебный клубочек. Куда клубочек покатится, ступай за ним без страха.
epo: Jen malfeliĉo!
rus: Вот беда!
epo: Jen malgranda sekreto.
rus: Вот маленький секрет.
epo: Jen mia adreso.
rus: Вот мой адрес.
epo: Jen mia afero.
rus: Это моё дело.
epo: Jen mia albumo.
rus: Вот мой альбом.
epo: Jen mia amikino el Japanujo.
rus: Это моя подруга из Японии.
epo: Jen mia aŭtomobilo.
rus: Это мой автомобиль.
epo: Jen mia aŭto.
rus: Это моя машина.
epo: Jen mia bagaĝo.
rus: Это мой багаж.
epo: Jen mia biciklo.
rus: Это мой велик.
epo: Jen mia biciklo.
rus: Это мой велосипед.
epo: Jen mia ĉevalo.
rus: Это мой конь.
epo: Jen mia, ĉu ne?
rus: Это моё, верно?
epo: Jen mia domo.
rus: Это мой дом.
epo: Jen mia edzo.
rus: Это мой муж.
epo: Jen mia filo, Tomo.
rus: Это мой сын, Том.
epo: Jen mia frato.
rus: Это мой брат.
epo: Jen mia gitaro.
rus: Вот моя гитара.
epo: Jen mia hundo.
rus: Это моя собака.
epo: Jen mia ideo.
rus: Это моя идея.
epo: Jen mia instruisto.
rus: Это мой препод.
epo: Jen miaj libroj.
rus: Вот мои книги.
epo: Jen miaj lumdiskoj.
rus: Вот тут мои компакт-диски.
epo: Jen mia kanjo.
rus: Вот моя киска.
epo: Jen mia katino.
rus: Вот моя кошка.
epo: Jen mia kato.
rus: Это мой кот.
epo: Jen mia kuirejo.
rus: Это моя кухня.
epo: Jen mia laboro.
rus: Это моя работа.
epo: Jen mia lernejo.
rus: Это - моя школа.
epo: Jen mia libro. — Tiu ĉi ne estas via libro, ĝi estas mia.
rus: Вот моя книга. - "Это не твоя книга, это моя".
epo: Jen mia medikamento.
rus: Это моё лекарство.
epo: Jen mia nova adreso:
rus: Мой новый адрес такой:
epo: Jen mia numero.
rus: Вот мой номер.
epo: Jen mia pakaĵo.
rus: Вот мой багаж.
epo: Jen mia palto.
rus: Это моё пальто.
epo: Jen mia patro.
rus: Это мой отец.
epo: Jen mia pli aĝa frato.
rus: Это мой старший брат.
epo: Jen mia poŝtelefono.
rus: Это мой мобильный.
epo: Jen mia poŝtelefono.
rus: Это мой мобильный телефон.
epo: Jen mia problemo.
rus: Это моя проблема.
epo: Jen mia ŝanco.
rus: Вот мой шанс.
epo: Jen mia ŝipo.
rus: Это мой корабль.
epo: Jen mia telefonnumero.
rus: Вот мой номер телефона.
epo: Jen mi ne komprenas, kiel li, ĉu li ne komprenas, ke je 180?
rus: Да я не понимаю, как он, что, не понимает, на 180?
epo: Jen mi tute pretas.
rus: Вот я и готов.
epo: Jen momento dura kaj malfacila: eblas, ke ili frakasos nin. Sed la morgaŭo apartenos al la popolo, al la laboristaro. La homaro antaŭeniras por la konkero de plibona vivo.
rus: Настал жестокий и тяжкий час: возможно, они нас уничтожат. Но будущее принадлежит народу, принадлежит трудящимся. Человечество идёт вперёд, в битву за лучшую жизнь.
epo: Jen nia adreso.
rus: Вот наш адрес.
epo: Jen nia domo.
rus: Это наш дом.
epo: Jen nia instruisto.
rus: А вот и наш учитель.
epo: Jen nia instruisto.
rus: Вот наш преподаватель.
epo: Jen niaj libroj.
rus: Вот наши книги.
epo: Jen nia mansako.
rus: Это наша сумка.
epo: Jen ni estas!
rus: Вот и мы.
epo: Jen ni estas!
rus: Вот мы и пришли.
epo: Jen osto por la hundo.
rus: Вот кость для собаки.
epo: Jen paradokso. Sed la sciencistoj certe povas klarigi tion ĉi.
rus: Это парадокс. Но у учёных наверняка есть для этого объяснение.
epo: Jen plusoj.
rus: Это плюсы.
epo: Jen postulata estas menso vigla.
rus: Здесь требуется живой ум.
epo: Jen, pri kio ni hodiaŭ parolos.
rus: Вот об этом мы сегодня и поговорим.
epo: Jen pro kio mi estas tie ĉi.
rus: Вот поэтому я здесь.
epo: Jen pro kio mi venis ĉi tien.
rus: Вот поэтому я приехал сюда.
epo: Jen pro kio mi venis ĉi tien.
rus: Это причина моего прихода.
epo: Jen regas pelmelo terura!
rus: Здесь царит ужасный беспорядок!
epo: Jen ridinda provo, kiu rilatas nek al scienco, nek al saĝo komuna!
rus: Смехотворная попытка, не имеющая ничего общего ни с наукой, ни со здравым смыслом!
epo: Jen saĝaj vortoj!
rus: Мудрые слова!
epo: Jen sangoavida deliraĵo, kiun predikas eksa "socialisto" kaj pacisto, avanulo de angla burĝa filozofio.
rus: Таков кровожадный бред, проповедуемый бывшим "социалистом" и пацифистом, лидером английской буржуазной философии.
epo: Jen sep frazoj. Ili estas ruse tradukendaj.
rus: Здесь семь предложений, их надо перевести на русский.
epo: Jen! Ŝi iras!
rus: Вот! Она идёт!
epo: Jen! Ŝi venas!
rus: Вот! Она идёт!
epo: Jen stultaĵo!
rus: Какая глупость!
epo: Jen supera aŭto! Certe vi pagis per sako da mono!
rus: Какая классная машина! Должно быть, ты отдал за неё кучу денег!
epo: Jen svarmado de formikejo.
rus: Кишмя кишит.
epo: Jen svarmas kvazaŭ formikaro.
rus: Кишмя кишит.
epo: Jen tie ĉi iam loĝis mia familio.
rus: Вот здесь раньше жила моя семья.
epo: Jen tiel ili ĉiamaniere kalumnias la landon de socialismo, akuzas ĝin pri agresemo, pri vetarmado, pri preparo por milito.
rus: Вот почему они всячески клевещут на страну социализма, обвиняют ее в агрессивности, в гонке вооружений, в подготовке к войне.
epo: Jen tio, kion mi trovis en la kaverno.
rus: Вот что я нашёл в пещере.
epo: Jen tio, kion mi trovis en la kaverno.
rus: Это то, что я нашел в пещере.
epo: Jen tre grandaj pomoj.
rus: Это очень большие яблоки.
epo: Jen unu flanko de la medalo.
rus: Это одна сторона медали.
epo: Jen via biero.
rus: Вот ваше пиво.
epo: Jen via biero.
rus: Вот твоё пиво.
epo: Jen via bileto.
rus: Вот ваш билет.
epo: Jen via bileto.
rus: Вот твой билет.
epo: Jen via ĉambro.
rus: Вот ваша комната.
epo: Jen via hundo. Sed kie estas la mia?
rus: Вот ваша собака. А моя где?
epo: Jen via hundo.
rus: Вот ваш пёс.
epo: Jen viaj ŝuoj.
rus: Вот твои ботинки.
epo: Jen viaj ŝuoj.
rus: Твоя обувь тут.
epo: Jen via ĵurnalo.
rus: Вот ваша газета.
epo: Jen via ĵurnalo.
rus: Вот твоя газета.
epo: Jen via ĵurnalo.
rus: Это ваша газета.
epo: Jen via ĵurnalo.
rus: Это твоя газета.
epo: Jen via pudingo.
rus: Вот ваш пудинг.
epo: Jen via ŝanco, Tomo.
rus: Это твой шанс, Том.
epo: Jen via ŝlosilaro.
rus: Вот твой набор ключей.
epo: Jen via ŝlosilo.
rus: Вот ваш ключ.
epo: Jen via ŝlosilo.
rus: Вот Ваш ключ.
epo: Jen via ŝlosilo.
rus: Вот твой ключ.
epo: Jen via teo.
rus: Вот твой чай.
epo: Jen via vico.
rus: Вот и твоя очередь.
epo: Jes, ambaŭ vortoj havas la saman signifon.
rus: Да, оба слова имеют одно и то же значение.
epo: Jes, ankaŭ mi estas studento.
rus: Да, я тоже студент.
epo: Jes, Bob helpis al mi.
rus: Да, Боб помог мне.
epo: Jes, Bob helpis min.
rus: Да, Боб помог мне.
epo: Jes, Bobo helpis al mi.
rus: Да, Боб помог мне.
epo: Jes, bone, diris sinjorino Lee.
rus: «Да, хорошо», — сказала миссис Ли.
epo: Jes, bonvolu.
rus: Да, пожалуйста.
epo: Jes, ĉio estas ŝaltita.
rus: Да, всё включено.
epo: Jes, du.
rus: Да, два.
epo: Jes, en tio vi pravas.
rus: Да, тут Вы правы.
epo: Jes, en tio vi pravas.
rus: Да, тут ты прав.
epo: Jes, estas mi. Ĉu vi estas sinjoro Nakano?
rus: Да, это я. А Вы — господин Накано?
epo: Jes. Estas tempo iri hejmen.
rus: Да. Пора домой.
epo: Jes, fojfoje tio okazas.
rus: Да, время от времени такое случается.
epo: Jes, ĝuste tion ankaŭ mi proponas.
rus: Да, именно это я и предлагаю.
epo: Jes, iomete.
rus: Да, немного.
epo: Jes, jes! Ĉio ĉi okazis ĝuste tiele!
rus: Да, да! Именно так всё и было!
epo: Jes, jes, dekstren forigu ĝin, por ke ĝi ne malhelpu.
rus: Да, да, вправо убери его так, чтоб не мешал.
epo: Jes, jes, memkompreneble.
rus: Да, да, конечно.
epo: Jes, klare videblas, ke la Okcidento estas nesenrilata al tiuj eventoj.
rus: Да, за этими событиями отчетливо виден Запад.
epo: Jes, la homo estas mortema, tamen ne tio estas la plej malbona. La malfeliĉo konsistas en tio, ke li estas subitmortema.
rus: Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен!
epo: Jes, la lakto estas tre bona.
rus: Да, молоко очень хорошее.
epo: Jes li estas eltrovinto, se mi ĝuste komprenis.
rus: Да, он изобретатель, если я правильно понял.
epo: Jes li estas inventinto, se mi komprenis ĝuste.
rus: Да, он изобретатель, если я правильно понял.
epo: Jes, mi bone komprenas vin.
rus: Да, я вас хорошо понимаю.
epo: Jes, mi bone komprenas vin.
rus: Да, я Вас хорошо понимаю.
epo: Jes, mi faras erarojn — nu, sed la vivo ja ne havas uzinstrukcion.
rus: Да, я делаю ошибки, но и у жизни нет инструкций!
epo: Jes, mi kisis lin.
rus: Да, я его поцеловала.
epo: Jes, mi komprenas. Dankon.
rus: Да, я понимаю. Спасибо.
epo: Jes, mi komprenas vin bone.
rus: Да, я Вас хорошо понимаю.
epo: Jes, mi parolas pri eraroj en frazo.
rus: Да, я говорю об ошибках в предложении.
epo: Jes, mi parolas pri eraroj en la frazo.
rus: Да, я говорю об ошибках в предложении.
epo: Jes, mi parolas pri la eraroj en la frazo.
rus: Да, я говорю об ошибках в предложении.
epo: Jes, mi scias.
rus: Да, я знаю.
epo: Jes, mi scipovas la hispanan.
rus: Да, я говорю по-испански.
epo: Jes, mi tre esperas, ke mia hamstro ankoraŭ vivas.
rus: Да, я очень надеюсь, что мой хомяк всё ещё жив.
epo: Jes, mi tre ŝatas kuiri... kaj manĝi.
rus: Да, я очень люблю готовить... и поесть.
epo: Jes, mi volas, ke vi faru ĝin.
rus: Да, я хочу, чтобы ты это сделал.
epo: Jes, mi volas ke vi faru tion.
rus: Ага, я хочу, чтобы ты это сделал.
epo: Jes, mi volas, - Mi respondis.
rus: Да, я хочу, - ответил я.
epo: Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.
rus: Да. Нет. Может быть. Я не знаю.
epo: Jes, ne permesu dume al li sinki.
rus: Да, пока не снижай его.
epo: Jes, ni travivas revoluciajn tempojn.
rus: Да, мы переживаем революционное время.
epo: Jes, ni volas tion.
rus: Да, мы хотим этого.
epo: Jes, okazis multe, tiel ke ankaŭ mi nun diras: "Mi ne plu kapablas teni la paŝon."
rus: Да, много всего произошло, так что теперь и я говорю: "Я не могу идти в ногу".
epo: Jes, oranĝosukon bonvolu, diras Majk.
rus: Да, апельсиновый сок, пожалуйста, - говорит Майк.
epo: Jessica kantis kanton.
rus: Джессика пела песню.
epo: Jes. Ŝi ne kontraŭus.
rus: Да. Она бы не отказалась.
epo: Jes, sinjorino.
rus: Да, госпожа.
epo: Jes, siro!
rus: Есть, сэр!
epo: Jes, tia estas jam la neklarigebla leĝo de la sorto: homo saĝa estas aŭ drinkemulo, aŭ li faras tiajn fizionomiojn, ke oni devas elporti la sanktulojn el la domo.
rus: Да, таков уже неизъяснимый закон судеб: умный человек — или пьяница, или рожу такую состроит, что хоть святых выноси.
epo: Jes, tia estas jam la neklarigebla leĝo de la sorto: homo saĝa estas aŭ drinkemulo, aŭ li faras tiajn grimacojn, ke oni devas elporti ikonojn el la domo por ne ofendi la sanktulojn.
rus: Да, таков уже неизъяснимый закон судеб: умный человек — или пьяница, или рожу такую состроит, что хоть святых выноси.
epo: Jes, tio estas Antoni.
rus: Да, это Энтони.
epo: Jes, tio estas mia domo.
rus: Да, это мой дом.
epo: Jes! Tio estas nekredebla, sed vera. Kapitano Nemo havas eĉ pli da libroj ol mi.
rus: Да! Это невероятно, но факт. У капитана Немо ещё больше книг, чем у меня.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
rus: Да, время от времени такое случается.
epo: Jes, tio okazas fojfoje.
rus: Да, время от времени такое случается.
epo: Jes, tiu demando interesas ankaŭ min.
rus: Да, этот вопрос является интересным и для меня.
epo: Jesuo bonvenigas vin.
rus: Иисус приглашает вас.
epo: Jes, vi estas prava: Mi estas tre pigra homo.
rus: Да, ты прав: я очень ленивый человек.
epo: Jes, vi plene rajtas tiel diri.
rus: Да, ты вполне можешь так говорить.
epo: Jes.
rus: Да.
epo: „Je t'aime bien”. — „Kio tio estas, ĉu franca?" — „Jes, franca.”
rus: Je t'aime bien. — "Это что, по-французски?" — "Да, это французский".
epo: Ĵeti polvon en la okulojn.
rus: Пускать пыль в глаза.
epo: Je tiu aĝo malkresko de la fizikaj fortoj ne estas nekutima.
rus: В этом возрасте снижение физической силы не является необычным.
epo: Je tiu ĉi horo eble li jam venis hejmen.
rus: В этот час, возможно, он уже пришёл домой.
epo: Je tiu momento ni restis sen mono, ĉar la origina plano pri la monata enspezo ne pravigis sin.
rus: К этому моменту у нас закончились деньги, потому что первоначальный план ежемесячной выручки себя не оправдал.
epo: Ĵetu la ankron!
rus: Бросайте якорь!
epo: Ĵetu la ankron!
rus: Брось якорь!
epo: Je via sano, kara amiko!
rus: За твоё здоровье, дорогой друг!
epo: Je via sano!
rus: За твоё здоровье!
epo: Jim amegas sian koramikinon.
rus: Джим без ума от своей девушки.
epo: Jim atentigis min pri kelkaj gramatikaj eraroj en mia redaktaĵo.
rus: Джим подчеркнул некоторые грамматические ошибки в моем сочинении.
epo: Jim havas blankan ĉapelon sur sia kapo.
rus: На голове у Джима белая шляпа.
epo: Jim havas larĝajn ŝultrojn.
rus: У Джима широкие плечи.
epo: Jim inklinas troigi.
rus: Йим склонен преувеличивать.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
rus: Йим не адвокат, а врач.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
rus: Йим не адвокат, а врач.
epo: Jim skribis la leteron por Betty.
rus: Джим написал письмо Бетти.
epo: Joĉjo ricevis forpermeson iri hejmen.
rus: Ваня получил разрешение идти домой.
epo: Jogo helpas ŝin resti kvieta.
rus: Йога помогает ей оставаться спокойной.
epo: Johana bone zorgas pri Maria.
rus: Джейн хорошо заботится о Мэри.
epo: Johana diskutis pri la problemo kun Maria.
rus: Джейн обсудила проблему с Мэри.
epo: Johano aĝas du jarojn pli ol mi.
rus: Ёхан на два года меня старше.
epo: Johano esperas sendependiĝi de siaj gepatroj.
rus: Джон надеется стать независимым от своих родителей.
epo: Johano estas tiom stulta, ke li eĉ ne scipovas adicii.
rus: Хуан такой тупой, что даже складывать не умеет.
epo: Johano estos bona edzo kaj bona patro.
rus: Джон будет хорошим мужем и хорошим отцом.
epo: Johano havas bonegan ideon.
rus: У Джона есть блестящая идея.
epo: Johano kaj Petro estas nedisigeblaj amikoj.
rus: Иван и Пётр - неразлучные друзья.
epo: Johano, la plej alta knabo en nia klaso, havas la kromnomon "Sinjoro Ĉielskrapulo".
rus: Джон, самый высокий мальчик в нашем классе, носит прозвище "Мистер Высотка"
epo: Johano loĝas en Novjorko.
rus: Джон живёт в Нью-Йорке.
epo: Johano malgajas.
rus: Хуан грустит.
epo: Johano malĝojas.
rus: Иван расстроен.
epo: Johano manĝas sian piron.
rus: Жан ест грушу.
epo: John estas mia bona amiko.
rus: Ёхн - мой хороший друг.
epo: John estas usona knabo.
rus: Джон - американский мальчик.
epo: John forlasis tiun kompanion kaj fondis sian propran.
rus: Джон ушёл из этой компании и основал собственную.
epo: John hieraŭ venis al Japanio.
rus: Джон вчера приехал в Японию.
epo: John ŝatas la flegistinon.
rus: Джону нравится медсестра.
epo: Joko dancis kun gracio, kiu mirigis nin.
rus: Ёко танцевала с изяществом, удивившим нас.
epo: Jokohamo estas malpli granda ol Tokio.
rus: Иокогама меньше, чем Токио.
epo: Joko tradukis kelkajn poemojn el la japana al la angla.
rus: Йоко перевела несколько поэм с японского на английский.
epo: Ĵon alnomas min ofende.
rus: Джон меня обзывает.
epo: Jon ne scias ludi gitaron.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
epo: Ju disputo pli forta, des pli multaj la vortoj.
rus: Чем сильнее спор, тем больше слов.
epo: Judoj estas popolo elektita de Dio.
rus: Евреи — богоизбранный народ.
epo: Judoj estas popolo elektita de Dio.
rus: Евреи - избранный народ.
epo: Judy rigardis min.
rus: Джуди смотрела на меня.
epo: Juĝante laŭ la ĉielo, morgaŭ estos bona tago.
rus: Судя по небу, завтра будет хороший день.
epo: Juĝante laŭ la tono de ŝia voĉo, mi komprenis, ke okazas io tre serioza.
rus: По её тону я понял, что происходит что-то очень серьёзное.
epo: Juĝante laŭ ŝia tono, mi komprenis, ke ankaŭ respondo vereca ne estos la ĝusta.
rus: По её тону я понял, что правдивый ответ будет также и неправильным.
epo: Juĝanto decidas, kiel li vidas.
rus: Судья сам решает, как на дело смотреть.
epo: Juĝanto devas havi du orelojn.
rus: У судьи должно быть два уха.
epo: Juĝo komencita paciĝon ne malhelpas.
rus: Начатый суд примирению не помеха.
epo: Juĝos la tempo.
rus: Время рассудит.
epo: Juĝu laŭ agoj liaj sed ne lia aspekto.
rus: Суди по делам его, а не по виду его.
epo: Ju homo pli fiera, des puno pli severa.
rus: Чем более человек гордый, тем наказание строже.
epo: Julia denove ploras.
rus: Юлия опять плачет.
epo: Julia estas bona knabino.
rus: Юлия - хорошая девочка.
epo: Julia ne vidas Emilia'n.
rus: Юлия не видит Эмилию.
epo: Julia ploras, ĉar Marko ŝin batas.
rus: Юлия плачет, потому что Марк её бьёт.
epo: Julia prenas la spegulon kaj tenas ĝin antaŭ la okuloj.
rus: Юлия берёт зеркало и держит его перед глазами.
epo: Julia vokas Emilia'n.
rus: Юлия зовёт Эмилию.
epo: Julia vokas vin.
rus: Юлия тебя зовёт.
epo: Julio amas Emilia'n, ĉar ŝi estas virino bela kaj bona.
rus: Юлий любит Эмилию, потому что она женщина красивая и хорошая.
epo: Julio Cezaro estis romia imperiestro.
rus: Юлий Цезарь был римским императором.
epo: Julio Cezaro, la grava romia heroo, estis mortigita.
rus: Юлий Цезарь, великий римский герой, был убит.
epo: Julius estas la patro de Marko kaj Kvinto.
rus: Юлий - отец Марка и Квинта.
epo: Julius estas patro.
rus: Юлий - отец.
epo: Ju malpli estas da mono, des malpli estas da amikoj.
rus: Чем меньше денег, тем меньше друзей.
epo: Ju malpli li scias, des pli bone.
rus: Чем меньше он знает, тем лучше.
epo: Jumo dimanĉe ludas tenison.
rus: По воскресеньям Юми играет в теннис.
epo: Juna virino venis por vidi lin.
rus: Девушка прибыла, чтобы увидеть его.
epo: Juneco ne scias, maljuneco ne povas.
rus: Молодость не знает, старость не может.
epo: Junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
rus: Молодёжь в нашей стране не интересуется политикой.
epo: Junulino, kiu ne drinkas, tute ne scias, kiel statas la aferoj ĉe ŝiaj iamaj amantoj.
rus: Девушка, которая не пьёт, вообще не знает, как дела у её бывших.
epo: Junulino, kun kiu mi iris en kinejon, estas mia amikino.
rus: Девушка, с которой я ходил в кино, — моя подруга.
epo: Junulino skribas.
rus: Девушка пишет.
epo: Junuloj de la nuna generacio ial emas opinii, ke la ŝtato devas ĉion fari por ili. Ho ne, la ŝtato tute ne devas iel ajn zorgi pri vi. Zorgi pri vi devas viaj gepatroj. Ĉar nome ili vin naskis. Sed la ŝtato ja ne petis ilin, ke ili nasku vin.
rus: На сегодняшний день получилось так, что в молодёжи, в подрастающем поколении складывается почему-то понимание о том, что нам государство всё должно. Нет, вам государство вообще в принципе ничего не должно. Вам должны ваши родители. Потому что они вас родили. Государство не просило вас рожать.
epo: Junuloj pli rapide adaptiĝas al ŝanĝoj.
rus: Молодые быстро приспосабливаются к переменам.
epo: Junulo! Mi en mia vivo forgesis tiom, kiom vi en la via iam scios.
rus: Молодой человек! Я в своей жизни уже забыл столько, сколько вы в вашей когда-нибудь узнаете.
epo: Ju pli aĝa oni estas, des pli malfacile oni lernas novan lingvon.
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
epo: Ju pli alta estas la arbo, des pli malfacilas ĝin surgrimpi.
rus: Чем выше дерево, тем труднее на него залезть.
epo: Ju pli atentema vi estas, des malpli da eraroj vi faras.
rus: Чем вы внимательнее, тем меньше делаете ошибок.
epo: Ju pli da babilado, des pli da pekado.
rus: Чем больше болтовни, тем больше и прегрешений.
epo: Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo.
rus: Чем больше шума, тем меньше удовольствия.
epo: Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do: ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo!
rus: Больше сыра - больше дыр. Больше дыр - меньше сыра. Откуда следует, что больше сыра - это меньше сыра.
epo: Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do: ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo!
rus: Чем больше сыра, тем больше дырок. Чем больше дырок, тем меньше сыра. Значит, чем больше сыра - тем меньше сыра.
epo: Ju pli da homoj, des pli facila la laboro.
rus: Чем больше людей, тем легче работа.
epo: Ju pli da honoro, des pli da laboro.
rus: Чем больше чести, тем больше труд.
epo: Ju pli da scio pri homoj mi akiras, des pli mi ŝatas hundojn.
rus: Чем больше я узнаю людей, тем больше я люблю собак.
epo: Ju pli da tempo pasas, des pli bone mi ekkonas la homojn.
rus: Чем больше проходит времени, тем больше я знаю о людях.
epo: Ju pli da tempo pasas, des pli mi komprenas, ke ŝi pravas.
rus: Чем больше проходит времени, тем больше я понимаю, что она права.
epo: Ju pli da tempo pasas, des pli mi sentas lian amon.
rus: Чем больше проходит времени, тем больше я чувствую его любовь.
epo: Ju pli, des pli bone.
rus: Чем больше, тем лучше.
epo: Ju pli frue, des pli certe, -- ju pli volonte, des pli lerte.
rus: Чем раньше, тем вернее, -- чем охотнее, тем ловчее.
epo: Ju pli frue ni komencas, des pli frue ni finos.
rus: Чем раньше мы начнём, тем раньше мы закончим.
epo: Ju pli granda bezono, des pli granda la prezo.
rus: Чем больше нужда, тем выше цена.
epo: Ju pli granda estas urbo, des pli malpuraj estas aero kaj akvo en ĝi.
rus: Чем крупнее город, тем больше в нём уровень загрязнения воздуха и воды.
epo: Ju pli granda vizitkarto, des pli eta posedanto.
rus: Чем больше визитная карточка, тем мельче владелец.
epo: Ju pli ili havas, des pli ili volas.
rus: Чем больше они имеют, тем большего хотят.
epo: Ju pli informitaj la homoj estas, des malpli ili bezonas scii pri ĉiu alia por antaŭvidi ĉies konduton. Sed je la sama paŝo, laŭ kiu la homoj iĝas pli kaj pli individuigitaj kaj malamasigitaj, ili bezonas pli da informoj — simboloj kaj ŝlosiloj — por antaŭvidi, kiel aliuloj agos rilate al ili.
rus: Чем более люди информированы, тем меньше им нужно знать друг о друге, чтобы предвидеть поведение каждого. Но по мере того, как люди становятся все более индивидуализированными и демассифицированными, они все больше нуждаются в информации - символах и ключах, - чтобы предвидеть, как другие собираются поступать по отношению к ним.
epo: Ju pli la infanoj bezonas, des pli Dio al vi donas.
rus: Чем больше нужно детям, тем больше вам Бог даёт.
epo: Ju pli li maljuniĝas, des pli li obstiniĝas.
rus: С годами он становится всё более упрямым.
epo: Ju pli malgranda kaj pli timema la hundo, des pli kolere ĝi bojas.
rus: Чем меньше и трусливее собака, тем злее лает.
epo: Ju pli maljuna vi estas, des pli malfacile estas lerni lingvon.
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
epo: Ju pli malmulte li scias, des pli bone.
rus: Чем меньше ему известно, тем лучше.
epo: Ju pli malmulte ŝi scias, des pli bone.
rus: Чем меньше она знает, тем лучше.
epo: Ju pli malmulte vi scias, des pli bone.
rus: Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
epo: Ju pli malnova estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
rus: Чем старее город, тем больше мусора он производит.
epo: Ju pli mi maljuniĝas, des malpli mi komprenas.
rus: Чем старше я становлюсь — тем меньше я понимаю.
epo: Ju pli multaj, des pli bone.
rus: Чем больше, тем веселее.
epo: Ju pli multaj, des pli bone.
rus: Чем больше, тем лучше.
epo: Ju pli multe li pensis pri tio, des pli timiga ŝajnis al li la situacio, en kiu li estis.
rus: Чем больше он об этом размышлял, тем ужаснее казалось ему положение, в котором он находился.
epo: Ju pli multe mi meditis pri tiu problemo, des pli komplikita ĝi ŝajnis esti.
rus: Чем больше я размышлял над проблемой, тем сложнее она казалась.
epo: Ju pli ni ekscias, des pli ni forgesas.
rus: Чем больше мы узнаём, тем больше забываем.
epo: Ju pli ni scias pri nia situacio, des malpli ni timas.
rus: Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше мы боимся.
epo: Ju pli ni scias pri nia situacio, des malpli ni timas.
rus: Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше у нас страхов.
epo: Ju pli oni legas, des pli oni scias.
rus: Чем больше читаешь, тем больше познаешь.
epo: Ju pli oni posedas, des pli oni avidas.
rus: Чем большим обладают, тем больше алчут.
epo: Ju pli precizaj la kalkuloj, des pli fortika la amikeco.
rus: Чем точнее расчёт, тем крепче дружба.
epo: Ju pli proksima oni estas je la maro, des pli forta la vento estas.
rus: Чем ближе к морю, тем сильнее ветер.
epo: Ju pli rapidas, des pli malfruas. Paradokso!
rus: Чем больше торопишься, тем больше опаздываешь. Парадокс!
epo: Ju pli riĉa estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
rus: Чем богаче город, тем больше мусора он создает.
epo: Ju pli vi aĝiĝas des pli malfaciliĝas lerni novan lingvon.
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
epo: Ju pli vi laboros, des pli bona vi estos.
rus: Чем больше вы будете работать, тем лучше вы станете.
epo: Ĵuro estas ĵuro.
rus: Клятва есть клятва.
epo: Ĵus aperis brila ideo en mia kapo.
rus: Мне только что пришла в голову суперидея.
epo: Ĵus atingis nin jena urĝa informo: La krimea konflikto pliakriĝas dramece.
rus: Только что мы получили последние новости: крымский конфликт драматично обостряется.
epo: Ĵus batis la oka horo, ĉu ne?
rus: Только что пробило восемь, так?
epo: Ĵus brila ideo venis en mian kapon.
rus: Мне только что пришла в голову суперидея.
epo: Ĵus ekneĝis.
rus: Только что пошёл снег.
epo: Ĵus ekpluvis.
rus: Только что пошёл дождь.
epo: Ĵus eliris bona vortaro el ĉirkaŭ dek mil artikoloj.
rus: Только что издан хороший словарь, содержащий около десяти тысяч статей.
epo: Ĵus estis eldonita bona vortaro, enhavanta ĉirkaŭ dek mil artikolojn.
rus: Только что издан хороший словарь, содержащий около десяти тысяч статей.
epo: Ĵus mi funkciigis mian aŭdohelpilon. Mi ne komprenis vin en la komenco.
rus: Теперь я включил свой слуховой аппарат. Я не понял вас вначале.
epo: Ĵus mortis Åle, la plej maljuna angilo de la mondo. Li atingis aĝon de proksimume cent kvindek jaroj.
rus: Оле, самый старый в мире угорь, только что умер. Ему было приблизительно 150 лет.
epo: Ĵus okazis akcidento.
rus: Только что произошёл несчастный случай.
epo: Justeco estas multekosta.
rus: Правосудие стоит дорого.
epo: Justeco estas multekosta.
rus: Справедливость дорогостояща.
epo: Justeco estas multekosta.
rus: Справедливость стоит дорого.
epo: Juvelisto instalis grandan perlon en la broĉon.
rus: Ювелир поместил в брошь большую жемчужину.
epo: J. V. Stalino nekontesteble pruvis, ke la lingvo estas ne nur aro de konvenciaj signoj aŭ simboloj, sed rimedo por komunikado.
rus: И. В. Сталин неопровержимо доказал, что язык - это не собрание чисто условных значков или символов, а средство общения.
epo: J. V. Stalino pruvis, ke ideismo estas tute nekapabla solvi lingvistikajn problemojn.
rus: И. В. Сталин показал абсолютную несостоятельность идеализма в решении языковедческих проблем.
epo: J. V. Stalino pruvis, ke la lingvo estas ilo, per kiu homoj interŝanĝas pensojn por atingi interkomprenon.
rus: И. В. Сталин показал, что язык есть орудие, при помощи которого люди обмениваются мыслями друг с другом, добиваясь взаимного понимания.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganio.
rus: Кабул - это столица Афганистана.
epo: Kadirov eksigis la registaron de Ĉeĉenio.
rus: Кадыров отправил в отставку правительство Чечни.
epo: Kafo ne plaĉas al mi.
rus: Кофе мне не нравится.
epo: Kafo ne plaĉas al mi.
rus: Я не люблю кофе.
epo: Kaj admiralo, kaj ĉiu cetera oficiro, sendepende de sia rango, ĉiam gardu diligente kaj fervore interesojn de sia Reĝo kaj Ŝtato, ĉie, kie li sin trovos kune kun siaj subalternuloj.
rus: Как Адмирал, так и прочие вышние и нижние Офицеры, должны охранять со всем тщанием и ревностию интересс своего Государя и Государства, где ни будут обретаться со врученною им командою, во всяких случаях.
epo: Kaj ĉi tie matenruĝoj estas mallaŭtaj...
rus: А зори здесь тихие...
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
rus: И никто Вам не помог?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
rus: И никто тебе не помог?
epo: Kaj ĉu via regiono havas la rajton pri memdetermino?
rus: А ваш регион имеет право на самоопределение?
epo: Kaj ĉu vi konas ilin vizaĝe?
rus: А вы их знаете в лицо?
epo: Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
rus: И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет.
epo: Kaj do?
rus: Ну?
epo: Kaj finfine la mono sufiĉos eĉ ne por entombigo.
rus: И в конце концов денег не будет хватать даже на похороны.
epo: Kaj iuj aliaj knaboj iris kun ni.
rus: С нами пошли и некоторые другие мальчики.
epo: Kaj je la deka venu al mi; ni kune matenmanĝos.
rus: А в десять приезжайте ко мне; будем завтракать вместе.
epo: Kaj jen ili estas.
rus: А вот и они!
epo: Kaj jen kial ili nomas lin frenezulo.
rus: Вот почему почему его называют сумасшедшим.
epo: Kaj jen, kio el tio rezultas.
rus: И вот что выходит.
epo: Kaj jen min laŭvorte traboras sovaĝa doloro.
rus: И тут меня буквально пронзает дикая боль.
epo: Kaj kial la laboro ne transformis la formikon en homon?
rus: А почему труд не сделал человека из муравья?
epo: Kaj kial tio estas interesa temo?
rus: И почему это интересная тема?
epo: Kaj kiel vi tradukus tion?
rus: А как бы вы перевели?
epo: Kaj kiel vi tradukus tion?
rus: А как бы ты перевёл?
epo: Kaj kiel vi tradukus tiun frazon?
rus: А как бы вы перевели это предложение?
epo: Kaj kiel vi tradukus tiun frazon?
rus: А как бы ты перевёл это предложение?
epo: Kaj kien vi pensas, ke li iros?
rus: И куда же, Вы думаете, он пойдет?
epo: Kaj kio estas via opinio pri tiu frazo?
rus: А каково твое мнение об этом предложении?
epo: Kaj kion li lernis de tio?
rus: И что он извлёк из этого?
epo: Kaj kion ni faros nun?
rus: И что мы делаем сейчас?
epo: Kaj kion ni faru nun?
rus: А теперь чего делать?
epo: Kaj kio nun?
rus: И что теперь?
epo: Kaj kion vi opinias pri tiu frazo?
rus: А каково твое мнение об этом предложении?
epo: Kaj kiu diris, ke tio estos facila?
rus: А кто говорил, что будет легко?
epo: Kaj kiu diris, ke tio facilos?
rus: А кто говорил, что будет легко?
epo: Kaj kiu diris, ke tio facilos?
rus: А кто сказал, что будет легко?
epo: Kaj kiu estis la alia?
rus: А кто был вторым?
epo: Kaj kiu pensas alie, ricevos la ŝancon pripensi tion dum dek du jaroj en la freŝa aero de la siberiaj arbaroj.
rus: И тот, кто думает иначе, получает шанс подумать об этом в течение двенадцати лет на свежем воздухе сибирских лесов.
epo: Kaj krom tio?
rus: Ещё чего?
epo: Kaj krom tio?
rus: Что ещё?
epo: Kaj krom tiuj tri aĵoj necesas kuraĝo.
rus: И кроме этих трёх вещей требуется мужество.
epo: Kaj la knabo faris tiele.
rus: Мальчик так и сделал.
epo: Kaj la knabo faris.
rus: И мальчик сделал.
epo: Kaj la konviktitoj pri tiu delikto estu jene punitaj: se iu oficiro faris tion sennecese, do li estu senigita je ties salajro dum la tuta kampanjo, sed senrangulo estu skurĝita ĉe masto.
rus: И которые в том преступлении найдутся, те будут штрафованы, ежели офицер, то лишен будет жалованья на всю компанию, ежели без нужды то учинил, а рядовые будут биты кошками у машты.
epo: Kaj li sonĝis ankoraŭ alian sonĝon.
rus: И приснился ему ещё и другой сон.
epo: Kaj malrapide mi eliĝis el ĉi tiu mizera animostato.
rus: И я постепенно вышел из этого плачевного душевного состояния.
epo: Kaj mia patro kaj mi unuafoje vizitis la muzeon.
rus: И папа, и я впервые сходили в музей.
epo: Kaj mi ĉi tie plu ne vidu cin!
rus: Чтоб я тебя здесь больше не видел!
epo: Kaj mi deziras mencii plian detalon.
rus: И я хочу отметить ещё одну деталь.
epo: Kaj mi deziras mencii plian detalon.
rus: И я хочу упомянуть ещё одну деталь.
epo: Kaj mi, kaj Manjo ŝatas naĝi.
rus: И я, и Мэри любим плавать.