DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li ŝajnas honesta homo.
rus: Он кажется честным человеком.
epo: Li ŝajnas honestulo.
rus: Он кажется честным человеком.
epo: Li ŝajnas malsana.
rus: Кажется, он болен.
epo: Li ŝajnas scii la sekreton.
rus: Кажется, он знает секрет.
epo: Li ŝajne sciis la veron.
rus: Он, кажется, знал правду.
epo: Li ŝajnigas entuziasmon, kiam lia estro apudas.
rus: Когда его начальник поблизости, он изображает энтузиазм.
epo: Li ŝajnigas, ke li laboras, sed fakte li dormas.
rus: Он притворяется, что работает, а на самом деле спит.
epo: Li ŝajnigis, ke li dormas.
rus: Он притворялся спящим.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne aŭdas min.
rus: Он притворился, что не слышит меня.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne aŭdas sian ĉefon.
rus: Он притворился, что не слышит своего начальника.
epo: Li ŝajnigis ne aŭdi min.
rus: Он притворился, что не слышит меня.
epo: Li ŝajnigis ne aŭdi sian estron.
rus: Он притворился, что не слышит своего начальника.
epo: Li ŝajnigis ne aŭskulti.
rus: Он делал вид, что не слушает.
epo: Li ŝajnigis ne aŭskulti.
rus: Он сделал вид, что не слушает.
epo: Li saltis el la fenestro.
rus: Он выпрыгнул в окно.
epo: Li salutis la virinon.
rus: Он поприветствовал женщину.
epo: Li ŝanĝis la lernejon lastjare.
rus: В прошлом году он сменил школу.
epo: Li ŝanĝis sian adreson.
rus: Он сменил адрес.
epo: Li ŝatas foti.
rus: Ему нравится фотографировать.
epo: Li ŝatas kafon sen sukero.
rus: Ему нравится кофе без сахара.
epo: Li ŝatas kafon sen sukero.
rus: Он любит кофе без сахара.
epo: Li ŝatas kanti en la bankuvo.
rus: Он любит петь в ванной.
epo: Li ŝatas kanti en la banujo.
rus: Он любит петь в ванной.
epo: Li ŝatas kanti.
rus: Ему нравится петь.
epo: Li ŝatas kartludi.
rus: Он любит играть в карты.
epo: Li ŝatas knabinojn.
rus: Ему нравятся девушки.
epo: Li ŝatas kolekti la malnovajn monerojn.
rus: Ему нравится собирать старинные монеты.
epo: Li ŝatas kuri sen ŝuoj.
rus: Ему нравится бегать без обуви.
epo: Li ŝatas la plej belan floron.
rus: Ему нравится самый красивый цветок.
epo: Li ŝatas legi librojn.
rus: Он любит читать книги.
epo: Li ŝatas ludi karton.
rus: Он любит играть в карты.
epo: Li ŝatas manĝi.
rus: Он любит поесть.
epo: Li ŝatas naĝi.
rus: Он любит плавать.
epo: Li ŝatas promeni en arbaro.
rus: Он любит гулять в лесу.
epo: Li ŝatas sian laboron.
rus: Он любит свою работу.
epo: Li ŝatas ŝinkon kaj ovojn.
rus: Он любит ветчину и яйца.
epo: Li ŝatas sporton.
rus: Он любит спорт.
epo: Li ŝatas televidi bazopilkmatĉojn.
rus: Он любит смотреть бейсбольные матчи по телевизору.
epo: Li ŝatas trinki kafon sen sukero.
rus: Он любит пить кофе без сахара.
epo: Li ŝatas vojaĝi. Ankaŭ mi.
rus: Ему нравится путешествовать. Мне тоже.
epo: Li ŝategas sciencan fikcion.
rus: Он обожает научную фантастику.
epo: Li ŝatis tion.
rus: Ему это понравилось.
epo: Li ŝatus iĝi kuracisto.
rus: Он хочет стать врачом.
epo: Li savis la dronantan knabon, sed nur per la prezo de sia propra vivo.
rus: Он спас тонувшего мальчика, но лишь ценой собственной жизни.
epo: Li savis la hundon riskante sian vivon.
rus: Он спас собаку, рискуя собственной жизнью.
epo: Li savis la vivon de sia amiko riskante la sian.
rus: Он спас жизнь своему другу, рискуя собственной жизнью.
epo: Li savis lin koste de sia propra vivo.
rus: Он спас его ценой своей собственной жизни.
epo: Li savis mariston.
rus: Он спас моряка.
epo: Li savis ŝin koste de sia propra vivo.
rus: Он спас её ценой своей собственной жизни.
epo: Li savis ŝin pagante per sia vivo.
rus: Он спас её ценой своей собственной жизни.
epo: Li scias, ke mi amis ŝin.
rus: Он знает, что я её люблю.
epo: Li scias, ke mi pravas.
rus: Он знает, что я прав.
epo: Li scias, ke mi pravas.
rus: Он знает, что я права.
epo: Li scias, kiel desegni bestojn.
rus: Он умеет рисовать зверей.
epo: Li scias, kie li estas.
rus: Он знает, где находится.
epo: Li scias, kie li estas.
rus: Он знает, где он.
epo: Li scias, kiel instrui lingvojn.
rus: Он знает, как преподавать языки.
epo: Li scias kiel konsoli homojn.
rus: Он знает, как утешать людей.
epo: Li scias kiel paroli al infanoj.
rus: Он знает, как нужно разговаривать с детьми.
epo: Li scias, kie mi estas.
rus: Он знает, где я.
epo: Li scias, kie ni estas.
rus: Он знает, где мы.
epo: Li scias, kie ŝi estas.
rus: Он знает, где она.
epo: Li scias, kie vi estas.
rus: Он знает, где вы.
epo: Li scias, kie vi estas.
rus: Он знает, где ты.
epo: Li scias, kion li volas.
rus: Он знает, чего хочет.
epo: Li sciis, ke mi amas lin.
rus: Он знал, что я его люблю.
epo: Li sciis, ke mi amas ŝin.
rus: Он знал, что я её люблю.
epo: Li sciis tion dum la tuta tempo.
rus: Он знал это всё время.
epo: Li scipovas bone legi.
rus: Он хорошо умеет читать.
epo: Li scipovas dek lingvojn.
rus: Он знает десять языков.
epo: Li scipovas legi.
rus: Он может читать.
epo: Li scipovas legi.
rus: Он умеет читать.
epo: Li scipovas ludi pianon, fluton, gitaron kaj tiel plu.
rus: Он может играть на пианино, флейте, гитаре и т.д.
epo: Li scipovas naĝi.
rus: Он умеет плавать.
epo: Li scipovas nek la francan nek la germanan lingvojn.
rus: Он не знает ни французского, ни немецкого.
epo: Li scipovas paroli la anglan tre bone.
rus: Он очень хорошо умеет говорить по-английски.
epo: Li scipovas paroli la francan kaj la anglan lingvojn.
rus: Он говорит по-французски и по-английски.
epo: Li scipovas paroli la francan kaj la anglan.
rus: Он говорит по-французски и по-английски.
epo: Li scipovas pli bone piani ol mi.
rus: Он умеет играть на пианино лучше, чем я.
epo: Li sekvis mian konsilon.
rus: Он последовал моему совету.
epo: Li senĉese plendas.
rus: Он без конца жалуется.
epo: Li sendis al mi urĝan telegramon.
rus: Он послал мне срочную телеграмму.
epo: Li sendis al vi libron.
rus: Он прислал вам книгу.
epo: Li sendis al vi libron.
rus: Он прислал тебе книгу.
epo: Li sendis al vi novan informon.
rus: Он послал тебе новое сообщение.
epo: Li sendis mallongan leteron al mi.
rus: Он мне послал короткое письмо.
epo: Li sendube formanĝos, sed kiu ja al li donos?
rus: Съесть-то он съест, да кто ж ему даст?
epo: Li senmedite konsentis.
rus: Он без раздумий согласился.
epo: Li senpene respondis mian demandon.
rus: Он легко ответил на мой вопрос.
epo: Li senrezulte provis pruntepreni grandan monsumon de ili.
rus: Он безрезультатно пытался у них одолжить большую сумму.
epo: Li senrezulte provis pruntepreni pli grandan monsumon de ili.
rus: Он безрезультатно пытался у них одолжить большую сумму.
epo: Li sentas, kie la botoj premas.
rus: Он чувствует, где ботинки жмут.
epo: Li sentas sopiron al sia familio.
rus: Он тоскует по своей семье.
epo: Li sentis agrablan surprizon.
rus: Он был приятно удивлён.
epo: Li sentis doloron kaj kompaton.
rus: Он испытывал боль и сострадание.
epo: Li sentis sin laca.
rus: Он почувствовал, что устал.
epo: Li sentis sin mastro de la situacio.
rus: Он чувствовал себя хозяином положения.
epo: Li serĉadis la leteron dum la tuta tago.
rus: Он искал письмо весь день.
epo: Li serĉas laboron.
rus: Он ищет работу.
epo: Li serĉas la sencon de la vivo.
rus: Он ищет смысл жизни.
epo: Li serĉas loĝejon.
rus: Он ищет квартиру.
epo: Li serĉas siajn gepatrojn.
rus: Он ищет родителей.
epo: Li serĉas siajn gepatrojn.
rus: Он ищет своих родителей.
epo: Li serĉis vin.
rus: Он вас искал.
epo: Li serĉis vin.
rus: Он тебя искал.
epo: Li servas al ŝi.
rus: Он прислуживает ей.
epo: Li sidadis tie du horojn.
rus: Он просидел там два часа.
epo: Li sidas en la antaŭa seĝo.
rus: Он сидит на переднем сиденье.
epo: Li sidas en ŝuldoj ĝis super la ŝultroj.
rus: Он по уши в долгах.
epo: Li sidas kie ajn li volas.
rus: Он сидит везде, где только хочет.
epo: Li sidiĝis apud ŝi.
rus: Он сел рядом с ней.
epo: Li sidiĝis ĉe la tablo por manĝi.
rus: Он сел к столу, чтобы покушать.
epo: Li sidiĝis por legi romanon.
rus: Он сел читать роман.
epo: Li sidiĝis proksime sub unu altan arbon por ripozi.
rus: Он сел отдохнуть под высоким деревом поблизости.
epo: Li sidis kaj legis libron.
rus: Он сидел, читал книгу.
epo: Li sidis sur benko.
rus: Он сидел на скамейке.
epo: Li sidis sur la benko.
rus: Он сидел на скамейке.
epo: Li sidis tie kaj fumis pipon.
rus: Он сидел там и курил трубку.
epo: Li sidis trinkante vinon.
rus: Он сидел и пил вино.
epo: Li silente akceptis miajn kondiĉojn.
rus: Он молча принял мои условия.
epo: Li silentis dum kelka tempo.
rus: Он некоторое время молчал.
epo: Li silentis dum la tuta tempo.
rus: Он всё время молчал.
epo: Li similas al mia patro.
rus: Он похож на моего отца.
epo: Li similas al sia patro.
rus: Он похож на своего отца.
epo: Li similegas al sia patro.
rus: Он очень похож на своего отца.
epo: Li simple ne komprenis.
rus: Он просто не понял.
epo: Li simple ne komprenos.
rus: Он просто не поймёт.
epo: Li simple sidadas tie kaj faras nenion.
rus: Он просто сидит там и ничего не делает.
epo: Li sin deklaris preta gvidi la kabineton.
rus: Он заявил, что готов возглавить кабинет министров.
epo: Li sin fermis en sia ĉambro.
rus: Он закрылся в своей комнате.
epo: Li singarde pesadas ĉiun sian vorton.
rus: Он осторожно взвешивает каждое своё слово.
epo: Li sin ŝajnigas laboranta, sed fakte dormas.
rus: Он притворяется, что работает, а на самом деле спит.
epo: Li sin sentis elĉerpita, sed tamen provis finplenumi la laboron.
rus: Он чувствовал себя измождённым, но всё же старался закончить работу.
epo: Li sin sentis eluzata.
rus: Он чувствовал, что его используют.
epo: Li sin vundis.
rus: Он поранился.
epo: Li ŝiris la leteron el miaj manoj.
rus: Он вырвал письмо из моих рук.
epo: Li ŝirmis la okulojn, li ne volis rigardi min.
rus: Он заслонил глаза, не хотел смотреть на меня.
epo: Li skribas al mi unufoje dum semajno.
rus: Он пишет мне раз в неделю.
epo: Li skribas al mi unufoje semajne.
rus: Он пишет мне раз в неделю.
epo: Li skribas bone.
rus: Он хорошо пишет.
epo: Li skribas ion ajn.
rus: Он что-то пишет.
epo: Li skribas leteron.
rus: Он пишет письмо.
epo: Li skribas per la maldekstra mano.
rus: Он пишет левой рукой.
epo: Li skribas poemojn.
rus: Он пишет стихи.
epo: Li skribas scenarojn.
rus: Он пишет сценарии.
epo: Li skribis al ili.
rus: Он им написал.
epo: Li skribis al ili.
rus: Он им писал.
epo: Li skribis al li.
rus: Он ему написал.
epo: Li skribis al li.
rus: Он ему писал.
epo: Li skribis al mi kvar leterojn.
rus: Он написал мне четыре письма.
epo: Li skribis al mi leterojn de amo.
rus: Он писал мне любовные письма.
epo: Li skribis al mi longan leteron.
rus: Он написал мне длинное письмо.
epo: Li skribis al ŝi.
rus: Он ей написал.
epo: Li skribis al ŝi.
rus: Он ей писал.
epo: Li skribis unu leteron.
rus: Он написал одно письмо.
epo: Li ŝoforas aŭton, ĉu ne?
rus: Он ведь водит машину?
epo: Li soifas je famo.
rus: Он жаждет славы.
epo: Li solvis tiun problemon sen iu malfacilaĵo.
rus: Он решил эту проблему без труда.
epo: Li sonĝis, ke la suno kaj la luno sin klinas antaŭ li.
rus: Ему снилось, что Солнце и Луна склоняются пред ним.
epo: Li sonĝis, ke li ŝin kisadas.
rus: Ему снилось, что он целует её.
epo: Li sopiras al sia familio.
rus: Он тоскует по своей семье.
epo: Li ŝparis monon anticipe al la tagoj de sia maljuneco.
rus: Он отложил деньги на старость.
epo: Li specialiĝas pri angla literaturo.
rus: Он специализируется на английской литературе.
epo: Li spektis televidon dum la tuta tago.
rus: Он целый день смотрел телевизор.
epo: Li spertas pri aritmetiko.
rus: Он силен в арифметике.
epo: Li spertiĝas pri ekonomio.
rus: Он специалист в экономике.
epo: Li spertis doloron.
rus: Он испытал боль.
epo: Li staras antaŭ la pordo.
rus: Он стоит перед дверью.
epo: Li staras sur la scenejo.
rus: Он стоит на сцене.
epo: Li starigis al mi demandon.
rus: Он задал мне вопрос.
epo: Li stariĝis.
rus: Он вставал.
epo: Li stariĝis.
rus: Он встал.
epo: Li stariĝis.
rus: Он поднимался.
epo: Li stariĝis.
rus: Он поднялся.
epo: Li staris ĝuste sur la bordo.
rus: Он стоял на самом берегу.
epo: Li staris malantaŭ la pordo.
rus: Он стоял за дверью.
epo: Li staris post sia patrino.
rus: Он стоял позади матери.
epo: Li staris sur la planko.
rus: Он стоял на полу.
epo: Li staris sur planko.
rus: Он стоял на полу.
epo: Li staris vizaĝalvizaĝe kun sia malamiko.
rus: Он стоял лицом к лицу со своим врагом.
epo: Listigu ĉiujn viajn celojn!
rus: Сделай список всех твоих целей.
epo: Listigu ĉiujn viajn celojn!
rus: Сделайте список всех ваших целей.
epo: Li streĉis ĉiujn siajn fortojn por ricevi pli bonajn notojn ol mi.
rus: Он изо всех сил пытался получить лучшие отметки, чем я.
epo: Li studas la astronomion, per alia vorto: la astrosciencon.
rus: Он изучает астрономию, иначе — науку о звёздах.
epo: Li studis eksterlande.
rus: Он учился за границей.
epo: Li studis la birdoflugon.
rus: Он изучал полёт птиц.
epo: Li studis memstare.
rus: Он учился самостоятельно.
epo: Li studos vian raporton.
rus: Он изучит твой доклад.
epo: Li studos vian raporton.
rus: Он изучит твой отчёт.
epo: Li studos vian raporton.
rus: Он изучит твой рапорт.
epo: Li subite haltis kaj rigardis malantaŭen.
rus: Он вдруг остановился и посмотрел назад.
epo: Li suferas pro gripo.
rus: Он гриппует.
epo: Li sukcesis apliki vaporon por naŭtiko.
rus: Ему удалось применить пар в судоходстве.
epo: Li sukcesis eskapi.
rus: Ему удалось бежать.
epo: Li sukcesis eskapi.
rus: Ему удалось сбежать.
epo: Li sukcesis veni ĝustatempe por la kurso.
rus: Он вовремя успел на курсы.
epo: Li sukcesis veni tien ĝustatempe.
rus: Ему удалось добраться туда вовремя.
epo: Li sukcesis.
rus: Он преуспел.
epo: Li sukcesis.
rus: У него получилось.
epo: Li ŝuldas al mi ankoraŭ kvin eŭrojn.
rus: Он должен мне ещё пять евро.
epo: Li ŝuldis al ŝi multon.
rus: Он был ей многим обязан.
epo: Li superis la rekordon.
rus: Он побил рекорд.
epo: Li supervivis post la fulmbato.
rus: Он пережил удар молнией.
epo: Li supozeble ne venos.
rus: Вероятно, он не придёт.
epo: Li supreniris la ŝtupetaron ĝismeze.
rus: Он поднялся на стремянку до середины.
epo: Li surgrimpis la monton Fuji.
rus: Он взобрался на гору Фудзи.
epo: Li surhavas kilton.
rus: Он носит килт.
epo: Li surhavis okulvitrojn.
rus: Он носил очки.
epo: Li surhokigis la palton.
rus: Он повесил пальто на крючок.
epo: Li surmetis la okulfrapan ĉemizon.
rus: Он надел броскую рубашку.
epo: Li surpaperigis siajn pensojn.
rus: Он изложил свои мысли на бумаге.
epo: Li tamburis per siaj fingroj sur la stirrado.
rus: Он стучал своими пальцами по рулю.
epo: Li tamen forgesis mencii, ke tiu procezo prenos ne malpli ol kvincent jarojn.
rus: Он, правда, забыл упомянуть, что этот процесс займёт не менее пятисот лет.
epo: Li taŭgas nek por studo, nek por ludo.
rus: От него проку, как от козла молока.
epo: Li taŭgas por tiu laboro.
rus: Он годится для этой работы.
epo: Li taŭgas por tiu laboro.
rus: Он подходит для этой работы.
epo: Li tedis nin per siaj plendoj.
rus: Он надоел нам своими жалобами.
epo: Li telefonis al mi noktomeze.
rus: Он позвонил мне среди ночи.
epo: Li telefonis al mi.
rus: Он позвонил мне.
epo: Li telefonis al Tomo, la ununura persono, kiu povis helpi al li.
rus: Он позвал Тома — единственного человека, который мог ему помочь.
epo: Li televidas.
rus: Он смотрит телевизор.
epo: Li tenas negrandan birdokorton.
rus: Он содержит небольшой птичий двор.
epo: Li tendencas troigi.
rus: Он имеет склонность всё преувеличивать.
epo: Li tendencas troigi.
rus: Он имеет склонность к преувеличению.
epo: Li tenis ĉiujn fenestrojn malfermitaj.
rus: Он держал все окна открытыми.
epo: Literaturan lingvon oni devas ami kaj studi senlace en perfektaj ekzemploj, sed krome ankaŭ lukti kontraŭ ĝi, strebante trovi novajn manierojn por esprimi novajn pensojn.
rus: Литературный язык надо любить и неустанно учиться на самых совершенных его образцах, но вместе с тем и бороться с ним, стремясь найти новые способы выражения новых мыслей.
epo: Li tie estis sola.
rus: Он был там один.
epo: Li timas flugi.
rus: Он боится летать.
epo: Li timas, ke li perdos la vojon.
rus: Я боюсь, что он заблудится.
epo: Li timas la hundon.
rus: Он боится собаки.
epo: Li timas la maron.
rus: Он боится моря.
epo: Li timas serpentojn.
rus: Он боится змей.
epo: Li timas sian patron.
rus: Он боится своего отца.
epo: Li timas sian propran ombron.
rus: Он сам своей тени боится.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
rus: Он боялся, что должен будет провести Рождество в больнице.
epo: Li timis, ke li devos pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
rus: Он боялся, что должен будет провести Рождество в больнице.
epo: Li timis ke vi pafos lin.
rus: Он испугался, что вы его застрелите.
epo: Li timis la virinon.
rus: Он боялся женщины.
epo: Li tiris ion el sia poŝo.
rus: Он вытащил что-то из своего кармана.
epo: Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.
rus: Литва входит в Европейский союз.
epo: Li tradukas el la franca al la japana.
rus: Он переводит с французского на японский.
epo: Li tradukis de la franca al la japana.
rus: Он переводил с французского на японский.
epo: Li tradukis ĝin laŭvorte.
rus: Он перевёл это дословно.
epo: Li tradukis ĝin laŭvorte.
rus: Он перевёл это слово в слово.
epo: Li tradukis Homeron el la greka al la angla.
rus: Он перевел Гомера с греческого на английский.
epo: Li traktis ilin ege ĝentile.
rus: Он был очень вежлив с ними.
epo: Li tralegis tiun libron sen ajna intereso.
rus: Он прочитал эту книгу без всякого интереса.
epo: Li tranĉas vian panon.
rus: Он режет ваш хлеб.
epo: Li tranĉis la viandon per tranĉilo.
rus: Он порезал мясо ножом.
epo: Li tranĉis panon.
rus: Он резал хлеб.
epo: Li tranĉos panon.
rus: Он порежет хлеб.
epo: Li tranĉos vian panon.
rus: Он порежет твой хлеб.
epo: Li tranoktis ĉe sia onklino.
rus: Он ночевал у тётки.
epo: Li transiĝis la riveron naĝe.
rus: Он пересёк реку вплавь.
epo: Li transiris la straton.
rus: Он перешёл улицу.
epo: Li transoceaniĝis dum tridek tagoj.
rus: Он пересёк Тихий Океан за тридцать дней.
epo: Li transtrenis grandegajn barelojn, kaj vidi lin movi tiun pezon, tio preskaŭ disŝiris mian koron.
rus: Он перетаскивал огромные бочки, и сердце моё разрывалось на части при виде того, как он ворочает эту тяжесть.
epo: Li transvestis sin kiel Avo Frosto por plaĉi al siaj infanoj.
rus: Он переоделся в Деда Мороза, чтобы понравиться своим детям.
epo: Li tre amas viziti la kinejon.
rus: Он весьма любит ходить в кино.
epo: Li tre amis min.
rus: Он меня очень любил.
epo: Li tre amis vin.
rus: Он вас очень любил.
epo: Li tre amis vin.
rus: Он тебя очень любил.
epo: Li tre atente pripensis ilian planon.
rus: Он тщательно обдумал их план.
epo: Li tre fieras pri siaj lernantoj.
rus: Он очень гордится своими учениками.
epo: Li tre ĝojis.
rus: Он был очень рад.
epo: Li tre klopodas, kaj li jam havas sukcesojn.
rus: Он очень старается, и у него уже есть успехи.
epo: Li tre malsanas.
rus: Он очень болен.
epo: Li tre maltrankviliĝas pri vi.
rus: Он очень беспокоится за тебя.
epo: Li tre nervozas.
rus: Он очень нервничает.
epo: Li trenis ĉion en la koton.
rus: Он втоптал всё в грязь.
epo: Li tre peze laboris.
rus: Он работал очень тяжело.
epo: Li tre ŝatas piedpilkon.
rus: Он очень любит футбол.
epo: Li tre similas al sia patro.
rus: Он очень похож на своего отца.
epo: Li tre similis al sia patro.
rus: Он был очень похож на своего отца.
epo: Li trinkas amaran kafon.
rus: Он пьёт горькое кофе.
epo: Li trinkas multe da biero.
rus: Он пьёт много пива.
epo: Li trinkis glason da ruĝa vino.
rus: Он выпил стакан красного вина.
epo: Li trinkis la bieron unuglute.
rus: Он выпил пиво одним глотком.
epo: Li trinkis tutan botelon da lakto.
rus: Он выпил целую бутылку молока.
epo: Li tro amas la vivon.
rus: Он слишком любит жизнь.
epo: Li troigas pri sia sperto.
rus: Он преувеличивает свой опыт.
epo: Li troigas.
rus: Он преувеличивает.
epo: Li tro maljunas por mi.
rus: Он для меня слишком старый.
epo: Li tro parolas pri ŝi.
rus: Он много говорит о ней.
epo: Li troviĝas en situacio malfacila.
rus: Он находится в затруднительном положении.
epo: Li troviĝas je la sojlo inter vivo kaj morto.
rus: Он на грани жизни и смерти.
epo: Li trovis ilin.
rus: Он их нашёл.
epo: Li trovis kvin erarojn en kvin linioj.
rus: Он нашёл пять ошибок в стольких же строчках.
epo: Li trovis kvin erarojn en kvin linioj.
rus: Он нашёл пять ошибок на пять строк.
epo: Li trovis kvin erarojn en la sama kvanto de linioj.
rus: Он нашёл пять ошибок в стольких же строчках.
epo: Li trovis mian biciklon.
rus: Он нашёл мой велосипед.
epo: Li trovis novan amon.
rus: Он нашёл новую любовь.
epo: Li trovis por mi bonan sidolokon.
rus: Он нашёл мне хорошее место.
epo: Li trovos lin.
rus: Он его найдёт.
epo: Li trovos min.
rus: Он меня найдёт.
epo: Li trovos nin.
rus: Он нас найдёт.
epo: Li trovos ŝin.
rus: Он её найдёт.
epo: Li trovos vin.
rus: Он вас найдёт.
epo: Li trovos vin.
rus: Он тебя найдёт.
epo: Li tuj ekmalmuntis la maŝinon.
rus: Он начал немедленно разбирать машину.
epo: Li tuj komprenis, ke li mortas.
rus: Он сразу понял, что умирает.
epo: Li tuj konsentis.
rus: Он сразу согласился.
epo: Li turnis la ŝlosilon.
rus: Он повернул ключ.
epo: Li turnis la stirilon liven.
rus: Он повернул руль влево.
epo: Li turnis sin rapide.
rus: Он быстро повернулся.
epo: Li tuŝis diversajn temojn.
rus: Он касался разных тем.
epo: Li tute dependas de siaj gepatroj.
rus: Он полностью зависит от родителей.
epo: Li tute frenezas!
rus: Он совсем сошёл с ума.
epo: Li tute ne feliĉis pri la rezulto.
rus: Он совсем не был доволен результатом.
epo: Li tute ne havas amikojn.
rus: У него вообще нет друзей.
epo: Li tute ne havas apetiton. Ĉu li malsanas?
rus: У него совсем нет аппетита. Он болен?
epo: Li tute ne komprenis la ŝercon.
rus: Он вовсе не понял шутки.
epo: Li tute ne rigardas televidon.
rus: Он совсем не смотрит телевизор.
epo: Li tute pravas.
rus: Он совершенно прав.
epo: Li umas pri tio.
rus: Он работает над этим.
epo: Li urinas enlite.
rus: Он мочится в постель.
epo: Li uzas ajnan kaŭzon por foriri de la laborejo.
rus: Он использует любую причину, чтобы уйти с работы.
epo: Li uzas mielon anstataŭ sukero.
rus: Он использует мёд вместо сахара.
epo: Li uzas sunokulvitrojn.
rus: На нём солнцезащитные очки.
epo: Li uzas sunokulvitrojn.
rus: Он пользуется солнцезащитными очками.
epo: Li uzas vin.
rus: Он вас использует.
epo: Li uzas vin.
rus: Он тебя использует.
epo: Li uzis la vortaron.
rus: Он использовал словарь.
epo: Li vane provis ĉesi fumi.
rus: Он безуспешно пытался бросить курить.
epo: Li vane provis ĉesi fumi.
rus: Он напрасно пытался бросить курить.
epo: Li vane provis ĉesi fumi.
rus: Он тщетно пытался бросить курить.
epo: Li venas ĉi tien ĉiujn tri tagojn.
rus: Он приходит сюда каждые три дня.
epo: Li venas ĉi tien por aŭskulti la kirkan koruson.
rus: Он приходит сюда послушать церковный хор.
epo: Li venas ĉi tien unu fojon monate.
rus: Он приходит сюда раз в месяц.
epo: Li venas el Anglujo.
rus: Он приехал из Англии.
epo: Li venas el Francio.
rus: Он приехал из Франции.
epo: Li venas el Ĝenevo.
rus: Он из Женевы.
epo: Li vendas antikvajn tapiŝojn.
rus: Он продаёт старинные ковры.
epo: Li vendas fruktojn.
rus: Он торгует фруктами.
epo: Li vendis ĝin al ni.
rus: Он его нам продал.
epo: Li vendis sian aŭton sen pridubo.
rus: Он без колебаний продал свою машину.
epo: Li vendis sian heredon por telero da lentoj.
rus: Он продал свое наследство за миску чечевицы.
epo: Li vendis sian heredon por telero da lentoj.
rus: Он продал свое наследство за тарелку чечевицы.
epo: Li venĝis la morton de sia patro.
rus: Он отомстил за смерть своего отца.
epo: Li venis al Japanujo antaŭ sep jaroj.
rus: Он приехал в Японию семь лет назад.
epo: Li venis al mi tute ne atendite.
rus: Он пришёл ко мне совсем неожиданно.
epo: Li venis ĉirkaŭ la kvara horo.
rus: Он пришёл около четырёх часов.
epo: Li venis dum mi estis for.
rus: Он пришёл, когда меня не было.
epo: Li venis en la lernejon ĝustatempe.
rus: Он пришёл в школу вовремя.
epo: Li venis hejmen pli frue, ol mi atendis.
rus: Он пришел домой раньше, чем я ожидал.
epo: Li venis hieraŭ el Tokio.
rus: Он вчера прибыл из Токио.
epo: Li venis kiam mi ankoraŭ dormis.
rus: Он пришел, когда я еще спал.
epo: Li venis kuranta.
rus: Он прибежал.
epo: Li venis la unua, tial li okupis bonan sidlokon.
rus: Он пришёл первым, поэтому занял хорошее место.
epo: Li venis post ĉiuj ceteraj.
rus: Он пришел после того, как пришли все остальные.
epo: Li venis, post ol venis ĉiuj ceteraj.
rus: Он пришел после того, как пришли все остальные.
epo: Li venis viziti min nokte.
rus: Он пришёл ко мне ночью.
epo: Li venos al vi morgaŭ.
rus: Он придёт к вам завтра.
epo: Li venos ĉi-posttagmeze.
rus: Он будет сразу после полудня.
epo: Li venos ĉi tien je la sesa.
rus: Он придёт сюда в шесть часов.
epo: Li venos ĉi-vespere.
rus: Он вечером придёт.
epo: Li venos kun sia edzino, kiel ofte okazas ĉe eksterlandanoj.
rus: Он придет с женой, как это часто бывает с иностранцами.
epo: Li venos piede aŭ bicikle.
rus: Он придёт пешком или приедет на велосипеде.
epo: Li venos post la manĝo.
rus: Он придёт после еды.
epo: Li venos post momento.
rus: Он сейчас придёт.
epo: Li venos posttagmeze.
rus: Он будет после обеда.
epo: Li venu.
rus: Пусть он придёт.
epo: Li vere amegis ŝin.
rus: Он любил её очень сильно.
epo: Li vere bone konas la germanan lingvon.
rus: Он действительно хорошо знает немецкий язык.
epo: Li vere estas bona laboristo.
rus: Он действительно хороший рабочий.
epo: Li vere scipovas flue legi.
rus: Он действительно умеет бегло читать.
epo: Li verkis du librojn.
rus: Он написал две книги.
epo: Li verkis la libron en la aĝo de dudek jaroj.
rus: Он написал эту книгу в возрасте двадцати лет.
epo: Li verkis libron pri Ĉinio.
rus: Он написал книгу о Китае.
epo: Li verkis profundan studon.
rus: Он написал глубокое исследование.
epo: Li verkis tri librojn.
rus: Он написал три книги.
epo: Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
rus: Ему, должно быть, около сорока.
epo: Li verŝis du tasojn da kafo, donis unu al mi. Al lia taso li aldonis brandon, kaj diris: "Al vi mi ne proponos."
rus: Он налил две чашки кофе, одну подал мне. В свою чашку он добавил коньяка и сказал: "Тебе не предлагаю".
epo: Li veturas en Moskvon tra Rostov.
rus: Он едет в Москву через Ростов.
epo: Li veturas rapidege.
rus: Он ездит очень быстро.
epo: Li veturas tre rapide.
rus: Он ездит очень быстро.
epo: Li vidis belan knabinon.
rus: Он видел красивую девочку.
epo: Li vidis min.
rus: Он меня видел.
epo: Li vidis muson.
rus: Он увидел мышку.
epo: Li vidis nenion.
rus: Он ничего не видел.
epo: Li vidis ŝin kaj ekruĝiĝis.
rus: Он увидел её и покраснел.
epo: Li vidos lin ĉi-vespere.
rus: Он его вечером увидит.
epo: Li vidos lin ĉi-vespere.
rus: Он увидит его сегодня вечером.
epo: Li vidos ŝin ĉi-vespere.
rus: Он её вечером увидит.
epo: Li vidos ŝin ĉi-vespere.
rus: Он увидит её сегодня вечером.
epo: Li vivas de estontaj enspezoj.
rus: Он живёт в счёт будущего дохода.
epo: Li vivas en alia urbo.
rus: Он живёт в другом городе.
epo: Li vivas en Anglio.
rus: Он живёт в Англии.
epo: Li vivas en domo malproksime de la vilaĝo.
rus: Он живёт в доме далеко от деревни.
epo: Li vivas en la flava domo.
rus: Он живёт в жёлтом доме.
epo: Li vivas en la kamparo.
rus: Он живёт в деревне.
epo: Li vivas en mondo de fantazio.
rus: Он живёт в мире фантазий.
epo: Li vivas en Nagasako.
rus: Он живёт в Нагасаки.
epo: Li vivas en pomo.
rus: Он живёт в яблоке.
epo: Li vivas kvazaŭ milionulo.
rus: Он живёт, как будто он миллионер.
epo: Li vivas pli bone nun ol antaŭ kvin jaroj.
rus: Ему сейчас живётся лучше, чем пять лет назад.
epo: Li vivas tute sola en arbaro.
rus: Он живёт в лесу сам по себе.
epo: Li vivis en Alĝero pli ol unu jaron.
rus: Он прожил в Алжире более года.
epo: Li vivis peke.
rus: Он жил в грехе.
epo: Li vivis simplan vivon.
rus: Он жил простой жизнью.
epo: Li vivtenas per almozpetado.
rus: Он живёт попрошайничеством.
epo: Li vizitadas bibliotekon por legi librojn.
rus: Он ходит в библиотеку, чтобы читать книги.
epo: Li vizitetis la librovendejon.
rus: Он заглянул в книжный магазин.
epo: Li vizitis la lernejon dum nur kelkaj jaroj.
rus: Он ходил в школу лишь несколько лет.
epo: Li vojaĝis tra la mondo.
rus: Он путешествовал по миру.
epo: Li vokis al evito de sangoverŝado.
rus: Он призывал предотвратить кровопролитие.
epo: Li vokis al mi taksion.
rus: Он вызвал мне такси.
epo: Li vokis al si siajn tri filojn.
rus: Он позвал к себе своих троих сыновей.
epo: Li vokis por mi taksion.
rus: Он вызвал для меня такси.
epo: Li vokis por mi taksion.
rus: Он вызвал мне такси.
epo: Li vokis sian fratinon.
rus: Он позвал свою сестру.
epo: Li vokis taksion por mi.
rus: Он вызвал мне такси.
epo: Li volas aĉeti poneon.
rus: Он хочет купить пони.
epo: Li volas arakidan buteron.
rus: Он хочет арахисового масла.
epo: Li volas aŭton.
rus: Он хочет машину.
epo: Li volas ĉion scii.
rus: Он хочет всё знать.
epo: Li volas danci.
rus: Он хочет танцевать.
epo: Li volas du jarojn labori en Ĉinujo.
rus: Он хочет два года работать в Китае.
epo: Li volas edziĝi kun mia filino.
rus: Он хочет жениться на моей дочери.
epo: Li volas esti tenisludisto.
rus: Он хочет быть теннисистом.
epo: Li volas fariĝi kantisto.
rus: Он хочет быть певцом.
epo: Li volas hundon.
rus: Он хочет собаку.
epo: Li volas iĝi kandidato por la posteno de la prezidanto de la lando. – "Li volas iĝi prezidanto de la lando." – "Kaj kaj. Unue li volas iĝi kandidato kaj poste prezidanto."
rus: «Он хочет стать кандидатом на пост президента страны». – «Он хочет стать президентом страны». – «И то и другое. Сначала он хочет стать кандидатом, а потом президентом».
epo: Li volas iĝi mia edzo.
rus: Он хочет на мне жениться.
epo: Li volas, ke ĉio estu, kiel li volas.
rus: Он хочет, чтобы всё было как он хочет.
epo: Li volas, ke la monaĉo laboru por li maksimume.
rus: Он хочет, чтобы бабки работали на него по максимуму.
epo: Li volas, ke vi restu ĉi tie.
rus: Он хочет, чтобы ты остался здесь.
epo: Li volas ke vi venu hejmen.
rus: Он хочет, чтобы ты пришла домой.
epo: Li volas, ke vi venu.
rus: Он хочет, чтобы вы пришли.
epo: Li volas kisi ŝin.
rus: Он хочет её поцеловать.
epo: Li volas kisi ŝin.
rus: Он хочет поцеловать её.
epo: Li volas labori en hospitalo.
rus: Он хочет работать в больнице.
epo: Li volas libron por legi.
rus: Он хочет читать книгу.
epo: Li volas malutili al mi.
rus: Он хочет мне навредить.
epo: Li volas, ne ŝi.
rus: Он хочет, она - нет.
epo: Li volas paroli kun vi.
rus: Он хочет поговорить с тобой.
epo: Li volas paroli kun vi.
rus: Он хочет с тобой поговорить.
epo: Li volas paroli.
rus: Он хочет поговорить.
epo: Li volas pli da tio.
rus: Он хочет ещё.
epo: Li volas pomon.
rus: Он хочет яблоко.
epo: Li volas ruĝajn glasojn.
rus: Он хочет красные очки.
epo: Li volas ruĝan aŭton.
rus: Он хочет красную машину.
epo: Li volas scii nenion.
rus: Он знать ничего не хочет.
epo: Li volis aĉeti libron.
rus: Он хотел купить книгу.
epo: Li volis plivastigi la sferon de sia influo.
rus: Он хотел расширить сферу своего влияния.
epo: Li volis trovi sian filon.
rus: Он хотел найти сына.
epo: Li volus scii, ĉu vi scipovas ludi ŝakojn.
rus: Ему бы хотелось знать, играете ли Вы в шахматы.
epo: Li vundis la orelon dum la razado.
rus: Он поранил ухо во время бритья.
epo: Liza elportas litkovrilon kaj kusenon el la dormoĉambro.
rus: Из спальной комнаты Лиза выносит одеяло и подушку.
epo: Li zorge pripensis ilian planon.
rus: Он тщательно обдумал их план.
epo: Loĝantoj de multaj eŭropaj landoj akre kritikis Germanion pro ĝia adhero al politiko de rigoreco en la ekonomio.
rus: Жители многих европейских стран резко критиковали Германию за её приверженность политике строгой экономии.
epo: Loge lumis la blanko de la betuloj.
rus: Заманчиво светила белизна берёз.
epo: Loĝi apud stacidomo estas tre oportune.
rus: Это очень удобно жить рядом с вокзалом.
epo: Logiko virina ne ekzistas.
rus: Женской логики не существует.
epo: Loĵbano pretendas esti logika lingvo.
rus: Ложбан предъявляет права быть логическим языком.
epo: Londonanoj tre fieras pri tiu ĉi ponto.
rus: Лондонцы очень гордятся этим мостом.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Unuiĝinta Reĝlando.
rus: Лондон - это столица Соединённого Королевства.
epo: Londono estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
rus: Лондон — один из самых больших городов мира.
epo: Longaj jupoj nun estas nelaŭmodaj.
rus: Длинные юбки сейчас не в моде.
epo: Longa kamela karavano moviĝis okcidenten.
rus: Длинный верблюжий караван двигался на запад.
epo: Longa tempo sen revido!
rus: Давно не виделись.
epo: Longe mi kunvivis kun plenkreskuloj.
rus: Долгое время я жил вместе со взрослыми.
epo: Longe mi kunvivis kun plenkreskuloj.
rus: Я долгое время жил вместе cо взрослыми.
epo: Lorrio naĝas bone.
rus: Лори хорошо плавает.
epo: Los-Anĝeleso — estas unu el la lokoj, kiujn mi volas viziti.
rus: Лос-Анджелес - это одно из мест, где мне хочется побывать.
epo: Lucia certe venos.
rus: Люси обязательно придёт.
epo: Lucinjo imagis sin Leo Tolstoj, kiam ŝi aŭskultis la Adaĝon el la baleto "La Nuksrompilo" de Ĉajkovski.
rus: Люся воображала себя Львом Толстым, когда слушала адажио из балета Чайковского "Щелкунчик".
epo: Lucinjo provas mordi al si kubutojn pro la domaĝo.
rus: Люся кусает локти от досады.
epo: Lucinjo ŝiras la harojn pro la domaĝo.
rus: Люся кусает локти от досады.
epo: Lucy eble povas helpi vin, se vi ne povas sola kuiri vespermanĝon por dek personoj.
rus: Если ты не в состоянии в одиночку приготовить ужин на десять персон, Люся могла бы тебе помочь.
epo: Lucy ofte ludis la pianon post la vespermanĝo.
rus: После ужина Люси часто играла на пианино.
epo: Lucy portretas Miŝa-n.
rus: Люся пишет портрет Миши.
epo: Lucy revas pri fariĝi veterinaro kaj kuraci bestojn.
rus: Люся мечтает стать ветеринаром и спасать животных.
epo: Ludi kartojn estas tre interese.
rus: Играть в карты очень интересно.
epo: Ludi pli facilas ol labori.
rus: Играть проще, чем работать.
epo: Ludo aparte, kaj afero aparte.
rus: Делу - время, потехе - час.
epo: Ludovikon la Dek-ses-an oni senkapigis.
rus: Людовик XVI был обезглавлен.
epo: Ludoviko Pasteŭro eksperimentis pri mikroboj.
rus: Луи Пастер экспериментировал над микробами.
epo: Ludu la rolon de Hamleto.
rus: Сыграй роль Гамлета.
epo: Luksemburgio estas tre malgranda lando.
rus: Люксембург - очень маленькая страна.
epo: Lumĵetiloj tagece, dekstre kaj live.
rus: Прожектора по-дневному, справа, слева.
epo: Lundo komenciĝas sabate.
rus: Понедельник начинается в субботу.
epo: Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
rus: Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье - это семь дней недели.
epo: Lundon mi ne laboros.
rus: Я не работаю по понедельникам.
epo: Lundon Tomo estos laboranta.
rus: В понедельник Том будет работать.
epo: Lundo sekvas dimanĉon.
rus: За воскресеньем следует понедельник.
epo: Lundo venas post dimanĉo.
rus: Понедельник идёт после воскресенья.
epo: Lupoj ŝtelproksimiĝis al la ŝafaro.
rus: Волки подкрались к отаре.
epo: Lupo lupon ne manĝas.
rus: Волк волка не ест.
epo: Lupo ne mordas lupon.
rus: Ворон ворону глаз не выклюет.
epo: Lusia, ni kredas je vi!
rus: Люся, мы верим в тебя!
epo: Lynn kuras rapide.
rus: Линн быстро бегает.
epo: Macbeth de Ŝekspiro estas tragedio.
rus: Макбет Шекспира - это трагедия.
epo: Madonna scipovas kanti.
rus: Мадонна умеет петь.
epo: Magmo fluas en niaj vejnoj, bruligante korojn!
rus: Магма течёт в наших венах, раскаляя сердца!
epo: Mahometo naskiĝis en Mekko.
rus: Мухаммед родился в Мекке.
epo: Maira estas multe pli juna ol Tom.
rus: Мэри намного моложе Тома.
epo: Majk havas amikinon, kiu loĝas en Ĉikago.
rus: У Майка есть подруга, которая живёт в Чикаго.
epo: Majonezo estas nur ĥemiaĵo.
rus: Майонез - это химия в чистом виде.
epo: Majorko estas bela insulo.
rus: Майорка - красивый остров.
epo: Majoro estu sur ŝipo de ĉefadmiralo, dum submajoro estu ĉe admiralo de avangarda eskadro, sed kapitano estu ĉe admiralo de ariergarda eskadro, kaj la du lastaj devas obei sian majoron.
rus: Маэору быть при Генерале Адмирале, Секунд маэору при Адмирале от авангардии, капитану при Адмирале от ариргардии, и последния два должны репортовать своего маэора.
epo: Majruk ridas, ne kapablas bremsi sin, ridegas.
rus: Майрук смеётся, не в силах сдержаться, хохочет.
epo: Majuko vidis strangan sonĝon.
rus: Маюко приснился странный сон.
epo: Malami estas tiel facile.
rus: Ненавидеть - это так легко.
epo: Malamiko atakas ilin.
rus: Враг атакует их.
epo: Malamiko venis en nian landon.
rus: Враг пришёл в нашу страну.
epo: Malamo ne povas krei, ĝi povas nur detrui.
rus: Ненависть неспособна созидать, она может лишь разрушать.
epo: Malantaŭ la domo estas ĝardeno.
rus: За домом есть сад.
epo: Malantaŭ la domo estas ĝardeno.
rus: За домом сад.
epo: Malantaŭ tiuj vortoj sin kaŝis multo.
rus: За этими словами скрывалось многое.
epo: Malaperu el mia vivo! Mi malŝategas vin.
rus: Исчезни из моей жизни! Ненавижу тебя.
epo: Malatentemo povas kaŭzi gravan akcidenton.
rus: Неосторожность может привести к серьёзной аварии.
epo: Malavare la muzikistoj aldonis brazilan pasion al la jam sen tio arda argentina koktelo kaj fine konkeris la korojn de la froste friskigitaj nordanoj.
rus: Музыканты щедро добавили бразильской страсти в и без того горячий аргентинский коктейль и окончательно покорили замороженных северян.
epo: Malbela anasido iĝis belega cigno.
rus: Гадкий утёнок стал прекрасным лебедем.
epo: Malbona herbo ne velkas.
rus: Дурная трава не вянет.
epo: Malbona metiisto kulpigas siajn ilojn.
rus: Плохому танцору ноги мешают.
epo: Malbona vetero ne estas malhelpo.
rus: Плохая погода - не помеха.
epo: Maldekstre estas la kaŝita trairejo.
rus: Слева есть скрытый проход.
epo: Maldika viro iomete kurbiginte la genuojn haltis en ombro.
rus: Тощий мужчина, слегка пригнув колени остановился в тени.
epo: Male, la rusa alfabeto, samkiel ceteraj naciaj alfabetoj, jam nun malkonformas al la ĉiam kreskanta uzo de la internacia leksiko.
rus: Наоборот, русский алфавит, как и другие национальные алфавиты, в настоящее время уже противоречит темпу развития и использования международного запаса слов.
epo: Malfacilas instrui al homoj ion, kion ili ne volas lerni.
rus: Трудно научить людей тому, чему они не хотят учиться.
epo: Malfacilas kompreni, kion volas virino. Ankoraŭ pli malfacilas kompreni, kial ŝi tion volas.
rus: Трудно понять чего хочет женщина. Ещё труднее понять, почему она этого хочет.
epo: Malfacilas kompreni la kialojn indikitajn de li.
rus: Причины, которые он указал, трудно понять.
epo: Malfacilas por mi kredi tion.
rus: Мне трудно в это поверить.
epo: Malfacilas solvi tiun problemon.
rus: Эту проблему трудно решить.
epo: Malfacilas tion klarigi.
rus: Это трудно объяснить.
epo: Malfacilas vivi facile.
rus: Трудно жить легко.
epo: Malfeliĉe, ekzistas unu problemo.
rus: К сожалению, есть одна проблема.
epo: Malfeliĉo malofte venas sola.
rus: Беда не приходит одна.
epo: Malfermante la pordon, min ŝokis, kiel miaj kutime ridetemaj kaj vivogajaj gepatroj reagis al mia apero. Ili min rigardis kvazaŭ fantomon.
rus: Когда я открыл дверь, я был шокирован тем, как обычно улыбчивые и жизнерадостные родители среагировали на мое появление. Они посмотрели на меня как на привидение.
epo: Malferminte miajn okulojn, mi palpebrumis pro la intensa ora sunlumo.
rus: Открыв глаза, я сощурился от яркого, золотого, солнечного света.
epo: Malfermitaj fenestroj taŭgas por malvarmigo.
rus: Открытые окна хороши для охлаждения.
epo: Malfermu iomete la pordon!
rus: Приоткройте немного дверь!
epo: Malfermu la botelon.
rus: Открой бутылку.
epo: Malfermu la buŝon, - diris dentisto.
rus: «Откройте рот», – сказал зубной врач.
epo: Malfermu la buŝon!
rus: Рот открой!
epo: Malfermu la donacon.
rus: Открой подарок.
epo: Malfermu la fenestron.
rus: Откройте окно.
epo: Malfermu la libron je paĝo naŭ.
rus: Откройте книгу на странице девять.
epo: Malfermu la pordon, enlasu la hundon.
rus: Открой дверь, дай собаке войти.
epo: Malfermu la pordon, lasu la hundon eniri.
rus: Открой дверь, дай собаке войти.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
rus: Открой дверь, пожалуйста.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
rus: Пожалуйста, откройте дверь.
epo: Malfermu la pordon por la amo.
rus: Открой дверь любви.
epo: Malfermu la pordon.
rus: Отвори дверь.
epo: Malfermu la pordon.
rus: Отворите дверь.
epo: Malfermu la pordon!
rus: Открой дверь!
epo: Malfermu la pordon.
rus: Открой дверь.
epo: Malfermu la pordon.
rus: Откройте дверь.
epo: Malfermu la trian paĝon de la atlaso de Japanujo.
rus: Откройте атлас Японии на третьей странице.
epo: Malfermu siajn kajerojn.
rus: Откройте свои тетради.
epo: Malfermu tiujn pordojn.
rus: Открой те двери.
epo: Malfermu viajn librojn je paĝo 86.
rus: Откройте книги на восемьдесят шестой странице.
epo: Malfermu viajn librojn je paĝo 86.
rus: Откройте книги на странице 86.
epo: Malfermu viajn okulojn.
rus: Открой глаза.
epo: Malfermu viajn okulojn.
rus: Откройте глаза.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo naŭ.
rus: Открой свою книгу на девятой странице.
epo: Malfermu vian valizon.
rus: Откройте ваш чемодан.
epo: Malĝoja veraĵo!
rus: Печальная истина!
epo: Malgranda aŭtomobilo estas pli ekonomia ol granda.
rus: Маленькая машина экономичнее, чем большая.
epo: Malgrandaj aferoj amuzas malgrandajn mensojn.
rus: Мелочи услаждают ничтожные умы.
epo: Malgranda rivereto fluas apud mia domo.
rus: Небольшой ручей течёт у моего дома.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
rus: Чашечка кофе стоит два евро.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke al ni ne mankas kialoj por fieri.
rus: Тем не менее я считаю, что нам есть чем гордиться.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke la pensiojn oni kreskigos minimume per duono.
rus: Тем не менее я считаю, что пенсия будет увеличена как минимум в полтора раза.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke ni estas sur la ĝusta vojo.
rus: Тем не менее я считаю, что мы на правильном пути.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke ni tamen maltrafis kelkajn eblojn.
rus: Тем не менее я считаю, что мы всё-таки упустили некоторые возможности.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke nun mia vivo estas ideale ekvilibra.
rus: Тем не менее я считаю, что сейчас моя жизнь идеально сбалансирована.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke ĉiu homo kapablas ŝanĝi sian pensadon.
rus: Тем не менее я считаю, что каждый человек способен изменить своё мышление.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke ĝenerale nia oficistaro estas pli bona ol ĝia socia reputacio.
rus: Тем не менее я считаю, что в целом наше чиновничество лучше, чем его общественная репутация.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke mi devas levi la nivelon de mia kono de la rusa.
rus: Тем не менее я считаю, что уровень моего знания русского мне нужно повышать.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke mi sukcesis trovi la oran mezon.
rus: Тем не менее я считаю, что мне удалось найти золотую середину.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke oni ne elmetu la privatan vivon de homo al publika trarigardo.
rus: Тем не менее я считаю, что частная жизнь человека не должна быть выставлена на всеобщее обозрение.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke tio ne estas malbona.
rus: Тем не менее я считаю, что это неплохо.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke tion oni faris absolute senerare.
rus: Тем не менее я считаю, что это было сделано абсолютно правильно.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke tiu prognozo estas tute realisma.
rus: Тем не менее я считаю, что этот прогноз вполне реалистичен.
epo: Malgraŭ ĉio mi kredas, ke ankaŭ ĉi tiu konvinko estas pravigebla.
rus: Тем не менее я считаю, что и это утверждение справедливо.
epo: Malgraŭ ĉio mi kredas, ke ni ankoraŭ povas ripari la situacion.
rus: Тем не менее я считаю, что мы ещё можем исправить ситуацию.
epo: Malgraŭ ĉio mi kredas, ke ni atingis tre multe.
rus: Тем не менее я считаю, что мы добились очень многого.
epo: Malgraŭ ĉio mi opinias, ke la plusoj tre forte superpezas la minusojn.
rus: Тем не менее я считаю, что плюсы очень сильно перевешивают минусы.
epo: Malgraŭ ĉio mi opinias, ke la prezidentaj elektoj en Kirgizio estis nedemokratiaj.
rus: Тем не менее я считаю, что президентские выборы в Киргизии недемократичны.
epo: Malgraŭ ĉio mi opinias, ke tio donis bonan sperton.
rus: Тем не менее я считаю, что это хороший опыт.
epo: Malgraŭ ĉio mi opinias, ke vi povas jam ekde la komenco evoluigi viajn rilatojn en tiu direkto.
rus: Тем не менее я считаю, что вы можете начать развивать ваши отношения в этом направлении с самого начала.
epo: Malgraŭ ĉiuj liaj mankoj mi ŝatas lin.
rus: Несмотря на все его недостатки, он мне нравится.
epo: Malgraŭ ĉiuj penoj la historiistoj unu aferon ankoraŭ ne klarigis: la antikvaj romanoj ankoraŭ ne havis necesejan paperon. Kiel ili solvis sian problemon?
rus: Несмотря на все усилия, историки пока что не объяснили одну вещь: древние римляне не знали туалетной бумаги. Как же они без неё обходились?
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj malavantaĝoj, nome servuteco estis la plej grava rimedo, per kiu unueco de la nacio estis konservata.
rus: При всех издержках крепостничества именно оно было главной скрепой, удерживающей внутреннее единство нации.
epo: Malgraŭ ke ŝi estas modelo, ŝi aspektas sufiĉe malbela.
rus: Хоть она и модель, выглядит достаточно некрасиво.
epo: Malgraŭ la malvarmo la vetero estis bela.
rus: Несмотря на холод, погода была прекрасная.
epo: Malgraŭ lia famo, ne eblas nomi lin feliĉa.
rus: Несмотря на всю его славу, его нельзя назвать счастливым.
epo: Malgraŭ liaj eraroj ĉiuj respektas lin.
rus: Несмотря на его ошибки, все его уважают.
epo: Malgraŭ lia riĉegeco, li estas malfeliĉa.
rus: Несмотря на всё его богатство, он несчастен.
epo: Malgraŭ pluraj retmesaĝaj memorigoj ŝi forgesis la rendevuon.
rus: Невзирая на многочисленные сообщения-напоминания, она позабыла о встрече.
epo: Malgraŭ siaj okulvitroj, li ne tre bone vidas.
rus: Даже в своих очках он не очень хорошо видит.
epo: Malgraŭ sia kolero, li pacience aŭskultis min.
rus: Несмотря на свой гнев, он терпеливо меня выслушал.
epo: Malgraŭ sia tuta riĉeco, ŝi ne aspektas feliĉa.
rus: Несмотря на всё её богатство, она не выглядит счастливой.
epo: Malgraŭ tia buĝeto, Rusio ja strebas partopreni vetarmadon.
rus: И с таким бюджетом Россия вступает в гонку вооружений.
epo: Malgraŭ tio mi opinias nian elekton ĝusta.
rus: Тем не менее, я считаю, что наш выбор оправдан.
epo: Malgraŭ vaste reklamata "civiliza agado" de imperiistoj, la ekonomio de iliaj kolonioj ĝis nun konsistas nur el plej subevoluitaj terkulturado kaj bestobredado.
rus: Экономика колоний, несмотря на широко рекламируемую "цивилизаторскую деятельность" империалистов, находится на уровне самого отсталого земледелия и скотоводства.
epo: Malhelaj nuboj malalte pendas.
rus: Тёмные тучи висят низко.
epo: Maljuna ino la straton transas.
rus: Старушка переходит дорогу.
epo: Maljuna kaprino ŝatas leki salon.
rus: Старая коза любит лизать соль.
epo: Maljuniĝante, li fariĝas pli kaj pli obstina.
rus: С возрастом он становится всё более упрямым.
epo: Maljuniĝante, li fariĝas pli kaj pli obstina.
rus: С годами он становится всё более упрямым.
epo: Maljuniĝante oni iĝas pli silenta.
rus: Старея, становятся молчаливее.
epo: Maljunuloj emas forgesi.
rus: Старики забывчивы.
epo: Maljunuloj estas forgesemaj.
rus: Старики забывчивы.
epo: Maljunuloj rapide kaptas malvarmumiĝon.
rus: Пожилые люди легко простужаются.
epo: Malkaŝe dirite, li eraras.
rus: Откровенно говоря, он не прав.
epo: Mallonga hararo plaĉas al mi.
rus: Мне нравится короткая стрижка.
epo: Mallongeco estas fratino de talento.
rus: Краткость — сестра таланта.
epo: Mallongeco estas frato de talenteco.
rus: Краткость — сестра таланта.
epo: Mallonge dirite, la projekto fiaskis.
rus: Короче, проект провалился.
epo: Malmultaj homoj vivas cent jarojn.
rus: Мало кто из людей живёт сто лет.
epo: Malmulte da mono - malmulte da amikoj.
rus: Мало денег — мало друзей.
epo: Malmulte paroli maljunigas virinojn.
rus: Немногословие старит женщин.
epo: Malnova balailo bone balaas.
rus: Старая метла хорошо метет.
epo: Malnovas la skribotablo uzata de Ken.
rus: Письменный стол, который использует Кен, старый.
epo: Malplaĉas al mi, ke vi ĉiun tagon alvenas malfrue.
rus: Мне не нравится, что ты каждый день приходишь с опозданием.
epo: Malpliigu la laŭtecon, mi petas.
rus: Пожалуйста, убавь громкость.
epo: Malpliigu la laŭtecon, mi petas.
rus: Убавь громкость, пожалуйста.
epo: Malproksime de l' okuloj, malproksime de la koro.
rus: С глаз долой, из сердца вон.
epo: Malrapide la aerbalono malpleniĝis.
rus: Воздушный шар медленно опустился.
epo: Malrapide liaj okuloj alkutimiĝis al la mallumo.
rus: Его глаза понемногу привыкали к темноте.
epo: Malriĉeco igis lin ŝteli.
rus: Бедность вынудила его пойти на воровство.
epo: Malriĉeco ofte kaŭzas krimojn.
rus: Бедность часто порождает криминал.
epo: Malriĉigante kaj simpligante ĉion, kion ĝi tuŝas, kion ĝi reflektas per ties malrekta eta spegulo, ĝi ja estas ordinara ĵargono, sinjoroj!
rus: Обедняющий, опримитивляющий все, чего ни коснется, что ни отразится в его кривом маленьком зеркальце, - да ведь это же типичный жаргон, товарищи!
epo: Malriĉo estas la bazo de ĉiu malbono.
rus: Бедность - это корень всего зла.
epo: Malriĉo ne estas hontinda.
rus: Бедность не порок.