DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Nu, vi scias, ke oni ne senkaŭze diras: "bona instruisto lernas dum la tuta vivo" kaj eĉ "bona instruisto lernas de siaj lernantoj."
rus: Да, вы знаете, недаром говорят: "хороший учитель учится всю жизнь" и даже "хороший учитель учится у своих учеников".
epo: Obama enfokusigis la financan krizon.
rus: Обама сосредоточил своё внимание на финансовом кризисе.
epo: Obeu vian patron!
rus: Слушайся своего отца.
epo: Obskuranto FOGT penas pravigi kaj kaŝi la politikon de anglaj koloniistoj en Hindio, kaj, responsigante hindojn mem pri iliaj terura mizero kaj kruelegaj vivkondiĉoj, impertinente deklaras, ke ili "reproduktiĝas senresponse, simile al la gado".
rus: Мракобес Фогт оправдывает и прикрывает политику английских колонизаторов в Индии и всю ответственность за ужасающую нищету индусов, за потрясающе тяжелые условия их жизни возлагает на самих же индусов, которые, как он нагло заявляет, "размножаются с безответственностью трески".
epo: Obstinemo povas detrui amikecon.
rus: Несговорчивость может разбить дружбу.
epo: Odiseo longe vagadis inter la grekaj insuloj.
rus: Одиссей долго скитался между греческими островами.
epo: Ofendi boksiston povas ĉiu, sed ne ĉiu sukcesas peti pardonon.
rus: Обидеть боксёра может каждый, но не каждый успеет извиниться.
epo: Oficiroj ne aŭdacu forpreni laŭleĝajn trofeojn de siaj subalternaj senranguloj, je severa puno.
rus: Офицеры да не дерзают у своих сущих под командою рядовых, полученную правом добычь отнимать, под опасением жестокаго наказания.
epo: Oficiroj ne komisiu sian vaĉon al aliulo, sen permeso de la ŝipestro, je puno de morto, do oni, okaze de malsano, anticipe raportu pri tio, antaŭ ol la vaĉo komenciĝos.
rus: Офицерам не должно посылать вместо себя на караул без ведома капитанскаго под потерянием живата; а ежели кому болезнь какая случится, о том надлежит дать ведомость заранее, прежде, нежели пойдут на караул.
epo: Oficiroj stimuladu senrangulojn servi kaj labori, kaj devas ĉiam garantii, ke ĉio estu farata bone, sed se iu evidentiĝos malrapidema, do tiu ulo estu severe punita.
rus: Должны офицеры рядовых к их службе и работе побуждать, и прилежно смотреть, чтоб все исправно было зделано, а кто в том мешкателен обрящется, оный жестоко наказан будет.
epo: Ofte homoj kunvivas familie pro kutimo, ligitaj per devoj.
rus: Часто люди живут в семьях по привычке, связанные обязательствами.
epo: Ofte li forlasas la laborejon tre frue.
rus: Нередко он очень рано уходит с работы.
epo: Ofte mi pensadas pri tio kaj lasas, ke miaj pensoj fluu libere sen mia interveno, kaj ĉiam, de kiu ajn flanko mi rigardas la aferon, mi atingas la konkludon, ke mia edukado en kelkaj kampoj terure damaĝis min.
rus: Я часто думаю об этом, позволяю своим мыслям идти своим чередом, не вмешиваюсь и каждый раз прихожу к выводу, что мое воспитание во многом очень повредило мне.
epo: Ofte ni veturas per boato al la alia bordo de la rivero.
rus: Часто мы плаваем на лодке на другой берег реки.
epo: Ofte, Oktobrofesto finiĝas jam septembre.
rus: Октоберфест заканчивается зачастую уже в сентябре.
epo: Oj! Abelo pikis min.
rus: Ой! Меня укусила пчела.
epo: Oj, stultulino mi estas, ke mi tedas per paroloj anstataŭ nutri post la vojo.
rus: Ой, дура я, что лезу с разговорами, вместо того, чтобы накормить с дороги.
epo: Oj!
rus: Ой!
epo: Oj...
rus: Ой...
epo: Okangulo havas ok angulojn kaj ok laterojn.
rus: У восьмиугольника восемь углов и восемь сторон.
epo: Okazas nenio terura.
rus: Ничего страшного не происходит.
epo: Okazas nenio.
rus: Ничего не происходит.
epo: Okazas neverŝajnaj aferoj, kiuj ni ne povas kompreni. Ili estas simple neimageblaj.
rus: Бывают невероятные вещи, которые мы понять не можем. Они совершенно непредставимы.
epo: Okaze de foresto de la leŭtenanto, li plenumu liajn devojn.
rus: А в небытие лейтенанта, исправлять ему должность лейтенантскую.
epo: Okaze de fumo, nekutimaj odoroj aŭ bruoj, malŝaltu tuj la printilon kaj malkontaktigu ĝin de la ŝtopilingo.
rus: В случае появления дыма, непривычных запахов или шума, сразу выключите печатающее устройство и отсоедините его от розетки.
epo: Okaze de ia malkonsento inter oficiroj, la intendanto esploru iliajn argumentojn, kaj raportu al la ĉefkomandanto, por ke li solvu la problemon, definitive aŭ provizore.
rus: Естьли случится какое несогласие между главными, или обер Офицерами, то Интендант повинен выслушивать их причины и донести о том Адмиралу, или Аншеф командующему, дабы их распрю решить окончательно, или до времени.
epo: Okaze de la Sankta-Valenteno mi skribis la personan nomon de mia edzino per rozpetaloj.
rus: На День святого Валентина я выложил имя жены лепестками роз.
epo: Okazis, ke mi vidis ŝin en la buso.
rus: Случилось так, что я увидел её в автобусе.
epo: Okazis kontraŭvola reveno.
rus: Пришлось вернуться.
epo: Okazis plimalboniĝo.
rus: Стало хуже.
epo: Okazis terura akcidento ĉe la angulo.
rus: Страшная авария произошла на углу.
epo: Okazis tiel, kiel li diris.
rus: Всё произошло так, как он сказал.
epo: Okazis voĉdonado en Rusujo.
rus: В России состоялись выборы.
epo: Okazu tio, kio devas okazi.
rus: Будь что будет.
epo: Okdek elcentoj de francianoj ne volas, ke Francisko Ollánd estu kandidato por prezidenteco en jaro 2017.
rus: Восемьдесят процентов французов не хотят, чтобы Франсуа́ Олла́нд стал кандидатом на должность президента в 2017 году.
epo: Okdek homoj el cento loĝas en urboj.
rus: Восемьдесят человек из сотни живут в городах.
epo: Okdek homoj el cento loĝas en urboj.
rus: Восемьдесят человек из сотни проживают в городах.
epo: Ok plus dek estas dek ok.
rus: Восемь плюс десять — восемнадцать.
epo: Oksigeno estas necesa por Teraj organismoj.
rus: Кислород необходим земным организмам.
epo: Oktobro estas la preferata monato de Tomo kaj eble ankaŭ de mi.
rus: Октябрь — самый любимый месяц Тома и, возможно, мой тоже.
epo: Okuloj diras pli ol vortoj.
rus: Глаза говорят больше, чем слова.
epo: Okuloj timas -- manoj faras.
rus: Глаза боятся — руки делают.
epo: Okupu vin pri la afero, anstataŭ mi, mi petas.
rus: Пожалуйста, займитесь этим вопросом вместо меня.
epo: Ol batadi la venton, faru ion utilan.
rus: Чем воздух сотрясать, займись чем-нибудь полезным.
epo: Oleg estas feliĉa, ke iu amas lin.
rus: Олег счастлив, что его кто-то любит.
epo: Oleo ne miksiĝas kun akvo.
rus: Масло не смешивается с водой.
epo: Omri ne uzas Fejsbukon.
rus: Омри не пользуется Фейсбуком.
epo: Ondo de malvarma aero penetris tra la pordo.
rus: Волна холодного воздуха проникла в дверь.
epo: Ondoj ĉesigas venton.
rus: Волны гасят ветер.
epo: Oni agnoskis, ke la problemo ja ekzistas.
rus: Эта проблема признана существующей.
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
rus: Встречают по одёжке, провожают по уму.
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
rus: По одёжке встречают, по уму провожают.
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
rus: По платью встречают, по уму провожают.
epo: Oni akuzis Sokrato-n pri ateismo, ĉar li ne kredis je Zeŭso.
rus: Сократа обвинили в атеизме, потому что он не верил в Зевса.
epo: Oni alportis la orfojn al la orfejo.
rus: Сирот взяли в детский дом.
epo: Oni, ankaŭ, diras: Historio sin ripetas.
rus: Также говорят: "История повторяется".
epo: Oni ankoraŭ ne allasas al li.
rus: К нему пока не пускают.
epo: Oni ankoraŭ ne allasas al ŝi.
rus: К ней пока не пускают.
epo: Oni ankoraŭ ne scias rezultojn de la elektado.
rus: Результаты выборов ещё не известны.
epo: Oni antaŭvidas blizardon.
rus: Ожидается снежная буря.
epo: Oni atendas min.
rus: Меня ждут.
epo: Oni avertis vin.
rus: Тебя предупреждали.
epo: Oni bezonas jarojn por mastri fremdan lingvon.
rus: Чтобы овладеть в совершенстве иностранным языком, нужны годы.
epo: Oni bezonas multe da tempo por alkutimiĝi al geedza vivo.
rus: Нужно много времени, чтобы привыкнуть к супружеской жизни.
epo: Oni bruligis herezulojn sur malakra fajro.
rus: Вероотступников сжигали на медленном огне.
epo: Oni brulmortigadis herezulojn sur malrapida fajro.
rus: Вероотступников сжигали на медленном огне.
epo: Oni ĉiutage purigadu kaj balaadu la ŝipon, lavadu ferdekon, ankaŭ malfermadu ferdekpordojn laŭeble ofte.
rus: Корабли надлежит чистить и месть, а фордек мыть по вся дни, и между палубами открывать окна, так часто, как время позволит.
epo: Oni demandos vin, kial vi volas fariĝi instruisto.
rus: Тебя спросят, почему ты хочешь стать учителем.
epo: Oni denuncis min.
rus: На меня донесли.
epo: Oni devas ami virinon tiel ke ŝi ne imagu, ke iu alia povas ami ŝin pli...
rus: Женщину нужно любить так, чтобы ей в голову не пришло, что кто-то другой может любить ее больше...
epo: Oni devas apliki la ĝustan juran leksikon, sed samtempe ĉi tiun leĝon devas kompreni ĉiuj homoj de la lando.
rus: Должна использоваться правильная юридическая лексика, но в то же время этот закон должны понимать все люди страны.
epo: Oni devas averti la aliajn.
rus: Надо предупредить остальных.
epo: Oni devas bone kovri la novnaskitojn.
rus: Нужно хорошо укрывать новорожденных.
epo: Oni devas ĉiam memori, ke la kulturo faras la homon homo.
rus: Надо всегда помнить о том, что человека человеком делает культура.
epo: Oni devas eluzi la ĝustan momenton.
rus: Надо воспользоваться подходящим моментом.
epo: Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
rus: Куй железо, пока горячо.
epo: Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
rus: Надо ковать железо, пока горячо.
epo: Oni devas helpi al ili trovi eliron el la sakostrato.
rus: Надо помочь им найти выход из тупика.
epo: Oni devas helpi al ili.
rus: Им надо помочь.
epo: Oni devas helpi al li.
rus: Ему надо помочь.
epo: Oni devas helpi al ŝi.
rus: Ей надо помочь.
epo: Oni devas helpi al Tomo.
rus: Тому надо помочь.
epo: Oni devas helpi ilin.
rus: Им надо помочь.
epo: Oni devas helpi lin.
rus: Ему надо помочь.
epo: Oni devas helpi ŝin.
rus: Ей надо помочь.
epo: Oni devas helpi Tomon.
rus: Тому надо помочь.
epo: Oni devas ĵeti plastajn kaj vitrajn botelojn en la ĝustajn ujojn.
rus: Надо бросать пластиковые и стеклянные бутылки в соответствующие мусорные контейнеры.
epo: Oni devas kutimigi la malfacilan, faciligi la kutiman, kaj beligi la facilan.
rus: Трудное надо делать привычным, привычное ― легким, легкое ― прекрасным.
epo: Oni devas lerni la anglan lingvon.
rus: Нужно учить английский язык.
epo: Oni devas lerni ne timi fari erarojn.
rus: Надо учить не бояться ошибаться.
epo: Oni devas neniel troigi la trinkadon de kafo kaj teo.
rus: Нельзя злоупотреблять пить кофе или чай.
epo: Oni devas pagi por la libero.
rus: За свободу нужно платить.
epo: Oni devas purigi la tutan plaĝon.
rus: Надо очистить весь пляж.
epo: Oni devas responsi pri siaj agoj.
rus: За свои поступки надо отвечать.
epo: Oni devas scii tion!
rus: Люди должны это знать!
epo: Oni devas supozi, ke vi partoprenos en tio.
rus: Надо полагать, что вы будете принимать в этом участие.
epo: Oni devas traduki la tekston en la belarusan lingvon.
rus: Нужно перевести текст на белорусский язык.
epo: Oni devas transdoni tiujn ĉi legendojn al niaj posteuloj.
rus: Эти легенды следует передать нашим потомкам.
epo: Oni devas transiri al alia sistemo de partoprenigo.
rus: Надо перейти к другой системе наделения полномочиями.
epo: Oni diras: Al ĉevalo donacita oni dentojn ne esploras.
rus: Говорят: дарёному коню в зубы не смотрят.
epo: Oni diras, ke en ĉi tiu vendejo ĉiam estas bona vino.
rus: Говорят, в этом магазине всегда есть хорошее вино.
epo: Oni diras, ke en tiu domo loĝas demono.
rus: Говорят, в этом доме живёт злой дух.
epo: Oni diras, ke ĝi naskiĝis en Germanio.
rus: Говорят, она родилась в Германии.
epo: Oni diras, ke junece Mary bonege kantis.
rus: Говорят, в молодости Мэри замечательно пела.
epo: Oni diras, ke krudaj legomoj pli favoras la sanon.
rus: Говорят, что сырые овощи полезнее для здоровья.
epo: Oni diras, ke la ĉelo estas la konstruelemento de la vivo.
rus: Говорят, что клетка — строительный элемент жизни.
epo: Oni diras, ke la francoj amas arton.
rus: Говорят, что французы любят искусство.
epo: Oni diras, ke la francoj ŝatas arton.
rus: Говорят, что французы любят искусство.
epo: Oni diras ke la francoj ŝatas la kvaliton de la manĝaĵoj; la germanoj, la kvanton; kaj la britaj, bonajn manierojn ĉe tablo.
rus: Говорят, что французы ценят в пище качество, немцы — количество, а англичане — хорошие манеры за столом.
epo: Oni diras, ke la historie grava batalo okazis tie ĉi.
rus: Здесь, как говорят, происходило историческое сражение.
epo: Oni diras ke la vivo estas mallonga.
rus: Говорят, что жизнь коротка.
epo: Oni diras, ke la vivo estas ŝoseo.
rus: Говорят, что жизнь — это дорога.
epo: Oni diras, ke lia onklo laboris por ili.
rus: Говорят, что его дядя работает для них.
epo: Oni diras, ke li estas la plej riĉa homo en la urbo.
rus: Говорят, что он самый богатый человек в городе.
epo: Oni diras, ke li estas malsana.
rus: Говорят, он болен.
epo: Oni diras, ke li estas malsana.
rus: Говорят, что он болен.
epo: Oni diras, ke li estas tre riĉa.
rus: Говорят, он очень богат.
epo: Oni diras, ke li estis tre riĉa.
rus: Говорят, он был очень богат.
epo: Oni diras ke li multe konas pri Hispanio.
rus: Говорят, что он знает много об Испании.
epo: Oni diras, ke li ne revenos.
rus: Говорят, он не вернётся.
epo: Oni diras, ke "okej" estas la plej populara vorto en la mondo.
rus: Говорят, "окей" - самое популярное слово в мире.
epo: Oni diras ke Ramseso la Dua havis ses edzinojn kaj pli ol cent infanojn.
rus: Говорят, что у Рамзеса II было шесть жен и более 100 детей.
epo: Oni diras ke ŝi estas tre riĉa.
rus: Говорят, что она очень богата.
epo: Oni diras, ke ŝi estas tre riĉa.
rus: Говорят, что она очень богата.
epo: Oni diras, ke ŝi estis riĉa.
rus: Говорят, она была богатой.
epo: Oni diras, ke tiu kuracilo ne estas sendanĝera.
rus: Говорят, что это лекарство не является безопасным.
epo: Oni diras, ke Venecio estas bela urbo.
rus: Говорят, что Венеция красивый город.
epo: Onidire balenoj antaŭ longa tempo vivis sur seka grundo.
rus: Говорят, киты когда-то жили на суше.
epo: Onidire li estas la tutmonde plej riĉa ulo.
rus: Говорят, что он - самый богатый человек в мире.
epo: Onidire li estis muzikisto en sia junaĝo.
rus: Говорят, в молодости он был музыкантом.
epo: Onidire li mortis ĉi tie.
rus: Говорят, здесь он умер.
epo: Onidire li povas paroli sen uzi notojn.
rus: По слухам, он может говорить без бумажки.
epo: Onidire monta aero sanigas. Mi povas konfirmi, ke tio estas vero.
rus: Говорят же, что горный воздух лечит. Могу подтвердить — это правда.
epo: Onidire ne ekzistas io pli valora ol la tempo.
rus: Говорят, что нет ничего ценнее времени.
epo: Onidire ŝi estas bona kuiristino.
rus: Она якобы хорошая повариха.
epo: Onidire Tom Jackson estas unu el plej bonaj advokatoj de Boston.
rus: Говорят, что Том Джексон — один из лучших адвокатов Бостона.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
rus: Говорят, что пятница тринадцатое - несчастливый день.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
rus: Пятница тринадцатое считается несчастливым днём.
epo: Oni diris al mi, ke la krimula sindikato de Odeso serĉas kontakton kun ĉitiea krima organizaĵo.
rus: Мне сказали, что преступный синдикат Одессы ищет контакт с местной преступной организацией.
epo: Oni diris al mi, ke plurhora ĉekomputila laboro damaĝas mian spinon.
rus: Мне сказали, что работа за компьютером в течение нескольких часов вредна для моей спины.
epo: Oni diris al mi, ke Tomo forkuris.
rus: Мне сказали, что Том убежал.
epo: Oni diris al mi parkerigi tiun poemon antaŭ la semajnfino.
rus: Мне сказали выучить наизусть это стихотворение до конца недели.
epo: Onidiroj pri fiasko estis cirkulantaj.
rus: Ходили слухи о неудаче.
epo: Oni disigis ilin, kiam ili estis infanoj.
rus: Их разлучили, когда они были детьми.
epo: Oni donacis al ni lupidon.
rus: Нам подарили волчонка.
epo: Oni donis al vi la eblon elekti inter milito kaj malhonoro. Vi elektis malhonoron kaj vi ricevos militon.
rus: Вам была дана возможность выбора между войной и бесчестием. Вы выбрали бесчестие и вы получите войну.
epo: Oni eĉ ne konsideras tiaspecajn banalaĵojn.
rus: Подобная тривиальная вещь даже не рассматривается.
epo: Oni ekkonas bovon per la vido kaj malsaĝulon per lia rido.
rus: Быка узнают по виду, а дурака по его смеху.
epo: Oni eksportas multajn varojn translimen.
rus: За границу вывозят много товаров.
epo: Oni elektis lin prezidanto.
rus: Он был избран председателем.
epo: Oni elektis Petron teamestro.
rus: Капитаном выбрали Петра.
epo: Oni elektis ŝin el dekmilo da kandidatoj.
rus: Её выбрали из десяти тысяч кандидатов.
epo: Oni elektos vin aŭ min.
rus: Выберут или тебя, или меня.
epo: Oni elektos vin aŭ min.
rus: Или тебя выберут, или меня.
epo: Oni eliminis min el la lernejo.
rus: Меня исключили из школы.
epo: Oni estas kvarope kontraŭ vi. Sendube, vi estos draŝita.
rus: Против тебя четверо. Тебя определённо побьют.
epo: Oni facile tranĉas fromaĝon per tranĉilo.
rus: Сыр легко режется ножом.
epo: Oni fakte faris multon.
rus: Делалось действительно многое.
epo: Oni forgesis nin.
rus: Нас забыли.
epo: Oni forgesis nin.
rus: О нас забыли.
epo: Oni forpelis min el la lernejo.
rus: Я вылетел из школы.
epo: Oni forpelis min el la loĝejo.
rus: Меня выгнали из квартиры.
epo: Oni ĝis nun disputadas, kion do signifas la nomo de romano "Vojná i mir" fare de Leo Tolstój.
rus: До сих пор люди спорят, что же означает название романа Льва Толстого "Война и мир".
epo: Oni iam kredis, ke la mondo estas ebena.
rus: Когда-то верили, что Земля плоская.
epo: Oni identigis la perditan infanon laŭ liaj vestaĵoj.
rus: Пропавшего ребёнка опознали по одежде.
epo: Oni igis min fari tion.
rus: Меня вынудили сделать этот проступок.
epo: Oni invitis min je la sepa horo.
rus: Меня пригласили в гости к семи часам.
epo: Oni ja diras, ke montara aero sanigas. Jen veraĵo. Mi povas ĝin konfirmi.
rus: Говорят же, что горный воздух лечит. Могу подтвердить — это правда.
epo: Oni juĝe plilongigis limtempon de arestiteco por la viro, kiu pafis per mitraleto en Moskvo.
rus: Суд продлил срок задержания мужчины, стрелявшего из автомата в Москве.
epo: Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
rus: Вор был пойман с поличным.
epo: Oni klarigis tion al vi malĝuste.
rus: Тебе неправильно объяснили.
epo: Oni kondamnis ŝin al morto en ŝia foresto.
rus: Её заочно приговорили к смерти.
epo: Oni kredas, ke li estis mortigita en militago.
rus: Считается, что он погиб на войне.
epo: Oni kredis, ke la tero estas plata.
rus: Полагали, что Земля плоская.
epo: Oni kredis, ke la tero estas plata.
rus: Считалось, что Земля плоская.
epo: Oni liberigos Tomon je la 20-a tago de Oktobro.
rus: Тома выпустят двадцатого октября.
epo: Oni liberigos Tomon je la 20-a tago de Oktobro.
rus: Тома отпустят двадцатого октября.
epo: Oni lin kaptis ĉe l' freŝa faro.
rus: Его поймали по горячим следам.
epo: Oni lin kaptis ĉe l' freŝa faro.
rus: Его поймали с поличным.
epo: Oni malofte trovas grandajn ĝardenojn en Japanio.
rus: Редко когда найдешь в Японии большие сады.
epo: Oni malpermesas donaci animalojn, ili ja ne estas aĵoj! - "Ne diru, jen Civila kodo klare atribuas animalojn al la kategorio de aĵoj."
rus: «Животных дарить нельзя, это же не вещи!» — «Не скажи, вот Гражданский кодекс прямо относит животных к категории вещей».
epo: Oni manĝas por vivi, sed ne vivas por manĝi.
rus: Едят для того, чтобы жить, а не живут, чтобы есть.
epo: Oni metas la donacojn sub la kristnaskarbon.
rus: Подарки помещены под рождественскую ёлку.
epo: Oni min atakis.
rus: На меня напали.
epo: Oni miras, kiel tio eblas.
rus: Спрашивается, как это может быть?
epo: Oni mortigis Tom.
rus: Тома убили.
epo: Oni murdis sep policistojn.
rus: Семеро полицейских были убиты.
epo: Oni murdis sep policistojn.
rus: Семеро полицейских было убито.
epo: Oni ne akuzu tiun, kiu ŝanĝis sian nomon por savi sin kontraŭ malamikoj aŭ krimuloj.
rus: Сие надлежит разуметь, ежели кто переменит от страху неприятельскаго или воровскаго, то ему то в вину не ставить.
epo: Oni ne amasigu ĉion en unu lokon.
rus: Не надо валить всё в одну кучу.
epo: Oni ne atentu, kion diras Tomo.
rus: Не стоит обращать внимание на то, что Том говорит.
epo: Oni ne aŭdacu forpreni aliulan militkaptiton, nek perforte, nek iel ajn alie, je severa puno kaj je redono de la forprenita persono.
rus: Ни кто да не дерзает у другаго его пленнаго силою или инако отнимать под жестоким наказанием и отдачею паки взятой особы.
epo: Oni ne aŭdacu murdi militkaptiton, al kiu indulgon jam estas promesita, nek liberigu lin, sen permeso kaj scio de la ĉefkomandanto, je puno de morto kun malhonorigo.
rus: Ни кто да не дерзает убить пленных, которым уже пощада обещана, ниже освобождать без ведома и позволения Аншеф командующаго, под полерянием чести и живота.
epo: Oni ne aŭdacu proprigi, difekti aŭ kaŝi flagojn aŭ kojnoflagojn de trofeaj ŝipoj, je porĉiama galerpuno.
rus: Все взятые на кораблях флаги и вымпели, да не дерзает ни кто себе брать, драть или таить оныя, под штрафом ссылки вечно на галеру.
epo: Oni ne biciklu sur la trotuaro.
rus: По тротуару нельзя ездить на велосипеде.
epo: Oni ne devas esti artisto por ekvidi belon en ĉiutagaĵo.
rus: Не надо быть художником, чтобы в обыденном увидеть красоту.
epo: Oni ne devas esti feliĉaj nur kiam oni atingas celon, oni devas esti feliĉaj ĉiam.
rus: Следует быть счастливым не только по достижении цели, следует быть счастливым всегда.
epo: Oni ne devas scii ĉion; sufiĉas scii kie serĉi.
rus: Не нужно знать всё; достаточно знать где искать.
epo: Oni ne diris al mi, kion ŝi skribis en tiu letero.
rus: Мне не сказали, что она написала в этом письме.
epo: Oni ne enportu fajron en deponejon de ŝnuregoj aŭ en ceterajn fajrodanĝerajn ejojn, alie ol pro ekstrema neceso, sed eĉ tiuokaze oni faru tion nur laŭ permeso de la ŝipestro aŭ vaĉoficiro, je la sama puno.
rus: Запрещается сходить с огнем к канатом и в прочие опасные места без самой крайней нужды, и то чинить с позволения командирскаго, или караульнаго офицера, под таким же штрафом.
epo: Oni ne eskapas el sia sorto.
rus: От судьбы не убежишь.
epo: Oni ne forgesu, ke Tokipono estas lingvo de ege primitivaj homoj, kiuj nek emas, nek eĉ povas pensi precize kaj elegante.
rus: Не следует забывать, что токипона - это язык чрезвычайно примитивных людей, которые не склонны и даже не способны мыслить изящно и точно.
epo: Oni ne fumu tabakon ekde sunsubiro ĝis sunleviĝo, nek dum diservo, sed se iu volos fumi dum tempo permesita, do li fumu apud frontmasto, aŭ en alia loko, difinita de la ŝipestro, kaj sitelo, plena je akvo, estu apude, por ke oni povu estingi ekbrulon, je puno laŭ decido de la ŝipestro.
rus: Запрещается всем табак курить по захождении и до восхождения солнца, ниже во время, когда молитва отправляется, а которые хотят курить в часы позволенные, тем курить около фок машты, или где командир корабля определит, и должны иметь под собою ведро с водою для утушения незапного возгорания, под штрафом, по разсуждению командира.
epo: Oni ne konas nin.
rus: Нас не знают.
epo: Oni ne kverelu pro bagateloj.
rus: Не надо ссориться по пустякам.
epo: Oni ne ludu kartojn, ĵetkubojn aŭ ceterajn hazardoludojn, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj, sed senranguloj unuafoje kaj duafoje estu skurĝitaj ĉe masto, sed triafoje estu mallevitaj de sur velstango.
rus: Запрещается играть в карты, в кости и в прочие игры на деньги, под штрафом, ежели офицер под штрафом денежным, а рядовым за первое и второе преступление биением у машты, а за третье спускать с райны.
epo: Oni ne maldungis min.
rus: Меня не уволили.
epo: Oni ne mortigu vin.
rus: Не дай себя убить.
epo: Oni neniam ellernas.
rus: Век живи – век учись.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
rus: Никто не может быть слишком стар, чтобы учиться.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
rus: Учиться никогда не поздно.
epo: Oni neniam invitas lin al festoj.
rus: Его никогда не приглашают на праздники.
epo: Oni neniam kredas al mi.
rus: Никто никогда мне не верит.
epo: Oni nenion povas rifuzi al li.
rus: Ему ни в чём нельзя отказывать.
epo: Oni ne pafis al Tomaso.
rus: В Тома не стреляли.
epo: Oni ne pagas per gloro al sia tajloro.
rus: Портному славой не заплатишь.
epo: Oni ne pardonos min.
rus: Меня не простят.
epo: Oni ne parolas pri la afero.
rus: О деле не говорится.
epo: Oni ne plu surhavas tiajn robojn.
rus: Такие платья уже не носят.
epo: Oni ne portadu fajron surŝipe, alimaniere ol laŭ permeso de vaĉoficiro, sed eĉ tiuokaze oni estu ege singarda, je puno, depende de la kulpeco.
rus: Запрещается никуды огня не носить в корабле, без приказу караульных офицеров, а когда и позволено будет, тогда повинны иметь великую осторожность, под штрафом наказания по вине смотря.
epo: Oni ne povas aĉeti bonan humoron.
rus: Невозможно купить хорошее настроение.
epo: Oni ne povas atendi ĉion de la lernejoj.
rus: Нельзя ожидать всего от школы.
epo: Oni ne povas esprimi tion per vortoj.
rus: Это нельзя выразить словами.
epo: Oni ne povas fari omleton sen rompi ovojn.
rus: Нельзя сделать омлет, не разбив яиц.
epo: Oni ne povas fidi lin.
rus: Ему нельзя доверять.
epo: Oni ne povas fidi tiun ulon.
rus: Этому парню нельзя доверять.
epo: Oni ne povas konstrui domon komencante per la tegmento.
rus: Нельзя построить дом начиная с крыши.
epo: Oni ne povas malfermi tiun fenestron.
rus: Это окно невозможно открыть.
epo: Oni ne povas ne miri pri la beleco de la mariaj brodaĵoj kaj de la ornamoj sur la objektoj uzataj en la korto kaj en la domo.
rus: Нельзя не удивляться красоте марийской вышивки, орнаментов на предметах, используемых в подворье и в доме.
epo: Oni ne povas ne ŝati lin.
rus: Его нельзя не любить.
epo: Oni ne povas preni frazon en unu lingvo kaj traduki ĝin laŭvorte en alian lingvon. La lingvoj ne funkcias tiel.
rus: Нельзя взять предложение на одном языке и слово в слово перевести его на другой. Языки так не работают.
epo: Oni ne rajtas apliki tiun ĉi regulon en ĉiuj okazoj.
rus: Не следует применять это правило во всех случаях.
epo: Oni ne rajtas kuri en la lernejo.
rus: В школе нельзя бегать.
epo: Oni ne rajtas parki ĉi tie.
rus: Здесь нельзя парковаться.
epo: Oni ne scias eĉ de kia flanko aliri.
rus: Не знаешь, с какой стороны и приняться.
epo: Oni ne sekvu senpripense kvazaŭarabajn tradiciojn, kaj ne konfuzu fraŭlinan ĉaston kun sklaveco.
rus: Не должно быть бездумного следования якобы арабским традициям и отождествления девичьей скромности с рабским положением.
epo: Oni ne subtaksu min.
rus: Не стоит меня недооценивать.
epo: Oni ne sukcesis silentigi la skandalon.
rus: Замять скандал не удалось.
epo: Oni ne vendas alkoholaĵon en tiu butiko.
rus: В этом магазине алкоголь не продают.
epo: Oni ne volas morti.
rus: Никому не хочется умирать.
epo: Oni nomas min Bob.
rus: Меня называют Боб.
epo: Oni nomas nombron a la kvadrata radiko de alia nombro b, se la kvadrato de a estas egala al b, en formuloj: a² = b.
rus: Число a называется квадратным корнем из другого числа b, если a в квадрате равняется b, в формальной записи: a² = b.
epo: Oni ofte demandas min pri tio.
rus: Мне много раз задавали этот вопрос.
epo: Oni ofte diras, ke la japana estas malfacila lingvo.
rus: Люди часто говорят, что японский — трудный язык.
epo: Oni ofte diras, ke la mondo estas pli kaj pli malgranda.
rus: Часто говорят, что мир становится всё меньше и меньше.
epo: Oni ofte prenas min por mia frato.
rus: Меня часто принимают за брата.
epo: Oni opinias, ke la unuaj vivaj organismoj sur Tero estis unuĉeluloj.
rus: Считается, что первыми живыми организмами на Земле были одноклеточные.
epo: Oni opinias, ke tiu ĉi libro estas la plej bona el liaj verkoj.
rus: Считается, что эта книга из числа его самых лучших произведений.
epo: Oni opinias, ke trotado fortigas sanon.
rus: Бытует мнение, что бег трусцой полезен для здоровья.
epo: Oni opinias, ke vespertoj ne kapablas vidi. Sed ĉu tio estas ĝusta?
rus: Принято считать, что летучие мыши слепы. Но так ли это на самом деле?
epo: Oni pafis al Tom.
rus: Стреляли в Тома.
epo: Oni pafis samtempe du misilojn "Aleksandro-M", kaj du "Punkto-U", krome oni faris salvon de ter-teraj raketoj "Ventokirlo".
rus: Произошёл одновременный пуск ракет с двух комплексов "Искандер-М" и двух "Точка-У", а также залп установок РСЗО "Смерч".
epo: Oni pafmortigus min.
rus: Меня бы застрелили.
epo: Oni parolas ĉine.
rus: Говорят по-китайски.
epo: Oni parolas Esperanton.
rus: Говорят на эсперанто.
epo: Oni parolas france kaj angle en Kanado.
rus: В Канаде говорят на французском и английском.
epo: Oni parolas la anglan en Aŭstralio.
rus: В Австралии говорят по-английски.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
rus: На английском говорят во многих странах.
epo: Oni perfidon prenas, sed perfidulon abomenas.
rus: Предательство используют, но предателя презирают.
epo: Oni petis de ŝi, ke ŝi helpu lin farbi la domon.
rus: Её попросили помочь ей покрасить дом.
epo: Oni petis de ŝi, ke ŝi helpu lin farbi la domon.
rus: Её попросили помочь ему покрасить дом.
epo: Oni petis min verki recenzon pri tiu libro.
rus: Меня попросили написать рецензию на эту книгу.
epo: Oni planas la unuan surluniĝon de rusiano por la jaro 2031.
rus: Высадка первого россиянина на Луну намечена на 2031 год.
epo: Oni pleje mensogas antaŭ elekto, dum milito, kaj post ĉasado.
rus: Больше всего врут перед выборами, во время войны и после охоты.
epo: Oni pli facile donas admonon ol monon.
rus: Легче дать увещевание, чем деньги.
epo: Oni povas aldoni kokosraspaĵon.
rus: Можно добавить кокосовую крошку.
epo: Oni povas diri ankaŭ tiel.
rus: Можно сказать и так.
epo: Oni povas diri, ke li ne plu parolas kun mi.
rus: Он со мной уже, можно сказать, не разговаривает.
epo: Oni povas diri kun certeco, ke toleremo favoras la firmiĝon de amikeco.
rus: Можно с уверенностью сказать, что терпимость способствует укреплению дружбы.
epo: Oni povas fidi al li.
rus: Ему можно доверять.
epo: Oni povas instrui knabojn konduti.
rus: Мальчиков можно научить вести себя хорошо.
epo: Oni povas kalkuli je li.
rus: На него можно рассчитывать.
epo: Oni povas lerni Esperanton pere de diversaj naciaj lingvoj.
rus: Возможно изучать эсперанто при помощи разнообразных национальных языков.
epo: Oni povas nomi katon kiel malgrandan tigron, kaj tigron kiel grandan katon.
rus: Можно называть кота маленьким тигром, а тигра маленьким котом.
epo: Oni povas sendi al ŝi eĉ milionon da poŝtkartoj - tutegale ŝi ne respondos.
rus: Можно отправить ей хоть миллион открыток - все равно она не ответит.
epo: Oni povas solvi ĉi tiun problemon alie.
rus: Эту проблему можно решить иначе.
epo: Oni povas trompadi ĉiujn homojn dum iom da tempo. Oni povas trompadi parton de la homoj ĉiam. Sed oni ne povas trompadi ĉiujn homojn ĉiam.
rus: Можно обманывать всех людей какое-то время, можно обманывать часть людей всё время, но невозможно обманывать всех людей всё время.
epo: Oni povas vidi Fuĵi-monton de ĉi tie.
rus: Отсюда можно увидеть гору Фудзи.
epo: Oni povas vidi la sunon tra la nuboj.
rus: Можно увидеть солнце сквозь облака.
epo: Oni prenas avide, oni redonas malrapide.
rus: Берут жадно, отдают медленно.
epo: Oni prenas per manoj, redonas per piedoj.
rus: Берут руками, отдают ногами.
epo: Oni preskaŭ kaptis Tomon.
rus: Тома чуть не поймали.
epo: Oni priskribis lin kiel eksterkutime senpasian homon.
rus: Его описывали как исключительно бесстрастного человека.
epo: Oni priŝtelas ne riĉulon, sed sengardulon.
rus: Обворовывают не богатого, а беспечного.
epo: Oni prokrastis la renkontiĝon ĝis la sekva vendredo.
rus: Встречу отложили до следующей пятницы.
epo: Oni promesas, ke ankaŭ morgaŭ pluvos.
rus: На завтра тоже дождь обещают.
epo: Oni proponis al mi elekton inter teo kaj kafo.
rus: Мне предложили на выбор чай и кофе.
epo: Oni proponis al mi novan laboron.
rus: Мне предложили новую работу.
epo: Oni proponis oficon al Johano.
rus: Хуану предложили пост.
epo: Oni punos ilin.
rus: Их накажут.
epo: Oni punos Tomon, se li faros tion.
rus: Тома накажут, если он это сделает.
epo: Oni purigis en mia ĉambro.
rus: В моей комнате убрали.
epo: Oni purigis mian ĉambron.
rus: В моей комнате убрали.
epo: Oni rajtas mensogi.
rus: Можно солгать.
epo: Oni rajtas ne konsenti kun li, tamen almenaŭ li pledas por tio, je kio li kredas.
rus: Можно не соглашаться с ним, однако хотя бы он защищает то, во что сам верит.
epo: Oni rajtas ne konsenti kun li, tamen li almenaŭ pledas por tio, je kio li kredas.
rus: Можно не соглашаться с ним, однако он хотя бы защищает то, во что сам верит.
epo: Oni rakontis strangajn historiojn.
rus: Рассказывали странные истории.
epo: Oni razis al ŝi la kapon.
rus: Ей побрили голову.
epo: Oni ridis pri mi.
rus: Надо мной смеялись.
epo: Oni rimarku, ke Esperanto neniel estas piĝino, nek gramatike, nek vortprovize, nek historie. Oni tamen povas diri, ke ankaŭ Esperanto, same kiel ĉiu ajn lingvo, foje uziĝas piĝinece.
rus: Следует отметить, что эсперанто ни в коем случае не является пиджином, как с точки зрения грамматики и словарного состава, так и с исторической точки зрения. Можно однако сказать, что иногда и эсперанто, так же, как и любой другой язык, используется на манер пиджина.
epo: Oni riparas la vojon.
rus: Дорогу ремонтируют.
epo: Oni riparis mian veturilon dum du monatoj!
rus: Мою машину ремонтировали два месяца!
epo: Oni ŝatas lin ĉar li estas ĝentila.
rus: Его любят, потому что он вежлив.
epo: Oni sciu legi interlinie.
rus: Надо уметь читать "между строк".
epo: Oni sekigu sian malsekiĝintan veston kiel eble plej baldaŭ, je puno de skurĝado ĉe masto, ĉar malseka aŭ malpura vesto povas kaŭzi malsanon.
rus: Когда люди одежду обмочат, то всякому сушить свою одежду в перьвую сухую погоду, под штрафом у машты бития, понеже от того, что платье мокро и не чисто будет, люди могут заболеть.
epo: Oni senemocie pafmortigis lin.
rus: Его хладнокровно застрелили.
epo: Oni senigis lin de ĉio.
rus: Они сняли с него всё.
epo: Oni sentis la teron tremi.
rus: Чувствовалось, как дрожит земля.
epo: Oni simple devas akcepti tion.
rus: С этим надо просто смириться.
epo: Oni skribis la leteron hieraŭ.
rus: Письмо было написано вчера.
epo: Oni spionas nin.
rus: За нами шпионят.
epo: Oni starigis monumenton je lia honoro.
rus: Установлен памятник в его честь.
epo: Oni ŝtelaĉis mian biciklon.
rus: У меня спиздили велосипед!
epo: Oni ŝtelis de mi mian monon.
rus: У меня украли мои деньги.
epo: Oni ŝtelis lian pasporton.
rus: Его паспорт был украден.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon.
rus: Мой велосипед украли.
epo: Oni ŝtelis mian monujon.
rus: У меня кошелек украли.
epo: Oni ŝtelis mian pasporton.
rus: У меня украли паспорт.
epo: Oni ŝtelis ŝian mansaketon.
rus: У неё украли сумочку.
epo: Oni supozas, ke la ĉielskrapanto sinkos en la marĉon.
rus: Ожидается, что небоскрёб будет погружаться в болото.
epo: Oni supozis ke li estis mortigita dum la dua mondmilito.
rus: Его считали погибшим во время Второй мировой войны.
epo: Oni suspektis lin pri spionado.
rus: Его подозревали в шпионаже.
epo: Oni tenu la floton laŭ difinita ordo, ĉu tage, ĉu nokte, ĉu dum iro en maro, ĉu starante ĉe la ankro en haveno aŭ rodo.
rus: Флоту надлежит, как на море во время хождения днем и ночью, так и в якорном стоянии в портах и на рейдах, по определенному ордеру быть.
epo: Oni tondas ŝafinojn, tremas la ŝafoj.
rus: Овец стригут, бараны дрожат.
epo: Oni tondas ŝafinojn, tremas la ŝafoj.
rus: Овцу стригут, баран дрожит.
epo: Oni tondas ŝafinojn, -- tremas la ŝafoj.
rus: Стригут овец -- бараны трясутся.
epo: Oni tondas ŝafinojn, tremas la ŝafoj.
rus: Стригут овец, дрожат бараны.
epo: Oni traktu virinojn alimaniere.
rus: К женщинам относятся по-другому.
epo: Oni traktu virinojn alimaniere.
rus: С женщинами обращаются по-другому.
epo: Oni trovis, ke miloj da mortaj fiŝoj naĝis en la lago.
rus: Было обнаружено, что по озеру плыли тысячи мёртвых рыб.
epo: Oni trovis la viron mortinta, matene en lia dormoĉambro.
rus: Мужчина был обнаружен утром в своей спальне мёртвым.
epo: Oni trovis lin morta en lia loĝejo.
rus: Он был найден мертвым в своей квартире.
epo: Oni trovos lin.
rus: Его найдут.
epo: Oni trovos ŝin.
rus: Её найдут.
epo: Oni uzas vin.
rus: Вас используют.
epo: Oni uzas vin.
rus: Тебя используют.
epo: Oni uzis pafilegon por mortigi muŝon.
rus: Использовали артиллерию, чтобы убить муху.
epo: Oni uzis pafilegon por mortigi muŝon.
rus: Палили из пушки по воробьям.
epo: Oni vekis min je la kvina hora.
rus: Меня разбудили в пять часов.
epo: Oni venu al revuo, kun nepre sia armilo, sed se iu kunprenos la aliulan, do li estu vergita aŭ alie punita.
rus: При смотре долженствует всяк со своим ружьем явиться; а отнюдь у другова ничего не брать, и кто сие учинит, оной шпицрутенами, или иным наказанием будет наказан.
epo: Oni veturas maldekstre en Anglujo.
rus: В Англии ездят по левой стороне.
epo: Oni vidis, kiel li eniris la domon.
rus: Видели, как он входил в здание.
epo: Oni vidis lin eniri la domon.
rus: Видели, как он входил в здание.
epo: Oni vin trovis.
rus: Вас обнаружили.
epo: Oni vokas la bovon ne festeni, sed treni.
rus: Быка зовут не пировать, а плуг тянуть.
epo: Oni volis mortigi min.
rus: Меня хотели убить.
epo: Onklino, jen estas Tom.
rus: Тётя, это Том.
epo: Onklo Bob invitis nin havi komunan vespermanĝon.
rus: Дядя Боб пригласил нас поужинать вместе.
epo: Onklo donis al mi libron.
rus: Дядя дал мне книгу.
epo: Operojn oni devas kanti en la originala lingvo.
rus: Оперы нужно петь на языке оригинала.
epo: Oranĝa birdeto flugas al la alta arbo.
rus: Оранжевая птичка летит к высокому дереву.
epo: Oranĝoj kreskas en varmaj landoj.
rus: Апельсины растут в тёплых краях.
epo: Ordinare ĉion pripagas mi sola.
rus: Как правило, за всё плачу́ я.
epo: Ordinare mi tagmanĝas tie.
rus: Обычно я обедаю там.
epo: Ordinare viroj estas pli fortaj, ol virinoj.
rus: Обычно мужчины сильнее женщин.
epo: Ordo estas beno por ĉiu entrepreno.
rus: Порядок -- благословение любого предприятия.
epo: Ordonita kiso havas amaran guston.
rus: Поцелуй по приказу - горек.
epo: Ordonita kiso havas guston maldolĉan.
rus: Поцелуй по принуждению вкус имеет горький.
epo: Ordu viajn librojn!
rus: Приведите свои книги в порядок.
epo: Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj.
rus: Золото — самый ценный из всех металлов.
epo: Oro estas metalo.
rus: Золото - это металл.
epo: Oro estas mono, ĉio alia estas kredito.
rus: Золото - деньги, всё остальное - кредит.
epo: Oro estas pli peza ol arĝento.
rus: Золото тяжелее, чем серебро.
epo: Oro estas pli peza ol fero, pli malpeza ol aero.
rus: Золото тяжелее железа, но легче воздуха.
epo: Oro estas pli valora ol arĝento.
rus: Золото дороже серебра.
epo: Oro estas valormetalo.
rus: Золото - драгоценный металл.
epo: Oro havas prezon, sed scioj estas netakseblaj.
rus: Золото имеет цену, знания же бесценны.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
rus: Золото намного тяжелее воды.
epo: Oro nur fingron eksvingas kaj ĉion atingas.
rus: Золото пальчиком махнет и всего добьётся.
epo: Oro pezas pli ol fero.
rus: Золото тяжелее железа.
epo: Oro pli pezas ol akvo.
rus: Золото тяжелее воды.
epo: Osako estas pli granda ol Kioto.
rus: Осака больше, чем Киото.
epo: Osamu Dazai mem mortigis sin.
rus: Осаму Дадзай покончил жизнь самоубийством.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
rus: Осаму Дадзай покончил жизнь самоубийством.
epo: Oswald Avery estis usona kuracisto bakteriologo.
rus: Освальд Эвери был американским врачом-бактериологом.
epo: Ovoj povas esti uzataj kiel armilo.
rus: Яйца можно использовать и как оружие.
epo: Ovoj vendiĝas po dek du.
rus: Яйца продаются дюжинами.
epo: Paca silento, ke ne blovas eĉ vento.
rus: Тишина такая, что даже ветер не дунет.
epo: Pacienco kaj streĉa laboro atingos ĉion.
rus: Терпение и труд всё перетрут.
epo: Paĉjo aĉetis al mi biciklon.
rus: Папа купил мне велосипед.
epo: Paĉjo, aĉetu al mi vuvuzelon.
rus: Папа, купи мне вувузелу.
epo: Paĉjo ĉesis drinki.
rus: Отец бросил пить.
epo: Paĉjo estas alta.
rus: Папа высокий.
epo: Paĉjo fieras pri sia aŭto.
rus: Отец гордится своей машиной.
epo: Paĉjo, jen nifo! Tio estas nifo!
rus: Папа, НЛО! Это НЛО!
epo: Paĉjo kaj panjo donacis al mi biciklon.
rus: Папа и мама подарили мне велосипед.
epo: Paĉjo, mi bezonas pli da mono.
rus: Пап, мне нужно больше денег.
epo: Paĉjo, mi estas graveda, jen listo de suspektatoj...
rus: Папа, я беременна, вот список подозреваемых...
epo: Paĉjo, mi forlasos la teatron, kaj ne plu kantos.
rus: Папа, я брошу театр и не буду больше петь.
epo: Paĉjo ne estas hejme.
rus: Папы нет дома.
epo: Paĉjo, vi odoraĉas alkohole.
rus: Папа, от тебя разит алкоголем.
epo: Paco al lia cindro!
rus: Мир его праху!
epo: Paco estu kun vi!
rus: Да пребудет с тобой мир!
epo: Paco estu kun vi!
rus: Мир тебе!
epo: Paco restariĝis post tri jaroj de milito.
rus: Мир воцарился через три года войны.
epo: Pafu al li!
rus: Стреляй в него!
epo: Pafu al ŝi!
rus: Стреляй в неё!
epo: Pafu -- ne maltrafu.
rus: Стреляй -- не промахнись.
epo: Pagas maljunaj jaroj por junaj eraroj.
rus: Платят годы старости за ошибки молодости.
epo: Pago de ŝuldanto estas bona en ĉiu kvanto.
rus: Выплаты должника в любом размере хороши.
epo: Palpebrumu al li.
rus: Подмигни ему.
epo: Palpebrumu al li.
rus: Подмигните ему.
epo: Pandoj estas belaj bestoj.
rus: Панды - красивые животные.
epo: Panjo aĉetis novan jupon por mi.
rus: Мама купила мне новую юбку.
epo: Panjo aĉetis novan robon por mi.
rus: Мама купила мне новое платье.
epo: Panjo, atendu, mi alpinglos malantaŭe la tuketon; tuj, tuj.
rus: Маменька, погодите, зашпилю сзади косынку, я сейчас.
epo: Panjo certe krevos de furiozo!
rus: Мама точно лопнет от бешенства!
epo: Panjo ĉiam pravas.
rus: Мама всегда права.
epo: Panjo eliris antaŭ dek minutoj.
rus: Мама вышла десять минут назад.
epo: Panjo enrigardis en la ĉambron kaj demandis Tomason: "Ĉu vi vespermanĝis?"
rus: Мама заглянула в комнату и спросила Тома: "Ты ужинал?"
epo: Panjo estas malsana, ŝi ne ellitiĝas.
rus: Мама больна, она не встаёт с постели.
epo: Panjo, kial mi ne havas onklon kun barbo?
rus: Мама, почему у меня нет дяди с бородой?
epo: Panjo, kial tiu knabino ploras?
rus: Мама, почему та девочка плачет?
epo: Panjo, kie estas mia naztuko?
rus: Мама, где мой носовой платок?
epo: Panjo, kio estas la adreso de la Kristnaska viro? Mi volas leteri al li.
rus: Мама, какой адрес у Санта-Клауса? Я хочу написать ему письмо.
epo: Panjo ne estas hejme.
rus: Моей мамы нет дома.
epo: Panjo ne permesas al mi promeni kun vi.
rus: Мама не разрешает мне с тобой гулять.
epo: Panjo ofte diris, ke tempo estas mono.
rus: Мама часто говорила, что время — деньги.
epo: Panjo ordonis al mi tondi gazonon.
rus: Мама сказала мне подстричь газон.
epo: Panjo preparas manĝaĵon en la kuirejo.
rus: Мама готовит еду на кухне.
epo: Panjo preparis por ni tagmanĝon.
rus: Мама приготовила нам обед.
epo: Panjo revenis de la vendejo.
rus: Мама вернулась из магазина.
epo: Panjo tranĉas cepojn en ringojn.
rus: Мама режет лук кольцами.
epo: Panjo tranĉas cepojn je ringoj.
rus: Мама режет лук кольцами.
epo: Panjo tre ĝojos.
rus: Мама будет очень рада.
epo: Panjo, vidu, kion mi trovis.
rus: Мам, смотри, что я нашёл.
epo: Pano kaj lakto estas bonaj nutraĵoj.
rus: Хлеб и молоко - хорошая еда.
epo: Panon oni bakas en forno.
rus: Хлеб пекут в печи.
epo: Panon oni faras el faruno, akvo kaj ofte gisto.
rus: Для приготовления хлеба нужны мука, вода и обычно дрожжи.
epo: Panteono estas unu el la plej bone konservitaj konstruaĵoj el la antikveco en Romo.
rus: Пантеон - одно из наиболее сохранившихся античных зданий в Риме.
epo: Papero blankas, karbopolvo nigras.
rus: Бумага белая, угольная пыль чёрная.
epo: Papilioj estas belaj.
rus: Бабочки красивые.
epo: Papilioj havas mallongan vivon.
rus: Бабочки живут недолго.
epo: Papilioj havas mallongan vivon.
rus: Жизнь бабочек коротка.
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
rus: Извините, вы не будете возражать, если я открою окно?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
rus: Извините, могу я открыть окно?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
rus: Простите, можно мне открыть окно?
epo: Pardonon, kie estas la metroo?
rus: Простите, где метро?
epo: Pardonon! Kie estas la poŝtejo?
rus: Извините, где почта?
epo: Pardonon! Kiel mi povas atingi la plej proksiman stacion?
rus: Простите! Как я могу добраться до ближайшей станции?
epo: Pardonon. Kion vi diris?
rus: Простите. Что Вы сказали?
epo: Pardonon. Kion vi diris?
rus: Прости. Что ты сказал?
epo: Pardonon. Kion vi diris?
rus: Прости. Что ты сказала?
epo: Pardonon, mi distris min.
rus: Простите, отвлеклась.
epo: Pardonon, mi ne aŭdis vian nomon bone.
rus: Простите, я плохо расслышал ваше имя!
epo: Pardonon, mi ne havas ŝanĝmonon.
rus: Извините, у меня нет мелочи.
epo: Pardonon, mi ne komprenis vian frazon, ĉu vi bonvolus pli klarigi?
rus: Простите, я не понял Вашу фразу, не соблаговолите ли Вы её объяснить?
epo: Pardonon, mi ne parolas portugale.
rus: Извините, я не говорю по-португальски.
epo: Pardonon. Mi ne volis interrompi vin.
rus: Простите. Я не хотел вас перебивать.
epo: Pardonon. Mi ne volis interrompi vin.
rus: Прости. Я не хотел тебя перебивать.
epo: Pardonon pro la malfruo.
rus: Извините за опоздание.
epo: Pardonon pro mia malfrua alveno: mi endormiĝis.
rus: Прошу прощения за поздний приход: я заснул.
epo: Pardonon, sed kiel statas nia mendo?
rus: Извините, что случилось с нашим заказом?
epo: Pardonon, tiu tenisbatilo estas mia.
rus: Извините, это моя ракетка.
epo: Pardonon!
rus: Извините!
epo: Pardonon.
rus: Извините.
epo: Pardonon.
rus: Извините меня.
epo: Pardonpetoj ne utilas.
rus: Извинения бесполезны.
epo: Pardonpetu de ili.
rus: Извинись перед ними.
epo: Pardonu al mi, se mi miskomprenis ion.
rus: Прости меня, если я что-то неправильно понял.
epo: Pardonu al mi tiun longan skribaĵon!
rus: Извини за такое количество писанины!
epo: Pardonu al viaj malamikoj, sed ne forgesu iliajn nomojn.
rus: Прости своих врагов, но не забывай их имён.
epo: Pardonu, ĉu mi povas paroli kun Mike?
rus: Извините, могу я поговорить с Майком?
epo: Pardonu. Ĉu mi rajtas trairi?
rus: Извините. Можно я пройду?
epo: Pardonu, ĉu ni rajtas eksidi ĉi tie?
rus: Извините, мы можем здесь сесть?
epo: Pardonu, ĉu ni rajtas sidiĝi ĉi tie?
rus: Извините, мы можем здесь сесть?
epo: Pardonu, ĉu vi bonvolas ripeti?
rus: Простите, Вы можете повторить?
epo: Pardonu, ĉu vi klarigos al mi la signifon de tiu ĉi frazo?
rus: Извините, вы объясните мне значение этого предложения?
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la italan?
rus: Простите, Вы говорите по-итальянски?
epo: Pardonu ke mi amas vin.
rus: Извини, я люблю тебя.
epo: Pardonu ke mi amas vin.
rus: Прости, но я люблю тебя.
epo: Pardonu ke mi amas vin.
rus: Прости, я люблю тебя.
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
rus: Прости меня за то, что я вскрыл твоё письмо по ошибке.
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
rus: Прости меня за то, что я открыл твоё письмо по ошибке.
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
rus: Простите, что я по ошибке вскрыл Ваше письмо.
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
rus: Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо.
epo: Pardonu, ke mi estis tiel kruda.
rus: Простите, что была так груба.
epo: Pardonu, ke mi estis tiel maldelikata.
rus: Простите, что была так груба.
epo: Pardonu, ke mi ĝenas vin.
rus: Простите, за то что я вас затрудняю.
epo: Pardonu, ke mi lasis vin atendi.
rus: Извини, что я заставил тебя ждать.
epo: Pardonu, ke mi ne pli frue respondis vian leteron.
rus: Простите, что не ответил раньше на ваше письмо.
epo: Pardonu, ke mi ne respondis vian demandon. Mi ĝin ne vidis.
rus: Извините за то, что я не ответила на Ваш вопрос. Я его не видела.
epo: Pardonu, ke mi skribis tiom multe.
rus: Извини за такое количество писанины!
epo: Pardonu, kioma horo estas?
rus: Простите, который час?
epo: Pardonu la malfruon! Mi preterdormis.
rus: Прости за опоздание! Я проспал.
epo: Pardonu, mi devas foriri.
rus: Извините, пожалуйста, но мне пора.
epo: Pardonu, mi devas foriri.
rus: Извините, я должен уйти.
epo: Pardonu, mi klavis malĝustan numeron.
rus: Извините, я набрал неверный номер.
epo: Pardonu, mi malbone aŭdas vin.
rus: Извините, я Вас плохо слышу.
epo: Pardonu, mi malbone scias Esperanton.
rus: Простите, я плохо знаю эсперанто.
epo: Pardonu, mi miskomprenis vin.
rus: Простите, я вас неправильно понял.
epo: Pardonu, mi miskomprenis vin.
rus: Простите, я Вас неправильно понял.
epo: Pardonu, mi miskomprenis vin.
rus: Простите, я вас не так понял.
epo: Pardonu, mi miskomprenis vin.
rus: Простите, я Вас не так понял.
epo: Pardonu min, amo mia.
rus: Прости меня, моя любовь.
epo: Pardonu min, ĉu vi ne kontraŭas, se mi eksidu ĉi tie?
rus: Извините, вы не возражаете, если я присяду здесь?
epo: Pardonu, mi ne aŭdis la sonoron.
rus: Прости, я не слышал звонка.
epo: Pardonu, mi ne povis eviti la ridon.
rus: Извините, я не мог удержаться от смеха.
epo: Pardonu, mi ne scias Esperanton.
rus: Простите, я не знаю эсперанто.
epo: Pardonu min, mi devas respondi mesaĝojn.
rus: Извините, я должен ответить на сообщение.
epo: Pardonu min, mi temis tute ne pri tio.
rus: Простите, я совсем не это имел в виду.
epo: Pardonu min pri insisteco, sed mi devas fari ankoraŭ unu demandon al vi.
rus: Извините за настойчивость, но я должен задать ещё один вопрос.