DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi sendis leteron al li.
rus: Я послал ему письмо.
epo: Mi sendis leteron al vi.
rus: Я послал тебе письмо.
epo: Mi sendis retleteron al vi.
rus: Я отправил тебе письмо по электронной почте.
epo: Mi sendis retleteron al vi.
rus: Я отправил тебе электронное письмо.
epo: Mi sendos la libron poŝte.
rus: Я пошлю книгу по почте.
epo: Mi seneskape enamiĝis al li.
rus: Я безнадежно влюбилась в него.
epo: Mi seneskape enamiĝis al li.
rus: Я безнадежно влюбился в него.
epo: Mi seniluziiĝas.
rus: Я разочаровался.
epo: Mi seniluziiĝis.
rus: Я разочаровался.
epo: Mi senkonsciiĝis.
rus: Я потеряла сознание.
epo: Mi senmezure amas vin.
rus: Я безмерно вас люблю.
epo: Mi senmezure amas vin.
rus: Я безмерно тебя люблю.
epo: Mi senpacience atendas la tagon, en kiu ĉio sekreta videbliĝos, ĉiu hipokritaĵo kolapsos kaj la vero triumfos.
rus: Жду не дождусь того дня, когда всё тайное станет явным, когда все лицемерие рухнет и истина восторжествует.
epo: Mi senpacience atendis tiun kunvenon.
rus: Я с нетерпением ждал этой встречи.
epo: Mi senŝeligis la pomon.
rus: Я почистила яблоко.
epo: Mi senŝeligis la terpomojn.
rus: Я очистил картофелины.
epo: Mi senŝeligis la terpomojn.
rus: Я очистил картошку.
epo: Mi senŝeligis la terpomojn.
rus: Я почистил картофелины.
epo: Mi senŝeligis la terpomojn.
rus: Я почистил картофель.
epo: Mi sentas dankemon aŭdinte ke ŝi bone fartas.
rus: Рад слышать, что она чувствует себя хорошо.
epo: Mi sentas grandan soifon.
rus: У меня сильная жажда.
epo: Mi sentas kapturnon.
rus: У меня кружится голова.
epo: Mi sentas, ke io ne vere estas en ordo, sed kio precize – mi ne komprenas.
rus: Я чувствую, что что-то не так, а что именно - не пойму.
epo: Mi sentas, ke io okazis.
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
epo: Mi sentas ke li estas prava.
rus: Я чувствую, что он прав.
epo: Mi sentas, ke mi estas kruele trompita.
rus: Чувствую себя жестоко обманутым.
epo: Mi sentas, ke mi kvazaŭ iĝis iu alia.
rus: Я чувствую, как будто я стал кем-то другим.
epo: Mi sentas kulpon pri tio.
rus: Я чувствую в этом вину.
epo: Mi sentas malvarmon.
rus: Мне холодно.
epo: Mi sentas min feliĉa.
rus: Я чувствую себя счастливой.
epo: Mi sentas min feliĉa.
rus: Я чувствую себя счастливым.
epo: Mi sentas min maljuna.
rus: Я чувствую себя старым.
epo: Mi sentas min multe pli sekura nun.
rus: Теперь я чувствую себя в гораздо большей безопасности.
epo: Mi sentas min same kiel antaŭ tri jaroj.
rus: Я чувствую себя в точности так же, как и три года назад.
epo: Mi sentas min sola interne.
rus: Я чувствую себя одиноким внутри.
epo: Mi sentas ploremon.
rus: Мне хочется плакать.
epo: Mi sentas profundan simpation al vi.
rus: Я испытываю к вам глубокую симпатию.
epo: Mi sentas sur la nuko rigardon de diablo.
rus: Я чувствую, что дьявол смотрит мне в затылок.
epo: Mi sentas timon, se mi ne vidas vin en la reto dum tuta tago.
rus: Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.
epo: Mi sentas vian foreston.
rus: Мне тебя не хватает.
epo: Mi sentis admiron al ŝia talento.
rus: Я испытывал восхищение перед её талантом.
epo: Mi sentis akutan doloron en mia stomako.
rus: Я почувствовал острую боль в животе.
epo: Mi sentis egan malagrablon, ĉar mi ne povis respondi al ŝi.
rus: Я почувствовал себя очень неловко, потому что не мог ей ответить.
epo: Mi sentis ĝismedolan teruron.
rus: Я продрог до костей.
epo: Mi sentis ĝismedolan teruron.
rus: Я промерз до костей.
epo: Mi sentis, ke en mia poŝo vibras la telefono.
rus: Я почувствовал, что в кармане вибрирует телефон.
epo: Mi sentis min malsana.
rus: Я чувствовал себя больным.
epo: Mi sentis min ne tre bona.
rus: Я плохо себя чувствовал.
epo: Mi senvole ofendis lin.
rus: Я невольно обидел его.
epo: Mi serĉas ĉapelon kiu konvenus al bruna robo.
rus: Я ищу шляпу, подходящую к коричневому платью.
epo: Mi serĉas donacon por mia patro.
rus: Я ищу подарок отцу.
epo: Mi serĉas dunganton.
rus: Ищу работу.
epo: Mi serĉas francan korespondamikon.
rus: Я ищу друга по переписке из Франции.
epo: Mi serĉas iun, kiu parolas la portugalan.
rus: Я ищу кого-нибудь, кто говорит по-португальски.
epo: Mi serĉas iun, kiu parolas la portugalan.
rus: Я ищу человека, который говорит на португальском.
epo: Mi serĉas laboron kun bona salajro.
rus: Ищу хорошо оплачиваемую работу.
epo: Mi serĉas librojn, kiuj pritraktas la romian historion.
rus: Я ищу книги по истории Рима.
epo: Mi serĉas libron pri la Hispanio de la Meza Epoko.
rus: Я ищу книгу о средневековой Испании.
epo: Mi serĉas liporuĵon kongruan kun tiu ungolako.
rus: Я ищу губную помаду, которая бы подошла к этому лаку для ногтей.
epo: Mi serĉas lipoŝminkon, kiu harmonias kun tiu ĉi ungolako.
rus: Я ищу губную помаду, которая бы подошла к этому лаку для ногтей.
epo: Mi serĉas lipoŝminkon kombineblan kun tiu ĉi ungolako.
rus: Я ищу губную помаду, которая бы подошла к этому лаку для ногтей.
epo: Mi serĉas maljunulon.
rus: Я ищу старика.
epo: Mi serĉas manĝaĵon.
rus: Я ищу еду.
epo: Mi serĉas miajn amikojn.
rus: Я ищу своих друзей.
epo: Mi serĉas miajn fratinojn.
rus: Я ищу своих сестёр.
epo: Mi serĉas miajn gepatrojn.
rus: Я ищу своих родителей.
epo: Mi serĉas miajn ŝuojn !
rus: Я ищу свои ботинки!
epo: Mi serĉas mian fraton. Ĉu vi vidis lin?
rus: Я ищу своего брата. Ты его видел?
epo: Mi serĉas mian fraton.
rus: Я ищу своего брата.
epo: Mi serĉas mian globkrajonon.
rus: Я ищу свою ручку.
epo: Mi serĉas mian katon.
rus: Я ищу свою кошку.
epo: Mi serĉas mian katon.
rus: Я своего кота ищу.
epo: Mi serĉas mian plumingon.
rus: Я ищу свою ручку.
epo: Mi serĉas mian ŝlosilon.
rus: Я ищу свой ключ.
epo: Mi serĉas mian telefonon.
rus: Я ищу мой телефон.
epo: Mi serĉas mian telefonon.
rus: Я ищу свой телефон.
epo: Mi serĉas monujon.
rus: Я ищу кошелёк.
epo: Mi serĉas vin.
rus: Я ищу тебя.
epo: Mi ŝercas.
rus: Шучу.
epo: Mi ŝercas.
rus: Я шучу.
epo: Mi serĉis la ŝlosilon.
rus: Я искал ключ.
epo: Mi serĉis lin, sed mi ne trovis lin.
rus: Я искал его, но не нашёл.
epo: Mi serĉis mian tason, sed ne trovis ĝin.
rus: Я искал мою чашку, но не нашёл её.
epo: Mi ŝercis!
rus: Я пошутил!
epo: Mi ŝercis.
rus: Я пошутил.
epo: Mi serĉu mian globkrajonon.
rus: Мне нужно найти свою ручку.
epo: Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
rus: Беда не приходит одна.
epo: Mi sidas sola hejme.
rus: Сижу один дома.
epo: Mi sidas sur seĝo kaj tenas la piedojn sur benketo.
rus: Я сижу на стуле и держу ноги на скамеечке.
epo: Mi sidiĝis.
rus: Я сел.
epo: Mi sidiĝis.
rus: Я села.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
rus: Я был в поезде двенадцать часов.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
rus: Я ехал на поезде двенадцать часов.
epo: Mi sidis inter Tom kaj John.
rus: Я сидел между Томом и Джоном.
epo: Mi sidis kiel sur pingloj.
rus: Я сидел как на иголках.
epo: Mi silentas.
rus: Я молчу.
epo: Mi silentis.
rus: Я молчал.
epo: Mi simple bezonas vian amon.
rus: Мне просто нужна твоя любовь.
epo: Mi simple deziras povi kontribui pli multe per mono.
rus: Жаль, что я не могу пожертвовать больше денег.
epo: Mi simple diris, ke mi ne volas paroli pri tio.
rus: Я просто сказал, что не хочу об этом говорить.
epo: Mi simple faras mian laboron.
rus: Я просто делаю мою работу.
epo: Mi simple faras mian laboron.
rus: Я просто делаю свою работу.
epo: Mi simple ne komprenas ĝin.
rus: Я просто не понимаю это.
epo: Mi simple ne komprenas tion.
rus: Я просто не понимаю этого.
epo: Mi simple ne komprenis.
rus: Я просто не понял.
epo: Mi simple ne plu scias, kion fari.
rus: Я уже просто не знаю, что делать.
epo: Mi simple ne povas elĵeti ĉiujn ĉi pensojn el mia kapo.
rus: Я просто не могу выбросить все эти мысли из головы.
epo: Mi simple ne povas elkapigi ĉiujn ĉi pensojn.
rus: Я просто не могу выбросить все эти мысли из головы.
epo: Mi simple ne scias, kion diri...
rus: Я просто не знаю, что сказать...
epo: Mi simple ne scias, kion fari.
rus: Я просто не знаю, что делать.
epo: Mi simple ne sciis, kion diri.
rus: Я просто не знал, что сказать.
epo: Mi simple ne sciis, kion fari.
rus: Я просто не знал, что делать.
epo: Mi simple ne volas diskuti pri tio nuntempe.
rus: Я просто не хочу спорить об этом сейчас.
epo: Mi simple ne volas paroli pri tio.
rus: Я просто не хочу об этом говорить.
epo: Mi simple volas ĉirkaŭbraki vin.
rus: Я просто хочу тебя обнять.
epo: Mi simple volas iri hejmen kaj dormi.
rus: Я просто хочу пойти домой и поспать.
epo: Mi simple volas vidi, kio okazos.
rus: Я лишь хочу посмотреть, что произойдёт.
epo: Mi simple volas vidi, kio okazos.
rus: Я лишь хочу посмотреть, что случится.
epo: Mi simple volis revidi vin.
rus: Я просто хотела увидеть вас снова.
epo: Mi simple volis revidi vin.
rus: Я просто хотела увидеть тебя снова.
epo: Mi simple volis revidi vin.
rus: Я просто хотел увидеть вас снова.
epo: Mi simple volis revidi vin.
rus: Я просто хотел увидеть тебя снова.
epo: Mi ŝin amas ekde kiam mi ŝin vidis.
rus: Я люблю её с тех пор, как увидел.
epo: Mi ŝin bone konas.
rus: Я хорошо её знаю.
epo: Mi sincere esperas, ke vi donos al mi duan ŝancon.
rus: Я искренне надеюсь, что ты дашь мне второй шанс.
epo: Mi sincere opinias, ke preferindas fiaski en io, kion oni amas, ol sukcesi en io, kion oni malamas.
rus: Я искренне считаю, что лучше потерпеть неудачу в чем-то, что любишь, чем преуспеть в том, что ненавидишь.
epo: Mi ŝin iam amis.
rus: Я её когда-то любил.
epo: Mi ŝin longe atendis.
rus: Я её долго ждал.
epo: Mi ŝin tiris je la maniko, sed ŝi tute senzorge parolis plu.
rus: Я дёрнул её за рукав, но она продолжала говорить как ни в чём не бывало.
epo: Mi skribas al neniu.
rus: Я никому не пишу.
epo: Mi skribas al vi leteron.
rus: Я пишу вам письмо.
epo: Mi skribas al vi leteron.
rus: Я пишу Вам письмо.
epo: Mi skribas frazojn en Esperanto.
rus: Я пишу фразы на эсперанто.
epo: Mi skribas frazon.
rus: Я пишу предложение.
epo: Mi skribas germane.
rus: Я пишу по-немецки.
epo: Mi skribas leteron al Manjo.
rus: Я пишу письмо Мэри.
epo: Mi skribas leteron al mia filino.
rus: Я пишу письмо своей дочери.
epo: Mi skribas leteron.
rus: Я пишу письмо.
epo: Mi skribas nenion.
rus: Я ничего не пишу.
epo: Mi skribas romanon.
rus: Я пишу роман.
epo: Mi skribas tagolibron en la angla.
rus: Я веду дневник на английском.
epo: Mi skribis al ĉiuj.
rus: Я всем написал.
epo: Mi skribis al ili.
rus: Я им написал.
epo: Mi skribis al ili.
rus: Я им писал.
epo: Mi skribis al li.
rus: Я ему написал.
epo: Mi skribis al ŝi longan leteron.
rus: Я написал ей длинное письмо.
epo: Mi skribis ĉi tiun kanton por Tomo.
rus: Я написал эту песню для Тома.
epo: Mi skribis la libron.
rus: Я написал книгу.
epo: Mi skribis leterojn dum la tuta tago.
rus: Я писал письма весь день.
epo: Mi skribis leteron al li.
rus: Я написала ему письмо.
epo: Mi skribis leteron al Manjo.
rus: Я написал письмо Марии.
epo: Mi skribis leteron al Manjo.
rus: Я написал письмо Мэри.
epo: Mi skribis leteron hieraŭ.
rus: Я написал вчера письмо.
epo: Mi skribis leteron, kiam Tomaso venis hejmen.
rus: Когда Том пришёл домой, я писал письмо.
epo: Mi skribis leteron.
rus: Я написал письмо.
epo: Mi skribis libron pri tio.
rus: Я написал об этом книгу.
epo: Mi skribis multajn frazojn en Esperanto.
rus: Я написала много предложений на эсперанто.
epo: Mi skribis multajn frazojn en Esperanto.
rus: Я написал много предложений на эсперанто.
epo: Mi skribos al li morgaŭ.
rus: Я ему завтра напишу.
epo: Mi skribos al vi leteron.
rus: Я напишу вам письмо.
epo: Mi skribos al vi leteron.
rus: Я напишу тебе письмо.
epo: Mi skribos al vi postmorgaŭ.
rus: Я напишу Вам послезавтра.
epo: Mi skribos al vi postmorgaŭ.
rus: Я напишу тебе послезавтра.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontan semajnon.
rus: Я напишу или позвоню тебе на следующей неделе.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontan semajnon.
rus: Я тебе напишу или позвоню на следующей неделе.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontsemajne.
rus: Я напишу или позвоню вам на следующей неделе.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontsemajne.
rus: Я тебе напишу или позвоню на следующей неделе.
epo: Mi skribos leteron morgaŭ.
rus: Я напишу письмо завтра.
epo: Mi soifas. Bonvolu doni al mi ion malvarman por trinki.
rus: У меня жажда. Дай мне, пожалуйста, попить чего-нибудь холодного.
epo: Mi soifas scion.
rus: Я жажду знаний.
epo: Mi soifas.
rus: У меня жажда.
epo: Mi soifas.
rus: Я хочу пить.
epo: Misoj pri matematiko renkontiĝas ankoraŭ pli ofte ol eraroj dum skribado de mia nomo.
rus: Заблуждения относительно математики встречаются ещё чаще, чем ошибки при написании моего имени.
epo: Mi solvis la divenaĵon.
rus: Я отгадал загадку.
epo: Mi solvis la problemon tiamaniere.
rus: Я решил задачу так.
epo: Mi sonĝas en ĉiu nokto.
rus: Я вижу сны каждую ночь.
epo: Mi sonĝis, ke jen mi staras sur la bordo de la Rivero.
rus: Мне снилось, что стою я на берегу реки.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas birdo.
rus: Мне снилось, что я птица.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas en arbaro.
rus: Мне приснилось, что я в лесу.
epo: Mi sonĝis nenion.
rus: Мне ничего не снилось.
epo: Mi sonĝis pri vi.
rus: Во сне я видела тебя.
epo: Mi sonĝis pri vi.
rus: Во сне я видел тебя.
epo: Mi sonĝis sonĝon, kaj neniu povas ĝin klarigi.
rus: Мне снился сон, и никто не мог объяснить его.
epo: Mi sonĝis sonĝon, kaj neniu povas ĝin klarigi.
rus: Мне снился сон, и никто не мог разъяснить его.
epo: Mi sonĝis sonĝon, kaj neniu povas ĝin klarigi.
rus: Мне снился сон, и никто не мог растолковать его.
epo: Mi sopiras pri vi.
rus: Скучаю по тебе.
epo: Mi sopiras pri vi.
rus: Я скучаю по вам.
epo: Mi sopiras pri vi.
rus: Я скучаю по тебе!
epo: Mi sopiras pri vi.
rus: Я скучаю по тебе.
epo: Mi spektas kinofilmon en preskaŭ ĉiu semajno.
rus: Я смотрю какой-нибудь кинофильм почти каждую неделю.
epo: Mi spektas la televidan ĵurnalon.
rus: Я смотрю новости.
epo: Mi spektas multajn gangsterajn filmojn.
rus: Я смотрю много гангстерских фильмов.
epo: Mi spektis "Stelajn militojn" dufoje.
rus: Я смотрел "Звездные войны" дважды.
epo: Mi spertis ion similan.
rus: У меня был подобный опыт.
epo: Mi sportas ĉiun tagon.
rus: Я каждый день занимаюсь спортом.
epo: Mi sportas por la sano.
rus: Я занимаюсь спортом для здоровья.
epo: Mi staras en la ombro.
rus: Я стою в тени.
epo: Mi starigis al mi la saman demandon.
rus: Я задавал себе тот же вопрос.
epo: Mi starigis demandon al li.
rus: Я задала ему вопрос.
epo: Mi starigis demandon al li.
rus: Я задал ему вопрос.
epo: Mi starigos nur unu kondiĉon.
rus: У меня одно-единственное условие.
epo: Mi staris ĉe la rando de la abismo kaj bezonis psikologian apogon.
rus: Я стоял на краю пропасти, и мне нужна была психологическая поддержка.
epo: Mi ŝtelis aŭton.
rus: Я украл машину.
epo: Mi stiras aŭton.
rus: Я веду машину.
epo: Mi studadis la francan.
rus: Я учил французский.
epo: Mi studadis muzikon en Bostono, antaŭ ol reveni al Japanujo.
rus: Я училась музыке в Бостоне до того, как вернулась в Японию.
epo: Mi studas de la oka ĝis la dek-unua.
rus: Я учусь с восьми до одиннадцати.
epo: Mi studas en lernejo.
rus: Я учусь в школе.
epo: Mi studas je la universitato.
rus: Я учусь в университете.
epo: Mi studas la anglan dum unu horo ĉiutage.
rus: Учу английский по часу в день.
epo: Mi studas la anglan.
rus: Я изучаю английский.
epo: Mi studas la anglan.
rus: Я учу английский.
epo: Mi studas la hispanan.
rus: Я изучаю испанский.
epo: Mi studas Loĵbanon.
rus: Изучаю ложбан.
epo: Mi studas matematikon.
rus: Я изучаю математику.
epo: Mi studas por esti interpretisto.
rus: Я учусь, чтобы быть переводчиком.
epo: Mi studas por iĝi tradukisto aŭ interpretisto.
rus: Я учусь на синхрониста или обычного переводчика.
epo: Mi studas.
rus: Учусь.
epo: Mi studis dum tri jaroj.
rus: Я обучался в течение трёх лет.
epo: Mi studis dum tri jaroj.
rus: Я учился в течение трёх лет.
epo: Mi studis en Bostono de 2003 ĝis 2007.
rus: Я учился в Бостоне с 2003 по 2007 год.
epo: Mi studis kaj laboris.
rus: Я учился и работал.
epo: Mi studis la ĉinan en Pekino.
rus: Я учил китайский в Пекине.
epo: Mi studis mian parton de la ludo.
rus: Я выучил свою партию в пьесе.
epo: Mi studos kaj laboros.
rus: Я буду учиться и работать.
epo: Mi subpremis oscedadojn.
rus: Я подавил зевоту.
epo: Mi subskribos la peticion.
rus: Я подпишу петицию.
epo: Mi subtaksis la forton de mia kontraŭulo.
rus: Я недооценил силу своего противника.
epo: Mi subtenas vian proponon.
rus: Я поддерживаю твоё предложение.
epo: Mi subtenas vin.
rus: Я на вашей стороне.
epo: Mi subtenas vin.
rus: Я на твоей стороне.
epo: Mi subtenos Tomon.
rus: Я буду поддерживать Тома.
epo: Mi suferas je astmo.
rus: У меня астма.
epo: Mi suferas pro anusa prurigo.
rus: Меня беспокоит анальный зуд.
epo: Mi sukcesis eniri.
rus: Мне удалось войти.
epo: Mi sukcesis fini la laboron.
rus: Я сумел закончить работу.
epo: Mi sukcesis trovi bonan laboron.
rus: Мне повезло найти хорошую работу.
epo: Mi sukcesis trovi kelkajn aĵojn kun granda valoro.
rus: Мне удалось найти несколько вещей большой ценности.
epo: Mi sukcesos.
rus: У меня получится.
epo: Mi ŝuldas 1000 dolarojn al li.
rus: Я должен ему 1000 долларов.
epo: Mi ŝuldas al li 1000 dolarojn.
rus: Я должен ему тысячу долларов.
epo: Mi ŝuldas al li mian vivon.
rus: Я обязан ему жизнью.
epo: Mi ŝuldas mian vivon al vi.
rus: Я обязан тебе жизнью.
epo: Mi supozas, ke la lingvoj evoluas tra la tempo kaj havas naturan tendencon al simpliĝo.
rus: Я полагаю, что языки эволюционируют со временем и имеют естественную тенденцию к упрощению.
epo: Mi supozas, ke mia edzino estas graveda.
rus: Я подозреваю, что моя жена беременна.
epo: Mi supozas, ke ni povas iĝi bonaj amikoj.
rus: Я думаю, мы можем стать хорошими друзьями.
epo: Mi supozas, ke ŝi estas malsana.
rus: Думаю, она больна.
epo: Mi supozas, ke tio estas ŝerco.
rus: Полагаю, это шутка.
epo: Mi supozas, ke tio estis retorika demando.
rus: Я предполагаю, что это был риторический вопрос.
epo: Mi supozas, ke tio okazos pli frue.
rus: Я предполагаю, что это случится раньше.
epo: Mi supozas, ke tiu eraro antaŭ ĉio indikas, ke mi estis tro laca, kiam mi skribis tiun frazon.
rus: Я полагаю, что эта ошибка прежде всего указывает на то, что я был слишком уставшим, когда писал это предложение.
epo: Mi supozas, ke Tom ferias.
rus: Думаю, Том в отпуске.
epo: Mi supozas, ke Tom ferias.
rus: Полагаю, Том в отпуске.
epo: Mi supozas, ke vi estas amerikanino.
rus: Я так понимаю, ты американка.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas la tempon necesan por respondo al mi.
rus: Я подозреваю, у вас нет времени мне ответить.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas tempon por respondi al mi.
rus: Я подозреваю, у вас нет времени мне ответить.
epo: Mi supozas ke vi pravas.
rus: Я допускаю, что вы правы.
epo: Mi supozas, ke vi scias, kie Tom kaŝis la ŝlosilon.
rus: Я полагаю, вы знаете, где Том спрятал ключ.
epo: Mi supozas, ke vi scias, kie Tom kaŝis la ŝlosilon.
rus: Я полагаю, ты знаешь, где Том спрятал ключ.
epo: Mi supozas, ke vi sentas sur via ventro la glacian venton, se en la vintra tempo vi vestas vin tiel somere.
rus: Мне кажется, что ты чувствуешь животом ледяной ветер, одеваясь по-летнему в зимнюю пору.
epo: Mi supozas, ke vi volas vivi en Bostono kun Tom.
rus: Полагаю, ты хочешь жить с Томом в Бостоне.
epo: Mi supozis, ke ĉiuj estas okupataj.
rus: Я думал, что все заняты.
epo: Mi supozis, ke vi eble scias, kien iris Tom.
rus: Я думал, что Вы, возможно, знаете, куда пошел Том.
epo: Mi surhavas vestaĵojn kaj sunokulvitrojn, kiuj estas ĉiuj mojosaj.
rus: Я ношу крутую одежду и клёвые солнцезащитные очки.
epo: Mi surmetis mian jakon kun la interno ekstere.
rus: Я надел свой пиджак наизнанку.
epo: Mi surmurigis bildon.
rus: Я повесил картину на стену.
epo: Mi suspektas, ke li estas malsana.
rus: Я подозреваю, что он болен.
epo: Mi suspektas, ke mia edzino estas graveda.
rus: Я подозреваю, что моя жена беременна.
epo: Mi suspektas, ke Tomaso estas maldungita.
rus: Я подозреваю, что Тома уволили.
epo: Mi suspektas, ke Tomo ne faris tion.
rus: Подозреваю, что Том этого не сделал.
epo: Mi suspektas lin malsana.
rus: Я подозреваю, что он болен.
epo: Mi svenis.
rus: Я упала в обморок.
epo: Mi svenis.
rus: Я упал в обморок.
epo: Mi svenos se mi ne sidiĝos.
rus: Я грохнусь в обморок, если не сяду.
epo: Mi tagmanĝis kun Miĉjo en la restoracio.
rus: Я пообедал с Майком в ресторане.
epo: Mi tagmanĝis kun Mikaelo en la restoracio.
rus: Я пообедал с Майком в ресторане.
epo: Mi tagomanĝis antaŭ du horoj kaj duono.
rus: Я пообедал два с половиной часа назад.
epo: Mi taksas, ke ni bezonos du tagojn por fini la laboron.
rus: Я считаю, что нам нужно два дня, чтобы закончить работу.
epo: Mi taksas, ke ŝi aĝas pli ol tridek.
rus: По моей оценке, ей больше чем тридцать.
epo: Mi tamen estas ege fiera.
rus: Тем не менее, я невероятно горд.
epo: Mi tamen estas fierega.
rus: Тем не менее, я невероятно горд.
epo: Mi telefonas al Tomo.
rus: Я звоню Тому.
epo: Mi telefonas per mia poŝtelefono.
rus: Я звоню со своего мобильного.
epo: Mi telefonas per poŝtelefono.
rus: Я звоню с сотового.
epo: Mi telefone parolis kun mia onklo.
rus: Я по телефону говорил с моим дядей.
epo: Mi telefonis al avinjo por gratuli ŝin okaze de jubileo. Ŝi deziris al mi pli ol mi al ŝi.
rus: Позвонил бабушке поздравить её с юбилеем. Нажелала мне больше, чем я ей.
epo: Mi telefonis al ŝi de la malsanulejo.
rus: Я позвонил ей из больницы.
epo: Mi telefonis.
rus: Я звонил.
epo: Mi telefonis.
rus: Я звонил по телефону.
epo: Mi telefonis.
rus: Я позвонил.
epo: Mi telefonos al li hodiaŭ vespere.
rus: Я позвоню ему сегодня вечером.
epo: Mi telefonos al Manjo kaj demandos, kion ŝi faras.
rus: Я позвоню Мэри и спрошу, что она делает.
epo: Mi telefonos al mia edzo.
rus: Я позвоню моему мужу.
epo: Mi telefonos al Tomo kaj diros al li, ke ni ne venos.
rus: Я позвоню Тому и скажу ему, что мы не придём.
epo: Mi telefonos al vi morgaŭ.
rus: Я позвоню тебе завтра.
epo: Mi telefonos al vi poste.
rus: Я тебе потом позвоню.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos libera.
rus: Я тебе позвоню сразу же, как только освобожусь.
epo: Mi telefonos pli poste.
rus: Я позвоню попозже.
epo: Mi telefonos vin post kelkaj tagoj.
rus: Я позвоню вам через несколько дней.
epo: Mi telefonu al Tomo.
rus: Мне надо позвонить Тому.
epo: Mi televidas preskaŭ neniam.
rus: Я почти никогда не смотрю телевизор.
epo: Mi televidas.
rus: Я смотрю телевизор.
epo: Mi tenas mian martelon en la ilkesto.
rus: Я держу свой молоток в ящике для инструментов.
epo: Mi tenis la peltmantelon ĉe mia vango, kaj mi revis pri la tago, kiam mi havos la monrimedojn por ĝin aĉeti.
rus: Я держала шубу рядом со щекой и мечтала, что однажды я смогу себе её позволить.
epo: Mi tenis la pordon por ŝi.
rus: Я придержал ей дверь.
epo: Mi teren falis kvazaŭ korpo morta.
rus: Как тело мёртвое, на землю я упал.
epo: Mi ternas.
rus: Я чихаю.
epo: Mi tiam estis juna kaj naiva.
rus: Я был тогда молодым и наивным.
epo: Mi tiam legis libron.
rus: Я тогда читал книгу.
epo: Mi tiam sekvu la konsilon de Tomo.
rus: Я должен был последовать совету Тома.
epo: Mi tie ĉi faras la decidojn.
rus: Я принимаю здесь решения.
epo: Mi tie estis dum du tagoj.
rus: Я была там два дня.
epo: Mi tie estis dum du tagoj.
rus: Я был там два дня.
epo: Mi tie estis sola.
rus: Я был там один.
epo: Mi tie havas amikojn, kiuj helpos min.
rus: У меня есть там друзья, которые мне помогут.
epo: Mi tie laboros kiel elektrikisto.
rus: Я там электриком буду работать.
epo: Mi tiel kompatas vin.
rus: Мне так жаль вас.
epo: Mi tiel kompatas vin.
rus: Я так вам сочувствую.
epo: Mi tiel lacas, ke mi enlitiĝos, kiam mi alvenos hejme.
rus: Я так устал, что я лягу спать, как приду домой.
epo: Mi tiel laciĝas, ke al mi ne helpas eĉ kafo.
rus: Я так устаю, что мне не помогает даже кофе.
epo: Mi tiel laciĝis.
rus: Я так устал!
epo: Mi tien iras ĉiujare.
rus: Я туда отправляюсь каждый год.
epo: Mi tie vidis neniun el ili.
rus: Я никого из них там не видел.
epo: Mi timas altecon.
rus: Я боюсь высоты.
epo: Mi timas araneojn.
rus: Я боюсь пауков.
epo: Mi timas dentistojn.
rus: Я боюсь стоматологов.
epo: Mi timas flugi.
rus: Я боюсь летать.
epo: Mi timas fulmotondron.
rus: Я боюсь грозы.
epo: Mi timas hundojn.
rus: Я боюсь собак.
epo: Mi timas ilin.
rus: Я их боюсь.
epo: Mi timas katojn.
rus: Я боюсь кошек.
epo: Mi timas, ke ĝuste inter homoj vi povas mallerni esti homo.
rus: Я боюсь, как раз среди людей вы можете разучиться быть человеком.
epo: Mi timas ke ili ne komprenas sin tre bone.
rus: Боюсь, что они не понимают себя достаточно хорошо.
epo: Mi timas, ke li estas malsana.
rus: Боюсь, он болеет.
epo: Mi timas, ke mi bezonos pli da tempo por konvinki lin.
rus: Боюсь, мне понадобится больше времени, чтобы его убедить.
epo: Mi timas, ke mi lasis mian pasporton en la aviadilo.
rus: Боюсь, что я оставила свой паспорт в самолёте.
epo: Mi timas, ke mi manĝis ion malbonan.
rus: Похоже, я съел что-то не то.
epo: Mi timas, ke mi ne havos tempon.
rus: Боюсь, у меня не будет времени.
epo: Mi timas, ke mi ne konsentas kun vi.
rus: Боюсь, я с вами не согласен.
epo: Mi timas, ke mi ne konsentas kun vi.
rus: Боюсь, я с вами не согласна.
epo: Mi timas, ke mi ne konsentas kun vi.
rus: Боюсь, я с тобой не согласна.
epo: Mi timas ke mi ne povas helpi al vi.
rus: Боюсь, что не могу вам помочь.
epo: Mi timas, ke mi ne povos ne elrevigi vin. Mi ne sentas emon preni parton en tiu diskuto.
rus: Боюсь, мне придётся вас разочаровать. Я больше не хочу участвовать в этой дискуссии.
epo: Mi timas, ke mi ne scias tion.
rus: Боюсь, что я не знаю.
epo: Mi timas, ke mi ofendis vin.
rus: Боюсь, я обидел вас.
epo: Mi timas, ke morgaŭ pluvos.
rus: Боюсь, что завтра будет дождь.
epo: Mi timas, ke ni havas problemon.
rus: Боюсь, у нас есть проблема.
epo: Mi timas, ke ni malfruiĝos al la lernejo.
rus: Боюсь, мы опоздаем в школу.
epo: Mi timas, ke pluvos posttagmeze.
rus: Боюсь, что после обеда пойдёт дождь.
epo: Mi timas, ke ŝi perfidos min.
rus: Я боюсь, что она меня предаст.
epo: Mi timas, ke tio estas la vero.
rus: Я боюсь, что это правда.
epo: Mi timas, ke Tom denove forkuros el la respondeco.
rus: Я боюсь, что Том снова избежит ответственности.
epo: Mi timas, ke vi malpravas.
rus: Боюсь, что вы не правы.
epo: Mi timas, ke vi malpravas.
rus: Боюсь, что ты не прав.
epo: Mi timas, ke vi malpravas.
rus: Боюсь, что ты не права.
epo: Mi timas, ke vi pravas.
rus: Боюсь, что вы правы.
epo: Mi timas, ke vi pravas.
rus: Боюсь, что ты прав.
epo: Mi timas, ke vi pravas.
rus: Боюсь, что ты права.
epo: Mi timas, kion la instruisto diros.
rus: Я боюсь того, что скажет учитель.
epo: Mi timas klaŭnojn.
rus: Я боюсь клоунов.
epo: Mi timas la buson.
rus: Я боюсь автобус.
epo: Mi timas la fulmotondron.
rus: Я боюсь грозы.
epo: Mi timas la malvarmon, sed varmegon mi ne elportas.
rus: Я боюсь холода, но жару я не выношу.
epo: Mi timas la militon.
rus: Я боюсь войны.
epo: Mi timas la samon.
rus: Я боюсь того же самого.
epo: Mi timas liftojn.
rus: Я боюсь лифтов.
epo: Mi timas lin.
rus: Я его боюсь.
epo: Mi timas militon.
rus: Я боюсь войны.
epo: Mi timas mortigi bestojn.
rus: Я боюсь убивать животных.
epo: Mi timas musojn.
rus: Я боюсь мышей.
epo: Mi timas nenion.
rus: Я ничего не боюсь.
epo: Mi timas perdi vin.
rus: Я боюсь потерять тебя.
epo: Mi timas pri la estonteco de la homaro.
rus: Я тревожусь за будущее человечества.
epo: Mi timas serpentojn.
rus: Я боюсь змей.
epo: Mi timas solecon.
rus: Я боюсь одиночества.
epo: Mi timas sovaĝajn bestojn.
rus: Я боюсь диких животных.
epo: Mi timas strigojn.
rus: Я боюсь сов.
epo: Mi timas tertremojn.
rus: Я боюсь землетрясений.
epo: Mi timas timi.
rus: Я боюсь бояться.
epo: Mi timas Tomon.
rus: Я боюсь Тома.
epo: Mi timas vespojn.
rus: Я боюсь ос.
epo: Mi timas vin.
rus: Я вас боюсь.
epo: Mi timas vin.
rus: Я тебя боюсь.
epo: Mi timas.
rus: Я боюсь.
epo: Mi timegas.
rus: Я очень боюсь.
epo: Mi timiĝis.
rus: Я испугался.
epo: Mi timis, ke iu falos kaj rompos gambon.
rus: Я испугался, что кто-нибудь упадет и сломает ногу.
epo: Mi timis Tomon.
rus: Я боялся Тома.
epo: Mi tiom amas katojn, mi estas katfrenezulo.
rus: Я так люблю кошек, я с ума схожу по кошкам.
epo: Mi tiom fieras pri vi.
rus: Я так горжусь тобой.
epo: Mi tiom hastis, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
rus: Я так торопилась, что забыла запереть дверь.
epo: Mi tiom hastis, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
rus: Я так торопился, что забыл запереть дверь.
epo: Mi tiom lacas, ke mi ne plu povas paŝi.
rus: Я так устала, что не могу идти больше.
epo: Mi tiom malsanas.
rus: Я так болен.
epo: Mi tiom malsanas.
rus: Я так больна.
epo: Mi tion aĉetos.
rus: Я куплю это.
epo: Mi tion diros al Tomo.
rus: Я скажу это Тому.
epo: Mi tion faras por ŝi.
rus: Я делаю это для неё.
epo: Mi tion ne kredas.
rus: Я так не думаю.
epo: Mi tion priparolos kun mia kolego.
rus: Я поговорю об этом со своим коллегой.
epo: Mi tion rekomendas forte.
rus: Я настоятельно рекомендую это.
epo: Mi tion skribis, kiel mi aŭdis ĝin.
rus: Я это написал, как слышал.
epo: Mi traanalizis la registraĵon.
rus: Я проанализировала запись.
epo: Mi tradukas libron.
rus: Я перевожу книгу.
epo: Mi tradukas.
rus: Я перевожу.
epo: Mi tradukos artikolojn en Esperanton.
rus: Я буду переводить статьи на эсперанто.
epo: Mi trafis en aŭtoŝtopiĝon.
rus: Я застрял в пробке.
epo: Mi trafis inter martelon kaj amboson.
rus: Я очутился между молотом и наковальней.
epo: Mi trafis sub pluvoduŝon kaj malsekiĝis ĝis la haŭto.
rus: Я попала под ливень и насквозь промокла.
epo: Mi trakuradas maratonon dum malpli ol kvar horoj.
rus: Я пробегаю марафон меньше чем за четыре часа.
epo: Mi tralavos mian gorĝon.
rus: Я прополощу горло.
epo: Mi tralegis centojn da libroj.
rus: Я прочитал сотни книг.
epo: Mi tralegis la libron, estante en la universitato.
rus: Я прочёл эту книгу, будучи в университете.
epo: Mi tralegis la novelon.
rus: Я прочитал рассказ.
epo: Mi tralegis la tutan libron dum unu vespero.
rus: Я прочитал всю книгу за один вечер.
epo: Mi tranĉis panon.
rus: Я резал хлеб.
epo: Mi tranoktos ĉe mia onklino.
rus: Я переночую у тёти.
epo: Mi transdonis al li la leteron kaŝe.
rus: Я передал ему письмо украдкой.
epo: Mi transloĝiĝos venontan monaton.
rus: В следующем месяце я переезжаю.
epo: Mi transvestas min por iri danci.
rus: Я переоделся, чтобы идти танцевать.
epo: Mi traploris tutan nokton.
rus: Я проплакал всю ночь.
epo: Mi tre amas ĉi tiun malnovan kvartalon de la urbo.
rus: Я очень люблю этот старый район города.
epo: Mi tre amas mian laboron, tie pasas granda parto de mia tago.
rus: Я очень люблю свою работу, там проходит большая часть моего дня.
epo: Mi tre amas ŝian fratinon.
rus: Я очень люблю её сестру.
epo: Mi tre amas tiun lingvon kaj volas ellerni ĝin ĝis bona nivelo.
rus: Я очень люблю этот язык, и хочу его выучить до хорошего уровня.
epo: Mi tre amis ilin.
rus: Я их очень любил.
epo: Mi tre amis lin.
rus: Я его очень любил.
epo: Mi tre amis ŝin.
rus: Я её очень любил.
epo: Mi tre amis Tomon.
rus: Я очень любила Тома.
epo: Mi tre amis Tomon.
rus: Я очень любил Тома.
epo: Mi tre bedaŭras aŭdi tion.
rus: Мне очень жаль это слышать.
epo: Mi tre bedaŭras, sed mi ne povas.
rus: Мне очень жаль, но я не могу.
epo: Mi tre bedaŭris, perdinte tiom da tempo.
rus: Я очень сожалел, потеряв столько времени.
epo: Mi tre bezonas tion.
rus: Мне это очень нужно.
epo: Mi tre bezonas vin.
rus: Мне очень нужен ты.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
rus: Я очень хорошо знаком с Вашим братом.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
rus: Я очень хорошо знаком с твоим братом.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
rus: Я хорошо знаю твоего брата.
epo: Mi tre dankas al vi pro tiu leciono.
rus: Я очень благодарен Вам за этот замечательный урок.
epo: Mi tre dikas.
rus: Я очень толстая.
epo: Mi tre dikas.
rus: Я очень толстый.
epo: Mi treege amas mian familion.
rus: Я безмерно люблю свою семью.
epo: Mi tre esperas, ke tio ne okazos.
rus: Я очень надеюсь, что этого не произойдёт.
epo: Mi tre esperas, ke tio ne okazos.
rus: Я очень надеюсь, что этого не случится.
epo: Mi tre fieras pri vi.
rus: Я так горжусь тобой.
epo: Mi tre fieris pri mia filo.
rus: Я был очень горд своим сыном.
epo: Mi tre forte miris pro ŝia rapida reago.
rus: Я был поражён скоростью её реакции.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi estas via kompanio.
rus: Я так рад быть в вашей компании.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi ne estis tie.
rus: Очень рад, что не был там.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi decidis veni!
rus: Я очень рад, что вы решили прийти.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi decidis veni!
rus: Я очень рад, что ты решил прийти.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi hodiaŭ estis ĉe ni.
rus: Я очень рада, что ты сегодня была у нас.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi hodiaŭ estis ĉe ni.
rus: Я очень рада, что ты сегодня был у нас.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi hodiaŭ estis ĉe ni.
rus: Я очень рад, что ты сегодня была у нас.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi hodiaŭ estis ĉe ni.
rus: Я очень рад, что ты сегодня был у нас.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi venis.
rus: Я очень рад, что вы пришли.
epo: Mi tre ĝojis.
rus: Я был очень рад.
epo: Mi tre ĝuis la estadon en Karuizawa.
rus: Я очень хорошо провёл время в Каруидзаве.
epo: Mi tre interesiĝis pri klasika muziko en mia lerneja tempo.
rus: Когда я был школьником, мне нравилась классическая музыка.
epo: Mi trejniĝis.
rus: Я тренировался.
epo: Mi trejnis mian hundon, ke ĝi alportu al mi la gazeton matene.
rus: Я научил свою собаку приносить мне газету утром.
epo: Mi tre kontentas pri la rezultato.
rus: Я очень доволен результатом.
epo: Mi tre laciĝis hodiaŭ vespere.
rus: Я очень устал сегодня вечером.
epo: Mi tre malbone dormis.
rus: Я очень плохо спал.
epo: Mi tre malofte parolas telefone.
rus: Я очень редко разговариваю по телефону.
epo: Mi tre malpurigis miajn manojn.
rus: Я сильно запачкал руки.
epo: Mi tre malsatas. Kie mi povas trovi ion manĝeblan?
rus: Я очень голоден, где я могу найти что-то поесть?
epo: Mi tre malsatas nun.
rus: Я сейчас очень голоден.
epo: Mi tre maltrankvilas pro ŝia malsano.
rus: Я очень беспокоюсь из-за её болезни.
epo: Mi tremis pro doloro kaj intensa malvarmo.
rus: Меня трясло от боли и от дикого холода.
epo: Mi tre ofte skias.
rus: Я очень часто катаюсь на лыжах.
epo: Mi tre ŝatas cepojn.
rus: Я очень люблю лук.
epo: Mi tre ŝatas filmojn.
rus: Я обожаю кино.
epo: Mi tre ŝatas hundojn.
rus: Я очень люблю собак.
epo: Mi tre ŝatas kafon kun kremo kaj cinamo.
rus: Я очень люблю кофе со сливками и корицей.
epo: Mi tre ŝatas kafon.
rus: Я очень люблю кофе.
epo: Mi tre ŝatas la japanan.
rus: Очень люблю японский.
epo: Mi tre ŝatas la muzikgrupon Unknown Artist. Nu, vi konas ĝin: ili kantas Track 1, Track 2. Kaj pro Track 9 mi eĉ tute freneziĝas pro ĝuo!
rus: Мне очень нравится группа Unknown Artist, ну вы ее знаете, они поют Track 1, Track 2. Ну, а от Track 9 я ваще тащусь!
epo: Mi tre ŝatas la urban vivon.
rus: Мне очень нравится городская жизнь.
epo: Mi tre ŝatas lin.
rus: Он мне очень нравится.
epo: Mi tre ŝatas mian laboron.
rus: Я очень люблю свою работу.
epo: Mi tre ŝatas mian nomon.
rus: Мне очень нравится моё имя.
epo: Mi tre ŝatas naĝi.
rus: Я очень люблю плавать.
epo: Mi tre ŝatas ŝerci.
rus: Мне очень нравится шутить.
epo: Mi tre ŝatas ŝin.
rus: Она мне очень нравится.
epo: Mi tre ŝatas tiun kantiston.
rus: Я очень люблю этого певца.
epo: Mi tre ŝatus iri kun vi.
rus: Я бы очень хотел пойти с тобой.
epo: Mi tre sopiras al vi.
rus: Мне вас очень и очень не хватает.
epo: Mi tre sopiras al vi.
rus: Мне тебя очень не хватает.
epo: Mi tre sopiras al vi.
rus: Я очень по тебе скучаю.
epo: Mi tre sopiras al vi.
rus: Я очень сильно по тебе скучаю.
epo: Mi tre sopiras al vi.
rus: Я ужасно по тебе скучаю.
epo: Mi tre timis en la aviadilo.
rus: Я очень боялся в самолете.
epo: Mi tre volas ŝin vidi.
rus: Я очень хочу её видеть.
epo: Mi tre volas vidi ŝin.
rus: Я очень сильно хочу её увидеть.
epo: Mi trinkas kafon ĉiumatene.
rus: Я каждое утро пью кофе.
epo: Mi trinkas kafon en kafejo.
rus: Я пью кофе в кафе.
epo: Mi trinkas kafon kun lakto.
rus: Я пью кофе с молоком.
epo: Mi trinkas kafon.
rus: Я пью кофе.
epo: Mi trinkas lakton.
rus: Я пью молоко.
epo: Mi trinkas malvarman akvon.
rus: Я пью холодную воду.
epo: Mi trinkas nek kafon nek teon.
rus: Я не пью ни кофе, ни чай.
epo: Mi trinkas oranĝan sukon.
rus: Я пью апельсиновый сок.
epo: Mi trinkas teon sen sukero.
rus: Я пью чай без сахара.
epo: Mi trinkigis mian ĉevalon.
rus: Я напоила своего коня.
epo: Mi trinkigis mian ĉevalon.
rus: Я напоила свою лошадь.
epo: Mi trinkigis mian ĉevalon.
rus: Я напоил своего коня.
epo: Mi trinkigis mian ĉevalon.
rus: Я напоил свою лошадь.
epo: Mi trinkis du tasojn da kafo.
rus: Я взял две чашки кофе.
epo: Mi trinkis glason da lakto ĉimatene.
rus: Я выпил стакан молока сегодня утром.
epo: Mi trinkis kafon kaj legis novaĵojn en Fejsbuko.
rus: Я пил кофе и читал новости в фейсбуке.
epo: Mi trinkis lakton.
rus: Я пил молоко.
epo: Mi trinkis.
rus: Я пила.
epo: Mi trinkos kafon kaj manĝos lunarkan bulkon.
rus: Я выпью кофе и съем круассан.
epo: Mi trinkos kafon kaj manĝos lunarkan bulkon.
rus: Я выпью кофе и съем рогалик.
epo: Mi trinkos la teon.
rus: Я выпью чай.
epo: Mi trinkus la verdan teon kun jasmeno.
rus: Я бы выпила зеленого чаю с жасмином.
epo: Mi tro lacas por pensi.
rus: Я слишком устала, чтобы думать.
epo: Mi tro lacas por pensi.
rus: Я слишком устал, чтобы думать.
epo: Mi tro malproksime loĝas.
rus: Я слишком далеко живу.
epo: Mi tromanĝaĉis.
rus: Я обожрался.
epo: Mi tro manĝis hieraŭ.
rus: Я вчера переел.
epo: Mi tro manĝis hodiaŭ.
rus: Я сегодня слишком много съел.
epo: Mi tro multe parolas.
rus: Я слишком много говорю.
epo: Mi trovas ŝin alloga kaj rava.
rus: Я нахожу её очаровательной и привлекательной.
epo: Mi trovas tion fascina.
rus: Я нахожу это очаровательным.
epo: Mi troviĝas en malfacila situacio.
rus: Я в сложном положении.
epo: Mi troviĝas malproksime.
rus: Я далеко.
epo: Mi troviĝas nun en la flughaveno.
rus: Прямо сейчас я в аэропорту.
epo: Mi troviĝas nun en la flughaveno.
rus: Прямо сейчас я нахожусь в аэропорту.
epo: Mi troviĝas nun en la flughaveno.
rus: Я сейчас в аэропорту.
epo: Mi troviĝis eksterhejme, kiam tio okazis.
rus: Я был на улице, когда это случилось.
epo: Mi trovis ĉi tion hodiaŭ.
rus: Я нашёл это сегодня.
epo: Mi trovis dek erarojn sur dek paĝoj.
rus: На десяти страницах я обнаружил десять ошибок.
epo: Mi trovis ilin.
rus: Я их нашла.
epo: Mi trovis ion, kion mi kredis, ke mi perdis.
rus: Я нашел что-то, что, как мне казалось, я потерял.
epo: Mi trovis ion.
rus: Я кое-что нашёл.
epo: Mi trovis ion.
rus: Я что-то нашёл.
epo: Mi trovis kanton pri via urbo.
rus: Я нашёл песню о твоём городе.
epo: Mi trovis ke la problemo estas pli facila ol mi atendis.
rus: Я обнаружил, что проблема проще, чем я ожидал.
epo: Mi trovis ke la problemo estis negranda.
rus: Я обнаружил, что проблема была небольшой.
epo: Mi trovis la demandon tre facila.
rus: Этот вопрос показался мне очень лёгким.
epo: Mi trovis la demandon tre facila.
rus: Я нашёл этот вопрос очень лёгким.
epo: Mi trovis la hundon de Tomo en la parko.
rus: Я нашёл собаку Тома в парке.
epo: Mi trovis la hundon de Tomo en la parko.
rus: Я обнаружил собаку Тома в парке.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi longe serĉis.
rus: Я нашёл книгу, которую долго искал.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi serĉadis.
rus: Я нашёл книгу, которую давно искал.
epo: Mi trovis la ŝlosilojn sub la skrapomato.
rus: Я нашёл ключи под ковриком.
epo: Mi trovis la ŝlosilojn sub la skrapomato.
rus: Я нашла ключи под ковриком.
epo: Mi trovis la straton, sed ne la domon.
rus: Я смог найти улицу, а дом - нет.
epo: Mi trovis la urbon sur la mapo.
rus: Я нашёл город на карте.
epo: Mi trovis malfacila la ĉiutagan redaktadon de taglibro.
rus: Я находил сложным каждодневное ведение дневника.
epo: Mi trovis ŝian katon en malplena ĉambro.
rus: Я обнаружил её кошку в пустой комнате.
epo: Mi trovis ŝian patrinon morta.
rus: Я обнаружил её мать мёртвой.
epo: Mi trovis solvon, sed tiel rapide, ke ĝi ne povas esti ĝusta.
rus: Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
epo: Mi trovis tion amuza.
rus: Мне показалось это забавным.
epo: Mi trovis tion, kion mi serĉis.
rus: Я нашла то, что искала.
epo: Mi trovis tiun restoracion hazarde.
rus: Я случайно нашёл этот ресторан.
epo: Mi trovis tri arĝentajn monerojn en malnova ligna skatolo en la subtegmento.
rus: Я нашёл в старом деревянном ящике на чердаке три серебряные монеты.
epo: Mi trovis viajn ŝlosilojn.
rus: Я нашёл ваши ключи.
epo: Mi trovis viajn ŝlosilojn.
rus: Я нашёл твои ключи.
epo: Mi trovis viajn ŝlosilojn.
rus: Я нашла твои ключи.
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
rus: Я нашел ваше письмо в почтовом ящике.
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
rus: Я нашел Ваше письмо в почтовом ящике.
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
rus: Я нашел твоё письмо в почтовом ящике.
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
rus: Я нашла ваше письмо в почтовом ящике.
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
rus: Я нашла Ваше письмо в почтовом ящике.
epo: Mi trovis vin.
rus: Я нашла Вас.
epo: Mi trovos la ringon kiun vi perdis.
rus: Я найду кольцо, которое вы потеряли.
epo: Mi trovos Tomon.
rus: Я найду Тома.
epo: Mi tuj ekploris.
rus: Я сразу заплакала.
epo: Mi tuj ekrakontis pri la okazintaĵo.
rus: Я сразу начал рассказывать о случившемся.
epo: Mi tuj enamiĝis al li.
rus: Я сразу влюбилась в него.
epo: Mi tuj enamiĝis al ŝi.
rus: Я сразу влюбился в неё.
epo: Mi tuj kvitiĝos kun la mastro de la taverno.
rus: Я сейчас же расплачусь с трактирщиком.
epo: Mi tuj rakontos al vi la historion de mia vivo.
rus: Я расскажу тебе историю моей жизни.
epo: Mi tuj rekonis lian skribkarakteron.
rus: Я сразу узнал его почерк.
epo: Mi tuj rekonis lin.
rus: Я его сразу узнал.
epo: Mi tuj rekonis vian voĉon.
rus: Я сразу узнал твой голос.
epo: Mi tuj telefonos al li.
rus: Я сразу ему позвоню.
epo: Mi tuj telefonos al ŝi.
rus: Я сразу ей позвоню.
epo: Mi turnadis paĝon post paĝo.
rus: Я переворачивал страницу за страницей.
epo: Mi turnis la stiroradon dekstren.
rus: Я повернул руль вправо.
epo: Mi tute ĝojas pri tio.
rus: Я очень рад этому.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
rus: Совершенно с вами согласен.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
rus: Совершенно с тобой согласен.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
rus: Я полностью с Вами согласен.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
rus: Я полностью с тобой согласен.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
rus: Я с вами полностью согласен.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
rus: Я с вами совершенно согласен.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
rus: Я с тобой полностью согласен.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
rus: Я с тобой совершенно согласен.
epo: Mi tute laciĝis.
rus: Я совершенно измотан.
epo: Mi tute ne bedaŭras tion.
rus: Я совершенно об этом не жалею.
epo: Mi tute ne dubas.
rus: У меня нет никаких сомнений.
epo: Mi tute ne dubas.
rus: У меня нет ни малейшего сомнения.
epo: Mi tute ne havas amikojn.
rus: У меня совсем нет друзей.
epo: Mi tute ne havas ideon pri tio.
rus: У меня совсем идей нет об этом.
epo: Mi tute ne havas planojn.
rus: У меня нет никаких планов.
epo: Mi tute ne havis ideon, kiu ŝi estas.
rus: Я понятия не имел, кто она такая.
epo: Mi tute ne komprenas, kiel tia sensencaĵo povis veni en la kapon de tiel saĝa homo.
rus: Не понимаю, как такая ерунда только могла прийти в голову такому умному человеку!
epo: Mi tute ne komprenas, kion tio signifas.
rus: Я вообще не понимаю, что это значит.
epo: Mi tute ne komprenas la francan.
rus: Я совсем не понимаю по-французски.
epo: Mi tute ne komprenas la germanan.
rus: Я совершенно не понимаю по-немецки.
epo: Mi tute ne komprenas liajn ideojn.
rus: Я совсем не понимаю его идей.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
rus: Это для меня китайская грамота.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
rus: Я совсем не понимаю этого.
epo: Mi tute ne konsentas kun vi.
rus: Я с вами совершенно не согласен.
epo: Mi tute ne konsentas kun vi.
rus: Я с тобой совершенно не согласен.
epo: Mi tute ne kontentas pri ŝi.
rus: Я совершенно не доволен ею.
epo: Mi tute ne parolas Esperanton.
rus: Я вообще не говорю на эсперанто.
epo: Mi tute ne parolas la francan.
rus: Я совсем не говорю по-французски.
epo: Mi tute ne plu pensas pri tio.
rus: Я об этом уже больше не думаю.
epo: Mi tute ne povas kompreni liajn ideojn.
rus: Я вообще не могу понять его идеи.
epo: Mi tute ne ŝatas legi.
rus: Мне совсем не нравится читать.
epo: Mi tute ne ŝatas legi.
rus: Я вообще не люблю читать.
epo: Mi tute ne scias, kial vi opinias tion eraro.
rus: Я понятия не имею, почему вы считаете это ошибкой.
epo: Mi tute ne scias kiel golfludi.
rus: Я совсем не умею играть в гольф.
epo: Mi tute ne scias, kien iri.
rus: Я понятия не имею, куда идти.
epo: Mi tute ne scias la francan.
rus: Я совсем не знаю французского.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tomo havas tiel multajn admirantojn.
rus: Я и не знал, что у Тома столько поклонников.
epo: Mi tute ne sciis.
rus: Я совсем не знал.
epo: Mi tute ne studis hieraŭ.
rus: Я совершенно не занимался вчера.
epo: Mi tute ne timas vin.
rus: Я тебя совсем не боюсь.
epo: Mi tute ne volas foriri.
rus: Мне совсем не хочется уходить.
epo: Mi tute ne volas forveturi.
rus: Мне совсем не хочется уезжать.
epo: Mi tutlegis la libron.
rus: Я прочёл всю книгу.
epo: Mi tutlegis la libron.
rus: Я прочёл книгу от корки до корки.
epo: Mi umas tro da tempo ĉe Tatoeba.
rus: Я слишком много времени провожу в Татоэбе.
epo: Mi unuafoje aŭdas tiun historion.
rus: Я впервые слышу эту историю.
epo: Mi unuafoje renkontis lin antaŭ tri jaroj.
rus: Я в первый раз встретил его три года назад.
epo: Mi unuafoje renkontis lin tri jarojn antaŭe.
rus: Я в первый раз встретил его три года назад.
epo: Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
rus: Я поспешил, чтобы не опоздать на поезд.
epo: Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
rus: Я спешил, чтобы не опоздать на поезд.
epo: Mi uzas Fajrovulpon.
rus: Я использую Firefox.
epo: Mi uzas Fajrovulpon.
rus: Я пользуюсь Firefox.
epo: Mi uzas Fajrovulpon.
rus: Я пользуюсь Огнелисом.
epo: Mi uzas kontaktolensojn.
rus: Я ношу контактные линзы.
epo: Mi uzas kribritan farunon por bakado de kuketoj.
rus: Я использую просеянную муку для выпечки пирожков.
epo: Mi uzas lanterneton por lumigi mallumajn lokojn.
rus: Я использую фонарь, чтобы освещать тёмные места.
epo: Mi uzas la retumilon Fajrovulpo.
rus: Я использую Firefox.
epo: Mi uzas la retumilon Fajrovulpo.
rus: Я пользуюсь Firefox.
epo: Mi uzas la samon, kion vi uzas.
rus: Я пользуюсь тем же, что и ты.
epo: Mi uzas nur simplajn vortojn.
rus: Я использую только простые слова.
epo: Mi uzas tiun vorton ekde mia infanaĝo.
rus: Я использую это слово с детства.
epo: Mi varmigas akvon en poto sur forno.
rus: Я нагреваю воду в горшке на плите.
epo: Mi vartos viajn infanojn ĉi-vespere.
rus: Я посижу с твоими детьми сегодня вечером.
epo: Mi vartos vian infanon ĉi-vespere.
rus: Сегодня вечером я присмотрю за вашим ребёнком.
epo: Mi vekas lin ĉiumatene ja la sesa.
rus: Я бужу его каждое утро в шесть.
epo: Mi vekas lin ĉiumatene je la 6a.
rus: Я бужу его каждое утро в шесть.
epo: Mi vekiĝis fama.
rus: Я проснулся знаменитым.
epo: Mi vekiĝis je la kvina.
rus: Я проснулся в пять.
epo: Mi vekiĝis post longa dormo.
rus: Я проснулся от длинного сна.
epo: Mi vekiĝis pro sonorado de vekohorloĝo.
rus: Меня разбудил трезвон будильника.
epo: Mi vekiĝos.
rus: Я проснусь.
epo: Mi venas ĉi tien ĉiun kvaran de julio.
rus: Каждое 4 июля я прихожу сюда.
epo: Mi venas de Rusio.
rus: Я из России.
epo: Mi venas el Italio kaj parolas la italan.
rus: Я из Италии, и я говорю по-итальянски.
epo: Mi venas el Portugalujo.
rus: Я из Португалии.
epo: Mi venas el Sirio.
rus: Я из Сирии.
epo: Mi venas, por laŭdi viajn fratojn.
rus: Я пришёл, чтобы похвалить твоих братьев.
epo: Mi vendas vestaĵojn en Interreto.
rus: Я продаю одежду через Интернет.
epo: Mi vendis ĉiujn miajn domojn.
rus: Я продал все мои дома.
epo: Mi vendis la aŭton.
rus: Я продала машину.
epo: Mi vendis la televidilon.
rus: Я продал телевизор.
epo: Mi vendis libron.
rus: Я продал книгу.
epo: Mi vendis mian biciklon al Tomo.
rus: Я продал свой велосипед Тому.
epo: Mi vendos miajn malnovajn librojn ĉe aŭkcio.
rus: Я продам свои старые книги на аукционе.
epo: Mi vendos mian domon.
rus: Я продам свой дом.
epo: Mi venis ĉi tien por lerni la ĉinan lingvon.
rus: Я пришёл сюда, чтобы изучать китайский язык.
epo: Mi venis ĉi tien por studi.
rus: Я приехал, чтобы учиться.
epo: Mi venis diri al vi, ke mi foriras.
rus: Я пришёл вам сказать, что уезжаю.
epo: Mi venis diri al vi, ke mi foriras.
rus: Я пришёл вам сказать, что ухожу.
epo: Mi venis diri al vi, ke mi foriras.
rus: Я пришёл тебе сказать, что ухожу.
epo: Mi venis el Tokio.
rus: Я приехал из Токио.
epo: Mi venis en Italion antaŭ ol vi.
rus: Я приехал в Италию раньше тебя.
epo: Mi venis en Italion antaŭ ol vi.
rus: Я приехал в Италию раньше, чем ты.
epo: Mi venis ĝustatempe al la vespermanĝo.
rus: Я прибыл как раз к ужину.
epo: Mi venis hejmen je la sepa.
rus: Я пришёл домой в семь.
epo: Mi venis hejmen, kiam mia fratino ludis gitaron.
rus: Когда я пришёл домой, моя сестра играла на гитаре.
epo: Mi venis kun Tomo.
rus: Я приехал с Томом.
epo: Mi venis nome por vi.
rus: Я пришёл именно для тебя.
epo: Mi venis nur por vi.
rus: Я пришёл только ради вас.
epo: Mi venis per velocipedo. - "Ĉu vi havas velocipedon?"
rus: Я приехал на велосипеде. — "Разве у тебя есть велосипед?"