DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi venis por diri al vi, ke vi ne maltrankvilu.
rus: Я пришёл сказать тебе, чтобы ты не волновался.
epo: Mi venis por mortigi vin.
rus: Я пришёл, чтобы вас убить.
epo: Mi venis por paroli pri ŝi.
rus: Я пришёл поговорить о ней.
epo: Mi venis por savi vin.
rus: Я пришел тебя спасти.
epo: Mi venis por savi vin.
rus: Я пришёл спасти тебя.
epo: Mi venis por savi vin.
rus: Я пришёл, чтобы спасти вас.
epo: Mi venis por savi vin.
rus: Я пришла спасти тебя.
epo: Mi venis por savi vin.
rus: Я пришла тебя спасти.
epo: Mi venis por savi vin.
rus: Я пришла, чтобы спасти вас.
epo: Mi venis por savi vin.
rus: Я пришла, чтобы спасти тебя.
epo: Mi venis por serĉi vin.
rus: Я пришёл вас поискать.
epo: Mi venis por serĉi vin.
rus: Я пришёл тебя поискать.
epo: Mi venis por serĉi vin.
rus: Я пришла вас поискать.
epo: Mi venis por serĉi vin.
rus: Я пришла тебя поискать.
epo: Mi venis, vidis kaj venkis.
rus: Пришел, увидел, победил.
epo: Mi venis, vidis kaj venkis.
rus: Пришёл, увидел, победил.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
rus: Пришел, увидел, победил.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
rus: Пришёл, увидел, победил.
epo: Mi venos dimanĉe vespere.
rus: Я приду в воскресенье вечером.
epo: Mi venos en Julio.
rus: Я приеду в июле.
epo: Mi venos kaj prenos tion pli malfrue.
rus: Я приду, заберу это позже.
epo: Mi venos por kontroli je la oka.
rus: Я зайду проверить в восемь.
epo: Mi venos rekte al la kerno. Vi estas maldungita.
rus: Перейду прямо к сути дела. Вы уволены.
epo: Mi venos, se mi havos tempon.
rus: Я приду, если будет время.
epo: Mi venos viziti vin morgaŭ.
rus: Я завтра зайду.
epo: Mi vere admiras ŝin.
rus: Я действительно восхищаюсь ею.
epo: Mi vere bezonas vian helpon.
rus: Мне действительно нужна ваша помощь.
epo: Mi vere bezonas vian helpon.
rus: Мне действительно нужна твоя помощь.
epo: Mi vere ĝuas viajn precizajn demandojn.
rus: Мне действительно нравятся ваши точные вопросы.
epo: Mi vere kunĝojas kun vi, Tom.
rus: Я действительно рада за тебя, Том.
epo: Mi vere miras: ŝi manĝas tiom multe de ĉio, sed neniom dikiĝas!
rus: Я правда удивлена: она ест столько много и всё подряд, однако нисколько не полнеет!
epo: Mi vere ne volas fari tion.
rus: Я правда не хочу этого делать.
epo: Mi vere ŝatas ĉi tiun aŭton.
rus: Мне очень нравится этот автомобиль.
epo: Mi vere ŝatas la sunon.
rus: Я правда люблю солнце.
epo: Mi vere ŝatis ĉi tiun libron.
rus: Мне действительно нравилась эта книга.
epo: Mi vere tre volas tralegi tiun libron. Kie mi povas aĉeti ĝin?
rus: Я бы очень хотел прочесть эту книгу! Где её можно купить?
epo: Mi vere vidis fantomon.
rus: Я в самом деле видел призрака.
epo: Mi vere vidis lin.
rus: Я действительно видел его.
epo: Mi vere volas vidi vin.
rus: Я в самом деле хочу тебя видеть.
epo: Mi verkas artikolon.
rus: Я пишу статью.
epo: Mi verkas la libron.
rus: Я пишу книгу.
epo: Mi verkis la libron.
rus: Я написал книгу.
epo: Mi verkis multajn rakontojn.
rus: Я написал много рассказов.
epo: Mi verŝajne manĝis ion malbonan.
rus: Я что-то не то съел.
epo: Mi veturigos vin al la flughaveno.
rus: Я отвезу вас в аэропорт.
epo: Mi veturigos vin.
rus: Я подвезу вас.
epo: Mi veturis al Kioto aŭtomobile.
rus: Я отправился в Киото на машине.
epo: Mi veturis al Kioto aŭtomobile.
rus: Я поехал в Киото на машине.
epo: Mi veturis per trajno ĝis Kioto.
rus: Я ехал на поезде до Киото.
epo: Mi veturos aŭtobuse.
rus: Я поеду на автобусе.
epo: Mi veturos per la sekva buso.
rus: Я поеду следующим автобусом.
epo: Mi veturos tre malrapide.
rus: Я поеду очень медленно.
epo: Mi vicigos sufiĉan kvanton da sciencaj datumoj por subteni mian argumenton.
rus: Я приведу достаточно научных данных в поддержку моей аргументации.
epo: Mi vidas ĉi tiun frazon ne je la unua fojo.
rus: Я не в первый раз вижу это предложение.
epo: Mi vidas domon.
rus: Я вижу дом.
epo: Mi vidas ĝirafon.
rus: Я вижу жирафа.
epo: Mi vidas ilin.
rus: Я их вижу.
epo: Mi vidas, ke la apetito revenis al vi.
rus: Вижу, аппетит к тебе вернулся.
epo: Mi vidas, ke mi ne pravas. Mi retiras miajn vortojn.
rus: Я вижу, что неправ. Беру свои слова обратно.
epo: Mi vidas, ke pluvas.
rus: Я вижу, что идёт дождь.
epo: Mi vidas, ke via apetito revenis.
rus: Я смотрю, к тебе аппетит вернулся.
epo: Mi vidas, ke vi estas patrioto.
rus: Я вижу, ты патриот.
epo: Mi vidas, ke vi estis okupata.
rus: Я вижу, что вы были заняты.
epo: Mi vidas, ke vi estis okupata.
rus: Я вижу, что ты была занята.
epo: Mi vidas, ke vi estis okupata.
rus: Я вижу, что ты был занят.
epo: Mi vidas, ke vi havas novan ĉapelon.
rus: Я вижу, у вас новая шляпа.
epo: Mi vidas, kio estas skribita ĉi tie. Ĉu vi eble opinias, ke mi ne scipovas legi?
rus: Я вижу, что здесь написано. Или ты думаешь, что я не умею читать?
epo: Mi vidas, kion vi faras.
rus: Я вижу, что ты делаешь.
epo: Mi vidas, kio okazas.
rus: Я вижу, что происходит.
epo: Mi vidas la ĉielon.
rus: Я вижу небо.
epo: Mi vidas la domon de Tomo.
rus: Я вижу дом Тома.
epo: Mi vidas la knabinon.
rus: Я вижу девочку.
epo: Mi vidas la knabon.
rus: Я вижу мальчика.
epo: Mi vidas la lunon kaj la sunon.
rus: Я вижу Луну и Солнце.
epo: Mi vidas la lunon kaj stelojn.
rus: Я вижу луну и звёзды.
epo: Mi vidas la maron kaj la riveron.
rus: Я вижу море и реку.
epo: Mi vidas la rozon.
rus: Я вижу розу.
epo: Mi vidas la senliman sciavidon, kun kiu infano provas kompreni sian ĉirkaŭaĵon; tio signifas, ke ankoraŭ eblas esperi pri socio pli bona.
rus: Я вижу нескончаемое любопытство, с которым ребёнок пытается понять окружающую среду. Выходит, надежда на лучшее общество ещё есть.
epo: Mi vidas la urbon en la malproksimo.
rus: Вдалеке я вижу город.
epo: Mi vidas la urbon en la malproksimo.
rus: Я вижу город вдалеке.
epo: Mi vidas leonon.
rus: Я вижу льва.
epo: Mi vidas libron sur la tablo.
rus: Я вижу книгу на столе.
epo: Mi vidas lin veni trans la ponto.
rus: Я вижу его идущим по мосту.
epo: Mi vidas lin veni trans la ponto.
rus: Я вижу, что он идет по мосту.
epo: Mi vidas nek vian, nek ŝian.
rus: Я не вижу ни твоего, ни её.
epo: Mi vidas nenian diferencon.
rus: Я не вижу никакой разницы.
epo: Mi vidas nenian problemon.
rus: Я не вижу никаких проблем.
epo: Mi vidas nenion.
rus: Я ничего не вижу.
epo: Mi vidas oran krucon.
rus: Я вижу золотой крест.
epo: Mi vidas reĝinon.
rus: Я вижу королеву.
epo: Mi vidas ŝian infanon malofte.
rus: Я вижу ее ребенка редко.
epo: Mi vidas sinjoron kaj sinjorinon.
rus: Я вижу господина и госпожу.
epo: Mi vidas ŝin.
rus: Я вижу её.
epo: Mi vidas ŝtonon.
rus: Я вижу камень.
epo: Mi vidas tion.
rus: Я вижу это.
epo: Mi vidas vian aŭton.
rus: Я вижу твою машину.
epo: Mi vidas vian ĉevalon.
rus: Я вижу твоего коня.
epo: Mi vidas vin en ĉiuj miaj sonĝoj.
rus: Я вижу тебя во всех моих снах.
epo: Mi vidas vin kiel en realo.
rus: Вижу вас как наяву.
epo: Mi vidas virinon kaj du hundojn en la aŭtomobilo.
rus: Я вижу женщину и двух собак в машине.
epo: Mi vidas virinon.
rus: Я вижу женщину.
epo: Mi vidas viron kaj virinon.
rus: Я вижу мужчину и женщину.
epo: Mi vidis araneon krablantan sur la plafono.
rus: Я видела паука, ползущего по потолку.
epo: Mi vidis araneon krablantan sur la plafono.
rus: Я видел паука, ползущего по потолку.
epo: Mi vidis araneon marŝi sur la plafono.
rus: Я видела паука, ползущего по потолку.
epo: Mi vidis birdaron, kiu flugis ĉiele.
rus: Я видел стаю птиц, летящих в небе.
epo: Mi vidis ĉiujn filmojn pri Ĝejms Bond.
rus: Я смотрел все фильмы про Джеймса Бонда.
epo: Mi vidis ĉiujn liajn filmojn.
rus: Я видел все его фильмы.
epo: Mi vidis ĉiujn ŝiajn filmojn.
rus: Я видел все её фильмы.
epo: Mi vidis domon kies tegmento estis ruĝa.
rus: Я видел дом, у которого крыша была красной.
epo: Mi vidis dormantan hundon.
rus: Я видел спящую собаку.
epo: Mi vidis en butiko krajonon, kian vi serĉas.
rus: Я видела в магазине карандаш, который вы ищете.
epo: Mi vidis en butiko krajonon, kian vi serĉas.
rus: Я видела в магазине карандаш, который ты ищешь.
epo: Mi vidis en butiko krajonon, kian vi serĉas.
rus: Я видел в магазине карандаш, который вы ищете.
epo: Mi vidis ĝin.
rus: Я видел его.
epo: Mi vidis ĝin.
rus: Я видел это.
epo: Mi vidis ĝin.
rus: Я его видел.
epo: Mi vidis ĝin.
rus: Я это видел.
epo: Mi vidis Ĝonon en la biblioteko.
rus: Я видел Джона в библиотеке.
epo: Mi vidis hieraŭ mirindan sonĝon.
rus: Я вчера видел удивительный сон.
epo: Mi vidis hundon transnaĝi la riveron.
rus: Я видел собаку, переплывающую реку.
epo: Mi vidis hundon.
rus: Я видел собаку.
epo: Mi vidis ilin hieraŭ.
rus: Я видел их вчера.
epo: Mi vidis ilin nur dufoje.
rus: Я видел их всего два раза.
epo: Mi vidis ilin.
rus: Я их видел.
epo: Mi vidis Johanon en la librarejo.
rus: Я видел Джона в библиотеке.
epo: Mi vidis, ke Tomo venis el la domo.
rus: Я видел, как Том выходил из дома.
epo: Mi vidis, kiel li rigardis vin.
rus: Я видел, как он на вас смотрел.
epo: Mi vidis, kiel li rigardis vin.
rus: Я видел, как он на Вас смотрел.
epo: Mi vidis, kiel li rigardis vin.
rus: Я видел, как он на тебя смотрел.
epo: Mi vidis, kiel oni armis sin kontraŭ la viro.
rus: Я видел, как ополчились против мужчины.
epo: Mi vidis, kiel vi rigardis unu la alian.
rus: Я видела, как вы смотрели друг на друга.
epo: Mi vidis kuniklon en la arbaro.
rus: В лесу я увидел кролика.
epo: Mi vidis la filmon per video.
rus: Я смотрел этот фильм дома.
epo: Mi vidis la hundon.
rus: Я видел собаку.
epo: Mi vidis la infanojn, kiuj transiris la straton.
rus: Я видел детей, переходящих улицу.
epo: Mi vidis la infanojn, transirantajn la straton.
rus: Я видел детей, переходящих улицу.
epo: Mi vidis la lunon super la tegmento.
rus: Я видела луну над крышей.
epo: Mi vidis la lunon super la tegmento.
rus: Я видел луну над крышей.
epo: Mi vidis la silueton de viro.
rus: Я видел силуэт мужчины.
epo: Mi vidis la vizaĝon de Tomo.
rus: Я видела лицо Тома.
epo: Mi vidis lin alveni.
rus: Я видел, как он пришёл.
epo: Mi vidis lin antaŭnelonge.
rus: Я его недавно видел.
epo: Mi vidis lin, antaŭ ol li vidis min.
rus: Я увидела его прежде, чем он увидел меня.
epo: Mi vidis lin, antaŭ ol li vidis min.
rus: Я увидела его раньше, чем он меня.
epo: Mi vidis lin, antaŭ ol li vidis min.
rus: Я увидел его прежде, чем он увидел меня.
epo: Mi vidis lin, antaŭ ol li vidis min.
rus: Я увидел его раньше, чем он меня.
epo: Mi vidis lin forkuri.
rus: Я видел, как он убегает.
epo: Mi vidis lin kun alia virino.
rus: Я видел его с другой женщиной.
epo: Mi vidis lin mem.
rus: Я видел его самого.
epo: Mi vidis lin parolantan kun iu.
rus: Я видел, как он с кем-то разговаривал.
epo: Mi vidis lin.
rus: Я видел его.
epo: Mi vidis lin.
rus: Я его видел.
epo: Mi vidis neidentigitan flugantan objekton.
rus: Я видел НЛО.
epo: Mi vidis nenion krome.
rus: Я больше ничего не видел.
epo: Mi vidis nenion.
rus: Я ничего не видела.
epo: Mi vidis oportunon kaj uzis ĝin.
rus: Я видел удачный случай и использовал его.
epo: Mi vidis ŝin, antaŭ ol ŝi vidis min.
rus: Я увидела её прежде, чем она увидела меня.
epo: Mi vidis ŝin, antaŭ ol ŝi vidis min.
rus: Я увидела её раньше, чем она меня.
epo: Mi vidis ŝin, antaŭ ol ŝi vidis min.
rus: Я увидел её раньше, чем она меня.
epo: Mi vidis ŝin antaŭ unu semajno.
rus: Я видел её неделю назад.
epo: Mi vidis ŝin hejme.
rus: Я видел её дома.
epo: Mi vidis ŝin nudan.
rus: Я видел её голой.
epo: Mi vidis ŝin nur dufoje.
rus: Я видел её всего два раза.
epo: Mi vidis ŝin purigi la ĉambron.
rus: Я видел, как она убирала комнату.
epo: Mi vidis ŝin tie en la lunlumo.
rus: Я видел её там, в лунном свете.
epo: Mi vidis ŝin transiri la straton.
rus: Я видела, как она переходила улицу.
epo: Mi vidis "Stelaj Militoj" dufoje.
rus: Я смотрела "Звёздные войны" два раза.
epo: Mi vidis "Stelaj Militoj" dufoje.
rus: Я смотрел "Звёздные войны" дважды.
epo: Mi vidis "Stelaj Militoj" dufoje.
rus: Я смотрел "Звёздные войны" два раза.
epo: Mi vidis tion propraokule.
rus: Я видел это собственными глазами.
epo: Mi vidis tiun filmon almenaŭ trifoje.
rus: Я уже видел этот фильм как минимум три раза.
epo: Mi vidis Tomon ludi tenison.
rus: Я видел, как Том играет в теннис.
epo: Mi vidis Tomon nuda.
rus: Я видел Тома голым.
epo: Mi vidis vian patron.
rus: Я видел твоего отца.
epo: Mi vidis vin hieraŭ.
rus: Я видел вас вчера.
epo: Mi vidis vin hieraŭ.
rus: Я видел тебя вчера.
epo: Mi vidis vin kuiri.
rus: Я видел, как вы готовите.
epo: Mi vidis vin kuiri.
rus: Я видел, как Вы готовите.
epo: Mi vidis vin kuiri.
rus: Я видел, как ты готовишь.
epo: Mi vidis vin kun ŝi.
rus: Я видел вас с ней.
epo: Mi vidis vin kun ŝi.
rus: Я видел тебя с ней.
epo: Mi vidis viron hieraŭ, kiu manĝis el rubujo.
rus: Я вчера видел человека, который ел из мусорного бака.
epo: Mi vidos ilin hodiaŭ vespere.
rus: Я их вечером увижу.
epo: Mi vidos ilin hodiaŭ vespere.
rus: Я их сегодня вечером увижу.
epo: Mi vidos ilin morgaŭ matene.
rus: Я их завтра утром увижу.
epo: Mi vidos ilin morgaŭ matene.
rus: Я увижу их завтра утром.
epo: Mi vidos ilin morgaŭ vespere.
rus: Я их завтра вечером увижу.
epo: Mi vidos ilin morgaŭ vespere.
rus: Я увижу их завтра вечером.
epo: Mi vidos lin ĉi-vespere.
rus: Я его вечером увижу.
epo: Mi vidos lin hodiaŭ vespere.
rus: Я его вечером увижу.
epo: Mi vidos lin hodiaŭ vespere.
rus: Я его сегодня вечером увижу.
epo: Mi vidos lin morgaŭ matene.
rus: Я его завтра утром увижу.
epo: Mi vidos lin morgaŭ matene.
rus: Я увижу его завтра утром.
epo: Mi vidos lin sekvan vendredon.
rus: Я увижу его в следующую пятницу.
epo: Mi vidos lin.
rus: Я его увижу.
epo: Mi vidos ŝin hodiaŭ vespere.
rus: Я её вечером увижу.
epo: Mi vidos ŝin hodiaŭ vespere.
rus: Я её сегодня вечером увижу.
epo: Mi vidos ŝin morgaŭ matene.
rus: Я увижу её завтра утром.
epo: Mi vidos ŝin.
rus: Я её увижу.
epo: Mi vidos vin je la sesa kaj duono.
rus: Увидимся в шесть тридцать.
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
rus: Завтра увидимся.
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
rus: Увидимся завтра.
epo: Mi vidos.
rus: Я посмотрю.
epo: Mi vin amas.
rus: Я люблю тебя.
epo: Mi vin atendis ege malpacience.
rus: Я вас ждал с большим нетерпением.
epo: Mi vin avertis.
rus: Я предупредил!
epo: Mi vin avertis.
rus: Я предупредила!
epo: Mi vin bezonas.
rus: Ты нужен мне.
epo: Mi vin gratulas!
rus: Я вас поздравляю!
epo: Mi vin gratulas!
rus: Я Вас поздравляю!
epo: Mi vin iam murdu!
rus: Я тебя когда-нибудь убью!
epo: Mi vin invitos.
rus: Я тебя приглашу.
epo: Mi vin jam trovis.
rus: Я уже нашёл тебя.
epo: Mi vin ne komprenas.
rus: Я не понимаю тебя.
epo: Mi vin petas sendi katalogon al mi.
rus: Пожалуйста, вышлите мне каталог.
epo: Mi vin petegas, aŭskultu min ĝis la fino.
rus: Умоляю тебя, выслушай меня до конца.
epo: Mi vin tamen amas.
rus: Я тебя всё равно люблю.
epo: Mi vivas en Ameriko.
rus: Я живу в Америке.
epo: Mi vivas en Bjelostoko.
rus: Я живу в Белостоке.
epo: Mi vivas en Erevano.
rus: Я живу в Ереване.
epo: Mi vivas en Sarajevo.
rus: Я живу в Сараево.
epo: Mi vivas en Tokio.
rus: Я живу в Токио.
epo: Mi vivas kaj laboras en Meksiko.
rus: Я живу и работаю в Мексике.
epo: Mi vivas kiel en fabelo kaj mia vivo estas plena de mirindaĵoj kaj surprizoj, ĉar mi amas kaj estas amata.
rus: Я живу как в сказке, и жизнь для меня полна чудес и сюрпризов, потому что я люблю и любим.
epo: Mi vivas kiel en fabelo kaj mia vivo estas plena de mirindaĵoj kaj surprizoj, ĉar mi amas kaj estas amata.
rus: Я живу как в сказке, и жизнь для меня полна чудес и сюрпризов, потому что я люблю и любима.
epo: Mi vivis tie dum kvin jaroj.
rus: Я жил там пять лет.
epo: Mi vivis tie kvin jarojn.
rus: Я жил там пять лет.
epo: Mi vizitis Kanadon antaŭ longe.
rus: Я был в Канаде очень давно.
epo: Mi vizitis la urbon Kartumo hodiaŭ.
rus: Я вчера съездил в Каракорум.
epo: Mi vizitis lin nur hieraŭ.
rus: Я к нему только вчера заходил.
epo: Mi vizitis Naron.
rus: Я посетил Нару.
epo: Mi vizitis Novjorkon je la unua fojo.
rus: Я впервые был в Нью-Йорке.
epo: Mi vizitos lin morgaŭ.
rus: Я навещу его завтра.
epo: Mi vizitos vian landon en unu de tiuj ĉi tagoj.
rus: Я приеду в вашу страну в один из этих дней.
epo: Mi vojaĝas en Hispanujo.
rus: Я путешествую по Испании.
epo: Mi vojaĝas sola.
rus: Я путешествую один.
epo: Mi vojaĝas sola.
rus: Я путешествую одна.
epo: Mi vojaĝas.
rus: Я путешествую.
epo: Mi vojaĝis al Havajo por ferii tie kelkajn semajnojn.
rus: Я отправилась в отпуск на Гавайи на пару недель.
epo: Mi vojaĝis al Havajo por ferii tie kelkajn semajnojn.
rus: Я отправился в отпуск на Гавайи на пару недель.
epo: Mi vojaĝis tra la tuta Italio.
rus: Я путешествовал по всей Италии.
epo: Mi vojaĝos al Japanio kun mia koramikino en aŭgusto.
rus: В августе я поеду со своей девушкой в Японию.
epo: Mi vokas al la tuja ĉesigo de la sangoverŝado.
rus: Я призываю немедленно прекратить кровопролитие.
epo: Mi vokas ŝin sed ŝi ne venas.
rus: Я зову её, а она не идет.
epo: Mi vokis ilin.
rus: Я позвал их.
epo: Mi vokis lin telefone.
rus: Я позвонил ему по телефону.
epo: Mi vokos mian edzon.
rus: Я позову моего мужа.
epo: Mi vokos Tomon kaj diros al li, ke ni ne alvenos.
rus: Я позвоню Тому и скажу ему, что мы не придём.
epo: Mi vokos vin, se mi bezonos vian helpon.
rus: Я позову тебя, если мне понадобится твоя помощь.
epo: Mi volas aĉeti alian.
rus: Я хочу купить другой.
epo: Mi volas aĉeti aspirinon.
rus: Я хочу купить аспирин.
epo: Mi volas aĉeti ĉi tiun vortaron.
rus: Я хочу купить этот словарь.
epo: Mi volas aĉeti ion por manĝi.
rus: Я хочу купить что-нибудь поесть.
epo: Mi volas aĉeti jaĥton.
rus: Я хочу купить яхту.
epo: Mi volas aĉeti lakton, panon kaj sukeron.
rus: Хочу купить молоко, хлеб, и сахар.
epo: Mi volas aĉeti librojn.
rus: Я хочу купить книги.
epo: Mi volas aĉeti novajn meblojn.
rus: Я хочу купить новую мебель.
epo: Mi volas aĉeti novan biciklon.
rus: Я хочу купить новый велосипед.
epo: Mi volas aĉeti novan komputilon.
rus: Я хочу купить новый компьютер.
epo: Mi volas aĉeti.
rus: Я хочу купить.
epo: Mi volas alian legaĵon.
rus: Я хочу ещё чего-нибудь почитать.
epo: Mi volas aliĝi al la grupo de Johano.
rus: Я хочу присоединиться к группе Джона.
epo: Mi volas al vi diri dankon pro tio, ke danke al vi mi iĝis cinikulo.
rus: Я хочу сказать вам спасибо за то, что благодаря вам я стал циником.
epo: Mi volas amikon.
rus: Я хочу друга.
epo: Mi volas amori kun ŝi.
rus: Я хочу переспать с ней.
epo: Mi volas amuziĝi.
rus: Я хочу веселиться.
epo: Mi volas atendi la ĝustan momenton.
rus: Я хочу дождаться нужного момента.
epo: Mi volas atendi la ĝustan momenton.
rus: Я хочу дождаться подходящего момента.
epo: Mi volas atendi la ĝustan momenton.
rus: Я хочу подождать подходящего момента.
epo: Mi volas aŭdi de vi la veron.
rus: Я хочу услышать от вас правду.
epo: Mi volas aŭdi kion pensas Tomo.
rus: Я хочу услышать, что думает Том.
epo: Mi volas aŭdi la veron.
rus: Я хочу слышать правду.
epo: Mi volas aŭdi la veron.
rus: Я хочу услышать правду.
epo: Mi volas aŭdi tion de vi.
rus: Я хочу услышать это от вас.
epo: Mi volas aŭdi tion de vi.
rus: Я хочу услышать это от тебя.
epo: Mi volas aŭskulti ĉion.
rus: Я хочу услышать всё.
epo: Mi volas aŭton, sed mi ne havas monon por aĉeti tion.
rus: Хочу машину, но у меня нет денег, чтобы её купить.
epo: Mi volas aŭton, sed mi ne havas monon por aĉeti tion.
rus: Я хочу машину, но у меня нет денег на её покупку.
epo: Mi volas aŭton, sed mi ne havas monon por aĉeti tion.
rus: Я хочу машину, но у меня нет денег, чтобы её купить.
epo: Mi volas bombonon.
rus: Хочу конфету.
epo: Mi volas bombonon.
rus: Я хочу конфету.
epo: Mi volas bonan vortaron.
rus: Хочу хороший словарь.
epo: Mi volas certiĝi, ke Tomaso scias, kion fari.
rus: Я хочу убедиться, что Том знает, что делать.
epo: Mi volas certiĝi ke vi estas tiu, kiu vi diras ke vi estas.
rus: Я хочу убедиться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте.
epo: Mi volas certiĝi ke vi estas tiu, kiu vi diras ke vi estas.
rus: Я хочу убедиться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.
epo: Mi volas certiĝi ke vi estas tiu, kiu vi diras ke vi estas.
rus: Я хочу убедиться, что ты - та, за кого себя выдаёшь.
epo: Mi volas certiĝi ke vi estas tiu, kiu vi diras ke vi estas.
rus: Я хочу удостовериться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте.
epo: Mi volas ĉevalon.
rus: Я хочу лошадь.
epo: Mi volas ĉirkaŭveturi la mondon, se tio eblas.
rus: Если это возможно, мне бы хотелось объехать вокруг света.
epo: Mi volas ĉi tie atendi.
rus: Я хотел бы подождать здесь.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, ke vi akceptis mian inviton.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты принял моё приглашение.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, ke vi ĉiam apudis min.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда была на моей стороне.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, ke vi ĉiam apudis min.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда была со мной.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, ke vi ĉiam estis apud mi.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда была на моей стороне.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, ke vi ĉiam estis apud mi.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда была со мной.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, ke vi ĉiam estis je mia flanko.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда была на моей стороне.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, kion vi skribis.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты написал.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, kion vi skribis.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты написала.
epo: Mi volas dediĉi ĉi tiun kanton al Manjo, la plej bela virino en la mondo.
rus: Я хочу посвятить эту песню Мэри — самой красивой женщине в мире.
epo: Mi volas desegni sunsubiron.
rus: Я хочу нарисовать закат.
epo: Mi volas de vi la veron.
rus: Я хочу услышать от тебя правду.
epo: Mi volas diri nenion.
rus: Я не хочу ничего говорить.
epo: Mi volas doni ĝin al ŝi.
rus: Хочу подарить ей это.
epo: Mi volas dormi ankoraŭ iomete.
rus: Я хочу ещё немного поспать.
epo: Mi volas dormi.
rus: Я хочу спать.
epo: Mi volas edziĝi kun ŝi.
rus: Я хочу на ней жениться.
epo: Mi volas edziniĝi al li.
rus: Я хочу выйти за него замуж.
epo: Mi volas ekscii, kiom da homoj estos en mia grupo.
rus: Я хочу узнать, сколько человек будет в моей группе.
epo: Mi volas ekscii la veron pri la morto de mia filo.
rus: Я хочу узнать правду о смерти сына.
epo: Mi volas ekscii.
rus: Я хочу узнать.
epo: Mi volas eliri en la venonta haltejo.
rus: Я хочу выйти на следующей остановке.
epo: Mi volas en necesejon, sed tie jam dek minutojn sidas la direktoro, babilaĉas per telefono... Mi neniam antaŭe tiel volis esti en lia loko!
rus: В туалет хочу, а там директор уже 10 минут сидит, по телефону треплется... Никогда я ещё так сильно не хотел на его место!
epo: Mi volas esprimi mian dankon por tio, kion vi faris por ĉi tiu urbo.
rus: Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что Вы сделали для нашего города.
epo: Mi volas esprimi mian dankon pro tio, kion vi faris por ĉi tiu urbo.
rus: Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что Вы сделали для нашего города.
epo: Mi volas esti bona patro.
rus: Я хочу быть хорошим отцом.
epo: Mi volas esti en Lvov...
rus: Хочу во Львов...
epo: Mi volas esti fotisto kaj foti la naturon.
rus: Я хочу быть фотографом и снимать природу.
epo: Mi volas esti fotografisto kaj foti la naturon.
rus: Я хочу быть фотографом и снимать природу.
epo: Mi volas esti granda homo, kiam mi plenkreskiĝos.
rus: Я хочу стать великим человеком, когда вырасту.
epo: Mi volas esti hejme.
rus: Я хочу домой.
epo: Mi volas esti infano.
rus: Я хочу быть ребёнком.
epo: Mi volas esti kapabla paroli la anglan.
rus: Я хочу уметь говорить по-английски.
epo: Mi volas esti la unua.
rus: Я хочу быть первым.
epo: Mi volas esti poeto.
rus: Я хочу быть поэтом.
epo: Mi volas esti utila.
rus: Я хочу быть полезным.
epo: Mi volas esti vi.
rus: Я хочу быть тобой.
epo: Mi volas eviti ĉiun personan polemikon.
rus: Я хочу избежать любой персональной полемики.
epo: Mi volas fari al vi kelkajn demandojn.
rus: Я хочу задать тебе несколько вопросов.
epo: Mi volas fari bonan impreson.
rus: Я хочу произвести хорошее впечатление.
epo: Mi volas fari deklaron.
rus: Я хочу сделать заявление.
epo: Mi volas fariĝi magiisto.
rus: Хочу стать волшебником.
epo: Mi volas fari nenion danĝeran.
rus: Я не хочу делать ничего опасного.
epo: Mi volas fari tion mem.
rus: Я хочу сделать это сама.
epo: Mi volas fari tion morgaŭ vespere.
rus: Я хочу сделать это завтра вечером.
epo: Mi volas fermi la pordon.
rus: Я хочу закрыть дверь.
epo: Mi volas fiŝon.
rus: Я хочу рыбы.
epo: Mi volas foriri.
rus: Я хочу уйти.
epo: Mi volas gajni.
rus: Я хочу выиграть.
epo: Mi volas ĝin.
rus: Я этого хочу.
epo: Mi volas gitaron, kian havas Johano.
rus: Я хочу такую же гитару, как у Джона.
epo: Mi volas gitaron.
rus: Я хочу гитару.
epo: Mi volas glaciaĵon.
rus: Я хочу мороженое.
epo: Mi volas glavon!
rus: Я хочу меч!
epo: Mi volas havi personan komputilon.
rus: Я хочу персональный компьютер.
epo: Mi volas hejmeniri.
rus: Я хочу домой.
epo: Mi volas hejmen. Mi havas edzinon kaj infanojn.
rus: Я хочу домой. У меня жена и дети.
epo: Mi volas helpi vin kun hejmtaskoj.
rus: Я хочу помочь тебе с уроками.
epo: Mi volas helpi vin kun via hejmtasko.
rus: Я хочу помочь тебе с твоей домашней работой.
epo: Mi volas helpi vin pri viaj hejmtaskoj.
rus: Я хочу помочь тебе с твоей домашней работой.
epo: Mi volas helpi.
rus: Я хочу помочь.
epo: Mi volas iam iri eksterlanden.
rus: Я хочу когда-нибудь поехать за границу.
epo: Mi volas iam vojaĝi eksterlanden.
rus: Я хочу когда-нибудь съездить за границу.
epo: Mi volas interparoli kun via edzino.
rus: Я хочу поговорить с вашей женой.
epo: Mi volas intervidiĝi kun lia patro.
rus: Я хотел бы увидеться с его отцом.
epo: Mi volas iomete dormi.
rus: Я хочу поспать немного.
epo: Mi volas ion dolĉan.
rus: Я хочу чего-нибудь сладкого.
epo: Mi volas iri al Anglujo.
rus: Я хочу поехать в Англию.
epo: Mi volas iri al Ĉinio.
rus: Я хочу в Китай.
epo: Mi volas iri al Ĉinio.
rus: Я хочу поехать в Китай.
epo: Mi volas iri al Ĉinio.
rus: Я хочу съездить в Китай.
epo: Mi volas iri al kinejo hodiaŭ.
rus: Я хочу пойти в кино сегодня.
epo: Mi volas iri al la lago.
rus: Я хочу пойти на озеро.
epo: Mi volas iri al la lago.
rus: Я хочу сходить на озеро.
epo: Mi volas iri al Parizo.
rus: Я хочу съездить в Париж.
epo: Mi volas iri kun vi, Tomo.
rus: Я хочу пойти с вами, Том.
epo: Mi volas iri nenien.
rus: Я не хочу никуда идти.
epo: Mi volas kanti kanton.
rus: Хочу петь песню.
epo: Mi volas, ke ili al mi redonu mian monon.
rus: Я хочу, чтобы они вернули мне мои деньги.
epo: Mi volas, ke kiam kanadanoj nin atakos, ja ili neeviteble atakos, tiam nepre ci sidu en tranĉeo kune kun mi.
rus: Когда на нас нападут канадцы, а они нападут, я хочу, чтобы со мной в окопе сидел ты.
epo: Mi volas, ke la laboro baldaŭ finiĝu.
rus: Я хочу, чтобы работа поскорее закончилась.
epo: Mi volas, ke la laboro estu farita rapide.
rus: Я хочу, чтобы работа была выполнена быстро.
epo: Mi volas, ke la letero estu registrita.
rus: Я хочу, чтобы это письмо было зарегистрировано.
epo: Mi volas, ke la tuta mondo sciu tion. Mi freneze amas vin. Tiom longe mi vin atendis.
rus: Я хочу, чтобы весь мир знал об этом! Я безумно люблю тебя. Я так долго тебя ждал.
epo: Mi volas, ke li kantu kanton.
rus: Я хочу, чтобы он спел песню.
epo: Mi volas, ke li legu ĉi tion.
rus: Я хочу, чтобы он прочёл вот это.
epo: Mi volas, ke li subskribu tion.
rus: Я хочу, чтобы он это подписал.
epo: Mi volas, ke miaj infanoj havu duoblan civitanecon.
rus: Я хочу, чтобы у моих детей было двойное гражданство.
epo: Mi volas ke ŝi plenumu la malfacilan laboron.
rus: Я хочу, чтобы она выполнила сложную работу.
epo: Mi volas, ke ŝi subskribu tion.
rus: Я хочу, чтобы она это подписала.
epo: Mi volas, ke Tomaso venu.
rus: Я хочу, чтобы Том пришёл.
epo: Mi volas, ke Tomo estu arestita pro murdo.
rus: Я хочу, чтобы Том был арестован за убийство.
epo: Mi volas, ke Tomo iru tien.
rus: Я хочу, чтобы Том туда сходил.
epo: Mi volas, ke Tomo iru tien.
rus: Я хочу, чтобы Том туда съездил.
epo: Mi volas, ke Tomo vidu tion.
rus: Я хочу, чтобы Том это увидел.
epo: Mi volas, ke vi atendu min.
rus: Я хочу, чтобы вы меня подождали.
epo: Mi volas, ke vi atendu.
rus: Я хочу, чтобы вы подождали.
epo: Mi volas, ke vi atendu.
rus: Я хочу, чтобы ты подождал.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi, kion vi aŭdas.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали мне, что вы слышите.
epo: Mi volas ke vi diru al mi, kion vi aŭdas.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне, что́ ты слышишь.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi, kion vi aŭdas.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне, что ты слышишь.
epo: Mi volas, ke vi estu ĉi tie.
rus: Я хочу, чтобы ты был здесь.
epo: Mi volas, ke vi estu mia trejnisto.
rus: Я желаю, чтобы вы были моим тренером.
epo: Mi volas, ke vi estu pli bonaj.
rus: Хочу, чтобы вы были добрее.
epo: Mi volas, ke vi faru tion.
rus: Я хочу, чтобы ты это сделал.
epo: Mi volas, ke vi iĝu mia edzo.
rus: Я хочу, чтобы вы стали моим мужем.
epo: Mi volas, ke vi iĝu mia edzo.
rus: Я хочу, чтобы ты стал моим мужем.
epo: Mi volas, ke vi instruu al Tomaso stiri aŭton.
rus: Я хочу, чтобы Вы научили Тома водить машину.
epo: Mi volas, ke vi kantu.
rus: Я хочу, чтобы ты пела.
epo: Mi volas, ke vi kisu min.
rus: Я хочу, чтобы ты меня поцеловал.
epo: Mi volas, ke vi komencu tuj.
rus: Я хочу, чтобы вы приступили немедленно.
epo: Mi volas, ke vi komencu tuj.
rus: Я хочу, чтобы ты начал прямо сейчас.
epo: Mi volas, ke vi komencu tuj.
rus: Я хочу, чтобы ты приступил немедленно.
epo: Mi volas, ke vi lasu min iri, mi diris, rigardante rekte en liajn okulojn.
rus: Я хочу, чтобы ты отпустил меня, — сказала я, глядя ему прямо в глаза.
epo: Mi volas, ke vi legu tiun libron.
rus: Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу.
epo: Mi volas, ke vi pagis.
rus: Я хочу, чтобы ты заплатил.
epo: Mi volas, ke vi rakontu al mi ĉion.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё.
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke mi kredas vin.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я верю тебе.
epo: Mi volas, ke vi subskribu tion.
rus: Я хочу, чтобы ты это подписал.
epo: “Mi volas, ke vi tien iru,” diris la patrino, “kaj iru tuj!”
rus: «Я хочу, чтобы ты туда пошла, — сказала мать, — и пошла сейчас же!»
epo: Mi volas, ke vi venu je la naŭa horo.
rus: Я хочу, чтобы ты пришёл в девять часов.
epo: Mi volas kisi vin.
rus: Я хочу поцеловать тебя.
epo: Mi volas klarigi, ke mi ne ŝanĝos mian opinion.
rus: Хочу пояснить, что я не изменю своего мнения.
epo: Mi volas komputilon.
rus: Я хочу компьютер.
epo: Mi volas kredi, ke ĉio estas en ordo.
rus: Я хочу верить, что всё в порядке.
epo: Mi volas labori en kadavrejo.
rus: Хочу работать в морге.
epo: Mi volas labori tie.
rus: Я хочу работать там.
epo: Mi volas la samon.
rus: Я хочу то же самое.
epo: Mi volas lavi min.
rus: Я хочу помыться.
epo: Mi volas legi ion.
rus: Я хочу почитать что-нибудь.
epo: Mi volas lerni la anglan.
rus: Я хочу учить английский язык.
epo: Mi volas lerni la ĉinan kaj japanan lingvojn.
rus: Я хочу выучить китайский и японский.
epo: Mi volas lerni la japanan.
rus: Я хочу выучить японский.
epo: Mi volas lerni la svedan.
rus: Я хочу изучать шведский.
epo: Mi volas lerni paroli la francan kaj la anglan.
rus: Я хочу научиться говорить по-французски и по-английски.
epo: Mi volas lerni.
rus: Я хочу учиться.
epo: Mi volas libron.
rus: Я хочу книгу.
epo: Mi volas lin neniam plu vidi.
rus: Не хочу его больше никогда видеть.
epo: Mi volas loĝi en Italujo.
rus: Я хочу жить в Италии.
epo: Mi volas loĝi en Lisbono.
rus: Я хочу жить в Лисабоне.
epo: Mi volas loĝi en Lisbono.
rus: Я хочу жить в Лиссабоне.
epo: Mi volas ludi kun vi.
rus: Я хочу с вами поиграть.
epo: Mi volas ludi kun vi.
rus: Я хочу с тобой поиграть.
epo: Mi volas ludi nur kun vi.
rus: Я хочу играть только с вами.
epo: Mi volas ludi nur kun vi.
rus: Я хочу играть только с тобой.
epo: Mi volas ludi tenison kun Judy.
rus: Я хочу играть в теннис с Юдь.
epo: Mi volas lui aŭton.
rus: Я бы хотел взять машину в прокат.
epo: Mi volas maldikiĝi.
rus: Я хочу похудеть.
epo: Mi volas manĝi fromaĝon.
rus: Я хочу поесть сыра.
epo: Mi volas manĝi vin.
rus: Я хочу вас съесть.
epo: Mi volas manĝi vin.
rus: Я хочу тебя съесть.
epo: Mi volas manĝi.
rus: Я хочу есть.
epo: Mi volas mapon.
rus: Я хочу карту.
epo: Mi volas matenmanĝi en kafejo.
rus: Я хочу позавтракать в кафе.
epo: Mi volas mencii plian aferon.
rus: Я хочу отметить ещё одну вещь.
epo: Mi volas mikroondumi frostitan manĝaĵon.
rus: Я хочу разогреть в микроволновой печи замороженную еду.
epo: Mi volas monon.
rus: Я хочу денег.
epo: Mi volas monon.
rus: Я хочу деньги.
epo: Mi volas morti kun Getter Jaani.
rus: Я хочу умереть вместе с Геттер Яани.
epo: Mi volas multe pli.
rus: Я хочу гораздо больше.
epo: Mi volas multe pli.
rus: Я хочу намного больше.
epo: Mi volas naski.
rus: Я хочу родить.
epo: Mi volas neniam plu vidi lin.
rus: Я больше никогда не хочу его видеть.
epo: Mi volas ne plu mensogi.
rus: Я больше не хочу лгать.
epo: Mi volas novan biciklon.
rus: Я хочу новый велосипед.
epo: Mi volas nur helpi vin!
rus: Я просто хочу вам помочь!
epo: Mi volas nur monon.
rus: Я хочу лишь денег.
epo: Mi volas nur tion, kio rajte estas mia.
rus: Я хочу только то, что принадлежит мне по праву.
epo: Mi volas papagon.
rus: Я хочу попугая.
epo: Mi volas paroli al la fama pianisto antaŭ lia koncerto.
rus: Я хочу поговорить с известным пианистом перед его концертом.
epo: Mi volas paroli france.
rus: Я хочу говорить на французском.
epo: Mi volas paroli kun la fama pianisto antaŭ lia koncerto.
rus: Я хочу поговорить с известным пианистом перед его концертом.
epo: Mi volas paroli kun mia advokato.
rus: Я хочу поговорить со своим адвокатом.
epo: Mi volas paroli kun ŝi.
rus: Я хочу поговорить с ней.
epo: Mi volas paroli kun ŝi.
rus: Я хочу с ней поговорить.
epo: Mi volas paroli kun Tom.
rus: Я хочу поговорить с Томом.
epo: Mi volas paroli kun via onklo.
rus: Я хочу поговорить с вашим дядей.
epo: Mi volas paroli kun via onklo.
rus: Я хочу поговорить с твоим дядей.
epo: Mi volas pli da mono.
rus: Я хочу больше денег.
epo: Mi volas plifortigi miajn muskolojn.
rus: Я хочу укрепить свои мускулы.
epo: Mi volas pomon.
rus: Я бы хотел яблоко.
epo: Mi volas promeni.
rus: Я хочу погулять.
epo: Mi volas propran ĉambron.
rus: Я хочу свою комнату.
epo: Mi volas purigi la fenestrojn.
rus: Я хочу помыть окна.
epo: Mi volas rakonti al vi ion kuriozan.
rus: Я хочу рассказать вам кое-что любопытное.
epo: Mi volas regi la svedan lingvon.
rus: Я хочу выучить шведский.
epo: Mi volas restarigi la justecon.
rus: Я хочу восстановить справедливость.
epo: Mi volas reveni tien ĉi la sekvantan jaron.
rus: Я хочу вернуться сюда в следующем году.
epo: Mi volas revidi vin.
rus: Хочу вновь с вами увидеться.
epo: Mi volas revidi vin.
rus: Хочу вновь увидеть тебя.
epo: Mi volas same provi tion.
rus: Я тоже хочу попробовать.
epo: Mi volas sandviĉon sen fromaĝo.
rus: Я хочу сэндвич без сыра.
epo: Mi volas ŝanĝi mian vivon.
rus: Я хочу изменить мою жизнь.
epo: Mi volas ŝanĝi mian vivon.
rus: Я хочу изменить свою жизнь.
epo: Mi volas scii ĉiujn detalojn.
rus: Я хочу знать все детали.
epo: Mi volas scii kial mi estas ĉi tie.
rus: Я хочу знать, зачем я здесь.
epo: Mi volas scii, kial vi ne estis ĉi tie hieraŭ matene.
rus: Я хочу знать, почему тебя не было здесь вчера утром.
epo: Mi volas scii, kio estas interne.
rus: Я хочу посмотреть, что там внутри.
epo: Mi volas scii, kio estas interne.
rus: Я хочу увидеть, что находится внутри.
epo: Mi volas scii, kion Tomaso pensas.
rus: Я хочу знать, что думает Том.
epo: Mi volas scii, kion Tomaso pensas.
rus: Я хочу знать, что Том думает.
epo: Mi volas scii, kiu li estas?
rus: Я хочу знать, кто он такой.
epo: Mi volas scii, kiu restos ĉe ni.
rus: Я хочу знать, кто с нами останется.
epo: Mi volas scii, kiu venos kun ni.
rus: Я хочу знать, кто идёт с нами.
epo: Mi volas scii la faktojn.
rus: Я хочу знать факты.
epo: Mi volas sendi tiun ĉi leteron al Japanio.
rus: Я хочу послать это письмо в Японию.
epo: Mi volas skize montri, kiel okazas la procezo de la kreado de retejo de la komenco ĝis la fino.
rus: Я хочу в общих чертах показать, как происходит процесс создания сайта от начала до конца.
epo: Mi volas spadon!
rus: Я хочу меч!
epo: Mi volas spekti la filmon.
rus: Я хочу посмотреть фильм.
epo: Mi volas starigi al vi kelkajn demandojn.
rus: Я хочу задать тебе несколько вопросов.
epo: Mi volas supon.
rus: Я хочу супа.
epo: Mi volas surmeti la pajlokoloran.
rus: Я хочу надеть палевое.
epo: Mi volas telefoni al Tomo en Bostono.
rus: Я хочу позвонить Тому в Бостон.
epo: Mi volas tiun ĉi hundon.
rus: Я хочу эту собаку.
epo: Mi volas tiun sakon.
rus: Хочу ту сумку.
epo: Mi volas tiun sakon.
rus: Я хочу ту сумку.
epo: Mi volas transloĝiĝi al Rusio. Al tiu Rusio, kiun oni montras en la televido...
rus: Я хочу переехать в Россию. В ту самую Россию, которую показывают в телевизоре...
epo: Mi volas trinki ion malvarman.
rus: Я хочу выпить что-нибудь холодное.
epo: Mi volas trinki.
rus: Я хочу пить.
epo: Mi volas tuj lerni uzi mian novan ciferecan fotilon.
rus: Хочу поскорее освоить новый цифровой фотоаппарат.
epo: Mi volas venki.
rus: Я хочу победить.
epo: Mi volas verki multe pli da kantoj.
rus: Я хочу написать намного больше песен.
epo: Mi volas veturi al Bostono.
rus: Я хотел поехать в Бостон.
epo: Mi volas vidi ĝin ĉiuokaze.
rus: Как бы то ни было, я хочу увидеть его.
epo: Mi volas vidi, kiel tio finiĝos.
rus: Я хочу посмотреть, как это закончится.
epo: Mi volas vidi la filmon.
rus: Я хочу посмотреть фильм.
epo: Mi volas vidi neniun. Lasu min sola!
rus: Я не хочу никого видеть. Оставьте меня одного!
epo: Mi volas vidi tion per propraj okuloj.
rus: Я хочу увидеть это своими глазами.
epo: Mi volas vidi vin danci.
rus: Я хочу видеть, как ты танцуешь.
epo: Mi volas vidi vulkanon.
rus: Я хочу увидеть вулкан.
epo: Mi volas vivi eterne.
rus: Я хочу жить вечно.
epo: Mi volas vivi sane.
rus: Я хочу вести здоровый образ жизни.
epo: Mi volas viziti Kubon antaŭ ol Kastro mortos.
rus: Я хочу посетить Кубу до того, как Кастро умрёт.
epo: Mi volas viziti mian amikon venontsemajne.
rus: Я хочу навестить моего друга на следующей неделе.
epo: Mi volas viziti Tomon.
rus: Я хочу навестить Тома.
epo: Mi volas vojaĝi al eksterlando.
rus: Я хочу поехать за границу.
epo: Mi volas vojaĝi eksterlanden.
rus: Я хочу поехать за границу.
epo: Mi volis aĉeti notlibreton.
rus: Я хотел купить записную книжку.
epo: Mi volis aĉeti tekokomputilon.
rus: Я хотел купить ноутбук.
epo: Mi volis diri ĝin al vi.
rus: Я хотел тебе сказать.
epo: Mi volis diri ne tion, sed ion tute alian.
rus: Я не это хотел сказать, а совсем другое.
epo: Mi volis doni al Tomo monon.
rus: Я хотел дать Тому денег.
epo: Mi volis edziĝi.
rus: Я хотел жениться.
epo: Mi volis edziniĝi.
rus: Я хотела выйти замуж.
epo: Mi volis esti libera.
rus: Я хотела быть свободной.
epo: Mi volis esti libera.
rus: Я хотел быть свободным.
epo: Mi volis iĝi filozofo.
rus: Я хотел стать философом.
epo: Mi volis iri al Parizo.
rus: Я хотел съездить в Париж.
epo: Mi volis iri tien.
rus: Я хотел пойти туда.
epo: Mi volis, ke la muzikisto ludos kortuŝan melodion per sia fluto.
rus: Я хотел, чтобы музыкант сыграл на флейте грустную мелодию.
epo: Mi volis ke ŝi gajnu.
rus: Я хотел, чтобы она выиграла.
epo: Mi volis, ke Tomo prenu aspirinon, sed li diris, ke li ne pensas ke tio utilus.
rus: Я хотел, чтобы Том принял немного аспирина, но он сказал, что не думает, что это поможет.
epo: Mi volis, ke vi ekvidus min.
rus: Я хотела, чтобы вы меня увидели.
epo: Mi volis klarigi la gramatikon en kiom eble simpla maniero, tiel ke ne nur lingvistoj kaj gramatikistoj komprenu, sed ankaŭ ordinaraj lernantoj.
rus: Мне хотелось объяснить грамматику как можно проще, чтобы было понятно не только специалистам, но и обычным учащимся.
epo: Mi volis labori ĉi-somere.
rus: Я хотел этим летом работать.
epo: Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi.
rus: Я хотел его ударить, но он от меня убежал.
epo: Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi.
rus: Я хотел ударить его, но он убежал от меня.
epo: Mi volis manĝi kaj trinki.
rus: Я хотел есть и пить.
epo: Mi volis morti.
rus: Я хотела умереть.
epo: Mi volis morti.
rus: Я хотел умереть.
epo: Mi volis plaĉi al la homoj.
rus: Я хотел нравиться людям.
epo: Mi volis priparoli ion kun vi.
rus: Я хотел кое-что с тобой обсудить.
epo: Mi volis riĉiĝi.
rus: Я хотел разбогатеть.
epo: Mi volis ruĝajn ŝuojn.
rus: Я хотел красные ботинки.
epo: Mi volis scii, kio okazis.
rus: Я хотел знать, что произошло.
epo: Mi volis surprizi ŝin.
rus: Я хотел удивить её.
epo: Mi volis vidi ilin.
rus: Я хотел их видеть.
epo: Mi volis vidi ilin.
rus: Я хотел их увидеть.
epo: Mi volis vidi ilin.
rus: Я хотел с ними увидеться.
epo: Mi volis vidi lin.
rus: Я хотел его видеть.
epo: Mi volis vidi lin.
rus: Я хотел его увидеть.
epo: Mi volis vidi lin.
rus: Я хотел с ним увидеться.
epo: Mi volis vidi ŝin.
rus: Я хотел с ней увидеться.
epo: Mi volis vin nur konfuzi.
rus: Я просто хотел тебя запутать.
epo: Mi volonte agos laŭ via konsilo.
rus: Я охотно последую твоему совету.
epo: Mi volonte partoprenus en elspezo.
rus: Я бы охотно принял участие в расходах.
epo: Mi volonte vojaĝas.
rus: Я люблю путешествовать.
epo: Mi volus aĉeti apartamenton en Parizo.
rus: Я хотел бы купить квартиру в Париже.
epo: Mi volus atingi la vesperon de mia vivo.
rus: Дожить бы до до заката своей жизни.
epo: Mi volus ĉeesti vian festenon.
rus: Я бы хотел прийти на твою вечеринку.
epo: Mi volus esti birdo.
rus: Я хотел бы быть птицей.
epo: Mi volus esti ŝtono.
rus: Я хотел бы быть камнем.
epo: Mi volus fari demandon.
rus: Я хотел бы задать тебе вопрос.
epo: Mi volus havi mian propran domon.
rus: Я бы хотел иметь свой собственный дом.
epo: Mi volus iri al Francio.
rus: Я хотел бы поехать во Францию.
epo: Mi volus, ke la pluvo ĉesu.
rus: Я бы хотел, чтобы дождь прекратился.
epo: Mi volus kompreni kelkajn aferojn pli detale.
rus: Мне хотелось бы прояснить несколько моментов.
epo: Mi volus lui aŭton.
rus: Я бы хотел взять напрокат автомобиль.
epo: Mi volus manĝi.
rus: Я бы поел.
epo: Mi volus oranĝon.
rus: Я бы хотел апельсин.
epo: Mi volus plibonigi mian anglan prononcon.
rus: Я б хотел улучшить своё английское произношение.
epo: Mi volus promeni laŭlonge de la rivero.
rus: Я хотел бы пройтись вдоль речки.
epo: Mi volus renkontiĝi kun sinjoro Terri Tejt.
rus: Я хотел бы встретиться с мистером Терри Тейтом.
epo: Mi volus ricevi informon laŭ kelkaj demandoj.
rus: Мне хотелось бы получить информацию по ряду вопросов.
epo: Mi volus scii, de kiu vi scias tion.
rus: Я бы хотел знать, откуда вы знаете это?
epo: Mi volus starigi demandon.
rus: Я бы хотел задать вопрос.
epo: Mi volus telefoni al la gepatroj.
rus: Я хотел бы позвонить родителям.
epo: Mi volus tralegi multe da libroj.
rus: Я хотел бы прочитать много книг.
epo: Mi volus veni hejmen je la kvina.
rus: Я бы хотел прийти домой в пять часов.
epo: Mi volus vidi ilin nun.
rus: Я хотел бы их сейчас увидеть.
epo: Mi volus vidi lin nun.
rus: Я хотел бы его сейчас увидеть.
epo: Mi volus vidi ŝin nun.
rus: Я хотел бы её сейчас увидеть.
epo: Mi volus vidi vin nun.
rus: Я хотел бы вас сейчас увидеть.
epo: Mi volus vidi vin nun.
rus: Я хотел бы тебя сейчас увидеть.
epo: Mi volus vivi lukse.
rus: Я хотел бы жить в роскоши.
epo: Mi volus viziti vin hodiaŭ vespere.
rus: Я хотел бы зайти к вам сегодня вечером.
epo: Mi vortigus tion en alia maniero.
rus: Я бы так не сказал.
epo: Mi vundiĝis ĉe la gambo, mi ne plu povis kuri.
rus: Моя нога болела, потому я не мог ходить.
epo: Mi vundiĝis dum la korpkultura leciono.
rus: Я поранился во время физкультуры.
epo: Mi vundis min razante.
rus: Я порезался во время бритья.
epo: Mi vundis min.
rus: Я поранилась.
epo: Mi vundis min.
rus: Я поранился.
epo: Mizero havas talentan kapon.
rus: Голь на выдумки хитра.
epo: Mi zorgas pri vi ĉiuj.
rus: Я беспокоюсь обо всех вас.
epo: Mi zorgas pri vi ĉiuj.
rus: Я забочусь обо всех вас.
epo: Mi zorgas pri vi.
rus: Я забочусь о тебе.
epo: Mi zorge notis ĉiujn aferojn, kiujn la instruisto diris.
rus: Я старательно записала всё, что сказал мой учитель.
epo: Mi zorge notis ĉiujn aferojn, kiujn la instruisto diris.
rus: Я старательно записал всё, что сказал мой учитель.
epo: Mi zorgos pri la ĉevaloj.
rus: Я позабочусь о лошадях.
epo: Modesteco ne mortigas.
rus: Ты от скромности не умрёшь!
epo: Mogadiŝo estas la ĉefurbo de Somalio.
rus: Могадишо является столицей Сомали.
epo: Molly havas grandan horloĝon.
rus: У Молли большие часы.
epo: Momenteton! Mi devas surmeti la okulvitrojn.
rus: Секундочку! Мне надо надеть очки.
epo: Momenteton! Mi havas ankoraŭ kelkajn demandojn, se vi ne kontraŭas.
rus: Секундочку! У меня есть ещё несколько вопросов, если вы не возражаете.
epo: Momenton...
rus: Минуточку ...
epo: Mono estas mono.
rus: Деньги есть деньги.
epo: Mono finiĝis ĉe li.
rus: У него закончились деньги.
epo: Mono mondon regas.
rus: Деньги — это всё.
epo: Mono ne estas la ĉefaĵo de la vivo.
rus: Деньги - это не главное в жизни.
epo: Mono ne fetoras.
rus: Деньги не пахнут.
epo: Monon mi ne havas.
rus: Денег у меня нет.
epo: Monto Fuji estas bela.
rus: Гора Фудзи прекрасна.
epo: Montras parolo, kion cerbo valoras.
rus: Каков ум, такова и речь.
epo: Montru al mi alian fotilon.
rus: Покажи мне другую камеру.
epo: Montru al mi alian fotilon.
rus: Покажите мне другой фотоаппарат.
epo: Montru al mi alian sakon.
rus: Покажите мне другую сумку.
epo: Montru al mi alian.
rus: Покажи мне другую.
epo: Montru al mi kie doloras.
rus: Покажи мне, где больно.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
rus: Покажи мне на карте Пуэрто-Рико.
epo: Montru al mi, kio estas en via maldekstra mano!
rus: Покажи мне, что у тебя в левой руке.
epo: Montru al mi la personon, kiu amas vin.
rus: Покажите мне человека, который любит вас.
epo: Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
rus: Покажи мне куклу, которую ты купил вчера.
epo: Montru al mi sur la mapo kie situas Porto-Riko.
rus: Покажи мне на карте, где находится Пуэрто-Рико.
epo: Montru al mi vian langon.
rus: Покажите мне свой язык.
epo: Montru al mi vian videokameraon.
rus: Дай мне посмотреть твою видеокамеру.
epo: Montru al mi.
rus: Покажи-ка.
epo: Montru ĝojan mienon!
rus: Покажи радостное выражение лица!
epo: Montru tiun ĉapelon, mi petas. - "Ĉu tiun?" - "Jes, tiun."
rus: Покажите, пожалуйста, вон ту шляпу. — "Эту?" — "Да, эту".
epo: Montru viajn dokumentojn.
rus: Покажите ваши документы.
epo: Morbilo povas esti ege danĝera.
rus: Корь может быть очень опасной.
epo: Morfologio studas la strukturon de la vortoj.
rus: Морфология изучает структуру слов.
epo: Morgaŭ aŭ postmorgaŭ mi klopodos plibonigi miajn konojn de la rusa lingvo.
rus: Завтра или послезавтра я буду заниматься улучшением своего русского.
epo: Morgaŭ ĉio fariĝos bone.
rus: Завтра всё будет хорошо.
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
rus: Завтра воскресенье.
epo: Morgaŭ estos ekzameno pri matematiko.
rus: Завтра будет экзамен по математике.
epo: Morgaŭ estos feria tago.
rus: Завтра выходной.
epo: Morgaŭ estos festotago.
rus: Завтра выходной.
epo: Morgaŭ estos la 20a de Oktobro.
rus: Завтра двадцатое октября.
epo: Morgaŭ estos lundo.
rus: Завтра понедельник.
epo: Morgaŭ estos luneklipso.
rus: Завтра будет лунное затмение.
epo: Morgaŭ estos mardo.
rus: Завтра вторник.
epo: Morgaŭ estos matematik-ekzameno.
rus: Завтра будет экзамен по математике.
epo: Morgaŭ estos patrina tago.
rus: Завтра будет день матери.
epo: Morgaŭ estos patrina tago.
rus: Завтра День матери.
epo: Morgaŭ estos Patrina Tago.
rus: Завтра День матери.
epo: Morgaŭ estos sabato, la 5-a de Februaro 2011.
rus: Завтра суббота, 5 февраля 2011 года.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
rus: Завтра её день рождения.
epo: Morgaŭ estos tago de la patrinoj.
rus: Завтра будет день матери.
epo: Morgaŭ finiĝos la konferenco.
rus: Конференция завершится завтра.
epo: Morgaŭ finiĝos la konferenco.
rus: Конференция завтра кончится.
epo: Morgaŭ gravaj gastoj venos.
rus: Завтра придут важные гости.
epo: Morgaŭ jam estas ĵaŭdo.
rus: Завтра уже четверг.
epo: Morgaŭ je tiu tempo mi estos en Londono.
rus: Завтра в это время я буду в Лондоне.
epo: Morgaŭ la homoj havos aliajn ideojn.
rus: Завтра у людей будут другие идеи.
epo: Morgaŭ li fariĝos ses jarojn aĝa.
rus: Ему завтра будет шесть лет.
epo: Morgaŭ li ne revenos.
rus: Он не вернётся завтра.
epo: Morgaŭ matene ni ariĝos je la oka. Ne estu malfrua!
rus: Завтра утром мы собираемся в восемь часов. Не опоздай!
epo: Morgaŭ matene vi povos sate dormi.
rus: Завтра утром можете выспаться.
epo: Morgaŭ matene vi povos sate dormi.
rus: Завтра утром можете спать допоздна.
epo: Morgaŭ matene vi povos sate dormi.
rus: Завтра утром можешь выспаться.
epo: Morgaŭ matene vi povos sate dormi.
rus: Завтра утром можешь спать допоздна.
epo: Morgaŭ mi aĉetos ĉion, kion mi bezonas.
rus: Завтра я куплю всё, что мне надо.
epo: Morgaŭ mi devos diri al ŝi la veron.
rus: Я должен сказать ей правду завтра.
epo: Morgaŭ mi devos iri por aĉeti hundajn nutraĵojn. Ni ne havas plu da tio.
rus: Завтра мне нужно пойти купить собачий корм. У нас больше нет.
epo: Morgaŭ mi devos pli frue foriri.
rus: Завтра я должен буду уйти пораньше.
epo: Morgaŭ mi dum la tuta tago estos hejme.
rus: Завтра я весь день дома.
epo: Morgaŭ mi dum la tuta tago estos hejme.
rus: Я завтра весь день буду дома.
epo: Morgaŭ mi estos hejme.
rus: Я буду завтра дома.
epo: Morgaŭ mi flugos al Hanoi.
rus: Завтра я полечу в Ханой.
epo: Morgaŭ mi frue ellitiĝos.
rus: Завтра мне рано вставать.