DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Morgaŭ mi iros al la lernejo.
rus: Завтра я пойду в школу.
epo: Morgaŭ mi iros studi en la biblioteko.
rus: Завтра я пойду позанимаюсь в библиотеке.
epo: Morgaŭ mi por ĉiam forlasos tiun ĉi urbon.
rus: Завтра я уезжаю из этого города навсегда.
epo: Morgaŭ mi provos prepari likvoron el nigraj riboj.
rus: Завтра попробую приготовить ликер из черной смородины.
epo: Morgaŭ mi provos trovi iom da tempo.
rus: Я постараюсь завтра выкроить немного времени.
epo: Morgaŭ mi redonos al vi vian libron.
rus: Я верну Вам Вашу книгу завтра.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
rus: Завтра я останусь дома.
epo: Morgaŭ mi veturos al Parizo.
rus: Завтра я поеду в Париж.
epo: Morgaŭ, morgaŭ, nur ne hodiaŭ, - tiel diras ĉiuj mallaboremuloj.
rus: Завтра, завтра, не сегодня, - так ленивцы говорят.
epo: Morgaŭ neĝos.
rus: Завтра будет идти снег.
epo: Morgaŭ neĝos.
rus: Завтра пойдёт снег.
epo: Morgaŭ ni iros al la teatro.
rus: Завтра мы идём в театр.
epo: Morgaŭ ni iros al la teatro.
rus: Завтра мы пойдём в театр.
epo: Morgaŭ ni veturos por labori.
rus: Завтра мы едем на работу.
epo: Morgaŭ okazos luneklipso.
rus: Завтра будет лунное затмение.
epo: Morgaŭ okazos matematik-ekzameno.
rus: Завтра будет экзамен по математике.
epo: Morgaŭ oni intencas lanĉi artefaritan sateliton.
rus: Завтра они собираются запустить искусственный спутник.
epo: Morgaŭ pluvos.
rus: Завтра будет дождь.
epo: Morgaŭ venu je la sesa matene por min anstataŭi!
rus: Завтра приходи в шесть часов на смену.
epo: Morgaŭ vespere, mi volas viziti vin.
rus: Завтра вечером я хочу вас навестить.
epo: Morgaŭ vespere ni havos gastojn.
rus: Завтра вечером у нас будут гости.
epo: Morgaŭ vi estos okupata.
rus: Завтра ты будешь занят.
epo: Mortigi du leporojn per unu pafo.
rus: Убить двух зайцев одним выстрелом.
epo: Mortigi min ne estas tiel facile.
rus: Меня так просто не убьёшь.
epo: Mortiginta homon oni estas murdanto. Mortiginta milionojn da homoj oni estas konkeranto. Mortiginte ĉiujn oni estas dio.
rus: Убивший человека - убийца. Убивший миллионы людей - завоеватель. Убивший всех - Бог.
epo: Mortigis Kaino Habelon.
rus: Каин убил Авеля.
epo: Mortigu min per vortoj!
rus: Убей меня словами!
epo: Morto estas nur pordego: kiam ĝi fermiĝas, la sekva pordego malfermiĝas.
rus: Смерть - это всего лишь врата: когда они закрываются, открываются другие.
epo: Morto estas pli bona ol sklaveco.
rus: Лучше смерть, чем рабство.
epo: Morto neniun indulgas.
rus: Смерть никого не щадит.
epo: Moskitoj en Minesoto estas grandaj kiel cikonioj.
rus: Комары в Миннесоте большие, как аисты.
epo: Moskvo estas rusa urbo.
rus: Москва - российский город.
epo: Motorŝipetoj atendas pasaĝerojn.
rus: Катера ждут своих пассажиров.
epo: Mozart travivis apenaŭ tridek kvin jarojn.
rus: Моцарт прожил всего тридцать пять лет.
epo: Muiriel nun 20-jariĝis.
rus: Мюриэл сейчас 20.
epo: Muko fluis torente.
rus: Сопли текут ручьём.
epo: Multaj alĝerianoj vivas kaj laboras en Francio.
rus: Многие алжирцы живут и работают во Франции.
epo: Multaj aŭ, eble, eĉ ĉiuj esperantistoj emas uzi aŭ ne uzi artikolon "la" laŭ reguloj de sia denaska lingvo.
rus: Многие, а возможно, даже все эсперантисты склонны применять или не применять артикль "la" в соответствии с правилами своего родного языка.
epo: Multaj bestospecioj estas proksimaj al formorto.
rus: Многие виды животных находятся на грани вымирания.
epo: Multaj britoj opinias, ke ili ne bezonas la Eŭropan Union.
rus: Многие британцы считают, что они не нуждаются в Европейском союзе.
epo: Multaj eksterlandanoj bone parolas la japanan.
rus: Многие иностранцы хорошо говорят по-японски.
epo: Multaj el la hodiaŭaj naturmediaj problemoj ekhavis internacian karakteron kaj iliaj solvoj postulas komunajn klopodojn de multaj landoj.
rus: Многие экологические проблемы сегодня приобрели международный характер, и для их решения необходимы совместные усилия многих стран.
epo: Multaj faktoroj akumuliĝis kaj kaŭzis la katastrofon.
rus: Многие факторы накопились и вызвали катастрофу.
epo: Multaj fiŝoj mortis.
rus: Много рыбы погибло.
epo: Multaj gekoj aktivas dum la nokto.
rus: Многие гекконы активны ночью.
epo: Multaj homoj admiras Nikkon.
rus: Много людей восхищаются Никко.
epo: Multaj homoj en Afriko parolas france.
rus: Многие люди в Африке говорят по-французски.
epo: Multaj homoj en la mondo estas malsataj.
rus: Многие люди в мире голодают.
epo: Multaj homoj faras tion.
rus: Многие люди делают это.
epo: Multaj homoj havas problemojn transpreni aliajn morojn.
rus: У многих людей есть сложности с принятием чужих обычаев.
epo: Multaj homoj havas revon.
rus: У многих людей есть мечта.
epo: Multaj homoj kredas, ke ne eblas ne konfuzi la lingvojn.
rus: Многие люди думают, что невозможно не перепутать языки.
epo: Multaj homoj kredas, ke ne eblas ne konfuzi la lingvojn.
rus: Существует много людей, которые думают, что невозможно не запутаться в языках.
epo: Multaj homoj mortigitis de la eksplodo.
rus: От взрыва погибло много людей.
epo: Multaj homoj mortis.
rus: Погибло много людей.
epo: Multaj homoj naive kredas, ke la amo kaj la enamiĝinteco - estas absolute identaj sentoj.
rus: Многие люди наивно полагают, что любовь и влюбленность – абсолютно тождественные чувства.
epo: Multaj homoj ne komprenas, kio okazas.
rus: Многие люди не понимают, что происходит.
epo: Multaj homoj ne tuj komprenas la diferencon inter ŝtato kaj registaro.
rus: Многие люди не сразу понимают разницу между государством и правительством.
epo: Multaj homoj opinias, ke ne eblas enamiĝi tiel rapide.
rus: Многие люди думают, что невозможно влюбиться так быстро.
epo: Multaj homoj pensas tro multe.
rus: Многие люди думают слишком много.
epo: Multaj homoj preferas kuiri per butero ol per oleo.
rus: Многие люди предпочитают готовить на сливочном масле, а не на растительном.
epo: Multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
rus: Многие люди пишут о своей обыденной жизни.
epo: Multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
rus: Многие люди пишут о своей повседневной жизни.
epo: Multaj homoj suferas pro nesufiĉa memestimo.
rus: Много людей страдают от заниженной самооценки.
epo: Multaj homoj trinkas akvon el akvodukta krano.
rus: Многие люди пьют воду из-под кухонного крана.
epo: Multaj homoj tro multe cerbumas.
rus: Многие люди думают слишком много.
epo: Multaj junaj homoj venis al Moskvo por studi.
rus: Многие молодые люди приехали учиться в Москву.
epo: Multaj kanceraj pacientoj perdas siajn harojn pro kemioterapio.
rus: Многие больные раком теряют волосы от химиотерапии.
epo: Multaj knabinoj ne estas certaj pri la allogeco de sia korpo.
rus: Многие девушки не уверены в привлекательности своего тела.
epo: Multaj kolektas poŝtmarkojn, aliaj kolektas monerojn, ni kolektas frazojn.
rus: Многие собирают марки, другие собирают монеты, мы собираем предложения.
epo: Multaj kongresanoj loĝis en la hotelo Luks.
rus: Многие участники конгресса жили в гостинице «Люкс».
epo: Multaj konsentas kun vi kaj mi.
rus: Многие с нами согласны.
epo: Multaj konsideras lian ideon absurda.
rus: Многие считают его идею абсурдной.
epo: Multaj konsideras lin geniulo.
rus: Многие считают его гением.
epo: Multaj kredas, ke demokratio estas regado fare de la popolo. Sed la vero estas, ke demokratio estas regado fare de la demokratoj.
rus: Многие думают, что демократия - это власть народа. На самом же деле демократия - это власть демократов.
epo: Multaj landoj malprosperas ekonomie.
rus: Многие страны испытывают трудности в экономической сфере.
epo: Multaj lernas la lingvojn.
rus: Многие учат языки.
epo: Multaj lunoj orbitas ĉirkaŭ Saturno.
rus: Вокруг Сатурна вращается много спутников.
epo: Multaj maristoj ne povas naĝi.
rus: Многие моряки не умеют плавать.
epo: Multaj ne kapablas kompreni la leĝojn.
rus: Многие не могут понять законы.
epo: Multaj ne kapablas kompreni leĝojn.
rus: Многие не могут понять законы.
epo: Multajn vivjarojn!
rus: Многая лета!
epo: Multaj okcidentaj moroj enradikiĝis en Japanujo.
rus: Многие западные привычки укоренились в Японии.
epo: Multaj papilioj flugas ĉirkaŭ la plantoj.
rus: Множество бабочек летает вокруг растений.
epo: Multaj projektoj bedaŭrinde restas nuraj deklaroj de intencoj — sen realigo.
rus: К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
epo: Multaj revoj similas al sapovezikoj, kiujn vento blovas sur akrajn ŝtonojn.
rus: Многие мечты подобны мыльным пузырям, которые несёт ветром на острые камни.
epo: Multaj rusaj kantoj kaj poemoj estas dediĉitaj al la betulo, ĉar la rusoj kredas, ke tiu arbo simbolas ilian hejman naturon.
rus: Много русских песен и стихотворений посвящено берёзе, потому что русские считают, что это дерево символизирует их родную природу.
epo: Multaj ŝatas sciurojn.
rus: Многие любят белок.
epo: Multaj sciencistoj havas la reputacion esti bizaraj.
rus: Многие ученые имеют репутацию людей эксцентричных.
epo: Multaj sciencistoj laboras per nombroj.
rus: Многие учёные работают с числами.
epo: Multaj steloj estas pli grandaj ol nia Suno.
rus: Есть много звезд больше, чем наше Солнце.
epo: Multaj studentoj iras al Eŭropo por studi muzikon.
rus: Многие студенты едут в Европу для изучения музыки.
epo: Multaj studentoj malsukcesis en la testo.
rus: Многие студенты не прошли тест.
epo: Multaj studentoj travivas timon antaŭ ekzameno.
rus: Многие студенты испытывают страх перед экзаменами.
epo: Multaj timas tion, ke li revenos.
rus: Многие боятся того, что он вернётся.
epo: Multaj virinoj volas esti seksemigaj kaj altiri virojn. Kelkaj virinoj opinias, ke gravas surmeti minijupon, sed la virojn altiras ĉio kaŝita. Loga virino devas esti mistera.
rus: Многие женщины хотят быть сексуальными и привлекательными для мужчин. Некоторые женщины думают, что для этого нужно носить мини-юбку, но мужчин привлекает всё, что скрыто. Сексуальная женщина должна быть загадочной.
epo: Multaj vokitoj, sed ne multaj elektitoj.
rus: Многие призваны, но немногие избраны.
epo: Multan dankon pro la tiel detala klarigo!
rus: Большое спасибо за такое подробное объяснение.
epo: Multan dankon pro via helpo.
rus: Большое спасибо за вашу помощь.
epo: Multan dankon! Vi ege helpis al mi.
rus: Большое спасибо. Ты мне очень помог.
epo: Multan dankon!
rus: Большое спасибо!
epo: Multangulo havas multajn angulojn kaj same multajn laterojn. Sed la ceteron rigardu en Vikipedio!
rus: У многоугольника много углов и такое же количество сторон. А остальное посмотрите в Википедии!
epo: Multan plezuron!
rus: Желаю получить много удовольствия!
epo: Multe da akvo estas bezonata.
rus: Надо много воды.
epo: Multe da bonaj fotiloj estas produktata en Japanio.
rus: В Японии производится много хороших фотоаппаратов.
epo: Multe da policistoj gardis la halon.
rus: Зал охраняло множество полицейских.
epo: Multege da religioj promesas vivon post la morto.
rus: Очень много религий обещают жизнь после смерти.
epo: Multon el la intencitaj aĵoj ni ne sukcesis realigi.
rus: К сожалению, многое из намеченного нам не удалось воплотить в жизнь.
epo: Murgazetojn vi povas pendigi en la koridoroj de nia instituto.
rus: Стенгазеты вы можете повесить в коридорах нашего института.
epo: Murmuri tra la dentoj.
rus: Процедить сквозь зубы.
epo: Musko kovru mian tombon.
rus: Пусть мох покроет мою могилу.
epo: Muso elrampis! Voku katon!
rus: Мышь выползла! Позовите кошку!
epo: Musoj forronĝis la panon.
rus: Мыши погрызли хлеб.
epo: Muŝo ne enflugas en fermitan buŝon.
rus: В закрытый рот муха не залетит.
epo: Muŝo povas marŝi sur plafono.
rus: Муха может ходить по потолку.
epo: Muziko altigas la humoron.
rus: Музыка поднимает настроение.
epo: Muziko estas impulso de la animo.
rus: Музыка - это порыв души.
epo: Muziko estas komuna lingvo por la homaro.
rus: Музыка - общий язык для всего человечества.
epo: Nacieco multe pli gravas, ol civitaneco, jam ĉar la unua estas primara, denaska kaj neŝanĝebla, sed la dua estas sekundara, konvencia, elektebla, kaj nemalofte facile aĉetebla.
rus: Национальность гораздо важнее, чем гражданство, уже потому, что первое является врождённым и неизменным, тогда как второе - искусственно, подлежит выбору и нередко легко может быть куплено.
epo: Nafto malkovriĝis sub la Norda Maro.
rus: На дне Северного Моря была найдена нефть.
epo: Nafto malkovriĝis sub la Norda Maro.
rus: На дне Северного Моря была обнаружена нефть.
epo: Nafto malkovriĝis sub la Norda Maro.
rus: Нефть нашли на дне Северного Моря.
epo: Nafton oni transportas per naftoŝipo.
rus: Нефть транспортируется в танкере.
epo: Naĝado estas agrabla por mi.
rus: Мне приятно плавать.
epo: Naĝi en maro estas tre plezure.
rus: Плавать в море очень приятно.
epo: Naĝi kontraŭflue postulas kuraĝon.
rus: Плавание против течения требует мужества.
epo: Nagojo situas inter Tokio kaj Osako.
rus: Нагоя находится между Токио и Осакой.
epo: Najbaro falis de sur arbo, kun la kapo malsupren.
rus: Сосед упал с дерева вниз головой.
epo: Namibio estas afrika ŝtato.
rus: Намибия - африканское государство.
epo: Nancy, jen estas letero por vi.
rus: Нэнси, вот письмо для тебя.
epo: Nancy malofte ridetas.
rus: Нэнси редко улыбается.
epo: Nancy timas hundojn.
rus: Нэнси боится собак.
epo: Naoko loĝas en tiu blanka domo.
rus: Наоко живет в том белом доме.
epo: Naoko naĝas.
rus: Наоко плавает.
epo: Naomi ĵus finis sian laboron.
rus: Наоми только что закончила свою работу.
epo: Napoleono fermis ĉiujn eŭropajn havenojn al la komerco de Anglio.
rus: Наполеон закрыл все европейские порты для торговли с Англией.
epo: Napoleono kondukis sian armeon en Ruslandon.
rus: Наполеон повел своё войско в Россию.
epo: Narkolepsio estas kronika neŭrologia perturbo de la dormoreguligo.
rus: Нарколепсия является хроническим неврологическим расстройством регуляции сна.
epo: Naskiĝtagoj estas gravaj.
rus: Дни рождения важны.
epo: Naskiĝtagoj gravas.
rus: Дни рождения важны.
epo: Naskokonvulsioj komenciĝis.
rus: Начались схватки.
epo: Nataŝa estas rusa nomo.
rus: Наташа - русское имя.
epo: Naturaj resursoj malabundas en tiu lando.
rus: Эта страна бедна природными ресурсами.
epo: Naturo abomenas malplenon.
rus: Природа не терпит пустоты.
epo: Naŭcent naŭdek naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ plus unu estas miliono.
rus: Девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один равняется миллиону.
epo: Naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ plus unu estas dek mil.
rus: Девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один будет десять тысяч.
epo: Ne afablumu kun li, prefere frapu lian nukon.
rus: Не сюсюкай с ним, лучше дай ему подзатыльник.
epo: Ne afektu, ke vi ne scias.
rus: Не делай вид, что не знаешь.
epo: Ne afektu, kvazaŭ vi ne scias.
rus: Не делай вид, что не знаешь.
epo: Ne akuzu la stafeton.
rus: Не вините гонца.
epo: Ne aliru al mi.
rus: Не подходи ко мне.
epo: Ne aliru la aferon tro rapideme!
rus: Не подходи к делу слишком торопливо.
epo: Ne alparolu lin, dum li studas.
rus: Не тревожь его, пока он учится.
epo: Ne alvenu malfrue en la lernejo morgaŭ.
rus: Не опаздывай завтра в школу.
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
rus: Не опаздывай на работу!
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
rus: Не опаздывай на работу.
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
rus: Не опаздывайте на работу.
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
rus: Не опоздай на работу!
epo: Ne amariĝu, amiketo!
rus: Не огорчайсь, друг мой.
epo: Neamitaj infanoj pli firme staras sur la piedoj.
rus: Нелюбимые дети прочней стоят на ногах.
epo: Ne amu du personojn samtempe.
rus: Не люби двух человек сразу.
epo: Ne, ankoraŭ ne foriru.
rus: Нет, не уходи пока.
epo: Ne atendu bonan veteron kaj laman kurieron.
rus: Не жди у моря погоды.
epo: Ne atendu bonan veteron kaj laman kurieron.
rus: Не жди хорошей погоды и хромого гонца.
epo: Ne atendu favoron de la ĉielo!
rus: С неба милостей не жди!
epo: Ne atendu lian helpon.
rus: Не рассчитывай на его помощь.
epo: Ne atendu lian helpon.
rus: Не рассчитывайте на его помощь.
epo: Ne atendu min, mi petas.
rus: Не жди меня, пожалуйста.
epo: Ne atendu min, mi petas.
rus: Не ждите меня, пожалуйста.
epo: Ne atingos krio ĝis la trono de Dio.
rus: До царя далеко, до бога высоко.
epo: Ne aŭdacu rigardi al mi en la vizaĝon, aŭ mi vin disŝiros je pecoj.
rus: Не смей смотреть мне в лицо, или я тебя разорву на части.
epo: Ne aŭskultu iun.
rus: Никого не слушай.
epo: Ne aŭskultu iun.
rus: Никого не слушайте.
epo: Ne babilaĉu!
rus: Не болтай!
epo: Ne batu min tiom severe.
rus: Не бей меня так сурово.
epo: Ne bedaŭru pri io ajn en ĉi tiu vivo. Kio okazis, tio finiĝis – daŭre vivu.
rus: Нельзя ни о чем жалеть в этой жизни. Случилось - сделали вывод и живите дальше.
epo: Ne blasfemu.
rus: Не богохульствуй.
epo: Ne blasfemu.
rus: Не богохульствуйте.
epo: Ne boju!
rus: Не лай!
epo: Ne bruu kaj kondutu vin bone.
rus: Не шуми и хорошо себя веди!
epo: Necedemo povas detrui amikecon.
rus: Несговорчивость может разбить дружбу.
epo: Necesas agi.
rus: Нужно действовать.
epo: Necesas aldoni, ke ĉio ĉi okazis ne tiel simple, kiel ni imagas hodiaŭ.
rus: Надо сказать, что всё это не произошло так просто, как мы сегодня думаем.
epo: Necesas al ni via helpo!
rus: Нам нужна ваша помощь!
epo: Necesas al ni via helpo!
rus: Нам нужна твоя помощь!
epo: Necesas averti la aliajn.
rus: Надо предупредить остальных.
epo: Necesas esti kapabla multon pardoni, kiam oni regas homojn.
rus: Управляя людьми, нужно уметь многое прощать.
epo: Necesas esti sufiĉe naiva por kredi, ke ekzistas ia anonimeco en Interreto.
rus: Нужно быть довольно наивным, чтобы полагать, что в интернете существует какая-то анонимность.
epo: Necesas fari ion.
rus: Надо что-то делать.
epo: Necesas fosi pli profunden.
rus: Нужно глубже копать.
epo: Necesas, ke hodiaŭ mi foriru hejmen iom pli frue.
rus: Мне сегодня надо уйти домой пораньше.
epo: Necesas, ke vi estu pli agresema.
rus: Тебе надо быть более агрессивным.
epo: Necesas, ke vi iru tien.
rus: Тебе необходимо пойти туда.
epo: Necesas, ke vi riparu ĝin.
rus: Ты должен это починить.
epo: Necesas legi inter la linioj.
rus: Надо читать между строк.
epo: Necesas lerni ne timi erari.
rus: Надо учить не бояться ошибаться.
epo: Necesas reagi pli rapide.
rus: Надо реагировать быстрее.
epo: Necesas rimarkigi krome, ke dekomenca pozo de venkinto, la preteco riski kaj fidi, kaj, se necese, batali kontraŭ la negativajn impulsojn de la propra psiko, per si mem faras homon pli inteligenta.
rus: Нельзя не отметить также, что изначальная позиция победителя, готовность рисковать и доверять, а в случае надобности бороться с негативными импульсами собственной психики, сама по себе делает человека умнее.
epo: Necesas trovi prudentan kompromison.
rus: Надо найти разумный компромисс.
epo: Necesas voli tion, kio estas neebla, por atingi tion, kio estas ebla.
rus: Надо хотеть того, что невозможно, чтобы достичь того, что возможно.
epo: Necesis agi en la reale regantaj cirkonstancoj, kaj tio ne estis facila.
rus: Приходилось действовать в объективно складывающихся обстоятельствах, а это было непросто.
epo: Necesis fari esploron en la interreto, kaj jen, kion mi eksciis.
rus: Пришлось провести изыскания в интернете, и вот что я выяснил.
epo: Necesis hejmenigi la filon el la lernejo.
rus: Надо было забрать сына из школы.
epo: Necesis ja ia klarigo.
rus: Нужно же было какое-то объяснение.
epo: Necesis, ke mi mem parolu kun ili.
rus: Мне надо было самой с ними поговорить.
epo: Necesis tien iri mem.
rus: Надо было самому туда зайти.
epo: Ne ĉiam estas agrable aŭdi veron.
rus: Правду не всегда приятно слышать.
epo: Ne ĉiam facilas trovi la ĝustan respondon.
rus: Не всегда легко найти правильный ответ.
epo: Ne ĉiam mono feliĉigas.
rus: Деньги не всегда приносят счастье.
epo: Ne ĉiam por Tomo kaj Maria la kuna vivo estis facila, sed, malgraŭ ĉiuj disputoj kaj konfliktoj intima, nedetruebla amo ligis ambaŭ.
rus: Совместная жизнь Тома и Мэри не всегда была простой, но, несмотря на все споры и конфликты, их соединяла глубокая, нерушимая любовь.
epo: Ne ĉiam ridetu! Tio aperigas sulkojn. En via aĝo oni devas esti singarda. Vi jam aspektas pli aĝa, ol vi efektive estas.
rus: Не улыбайтесь постоянно! Это вызывает морщины. В вашем возрасте вы должны быть осторожны. Уже сейчас вы выглядите старше своего реального возраста.
epo: Ne ĉio brilanta estas diamanto.
rus: Не всё блестящее - алмаз.
epo: Ne ĉio brilanta estas diamanto.
rus: Не всё то золото, что блестит.
epo: Ne ĉio brilanta estas oro.
rus: Не всё то золото, что блестит.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
rus: Не всё то золото, что блестит.
epo: Ne ĉio, kio brilas, estas oro.
rus: Не всё то золото, что блестит.
epo: Ne ĉio, kio malbone odoras, estas kemiaĵo.
rus: Не всё, что плохо пахнет, — химикат.
epo: Ne ĉio, kion mi aŭdas, mi povas kompreni.
rus: Не всё из того, что я слышу, я могу понять.
epo: Ne ĉio plaĉis al ŝi.
rus: Ей понравилось не всё.
epo: Ne ĉio povas esti aĉetita per mono.
rus: Не всё может быть куплено за деньги.
epo: Ne ĉi tie.
rus: Не здесь.
epo: Ne ĉiu albojato estas ŝtelisto.
rus: Собаки не только воров облаивают.
epo: Ne ĉiu deziras esti artisto.
rus: Не всякий хочет быть артистом.
epo: Ne ĉiu havas tian eblon.
rus: Не каждый имеет такую возможность.
epo: Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
rus: Не все птицы летают.
epo: Ne ĉiuj birdoj konstruas nestojn.
rus: Не все птицы строят гнёзда.
epo: Ne ĉiuj doktoroj multe perlaboras.
rus: Не все доктора много зарабатывают.
epo: Ne ĉiuj havas tian eblon.
rus: Не у всех есть такая возможность.
epo: Ne ĉiuj herooj surhavas mantelon.
rus: Не все герои носят плащи.
epo: Ne ĉiuj kontentis.
rus: Не все были довольны.
epo: Ne ĉiuj libroj estas legindaj.
rus: Не все книги стоит читать.
epo: Ne ĉiuj ruĝaj pomoj gustas same.
rus: Не все красные яблоки на вкус одинаковые.
epo: Ne ĉiuj scias pri la plano.
rus: Не все знают о плане.
epo: Ne ĉiuj viroj revenis el la milito.
rus: Не все мужчины вернулись с войны.
epo: Ne ĉiu kapablas esti poeto.
rus: Не каждый может быть поэтом.
epo: Ne ĉiu komprenas la sekretan signifon, kiu estas kaŝita inter la linioj.
rus: Не каждый понимает тайный смысл, который скрыт между строк.
epo: Ne ĉiu lampo estas magia.
rus: Не каждая лампа волшебная.
epo: Ne ĉiu studento havas vortaron.
rus: Не у каждого студента есть словарь.
epo: Ne ĉiu tago estas festotago!
rus: Не каждый день — праздник!
epo: Ne dankinde, Tom.
rus: Не стоит благодарности, Том.
epo: Ne dankinde!
rus: Не за что!
epo: Ne dankinde.
rus: Не за что.
epo: Ne dankinde.
rus: Не стоит благодарности.
epo: Ne dankinde.
rus: Пожалуйста.
epo: Nedankinde!
rus: Пожалуйста.
epo: Nedankinde.
rus: Пожалуйста.
epo: Ne, dankon. Mi jam manĝis.
rus: Нет, благодарю. Я уже наелся.
epo: Ne dankon, mi nur rigardas.
rus: Нет, спасибо, я просто смотрю.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
rus: Нет, спасибо, я просто смотрю.
epo: Ne, dankon.
rus: Нет, спасибо.
epo: Ne decas paroli kun manoj en poŝoj.
rus: Невежливо разговаривать, держа руки в карманах.
epo: Ne decas paroli tenante la manojn enpoŝe.
rus: Невежливо разговаривать, держа руки в карманах.
epo: Ne decas ridi pri maljuna homo.
rus: Нехорошо смеяться над старым человеком.
epo: Ne decas tiel nervozi pro aĵoj, kiuj okazis delonge kaj ne al ni.
rus: Не следует так волноваться из-за вещей, которые случились давно и не с нами.
epo: Ne demandu kion ili pensas, demandu kion ili faras.
rus: Не спрашивай, о чём они думают. Спрашивай, что они делают.
epo: Ne demandu, kion la ŝtato povas fari por vi, sed kial ĝi ne faras tion.
rus: Не спрашивай, что государство может сделать для тебя, спрашивай, почему оно этого не делает.
epo: Ne demandu mian opinion, ĉi-afere mi lavas al mi la manojn.
rus: Не спрашивайте моего мнения, здесь я умываю руки.
epo: Ne demandu min pri io ajn!
rus: Не спрашивай меня ни о чём.
epo: Ne demandu min pri la kialo!
rus: Не спрашивай меня почему.
epo: Ne demandu.
rus: Не задавай вопросов.
epo: Ne devigu min elekti vin aŭ la laboron.
rus: Не заставляй меня выбирать между тобой и работой.
epo: Ne devigu min, mi petas, iri tien!
rus: Не заставляй меня туда ходить, пожалуйста.
epo: Ne devigu min respondi al tiu demando!
rus: Не заставляй меня отвечать на этот вопрос!
epo: Ne devigu min respondi al tiu demando!
rus: Не заставляйте меня отвечать на этот вопрос!
epo: Ne dioj potojn faras. Tion povas fari iu ajn el vi.
rus: Не боги горшки обжигают. Это может сделать любой из вас.
epo: Ne dirigu al mi tion.
rus: Не заставляй меня говорить этого.
epo: Ne diru al li, ke mi estas ĉi tie.
rus: Не говори ему, что я здесь.
epo: Ne diru al li, ke mi estas ĉi tie.
rus: Не говорите ему, что я здесь.
epo: Ne diru al mi pri tio.
rus: Не говори мне об этом.
epo: Ne diru al ŝi ion pri tio.
rus: Ничего не говори ей об этом.
epo: Ne diru al ŝi, ke mi estas ĉi tie.
rus: Не говори ей, что я здесь.
epo: Ne diru al ŝi, ke mi estas ĉi tie.
rus: Не говорите ей, что я здесь.
epo: Ne diru al Tom, ke mi faris tion.
rus: Не говорите Тому, что я это сделал.
epo: Ne diru al Tom, ke mi faris tion.
rus: Не говори Тому, что я это сделал.
epo: Ne diru al Tom, kion ni planas fari en la sekva semajno!
rus: Не говори Тому, что мы планируем делать на следующей неделе!
epo: Ne diru al Tomo, kie vi loĝas.
rus: Не говорите Тому, где вы живёте.
epo: Ne diru al Tomo, kie vi loĝas.
rus: Не говори Тому, где ты живёшь.
epo: Ne diru al Tomo la veron.
rus: Не говори Тому правду.
epo: Ne diru "hop" antaŭ la salto.
rus: Не говори гоп, пока не перескочишь.
epo: Ne diru la veron en misa humoro.
rus: Не говори правду сгоряча.
epo: Ne diru la veron en misa humoro.
rus: Не говорите правду сгоряча!
epo: Ne diru malbonon pri li post lia dorso.
rus: Не надо плохо говорить о нём за его спиной.
epo: Ne diru sensencaĵon!
rus: Не говори ерунду!
epo: Ne diru sensencaĵon!
rus: Не говори ерунды!
epo: „Ne diru stultaĵojn!” diris la kamparano.
rus: Не говори чепухи, - сказал фермер.
epo: Ne diru tian dum ŝi forestas.
rus: Не говори такого в её отсутствие.
epo: Ne diru tion al mi.
rus: Не говори мне об этом.
epo: Ne diru tion al mi.
rus: Не говори мне это.
epo: Ne diru tion.
rus: Не говори этого.
epo: Ne diskutu kun li.
rus: Не спорь с ним.
epo: Ne disputeblas pri gusto.
rus: О вкусах не спорят.
epo: Ne disputu kun mi!
rus: Не спорь со мной.
epo: Ne disputu kun mi!
rus: Не спорьте со мной.
epo: Ne donu al li pli da mono ol necesas.
rus: Не давайте ему больше денег, чем нужно.
epo: Ne donu al mi ĉiom, nur iom.
rus: Не давайте мне всё это, только некоторое количество.
epo: Ne donu malvarman lakton al la infanoj!
rus: Не давай детям холодного молока.
epo: Ne donu malvarman lakton al la infanoj!
rus: Не давай детям холодное молоко.
epo: Ne dormu, aŭ vi forfrostiĝos!
rus: Не спи - замёрзнешь!
epo: Ne dormu kun ŝaltita lumo.
rus: Не спи с включённым светом.
epo: Ne draŝu fojnon.
rus: Сено не молоти.
epo: Ne dubu, li venos!
rus: Не сомневайся, он придет.
epo: Ne dum mi vivas!
rus: Только через мой труп!
epo: Ne eblas diri, ke ni vivas ekster la civilizo.
rus: Сказать, что мы живём вне цивилизации, нельзя.
epo: Ne eblas diri, kiel mi vin amas.
rus: Невозможно сказать, как я тебя люблю.
epo: Ne eblas eniri dufoje en la saman riveron.
rus: В одну реку нельзя войти дважды.
epo: Ne eblas eniri dufoje en la saman riveron.
rus: Нельзя дважды войти в одну реку.
epo: Ne eblas esti nur iomete graveda.
rus: Нельзя быть немножко беременной.
epo: Ne eblas igi lin kompreni la novan teorion.
rus: Невозможно заставить его понять новую теорию.
epo: Ne eblas imagi la jaron 1964 sen la Tokiaj Olimpiaj Ludoj.
rus: 1964 год невозможно представить без Токийской олимпиады.
epo: Ne eblas instrui homon pri io - li povas instruiĝi nur mem.
rus: Нельзя научить человека чему-либо - он может научиться только сам.
epo: Ne eblas ja ekdormi.
rus: Уснёшь тут, как же.
epo: Ne eblas ja esti alie, se mi jam vidas la rezulton.
rus: Как же может быть по-другому, если я уже вижу результат.
epo: Ne eblas kredi tion!
rus: В это невозможно поверить!
epo: Ne eblas longe konservi tiun viandon.
rus: Это мясо нельзя долго хранить.
epo: Ne eblas ne difekti ĉi tiun telefonon, malmuntante ĝin.
rus: Этот телефон нельзя разобрать, не сломав его.
epo: Ne eblas ne diri kelkajn vortojn pri la ekonomiaj kondiĉoj.
rus: Нельзя не сказать несколько слов о хозяйственных условиях.
epo: Ne eblas plani la estonton laŭ la pasinto.
rus: Вы никогда не можете планировать будущее, оставаясь в прошлом.
epo: Ne eblas returni la tempradon.
rus: Нельзя повернуть колесо времени вспять.
epo: Ne eblas tikli sin mem.
rus: Нельзя пощекотать самого себя.
epo: Ne eblas tio!
rus: Не может быть!
epo: Ne eblas tio!
rus: Это невозможно!
epo: Ne eblas vidi ĉe li eĉ etan signon de progreso.
rus: У него не заметно ни малейшего признака прогресса.
epo: Ne eblis eviti tiun decidon.
rus: Это решение было неизбежным.
epo: Ne eblis priskribi ŝian belon per vortoj.
rus: Её красоту было невозможно передать словами.
epo: Ne ebriiĝu.
rus: Не напивайтесь.
epo: Ne, eksidu.
rus: Нет, садитесь.
epo: Ne ekzistas alia eblo.
rus: Другого выбора нет.
epo: Ne ekzistas celo, kiun mi ne povas atingi.
rus: Нет такой цели, которой я не мог бы достичь.
epo: Ne ekzistas fumo sen brulo.
rus: Где дым, там и огонь.
epo: Ne ekzistas fumo sen brulo.
rus: Нет дыма без огня.
epo: Ne ekzistas fumo sen fajro.
rus: Где дым, там и огонь.
epo: Ne ekzistas gramatika genro en la hungara.
rus: В венгерском нет грамматического рода.
epo: Ne ekzistas ĝusta respondo, same kiel ne ekzistas malĝusta.
rus: Правильного ответа не существует. Равно как не существует и неправильного.
epo: Ne ekzistas hundo, kiu estus pli granda ol tiu ĉi.
rus: Нет такой собаки, которая была бы больше, чем эта.
epo: Ne ekzistas ia solvo.
rus: Нет никакого решения.
epo: Ne ekzistas ia solvo.
rus: Нет решения.
epo: Ne ekzistas io pli trankviliga ol la odoro de pano bakita hejme.
rus: Нет ничего более успокаивающего, чем запах хлеба домашней выпечки.
epo: Ne ekzistas kaŭzo maltrankviliĝi.
rus: Беспокоиться не о чем.
epo: Ne ekzistas kaŭzo maltrankviliĝi.
rus: Не о чем беспокоиться.
epo: Ne ekzistas lingvoj malfacilaj aŭ facilaj, ekzistas nur lingvoj belaj.
rus: Нет трудных или лёгких языков, есть лишь красивые языки.
epo: Ne ekzistas naiva vulpo. Sammaniere, ne ekzistas io kia senerara viro.
rus: Не существует наивных лис. Точно так же не существует людей, которые не ошибаются.
epo: Ne ekzistas pruvo de tio.
rus: Этому нет доказательств.
epo: Ne ekzistas reguloj sen esceptoj.
rus: Нет никаких правил без исключений.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
rus: Ваш вопрос не имеет ответа.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
rus: На Ваш вопрос не существует ответа.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
rus: На ваш вопрос нет ответа.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
rus: На твой вопрос не существует ответа.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
rus: На твой вопрос нет ответа.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
rus: Нет ответа на твой вопрос.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
rus: Твой вопрос не имеет ответа.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
rus: У твоего вопроса нет ответа.
epo: Ne ekzistas situacio sen eliro.
rus: Безвыходных положений не бывает.
epo: Ne ekzistas vestaĵoregularo.
rus: Дресс-кода нет.
epo: Ne ekzistas vojo al paco, paco estas la vojo.
rus: Нет пути к миру, мир есть путь.
epo: Ne ekzistas vojo al paco, paco estas la vojo.
rus: Нет пути к миру, потому что мир и есть путь.
epo: Ne eliru dum la veturilo ankoraŭ moviĝas!
rus: Не покидайте транспортное средство до его полной остановки.
epo: Ne elrevigu min same kiel antaŭ nelonge!
rus: Не разочаруй меня как в прошлый раз.
epo: Neelteneblan fetoron disvastigas skribaĵoj fare de la filozofemaj lakeoj de faŝismo.
rus: Нестерпимым смрадом несет со страниц писаний философских лакеев фашизма.
epo: Ne elvoku la diablon, ĉar li povas aperi!
rus: Не искушай дьявола!
epo: Ne endas informi min, ke iuj el miaj ecoj malplaĉas al vi. Provu elteni tion sola.
rus: Если вам во мне что-либо не нравится - необязательно ставить меня об этом в известность. Постарайтесь пережить это самостоятельно.
epo: Ne endas uzi la malfortecojn de aliuloj.
rus: Не надо пользоваться слабостями других.
epo: Ne eniru.
rus: Не входи.
epo: Ne enmetu likvaĵojn en nekovritaj ujoj ĉar ili kaŭzus la pliiĝon de humideco interne de la fridujo kaj konsekvence la formiĝon de prujno.
rus: Не ставьте в холодильник незакрытую посуду с жидкостью - это приводит к повышению влажности, что, в свою очередь, приводит к образованию инея.
epo: Ne eraru.
rus: Не ошибись.
epo: Ne esperu, ke la aliaj pensos anstataŭ vi!
rus: Не жди, что другие будут думать за тебя!
epo: Ne estante fakulo pri versfarado, mi ne havas la kompetenton por juĝi pri via versaĵo.
rus: Не будучи специалистом по стихосложению, я не берусь судить твоё стихотворение.
epo: Ne estante sana, oni vane esperas pri sukceso.
rus: Не будучи здоровым, тщетно надеяться на успех.
epo: Ne estante specialisto sur la kampo de la poemkreado, mi ne havas la kompetenton por juĝi pri via poemo.
rus: Не будучи специалистом по стихосложению, я не берусь судить твоё стихотворение.
epo: Ne estas akvo en la sitelo.
rus: В ведре нет воды.
epo: Ne estas amo sen ĵaluzo.
rus: Нет любви без ревности.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
rus: Не всё то золото, что блестит.
epo: Ne estas dinosaŭroj, nek mamutoj trovotaj nun.
rus: Ни динозавров, ни мамонтов сейчас не встретишь.
epo: Ne estas dubo, pri kiu estos elektata.
rus: В том, кто будет избран, не приходится сомневаться.
epo: Ne estas eĉ eta espero pri lia resaniĝo.
rus: Нет никакой надежды на его выздоровление.
epo: Ne estas eĉ eta espero pri lia resaniĝo.
rus: Нет ни малейшей надежды на его выздоровление.
epo: Ne estas estonteco sen scienco.
rus: Без науки нет будущего.
epo: Ne estas facile forgesi sian unuan amon.
rus: Нелегко забыть свою первую любовь.
epo: Ne estas facile komplezi al miaj gepatroj.
rus: Моим родителям нелегко угодить.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
rus: Говорить по-английски непросто.
epo: Ne estas filmo en ĉi tiu fotoaparato.
rus: В этом фотоаппарате нет никакой плёнки.
epo: Ne estas ĝojo pli granda, ol savi homan vivon.
rus: Нет радости большей, чем от спасения человеческой жизни.
epo: Ne estas grave al mi, ĉu Tomo restos aŭ ne.
rus: Мне всё равно, останется Том или нет.
epo: Ne estas inde perdi tempon por tio.
rus: Не стоит тратить время на это.
epo: Ne estas interese.
rus: Это неинтересно.
epo: Ne estas io por maltrankviliĝi.
rus: Здесь не о чем беспокоиться.
epo: Ne estas iu kiu povas solvi la problemon.
rus: Нет никого, кто бы мог разобраться с этой проблемой.
epo: Ne estas kaŭzoj por maldungi lin.
rus: Для его увольнения нет причин.
epo: Ne estas kialoj por komenci kriminalan proceson.
rus: Оснований для того, чтобы возбуждать уголовное дело, нет.
epo: Ne estas kuracilo kontraŭ malsano de amo.
rus: Нет лекарства от болезни любви.
epo: Ne estas loko, kien eblas kuri.
rus: Бежать некуда.
epo: Ne estas loko, kien eblas kuri.
rus: Некуда бежать.
epo: Ne estas malfacile paroli la anglan.
rus: Говорить по-английски не трудно.
epo: Ne estas malfacile se vi studas.
rus: Если ты учишься, то это не сложно.
epo: Ne estas mirige, ke ili formortis.
rus: Неудивительно, что они вымерли.
epo: Ne estas multaj amuzaĵoj en la vilaĝo.
rus: Немного развлечений в деревне.
epo: Ne estas multaj materialoj, kiuj eltenas la konstantan ŝanĝon inter intensa varmigo kaj posta malvarmigo.
rus: Существует не так много материалов, выдерживающих постоянные изменения между сильным нагреванием и последующим охлаждением.
epo: Ne estas novaj infektitoj.
rus: Новых случаев заражения нет.
epo: Ne estas nubo en la ĉielo.
rus: На небе ни облачка.
epo: Ne estas permesite fumi ĉi tie.
rus: Здесь нельзя курить.
epo: Ne estas permesite fumi ĉi tie.
rus: Здесь не разрешается курить.
epo: Ne estas piediranto kolego al rajdanto.
rus: Пеший конному не товарищ.
epo: Ne estas poezio en tio.
rus: В этом нет никакой поэзии.
epo: Ne estas problemoj, sed estas taskoj.
rus: Проблем нет, есть задачи.
epo: Ne estas problemo por ĉiu ajn homo — lerni la anglan, mi jam faris tion pli ol dekfoje!
rus: Для любого человека совершенно не проблема — выучить английский. Я уже это делал больше десяти раз!
epo: Ne estas regulo sen escepto.
rus: Нет правил без исключений.
epo: Ne estas rozoj sendornaj.
rus: Нет роз без шипов.
epo: Ne estas seĝoj en tiu ĉi ĉambro.
rus: В этой комнате нет стульев.
epo: Ne estas solvo.
rus: Нет решения.
epo: Ne estas ŝtopiĝo.
rus: Пробки нет.
epo: Ne estas tiel malfacile, kiel vi pensas.
rus: Не так трудно, как вы думаете.
epo: Ne estas trafikŝtopiĝo.
rus: Пробки нет.
epo: Ne estas via afero!
rus: Не твоё дело!
epo: Ne estas vojo tra la fajro.
rus: В огне брода нет.
epo: Ne estis alternativo.
rus: Альтернативы не было.
epo: Ne estis facile senŝeligi el tia klaĉbombasto la etan kernon de la vero.
rus: Не так легко было из такой груды сплетен выделить небольшое зерно правды.
epo: Ne estis necese al mi ellitiĝi tiel frue.
rus: Не надо было мне так рано вставать.
epo: Ne estis ofsajdo.
rus: Не было вне игры.
epo: Ne estis ofsajdo.
rus: Офсайда не было.
epo: Ne estis sufiĉe.
rus: Этого не было достаточно.
epo: Ne estis tiom malvarme.
rus: Было не так холодно.
epo: Ne estis videbla danĝero.
rus: Не было видимой опасности.
epo: Ne estos venonta fojo.
rus: Следующего раза не будет.
epo: Ne estu egoisma, junulino!
rus: Не будь эгоисткой!
epo: Ne estu egoisma, knabino!
rus: Не будь эгоисткой!
epo: Ne estu ekstremisto. Gravas pri ĉio esti modera.
rus: Не будьте экстремистом. Важно во всём быть умеренным.
epo: Ne estu idioto.
rus: Не будь идиотом.
epo: Ne estu kruela al bestoj.
rus: Не будьте жестоки к животным.
epo: Ne estu malĝentila al viaj amikoj.
rus: Не будь груб с друзьями.
epo: Ne estu pigraj!
rus: Не ленитесь!
epo: Ne estu pigra!
rus: Не ленитесь!
epo: Ne estu tiel modesta!
rus: Не будь таким скромным.
epo: Ne estu tiel serioza! — "Mi opinias, ke kelkfoje oni devas esti serioza."
rus: Не будьте так серьёзны! - "Я думаю, что иногда нужно быть серьёзной".
epo: Ne estu tiom avida aŭ vi finos kun nenio.
rus: Не будь таким жадным, а то останешься ни с чем.
epo: Ne estu tiom stulta!
rus: Не будь таким дураком.
epo: Ne estu tiom stulta!
rus: Не будьте таким дураком.
epo: Ne estu tiom stulta!
rus: Не будьте такой дурой.
epo: Ne estu trista, kara amiko!
rus: Не грусти, милый друг!
epo: Ne facilas ĉiam esti honesta.
rus: Непросто всегда быть честным.
epo: Ne falu en desperon, se vi malsukcesos.
rus: Если потерпишь неудачу, не падай духом.
epo: Ne fanfaronu irante, fanfaronu revenante.
rus: Не говори гоп, пока не перескочишь.
epo: Ne faru al aliulo tion, kion vi ne volus, ke oni faru al vi.
rus: Не делай другому того, чего ты не хотел бы, чтобы сделали тебе.
epo: Ne faru al vi afable zorgojn.
rus: Не извольте беспокоиться.
epo: Ne faru bruon.
rus: Не шумите.
epo: Ne faru el muŝo elefanton.
rus: Не делайте из мухи слона.
epo: Ne faru ion, kion vi poste bedaŭros.
rus: Не делай ничего, о чём потом пожалеешь.
epo: Ne faru ion malsaĝan.
rus: Не делайте глупостей.
epo: Ne faru predikon pri moroj al plenkreskuloj.
rus: Взрослым не нравоучительствуй.
epo: Ne faru stultaĵojn, dum mi forestos!
rus: Не наделай глупостей, пока меня нет.
epo: Ne faru tion nun.
rus: Не делай этого сейчас.
epo: Ne faru tion!
rus: Не делай этого!
epo: Ne fidu lin.
rus: Не верь ему.
epo: Ne fidu lin.
rus: Не доверяй ему.
epo: Ne fingrumu en via nazo!
rus: Не ковыряйся в носу!
epo: Ne forgesu aĉeti ovojn.
rus: Не забудьте купить яйца.
epo: Ne forgesu, ĉi tio estas tre grava regulo.
rus: Не забывай, это очень важное правило.
epo: Ne forgesu danki al Tomo pro la donaco.
rus: Не забудь поблагодарить Тома за подарок.
epo: Ne forgesu diri al li.
rus: Не забудь ему сказать.
epo: Ne forgesu doni vian voĉon!
rus: Не забудь проголосовать.
epo: Ne forgesu doni vian voĉon!
rus: Не забудьте проголосовать.
epo: Ne forgesu elŝalti la lumon kiam vi foriras.
rus: Не забывайте выключать свет, когда уходите.
epo: Ne forgesu enpoŝtigi ĉi tiun leteron.
rus: Не забудь отправить это письмо по почте.
epo: Ne forgesu indiki en la profilo la lingvojn, kiujn vi regas.
rus: Не забудьте указать в профиле языки, которыми вы владеете.
epo: Ne forgesu, ke avinjo ne maltrankviliĝu!
rus: Не забывай, что бабушке нельзя волноваться.
epo: Ne forgesu, ke laborpostenoj malfacile troveblas nuntempe.
rus: Не забывай, что сейчас очень сложно найти работу.
epo: Ne forgesu, ke nun estas malfacile trovi bonan laboron.
rus: Не забывай, что найти хорошую работу в наши дни сложно.
epo: Ne forgesu konfirmi vian rezervigon ĝis la alveno.
rus: Не забудьте заранее подтвердить своё бронирование.
epo: Ne forgesu la bileton.
rus: Не забудьте билет.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon, antaŭ ol vi ekdormos.
rus: Не забудь выключить свет, перед тем как идти спать.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon kiam vi foriras.
rus: Не забывайте выключать свет, когда уходите.
epo: Ne forgesu min!
rus: Не забывай меня!
epo: Ne forgesu montri, ke la interparolo vin interesas.
rus: Не забудь показать, что разговор тебе интересен.
epo: Ne forgesu nin!
rus: Не забывай нас!
epo: Ne forgesu preni miajn aĵojn el la pakaĵujo!
rus: Не забудь взять мои вещи из багажника!
epo: Ne forgesu preni min morgaŭ je la sesa.
rus: Не забудь забрать меня завтра в шесть.
epo: Ne forgesu skribi al mi.
rus: Не забывай мне писать.
epo: Ne forgesu skribi tiun leteron, mi petas.
rus: Пожалуйста, не забудь написать это письмо.
epo: Ne forgesu skribi tiun leteron, mi petas.
rus: Пожалуйста, не забудьте написать это письмо.
epo: Ne forgesu ŝlosi la pordon, mi petas.
rus: Не забудьте, пожалуйста, закрыть дверь на замок.
epo: Ne forgesu telefoni al mi.
rus: Не забывайте мне звонить.
epo: Ne forgesu telefoni!
rus: Не забудь позвонить.
epo: Ne forgesu tion, mi petas!
rus: Прошу вас не забывать об этом.
epo: Ne forgesu tion, mi petas!
rus: Прошу тебя не забывать об этом.
epo: Ne forgesu viajn cigaredojn kaj vian fajrilon.
rus: Не забудь сигареты и зажигалку!
epo: Ne forgesu viajn cigaredojn kaj vian fajrilon.
rus: Не забудьте сигареты и зажигалку!
epo: Ne forgesu vian jakon.
rus: Не забудьте куртку.
epo: Ne forgesu vian monon.
rus: Не забудь свои деньги.
epo: Ne forgesu vian pasporton.
rus: Не забудь свой паспорт.
epo: Ne forgesu!
rus: Не забудь!
epo: Ne forgesu.
rus: Не забудьте.
epo: Ne forgesu!
rus: Не забывай!
epo: Ne forgesu!
rus: Не забывайте!
epo: Ne forkuru de la koncerto!
rus: Не сбегайте с концерта!
epo: Ne forlasu min plu!
rus: Больше не бросай меня!
epo: Ne forlasu min!
rus: Не уходи от меня.
epo: Ne forveturu!
rus: Не уезжай!
epo: Ne fosu enfalujon por aliulo, lasu lin mem fosi ĝin.
rus: Не рой яму другому, пусть роет сам.
epo: Neĝas ekstere.
rus: На улице идет снег.
epo: Neĝas en Parizo.
rus: В Париже идёт снег.
epo: Neĝas.
rus: Идет снег.
epo: Neĝas.
rus: Идёт снег.
epo: Neĝegas.
rus: Идёт сильный снег.
epo: Ne ĝenos min se vi fumos.
rus: Я не против, если ты будешь курить.
epo: Ne ĝenos min se vi fumos.
rus: Я не против, если ты закуришь.
epo: Ne ĝenu ilin.
rus: Не мешай им.
epo: Ne ĝenu Tomon.
rus: Не беспокой Тома.
epo: Ne ĝenu vin, mi petas.
rus: Не волнуйся, пожалуйста.
epo: Ne ĝenu vin pri tiu stultulo — abeloj zumas en lia kapo.
rus: Не заморачивайся ты этим тупицей — у него в голове пчёлам погудеть полно пустого места.
epo: Neĝis en la Arabia Duoninsulo.
rus: На Аравийском полуострове выпал снег.
epo: Neĝis iomete.
rus: Немножко шёл снег.
epo: Neĝo anstataŭis pluvon.
rus: Дождь сменился на снег.
epo: Neĝo falis kaj ne degelas.
rus: Снег выпал и не тает.
epo: Neĝo neniam estis ĉi tie, la blua varma maro lavis milde florantajn bordojn, kovratajn de vitejojn kaj ĝardenoj.
rus: Снега здесь никогда не было, голубое тёплое море ласково омывало цветущие берега, покрытые виноградниками и садами.
epo: Ne gravas al mi, ĉu Fred venis al la festo aŭ ne.
rus: Мне безразлично, пришёл Фред на вечеринку, или нет.
epo: Ne gravas, ĉu tio plaĉas al vi aŭ ne.
rus: Неважно, нравится тебе это или нет.
epo: Ne gravas, je kiu flanko vi estas.
rus: Не важно, на какой ты стороне.
epo: Ne gravas, je kiu flanko vi estas.
rus: Не важно на каком ты фланге.
epo: Ne gravas, je kiu flanko vi estas.
rus: Не важно, с какой ты стороны.
epo: Ne gravas, ke la homoj parolas pri mi post mia dorso. Por esti sincera: se mi ne ĉeestas, ili povas min eĉ iomete bati.
rus: Не важно, что люди говорят у меня за спиной. Если честно, пока меня нет, они могут меня даже немножко побить.
epo: Ne gravas kiel forte pluvos, ni komencos morgaŭ.
rus: Неважно, какой сильный пойдёт дождь, мы начнём завтра.
epo: Ne gravas kien vi iros, ni ne povos trovi vin.
rus: Не имеет значения, куда ты пойдёшь, мы не сможем найти тебя.
epo: Ne gravas kiom da libroj, sed kiajn librojn vi legas.
rus: Важно не то, сколько книг ты читаешь, а то, какие книги ты читаешь.
epo: Ne gravas kiom dika vi estas, vi povas perdi tiom da pezo, kiom vi volas, se vi sufiĉe intense klopodas.
rus: Каким бы полным вы ни были, вы сможете сбросить столько веса, сколько захотите, если проявите достаточно упорства.
epo: Ne gravas plu.
rus: Это больше не имеет значения.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
rus: Мне все равно, придет он или нет.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
rus: Мне всё равно, придёт ли он или нет.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
rus: Придёт он или нет, мне всё равно.
epo: Ne gravas.
rus: Не важно.
epo: Ne grimpu sur la muro!
rus: Не лезь на стену.
epo: Ne grimpu sur la muro!
rus: Не лезьте на стену.
epo: Negroj ne rajtas veturi per tiuj vagonoj, per kiuj veturas blankuloj.
rus: Негры не имеют права ездить в тех вагонах, в которых ездят белые.
epo: Ne haku lignon sur la herbejo de la korto!
rus: Не руби дрова на траве двора!
epo: Ne haku tiujn arbojn.
rus: Не срубайте те деревья.
epo: Ne havas sencon iri al la plaĝo, se pluvos.
rus: Не имеет смысла идти на пляж, если пойдёт дождь.
epo: Ne hezitu manĝi ĉion ajn, kio estas en la fridujo.
rus: Не стесняйся кушать всё, что есть в холодильнике.
epo: Ne hezitu; prenu iom da torto!
rus: Пожалуйста, угощайтесь тортом.
epo: Ne hipokritu, ke vi ne komprenas.
rus: Не притворяйся, что не понимаешь.
epo: Ne hodiaŭ!
rus: Не сегодня!
epo: Nei evidentaĵon estas stulte.
rus: Глупо отрицать очевидное.
epo: Ne igu min fari tion denove!
rus: Не заставляй меня делать это снова.
epo: Ne igu min fari tion denove!
rus: Не заставляйте меня делать это снова.
epo: Ne indas enamiĝi je du personoj samtempe.
rus: Не стоит влюбляться в двух людей сразу.
epo: Ne indas plenigi sian kapon per nenecesa informo.
rus: Не стоит забивать себе голову ненужной информацией.
epo: Ne instruu al fiŝo naĝi.
rus: Не учи рыбу плавать.
epo: Ne instruu instruiton.
rus: Не учи учёного.
epo: Ne interesas min la diraĵoj de la homoj.
rus: Мне всё равно, что говорят люди.
epo: Neinteresate Katja foliumas ĵurnalon.
rus: Катя без интереса листает журнал.
epo: Ne interkonfuzu Aŭstrion kaj Aŭstralio.
rus: Не путайте Австрию с Австралией.
epo: Ne interrompu min, kiam mi parolas.
rus: Не перебивай, когда я говорю.
epo: Ne iru al fremda anaro kun via regularo.
rus: В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
epo: Ne iru fadeno antaŭ la kudrilo.
rus: Не иди нитка перед иголкой.
epo: Ne iru post mi: eble mi ne gvidos. Ne iru antaŭ mi: eble mi ne sekvos. Simple iru apud mi kaj estu mia amiko!
rus: Не иди за мной: быть может, я не веду. Не иди передо мной: я могу не последовать. Просто иди рядом и будь моим другом.
epo: Ne iru sur la gazono!
rus: Не ходите по газону.
epo: Ne iru sur la grestapiŝo!
rus: Не ходите по газону.
epo: Ne iru tien, kie vin atendas malagrablaĵoj. - "Kiel do mi ne iru tien? Ili ja atendas!"
rus: «Не ходи туда, там тебя ждут неприятности». — «Ну как же туда не ходить? Они же ждут!»
epo: Ne ĵetu cigaredajn stumpojn surgrunden. Blatoj povas ekhavi kanceron.
rus: Не бросайте окурки на пол. Тараканы могут заболеть раком.
epo: Ne ĵetu perlojn antaŭ la porkojn.
rus: Не мечи бисер перед свиньями.
epo: Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.
rus: Нельзя судить о человеке по его внешности.
epo: Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.
rus: Не надо судить по внешности.
epo: Ne juĝu iun laŭ ties vestaro.
rus: Не стоит судить о человеке по тому, как он одет.
epo: Ne juĝu pri homo laŭ lia aspekto.
rus: Не суди о человеке по тому, как он выглядит.
epo: Ne juĝu tro kategorie!
rus: Не судите слишком категорично!
epo: Ne kalkulu je aliaj.
rus: Ты не должен полагаться на других.
epo: Ne kalkulu je lia helpo.
rus: Не рассчитывай на его помощь.
epo: Ne kalkulu je lia helpo.
rus: Не рассчитывайте на его помощь.
epo: Ne kapitulacu!
rus: Не сдавайся!
epo: Ne karesu katon kontraŭ la haroj.
rus: Не гладь кошку против шерсти.
epo: Ne kaŝiĝas lia lango malantaŭ la vango.
rus: Он не может держать язык за зубами.
epo: Ne kaŝu vin sub la lito.
rus: Не прячься под кровать.
epo: Nek la ĉinoj, nek la japanoj volas fordoni la insulon.
rus: Ни китайцы, ни японцы не хотят отдавать острова.
epo: Ne klaras, ĉu ŝi konsentos aŭ ne.
rus: Не ясно, согласится она или нет.
epo: Nek li, nek mi parolas la hispanan.
rus: Ни он, ни я не говорим по-испански.
epo: Nek li nek ŝi kantas bele.
rus: Ни он, ни она не поёт красиво.