DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La produktokvanto de tiu fabriko altiĝis je 20 elcentoj.
rus: Производительность этого завода повысилась на 20%.
epo: La profesoro, kun kiu mi disputis, finfine cedis kaj diris, ke mi pravas.
rus: Профессор, с которым я спорил, наконец сдался и сказал, что я прав.
epo: La profesoro malakceptis liajn ideojn.
rus: Профессор отверг его идеи.
epo: La profesoro prelegis pri la Proksima Oriento.
rus: Профессор прочитал лекцию о Ближнем Востоке.
epo: La profesoro trankvile lavis siajn manojn.
rus: Профессор спокойно мыл руки.
epo: La profundaj tavoloj de la oceano estas ankoraŭ preskaŭ neesploritaj.
rus: Глубинные слои океана ещё почти не исследованы.
epo: La projekciilo ne funkcias.
rus: Проектор не работает.
epo: La projektado de sekretskriboj jam dum jarcentoj estas okupo de la homaro.
rus: Разработка тайнописей уже на протяжении веков занимает человечество.
epo: La projekto estas pridiskutata.
rus: Проект обсуждается.
epo: La proletaro, la ekspluatata kaj subpremata klaso, ne plu povas liberigi sin de la burĝaro, la klaso ekspluatanta kaj subpremanta ĝin, sen samtempe liberigi la tutan socion por ĉiam de ekspluatado, subpremado kaj klasbataloj.
rus: Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариат — не сможет освободиться от эксплуатирующего и угнетающего класса — буржуазии — без того, чтобы навсегда освободить всё общество от эксплуатации, угнетения и классовой борьбы.
epo: La proletoj povas perdi nenion krom siaj katenoj.
rus: Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей.
epo: La prononcado de Esperanto estas facila.
rus: Произношение в эсперанто лёгкое.
epo: La propono de la juna inĝeniero ricevis favoran eĥon.
rus: Предложение молодого инженера получило благожелательный отклик.
epo: La propono hieraŭ estis akceptita.
rus: Предложение было принято вчера.
epo: La proponon de la prezidanto oni aprobe akceptis.
rus: Предложение президента было встречено с одобрением.
epo: La protestantoj estis en la plimulto.
rus: Протестанты были в большинстве.
epo: La protestantoj trarompis tra la barikadojn antaŭ la palaco de la prezidanto.
rus: Демонстранты прорвали баррикады перед президентским дворцом.
epo: La prudenta homo sin adaptas al la mondo; la neprudenta homo insistas pri la provo adapti la mondon al si. Tial ĉiu progreso dependas de neprudentaj homoj.
rus: Рассудительный человек приспосабливается под окружающий мир; безрассудный человек пытается приспособить мир под себя. Именно поэтому прогресс зависит от безрассудных людей.
epo: La prujno ankoraŭ ne ekdegelis.
rus: Иней ещё не начал таять.
epo: La prurito montriĝis kelkajn horojn post manĝado.
rus: Зуд появился спустя несколько часов после еды.
epo: La publika opinio dividas la lingvojn en "facilajn" kaj "malfacilajn".
rus: Общественное мнение делит языки на "легкие" и "трудные".
epo: La publiko estas la plej bona juĝisto.
rus: Публика - лучший судья.
epo: La publiko rimarkis, ke la preleganto aspektas laciĝinte.
rus: Публика заметила, что докладчик выглядит усталым.
epo: La pulvoro dissolviĝas en akvo.
rus: Порошок растворяется в воде.
epo: La puto situas en la centro de tiu placo.
rus: Колодец находится в центре этой площади.
epo: La raciismo estas metodo, laŭ kiu la racio estas la bazo de la ekkonoj kaj agoj de la homoj.
rus: Рационализм — метод, согласно которому основой познания и действия людей является разум.
epo: La radioaktiva nubo haltis ĉe la landlimo.
rus: Радиоактивное облако остановилось на границе.
epo: La radioaparato estas ŝaltita.
rus: Радио включено.
epo: La radioaparato malŝaltiĝis.
rus: Радио заглохло.
epo: La radioaparato malŝaltiĝis.
rus: Радио замолчало.
epo: La radioaparato ne funkcias.
rus: Радио не работает.
epo: La radioelsendon aŭskultis milionoj da homoj.
rus: Радиопередачу слушали миллионы людей.
epo: La radio estas inventita de Markoni.
rus: Радио изобрёл Маркони.
epo: La radion inventis Markoni.
rus: Радио изобрёл Маркони.
epo: La radioricevilo ne funkcias.
rus: Радио не работает.
epo: La radon de la tempo oni ne povas haltigi.
rus: Колесо времени не остановить.
epo: La rajto je la domo transpasis de la patro al la filo.
rus: Права на дом перешли от отца к сыну.
epo: La rajto je stulteco estas unu el la garantioj de la libera evoluo de la personeco.
rus: Право на глупость — одна из гарантий свободного развития личности.
epo: La raketo apenaŭ leviĝis, kiam ĝi eksplodis.
rus: Едва ракета поднялась, как она взорвалась.
epo: La raketo moviĝas laŭorbite ĉirkaŭ la luno.
rus: Ракета движется по орбите вокруг луны.
epo: La rakonto estis tre interesa.
rus: История была очень интересной.
epo: La rakonto sonas vera.
rus: История похожа на правду.
epo: La rano kaj mi laŭvice divenis, kio estis la sekreta recepto.
rus: Лягушка и я по очереди угадали тайный рецепт.
epo: La rapideco de la lumo estas multe pli alta ol tiu de la sono.
rus: Скорость света гораздо больше скорости звука.
epo: La rapideco de nia forgeso estas vere nekredebla.
rus: Быстрота, с которой мы забываем, просто удивительна.
epo: La rapidon de tiu kresko oni neniel povas nomi malrapida.
rus: Темп этого роста никак не может быть назван медленным.
epo: La reago de Tomo estis la malo de tio, kion Maria atendis.
rus: Реакция Тома была прямо противоположна той, что ожидала Мэри.
epo: La realo kaj deklaroj de politikistoj konsiderinde diferencas inter si.
rus: Реальность сильно отличается от заявлений политиков.
epo: La reformon oni devas aliri kun granda atentemo.
rus: Нужно подходить к реформе с большой осмотрительностью.
epo: La reĝa familio loĝas en la reĝa domo.
rus: Королевская семья живёт в королевском доме.
epo: La reĝa familio loĝas en la reĝa palaco.
rus: Королевская семья живёт в королевском замке.
epo: La reĝidino estis nepriskribeble bela.
rus: Принцесса была неописуемо красива.
epo: La reĝido volis edziĝi kun reĝidino.
rus: Принц хотел жениться на принцессе.
epo: La reĝimo de Hitlero esence estas kopio de tiu reakcia monarĥa reĝimo, kiu iam ekzistis en Rusio. Oni scias, ke hitleranoj tretas rajtojn de laboristoj, rajtojn de intelektuloj kaj rajtojn de popoloj same volonte, kiel ilin tretis la monarĥa reĝimo, ke ili organizas mezepok-manierajn pogromojn kontraŭ judoj same volonte, kiel faris tion la monarĥa reĝimo.
rus: По сути дела гитлеровский режим является копией того реакционного режима, который существовал в России при царизме. Известно, что гитлеровцы так же охотно попирают права рабочих, права интеллигенции и права народов, как попирал их царский режим, что они так же охотно устраивают средневековые еврейские погромы, как устраивал их царский режим.
epo: La reĝino vivas en la palaco Buckingham.
rus: Королева живет в Букингемском дворце.
epo: La registaro de la respubliko pridiskutis la kontraŭkrizan planon.
rus: Руководство республики обсудило план принятия мер против кризиса.
epo: La registaro devas kompreni, ke ni estas en kriza situacio.
rus: Правительство должно осознать, что мы в кризисной ситуации.
epo: La registaro forigu tiun regularon.
rus: Правительству следует отказаться от данных правил.
epo: La registaro klopodas vuali la amplekson de la katastrofo.
rus: Правительство стремится скрыть масштабы катастрофы.
epo: La registaro malpermesis reklami cigaredojn en televido.
rus: Правительство запретило рекламу сигарет на телевидении.
epo: La reĝo bone vidis, ke ŝia koro forte batas.
rus: Король отлично понимал, что её сердце учащённо бьётся.
epo: La reĝo de Francujo estas senhara.
rus: Король Франции лысый.
epo: La reĝo dum jaroj regis la landon.
rus: Король много лет правил страной.
epo: La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn aliajn homojn.
rus: Король пригласил не только нас, но и многих других людей.
epo: La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn pliajn homojn.
rus: Король пригласил не только нас, но и ещё многих людей.
epo: La reĝo iris al la ĉasado ĉimatene.
rus: Утром король отправился на охоту.
epo: La reĝo kaj lia familio vivas en la reĝa palaco.
rus: Король и его семья живут в королевском дворце.
epo: La reĝo mortis, la reĝo vivu!
rus: Король умер, да здравствует король!
epo: La reĝo ne sciis, ke la virino, kiun li brakumas, estas ne lia kara edzino, sed malica sorĉistaĉino.
rus: Король не знал, что женщина, которую он держал в объятиях, не его милая женушка, а злая ведьма.
epo: La reĝo Salomono prenis imposton de la tuta Izrael.
rus: Царь Соломон собирал налоги со всего Израиля.
epo: La reguloj devas esti aplikitaj.
rus: Правила должны соблюдаться.
epo: La reguloj devas esti plenumataj.
rus: Правила должны соблюдаться.
epo: La reguloj estas tre striktaj.
rus: Правила очень строгие.
epo: La reguloj pri uzo de majuskloj en la rusa lingvo estas eĉ pli komplikitaj, ol la reguloj pri uzo de artikolo "la" en Esperanto.
rus: Правила применения больших букв в русском языке ещё более запутанные, чем правила применения артикля "la" в эсперанто.
epo: La regulo ne validas ĉi-okaze.
rus: Это правило неверно в данном случае.
epo: La rektangulo havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
rus: У прямоугольника четыре угла и четыре стороны.
epo: La renkontiĝo finiĝis tagmeze.
rus: Совещание завершилось к полудню.
epo: La respondecon pri tio havas la prezidinto kaj lia proksima ĉirkaŭaĵo.
rus: Ответственность за это лежит на бывшем президенте и его ближайшем окружении.
epo: La respondo estas 42.
rus: Ответ 42.
epo: La respondo estas jes.
rus: Ответ - "да".
epo: La respondo estas jes.
rus: Ответ: да.
epo: La respondoj ambaŭ estas malĝustaj.
rus: Оба ответа неверны.
epo: La respondoj devas esti skribitaj en la kajero.
rus: Ответы должны быть записаны в тетрадь.
epo: La respondo perpleksigis Tomon.
rus: Ответ озадачил Тома.
epo: La respondo ŝokis Tomon.
rus: Ответ шокировал Тома.
epo: La reston de sia vivo li pasigos en malliberejo.
rus: Остаток жизни он проведёт в тюрьме.
epo: La restoracio estas fermita.
rus: Ресторан закрыт.
epo: La restoracio havas bluajn murojn.
rus: У ресторана синие стены.
epo: La restoracio havas violajn murojn.
rus: У ресторана фиолетовые стены.
epo: La reto proponas grandegajn eblojn por lernado.
rus: Сеть предлагает огромные возможности для учёбы.
epo: La retpaĝo ne estas atingebla.
rus: Сайт недоступен.
epo: La retrospegulo falis.
rus: Отвалилось зеркало заднего вида.
epo: La revizio de la leĝo ne povas esti plu prokrastata.
rus: Пересмотр закона нельзя больше откладывать.
epo: La revo de la idioto efektiviĝis!
rus: Сбылась мечта идиота!
epo: La revolucia konsilantaro renkontiĝis por plani strategion.
rus: Революционный совет встретился, чтобы составить стратегию.
epo: La revolucio alportis multajn ŝanĝojn.
rus: Революция принесла множество перемен.
epo: La revolucio malfermis novan eraon.
rus: Революция открыла новую эру.
epo: La rezulto estis iom senreviga.
rus: Результат был достаточно разочаровывающим.
epo: La rezultoj de la esploroj estis sufiĉe kontentigaj.
rus: Результаты исследования были весьма удовлетворительными.
epo: La rezultoj de la studo estas neklaraj.
rus: Результаты исследования неясны.
epo: La rezultoj de lia eksperimento kongruis kun la miaj.
rus: Результаты его эксперимента совпали с моими.
epo: La rezulto superis eĉ plej optimismajn atendojn.
rus: Результат превзошёл самые смелые ожидания.
epo: Larĝa sabla vojo kun maljunaj ombraj tilioj kondukas al monteto, sur kiu staras la preĝejo de la vilaĝo.
rus: Широкая песчаная дорога со старыми тенистыми липами приводит к холму, на котором стоит сельская церковь.
epo: La riĉa komercisto sentis, ke proksimiĝas la mortohoro.
rus: Богатый купец чувствовал, как приближается час смерти.
epo: La riĉa komercisto sentis la proksimiĝantan horon de sia morto.
rus: Богатый купец чувствовал, как приближается час смерти.
epo: La riĉa komercisto sentis la proksimiĝon de la mortohoro.
rus: Богатый купец чувствовал, как приближается час смерти.
epo: La riĉuloj kelkfoje malestimas la malriĉulojn.
rus: Богатые иногда презирают бедных.
epo: La riĉuloj ne ĉiam estas pli feliĉaj ol la malriĉuloj.
rus: Богатые не всегда счастливее бедных.
epo: La rideto povas esprimi komprenon, ĝojon aŭ akcepton de humuro.
rus: Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.
epo: La rigardo en la pasintecon helpas nin vidi aĵojn, kiujn oni devis fari alimaniere aŭ ne fari tute.
rus: Взгляд в прошлое помогает нам видеть вещи, которые нужно было сделать иначе или вовсе не делать.
epo: La rimarkoj de la kuracisto trankviligis la pacienton.
rus: Эти замечания врача успокоили пациента.
epo: La rimedaro por distingi inter fremdaj kaj malfremdaj objektoj estas unu el plej gravaj partoj de ĉielodefendo.
rus: Система распознавания "свой-чужой" - один из ключевых элементов противовоздушной обороны.
epo: La ringo estas el pura oro.
rus: Кольцо из чистого золота.
epo: La ringo ne plu brilas.
rus: Это кольцо потеряло свой блеск.
epo: La risko estas granda.
rus: Риск велик.
epo: La risko estas tro granda.
rus: Риск слишком велик.
epo: La riverego Misisipo enfluas en la meksikan golfon.
rus: Река Миссисипи впадает в Мексиканский залив.
epo: La rivero en tiu punkto estas la plej larĝa.
rus: Река в этой точке имеет наибольшую ширину.
epo: La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
rus: Река, протекающая через Париж, называется Сена.
epo: La rivero fluas en la maron.
rus: Река течёт в море.
epo: La rivero fluas rapide.
rus: Река быстро течет.
epo: La rivero fluas tra la tuta urbo.
rus: Река течет через весь город.
epo: La rivero Misisipo enfluas en la Golfon de Meksiko.
rus: Река Миссисипи впадает в Мексиканский залив.
epo: La rivero ne plu estas tiom pura, kiom ĝi estis.
rus: Эта речка уже не такая чистая, как раньше.
epo: La rivero senhaste fluas al la maro.
rus: Река неспешно течёт по направлению к морю.
epo: La rivero transbordiĝis.
rus: Река вышла из берегов.
epo: La rizo jam estas rikoltita.
rus: Рис уже собран.
epo: La rizo jam estas rikoltita.
rus: Урожай риса уже собран.
epo: La rizo kreskas en la varmaj landoj.
rus: Рис растёт в тёплых странах.
epo: La rizoprezo kreskis per tri procentoj.
rus: Цена на рис выросла на три процента.
epo: Larmigogasaj granatoj estas la registara respondo al protestoj de la civitanoj.
rus: Гранаты со слезоточивым газом — это реакция правительства на протесты граждан.
epo: Larmoj de ĝojo fluis sur ŝiaj vangoj.
rus: Слёзы радости заструились у неё по щекам.
epo: Larmoj fluis de miaj vangoj.
rus: Слёзы текли по моим щекам.
epo: Larmoj fluis trans lian vizaĝon.
rus: Слезы полились по лицу его.
epo: Larmoj rulfalis laŭ ŝiaj vangoj.
rus: Слёзы скатывались по её щекам.
epo: Larmo virina baldaŭ sekiĝas.
rus: Девичья слеза быстро сохнет.
epo: La robo de Manjo estis malmultekosta.
rus: Платье у Мэри было дешёвое.
epo: La robo de Maria aspektas multekosta.
rus: Платье Мэри дорого выглядит.
epo: La robo estas el silko.
rus: Это платье из шёлка.
epo: La romano estas leginda.
rus: Этот роман сто́ит прочитать.
epo: La romanoj de Proust estas lernolibroj por tiuj, kiuj studas la memoron.
rus: Романы Пруста – учебники для тех, кто занимается памятью.
epo: La romanon finas la morto de la heroo.
rus: Роман заканчивается смертью героини.
epo: La romano pretigis min por bona dormado, kiel varma lakto.
rus: Роман подготовил меня к хорошему сну, так же как тёплое молоко.
epo: La romianoj ne deziris falon de sia imperio, sed ĝi okazis.
rus: Римляне не желали своей империи упадка, но это произошло.
epo: La Romianoj paroladis la latinan.
rus: Римляне говорили на латинском.
epo: La roso forvaporiĝis kiam la suno leviĝis pli alten.
rus: Роса испарилась, когда солнце поднялось выше.
epo: La roza koloro estas nur por knabinoj.
rus: Розовый — только для девочек.
epo: La rozoj de mia ĝardeno estas belaj.
rus: Розы в моём саду красивы.
epo: La rozoj estas la plej ŝatataj floroj de Manjo.
rus: Розы — любимые цветы Марии.
epo: La rubaĵo, kien vi ĝin metas?
rus: Мусор, куда ты его деваешь?
epo: La rubejo fetoras.
rus: Помойка воняет.
epo: La rubejo fiodoras.
rus: Помойка воняет.
epo: La rubujo malbone odoris.
rus: Помойка воняет.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
rus: Красными линиями на карте обозначена железная дорога.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo simbolas fervojojn.
rus: Красными линиями на карте обозначена железная дорога.
epo: La ruĝaj rozofruktoj ardis kiel fajraj langetoj.
rus: Красные ягоды шиповника пылали, как огненные язычки.
epo: La ruĝa ne estas via koloro.
rus: Красный не Ваш цвет.
epo: La ruĝa ne estas via koloro.
rus: Красный не твой цвет.
epo: La ruĝa taso enhavas pli multe da akvo ol la blua.
rus: В красной чашке больше воды, чем в синей.
epo: La ruĝtegmenta domo estas la domo de mia onklo.
rus: Этот дом с красной крышей - дом моего дяди.
epo: La rumana, itala, franca, kataluna, hispana, portugala kaj ĉiuj aliaj latinidaj lingvoj kaj dialektoj devenas de la latina.
rus: Румынский, итальянский, французский, каталанский, испанский, португальский и все другие романские языки и диалекты происходят от латинского.
epo: La rusa alfabeto nun estas ne nur ideologie fremda al la konstruado de socialismo, sed ĝi ankaŭ estas la plej grava obstaklo kontraŭ latinigo de ceteraj skribsistemoj, ĉu nacie specialaj (ekzemple la juda, la armena, la kartvela), ĉu bazitaj sur la alfabeto cirila (la belorusa, la ukraina, la orient-finnaj kaj iuj aliaj).
rus: Русский алфавит является в настоящее время не только идеологически чуждой социалистическому строительству формой графики, но также служит главным препятствием делу латинизации, как других национальных по форме алфавитов (еврейский, армянский, грузинский и пр.), так и график, построенных на основе кирилицы (белорусская, украинская, восточно-финские и др.).
epo: La rusa estas mia gepatra lingvo.
rus: Русский - мой родной язык.
epo: La rusa frazo ŝanĝiĝis.
rus: Русское предложение изменилось.
epo: La rusa korpuso kreskas rapide.
rus: Русский корпус быстро увеличивается.
epo: La rusalingve parolantaj loĝantoj de Latvio alvokis la landojn de Eŭropa Unio protekti ilian rajton pri edukado en la gepatra lingvo.
rus: Русскоязычные жители Латвии призвали страны Евросоюза защитить их право обучения на родном языке.
epo: La rusa lingvo estas granda miraklo. Ŝajnas, ke tiu miraklo estas simple tro granda por mia malgranda kapo!
rus: Русский язык — великое чудо. Кажется, это чудо просто слишком велико для моей маленькой головы!
epo: La rusa lingvo estas grandega, potenca kaj belega.
rus: Русский язык велик, могуч и прекрасен.
epo: La rusa lingvo estas inda je amo kaj detala studado.
rus: Русский язык достоин любви и пристального изучения.
epo: La rusa lingvo estas malfacila, sed Tomo volas lerni ĝin.
rus: Русский язык трудный, однако Том хочет его выучить.
epo: La rusa merkato estas tre grava por ni.
rus: Российский рынок очень важен для нас.
epo: La rusa ministrejo pri defendo neis la aserton de la svedaj fortoj armitaj, ke la aerarmeo de la Rusa Federacio rompis aerolimojn kaj internaciajn aviregulojn.
rus: Российское министерство обороны опровергло заявление шведских вооруженных сил о том, что военно-воздушные силы Российской Федерации нарушили воздушные границы и международные правила полётов.
epo: La rusa ne estas lia gepatra lingvo.
rus: Русский – не его родной язык.
epo: La rusa ne estas mia gepatra lingvo.
rus: Русский – не мой родной язык.
epo: La rusan glacirezistan krozoŝipon "Akademik Ŝokalskij" ĉirkaŭfermis glacio.
rus: Российское круизное судно ледового класса "Академик Шокальский" попало в ледовый плен.
epo: La rusan lingvon ŝi komprenas same bone kiel sian gepatran lingvon.
rus: Она понимает русский язык так же хорошо, как и свой родной язык.
epo: La rusa popolo ĝemis sub la skurĝo de la caroj.
rus: Русский народ охал под кнутом царей.
epo: La rusa popolo ĝemis sub la skurĝo de la caroj.
rus: Русский народ стонал под кнутом царей.
epo: La rusa poŝto estas filio de infero sur tero.
rus: Почта России — филиал ада на земле.
epo: La rusa registaro konsideras la apogon de malgrandaj kaj mezaj entreprenoj kiel vojon al diversigo de la ekonomio kaj subteno de novigaj branĉoj de la ekonomio.
rus: Правительство России считает поддержку малого и среднего бизнеса путём к диверсификации экономики и продвижению инновационных отраслей промышленности.
epo: La rusa registaro konsideras la apogon de malgrandaj kaj mezaj entreprenoj kiel vojon al diversigo de la ekonomio kaj subteno de novigaj branĉoj de la ekonomio.
rus: Российское правительство видит путь к диверсификации экономики и продвижению инновационных отраслей в поддержке малого и среднего бизнеса.
epo: La rusa verbo [proslúŝatj] havas du reciproke malajn signifojn: jen "traaŭskulti ion ekde la komenco ĝis la fino", jen "ion aŭde preteratenti". Do ne eblas kompreni sen kunteksto, ĉu temas pri io plene traaŭskultita, aŭ pri io tute preteratentita.
rus: Русский глагол "прослушать" имеет два по существу противоположных значения: прослушать что-либо от начала до конца и пропустить что-либо мимо ушей. Такие словосочетания, как "прослушать сообщение" и "прослушать лекцию", вне контекста можно понять двояко: то ли сообщение было выслушано целиком, то ли, наоборот, ни единого его слова услышано не было.
epo: La rusa verkisto Sergej Lukjanenko malpermesis traduki liajn librojn en la ukrainan.
rus: Российский писатель Сергей Лукьяненко запретил переводить свои книги на украинский язык.
epo: La rusia centro por opiniesploro ĉiusemajne mezuras la fidon de la rusianoj al la politikistoj.
rus: Всероссийский центр изучения общественного мнения проводит еженедельные измерения доверия россиян политикам.
epo: La Rusia Federacio limigas aŭ malpermesas importon de certaj specoj de krudaj materialoj, terkulturaj produktoj kaj nutraĵoj el landoj kiuj apogis sankciojn kontraŭ Rusio.
rus: Российская Федерация ограничивает или запрещает ввоз отдельных видов сырья, сельхозпродукции и продовольствия из стран, которые поддержали санкции против России.
epo: La rusia registaro ankoraŭ ne faris finofaran decidon pri la sorto de Krimeo.
rus: Правительство России до сих пор не приняло окончательного решения о судьбе Крыма.
epo: La rusia socio nun suferas pro evidenta manko de ligiloj spiritaj.
rus: Сегодня российское общество испытывает явный дефицит духовных скреп.
epo: La rusia ŝtato intencas defendi la rusojn, kiuj vivas trans la limo de Rusio.
rus: Российское государство намерено защищать русских, которые живут за пределами России.
epo: La rusoj kapablas nomi fratoj precize tiujn, kies landon ili estas ruinigantaj, kaj kiujn ili estas amasbuĉantaj.
rus: Русские способны называть братьями тех самых людей, чью страну они превращают в руины и кому они устраивают бойню.
epo: La rusoj loĝas en Rusujo kaj la germanoj en Germanujo.
rus: Русские живут в России, а немцы в Германии.
epo: La rusoj loĝas en Rusujo kaj la germanoj en Germanujo.
rus: Русы живут на Руси, а германцы в Германии.
epo: La rusoj neniam ridetas.
rus: Русские никогда не улыбаются.
epo: La rusoj plene arogantiĝas: oni al ili kraĉas sur la muzelon, sed ili pro tio batale molestas!
rus: Русские совсем обнаглели: плюнешь в морду — драться лезут.
epo: La sablo en la plaĝo estis blanka.
rus: Песок на пляже был белый.
epo: La sablon vi distribuu egale.
rus: Распредели песок равномерно.
epo: La sablon vi distribuu egale.
rus: Распределите песок равномерно.
epo: La ŝafidoj estis buĉitaj por vendi en bazaro.
rus: Ягнята были забиты для продажи на рынке.
epo: La ŝafisto kalkulas ŝafojn: "Unu, du, tri, kvar, kvin... cent".
rus: Пастух считает овец: "Одна, две, три, четыре, пять... сто".
epo: La sago maltrafis sian celon.
rus: Стрела не попала в цель.
epo: La sago maltrafis sian celon.
rus: Стрела пролетела мимо цели.
epo: La ŝakludo helpas plibonigi la kapablon legi kaj enfokusigi.
rus: Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.
epo: La sako, enhavanta rubon, estas apud la pordo.
rus: Пакет с мусором стоит у двери.
epo: La sako krevis kaj la greno ŝutiĝis sur la plankon.
rus: Сумка лопнула, и зерно высыпалось на пол.
epo: La sakrala ceremonio okazis en la grandioza templo.
rus: Сакральная церемония произошла в грандиозном храме.
epo: La salon, mi petas.
rus: Вы можете передать мне соль?
epo: La salon, mi petas.
rus: Передайте, пожалуйста, соль.
epo: La salon, mi petas.
rus: Передайте соль, пожалуйста.
epo: La salon, mi petas.
rus: Пожалуйста, передайте мне соль.
epo: La salon mi petas.
rus: Пожалуйста, соль.
epo: La salono estas plena je homoj.
rus: Гостиная полна людей.
epo: La salono konstruitas memore al la fondinto.
rus: Этот салон делается в честь основателя.
epo: La salo plu mankas.
rus: Соли больше нет.
epo: La salujo estas sur la tablo.
rus: Солонка на столе.
epo: La sama malnova problemo.
rus: Та же старая проблема.
epo: La saman demandon mi direktis al Tom.
rus: Я задал Тому тот же самый вопрос.
epo: La samon ankoraŭfoje.
rus: То же самое еще раз.
epo: La sango helruĝis.
rus: Кровь была ярко-красной.
epo: La sankcioj, adoptitaj ĝis nun, egalas al averta pafo per akvopistolo.
rus: Санкции, принятые до сих пор, как предупредительный выстрел из водяного пистолета.
epo: La sankondiĉoj en la kampadejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
rus: Санитарные условия в лагерях для беженцев были ужасными.
epo: La sankta libro de la islamanoj estas la Korano.
rus: Священной книгой мусульман является Коран.
epo: La Sankta Romia Imperio ĉesiĝis en la 1806a jaro.
rus: Священная Римская империя прекратила своё существование в 1806 году.
epo: La Sankta Romia Imperio ĉesis ekzisti en la jaro 1806.
rus: Священная Римская империя прекратила своё существование в 1806 году.
epo: La sapo trafis al mi en la okulojn.
rus: Мне мыло в глаза попало.
epo: La ŝarĝaŭto havis iun paneon en la kluĉmekanismo.
rus: У грузовика было что-то не в порядке со сцеплением.
epo: La ŝarko kaptis lin je la kruro.
rus: Акула схватила его за ногу.
epo: La satelitoj de Plutono situas pli proksime al la planedo ol la ok satelitoj de la grandaj planedoj de la suna sistemo.
rus: Спутники Плутона расположены ближе к планете, чем спутники восьми больших планет Солнечной системы.
epo: La satulo ne scias kiel volas manĝi la malsatulo.
rus: Сытый не знает, как хочется есть голодному.
epo: La scenejo de la Alpoj lasis daŭran impreson al mi.
rus: Альпийские пейзажи произвели на меня неизгладимое впечатление.
epo: La sceno en la forĝejo estis forigita de la filmo.
rus: Этот эпизод в кузнице был изъят из фильма.
epo: La scienca konsilanto ne kundividas la optimismon de sia studento.
rus: Научный руководитель не разделяет оптимизма своего студента.
epo: La sciencisto grave kontribuis al popularigo de sciencoj.
rus: Учёный внёс большой вклад в популяризацию науки.
epo: La scienco komenciĝas, kiam vi demandas kial kaj kiel.
rus: Наука начинается, когда ты спрашиваешь почему и как.
epo: La scienco, mia knabo, estas plena de eraroj, kiujn estas utile fari, ĉar ili laŭgrade kondukas vin al la vero.
rus: Наука, мальчик мой, полна ошибок, но ошибок, которые полезно совершать, потому что они постепенно приводят тебя к истине.
epo: La scienco ne povas doni finofaran respondon.
rus: Наука не может дать окончательного ответа.
epo: La scipovo de dua lingvo donas al la infano plibuntigitan paletron da ŝancoj. Ĝi ebligas pli ampleksan komunikadon, venigas la infanon en kontakton kun aliaj kulturoj, favoras ĝian mensan malfermon kaj ĝian toleremon, stimulas ĝian kreemon, plibonigas ĝian memestimon kaj plibonigas ĝiajn sociajn kapablojn. La uzo de dua lingvo en la familio riĉigas la ĉirkaŭaĵon de la infano per stimuloj kiuj favoras ĝian mensan evoluon.
rus: Знание второго языка даёт ребёнку больше различных возможностей. Оно предоставляет ему возможности для более широкого общения, знакомит его с другой культурой, способствует развитию открытости и толерантности, стимулирует его творчество, поднимает его самооценку и развивает социальные навыки. Использование второго языка в семье обогащает среду ребёнка стимулами, которые благоприятствуют его умственному развитию.
epo: La sciuro grimpas sur arbon.
rus: Белка взбирается на дерево.
epo: La sciuro grimpas sur la arbon.
rus: Белка взбирается на дерево.
epo: La sciuroj postkuris unu la alian.
rus: Белки бегали друг за другом.
epo: La sciuroj postkuris unu la alian.
rus: Белки гонялись одна за другой.
epo: La seĝo estas ĉe la pordo.
rus: Стул у двери.
epo: La seĝo estas farita el ligno.
rus: Стул сделан из дерева.
epo: La seĝo estas rompita.
rus: Стул сломан.
epo: La seka ligno vigle brulas.
rus: Сухое дерево быстро горит.
epo: La sekeco kaŭzis mankon de nutraĵo.
rus: Засуха привела к недостатку пищи.
epo: La sekreto de bona prozo estas en la ritmo de la lingvo.
rus: Секрет хорошей прозы заключается в ритме языка.
epo: La sekreto malfermiĝis.
rus: Секрет раскрылся.
epo: La sekreto malsekretiĝis.
rus: Секрет раскрылся.
epo: La sekvan tagon, je tempo vespermanĝa, mi estis prezentita al ŝia edzo.
rus: На следующий день во время ужина я был представлен её мужу.
epo: La semajno estas finita.
rus: Неделя закончена.
epo: La sendaĵo senspure malaperis. Mi serĉas ĝin jam duonjaron.
rus: От посылки и след простыл, уже полгода ищу.
epo: La senlumeco al la homo malebligas distingi unu objekton de alia.
rus: Темнота лишает человека возможности отличать один предмет от другого.
epo: La sento de justeco helpis al li kontraŭstari.
rus: Чувство справедливости помогло ему выстоять.
epo: La separatistoj ekokupis la flughavenon.
rus: Сепаратисты взяли аэропорт.
epo: La sep mortigaj pekoj estas: fiero, envio, avareco, kolero, volupto, glutemo kaj mallaboremo.
rus: Семь смертных грехов - это гордыня, зависть, алчность, гнев, похоть, чревоугодие и лень.
epo: La serĉado de nacia ideo, ekinte tuj post disfalo de Sovetunio, jam finiĝis. Nacia ideo de Rusio estas Vladimir Putin.
rus: Поиск национальной идеи, который начался с распадом Советского Союза, закончился. Национальная идея России - это Владимир Путин.
epo: La ŝercoj de Manjo tute ne plaĉis al Tomo.
rus: Тому совсем не нравились шутки Мэри.
epo: La ŝercoj de Tomo ne ĉiam estas komikaj.
rus: Шутки Тома не всегда смешные.
epo: La serĝento ektordis siajn lipharojn.
rus: Сержант закрутил ус.
epo: La serpento forglutis ranon.
rus: Змея проглотила лягушку.
epo: La serpento kun granda avido glutis la kuniklon.
rus: Змея проглотила кролика с большой жадностью.
epo: La seruro estas rompita.
rus: Замок сломан.
epo: La seruro verŝajne rompiĝis.
rus: Замок, возможно, сломался.
epo: La serviloj estos enretaj je la dek-kvara de marto.
rus: Сервера будут онлайн четырнадцатого марта.
epo: La sesa ĉefa ministro de Malajzio estas Dato' Seri Najib Abdul Razak.
rus: Шестой премьер-министр Малайзии - Дато Сери Наджиб Абдул Разак.
epo: La sesa ministroĉefo de Malajzio estas Dato' Seri Najib Abdul Razak.
rus: Шестой премьер-министр Малайзии - Дато Сери Наджиб Абдул Разак.
epo: La sesangulo havas ses angulojn kaj ses laterojn.
rus: У шестиугольника шесть углов и шесть сторон.
epo: La signaloj de niaj stomakoj antaŭkuras la horloĝon de nia kuiristo.
rus: Сигналы наших желудков опережают часы нашего кока.
epo: La &-signo signifas "kaj".
rus: Знак "&" означает "и".
epo: La silento de la enviemulo estas plena de bruo.
rus: Молчание завистника наполнено шумом.
epo: La simplaj solvoj estas ĉiam la plej belaj.
rus: Простые решения всегда самые красивые.
epo: La simpleco estas virto.
rus: Простота является добродетелью.
epo: La sinjorino aĝas pli ol 80.
rus: Этой госпоже больше 80 лет.
epo: La sinjorino aĝas pli ol 80.
rus: Этой даме больше 80 лет.
epo: La sinjorino ne fumas.
rus: Госпожа не курит.
epo: La sinjoro estas tre fama pianisto.
rus: Этот господин очень известный пианист.
epo: La sinjoro estis vestita tute verde; eĉ liaj okulvitroj estis verdaj.
rus: Господин был весь в зелёном, даже очки у него были зелёные.
epo: La ŝipanaro partoprenas la opinion de sia kapitano.
rus: Команда разделяет мнение своего капитана.
epo: La ŝipestro devas sciiĝadi ofte pri kiomo de malsanuloj, kaj, proporcie al la kiomo, difinadi ŝipanojn por flegado, por ke oni flegu aŭ po kvin uloj grave malsanaj, se tiujn ne eblas transporti al hospitalŝipoj, aŭ po dek malpli grave malsanaj.
rus: Командиру надлежит часто спрашивать о числе больных, и по тому определять людей, для служения им по пропорции больных; а имянно, которые гораздо больны, а свести на госпитальные корабли не льзя будет, у таких у пяти един, а которые легче, у десяти един.
epo: La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la pereantan ŝipon.
rus: Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
epo: La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la pereantan ŝipon.
rus: Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.
epo: La ŝipestro kuŝas ebria en sia kajuto.
rus: Капитан лежит пьяный в своей каюте.
epo: La ŝipestro ordonis al la radiisto sendi signalon de senhelpeco.
rus: Капитан корабля приказал радисту послать сигнал о помощи.
epo: La ŝipo atingis nun.
rus: Корабль нагнал нас.
epo: La ŝipo desegnis duonan cirklon.
rus: Корабль описал полукруг.
epo: La ŝipo el Nov-Jorko baldaŭ alvenos.
rus: Судно из Нью-Йорка вскоре прибудет.
epo: La ŝipo eniris la havenon.
rus: Корабль вошёл в порт.
epo: La ŝipo Lusitania dronis en dek ok minutoj.
rus: Лузитания затонула за 18 минут.
epo: La ŝipo malrapide antaŭeniris pro forta kontraŭvento.
rus: Из-за сильного встречного ветра корабль продвигался вперёд медленно.
epo: La ŝipo sinkis dum la ŝtormo.
rus: Корабль затонул во время шторма.
epo: La ŝipo Titanic sinkis dum sia unua vojaĝo.
rus: Титаник затонул во время своего первого плавания.
epo: La ŝipo Titaniko sinkis dum sia inaŭgura vojaĝo.
rus: Титаник затонул во время своего первого плавания.
epo: La sistemo bone funkciis.
rus: Система работала хорошо.
epo: La sistemo ne funkcias.
rus: Система не работает.
epo: La situacio estas kriza, ni alfrontas puĉon, en kiu partoprenas la plimulto de la armitaj fortoj.
rus: Положение отчаянное, мы стоим перед лицом заговора, в котором участвует бо́льшая часть вооружённых сил.
epo: La situacio estas pli malbona ol ni pensis.
rus: Положение хуже, чем мы думали.
epo: La situacio estas senespera.
rus: Положение безнадёжное.
epo: La situacio estas senespera.
rus: Ситуация безнадёжная.
epo: La situacio estas senesperiga.
rus: Положение отчаянное.
epo: La situacio estiĝis pli kaj pli danĝera.
rus: Ситуация стала более опасной.
epo: La situacio estis tia, ke oni ne povis helpi.
rus: Положение было таково, что помочь было невозможно.
epo: La situacio iĝis pli komplika.
rus: Ситуация усложнилась.
epo: La situacio malfaciliĝis konsiderinde.
rus: Положение становилось довольно затруднительным.
epo: La situacio neniom ŝanĝiĝis.
rus: Ситуация ничуть не изменилась.
epo: La situacio ne ŝanĝiĝos.
rus: Ситуация не изменится.
epo: La situacion oni traktas tro optimisma.
rus: Ситуация рассматривается как слишком оптимистичная.
epo: La situacio sur la krimea duoninsulo restas streĉita kaj nesuperrigardebla. Sur la konstruaĵo de la krimea parlamento oni hisis rusajn flagojn.
rus: Обстановка на Крымском полуострове остаётся напряжённой и неясной. Над зданием крымского парламента были подняты российские флаги.
epo: La situacio tute ne ŝanĝiĝis.
rus: Ситуация совершенно не изменилась.
epo: La skatolo, kiun mi trovis, estis malplena.
rus: Коробка, которую я нашёл, была пуста.
epo: La skeptikuloj pravis.
rus: Скептики были правы.
epo: La sklavino provis eskapi.
rus: Рабыня пыталась сбежать.
epo: La sklavo enamiĝis al sia mastrino, kvankam li sciis, ke tiu amo neeblas.
rus: Раб влюбился в свою хозяйку, зная, что это невозможная любовь.
epo: La skribemo kreskas dumskribe.
rus: Желание писать растёт, пока пишешь.
epo: La skribo sur la etikedo tekstis "Nur naturaj materialoj".
rus: Надпись на этикетке гласила: "Только натуральные материалы".
epo: La skribotablo estas kovrita de polvo.
rus: Письменный стол покрыт пылью.
epo: La skribotablo, kiun Ken uzas, estas malnova.
rus: Письменный стол, который использует Кен, старый.
epo: La skribotablo konsistas el ligno.
rus: Парта сделана из дерева.
epo: La skribotablon lavu!
rus: Письменный стол мой!
epo: La skribtablon lavu!
rus: Письменный стол мой!
epo: La ŝlosilo estas sur la tablo.
rus: Ключ на столе.
epo: La ŝlosilojn, mi petas.
rus: Ключи, пожалуйста.
epo: La ŝlosilo kuŝas sur la tablo.
rus: Ключ лежит на столе.
epo: La ŝlosilon oni lasis en la ĉambro.
rus: Ключ оставили в комнате.
epo: La ŝnuro estas tre malfortika.
rus: Эта веревка очень слабая.
epo: La ŝnuro estas tre malfortika.
rus: Эта верёвка очень слабая.
epo: La socialisma terkulturo atingis egan sukceson.
rus: Огромных успехов достигло социалистическое земледелие.
epo: La socialiston akompanis interpretistino.
rus: Социалиста сопровождала женщина-переводчик.
epo: La socio aliiĝas.
rus: Общество меняется.
epo: La ŝoforo brave bremsis ĝuste apud la pordego.
rus: Шофёр лихо затормозил у самых ворот.
epo: La ŝoforo demandis al mi, kien li iru.
rus: Водитель спросил, куда ехать.
epo: La sola afero, kiu necesas ĉi tie, tio estas teni ordon.
rus: Единственное, что нужно здесь, — это сохранить порядок.
epo: La sola egaleco en tero estas morto.
rus: Единственное равенство на земле - смерть.
epo: La sola, kiu diras la veron, estas mi.
rus: Единственный, кто говорит правду, - это я.
epo: La sola lingvo, kiun mi povas paroli flue, estas la angla.
rus: Единственный язык, на котором я могу говорить свободно, – это английский.
epo: La sola obstaklo por la atingo de niaj celoj estas niaj duboj.
rus: Единственным препятствием к достижению наших целей являются наши сомнения.
epo: La sola praktiko, kiun ili agnoskas, estas strebado al profito, strebado kontentigi avidecon de usonaj imperiistoj.
rus: Единственный вид практики, который пользуется их признанием, это погоня за прибылью, удовлетворение алчных интересов американских империалистов.
epo: La sola problemo estas, ke li nun loĝas ĉe la kontraŭa ekstremo de la mondo.
rus: Единственная проблема заключается в том, что он теперь живёт на противоположном конце света.
epo: La sola vera lingvo en la mondo estas kiso.
rus: Единственный истинный язык в мире - это поцелуй.
epo: La sola vivulo, kiu povas ridi, estas la homo.
rus: Единственное животное, что умеет смеяться, - это человек.
epo: La soldato donis al mi akvon.
rus: Солдат дал мне воды.
epo: La soldato estis vundita je la kruro.
rus: Солдат был ранен в ногу.
epo: La soldatoj iris duope.
rus: Солдаты шли по двое.
epo: La soldatoj pretas por la batalo.
rus: Солдаты готовы к бою.
epo: La soldato oferis la propran vivon, por savi sian amikon.
rus: Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.
epo: La somero ĉe ni estas mallonga sed varma.
rus: Лето у нас короткое, но тёплое.
epo: La somero estas finiĝinta.
rus: Лето кончилось.
epo: La somero estas mia preferata sezono.
rus: Лето - моё любимое время года.
epo: La somero evidentiĝis pluv-abunda kaj malvarma.
rus: Лето выдалось дождливое и холодное.
epo: La somero ĵus ekis.
rus: Лето только началось.
epo: La somero pasis.
rus: Лето закончилось.
epo: La sona simileco inter "ses" kaj "sep" povas iafoje esti iom ĝena. Iuj tial uzas en ekzemple telefonado "sis" anstataŭ "ses". Aliaj uzas samcele "sepen" anstataŭ "sep". Eble tio estas imitinda en tiaj situacioj, kiam pro bruo aŭ simile oni bezonas eviti miskomprenojn. Oni tamen memoru, ke ankoraŭ malmultaj konas "sis" kaj "sepen".
rus: Схожесть звучания слов "ses" и "sep" иногда может приводить к затруднениям. Поэтому некоторые, например при разговорах по телефону, вместо слова "ses" используют "sis". Другие с этой же целью вместо "sep" используют "sepen". Возможно, так и следует поступать в условиях шума или в других случаях, когда необходимо избежать недоразумения. Однако следует помнить, что пока ещё лишь немногие знают слова "sis" и "sepen".
epo: La sono de kiso ne tiel laŭtas ol tiu de pafilego, sed ĝia eĥo daŭradas multe pli longe.
rus: Звук поцелуя не такой громкий, как выстрел из пушки, но его эхо длится намного дольше.
epo: La sono de violono estas tre agrabla.
rus: Звук скрипки весьма приятен.
epo: La sonorilo ankoraŭ ne sonis.
rus: Звонок ещё не прозвенел.
epo: La sonorilo sonoris je la oka.
rus: Колокол звонил в восемь.
epo: La sorĉisto revenis.
rus: Вернулся чародей.
epo: La sorĉisto revenis.
rus: Волшебник вернулся.
epo: La sorĉisto revenis.
rus: Маг вернулся.
epo: La sorto de literaturo dependas de la sorto de la lingvo.
rus: Судьба литературы зависит от судьбы языка.
epo: La ŝoseoj en tiu ĉi urbo estas en aĉa kondiĉo.
rus: Дороги в этом городе в плачевном состоянии.
epo: La Soveta juĝo estas la plej humana juĝo en la mondo!
rus: Советский суд — самый гуманный суд в мире!
epo: La sovetia avangarda scienco malkaŝis la tutan senbazecon de la rasismaj elpensaĵoj fare de usonaj kaj anglaj burĝaj biologoj kaj sociologoj.
rus: Советская передовая наука показала полную несостоятельность расистских измышлений американских и английских буржуазных биологов и социологов.
epo: La sovetia kosmosondilo "Venuso-7" estas la unua, kiu surplanediĝis sur Venuso.
rus: Советский зонд "Венера-7" был первым зондом, осуществившим посадку на Венеру.
epo: La spaco estas plena de misteroj.
rus: Космос полон загадок.
epo: La speguloj sur la muro estas miaopinie tre funkciokonvenaj. Ili optike plilarĝigas la spacon, estas facile laveblaj kaj aspektas bone kune kun la kromotegitaj surfacoj.
rus: Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширяют пространство, легко моются и хорошо смотрятся с хромированными поверхностями.
epo: La spino konsistas el dudek kvar ostoj.
rus: Позвоночник состоит из двадцати четырех костей.
epo: La spiono jam delonge estas ekster atingeblo.
rus: Шпион уже давно вне досягаемости.
epo: La spiono raportis pri ĉiuj cirkonstancoj kaj nuancoj.
rus: Шпион доложил обо всех обстоятельствах и тонкостях.
epo: La spiono uzis kaŝadreson.
rus: Шпион использовал конспиративный адрес.
epo: La spirado iĝas pli kaj pli malfacila.
rus: Дышать становится всё труднее.
epo: La spirado iĝis pli kaj pli malfacila.
rus: Дыхание становилось все затрудненнее.
epo: La sportistoj de Rusio konsentis partopreni en la olimpiaj ludoj sub neŭtrala flago.
rus: Российские спортсмены согласились выступать на олимпийских играх под нейтральным флагом.
epo: La sporto mortigas min.
rus: Спорт меня убивает.
epo: La stacio estas apude.
rus: Вокзал здесь рядом.
epo: La stacio estas proksime de ĉi tie.
rus: Вокзал здесь рядом.
epo: La stadiono estis plenplena de fanoj de basbalo.
rus: Стадион заполнен фанатами бейсбола.
epo: La staĝanto estas mallaborema.
rus: Стажёр ленив.
epo: Lastan jaron li mortis pro kancero.
rus: Он умер от рака в прошлом году.
epo: Lastan nokton ni observis la stelojn de la tegmento.
rus: Ночью мы с крыши смотрели на звёзды.
epo: Lastan nokton ni observis la stelojn de la tegmento.
rus: Прошлой ночью мы с крыши смотрели на звёзды.
epo: Lastatempe ĉio ŝajnas al mi enua.
rus: В последнее время мне всё кажется скучным.
epo: Lastatempe, ili ne donadis al ŝi ŝian salajron ĝustatempe.
rus: Последнее время они не давали ей зарплату вовремя.
epo: Lastatempe la prezoj malkreskis.
rus: Недавно цены снизились.
epo: Lastatempe mi dormas malbone.
rus: Я в последнее время плохо сплю.
epo: Lastatempe mi havis problemojn pri mia retpoŝto.
rus: В последнее время у меня проблемы с электронной почтой.
epo: Lastatempe mi ne ofte vidis ŝin.
rus: В последнее время я её нечасто видел.
epo: Lastatempe mi ne sentis min bone.
rus: В последнее время я не чувствовал себя хорошо.
epo: Lastatempe mi spektis bonegan filmon.
rus: Недавно я видел отличный фильм.
epo: Lastatempe mi vidas lin tre malofte.
rus: В последнее время я вижу его очень редко.
epo: Lastatempe Tom ne dediĉas al mi atenton.
rus: В последнее время Том не обращает на меня внимания.
epo: La statistikoj montras, ke estas ĉiam pli da personoj, kiuj ferias dum la vintro.
rus: Статистика показывает, что всегда найдётся много людей, которые проводят отпуск зимой.
epo: La stato de la inundoj en Rusio stabiliĝis.
rus: Паводковая обстановка в России стабилизировалась.
epo: La ŝtato estas mi!
rus: Государство — это я!
epo: La ŝtato konfiskis la monaĥejon kaj transformis ĝin en prizonon.
rus: Государство конфисковало монастырь, и превратило его в тюрьму.
epo: La statuo estas skulptita el ŝtono.
rus: Статуя высечена из камня.
epo: La staturmezumo de la knabinoj en la klaso superas 155 centimetrojn.
rus: Средний рост девочек в классе больше ста пятидесяти пяти сантиметров.
epo: La ŝtelisto malaperis kiel vaporo.
rus: Вор испарился.
epo: La ŝtelisto rompis la fenestron.
rus: Вор разбил окно.
epo: La ŝtelisto sukcesis eniri tra la antaŭa pordo, kiun oni lasis neŝlosita.
rus: Грабитель зашёл через переднюю дверь, которую оставили незапертой.
epo: La steloj brilas en la firmamento.
rus: Звёзды сияют на небе.
epo: La steloj, kiuj trembrilis en la ĉielo, aspektis kiel valorŝtonoj.
rus: Звезды, мерцавшие в ночном небе, выглядели как драгоценные камни.
epo: La ŝtormo daŭris dum du tagoj.
rus: Шторм продолжался два дня.
epo: La strabulo falĉis per malrekta falĉilo.
rus: Косил косой косой косой.
epo: La strategia plano de Napoleono estis vanigita.
rus: Стратегический план Наполеона был сорван.
epo: La strategio de Putin en Krimeo estas klara. La novaj kievaj potenculoj trafis en danĝeran kaptilon.
rus: Стратегия Путина в Крыму однозначна. Новые власти в Киеве оказались в опасной западне.
epo: La strato estas malseka.
rus: Улица мокрая.
epo: La strato estas senhoma.
rus: Улица безлюдна.
epo: La strato estis plena de homoj.
rus: На улице было полно народу.
epo: La strebado al maksimuma simpleco havas ankaŭ negativan flankon. Oni konstruas multajn konstruaĵojn kun mornaj kaj unuformaj fasadoj.
rus: Стремление к максимальной простоте имеет и отрицательную сторону. Возводится много зданий с мрачными и монотонными, не обладающими индивидуальным характером фасадами.
epo: La strebo al la vero estas admirinda.
rus: Стремление к истине достойно восхищения.
epo: La struto estas birdo speciala.
rus: Страус - особенная птица.
epo: La studentoj ekridis.
rus: Студенты засмеялись.
epo: La studentoj revenis.
rus: Студенты вернулись.
epo: La studentoj stare atendis buson.
rus: Ученики стояли, ожидая автобус.
epo: La studento povis kompreni, pri kio oni parolas.
rus: Студент мог понять, о чем идет речь.
epo: La studento trifoje en vico ne partoprenis la lecionojn.
rus: Этот ученик три раза подряд прогулял уроки.
epo: Lasu al mi, ke mi klarigas al vi, kion mi bezonas.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что мне нужно.
epo: La submara ŝipo sin kaŝis en la profundoj de la oceano.
rus: Подводная лодка скрылась в глубинах океана.
epo: La submara ŝipo sin kaŝis en oceanaj profundoj.
rus: Подводная лодка скрылась в глубинах океана.
epo: La submarŝipo mergiĝis sub la akvo.
rus: Подводная лодка погрузилась под воду.
epo: La submarŝipo subakviĝis.
rus: Подводная лодка погрузилась.
epo: La substanco ŝanĝas sian formon, depende de temperaturo.
rus: Вещество меняет форму в зависимости от температуры.
epo: La suĉinfano ĉesis krii.
rus: Младенец перестал кричать.
epo: La suĉinfano serĉas sian patrinon.
rus: Ребенок ищет свою мать.
epo: Lasu enpaŝe ĉiun ajn esperon!
rus: Оставь надежду, всяк сюда входящий.
epo: Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
rus: Оставь надежду, всяк сюда входящий.
epo: Lasu infuzi la teon dum dek minutoj.
rus: Дай чаю настояться десять минут.
epo: Lasu infuzi la teon dum dek minutoj.
rus: Оставь чай завариваться десять минут.
epo: La sukceso en la vivo estas malforte ligita kun la ennaskita talento.
rus: Успех в жизни слабо связан с врождённым даром.
epo: La sukceso estas la frukto de viaj fortostreĉoj.
rus: Успех - это плод твоих усилий.
epo: La sukero estis en sukerujo.
rus: Сахар был в сахарнице.
epo: La sukero estos en sukerujo.
rus: Сахар будет в сахарнице.
epo: La sukerujo estas preskaŭ malplena. "Hodiaŭ matene ĝi estis plena." "Strange".
rus: Сахарница почти пустая. — "Утром была полная". — "Странно".
epo: Lasu la ceteron por vi mem.
rus: Остальное оставь себе.
epo: Lasu lakton por unu nokto, kaj poste demetu de sur ĝi la kremon.
rus: Дайте молоку постоять ночь, а потом снимите с него сливки.
epo: Lasu la motoron funkcii.
rus: Оставь двигатель работающим.
epo: Lasu la pordon malfermita kiam vi foriros!
rus: Оставь дверь открытой, когда пойдёшь!
epo: Lasu la pordon malfermita.
rus: Оставь дверь открытой.
epo: Lasu lin elturniĝi sola.
rus: Дай ему самому найти решение.
epo: Lasu lin foriri.
rus: Отпусти его.
epo: Lasu lin veni.
rus: Заставь его прийти.
epo: La sultano iĝis malpaciena.
rus: Султан потерял терпение.
epo: La sultano sidis sur sia trono ĉirkaŭita de gravaj korteganoj.
rus: Султан сидел на своём троне, окружённый важными придворными.
epo: La ŝultro kunligas brakon kaj torson.
rus: Плечо соединяет руку и туловище.
epo: Lasu min, bubeto!
rus: Отстань, зараза маленькая!
epo: Lasu min diri ion.
rus: Позвольте мне сказать кое-что.
epo: Lasu min dormi ankoraŭ dek minutojn!
rus: Дай мне ещё десять минут поспать!
epo: Lasu min eliri ĉi tie, mi petas.
rus: Высади меня здесь, пожалуйста.
epo: Lasu min fari tion.
rus: Позволь мне сделать это.
epo: Lasu min finmanĝi.
rus: Дай мне доесть.
epo: Lasu min helpi al vi trovi ŝin.
rus: Давай я помогу тебе её найти.
epo: Lasu min helpi vin trovi ĝin.
rus: Давайте я помогу вам его найти.
epo: Lasu min helpi vin trovi ĝin.
rus: Давайте я помогу вам её найти.