DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiu estas la plej maljuna el vi?
rus: Кто из вас самый старший?
epo: Kiu estas la plej taŭga sterkaĵo por la tomatoj?
rus: Какое удобрение лучшее для томатов?
epo: Kiu estas la problemo, se mi kontrolas miajn retpoŝtaĵojn ĉiun dekkvinan minuton?
rus: И что такого в том, что я проверяю электронную почту каждые 15 минут?
epo: Kiu estas la urbestro nun?
rus: Кто сейчас мэр?
epo: Kiu estas ludanta?
rus: Кто играет?
epo: Kiu estas patro de ĉi tiu infano?
rus: Кто отец этого ребёнка?
epo: Kiu estas tiu sinjorino?
rus: Кто эта женщина?
epo: Kiu estas via preferata feria loko?
rus: Какое ваше любимое место отпуска?
epo: Kiu estas via preferata kantisto?
rus: Кто ваш любимый певец?
epo: Kiu estas via preferata koloro?
rus: Какой у вас любимый цвет?
epo: Kiu estas via preferata koloro?
rus: Какой у тебя любимый цвет?
epo: Kiu estas via preferata manĝaĵo?
rus: Какая у вас любимая еда?
epo: Kiu estas via sangogrupo?
rus: Какая ваша группа крови?
epo: Kiu estas via telefonnumero?
rus: Какой у тебя номер телефона?
epo: Kiu estas vi?
rus: Вы кто?
epo: Kiu estis la familia nomo de Tom?
rus: Какая у Тома была фамилия?
epo: Kiu estis la tria el ili? – "Tio estis mi." – "Kaj kiu estis la kvara?"
rus: Кто был третьим из них? – "Это был я." – "А кто был четвёртым?"
epo: Kiu faros tion?
rus: Кто это сделает?
epo: Kiu formanĝis ĉiujn oranĝojn?
rus: Кто съел все апельсины?
epo: Kiu hezitas, malgajnas.
rus: Кто колеблется, проигрывает.
epo: Kiu hotelo estas la plej bona en la urbo?
rus: Какой отель лучший в городе?
epo: Kiu ilustris tiun libron?
rus: Кто иллюстрировал эту книгу?
epo: Kiu iniciatis tion?
rus: Кто это инициировал?
epo: Kiu instruis al vi la germanan lingvon?
rus: Кто учил вас немецкому?
epo: Kiu ĵetis ŝtonon al mia hundo?
rus: Кто бросил камень в мою собаку?
epo: Kiuj formos koalicion en la nova parlamento?
rus: Кто сформирует коалицию в новом парламенте?
epo: Kiujn krimojn vi faris?
rus: Какие преступления ты совершил?
epo: Kiujn lecionojn ni povas lerni de la historio?
rus: Какие уроки мы можем извлечь из истории?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas?
rus: Какими языками ты владеешь?
epo: Kiujn mi havas garantiojn, ke vi plenumos vian parton de la kontrakto?
rus: Какие у меня гарантии, что вы будете выполнять свою часть сделки?
epo: Kiuj novaĵoj?
rus: Какие новости?
epo: Kiujn planojn vi havas por la semajnfino?
rus: Какие у тебя планы на выходные?
epo: Kiu knabo naĝas tie?
rus: Что это за мальчик там плавает?
epo: Kiu kreis Sunon?
rus: Кто создал Солнце?
epo: Kiu kulpas?
rus: Кто виноват?
epo: Kiu laŭ via opinio murdis ilin?
rus: Кто, по-вашему, их убил?
epo: Kiu legas ĉi tiujn librojn?
rus: Кто читает эти книги?
epo: Kiu loĝis en tiu domo?
rus: Кто жил в этом доме?
epo: Kiu malfruiĝas, tiun la vivo punas.
rus: Кто опаздывает, того наказывает жизнь.
epo: Kiu manĝis?
rus: Кто поел?
epo: Kiu min ne aŭdas, levu manon.
rus: Кто меня не слышит, поднимите руку.
epo: Kiu mortis?
rus: Кто умер?
epo: Kiun bieron vi ŝatas trinki?
rus: Какое пиво ты любишь пить?
epo: Kiu ne amas ŝin?
rus: Кто её не любит?
epo: Kiu ne estas kun ni, tiu estas kontraŭ ni.
rus: Кто не с нами, тот против нас.
epo: Kiu ne havis malfacilaĵojn en la vivo, neniam estos vera homo.
rus: Кто не имел в жизни трудностей, никогда не будет настоящим человеком.
epo: Kiu ne kreas emociojn, valoras nenion.
rus: Что не вызывает эмоций, не стоит ничего.
epo: Kiu neniom scias pri amo, ne konas malĝojon.
rus: Кто не знает любви, тот не знает несчастья.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
rus: Кто не рискует, тот не выигрывает.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
rus: Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
rus: Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
epo: Kiun feliĉo subtenas, al tiu mem ĉio venas.
rus: Кого удача приметила, к тому всё само идёт.
epo: Kiun filmon vi spektis?
rus: Какой фильм ты посмотрел?
epo: Kiun filmon vi spektis?
rus: Который фильм ты смотрел?
epo: Kiun hispanan-anglan vortaron vi rekomendus al komencantoj?
rus: Какой испано-английский словарь вы бы порекомендовали начинающим?
epo: Kiun hundan rason vi preferas?
rus: Какая ваша любимая порода собак?
epo: Kiun koloron, cifere?
rus: Каково численное значение цвета?
epo: Kiun koloron havas la muroj de via domo?
rus: Какого цвета стены твоего дома?
epo: Kiun koloron havas la neĝo?
rus: Какого цвета снег?
epo: Kiun koloron havas la pulovero de Tomo?
rus: Какого цвета свитер Тома?
epo: Kiun koloron vi pli ŝatas? Ĉu la bluan aŭ la ruĝan?
rus: Какой цвет тебе нравится больше? Синий или красный?
epo: Kiun li amas?
rus: Кого он любит?
epo: Kiun libron vi nun legas?
rus: Какую книгу вы читаете сейчас?
epo: Kiun lingvon ili parolas?
rus: На каком языке они говорят?
epo: Kiun malĝojo ne turmentis, tiu ĝojon ne sentas.
rus: Кто невзгод не знал, тот и радость не поймёт.
epo: Kiun numeron havas la fajrobrigado?
rus: Куда звонить при пожаре?
epo: Kiun numeron havas la polico?
rus: Какой телефон у полиции?
epo: Kiun numeron havas la polico?
rus: Как позвонить в полицию?
epo: Kiun vinon vi plej ŝatas?
rus: Какое у тебя любимое вино?
epo: Kiun vi renkontis?
rus: Кого ты встретил?
epo: Kiun vi vidis en la teatro?
rus: Кого ты видел в театре?
epo: Kiu parolas france pli bone, ĉu Tom aŭ Maŝa?
rus: Кто говорит на французском лучше – Том или Маша?
epo: Kiu parolas france?
rus: Кто говорит по-французски?
epo: Kiu parolas?
rus: Кто говорит?
epo: Kiu parolos ĉi-vespere?
rus: Кто будет говорить сегодня вечером?
epo: Kiu plantis la arbon?
rus: Кто посадил дерево?
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
rus: Что больше: Солнце или Земля?
epo: Kiu posedas ĉi tiun domon?
rus: Кто владеет этим домом?
epo: Kiu povas preventi tion?
rus: Кто может это предотвратить?
epo: Kiu povus pensi pri tio?
rus: Кто бы мог о таком подумать?
epo: Kiu prenas la respondecon por tiu malordo?
rus: Кто несёт ответственность за этот беспорядок?
epo: Kiu prizorgis vin?
rus: Кто заботился о тебе?
epo: Kiu pruntas, vendas sian liberecon.
rus: Берущий взаймы продаёт свою свободу.
epo: Kiu scias tion?
rus: Кто это знает?
epo: Kiu scias ...
rus: Как знать...
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
rus: Кто сеет ветер, пожнёт бурю.
epo: Kiu sendis lin?
rus: Кто его послал?
epo: Kiu sentas amon, ne sentas ŝarĝon.
rus: Кто чувствует любовь, не чувствует бремя.
epo: Kiu skribis ĉi tiujn leterojn?
rus: Кто написал эти письма?
epo: Kiu skribis tiujn ĉi du leterojn?
rus: Кто написал эти два письма?
epo: Kiu skribis tiujn poemojn?
rus: Кем написаны эти стихи?
epo: Kiu studas hungaristikon?
rus: Кто изучает унгаристику?
epo: Kiu studento eliris?
rus: Кто из учеников вышел?
epo: Kiu sukcesos?
rus: Кто преуспеет?
epo: Kiu tenas la torĉon?
rus: Кто держит факел?
epo: Kiu tion komprenas estas vi.
rus: Вам и книги в руки.
epo: Kiu tradukis la Koranon en la hebrean?
rus: Кто перевел Коран на иврит?
epo: Kiu trovis ŝin?
rus: Кто нашёл её?
epo: Kiu venis?
rus: Кто пришёл?
epo: Kiu verkis ĉi tiun libron? — "Johano."
rus: «Кто написал эту книгу?» — «Джон».
epo: Kiu vi estas por diri al mi, kion mi faru?
rus: Кто ты такой, чтобы говорить мне, что делать?
epo: Kiu vi estas?
rus: Как Вас зовут?
epo: Kiu vi estas?
rus: Ты кто?
epo: Kiu volas interparoli kun mi?
rus: Кто хочет со мной поговорить?
epo: Kiu volas plian porcion de torto?
rus: Кто хочет ещё кусочек торта?
epo: Kiu volas, tiu povas.
rus: Всё возможно - было бы желание.
epo: Kiu zorgos pri via kato, dum via foresto?
rus: Кто будет присматривать за твоей кошкой, пока тебя нет?
epo: Klarigu al mi, kial vi kondutas tiel.
rus: Объясните мне, почему вы так себя ведёте.
epo: Klarigu al mi, kiel oni organizas piĵaman festeton.
rus: Объясни мне, как организовать пижамную вечеринку.
epo: Klarigu al mi, kion tio signifas.
rus: Объясни мне, что это значит.
epo: Klarigu al mi, kion tio signifas.
rus: Объясните мне, что это значит.
epo: Klarigu do konvene.
rus: Объясни по-человечески.
epo: Klarigu tion al mi!
rus: Объясни мне это.
epo: Klarigu tion al mi!
rus: Объясните это мне.
epo: Klientoj malmultas hodiaŭ.
rus: Сегодня мало клиентов.
epo: Knaboj bruadis sur la kampoj por fortimigi birdojn.
rus: Мальчишки шумят на полях, чтобы распугать птиц.
epo: Knabo lernas legi.
rus: Мальчик учится читать.
epo: Knabo marŝas laŭlonge de la strato.
rus: Мальчик идёт по улице.
epo: Knabo parolis al mi.
rus: Мальчик говорил со мной.
epo: Komence iom ĝenis min paroli kun ŝi.
rus: Сначала я немного стеснялся разговаривать с ней.
epo: Komence mi volas manĝi iom da kuko.
rus: Сперва я хочу съесть немного пирога.
epo: Komence ni parolu pri Tomo.
rus: Сначала поговорим о Томе.
epo: Komenciĝu la batalo!
rus: Да начнётся бой!
epo: Komenco bona - laboro duona.
rus: Хорошее начало – половина дела.
epo: Komencu ni ekde la tria leciono.
rus: Начнём с третьего урока.
epo: Komparo ne estas pruvo.
rus: Сравнение не является доказательством.
epo: Komparu ĉi tiun veran, altvaloran juvelon kun la imitaĵo.
rus: Сравните этот настоящий драгоценный камень с имитацией.
epo: Komparu vian frazon kun tiu sur la tabulo.
rus: Сравни своё предложение с тем, что на доске.
epo: Komparu vian prononcon kun la prononco de denaska lingvano!
rus: Сравнивайте своё произношение с произношением носителей языка.
epo: Kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.
rus: Компиляция словаря требует огромного количества времени.
epo: Kompreneble ni ja scias, ke ni maljuniĝas.
rus: Конечно же мы знаем, что постареем.
epo: Kompreneble ŝi havis la plenan rajton fari tion.
rus: Безусловно, она имела на это полное право.
epo: Kompreni ĉi tiun libron superas miajn kapablojn.
rus: Понять эту книгу свыше моих сил.
epo: Komprenite. Mi dankas pro la klarigo.
rus: Понял. Благодарю за объяснение.
epo: Kompreni Tomon estas tre malfacile.
rus: Тома очень трудно понять.
epo: Kompreno de ĉi libro estas trans miaj kapabloj.
rus: Понять эту книгу свыше моих сил.
epo: Komputilo estas malsimpla maŝino.
rus: Компьютер — сложная машина.
epo: Komputilo vivas ne pli longe ol horloĝo.
rus: Компьютер живёт не дольше часов.
epo: Koncerne al mirakloj la plej granda nekredeblaĵo estas, ke ili okazas.
rus: Самое невероятное в чудесах - это то, что они случаются.
epo: Koncize: mi ne scias tion.
rus: Короче говоря: я не знаю.
epo: Kondiĉoj por militoj estas kreataj dum paca tempo. Sed kondiĉoj por paco estas kreataj dum milita tempo.
rus: Условия для войн создаются в мирное время, условия же для мира создаются в военное время.
epo: Kondutu dece.
rus: Веди себя пристойно.
epo: Konfesoj, akiritaj per tortuto, ne estos konsiderataj de juĝo.
rus: Признательные показания, полученные при помощи пыток, в суде учитываться не будут.
epo: Konigu min al Tom.
rus: Познакомь меня с Томом.
epo: Konsentite, mi faros ĝin denove.
rus: Ладно, я всё переделаю.
epo: Konsentite.
rus: Ладно.
epo: Konservu ĝin en loko friska kaj seka!
rus: Храните в прохладном и сухом месте.
epo: Konservu la unuecon de Ukrainio!
rus: Сохраните единство Украины!
epo: Konservu medikamentojn for de infanoj.
rus: Храните лекарства подальше от детей.
epo: Konsiderante ŝian malspertecon, ŝi estis tre bona.
rus: Если учесть её неопытность, она очень хорошо справилась.
epo: Konsilu, kiu povas!
rus: Помогите советом!
epo: Konstrumaterialoj nuntempe tre multe kostas.
rus: Стройматериалы очень дорогие на данный момент.
epo: Kontenta kato ronronas.
rus: Счастливая кошка мурлыкает.
epo: Kontraste al Manjo, arbara elfo, Johanino estis malluma elfo.
rus: В отличие от Мэри, лесного эльфа, Йоханна была тёмным эльфом.
epo: Kontraŭ peko batalu, sed pekanton ne tuŝu.
rus: Против греха бейся, а грешника не трогай.
epo: Korektu la erarojn.
rus: Исправьте ошибки.
epo: Korespondado ĉiam interesis kaj interesas multajn, ĉar pere de ĝi, krom ekestigo de interhomaj rilatoj kaj amikiĝoj, oni ankaŭ povas ekkoni aliajn kulturojn kaj konigi la sian al la aliaj.
rus: Переписка всегда интересовала и интересует многих, ибо она не только способствует взаимоотношениям и дружбе, но также позволяет узнать другие культуры, и познакомить со своей культурой других людей.
epo: Korvo al korvo okulon ne forbekos.
rus: Ворон ворону глаз не выклюет.
epo: Korvoj estas la plej nigraj el ĉiuj birdoj.
rus: Во́роны - самые чёрные из всех птиц.
epo: Krei retejon ne kostas multegon.
rus: Создать сайт не стоит больших денег.
epo: Kritikemuloj ne solvas la krizon.
rus: Критиканы не решают проблем.
epo: Krizopreteco estas decida sukcesfaktoro.
rus: Готовность к кризисам является решающим фактором успеха.
epo: Krizopreteco estas ŝlosila sukcesofaktoro.
rus: Готовность к борьбе с кризисами является ключевым фактором успеха.
epo: Krome eblas konkludi el tio, ke ŝi lernis paroli en Esperanto.
rus: Ещё мы можем сделать вывод, что она научилась говорить на эсперанто.
epo: Krome, li estis fervora populariganto de lingvistiko.
rus: Кроме того, он был ревностным популяризатором лингвистики.
epo: Krom tio, estas aliaj kialoj.
rus: Кроме того, есть другие причины.
epo: Krom tio, ili devas garantii, ke la matrosoj ĉiam estu vestitaj bonorde, kaj ke malsekiĝintaj vestaĵoj estu senkprokraste sekigitaj, por ke ne okazu malsano, nek la vestaĵoj eluziĝu antaŭtempe.
rus: Им же смотреть, дабы всякое платье на матрозах было исправно, и которое обмокнет, чтоб немедленно высушено было, дабы от того люди не болели и платьеб не тратилось.
epo: Krom tio, li devas laŭbezone malsuprenigi sin eksteren de la ŝipo, por kalfatri likojn.
rus: Также повинен во время нужды за корабль опускаться и зачинивать диры.
epo: Krom tio, li plenumu ekzekuton, se ekzekutisto forestas, sed okaze de foresto de ankaŭ provoso, ekzekuton plenumu iu ajn, al kiu oni ordonos, kaj tiu ne aŭdacu oponi.
rus: Так же ежели палача не случится, то он должен и смертную казнь чинить; а ежели профоса не случится, то чинить кому приказано будет, без всякой отговорки.
epo: Krom vi kaj mi neniu scias pri tiu loko.
rus: Никто, кроме тебя и меня, не знает об этом месте.
epo: Kuiristojn kaj kelnerojn oni nun ĉie serĉas.
rus: Сейчас повсюду требуются повара и официанты.
epo: Kun floroj la ĉambro estas pli gajeca.
rus: С цветами комната веселей.
epo: Kun kiu vi festas, tia vi estas.
rus: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
epo: Kun kiu vi korespondas?
rus: С кем вы переписываетесь?
epo: Kun kiu vi volas paroli?
rus: С кем вы хотите поговорить?
epo: Kun la helpo de Dio...
rus: С Божьей помощью...
epo: Kun la helpo de miaj amikoj mi ekscias amasegon da novaj kaj interesaj aĵoj.
rus: С помощью моих друзей я узнаю очень много нового, интересного.
epo: Kun la jaroj, li pli kaj pli obstiniĝas.
rus: С годами он становится всё более упрямым.
epo: Kun multe da malfacilaĵoj mi igis la aliajn kompreni min.
rus: С большим трудом мне удалось добиться того, чтобы меня понимали остальные.
epo: Kun plezuro!
rus: С удовольствием!
epo: Kunprenu nur la plej necesajn aĵojn.
rus: Возьми только самое необходимое.
epo: Kun stultuloj oni paciencu.
rus: К дуракам нужно относиться с терпением.
epo: Kun vi mi ne plu parolos.
rus: Я с вами больше не разговариваю.
epo: Kun vi mi ne plu parolos.
rus: Я с тобой больше не разговариваю.
epo: Kupro kaj arĝento ambaŭ estas metaloj.
rus: И медь, и серебро - металлы.
epo: Kuraĝo kreas heroojn, sed vero kreas amikecon.
rus: Смелость рождает героев, а истина рождает дружбу.
epo: Kuŝiĝu komforte.
rus: Лягте удобно.
epo: Kuŝiĝu surventre, mi petas.
rus: Пожалуйста, ляг на живот.
epo: Kutime en tiaj tagoj ĉirkaŭ la tagomezo la tutan ĉielon super la arbara pejzaĝo kovras ŝtale griza nubaro.
rus: Как правило, около полудня в такие дни стальные серые облака покрывают всё небо над лесным ландшафтом.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sepa.
rus: Обычно я встаю в семь.
epo: Kutime mi preferas koncizon, sed fojfoje mi ŝatas longajn frazojn.
rus: Обычно я предпочитаю краткость, но иногда я люблю длинные фразы.
epo: Kvankam, eble, tio estas mia subjektiva percepto.
rus: Хотя, возможно, это моё субъективное восприятие.
epo: Kvankam en la lernejo ni devis studi la klasikon, ne ĉiuj ŝatas la klasikan literaturon.
rus: Несмотря на то, что в школе мы обязаны изучать классику, любят классическую литературу не все.
epo: Kvankam iuj eble kontraŭus, tamen la mondo ja estas belega.
rus: Что бы кто ни говорил, этот мир прекрасен.
epo: Kvankam la instruistaro eble havas siajn proprajn taskojn kaj celojn, tamen nur gepatroj devas difini, kio do estas utila por ilia ido.
rus: У педагогического коллектива могут быть свои задачи и цели, но именно родители должны определять, что будет полезно их ребенку.
epo: Kvankam li pardonpetis, mi ankoraŭ koleregas.
rus: Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.
epo: Kvankam ni loĝas en tiu ĉi apartamento jam ses jarojn, tamen mi ja neniam sentas ĝin mia hejmo.
rus: Мы живём в этой квартире уже шесть лет, а она так и не стала мне домом.
epo: Kvankam vunditaj ili plu batalis.
rus: Хотя и раненые они всё ещё сражались.
epo: Kvindek partoprenantoj de la maratono petis medicinan helpon.
rus: За помощью к медикам обратились пятьдесят участников марафона.
epo: Kvin!, diras Alekso.
rus: «Пять!» — говорит Алекс.
epo: Kvin estas malpli ol ok.
rus: 5 меньше, чем 8.
epo: Kvin jaroj pasis post nia geedziĝo.
rus: Пять лет прошло после нашей свадьбы.
epo: Kvinto respondas.
rus: Квинт отвечает.
epo: La aĉetanto ĉiam pravas.
rus: Клиент всегда прав.
epo: La adeptoj de la ideo de justa internacia komunikado kunvenis por kongresi.
rus: Сторонники идеи справедливого международного общения собрались вместе, чтобы провести конгресс.
epo: La aero estis sufoka.
rus: Воздух был удушливым.
epo: La afero de paco estas en manoj de la popoloj de la mondo.
rus: Дело мира в руках народов мира.
epo: La Akademio de Esperanto deklaras, ke ĝi nun ne alprenas starpunkton pri la uzindeco de ne-oficialaj seks-neŭtralaj pronomoj (kiel ekzemple "ri" aŭ "ŝli"), kaj decidis ne okupiĝi pri tiu temo dum almenaŭ dek jaroj.
rus: Академия Эсперанто заявляет, что в настоящее время она воздерживается от вынесения суждений относительно применимости неофициальных гендерно-нейтральных местоимений, таких, например, как "ri" или "ŝli", и что она постановила, что не будет возвращаться к этому вопросу в течение, по меньшей мере, ближайших десяти лет.
epo: La akcidento kaŭzis la morton de multaj personoj.
rus: Это происшествие привело к множеству смертей.
epo: La akcidento okazis antaŭ niaj okuloj.
rus: Несчастный случай произошёл на наших глазах.
epo: La akcidento okazis pro lia nesingardeco.
rus: Несчастный случай произошёл из-за его неосмотрительности.
epo: La akcidento okazis pro malatento de la stiranto.
rus: Авария случилась по причине невнимательности водителя.
epo: La akcidento okazis subite.
rus: Авария произошла внезапно.
epo: La aktorino salutis siajn admirantojn de la scenejo.
rus: Актриса поприветствовала своих поклонников со сцены.
epo: La aktoro Anatoli Kuznetsov forpasis el la vivo. Li plenumis la rolon de la legenda kamarado Suĥov.
rus: Ушёл из жизни актёр Анатолий Кузнецов. Он был исполнителем роли легендарного товарища Сухова.
epo: La akuzito estis kondamnita al morto.
rus: Обвиняемый был приговорён к смерти.
epo: La akvo de la lago estas tre malvarma.
rus: Эта озёрная вода очень холодная.
epo: La akvo en la lago estas tre malvarma.
rus: Вода в озере очень холодная.
epo: La akvo en la puto estis glacia.
rus: Вода в колодце была ледяная.
epo: La akvo estas malvarma hodiaŭ.
rus: Вода сегодня холодная.
epo: La akvo estis blua.
rus: Вода была синей.
epo: La akvo ne estas trinkebla.
rus: Эту воду пить нельзя.
epo: La alveno de Tomaso kaŭzis ja veran tumulton en nia hejmo.
rus: Приезд Тома вызвал в нашем доме настоящий переполох.
epo: La ambulanco paneis meze de la avenuo.
rus: Неотложка заглохла посередине проспекта.
epo: La amikeco interpopola estas kaj leĝo por la soveta socio, kaj forto mova por ties evoluado.
rus: Дружба между народами - закон советского общества, движущая сила его развития.
epo: La amikoj okazigas por mi morgaŭ mojosvesperon.
rus: Друзья завтра устраивают для меня вечеринку.
epo: La amplekso de la grupo ne superu dek du homojn.
rus: Размер группы не должен превышать двенадцать человек.
epo: La anarkio estas ordo sen potenco.
rus: Анархия — это порядок без власти.
epo: La angla estas la lingvo de ebloj senlimaj.
rus: Английский - язык безграничных возможностей.
epo: La angla estas lingvo.
rus: Английский - это язык.
epo: La angla lingvo estas parolata en multaj mondopartoj.
rus: На английском языке говорят во многих частях света.
epo: La angla ne havas vorton por "Zeitgeist".
rus: В английском языке нет аналога слову "Zeitgeist".
epo: La anglan oni konsideras internacia lingvo.
rus: Английский язык считается международным.
epo: La apoteko estas je la fino de tiu strato.
rus: Аптека находится в конце этой улицы.
epo: La apuda ĉambro estis biblioteko.
rus: Соседняя комната была библиотекой.
epo: La araba estas gravega lingvo.
rus: Арабский - очень важный язык.
epo: La araba estas simila al la hebrea.
rus: Арабский похож на иврит.
epo: La arbo brulas.
rus: Дерево горит.
epo: La arbo ĉesis kreski.
rus: Дерево перестало расти.
epo: La arbo, sur kiu sidis eŭropa pigo, estis betulo.
rus: Дерево, на котором сидела сорока, было березой.
epo: La armeo daŭrigas sian kontraŭterorisman operacion.
rus: Армия продолжает свою антитеррористическую операцию.
epo: La armeo forlasis la urbon al la malamiko.
rus: Армия оставила город врагу.
epo: La aro de suspektatoj konsiderinde malpliiĝis.
rus: Круг подозреваемых существенно сузился.
epo: La artikolo rakontas ĉion faritan kaj kaŝitan.
rus: Статья рассказывает обо всей подноготной.
epo: La atmosferpoluo estas tre grava problemo.
rus: Загрязнение атмосферы является очень серьёзной проблемой.
epo: La aŭditorio estis grandega.
rus: Аудитория была огромной.
epo: La aŭtobuso estis plenplena.
rus: Автобус битком набит.
epo: La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia.
rus: Машина моего дяди быстрее моей.
epo: La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia.
rus: Машина моего дяди быстрее, чем моя.
epo: La aŭtomobilo estas kotmakulita.
rus: Машина грязная.
epo: La aŭtomobilo estas malpura.
rus: Машина грязная.
epo: La aŭtomobilo ne haltis.
rus: Машина не остановилась.
epo: La aŭto rapidis preter la farmobieno.
rus: Машина промчалась мимо фермы.
epo: La aŭtoro de la teksto de la fama kanto "Mi amas vin, ho vivo" mortis hieraŭ.
rus: Вчера умер автор слов знаменитой песни "Я люблю тебя, жизнь".
epo: La aŭtoro de tiuj versaĵoj estas Mikaelo Lérmontov.
rus: Автор этих стихов – Михаил Юрьевич Лермонтов.
epo: La aviadilo ekflugos je la oka matene.
rus: Самолёт вылетает в восемь часов утра.
epo: La aviadilo malfruiĝis pro malbona vetero.
rus: Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
epo: La aviadilon, en kiu estis Tomo, batis fulmo.
rus: В самолёт, в котором летел Том, попала молния.
epo: La aviadilo surakviĝis.
rus: Самолёт приводнился.
epo: La aviadilo surteriĝis je la sesa horo akurate.
rus: Самолёт приземлился ровно в 6.
epo: La babilado de la knabino estis senfina.
rus: Девчоночья болтовня была нескончаема.
epo: La bakisto estas bona homo.
rus: Хозяин пекарни - хороший человек.
epo: La bano ne estis sufiĉe varma, tiel ke ĝi ne plezurigis min.
rus: Ванна была недостаточно горячей, так что я не смог получить от неё удовольствие.
epo: La batalo komenciĝas.
rus: Бой начинается.
epo: La batalo komenciĝis.
rus: Бой начался.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
rus: Батарейка сдохла.
epo: La bazo de tiu lernolibro estas komunika metodo.
rus: В основе этого учебника лежит коммуникативный метод.
epo: La bebo kriis por lakto.
rus: Ребёнок плакал, хотел молока.
epo: La belaj floroj ne portos bonajn fruktojn.
rus: Красивые цветы хороших плодов не приносят.
epo: La beleco, majesteco, forteco kaj riĉeco de la rusa lingvo evindentas jam en verkoj de tiuj pasintaj jarcentoj, kiam niaj pra-uloj nenion sciis pri gramatikaj kaj stilistikaj reguloj, nek eĉ povis supozi ties ekziston aŭ utilecon.
rus: Красота, величие, сила и богатство российского языка явствует довольно из книг, в прошлые веки писанных, когда еще не токмо никаких правил для сочинений наши предки не знали, но и о том едва ли думали, что оные есть или могут быть.
epo: La benzinprezoj kreskas.
rus: Цены на бензин растут.
epo: La bestobredisto ellaboras buteron el la lakto de siaj bovinoj.
rus: Животновод вырабатывает масло из молока своих коров.
epo: La biciklo estas vere unika sportilo.
rus: Велосипед является поистине уникальным спортивным оборудованием.
epo: La bieno kultivas terpomojn.
rus: Ферма выращивает картофель.
epo: La bildo memorigas min je mia familio.
rus: Эта картина напоминает мне о моей семье.
epo: La birdo etendis siajn flugilojn.
rus: Птица расправила свои крылья.
epo: La birdoj estas ruĝaj.
rus: Птицы красные.
epo: La blankaj floroj bezonas akvon.
rus: Белым цветам нужна вода.
epo: La blua biciklo estas nova.
rus: Синий велосипед — новый.
epo: La boato fordrivis pro la torento.
rus: Лодку снесло течением.
epo: Laboremo igis Jack tio, kio li estas.
rus: Усердный труд сделал Джека тем, кем он является.
epo: Labori kun vi estas vera plezuro.
rus: Работать с вами — одно удовольствие.
epo: Laboro ne estas leporo, — ĝi haltos, ne forsaltos.
rus: Работа не волк, в лес не убежит.
epo: Labortago mallongigas vivon per 8 horoj.
rus: Рабочий день сокращает жизнь на 8 часов.
epo: Laboru senhaste, do vi ne fuŝos.
rus: Работайте не торопясь, и у вас не будет ошибок.
epo: La botelo estis plenigata per io kio aspektis kiel sablo.
rus: Бутылка была наполнена чем-то вроде песка.
epo: La buso venis.
rus: Автобус приехал.
epo: La butikuman centron oni malkonstruos.
rus: Торговый центр будет снесён.
epo: La ĉambristino purigis la ĉambron per polvosuĉilo.
rus: Горничная пылесосила номер.
epo: La ĉefa avantaĝo de ĉi tiu libro estas ĝia taŭga strukturo.
rus: Главным достоинством этой книги является её удобная структура.
epo: La ĉefa celo de la propagando estas konvinki kiel ajn.
rus: Главная цель пропаганды — убедить любым способом.
epo: La ĉefa kialo estis, ke mankis al li la tempo por tio.
rus: Основная причина заключалась в том, что у него было слишком мало времени на это.
epo: La ĉefo dungis nin, por ke ni laboru ekde mateno ĝis vespero.
rus: Шеф нанял нас, чтобы мы работали с утра до вечера.
epo: La ĉefo laŭdis vin pro bona laboro.
rus: Босс похвалил тебя за хорошую работу.
epo: La ĉefurbo de Italio estas Romo.
rus: Столица Италии - Рим.
epo: La ĉefurbo de Japanio estas Tokio.
rus: Столица Японии — Токио.
epo: La ĉefurbo de Unuiĝinta Reĝlando estas Londono.
rus: Столица Соединённого Королевства - Лондон.
epo: La celo de imperiisma filozofio estas sugesti malfidon kaj eĉ abomenon al la vero.
rus: Внушить не только недоверие, но и отвращение к истине - такова цель философии империалистов.
epo: La celo de prezidanto Obama estas ataki Sirion.
rus: Цель президента Обамы - атаковать Сирию.
epo: La celo estis atingita.
rus: Цель была достигнута.
epo: La centra placo de la urbo estas en terura stato.
rus: Центральная площадь города находится в ужасающем состоянии.
epo: La cerbo servas al multaj homoj, kiuj ne havas potencon, kaj la potenco servas al multaj homoj, kiuj ne havas cerbon.
rus: Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.
epo: La ĉevalo estas la sola peco, kiu povas salti super aliaj pecoj.
rus: Конь – единственная фигура, способная перепрыгивать через другие фигуры.
epo: La ĉevalo estas nigra.
rus: Конь вороной.
epo: La ĉevalo kuras rapide.
rus: Лошадь бежит быстро.
epo: La ĉielo estas malklara kiel dum la pluvsezono.
rus: Небо облачное, как во время сезона дождей.
epo: La ĉielo estas super la tero.
rus: Небо находится над землёй.
epo: La ĉielo estis griza.
rus: Небо было серым.
epo: La ĉielo estis tiom steloplena kaj klara, ke ĝin rigardinte oni vole-nevole devis demandi sin: "Ĉu sub tia ĉielo vere povas vivi homoj malicaj kaj kapricaj?"
rus: Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя: неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?
epo: La ĉielo falis sur nian kapon.
rus: Небо упало на наши головы.
epo: La cionistoj kaj ilia ideologio estas la ĉefa kaŭzo de antisemitismo.
rus: Сионисты и их идеология - главная причина антисемитизма.
epo: La citiloj estas senbezonaj.
rus: Кавычки не нужны.
epo: La damo estas kaprica kiel aprila vetero.
rus: Дама капризна, как апрельская погода.
epo: La decido estas definitiva kaj apelacio ne ebla.
rus: Решение окончательное и обжалованию не подлежит.
epo: La deka tago de februaro estas la kvardek unua tago de la jaro.
rus: Десятый день февраля - это сорок первый день года.
epo: La dek-naŭ-jara germana biatlonistino Julia Pieper mortigis sin. Ŝi mortpafis sin per fusilo, kiu tre verŝajne estis parto de ŝia sporta ekipaĵo.
rus: Девятнадцатилетняя немецкая биатлонистка Юлия Пипер покончила с собой. Она застрелилась из винтовки, которая, вероятнее всего, была частью ее спортивного снаряжения.
epo: La demando de Tomo igis min pensi.
rus: Вопрос Тома заставил меня задуматься.
epo: La demando reaperis en alia formo.
rus: Вопрос снова возник, но в другой форме.
epo: La devo de prokuroro estas akuzadi.
rus: Дело прокурора - обвинять.
epo: La diablo forportu lin!
rus: Чёрт бы его побрал!
epo: La diablo ne estas tiel timiga, kiel oni lin pentraĉas.
rus: Не так страшен чёрт, как его малюют.
epo: La dolaro kaj la eŭro atingis historian maksimumon.
rus: Доллар и евро обновили исторические максимумы.
epo: La domo de birdo estas arbaro, la domo de fiŝo estas rivero, la domo de abelo estas floro, la domo de infanoj estas Ĉinio. Ni ekde la infaneco ŝatas nian patrujon same kiel birdetoj ŝatas arbaron, fiŝetoj ŝatas riveron kaj abeletoj ŝatas florojn.
rus: Дом птицы - лес, дом рыбы - река, дом пчелы - цветок, дом детей - Китай. Мы с детства любим нашу родину, так же, как птички любят лес, рыбки любят реку, пчёлки любят цветы.
epo: La domo estas brulanta.
rus: Дом горит.
epo: La domo estas varma.
rus: Дом тёплый.
epo: La domo estis en flamoj.
rus: Дом был охвачен огнём.
epo: La domo forbrulis.
rus: Дом сгорел.
epo: La domo havas du pordojn kaj multajn fenestrojn.
rus: У дома две двери и много окон.
epo: La domo ĵus falegis.
rus: Дом только что рухнул.
epo: La domo, kie mi loĝas, estas jam malnova.
rus: Дом, в котором я живу, уже старый.
epo: La domo kun la ruĝa tegmento estas la domo de mia onklo.
rus: Этот дом с красной крышей - дом моего дяди.
epo: La domo kun verda tegmento estas mia.
rus: Дом с зелёной крышей — мой.
epo: La domo ne estas enloĝata nun.
rus: Сейчас в этом доме никто не живёт.
epo: La domo situas sur la holmo.
rus: Дом находится на холме.
epo: La domo staranta sur la monteto estas tre malnova.
rus: Дом, который находится на холме, очень старый.
epo: La domo vakas.
rus: Дом пустует.
epo: La dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĝi ŝtelas al ni duonon de la vivo.
rus: Сон — величайший из воров, ибо крадёт половину жизни.
epo: La Dua Monda Milito kaj la antaŭaj jaroj estis malluma epoko en la eŭropa historio kaj estas daŭra vundo en nia memoro.
rus: Вторая мировая война и предыдущие годы были тёмной эпохой европейской истории и являются незаживающей раной в нашей памяти.
epo: La dua mondmilito eksplodis en la jaro 1939.
rus: Вторая мировая война вспыхнула в тысяча девятьсот тридцать девятом году.
epo: La dua nomo de Tom estas malfacile prononcebla.
rus: Фамилию Тома непросто произнести.
epo: La du knabinetoj surhavas blankajn vestojn.
rus: Две маленькие девочки одеты в белые платья.
epo: La duŝilo estas difektita.
rus: Душ не работает.
epo: La duŝilo rompiĝis.
rus: Душ сломан.
epo: La eksperimento sukcesis.
rus: Эксперимент был успешным.
epo: La eksterlandaj turistoj sidis en la buso kaj rigardis tra la fenestroj.
rus: Иностранные туристы сидели в автобусе и смотрели в окно.
epo: La ekzemploj en tiuj vortaroj estas egale nekonvinkaj.
rus: Примеры в этих словарях всё равно неубедительны.
epo: La eniropordo estas fermita, sed la fenestroj estas malfermitaj.
rus: Входная дверь заперта, но окна открыты.
epo: La esenco de matematiko estas libereco.
rus: Сущность математики - свобода.
epo: La Esperanta alfabeto estas bazita sur la latina alfabeto.
rus: Алфавит эсперанто разработан на основе латинского алфавита.
epo: La Esperanta gramatiko estas tre simpla.
rus: Грамматика эсперанто очень проста.
epo: La esplorestro devigis la fakon pli detale testi la novan produkton.
rus: Руководитель исследований заставил отдел тщательно протестировать новый продукт.
epo: La estonteco estas nebula.
rus: Будущее туманно.
epo: La estonteco montros ĝin.
rus: Будущее покажет.
epo: La estonto dependas de ni kaj de nia generacio.
rus: Будущее зависит от нас и нашего поколения.
epo: La Eŭropa Unio daŭre pretas subskribi la asociigan interkonsenton kun Ukrainio.
rus: Европейский союз по-прежнему готов подписать соглашение об ассоциации с Украиной.
epo: La Eŭropa Unio devas helpi en la stabiligo de la ukrainia ekonomio. Tion deklaris la uniaj deputitoj dum debato de la Eŭropa parlamento en Strasburgo.
rus: Европейский Союз должен помочь в стабилизации украинской экономики. Об этом заявили депутаты Европарламента во время дебатов в Европарламенте в Страсбурге.
epo: La fabriko fabrikas ludilojn.
rus: На этой фабрике делают игрушки.
epo: La fajrobrigandanoj heroe batalas kontraŭ la incendio; tamen la fajro vastiĝas.
rus: Пожарные доблестно сражаются с огнём, однако пожар продолжает распространяться.
epo: La fajro disvastiĝas pli rapide, ol vi kuras.
rus: Огонь может распространяться быстрее, чем вы бежите.
epo: La fajro estingiĝis mem.
rus: Огонь погас сам собой.
epo: La fajro estingiĝis per si mem.
rus: Огонь погас сам собой.
epo: La fajro estis tiel forta, ke la fajobrigadanoj ne povis eniri la domon.
rus: Пламя было настолько сильным, что пожарные не могли войти в здание.
epo: La faka programo de la kongreso estas eksterkutime riĉa.
rus: Техническая программа конгресса исключительно богата.
epo: La farmanto dungis kvin novajn faristojn.
rus: Фермер нанял пять новых работников.
epo: La faŝismaj ideoj pri ekzisto de "raso de mastroj" kaj "raso de sklavoj" estis akceptitaj en Usono eĉ pli favore, ol siatempe ĉe Hitlero.
rus: Фашистские идеи о существовании "расы господ" и "расы рабов" нашли в США даже ещё более благоприятную почву, чем та, которая имелась в свое время у Гитлера.
epo: La felo tanadon ne valoras.
rus: Овчинка выделки не стоит.
epo: La fero estas pli utila ol la oro.
rus: Железо полезнее, чем золото.
epo: La festeto finiĝis je la naŭa.
rus: Вечеринка закончилась в девять.
epo: La filinoj de mia amikino estas enregistritaj ĉe Facebook.
rus: Дочери моей подруги зарегистрированы на Facebook.
epo: La filmo daŭris du horojn.
rus: Фильм шел два часа.
epo: La filmo komenciĝos je la oka horo.
rus: Фильм начинается в восемь часов.
epo: La filmo ne estas tiel bona kiel la libro.
rus: Фильм не такой хороший, как книга.
epo: La financaj perspektivoj estas ege bonaj.
rus: Финансовые перспективы превосходные.
epo: La firmao eldonas lernilojn.
rus: Фирма выпускает учебные пособия.
epo: La fiŝo malbonodoras.
rus: Рыба плохо пахнет.
epo: La flamo avide voris la sekan brullignon.
rus: Пламя жадно поглощало сухие дрова.
epo: La flamo de espero neniam estingiĝos.
rus: Пламя надежды никогда не затухнет.
epo: La flamo de espero neniam estingiĝos.
rus: Пламя надежды никогда не потухнет.
epo: La flamo de espero neniam estingiĝos.
rus: Пламя надежды никогда не угаснет.
epo: La flamo de nia espero neniam estingiĝos.
rus: Пламя нашей надежды никогда не погаснет.
epo: La flamo de nia espero neniam estingiĝos.
rus: Пламя нашей надежды никогда не потухнет.
epo: La flamo de nia espero neniam estingiĝos.
rus: Пламя нашей надежды никогда не угаснет.
epo: La flamo en la kameno estis avide voranta la sekan brullignon.
rus: Пламя в камине жадно поглощало сухие дрова.
epo: La flamo estis avide voranta la sekan brullignon.
rus: Пламя жадно поглощало сухие дрова.
epo: La flegistino mezuris mian sangopremon.
rus: Медсестра измерила моё кровяное давление.
epo: La floro estas flava.
rus: Цветок жёлтый.
epo: La flughaveno estas fermita, sed neniu scias, kial.
rus: Аэропорт закрыт, но никто не знает почему.
epo: La flughaveno estas tie.
rus: Аэропорт вон там.
epo: La flugo de Bostono al Zuriko postulas ok horojn, sed la revena flugo nur ses.
rus: Полёт из Цюриха в Бостон занимает восемь часов, а обратно - только шесть.
epo: La formo de la konstruaĵo similas al floro.
rus: Форма здания походит на цветок.
epo: La franca estas la lingvo de amo.
rus: Французский - это язык любви.
epo: La franca lingvo estas riĉa je sinonimoj.
rus: Французский язык богат на синонимы.
epo: La franca lingvo estas tre bela.
rus: Французский язык очень красив.
epo: La francan Tom ne parolas tiel bone kiel Mary.
rus: Том не говорит по-французски так же хорошо, как Мэри.
epo: La franca prezidento vizitos Japanion venontmonate.
rus: Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.
epo: La fratino de Tomo instruas al Manjo la rusan lingvon.
rus: Сестра Тома учит Мэри русскому языку.
epo: La frazo estas bona.
rus: Предложение хорошее.
epo: La frazo estas laŭvorta traduko el la angla. Kutime oni tiel ne parolas.
rus: Предложение — дословный перевод с английского. Обычно так не говорят.
epo: La frazo ne havas gramatikajn erarojn.
rus: В этом предложении нет грамматических ошибок.
epo: La freŝaj fruktoj estas bonaj por via sano.
rus: Свежие фрукты полезны для твоего здоровья.
epo: La fuelo, necesa por ni, elĉerpiĝis en tiu ĉi provizejo, do ni devos veturi al la sekva.
rus: На этой заправке закончилось нужное нам топливо, поэтому придётся поехать к следующей.
epo: La ĝardenisto devus razi la herbon.
rus: Садовник должен был бы подстричь траву.
epo: La ĝardeno estis kovrita de defalinta foliaro.
rus: Сад был укрыт опавшей листвой.
epo: La gastoj drinkis nur francan ĉampanon.
rus: Гости пили только французское шампанское.
epo: La gazeto publikigis la ridigan parodion je la parolado de la prezidento.
rus: Газета опубликовала уморительную пародию на речь президента.
epo: La geedzoj decidis vivi aparte.
rus: Супруги решили жить отдельно.
epo: La geedzoj decidis vivi ne plu kune.
rus: Супруги решили жить отдельно.
epo: La genio, sprito kaj spirito de popolo malkovreblas en ĝiaj proverboj.
rus: Гений, ум и дух народа обнаруживаются в его пословицах.
epo: La gepatroj de Manjo estas riĉaj.
rus: Родители Маши богаты.
epo: La gepatroj de Tom estis Kanadanoj.
rus: Родители Тома были канадцами.
epo: La gepatroj de Tomo malkovris lin senkonscia en lia ĉambro.
rus: Родители Тома обнаружили его в своей комнате без сознания.
epo: La gepatroj estis ege feliĉaj.
rus: Родители были очень счастливы.
epo: La gepatroj estis tre feliĉaj.
rus: Родители были очень счастливы.
epo: La germana estas ĝermana lingvo.
rus: Немецкий - германский язык.
epo: La germana lingvo havas multe da longaj vortoj.
rus: В немецком языке много длинных слов.
epo: La germana registaro ne helpu al ili.
rus: Правительство Германии не должно им помогать.
epo: La glacio estas ege dika.
rus: Лёд очень толстый.
epo: La glacio estas sufiĉe dika por piediri sur ĝi.
rus: Лёд достаточно толстый, чтобы по нему ходить.
epo: La glaso plenas de lakto.
rus: Стакан полон молока.
epo: La ĝojo estis nepriskribeble granda, kiam Tomo estis delasita de politika malliberigo.
rus: Было неописуемо радостно, когда политзаключённого Тома выпустили из тюрьмы.
epo: La Golden-Gate-ponto estas farita el fero.
rus: Мост «Золотые Ворота» сделан из железа.
epo: Lago Towada estas fama pro ĝia beleco.
rus: Озеро Товада известно своей красотой.
epo: La grave malsaniĝintan virinon oni metis en malsanulejon.
rus: Тяжело заболевшую женщину положили в больницу.
epo: La gvidantaj politikistoj de la tri landoj esprimis seriozan maltrankvilon pri la sekvoj de la milita operacio en la sudoriento de Ukrainio.
rus: Ведущие политики трёх стран выразили серьёзную озабоченность в связи с последствиями военной операции на юго-востоке Украины.
epo: La hamburgeroj ĉi tie pli bone gustas ol en la alia vendejo.
rus: Эти гамбургеры более вкусные, чем те местные.
epo: La haveno estas sen glacio.
rus: Порт свободен ото льда.
epo: La higienaj kondiĉoj en la kampejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
rus: Санитарные условия в лагерях для беженцев были ужасными.
epo: La historio estas aro da konsentitaj mensogoj.
rus: История — набор договорной лжи.
epo: La historio estas nur fabelo konsentita de ĉiuj. Tion diris Napoleon Bonaparte. "La historion skribas la venkintoj", diris Churchill. Fine: "eĉ la inko per kiu la historio estas skribita, estas nur fluaj antaŭjuĝoj." Tion diris Mark Twain.
rus: История — это всего лишь всеми согласованная басня, — так сказал Наполеон Бонапарт. "История пишется победителями", — сказал Черчилль. И, наконец, "сами чернила, которыми пишется история, это всего лишь жидкие предрассудки", — так сказал Марк Твен.
epo: La historio havis bonan finon.
rus: У истории был хороший конец.
epo: La historio sin ripetas.
rus: История повторяется.
epo: La hodiaŭa gazetara konferenco estis planita antaŭlonge.
rus: Сегодняшняя пресс-конференция давно была запланирована.
epo: La hodiaŭa laboro vere lacigis min.
rus: Сегодняшняя работа в самом деле утомила меня.
epo: La homa korpo konsistas el la kapo, la kolo, la trunko, la supraj kaj malsupraj membroj.
rus: Тело человека состоит из головы, шеи, туловища, верхних и нижних конечностей.
epo: La homaro unuafoje renkontis tiun problemon.
rus: Человечество впервые столкнулось с этой проблемой.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.
rus: Человек — это единственное животное, которое может смеяться.
epo: La homoj senfortas antaŭ la naturo.
rus: Люди бессильны перед природой.
epo: La homo laŭ sia naturo ĉiam strebas krei propran komfortan nesteton.
rus: Человек по природе своей всегда стремится создать собственное уютное гнездышко.
epo: La homo ne povas vivi eterne.
rus: Человек не может жить вечно.
epo: La honesto de juĝisto ne estas transdonata herede.
rus: Честность судьи не передается по наследству.
epo: La horloĝo de Maria estis ŝtelita.
rus: У Марии украли часы.
epo: La horloĝo estas fabrikita en Svisujo.
rus: Часы сделаны в Швейцарии.
epo: La horloĝo havas du montrilojn.
rus: У часов две стрелки.
epo: La hotelo estas plena je alilandanoj.
rus: В гостинице полно иностранцев.
epo: La hundido pisis sur miajn ŝuojn.
rus: Щенок описал мои ботинки.
epo: La hundo bojas al fremduloj.
rus: Собака лает на незнакомцев.
epo: La hundo bojis al fremdulo.
rus: Собака лаяла на незнакомца.
epo: La hundo estas bruna, malgranda kaj maldika.
rus: Собака коричневая, маленькая и худая.
epo: La hundoj hurlis al la luno.
rus: Собаки выли на луну.
epo: La hundon manĝigas Tomo.
rus: Собаку кормит Том.
epo: La hundo postkuris la ŝteliston kaj lin dentoŝiris ĉe tibikarno.
rus: Собака догнала вора и укусила его за ногу.
epo: La hundo ŝajnas malsana.
rus: Собака кажется больной.
epo: La incendio reduktis la tutan urbon al cindro.
rus: Сильный огонь превратил весь город в пепел.
epo: La incidento okazis meznokte.
rus: Инцидент произошёл в полночь.
epo: La industria revolucio komenciĝis en Anglujo.
rus: Индустриальная революция началась в Англии.
epo: La infanoj bezonas multe dormi.
rus: Детям необходимо много спать.
epo: La infanoj konstruas surplaĝe kastelojn el sablo.
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
epo: La infanoj kuris en la ĉambron, meze de kiu staris abio.
rus: Дети вбежали в комнату, посреди которой стояла ёлка.
epo: La infanoj ludas malantaŭ la domo.
rus: Дети играют за домом.
epo: La infanoj ludis en la ĝardeno.
rus: Дети играли в саду.
epo: La infanoj malamas la tedajn instruistojn.
rus: Дети ненавидят занудных учителей.
epo: La infanoj ordigas la infanan ĉambron.
rus: Дети убирают детскую комнату.
epo: La infanoj ricevis donacojn.
rus: Дети получили подарки.
epo: La infanoj ŝatas spekti televidon.
rus: Дети любят смотреть телевизор.
epo: La infanoj trovis la Kristnaskajn donacojn, kaŝitajn sub la lito.
rus: Дети нашли рождественские подарки, спрятанные под кроватью.
epo: La infano karesas la katon.
rus: Ребёнок ласкает кошку.
epo: La infano nun aŭskultas muzikon.
rus: Ребёнок сейчас слушает музыку.
epo: La infano pentris florojn.
rus: Дети рисовали цветы.
epo: La influo de la angla damaĝas la rusan lingvon ĝis tiu mezuro, laŭ kiu homoj anstataŭigas ekzistantajn, plene taŭgajn rusajn vortojn per anglaj kun sama signifo.
rus: Влияние английского вредит русскому языку, поскольку люди заменяют существующие совершенно адекватные русские слова английскими эквивалентами.
epo: La informa socio ne nur plirapidigas la fluon de la informoj; ĝi ankaŭ transformas la strukturon de la informoj, kiuj determinas niajn ĉiutagajn agojn.
rus: Информационное общество не просто ускоряет информационные потоки, оно трансформирует структуру информации, от которой зависят наши ежедневные действия.
epo: La instruistino kaj la gelernantoj estas en la muzeo.
rus: Учительница и ученики находятся в музее.
epo: La instruisto eniras.
rus: Учитель входит.
epo: La instruisto kaj mi eksidis unu kontraŭ la alia.
rus: Мы с учителем сели друг напротив друга.
epo: La instruisto nomis ĉiun lernanton per la nomo.
rus: Учитель назвал каждого ученика по имени.
epo: La instruisto starigis al ni kelkajn demandojn. Neniu povis respondi ilin.
rus: Учитель задал нам несколько вопросов. Никто не смог ответить на них.
epo: La interretaj materialoj teorie kaj potenciale povas esti en ĉiuj lingvoj.
rus: Материалы в сети теоретически и потенциально могут быть на всех языках.
epo: La interreto donis al mi la ŝancon populariĝi.
rus: Интернет дал мне возможность стать знаменитым.
epo: La interreto estas labirinto.
rus: Интернет - это лабиринт.
epo: La invento de la telefono kaŭzis revolucion en nia vivo.
rus: Изобретение телефона произвело революцию в нашей жизни.
epo: La islamanoj preĝas en moskeo.
rus: Мусульмане молятся в мечети.
epo: La itala estas mia gepatra lingvo.
rus: Итальянский — мой родной язык.
epo: La jaro 2011 eniris en la historion kiel la jaro de la ĉesigo de la araba despotismo.
rus: Две тысячи одиннадцатый год вошёл в историю как год окончания арабского деспотизма.
epo: La ĵipmotoro mallaŭte funkciis en atenda reĝimo.
rus: Мотор джипа тихонько работал на холостом ходу.
epo: La juĝisto mortkondamnis lin.
rus: Судья приговорил его к смерти.
epo: La juna vivo bolas kiel ŝaŭmanta printempa rivero.
rus: Молодая жизнь кипит как пенная весенняя река.
epo: La junularo enuas.
rus: Молодёжь скучает.
epo: La junulinoj svenis.
rus: Девушки упали в обморок.
epo: La ĵurnalisto, kies artikolo tiel interesas vin, estas mia najbaro.
rus: Журналист, чьей статьёй ты так заинтересовался, — мой сосед.
epo: La juro estas sur nia flanko.
rus: Право на нашей стороне.
epo: La kabila estas mia denaska lingvo.
rus: Кабильский - мой родной язык.
epo: La kajero ne estas via, ĝi estas lia.
rus: Тетрадь не твоя, а его.
epo: La kampon nun kovras neĝo.
rus: Поле сейчас покрыто снегом.
epo: La kapkuseno estas tro mola.
rus: Подушка слишком мягкая.
epo: La kastelo belas.
rus: Замок красивый.
epo: La katido volas dormi.
rus: Котёнок хочет спать.
epo: La katino dormas.
rus: Кошка спит.
epo: La kato de la najbaro amas nian ĝardenon.
rus: Соседская кошка обожает наш сад.
epo: La kato dormas sur la tablo.
rus: Кот спит на столе.
epo: La kato estas multe pli bona!
rus: Кошке намного лучше!
epo: La kato estas sub la lito.
rus: Кошка под кроватью.
epo: La kato estas sub la seĝo.
rus: Кот под стулом.
epo: La katoj estas pli ruzaj, ol vi kredas.
rus: Кошки хитрее, чем ты думаешь.
epo: La kato kaptas musojn.
rus: Кот ловит мышей.
epo: La kato kaŝas sin sub la kanapo.
rus: Кот прячется под диваном.
epo: La kato kuŝas sub la tablo.
rus: Кот лежит под столом.
epo: La kato manĝas panon.
rus: Кот ест хлеб.
epo: La kato manĝas.
rus: Кот ест.
epo: La kato manĝas.
rus: Кошка ест.
epo: La kato postkuris raton.
rus: Кошка гналась за крысой.
epo: La kato trinkas.
rus: Кот пьёт.
epo: La kato varmigas al mi la piedojn.
rus: Кот греет мне ноги.
epo: La kelo de lia domo konstante estas inundita pro nekompreneblaj akvolikadoj.
rus: Подвал его дома постоянно затоплен непонятными утечками воды.
epo: La kioma horo estas?
rus: Который час?
epo: La klakojn de eksponbutonoj fotisto kunigis je muzikaĵo.
rus: Фотограф составил музыкальную композицию из щелчков затворов.
epo: La klaso laborista, la malriĉa parto de kamparanaro, kaj la progresema inteligencio, ĉiam pli rezolute rezistas la usonan faŝismon.
rus: С каждым днем растет сопротивление американскому фашизму со стороны рабочего класса, бедного фермерства и прогрессивной интеллигенции.
epo: La klingo malakriĝis.
rus: Лезвие затупилось.
epo: La knabino eniris en la ĉambron.
rus: Девочка вошла в комнату.
epo: La knabino havas mildan koron.
rus: У девочки кроткое сердце.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas ĉarma.
rus: Девочка, которая работает в булочной, симпатичная.
epo: La knabino kiu ludas la pianon estas mia fratino.
rus: Девушка, которая играет на пианино, моя сестра.
epo: La knabino, kiu staras tie, estas Mary.
rus: Девочка, что там стоит, — это Мэри.
epo: La knabino ludas harpon.
rus: Девочка играет на арфе.
epo: La knabino manĝas panon.
rus: Девочка ест хлеб.
epo: La knabino praktikis sur la traboj.
rus: Девочка упражнялась на брусьях.