DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li ŝategas tian muzikon.
rus: Он обожает такого сорта музыку.
epo: Li ŝatis legomojn, precipe brasikon.
rus: Ему нравились овощи, особенно капуста.
epo: Li savis la infanon riskante sian vivon.
rus: Он спас ребёнка, рискуя своей жизнью.
epo: Li savis la princinon.
rus: Он спас принцессу.
epo: Li savis lin koste de sia propra vivo.
rus: Он спас его ценой собственной жизни.
epo: Li savis mian vivon.
rus: Он спас мне жизнь.
epo: Li savis ŝin pagante per la propra vivo.
rus: Он спас её ценой своей собственной жизни.
epo: Li scias, kie ili estas.
rus: Он знает, где они.
epo: Li scias, kie ni loĝas.
rus: Он знает, где мы живём.
epo: Li sendis al mi fulmtelegramon.
rus: Он послал мне срочную телеграмму.
epo: Li senvestigis ŝin.
rus: Он раздел её.
epo: Li senvorte komprenis liajn pensojn kaj sentojn.
rus: Он понимал его мысли и чувства без слов.
epo: Li serĉis la ŝlosilon.
rus: Он искал ключ.
epo: Li serĉis ŝin dum kvin horoj.
rus: Он искал её в течение пяти часов.
epo: Li sidas apud mi.
rus: Он сидит около меня.
epo: Li sidas apud sia frato.
rus: Он сидит рядом с братом.
epo: Li sidiĝis sur la liton.
rus: Он сел на кровать.
epo: Li similas al sia avo.
rus: Он похож на дедушку.
epo: Li simple ne komprenus.
rus: Он бы просто не понял.
epo: Li simple ŝatas sidi, videoludante.
rus: Ему просто нравится сидеть, играя в видеоигры.
epo: Li sin ŝajnigis dormanta.
rus: Он притворялся спящим.
epo: Li skribaĉis unu nelegeblan frazon post la alia.
rus: Он строчил неразборчивые предложения одно за другим.
epo: Li skribas bele.
rus: Он красиво пишет.
epo: Li skribas sen eraroj, sed lia prononco estas tia, ke neniu povas kompreni lin.
rus: Он пишет без ошибок, но произношение у него такое, что никто не может его понять.
epo: Li skribis leteron.
rus: Он написал письмо.
epo: Li skribis por mi eĉ poemojn.
rus: Он даже писал мне стихи.
epo: Li skribis tri librojn.
rus: Он написал три книги.
epo: Li solvos ilian disputon.
rus: Он разрешит их спор.
epo: Li ŝparas cele studi en universitato.
rus: Он экономит, намереваясь учиться в университете.
epo: Li ŝtelis mian monujon.
rus: Он украл мой кошелёк.
epo: Li ŝtelis orbrikon.
rus: Он украл слиток золота.
epo: Listigu ĉiujn viajn celojn!
rus: Составьте список всех ваших целей.
epo: Li strebas al sukceso.
rus: Он стремится к успеху.
epo: Li studas diligente.
rus: Он прилежно учится.
epo: Li studas la astronomion, aliavorte: la sciencon pri la astroj.
rus: Он изучает астрономию, иначе — науку о звёздах.
epo: Li ŝuldas sian vivon al ŝi.
rus: Он обязан ей жизнью.
epo: Li supozeble ne venos.
rus: Он, наверное, не придёт.
epo: Li supreniris la ŝtuparon.
rus: Он поднялся по лестнице.
epo: Li surmetis la nigran mantelon.
rus: Он надел черное пальто.
epo: Li svingis sian manon en mia direkto.
rus: Он махнул своей рукой в моём направлении.
epo: Li tajloris al mi belegan jakon.
rus: Он сшил мне прекрасный пиджак.
epo: Li tenis sin kiel venkinto.
rus: Он держал себя победителем.
epo: Li timas min.
rus: Он меня боится.
epo: Li timas morti.
rus: Он боится умереть.
epo: Li timas nin.
rus: Он нас боится.
epo: Li timas ŝin.
rus: Он её боится.
epo: Li timas vin.
rus: Он вас боится.
epo: Li timas vin.
rus: Он тебя боится.
epo: Li timegas hundojn.
rus: Он очень боится собак.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
rus: Он боялся, что придётся провести Рождество в больнице.
epo: Li tiom penis, ke eĉ ruĝiĝis.
rus: Он так старался, что даже покраснел.
epo: Litovujo nomiĝas "Lietuva" en la litova.
rus: По-литовски Литва будет "Лиетува".
epo: Li trafis en prizonon.
rus: Он попал в тюрьму.
epo: Li trairis la arbaron.
rus: Он прошёл лес.
epo: Li tranĉis la koverton malferma.
rus: Он взрезал конверт.
epo: Li tranĉis sian fingron malfermante ladskatolon.
rus: Он порезал себе палец, открывая консервную банку.
epo: Li tre bone violonas.
rus: Он играет на скрипке очень хорошо.
epo: Li trejnas hundojn.
rus: Он тренирует собак.
epo: Li tre maltrankviliĝas pri vi.
rus: Он очень за вас беспокоится.
epo: Li tre maltrankviliĝas pri vi.
rus: Он очень за тебя беспокоится.
epo: Li tre ŝatas futbalon.
rus: Он очень любит футбол.
epo: Li tre ŝatas legi.
rus: Он очень любит читать.
epo: Li trinkis bieron per trinkokruĉo.
rus: Он пил пиво из большой кружки.
epo: Li trovis la libron, kiun li longe serĉis.
rus: Он нашёл книгу, которую давно искал.
epo: Li trovos ilin.
rus: Он их найдёт.
epo: Li turnis la stiroradon maldekstren.
rus: Он повернул руль влево.
epo: Li tute ne komprenis la kialon de ŝia kolero.
rus: Он вообще не понял причину ее злости.
epo: Li tute ne scias la francan lingvon.
rus: Он совсем не знает французского языка.
epo: Li uzas sunokulvitrojn.
rus: Он в солнцезащитных очках.
epo: Li venis ĉirkaŭ la dua.
rus: Он пришел около двух.
epo: Li venis iom pli frue ol kutime.
rus: Он пришёл немного раньше, чем обычно.
epo: Li venis kaj restis tie.
rus: Он пришёл и там остался.
epo: Li venis kiel gasto.
rus: Он пришел гостем.
epo: Li vere estas bona laboristo.
rus: Он действительно хороший работник.
epo: Li vere estas perfekta idioto.
rus: Он действительно круглый болван.
epo: Li verkis la historion pri la aferoj, kiuj okazis antaŭ lia vivo.
rus: Он написал историю о том, что произошло до его рождения.
epo: Li verkis libron en Ĉinio.
rus: В Китае он написал книгу.
epo: Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.
rus: Он написал эту книгу в возрасте двадцати лет.
epo: Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
rus: Ему, должно быть, лет сорок.
epo: Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
rus: Ему, должно быть, около сорока лет.
epo: Li verŝas malpurajn torentojn de kalumnio sur negrojn, ĉinojn, hindojn kaj ceterajn popolojn, kiuj ne plaĉas al la Wall Street.
rus: Он выливает потоки грязной клеветы на негров, китайцев, индусов и другие народы, неугодные Уолл-стриту.
epo: Li videble tre ŝatas ŝin.
rus: Она ему явно очень нравится.
epo: Li vidis neniun.
rus: Он не видел никого.
epo: Li vidis neniun.
rus: Он никого не видел.
epo: Li vidis tion jam antaŭe.
rus: Он видел такое не в первый раз.
epo: Li vivas en Moskvo.
rus: Он живёт в Москве.
epo: Li vivas en pomo.
rus: Он живёт внутри яблока.
epo: Li vivas kvazaŭ li estus milionulo.
rus: Он живёт, как будто он миллионер.
epo: Li vojaĝis tra la tuta mondo.
rus: Он путешествовал по всему свету.
epo: Li vokis taksion por mi.
rus: Он вызвал для меня такси.
epo: Li volas edziĝi al mi.
rus: Он хочет на мне жениться.
epo: Li volas ke vi venu hejmen.
rus: Он хочет, чтобы ты пришёл домой.
epo: Li volas konatiĝi kun vi.
rus: Он хочет познакомиться с тобой.
epo: Li volas labori en malsanulejo.
rus: Он хочет работать в больнице.
epo: Li volas monon.
rus: Он хочет деньги.
epo: Li volas novan aŭton.
rus: Он хочет новую машину.
epo: Li volas resti kun ŝi.
rus: Он хочет остаться с ней.
epo: Li volas resti kun ŝi.
rus: Он хочет остаться с нею.
epo: Li volas scii pri nenio.
rus: Он знать ничего не хочет.
epo: Li volas vivi pli proksime de la naturo.
rus: Он хочет жить ближе к природе.
epo: Li volis resti en ĉi tiu urbo.
rus: Он хотел остаться в этом городе.
epo: Li volis trovi sian filon.
rus: Он хотел найти своего сына.
epo: Liz mortis antaŭ ok jaroj.
rus: Лиз умерла восемь лет назад.
epo: Li zorgeme estingis cigaredstumpon en la cindrujo.
rus: Он тщательно загасил окурок в пепельнице.
epo: Lokojn, kie troviĝas ŝafoj, birdoj aŭ cetera bruto, oni purigadu du fojojn ĉiutage, sub observado de ferdekestro aŭ vaĉa suboficiro.
rus: Также места, где бараны, птицы и прочая живность, надлежит чистить всякий день дважды при боцмане, или другом караульном ундер офицере.
epo: Londono estas plena de ĉio ĉi, kion oni ŝatus aliĝi.
rus: В Лондоне полно всякого такого, к чему хотелось бы присоединиться.
epo: Ludi sur la veturareo estas tre danĝera. Neniam ludi sur veturareo!
rus: Играть на проезжей части — это очень опасно. Никогда не играй на проезжей части!
epo: Ludu kun la katoj.
rus: Играй с кошками.
epo: Ludu kun la katoj.
rus: Играйте с кошками.
epo: Ludu kun la katoj.
rus: Поиграй с кошками.
epo: Ludu kun la katoj.
rus: Поиграйте с кошками.
epo: Lunde Tomon kutime okupas multo da farendaĵoj.
rus: Том обычно очень занят по понедельникам.
epo: Lundo ekas sabate.
rus: Понедельник начинается в субботу.
epo: Lundon mi ne laboros.
rus: По понедельникам я не работаю.
epo: Majuko realvokis min.
rus: Маюко мне перезвонила.
epo: Malaltigu la laŭtecon, mi petas.
rus: Убавьте громкость, пожалуйста.
epo: Malami iun estas tiel facile.
rus: Ненавидеть кого-то так легко.
epo: Malbona estas soldato, kiu ne revas iĝi generalo.
rus: Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом.
epo: Male, ĉiu devas kapti krimulojn, kaj preventi ilian eskapon, ĝis ili estos transdonitaj sub rajtigitan gardon.
rus: Но каждый должен злодея задержать и воспрепятствовать, чтоб не ушел, пока оный надлежащему караулу отдан будет.
epo: Malesto de elekteblo draste faciligas la elekton.
rus: Отсутствие выбора сильно облегчает выбор.
epo: Malfacilaĵoj abundis.
rus: Сложностей было много.
epo: Malfeliĉo ofte kunigas la homojn, kaj feliĉo ofte disigas ilin.
rus: Несчастье зачастую объединяет людей, а счастье их часто разделяет.
epo: Malfermu la botelon.
rus: Откройте бутылку.
epo: Malfermu la pordegon.
rus: Открой ворота.
epo: Malfermu la pordon, enlasu la hundon.
rus: Открой дверь, впусти собаку.
epo: Malfermu la pordon, kaj enlasu la hundon.
rus: Откройте дверь и впустите собаку.
epo: Malfermu la pordon por la amo.
rus: Откройте дверь для любви.
epo: Malfruas.
rus: Поздно.
epo: Malfrue enlitiĝi por mi iĝis kutimo.
rus: Я привык ложиться поздно.
epo: Malĝoje ridetante, ŝi ekparolis.
rus: Грустно улыбаясь, она начала говорить.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke la eksperimento pasis kun granda sukceso.
rus: Тем не менее я считаю, что эксперимент прошёл очень успешно.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke ni vivas en tempo rimarkinda.
rus: Тем не менее я считаю, что мы живём в замечательное время.
epo: Malgraŭ ĉio mi opinias, ke oni povas kaj devas venki ilin.
rus: Тем не менее я считаю, что их можно и нужно побеждать.
epo: Malgraŭ miaj provoj mi ne povis rememori la titolon de tiu kanzono.
rus: Как я ни старался, я так и не смог вспомнить название этой песни.
epo: Malgraŭ tio, mi sukcesis.
rus: Несмотря на это, я добился успеха.
epo: Maljunaj homoj vekiĝas frue.
rus: Старые люди просыпаются рано.
epo: Maljuniĝante, homo vidas pli malbone, sed pli multe.
rus: Старея, человек видит хуже, но больше.
epo: Malkovrinte subakvan rokon aŭ malprofundaĵon, ĝis tiam nekonatan, li devas ĝin surmapigi.
rus: Есть ли осмотрит мель или камень под водою вновь, оной должен их назначивать на карте.
epo: Mallonge, ni geedziĝis.
rus: Короче говоря, мы поженились.
epo: Mallonge prezentu vin en la ĉina!
rus: Опиши себя кратко по-китайски.
epo: Malmultaj personoj havas du aŭtojn.
rus: Немногие люди имеют две машины.
epo: Malmultaj politikistoj konfesas siajn erarojn.
rus: Немногие политики признают свои ошибки.
epo: Malmultaj studentoj povas legi latinan.
rus: Немного студентов, которые читают на латыни.
epo: Malmulte da akvo restas.
rus: Воды осталось мало.
epo: Malnovaj tapiŝoj pli valoras ol novaj.
rus: Старые ковры ценнее новых.
epo: Malofte mi aŭskultas la radion.
rus: Я редко слушаю радио.
epo: Malplenigu vian teleron!
rus: Чтоб тарелка была пустая!
epo: Malpliigu la laŭtecon, mi petas.
rus: Пожалуйста, убавьте громкость.
epo: Malpliigu la laŭtecon, mi petas.
rus: Убавьте громкость, пожалуйста.
epo: Malpura torento de mistiko inundas menson de angla kaj usona burĝaro.
rus: Мутный поток мистики захлестывает сознание английской и американской буржуазии.
epo: Malsaĝa kiel ŝtipo.
rus: Глуп как чурбан.
epo: Malsaĝulo ofte estas profeto.
rus: Дурак часто бывает пророком.
epo: Malŝaltu la lampon. Mi ne povas dormi.
rus: Выключи лампу. Я не могу уснуть.
epo: Malŝaltu la lumon. Mi ne povas ekdormi.
rus: Выключи свет. Я не могу заснуть.
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
rus: Выключите, пожалуйста, свет.
epo: Malsano mortigis ĉiujn miajn ŝafojn.
rus: Болезнь погубила всех моих овец.
epo: Malŝparanto gajnas! Pagante per karto "Visa" de "Sberbank", vi eble gajnos milionon da rubloj.
rus: Выигрывает тот, кто тратит! Расплачивайтесь картой Visa Сбербанка и получите возможность стать обладателем миллиона рублей.
epo: Malstreĉu vin.
rus: Расслабьтесь.
epo: Manĝinte, li ekdormis.
rus: Поев, он заснул.
epo: Manĝinte mi fartis malbone.
rus: Поев, я почувствовал себя плохо.
epo: Manĝu kaj trinku.
rus: Ешь и пей.
epo: Manĝu la viandon, antaŭ ol ĝi malvarmiĝos!
rus: Ешьте мясо, пока оно не остыло.
epo: Manĝu ni akvomelonon!
rus: Давайте есть арбуз!
epo: Manĝu ofte, kaj ĉiufoje malmulton.
rus: Ешьте часто и понемногу.
epo: Manĝu ofte sed malmulton.
rus: Ешьте часто и понемногу.
epo: Manjo aĉetis jupon kaj bluzon.
rus: Мария купила юбку и блузку.
epo: Manjo atendis lin, sed li ne venis.
rus: Мария его ждала, но он не пришёл.
epo: Manjo batis Tomon per kuseno.
rus: Мэри ударила Тома подушкой.
epo: Manjo ĉiumatene promenigis siajn hundojn.
rus: Мэри каждое утро гуляла с собаками.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi ne plu amas sian edzon.
rus: Мэри сказала мне, что она больше не любит мужа.
epo: Manjo diris, ke ŝi iros al Bostono en Oktobro.
rus: Мэри сказала, что поедет в октябре в Бостон.
epo: Manjo dum la tuta nokto sidis apud la lito de sia malsana filo.
rus: Мария всю ночь просидела у постели больного сына.
epo: Manjo eĉ ne permesis al Tomo kisi ŝin.
rus: Мэри даже не позволила Тому себя поцеловать.
epo: Manjo estas artistino de monda renomo.
rus: Маша — всемирно известная художница.
epo: Manjo estas hispana.
rus: Мария - испанка.
epo: Manjo estas la plej bona amikino de mia filino.
rus: Мария - лучшая подруга моей дочери.
epo: Manjo estas la sekretariino de Tomo.
rus: Мэри — секретарша Тома.
epo: Manjo estas malsana.
rus: Мэри болеет.
epo: Manjo estas mia.
rus: Мэри моя.
epo: Manjo estas riĉa virino.
rus: Мэри - богатая женщина.
epo: Manjo estas virino kaj ne knabino.
rus: Маша — женщина, а не девушка.
epo: Manjo estis akuzata pri sorĉado.
rus: Мэри была обвинена в том, что она занималась колдовством.
epo: Manjo estis kadavre pala.
rus: Мэри была смертельно бледна.
epo: Manjo estis malsana.
rus: Мэри была больна.
epo: Manjo estis unu el la plej belaj knabinoj en la lernejo.
rus: Мария была одной из самых красивых девушек в школе.
epo: Manjo havas bluajn okulojn.
rus: У Марии голубые глаза.
epo: Manjo havas grandajn, brunajn okulojn.
rus: У Мэри большие карие глаза.
epo: Manjo havas monon, sed ne amikojn.
rus: У Мэри есть друзья, но нет денег.
epo: Manjo havas nigrajn okulojn.
rus: Глаза у Мэри чёрные.
epo: Manjo havas tre longajn harojn.
rus: У Мэри очень длинные волосы.
epo: Manjo havis katon.
rus: У Мэри была кошка.
epo: Manjo iras en la magazenon.
rus: Мэри идёт в магазин.
epo: Manjo kaptas papiliojn per reto.
rus: Мария ловит бабочек сачком.
epo: Manjo koleriĝis.
rus: Мэри рассердилась.
epo: Manjo koleris pri si.
rus: Мэри злилась на себя.
epo: Manjo legas tekston. Ŝi konas ĉiujn vortojn kaj povas traduki ĝin sen vortaro.
rus: Мария читает текст. Она знает все слова и может перевести его без словаря.
epo: Manjo metas la tason sur la tablon.
rus: Мэри ставит чашку на стол.
epo: Manjo, mi amas vin!
rus: Мэри, я тебя люблю!
epo: Manjo naskis filinon.
rus: Мэри родила девочку.
epo: Manjo naskis knabon.
rus: Мэри родила мальчика.
epo: Manjo ne havis sufiĉe da mono.
rus: Мэри не хватало денег.
epo: Manjo, ne nun, bonvolu!
rus: Мэри, пожалуйста, не сейчас.
epo: Manjo ne plu amas sian edzon.
rus: Мэри разлюбила мужа.
epo: Manjo ne scias, ke ŝi estas adoptita.
rus: Мария не знает, что её удочерили.
epo: Manjo ne scias, kiel forte Tomo amas ŝin.
rus: Мэри не знает, как сильно её любит Том.
epo: Manjo ne scias, kiel forte Tomo amas ŝin.
rus: Мэри не знает, как сильно Том любит её.
epo: Manjo ofte kantas en la veturilo.
rus: Мэри часто поёт в машине.
epo: Manjo perdis sian poŝtelefonon.
rus: Маша потеряла свой мобильный телефон.
epo: Manjo ploras en sia ĉambro.
rus: Мэри плачет у себя в комнате.
epo: Manjo skribis leteron al sia frato.
rus: Мария написала письмо своему брату.
epo: Manjo telefonis al Tomo, sed li ne volis paroli kun ŝi.
rus: Мэри позвонила Тому, но он не захотел с ней разговаривать.
epo: Manjo vin ne malamas, Tomo.
rus: Мэри тебя не ненавидит, Том.
epo: Manjo volas aĉeti librojn.
rus: Мэри хочет купить книги.
epo: Manjo volas iĝi artistino.
rus: Мэри хочет быть художницей.
epo: Manjo volas konigi min al sia fianĉo.
rus: Мэри хочет познакомить меня со своим женихом.
epo: Mankas al ni biero.
rus: Нам не хватает пива.
epo: Maria decidis revidi lin neniam plu.
rus: Мэри решила никогда больше его не видеть.
epo: Maria donis oston al sia hundo.
rus: Мария дала кость своей собаке.
epo: Maria estas virino, sed ne knabino.
rus: Мэри - женщина, а не девочка.
epo: Maria estas virino spirite forta, ŝi povas defendi sin.
rus: Мэри — женщина с характером и в обиду себя не даст.
epo: Maria forveturis en Bostonon sola, sen Tomo.
rus: Мария уехала в Бостон одна, без Тома.
epo: Maria gladis la ĉemizon de Tomaso.
rus: Мэри погладила рубашку Тома.
epo: Maria intencas naski ne pli ol du idojn.
rus: Мэри собирается родить не больше двух детей.
epo: Maria kaj ŝia edzo ne havas infanojn.
rus: У Марии с мужем нет детей.
epo: Maria kaj Tomo estas feliĉaj unu kun la alia.
rus: Мэри и Том счастливы вместе.
epo: Maria, kiel ĉiam, neimitebla!
rus: Мэри, как всегда, неподражаема!
epo: Maria laboras en la sfero de psikiatrio.
rus: Мария работает в области психиатрии.
epo: Maria lamis.
rus: Мария хромала.
epo: Maria lasis por sia fratino lavi la fenestrojn.
rus: Мэри оставила сестре мыть окна.
epo: Maria malamas vintran froston.
rus: Мэри ненавидит зимний холод.
epo: Maria malĝoje kapneis.
rus: Мария грустно покачала головой.
epo: Maria ne plu memoras, kie ŝi metis sian ŝlosilon.
rus: Мэри уже не помнит, куда положила свой ключ.
epo: Maria opinias, ke bona stilo aperas pro aspirado al maksimuma simpleco kaj klareco.
rus: Мария считает, что хороший стиль возникает из стремления к максимальной простоте и ясности.
epo: Maria opinias sin malbela.
rus: Мария считает себя некрасивой.
epo: Maria parolas hispane. Ŝi venas el Madrido. Madrido situas en Hispanio.
rus: Мария говорит по-испански. Она из Мадрида. Мадрид находится в Испании.
epo: Maria pesis ĝin per sia mano.
rus: Мэри взвесила это в своей руке.
epo: Maria povas nek vidi nek aŭdi.
rus: Мария не может ни видеть, ни слышать.
epo: Maria ŝanĝiĝis dum la somero.
rus: Мэри изменилась за лето.
epo: Maria ŝatas kuri per nudaj piedoj sur la mola kaj freŝa herbo de monta herbejo.
rus: Мария любит пробежаться босиком по свежей и мягкой траве горного луга.
epo: Maria scipovas naĝi.
rus: Мария умеет плавать.
epo: Maria sin levis de sur la benko.
rus: Мария поднялась со скамьи.
epo: Maria tre ŝatas sian laboron.
rus: Мэри очень любит свою работу.
epo: Maria trifoje stamfis.
rus: Мэри трижды топнула ногой.
epo: Maria trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
rus: Мэри выпивает минимум три литра воды в день.
epo: Maria varias inter troigita memotakso kaj komplekso de malsupereco.
rus: Мэри колеблется между излишней самоуверенностью и комплексом неполноценности.
epo: Marija Luisa estas patrino de ok infanoj.
rus: Мария Луиза — мать восьми детей.
epo: Mari kaj Maki estas fratinoj.
rus: Мари и Маки - сёстры.
epo: Marika tradukis mian libron en la germanan.
rus: Марика перевела мою книгу на немецкий.
epo: Mario larmas ĉiufoje kiam ŝi rigardas la animitan filmon "Reĝo Leono".
rus: Мэри плачет всякий раз, когда смотрит мультфильм «Король Лев».
epo: Mario ne dormis.
rus: Мария не спала.
epo: Mario pagis kvin dolarojn pro la tagmanĝo.
rus: Мэри заплатила за обед пять долларов.
epo: Marko havas mian libron.
rus: У Марка моя книга.
epo: Marko havas pli da mono ol vi.
rus: У Марка больше денег, чем у тебя.
epo: Marko laboras nur por la mono.
rus: Марк работает только ради денег.
epo: Marko ne estas bona knabo, Marko estas knabo malbona!
rus: Марк не хороший мальчик, Марк мальчик плохой!
epo: Marso estas la kvara planedo ekde la suno.
rus: Марс - четвёртая планета от Солнца.
epo: Mary konsentis.
rus: Мэри была согласна.
epo: Mary ne aspektas tre afabla, sed fakte ŝi estas bonkora.
rus: Мэри не выглядит очень уж приветливой, но, на самом деле, она добрая.
epo: Mary ne uzas salon en sia kuirado.
rus: Мэри не использует соль в своей стряпне.
epo: Mary piedfrapis Tomon je la orkidoj.
rus: Мэри пнула Тома по яйцам.
epo: Mary timas virojn.
rus: У Мэри боязнь мужчин.
epo: Masako kutime piediras al la lernejo.
rus: Масако обычно идёт в школу пешком.
epo: Matena horo, plena de oro.
rus: Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
epo: Matene mi gimnastikas.
rus: Я делаю зарядку по утрам.
epo: Matene mi ne ŝampuas mian hararon.
rus: Утром я не мою волосы шампунем.
epo: Matene vi pli bonfartos.
rus: Утром тебе будет лучше.
epo: Matura aĝo.
rus: Зрелый возраст.
epo: Max klarigis al Julie, pro kio li ne povis veni al ŝia adiaŭa festeno.
rus: Макс объяснил Джули, почему он не мог прийти на её прощальную вечеринку.
epo: Melhundo estas germana hundo, havanta longan korpon kaj mallongajn gambojn.
rus: Такса — немецкая собака с длинным туловищем и короткими лапами.
epo: Meri estas anglino.
rus: Мэри англичанка.
epo: Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
rus: Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
rus: Поставь её на стол.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
rus: Поставьте её на стол.
epo: Metu vian mantelon al la hoko.
rus: Повесьте свое пальто на крючок.
epo: Mia amikino Rosie estas lupfantomo.
rus: Моя подруга Рози — оборотень.
epo: Mia amiko lernas la korean.
rus: Мой друг учит корейский.
epo: Mia aŭto ne volas ekfunkcii.
rus: Моя машина не хочет заводиться.
epo: Mia avino estis tre bela virino.
rus: Моя бабушка была очень красивой женщиной.
epo: Mia avino kapablas stiri motorciklon.
rus: Моя бабушка умеет ездить на мотоцикле.
epo: Mia avino loĝas sola en malnova domego.
rus: Моя бабушка живёт одна в огромном старом доме.
epo: Mia avo estis kamparano.
rus: Мой дед был крестьянином.
epo: Mia avo forpasis, aĝante nur dudek ok jarojn, pro kora nesufiĉeco.
rus: Мой дед скончался в возрасте всего лишь двадцати восьми лет от сердечной недостаточности.
epo: Mia avo forpasis antaŭ tri jaroj.
rus: Мой дедушка умер три года назад.
epo: Mia avo naskiĝis en la jaro 1920.
rus: Мой дед родился в 1920 году.
epo: Mia biciklo estas difektita.
rus: Мой велосипед сломан.
epo: Mia buŝo estas seka.
rus: У меня сухо во рту.
epo: Mi aĉetis brakhorloĝon por ŝi.
rus: Я купила ей часы.
epo: Mi aĉetis dek-duon da kuleroj kaj du dek-duojn da forkoj.
rus: Я купил дюжину ложек и две дюжины вилок.
epo: Mi aĉetis dekduon da ovoj.
rus: Я купил дюжину яиц.
epo: Mi aĉetis du pantalonojn.
rus: Я купил две пары брюк.
epo: Mi aĉetis kristnaskan abion.
rus: Я купил рождественскую ёлку.
epo: Mi aĉetis libron pri bestoj.
rus: Я купила книгу о животных.
epo: Mi aĉetis libron.
rus: Я купила книгу.
epo: Mi aĉetis libron.
rus: Я купил книгу.
epo: Mi aĉetis novan telefonon.
rus: Я купил новый телефон.
epo: Mi aĉetis por li novan aŭton.
rus: Я купил ему новую машину.
epo: Mi aĉetis tion hieraŭ.
rus: Я купил его вчера.
epo: Mi aĉetis tion hieraŭ.
rus: Я купил это вчера.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon kontraŭ dudek kvin mil enoj.
rus: Я купила этот фотоаппарат за 25000 иен.
epo: Mi aĉetis unu botelon da biero en la alkoholaĵbutiko.
rus: Я купил бутылку пива в вино-водочном магазинчике.
epo: Mi aĉetos horloĝon por mia filo.
rus: Я куплю часы моему сыну.
epo: Mi aĉetos kalendaron.
rus: Я куплю календарь.
epo: Mia ĉevalo estas blanka.
rus: Моя лошадь белая.
epo: Mia dento doloras.
rus: У меня болит зуб.
epo: Mia devo estas defendi vin kontraŭ danĝero.
rus: Мой долг — защитить тебя от опасности.
epo: Mi adiaŭis amikon en la stacidomo.
rus: Я попрощался с другом на вокзале.
epo: Mi admiras denaskajn parolantojn de la angla, kiuj lernas la ĉeĥan.
rus: Я восхищаюсь говорящими на английском языке с рождения, которые учат чешский.
epo: Mi admiras liajn kreaĵojn!
rus: Я восхищаюсь его творениями!
epo: Mia domo estas granda.
rus: Мой дом большой.
epo: Mia domo estas nur kvin minutojn piede for de la stacidomo.
rus: Мой дом всего в пяти минутах ходьбы от вокзала.
epo: Mia domo grandas.
rus: Мой дом большой.
epo: Mia domo situas ĉe rivero.
rus: Мой дом находится у реки.
epo: Mia domo situas proksime al la stacio.
rus: Мой дом расположен возле станции.
epo: Mi adoras aŭskulti malveron, kiam mi scias veron.
rus: Обожаю слушать ложь, когда знаю правду.
epo: Mi adoras someron.
rus: Обожаю лето.
epo: Mia dorso doloras min. Kiun kuraciston mi konsultu?
rus: У меня болит спина. К какому врачу мне обратиться?
epo: Mia duonfilino preferas dormi ĉe la lumo ŝaltita.
rus: Моя падчерица предпочитает спать со светом.
epo: Mia edzino ektremis, ekvidinte unuokulan katon.
rus: Моя жена вздрогнула, увидев одноглазого кота.
epo: Mia edzo estas bakisto.
rus: Мой муж - пекарь.
epo: Mia edzo estas maldiligenta.
rus: Мой муж ленивый.
epo: Mia edzo estas senlabora kaj nun li serĉas laboron.
rus: Мой муж безработный, и сейчас он ищет работу.
epo: Mia edzo lavas la aŭton.
rus: Мой муж моет машину.
epo: Mia edzo ordigas sian skribotablon.
rus: Мой муж убирает на своём письменном столе.
epo: Mia edzo perlaboras cent mil dolarojn jare.
rus: Мой муж зарабатывает сто тысяч долларов в год.
epo: Mia elektra biciklo estas faldebla.
rus: Мой электровелосипед складной.
epo: Mia estro estis kontenta pri tio, kion mi faris.
rus: Мой босс был доволен тем, что я сделал.
epo: Mia familio amas min.
rus: Моя семья любит меня.
epo: Mia familio estas miaj fratino, patro kaj patrino.
rus: Моя семья — это моя сестра, папа и мама.
epo: Mia filino edziniĝos en Junio.
rus: Моя дочь выйдет замуж в июне.
epo: Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
rus: Моя дочь любит играть с куклами.
epo: Mia filo hodiaŭ kvarjariĝas.
rus: Сегодня моему сыну исполняется четыре года.
epo: Mia fotilo estas Nikon.
rus: Мой фотоаппарат — Nikon.
epo: Mia frateto kaj liaj amikoj preskaŭ ĉiam estas ludantaj ekstere.
rus: Мой младший брат и его друзья почти всегда играют на улице.
epo: Mia fratino estas famkonata.
rus: Моя сестра знаменита.
epo: Mia fratino estas sekretariino en banko.
rus: Моя сестра работает секретарём в банке.
epo: Mia fratino havas belan pianon.
rus: У моей сестры прекрасное пианино.
epo: Mia fratino havas bonan pianon.
rus: У моей сестры есть хорошее пианино.
epo: Mia fratino ne havas superan kleron.
rus: У моей сестры нет высшего образования.
epo: Mia fratino ŝatas klasikan muzikon ne malpli ol mi.
rus: Моя сестра любит классическую музыку не меньше, чем я.
epo: Mia fratino ŝatas melonojn, kiel ankaŭ mi.
rus: Моя сестра любит дыни, и я тоже.
epo: Mia fratino timas ĉiujn kuracistojn.
rus: Моя сестра боится всех врачей.
epo: Mia frato daŭrigas la laboron pri tiu temo.
rus: Брат продолжает работать над этой темой.
epo: Mia frato donis al mi pantalonon.
rus: Брат дал мне брюки.
epo: Mia frato estas inĝeniero.
rus: Мой брат - инженер.
epo: Mia frato estas nun senlabora.
rus: Мой брат сейчас безработный.
epo: Mia frato havas neniom da mono.
rus: У моего брата нет денег.
epo: Mia frato ne estas hejme.
rus: Брата нет дома.
epo: Mia frato nun estas en Aŭstralio.
rus: Мой брат сейчас в Австралии.
epo: Mia frato povas kuri tre rapide.
rus: Мой брат может бегать очень быстро.
epo: Mia frato trovis la solvon.
rus: Мой брат нашёл решение.
epo: Mi aĝas dudek sep jarojn.
rus: Мне двадцать семь лет.
epo: Mia gepatroj konstante komparas min kun mia pli aĝa fratino.
rus: Родители постоянно сравнивают меня с моей старшей сестрой.
epo: Mia gorĝo doloras.
rus: У меня болит горло.
epo: Mi agos laŭ via propono.
rus: Я буду действовать в соответствии с вашим предложением.
epo: Mia hobio estas filozofio.
rus: Моё хобби - философия.
epo: Mia instruisto de la ĉina estas viro.
rus: Мой преподаватель китайского — мужчина.
epo: Mia instruisto pri historio estas maljuna portugalo.
rus: Мой учитель истории - старый португалец.
epo: Mia instruisto veturigis min hejmen.
rus: Мой учитель отвёз меня домой.
epo: Miaj amikoj malfermis miajn okulojn al tio.
rus: Мои друзья открыли мне на это глаза.
epo: Miaj amikoj nomas min Manjo.
rus: Друзья зовут меня Мэри.
epo: Miaj geavoj loĝas kun miaj gepatroj en tre granda domo.
rus: Мои бабушка и дедушка живут с моими родителями в очень большом доме.
epo: Miaj gepatroj edukis min tiel, ke mi faru, kion mi promesis.
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Kioto.
rus: Мои родители живут в Киото.
epo: Miaj gepatroj ne aprobis mian elekton.
rus: Родители не одобрили мой выбор.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikinon.
rus: Родителям не нравится моя подружка.
epo: Miaj gepatroj ne scias kie mi estas.
rus: Мои родители не знают, где я.
epo: Miaj gepatroj sidis sub arbo.
rus: Мои родители сидели под деревом.
epo: Miaj gepatroj telefonas al mi ĉiutage.
rus: Мои родители звонят мне каждый день.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi ne en ĉiu vespero trinku bieron.
rus: Мои родители не хотят, чтобы я пил пиво каждый вечер.
epo: Miaj infanoj amas min.
rus: Мои дети любят меня.
epo: Miaj infanoj loĝas en Moskvo.
rus: Мои дети живут в Москве.
epo: Miaj katoj estas miaj infanoj.
rus: Мои коты - мои дети.
epo: Miaj katoj estas miaj infanoj.
rus: Мои коты - это мои дети.
epo: Miajn gepatrojn ĉiam io tre okupigas.
rus: Мои родители всегда очень заняты.
epo: Miajn sentojn kaj pensojn li komprenis sen vortoj.
rus: Он понимал мои чувства и мысли без слов.
epo: Miaj okuloj estas ruĝaj.
rus: Мои глаза красные.
epo: Miaj sampartianoj ne subtenis tiun ideon.
rus: Мои однопартийцы не поддержали эту идею.
epo: Mia ĵuro estas sankta.
rus: Моя клятва священна.
epo: Mia kafo malvarmiĝis.
rus: Мой кофе остыл.
epo: Mia kanto ankoraŭ ne estas kantita.
rus: Моя песнь ещё не спета.
epo: Mia kanto ankoraŭ ne estas kantita.
rus: Моя песня ещё не спета.
epo: Mia kaskeda viziero ŝirmas min kontraŭ la suno.
rus: Козырёк кепки защищает меня от солнца.
epo: Mia kato estas granda.
rus: Моя кошка большая.
epo: Mia kato estas vere ruza.
rus: Мой кот очень хитрый.
epo: Mia kato grandas.
rus: Моя кошка большая.
epo: Mia kato ludas sole.
rus: Мой кот играет в одиночку.
epo: Mia kato ŝatas, ke mi gratas ĝin malantaŭ ĝiaj oreloj.
rus: Моему коту нравится, когда я чешу ему за ушами.
epo: Mi akceptas la laboron kondiĉe, ke vi helpus min.
rus: Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.
epo: Mi akompanos vin.
rus: Я вас провожу.
epo: Mia kompleta nomo estas Ricardo Vernaut Junior.
rus: Моё полное имя — Рикардо Вернаут-младший.
epo: Mia komputilo estas pli nova ol via.
rus: Мой компьютер новее твоего.
epo: Mia komputilo estas tre malrapida.
rus: Мой компьютер очень медленный.
epo: Mia koro kantas nun.
rus: Моё сердце сейчас поёт.
epo: Mia kunulino Rosie estas lupfantomo.
rus: Моя подруга Рози — оборотень.
epo: Mia kuracistino diris al mi, ke mi devas trinki pli da akvo.
rus: Мой врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
epo: Mi akuzis lin pri friponado.
rus: Я обвинил его в жульничестве.
epo: Mi akuzos Tomason pri ĉio ĉi.
rus: Я обвиню Тома во всём этом.
epo: Mia la tuta korpo estas verda kaj blua.
rus: У меня всё тело синее.
epo: Mi aldonis alian frazon kaj markis ĝin "arkaika". Kion vi ankoraŭ bezonas, ĉu la sangon?
rus: Я добавил другое предложение и пометил его как "старомодное". Чего же ещё вам надо, крови?
epo: Mi aldonis lian nomon al la listo.
rus: Я добавил его имя в список.
epo: Mia libro estas sur via tablo.
rus: Моя книга на вашем столе.
epo: Mia lito estas pli oportuna ol la via.
rus: Моя кровать удобнее твоей.
epo: Mia liva palpebro tikas.
rus: У меня дёргается левое веко.
epo: Mi alportis al vi florojn.
rus: Я принёс тебе цветы.
epo: Mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
rus: Я опоздал в школу.
epo: Mi alvenis tro malfrue.
rus: Я прибыл слишком поздно.
epo: Mi al vi donos lecionon!
rus: Я покажу вам кузькину мать!
epo: Mi alvokos vin post semajno.
rus: Я позвоню вам через неделю.
epo: Mia mamzono malpuras.
rus: Мой лифчик грязный.
epo: Mi amas bildstriojn.
rus: Я люблю комиксы.
epo: Mi amas ĉiujn miajn infanojn egale.
rus: Я люблю всех моих детей одинаково.
epo: Mi amas ĉiujn miajn infanojn egale.
rus: Я люблю всех своих детей одинаково.
epo: Mi amas kaj samtempe malamas Tomon.
rus: Я Тома одновременно люблю и ненавижу.
epo: Mi amas lian filinon.
rus: Я люблю его дочь.
epo: Mi amas lundon!
rus: Я люблю понедельник!
epo: Mi amas mian panjon.
rus: Я люблю свою маму.
epo: Mi amas mian urbon.
rus: Я люблю свой город.
epo: Mi amas sunon.
rus: Я люблю солнце.
epo: Mi amas Tatoeba.
rus: Я люблю Татоэбу.
epo: Mi amas tiun sezonon.
rus: Я люблю это время года.
epo: Mi amas vin ambaŭ.
rus: Я люблю вас обеих.
epo: Mi amas vin ambaŭ.
rus: Я люблю вас обоих.
epo: Mi amas vin ĉiujn!
rus: Я люблю вас всех!
epo: „Mi amas vin, Manjo!“ – „Sed mi ne amas vin.“
rus: Я люблю тебя, Мэри. - "А я тебя нет".
epo: Mi amas vin, paĉjo.
rus: Я люблю тебя, папа.
epo: Mi amas vin pli ol vi min.
rus: Я тебя люблю больше, чем ты меня.
epo: Mi amegas lin!
rus: Я его страстно люблю!
epo: Mia mercedeso estas pli granda ol via.
rus: Мой мерседес больше, чем твой.
epo: Mia metodo estas surprize simpla, sed la efiko estas granda.
rus: Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
epo: Mi amike konsilas al vi ne interveni en tion.
rus: Дам тебе дружеский совет: не лезь в это.
epo: Mi amike konsilas al vi ne partopreni tion.
rus: Дам тебе дружеский совет: не лезь в это.
epo: Mi analizis tiun demandon detale, kaj mi montris tute klare tion, pri kio en la nuna tempo jam neniu esploranto dubas.
rus: Я детально проанализировал этот вопрос и совершенно ясно показал то, в чём в настоящее время уже ни один учёный не сомневается.
epo: Mi analizis tiun demandon detale, kaj mi montris tute klare tion, pri kio en la nuna tempo jam neniu esploranto dubas.
rus: Я проанализировал этот вопрос в деталях и совершенно ясно показал то, в чём в настоящее время уже ни один учёный не сомневается.
epo: Mia nazo estas ŝtopita. Mi ege malvarmumis.
rus: У меня заложен нос. Я сильно простудилась.
epo: Mian biciklon mi uzas fojfoje, kiam mi emas.
rus: Я пользуюсь велосипедом время от времени, когда есть настроение.
epo: Mia nevino, la filino de mia fratino, estas bona en la lernejo.
rus: Моя племянница, дочь моей сестры, хорошо учится в школе.
epo: Mi ankaŭ volas scii!
rus: Я тоже хочу знать!
epo: Mi ankoraŭ al neniu montris ĉi tiujn fotografaĵojn.
rus: Я ещё никому не показывал эти фотографии.
epo: Mi ankoraŭ al neniu montris ĉi tiujn fotografaĵojn.
rus: Я эти фотографии ещё никому не показывал.
epo: Mi ankoraŭ loĝas en la domo de mia patro.
rus: Я всё ещё живу в доме моего отца.
epo: Mi ankoraŭ memoras lian nomon.
rus: Я ещё помню его имя.
epo: Mi ankoraŭ ne kolektis sufiĉe da materialo por skribi libron.
rus: Я ещё не собрал достаточно материалов, чтобы писать книгу.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kion vi volas de mi.
rus: Я всё ещё не понимаю, что ты от меня хочешь.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kion vi volas de mi.
rus: Я до сих пор не понимаю, чего ты от меня хочешь.
epo: Mi ankoraŭ ne manĝis.
rus: Я ещё не ел.
epo: Mi ankoraŭ neniam suferis koŝmaron.
rus: У меня никогда не было кошмаров.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi faros.
rus: Я ещё не знаю, что буду делать.
epo: Mi ankoraŭ ne sukcesis trovi laboron.
rus: Мне пока не удалось найти работу.
epo: Mi ankoraŭ pri nenio certas.
rus: Я пока ни в чём не уверен.
epo: Mi ankoraŭ vidas nenion.
rus: Я всё ещё ничего не вижу.
epo: Mia nomo estas Jack.
rus: Моё имя Жак.
epo: Mi antaŭeniros.
rus: Я пойду вперёд.
epo: Mi antaŭsentis, ke okazos io plaĉa.
rus: У меня было предчувствие, что должно было произойти что-то хорошее.
epo: Mia onklino estas pli aĝa ol mia patrino.
rus: Моя тётя старше моей матери.
epo: Mia onklino kulturas la tomatojn en la legomĝardeno.
rus: Моя тётя выращивает в огороде помидоры.
epo: Mia onklo loĝas apud la lernejo.
rus: Мой дядя живёт рядом со школой.
epo: Mia onklo mortis antaŭ unu jaro.
rus: Мой дядя умер год назад.
epo: Miaopinie Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
rus: С моей точки зрения, Австралия - одна из лучших стран в мире.
epo: Miaopinie mi ne kapablas verki novelon en la franca.
rus: По-моему, я не способен написать рассказ на французском языке.
epo: Miaopinie, ŝi pravas.
rus: По-моему, она права.
epo: Miaopinie vi tute pravas.
rus: На мой взгляд, вы совершенно правы.
epo: Mia opinio ne koincidas kun via.
rus: Моё мнение не совпадает с Вашим.
epo: Mia opinio ne koincidas kun via.
rus: Моё мнение не совпадает с твоим.
epo: Mia opinio similas al via.
rus: Моё мнение похоже на Ваше.
epo: Mia paĉjo ĉiam amis min.
rus: Мой папа всегда меня любил.
epo: Mia paĉjo ĉiam amis min.
rus: Папа всегда меня любил.
epo: Mia panjo amas min.
rus: Моя мама любит меня.
epo: Mia panjo ĉiam amis min.
rus: Мама всегда меня любила.
epo: Mia panjo ĉiam amis min.
rus: Моя мама всегда меня любила.
epo: Mia panjo laboras en uzino.
rus: Моя мама работает на заводе.
epo: Mia panjo neniam amis min.
rus: Моя мама никогда не любила меня.
epo: Mia panjo ne permesas al mi.
rus: Мне мама не разрешает.
epo: Mia panjo ŝatas kuiri.
rus: Моей маме нравится готовить.
epo: Mia panjo ŝatas kuiri.
rus: Моя мама любит готовить.
epo: Mia pasporto estas kun mi.
rus: У меня паспорт при себе.
epo: Mia patrinjo ne interesiĝas pri politiko.
rus: Моя мама не интересуется политикой.
epo: Mia patrino daŭre enmiksas sin en mian privatan vivon.
rus: Моя мама продолжает вмешиваться в мою личную жизнь.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas grasa.
rus: Моя мама сказала мне, что я жирная.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas grasa.
rus: Моя мама сказала мне, что я толстая.
epo: Mia patrino estas riĉa.
rus: Моя мать богатая.
epo: Mia patrino havas dunaskitan fratinon.
rus: У моей мамы есть сестра-близнец.
epo: Mia patrino malamas skribi leteron.
rus: Моя мать терпеть не может писать письма.
epo: Mia patrino malrapide parolas.
rus: Моя мать говорит медленно.
epo: Mia patrino mortis, kiam mi estis infano.
rus: Моя мама умерла, когда я был ребенком.
epo: Mia patrino mortis kiam mi estis malgranda.
rus: Моя мама умерла, когда я был маленьким.
epo: Mia patrino naskis min, kiam ŝi havis dek ses jarojn.
rus: Моя мать родила меня, когда ей было шестнадцать лет.
epo: Mia patrino ne estas hejme.
rus: Моей мамы нет дома.
epo: Mia patrino ne volis, ke mi iĝu tia.
rus: Моя мама не хотела, чтобы я стала такой.
epo: Mia patrino ofte bakas pomtortojn por ni.
rus: Моя мать часто печёт для нас яблочные пироги.
epo: Mia patrino petis min tondi la gazonon.
rus: Мама сказала мне подстричь газон.
epo: Mia patrino venis el la kuirejo kaj portis al mi pecon da torto sur porcelana telero.
rus: Мать пришла с кухни и принесла мне кусок торта на фарфоровой тарелке.
epo: Mia patro ĉiam legas la gazeton antaŭ la matenmanĝo.
rus: Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
epo: Mia patro ĉiutage trinkas tason da kafo.
rus: Мой отец каждый день пьёт по чашке кофе.
epo: Mia patro ege koleras al mi.
rus: Мой отец очень рассержен на меня.
epo: Mia patro ellitiĝas frue.
rus: Мой отец рано встает.
epo: Mia patro estas instruisto.
rus: Мой отец - учитель.
epo: Mia patro estas ne hispano, sed portugalo.
rus: Мой отец не испанец, а португалец.
epo: Mia patro estas nun en malsanulejo.
rus: Мой отец сейчас в больнице.
epo: Mia patro estas silentema.
rus: Мой отец неразговорчив.
epo: Mia patro estas tro obstina por agnoski siajn kulpojn.
rus: Мой отец слишком упрям, чтобы признать свою вину.
epo: Mia patro estis forironta, kiam la telefono sonoris.
rus: Мой отец уже собирался уходить, когда зазвонил телефон.
epo: Mia patro havas multajn librojn.
rus: Книг у моего отца много.
epo: Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
rus: Вчера мой папа поймал 3 рыбки.
epo: Mia patro konis ŝin.
rus: Мой отец был с ней знаком.
epo: Mia patro loĝas kaj laboras en Tokio.
rus: Мой отец живёт и работает в Токио.
epo: Mia patro ne estas tiel aĝa kiel li aspektas.
rus: Мой отец не такой старый, каким кажется.
epo: Mia patro ne konis ŝin.
rus: Отец её не знал.
epo: Mia patro nomiĝas Robert.
rus: Моего отца зовут Роберт.
epo: Mia patro ofte ekdormas dum li televidas.
rus: Мой отец часто засыпает под телевизор.
epo: Mia patro ofte kuiras.
rus: Мой отец часто готовит.
epo: Mia patro plantis ĉi tiun arbon en la tago, kiam mi naskiĝis.
rus: Мой отец посадил это дерево в день, когда я родился.
epo: Mia patro pli kaj pli malsaniĝis kaj fine mortis.
rus: Моему отцу становилось хуже и хуже, и наконец он умер.
epo: Mia patro trinkas kafon ĉiumatene.
rus: Отец пьёт кофе каждое утро.
epo: Mi apenaŭ evitis punon.
rus: Я чудом избежал наказания.
epo: Mi apenaŭ fermis la pordon ke iu ĝin frapis.
rus: Едва я закрыл дверь, как кто-то в неё постучался.
epo: Mi apenaŭ povis reteni miajn larmojn.
rus: Я едва смог удержать свои слёзы.
epo: Mia pipro estas same bona kiel via safrano.
rus: Мой перец так же хорош, как твой шафран.
epo: Mia plej granda deziro: "Skribu laŭeble simple!"
rus: Моё самое большое желание: "Пишите как можно проще!"
epo: Mia plej juna filino nomiĝas Manjo.
rus: Мою младшую дочку зовут Маша.
epo: Mia pli juna fratino foje volis esti knabo.
rus: Моя младшая сестра иногда хотела быть мальчиком.
epo: Mi apogos lin.
rus: Я поддержу его.
epo: Mia poŝtelefono enhavas lumilon.
rus: В моём сотовом есть фонарик.
epo: Mia poŝtelefono estas plene ŝargita.
rus: Мой мобильный телефон полностью заряжен.
epo: Mia praavo estis kanadano.
rus: Мой прадед был канадцем.
epo: Mia respondecemo estas prizono.
rus: Чувство ответственности — моя тюрьма.
epo: Mia revo nepre realiĝos.
rus: Моя мечта обязательно сбудется.
epo: Mia samĉambrano aranĝas festan vesperan.
rus: Мой сосед по комнате устраивает вечеринку.
epo: Mia sangopremo estas malalta.
rus: У меня низкое кровяное давление.
epo: Mi asertas, ke vortoj komplete malestas en mia menso, kiam mi vere pensas.
rus: Я утверждаю, что слова полностью отсутствуют в моем уме, когда я действительно думаю.
epo: Mia simio forkuris!
rus: Моя обезьяна убежала!
epo: Mia skipo estas la plej bona!
rus: Моя команда лучшая!
epo: Mia supra dekstra saĝodento doloras.
rus: У меня болит верхний правый зуб мудрости.
epo: Mia telefono sonoris denove.
rus: У меня опять зазвонил телефон.
epo: Mia tempo estas multekosta, ĉar la tempo estas ja la plej valora, kion ni havas. Sed mi neniam domaĝas la tempon por la lernado de lingvoj. Ĉar ĉiu nova lernita vorto faras la propran mondon iomete pli interesa.
rus: Моё время стоит дорого, ведь время - это самое ценное, что у нас есть. Но времени на изучение языков мне не жаль никогда. Потому как с каждым новым выученным словом наш собственный мир становится чуточку интереснее.
epo: Mi atendas la tagon, en kiu matenmanĝos kune.
rus: Жду того дня, когда мы будем завтракать вместе.
epo: Mi atendas lin ĉi tie.
rus: Я жду его здесь.
epo: Mi atendas nenion de vi.
rus: Я от тебя ничего не жду.
epo: Mi atendas vin en Berlino.
rus: Я жду тебя в Берлине.
epo: Mi atendas.
rus: Жду.
epo: Mi atendis dum unu kaj duona horo.
rus: Я ждал полтора часа.
epo: Mi atendis ilin.
rus: Я их ждал.
epo: Mi atendis la taŭgan momenton.
rus: Я ждал подходящего момента.
epo: Mi atendis mian amikon dum unu horo.
rus: Я ждал своего друга час.
epo: Mi atendis tion.
rus: Я ожидал этого.
epo: Mi atendis vin dum la tuta tago.
rus: Я ждал тебя весь день.
epo: Mi atendis vin dum la tuta tago.
rus: Я тебя весь день ждал.
epo: Mi atendos ekstere.
rus: Я буду ждать снаружи.
epo: Mi atendos en la sportejo.
rus: Я подожду в спортзале.
epo: Mi atendos vin ĉe la bushaltejo.
rus: Я жду тебя на автобусной остановке.
epo: Mi atendos vin sur la kutima loko.
rus: Я буду ждать тебя на обычном месте.
epo: Mi atendos vin venontan semajnon.
rus: Ожидаю увидеть вас на следующей неделе.
epo: Mi aŭdis, ke li estas malhonesta.
rus: Я слышал, он нечист на руку.
epo: Mi aŭdis ke lupfantomon eblas mortigi pafante per arĝentaj kugloj.
rus: Я слышал, что оборотней можно убить, стреляя серебряными пулями.
epo: Mi aŭdis, ke Nancy estas tre bela.
rus: Я слышал, Нэнси очень красива.
epo: Mi aŭdis, kio okazis.
rus: Я слышал о том, что случилось.
epo: Mi aŭdis nenion.
rus: Я ничего не слышал.
epo: Mia urbo havas kastelon.
rus: В моем городе есть замок.
epo: Mi aŭskultas la radion post la tagmanĝo.
rus: Я слушаю радио после обеда.
epo: Mi aŭskultas radion.
rus: Я слушаю радио.
epo: Mi avidis scii, kial la homoj gapis al mi.
rus: Мне было интересно знать, отчего люди так пристально смотрели на меня.
epo: Mia vortaro estas tre utila.
rus: Мой словарь очень полезный.
epo: Mi baldaŭ ekiros por grimpi sur la monton Kitadake.
rus: Я собираюсь подняться на Китадакэ.
epo: Mi baldaŭ finos tagmanĝon.
rus: Я скоро пообедаю.
epo: Mi baldaŭ tagmanĝos.
rus: Я скоро пообедаю.
epo: Mi baldaŭ venos. "Kiam estos baldaŭ?"
rus: Я скоро приду. - "Скоро - это когда?"
epo: Mi banas min ĉiutage.
rus: Я купаюсь каждый день.
epo: Mi baris la vojon de Tomo.
rus: Я преградил путь Тому.
epo: Mi bedaŭras, ke ankoraŭ ne neĝis.
rus: Я сожалею, что снег ещё не выпал.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
rus: Мне жаль, что я заставил вас так долго ждать.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.
rus: Мне жаль, что заставил вас ждать.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis la paroladon.
rus: Жаль, что я не слышал этого разговора.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis tiun interparolon.
rus: Жаль, что я не слышал этого разговора.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis Tomon.
rus: Я должен был послушать Тома.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne diris al mi la veron.
rus: Я хотела бы, чтобы ты мне сказал правду.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas plenumi vian postulon.
rus: Сожалею, но я не могу выполнить ваше требование.
epo: Mi bezonas advokaton, parolantan la francan lingvon.
rus: Мне нужен адвокат, который говорит по-французски.
epo: Mi bezonas ducent kvindek mililitrojn da kremo.
rus: Мне нужно двести пятьдесят миллилитров сливок.
epo: Mi bezonas fari tion.
rus: Мне необходимо сделать это.
epo: Mi bezonas forgesi, tial mi drinkas.
rus: Мне нужно забыться, и поэтому я пью.
epo: Mi bezonas iom da tempo por cerbumi.
rus: Мне нужно время поразмыслить.
epo: Mi bezonas iom da tempo.
rus: Мне нужно немного времени.
epo: Mi bezonas iomete da dormo.
rus: Мне надо немного поспать.
epo: Mi bezonas iomete da tempo.
rus: Мне нужно немного времени.
epo: Mi bezonas kelkajn helpantojn.
rus: Мне нужны несколько помощников.
epo: Mi bezonas, ke vi traduku tiun tekston.
rus: Мне нужно, чтобы вы перевели этот текст.
epo: Mi bezonas koverton, paperan folion, kaj krajonon aŭ fontoplumon.
rus: Мне нужен конверт, лист бумаги, карандаш или ручка.
epo: Mi bezonas la koverton.
rus: Мне нужен конверт.
epo: Mi bezonas ripozon.
rus: Мне нужно отдохнуть.
epo: Mi bezonas ŝanĝi pilarojn en la ricevilo.
rus: Мне надо заменить батарейки в радиоприемнике.
epo: Mi bezonas ŝin.
rus: Я в ней нуждаюсь.
epo: Mi bezonas sitelon.
rus: Мне нужно ведро.
epo: Mi bezonas traduki tiujn propoziciojn.
rus: Я должен перевести эти предложения.
epo: Mi bezonas vian helpon.
rus: Мне нужна твоя помощь.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
rus: Мне требуется твой совет.
epo: Mi bezonas vin en mia vivo.
rus: Ты нужен мне в моей жизни.
epo: Mi bezonas vin en mia vivo.
rus: Ты нужна мне в моей жизни.
epo: Mi bezonis lin.
rus: Я в нём нуждалась.
epo: Mi bezonis ŝin.
rus: Она была мне нужна.
epo: Mi bezonis ŝin.
rus: Я в ней нуждалась.
epo: Mi bezonis ŝin.
rus: Я нуждалась в ней.
epo: Mi bezonis ŝin.
rus: Я нуждался в ней.
epo: Mi bezonis vin.
rus: Я нуждалась в вас.
epo: Mi bezonis vin.
rus: Я нуждалась в тебе.
epo: Mi bezonis vin.
rus: Я нуждался в тебе.
epo: Mi bezonos tion.
rus: Мне это понадобится.
epo: Mi bone konis vian patron.
rus: Я хорошо знал вашего отца.
epo: Mi bone konscias pri la danĝero.
rus: Я прекрасно осознаю эту опасность.
epo: Mi bone memoras tion.
rus: Прекрасно помню.
epo: Mi bone pagos.
rus: Я хорошо заплачу.
epo: Mi bone parolas japane.
rus: Я хорошо говорю на японском.
epo: Mi bone parolas la japanan.
rus: Я хорошо говорю на японском.
epo: Mi brakumos Tomon.
rus: Я обниму Тома.
epo: Mi brosas miajn dentojn post ĉiu manĝo.
rus: Я чищу зубы после каждого приёма пищи.
epo: Mi bruligis torĉon.
rus: Я зажёг факел.
epo: Mi bruligis torĉon.
rus: Я поджёг факел.
epo: Mi ĉeestas kunvenon "Libre Software Meeting" por prezenti projekton Tatoeba.
rus: Я нахожусь на встрече "Libre Software Meeting", чтобы представить проект Tatoeba.
epo: Mi cerbumu.
rus: Мне надо подумать.
epo: Mi certas, ke li faris nenion malbonan.
rus: Я уверен, что он не сделал ничего плохого.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
rus: Я уверена, что у него получится.
epo: Mi certas, ke Tomaso ne volos fari tion.
rus: Я уверен, что Том не захочет сделать это.
epo: Mi certas, ke Tomaso ne volos fari tion.
rus: Я уверен, что Том не захочет этого сделать.
epo: Mi certas pri lia venko.
rus: Я уверен в его победе.
epo: Mi ĉesis fari demandojn.
rus: Я перестала задавать вопросы.
epo: Mi ĉesis fari demandojn.
rus: Я перестал задавать вопросы.
epo: Mi ĉesis fumi.
rus: Я бросил курить.
epo: Michael Jackson estas populara en Usono.
rus: Майкл Джексон популярен в США.
epo: Mi ĉiam diris la veron al vi.
rus: Я всегда говорил тебе правду.
epo: Mi ĉiam iras piede.
rus: Я всегда хожу пешком.