DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Hodiaŭ estas tre varme.
rus: Сегодня очень тепло.
epo: Hodiaŭ estis belega tago, kaj ankaŭ morgaŭ estos tia.
rus: Сегодня был чудесный день! И завтрашний день будет таким же!
epo: Hodiaŭ la flago estas hisita duone.
rus: Сегодня флаг поднят наполовину.
epo: Hodiaŭ la junularo staras fronte al multaj defioj.
rus: Сегодня перед молодежью стоит множество сложных задач.
epo: Hodiaŭ la superbazaro estis fermita.
rus: Супермаркет сегодня не работал.
epo: Hodiaŭ la vento malvarmas.
rus: Ветер сегодня холодный.
epo: Hodiaŭ la vetero estas belega.
rus: Сегодня прекрасная погода.
epo: Hodiaŭ la vetero estas multe pli bona ol hieraŭ.
rus: Сегодня погода намного лучше, чем вчера.
epo: Hodiaŭ la vetero estas tre bona.
rus: Сегодня погода очень хорошая.
epo: Hodiaŭ la vetero ne tre konvenas por eliro en la maron. Ŝipestro, ĉu ne indas, ke ni prokrastu la hodiaŭan navigadon?
rus: Сегодня не лучшая погода для выхода в море. Капитан, может нам стоить отложить сегодняшний рейс?
epo: Hodiaŭ matene la temperaturo estis sub nulo, sed mi tamen biciklis al la lernejo.
rus: Этим утром температура была ниже нуля, но я отправилась в школу на велосипеде.
epo: Hodiaŭ mia leciono estis tre bona.
rus: Сегодня мой урок был очень удачным.
epo: Hodiaŭ mia leciono estis tre bona.
rus: Сегодня мой урок был очень хорош.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis tre frue.
rus: Сегодня я встал очень рано.
epo: Hodiaŭ mi fartas pli bone.
rus: Сегодня я чувствую себя лучше.
epo: Hodiaŭ mi frostiĝis ĝisoste.
rus: Я промерз до костей сегодня.
epo: Hodiaŭ mi havas supernorman laboron, mi estas ege okupita.
rus: У меня сегодня сверхурочная работа, я очень занята.
epo: Hodiaŭ mi lernis valoran lecionon.
rus: Сегодня я получил ценный урок.
epo: Hodiaŭ mi ne volas iri al la lernejo.
rus: Я не хочу сегодня идти в школу.
epo: Hodiaŭ mi perdis la kajeron.
rus: Сегодня я потеряла тетрадь.
epo: Hodiaŭ mi telefonis kun la ĉefministro.
rus: Я сегодня разговаривал по телефону с премьер-министром.
epo: Hodiaŭ mi tre laciĝis.
rus: Сегодня я очень устал.
epo: Hodiaŭ mi vidis duoblan ĉielarkon.
rus: Я сегодня видел двойную радугу.
epo: Hodiaŭ mi voĉdonis.
rus: Сегодня я голосовал.
epo: Hodiaŭ mi voĉdonis.
rus: Сегодня я голосовала.
epo: Hodiaŭ neĝas.
rus: Сегодня идёт снег.
epo: Hodiaŭ neĝis unuan fojon.
rus: Сегодня выпал первый снег.
epo: Hodiaŭ ni havis gastojn.
rus: Сегодня у нас были гости.
epo: Hodiaŭ ni vespermanĝos pli frue ol kutime.
rus: Сегодня мы будем ужинать раньше, чем обычно.
epo: Hodiaŭ Tomo dormis ĝis tagmezo.
rus: Том сегодня спал до полудня.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.
rus: Сегодня вечером мы пойдём в церковь.
epo: Hodiaŭ vi estas tre kvieta.
rus: Сегодня ты очень спокойный.
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
rus: Хоккайдо расположен в северной части Японии.
epo: Ho, miraklo!
rus: О чудо!
epo: Ho, mi vidas, lasu ilin enveturi.
rus: Во, вижу, давай, пускай заезжают.
epo: Homo estas kondamnita al morto.
rus: Человек приговорён к смерти.
epo: Homo estas la lupo de la homo.
rus: Человек человеку волк.
epo: Homo estas socia besto.
rus: Человек - это социальное животное.
epo: Homoj amu unu la alian.
rus: Люди должны любить друг друга.
epo: Homoj, bonan jaron al ni ĉiuj!
rus: Люди, хорошего нам всем года.
epo: Homoj de mia aĝo kutime ne televidas tiom, kiom pli aĝaj homoj.
rus: Люди моего возраста обычно не смотрят телевизор так много, как люди постарше.
epo: Homojn distingas tio, ke ili ŝatas paroli.
rus: Люди отличаются тем, что любят поговорить.
epo: Homoj ne havas monon.
rus: У людей нет денег.
epo: Homoj pensantaj, pripensantaj; homoj, kiujn interesas la sorto de la lando — kion ili pensos pri tio?
rus: Люди думающие, размышляющие, которым небезразлична судьба страны — что они должны думать по этому поводу?
epo: Homo, kiu ne deziras unuiĝon de Ukrainio kaj Rusio, ne havas koron, kaj tiu, kiu volas tiun unuiĝon, ne havas racion.
rus: У человека, который не хотел бы объединения Украины с Россией, нет сердца, а у того, кто хочет этого объединения, нет разума.
epo: Homo transrande!
rus: Человек за бортом!
epo: Ho, ni ne plu havas sukeron.
rus: Ой, у нас больше нет сахара.
epo: Honore de ni oni aranĝis luksan bankedon.
rus: В нашу честь был устроен роскошный приём.
epo: Hontindas ne plenumi sian promeson.
rus: Стыдно не выполнить своего обещания.
epo: Horus neniam respondas al miaj retmesaĝoj.
rus: Гор никогда не отвечает мне по электронной почте.
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
rus: Ах! Будь я богат, я бы купил себе дом в Испании.
epo: Ho, se mi havus indan domon!
rus: О! Если бы у меня был достойный дом!
epo: Hundo atakis Tomon.
rus: Собака набросилась на Тома.
epo: Hundo bojas, homo vojas.
rus: Собаки лают, караван идёт.
epo: Hundo bojas la vojon, vento portas la bojon.
rus: Собаки лают, ветер лай разносит.
epo: Hundo bonrasa estas bona por ĉaso.
rus: Чистокровная собака хороша для охоты.
epo: Hundo flaris bastonon.
rus: Собака нюхала палку.
epo: Hundoj havas tre bonan nazon.
rus: У собак очень хороший нюх.
epo: Hundoj, morditaj de hundoj, mordas.
rus: Собаки, которых кусают собаки, кусаются.
epo: Hundoj scipovas naĝi.
rus: Собаки умеют плавать.
epo: Hundo mordis min.
rus: Меня укусила собака.
epo: Iafoje mi tiel multe legas, ke mi forgesas pri manĝo kaj dormo.
rus: Иногда я так много читаю, что забываю про еду и сон.
epo: Iamaniere vi pravas, sed mi daŭre dubas.
rus: В каком-то смысле ты прав, но я всё ещё сомневаюсь.
epo: Iam estis homo, kiu nomiĝis Sjan Juj. Li estis nevenkebla militestro.
rus: Жил когда-то человек по имени Сян Юй. Он был непобедимым полководцем.
epo: Iam estis homo, kiu nomiĝis Xiàng Yǔ [sjan juj]. Li estis nevenkebla militestro.
rus: Жил когда-то человек по имени Сян Юй. Он был непобедимым полководцем.
epo: Iam estontece, la kosma vojaĝo iĝos rutina.
rus: Когда-нибудь, в будущем, путешествия в космосе станут обычными.
epo: Iam sur ĉi tiu insulo loĝis maljunulo.
rus: Когда-то на этом острове жил старик.
epo: Iam vivis reĝo, kiu havis dek du filinojn.
rus: Жил-был король, и было у него двенадцать дочерей.
epo: Ideismo ĉiam estis, kaj restas filozofio, priservanta klasojn konservativajn kaj reakciajn.
rus: Идеализм всегда был и остается философией, обслуживающей консервативные и реакционные классы.
epo: Idiotoj estas feliĉaj.
rus: Идиоты счастливы.
epo: Iel vi pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
rus: В некотором смысле Вы правы, но у меня всё ещё есть сомнения.
epo: Ien irinte, Tomo ĵus revenis.
rus: Том куда-то уходил и только что вернулся.
epo: Ies voĉon mi aŭdas.
rus: Я слышу чей-то голос.
epo: Iĝas ĉiam pli kaj pli malvarme.
rus: Становится всё холоднее и холоднее.
epo: Ilia armeo estis proksimume kvardek-mil-homa.
rus: В их армии было около сорока тысяч человек.
epo: Ili aĉetas legomojn en superbazaro.
rus: Они покупают овощи в супермаркете.
epo: Ili aĉetos.
rus: Они купят.
epo: Iliaj nomoj estis ellistigitaj.
rus: Их имена были удалены из списка.
epo: Ilia konversacio temis pri ilia vojaĝo.
rus: В их беседе речь шла об их путешествии.
epo: Ili alvenis Amerikon antaŭ kelkaj tagoj.
rus: Они прибыли в Америку несколько дней назад.
epo: Ili amas unu la alian.
rus: Они любят друг друга.
epo: Ili amas vin.
rus: Они тебя любят.
epo: Ili ambaŭ estas tre simpatiaj.
rus: Они оба очень симпатичные.
epo: Ili amis unu la alian.
rus: Они любили друг друга.
epo: Ilia pacienco elĉerpiĝas.
rus: Их терпение на исходе.
epo: Ili arestis Tomon.
rus: Они арестовали Тома.
epo: Ili atakis la malamikon.
rus: Они атаковали противника.
epo: Ili atendas min hejme.
rus: Они ждут меня дома.
epo: Ili atendis pli ol unu horon.
rus: Они ждали больше часа.
epo: Ili bakis por mi biskvitojn.
rus: Они испекли для меня песочное печенье.
epo: Ili bezonas lin.
rus: Они в нём нуждаются.
epo: Ili bezonas min.
rus: Они во мне нуждаются.
epo: Ili bezonas nin.
rus: Мы им нужны.
epo: Ili bezonas paŭzon.
rus: Им нужна пауза.
epo: Ili bezonas ripozon.
rus: Им нужен отдых.
epo: Ili bezonis vin.
rus: Они нуждались в тебе.
epo: Ili ĉiuj havas la saman grandecon.
rus: Они все одного размера.
epo: Ili decidis forigi la malnovan konstruaĵon.
rus: Они решили снести старое здание.
epo: Ili decidis konstrui ponton.
rus: Они приняли решение построить мост.
epo: Ili devis veturi al hospitalo.
rus: Им пришлось ехать в больницу.
epo: Ili diras ke tiu drogo ne estas sendanĝera.
rus: Говорят, что это снадобье не безопасно.
epo: Ili diras ke tiu drogo ne estas sendanĝera.
rus: Говорят, что этот наркотически действующий препарат не безопасен.
epo: Ili diris, ke ili komprenas la francan.
rus: Они сказали, что понимают по-французски.
epo: Ili diris, ke ili povas fari tion.
rus: Они сказали, что могут это сделать.
epo: Ili disdonis tiun laboron al ni.
rus: Они раздали эту работу нам.
epo: Ili disputis pri tio, kiu lingvo estas pli facila: ĉu la franca aŭ la germana.
rus: Они спорили о том, какой язык проще: французский или немецкий.
epo: Ili dormas.
rus: Они спят.
epo: Ili enlitiĝis malfrue.
rus: Они поздно легли спать.
epo: Ili esperas povi trovi bone pagatan laboron.
rus: Они надеются, что смогут найти хорошо оплачиваемую работу.
epo: Ili estas aktoroj.
rus: Они актёры.
epo: Ili estas birdoj.
rus: Это птицы.
epo: Ili estas bonaj homoj.
rus: Они хорошие люди.
epo: Ili estas en la sama klaso.
rus: Они из одного класса.
epo: Ili estas fratinoj.
rus: Они – сёстры.
epo: Ili estas inter ni!
rus: Они среди нас!
epo: Ili estas la infanoj de mia edzo kaj lia unua edzino.
rus: Это дети моего мужа и его первой жены.
epo: Ili estas pacama popolo.
rus: Они миролюбивый народ.
epo: Ili estas unufojaj.
rus: Они одноразовые.
epo: Ili estas virinoj.
rus: Они женщины.
epo: Ili estis en la bazaro.
rus: Они были на рынке.
epo: Ili estis koleraj.
rus: Они были сердиты.
epo: Ili evitadis Tomason.
rus: Они избегали Тома.
epo: Ili faras nenion.
rus: Они ничего не делают.
epo: Ili faris al ni aplaŭdon sur la vangon.
rus: Они нам дали пощёчину.
epo: Ili faros tion, se ili povos.
rus: Они сделают это, если смогут.
epo: Ili flosis.
rus: Они сплавлялись.
epo: Ili forbrulis la paperon.
rus: Они жгли бумагу.
epo: Ili forgesis min.
rus: Они меня забыли.
epo: Ili forgesis nin.
rus: Они нас забыли.
epo: Ili forigis la malnovan sistemon.
rus: Они отменили старую систему.
epo: Ili forigis la neĝon de la trotuaro.
rus: Они очистили тротуар от снега.
epo: Ili fosas kavon.
rus: Они роют яму.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
rus: Они поженились ещё молодыми.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
rus: Они поженились, когда были молодыми.
epo: Ili havas belan ĝardenon.
rus: У них прекрасный сад.
epo: Ili havas du filinojn.
rus: У них есть две дочери.
epo: Ili havas min.
rus: У них есть я.
epo: Ili havas planon.
rus: У них есть план.
epo: Ili havas tri infanojn: du knabojn kaj knabinon.
rus: У них трое детей: два мальчика и одна девочка.
epo: Ili havas vinon.
rus: У них есть вино.
epo: Ili havis diversajn eblojn.
rus: У них были разные возможности.
epo: Ili helpos lin.
rus: Они ему помогут.
epo: Ili iĝis profesiaj piedopilkistoj.
rus: Они стали профессиональными футболистами.
epo: Ili impertinente priŝtelis mian apartamenton!
rus: Они внаглую обокрали мою квартиру!
epo: Ili intencas traserĉi la fundon de la rivero, por trovi la malaperintan homon.
rus: Они намерены обшарить дно реки в поисках пропавшего человека.
epo: Ili iris ĉirkaŭ la lago.
rus: Они ходили вокруг озера.
epo: Ili iris fiŝi.
rus: Они пошли ловить рыбу.
epo: Ili iris supren al la plej alta loko de la monteto, de kie videblis kampo, rivero kaj malgranda arbareto en la malproksimo.
rus: Они поднялись на самый верх холма, откуда были видны поля, река и небольшой лесок вдали.
epo: Ili jam fuĝis de la danĝero.
rus: Они уже спаслись от опасности.
epo: Ili jam havis tiun problemon antaŭe.
rus: У них эта проблема уже была раньше.
epo: Ili ĵetis sin al sia patrino.
rus: Они кинулись к своей маме.
epo: Ili ĵus alvenis.
rus: Они только что прибыли.
epo: Ili ĵus vekiĝis.
rus: Они только проснулись.
epo: Ili ĵus vidis lin.
rus: Они только что видели его.
epo: Ili kantadis dum la tuta nokto.
rus: Они пели всю ночь.
epo: Ili komprenas.
rus: Они понимают.
epo: Ili komprenis.
rus: Они поняли.
epo: Ili konsentis pri tio, ke ili ne havas eblon elekti ion alian, ol rifuzi la tutan planon.
rus: Они согласились с тем, что у них нет выбора, кроме как отказаться от всего плана.
epo: Ili konsistigas proksimume 12,5 procentojn de la tuta loĝantaro.
rus: Они составляют двенадцать с половиной процентов от всего населения.
epo: Ili kuras nun.
rus: Теперь они бегут.
epo: Ili kuŝas sur la tablo.
rus: Они лежат на столе.
epo: Ili kuŝis.
rus: Они лежали.
epo: Ili laborigis nin dum la tuta tago.
rus: Они заставили нас работать весь день.
epo: Ili loĝas en apartamento.
rus: Они живут в квартире.
epo: Ili loĝas en loĝejo.
rus: Они живут в квартире.
epo: Ili malamas virinojn.
rus: Они ненавидят женщин.
epo: Ili malamis Tomon.
rus: Они ненавидели Тома.
epo: Ili malestimas lin.
rus: Они его презирают.
epo: Ili manĝos lian panon.
rus: Они будут есть его хлеб.
epo: Ili manĝos lian panon.
rus: Они съедят его хлеб.
epo: Ili manĝos ŝian panon.
rus: Они будут есть её хлеб.
epo: Ili manĝos ŝian panon.
rus: Они съедят её хлеб.
epo: Ili mem tion ne sciis.
rus: Они сами этого не знали.
epo: Ili mortis post malmultaj monatoj.
rus: Они умерли спустя несколько месяцев.
epo: Ili ne bezonas min.
rus: Я им не нужна.
epo: Ili ne bezonas tion.
rus: Им это не нужно.
epo: Ili ne bezonas vin.
rus: Вы им не нужны.
epo: Ili ne ĉiam havis bonan rilaton.
rus: У них не всегда были хорошие отношения.
epo: Ili ne diris tion.
rus: Они этого не сказали.
epo: Ili ne estas gigantoj, sed troloj.
rus: Они не гиганты, а тролли.
epo: Ili ne forgesis min.
rus: Они меня не забыли.
epo: Ili ne forgesis nin.
rus: Они нас не забыли.
epo: Ili ne havas febron.
rus: У них нет температуры.
epo: Ili ne havas varmajn vestojn.
rus: У них нет тёплой одежды.
epo: Ili ne havis rozojn.
rus: У них не было никаких роз.
epo: Ili ne helpos al vi.
rus: Они вам не помогут.
epo: Ili ne kaŝas tion.
rus: Они этого не скрывают.
epo: Ili ne kaŝis tion.
rus: Они этого не скрывали.
epo: Ili ne nepre ĉiam obeas siajn gepatrojn.
rus: Они вовсе не всегда слушаются своих родителей.
epo: Ili neniam elhejmiĝis vespere kun siaj infanoj.
rus: Они никогда не выходят по вечерам со своими детьми.
epo: Ili neniam renkontis Manjon.
rus: Они никогда не встречали Марию.
epo: Ili neniam scios, ke ni estas ĉi tie.
rus: Они никогда не узнают, что мы здесь.
epo: Ili ne parolis hispane.
rus: Они не говорили по-испански.
epo: Ili ne povas manĝi viandon, ĉar ili estas vegetaranoj.
rus: Они не могут есть мясо, потому что они вегетарианцы.
epo: Ili ne skribis al ŝi.
rus: Они ей не писали.
epo: Ili ne timis.
rus: Они не боялись.
epo: Ili ne trovos ilin.
rus: Они их не найдут.
epo: Ili nomiĝas Tom kaj Ken.
rus: Их зовут Том и Кен.
epo: Ili nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
rus: Они назвали своих котов Томом и Джерри.
epo: Ili nur ludis.
rus: Они просто играли.
epo: Ili nutras lin.
rus: Они его кормят.
epo: Ili nutras ŝin.
rus: Они её кормят.
epo: Ili ofendis nin.
rus: Они нас оскорбили.
epo: Ili paŝmezuris tiun distancon.
rus: Они измерили это расстояние шагами.
epo: Ili petis Tomon helpi al ili en la riparo de la domo.
rus: Они попросили Тома помочь им с ремонтом дома.
epo: Ili povas paroli la francan.
rus: Они могут говорить по-французски.
epo: Ili povas proponi ion alian.
rus: Они могут предложить что-нибудь другое.
epo: Ili preparis la matenmanĝon.
rus: Они приготовили завтрак.
epo: Ili proponis helpon.
rus: Они предложили содействие.
epo: Ili rapidis al la stacidomo.
rus: Они спешили на вокзал.
epo: Ili ridetas.
rus: Они улыбаются.
epo: Ili scias, kie ili estas.
rus: Они знают, где находятся.
epo: Ili scias kiel fabriki atoman bombon.
rus: Они знают, как создать атомную бомбу.
epo: Ili scias, kie ŝi estas.
rus: Они знают, где она.
epo: Ili scias, kio okazis.
rus: Они знают, что случилось.
epo: Ili senindulge prirabas kaj amasbuĉas indiĝenojn de la kolonioj, tute senigas ilin je homaj rajtoj.
rus: Они безжалостно грабят и истребляют население колоний, лишают его всех человеческих прав.
epo: Ili senprokraste sendis la malsanulon al hospitalo.
rus: Они немедленно отправили больного в госпиталь.
epo: Ili serĉas unu la alian.
rus: Они ищут друг друга.
epo: Ili serĉis vin.
rus: Они тебя искали.
epo: Ili sidiĝis ĉe la tablon por kartludi.
rus: Они сели за стол играть в карты.
epo: Ili sidis en boato. Ĉi tiu boato naĝis en la direkto de la rivero.
rus: Они сидели в лодке, которая плыла вниз по реке.
epo: Ili solaj riparis la veturilon.
rus: Они сами починили машину.
epo: Ili timas hundojn.
rus: Они боятся собак.
epo: Ili timas ilin.
rus: Они их боятся.
epo: Ili timas ŝin.
rus: Они её боятся.
epo: Ili timas vin.
rus: Они вас боятся.
epo: Ili timas vin.
rus: Они тебя боятся.
epo: Ili tradukis frazojn unu de la alia.
rus: Они перевели предложения друг друга.
epo: Ili tranĉos panon.
rus: Они порежут хлеб.
epo: Ili traserĉis la domon.
rus: Они обыскали дом.
epo: Ili tre amas unu la alian.
rus: Они очень любят друг друга.
epo: Ili tre amis unu la alian.
rus: Они очень любили друг друга.
epo: Ili tre ĝojis, kiam ni alvenis.
rus: Они были очень рады, когда мы приехали.
epo: Ili trovos ilin.
rus: Они их найдут.
epo: Ili venkis.
rus: Они победили.
epo: Ili verkis tri librojn.
rus: Они написали три книги.
epo: Ili vidis pli bonajn tagojn.
rus: Они видали лучшие дни.
epo: Ili vidis ŝin.
rus: Они её видели.
epo: Ili vivas en malriĉeco.
rus: Они живут в бедности.
epo: Ili vivas en Moskvo.
rus: Они живут в Москве.
epo: Ili vizitas min miahejme, ili estas miaj gastoj.
rus: Они у меня в гостях, они мои гости.
epo: Imagu al vi mondon sen milito.
rus: Представьте себе мир без войн.
epo: Imagu ke vi komencas singulti kaj ne povas haltigi tion.
rus: Представьте, что вы начали икать и не можете остановиться.
epo: Indiku sumon, kiun vi trovas akceptebla.
rus: Укажите сумму, которую вы считаете приемлемой.
epo: Indulgu min, sinjoro direktoro! Petu kion ajn vi volas, sed ne tion.
rus: Избавьте меня, господин директор! Просите всё, что вам угодно, только не это.
epo: Infano bezonas amon.
rus: Ребёнку нужна любовь.
epo: Infanoj, aÅ­skultu!
rus: Дети, слушайте!
epo: Infanoj devas trinki lakton en Äiu tago.
rus: Дети должны пить молоко каждый день.
epo: Infanoj estas kiel semoj. Kelkaj kreskas rapide, per nur akvo; aliaj bezonas longan tempon kaj paciencan zorgon.
rus: Дети - как семена. Одни прорастают быстро, дай только воду, другим нужно долгое время и терпеливый уход.
epo: Infanoj kaj ebriuloj diras la veron.
rus: Дети и дураки правду говорят.
epo: Infanoj ne povas trinki vinon.
rus: Дети не могут пить вино.
epo: Infanoj normale fidas siajn gepatrojn.
rus: Для детей нормально доверять своим родителям.
epo: Infanoj obeu siajn gepatrojn.
rus: Дети должны слушаться родителей.
epo: Infano mirakle resaniÄis.
rus: Дитя чудом выздоровело.
epo: Infano ne krias, patrino ne scias.
rus: Дитя не плачет, мать не разумеет.
epo: Informu Tomon pri tio, kio okazas.
rus: Дайте знать Тому о том, что происходит.
epo: Informu Tomon pri tio, kio okazas.
rus: Проинформируйте Тома о происходящем.
epo: Informu Tomon pri tio, kio okazas.
rus: Уведомите Тома о том, что происходит.
epo: Infuzu la teon dum dek minutoj.
rus: Дай чаю настояться десять минут.
epo: Iniciatemo estas puninda.
rus: Инициатива наказуема.
epo: Instruistoj devas kompreni infanojn.
rus: Учителя должны понимать детей.
epo: Intencante studi en universitato, li ŝparas monon.
rus: Он экономит, намереваясь учиться в университете.
epo: Interesas min tiuj sciencaj filmoj.
rus: Эти научные фильмы меня интересуют.
epo: Interese, ĉu ekzistas vivo sur aliaj planedoj.
rus: Интересно, есть ли жизнь на других планетах.
epo: Inter faro kaj rakonto estas alta monto.
rus: Сказать и сделать – это разные вещи.
epo: Inter ili estas tro da generaloj kaj maltro da soldatoj.
rus: Среди них слишком много генералов и слишком мало солдат.
epo: Inter kornikoj ne konvenas predikoj.
rus: Среди ворон проповедовать не подобает.
epo: Inter lupoj kriu lupe.
rus: Среди волков — по-волчьи выть.
epo: Inter miaj muroj estu miaj plezuroj.
rus: В своих стенах и развлекаться по-своему.
epo: Inter ni ekzistis kemio.
rus: Между нами возникла химия.
epo: Interparoli kun vi estas sensence, ĉar vi ĉiuokaze ne faros tion, kion mi diras al vi.
rus: Нет смысла с тобой говорить, потому что ты всё равно не будешь делать то, что я тебе скажу.
epo: Interpunkcio iam gravas eĉ en Esperanto.
rus: Пунктуация даже в эсперанто иногда важна.
epo: Interreto ŝanĝis ĉion.
rus: Интернет изменил всё.
epo: Interrilato subsignifas kompromison.
rus: Отношения подразумевают компромисс.
epo: Intertempe la publiko eksciis pliajn faktojn.
rus: Тем временем общественность узнала новые факты.
epo: Intertempe mi legis vian frazon kaj ankaŭ ĝi plaĉas al mi. Mi proponas utiligi ambaŭ frazojn.
rus: Тем временем я прочитал твое предложение, и оно мне также нравится. Предлагаю использовать оба предложения.
epo: Ion ankoraŭ? - "Ne, tio estas lasta".
rus: Что-нибудь ещё? - "Нет, это всё".
epo: Ion tian oni neniam antaŭe vidis.
rus: Такого ещё не видели.
epo: Irado piede estas bona ekzerco.
rus: Ходить пешком — хорошее упражнение.
epo: — Iru al la laboro, purigu la merdon. — Forfikiĝu!
rus: — Иди на работу, чистить говно. — Хуй тебе!
epo: Iru al lernejo.
rus: Иди в школу.
epo: Iru dekstren, poste maldekstren kaj refoje dekstren.
rus: Идите направо, потом налево и ещё раз направо.
epo: Iru do!
rus: Иди же!
epo: Iru en vian ĉambron kaj restu tie ĝis mi vin vokos.
rus: Иди в свою комнату и оставайся там, пока я тебя не позову.
epo: Iru for de ĉi tie kaj neniam revenu!
rus: Выйди отсюда и больше не возвращайся!
epo: Iru for!
rus: Идите вон!
epo: Iru hejmen kaj restu tie.
rus: Иди домой и оставайся там.
epo: Iru hejmen kaj restu tie.
rus: Идите домой и оставайтесь там.
epo: Iru kun li.
rus: Идите с ним.
epo: Iru laŭ tiu vojo.
rus: Иди по этой дороге.
epo: Iru laŭ tiu vojo.
rus: Иди этой дорогой.
epo: Iru luli franjon.
rus: Иди покачай сестрёнку.
epo: Iru pli rapide!
rus: Иди быстрее!
epo: Iru plu, mi petas, kaj liberigu la vojon !
rus: Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
epo: Iru por helpi lavi la pladojn.
rus: Иди помоги мыть посуду.
epo: Iru por prezenti vin!
rus: Иди представься!
epo: Iru rekte laŭ tiu ĉi strato kaj turniĝu dekstren ĉe la tria lumo.
rus: Двигайтесь прямо по улице и на третьем светофоре сверните направо.
epo: Iru rekte.
rus: Двигайтесь прямо.
epo: Iru rekte.
rus: Идите прямо.
epo: Iru rigardi, kiu estas tiu.
rus: Пойди посмотри, кто это.
epo: Iru, Tomo!
rus: Давай, Том!
epo: Iru tra fajro kaj akvo.
rus: Иди сквозь огонь и воду.
epo: Isaak Newton estis angla fizikisto.
rus: Исаак Ньютон был английским физиком.
epo: Israelo estas tre malgranda lando.
rus: Израиль - очень маленькая страна.
epo: Istanbulo estas la urbo, kiun ŝi plej ŝatas.
rus: Стамбул — город, который она любит больше всего.
epo: Italio estas lando, ŝajnanta esti neregebla.
rus: Италия является страной, которая кажется неуправляемой.
epo: Italoj ofte trinkas kafon.
rus: Итальянцы часто пьют кофе.
epo: Iu ajn povas fari tion.
rus: Это любой может сделать.
epo: Iu ankoraŭ trinkis el mia glaso.
rus: Кто-то опять из моего стакана пил.
epo: Iu devos diri tion al Tomo.
rus: Кому-то придётся сказать Тому.
epo: Iu faros tiun laboron.
rus: Кто-нибудь сделает эту работу.
epo: Iufoje mi jesas, kvankam mi volas nei.
rus: Иногда я говорю "да", хотя хочу сказать "нет".
epo: Iuj homoj neniam kontentigos sin per siaj havaĵoj.
rus: Некоторые никогда не бывают довольны тем, что имеют.
epo: Iuj homoj ŝatas sporton. Aliaj ne.
rus: Одни люди любят спорт. Другие нет.
epo: Iuj kredas, ke la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
rus: Некоторые думают, что испанский и португальский — это один и тот же язык.
epo: Iuj studentoj estas en la biblioteko, sed aliaj estas en la klasĉambro.
rus: Некоторые из учеников в библиотеке, а другие — в классной комнате.
epo: Iuj viroj el Azio uzas ŝminkaĵojn.
rus: Некоторые мужчины в Азии носят макияж.
epo: Iu ludas pianon.
rus: Кто-то играет на пианино.
epo: Iu respondis.
rus: Кто-то ответил.
epo: Iu sinjoro Ito ŝatus paroli kun vi.
rus: Некий синьор Ито хотел бы с вами поговорить.
epo: Iu ŝtelis mian pasporton.
rus: Кто-то украл мой паспорт.
epo: Iu stopu lin!
rus: Кто-нибудь, остановите его!
epo: Iu stopu ŝin!
rus: Кто-нибудь, остановите её!
epo: Iu telefonis al vi.
rus: Кое-кто тебе звонил.
epo: Iu telefonis por vi.
rus: Кое-кто тебе звонил.
epo: Izvika ĉirkaŭ la forno klopodadas pri la mastrumado.
rus: Извика возле печи хлопочет по хозяйству.
epo: Jack estis priridata de ĉiuj knaboj.
rus: Над Джеком смеялись все мальчики.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
rus: Джек родился 10 августа.
epo: Jack ne havas sufiĉe da mono por aĉeti novan biciklon.
rus: У Яцка нет достаточно денег, чтобы купить новый велосипед.
epo: Jak-40 estas surteriĝinta.
rus: Посадка Як-сорокового.
epo: Ja la tuta defendo de la ŝipo dependas de ties artilerio.
rus: Ибо вся оборона корабля на артиллерии зависит.
epo: Ĵamajko estas brita kolonio.
rus: Ямайка — английская колония.
epo: Jam delonge mi ne vidis lin.
rus: Я не видел его уже давно.
epo: Jam estas post la deka.
rus: Уже одиннадцатый час.
epo: Jam estas tempo iri domen.
rus: Пора идти домой.
epo: Jam estas tempo iri hejmen.
rus: Уже пора идти домой.
epo: Jam estas tempo por respondi lian leteron.
rus: Пора бы ответить на его письмо.
epo: Ja mi tutegale iam ekscias tion, Tomaso.
rus: Рано или поздно я всё равно это узнаю, Том.
epo: Jam longe ne plu estas sekreto, ke tiu aŭ alia okazaĵo povas postlasi dumvivan spuron en la homa animo.
rus: Уже давно не секрет, что то или иное событие может оставить отпечаток в душе человека на всю жизнь.
epo: Jam okazas preparo por referendumo pri la statuso de la regiono.
rus: Уже идёт подготовка к референдуму о статусе региона.
epo: Jam pasis dek jaroj de tiam, kiam mia patro mortis.
rus: Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.
epo: Jane aspektas feliĉa.
rus: Джейн выглядит счастливой.
epo: Japanio estas plena de belegaj urboj. Kioto kaj Nara ekzemple.
rus: В Японии полно прекрасных городов. Киото и Нара, например.
epo: Japanujo importas grandajn kvantojn da petrolo.
rus: Япония импортирует большие объёмы нефти.
epo: Japanujo prosperis post la milito.
rus: Япония преуспела после войны.
epo: Jarmilo konsistas el dek jarcentoj.
rus: Тысячелетие состоит из десяти столетий.
epo: Jaro konsistas el kvar jartempoj.
rus: Год состоит из четырёх времён.
epo: Jaro konsistas el kvar sezonoj.
rus: Год состоит из четырёх времён.
epo: Ja vi elmetis la okulon kaj vidis nulon.
rus: Так вы ж глаза-то дома забыли и ничего не увидели.
epo: Jean Reno estas mia preferata aktoro.
rus: Жан Рено - мой любимый актёр.
epo: Je atoma skalo ni vidas kvantummeĥanikajn efikojn ne klarigeblajn per la klasika meĥaniko.
rus: В масштабе атома мы видим квантово-механические взаимодействия, не объяснимые классической механикой.
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
rus: Во сколько Вы приехали домой?
epo: Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
rus: Во сколько ты обычно ложишься?
epo: Je Kristnasko mia onklino donacis al mi libron.
rus: Моя тётя подарила мне на Рождество книгу.
epo: Je la jarkomenco mi ĉiam veturis al li, kaj en la somero li venis kutime al mi.
rus: На Новый год я всегда приезжала к нему, а летом он обычно ко мне.
epo: Je la sano!
rus: За здоровье!
epo: Je la unua fojo li ŝin ne nur aŭdis, sed ankaŭ vidis.
rus: Он впервые не только слышал, но и видел её.
epo: Je malrapidaj rapidumoj la motoro konsumas pli da fuelo, ol je la rapidaj.
rus: На низких передачах двигатель потребляет больше топлива, чем на высоких.
epo: Jen avantaĝoj.
rus: Это плюсы.
epo: Jen brila ideo.
rus: Это замечательная идея.
epo: Jen ĉevalo.
rus: Это конь.
epo: Jen ĉio kion ni scias pri vi.
rus: Это всё, что мы о тебе знаем.
epo: Jen demando, kiun oni ne tre ofte starigas al ni.
rus: Это вопрос, который нам не очень часто задают.
epo: Jen demando, kiun oni starigas al ni sufiĉe ofte.
rus: Это вопрос, который нам довольно часто задают.
epo: Jen estas ĉio, kion ni bezonas.
rus: Это всё, что нам нужно.
epo: Jen estas granda mapo de Germanio.
rus: Вот большая карта Германии.
epo: Jen estas hundo ĉe la pordo.
rus: Вон собака у двери.
epo: Jen estas mia ĉevalo.
rus: Это моя лошадь.
epo: Jen estas mia pasporto.
rus: Вот мой паспорт.
epo: Jen estas ormonero.
rus: Вот золотая монета.
epo: Jen estas truo en la sitelo.
rus: Вот дырка в ведре.
epo: Jen foriras nia aŭtobuso.
rus: Вон уходит наш автобус.
epo: Jen foto de mia fratino.
rus: Это фото моей сестры.
epo: Jen horora morto.
rus: Ужасная смерть.
epo: Jen interesa aĵeto. Kaj sendube tre multekosta.
rus: Занятная вещица. Наверняка больших денег стоит.
epo: Jen interesa aĵeto.
rus: Занятная вещица.
epo: Jen iomete da akvo.
rus: Вот немного воды.
epo: Jen kia estas reala vizaĝo de la angla imperiismo, kiu, kvazaŭ sangoavida rabobesto aŭ parazito, jam dum pluraj jarcentoj elsuĉas sangon el la popoloj de siaj kolonioj.
rus: Таково действительное лицо английского империализма, этого кровожадного хищника и паразита, в течение столетий сосущего кровь колониальных народов.
epo: Jen kiaj ni estas!
rus: Вот мы какие!
epo: Jen kial via nomo estas la lasta en mia listo.
rus: Вот поэтому твоё имя последнее в моём списке.
epo: Jen kial via nomo estas la lasta en mia listo.
rus: Потому-то твоё имя и последнее в моём списке.
epo: Jen kie mi pasigas la plejparton de la tago.
rus: Вот где я провожу большую часть дня.
epo: Jen la alia flanko de la medalo.
rus: Это другая сторона сторона медали.
epo: Jen la ĉambro, kie troviĝis la kadavro.
rus: Это та комната, где было найдено тело.
epo: Jen la domo, en kiu li loĝas.
rus: Это дом, в котором он живёт.
epo: Jen la domo en kiu mi naskiĝis.
rus: Вот дом, в котором я родился.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
rus: Это дом, в котором я жил в молодости.
epo: Jen la dua flanko de la medalo.
rus: Это другая сторона сторона медали.
epo: Jen la dua fojo, ke mi renkontiĝis kun li.
rus: Это второй раз, когда я встретился с ним.
epo: Jen la dua fojo, ke mi renkontis lin.
rus: Это второй раз, когда я встретил его.
epo: Jen la eliro.
rus: Вот выход.
epo: Jen la familio de Tomo.
rus: Это семья Тома.
epo: Jen la ideo.
rus: Это идея.
epo: Jen la kaŭzo de lia fiasko.
rus: Вот что стало причиной его неудачи.
epo: Jen la konstruaĵo, kie paĉjo laboras.
rus: Это здание, где работает папа.
epo: Jen la novaĵoj.
rus: Такие новости.
epo: Jen la realo.
rus: Такова реальность.
epo: Jen la reguloj.
rus: Вот правила.
epo: Jen la respondo.
rus: Это ответ.
epo: Jen la ŝlosiloj.
rus: Вот ключи.
epo: Jen la ŝlosilo, kiun mi serĉis.
rus: Вот ключ, который я искала.
epo: Jen la trajno.
rus: А вот и поезд.
epo: Jen la tranĉiloj, la forkoj kaj la kuleroj.
rus: Вот ножи, вилки и ложки.
epo: Jen la urbo, pri kiu mi al vi rakontis.
rus: Это город, о котором я вам рассказывал.
epo: Jen mia amiko el Japanujo.
rus: Это мой друг из Японии.
epo: Jen mia amiko.
rus: Это мой друг.
epo: Jen mia aŭto.
rus: Это мой автомобиль.
epo: Jen mia instruisto.
rus: Это мой преподаватель.
epo: Jen mia kaĉjo.
rus: Вот мой котик.
epo: Jen mia kanjo.
rus: Вот моя кошечка.
epo: Jen mia kanjo.
rus: Вот моя кошка.
epo: Jen mia lernejo.
rus: Это моя школа.
epo: Jen mia libro.
rus: Это моя книга.
epo: Jen mia monujo.
rus: Вот мой кошелёк.
epo: Jen mia numero. Telefonu antaŭ ol la soleco dispremos vin!
rus: Вот мой номер. Позвони, пока тебя не задушило одиночество!
epo: Jen mia panjo.
rus: Это моя мама.
epo: Jen mia retpoŝta adreso.
rus: Вот мой электронный адрес.
epo: Jen mia revenbileto.
rus: Это мой билет обратно.
epo: Jen ni estas!
rus: А вот и мы!
epo: Jen ni estas!
rus: Вот мы здесь.
epo: Jen per kio oni povas logi min.
rus: Это то, чем меня можно заманить.
epo: Jen pridisputata demando.
rus: Это вопрос спорный.
epo: Jen pro kio li iĝis kolera.
rus: Вот почему он разозлился.
epo: Jen pro kio mi estas tie ĉi.
rus: Вот почему я здесь.
epo: Jen temo, kiu ĉiam pli populariĝas.
rus: Это тема, которая становится всё более популярной.
epo: Jen tiel ni eskapis el malliberejo.
rus: Вот как мы сбежали из тюрьмы.
epo: Jen Tom, onklino.
rus: Тётя, это Том.
epo: Jen, uzu mian ŝlosilon.
rus: Вот, используй мой ключ.
epo: Jen via hundo.
rus: Вот твоя собака.
epo: Jen via ŝlosilaro.
rus: Вот ваш набор ключей.
epo: Jen, vi prenu.
rus: Вот, берите.
epo: Jes, Bob helpis min.
rus: Да, Боб мне помог.
epo: Jes, dankon.
rus: Да, спасибо.
epo: Jes, de tempo al tempo la sama aĵo okazas.
rus: Да, время от времени такое случается.
epo: Jes, en tio vi pravas.
rus: Да, в этом ты прав.
epo: Jes, estas mi. Ĉu vi estas Sinjoro Nakano?
rus: Да, это я. А Вы — господин Накано?
epo: Jes, ĝi estas la mia.
rus: Да, это моё.
epo: Jes, ĝi estas mia.
rus: Да, это моё.
epo: Jes, mi estas el Sapporo.
rus: Да, я из Саппоро.
epo: Jes, mi havas filinon.
rus: Да, у меня есть дочь.
epo: Jes, mi parolas pri eraroj en unu frazo.
rus: Да, я говорю об ошибках в одном предложении.
epo: Jes, mi volas, - Mi respondis.
rus: Да, я хочу, - ответила я.
epo: Jes, ni strebu al la atingo de alta nivelo! Ni helpos unu al la alia kaj strebos al la perfektigo de niaj lingvaj kapabloj. Per paŝo post paŝo.
rus: Да, давай стремиться к достижению высокого уровня! Мы будем помогать друг другу и стремиться совершенствовать наши языковые навыки. Шаг за шагом.
epo: Jes, ni strebu atingi altan nivelon! Ni helpos unu al la alia kaj strebos perfektigi niajn lingvajn kapablojn. Per paŝo post paŝo.
rus: Да, давай стремиться к достижению высокого уровня! Мы будем помогать друг другу и стремиться совершенствовать наши языковые навыки. Шаг за шагом.
epo: Jes, Roberto helpis al mi.
rus: Да, Боб мне помог.
epo: Jes, tiel kaj ne alie.
rus: Да, так, а не иначе.
epo: Jes, tion kredas ankaŭ mi.
rus: Да, я тоже так думаю.
epo: Jes, tiu demando interesas ankaŭ min.
rus: Да, этот вопрос и мне интересен.
epo: Jes, tiun nomon oni devas meti inter citilojn.
rus: Да, это название следует взять в кавычки.
epo: Jes, vi pravas: tio povas konduki al naciismo.
rus: Да, вы правы, это может привести к национализму.
epo: Jes!
rus: Да!
epo: Ĵeti al iu bastonon en la radon.
rus: Совать палки в колёса.
epo: Je via sano!
rus: За ваше здоровье!
epo: Jimmy vundiĝis en trafikacidento.
rus: Джимми пострадал в дорожной аварии.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
rus: Йим не адвокат, а врач.
epo: Jim rimarkigis min pri kelkaj gramatikaj eraroj en mia letero.
rus: Джим указал на некоторые грамматические ошибки в моём письме.
epo: Joĉjo estas eĉ pli granda pedanto ol mi.
rus: Ваня ещё больший педант, чем я.
epo: Johano, ĉu vi havas fratinon?
rus: Хуан, у тебя есть сестра?
epo: Johano lasis kompanion kaj malfermis sian propran.
rus: Джон покинул компанию и открыл свою собственную.
epo: Johano ne sciis, kiel klarigi al sia edzino, ke li demisiis el sia laboro.
rus: Джон не знал, как объяснить своей жене, что он бросил работу.
epo: John estas mia plej bona amiko.
rus: Джон - мой лучший друг.
epo: John hieraŭ ekiris al Francio.
rus: Вчера Джон отправился во Францию.
epo: John loĝas en Novjorko.
rus: Джон живёт в Нью-Йорке.
epo: John ne scipovas ludi la gitaron.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
epo: Joko tradukis kelkajn poemojn el la japana al la angla.
rus: Йоко перевела несколько стихотворений с японского на английский.
epo: Jozefo skribis al li.
rus: Жозе написал ему.
epo: Jukas al mi la orelo.
rus: У меня чешется ухо.
epo: Juku la haŭto, sed ne sur mia korpo.
rus: Пусть чешется, лишь бы не на моём теле.
epo: Julia ploras, kaj vokas Emilia'n.
rus: Юлия плачет и зовёт Эмилию.
epo: Ju malpli li scias, des pli bone.
rus: Чем меньше ему известно, тем лучше.
epo: Ju malpli mi scias pri Tomo, des pli bone.
rus: Чем меньше я знаю о Томе, тем лучше.
epo: Jumi parolas tre bone la anglan.
rus: Юми очень хорошо говорит по-английски.
epo: Juneco petolis, maljuneco malsatos.
rus: В юности баловаться -- в старости голодать.
epo: Jupitero konsistas ĉefe el la gasoj hidrogeno kaj heliumo.
rus: Юпитер состоит в основном из газов водорода и гелия.
epo: Ju pli altaj estas prezoj, des malpli oni aprezas homon.
rus: Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек.
epo: Ju pli altaj la prezoj de aferoj, des malpli valora la persono mem.
rus: Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек.
epo: Ju pli da havo, des pli da pravo.
rus: Кто больше имеет, тот и прав.
epo: Ju pli da interhomaj kontaktoj, des pli da miskomprenoj.
rus: Чем меж людьми больше контактов, тем больше недопониманий.
epo: Ju pli da mono ni havas, des pli ni volas.
rus: Чем больше у нас денег, тем больше мы хотим.
epo: Ju pli dolore estis al Tomaso, des pli forte li kunpremis la dentojn.
rus: Чем больнее было Тому, тем крепче он сжимал зубы.
epo: Ju pli longe mi meditis, des pli klare mi komprenis: Tiujn timojn kaŝas la animo de ĉiu el ni.
rus: Чем дольше я размышлял, тем яснее понимал: эти страхи таятся в душе каждого из нас.
epo: Ju pli malgranda estas stelo, des pli longe ĝi vivas.
rus: Чем меньше звезда, тем дольше она живёт.
epo: Ju pli malmulte li scias, des pli bone.
rus: Чем меньше он знает, тем лучше.
epo: Ju pli malmulte ŝi scias, des pli bone.
rus: Чем меньше ей известно, тем лучше.
epo: Ju pli mi aŭskultas ŝin des malpli ŝi plaĉas al mi.
rus: Чем больше я её слушаю, тем меньше она мне нравится.
epo: Ju plimulte li pensis, des pli konvinka ŝajnis al li tiu supozo.
rus: Чем больше он размышлял, тем убедительнее казалось ему это предположение.
epo: Ĵuri per la barbo de l' profeto.
rus: Клясться бородой пророка.
epo: Ĵuru je Biblio.
rus: Поклянись на Библии.
epo: Kaj eĉ tio ne igis min halti.
rus: Даже это меня не остановило.
epo: Kaj kiel li povas fari tion?
rus: И как он может делать это?
epo: Kaj kiel oni komprenu tion?
rus: И как это понимать?
epo: Kaj kio estas tiu odoro?
rus: А что это за запах?
epo: Kaj kio rezultis el tio?
rus: И что из этого вышло?
epo: Kaj kiun prezon ni devas pagi kontraŭ tiuj avantaĝoj?
rus: И какую цену мы должны уплатить за эти преимущества?
epo: Kaj kiu por vi tion faros? Ĉu Puŝkin?
rus: И кто за тебя это сделает? Пушкин?
epo: Kaj la knaboj kaj la knabinoj bezonas lerni kuiri en la lernejo.
rus: И мальчикам, и девочкам нужно учиться готовить еду в школе.
epo: Kaj la princino ekvidis sub si nemezureble grandan urbon, heligitan de milionojn da lumoj. Nevideble por aliaj la tri vojaĝantoj malsuprenis en ĝin.
rus: И принцесса увидала под собой необъятный город, светившийся миллионами огней. Невидимо для других спустились в него три путника.
epo: Kaj pozitivismo logika de RUSSEL, kaj pragmatismo de DJUÍ, estas simptomoj de mensa debileco de anglosaksaj rasistoj kaj ŝovinistoj, simptomoj de totala degenerado de burĝa filozofio.
rus: Логический позитивизм Рассела и прагматизм Дьюи - показатель скудоумия англо-саксонских расистов и шовинистов, свидетельство полного вырождения буржуазной философии.
epo: Kaj se evidentiĝos lia malica intenco, do li estu punita depende de sia kulpeco.
rus: И буде явится для какого вымыслу, то наказан будет по вине.
epo: Kaj se iu kaptos nin?
rus: А если нас кто-нибудь поймает?
epo: Kaj tamen mi opinias, ke tio estas la vero.
rus: И тем не менее я считаю, что это правда.
epo: Kaj Toni estis la plej maljuna.
rus: И Тони был самым старшим.
epo: Kaj via fratino?
rus: А твоя сестра?
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
rus: А ты, как у тебя дела?
epo: Kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota.
rus: Котелок смеётся над горшком, а сам грязный.
epo: Kanado pli grandas ol Japanujo.
rus: Канада больше, чем Япония.
epo: Kanado situas en Norda Ameriko.
rus: Канада находится в Северной Америке.
epo: Kantu kanzonon, mi petas.
rus: Спой шансон, я прошу.
epo: Kapo kun herbo, sen guto da cerbo.
rus: В голове одна трава, и ни капли мозгов.
epo: Kapo majesta, sed cerbo modesta.
rus: Роскошная голова, да мозгов маловато.
epo: Kapo malplena estas metiejo de la diablo.
rus: Пустая голова — мастерская дьявола.
epo: Kapo malsaĝa ne griziĝas nek kalviĝas.
rus: Глупая голова не седеет и не лысеет.
epo: Kapo pekas, piedoj suferas.
rus: Голова грешит, ноги страдают.
epo: Kara estas dono en minuto de bezono.
rus: Поданное в минуту нужды дороже всего.
epo: Karaj fratoj kaj fratinoj!
rus: Дорогие братья и сестры!
epo: Karlas sin returnis.
rus: Карлос обернулся.
epo: Kastel' en aero -- malsato sur tero.
rus: Если замки воздушные, значит на земле голод.
epo: Kaŝu kiom vi povos, mensogo sin elŝovos.
rus: Прячь сколько сможешь, ложь высунется.
epo: Kaŝu vin tien ĉi.
rus: Спрячьтесь здесь.
epo: Kaŝu vin tien ĉi.
rus: Спрячьтесь сюда.
epo: Katja foliumas ĵurnalon pri korpokapabligo.
rus: Катя листает журнал о фитнесе.
epo: Katja foliumas kuiran ĵurnalon.
rus: Катя листает кулинарный журнал.
epo: Katja foliumas sportan ĵurnalon.
rus: Катя листает журнал о спорте.
epo: Katja legas seriozan ĵurnalon.
rus: Катя читает серьёзный журнал.
epo: Katja malkonfesis esti anarkiisto asertadante, ke ŝi deziris nur fari ŝanĝojn en nia registaro, ne detrui ĝin.
rus: Катя отрицала, что была анархисткой, поясняя, что всё, чего она бы хотела — это произвести изменение в нашем правительстве, а не уничтожить его.
epo: Katja ne gladas tolaĵon, ĉar ĝin gladas Vitja.
rus: Катя не гладит бельё, потому что его гладит Витя.
epo: Katja ne ŝatas gladi tolaĵon, ĉar al ŝi mankas tempo.
rus: Катя не любит гладить бельё, потому что у неё нет времени.
epo: Katja sidas en fotelo kaj foliumas ĵurnalon.
rus: Катя сидит в кресле и листает журнал.
epo: Katja turnis paĝon en ĵurnalo.
rus: Катя перелистнула страницу в журнале.
epo: Katoj ekzistas eĉ sur Marso.
rus: И на Марсе есть кошки.
epo: Katoj estas strangaj.
rus: Коты странны.
epo: Katoj estas strangaj.
rus: Коты странные.
epo: Katoj havas du orelojn.
rus: У кошек два уха.
epo: Katoj kaj hundoj timas Tomon.
rus: Кошки и собаки боятся Тома.
epo: Kato kuŝas en la suno.
rus: На солнышке лежит кошка.
epo: Kato ne estas homo.
rus: Кошка не человек!
epo: Kaze de incendio rompu la vitron kaj premu la ruĝan butonon.
rus: В случае пожара разбейте стекло и нажмите на красную кнопку.
epo: Kelkaj el detalaĵoj de la krimo ne iĝis konataj al la socio.
rus: Некоторые детали преступления не стали известны обществу.
epo: Kelkaj el la lernantoj de Tomo tre bone parolas la francan.
rus: Некоторые из учеников Тома очень хорошо говорят по-французски.
epo: Kelkaj gastoj venis aŭte, aliaj piede.
rus: Некоторые гости прибыли на машине, другие пешком.
epo: Kelkaj glasoj da vino povas paroligi la langon.
rus: Несколько стаканов вина могут развязать язык.
epo: Kelkaj homoj estas stultuloj, kaj mi estas unu el ili.
rus: Некоторые люди — дураки, и я один из них.
epo: Kelkaj knabinoj eĉ dancis sur la tabloj.
rus: Некоторые девушки даже на столах танцевали.
epo: Kelkajn infanojn karakterizas ilia mallerteco.
rus: Несколько детей выделяются своей неловкостью.
epo: Kelkaj prizonuloj eskapis el la malliberejo.
rus: Некоторые заключённые сбежали из тюрьмы.
epo: Kelkaj veterfakuloj prognozis uraganon.
rus: Некоторые эксперты-синоптики предсказали ураган.
epo: Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol mil vortoj.
rus: Иногда один дружеский жест стоит больше, чем тысяча слов.
epo: Kelkfoje mi forgesas, ke ne ĉiu parolas Esperanton.
rus: Иногда я забываю, что не все говорят на эсперанто.
epo: Kelkfoje mi iras al la biblioteko.
rus: Я иногда хожу в библиотеку.
epo: Kelkfoje okazas male. Oni pensas, ke ĉio estas malbona, sed reale ĉio statas alie.
rus: Иногда ведь бывает и обратное. Человек думает, что всё плохо, а на самом деле всё обстоит по-другому.
epo: Ke mi amas mian landon, ne signifas, ke mi malamas ĉiujn aliajn.
rus: То, что я люблю свою страну, не значит, что я ненавижу все остальные.
epo: Ken estas okupata nun, ĉu ne?
rus: Кен сейчас занят, нет?
epo: Ken kuras pli rapide ol vi.
rus: Кен бежит быстрее тебя.
epo: Ken vokas min ĉiutage.
rus: Кен звонит мне ежедневно.
epo: Ken vokis por helpo.
rus: Кен позвал на помощь.
epo: Kia abomenindaĵo!
rus: Какая мерзость!
epo: Kia bela ĉemizo!
rus: Какая красивая рубашка!
epo: Kia bela poemo!
rus: Какое прекрасное стихотворение!
epo: Kia belega familio!
rus: Какая прекрасная семья!
epo: Kia bona amiko vi estas!
rus: Какой ты хороший друг!
epo: Kia ĉarma bebo! Ĉu mi povas teni ĝin?
rus: Какой милый ребенок! Могу я ее подержать?
epo: Kia demando, tia respondo.
rus: Каков вопрос, таков ответ.
epo: Kia estas la deserto?
rus: Что на десерт?
epo: Kia estas la franca de Tomo? - "Sufiĉe bona."
rus: Как у Тома с французским? - "Неплохо".
epo: Kia estas la minimuma salajro en Ĉinio?
rus: Какая минимальная зарплата в Китае?
epo: Kia estas la viando? Ĉu bongusta?
rus: Как мясо? Вкусное?
epo: Kia estis la koncerto?
rus: Как концерт?
epo: Kia estis la reago de la edzo?
rus: Какая была реакция мужа?
epo: Kia estis la tagmanĝo?
rus: Как обед?
epo: Kiaj belaj vortoj estas!
rus: Какие красивые слова!
epo: Kiajn librojn vi preferas legi?
rus: Какие книги ты предпочитаешь читать?
epo: Kia kortuŝa historio!
rus: Какая трогательная история!
epo: Kia la situacio estas reale?
rus: Какова на самом деле ситуация?
epo: Kial do li malamu min?
rus: С чего бы ему меня ненавидеть?
epo: Kial do vi ne laboras?
rus: Почему же Вы не работаете?
epo: Kial estas la noktoj tiel malhelaj?
rus: Почему ночи такие тёмные?
epo: Kial fojfoje la vivo estas tiom neeltenebla?
rus: Почему жизнь иногда бывает так невыносима?
epo: Kial Francio nun intervenas en la konflikton?
rus: Почему Франция теперь вмешивается в конфликт?
epo: Kial homoj povas dormi en aeroplano?
rus: Как могут люди спать в самолёте?
epo: Kial homoj tiel ofte koleras?
rus: Почему люди так часто злятся?
epo: Kial kunikloj havas longajn orelojn?
rus: Почему у кроликов длинные уши?
epo: Kial la lumo estas ŝaltita?
rus: Почему горит свет?
epo: Kial la motoro paneadas?
rus: Почему двигатель глохнет?
epo: Kial la patro estas kuireje?
rus: Почему папа на кухне?
epo: Kial la popolo decidis tiel? Kial la popolo ne volis tiel vivi plu?
rus: Почему народ так решил? Почему народ не захотел так дальше жить?
epo: Kial la urbo tiel nomiĝas?
rus: Почему город так называется?
epo: Kial laŭ vi tio okazis?
rus: Как вы думаете, почему это произошло?
epo: Kial la virinoj malfermas la buŝon, kiam ili sin ŝminkas ĉirkaŭ la okuloj?
rus: Почему женщины открывают рот, когда красят глаза?
epo: Kial li koleras?
rus: Почему он злится?
epo: Kial li loĝis en la Unuigitaj Ŝtatoj?
rus: Почему он жил в Соединённых Штатах?
epo: Kial li parolas tiom malrapide?
rus: Почему он так медленно говорит?
epo: Kial mia amiko estas idioto?
rus: Почему мой друг идиот?
epo: Kial mia edzo ne komprenas min?
rus: Почему мой муж меня не понимает?
epo: Kial mia patro estas en la kuirejo?
rus: Почему мой отец на кухне?
epo: Kial mi devas toleri viajn ofendojn?
rus: Почему я должен терпеть Ваши оскорбления?
epo: Kial mi faris tiajn erarojn?
rus: Почему я наделал таких ошибок?
epo: Kial mi neniam filmis dum miaj multaj vojaĝoj?
rus: Почему я никогда не снимал во время моих многочисленных путешествий?
epo: Kial mi ne rajtas fari tion?
rus: Почему мне нельзя это сделать?
epo: Kial mi ne rajtas iri?
rus: Почему я не могу пойти?
epo: Kial mi vidas nenion?
rus: Почему я ничего не вижу?
epo: Kial nenio okazas?
rus: Почему ничего не происходит?
epo: Kial neniu volas pensi per sia kapo?
rus: Почему никто не хочет думать своей головой?
epo: Kial ni ne atendu ĝis en oktobro?
rus: Почему бы нам не подождать до октября?
epo: Kial ni ne manĝu picon?
rus: Почему бы нам не поесть пиццы?
epo: Kial ni ne povas atingi Sunon?
rus: Почему мы не можем добраться до солнца?
epo: Kial ni ne promenas?
rus: Почему бы нам не погулять?
epo: Kial ni ne simple mendu picon?
rus: Почему бы нам просто не заказать пиццу?
epo: Kial ni vivas, se ni poste mortos?
rus: Зачем мы живём, если после умрём?
epo: Kial ŝi foriris haste?
rus: Почему она ушла в спешке?
epo: Kial ŝi ne diris tion al mi?
rus: Почему она мне этого не сказала?
epo: Kial ŝi ne dormas?
rus: Почему она не спит?
epo: Kial tio estas ĉi tie?
rus: Почему это здесь?
epo: Kial tio laŭ vi ne plaĉas al Tomo?
rus: Как ты думаешь, почему Тому это не нравится?
epo: Kial tio laŭ vi ne plaĉas al Tomo?
rus: С чего ты решил, что Тому это не по душе?
epo: Kial tio surprizas vin?
rus: Почему вас это удивляет?
epo: Kial Tomaso komencis lerni la francan lingvon?
rus: Почему Том начал учить французский язык?
epo: Kial Tomaso ne avertis nin?
rus: Почему Том не предупредил нас?
epo: Kial Tomo ne venis hodiaŭ?
rus: Почему Том сегодня не пришёл?
epo: Kial Tomo ne volas helpi al Manjo?
rus: Почему Том не хочет помочь Мэри?
epo: Kial via frato malamas min?
rus: Почему ваш брат меня ненавидит?
epo: Kial via hundo estas sen buŝumo?
rus: Почему ваша собака без намордника?
epo: Kial vi akuzas min pri la okazintaĵo?
rus: Почему ты обвиняешь меня в том, что произошло?
epo: Kial vi amas min?
rus: Почему ты любишь меня?
epo: Kial vi ankoraŭ ne dormas?
rus: Ты почему это до сих пор не спишь?
epo: Kial vi ĉiam desegnas suneton en la dekstra supra angulo?
rus: Почему ты всегда рисуешь маленькое солнце в правом верхнем углу?
epo: Kial vi ĉiam faras tion?
rus: Почему вы всегда это делаете?
epo: Kial vi ĉiam faras tion?
rus: Почему ты всегда делаешь это?