DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo ne povis trovi sian ombrelon.
rus: Том не мог найти свой зонтик.
epo: Tomo ne povis trovi sian ombrelon.
rus: Том не смог найти свой зонтик.
epo: Tomo ne provis kredi, ke Manjo faris tian stultaĵon.
rus: Том не мог поверить, что Мэри сделала такую глупость.
epo: Tomo ne rekonis Manjon.
rus: Том не узнал Мэри.
epo: Tomo ne respondis, ĉar li ne sciis, kion diri.
rus: Том не ответил, потому что не знал, что говорить.
epo: Tomo ne respondis miajn demandojn.
rus: Том не ответил на мои вопросы.
epo: Tomo ne ricevis miajn leterojn.
rus: Том не получал моих писем.
epo: Tomo, ne ripetadu miajn erarojn.
rus: Том, не повторяй моих ошибок.
epo: Tomo ne ŝatas la vintron.
rus: Том не любит зиму.
epo: Tomo ne ŝatas loĝi sole.
rus: Том не любит жить один.
epo: Tomo ne ŝatis la keksojn, kiujn Manjo bakis.
rus: Тому не понравилось печенье, которое испекла Мэри.
epo: Tomo ne sciis, kiu mortigis lian hundon.
rus: Том не знал, кто убил его собаку.
epo: Tomo ne surhavas maskon.
rus: Том без маски.
epo: Tomo ne trinkas vodkon.
rus: Том не пьет водку.
epo: Tomo ne trovas sian horloĝon.
rus: Том не может найти свои часы.
epo: Tomo ne vidis infanojn en la parko.
rus: Том не видел в парке детей.
epo: Tomo ne vidis min.
rus: Том меня не видел.
epo: Tomo ne volas iri hejmen.
rus: Том не хочет идти домой.
epo: Tomo ne volas paroli kun mi.
rus: Том не хочет со мной говорить.
epo: Tomo ne volis atendi.
rus: Том не хотел ждать.
epo: Tomo ne volis doni sian pluŝan sciuron al Manjo.
rus: Том не хотел давать Мэри свою плюшевую белку.
epo: Tomo ne volis edziĝi al Manjo.
rus: Том не хотел жениться на Мэри.
epo: Tomo ne volis paroli kun Manjo.
rus: Том не хотел говорить с Мэри.
epo: Tomo ne volis paroli pri tio.
rus: Том не хотел об этом говорить.
epo: Tomo notas ĉion por ne forgesi.
rus: Том всё записывает, чтобы не забыть.
epo: Tomo nun ne povas iri hejmen.
rus: Том сейчас не может пойти домой.
epo: Tomo ofte pensis pri Maria.
rus: Том часто думал о Мэри.
epo: Tomo ofte skribas al Manjo.
rus: Том часто пишет Мэри.
epo: Tomo pafmortigis la gardiston.
rus: Том застрелил охранника.
epo: Tomo parolis kun si mem.
rus: Том разговаривал сам с собой.
epo: Tomo partoprenis la maratonon en Bostono.
rus: Том принял участие в бостонском марафоне.
epo: Tomo, pentru por mi fiŝeton.
rus: Том, нарисуй мне рыбку.
epo: Tomo perdis ĉiun monon, kiun li posedis.
rus: Том потерял все деньги, которые у него были.
epo: Tomo petegis ke ni restu.
rus: Том умолял нас остаться.
epo: Tomo petis, ke mi helpu lin.
rus: Том попросил меня помочь ему.
epo: Tomo petis min pri glaso da akvo.
rus: Том попросил у меня стакан воды.
epo: Tomo pezas duoble pli multe ol Manjo.
rus: Том весит в два раза больше Мэри.
epo: Tom opinias, ke morgaŭ pluvos.
rus: Том думает, что завтра будет дождь.
epo: Tomo ploris kiel eta infano.
rus: Том плакал как маленький.
epo: Tomo povas kuri pli rapide ol mi.
rus: Том может бегать быстрее меня.
epo: Tomo povas paroli.
rus: Том может говорить.
epo: Tomo pravas.
rus: Том прав.
epo: Tomo preskaŭ neniam eraras.
rus: Том почти никогда не ошибается.
epo: Tomo preskaŭ rompis miajn ripojn, kiam li brakumis min.
rus: Том мне чуть рёбра не сломал, когда обнимал.
epo: Tomo preskaŭ tuj ekdormis.
rus: Том заснул почти мгновенно.
epo: Tomo puŝiĝis per la kapo kontraŭ la supro de la aŭto.
rus: Том ударился головой о крышу машины.
epo: Tomo rakontis al Manjo, kiel li kaj Johano konatiĝis.
rus: Том рассказал Мэри, как они с Джоном познакомились.
epo: Tomo rapide sin vestis.
rus: Том быстро оделся.
epo: Tomo reenlitiĝis, kvazaŭ nenio okazis.
rus: Том пошёл обратно спать, как будто ничего не случилось.
epo: Tomo ree trafis en la akcidenton.
rus: Том опять попал в аварию.
epo: Tomo refoje dankis al Manjo.
rus: Том ещё раз поблагодарил Мэри.
epo: Tomo refoje rigardis la prezan etikedon.
rus: Том снова посмотрел на ценник.
epo: Tomo refoje trafis en la akcidenton.
rus: Том опять попал в аварию.
epo: Tomo restos ĉi tie.
rus: Том останется здесь.
epo: Tomo revenis post unu horo.
rus: Том вернулся час спустя.
epo: Tomo revenis.
rus: Том вернулся.
epo: Tomo ricevis inviton.
rus: Том получил приглашение.
epo: Tomo ŝajne ne respiris.
rus: Том, похоже, не дышал.
epo: Tomo ŝajnigas, ke li estas tute kontenta pri la vivo.
rus: Том делает вид, что вполне доволен жизнью.
epo: Tomo ŝatas Aŭstralion.
rus: Тому нравится Австралия.
epo: Tomo ŝatas la italan kuirarton.
rus: Тому нравится итальянская кухня.
epo: Tomo ŝatas ludi kun sia hundo.
rus: Том любит играть со своей собакой.
epo: Tomo ŝatas neniun sporton.
rus: Том не любит никакой спорт.
epo: Tomo ŝatas paroli pri papilioj.
rus: Том любит поговорить о бабочках.
epo: Tomo ŝatas sian laboron.
rus: Тому нравится его работа.
epo: Tomo scias, ke mi estas kanadano.
rus: Том знает, что я канадец.
epo: Tomo scias, ke oni mensogis al li.
rus: Том знает, что ему солгали.
epo: Tomo scias nenion koncerne la familion de Manjo.
rus: Том не знает ничего о семье Мэри.
epo: Tomo scias nenion koncerne la familion de Manjo.
rus: Том ничего не знает о семье Мэри.
epo: Tomo scias nenion.
rus: Том ничего не знает.
epo: Tomo scias vian sekreton.
rus: Том знает ваш секрет.
epo: Tomo sciis ĉion.
rus: Том всё знал.
epo: Tomo sciis, kiel bone interrilati kun homoj.
rus: Том умел ладить с людьми.
epo: Tomo sciis, kion li faras.
rus: Том знал, что делает.
epo: Tomo sendis tekstmesaĝon al mi.
rus: Том написал мне СМС.
epo: Tomo sendube devas venki.
rus: Том определенно должен победить.
epo: Tomo sendube venkos.
rus: Том определенно должен победить.
epo: Tomo sentis sin stultulo.
rus: Том чувствовал себя дураком.
epo: Tomo serĉadis, sed ne trovis la trezoron.
rus: Том искал клад, но не нашёл.
epo: Tomo serĉas la krajonon.
rus: Том ищет карандаш.
epo: Tomo ŝercas.
rus: Том шутит.
epo: Tomo serĉis la leteron dum la tuta tago.
rus: Том целый день искал письмо.
epo: Tomo serĉis vin.
rus: Том тебя искал.
epo: Tomo sidas sur seĝo.
rus: Том сидит на стуле.
epo: Tomo sidiĝis inter Manjo kaj ŝia fratino.
rus: Том сел между Мэри и её сестрой.
epo: Tomo sidis sur la sofo.
rus: Том сидел на диване.
epo: Tomo ŝirkolektas berojn en la arbaro.
rus: Том собирает в лесу ягоды.
epo: Tomo skribas artikolojn por sciencaj revuoj.
rus: Том пишет статьи для научных журналов.
epo: Tomo skribas libron pri lia aveto.
rus: Том пишет книгу о его дедушке.
epo: Tomo skribas libron pri lia avo.
rus: Том пишет книгу о его дедушке.
epo: Tomo skribis al Manjo leteron en la franca lingvo.
rus: Том написал Марии письмо по-французски.
epo: Tomo skribis amleterojn al Manjo.
rus: Том писал Мэри любовные письма.
epo: Tomo solece vivis en malgranda loĝejo.
rus: Том жил один в небольшой квартире.
epo: Tomo spektis japanan filmon subtitolitan france.
rus: Том посмотрел японский фильм с французскими субтитрами.
epo: Tomo spektis vakeran filmon.
rus: Том смотрел вестерн.
epo: Tomo ŝtelis mian monon.
rus: Том украл мои деньги.
epo: Tomo ŝtelis vian aŭtomobilon.
rus: Том угнал вашу машину.
epo: Tomo subite malsaniĝis.
rus: Том внезапно заболел.
epo: Tomo surhavas la samajn vestaĵojn kiel hieraŭ.
rus: Том носит ту же одежду, которую он носил вчера.
epo: Tomo surhavis sandalojn.
rus: Том был в сандалиях.
epo: Tomo timis fari eraron.
rus: Том боялся ошибиться.
epo: Tomo tradukis la frazon en la germanan.
rus: Том перевёл предложение на немецкий.
epo: Tomo tre amas sian patron.
rus: Том очень любит отца.
epo: Tomo tre amas sian patron.
rus: Том очень любит своего отца.
epo: Tomo tre amis sian patron.
rus: Том очень любил отца.
epo: Tomo tre amis sian patron.
rus: Том очень любил своего отца.
epo: Tomo tre malsamaspektis post sia hartondado.
rus: Том выглядел совсем по-другому после стрижки.
epo: Tomo tre ŝatas bicikli.
rus: Том очень любит кататься на велосипеде.
epo: Tomo tre ŝatas bicikli.
rus: Тому очень нравится кататься на велосипеде.
epo: Tomo tre ŝatas glaciaĵon.
rus: Том обожает мороженое.
epo: Tomo tre ŝatis sian laboron.
rus: Том очень любил свою работу.
epo: Tomo trovis Manjon iomete stranga.
rus: Том нашел Мэри немного странной.
epo: Tomo trovis monon.
rus: Том нашёл денег.
epo: Tomo trovis siajn ŝlosilojn sub la sofo.
rus: Том нашёл свои ключи под диваном.
epo: Tomo tuj rimarkis la eraron.
rus: Том сразу заметил ошибку.
epo: Tomo tute ne parolas la anglan lingvon.
rus: Том вообще не говорит по-английски.
epo: Tomo tute ne trinkas alkoholon.
rus: Том совсем не пьёт спиртного.
epo: Tomo tute ne volas vidi Manjon.
rus: Том вообще не хочет видеть Мэри.
epo: Tomo venis per biciklo.
rus: Том приехал на велосипеде.
epo: Tomo venos por savi nin.
rus: Том придёт, чтобы спасти нас.
epo: Tomo verkas pseŭdonime.
rus: Том пишет под псевдонимом.
epo: Tomo verŝajne estas iomete pli maljuna ol Manjo.
rus: Том, вероятно, несколько старше Мэри.
epo: Tomo, vi aspektas terure.
rus: Том, ты выглядишь ужасно.
epo: Tomo vivas sola en la arbaro.
rus: Том живёт один в лесу.
epo: Tomo vivis sola en la arbaro.
rus: Том жил один в лесу.
epo: Tomo volas biciklon.
rus: Том хочет велосипед.
epo: Tomo volas deserton.
rus: Том хочет десерт.
epo: Tomo volas feliĉigi ĉiujn homojn.
rus: Том хочет всех людей сделать счастливыми.
epo: Tomo volas, ke ĉiuj ŝatu lin.
rus: Том хочет, чтобы все его любили.
epo: Tomo volas, ke mi morgaŭ helpu al li.
rus: Том хочет, чтобы я ему завтра помог.
epo: Tomo volas, ke ni faru tion.
rus: Том хочет, чтобы мы это сделали.
epo: Tomo volas lerni la serban lingvon.
rus: Том хочет выучить сербский.
epo: Tomo volas plaĉi al ĉiuj.
rus: Том хочет всем нравиться.
epo: Tomo volis aĉeti belaĵon por Manjo.
rus: Том хотел купить Маше что-нибудь хорошее.
epo: Tomo volis paroli unue kun vi.
rus: Том собирался сперва поговорить с тобой.
epo: Tom pagis kvin dolarojn por la manĝo.
rus: Том заплатил пять долларов за еду.
epo: Tom paroladis dum la tuta nokto.
rus: Том проговорил всю ночь.
epo: Tom parolas en kvin lingvoj, inkluzive de la rusa.
rus: Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
epo: Tom parolas la francan pli bone ol mi.
rus: Том говорит по-французски лучше меня.
epo: Tom parolis kun neniu.
rus: Том ни с кем не разговаривал.
epo: Tom pensas.
rus: Том размышляет.
epo: Tom pisis sur min!
rus: Том меня обоссал!
epo: Tom ploradis dum la tuta nokto.
rus: Том проплакал всю ночь.
epo: Tom prenis ion de sur la planko.
rus: Том что-то поднял с пола.
epo: Tom refalis en heroinan manion.
rus: Том снова пристрастился к героину.
epo: Tom respondis kun vere brita mallongemo.
rus: Том ответил с подлинно британской краткостью.
epo: Tom restas.
rus: Том остаётся.
epo: Tom revis pri Merio.
rus: Том мечтал о Мэри.
epo: Tom ŝatas fari aviadilojn el papero.
rus: Том любит делать самолётики из бумаги.
epo: Tom ŝatas fromaĝon.
rus: Тому нравится сыр.
epo: Tom ŝatas nek bieron, nek vinon.
rus: Том не любит ни пива, ни вина.
epo: Tom ŝatas teon.
rus: Том любит чай.
epo: Tom ŝatis animalojn.
rus: Том любил животных.
epo: Tom scias la francan elstare.
rus: Французский Тома превосходен.
epo: Tom sciis ke pri tio li nenion povintus fari.
rus: Том знал, что с этим не смог бы сделать ничего.
epo: Tom senkonsciiĝis.
rus: Том потерял сознание.
epo: Tom staras en la angulo de la ĉambro.
rus: Том стоит в углу комнаты.
epo: Tom suprengrimpis sur seĝon por atingi la plej altan breton.
rus: Том встал на стул, чтобы добраться до верхней полки.
epo: Tom timas morti.
rus: Том боится умереть.
epo: Tom tre atentas sian aspekton.
rus: Том придаёт большое значение тому, как он выглядит.
epo: Tom tre ŝatas la burokration.
rus: Том очень любит бюрократию.
epo: Tom venenis neniun.
rus: Том никого не травил.
epo: Tom, vi estas geniulo.
rus: Том, ты гений.
epo: Tom volas helpi.
rus: Том хочет помочь.
epo: Tom volas paroli kun vi.
rus: Том хочет с вами поговорить.
epo: Tom volis esti fama.
rus: Том хотел быть известным.
epo: Tom volis, ke vi kredu, ke li forlasis la urbon.
rus: Том хотел, чтобы ты думала, что он покинул город.
epo: Tom zorge forviŝis siajn fingrospurojn de sur la tranĉilo.
rus: Том тщательно стёр отпечатки пальцев с ножа.
epo: Torente ekpluvis.
rus: Хлынул потоком дождь.
epo: Tradukante la artikolon, ni uzis la vortaron.
rus: Переводя статью, мы использовали словарь.
epo: Tradukante plibeligi la tekston, tute ne apartenas al la taskoj de tradukisto.
rus: Улучшать переводимый текст - вовсе не дело переводчика.
epo: Traduki — kiel konstante kaj prave atentigas William Auld — estas la plej malfacila arto.
rus: Перевод, как многократно справедливо утверждал Вильям Олд, является самым трудным из искусств.
epo: Tradukoj malofte estas fidelaj. Kiel diras la italoj, "traduttore, traditore" (tradukinto, perfidinto).
rus: Переводы редко бывают точными. Как говорят итальянцы, «traduttore, traditore» (перевёл - переврал).
epo: Traduko - trukado.
rus: Переводчик - предатель.
epo: Traduku ĉi tiujn librojn el la portugala lingvo en Esperanton.
rus: Переведите эти книги с португальского на эсперанто.
epo: Trajnoj venas pli ofte ol busoj.
rus: Поезда ходят чаще автобусов.
epo: Tra kiom da landoj fluas Eŭfrato?
rus: Через сколько стран протекает Евфрат?
epo: Tra la fenestro jam enfluas la lumo de la nova tago.
rus: Свет нового дня уже течет через окно.
epo: Tranĉilo, forko kaj tondilo ne indas por infaneto.
rus: Нож, вилка и ножницы не для ребенка.
epo: Trankviliĝu.
rus: Успокойся.
epo: Transdonu tuin ĉi ringon al Tomaso. Li tuj ĉion komprenos.
rus: Передай это кольцо Тому. Он сразу же всё поймёт.
epo: Transiri inter la insuloj oni povas per boatoj.
rus: Перемещаться с острова на остров можно на лодке.
epo: Transkontinenta balistika raketo "Militestro" estas unu el la plej potencaj en la mondo.
rus: Межконтинентальная баллистическая ракета «Воевода» - одна из самых мощных ракет в мире.
epo: Trans la strato situas hotelo.
rus: Через дорогу расположен отель.
epo: Transnaĝu la riveron.
rus: Переплыви реку.
epo: Transnaĝu la riveron.
rus: Переплывите реку.
epo: Tra tia pluvo li ne venos.
rus: Он не придёт в такой дождь.
epo: Tre malfacilas nomi iun urbon pli bela ol alian; ja ekzistas granda kvanto da komparaj kriterioj.
rus: Очень сложно назвать какой-то город красивее другого, ведь существует масса критериев для сравнения.
epo: Tre malvarmis ĉimatene.
rus: Было очень холодно утром.
epo: “Tre volonte, mia bona,” diris la bela knabino.
rus: Очень охотно, мой хороший, — сказала красивая девочка.
epo: Triangulo havas tri angulojn.
rus: У треугольника три угла.
epo: Tri multiplikita per tri estas naŭ.
rus: Трижды три - девять.
epo: Trinku akvon!
rus: Пей воду!
epo: Trinku pli da lakto.
rus: Пейте больше молока.
epo: Trinku pli da lakto.
rus: Пейте побольше молока.
epo: Triono estas malpli ol duono.
rus: Треть меньше половины.
epo: Tri personoj iĝis mankantaj post la inundo.
rus: После наводнения трое пропали без вести.
epo: Tro rapida akcelo ne kondukas al celo.
rus: Поспешишь — людей насмешишь.
epo: Tro rapida edziĝo, porĉiama kateniĝo.
rus: Слишком быстрая женитьба - вечная закованность.
epo: Troviĝas io en mia okulo.
rus: Мне что-то попало в глаз.
epo: Trovi laboron estas por ŝi pli malfacile ol por aliaj homoj.
rus: Ей труднее, чем другим, найти работу.
epo: Trovi laboron ne estis facile.
rus: Найти работу было нелегко.
epo: Trovu ilin kiel eble plej baldaŭ.
rus: Найдите их и как можно быстрее.
epo: Trovu la ĝustan respondon al ĉi tiu malfacila demando.
rus: Найди правильный ответ на этот сложный вопрос.
epo: Tuj post lia reveno ekpluvis.
rus: Едва он вернулся, как начался дождь.
epo: Turisto venis al mi kaj demandis, kiel atingi la stacidomon.
rus: Турист подошёл ко мне и спросил, как пройти до вокзала.
epo: Turkujo estas bela lando.
rus: Турция - прекрасная страна.
epo: Tuŝu nenion ajn sen peti.
rus: Не трогайте ничего без спроса!
epo: Tutegale, ne estas aliaj versioj.
rus: Других версий всё равно нет.
epo: Tutegale, ne estos ankoraŭ unu ŝanco.
rus: Другой возможности всё равно не будет.
epo: Tute klaras, ke tio estas unu el la plej fiaj provoj defendi faŝismon kaj nunan angla-usonan imperiismon, ideologie priservi instigantojn de milito, pere de freŭdisma-laborpartia deliraĵo.
rus: Совершенно ясно, что перед нами одна из гнуснейших форм защиты фашизма и современного англо-американского империализма, идеологическое обслуживание поджигателей войны при посредстве фрейдистско-лейбористского бреда.
epo: Tute puraj diamantoj estas tre maloftaj juvelaĵoj.
rus: Абсолютно чистые бриллианты — большая редкость.
epo: Ukrainaj knabinoj estas la plej belaj knabinoj de la mondo.
rus: Украинские девушки самые красивые в мире.
epo: Unue ili ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.
rus: Поначалу все были убеждены в его невиновности.
epo: Unu el la plej gravaj demandoj estas en kia maniero la strukturo de lingvo determinas la formojn de la pensado.
rus: Один из главных вопросов состоит в том, каким образом структуры языка определяют формы мышления.
epo: Unu el miaj amikoj konas vin.
rus: Один из моих друзей знает тебя.
epo: Unu el miaj celoj estas deziro instruiĝi neniam koleri.
rus: Одной из моих целей является желание научиться никогда не злиться.
epo: Unu el ni estas troa en tiu ĉi ĉambro.
rus: Один из нас в этой комнате лишний.
epo: Unu el ni mensogas.
rus: Один из нас лжёт.
epo: Unu el tiuj lernolibroj pri karateo, kiuj plej frue fariĝis vaste konataj en Sovetunio, estis verko "Dinamiko de karateo" fare de NAKAJAMA Masatoŝi.
rus: Одним из первых учебников по каратэ, получившим широкую известность в СССР, стала книга Масатоси Накаямы "Динамика каратэ".
epo: Unue mi al vi dankas pro via fido.
rus: Прежде всего благодарю тебя за доверие.
epo: Unue vi devas serĉi ĝin en vortaro.
rus: Во-первых, тебе следует посмотреть в словаре.
epo: Unuiĝintaj Nacioj estas internacia organizaĵo.
rus: ООН — это международная организация.
epo: Unuiĝinta popolo neniam estos venkita!
rus: Пока мы едины, мы непобедимы!
epo: Unu jarcento estas cent jaroj.
rus: Век — это сто лет.
epo: Unuj diras, ke tio estas plene ebla, aliaj ĵuras, ke tio estas tute malebla.
rus: Одни говорят, что это вполне возможно, другие клянутся, что это совершенно невозможно.
epo: Unu kaj unu estas du.
rus: Один плюс один равняется двум.
epo: Unulingvismo estas kvazaŭ malsano, ĉar ĝi kondukas al etnocentrismo kaj kultura izoleco. Sed ĉi tiu malsano estas kuracebla.
rus: Одноязычие подобно болезни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культурной изоляции. Но эта болезнь излечима.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
rus: Одного языка никогда не хватает.
epo: Unu matenon ŝi neatendite renkontis lin surstrate.
rus: Однажды утром она случайно встретила его на улице.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
epo: Unu saman eldiron oni povas prononci per malsamaj vortoj, kun malsamaj intonacioj, krude aŭ milde.
rus: Одно и то же можно произнести разными словами, с разными интонациями, грубо или мягко.
epo: Unu sezono sekvas la alian.
rus: Одно время года сменяет другое.
epo: Unusola hazardo povas ŝanĝi onian vivon.
rus: Одна единственная случайность может изменить твою жизнь.
epo: Urĝa komuniko: antaŭ kelkcent jaroj homoj ne parolis kiel ni nun.
rus: Экстренное сообщение: несколько сотен лет назад люди говорили не так, как мы говорим сейчас.
epo: Urso ne tuŝos malvivan korpon.
rus: Медведь не тронет мёртвое тело.
epo: Usonanoj estas optimistoj.
rus: Американцы - оптимисты.
epo: Uzante la francan por filozofii, mi freneziĝas.
rus: Пользуясь французским, чтоб философствовать, я впадаю в безумие.
epo: Uzu la lifton ĝis la kvina etaĝo.
rus: Поднимитесь на лифте на шестой этаж.
epo: Uzu tion, kio estas ĉemane, kaj ne serĉu ion alian por vi.
rus: Используй то, что под рукою, и не ищи себе другого.
epo: Vagante tra la ĝangalo de miaj memoroj, mi provas esplori mian obskuran animon.
rus: Блуждая по джунглям моих воспоминаний, я стараюсь исследовать мою мрачную душу.
epo: Vantaĵo de vantaĵoj; ĉio estas vantaĵo.
rus: Суета сует, и всё — суета.
epo: Varejisto havu en la ŝipkelo unu kaj nur unu lanternon, ĉiam tenante sub ĝi sitelon, plenan je akvo, do kiam li bezonos lumon por pririgardi kaj dispozicii provianton en la ŝipkelo, tiam li ne aŭdacu uzi kandelon, sed uzu la lanternon, tamen nur laŭ permeso de la ŝipestro, je forpreno de sia monata salajro, aŭ je korpa puno.
rus: Ботелер не должен иметь в интрюйме больше одного фонаря, под которым должен иметь ведро полное воды; а когда нужда будет свету, для осмотрения провианта и укладки в интрюйме, тогда да не дерзает с свечею ходить без фонаря, и то с позволения командира корабельнаго, под штрафом вычета жалованья на один месяц, или телеснаго наказания.
epo: Varmo kaj lumo estas necesaj por nia ekzisto.
rus: Тепло и свет необходимы для нашего существования.
epo: Ve! Mia komputilo ree blokiĝis.
rus: А! Мой компьютер опять завис.
epo: Veneno penetris ĉien en la korpo.
rus: Яд проник повсюду в теле.
epo: Venkis la rusoj, kiel ĉiuj atendis.
rus: Как все и ожидали, победили русские.
epo: Venko de Rusio kaŭzos plifortigon de reakcio kiel tutmonde, tiel ankaŭ en la lando mem, krome ĝi kaŭzos sklavigon de popoloj en teritorioj jam konkeritaj. Tial, el ĉiuj veaj eventualaĵoj, malvenko de Rusio, sendube, estas la plej preferinda.
rus: Победа России влечёт за собой усиление мировой реакции, усиление реакции внутри страны и сопровождается полным порабощением народов в уже захваченных областях. В силу этого поражение России при всех условиях представляется наименьшим злом.
epo: Venontfoje parolu al mi pli ĝentile.
rus: В следующий раз говори со мной повежливее.
epo: Venontmonate ŝi naskos infanon.
rus: В следующем месяце она родит ребёнка.
epo: Venontsemajne Tomaso devas esti danĝere operaciita.
rus: На следующей неделе Тому предстоит опасная операция.
epo: Venu al mi sonĝe ĉi-nokte!
rus: Приснись мне этой ночью.
epo: Venu al ni por festi la novan jaron.
rus: Приходите к нам встречать Новый год.
epo: Venu ĉi tien. Mi devas rakonti ion al vi.
rus: Иди сюда. Мне надо тебе кое-что сказать.
epo: Venu kaj skribu vian nomon.
rus: Подойди и напиши своё имя.
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
rus: Приходи как можно быстрее.
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
rus: Приходи как можно скорее.
epo: Venu, ludu kun mi, mi enuegas!
rus: Ну же, поиграй со мной! Мне скучно!
epo: Venu, ludu kun mi, mi enuegas!
rus: Приходи, поиграй со мной, мне очень скучно!
epo: Venu morgaŭ matene.
rus: Приходите завтра утром.
epo: Venu!
rus: Приходи!
epo: Vera internacia kunagado povas baziĝi nur sur sendependeco, libereco kaj egalrajteco de ĉiuj popoloj, ĉu grandaj, ĉu malgrandaj.
rus: Подлинное международное сотрудничество может основываться только на суверенной свободе и равноправии всех народов - больших и малых.
epo: Verajn amikojn montras malfeliĉo.
rus: Друзья познаются в беде.
epo: Verdire mi ne estas surprizita. Tomo ĉiam faras tion.
rus: Сказать честно — я не удивлен. Том всегда так делает.
epo: Verdire, mi neniam parolis portugale.
rus: По правде говоря, я никогда не говорил по-португальски.
epo: Verdire mi timas Tomon.
rus: Честно говоря, я Тома боюсь.
epo: Vere plezurigis min, ke vi respondis al mi berbere.
rus: Мне было очень приятно, что ты ответил мне на берберском.
epo: Verkistoj ofte uzas vortaron.
rus: Писатели часто пользуются словарём.
epo: Vero ĉiam estas sola: ajnaj ĝiaj versioj estas malvero.
rus: Истина всегда одна: любые её версии - это ложь.
epo: Verŝajne ĉiu esploristo evoluigos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
rus: Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
epo: Verŝajne li diras la veron.
rus: Скорее всего, он говорит правду.
epo: Verŝajne neĝos ĉi-vespere.
rus: Сегодня вечером, наверно, пойдёт снег.
epo: Verŝajne ŝi malsanas.
rus: Должно быть, она больна.
epo: Verŝajne ŝi scias la respondon.
rus: Возможно, она знает ответ.
epo: Verŝajne, tio estis nur koincido.
rus: Возможно, это было лишь совпадением.
epo: Verŝajne, tio ne estas li.
rus: Это, наверное, не он.
epo: Verŝajne, tio ne interesas vin, ĉu?
rus: Тебе, наверное, не интересно?
epo: Verŝajne, Tomaso ne emas akcepti nian proponon.
rus: Похоже, Том не желает принимать наше предложение.
epo: Vespere mi televidas.
rus: Вечером я смотрю телевизор.
epo: Ve. Tion oni devis antaŭvidi.
rus: Увы. Этого следовало ожидать.
epo: Via amikeco estas grava.
rus: Твоя дружба важна.
epo: Via amiko lacas.
rus: Твой друг устал.
epo: Via argumento ne konvinkas.
rus: Ваш довод не убедителен.
epo: Via aŭto pli multe kostas ol la mia.
rus: Твоя машина дороже моей.
epo: Via boato ne estas granda.
rus: Твоя лодка не большая.
epo: Via domo estas granda.
rus: Ваш дом большой.
epo: Via domo havas ege agrablan etoson.
rus: В вашем доме очень уютная атмосфера.
epo: Via filino uzas drogojn.
rus: Ваша дочь употребляет наркотики.
epo: Via franca lingvaĵo estas sufiĉe bona.
rus: Ваш французский достаточно хорош.
epo: Via franca lingvaĵo estas sufiĉe bona.
rus: Твой французский достаточно хорош.
epo: Via fratino alvokis.
rus: Звонила ваша сестра.
epo: Via fratino estas mia amikino.
rus: Твоя сестра - моя подруга.
epo: Via frato ne estis en la lernejo hodiaŭ.
rus: Ваш брат не был сегодня в школе.
epo: Via frato ne estis en la lernejo hodiaŭ.
rus: Твой брат не был сегодня в школе.
epo: Via frunto estas tre varma; mi pensas, ke vi havas febron.
rus: У тебя лоб очень горячий; думаю, что у тебя температура.
epo: Vi agis prudente, rakontinte ĉi ĉion al mi.
rus: Вы правильно сделали, что всё мне рассказали.
epo: Vi agis prudente, rakontinte ĉi ĉion al mi.
rus: Ты правильно сделал, что всё мне рассказал.
epo: Via hararo estas tre bela.
rus: У вас очень хорошие волосы.
epo: Via hundo aspektas malsate.
rus: Ваша собака выглядит голодной.
epo: Via hundo aspektas malsate.
rus: Твоя собака выглядит голодной.
epo: Via hundo daŭre albojas min.
rus: Твоя собака всегда на меня лает.
epo: Via hundo estas tre granda.
rus: Ваша собака очень большая.
epo: Viaj gepartoj, sendube, estas kontentaj pri vi.
rus: Твои родители, несомненно, довольны тобой.
epo: Viaj gepatroj pravis.
rus: Твои родители были правы.
epo: Viaj infanoj iĝas sendependaj.
rus: Твои дети становятся самостоятельными.
epo: Viaj manoj estas malvarmaj.
rus: У тебя холодные руки.
epo: Viaj manoj malvarmas.
rus: У тебя холодные руки.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenas sen vortoj.
rus: Я понимаю Ваши чувства и мысли без слов.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenas sen vortoj.
rus: Она понимает Ваши чувства и мысли без слов.
epo: Viaj okuloj same belas kiel la brakoj de Venuso el Milo.
rus: Ваши глаза так же красивы как руки Венеры Милосской.
epo: Viaj o-oj aspektas kiel a-oj.
rus: Твои "о" похожи на "а".
epo: Viaj penoj estas kondamnitaj al malsukceso.
rus: Ваши усилия обречены на провал.
epo: Viaj vortoj dolore vundas.
rus: Твои слова больно ранят.
epo: Viaj vortoj trankviligis ŝin.
rus: Ваши слова успокоили её.
epo: Viaj vortoj varmigas mian koron.
rus: Твои слова согревают мне сердце.
epo: Via kolero ne ekbolu tro frue! Ĝis nun neniu ofendis vin.
rus: Не кипятитесь раньше времени. Пока что вас никто не обидел.
epo: Via komputilo plurfoje restartos dum instalado.
rus: Ваш компьютер перезагрузится несколько раз в ходе установки.
epo: Via konduto estas malagrabla al mi.
rus: Твоё поведение мне неприятно.
epo: Via lango vundas pli ol glavo.
rus: Твой язык острее меча.
epo: Vi alkutimiĝos al tio rapidege.
rus: Вы привыкните к этому очень быстро.
epo: Vi amas lin pli ol mi.
rus: Вы любите его больше, чем я.
epo: Vi ambaŭ ne fidas unu la alian, ĉu?
rus: Вы двое, не доверяете друг другу, не так ли?
epo: Vian biciklon ŝtelis Tomo.
rus: Это Том украл твой велосипед.
epo: Vi ankoraŭ ne rakontis al ni, kio hieraŭ okazis al vi.
rus: Ты до сих пор не сказал нам, что вчера случилось с тобой.
epo: Vian nomon, bonvolu.
rus: Твоё имя, пожалуйста.
epo: Via opinio neniom diferencas de mia opinio.
rus: Ваше мнение нисколько не отличается от моего.
epo: Via panjo estas ĉi tie.
rus: Твоя мама здесь.
epo: Via patrino estas sorĉistino.
rus: Ваша мать — ведьма.
epo: Via patro fieras pri vi.
rus: Твой отец тобой гордится.
epo: Via provizo de anekdotoj estas neelĉerpebla.
rus: Ваш запас анекдотов неисчерпаем.
epo: Via respondo ĝustas.
rus: Ваш ответ правильный.
epo: Via scio de la franca lingvo multe pliboniĝis.
rus: Твой французский стал гораздо лучше.
epo: Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
rus: Ты выглядишь счастливой сегодня.
epo: Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
rus: Ты выглядишь счастливым сегодня.
epo: Vi aspektas kvazaŭ vi ĵus vidis fantomon.
rus: Ты выглядишь так, словно ты только что увидела привидение.
epo: Vi aspektas laca.
rus: Вы выглядите усталыми.
epo: Vi aspektas malsana.
rus: Ты выглядишь больным.
epo: Via teamo pli bonas ol nia.
rus: Твоя команда лучше, чем наша.
epo: Vi atingis multon.
rus: Вы многого добились.
epo: Via varianto sonas multe pli bone ol mia.
rus: Ваш вариант звучит намного лучше моего.
epo: Via varianto sonas multe pli bone ol mia.
rus: Твой вариант звучит намного лучше моего.
epo: Via verko ne havas erarojn.
rus: В твоём сочинении нет ошибок.
epo: Via vidomaniero pravas ĝis certa grado.
rus: Ваша точка зрения верна до некоторой степени.
epo: Via vivo estas nun.
rus: Есть твоя жизнь сейчас.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos.
rus: Ты скоро к этому привыкнешь.
epo: Vi baldaŭ kapablos bone skii.
rus: Скоро ты сможешь кататься на лыжах хорошо.
epo: Vi baldaŭ komprenos tion.
rus: Ты это скоро поймёшь.
epo: Vi baldaŭ komprenos.
rus: Вы скоро поймёте.
epo: Vi bezonas dormi.
rus: Тебе нужно поспать.
epo: Vi bezonas pli studi.
rus: Тебе надо больше заниматься.
epo: Vi bezonas pli studi.
rus: Ты должен учиться больше.
epo: Vi bezonas ŝin.
rus: Она тебе нужна.
epo: Vi bezonas ŝlosilon.
rus: Вам нужен ключ.
epo: Vi bone dancas.
rus: Вы хорошо танцуете.
epo: Vi bone konas min.
rus: Ты хорошо меня знаешь.
epo: Vi bonŝancas pro tio, ke Tomo ne venis.
rus: Тебе повезло, что Том не пришёл.
epo: Vi certe kredas, ke mi estas riĉa.
rus: Ты наверное думаешь, что я богатый.
epo: Vi ĉiam diris, ke vi volas iĝi sciencisto. Kial vi ne faris tion?
rus: Ты всегда говорил, что хочешь стать учёным. Почему ты им не стал?
epo: Vi ĉiam estos bonvena.
rus: Ты всегда будешь желанным гостем.
epo: Vi ĉiam estos la patro de Tomo.
rus: Вы всегда будете отцом Тома.
epo: Vi ĉiam mensogas al mi.
rus: Ты всегда лжёшь мне.
epo: Vi ĉiam plendas.
rus: Вы всё время жалуетесь.
epo: Vi ĉiam tre afablas.
rus: Ты всегда очень любезен.
epo: Vi ĉikanas.
rus: Ты придираешься.
epo: Vi ĉion perdis.
rus: Ты всё потерял.
epo: Vidalvide al la muzeo staras monumento.
rus: Напротив музея стоит памятник.
epo: Vidalvide kun la danĝero Tom pruvis sian aŭdacon.
rus: Том продемонстрировал свою смелость перед лицом опасности.
epo: Vi dancas malbonege.
rus: Ты ужасно танцуешь.
epo: Vi defendis la malfortulojn.
rus: Вы защищали слабых.
epo: Vi definitive implikis min!
rus: Ты меня окончательно запутал!
epo: Vi devas aŭskulti min.
rus: Тебе надо слушать меня.
epo: Vi devas ĉiam lavi viajn manojn antaŭ la manĝoj.
rus: Ты всегда должен мыть руки перед едой.
epo: Vi devas elspezi monon kun prudento.
rus: Вы должны тратить деньги с умом.
epo: Vi devas esti zorgema, kiam vi kondukas aŭton.
rus: Ты должен быть осторожен, когда ведёшь машину.
epo: Vi devas fari tiel, kiel Tomo ordonas.
rus: Вы должны сделать так, как велит Том.
epo: Vi devas foriri.
rus: Ты должен уйти.
epo: Vi devas helpi nin.
rus: Вы должны помочь нам.
epo: Vi devas honti pro propra malklereco.
rus: Ты должен стыдиться собственного невежества.
epo: Vi devas kaŝi vin.
rus: Вам надо спрятаться.
epo: Vi devas kaŝi vin.
rus: Тебе надо спрятаться.
epo: Vi devas kontroli ĉiun informon.
rus: Вы должны проверять любую информацию.
epo: Vi devas kontroli ĉiun informon.
rus: Ты должна проверять любую информацию.
epo: Vi devas labori pli.
rus: Ты должен больше работать.
epo: Vi devas lavi viajn manojn.
rus: Тебе надо помыть руки.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
rus: Вы должны учиться на своих ошибках.
epo: Vi devas lerni multe pli multe.
rus: Тебе нужно учиться намного больше.
epo: Vi devas maldormi.
rus: Ты должен бодрствовать.
epo: Vi devas manĝi ĉion!
rus: Ты должен всё съесть!
epo: Vi devas manĝi legomojn riĉaj je vitaminoj.
rus: Ты должен есть овощи, богатые витаминами.
epo: Vi devas matenmanĝi.
rus: Тебе надо позавтракать.
epo: Vi devas ne manĝi tro da glaciaĵo kaj spagetoj.
rus: Не ешь слишком много мороженого и спагетти.
epo: Vi devas obei al viaj gepatroj.
rus: Ты должен слушаться своих родителей.
epo: Vi devas obei la gepatrojn.
rus: Ты должен слушаться своих родителей.
epo: Vi devas parkerigi mian telefonnumeron.
rus: Мой телефон ты должна заучить наизусть.
epo: Vi devas pensi pri tio.
rus: Вы должны подумать над этим.
epo: Vi devas perfekte parkerigi tiujn regulojn.
rus: Ты должен выучить эти правила так, чтобы от зубов отскакивало.
epo: Vi devas peti vian instruiston pri permeso.
rus: Ты должен спросить разрешения у учителя.
epo: Vi devas plenumi vian devon.
rus: Ты должен исполнить свой долг.
epo: Vi devas preni kuracilon.
rus: Вы должны принять лекарство.
epo: Vi devas promesi, ke vi diros tion al neniu!
rus: Ты должен пообещать, что никому не расскажешь.
epo: Vi devas repagi la damaĝon.
rus: Вы должны возместить ущерб.
epo: Vi devas respondeci pri tio, kion vi faras.
rus: Ты должен отвечать за то, что делаешь.
epo: Vi devas scii, ke mi ronkas.
rus: Ты должен знать, что я храплю.
epo: Vi devas teni vin en distanco de tiaj homoj.
rus: Вам следует держаться подальше от таких людей.
epo: Vi devas utiligi la veteron kaj farbi la baraĵon.
rus: Ты должен воспользоваться погодой и покрасить забор.
epo: Vi devus diri ĉion al li antaŭ longa tempo.
rus: Вам давно надо было ему всё рассказать.
epo: Vi devus diri ĉion al li antaŭ longa tempo.
rus: Тебе давно надо было ему всё рассказать.
epo: Vi devus rakonti ĉion al ŝi antaŭ longa tempo.
rus: Вам давно надо было ей всё рассказать.
epo: Vi devus rakonti ĉion al ŝi antaŭ longa tempo.
rus: Тебе давно надо было ей всё рассказать.
epo: Vi devus tuj komenci.
rus: Вам следует начинать прямо сейчас.
epo: Vi devus voĉlegi la anglan.
rus: Ты должен читать по-английски вслух.
epo: Vi diras, ke mi devas koni lin sufiĉe bone, sed vere mi konatiĝis kun li nur pasintsemajne.
rus: Ты говоришь, что я должен знать его достаточно хорошо, но на самом деле я только познакомился с ним на прошлой неделе.
epo: Vi diris ke vi amas ŝin.
rus: Ты сказала, что любишь её.
epo: Vi diris, ke vi helpos lin.
rus: Вы говорили, что поможете ему.
epo: Vi diris ke vi malamas tion, ĉu ne?
rus: Ты сказал, что ненавидишь это, не так ли?
epo: Vi diris, ke vi ne fumas.
rus: Вы говорили, что не курите.
epo: Vi diris, ke vi ne fumas.
rus: Ты говорил, что не куришь.
epo: Vi diris, ke vi volas iri.
rus: Ты сказал, что хочешь идти.
epo: Vidi vin ĝojigos Tomon.
rus: Том будет тебе рад.
epo: Vi dormis.
rus: Ты поспала.
epo: Vidu, jen venas via trajno.
rus: Вот подошел ваш поезд.
epo: Vidu, kion mi aĉetis por Tomo!
rus: Смотри, что я Тому купила.
epo: Vidu, kion mi trovis.
rus: Смотри, что я нашёл.
epo: Vi eble konfuzis je Jane kun ŝia fratino.
rus: Возможно, вы перепутали Жанну с её сестрой.
epo: Vi eĉ ne konas Tomon.
rus: Вы даже не знакомы с Томом.
epo: Vi eĉ ne ridetis.
rus: Вы даже не улыбнулись.
epo: Vi ege mankas al mi.
rus: Мне тебя очень не хватает.
epo: Vi esperigis min.
rus: Вы дали мне надежду.
epo: Vi estas anĝelo!
rus: Ты - ангел!
epo: Vi estas bela.
rus: Ты красивая.
epo: Vi estas bonhava.
rus: Вы состоятельный.
epo: Vi estas eksterlandaninoj.
rus: Вы иностранки.
epo: Vi estas energia, kiel ja decas al usonano.
rus: Вы энергичны, как и подобает американцу.
epo: Vi estas en miaj manoj, fripono.
rus: Ты у меня в руках, плут.
epo: Vi estas enuigulo, Vasilio!
rus: Скучный ты человек, Василий!
epo: Vi estas freneza.
rus: Ты чокнулся.
epo: Vi estas idiotoj!
rus: Вы идиоты!
epo: Vi estas idioto!
rus: Ты идиот!
epo: Vi estas infanoj.
rus: Вы - дети.
epo: Vi estas instruisto.
rus: Ты преподаватель.
epo: Vi estas kompleta fiporko!
rus: Ты настоящая свинья!
epo: Vi estas la filino de Tomo, ĉu ne?
rus: Ты ведь дочь Тома?
epo: Vi estas la plej grava persono en mia vivo.
rus: Ты - самый важный человек в моей жизни.
epo: Vi estas malsaĝulo.
rus: Ты глупец.
epo: Vi estas mia amikino.
rus: Ты моя подруга.
epo: Vi estas mia heroo.
rus: Ты мой герой.
epo: Vi estas miaj infanoj.
rus: Вы мои дети.
epo: Vi estas mia leporeto.
rus: Ты мой зайчик.
epo: Vi estas nekredebla mensogulo!
rus: Вы невероятный лжец!
epo: Vi estas nenormala.
rus: Ты ненормальный.
epo: Vi estas neverŝajna mensogulo!
rus: Вы невероятный лжец!
epo: Vi estas niaj gastoj.
rus: Вы наши гости.
epo: Vi estas optimisto.
rus: Ты оптимист.
epo: Vi estas pli forta ol ni.
rus: Вы сильнее нас.
epo: Vi estas prava, mi do estas malprava.
rus: Вы правы, следовательно я ошибаюсь.
epo: Vi estas rava, karulino.
rus: Вы восхитительны, дорогуша.
epo: Vi estas ŝiaj filinoj.
rus: Вы ее дочери.
epo: Vi estas silentemulo.
rus: Ты молчун.
epo: Vi estas sub ĵuro.
rus: Ты под присягой.
epo: Vi estas sub kontinua kontrolo.
rus: Ты находишься под постоянным контролем.
epo: Vi estas tenisisto.
rus: Ты теннисист.
epo: Vi estas tiel antaŭvidebla.
rus: Какой же ты предсказуемый.
epo: Vi estas tiel bela!
rus: Ты такой красивый!
epo: Vi estas tio, kion vi manĝas.
rus: Ты — то, что ты ешь.
epo: Vi estas tiom mallaborema kaj stulta, ke eĉ plej bonaj instruistoj en la mondo ne sukcesos vin reeduki.
rus: Ты настолько ленив и туп, что тебя не смогут перевоспитать даже самые лучшие учителя мира.
epo: Vi estas trea porko.
rus: Вы — ужасная свинья.
epo: Vi estas tre feliĉa.
rus: Ты очень счастлив.
epo: Vi estas tre malavara.
rus: Ты очень щедра.
epo: Vi estas tre modesta.
rus: Ты очень скромная.
epo: Vi estas tre prudenta knabo.
rus: Ты очень умный мальчик.
epo: Vi estas tre saĝa knabo.
rus: Ты очень умный мальчик.
epo: Vi estas ununura, kiu povas helpi al mi.
rus: Ты единственная, кто может помочь мне.
epo: Vi estis bela.
rus: Ты был хорош.
epo: Vi estis dormantaj.
rus: Вы спали.
epo: Vi estis nekompetenta.
rus: Вы были некомпетентны.
epo: Vi estos fiera pri mi.
rus: Вы будете мной гордиться.
epo: Vi estus devinta gardi tion sekreta.
rus: Вы должны бы были хранить это в секрете.
epo: Vi fajfas pri mi.
rus: Тебе на меня совсем наплевать.
epo: Vi faras tion ja por vi mem, ne por mi.
rus: Вы же для себя это делаете, а не для меня.
epo: Vi faras tion ja por vi mem, ne por mi.
rus: Ты же для себя это делаешь, а не для меня.
epo: Vi faris eraron.
rus: Ты совершил ошибку.
epo: Vi faris vian elekton.
rus: Ты сделал свой выбор.
epo: Vi febras kaj prefere ne iru eksteren.
rus: У тебя жар, и тебе не следует выходить на улицу.
epo: Vi fieros pri mi.
rus: Вы будете мной гордиться.
epo: Vi finos la ekzercon.
rus: Ты закончишь упражнение.
epo: Vi flue parolas la francan lingvon.
rus: Вы бегло говорите по-французски.
epo: Vi flue parolas la francan lingvon.
rus: Ты бегло говоришь по-французски.
epo: Vi flue parolas la germanan.
rus: Вы бегло говорите по-немецки.
epo: Vi flue parolas la germanan.
rus: Ты бегло говоришь по-немецки.
epo: Vi forgesis fermi la pordon.
rus: Ты забыла закрыть дверь.
epo: Vi forgesis konekti la aŭskultilojn.
rus: Ты забыл подключить наушники.
epo: Vi forgesis meti punkton je la fino de la frazo.
rus: Вы забыли поставить точку в конце предложения.
epo: Vi forlasis min.
rus: Вы меня бросили.
epo: Vi ĝojigas mian koron.
rus: Ты - услада души моей.
epo: Vi havas ĉevalon.
rus: У тебя есть конь.
epo: Vi havas du librojn.
rus: У вас две книги.
epo: Vi havas du librojn.
rus: У тебя две книги.
epo: Vi havas eblecon ĉi tie tranokti.
rus: Можете переночевать здесь.
epo: Vi havas grandan talenton. Vi vere estas mirinfano!
rus: У тебя большой талант. Ты настоящий вундеркинд!
epo: Vi havas kvar hundojn.
rus: У тебя четыре собаки.
epo: Vi havas la saman fotilon, kiel mi.
rus: У тебя такой же фотоаппарат, как у меня.
epo: Vi havas libron.
rus: У тебя есть книга.
epo: Vi havas multajn zorgemajn amikojn.
rus: У тебя много заботливых друзей.
epo: Vi havas sufiĉan tempon.
rus: Времени у тебя достаточно.
epo: Vi havas sufiĉan tempon.
rus: У тебя достаточно времени.
epo: Vi havas talenton.
rus: У тебя талант.
epo: Vi havas telefonon.
rus: У тебя есть телефон.
epo: Vi havas tri vortarojn.
rus: У тебя есть три словаря.
epo: Vi havis katon.
rus: У вас была кошка.
epo: Vi havis katon.
rus: У Вас была кошка.
epo: Vi havos problemojn, kiam via amikino ekscios la veron.
rus: У тебя будут проблемы, когда твоя подруга узнает правду.
epo: Vi imagis ĉian eblecon, ĉu ne?
rus: Ты представил себе все возможности, не так ли?
epo: Vi iras en la garaĝon.
rus: Ты идёшь в гараж.
epo: Vi ja estas stultulego!
rus: Ну ты и придурок!
epo: Vi jam havas 25 jarojn kaj ankoraŭ ne sentas vin komforta en kompanio de knabinoj.
rus: Тебе уже 25 лет, а ты до сих пор чувствуешь себя неуютно в компании девушки.
epo: Vi jam scias tro multe.
rus: Вы и так слишком много знаете.
epo: Vi ja promesis, ke vi hieraŭ ĉion faros.
rus: Вы ещё вчера обещали всё сделать.
epo: Vi ja scias, ke ankaŭ vortoj povas vundi.
rus: Слова могут ранить, знаешь ли.
epo: Vi ja scias, ke dormantan leonon oni ne veku. - Kompreneble oni ĝin ne veku; oni uzu la ŝancon kaj venku ĝin!
rus: Вы ведь знаете, что нельзя будить спящего льва. - "Понятно, нельзя; нужно воспользоваться шансом и победить его".
epo: Vi ĵetis ŝtonon en la lageton.
rus: Ты бросил камень в пруд.
epo: Vi kaj mi — ni ambaŭ devas flegi la hundon.
rus: Ты и я - мы оба должны заботиться о собаке.
epo: Vi kaj mi — ni ambaŭ devas zorgi pri la hundo.
rus: Ты и я - мы оба должны заботиться о собаке.
epo: Vi kaj Tomo estas kreitaj unu por la alia.
rus: Ты и Том созданы друг для друга.
epo: Vi kaŝu vin tien ĉi.
rus: Спрячьтесь здесь.
epo: Vi kaŝu vin tien ĉi.
rus: Спрячьтесь сюда.
epo: Vi konas ŝin.
rus: Вы её знаете.
epo: Vi konas tiajn bildojn. Tial mi ne devas diri multon pri tio.
rus: Вам подобные изображения знакомы. Поэтому мне нет необходимости подробно об этом говорить.
epo: Vi konis lin, ĉu?
rus: Ты же его знал?
epo: Vi kuris en la ĝardeno.
rus: Ты бежал в саду.
epo: Vi liberigu la bestojn el ilia kaĝo.
rus: Освободите зверей из клетки.
epo: Vilnius estas la ĉefurbo de Litovio.
rus: Вильнюс - столица Литвы.
epo: Vi loĝas en Sankt-Peterburgo.
rus: Ты живёшь в Санкт-Петербурге.
epo: Vi malfruas. La kunveno jam finiĝis antaŭ duonhoro.
rus: Ты опоздал. Собрание уже тридцать минут как закончилось.
epo: Vi malhelpas min legi.
rus: Вы мешаете мне читать.
epo: Vi malŝparas tempon.
rus: Вы теряете время.
epo: Vi manĝis.
rus: Ты ела.
epo: Vi mankas al mi kaj mi ne povas dormi nek manĝi. Mi ne povas forgesi viajn okulojn.
rus: Я скучаю по тебе и не могу ни спать, ни есть. Я не могу забыть твои глаза.
epo: Vi mankegas al mi.
rus: Мне вас очень и очень не хватает.
epo: Vi mankos al li.
rus: Ему будет вас не хватать.
epo: Vi mankos al neniu.
rus: Никто не будет по вам скучать.
epo: Vi mankos al neniu.
rus: По вам никто не будет скучать.
epo: Vi mankos al neniu.
rus: По тебе никто не будет скучать.
epo: Vi mankos al ŝi.
rus: Она будет по вам скучать.
epo: Vi mem ĉion aŭdis.
rus: Ты сама всё слышала.
epo: Vi mem ĉion vidis.
rus: Вы всё сами видели.
epo: Vi mem ĉion vidis.
rus: Ты сам всё видел.
epo: Vi mem devas kompreni la gravecon de tio.
rus: Ты сам должен понимать, как это важно.
epo: Vi mem tion diris al mi.
rus: Ты сам мне так сказал.
epo: Vi mensogas kiel gazeto!
rus: Вашему вранью предела нет!
epo: Vi mensogas! Vi ja serĉas pretekston por eskapi, ĉu ne?
rus: Врешь! Ищешь предлог смыться, да?
epo: Vi metis ĝin en la skatolon.
rus: Вы положили её в коробку.
epo: Vi metis ĝin en la skatolon.
rus: Ты положила её в коробку.
epo: Vi metis ĝin en la skatolon.
rus: Ты положил её в коробку.
epo: Vi metis la aŭdoparolilon.
rus: Ты повесил трубку.
epo: Vi metis ŝin en skatolon.
rus: Вы положили её в коробку.
epo: Vi mortas tiel malrapide, ke vi kredas, ke vi vivas.
rus: Ты умираешь так медленно, что ты думаешь, ты живёшь.
epo: Vi mortos.
rus: Ты умрёшь.
epo: Vi multe mankis al mi kiam vi estis en Francio.
rus: Я сильно скучала по тебе, когда ты был во Франции.
epo: Vi ne afliktiĝu!
rus: Не расстраивайтесь!
epo: Vi ne aŭdacos!
rus: Ты не посмеешь!
epo: Vi ne aŭskultas.
rus: Вы не слушаете.
epo: Vi ne bezonas mian permeson.
rus: Вам не нужно моё разрешение.
epo: Vi ne bezonas scii kial.
rus: Вам не нужно знать почему.
epo: Vi ne devas iri tien.
rus: Тебе не нужно туда идти.
epo: Vi ne devas kredi al mi.
rus: Можешь мне не верить.
epo: Vi ne devas resti ĝis la fino.
rus: Тебе не обязательно оставаться до конца.
epo: Vi ne devas resti.
rus: Вам не нужно оставаться.
epo: Vi ne devas ridi pri lia eraro.
rus: Ты не должен смеяться над его ошибкой.
epo: Vi ne estas el nia rondo, ĉu?
rus: Ты не из наших, нет?
epo: Vi ne estas la unua, kiu proponas tion.
rus: Ты не первый это предлагаешь.
epo: Vi ne estas malsana.
rus: Вы не больны.
epo: Vi ne estas malsana.
rus: Ты не болен.
epo: Vi ne estas pingveno.
rus: Вы не пингвин.
epo: Vi ne estas pingveno.
rus: Ты не пингвин.
epo: Vi ne estas pli juna ol mi.
rus: Ты не моложе меня.
epo: Vi ne estas preta por tio.
rus: Ты к этому не готов.
epo: Vi ne estas vestita plene, antaŭ ol vi surmetas rideton.
rus: Вы одеты не полностью, пока не нацепите улыбку.
epo: Vi ne feliĉas? Kio estas la problemo?
rus: Ты не счастлив? В чём проблема?
epo: Vi ne helpis.
rus: Вы не помогали.
epo: Vi ne helpis.
rus: Ты не помогал.
epo: Vi ne helpis.
rus: Ты не помогла.
epo: Vi ne konsideris la fakton de lia juneco.
rus: Вы не приняли во внимание тот факт, что он молод.
epo: Vi ne mensogus.
rus: Вы бы не солгали.
epo: Vi ne mensogus.
rus: Ты бы не солгала.
epo: Vi ne moviĝu.
rus: Не двигайтесь.
epo: Vi neniam diris al mi la nomon de via koramikino.
rus: Ты никогда не говорил мне имя своей девушки.
epo: Vi neniam estis en Okinawa, ĉu?
rus: Вы никогда не были в Окинаве, не так ли?
epo: Vi neniam forlasos tiun urbon!
rus: Ты никогда не покинешь этот город!
epo: Vi neniam lavas la plankon.
rus: Ты никогда не моешь пол.
epo: Vi neniel helpas, Tomo.
rus: Вы не помогаете, Том.
epo: Vi nenion bezonas klarigi al mi.
rus: Вам не нужно ничего мне объяснять.
epo: Vi nenion bezonas klarigi al mi.
rus: Тебе не нужно ничего мне объяснять.
epo: Vi neniun indulgas.
rus: Вы никого не жалеете.
epo: Vi neniun povos surprizi per tiu novaĵo.
rus: Вы никого не сможете удивить этой новостью.
epo: Vi neniun povos surprizi per tiu novaĵo.
rus: Ты никого не сможешь удивить этой новостью.
epo: Vi ne plu estas freneza, ĉu?
rus: Ты больше не сумасшедший, не так ли?
epo: Vi ne plu estas mia amikino.
rus: Ты мне больше не подруга.
epo: Vi ne plu estas mia filo!
rus: Ты мне больше не сын.
epo: Vi ne povas foriri sen mi.
rus: Ты не можешь уйти без меня.
epo: Vi ne povas juĝi homon, se vi ne bone konas lin.
rus: Нельзя судить человека, если ты его хорошо не знаешь.
epo: Vi ne povas moviĝi tiel rapide, kiel Manjo.
rus: Ты не можешь двигаться так быстро, как Мэри.
epo: Vi ne povas pruvi tion.
rus: Ты не можешь этого доказать.
epo: Vi ne povas zorgi pri viaj dorlotbestoj.
rus: Ты не умеешь ухаживать за животными.
epo: Vi nepre elvagoniĝu je la venonta stacio.
rus: Вам обязательно надо сойти на следующей станции.
epo: Vi nepre vidu tiun filmon.
rus: Тебе обязательно нужно посмотреть этот фильм.
epo: Vi ne rajtas bicikli sur la trotuaro.
rus: Вам запрещено кататься на велосипеде по тротуару.
epo: Vi ne rajtas fari tion ĉi tie.
rus: Вы не можете делать это здесь.
epo: Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
rus: Вам нельзя здесь плавать.
epo: Vi ne rajtas parkumi ĉi tie.
rus: Вам нельзя парковаться здесь.
epo: Vi ne respondas min.
rus: Вы мне не отвечаете.
epo: Vi ne scias, kiu mi estas.
rus: Ты не знаешь, кто я.
epo: Vi ne scias tion.
rus: Этого вы не знаете.
epo: Vi ne tenis vian promeson.
rus: Ты не сдержал обещания.
epo: Vi ne timu erarojn! Vi timu ne ĝustigitajn erarojn!
rus: Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок!
epo: Vi ne venis refoje! Kaj mi tiom ege atendis vin...
rus: Ты опять не пришел! А я так ждал...
epo: Vin mi amas.
rus: Я люблю тебя.
epo: Vintraj sportoj estas tre popularaj en nia lando.
rus: Зимние виды спорта очень популярны в нашей стране.
epo: Vintra suno nur iomete varmigas.
rus: Зимнее солнце лишь чуточку греет.
epo: Vintre ili ĉiam skias.
rus: Зимой они всегда катаются на лыжах.
epo: Vintre mi ofte kaptas malvarmumon.
rus: Зимой я часто подхватываю простуду.
epo: Vintro estas tempo de neĝo.
rus: Зима - время снега.
epo: Vi nur atendu! Tio pasos.
rus: Вы просто подождите. Это пройдет.
epo: Vi pagos pro viaj agadoj!
rus: Вы заплатите за то, что сделали.
epo: Vi pagos pro viaj agadoj!
rus: Ты заплатишь за то, что сделал.
epo: Vi parolas la francan, ĉu ne?
rus: Вы ведь говорите по-французски, верно?
epo: Vi parolas la francan, ĉu ne?
rus: Вы ведь говорите по-французски, правда?
epo: Vi parolas la francan, ĉu ne?
rus: Ты ведь говоришь по-французски, правда?
epo: Vi parolas la rusan, ĉu ne?
rus: Ты говоришь по-русски, не так ли?
epo: Vi parolas pri Tom, kvazaŭ li estus idiotego.
rus: Ты говоришь о Томе так, будто он полный идиот.
epo: Vi parolas rapide.
rus: Ты говоришь быстро.
epo: Vi pensas nur pri la savo de la propra haŭto, ĉu ne?
rus: Ты думаешь только как сберечь свою шкуру?
epo: Vi perdos tempon.
rus: Ты потеряешь время.
epo: Vi persiste laboru por la realigu de via revo!
rus: Упорно трудитесь над осуществлением своей мечты.