DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi volus, ke mia nomo estu Tomo.
rus: Я бы хотел, чтобы меня звали Том.
epo: Mi volus, ke tio estus malvero.
rus: Я бы хотел, чтобы это было неправдой.
epo: Mi volus ke vi estu feliĉa.
rus: Я хотел бы, чтобы ты был счастлив.
epo: Mi volus rektigi miajn dentojn.
rus: Я бы хотел выпрямить свои зубы.
epo: Mi volus scii, kio okazas.
rus: Хотел бы я знать, что происходит.
epo: Mi vundis min per tranĉilo.
rus: Я порезался ножом.
epo: Mizero, malsato kaj ceteraj plagoj, kiujn laborantoj suferas ĉe kapitalismo, okazas ne pro nekapableco de la Tero nutri la homaron, sed estas rezulto de la kapitalisma maniero de produktado.
rus: Нищета, голод и другие бедствия, которые испытывают трудящиеся при капитализме, проистекают не от того, что земля не может прокормить населяющее ее человечество, они являются результатом капиталистического способа производства.
epo: Mi!
rus: Я!
epo: Molekulo konsistas el atomoj.
rus: Молекула состоит из атомов.
epo: Momenton.
rus: Секундочку.
epo: Mono apenaŭ sufiĉas por manĝaĵo.
rus: Денег едва хватает на еду.
epo: Mono estas la radiko de ĉiu malbono.
rus: Деньги - корень всех зол.
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
rus: Недостаток денег - это корень всех зол.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
rus: Покажи мне на карте, где находится Пуэрто-Рико.
epo: Montru al mi la monon.
rus: Покажи мне деньги.
epo: Montru al mi la planon.
rus: Покажите мне план.
epo: Montru vin kiel homojn, ne kiel stultajn bestojn.
rus: Покажите себя людьми, а не тупыми животными.
epo: Morgaŭ estos mia naskiĝtago; mi plenigos dek sep jarojn.
rus: Завтра мой день рождения, мне исполнится семнадцать.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝotago.
rus: Завтра у нее день рождения.
epo: Morgaŭ estos trimejla vetkuro.
rus: Завтра будет трёхмильный забег.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono.
rus: Завтра в это время мы будем в Лондоне.
epo: Morgaŭ je la sesa horo kaj dudek kvin mia trajno alvenos en Düsseldorf.
rus: Завтра в шесть двадцать пять утра мой поезд прибывает в Дюссельдорф.
epo: Morgaŭ matene mi flugos al Moskvo.
rus: Завтра утром я лечу в Москву.
epo: Morgaŭ mi denove laboros.
rus: Завтра я снова работаю.
epo: Morgaŭ mi devos multe labori.
rus: У меня завтра много работы.
epo: Morgaŭ mi estos en Skopjo.
rus: Завтра я буду в Скопье.
epo: Morgaŭ mi parolos kun vi.
rus: Завтра я поговорю с тобой.
epo: Morgaŭ mi revenos al Kanado.
rus: Я вернусь в Канаду завтра.
epo: Morgaŭ mi studos en la biblioteko.
rus: Завтра я буду заниматься в библиотеке.
epo: Morgaŭ mi veturos en Parizon.
rus: Завтра я поеду в Париж.
epo: Morgaŭ ni devos frue ellitiĝi.
rus: Нам завтра рано вставать.
epo: Morgaŭ vi certe povos vidi ŝin.
rus: Завтра ты точно сможешь увидеть её.
epo: Mortintoj ne babilas.
rus: Мёртвые не болтают.
epo: Moskito ĵus pikis min.
rus: Меня только что укусил комар.
epo: Moskvo aspektas bele el la kosmo.
rus: Москва смотрится красиво из космоса.
epo: Muiriel nun 20-jariĝis.
rus: Мюриэл сейчас 20 лет.
epo: Muiriel promesis al mi, ke ŝi helpos min ĉe miaj taskoj pri matematiko, se mi legas la tutan libron "La portreto de Dorian Gray" en la angla.
rus: Мюриель обещала помочь мне с заданиями по математике, если я прочитаю всю книгу "Портрет Дориана Грея" на английском.
epo: Multaj birdoj flugas en blua ĉielo.
rus: В голубом небе летает много птиц.
epo: Multaj homoj bezonas la arton por firmigi sian kredon je bono, vero kaj belo.
rus: Многим людям искусство нужно для укрепления собственной веры в добро, правду, красоту.
epo: Multaj homoj dependas de siaj emocioj.
rus: Многие люди зависят от своих эмоций.
epo: Multaj homoj diras, ke la intuicio ĉiam estas prava.
rus: Многие говорят, что интуиция всегда права.
epo: Multaj homoj estas malgajaj.
rus: Многие люди опечалены.
epo: Multaj homoj estas naivaj kiel infanoj kaj kredas ĉiun vorton.
rus: Многие люди наивны как дети, верят каждому слову.
epo: Multaj homoj naive kredas, ke tiuj problemoj ne tuŝos ilin.
rus: Многие люди наивно полагают, что эти проблемы их не коснутся.
epo: Multaj homoj opinias, ke oni ne povas perlabori monon kuŝante sur sofo, sed tiu ĉi opinio estas for de la vero.
rus: Многие люди считают, что невозможно зарабатывать деньги, лёжа на диване, но это мнение далеко от правды.
epo: Multaj muzeoj estas fermitaj lunde.
rus: Многие музеи закрыты по понедельникам.
epo: Multajn fojojn mi lin avertis, sed li ne ĉesas paroli.
rus: Я предупреждал его много раз, но он не перестаёт разговаривать.
epo: Multaj novaj firmaoj ne povas trovi bonajn fakulojn.
rus: Многие новые компании не могут найти хороших специалистов.
epo: Multaj novaj firmaoj ne povas trovi bonajn specialistojn.
rus: Многие новые компании не могут найти хороших специалистов.
epo: Multaj setlejoj insuliĝis. Ili estas sen elektro kaj trinkebla akvo.
rus: Многие населённые пункты отрезаны от большой земли. Они остались без электричества и питьевой воды.
epo: Multaj soldatoj dum la batalo estis vunditaj.
rus: Много солдат было ранено в битве.
epo: Multaj ŝtatoj provas reguli la naskokvanton.
rus: Многие государства пытаются влиять на рождаемость.
epo: Multaj steloj ekzistas, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
rus: Есть много звезд больше, чем наше Солнце.
epo: Multaj studentoj malsukcesis en la testo.
rus: Многие студенты не прошли испытание.
epo: Multaj suomoj scipovas la germanan.
rus: Многие финны знают немецкий.
epo: Multaj transvivintoj trafis en kaptitecon.
rus: Многие выжившие попали в плен.
epo: Multan dankon! Tiom rapidan respondon mi ne atendis.
rus: Большое спасибо! На столь быстрый ответ я не рассчитывал.
epo: Multo da malaltaj arboj kreskas sur la monteto.
rus: Множество низких деревьев растут на холме.
epo: Multo plaĉis al mi.
rus: Мне многое понравилось.
epo: Musoj ŝatas fromaĝon.
rus: Мыши любят сыр.
epo: Muziko estas la komuna lingvo de la homaro.
rus: Музыка - общий язык для всего человечества.
epo: Nafto malkovriĝis sub la Norda Maro.
rus: В Северном море нашли нефть.
epo: Nafto malkovriĝis sub la Norda Maro.
rus: Нефть была найдена на дне Северного Моря.
epo: Naĝi en glacie malvarma akvo estas tre sanige!
rus: Плавать в ледяной воде очень полезно для здоровья!
epo: Napoleono Bonaparte naskiĝis sur Korsiko.
rus: Наполеон Бонапарт родился на Корсике.
epo: Napoleono ne venkis ĉe Vaterloo.
rus: Наполеон не победил при Ватерлоо.
epo: Natrio estas ĉiea elemento.
rus: Натрий — вездесущий элемент.
epo: Ne agacu miajn nervojn.
rus: Не трепи мне нервы.
epo: Ne agu kontraŭ la reguloj.
rus: Не иди против правил.
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
rus: Не опоздай на работу.
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
rus: Не опоздайте на работу.
epo: Ne atendu, ke iĝos pli facile, pli simple, pli bone. Ne iĝos. Malfacilaĵoj estos ĉiam. Lernu esti feliĉa ĝuste nun. Alie vi ne sukcesos.
rus: Не жди, что станет легче, проще, лучше. Не станет. Трудности будут всегда. Учись быть счастливым прямо сейчас. Иначе не успеешь.
epo: Ne atentu tion, kion li parolas.
rus: Не обращай внимания на то, что он говорит.
epo: Ne aŭdacu diri tiele!
rus: Не смейте так говорить!
epo: Ne aŭdacu respondi je tio.
rus: Не смей отвечать на это.
epo: Ne ĉagreniĝu, aperos via hundo.
rus: Найдётся твоя собака, не переживай.
epo: Necesas dehaki ĉerizarbon en la ĝardeno.
rus: Нужно срубить вишню в саду.
epo: Necesas financi ĉi tiun programon el la ŝtata buĝeto.
rus: Эту программу нужно финансировать из государственного бюджета.
epo: Necesas, ke vi estu bone ripozinta por morgaŭo.
rus: Тебе нужно как следует отдохнуть к завтрашнему дню.
epo: Necesas meti ĉion sur la ĝustan lokon.
rus: Надо ставить всё на свои места.
epo: Necesas rigardi tion kiel malbonan veteron, kiu pasos.
rus: Надо смотреть на это, как на плохую погоду, которая пройдёт.
epo: Necesas urĝa operacio.
rus: Нужна срочная операция.
epo: Necesis akcepti kelkajn malkomfortaĵojn.
rus: С некоторыми неудобствами пришлось смириться.
epo: Necesus eterneco por ĉion klarigi.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
epo: Ne ĉiam ĉio finiĝas bone.
rus: Не всегда всё заканчивается хорошо.
epo: Ne ĉiam facilas distingi inter bono kaj malbono.
rus: Не всегда легко отличить добро от зла.
epo: Ne ĉiam tradukado estas facila.
rus: Переводить не всегда легко.
epo: Ne ĉio brilanta estas diamanto.
rus: Не всякая блестка золото.
epo: Ne ĉiu estas invitata al la geedziĝo.
rus: Не каждый приглашён на свадьбу.
epo: Ne ĉiu infano ŝatas pomojn.
rus: Не каждому ребенку нравятся яблоки.
epo: Ne ĉiuj birdoj povas flugi.
rus: Не все птицы летают.
epo: Ne ĉiuj komprenis.
rus: Не все поняли.
epo: Ne ĉiuj scias, kion fari.
rus: Не все знают, что делать.
epo: Ne ĉiuj tekstoj meritas publikigon.
rus: Не все тексты заслуживают публикации.
epo: Ne ĉiuj viroj saĝas.
rus: Не все мужчины мудры.
epo: Ne dankon, mi lacas.
rus: Не, спасибо. Я устал.
epo: Ne, dankon; mi ne bezonas plastan sakon.
rus: Нет, спасибо, мне не нужен пакет.
epo: Ne demandu.
rus: Не спрашивай.
epo: Ne devigu min, mi petas, iri tien!
rus: Не заставляйте меня туда ходить, пожалуйста.
epo: Ne dirigu al mi tion.
rus: Не принуждай меня говорить это.
epo: Ne diru al li pri tio.
rus: Не говори ему об этом.
epo: Ne diru al mi, ke vi kredas lin.
rus: Не говори мне, что ты веришь ему.
epo: Ne diru al mi la veron.
rus: Не говорите мне правду.
epo: Ne diru al Tomo, kie vi loĝas.
rus: Не говори Тому, где вы живёте.
epo: Ne diru al Tomo la veron.
rus: Не говорите Тому правду.
epo: Ne diru, ke vi kredas lin.
rus: Не говорите, что вы верите ему.
epo: Ne diru, ke vi kredas lin.
rus: Не говори, что ты веришь ему.
epo: Ne donu sanktaĵon al la hundoj, nek ĵetu viajn perlojn antaŭ la porkoj; por ke ili ne premu ilin sub la piedoj, nek poste, sin turninte, disŝiru vin.
rus: Не давайте святыни псам и не бросайте бисера вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
epo: Ne drinku, kiam vi havas kapdoloron.
rus: Не употребляйте спиртное, когда у вас болит голова.
epo: Ne dubu.
rus: Не сомневайся.
epo: Ne eblas aldoni ion al tiuj vortoj.
rus: К этим словам добавить нечего.
epo: Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam oni povas resti homo.
rus: Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.
epo: Ne eblas ĉiam venki.
rus: Невозможно всегда побеждать.
epo: Ne eblas fidi al li.
rus: Ему нельзя доверять.
epo: Ne eblas ĵuri kaj reĵuri.
rus: Нельзя присягнуть, а потом переприсягнуть.
epo: Ne eblas malami Tomon.
rus: Тома невозможно ненавидеть.
epo: Ne eblas rezoni kun fundamentisto, ĉu kristano, ĉu ateisto.
rus: Невозможно спорить с фундаменталистом, независимо от того, христианин он или атеист.
epo: Ne eblas vidi ion ajn.
rus: Не видать ни зги.
epo: Ne eblis diveni tion.
rus: Этого нельзя было предугадать.
epo: Ne egalis du ciferoj.
rus: Не совпали две цифры.
epo: Ne ekzistas biero en Havajo.
rus: На Гавайях нет пива.
epo: Ne ekzistas bonaj argumentoj por malbonaj homoj.
rus: Нет хороших доводов для плохих людей.
epo: Ne ekzistas Dio kaj ne ekzistas Budao.
rus: Не существует ни Бога, ни Будды.
epo: Ne ekzistas facila vojo en lernado.
rus: В учебе нет лёгкого пути.
epo: Ne ekzistas gramatika genro en la hungara.
rus: В венгерском языке нет грамматического рода.
epo: Ne ekzistas grandeco, kie ne estas simpleco, boneco kaj vero.
rus: Нет величия в том, в чём нет простоты, доброты и правды.
epo: Ne ekzistas homo, kiu ne volas havi bonajn amikojn.
rus: Не найдётся такого, кто не захочет иметь хороших друзей.
epo: Ne ekzistas vortoj por priskribi la teruron, kiun mi tiam sentis.
rus: Ужас, который я тогда испытал, невозможно описать словами.
epo: Neelteneble varmas ĉi-somere.
rus: Этим летом невыносимо жарко.
epo: Ne enviu la sukceson de aliuloj.
rus: Не завидуйте чужому успеху.
epo: Ne esperu miraklojn.
rus: Не надейся на чудеса.
epo: Ne estas bone disvastigi falsajn famojn.
rus: Нехорошо распространять ложные слухи.
epo: Ne estas herbo sur la luno.
rus: На Луне нет травы.
epo: Ne estas mantukoj en ĉambro numero dek kvin.
rus: В пятнадцатом номере нет полотенец.
epo: Ne estas Nobelpremio en matematiko.
rus: Нобелевской премии по математике не бывает.
epo: Ne estas nura hazardo, ke la nomo de nia retejo estas japana.
rus: Неслучайно наш сайт имеет японское название.
epo: Ne estas oranĝo sur la tablo.
rus: На столе нет апельсина.
epo: Ne estas vulpoj ĉi tie.
rus: Здесь нет лис.
epo: Ne estis facile.
rus: Было нелегко.
epo: Ne estos facile por vi.
rus: Тебе будет нелегко.
epo: Ne estu mensogulo.
rus: Не будь лжецом.
epo: Ne estu pigra!
rus: Не ленись!
epo: Ne estus pli facile al la popolo, se la bastono, kiu batas ilin, nomiĝus la popola bastono.
rus: Народу отнюдь не будет легче, если палка, которою его будут бить, будет называться палкою народной.
epo: Ne estu tiom stulta!
rus: Не будь такой дурой.
epo: Ne estu tro malrapidema.
rus: Не будь слишком медлительным.
epo: Ne falas frukto fore de la arbo.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
epo: Ne falu!
rus: Не упади!
epo: Ne faru ion malsaĝan.
rus: Не делай глупостей.
epo: Ne faru tion nun.
rus: Не делайте этого сейчас.
epo: Ne fekafiŝu en Tatoeba.
rus: Не надо щитпостить на Татоэбе.
epo: Ne forgesu aĉeti ovojn.
rus: Не забудь купить яйца.
epo: Ne forgesu enpoŝtigi ĉi tiun leteron.
rus: Не забудь сдать на почту это письмо.
epo: Ne forgesu forsendi tiun leteron.
rus: Не забудь отправить это письмо.
epo: Ne forgesu fruigi viajn horloĝojn!
rus: Не забудь перевести свои часы!
epo: Ne forgesu fruigi viajn horloĝojn!
rus: Не забудьте перевести свои часы!
epo: Ne forgesu nin.
rus: Не забывай про нас.
epo: Ne forgesu telefoni al mi.
rus: Не забывай мне звонить.
epo: Ne forgesu!
rus: Не забудьте!
epo: Ne forĵetu tiun ĉi tason.
rus: Не выбрасывайте эту чашку.
epo: Ne formanĝu min, griza lupo, mi kantos kanton por vi.
rus: Не ешь меня, серый волк, я тебе песенку спою.
epo: Ne ĝenu Tomon.
rus: Не беспокойте Тома.
epo: Neĝis de lundo ĝis vendredo.
rus: Шел снег с понедельника до пятницы.
epo: Neĝis iomete.
rus: Немножко падал снег.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
rus: Когда я проснулся, шёл снег.
epo: Neĝo falas ĉiutage.
rus: Снег падает каждый день.
epo: Neĝo forestis dum rapida tempo.
rus: Снег быстро стаял.
epo: Neĝos hodiaŭ.
rus: Сегодня будет снег.
epo: Ne gravas kiomgrade vi estis ebria, Goete estis poeto!
rus: Всё равно, каким ты был пьяным, Гёте был поэт!
epo: Ne gravas, kio plaĉas aŭ ne plaĉas al mi.
rus: Не важно, что мне нравится или не нравится.
epo: Ne havas sencon peti de mi monon.
rus: Нет смысла просить у меня деньги.
epo: Ne hezitu ciumi min.
rus: Можете не стесняться обращаться ко мне на "ты".
epo: Ne hezitu! Ĝustigu la fotelon laŭ via plaĉo!
rus: Пожалуйста, подстройте кресло, как вам удобнее.
epo: Ne hezitu telefoni al mi!
rus: Не стесняйтесь звонить мне!
epo: Ne imagu esti specialaj, ĉar tiaj vi ne estas.
rus: Не считайте себя какими-то особенными, потому что это не так.
epo: Ne indas enamiĝi al du personoj samtempe.
rus: Не стоит влюбляться в двух людей сразу.
epo: Ne intervenu en tion, kio ne koncernas vin!
rus: Не вмешивайся в то, что тебя не касается!
epo: Ne iru nudpiede.
rus: Не ходи босиком.
epo: Ne ĵetu cigaredajn stumpojn surgrunden. Blatoj povas ekhavi kanceron.
rus: Не бросайте окурки на землю. Тараканы могут заболеть раком.
epo: Ne, kial?
rus: Нет, почему?
epo: Ne kolektu monbiletojn, kolektu amikojn!
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
epo: Ne koleru.
rus: Не сердитесь.
epo: Ne kompliku vian vivon!
rus: Не усложняйте себе жизнь!
epo: Nekonscie li diris al ŝi ĉion, kion ŝi volis scii.
rus: Неосознанно он ей сказал все, что она хотела узнать.
epo: Ne konsideru la aferojn tro gravaj.
rus: Не принимай всё слишком близко к сердцу.
epo: Nekredeble, sed tio estas fakto.
rus: Невероятно, но это факт.
epo: Ne kredu, ne timu, ne petu!
rus: Не верь, не бойся, не проси!
epo: Nek Tomo, nek Manjo respondas telefonajn alvokojn.
rus: Ни Том, ни Мэри не отвечают на звонки.
epo: Ne lasu ilin dormi!
rus: Не давайте им спать!
epo: Ne lasu la akvon fluanta.
rus: Не оставляй воду текущей.
epo: Ne lasu la infanojn ludi surstrate.
rus: Не давай детям играть на улице.
epo: Ne lasu la suspenson daŭri.
rus: Не позволяйте интриге длиться.
epo: Ne lasu min fali.
rus: Не дай мне упасть.
epo: Ne legu ĉi tiun frazon.
rus: Не читайте это предложение.
epo: Ne malestimu homon, ĉar li malriĉas.
rus: Не презирай человека только потому, что он беден.
epo: Ne malĝoju, kara amiko!
rus: Не грусти, милый друг!
epo: Ne malŝparu tempon!
rus: Не теряйте времени!
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi diros tion al neniu.
rus: Не беспокойся. Я никому не скажу.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi estas kuracisto.
rus: Не беспокойтесь. Я врач.
epo: Ne maltrankviliĝu pri mi.
rus: Не волнуйся за меня.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via familio.
rus: Не волнуйся о своей семье.
epo: Ne maltrankviliĝu pro tio!
rus: Не беспокойтесь по поводу этого!
epo: Ne maltrankviliĝu. Ŝi scios nenion.
rus: Не беспокойся, она ничего не узнает.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ŝi scios nenion.
rus: Не беспокойтесь, она ничего не узнает.
epo: Ne maltrankviliĝu.
rus: Не беспокойтесь.
epo: Ne maltrankvilu. Mi diris al vi, ke ĉio iros glate.
rus: Не волнуйся. Я же сказал, что всё будет в порядке.
epo: Ne manĝu tro multe.
rus: Не переедайте.
epo: Ne mensogu al Tomaso.
rus: Не лги Тому.
epo: Ne mensogu!
rus: Не ври!
epo: Ne, mia patrino ankoraŭ ne estas pensiulino.
rus: Нет, моя мама ещё не пенсионерка.
epo: Ne, mi ne kredas tion.
rus: Нет, я не верю этому.
epo: Ne naskas porko leonidon, nek korniko aglidon.
rus: Ни свинья не рождает львёнка, ни ворона орлёнка.
epo: Ne necesas krii. Mi aŭdas vin.
rus: Не нужно кричать. Я слышу тебя.
epo: Ne necesas maltrankviliĝi.
rus: Не о чем беспокоиться.
epo: Ne necesas maltrankviliĝi.
rus: Не стоит беспокоиться.
epo: Ne necesas pardonpeti.
rus: Не нужно извиняться.
epo: Ne, ne kaj ne!
rus: Нет, нет и нет!
epo: Nenia homo povas anstataŭi vin.
rus: Никто не заменит тебя.
epo: Neniam diru neniam.
rus: Никогда не говори никогда.
epo: Neniam fidu Tomon.
rus: Никогда не доверяйте Тому.
epo: Neniam komparu vian edzinon kun alia virino.
rus: Никогда не сравнивай свою жену с другой женщиной.
epo: Nenia peketo restas longe sekreto.
rus: Нет ничего тайного, что не стало бы явным.
epo: Nenio aliiĝis.
rus: Всё оставалось по-прежнему.
epo: Nenio estas komparebla kun la amo de patrino al siaj infanoj.
rus: Ничто не сравнится с любовью матери к своим детям.
epo: Nenio estis en la sendaĵo.
rus: В посылке ничего не было.
epo: Nenio funkcias.
rus: Ничего не работает.
epo: Nenio interesa okazas en tiu eta urbo.
rus: В этом маленьком городе не происходит ничего интересного.
epo: Nenio mankas.
rus: Всего хватает.
epo: Nenio nian vivon ĝenas, ĝis fine la problemoj venas.
rus: Все хорошо до тех пор, пока не возникают проблемы.
epo: Nenion ni ricevas tiel malmultekoste, kiel ni volas.
rus: Ничто не дается нам так дешево, как хочется.
epo: Nenio povis deteni min de partopreno en la ekspedicio.
rus: Ничто не могло меня удержать от участия в экспедиции.
epo: Nenio relasas tiel, kiel varmega bano.
rus: Ничто так не расслабляет, как горячая ванна.
epo: Neniu alia popolo observas naturon tiel multe, kiel japanoj. Tamen neniu alia popolo scias la naturon tiel malmulte, kiel japanoj.
rus: Нет народа, который больше, чем японцы наблюдает за природой. И нет народа, который хуже, чем японцы знает эту природу.
epo: Neniu atentis lian averton.
rus: На её предупреждение никто не обратил внимания.
epo: Neniu atentis lian averton.
rus: Никто не обратил внимания на его предупреждение.
epo: Neniu besto povas ekzisti sen plantoj.
rus: Ни одно животное не может существовать без растений.
epo: Neniu devas paroli.
rus: Никто не должен разговаривать.
epo: Neniu devigas vin manĝi tion.
rus: Никто не заставляет тебя есть это.
epo: Neniu devigas vin veni.
rus: Тебя никто не заставляет приходить.
epo: Neniu diras tion.
rus: Никто этого не говорит.
epo: Neniu el liaj antaŭdiroj realiĝis.
rus: Ни одно из его предсказаний не сбылось.
epo: Neniu el ni havas fratojn.
rus: Ни у кого из нас нет братьев.
epo: Neniu el ni revenis hejmen.
rus: Никто из них домой не вернулся.
epo: Neniu estas apud li.
rus: Возле него никого нет.
epo: Neniu estis akorda kun mi.
rus: Со мной никто не согласился.
epo: Neniu estis en akordo kun mi.
rus: Со мной никто не согласился.
epo: Neniu estis en la kabineto.
rus: В кабинете никого не было.
epo: Neniu estos en la domo.
rus: В доме никого не будет.
epo: Neniu flotano aŭdacu, elŝipiĝinte sur malamikan bordon, ion rabi aŭ bruligi tie, nek preni iun en kaptitecon, sen ordono de la ĉefkomandanto, je puno de morto.
rus: Ни кто да не дерзает из флота вышед на неприятельский берег, грабить, жечь и брать в полон без указу Аншеф командующего, под потерянием живота.
epo: Neniu instruisto estis en tiu vilaĝo krom li.
rus: Кроме него в той деревне не было ни одного учителя.
epo: Neniu klasano kuras tiel rapide kiel li.
rus: Никто в классе не бегает так же быстро, как он.
epo: Neniu komprenas min.
rus: Меня никто не понимает.
epo: Neniu komprenas nin.
rus: Никто нас не понимает.
epo: Neniu komprenos vin, se vi parolos hispane.
rus: Тебя никто не поймет, если ты будешь говорить по-испански.
epo: Neniu konsentis kun li.
rus: С ним никто не согласился.
epo: Neniu kuraĝis diri, ke li malpravis.
rus: Никто не осмелился сказать, что он ошибся.
epo: Neniu laboras. Ĉiu rigardas la Mondan Pokalon.
rus: Никто не работает. Все смотрят Кубок мира.
epo: Neniu memoras, kiam tio komenciĝis.
rus: Никто не помнит, когда это началось.
epo: Neniu minacis nin.
rus: Никто нам не угрожал.
epo: Neniu minacis nin.
rus: Никто не угрожал нам.
epo: Neniu neos la fakton, ke Tero estas globa.
rus: Никто не будет отрицать тот факт, что земля круглая.
epo: Neniu plu suferos.
rus: Никто больше не будет страдать.
epo: Neniu povas havi tri malsamajn naskiĝdatojn.
rus: Ни у кого не может быть три разных даты рождения.
epo: Neniu povas kompreni ĝin.
rus: Никто не может это понять.
epo: Neniu povis respondi la demandon de Tomo.
rus: Никто не мог ответить на вопрос Тома.
epo: Neniu prenis tiujn vortojn serioze.
rus: Никто не воспринял эти слова всерьёз.
epo: Neniu respondis al Tomo.
rus: Тому никто не ответил.
epo: Neniu rigardas tiun cirkonstancon kiel specialan malfacilaĵon.
rus: Никто не считает особой трудностью это обстоятельство.
epo: Neniu saĝa homo opinias tion.
rus: Ни один умный человек так не считает.
epo: Neniu scias, kial Tomo volis fari tion.
rus: Никто не знает, почему Том хотел это сделать.
epo: Neniu scias, kiel Interreto influas la homan memoron. Ni scios ion pri tio nur post kelkaj jardekoj.
rus: Никто не знает, как Интернет влияет на человеческую память. Мы будем знать об этом только через несколько десятков лет.
epo: Neniu scias, kio estas tio.
rus: Никто не знает, что это такое.
epo: Neniu scias la respondon.
rus: Никто не знает ответ.
epo: Neniu serioza kaj kompetenta sciencisto dubas pri tio.
rus: Ни один серьёзный и компетентный учёный в этом не сомневается.
epo: Neniu solvis la problemon.
rus: Никто не решил задачу.
epo: Neniu stelo videblis en la ĉielo.
rus: Ни одной звезды не было видно на небе.
epo: Neniu studantino donis la bonan respondon.
rus: Никто из студенток не дал правильный ответ.
epo: Neniu vere scias.
rus: Никто на самом деле не знает.
epo: Neniu volas batali.
rus: Никто не хочет воевать.
epo: Neniu volas ludi en la teamo de Tomo.
rus: Никто не хочет играть за команду Тома.
epo: Neniu vortaro estas elĉerpa, des pli vortaro de Tokipono.
rus: Ни один словарь не является полным, тем более, словарь токипоны.
epo: Neniu zorgas pri tio, kion Tomo faras.
rus: Никого не интересует, чем занимается Том.
epo: Neniu zorgas pri vi.
rus: Никто не заботится о вас.
epo: Neniu zorgas pri vi.
rus: Никто не заботится о тебе.
epo: Ne nomu lin mia patro!
rus: Не называй его моим отцом!
epo: Ne nur bongusta, sed ankaŭ nutra estas lakto.
rus: Молоко не только вкусное, но и питательное.
epo: Ne nur la libera disvolviĝo gravas, sed ankaŭ flegado, stimulado, kaj subteno.
rus: Важно не только свободное развитие, но и забота, поощрение и поддержка.
epo: Ne, nur unu.
rus: Нет, один.
epo: Ne nutru lin.
rus: Не корми его.
epo: Ne nutru lin.
rus: Не кормите его.
epo: Ne nutru ŝin.
rus: Не корми её.
epo: Ne nutru ŝin.
rus: Не кормите её.
epo: Ne obeu al tiu homo.
rus: Не подчиняйся тому человеку.
epo: Ne parolu malbone pri aliuloj.
rus: Не говорите плохого о других.
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
rus: Не говори с набитым ртом.
epo: Ne parolu samtempe.
rus: Не говорите все одновременно.
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
rus: Вы так с матерью не разговаривайте!
epo: Ne parolu tiel.
rus: Не говори так.
epo: Ne, patro!
rus: Нет, отец!
epo: Ne pensu ion malbonan.
rus: Не думай о плохом.
epo: Ne pensu pri tio!
rus: Не думай об этом!
epo: Ne pensu senĉese pri viaj malfortaĵoj, sed prefere disvolvu viajn fortaĵojn!
rus: Не думайте постоянно о своих слабых сторонах, а лучше развивайте сильные.
epo: Ne pensu.
rus: Не думай.
epo: Ne pentru diablon sur la muro.
rus: Не малюй чёрта на стене.
epo: Ne pentru diablon sur muro.
rus: Не малюй чёрта на стене.
epo: Ne perdu ĉi tiun ŝlosilon!
rus: Не теряйте этот ключ.
epo: Ne permesu al li tuŝi tion.
rus: Не разрешай ему это трогать.
epo: Ne perturbu mian trankvilon!
rus: Не беспокой меня.
epo: Ne petu monon de mi.
rus: Не проси у меня денег.
epo: Ne pilkludu en la ĉambro.
rus: Не играй с мячом в комнате!
epo: Ne plu estas iu sekura loko en Japanujo.
rus: В Японии больше нет безопасного места.
epo: Ne plu estas trinkaĵoj.
rus: Выпивка кончилась.
epo: Ne postulu de mi neeblaĵojn.
rus: Не требуй от меня невозможного.
epo: Ne postulu de mi tro multe.
rus: Не требуй от меня слишком многого.
epo: Nepras scii, kion fari, kiel kaj kiam.
rus: Необходимо знать, что, как и когда делать.
epo: Nepre legu tiun libron!
rus: Обязательно прочитайте эту книгу!
epo: Nepre legu tiun libron!
rus: Обязательно прочтите эту книгу!
epo: Nepre ne cedu al admonoj legi tiun libron!
rus: Ни за что не поддавайтесь на уговоры прочитать эту книгу!
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
rus: Не пытайся сделать два дела за один раз.
epo: Ne provu fari tion mem.
rus: Не пытайтесь сделать это сами.
epo: Ne provu mensogi al mi. Mi ja scias la veron, do vi ne sukcesos trompi min.
rus: Не вешай мне лапшу на уши. Я знаю правду, так что тебе не отвертеться.
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
rus: Не пытайся уйти от темы.
epo: Ne rakontu fabelojn!
rus: Вы сказки не рассказывайте!
epo: Ne regas paniko, regas ŝtreciteco.
rus: Паники нет, есть напряженность.
epo: Ne revenu en Romon.
rus: Не возвращайся в Рим.
epo: Ne rezignu nun, Tomo.
rus: Не сдавайся сейчас, Том.
epo: Ne ridetu, mi petas. Via rideto aspektas horore.
rus: Пожалуйста, не улыбайся. Твоя улыбка жутко выглядит.
epo: Ne ridu.
rus: Не смейтесь!
epo: Ne, ripetis la anglo.
rus: Нет, - повторил англичанин.
epo: Ne rompu la branĉojn.
rus: Не ломай ветки.
epo: Ne ronĝu krajonon.
rus: Не грызите карандаш.
epo: Ne sciante, kion diri, mi silentas.
rus: Не зная, что сказать, я молчу.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
rus: Не зная, что сказать, я промолчал.
epo: Ne, sidiĝu.
rus: Нет, садитесь.
epo: Ne skribu al mi!
rus: Не пиши мне!
epo: Ne skribu al mi!
rus: Не пишите мне!
epo: Ne sole li, sed ankaŭ mi venos al vi.
rus: Не он один, но и я приду к Вам.
epo: Ne sole per pano vivas la homo.
rus: Не хлебом единым жив человек.
epo: Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.
rus: Не суй свой нос куда не надо!
epo: Ne staru apud mi.
rus: Не стой рядом со мной.
epo: Ne stulte babilu.
rus: Не болтай.
epo: Ne subtaksu min.
rus: Не стоит меня недооценивать.
epo: Ne superkriu min.
rus: Не перекрикивай меня.
epo: Netakseblaj gemoj malaperis el la muzeo.
rus: Бесценные украшения пропали из музея.
epo: Ne taŭgas la vero por komerca afero.
rus: Правда для торговли не годится.
epo: Ne tedu min.
rus: Не надоедай мне.
epo: Ne tiel malkvietiĝu.
rus: Не тревожьтесь так.
epo: Ne, tio estis iom alia.
rus: Нет, это было не совсем так.
epo: Ne tiom malproksimas.
rus: Это не так далеко.
epo: Ne tiom rapide!
rus: Не так быстро!
epo: Ne traktu min, kiel animalon.
rus: Не обращайся со мной, как с животным.
epo: Ne tuŝu min, malpura plebano!
rus: Не прикасайся ко мне, грязный простолюдин!
epo: Ne uzu "malkovri" kiam vi en vero celas "inventi".
rus: Не используйте "открыть", когда на самом деле вы подразумеваете "изобрести".
epo: Ne uzu vian veran nomon.
rus: Не используйте своё реальное имя.
epo: Ne veku dormantan katon.
rus: Не будите спящую кошку.
epo: Ne venas honoro sen laboro.
rus: Без труда слава не приходит.
epo: Ne vi manĝis la kukon, kiun mi faris, sed via fratino.
rus: Не ты ел лепешку, которую я приготовил, а твоя сестра.
epo: Ne zorgu. Mi povas helpi vin.
rus: Не беспокойся. Я могу тебе помочь.
epo: Ne zorgu. Mi povas helpi vin.
rus: Не беспокойтесь. Я могу вам помочь.
epo: Ne!
rus: Нет!
epo: Nia afero estas justa. La malamiko estos venkita. Ni venkos.
rus: Наше дело правое. Враг будет разбит. Победа будет за нами.
epo: Ni aĉetu hundon por ili.
rus: Давай купим им собаку.
epo: Ni aĉetu hundon por ŝi.
rus: Давай купим ей собаку.
epo: Ni aĉetu vinagron.
rus: Нам нужно купить уксус.
epo: Nia domo estas malplena.
rus: Наш дом пуст.
epo: Nia domo havas elvidon sur la rivero.
rus: В нашем доме есть вид на реку.
epo: Nia domo havas elvidon sur la rivero.
rus: У нашего дома есть вид на реку.
epo: Nia estro estas kanadano.
rus: Наш босс является канадцем.
epo: Nia familio feriis en Tahitio.
rus: Наша семья отдыхала на Таити.
epo: Nia familio ne havas malamikojn.
rus: У нашей семьи нет врагов.
epo: Nia firmao havas tre longan historion.
rus: У нашей фирмы очень длинная история.
epo: Nia firmao staras ĉe la sojlo de bankroto.
rus: Наша компания находится на грани банкротства.
epo: Nia jaĥtklubo havas dek membrojn.
rus: В нашем яхт-клубе десять членов.
epo: Niaj amikoj nun estas en Bostono.
rus: Наши друзья сейчас в Бостоне.
epo: Niaj amikoj promenis en la parko.
rus: Наши друзья гуляли в парке.
epo: Niaj armeoj jam pretas komenci atakon.
rus: Наши войска уже готовы начать атаку.
epo: Niaj armeoj jam pretas komenci ofensivon.
rus: Наши войска уже готовы начать наступление.
epo: Niaj gastoj sidas en la familia ĉambro.
rus: Наши гости сидят в общей комнате.
epo: Niaj gepatroj neniam punis nin.
rus: Родители никогда нас не наказывали.
epo: Niaj infanoj mankas al ni.
rus: Мы скучаем по детям.
epo: Niaj pasportoj estis nuligitaj.
rus: Наши паспорта были аннулированы.
epo: Niaj ŝafoj estas brulŝtampitaj, por ke ni povu ilin rekoni.
rus: Наши овцы заклеймованы, чтобы мы могли узнать их.
epo: Niaj vivoj dependas de tio.
rus: От этого зависят наши жизни.
epo: Ni akceptas vian oferton kun ĝojo.
rus: Мы с радостью принимаем ваше предложение.
epo: Nia klaso havas kvardek kvin studentojn.
rus: В нашем классе сорок пять студентов.
epo: Nia kompanio trairis longan vojon ekde tiam, kiam ĝi estis establita.
rus: Наша компания прошла долгий путь с тех пор, как была создана.
epo: Ni akompanis nian filinon al la lernejo.
rus: Мы провожали дочь в школу.
epo: Nia konversacio ĉiam finiĝas en kverelo.
rus: Наш разговор всегда заканчивается скандалом.
epo: Nia laboro montriĝis vana.
rus: Наша работа оказалась напрасной.
epo: Nia lernejo havas naĝejon.
rus: В нашей школе есть бассейн.
epo: Ni al ni demandas, kial.
rus: Мы спрашиваем себя почему.
epo: Ni alvenis la unuaj.
rus: Мы пришли первыми.
epo: Ni ambaŭ estas studentoj.
rus: Мы оба студенты.
epo: Ni ambaŭ scias, ke Tomo estas senkulpa.
rus: Мы оба знаем, что Том невиновен.
epo: Ni amis vin.
rus: Мы любили тебя.
epo: Nia mondo pli kaj pli malgrandiĝas.
rus: Наш мир становится всё меньше и меньше.
epo: Nia nacia teamo ŝotos punŝoton.
rus: Наша сборная пробьёт штрафной.
epo: Ni ankoraŭ ne konas la veron.
rus: Мы всё еще не знаем правды.
epo: Ni antaŭvidas bonan rikolton ĉi-jare.
rus: В этом году ожидается хороший урожай.
epo: Nia patro ne aprobas nian interrilaton.
rus: Отец не одобряет наших отношений.
epo: Nia plej juna filino nomiĝas Manjo.
rus: Нашу младшую дочку зовут Маша.
epo: Nia plej ŝatata loko de manĝo estas tiu restoracieto ĉe la angulo.
rus: Наше любимое место еды - этот маленький ресторанчик на углу.
epo: Nia renkontiĝo estis tute hazarda.
rus: Наша встреча была чистой случайностью.
epo: Ni armitas.
rus: Мы вооружены.
epo: Nia taĉmento sin ĵetis sur la malamikon.
rus: Наш отряд бросился на врага.
epo: Nia teamo privenkis la kontraŭulojn per 5 : 4.
rus: Наша команда победила соперников со счётом 5:4.
epo: Ni atendas, ke ĉio iros glate kaj ĉio bone funkcios.
rus: Мы ожидаем, что полёт пройдёт нормально, всё будет работать хорошо.
epo: Ni atendas ŝanĝon.
rus: Мы ждём перемен.
epo: Ni atendu ĝis morgaŭ matene!
rus: Давай подождём до завтрашнего утра.
epo: Ni atendu ĝis morgaŭ matene!
rus: Давайте подождём до завтрашнего утра.
epo: Ni atendu ĝis morgaŭ matene!
rus: Подождём до завтрашнего утра.
epo: Ni atendu la tagon de la voĉodono!
rus: Давайте дождёмся дня голосования!
epo: Nia Tomaso estas sciencisto.
rus: Том у нас учёный.
epo: Nia Tomaso ja estas mastrumema.
rus: Домовитый у нас Том.
epo: Ni aŭdas muzikon per niaj oreloj.
rus: Мы слышим музыку ушами.
epo: Ni aŭdas vin, Tomo.
rus: Мы тебя слышим, Том.
epo: Ni aŭskultu lin!
rus: Давайте, послушаем его!
epo: Ni avertis la policon.
rus: Мы вызвали полицию.
epo: Nia vivo multe ŝanĝiĝis.
rus: Наша жизнь очень изменилась.
epo: Ni baldaŭ ree dissendos.
rus: Мы вернёмся в эфир через короткое время.
epo: Ni baniĝas ĉiutage.
rus: Мы принимаем ванну каждый день.
epo: Ni bezonas bone pripensitan taktikon.
rus: Нам нужна хорошо продуманная тактика.
epo: Ni bezonas instrukciojn.
rus: Нам нужны инструкции.
epo: Ni bezonas karotojn, betojn kaj brokolojn. Ili devas esti krudaj, ne kuiritaj.
rus: Нам нужны морковь, свекла и брокколи. Они должны быть сырые, не вареные.
epo: Ni bezonas kunlaborantojn decidantajn memstare.
rus: Нам нужны сотрудники, самостоятельно принимающие решения.
epo: Ni bezonas planon.
rus: Нам нужен план.
epo: Ni bezonas pli da biero.
rus: Нам нужно больше пива.
epo: Ni bezonas pluvon.
rus: Нам нужен дождь.
epo: Ni bezonas regulojn!
rus: Нам нужны правила!
epo: Ni bezonas ŝin.
rus: Мы в ней нуждаемся.
epo: Ni bezonas vin ĉiutage, kaj tion por eterne!
rus: Ты нам ежедневно и вечно нужна!
epo: Ni bezonis ilin.
rus: Мы в них нуждались.
epo: Ni bezonis ilin.
rus: Они были нам нужны.
epo: Ni bezonis vin.
rus: Мы нуждались в вас.
epo: Ni bezonos almenaŭ unu plian horon.
rus: Нам нужен хотя бы ещё час.
epo: Ni bone pagos al vi.
rus: Мы вам хорошо заплатим.
epo: Ni bone pagos al vi.
rus: Мы тебе хорошо заплатим.
epo: Ni ĉeestas militon de la nervoj.
rus: Мы являемся свидетелями "войны нервов".
epo: Ni celebru.
rus: Давайте отпразднуем.
epo: Ni celebru.
rus: Отпразднуем.
epo: Ni ĉiam akceptas proponojn por la plibonigo de nia laboro.
rus: Мы всегда принимаем предложения по улучшению нашей работы.
epo: Ni ĉi ĉion scias.
rus: Мы всё это знаем.
epo: Ni ĉie en la vendejo serĉis Tomon kaj trovis lin en la ludila sekcio.
rus: Мы искали Тома по всему магазину и нашли его в отделе игрушек.
epo: Ni ĉiuj elrigardis el la fenestro.
rus: Мы все выглядывали из окна.
epo: Ni ĉiuj estas armitaj.
rus: Мы все вооружены.
epo: Ni ĉiuj estas feliĉaj.
rus: Мы все счастливы.
epo: Ni ĉiuj estas patrinoj.
rus: Все мы матери.
epo: Ni ĉiuj estas patrinoj.
rus: Мы все матери.
epo: Ni ĉiuj estis lacaj.
rus: Мы все устали.
epo: Ni ĉiuj iĝis komunistoj.
rus: Мы все стали коммунистами.
epo: Ni ĉiuj indas je respekto.
rus: Все мы заслуживаем уважения.
epo: Ni ĉiuj je io kredas.
rus: Мы все во что-нибудь верим.
epo: Ni ĉiuj rigardas.
rus: Мы все смотрим.
epo: Ni ĉiuj rigardis tra la fenestro.
rus: Мы все смотрели в окно.
epo: Ni ĉiuj tre ŝatas vin.
rus: Вы всем нам очень нравитесь.
epo: Ni ĉiuj tre ŝatas vin.
rus: Мы все вас очень любим.
epo: Ni ĉiuj tre ŝatas vin.
rus: Мы все тебя очень любим.
epo: Ni ĉiuj tre ŝatas vin.
rus: Ты всем нам очень нравишься.
epo: Ni ĉiuj tre ŝatas vin.
rus: Ты нам всем очень нравишься.
epo: Ni decidis iri nenien.
rus: Мы решили никуда не ходить.
epo: Ni demandu Tomon, kial li malfruis.
rus: Давай спросим у Тома, почему он опоздал.
epo: Ni demandu Tomon, kial li malfruis.
rus: Спросим у Тома, почему он опоздал.
epo: Ni demetis niajn ĉapelojn.
rus: Мы сняли наши шляпы.
epo: Ni demetis niajn ŝuojn.
rus: Мы разулись.
epo: Ni demetis piedveston.
rus: Мы разулись.
epo: Ni demetis ŝuojn.
rus: Мы разулись.
epo: Ni devas aboli la mortpunon.
rus: Мы должны отменить смертную казнь.
epo: Ni devas aĉeti novan tapiŝon por ĉi tiu ĉambro.
rus: Мы должны купить новый ковёр для этой комнаты.
epo: Ni devas aĉeti tiujn el eksterlando.
rus: Мы должны покупать их за рубежом.
epo: Ni devas aĉeti tiujn el eksterlando.
rus: Нам приходится покупать их за рубежом.
epo: Ni devas akceli nin, aŭ ni malfruos.
rus: Нам нужно ускориться, иначе мы опоздаем.
epo: Ni devas atendi Tomon.
rus: Мы должны подождать Тома.
epo: Ni devas atingi nian celon je kia ajn kosto.
rus: Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой.
epo: Ni devas averti Tomon.
rus: Нам надо предупредить Тома.
epo: Ni devas decidi.
rus: Мы должны принять решение.
epo: Ni devas defendi nian landon ĉiapreze.
rus: Мы должны защитить нашу страну любой ценой.
epo: Ni devas dehaki tiun ĉi pomarbon.
rus: Нам нужно срубить эту яблоню.
epo: Ni devas helpi al Kirgizujo, diris Putin al Hu Jintao ... en mia sonĝo.
rus: «Нам надо помочь Киргизии», — сказал Путин Ху Цзиньтао... в моём сне.
epo: Ni devas ie aĉeti gluon.
rus: Нам нужно купить где-нибудь клей.
epo: Ni devas konservi trankvilon.
rus: Мы должны сохранять спокойствие.
epo: Ni devas konvinki Tomon, ke li diru la veron.
rus: Мы должны убедить Тома сказать правду.
epo: Ni devas konvinki Tomon, ke li diru la veron.
rus: Мы должны убедить Тома, чтобы он сказал правду.
epo: Ni devas lavi lin.
rus: Нам надо его помыть.
epo: Ni devas preventi ripeton de tiaspeca incidento.
rus: Мы должны предотвратить повторение этого происшествия.
epo: Ni devas reagi rapide.
rus: Мы должны реагировать быстро.
epo: Ni devas rigide streĉi la rimenojn.
rus: Нам нужно затянуть ремни.
epo: Ni devas scii. Ni scios.
rus: Мы должны знать. Мы узнаем.
epo: Ni devas severe puni lin.
rus: Мы должны его строго наказать.
epo: Ni devas ŝpari.
rus: Нам надо экономить.
epo: Ni devas superi multajn malfacilaĵojn.
rus: Мы должны преодолеть множество трудностей.
epo: Ni devas transi multajn malfacilaĵojn.
rus: Мы должны преодолеть множество трудностей.
epo: Ni devas trovi kaŝejon.
rus: Нам надо найти укрытие.
epo: Ni devas urĝe operacii.
rus: Мы должны срочно оперировать.
epo: Ni devenas de ĉi tie.
rus: Мы местные.
epo: Ni devos atenti, ke tio ne plu okazu.
rus: Мы должны убедиться, что этого больше не случится.
epo: Ni devus esti farintaj tion pli frue.
rus: Нам следовало сделать это раньше.
epo: Ni devus kunlabori.
rus: Мы должны работать вместе.
epo: Ni devus pli intense kunlabori.
rus: Нам следовало бы более интенсивно сотрудничать.
epo: Ni devus sekvi lian ekzemplon.
rus: Мы должны последовать его примеру.
epo: Ni diros al neniu.
rus: Мы никому не скажем.
epo: Ni diros al Tom.
rus: Мы скажем Тому.
epo: Ni disiru pace.
rus: Давай разойдёмся мирно.
epo: Ni distingu veron disde malvero!
rus: Давайте отличать истину от лжи!
epo: Ni donacis al li brakhorloĝon.
rus: Мы подарили ему наручные часы.
epo: Ni donacis al nia patrino horloĝon.
rus: Мы подарили нашей матери часы.
epo: Ni donas al li la pomon.
rus: Мы даём ему яблоко.
epo: Ni donis la librojn al la lernanto.
rus: Ученику мы дали книги.
epo: Ni duonvoje supreniris la monton.
rus: Взбираясь на гору, мы прошли полпути.
epo: Ni ekiris rekte al Nordo.
rus: Мы пошли точно на север.
epo: Ni ekis frue.
rus: Мы рано начали.
epo: Ni ekprilaboris novan projekton.
rus: Мы начали работать над новым проектом.
epo: Ni eksciis pri viaj malicaj intencoj.
rus: Мы узнали о ваших злых намерениях.
epo: Ni elektis lin urbestro.
rus: Мы выбрали его мэром.
epo: Ni elektis ŝin kiel urbestron.
rus: Мы избрали её мэром.
epo: Ni eliru.
rus: Давай выйдем.
epo: Ni ellitiĝis je la tagiĝo.
rus: Мы встали на рассвете.
epo: Ni esperas, ke tio estas vero.
rus: Мы надеемся, что это правда.
epo: Ni estas ateistinoj.
rus: Мы атеистки.
epo: Ni estas ateistoj.
rus: Мы атеисты.
epo: Ni estas duakursanoj.
rus: Мы - второкурсники.
epo: Ni estas ekscitataj pri la novaĵo.
rus: Новость взволновала нас.
epo: Ni estas en danĝero.
rus: Мы не в безопасности.
epo: Ni estas fratoj.
rus: Мы братья.
epo: Ni estas kanadanoj.
rus: Мы канадцы.
epo: Ni estas kapablaj superi Tomon.
rus: Мы можем победить Тома.
epo: Ni estas kapablaj venki Tomon.
rus: Мы можем победить Тома.
epo: Ni estas laborantaj.
rus: Мы трудимся.
epo: Ni estas orfoj.
rus: Мы сироты.
epo: Ni estas potistoj.
rus: Мы гончары.
epo: Ni estas potistoj.
rus: Мы горшечники.
epo: Ni estas preskaŭ pretaj.
rus: Мы почти готовы.
epo: Ni estas ŝiaj gefiloj.
rus: Мы ее дети.
epo: Ni estas studentoj de ĉi tiu lernejo.
rus: Мы — студенты этой школы.
epo: Ni estas sufiĉe longe tie ĉi.
rus: Мы здесь достаточно долго.
epo: Ni estas virinoj.
rus: Мы женщины.
epo: Ni estas viroj.
rus: Мы мужчины.
epo: Ni estis malriĉaj, sed tamen feliĉaj.
rus: Мы были бедны, но счастливы.
epo: Ni estis pretaj.
rus: Мы были готовы.
epo: Ni estos tie je du-tridek.
rus: Мы будем там к половине третьего.
epo: Ni evitu la eraran imagon, ke Afriko estas nedividebla tuto.
rus: Нам стоит избегать ошибочного представления об Африке как о неделимом целом.
epo: Ni faras nur Ujgurajn manĝaĵojn.
rus: Мы готовим только блюда уйгурской кухни.
epo: Ni faras tion senpage.
rus: Мы делаем это бесплатно.
epo: Ni faris grandan eraron.
rus: Мы совершили большую ошибку.
epo: Ni faris longan vojon.
rus: Мы проделали долгий путь.
epo: Ni faris nenion ĉi-matene.
rus: Сегодня утром мы ничего не сделали.
epo: Ni faros ĉion eblan por realigi, kion ni pripensis.
rus: Мы будем делать всё возможное, чтобы осуществить задуманное.
epo: Ni faru tion post la lernejo.
rus: Давай сделаем это после школы.
epo: Ni feliĉas, ke vetero estas tiel bona.
rus: Как повезло, что погода такая хорошая.
epo: Ni fermas je la 7a posttagmeze.
rus: Мы закрываемся в семь вечера.
epo: Ni flue parolas germane.
rus: Мы бегло говорим по-немецки.
epo: Ni forgesis aĉeti suvenirojn por via nevino.
rus: Мы забыли купить сувениры твоей племяннице.
epo: Ni forlasu niajn planojn grimpi sur ĝin.
rus: Давайте оставим наши планы забраться на неё.
epo: Ni formanĝos vian panon.
rus: Мы съедим ваш хлеб.
epo: Ni forvendu ĝin.
rus: Давай его продадим.
epo: Ni forvendu lin.
rus: Давайте его продадим.
epo: Ni forvendu ŝin.
rus: Давай её продадим.
epo: Ni geedziĝu!
rus: Давай поженимся.
epo: Ni ĝoje akceptas vian oferton.
rus: Мы с радостью принимаем ваше предложение.
epo: Nigraj nuboj pasis super la urbo.
rus: Черные тучи прошли над городом.
epo: Nigra koloro estas simbolo de morto.
rus: Чёрный цвет - символ смерти.
epo: Ni haltigu Tomon, antaŭ ol li vundus sin.
rus: Мы должны остановить Тома до того, как он поранит себя.
epo: Ni haltigu Tomon, antaŭ ol li vundus sin.
rus: Мы должны остановить Тома прежде, чем он нанесёт себе вред.
epo: Ni haltigu Tomon, antaŭ ol li vundus sin.
rus: Мы должны остановить Тома раньше, чем он нанесёт себе вред.
epo: Ni haltigu Tomon, antaŭ ol li vundus sin.
rus: Мы должны остановить Тома раньше, чем он ранит себя.
epo: Ni havas bonajn novaĵojn.
rus: У нас хорошие новости.
epo: Ni havas ĉion.
rus: У нас есть всё.
epo: Ni havas dek du infanojn, por ĉiu monato de la jaro unu. Sed ili ĉiuj naskiĝis en aŭgusto.
rus: У нас двенадцать детей, по одному на каждый месяц года. Правда, все они родились в августе.
epo: Ni havas du filojn kaj du filinojn.
rus: У нас два сына и две дочери.
epo: Ni havas ejon.
rus: У нас есть помещение.
epo: Ni havas faktojn.
rus: У нас есть факты.
epo: Ni havas hejmon ĉi tie.
rus: У нас здесь дом.
epo: Ni havas hundon.
rus: У нас есть собака.
epo: Ni havas lokon por du litoj.
rus: У нас есть место для двух кроватей.
epo: Ni havas malmulte da ŝancoj gajni.
rus: У нас мало шансов выиграть.
epo: Ni havas malpli ol tri horojn.
rus: У нас меньше трёх часов.
epo: Ni havas nur teon.
rus: У нас только чай.
epo: Ni havas nur unu ŝancon el mil.
rus: У нас есть только один шанс из тысячи.
epo: Ni havas ovojn.
rus: У нас есть яйца.
epo: Ni havas specialistojn pri tiu demando.
rus: У нас есть специалисты по этому вопросу.
epo: Ni havas surprizon.
rus: У нас сюрприз.
epo: Ni havas vizitanton.
rus: У нас посетитель.
epo: Ni havis noblajn intencojn, vi scias la konsekvencojn.
rus: Хотели как лучше, а получилось как всегда.
epo: Ni havos nur unu pafon.
rus: У нас будет только один выстрел.
epo: Ni havos tempon ĝis morgaŭ matene.
rus: У нас времени до завтрашнего утра.
epo: Ni helpu unu la alian!
rus: Поможем друг другу!
epo: Ni importas kafon el Brazilo.
rus: Мы импортируем кофе из Бразилии.
epo: Ni intencas batali ĝisfine.
rus: Мы намерены сражаться до самого конца.
epo: Ni interkonsentis renkontiĝi apud la metrostacio.
rus: Мы договорились встретиться у метро.
epo: Ni interkonsentos.
rus: Мы придём к согласию.
epo: Ni intervidiĝos.
rus: Увидимся.
epo: Ni intervidos je la semajnfino.
rus: Увидимся в конце недели!
epo: Ni iras al la lernejo por lerni.
rus: Мы ходим в школу, чтобы учиться.
epo: Ni iris al Bostono.
rus: Мы поехали в Бостон.
epo: Ni iris en la apudan ĉambron.
rus: Мы вошли в соседнюю комнату.
epo: Ni iris en la parkon por foti.
rus: Мы пошли в парк фотографировать.
epo: Ni iris malrapide.
rus: Мы шли не спеша.
epo: Ni iris preter verdiĝantaj montetoj, kiuj brilis sub la unuaj radioj de la suno.
rus: Мы прошли мимо зеленеющих холмов, которые светились под первыми лучами солнца.
epo: Ni iris tra aleo el altaj poploj.
rus: Мы шли вдоль по аллее из высоких тополей.
epo: Ni iros al Estonio en la proksima monato.
rus: Мы поедем в Эстонию в следующем месяце.
epo: Ni iros kun vi.
rus: Мы пойдём с вами.
epo: Ni iros renkonte al ili.
rus: Мы пойдём им навстречу.
epo: Ni iros, sed sen vi.
rus: Мы пойдём, а ты нет.
epo: Ni iros, sed sen vi.
rus: Мы пойдём, но без тебя.
epo: Ni iros tagmanĝi je la unua, do post dek minutoj.
rus: Идём на обед в час, то есть, через десять минут.
epo: Ni iru al la fervoja stacio kaj aĉetu biletojn.
rus: Пойдём на железнодорожный вокзал и купим билеты.
epo: Ni iru ĉe la tagiĝo.
rus: Пойдём на рассвете.
epo: Ni iru eksteren por iom promeni.
rus: Пойдём немного прогуляемся.
epo: Ni iru hejmen.
rus: Давайте пойдём домой.
epo: Ni iru helpi lin!
rus: Пойдём поможем ему!
epo: Ni iru helpi ŝin!
rus: Пойдём поможем ей!
epo: Ni iru naĝi post la lecionoj!
rus: Пойдем купаться после школы.
epo: Ni iru plu.
rus: Давайте двигаться дальше.
epo: Ni iru promeni en la arbaro.
rus: Давай, погуляем по лесу.
epo: Ni iru!
rus: Идём.
epo: Ni ja kripligas la rusan lingvon, uzante fremdajn vortojn sennecese kaj nekonvene. Kial do oni diras "insuficienco", kvankam eblas diri "nesufiĉeco" aŭ "malforteco" aŭ "manko"?
rus: Русский язык мы портим. Иностранные слова употребляем без надобности. Употребляем их неправильно. К чему говорить "дефекты", когда можно сказать недочеты или недостатки или пробелы?
epo: Ni jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
rus: Мы уже прочли сегодняшнюю газету.
epo: Ni, japanoj, nutras nin per rizo.
rus: Мы, японцы, сейчас кормимся рисом.
epo: Ni kantas.
rus: Мы поём.
epo: Ni kaptis ŝin.
rus: Мы её поймали.
epo: Nikolaj Aleksejeviĉ, mi devas serioze paroli kun vi.
rus: Мне, Николай Алексеевич, нужно серьёзно поговорить с вами.
epo: Ni komencas kompreni, ke la tero estas kosmoŝipo, en kiu ni vojaĝas ĉirkaŭ la suno.
rus: Мы начинаем понимать, что наша Земля - это космический корабль, на котором мы путешествуем вокруг Солнца.
epo: Ni komencos la atakon post horo.
rus: Мы начнём атаку через час.
epo: Ni komencu!
rus: Начнём.
epo: Ni konatiĝis ne en Parizo.
rus: Мы не в Париже познакомились.
epo: Ni konfesu tion: tiu ĉi frazo estas simple malbona.
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
epo: Ni konsideris iri tien, sed fine decidis male.
rus: Мы думали о том, чтобы пойти, но потом решили не ходить.
epo: Ni kredas, ke tio estas ebla.
rus: Мы считаем, что это возможно.
epo: Ni kribris sablon por ke kribraĵoj ne vundu ludantajn infanojn.
rus: Мы просеяли песок, чтобы камушки не ранили играющих детей.
epo: Niksinoj ne havas krurojn. Ili ne povas sidi. Ili nur povas kuŝi.
rus: У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.
epo: Ni kuiros.
rus: Мы приготовим.
epo: Ni kune iradis fiŝi.
rus: Мы вместе ходили на рыбалку.
epo: Ni kune iradis fiŝkapti.
rus: Мы вместе ходили на рыбалку.
epo: Ni kune iradis hokfiŝi.
rus: Мы вместе ходили на рыбалку.
epo: Ni kverelis, kaj ekde tiam li ne plu telefonas al mi.
rus: Мы поссорились, и с тех пор он больше мне не звонит.
epo: Ni laboras de la naŭa ĝis la kvina.
rus: Мы работаем с девяти до семнадцати.
epo: Ni laboras tie.
rus: Мы там работаем.
epo: Ni lasu tion ĉi tie!
rus: Давай оставим это здесь!
epo: Ni lasu tion ĉi tie!
rus: Давайте оставим это здесь!
epo: Ni lernas la araban.
rus: Мы изучаем арабский.
epo: Ni lernas multon de spertoj.
rus: Мы учимся многому из опыта.
epo: Ni lernis kalkuli ĝis cent.
rus: Мы научились считать до ста.
epo: Ni lernis la francan.
rus: Мы учили французский.
epo: Ni loĝas en Germanio.
rus: Мы живём в Германии.