DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kial vi ĉiam surhavas tiun ĉapelon?
rus: Почему ты всё время носишь эту шляпу?
epo: Kial vi daŭre enmiksas vin?
rus: Почему Вы всё время вмешиваетесь?
epo: Kial vi decidis aĉeti ĉi tiun domon?
rus: Почему ты решил купить этот дом?
epo: Kial vi denove forestas?
rus: Почему вас опять нет?
epo: Kial vi denove forestas?
rus: Почему тебя опять нет?
epo: Kial vi diris al Tomo, ke Manjo ne ŝatas lin?
rus: Почему ты сказал Тому, что он не нравится Марии?
epo: Kial vi donis al li mian adreson?
rus: Зачем вы дали ему мой адрес?
epo: Kial vi donis al li mian adreson?
rus: Зачем ты дал ему мой адрес?
epo: Kial vi donis al ŝi mian adreson?
rus: Зачем вы дали ей мой адрес?
epo: Kial vi donis al ŝi mian adreson?
rus: Зачем ты дал ей мой адрес?
epo: Kial vi estas ĉi tie tiel frue?
rus: Почему вы здесь так рано?
epo: Kial vi estas ĉi tie?
rus: Почему ты здесь?
epo: Kial vi estas hejme?
rus: Почему вы дома?
epo: Kial vi estas hejme?
rus: Почему ты дома?
epo: Kial vi estas malseka? - "Mi falis en akvon."
rus: Почему ты мокрая? - "Я упала в воду".
epo: Kial vi estis tiel malrapida?
rus: Почему вы были так медленны?
epo: Kial vi foriras tiel frue?
rus: Почему ты так рано уходишь?
epo: Kial vi fruas?
rus: Ты почему рано?
epo: Kial vi furiozas?
rus: Почему ты бесишься?
epo: Kial vi hieraŭ sentis vin tiel ege ofendita?
rus: Почему ты так сильно обиделся вчера?!
epo: Kial vi ignoras la principon de antaŭsupozenda senkulpeco? Ja mia kuplo ne estas pruvita!
rus: Почему Вы игнорируете презумпцию невиновности? Моя вина ведь не доказана!
epo: Kial vi insistas? Mi jam diris ne!
rus: Почему вы настаиваете? Я уже сказал нет!
epo: Kial vi invitis Tomon?
rus: Зачем ты пригласил Тома?
epo: Kial vi iris al Japanio?
rus: Почему ты поехал в Японию?
epo: Kial vi kisis min?
rus: Почему ты меня поцеловала?
epo: Kial vi malamas min?
rus: За что ты меня ненавидишь?
epo: Kial vi malfermis la fenestron?
rus: Зачем вы открыли окно?
epo: Kial vi malfermis la fenestron?
rus: Зачем ты открыл окно?
epo: Kial vi malgaiĝis?
rus: Чего приуныли?
epo: Kial vi malĝoiĝis?
rus: Чего приуныли?
epo: Kial vi mensogis pri via aĝo?
rus: Почему ты солгал о своём возрасте?
epo: Kial vi ne aĉetis kafon?
rus: Почему вы не купили кофе?
epo: Kial vi ne aĉetis kafon?
rus: Почему ты не купила кофе?
epo: Kial vi ne atendis?
rus: Почему вы не подождали?
epo: Kial vi ne diris ion al mi? – "Mi ne volis vin ĝeni."
rus: А почему ты мне ничего не сказал? - "Расстраивать не хотел".
epo: Kial vi ne donu al mi vian telefonnumeron?
rus: Дашь мне свой номер телефона?
epo: Kial vi ne faris ion?
rus: Почему ты ничего не сделал?
epo: Kial vi ne iris kun Tomo?
rus: Почему ты не пошёл с Томом?
epo: Kial vi ne kisis min?
rus: Почему ты меня не поцеловал?
epo: Kial vi ne kredas min?
rus: Почему ты мне не веришь?
epo: Kial vi ne respondas al la patro?
rus: Почему ты не отвечаешь отцу?
epo: Kial vi ne respondis?
rus: Почему ты не ответила?
epo: Kial vi ne riparigas vian motorciklon?
rus: Почему ты не делаешь свой мотоцикл?
epo: Kial vi ne surhavas someran veston?
rus: Почему ты не носишь летнюю одежду?
epo: Kial vi ne vekis min?
rus: Почему вы меня не разбудили?
epo: Kial vi ne venas viziti nin?
rus: Почему ты не придешь навестить нас?
epo: Kial vi ne venis?
rus: Почему вы не пришли?
epo: Kial vi ne vokis la policon?
rus: Почему ты не вызвала полицию?
epo: Kial vi ne volas helpi nin?
rus: Почему вы не хотите нам помочь?
epo: Kial vi ne volas rigardi en miajn okulojn?
rus: Почему ты не хочешь смотреть мне в глаза?
epo: Kial vi parolas kun mi?
rus: Почему ты говоришь со мной?
epo: Kial vi parolas kun mi?
rus: Почему ты разговариваешь со мной?
epo: Kial vi parolas pri tio kun mi?
rus: Почему ты говоришь об этом со мной?
epo: Kial vi parolas tion al mi?
rus: Почему ты говоришь это мне?
epo: Kial vi permesas tion?
rus: Почему вы это позволяете?
epo: Kial vi rezignis?
rus: Зачем ты отказался?
epo: Kial vi silentas, kiam mi demandas vin?
rus: Почему Вы молчите, когда я Вас спрашиваю?
epo: Kial vi silentas, kiam mi demandas vin?
rus: Ты почему молчишь, когда я тебя спрашиваю?
epo: Kial vi silentis dum la tuta tempo?
rus: Почему вы молчали всё время?
epo: Kial vi staras ĉi tie?
rus: Зачем вы здесь стоите?
epo: Kial vi tiel malamegas min?
rus: За что ты меня так ненавидишь?
epo: Kial vi timas?
rus: Почему вы боитесь?
epo: Kial vi toleras tion?
rus: Почему вы это терпите?
epo: Kial vi venis tiom frue?
rus: Ты что так рано пришел?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
rus: Почему ты хочешь быть медсестрой?
epo: Kial vi volas lerni ĉi tiun lingvon?
rus: Почему ты хочешь учить этот язык?
epo: Kial vi volas mortigi lin?
rus: Почему вы хотите его убить?
epo: Kial vi volas mortigi lin?
rus: Почему ты хочешь его убить?
epo: Kial vi volas scii tion?
rus: Почему ты хочешь это знать?
epo: Kial vi zorgas pri tio?
rus: Почему вы заботитесь об этом?
epo: Kial?
rus: Почему?
epo: Kiam ajn vi pretos, voku.
rus: Как будете готовы, зовите.
epo: Kiam ajn vi pretos, voku.
rus: Как будешь готова, зови.
epo: Kiam ajn vi pretos, voku.
rus: Как будешь готов, зови.
epo: Kia malbela kato!
rus: Какая уродливая кошка!
epo: Kia malbela kato!
rus: Что за отвратительный кот!
epo: Kiam amikoj rakontas al vi pri siaj problemoj, ili ne plendas: ili simple konfidas al vi.
rus: Когда друзья рассказывают вам о своих проблемах, они не жалуются, они просто вам доверяют...
epo: Kiam arbo malhelpas vin vidi la arbaron, tiam vi maltrafas la ĉefaĵon.
rus: Если ты за деревьями не видишь леса - значит, ты упускаешь главное.
epo: Kiam estas la konsultaj horoj de la kuracisto?
rus: Как принимает врач?
epo: Kiam estis la judoj senditaj unuafoje al la koncentrejoj?
rus: Когда евреи были впервые посланы в концентрационные лагеря?
epo: Kiam floto staras ĉe la ankroj en rodo, tiam ĉiuj ĝin akompanantaj remŝipoj, komercoŝipoj kaj malgrandaj militŝipoj, staru apud ties sekura flanko, laŭbezone ŝanĝante sian pozicion, depende de ventodirekto, por ne malhelpi al militŝipoj pafi, okaze de apero de malamikoj.
rus: Ежели флот приидет на якорь, на которой рейд; тогда всем мелким воинским и ластовым и маркитантским судам следующим за флотом становиться с безопасной стороны от флота, дабы тем не отнять стрельбы у воинских кораблей в приближении неприятеля; а когда ветр переменится, тогда и им свои места переменять, ежели того случай требовать будет.
epo: Kiam homo trovas rimedon konformi al la kvar sezonoj, tiam ĉielo kaj tero fariĝas al li patro kaj patrino.
rus: Когда человек умудряется соответствовать четырём временам года, небо и земля становятся ему отцом и матерью.
epo: Kiam ili decidis resti ĉi tie?
rus: Когда они решили здесь остаться?
epo: Kiam ili tralegis tion, kio estis skribita sur la ŝtono, la plijuna frato diris:
rus: Когда они прочитали то, что было написано на камне, младший брат сказал:
epo: Kiam infanoj sukcese lernas en lernejo, la gepatroj fieras pri ili.
rus: Когда дети успевают в школе, их родители ими гордятся.
epo: Kiam iuj el kanonŝipoj de la floto estas difinitaj por bombardi iun urbon aŭ fortreson, tiam li devas fari por ili planon de la operaco, kaj garantii, ke ili bombardu lerte, laŭplane kaj efike.
rus: Когда случатся бомбардирские корабли при флоте и определяются какой город или крепость бомбардировать, тогда надлежит ему ту диспозицию учинить и смотреть того, чтоб порядочно, исправно и действительно бросали бомбы.
epo: Kiam li revenos, kion vi opinias?
rus: Когда, вы думаете, он вернётся?
epo: Kiam li vidis ŝin, Juan diris al ŝi: "Mi amas vin kun mia tuta animo."
rus: Когда он её видит, Юан говорит ей: "Я люблю вас всей душой".
epo: Kiam malfermiĝis la pordo ili forkuris.
rus: Когда дверь открылась, они убежали.
epo: Kiam mi aĝis kiel vi aĝas, Plutono estis planedo.
rus: Когда мне было столько лет, сколько тебе сейчас, Плутон был планетой.
epo: Kiam mi alvenis, la disputo jam estis bolanta.
rus: Когда я приехал, спор был в самом разгаре.
epo: Kiam mi alvenos en Tokio?
rus: Когда я приеду в Токио?
epo: Kiam mi aŭdis tiun italan kanton, mi sentis ondon de nostalgio.
rus: Когда я услышал эту итальянскую песню, я почувствовал волну ностальгии.
epo: Kiam mi diris tion?
rus: Когда я это говорил?
epo: Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.
rus: Когда я встал утром, у меня болела голова.
epo: Kiam mi estis dek kvin jarojn aĝa, mi povis paroli kvin lingvojn.
rus: Когда мне было пятнадцать лет, я могла говорить на пяти языках.
epo: Kiam mi estis malgranda, mi volis iĝi tajlorino.
rus: Когда я была маленькой, я хотела стать портнихой.
epo: Kiam mi estis pli juna, mi malamis viziti geedziĝojn. Miaj avinoj kaj onklinoj ĉiufoje ariĝis ĉirkaŭ mi, puŝetis mian flankon kaj hihiis: "Sekvos vi! Sekvos vi!" Ili ĉesis tiun sensencaĵon nur tiam, kiam mi komencis fari la samon ĉe enterigoj.
rus: Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь: «Ты следующая! Ты следующая!». Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах.
epo: Kiam mi estis studento, mi angle verkis taglibron.
rus: Когда я был студентом, я писал дневник по-английски.
epo: Kiam mi estis studento, mi studadis en Anglujo dum duonjaro.
rus: Когда я был студентом, я учился в Англии полгода.
epo: Kiam mi klarigis al la sciuroj, ke por mi la problemo similas al nukso, kiun mi provas disrompi, ili komprenis, kial mi laboras pri ĝi kun tiom da fervoro.
rus: Когда я объяснил белкам, что эта задача для меня подобна ореху, который нужно расколоть, они поняли, почему я работаю над этим столь усердно.
epo: Kiam mi parolas germane, nur Tomo komprenas min.
rus: Когда я говорю на немецком, меня понимает один Том.
epo: Kiam mi plenkreskos, mi volas esti fajrobrigadisto.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть пожарным.
epo: Kiam mi rapidas, mi forgesas meti komojn.
rus: Когда я спешу, то забываю ставить запятые.
epo: Kiam mi rigardis tra la nebulo, mia estonto preterglitis antaŭ miaj okuloj.
rus: Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
epo: Kiam mi skribis tiun frazon, mi pensis pri vi.
rus: Когда я писал это предложение, я думал о тебе.
epo: Kiam mi venis domen, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.
rus: Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.
epo: Kiam ni alvenis la haltejon, la buso jam forveturis.
rus: Когда мы дошли до остановки, автобус уже уехал.
epo: Kiam ni aŭdas ion pri bela harplektaĵo, tiam antaŭ la okuloj de ĉiu el ni ŝvebas dika rusa harplektaĵo.
rus: Когда мы слышим о красивой косе, у нас у всех перед глазами всплывает толстая русская коса.
epo: Kiam ni demandis lin pri la konsentita monosumo, li kondukis nin en apudan ĉambron kaj mane montris ŝtalan monŝrankon.
rus: Когда его спросили об уговоренной сумме, он отвёл нас в соседнюю комнату и указал на стальной сейф.
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsatas kiel lupo!
rus: Когда мы будем есть? Я голоден, как волк!
epo: Kiam okazis la granda tertremo, mi estis nur dekjara.
rus: Когда случилось большое землетрясение, мне было всего десять.
epo: Kiam okazos la geedziĝo?
rus: Когда будет свадьба?
epo: Kiam pluvas, ŝi busumas.
rus: Когда дождь, она едет на автобусе.
epo: Kiam ŝi malfermis la okulojn, Tomo estis for.
rus: Когда она открыла глаза, Тома не было.
epo: Kiam surstrate ekpluvis, tri horoj estis necesaj al mi en la somera kafejo por finmanĝi mian supon.
rus: Когда на улице пошёл дождь, мне понадобилось три часа в летнем кафе, чтобы доесть суп.
epo: Kiam Tomo estas sola, li ne scias, pri kio okupiĝi.
rus: Когда Том один, он не знает, чем себя занять.
epo: Kiam venis policanoj, la ŝtelistoj jam estis forkurintaj.
rus: Когда приехала полиция, воры уже убежали.
epo: Kiam vi aĉetis vian domon?
rus: Когда вы купили свой дом?
epo: Kiam vi alvenis hejme?
rus: Когда вы пришли домой?
epo: Kiam vi alvenis?
rus: Когда ты приехала?
epo: Kiam vi ĉesos fumi?
rus: Когда ты бросишь курить?
epo: Kiam vi diras, ke io okazos.
rus: Когда вы говорите, что что-то произойдёт.
epo: Kiam vi eklernis la germanan?
rus: Когда вы начали изучать немецкий?
epo: Kiam vi estis en Nov-Jorko?
rus: Когда ты был в Нью-Йорке?
epo: Kiam vi forveturos, vi mankos al mi.
rus: Когда ты уедешь, мне будет не хватать тебя.
epo: Kiam vi iros al Tomo?
rus: Когда ты поедешь к Тому?
epo: Kiam vi iros hejmen?
rus: Когда идёшь домой?
epo: Kiam vi je la lasta fojo estis ĉe niaj gepatroj?
rus: Когда ты последний раз была у родителей?
epo: Kiam vi kantis?
rus: Когда ты пел?
epo: Kiam vi lastafoje parolis kun Tomo?
rus: Когда ты в последний раз говорил с Томом?
epo: Kiam vi lernis legi?
rus: Когда ты научился читать?
epo: Kiam vi manĝos vespere?
rus: Во сколько вы ужинаете вечером?
epo: Kiam vi parolas kun aliuloj, vi faras tion kun brakoj krucitaj.
rus: Когда ты разговариваешь с другими, ты делаешь это со скрещенными руками.
epo: Kiam vi pretos foriri?
rus: Когда ты будешь готова идти?
epo: Kiam vi revenis el Londono?
rus: Когда вы вернулись из Лондона?
epo: Kiam vi telefonos al Marko?
rus: Когда вы позвонили Марко?
epo: Kiam vi vere fervoras ion, la tuta Universo konspiras, por ke vi realigu vian deziron.
rus: Когда вы действительно искренне чего-то хотите, вся вселенная вступает в заговор с целью осуществить ваше желание.
epo: Kiam vi vidis la katon lastafoje?
rus: Когда ты видел кошку в последний раз?
epo: Kiam vi vidis ŝin lastfoje?
rus: Когда вы последний раз её видели?
epo: Kiam vi vidis Tomon?
rus: Когда вы видели Тома?
epo: Kiam vi volas eki?
rus: Когда хочешь начать?
epo: Kia naskinto, tiaj naskitoj.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
epo: Kian ĉokoladon vi ŝatas manĝi?
rus: Какой шоколад вы любите есть?
epo: Kia nulo!
rus: Какое ничтожество!
epo: Kia oni vin vidas, tia oni vin taksas.
rus: Как вас увидят, так и оценят.
epo: Kia pompa ĝardeno!
rus: Какой великолепный сад!
epo: Kia sentalentulo mi estas!
rus: Какой же я бездарный!
epo: Kia surprizo!
rus: Вот неожиданность!
epo: Kia tempomalŝparo!
rus: Какая потеря времени!
epo: Kia vetero estas ĉi tie printempe?
rus: Какая погода здесь весной?
epo: Kia viro vi estas!
rus: Что ты за человек!
epo: Kia vivo, tia morto.
rus: Какая жизнь, такая и смерть.
epo: „Kie estas Avinjo?“ – „En la kuirejo.“
rus: «Где бабушка?» — «На кухне».
epo: Kie estas harmonio, estas beno de Dio.
rus: Где согласие -- там божье благословение.
epo: Kie estas la edzino de Tomo?
rus: Где жена Тома?
epo: Kie estas la enirejo en la muzeon?
rus: Где вход в музей?
epo: Kie estas la gantoj de Tom?
rus: Где перчатки Тома?
epo: Kie estas la gantoj?
rus: Где перчатки?
epo: Kie estas la ĝirafoj?
rus: Где жирафы?
epo: Kie estas la knabo?
rus: Где мальчик?
epo: Kie estas la leonoj kaj la tigroj?
rus: Где львы и тигры?
epo: Kie estas la libroj, kiujn mi bezonas?
rus: Где книги, которые мне нужны?
epo: Kie estas la manĝilaro?
rus: Где ножи, вилки и ложки?
epo: Kie estas la nigra kato?
rus: Где чёрный кот?
epo: Kie estas la plej proksima muzeo?
rus: Где находится ближайший музей?
epo: Kie estas la pomoj?
rus: Где яблоки?
epo: Kie estas la promesitaj florantaj pejzaĝoj?
rus: Где обещанные цветущие пейзажи?
epo: Kie estas la virinoj?
rus: Где женщины?
epo: „Kie estas Manjo?“ – „Mi venis sen ŝi.“
rus: А где Мэри? — "Я приехал без неё".
epo: „Kie estas Manjo?“ – „Mi venis sen ŝi.“
rus: А где Мэри? — "Я пришёл без неё".
epo: Kie estas mia aŭto?
rus: Где мой автомобиль?
epo: Kie estas mia avo?
rus: Где мой дедушка?
epo: Kie estas mia erinaco?
rus: Где мой ёжик?
epo: Kie estas mia frato?
rus: Где мой брат?
epo: Kie estas mia gazeto?
rus: Где моя газета?
epo: Kie estas miaj drakoj?
rus: Где мои драконы?
epo: Kie estas mia ĵurnalo?
rus: Где мой дневник?
epo: Kie estas mia lanterno?
rus: Где мой фонарь?
epo: Kie estas mia libro? Ĉu vi perdis ĝin?
rus: Где моя книга? Ты её потерял?
epo: Kie estas mia matenmanĝaĵo?
rus: Где мой завтрак?
epo: Kie estas mia pomsuko?
rus: Где мой яблочный сок?
epo: Kie estas Paul?
rus: Где Пол?
epo: Kie estas via frato?
rus: Где ваш брат?
epo: Kie estas via hejmtasko?
rus: Где твоя домашняя работа?
epo: Kie estas viaj gepatroj?
rus: Где твои родители?
epo: Kie estas viaj libroj? – "Sur la tablo."
rus: Где ваши книги? - "На столе".
epo: Kie estas viaj onklinoj?
rus: Где твои тёти?
epo: Kie estas via mono?
rus: Где Ваши деньги?
epo: Kie estas via pasporto?
rus: Где твой паспорт?
epo: Kie estas via telefono?
rus: Где ваш телефон?
epo: Kie estis Tomo hieraŭ?
rus: Где был Том вчера?
epo: Kie estis viaj gepatroj?
rus: Где были твои родители?
epo: Kie finiĝas libero?
rus: Где кончается свобода?
epo: Kie ili loĝas?
rus: Где они живут?
epo: Kie ili trovis lin?
rus: Где они его нашли?
epo: Kie laboras Tom?
rus: Где Том работает?
epo: Kiel ajn ni kontraŭu tion — tio estas fakto.
rus: Как бы мы ни противились этому — это факт.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
rus: Легко доставшееся легко пропадает.
epo: Kiel atendite la prezoj de importitaj varoj kreskis.
rus: Как и ожидалось, цены на импортные товары выросли.
epo: Kiel belas la luno ĉi-vespere!
rus: Сегодня вечером красивая луна.
epo: Kiel bela vi estas!
rus: Какая ты красивая!
epo: Kiel bone vi komprenas la francan?
rus: Как хорошо ты понимаешь французский?
epo: Kiel domaĝe estas, ke vi ja finfine estas forironta!
rus: Как жаль, что вы наконец-то уходите.
epo: Kiel do vi ne dormas ankoraŭ?
rus: Почему ты до сих пор не спишь?
epo: Kiel eblas akordigi la vivojn laboran kaj privatan?
rus: Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
epo: Kiel ekis via konkurado?
rus: Как началось ваше соперничество?
epo: Kiel ekis via rivaleco?
rus: Как началось ваше соперничество?
epo: Kie lernis vi tion?
rus: Где вы этому научились?
epo: Kiel fartas via edzino, Tomo?
rus: Как поживает Ваша жена, Том?
epo: Kiel fartas via edzino, Tomo?
rus: Как твоя жена, Том?
epo: Kiel fartas via patro?
rus: Как Ваш отец?
epo: Kiel grandegas tiu aviadilo!
rus: Какой же огромный этот самолёт!
epo: Kie li estas nun?
rus: Где он теперь находится?
epo: Kie li estas?
rus: Где он?
epo: Kiel ili fartas?
rus: Как они?
epo: Kie li loĝas?
rus: Где он живёт?
epo: Kiel infano li vivis en eta vilaĝo.
rus: Ребёнком он жил в маленькой деревне.
epo: Kie lingvo finiĝas, muziko komenciĝas.
rus: Где заканчивается язык, начинается музыка.
epo: Kiel interese!
rus: Как интересно!
epo: Kiel Interreto influas la homan memoron?
rus: Как повлияет интернет на человеческую память?
epo: Kiel li estis mortigita?
rus: Как его убили?
epo: Kiel li sciis mian nomon?
rus: Как он узнал мое имя?
epo: Kiel mi amuzu min hodiaŭ nokte?
rus: Как бы мне развлечься этой ночью?
epo: Kiel mi antaŭvidis, ne pluvis.
rus: Как я предвидел, дождя не было.
epo: Kiel mi povas helpi vin?
rus: Как я могу вам помочь?
epo: Kiel mi povas klarigi tion tiel, ke ĉiu komprenos ĝin?
rus: Как мне объяснить это так, чтобы каждый понял?
epo: Kiel mi povis preteratenti la detalon tiel gravan! - li miradis pri si mem.
rus: «Как же я мог упустить из виду такую важную деталь!» — удивлялся он сам себе.
epo: Kiel mi preteratentis tion?
rus: Как же я это проморгал?
epo: Kiel ni ne manĝu?
rus: Не поесть ли нам?
epo: Kiel nomiĝas la sinjorino, kies nomon oni devas ne diri?
rus: Как зовут ту даму, имя которой нельзя называть?
epo: Kiel nomiĝas viaj katoj?
rus: Как зовут ваших котов?
epo: Kiel nomiĝas viaj katoj?
rus: Как зовут ваших кошек?
epo: Kiel nomiĝas viaj katoj?
rus: Как зовут твоих котов?
epo: Kiel nomiĝas viaj katoj?
rus: Как зовут твоих кошек?
epo: Kiel okazis, ke vi enamiĝis al ŝi?
rus: Как вышло, что ты полюбил её?
epo: Kiel oni diras tion en la portugala?
rus: Как это сказать по-португальски?
epo: Kiel oni povas akiri la plej grandan utilon el tiu libro?
rus: Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги?
epo: Kiel oni povas ĉesigi fumadon?
rus: Как бросить курить?
epo: Kiel oni povas respondi ĉiun ajn demandon, ne sciante la respondon?
rus: Как ответить на любой вопрос, не зная ответа?
epo: Kiel oni prononcas la simbolon @ en tiu lingvo? - "Ĉe".
rus: «Как в этом языке называют знак @?» — «Собака».
epo: Kiel oni prononcu vian antaŭnomon?
rus: Как произносится твоё имя?
epo: Kiel pasis la ekzameno?
rus: Как прошел экзамен?
epo: Kiel ŝi fartas?
rus: Как у неё дела?
epo: Kiel stranga rakonto!
rus: Какая странная история!
epo: Kiel stranga ulo!
rus: Какой странный тип!
epo: Kiel trovi manĝaĵon en la kosmo?
rus: Как ты найдешь еду в космосе?
epo: Kie lumo ekzistas, ankaŭ ombro troviĝas.
rus: Нет света без тени.
epo: Kiel via hararo estu farita?
rus: Как вас постричь?
epo: Kiel vi al mi alkroĉiĝis?
rus: Ты чё ко мне привязался?
epo: Kiel vi al mi alkroĉiĝis?
rus: Ты что ко мне привязался?
epo: Kiel vi al mi alligiĝis?
rus: Ты чё ко мне привязался?
epo: Kiel vi al mi alligiĝis?
rus: Ты что ко мне привязался?
epo: Kiel vi al mi trudiĝis?
rus: Ты чё ко мне привязался?
epo: Kiel vi al mi trudiĝis?
rus: Ты что ко мне привязался?
epo: Kiel vi atingis la stadionon?
rus: Как ты добрался до стадиона?
epo: Kiel vi eksciis pri ŝi?
rus: Как ты узнал о ней?
epo: Kiel vi faris tion?
rus: Каким образом ты это сделал?
epo: Kiel vi fartas, karulino?
rus: Как ты, любимая?
epo: Kiel vi fartas?
rus: Как ты?
epo: Kiel, vi foriras jam? Kaj teo?
rus: Как, вы уже уходите? А чай?
epo: Kiel vi konatiĝis kun Tom?
rus: Как ты познакомилась с Томом?
epo: Kiel vi kutime decidas kion manĝi?
rus: Как ты обычно решаешь, что кушать?
epo: Kiel vi nomiĝas?
rus: Как тебя зовут?
epo: Kiel vi pasigis la antaŭan someron?
rus: Как ты провела прошедшее лето?
epo: Kiel vi perceptis ĉion ĉi?
rus: Как вы восприняли всё это?
epo: Kiel vi rilatas al li?
rus: Как ты к нему относишься?
epo: Kiel vi rilatas al ŝi?
rus: Как ты к ней относишься?
epo: Kiel vi scias, kie mi vivas?
rus: Откуда ты знаешь, где я живу?
epo: Kiel vi scias, kien iri?
rus: Откуда вы знаете, куда идти?
epo: Kiel vi scias, kien iri?
rus: Откуда ты знаешь, куда идти?
epo: Kiel vi solvis tiun problemon?
rus: Как вы решили эту проблему?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioplena?
rus: Как у тебя получается быть всегда такой энергичной?
epo: Kiel vi sukcesis en tio?
rus: Как тебе это удалось?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis kuri per glitiloj?
rus: Как вы научились так быстро бегать на коньках?
epo: Kiel vi trafis en mian hejmon?
rus: Как ты попал ко мне в дом?
epo: Kiel vi trovis min? Ĉu Tomo diris al vi, kie mi estas?
rus: Как ты меня нашёл? Тебе Том рассказал, где я?
epo: Kiel vi trovis nin?
rus: Как вы нас нашли?
epo: Kiel vi trovis unu la alian?
rus: Как вы нашли друг друга?
epo: Kie mi atendu vin?
rus: Где мне Вас ждать?
epo: Kie mi lasis la ŝlosilon?
rus: Где я оставил ключ?
epo: Kie mi manĝas?
rus: Где я ем?
epo: Kie mi parolas en Esperanto?
rus: Где я говорю на эсперанто?
epo: Kie mi povas ricevi iun helpon?
rus: Где я могу получить хоть какую-то помощь?
epo: Kien ajn vi iros, estos la sama.
rus: Куда ни пойдешь, везде одно и то же.
epo: Kie ni povas manĝi?
rus: Где нам можно пообедать?
epo: “Kien iris Tomo?” - “Li iris al Bostono.”
rus: Куда Том поехал? - "Он поехал в Бостон".
epo: Kien kudrilo iras, tien fadenon ĝi tiras.
rus: Куда иголка, туда и нитка.
epo: Kien mi povas noti tion?
rus: Куда бы мне это записать?
epo: Kien Tomaso volis iri?
rus: Куда Том хотел пойти?
epo: Kien vi iras? "Mi iras al Aŭstralio."
rus: Куда Вы едете? - "Я еду в Австралию".
epo: Kien vi iras? "Mi iras al Aŭstralio."
rus: Куда ты едешь? - "Я еду в Австралию".
epo: Kien vi iras?
rus: Куда Вы едете?
epo: Kien vi min haŭlas?
rus: Куда вы меня тянете?
epo: Kien vi min kuntiras?
rus: Куда вы меня тянете?
epo: Kien vi min posttiras?
rus: Куда вы меня тянете?
epo: Kien vi veturos?
rus: Куда Вы поедете?
epo: Kien vi volas iri ĉi-somere?
rus: Куда ты хочешь поехать этим летом?
epo: Kien vi volas iri?
rus: Куда ты хочешь пойти?
epo: Kien vi volas iri?
rus: Куда хочешь пойти?
epo: Kie oni parolas nederlande?
rus: Где говорят по-голландски?
epo: Kie oni povas mendi tiajn okulvitrojn?
rus: Где можно заказать такие очки?
epo: Kie proksime estas superbazaro?
rus: Где тут супермаркет?
epo: Kie regas konkordo, regas ordo.
rus: Где согласие, там и порядок.
epo: Kies estas tiu ĉi mono?
rus: Чьи это деньги?
epo: Kie ŝi trovis ilin?
rus: Где она их нашла?
epo: Kie situas la libraro?
rus: Где библиотека?
epo: Kie situas la rusa ambasado?
rus: Где находится российское посольство?
epo: Kie situas via ateliero?
rus: Где находится твоё ателье?
epo: Kies krajono ĉi tio estas?
rus: Чей это карандаш?
epo: Kies krajono tio ĉi estas?
rus: Чей это карандаш?
epo: Kie Tomo aĉetis ĉi tiun libron?
rus: Где Том купил эту книгу?
epo: Kie Tomo aĉetis tiun ŝalon?
rus: Где Том купил эту шаль?
epo: Kie troviĝas la rusa ambasado?
rus: Где находится российское посольство?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun gitaron?
rus: Где ты купил эту гитару?
epo: Kie viaj infanoj estas nun?
rus: Где сейчас ваши дети?
epo: Kie viaj infanoj estas nun?
rus: Где сейчас Ваши дети?
epo: Kie vi dormis lastnokte?
rus: Где ты спала прошлой ночью?
epo: Kie vi estas, Karlo?
rus: Где ты, Карл?
epo: Kie vi estas?
rus: Вы где?
epo: Kie vi estis? Ĉiuj telefonis vin.
rus: Ты где был? Тебе все обзвонились.
epo: Kie vi estis? Ĉu vi scias, kioma horo estas?
rus: Где ты был? Ты знаешь, который час?
epo: Kie vi estis hieraŭ je la dua horo kaj duono?
rus: Где ты был вчера в половине третьего?
epo: Kie vi estos lundon?
rus: Где вы будете в понедельник?
epo: Kie vi kaŝis ilin?
rus: Куда ты их спрятал?
epo: Kie vi laboras?
rus: Где ты работаешь?
epo: Kie vi laboris?
rus: Где ты работал?
epo: Kie vi lernis tiun vorton?
rus: Откуда ты узнал это слово?
epo: Kie vi loĝas?
rus: Где вы живёте?
epo: Kie vi loĝas?
rus: Где Вы живёте?
epo: Kie vi loĝas?
rus: Где ты живёшь?
epo: Kie vi manĝis?
rus: Где вы ели?
epo: Kie vi serĉas fungojn?
rus: Куда ты ходишь за грибами?
epo: Kie vi tiom longe estis?
rus: Где ты был так долго?
epo: Kie vi trovadas frazojn tiel netradukeblajn?
rus: Где вы находите такие непереводимые предложения?
epo: Kie vi trovis ĝin? Ĉu en la lernejo, ĉu hejme?
rus: Где вы это нашли? В школе или дома?
epo: Kie vi trovis tiun ŝlosilon?
rus: Где вы нашли этот ключ?
epo: Kie vi vundiĝis?
rus: Где вы поранились?
epo: Kie volo, tie vojo.
rus: Кто хочет, тот может.
epo: Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi.
rus: Ким на четыре года старше меня.
epo: Kinŝaso estas la ĉefurbo de la Kinŝasa Kongo.
rus: Киншаса — столица Демократической Республики Конго.
epo: Kio eĉ estas tempo?
rus: Что вообще такое время?
epo: Kio estas amo?
rus: Что это — любовь?
epo: Kio estas antaŭ vi?
rus: Что напротив тебя?
epo: Kio estas en la skatolo?
rus: Что в коробке?
epo: Kio estas en via poŝo?
rus: Что у Вас в кармане?
epo: Kio estas en via poŝo?
rus: Что у тебя в кармане?
epo: Kio estas falaflo?
rus: Что такое фалафель?
epo: Kio estas hodiau la demando de la tago? — "Kion vi deziras inventi?"
rus: Что сегодня за вопрос дня? — "Что бы вы хотели изобрести?"
epo: Kio estas kalkulilo?
rus: Что такое калькулятор?
epo: Kio estas la diferenco?
rus: В чём разница?
epo: Kio estas la minimuma salajro en Namibio?
rus: Какая минимальная зарплата в Намибии?
epo: Kio estas la signifo de la vorto? Lingvaĵo aŭ pensaĵo? Ĝi estas kaj lingvaĵo kaj pensaĵo je la sama tempo, ĉar ĝi estas unuo de la lingva pensado.
rus: Что значение слова представляет собой? Речь или мышление? Оно есть речь и мышление в одно и то же время, потому что оно есть единица речевого мышления.
epo: Kio estas la vivo sen la brilo de la amo?
rus: Что есть жизнь без блеска любви?
epo: Kio estas lia nomo?
rus: Как его зовут?
epo: Kio estas libero?
rus: Что такое свобода?
epo: Kio estas nanoteknologio?
rus: Что такое нанотехнология?
epo: Kio estas pandemio?
rus: Что такое пандемия?
epo: Kio estas pli peza, plumbo aŭ oro?
rus: Что тяжелее, свинец или золото?
epo: Kio estas pozitivaj punktoj de korespondado kiel komunikilo?
rus: Что является позитивной чертой переписки как средства коммуникации?
epo: Kio estas preferinda?
rus: Что более предпочтительно?
epo: Kio estas preferinda?
rus: Что предпочтительнее?
epo: Kio estas preferinda?
rus: Что предпочтительней?
epo: Kio estas psikanalizo?
rus: Что такое психоанализ?
epo: Kio estas tiu konstruaĵo malantaŭ la hospitalo?
rus: Что это за здание за больницей?
epo: Kio estas vera, tio estas vera.
rus: Что верно, то верно.
epo: Kio estas via opinio pri ĉi tiu afero?
rus: Каково ваше мнение по этому вопросу?
epo: Kio estas via opinio pri transatlantika tunelo?
rus: Каково ваше мнение о трансатлантическом туннеле?
epo: Kio estas via plej grava malfortaĵo? — "Trofidemo." — "Tion diras multaj. Jen interesaĵo." — "Sed tio etas vero. Mi respektas la homojn apriore kaj mi emas kredi al ili."
rus: В чём ваша главная слабость? — "Доверчивость". — "Многие так говорят. Это интересно". — "Но это правда. Я уважаю человека априори, и мне хочется ему верить".
epo: Kio estas via problemo?
rus: В чём твоя проблема?
epo: Kio estas via ŝatata ludo?
rus: Какая твоя любимая игра?
epo: Kio estis kaj pasis, tion tempo frakasis.
rus: Что было и прошло, то время разбило.
epo: Kio estus, se vi prelegus kaj neniu venus?
rus: Что, если бы ты выступал с речью, и никто не пришёл?
epo: Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.
rus: Бог дал, бог взял.
epo: Kio haltigis lin?
rus: Что его остановило?
epo: Kio hodiaŭ estas radikala, povas morgaŭ esti kliŝo.
rus: То, что радикально сегодня, может быть клише завтра.
epo: Kio igas homon homo?
rus: Что человека делает человеком?
epo: Kio impresis vin en Ameriko?
rus: Что на тебя произвело впечатление в Америке?
epo: Kio kondukis lin tien?
rus: Что привело его туда?
epo: Kio licas al Jovo, ne licas al bovo.
rus: Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку.
epo: Kiom aĝa estas via edzino?
rus: Сколько лет твоей жене?
epo: Kiom aĝas via frato?
rus: Сколько лет твоему брату?
epo: Kiom aĝas via hundo?
rus: Сколько лет твоей собаке?
epo: Kioma horo estas nun? - "Estas la deka."
rus: Который час? — "Десять".
epo: Kioma horo estas tie?
rus: Сколько там времени?
epo: Kioma horo estas?
rus: Который час?
epo: Kiom ajn la medicino progresas, ĝi neniam estos scienco.
rus: Каких бы успехов ни достигла медицина - она никогда не станет наукой.
epo: Kiom ajn mi manĝas, mi neniam dikiĝas.
rus: Сколько бы я ни ел, я никогда не полнею.
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
rus: Какое сегодня число?
epo: Kiom da aŭtoj posedas Alex?
rus: Сколько машин у Алекса?
epo: Kiom da dancantaj anĝeloj povas troviĝi sur tranĉilpinto?
rus: Сколько танцующих ангелов помещаются на кончике лезвия ножа?
epo: Kiom da fojoj mi tion rediru al vi?
rus: Сколько раз мне это тебе повторять?
epo: Kiom da fratoj vi havas?
rus: Сколько у тебя братьев?
epo: Kiom da fremdaj lingvoj vi parolas?
rus: На скольких иностранных языках Вы говорите?
epo: Kiom da fremdaj lingvoj vi parolas?
rus: Сколько иностранных языков ты знаешь?
epo: Kiom da homoj estas en via grupo.
rus: Сколько человек в твоей группе?
epo: Kiom da homoj estas nun en la kosmo?
rus: Сколько человек сейчас в космосе?
epo: Kiom da homoj mortas pro gripo ĉiujare?
rus: Сколько людей умирает от гриппа каждый год?
epo: Kiom da homoj, tiom da opinioj.
rus: Сколько людей, столько и мнений.
epo: Kiom da homoj vivas en tiu domo?
rus: Сколько человек живёт в этом доме?
epo: Kiom da ili restas al vi?
rus: Сколько у тебя осталось?
epo: Kiom da ili vi havas?
rus: Сколько у тебя?
epo: Kiom da jaroj havas ĉi tiu vino?
rus: Сколько лет этому вину?
epo: Kiom da jaroj havas via fratino?
rus: Сколько лет твоей сестре?
epo: Kiom da jaroj ni ne vidis nin! Kien vi trafis, Ira?
rus: Сколько лет, сколько зим, Ира! Где ты пропадала?
epo: Kiom da jaroj vi havas, kaj kiel vi nomiĝas?
rus: Сколько тебе лет и как тебя зовут?
epo: Kiom da jaroj vi havas? - Mi havas dudek tri jarojn.
rus: «Сколько тебе лет?» — «Мне двадцать три года».
epo: Kiom da katoj estas en la ĝardeno?
rus: Сколько кошек в саду?
epo: Kiom da katoj estas en tiu ĉi domo?
rus: В этом доме сколько кошек?
epo: Kiom da katoj estas en tiu ĉi domo?
rus: Сколько котов в этом доме?
epo: Kiom da katoj vi havas?
rus: Сколько у тебя кошек?
epo: Kiom da kebaboj vi volas?
rus: Сколько кебабов вы хотите?
epo: Kiom da lingvoj parolas vi?
rus: На скольких языках Вы говорите?
epo: Kiom da lingvoj vi parolas bone?
rus: На скольких языках ты говоришь хорошо?
epo: Kiom da lingvoj vi parolas, tiom vi valoras.
rus: На скольких языках ты говоришь, настолько ты ценишься.
epo: Kiom da monatoj vi povas resti tie?
rus: Сколько месяцев вы можете пробыть здесь?
epo: Kiom da oceanoj ekzistas sur nia planedo?
rus: Сколько океанов на нашей планете?
epo: Kiom da pomoj?
rus: Сколько яблок?
epo: Kiom da sezonoj estas en unu jaro?
rus: Сколько всего времён года?
epo: Kiom da studentinoj vi havas?
rus: Сколько у тебя студенток?
epo: Kiom da studentoj vi havas?
rus: Сколько у вас студентов?
epo: Kiom da tagoj estas en februaro?
rus: Сколько дней в феврале?
epo: Kiom da tempo mi havas por respondi?
rus: Сколько времени у меня есть на ответ?
epo: Kiom da tempo necesas por iri al Okinawa aviadile?
rus: Сколько времени лететь в Окинаву на самолете?
epo: Kiom da tempo vi jam konas Judy?
rus: Сколько времени ты уже знаком с Юдь?
epo: Kiom da virinoj estas en la aŭto?
rus: Сколько женщин в автомобиле?
epo: Kiom da virinoj laboras ĉi tie?
rus: Сколько женщин здесь работает?
epo: Kiomfoje vi renkontiĝis kun viaj samklasanoj post kiam vi finis lernejon?
rus: Сколько раз после выпуска из школы ты встречался со своими одноклассниками?
epo: Kiom fore vi estas?
rus: На каком расстоянии вы находитесь?
epo: Kiom ĝi pezas?
rus: Сколько она весит?
epo: Kiom ĝi pezas?
rus: Сколько оно весит?
epo: Kiomgrade mi scias, tio, kion li diris, estas vero.
rus: Насколько я знаю, то, что он сказал, - правда.
epo: Kiom ili kostis?
rus: Сколько они стоили?
epo: Kiom kostas biero ĉi tie?
rus: Сколько здесь одно пиво стоит?
epo: Kiom kostas fliki la jupon?
rus: Сколько будет стоить залатать эту юбку?
epo: Kiom longas de ĉi tie ĝis la stacidomo? "Proksimume 2 mejlojn."
rus: Сколько отсюда до вокзала? — Около трёх километров.
epo: Kiom longe daŭras iri al Okinavo aviadile?
rus: Сколько времени лететь в Окинаву на самолете?
epo: Kiom longe mi dormis?
rus: Как долго я спал?
epo: Kiom longe povas vivi morta lingvo?
rus: Насколько долго может жить мёртвый язык?
epo: Kiom longe vi atendis la aŭtobuson?
rus: Сколько вы ждали автобуса?
epo: Kiom longe vi forestis?
rus: Как долго тебя не было?
epo: Kiom longe vi uzis tiun dentobroson?
rus: Как долго Вы использовали эту зубную щётку?
epo: Kiom longe vi uzis tiun dentobroson?
rus: Как долго ты использовал эту зубную щётку?
epo: Kiom malvasta estas la mondo!
rus: Как тесен мир.
epo: Kiom mi devas pagi?
rus: Сколько мне нужно заплатить?
epo: Kiom ofte vi ĉiujare iras al dentisto?
rus: Сколько раз в год вы ходите к зубному?
epo: Kiom ofte vi telefonas al viaj gepatroj?
rus: Как часто ты звонишь родителям?
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
rus: Сколько тебе лет? - "Мне 16 лет".
epo: Kiom vi aĝas?
rus: Сколько тебе лет?
epo: Kiom vi alportis? – "Sufiĉas por ĉiuj."
rus: Сколько ты принёс? — "Всем хватит".
epo: Kiom vi stultas fojfoje!
rus: Какой же ты иногда тупой!
epo: Kion cetere vi diris al Tomo?
rus: Что ты ещё сказал Тому?
epo: Kion Dio ne donis, perforte ne postulu.
rus: Если чего Бог не дал, того насильно не требуй.
epo: Kion diros Manjo?
rus: Что скажет Мэри?
epo: Kion do manĝi?
rus: Что же есть?
epo: Kion ekzakte signifas tiu vorto?
rus: Что именно означает это слово?
epo: Kion faras tiuj homoj?
rus: Что делают эти люди?
epo: Kion faras via filo en Germanio?
rus: Что делает ваш сын в Германии?
epo: Kion faras via filo en Germanio?
rus: Что делает твой сын в Германии?
epo: Kion fari? Devas ekzisti iu ajn eliro.
rus: Что же делать? Должен же быть хоть какой-то выход.
epo: Kio ni estis kaj kio ni estas, morgaŭ ni ne estos plu.
rus: Тем, чем мы были и чем являемся, завтра уже не будем.
epo: Kion ili faros tie?
rus: Что они там будут делать?
epo: Kion ili skribas?
rus: Что они пишут?
epo: Kion ili skribis?
rus: Что они писали?
epo: Kion ili trinkas?
rus: Что они пьют?
epo: Kion ili trinkis?
rus: Что они пили?
epo: Kion John faras nun?
rus: Что сейчас делает Джон?
epo: Kion komunan havas korvo kaj skribotablo?
rus: Что общего между вороной и письменным столом?
epo: Kion konkrete signifas tiu vorto?
rus: Что конкретно значит это слово?
epo: Kion la aliaj opinias pri tio?
rus: Что другие думают об этом?
epo: Kion li deziras?
rus: Чего он желает?
epo: Kion li diris al vi?
rus: Что он тебе сказал?
epo: Kion li diris, ege distancis de la vero.
rus: То, что он говорил, было очень далеко от истины.
epo: Kion li diris?
rus: Что он сказал?
epo: Kion li krome diris al vi?
rus: Что ещё он тебе сказал?
epo: Kion mi diru al li?
rus: Что мне ему сказать?
epo: Kion mi fakte volas fari estas dormi.
rus: Что я на самом деле хочу, так это поспать.
epo: Kion mi faru kun la libroj sur la tablo?
rus: Что мне делать с книгами на столе?
epo: Kion mi faru, se ŝi mortos?
rus: Что мне делать, если она умрёт?
epo: Kion mi ĵus faris?
rus: Что я только что сделал?
epo: Kion mi konsilu al vi?
rus: Что тебе посоветовать?
epo: Kion mi kunportu?
rus: Что мне взять с собой?
epo: Kion mi laŭ via kredo diris al li?
rus: Как ты думаешь, что я ему сказал?
epo: Kion? Mi ne aŭdas kion vi diras.
rus: Что? Я не слышу, что вы говорите.
epo: Kion mi ne diris al vi?
rus: Что я не сказал тебе?
epo: Kion mi ne diris al vi?
rus: Что я тебе не сказал?
epo: Kion mi povas fari por ŝi?
rus: Что я могу для нее сделать?
epo: Kion mi respondu, se ŝi demandas pri vi?
rus: Ну и что мне ответить, если она спрашивает о тебе?
epo: Kion mi ŝatas fari?
rus: Что я люблю делать?
epo: Kion mi vere ne povas kompreni, tio estas kial malpermesi al la infanoj ludi ekstere en tia mirinda tago.
rus: Чего я действительно не могу понять, так это зачем запрещать детям играть на улице в такой замечательный день.
epo: Kion mi volis diri? Mi tion jam forgesis.
rus: Что я хотел сказать? Я уже это забыл.
epo: Kion ni diros al li?
rus: Что мы скажем ему?
epo: Kion ni faros tie?
rus: Что мы там будем делать?
epo: Kion ni lernas? Lingvojn.
rus: Что мы изучаем? Языки.
epo: Kion ni manĝos hodiaŭ vespere?
rus: Что будем есть сегодня вечером?
epo: Kion oni devas fari, por efike ellerni fremdan lingvon en la plej mallonga tempo?
rus: Что нужно сделать, чтобы эффективно выучить иностранный язык в кратчайшие сроки?
epo: Kion opinius via patrino?
rus: Что подумала бы твоя мать?
epo: Kion, pardonu?
rus: Что, простите?
epo: Kion pensos via edzo?
rus: Что подумает твой муж?
epo: Kion plian ni bezonas?
rus: Что ещё нам нужно?
epo: Kion plu vi diris al Tomo?
rus: Что ты ещё сказал Тому?
epo: Kion pri tio vi nun pensas?
rus: Что ты сейчас об этом думаешь?
epo: Kion ŝi diris ĉifoje?
rus: Что она сказала на этот раз?
epo: Kion ŝi diris?
rus: Что она сказала?
epo: Kion ŝi faras ĉi tie?
rus: Что она тут делает?
epo: Kion ŝi faros tie?
rus: Что она там будет делать?
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
rus: Что означает это слово?
epo: Kion signifas „MILF”?
rus: Что означает "MILF"?
epo: Kion signifas tiu ĉi vorto?
rus: Что означает это слово?
epo: Kion signifas tiu verbo?
rus: Что означает этот глагол?
epo: Kion simbolas la ĉielarko?
rus: Символом чего является радуга?
epo: Kion ŝi skribas?
rus: Что она пишет?
epo: Kion ŝi skribis al vi?
rus: Что она написала тебе?
epo: Kion ŝi trinkis?
rus: Что она пила?
epo: Kion ŝi volis diri al mi?
rus: Что она хотела сказать мне?
epo: Kion tiu referendumon signifas por vi persone? – "Hejmen, en Rusion."
rus: Что этот референдум значит для вас лично? – "Домой, в Россию".
epo: Kion Tomo diris?
rus: Что Том говорил?
epo: Kion Tomo intencas realigi, tio ne estas bona ideo.
rus: То, что Том хочет сделать, плохая идея.
epo: Kion via patro instruis al vi?
rus: Чему отец тебя учил?
epo: Kion vi atendas? Respondu!
rus: Чего вы ждёте? Отвечайте!
epo: Kion vi atendas? Respondu!
rus: Чего ты ждёшь? Отвечай!
epo: Kion vi bezonas ankoraŭ?
rus: Что тебе ещё нужно?
epo: Kion vi bezonas?
rus: Что вам нужно?
epo: Kion vi deziras mendi?
rus: Что Вы хотите заказать?
epo: Kion vi deziras, Tom?
rus: Чего ты хочешь, Том?
epo: Kion vi deziras trovi en Interreto en Esperanto?
rus: Что вы желали бы найти в сети на языке эсперанто?
epo: Kion vi diras?
rus: Что Вы говорите?
epo: Kion vi diris al li?
rus: Что вы ему сказали?
epo: Kion vi diris al Tomo pri ni?
rus: Что вы сказали про нас Тому?
epo: Kion vi diris al Tomo pri ni?
rus: Что ты сказал про нас Тому?
epo: Kion vi diris al Tomo?
rus: Что ты сказала Тому?
epo: Kion vi diris al Tomo?
rus: Что ты сказал Тому?
epo: Kion vi estas leganta?
rus: Что вы читаете?
epo: Kion vi fakte serĉas?
rus: Что именно вы ищете?
epo: Kion vi faras sabatvespere?
rus: Что вы делаете в субботу вечером?
epo: Kion vi faris el tiuj libroj?
rus: Что ты сделал с книгами?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
rus: Чем сегодня занималась?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
rus: Что Вы сегодня делали?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
rus: Что ты сегодня делал?
epo: Kion vi faris!
rus: Что ты наделал!
epo: Kion vi faros je tiu tempo morgaŭ?
rus: Чем ты завтра будешь заниматься в это время?
epo: Kion vi faros morgaŭ?
rus: Что ты будешь делать завтра?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
rus: Будь ты на моём месте, как бы ты поступил?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
rus: Что бы ты сделал на моём месте?
epo: Kion vi farus, se morgaŭ la mondo perdiĝus?
rus: Что бы вы стали делать, если бы завтра был конец света?
epo: Kion vi farus, se morgaŭ la mondo perdiĝus?
rus: Что бы ты стал делать, если бы завтра был конец света?
epo: Kion vi farus, se vi estus mi?
rus: Что бы Вы делали на моём месте?
epo: Kion vi havas en la mano?
rus: Что у тебя в руке?
epo: Kion vi havas sub la bluzo?
rus: Что у тебя под блузкой?
epo: Kion vi havas?
rus: Что у Вас?
epo: Kion vi havas?
rus: Что у тебя?
epo: Kion vi hodiaŭ manĝis?
rus: Что ты сегодня ела?
epo: Kion vi hodiaŭ volas fari?
rus: Что вы сегодня хотите делать?
epo: Kion vi hodiaŭ volas kuiri?
rus: Что ты хочешь сегодня приготовить?
epo: Kion vi kantas tie?
rus: Что ты там поёшь?
epo: Kion vi kaŝas de malamiko, ne komuniku ankaŭ al amiko, ĉar ne estas garantio, ke la amikeco daŭros eterne.
rus: То, что скрываешь от врага, не сообщай и другу, ибо нет гарантии, что дружба будет длиться вечно.
epo: Kion vi kredas, kiu venkos en la turniro?
rus: Как думаешь, кто выиграет турнир?
epo: Kion vi lasis tie?
rus: Что ты там забыл?
epo: Kion vi matenmanĝis?
rus: Что ты ел на завтрак?
epo: Kion vi ne komprenis?
rus: Что ты не понял?
epo: Kion vi nun faras?
rus: Что ты сейчас делаешь?
epo: Kion vi opinias pri tio?
rus: Что ты об этом думаешь?
epo: Kion vi opiniis pri la filmoj, kiujn ni spektis hieraŭ?
rus: Как вам фильмы, которые мы вчера посмотрели?
epo: Kion vi pensas pri ĉio ĉi?
rus: Что вы обо всём этом думаете?
epo: Kion vi pensas pri la devigata vakcinado?
rus: Что вы думаете об обязательной вакцинации?
epo: Kion vi pensas pri tio?
rus: Что вы думаете об этом?
epo: Kion vi planas fari?
rus: Что ты собираешься делать?
epo: Kion vi povas diri al mi pri tio?
rus: Что вы можете мне об этом рассказать?
epo: Kion vi povas diri pri viaj kunlaborantoj?
rus: Что вы можете сказать о своих сотрудниках?
epo: Kion vi precize timas?
rus: Чего ты действительно боишься?
epo: Kion vi promesas al mi?
rus: Что ты мне обещаешь?
epo: Kion vi promesis, tion plenumu.
rus: Что вы обещали, выполняйте.
epo: Kion vi rigardas?
rus: Что вы смотрите?
epo: Kion vi ŝanĝus, se vi povus?
rus: Что бы вы изменили, если бы могли?
epo: Kion vi ŝanĝus, se vi povus?
rus: Что бы ты изменил, если бы мог?
epo: Kion vi scias pri Ameriko?
rus: Что ты знаешь об Америке?
epo: Kion vi scias pri pandoj?
rus: Что тебе известно о пандах?
epo: Kion vi scias pri tio?
rus: Что вы об этом знаете?
epo: Kion vi scias pri tio?
rus: Что тебе об этом известно?
epo: Kion vi sentas en tiu momento?
rus: Что вы чувствуете в этот момент?
epo: Kion vi skribos en tiun leteron?
rus: Что ты напишешь в этом письме?
epo: Kion vi tie rostas?
rus: Что это у тебя тут жарится?
epo: Kion vi trinkis ĉi-matene?
rus: Что вы пили сегодня утром?
epo: Kion vi trinkos?
rus: Что Вы будете пить?
epo: Kion vi trovis?
rus: Что ты нашёл?
epo: Kion vi volas aĉeti por Tomo?
rus: Что вы хотите купить Тому?
epo: Kion vi volas diri al Tom?
rus: Что вы хотите сказать Тому?
epo: Kion vi volas diri per "lukso"?
rus: Что ты подразумеваешь под роскошью?
epo: Kion vi volas diri per tio?
rus: Что вы этим хотите сказать?
epo: Kion vi volas diri per tio?
rus: Что ты хочешь этим сказать?
epo: Kion vi volas manĝi?
rus: Что вы любите есть?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
rus: Чего ты хочешь на завтрак?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
rus: Что бы вы хотели на завтрак?
epo: Kion vi volas ricevi por matenmanĝo, ĉu kafon, aŭ teon?
rus: Вам на завтрак кофе или чай?
epo: Kion vi volas ricevi por matenmanĝo, ĉu kafon, aŭ teon?
rus: Вы хотели бы на завтрак кофе или чай?
epo: Kion vi volas ricevi por matenmanĝo, ĉu kafon, aŭ teon?
rus: Тебе на завтрак кофе или чай?
epo: Kion vi volas ricevi por matenmanĝo, ĉu kafon, aŭ teon?
rus: Ты хотел бы на завтрак кофе или чай?
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
rus: Всё возможно - было бы желание.
epo: Kion vi volas?
rus: Что ты хочешь?
epo: Kion?
rus: Что?
epo: Kio okazis al via okulo?
rus: Что случилось с твоим глазом?
epo: Kio okazis al via okulo?
rus: Что у тебя с глазом?
epo: Kio okazis ĉi tie hieraŭ?
rus: Что здесь вчера было?
epo: Kio okazis en la sekva tago?
rus: Что случилось на следующий день?
epo: Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.
rus: Что случилось? Вода по всей квартире!
epo: Kio okazos, kiam ĉe ni finiĝos akvo?
rus: Что будет, когда у нас закончится вода?
epo: Kio okazus, se la viroj dirus la veron?
rus: Что случилось бы, если бы мужчины говорили правду?
epo: Kio povas esti al ni pli proksima kaj kara ol la gepatra lingvo?
rus: Что может быть ближе и дороже нам, чем родной язык?
epo: Kio timigis vin?
rus: Что напугало тебя?
epo: Kioto estas anagramo de "Tokio."
rus: Киото — это анаграмма "Токио".
epo: Kio vekis vin?
rus: Что вас разбудило?
epo: Kio venigis vin ĉi tien?
rus: Что заставило тебя сюда прийти?
epo: Kio vi volas fariĝi?
rus: Кем ты хочешь стать?
epo: Kipro luktas kontraŭ la bankroto de la ŝtato.
rus: Кипр борется против национального банкротства.
epo: Kiso, pri kiu oni rezignas, daŭras eterne.
rus: Поцелуй, в котором отказали, длится вечно.
epo: Kiu aĉetas?
rus: Кто покупает?
epo: Kiu ajn monsumo estos bonvena.
rus: Какая угодно денежная сумма будет приветствоваться.
epo: Kiu al vi diris tion?
rus: Кто тебе такое сказал?
epo: Kiu alvokis?
rus: Кто звонил?
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
rus: «Кто ещё был в офисе, когда вы уходили?» — «Никого».
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
rus: «Кто ещё был в офисе, когда ты уходила?» — «Никого».
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
rus: «Кто ещё был в офисе, когда ты уходил?» — «Никого».
epo: Kiu besto estas malgranda?
rus: Какое животное маленькое?
epo: Kiu bone parolas germane?
rus: Кто хорошо говорит по-немецки?
epo: Kiu dento doloras?
rus: Какой зуб болит?
epo: Kiu diris al vi aĉeti ĉi tion al mi?
rus: Кто сказал вам мне это купить?
epo: Kiu diris al vi, ke mi ne estas farinta tion?
rus: Кто вам сказал, что я этого не сделал?
epo: Kiu diris al vi tion?
rus: Кто вам это сказал?
epo: Kiu diris al vi tion?
rus: Кто тебе сказал?
epo: Kiu diris, ke tio facilos?
rus: А кто сказал, что будет легко?
epo: Kiu donas panon al popolo?
rus: Кто даст хлеба народу?
epo: Kiu donis al li tiom da mono?
rus: Кто ему дал столько денег?
epo: Kiu donis al ŝi mian adreson?
rus: Кто дал ей мой адрес?
epo: Kiu donis al vi tiun ĉi aŭton?
rus: Кто дал Вам этот автомобиль?
epo: Kiu donis tion al Tomo?
rus: Кто дал это Тому?
epo: Kiu donis tion al vi?
rus: Кто дал тебе это?
epo: Kiu donis tion al vi?
rus: Кто дал это тебе?
epo: Kiu donis tiun taskon al vi?
rus: Кто тебе дал это задание?
epo: Kiu dungis min, al tiu mi devas servi.
rus: Я должен служить тому, кто меня нанял.
epo: Kiu el ili estas la plej bona?
rus: Какой из них самый лучший?
epo: Kiu ellaboris la kurson?
rus: Кто разработал курс?
epo: Kiu el la fratinoj estas la plej juna?
rus: Какая из сестёр самая младшая?
epo: Kiu el la lernantoj eliris ?
rus: Кто из учеников вышел?
epo: Kiu el viaj fratoj estas plej aĝa?
rus: Кто из твоих братьев самый старший?
epo: Kiu el vi estas la patro de Tomo?
rus: Кто из вас отец Тома?
epo: Kiu el vi tradukas subtenate de tradukilo?
rus: Кто из вас переводит с помощью машинного перевода?
epo: Kiu estas ĉi tiu junulo?
rus: Кто этот мальчик?
epo: Kiu estas en tiu ĉi kofro?
rus: Что в этом сундуке?
epo: Kiu estas je la pordo?
rus: Кто у двери?
epo: Kiu estas la nomo de ĉi tiu vilaĝo?
rus: Как называется эта деревня?
epo: Kiu estas la patro de la infano?
rus: Кто отец ребёнка?
epo: Kiu estas la patro de la infano?
rus: Кто отец этого ребёнка?
epo: Kiu estas la patro de Marko?
rus: Кто отец Марка?
epo: Kiu estas la plej alta monto en Eŭropo?
rus: Какая гора самая высокая в Европе?
epo: Kiu estas la plej alta monto en Nord-Ameriko?
rus: Какая гора самая высокая в Северной Америке?
epo: Kiu estas la plej alta montopinto en Alpoj?
rus: Какая самая высокая вершина Альп?
epo: Kiu estas la plej bona maniero por lerni la francan?
rus: Как лучше всего учить французский?