DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi pli bone restu.
rus: Тебе лучше остаться.
epo: Vi povas agi laŭ via plaĉo.
rus: Можешь поступать так, как тебе вздумается.
epo: Vi povas aŭdi la anglan en kanalo unu, kaj la japanan en kanalo sep.
rus: Вы можете услышать английский на первом канале и японский на седьмом.
epo: Vi povas ĉi tie tranokti.
rus: Можете переночевать здесь.
epo: Vi povas diri ĝin en du manieroj.
rus: Ты можешь сказать это двумя способами.
epo: Vi povas domaĝi kiom vi volas, sed tio donos al vi neniun profiton.
rus: Ты можешь сожалеть сколько хочешь, но это не принесёт тебе никакой пользы.
epo: Vi povas elekti aŭ tion, aŭ tion ĉi.
rus: Вы можете выбрать то или это.
epo: Vi povas elekti ion laŭplaĉe.
rus: Вы можете выбрать что-нибудь, что вам нравится.
epo: Vi povas elekti iun ajn libron, kiun vi ŝatas.
rus: Вы можете выбрать любую книгу, которая вам понравилась.
epo: Vi povas iri kien vi deziras.
rus: Можешь идти, куда хочешь.
epo: Vi povas kaŝi vin tien ĉi.
rus: Вы можете спрятаться здесь.
epo: Vi povas paroli germane.
rus: Можешь говорить по-немецки.
epo: Vi povas preni iun ajn el la du libroj.
rus: Ты можешь взять любую из двух книг.
epo: Vi povas pri tio ne dubi.
rus: Можешь в этом не сомневаться.
epo: Vi povas provi.
rus: Можешь попытаться.
epo: Vi povas provi.
rus: Ты можешь попробовать.
epo: Vi povas provi.
rus: Ты можешь попытаться.
epo: Vi povas ŝanĝi lin, se vi volas.
rus: Ты можешь изменить его, если хочешь.
epo: Vi povas skribi al mi hebree.
rus: Ты можешь писать мне на иврите.
epo: Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
rus: Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.
epo: Vi povas telefoni al Tomo.
rus: Вы можете позвонить Тому.
epo: Vi povis demandi min.
rus: Могла бы меня спросить.
epo: Vi povis diri la veron.
rus: Ты мог сказать правду.
epo: Vi pretas.
rus: Ты готова.
epo: Vi promesis fari ĉion ĝis hieraŭ, sed ankoraŭ ĝin ne finfaris.
rus: Вы ещё вчера обещали всё сделать.
epo: Vi promesis ne ridi.
rus: Ты обещал не смеяться.
epo: Vi promesis veni.
rus: Ты обещал прийти.
epo: Vi provis.
rus: Ты пытался.
epo: Vi provu mem eltrovi.
rus: Ты попробуй сама отыскать.
epo: Vi rajtas agi laŭplaĉe.
rus: Можете делать что хотите.
epo: Vi rajtas malfermi la fenestron.
rus: Можете открыть окно.
epo: Vi rajtas manĝi, kion vi ŝatas.
rus: Вы можете есть, что вам нравится.
epo: Vi rajtas resti, kondiĉe ke vi silentos.
rus: Можешь оставаться здесь, если будешь вести себя тихо.
epo: Vi rajtas resti silentanta.
rus: Вы имеете право хранить молчание.
epo: Vi rajtas telefoni al mi, kiam ajn vi volas.
rus: Вы можете звонить мне в любое время, когда вам того будет хотеться.
epo: Vi rajtas telefoni al mi, kiam ajn vi volas.
rus: Вы можете звонить мне всегда, когда Вам будет этого хотеться.
epo: Vi rajtas telefoni al mi, kiam ajn vi volas.
rus: Вы можете звонить мне, когда захотите.
epo: Vi rajtas telefoni al mi, kiam ajn vi volas.
rus: Ты можешь звонить мне в любое время.
epo: Vi rajtas telefoni al mi, kiam ajn vi volas.
rus: Ты можешь звонить мне, когда захочешь.
epo: Vi rajtas telefoni al mi, kiam ajn vi volas.
rus: У вас есть право звонить мне в любое время, когда вам этого захочется.
epo: Vi rajtas uzi ĉi tiun aŭton.
rus: Вы можете пользоваться этой машиной.
epo: Vi rapide kreskas!
rus: Вы быстро растёте!
epo: Vi regas tre bone regas la arton de la fajna aludo. Tion oni devas koncedi al vi.
rus: Ты очень хорошо владеешь искусством тонких намеков. Это надо признать фактом в твою пользу.
epo: Vi rekonos mian libron, ĉar ĝi havas markon.
rus: Вы узнаете мою книгу - на ней пометка.
epo: Virinaj rajtoj estas homaj rajtoj.
rus: Права женщины - это права человека.
epo: Virino ĉiam havas dek ok jarojn. Almenaŭ ĝis ŝia filino iĝas dek-ok-jara.
rus: Женщине всегда восемнадцать. По крайней мере, до тех пор, пока восемнадцать не исполнится ее дочери.
epo: Virino havas longajn harojn, tamen ŝia lango estas pli longa.
rus: У женщины длинные волосы, но её язык ещё длиннее.
epo: Virino havas sep jarojn malpli ol asertas ŝiaj amikinoj kaj kvin jarojn pli ol taksas viroj.
rus: Женщина на семь лет моложе, чем утверждают её подруги, и на пять лет старше, чем дают ей мужчины.
epo: Virinoj ne estas tiaj.
rus: Женщины не такие.
epo: Virinoj ofte kolorigas siajn ungojn.
rus: Женщины часто красят ногти.
epo: Virino maljuna transiras la straton.
rus: Старушка переходит дорогу.
epo: Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
rus: Женщину, чей муж умер, называют вдовой.
epo: Virkrokodilo manĝis hundinon.
rus: Крокодил съел собаку.
epo: Viro aperis malantaŭ la pordo.
rus: Мужчина появился за дверью.
epo: Viroj iĝas pli altiraj post la aĝo de tridek jaroj.
rus: Мужчины становятся привлекательными после тридцати.
epo: Viroj kaj inoj parolas malsamajn lingvojn.
rus: Мужчины и женщины говорят на разных языках.
epo: Viro kaj virino: la samo, sed kontraŭa.
rus: Мужчина и женщина: одно и то же, но противоположное.
epo: Vi ruinigis mian iluzion pri la germanoj.
rus: Ты разрушил мою иллюзию о немцах.
epo: Viruso infektis la komputilon de Tom.
rus: Компьютер Тома заражён каким-то вирусом.
epo: Vi ŝatas fruktojn.
rus: Вы любите фрукты.
epo: Vi ŝatas vinon.
rus: Ты любишь вино.
epo: Vi scias, ke mia filino estas preskaŭ samaĝa kun via filo. Jen kial, mi opinias, ili interfianĉiĝos.
rus: Ты знаешь, что моей дочери примерно столько же лет, сколько твоему сыну. Вот почему, я думаю, они обручатся.
epo: Vi scias, ke vi volas tion!
rus: Ты знаешь, что хочешь этого!
epo: Vi scias, kia ŝi estas.
rus: Ты знаешь, какая она.
epo: Vi scias nenion.
rus: Ты не знаешь ничего.
epo: Vi sendube ŝercas! grimacis Dima.
rus: Вы, безусловно, шутите! ухмыльнулся Дима.
epo: Vi senhonorigis la familion.
rus: Ты опозорил семью.
epo: Vi simple ne komprenis.
rus: Вы просто не поняли.
epo: Vi simple observu, kion mi faras.
rus: Ты просто смотри, что я делаю.
epo: Vi skribis mirindan tekston. Ne ekzistas dubo: vi havas la animon de poeto kaj grandan talenton.
rus: Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант.
epo: Vi skribis.
rus: Вы написали.
epo: Vi starigas multajn demandojn al Tom.
rus: Вы задаёте Тому много вопросов.
epo: Vi subtaksas la influecon de la eklezio en Mezepoko.
rus: Вы недооцениваете влиятельность церкви в средневековье.
epo: Vi subtaksas la influecon de via kontraŭulo.
rus: Вы недооцениваете влиятельность своего противника.
epo: Vi ŝuldas al mi pliajn tridek dolarojn.
rus: Ты должен мне ещё тридцать баксов.
epo: Vi surmetis ĉemizon dorsdirekte.
rus: У тебя футболка задом наперёд одета.
epo: Vi terure mankos al ni.
rus: Нам будет вас ужасно не хватать.
epo: Vi terure mankos al ni.
rus: Нам будет тебя ужасно не хватать.
epo: Vi timas ilin.
rus: Вы их боитесь.
epo: Vi timas ilin.
rus: Ты их боишься.
epo: Vi timas, ke mi faros iun stultaĵon.
rus: Ты боишься, что я сделаю глупость.
epo: Vi timas ŝin.
rus: Вы её боитесь.
epo: Vi timas ŝin.
rus: Ты её боишься.
epo: Vitja atente rigardas la mapon.
rus: Витя внимательно рассматривает карту.
epo: Vitraj ŝrankoj sin etendis laŭ la muroj, okupante ilian tutan areon de la planko ĝis la plafono.
rus: Стеклянные шкафы тянулись вдоль стен, занимая всю их поверхность от пола до потолка.
epo: Vi tranĉos panon.
rus: Вы порежете хлеб.
epo: Vi tranĉos panon.
rus: Ты порежешь хлеб.
epo: Vi tre similas al li.
rus: Вы на него очень похожи.
epo: Vi troigas ĉion.
rus: Ты всё преувеличиваешь.
epo: Vi trovos lin.
rus: Ты его найдёшь.
epo: Vi tuj ekplaĉis al mi.
rus: Ты мне сразу понравилась.
epo: Vi tute ne rigardas.
rus: Ты не смотришь.
epo: Vi vere bezonas virinon.
rus: Тебе в самом деле нужна женщина.
epo: Vi vere estas mirinda.
rus: Ты действительно чудесная.
epo: Vi vere estas mirinda.
rus: Ты действительно чудесный.
epo: Vi verŝajne konfuzis Johana kun ŝia fratino.
rus: Ты, наверное, перепутал Джейн с её сестрой.
epo: Vi vestis vin tro malpeze.
rus: Ты слишком легко одета.
epo: Vi vidis ankoraŭ nenion.
rus: Ты ещё ничего не видел.
epo: Vi vidos la diferencon.
rus: Ты увидишь разницу.
epo: Vi vidos lin.
rus: Вы его увидите.
epo: Vi vidos lin.
rus: Ты его увидишь.
epo: Vivi eksterlande estas la plej bona metodo por ellerni fremdan lingvon.
rus: Жить за границей — лучший способ выучить иностранный язык.
epo: Vivi emerite.
rus: Жить на пенсии.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
rus: В жизни бывают взлёты и падения.
epo: Vi volas aĉeti libron.
rus: Ты хочешь купить книгу.
epo: Vi volas, ke mi ekzakte diru kion?
rus: Что именно ты хочешь от меня услышать?
epo: Vi volus renkontiĝi kun ŝi.
rus: Я хотел бы встретиться с ней.
epo: Vivu Belorusio!
rus: Да здравствует Беларусь!
epo: Vivu la persa lingvo!
rus: Да здравствует язык фарси!
epo: Vivu longe kaj feliĉe!
rus: Долгой и счастливой тебе жизни!
epo: Vivu vian vivon kaj ne intervenu en la vivon de aliaj homoj.
rus: Живите своей жизнью и не лезьте в жизнь других!
epo: Vladimir Putin diris, ke en okazo de eskalado de perfortaj agoj kontraŭ la rusalingva loĝantaro en la orientaj regionoj de Ukrainio kaj en Krimeo Rusio ne povos resti en distanco kaj aplikos la necesajn aranĝojn en la kadro de la internacia juro.
rus: Владимир Путин отметил, что в случае эскалации насильственных действий в отношении русскоязычного населения, проживающего в восточных регионах Украины и в Крыму, Россия не сможет остаться в стороне и будет применять необходимые меры в рамках международного права.
epo: Voku iun.
rus: Позовите кого-нибудь!
epo: Voku Tomon, mi petas.
rus: Будьте добры, позовите Тома.
epo: Volgo estas la plej longa rivero de Eŭropo.
rus: Волга – самая длинная река в Европе.
epo: Volo kaj deziro leĝojn ne konas.
rus: Воля и желание законов не знают.
epo: Vortigi miajn pensojn estas al mi malfacilaĵo.
rus: Мне сложно выразить свои мысли в словах.
epo: Vortoj ne plu povas priskribi kiagrade vi eraregas.
rus: Глубину Вашего заблуждения невозможно выразить словами.
epo: Yoko estas japana nomo.
rus: Йоко — японское имя.
epo: Zamenhofo estis tre saĝa homo.
rus: Заменгоф был очень умным человеком.
epo: Мi neniam sunumas min.
rus: Я никогда не загораю.