DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni loĝas en Rusio.
rus: Мы живём в России.
epo: Ni ludis piedpilkon hieraŭ.
rus: Вчера мы играли в футбол.
epo: Ni ludis tenison hieraŭ.
rus: Вчера мы играли в теннис.
epo: Ni malfermas la pordon.
rus: Мы открываем дверь.
epo: Ni malsatas.
rus: Мы есть хотим.
epo: Ni maltrankvilis pri vi.
rus: Мы беспокоились о тебе.
epo: Ni malvenu laŭ la venvojo!
rus: Давай вернемся той дорогой, которой пришли.
epo: Ni manĝu akvomelonon!
rus: Давайте есть арбуз!
epo: Ni manĝu restoracie hodiaŭ vespere.
rus: Давай поедим сегодня вечером в ресторане.
epo: Ni mem trovos lokon.
rus: Мы сами найдём место.
epo: Ni mensogis al Tomaso.
rus: Мы солгали Тому.
epo: Ni montris al Tomo niajn pentraĵojn.
rus: Мы показали Тому наши картины.
epo: Ni ne atendis tiun reagon.
rus: Мы не ожидали такой реакции.
epo: Ni ne atentis pri la prezoj.
rus: Мы не обращали внимание на цены.
epo: Ni ne bezonas diri ĉion al Tomo.
rus: Нам не нужно рассказывать обо всём Тому.
epo: Ni ne bezonas diri ĉion al Tomo.
rus: Нам не обязательно рассказывать обо всём Тому.
epo: Ni ne bezonas helpon.
rus: Нам не нужна помощь.
epo: Ni ne bezonas novan diktatoron.
rus: Нам не нужен новый диктатор.
epo: Ni ne bezonas vin.
rus: Ты нам не нужен.
epo: Ni ne bezonas vin.
rus: Ты нам не нужна.
epo: Ni ne ĉiuj povas esti stultaj. Tio kontraŭus la leĝojn de la statistiko.
rus: Мы не можем все быть глупыми. Это было бы против законов статистики.
epo: Ni ne diskutis pri ĝi.
rus: Мы не обсуждали это.
epo: Ni ne disputu pri bagateloj.
rus: Давайте не будем спорить по мелочам.
epo: Ni ne estas ĉi tie por ludi kaj por sin amuzi.
rus: Мы здесь не для того, чтобы играть или забавляться.
epo: Ni ne estas en bona kondiĉo.
rus: Мы не в форме.
epo: Ni ne estas en la kinejo.
rus: Мы не в кинотеатре.
epo: Ni ne estas pretaj je tio.
rus: Мы не готовы к этому.
epo: Ni ne estas tiaj, kiaj vi.
rus: Мы не такие, как вы.
epo: Ni ne estas tiaj, kia vi.
rus: Мы не такие, как ты.
epo: Ni ne forgesos Tomason.
rus: Мы не забудем Тома.
epo: Ni ne havas armilojn.
rus: У нас нет оружия.
epo: Ni ne havas eĉ unu cendon.
rus: У нас нет ни копейки.
epo: Ni ne havas elekton.
rus: У нас нет альтернатив.
epo: Ni ne havas infanojn.
rus: У нас нет детей.
epo: Ni ne havas krizon.
rus: У нас нет никакого кризиса.
epo: Ni ne havas multe da mono.
rus: Денег у нас немного.
epo: Ni ne havas tempon.
rus: У нас нет времени.
epo: Ni ne havis bonan planon.
rus: У нас не было хорошего плана.
epo: Ni ne havis tempon.
rus: У нас не было времени.
epo: Ni ne helpas al malriĉuloj.
rus: Мы не помогаем бедным.
epo: Ni ne interesas nian registaron.
rus: Наше правительство нами не интересуется.
epo: Ni ne kapablas vivi sen aero.
rus: Мы не можем жить без воздуха.
epo: Ni ne kapablis trovi la bombon.
rus: Мы не смогли найти бомбу.
epo: Ni ne kapitulacos antaŭ forbruligantoj de libroj.
rus: Мы не капитулируем перед теми, кто сжигает книги.
epo: Ni ne kaŝas tion.
rus: Мы этого не скрываем.
epo: Ni ne komprenas, kial la impostoj pliiĝadas.
rus: Мы не понимаем, почему растут налоги.
epo: Ni ne konas ŝin.
rus: Мы не знакомы с ней.
epo: Ni ne konstruos militistajn bazojn en Albanio.
rus: Мы не собираемся строить военные базы в Албании.
epo: Ni ne kreas profilojn pri nemembroj.
rus: Мы не создаём профили людей, которые не являются членами.
epo: Ni ne kulpas pri tio, ke pluvas.
rus: Мы не виноваты, что дождь идёт.
epo: Ni ne lernadas sabate.
rus: Мы по субботам не учимся.
epo: Ni ne malestimu aliajn homojn.
rus: Нам не следует презирать других людей.
epo: Ni ne manĝis vaflojn tiuvespere.
rus: Мы не ели вафель в тот вечер.
epo: Ni ne manĝis vaflojn tiuvespere.
rus: Мы не ели вафли в тот вечер.
epo: Ni neniam cedos al teroristaj postuloj.
rus: Мы никогда не поддадимся на требования террористов.
epo: Ni ne opinias, ke Tomo mortigis Manjon.
rus: Мы не думаем, что Том убил Мэри.
epo: Ni ne planis la renkontiĝon - ĝi estis hazarda.
rus: Мы не планировали встречу - она была случайной.
epo: Ni ne povas antaŭzorgi ĉion.
rus: Мы не можем предусмотреть всё.
epo: Ni ne povas daŭrigi kune.
rus: Мы не можем продолжать вместе.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
rus: Мы не можем уснуть из-за шума.
epo: Ni ne povas grimpi tiun monton. Ĝi tre altas.
rus: Мы не можем подняться на ту гору. Она очень высокая.
epo: Ni ne povas helpi vin.
rus: Мы не можем тебе помочь.
epo: Ni ne povas ignori tiun problemon.
rus: Мы не можем пройти мимо этой проблемы.
epo: Ni ne povas permesi al ni, fari eraron.
rus: Мы не можем позволить себе сделать ошибку.
epo: Ni ne povas ŝanĝi la okazintaĵojn.
rus: Мы не можем изменить произошедшего.
epo: Ni ne povas ŝanĝi la okazintaĵojn.
rus: Мы не можем изменить случившегося.
epo: Ni ne povas ŝanĝi tion, kio okazis.
rus: Мы не можем изменить того, что произошло.
epo: Ni ne povas ŝanĝi tion, kio okazis.
rus: Мы не можем изменить того, что случилось.
epo: Ni ne povis trovi la bombon.
rus: Мы не смогли найти бомбу.
epo: Ni ne rajtas anonci bonajn intencojn kaj poste ne efektivigi ilin pro manko de rimedoj.
rus: Мы не вправе объявить благие намерения, а потом не воплотить их по причине недостатка средств.
epo: Ni ne ŝatas niajn najbarojn, ankaŭ ili ne ŝatas nin.
rus: Мы не любим наших соседей, и они нас так же.
epo: Ni ne scias, kion ni faru.
rus: Мы не знаем, что делать.
epo: Ni ne vere havas la tempon por tio.
rus: У нас действительно нет на это времени.
epo: Ni ne vidis en la arbaro multe da сervoj.
rus: Мы не видели в лесу много оленей.
epo: Ni ne vidis ŝin.
rus: Мы её не видели.
epo: Ni ne volas vidi vin.
rus: Мы не хотим вас видеть.
epo: Ni ne volas vidi vin.
rus: Мы не хотим тебя видеть.
epo: Ni nun komencu!
rus: Давай сейчас начнём!
epo: Ni nur amikas. Vere!
rus: Мы просто друзья. Серьёзно!
epo: Ni pagis niajn ŝuldojn.
rus: Мы выплатили свои долги.
epo: Ni parolas kelkfoje la germanan, sed pli ofte la rusan lingvon.
rus: Иногда мы говорим по-немецки, но чаще по-русски.
epo: Ni parolas pri ĉio kaj nenio.
rus: Мы говорим обо всём и ни о чём.
epo: Ni parolis mallaŭte por ke la bebo ne vekiĝu.
rus: Мы говорили тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
epo: Ni parolos poste.
rus: Мы поговорим позже.
epo: Ni pensu pri tio.
rus: Давайте подумаем об этом.
epo: Ni per ĉiuj rimedoj evitu atommiliton.
rus: Мы должны любой ценой избежать ядерной войны.
epo: Ni perdis multan tempon.
rus: Мы потеряли много времени.
epo: Ni plirapidigis la kasedon.
rus: Мы ускорили кассету.
epo: Ni povas fari tion.
rus: Мы можем это сделать.
epo: Ni povas komunikiĝi inter ni ne nur en Esperanto, sed ankaŭ en la rusa, germana kaj franca lingvoj. La anglan ni ne bezonas.
rus: Мы можем общаться не только на эсперанто, но и по-русски, по-немецки или по-французски. Английский нам не нужен.
epo: Ni povas superi Tomon.
rus: Мы можем победить Тома.
epo: Ni povas venki Tomon.
rus: Мы можем победить Тома.
epo: Ni povis vidi nenion krom nebulo.
rus: Мы ничего не видели, кроме тумана.
epo: Ni prenis taksion por ne malfruiĝi.
rus: Мы взяли такси, чтобы не опоздать.
epo: Ni prenos, kion ni bezonas.
rus: Мы возьмём то, что нам нужно.
epo: Ni prenos tion, kion ni bezonas.
rus: Мы возьмём то, что нам нужно.
epo: Ni preskaŭ sukcesis.
rus: У нас почти получилось.
epo: Ni pridiskutis tiun demandon en kunveno kun reprezentantoj de la Centra Banko.
rus: Мы обсуждали этот вопрос на совещании с представителями Центрального банка.
epo: Ni pridiskutu tion nun!
rus: Давайте поговорим об этом сейчас!
epo: Ni priparolis artikolon, kiun mi publikigis.
rus: Мы обсуждали статью, которую я опубликовал.
epo: Ni priparolis niajn planojn por la someraj ferioj.
rus: Мы поговорили о своих планах на летние каникулы.
epo: Ni promenu en la arbaro.
rus: Давай, погуляем по лесу.
epo: Ni provis estingi la fajron, sed sensukcese. Ni devis voki la fajrobrigadistojn.
rus: Мы попытались потушить огонь, но безуспешно. Надо было вызвать пожарных.
epo: Ni provis lin konvinki.
rus: Мы пробовали убедить его.
epo: Ni provu kompreni ĉion ĉi.
rus: Давайте попробуем понять всё это.
epo: Ni provu konservi niajn naturajn rimedojn.
rus: Мы должны попытаться сохранить наши природные ресурсы.
epo: Ni provu plian fojon.
rus: Давай попробуем еще раз.
epo: Ni rapide suprengrimpis en la arbo.
rus: Мы быстро взобрались на дерево.
epo: Ni reestos ĉi tie je la tria kaj duono.
rus: Мы снова будем здесь в половине четвёртого.
epo: Ni reiru.
rus: Давайте вернёмся.
epo: Ni rememoras.
rus: Мы вспоминаем.
epo: Ni renkontiĝos en la stacio je la naŭa.
rus: Мы встретимся на станции в 9 часов.
epo: Ni renkontiĝos je la sepa morgaŭ.
rus: Мы встретимся завтра в семь.
epo: Ni renkontiĝu en mia kabineto post unu horo.
rus: Встретимся в моём кабинете через час.
epo: Ni renkontiĝu je la sepa morgaŭ.
rus: Мы встретимся завтра в семь.
epo: Ni renkontiĝu morgaŭ en la parko.
rus: Давай встретимся завтра в парке.
epo: Ni renkontiĝus hieraŭ, se vi venus en la klubon.
rus: Мы бы встретились вчера, если бы ты приехал в клуб.
epo: Ni restis hejme, ĉar pluvis.
rus: Мы остались дома, потому что шёл дождь.
epo: Ni revenu.
rus: Давайте вернёмся.
epo: Ni rigardas.
rus: Мы смотрим.
epo: Ni rigardu supre.
rus: Давай посмотрим наверху.
epo: Ni ŝatas glitkuradon.
rus: Нам нравится кататься на коньках.
epo: Ni ŝatas ludi piedpilkon.
rus: Нам нравится играть в футбол.
epo: Ni ŝatus havi tablon en la angulo por nefumantoj.
rus: Мы бы хотели столик в отделении для некурящих.
epo: Ni savos tiun mondon.
rus: Мы спасём этот мир.
epo: Ni scias tre bone, ke nun estas malfacila tempo.
rus: Мы очень хорошо знаем, что сейчас трудное время.
epo: Ni sciis, ke Tomo diras la veron.
rus: Мы знали, что Том говорит правду.
epo: Ni sciis, ke Tomo estas en Bostono.
rus: Мы знали, что Том в Бостоне.
epo: Ni sekvu la konsilon de la verkisto!
rus: Давайте последуем совету писателя!
epo: Ni sendis al vi retpoŝtaĵon kun aktiviga ligilo.
rus: Мы послали вам электронное письмо с ссылкой для активизации.
epo: Ni serĉis ŝin.
rus: Мы искали её.
epo: Ni sidiĝu sur la benko!
rus: Давай сядем на скамейку.
epo: Ni skribis al ili.
rus: Мы им писали.
epo: Ni skribis al ŝi.
rus: Мы ей написали.
epo: Ni solvu ĉion ĉi pace.
rus: Давайте решим всё мирно.
epo: Ni startis de nulo.
rus: Мы начали с нуля.
epo: Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
rus: Представь, что у тебе есть десять миллионов иен. Что бы ты стал делать?
epo: Ni telefonos al nia stifpatrino.
rus: Мы позвоним мачехе.
epo: Ni telefonu al Tomo kaj Manjo!
rus: Давай позовём Тома и Мэри.
epo: Ni tiam estis riĉaj.
rus: Мы тогда были богаты.
epo: Ni timas la morton.
rus: Мы боимся смерти.
epo: Ni transiris la straton.
rus: Мы перешли улицу.
epo: Ni trinkis bieron.
rus: Мы пили пиво.
epo: Ni trinku tason da kafo.
rus: Давай-ка выпьем по чашке кофе.
epo: Ni trovis lin.
rus: Мы нашли его.
epo: Ni trovos la plej bonan advokaton por vi.
rus: Мы найдём Вам лучшего адвоката.
epo: Ni trovu ilin!
rus: Давайте их найдём.
epo: Ni unue iros al Pekino.
rus: Мы сначала едем в Пекин.
epo: Ni urĝis, por regajni la perditan tempon.
rus: Мы торопились, чтобы наверстать упущенное время.
epo: Ni vendas nian aŭton.
rus: Мы продаем свою машину.
epo: Ni vendis nian domon en Bostono.
rus: Мы продали наш дом в Бостоне.
epo: Ni venis ĝustatempe por la lasta trajno.
rus: Мы как раз успели на последнюю электричку.
epo: Ni venkis la ĉampionadon.
rus: Мы выиграли чемпионат.
epo: Ni vere sciis nenion.
rus: На самом деле мы ничего не знаем.
epo: Ni vespermanĝas je la sepa, kaj ni eliras al la ĝardeno por spiri antaŭ enlitiĝi.
rus: Мы ужинаем в семь часов, а потом выходим в сад подышать перед сном.
epo: Ni veturu per buso.
rus: Давайте поедем на автобусе.
epo: Ni vidas per la okuloj.
rus: Мы видим глазами.
epo: Ni vidis lin danci.
rus: Мы видели, как он танцует.
epo: Ni vidis nur malmultajn homojn.
rus: Мы видели всего несколько человек.
epo: Ni vidis sinjoron Sato elirinta el la ĉambro.
rus: Мы видели, как господин Сато вышел из комнаты.
epo: Ni vidis Tomon.
rus: Мы видели Тома.
epo: Ni vivas en mondo plena de mirindaĵoj kaj surprizoj.
rus: Мы живём в мире, полном чудес и сюрпризов.
epo: Ni vivas jen kaj nun.
rus: Мы живём здесь и сейчас.
epo: Ni vivas ne, kiel ni deziras, sed kiel ni povas.
rus: Мы живём — не как того хотим, но как мы можем.
epo: Ni vizitetu lin en lia hejmo.
rus: Давай заглянем к нему домой.
epo: Ni volas dormi.
rus: Мы хотим спать.
epo: Ni volas eviti sangoverŝadon.
rus: Мы хотим избежать кровопролития.
epo: Ni volas helpi.
rus: Мы хотим помочь.
epo: Ni volas iri al Aŭstrio en nia mielmonato.
rus: Мы хотим провести наш медовый месяц в Австрии.
epo: Ni volas vivi.
rus: Мы хотим жить.
epo: Nokte ĉio aspektas alie.
rus: Ночью всё выглядит по-другому.
epo: Nokte ĉio aspektas alimaniere.
rus: Ночью всё выглядит по-другому.
epo: Nokte ne promenu en la parko!
rus: Не гуляй в парке ночью.
epo: Nokte vi dormas.
rus: Ночью ты спишь.
epo: Nombrojn oni povas manipuli laŭplaĉe.
rus: Цифрами можно оперировать как угодно.
epo: Nome ĉar la laboro de sovetiaj homoj estas libera, ties produktiveco pliiĝas tiel rapide kaj kontinue.
rus: Именно потому, что труд советских людей свободен - так быстро и непрерывно растет его производительность.
epo: Normale ni manĝas tri fojojn tage.
rus: Обычно мы едим три раза в день.
epo: Novaj vortoj ekestas en ĉiu tago.
rus: Новые слова возникают ежедневно.
epo: Nov-Jorko estas la plej granda urbo de la mondo.
rus: Нью-Йорк — самый большой город на свете.
epo: Nu, ĉu vi nun komencas kompreni? – "Jes, iom post iom la afero klariĝas al mi."
rus: Ну что, теперь дошло? - "Да, проясняется помаленьку".
epo: Nu, demandu!
rus: Так попросите!
epo: Nu do, ludu kun mi! Mi enuas!
rus: Ну же, поиграй со мной! Мне скучно!
epo: Nu kaj kiom!
rus: Ещё бы!
epo: Nu, kaj?
rus: Ну и что?
epo: Nu kia avidulaĉo vi estas!
rus: Ну ты и жмот!
epo: Nu, kie ili estas?
rus: Ну и где же они?
epo: Nu, kiel Tomaso plaĉas al vi?
rus: Ну как тебе Том?
epo: Nu, kion ni faros ĉi-vespere?
rus: Ну, что будем вечером делать?
epo: Nu, kio okazis ĉifoje?
rus: Ну, что случилось на этот раз?
epo: Nu, kompreneble tio estis ŝerco.
rus: Но это, конечно, шутка.
epo: Nunajare estis bona rikolto de pomoj.
rus: В этом году был хороший урожай яблок.
epo: Nun ankaŭ mi tion vidas.
rus: Теперь и я это вижу.
epo: Nun aŭskultu do pri la plej grava afero.
rus: А теперь слушай про самое главное.
epo: Nun ĉio estas tute malsama.
rus: Теперь всё совсем по-другому.
epo: Nun ĉio, kion ni bezonas estas volontuloj.
rus: Теперь всё, что нам нужно, - это добровольцы.
epo: Nu, ne estu stulta.
rus: Ну давай, не будь дураком.
epo: Nun estas kvarono post la dek-oka.
rus: Сейчас четверть седьмого.
epo: Nun estas mia vico paroli.
rus: Сейчас моя очередь говорить.
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
rus: Теперь оно принадлежит мне.
epo: Nun ĝi estas via.
rus: Теперь она ваша.
epo: Nun ĝi estas via.
rus: Теперь она твоя.
epo: Nun ĝi estas via.
rus: Теперь он ваш.
epo: Nun ĝi estas via.
rus: Теперь оно ваше.
epo: Nun ĝi estas via.
rus: Теперь оно твоё.
epo: Nun ĝi estas via.
rus: Теперь он твой.
epo: Nun ili timas perdi influon.
rus: Теперь они боятся потерять влияние.
epo: Nun katino nutras sin.
rus: Кошка сейчас ест.
epo: Nun, kiam estas solvata la sorto de Krimeo kaj de niaj samlandanoj, rusiaj agantoj de kulturo ne povas observi tion indiferente kaj flegme.
rus: В дни, когда решается судьба Крыма и наших соотечественников, деятели культуры России не могут быть равнодушными наблюдателями с холодным сердцем.
epo: Nun li timas pri sia vivo.
rus: Теперь он боится за свою жизнь.
epo: Nun li vidas la ŝlosilon.
rus: Теперь он видит ключ.
epo: Nun mankas laboruloj al ni.
rus: У нас сейчас недостаточно работников.
epo: Nun mi estas tro maljuna por iri.
rus: Я теперь слишком стар, чтобы ходить пешком.
epo: Nun mi estas via estro.
rus: Теперь я ваш начальник.
epo: Nun mi kantas.
rus: Я сейчас пою.
epo: Nun mi komprenas kial.
rus: Теперь я понимаю почему.
epo: Nun mi komprenas vin.
rus: Теперь я вас понимаю.
epo: Nun mi legas ĉi-tiun libron.
rus: Сейчас я читаю эту книгу.
epo: Nun mi rememoras.
rus: Теперь я припоминаю!
epo: Nun mi sidas antaŭ mia komputilo.
rus: Сейчас я сижу перед моим компьютером.
epo: Nun mi spektos la televidajn novaĵojn.
rus: Сейчас я буду смотреть новости по телевизору.
epo: Nun necesas, ke mi ripozu.
rus: Теперь мне надо отдохнуть.
epo: Nun ne, kara.
rus: Не сейчас, дорогая.
epo: Nun ni enlitiĝos.
rus: Мы сейчас ложимся.
epo: Nun ni enlitiĝos.
rus: Мы сейчас отправляемся в постель.
epo: Nuntempe mi laboras kiel aktoro.
rus: В настоящее время я работаю актёром.
epo: Nun tio estas nacia heredaĵo.
rus: Теперь это национальное достояние.
epo: Nun tio estas via.
rus: Теперь это ваше.
epo: Nun tio estas via.
rus: Теперь это твоё.
epo: Nun venis la tempo por adiaŭi.
rus: Пришло время прощаться.
epo: Nun vi estas plenkreska.
rus: Теперь ты взрослый.
epo: Nun vi povas foriri.
rus: Теперь вы можете идти.
epo: Nun vi povas iri.
rus: Сейчас можешь идти.
epo: Nun vi scias la tutan veron.
rus: Теперь ты знаешь всю правду.
epo: Nur al vi mi povas fidi.
rus: Только тебе я могу доверять.
epo: Nur apud vi mi sentas, ke mi estas hejme.
rus: Только рядом с тобой я чувствую себя дома.
epo: Nur Dio povas helpi vin nun.
rus: Только Бог может помочь Вам сейчас.
epo: Nur dudek metrojn ne ĝisnaĝinte la bordon, Tomaso ekdormis.
rus: Не доплыв до берега всего двадцать метров, Том уснул.
epo: Nur faru demandojn, kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
rus: Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
epo: Nur hieraŭ mi eksciis la veron.
rus: Я только вчера узнал правду.
epo: Nur mi ridis.
rus: Засмеялась только я.
epo: Nur sekvu lian konsilon.
rus: Всё, что вы должны сделать, это последовать его совету.
epo: Nur ŝi ne scias tion.
rus: Она единственная, кто не знает.
epo: Nur tiam mi konsciis tion.
rus: Только тогда я осознал это.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
rus: Не ошибается только тот, кто ничего не делает.
epo: Nur tuja operacio povas savi la vivon de la paciento.
rus: Только немедленная операция может спасти жизнь больному.
epo: Nur unu minuton.
rus: Минуточку.
epo: Nutru lin!
rus: Покорми его.
epo: Nutru lin!
rus: Покормите его.
epo: Nutru ŝin!
rus: Покорми её.
epo: Nutru ŝin!
rus: Покормите её.
epo: Nu, venu, hodiaŭ mi estas la regalanto!
rus: Давайте, налетайте, сегодня я угощаю!
epo: Nu, vi komprenis!
rus: Ну, вы поняли!
epo: Nu, vi komprenis!
rus: Ну, ты понял!
epo: Okazas nenio, sen scio de Dio.
rus: Ничего не происходит без ведома Бога.
epo: Okaze de ajnaj malfacilaĵoj, petu min pri helpo.
rus: Если будут какие-нибудь затруднения, попроси меня о помощи.
epo: Okaze de foresto de la majoro, submajoro aŭ kapitano plenumu liajn devojn.
rus: В небытность маэора, секунд Маэор, или Капитан, повинен управлять его должность.
epo: Okaze de la Luna Festo la familianoj kunvenas, manĝas „lunajn kuketojn” kaj admire rigardas la lunon.
rus: В Праздник середины осени семьи собираются вместе, едят "лунные пряники" и любуются луной.
epo: Okaze ni revenos al tiu temo.
rus: При случае мы вернёмся к этой теме.
epo: Okazis eksplodo.
rus: Был взрыв.
epo: Okdek kvin el cent eksterlandaj investantoj agantaj en Kazaĥio, konsideras ĝin la plej loganta merkato en la Komunumo de Sendependaj Ŝtatoj, KSŜ.
rus: 85% иностранных инвесторов, работающих в Казахстане, считают его самым привлекательным рынком в СНГ.
epo: Ok minus ses estas du.
rus: Восемь минус шесть — два.
epo: Oldulineto transiras la straton.
rus: Старушка переходит дорогу.
epo: Ondoj estingas venton.
rus: Волны гасят ветер.
epo: Oni akuzis lin pri partopreno en la konspiro.
rus: Его обвинили в участии в заговоре.
epo: Oni aliras la parkon tra pordego el granito.
rus: Вы входите в парк через ворота из гранита.
epo: Oni antaŭdiris por li brilan estontecon.
rus: Ему прочили блестящее будущее.
epo: Oni atendas nuban veteron kun partaj heliĝoj.
rus: Ожидается облачная погода с прояснениями.
epo: Oni avertis vin.
rus: Вас предупреждали.
epo: Oni bezonas fidi sin mem.
rus: Надо верить в себя.
epo: Oni bezonas vin kuraci.
rus: Тебя нужно лечить.
epo: Oni devas ami sian patrujon.
rus: Нужно любить свою родину.
epo: Oni devas trovi prudentan kompromison.
rus: Надо найти разумный компромисс.
epo: Oni diras ke amo blindigas.
rus: Говорят, любовь ослепляет.
epo: Oni diras, ke junece Mary estis bonega kantistino.
rus: Говорят, в молодости Мэри была замечательной певицей.
epo: Oni diras, ke knabinoj komencas paroli pli frue ol knaboj.
rus: Говорят, что девочки начинают говорить раньше мальчиков.
epo: Oni diras, ke la francoj amas arton.
rus: Говорят, французы любят искусство.
epo: Oni diras, ke la francoj ŝatas arton.
rus: Говорят, французы любят искусство.
epo: Oni diras, ke li mortigis sin, ĉar lia firmao bankrotis.
rus: Говорят, что он покончил с собой из-за того, что его фирма обанкротилась.
epo: Oni diras, ke ŝi estas bona kuracisto.
rus: Говорят, она хороший врач.
epo: Oni diras, ke ŝi estas bona kuracisto.
rus: Говорят, что она хороший врач.
epo: Oni diras, ke tie troviĝas kaŝita trezoro.
rus: По слухам, там спрятан клад.
epo: Oni diris, ke ŝi estas tre riĉa.
rus: Говорили, что она была очень богата.
epo: Onidiroj pri malvenko cirkulis.
rus: Циркулировали слухи о поражении.
epo: Oni elektis Petron ŝipestro.
rus: Капитаном выбрали Петра.
epo: Oni eligis la knabon el la muzika lernejo, kiam li aĝis dek du jarojn.
rus: Мальчика исключили из музыкальной школы, когда ему было 12.
epo: Oni enmanigis al mi leteron de vi.
rus: Мне вручили письмо от тебя.
epo: Oni enterigis lin.
rus: Его похоронили.
epo: Oni faras panon de tritiko.
rus: Хлеб сделан из пшеницы.
epo: Oni forpelis min el la lernejo.
rus: Меня выгнали из школы.
epo: Oni invitas -- venu, oni donacas -- prenu.
rus: Бьют - беги, дают - бери.
epo: Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
rus: Вор был задержан с поличным.
epo: Oni konstruas neĝoviron pli bone per malseka neĝo.
rus: Снеговика лучше лепить из сырого снега.
epo: Oni konstruis ĉi tiun bibliotekon en la jaro 2013.
rus: Эта библиотека была построена в 2013 году.
epo: Oni kreis specialan laborgrupon.
rus: Была создана специальная рабочая группа.
epo: Oni maldungis min sen averti.
rus: Меня уволили без предупреждения.
epo: Oni mortigis Tomon.
rus: Том был убит.
epo: Oni ne diris al vi, kion li skribis en tiu letero.
rus: Вам не сказали, что он написал в этом письме.
epo: Oni ne haltu en pasejo al haveno, por ke ne malhelpu al postirantoj, sed se iu tion faros, tiel kaŭzinte ian damaĝon, do tiu ulo repagu la damaĝon, kaj estu aldone punita, depende de stato de la afero.
rus: Ни кому не становиться в проходах у гавенов, чтоб не помешать другим, котороые назади идут; а ежели кто сие учинит и от того учинится убыток, то он повинен тот убыток заплатить и сверх того штрафован будет, по разсмотрению дела.
epo: Oni ne legas manĝante.
rus: Во время еды не читают.
epo: Oni ne malŝparu nek difektu ŝnuregojn aŭ ceteran ŝipan ekipaĵon, je granda monpuno, aŭ je korpa puno, laŭ decido de tribunalo, depende de graveco de la delikto.
rus: Ни кому не бросать и не портить снасти и прочие корабельные вещи, какого бы звания они не были, под великим штрафом или телесным наказанием, по важности вины, по разсуждению суда.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
rus: Учиться никогда не поздно.
epo: Oni neniel amikiĝu kun malbonuloj.
rus: Никто никогда не подружится с нехорошим человеком.
epo: Oni ne pagas multon al mi.
rus: Платят мне немного.
epo: Oni ne povas atendi ĉion de la lernejoj.
rus: Нельзя во всём уповать на школу.
epo: Oni ne povas egaligi naciismon kun faŝismo.
rus: Нельзя отождествлять национализм с фашизмом.
epo: Oni ne povas esti sukcesa, se oni ne estas laborema.
rus: Невозможно преуспеть без прилежания.
epo: Oni ne povas fari du aferojn samtempe.
rus: Нельзя делать два дела одновременно.
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
rus: Вы не можете жить без воды.
epo: Oni ne trovis bazon por aresti lin.
rus: Оснований для его задержания не выявлено.
epo: Oni ofte mencias, ke japanoj estas bonaj laborantoj.
rus: Часто упоминается, что японцы - хорошие работники.
epo: Oni ofte prenas min por mia frato.
rus: Меня часто принимают за моего брата.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
rus: По-английски говорят во многих странах.
epo: Oni parolas ruse.
rus: Говорят по-русски.
epo: Oni petis nin ne plu fari tion.
rus: Нас попросили больше не делать этого.
epo: Oni petis ŝin skribi sian nomon per inko.
rus: Её попросили написать её имя чернилами.
epo: Oni povas oponi, ke "Esperanto" ja estas nur akcesora rimedo, kiu ne pretendas je tiaspecaj taskoj.
rus: Могут возразить, что "эсперанто", дескать, только вспомогателен и не ставит перед собой таких задач.
epo: Oni povas solvi ĉi tiun problemon alie.
rus: Эту проблему можно решить по-другому.
epo: Oni ŝtelis de ŝi la mansaketon.
rus: У неё украли сумочку.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon hieraŭ.
rus: У меня вчера украли велосипед.
epo: Oni telefonis el la lernejo.
rus: Из школы звонили.
epo: Oni tradukis la libron de Tomo en multajn lingvojn.
rus: Книга Тома переведена на многие языки.
epo: Oni transportis la korpon en la hospitalon.
rus: Тело отвезли в больницу.
epo: Oni truddevigis lin subskribi la dokumenton.
rus: Его принудили подписать документ.
epo: Oni venenis niajn hundojn.
rus: Наших собак отравили.
epo: Oni vere alpaŝu la problemon, sed ĉi tio estas kvazaŭ fari el muŝo elefanton.
rus: Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям.
epo: Oni vivas ne kun mono, sed kun persono.
rus: Жить-то не с деньгами, а с человеком.
epo: Onklo estas frato de la patro aŭ de la patrino.
rus: Дядя — это брат отца или матери.
epo: Onklo Tom estas la frato de mia patrino.
rus: Дядя Том — брат моей матери.
epo: Opinio de aŭtoro povas ne koincidi kun via kaj tio estas normala.
rus: Мнение автора может не совпадать с вашим, и это нормально.
epo: Opinio de aŭtoro povas ne koincidi kun via.
rus: Мнение автора может не совпадать с Вашим.
epo: Opinio de aŭtoro povas ne koincidi kun via.
rus: Мнение автора может не совпадать с твоим.
epo: Optimismo estas sole manko de informoj.
rus: Оптимизм — это просто недостаток информации.
epo: Oranĝoj estas riĉaj je vitamino C.
rus: Апельсины богаты витамином С.
epo: Oranĝoj kreskas en varmaj landoj.
rus: Апельсины растут в тёплых странах.
epo: Ordinare la obsedo mankas al la vere saĝegaj homoj.
rus: По-настоящему мудрым людям обычно не достаёт одержимости.
epo: Organizita krimado ekzistas ĉie.
rus: Оргпреступность существует везде.
epo: Oro estas pli peza ol fero, pli malpeza ol aero.
rus: Золото тяжелей железа, да легче воздуха.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
rus: Золото гораздо тяжелее воды.
epo: Ovojn eblas uzi kiel armilon.
rus: Яйца можно использовать и как оружие.
epo: Pacienco kaj streĉa laboro atingos ĉion.
rus: Терпенье и труд всё перетрут.
epo: Paĉjo aspergis la florojn.
rus: Папа полил цветы.
epo: Paĉjo, kiam do vi venos?
rus: Папа, когда же ты приедешь?
epo: Paĉjo, mi estas graveda. Jen listo de la suspektatoj...
rus: Папа, я беременна. Вот список подозреваемых...
epo: Paĉjo, mi volas esti kosmonaŭto!
rus: Папа, я хочу быть космонавтом!
epo: Paco estu kun vi!
rus: Да пребудет с вами мир!
epo: Pacon al la mondo!
rus: Миру - мир!
epo: Pacon kaj amon.
rus: Мир и любовь.
epo: Pagas ne riĉulo, pagas kulpulo.
rus: Платит не богач, платит виновник.
epo: Pakistano estas islama ŝtato.
rus: Пакистан — мусульманская страна.
epo: Panjo, mi malsatas.
rus: Мам, я есть хочу.
epo: Panjo ne permesas al mi.
rus: Мне мама не разрешает.
epo: Panjo ne povas forŝiri sin disde la televidilo.
rus: Мама не может оторваться от телевизора.
epo: Paperkorbo povas esti korbo el papero aŭ korbo por papero.
rus: Бумажной корзиной может быть как корзина из бумаги, так и корзина для бумаги.
epo: Pardonon, kie estas la kafejo?
rus: Простите, где находится кафе?
epo: Pardonon, sed vi ne plaĉas al mi.
rus: Прости, но ты мне не нравишься.
epo: Pardonon...
rus: Извините...
epo: Pardonpetoj ne utilas.
rus: Просьбы простить не помогают.
epo: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?
rus: Извините, это место занято?
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan?
rus: Прошу прощения, Вы говорите на английском языке?
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
rus: Прости меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо.
epo: Pardonu, ke mi forgesis telefoni al vi.
rus: Простите, что забыл вам позвонить.
epo: Pardonu, kiu estas via nomo?
rus: Извините. Как ваше имя?
epo: Pardonu! Mia koro apartenas al iu alia.
rus: Простите! Моё сердце принадлежит другому.
epo: Pardonu, mi ne sciis tion.
rus: Простите, я не знал этого.
epo: Pardonu min, ke mi estas tiel vestita.
rus: Извините за то, что я так одет.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
rus: Извините за опоздание.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
rus: Простите за опоздание.
epo: Pardonu pro la pasinta nokto.
rus: Сожалею о прошлой ночи.
epo: Pardonu pro tio, ke mi estas vestita tiel.
rus: Извините за то, что я так одет.
epo: Pardonu, sed mi ne komprenas.
rus: Прости, но я не понимаю.
epo: Pardonu, sed mi ne komprenas.
rus: Простите, но я не понимаю.
epo: Pardonu, sed riskoj estas tro grandegaj.
rus: Прости, но риски слишком велики.
epo: Pardonu, sed riskoj estas tro grandegaj.
rus: Прости, но риски слишком огромны.
epo: Parizo estas absolute spektinda urbo.
rus: Париж - город, который, без сомнения, заслуживает того, чтобы его видели.
epo: Parkerigu la poemon ĝis la venonta semajno.
rus: Выучите стихотворение наизусть к следующей неделе.
epo: Parkerigu la vortojn.
rus: Выучите эти слова наизусть.
epo: Parkita aŭto en la parkejo brulas.
rus: Машина горит на парковке.
epo: Parolanta vortaro jam ne plu estas fantaziaĵo.
rus: Говорящий словарь - уже больше не фантастика.
epo: Parolante pri sportoj, ĉu vi ludas tenison?
rus: Говоря о спорте, Вы играете в теннис?
epo: Parolante pri sportoj, ĉu vi ludas tenison?
rus: Кстати о спорте, Вы играете в теннис?
epo: Parolas Tomaso. Mi volus paroli al Anno.
rus: Это Том. Я хотел бы поговорить с Анной.
epo: Paroli Esperanton estas tiom facila, ke fojfoje tio postulas veran fortostreĉon.
rus: Говорить на эсперанто настолько легко, что иногда это требует реальных усилий.
epo: Paroli fremdajn lingvojn ne facilas.
rus: Говорить на иностранных языках непросто.
epo: Parolu kun homoj pri ili, ne pri vi!
rus: Говори с людьми о них, а не о себе!
epo: Parolu laŭte, por ke ĉiuj aŭdu vin.
rus: Говори громко, чтобы все тебя слышали.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
rus: Пожалуйста, говори помедленнее.
epo: Parolu malrapide!
rus: Говори медленно.
epo: Pasigis mi plenan jarcenton kaptita en soleco, sopiranta al libero.
rus: Целый век я провела взаперти, в одиночестве, желая освобождения.
epo: Pasigu tiun tempon utile.
rus: Потрать это время с пользой.
epo: Pasintjare li havis longan hararon.
rus: В прошлом году у него были длинные волосы.
epo: Pasintjare mi tralegis pli ol kvincent libroj.
rus: В прошлом году я прочёл больше пятисот книг.
epo: Pasis dudek jaroj de post kiam mi laste vidis vin.
rus: Прошло двадцать лет с тех пор, как я тебя в последний раз видел.
epo: Pasis duona horo.
rus: Прошло полчаса.
epo: Pasis jam multe da tempo, depost kiam ni laste vidis unu la alian.
rus: Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
epo: Pasis tri jaroj, kaj ĉiuj forgesis Tomon.
rus: Прошло три года, и все забыли о Томе.
epo: Pasporto estas nemalhaveblaĵo, kiam oni iras eksterlanden.
rus: Загранпаспорт - это вещь, без которой нельзя поехать в чужую страну.
epo: Pastron nutras preĝejo.
rus: Пастыря церковь кормит.
epo: Patrino de Tomaso estas tre bona kuiristo.
rus: Мать Тома - очень хороший повар.
epo: Patro eniras.
rus: Входит отец.
epo: Patro kaj patrino estas gepatroj.
rus: Отец и мать - это родители.
epo: Patrujon aŭ morton - ni venkos.
rus: Родина или смерть; мы победим.
epo: Paŭlo la polpo pravis.
rus: Осьминог Пауль был прав.
epo: Paŭlo ŝatas ĉokoladon.
rus: Пол любит шоколад.
epo: Pekinto pentas --kolero silentas.
rus: Грешник раскаялся — гнев утих.
epo: Pensoj iras trans limo sen pago kaj timo.
rus: Мысли преодолевают границы без платы и страха.
epo: Pensu, kion vi volas.
rus: Думай что хочешь.
epo: Pensu pri la konscienco ol pri la reputacio.
rus: Думай больше о совести, чем о репутации.
epo: Pensu pri tio, kion vi aŭdis.
rus: Подумайте над услышанным!
epo: Pensu!
rus: Думай!
epo: Pensu.
rus: Думай.
epo: Pentru por mi ion.
rus: Нарисуй для меня что-нибудь.
epo: Pentru por mi ion.
rus: Нарисуй мне что-нибудь.
epo: Penu fari tion kiel eble plej rapide.
rus: Постарайся сделать это как можно быстрее.
epo: Penu paroli almenaŭ iomete malpli laŭte.
rus: Постарайся говорить хотя бы чуточку тише.
epo: Per bezono venas mono.
rus: Будет нужда — будут и деньги.
epo: Perdi amikon estas granda peno.
rus: Терять друга тяжело.
epo: Perdinta la kapon pri haroj ne ploras.
rus: Потерявши голову, о волосах не плачут.
epo: Pere de kino kaj literatura rubo estas edukataj murdistoj kaj rabistoj, infanterianoj de imperiismaj hordoj, sabotistoj kaj strikrompantoj.
rus: При помощи кино и литературной макулатуры идет идеологическое воспитание убийц и грабителей, ландскнехтов империалистических полчищ, диверсантов и штрейкбрехеров.
epo: Pereis malpli ol kvindek pasaĝeroj.
rus: Погибло менее пятидесяти пассажиров.
epo: Perfiduloj ne vivos longe.
rus: Предатели долго не живут.
epo: Per kio diferencas kredo kaj fido?
rus: Чем отличается вера от доверия?
epo: Per kio ili frapis vin?
rus: Чем они Вас били?
epo: Per kio ili frapis vin?
rus: Чем они Вас ударили?
epo: Per kio ili frapis vin?
rus: Чем они тебя били?
epo: Per kio mi povas helpi vin?
rus: Чем я могу вам помочь?
epo: Per kio oni batis vin?
rus: Чем Вас ударили?
epo: Per kio vin impresis Ameriko?
rus: Чем тебя впечатлила Америка?
epo: Per kio vi planas veturi en Bostonon?
rus: На чём ты планируешь поехать в Бостон?
epo: Per kio vi volas okupi vin estonte?
rus: Чем ты хочешь заниматься в будущем?
epo: Per kiu bus-numero mi povas veturi al Waikīkī?
rus: Каким автобусом я могу доехать до Вайкики?
epo: Per lerta admono alfluas la mono.
rus: Сладкими увещеваниями деньги притекают.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi intencas diri.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я имею в виду.
epo: Permesu al mi konsili vin.
rus: Позволь мне дать тебе совет.
epo: Permesu al vi erari!
rus: Позволь себе ошибаться!
epo: Persa kato dormis sub la tablo.
rus: Персидская кошка спала под столом.
epo: Persvadi min estas malfacile.
rus: Меня трудно переубедить.
epo: Per tiaspecaj kontraŭsciencaj elpensaĵoj, morganistoj penas obskurigi menson de homoj laborantaj, kaj distri ilin disde revolucia lukto kontraŭ kapitalismo.
rus: Всеми этими антинаучными вымыслами о "генах" морганисты стараются затемнить сознание трудящихся масс, отвлечь их от революционной борьбы против капитализма.
epo: Per tiu buso oni povas alveni al la zoo.
rus: Поехав на этом автобусе, приедете в зоопарк.
epo: Per unu frazo: Jen ĉi komplikaĵojn mi ne komprenas.
rus: Короче говоря, вот этих сложностей я не понимаю.
epo: Petro enamiĝis al tiu knabino.
rus: Питер влюбился в эту девушку.
epo: Petro estas vesperulo.
rus: Пьер - сова.
epo: Petro rifuzas, Paŭlo ekuzas.
rus: Что Петру не надо, Павел возьмёт.
epo: Petu iun alian!
rus: Попроси кого-нибудь ещё.
epo: Petu iun alian!
rus: Попросите кого-нибудь ещё.
epo: Petu konsilon de Tomo.
rus: Спросите совета у Тома.
epo: Petu Tomon doni al vi tondilon!
rus: Скажи Тому, чтобы он дал тебе ножницы.
epo: Piceoj kreskas en fridaj ejoj.
rus: Ели растут в холодных местах.
epo: Piede vi tien iros tridek minutojn.
rus: Пешком вы дойдёте за 30 минут.
epo: Piedpilko estas la plej fama sporto en la mondo.
rus: Футбол - самый известный в мире вид спорта.
epo: Pinto de la monto estas kovrita de neĝo.
rus: Вершина горы покрыта свежим снегом.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
rus: Очень рад с вами познакомиться.
epo: Plagon al alireligianoj!
rus: Горе неверным!
epo: Plejeble li diras la veron.
rus: Скорее всего, он говорит правду.
epo: Plej gravas kredi je siaj propraj fortoj.
rus: Главное — верить в свои силы.
epo: Plej valora resurso de ajna homo estas tempo.
rus: Самый ценный ресурс человека - время.
epo: Plenigu la demandaron.
rus: Заполните вопросник.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
rus: Рано или поздно он всё мне расскажет.
epo: Pli blinda ol blindulo estas iu, kiu ne volas vidi!
rus: Слепее слепца, кто видеть не хочет.
epo: Pli bona branĉo sennuksa, ol kaĝo plej luksa.
rus: Лучше без орехов ветка, чем самая роскошная клетка.
epo: Pli bona estas malgranda “jen prenu” ol granda “morgaŭ venu”.
rus: Ближняя копеечка дороже дальнего рубля.
epo: Pli bona estas saĝa malamiko, ol malsaĝa amiko.
rus: Лучше умный враг, чем глупый друг.
epo: Pli bona mondo por virinoj estas pli bona mondo por ĉiuj.
rus: Лучший мир для женщин - лучший мир для всех.
epo: Pli bonas esti blinda, ol vidi tion.
rus: Лучше быть слепым, чем видеть это.
epo: Pli bone estas amiki kun mi.
rus: Со мной лучше дружить.
epo: Pli bone esti riĉa kaj sana ol malriĉa kaj malsana.
rus: Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным.
epo: Pli bone zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino.
rus: Лучше заботится одна мать о десяти детях, чем десять детей об одной матери.
epo: Pli dika ne ĉiam estas pli bona.
rus: Толще — не всегда лучше.
epo: Pli facilas malsupreniĝi de sur monteto, ol supreniri sur ĝin.
rus: Легче спуститься с холма, чем взобраться на него.
epo: Pli facile estas eviti ol spiti.
rus: Легче обойти, чем перечить.
epo: Pli frape ol ĉio alia impresis la volesprimo en liaj okuloj.
rus: Больше всего поражало волевое выражение его глаз.
epo: Pli frue mi estis la koramikino de Tomo; nun Manjo estas tio.
rus: Раньше я была девушкой Тома, а сейчас это Мария.
epo: Pli gravas, ke Krimeo nun estas nia!
rus: Зато Крым наш!
epo: Pli multe mi ne povas fari.
rus: Я больше ничего делать не умею.
epo: Pli ol du mil aktivuloj de sporto kaj arto mallaŭdas la perforton, aplikatan de policanoj kontraŭ la protestantoj en nia lando.
rus: Более двух тысяч деятелей спорта и культуры осуждают насилие, которое применяют полицейские в нашей стране по отношению к протестующим.
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
rus: Быстрее, выше, сильнее.
epo: Plumbo estas danĝera.
rus: Свинец опасен.
epo: Plumoj, algluiĝintaj al via postaĵo, ne faras vin aglo!
rus: Перья, прилипшие к твоей заднице, ещё не делают из тебя орла!
epo: Plurajn fojojn ŝi provis ĉesigi la fumadon, sed sen sukceso.
rus: Она неоднократно пыталась бросить курить, но безуспешно.
epo: Pluvadis kvin tagojn.
rus: Дождь шёл пять дней.
epo: Pluvado daŭris unu semajnon.
rus: Дождь продолжался неделю.
epo: Pluvo en Aprilo - por la tero utilo.
rus: Дождь в апреле -- земле на пользу.
epo: Pluvo lavas trotuarojn.
rus: Дождь моет тротуары.
epo: Pluvo, pluvo, foriru!
rus: Дождь, дождь, иди прочь!
epo: Poetoj verkas poemojn.
rus: Поэты пишут стихи.
epo: Poligloto estas persono kun altgrada regado de diversaj lingvoj.
rus: Полиглот — это тот, кто владеет несколькими языками на высоком уровне.
epo: Politikisto devas aŭskulti al la popolo.
rus: Политик должен прислушиваться к народу.
epo: Polujo estas granda lando.
rus: Польша - большая страна.
epo: Popola voĉo - Dia voĉo.
rus: Глас народа - глас Божий.
epo: Por ĉio, kion oni facile akiras, oni devas pagi multon.
rus: За всё, что легко получается, приходится очень дорого платить.
epo: Por diri la veron, tiel li eskapis.
rus: Честно говоря, так он и сбежал.
epo: Por ellerni la rusan lingvon necesas ekkompreni ĝiajn leĝojn, kiuj estas rekte ligitaj kun la leĝoj de la enigma rusa animo.
rus: Чтобы научиться русскому языку, нужно начать понимать его законы, напрямую связанные с законами загадочной русской души.
epo: Por esti sana, vi devas frue enlitiĝi.
rus: Чтобы быть здоровым, Вам нужно ложиться спать рано.
epo: Por esti veraj amikoj oni devas esti certaj unu pri la alia, diris Tolstoj.
rus: Чтобы быть истинными друзьями, нужно быть уверенными друг в друге, говорил Толстой.
epo: Por havi sukceson oni devas ŝajnigi jam havi iom da ĝi.
rus: Чтобы быть успешным, надо выглядеть успешным.
epo: Por kio tio uzeblas?
rus: Для чего это пригодно?
epo: Por kio vi bezonas la monon?
rus: Для чего вам нужны деньги?
epo: Por kio vi bezonas ranojn, sinjoro? demandis lin unu el la knaboj.
rus: — На что тебе лягушки, Барин? — Спросил его один из мальчиков.
epo: Por kio vi legas tiun revuon?
rus: Зачем ты читаешь этот журнал?
epo: Por kiu estas tiu kurso?
rus: Для кого этот курс?
epo: Por kiu vi prenas min?
rus: За кого вы меня принимаете?
epo: Por kiu vi prenas min?
rus: За кого ты меня принимаешь?
epo: Por kiu vi voĉdonas?
rus: За кого ты голосуешь?
epo: Por kompreni, kien iri en arbaro, necesas supreni sufiĉe alten kaj vidi la tutan perspektivon.
rus: Для того чтобы понять, куда идти в лесу, нужно подняться достаточно высоко и увидеть всю перспективу.
epo: Por maldungi lin ne estas kaŭzoj.
rus: Для его увольнения нет причин.
epo: Por malfermi la pordon vi devas bone enmeti la ŝlosilon en la ŝlosiltruon.
rus: Чтобы открыть дверь, нужно правильно вставить ключ в скважину.
epo: Por malsaĝulo bastono -- por saĝulo leciono.
rus: Дураку палок -- умному урок на будущее.
epo: Por mi ĉio estas interesa.
rus: Мне всё интересно.
epo: Por mi estas pli facile peti pardonon, ol permeson.
rus: Мне легче просить прощения, чем разрешения.
epo: Por mi iĝis klare, ke li faris tion intence.
rus: Мне стало ясно, что он сделал это специально.
epo: Por mi la familio pli gravas ol la laboro.
rus: Семья для меня важнее, чем работа.
epo: Por mi neniam gravis la mono. Neniam! Sed hodiaŭ ĉiam temas nur pri mono. Tio estas terura.
rus: Я никогда не был при деньгах. Никогда! Но сегодня всё крутится только вокруг денег. Это ужасно.
epo: Por nia granda miro li subite eksiĝis.
rus: К нашему великому удивлению, он внезапно ушёл в отставку.
epo: Por parolo delira ne ekzistas rediro.
rus: Один бред второй раз не повторить.
epo: Por Paŭlo sperto -- por Petro averto.
rus: Павлу опыт, а Петру предостережение.
epo: Por ŝafon formanĝi, lupo trovos pretekston.
rus: Волк всегда найдёт повод съесть овцу.
epo: Por ŝafo tondita Dio venton moderigas.
rus: Для остриженной овцы Бог ветер умеряет.
epo: Por sia oro ĉiu estas sinjoro.
rus: Всяк хозяин своему золоту.
epo: Por tio necesas nur kelkaj sekundoj.
rus: Это дело нескольких секунд.
epo: Por tiu aserto pruvon mi ne havas, sed baldaŭ havos.
rus: У меня нет доказательств этого утверждения, но вскоре будут.
epo: Por Tomaso oni preskribis operacion.
rus: Тому назначена операция.
epo: Por trovi la vojon en arbaro, turistoj bezonas kompason.
rus: Туристам, чтобы найти дорогу в лесу, нужно брать с собой компас.
epo: Por trovi respondon al tiu demando, mi vizitis la urban bibliotekon.
rus: Чтобы найти ответ на этот вопрос, я пошёл в городскую библиотеку.
epo: Por vi, laboro ĉiam estas la plej grava afero.
rus: У тебя всегда работа на первом месте.
epo: Por vi nun estas pli bone iri.
rus: Сейчас тебе лучше идти.
epo: Por vi, verŝajne, ne estas interese?
rus: Вам, наверное, не интересно?
epo: Por vi, verŝajne, ne estas interese?
rus: Тебе, наверное, не интересно?
epo: Post du horoj da laboro, mi subite eksentis, ke mi malsanas.
rus: Я работал два часа, как вдруг почувствовал себя больным.
epo: Post du semajnoj sen respondo mi realigis la proponitan korekton.
rus: После двух недель без ответа я внёс предложенную поправку.
epo: Poste ankaŭ aliaj venis.
rus: Позже и другие пришли.
epo: Poste la samvilaĝanoj akompanis la maljunulon Prokoj sur la lasta vojo.
rus: Потом односельчане проводили старика Прокоя в последний путь.
epo: Poste mi nepre daŭrigos lerni ĝin.
rus: Я обязательно вернусь к его изучению.
epo: Poste mi nepre daŭrigos lerni ĝin.
rus: Я обязательно вернусь к её изучению.
epo: Post iom da tempo ĉio ĉi estos forgesita.
rus: Пройдёт время, и всё забудется.
epo: Post iom da tempo, la aŭtobuso foriris.
rus: Через некоторое время автобус уехал.
epo: Post kiam mallumiĝos, ni ekkaŝiros al malfremduloj.
rus: Как стемнеет, будем пробираться к своим.
epo: Post kiam mi finis lernejon, mi neniam renkontis miajn samklasanojn.
rus: После окончания школы я больше никогда не виделся со своими однокласнниками.
epo: Post kiam mi sukcesis ordigi miajn pensojn, mi eliris el la domo.
rus: После того как мне удалось собраться с мыслями, я вышел из дома.
epo: Post kiam mi sukcesis ordigi miajn pensojn, mi eliris el la domo.
rus: После того как мне удалось собраться с мыслями, я вышел и́з дому.
epo: Post la batalo preĝo ne helpas.
rus: Оконченной битве молитвой не поможешь.
epo: Post la geedziĝo mia rego de la japana pliboniĝis kaj mi komprenis pli multe.
rus: После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стала больше понимать.
epo: Post la monteto sterniĝas bela valo.
rus: За холмом простирается прекрасная долина.
epo: Post la ŝtormo la maro denove trankviliĝis.
rus: После шторма море вновь утихло.
epo: Post la tagmanĝo nin atendas promeno tra Berlino.
rus: После обеда нас ждёт прогулка по Берлину.
epo: Post lia morto, liaj pentraĵoj estis ekspoziciitaj en tiu muzeo.
rus: После смерти его картины были выставлены в том музее.
epo: Post paso de la vespermanĝo ni enlitiĝis.
rus: Когда ужин был закончен, мы легли спать.
epo: Post rigardo al la foto Tom ekridis.
rus: Посмотрев на фотографию, Том засмеялся.
epo: Post rimarko de eraro, nepras korekti ĝin.
rus: Осознав ошибку, её необходимо исправить.
epo: Posttagmeze mi ne havas la tempon.
rus: После обеда у меня нет времени.
epo: Povas esti ke ŝi rifuzos paroli al vi ĉar ŝi estas en malbona animstato.
rus: Она может отказаться разговаривать с тобой, потому что у неё очень плохое настроение.
epo: Pozitivaj konvinkoj estas niaj plej bonaj aliancanoj.
rus: Позитивные убеждения — наши лучшие союзники.
epo: Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu instigas ekvidi la ĝojigajn flankojn de ĉiu afero.
rus: Позитивное мышление — это психологическая установка, направленная на восприятие вещей с их положительной стороны.
epo: Pozitiva pensado estas vivomaniero.
rus: Позитивное мышление — это образ жизни.
epo: Precize legu la tekston de tasko!
rus: Внимательно прочитайте текст задачи!
epo: Prefere vi vestu vin.
rus: Тебе лучше одеться.
epo: Premu la butonon, mi petas.
rus: Нажмите кнопку, пожалуйста.
epo: Preninte la potencon, Putin tuj komencis rebonigi la situacion, tamen maljusteco, kiu dum jaroj 1990-aj fariĝis leĝo de la vivo, estis profunde enradikiĝinta.
rus: Сразу после прихода к власти Путин начал исправлять ситуацию, но несправедливость, ставшая в 90-е законом, пустила глубокие корни.
epo: Prenu ĝin nur per pura mano.
rus: Бери его только чистыми руками.
epo: Prenu kiom vi bezonas.
rus: Бери сколько тебе нужно.
epo: Prenu, kion vi volas.
rus: Берите что хотите.
epo: Prenu, kion vi volas.
rus: Бери что хочешь.
epo: Prenu la medicinon inter la manĝoj.
rus: Принимайте лекарство между приёмами пищи.
epo: Prenu mem akvon!
rus: Сама бери воду!
epo: Prenu multe da vitamino Co, por ne malvarmumi.
rus: Принимайте побольше аскорбиновой кислоты, чтобы не простудиться.
epo: Prenu tiun ĉi aŭ tiun.
rus: Возьми этот или тот.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
rus: Почти все прибыли вовремя.
epo: Preskaŭ ĉiu virino amas min.
rus: Меня любят почти все женщины.
epo: Preskaŭ kvindek jaroj pasis, ekde kiam la dua mondmilito finiĝis.
rus: Прошло почти 50 лет с тех пор, как закончилась Вторая мировая война.
epo: Preteco por krizo estas ŝlosila faktoro de sukceso.
rus: Готовность к кризисам является решающим фактором успеха.
epo: Prezidanto Grant faris nenion kontraŭleĝan.
rus: Президент Грант не сделал ничего противозаконного.
epo: Prezoj altiĝas.
rus: Цены растут.
epo: Prezoj kreskas.
rus: Цены растут.
epo: Pri ĉio kulpas la relkomutisto.
rus: Во всём виноват стрелочник.
epo: Pridubeblas la efikeco de la metodiko, kiu formas la bazon de la lernolibro.
rus: Сомнению подвергается эффективность методики, на которой построен учебник.
epo: Pri kio ili parolas?
rus: О чём они говорят?
epo: Pri kiom da malkovroj mirigaj klerigon nian kreas la menso kaj la sperto, ido de eraroj doloraj, kaj la genio, amiko de la paradoksoj.
rus: О сколько нам открытий чудных готовят просвещенья дух и опыт, сын ошибок трудных, и гений, парадоксов друг...
epo: Pri kio ni parolas, kiam ni parolas pri lojaleco?
rus: О чём мы говорим, когда мы говорим о лояльности?
epo: Pri kio temas?
rus: О чём речь?
epo: Pri kio vi interesiĝas?
rus: Чем ты интересуешься?
epo: Pri kio vi okupiĝas?
rus: Чем Вы занимаетесь?
epo: Pri kio vi okupiĝas?
rus: Чем занимаешься?
epo: Pri kio vi parolas?
rus: О чём ты говоришь?
epo: Pri kio vi serĉas?
rus: Что вы ищете?
epo: Pri kio vi volas lerni pli multe?
rus: Чему ещё ты хочешь научиться?
epo: Pri kiu knabino vi parolas?
rus: О какой девушке ты говоришь?
epo: Pri kiu vi estas revanta?
rus: О ком ты сейчас мечтал?
epo: Pri la kvalito de la traduko mi ne povas juĝi, ĉar mi regas nek la germanan nek Esperanton.
rus: Что касается качества перевода, я не могу судить, так как не владею ни немецким, ни эсперанто.
epo: Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte.
rus: О волке речь, а он навстречь.
epo: Pri la nova lernejo fieras la tuta vilaĝo.
rus: Вся деревня гордится новой школой.
epo: Pri la opinio de Tomo ĉi tie neniu demandas.
rus: Мнение Тома здесь никто не спрашивает.