DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi pensas, ke ni estas ankoraŭ junaj por tio.
rus: Я думаю, что мы ещё слишком молоды для этого.
epo: Mi pensas, ke ni estas devojiĝintaj.
rus: Я думаю, мы заблудились.
epo: Mi pensas, ke ni helpu vin.
rus: Думаю, мы должны помочь вам.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas malsana.
rus: Думаю, она больна.
epo: Mi pensas, ke ŝi scias la veron.
rus: Я думаю, она знает правду.
epo: Mi pensas, ke tiu, kiu kreis Universon, truon super li en la ĉielo, ankaŭ ne havis ideon pri tio, kio do estas “Universo“.
rus: Думаю, что тот, кто создавал Вселенную, дырку над ним в небе, тоже понятия не имел, что такое "Вселенная".
epo: Mi pensas, ke Tom dormas nun.
rus: Я думаю, Том спит.
epo: Mi pensas, ke Tom dormas nun.
rus: Я думаю, Том уснул.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo pravas.
rus: Думаю, Том и Мэри правы.
epo: Mi pensas ke Tom venas de Aŭstralio.
rus: Я думаю, Том из Австралии.
epo: Mi pensas, ke vi bezonas novajn okulvitrojn.
rus: Думаю, тебе нужны новые очки.
epo: Mi pensas ke vi malĝustas pri la numero.
rus: Я думаю, у тебя неправильный номер.
epo: Mi pensas, ke vi mensogis al mi.
rus: Я думаю, что ты солгал мне.
epo: Mi pensas, ke vi scias tion.
rus: Я думаю, ты знаешь об этом.
epo: Mi pensas pri Tom ĉiutage.
rus: Я думаю о Фоме каждый день.
epo: Mi pensis, ke li estas senkulpa.
rus: Я думал, что он невиновен.
epo: Mi pensis, ke mi estas feliĉa.
rus: Я думал, что я счастливый.
epo: Mi pensis, ke tio estas malbona ideo.
rus: Я думал, что это плохая идея.
epo: Mi pensis, ke Tomo vivos eterne.
rus: Я думал, что Том будет жить вечно.
epo: Mi pensis, ke Tom volas edziĝi kun Mario.
rus: Я думал, Том хочет жениться на Мэри.
epo: Mi pensis, ke vi amas Tomon.
rus: Я думала, вы любите Тома.
epo: Mi pensis, ke vi ĉesis trinki.
rus: Я думал, ты бросил пить.
epo: Mi pensis, ke vi estas flegistino.
rus: Я думал, что Вы медсестра.
epo: Mi pensis, ke vi foriris kun li.
rus: Я думала, вы ушли с ними.
epo: Mi pensis, ke vi konas min.
rus: Я думал, ты меня знаешь.
epo: Mi pensis, ke vi ne povos fari tion.
rus: Я думал, что ты не сможешь сделать этого.
epo: Mi pensis, ke vi ne volas paroli al ni.
rus: Я думала, ты с нами не хочешь разговаривать.
epo: Mi pensis, ke vi rekonis min.
rus: Я думала, вы узнали меня.
epo: Mi perdis la brakhorloĝon, kiun mi aĉetis dum la antaŭa tago.
rus: Я потерял часы, которые купил за день до этого.
epo: Mi perdis mian fotilon antaŭnelonge.
rus: Недавно я потерял фотоаппарат.
epo: Mi perdis mian globoskribilon kaj nun mi skribas per krajono.
rus: Я потерял шариковую ручку и пишу теперь карандашом.
epo: Mi perdis mian horloĝon hieraŭ.
rus: Вчера я потерял свои часы.
epo: Mi perdis mian konfidon je li.
rus: Я потерял доверие к нему.
epo: Mi perfidis vin.
rus: Я предал вас.
epo: Mi permesis al mi telefoni al ŝi.
rus: Я осмелился ей позвонить.
epo: Mi permesu al mi malkonsenti kun vi.
rus: Позволю себе с вами не согласиться.
epo: Mi petas ne multon.
rus: Я многого не прошу.
epo: Mi petas, ne rakontu al ili tion.
rus: Прошу, не рассказывай им это.
epo: Mi petas pardonon! Mi apartenas al iu alia. — "Neniu apartenas al iu alia. Ĉiu homo apartenas nur al si mem."
rus: Пожалуйста, прости меня! Я принадлежу другому. — "Никто не принадлежит кому-то другому. Каждый человек принадлежит только самому себе".
epo: Mi petas vian pardonon. Mi ne sciis, ke tio estas via seĝo.
rus: Прошу прощения. Я не знал, что это - ваше место.
epo: Mi petis ilin enveni.
rus: Я попросил их войти.
epo: Mi petis ilin ne veni.
rus: Я сказал им не приходить.
epo: Mi petis Mikĉjon helpi min.
rus: Я попросил Мишу помочь мне.
epo: Mi petis Panjon veki min je la kvara.
rus: Я попросил маму разбудить меня в четыре.
epo: Mi piediras ĝis la lernejo ĉiutage.
rus: Я хожу до школы пешком каждый день.
epo: Mi piediris laŭ la strato.
rus: Я шёл пешком по улице.
epo: Mi piratas muzikon kaj mi fieras pri tio!
rus: Я пирачу музыку и горжусь этим!
epo: Mi planis hodiaŭ iri al la plaĝo sed tiam ekpluvis.
rus: Я собиралась сегодня пойти на пляж, но пошёл дождь.
epo: Mi plej ŝatis manĝi terpom-fritojn.
rus: Больше всего я люблю есть картошку фри.
epo: Mi plene konsentas.
rus: Полностью согласен.
epo: Mi plene konsentas.
rus: Я абсолютно согласен.
epo: Mi plene regas ambaŭ lingvojn.
rus: Я в совершенстве владею обоими языками.
epo: Mi plenumis laboron kontraŭ mia volo.
rus: Я сделал работу против своей воли.
epo: Mi plenumis vian deziron, kara kolego.
rus: Я выполнил ваше желание, дорогой коллега.
epo: Mi pli komprenas ol mi parolas.
rus: Я понимаю лучше, чем говорю.
epo: Mi pli ŝatus esti birdo ol fiŝo.
rus: Я бы лучше был птицей, чем рыбой.
epo: Mi plu ne povas toleri la doloron.
rus: Я больше не могу терпеть эту боль.
epo: Mi poŝe kunportas la ŝlosilfaskon.
rus: Я в кармане таскаю связку ключей.
epo: Mi povas empatii kun aliaj homoj kaj percepti iliajn sentojn.
rus: Я могу сопереживать другим людям и воспринимать их чувства.
epo: Mi povas enlitiĝi, kiam ajn tio konvenas al mi. Tion mi nomas libero!
rus: Я могу ложиться спать, когда захочу. Вот что значит свобода!
epo: Mi povas helpi, se vi volas.
rus: Я могу помочь, если хотите.
epo: Mi povas instrui ion al vi.
rus: Я могу тебя кое-чему научить.
epo: Mi povas iri al vi je la kvina horo.
rus: Я могу прийти к тебе в пять.
epo: Mi povas pruvi ĉi tion.
rus: Я могу это доказать.
epo: Mi povas rapide kuri.
rus: Я могу быстро бегать.
epo: Mi povas rekomendi bonan advokaton.
rus: Я могу порекомендовать хорошего адвоката.
epo: Mi povas resti nur dum kelkaj minutoj.
rus: Я могу остаться только на несколько минут.
epo: Mi povis neniel helpi.
rus: Я никак не мог помочь.
epo: Mi povis trafi en la akcidenton!
rus: Я мог попасть в аварию!
epo: Mi praktikas sporton por la sano.
rus: Я занимаюсь спортом для здоровья.
epo: Mi pravas.
rus: Я прав.
epo: Mi pravos.
rus: Я буду прав.
epo: Mi pravos.
rus: Я буду права.
epo: Mi preferas ferii en la vintra periodo.
rus: Я предпочитаю брать отпуск зимой.
epo: Mi preferas lokon apud fenestro.
rus: Я предпочитаю место у окна.
epo: Mi preferas manĝi sola.
rus: Я предпочитаю есть в одиночестве.
epo: Mi preferas ne manĝi viandon ĉar mi estas vegetarano.
rus: Я предпочитаю не есть мяса, потому что я вегетарианец.
epo: Mi preferas ne scii la veron.
rus: Я предпочитаю не знать правду.
epo: Mi preferas ne scii la veron.
rus: Я предпочитаю не знать правды.
epo: Mi preferas piediri ol preni la buson.
rus: Я предпочитаю идти пешком, а не ехать на автобусе.
epo: Mi preferas scii la veron.
rus: Я предпочитаю знать правду.
epo: Mi preferas teon al kafo.
rus: Я предпочитаю чай кофе.
epo: Mi preferus ne paroli pri tio en tiel multehoma loko.
rus: Я бы предпочёл не говорить об этом в таком людном месте.
epo: Mi prenas kafon kaj korneton.
rus: Я беру кофе и круассан.
epo: Mi prenas miajn vortojn reen.
rus: Я беру свои слова обратно.
epo: Mi prenos la lifton.
rus: Я поеду на лифте.
epo: Mi prenos la sekvan buson.
rus: Я сяду в следующий автобус.
epo: Mi prenu unu.
rus: Я возьму одну.
epo: Mi preskaŭ kredis tion.
rus: Я почти поверила в это.
epo: Mi preskaŭ neniam faras tion.
rus: Я так почти никогда не делаю.
epo: Mi preskaŭ neniam trinkas lakton.
rus: Я почти никогда не пью молоко.
epo: Mi pretas fari tion.
rus: Я готов это сделать.
epo: Mi pretas iri.
rus: Я готов идти.
epo: Mi pretas laŭbezone ŝanĝi la tekston kaj aldoni novajn temojn.
rus: При необходимости я готов изменять текст и добавлять новые темы.
epo: Mi preterlasis la antaŭparolon.
rus: Я пропустил введение.
epo: Mi preterlasis la enkondukon.
rus: Я пропустил введение.
epo: Mi preterlasis la prefacon.
rus: Я пропустил введение.
epo: Mi prezentos al vi proponon, kiun vi ne povos ne akcepti.
rus: Я сделаю тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться.
epo: Mi pripensas tagnokte.
rus: Обдумываю круглосуточно.
epo: Mi pripensas tujan emeritiĝon.
rus: Я думаю о немедленном выходе на пенсию.
epo: Mi pripensis kaj konsentis.
rus: Я подумала и согласилась.
epo: Mi pripensis kaj konsentis.
rus: Я подумал и согласился.
epo: Mi promenis en la parko.
rus: Я пошёл в парк погулять.
epo: Mi promenis en la parko.
rus: Я пошла в парк погулять.
epo: Mi promenis.
rus: Я гуляла.
epo: Mi promesas nenion al vi.
rus: Я ничего Вам не обещаю.
epo: Mi promesis al li ne plu fari tion.
rus: Я пообещал ему больше так не делать.
epo: Mi promesis al li ne plu fari tion.
rus: Я пообещал ему, что больше так не буду.
epo: Mi promesis al mi fari tion.
rus: Я обещал себе сделать это.
epo: Mi promesis al mi tion.
rus: Я обещал себе это.
epo: Mi promesis, ke mi iros kun Tomo al Bostono.
rus: Я обещал, что съезжу с Томом в Бостон.
epo: Mi promeson faris kaj plenumis.
rus: Я пообещал и сдержал свое слово.
epo: Mi proponas, ke vi ne skribu banalaĵojn, sed interesajn kaj utilajn aferojn.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
epo: Mi proponas meti ĉi tie komon.
rus: Предлагаю поставить тут запятую.
epo: Mi proponas min kiel kandidaton por prezidenteco, ĉar jam tempas agi, por ke la lando ne disfalu. — "Tamen ĉu vi ne konscias, ke, por ion ŝanĝi, nura bona prezidento ne sufiĉas?" — "Kion vi aludas?"
rus: «Я баллотируюсь в президенты, потому что ждать больше нельзя, иначе страна развалится по частям». — «Ты же понимаешь, что чтобы что-то изменить, нужен не только хороший президент?» — «В смысле?»
epo: Mi provas elpensi ideojn por la artikolo, kiun mi estas verkanta.
rus: Я пытаюсь придумать идеи для статьи, которую я пишу.
epo: Mi provis diveni ŝian aĝon.
rus: Я попробовал угадать её возраст.
epo: Mi provis haltigi ŝin, sed ŝi foriris rapide.
rus: Я попытался остановить её, но она быстро ушла.
epo: Mi provis instali novan retumilon.
rus: Я пробовал установить новый броузер.
epo: Mi provis konvinki ŝin, sed sen sukceso.
rus: Я пытался убедить её, но безуспешно.
epo: Mi provis malfermi la pordon, sed ne sukcesis, ĉar ĝi estis ŝlosita.
rus: Я попытался открыть дверь, но не смог, так как она была заперта.
epo: Mi provis paroli kun vi.
rus: Я пытался с вами поговорить.
epo: Mi provos helpi ilin.
rus: Я попробую им помочь.
epo: Mi provos klarigi ĉion.
rus: Я попытаюсь всё объяснить.
epo: Mi purigas la plankon de mia ĉambro.
rus: Я мою пол у себя в комнате.
epo: Mi purigas miajn dentojn ĉiun matenon.
rus: Я чищу зубы каждое утро.
epo: Mi rakontos al vi ĉion pri tio.
rus: Я расскажу тебе всё об этом.
epo: Mi rapide devancos ilin.
rus: Я их быстро обгоню.
epo: Mi rapidis al la stacio por alveni ĝustatempe por la unua trajno.
rus: Я спешил на станцию, чтобы успеть на первый поезд.
epo: Mi reale ekkoleris.
rus: Я не на шутку рассердился.
epo: Mi realvokos vin poste.
rus: Я вам попозже перезвоню.
epo: Mi regajnis ĉiom, kiom mi antaŭe perdis.
rus: Я отыграл всё, что я потерял раньше.
epo: Mi regas la portugalan, anglan kaj rusan lingvojn.
rus: Я владею португальским, английским и русским языками.
epo: Mi rekomendis, ke li iru al okulisto.
rus: Я порекомендовал ему сходить к окулисту.
epo: Mi rekomendis, ke li iru al okulisto.
rus: Я порекомендовал ему сходить к офтальмологу.
epo: Mi renkontiĝis kun Mary kaj John dum mi estis en Londono.
rus: Я встретилась с Мэри и Джоном во время моего пребывания в Лондоне.
epo: Mi renkontis amikinon en la urbo kaj trinkis kun ŝi tason da kafo en kafejo.
rus: Я встретил в городе подругу и выпил с ней чашечку кофе в кафе.
epo: Mi renkontis lin en la amaso.
rus: Я встретил его в толпе.
epo: Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
rus: Я встретил Тома по дороге в школу.
epo: Mi reprezentas firmaon, produktantan vaflajn tubetojn.
rus: Я представляю компанию по производству вафельных трубочек.
epo: Mi respondecas pri lia honesteco, ĉar mi konas lin tre bone.
rus: Я отвечаю за его честность, потому что я его хорошо знаю.
epo: Mi respondecas pri tiu ĉi eraro.
rus: Я несу ответственность за эту ошибку.
epo: Mi respondecos pri la akcidento.
rus: Я отвечу за это происшествие.
epo: Mi restis hejme.
rus: Я осталась дома.
epo: Mi restis pli longe, ol mi intencis.
rus: Я задержался на большее время, чем планировал.
epo: Mi restos kun mia onklino en Kioto.
rus: Я останусь со своей тетей в Киото.
epo: Mi restos tie ĝis la sesa.
rus: Я останусь там до шести.
epo: Mi revas pri reveno al la hejmo.
rus: Я мечтаю вернуться на родину.
epo: Mi revenis hejmen nur malfrue kaj en la stato de elpremita citrono.
rus: Домой я вернулся уже поздно и в состоянии выжатого лимона.
epo: Mi revenis por helpi al vi.
rus: Я вернулся тебе помочь.
epo: Mi revenos je la sepa horo.
rus: Вернусь в семь.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
rus: Я вернусь в половине седьмого.
epo: Mi revenos morgaŭ.
rus: Я вернусь завтра.
epo: Mi revenos.
rus: Я вернусь.
epo: Mi ricevas informojn el diversaj fontoj.
rus: Я получаю информацию из разных источников.
epo: Mi ricevas ofte leterojn de li.
rus: Я часто получаю письма от него.
epo: Mi ricevis la unuan dozon de la vakcino.
rus: Я получил первую дозу вакцины.
epo: Mi ricevis leteron angle skribitan.
rus: Я получил письмо, написанное на английском языке.
epo: Mi ricevis leteron de mia frato.
rus: Я получил письмо от моего брата.
epo: Mi ricevis paron da novaj ŝuoj.
rus: Я получил пару новых туфель.
epo: Mi rifuzis tiun proponon.
rus: Я отказалась от этого предложения.
epo: Mi rigardas ĉi tiun tagon kiel mian duan naskiĝotagon.
rus: Я считаю этот день своим вторым днём рождения.
epo: Mi rigardas liajn belajn blankajn rozojn.
rus: Я смотрю на его прекрасные белые розы.
epo: Mi rigardis lin transiri la straton.
rus: Я смотрел, как он переходил улицу.
epo: Mi rigardos, kio fareblas, sed promesas al vi nenion.
rus: Я посмотрю, что можно сделать, но ничего вам не обещаю.
epo: Mirige, ke li ekdisputis pro tia bagatelo.
rus: Удивительно, что он развёл дискуссию из-за такой мелочи.
epo: Mirigita de liaj vortoj, mi eliris el la domo.
rus: Удивлённый его словами, я вышел из дома.
epo: Mi rimarkis ilin.
rus: Я их заметил.
epo: Mi rimarkis lin.
rus: Я его заметил.
epo: Mi rimarkis ŝin.
rus: Я её заметил.
epo: Mirinde, ke rusa mallongigo "VSEGEI", kiu estas laŭvorte tradukebla kiel "Ĉiuj Gejoj", signifas ne pli ol "Tutrusia Geologia Instituto".
rus: Удивительно, но сокращение "ВСЕГЕИ" означает всего лишь "Всероссийский Геологический Институт".
epo: Mi riparas la domon.
rus: Я ремонтирую дом.
epo: Mi riparas la lavomaŝinon.
rus: Я чиню стиральную машину.
epo: Mi riparis mian komputilon.
rus: Я отремонтировал свой компьютер.
epo: Mi ripetas al vi: mi havas neniun rilaton al tio.
rus: Я вам повторяю: я не имею к этому никакого отношения.
epo: Mi ripetas al vi: mi havas neniun rilaton al tio.
rus: Я тебе повторяю: я не имею к этому никакого отношения.
epo: Mi ripozis en la ombro de arbo.
rus: Я отдыхал в тени дерева.
epo: Mi ripozos.
rus: Я отдохну.
epo: Mi rompis ambaŭ miajn krurojn, biciklante.
rus: Я сломал обе ноги, катаясь на велосипеде.
epo: Mi ruĝiĝis kiel tomato.
rus: Я покраснел как помидор.
epo: Mi sangas intense.
rus: У меня сильно идёт кровь.
epo: Mi ŝanĝis la anglan frazon.
rus: Я изменил английское предложение.
epo: Mi ŝanĝis la francan frazon.
rus: Я изменил французское предложение.
epo: Mi ŝanĝis la frazon.
rus: Я изменила предложение.
epo: Mi ŝanĝis la frazon.
rus: Я изменил предложение.
epo: Mi ŝatas ankaŭ tiun koloron.
rus: Я люблю и этот цвет.
epo: Mi ŝatas brakumi Veronikon.
rus: Я люблю обнимать Веронику.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun koloron ankaŭ.
rus: Я люблю этот цвет тоже.
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
rus: Люблю шоколадное мороженое!
epo: Mi ŝatas dormi sur mia monosako.
rus: Я люблю спать на моём мешке с деньгами.
epo: Mi ŝatas esti spontanea.
rus: Мне нравится быть спонтанным.
epo: Mi ŝatas feliĉan finon.
rus: Мне нравится счастливая концовка.
epo: Mi ŝatas feliĉan finon.
rus: Мне нравится счастливый конец.
epo: Mi ŝatas feliĉigi homojn.
rus: Мне нравится делать людей счастливыми.
epo: Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
rus: Я люблю и кошек, и собак.
epo: Mi ŝatas Kalifornion.
rus: Я люблю Калифорнию.
epo: Mi ŝatas kantan muzikon pli ol instrumentan.
rus: Я больше люблю вокальную музыку, чем инструментальную.
epo: Mi ŝatas labori.
rus: Мне нравится работать.
epo: Mi ŝatas la lumon de kandeloj.
rus: Я люблю свет свечей.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
rus: Я люблю окситанский язык.
epo: Mi ŝatas la printempon.
rus: Люблю весну.
epo: Mi ŝatas la verkojn de Picasso.
rus: Мне нравятся работы Пикассо.
epo: Mi ŝatas legi librojn, kiuj inspiras min iĝi pli ol tio, kio mi estas.
rus: Я люблю читать книги, которые вдохновляют меня на то, чтобы стать чем-то большим, чем я есть.
epo: Mi ŝatas lerni lingvojn.
rus: Мне нравится учить языки.
epo: Mi ŝatas ludi bazopilkon.
rus: Люблю играть в бейсбол.
epo: Mi ŝatas ludi pianon.
rus: Я люблю играть на пианино.
epo: Mi ŝatas ludi pokeron.
rus: Я люблю играть в покер.
epo: Mi ŝatas manĝi la viandon kun kapsiketa saŭco.
rus: Я люблю кушать мясо с перечным соусом.
epo: Mi ŝatas manĝi suŝion.
rus: Я люблю есть суши.
epo: Mi ŝatas manĝi varman supon.
rus: Я люблю есть горячий суп.
epo: Mi ŝatas mian korpon.
rus: Мне нравится мое тело.
epo: Mi ŝatas mian nomon.
rus: Мне нравится моё имя.
epo: Mi ŝatas neniun el ili.
rus: Мне никто из них не нравится.
epo: Mi ŝatas neniun el ili.
rus: Мне ни один из них не нравится.
epo: Mi ŝatas ŝian domon.
rus: Мне нравится её дом.
epo: Mi ŝatas someran pluvon.
rus: Люблю летний дождь.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn, kiuj instigas enpensiĝi.
rus: Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют задуматься.
epo: Mi ŝatas tion, kiam miaj amikoj tradukas miajn frazojn.
rus: Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi hundon.
rus: Мне нравится эта собака.
epo: Mi ŝatas trajnojn.
rus: Я люблю поезда.
epo: Mi ŝatas trinki kafon kun iomete da rumo.
rus: Мне нравится пить кофе с небольшим количеством рома.
epo: Mi ŝatas verdan teon.
rus: Мне нравится зелёный чай.
epo: Mi ŝatas verdan teon.
rus: Я люблю зелёный чай.
epo: Mi ŝatas verki kantojn en la franca.
rus: Мне нравится писать песни на французском.
epo: Mi ŝatas viajn horloĝojn.
rus: Мне нравятся ваши часы.
epo: Mi ŝatas vian katon.
rus: Мне нравится Ваша кошка.
epo: Mi ŝatas vin! Bonvolu fariĝi mia amiko!
rus: Я люблю тебя! Пожалуйста, будь моим другом!
epo: Mi ŝatas vinon.
rus: Я люблю вино.
epo: Mi ŝategas katojn.
rus: Я очень люблю кошек.
epo: Mi ŝategas naĝi.
rus: Я обожаю плавать.
epo: Mi ŝategas pingloarbarojn.
rus: Я обожаю хвойные леса.
epo: Mi ŝategas sporton.
rus: Люблю спорт.
epo: Mi ŝatos tiun ludon.
rus: Мне понравится эта игра.
epo: Mi ŝatus demandi ion.
rus: Я хотел бы кое-что спросить.
epo: Mi ŝatus glason da akvo.
rus: Я хотела бы стакан воды.
epo: Mi ŝatus havi teleron.
rus: Я бы хотел тарелку.
epo: Mi ŝatus helpi vin.
rus: Я бы хотел тебе помочь.
epo: Mi ŝatus lerni pli.
rus: Я хотела бы узнать больше.
epo: Mi ŝatus malfermi bankkonton.
rus: Я хотел бы открыть счёт в банке.
epo: Mi ŝatus manĝi.
rus: Я бы поел.
epo: Mi ŝatus morti pace, dorminte, same kiel mia avo mortis. Ne kiel tiuj en la buso, kiun li stiris.
rus: Я хотел бы умереть, спокойно уснув, так же, как умер мой дедушка. А не так, как люди в том автобусе, которым он управлял.
epo: Mi ŝatus paroli kun Tomo private.
rus: Я хотел бы поговорить с Томом наедине.
epo: Mi ŝatus povi ludi gitaron.
rus: Я хотел бы уметь играть на гитаре.
epo: Mi ŝatus scii, kio okazas.
rus: Я хотел бы знать, что происходит.
epo: Mi ŝatus vidi vian fraton.
rus: Я бы с удовольствием увидел вашего брата.
epo: Mi ŝatus vivi en ĉefurbo.
rus: Мне понравилось бы жить в мегаполисе.
epo: Mi scias ĉi tion.
rus: Я это знаю.
epo: Mi scias, ke ĝi ne veras.
rus: Я знаю, что это неправда.
epo: Mi scias, ke mi scias nenion.
rus: Я знаю, что ничего не знаю.
epo: Mi scias, ke mono estas ne ĉio.
rus: Я знаю, что деньги - это не всё.
epo: Mi scias, ke ŝi faris tion intence.
rus: Я знаю, что она сделала это нарочно.
epo: Mi scias, ke ŝi faris tion intence.
rus: Я знаю, что она специально это сделала.
epo: Mi scias, ke ŝi faris tion.
rus: Я знаю, что она это сделала.
epo: Mi scias, ke tio ne estis la respondo, kiun vi deziris.
rus: Я знаю, что это был не тот ответ, который ты хотела услышать.
epo: Mi scias, ke tio ne estis la respondo, kiun vi deziris.
rus: Я знаю, что это был не тот ответ, который ты хотел услышать.
epo: Mi scias, ke Tom ne kredos min.
rus: Я знаю, что Том мне не поверит.
epo: Mi scias, ke Tomo estas pentristo.
rus: Я знаю, что Том — художник.
epo: Mi scias, ke Tomo estas tre simila al sia pli aĝa frato.
rus: Я знаю, что Том очень похож на старшего брата.
epo: Mi scias, ke Tomo helpos.
rus: Я знаю, что Том поможет.
epo: Mi scias, ke Tomo malsanis.
rus: Я знаю, что Том болел.
epo: Mi scias, ke via plej ŝatata koloro estas bluo.
rus: Я знаю, что твой любимый цвет - синий.
epo: Mi scias, ke vi estas granda amanto de la poezio.
rus: Я знаю, что ты большой любитель поэзии.
epo: Mi scias, ke vi estas instruisto.
rus: Я знаю, что вы учитель.
epo: Mi scias, ke vi estas konfuzita.
rus: Я знаю, что ты запутался.
epo: Mi scias, ke vi estis okupita.
rus: Я знаю, что Вы были заняты.
epo: Mi scias, ke vi komprenas ĉion.
rus: Я знаю, что вы всё понимаете.
epo: Mi scias, ke vi ne plu povas vidi Tomon.
rus: Я знаю, что вы больше не можете видеть Тома.
epo: Mi scias, ke vi ne povas vidi lin.
rus: Мне известно, что вы не можете видеть его.
epo: Mi scias, ke vi ne povas vidi lin.
rus: Я знаю, что вы не можете видеть его.
epo: Mi scias, ke vi ne povas vidi lin.
rus: Я знаю, что вы не можете его видеть.
epo: Mi scias, ke vi ne povas vidi lin.
rus: Я знаю, что ты не можешь видеть его.
epo: Mi scias, ke vi ne povas vidi Tomon.
rus: Мне известно, что вы не можете видеть Тома.
epo: Mi scias, ke vi ne povas vidi Tomon.
rus: Я знаю, что ты не можешь видеть Тома.
epo: Mi scias, ke vi parolas la francan.
rus: Я знаю, что ты говоришь по-французски.
epo: Mi scias, ke vi provis helpi.
rus: Я знаю, что ты пытался помочь.
epo: Mi scias, ke vi ŝatas ĉokoladon.
rus: Я знаю, что ты любишь шоколад.
epo: Mi scias, ke vi volas igi min feliĉa.
rus: Я знаю, что ты хочешь сделать меня счастливым.
epo: Mi scias, kial Tom faras tion.
rus: Я знаю, почему Том делает это.
epo: Mi scias, kiel helpi al vi.
rus: Я знаю, как вам помочь.
epo: Mi scias, kiel helpi al vi.
rus: Я знаю, как тебе помочь.
epo: Mi scias, kiel oni povas rapide lerni fremdan lingvon.
rus: Я знаю, как быстро выучить иностранный язык.
epo: Mi scias, kiel ripari la komputilojn.
rus: Я умею чинить компьютеры.
epo: Mi scias, kio faros vin senti plibonfarton.
rus: Я знаю, что заставит тебя чувствовать себя лучше.
epo: Mi scias, kiom da jaroj havas Tomo.
rus: Я знаю, сколько лет Тому.
epo: Mi scias, kiom forte vi amas Manjon.
rus: Я знаю, как сильно вы любите Мэри.
epo: Mi scias kion diri.
rus: Я знаю, что сказать.
epo: Mi scias, kion mi faros.
rus: Я знаю, что буду делать.
epo: Mi scias, kion Tomo dirus.
rus: Я знаю, что сказал бы Том.
epo: Mi scias, kio tio estas.
rus: Я знаю, что это.
epo: Mi scias lian nomon.
rus: Я знаю его имя.
epo: Mi scias nur ĉi tion.
rus: Я знаю только это.
epo: Mi scias nur, ke mi scias nenion.
rus: Я знаю только, что ничего не знаю.
epo: Mi scias nur, ke Tomo mensogas.
rus: Я знаю только, что Том врёт.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri vi.
rus: Я о вас почти ничего не знаю.
epo: Mi scias pri tio preskaŭ nenion.
rus: Я почти ничего не знаю об этом.
epo: Mi scias pri Tom kaj Maria.
rus: Я знаю о Томе и Мэри.
epo: Mi scias tion, Tomo.
rus: Я знаю это, Том.
epo: Mi sciis, ke mi jam vidis ĝin antaŭe.
rus: Я знал, что видел это раньше.
epo: Mi sciis, ke mi jam vidis lin antaŭe.
rus: Я знал, что видел его раньше.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne atendos vin.
rus: Я знал, что Том не будет вас ждать.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne iros al Aŭstralio.
rus: Я знал, что Том не едет в Австралию.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne povos malfermi la skatolon.
rus: Я знал, что Том не сможет открыть коробку.
epo: Mi sciis, ke vi estis tie.
rus: Я знал, что ты был там.
epo: Mi sciis, kiu li estis.
rus: Я знал, кем он был.
epo: Mi sciis tre bone, ke mi ne aperu en la festo, sed mi tamen preterire vizitetis ĝin.
rus: Я очень хорошо знал, что мне нельзя появляться на празднике, однако я мимоходом заглянул туда.
epo: Mi scipovas la francan, anglan kaj germanan lingvojn.
rus: Я знаю французкий, английский и немецкий.
epo: Mi scipovas la japanan, anglan kaj francan lingvojn.
rus: Я говорю на японском, английском и французском языках.
epo: Mi scipovas la latinan.
rus: Я знаю латынь.
epo: Mi scipovas naĝi same bone, kiel vi.
rus: Я плаваю так же хорошо, как и вы.
epo: Mi scipovas naĝi, sed ne ŝatas naĝi en la rivero.
rus: Я умею плавать, но мне не нравится плавать в этой реке.
epo: Mi scivolas, kial Tom faras tion.
rus: Я хочу узнать, почему Том делает это.
epo: Mi scivolas.
rus: Я любопытная.
epo: Mi scivolas.
rus: Я хочу узнать.
epo: Mi sekrete amas lin.
rus: Я втайне влюблён в него.
epo: Mi sekvas privatan lernejon.
rus: Я хожу в частную школу.
epo: Mi sekvis vian rekomendon.
rus: Я последовал твоим рекомендациям.
epo: Mi senatente eniris misan buson.
rus: Я был невнимателен и по ошибке сел в не тот автобус.
epo: Mi sendis al vi la monon pere de PayPal.
rus: Я отправил тебе деньги через PayPal.
epo: Mi sendis al vi la monon tra PayPal.
rus: Я отправил тебе деньги через PayPal.
epo: Mi sendis ŝin hejmen.
rus: Я отправил её домой.
epo: Mi sendos al la mondo signalon pri bezonata helpo.
rus: Я пошлю миру призыв о помощи.
epo: Mi sendos al vi mian homon kun la letero.
rus: Я отправлю своего человека к вам с письмом.
epo: Mi senintence subaŭskultis vian interparolon kun Tomo.
rus: Я невольно подслушал ваш с Томом разговор.
epo: Mi senkonsciiĝis.
rus: Я потерял сознание.
epo: Mi sentas hororon pensante pri tio.
rus: Я с ужасом думаю об этом.
epo: Mi sentas kapodoloreton.
rus: У меня лёгкая головная боль.
epo: Mi sentas la emon danki al tiu homo por ĉio, kion li faris por mi.
rus: Я благодарен этому человеку за всё, что он для меня сделал.
epo: Mi sentas la malsaton de mil diabloj.
rus: Я голоден, как тысяча чертей.
epo: Mi sentas la mankon de tiu tempo.
rus: Я скучаю по тем временам.
epo: Mi sentis iom da premo en la brusto.
rus: Я почувствовал какое-то стеснение в груди.
epo: Mi sentis min malbone.
rus: Я плохо себя чувствовал.
epo: Mi sentis min malsana.
rus: Я почувствовал себя больным.
epo: Mi serĉas apartamenton.
rus: Я ищу квартиру.
epo: Mi serĉas bone pagatan salajron.
rus: Ищу хорошо оплачиваемую работу.
epo: Mi serĉas maljunulon.
rus: Я ищу пожилого человека.
epo: Mi serĉas miajn ŝlosilojn.
rus: Я ищу свои ключи.
epo: Mi serĉas mian hundon.
rus: Я ищу мою собаку.
epo: Mi serĉas mian hundon.
rus: Я разыскиваю свою собаку.
epo: Mi serĉas mian propran veron.
rus: Я ищу свою правду.
epo: Mi serĉas receptojn por ĉokolada torto sen ĉokolado.
rus: Ищу рецепты шоколадного торта без шоколада.
epo: Mi ŝercas!
rus: Я шучу!
epo: Mi serĉis taŭgajn vortojn.
rus: Я искал подходящие слова.
epo: Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
rus: Пришла беда — отворяй ворота́.
epo: Mi simple deziris esti tie plej eble rapide.
rus: Я просто-напросто желал быть там как можно быстрее.
epo: Mi simple ne kapablus decidiĝi fari tion.
rus: Я просто не способен был бы решиться сделать это.
epo: Mi simple ne povas teni la okulojn malfermitaj.
rus: Я просто не могу держать глаза открытыми.
epo: Mi sincere esperas, ke vi donos al mi duan ŝancon.
rus: Я искренне надеюсь, что ты дашь мне ещё один шанс.
epo: Mi ŝin de longe ne vidis.
rus: Я давно её не видел.
epo: Mi skribas frazon en la germana.
rus: Я пишу предложение по-немецки.
epo: Mi skribas leterojn al li ĉiutage.
rus: Я пишу ему письма каждый день.
epo: Mi skribis al Tomo.
rus: Я написала Тому.
epo: Mi skribis al Tomo.
rus: Я написал Тому.
epo: Mi skribis la libron.
rus: Я написала книгу.
epo: Mi skribis leteron.
rus: Я написала письмо.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontan semajnon.
rus: Я напишу или позвоню вам на следующей неделе.
epo: Mi skribos multajn frazojn en berbera.
rus: Я напишу много предложений на берберском.
epo: Mi skribos negativan komenton per falsa konto.
rus: Напишу плохой комментарий с фейкового аккаунта.
epo: Mi solvis la puzlon.
rus: Я решил головоломку.
epo: Mi spektis la matĉon per televidilo.
rus: Я смотрел матч по телевизору.
epo: Mi spertas bonajn tagojn kaj malbonajn tagojn.
rus: У меня есть хорошие и плохие дни.
epo: Mi ŝtelis la monon de Tomo.
rus: Я украл деньги Тома.
epo: Mi streĉe laboros!
rus: Я буду упорно работать!
epo: Mi studis eksterlande.
rus: Я учился за границей.
epo: Mi sufiĉe certas, ke tio estis elefanto.
rus: Я вполне уверен, что это был слон.
epo: Mi sukcesis admoni lin, ke li montru sin al kuracisto.
rus: Я уговорил его показаться врачу.
epo: Mi sukcesos tion fari, se vi donos al mi ŝancon.
rus: Я смогу это сделать, если ты мне дашь шанс.
epo: Mi ŝuldas al li 100 enojn.
rus: Я должен ему 100 иен.
epo: Mi ŝuldas mian sukceson al mia amiko.
rus: Я обязан своим успехом моей подруге.
epo: Mi supozas, ke li sukcesos.
rus: Я считаю, что он добьется успеха.
epo: Mi surhavis ĉapelon hieraŭ, ĉar estis tre malvarme.
rus: Вчера я надел шляпу, потому что было очень холодно.
epo: Mi surpriziĝus, se Tomo kaj Manjo iĝus geedzoj.
rus: Я бы удивилась, если бы Фома и Маша поженились.
epo: Mi tagmanĝas sola.
rus: Я обедаю один.
epo: Mi taksas ŝin pli ol tridek-jara.
rus: Я считаю что ей за тридцать.
epo: Mi tamen eĉ emas parte konsenti kun ŝi.
rus: А я с ней даже в чём-то согласен.
epo: Mi telefone parolis kun mia onklo.
rus: Я по телефону говорила с моим дядей.
epo: Mi telefonis al Tomo kaj alparolis lin pri mia problemo.
rus: Я позвонил Тому и рассказал о своей проблеме.
epo: Mi telefonis.
rus: Я позвонил по телефону.
epo: Mi telefonos al vi, se mi ion ekscios.
rus: Я позвоню тебе, если что-нибудь узнаю.
epo: Mi tenadas liston de landoj, kiujn mi iam vizitis.
rus: Я веду список стран, в которых побывал.
epo: Mi tiam esperis, ke la ukrainaj politikistoj povos trovi honestan eliron el la estiĝinta situacio.
rus: Тогда я надеялся, что украинские политики смогут найти достойный выход из сложившейся ситуации.
epo: Mi tie estis sola.
rus: Я была там одна.
epo: Mi timas Alahon.
rus: Я боюсь Аллаха.
epo: Mi timas birdojn.
rus: Я боюсь птиц.
epo: Mi timas, ke ĝi estos rifuzo.
rus: Боюсь, что это отказ.
epo: Mi timas, ke la numero okupatas.
rus: К сожалению, линия занята.
epo: Mi timas, ke li estas malsana.
rus: Боюсь, он болен.
epo: Mi timas, ke mi ne konsentas kun vi.
rus: Боюсь, я с тобой не согласен.
epo: Mi timas la morton.
rus: Я боюсь смерти.
epo: Mi timas mallumon.
rus: Я боюсь темноты.
epo: Mi timas paroli kun ŝi.
rus: Я боюсь говорить с ней.
epo: Mi timas pro la ekzameno.
rus: Я боюсь экзамена.
epo: Mi timas Putinon.
rus: Я боюсь Путина.
epo: Mi timas ŝin.
rus: Я её боюсь.
epo: Mi timas ursojn.
rus: Я боюсь медведей.
epo: Mi timis, ke mi neniam revidos lin.
rus: Я боялась, что больше никогда его не увижу.
epo: Mi timis, ke mi neniam revidos lin.
rus: Я боялся, что больше никогда его не увижу.
epo: Mi timis, ke mi neniam revidos ŝin.
rus: Я боялась, что больше никогда её не увижу.
epo: Mi timis, ke mi neniam revidos ŝin.
rus: Я боялся, что больше никогда её не увижу.
epo: Mi tion al vi diris jam de vizaĝo al vizaĝo.
rus: Я это вам уже говорил с глазу на глаз.
epo: Mi tradukas kiun mi volas!
rus: Я перевожу, кого захочу!
epo: Mi tradukis la dokumenton en la francan lingvon.
rus: Я перевела документ на французский.
epo: Mi tradukis la dokumenton en la francan lingvon.
rus: Я перевёл документ на французский.
epo: Mi trafis du celojn per unu ŝtono.
rus: Я убил двух зайцев одним выстрелом.
epo: Mi tralegis centojn da libroj.
rus: Я прочитала сотни книг.
epo: Mi tralegis la libron dum unu spiro.
rus: Прочитал книгу на одном дыхании.
epo: Mi tralegis la romanon en tri tagoj.
rus: Я прочитал роман за три дня.
epo: Mi tranĉis panon.
rus: Я резала хлеб.
epo: Mi tranĉos panon.
rus: Я порежу хлеб.
epo: Mi transsaltis la barilon.
rus: Я перескочил через забор.
epo: Mi travivis kelkajn kaosajn tagojn; tiu laborego tute konfuzis min.
rus: У меня было несколько сумбурных дней; я света белого не видел из-за этой работы.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
rus: Я очень хорошо знаю Вашего брата.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
rus: Я очень хорошо знаю твоего брата.
epo: Mi treege amas mian familion.
rus: Я очень-очень люблю свою семью.
epo: Mi tre esperas atingi vin ĝustatempe.
rus: Я очень надеюсь добраться до вас вовремя.
epo: Mi tre ĝojas pri via sukceso.
rus: Я очень рад вашему успеху.
epo: Mi tre ĝojas pri via sukceso.
rus: Я очень рад Вашему успеху.
epo: Mi tre ĝojas pri via sukceso.
rus: Я очень рад твоему успеху.
epo: Mi tre ĝojas vidi vin.
rus: Я очень рад вас видеть.
epo: Mi tre ĝojis.
rus: Я была очень рада.
epo: Mi tre kontentas pri la rezultato.
rus: Я очень довольна результатом.
epo: Mi tre kontentas pri mia nova loĝejo.
rus: Я очень доволен своей новой квартирой.
epo: Mi tre malofte parolas pertelefone.
rus: Я очень редко разговариваю по телефону.
epo: Mi tre maltrankviliĝas pri Tomo.
rus: Я очень беспокоюсь за Тома.
epo: Mi tre ŝatas Tatoeba!
rus: Мне очень нравится Tatoeba.
epo: Mi tre ŝatas tion ekde infanaĝo.
rus: Я с детства питаю к этому страсть.
epo: Mi tre ŝatus iri kun vi.
rus: Я бы очень хотел пойти с вами.
epo: Mi tre ŝatus, ke vi invitu ŝin.
rus: Мне бы очень хотелось, чтобы ты её пригласил.
epo: Mi tre soifas.
rus: Я очень хочу пить.
epo: Mi tre sopiras al vi.
rus: Я очень скучаю по тебе.
epo: Mi tre volas kisi vin.
rus: Я очень хочу поцеловать тебя.
epo: Mi trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
rus: Я выпиваю по крайней мере три литра воды в день.
epo: Mi trinkas amaran kafon.
rus: Я пью горький кофе.
epo: Mi trinkis tri kafojn ĉi-matene.
rus: Я сегодня утром выпил три чашки кофе.
epo: Mi trinkis.
rus: Я пил.
epo: Mi tro manĝis hieraŭ.
rus: Я вчера слишком много съел.
epo: Mi tro manĝis hodiaŭ.
rus: Я сегодня переел.
epo: Mi trovas la rusan alfabeton ne tiel malfacila.
rus: Я нахожу русский алфавит не таким уж и сложным.
epo: Mi troviĝas en malfacila situacio.
rus: Я в сложной ситуации.
epo: Mi troviĝas samloke, kie estas vi.
rus: Я нахожусь там же, где и ты.
epo: Mi trovis la ĉambron malplena.
rus: Комната была пуста, когда я вошёл.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi serĉadis.
rus: Я нашёл книгу, которую искал.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi serĉadis.
rus: Я нашла книгу, которую давно искала.
epo: Mi trovis la ŝlosilon!
rus: Я нашёл ключ!
epo: Mi trovis ŝlosilon!
rus: Я нашёл ключ!
epo: Mi trovis tiun vorton en rusa-esperanta vortaro.
rus: Я нашёл это слово в русско-эсперантском словаре.
epo: Mi trovis unu dolaron sur la strato.
rus: Я нашёл на улице доллар.
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
rus: Я нашла твоё письмо в почтовом ящике.
epo: Mi trovis vin.
rus: Я нашёл Вас.
epo: Mi trovos bonan kuraciston al vi.
rus: Я найду тебе хорошего доктора.
epo: Mi trovos bonan kuraciston al vi.
rus: Я найду хорошего врача для Вас.
epo: Mi trovos bonan kuraciston al vi.
rus: Я найду хорошего врача для тебя.
epo: Mi tuj ekploris.
rus: Я сразу заплакал.
epo: Mi tuj rakontos al vi, kio fakte kondukas al sukceso.
rus: Я собираюсь рассказать вам, что действительно ведёт к успеху.
epo: Mi tuj tagmanĝos.
rus: Я скоро пообедаю.
epo: Mi tute certas pri tio! - tuj kriis Tomaso.
rus: «Я уверен в этом на все сто!» – воскликнул Том, не задумываясь.
epo: Mi tute certas pri tio!
rus: Я уверен в этом на все сто!
epo: Mi tute konsentas kun vi.
rus: Я полностью с Вами согласна.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
rus: Я совершенно согласен с тобой.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
rus: Я совсем этого не понимаю.
epo: Mi tute ne konfidis lin.
rus: Я совсем ему не доверял.
epo: Mi tute ne manĝas porkaĵon.
rus: Я вообще не ем свинину.
epo: Mi tute ne povas aĉeti komputilon.
rus: Я совсем не могу купить компьютер.
epo: Mi tute ne scias, kiel eblas akiri monon.
rus: Понятия не имею, как достать деньги.
epo: Mi tute ne scias kie ŝi loĝas.
rus: Я без понятия, где она живёт.
epo: Mi tute perdis la parolkapablon.
rus: Я вообще дар речи потерял.
epo: Mi uzas la TTT-legilon «Firefox».
rus: Я использую веб‐браузер «Firefox».
epo: Mi uzas la TTT-legilon «Firefox».
rus: Я пользуюсь веб‐браузером «Firefox».
epo: Mi varmigados ĝin.
rus: Я буду держать его в тепле.
epo: Mi vekiĝas je la sepa horo.
rus: Я просыпаюсь в семь часов.
epo: Mi venas de Portugalio.
rus: Я из Португалии.
epo: Mi venas el Francujo.
rus: Я приехал из Франции.
epo: Mi venas el Rusio.
rus: Я из России.
epo: Mi vendis la aŭton.
rus: Я продал машину.
epo: Mi vendis libron.
rus: Я продала книгу.
epo: Mi venis ĉi tien ne por ŝerci.
rus: Я сюда не шутки шутить пришёл.
epo: Mi venis diri al vi, ke mi foriras.
rus: Я пришёл тебе сказать, что уезжаю.
epo: Mi venis el Ĉinio.
rus: Я приехал из Китая.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
rus: Пришел, увидел, победил.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
rus: Пришёл, увидел, победил.
epo: Mi venis nur por vi.
rus: Я пришёл только ради тебя.
epo: Mi venis pli frue, ol li.
rus: Я пришёл раньше, чем он.
epo: Mi venis por savi vin.
rus: Я пришёл, чтобы спасти тебя.
epo: Mi venos hejmen je la dua kaj duono.
rus: Я прихожу домой в половине третьего.
epo: Mi venos por vi aŭte ĉirkaŭ sesa horo.
rus: Я заеду за вами на машине часам к шести.
epo: Mi venos viziti vin morgaŭ.
rus: Я завтра заеду.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi devas al vi tion diri.
rus: Мне действительно жаль, что я должен Вам это говорить.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi revenis hejmen tiom malfrue.
rus: Мне очень жаль, что я пришел домой так поздно.
epo: Mi vere bezonas vian helpon.
rus: Мне правда нужна твоя помощь.
epo: Mi vere bezonas vian helpon.
rus: Мне реально нужна твоя помощь.
epo: Mi vere estas stulta.
rus: Я действительно тупой.
epo: Mi vere falis en alian mondon.
rus: Я словно попал в другой мир.
epo: Mi vere kunĝojas kun vi, Tom.
rus: Я действительно рад за тебя, Том.
epo: Mi vere ne komprenas, kio estas la problemo.
rus: Я действительно не понимаю, что является проблемой.
epo: Mi vere ne komprenas, kio estas la problemo.
rus: Я правда не понимаю, в чём проблема.
epo: Mi vere ne volas iri tien sola.
rus: Я действительно не хочу идти туда один.
epo: Mi vere ne volas pagi tiom por nova veturilo.
rus: Я действительно не хочу платить так много за новую машину.
epo: Mi veturis du tagojn kaj unu nokton.
rus: Я ехала два дня и одну ночь.
epo: Mi veturis du tagojn kaj unu nokton.
rus: Я ехал два дня и одну ночь.
epo: Mi vidas blankan leonon.
rus: Я вижу белого льва.
epo: Mi vidas brilan futuron por vi.
rus: Я вижу для Вас блестящее будущее.
epo: Mi vidas ĉi tiun hundon preskaŭ ĉiutage.
rus: Я вижу эту собаку почти ежедневно.
epo: Mi vidas knabon.
rus: Я вижу мальчика.
epo: Mi vidas la hundon.
rus: Я вижу эту собаку.
epo: Mi vidas la reĝinon.
rus: Я вижу королеву.
epo: Mi vidas mian speguliĝon en la spegulo.
rus: Я вижу своё отражение в зеркале.
epo: Mi vidas nek vian, nek lian.
rus: Я не вижу ни твоего, ни его.
epo: Mi vidas nenion sen miaj okulvitroj.
rus: Я ничего не вижу без своих очков.
epo: Mi vidas plumon kaj libron.
rus: Я вижу перо и книгу.
epo: Mi vidas rozon.
rus: Я вижу розу.
epo: Mi vidas ŝin nur lunde.
rus: Я вижу её только по понедельникам.
epo: Mi vidis araneon marŝi sur la plafono.
rus: Я видел паука, ползущего по потолку.
epo: Mi vidis aviadilon.
rus: Я видела самолёт.
epo: Mi vidis aviadilon.
rus: Я видел самолет.
epo: Mi vidis ĉiujn filmojn pri Ĝejms Bond.
rus: Я видел все фильмы про Джеймса Бонда.
epo: Mi vidis en butiko krajonon, kian vi serĉas.
rus: Я видел в магазине карандаш, который ты ищешь.
epo: Mi vidis hundon transnaĝi la riveron.
rus: Я видел собаку, которая переплывала реку.
epo: Mi vidis ilin eniri la bankon.
rus: Я видел, как они входили в банк.
epo: Mi vidis Johanon en la biblioteko.
rus: Я видел Джона в библиотеке.
epo: Mi vidis katon postkuri hundon.
rus: Я видел, как кошка гналась за собакой.
epo: Mi vidis, ke en la domon penetris iu nekonata.
rus: Я увидел, как в дом проник незнакомец.
epo: Mi vidis, kiel oni portas lin sur brankardo.
rus: Я видел, как его несут на носилках.
epo: Mi vidis la infanojn transiri la straton.
rus: Я видел детей, переходящих улицу.
epo: Mi vidis la mesaĝon de Putin kaj komprenis: En mia vivo aliiĝos nenio.
rus: Посмотрел послание Путина и понял: при моей жизни ничего не изменится.
epo: Mi vidis la similan.
rus: Я видел похожий.
epo: Mi vidis la viron eniri la ĉambron.
rus: Я видел, что мужчина вошёл в комнату.
epo: Mi vidis lin forkuri.
rus: Я видел, как он убежал.
epo: Mi vidis lin transiri la straton.
rus: Я видел его переходящего улицу.
epo: Mi vidis muson!
rus: Я видел мышь!
epo: Mi vidis ŝin transiri la straton.
rus: Я видел, как она переходила улицу.
epo: Mi vidis "Stelaj Militoj" dufoje.
rus: Я смотрела "Звёздные войны" дважды.
epo: Mi vidis strangan virinon tie.
rus: Я видел там странную женщину.
epo: Mi vidis tie mian fratinon.
rus: Я видел там свою сестру.
epo: Mi vidis vian patron.
rus: Я видел вашего отца.
epo: Mi vidos lin ĉi-vespere.
rus: Я его сегодня вечером увижу.
epo: Mi vidos ŝin morgaŭ matene.
rus: Я завтра утром с ней увижусь.
epo: Mi, vi, li, ŝi, ĝi, ni, vi, ili estas personaj pronomoj.
rus: Я, ты, он, она, оно, мы, вы, они - это личные местоимения.
epo: Mi vin bone aŭdas.
rus: Я тебя хорошо слышу.
epo: Mi vin gratulas!
rus: Я тебя поздравляю!
epo: Mi vin senkapigos. Tion mi promesas al vi.
rus: Я тебе голову отвинчу, помяни моё слово.
epo: Mi vivas en Nov-Zelando.
rus: Я живу в Новой Зеландии.
epo: Mi vivas kilometrojn for de la plej proksima stacio.
rus: Я живу в километрах от ближайшей станции.
epo: Mi vivas sur tiu planedo.
rus: Я живу на этой планете.
epo: Mi vizitis Kioton antaŭ longe.
rus: Я давно посетил Киото.
epo: Mi vokas la knabinon, kaj ŝi venas.
rus: Я зову девочку, и она приходит.
epo: Mi vokas ŝin sed ŝi ne venas.
rus: Я зову её, но она не идёт.
epo: Mi vokas Tomason per radio.
rus: Я вызываю Тома по рации.
epo: Mi volas aĉeti dekduon da ovoj.
rus: Я хочу купить дюжину яиц.
epo: Mi volas aĉeti novan aŭton.
rus: Я хочу купить новый автомобиль.
epo: Mi volas akvon.
rus: Я хочу воды.
epo: Mi volas ankoraŭ iom dormi.
rus: Я хочу ещё немного поспать.
epo: Mi volas atendi plian semajnon.
rus: Я хочу подождать еще неделю.
epo: Mi volas atendi Tomon.
rus: Я хочу подождать Тома.
epo: Mi volas atingi ion en la vivo.
rus: Я хочу чего-то достичь в жизни.
epo: Mi volas aŭskulti ĉiujn viajn novaĵojn.
rus: Я хочу услышать все твои новости.
epo: Mi volas certiĝi ke vi estas tiu, kiu vi diras ke vi estas.
rus: Я хочу убедиться, что ты - тот, за кого себя выдаёшь.
epo: Mi volas certiĝi ke vi estas tiu, kiu vi diras ke vi estas.
rus: Я хочу удостовериться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.
epo: Mi volas danci kun vi.
rus: Я хочу потанцевать с тобой.
epo: Mi volas danci kun vi.
rus: Я хочу с вами потанцевать.
epo: Mi volas danci.
rus: Я хочу танцевать.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, ke vi ĉiam estis je mia flanko.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда была со мной.
epo: Mi volas dediĉi ĉi tiun kanton al Manjo, la plej bela virino en la mondo.
rus: Я хочу посвятить эту песню Мэри — самой прекрасной женщине на свете.
epo: Mi volas ekdeziri al vi feliĉon.
rus: Я хочу пожелать тебе счастья.
epo: Mi volas ekdeziri al vi, ke vi estu feliĉa.
rus: Я хочу пожелать тебе, чтобы ты был счастлив.
epo: Mi volas ekstermi la homaron!
rus: Я хочу истребить весь род людской!
epo: Mi volas ekstermi la homaron!
rus: Я хочу истребить весь род человеческий!
epo: Mi volas ekstermi la homaron!
rus: Я хочу истребить человечество!
epo: Mi volas ekstermi la homaron!
rus: Я хочу уничтожить человечество!
epo: Mi volas esprimi mian dankon al vi ambaŭ!
rus: Я хотел бы выразить благодарность вам обоим.
epo: Mi volas esti ĵurnalisto.
rus: Я хочу быть журналистом.
epo: Mi volas esti kato.
rus: Я хочу быть котом.
epo: Mi volas fariĝi politikisto, post kiam mi iĝos plenkreska.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать политиком.
epo: Mi volas fari tion mem.
rus: Я хочу сделать это сам.
epo: Mi volas feliĉigi ĉiun. Ĉi tio estas mia plej malbona eraro.
rus: Я хочу сделать счастливым каждого. Это моя самая худшая ошибка.
epo: Mi volas goli kaj venkigi mian teamon.
rus: Я хочу забить гол, чтобы моя команда победила.
epo: Mi volas havi pomon.
rus: Яблоко хочу.
epo: Mi volas helpi vin.
rus: Я хочу вам помочь.
epo: Mi volas helpi vin.
rus: Я хочу тебе помочь.
epo: Mi volas iĝi koalo.
rus: Я хочу стать коалой.
epo: Mi volas iri al Rusio.
rus: Я хочу в Россию.
epo: Mi volas iri al Rusujo.
rus: Я хочу в Россию.
epo: Mi volas iri eksteren por ludi. Ĉu vi emas kuniri?
rus: Я иду играть на улицу. Пойдёшь со мной?
epo: Mi volas iri hejmen kaj dormi.
rus: Я хочу пойти домой и лечь спать.
epo: Mi volas iri tien.
rus: Я хочу пойти туда.
epo: Mi volas kafon.
rus: Мне, пожалуйста, кофе.
epo: Mi volas kafon.
rus: Я хочу кофе.
epo: Mi volas, ke la laboro estu farita rapide.
rus: Я хочу, чтобы работа была сделана быстро.
epo: Mi volas, ke oni arestu Tom pro murdo.
rus: Я хочу, чтобы Том был арестован за убийство.
epo: Mi volas, ke Tomo estu feliĉa.
rus: Я хочу, чтобы Том был счастлив.
epo: Mi volas, ke vi atendu min.
rus: Я хочу, чтобы ты меня подождал.
epo: Mi volas, ke vi atendu.
rus: Я хочу, чтобы Вы подождали.
epo: Mi volas, ke vi faru tion.
rus: Я хочу, чтобы вы это сделали.
epo: Mi volas, ke vi faru tion.
rus: Я хочу, чтобы ты это сделала.
epo: Mi volas, ke vi helpu al Tomo.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли Тому.
epo: Mi volas, ke vi helpu al Tomo.
rus: Я хочу, чтобы ты помог Тому.
epo: Mi volas, ke vi helpu min pri mia hejmtasko.
rus: Я хочу, чтобы ты мне помог с домашней работой.
epo: Mi volas, ke vi lasu min iri, mi diris, rigardante rekte en liajn okulojn.
rus: Я хочу, чтобы ты отпустил меня, — сказал я, глядя ему прямо в глаза.
epo: Mi volas, ke vi nenion faru.
rus: Я хочу, чтобы ты ничего не делал.
epo: Mi volas, ke vi subskribu tion.
rus: Я хочу, чтобы вы это подписали.
epo: Mi volas, ke vi vidu ŝin.
rus: Я хочу, чтобы ты повидался с ней.
epo: Mi volas koiti kun li.
rus: Я хочу переспать с ним.
epo: Mi volas kompreni la homojn.
rus: Я хочу понимать людей.
epo: Mi volas labori por vivi, kaj ne vivi por labori.
rus: Я хочу работать, чтобы жить, а не жить, чтобы работать.
epo: Mi volas laboron.
rus: Я хочу работу.
epo: Mi volas lerni kiel danci.
rus: Я хочу научиться танцевать.
epo: Mi volas lerni la araban lingvon.
rus: Я хочу изучать арабский.
epo: Mi volas lerni la svedan.
rus: Я хочу учить шведский.
epo: Mi volas lerni libere paroli en la rusa lingvo.
rus: Я хочу научиться свободно разговаривать на русском языке.
epo: Mi volas mendi flugon en Brazilon.
rus: Я хочу заказать полёт в Бразилию.
epo: Mi volas multon.
rus: Я хочу многого.
epo: Mi volas nenion.
rus: Я ничего не хочу.
epo: Mi volas ne plu mensogi.
rus: Я больше не хочу врать.
epo: Mi volas nur, ke vi estu feliĉa.
rus: Я хочу только того, чтобы ты был счастлив.
epo: Mi volas nur pacon.
rus: Я хочу лишь мира.
epo: Mi volas paroli al la fama pianisto antaŭ lia koncerto.
rus: Я бы хотел поговорить со знаменитым пианистом перед его концертом.
epo: Mi volas paroli la francan.
rus: Я хочу говорить на французском.
epo: Mi volas paroli la francan.
rus: Я хочу говорить по-французски.
epo: Mi volas pasigi pli da tempo kun vi.
rus: Я хочу проводить с вами больше времени.
epo: Mi volas pasigi pli da tempo kun vi.
rus: Я хочу проводить с тобой больше времени.
epo: Mi volas picon!
rus: Я хочу пиццу!
epo: Mi volas plori.
rus: Хочется плакать.
epo: Mi volas provi promeni sub la pluvo.
rus: Хочу попробовать погулять под дождем.
epo: Mi volas scii kiel.
rus: Я хочу знать как.
epo: Mi volas simple esti feliĉa.
rus: Я просто хочу быть счастливым.
epo: Mi volas taseton da kafo.
rus: Я хочу чашечку кофе.
epo: Mi volas vin.
rus: Я хочу тебя.
epo: Mi volas viziti vin.
rus: Я хочу тебя навестить.
epo: Mi volis aĉeti libron por legi en la aviadilo.
rus: Я хотел купить книгу, чтобы читать в самолёте.
epo: Mi volis esti ĉi tie.
rus: Я хотел быть здесь.
epo: Mi volis fari ion por Tomo.
rus: Мне хотелось что-то сделать для Тома.
epo: Mi volis kapti birdon sed evidentiĝis ke tio estas tre malfacila.
rus: Я хотел поймать птицу, но оказалось, что это очень трудно.
epo: Mi volis kapti la birdon, sed tio montriĝis malfacila.
rus: Я хотел поймать птицу, но это оказалось трудным делом.
epo: Mi volis kapti la birdon se tio okazas malfacila afero.
rus: Я хотел поймать птицу, но это оказалось трудным делом.
epo: Mi volis, ke miaj infanoj revenu al mi.
rus: Я хотела, чтобы дети вернулись ко мне.
epo: Mi volis malaperi.
rus: Я хотел исчезнуть.
epo: Mi volis pli multe.
rus: Я хотел больше.
epo: Mi volis savi vin.
rus: Я хотела спасти вас.
epo: Mi volis vidi ŝin.
rus: Я хотел её видеть.
epo: Mi volus akiri tiun bildon ne tial ke ĝi estas grandaĵo, sed tial ke ĝi havas fascinon.
rus: Я бы хотел эту картину не потому, что это шедевр, но потому, что в ней есть очарование.
epo: Mi volus donaci al vi por via datreveno biciklon.
rus: Я хотела бы подарить тебе на день рождения велосипед.
epo: Mi volus fariĝi gitaristo.
rus: Я бы хотел быть гитаристом.
epo: Mi volus fari ion alian hodiaŭ.
rus: Сегодня я хотел бы делать что-нибудь другое.
epo: Mi volus glason da akvo.
rus: Я хотела бы стакан воды.
epo: Mi volus iri en Ĉinion, por viziti tieajn vidindaĵojn.
rus: Я хотел бы отправиться в Китай, чтобы посетить там местные достопримечательности.