DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Principe, virino povas esti silenta,.. sed la fakto estas, ke la virino ne sekvas tiun principon.
rus: В принципе, женщина может и промолчать, но дело в том, что у женщины нет такого принципа.
epo: Princo venis sur blanka ĉevalo.
rus: Принц прискакал на белой лошади.
epo: Printempe en la ĝardeno kreskas novaj plantoj.
rus: Весной в саду растут новые растения.
epo: Printempo alvenis.
rus: Наступила весна.
epo: Printempo baldaŭ alvenos.
rus: Весна уже скоро.
epo: Pri tio aŭdis nur John.
rus: Об этом слышал только Джон.
epo: Pri tio jam babilas ĉiuj paseroj.
rus: О том уж последний воробей щебечет.
epo: Pri tio mi nenion scias.
rus: Об этом я ничего не знаю.
epo: Pri tio mi parolos al li, kiam li venos venontfoje.
rus: Я скажу ему об этом, когда он придет в следующий раз.
epo: Pri Tomo neniu plu parolas.
rus: О Томе больше никто не говорит.
epo: Probable li diras la veron.
rus: Скорее всего, он говорит правду.
epo: Probable mi hastis.
rus: Кажется, я поторопился.
epo: Pro densa nebulo estis malfacile vidi la vojon.
rus: Из-за сплошного тумана дорога плохо просматривалась.
epo: Pro kio vi malgaiĝis?
rus: Чего приуныли?
epo: Pro kio vi malĝoiĝis?
rus: Чего приуныли?
epo: Pro kio vi ridetas?
rus: Чему вы улыбаетесь?
epo: Pro klimataj diferencoj, oni ne kultivas la saman kultivaĵon norde kaj oriente de la lando.
rus: Из-за разницы в климате та же самая культура не возделывается на севере и востоке страны.
epo: Proksimiĝas potenca skandinava ciklono.
rus: Приближается мощный скандинавский циклон.
epo: Pro la ĉagreno li ŝiras siajn harojn.
rus: От досады он рвёт на себе волосы.
epo: Pro la densa pluvo distingeblis nenio ajn.
rus: Из-за густого тумана не видно было ни зги.
epo: Pro la granda distanco malmultaj brazilanoj vizitas Eŭropon.
rus: Из-за большого расстояния мало бразильцев посещают Европу.
epo: Pro la neĝado ne estis bona videbleco.
rus: Из-за снегопада видимость была не очень хорошей.
epo: Pro la ŝoko ŝi naskis tro frue.
rus: Из-за шока она родила раньше времени.
epo: Pro la ŝtormo en Afriko mortis multaj homoj.
rus: Из-за шторма в Африке погибло много людей.
epo: Pro malbona vino kapo doloros.
rus: От плохого вина заболит голова.
epo: Promeso ne satigas.
rus: Обещаниями сыт не будешь.
epo: Promesu al mi, Manjo.
rus: Пообещай мне, Мэри.
epo: Promesu al mi, Tomo.
rus: Пообещай мне, Том.
epo: Pro mia laboro mi ĉiam devas esti kun kravato.
rus: Из-за работы мне всё время приходится носить галстук.
epo: Pro tio vi eĉ ne aludu.
rus: Даже не заикайтесь об этом.
epo: Pro tio vi eĉ ne menciu.
rus: Даже не заикайтесь об этом.
epo: Pro via stulteco ni malgajnis.
rus: Из-за твоей глупости мы проиграли.
epo: Pro vi, ĉio rezultis en nenio.
rus: Из-за тебя всё насмарку.
epo: Pro vi mi perdis apetiton.
rus: Из-за тебя у меня пропал аппетит.
epo: Provu eltiri la vermon surturnante ĝin al alumeteto.
rus: Попытайтесь удалить червя, наматывая его на спичку.
epo: Provu eviti malbonan kompanion.
rus: Старайся избегать плохой компании.
epo: Provu iomete.
rus: Попробуй немного.
epo: Provu kompreni, kial homo agis ĝuste tiel kaj ne alie.
rus: В таком случае постарайтесь понять, почему человек поступил именно так, а не иначе.
epo: Provu ne malfrui.
rus: Постарайтесь не опаздывать.
epo: Provu novajn aŭ malfacilajn aferojn, estu aventurema.
rus: Пробуйте новые или трудные дела, будьте авантюрным.
epo: Provu plibonigi vian anglan.
rus: Попробуйте подучить английский.
epo: Provu tion iam.
rus: Попробуй это когда-нибудь.
epo: Psikologoj diras, ke optimismo, humuro kaj kreivo estas la plej bonaj iloj por alfronti psikologiajn kontraŭaĵojn kaŭzitajn de la nuna ekonomia krizo.
rus: Психологи говорят, что оптимизм, юмор и творчество являются лучшими средствами борьбы с психологическими трудностями, вызванными нынешним экономическим кризисом.
epo: P.S. Mi amas vin.
rus: ЗЫ: Я тебя люблю.
epo: Puno pekon svingas, favorkoreco ĝin estingas.
rus: Грех грехом размахивает, милосердие его искупляет.
epo: Purigi la dentojn necesas du fojon en unu tago.
rus: Чистить зубы нужно два раза в день.
epo: Purigu viajn dentojn ĉiutage.
rus: Чистите зубы каждый день.
epo: Pútin diris, ke "oni murdu teroristojn en necesejoj".
rus: Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».
epo: Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
rus: Рыба с головы гниёт.
epo: Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi plenumis.
rus: Расскажи мне всё о поездке, которую ты совершил.
epo: Rakontu al mi historion, por ke mi ekdormu!
rus: Расскажи мне историю, от которой я усну.
epo: Rakontu al mi pri tiu ulo.
rus: Расскажи мне об этом парне.
epo: Rakontu al mi veran historion.
rus: Расскажите мне правдивую историю.
epo: Rakontu al ni pri via plano.
rus: Расскажи нам о своём плане.
epo: Rakontu ion!
rus: Расскажите что-нибудь.
epo: Rakontu kion vi vidis.
rus: Расскажи, что ты видел.
epo: Rano provis iĝi pli dika ol bovo.
rus: Лягушка попыталась стать толще быка.
epo: Rapida kiel fulmo.
rus: Быстр как молния.
epo: Rapide forflugas la tagoj, dum vin okupas multaj agoj.
rus: Дни быстро проходят, когда ты занят.
epo: Rapide iras la vortoj, sed ne rapide la faroj.
rus: Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
epo: Rapidu do.
rus: Бегом тогда.
epo: Rapidu, por ke ni ne malfruiĝu.
rus: Поторопись, чтобы мы не опоздали.
epo: Rapidu, por ke ni ne malfruiĝu.
rus: Поторопитесь, чтобы мы не опоздали.
epo: Rapidu!
rus: Быстрей!
epo: Rapidu.
rus: Давайте быстрее.
epo: Rapidu!
rus: Поторопитесь!
epo: Rastu la foliojn.
rus: Сгреби листья.
epo: Reagu kiam vi aŭdos vian nomon.
rus: Отреагируй, когда услышишь своё имя.
epo: Realiĝis tio, kion mi longe esperis.
rus: То, на что я давно надеялся, стало реальностью.
epo: Reduktita memestimo rezultas el malakordo inter la reala memo kaj la ideala memo.
rus: Низкая самооценка - результат несоответствия между реальным и идеальным собой.
epo: Reenkarniĝo ne ekzistas. Ĉiu homo vivas nur unufoje.
rus: Реинкарнации не существует. Каждый человек живёт только один раз.
epo: Refutante la fikcion de imperiismaj verkistaĉoj, ke marksismo-leninismo agnoskas neeviteblecon de militoj, la aŭtoro de la artikolo prezentas ĝustan opinion de marksismo-leninismo pri tiu afero.
rus: Опровергая измышления империалистических писак о том, будто бы марксизм-ленинизм признает войну абсолютно неизбежной, автор статьи дает правильное изложение взглядов марксизма-ленинизма по этому вопросу.
epo: Regis morta silento.
rus: Царила мёртвая тишина.
epo: Rejno fluas inter Francujo kaj Germanujo.
rus: Рейн течёт между Францией и Германией.
epo: Rekso estas germana ŝafhundo.
rus: Рекс - немецкая овчарка.
epo: Rektigu vian dorson!
rus: Выпрями спину!
epo: Religio kaj kulturo estas aferoj malsamaj, do oni ilin ne interkonfuzu.
rus: Религия и культура - разные вещи, их нельзя смешивать.
epo: Renkontante oficirojn, soldatojn kaj maristojn, la defendoministro respondis iliajn demandojn.
rus: Министр обороны на встрече с офицерами, солдатами и матросами отвечал на их вопросы.
epo: Reskribu ĉiujn ĉi nombrojn en la ordo de pliiĝo.
rus: Перепишите все числа в порядке возрастания.
epo: Reskribu ĉiujn ĉi vortojn en alfabeta ordo.
rus: Перепишите все слова, расставив их в алфавитном порядке.
epo: Respondu al ili.
rus: Ответьте им.
epo: Respondu al la demando, Tom.
rus: Ответь на вопрос, Том.
epo: Restas neniom da salo.
rus: Соль закончилась.
epo: Restinte tute sola, la malgranda knabino komencis plori.
rus: Оказавшись одна, маленькая девочка стала плакать.
epo: Restu ĉe ni! Tiel vi ekscios freŝajn kaj interesajn novaĵojn pli frue ol ĉiuj aliaj loĝantoj de nia planedo. Tatoeba - ĉiam bona elekto.
rus: Оставайтесь с нами, и вы будете узнавать свежие новости раньше всех остальных жителей нашей планеты. Татоэба — всегда хороший выбор!
epo: Restu ĉiam tia, kia vi estas.
rus: Оставайся всегда таким, какой ты есть.
epo: Restu ĉi tie. Mi revenos.
rus: Стой здесь. Я вернусь.
epo: Restu simple tia, kia vi estas!
rus: Просто оставайся такая, какая ты есть.
epo: Revenigu ĝin, kiam vi estos fininta.
rus: Приведи его обратно, когда закончишь.
epo: Revenu hejmen.
rus: Возвращайся домой.
epo: Revenu tuj.
rus: Немедленно возвращайтесь.
epo: Ricevinte ajnan informon pri malamikoj, oni tenu ĝin en sekreto, kaj transdonu ĝin aŭ al sia oficiro, aŭ al la ĉefkomandanto, sed neniaokaze al iu alia, je severa puno.
rus: Все ведомости, которые о неприятеле случатся, всяк тайно содержать и токмо своему офицеру, или Аншеф командующему о том известить имеет; а другим о том ни чего не объявлять, под жестоким наказанием.
epo: Riĉuloj ne ĉiam estas feliĉaj.
rus: Богатые не всегда счастливы.
epo: Rigardante la vivon de Aŭgusteno, ni povas studi la transiron de la Antikva al la Meza Epoko.
rus: Глядя на жизнь Августина, мы можем изучить переход от античности к средневековью.
epo: Rigardante min en spegulo, mi ĉiun fojon mense diras dankon al vi.
rus: Каждый раз, смотря на себя в зеркало, мысленно говорю вам спасибо!
epo: Rigardinte ĉirkaŭen, Tomaso rimarkis apud si ian torĉon.
rus: Осмотревшись, Том приметил рядом с собой какой-то факел.
epo: Rigardinte la foton, Tom ekridis.
rus: Посмотрев на фотографию, Том засмеялся.
epo: Rigardinte lian vizaĝon, vi povus diri, ke li estas maltrankviligita.
rus: Посмотрев на его лицо, ты мог бы сказать, что он обеспокоен.
epo: Rigardite el la malproksimo la plej multaj objektoj aspektas bele.
rus: Большинство объектов издалека выглядят красиво.
epo: Rigardu al la fora horizonto!
rus: Взгляни на далёкий горизонт!
epo: Rigardu al tiu fumo.
rus: Посмотри на тот дым.
epo: Rigardu en la spegulon.
rus: Посмотри в зеркало.
epo: Rigardu, ĝi estas tie sur la tablo.
rus: Смотри, он там на столе.
epo: Rigardu, kien vi iras!
rus: Смотрите, куда идёте!
epo: Rigardu, kion mi havas por vi.
rus: Смотрите, что у меня для вас есть.
epo: Rigardu, kion mi havas por vi.
rus: Смотри, что у меня для тебя есть.
epo: Rigardu, kion vi faras.
rus: Смотри, что ты делаешь.
epo: Rigardu la avertan surskribon sur la muro.
rus: Посмотрите на предупреждающую надпись на стене.
epo: Rigardu ni, kiu venkos!
rus: Давай посмотрим, кто победит!
epo: Rigardu, sciuro!
rus: Смотрите, белка!
epo: Rigardu tiun altan monton!
rus: Посмотри на эту высокую гору!
epo: Rigardu tiun knabon, kiu estas naĝanta.
rus: Посмотри на того плавающего мальчика.
epo: Rigardu tiun konstruaĵon.
rus: Посмотри на то здание.
epo: Rigardu.
rus: Погляди.
epo: Rio-de-Ĵanejro, la urbo, kie vivas mia filino, distancas je 400 kilometroj de San-Paŭlo.
rus: Рио-де-Жанейро — город, где живёт моя дочь, находится в четырёхстах километрах от Сан-Паулу.
epo: Ripozu en paco.
rus: Покойся с миром.
epo: Ripozu!
rus: Отдохните!
epo: Rodrigo trovis fajroruĝan rozon kaj donacis ĝin al Maria.
rus: Родриго нашёл огненно-красную розу и преподнёс её Мэри.
epo: Romo estas antikva urbo.
rus: Рим - античный город.
epo: Romo troviĝas en Italio.
rus: Рим расположен в Италии.
epo: Roza Montero estas neordinara virino.
rus: Роза Монтеро - экстраординарная женщина.
epo: Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
rus: Роза — цветок, а голубь — птица.
epo: Rozoj estas belaj.
rus: Розы красивые.
epo: Ruĝa robo harmonias al ŝi.
rus: Красное платье на ней хорошо смотрится.
epo: Rusio estas grandega.
rus: Россия огромна.
epo: Rusio kondutas en Krimeo kiel elefanto en porcelanbutiko.
rus: Россия ведёт себя в Крыму как слон в посудной лавке.
epo: Rusio malakceptis ambaŭ postulojn.
rus: Россия отклонила оба требования.
epo: Rusio situas kaj en Eŭropo kaj en Azio.
rus: Россия расположена и в Европе и в Азии.
epo: Ruslando estas tre granda lando.
rus: Россия - очень большая страна.
epo: Rusujo estas tre granda lando.
rus: Россия - очень большая страна.
epo: Sabate mi ĉion rakontos al vi.
rus: В субботу я всё вам расскажу.
epo: Ŝajnas al mi ankaŭ, ke decidinte lerni Esperanton, vi havis klaran komprenon de ĝia celo, nome, la alproksimiĝo de la koroj per la interkompreniĝo de cerboj.
rus: Мне кажется также, что решив изучать эсперанто, вы ясно понимали его цель, а именно: сближение сердец посредством взаимопонимания мозгов.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi sonĝas.
rus: Мне кажется, что мне снится сон.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi tre grave malsanas.
rus: Мне кажется, я очень серьёзно болен.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi pensis pri io alia.
rus: Мне кажется, что вы думали о чём-то другом.
epo: Ŝajnas, ke li scias la sekreton.
rus: Кажется, он знает секрет.
epo: Ŝajnas, ke niaj instinktoj gvidas kaj protektas nin.
rus: Наши инстинкты, кажется, направляют и защищают нас.
epo: Ŝajnas, ke nia registaro ne estas kapabla solvi strategiajn problemojn.
rus: Кажется, что наше правительство не способно решать стратегические вопросы.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ŝategas vin.
rus: Похоже, вы очень нравитесь Тому.
epo: Ŝajnas ke Tomo volas fariĝi instruisto.
rus: Похоже, Том хочет быть учителем.
epo: Ŝajnas, ke vi ĉiuj eraras.
rus: Похоже, вы все ошибаетесь.
epo: Ŝajne li estas malsana.
rus: Кажется, он болен.
epo: Ŝajne, li scias la sekreton.
rus: Кажется, он знает секрет.
epo: Ŝajnis, ke jam nenio fareblas.
rus: Казалось, что ничего уже невозможно сделать.
epo: Ŝajno trompas.
rus: Когда кажется, креститься надо.
epo: Ŝaltu la radio-aparaton.
rus: Включите радио.
epo: Ŝaltu lumĵetilojn.
rus: Фары включите.
epo: Saluton! Ĉu mi povas helpi al vi?
rus: Здравствуйте, я могу Вам помочь?
epo: Saluton! Ĉu vi laboras ĉi tie?
rus: Привет! Ты работаешь здесь?
epo: Saluton! Dankon pro via flugado kun ni. Kiel vi fartas hodiaŭ?
rus: Здравствуйте! Спасибо, что летите с нами. Как у вас дела сегодня?
epo: Saluton, instruisto!
rus: Здравствуйте, учитель!
epo: Saluton, mi estas la Reĝo de la Universo.
rus: Привет, я — Король Вселенной.
epo: Saluton Tomaso, kaj bonvenon al Tatoeba!
rus: Привет Том, и добро пожаловать на Татоэба!
epo: ‘Saluton, Tomo!’ – ‘Saluton, Manjo!’
rus: Привет, Том! - "Привет, Мэри!"
epo: Saluton!
rus: Здравствуй.
epo: Saluton!
rus: Здравствуйте.
epo: Same estu punita ankaŭ tiu, kiu pafos al malamika ŝipo, kies flago jam estas mallevita.
rus: Под таким же штрафом не стрелять по неприятельским кораблям, у которых уже флаг спущен.
epo: Same mi deziras al vi.
rus: И вам того же.
epo: Sami instruas la araban en Egiptio.
rus: Сами преподаёт арабский язык в Египте.
epo: Samtempe, tiu alfabeto estas rimedo por propagandi la rusan imperiismon eksterlande.
rus: В то же время этот алфавит является орудием пропаганды русского империализма за рубежом.
epo: Samurajo sen glavo similas al samurajo kun glavo, sed nur sen glavo.
rus: Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.
epo: Sanĉo Pansa estas unu el roluloj de unu tre vaste konata romano, kiun mi neniam deziris tralegi.
rus: Санчо Панса является одним из персонажей очень известного романа, который мне никогда не хотелось прочитать.
epo: Ŝanĝu la flagon.
rus: Поменяйте флаг.
epo: Ŝanĝu la flagon.
rus: Поменяй флаг.
epo: Saniĝu!
rus: Поправляйтесь!
epo: Sankt-Peterburgo estas ofte nomata Venecio de la Nordo.
rus: Санкт-Петербург часто называют Северной Венецией.
epo: Sankt-Peterburgon oni ofte nomas Venecio de la Nordo.
rus: Санкт-Петербург часто называют Северной Венецией.
epo: Sano plej gravas.
rus: Здоровье — это самое главное.
epo: Sapo trafis en miajn okulojn!
rus: Мне мыло в глаза попало!
epo: Ŝargi la elektran aŭton daŭras tre longe.
rus: Зарядка электромобиля длится очень долго.
epo: Ŝarĝoĉaro staris sur la vojomezo.
rus: Грузовик стоял посередине дороги.
epo: Ŝarlota, jen kiu lingvo?
rus: Шарлотта, что это за язык?
epo: Savu ni ĉion, kio estas savebla.
rus: Давайте спасём всё, что можно спасти.
epo: Scipovu aŭskulti aliajn homojn.
rus: Умей слушать других людей.
epo: Scipovu aŭskulti aliajn.
rus: Умей слушать других.
epo: Sciuro grimpas sur arbon.
rus: Белка взбирается на дерево.
epo: Se al homo mankas sento por humuro, tiam suferas ne li, sed liaj ĉirkaŭuloj.
rus: Если у человека не хватает чувства юмора - страдает не он сам, а окружающие.
epo: Se brulas nenio, fumo ne iras.
rus: Нет дыма без огня.
epo: Se ĉiuj viaj amikoj decidus salti de ponto, ĉu saltus ankaŭ vi?
rus: Если бы все твои друзья собирались прыгнуть с моста, ты бы тоже прыгнул?
epo: Sed ankaŭ tio ankoraŭ ne estas ĉio.
rus: Но и это ещё не всё.
epo: Sed kial?
rus: Но почему?
epo: Sed kiu estas via rezerva aerodromo?
rus: А запасной аэродром у вас какой?
epo: Sed la amo estas pli granda ol la distanco.
rus: Но любовь больше расстояния.
epo: Sed la kafo malbonas.
rus: Но кофе плохой.
epo: Sed la kafo ne bongustas.
rus: Но кофе не вкусный.
epo: Sed la tuton vaĉoficiroj observu, je monpuno de ties semajna salajro kontraŭ ĉiu manko.
rus: И сего всего надлежит над ними смотреть караульным офицерам, под вычетом жалованья за неделю за каждое преступление.
epo: Sed malgraŭ ĉio mi kredas, ke la krizo estas lakmusa papero, kiu ekzamenas la kapablon elteni.
rus: Но тем не менее я считаю, что кризис — это лакмусовая бумажка, которая проверяет запас прочности.
epo: Sed Maria ne aŭdas tion, kion kantas Tomaso.
rus: Но Мария не слышит того, что поёт Том.
epo: Sed mi amas vin!
rus: Но я люблю тебя!
epo: Sed mi kredas, ke la unua ne ekskluzivas la duan.
rus: Но думаю, что одно не исключает другого.
epo: Sed mi ne kredas, ke unu ekskluzivas la alian.
rus: Но не думаю, что одно исключает другое.
epo: Sed mi ne povas esti feliĉa, sciante, ke li kun ŝi estis pli feliĉa.
rus: Но я не могу быть счастливой, зная, что он был счастливее с ней.
epo: Sed mi povas proponi alian tradukon.
rus: Но я могу предложить другой перевод.
epo: Sed nur malmultaj homoj scias pri tio.
rus: Но мало кто об этом знает.
epo: Sed poste necesas kuraci sin de la kuracilo.
rus: Но потом надо лечиться от лекарства.
epo: Sed se io malpuriĝos, ĉu de malsanuloj, ĉu pro iu alia kialo, do oni ĝin purigu.
rus: А ежели от больных, или иным образом что замарано будет, чистить.
epo: Sed se iu intence ignoros signalon, do tiu ulo estu punita, kiel malobeinto de ordono.
rus: А ежели кто по сигналом не учинит, буде самовольством, то наказан будет как противник указу.
epo: Sed se iu pastro evidentiĝos neglektema pri siaj devoj, aŭ maldeca en siaj vivmaniero aŭ agoj, tiel kondukante aliulojn en tenton, do li estu punita de la ĉefa flota pastro.
rus: А естьли которой из священников обрящется в своем учении, житии и поступках, нечестив и беззаконен, и другим соблазн чинит, оный имеет за сие наказан быть от начальнаго священника на флоте.
epo: Sed se li faros ian eraron ne rilatan al batalo, do li estu punita depende de sia kulpeco.
rus: Буде же оплошкою какою, кроме боеваго случая, то наказан будет по вине смотря.
epo: Sed se li ripetos tiun delikton, li do estu provizore senigita je la ofico.
rus: А отнятия на время команды, ежели оное преступление повторит.
epo: Sed se malamikoj danĝeras, do li tute ne elŝipigu oficirojn sennecese.
rus: А ежели близ неприятеля, то кроме нужных дел никуды офицеров не посылать.
epo: Sed tio dependas ankaŭ de la disponebla tempo.
rus: Но это также зависит от наличия времени.
epo: Se endos ien sendi grupon de boatoj, do la ĉefkomandanto komisiu komandi ilin al oficiro, laŭ kiomo de la boatoj kaj graveco de la vojaĝo.
rus: Когда случай будет откомандировать сколько шлюпок, или ботов, тогда Аншеф командующий должен офицера послать для команды над оными, по числу судов и важности экспедиции.
epo: Se en kelero estas humido, tie enhejmiĝas kuloj.
rus: Если в подвале сырость, там заводятся комары.
epo: Se en Nordameriko homo levas la ŝultrojn, tio signifas: "Mi ne scias."
rus: В Северной Америке когда человек пожимает плечами - это означает "я не знаю".
epo: Se gardostaranto, sur la pobferdeko aŭ aliloke, pro sia neglekto ne sciigos oficirojn pri boato, proksimiĝanta al la ŝipo, aŭ disde ĝi deiranta, do li estu skurĝita de ĉiuj ŝipanoj, trapelite unufoje laŭlonge de la ŝipo.
rus: Естьли часовой на гюте, или в ином месте пренебрежет известить офицерам о шлюпке приходящей, или отходящей от корабля, будет наказан гонянием однократным по кораблю и биением от людей корабельных кошками.
epo: Se guto al guto aliĝas, finfine maro estiĝas.
rus: С миру по нитке - голому рубаха.
epo: Se io kaŭzas al vi problemojn, diru tion al mi!
rus: Если что-либо вызовет трудности, скажите мне об этом!
epo: Se iu bruos dum velado, tiel, ke ordonoj ne aŭdeblas pro la bruo, do tiu ulo estu punita laŭ decido de la ŝipestro.
rus: Кто будет чинить шум какой, когда корабль идет на парусах, что за тем люди не могут слышать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению командира.
epo: Se iu ekmalsaniĝos, do lin flegu tiuj, kiuj estas difinitaj manĝadi kune kun li, ĝis la ŝipestro komisios la flegadon al iu alia, ankaŭ oni nepre, tuj de la komenco de la malsano, informu la pastron, por ke neniu mortu sen ceremonio de komunio.
rus: Когда кто занеможет, то тем, которые с ним в компании есть определены, помогать и служить ему до тех мест, пока от командира корабельнаго для служения больным определены будут особливые, наипачеж всего с начала болезни, тот же час объявить священнику, дабы до отправления христианской должности ни кто не умер.
epo: Se iu forgesos ion el la supreskribitaj artikoloj pri devoj kaj punoj, do li demandu pri tio la ŝipan sekretarion, kiu devas tion al oni voĉlegadi, rakontadi kaj klarigadi.
rus: Ежели кто из вышеписанных артикулов о должностях и о штрафах что запомнит, тому надлежит о том спрашивать корабельнаго секретаря, который должен им все читать, сказывать и толковать.
epo: Se iu homo sekskuniĝos kun bruto aŭ alia senmensa estaĵo, do li estu kruele korpe punita pro sia fiago.
rus: Ежели смешается человек со скотом и безумною тварию, и учинит скверность, онаго жестоко на теле наказать.
epo: Se iu pro malica intenco iun depuŝos de sur altaĵo, aŭ ĵetos ion sur lin, aŭ alimaniere lin vundos, tiel kaŭzinte lian morton, do tiu ulo estu ekzekutita.
rus: Ежели кто кого с злости и вымыслу толкнет с какой высоты, или что на него бросит, или иной какой вред ему учинит, от чего умрет, то оный смертной казни подлежит.
epo: Se iu ŝipo, en loko nekonata al ties ŝipestro, pereos, koliziinte kontraŭ rifo aŭ bordo, aŭ ia alia damaĝo estos kaŭzita, do oni akuzu pri tio piloton aŭ navigiston, aŭ tiun el oficiroj, kiu konis tiun lokon, sed ne la ŝipestron.
rus: Ежели же случится которому командиру корабля, в такое место итьти, где он ни когда не бывал, а такое несчастие случится, что корабль разбит будет о камень, или о берег, или иной какой вред учиниться, то он не повинен в том ответ дать, но лоцман или штюрман, или кто из Офицеров в том месте бывал и знает.
epo: Se junulo havas bukedon da floroj en la mano, tio signifas, ke li planas okupiĝi ne pri botaniko, sed pri anatomio.
rus: Если у парня в руке букет цветов, то это значит, что заниматься он планирует не ботаникой, а анатомией.
epo: Ŝekspiro estas unu el la plej grandaj poetoj.
rus: Шекспир - один из величайших поэтов.
epo: Sekvafoje estu pli atenta.
rus: Будь в следующий раз внимательней.
epo: Sekvu la ekzemplon de Tomo!
rus: Бери пример с Тома!
epo: Sekvu lin!
rus: Следуй за ним!
epo: Sekvu min!
rus: Иди за мной!
epo: Sekvu viajn revojn.
rus: Следуйте своим мечтам.
epo: Se la diablo sen ia kondiĉo proponus al vi senmortecon, ĉu vi ĝin akceptus?
rus: Если бы дьявол предложил вам бессмертие безо всяких условий, приняли бы?
epo: Se la frazo havas bonan ritmon, ĝi pravas.
rus: Если в предложении хороший ритм, это правильно.
epo: Se la homaro ne zorgas pri la medio, la medio eble nuligos la homaron.
rus: Если человечество не будет заботиться об окружающей среде, окружающая среда может уничтожить человечество.
epo: Se la universo estas kosma ovo, kiu ĝin demetis?
rus: Если Вселенная - это космическое яйцо, то кто его снёс?
epo: Se la vivo estas tro afera, seksa povo estas efemera.
rus: Если жизнь излишне деловая, функция слабеет половая.
epo: Se lia reveno en la havenon okazos pro troa elspezo de provianto, do li raportu al tribunalo pri celo de tia elspezo.
rus: Ежели великая издержка провианту будет причинствовать его возврату в порт, то он должен отвечать перед судом, для чего он оную излишнюю издержку учинил.
epo: Se libroj ne ekzistus, vivo estus enuiga.
rus: Если бы не было книг, жизнь была бы скучной.
epo: Se li enbatis al si ion en la kapon, vi lin kontraŭe ne persvados.
rus: Если он вобьёт что-нибудь себе в башку, вы его в обратном не убедите.
epo: Se li estas laca, li iru dormi.
rus: Если устал, пусть идёт спать.
epo: Se li estus vera amiko, li ne perfidus vin, ĉu ne?
rus: Если бы он был настоящим другом, он бы не предал вас, не так ли?
epo: Se li telefonos al mi, diru al li ke mi retelefonos.
rus: В случае, если он мне позвонит, передай ему, что я перезвоню.
epo: Se li telefonos, diru al li, ke mi faris ĉion.
rus: Скажи ему, если он позвонит, что я всё сделал.
epo: Se mi estus anstataŭ vi, mi atendus.
rus: На твоём месте, я бы подождал и посмотрел.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
rus: Будь я птицей, я бы полетел к тебе.
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
rus: Если бы я был на вашем месте, я бы сделал то же самое.
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
rus: На твоём месте я бы сделал то же самое.
epo: Se mi estus sana, mi estus feliĉa.
rus: Если бы я был здоров, я был бы счастлив.
epo: Se mi estus sciinta mi estus dirinta al vi.
rus: Если бы я узнал, я сказал бы тебе.
epo: Se mi estus vi, mi alvokus kuraciston.
rus: На вашем месте я бы вызвала врача.
epo: Se mi ĝuste memoras, mi opinias, ke ni devas turni maldekstren ĉe la sekva vojkruciĝo.
rus: Если я правильно помню, я думаю, мы должны повернуть налево на следующем повороте.
epo: Se mi havintus pli da tempo, mi estus skribinta pli mallongan leteron.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы написал письмо покороче.
epo: Se mi iam decidos lerni novan lingvon, tiu lingvo estos la germana.
rus: Если я когда-нибудь решусь учить новый язык, то это будет немецкий.
epo: Se mi komencas studi fremdan lingvon, mi trafas obstaklojn, kiujn mi devas venki.
rus: Начиная изучать иностранный язык, я сталкиваюсь с препятствиями, которые должен преодолеть.
epo: Se mi mortos, ĉu vi savos tiun mondon?
rus: Если я умру, ты спасёшь этот мир?
epo: Se mi ne devus okupi min per ĉio ĉi, jen kio estus bona!
rus: Не заниматься бы мне этим, вот было бы хорошо!
epo: Se mi ne revenos post horo, vi komencu la atakon.
rus: Если я не вернусь через час, вы будете должны начать атаку.
epo: Se mi ne revenos post horo, vi komencu la atakon.
rus: Если я не вернусь через час, вы должны начать атаку.
epo: Se mi povus malhelpi al tio, mi nepre tiel agus.
rus: Если бы я мог этому помешать, то непременно бы это и сделал.
epo: Se mi rimarkus la problemon, mi dirus tion al vi.
rus: Если бы я заметил проблему, я бы вам сказал.
epo: Se mi rimarkus la problemon, mi dirus tion al vi.
rus: Если бы я заметил проблему, я бы тебе сказал.
epo: Se mi ŝatas tion, tiam mi tion ŝatas. Se mi ne ŝatus ĝin, mi ne farus ĝin.
rus: Если мне это нравится, то мне это нравится. Если бы не нравилось, я бы этим не занимался.
epo: Se mi scius, mi dirus al vi.
rus: Если бы я знал, я бы вам сказал.
epo: Se mi volus, mi povus fari tion.
rus: Если бы я захотел, я мог бы это сделать.
epo: Se mi volus, mi povus, sed mi ne volas.
rus: Я бы смог, если бы захотел, но я не хочу.
epo: Senaŭte tre malfacilas atingi tien.
rus: Без машины туда добраться очень трудно.
epo: Sendu al li la kopion.
rus: Отправь ему копию.
epo: Sendu ĝin nun al mi.
rus: Пришли это мне прямо сейчас.
epo: Se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus teda.
rus: Если бы не было книг, жизнь, наверное, была бы скучна.
epo: Se ne ekzistus pesimistoj, ankaŭ optimistoj ne ekzistus.
rus: Если бы не было пессимистов, то не было бы и оптимистов.
epo: Se neniu zorgos pri tiu malgranda knabino, ŝi almozos.
rus: Если об этой маленькой девочке никто не позаботится, она пойдёт по миру.
epo: Se ni komencos frue, ni povas fini ĝis tagmanĝo.
rus: Если начнём рано, то можем закончить к обеду.
epo: Se ni ne ricevos gantojn, tiam ni ne laboros!
rus: Пока рукавицы не дадут - работать не будем!
epo: Se ni ne vivus en Hispanio, ni ne uzus la formon „vosotros”.
rus: Если б мы не жили в Испании, мы бы не использовали форму "vosotros".
epo: Se ni nun ne provos, ni neniam plu povos eskapi de tie ĉi!
rus: Если мы не попытаемся сейчас, то больше никогда не сможем сбежать отсюда!
epo: Senkulpeco estas io bela.
rus: Невинность - это прекрасная штука.
epo: Sen kunteksto estas malfacile kompreni, pri kio temas.
rus: Без контекста трудно понять, о чём речь.
epo: Sen kunteksto tiu esprimo estas ambigua.
rus: Без контекста это выражение можно понять и так, и так.
epo: Sen la studo de la logiko nenia eduko estas pensebla.
rus: Никакое образование немыслимо без изучения логики.
epo: Sensencaĵo.
rus: Фигня.
epo: Sentanta sin malsana, li restis en lito.
rus: Чувствуя себя больным, он оставался в постели.
epo: Sentenco diras, ke viroj amas per la okuloj, sed virinoj per la oreloj.
rus: Существует изречение, что мужчина любит глазами, а женщина ушами.
epo: Sentu tion!
rus: Почувствуй это!
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
rus: Будь как дома.
epo: Sen via amo mia vivo estus tre malgaja.
rus: Без твоей любви моя жизнь была бы очень грустной.
epo: Sen via konsento ni ne komencos.
rus: Без Вашего согласия мы не начнём.
epo: Sen vi mi ne povas vivi.
rus: Я не могу жить без тебя.
epo: Se oni povus mortigi per rigardo, mi jam estus malviva.
rus: Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер.
epo: Separistoj daŭre tenas ŝtatajn konstruaĵojn.
rus: Сепаратисты продолжают удерживать государственные здания.
epo: Sepdek jaroj pasis ekde la liberigo de Varsovio de la faŝistoj.
rus: Семьдесят лет прошло с освобождения Варшавы от фашистов.
epo: Sepdek-okdek jaroj estas mezkvanta daŭro de homa vivo.
rus: 70-80 лет - средняя продолжительность жизни человека.
epo: Se pli ol jarcenton ni iras la vojon celitan, eble ni rondiras.
rus: Если больше ста лет мы идём по по дороге к цели, возможно мы идём про кругу.
epo: Se pluvos, mi restos.
rus: Если будет дождь, я останусь.
epo: Se popolo volas plibonigi sian vivon, ĝi nepre neniam perdu sian nacian memkonscion, sian karakteron.
rus: Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик.
epo: Sep policistoj estis mortigitaj.
rus: Семеро полицейских были убиты.
epo: Se pro iu ajn kaŭzo tio devus okazi, kion vi farus?
rus: Если бы по какой-либо причине это должно было бы произойти, что бы вы сделали?
epo: Se pro iu ajn kaŭzo tio devus okazi, kion vi farus?
rus: Если бы по какой-то причине это должно было бы случиться, что бы ты сделал?
epo: Serĉu la urbon en la mapo.
rus: Найдите город на карте.
epo: Sesangulo havas ses angulojn kaj ses laterojn.
rus: У шестиугольника шесть углов и шесть сторон.
epo: Se ŝi estas laca, ŝi iru dormi.
rus: Если устала, пусть идёт спать.
epo: Se sinjoro kuracas ĉevalon, li ne faras tion pro dieca amo.
rus: Если господин лечит лошадь, то он делает это не из-за божественной любви.
epo: Se ŝipestro estas substituota, do li ne lasu la ŝipon, ĝis li transdonis ĉiujn kvitancojn kaj ŝuldatestojn al la nova ŝipestro, je senigo de rango.
rus: Когда командир на корабле переменяться будет, то ему прежде с корабля не съезжать, пока не отдаст все щеты и росписи, тому, кто его сменять будет, под лишением чина.
epo: Se ŝipo transportos terarmean trupon, do la ŝipaj kaj terarmeaj oficiroj interrilatu laŭ tiu ĉi artikolo.
rus: Ежели случится транспорту какому быть на кораблях, тогда сухопутным офицерам поступать с морскими по сему.
epo: Se ŝi scius, ke mi estas ĉi tie, ŝi tuj venus.
rus: Если бы она знала, что я здесь, она сразу бы пришла.
epo: Se tio okazus, mi ne mirus.
rus: Если бы это произошло, я бы не удивился.
epo: Se Tomaso malaperis, oni lin serĉos.
rus: Если Том исчезнет, его будут искать.
epo: Se Tomo ne estus vundita, eble li venkus.
rus: Если бы Том не был ранен, возможно, он бы победил.
epo: Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi kisos vin.
rus: Если ты купишь мне мороженое, я тебя поцелую.
epo: Se vi ĉiam faras tion, kion vi ĉiam faris, vi ĉiam ricevas tion, kion vi ĉiam ricevis.
rus: Если вы всегда делаете то, что всегда делали, вы всегда получаете то, что всегда получали.
epo: Se vi deziras, vi rajtas iri.
rus: Если хочешь, можешь идти.
epo: Se vi dirintus al mi la veron, mi nun ne kolerus.
rus: Если бы вы сказали мне правду, я бы сейчас не злился.
epo: Se vi estos proksima, envenu por vizito.
rus: Если вы будете недалеко, заходите в гости.
epo: Se vi faros ion al li, vi ekhavos aferon kun mi!
rus: Обидите его - будете иметь дело со мной.
epo: Se vi faros ion al li, vi ekhavos aferon kun mi!
rus: Обидишь его - будешь иметь дело со мной.
epo: Se vi faros ion al ŝi, vi ekhavos aferon kun mi!
rus: Обидите её - будете иметь дело со мной.
epo: Se vi faros ion al ŝi, vi ekhavos aferon kun mi!
rus: Обидишь её - будешь иметь дело со мной.
epo: Se vi hastas, vi ankoraŭ atingos la trajnon.
rus: Если вы поторопитесь, вы ещё успеете на поезд.
epo: Se vi instruos al mi la japanan, mi instruos al vi la hispanan.
rus: Если ты научишь меня японскому, я научу тебя испанскому.
epo: Se vi komprenas la problemojn kaj sentojn de aliuloj, vi estas kompreniva homo.
rus: Если ты понимаешь проблемы и чувства других людей, ты понимающий человек.
epo: Se vi loterie gajnintus dek milionojn da dolaroj, kion vi farus per tiu mono?
rus: Если бы ты выиграл десять миллионов долларов в лотерее, ты бы что сделал с этими деньгами?
epo: Se vi malsatas, manĝu!
rus: Если Вы голодны, тогда поешьте.
epo: Se vi mem faras viajn vestaĵojn vi ŝparas multe da mono.
rus: Если вы сами шьёте себе одежду, вы экономите много денег.
epo: Se vi mordos min, tiam ankaŭ mi mordos vin.
rus: Если ты меня укусишь, то я тоже тебя укушу.
epo: Se vi mortos, mi vin murdos!
rus: Если ты умрёшь, я тебя убью!
epo: Se vi ne havas ion ajn por diri, diru nenion.
rus: Если вам нечего сказать, ничего не говорите.
epo: Se vi ne havas tiun programon, vi nun povas elretigi ĝin.
rus: Если у вас нет этой программы, вы можете загрузить ее прямо сейчас.
epo: Se vi ne konas lian lingvon, vi neniam komprenos silenton de la eksterlandano.
rus: Если вы не знаете его языка, вы никогда не поймёте молчания иностранца.
epo: Se vi ne povas diri ion afablan, diru neniom.
rus: Если ты не можешь сказать ничего доброжелательного, не говори ничего.
epo: Se vi ne povas diri ion afablan, vi diru nenion.
rus: Если ты не можешь сказать ничего доброжелательного, не говори ничего.
epo: Se vi ne povas fari, kion vi volas, faru, kion vi kapablas.
rus: Если не можешь сделать то, что хочешь, делай то, что можешь.
epo: Se vi ne volas sekvi la lecionojn de la studkunveno "Luktado kontraŭ korupto en la entrepreno", vi ankaŭ povas pagi 200 hrivnojn kaj ricevi la ateston sen io plu.
rus: Если вы не хотите ходить на занятия на семинаре "Борьба с коррупцией внутри фирмы", вы можете заплатить 200 гривен и получить сертификат просто так.
epo: Se vi parolos klingone, mi nenion komprenos.
rus: Если ты будешь говорить по-клингонски, я не пойму.
epo: Se vi proponos pli bonan vortigon, mi ĝojos.
rus: Если вы предложите лучшую формулировку, я буду счастлив.
epo: Se vi turnos vin dekstren, do antaŭ vi estos la urbodomo.
rus: Если повернётесь направо, то перед вами будет здание мэрии.
epo: Se vi volas bone lerni lingvon, lernu ĝin mem.
rus: Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
epo: Se vi volas formi frazojn en la germana lingvo, vi devas unue akiri konojn pri la specialaĵoj de la germana frazokonstruo.
rus: Прежде чем составлять предложения на немецком языке, нужно сначала познакомиться с особенностями построения немецкого предложения.
epo: Se vi volas sidi, vi alportu seĝon.
rus: Если хочешь сидеть, принеси себе стул.
epo: Se vi volas, vi povas legi ankaŭ ion alian.
rus: Если хочешь, можешь почитать и что-нибудь другое.
epo: Shakespeare estas unu el la plej grandaj poetoj.
rus: Шекспир - один из величайших поэтов.
epo: Ŝia biblioteko enhavas multajn valorajn sciencajn librojn el diversaj epokoj.
rus: Её библиотека содержит много ценных научных книг разных эпох.
epo: Ŝia buŝo estas volupta.
rus: У неё похотливый рот.
epo: Ŝi aĉetis hundon por li. Sed li havis alergion kontraŭ hundoj, tial ili devis fordoni ĝin.
rus: Она купила ему собаку. Однако у него была аллергия на собак, поэтому им пришлось её отдать.
epo: Ŝi aĉetos ĝin.
rus: Она купит это.
epo: Ŝia filo estas jetpiloto.
rus: Её сын - пилот реактивного самолёта.
epo: Ŝia frato estas fama futbalisto.
rus: Её брат - известный футболист.
epo: Ŝia hararo estas tre mallonga.
rus: Её волосы очень короткие.
epo: Ŝia humuro estas tre sprita, tipe franca.
rus: Её юмор очень остёр, типично французский.
epo: Ŝia infano neniam ploras.
rus: Её ребёнок никогда не плачет.
epo: Ŝiaj deziroj iam efektiviĝos.
rus: Однажды её желания исполнятся.
epo: Ŝiaj mamoj estas tre grandaj.
rus: У неё очень большая грудь.
epo: Ŝiaj manoj estas talentaj kaj ŝiaj fingroj ŝvebe facile dancas sur la klavoj pianaj.
rus: У неё талантливые руки, и её пальцы, легко паря, танцуют по клавишам пианино.
epo: Ŝiajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenas sen vortoj.
rus: Она понимает её чувства и мысли без слов.
epo: Ŝiajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenis sen vortoj.
rus: Она понимала её чувства и мысли без слов.
epo: Ŝiaj samklasanoj mokis ŝin.
rus: Одноклассники смеялись над нею.
epo: Ŝiaj vangoj estis glaci-malvarmaj.
rus: Её щёки были холодными как лёд.
epo: Ŝiaj vortoj havas pli profundan signifon.
rus: В её словах есть более глубокий смысл.
epo: Ŝia kapo estu forhakita.
rus: Пусть ей отрубят голову.
epo: Ŝia kolero estis neŝajnigita.
rus: Его ярость была неподдельной.
epo: Ŝi akompanas min dum ĉiuj miaj sciencaj ekspedicioj.
rus: Она сопровождает меня во всех моих научных экспедициях.
epo: Ŝi akompanas min dum ĉiuj vojaĝoj.
rus: Она сопровождает меня во всех поездках.
epo: Ŝia konduto ne estas normala por knabino.
rus: Её поведение ненормально для девочки.
epo: Ŝia konsilo impulsis min vojaĝi eksterlanden.
rus: Её совет подтолкнул меня на путешествие за границу.
epo: Ŝi amas Aŭstralion.
rus: Она любит Австралию.
epo: Ŝi amas infanojn.
rus: Она любит детей.
epo: Ŝi amas neniun.
rus: Она никого не любит.
epo: Ŝi amis lin tutkore.
rus: Она полюбила его всем сердцем.
epo: Ŝi ankoraŭ ne estas tie ĉi.
rus: Её ещё здесь нет.
epo: Ŝia nomo estas Lucifera.
rus: Её зовут Люцифера.
epo: Ŝia parolmaniero nervozigas min.
rus: Её манера говорить нервирует меня.
epo: Ŝia patrino estas usonanino.
rus: Её мать американка.
epo: Ŝia patrino estis hejme.
rus: Её мать была дома.
epo: Ŝia patro eniris la ĉambron.
rus: Её отец вошёл в комнату.
epo: Ŝia patro estas fajrobrigadisto.
rus: Её отец - пожарный.
epo: Ŝia patro estas fajroestingisto.
rus: Её отец - пожарный.
epo: Ŝia patro estas policisto.
rus: Её отец — городовой.
epo: Ŝia patro fariĝis handikapulo rezulte de koratako.
rus: Её отец стал инвалидом в результате сердечного приступа.
epo: Ŝi aprobis mian planon.
rus: Она одобрила мой план.
epo: Ŝia provizo de anekdotoj estas neelĉerpebla.
rus: Её запас анекдотов неисчерпаем.
epo: Ŝia revo realiĝis.
rus: Её мечта сбылась.
epo: Ŝi atentas nur la eksteraĵojn de la aferoj.
rus: Она обращает внимание только на внешнюю сторону вещей.
epo: Ŝia tuta gajeco forflugis same rapide, kiel ĝi aperis.
rus: Вся её весёлость так же быстро улетела, как явилась.
epo: Ŝi aŭdis pafojn ĉiunokte.
rus: Она слышала выстрелы каждую ночь.
epo: Ŝia unusola deziro estis revidi sian filon lastan fojon.
rus: Ее единственным желанием было снова увидеть своего сына, в последний раз.
epo: Ŝi aŭskultis min pacience kaj tre atente.
rus: Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
epo: Ŝia vizaĝo ne plaĉas al mi.
rus: Мне не нравится её лицо.
epo: Ŝia vizaĝo paliĝis.
rus: Её лицо побледнело.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
rus: Она приготовила для меня пирог.
epo: Ŝi balancis la kapon laŭ takto de la muziko.
rus: Она качала головой в такт музыке.
epo: Ŝi batis tablon per pugno.
rus: Она ударила кулаком по столу.
epo: Ŝi bezonas akvon.
rus: Ей нужна вода.
epo: Ŝi bezonas ilin.
rus: Они ей нужны.
epo: Ŝi bezonas lin.
rus: Он ей нужен.
epo: Ŝi bezonas vin.
rus: Вы нужны ей.
epo: Ŝi bezonas vin.
rus: Ты ей нужен.
epo: Ŝi bezonis lin.
rus: Он был ей нужен.
epo: Ŝi bezonis min.
rus: Она во мне нуждалась.
epo: Ŝi cedis sian seĝon al maljunulino.
rus: Она уступила место пожилой женщине.
epo: Ŝi certe estas mortinta.
rus: Она, должно быть, мертва.
epo: Ŝi, certe, estas prava.
rus: Она, безусловно, права.
epo: Ŝi ĉiam aperis tro frue.
rus: Она всегда приходила слишком рано.
epo: Ŝi ĉiam ĉikanas sian edzon.
rus: Она постоянно придирается к своему мужу.
epo: Ŝi ĉiam disputadis kun siaj gepatroj.
rus: Она вечно препирается со своими родителями.
epo: Ŝi ĉiam malpaciĝas kun la gepatroj.
rus: Она постоянно ссорится с родителями.
epo: Ŝi ĉiam venis tro frue.
rus: Она всегда появлялась слишком рано.
epo: Ŝi ĉiam venis tro frue.
rus: Она всегда приходила слишком рано.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis en la ĉambro.
rus: Она оглядела комнату.
epo: Ŝi ĉiutage promenas kun hundo.
rus: Она каждый день гуляет с собакой.
epo: Ŝi dancas kun alia viro.
rus: Она танцует с другим мужчиной.
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
rus: Она решила бросить свою работу.
epo: Ŝi decidis uzi bluan robon.
rus: Она решила остановиться на синем платье.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la scienco.
rus: Она посвятила жизнь науке.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi povas kudri.
rus: Она спросила меня, могу ли я шить.
epo: Ŝi denove foriris ien.
rus: Она опять куда-то ушла.
epo: Sidiĝu sur la benkon.
rus: Садись на скамейку.
epo: Sidiĝu sur la benkon.
rus: Сядь на скамейку.
epo: Ŝi diris al li, ke lia patro mortis.
rus: Она сказала ему, что его отец умер.
epo: Ŝi diris al mi, ke li amas min.
rus: Она сказала мне, что он меня любит.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi amas lin.
rus: Она сказала мне, что любит его.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi amas lin.
rus: Она сказала мне, что она его любит.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi certas.
rus: Она сказала мне, что уверена.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas vundita.
rus: Она сказала мне, что ранена.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi konas vin.
rus: Она сказала мне, что знакома с вами.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi konas vin.
rus: Она сказала мне, что знакома с тобой.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝin okupis farendaĵoj.
rus: Она сказала мне, что была занята.
epo: Ŝi diris al mi lian nomon post kiam li foriris.
rus: Она сказала мне его имя после того, как он ушёл.
epo: Ŝi diris al mi nenion tiaspecan.
rus: Мне она ничего такого не говорила.
epo: Ŝi diris al ŝi, ke ŝia patro mortis.
rus: Она сказала ей, что её отец умер.
epo: Ŝi diris: "Ĝis revido".
rus: Она сказала: «До свидания».
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas nenion por kaŝi.
rus: Она сказала, что ей нечего скрывать.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas neniun alian elekton.
rus: Она сказала, что у неё нет другого выбора.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne kredas tion.
rus: Она сказала, что не верит этому.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne volas kanti.
rus: Она сказала, что не хочет петь.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne volas paroli.
rus: Она сказала, что не хочет разговаривать.
epo: Ŝi diris, ke ŝi timas.
rus: Она сказала, что ей страшно.
epo: Ŝi diris, ke ŝi vidas nenion.
rus: Она сказала, что ничего не видит.
epo: Ŝi diris, ke tio estas grava.
rus: Она говорила, это важно.
epo: Ŝi diris tion al ĉiuj.
rus: Она всем об этом сказала.
epo: Ŝi distranĉis la kukon je ses pecoj kaj donis al ĉiu infano po unu.
rus: Она разрезала пирог на шесть долей и дала каждому из детей по одной.
epo: Ŝi distranĉis la kukon je ses pecoj kaj donis al ĉiu infano po unu.
rus: Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.
epo: Ŝi donis al mi pomon.
rus: Она дала мне яблоко.
epo: Ŝi dormas ĉi tie.
rus: Она спит здесь.
epo: Ŝi dum sia tuta vivo kaŝis la sekreton al sia edzo.
rus: Она скрывала от мужа этот секрет всю свою жизнь.
epo: Ŝi eĉ ne provis helpi al li.
rus: Она даже не попыталась ему помочь.
epo: Ŝi edzigis muzikiston.
rus: Она вышла замуж за музыканта.
epo: Ŝi ekrigardis al mi kun suspekto.
rus: Она посмотрела на меня с подозрением.
epo: Ŝi eksaltis pro ĝojo.
rus: Она запрыгала от радости.
epo: Ŝi ekstaris.
rus: Она поднималась.
epo: Ŝi ekzerciĝas ĉiutage ĉe la piano.
rus: Каждый день она упражняется в игре на пианино.
epo: Ŝi elektis bluan robon.
rus: Она выбрала синее платье.
epo: Ŝi elektis helbluan robon.
rus: Она выбрала голубое платье.
epo: Ŝi elverŝis sur min sian malbonhumoron.
rus: Она сорвала на мне своё плохое настроение.
epo: Ŝi eniĝis en profundan dormadon.
rus: Она впала в глубокую спячку.
epo: Ŝi enrigardis la libron.
rus: Она глянула в книгу.
epo: Ŝi enuos.
rus: Ей будет скучно.
epo: Ŝi estas adepto de Freŭdo.
rus: Она последовательница Фрейда.
epo: Ŝi estas afabla.
rus: Она добрая.
epo: Ŝi estas ankaŭ via filino.
rus: Она и твоя дочь тоже.
epo: Ŝi estas bela kiel ĉiam.
rus: Она хороша, как всегда.
epo: Ŝi estas belega, kiel sia patrino.
rus: Она прекрасна так же, как её мать.
epo: Ŝi estas blondulino.
rus: Она блондинка.
epo: Ŝi estas brazilanino.
rus: Она бразильянка.
epo: Ŝi estas ĉefredaktoro de granda regiona ĵurnalo.
rus: Она главный редактор большого регионального журнала.
epo: Ŝi estas ĉina islamanino kun bluaj okuloj.
rus: Она голубоглазая китайская мусульманка.
epo: Ŝi estas dujare pli juna ol Tomo.
rus: Она на два года младше Тома.
epo: Ŝi estas eksplodema.
rus: Она вспыльчива.
epo: Ŝi estas en la arbaro.
rus: Она в лесу.
epo: Ŝi estas en la ĝardeno kaj plantas rozojn.
rus: Она в саду, сажает розы.
epo: Ŝi estas en la lito, malvarmuminta.
rus: Она в постели, с простудой.
epo: Ŝi estas estimata de siaj amikoj.
rus: Друзья её уважают.
epo: Ŝi estas fiera pro siaj infanoj.
rus: Она гордится своими детьми.
epo: Ŝi estas geedziĝinta kun eksterlandano.
rus: Она замужем за иностранцем.
epo: Ŝi estas grave vundita.
rus: Она тяжело ранена.
epo: Ŝi estas inter amikoj.
rus: Она среди друзей.
epo: Ŝi estas juna studentino.
rus: Она молодая студентка.
epo: Ŝi estas la bonega ekzemplo de absoluta nulaĵo.
rus: Она представляет собой яркий пример абсолютного ничтожества.
epo: Ŝi estas la fiereco de sia patro.
rus: Она — гордость своего отца.
epo: Ŝi estas la plej bela el la tri fratinoj.
rus: Она самая красивая из трёх сестёр.
epo: Ŝi estas matematikisto.
rus: Она математик.
epo: Ŝi estas mia muzo.
rus: Она моя муза.
epo: Ŝi estas multe pli juna ol Tom.
rus: Она намного моложе Тома.
epo: Ŝi estas muzulmana bluokula ĉinino.
rus: Она голубоглазая китайская мусульманка.
epo: Ŝi estas nesatigebla leganto.
rus: Она ненасытная читательница.
epo: Ŝi estas nigrulo.
rus: Она негритянка.
epo: Ŝi estas obstina.
rus: Она своевольна.
epo: Ŝi estas pli juna ol li.
rus: Она младше, чем он.
epo: Ŝi estas pli juna ol via filino!
rus: Она моложе твоей дочери!
epo: Ŝi estas pli konatino, ol amikino.
rus: Она больше знакомая, чем подруга.
epo: Ŝi estas pli malalta ol mi.
rus: Она меньше, чем я.
epo: Ŝi estas populara, ne pro sia beleco, sed pro sia afableco.
rus: Она популярна не из-за своей красоты, а из-за доброты.
epo: Ŝi estas portugalino.
rus: Она португалка.
epo: Ŝi estas senkonscia.
rus: Она без сознания.
epo: Ŝi estas tiel granda!
rus: Она такая высокая!
epo: Ŝi estas tridek-tri-jara.
rus: Ей тридцать три года.
epo: Ŝi estas unika homo. – "Ĉiu homo estas unika."
rus: Она уникальный человек. – "Каждый человек уникален".
epo: Ŝi estas via amiko.
rus: Она твой друг.
epo: Ŝi estas viktimo de modo.
rus: Она жертва моды.
epo: Ŝi estas vivanta enciklopedio.
rus: Она живая энциклопедия.
epo: Ŝi estis devigata eliĝi el la posteno.
rus: Он был вынужден уйти с должности.
epo: Ŝi estis elektita el inter dek mil kandidatoj.
rus: Она была выбрана из десяти тысяч кандидатов.
epo: Ŝi estis elironta.
rus: Она собиралась выходить.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
rus: Она была на месте преступления.
epo: Ŝi estis flava pro envio.
rus: Она пожелтела от зависти.
epo: Ŝi estis superstiĉa, laŭ la kutimo de homoj tiutempaj.
rus: Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.
epo: Ŝi estis torturita.
rus: Её пытали.
epo: Ŝi estis tre maltrankvila pri la malsano de sia edzo.
rus: Она очень беспокоилась о здоровье своего мужа.
epo: Ŝi estis vestita per blua mantelo.
rus: Она была одета в синее пальто.
epo: Ŝi estis vestita per ruĝa bluzo kaj nigra jupo.
rus: Она была одета в красную блузку и чёрную юбку.
epo: Ŝi estis vestita tute nigre.
rus: Она была одета в чёрное.
epo: Ŝi etendis la flugilojn de la fantazio kaj forlasis la grizan realon de sia ĉiutaga vivo.
rus: Она распростёрла крылья воображения и покинула серую реальность их повседневной жизни.
epo: Ŝi evitis lian rigardon.
rus: Она избегала его взгляда.
epo: Ŝi facile respondis.
rus: Она легко ответила.
epo: Ŝi falis en la riveron.
rus: Она упала в реку.
epo: Ŝi faras nenion, krom plori.
rus: Она ничего не делает, только плачет.
epo: Ŝi faris bonan laboron.
rus: Она сделала хорошую работу.
epo: Ŝi faris tion kontraŭ sia volo.
rus: Она сделала это против своей воли.
epo: Ŝi fieras pri sia filino.
rus: Она гордится дочерью.
epo: Ŝi fieras pri siaj multaj atingoj.
rus: Она гордится своими многочисленными достижениями.
epo: Ŝi fikse rigardis min dum longa tempo.
rus: Она долго таращила глаза на меня.
epo: Ŝi flustris al mi, ke ŝi estas malsata.
rus: Она прошептала мне, что хочет есть.
epo: Ŝi flustris al mi.
rus: Она сказала мне шёпотом.