DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: 7 dolarojn, mi petas.
rus: 7 долларов, пожалуйста.
epo: Abelonutraj plantoj havas grandan signifon por la abelbredado.
rus: Медоносные растения имеют большое значение для пчеловодства.
epo: Abelpikoj povas esti tre dolorigaj.
rus: Пчелиные укусы могут быть очень болезненными.
epo: Abrahamo provokis batiĝon kontraŭ Jozefo pro Lucia.
rus: Ибрагим подрался с Иосифом из-за Люси.
epo: Absoluta libero estas ebla.
rus: Абсолютная свобода возможна.
epo: Absoluta libero estas malebla.
rus: Абсолютная свобода невозможна.
epo: Absoluta libero estas neebla.
rus: Абсолютная свобода невозможна.
epo: Absolute normala homo simple ne konvenas por nia laboro.
rus: Абсолютно нормальный человек попросту не подходит для нашей работы.
epo: Abstinulo estas homo malforta, kiu cedas al la tento, senigi sin je plezuro.
rus: Трезвенник является слабым человеком, который даёт искушению лишить себя удовольствия.
epo: Abundas interesaj homoj en la mondo.
rus: Много на свете интересных людей.
epo: Aĉetanto estu singarda.
rus: Покупатель да будет осторожен.
epo: Adam estis la unua feliĉulo, ĉar li ne havis bopatrinon.
rus: Адам - первый счастливчик, потому что не имел тещи.
epo: Adiaŭe li premis ŝian manon.
rus: Расставаясь, он пожал ей руку.
epo: Adiaŭ, ĝis morgaŭ!
rus: Пока, увидимся завтра!
epo: Adiaŭ por ĉiam!
rus: Прощай навек!
epo: A estas kvinoble pli longa ol B.
rus: A в пять раз длиннее B.
epo: Afabla vorto pli atingas ol forto.
rus: Ласковым словом многого добьёшься.
epo: Agante laŭ la granda doktrino de Markso, Engelso, Lenino, Stalino, ili klarigas al popolamasoj, ke imperiismo estas milito, sed socialismo estas amikeco interpopola.
rus: Руководствуясь великим учением Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина, они разъясняют массам, что империализм - это война, а социализм - дружба между народами.
epo: Aĝo matura ne estas plezura.
rus: Старость не радость.
epo: Aĥ fek, la konsuma limdato estas transpasita, pro tio vi vomis!
rus: А-а блин! Дата годности вышла, из-за этого тебя рвало.
epo: Ah, Maria! Tomo ĵus vin serĉis!
rus: Ах, Мария! Том только что тебя искал!
epo: Akceptu la homojn, kiaj ili estas; aliaj ne ekzistas.
rus: Прими людей такими, какие они есть; других не существует.
epo: Akceptu min, kia mi estas!
rus: Принимай меня таким, какой я есть!
epo: Akceptu min tia, kia mi estas.
rus: Принимай меня таким, какой я есть.
epo: Akceptu min tia, kia mi estas.
rus: Принимай меня такой, какая я есть.
epo: Akiru por mi la originalojn de tiuj dokumentoj.
rus: Раздобудь для меня оригиналы этих документов.
epo: Akiru por mi la originalojn de tiuj dokumentoj.
rus: Раздобудь мне оригиналы этих документов.
epo: Akvo estas travidebla.
rus: Вода прозрачна.
epo: Akvo estas vivograva natura resurso.
rus: Вода - жизненно важный природный ресурс.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
rus: Вода состоит из водорода и кислорода.
epo: Akvo plenumas plurajn gravajn funkciojn en la homa organismo. Ĝi servas kiel transportilo por nutraj substancoj, ĝi reguligas la korpan temperaturon kaj ludas gravan rolon en la metabolo.
rus: Вода выполняет несколько важных функций в организме человека. Она служит в качестве транспортного средства для питательных веществ, регулирует температуру тела и играет важную роль в обмене веществ.
epo: Alaho estas granda!
rus: Аллах велик!
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
epo: Al ĉiu sanktulo apartan kandelon.
rus: Каждому святому по свече.
epo: Aldonu iom da butero en la sandviĉon.
rus: Добавь в бутерброд немного масла.
epo: Aldonu tri supkulerojn da salo.
rus: Добавьте три столовые ложки соли.
epo: Aleksandro ŝatas legi librojn en la vivoĉambro.
rus: Александру нравится читать книги в гостиной.
epo: Alfo, beto kaj gamo estas grekaj literoj.
rus: Альфа, бета и гамма - греческие буквы.
epo: Alĝerio ne volas militon kun Libio.
rus: Алжир не хочет войны с Ливией.
epo: Aliaj domoj, aliaj homoj.
rus: Другие города -- другие люди.
epo: Alister murdis Barbaran.
rus: Элистер убил Барбару.
epo: Aliulaj gefiloj kreskas rapide.
rus: Чужие дети быстро растут.
epo: Aliulo kaptis lin je mano.
rus: Другой схватил его за руку.
epo: Al kio vi fakte strebas?
rus: К чему ты, собственно, стремишься?
epo: Al kiu el tiuj ĉi du knaboj vi donacos la libron?
rus: Кому из этих двух мальчиков вы подарите эту книгу?
epo: Al kiu li similas?
rus: На кого он похож?
epo: Al kiu partio vi aliĝas.
rus: В какую партию ты вступаешь?
epo: Al kiu vi telefonis?
rus: Кому ты звонил?
epo: Al koro penetro per okula fenestro.
rus: Глаза — зеркало души.
epo: Alkutimiĝu al la ideo, ke via infano havas propran opinion pri difinita situacio.
rus: Привыкните к мысли, что у ребёнка есть собственное мнение о данной ситуации.
epo: Alkutimiĝu al la ideo, ke via infano havas propran vidon al difinita situacio.
rus: Привыкните к мысли, что у ребёнка свой взгляд на данную ситуацию.
epo: Alkutimiĝu al la penso, ke via infano jam plenkreskis.
rus: Привыкните к мысли, что ваш ребенок уже вырос.
epo: Al la diablo!
rus: К чёрту!
epo: Alligu la ŝnuron al la arbo.
rus: Привяжи верёвку к дереву.
epo: Al li plaĉas lia pozicio.
rus: Ему нравится его положение.
epo: Al li plaĉas plej belaj floroj.
rus: Ему нравятся самые красивые цветы.
epo: Al li, verŝajne, ne sufiĉas la komuna saĝo.
rus: Ему, должно быть, не хватает здравого смысла.
epo: Al mi mankas miaj amikoj en Aŭstralio.
rus: Я скучаю по своим друзьям в Австралии.
epo: Al mi ne plaĉas, ke vi okupas vin per tio.
rus: Мне не нравится, что ты этим занимаешься.
epo: Al mi plaĉas spiri puran montaran aeron.
rus: Мне нравится дышать чистым горным воздухом.
epo: Al mi plaĉis Antonjo.
rus: Мне нравился Тони.
epo: Al mi tiom plaĉis la kostumo, kaj — plej grave — mi plaĉis en la kostumo, ke mi pagis sen trema mano naŭcent naŭdek ok dolarojn.
rus: Мне так нравился этот костюм, а, главное, нравилась я в костюме, что недрогнувшей рукой я заплатила девятьсот девяносто восемь долларов.
epo: Al ni estas vere terure.
rus: Нам по-настоящему страшно.
epo: Al ni ne plaĉas niaj najbaroj kaj ni ne plaĉas al ili.
rus: Нам не нравятся наши соседи, а мы не нравимся им.
epo: Alpafi paraŝutistojn estas strikte malpermesita.
rus: Стрельба по парашютистам строго запрещена.
epo: Alportu al mi glason da akvo.
rus: Принеси мне стакан воды.
epo: Alportu al mi ŝafidan rostaĵon kun verdaj fazeoloj, terpomoj kaj saŭco!
rus: Принесите мне жареную баранину с зелёной фасолью, картофелем и соусом!
epo: Alportu ankoraŭ unu seĝon por ni, mi petas.
rus: Пожалуйста, принеси нам ещё один стул.
epo: Alportu la menuon, bonvolu.
rus: Принесите меню, пожалуйста!
epo: Alportu tiun bluan skatolon al mia ĝardeno!
rus: Принесите этот синий ящик в мой сад!
epo: Alten levitaj manoj iĝis la simbolo de la protesto.
rus: Поднятые вверх руки стали символом протеста.
epo: Al Tomaso tedis spekti televidon.
rus: Тому надоело смотреть телевизор.
epo: Al Tom ne plu restis elektebleco.
rus: У Тома не осталось выбора.
epo: Al Tomo oni okazigis lobotomion.
rus: Тому сделали лоботомию.
epo: Aluminio estas metalo.
rus: Алюминий – металл.
epo: Alvenu!
rus: Приходи!
epo: Al vi ne plaĉis sitelo, laboru per martelo.
rus: Не любо вкалывать ведром — работай молотком.
epo: Alvoku ilin.
rus: Позовите их.
epo: Alvoku iun.
rus: Позовите кого-нибудь!
epo: Alvoku min morgaŭ je la naŭa.
rus: Позвоните мне завтра в девять.
epo: Alvoku ŝin.
rus: Позови её!
epo: Alvoku ŝin.
rus: Позовите её!
epo: Amanta homo, se necese, eĉ plukos la stelojn de la ĉielo.
rus: Любящий человек, если надо, и звёзды с неба будет хватать.
epo: Amaso da fianĉoj, sed la ĝusta ne venas.
rus: Женихов не счесть, только суженый никак не придёт.
epo: Amata infano havas multajn nomojn.
rus: Любимый ребенок имеет много имен.
epo: Ambaŭ hundoj dormas.
rus: Оба пса спят.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj ne scipovas naĝi.
rus: Мои родители оба не умеют плавать.
epo: Ambaŭ prononcoj ĝustas.
rus: Оба произношения правильные.
epo: Ambaŭ vidoj estas veraj ĝis certa mezuro.
rus: Обе точки зрения верны в некоторой степени.
epo: Ami estas doni sin korpe kaj anime.
rus: Любить - значит отдавать себя физически и духовно.
epo: Ami kaj amiki oni povas nur se... - Nu, KIU povas diri al mi, KIO devas okazi aŭ kion mi devas fari aŭ kion mi devas ne fari aŭ kion mi devas scii aŭ kion mi devas kapabli aŭ kion mi devas lerni aŭ kion mi devas atenti. Mia problemo estas, ke mi simple forgesis tion. Kaj se VI ne helpos al mi, tiam mi neniam povos trovi la vojon al feliĉa vivo. Mi petas vin sendi mesaĝon. Tio estas urĝa peto. Dankon pro via komprenemo!
rus: Любить и дружить можно только если... ну кто же сможет мне подсказать, что́ должно произойти, что́ мне делать и чего мне не делать, что́ мне нужно знать или уметь, чему мне нужно научиться и на что обращать внимание. Дело в том, что я просто забыл это. Но если даже Вы́ мне не поможете, то я никогда не смогу найти дорогу к счастливой жизни. Прошу Вас прислать сообщение. Это срочная просьба. Спасибо за понимание!
epo: Amikeco aparte, ofico aparte.
rus: Дружба врозь, и дело врозь.
epo: Amiko estas dua mi.
rus: Друг - второе я.
epo: Amiko estas kara, sed vero pli kara.
rus: Дорог друг, но истина дороже.
epo: Amikojn vi povas havi multajn, tiel longe kiel vi ne intencos loĝi ĉe ili.
rus: У тебя может быть много друзей, пока не соберешься у них поселиться.
epo: Amiko mia petis min, ke mi sendu al li poŝtkarton.
rus: Мой друг попросил меня отправить ему открытку.
epo: Amikon karesu, sed kalkuli ne forgesu.
rus: Дружба дружбой, а служба службой.
epo: Amnezio signifas perdo de la memoro.
rus: Амнезия означает "потеря памяти".
epo: Amo estas por ĉiuj.
rus: Любовь для всех.
epo: Amo venkos.
rus: Любовь победит.
epo: Amsterdamo estas la ĉefurbo de Nederlando.
rus: Амстердам - столица Нидерландов.
epo: Amu ŝin!
rus: Люби её.
epo: Amu ŝin!
rus: Любите её.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
rus: Любите друг друга, как я возлюбил вас.
epo: Amu vian proksimulon kiel vin mem.
rus: Люби ближнего своего, как самого себя.
epo: Ana amas ĉokoladon.
rus: Энн любит шоколад.
epo: Anglaj imperiistoj ne postiĝas disde la usonaj.
rus: От американских империалистов не отстают и английские.
epo: Anglio fieras pri siaj versistoj.
rus: Англия гордится своими поэтами.
epo: Angloj "iras al lernejo", rusoj "iradas en lernejon", sed esperantistoj agas laŭplaĉe.
rus: Англичане "идут к школе", русские "ходят в школу", а эсперантисты действуют по своему желанию.
epo: Anglo ne prononcus tion tiel.
rus: Англичанин бы так не произнёс.
epo: Ankaŭ angla verkisto kaj poeto Rúdjard KÍPLING multe laboris por popularigi socian darvinismon kaj anglosaksan rasismon.
rus: Над популяризацией социального дарвинизма и англо-саксонского расизма много потрудился английский писатель и поэт Редьярд Киплинг.
epo: Ankaŭ antaŭe mi fojfoje rimarkadis iom da strangaĵo en lia konduto.
rus: Я и раньше замечал за ним всякие странности.
epo: Ankaŭ kiam oni estas malpleniginta barelon je viando aŭ cetera manĝaĵo, tiam li ordonu al barelisto ĝin malmunti, kunligi kaj meti en taŭgan lokon en ŝipkelo, por redoni ĉiujn barelojn, kaj integrajn, kaj malmuntitajn, en deponejon, ĉe reveno el la vojaĝo, je depago de lia salajro kontraŭ ĉiu barelo, perdita aŭ difektita de li.
rus: Также все бочки, которые с мясом и с прочим провиантом, оные велеть купору по испражнении их разобрать и, связав, положить в удобное место в интрюйме, и по возвращении из компании, обои, как целыя, так и разобранныя, отдать в магазин, под штрафом вычитания его жалования за всякую бочку, ежели потеряет или испортит.
epo: Ankaŭ mia edzo estas ĉi tie.
rus: Мой муж тоже здесь.
epo: Ankaŭ mia filo nomiĝas Tomaso.
rus: Моего сына тоже зовут Том.
epo: Ankaŭ mi deziras iri.
rus: Я бы тоже хотел пойти.
epo: Ankaŭ mi ja devas scii la distancon.
rus: Я ж тоже должен знать, эту дальность.
epo: Ankaŭ mi komencis plori.
rus: Я тоже начал плакать.
epo: Ankaŭ mi ne estas pli alta ol li.
rus: Я тоже не выше его.
epo: Ankaŭ mi ne estas tre societema.
rus: Я тоже не очень общителен.
epo: Ankaŭ mi neniam volis ĉi tion.
rus: Я тоже никогда этого не хотел.
epo: Ankaŭ mi ne povas kredi tion.
rus: Я тоже не могу в это поверить.
epo: Ankaŭ mi ofte koleras.
rus: И я тоже часто злюсь.
epo: Ankaŭ mi volas ludi.
rus: Я тоже хочу поиграть.
epo: Ankaŭ mi volis vidi la maron.
rus: Я также хотел увидеть море.
epo: Ankaŭ ne mi.
rus: И не я.
epo: Ankaŭ nin oni invitis.
rus: Нас тоже пригласили.
epo: Ankaŭ pri siaj bezonoj li skribe raportu al la supremenciitaj ĉefa komandanto de la haveno, aŭ komisiitoj de la Militflota Departemento.
rus: И ежели что потребно будет, о том подавать письменное ведение главному командиру над портом, или комиссионером Адмиралтейской Коллегии.
epo: Ankaŭ tiu ĉi torto aspektas nemalbone. Donu al mi malgrandan pecon.
rus: Этот торт тоже выглядит неплохо. Дайте мне маленький кусочек.
epo: Ankaŭ Tomo intencas iri.
rus: Том тоже собирается идти.
epo: Ankaŭ vi ne estas sanktulino.
rus: Вы тоже не святая.
epo: Ankaŭ vi ne estas sanktulo.
rus: Вы тоже не святой.
epo: Ankoraŭ estas danĝere reveni en la domojn.
rus: Возвращаться в дома пока опасно.
epo: Ankoraŭ estas pli bona ol nenio.
rus: Это всё же лучше, чем ничего.
epo: Ankoraŭ faru unu paŝon antaŭen.
rus: Сделай ещё один шаг вперёд.
epo: Ankoraŭ fruas por mi ripozi en varmaj landoj.
rus: Рановато мне еще на покой в теплые края.
epo: Ankoraŭ hieraŭ tiu homo estis mia estro.
rus: Ещё вчера этот человек был моим начальником.
epo: Ankoraŭ momenton kaj poste mi malaperos.
rus: Ещё мгновение — и я исчезну.
epo: Ankoraŭ ne ekzistas nomo por tiu fenomeno.
rus: У этого явления ещё нет названия.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por diri tion al li.
rus: Ещё не поздно ему сказать.
epo: Ankoraŭ neĝas.
rus: Снег ещё идёт.
epo: Ankoraŭ neniu evitis la sorton.
rus: Никому ещё не удавалось избежать судьбы.
epo: Ankoraŭ tro fruas por priparoli tion.
rus: Сейчас пока слишком рано, чтоб об этом говорить.
epo: Anne havas multajn admirantojn.
rus: У Анны много поклонников.
epo: Anstataŭanto de ŝipestro, dum lia foresto, rajtas aresti kaj kateni kulpulon, kaj devas poste raporti al la ŝipestro pri la incidento, deviginta apliki tiun punon, tamen li ne rajtas liberigi la kulpulon, sen permeso de la ŝipestro, je puno de provizora senigo de rango.
rus: Командующий за капитана, в его не бытии, может арестовать и посадить виноватых в железа; но запрещается ему из оных паки своею властию свободить без докладу капитанскаго; но должен капитану донести о случае бывшем, для чего он был принужден то учинить, под штрафом лишения чина на время.
epo: Anstataŭ flati, esprimu honestan kaj sinceran pritakson!
rus: Вместо лести дайте честную и искреннюю оценку!
epo: Antaŭ ĉio, ni devas maldungi lin.
rus: Для начала мы должны его уволить.
epo: Antaŭ du jaroj mi tute ne povis ludi korbopilkon.
rus: Два года назад я вообще не мог играть в баскетбол.
epo: Antaŭ du monatoj mi ĉesis fumi.
rus: Два месяца назад я бросил курить.
epo: Antaŭ duona jaro mi preskaŭ mortis.
rus: Полтора года назад я чуть не умерла.
epo: Antaŭe ankaŭ mi pensis tiel, sed nun, post kelkjara uzo de Esperanto, mi vidas, ke tiaspecaj duboj estas precipe senbazaj.
rus: Раньше я тоже так думал, но теперь, после нескольких лет применения эсперанто, я вижу, что эти сомнения являются, по большей части, безосновательными.
epo: Antaŭe mi ne ŝatis vinon, sed nun mi tre ŝatas ĝin.
rus: Я раньше не любил вино, теперь же я его обожаю.
epo: Antaŭe staris granda ĉerizarbo malantaŭ mia domo.
rus: Раньше за моим домом было большое вишнёвое дерево.
epo: Antaŭ fino de sia vaĉo, li devas, sendinte kvartirmastron al pumpilo, sciiĝi, kiom da akvo enverŝiĝis en la ŝipon, kaj laŭbezone ordoni ĝin elpumpi, je nemalplia puno.
rus: Пред концем всякой вахты, должен послать квартирмейстера к помпе, дабы знал, сколько воды в корабль втекает, и когда надобно, велеть выливать, под таким же штрафом или вышше.
epo: Antaŭhieraŭ estis mardo; postmorgaŭ estos sabato.
rus: Позавчера был вторник; послезавтра суббота.
epo: Antaŭ iomete pli ol unu jaro mia edzino enamiĝis al sia ĉefo.
rus: Моя жена влюбилась в своего босса немногим более года тому назад.
epo: Antaŭ kvin jaroj Manjo ankoraŭ ne havis infanojn.
rus: Пять лет назад у Марии ещё не было детей.
epo: Antaŭ la pordego bruas motorciklo.
rus: Перед воротами шумит мотоцикл.
epo: Antaŭ multaj jaroj ekzistis malsamaj unuoj de longeco.
rus: Много лет назад существовали различные единицы длины.
epo: Antaŭ multaj jaroj ŝi pruntis la libron de li kaj ankoraŭ ne redonis ĝin.
rus: Она взяла почитать у него книгу много лет назад и до сих пор не вернула её.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis malnovan amikon.
rus: На днях я видел одного своего старого друга.
epo: Antaŭ nelonge ŝia patro iĝis senlabora.
rus: Её отец недавно стал безработным.
epo: Antaŭ ol alvenis la fajrobrigado, la domo tute forbrulis.
rus: К тому времени как приехала пожарная бригада, весь дом сгорел.
epo: Antaŭ ol foriri certu ke la fajro estas estingita.
rus: Перед тем как уйти, убедись, что потушен огонь.
epo: Antaŭ ol iri al Meksiko mi studis la hispanan.
rus: Перед тем, как поехать в Мексику, я изучала испанский.
epo: Antaŭ ol iri al Meksiko mi studis la hispanan.
rus: Перед тем, как поехать в Мексику, я изучал испанский.
epo: Antaŭ ol respondi, ŝi fermis la okulojn kaj frapis per manplato sian frunton.
rus: Прежде чем ответить, она закрыла глаза и хлопнула себя ладонью по лбу.
epo: Antaŭ ol viziti ilin, pri ilia kulturo ni akiris tiom da scio, kiom eblis.
rus: Мы узнали как можно больше об их культуре, прежде чем посетить их.
epo: Antaŭpublika parolado nervozigas min.
rus: Публичные выступления нервируют меня.
epo: Antaŭ tri jaroj oni konstruis tie akvoretenan digon kaj poste ĝin funkciigis.
rus: Три года назад там была построена, а затем введена в строй водоподпорная плотина.
epo: Antaŭ unu jaro ĉio aliis.
rus: Год тому назад всё было по-другому.
epo: Antaŭvarmigu la fornon je cent tridek gradoj.
rus: Предварительно разогрейте духовку до 130 градусов.
epo: Antaŭ vi, mia vivo estis bonega. Sed vi aperis kaj malbonigis ĉion ĉi.
rus: До тебя у меня была прекрасная жизнь. Появился ты - и всё испортил.
epo: Aoi dancas.
rus: Аои танцует.
epo: Aparteneco kaj aparteco estas la du polusoj, kiuj difinas la kreadon de la aŭtoro.
rus: Обособленность и принадлежность - это два полюса, определяющие произведение автора.
epo: Apetito aperas dum manĝado, soifo malaperas dum trinkado.
rus: Аппетит приходит во время еды, жажда уходит во время питья.
epo: Apud arbaro oni hejtas per ligno.
rus: Возле леса топят древесиной.
epo: Apud propra domo ŝtelisto ne ŝtelas.
rus: Около своего дома вор не орудует.
epo: Araneo vespere aŭguras espere.
rus: Вечерний паук надежду плетёт.
epo: Aranĝu la knabojn laŭ la staturo.
rus: Расставьте мальчиков по росту.
epo: Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.
rus: Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.
epo: Artikloj aĉetitaj ĉi tie estos liveritaj sen liveropago.
rus: Товары купленные здесь, будут доставлены без платы за доставку.
epo: Artileriaj oficiroj de kanonŝipo devas zorgi pri kanonoj kaj pri ĉio cetera rilata al artilerio, tamen ili ne rajtas partopreni en stirado de la ŝipo, krom tiuj lertaj, al kiuj la ĉefkomandanto mem tion aparte ordonis.
rus: Офицеры артиллерийские на бомбардирских кораблях, имеют в своей команде мортиры, гоубицы и прочие артиллерийския вещи и не должны мешаться в команду морскаго Офицера; разве по их искуству от Аншеф командующаго о том приказано будет.
epo: Asekuroj protektas kontraŭ embarasaj situacioj neantaŭviditaj.
rus: Страховка защищает от непредвиденных осложнений.
epo: Aspirino alportas al la organismo pli da damaĝo ol da utilo.
rus: Аспирин приносит организму больше вреда, чем пользы.
epo: Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
rus: Астероид взорвался над Челябинском в России.
epo: Astrologio estas falsa scienco.
rus: Астрология - лженаука.
epo: Astronomio okupiĝas pri steloj kaj planedoj.
rus: Астрономия занимается звёздами и планетами.
epo: Atendu ĝis la sesa horo.
rus: Подожди до шести.
epo: Atendu ĝis la sesa horo.
rus: Подожди до шести часов.
epo: Atendu, ĝis li revenos!
rus: Ждите, пока он не вернётся!
epo: Atendu ĝis mi finmanĝos.
rus: Подожди, пока я поем.
epo: Atendu, ĝis mi revenos.
rus: Подожди, пока я вернусь.
epo: Atendu ĝis via vico.
rus: Ждите своей очереди.
epo: Atendu ĝis via vico.
rus: Подождите своей очереди.
epo: Atendu iomete, mi ne sukcesas vin sekvi.
rus: Подожди немного, я не успеваю за тобой.
epo: Atendu la tutan malvarmiĝon de la pano antaŭ ol manĝi ĝin.
rus: Подождите, пока хлеб совсем остынет, прежде чем есть его.
epo: Atendu vian vicon, mi petas.
rus: Пожалуйста, подождите вашу очередь.
epo: Atentu! Estas kvin malsataj sovetaj bovinoj en la ĝardeno!
rus: Осторожно! В саду пять голодных советских коров!
epo: Atentu! Ĝi estas kaptilo!
rus: Осторожно! Это ловушка!
epo: Atentu la glatecon; ne falu!
rus: Внимание, здесь скользко, не упади!
epo: Atentu! La supo varmegas!
rus: Осторожно! Суп очень горячий!
epo: Atentu ne malvarmumi.
rus: Смотри не подхвати простуду.
epo: Atentu vian monpaperujon.
rus: Обратите внимание на свой кошелёк.
epo: Atentu vian pezon.
rus: Следите за своим весом.
epo: Atentu!
rus: Внимание!
epo: Atinginte la apogeon, la mondo transformiĝos al polvo ĉiela.
rus: Достигнув апогея, мир обратится в небесную пыль.
epo: Aŭdante, ke iu surstrate blasfemas kontraŭ Dio, aliru kaj riproĉu lin. Kaj se necesos lin bati - batu lian vizaĝon senhezite, detruu lian buŝon, tiel sanktiginte vian manon, sed se oni vin akuzos kaj kondukos vin en juĝejon - iru. Jen, pridemandate de juĝisto, respondu kuraĝe, ke la blasfemanto insultis la Reĝon de Anĝeloj, kio estas krimo multe pli puninda, ol eĉ insulto kontraŭ la reĝo de la lando. Ambaŭ krimoj estas de la sama speco, nome insulto. Ĉiu ajn rajtas esti akuzanto laŭdezire. Do sciu kaj judoj, kaj grekoj, ke kristanoj estas gardantoj kaj defendantoj de la Urbo. Ankaŭ malĉastuloj kaj malpiuloj tion sciu, por ke ekzakte ili timu la servantojn de Dio...
rus: Если ты услышишь, что кто-нибудь на распутьи или на площади хулит Бога, подойди, сделай ему внушение. И если нужно будет ударить, не отказывайся, — ударь его по лицу, сокруши уста его, освяти руку твою ударом; и если обвинят тебя, повлекут в суд — иди. И если судья потребует ответа, смело скажи, что он похулил Царя ангелов, ибо если следует наказывать хулящих земного царя, то гораздо больше оскорбляющих Того. Преступление одного рода — оскорбление. Обвинителем может быть всякий, кто хочет. Пусть узнают и иудеи и эллины, что христиане — хранители и защитники Города. Пусть то же самое узнают распутники и развратники, что именно им следует бояться слуг Божиих...
epo: Aŭdante la novaĵojn ŝi paliĝis.
rus: Услышав новости, она побледнела.
epo: Aŭdinte la novaĵon, ŝi paliĝis.
rus: Когда она услышала новость, она побледнела.
epo: Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.
rus: Когда она услышала это известие, она впала в панику.
epo: Aŭgusteno naskiĝis en Norda Afriko.
rus: Августин родился в Северной Африке.
epo: Aŭ Maria, aŭ vi, foriru.
rus: Либо Мэри должна уйти, либо ты.
epo: Aŭskultu, kion mi diras.
rus: Слушай, что я говорю.
epo: Aŭskultu neniun.
rus: Никого не слушай.
epo: Aŭstralio ne estas Aŭstrio.
rus: Австралия не Австрия.
epo: Aŭtora opinio povas ne koincidi kun via.
rus: Мнение автора может не совпадать с Вашим.
epo: Aŭtora opinio povas ne koincidi kun via.
rus: Мнение автора может не совпадать с твоим.
epo: Aŭtune la migraj birdoj forflugas por travintri en varmaj landoj. Tiu vojo trans milojn da kilometroj estas tre peniga kaj postulas de ili grandegan kvanton da energio.
rus: Осенью перелётные птицы улетают на зимовку в тёплые страны. Этот путь в тысячи километров очень труден и требует от них огромных затрат энергии.
epo: Aviadilo flugas super la urbo.
rus: Самолёт летит над городом.
epo: Azianoj kutime demetas piedveston antaŭ eniri en domon aŭ templon.
rus: В азиатской культуре обычно снимают обувь перед входом в дом или храм.
epo: Baldaŭ ĉio ŝanĝiĝos.
rus: Скоро всё изменится.
epo: Baldaŭ la akvo en la banujo sufiĉe malvarmiĝos por li tien eniĝu.
rus: Скоро вода в ванне остынет достаточно, чтобы он мог туда влезть.
epo: Baldaŭ ni devis veturi tra arbareto, en kiu la vojo estis tiel kruda kaj roka, ke neniu povis resti en la ĉaro.
rus: Вскоре мы должны были проезжать рощу, дорога в которой была настолько ухабистой и каменистой, что никому нельзя было оставаться в повозке.
epo: Baldaŭ ni perdos ankaŭ tiun etan eblon.
rus: Скоро мы потеряем и эту крохотную возможность.
epo: Baldaŭ oni transdonos infanojn al la nova instruisto.
rus: Скоро детей передадут новому учителю.
epo: Baldaŭ pluvos. Rigardu la nigrajn nubojn.
rus: Скоро пойдёт дождь. Посмотри на чёрные тучи.
epo: Baldaŭ pluvos, rigardu la nigrajn nubojn.
rus: Скоро пойдёт дождь, смотри, какие чёрные тучи.
epo: Baldaŭ vintriĝos, do mi prenas varmajn vestaĵojn el la supraj fakoj de la vestoŝranko kaj metas ilin en pli malaltan lokon.
rus: Вскоре наступит зима, поэтому я беру зимнюю одежду из верхних отделов шифоньера и перекладываю её ниже.
epo: Bano estas malpermesata.
rus: Купаться запрещено.
epo: Barbo potenca, sed kapo sensenca.
rus: Велика борода, да в голове сквозняк.
epo: Batalu kontraŭ la malsano.
rus: Борись с болезнью.
epo: Ba!
rus: Подумаешь!
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne komencis pli frue.
rus: Жаль, что ты не начал раньше.
epo: Bedaŭrinde ĉiujare nur unufoje estas mia naskiĝdato.
rus: К сожаленью, день pожденья - только раз в году.
epo: Bedaŭrinde, la afero statas tiele.
rus: К сожалению, дело обстоит именно так.
epo: Bedaŭrinde, mia instruistino scipovis la rusan lingvon nur laŭ libroj. — "Ĉu vi lernis la rusan lingvon en la urbo Priŝtino?" — "Ne, mi diris: instruistino."
rus: К сожалению, моя учительница знала русский язык только из книг. — "Вы учили русский язык в городе Ницца?" — "Нет, я сказал "учительница".
epo: Bedaŭrinde, mi malbone komprenas la anglan.
rus: К сожалению, я плохо понимаю английский.
epo: Bedaŭrinde, mi ne havas elekton.
rus: К сожалению, у меня нет выбора.
epo: Bedaŭrinde mi ne plene komprenis, kion ŝi volas diri.
rus: К сожалению, я не до конца понимал, что она хочет сказать.
epo: Bedaŭrinde multaj projektoj restas nur paperaj kaj ne iĝas realaj.
rus: К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
epo: Bedaŭrinde oni tion ne faris.
rus: К сожалению, этого не было сделано.
epo: Bela vizaĝo, sed ne bela la saĝo.
rus: Лицом красив, да умом не вышел.
epo: Benataj estu la malriĉaj en spirito.
rus: Блаженны нищие духом.
epo: Bergeno estas la due plej granda urbo de Norvegujo.
rus: Берген - второй по величине город в Норвегии.
epo: Berlino estas germana urbo.
rus: Берлин - немецкий город.
epo: Berlino situas pli norde ol Munkeno.
rus: Берлин находится севернее, чем Мюнхен.
epo: Bestego eskapis el la bestoparko.
rus: Из зоопарка сбежала большая зверюга.
epo: Bestoj agas laŭinstinkte.
rus: Животные действуют согласно инстинктам.
epo: Bestoj ne povas ekzisti sen aero kaj akvo.
rus: Животные не могут существовать без воздуха и воды.
epo: Biblioteko? Tio estas tute en alia flanko.
rus: Библиотека? Это совсем в другой стороне.
epo: Bill ellitiĝis frue por trafi la unuan trajnon.
rus: Билл встал рано, чтобы успеть на первый поезд.
epo: Bill havas multajn originalajn ideojn.
rus: У Била много оригинальных идей.
epo: Bill nur ŝercis.
rus: Билл просто пошутил.
epo: Bill ploradis dum horoj.
rus: Билл плакал часами.
epo: Bill revenos venontsemajne.
rus: Билл вернется на следующей неделе.
epo: Birdetoj ĝoje kantas.
rus: Птички весело поют.
epo: Birdoj flugas en la ĉielo.
rus: Птицы летают в небе.
epo: Birdoj flugas super la arboj.
rus: Птицы летают над деревьями.
epo: Birdoj konstruas nestojn.
rus: Птицы вьют гнезда.
epo: Birdo kantas sur la arbo.
rus: Птица поет на дереве.
epo: Bizaraj rokofiguroj formas la murojn de la ravino.
rus: Скалы причудливой формы образуют стены ущелья.
epo: Blanka nubo flosas sur la blua ĉielo.
rus: Белое облако плывёт в синем небе.
epo: Bob povas respondi al ĉiuj demandoj.
rus: Боб может ответить на все вопросы.
epo: Bofratino estas la fratino de la edzino.
rus: Свояченица - это сестра жены.
epo: Bojas hundido, ĉar tiel faras la hundo.
rus: Собака лает, щенята вторят.
epo: Bona artoverko plenigas min per ĝojo.
rus: Хорошее произведение искусства наполняет моё сердце радостью.
epo: Bona demando.
rus: Хороший вопрос.
epo: Bona famo sin trenas testude, malbona kuras rapide.
rus: Добрая слава лежит, а худая бежит.
epo: Bona laboro estas malfacile trovebla.
rus: Хорошую работу трудно найти.
epo: Bonan jaron!
rus: С Новым годом!
epo: Bonan matenon!
rus: Доброе утро.
epo: Bonan matenon!
rus: С добрым утром!
epo: Bonan tagon, kion vi deziras?
rus: Здравствуйте, что вы хотите?
epo: Bonan tagon. Kion vi volas, sinjorino?
rus: Добрый день. Чего изволите, синьора?
epo: Bonan tagon, Tomo! "Bonan tagon, Maria!"
rus: Добрый день, Том! Добрый день, Мария!
epo: Bonan tagon!
rus: Добрый день!
epo: Bonan tagon!
rus: Добрый день.
epo: Bonan tagon!
rus: Здравствуйте!
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
rus: Добрый вечер, как ваши дела?
epo: Bonan vojaĝon.
rus: Доброго пути!
epo: Bonan vojaĝon.
rus: Счастливого пути!
epo: Bona vortaro estas necesa.
rus: Хороший словарь необходим.
epo: Bonega tago!
rus: Отличный день!
epo: Bone, ke vi rimarkis la elefanton.
rus: Хорошо, что ты заметила слона.
epo: Bone kondutu dum mia foresto!
rus: Ведите себя хорошо в моё отсутствие.
epo: Bone prizorgu vin!
rus: Берегите себя!
epo: Bone purigu viajn dentojn.
rus: Хорошо почисть зубы.
epo: Bone, vi konvinkis min.
rus: Ну, вы меня убедили.
epo: Bongusta peco longe ne atendas.
rus: Вкусный кусочек не залеживается.
epo: Bongusta!
rus: Ням-ням!
epo: Bonvenon al nia nova hejmo.
rus: Добро пожаловать в наш новый дом.
epo: Bonvenon al nia restoracio!
rus: Добро пожаловать в наш ресторан!
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
rus: Добро пожаловать на проект Tatoeba.
epo: Bonvenon hejme, frateto mia!
rus: Добро пожаловать домой, братик мой!
epo: Bonvenon, karaj gastoj!
rus: Добро пожаловать, дорогие гости!
epo: Bonvole detenu vin de fumado, dum ĉi tiu anonco lumas.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения, пока это объявление не погаснет.
epo: Bonvole diru, ĉu vi estis membro de KPSU?
rus: Скажите, пожалуйста, вы были членом КПСС?
epo: Bonvole elŝaltu la radion.
rus: Пожалуйста, выключи радио.
epo: Bonvole elŝaltu la radion.
rus: Пожалуйста, выключите радио.
epo: Bonvole fidu al mi.
rus: Пожалуйста, поверь мне.
epo: Bonvole informu min, se vi trovos tajperarojn aŭ mankantajn vortojn.
rus: Пожалуйста, дайте мне знать, если найдёте какие-нибудь опечатки или пропущенные слова.
epo: Bonvole pli laŭte, mi ne povas aŭdi bone.
rus: Громче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу.
epo: Bonvole venu morgaŭ laŭeble frue.
rus: Постарайся завтра пораньше прийти.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
rus: Принесите мне сегодняшнюю газету, пожалуйста.
epo: Bonvolu atendi momenton.
rus: Секундочку подождите, пожалуйста.
epo: Bonvolu bani vin.
rus: Пожалуйста, прими ванну.
epo: Bonvolu ĉesi.
rus: Прекрати, пожалуйста.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel necesas prononci tiun vorton.
rus: Пожалуйста, скажи мне, как произносить это слово.
epo: Bonvolu diri al mi vian opinion.
rus: Пожалуйста, поделитесь со мной своим мнением.
epo: Bonvolu diri al ni, kio estas tio.
rus: Скажите нам, пожалуйста, что это такое.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke Manjo alvokis.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, что Мэри звонила.
epo: Bonvolu doni al mi pomon.
rus: Дай мне, пожалуйста, яблоко.
epo: Bonvolu doni al mi pomon.
rus: Дайте мне, пожалуйста, яблоко.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
rus: Включите, пожалуйста, телевизор.
epo: Bonvolu esti ĝentila.
rus: Пожалуйста, будьте вежливы.
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
rus: Пожалуйста, выключи свет, когда уйдёшь из комнаты.
epo: Bonvolu fari tion nun!
rus: Сделай это сейчас, пожалуйста.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
rus: Закройте, пожалуйста, дверь.
epo: Bonvolu formeti tiujn seĝojn!
rus: Уберите отсюда эти стулья, пожалуйста.
epo: Bonvolu helpi al mi!
rus: Пожалуйста, помогите мне!
epo: Bonvolu helpi min.
rus: Пожалуйста, помогите мне.
epo: Bonvolu helpi, oni detruis mian aŭton.
rus: Помогите, пожалуйста, мою машину разбили.
epo: Bonvolu kompletigi preslitere.
rus: Пожалуйста, заполните печатными буквами.
epo: Bonvolu lasi min manĝi en paco!
rus: Дай мне спокойно поесть, я прошу!
epo: Bonvolu malfermi la pordon por mi, mi petas.
rus: Вы не будете так добры открыть для меня дверь?
epo: Bonvolu malfermi tion.
rus: Пожалуйста, откройте это.
epo: Bonvolu montri al mi vian foto-albumon.
rus: Покажите мне, пожалуйста ваш фотоальбом.
epo: Bonvolu montri vian bileton.
rus: Покажите ваш билет, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne demandi min pri tio.
rus: Пожалуйста, не просите меня об этом.
epo: Bonvolu ne forgesi sendi la leteron.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить письмо.
epo: Bonvolu ne kunpreni en la vojaĝon nenecesajn aĵojn.
rus: Пожалуйста, не берите в поездку ничего лишнего.
epo: Bonvolu neniam plu demandi min pri tio!
rus: Пожалуйста, никогда больше не спрашивай меня об этом.
epo: Bonvolu noti mian adreson.
rus: Запишите, пожалуйста, мой адрес.
epo: Bonvolu pardoni min, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
rus: Извините, могу я открыть окно?
epo: Bonvolu pardoni pro la malfruiĝo.
rus: Пожалуйста, извините за опоздание.
epo: Bonvolu paroli Esperante.
rus: Пожалуйста, говорите на эсперанто.
epo: Bonvolu paroli kun mi angle.
rus: Пожалуйста, говорите со мной по-английски.
epo: Bonvolu peti lin atendi.
rus: Пожалуйста, скажите ему, пусть подождёт.
epo: Bonvolu prezenti min al ŝi.
rus: Пожалуйста, познакомьте меня с ней!
epo: Bonvolu pririgardi sin kaj trovi elirejon plej proksiman al vi.
rus: Пожалуйста, осмотритесь и найдите ближайший к вам выход.
epo: Bonvolu respondi.
rus: Пожалуйста, ответьте.
epo: Bonvolu rigardi la foton, kiun mi elektis.
rus: Взгляни, пожалуйста, на фотографию, которую я выбрал.
epo: Bonvolu rigardi la foton, kiun mi elektis.
rus: Посмотрите, пожалуйста, на фотографию, которую я выбрал.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
rus: Включите, пожалуйста, радио.
epo: Bonvolu sendi al mi respondon ricevinte tiun retmesaĝon.
rus: Пожалуйста, отправьте мне ответ, получив это интернет-сообщение.
epo: Bonvolu servi vin mem.
rus: Обслужите себя сами.
epo: Bonvolu skribi angle, por ke aliaj homoj povu kompreni vin!
rus: Пиши, пожалуйста, по-английски, чтобы другие могли тебя понять!
epo: Bonvolu starigi demandojn, se vi volas.
rus: Если хотите, пожалуйста, задавайте вопросы.
epo: Bonvolu superfrostigi la fiŝaĵon kaj la viandon.
rus: Пожалуйста, заморозь рыбу и мясо.
epo: Bonvolu teni ĝin sekreta.
rus: Пожалуйста, держите это в тайне.
epo: Bonvolu transdoni la vortaron al mi, kiam vi ne plu bezonos ĝin.
rus: Пожалуйста, одолжи мне словарь, когда он тебе больше не будет нужен.
epo: Bonvolu veki min je la sesa.
rus: Разбуди меня в шесть, пожалуйста.
epo: Bonvolu voki la kuraciston!
rus: Пожалуйста, вызовите врача!
epo: Bordo finiĝas tie, kie komenciĝas maro.
rus: Берег заканчивается там, где начинается море.
epo: Bostono estas nur unu el la urboj, kiujn mi vizitis en la pasinta jaro.
rus: Бостон лишь один из тех городов, которые я посетил в прошлом году.
epo: Bostono plaĉos al vi.
rus: Бостон вам понравится.
epo: Bostono plaĉos al vi.
rus: Бостон тебе понравится.
epo: Bovaĵo estas tre multekosta.
rus: Говядина очень дорогая.
epo: Bovino estas utila besto.
rus: Корова - полезное животное.
epo: Bovo prenita, koko donita kaj -- kvita.
rus: Выменял быка на петуха.
epo: Brakumu min!
rus: Обними меня.
epo: Brazilo estas la kvine plej granda lando en la mondo.
rus: Бразилия — пятая по величине страна мира.
epo: Brazilo perdis grandan politikiston.
rus: Бразилия потеряла великого политика.
epo: Brazilo situas en Suda Ameriko.
rus: Бразилия находится в Южной Америке.
epo: Bruligi al si la lipharojn.
rus: Спалить усы.
epo: Brulmortigo estas ordinara ekzekuto por sorĉistoj, venenintoj, kaj por tiuj, en kies skribaĵoj aŭ paroloj troviĝas aŭ blasfemo kontraŭ Dio, aŭ perfido kontraŭ Li.
rus: Наказание сожжения есть обыкновенная казнь чернокнижцам, и тем, которые чрез отраву вред какой учинят, или во оных письмах или словах хула имени Божию или отвержение от Онаго найдется.
epo: Bruselo estas la ĉefurbo de Belgujo.
rus: Брюссель — столица Бельгии.
epo: Bukareŝto ne estas Budapeŝto.
rus: Бухарест не Будапешт.
epo: Buŝ ne volas testi novajn specojn de bataliloj.
rus: Буш не хочет испытывать новые виды оружия.
epo: Ĉar la pordo estis tre knara, mi ne aŭdacis malfermi ĝin pli larĝe.
rus: Из-за того, что дверь была очень скрипучая, я не решился открыть её шире.
epo: Ĉar li ofte mensogas, oni ne povas fidi lin.
rus: Так как он часто врёт, ему нельзя доверять.
epo: Ĉar mi estas malriĉa, mi ne povas aĉeti tion.
rus: Так как я беден, я не могу купить это.
epo: Ĉar mi spektis multajn kampanjojn pri disvastigo favore de kondoma uzado, mi nun ĝin uzas dum 24 horoj. Mi nur demetas ĝin por pisi kaj seksumi.
rus: Так как я смотрел много кампаний по продвижению использования презерватива, сейчас я использую его в течение 24 часов. Я снимаю его только для того, чтобы помочиться и заниматься сексом.
epo: Ĉar ne estis taksio, mi devis piediri hejmen.
rus: Поскольку такси не было, мне пришлось идти до дома пешком.
epo: Cecil eklumigis kandelon.
rus: Сесиль зажгла свечу.
epo: Ĉeestu.
rus: Присутствуй.
epo: Ĉefa pastro estu sur la ŝipo de la ĉefkomandanto, kaj regu ĉiujn pastrojn de la floto.
rus: Начальной священник должен быть на корабле Аншеф камандующаго и имеет управление над всеми священниками во флоте.
epo: Ĉefkanonisto devas plenumi siajn devojn plej singarde kaj fervore.
rus: Констапель должен дело свое хранить наивящшею опасностию и ревностию.
epo: Ĉefkomandanto ne hisu pli da veloj, ol efektive necesas, por ke ŝipoj, nekapablaj iri tiel rapide, ne postiĝu disde la floto.
rus: Всякий Аншеф командующий не имеет больше парусов подымать, только как нужда и случай требовать будет, дабы те корабли, которые на парусах не ходки, от флота не отстали.
epo: Ĉe kies flanko estas Tomo?
rus: На чьей стороне Том?
epo: Ĉe la pordego staris du gardostarantoj.
rus: У ворот стояло двое часовых.
epo: Ĉe la tablo ne pli ol kvar homoj povis sidi samtempe.
rus: Одновременно за столом не могло находиться больше четырёх человек.
epo: Ĉe mia amikino mi ne povas trovi la klitoron.
rus: Я не могу найти клитор у своей подруги.
epo: Ĉe niaj piedopilkistoj okazis supertakso de la propraj ebloj.
rus: У наших футболистов произошла переоценка собственных возможностей.
epo: Ĉe ni ankaŭ estas tre varmege.
rus: У нас тоже очень жарко.
epo: Ĉe ni unu jam estas.
rus: У нас уже один есть.
epo: Cent jarojn la soleco tenis min kaptita, dum sopiris mi liberon.
rus: Целый век я провела, запертая в одиночестве, желая свободы.
epo: Cepoj kuiriĝas pli rapide ol terpomoj.
rus: Лук готовится быстрее, чем картофель.
epo: Ĉerizarboj plantitas laŭlonge de la strato.
rus: Вдоль улицы посажены вишнёвые деревья.
epo: Ĉerizarboj plantitas laŭlonge de la strato.
rus: Вдоль улицы посажены вишни.
epo: Ĉerizoj estas ruĝaj.
rus: Вишни красные.
epo: Certamezure mi estas mamuto, tamen mi al neniu permesos desegi miajn dentojn.
rus: В определённой степени я мамонт, только бивни никому не дам отпиливать.
epo: Certe, kiel duoble du kvar.
rus: Точно, как дважды два -- четыре.
epo: Certe. Mi faros tion kun plezuro.
rus: Конечно. С удовольствием сделаю.
epo: Certe mi faros tion.
rus: Конечно, я сделаю это.
epo: Certe ne.
rus: Однозначно нет.
epo: Certe, Tom, mi komprenas.
rus: Конечно, Том, я понимаю.
epo: Certe vi estas ŝercanta!
rus: Ну и шутник же ты!
epo: Certe!
rus: Естественно!
epo: Certe.
rus: Конечно.
epo: Certu, esti estinginta la fajron antaŭ ol foriri.
rus: Перед тем как уйти, убедись, что потушен огонь.
epo: Ĉesis pluvi.
rus: Дождь закончился.
epo: Ĉesu esti tiom stultaj!
rus: Перестаньте быть такими глупыми!
epo: Ĉesu fiksrigardi min.
rus: Перестаньте глазеть на меня.
epo: Ĉesu fiksrigardi min.
rus: Перестаньте на меня пялиться.
epo: Ĉesu konsideri min "normalulo"!
rus: Прекрати видеть во мне «нормального» человека!
epo: Ĉesu paroli pri Tomo.
rus: Перестаньте говорить о Томе.
epo: Ĉesu paroli.
rus: Хватит разговаривать.
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
rus: Прекрати! Ты заставляешь меня краснеть.
epo: Cetere: Ĉu vi flue parolas la ukrainan?
rus: Кстати, вы свободно говорите по-украински?
epo: Cetere la diferenco inter la angla kaj la usona verŝajne pli grandas ol inter la norma flandra kaj la norma nordnederlanda.
rus: Между прочим, разница между английским языком Англии и США, вероятно, больше, чем между литературным нидерландским языком Фландрии и Голландии.
epo: Cetere tio plene kongruas kun la faktoj.
rus: Кстати, это вполне соответствует действительности.
epo: Ĉevalo estas pli forta ol cervo.
rus: Конь сильнее оленя.
epo: Ĉevaloj estas pli fortaj ol cervoj.
rus: Конь сильнее оленя.
epo: Chris ne havis aŭtomobilon.
rus: Машины у Криса не было.
epo: Chris ne havis aŭtomobilon.
rus: У Криса не было машины.
epo: Ĉia belo de floro devenas de ĝia unikeco.
rus: Вся красота цветка заключается в его неповторимости.
epo: Ĉiama senbruo de tiu senfina spaco timigas min.
rus: Вечная тишина этого бесконечного пространства пугает меня.
epo: Ĉiam estu singarda!
rus: Всегда будь настороже.
epo: Ĉiam legu malgrandegan tekston en kontraktoj.
rus: Всегда читайте мелкий текст в договорах.
epo: Ĉian ajn rilaton mi rigardas kun tre pesimisma agordo.
rus: Я очень пессимистично настроен к любым отношениям.
epo: Ĉi artikolo enhavas kelkajn vere novajn ideojn.
rus: Эта статья содержит некоторые действительно новые идеи.
epo: Ĉi ĉio estas por vi.
rus: Это всё тебе.
epo: Cidron, mi petas.
rus: Сидр, пожалуйста.
epo: Ĉielo ne havas limojn kaj ĝuste tial ĝi asociiĝas kun libero.
rus: Небеса не имеют границ, и именно поэтому они ассоциируются со свободой.
epo: Ĉielo ne havas limojn.
rus: Небеса не имеют границ.
epo: Ĉie pluvas.
rus: Всюду идёт дождь.
epo: Ĉi-jare la bansezono fiaskis.
rus: В этом году купальный сезон не удался.
epo: Ĉi lakto havas specifan odoron.
rus: У этого молока специфический запах.
epo: Ĉi-momente, tio ne estas la ĉefa afero.
rus: В данный момент это не главное.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
rus: Китай намного больше Японии.
epo: Ĉio ĉi estas absoluta sensencaĵo.
rus: Всё это полнейшая чепуха.
epo: Ĉio ĉi utilas al vi.
rus: Всё это вам пригодится.
epo: Ĉio en ĉi tiu rakonto estas vera.
rus: В этом рассказе всё правда.
epo: Ĉio en ordo.
rus: Всё в порядке.
epo: Ĉio estas aĉetata kaj vendata.
rus: Всё покупается и продаётся.
epo: Ĉio estas blanka.
rus: Всё бело.
epo: Ĉio estas bona, ĝis ekestas problemoj.
rus: Все хорошо до тех пор, пока не возникают проблемы.
epo: Ĉio estas en bona ordo hejme.
rus: Дома всё в порядке.
epo: Ĉio estas finita kaj glatigita.
rus: Всё окончено гладко.
epo: Ĉio estas gramatike ĝusta, sed la denaskaj parolantoj ne parolas tiel.
rus: Грамматически всё верно, но носители языка так не говорят.
epo: Ĉio estis ekscita por mi, kiam mi unuafoje vizitis Hispanujon.
rus: Когда я впервые посетил Испанию, меня все восхищало.
epo: Ĉio estos bona.
rus: Всё будет хорошо.
epo: Ĉio funkciis glite kaj glate.
rus: Всё прошло без сучка без задоринки.
epo: Ĉio iris kiel oleite.
rus: Всё прошло как по маслу.
epo: Ĉio, kio estas miskomprenebla, estos miskomprenita.
rus: Всё, что может быть неправильно понятно, будет понято неправильно.
epo: Ĉio, kion vi nun diris, estas malvero.
rus: Всё, что ты сейчас сказал, - неправда.
epo: Ĉio, kion vi nun diris, estas mensogo.
rus: Всё, что ты сейчас сказал, - неправда.
epo: Ĉio, kion vi povas fari, estas atendi.
rus: Всё, что вы можете сделать, это ждать.
epo: Ĉio min interesas, ĉio min amuzas aŭ ĉagrenas, depende de la cirkonstancoj.
rus: Всё мне интересно, всё меня забавляет или огорчает, в зависимости от обстоятельств.
epo: Ĉio min interesas.
rus: Мне всё интересно.
epo: Ĉion malproksiman vi vidas, sed antaŭ la nazo vi nenion vidas.
rus: Вы видите то, что находится далеко, а то, что у вас перед носом, не видите.
epo: Ĉion vi komprenas, ne ŝajnigu vin stulta!
rus: Всё ты понимаешь, не прикидывайся.
epo: Ĉio okazis hazarde.
rus: Всё вышло случайно.
epo: Ĉio ŝajnis ĝusta.
rus: Всё казалось правильным.
epo: Ĉirkaŭe estis tre trankvile.
rus: Вокруг было очень спокойно.
epo: Ĉirkaŭe hastas homoj.
rus: Вокруг суетятся люди.
epo: Ĉirkaŭita de la gardantaro de la imperiestro, Majstro Ode daŭrigis batali.
rus: Мастер Одэ продолжал сражаться, окруженный стражей императора.
epo: Ĉirkaŭ la lageto abundas arboj.
rus: Вокруг пруда много деревьев.
epo: Ĉirkaŭ la lago turas majestaj granitaj rokoj.
rus: Вокруг озера громоздятся величественные гранитные скалы.
epo: Ĉirkaŭ okdek centonoj de la rusa gaseksporto al Eŭropo pasas tra Ukrainio.
rus: Около восьмидесяти процентов экспорта российского газа в Европу проходит через Украину.
epo: Ci skribas.
rus: Ты пишешь.
epo: Ĉi-somere mi veturos al Parizo.
rus: Этим летом я еду в Париж.
epo: Ĉi-tage, la vivantoj envios la mortintojn.
rus: В тот день живые будут завидовать мёртвым.
epo: Ĉi tie ĉio estas trapenetrita de la spirito de la historio.
rus: Здесь всё насквозь пропитано духом истории.
epo: Ĉi tie eble nur Tomo kapablas je tio.
rus: Возможно, единственный здесь, кто может это сделать, - это Том.
epo: Ĉi tie estas ĉio, kion vi petis.
rus: Здесь всё, что вы просили.
epo: Ĉi tie estas ĉio, kion vi petis.
rus: Здесь всё, что ты просил.
epo: Ĉi tie estas tre gemute.
rus: Здесь очень уютно.
epo: Ĉi tie estas tro multe da homoj.
rus: Здесь слишком многолюдно.
epo: Ĉi tie komo ne necesas.
rus: Здесь запятая не нужна.
epo: Ĉi tie ne ekzistas akvo.
rus: Здесь не бывает воды.
epo: Ĉi tie, nun.
rus: Здесь и сейчас.
epo: Ĉi tie oni bezonas ne laŭvortan tradukon, sed adaptitan.
rus: Здесь нужен не буквальный перевод, а адаптированный.
epo: Ĉi tie oni parolas la francan.
rus: Здесь говорят по-французски.
epo: Ĉi tie oni parolas ne nur la anglan lingvon, sed ankaŭ la rusan.
rus: Здесь говорят не только по-английски, но и по-русски.
epo: Ĉi tio estas mia retpoŝta adreso.
rus: Это мой E-Mail адрес.
epo: Ĉi tio estas nur la komenco.
rus: Это лишь начало.
epo: Ĉi tio estas urso.
rus: Это медведь.
epo: Ĉi tio ne estas materia.
rus: Это нематериально.
epo: Ĉi tion prenu kaj dividu inter vi!
rus: Возьмите это здесь и разделите между собой!
epo: Ĉi tio saniĝos frue.
rus: До свадьбы заживет.
epo: Ĉi tio valoras unu milionon da enoj.
rus: Это стоит миллион иен.
epo: Ĉi tiu arbo estas pli aĝa ol mi.
rus: Это дерево старше меня.
epo: Ĉi tiu aŭtomato ne funkcias.
rus: Этот автомат не работает.
epo: Ĉi tiu banano estas verda.
rus: Этот банан зелёный.
epo: Ĉi tiu besto estas en larva stadio.
rus: Это животное находится в личиночной стадии.
epo: Ĉi tiu cigaro estis al mi donacita de Fidél KASTRO mem.
rus: Эту сигару мне подарил лично Фидель Кастро.
epo: Ĉi tiu demando havas multon da eblaj respondoj.
rus: На этот вопрос есть множество возможных ответов.
epo: Ĉi tiu estas foto de mia avino.
rus: Это фотография моей бабушки.
epo: Ĉi tiu estas mia libro.
rus: Это моя книга.
epo: Ĉi tiu filmo estis tre bona.
rus: Этот фильм был очень хорош.
epo: Ĉi tiu filmo tre bonis.
rus: Этот фильм был очень хорош.
epo: Ĉi tiu frazo konsistas el sep vortoj.
rus: В этой фразе семь слов.
epo: Ĉi tiu hundo estas granda.
rus: Эта собака большая.
epo: Ĉi tiu japana frazo estas netradukebla.
rus: Это японское предложение невозможно перевести.
epo: Ĉi tiu japana frazo estas netradukebla.
rus: Это японское предложение непереводимо.
epo: Ĉi tiuj bildoj estis pentritaj de li.
rus: Эти картины были написаны им.
epo: Ĉi tiuj estas simplaj frazoj.
rus: Это простые предложения.
epo: Ĉi tiuj projektoj estas parto de la programo por la regiona evoluo.
rus: Эти проекты являются частью программы регионального развития.
epo: Ĉi tiu junulara forumo okazas jam en la deka jaro de kontinua vico.
rus: Этот молодежный форум проходит уже десятый год подряд.
epo: Ĉi tiu kanto ploremigas min.
rus: От этой песни мне хочется плакать.
epo: Ĉi tiu katido volas dormi.
rus: Этот котёнок хочет спать.
epo: Ĉi tiu lando estas mia hejmo.
rus: Эта страна — мой дом.
epo: Ĉi tiu libro estas pli bona ol tiu.
rus: Эта книга лучше той.
epo: Ĉi tiu libro estas publika havaĵo.
rus: Эта книга находится в общественном доступе.
epo: Ĉi tiu libro estas ŝia.
rus: Это её книга.
epo: Ĉi tiu libro helpis multajn homojn maldikiĝi.
rus: Эта книга помогла многим людям похудеть.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni efikan skribadon.
rus: Эта книга поможет вам научиться писать доходчиво.
epo: Ĉi tiu longa vojaĝo estis provo por ni.
rus: Это длинное путешествие было для нас испытанием.
epo: Ĉi tiu maldika libro estas mia.
rus: Эта тонкая книга моя.
epo: Ĉi tiu malgranda rakonto estas tro simpla por klarigi ĉion.
rus: Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.
epo: Ĉi tiun bibliotekon oni konstruis en la jaro 2013.
rus: Эта библиотека была построена в 2013 году.
epo: Ĉi tiu ne estas mia.
rus: Это не моё.
epo: Ĉi tiun frazon ne traduku!
rus: Не переводите это предложение.