DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi forestas, ĉar ŝi estas malsana.
rus: Она отсутствует, потому что больна.
epo: Ŝi forestas nur pro tio, ke ŝi malvarmumis.
rus: Её нет лишь потому, что она простудилась.
epo: Ŝi forgesis min.
rus: Она меня забыла.
epo: Ŝi forgesis nin.
rus: Она нас забыла.
epo: Ŝi forlasis min.
rus: Она меня бросила.
epo: Ŝi forlasis min.
rus: Она меня кинула.
epo: Ŝi forveturis al Ameriko.
rus: Она уехала в Америку.
epo: Ŝi fritis la fiŝon en ĉi tiu pato.
rus: Она жарила рыбу на этой сковородке.
epo: Ŝi gajnis biciklon.
rus: Она выиграла велосипед.
epo: Ŝi gajnis duciklon.
rus: Она выиграла велосипед.
epo: Ŝi gajnis velocipedon.
rus: Она выиграла велосипед.
epo: Ŝi ĝojas pri sia nova robo.
rus: Она рада своему новому платью.
epo: Ŝi grandege riskas.
rus: Она идёт на огромный риск.
epo: Ŝi havas brunajn okulojn.
rus: У неё карие глаза.
epo: Ŝi havas butikumomanion.
rus: Она шопоголик.
epo: Ŝi havas ĉarman voĉon.
rus: У неё прекрасный голос.
epo: Ŝi havas dek infanojn.
rus: У неё десять детей.
epo: Ŝi havas domon.
rus: У неё есть дом.
epo: Ŝi havas junan voĉon.
rus: У неё молодой голос.
epo: Ŝi havas katon. La kato estas blanka.
rus: У неё есть кот. Этот кот белого цвета.
epo: Ŝi havas katon. Tiu kato estas blanka.
rus: У неё есть кот. Этот кот белого цвета.
epo: Ŝi havas longajn brakojn kaj gambojn.
rus: У неё длинные руки и ноги.
epo: Ŝi havas malmulte da libroj.
rus: У неё мало книг.
epo: Ŝi havas misterojn.
rus: У неё есть тайны.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Usono.
rus: У неё много друзей в Соединённых Штатах.
epo: Ŝi havas orelojn.
rus: У неё есть уши.
epo: Ŝi havas patron.
rus: У неё есть отец.
epo: Ŝi havas tro varman sangon, kiu facile bolas.
rus: У неё чересчур горячая кровь, которая быстро вскипает.
epo: Ŝi havis bonan koron.
rus: У неё доброе сердце.
epo: Ŝi havos bebon.
rus: Она ждёт ребёнка.
epo: Ŝi havos sian bebon venontmonate.
rus: У неё будет ребёнок в следующем месяце.
epo: Ŝi helpas al li.
rus: Она ему помогает.
epo: Ŝi helpis al la maljunulo transiri la vojon.
rus: Она помогла старику перейти через дорогу.
epo: Ŝi helpis al lernanto.
rus: Она помогла ученику.
epo: Ŝi helpis al li nodi sian kravaton.
rus: Она помогла ему завязать галстук.
epo: Ŝi informis min pri sia forveturo.
rus: Она известила меня о своем отъезде.
epo: Ŝi insistis pri sia senkulpeco.
rus: Она настаивала на своей невиновности.
epo: Ŝi instruas la francan al ni.
rus: Она преподаёт нам французский.
epo: Ŝi iris supren al sia dormoĉambro.
rus: Она поднялась в свою спальню.
epo: Ŝi iris supren al sia dormoĉambro.
rus: Она пошла наверх в свою спальню.
epo: Ŝi jam surmotocikliĝis, por forveturi.
rus: Она уже села на мотоцикл, чтобы уехать.
epo: Ŝi ĵus revenis el eksterlando.
rus: Она только что вернулась из-за границы.
epo: Ŝi kaptis la kokinon.
rus: Она поймала курицу.
epo: Ŝi kisis la knabon por ke li ne ploru plu.
rus: Она поцеловала мальчика, чтобы он больше не плакал.
epo: Ŝi koleriĝis kaj longan tempon ne parolis kun mi.
rus: Она рассердилась и долго не разговаривала со мной.
epo: Ŝi komencis danci, kiam ŝi estis okjara.
rus: Она начала танцевать, когда ей было восемь лет.
epo: Ŝi konas ilin.
rus: Она их знает.
epo: Ŝi konas lin nur dum du semajnoj.
rus: Она знает его всего две недели.
epo: Ŝi konas min.
rus: Она меня знает.
epo: Ŝi konas Tomon.
rus: Она знает Тома.
epo: Ŝi konas Tomon.
rus: Она знакома с Томом.
epo: Ŝi konfesis al li sian amon.
rus: Она призналась ему в любви.
epo: Ŝi konfuziĝis en lia ĉeesto.
rus: Она смущалась в его присутствии.
epo: Ŝi konsilis al li plenumi siajn promesojn.
rus: Она посоветовала ему держать свои обещания.
epo: Ŝi konvinkis lin, fari tion.
rus: Она убедила его сделать это.
epo: Ŝi kreskas.
rus: Она растёт.
epo: Ŝi kriis, vidinte serpenton.
rus: Она закричала, увидев змею.
epo: Ŝi kuraĝiĝis eksciante tiun novaĵon.
rus: Узнав эту новость, она приободрилась.
epo: Ŝi kuris al lernejo.
rus: Она бежала в школу.
epo: Ŝi kuŝiĝis sur la plankon kaj komencis legi.
rus: Она легла на пол и принялась читать.
epo: Ŝi kutime ekzercas sin antaŭ la matenmanĝo.
rus: У неё есть привычка упражняться перед завтраком.
epo: Ŝi laboras en ŝtata institucio.
rus: Она работает в государственном учреждении.
epo: Ŝi lasis min atendi longan tempon.
rus: Она заставила меня долго её ждать.
epo: Ŝi lasis sian pluvombrelon en la trajno.
rus: Она оставила свой зонт в поезде.
epo: Ŝi lavis la manojn.
rus: Она мыла руки.
epo: Ŝi legas neniajn librojn, krom lernolibroj.
rus: Она не читает никаких книг, кроме учебников.
epo: Silentu dum ni manĝas.
rus: Помолчи, пока мы едим.
epo: Silentu. Ja vi jam diris pli ol necesas.
rus: Замолчи. Ты и так сказал больше, чем нужно.
epo: Silentu kaj aŭskultu, kiam mi parolas!
rus: Молчи и слушай, когда я говорю!
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
rus: Заткнись и слушай, щенок!
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
rus: Успокойся и послушай меня, мальчик!
epo: Silentu kaj aŭskultu!
rus: Молчи и слушай!
epo: Silentu kaj komencu lerni!
rus: Заткнитесь и начинайте учиться!
epo: Ŝi lernas Esperanton.
rus: Она учит эсперанто.
epo: Ŝi lernas la anglan ekde la aĝo dek.
rus: Она изучает английский с десяти лет.
epo: Ŝi lernis latinon en la lernejo.
rus: Она изучала латынь в школе.
epo: Ŝi lernis rajdi biciklon lastjare.
rus: В прошлом году она училась ездить на велосипеде.
epo: Ŝi lin amos eterne.
rus: Она будет любить его вечно.
epo: Silkraŭpoj ŝpinas kokonojn.
rus: Шелкопряды плетут коконы.
epo: Ŝi loĝas en la strato De Konstruistoj.
rus: Она живёт на улице Строителей.
epo: Ŝi loĝas kelkajn domblokojn for de tie ĉi.
rus: Она живет в нескольких кварталах отсюда.
epo: Ŝi loĝas kun li en eta apartamento.
rus: Она живет с ним в небольшой квартире.
epo: Ŝi loĝis sola.
rus: Она жила одна.
epo: Ŝi ludas gitaron.
rus: Она играет на гитаре.
epo: Ŝi malfermis pordon.
rus: Она открыла дверь.
epo: Ŝi malfruiĝis pro obstrukco.
rus: Она опоздала из-за пробок.
epo: Ŝi malŝaltis la lumojn.
rus: Она погасила свет.
epo: Ŝi malsaniĝis kaj mortis.
rus: Она заболела и умерла.
epo: Ŝi malŝatas karotojn.
rus: Она не любит морковь.
epo: Ŝi malŝatas karotojn.
rus: Она ненавидит морковь.
epo: Ŝi manĝas malrapide.
rus: Она медленно ест.
epo: Ŝi manĝas nur legomojn.
rus: Она ест только овощи.
epo: Ŝi mankos.
rus: Она будет отсутствовать.
epo: Ŝi mensogis de la komenco ĝis la fino.
rus: Она лгала от начала и до конца.
epo: Ŝi min piedbatis je la kojonoj!
rus: Она ударила меня по яйцам.
epo: Simioj restas simioj, eĉ vestante sin per veluro.
rus: Обезьяны, даже одевшись в бархат, остаются обезьянами.
epo: Ŝi montris sian piedartikon al li.
rus: Она показала ему свою лодыжку.
epo: Ŝi mortigos ŝin.
rus: Она её убьёт.
epo: Ŝi mortis juna.
rus: Она умерла молодой.
epo: Simple diru al mi, kion vi volas.
rus: Просто скажи мне, чего ты хочешь.
epo: Simple donu al mi prezon.
rus: Просто дайте мне цену.
epo: Simple imagu ke ni povus flugi kiel la birdoj.
rus: Ты только представь, что мы могли бы летать, как птицы.
epo: Ŝi multe parolas.
rus: Она много говорит.
epo: Ŝi ne bezonas vin.
rus: Вы ей не нужны.
epo: Ŝi ne estas en Ĉinio.
rus: Она не в Китае.
epo: Ŝi ne estas facile impresebla.
rus: На неё нелегко произвести впечатление.
epo: Ŝi ne estis hejme.
rus: Её не было дома.
epo: Ŝi ne estos ĵaluza.
rus: Она не будет ревновать.
epo: Ŝi ne forgesis min.
rus: Она меня не забыла.
epo: Ŝi ne forgesis nin.
rus: Она нас не забыла.
epo: Ŝi ne havas fratojn.
rus: У неё нет братьев.
epo: Ŝi ne havas la monon por nova aŭto.
rus: У неё нет денег на новую машину.
epo: Ŝi ne helpis.
rus: Она не помогла.
epo: Ŝi ne iru tien mem.
rus: Ей не следует идти туда самой.
epo: Ŝi ne komprenas la anglan lingvon.
rus: Она не понимает по-английски.
epo: Ŝi ne kredas je Dio.
rus: Она не верит в бога.
epo: Ŝi ne manĝos.
rus: Она не будет есть.
epo: Ŝi ne meritas lin.
rus: Она не заслуживает его.
epo: Ŝi neniam revidis sian patron.
rus: Она больше никогда не видела своего отца.
epo: Ŝi nenion povas fari kontraŭ tio.
rus: Она ничего не может с этим поделать.
epo: Ŝi ne parolus al li.
rus: Она бы не говорила с ним.
epo: Ŝi ne petis helpon de li, ĉar ŝi estis tro fiera.
rus: Она была слишком горда, чтобы просить его о помощи.
epo: Ŝi ne povis toleri atendi.
rus: Она терпеть не могла ждать.
epo: Ŝi ne povis trovi sian vojon reen.
rus: Она не смогла найти обратную дорогу.
epo: Ŝi ne reagis al mia demando.
rus: Она не ответила на мой вопрос.
epo: Ŝi ne ŝatas legi.
rus: Она не любит читать.
epo: Ŝi ne ŝatis lin.
rus: Он ей не нравился.
epo: Ŝi ne scias, kio okazas.
rus: Она не знает, что происходит.
epo: Ŝi ne scias, kiu estas la patro.
rus: Она не знает, кто отец.
epo: Ŝi ne sciis, kiel solvi la problemon.
rus: Она не знала, что делать с этой проблемой.
epo: Ŝi ne scipovas bicikli.
rus: Она не умеет ездить на велосипеде.
epo: Ŝi ne skribis al vi.
rus: Она тебе не писала.
epo: Ŝi ne trovis min.
rus: Она меня не нашла.
epo: Ŝi ne trovis nin.
rus: Она нас не нашла.
epo: Ŝi ne volis, ke li renkontu aliajn virinojn.
rus: Она не хотела, чтобы он встречался с другими женщинами.
epo: Sinjorino Thomas instruas al ni historion.
rus: Госпожа Тхомас преподаёт нам историю.
epo: Sinjorino White ekploregis, kiam mi raportis al ŝi la novaĵon.
rus: Миссис Уайт расплакалась, когда я сообщил ей эту новость.
epo: Sinjoro doktoro, mia stomako doloras.
rus: Доктор, у меня болит живот.
epo: Sinjoro Josida estas tro severa al siaj infanoj.
rus: Мистер Йошида слишком строг со своими детьми.
epo: Sinjoro kaj du sinjorinoj estis forvojaĝontaj.
rus: Господин с двумя дамами собирались уезжать.
epo: Sinjoro Kato estas instruisto.
rus: Господин Като — учитель.
epo: Sinjoro Smith venis.
rus: Господин Смит пришёл.
epo: Sinjoro Tanaka estas nia instruisto de la angla lingvo.
rus: Господин Танака - наш учитель английского языка.
epo: Sinjoro Wood estis kiel patro al Tony.
rus: Мистер Вуд был для Тони как отец.
epo: Ŝi ofte ludis pianon post la lernejo.
rus: Она часто играла на фортепиано после школы.
epo: Ŝi pafis per armilo.
rus: Она выстрелила из ружья.
epo: Ŝipaj obvesoj estu ruĝaj kun blankaj randoj.
rus: Обвесам корабельным быть красным, а по краям белым.
epo: Ŝi pardonis vin.
rus: Она вас простила.
epo: Ŝi parolas angle pli bone ol ĉiuj en la klaso.
rus: Она говорит по-английски лучше всех в классе.
epo: Ŝi parolas kun li kvazaŭ kun infano.
rus: Она говорит с ним как с ребёнком.
epo: Ŝi parolas la anglan pli bone ol ĉiuj siaj samklasanoj.
rus: Она говорит по-английски лучше всех в классе.
epo: Ŝi parolas laŭte kaj senĉese.
rus: Он говорит громко и без умолку.
epo: Ŝi parolas laŭte.
rus: Она говорит громко.
epo: Ŝi parolas relative rapide.
rus: Она говорит относительно быстро.
epo: Ŝi parolis laŭte, klopodante doni al sia voĉo firmecon, kiu en ŝi ne ekzistis.
rus: Она говорила громко, стараясь придать голосу твёрдость, которой у неё не было.
epo: Ŝi parolis nur germane.
rus: Она говорила только по-немецки.
epo: Ŝi pensis ke tiu rakonto estas ŝerco.
rus: Она считала эту историю шуткой.
epo: Ŝipestro devas garantii, ke oficiroj traktu siajn matrosojn kaj ceterajn ŝipanojn ne tro severe, nek indulge, sed juste kaj modere.
rus: Капитан должен смотреть, дабы офицеры матрозов и прочих служителей корабельных ни чрезвычайно жестоко, ни слабо в команде своей содержали; но по правде и умеренности поступали с ними.
epo: Ŝi petegis pri la indulgo.
rus: Она умоляла о пощаде.
epo: Ŝi petis mian helpon.
rus: Она попросила меня помочь.
epo: Ŝi petis nin pardoni ŝin.
rus: Она попросила нас простить её.
epo: Ŝi petis nin pardoni ŝin.
rus: Она просила нас простить её.
epo: Ŝi petis nin sekvi ŝin.
rus: Она попросила нас следовать за ней.
epo: Ŝi plie estas konatino ol amikino.
rus: Она больше знакомая, чем подруга.
epo: Ŝi ploras pro ĝojo.
rus: Она плачет от радости.
epo: Ŝi ploris pro feliĉo.
rus: Она плакала от радости.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon superi ĉiun ajn malfacilaĵon.
rus: У нее есть замечательная способность преодолевать любые трудности.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estro.
rus: Она потребовала встречи с менеджером.
epo: Ŝi postulis la amon de siaj gepatroj nur por si mem.
rus: Она требовала от своих родителей любить только её.
epo: Ŝi povas fidi nur lin.
rus: Она только ему может доверять.
epo: Ŝi preĝis.
rus: Она молилась.
epo: Ŝi preparas sin por edziniĝi al sinjoro Johnson la kvaran de julio.
rus: Она собирается выйти замуж за мистера Джонсона четвёртого июня.
epo: Ŝi preskaŭ frostmortis en la neĝo.
rus: Она чуть не замёрзла в снегу.
epo: Ŝi priatentis, ke la infanoj ne elkuru sur la straton.
rus: Она следила, чтобы дети не выбегали на дорогу.
epo: Ŝi proksimiĝis al mi.
rus: Она подошла ко мне.
epo: Ŝi promesis renkontiĝi kun li en kafejo.
rus: Она обещала встретиться с ним в кафе.
epo: Ŝi purigis la ĉambron por mi.
rus: Для меня она сделала уборку в комнате.
epo: Ŝi rakontis al li ĉion pri sia infanaĝo.
rus: Она рассказала ему все о своём детстве.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
rus: Она рассказала мне интересную историю.
epo: Ŝi rapide lernis.
rus: Она быстро училась.
epo: Ŝi regas la francan lingvon.
rus: Она владеет французским языком.
epo: Ŝi restu tie ĉi.
rus: Пусть она останется здесь.
epo: Ŝi revas pri aŭtomobilo.
rus: Она мечтает о машине.
epo: Ŝi revenis el la ferioj.
rus: Она вернулась из отпуска.
epo: Ŝi revenos el la lernejo ĉirkaŭ la sesa.
rus: Она вернется из школы к шести часам.
epo: Ŝi rigardas la mondon tra rozkoloraj okulvitroj.
rus: Она смотрит на мир сквозь розовые очки.
epo: Ŝi rigardis al siaj ungoj.
rus: Она рассматривала свои ногти.
epo: Ŝi rigardis rekte en liajn okulojn.
rus: Она посмотрела ему прямо в глаза.
epo: Ŝi ruze ekrigardis al mi.
rus: Она лукаво посмотрела на меня.
epo: Ŝi ŝatas la muzikon. "Ankaŭ mi."
rus: Она любит музыку. - "Я тоже".
epo: Ŝi ŝatas terpoman salaton.
rus: Она любит картофельный салат.
epo: Ŝi ŝatas torton.
rus: Ей нравится торт.
epo: Ŝi scias, kie li estas.
rus: Она знает, где он.
epo: Ŝi scias, kie ni estas.
rus: Она знает, где мы.
epo: Ŝi scias, kion vi faris.
rus: Она знает, что вы сделали.
epo: Ŝi scieme ĉirkaŭrigardis.
rus: Она с любопытством огляделась.
epo: Ŝi sciigis lin pri sia alveno.
rus: Она уведомила его о своём приезде.
epo: Ŝi scipovas ludi la pianon.
rus: Она умеет играть на пианино.
epo: Ŝi sentas la foreston de sia familio.
rus: Она скучает по своей семье.
epo: Ŝi senvestigis la infanon kaj kuŝigis lin en bankuvon.
rus: Она раздела ребёнка и положила его в ванну.
epo: Ŝi serĉas siajn gepatrojn.
rus: Она ищет своих родителей.
epo: Ŝi severe laboris por ŝpari monon.
rus: Она тяжело трудилась, чтоб сэкономить деньги.
epo: Ŝi sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.
rus: Она сидит на кухне и пьет чай.
epo: Ŝi sidis sur seĝo.
rus: Она сидела на стуле.
epo: Ŝi signis al mi, ke mi nenion diru.
rus: Она сделала мне знак, чтобы я ничего не говорил.
epo: Ŝi simple ne komprenis.
rus: Она просто не поняла.
epo: Ŝi skribis al ŝi.
rus: Она ей писала.
epo: Ŝi skribis per simpla lingvo.
rus: Она писала простым языком.
epo: Ŝi skribis tri vortojn.
rus: Она написала три слова.
epo: Ŝi studas la anglan ekde kiam ŝi estis dekjara.
rus: Она изучает английский с десяти лет.
epo: Ŝi studas la francan jam de kelkaj jaroj.
rus: Она изучает французский уже несколько лет.
epo: Ŝi studis diligente.
rus: Она прилежно училась.
epo: Ŝi subridis.
rus: Она усмехнулась.
epo: Ŝi suferas nekuraceblan malsanon.
rus: Она страдает неизлечимой болезнью.
epo: Ŝi sukcese faros.
rus: Она справится.
epo: Ŝi sukcese plenumos.
rus: Она справится.
epo: Ŝi ŝuldas sian vivon al li.
rus: Она обязана ему жизнью.
epo: Ŝi surhavas verdan robon.
rus: На ней зеленое платье.
epo: Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
rus: Она была в чёрной шляпе.
epo: Ŝi tenis enmane libron kun ŝirita kovrilo.
rus: В руке она держала книгу в изодранной обложке.
epo: Ŝi timas ilin.
rus: Она их боится.
epo: Ŝi timas la bojantajn hundojn.
rus: Она боится лающих собак.
epo: Ŝi timas lin.
rus: Она его боится.
epo: Ŝi timas min.
rus: Она меня боится.
epo: Ŝi timas nin.
rus: Она нас боится.
epo: Ŝi timas ŝin.
rus: Она её боится.
epo: Ŝi timas vin.
rus: Она вас боится.
epo: Ŝi timas vin.
rus: Она тебя боится.
epo: Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.
rus: Она разрезала пирог на шесть долей и дала каждому из детей по одной.
epo: Ŝi travivis longan vivon.
rus: Она прожила долгую жизнь.
epo: Ŝi tre amas vin.
rus: Она вас очень любит.
epo: Ŝi tre amas vin.
rus: Она тебя очень любит.
epo: Ŝi tre ŝatas vin.
rus: Ты ей очень нравишься.
epo: Ŝi trinkas botelon da vino ĉiutage.
rus: Она выпивает по бутылке вина в день.
epo: Ŝi trovis ilin.
rus: Она их нашла.
epo: Ŝi trovis ŝin.
rus: Она её нашла.
epo: Ŝi trovos min.
rus: Она меня найдёт.
epo: Ŝi trovos vin.
rus: Она тебя найдёт.
epo: Ŝi tuj rekonis lin.
rus: Она его сразу узнала.
epo: Ŝi tuj respondis al mia letero.
rus: Она сразу же ответила на моё письмо.
epo: Ŝi tute ne stultas.
rus: Она далеко не дура.
epo: Ŝi vangokisis min kaj deziris al mi bonan nokton.
rus: Она поцеловала меня в щёку и пожелала доброй ночи.
epo: Ŝi vendas florojn.
rus: Она продаёт цветы.
epo: Ŝi vendas malnovan ĉapelon.
rus: Она продаёт старую шляпу.
epo: Ŝi vendas medikamentojn en la apoteko.
rus: Она продаёт лекарства в аптеке.
epo: Ŝi vendis pomojn en la bazaro.
rus: Она продавала на рынке яблоки.
epo: Ŝi vere aspektas laca.
rus: Она действительно выглядит усталой.
epo: Ŝi verkas poemojn.
rus: Она пишет стихи.
epo: Ŝi vestis sin rapide.
rus: Она быстро оделась.
epo: Ŝi vidis iun.
rus: Она кого-то видела.
epo: Ŝi vin amas, sed ne min.
rus: Она тебя любит, а не меня.
epo: Ŝi vivas en alia urbo.
rus: Она живёт в другом городе.
epo: Ŝi vivas en Moskvo.
rus: Она живёт в Москве.
epo: Ŝi vivas kun siaj gepatroj.
rus: Она живёт со своими родителями.
epo: Ŝi volas akuŝi hejme.
rus: Она хочет родить дома.
epo: Ŝi volas aŭton.
rus: Она хочет машину.
epo: Ŝi volas foriri.
rus: Она хочет уйти.
epo: Ŝi volas, ke mi helpu ŝin.
rus: Она хочет, чтобы я помог ей.
epo: Ŝi volas kisi lin.
rus: Она хочет его поцеловать.
epo: Ŝi volas monon.
rus: Она хочет денег.
epo: Ŝi volas paroli.
rus: Она хочет поговорить.
epo: Ŝi volas savi la planedon.
rus: Она хочет спасти планету.
epo: Ŝi volas vivi enurbe.
rus: Она хочет жить в городе.
epo: Ŝi volis iĝi kantisto.
rus: Она хочет стать певицей.
epo: Ŝi volis, ke la edzo kondutu alie.
rus: Она хотела, чтобы муж вёл себя по-другому.
epo: Ŝi volis, ke la edzo ŝanĝu sian konduton.
rus: Она хотела, чтобы муж изменил своё поведение.
epo: Ŝi zorgas pri lia sano.
rus: Она беспокоится о его здоровье.
epo: Sjan Juj estis nevenkebla militestro.
rus: Сян Юй был непобедимым полководцем.
epo: Sketado povas esti gracia kaj bela.
rus: Катание на коньках может быть грациозным и красивым.
epo: Skopjo estas la ĉefurbo de Makedonio.
rus: Скопье — столица Македонии.
epo: Skribu al mi leteron, tuj kiam vi alvenos tien.
rus: Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
epo: Skribu la liston kaj strikte sekvu ĝin.
rus: Напишите список и строго его придерживайтесь.
epo: Skribu legeble.
rus: Пишите разборчиво.
epo: Skribu tagolibron!
rus: Веди дневник!
epo: Skribu tradukindajn frazojn, kaj mi tradukos ilin.
rus: Напишите предложения достойные того, чтобы их перевели, и я переведу их.
epo: Skribu tradukindajn frazojn, kaj mi tradukos ilin.
rus: Напишите предложения достойные того, чтобы их перевести, и я переведу их.
epo: Ŝlimofluo, kovrinte ĉinan bazan lernejon, mortigis dek ok infanojn.
rus: Поток грязи, накрыв китайскую начальную школу, убил 18 детей.
epo: Ŝlosilon havis ne nur Tomo.
rus: Ключ был не только у Тома.
epo: Ŝlosilon por la loĝejo havas mi, mia edzo kaj nia filo.
rus: Ключи от квартиры есть у меня, моего мужа и нашего сына.
epo: Ŝmiristo ŝmiras la maŝinojn.
rus: Cмазчик смазывает машины.
epo: Sociaj retoj ebligas trovi multe da informoj pri iu antaŭrenkonte.
rus: Социальные сети позволяют найти много информации о человеке до того, как с ним встретиться.
epo: Soldatoj devas plenumadi ordonojn.
rus: Солдаты должны выполнять приказы.
epo: Somere la avino ĉiam kun la genepoj veturis al semajnfina dometo.
rus: Летом бабушка всегда ездила с внуками на дачу.
epo: Somere mi ĉiutage iras al la naĝejo.
rus: Летом мы каждый день ходим в плавательный бассейн.
epo: Somere ovoj rapide malboniĝas.
rus: Летом яйца быстро протухают.
epo: Sonĝvenu al mi ĉi-nokte!
rus: Приснись мне этой ночью.
epo: Sovetianoj ne timas pace konkuri kontraŭ kapitalismo.
rus: Советские люди не боятся мирного соревнования с капитализмом.
epo: Spaceto estas uzata inter vortoj. Spacetoj normale ne respondas al paŭzoj en la parolo, sed montras lokojn, kie oni povus paŭzi, se oni volus.
rus: Пробел ставится между словами. Обычно пробелы не предписывают пауз в речи, а указывают места, где, при желании, можно сделать паузу.
epo: Spertuloj de Linukso povas uzi ŝelon.
rus: Знатоки системы Линукс умеют пользоваться командной строкой.
epo: Spiru per la buŝo.
rus: Дыши ртом.
epo: Spite al liaj eraroj ĉiuj lin respektas.
rus: Несмотря на его ошибки, все его уважают.
epo: Spongebob kaj Patrick estas amikoj.
rus: Губка Боб и Патрик — друзья.
epo: Sporto estas stulta.
rus: Спорт - это глупо.
epo: S-ro Young ŝatus, ke lia filo laboru pli multe.
rus: Господин Янг хотел бы, чтобы его сын работал больше.
epo: Ŝŝ! Mi dormas!
rus: Тсс! Я сплю!
epo: Stalino ofte plendis pri la imperiismo, sed li neniam parolis pri sia propra imperiismo.
rus: Сталин часто жаловался на империализм, но он никогда не говорил о своем собственном империализме.
epo: Staru ĉi tie kaj nenien foriru.
rus: Стой здесь и никуда не уходи.
epo: Staru ĉi tie kaj nenien foriru.
rus: Стойте здесь и никуда не уходите.
epo: Staru vizaĝo kontraŭ vizaĝo.
rus: Встаньте лицом к лицу.
epo: Stela ĉielo estas tro belega!
rus: Звездное небо слишком прекрасно!
epo: Stela ĉielo estas tro belega!
rus: Звёздное небо слишком красиво!
epo: Ŝteli estas malbone.
rus: Воровать плохо.
epo: Steloj ekaperis sur la ĉielo.
rus: На небе появились звёзды.
epo: Stirante aŭton, uzu fortikan sekurigan rimenon.
rus: Управляя автомобилем, пользуйтесь крепким ремнём безопасности.
epo: Strigoj estas saĝaj.
rus: Совы мудры.
epo: Strutoj estas la plej grandaj birdoj en la mondo.
rus: Страусы - самые большие птицы в мире.
epo: Strutoj ne flugas.
rus: Страусы не летают.
epo: Strutoj ne povas flugi.
rus: Страусы не умеют летать.
epo: Studentoj ludis gvidan rolon en la batalo kontraŭ malpurigo de la natura medio.
rus: Студенты возглавили кампанию против загрязнения.
epo: Subite la ĉielo malheliĝis.
rus: Внезапно небо потемнело.
epo: Subite Maria eksilentis.
rus: Мария вдруг умолкла.
epo: Subite ŝi ekkoleris.
rus: Она вдруг рассердилась.
epo: Subite, ŝi haltis kaj returnis sin.
rus: Внезапно она остановилась и обернулась.
epo: Sub la tablo estas kato.
rus: Под столом кошка.
epo: Substreku ĉiujn verbojn en futuro en ĉi tiu teksto.
rus: Подчеркните все глаголы будущего времени в этом тексте.
epo: Subtenu Tomason!
rus: Поддержи Тома!
epo: Sufiĉas!
rus: Достаточно!
epo: Sukceson atingas nur tiu, kiun oni ne ĝustatempe avertis pri ties neebleco.
rus: Успеха достигает только тот, кого вовремя не предупредили, что это невозможно.
epo: Sukero estas solvebla en akvo.
rus: Сахар растворим в воде.
epo: Sumatro estas insulo.
rus: Суматра — это остров.
epo: Suno estas stelo.
rus: Солнце - звезда.
epo: Suomaj tekstoj aspektas, kvazaŭ la klavaro blokiĝis dum la tajpado.
rus: Финские тексты выглядят так, как будто клавиатуру заело во время печати.
epo: Superkrii homojn estas malĝentile.
rus: Перекрикивать других людей невежливо.
epo: Supertakso de la propraj ebloj kompare kun la kapabloj de aliuloj povas konduki al tre malagrablaj eraroj en juĝoj kaj agoj.
rus: Переоценка собственных возможностей по сравнению со способностями других может привести к самым неприятным ошибкам в суждениях и поступках.
epo: Supozeble li baldaŭ ĉeestos.
rus: Он скоро должен быть здесь.
epo: Supozu, ke mi iris al Ameriko.
rus: Допустим, я прибыл в Америку.
epo: Sur la centra placo de la urbo ariĝis multe da homoj.
rus: На центральной площади города собралось много людей.
epo: Sur la dua etaĝo situas du dormoĉambroj, banoĉambro kaj granda teraso.
rus: На втором этаже находятся две спальни, ванная комната и большая терраса.
epo: Sur la fenestro kuŝas krajono kaj plumo.
rus: На окне лежат карандаш и перо.
epo: Sur la lago flosis unuope kelkaj falintaj folioj.
rus: По озеру одиночно плавали несколько упавших листьев.
epo: Sur la rokoj ĉe la maro staras malnova lumturo.
rus: На скалах у моря стоит старый маяк.
epo: Sur la strato estas surprize varme.
rus: На улице на удивление тепло.
epo: Sur la tablo estas kelkaj libroj.
rus: На столе лежат несколько книг.
epo: Sur la tablo estis ĉiaj libroj.
rus: На столе лежали всякие книги.
epo: Sur la tablo estis kato.
rus: На столе был кот.
epo: Sur la tablo estis tajpileto.
rus: На столе стояла пишущая машинка.
epo: Sur la tablo estis tri malplenaj vinboteloj.
rus: На столе были три пустых винных бутылки.
epo: Sur la tablo kuŝas ŝlosilo.
rus: Ключ лежит на столе.
epo: Surprovu.
rus: Примерь.
epo: Sur ŝia skribotablo svarmis formikoj.
rus: На ее столе кишели муравьи.
epo: Surtere kuŝis trivita pasintjara revuo.
rus: На земле валялся какой-то потрепанный журнал прошлогоднего года выпуска.
epo: Ŝvejk estis brava soldato, ĉu ne?
rus: Швейк был храбрым солдатом, не так ли?
epo: Ŝvitguto glitis de lia vango.
rus: По его щеке скатилась капля пота.
epo: Tamen ĉu tio ne estas tro multe?
rus: А не слишком ли это много?
epo: Tamen eĉ ne tio igis min halti.
rus: И даже не это остановило меня.
epo: Tamen mi kredas, ke ĝuste en tia socio tiu speco de negoco estas ege necesa por ekmovi la ekonomion.
rus: Тем не менее я считаю, что именно в таком обществе этот вид бизнеса крайне необходим, чтобы привести экономику в движение.
epo: Tamen mi kredas, ke tio estas nur malgranda parto de tio, kion ni ĉiuj sciu.
rus: Тем не менее я считаю, что это лишь малая часть того, о чём нам всем следовало бы знать.
epo: Tamen mi ne lerte parolas angle.
rus: Однако я не очень хорошо говорю по-английски.
epo: Tamen nenion tuŝu ĉi tie, mi petas.
rus: Только ничего тут не трогай, пожалуйста.
epo: Tamen nun Tom diras, ke li ne volas iri.
rus: Но сейчас Том говорит, что не хочет идти.
epo: Tamen nur la klasikuloj de marksismo-leninismo definitive malkaŝis la reakcian burĝan esencon de maltusismo.
rus: Однако лишь классики марксизма-ленинизма разоблачили до конца реакционную буржуазную сущность мальтузианства.
epo: Tamen tio validas nur se li mem agis prudente, farante ĉion eblan por preventi la akcidenton.
rus: Однако ежели он всевозможное радение и опасности к тому употреблял.
epo: Tamy malkovris eraron en la frazokonstruo.
rus: Тами нашёл ошибку в структуре предложения.
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
rus: В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
epo: Tatoeba estas libera programo.
rus: Tatoeba — свободное ПО.
epo: Tatoebo senĉese kresku kaj prosperu.
rus: Пусть Татоэба постоянно развивается и процветает.
epo: Tedas min manĝi en restoracioj.
rus: С меня хватит еды в ресторанах.
epo: Teksaso estas preskaŭ duoble pli granda ol Germanio.
rus: Техас почти вдвое больше Германии.
epo: Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
rus: Позвони мне сегодня вечером.
epo: Telefonu lin!
rus: Позвони ему!
epo: Telefonu lin!
rus: Позвоните ему!
epo: Telefonu min morgaŭ.
rus: Звони мне завтра.
epo: Telefonu ŝin!
rus: Позвони ей!
epo: Telefonu ŝin!
rus: Позвоните ей!
epo: Temas pri infekta malsano.
rus: Речь идёт о заразной болезни.
epo: Temas pri tre grava temo.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
epo: Temas pri via estonteco.
rus: Речь идёт о твоём будущем.
epo: Tempas lerni la rusan.
rus: Пора учить русский.
epo: Tempas lerni la rusan.
rus: Пора учить русский язык.
epo: Tempo estas la plej valora aĵo en la mondo.
rus: Время - самая ценная вещь в мире.
epo: Tempo flugas kiel sago.
rus: Время летит, как стрела.
epo: Teni sian langon en la buŝo.
rus: Держи свой язык за зубами.
epo: Tenu min informita.
rus: Держите меня в курсе.
epo: Tenu plu tion en sekreto.
rus: Продолжайте хранить это в секрете.
epo: Tenu viajn okulojn malfermitaj.
rus: Держи глаза открытыми.
epo: Tenu vian vorton!
rus: Держи своё слово.
epo: Tenu vin for de tiaj homoj!
rus: Держитесь подальше от таких людей!
epo: Teo estas trinkaĵo, kiu estas populara ĉie en la mondo.
rus: Чай - это популярный во всём мире напиток.
epo: Teon sen glacio.
rus: Чай без льда.
epo: Tero havas la formon de oranĝo.
rus: Земля имеет форму апельсина.
epo: Tertremo detruis la konstruaĵon.
rus: Землетрясение разрушило здание.
epo: Tertremoj ruinigas domojn.
rus: Землетрясения разрушают дома.
epo: Tia argumento ŝajnas al mi altagrade stranga.
rus: Такой аргумент мне кажется в высшей степени странным.
epo: Tia bagatelo ne rompos nian bataleman spiriton!
rus: Такая мелочь не сломит наш боевой дух!
epo: Tia bagatelo ne rompos nian bataleman spiriton!
rus: Такой пустяк не сломит наш боевой дух.
epo: Tia bagatelo ne rompos nian bataleman spiriton!
rus: Такому пустяку не сломить наш боевой дух!
epo: Tiajn knabinojn ni bezonas!
rus: Такие девушки нам нужны!
epo: Tiaj privataj leteroj, skribitaj sur folioj el betula basto de ordinaraj bienuloj, komercistoj, metiistoj, kamparanoj kaj eĉ virinoj, estas grava fonto de nia scio pri la reala antikva rusa lingvo, kiu konsiderinde diferencis disde tro oficiala kaj intence arĥaika rusa lingvo de tiamaj kronikoj kaj religiaj verkoj.
rus: Такие письма личного содержания, написанные на кусках бересты обычными помещиками, купцами, ремесленниками, крестьянами и даже женщинами, являются для нас важным источником знаний о живом древнерусском языке, который существенно отличался от подчёркнуто официального и намеренно старомодного русского языка тогдашних летописей и богословских сочинений.
epo: Tial mi aĉetis ĉi tiun libron.
rus: Вот поэтому я и купил эту книгу.
epo: Tial Tomo ankoraŭ restas tie.
rus: Вот почему Том ещё там.
epo: Tiam li havis nur dek du jarojn.
rus: В то время ему было всего двенадцать.
epo: Tiam mi ankoraŭ loĝis ĉe miaj gepatroj.
rus: Я тогда ещё жил с родителями.
epo: Tiam mi ne komprenis tion.
rus: Тогда я этого не понимал.
epo: Tiam ni havos problemon...
rus: Тогда у нас будет проблема...
epo: Tiam taso da kafo kostis 200 enojn.
rus: Тогда чашка кофе стоила 200 иен.
epo: Tia ŝanco ne revenos.
rus: Такой шанс тебе даётся только раз.
epo: Tia servisto, kia mastro.
rus: Каков хозяин, таков и слуга.
epo: Tiaspecaj vortoj estas tre malfacile kompreneblaj, almenaŭ por mi.
rus: Слова такого рода очень трудно понять по крайней мере мне.
epo: Tiea restoracio estas terura.
rus: Тамошний ресторан ужасен.
epo: Tie do la reakcian usonan obskurantismon kontraŭstaras la plej progresema kaj la sola scienca filozofio - la dialektika kaj historia materiismo.
rus: И здесь реакционному американскому мракобесию противостоит самая прогрессивная и единственно научная философия - диалектический и исторический материализм.
epo: Tie estas la hotelo.
rus: Там есть отель.
epo: Tie estas la incendio.
rus: Там пожар.
epo: Tie estas mia stereoinstalaĵo.
rus: Там стоит моя стереоустановка.
epo: Tie estis neniu.
rus: Там не было ни одной живой души.
epo: Tie la situacio estis kriza.
rus: Ситуация там была критической.
epo: Tie la temperaturo eĉ dum somero estas malvarma.
rus: Там холодно, даже летом.
epo: Tiele mi solvis tiun problemon.
rus: Таким образом я решил эту проблему.
epo: Tiel la lastaj estos la unuaj, kaj la unuaj estos la lastaj; ĉar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
rus: Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
epo: Tiel mallaŭta estis ilia kanto, ke mi devis reteni la spiron por aŭdi ĝin.
rus: Их песня была настолько тихой, что я должен был задержать дыхание, чтобы её слышать.
epo: Tie mi aĉetis librojn, ĵurnalojn kaj gazetojn.
rus: Там я купил книги, журналы, газеты.
epo: Tie mi rimarkis kelkajn malnovajn gazetojn.
rus: Там я заметил несколько старых газет.
epo: Tie sur la muro estas portreto de Bob.
rus: Там, на стене, висит портрет Боба.
epo: Tie vi povas trovi brulolignon.
rus: Там вы можете найти дрова.
epo: Timo povas helpi, sed povas ankaŭ konduki al malespero.
rus: Страх может помочь, а может и привести в отчаяние.
epo: Tio agacas miajn nervojn.
rus: Это действует мне на нервы.
epo: Tio al vi por memoro.
rus: Это тебе, на память.
epo: Tio ankoraŭfoje pruvas, ke la nuna kapitalismo estas la plej reakcia fenomeno, malhelpanta al la socia progreso.
rus: Этот факт служит еще одним подтверждением того, что современный капитализм является архиреакционной силой, препятствующей общественному развитию.
epo: Tio apartenis al mia patrino.
rus: Это принадлежало моей маме.
epo: Tio apartenis al mia patrino.
rus: Это принадлежало моей матери.
epo: Tio aspektas bongusta.
rus: Это выглядит вкусно.
epo: Tio aspektas iom danĝera.
rus: Это кажется несколько опасным.
epo: Tio bedaŭrinde veras.
rus: К сожалению, это правда.
epo: Tio ĉiam estis tiel.
rus: Это всегда было так.
epo: Tio ĉi estas aŭto importita el Germanio.
rus: Это импортный автомобиль из Германии.
epo: Tio ĉi estas mia hundo.
rus: Это моя собака.
epo: Tio ĉi estis jam ne simpla pluvo, sed pluvego.
rus: Это был уже не просто дождь, а ливень.
epo: Tio ĉi ne estas Esperanto!
rus: Это не эсперанто!
epo: Tio ĉi ne estas grava.
rus: Это не важно.
epo: Tio decidas, ĉu vivi aŭ morti.
rus: Это вопрос жизни и смерти.
epo: Tio devas esti lavata.
rus: Это нужно постирать.
epo: Tio ege faciligas vian laboron.
rus: Это сильно облегчит вам работу.
epo: Tio elvokas en mi abomenon.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
epo: Tio elvokas en mi kontraŭemon.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
epo: Tio estas anakronismo.
rus: Это является анахронизмом.
epo: Tio estas angla nomo.
rus: Это английское имя.
epo: Tio estas antaŭlasta varianto de la teksto.
rus: Это предпоследний вариант текста.
epo: Tio estas aŭto, kaj tio - aŭtobuso.
rus: Это автомобиль, а это — автобус.
epo: Tio estas avantaĝoj.
rus: Это плюсы.
epo: Tio estas bela urbo, en kiu estas kaj turodomoj kaj parkoj kaj multaj historiaj vidindaĵoj.
rus: Это красивый город, в котором есть и небоскребы, и парки, и много исторических достопримечательностей.
epo: Tio estas bonega teorio.
rus: Это отличная теория.
epo: Tio estas bonguste, sed kun trogranda nutra valoro.
rus: Это вкусно, но слишком калорийно.
epo: Tio estas ĉevalo.
rus: Это лошадь.
epo: Tio estas ĉio, kion li skribis.
rus: Это всё, что он написал.
epo: Tio estas ĉio, kion Tomo volas.
rus: Это всё, чего Том хочет.
epo: Tio estas diktaturo.
rus: Это диктатура.
epo: Tio estas drako.
rus: Это дракон.
epo: Tio estas egala por mi.
rus: Мне всё равно.
epo: Tio estas ekstrema okazo.
rus: Это экстренная ситуация.
epo: Tio estas elementa vero!
rus: Это азбучная истина.
epo: Tio estas evidenta, ke li faris ĝin.
rus: Очевидно, что он сделал это.
epo: Tio estas facile komprenebla ekzemplo.
rus: Это легко понятный пример.
epo: Tio estas fakte lernolibro de nova generacio.
rus: Это на самом деле учебник нового поколения.
epo: Tio estas figura esprimo.
rus: Это метафора.
epo: Tio estas filmo, kiun ĉiuj gepatroj vidu.
rus: Это фильм, который должны посмотреть все родители.
epo: Tio estas filozofia demando.
rus: Это философский вопрос.
epo: Tio estas frenezulejo.
rus: Это дом сумасшедших.
epo: Tio estas frukto.
rus: Это плод.
epo: Tio estas fundamentaj demandoj.
rus: Это фундаментальные вопросы.
epo: Tio estas grandega risko.
rus: Это огромный риск.
epo: Tio estas historia momento.
rus: Это исторический момент.
epo: Tio estas imanenta por la homa naturo: pensi saĝe, sed agi malsaĝe.
rus: Это в человеческой природе: думать мудро, а поступать глупо.
epo: Tio estas interesa frazo.
rus: Это интересное предложение.
epo: Tio estas klarigebla.
rus: Это объяснимо.
epo: Tio estas konvencio, al kiu endos alkutimiĝi.
rus: Это условность, к которой придётся привыкнуть.
epo: Tio estas la indonezia flago kaj ne la pola flago.
rus: Это индонезийский флаг, а не польский.
epo: Tio estas la korpo de besto.
rus: Это тело животного.
epo: Tio estas la plej bona traduko.
rus: Это самый лучший перевод.
epo: Tio estas la plej bona varianto.
rus: Это самый лучший вариант.
epo: Tio estas la plej malnova konstruaĵo en Bostono.
rus: Это старейшее здание в Бостоне.
epo: Tio estas la sako de mia instruistino.
rus: Это сумка моей учительницы.
epo: Tio estas la sama hotelo, en kiu mi loĝis antaŭ tri jaroj.
rus: Это тот самый отель, в котором я останавливался три года назад.
epo: Tio estas la unua paŝo.
rus: Это первый шаг.
epo: Tio estas la vortaro de Tomo.
rus: Это словарь Тома.
epo: Tio estas lia dua edzino.
rus: Это его вторая жена.
epo: Tio estas libro pri bestoj.
rus: Это книга о животных.
epo: Tio estas logika.
rus: Логично.
epo: Tio estas malbona antaŭsigno.
rus: Это плохая примета.
epo: Tio estas malbona por la koro.
rus: Это вредно для твоего сердца.
epo: Tio estas malmorala.
rus: Это аморально.
epo: Tio estas malnova historio.
rus: Это старая история.
epo: Tio estas mensogo!
rus: Ложь!
epo: Tio estas mia biciklo.
rus: Это мой велосипед.
epo: Tio estas mia ĉapelo.
rus: Это моя шляпа.
epo: Tio estas mia edzino Edita.
rus: Это Эдита, моя жена.
epo: Tio estas mia hundo.
rus: Это моя собака.
epo: Tio estas mia kajero.
rus: Это моя тетрадь.
epo: Tio estas mia katino.
rus: Это моя кошка.
epo: Tio estas mia kato.
rus: Вот мой кот.
epo: Tio estas mia kuirejo.
rus: Это моя кухня.
epo: Tio estas mia lasta hodiaŭa frazo.
rus: Это моё последнее предложение на сегодня.
epo: Tio estas mia privata afero!
rus: Это моё личное дело!
epo: Tio estas mia propra decido, kiun mi ne rezignos.
rus: Это моё личное решение, и я от него не отступлюсь.
epo: Tio estas mia ŝatata manĝaĵo.
rus: Это моя любимая еда.
epo: Tio estas mia unua edzo.
rus: Это мой первый муж.
epo: Tio estas moderna speco de superstiĉo.
rus: Это современный вид суеверия.
epo: Tio estas ne amo.
rus: Это не любовь.
epo: Tio estas nekontestebla fakto.
rus: Это бесспорно.
epo: Tio estas ne la plej grava plago.
rus: Это не самая большая беда.
epo: Tio estas ne mia kulpo.
rus: Это не моя вина.
epo: Tio estas nesolvebla en akvo.
rus: Это не растворяется в воде.
epo: Tio estas ne tiel simpla, kiel ŝajnas unuavide.
rus: Это не так просто, как кажется на первый взгляд.
epo: Tio estas ne viaj forkoj.
rus: Это не твои вилки.
epo: Tio estas nia ĉefa tasko.
rus: Это наша главная задача.
epo: Tio estas nia kutima itinero.
rus: Это наш привычный маршрут.
epo: Tio estas nigra paĝo en la historio de la rilatoj inter niaj popoloj.
rus: Это чёрная страница в книге истории отношений между нашими народами.
epo: Tio estas normala.
rus: Это нормально.
epo: Tio estas por vi.
rus: Это для тебя.
epo: Tio estas pravigita.
rus: Это оправдано.
epo: Tio estas precize, kion mi volis.
rus: Это как раз то, чего я хотел.
epo: Tio estas preskaŭ kondiĉa reflekso.
rus: Это почти условный рефлекс.
epo: Tio estas preskaŭ neebla.
rus: Это почти невозможно.
epo: Tio estas privata detektivo. Li sekvis nin dum la tuta vespero.
rus: Это частный детектив. Он следил за нами весь вечер.
epo: Tio estas problemo, kiun vi devas solvi mem.
rus: Это проблема, которую Вы должны решать сами.
epo: Tio estas pupo.
rus: Это кукла.
epo: Tio estas rimarkinda filmo.
rus: Это замечательный фильм.
epo: Tio estas seĝo de Tomo.
rus: Это стул Тома.
epo: Tio estas sendanĝera loko.
rus: Это безопасное место.
epo: Tio estas senpaga.
rus: Это даром.
epo: Tio estas sensencaĵo.
rus: Чепуха.
epo: Tio estas simpla, sed bela.
rus: Это просто, но красиво.
epo: Tio estas solvo.
rus: Это решение.
epo: Tio estas temo, kiu meritas pli detalan diskuton.
rus: Это тема, которая заслуживает более подробного обсуждения.
epo: Tio estas teo.
rus: Это чай.
epo: Tio estas tiom romantika.
rus: Это так романтично.
epo: Tio estas tre grava por mi.
rus: Это для меня очень важно.
epo: Tio estas tre ĝustatempe.
rus: Это очень кстати.
epo: Tio estas tre malfacila. Ĉu vi povas fari tion?
rus: Это очень сложно. Ты справишься?
epo: Tio estas tre malfacile komprenebla.
rus: Это очень трудно понять.
epo: Tio estas tre malsimpla. Ĉu vi pensas, ke vi sukcesos?
rus: Это очень сложно. Ты думаешь, что справишься?
epo: Tio estas tre vasta temo.
rus: Это очень обширная тема.
epo: Tio estas turo.
rus: Это башня.
epo: Tio estas tute erara.
rus: Это совершенно неправильно.
epo: Tio estas tute sensenca.
rus: Это абсолютно бессмысленно.
epo: Tio estas unu el signoj de malforteco kaj senperspektiveco de imperiismo.
rus: В этом одно из свидетельств слабости и обреченности империализма.
epo: Tio estas unu flanko de la medalo.
rus: Это одна сторона медали.
epo: Tio estas via kulpo.
rus: Это твоя вина.
epo: Tio estas, vi amas min?
rus: То есть, ты меня любишь?
epo: Tio estas via rajto.
rus: Это твоё право.
epo: Tio estis antaŭ du jaroj.
rus: Это было два года назад.
epo: Tio estis ege malfacila problemo.
rus: Это была крайне сложная проблема.
epo: Tio estis genia.
rus: Это было гениально.
epo: Tio estis gufo.
rus: Это был филин.
epo: Tio estis hieraŭ.
rus: Это было вчера.
epo: Tio estis katastrofo por mi.
rus: Для меня это была катастрофа.
epo: Tio estis la solvo de la problemo.
rus: Это было решением проблемы.
epo: Tio estis mia plej bona sperto en la vivo.
rus: Это был мой лучший опыт в жизни.
epo: Tio estis por mi granda ŝoko.
rus: Это было для меня большим шоком.
epo: Tio estis terura tago.
rus: Это был ужасный день.
epo: Tio estis tiel gaje.
rus: Это было так весело.
epo: Tio estis tre evidenta.
rus: Это было довольно очевидно.
epo: Tio estis vasta salono, kun kvar lateroj kaj rondigitaj anguloj, dek metrojn longa, ses metrojn larĝa kaj kvin metrojn alta.
rus: Это был просторный зал с четырёх сторон и закругленными углами, длиною в десять, шириною в шесть, высотою в пять метров.
epo: Tio estis via ideo.
rus: Это была ваша идея.
epo: Tio estos amuza.
rus: Это будет весело.
epo: Tio evidentiĝis ne tre facila.
rus: Это оказалось не так-то просто.
epo: Tio evidentiĝis tre facila.
rus: Это оказалось очень просто.
epo: Tio facilas, se vi kaptis la esencon.
rus: Это очень просто, если уловил суть.
epo: Tio facile tradukeblas.
rus: Это легко перевести.
epo: Tio fakte estas grava demando.
rus: Этот вопрос действительно важный.
epo: Tio igas min memori ion.
rus: Это напоминает мне кое о чём.
epo: Tio instruis al mi lecionon, kiun mi tuj dividos kun vi.
rus: Я извлёк из этого урок, которым сейчас поделюсь с вами.
epo: Tio iras troe.
rus: Это заходит уже слишком далеко.
epo: Tio ja estas vere neatendita.
rus: Это так неожиданно.
epo: Tio jam estas paŝo antaŭen.
rus: Это уже шаг вперёд.
epo: Tio, kion li diras, estas sensencaĵo.
rus: То, что он говорит, не имеет смысла.
epo: Tio, kion mi komprenis, estas bonega. El tio mi konkludas, ke la cetero, kiun mi ne komprenis, ankaŭ estas belega.
rus: То, что я понял, — прекрасно. Из этого я заключаю, что остальное, чего я не понял, — тоже прекрасно.
epo: Tio, kion ni bezonas, estas iom pli da tempo.
rus: Что нам нужно — это немного больше времени.
epo: Tio, kion Tom vere volis fari, estis resti hejme kaj televidi.
rus: Чего Тому хотелось на самом деле - так это остаться дома и смотреть телевизор.
epo: Tio, kion vi diras, povas esti vera...
rus: То, что ты говоришь, может быть правдой...
epo: Tio klarigas, kial la pordo estis malfermita.
rus: Это объясняет, почему дверь была открыта.
epo: Tio kostos duoble.
rus: Это будет стоить в два раза дороже.
epo: Tio lin ne interesas.
rus: Ему это безразлично.
epo: Tio malbonas.
rus: Это плохо.
epo: Tio min interesas.
rus: Это мне интересно.
epo: Tio montras nur ke vi ne estas roboto.
rus: Это лишь показывает, что ты не робот.
epo: Tion diris al mi najbaro.
rus: Это мне сосед сказал.
epo: Tion diris la kuracisto.
rus: Это сказал врач.
epo: Tio ne bonas.
rus: Это плохо.
epo: Tio ne eblas.
rus: Это невозможно!
epo: Tio ne estas iluzio.
rus: Это не иллюзия.
epo: Tio ne estas, kion ŝi diris.
rus: Она не это сказала.
epo: Tio ne estas komando, sed rekomendo.
rus: Это не приказ, но рекомендация.
epo: Tio ne estas la fino de la mondo.
rus: Это не конец света.
epo: Tio ne estas la plej bona respondo.
rus: Это не лучший ответ.
epo: Tio ne estas la portugala.
rus: Это не португальский.
epo: Tio ne estas la respondo, kiun ni atendis.
rus: Это не тот ответ, которого мы ожидали.
epo: Tio ne estas mia kato.
rus: Это не мой кот.
epo: Tio ne estas nia plej granda problemo.
rus: Это не самая большая наша проблема.
epo: Tio ne estas prespreta artikolo, sed nur malneto.
rus: Это не готовая к печати статья, а лишь набросок.
epo: Tio ne estas ŝerco.
rus: Это не шутка.
epo: Tio ne estas tio, kion li diris.
rus: Он не это сказал.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Jen estas tranĉilo.
rus: Это не нож. Вот ЭТО - нож.
epo: Tio ne estas tre bona ideo, li diris, dubeme skuante la kapon.
rus: Это не очень хорошая идея, — произнёс он, с сомнением покачав головой.
epo: Tio ne estas via afero.
rus: Это не твоя забота.
epo: Tio ne estis ideo de Tomo.
rus: Это не была идея Тома.
epo: Tio ne estis perceptita kiel danko, sed kiel insulto.
rus: Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление.
epo: Tio ne estis perceptita kiel danko, sed kiel ofendo.
rus: Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление.
epo: Tio ne gravas, do ne atentu tion.
rus: Ничего страшного, не обращай внимания.
epo: Tio ne interesas min!
rus: Это не моё дело!
epo: Tio ne koncernas vin.
rus: Это тебя не касается.
epo: Tio ne plu eblas.
rus: Это уже невозможно.
epo: Tio ne povas esti, kio ĝi ŝajnas.
rus: Это не может быть тем, чем кажется.
epo: Tio ne povas esti vero!
rus: Это не может быть правдой!
epo: „Tio ne rilatas al vi.“ – „Tio ja tre multe rilatas al mi!“
rus: Это вас не касается. - "Ещё как касается!"
epo: „Tio ne rilatas al vi.“ – „Tio ja tre multe rilatas al mi!“
rus: Это тебя не касается. - "Ещё как касается!"
epo: Tio ne sonas tre bone.
rus: Звучит как-то не очень.
epo: Tio ne taŭgas por ni.
rus: Это нам не подходит.
epo: Tion faris ne ni.
rus: Это не мы сделали.
epo: Tion li diris.
rus: Так он сказал.
epo: Tion mi atendis.
rus: Я это ожидал!
epo: Tion mi faris la unuan fojon.
rus: Я сделал это в первый раз.
epo: Tion mi lernis de vi.
rus: Я научился этому у тебя.
epo: Tion mi neniam diris.
rus: Я этого никогда не говорил.
epo: Tion mi ne plu toleros longe!
rus: Я такого больше не потерплю!
epo: Tion mi ne scias. Mi scias nur, ke ankaŭ vi tion ne scias.
rus: Этого я не знаю. Я знаю только то, что и вы ничего не знаете об этом.
epo: Tion mi ne scias.
rus: Этого я не знаю.
epo: Tion mi ne volas fari, ĉar ĝi estas danĝera kaj stulta.
rus: Я не хочу делать этого, потому что это опасно и глупо.
epo: Tion mi ne volas priparoli.
rus: Я это обсуждать не хочу.
epo: Tion mi ne vortigus tiel.
rus: Я бы так не сказал.
epo: Tion mi trovis en libro.
rus: Я нашёл это в книге.
epo: Tion ni faris kun granda plezuro.
rus: Это мы делали с большим удовольствием.
epo: Tion oni povas fari tute memstare.
rus: Это можно сделать совершенно самостоятельно.
epo: Tio odoras kiel fromaĝo.
rus: Это пахнет сыром.
epo: Tio okazis ĉirkaŭ la kvara kaj duono.
rus: Это произошло приблизительно в половину пятого.
epo: Tio okazis nelonge antaŭ estingiĝis la interparoloj.
rus: Разговоры вскоре прекратились.
epo: Tio okazis nur antaŭ unu jaro.
rus: Это произошло всего год назад.
epo: Tio okazis nur antaŭ unu jaro.
rus: Это случилось всего год назад.
epo: Tio pardoneblas, sed ne forgeseblas.
rus: Это можно простить, но нельзя забыть.
epo: Tio plaĉos al vi.
rus: Вам это понравится.
epo: Tio por vi, plejverŝajne, estas konata.
rus: Тебе это, должно быть, известно.
epo: Tio povas konduki al neantaŭdireblaj sekvoj.
rus: Это может привести к непредсказуемым последствиям.
epo: Tio povus estigi grandajn malplezurojn.
rus: Это могло бы вызвать большие проблемы.
epo: Tio povus savi multajn vivojn.
rus: Это могло бы спасти много жизней.
epo: Tio prenos tempon.
rus: Это займёт время.
epo: Tio restu, kiel tio estas.
rus: На нет и суда нет.
epo: Tio simple ne gravas al Tomo.
rus: Тому просто всё равно.
epo: Tio, verŝajne, estas mia kulpo.
rus: Это, вероятно, моя вина.
epo: Tio, verŝajne, estas mia kulpo.
rus: Это, наверное, моя вина.
epo: Tirano estas la ĉefurbo de Albanio.
rus: Тирана - столица Албании.
epo: Tiu akvo bongustas.
rus: Эта вода вкусная.
epo: Tiu aleo finiĝas per senelirejo.
rus: Эта аллея заканчивается тупиком.
epo: Tiu areo estas malpermesita zono.
rus: Эта местность - запретная зона.
epo: Tiu argumento konvinkis min.
rus: Этот довод убедил меня.
epo: Tiu bero bongustas.
rus: Эта ягода вкусная.
epo: Tiu bruo fine frenezigos min.
rus: Этот шум сведёт меня с ума.
epo: Tiu ĉapelo estas tro malgranda por vi.
rus: Эта шапка тебе мала.
epo: Tiu ĉi akvo estas steriligita.
rus: Эта вода стерилизованная.
epo: Tiu ĉi aŭto estas raraĵo kaj kostas milionojn.
rus: Этот раритетный автомобиль стоит миллионы.
epo: Tiu ĉi belega rondvojaĝo valoris ĉiom da mono.
rus: Это прекрасное турне стоило всех потраченных на него денег.
epo: Tiu ĉi biero enhavas 5% da alkoholo.
rus: Крепость этого пива - 5 %.
epo: Tiu ĉi domo estas tute malgranda.
rus: Этот дом совсем маленький.
epo: Tiu ĉi dorno penetris tre profunde.
rus: Эта заноза вошла очень глубоко.