DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke Tom perdis sian postenon. — "Eble mi eraris."
rus: Я подумал, вы сказали, что Том потерял работу. - "Может быть, я ошибся".
epo: Mi kredis, ke vi estas tia sama laiko, kia estas mi.
rus: Я думала, вы такой же дилетант, как и я.
epo: Mi kredis, ke vi foriris.
rus: Я думал, ты ушёл.
epo: Mi kredis, ke vi foriris.
rus: Я думал, что вы ушли.
epo: Mi kredis, ke vi koleras kontraŭ ŝi.
rus: Я думал, вы на неё злитесь.
epo: Mi kredis, ke vi koleras kontraŭ ŝi.
rus: Я думал, вы на неё сердитесь.
epo: Mi kredis, ke vi koleras kontraŭ ŝi.
rus: Я думал, ты на неё злишься.
epo: Mi kredis, ke vi koleras kontraŭ ŝi.
rus: Я думал, ты на неё сердишься.
epo: Mi kuiris spagetojn.
rus: Я готовила спагетти.
epo: Mi kuiris spagetojn.
rus: Я приготовил спагетти.
epo: Mi kuiros supon.
rus: Я приготовлю суп.
epo: Mi kunportis libron.
rus: Я принёс книгу.
epo: Mi kun vi parolas.
rus: Я с вами говорю.
epo: Mi kun vi parolas.
rus: Я с тобой говорю.
epo: Mi kuras du fojojn semajne.
rus: Я бегаю два раза в неделю.
epo: Mi kuŝis kun mia ĉefo.
rus: Я спала со своей начальницей.
epo: Mi kutime prenas duŝon vespere.
rus: Я обычно принимаю душ вечером.
epo: Mi kutime rehejmeniras je la kvara.
rus: Обычно я иду домой в четыре.
epo: Mi laboras eĉ dimanĉe.
rus: Я работаю даже в воскресенье.
epo: Mi laboras en Grenoblo.
rus: Я работаю в Гренобле.
epo: Mi laboras en malsanulejo.
rus: Я работаю в больнице.
epo: Mi laboras.
rus: Я работаю.
epo: Mi laboris en banko.
rus: Я работал в банке.
epo: Mi laboris en poŝtoficejo dum la someraj ferioj.
rus: Я работал на почте на летних каникулах.
epo: Mi laboris en poŝtofico dum la somerferioj.
rus: Я работал на почте на летних каникулах.
epo: Mi laboris kiel instruistino dum 15 jaroj.
rus: Я пятнадцать лет работала учительницей.
epo: Mi laboris la pasintan vesperon.
rus: Я вчера вечером работал.
epo: Mi laciĝis, ĉar hieraŭ dum la vespero mi devis pretigi min al tiu ĉi ekzameno.
rus: Я устал, поскольку вчера вечером мне пришлось готовиться к этому экзамену.
epo: Mi lavis la fenestrojn.
rus: Я вымыла окна.
epo: Mi lavis la fenestrojn.
rus: Я помыл окна.
epo: Mi lavis mian vizaĝon per malvarma akvo.
rus: Я мыл лицо холодной водой.
epo: Mi lavis min.
rus: Я помылась.
epo: Mi lavos vian buŝon per sapo.
rus: Я вымою тебе рот с мылом.
epo: Milda brizo taŭzetis liajn blondajn harojn.
rus: Ласковый ветерок треплет его светлые волосы.
epo: Mil damnoj - mia aŭto estas ŝtelita!
rus: Тысячу проклятий — моя машина угнана!
epo: Mi legantas.
rus: Я сейчас читаю.
epo: Mi legas. Elŝaltu la televidilon!
rus: Я читаю. Выключи телевизор!
epo: Mi legas la libron.
rus: Я читаю книгу.
epo: Mi legas librojn.
rus: Я читаю книги.
epo: Mi legas libron.
rus: Я читаю книгу.
epo: Mi legas multon da libroj.
rus: Я читаю много книг.
epo: Mi legas nur por distri min.
rus: Читаю только для развлечения.
epo: Mi legas nur senpagajn gazetojn.
rus: Я читаю только бесплатные газеты.
epo: Mi legas ofte.
rus: Я часто читаю.
epo: Mi legas vian libron.
rus: Я читаю твою книгу.
epo: Mi legas; vi skribas.
rus: Я читаю; ты пишешь.
epo: Mi legis ĉi tiun libron antaŭ kelkaj jaroj.
rus: Я читал эту книгу пару лет назад.
epo: Mi legis kaj relegis ĉiujn gravajn rusajn kaj polajn gazetojn, sed ili ne kreis klarecon pri tiu temo.
rus: Я читал и перечитывал все важные русские и польские газеты, но ясности в этот вопрос они не вносили.
epo: Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
rus: Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
epo: Mi legis librojn.
rus: Я читала книги.
epo: Mi legis libron.
rus: Я читал книгу.
epo: Mi legis multajn librojn en la angla.
rus: Я читаю много книг на английском языке.
epo: Mi legis multajn librojn.
rus: Я прочитал много книг.
epo: Mi legis pri tio en ĵurnalo.
rus: Я прочёл об этом в газете.
epo: Mi legis tiun libron kelkajn fojojn.
rus: Я читал эту книгу несколько раз.
epo: Mi legu pli da libroj.
rus: Мне нужно читать больше книг.
epo: Mi lernas skribi.
rus: Я учусь писать.
epo: Milito ne estas neevitebla.
rus: Война не неизбежна.
epo: Mi loĝas en apartamento.
rus: Я живу в квартире.
epo: Mi loĝas en la ĉefurbo.
rus: Я живу в столице.
epo: Mi loĝas en la kamparo.
rus: Я живу за городом.
epo: Mi loĝas en lando, kie unu litro da benzino estas pli malmultekosta ol unu litro da akvo.
rus: Я живу в стране, где литр бензина стоит дешевле литра воды.
epo: Mi loĝas en Mastriĥto.
rus: Я живу в Маастрихте.
epo: Mi loĝas en tiu strato ekde du jaroj.
rus: Я живу на этой улице с двух лет.
epo: Mi loĝas tie ĉi.
rus: Я тут живу.
epo: Mi loĝis en Aŭstralio.
rus: Я жил в Австралии.
epo: Miloj da eksterlandanoj ĉiujare vizitas Japanujon.
rus: Каждый год тысячи иностранцев посещают Японию.
epo: Mi longe dormadis.
rus: Я спал долго.
epo: Mi longe meditis pri ĉi tiu demando.
rus: Я долго думал над этим вопросом.
epo: Mi longe pripensis tiun problemon.
rus: Я долго думал над этим предложением.
epo: Mi luktis.
rus: Я боролся.
epo: Mi malamas Esperanton.
rus: Я ненавижу эсперанто.
epo: Mi malamas interbatali.
rus: Я ненавижу драться.
epo: Mi malamas, kiam homoj igas min atendi.
rus: Ненавижу, когда люди заставляют меня ждать.
epo: Mi malamas Kristnaskon.
rus: Ненавижу Рождество.
epo: Mi malamas murdistojn.
rus: Ненавижу убийц.
epo: Mi malamas murdistojn.
rus: Я ненавижу убийц.
epo: Mi malamas reklamojn.
rus: Ненавижу рекламу.
epo: Mi malamas tiujn vortojn.
rus: Я ненавижу эти слова.
epo: Mi malamas Tomon.
rus: Я ненавижу Тома.
epo: Mi malamas Tom.
rus: Я ненавижу Тома.
epo: Mi malbonfartis.
rus: Я плохо себя чувствовал.
epo: Mi malfermis konton per la nomo de mia filino.
rus: Я открыл счёт на имя своей дочери.
epo: Mi malfermis la skatolon. Ĝi estis malplena.
rus: Я открыл коробку. Она была пуста.
epo: Mi malfruis por la lernejo.
rus: Я опоздал в школу.
epo: Mi malkonsentas kun vi.
rus: Я не согласен с тобой.
epo: Mi malofte povas trovi tempo por legado.
rus: Я редко могу найти время для чтения.
epo: Mi malofte vidas ilin.
rus: Мы редко с ними видимся.
epo: Mi malofte vidis lin en la lernejo.
rus: Я его редко видел в школе.
epo: Mi malpermesis al vi nenion kaj neniam, sed tamen ĉi-foje mi petas vin ne fari tion.
rus: Я никогда и ничего тебе на запрещал, но в этот раз прошу, не делай этого.
epo: Mi malsanas je diabeto.
rus: У меня диабет.
epo: Mi malsaniĝis.
rus: Я заболел.
epo: Mi malŝatas ĉiaj antaŭjuĝojn.
rus: Я ненавижу любые стереотипы.
epo: Mi malŝatas tiun ulon.
rus: Я ненавижу этого мальчика.
epo: Mi malsatas.
rus: Я голодная.
epo: Mi malsatas.
rus: Я голодный.
epo: Mi malsatas.
rus: Я проголодался.
epo: Mi malŝategas kuiritajn cepojn!
rus: Терпеть не могу варёный лук!
epo: Mi malsupreniris per la lifto.
rus: Я спустился на лифте.
epo: Mi maltrankviliĝas pri la sano de mia patrino.
rus: Меня беспокоит здоровье матери.
epo: Mi maltrankvilis pri ŝi.
rus: Я за неё беспокоилась.
epo: Mi malvarmumis antaŭ du tagoj.
rus: Я простудилась два дня назад.
epo: Mi malvarmumis antaŭ du tagoj.
rus: Я простыл два дня назад.
epo: Mi manĝas bananojn.
rus: Я ем бананы.
epo: Mi manĝas, ĉar mi estas malsata.
rus: Я ем, потому что голоден.
epo: Mi manĝas fruktojn kaj trinkas akvon.
rus: Я ем фрукты и пью воду.
epo: Mi manĝas hejme.
rus: Я ем дома.
epo: Mi manĝas kaj trinkas.
rus: Я ем и пью.
epo: Mi manĝas kun mia frateto.
rus: Я ем с братиком.
epo: Mi manĝas mielon anstataŭ sukero.
rus: Я ем мёд вместо сахара.
epo: Mi manĝas por vivi.
rus: Я ем, чтобы жить.
epo: Mi manĝas rizon.
rus: Я ем рис.
epo: Mi manĝas rostitan panon.
rus: Я ем тост.
epo: Mi manĝas rostopanon kun butero kaj konfitaĵo.
rus: Я ем тост с маслом и джемом.
epo: Mi manĝas sandviĉon.
rus: Я ем сэндвич.
epo: Mi manĝas spagetojn.
rus: Я ем спагетти.
epo: Mi manĝas vian bananon.
rus: Я ем твой банан.
epo: Mi manĝas viandon.
rus: Я ем мясо.
epo: Mi manĝis bananon.
rus: Я съел банан.
epo: Mi manĝos ĉokoladon.
rus: Я съем шоколад.
epo: Mi manĝos persikon.
rus: Я съем персик.
epo: Mi manĝos ŝian panon.
rus: Я буду есть её хлеб.
epo: Mi manĝos ŝian panon.
rus: Я съем её хлеб.
epo: Mi matenmanĝas antaŭ laboro.
rus: Я завтракаю перед работой.
epo: Mi mem kreskigis tiujn karotojn.
rus: Я сам эту морковку вырастил.
epo: Mi mem miras, ke mi estas ĉi tie.
rus: Я сам удивлён, что я здесь.
epo: Mi mem negocis.
rus: Я сам вёл переговоры.
epo: Mi memoras ĉion.
rus: Я всё помню.
epo: Mi memoras ĉi tion.
rus: Я это помню.
epo: Mi memoras, ke mi vidis tion antaŭe.
rus: Я помню, что видела это прежде.
epo: Mi memoras, ke mi vidis tion antaŭe.
rus: Я помню, что видел это раньше.
epo: Mi memoras, kion mi vidis.
rus: Я вспоминаю о том, что видел.
epo: Mi memoras vin.
rus: Я вас помню.
epo: Mi memoros ilian heroismon.
rus: Я буду помнить их героизм.
epo: Mi mem skribis tion.
rus: Я написала это сама.
epo: Mi mem zorgas pri mi.
rus: Я сама о себе забочусь.
epo: Mi metis ĝin en vian ĉambron.
rus: Я поставил её в вашу комнату.
epo: Mi metis la ĵurnalojn proksime de la fotelo.
rus: Я положил газеты возле кресла.
epo: Mi metis tion en la sakon.
rus: Я положил это в сумку.
epo: Mi miras nur ĉar vi ne demandis pri tio iam antaŭe.
rus: Я удивлён лишь тем, что ты не спросил этого раньше.
epo: Mi montris al Tomo kelkajn bildojn, kiuj plaĉas al mi.
rus: Я показал Тому некоторые картины, которые мне нравятся.
epo: Mi montros al vi mian novan aŭton.
rus: Я покажу вам мою новую машину.
epo: Mi montros la urbon al vi.
rus: Я покажу вам город.
epo: Mi morgaŭ respondos vin.
rus: Завтра я вам отвечу.
epo: Mi mortas: kia artisto perdiĝas!
rus: Я умираю. Какой артист погибает!
epo: Mi mortpafos lin.
rus: Я пристрелю его.
epo: Mi multajn fojojn meditis, antaŭ ol skribi tiun libron.
rus: Я много раз подумал, прежде чем писать эту книгу.
epo: Mi multe dankas vin.
rus: Очень вас благодарю.
epo: Mi multe ekzercas min pri ĥemio por ekkompreni la esencon.
rus: Я делаю много упражнений по химии, чтобы понять суть.
epo: Mi multe piedas, ĉar tio favoras la sanon.
rus: Я много хожу пешком, потому что это полезно для здоровья.
epo: Mi multe piediras, ĉar tio estas salubra.
rus: Я много хожу пешком, потому что это полезно для здоровья.
epo: Mi murdis Dion.
rus: Я убил Бога.
epo: Mi naskiĝis en Finnujo.
rus: Я родился в Финляндии.
epo: Mi naskiĝis en julio.
rus: Я родился в июле.
epo: Mi naskiĝis en la tridekaj jaroj.
rus: Я родилась в тридцатых годах.
epo: Mi naskiĝis en Rusujo.
rus: Я родилась в России.
epo: Mi ne amas Manjon sufiĉe por edziĝi al ŝi.
rus: Я Марию не настолько люблю, чтобы на ней жениться.
epo: Mi ne apartenas al vi.
rus: Я не принадлежу тебе.
epo: Mi ne aŭdacas aserti, kiu pravas kaj kiu ne.
rus: Я не смею утверждать, кто прав, а кто нет.
epo: Mi ne aŭdas ŝin.
rus: Я её не слышу.
epo: Mi ne aŭdis, ke vi frapas.
rus: Я не слышал, что ты стучишь.
epo: Mi ne bezonas amikecon.
rus: Я не нуждаюсь в дружбе.
epo: Mi ne bezonas amikojn.
rus: Я не нуждаюсь в друзьях.
epo: Mi ne bezonas aŭton.
rus: Мне не нужен автомобиль.
epo: Mi ne bezonas diri, ke Judy venis malfrue kiel kutime.
rus: Мне не нужно говорить, что Джуди пришла поздно, как обычно.
epo: Mi ne bezonas konsilojn.
rus: Мне не нужны советы.
epo: Mi ne bezonas kvazaŭajn amikojn.
rus: Мне не нужны псевдо-друзья.
epo: Mi ne bezonas materian lukson.
rus: Мне не нужна материальная роскошь.
epo: Mi ne bezonas studi la francan.
rus: Я не должен учить французский.
epo: Mi ne bezonas varmegan banon.
rus: Мне не нужна горячая ванна.
epo: Mi ne bezonas vian kompaton.
rus: Я не нуждаюсь в твоей жалости.
epo: Mi ne bezonas vian patronadon.
rus: Я в вашем покровительстве не нуждаюсь.
epo: Mi ne bezonas vian permeson.
rus: Мне не нужно твое разрешение.
epo: Mi ne blagas.
rus: Я не хвастаюсь.
epo: Mi ne bone scias kiom da vizitantoj ĉeestis. Mi kredas pli ol tricent.
rus: Не знаю, сколько посетителей было там. Я думаю, что более трёхсот.
epo: Mi ne ĉeestos dum unu semajno.
rus: Меня неделю не будет.
epo: Mi ne certas, ĉu mi ĝuste tradukis tion.
rus: Не уверена, правильно ли я это перевела.
epo: Mi ne certas, ĉu mi ĝuste tradukis tion.
rus: Не уверен, правильно ли я это перевёл.
epo: Mi ne certas, sed mi pensas voli esti instruisto.
rus: Я не уверена, но думаю, что хочу быть учительницей.
epo: Mi ne certas.
rus: Я не уверена.
epo: Min eĉ gutkvante ne interesas kemio.
rus: Меня ни капли не интересует химия.
epo: Mi ne ĉiam estas hejme dimanĉe.
rus: Я не всегда бываю дома по воскресеньям.
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni ĉion, kion vi diras.
rus: Мне не всё понятно из того, что ты говоришь.
epo: Mi ne defendas lin.
rus: Я его не защищаю.
epo: Mi ne detruas ilian domon.
rus: Я не разрушаю их дом.
epo: Mi ne devenas de Bostono.
rus: Я не из Бостона.
epo: Mi ne diras ion.
rus: Я ничего не говорю.
epo: Mi ne diris al ŝi, ke vi estas tie ĉi.
rus: Я не сказал ей, что вы здесь.
epo: Mi ne diris al Tomo, kiu estas mia patro.
rus: Я не говорил Тому, кто мой отец.
epo: Mi ne diros ion plian.
rus: Больше я ничего не скажу.
epo: Mi ne disponas ĉiujn faktojn.
rus: Я не располагаю всеми фактами.
epo: Mi ne dormas.
rus: Я не сплю.
epo: Mi ne dormis dum du tagoj.
rus: Я не спал двое суток.
epo: Mi ne ekkonas ligon inter la aferoj.
rus: Не вижу связи.
epo: Mi ne eltenas vivi sen televidilo.
rus: Я не могу жить без телевизора.
epo: Mi ne estas amerikano.
rus: Я не американец.
epo: Mi ne estas armita.
rus: Я безоружен.
epo: Mi ne estas barbaro.
rus: Я не варвар.
epo: Mi ne estas en bona formo hodiaŭ.
rus: Я сегодня не в форме.
epo: Mi ne estas entuziasmulo pri la postmodernismo.
rus: Я не поклонник постмодернизма.
epo: Mi ne estas freneza.
rus: Я не сумасшедшая.
epo: Mi ne estas freneza.
rus: Я не сумасшедший.
epo: Mi ne estas juristo.
rus: Я не юрист.
epo: Mi ne estas kanguruo.
rus: Я не кенгуру.
epo: Mi ne estas kapabla esprimi miajn sentojn.
rus: Я не в состоянии выразить свои чувства.
epo: Mi ne estas kato.
rus: Я не кот.
epo: Mi ne estas mortinta.
rus: Я не мёртв.
epo: Mi ne estas pentristo. Mi tute ne taŭgas por tio.
rus: Я не художник. Я совсем не гожусь для этого.
epo: Mi ne estas pli atentema ol vi.
rus: Я внимателен не более вас.
epo: Mi ne estas poeto.
rus: Я не поэт.
epo: Mi ne estas sciuro.
rus: Я не белка.
epo: Mi ne estas studento.
rus: Я не студент.
epo: Mi ne estas tia, kia vi.
rus: Я не такой, как ты.
epo: Mi ne estas tia.
rus: Я не такой.
epo: Mi ne estas tiom facile mortigebla.
rus: Меня так просто не убьёшь.
epo: Mi ne estis sufiĉe atenta.
rus: Я был недостаточно внимателен.
epo: Mi ne estis tie kun Tomo.
rus: Я не был здесь с Томом.
epo: Mi ne evitas vin.
rus: Я тебя не избегаю.
epo: Mi ne fanfaronas.
rus: Я не хвастаюсь.
epo: Mi ne fidas al nekonatoj.
rus: Я не доверяю незнакомцам.
epo: Mi ne forgesis mian monon.
rus: Я не забыл свои деньги.
epo: Mi ne fotis.
rus: Я не фотографировал.
epo: Mi ne ĝisfine komprenis, kion vi volis diri.
rus: Я не до конца понимал, что ты хотел сказать.
epo: Mi ne havas aliajn opciojn.
rus: Других вариантов у меня нет.
epo: Mi ne havas alibion.
rus: У меня нет алиби.
epo: Mi ne havas amajn sentojn pri li.
rus: У меня нет к нему чувств.
epo: Mi ne havas amikon kun kiu mi povas babili.
rus: У меня нет друга, с которым я мог бы поговорить.
epo: Mi ne havas aŭton, kaj ankaŭ Tomo ne havas tion.
rus: У меня нет машины, и у Тома тоже.
epo: Mi ne havas bonajn novaĵojn, ĉiuj estas malbonaj.
rus: У меня нет хороших новостей, все плохие.
epo: Mi ne havas edzinon.
rus: У меня нет жены.
epo: Mi ne havas esperon.
rus: У меня нет надежды.
epo: Mi ne havas familion.
rus: У меня нет семьи.
epo: Mi ne havas filon.
rus: У меня нет сына.
epo: Mi ne havas fratinojn.
rus: У меня нет сестёр.
epo: Mi ne havas glavon.
rus: У меня нет меча.
epo: Mi ne havas ion el tio.
rus: У меня нет.
epo: Mi ne havas japanajn amikojn.
rus: У меня нет друзей-японцев.
epo: Mi ne havas kapdoloron.
rus: У меня не болит голова.
epo: Mi ne havas kaŭzon por mensogi al li.
rus: У меня нет причин лгать ему.
epo: Mi ne havas la tempon plenumi miajn hejmtaskojn.
rus: У меня нет времени сделать домашнюю работу.
epo: Mi ne havas lokon por pendigi la pentraĵon donacitan de Tomaso.
rus: Мне некуда повесить картину, подаренную Томом.
epo: Mi ne havas monon, sed mi ja havas revon!
rus: У меня нет денег, но ведь у меня есть мечта!
epo: Mi ne havas monon.
rus: У меня нет денег.
epo: Mi ne havas nek tempon, nek deziron iri tien.
rus: У меня нет ни времени, ни желания туда идти.
epo: Mi ne havas nevinon.
rus: У меня нет племянницы.
epo: Mi ne havas numeron.
rus: У меня нет номера.
epo: Mi ne havas paciencon kun infanoj.
rus: Мне не хватает терпения с детьми.
epo: Mi ne havas planon.
rus: У меня нет плана.
epo: Mi ne havas pli maljunan fratinon.
rus: У меня нет старшей сестры.
epo: Mi ne havas sperton.
rus: У меня нет опыта.
epo: Mi ne havas startan kapitalon.
rus: У меня нет стартового капитала.
epo: Mi ne havas tatuaĵon.
rus: У меня нет татуировки.
epo: Mi ne havas tempon por fari, kion mi volas.
rus: У меня нет времени, чтобы делать то, что я хочу.
epo: Mi ne havas tempon por helpi al li.
rus: У меня нет времени ему помогать.
epo: Mi ne havas tempon por legi.
rus: У меня нет времени читать.
epo: Mi ne havas tempon por vi.
rus: У меня нет на тебя времени.
epo: Mi ne havas veston sur mi.
rus: На мне нет одежды.
epo: Mi ne havis antaŭe plagojn — sed edziniĝis.
rus: Не знал беды - так женился.
epo: Mi ne havos tempon nek dum lundo, nek dum mardo.
rus: Как в понедельник, так и во вторник у меня не будет времени.
epo: Mi ne hejtas ilian domon.
rus: Я не отапливаю их дом.
epo: Mi ne helpis.
rus: Я не помогла.
epo: Mi ne helpos vin.
rus: Я не буду тебе помогать.
epo: Mi ne iros al la pikniko, se morgaŭ pluvos.
rus: Я не пойду на пикник, если завтра будет дождь.
epo: Mi ne kaŝas antaŭ vi mian maltrankvilon.
rus: Я не скрываю от вас своего беспокойства.
epo: Mi ne koleras al vi.
rus: Я на тебя не сержусь.
epo: Mi ne koleris kontraŭ Tomo.
rus: Я не сердился на Тома.
epo: Mi ne komprenas, kial ni devas fari tion.
rus: Не понимаю, почему нам нужно это делать.
epo: Mi ne komprenas, kio estas ridiga en tio.
rus: Я не понимаю, что в этом смешного.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
rus: Я не понимаю, что вы говорите.
epo: Mi ne komprenas la historion.
rus: Я не понимаю эту историю.
epo: Mi ne komprenas lin.
rus: Я его не понимаю.
epo: Mi ne komprenas tion, kio okazas.
rus: Я не понимаю, что происходит.
epo: Mi ne komprenas tiun frazon.
rus: Я не понимаю это предложение.
epo: Mi ne komprenas vin.
rus: Я вас не понимаю.
epo: Mi ne konas ambaŭ kanbinojn.
rus: Я не знаю обеих девочек.
epo: Mi ne konas la flagon de ĉi tiu lando.
rus: Я не знаю флаг этой страны.
epo: Mi ne konas tiun homon.
rus: Я этого человека не знаю.
epo: Mi ne konas vin.
rus: Я вас не знаю.
epo: Mi ne kredas je hipnoto.
rus: Я не верю в гипноз.
epo: Mi ne kredas, ke estas bona ideo paroli pri revo, kiu neniam realiĝos.
rus: Я не думаю, что это хорошая идея — говорить о мечте, которая никогда не сбудется.
epo: Mi ne kredas, ke mi miskomprenis vin.
rus: Я не думаю, что я вас неправильно понял.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas advokato.
rus: Я не верю, что Том адвокат.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas la murdinto.
rus: Я не верю в то, что убийца - Том.
epo: Mi ne kredas, ke vi miskomprenis min.
rus: Я не думаю, что вы меня неправильно поняли.
epo: Mi ne kredas, ke vi sukcesos venki min, sed mi ne kontraŭos, se vi faros bravan provon.
rus: Не думаю, что тебе удастся меня победить, но я ничего не имею против, если ты хорошенько попытаешься.
epo: Mi ne kredas, ke vi sukcesos venki min, sed mi neniel kontraŭos bravan provon de via flanko.
rus: Не думаю, что тебе удастся меня победить, но я ничего не имею против, если ты хорошенько попытаешься.
epo: Mi ne kredis, ke ni sukcesos.
rus: Я не думал, что у нас получится.
epo: Mi ne kulpas pri tio.
rus: Это была не моя вина.
epo: Mi ne kutimas enlitiĝi malfrue.
rus: Я не привык ложиться спать поздно.
epo: Mi ne laboras tiom, kiom vi.
rus: Я не работаю столько, сколько вы.
epo: Mi ne legis.
rus: Я не читала.
epo: Mi nelonge lernas la germanan lingvon kaj jam povas legi kaj skribi simplajn tekstojn.
rus: Я изучаю немецкий язык недавно и уже могу читать и писать простые тексты.
epo: Mi ne malkaŝos la fonton.
rus: Я не выдам источник.
epo: Mi ne manĝas porkaĵon.
rus: Я не ем свинину.
epo: Mi ne manĝos ĝin.
rus: Я не буду его есть.
epo: Mi ne manĝos ĝin.
rus: Я не буду её есть.
epo: Mi ne manĝos ĝin.
rus: Я не буду это есть.
epo: Mi ne memoras tiun konversacion.
rus: Я не помню тот разговор.
epo: Mi ne mortos hodiaŭ.
rus: Я сегодня не умру.
epo: Mi ne multe parolas la anglan.
rus: Я не очень говорю по-английски.
epo: Mi neniam amos vin.
rus: Я никогда тебя не полюблю.
epo: Mi neniam antaŭe ludis piedpilkon.
rus: Я никогда раньше не играл в футбол.
epo: Mi neniam atestus kontraŭ mia edzino.
rus: Я бы никогда не стал свидетельствовать против своей жены.
epo: Mi neniam aŭdis lin paroli en la angla.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил по-английски.
epo: Mi neniam estis en Japanujo.
rus: Я никогда не был в Японии.
epo: Mi neniam estis en Kalifornio.
rus: Я никогда не была в Калифорнии.
epo: Mi neniam estis en Kalifornio.
rus: Я никогда не был в Калифорнии.
epo: Mi neniam forgesos ĉi tiun nokton!
rus: Я никогда не забуду этой ночи!
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por mi.
rus: Я никогда не забуду того, что Вы для меня сделали.
epo: Mi neniam forgesos lin.
rus: В жизни его не забуду.
epo: Mi neniam kalkulis je tiu premio.
rus: Я никогда не рассчитывал на эту премию.
epo: Mi neniam komprenos vin.
rus: Я никогда тебя не пойму.
epo: Mi neniam kredos je tio.
rus: Никогда в это не поверю.
epo: Mi neniam kredos, ke tio estas koincido.
rus: Никогда не поверю, что это совпадение.
epo: Mi neniam laboros por vi.
rus: Я никогда не буду работать на тебя.
epo: Mi neniam manĝas viandon.
rus: Я никогда не ем мяса.
epo: Mi neniam mensogos.
rus: Я никогда не буду врать.
epo: Mi neniam pardonos al mi.
rus: Я никогда себя не прощу.
epo: Mi neniam plu aŭdis ion pri li.
rus: Никогда больше я о нём ничего не слышал.
epo: Mi neniam plu iros al tiu restoracio.
rus: Я больше никогда не пойду в этот ресторан.
epo: Mi neniam plu revenos.
rus: Я никогда не вернусь.
epo: Mi neniam posedis pli ol 500 dolarojn.
rus: У меня никогда не было больше 500 долларов.
epo: Mi neniam respondas retmesaĝojn de personoj kiujn mi ne konas.
rus: Я никогда не отвечаю на электронные письма от незнакомых мне людей.
epo: Mi neniam sidas malantaŭe.
rus: Я никогда не сижу позади.
epo: Mi neniam spektas televidon.
rus: Я вообще не смотрю телевизор.
epo: Mi neniam superos vin.
rus: Мне никогда тебя не превзойти.
epo: Mi neniam tiom ridis en mia vivo.
rus: Я никогда в жизни так не смеялся.
epo: Mi neniam vidis en mia vivo tiom da sango.
rus: Я в жизни не видел столько крови.
epo: Mi neniam vidis lin en tia stato.
rus: Таким я его ещё никогда не видел.
epo: Mi neniam vidis tiel belan knabinon.
rus: Я никогда не видел такой красивой девушки.
epo: Mi neniam vidis tiel belan riveron.
rus: Я никогда не видел такую красивую реку.
epo: Mi neniam vidis tiom da steloj.
rus: Никогда не видел столько звёзд.
epo: Mi neniel kontraŭas homojn, kiuj vivas ne nur en la nuntempo.
rus: Ничего не имею против людей, которые живут не только в настоящем.
epo: Mi neniel rilatas al tiu okazintaĵo.
rus: Я не имею никакого отношения к этому инциденту.
epo: Mi nenion komprenas pri la gvidado de negoco.
rus: Я ничего не понимаю в том, как вести бизнес.
epo: Mi neniun konas tie.
rus: Я там никого не знаю.
epo: Mi neniun konis.
rus: Я никого не знал.
epo: Mi ne opinias, ke via plano funkcios.
rus: Я не думаю, что твой план сработает.
epo: Mi ne oponas, ke la knabo legas la libron.
rus: Я не возражаю, чтобы мальчик читал книгу.
epo: Mi ne pardonpetis.
rus: Я не попросил прощения.
epo: Mi ne parolas france.
rus: Я не говорю по-французски.
epo: Mi ne parolas kun vi, mi parolas kun la simio.
rus: Я говорю не с тобой; я говорю с обезьяной.
epo: Mi ne parolas kun vi.
rus: Я не с вами разговариваю.
epo: Mi ne parolas la anglan hejme.
rus: Я не говорю дома по-английски.
epo: Mi ne parolas la hispanan.
rus: Я не говорю по-испански.
epo: Mi ne parolas la irlandan.
rus: Я не говорю по-ирландски.
epo: Mi ne parolas la turkan.
rus: Я не говорю по-турецки.
epo: Mi ne parolas tiamaniere.
rus: Я так не говорю.
epo: Mi ne parolas.
rus: Я не говорю.
epo: Mi ne parolis kun Tomo.
rus: Я не говорила с Томом.
epo: Mi ne parolis kun Tomo.
rus: Я не говорил с Томом.
epo: Mi ne pensas ke la televido iam anstataŭos librojn.
rus: Я не думаю, что телевидение когда-либо заменит книги.
epo: Mi ne pensas, ke li volas edziĝi al vi.
rus: Я не думаю, что он хочет на тебе жениться.
epo: Mi ne pensas, ke mi bezonos ion alian.
rus: Не думаю, что мне понадобится что-нибудь ещё.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso iros ien.
rus: Я не думаю, что Том куда-нибудь пойдёт.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo faris tion.
rus: Я не думаю, что Том это сделал.
epo: Mi ne pensis, ke tio estos tiom facila.
rus: Я не думал, что это будет так легко.
epo: Mi ne pensis, ke tio estos tiom facila.
rus: Я не думал, что это будет так просто.
epo: Mi ne pensus pri tio.
rus: Я бы не думала об этом.
epo: Mi ne plaĉis al ili.
rus: Я им не нравился.
epo: Mi ne plaĉis al ili.
rus: Я им не понравилась.
epo: Mi ne plaĉis al ili.
rus: Я им не понравился.
epo: Mi ne plu enamiĝas same rapide, kiel mi kutimis pli frue.
rus: Я теперь не влюбляюсь так быстро, как прежде.
epo: Mi ne plu estas via edzino. Via edzino estas Tatoeba!
rus: Я тебе больше не жена. Твоя жена Татоэба!
epo: Mi ne plu maltrankviligos vin.
rus: Не буду вас больше беспокоить.
epo: Mi ne plu povas toleri.
rus: Я не могу больше терпеть.
epo: Mi ne plu timas hundojn.
rus: Я уже не боюсь собак.
epo: Mi ne plu vidos vin.
rus: Я вас больше не увижу.
epo: Mi ne plu volas ludi tiun ludon.
rus: Я больше не хочу играть в эту игру.
epo: Mi ne povas aĉeti multekostan aŭtomobilon.
rus: Я не могу купить дорогую машину.
epo: Mi ne povas atendi tutan tagon.
rus: Я не могу ждать весь день.
epo: Mi ne povas atingi lin telefone. Do provu vi.
rus: Я не могу до него дозвониться. Попробуй ты.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri ŝi.
rus: Я не могу перестать думать о ней.
epo: Mi ne povas diri al vi pli pri tio, mi jam diris tro.
rus: Больше я ничего не могу тебе сказать, я и так уже сказал слишком много.
epo: Mi ne povas diri multon pri tio.
rus: Я мало что могу об этом сказать.
epo: Mi ne povas donaci sangon, ĉar mi pezas malpli ol kvindek kilogramojn.
rus: Я не могу сдавать кровь, потому что я вешу меньше 50 килограмм.
epo: Mi ne povas doni al vi ĉion, kion vi volas.
rus: Я не могу дать вам всего, что вы хотите.
epo: Mi ne povas dormi.
rus: Не могу уснуть.
epo: Mi ne povas duŝi nokte.
rus: Я не могу принимать душ ночью.
epo: Mi ne povas elkapigi la kanton.
rus: Не могу выкинуть эту песню из головы.
epo: Mi ne povas fari tion sola.
rus: Я не могу сделать это один.
epo: Mi ne povas forgesi lin.
rus: Я не могу забыть его.
epo: Mi ne povas forgesi ŝin.
rus: Я не могу её забыть.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi okupiĝas.
rus: Я не могу помочь тебе, потому что я занят.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi okupiĝas.
rus: Я не могу тебе помочь, потому что занят.
epo: Mi ne povas iri sen mia hundo.
rus: Я не могу идти без своей собаки.
epo: Mi ne povas iri sen mia hundo.
rus: Я не могу пойти без своей собаки.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi ne venis.
rus: Не могу понять, почему она не пришла.
epo: Mi ne povas kompreni, kial tio estas tiom malfacila por vi.
rus: Я не могу понять, почему это так трудно для тебя.
epo: Mi ne povas koncentriĝi je mia laboro pro la bruo.
rus: Из-за шума никак не могу сосредоточиться на работе.
epo: Mi ne povas konsenti kun tiu plano.
rus: Я не могу согласиться с этим планом.
epo: ‘Mi ne povas kredi, ke ili kundormis!’ — ‘Kial? Estas ja tute normale enlitiĝi kun sia pluŝurso.’
rus: Не могу поверить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно нормально брать с собой в постель плюшевого медведя".
epo: Mi ne povas kredi, ke mi aŭskultis vin.
rus: Не могу поверить, что я слушал тебя.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi venkis.
rus: Не могу поверить, что я победил.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio iam ajn okazis.
rus: Я не могу в это поверить.
epo: Mi ne povas malfermi mian leterkeston.
rus: Я не могу открыть свой почтовый ящик.
epo: Mi ne povas muĝi kiel bovo. Mi estas ĉevalino!
rus: Я не могу мычать, как корова. Я кобыла!
epo: Mi ne povas ne pensi pri tio, kion Tomo dirus, se li vidus min farantan tion.
rus: Всё никак не могу перестать думать, что бы сказал Том, увидев меня за этим занятием.
epo: Mi ne povas priskribi ĝin.
rus: Я не могу описать это.
epo: Mi ne povas rakonti al li tion.
rus: Я не могу рассказать ему это.
epo: Mi ne povas rifuzi al li.
rus: Я не могу отказать ему.
epo: Mi ne povas rifuzi al ŝi.
rus: Я не могу отказать ей.
epo: Mi ne povas trovi la restoracion.
rus: Я не могу найти ресторан.
epo: Mi ne povas tuŝi la kadavron sen gantoj.
rus: Я не могу трогать труп без перчаток.
epo: Mi ne povas vivi tiel.
rus: Я так жить не могу.
epo: Mi ne povis ĉeesti la feston pro malsaneco.
rus: Я не смог прийти на вечеринку из-за болезни.
epo: Mi ne povis dormi ĉe malferma fenstro ĉar ele neniam estis mallaŭte.
rus: Я не мог спать с открытыми окнами, потому что ночью на улице никогда не было тихо.
epo: Mi ne povis endormiĝi.
rus: Я не смог уснуть.
epo: Mi ne povis kompreni, pri kio ili parolas.
rus: Я не мог разобрать, что они говорят.
epo: Mi ne povis nei.
rus: Я не мог сказать "нет".
epo: Mi ne povis ne ridi pri liaj ŝercoj.
rus: Я не мог не смеяться над его шутками.
epo: Mi ne povis regi min.
rus: Я не мог контролировать себя.
epo: Mi ne povis veni, ĉar mi malsanis.
rus: Я не мог прийти, потому что болел.
epo: Mi ne povos rifuzi al li.
rus: Я не смогу ему отказать.
epo: Mi ne povus elteni vivon sen plezuroj!
rus: Я не смог бы выдержать жизнь без удовольствий!
epo: Mi nepre bezonas aldonan semajnfinan tagon inter sabato kaj dimanĉo.
rus: Мне определённо нужен ещё один выходной день между субботой и воскресеньем.
epo: Mi nepre revenos lerni ĝin.
rus: Я обязательно вернусь к его изучению.
epo: Mi nepre revenos lerni ĝin.
rus: Я обязательно вернусь к её изучению.
epo: Mi ne provas impresi vin.
rus: Я не пытаюсь произвести на тебя впечатление.
epo: Mi ne respondis vian demandon.
rus: Я не ответил на ваш вопрос.
epo: Mi ne respondis vian demandon.
rus: Я не ответил на твой вопрос.
epo: Mi ne respondis vian leteron ĉar mi estis tro okupita.
rus: Я не ответил на твоё письмо, потому что был занят.
epo: Mi ne revidis lin de tiam.
rus: С тех пор я его не видел.
epo: Mi ne ŝatas fari nenion.
rus: Я не люблю сидеть без дела.
epo: Mi ne ŝatas grandajn superbazarojn.
rus: Я не люблю большие супермаркеты.
epo: Mi ne ŝatas kuiri, se ekstere regas varmego.
rus: Я не люблю готовить, когда на улице жарко.
epo: Mi ne ŝatas lin.
rus: Он мне не нравится.
epo: Mi ne ŝatas malmolan panon.
rus: Мне не нравится чёрствый хлеб.
epo: Mi ne ŝatas malvenki.
rus: Мне не нравится проигрывать.
epo: Mi ne ŝatas melodramojn.
rus: Я не люблю мелодрамы.
epo: Mi ne ŝatas paroli france.
rus: Мне не нравится говорить по-французски.
epo: Mi ne ŝatas riski.
rus: Я не люблю рисковать.
epo: Mi ne ŝatas sunon.
rus: Не люблю солнце.
epo: Mi ne ŝatas terurfilmojn.
rus: Я не люблю фильмы ужасов.
epo: Mi ne ŝatas Tomon.
rus: Том мне не нравится.
epo: Mi ne ŝatas vivi sola.
rus: Мне не нравится жить одной.
epo: Mi ne ŝatis iri piede.
rus: Я не любил ходить пешком.
epo: Mi ne scias ĉiujn detalojn.
rus: Я не знаю всех деталей.
epo: Mi ne scias, ĉu ekzistas respondo al tiu ĉi demando.
rus: Я не знаю, есть ли ответ на этот вопрос.
epo: Mi ne scias ĉu George venos aŭ ne.
rus: Я не знаю, придёт Джордж или нет.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ havas ĝin.
rus: Я не знаю, есть ли все еще у меня это.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ĝuste komprenis vin.
rus: Не знаю, правильно ли я тебя понял.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas bona aŭ malbona.
rus: Я не знаю, хорошо это или плохо.
epo: „Mi ne scias”, diris Tomo.
rus: Не знаю, - сказал Том.
epo: Mi ne scias kiam li revenis el Francio.
rus: Я не знаю, когда он вернулся из Франции.
epo: Mi ne scias kiam li revenos el Francio.
rus: Я не знаю, когда он вернётся из Франции.
epo: Mi ne scias, kiam.
rus: Я не знаю когда.
epo: Mi ne scias, kiel eblas helpi al Tomo.
rus: Я не знаю, как помочь Тому.
epo: Mi ne scias, kiel klarigi ĝin.
rus: Не знаю, как объяснить.
epo: Mi ne scias, kiel li nomiĝas.
rus: Я не знаю, как его зовут.
epo: Mi ne scias, kiel mi devas danki vin.
rus: Не знаю, как вас благодарить.
epo: Mi ne scias, kiel respondi koncize kaj vere.
rus: Я не знаю, как ответить кратко и верно.
epo: Mi ne scias, kie mi komencu.
rus: Я не знаю, с чего начать.
epo: Mi ne scias, kien ŝi iris.
rus: Я не знаю, куда она пошла.
epo: Mi ne scias, kien vi vin kaŝis.
rus: Я не знаю, куда вы спрятались.
epo: Mi ne scias, kie ŝi estas.
rus: Я не знаю, где она.
epo: Mi ne scias, kio estas en tiu skatolo.
rus: Я не знаю, что в этом ящике.
epo: Mi ne scias kion diri...
rus: Не знаю, что и сказать.
epo: Mi ne scias, kion fari en tiaj okazoj.
rus: Я не знаю, что делать в таких случаях.
epo: Mi ne scias, kion konsili al vi.
rus: Я не знаю, что вам посоветовать.
epo: Mi ne scias, kion mendi.
rus: Не знаю, что заказать.
epo: Mi ne scias, kion mi faros morgaŭ.
rus: Я не знаю, что буду завтра делать.
epo: Mi ne scias, kion mi faros.
rus: Я не знаю, что я сделаю.
epo: Mi ne scias, kion mi sen vi tiam farus.
rus: Не знаю, что бы я без вас делал.
epo: Mi ne scias kion nun fari.
rus: Я не знаю, что теперь делать.
epo: Mi ne scias, kion vi faros.
rus: Не знаю, что ты будешь делать.
epo: Mi ne scias, kio pli malbonas.
rus: Я не знаю, что хуже.
epo: Mi ne scias, kio povus okazi.
rus: Я не знаю, что может произойти.
epo: Mi ne scias, kio tio ĉi estas.
rus: Я не знаю, что это.
epo: Mi ne scias, kiu loĝas en la domo kontraŭa.
rus: Я не знаю, кто живёт в доме напротив.
epo: Mi ne scias, kiun problemon vi havas.
rus: Я не знаю, что у вас за проблема.
epo: Mi ne scias, kiu scias ĝin.
rus: Я не знаю, кто знает.
epo: Mi ne scias, kiu skribis ĉi tiun leteron.
rus: Не знаю, кто написал это письмо.
epo: Mi ne scias la nomon de tiu besto.
rus: Я не знаю, как называется это животное.
epo: Mi ne scias lian nomon.
rus: Я не знаю его имени.
epo: Mi ne scias multajn vortojn en la hebrea.
rus: Я не знаю много слов на иврите.
epo: Mi ne scias, pri kio vi parolas.
rus: Я не знаю, о чём ты.
epo: Mi ne scias.
rus: Этого я не знаю.
epo: Mi ne sciis detalojn.
rus: Я не знал подробностей.
epo: Mi ne sciis, ke Manjo estas la filino de Tomo.
rus: Я не знала, что Мария — дочь Тома.
epo: Mi ne sciis, ke Manjo estas la filino de Tomo.
rus: Я не знал, что Мария — дочь Тома.
epo: Mi ne sciis, ke Manjo estas la koramikino de Tomo.
rus: Я не знал, что Мэри была девушкой Тома.
epo: Mi ne sciis, ke Tom havas katon.
rus: Я не знал, что у Тома есть кот.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas tiom soleca.
rus: Я не знал, что Том так одинок.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo havas tiom da jaroj.
rus: Я не знал, что Том такой старый.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo estas gekuzoj.
rus: Я не знала, что Том и Мэри двоюродные брат и сестра.
epo: Mi ne sciis, ke vi ankoraŭ ne dormas.
rus: Я не знала, что ты ещё не спишь.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas dancisto laŭ eduko.
rus: Я не знал, что ты профессиональный танцор.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas ankaŭ filon.
rus: Я не знал, что у тебя ещё и сын есть.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiel forte amas ŝin.
rus: Я не знал, что ты так сильно её любишь.
epo: Mi ne sciis, kiun vorton mi uzu.
rus: Я не знал, какое слово использовать.
epo: Mi ne sciis pri vi.
rus: Я не знал о тебе.
epo: Mi ne sentas min bone.
rus: Мне не очень хорошо.
epo: Mi ne sentas min komforta tie ĉi.
rus: Здесь я не чувствую себя комфортно.
epo: Mi ne sentas min vere memfida.
rus: Я не очень уверена в себе.
epo: Mi ne ŝercis.
rus: Я не шутила.
epo: Mi ne silentos.
rus: Я молчать не буду.
epo: Mi ne sukcesas kunordigi miajn pensojn.
rus: Никак не соберусь с мыслями.
epo: Mi ne sukcesas spiri per la nazo.
rus: У меня не получается дышать через нос.
epo: Mi ne sukcesas tre bone esprimi min angle.
rus: У меня не выходит по-английски очень хорошо выражать мои мысли.
epo: Mi ne telefonis al vi, sed al Tomo.
rus: Я звонил не тебе, а Тому.
epo: Mi ne timas lin.
rus: Я его не боюсь.
epo: Mi ne timas serpentojn.
rus: Я не боюсь змей.
epo: Mi ne timas.
rus: Я не боюсь.
epo: Mi ne tiom stultas, kiom vi kredas.
rus: Я не такая дура, как ты думаешь.
epo: Mi ne toleras, kiam oni ridas pri mi antaŭ aliuloj.
rus: Я не могу терпеть, когда надо мной смеются перед другими.
epo: Mi ne tre bone konis ŝin.
rus: Я не очень хорошо её знал.
epo: Mi ne trovas la eliron.
rus: Я не нахожу выхода.
epo: Mi ne trovas miajn pakaĵojn.
rus: Не могу найти свой багаж.
epo: Mi ne trovas mian monujon.
rus: Я не могу найти свой бумажник.
epo: Mi ne trovas vian proponon bona.
rus: Я не считаю ваше предложение хорошим.
epo: Mi ne trovas vin.
rus: Я никак вас не найду.
epo: Mi ne trovis ŝin.
rus: Я её не нашла.
epo: Mi ne umos pri tio.
rus: Я не буду с этим возиться.
epo: Mi ne veturos per lifto.
rus: Я на лифте не поеду.
epo: Mi ne vidas en tio ion malĝustan.
rus: Я не вижу в этом ничего зазорного.
epo: Mi ne vidis lin.
rus: Я его не видел.
epo: Mi ne vidis vin ebria.
rus: Я не видела тебя пьяным.
epo: Mi ne volas ĉi tie analizi la kaŭzon de ĉi tiu fakto, ĉar tiu devigus min eniri en regionon politikan, kion mi deziras eviti; mi nur konstatas la fakton.
rus: Я не хочу здесь анализировать причину этого факта, потому что это вынудило бы меня войти в область политики, чего я бы хотел избежать; я лишь констатирую факт.
epo: Mi ne volas ellitiĝi.
rus: Я не хочу вставать с постели.
epo: Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.
rus: Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
epo: Mi ne volas fari lian laboron por li.
rus: Я не хочу делать его работу за него.
epo: Mi ne volas fari tion nun.
rus: Я не хочу заниматься этим сейчас.
epo: Mi ne volas forigi la hundofekaĵon.
rus: Я не хочу убирать собачье говно.
epo: Mi ne volas helpi vin.
rus: Я не хочу тебе помогать.
epo: Mi ne volas ion manĝi.
rus: Я ничего не хочу есть.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo.
rus: Я не хочу идти в школу.
epo: Mi ne volas iri al la naĝbaseno.
rus: Я не хочу идти в бассейн.
epo: Mi ne volas iri tien.
rus: Мне не хочется туда идти.
epo: Mi ne volas, ke iu diru al mi, kion mi faru.
rus: Я не хочу, чтобы мне говорили, что делать.
epo: Mi ne volas, ke li vidu tion.
rus: Я не хочу, чтобы он это видел.
epo: Mi ne volas, ke Tom forgesu.
rus: Я не хочу, чтобы Том забыл.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesigu tion, kion vi faras.
rus: Я не хочу, чтобы ты перестала делать то, что ты делаешь.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesigu tion, kion vi faras.
rus: Я не хочу, чтобы ты перестал делать то, что ты делаешь.
epo: Mi ne volas, ke vi ripetu mian eraron.
rus: Я не хочу, чтобы ты повторил мою ошибку.
epo: Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu.
rus: Я не хочу, чтобы вы менялись.
epo: Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu.
rus: Я не хочу, чтобы ты менялась.
epo: Mi ne volas, ke vi vidu min nuda.
rus: Я не хочу, чтобы ты видел меня голой.
epo: Mi ne volas, ke vi vidu min nuda.
rus: Я не хочу, чтобы ты увидел меня голой.
epo: Mi ne volas kvereli.
rus: Я не хочу ссориться.
epo: Mi ne volas ludi.
rus: Я не хочу играть.
epo: Mi ne volas morti!
rus: Я не хочу умереть!
epo: Mi ne volas pagi sen partopreno por fremda festeno.
rus: Не хочу платить за чужой пир.
epo: Mi ne volas paroli kun vi pri tio.
rus: Я не хочу с тобой об этом говорить.
epo: Mi ne volas paroli kun vi.
rus: Я не хочу с тобой говорить.
epo: Mi ne volas paroli pri la lernejo.
rus: Я не хочу говорить о школе.
epo: Mi ne volas tro frue edziĝi.
rus: Я не хочу слишком рано жениться.
epo: Mi ne volas vidi lin.
rus: Я не хочу его видеть.
epo: Mi ne volas vivi sen miaj plej bonaj amikoj.
rus: Я не хочу жить без моих лучших друзей.
epo: Mi ne volis, ke li vidu min tia.
rus: Я не хотела, чтобы он видел меня такой.
epo: Mi ne volis, ke ŝi vidu min tian.
rus: Я не хотела, чтобы она видела меня такой.
epo: Mi ne volis ofendi ilin.
rus: Я не хотела их обидеть.
epo: Mi ne volis suferigi vin.
rus: Я не хотел причинить тебе боль.
epo: Mi ne zorgas pri vi.
rus: Я не забочусь о вас.
epo: Min fascinas la proksimeco inter la germana kaj la norvega.
rus: Меня поражает сходство немецкого и норвежского языков.
epo: Min interesas, ĉu Tomo trovis ion.
rus: Интересно, нашёл ли Том что-нибудь.
epo: Min interesas, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
rus: Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.
epo: Min ĵus trafis bona ideo.
rus: Мне в голову пришла хорошая идея.
epo: Min kaptis panika timo.
rus: Меня охватил панический страх.
epo: Min neniel interesas, kiu li estas.
rus: Меньше всего меня интересует, кто он такой.
epo: Mi nomiĝas Jack.
rus: Меня зовут Джек.
epo: Mi nomiĝas Tomo kaj mi estas alkoholulo.
rus: Меня зовут Том, и я алкоголик.
epo: Mi nomiĝas Tom.
rus: Меня зовут Том.
epo: Mi nomiĝas Yamada.
rus: Меня зовут Ямада.
epo: Mi nomis la katidon Tamao.
rus: Я назвал котёнка Тама.
epo: Min oni ne invitis.
rus: Меня не пригласили.
epo: Min pelas pasio.
rus: Мною движет страсть.
epo: Min seniluziigis aŭdi, ke vi ne povos veni.
rus: Я был разочарован, когда услышал, что ты не сможешь прийти.
epo: Min tedas lia konduto.
rus: Мне надоело его поведение.
epo: Min tedis liaj malnovaj ŝercoj.
rus: Мне наскучили его старые шутки.
epo: Min tre ĝojigas, ke mi povis helpi al vi.
rus: Я очень рад, что смог тебе помочь.
epo: Mi nuligis la laborkontrakton.
rus: Я расторгнул трудовой договор.
epo: Mi nun estas iomete trista. Sed la vivo daŭras.
rus: Мне сейчас немного грустно. Но жизнь продолжается.
epo: Mi nun lacas.
rus: Я сейчас уставший.
epo: Mi nun legas libron.
rus: Сейчас я читаю книгу.
epo: Mi nun loĝas en urbo. Tamen la distanco inter mia domo kaj granda arbaro estas nur ĉirkaŭ unu kilometro.
rus: Сейчас я живу в городе. Тем не менее, расстояние между моим домом и большим лесом всего около километра.
epo: Mi nun manĝas rizon.
rus: Я сейчас ем рис.
epo: Mi nun ne havas tempon por tio.
rus: У меня сейчас нет на это времени.
epo: Mi nun ne povas paroli.
rus: Я не могу сейчас говорить.
epo: Mi nun plenumu miajn hejmtaskojn.
rus: Сейчас я должен учить уроки.
epo: Mi nun por tio ne havas tempon.
rus: У меня сейчас на это нет времени.
epo: Mi nun serĉas Tomon.
rus: Теперь я ищу Тома.
epo: Mi nun skribas al ŝi.
rus: Я ей пишу.
epo: Mi nur faras mian laboron.
rus: Я только делаю свою работу.
epo: Mi nur havas dek librojn.
rus: У меня только десять книг.
epo: Mi nur rigardas.
rus: Я просто смотрю.
epo: Mi nur scias iomete la anglan.
rus: Я лишь немного знаю английский.
epo: Mi nur sekvis la recepton.
rus: Я просто следовал рецепту.
epo: Mi nur ŝercas.
rus: Я просто шучу.
epo: Mi nur vidis la pomon.
rus: Я это яблоко лишь видел.
epo: Mi nur volas esti libera.
rus: Я просто хочу быть свободным.
epo: Mi nur volas monon.
rus: Я хочу лишь денег.
epo: Mi nur volas trovi lin.
rus: Я просто хочу его найти.
epo: Mi nur volis danki al vi persone.
rus: Я лишь хотела поблагодарить вас лично.
epo: Mi nur volis protekti vin.
rus: Я просто хотел защитить тебя.
epo: Mi nur volis protekti vin.
rus: Я только хотел защитить тебя.
epo: Mi ofte ĉi tie matenmanĝas.
rus: Я часто здесь завтракаю.
epo: Mi ofte faris tion.
rus: Я часто это делал.
epo: Mi ofte havas koŝmarojn.
rus: У меня часто бывают ночные кошмары.
epo: Mi ofte ludis basbalon kiam mi estis juna.
rus: Я часто играл в бейсбол, когда был молод.
epo: Mi ofte televidas antaŭ la vespermanĝo.
rus: Я часто смотрю телевизор перед ужином.
epo: Mi opinias, ke ĉio boniĝos.
rus: Я считаю, что всё будет хорошо.
epo: Mi opinias, ke ĉio estos bona.
rus: Я считаю, что всё будет хорошо.
epo: Mi opinias, ke helblua estas aparta koloro, samvalora, kiel verda, ekzemple. Ne decas nomi ĝin blua.
rus: Я считаю, что голубой это отдельный цвет, такой же, как зелёный, например. Не стоит называть его синим.
epo: Mi opinias, ke homo devas kredi je tio, kion ĝi diras.
rus: Считаю, что человек должен верить в то, что он говорит.
epo: Mi opinias, ke komo tie ne necesas.
rus: Я думаю, запятая здесь не нужна.
epo: Mi opinias, ke la demando estas solvita.
rus: Думаю, что вопрос решён.
epo: Mi opinias, ke la esenco de Tokipono tute ne estas en strebado doni rimedon por tradukadi el lingvaj "grandaj" kiel ajn malsimplajn ideojn kiel eble plej precize kaj detale, uzante nur centon da vortoj, sed ĝi ja estas en strebado instrui onin simpligadi malsimplajn ideojn tiel, ke por esprimi ilin eĉ la cento da vortoj estu sufiĉa.
rus: Я считаю, что сущность токипоны вовсе не в том, чтобы как можно более точно и подробно переводить с "больших" языков сколь угодно сложные идеи, используя лишь сотню слов, а в том, чтобы научиться так упрощать сложные идеи, чтобы для их выражения этой сотни слов было бы вполне достаточно.
epo: Mi opinias, ke li estis malsana.
rus: Думаю, что он был болен.
epo: Mi opinias, ke mi pravas.
rus: Я считаю, что я прав.
epo: Mi opinias, ke neniu kulpas.
rus: Я думаю, что никто не виноват.
epo: Mi opinias, ke ni estas ankoraŭ junaj por tio.
rus: Думаю, мы ещё слишком молоды для этого.
epo: Mi opinias, ke ni estas ankoraŭ junaj por tio.
rus: Я думаю, мы ещё слишком молоды для этого.
epo: Mi opinias, ke ni estas ankoraŭ junaj por tio.
rus: Я думаю, что мы ещё слишком молоды для этого.
epo: Mi opinias, ke oni severe punu lin.
rus: Думаю, его стоило сурово наказать.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Aŭstrio.
rus: Я думаю, она из Австрии.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas senkulpa.
rus: Я думаю, что Том невиновен.
epo: Mi opinias ke vi faru tion mem.
rus: Я считаю, что ты должен сделать это сам.
epo: Mi opinias, ke vi prefere iru sen mi.
rus: Думаю, вам лучше пойти без меня.
epo: Mi opinias, ke vi tute pravas.
rus: Я полагаю, что вы совершенно правы.
epo: Mi opinias min sufiĉe bona lernanto.
rus: Я считаю себя довольно хорошим учеником.
epo: Mi opinias tion esperosigno.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
epo: Mi opinias tion signo de amo.
rus: Я это воспринимаю как признак любви.
epo: Mi opinias Tomon danĝera.
rus: Думаю, Том опасен.
epo: Mi ordonas al vi, ke vi tuj foriru.
rus: Я вам приказываю немедленно уйти.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu ĉi libro.
rus: Я заплатил за эту книгу пять долларов.
epo: Mi palpetrovis la poŝlampon.
rus: Я нащупал фонарик.
epo: Mi parolas france kun Tomo kaj Manjo.
rus: Я говорю с Томом и Мэри по-французски.
epo: Mi parolas france, por ke Tomo ne komprenu min.
rus: Я говорю по-французски, чтобы Том меня не понял.
epo: Mi parolas iomete la polan; ĝuste sufiĉe por igi min komprenebla.
rus: Я говорю немного по-польски; как раз достаточно, чтобы объясниться.
epo: Mi parolas kun mi.
rus: Я разговариваю сам с собой.
epo: Mi parolas kun Tom.
rus: Я говорю с Томом.
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
epo: Mi parolas la malsuprasoraban.
rus: Я говорю по-нижнелужицки.
epo: Mi parolas ne al vi, sed al la simio.
rus: Я говорю не с тобой; я говорю с обезьяной.
epo: Mi parolas nek la francan nek la germanan.
rus: Я не говорю ни на французском, ни на немецком.
epo: Mi paroletas la rusan.
rus: Я немного говорю по-русски.
epo: Mi parolis pri tio kun miaj amikoj.
rus: Я говорил об этом со своими друзьями.
epo: Mi parolis pri tio kun miaj amikoj.
rus: Я поговорил об этом со своими друзьями.
epo: Mi parolis telefone.
rus: Я говорила по телефону.
epo: Mi parolis.
rus: Я говорила.
epo: Mi pasigis multe da tempo per aŭskultado de muziko.
rus: Я провёл много времени, слушая музыку.
epo: Mi pasigis tri jarojn en malliberejo.
rus: Я провёл три года в тюрьме.
epo: Mi penas teni min malproksime de politiko kaj ĝiaj neadekvataĵoj.
rus: Я стараюсь держаться подальше от политики и её неадекватностей.
epo: Mi penis per tuta forto sed denove estis malsukceso.
rus: Я старался изо всех сил, но опять потерпел неудачу.
epo: Mi penis protekti vin kontraŭ tio.
rus: Я пытался оградить тебя от этого.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas bona por ni.
rus: Я думаю, это для нас хорошо.
epo: Mi pensas, ke ili malfruos.
rus: Думаю, они опоздают.
epo: Mi pensas, ke li baldaŭ revenos.
rus: Я думаю, он скоро вернется.
epo: Mi pensas, ke li estas malsana.
rus: Я думаю, что он болен.
epo: Mi pensas, ke li estas riĉa.
rus: Я думаю, что он богатый.
epo: Mi pensas, ke li ĝuste agis.
rus: Я думаю, он действовал правильно.
epo: Mi pensas, ke li neniam revenos.
rus: Я думаю, что он никогда не вернётся.
epo: Mi pensas, ke mi baldaŭ revenos.
rus: Думаю, что скоро вернусь.
epo: Mi pensas, ke mi havas la ideon.
rus: Кажется, у меня идея.
epo: Mi pensas ke mi povas.
rus: Думаю, могу.
epo: Mi pensas, ke mi pretas.
rus: Думаю, я готов.
epo: Mi pensas, ke neĝos morgaŭ.
rus: Я думаю, завтра будет снег.
epo: Mi pensas, ke ne indas hasti.
rus: Я думаю, торопиться не стоит.
epo: Mi pensas, ke ni diru al Tomo, ke ni ne plu faros tion.
rus: Думаю, мы должны сказать Тому, что больше этого делать не будем.
epo: Mi pensas, ke ni estas ankoraŭ junaj por tio.
rus: Думаю, мы ещё слишком молоды для этого.
epo: Mi pensas, ke ni estas ankoraŭ junaj por tio.
rus: Я думаю, мы ещё слишком молоды для этого.