DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: El la neceseco oni devas fari virton.
rus: Из нужды нужно делать добродетель.
epo: El la ŝranko aperis tribraka monstro.
rus: Из шкафа вылезло трёхрукое чудовище.
epo: El la vestiblo venis viglaj voĉoj.
rus: Из вестибюля доносились оживлённые голоса.
epo: Ellen ne parolas angle.
rus: Элен не говорит по-английски.
epo: Ellerninte Esperanton dum kelkaj jaroj, kaj per tio akirinte facilan kaj potencan rimedon por internacia komunikado, Tomaso subite ekkonsciis, ke li tute ne bezonas tiun komunikadon, nek eĉ interesiĝas pri ĝi.
rus: Выучив за несколько лет эсперанто и овладев таким образом простым и мощным средством для международного общения, Том внезапно осознал, что это общение ему совершенно не нужно и даже не интересно.
epo: Ellernu do ne esti labormaniulo! Labormanio estas malbona kutimo, kiu finfine vin mortigos.
rus: Да научись же ты, наконец, не быть трудоголиком! Трудоголизм - дурная привычка, и рано или поздно она сведёт тебя в могилу.
epo: El malbonaŭgura nigreco sekvis neniu respondo.
rus: Из зловещей черноты не последовало никакого ответа.
epo: Elŝrankiĝis tribraka monstro.
rus: Из шкафа вылезло трёхрукое чудовище.
epo: El sub lia jako vidiĝis striita mar-ĉemizeto, nigra kepo estis surfruntigita, ĉe la okulo rimarkeblis malhele blua ekimozo.
rus: Из-под пиджака у него виднелся полосатый тельник, на лоб надвинута кепка, у глаза темно-синий кровоподтёк.
epo: Emi aspektas feliĉa.
rus: Эми выглядит счастливой.
epo: Eminenta ŝuldanto -- malbona paganto.
rus: Видный должник -- плохой плательщик.
epo: En ambaŭ difinoj estas kaŝita kontraŭdiro.
rus: В обоих определениях есть скрытое противоречие.
epo: En ambaŭ difinoj estas kaŝita kontraŭdiro.
rus: В обоих определениях — скрытое противоречие.
epo: En ambaŭ difinoj sin kaŝas kontraŭdiro.
rus: В обоих определениях есть скрытое противоречие.
epo: En ambaŭ difinoj sin kaŝas kontraŭdiro.
rus: В обоих определениях — скрытое противоречие.
epo: En Anglio senlaboreco iĝis ĉiama fenomeno.
rus: Безработица в Англии стала хроническим явлением.
epo: En Arktiko ne estas pingvenoj.
rus: В Арктике пингвинов нет.
epo: En aŭtuno la folioj falas de la branĉoj.
rus: Осенью листья опадают с ветвей.
epo: En Bosnio kaj Serbio oni deklaris eksterordan staton.
rus: В Боснии и Сербии введен режим чрезвычайной ситуации.
epo: En Brazilo Interreto kostas tute ne malmulte.
rus: В Бразилии Интернет стоит совсем немного.
epo: En buŝo Biblio, en koro malpio.
rus: Изо рта — Библия, в душе — кощунство.
epo: En ĉi maniero tio estas multe pli praktika.
rus: Так намного практичнее.
epo: En ĉio ĉi estis io mistera.
rus: Во всём этом была какая-то интрига.
epo: En ĉi tiu domo la tempo pasis gaje kaj nerimarkeble. Tial ĉi tiu domo altiris nin kiel magneto.
rus: Время в этом доме проходило весело и незаметно. Поэтому этот дом манил нас, как магнит.
epo: En ĉi tiu merkato la ĉina lingvo utilas multe pli ol la angla.
rus: На этом рынке китайский язык гораздо эффективнее английского.
epo: En ĉiu brusto estas sia gusto.
rus: О вкусах не спорят.
epo: En ĉiuj aferoj estas bonaj kaj malbonaj flankoj, kiel koncerne la homojn.
rus: У всякой вещи непременно есть преимущества и недостатки. Как и у людей.
epo: En ĉiu objekto troviĝas difekto.
rus: У всего свой изъян.
epo: Endas aparte atentigi pri uzado de homomalamaj maltusismaj teorioj por "pravigi" faŝismigon de kapitalismaj landoj, necesan por imperiistoj por preparado de nova milito tutmonda.
rus: Особо следует указать на использование человеконенавистнических мальтузианских теорий для "обоснования" политики фашизации капиталистических стран, необходимой империалистам для подготовки новой мировой войны.
epo: Endas averti Tomason.
rus: Тома надо предупредить.
epo: Endas kontroli per tiu ĉi vortaro.
rus: Нужно проверить по этому словарю.
epo: Endas nepre trovi lin.
rus: Надо найти его во что бы то ни стало.
epo: Endas prezenti la raporton jam morgaŭ.
rus: Отчёт должен быть предоставлен уже завтра.
epo: Endos reveni.
rus: Придётся вернуться.
epo: En Finnlando ekzistas pli da saŭnoj ol da aŭtoj.
rus: В Финляндии больше саун, чем автомобилей.
epo: En Gdańsk sur ducent sesdek du kvadrataj kilometroj loĝas kvarcent sepdek mil loĝantoj.
rus: В Гданьске на двухстах шестидесяти двух квадратных километрах живут четыреста семьдесят тысяч жителей.
epo: Engelso atentigas, ke la homaro povus reproduktiĝi pli rapide, ol tio necesas por la moderna burĝa socio.
rus: Энгельс указывает, что человечество могло бы размножаться быстрее, чем это может требоваться современному буржуазному обществу.
epo: En Hispanio la vintro alvenis.
rus: В Испании наступила зима.
epo: En Hokkaido ofte neĝas, ĉu ne?
rus: На Хоккайдо часто идёт снег, не так ли?
epo: Enigu la kodon.
rus: Введите код.
epo: Enirante la ĉambron, li salutis ĉiujn.
rus: Войдя в комнату, он поздоровался со всеми.
epo: Eniro senpaga.
rus: Вход бесплатный.
epo: Eniru, mi insistas.
rus: Заходи. Я настаиваю.
epo: En Italio la civilizacio estas ligita kun Danto.
rus: В Италии цивилизация связана с Данте.
epo: En Ĵambila provinco oni atendas viziton de la regnestro.
rus: В Жамбылской области ожидается визит главы государства.
epo: En Japanujo tio estas la normo.
rus: В Японии это норма.
epo: En jaro mil naŭcent kvindek naŭ, Tomaso fondis ankoraŭ unu akademion.
rus: В тысяча девятьсот пятьдесят девятом году Том учредил ещё одну академию.
epo: En juneco logas, en maljuneco tedas.
rus: В юности манит, в старости тяготит.
epo: En juneco ni petas, en maljuneco forĵetas.
rus: В юности мы просим, в старости выбрасываем.
epo: En Kanado trinki alkoholon estas malpermesite al personoj sub la aĝo de dudek jaroj.
rus: В Канаде запрещено употреблять алкоголь лицам до двадцати лет.
epo: En kiu fakultato vi studas?
rus: На каком факультете ты учишься?
epo: En kiu kontinento fluas la rivero Nilo?
rus: На каком континенте течёт река Нил?
epo: En Kolombio oni parolas la hispanan.
rus: В Колумбии разговаривают на испанском.
epo: En la abelujo ĝi odoris kiel mielo.
rus: Внутри улья пахло мёдом.
epo: En la angla forestas vorto por Zeitgeist.
rus: В английском языке нет аналога слову "Zeitgeist".
epo: En la apoteko li ricevis interne uzendan medikamenton.
rus: В аптеке он получил лекарство для внутреннего применения.
epo: En la apoteko li ricevis interne uzendan medikamenton.
rus: В аптеке он получил лекарство для внутреннего употребления.
epo: En la arbaro multas birdoj.
rus: Лес полон птиц.
epo: En la ĉambro, en kiun ni eniris, sonis mallaŭta muziko.
rus: В комнате, в которую мы вошли, звучала тихая музыка.
epo: En la ĉambro estas multe da knabinoj.
rus: В комнате много девочек.
epo: En la ĉambro mankis unu seĝo.
rus: В комнате не хватало одного стула.
epo: En la ĉefurbo de Bavario ariĝis estroj de ŝtatoj kaj registaroj, ministroj pri defendo kaj eksteraj rilatoj.
rus: В столице Баварии собрались главы государств и правительств, министры обороны и иностранных дел.
epo: En la centro de la urbo oni konstruas kinoteatron.
rus: В центре города строят кинотеатр.
epo: En la ĉielo trembrilis nenombreblaj steloj.
rus: В небе мерцали бесчисленные звёзды.
epo: En la cifereca epoko, manoskribado malrapide fariĝas nerevenigebla arto.
rus: В цифровую эпоху умение писать от руки постепенно становится забытым искусством.
epo: En la deksepa jarcento Usono ankoraŭ ne ekzistis.
rus: В семнадцатом веке Соединенные Штаты ещё не существовали.
epo: En la esploroj partoprenis pli ol ok mil homoj.
rus: В исследованиях приняли участие более восьми тысяч человек.
epo: En la ferioj ĉe la Balta Maro ni kolektis sukcenon.
rus: В отпуске на Балтийском море мы собрали янтарь.
epo: En la financa krizo eĉ la diablo iĝas nepagopova.
rus: Во время финансового кризиса даже дьявол станет неплатёжеспособным.
epo: En la ĝardeno estis tri statuoj.
rus: В саду были три статуи.
epo: En la herbo estis grandega araneo.
rus: В траве был огромный паук.
epo: En la homamaso aperis por unu momento la mantelo, kiun, unu tagon antaŭe, surhavis mia mistera kunparolanto.
rus: В толпе промелькнул тот самый плащ, в который за день до этого был одет мой загадочный собеседник.
epo: En la kadavrejo nun estas ĉirkaŭ dudek kadavroj.
rus: Сейчас в морге около двадцати трупов.
epo: En la kelo estas malvarme.
rus: В подвале холодно.
epo: En la korbo estis tre multe da putraj pomoj.
rus: В корзине было очень много гнилых яблок.
epo: En la lageto estas malmulte da akvo.
rus: В пруду немного воды.
epo: En la lastaj monatoj la amaskomunikiloj diskutis nur unu temon: la ekonomian krizon.
rus: В течение последних месяцев средства массовой информации обсуждали только одну тему: экономический кризис.
epo: En la libro mankas kelkaj paĝoj.
rus: В книге не хватает нескольких страниц.
epo: En la nordo de la urbo aŭdeblas eksplodoj de artileriaj obusoj.
rus: На севере города слышатся разрывы артиллерийских снарядов.
epo: En la nuna jaro ni ofertas la saman lingvokurson, kiel en la pasinta jaro.
rus: В этом году мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
epo: En la nuntempa mondo tre malmultaj reprezentantoj de la vira sekso kuraĝas esprimi siajn sentojn.
rus: В настоящее время в мире очень мало представителей мужского пола, которым хватает смелости заявить о своих чувствах.
epo: En la parko estas multaj anasoj.
rus: В парке много уток.
epo: En la pasinta semajno Tom eltirigis denton.
rus: На прошлой неделе Тому выдернули зуб.
epo: En la realo ĉio estas tute alia, ol ĝi fakte estas.
rus: В действительности всё совсем не так, как на самом деле.
epo: En la redaktejo de la revuo oni malaprobis mian ŝercon kaj postulis forigi ĝin el la teksto.
rus: В редакции журнала мою шутку не оценили и потребовали удалить её из текста.
epo: En la reprezalioj ili ĉiuj partoprenis.
rus: В репрессиях они все принимали участие.
epo: En la rusa lingvo frazo [blagodarjú] ("Mi dankas.") nuntempe estas uzata precipe inter anoj de krimularo, ĉar ili trovas vorton [spasíbo] ("dankon") maldeca.
rus: В современном русском языке фраза "Благодарю." применяется преимущественно в уголовной среде, где слово "спасибо" считается неприличным.
epo: En la sabato ni matenmanĝos kune.
rus: В субботу мы будем завтракать вместе.
epo: En la sekva tago la husaro malpliboniĝis.
rus: На другой день гусару стало хуже.
epo: En la sendaĵo estis nenio.
rus: В посылке ничего не было.
epo: En la sepa etaĝo estas kvar luksaj restoracioj.
rus: На седьмом этаже находятся четыре роскошных ресторана.
epo: En la stomako de la mortinto mi trovis spurojn de nekonata substanco.
rus: В желудке покойного я обнаружил следы неизвестного вещества.
epo: En la subteretaĝo estas malvarme.
rus: В подвале холодно.
epo: En la tago de la sankta Neniamo.
rus: В день святого Никогдима.
epo: En la vazeto estis konfitaĵo.
rus: В розетке было варенье.
epo: En la vido de praktika prudento tio estas absurdaĵo.
rus: С точки зрения здравого смысла это является абсурдом.
epo: En la vilaĝo estis eĉ ne unu animo.
rus: В деревне не было ни души.
epo: En la vilaĝo estis eĉ ne unu homo.
rus: В деревне не было ни души.
epo: En la vortoprovizoj de niaj lingvoj troviĝas multe da vortoj prenitaj el aliaj lingvoj.
rus: В лексическом составе наших языков много слов, заимствованных из других языков.
epo: En lia animo estis ia nekomprenebla maltrankvilo, kies kaŭzon li neniel sukcesis eltrovi.
rus: В его душе было какое-то непонятное беспокойство, причины которого ему никак не удавалось осознать.
epo: En lia mano plumbo fariĝis oro.
rus: В его руке свинец стал золотом.
epo: En lia parolo estis io suspektinda.
rus: В его словах что-то было не так.
epo: Enlitiĝu.
rus: Идите в кровать.
epo: En malbona vetero oni povas facile malvarmumi.
rus: В плохую погоду можно легко простудиться.
epo: En malmultaj vortoj, li estis maldungita.
rus: Короче, он был уволен.
epo: En malproksimo vagadas sur deklivaj herbejoj lamligitaj ĉevaloj, kvankam ankoraŭ ne ĉie oni forportis la fojnon.
rus: Вдалеке бродят по скошенным лугам стреноженные лошади, хотя сено ещё не везде убрано.
epo: En malsata familio mankas harmonio.
rus: В голодной семье лада нет.
epo: En mia ĉambro abundas danĝeroj.
rus: Моя комната кишит опасностями.
epo: En mia infanaĝo mi ofte venis ĉi tien, ĉirkaŭrigardis kaj pensadis.
rus: В детстве я часто приходил сюда, смотрел вокруг и думал.
epo: En mia komputilo Linukso estas instalita.
rus: На моём компьютере установлен Линукс.
epo: En mia koro malrapide mortas lasta espero.
rus: В моём сердце медленно умирает последняя надежда.
epo: En mia urbo estas kastelo.
rus: В моем городе есть замок.
epo: En milito kiel en milito.
rus: На войне как на войне.
epo: En nia ĉirkaŭaĵo troviĝas multaj grotoj.
rus: В окрестностях много пещер.
epo: En nia familio ĉiuj vekiĝas frue.
rus: В нашей семье все встают рано.
epo: En nia instituto estas okupataj pli ol okdek kunlaborantoj.
rus: В нашем институте занято более восьмидесяти сотрудников.
epo: En nia klaso la proporcio inter knabinoj kaj knaboj estas tri kontraŭ du.
rus: Соотношение девочек к мальчикам в нашем классе составляет три к двум.
epo: En nia lando blovas vento de ŝanĝoj.
rus: В нашей стране дует ветер перемен.
epo: En nia salona ĉambro estas vera kameno.
rus: В нашей гостиной настоящий камин.
epo: En nia tempo jam ne plu estas mirakloj, diras tiu, kiu ne kapabalas vidi ilin.
rus: «В наше время уже нет никаких чудес», — скажет тебе тот, кто не умеет их видеть.
epo: En nia urbo estas multe da parkoj.
rus: В нашем городе много парков.
epo: En nia urbo oni dediĉas grandan atenton al la apartiga kolekto de rubaĵoj.
rus: В нашем городе уделяется большое внимание раздельному сбору мусора.
epo: En nia urbo troviĝas biblioteko.
rus: В нашем городе есть библиотека.
epo: En nia vivo ĉiam aperas defioj. Kelkaj homoj nomas ilin problemoj, aliaj ŝancoj por kresko.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
epo: En nunaj kondiĉoj, tiel nomata "kulturo okcidenta" estas sinonimo de imperiisma rabado, ekspluatado kaj koloniisma jugo.
rus: В условиях современности "западная" культура - это синоним империалистического разбоя, эксплуатации, колониального гнета.
epo: En Parizo li ĝuis senzorgan vivon.
rus: В Париже он наслаждался беззаботной жизнью.
epo: En paroksismo de kolero li ekfrapis la tablon per la pugno.
rus: В приступе ярости он стукнул кулаком по столу.
epo: En Portugalio portugaloj parolas la portugalan.
rus: В Португалии португальцы говорят по-португальски.
epo: En Romo estas multaj egiptaj obeliskoj;
rus: В Риме много египетских обелисков.
epo: En Rusio regas vera anglomanio. Ĝi kaptas ĉiujn tavolojn de la loĝantaro. Ĝi estas prestiĝa, ĝi estas moda.
rus: В России - настоящая англомания. Захватывает она все слои населения. Она - престижна, она - модна.
epo: En sennombraj okazoj la korespondado inter sciencistoj helpis al antaŭenigado de scienco.
rus: Несчётное число раз уже переписка между учёными помогала продвинуть науку вперёд.
epo: En sia hejmlando Germanio la "hot dog" estis nomita Frankfurter Würstchen.
rus: У себя на родине в Германии хот-дог был назван "франкфуртер".
epo: En soveta Rusio, radio aŭskultas la aŭskultanton!
rus: В Советской России радио слушает радиослушателя!
epo: En Sovetunio ne ekzistas kaj ne povas ekzisti "superflua loĝantaro", ĉar kiel ajn granda amaso de aldonaj laborkapablaj homoj tuj trovas sian lokon en la ĉiam kreskanta socialisma produktado: tio estas demografia leĝo de socialismo.
rus: В Советском Союзе нет и не может быть "избыточного населения", любой прирост населения, любое дополнительное количество рабочих рук всегда находит себе место в непрерывно растущем производстве социалистического общества,- таков закон населения при социализме.
epo: En sportoj, ne estas loko por fiasko.
rus: В спорте нет места фиаско.
epo: En sporto, la plej grava dopaĵo estas patriotismo.
rus: Главный допинг в спорте — это патриотизм.
epo: En Tajvano kraŝis linia aviadilo. Laŭ provizoraj indikoj transvivis nur sep homoj. Kvindek unu personoj mortis.
rus: На Тайване разбился авиалайнер. По предварительным данным, выжили только семь человек. Пятьдесят один человек погиб.
epo: En tio estis nenia malica intenco.
rus: В этом не было никакого злого умысла.
epo: En tiu ĉi arbaro okazis strangaj aferoj.
rus: В этом лесу происходили странные вещи.
epo: En tiu ĉi ĉambro oni ne fumu.
rus: В этой комнате не курят.
epo: En tiu ĉi filmo Tomaso rolas kiel la ĉefa maliculo.
rus: В этом фильме Том играет главного злодея.
epo: En tiu ĉi lando ne ekzistas religia libereco.
rus: В этой стране нет свободы вероисповедания.
epo: En tiu ĉi restoracieto ĉiam estas multe da studentoj.
rus: В этой забегаловке всегда много студентов.
epo: En tiu frazo eraroj abundas.
rus: В этом предложении много ошибок.
epo: En tiu frazo ne estas gramatikaj eraroj.
rus: В этом предложении нет грамматических ошибок.
epo: En tiu lando ĉiu stultulo estas gubernatoro, deputito aŭ senatano.
rus: В этой стране любой дурак — губернатор, депутат или сенатор.
epo: En tiu lando ĉiu stultulo estas guberniestro, deputito aŭ senatano.
rus: В этой стране любой дурак — губернатор, депутат или сенатор.
epo: En tiu nokto mi ne povis dormi.
rus: В ту ночь я не мог уснуть.
epo: En tiu regiono estas multaj sovaĝaj bestoj.
rus: В этих краях полно диких животных.
epo: En tiu tempo, kiam mi ekvidis la bildojn kun nia maljuna estimata Dio en formo de kalva avo, mi tute perdis la kredon je eĉ la plej bonaj iloj por kreskigi la harojn.
rus: С тех пор как я увидел изображения нашего старого, почтенного Господа Бога в виде пожилого господина с лысиной, я окончательно потерял веру в любые, даже самые лучшие средства для выращивания волос.
epo: En tiu urbo estas granda televidostacio.
rus: В этом городе есть большая телестанция.
epo: En Ukrainio bruletas intercivitana milito.
rus: На Украине тлеет гражданская война.
epo: En Usono butero vendiĝas laŭfunte.
rus: В США сливочное масло продаётся фунтами.
epo: Envenu!
rus: Войдите!
epo: Esperanto estas parolata en 120 landoj sur la terglobo.
rus: На эсперанто говорят в 120 странах мира.
epo: Esperanto rejunigas homojn, kelkaj iĝis jam infanecaj.
rus: Эсперанто возвращает людям молодость, а некоторые уже впали в детство.
epo: Espereble vi ŝercas.
rus: Надеюсь, ты шутишь.
epo: Esperis flaton, -- ricevis baton.
rus: Ждал лести -- получил побои.
epo: Espero lasis ilin.
rus: Надежда покинула их.
epo: Espero lasis lin.
rus: Надежда покинула его.
epo: Espero lasis ŝin.
rus: Надежда покинула её.
epo: Espero panon ne donas.
rus: На одной надежде не прокормишься.
epo: Esplorante la mondon la bebo ĉion palpas.
rus: Исследуя мир, младенец всё ощупывает.
epo: Esprimu vian penson koncize.
rus: Изложи свою мысль кратко.
epo: Estas 86 400 sekundoj en unu tago.
rus: В сутках 86 400 секунд.
epo: Estas agrable renkontiĝi kun samlandano.
rus: Приятно встретить соотечественника.
epo: Estas ankoraŭ unu monato ĝis mia naskiĝtago.
rus: До моего дня рожденья ещё месяц.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ne ankaŭ mi studis jurosciencon.
rus: Я должен был бы также изучить юриспруденцию.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne aŭskultis vian patrinon.
rus: Надо было вам слушать маму.
epo: Estas bone, ke Tomo ne estas tie ĉi.
rus: Хорошо, что здесь нет Тома.
epo: Estas bone, ke Tomo ne estas tie ĉi.
rus: Хорошо, что Тома нет.
epo: Estas bone, ke vi venis!
rus: Хорошо, что Вы пришли!
epo: Estas bone, ke vi venis.
rus: Хорошо, что ты пришёл.
epo: Estas ĉarme de via flanko, respondis Villi.
rus: Как это мило с вашей стороны, — ответил Вилли.
epo: Estas certe, ke li neos ĉiujn akuzaĵojn.
rus: Он, конечно, будет отрицать все обвинения.
epo: Estas dek personoj en ĉi tiu ĉambro.
rus: В этой комнате десять человек.
epo: Estas domaĝe ke mi ne devas maldikiĝi.
rus: Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес.
epo: Estas dube, ĉu ili povos naĝi.
rus: Сомнительно, что они смогут плавать.
epo: Estas eble ĉi tie tranokti.
rus: Можете переночевать здесь.
epo: Estas evidente ke ŝi malsanas.
rus: Очевидно, она больна.
epo: Estas floro en la ĝardeno.
rus: В саду есть цветок.
epo: Estas granda plezuro esti kun vi.
rus: Это большое удовольствие быть с тобой.
epo: Estas interese, ĉu Tomo scius, kiel fari tion.
rus: Интересно, знал бы Том, как это сделать, или нет.
epo: Estas interese observi, kio el tio do rezultos.
rus: Интересно посмотреть, что же из этого получится.
epo: Estas interese.
rus: Интересно.
epo: Estas kelkaj malnovaj domoj en ĉi tiu strato.
rus: На этой улице есть несколько старых домов.
epo: Estas klare, ke li estas granda artisto.
rus: Ясно, что он великий художник.
epo: Estas koaloj en Aŭstrio.
rus: В Австрии есть коалы.
epo: Estas kvar viroj kaj tri virinoj en nia domo.
rus: В нашем доме четыре мужчины и три женщины.
epo: Estas la plej bongusta piro, kiun mi iam manĝis.
rus: Это самая вкусная груша из всех, которые я ел.
epo: Estas letero sur la tablo.
rus: На столе лежит письмо.
epo: Estas li, kiu ŝoforis hieraŭ.
rus: Машину вчера вёл он.
epo: Estas li, kiu ŝoforis hieraŭ.
rus: Это он вчера вёл машину.
epo: Estas malfacile esti neniu.
rus: Трудно быть никем.
epo: Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".
rus: Трудно беседовать с кем-либо, кто только говорит "да" и "нет".
epo: Estas malfacile por mi ekspliki tion.
rus: Мне трудно это объяснить.
epo: Estas malfacile por mi respondi vian demandon.
rus: Мне трудно ответить на твой вопрос.
epo: Estas malfacile solvi tiun problemon.
rus: Эту проблему трудно решить.
epo: Estas malfrue.
rus: Поздно.
epo: Estas malĝentile demandi homon, kiom li perlaboras.
rus: Невежливо спрашивать у человека, сколько он зарабатывает.
epo: Estas mallonga lernilo por komencantoj.
rus: Это краткое пособие для начинающих.
epo: Estas mia hobio kolekti poŝtmarkojn.
rus: Это моё хобби собирать марки.
epo: Estas mi, kiu iris en Parizon.
rus: Это я ездил в Париж.
epo: Estas mi, kiu malbonas.
rus: Это я плохой.
epo: Estas miraklo, ke Tomo vivis post la akcidento.
rus: Чудо, что Том выжил в несчастном случае.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
rus: В этом городе много высотных зданий.
epo: Estas multaj famaj historiaj konstruaĵoj en Kioto.
rus: В Киото есть много исторических строений.
epo: Estas multaj lokoj vizitindaj en Kioto.
rus: В Киото есть много мест, которые можно посетить.
epo: Estas multaj rozoj en tiu ĝardeno.
rus: В этом саду много роз.
epo: Estas multaj stelaroj en la universo.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
epo: Estas multe pli bone esti vekita de birdoj ol de vekhorloĝo.
rus: Гораздо лучше, если тебя разбудили птицы, а не будильник.
epo: Estas neeble, ke ŝi ne sciis tion.
rus: Она не могла этого не знать.
epo: Estas neĝentile interrompi parolantan personon.
rus: Невежливо перебивать говорящего.
epo: Estas nenia escepto al tiu regulo.
rus: Для этого правила нет никаких исключений.
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
rus: На небе ни облачка.
epo: Estas neniu ŝanco por gajni.
rus: Шансов на победу нет.
epo: Estas neniu sur la ŝipo krom ni.
rus: На этом корабле никого нет, кроме нас.
epo: Estas noktomezo.
rus: Полночь.
epo: Estas nuboj sur la horizonto.
rus: На горизонте тучи.
epo: Estas nur tio, kion mi povas fari.
rus: Это единственное, что я могу сделать.
epo: Estas nur unu vendejo sur la insulo.
rus: На острове только один магазин.
epo: Estas odoro de gaso.
rus: Пахнет газом.
epo: Estas permesite dubi.
rus: Разрешено сомневаться.
epo: Estas pli bone resti hejme ol eliri.
rus: Лучше остаться дома, чем выходить на улицу.
epo: Estas por mi nenio pli bona ol eskapi.
rus: Нет для меня ничего лучше, чем спастись.
epo: Estas praktike havi tekokomputilon.
rus: Иметь ноутбук практично.
epo: Estas precize la deka.
rus: Сейчас ровно десять часов.
epo: Estas revuo en mia ĉambro.
rus: У меня в комнате есть журнал.
epo: Estas ŝafoj, estos lano.
rus: Есть овцы, будет шерсть.
epo: Estas sendube, ke soldato aŭ oficiro, suspektata pri grava krimo, povas esti torturita samkiel ceteraj krimuloj, ĉar tiuokaze oni kalkulu lin ne soldato aŭ oficiro, sed krimulo.
rus: Солдаты и офицеры в великих преступлениях, как и прочие злодеи могут быть пытаны: в сем несть сумнения, ибо в то время не яко солдат, или офицер, но яко злодей почитается.
epo: Estas sensence paroli pri falsaj novaĵoj.
rus: Нет смысла говорить о ложных новостях.
epo: Estas strange, ke vi ne sciis tion.
rus: Странно, что вы этого не знали.
epo: Estas strange, ke vi ne sciis tion.
rus: Странно, что ты этого не знал.
epo: Estas sufiĉe varme por naĝi.
rus: Довольно тепло для купания.
epo: Estas taso sur la tablo.
rus: На столе стоит чашка.
epo: Estas tempo, ke vi ĉesu spekti televidon.
rus: Тебе пора перестать смотреть телевизор.
epo: Estas tempo por leviĝi.
rus: Пора вставать.
epo: Estas tre grave, ke la homoj senkoste povu okupiĝi pri sporto.
rus: Очень важно, чтобы люди могли заниматься спортом бесплатно.
epo: Estas tre raraj bestoj en Aŭstralio.
rus: В Австралии водятся очень редкие животные.
epo: Estas tre varme kaj malseke en Balio decembre.
rus: В декабре на Бали крайне жарко и влажно.
epo: Estas tri bovinoj en la brutejo.
rus: В стайке три коровы.
epo: Estas tro da propagando en Interreto.
rus: В Интернете слишком много пропаганды.
epo: Estas tro frue por ellitiĝi.
rus: Слишком рано, чтобы вставать.
epo: Estas tro malfrue por reveni.
rus: Поздно уже возвращаться.
epo: Estas tro multe da mono en ĉi tiuj kontoj.
rus: На этих счетах слишком много денег.
epo: Estas truo en la plafono.
rus: В потолке дыра.
epo: Estas varme.
rus: Тепло.
epo: Estas vazo sur la tablo.
rus: На столе стоит ваза.
epo: Estas verboj en la franca, kiuj konjugaciiĝas tre malregule. Ekzemple, la verbo "ouïr".
rus: В французском языке есть глаголы, которые спрягаются крайне нерегулярно. Например, глагол "ouïr".
epo: Esti granda signifas doni direkton.
rus: Быть великим значит давать направление.
epo: Estis bela somero, kaj la ĉielo ĉiam bluis.
rus: Это было красивое лето, и небо постоянно было голубым.
epo: Estis interese tie.
rus: Там было интересно.
epo: Estis jam preskaŭ noktomezo.
rus: Уже совсем скоро будет полночь.
epo: Estis la fino de aŭgusto.
rus: Был конец августа.
epo: Estis malfacile diri, ĉu Tomaso estas en sia ĉambro.
rus: Было трудно сказать, находится ли Том у себя в комнате.
epo: Estis malvarmege ĉi-matene.
rus: Было очень холодно утром.
epo: Estis malvarme, kaj krome estis vente.
rus: Было холодно, и, кроме того, было ветрено.
epo: Estis mia vico purigi la ĉambron.
rus: Была моя очередь наводить в комнате чистоту.
epo: Estis necese konstrui akvodukton kaj kloakoreton.
rus: Нужно было соорудить водопровод и канализацию.
epo: Estis neniu, kiu aŭdacus kontraŭdiradi al li.
rus: Никто не решался ему перечить.
epo: Estis nokto.
rus: Была ночь.
epo: Estis nur ŝerco.
rus: Это была всего лишь шутка.
epo: Estis sendube, ĉi tiu novaĵo ne plaĉos al li.
rus: Было ясно, что эта новость ему не понравится.
epo: Estis somero.
rus: Было лето.
epo: Estis tre malfacile.
rus: Было очень трудно.
epo: Estis tute tiel, kiel mi pensis.
rus: Всё было именно так, как я и думал.
epo: Estos pli bone, se mi mem parolos kun ili.
rus: Будет лучше, если я сама с ними поговорю.
epo: Estos pli bone, se mi mem parolos kun ŝi.
rus: Будет лучше, если я сама с ней поговорю.
epo: Estos pli bone, se vi mem parolos kun ili.
rus: Будет лучше, если ты сама с ними поговоришь.
epo: Estos pli bone, se vi mem parolos kun ŝi.
rus: Будет лучше, если ты сама с ней поговоришь.
epo: Estos sufiĉe multaj scenoj kiel ĉi tiu en la venontaj kelkaj programoj.
rus: В следующих нескольких программах будет много таких сцен.
epo: Estu atenta survoje reen, hejmen.
rus: Будь осторожен по дороге домой.
epo: Estu en la stacidomo je la dek-unua ekzakte.
rus: Будь на вокзале ровно в одиннадцать.
epo: Estu feliĉa!
rus: Будь счастлива!
epo: Estu forta.
rus: Будь сильным.
epo: Estu nenio sur la pleto krom manĝo!
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
epo: Estu pacienca!
rus: Будь терпелив!
epo: Estu pli modesta!
rus: Будь скромнее.
epo: Estus pli bone, se mi estus pli atenta.
rus: Было бы лучше, если я была бы внимательнее.
epo: Estus pli bone, se vi delonge ĉion ĉi rakontus al ili.
rus: Вам давно надо было им всё рассказать.
epo: Estus pli bone, se vi delonge ĉion ĉi rakontus al ili.
rus: Тебе давно надо было им всё рассказать.
epo: Estus pli bone, se vi refreŝigu la sciojn pri historio antaŭ la ekzameno.
rus: Было бы лучше, если бы вы повторили историю перед экзаменом.
epo: Eternaj demandoj estas tiuj demandoj, kies respondoj estas serĉataj eterne. Kaj la serĉado de ili estas multe pli grava ol la respondoj mem.
rus: Вечные вопросы - это именно те вопросы, ответы на которые надо искать вечно. И поиск этот гораздо важнее самих ответов.
epo: Evidente Tomo apenaŭ konis Manjon.
rus: Похоже, Том мало что знал о Мэри.
epo: Fakte, la tero plivarmiĝas.
rus: Вообще-то, земля становится теплей.
epo: Fakte, mi ne scias.
rus: На самом деле я не знаю.
epo: Fakte mi tion sciu.
rus: На самом деле, это я должен бы знать.
epo: Fakte, vi eraris ne unufoje sed dufoje.
rus: На самом деле ты совершил две ошибки, а не одну.
epo: Falinte de sur arbo, mia frato rompis sian kruron.
rus: Мой брат упал с дерева и сломал ногу.
epo: Falis delikata pluveto.
rus: Шёл мелкий дождик.
epo: Fama rusia lingvisto akademiano Andreo Zaliznják certecoplene asertadis, ke akcepti Esperanton kiel rimedon por internacia komunikado estus ideo tute vana kaj naivega, ĉar tuj post kiam Esperanto konsiderinde disvastiĝos, ĝi nepre komencos evolui, ĉiam pli ŝanĝiĝante konforme al neadmoneblaj leĝoj de lingvoscienco, kaj iom post iom ĝi neeviteble fariĝos same malsimpla, mallogika kaj malfacile lernebla, kiel lingvoj naturaj, havanta do nenian avantaĝon kompare kun la lastaj.
rus: Знаменитый российский лингвист академик Андрей Зализня́к не раз с полной уверенностью заявлял, что принять эсперанто в качестве средства международного общения - было бы идеей тщетной и крайне наивной, ибо как только эсперанто получит значительное распространение, оно непременно начнёт развиваться, всё более и более изменяясь в соответствии с неумолимыми законами лингвистики, и постепенно неизбежно станет столь же сложным, нелогичным и трудным для изучения, как и естественные языки, и не имеющим, следовательно, никаких преимуществ по сравнению с ними.
epo: Famo ne flugas, se kaŭzo ne estas.
rus: Без причины слава не разлетается.
epo: Faradi sensencaĵojn estas pli malbone, ol faradi nenion.
rus: Делать бессмысленные вещи — хуже, чем не делать ничего.
epo: Fari tian diraĵon estis tre malĝentile de via flanko.
rus: С Вашей стороны было очень невежливо такое сказать.
epo: Faru bonon al tiuj, kiuj malamas vin.
rus: Делай добро тем, кто тебя ненавидит.
epo: Faru ĉion trankvile!
rus: Делай всё спокойно!
epo: Faru ion!
rus: Сделай что-нибудь!
epo: Faru, kion mi diras.
rus: Делайте, что я говорю.
epo: Faru, kion vi deziras.
rus: Делай что хочешь.
epo: Faru malkrampadon en la ekvacio.
rus: Раскройте скобки в уравнении.
epo: Faru nenion stultan.
rus: Не делай глупостей.
epo: Faru vian aferon, Dio zorgos ceteron.
rus: Делай своё дело, а в остальном доверься Господу.
epo: Fek!
rus: Чёрт!
epo: Feliĉa estas ĉi tiu, kiu ne mortigis la infanon en sia animo.
rus: Счастлив тот, кто не убил в своей душе ребенка.
epo: Feliĉaj estas la malriĉaj en spirito.
rus: Блаженны нищие духом.
epo: Feliĉaj homoj estas tiuj, kiuj memoras nur la bonajn aferojn el la pasinto, dum la malfeliĉaj homoj estas tiuj, kiuj memoras nur la malbonajn.
rus: Счастливые люди - это те, кто помнит только хорошие события прошлого, тогда как несчастливые - помнят только плохое.
epo: Feliĉan Novjaron!
rus: С Новым годом!
epo: Feliĉe la "laborŝarko" ne mortis.
rus: К счастью, трудоголик не умер.
epo: Feliĉe li ne vidis min.
rus: К счастью, он меня не видел.
epo: Feliĉe ne estis obstrukco.
rus: К счастью пробок не было.
epo: Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.
rus: В счастье гордыня, в несчастье мудрость.
epo: Feliĉo leĝon ne obeas, subite naskiĝas, subite pereas.
rus: Счастью закон не писан -- вдруг родится и вдруг погибнет.
epo: Feliĉon oni ne heredas nek cedas.
rus: Счастье ни в наследство оставить, ни по дружбе уступить.
epo: Feliĉon oni ne povas aĉeti.
rus: Нельзя купить счастье.
epo: Feliĉuloj tempon ne kalkulas.
rus: Счастливые часов не наблюдают.
epo: Fenestro rompiĝis.
rus: Разбилось окно.
epo: Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn!
rus: Закройте все двери и окна!
epo: Fermu la fenestron.
rus: Закрой окно.
epo: Fero estas malmola.
rus: Железо — твёрдое.
epo: Fido estas bona, fido kaj kontrolo estas pli bonaj.
rus: Доверяй, но проверяй.
epo: Fidu lin.
rus: Доверяй ему.
epo: Fidu lin.
rus: Доверяйте ему.
epo: Fidu ŝin.
rus: Доверяй ей.
epo: Fidu ŝin.
rus: Доверяйте ей.
epo: Fikiĝu!
rus: Иди нахуй!
epo: Fiksu al li atentan rigardon!
rus: Не спускайте с него глаз.
epo: Fine la buso haltis.
rus: Наконец, автобус остановился.
epo: Fine la neĝo degelis.
rus: Снег наконец растаял.
epo: Fine, la tuta familio estas kunveninta.
rus: Наконец вся семья в сборе.
epo: Fine mi akiris la kompletan kolekton!
rus: Наконец-то я получил весь набор!
epo: Fine mi akiris la postenon!
rus: Наконец я получил эту должность!
epo: Fine mi lernis naĝi sur la spino!
rus: Наконец-то я научилась плавать на спине!
epo: Fine Napoleono decidis doni al siaj militistoj feriojn, kiujn ili tre bezonis.
rus: Наполеон наконец решил дать своим войскам отдых, в котором они так нуждались.
epo: Finfine la tago bone pasis.
rus: В конце концов день разгулялся.
epo: Finfine nenio superas la originalon.
rus: В конечном счёте нет ничего лучше, чем оригинал.
epo: Finfine ni ricevis la informon.
rus: В конце концов мы получили информацию.
epo: Finfine ŝi solvis la problemon.
rus: Наконец-то, она решила задачу.
epo: Finfine, vi ŝanĝu vian retnomon.
rus: Поменяй ник, в конце концов.
epo: Fingro estas parto de mano.
rus: Палец является частью руки.
epo: Fininte labori, malŝaltu lumon kaj elektrajn aparatojn.
rus: По завершении работы погасите свет и отключите электроприборы.
epo: Fininte la laboron, li purigis la dentojn kaj enlitiĝis.
rus: Закончив работу, он почистил зубы и лег спать.
epo: Fiŝo volas naĝi.
rus: Рыба хочет плавать.
epo: Flaru, mia amo! Jen freneziga odoro de freŝa fojno. Kion vi opinias: ĉu oni povas imagi pli taŭgan neston por la unua nokto de nia miela monato ol tiun ĉi? - Jes, mi povas.
rus: Почувствуй, любовь моя! Вот сводящий с ума аромат свежескошенного сена. Как ты считаешь: можно ли представить себе более подходящее гнёздышко для первой ночи нашего медового месяца, чем это? - "Да, я могу".
epo: Florenco estas la plej bela urbo de Italio.
rus: Флоренция - самый красивый город Италии.
epo: Fluidaĵo sen difino, nek vinagro nek vino.
rus: Жидкость непонятная, и не уксус, и не вино.
epo: Fojfoje introvertitaj homoj nur malfacile gajnas novajn amikojn.
rus: Интровертам иногда трудно заводить новых друзей.
epo: Fojfoje mi diras ne tion, kion mi pensas, sed la malon.
rus: Иногда я говорю не то, что думаю, а наоборот.
epo: Fojfoje mi tenisas.
rus: Время от времени я играю в теннис.
epo: Fojfoje vi pensas tro multe.
rus: Иногда вы слишком много думаете.
epo: Folioj defalas aŭtune.
rus: Листья опадают осенью.
epo: Foliumu plu.
rus: Листай дальше.
epo: Foliumu plu.
rus: Листайте дальше.
epo: Fore mi vidas la urbon.
rus: Вдалеке я вижу город.
epo: Fore videblis la spegulo de la rivero kaj la turopinto de la vilaĝa preĝejo.
rus: Вдали виднелись зеркало реки и шпиль деревенской церкви.
epo: Forgesu ĉion, kion mi diris al vi.
rus: Забудьте всё, что я вам говорила.
epo: Forgesu tiun historion!
rus: Забудьте эту историю!
epo: Forgesu viajn zorgojn.
rus: Забудь свои заботы.
epo: Forgesu!
rus: Забей!
epo: Forgesu.
rus: Забудь.
epo: Forigu lin el nia grupo.
rus: Исключи его из нашей группы.
epo: Foriru de ĉi tie.
rus: Выйди отсюда.
epo: For konscienco, venos potenco.
rus: Совесть уйдёт, а сила придёт.
epo: Forkuru, hundaĉo!
rus: Убегай, псина!
epo: Forlasi vin estis stultaĵo; mi nur nun komprenas tion.
rus: Бросить тебя было глупостью; я только сейчас понимаю это.
epo: Forta eno skuas la ekonomion.
rus: Сильная иена будоражит экономику.
epo: Fortoj lasas min.
rus: Силы покидают меня.
epo: Fortoj lasis min.
rus: Силы покинули меня.
epo: Francio, mi amas vin!
rus: Франция, я люблю тебя!
epo: Francoj manĝas multe da pano.
rus: Французы едят много хлеба.
epo: Francujo, mi amas vin!
rus: Франция, я люблю тебя!
epo: Franklin estis konata pro sia praktika prudento.
rus: Франклин был известен своим здравым смыслом.
epo: Fred igis sian pli junan fraton farbi la barilon.
rus: Фред заставил своего младшего брата покрасить забор.
epo: Fremda malfeliĉo ne instruas.
rus: Чужое несчастье не научит.
epo: Fremda manĝo havas bonan guston.
rus: Чужая еда — вкуснее.
epo: Fremda mizero ne estas sufero.
rus: Чужая беда не причиняет вреда.
epo: Fremda mizero – ridinda afero.
rus: О чужой беде можно и посмеяться.
epo: Fremdan vundon kaŝas vesto.
rus: Чужую рану под одеждой не видно.
epo: Frue aŭ malfrue ili komprenos tion.
rus: Рано или поздно они поймут это.
epo: Fruktoj enhavas semojn.
rus: В плодах находятся семена.
epo: Frumatenajn kunsidojn mi ne ŝatas.
rus: Не люблю заседаний рано утром.
epo: Fumi estas malpermesate ĉi tie.
rus: Курение здесь запрещено.
epo: Gajnos li aŭ ne, tio dependas de lia sano.
rus: Выиграет он или нет, зависит от его здоровья.
epo: Gardu min Dio kontraŭ amikoj, -- kontraŭ malamikoj mi gardos min mem.
rus: Спаси меня, Боже, от друзей, — а от врагов я сам поберегусь.
epo: Gardu vin!
rus: Береги себя!
epo: Geedziĝo ne estas io, kio interesas la junulojn.
rus: Женитьба не есть то, что интересует юношей.
epo: Ĝenerale birdidoj ne povas ekflugi, antaŭ ol ili havas kelkajn semajnojn.
rus: Птенцы, как правило, не могут взлетать, пока им не исполнится несколько недель.
epo: Genie!
rus: Гениально.
epo: Ĝentileco kaj bonkoreco tute ne estas la samo.
rus: Вежливость и доброта – далеко не одно и то же.
epo: Gepatroj devas scii tion.
rus: Родители должны это знать.
epo: Gepatroj rajtas scii tion.
rus: Родители имеют право это знать.
epo: Germanio estas proksimume duone pli malgranda ol Teksaso.
rus: Германия примерно в два раза меньше Техаса.
epo: Germanio samlimas kun Nederlando.
rus: Германия граничит с Нидерландами.
epo: Germanujo estis dividita en okupozonojn.
rus: Германия была разделена на оккупационные зоны.
epo: Gesinjoroj, la kineja filmo komenciĝas.
rus: Дамы и господа, мы начинаем показ фильма.
epo: Gesinjoroj, ne forĵetu rubon en la ŝtuparejo!
rus: Господа, не бросайте мусор в подъезде!
epo: Gesinjoroj...
rus: Дамы и господа...
epo: Ĝi ankoraŭ ne pretas.
rus: Она ещё не готова.
epo: Ĝi ankoraŭ ne pretas.
rus: Он ещё не готов.
epo: Ĝi ankoraŭ ne pretas.
rus: Оно ещё не готово.
epo: Ĝi eksplodis kun granda knalo.
rus: Она сильно бабахнула при взрыве.
epo: Ĝi estas afero de persona gusto.
rus: Это дело личного вкуса.
epo: Ĝi estas al li tre bonvena.
rus: Он это очень будет приветствовать.
epo: Ĝi estas en Ĉinio.
rus: Это в Китае.
epo: Ĝi estas farita el latuno.
rus: Он сделан из латуни.
epo: Ĝi estas ilia kulpo.
rus: Это их вина.
epo: Ĝi estas katastrofo.
rus: Это катастрофа.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
rus: Это та книга, которую я хочу прочесть.
epo: Ĝi estas la plej bona ĉevalo en la ĉevalejo.
rus: Это лучший конь в конюшне.
epo: Ĝi estas la plej malnova lignokonstruaĵo, kiu ekzistas.
rus: Это самое старое деревянное здание из ныне существующих.
epo: Ĝi estas la sama horloĝo kiel tiu, kiun mi perdis.
rus: Это такие же часы, как те, что я потерял.
epo: Ĝi estas malfermita de la 10-a ĝis la 18-a dum la tuta jaro.
rus: Открыто весь год с десяти до шести ежедневно.
epo: Ĝi estas mia seĝo.
rus: Это мой стул.
epo: Ĝi estas pomarbo.
rus: Это яблоня.
epo: Ĝi estas por mi ĥina scienco.
rus: Это для меня китайская грамота.
epo: Ĝi estas rompita.
rus: Поломано.
epo: Ĝi estas tre facila.
rus: Это очень просто.
epo: Ĝi estas unu el plej dense loĝataj partoj de la urbo.
rus: Это один из самых густонаселённых районов города.
epo: Ĝi estis mia kulpo.
rus: Это была моя вина.
epo: Ĝi estis terura tragedio.
rus: Это была ужасная трагедия.
epo: Ĝi estis tipa itala vizaĝo.
rus: Это было типично итальянское лицо.
epo: Ĝi estis tre malfekunda terpeco.
rus: Это была совершенно бесплодная почва.
epo: Ĝi estos amuza por vi.
rus: Это будет развлечением для вас.
epo: Ĝi fariĝis por mi osto en la gorĝo.
rus: Оно встало мне костью в горле.
epo: Ĝi kostis tridek milionojn da dolaroj.
rus: Оно стоило тридцать миллионов долларов.
epo: Ginko estas vivanta fosilio.
rus: Гингко — живое ископаемое.
epo: Ĝi nun apartenas al mi.
rus: Теперь он принадлежит мне.
epo: Ĝi okazis tiel, ke mi ne havis monon ĉe mi.
rus: Так получилось, что у меня не было с собой денег.
epo: Ĝis ilia reveno ŝi estis okupita.
rus: До их возвращения она была занята.
epo: Ĝis kioma horo?
rus: До которого часа?
epo: Ĝis la fino de tiu ĉi jardeko laŭplane oni konstruu gasodukton, kiu liveros tergason el la trovejoj en Azerbajĝano.
rus: До конца этого десятилетия должен быть построен газопровод, который будет доставлять голубое топливо с месторождений Азербайджана.
epo: Ĝis mi vidos tion per propraj okuloj, mi ne kredos, ke tio eblas.
rus: Пока не увижу своими глазами, не поверю, что это возможно.
epo: Ĝis morgaŭ.
rus: До завтра!
epo: Ĝis revido!
rus: До свидания.
epo: Glaso da akvo staras sur la tablo.
rus: Стакан воды стоит на столе.
epo: Ĝojan novan jaron!
rus: С Новым годом!
epo: Ĝojigas min, ke vi estas feliĉa, Tomo.
rus: Я рада, что ты счастлив, Том.
epo: Ĝojigas min, ke vi estas feliĉa, Tomo.
rus: Я рад, что ты счастлив, Том.
epo: Ĝojigas min, ke vi estas kun mi ĉi tie.
rus: Я рад, что ты здесь со мной.
epo: Ĝoju kaj festenu, sed malriĉulojn subtenu.
rus: Пируйте и веселитесь, но и бедняка поддержите.
epo: Ĝoju kun ĝojantoj, ploru kun plorantoj!
rus: Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
epo: Granda frakaso en malgranda glaso.
rus: Буря в стакане воды.
epo: Grandaj grupoj da forte armitaj soldatoj plifirmigis sian regon de la ĉefurbo. Ili blokas stratojn, ĉirkaŭfermas registarajn konstruaĵojn kaj la flughavenon.
rus: Большие группы вооружённых до зубов солдат усилили свой ​​контроль над столицей. Они блокируют улицы, оцепляют правительственные здания и аэропорт.
epo: Grandaj malbonoj -- grandaj rimedoj.
rus: На большие беды -- большие меры.
epo: Grandaj mamoj neniel rilatas kun vera seksa logo.
rus: Большая грудь к настоящей сексуальной привлекательности не имеет никакого отношения.
epo: Grandan dankon!
rus: Большое спасибо!
epo: Granda nombro da homoj ĉeestis en la kunveno.
rus: На собрании присутствовало большое количество людей.
epo: Grandan surprizon atendis min hejme.
rus: Дома меня ждал большой сюрприз.
epo: Granda nubo, eta pluvo.
rus: Долго туча наливалась, да пролилась мелким дождиком.
epo: Granda parolisto estas duba faristo.
rus: Кто много говорит, мало делает.
epo: Gratulon! Vi gajnis vafilon!
rus: Поздравляю, Вы выиграли вафельницу!
epo: Gravas legado de pluraj libroj.
rus: Важно читать много книг.
epo: Gravito estas la natura forto, per kiu objektoj altiras unu la alian.
rus: Гравитация - это природная сила, благодаря которой предметы притягиваются друг к другу.
epo: Gregorio akrigas la krajonojn.
rus: Гриша точит карандаши.
epo: Gregorio akrigis la krajonojn.
rus: Гриша точил карандаши.
epo: Greko veturis trans riveron. Li vidis kankron en la rivero. Li etendis fingron en la riveron. La kankro provis rapide kapti la fingron de la greko.
rus: Ехал Грека через реку, видит Грека - в реке рак, сунул Грека в реку палец, рак за Грекин палец - цап.
epo: Greko veturis trans riveron. Li vidis kankron en la rivero. Li etendis sian manon en la riveron. La kankro provis rapide kapti la manon de la greko.
rus: Ехал Грека через реку. Видит Грека в реке рак. Сунул в реку руку Грека. Рак за руку Греку — цап.
epo: Griŝa enpaŝis, kaj la globo ekis altiĝi iom post iom.
rus: Гриша шагнул внутрь, и шар начал плавно подниматься...
epo: Groŝon ŝtelis -- ho, ŝtelisto! milojn ŝtelis -- financisto.
rus: Тот, кто украл рубль, зовётся вор, а тот, кто крадёт миллионами, -- финансист.
epo: Grupo de usonaj arkitektoj, produkto-dezajnistoj, inĝenieroj kaj sciencistoj ellaboris la sep principojn de universala dezajno.
rus: Группа американских архитекторов, дизайнеров, инженеров и учёных разработала семь принципов универсального дизайна.
epo: Ĝuste en tiu momento mi ekhavis bonan ideon.
rus: Как раз тогда мне пришла в голову хорошая идея.
epo: Ĝuste mi estas tiu, kiu pafis al vi. Pardonu min, mi petas. Oni ne avertis min, ke iu krom mi partoprenos la operacon.
rus: Это я в Вас стрелял. Пожалуйста, простите. Меня не предупредили, что на спецоперации будет кто-то кроме меня.
epo: Ĝuste pri tiu celo ni hodiaŭ parolos.
rus: Именно об этой цели мы сегодня и будем говорить.
epo: Ha, ha! li diris hispanlingve.
rus: Ха-ха! - сказал он по-испански.
epo: Halt! Alta tensio!
rus: Стой! Высокое напряжение.
epo: Halti duonvoje, tio estas signo de malkuraĝo. – "Iufoje tio estas signo de kuraĝo".
rus: Остановиться на полпути - признак трусости. - "Иной раз это признак смелости".
epo: Haltigu la provokiston!
rus: Остановите провокатора!
epo: Haltigu tiun ŝteliston!
rus: Остановите этого вора!
epo: Havi rusajn amikojn ĉiam estas bone.
rus: Всегда хорошо иметь русских друзей.
epo: Heather kredas al mi.
rus: Хизер верит мне.
epo: Hebreoj estas popolo elektita de Dio.
rus: Евреи - избранный народ.
epo: Hejme mi parolas la francan.
rus: Дома я говорю по-французски.
epo: Hej, Tom, ĉu vi estas tie?
rus: Эй, Том, ты там?
epo: Helen Keller estis blinda, surda kaj muta.
rus: Хелен Келлер слепоглухонемая.
epo: Helen Keller estis surda kaj blinda.
rus: Хелен Келлер была глухая и слепая.
epo: Helen ludas en la korto.
rus: Хелен играет во дворе.
epo: Helpi aliajn neniam estas malŝparo de tempo.
rus: Помощь другим никогда не является пустой тратой времени.
epo: Helpon!
rus: Караул!
epo: Helpu al mi primeti la tablon.
rus: Помоги мне накрыть на стол.
epo: Helpu al mi primeti la tablon.
rus: Помогите мне накрыть на стол.
epo: Heroo de la tago iĝis Tomo, kiu riskis sian vivon por savi el fajro kvar infanojn.
rus: Героем дня стал Том, который, рискуя жизнью, спас из огня четверых детей.
epo: He, unu momenton!
rus: Эй, минутку!
epo: Hieraŭ en la parko ne estis infanoj.
rus: Вчера в парке не было никаких детей.
epo: Hieraŭ estis du geedziĝoj ĉi tie.
rus: Вчера здесь было две свадьбы.
epo: Hieraŭ estis malvarme.
rus: Вчера было холодно.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
rus: Вчера у меня был день рождения.
epo: Hieraŭ estis steloklara nokto.
rus: Вчера была звёздная ночь.
epo: Hieraŭ – kaj ankaŭ antaŭhieraŭ – estis pluvo.
rus: Вчера был дождь, и позавчера тоже.
epo: Hieraŭ li diris al mi la veron.
rus: Вчера он сказал мне правду.
epo: Hieraŭ li ekdormis frue.
rus: Он вчера рано уснул.
epo: Hieraŭ li ludis tenison.
rus: Вчера он играл в теннис.
epo: Hieraŭ li vidis grandan viron.
rus: Вчера он увидел высокого мужчину.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la 10-a horo vespere.
rus: Я вчера пошёл спать в десять вечера.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la 10-a horo vespere.
rus: Я вчера пошла спать в десять вечера.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la 22-a horo.
rus: Я вчера пошёл спать в десять вечера.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la 22-a horo.
rus: Я вчера пошла спать в десять вечера.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis ne brosinte miajn dentojn.
rus: Вчера вечером я пошёл спать, не почистив зубы.
epo: Hieraŭ mi estis en la kinejo.
rus: Вчера я была в кино.
epo: Hieraŭ mi gastis.
rus: Я вчера был в гостях.
epo: Hieraŭ mi instalis en mian komputilon novan programon.
rus: Вчера я установил на свой компьютер новую программу.
epo: Hieraŭ mi manĝis rizon.
rus: Вчера я ел рис.
epo: Hieraŭ mi neatendite renkontis malnovan amikon mian en la buso.
rus: Вчера я неожиданно встретил в автобусе одного своего старого друга.
epo: Hieraŭ mi renkontis malnovan amikon, kiun mi jam delonge ne vidis.
rus: Вчера я встретил старого друга, которого уже давно не видел.
epo: Hieraŭ mi sukcesis gajnon de 200 000 enoj.
rus: Вчера мне достался выигрыш в 200 000 иен.
epo: Hieraŭ niaj kokinoj ellasis multajn ovojn.
rus: Вчера наши курицы снесли много яиц.
epo: Hieraŭ ni gastis.
rus: Мы вчера были в гостях.
epo: Hieraŭ pluvis, sed ne tondris.
rus: Вчера был дождь, но без грозы.
epo: Hieraŭ subite mi renkontis en buso mian malnovan amikon.
rus: Вчера я неожиданно встретил в автобусе одного своего старого друга.
epo: Hieraŭ Tom denove sin ebriigis.
rus: Том вчера снова напился.
epo: Hipopotamoj vivas en Afriko.
rus: Бегемоты живут в Африке.
epo: Historie, la eraroj faritaj de vere revolucia movado estas senfine pli fruktaj ol la neeraripovo de la plej lerta Centra Komitato.
rus: С исторической точки зрения, ошибки по-настоящему революционного движения бесконечно более плодотворны, чем непогрешимость даже самого мудрого Центрального Комитета.
epo: Hm! Vi pravas!
rus: Хм! Ты прав!
epo: Ho, dankon denove!
rus: Ой, ещё раз спасибо!
epo: Hodiaŭ bonvolu nek duŝi nek baniĝi.
rus: Сегодня будьте добры не мыться и не принимать душ.
epo: Hodiaŭ eblas solvi ĉiujn ĉi problemojn.
rus: Сегодня все эти проблемы можно решить.
epo: Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
rus: Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
epo: Hodiaŭ estas tago trankvila.
rus: Сегодня спокойный день.