DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi iras al la lernejo piede aŭ bicikle?
rus: Ты добираешься до школы пешком или на велосипеде?
epo: Ĉu vi iros al la festo hodiaŭ?
rus: Ты пойдёшь на праздник сегодня?
epo: Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere?
rus: Вы идёте сегодня вечером в театр?
epo: Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere?
rus: Вы идёте сегодня вечером в театр?
epo: Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere?
rus: Ты идёшь сегодня вечером в театр?
epo: Ĉu vi iros kun ni?
rus: Пойдёшь с нами?
epo: Ĉu vi iros kun Tom?
rus: Ты пойдёшь с Томом?
epo: Ĉu vi jam ekamikis kun ŝi?
rus: Ты уже подружилась с ней?
epo: Ĉu vi jam eklernis la francan?
rus: Вы уже начали учить французский?
epo: Ĉu vi jam foriras de ni?
rus: Вы уже уходите от нас?
epo: Ĉu vi jam foriras de ni?
rus: Ты уже уходишь от нас?
epo: Ĉu vi jam havas donacon por li?
rus: У вас уже есть для него подарок?
epo: Ĉu vi jam havas donacon por ŝi?
rus: У вас уже есть для неё подарок?
epo: Ĉu vi jam lavis la manojn?
rus: Ты уже вымыл руки?
epo: Ĉu vi jam lavis la manojn?
rus: Ты уже помыл руки?
epo: Ĉu vi jam lavis viajn manojn?
rus: Ты уже вымыл руки?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
rus: Вы уже читали эту книгу?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
rus: Ты уже читала сегодняшнюю газету?
epo: Ĉu vi jam legis la libron?
rus: Ты уже прочитала книгу?
epo: Ĉu vi jam longe konas lin?
rus: Вы давно его знаете?
epo: Ĉu vi jam mendis niajn sidlokojn en aviadilo?
rus: Ты уже забронировал наши места в самолете?
epo: Ĉu vi jam renkontis lin?
rus: Ты уже встретил его?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
rus: Ты уже обедала?
epo: Ĉu vi jam trovis vian horloĝon?
rus: Вы уже нашли свои часы?
epo: Ĉu vi jam vidis ilin?
rus: Ты их уже видел?
epo: Ĉu vi jam vidis ŝin?
rus: Вы её уже видели?
epo: Ĉu vi ĵuras diri la veron, la tutan veron, nenion krom la vero?
rus: Вы клянётесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?
epo: Ĉu vi kantos kelkajn anglajn kantojn por ni?
rus: Ты споёшь нам несколько английских песен?
epo: Ĉu vi koleras kontraŭ Tomo?
rus: Вы сердитесь на Тома?
epo: Ĉu vi koleras?
rus: Ты сердишься?
epo: Ĉu vi komencis lerni la francan?
rus: Вы начали учить французский?
epo: Ĉu vi komprenas la ĉinan lingvon?
rus: Ты понимаешь китайский?
epo: Ĉu vi komprenas la demandon?
rus: Ты понимаешь вопрос?
epo: Ĉu vi komprenis ĉion?
rus: Ты всё понял?
epo: Ĉu vi komprenis min?
rus: Ты меня понял?
epo: Ĉu vi komprenis?
rus: Ты это понял?
epo: „Ĉu vi konas ilin ĉiujn?“ – „Ne, nur Tomon kaj Manjon.“
rus: Ты знаешь их всех? — "Нет, только Тома и Мэри".
epo: Ĉu vi konas iun, kiu ludas gitaron?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто играет на гитаре?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu ludas gitaron?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто играет на гитаре?
epo: Ĉu vi konas kio Tom faras nun?
rus: Вы знаете, что Том сейчас делает?
epo: Ĉu vi konas la anglan?
rus: Ты знаешь английский?
epo: Ĉu vi konas la knabon, kiu krias?
rus: Вы знаете того мальчика, который плачет?
epo: Ĉu vi konas la knabon, kiu krias?
rus: Вы знаете того плачущего мальчика?
epo: Ĉu vi konas la kriantan knabon?
rus: Вы знаете того плачущего мальчика?
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
rus: Ты знаешь его брата?
epo: Ĉu vi konas min?
rus: Ты знаешь меня?
epo: Ĉu vi konas ŝian patron?
rus: Вы знаете её отца?
epo: Ĉu vi konas tiun ludon?
rus: Вы знаете эту игру?
epo: Ĉu vi kontentas pri la rezulto?
rus: Ты удовлетворен результатом?
epo: Ĉu vi kontraŭus se mi akompanus vin?
rus: Ты ничего не имеешь против, если я тебя провожу?
epo: Ĉu vi konversacias kun via hundo?
rus: Вы разговариваете со своей собакой?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
rus: Ты веришь в Бога?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi fajfas pri tio?
rus: Вы думаете, мне наплевать?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi fajfas pri tio?
rus: Думаешь, мне все равно?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi fajfas pri tio?
rus: Ты думаешь, мне наплевать?
epo: Ĉu vi kredas, ke morgaŭ estos pluvo?
rus: Думаешь, завтра будет дождь?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tom venos?
rus: Думаете, Том придёт?
epo: Ĉu vi kredas, ke vian ideon vi povas praktike realigi?
rus: Вы думаете, что можете применить свою идею на деле?
epo: Ĉu vi kredis lin?
rus: Ты ему поверил?
epo: Ĉu vi kudris ĝin permane?
rus: Ты сшил это вручную?
epo: Ĉu vi kuradas ĉiutage?
rus: Ты бегаешь ежедневно?
epo: Ĉu vi laboras pri io interesa?
rus: Работаешь над чем-то интересным?
epo: Ĉu vi laboras unuope?
rus: Вы работаете один?
epo: Ĉu vi lastatempe ion aŭdis de ŝi?
rus: Вы слышали о ней в последнее время?
epo: Ĉu vi legas Biblion?
rus: Ты читаешь Библию?
epo: Ĉu vi legas la Biblion?
rus: Вы читаете Библию?
epo: Ĉu vi legis ĝin?
rus: Вы его читали?
epo: Ĉu vi legis tion?
rus: Ты читал это?
epo: Ĉu vi lernadas sabate?
rus: Вы учитесь по субботам?
epo: Ĉu vi lernas la ĉinan?
rus: Ты учишь китайский?
epo: Ĉu vi lin superis?
rus: Ты его победил?
epo: Ĉu vi lin venkis?
rus: Ты его победил?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
rus: Ты здесь живёшь?
epo: Ĉu vi ludas gitaron?
rus: Ты играешь на гитаре?
epo: Ĉu vi ludas golfon?
rus: Вы играете в гольф?
epo: Ĉu vi ludas golfon?
rus: Ты играешь в гольф?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon?
rus: Вы играете в футбол?
epo: Ĉu vi ludis per miaj ŝuoj?
rus: Вы играли с моими ботинками?
epo: Ĉu vi malkovris ion novan hodiaŭ?
rus: Вы открыли что-нибудь новое сегодня?
epo: Ĉu vi malsatas?
rus: Ты голодна?
epo: Ĉu vi manĝas viandon?
rus: Ты ешь мясо?
epo: Ĉu vi memoras, ke ni havis telefonon kun numerdisko?
rus: Помнишь, у нас был дисковый телефон?
epo: Ĉu vi memoras la rusajn misilojn en Kubo?
rus: Вы помните русские ракеты на Кубе?
epo: Ĉu vi min komprenis?
rus: Ты меня поняла?
epo: Ĉu vi montros al mi viajn torturilojn?
rus: Ты покажешь мне свои орудия пыток?
epo: Ĉu vi mortigis Tomon?
rus: Ты убила Тома?
epo: Ĉu vi mortigos ilin?
rus: Ты их убьёшь?
epo: Ĉu vi multe televidas?
rus: Вы часто смотрите телевизор?
epo: Ĉu vin doloras la kapo?
rus: У Вас болит голова?
epo: Ĉu vi ne aŭskultis, Tomaso?
rus: Вы не слушали, Том?
epo: Ĉu vi ne aŭskultis, Tomaso?
rus: Ты не слушал, Том?
epo: Ĉu vi ne brulvundis vin?
rus: Вы не обожглись?
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tomo mortis?
rus: Вы разве не говорили, что Том умер?
epo: Ĉu vi ne ekhavas dubojn?
rus: У вас не возникает сомнений?
epo: Ĉu vi ne estas okupata?
rus: Вы не заняты?
epo: Ĉu vi ne estas Samio?
rus: Вы не Сами?
epo: Ĉu vi ne fidas lin?
rus: Ты ему не доверяешь?
epo: Ĉu vi ne forgesis sendi mian leteron?
rus: Вы не забыли отправить моё письмо?
epo: Ĉu vi ne forgesis sendi mian leteron?
rus: Ты не забыл отправить моё письмо?
epo: Ĉu vi ne havas biciklon?
rus: У вас нет велосипеда?
epo: Ĉu vi ne havas telefonojn?
rus: У вас нет телефонов?
epo: Ĉu vi ne iros?
rus: Ты не пойдёшь?
epo: Ĉu vi ne konas tiun simplan veron?
rus: Разве вы не знаете эту простую истину?
epo: Ĉu vi ne konas vian nomon?
rus: Ты не знаешь, как тебя зовут?
epo: Ĉu vi ne legos tiun libron?
rus: Ты не будешь читать эту книгу?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
rus: Ты не голодный?
epo: Ĉu vi ne memoras ion ajn?
rus: Разве вы ничего не помните?
epo: Ĉu vi ne memoras kio okazis hieraŭ?
rus: Ты не помнишь, что произошло вчера?
epo: Ĉu vi ne memoras, kio okazis hieraŭ?
rus: Ты не помнишь, что случилось вчера?
epo: Ĉu vi nenion diros al li?
rus: Вы ему ничего не скажете?
epo: Ĉu vi nenion diros al ŝi?
rus: Вы ей ничего не скажете?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke ni devus almenaŭ voki Tomon?
rus: Вы не думаете, что мы должны были бы по крайней мере позвать Тома?
epo: Ĉu vi ne restos?
rus: Ты не останешься?
epo: Ĉu vi ne scias, ke estas malĝentile demandi virinon pri ŝia aĝo?
rus: Вы разве не знаете, что невежливо спрашивать женщину о её возрасте?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke li mortis antaŭ du jaroj?
rus: Вы не знали, что он скончался два года назад?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke li mortis antaŭ du jaroj?
rus: Разве ты не знал, что он умер два года тому назад?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke li mortis antaŭ du jaroj?
rus: Ты не знал, что он умер два года назад?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo daŭre intencas fari tion?
rus: Вы не знали, что Том всё ещё намеревается сделать это?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas samseksemulo?
rus: Ты разве не знал, что Том гей?
epo: Ĉu vi ne volas diri ion?
rus: Ты ничего не хочешь сказать?
epo: Ĉu vin pikis abelo?
rus: Тебя укусила пчела?
epo: Ĉu vi nun estas kontenta?
rus: Теперь ты довольна?
epo: Ĉu vi nutras vin bone?
rus: Ты хорошо питаешься?
epo: Ĉu vi ofte kverelas kun Tomo?
rus: Вы с Томом часто ссоритесь?
epo: Ĉu vi ofte vidas ilin?
rus: Вы часто их видите?
epo: Ĉu vi ofte vidas ŝin?
rus: Ты часто с ней видишься?
epo: Ĉu vi ofte vidas tion?
rus: Ты часто это видишь?
epo: Ĉu vi opinias, ke la rilato inter la patrino kaj la infano estas pli grava ol la rilato inter la patro kaj la infano?
rus: Вы считаете, что отношения между матерью и ребёнком важнее, чем отношения между отцом и ребёнком?
epo: Ĉu vi opinias, ke Rusio kaj Ameriko povas iĝi amikoj? - "Jes, ĉiam! Pri tio mi estas certa. Kio ajn okazos, nia plej grava amiko ĉiuokaze estos Ameriko. Tamen, ĉu Sudameriko aŭ la Nordameriko — tio dependas de vi."
rus: Думаете, Россия и Америка смогут стать друзьями?-"Да, безусловно. Что бы ни приключилось, Америка в любом случае останется нашим самым важным другом. От вас зависит только, будет ли это Северная или Южная."
epo: Ĉu vi opinias, ke tio facilas por mi?
rus: Думаете, для меня это легко?
epo: Ĉu vi opinias, ke vi povos ripari tion?
rus: Как ты думаешь, ты сможешь это исправить?
epo: Ĉu vi opinias tion ebla?
rus: Ты считаешь, это возможно?
epo: Ĉu vi opinias Tomon talenta?
rus: Ты считаешь Тома талантливым?
epo: Ĉu vi parkis malproksime?
rus: Вы далеко припарковались?
epo: Ĉu vi parkis malproksime?
rus: Ты далеко припарковался?
epo: Ĉu vi parolas bulgare?
rus: Ты говоришь по-болгарски?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
rus: Ты говоришь по-английски?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
rus: Ты говоришь по-болгарски?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran?
rus: Ты говоришь по-болгарски?
epo: Ĉu vi parolas la judhispanan lingvon?
rus: Вы говорите на еврейско-испанском языке?
epo: Ĉu vi parolas la judhispanan lingvon?
rus: Вы говорите на языке ладино?
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
rus: Вы говорите на латыни?
epo: Ĉu vi parolas la rumanan?
rus: Вы говорите на румынском?
epo: Ĉu vi parolas la rumanan?
rus: Ты говоришь на румынском?
epo: Ĉu vi parolas rumane?
rus: Вы говорите на румынском?
epo: Ĉu vi parolas rumane?
rus: Ты говоришь на румынском?
epo: Ĉu vi parolas ruse?
rus: Вы говорите по-русски?
epo: Ĉu vi parolis kun Tomo pri tio?
rus: Вы говорили об этом с Томом?
epo: Ĉu vi pensas, ke ankaŭ Tomo vidis ĝin?
rus: Думаешь, Том это тоже видел?
epo: Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?
rus: Думаешь, рыба может слышать?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas filmo?
rus: Думаешь, это кино?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estis ŝi?
rus: Думаете, это была она?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas riĉa?
rus: Думаешь, Том богат?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo telefonos ĉi-vespere?
rus: Думаете, Том сегодня вечером позвонит?
epo: Ĉu vi pensas pri konkreta ekzemplo?
rus: Вы имеете в виду какой-то конкретный пример?
epo: Ĉu vi perdis la ŝlosilon de via domo?
rus: Вы потеряли ключи от дома?
epo: Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
rus: Вы не возражаете, если я закурю?
epo: Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
rus: Могу я покурить здесь?
epo: Ĉu vi ploris?
rus: Ты плакал?
epo: Ĉu vi plu estas en la oficejo?
rus: Ты всё ещё в офисе?
epo: Ĉu vi povas al ni rakonti pli multe?
rus: Ты можешь рассказать нам больше?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
rus: Ты можешь подождать немного?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie loĝas Tomo?
rus: Можешь сказать мне, где Том живет?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la horon?
rus: Не подскажете, который час?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la kaŭzon?
rus: Можешь ли ты сказать мне причину?
epo: Ĉu vi povas distingi ŝin de ŝia fratino?
rus: Ты можешь отличить ее от ее сестры?
epo: Ĉu vi povas distingi veron kaj malveron?
rus: Ты можешь отличить правду от лжи?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
rus: Вы можете передать мне соль?
epo: Ĉu vi povas doni al mi signon?
rus: Можешь подать мне знак?
epo: Ĉu vi povas doni la recepton al mi?
rus: Ты можешь дать мне рецепт?
epo: Ĉu vi povas elpensi kuntekston por tiu esprimo?
rus: Ты можешь придумать контекст для этого выражения?
epo: Ĉu vi povas fermi la buŝon?
rus: Вы не могли бы заткнуться?
epo: Ĉu vi povas forigi mian konton?
rus: Вы можете удалить мой аккаунт?
epo: Ĉu vi povas instrui ŝteladon al mi?
rus: Ты можешь научить меня воровать?
epo: Ĉu vi povas kapti fiŝon?
rus: Вы можете поймать рыбу?
epo: Ĉu vi povas kapti fiŝon?
rus: Ты можешь поймать рыбу?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kio okazis?
rus: Вы можете объяснить, что произошло?
epo: Ĉu vi povas klarigi tion?
rus: Вы можете это объяснить?
epo: Ĉu vi povas konsili al mi ion?
rus: Ты можешь мне что-нибудь посоветовать?
epo: Ĉu vi povas manĝi krudajn ostrojn?
rus: Можно ли есть сырые устрицы?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno?
rus: Не могли бы Вы показать мне дорогу к порту?
epo: Ĉu vi povas paroli kun Tomo pri tio?
rus: Вы можете поговорить об этом с Томом?
epo: Ĉu vi povas paroli kun Tomo pri tio?
rus: Ты можешь поговорить об этом с Томом?
epo: Ĉu vi povas rabati de la prezo dek dolarojn?
rus: Вы можете скинуть с цены десять долларов?
epo: Ĉu vi povas rakonti al ni ŝercon?
rus: Можешь рассказать нам анекдот?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi hotelon?
rus: Не можете ли вы мне посоветовать гостиницу?
epo: Ĉu vi povas resti?
rus: Ты можешь остаться?
epo: Ĉu vi povas ripeti vian familinomon?
rus: Ты можешь повторить свою фамилию?
epo: Ĉu vi povas solvi la problemon memstare?
rus: Ты можешь решить эту проблему сам?
epo: Ĉu vi povas vidi ĝin?
rus: Вы его видите?
epo: Ĉu vi povis paroli kun Tomo?
rus: Вы смогли поговорить с Томом?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
rus: Можешь мне помочь?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
rus: Ты не мог бы мне помочь?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi la radioaparaton?
rus: Вы не могли бы сделать радио потише?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
rus: Не могли бы Вы говорить еще чуть помедленнее?
epo: Ĉu vi povus pli mallaŭtigi la radioaparaton?
rus: Вы не могли бы убавить громкость радио?
epo: Ĉu vi povus preni min de la stacio?
rus: Вы могли бы забрать меня с вокзала?
epo: Ĉu vi povus rifuzi tion?
rus: Вы бы могли отказаться от этого?
epo: Ĉu vi povus surmeti tiun kimonon?
rus: Ты можешь надеть это кимоно?
epo: Ĉu vi pravis?
rus: Ты был прав?
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ ruĝan vinon?
rus: Вы предпочитаете белое или красное вино?
epo: Ĉu vi pretas eklabori?
rus: Ты готов начать работу?
epo: Ĉu vi printempe zorgos pri la hundo?
rus: Присмотришь за собакой весной?
epo: Ĉu vi promesas al mi, ke vi revenos?
rus: Ты обещаешь мне, что вернёшься?
epo: Ĉu vi proponas kurson por komencantoj?
rus: Вы предлагаете курсы для начинающих?
epo: Ĉu vi proponas unutagajn vojaĝojn?
rus: Вы предлагаете однодневные путешествия?
epo: Ĉu vi provas fiŝi en malhela akvo?
rus: Вы пытаетесь ловить рыбу в мутной воде?
epo: Ĉu vi provas memstare, sen ordonoj desupre, serĉi vojojn por fari vian laboron pli efika?
rus: Пытаетесь ли вы самостоятельно, без команды сверху, искать способы сделать свою работу более эффективной?
epo: Ĉu vi provas mortigi min?
rus: Вы пытаетесь меня убить?
epo: Ĉu vi ree trinkis sakeon? Mi ja petis ne fari tion!
rus: Ты опять пил сакэ? Я же просила не делать этого!
epo: Ĉu vi renkontis lin en la universitato?
rus: Ты встретил его в университете?
epo: Ĉu vi revidos ŝin?
rus: Вы её ещё увидите?
epo: Ĉu vi revidos ŝin?
rus: Ты с ней ещё увидишься?
epo: Ĉu vi ricevis la leteron?
rus: Вы получили письмо?
epo: Ĉu vi ricevis respondon de Tomo?
rus: Ты получил ответ от Тома?
epo: Ĉu vi rigardis ŝin?
rus: Вы на неё смотрели?
epo: Ĉu vi rimarkis ŝin?
rus: Вы её заметили?
epo: Ĉu vi rimarkis ŝin?
rus: Ты её заметил?
epo: Ĉu vi ŝatas anĉovojn?
rus: Вы любите анчоусы?
epo: Ĉu vi ŝatas artosketadon?
rus: Вы любите фигурное катание?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon?
rus: Вы любите шоколадное мороженое?
epo: Ĉu vi ŝatas hundojn?
rus: Вы любите собак?
epo: Ĉu vi ŝatas karotojn?
rus: Ты любишь морковь?
epo: Ĉu vi ŝatas klasikan muzikon?
rus: Вы любите классическую музыку?
epo: Ĉu vi ŝatas konversacii?
rus: Вы любите беседовать?
epo: Ĉu vi ŝatas liajn kanzonojn?
rus: Вам нравятся его песни?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi?
rus: Вы любите играть?
epo: Ĉu vi ŝatas picon kun ananaso?
rus: Вы любите пиццу с ананасами?
epo: Ĉu vi ŝatas pli fiŝon ol viandon?
rus: Что вам больше нравится - рыба или мясо?
epo: Ĉu vi ŝatas printempon?
rus: Вы любите весну?
epo: Ĉu vi ŝatas promeni piede?
rus: Ты любишь гулять пешком?
epo: Ĉu vi ŝatas rigardi vin en la spegulo?
rus: Ты любишь смотреть на себя в зеркало?
epo: Ĉu vi ŝatas sporton?
rus: Вы любите спорт?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
rus: Хочешь чего-нибудь выпить?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
rus: Хочешь что-нибудь выпить?
epo: Ĉu vi ŝatas viziti koncerton?
rus: Вы любите ходить на концерты?
epo: Ĉu vi ŝatas viziti operejon?
rus: Вы любите ходить в оперу?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝadi?
rus: Тебе нравится путешествовать?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
rus: Вам понравился фильм?
epo: Ĉu vi ŝatis min?
rus: Я тебе нравилась?
epo: Ĉu vi scias, ĉu mia patro ankoraŭ estas en la oficejo?
rus: Ты не знаешь, мой отец всё ещё в офисе?
epo: Ĉu vi scias ion pri ĉi tiu firmo?
rus: Вы что-нибудь знаете об этой фирме?
epo: Ĉu vi scias, ke mi amas vin?
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tomo revenos?
rus: Вы знаете, когда Том вернётся?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la bus-haltejo?
rus: Ты знаешь, где автобусная остановка?
epo: Ĉu vi scias, kiel malfermi tiun ĉi skatolon?
rus: Вы знаете, как открыть эту коробку?
epo: Ĉu vi scias, kie ni estas?
rus: Вы знаете, где мы?
epo: Ĉu vi scias, kien iras Tom?
rus: Вы знаете, куда идёт Том?
epo: Ĉu vi scias, kiom tio kostis al mi?
rus: Вы знаете, сколько мне это стоило?
epo: Ĉu vi scias, kion li faris?
rus: Знаете, что он сделал?
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
rus: Знаешь, что она сказала?
epo: Ĉu vi scias, kio okazus, se vi farus tion?
rus: Ты знаешь, что бы случилось, если бы ты это сделала?
epo: Ĉu vi scias, kiu havas la ŝlosilon?
rus: Ты знаешь, у кого ключ?
epo: Ĉu vi scias, kiuj ili estas?
rus: Ты знаешь, кто они?
epo: Ĉu vi scias, kiu mi estas?
rus: Ты знаешь, кто я?
epo: Ĉu vi scias la germanan? – "Iomete."
rus: Ты знаешь немецкий? — "Немного".
epo: Ĉu vi scias la nomon de ĉi tiu floro?
rus: Ты знаешь, как называется этот цветок?
epo: Ĉu vi scias la pasvorton?
rus: Вы знаете пароль?
epo: Ĉu vi scias la pasvorton?
rus: Ты знаешь пароль?
epo: Ĉu vi scias tiun ludon?
rus: Вы знаете эту игру?
epo: Ĉu vi sciis, ke la stelo, plej proksima al la tero, estas la suno?
rus: Вы знали, что самая близкая к Земле звезда это Солнце?
epo: Ĉu vi sciis, ke Manjo kaj Alico estas la fratinoj de Tomo?
rus: Ты знал, что Мэри и Элис - сёстры Тома?
epo: Ĉu vi scipovas paroli latine?
rus: Вы умеете говорить по-латински?
epo: Ĉu vi scipovas paroli latine?
rus: Ты умеешь говорить по-латински?
epo: Ĉu vi scipovas ŝakludi?
rus: Вы умеете играть в шахматы?
epo: Ĉu vi scipovas ŝakludi?
rus: Ты умеешь играть в шахматы?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
rus: Ты умеешь водить машину?
epo: Ĉu vi scipovas uzi tekstoprilaborilon?
rus: Умеете ли Вы пользоваться текстовым редактором?
epo: Ĉu vi ŝercas pri ni?
rus: Ты шутишь о нас?
epo: Ĉu vi serĉas taŭgan lokon por fiŝi?
rus: Ищешь подходящее место для рыбалки?
epo: Ĉu vi ŝercas?
rus: Шутишь?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
rus: Вы серьёзно?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
rus: Ты серьёзно?
epo: Ĉu vi skribas leteron?
rus: Вы пишете письмо?
epo: Ĉu vi skribas leteron?
rus: Ты пишешь письмо?
epo: Ĉu vi skribis al li?
rus: Ты ему писал?
epo: Ĉu vi soifas?
rus: Хочешь пить?
epo: Ĉu vi spionis min?
rus: Ты шпионил за мной?
epo: Ĉu vi studas?
rus: Ты учишься?
epo: Ĉu vi surhavas novajn ŝuojn?
rus: Вы в новых ботинках?
epo: Ĉu vi telefonis al mi?
rus: Ты мне звонила?
epo: Ĉu vi timas musojn?
rus: Ты боишься мышей?
epo: Ĉu vi trinkas viskion?
rus: Ты пьёшь виски?
epo: Ĉu vi trinkis vinon?
rus: Вы пили вино?
epo: Ĉu vi trovis ion ajn?
rus: Ты что-нибудь нашёл?
epo: Ĉu vi trovis viajn gepatrojn?
rus: Вы нашли родителей?
epo: Ĉu vi trovis viajn gepatrojn?
rus: Вы нашли своих родителей?
epo: Ĉu vi trovis viajn gepatrojn?
rus: Ты нашёл родителей?
epo: Ĉu vi trovis viajn kontaktolensojn?
rus: Ты нашла свои контактные линзы?
epo: Ĉu vi trovis vian fratinon?
rus: Ты нашёл свою сестру?
epo: Ĉu vi trovos ilin?
rus: Вы их найдёте?
epo: Ĉu vi trovos ŝin?
rus: Вы её найдёте?
epo: Ĉu vi venas el Ameriko?
rus: Вы из Америки?
epo: Ĉu vi venis nur por tio?
rus: Ты только за этим пришёл?
epo: Ĉu vi venkis?
rus: Вы выиграли?
epo: Ĉu vi venkis?
rus: Ты выиграл?
epo: Ĉu vi venos ĉi-vespere?
rus: Ты сегодня вечером придёшь?
epo: Ĉu vi vere amas ŝin?
rus: Ты правда её любишь?
epo: Ĉu vi vere diris tion?
rus: Вы действительно так сказали?
epo: Ĉu vi vere estas mia fratino?
rus: Ты правда моя сестра?
epo: Ĉu vi vere nenion volas diri al mi?
rus: Ты точно не хочешь мне ничего сказать?
epo: Ĉu vi vere ne rekonas min?
rus: Вы что, не узнаёте меня?
epo: Ĉu vi vere pensas ke Tomo estas riĉa?
rus: Вы правда думаете, что Том богатый?
epo: Ĉu vi vere ŝatas tion?
rus: Вам правда это нравится?
epo: Ĉu vi veturis eksterlanden pro aferoj aŭ por plezuro?
rus: Вы ездили за границу по делам или для удовольствия?
epo: Ĉu vi vidas ĉi tiujn montojn?
rus: Ты видишь эти горы?
epo: Ĉu vi vidas iun?
rus: Ты кого-нибудь видишь?
epo: Ĉu vi vidas la libron?
rus: Видите книгу?
epo: Ĉu vi vidas la rozon?
rus: Ты видишь розу?
epo: Ĉu vi vidas la vulpon?
rus: Видите лисицу?
epo: Ĉu vi vidas la zizelon? Ne? Mi ankaŭ ne. Sed ĝi estas ĉi tie.
rus: Видишь суслика? Нет? И я нет. А он есть!
epo: Ĉu vi vidas rozon?
rus: Ты видишь розу?
epo: Ĉu vi vidis ilin ĉi-matene?
rus: Ты их утром видел?
epo: Ĉu vi vidis ilin?
rus: Ты их видела?
epo: Ĉu vi vidis la aŭton, kiun mi aĉetis?
rus: Ты видела машину, которую я купил?
epo: Ĉu vi vidis la sunan eklipson hieraŭ?
rus: Ты вчера видела солнечное затмение?
epo: Ĉu vi vidis lin ĉi-matene?
rus: Ты его утром видел?
epo: Ĉu vi vidis lin eliri?
rus: Ты видел, как он выходил?
epo: Ĉu vi vidis mian horloĝon?
rus: Вы видели мои часы?
epo: Ĉu vi vidis ŝian vizaĝon?
rus: Ты видел её лицо?
epo: Ĉu vi vidis Tomon?
rus: Ты видел Тома?
epo: Ĉu vi vidos lin?
rus: Вы с ним увидитесь?
epo: Ĉu vi vidos ŝin?
rus: Ты её увидишь?
epo: Ĉu vi volas danci kun mi?
rus: Хочешь потанцевать со мной?
epo: Ĉu vi volas dieti kune kun mi?
rus: Ты хочешь сидеть на диете вместе со мной?
epo: Ĉu vi volas ebriiĝi?
rus: Ты хочешь напиться?
epo: Ĉu vi volas ekscii, kial mi estas ĉi tie?
rus: Хочешь знать, зачем я здесь?
epo: Ĉu vi volas grimpi la monton?
rus: Ты хочешь взобраться на гору?
epo: Ĉu vi volas iĝi patro?
rus: Ты хочешь стать отцом?
epo: Ĉu vi volas iom ludi ekstere?
rus: Хочешь поиграть на улице?
epo: Ĉu vi volas ion diri al mi?
rus: У вас есть что мне сказать?
epo: Ĉu vi volas iri en la bestoĝardenon?
rus: Хочешь в зоопарк?
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
rus: Пойдёшь с нами?
epo: Ĉu vi volas, ke mi atendu?
rus: Вы хотите, чтобы я подождал?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru tion al Tomo?
rus: Ты хочешь, чтобы я сказал это Тому?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru kafon?
rus: Ты хочешь, чтобы кофе сделала я?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru la kafon?
rus: Ты хочешь, чтобы я сделал кофе?
epo: Ĉu vi volas, ke mi foriru?
rus: Ты хочешь, чтобы я ушла?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru nun?
rus: Ты хочешь, чтобы я пошёл сейчас?
epo: Ĉu vi volas, ke mi kombu vin?
rus: Вы хотите, чтобы я причесал вас?
epo: Ĉu vi volas konstrui neĝhomon?
rus: Хотите слепить снеговика?
epo: Ĉu vi volas mortigi min?
rus: Ты хочешь убить меня?
epo: Ĉu vi volas preni tion?
rus: Вы хотите взять это?
epo: Ĉu vi volas riski tion?
rus: Ты хочешь рискнуть этим?
epo: Ĉu vi volas trinki ion malvarman?
rus: Вы хотите выпить что-нибудь теплое?
epo: Ĉu vi volas trinki tason da teo?
rus: Хочешь выпить чашечку чая?
epo: Ĉu vi volas vespermanĝi ĉe mi?
rus: Ты хочешь поужинать у меня?
epo: Ĉu vi volas vidi mian papilikolekton?
rus: Хотите посмотреть мою коллекцию бабочек?
epo: Ĉu vi volas vidi mian papilikolekton?
rus: Хотите посмотреть на мою коллекцию бабочек?
epo: Ĉu vi volas vidi mian papilikolekton?
rus: Хочешь посмотреть на мою коллекцию бабочек?
epo: Ĉu vi volas vinon?
rus: Хотите вина?
epo: Ĉu vi volis paroli al mi pri libereco?
rus: Ты хотел мне рассказать о свободе?
epo: Ĉu vi volis paroli pri io kun mi?
rus: Ты хотел со мной о чём-то поговорить?
epo: Dancu kun li.
rus: Потанцуйте с ним.
epo: Daniella estas tre danĝera virino.
rus: Даниэлла - очень опасная женщина.
epo: Dank' al televido, ni povas ĝui bazopilkon ne elirante ĉambron.
rus: Благодаря телевидению мы можем наслаждаться бейсболом, не выходя из комнаты.
epo: Danke al kuraĝeco de maristoj, talenteco de ŝipkonstruistoj, kaj aŭdaco de famaj pioniroj, esploristoj kaj flotestroj, nia Patrujo fariĝis granda mara regno. Tiu stato surmetas sur nin la respondecon antaŭ la historio, antaŭ niaj prauloj farintaj la maran gloron de Rusio, kaj, sendube, antaŭ la venontaj generacioj, al kiuj ni devas transdoni nian militan floton moderna kaj forta.
rus: Наше Отечество благодаря мужеству моряков и таланту кораблестроителей, дерзости знаменитых первооткрывателей, первопроходцев и флотоводцев, утверждалось как великая морская держава. Для нас этот статус – огромная ответственность перед историей, перед нашими предками, которые создавали морскую славу России, и, конечно, перед будущими поколениями, которым мы должны передать современный и сильный Военно-морской флот.
epo: Dankegon li diris kun rideto.
rus: Большое спасибо, - сказал он с улыбкой.
epo: Dankegon pro via invito.
rus: Большое спасибо за приглашение.
epo: Dankon al vi pro la korekto.
rus: Спасибо за ваше исправление.
epo: Dankon al vi pro la korekto.
rus: Спасибо за Ваше исправление.
epo: Dankon al vi pro via korekto.
rus: Спасибо за ваше исправление.
epo: Dankon al vi pro via korekto.
rus: Спасибо за Ваше исправление.
epo: Dankon ankaŭ al vi.
rus: И тебе спасибо!
epo: Dankon, ĉar vi respondis al mia komento.
rus: Спасибо, что ответили на мой комментарий.
epo: Dankon! Hodiaŭ vi estas rapida kiel fulmo.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстр, как молния.
epo: Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.
rus: Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.
epo: Dankon, mi provos ankoraŭfoje.
rus: Спасибо, попробую ещё раз.
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
rus: Спасибо. — "Не за что".
epo: Dankon. "Ne dankinde."
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
epo: Dankon por viaj afablaj vortoj.
rus: Спасибо за ваши добрые слова.
epo: Dankon por viaj afablaj vortoj.
rus: Спасибо за твои добрые слова.
epo: Dankon pro la demando! Mi fartas bone. Kaj kiel fartas vi?
rus: Спасибо, у меня всё хорошо, а у Вас?
epo: Dankon pro la fruktoj.
rus: Спасибо за фрукты.
epo: Dankon pro la propono, tamen ne.
rus: Спасибо за предложение, но нет.
epo: Dankon pro la rapida respondo!
rus: Спасибо за быстрый ответ.
epo: Dankon pro tio, ke vi nin invitis.
rus: Спасибо, что пригласили нас.
epo: Dankon pro via bela poŝtkarto.
rus: Спасибо за красивую открытку.
epo: Dankon pro via donaco.
rus: Спасибо за твой подарок.
epo: Dankon pro via honesto.
rus: Спасибо за Вашу честность.
epo: Dankon pro via klarigo.
rus: Благодарю за объяснение.
epo: Dankon pro via klarigo.
rus: Спасибо тебе за объяснение.
epo: Darwin ŝanĝis ĉion.
rus: Дарвин всё изменил.
epo: Das malliberejo estis mia universitato.
rus: Тюрьма была моим университетом.
epo: Dato en kiu tiu ĉi paĝo estis lastfoje aktualigita: 2010-11-03
rus: Дата последнего изменения этой страницы: 2010-11-03.
epo: Daŭre ekzercu.
rus: Продолжай практиковаться.
epo: Daŭrigu.
rus: Продолжайте.
epo: Decembro estas la fina monato de la jaro.
rus: Декабрь - последний месяц года.
epo: Decembro estas la lasta monato de la jaro.
rus: Декабрь - последний месяц года.
epo: Deĉevaliĝu kaj per mia kaliko, kiun vi kunportis por mi, ĉerpu akvon por mi el la rivereto. Mi volas trinki.
rus: Спешься и набери мне воды из ручья в мою чашку, которую ты принёс для меня. Мне хочется попить.
epo: De ĉi tie la monto Fuĵi ne estas videbla.
rus: Отсюда гору Фудзи не видно.
epo: De ĉi tie la monto Fuĵi ne estas videbla.
rus: Отсюда не видно гору Фудзи.
epo: De edziĝo tro malfrua orfoj naskiĝas.
rus: От слишком поздней женитьбы рождаются сироты.
epo: Defendu miajn amikojn.
rus: Защити моих друзей.
epo: Defendu miajn amikojn.
rus: Защитите моих друзей.
epo: De guto post guto disfalas granito.
rus: Вода камень точит.
epo: De kantado senpaga doloras la gorĝo.
rus: От бесплатного пения горло болит.
epo: De kiam mi ekhavis hundon, mi multe promenas.
rus: С тех пор как у меня есть собака, я много гуляю.
epo: De kiam milito ekestas, ambaŭ flankoj malpravas.
rus: С того момента, как возникает война, обе стороны не правы.
epo: De kie vi devenas?
rus: Откуда вы пришли?
epo: De kie vi estas?
rus: Откуда ты?
epo: De kie vi sciis tion?
rus: Откуда ты это знал?
epo: De kiu la libro estis verkita?
rus: Кем была написана эта книга?
epo: De kiu lando vi estas?
rus: Из какой ты страны?
epo: Dekjara mi lernis ludi gitaron.
rus: Я научился играть на гитаре, когда мне было десять.
epo: De la buŝo ĝis la manoj estas granda interspaco.
rus: От слов до дела -- большое расстояние.
epo: De la infanaĝo li deziris iĝi piloto, kaj li iĝis tio.
rus: С детства он мечтал стать пилотом, и он им стал.
epo: Delasu mian brakon.
rus: Отпусти мою руку.
epo: Demando ne kostas, demando ne devigas.
rus: За спрос денег не берут.
epo: Demandu al mi ion pli facilan.
rus: Спроси меня чего-нибудь полегче.
epo: Demandu instruiston.
rus: Давайте спросим учителя.
epo: Demandu iun alian!
rus: Спроси кого-нибудь ещё.
epo: Demandu iun alian!
rus: Спросите кого-нибудь ещё.
epo: Demandu iun alian!
rus: Спросите у кого-нибудь ещё.
epo: Demandu iun alian!
rus: Спроси у кого-нибудь ещё.
epo: Demandu lin, kiam startos la sekva aviadilo.
rus: Спроси его, когда следующий самолёт.
epo: Demandu Tomon denove!
rus: Спросите Тома ещё раз.
epo: Demandu vian panjon.
rus: Спросите свою маму.
epo: Demetu vian krajonon.
rus: Положи свой карандаш.
epo: Denove multan dankon pro via afabla subteno!
rus: Ещё раз большое спасибо вам за дружескую поддержку!
epo: De plendo kaj ploro ne foriĝas doloro.
rus: От жалоб и стенанья не кончатся страданья.
epo: Depost Mario mensogis al mi, mi ne plu parolas kun li.
rus: С тех пор как Марио мне солгал, я больше с ним не разговариваю.
epo: Depost tempo nememorebla.
rus: С незабвенных времен.
epo: Deprenu la parolilon, la telefono sonoras.
rus: Сними трубку, телефон звонит.
epo: Detektivo Kolumbo ĉiam estas vestita per trivita pluvomantelo.
rus: Детектив Коломбо всегда одет в поношенный плащ.
epo: De tempo al tempo li ankoraŭ skribas al mi.
rus: Время от времени он всё ещё пишет мне.
epo: De tie, li observu la batalon, kaj poste li ĝuste raportu pri agoj de ŝipestroj al la Reĝa Moŝto, aŭ al la Militflota Departemento.
rus: И присматривать поступки Офицеров командующих кораблями и о том доносить верно Его Величеству, или Адмиралтейской Коллегии.
epo: Detruu ĉi tiun templon.
rus: Разрушьте этот храм.
epo: Devas esti bone havi amikojn en altaj lokoj.
rus: Должно быть, хорошо иметь друзей на высоких должностях.
epo: Devas esti ekzemplo.
rus: Должен быть образец.
epo: De zorgoj, ne de jaroj blankiĝas la haroj.
rus: От забот, а не годов белеют волосы.
epo: Diablo ne ĉiam unu pordon sieĝas.
rus: Чёрт не в одну дверь стучится.
epo: Dialogo — tio estas esence ĉeno de replikoj.
rus: Диалог — это, в сущности, цепь реплик.
epo: Dick estis implikata en trafikakcidento.
rus: Дик попал в ДТП.
epo: Dimanĉo estas la lasta tago en la semajno.
rus: Воскресенье - последний день недели.
epo: Dimanĉo estos morgaŭ.
rus: Завтра воскресенье.
epo: Dio al vi donis, por ke vi povu doni.
rus: Бог дал для того, чтобы и вы могли подать.
epo: Dio donis tagon, Dio donos manĝon.
rus: Будет день, будет и пища.
epo: Dio ĝuste faras, neniam eraras.
rus: Бог всегда прав.
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo.
rus: Бог создал человека по своему подобию.
epo: Dion fidu, sed senfare ne sidu.
rus: Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
epo: Dio orfojn ne forgesas.
rus: Бог сироту не оставит.
epo: Dio punas laŭ la fortoj.
rus: Бог карает посильно.
epo: Dio puni deziras, li la saĝon fortiras.
rus: Бог, покарать желая, разум отнимает.
epo: Dio savu kaj absolvu nin!
rus: Господи спаси и помилуй!
epo: Dio scias kial.
rus: Бог знает почему.
epo: Diplomatio estas afero de ŝtatoj, ne de popoloj.
rus: Дипломатия - дело государств, а не народов.
epo: Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.
rus: Слова улетают, написанное остаётся.
epo: Diru "Aaa".
rus: Скажите "а-а-а".
epo: Diru al ili, ke ni manĝas.
rus: Скажите им, что мы едим.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
rus: Пожалуйста, скажи ему подождать.
epo: Diru al li, ke mi manĝas.
rus: Скажите ему, что я ем.
epo: Diru al li, kie vi estas.
rus: Скажи ему, где ты.
epo: Diru al li: li akiru monon kie ajn kaj kiel ajn.
rus: Скажи ему: пусть достаёт деньги где хочет и как хочет.
epo: Diru al Manjo, ke mi ŝin amas.
rus: Скажи Мэри, что я её люблю.
epo: Diru al mi a veron! Mi mortos.
rus: Скажите мне правду, я умираю?
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias pri li.
rus: Расскажи мне всё, что о нём знаешь.
epo: Diru al mi ion.
rus: Скажите мне что-нибудь.
epo: Diru al mi, ke vi plu amas min.
rus: Скажите мне, что Вы меня ещё любите.
epo: Diru al mi, kie estas la vino.
rus: Скажи мне, где вино.
epo: Diru al mi, kie mi povas trovi Tomon.
rus: Скажите мне, где я могу найти Тома.
epo: Diru al mi, kion mi volas scii.
rus: Расскажите мне то, что я хочу знать.
epo: Diru al mi, kion ni faru!
rus: Скажите мне, что нам делать!
epo: Diru al mi, kion vi vidas en tiu ĉi bildo.
rus: Скажи мне, что ты видишь на этом изображении.
epo: Diru al mi, kion vi volas fari.
rus: Скажите мне, что Вы хотите сделать.
epo: Diru al mi vian lastan deziron.
rus: Назови мне своё последнее желание.
epo: Diru al mi vian nomon.
rus: Скажи мне своё имя.
epo: Diru al ni, kion tio signifas.
rus: Скажи нам, что это значит.
epo: Diru al ŝi, ke ni manĝas.
rus: Скажи ей, что мы едим.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi helpu ŝin.
rus: Скажи ей, чтобы она ей помогла
epo: Diru al ŝi, ke ŝi telefonu al mi.
rus: Скажи ей, чтобы она позвонила мне.
epo: Diru al Tomaso, ke Maria volas vidi lin.
rus: Скажи Тому, что Мэри хочет его видеть.
epo: Diru al Tom, ke mi estas en ordo.
rus: Скажи Тому, что я в порядке.
epo: Diru al Tomo, ke li donu al vi tondilon!
rus: Скажи Тому, чтобы он дал тебе ножницы.
epo: Diru al Tomo, ke mi estas tro laca por helpi al li.
rus: Скажите Тому, что я слишком устал, чтобы ему помогать.
epo: Diru al Tomo, ke mi morgaŭ estos tie.
rus: Скажите Тому, что я буду там завтра.
epo: Diru al Tomo, ke mi morgaŭ estos tie.
rus: Скажи Тому, что я буду там завтра.
epo: Diru la nomon de la homo, al kiu vi parolas. Tio igas ĉiun personon senti sin grava kaj akceptata.
rus: Называйте человека, с которым вы говорите, по имени. Так он сможет почувствовать, что его уважают и принимают.
epo: Diru rekte, pri kio temas.
rus: Говорите прямо, в чём дело.
epo: Diru tion al la policistoj.
rus: Скажи это полицейским.
epo: Diru "Tridek tri".
rus: Скажите "тридцать три".
epo: Divenu, kio okazis al mi!
rus: Угадайте, что со мной произошло!
epo: Do bone.
rus: На нет и суда нет.
epo: Do ĉu mi atendu vin, aŭ ne?
rus: Так тебя ждать или нет?
epo: Do, ĉu vi jam decidis?
rus: Итак, вы уже решили?
epo: Do en la inferon iru vi ĉiuj!
rus: Так идите вы все в преисподнюю!
epo: Do estu li ekzekutita, se li plenumos tion malbone pro sia ruzeco aŭ obstineco.
rus: И ежели что хитростию и упрямством учинит, то повинен будет смертной казни.
epo: Do jen la lasta demando: pri kio vi laboras nun?
rus: И последний вопрос: над чем Вы сейчас работаете?
epo: Do kion vi atendas?
rus: Тогда чего вы ждёте?
epo: Do kion vi decidis?
rus: Итак, что вы решили?
epo: Do kiun ni atendas?
rus: Так кого же мы ждём?
epo: Dolaro egalas al cent cendoj.
rus: Доллар равен ста центам.
epo: Dolĉa venteto kreis ondetojn sur la surfaco de la lageto.
rus: От лёгкого ветерка по поверхности пруда пошла рябь.
epo: Doloras ĉi tie.
rus: Тут больно.
epo: Doloras jen tie.
rus: Здесь болит.
epo: Domaĝe ke vi ne iris kun ni.
rus: Жаль, что ты не пошёл с нами.
epo: Do montru, kion vi tenas malantaŭe!
rus: А ну-ка покажи, что ты держишь за спиной!
epo: Donu al li tempon.
rus: Дай ему время.
epo: Donu al mi ankoraŭ unu ŝancon.
rus: Дайте мне ещё один шанс.
epo: Donu al mi fosilon.
rus: Дайте лопату!
epo: Donu al mi iom da akvo!
rus: Пожалуйста, дай мне воды!
epo: Donu al mi ion por manĝi.
rus: Дай мне что-нибудь поесть.
epo: Donu al mi la sapon.
rus: Дай мне мыло.
epo: Donu al mi la tondilon, mi petas.
rus: Дай мне, пожалуйста, ножницы.
epo: Donu al mi tempon por cerbumi pri tio.
rus: Дай мне время поразмыслить над этим.
epo: Donu al mi vian telefonnumeron.
rus: Дай мне свой телефонный номер.
epo: Donu ĉi-ĉion al Tom.
rus: Отдайте всё это Тому.
epo: Donu ĝin al kiu vi volas.
rus: Отдай его кому хочешь.
epo: Do oni devas skrupule enketi tion, je severa puno.
rus: В чем надлежит накрепко розыскивать, под великим наказанием, самим тем, кто будет у розыску.
epo: Dormu bone, Timmy.
rus: Спокойной ночи, Тимми.
epo: Do ŝanĝu vian elekton!
rus: Так поменяй свой выбор!
epo: Drinku min.
rus: Выпей меня.
epo: D-ro L.L. Zamenhof (1859-1917) mem tradukis beletrajn ĉefverkojn en Esperanton.
rus: Доктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводил литературные шедевры на эсперанто.
epo: Du biletojn por Malcom X, mi petas.
rus: Два билета на «Малкольма Икс», пожалуйста.
epo: Du biletojn por Minsko, mi petas.
rus: Два билета до Минска, пожалуйста.
epo: Dudek dolaroj egalas cent kvardek juanojn.
rus: Двадцать долларов - это сто сорок юаней.
epo: Du fajrobrigadanoj pereis en fajro.
rus: Двое пожарных погибли в огне.
epo: Du kafojn kun lakto, mi petas.
rus: Два кофе с молоком, пожалуйста.
epo: Dum batalo li estu en la ŝipkelo, kune kun ĉarpentisto, tenante plumbajn platojn kaj ceterajn necesaĵojn prete.
rus: А в бой должен быть в интрюйие с плотником с бляхами свинцовыми и прочими вещьми.
epo: Dum dudek jaroj de tiu laborado mi tamen ellernis nenion.
rus: За двадцать лет на этой работе я так ничему и не научился.
epo: Dume mi ne forgesis, mi diros al vi.
rus: Пока не забыл, я тебе скажу.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
rus: Пока дышу, надеюсь.
epo: Dum februaro ni havis mallongajn feriojn.
rus: В феврале у нас был небольшой отпуск.
epo: Dum infanaĝo mi ĉiusomere iris al la marbordo.
rus: Будучи ребёнком, я каждое лето отправлялся на побережье.
epo: Dum Islamo ne estas reformita, ni ne povas kaj ne volas allasi ĝin en Eŭropo.
rus: Пока Ислам не реформирован, мы не можем и не желаем его принять в Европе.
epo: Dum kiom da jaroj vi lernas la anglan?
rus: Сколько лет ты учишь английский?
epo: Dum kiom da tempo vi estis tie?
rus: Сколько времени ты был там?
epo: Dum la daŭro de sia vivo Franklin liberigis ĉiujn siajn sklavojn.
rus: В течение своей жизни Франклин освободил всех своих рабов.
epo: Dum la leciono vi ne bruu!
rus: Не шуми во время урока.
epo: Dum lastaj jaroj multaj lokaj tradicioj ekforgesiĝis.
rus: В последние годы многие местные традиции стали забываться.
epo: Dum la stalina epoko malliberuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj servantaj la ŝtaton.
rus: В эпоху Сталина заключенные лагерей ГУЛАГа превратились в рабов, обслуживающих государство.
epo: Dum la tuta leciono li kalkulis kornikojn.
rus: Весь урок он считал ворон.
epo: Dum la tuta leciono li kalkulis muŝojn.
rus: Весь урок он мух считал.
epo: Dum la tuta semajno ni faris nenion.
rus: За всю неделю мы ничего не сделали.
epo: Dum la tuta tago ili parolis pri tio, kio okazis.
rus: Весь день они говорили о том, что произошло.
epo: Dum mensogo donas profiton, homoj ne ĉesos mensogadi.
rus: Пока ложь приносит выгоду, люди не перестанут врать.
epo: Dum mensogo donas profiton, homoj ne ĉesos mensogadi.
rus: Пока ложь приносит выгоду, люди не перестанут лгать.
epo: Dum mia edzino subtenos min, mi daŭrigos realigi mian sonĝon.
rus: Пока моя жена меня поддерживает, я буду продолжать осуществлять свою мечту.
epo: Dum mia infanaĝo, li ofte vizitis nin.
rus: Когда я был маленьким, он часто нас навещал.
epo: Dumnokte li eliras por trinki glaseton.
rus: По ночам он выходит выпить стаканчик.
epo: Dum pli ol du horoj mi sidis apud lia lito.
rus: Я сидел у его кровати больше двух часов.
epo: Dum pluraj jaroj la ĝardenado estis vaste ŝatata.
rus: Садоводство было популярно в течение нескольких лет.
epo: Dum sia vivo Tomo ofte adultis.
rus: За свою жизнь Том часто изменял жене.
epo: Dum sia vojaĝo tra Italio li vizitis plurajn urbojn, famiĝintajn pro sia beleco, kiel ekzemple Napolo aŭ Florenco.
rus: Во время своей поездки по Италии он посетил несколько городов, прославившихся их красотой, таких, например, как Неаполь или Флоренция.
epo: Dum starado ĉe ankro, ekstero de la ŝipo devas esti balaata kaj lavata ĉiumatene kaj ĉiuvespere.
rus: С наружи корабль по утру и в вечеру повинен обметен и вымыт быть, во время стояния на якоре.
epo: Dum tempo pasos, ni pli bone ekkonos unu la alian.
rus: Со временем мы лучше узнаем друг друга.
epo: Duoble alklaku la bildosimbolon.
rus: Дважды щёлкните по иконке.
epo: Duoble du estas kvar.
rus: Дважды два будет четыре.
epo: Duoble du estas kvar.
rus: Дважды два - четыре.
epo: Duono de la norvegaj virinoj scias nenion pri sia pensio.
rus: Половина норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии.
epo: Du tasojn da teo, mi petas.
rus: Две чашки чая, пожалуйста.
epo: Eblas, ke ĝuste tiel necesas, ke malnovaj kamaradoj tiel facile kaj simple malsupreniĝu en la tombojn.
rus: Может быть, это так именно и нужно, чтобы старые товарищи так легко и так просто спускались в могилу.
epo: Eblas, ke morgaŭ pluvos.
rus: Возможно, что завтра будет дождь.
epo: Eblas pravigi ĉion ajn.
rus: Можно оправдать всё что угодно.
epo: Eble estus pli bone, se mi forĵetus ĉiujn ĉi librojn, kisus vian nazeton kaj forgesus ĉiujn zorgojn kaj embarasojn.
rus: Может быть, лучше мне выбросить все эти книги, поцеловать тебя в носик и забыть все печали и невзгоды.
epo: Eble ĝis mil personoj ĉeestis.
rus: Было, может, до тысячи человек.
epo: Eble, indas ke vi provu.
rus: Может быть, тебе стоит попробовать.
epo: Eble li mensogas.
rus: Возможно, он лжёт.
epo: Eble, li ne volas helpi al ŝi.
rus: Возможно, он не хочет ей помочь.
epo: Eble, li ne volas helpi al ŝi.
rus: Возможно, он не хочет помогать ей.
epo: Eble, li ne volas helpi al ŝi.
rus: Может быть, он не хочет ей помогать.
epo: Eble mi eraris.
rus: Возможно, я ошиблась.
epo: Eble mi hastis.
rus: Кажется, я поторопился.
epo: Eble mi ŝatos la libron.
rus: Возможно, мне понравится эта книга.
epo: Eble ni cirkulu dum duonhoro, kaj poste forflugu al la rezerva.
rus: Можем полчаса повисеть и улететь на запасной.
epo: Eble ni ne devas vendi nian domon.
rus: Может быть, мы не должны продавать наш дом.
epo: Eble tio estas vera.
rus: Возможно, это правда.
epo: Eble Tomo nur bezonis iomete da atento.
rus: Может быть, Тому просто нужно немного внимания.
epo: Eble Tomo scias ion.
rus: Том, возможно, что-то знает.
epo: Eble vi estas pravaj.
rus: Возможно, вы правы.
epo: Eble vi estos pli feliĉa kun alia laboro.
rus: Может быть, вы будете счастливее на другой работе.
epo: Eble vi ne havas bonan vidkapablon?
rus: Возможно, у вас плохое зрение?
epo: Eble vi pravas.
rus: Может быть, ты прав.
epo: Ebriulon kaj malsaĝulon oni ne juĝas.
rus: Дураков и пьяниц не судят.
epo: Eĉ blinda kokino povas trovi grajnon.
rus: И слепая курица зерно найдёт.
epo: Eĉ dum sia junaĝo en la universitato li neniam aspektis sanulo.
rus: Он никогда, даже в молодые студенческие годы, не производил впечатления здорового.
epo: Eĉ en Parizo herbo ne fariĝas cerbo.
rus: И в Париже трава в мозги не превратится.
epo: Eĉ infanoj povas legi ĉi tiun libron.
rus: Эту книгу даже детям можно читать.
epo: Eĉ infano povas sukcesi en tio.
rus: Тут даже ребёнок справится.
epo: Eĉ kiu plej bone pafas, tamen iam maltrafas.
rus: Даже самый меткий стрелок иногда промахивается.
epo: Eĉ kvar piedoj de ĉevalo ĝin ne savas de falo.
rus: И четыре ноги лошади не спасают её от падений.
epo: Eĉ malsaĝulon sperto instruos.
rus: Опыт даже дурака научит.
epo: Eĉ miaj gepatroj ne ŝatas min.
rus: Даже своим родителям я не нравлюсь.
epo: Eĉ monstron admiras, kiu ame deliras.
rus: Даже уродом восхищается тот, кто любовью бредит.
epo: Eĉ muŝo sentas, kiam vi ĝin turmentas.
rus: И муха почувствует, когда вы её мучите.
epo: Eĉ ne parolu, ke vi venu nur por redoni la monon al mi, eĉ ne maltrankviliĝu pri tio!
rus: О том, чтобы Вы специально приехали вернуть мне деньги, не может быть и речи, пусть Вас это даже не волнует!
epo: Eĉ ne pensu.
rus: Даже не думай.
epo: Eĉ plej granda malbono al bono kondukas.
rus: Даже самое большое зло ведёт к добру.
epo: Eĉ se pluvos, mi faros ĉi tion morgaŭ.
rus: Даже если пойдет дождь, я сделаю это завтра.
epo: Edison inventis multajn utilajn aĵojn.
rus: Эдисон изобрел множество полезных вещей.
epo: Edward estas pli juna ol Robert.
rus: Эдвард младше Роберта.
epo: Egalas al mi, ĉu mi malsekiĝas.
rus: Мне всё равно, промок ли я.
epo: Ekde kioma aĝo licas lasadi infanojn hejme solaj?
rus: С какого возраста детей можно оставлять одних дома?
epo: Ekde la pasinta vendredo ni ne havas interreton.
rus: У нас с пятницы нет интернета.
epo: Ekde malvarmiĝo de vetero la uzantoj emas iĝi pli aktivaj.
rus: С наступлением холодов активность пользователей возрастает.
epo: Ekde tiam mi neniam eliris eksteren.
rus: С тех самых пор я никогда не выходил на улицу.
epo: Ekde tiu tago li serĉis la solecon. En foraj vojaĝoj li trovis ĝin.
rus: С того дня искал он уединения. И в бесконечном путешествии нашёл он его.
epo: Ekmemoru: Homo-Araneo timas neniun. Nu, eble, nur Homon-Pantoflon.
rus: Запомни: Человек-паук никого не боится. Ну, может быть, только Человека-тапка.
epo: Ek! Ni iru!
rus: Давай! Пошли!
epo: Ekpluvis.
rus: Пошёл дождь.
epo: Ekrigardu la librojn, kiujn mi aĉetis.
rus: Взгляни на книги, которые я купил.
epo: Eksamikoj malpacas plej kruele.
rus: Бывшие друзья враждуют наиболее жестоко.
epo: Eksidu apude.
rus: Сядь рядом.
epo: Ekskribu libron.
rus: Начните писать книгу.
epo: Ekstere honoro, interne doloro.
rus: На лице улыбка, а в душе боль.
epo: Ekvidinte ŝin, li trafis en egan konfuzon de la pensoj, iĝis senmova kaj, unuvorte, transformita en ŝtonon.
rus: Увидевши её, пришёл он в великое замешательство мыслей, сделался неподвижен и, словом, окаменел.
epo: Ekzistas diversaj manieroj mortigi katon.
rus: Есть много способов убить кота.
epo: Ekzistas en la ĉielo kaj sur la tero pli da aferoj, ol en la lernejoj instruas filozofoj.
rus: Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
epo: Ekzistas homoj, kiuj havas talenton por rabi de aliuloj tempon.
rus: Существуют люди, которые обладают талантом красть у других время.
epo: Ekzistas kelkaj reguloj, kun kies scio vi povas rapide kaj sendolore solvi la tuta aferon.
rus: Есть несколько правил, зная которые можно быстро и безболезненно разрешить всё это дело.
epo: Ekzistas la intenco malfermi ĉi-jare naŭ pliajn metrostaciojn kaj komenci la konstruadon de la dua ringolinio, kio al la pasaĝeroj de la metroo ebligos ŝpari valoran tempon.
rus: У нас есть намерение открыть в этом году ещё девять станций и начать строительство второй кольцевой линии, что даст возможность пассажирам подземки экономить драгоценное время.
epo: Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
epo: Ekzistas multaj libroj pri la temo.
rus: Есть много книг на эту тему.
epo: Ekzistas multaj libroj pri la temo.
rus: Существует много книг на эту тему.
epo: Ekzistas rusoj, kiuj kredas, ke la cetera mondo ne prenas Rusion serioza.
rus: Некоторые русские считают, что в остальном мире Россию не воспринимают всерьёз.
epo: Elasta, fleksema, brunhaŭta Anjo famas kiel perfekta specialisto pri manbatalo.
rus: Упругая, гибкая, смуглая Аня слывёт отменным специалистом рукопашного боя.
epo: Elĉambriĝu.
rus: Покиньте комнату.
epo: El ĉiuj miaj infanoj li estas la plej juna.
rus: Он самый младший из моих детей.
epo: Elefantoj estas fortaj bestoj.
rus: Слоны - сильные животные.
epo: Elefantoj ne manĝas viandon.
rus: Слоны не едят мясо.
epo: Elekti el la nuntempa abundo da diversaj produktantoj, varosignoj kaj tipoj de la hejtotekniko estas neniel simple.
rus: Выбрать из современного многообразия производителей, брендов и моделей отопительной техники далеко не просто.
epo: Elektu iun el tiuj du!
rus: Выбери кого-то из них двоих.
epo: Elektu zorgeme.
rus: Выбирайте тщательно.
epo: El eta fajrero foje fariĝas granda flamo.
rus: Из маленькой искры загорается большое пламя.
epo: El fremda poŝo oni pagas facile.
rus: Из чужого кармана платить легче.
epo: El inter la dezajnistoj li elektis junan ilustriston kaj donis la taskon al li.
rus: Он выбрал среди дизайнеров одного молодого иллюстратора и дал ему задачу.
epo: El klara ĉielo tondro ekbatis.
rus: Как гром среди ясного неба.
epo: El la fendo elrigardis ies malgrandaj okuloj.
rus: Из щели выглядывали чьи-то маленькие глаза.
epo: El la iama amaso da homoj restis neniu.
rus: Из того количества людей, которое было раньше, никого не осталось.