DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉi tiun libron povas legi eĉ infanoj.
rus: Эту книгу могут читать даже дети.
epo: Ĉi tiu pomo estas dolĉa.
rus: Это яблоко сладкое.
epo: Ĉi tiu problemo estas diskutinda.
rus: Эту проблему стоит обсудить.
epo: Ĉi tiu problemo havas du ĉefajn komponantojn.
rus: В этой проблеме есть две главные составляющие.
epo: Ĉi tiu problemo ne estas grava.
rus: Эта проблема неважна.
epo: Ĉi tiu problemo ne interesas min.
rus: Эта проблема меня не интересует.
epo: Ĉi tiu restoracio estas unu el la plej bonaj en Bostono.
rus: Это один из лучших ресторанов Бостона.
epo: Ĉi tiu retpaĝaro estas tre utila.
rus: Этот сайт очень полезен.
epo: Ĉi tiu rivero fluas tra mia vilaĝo.
rus: Эта река течёт через мою деревню.
epo: Ĉi tiu skandalo kaŭzis grandan malprofiton al renomo de la firmao.
rus: Этот скандал нанёс большой урон имиджу компании.
epo: Ĉi tiu teksto estas facile komprenebla.
rus: Это текст лёгок для понимания.
epo: Ĉi tiu teksto ŝajnas al mi tro facila.
rus: Этот текст мне кажется слишком лёгким.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
rus: Этот нож очень острый.
epo: Ĉi tiu varianto tute ne plaĉas al mi.
rus: Этот вариант мне совсем не нравится.
epo: Ĉi tiu vendejo ne estas tre granda.
rus: Этот магазин не очень большой.
epo: Ĉi tiu vortaro estas mia.
rus: Этот словарь мой.
epo: Ĉi tiu vortaro estas tre multekosta, sed ĝi estas aĉetinda.
rus: Этот словарь очень дорогой, но он стоит того, чтобы его купить.
epo: Ĉi tiu vorto ne estas en la vortaro.
rus: Этого слова нет в словаре.
epo: Ĉiu abomenaĵo trovas sian adoranton.
rus: Всякая мерзость находит своего обожателя.
epo: Ĉiu ajn ekzemplo kun tiu vorto estas utila por mi.
rus: Любой пример с этим словом полезен для меня.
epo: Ĉiu ajn, kiu iam proklamis la perforton sia metodo, neeviteble devas elekti la mensogon sia principo.
rus: Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.
epo: Ĉiu ajn politikisto devas esti respondema al publikaj petoj, alie li aŭ ŝi iĝas nefleksebla kaj faras malbonajn decidojn.
rus: Любой политик должен быть отзывчивым на общественные запросы, иначе он становится негибким и принимает неверные решения.
epo: Ĉiu barono havas sian kapricon.
rus: У каждого барона свой каприз.
epo: Ĉiu bonfamigas lin.
rus: Все говорят о нём хорошо.
epo: Ĉiu decidu mem.
rus: Каждый решает для себя сам.
epo: Ĉiu devas havi sekretojn.
rus: У каждого должны быть секреты.
epo: Ĉiu devas scipovi sian denaskan lingvon.
rus: Каждый человек должен знать свой родной язык.
epo: Ĉiu diris, ke mi malpravas.
rus: Все сказали, что я не прав.
epo: Ĉiu el liaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
rus: У каждого из его детей есть своя комната.
epo: Ĉiu el ni havas propran mondrigardon. Ne forgesu pri tio.
rus: Каждый из нас имеет собственное мировоззрение. Не забывайте об этом.
epo: Ĉiu el ni havas propran mondrigardon. Ne forgesu pri tio.
rus: У каждого из нас собственный взгляд на мир. Не забывайте об этом.
epo: Ĉiu el ni havas propran mondrigardon.
rus: Каждый из нас имеет собственное мировоззрение.
epo: Ĉiu el ni havas propran mondrigardon.
rus: У каждого из нас собственное мировоззрение.
epo: Ĉiu el ni havas propran mondrigardon.
rus: У каждого из нас собственный взгляд на мир.
epo: Ĉiu el ni havas unikan individuecon.
rus: Каждый из нас обладает неповторимой индивидуальностью.
epo: Ĉiu el ni posedas proprajn unikajn spertojn, sciojn kaj kompetentojn.
rus: Каждый из нас обладает своим собственным уникальным опытом, уникальными знаниями и компетенциями.
epo: Ĉiu el ni rajtas esti feliĉa.
rus: У всех нас есть право на счастье.
epo: Ĉiu el vi ricevis donacon.
rus: Каждый из вас получил подарок.
epo: Ĉiu familio havas sian kriplulon.
rus: В семье не без хромого.
epo: Ĉiufoje, kiam li venas al Tokio, li pasigas la nokton ĉe ni.
rus: Всякий раз приезжая в Токио, он останавливается у нас дома.
epo: Ĉiufoje kiam li venas ĉi tien, li mendas la saman manĝaĵon.
rus: Каждый раз, когда он сюда приходит, он заказывает одно и то же блюдо.
epo: Ĉiu foriris en la vastan mondon por trovi feliĉon.
rus: Каждый из них отправился по белу свету в поисках счастья.
epo: Ĉiu foriris en la vastan mondon por trovi feliĉon.
rus: Каждый отправился странствовать по белу свету, чтобы найти там счастье.
epo: Ĉiu frazo en tiu libro gravas.
rus: В этой книге каждое предложение важно.
epo: Ĉiu havas ion por diri.
rus: Всем есть что сказать.
epo: Ĉiu havas sian vermon.
rus: У всех свои тараканы.
epo: Ĉiu homo en la mondo volas pacon.
rus: Каждый человек на свете желает мира.
epo: Ĉiu homo en nia lando havas la rajton eldiri sian opinion.
rus: Каждый человек в нашей стране имеет право высказать своё мнение.
epo: Ĉiu homo estas mondo.
rus: Каждый человек - это мир.
epo: Ĉiu homo estas potenciala kadavro.
rus: Каждый человек - потенциальный труп.
epo: Ĉiu homo havas sian prezon.
rus: Каждый человек имеет свою цену.
epo: Ĉiu homo rajtas erari. Tamen ne ĉia eraro estas pardonebla.
rus: Каждый человек имеет право на ошибку. Но не всякая ошибка имеет право на прощение.
epo: Ĉiuj aĉetantoj devas eliri.
rus: Все покупатели должны выйти.
epo: Ĉiuj agas tiel.
rus: Так поступают все.
epo: Ĉiuj alvenis escepte de John.
rus: Все пришли за исключением Ёхна.
epo: Ĉiuj amas Makon.
rus: Все любят Мак.
epo: Ĉiuj amas Tomon.
rus: Все любят Тома.
epo: Ĉiuj ĉirkaŭe ne havas senriproĉan guston.
rus: Все подряд не обладают безупречным вкусом.
epo: Ĉiuj devas havi sekretojn.
rus: Все должны иметь секреты.
epo: Ĉiuj devas havi sekretojn.
rus: Секреты должны быть у всех.
epo: Ĉiuj devas havi sekretojn.
rus: У всех должны быть секреты.
epo: Ĉiuj eksvingis flagojn.
rus: Все начали размахивать флагами.
epo: Ĉiuj en la klaso lernis la poemon parkere.
rus: В классе все учили стихотворение наизусть.
epo: Ĉiuj gepatroj havas siajn plusojn kaj minusojn, tamen kaj kiel ĉia kurentfonto.
rus: У каждого родителя есть свои плюсы и минусы, впрочем, как и у любого источника питания.
epo: Ĉiuj ĝuis bonan jaron.
rus: Все наслаждались хорошим годом.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devas konduti reciproke en spirito de frateco.
rus: Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах.
epo: Ĉiuj ili ekridis pri mi.
rus: Они все начали надо мной смеяться.
epo: Ĉiuj ja scias nenion.
rus: Никто, конечно, ничего не знает.
epo: Ĉiuj kalkulas pri vi.
rus: Все рассчитывают на тебя.
epo: Ĉiuj kiuj konis lin tiuj admiris lin.
rus: Все, кто его знал, им восхищались.
epo: Ĉiuj, kiuj ne volas partopreni tion, eliru el la halo.
rus: Все, кто не хочет в этом участвовать, покиньте зал.
epo: Ĉiuj klubmembroj konsentis kun mi.
rus: Все члены клуба согласились со мной.
epo: Ĉiuj knaboj enamiĝas en Julia.
rus: Все парни влюбляются в Хулию.
epo: Ĉiuj knaboj kaj knabinoj konas Kolumbon.
rus: Все мальчики и девочки знают Колумба.
epo: Ĉiuj konsentis pri decido.
rus: Все согласились с решением.
epo: Ĉiuj membroj de la klubo samopiniis kiel mi.
rus: Все члены клуба согласились со мной.
epo: Ĉiuj ni volas resti sanaj.
rus: Мы все хотим оставаться здоровыми.
epo: Ĉiuj nomoj estas listigitaj laŭ alfabeta ordo.
rus: Все имена перечислены в алфавитном порядке.
epo: Ĉiuj opinias min freneza, tamen mi ne estas tia.
rus: Все думают, что я безумен, но на самом деле это не так.
epo: Ĉiuj opinias min freneza, tamen mi ne estas tia.
rus: Все считают меня сумасшедшим, но на самом деле это не так.
epo: Ĉiuj respondoj estas ĝustaj.
rus: Все ответы верные.
epo: Ĉiuj ŝatas ŝin.
rus: Она всем нравится.
epo: Ĉiuj scios tion.
rus: Все узнают это.
epo: Ĉiuj ŝiaj edzoj estis amerikanoj.
rus: Все её мужья были американцами.
epo: Ĉiuj skribosistemoj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
rus: Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
rus: Все дороги ведут в Рим.
epo: Ĉiuj virinoj estas belaj, tamen kelkaj pli.
rus: Все женщины красивые, однако некоторые более.
epo: Ĉiuj viroj estas diligentaj.
rus: Все мужчины усердны.
epo: Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
rus: Все словари содержат ошибки.
epo: Ĉiu, kiu uzas Esperanton aŭ laboras por ĝi, estas Esperantisto, kaj ĉiu Esperantisto havas plenan rajton vidi en Esperanto nur lingvon simplan, malvarman internacian komprenigilon.
rus: Каждый, кто использует эсперанто или работает для него - эсперантист, и каждый эсперантист имеет полное право видеть в эсперанто лишь простой язык, холодный инструмент для понимания между народами.
epo: Ĉiu lingvo estas mondo de pensoj, havanta unikan strukturon.
rus: Каждый язык — это мир мыслей, имеющий уникальную структуру.
epo: Ĉiu literatura verko enhavas la tutan lingvon, same kiel akvoguto enhavas la maron.
rus: В каждом произведении литературы заключён весь язык так же, как море – в капле воды.
epo: Ĉiumatene por matenmanĝo mi manĝas mielon.
rus: Я каждое утро на завтрак ем мёд.
epo: Ĉiumatene ŝi helpas sian patrinon por pretigi la manĝon en la kuirejo.
rus: Каждое утро она помогает матери готовить завтрак на кухне.
epo: Ĉiu mokis Jack.
rus: Все смеялись над Джеком.
epo: Ĉiu mono estis elspezita por vestoj.
rus: Все деньги были потрачены на одежду.
epo: Ĉiun demandu, sed mem al vi komandu.
rus: Посоветуйся со всеми, но решай сам.
epo: Ĉiun matenon mi iras aĉetumi.
rus: Каждое утро иду за покупками.
epo: Ĉiuokaze li estas romantikulo.
rus: В любом случае он романтик.
epo: Ĉiuokaze mi ĉiam kulpas.
rus: В любом случае виноват всегда я.
epo: Ĉiuokaze tro malfruas.
rus: В любом случае уже слишком поздно.
epo: Ĉiu posedanto antaŭ sia domo tre pureme balaas per balailo.
rus: Каждый владелец очень чисто подметает метлой перед своим домом.
epo: Ĉiu progresema sciencisto aŭ filozofo devas malkaŝadi la malhonoran agadon de tiuj diplomitaj lakeoj de angla-usonaj imperiistoj.
rus: Разоблачение позорной деятельности этих дипломированных лакеев американо-английских империалистов - долг всех представителей передовой науки и философии.
epo: Ĉiu propran saĝon posedas.
rus: Каждый сам разумеет.
epo: Ĉiu scias.
rus: Всему свету известно.
epo: Ĉiutage Tom dufoje donas manĝon al sia hundo.
rus: Том кормит свою собаку дважды в день.
epo: Ĉiu tago de сia vivo estas paĝo de сia historio.
rus: Каждый день твоей жизни - это страница твоей истории.
epo: Ĉiu tajloro havas sian tranĉmanieron.
rus: Всякий портной по-своему кроит.
epo: Ĉiuvespere ni spektas televidon.
rus: Каждый вечер мы смотрим телевизор.
epo: Ĉi-vespere mi iros al koncerto.
rus: Сегодня вечером я иду на концерт.
epo: Ĉi vi konas Tomon?
rus: Вы знаете Тома?
epo: Ĉu al la laboro via edzo iras piede? – "Jes, li ŝatas iri piede."
rus: Твой муж ходит на работу пешком? – "Да, он любит ходить пешком".
epo: Ĉu al la laboro via edzo iras piede? – "Ne, tien li ĉiam veturas per aŭto."
rus: Твой муж ходит на работу пешком? – "Нет, он всегда ездит туда на машине".
epo: Ĉu al Tomo plaĉas lia nova laboro?
rus: Тому нравится его новая работа?
epo: Ĉu al vi ĉiuj plaĉas San Francisko?
rus: Вам всем нравится Сан-Франциско?
epo: Ĉu ambaŭ frazoj vere diras la samon?
rus: Действительно ли оба предложения означают одно и то же?
epo: Ĉu ankaŭ vi estis en Bostono?
rus: Ты тоже была в Бостоне?
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion aŭdis?
rus: Ты тоже ничего не слышал?
epo: Ĉu ankaŭ vi nomiĝas Tomo?
rus: Тебя тоже зовут Том?
epo: Ĉu ankaŭ vi revas pri trankvila feriado sur paradiza insulo meze de blua maro?
rus: Ты тоже мечтаешь о спокойном отпуске на райском острове, расположенном посреди голубого моря?
epo: Ĉu ankoraŭ estas loko por plia persono?
rus: Есть ли место для ещё одного человека?
epo: Ĉu banko estas malproksime de tie ĉi?
rus: Банк далеко отсюда?
epo: Ĉu ĉi-matene la mondo pli frenezas ol kutime?
rus: Этим утром мир что, безумнее обычного?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo?
rus: Всё в порядке?
epo: Ĉu ĉi tio estas nova martelo?
rus: Это новый молоток?
epo: Ĉu ĉi tiu manĝaĵo enhavas viandon?
rus: В эту еду входит мясо?
epo: Ĉu ĉi tiu medicinaĵo helpas al vi?
rus: Тебе помогает это лекарство?
epo: Ĉu ĉi tiu medicinaĵo helpis al vi?
rus: Тебе помогло это лекарство?
epo: Ĉu ĉi tiu robo vere plaĉas al vi?
rus: Вам правда нравится это платье?
epo: Ĉu ĉi tiu robo vere plaĉas al vi?
rus: Тебе правда нравится это платье?
epo: Ĉu ĉiuj kontentas?
rus: Все довольны?
epo: Ĉu ĉiuj kredas, ke la monon ŝtelis mi?
rus: Все думают, что это я украл деньги?
epo: Ĉu Dorenda vere revenis?
rus: Неужели Доренда вернулась?!
epo: Ĉu eblas esperi pri savo?
rus: Есть ли надежда на спасение?
epo: Ĉu eblas ricevi glaciopoŝon?
rus: Можно мне сумку для льда?
epo: Ĉu eblas ricevi glaci-sakon?
rus: Можно мне сумку для льда?
epo: Ĉu eblas vidi Venuson ĉi-nokte?
rus: Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
epo: Ĉu endas, ke vi laboru dimanĉe?
rus: Тебе необходимо работать в воскресенье?
epo: Ĉu en la kuirejo troviĝas kafaparato?
rus: Есть ли на кухне кофеварка?
epo: Ĉu en lernejoj de Aŭstralio oni instruas la francan lingvon?
rus: В школах Австралии преподают французский язык?
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
rus: Сложно ли овладеть эсперанто?
epo: Ĉu estas interesa televidaĵo?
rus: Есть что-нибудь интересное по телевизору?
epo: Ĉu estas io, kion ni povas fari?
rus: Есть ли что-то, что мы можем сделать?
epo: Ĉu estas iu, kiu povus helpi min?
rus: Есть ли кто-то, кто мог бы мне помочь?
epo: Ĉu estas libroj sur la tablo?
rus: На столе есть книги?
epo: Ĉu estas malfacile por vi supreniri sur la duan etaĝon?
rus: Вам тяжело подниматься на второй этаж?
epo: Ĉu estas multaj afrikanoj en Germanujo?
rus: В Германии много африканцев?
epo: Ĉu estas muzeo en tiu ĉi urbo?
rus: В этом городе есть музей?
epo: Ĉu estas problemo?
rus: Какая-то проблема?
epo: Ĉu estas tio justa?
rus: Справедливо ли это?
epo: Ĉu estas vere tio, kion ŝi volas?
rus: Действительно ли это то, чего она хочет?
epo: Ĉu frizi viajn harojn?
rus: Вам уложить волосы?
epo: Ĉu ĝi ankoraŭ havas erarojn?
rus: В нём ещё есть ошибки?
epo: Ĉu ĝi estas bona aŭ ne?
rus: Оно хорошее или нет?
epo: Ĉu ĝi estas kato?
rus: Это кот?
epo: Ĉu ĝi estas lamo?
rus: Это лама?
epo: Ĉu ĝi estas la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
rus: Это ли ключ, который вы ищете?
epo: Ĉu ĝi estas malfacila laboro?
rus: Это сложная работа?
epo: Ĉu ĝi estas via telefono?
rus: Это ваш телефон?
epo: Ĉu ĝi estas via telefono?
rus: Это Ваш телефон?
epo: Ĉu hodiaŭ vi fartas pli bone?
rus: Вам сегодня лучше?
epo: Ĉu ili diris al ŝi pri tio?
rus: Они ей об этом сказали?
epo: Ĉu ili diris al vi, kiu estas mi?
rus: Они сказали вам, кто я?
epo: Ĉu ili estas eksterlandanoj?
rus: Они иностранцы?
epo: Ĉu ili estas feliĉaj?
rus: Они счастливы?
epo: Ĉu ili estis ĉi tie?
rus: Они были здесь?
epo: Ĉu ili fidas vin?
rus: Они доверяют тебе?
epo: Ĉu ili havas komputilon?
rus: У них есть компьютер?
epo: Ĉu ili iam venis ĝustatempe?
rus: Разве они когда-то приходили вовремя?
epo: Ĉu ili mortigos nin?
rus: Они нас убьют?
epo: Ĉu ili ne estas viaj okulvitroj?
rus: Это не твои очки?
epo: Ĉu ili ne povis aŭ ne volis helpi?
rus: Не смогли или не захотели помочь?
epo: Ĉu ili pardonis lin?
rus: Они его простили?
epo: Ĉu ili pardonis vin?
rus: Они вас простили?
epo: Ĉu ili revenas?
rus: Они возвращаются?
epo: Ĉu ili skribis al ili?
rus: Они им писали?
epo: Ĉu ili skribis al ŝi?
rus: Они ей написали?
epo: Ĉu ili skribis al vi?
rus: Они тебе писали?
epo: Ĉu ili trovos ilin?
rus: Они их найдут?
epo: Ĉu ili trovos vin?
rus: Они вас найдут?
epo: Ĉu io ne iras glate?
rus: Что-то не так?
epo: Ĉu Irano atakos Israelon?
rus: Иран нападёт на Израиль?
epo: Ĉu iu alia venos?
rus: А кто-нибудь другой придёт?
epo: Ĉu iu diris al vi pri tio?
rus: Кто-нибудь сказал Вам об этом?
epo: Ĉu iu el vi legis tiun libron?
rus: Кто-нибудь из вас прочёл эту книгу?
epo: Ĉu iu estas ĉi tie?
rus: Тут есть кто-нибудь?
epo: Ĉu iu estas tie?
rus: Там кто-то есть?
epo: Ĉu iu havas kontantaĵon?
rus: Наличные есть у кого-нибудь?
epo: Ĉu iu hodiaŭ vidis Tomon?
rus: Кто-нибудь видел сегодня Тома?
epo: Ĉu iu parolas la rusan lingvon?
rus: Кто-нибудь говорит по-русски?
epo: Ĉu iu scias, kie estas Tom?
rus: Кто-нибудь знает, где Том?
epo: Ĉu iu scias, kie ili estas?
rus: Кто-нибудь знает, где они?
epo: Ĉu iu vidis lin?
rus: Его кто-нибудь видел?
epo: Ĉu iu vizitas ŝin?
rus: Её кто-нибудь навещает?
epo: Ĉu jam estas la kvina?
rus: Уже пять?
epo: Ĉu jam nun?
rus: Что, прямо сейчас?
epo: Ĉu Karlo Markso estis komunisto?
rus: Карл Маркс был коммунистом?
epo: Ĉu kato? - demandis la maljunulo.
rus: Кот? - спросил старик.
epo: Ĉu kredi aŭ ne kredi dion estas persona afero de ĉiu homo.
rus: Верить или не верить в бога - личное дело каждого человека.
epo: Ĉu krudaj ostroj estas manĝeblaj?
rus: Можно ли есть сырые устрицы?
epo: Ĉu la adoleskantoj ankoraŭ fikas en la malantaŭo de aŭtoj?
rus: Подростки всё ещё занимаются сексом на заднем сиденье автомобиля?
epo: Ĉu la anestezisto ĉeestas?
rus: Анестезиолог на месте?
epo: Ĉu la celo pravigas la rimedojn?
rus: Разве цель оправдывает средства?
epo: Ĉu la difekto okazas ripetiĝante aŭ sporade? Ĉu la difekto estas reproduktebla?
rus: Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?
epo: Ĉu la dorso ankoraŭ doloras vin?
rus: У тебя всё ещё болит спина?
epo: Ĉu la edzo de Manjo estas generalo?
rus: Муж Мэри — генерал?
epo: Ĉu la ekzerco enhavas erarojn?
rus: Есть ли ошибки в этом упражнении?
epo: Ĉu la fenestroj estas malfermitaj?
rus: Окна открыты?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
rus: Фильм тебе понравился?
epo: Ĉu la franca estas via gepatra lingvo?
rus: Французский - Ваш родной язык?
epo: Ĉu la kapo estas parto de la korpo?
rus: Голова - это часть тела?
epo: Ĉu la kliento ĉiam pravas?
rus: Покупатель всегда прав?
epo: Ĉu la letero estas skribenda angle?
rus: Письмо должно быть написано по-английски?
epo: Ĉu la libro estis interesa?
rus: Книга-то была интересной?
epo: Ĉu la papo estas katoliko?
rus: Католик ли Папа?
epo: Ĉu la polico venos?
rus: Приедет полиция?
epo: Ĉu la popolo havas la rajton ribeli?
rus: Народ имеет право на восстание?
epo: Ĉu la pordo estas fermita?
rus: Дверь закрыта?
epo: Ĉu la ruĝan? Ĝi malpli kostas.
rus: Может лучше красный? Он дешевле.
epo: Ĉu la scienco povas doni ĉioampleksan respondon.
rus: Может ли наука дать исчерпывающий ответ?
epo: Ĉu la scienco povas doni elĉerpan respondon.
rus: Может ли наука дать исчерпывающий ответ?
epo: Ĉu lasi ĉion kiel estas?
rus: Может быть, оставить всё как есть?
epo: Ĉu la tasko estas klara al vi?
rus: Тебе ясна задача?
epo: Ĉu la vino estas ruĝa?
rus: Вино красное?
epo: Ĉu lerni la francan lingvon plaĉas al vi?
rus: Вам нравится изучать французский?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas malsana?
rus: Он ещё болеет?
epo: Ĉu lia patro estas instruisto?
rus: Его отец учитель?
epo: Ĉu li bezonas ĝin?
rus: Она ему нужна?
epo: Ĉu li bezonas ĝin?
rus: Он ему нужен?
epo: Ĉu li bezonas nin?
rus: Мы ему нужны?
epo: Ĉu li dormas?
rus: Он спит?
epo: Ĉu li estas alta?
rus: Он высокий?
epo: Ĉu li estas en Ĉinio?
rus: Он в Китае?
epo: Ĉu li estas feliĉa?
rus: Он счастлив?
epo: Ĉu li estas kantisto?
rus: Он певец?
epo: Ĉu li estas kuracisto?
rus: Он - врач?
epo: Ĉu li estas kuracisto?
rus: Он врач?
epo: Ĉu li estas via frato?
rus: Он ваш брат?
epo: Ĉu li estas via frato?
rus: Он твой брат?
epo: Ĉu li fartas pli bone hodiaŭ?
rus: Ему сегодня лучше?
epo: Ĉu li havas amikojn?
rus: У него есть друзья?
epo: Ĉu li havas fraton aŭ fratinon?
rus: У него есть брат или сестра?
epo: Ĉu li havas grandan nazon?
rus: У него большой нос?
epo: Ĉu li havas patrinon?
rus: У него есть мать?
epo: Ĉu li havas rizon?
rus: У него есть рис?
epo: Ĉu li havas sperton?
rus: У него есть опыт?
epo: Ĉu li helpis?
rus: Он помог?
epo: Ĉu li krome diris ion?
rus: Он ещё что-нибудь говорил?
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
rus: Он тут живёт?
epo: Ĉu li pardonis ilin?
rus: Он их простил?
epo: Ĉu li pardonis lin?
rus: Он его простил?
epo: Ĉu li pardonis vin?
rus: Он вас простил?
epo: Ĉu li parolis kun vi?
rus: Он говорил с вами?
epo: Ĉu li ploras?
rus: Он плачет?
epo: Ĉu li povas naĝi? – "Certe! Tomo estis la plej bona naĝanto de nia klaso kaj, konante lin, mi ne kredas, ke eĉ nur onon de sia kapablo li perdis."
rus: Умеет ли он плавать? Спрашиваешь! Том был лучшим пловцом среди нашего класса и, зная его, не думаю, чтобы он сколько-нибудь утратил свои навыки.
epo: Ĉu li scias, kie li estas?
rus: Он знает, где находится?
epo: Ĉu li scias, kion vi faris?
rus: Он знает, что вы делаете?
epo: Ĉu li scipovas skribi?
rus: Он умеет писать?
epo: Ĉu li skribis al vi?
rus: Он вам писал?
epo: Ĉu li trovis ion?
rus: Он что-нибудь нашёл?
epo: Ĉu li venos? "Mi kredas, ke ne."
rus: Он придёт? - "Нет, я так не думаю".
epo: Ĉu li vere diris tion?
rus: Он правда так сказал?
epo: Ĉu li volas enterigi la militan toporon?
rus: Он хочет закопать топор войны?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
rus: Люси уже звонила?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
rus: Люси уже позвонила?
epo: Ĉu malsataj?
rus: Голодные?
epo: Ĉu Manjo estas via filino?
rus: Мэри ваша дочь?
epo: „Ĉu Manjo estas via ununura infano?“ – „Ne, mi havas ankaŭ filon, kiu nomiĝas Tomo.“
rus: Мария - твой единственный ребёнок? - "Нет, у меня есть ещё сын, которого зовут Том".
epo: Ĉu Manjo foriris?
rus: Мэри ушла?
epo: Ĉu Manjo hodiaŭ estis en la lernejo?
rus: Мэри сегодня была в школе?
epo: Ĉu Maria estas en la ĝardeno?
rus: Мария в саду?
epo: Ĉu Maria estas via filino, aŭ nevino?
rus: Мария тебе дочь или племянница?
epo: Ĉu mia frazo estas ĝusta?
rus: Моё предложение правильное?
epo: Ĉu mi atendu?
rus: Мне подождать?
epo: Ĉu mi bone komprenigas min?
rus: Хорошо ли я объяснил?
epo: Ĉu mi devas skribi la leteron?
rus: Я должен написать письмо?
epo: Ĉu mi donis la ŝlosilon al vi?
rus: Я дал Вам ключ?
epo: Ĉu mi estas klara?
rus: Я ясно выражаюсь?
epo: Ĉu mi estas via amikino?
rus: Я твоя подруга?
epo: Ĉu mi estas via koramikino?
rus: Я твоя девушка?
epo: Ĉu mi helpu al vi ordigi la tablon?
rus: Я могу помочь вам убрать со стола?
epo: Ĉu mi iru laŭ ĉi tiu vojo aŭ laŭ la alia?
rus: Пойти мне по этому пути или по другому?
epo: Ĉu mi klare esprimis min?
rus: Я понятно выразился?
epo: Ĉu mi konas Tomon?
rus: Я знаю Тома?
epo: Ĉu mi malpravis?
rus: Я был не прав?
epo: Ĉu mi mankis al vi?
rus: Ты обо мне скучал?
epo: Ĉu mi mankis al vi?
rus: Ты скучал по мне?
epo: Ĉu mi ne taskis al vi solvi tion memstare?
rus: Разве я не поручил тебе решать это самому?
epo: Ĉu mi nur imagas tion, aŭ ĉu vi evitas min?
rus: Мне кажется или ты меня избегаешь?
epo: Ĉu mi povas esti via amiko?
rus: Я могу быть твоим другом?
epo: Ĉu mi povas fari al vi nediskretan demandon?
rus: Могу ли я задать вам нескромный вопрос?
epo: Ĉu mi povas fari demandon?
rus: Я могу задать вопрос?
epo: Ĉu mi povas havi mian opinion?
rus: У меня может быть своё мнение?
epo: Ĉu mi povas helpi al vi?
rus: Можно ли вам помочь?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun kukon?
rus: Можно я съем тот пирог?
epo: Ĉu mi povas rakonti al ili?
rus: Я могу им рассказать?
epo: Ĉu mi povas ricevi glaci-sakon?
rus: Можно мне сумку для льда?
epo: Ĉu mi povas surprovi vian bluzon?
rus: Могу я примерить твою кофту?
epo: Ĉu mi povas uzi vian vortaron por unu minuto?
rus: Можно мне на минутку воспользоваться твоим словарём?
epo: Ĉu mi povus ekhavi plian skatolon da biero?
rus: Можно мне ещё банку пива?
epo: Ĉu mi pravas supozante, ke miaj komentoj nervozigas vin?
rus: Прав ли я, предполагая, что мои комментарии раздражают тебя?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
rus: Можно мне тебя кое о чём спросить?
epo: Ĉu mi rajtas eniri?
rus: Можно войти?
epo: Ĉu mi rajtas eniri?
rus: Я могу войти?
epo: Ĉu mi rajtas enŝalti la televidilon?
rus: Можно включить телевизор?
epo: Ĉu mi rajtas havi ankoraŭ iom da teo, se restas da ĝi?
rus: Можно мне ещё немного чаю, если он остался?
epo: Ĉu mi rajtas lasi miajn valizojn ĉi tie?
rus: Можно я оставлю здесь свои чемоданы?
epo: Ĉu mi rajtas pagi per vojaĝoĉeko?
rus: Я могу расплатиться дорожным чеком?
epo: Ĉu mi rajtas preni tiun tason?
rus: Могу ли я взять эту кружечку?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi privatan demandon?
rus: Можно мне задать вам личный вопрос?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi vian hararon?
rus: Могу ли я потрогать ваши волосы?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi vian hararon?
rus: Могу ли я потрогать твои волосы?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi vian hararon?
rus: Можно дотронуться до ваших волос?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi vian hararon?
rus: Можно прикоснуться к твоим волосам?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian tekkomputilon, mi petas? La mia estas rompita.
rus: Разреши мне взять твой ноутбук, пожалуйста. Мой сломался.
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian pasporton?
rus: Могу я взглянуть на Ваш паспорт?
epo: Ĉu mi ŝanĝu la frazon?
rus: Мне изменить предложение?
epo: Ĉu mi timas morton?
rus: Я боюсь смерти?
epo: Ĉu mi tro postulas?
rus: Я слишком много требую?
epo: Ĉu mi trovos lin?
rus: Я его найду?
epo: Ĉu morgaŭ estos feria tago?
rus: Завтра выходной?
epo: Ĉu morto estas la sola eblo por liberiĝi?
rus: Смерть - единственно возможное освобождение?
epo: Ĉu ne estas aliaj versioj?
rus: Других версий нет?
epo: Ĉu neĝas?
rus: Снег идёт?
epo: Ĉu ne multe tro rapide ili agordiĝis en kantado?
rus: Не слишком ли быстро они спелись?
epo: Ĉu neniu rimarkis, ke mi studis diligente?
rus: Неужели никто не заметил, что я прилежно учился?
epo: Ĉu ne plu estas fromaĝo?
rus: Сыра больше нет?
epo: Ĉu ne plu restis kukoj? - "Mi manĝis ilin ambaŭ."
rus: «Кексов больше не осталось?» — «Я съел оба».
epo: Ĉu ne ŝajnas al vi, ke estas malvarme en tiu ĉi ĉambro?
rus: Вам не кажется, что в этой комнате холодно?
epo: Ĉu ne venos plia fojo?
rus: Следующего раза не будет?
epo: Ĉu ni devas decidi hodiaŭ?
rus: Нам сегодня надо решить?
epo: Ĉu ni estas en danĝero?
rus: Мы в опасности?
epo: Ĉu ni estis en Parizo?
rus: Мы были в Париже?
epo: Ĉu ni havas mapon?
rus: У нас есть карта?
epo: Ĉu ni havas monon?
rus: У нас есть деньги?
epo: Ĉu ni jam grimpis ĉi tiun monton?
rus: Разве мы уже поднимались на эту гору?
epo: Ĉu ni konas unu la alian?
rus: Мы знаем друг друга?
epo: Ĉu ni ludos bilardon?
rus: Сыграем в бильярд?
epo: Ĉu ni povas fari tion en la nuna semajno?
rus: Мы можем сделать это на этой неделе?
epo: Ĉu ni rekonos vin?
rus: Мы вас узнаем?
epo: Ĉu ni tion povas fari nunsemajne?
rus: Мы можем сделать это на этой неделе?
epo: Ĉu nur tio?
rus: И только?
epo: Ĉu oni manĝas rizon en via lando?
rus: В Вашей стране едят рис?
epo: Ĉu oni parolas la francan en Kanado?
rus: В Канаде говорят на французском?
epo: Ĉu oni povas publikigi sian propran artikolon en la retejo?
rus: Есть ли возможность добавлять собственные статьи на сайт?
epo: Ĉu plaĉus al vi spekti filmon sabate?
rus: Тебе бы хотелось посмотреть фильм в субботу?
epo: Ĉu pluvas en via urbo?
rus: У вас в городе дождь идёт?
epo: Ĉu por vi?
rus: Для вас?
epo: Ĉu por vi?
rus: Для тебя?
epo: Ĉu post la vespermanĝo vi faros hejmtaskojn? "Jes, mi faros."
rus: - Будешь ли ты после ужина делать домашние задания? - Да, я буду делать.
epo: Ĉu postuli de vi tion estas tro?
rus: Я что, так много прошу?
epo: Ĉu pro la ŝtormo estis ian damaĝon?
rus: От шторма был какой-нибудь ущерб?
epo: Ĉu ŝi bezonas min?
rus: Я ей нужна?
epo: Ĉu ŝi bezonas nin?
rus: Мы ей нужны?
epo: Ĉu ŝi bezonas tion?
rus: Ей это нужно?
epo: Ĉu ŝi estas edzinigita?
rus: Она замужем?
epo: Ĉu ŝi estas feministo?
rus: Она феминистка?
epo: Ĉu ŝi estas via panjo?
rus: Она ваша мама?
epo: Ĉu ŝi estis francino?
rus: Она была француженкой?
epo: Ĉu ŝi havas fratinon?
rus: У неё есть сестра?
epo: Ĉu ŝi havas fratojn?
rus: У неё есть братья?
epo: Ĉu ŝi havas infanojn?
rus: Она имеет детей?
epo: Ĉu ŝi havas problemojn?
rus: У неё проблемы?
epo: Ĉu ŝi havas rizon?
rus: У неё есть рис?
epo: Ĉu ŝi jam scias, kiel vi decidis?
rus: Она уже знает, что ты решил?
epo: Ĉu ŝi klarigis ĉion al vi?
rus: Она тебе всё объяснила?
epo: Ĉu ŝi loĝas ĉi tie?
rus: Она здесь живёт?
epo: Ĉu ŝi pardonis lin?
rus: Она его простила?
epo: Ĉu ŝi pardonis ŝin?
rus: Она её простила?
epo: Ĉu ŝi respondas la demandojn?
rus: Она отвечает на вопросы?
epo: Ĉu ŝi restis viva?
rus: Она выжила?
epo: Ĉu ŝi scias, kie ŝi estas?
rus: Она знает, где находится?
epo: Ĉu ŝi skribis al li?
rus: Она ему написала?
epo: Ĉu ŝi skribis al ŝi?
rus: Она ей писала?
epo: Ĉu ŝi skribis al vi?
rus: Она вам писала?
epo: Ĉu ŝi skribis al vi?
rus: Она тебе писала?
epo: Ĉu ŝi tenisas? "Jes."
rus: Она играет в теннис? - "Да, играет".
epo: Ĉu ŝi tiel diris?
rus: Она так сказала?
epo: Ĉu ŝi trovis lin?
rus: Она его нашла?
epo: Ĉu ŝi vere estas la fratino de Tomo?
rus: Это правда сестра Тома?
epo: Ĉu ŝi vere ne venos hejmen ĉi-nokte?
rus: Она действительно не придёт ночью домой?
epo: Ĉu Skotlando estu sendependa lando?
rus: Должна ли Шотландия быть независимой страной?
epo: Ĉu somere vi veturis ien?
rus: Ты ездил куда-нибудь летом?
epo: Ĉu somere vi veturos al Ukrainio? – "Se tiam mi ankoraŭ vivos."
rus: Поедешь летом на Украину? - "Если доживу".
epo: Ĉu sukero estas ?
rus: Есть конфеты?
epo: Ĉu sunos morgaŭ?
rus: Завтра будет солнечно?
epo: Ĉu televideblas io interesa?
rus: По телевизору есть что-нибудь интересное?
epo: Ĉu tie, kie estas la pomoj?
rus: Там, где яблоки?
epo: Ĉu tiel bonas?!
rus: Так - хорошо?
epo: Ĉu tie lin iu rimarkis?
rus: Его там кто-нибудь видел?
epo: Ĉu tie lin iu vidis?
rus: Его там кто-нибудь видел?
epo: Ĉu tio akcepteblas?
rus: Насколько это приемлимо?
epo: Ĉu tio ĉi estas kanada mono?
rus: Это канадские деньги?
epo: Ĉu tio ĉi estas via familio?
rus: Это твоя семья?
epo: Ĉu tio estas foko?
rus: Это тюлень?
epo: Ĉu tio estas grava?
rus: Это важно?
epo: Ĉu tio estas hipopotamo?
rus: Это бегемот?
epo: Ĉu tio estas ia faka humuro?
rus: Это какой-то профессиональный юмор?
epo: Ĉu tio estas justa?
rus: Справедливо ли это?
epo: Ĉu tio estas kafo?
rus: Это кофе?
epo: Ĉu tio estas kato aŭ hundo?
rus: Это кошка или собака?
epo: Ĉu tio estas la ĉambro de Tom?
rus: Это комната Тома?
epo: Ĉu tio estas la latina?
rus: Это латынь?
epo: Ĉu tio estas malfrua vespermanĝo, aŭ frua matenmanĝo?
rus: Это поздний ужин или ранний завтрак?
epo: Ĉu tio estas maro aŭ lago?
rus: Это море или озеро?
epo: Ĉu tio estas nekutima?
rus: Это непривычно?
epo: Ĉu tio estas ofendo aŭ kalumnio?
rus: Это оскорбление или клевета?
epo: Ĉu tio estas parto de via nova romano? Kaj kiam ĝi aperos en la librobutikoj?
rus: Это часть твоего нового романа? И когда он появится в книжных магазинах?
epo: Ĉu tio estas pingveno?
rus: Это пингвин?
epo: Ĉu tio estas priserĉo?
rus: Это обыск?
epo: Ĉu tio estas rivero?
rus: Это река?
epo: Ĉu tio estas via domo?
rus: Это ваш дом?
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
rus: Это твой зонтик?
epo: Ĉu tio iam okazis al vi?
rus: С тобой когда-нибудь такое было?
epo: Ĉu tio ne estas la aŭtomobilo de Tomo?
rus: Это разве не Тома машина?
epo: Ĉu tio ne estas via vortaro?
rus: Это не твой словарь?
epo: Ĉu tio signifas "jes"?
rus: Это значит да?
epo: Ĉu tio vere estas ebla?
rus: Это правда возможно?
epo: Ĉu tio vere malfacilas por vi?
rus: Тебе что, трудно?
epo: Ĉu tiu ĉi subskribo estas via?
rus: Это Ваша подпись?
epo: Ĉu tiu estas mia?
rus: Это моя?
epo: Ĉu tiu estas via libro?
rus: Твоя ли эта книга?
epo: Ĉu tiu estas via libro?
rus: Это твоя книга?
epo: Ĉu tiu estas via vera nomo?
rus: Это твоё настоящее имя?
epo: Ĉu tiu estas virĉevalo aŭ ĉevalino?
rus: Это жеребец или кобыла?
epo: Ĉu tiuj ĉi kantoj plaĉas al vi?
rus: Тебе нравятся эти песни?
epo: Ĉu tiuj krajonoj estas viaj?
rus: Эти карандаши ваши?
epo: Ĉu tiuj krajonoj estas viaj?
rus: Эти карандаши твои?
epo: Ĉu tiujn stelojn oni povas vidi en Aŭstralio?
rus: Эти звёзды можно увидеть в Австралии?
epo: Ĉu tiu nigra sako estas via?
rus: Эта чёрная сумка ваша?
epo: Ĉu Tomaso certas pri tio?
rus: Том в этом уверен?
epo: Ĉu Tom festas?
rus: Том празднует?
epo: Ĉu Tomo aĉetis tion?
rus: Том купил её?
epo: Ĉu Tomo ankaŭ kisis vin?
rus: Тебя Том тоже поцеловал?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ludas?
rus: Том ещё играет?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ŝatas katojn?
rus: Том ещё любит кошек?
epo: Ĉu Tomo diris ion, antaŭ ol li mortis?
rus: Том что-нибудь сказал перед смертью?
epo: Ĉu Tomo estas atestanto?
rus: Том очевидец?
epo: Ĉu Tomo estas la filo de Manjo?
rus: Том — сын Мэри?
epo: Ĉu Tomo estas malsana?
rus: Том болен?
epo: Ĉu Tomo estis en via teamo?
rus: Том был у вас в команде?
epo: Ĉu Tomo havas fratojn?
rus: У Тома есть братья?
epo: Ĉu Tomo havas laboron?
rus: У Тома есть работа?
epo: Ĉu Tomo havas multajn amikinojn?
rus: У Тома много подруг?
epo: Ĉu Tomo havas multan monon?
rus: У Тома много денег?
epo: Ĉu Tomo iam enamiĝis?
rus: Том когда-нибудь был влюблен?
epo: Ĉu Tomo iras al la sama lernejo kiel vi?
rus: Том ходит в ту же школу, что и вы?
epo: Ĉu Tomo ĵus parolis kun vi?
rus: Том с вами говорил?
epo: Ĉu Tomo komprenis ĉion?
rus: Том всё понял?
epo: Ĉu Tomo konas vin?
rus: Том вас знает?
epo: Ĉu Tomo konas vin?
rus: Том тебя знает?
epo: Ĉu Tomo opinias, ke hundoj estas pli saĝaj ol katoj?
rus: Том считает, что собаки умнее кошек?
epo: Ĉu Tomo parolis al vi france?
rus: Том говорил с тобой по-французски?
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi?
rus: Том с вами говорил?
epo: Ĉu Tomo protestis?
rus: Том протестовал?
epo: Ĉu Tomo ŝatas sian novan laboron?
rus: Тому нравится его новая работа?
epo: Ĉu Tomo scias, kio estas amo?
rus: Знает ли Том, что такое любовь?
epo: Ĉu Tomo scias, kio estas amo?
rus: Том знает, что такое любовь?
epo: Ĉu Tomo sciis ĝin?
rus: Том это знал?
epo: Ĉu Tomo venos?
rus: Том придёт?
epo: Ĉu Tomo vere faris tion?
rus: Том действительно это сделал?
epo: Ĉu Tom povas helpi nin?
rus: Может ли Том нам помочь?
epo: Ĉu Tom volas veni?
rus: Том хочет прийти?
epo: Ĉu troviĝas multaj arboj en la parko?
rus: В этом парке много деревьев?
epo: Ĉu vere? Kial?
rus: В самом деле? Почему?
epo: Ĉu vere? Kial?
rus: Правда? Почему?
epo: Ĉu vere vi ne kaŝas al mi ion?
rus: Ты правда ничего от меня не скрываешь?
epo: Ĉu vere?
rus: Да неужто это правда?
epo: Ĉu vi aĉetas aŭ ĉu vi vendas?
rus: Ты покупаешь или продаёшь?
epo: Ĉu vi aĉetis la aŭtomobilon?
rus: Ты купил машину?
epo: Ĉu vi aĉetos glaciaĵojn por ni?
rus: Ты купишь нам мороженое?
epo: Ĉu vi adiaŭe kisis Tomon?
rus: Ты поцеловал Тома на прощание?
epo: Ĉu via fratino veturas al la lernejo per biciklo? – "Ne, ŝi veturas tien ĉiam per motorciklo."
rus: «Твоя сестра в школу ездит на велосипеде?» – «Нет, она всегда ездит туда на мотоцикле».
epo: Ĉu via frato scias stiri?
rus: Твой брат умеет водить машину?
epo: Ĉu via infano estas jam vakcinita kontraŭ tetanoso, kokluŝo, difterio, morbilo, tuberkulozo, poliomjelito, varicelo, rubeolo, hepatito, aŭ alia, infekta malsano?
rus: Вашему ребёнку уже делали прививку от столбняка, коклюша, дифтерии, кори, туберкулёза, полиомиелита, ветрянки, краснухи, гепатита или другой инфекционной болезни?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias pri tio?
rus: Твои родители об этом знают?
epo: Ĉu viaj vojaĝpreparoj finiĝis?
rus: Твои приготовления к путешествию завершены?
epo: Ĉu via kapo doloras?
rus: У вас болит голова?
epo: Ĉu vi akiris la permeson?
rus: Ты получил разрешение?
epo: Ĉu via lernejo estas malproksima de via hejmo?
rus: Твоя школа далеко от твоего дома?
epo: ‘Ĉu vi amas min?’ – ‘Mi ne scias.’
rus: Ты меня любишь? - "Не знаю".
epo: Ĉu vi amas min, Tomo?
rus: Ты меня любишь, Том?
epo: Ĉu vi amas Tomon?
rus: Ты любишь Тома?
epo: Ĉu vi amis min?
rus: Ты меня любила?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas ĝin?
rus: Оно вам ещё нужно?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas ĝin?
rus: Он тебе ещё нужен?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas lin?
rus: Он вам ещё нужен?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas min ĉi tie?
rus: Я здесь Вам ещё нужен?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas min ĉi tie?
rus: Я тебе здесь ещё нужен?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas okupata?
rus: Ты ещё занят?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas tie?
rus: Ты ещё там?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas mian ŝlosilon?
rus: Мой ключ ещё у тебя?
epo: Ĉu vi ankoraŭ iomete ŝatas min?
rus: Ты меня ещё немножко любишь?
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras al mi? — "Ne, tute ne."
rus: Ты всё ещё сердишься на меня? — "Вовсе нет".
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras ŝin?
rus: Ты ещё помнишь о ней?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne diris tion al ŝi?
rus: Вы ей ещё не говорили?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne eliris?
rus: Вы ещё не вышли?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne eliris?
rus: Ты ещё не вышел?
epo: Ĉu vi ankoraŭ sentas doloron?
rus: Всё ещё болит?
epo: Ĉu vi ankoraŭ solas?
rus: Ты всё ещё один?
epo: Ĉu vi ankoraŭ timas?
rus: Вы всё ещё боитесь?
epo: Ĉu via opinio pri Tomaso ŝanĝiĝis?
rus: Ваше мнение о Томе изменилось?
epo: Ĉu via opinio pri Tomaso ŝanĝiĝis?
rus: Твоё мнение о Томе изменилось?
epo: Ĉu via plej bona amiko loĝas en la sama strato kiel vi?
rus: Твой лучший друг живёт на той же улице, что и ты?
epo: Ĉu vi atendas ilin?
rus: Вы их ждёте?
epo: Ĉu vi atendas ilin?
rus: Ты их ждёшь?
epo: Ĉu vi atendas min?
rus: Вы меня ждёте?
epo: Ĉu vi atendos?
rus: Подождёшь?
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri tio?
rus: Вы что-нибудь об этом слышали?
epo: Ĉu vi aŭdis min kanti?
rus: Ты слышал, как я пела?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?
rus: Ты слышал о вчерашнем пожаре?
epo: Ĉu vi aŭdis tiun sonon?
rus: Вы слышали этот звук?
epo: Ĉu vi aŭskultas en la angla?
rus: Вы слушаете английский?
epo: Ĉu via ventro doloras?
rus: У тебя живот болит?
epo: Ĉu vi bezonas ĉion ĉi?
rus: Вам всё это нужно?
epo: Ĉu vi bezonas ĉion ĉi?
rus: Тебе всё это нужно?
epo: Ĉu vi bezonas ĝin?
rus: Он тебе нужен?
epo: Ĉu vi bezonas helpon de kuracisto?
rus: Вам нужна медицинская помощь?
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
rus: Вам нужна помощь?
epo: Ĉu vi bezonas kompanion?
rus: Тебе нужна компания?
epo: Ĉu vi bezonas la libron?
rus: Тебе нужна книга?
epo: Ĉu vi bezonas monon?
rus: Тебе нужны деньги?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
rus: Вы хорошо повеселились?
epo: Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
rus: Ты как следует чистишь зубы?
epo: Ĉu vi brosis la dentojn?
rus: Вы зубы почистили?
epo: Ĉu vi brosis la dentojn?
rus: Вы зубы чистили?
epo: Ĉu vi brosis la dentojn?
rus: Ты зубы почистил?
epo: Ĉu vi brosis la dentojn?
rus: Ты зубы чистил?
epo: Ĉu vi ĉehavas vian tekokomputilon?
rus: У тебя ноутбук с собой?
epo: Ĉu vi certas, ke tio estas Tomaso?
rus: Ты точно знаешь, что это Том?
epo: Ĉu vi certas, ke tio necesas?
rus: Ты уверен, что это необходимо?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne bezonas mian helpon?
rus: Ты уверен, что ты не нуждаешься в моей помощи?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne bezonas mian helpon?
rus: Уверен, что тебе не нужна моя помощь?
epo: Ĉu vi certas, ke vi nenion forgesis?
rus: Ты уверена, что ничего не забыла?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke li tion diris al vi?
rus: Ты уверен, что он тебе это сказал?
epo: Ĉu vi ĉiam ellitiĝas tiom frue?
rus: Ты всегда встаёшь так рано?
epo: Ĉu vi ĉion trovis?
rus: Вы всё нашли?
epo: Ĉu vi ĉion trovis?
rus: Ты всё нашёл?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da kafo?
rus: Хочешь ещё немного кофе?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
rus: Не хотите ли чего-нибудь выпить?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
rus: Хотите чего-нибудь выпить?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
rus: Что-нибудь выпить?
epo: Ĉu vi deziras laktukon?
rus: Желаете ли латук?
epo: Ĉu vi deziras pli da teo?
rus: Хочешь ещё чая?
epo: Ĉu vi diras, ke mi ne havas humursenton?
rus: Ты хочешь сказать, у меня нет чувства юмора?
epo: Ĉu vi diras "ne"?
rus: Вы говорите нет?
epo: Ĉu vi diris ion al ŝi?
rus: Ты ей что-нибудь говорил?
epo: Ĉu vi diris jes?
rus: Ты сказал «да»?
epo: Ĉu vi diris tion al Tomo?
rus: Ты Тому это сказал?
epo: Ĉu vi diris tion al via frato?
rus: Вы сказали об этом брату?
epo: Ĉu vi diris tion al via frato?
rus: Вы сказали это своему брату?
epo: Ĉu vi disponas tempon?
rus: У тебя есть время?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
rus: Дашь мне свой телефон?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
rus: Можно мне ваш номер телефона?
epo: Ĉu vi dormis bone lastnokte?
rus: Вы хорошо спали этой ночью?
epo: Ĉu vi dormis hieraŭ vespere?
rus: Вы спали прошлой ночью?
epo: Ĉu vi dormis hieraŭ vespere?
rus: Ты спала прошлой ночью?
epo: Ĉu vi dormis hieraŭ vespere?
rus: Ты спал прошлой ночью?
epo: Ĉu vi ekkonis lin?
rus: Ты узнала его?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Tomo?
rus: Ты влюблен в Тома?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Tomo?
rus: Ты влюблён в Тома?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
rus: Ты вообще слушаешь меня?
epo: Ĉu vi estas amikema kun Manjo?
rus: Вы дружны с Марией?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas necesa?
rus: Вы уверены, что это необходимо?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas necesa?
rus: Ты уверена, что это необходимо?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio helpos?
rus: Вы уверены, что это поможет?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi konas min?
rus: Вы уверены, что знаете меня?
epo: Ĉu vi estas ĉino aŭ japano?
rus: Вы китаец или японец?
epo: Ĉu vi estas en la saŭno?
rus: Ты в сауне?
epo: Ĉu vi estas freneza?
rus: Вы с ума сошли?
epo: Ĉu vi estas hejme?
rus: Ты дома?
epo: Ĉu vi estas japanoj?
rus: Вы японцы?
epo: Ĉu vi estas John?
rus: Ты Джон?
epo: Ĉu vi estas katoliko?
rus: Вы католик?
epo: Ĉu vi estas knabino aŭ knabo?
rus: Ты девочка или мальчик?
epo: Ĉu vi estas komencantoj?
rus: Вы начинающие?
epo: Ĉu vi estas komencanto?
rus: Вы начинающий?
epo: Ĉu vi estas la aŭtoro de tiu raporto?
rus: Вы автор этого доклада?
epo: Ĉu vi estas laca?
rus: Вы устали?
epo: Ĉu vi estas laca?
rus: Ты устал?
epo: Ĉu vi estas la frato de Manjo? — "Ne, mi estas ŝia kolego."
rus: Вы брат Мэри? - "Нет, я её коллега".
epo: Ĉu vi estas la frato de Tomo?
rus: Ты брат Тома?
epo: Ĉu vi estas la provizora sekretariino?
rus: Вы временная секретарша?
epo: Ĉu vi estas lavinta viajn manojn?
rus: Ты вымыл руки?
epo: Ĉu vi estas lia patrino?
rus: Вы его мать?
epo: Ĉu vi estas malsata?
rus: Ты голодна?
epo: Ĉu vi estas mia kuracisto?
rus: Вы мой врач?
epo: Ĉu vi estas mirinfano?
rus: Ты вундеркинд?
epo: Ĉu vi estas normala homo?
rus: Вы нормальный человек?
epo: Ĉu vi estas normala homo?
rus: Ты нормальный человек?
epo: Ĉu vi estas preta por la vespermanĝo?
rus: Вы готовы к ужину?
epo: Ĉu vi estas rasisto?
rus: Ты расист?
epo: Ĉu vi estas rusa? "Ne, mi estas slovaka."
rus: «Вы русский?» — «Нет, я словак».
epo: „Ĉu vi estas rusino?” – „Jes.”
rus: «Ты русская?» — «Да».
epo: Ĉu vi estas serioza?
rus: Ты серьёзно?
epo: Ĉu vi estas skribanta leteron?
rus: Ты пишешь письмо?
epo: Ĉu vi estas studento?
rus: Ты - студент?
epo: Ĉu vi estas vegetarano?
rus: Ты вегетарианец?
epo: Ĉu vi estis en mia ĉambro?
rus: Вы были в моей комнате?
epo: Ĉu vi estis en mia ĉambro?
rus: Вы были у меня в комнате?
epo: Ĉu vi estis en mia ĉambro?
rus: Ты был в моей комнате?
epo: Ĉu vi estis en mia ĉambro?
rus: Ты был у меня в комнате?
epo: Ĉu vi estis mordita de senmastra hundo?
rus: Вас укусила бездомная собака?
epo: Ĉu vi faris tion mem?
rus: Ты сама его сделала?
epo: Ĉu vi faris tion?
rus: Ты сделала это?
epo: Ĉu vi faris tion?
rus: Ты сделал это?
epo: Ĉu vi fartas pli bone hodiaŭ?
rus: Сегодня вам лучше?
epo: Ĉu vi finlegis la libron?
rus: Вы прочитали книгу до конца?
epo: Ĉu vi forgesis manĝigi la hundon?
rus: Ты забыла покормить собаку?
epo: Ĉu vi forgesis vian maskon?
rus: Вы забыли свою маску?
epo: Ĉu vi frakasis la fenestron intence aŭ akcidente?
rus: Вы специально разбили окно или случайно?
epo: Ĉu vi havas advokaton?
rus: У тебя есть адвокат?
epo: Ĉu vi havas alibion?
rus: У тебя есть алиби?
epo: Ĉu vi havas alumeton?
rus: У тебя есть спичка?
epo: Ĉu vi havas amikojn en via klaso?
rus: У тебя есть друзья в классе?
epo: Ĉu vi havas apartamenton aŭ domon?
rus: У вас квартира или дом?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
rus: У тебя есть автомобиль?
epo: Ĉu vi havas aŭton?
rus: У вас есть автомобиль?
epo: Ĉu vi havas blogon?
rus: У вас есть блог?
epo: Ĉu vi havas blogon?
rus: У тебя есть блог?
epo: Ĉu vi havas bonan memoron?
rus: У тебя хорошая память?
epo: Ĉu vi havas esperantajn librojn?
rus: У вас есть книги на эсперанто?
epo: Ĉu vi havas Esperantan vortaron?
rus: У тебя есть словарь эсперанто?
epo: Ĉu vi havas febron?
rus: У тебя температура?
epo: Ĉu vi havas filinon?
rus: У вас есть дочь?
epo: Ĉu vi havas filon aŭ filinon?
rus: У тебя сын или дочь?
epo: Ĉu vi havas fraton, Ana?
rus: У тебя есть брат, Ана?
epo: Ĉu vi havas fraton?
rus: У тебя есть брат?
epo: „Ĉu vi havas infanojn?“ – „Jes, mi havas filon.“
rus: У Вас есть дети? - "Да, у меня есть сын".
epo: „Ĉu vi havas infanojn?“ – „Jes, mi havas filon.“
rus: У Вас есть дети? - "Да, у меня сын".
epo: „Ĉu vi havas infanojn?“ – „Jes, mi havas filon.“
rus: У тебя есть дети? - "Да, у меня есть сын".
epo: „Ĉu vi havas infanojn?“ – „Jes, mi havas filon.“
rus: У тебя есть дети? - "Да, у меня сын".
epo: Ĉu vi havas infanojn?
rus: У вас есть дети?
epo: Ĉu vi havas infanojn?
rus: У тебя есть дети?
epo: Ĉu vi havas ion por diri al mi?
rus: У вас есть что мне сказать?
epo: Ĉu vi havas ion por fari? "Fakte, ne."
rus: «Тебе есть чем заняться?» — «По правде говоря, нет».
epo: Ĉu vi havas iujn francajn gazetojn?
rus: У тебя есть какие-нибудь французские газеты?
epo: Ĉu vi havas iun demandon pri tiu ĉi leciono?
rus: Есть ли у вас какие-нибудь вопросы по уроку?
epo: Ĉu vi havas kombilon?
rus: У тебя есть расчёска?
epo: Ĉu vi havas kopion?
rus: У вас есть копия?
epo: Ĉu vi havas kvitancon?
rus: У тебя есть квитанция?
epo: Ĉu vi havas la horaron?
rus: У тебя есть расписание?
epo: Ĉu vi havas la karton de la magazeno? "Ne."
rus: У вас есть карта магазина? - "Нет".
epo: Ĉu vi havas la liston?
rus: У тебя есть список?
epo: Ĉu vi havas monereton?
rus: У тебя есть монетка?
epo: Ĉu vi havas monon?
rus: У вас есть деньги?
epo: Ĉu vi havas nepojn?
rus: У вас есть внуки?
epo: Ĉu vi havas ovojn?
rus: У тебя есть яйца?
epo: Ĉu vi havas parencojn en la eksterlando?
rus: У вас есть родственники за границей?
epo: Ĉu vi havas parencojn en la eksterlando?
rus: У тебя есть родственники за границей?
epo: Ĉu vi havas penisingon?
rus: У тебя есть презерватив?
epo: Ĉu vi havas pistolon?
rus: У тебя пистолет есть?
epo: Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ vespere?
rus: У вас есть какие-нибудь планы на вечер?
epo: Ĉu vi havas pliajn demandojn?
rus: У тебя ещё есть вопросы?
epo: Ĉu vi havas profesian sperton?
rus: У вас есть профессиональный опыт?
epo: Ĉu vi havas profundan teleron por supo?
rus: У вас есть глубокая тарелка для супа?
epo: Ĉu vi havas ŝuojn kaj ŝtrumpojn?
rus: У тебя есть обувь и носки?
epo: Ĉu vi havas tempon je mardo?
rus: У тебя есть время во вторник?
epo: Ĉu vi havas tempon?
rus: У тебя есть время?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
rus: У вас есть словарь?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
rus: У Вас есть словарь?
epo: Ĉu vi havis agrablan semajnfinon?
rus: Вы хорошо провели выходные?
epo: Ĉu vi havis jam eblecon paroli kun Tom?
rus: У вас уже была возможность поговорить с Томом?
epo: Ĉu vi havis rizon?
rus: У тебя был рис?
epo: Ĉu vi havis tempon noti?
rus: Ты успела записать?
epo: Ĉu vi hazarde scias lian nomon?
rus: Вы, случайно, не знаете, как его зовут?
epo: Ĉu vi hodiaŭ parolis kun ili?
rus: Вы с ними сегодня говорили?
epo: Ĉu vi hodiaŭ parolis kun ili?
rus: Ты с ними сегодня говорил?
epo: Ĉu vi hodiaŭ vidis ilin?
rus: Вы их сегодня видели?
epo: Ĉu vi hodiaŭ vidis lin?
rus: Ты его сегодня видел?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ŝin kanti sur podio?
rus: Вам доводилось слышать, как она поёт на сцене?
epo: Ĉu vi iam estis atestanto en tribunala afero?
rus: Вы когда-нибудь выступали свидетелем на судебном процессе?
epo: Ĉu vi iam manĝis en restoracio sola?
rus: Ты когда-нибудь ел в ресторане один?
epo: Ĉu vi iam nutris krokodilon?
rus: Ты когда-нибудь кормил крокодила?
epo: Ĉu vi iam pensis pri tio?
rus: Ты когда-нибудь думал об этом?
epo: Ĉu vi iam pli frue havis epilepsiajn konvulsiojn?
rus: У вас были раньше эпилептические припадки?
epo: Ĉu vi iam pruntedonis monon al Tomaso?
rus: Ты когда-нибудь давал Тому деньги в долг?
epo: Ĉu vi iam rigardis araneon ŝpini sian araneaĵon?
rus: Вы когда-нибудь видели, как паук плетёт свою паутину?
epo: Ĉu vi iam rimarkis, ke la dekstra orelo de Tom estas multe pli granda ol lia maldekstra orelo?
rus: Вы когда-нибудь замечали, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо?
epo: Ĉu vi iam rimarkis, ke la dekstra orelo de Tom estas multe pli granda ol lia maldekstra orelo?
rus: Ты когда-нибудь замечала, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо?
epo: Ĉu vi iam surteriĝis sur armean aerodromon?
rus: На военном аэродроме посадку осуществляли?
epo: Ĉu vi iam vidis malbelan katon?
rus: Ты когда-нибудь видел некрасивую кошку?
epo: Ĉu vi iam vidis nifon?
rus: Вы когда-нибудь видели НЛО?
epo: Ĉu vi iam vidis samovaron?
rus: Ты когда-нибудь видела самовар?
epo: Ĉu vi iam vizitis Havajon?
rus: Вы когда-нибудь бывали на Гавайях?
epo: Ĉu vi imagas, kiomgrade tio estas komplika por fari?
rus: У тебя есть представление, насколько сложно это сделать?
epo: Ĉu vi instruas la hispanan?
rus: Вы преподаёте испанский?
epo: Ĉu vi intencas iri tiele?
rus: Вы та́к собираетесь идти?
epo: Ĉu vi intencas kuri?
rus: Ты собираешься бежать?
epo: Ĉu vi intencas viziti la koncerton?
rus: Идёшь на концерт?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri floroj?
rus: Ты интересуешься цветами?