DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La vintro alproksimiĝas.
rus: Зима приближается.
epo: La virina koro estas milda.
rus: Женское сердце мягкое.
epo: La virino decidas mem, kiu ŝin venku.
rus: Женщина сама решает, кто её победит.
epo: La virino gustumas panon.
rus: Женщина пробует на вкус хлеб.
epo: La virino manĝas panon.
rus: Женщина ест хлеб.
epo: La virkato estas mortinta.
rus: Кот дохлый.
epo: La virkato estas mortinta.
rus: Кот мёртв.
epo: La viroj preferas la blondulinojn.
rus: Мужчины предпочитают блондинок.
epo: La viro kaj la virino trinkas teon.
rus: Мужчина и женщина пьют чай.
epo: La viro mortis dum aŭtoakcidento.
rus: Мужчина умер в автокатастрофе.
epo: La viro mortis en aŭta akcidento.
rus: Мужчина умер в автокатастрофе.
epo: La viro vekas la knabon.
rus: Мужчина будит мальчика.
epo: La vivo en Japanio estas tre multekosta.
rus: Жизнь в Японии очень дорога.
epo: La vivo estas aventuro.
rus: Жизнь - это приключение.
epo: La vivo estas kiel biciklo. Por konservi sian ekvilibron, oni devas moviĝi.
rus: Жизнь похожа на велосипед. Нужно двигаться вперёд, чтобы не потерять равновесие.
epo: La vivo estas mallonga, la arto eternas.
rus: Жизнь коротка, искусство вечно.
epo: La vivo estas plena de sekretoj.
rus: Жизнь полна тайн.
epo: La vivo estas plena de surprizoj.
rus: Жизнь полна сюрпризов.
epo: La vivo estas pli multe, ol tio, kion ni vidas.
rus: Жизнь больше, чем то, что мы видим.
epo: La vivo estas tio, kion ni faras el ĝi.
rus: Жизнь - это то, какой мы её делаем.
epo: La vivo estas tio, kion vi faras el ĝi.
rus: Жизнь - это то, какой ты её делаешь.
epo: La vivo iĝas ĉiam pli multekosta.
rus: Жизнь становится всё более дорогой.
epo: La vivo ne estas justa.
rus: Жизнь несправедлива.
epo: La vivo ne ripetas la donacojn.
rus: Жизнь не повторяет своих даров.
epo: La vivon oni ofte komparas kun vojaĝo.
rus: Жизнь часто сравнивают с путешествием.
epo: La vivo perdis sian sencon.
rus: Жизнь потеряла смысл.
epo: La vivo similas vojaĝon.
rus: Жизнь — как путешествие.
epo: La voĉo de Tomo estis preskaŭ ne aŭdebla.
rus: Голос Тома был едва слышен.
epo: La vojo estas longa.
rus: Дорога длинная.
epo: La vojo paralelas al la rivero.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
epo: La vorto el la lingvo Esperanto «Koran» ne estas arabdevena, ĉu ne?
rus: Слово из эсперанто «Koran» не из арабского, не так ли?
epo: La zepelino Hindenburg subite ekbrulis.
rus: Дирижабль "Гинденбург" внезапно загорелся.
epo: Lecionoj en la lernejo ekas je la naŭa.
rus: Занятия в школе начинаются в девять часов.
epo: Legi librojn plaĉas al mi.
rus: Мне нравится читать книги.
epo: Leginte ĉi tiun frazon, vi estos en agrabla tranco kaj vi tre bonfartos. Post tio vi povas traduki la frazon en vian gepatran lingvon.
rus: Прочитав эту фразу, вы будете в приятном трансе и очень хорошо себя почувствуете. После этого вы можете перевести предложение на свой родной язык.
epo: Legu bonajn librojn.
rus: Читай хорошие книги.
epo: Legu kion vi deziras.
rus: Читай что хочешь.
epo: Lernado de la angla postulas paciencon.
rus: Изучение английского требует терпения.
epo: Lernado de la lingvo de la aliaj povas favori la unuiĝon de diversaj nacioj en unu familion.
rus: Изучение языка друг друга может способствовать объединению разных наций в одну семью.
epo: Lernejestro faris al ni bonan lavon.
rus: Директор школы задал нам хорошую взбучку.
epo: Lerni balbuti angle eblas jam en jarduono.
rus: Научиться лопотать по-английски можно уже за полгода.
epo: Lerni balbuti angle oni povas jam en duona jaro.
rus: Научиться лопотать по-английски можно уже за полгода.
epo: Lerni Esperanton estas tre amuze.
rus: Изучать эсперанто очень весело.
epo: Lerni la rusan estas tre malfacile.
rus: Русский весьма трудно изучить.
epo: Lerni lingvojn estas plezuro.
rus: Учить языки - удовольствие.
epo: Lerni naĝi estas tre facile.
rus: Научиться плавать очень легко.
epo: Lerni neniam estas malfrue.
rus: Учиться никогда не поздно.
epo: Lernu difini viajn celojn!
rus: Учись определять свои цели.
epo: Lernu la ĉinan, ne por impresi vian estontan ĉefon, sed por kompreni, kion ŝi diras.
rus: Учи китайский, не чтобы впечатлить своего будущего начальника, а чтоб понимать, что она говорит.
epo: Lernu la jidan.
rus: Учите идиш.
epo: Lernu skribi leterojn!
rus: Учитесь писать письма!
epo: Letero ne ruĝiĝas.
rus: Бумага не краснеет.
epo: Leŭtenanto, diru vortludon!
rus: Поручик, скажите каламбур!
epo: Leŭtenanto, estante la tria komandanto post la ŝipestro, obeu la kapitanleŭtenanton, plenumu siajn devojn, kaj ne faru ion ajn alian, krom laŭ permeso de la ŝipestro, aŭ de la kapitanleŭtenanto, se la unua forestas.
rus: Лейтенант имеет третие место по капитане и капитану лейтенанту имеет послушным быть и не имеет ни чего кроме определенной своей должности чинить, без ведома своего каритана, а в его небытность, капитана лейтенанта.
epo: Levu la manon kaj ĵurpromesu.
rus: Подними руку и поклянись.
epo: Levu la manon kaj ĵuru.
rus: Подними руку и поклянись.
epo: Lia amo al mi ne havas limojn.
rus: Его любовь ко мне не имеет границ.
epo: Lia aŭto ne havas radojn.
rus: У его автомобиля нет колёс.
epo: Lia biciklo estas blua.
rus: Его велосипед - синий.
epo: Lia ĉefa vivocelo estis riĉiĝi.
rus: Его главной целью в жизни было стать богатым.
epo: Li aĉetis al ŝi kelkajn ĉokoladaĵetojn.
rus: Он купил ей несколько маленьких шоколадок.
epo: Li aĉetis ĉevalon.
rus: Он купил лошадь.
epo: Li aĉetis en vendejo meblon.
rus: Он купил в магазине мебель.
epo: Li aĉetis floron por ŝi.
rus: Он купил для неё цветок.
epo: Lia demisio de la ĉefministra posteno estis subita.
rus: Его отставка с поста премьер-министра стала неожиданностью.
epo: Lia diritaĵo naskas ĉe mi dubojn.
rus: То, что он сказал, порождает во мне сомнения.
epo: Li admiras ŝin.
rus: Он ей восхищается.
epo: Lia doktoro konsilis al li ĉesi fumi.
rus: Его доктор посоветовал ему бросить курить.
epo: Lia domo estas aĉetebla.
rus: Его дом продаётся.
epo: Lia domo estas apud la maro.
rus: Его дом находится рядом с морем.
epo: Lia domo estas malgranda, kaj krome ĝi estas malnova.
rus: У него очень маленький дом и, кроме того, старый.
epo: Lia edzino estas japanino.
rus: Его супруга - японка.
epo: Lia edzino estas svedino.
rus: Его жена - шведка.
epo: Lia familio transloĝiĝis al Brazilo.
rus: Его семья переехала в Бразилию.
epo: Li afektis, ke ne rimarkis min, kiam mi preteriris lin surstrate.
rus: Он сделал вид, что не заметил меня, когда я шёл мимо него на улице.
epo: Lia filo estas geniulo.
rus: Его сын гений.
epo: Li aĝas iom pli ol kvardek jarojn.
rus: Ему немного за сорок.
epo: Li agas sangofride kaj efike.
rus: Он действует хладнокровно и эффективно.
epo: Lia hepato paneas. Urĝe voku por li ambulancon!
rus: У него отказывает печень. Быстрее вызовите ему скорую!
epo: Liaj amikoj nomis lin Ted.
rus: Друзья называли его Тедом.
epo: Liaj gamboj estas longaj.
rus: У него длинные ноги.
epo: Liaj homoj postiris lin.
rus: Его люди следовали за ним.
epo: Liaj infanoj kaj ankaŭ la edzino estis invititaj al la festo.
rus: Его дети, а также жена были приглашены на праздник.
epo: Liaj konsiloj helpis neniom.
rus: Его совет абсолютно не помог.
epo: Liaj kruroj estas longaj.
rus: У него ноги длинные.
epo: Liaj okuloj estis fermitaj.
rus: Глаза у него были закрыты.
epo: Liaj okuloj estis fermitaj.
rus: Его глаза были закрыты.
epo: Liaj opinioj en multaj punktoj similas al miaj.
rus: Его взгляды во многом схожи с моими.
epo: Liaj vestaĵoj estas eksmodaj.
rus: Его одежда вышла из моды.
epo: Lia kapo estu forhakita.
rus: Пусть ему отрубят голову.
epo: Li akompanis min ĝis la pordo.
rus: Он проводил меня до дверей.
epo: Lia konduto estis tute ne ĝentila.
rus: Его поведение было совсем не вежливое.
epo: Lia kuraĝa ago indas medalon.
rus: Его смелый поступок заслуживает медали.
epo: Lia laboro estis ligita kun ĉiamaj vojaĝoj.
rus: Его работа была связана с постоянными поездками.
epo: Lia libro estas tre interesa.
rus: Его книга очень интересна.
epo: Li alkutimiĝis al vojaĝado.
rus: Он привычен к путешествиям.
epo: Li al mi alportis seĝon.
rus: Он принёс мне стул.
epo: Lia logiko estas nebula.
rus: Его логика туманна.
epo: Lia ludo sukcesis ekinteresi milionojn da homoj.
rus: Его игра сумела заинтересовать миллионы людей.
epo: Lia ludo sukcesis ekinteresi milionojn da homoj.
rus: Его игре удалось заинтересовать миллионы людей.
epo: Li alvenis ĉi tie antaŭ tagmezo.
rus: Он пришёл сюда до полудня.
epo: Li alvokis min preskaŭ ĉiutage.
rus: Он звонил мне почти каждый день.
epo: Lia maniero starigi demandojn estas kutima al mi.
rus: Я знаком с его манерой задавать вопросы.
epo: Li amas neniun.
rus: Он никого не любит.
epo: Lia memoro forlasis lin.
rus: Он обеспамятел.
epo: Li amis ŝin kaj ankaŭ ŝi amis lin.
rus: Он её любил, и она его тоже.
epo: Li amuzis nin per interesa rakonto.
rus: Он развлёк нас интересным рассказом.
epo: Li ankaŭ responsas pri pureco de necesejoj, kaj devas ordoni la ŝipanojn lavi ilin.
rus: Гальюн, и прочие те места, куды для испражнения люди ходят, смотреть, чтоб чисто было и о том людем приказывать.
epo: Li ankoraŭ dormas.
rus: Он ещё спит.
epo: Li ankoraŭ ne rimarkis, ke oni trompis lin.
rus: Он ещё не заметил, что его обманули.
epo: Li ankoraŭ plu kredas je ŝiaj vortoj.
rus: Он всё ещё верит её словам.
epo: Li ankoraŭ skribas romanojn de tempo al tempo, sed ne tiom ofte kiel antaŭe.
rus: Он ещё пишет романы время от времени, но не так часто, как раньше.
epo: Lian patrinon oni enterigis en la centra tombejo.
rus: Его мать была похоронена на центральном кладбище.
epo: Lia parolmaniero estis vere stranga.
rus: Его манера разговора была поистине странной.
epo: Lia parolmaniero ofendis min.
rus: Его манера разговаривать обидела меня.
epo: Lia pasio por muziko neniam malkreskos.
rus: Его страсть к музыке никогда не уменьшится.
epo: Lia patro estas fajrobrigadisto.
rus: Его отец - пожарный.
epo: Lia patro estas fajroestingisto.
rus: Его отец - пожарный.
epo: Lia patro tie manĝas po dufoje en semajno.
rus: Его отец ест там два раза в неделю.
epo: Lia patro volis, ke li iĝu kuracisto.
rus: Его отец хотел, чтобы он стал доктором.
epo: Li aperis el nenie.
rus: Он появился из ниоткуда.
epo: Lia pli maljuna filo studas en universitato.
rus: Его старший сын учится в университете.
epo: Lia reputacio estis endanĝerita.
rus: Его репутация была поставлена на карту.
epo: Lia revo realiĝis.
rus: Её мечта осуществилась.
epo: Lia rigardo migris tra la aŭskultantaro.
rus: Его взгляд блуждал по аудитории.
epo: Lia sekretario povas bone paroli tri lingvojn.
rus: Его секретарь может хорошо говорить на трёх языках.
epo: Li aspektis laca tiam.
rus: Тогда он выглядел усталым.
epo: Lia subita apero surprizis min.
rus: Я был удивлен его внезапным появлением.
epo: Li atendas vin en mia domo.
rus: Он ждёт вас у меня дома.
epo: Lia unua edzino mortis.
rus: Его первая жена умерла.
epo: Lia vivo estis mallonga.
rus: Жизнь его была короткой.
epo: Lia vivo neniam plu estos tia, kia estis antaŭe.
rus: Его жизнь больше никогда не будет прежней.
epo: Lia vivo neniam plu estos tia, kia estis antaŭe.
rus: Его жизнь больше никогда не будет такой, какой была прежде.
epo: Lia vivo neniam plu estos tia, kia estis antaŭe.
rus: Его жизнь больше никогда не будет такой, какой была раньше.
epo: Lia vivo neniam plu estos tia, kia estis antaŭe.
rus: Его жизнь больше никогда не будет такой, как раньше.
epo: Lia vizaĝo paliĝis.
rus: Его лицо побледнело.
epo: Lia voĉo ankoraŭ estis dormema.
rus: Голос у него был ещё сонный.
epo: Lia voĉo ankoraŭ estis postdorma.
rus: Голос у него был ещё сонный.
epo: Li babilas kun amiko.
rus: Он болтает с приятелем.
epo: Li babilas kun kunulo.
rus: Он болтает с приятелем.
epo: Li bakas kukojn kun pomoj.
rus: Он печёт пирожки с яблоками.
epo: Li belas.
rus: Он красивый.
epo: Liberigu la pasejon, idioto!
rus: Освободи проход, идиот!
epo: Liberigu min.
rus: Освободи меня.
epo: Li bezonas helpantojn.
rus: Он нуждается в помощниках.
epo: Li bezonas ilin.
rus: Он в них нуждается.
epo: Li bezonas monon.
rus: Ему нужны деньги.
epo: Li bezonas ombrelon.
rus: Ему нужен зонтик.
epo: Li bezonis ilin.
rus: Они были ему нужны.
epo: Li bezonis min.
rus: Я был ему нужен.
epo: Li bezonis ŝin.
rus: Он в ней нуждался.
epo: Li blindiĝis en la akcidento.
rus: Он ослеп в результате несчастного случая.
epo: Li bone legas.
rus: Он хорошо читает.
epo: Li certe vizitos nin.
rus: Он обязательно посетит нас.
epo: Li ĉiam kredas al mi.
rus: Он всегда мне верит.
epo: Li ĉiam malsatas.
rus: Он всегда голодный.
epo: Li ĉiam nur ĉikanas min.
rus: Он вечно только придирается ко мне.
epo: Li ĉiam povas eliri sen frakaso el granda embaraso.
rus: Ему всегда удаётся выйти сухим из воды.
epo: Li ĉiam respektas la opinion de sia edzino.
rus: Он всегда уважает мнение своей жены.
epo: Li ĉiam ŝanĝas sian opinion.
rus: Он всегда сначала говорит одно, а потом - другое.
epo: Li ĉiam venas ĝustatempe.
rus: Он всегда приходит вовремя.
epo: Li cinike aldonis, ke la mondo fariĝis kaj tro malvasta por la okcidento, kaj tro vasta por la oriento.
rus: Мир, цинично добавляет он, стал слишком тесен для Запада и слишком просторен для Востока.
epo: Li ĉiujare plivastigis la limojn de sia bieno.
rus: Он ежегодно расширял границы своего поместья.
epo: Li ĉiumatene raportu al la ŝipestro pri okazoj dum sia vaĉo, speciale pri jeno: kiel ŝanĝiĝis direkto kaj forteco de vento, kaj kiuj veloj estis hisitaj.
rus: По вся утра должен капитану доносить о случаях в его карауле, а имянно: о перемене ветра и уменьшении, или прибавлении его, и какие парусы имел.
epo: Li dancis kiel kato ĉirkaŭ poto.
rus: Он вился вокруг, как кот около сметаны.
epo: Li daŭre sidas sur la benko.
rus: Он так и сидит на скамейке.
epo: Li decidis iĝi verkisto.
rus: Он решил стать писателем.
epo: Li dediĉis sian vivon al la kuracarto.
rus: Он посвятил свою жизнь медицине.
epo: Li dediĉis sian vivon al medicina laboro.
rus: Он посвятил свою жизнь медицинской работе.
epo: Li dehakas arbojn sur la monto.
rus: Он валит деревья на горе.
epo: Li deklaris, ke ajna konvencio pri limigo de atoma milito rezultigos nur malutilon.
rus: Он заявил, что всякое соглашение об ограничении атомной войны принесет только вред.
epo: Li demandis pri vi.
rus: Он спрашивал о тебе.
epo: Li devas, kune kun la ŝipestro, ĉeesti akcepton kaj ĉiun pririgardon de la ŝipo, por scii, kion endas ripari.
rus: Когда определится на которой корабль, то он повинен быть с своим капитаном у всякаго осмотру на корабле, чтоб знать, где надобно починить.
epo: Li devas laŭeble ofte vizitadi ĉiun ŝipon por certiĝi, ke la pastroj bone plenumas siajn devojn, sed se iu evidentiĝos neglektema, aŭ priplendata de oficiroj aŭ ceteraj ŝipanoj, do la ĉefa pastro korektu lin laŭ ekleziaj reguloj, parole aŭ per puno, depende de graveco de la delikto.
rus: И как время допустит, быть на каждом корабле для надзирания священников, что исправляют ли они свою должность? и буде найдется такой, что должности своей не исправляет, или на котораго будут ему жаловаться офицеры, или прочие служители, в таком случае он должен того священника исправлять по силе погрешения, словами, или наказанием, чему будет достоин, по правилам церковным.
epo: Li devas, reveninte el vojaĝo, prezenti ĉiujn listojn kaj kvitancojn pri elspezoj al la kontrolisto, por ke nepravigitaj elspezoj estu depagitaj de la kulpuloj.
rus: При возвращении из компании, должен табели и всякие записки о всяких расходах отдать контролору, дабы, ежели что непорядочно издержано, сыскано было на виноватых.
epo: Li devas, reveninte el vojaĝo, prezenti sian ĵurnalon al la ĉefnavigisto, por ke ĝi estu esplorita de konsiliĝo, kies anoj estu altrangaj oficiroj kaj profesoro de matematiko.
rus: По возвращению из походу, он повинен предложить свой журнал капитану над штюрманами, для освидетельствования в консилии, которой консилиум будут держать главные офицеры и профессор математической.
epo: Li devas vizitadi kaj konsoladi malsanulojn, zorgante, ke neniu mortu sen komunio, kaj raportadi al la ŝipestro pri ilia stato.
rus: Должен посещать и утешать больных и иметь попечение, дабы без причастия кто не умер и подавать ведение капитану о состоянии, в котором их обрящет.
epo: Li diras, ke li renkontis lin antaŭ semajno.
rus: Он говорит, что встретил его неделю назад.
epo: Li diris al mi, ke li estas edzo.
rus: Он сказал мне, что женат.
epo: Li diris al mi, ke li jam estadis en Rusujo.
rus: Он сказал мне, что уже бывал в России.
epo: Li diris al mi, ke li jam vizitis Rusujon.
rus: Он сказал мне, что уже бывал в России.
epo: Li diris al mi, ke li konas vin.
rus: Он сказал мне, что знает вас.
epo: Li diris al mi, ke li konas vin.
rus: Он сказал мне, что знаком с тобой.
epo: Li diris al mi, ke lin nenio okupas.
rus: Он сказал мне, что не занят.
epo: Li diris al mi, ke lin okupis farendaĵoj.
rus: Он сказал мне, что был занят.
epo: Li diris al mi, ke mi devas fini la laboron je la sesa.
rus: Он сказал мне, что я должен закончить работу к шести.
epo: Li diris al mi nenion tiaspecan.
rus: Мне он ничего такого не говорил.
epo: Li diris, ke li enamiĝis al mi.
rus: Он сказал, что он в меня влюблён.
epo: Li diris, ke li estas malsata.
rus: Он сказал, что голоден.
epo: Li diris, ke li ĝojas vidi vin.
rus: Он сказал, что рад вас видеть.
epo: Li diris, ke li ne kredas tion.
rus: Он сказал, что не верит этому.
epo: Li diris, ke li ne povas kredi tion.
rus: Он сказал, что не может в это поверить.
epo: Li diris, ke li povas helpi nin hodiaŭ.
rus: Он сказал, что может нам сегодня помочь.
epo: Li diris, ke li revenas hejmen.
rus: Он сказал, что возвращается домой.
epo: Li diris, ke li serĉas vin.
rus: Он сказал, что он тебя ищет.
epo: Li diris neniun vorton.
rus: Он не произнёс ни слова.
epo: Li diris neniun vorton.
rus: Он не сказал ни слова.
epo: Li donacis al ŝi pupon.
rus: Он подарил ей куклу.
epo: Li donadis lecionojn de sia denaska lingvo.
rus: Он давал уроки своего родного языка.
epo: Li donis al mi pomon.
rus: Он дал мне яблоко.
epo: Li donis al ni ne nur vestojn, sed ankaŭ iom da mono.
rus: Он дал мне не только одежду, но и немного денег.
epo: Li drinkis iomete.
rus: Он немного выпивал.
epo: Li ebriiĝis kaj iĝis maldiskreta.
rus: Он опьянел и стал болтлив.
epo: Li ebriis kaj forgesis ŝlosi la malantaŭan pordon.
rus: Он был слишком пьян, чтобы не забыть закрыть заднюю дверь.
epo: Li edziĝis laŭ koro, laŭ la kvanto da oro.
rus: Он женился по любви к золоту.
epo: Li ekbrakumis ŝin kaj ekvolis kisi.
rus: Он обнял её и захотел поцеловать.
epo: Li eksplikis al mia filo kial pluvas.
rus: Он объяснил моему сыну, почему идёт дождь.
epo: Li ekveturis en Hispanion.
rus: Он поехал в Испанию.
epo: Li eligis sian langon antaŭ la instruisto.
rus: Он показал учителю язык.
epo: Li eliris de la hejmo antaŭ kvin minutoj.
rus: Он вышел из дома пять минут назад.
epo: Li eliris, kvankam pluvis.
rus: Он вышел, несмотря на дождь.
epo: Li elmetas ion nur el la poŝo al la buŝo.
rus: Он что достаёт, так из кармана сразу в рот.
epo: Li eltrinkas tason da kafo, antaŭ ol iri labori.
rus: Он выпивает чашку кофе, перед тем как идёт на работу.
epo: Li eltrinkis per unu tiro.
rus: Он выпил залпом.
epo: Li eltrudadis de ni monon.
rus: Он вымогал у нас деньги.
epo: Li enfalis en riveron.
rus: Он упал в реку.
epo: Li eniris la ĉambron kaj salutis ĉiujn.
rus: Войдя в комнату, он поздоровался со всеми.
epo: Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime.
rus: Он, как обычно, лёг спать в десять.
epo: Li eskapis.
rus: Он бежал.
epo: Li estas alĝeria arkitekto.
rus: Он алжирский архитектор.
epo: Li estas alta.
rus: Он высокий.
epo: Li estas amiko de mia pli aĝa frato.
rus: Он друг моего старшего брата.
epo: Li estas amiko en ĝojo kaj ploro.
rus: Он -- друг и в радость и в беду.
epo: Li estas anĝelo.
rus: Он ангел.
epo: Li estas bazopilkisto.
rus: Он бейсболист.
epo: Li estas blonda.
rus: Он блондин.
epo: Li estas bona junulo!
rus: Он хороший парень!
epo: Li estas bona knabo!
rus: Он хороший парень!
epo: Li estas bonkora.
rus: Он добросердечен.
epo: Li estas certa gajni.
rus: Он уверен в победе.
epo: Li estas diplomato ĉe la usona ambasadejo.
rus: Он - дипломат в американском посольстве.
epo: Li estas diplomato ĉe la usona ambasadejo.
rus: Он работает дипломатом в американском посольстве.
epo: Li estas dokta viro.
rus: Он человек учёный.
epo: Li estas egoisto.
rus: Он эгоист.
epo: Li estas ekologiisto.
rus: Он эколог.
epo: Li estas eksplodema kiel pulvo.
rus: Он вспыльчивый, как порох.
epo: Li estas eksterlandano.
rus: Он иностранец.
epo: Li estas en stato plorinda.
rus: Он в плачевном состоянии.
epo: Li estas estimata de siaj amikoj.
rus: Друзья его уважают.
epo: Li estas fidinda kaj pacienca.
rus: Он надёжен и терпелив.
epo: Li estas filo de riĉa familio.
rus: Он сын из богатой семьи.
epo: Li estas fotoplaĉa.
rus: Он фотогеничен.
epo: Li estas germano, sed lia patrino estas italo, kaj li naskiĝis en Romo.
rus: Он немец, но его мать итальянка, и он родился в Риме.
epo: Li estas homo, al kiu oni povas fidi.
rus: Он человек, которому можно доверять.
epo: Li estas ia klerulo.
rus: Он какой-то учёный.
epo: Li estas juna japano.
rus: Он молодой японец.
epo: Li estas juna, sed sperta.
rus: Он молод, но опытен.
epo: Li estas korosanigisto.
rus: Он кардиолог.
epo: Li estas la edzo de mia fratino. Li estas mia bofrato.
rus: Он муж моей сестры. Он мой зять.
epo: Li estas la plej alta homo de la mondo.
rus: Он — самый высокий человек в мире.
epo: Li estas la plej taŭga por tiu projekto.
rus: Он лучше всех подходит для этого проекта.
epo: Li estas lernanta la anglan.
rus: Он учит английский.
epo: Li estas li kaj ŝi estas ŝi.
rus: Он — это он, а она — это она.
epo: Li estas malbonhumora.
rus: Он в плохом настроении.
epo: Li estas malgranda.
rus: Он маленький.
epo: Li estas maliculo.
rus: Он злодей.
epo: Li estas maljuna.
rus: Он старый.
epo: Li estas malordemulo.
rus: Он неряха.
epo: Li estas malparolema.
rus: Он не разговорчивый.
epo: Li estas mia delonga amiko.
rus: Он мой старый друг.
epo: Li estas mia paĉjo.
rus: Это мой папа.
epo: Li estas mia plej juna frato.
rus: Он мой самый младший брат.
epo: Li estas mia sozio.
rus: Он мой двойник.
epo: Li estas ne instruisto, sed lernanto.
rus: Он не учитель, а ученик.
epo: Li estas ne tiel purema, kiel li iam estis.
rus: Он не такой чистоплотный, как был прежде.
epo: Li estas ne tiel svelta, kiel li iam estis.
rus: Он не такой стройный, как был прежде.
epo: Li estas ordulo.
rus: Он любитель порядка.
epo: Li estas pli bona ol ni ĉiuj.
rus: Он лучше нас всех.
epo: Li estas pli forta ol mi.
rus: Он сильнее меня.
epo: Li estas pli forta ol mi.
rus: Он сильнее, чем я.
epo: Li estas pli juna ol la plimulto de ni, sed jam sin rekomendis kiel kompetenta fakulo.
rus: Он моложе, чем большинство из нас, но уже зарекомендовал себя как компетентный специалист.
epo: Li estas respektata de ĉiuj institutanoj.
rus: Он уважаем всеми сотрудниками института.
epo: Li estas riĉa. Li ne bezonas monon!
rus: Он богат. Ему не нужны деньги!
epo: Li estas ruso laŭ nacieco.
rus: Он русский по национальности.
epo: Li estas sefarda judo.
rus: Он сефардский еврей.
epo: Li estas senkonscia.
rus: Он без сознания.
epo: Li estas stulta kiel ŝafo.
rus: Он глупый как баран.
epo: Li estas sur la bona vojo.
rus: Он на правильном пути.
epo: Li estas sur la sofo.
rus: Он на диване.
epo: Li estas sviso.
rus: Он швейцарец.
epo: Li estas taksiisto.
rus: Он таксист.
epo: Li estas tiel forta kiel mi.
rus: Он такой же сильный, как я.
epo: Li estas tiel juna.
rus: Он так молод.
epo: Li estas tio, kion oni nomas luktanto pro justo.
rus: Он то, что называется борцом за справедливость.
epo: Li estas tiu, kiun ni serĉas.
rus: Он тот, кого мы ищем.
epo: Li estas tre sinĝena. Li diras, ke li volus vidi vin.
rus: Он очень стеснителен. Он говорит, что хотел бы увидеть тебя.
epo: Li estas tute elĉerpita.
rus: Он полностью исчерпан.
epo: Li estas unu de la plej famaj kantistoj de Japanio.
rus: Он один из самых известных японских певцов.
epo: Li estas unu el la plej konataj verkistoj de Hispanujo.
rus: Он один из самых известных писателей в Испании.
epo: Li estas vivanta fosilio!
rus: Он - ходячее ископаемое!
epo: Li estis adoptita.
rus: Его усыновили.
epo: Li estis dormema pro pli longa laborado ol kutime.
rus: Ему хотелось спать, потому что он работал дольше обычного.
epo: Li estis forigita el la lernejo.
rus: Он был исключён из школы.
epo: Li estis grava kulisa aganto.
rus: Он был крупным закулисным деятелем.
epo: Li estis kaŭranta.
rus: Он был на корточках.
epo: Li estis kun ni.
rus: Он был с нами.
epo: Li estis kuraĝa soldato.
rus: Он был бравый солдат.
epo: Li estis kuŝanta sur la herbo.
rus: Он лежал на траве.
epo: Li estis mia plej bona amiko.
rus: Он был моим лучшим другом.
epo: Li estis ne nur bona estro, sed ankaŭ bona amiko.
rus: Он был не только хорошим начальником, но и хорошим другом.
epo: Li estis nevenkebla militestro.
rus: Он был непобедимым полководцем.
epo: Li estis pli ol reĝo.
rus: Он был больше, чем король.
epo: Li estis tedita de sia laboro.
rus: Его работа ему надоела.
epo: Li estis tedita de sia laboro.
rus: Его работа ему наскучила.
epo: Li estis tedita de sia laboro.
rus: Его работа наскучила ему.
epo: Li estis tro maljuna.
rus: Он был слишком старый.
epo: Li estos bona familiestro.
rus: Он станет хорошим главой семьи.
epo: Li estos bona instruanto.
rus: Он будет хорошим преподавателем.
epo: Li estos ĉi tie denove.
rus: Он снова будет здесь.
epo: Li estos tie baldaŭ.
rus: Он сейчас будет здесь.
epo: Li facile trovis laboron.
rus: Он с лёгкостью нашёл работу.
epo: Li faras ĉion, kion mi volas.
rus: Он делает всё, что я хочу.
epo: Li faras ĉion taŭge.
rus: Он всё делает как надо.
epo: Li faras donacojn al sia edzino malofte.
rus: Он редко дарит своей жене подарки.
epo: Li faras nenion.
rus: Он ничего не делает.
epo: Li faris aŭdacon, sed sukcesis.
rus: Он сделал глупость, но у него получилось.
epo: Li faris edziĝproponon al ŝi, sed ŝi malakceptis.
rus: Он сделал ей предложение, но она отказала.
epo: Li faris tion malbone.
rus: Он сделал это плохо.
epo: Li fermentigis bieron.
rus: Он сварил пиво.
epo: Li fieras esti muzikisto.
rus: Он гордится быть музыкантом.
epo: Li fieras pri tio, ke li estas muzikisto.
rus: Он гордится быть музыкантом.
epo: Li fieris pri sia frato.
rus: Он гордился своим братом.
epo: Li fiksis etikedon sur la sakon.
rus: Он прикрепил бирку к сумке.
epo: Li fikuniĝas kun la ĉefo.
rus: Он снюхался с шефом.
epo: Li finis librolegadon.
rus: Он закончил читать книгу.
epo: Li flue parolas la anglan.
rus: Он бегло говорит на английском.
epo: Li flue parolas la francan.
rus: Он бегло говорит на французском.
epo: Li fondis la firmaon.
rus: Он основал фирму.
epo: Li fordonis sian tutan monon por bonfarado.
rus: Он отдал все свои деньги на благотворительность.
epo: Li forgesis nin.
rus: Он нас забыл.
epo: Li forlasis sian edzinon kaj nun vivas kun virino, kiu estas duonon pli juna.
rus: Он оставил жену и стал жить с женщиной в два раза моложе её.
epo: Li forlasis sian familion, kaj li iris vivi en Tahitio.
rus: Он оставил свою семью, и поехал жить на Таити.
epo: Li forlasis sian teamon, ĉar li ne harmoniis kun la trejnisto.
rus: Он покинул команду, так как не смог поладить с тренером.
epo: Li forviŝis ŝviton de sia vizaĝo.
rus: Он вытер пот со своего лица.
epo: Li frapis al la pordo.
rus: Он постучался в дверь.
epo: Li frapis min sur la ŝultron.
rus: Он похлопал меня по плечу.
epo: Li frapis sur la pordon.
rus: Он постучал в дверь.
epo: Li freneziĝis.
rus: Он обезумел.
epo: Li fumis dum la tuta tempo.
rus: Он всё время курил.
epo: Li gajnis medalon.
rus: Он завоевал медаль.
epo: Ligi kontakton kun iu, por kiu vi sentas neniajn emociojn, nur por ne esti sola, kondukas fakte al soleco pli granda, ol tiu, en kiu vi estas sola kun vi mem.
rus: Устанавливая контакт с кем-либо, к кому вы не испытываете никаких чувств, просто ради того, чтобы не быть одному, в действительности вы приходите к ещё большему одиночеству, чем когда вы один на один с собой.
epo: Li gluis poŝtmarkon sur la leteron.
rus: Он наклеил марку на письмо.
epo: Li hastege forlasis la oficejon.
rus: Он покинул офис в большой спешке.
epo: Li havas blankajn dentojn.
rus: У него белые зубы.
epo: Li havas brunajn okulojn.
rus: У него карие глаза.
epo: Li havas ĉirkaŭ dek kvin jarojn malpli ol mi.
rus: Он моложе меня лет на пятнадцать.
epo: Li havas duone tiom da libroj, kiom mi.
rus: У него в два раза меньше книг, чем у меня.
epo: Li havas duone tiom da libroj, kiom mi.
rus: У него вдвое меньше книг, чем у меня.
epo: Li havas edzinon kaj infanojn.
rus: У него есть жена и дети.
epo: Li havas egajn fingrojn.
rus: У него огромные пальцы.
epo: Li havas filinon, kiu nomiĝas Manjo.
rus: У него есть дочь, которую зовут Мэри.
epo: Li havas fraton, kiu loĝas en Tokio.
rus: У него есть брат, который живёт в Токио.
epo: Li havas grasmalpuran ĉapeton sur kiu estas brodita la litero Mo.
rus: У него есть засаленная шапочка с вышитой на ней буквой "М".
epo: Li havas hundon.
rus: У него есть пёс.
epo: Li havas ĵokeron.
rus: У него есть джокер.
epo: Li havas kamionegon.
rus: У него большой грузовик.
epo: Li havas katon kaj du hundojn.
rus: У него кошка и две собаки.
epo: Li havas la kutimon grati sian kapon.
rus: У него привычка чесать голову.
epo: Li havas libron.
rus: У него есть книга.
epo: Li havas longan nazon.
rus: У него длинный нос.
epo: Li havas molajn manojn.
rus: У него мягкие руки.
epo: Li havas multajn librojn.
rus: У него большое количество книг.
epo: Li havas multe da libroj.
rus: У него много книг.
epo: Li havas multe da mono.
rus: У него много капусты.
epo: Li havas multe da sperto.
rus: У него много опыта.
epo: Li havas neniun moralan senton.
rus: У него нет никакого нравственного чувства.
epo: Li havas ne pli ol cent librojn.
rus: У него не больше ста книг.
epo: Li havas porkon.
rus: У него есть свинья.
epo: Li havas solidan sperton pri la instruado de la angla.
rus: У него большой опыт в преподавании английского.
epo: Li havas tempon.
rus: У него есть время.
epo: Li havas tre multekostan brakhorloĝon.
rus: У него очень дорогие часы.
epo: Li havis belajn malhelajn okulojn kaj longajn okulharojn.
rus: У него были красивые темные глаза с длинными ресницами.
epo: Li havis du katojn: nigran kaj blankan.
rus: У него было две кошки: одна чёрная, а другая белая.
epo: Li havis nenion kontraŭ.
rus: Он не имел ничего против.
epo: Li havis nenion por fari hieraŭ.
rus: Ему вчера было нечего делать.
epo: Li havis nenion por fari hieraŭ.
rus: Ему вчера было нечем заняться.
epo: Li helpos ilin.
rus: Он им поможет.
epo: Li heredis la domon.
rus: Он унаследовал дом.
epo: Li iĝis finance sendependa.
rus: Он стал финансово независимым.
epo: Li instruas la araban.
rus: Он преподаёт арабский язык.
epo: Li instruis min naĝi.
rus: Он научил меня плавать.
epo: Li iras al la lernejo perpiede.
rus: Он идёт в школу пешком.
epo: Li iris al la butiko.
rus: Он пошёл в магазин.
epo: Li iris skii en Hokkaido.
rus: Он поехал кататься на лыжах на Хоккайдо.
epo: Li iris tien sola.
rus: Он пошёл туда один.
epo: Liisa ne plu eltenis la bruon.
rus: Лиза устала от шума.
epo: Li jam estas viro.
rus: Теперь он мужчина.
epo: Li jam foriris.
rus: Он уже вышел.
epo: Li jam komencis.
rus: Он уже начал.
epo: Li jam malamas ŝin.
rus: Он её уже ненавидит.
epo: Li jam manĝis.
rus: Он уже покушал.
epo: Li jam rekomendis sin kiel bona ekonomiisto.
rus: Он уже зарекомендовал себя как хороший хозяйственник.
epo: Li ĵus foriris.
rus: Он только что ушёл.
epo: Li kaj mi iĝis amikoj.
rus: Мы стали с ним друзьями.
epo: Li kapablas antaŭdiri la estontecon.
rus: Он умеет предсказывать будущее.
epo: Li kapablas bone skribi la germanan.
rus: Он может хорошо писать по-немецки.
epo: Li komentis pri la temoj plej gravaj kaj en la ekonomio kaj en la politiko.
rus: Он прокомментировал самые актуальные темы и в экономике, и в политике.
epo: Li komprenas ĉion.
rus: Он всё понимает.
epo: Li komprenas fizikon.
rus: Он понимает физику.
epo: Li konas la regionon ere kaj parkere.
rus: Он знает окрестности как свои пять пальцев.
epo: Li konas la urbestron.
rus: Он знаком с мэром.
epo: Li koncize respondis al mi.
rus: Он кратко мне ответил.
epo: Li koncize respondis al mi.
rus: Он лаконично мне ответил.
epo: Li kondutas kiel eksterplanedulo.
rus: Он ведёт себя как инопланетянин.
epo: Li kondutas mallerte.
rus: Он ведёт себя неумело.
epo: Li kondutis kiel infano.
rus: Он вёл себя как ребёнок.
epo: Li konsentas kun via dua propono.
rus: Он согласен с твоим вторым предложением.
epo: Li konsideris la planon malebla.
rus: Он посчитал этот план невозможным.
epo: Li konsilis al ŝi reveni tuj.
rus: Он посоветовал ей немедленно возвращаться.
epo: Li konstatis, ke verŝajne pluvos.
rus: Он отметил, что, вероятно, пойдёт дождь.
epo: Li konstruis domon por si.
rus: Он построил себе дом.
epo: Li konsumis haringan salaton.
rus: Он уплетал селёдочный салат.
epo: Li kredas ĉiun el miaj vortoj.
rus: Он верит каждому моему слову.
epo: Li kredas je Dio.
rus: Он верит в Бога.
epo: Li kreskigas tomatojn en la legomĝardeno.
rus: Он выращивает помидоры в огороде.
epo: Li kreskis en la familio kiel neamata infano.
rus: Он рос в семье нелюбимым ребёнком.
epo: Li krias nur tiam, kiam li bezonas sekan vindotukon.
rus: Он кричит только тогда, когда ему нужен сухой подгузник.
epo: Li krias nur tiam, kiam li malsatas.
rus: Он кричит только тогда, когда голоден.
epo: Li krude parolis dum la tuta tempo.
rus: Он грубо говорил всё время.
epo: Li kultivas rizon.
rus: Он выращивает рис.
epo: Li kuras post pilkon.
rus: Он бежит за мячом.
epo: Li kuris al lernejo.
rus: Он бежал в школу.
epo: Li kuris dum horoj.
rus: Он бегал часами.
epo: Li kuris pli rapide, ol lia frato.
rus: Он бежал быстрее своего брата.
epo: Li kutimiĝis al vojaĝado.
rus: Он привычен к путешествиям.
epo: Li laboras ĉiutage krom dimanĉe.
rus: Он работает каждый день, кроме воскресенья.
epo: Li laboris tage kaj nokte por fariĝi riĉa.
rus: Он работал день и ночь, чтобы разбогатеть.
epo: Li lasis kreski sian barbon por aspekti pli aĝa.
rus: Он отрастил бороду, чтобы выглядеть старше.
epo: Li lasis min foriri.
rus: Он меня отпустил.
epo: Li lasis sin logita de scivolemo.
rus: Он остался искушён любопытством.
epo: Li legas libron.
rus: Он читает книгу.
epo: Li legis ĵurnalon renversite.
rus: Он читал газету вверх ногами.
epo: Li lernas ankaŭ la ĉinan lingvon.
rus: Он тоже учит китайский.
epo: Li lernas ĉi tiun fremdan lingvon.
rus: Он учит этот иностранный язык.
epo: Li lernas la araban.
rus: Он учит арабский.
epo: Li lernas la ĉinan.
rus: Он изучает китайский.
epo: Li lernas la ĉinan.
rus: Он учит китайский.
epo: Li lernas la ĉinan.
rus: Он учит китайский язык.
epo: Li liveris la leteron al mi kaj foriris.
rus: Он вручил мне письмо и ушёл.
epo: Li loĝas antaŭ mia domo.
rus: Он живёт напротив моего дома.
epo: Li loĝas en Kioto.
rus: Он живёт в Киото.
epo: Li loĝas en la okcidenta parto de la urbo.
rus: Он живёт в западной части города.
epo: Li loĝas en Novjorko tri jarojn kaj konas multe da bonaj restoracioj tie.
rus: Он живёт в Нью-Йорке три года и знает много хороших ресторанов там.
epo: Li loĝas sola en apartamento.
rus: Он живет в квартире один.
epo: Li loĝis ne malproksime de ni kaj ofte al ni venis vizite.
rus: Он жил неподалеку от нас и часто захаживал в гости.
epo: Li loĝis sep jarojn en Nagano, kiam lia fratino naskiĝis.
rus: Когда у него родилась дочь, он уже семь лет жил в Нагано.
epo: Li ludas kun mia kato.
rus: Он играет с моим котом.
epo: Li lukris monon liverante gazetojn.
rus: Он зарабатывал деньги, разнося газеты.
epo: Li malaperis en la amaso.
rus: Он исчез в толпе.
epo: Li malbone aŭdas, li estas preskaŭ surda.
rus: Он плохо слышит, он почти глухой.
epo: Li malestimas homojn de malsupera klaso.
rus: Он презирает людей низшего класса.
epo: Li malfermis la buŝon, kvazaŭ ekparolonte, sed nenion diris.
rus: Он открыл рот, будто собирался что-то сказать, но ничего не сказал.
epo: Li malofte iras al la preĝejo.
rus: Он редко ходит в церковь.
epo: Li malofte koleriĝas.
rus: Он редко сердится.
epo: Li malrapidigis siajn paŝojn.
rus: Он замедлил шаги.
epo: Li malŝaltis la televidilon.
rus: Он выключил телевизор.
epo: Li maltrafis sian trajnon je minuto.
rus: Он не попал на свой поезд за минуту.
epo: Li malvarmumis.
rus: Он простудился.
epo: Li manĝas kiel ogro.
rus: Он ест как не в своё брюхо.
epo: Li manĝis ĉokoladon kaj dolĉaĵojn.
rus: Он ел шоколад и сладости.
epo: Li manĝis ĝin dum mallonga tempo.
rus: Он ел его в течение короткого времени.
epo: Li mankisis ŝin.
rus: Он поцеловал ей руку.
epo: Li mankos al ŝi.
rus: Ей будет его не хватать.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
rus: Он весит на десять килограммов больше, чем я.
epo: Li mem kuiris la verpermanĝon.
rus: Он сам приготовил ужин.
epo: Li memoras pri tagmanĝo.
rus: Он помнит про обед.
epo: Li menciis tiun ĉi eventon nur preterkure.
rus: Он упомянул это событие лишь мимоходом.
epo: Li mensogis al ni.
rus: Он нам солгал.
epo: Li mensogis al ni.
rus: Он солгал нам.
epo: Li metis la libron sur la breton.
rus: Он положил книгу на полку.
epo: Li mezuras aliajn laŭ sia mezurilo.
rus: Он других по себе мерит.
epo: Li misuzis mian fidemon.
rus: Он злоупотреблял моей доверчивостью.
epo: Li morgaŭ transloĝiĝos en la urbon.
rus: Он завтра переедет в город.
epo: Li mortigis leonon.
rus: Он убил льва.
epo: Li multe manĝas.
rus: Он много ест.
epo: Li multfoje telefonis.
rus: Он звонил много раз.
epo: Li naĝis trans la riveron.
rus: Он плыл через реку.
epo: Li naskiĝis en Afriko.
rus: Он родился в Африке.
epo: Lincoln salutis sian malnovan politikan kontraŭulon.
rus: Линкольн поприветствовал своего бывшего политического соперника.
epo: Li ne akceptemas ŝercon.
rus: Он шуток не понимает.
epo: Li ne apartenas al nia rondo.
rus: Он не из нашего круга.
epo: Li ne atentis la bezonojn de sia korpo.
rus: Он не обращал внимания на потребности своего тела.
epo: Li ne bezonas ĝin.
rus: Он ему не нужен.
epo: Li ne bezonas nin.
rus: Мы ему не нужны.
epo: Li ne bone komprenas la lingvaĵon de gejunuloj.
rus: Он не совсем понимает речь молодёжи.
epo: Li ne ĉiam malfruas.
rus: Он не всегда опаздывает.
epo: Li ne ekdeziros manĝi.
rus: Он не захочет есть.
epo: Li ne estas en Ĉinio.
rus: Он не в Китае.
epo: Li ne estas homo. — "Sed kio li estas? Ĉu li estas eksterplanedulo?"
rus: Он не человек. — "А кто он? Он инопланетянин?"
epo: Li ne estas idiota.
rus: Он не идиот.
epo: Li ne estas instruisto sed kuracisto.
rus: Он не учитель, а доктор.
epo: Li ne estas instruisto, sed kuracisto.
rus: Он не учитель, а доктор.
epo: Li ne estas kie li volas esti.
rus: Он не там, где хочет быть.
epo: Li ne estas kontenta pri sia nuna salajro.
rus: Он не доволен своей нынешней зарплатой.
epo: Li ne falis.
rus: Он не упал.
epo: Li ne forgesis min.
rus: Он меня не забыл.
epo: Li ne forgesis nin.
rus: Он нас не забыл.
epo: Li ne foriros.
rus: Он не уедет.
epo: Li ne fumas.
rus: Он не курит.
epo: Li ne havas familion.
rus: У него нет семьи.
epo: Li ne havas senton de ritmo.
rus: У него нет чувства ритма.
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por nova aŭtomobilo.
rus: Он не может позволить себе новую машину.
epo: Li ne havis ian riproĉon de la konscienco.
rus: У него не было никаких угрызений совести.
epo: Li ne havis monon.
rus: У него не было денег.
epo: Li ne kapablas mensogi.
rus: Он не способен врать.
epo: Li ne kapablas mensogi.
rus: Он не способен лгать.
epo: Li ne komprenas sarkasmon.
rus: Он не понимает сарказма.
epo: Li ne komprenas ŝercojn.
rus: Он шуток не понимает.
epo: Li ne komprenas.
rus: Он не понимает.
epo: Li ne komprenis vin.
rus: Он вас не понял.
epo: Li ne konas sian patron.
rus: Он не знает своего отца.
epo: Li ne konsentis al mia propono.
rus: Он не согласился на моё предложение.
epo: Li ne kredas je Dio.
rus: Он не верит в Бога.
epo: Li ne kunprenis ĝin.
rus: Он не взял его с собой.
epo: Li ne kunprenis ĝin.
rus: Он не взял её с собой.
epo: Li neniam forgesas la monon.
rus: Он никогда не забывает деньги.
epo: Li neniam parolas, krom kiam oni alparolas lin.
rus: Он никогда не говорит, кроме тех случаев, когда к нему обращаются.
epo: Li neniam ploras.
rus: Он никогда не плачет.
epo: Li neniam ploris.
rus: Он никогда не плакал.
epo: Li neniam trinkis vinon.
rus: Он никогда не пил вино.
epo: Li nenion komprenas.
rus: Он ничего не понимает.
epo: Li ne povis eĉ sonĝi pri ŝi.
rus: Он даже мечтать не мог о ней.
epo: Li ne povis veni pro sia malsano.
rus: Он не смог прийти из-за болезни.
epo: Li ne rimarkis mian ĉeeston.
rus: Он не заметил моего присутствия.
epo: Li ne ŝatas legi.
rus: Он не любит читать.
epo: Li ne scias, ke mi malamas lin.
rus: Он не знает, что я его ненавижу.
epo: Li ne sciis, kion diri, tial li restis silenta.
rus: Он не знал, что сказать, и молчал.
epo: Li ne scipovas skribi angle senerare.
rus: Он не умеет писать по-английски без ошибок.
epo: Li ne scipovas stiri.
rus: Он не умеет водить машину.
epo: Li ne skribis al vi.
rus: Он вам не писал.
epo: Li ne strebas al famo.
rus: Он не стремился к славе.
epo: Li ne subskribis sian leteron, kaj tio estis malnoblaĵo.
rus: Он не подписал своё письмо, а это подлость.
epo: Li ne trinkas.
rus: Он не пьёт.
epo: Li ne trovis nin.
rus: Он нас не нашёл.
epo: Li ne trovis ŝin.
rus: Он её не нашёл.
epo: Li ne trovis vin.
rus: Он вас не нашёл.
epo: Li ne trovis vin.
rus: Он тебя не нашёл.
epo: Li ne trovos vin.
rus: Он тебя не найдёт.
epo: Li ne volas ĝin.
rus: Он не хочет этого.
epo: Li ne volas infanojn.
rus: Он не хочет детей.
epo: Li ne volas paroli pri tio.
rus: Он не хочет об этом говорить.
epo: Lingvo esence estas interkonsento inter la homoj, kiuj uzas ĝin.
rus: Язык, в сущности, представляет собой договорённость между людьми, его использующими.
epo: Lingvoj diferencas inter si ne je tio, ke ion eblas esprimi per iu lingvo, sed ne eblas per iu alia: ja oni delonge scias, ke ia ajn penso principe esprimeblas per iu ajn lingvo. Fakte, lingvoj diferencas inter si je tio, kion oni, uzante tiun lingvon, ne povas kaŝi kaj neeviteble devas komuniki.
rus: Языки отличаются друг от друга не тем, что на одном языке о чём-то можно говорить, а на другом нельзя: давно известно, что на любом языке в принципе можно выразить любую мысль. Дело обстоит иначе: языки отличаются друг от друга теми сведениями, которые, говоря на каждом из них, нельзя не сообщать — то есть, иными словами, тем, о чём на этих языках сообщать обязательно.
epo: Lingvoj ŝanĝiĝas kun la tempo.
rus: Со временем меняются языки.
epo: Lingvoj ŝanĝiĝas kun la tempo.
rus: Языки изменяются вместе со временем.
epo: Lingvoj ŝanĝiĝas kun la tempo.
rus: Языки меняются вместе со временем.
epo: Lin ne endas fidi.
rus: На него нельзя положиться.
epo: Lin oni povas logi nur per tre multe da mono.
rus: Его можно заманить только очень большими деньгами.
epo: Li nun skribas leteron al siaj gepatroj.
rus: Он сейчас пишет родителям письмо.
epo: Li nun troviĝas en la ĉeftempo de sia vireco.
rus: Сейчас он мужчина в полном расцвете сил.
epo: Li ordigis sian dormoĉambron.
rus: Он убрался у себя в комнате.
epo: Li parolas ankaŭ la francan.
rus: Он говорит и по-французски.
epo: Li parolas ankaŭ la francan.
rus: Он тоже говорит по-французски.
epo: Li parolas en la angla pli bone ol mi.
rus: Он говорит по-английски лучше, чем я.
epo: Li parolas Esperanton kun malforta franca akĉento.
rus: Он говорит на эсперанто с небольшим французским акцентом.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
rus: Она говорит так, как будто всё знает.
epo: Li parolas la anglan kun germana akĉento.
rus: Он говорит по-английски с немецким акцентом.
epo: Li parolas la anglan lingvon kun germana akĉento.
rus: Он говорит по-английски с немецким акцентом.
epo: Li parolas la germanan lingvon.
rus: Он говорит по-немецки.
epo: Li parolas nur unu lingvon.
rus: Он говорит только на одном языке.
epo: Li parolas perfekte la rusan.
rus: Он говорит на идеальном русском языке.
epo: Li parolas per kvin latinidaj lingvoj.
rus: Он говорит на пяти романских языках.
epo: Li parolas sep lingvojn.
rus: Он говорит на семи языках.
epo: Li pasis preter la poŝtoficejo.
rus: Он прошёл мимо почтамта.
epo: Li penis ne ofendi la ceterajn.
rus: Он старался не обидеть остальных.
epo: Li pensiiĝis 65jara.
rus: Он ушел на пенсию в 65 лет.
epo: Li pensiiĝos venontan printempon.
rus: Он выходит на пенсию следующей весной.
epo: Li pensis, ke Tom dormas.
rus: Он думал, что Том спит.
epo: Li perdis la paciencon kaj batis la knabon.
rus: Он потерял терпение и побил мальчика.
epo: Li perdis la saĝon.
rus: Он потерял рассудок.
epo: Li perdis spiritĉeeston.
rus: Он потерял присутствие духа.
epo: Li perfidis nin.
rus: Он предал нас.
epo: Li petis min prunti al li tridek eŭrojn.
rus: Он попросил меня одолжить ему десять евро.
epo: Li petis nin, lasi lin sola.
rus: Он попросил нас оставить его одного.
epo: Li petis nin sekvi lin.
rus: Он попросил нас следовать за ним.
epo: Li petis ŝin klarigi siajn elspezojn.
rus: Он просил её объяснить свои расходы.
epo: Li plenigis la pokalon je vino.
rus: Он наполнил бокал вином.
epo: Li plenumas sian promeson.
rus: Он выполняет своё обещание.
epo: Li plenumis gravan rolon en la komitato.
rus: В комитете он играл важную роль.
epo: Li plenumis sian mision.
rus: Он выполнил свою миссию.
epo: Li pli bone regas la francan ol iu ajn alia.
rus: Он никому не уступает во владении французским.
epo: Li pli junas ol mi je du jaroj.
rus: Он на два года моложе меня.
epo: Li portis la specimenon al sia samoficejano.
rus: Он принёс образец к своему коллеге.
epo: Li povas kaj paroli, kaj skribi en la rusa.
rus: Он может и говорить, и писать по-русски.
epo: Li povas veni.
rus: Он может прийти.
epo: Li preferis morti, ol perfidi siajn amikojn.
rus: Он предпочёл скорее умереть, чем предать своих друзей.
epo: Li prenis mian ombrelon, ŝparinte la penon peti mian permeson.
rus: Он взял мой зонтик, не потрудившись спросить разрешения.
epo: Li prenis sian krajonon kaj ekskribis.
rus: Он взял свой карандаш и стал писать.
epo: Li preskaŭ ĉiam estas hejme.
rus: Он почти всегда дома.
epo: Li preskaŭ ĉiam malsatas.
rus: Он почти всегда голодный.
epo: Li preskaŭ fordronis en la rivero.
rus: Он чуть не утонул в реке.
epo: Li probable ne venos.
rus: Он, наверное, не придёт.
epo: Li prokrastis respondon al la letero.
rus: Он медлил с ответом на письмо.
epo: Li promesis al mi veni je la kvara horo.
rus: Он обещал мне, что придёт в четыре.
epo: Li promesis donaci al mi ringon.
rus: Он обещал подарить мне кольцо.
epo: Li propagandadis neceson de unueca ŝtato tutmonda, kiu estu regata de la papo, paroladis , ke la sociordo de ekspluatado estas establita de dio mem, kaj ke brulmortigo de herezuloj estis utila.
rus: Он пропагандировал необходимость единого мирового государства, управляемого римским папой, говорил о богоустановленности эксплуататорского строя и полезности сжигания живьём еретиков.
epo: Li provis altrudi al mi sian difektitan velocipedon.
rus: Он пытался впарить мне свой сломанный велосипед.
epo: Li provis ĉesi fumi, sed vane.
rus: Он пробовал бросить курить, но напрасно.
epo: Li provis rompi la pordon per levumostango, sed vane.
rus: Он попытался взломать ломом дверь, но безуспешно.
epo: Li provis solvi la problemon, sed li malsukcesis.
rus: Он пытался решить задачу, но у него не вышло.
epo: Li provis tion multfoje.
rus: Он пробовал это много раз.
epo: Li rapidege elkuris el la domo.
rus: Он стремглав выбежал из дома.
epo: Li rekomendis al ŝi, ke ŝi aĉetu ĝin.
rus: Он порекомендовал ей купить это.
epo: Li resaniĝas iom po iom.
rus: Он мало-помалу поправлялся.
epo: Li respondis nee al mia demando.
rus: Он отрицательно ответил на мой вопрос.
epo: Li restis malriĉa sian tutan vivon.
rus: Он был бедным всю свою жизнь.
epo: Li revenis al politiko.
rus: Он вернулся в политику.
epo: Li revenis du tagojn poste.
rus: Он пришёл назад через два дня.
epo: Li revenis hejmen tri tagojn poste.
rus: Он пришел домой на три дня позже.
epo: Li revenis, nur kiam jam estis tro malfrue.
rus: Он вернулся, только когда было уже слишком поздно.
epo: Li revenis post pluraj jaroj.
rus: Он вернулся через много лет.
epo: Li revenos post kelkaj tagoj.
rus: Он вернётся через несколько дней.
epo: Li rigardas foren.
rus: Он смотрит вдаль.
epo: Li rigardas malproksimen.
rus: Он смотрит вдаль.
epo: Li rigardas sin kiel la centron de la mondo.
rus: Он считает себя пупом земли.
epo: Li rigardis tra la fenestro.
rus: Он выглянул из окна.
epo: Li rigardis tra la fenestro.
rus: Он посмотрел в окно.
epo: Li ripetis ĝin refoje.
rus: Он повторил это ещё раз.
epo: Li riverencis al imperiestrino.
rus: Он поклонился императрице.
epo: Li ŝajnas esti honesta homo.
rus: Он кажется честным человеком.
epo: Li ŝajnas honesta viro.
rus: Он кажется честным человеком.
epo: Li salutis min per rideto.
rus: Он поприветствовал меня улыбкой.
epo: Li ŝanĝis testamenton.
rus: Он изменил завещание.
epo: Li ŝatas aŭskulti radion.
rus: Он любит слушать радио.
epo: Li ŝatas flirti.
rus: Он любит пофлиртовать.
epo: Li ŝatas geografion kaj historion.
rus: Ему нравится география и история.
epo: Li ŝatas kuri nudpiede.
rus: Ему нравится бегать босиком.
epo: Li ŝatas vinon.
rus: Он любит вино.
epo: Li ŝatas vojaĝi. Mi ankaŭ.
rus: Ему нравится путешествовать, и мне тоже.
epo: Li ŝatas vojaĝi. Mi ankaŭ.
rus: Ему нравится путешествовать. Мне тоже.