DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La knabino, pri kiu mi rakontis al vi, loĝas ĉi tie.
rus: Девушка, о которой я тебе говорил, живёт здесь.
epo: La knabino ŝatas ĉevalojn.
rus: Девочка любит лошадей.
epo: La knabino sidis apud mi.
rus: Девушка села рядом со мной.
epo: La knabino timis sian propran ombron.
rus: Девочка боялась своей собственной тени.
epo: La knabo baldaŭ alkutimiĝis en la nova klaso.
rus: Мальчик скоро освоился в новом классе.
epo: La knabo estis senvestigita ĝis la zono.
rus: Мальчик был раздет по пояс.
epo: La knabo ĵetis la ŝtonon kontraŭ la hundo.
rus: Мальчик бросил в собаку камень.
epo: La knabo kapablas kalkuli ĝis dek.
rus: Мальчик может считать до десяти.
epo: La knabo kaptis la hundon je la vosto.
rus: Мальчик схватил собаку за хвост.
epo: La knabo klinis la kapon kaj nenion diris.
rus: Мальчик опустил голову и ничего не ответил.
epo: La knabo klinis la kapon kaj nenion respondis.
rus: Мальчик опустил голову и ничего не ответил.
epo: La knabo ne havas biciklon.
rus: У мальчика нет велосипеда.
epo: La knabo revenis.
rus: Мальчик вернулся.
epo: La knabo ŝovis la manojn en siajn poŝojn.
rus: Мальчик засунул руки в карманы.
epo: La knabo tranĉis la kukon en du partojn.
rus: Мальчик разрезал пирог надвое.
epo: La knabo unuafoje ĉevalrajdis.
rus: Мальчик в первый раз прокатился на лошади.
epo: La kokino havas ok kokidetojn.
rus: У курицы восемь цыплят.
epo: La kokino kovis la ovojn dum semajno.
rus: Курица высиживала яйца неделю.
epo: La kolibro estas la plej malgranda birdo en la mondo.
rus: Колибри - самая маленькая птица в мире.
epo: La komercisto portis la pomojn en kesto.
rus: Коммерсант нёс яблоки в коробке.
epo: La komforta vojo kondukas ĉiam suben.
rus: Удобный путь всегда ведёт вниз.
epo: La komisiono ekinteresiĝis pri li.
rus: Комиссия заинтересовалась им.
epo: La komitato konsistas el dek kvin personoj.
rus: Комитет состоит из пятнадцати человек.
epo: La kompanio iris al Kobe.
rus: Компания отправилась в Кобэ.
epo: La komputilo estas nova.
rus: Компьютер новый.
epo: La konatoj opiniis lin soldataĉo pro la krudeteco.
rus: Знакомые держали его за солдафона из-за грубоватости.
epo: La konferenco ne estis tuta sukceso.
rus: Конференция прошла не очень успешно.
epo: La konferenco okazos en Tokio.
rus: Конференция пройдёт в Токио.
epo: La konflikto ekestis per simpla miskompreno.
rus: Конфликт начался из-за простого недопонимания.
epo: La konstruaĵo dekstre estas lernejo.
rus: Здание справа — это школа.
epo: La konstruaĵo estas ĉirkaŭita per pikdrata barilo.
rus: Здание окружено забором из колючей проволоки.
epo: La konstruaĵo, kiun vi vidas tie, estas fabriko de aŭtomobiloj.
rus: Здание, которое вы там видите, — это автомобильный завод.
epo: La krano gutas.
rus: Из крана капает.
epo: La krano likas.
rus: Кран протекает.
epo: La krimo estas preskaŭ solvita.
rus: Преступление почти раскрыто.
epo: La krimulo estas armita kaj tre danĝera.
rus: Преступник вооружён и очень опасен.
epo: La kromosomoj de niaj ĉeloj entenas la tuton de nia genetika materialo.
rus: Хромосомы наших клеток содержат весь наш генетический материал.
epo: Lakto plifortigas nin.
rus: Молоко нас укрепляет.
epo: La kulero estas malpura.
rus: Ложка грязная.
epo: La kunveno finiĝis je la kvara.
rus: Собрание закончилось в четыре.
epo: La kunveno ne okazos.
rus: Собрание не состоится.
epo: La kunveno okazos morgaŭ.
rus: Собрание будет завтра.
epo: La kuracilo iomete helpis.
rus: Лекарство немного помогло.
epo: La kuracisto estas en la kontroliro.
rus: Врач на обходе.
epo: La kuracistoj rifuzis fari duan operacion.
rus: Врачи отказались проводить вторую операцию.
epo: La kuracisto klinis sin super la malsanan knabon.
rus: Доктор склонился над больным мальчиком.
epo: La kuracisto konsilis al li resti hejme.
rus: Врач посоветовал ему остаться дома.
epo: La kuracisto palpis mian pulson.
rus: Врач пощупал у меня пульс.
epo: La kuracisto rompis la hipokratan ĵuron.
rus: Врач нарушил клятву Гиппократа.
epo: La kuseno estas tro mola.
rus: Подушка слишком мягкая.
epo: La kvanto de la frazoj en Tatoeba transiris unu milionon kaj duonan.
rus: Количество предложений в Татоэба перевалило за полтора миллиона.
epo: La kvinangulo havas kvin angulojn kaj kvin laterojn.
rus: У пятиугольника пять углов и пять сторон.
epo: La laboro de instruisto ne estas facila.
rus: Работа учителя нелегка.
epo: La laboro de prezidento estas tre interesa.
rus: Работа президента очень интересная.
epo: La laboro en Tatoeba estas bona pro tio, ke vin observas ĉi tie multaj okuloj, kaj eĉ ne unu el viaj eraroj eskapas la atenton de la gardistoj de la leĝa ordo gramatika.
rus: Работа на "Татоэбе" хороша тем, что здесь за тобой следят множество глаз, и ни одна твоя ошибка не ускользнёт от внимания блюстителей грамматического правопорядка.
epo: La laboro estas tre danĝera.
rus: Работа очень опасная.
epo: La laboro estas tute ne finita.
rus: Работа ещё далеко не закончена.
epo: La lago estas plej profunda ĉi-loke.
rus: Море наиболее глубоко в этом месте.
epo: La lago Tovada situas en la nordo de Japanio.
rus: Озеро Товада находится на севере Японии.
epo: La lakto estas en la fridujo.
rus: Молоко в холодильнике.
epo: La lakto frostiĝis kaj solidiĝis.
rus: Молоко замёрзло и затвердело.
epo: La lando bezonas vian helpon.
rus: Стране нужна твоя помощь.
epo: La lango estas glavo dueĝa.
rus: Язык - это обоюдоострый меч.
epo: La lasta nokto estis terura.
rus: Последняя ночь была ужасной.
epo: La lasta parto de la ekskurso estis tra la dezerto.
rus: Последняя часть похода проходила через пустыню.
epo: La lastpasintan jaron ne falis neĝo.
rus: В прошлом году не было снега.
epo: La lastpasintan jaron ne falis neĝo.
rus: В прошлом году снега не было.
epo: La leciono konsistas el du partoj, unu teoria, la alia praktika.
rus: Урок состоит из двух частей - одна теоретическая, другая практическая.
epo: La legado de klasikaj verkoj utilas al la psika sano.
rus: Читать классику полезно для психического здоровья.
epo: La leĝodonantoj disputas pri la estonta reformo de la pensia sistemo.
rus: Законодатели спорят о будущей реформе пенсионной системы.
epo: La leĝo estas la plej fidinda kasko.
rus: Закон - самый надёжный шлем.
epo: La leĝopropono pasis hieraŭ en la Senato.
rus: Законопроект вчера прошёл в Сенате.
epo: La leono estas pli forta ol la lupo.
rus: Лев сильнее волка.
epo: La lernado de ajna lingvo bezonas penon kaj tempon.
rus: Изучение любого языка требует усилия и времени.
epo: La lernado de Esperanto estas nek temporaba nek kaporompa.
rus: Изучение эсперанто не является ни времязатратным, ни головоломным.
epo: La lernantoj estis distritaj.
rus: Ученики были рассеянны.
epo: La lernantoj kolektiĝis antaŭ la lernejo.
rus: Учащиеся собрались перед школой.
epo: La lernejo estis fondita en 1650.
rus: Эта школа была основана в 1650 году.
epo: La lernejo tute ne ludis rolon en ilia vivo.
rus: Школа не имела никакой роли в их жизни.
epo: La lernilo konsistas el tridek lecionoj.
rus: Учебное пособие состоит из тридцати уроков.
epo: La leteron skribis ŝi.
rus: Письмо было написано ею.
epo: La leteron skribis ŝi.
rus: Письмо написала она.
epo: La letero revenis.
rus: Письмо возвратилось.
epo: La libro estas en la bretaro.
rus: Книга лежит на полке.
epo: La libro estas plej bona donaco.
rus: Книга - лучший подарок.
epo: La libro estas rozkolora.
rus: Книга розовая.
epo: La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestra breto.
rus: Книга — на столе, а карандаш лежит на окне.
epo: La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestro.
rus: Книга — на столе, а карандаш лежит на окне.
epo: La libro estas sur la televidilo.
rus: Книга лежит на телевизоре.
epo: La libroj estas sur la malsupra breto.
rus: Книги на нижней полке.
epo: La lifto ne funkcias hodiaŭ.
rus: Лифт сегодня не работает.
epo: La lifto ne funkcias hodiaŭ.
rus: Сегодня лифт неисправен.
epo: La lingvoj estas ĉiam en evolua procezo.
rus: Языки постоянно находятся в процессе эволюции.
epo: La lingvo ne povas ekzisti sen pensado.
rus: Язык не существует вне мышления.
epo: La lingvo - tio estas ege grava afero; do ne eblas konfidi ĝin al lingvistoj.
rus: Язык — это слишком важная вещь, чтобы доверять его языковедам.
epo: La littuko estas sur la lito.
rus: Простыня на кровати.
epo: La logikon oni tre trotaksas.
rus: Логику сильно переоценивают.
epo: La ludantoj revenas el la vestejo.
rus: Игроки возвращаются в раздевалки.
epo: La ludo kandelon ne valoras.
rus: Игра не стоит свеч.
epo: La ludo komenciĝu.
rus: Да начнётся игра.
epo: La luiganto rakontis al mi malveran rakonton pri kial la hejtado ne funkciis dum tri tagoj.
rus: Арендодатель рассказывал мне неправдоподобные истории о том, почему отопление не работало в течение трёх дней.
epo: La lukto plu daŭras!
rus: Борьба продолжается!
epo: La lumo forestas.
rus: Света нет.
epo: La lumo heliĝis pli kaj pli.
rus: Свет становился всё ярче и ярче.
epo: La lundo estos festotago.
rus: Понедельник - выходной.
epo: La lunlumo estis reflektita de la lago.
rus: Лунный свет отражался в озере.
epo: La luno brilas en la ĉielo.
rus: Луна светит в небе.
epo: La lupo kaj la ŝafido iris al la sama rivereto.
rus: Волк и ягнёнок идут к одной речке.
epo: La malamiko atakis dum la tuta tago.
rus: Враг атаковал весь день.
epo: La malamiko atakis nin.
rus: Противник атаковал нас.
epo: La malgranda knabino, plorante, serĉas la patrinon.
rus: Маленькая девочка, плача, ищет маму.
epo: La maljunan viron ĉiu estimis pro lia saĝeco.
rus: Старика все уважали за мудрость.
epo: La maljunulino elbusiĝis.
rus: Пожилая женщина вышла из автобуса.
epo: La maljunulo dum kvindek jaroj produktadis hejmefaritan brandon el maizo.
rus: Старик гнал кукурузный самогон пятьдесят лет.
epo: La maljunulo kaptis grandan fiŝon.
rus: Старик поймал большую рыбу.
epo: La maljunulo scias, ke li baldaŭ mortos.
rus: Старик знает, что скоро умрёт.
epo: La maljunulo sidiĝis.
rus: Старик сел.
epo: La malriĉeco revenas al Eŭropo.
rus: Бедность возвращается в Европу.
epo: La malsanulo kuŝas en la lito.
rus: Больной лежит в постели.
epo: La malsukceso senkuraĝigis lin.
rus: Неудача обескуражила его.
epo: La mane skribita letero ne facile legeblis.
rus: Написанное от руки, письмо было непросто прочитать.
epo: La manko de malfermemo estas problemo.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
epo: La manko de travideblo estas problemo.
rus: Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
epo: La manviŝiloj estas malpuraj.
rus: Полотенца грязные.
epo: La maraj ondoj batis kontraŭ la bordo.
rus: Морские волны бились о берег.
epo: La marbordo estas aparte romantika en la lunlumo.
rus: Морской берег выглядит особенно романтично в лунном свете.
epo: La maro muĝas.
rus: Море шумит.
epo: La mastrumsistemo Linukso havas monolitan kernon.
rus: У ОС Linux монолитное ядро.
epo: La materiistoj opinias, ke la konscio, kiel ankaŭ la penso, la memoro estas nur elektrokemiaj statoj de la cerbo.
rus: Материалисты считают, что сознание, мысль и память - это лишь электромагнитные явления в мозгу.
epo: La matroso, pensante, ke mi lin ne vidas, ŝtele aliris al la ŝipestro kaj flustris ion en lian orelon.
rus: Матрос подкрался к капитану, думая, что я его не вижу, и что-то шепнул тому на ухо.
epo: La memorkapablon oni povas trejni.
rus: Память можно тренировать.
epo: La memoron oni povas trejni.
rus: Память можно тренировать.
epo: La merkato kreskis, kaj la entrepreno evoluis rapide.
rus: Рынок рос, и компания быстро развивалась.
epo: La milicanoj demetis siajn maskojn.
rus: Ополченцы сняли маски.
epo: La militinstigantoj volas fari la situacion neinversigebla.
rus: Поджигатели войны хотят сделать ситуацию необратимой.
epo: La militisto fariĝis instruisto.
rus: Солдат стал учителем.
epo: La milito daŭris du jarojn.
rus: Война продолжалась два года.
epo: La milito daŭris kvar jarojn.
rus: Война продолжалась четыре года.
epo: La milito estas neevitebla.
rus: Война неизбежна.
epo: La milito komenciĝas.
rus: Война начинается.
epo: La milito komenciĝis.
rus: Война началась.
epo: La Milito Nigra en Tasmanio rezultigis neniigon de la tuta indiĝena loĝantaro de la insulo.
rus: Черная война в Тасмании закончилась полным истреблением всего коренного населения этого острова.
epo: La Ministerio de Eduko kaj Scienco kaj la Fondaĵo por la Nacia Bonstato "Samruk Kazyna" subskribis memorandon de kunlaboro rilate al la trejnado de funkciuloj.
rus: Министерство образования и науки и «Самрук-Казына» подписали меморандум о сотрудничестве по вопросам подготовки кадров.
epo: La ministro aprobis la konstruplanojn.
rus: Министр одобрил планы строительства.
epo: La moderna filozofio komenciĝas ekde la dek-naŭa jarcento.
rus: Современная философия начинается с XIX века.
epo: La mondo estas kaĝo por frenezuloj.
rus: Мир - это клетка для безумных.
epo: La mondo estas plena de problemoj.
rus: Мир полон проблем.
epo: La mondo estas tre granda.
rus: Мир очень большой.
epo: La mondo ne bezonas min.
rus: Мир не нуждается во мне.
epo: La mondo ne estas tia, kian vi ĝin vidas.
rus: Мир не такой, каким ты его видишь.
epo: La monto Fudzijama estas la plej alta monto de Japanio.
rus: Гора Фудзияма - самая высокая в Японии.
epo: La monto Fudzijama estas la plej alta monto de Japanio.
rus: Фудзияма - самая высокая гора в Японии.
epo: La montoj ĉirkaŭis la urbon.
rus: Горы окружали город.
epo: La montoj ne nepre estas verdaj.
rus: Горы не обязательно зелёные.
epo: La morgaŭa tago estos grava por vi.
rus: Завтра у тебя важный день.
epo: La morto estas la fino de la vivo.
rus: Смерть - это конец жизни.
epo: La morto nin disigis.
rus: Смерть разлучила нас.
epo: La multekosta porcelano rompiĝis en mil pecojn.
rus: Драгоценный фарфор разбился вдребезги.
epo: La murdisto kaŝis sin en la montaro.
rus: Убийца прятался в горах.
epo: La murhorloĝo haltis.
rus: Настенные часы остановились.
epo: La nadlo de kompaso montras al nordo.
rus: Стрелка компаса указывает на север.
epo: La najbara herbo ĉiam pli verdas.
rus: У соседа всегда трава зеленее.
epo: La najbaro diris, ke li kuradas ĉiun matenon.
rus: Сосед сказал, что он бегает каждое утро.
epo: La najlo ŝiris lian jakon.
rus: Гвоздь порвал его пиджак.
epo: La naturo estas bela printempe.
rus: Природа весной прекрасна.
epo: La naturo estas bela printempe.
rus: Природа прекрасна весной.
epo: La naturo estas nekredeble kompleksa, kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
rus: Природа невероятно сложна, и наши знания о ней ограничены.
epo: La nebulo estis tiel densa, ke videblis preskaŭ nenio.
rus: Туман был таким густым, что мы почти ничего не видели.
epo: La necerteco min timigis.
rus: Неизвестность меня пугала.
epo: La neeblaĵon ni ne atingas, sed ĝi rolas por ni kiel gvidlumilo.
rus: Мы не достигаем невозможного, но оно служит нам маяком.
epo: La nekonato demandis la knabinon, ĉu ŝia patro estas laboreje aŭ hejme.
rus: Незнакомец спросил у девочки, на работе её отец или дома.
epo: La nokto estas mondo de dolĉaj sonĝobildoj, mondo sen ĉagreno kaj larmoj, mondo, kie ne necesas superfluaj vortoj. Mi deziras dolĉajn, pacajn, mildajn sonĝojn.
rus: Ночь — это мир сладких грёз, мир без печали и без слёз, мир, где не нужно лишних слов. Желаю сладких, мирных, нежных снов.
epo: La nomo de tiu birdo estas mevo.
rus: Эта птица называется чайка.
epo: La norda vento blovis dum la tuta tago.
rus: Северный ветер дул целый день.
epo: La novaĵo ŝin ĝojigis.
rus: Новость её порадовала.
epo: La nova konstitucio ne solvos la problemojn de Egiptio.
rus: Новая конституция не решит проблем Египта.
epo: La nova papo estas katoliko kaj tio ne estas surprizo.
rus: Новый папа — католик, что вовсе не удивительно.
epo: La nova pulvosuĉilo estas nesufiĉe mallaŭta.
rus: Новый пылесос недостаточно тихий.
epo: La nova tunelo kunigos Brition kaj Francion.
rus: Новый тоннель соединит Британию и Францию.
epo: La nuligo de sklaveco.
rus: Отмена рабства.
epo: La numero de la antaŭa skribtablo estas 1.
rus: Номер предыдущего письменного стола - 1.
epo: La nuna krizo estas ne nur ekonomia krizo.
rus: Нынешний кризис – не только экономический.
epo: La nuna krizo estas struktura.
rus: Нынешний кризис является структурным.
epo: La nunan krizon karakterizas longa daŭro.
rus: Нынешний кризис носит долгосрочный характер.
epo: La nura fakto, ke vi ne sciis tion, ne signifas, ke ĝi ne okazis.
rus: Только то, что ты ничего не знал об этом, ещё не значит, что этого не произошло.
epo: La oficisto eltrudadis de ni monon por favora solvo de la problemo.
rus: Чиновник вымогал у нас деньги за положительное решение вопроса.
epo: La oksigeno estas necesa por la brulado.
rus: Кислород необходим для горения.
epo: La oktopodo estas tre saĝa animalo.
rus: Осьминог — очень умное животное.
epo: La okuloj de Tomo larmis dum li tranĉadis la cepojn.
rus: Глаза Тома наполнились слезами, когда он нарезал лук.
epo: La oldulinjo umadis en la legomĝardeno.
rus: Старушка возилась в огороде.
epo: La ombro malaperas.
rus: Тень исчезает.
epo: La ornitorinkoj vivas en la oriento de Aŭstrio.
rus: Утконосы обитают на востоке Австрии.
epo: La paciento perdis multe da sango.
rus: Пациент потерял много крови.
epo: La panjo vekiĝas pli frue, ol ceteraj familianoj.
rus: Мама просыпается раньше остальной семьи.
epo: La papo Francisko revenos al Rio en 2016.
rus: Папа римский Франциск вернется в Рио в 2016.
epo: La parkejo estas plena.
rus: Стоянка заполнена.
epo: La parko estis plena de homoj.
rus: Парк был полон людей.
epo: La paro estas ankoraŭ kune post kvardek jaroj da geedzeco.
rus: Пара всё ещё вместе после сорока лет брака.
epo: La partoprenantoj de la mitingo postulas aŭtonomion.
rus: Участники митинга требуют автономии.
epo: La patrino amas la infanon.
rus: Мать любит ребёнка.
epo: La patrino vokis la infanojn al manĝotablo.
rus: Мама позвала детей к обеденному столу.
epo: La patro ĉesis trinki.
rus: Отец бросил пить.
epo: La patro de Manjo, Karlo Vilhelmo, apartenas al la generacio, kiu nenion forĵetas.
rus: Отец Марии, Карл-Вильгельм, принадлежит к поколению тех, кто ничего не выбрасывает.
epo: La patro de Tomo estas kanadano.
rus: Отец Тома - канадец.
epo: La patro de Tomo estas kanadano.
rus: Отец у Тома - канадец.
epo: La patro de Tomo havas sesdek sep jarojn.
rus: Отцу Тома шестьдесят семь лет.
epo: La patro de Tomo neniam revenis hejmen antaŭ la naŭa aŭ deka horo.
rus: Отец Тома никогда не возвращался домой раньше девяти-десяти часов.
epo: La patro taŭge reĝustigis la cerbujon de la juna knabo.
rus: Отец как следует вправил мозги молодому парню.
epo: La pentristo pentras bildon.
rus: Художник пишет картину.
epo: La pentristo pentras pentraĵon.
rus: Художник пишет картину.
epo: La pikniko nuliĝis pro la pluvo.
rus: Пикник отменён из-за дождя.
epo: La plej belaj floroj havas la plej pikajn dornojn.
rus: У самых красивых цветов самые острые шипы.
epo: La plej forta malfortulo estas tiu, kiu ne forgesas sian malforton.
rus: Сильнейший из слабаков - это тот, который не забывает о своей слабости.
epo: La plej fortan graviton en la mondo havas kuseno je la sesa de mateno.
rus: Самой большой силой притяжения на свете обладает подушка в шесть утра.
epo: La plej granda lago de Sudameriko, Titikako, situas en Peruo.
rus: Озеро Титикака, самое большое озеро в Южной Америке, находится в Перу.
epo: La plej grava afero estas establi rektan dialogon, rektan kaj plene valoran dialogon, inter la hodiaŭaj kievaj aŭtoritatoj kaj reprezentantoj de la sudoriento de Ukrainio.
rus: Самое главное — это наладить прямой диалог, прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго-востока Украины.
epo: La plej juna el la knaboj malantaŭiĝis de la ceteraj turistoj.
rus: Младший из мальчиков отстал от остальных туристов.
epo: La plej konvinka refuto kontraŭ fikciaj maltusismaj leĝoj de "malfekundiĝo de grundo" estas praktiko de sovetia kolĥoza terkulturo.
rus: Лучшим опровержением мнимых мальтузианских законов "истощения земли" является практика советского колхозного земледелия.
epo: La plej malbona aĵo de aŭtuno estas pluva vetero.
rus: Самое худшее в осени - это дождливая погода.
epo: La plej malbona ankoraŭ venos.
rus: Самое худшее ещё впереди.
epo: La plej multaj plenkreskuloj vojomeze rezignas pri kursoj de fremda lingvo.
rus: Большинство взрослых бросают курсы иностранных языков на полпути.
epo: La plej multaj svisoj parolas tri aŭ eĉ kvar lingvojn.
rus: Большинство швейцарцев говорит на трёх или даже на четырёх языках.
epo: La plejmulto de la rusoj scias nur tri francajn vortojn: [amúr], [tuĵúr] kaj [bonĵúr].
rus: Большинство русских знают по-французски только три слова: амур, тужур, бонжур.
epo: La plejmulto de superpolicanoj konsistigas izolitan komunumon, kaj en ilia vivmaniero ofte troveblas «burĝeco».
rus: В подавляющем своем большинстве чекисты — это замкнутая среда, и в быту их имеются массовые случаи «буржуазности».
epo: La Plejsankta Nomo Dia ne estu menciata vane, en voto, ĵuro aŭ mensogo, sed se evidentiĝos iu, kiu faros tion senpripense, aŭ fervore plenumante siajn devojn, do tiu ulo, depende de sia rango, aŭ fordonu iom da mono por malsanulejo, aŭ portadu muskedojn.
rus: Пресвятое имя Божие да не восприемлется всуе, в клятве, божбе и лже, и ежели кто найдется, который сие в сердце, или с должной ревности чина своего учинит, оный имеет по состоянию своего чина, некоторое число денег в шпиталь дать, или мушкеты носить.
epo: La plej sekura maniero eniĝi en kverelon kun alia persono estas paroli kun ĝi pri politiko.
rus: Самый верный способ поссориться с человеком - заговорить с ним о политике.
epo: La plimulto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
rus: Большинство швейцарцев говорит на двух или трёх языках.
epo: La plimulto de la tajgaj arbaroj situas en la milda zono.
rus: Большая часть таёжных лесов расположена в умеренном поясе.
epo: La pluvego atingis nin laŭvoje al la lernejo.
rus: Ливень настиг нас по пути в школу.
epo: La poeto esprimis sian ardan pasion al la virino, kiun li amis.
rus: Поэт выразил свою пылающую страсть к женщине, которую любил.
epo: La policisto diris al mi, ke la lasta buso forveturas je la deka.
rus: Полицейский сказал мне, что последний автобус отправляется в десять.
epo: La policisto ekzamenis la aŭtojn unu post la alia.
rus: Полицейский проверял каждый автомобиль отдельно.
epo: La policistoj kaptu lin viva aŭ morta.
rus: Полицейские должны поймать его, живым или мёртвым.
epo: La polico arestis iun.
rus: Полиция кого-то арестовала.
epo: La polico arestis la suspektaton.
rus: Полиция задержала подозреваемого.
epo: La polico ne trovis fingrospurojn.
rus: Полиция не обнаружила отпечатков пальцев.
epo: La politiko estas daŭrigo de la milito per aliaj armiloj.
rus: Политика - продолжение войны другими средствами.
epo: La politiko estas la arto, kiu ebligas tion, kio estas necesa.
rus: Политика — это искусство делать необходимое возможным.
epo: La polpo estas tre saĝa animalo.
rus: Осьминог — очень умное животное.
epo: La pomoj aspektas bonaj.
rus: Эти яблоки выглядят хорошими.
epo: La pomoj estas bongustaj.
rus: Яблоки вкусные.
epo: La pomoj estas ruĝaj.
rus: Яблоки красные.
epo: La pomo ne falas fore de la pomarbo.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
epo: La ponto estas riparata.
rus: Мост находится на ремонте.
epo: La popolo estas ni.
rus: Народ - это мы.
epo: La pordo de nia klasĉambro estas fermita.
rus: Дверь нашего класса закрыта.
epo: La pordo estas malfermita.
rus: Дверь открыта.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro elvenis.
rus: Дверь открылась, и мужчина вышел.
epo: La poŝtoficejo troviĝas en la urbocentro.
rus: Почтамт находится в центре города.
epo: La preferaj kondiĉoj estos validaj ĝis la fino de la jaro 2025.
rus: Льготные условия будут действовать до конца 2025 года.
epo: La preĝejo estas ĝuste trans la strato.
rus: Церковь — как раз через улицу.
epo: La preĝejo staras ĉe la rando de la malnova parto de la urbo.
rus: Церковь стоит на окраине старинной части города.
epo: La preteco alfronti krizojn estas ŝlosila faktoro de sukceso.
rus: Готовность к борьбе с кризисами является ключевым фактором успеха.
epo: La Prezidanto de la Rusa Federacio nomis la okazaĵojn en Ukrainio kontraŭkonstitucia puĉo.
rus: Президент Российской Федерации назвал события на Украине антиконституционным переворотом.
epo: La prezidanto deziras pacon, ĉu ne?
rus: Президент хочет мира, правда?
epo: La prezidanto prezentos sian planon por reformo de la sekretaj servoj.
rus: Президент представит свой ​​план реформирования разведывательных служб.
epo: La prezidento abolis sklavecon.
rus: Президент отменил рабство.
epo: La prezo estas tri cent dolaroj.
rus: Цена - триста долларов.
epo: La prezo inkluzivas imposton.
rus: Цена включает налог.
epo: La prezoj de benzinoj altiĝas.
rus: Цены на бензин растут.
epo: La prezoj plialtiĝas denove.
rus: Цены снова выросли.
epo: La princino ne povas foriri el la kastelo sen permeso de la patro.
rus: Принцесса не может покинуть замок без разрешения отца.
epo: La principoj de la germana frazokonstruo diferencas esence de la principoj de rusa frazokonstruo.
rus: Принципы построения немецкого предложения существенно отличаются от принципов построения русского предложения.
epo: La printempo alvenis.
rus: Наступила весна.
epo: La printempo alvenis.
rus: Пришла весна.
epo: La prizono estis mia universitato.
rus: Тюрьма была моим университетом.
epo: La problemo estas, ke ĝi ne funkcios!
rus: Проблема в том, что оно не заработает!
epo: La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
rus: Проблема в том, что у нас недостаточно денег.
epo: La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
rus: Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
epo: La problemo ne estas tiel malfacila, kiel ĝi aspektas.
rus: Проблема не настолько трудна, как кажется.
epo: La prognozo estis negativa.
rus: Прогноз был отрицательным.
epo: La prokuroroj ne rajtas esti membroj de partio, kaj ne rajtas praktiki politikan agadon.
rus: Прокуроры не имеют права ни состоять в партиях, ни заниматься политической деятельностью.
epo: La proponita solvo donas plenan liberon al la imago.
rus: Предложенное решение задачи даёт полную свободу воображению.
epo: La putra ligno ne taŭgas por fostoj, la malhonestulo ne taŭgas kiel estro.
rus: Гнилое дерево не годится на столбы, подлый человек не годится в начальники.
epo: La racio malkaŝas al la homo la sencon kaj signifon de la vivo.
rus: Разум открывает человеку смысл и значение его жизни.
epo: La rakonto havis feliĉan finon.
rus: История имела счастливый конец.
epo: La raportisto superŝutis la politikiston per demandoj.
rus: Репортер засыпал политика вопросами.
epo: La registaro investu pli da mono en la industrio.
rus: Правительство должно вкладывать больше денег в производство.
epo: La reguloj devas esti aplikitaj.
rus: Нужно следовать правилам.
epo: La reguloj estas sekvendaj.
rus: Правила должны соблюдаться.
epo: La reguloj estas tre severaj.
rus: Правила очень жёсткие.
epo: La religio estas la plej aĉa malamiko de si mem.
rus: Религия - худший враг самой себе.
epo: La renkontiĝejo nun estas uzata.
rus: Конференц-зал сейчас занят.
epo: La reprezentantoj de la elitoj daŭre pensas per la kategorioj de tempo pasinta.
rus: Представители элиты продолжают мыслить категориями прошлого.
epo: La respondo de Tomo igis min pensi.
rus: Ответ Тома заставил меня задуматься.
epo: La respondo kolerigis min.
rus: Этот ответ вывел меня из себя.
epo: La respondo ne estas simpla.
rus: Ответ непрост.
epo: La restoracio estas en la urbocentro.
rus: Ресторан находится в центре города.
epo: La restoracio havas flavajn murojn.
rus: У ресторана жёлтые стены.
epo: La retrospegulo falis.
rus: Зеркало заднего вида отвалилось.
epo: La revuo eldoniĝas po dufoje monate.
rus: Журнал выходит два раза в месяц.
epo: La rezonoj pri supozata "historia konveneco" de komunismo kaj socialismo por Rusio ne tre gravas por la plejmulto de ties loĝantoj, kiuj ne emas interesiĝi pri tiaspecaj abstraktaĵoj.
rus: Рассуждения об «органичности» для России коммунизма и социализма имеют сравнительно небольшое значение для массы населения, не интересующейся столь отвлеченными вещами.
epo: La rezultato estis tre bona.
rus: Результат был очень хороший.
epo: La rezultatoj estis tre bonaj.
rus: Результаты были очень хорошие.
epo: La rezultoj de la eksperimento ne estis tiaj, kiaj ni esperis ilin.
rus: Результаты эксперимента не были такими, как мы ожидали.
epo: La ribelo de kamparanoj estas subpremita, via moŝto.
rus: Восстание крестьян подавлено, милорд.
epo: La ribelo estas subpremita.
rus: Восстание подавлено.
epo: La rido distingas la homon de la besto — diris Maria.
rus: «Смех отличает человека от животного», — сказала Мария.
epo: La ripetado finiĝis.
rus: Репетиция окончена.
epo: La rivero superbordiĝis.
rus: Река вышла из берегов.
epo: La rizo ne enhavas glutenon.
rus: Рис не содержит глютена.
epo: Larmoj falruliĝis laŭ ŝiaj vangoj.
rus: Слёзы скатывались по её щекам.
epo: La rompita fenestro estis najle tabulfermita.
rus: Разбитое окно было заколочено досками.
epo: La rompita pupo estas mia.
rus: Поломанная кукла - моя.
epo: Larri Irving estas ebria.
rus: Ларри Ирвинг пьян.
epo: La rusa alfabeto havas tridek tri literojn: а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я.
rus: В русском алфавите тридцать три буквы: а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я.
epo: La rusa civila alfabeto estas, historie, alfabeto de aŭtokrata jugo, misiisma propagando kaj grandrusa ŝovinismo, kio estas speciale evidenta laŭ rolo de tiu alfabeto en rusigo de minoritatoj naciaj de eksa Rusia Imperio.
rus: Русский гражданский алфавит в его истории является алфавитом самодержавного гнета, миссионерской пропаганды, великорусского национал-шовинизма, что в особенности проявляется в руссификаторской роли этого алфавита по отношению к нацменьшинствам бывшей Российской Империи.
epo: La rusa frazo estas traduko de la itala frazo.
rus: Русское предложение - это перевод итальянского предложения.
epo: La rusa korpuso pligrandiĝas rapide.
rus: Русский корпус быстро увеличивается.
epo: La rusa lingvo estas bela, sed malfacila.
rus: Русский язык красивый, но трудный.
epo: La rusa onidire estas lingvo malfacila.
rus: Русский считается трудным языком.
epo: La rusia flago estas blua rivero kaj du bordoj: la bordo de ruĝuloj kaj la bordo de blankuloj. Sed la riveron ili havas unu.
rus: Российский флаг это синяя река и два берега: берег красных и берег белых. А река у них одна.
epo: La sablo en la plaĝo estis blanka.
rus: Песок на пляже был белым.
epo: La saĝulo scias, kion li diras; la malsaĝulo diras, kion li scias.
rus: Умный знает, что говорит, — глупый говорит, что знает.
epo: La salato estas tre sala.
rus: Салат очень солёный.
epo: La salon, mi petas.
rus: Передай мне соль, пожалуйста.
epo: La salon, mi petas.
rus: Пожалуйста, соль.
epo: La salono estas plena je homoj.
rus: Салон полон людей.
epo: La salujo estis sur la tablo.
rus: Солонка была на столе.
epo: La salujo estos sur la tablo.
rus: Солонка будет на столе.
epo: La sama afero okazis antaŭ tri jaroj en Bostono.
rus: То же самое произошло три года назад в Бостоне.
epo: La saman demandon mi direktis al Tom.
rus: Я задала Тому тот же самый вопрос.
epo: La samo okazis kun mi.
rus: То же самое случилось со мной.
epo: La Sankta Spirito estu kun vi ekde nun kaj por ĉiam.
rus: Да пребудет с тобой Святой Дух отныне и вовеки веков.
epo: La scienca laborgrupo prezentis finan raporton, kiu ilustras la psikosocian situacion de la junaj homoj en detala maniero.
rus: Научная рабочая группа представила окончательный доклад, который подробнейшим образом иллюстрирует психосоциальное положение молодёжи.
epo: La sciencistoj de la dudeka jarcento imagis la cerbon kiel telefonan centralon.
rus: Учёные двадцатого века представляли себе мозг как телефонную станцию.
epo: La scienco ne povas liveri definitivan respondon.
rus: Наука не может дать окончательного ответа.
epo: La scipovo de fremdaj lingvoj stimulas la agadon de la cerbo.
rus: Знание иностранных языков стимулирует работу мозга.
epo: La seĝo estas malgranda.
rus: Стул очень маленький.
epo: La sekva festotago falas sur dimanĉon.
rus: Следующий праздник выпадает на воскресенье.
epo: La sekvan fojon miaj komentoj estos en la rusa.
rus: В следующий раз мои комментарии будут на русском.
epo: La senĉesa plialtiĝo de la vivokosto povas kaŭzi socian agitadon.
rus: Беспрерывный рост стоимости жизни может стать причиной социального волнения.
epo: La ŝercoj de Tomo ne ĉiam estas spritaj.
rus: Шутки Тома не всегда смешные.
epo: La servilo denove estas paneinta.
rus: Сервер снова упал.
epo: La simferopola flughaveno portempe ĉesis funkcii.
rus: Аэропорт Симферополя приостановил свою работу.
epo: La simileco inter la hispana kaj la portugala estas nur skriba.
rus: Сходство испанского языка с португальским проявляется только на письме.
epo: La simio eskapis.
rus: Обезьяна сбежала.
epo: La sinjorino aĝas pli ol 80.
rus: Этой женщине больше 80 лет.
epo: La ŝipestro devas rezervi ĉion necesan por estingado de incendio kaj por rapida riparado de la ŝipkorpo kaj mastaro difektitaj de kuglegoj.
rus: Капитан должен заготовить нужные вещи для утушения огня, для пробоин от пушечных ядер и для перебития машт и раин, дабы вскоре мог поврежденное паки исправить.
epo: La ŝipo sinkos!
rus: Корабль потонет!
epo: La situacio en Belgio denove pliakutiĝis.
rus: Ситуация в Бельгии вновь обострилась.
epo: La situacio estas senespera.
rus: Положение отчаянное.
epo: La situacio estis antaŭvidebla.
rus: Ситуация была прогнозируема.
epo: La situacio estis prognozebla.
rus: Ситуация была прогнозируема.
epo: La skatolo estas tre peza.
rus: Коробка очень тяжёлая.
epo: La skribotablo estas mia.
rus: Письменный стол мой.
epo: La slovaka alfabeto konsistas el kvardek ses literoj: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
rus: Словацкий алфавит состоит из 46 букв: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
epo: La socialistoj dekstraj, se diri ĝenerale, ĉiamaniere paroladas pri venanta epoko de "civitaneco tutmonda".
rus: Вообще правые социалисты на все лады твердят о наступающей эре "мирового гражданства".
epo: La soldatoj iris duope.
rus: Солдаты шли вдвоём.
epo: La soldato savis la amikon je la kosto de sia vivo.
rus: Солдат спас своего друга ценой собственной жизни.
epo: La soleco iĝis lia natura stato.
rus: Одиночество стало его естественным состоянием.
epo: La somero ĉi tie estas tre varma.
rus: Лето здесь очень жаркое.
epo: La somero estas varma sezono kun bongustaj fruktoj kaj belaj floroj.
rus: Лето - это жаркое время года с вкусными фруктами и красивыми цветами.
epo: La somero estis mallonga, sed varma. Estas bone, ke ĝi koincidis kun dimanĉo.
rus: Лето было коротким, но теплым. Хорошо, что выпало на воскресенье.
epo: La somero pasis.
rus: Лето прошло.
epo: La sonorilo el bronzo bele sonas.
rus: Колокол из бронзы звучит красиво.
epo: La sorĉisto revenis.
rus: Колдун вернулся.
epo: La sovaĝaj bestoj timas la fajron.
rus: Дикие животные боятся огня.
epo: La sovetia popolo, regata de la bolŝevista partio, nedeflankigeble kaj memfide iras al altaĵoj de komunismo.
rus: Советский народ, руководимый большевистской партией, твердо и уверенно идет к высотам коммунизма.
epo: Lasta espero malrapide mortas en mia koro.
rus: В моём сердце медленно умирает последняя надежда.
epo: Lastatempe mi spektis bonegan filmon.
rus: Недавно я посмотрел отличный фильм.
epo: Lastatempe ŝajnis al mi, ke miaj komentoj kolerigas vin.
rus: В последнее время мне кажется, что мои комментарии тебя раздражают.
epo: Lastatempe vi ofte evitas lin. Kial?
rus: В последнее время ты часто избегаешь его. Почему?
epo: Lastatempe vi ofte evitas ŝin. Kial?
rus: В последнее время ты часто избегаешь её. Почему?
epo: La ŝtelisto forkuris, kiam li vidis policiston.
rus: Завидев полицейского, вор убежал.
epo: La steloj inspiras min.
rus: Меня вдохновляют звёзды.
epo: La stiranto estis monpunita pro supernorma rapideco.
rus: Водитель был оштрафован за превышение скорости.
epo: Lastnokte vi forgesis malŝalti la radioricevilon, ĉu ne?
rus: Прошлой ночью ты забыл выключить радиоприёмник, не так ли?
epo: La stokejo, plena de mallaŭleĝa piroteknikaĵo, eksplodis kaj ruinigis la tutan kvartalon.
rus: Склад, полный нелегальной пиротехники, взорвался и разрушил целый квартал.
epo: La streĉita situacio en Ukrainio iĝis ŝlosila temo de la kunveno de la Komitato de Ministroj de la Eŭropa Konsilantaro.
rus: Напряженная ситуация на Украине стала ключевой темой заседания комитета министров Совета Европы.
epo: La ŝtrumpetoj malbone odoras.
rus: Носки воняют.
epo: La studentoj lernis multajn poemojn parkere.
rus: Студенты выучили наизусть множество стихов.
epo: La studento povis kompreni, pri kio temas.
rus: Студент мог понять, о чем идет речь.
epo: La sturmo ekos morgaŭ.
rus: Штурм начнётся завтра.
epo: La submarŝipo estas sub la akvo.
rus: Подводная лодка находится под водой.
epo: La ŝuldo estas la unua heredanto.
rus: Долг -- первый наследник.
epo: Lasu lin fari ĝin sola!
rus: Позволь сделать это ему самому.
epo: Lasu min finmanĝi.
rus: Дайте мне доесть.
epo: Lasu min! Mi malamas vin!
rus: Пусти меня! Я тебя ненавижу!
epo: Lasu min prepari kafon por vi!
rus: Давайте я вам кофе сварю.
epo: Lasu min prepari kafon por vi!
rus: Давай я тебе кофе сварю.
epo: Lasu min sola, mi petas.
rus: Пожалуйста, просто оставь меня одну.
epo: Lasu min stiri.
rus: Давай я поведу.
epo: Lasu min trankvila almenaŭ dum unu tago!
rus: Оставь меня в покое хотя бы на один день!
epo: La suno brilas.
rus: Солнце светит.
epo: La suno estas tre malproksima de la tero.
rus: Солнце находится очень далеко от Земли.
epo: La supo ankoraŭ estas varmega.
rus: Суп ещё горячий.
epo: La supraj etaĝoj de la domoj ardis en la bronza lumo de la radioj de la dronanta suno.
rus: Верхние этажи домов пылали в бронзовых лучах заката.
epo: La surfaco de tiu kesto estas verda, sed interne ĝi estas ruĝa.
rus: Поверхность этого ящика зелёная, но внутри он красный.
epo: La surikatoj vivas en Afriko.
rus: Сурикаты живут в Африке.
epo: Lasu tion ĉi tie!
rus: Оставьте это здесь!
epo: Lasu tion ĉi tie!
rus: Оставь это здесь!
epo: La svetero estas iom trogranda por mi.
rus: Свитер мне великоват.
epo: La tago iĝas varmega.
rus: День становится жарким.
epo: La tago pasis preskaŭ senrezulte.
rus: День прошёл почти без пользы.
epo: La tago pasis, sed ĝi preskaŭ ne donis rezultojn.
rus: День прошёл почти без пользы.
epo: La tajfuno proksimiĝas al Japanio.
rus: Тайфун приближается к Японии.
epo: La tasko postulas lertecon.
rus: Это задание требует сноровки.
epo: La teamo havis nur unu deziron: venki.
rus: У экипажа было одно желание: победить.
epo: La tekniko ja estas bonaĵo, tamen lifto estas pli ofte difektita ol ŝtuparo.
rus: Техника техникой, но лифт ломается чаще, чем лестница.
epo: La telefono estis inventita de Bell.
rus: Телефон был изобретён Беллом.
epo: La temo de nia kunveno estas ege aktuala.
rus: Тема нашей встречи чрезвычайно актуальна.
epo: La tempo estas tiom bela.
rus: Это время такое классное.
epo: La teo de kamomilo plibonigas la endormiĝon.
rus: Чай из ромашки улучшает засыпание.
epo: La tergloba varmiĝo pliigos speciale ĉirkaŭ la mezo de la jarcento kaj sekvigos sekecojn, inundojn, incendiojn, mankon de nutraĵoj, kreskantan malegalecon kaj mondampleksajn konfliktojn.
rus: Глобальное потепление особенно усилится к середине века и обернется засухами, наводнениями и пожарами, нехваткой продовольствия, ростом неравенства и глобальными конфликтами.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
epo: La tero estas bruna.
rus: Земля коричневая.
epo: La Tero povas provizi je niaj bezonoj, sed ne je nia havemo.
rus: Земля может удовлетворить наши потребности, но не нашу жадность.
epo: La tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
epo: La tertremo rompis la malnovan domon.
rus: Землетрясение разрушило старый дом.
epo: La tie sidanta virino estas lia nuna edzino.
rus: Сидящая там женщина — его нынешняя жена.
epo: La timo kaj la doloro havas komunan celon: la protekton de la vivo.
rus: И страх, и боль имеют общую цель: сохранение жизни.
epo: La tradukado min altiras, ebligante al mi elprovon de miaj fortoj.
rus: В переводе меня привлекает возможность испытать свои силы.
epo: La trajno ekiras je la sesa.
rus: Поезд отправляется в шесть часов.
epo: La trajno forveturos baldaŭ.
rus: Поезд скоро отправится.
epo: La trajno haltas en ĉiu stacio.
rus: Поезд останавливается на каждой станции.
epo: La trajno malfruiĝis pro la neĝo.
rus: Поезд опоздал из-за снега.
epo: La trajno malfruis preskaŭ unu horon.
rus: Поезд опаздывал почти на час.
epo: La trajno startos je la naŭa.
rus: Поезд отходит в девять часов.
epo: La tranĉilo estas malpura.
rus: Нож грязный.
epo: La tranĉita haŭto kunkreskos ene de kelkaj tagoj.
rus: Порез пройдёт через несколько дней.
epo: La tranĉrando malakriĝis.
rus: Лезвие затупилось.
epo: La triangulo havas tri angulojn, sed la sesangulo havas ses angulojn.
rus: У треугольника три угла, а у шестиугольника шесть углов.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
rus: Три в третьей степени будет двадцать семь.
epo: La tria stelo apartenis al reĝo.
rus: Третья звезда принадлежала королю.
epo: La tri knaboj sin rigardis reciproke.
rus: Три мальчика посмотрели друг на друга.
epo: La trojanoj estis la pli fortaj en ĉiuj bataloj.
rus: Троянцы были сильнейшими во всех битвах.
epo: La trupoj estis neniigitaj.
rus: Войска были уничтожены.
epo: La turistoj veturis preter florantaj fruktaj arboj.
rus: Туристы проезжали мимо цветущих фруктовых деревьев.
epo: La tuta lando parolas pri tio.
rus: Вся страна говорит об этом.
epo: La tuta ludo ne valoras kandelon.
rus: Игра не стоит свеч.
epo: La tutan monon de la mondo mi en la manoj tenas, kaj iam vin aĉetos, se tio al mi plaĉos.
rus: Я держу в руках все деньги мира, и если мне вздумается, я куплю тебя.
epo: La tutan pomkukon formanĝis mi.
rus: Это я съел весь яблочный пирог.
epo: La tuta skipo estis savita.
rus: Весь экипаж был спасен.
epo: La tuta teritorio de Palestinio estas tero de ĉiuj palestinanoj.
rus: Вся территория Палестины - это земля всех палестинцев.
epo: Laŭ Churchill malpermeso de la bombo atoma estus pereo de la civilizo.
rus: С точки зрения Черчилля, запрещение атомной бомбы означало бы конец цивилизации.
epo: Laŭ iliaj moroj, estis nenio pli laŭdinda, ol rigora observado de geedzeca fideleco.
rus: По их обычаям не было ничего более достойного похвалы, чем строгое соблюдение супружеской верности.
epo: La ujgura estas tjurka lingvo.
rus: Уйгурский — это тюркский язык.
epo: La ukrainaj aŭtoritatoj decidis ne haltigi la militan operacion en la oriento de la lando.
rus: Украинские власти приняли решение не останавливать военную операцию на востоке страны.
epo: La ukrainaj sekurecofortoj provas okupi la urbojn kaj vilaĝojn inter Donecko kaj Luhansko por fortranĉi tiujn du gravajn urbojn unu de la alia.
rus: Украинские силовики пытаются занять города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать эти два важных города друг от друга.
epo: Laŭ la gazeta artikolo ŝi mortigis sin mem.
rus: Согласно газетной статье, она совершила самоубийство.
epo: Laŭ la signifo ambaŭ frazoj estas — principe — ekvivalentoj. Tamen la dua permesas pli larĝan interpreton.
rus: Оба предложения, в принципе, эквивалентны по смыслу, но второе допускает расширенное толкование.
epo: Laŭ la vido de la biologio la homo estas taga besto.
rus: С точки зрения биологии человек — дневное животное.
epo: Laŭ mia scio li loĝas ĉi tie.
rus: Насколько я знаю, он живёт здесь.
epo: Laŭ mia scio tiu vorto ne ekzistas.
rus: Насколько я знаю, нет такого слова.
epo: Laŭ mia scio Tomo estas malsana.
rus: Насколько я знаю, Том болеет.
epo: Laŭ mia vido estos malfacile solvi tiun problemon.
rus: На мой взгляд, эту проблему будет сложно решить.
epo: Laŭ mia vido tio estas du diversaj aĵoj.
rus: На мой взгляд, это две разные вещи.
epo: Laŭ mi ĉi tie ambaŭ variantoj konvenas.
rus: По-моему, здесь оба варианта подходят.
epo: Laŭ mi, ĝi estas ie en la ĉirkaŭaĵo.
rus: Я думаю, это где-то поблизости.
epo: Laŭ mi, ne vizitu lin nun, nur telefone kontaktu lin.
rus: Я думаю, не ходи к нему сейчас, связывайся с ним только по телефону.
epo: Laŭ mi, ŝi ne similas ŝian patrinon.
rus: По-моему, она не похожа на свою мать.
epo: Laŭ mi televido neniam anstataŭos librojn.
rus: Я не думаю, что телевидение когда-либо заменит книги.
epo: Laŭ nia forta konvinko, ni opinias, ke aŭtoro, kiam li verkas frazon, certe ne devas akiri malbonan kutimon, konsistantan en tio, ke oni uzadas tro multajn nenecesajn vortojn, kiuj en efektiveco tute ne estas necesaj por tio, ke oni povu esprimi sian penson.
rus: По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет предложение, определённо не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.
epo: La universo estas space kaj tempe senlima.
rus: Вселенная безгранична в пространстве и времени.
epo: La unua fervojo estis konstruita en la deknaŭa jarcento.
rus: Первая железная дорога была построена в 19 веке.
epo: La unuaj paŝoj ĉiam estas plej malsimplaj.
rus: Первые шаги всегда самые сложные.
epo: La unuaj paŝoj ĉiam estas plej malsimplaj.
rus: Первые шаги всегда самые трудные.
epo: La unua koramikino de Tomo estis kanadano.
rus: Первая девушка Тома была канадкой.
epo: La unua sezono de la jaro estas printempo.
rus: Первое время года - весна.
epo: Laŭ onidiroj la prezidanto provis forlasi la landon.
rus: По слухам, президент пытался покинуть страну.
epo: La urba vivo tre plaĉas al mi.
rus: Мне очень нравится городская жизнь.
epo: La urbodomo estas tre malnova.
rus: Ратуша очень старая.
epo: La urbo estas plena je turistoj.
rus: В городе полно туристов.
epo: La urbon inundis la ratoj.
rus: Крысы наводнили город.
epo: Laŭ ŝia tono, mi supozis, ke mia nelerteco vere kolerigis ŝin.
rus: По её тону я предположил, что она и вправду раздражена моей неуклюжестью.
epo: La usona ambasadoro en Sirio forlasis la landon pro sekurecaj konsideroj.
rus: Посол США в Сирии покинул страну из соображений безопасности.
epo: La usona popolo devas postuli, ke la reakcia agreso kontraŭ Koreio kaj ceteraj aziaj landoj estu senprokraste ĉesigita.
rus: Американский народ должен потребовать, чтобы реакционная агрессия против Кореи и других азиатских стран была немедленно прекращена.
epo: Laŭta muziko malbonas por la sano.
rus: Громкая музыка опасна для здоровья.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne ŝajnas tre optimisma.
rus: Тебя послушать, ты не слишком-то оптимистичен.
epo: Laŭ von Clausewitz ne eblas diri, ke la plano de Napoleon estis komplete erara.
rus: По мнению фон Клаузевица, нельзя говорить о том, что план Наполеона был тотально ошибочен.
epo: Laŭvortaj tradukoj ne ĉiam taŭgas.
rus: Дословные переводы не всегда годятся.
epo: La uzado de tabuliloj kaj poŝiloj en la lito kaŭzas, ke ni povas malpli bone kaj centri nian atenton.
rus: Использование планшетов и смартфонов в постели приводит к тому, что мы хуже спим и в итоге становимся менее внимательными.
epo: La uzanto estas enskribita en la nigran liston.
rus: Пользователь добавлен в чёрный список.
epo: La validdaŭro ĝis 01/09/2010.
rus: Срок годности: до 01/09/2010.
epo: La valizo de Tomo perdiĝis en la flughaveno.
rus: Чемодан Тома потерялся в аэропорту.
epo: La vekhorloĝo antaŭas je dek minutoj.
rus: Будильник спешит на десять минут.
epo: La vendejego estas malfermita.
rus: Супермаркет открыт.
epo: La vendejo troviĝas ĝuste vid-al-vide al la teatro.
rus: Магазин находится прямо напротив театра.
epo: La venonta koncerto okazos en Junio.
rus: Следующий концерт будет в июне.
epo: La vento kvietiĝis.
rus: Ветер стих.
epo: La vento kvietiĝis.
rus: Ветер утих.
epo: La vento movas la kurtenojn ĉe la fenestro.
rus: Ветер шевелит занавески на окне.
epo: La vento poiome plifortiĝas kaj la ondoj iĝas pli kaj pli grandaj.
rus: Ветер постепенно усиливается, и волны становятся больше и больше.
epo: La vera amiko estas tia maloftaĵo!
rus: Настоящий друг это такая редкость.
epo: La verda ne interakordas kun la ruĝa.
rus: Зелёный не сочетается с красным.
epo: La verkistoj konstruas aerajn kastelojn, la legantoj loĝas en ili, kaj la eldonistoj ricevas la lupagon.
rus: Писатели строят воздушные замки, читатели в них живут, а издатели получают ренту.
epo: La verko traktas unu el la aktualaj sociaj demandoj.
rus: Произведение рассматривает один из актуальных общественных вопросов.
epo: La vero estas, ke mi enuas.
rus: Правда в том, что я скучаю.
epo: La vesperfesteno estos morgaŭ.
rus: Вечеринка будет завтра.
epo: La vespermanĝo preskaŭ pretas.
rus: Ужин почти готов.
epo: La vetero estis bona ĝis hodiaŭ.
rus: Погода была хорошая до сегодняшнего дня.
epo: La vetero kvietiĝas.
rus: Погода успокаивается.
epo: La vetero malpliboniĝas.
rus: Погода ухудшается.
epo: La vinberoj estas acidaj.
rus: Виноград кислый.