DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ĉiam kredis, ke Almato estas la ĉefurbo de Kazaĥio.
rus: Всегда думала, что столица Казахстана – Алма-Ата.
epo: Mi ĉiam kun ĝojo ekscias vian opinion.
rus: Я всегда с радостью узнаю твоё мнение.
epo: Mi ĉiam opiniis vin forta homo.
rus: Я всегда считал Вас сильным человеком.
epo: Mi ĉiam opiniis vin forta homo.
rus: Я всегда считал тебя сильным человеком.
epo: Mi ĉiam rigardas tiun fotografaĵon malestime.
rus: Я всегда смотрю на эту фотографию с отвращением.
epo: Mi ĉiam scivolis, ĉu vi revenos.
rus: Мне всегда было интересно, вернёшься ли ты.
epo: Mi ĉiam subtenos vin.
rus: Я всегда буду вас поддерживать.
epo: Mi ĉiam tagmanĝas hejme.
rus: Я всегда обедаю дома.
epo: Mi ĉiam tre nervozas.
rus: Я всегда очень нервный.
epo: Mi ĉiam volis viziti Turkujon.
rus: Я всегда хотел посетить Турцию.
epo: Mi ĉiam volis viziti Turkujon.
rus: Я всегда хотел съездить в Турцию.
epo: Mi ĉion komprenis.
rus: Я всё понял.
epo: Mi ĉion korektis.
rus: Я всё исправила.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis mirigite. Ĉi tiu salono estis ege sprite aranĝita kaj ekipita.
rus: С удивлением я посмотрел вокруг. Этот зал был очень искусно декорирован и обставлен.
epo: Mi ĉi tie konas neniun krom Tomo.
rus: Я тут никого не знаю, кроме Тома.
epo: Mi ĉi tie konas neniun krom vi.
rus: Я здесь никого не знаю, кроме вас.
epo: Mi ĉi tie konas neniun krom vi.
rus: Я здесь никого не знаю, кроме тебя.
epo: Mi ĉiutage lernas la francan post la vespermanĝo.
rus: Каждый день после ужина я учу французский.
epo: Mi ĉiutage piedopilkas.
rus: Я играю в футбол каждый день.
epo: Mi ĉiutage promenas en la arbaro.
rus: Я каждый день гуляю в лесу.
epo: Mi dankas al vi pro la bona kunlaboro.
rus: Я благодарю тебя за хорошее сотрудничество.
epo: Mi dankas vin pro la konsilo.
rus: Благодарю Вас за совет.
epo: Mi danke akceptis la proponon.
rus: Я с благодарностью принял предложение.
epo: Mi daŭrigis la legadon de la libro.
rus: Я продолжил читать книгу.
epo: Mi daŭrigos la plenumon de mia ofico ĝis la lasta tago.
rus: Я буду продолжать выполнять свой мандат до последнего дня.
epo: Mi decidis diri al li, ke mi amas lin.
rus: Я решила сказать ему, что люблю его.
epo: Mi decidis iri nenien.
rus: Я решил никуда не ехать.
epo: Mi decidis iri nenien.
rus: Я решил никуда не ходить.
epo: Mi decidis kion mi preparos por la tagmanĝo.
rus: Я решил, что приготовлю на обед.
epo: Mi decidis rakonti al ŝi, ke mi amas lin.
rus: Я решила сказать ей, что люблю его.
epo: Mi demandas al mi, kion li vere pensas.
rus: Интересно, что он там себе думает.
epo: Mi demandas min, ĉu neĝas en Francujo.
rus: Я спрашиваю себя, идёт ли снег во Франции.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo vere venos ĉi-vespere.
rus: Интересно, действительно ли Том вечером придёт.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo vere venos ĉi-vespere.
rus: Интересно, правда ли Том вечером придёт.
epo: Mi demandas min, kion tio signifas.
rus: Интересно, что это означает.
epo: Mi demandas viajn animon kaj menson, ĉu la vivo indus tiom da peno, se la alio ne estus morto?
rus: Я спрашиваю ваши душу и сознание: стоила бы жизнь этих усилий без наказания смертью?
epo: Mi demandis lin, ĉu li bone konas ŝin.
rus: Я спросил у него, хорошо ли он её знает.
epo: Mi demandis lin rekte.
rus: Я спросил его прямо.
epo: Mi demandis ŝin, sed ŝi ne respondis.
rus: Я её спросил, но она не ответила.
epo: Mi demandis ŝin, sed ŝi ne respondis.
rus: Я у неё спросил, но она не ответила.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li bone konas ŝin.
rus: Я спросил у Тома, хорошо ли он её знает.
epo: Mi demandos al li.
rus: Я у него спрошу.
epo: Mi demandus lin, se mi estus vi.
rus: На твоём месте я бы у него спросил.
epo: Mi demandus lin, se mi estus vi.
rus: На твоём месте я бы у неё спросил.
epo: Mi demetis ĝin.
rus: Я её снял.
epo: Mi demetis ĝin.
rus: Я снял её.
epo: Mi demisias.
rus: Я увольняюсь.
epo: Mi denove telefonos je la deksesa.
rus: Перезвоню в шестнадцать часов.
epo: Mi denove telefonos je la deksesa.
rus: Я перезвоню в четыре часа.
epo: Mi devas aĉeti donacon por li.
rus: Мне нужно купить ему подарок.
epo: Mi devas aĉeti unu.
rus: Я должен одну купить.
epo: Mi devas aliĝi al tiu projekto.
rus: Я был должен присоединиться к тому проекту.
epo: Mi devas al ili tion rakonti.
rus: Я должен им это рассказать.
epo: Mi devas daŭre antaŭeniri.
rus: Мне нужно продолжать двигаться.
epo: Mi devas devanci lin, por gajni.
rus: Я должен обогнать его, чтобы выиграть.
epo: Mi devas diri al vi ion gravan.
rus: Я должен сказать тебе что-то важное.
epo: Mi devas diri, ke mi tute ne scias, kio okazis en tiu tempo.
rus: Должен сказать, что я не имею представления о том, что творилось в то время.
epo: Mi devas ekzameni vin tra la vagino.
rus: Я должен посмотреть вас через влагалище.
epo: Mi devas ekzameni vin.
rus: Я должен Вас осмотреть.
epo: Mi devas fari nenion ĉi-tage.
rus: Сегодня мне нечего делать.
epo: Mi devas fini mian libron.
rus: Я должен закончить мою книгу.
epo: Mi devas foriri nun.
rus: Я должна сейчас уйти.
epo: Mi devas haltigi Tom'on.
rus: Я должен остановить Тома.
epo: Mi devas helpi al la patro ripari la aŭton.
rus: Я должен помочь отцу починить машину.
epo: Mi devas helpi al Tomo.
rus: Мне нужно помочь Тому.
epo: Mi devas ion diri al vi. Mi estas graveda.
rus: Мне надо тебе кое-что сказать... я беременна.
epo: Mi devas iri al la biblioteko.
rus: Мне надо в библиотеку.
epo: Mi devas iri al la policejo.
rus: Я должен идти в полицию.
epo: Mi devas iri.
rus: Мне пора.
epo: Mi devas konfesi, ke mi tute ne ŝatas ŝin.
rus: Должен признаться, что мне она совсем не нравится.
epo: Mi devas malpliigi lian temperaturon antaŭ ol la kuracisto alvenos.
rus: Мы должны сбить ему температуру до приезда врача.
epo: Mi devas nutri mian familion.
rus: Мне надо кормить семью.
epo: Mi devas pagi la luprezon.
rus: Мне нужно заплатить за аренду.
epo: Mi devas pensi pri tio. Mi provos trovi alian vortigon.
rus: Мне придётся подумать об этом. Постараюсь найти другую формулировку.
epo: Mi devas prepariĝi al ekzameno.
rus: Я должен подготовиться к экзамену.
epo: Mi devas prepari matenmanĝaĵon al ŝi.
rus: Я должен приготовить ей завтрак.
epo: Mi devas purigi mian ĉambron.
rus: Мне нужно сделать уборку в своей комнате.
epo: Mi devas veturi al la urbo.
rus: Я должен ехать в город.
epo: Mi devigis lin porti la valizon.
rus: Я обязал его нести чемодан.
epo: Mi devintus pli atenti.
rus: Я должен был быть повнимательнее.
epo: Mi devis eliri el Bostono.
rus: Я должен был покинуть Бостон.
epo: Mi devis fari kelkajn telefonalvokojn.
rus: Я должен был сделать несколько телефонных звонков.
epo: Mi devis ne manĝi tiom multe.
rus: Мне не следовало столько есть.
epo: Mi devis ŝanĝi miajn planojn.
rus: Мне пришлось поменять свои планы.
epo: Mi devos lerni multon pli.
rus: Мне ещё многому предстоит научиться.
epo: Mi devos reveni.
rus: Мне придётся вернуться.
epo: Mi deziras akvoskii.
rus: Я хотел бы покататься на водных лыжах.
epo: Mi deziras ekscii pli multe pri telekomunikaj sistemoj.
rus: Я хотел бы знать больше о телекоммуникационных системах.
epo: Mi deziras esti sola.
rus: Я хотела бы побыть одна.
epo: Mi deziras forkon.
rus: Я бы хотел вилку.
epo: Mi deziras iĝi kuracisto aŭ flegisto aŭ instruisto.
rus: Я хочу стать врачом, или санитаром, или учителем.
epo: Mi deziras inĝenieriĝi.
rus: Я хочу стать инженером.
epo: Mi deziras, ke Tomo pasigu pli da tempo hejme.
rus: Я хотела бы, чтобы Том проводил больше времени дома.
epo: Mi deziras mendi paroĉambron.
rus: Я хотел бы забронировать двухместный номер.
epo: Mi deziras nepre iĝi kantisto.
rus: Я хочу обязательно стать певцом.
epo: Mi deziras pli bone konatiĝi kun vi.
rus: Я хотел бы узнать тебя получше.
epo: Mi deziras pridiskuti la aferon kun li.
rus: Я хочу обсудить с ним этот вопрос.
epo: Mi deziras tranĉilon.
rus: Я бы хотела нож.
epo: Mi deziras trinki iom da teo aŭ kafo.
rus: Я бы хотел попить немного чая или кофе.
epo: Mi dezirus iri al zoologia ĝardeno.
rus: Я бы хотел пойти в зоопарк.
epo: Mi dezirus, ke mi havu amikon kiel vin.
rus: Я бы хотел, чтобы у меня был друг такой, как ты.
epo: Mi diligente laboris por sukcesi en la ekzameno.
rus: Я усердно занимался, чтобы сдать экзамен.
epo: Mi diris al li, ke post tridek jaroj tiuj dek mil kverkoj aspektos belegaj.
rus: Я сказал ему, что эти десять тысяч дубов будут через тридцать лет грандиозно выглядеть.
epo: Mi diris al li, ke ŝi estas mia koramikino.
rus: Я сказал ему, что она моя девушка.
epo: Mi diris al li, sed li ne komprenis.
rus: Я ему сказал, но он не понял.
epo: Mi diris al li, sed li ne komprenis.
rus: Я ему это сказал, но он не понял.
epo: Mi diris al li tion, sed li ne komprenis.
rus: Я ему это сказал, но он не понял.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi pravas.
rus: Я сказал ей, что она права.
epo: Mi diris al ŝi, kion ŝi faru.
rus: Я сказал ей, что делать.
epo: Mi diris al ŝi: "Mi amas vin."
rus: Я сказал ей: "Я люблю тебя".
epo: Mi diris al Tomo, ke ĉio estas en ordo ĉe Maria.
rus: Я сказала Тому, что с Мэри всё в порядке.
epo: Mi diris al Tomo, ke tio estas malbona ideo.
rus: Я говорил Тому, что это плохая идея.
epo: Mi diris al vi ne fari tion.
rus: Я говорил вам не делать этого.
epo: Mi diris dankon.
rus: Я сказал спасибо.
epo: Mi diris tion en eksciteco, senpripense.
rus: Я сказал это сгоряча, не подумав.
epo: Mi diris tion, kio kortuŝis min.
rus: Я сказал то, что меня тронуло.
epo: Mi diris tion.
rus: Я так сказал.
epo: Mi diros al Tom, ke vi demandis.
rus: Я расскажу Тому, что ты спрашивал.
epo: Mi diros al Tom, ke vi demandis.
rus: Я расскажу Тому, что ты спрашивала.
epo: Mi diros al vi ion gravan.
rus: Я скажу тебе нечто важное.
epo: Mi diros al vi la tutan veron.
rus: Я скажу вам всю правду.
epo: Mi diros al vi la tutan veron.
rus: Я скажу Вам всю правду.
epo: Mi diros al vi la tutan veron.
rus: Я скажу тебе всю правду.
epo: Mi donacos al vi biciklon por via naskiĝdatreveno.
rus: Я подарю тебе велосипед в твой день рождения.
epo: Mi donas la vortaro al li.
rus: Я даю ему словарь.
epo: Mi donis al li ne nur konsilon, sed ankaŭ aviadilon.
rus: Я дал им не только совет, но и самолёт.
epo: Mi donis al ŝi kelke da violoj.
rus: Я дал ей несколько фиалок.
epo: Mi donis al Tomo ĉion.
rus: Я дала Тому всё.
epo: Mi donis al Tomo la telefonan numeron de Manjo.
rus: Я дал Тому номер телефона Мэри.
epo: Mi donis al Tomo tason da kafo.
rus: Я протянул Тому чашку кофе.
epo: Mi donis viandon al la hundo.
rus: Я дал собаке мяса.
epo: Mi donos al ŝi kelkajn florojn.
rus: Я дам ей несколько цветов.
epo: Mi donos al vi kvin minutojn.
rus: Я дам тебе пять минут.
epo: Mi donos konsilon al vi pri ĉi tiu afero.
rus: Я Вас проконсультирую по этому вопросу.
epo: Mi donos tridek dolarojn al vi.
rus: Я дам вам тридцать долларов.
epo: Mi dorlotis serpenton sur mia brusto.
rus: Я пригрел змею за пазухой.
epo: MI dubas, ĉu denaska parolanto esprimus sin tiamaniere.
rus: Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
epo: Mi dum semajno ne ekskrementis.
rus: Я неделю не ходил в туалет по-большому.
epo: Mi eĉ ne havas koramikon.
rus: У меня даже нет парня.
epo: Mi eĉ ne povas rigardi ĉi tion.
rus: Я даже не могу смотреть на это.
epo: Mi eĉ ne scias, kie Tomo loĝas.
rus: Я даже не знаю, где Том живет.
epo: Mi eĉ ne volas pensi pri la kialo.
rus: Я даже не хочу думать о причине.
epo: Mi eĉ provis rezisti, sed kiel superi inon?
rus: Я пытался даже воспротивиться, но разве с женщиной совладаешь?
epo: Mi eĉ unufoje ne surmetis smokingon.
rus: Я ни разу не надевал смокинг.
epo: Mi ege amas vin!
rus: Я люблю тебя сильно!
epo: Mi ege dankas vin pro la helpo.
rus: Я очень благодарен тебе за помощь.
epo: Mi ekdormis sur la sofo.
rus: Я уснул на диване.
epo: Mi ekpensis kaj konsentiĝis.
rus: Я подумала и согласилась.
epo: Mi eksciis tion nur en la sekva mateno.
rus: Я узнал об этом только на следующее утро.
epo: Mi ekvidis birdon kun longa kolo.
rus: Я увидел длинношеюю птицу.
epo: Mi ekvidis, ke li malpravas.
rus: Я увидел, что он был прав.
epo: Mi eliris el la domo pli frue ol Tomo.
rus: Я вышел из дома раньше, чем Том.
epo: Mi eliros hodiaŭ posttagmeze.
rus: Я выйду сегодня после полудня.
epo: Mielo estas likva oro.
rus: Мёд — это жидкое золото.
epo: Mielo ne nur gustas bone, sed ankaŭ tre utilas al la sano.
rus: Мёд не только вкусный, но и очень полезный для здоровья.
epo: Mi enamiĝis al edziĝinta viro.
rus: Я влюбилась в женатого мужчину.
epo: Mi enamiĝis al mia ĉefo.
rus: Я влюбилась в своего босса.
epo: Mi enamiĝis al via filino.
rus: Я влюблён в вашу дочь.
epo: Mi enamiĝis. Ŝia nomo estas Manjo.
rus: Я влюбился. Её зовут Мэри.
epo: Mi enuas dum la lecionoj.
rus: На уроках я скучаю.
epo: Mi envias pro via fortuno.
rus: Я завидую твоей удаче.
epo: Mi eraris pri ĉiuj imperativaj verboj.
rus: Я ошибся со всеми глаголами в повелительном наклонении.
epo: Mi esperas, ke ili venos.
rus: Надеюсь, они придут.
epo: Mi esperas, ke li scias, kion li faras.
rus: Надеюсь, он знает, что делает.
epo: Mi esperas, ke li venos.
rus: Я надеюсь, что он придёт.
epo: Mi esperas, ke mi ne vekis vin.
rus: Надеюсь, я вас не разбудил.
epo: Mi esperas, ke mi povos renkontiĝi kun Tomaso, kiam mi estos en Aŭstralio.
rus: Я надеюсь, что смогу встретиться с Томом, когда буду в Австралии.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin.
rus: Надеюсь, никто тебя не видел.
epo: Mi esperas, ke ni farantas la ĝustan elekton.
rus: Надеюсь, мы делаем правильный выбор.
epo: Mi esperas, ke ni ne vekis vin.
rus: Надеюсь, мы тебя не разбудили.
epo: Mi esperas, ke ni trovos ilin.
rus: Надеюсь, мы их найдём.
epo: Mi esperas, ke ŝi baldaŭ resaniĝos.
rus: Надеюсь, она скоро поправится.
epo: Mi esperas, ke ŝi bonfartas.
rus: Надеюсь, у неё всё хорошо.
epo: Mi esperas, ke ŝi estas hejme.
rus: Надеюсь, она дома.
epo: Mi esperas, ke ŝi fartas bone.
rus: Надеюсь, у неё всё в порядке.
epo: Mi esperas, ke tio estas ebla.
rus: Надеюсь, что это возможно.
epo: Mi esperas, ke tio estas ŝerco.
rus: Надеюсь, это шутка.
epo: Mi esperas, ke Tom ne pensas, ke ni malamas lin.
rus: Надеюсь, Том не думает, что мы его ненавидим.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ edziĝos.
rus: Надеюсь, Том скоро женится.
epo: Mi esperas, ke Tomo povos fari tion.
rus: Я надеюсь, что Том сумеет это сделать.
epo: Mi esperas, ke unu el vi havas aŭton.
rus: Надеюсь, у кого-то из вас есть машина.
epo: Mi esperas, ke vi estas kompetenta.
rus: Я надеюсь, что Вы компетентны.
epo: Mi esperas, ke vi finfine trovis ion.
rus: Надеюсь, ты нашёл в итоге что-нибудь.
epo: Mi esperas, ke vi ne kontraŭos al mia frua foriro.
rus: Я надеюсь, что ты не будешь возражать против моего раннего ухода.
epo: Mi esperas ke vi ne malvarmumis.
rus: Надеюсь, ты не простудился.
epo: Mi esperas, ke vi ŝercas.
rus: Надеюсь, ты шутишь.
epo: Mi esperis, ke vi tradukos tiun frazon.
rus: Я надеялся, что ты переведёшь это предложение.
epo: Mi estas 24-jaraĝa.
rus: Мне 24 года.
epo: Mi estas 24-jara.
rus: Мне 24 года.
epo: Mi estas amata de mia tuta familio.
rus: Я любим всей моей семьёй.
epo: Mi estas amatora fotoartisto.
rus: Я фотограф-любитель.
epo: Mi estas amiko de Manjo.
rus: Я друг Мэри.
epo: Mi estas aventurema.
rus: Я авантюрен.
epo: Mi estas bela.
rus: Я красивая.
epo: Mi estas bela.
rus: Я красивый.
epo: Mi estas birdo.
rus: Я птица.
epo: Mi estas bona kristano.
rus: Я добрый христианин.
epo: Mi estas brito.
rus: Я британец.
epo: Mi estas centristo; mi ŝatas kaj hundojn, kaj katojn.
rus: Я центрист – люблю и собак, и кошек.
epo: Mi estas certa, ke ni trovos solvon.
rus: Я уверен, что мы найдём решение.
epo: Mi estas certa pri tio, kion mi diras.
rus: Я уверен в том, о чём говорю.
epo: Mi estas ĉi tie ĉiujn vesperojn.
rus: Я здесь каждый вечер.
epo: Mi estas ĉi tie kiel amiko.
rus: Я здесь как друг.
epo: Mi estas ĉi tie por paroli pri la klimata ŝanĝo.
rus: Я здесь, чтобы говорить о климатических изменениях.
epo: Mi estas danka.
rus: Я благодарна.
epo: Mi estas dekstrulo.
rus: Я правша.
epo: Mi estas dormema, sed se mi kuŝiĝos nun, mi ne trapasos la morgaŭan ekzamenon.
rus: Хочется спать, но если я сейчас лягу, то завалю завтрашний экзамен.
epo: Mi estas edziĝinta.
rus: Я женат.
epo: Mi estas el Zimbabvo.
rus: Я из Зимбабве.
epo: Mi estas enamiĝinta al vi.
rus: Я в тебя влюблена.
epo: Mi estas en Bostono. Manjo ankaŭ.
rus: Я в Бостоне. Мэри тоже.
epo: Mi estas en la aŭtomobilo.
rus: Я в машине.
epo: Mi estas en la taksio.
rus: Я в такси.
epo: Mi estas en Parizo.
rus: Я в Париже.
epo: Mi estas en taksio.
rus: Я в такси.
epo: Mi estas en tute stulta situacio — tion mi diras al vi senkaŝe.
rus: Я в совершенно дурацкой ситуации, скажу вам откровенно.
epo: Mi estas esperantisto, ĉar ne sufiĉas al mi esti sviso.
rus: Я эсперантист, ибо быть швейцарцем для меня недостаточно.
epo: Mi estas fama aktoro.
rus: Я известный актёр.
epo: Mi estas fano de ĉi tiu klubo.
rus: Я фанат этого клуба.
epo: Mi estas feliĉa por vi.
rus: Рад за тебя.
epo: Mi estas fiera, ĉar mi povas nomi lin mia instruisto.
rus: Я горд тем, что могу называть его своим учителем.
epo: Mi estas francino.
rus: Я француженка.
epo: Mi estas germano, kaj vi?
rus: Я немец, а вы?
epo: Mi estas granda kaj forta.
rus: Я большой и сильный.
epo: Mi estas graveda.
rus: Я беременна.
epo: Mi estas hejme.
rus: Я дома.
epo: Mi estas hispana raportisto.
rus: Я испанский репортер.
epo: Mi estas homo.
rus: Я человек.
epo: Mi estas honesta homo.
rus: Я честный человек.
epo: Mi estas indiferenta pri filmoj.
rus: Я равнодушен к фильмам.
epo: Mi estas instruistino.
rus: Я учительница.
epo: Mi estas instruisto pri la franca.
rus: Я учитель французского языка.
epo: Mi estas instruisto.
rus: Я - учитель.
epo: Mi estas ironta.
rus: Я собираюсь идти.
epo: Mi estas ironta.
rus: Я собираюсь пойти.
epo: Mi estas je unu paŝo pli proksima al mia celo.
rus: Я на шаг ближе к своей цели.
epo: Mi estas je via dispono.
rus: Я к вашим услугам.
epo: Mi estas juna.
rus: Я молода.
epo: Mi estas kontenta pri mia laboro.
rus: Я доволен своей работой.
epo: Mi estas kontraŭ tiu ideo.
rus: Я против этой идеи.
epo: Mi estas konvinkite, ke Maria neniam perdos la esperon.
rus: Я убеждён, что Мария никогда не потеряет надежду.
epo: Mi estas kuiristo.
rus: Я повар.
epo: Mi estas kuracisto. Ankaŭ vi estas kuracistoj.
rus: Я врач, вы тоже врачи.
epo: Mi estas laca, kaj mi faras multajn erarojn laca.
rus: Я устала, а когда я уставшая, я делаю много ошибок.
epo: Mi estas laca, kaj mi faras multajn erarojn laca.
rus: Я устала, а когда я устала, я делаю много ошибок.
epo: Mi estas laca, kaj mi faras multajn erarojn laca.
rus: Я устал, а когда я уставший, я делаю много ошибок.
epo: Mi estas laca, kaj mi faras multajn erarojn laca.
rus: Я устал, а когда я устал, я делаю много ошибок.
epo: Mi estas laca kaj mi volas dormi.
rus: Я устал и хочу спать.
epo: Mi estas la mortiginto.
rus: Я убийца.
epo: Mi estas la plej aĝa el nia triopo.
rus: Я самый старший из нас троих.
epo: Mi estas la plej bela arbo en la ĝardeno, kriis la persikarbeto, "kaj eĉ en la tuta mondo."
rus: Я самое красивое дерево в саду! — воскликнуло персиковое дерево. — Да и во всём мире тоже!
epo: Mi estas la prezidento de Usono. Neniam parolu al la prezidento tiel.
rus: Я президент Соединённых Штатов. Никогда не разговаривай так с президентом.
epo: Mi estas la prezidento de Usono. Neniam parolu al la prezidento tiel.
rus: Я президент Соединённых Штатов. Никогда не разговаривайте так с президентом.
epo: Mi estas loĝanto de Tero.
rus: Я житель Земли.
epo: Mi estas malkontenta pri mia laboro.
rus: Меня не устраивает моя работа.
epo: Mi estas malriĉa. Vi estas riĉa.
rus: Я бедна. Ты богат.
epo: Mi estas Melanie.
rus: Я Мелани.
epo: Mi estas membro de la Glee-klubo.
rus: Я член Глээ-клуба.
epo: Mi estas okupita jam dum tri tagoj.
rus: Я уже три дня занят.
epo: Mi estas okupita.
rus: Я занят.
epo: Mi estas okupita.
rus: Я очень занят.
epo: Mi estas pacienca.
rus: Я терпелив.
epo: Mi estas pacienca.
rus: Я терпелива.
epo: Mi estas platateristo.
rus: Я плосковер.
epo: Mi estas plena de luma ĝojo.
rus: Я наполнен светящейся радостью.
epo: Mi estas pli aĝa ol la aliaj gelernantoj en mia klaso.
rus: Я старше других учеников в моём классе.
epo: Mi estas pli aĝa ol li.
rus: Я старше его.
epo: Mi estas pli fama.
rus: Я более известен.
epo: Mi estas por la demokratio kaj ne kritikas ĝin.
rus: Я за демократию и не критикую её.
epo: Mi estas preta helpi vin.
rus: Я готов тебе помочь.
epo: Mi estas retatingebla.
rus: Я доступен в сети.
epo: Mi estas roboto.
rus: Я робот.
epo: Mi estas ruza.
rus: Я сообразителен.
epo: Mi estas scivolema.
rus: Я любопытный.
epo: Mi estas simple malgranda knabo.
rus: Я просто маленький мальчик.
epo: Mi estas soleca.
rus: Я одинок.
epo: Mi estas studento. Kaj vi?
rus: Я студент. А ты?
epo: Mi estas supersata je interparoloj kun ŝi.
rus: Я сыт по горло разговорами с ней.
epo: Mi estas Susan Greene.
rus: Я Сьюзен Грин.
epo: Mi estas terano.
rus: Я землянин.
epo: Mi estas timema knabo.
rus: Я стеснительный мальчик.
epo: Mi estas tolerema, se aliaj obeas min.
rus: Я терпелив, если другие меня слушаются.
epo: Mi estas Tomo, la avo de Manjo.
rus: Я — Том, дедушка Марии.
epo: Mi estas trafita de klostrofobio.
rus: У меня клаустрофобия.
epo: Mi estas tre forta.
rus: Я очень сильная.
epo: Mi estas tre impresita de via konstanta preteco helpi, kaj mi sekvos vian rekomendon.
rus: Я очень впечатлён твоей постоянной готовностью помочь и последую твоему совету.
epo: Mi estas tre riĉa.
rus: Я очень богат.
epo: Mi estas tre riĉa.
rus: Я очень богатый.
epo: Mi estas tre societema homo, mi ne ŝatas esti sola.
rus: Я очень общительный человек, я не люблю быть один.
epo: Mi estas tre societema homo, mi ne ŝatas esti sola.
rus: Я очень общительный человек, я не люблю быть одна.
epo: Mi estas tri jarojn pli juna ol li.
rus: Я младше его на три года.
epo: Mi estas tro emociigita por manĝi ion.
rus: Я слишком взволнован, чтобы есть что-либо.
epo: Mi estas tro maljuna por tiu ĉi mondo.
rus: Я слишком стар для этого мира.
epo: Mi estas tro okupita por helpi lin.
rus: Я слишком занят, чтобы помочь ему.
epo: Mi estas usonano.
rus: Я американец.
epo: Mi estas vegetaranino.
rus: Я — вегетарианка.
epo: Mi estas vegetaranino.
rus: Я вегетарианка.
epo: Mi estas vegetarano.
rus: Я вегетарианец.
epo: Mi estas vere okupata.
rus: Я действительно занята.
epo: Mi estas vi.
rus: Я - это ты.
epo: Mi estis bakanta kukon.
rus: Я делала торт.
epo: Mi estis bakanta kukon.
rus: Я пёк торт.
epo: Mi estis en bonega humoro.
rus: Я был в отличном настроении.
epo: Mi estis en ĉi tiu urbo trifoje.
rus: Я трижды бывал в этом городе.
epo: Mi estis en la necesejo.
rus: Я был в туалете.
epo: Mi estis en Londono dufoje.
rus: Я был в Лондоне дважды.
epo: Mi estis en Parizo.
rus: Я был в Париже.
epo: Mi estis en simila situacio.
rus: Я был в похожей ситуации.
epo: Mi estis feliĉa pri la rezultoj.
rus: Я был доволен результатами.
epo: Mi estis longe forestanta.
rus: Я долго отсутствовал.
epo: Mi estis malsana, do mi ne povis veni al vi.
rus: Я была больна, поэтому не смогла к тебе прийти.
epo: Mi estis malsana kaj ne povis veni en la lernejon.
rus: Я был болен и не смог прийти в школу.
epo: Mi estis manĝanta, kiam vi alvokis min.
rus: Я ел, когда вы меня позвали.
epo: Mi estis prenanta banon, kiam sonoris la telefono.
rus: Я принимал ванну, когда звонил телефон.
epo: Mi estis sekuriginta al mi bonstatan maljunecon.
rus: Я обеспечил себе безбедную старость.
epo: Mi estis ŝulda.
rus: У меня был долг.
epo: Mi estis tie dum la tuta tago.
rus: Я был там целый день.
epo: Mi estis tie dum tri tagoj.
rus: Я была там три дня.
epo: Mi estis tre okupata.
rus: Я была очень занята.
epo: Mi estos ĉi tie antaŭ la lundo.
rus: Буду тут к понедельнику.
epo: Mi estos en mia aŭto.
rus: Я буду в моей машине.
epo: Mi estos libera la tutan postagmezon de la 27-a de februaro.
rus: 27 февраля я буду свободен всю вторую половину дня.
epo: Mi estos sincera kontraŭ vi.
rus: Я буду честен с тобой.
epo: Mi estos sincera kontraŭ vi.
rus: Я буду честна с тобой.
epo: Mi facile kaptas dikan fiŝon.
rus: Я легко ловлю большую рыбу.
epo: Mi falis en la akvon.
rus: Я упала в воду.
epo: Mi falis kurante.
rus: Я упал, когда бегал.
epo: Mi faras dieton.
rus: Я на диете.
epo: Mi faras laŭeble plej bone.
rus: Я делаю лучшее, на что способен.
epo: Mi faras multajn ortografiajn erarojn.
rus: Я делаю много орфографических ошибок.
epo: Mi fariĝas forgesema.
rus: Я становлюсь забывчивой.
epo: Mi fariĝis tre nerva, kiam mi ne sukcesis trovi mian pasporton.
rus: Я сильно занервничал, когда не смог найти свой паспорт.
epo: Mi faris ĉion aŭtomate.
rus: Я делала всё автоматически.
epo: Mi faris ĉion aŭtomate.
rus: Я делал всё автоматически.
epo: Mi faris ĉion ĝuste.
rus: Я всё сделал правильно.
epo: Mi faris por mi sandviĉon.
rus: Я сделал себе сэндвич.
epo: Mi faris projektojn.
rus: Я делал проекты.
epo: Mi faris tion, kaj Tomo ankaŭ.
rus: Я это сделал, и Том тоже.
epo: Mi faris tion nur dufoje.
rus: Я сделал это только дважды.
epo: Mi faris tion nur unu fojon antaŭe.
rus: Я раньше только один раз это делал.
epo: Mi faris tiujn ĉi.
rus: Я сделал их.
epo: Mi faros ĉion fareblan per mia povo.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах.
epo: Mi faros ĉion, kion mi kapablas, por helpi.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь.
epo: Mi faros ĉion, kion mi povas, por helpi al vi.
rus: Я сделаю, что смогу, чтобы помочь тебе.
epo: Mi faros ekzamenon en januaro.
rus: В январе у меня экзамен.
epo: Mi faros ekzamenon en januaro.
rus: У меня в январе экзамен.
epo: Mi faros modelon de aviadilo por vi.
rus: Я сделаю для тебя модель самолёта.
epo: Mi faros tion, kion Tomo diras.
rus: Я сделаю, что Том говорит.
epo: Mi farus tion, se mi havus pli da tempo.
rus: Я бы сделал это, если бы у меня было больше времени.
epo: Mi feliĉigos vin.
rus: Я сделаю тебя счастливой.
epo: Mi fermis la pordojn.
rus: Я закрыл двери.
epo: Mi fermis la pordon, por ke ili ne povu aŭdi nin.
rus: Я закрыл дверь, чтобы они не могли нас услышать.
epo: Mi fidas al neniu.
rus: Я никому не доверяю.
epo: Mi fidas je vi.
rus: Я верю в тебя.
epo: Mi fidis je nia interkonsento.
rus: Я думал, мы достигли взаимопонимания.
epo: Mi fidis je tio, ke ŝi helpos min.
rus: Я доверял что она мне поможет.
epo: Mi fieras pri mia frato.
rus: Я горжусь своим братом.
epo: Mi finas telefoni ĉar mi iras en duŝejon.
rus: Я разъединяюсь - я иду в душ.
epo: Mi finfaris mian laboron.
rus: Я сделал свою работу.
epo: Mi finfine kontaktis lin telefone.
rus: Я наконец связался с ним по телефону.
epo: Mi finfine trovis solvon de tiu problemo.
rus: Я наконец-то нашёл решение этой проблемы.
epo: Mi finos la legadon de ĉi tiu libro.
rus: Я дочитаю эту книгу.
epo: Mi flustre diras: "Mi sentas timon."
rus: Я говорю тихо-тихо: "Я боюсь".
epo: Mi fordormis.
rus: Я проспала.
epo: Mi forgesis fermi ĉiujn fenestrojn.
rus: Я забыла закрыть все окна.
epo: Mi forgesis, ĝis kia grado li povis esti netolerebla.
rus: Я и забыла, до какой степени он может быть невыносим.
epo: Mi forgesis, kiu estas lia nomo.
rus: Я забыл, как его зовут.
epo: Mi forgesis kompari signifojn de tiuj vortoj.
rus: Я забыл сравнить значения этих слов.
epo: Mi forgesis la trajnajn biletojn.
rus: Я забыл билеты на поезд.
epo: Mi forgesis la viŝtukon.
rus: Я забыл полотенце.
epo: Mi forgesis mian poŝtelefonon hejme.
rus: Я забыл свой мобильный телефон дома.
epo: Mi forgesis min mem.
rus: Я забыл самого себя.
epo: Mi forgesis ŝian nomon.
rus: Я забыл её имя.
epo: Mi forigos tion, antaŭ ol iu tradukos ĝin.
rus: Я удалю это раньше, чем кто-нибудь переведёт это.
epo: Mi foriris de mia hejmo sen mantenmanĝi hieraŭ.
rus: Вчера я ушёл из дома, не позавтракав.
epo: Mi foriris el la banko kun malplenaj manoj.
rus: Я ушёл из банка с пустыми руками.
epo: Mi foriros ĉi-vespere.
rus: Я уезжаю сегодня вечером.
epo: Mi forlasis la trajnon en malĝusta stacio.
rus: Я сошёл не на той станции.
epo: Mi forte kredas.
rus: Я твердо верю.
epo: Mi forte kredas.
rus: Я твёрдо верю.
epo: Mi fritas fiŝaĵon.
rus: Я жарю рыбу.
epo: Mi frostis, kiam mi eliris.
rus: Когда я вышел, мне стало холодно.
epo: Mi frue ellitiĝis por esti ĝustatempe por la trajno.
rus: Я встал пораньше, чтобы успеть на поезд.
epo: Mi gajnis tri ĉemizojn: unu blankan kaj du verdaj.
rus: Я выиграл три рубашки: одну белую и две зелёные.
epo: Mi gastas.
rus: Я в гостях.
epo: Mi gastis.
rus: Я был в гостях.
epo: Mi genuiĝas antaŭ vi, ho Granda Vilhelmo, reĝo de ĉiuj nordokcidentaj landoj por peti vin pri helpo. Mi petas, helpu al ni defendi nian popolon! La armeo de malamiko evidentiĝis tro grandega. Ni ne sukcesis defendi la urbojn per niaj fortoj. La armeo estas disvenkita. Nun ĝiaj restoj malhelpas la malamikon veni al la lastaj urboj kaj vilaĝoj, dum ties pacaj loĝantoj forsavas sin al la metropolo, kiu estas lasta limo de defendo.
rus: Я преклоняюсь перед Вами, о Великий Вильям, король всех северо-западных земель, чтобы просить Вас о помощи. Прошу, помогите нам защитить свой народ! Войско врага, напавшего на нас, оказалось слишком огромно. Нам не удалось защитить города своими силами. Армия разгромлена. Её остатки сейчас не дают дойти врагу до последних городов и деревень, пока их мирные жители, спасаясь, бегут к столице, последнему рубежу обороны.
epo: Mi gladas la pantalonon.
rus: Я глажу брюки.
epo: Mi gladis la poŝtukon.
rus: Я погладил носовой платок.
epo: Mi ĝojas, ĉar hodiaŭ estas bela tago.
rus: Я рад, что сегодня прекрасный день.
epo: Mi ĝojas, ĉar hodiaŭ estas tiel bela tago.
rus: Я рада, что сегодня такой прекрасный день.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis helpi al vi.
rus: Я рад, что смог тебе помочь.
epo: Mi ĝojas, ke mi trovis vin.
rus: Я рад, что нашёл вас.
epo: Mi ĝojas, ke mi trovis vin.
rus: Я рад, что нашёл тебя.
epo: Mi ĝojas, ke tio plaĉis al Tom.
rus: Я рада, что Тому это понравилось.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo ne ĉeestas.
rus: Я рад, что Тома нет.
epo: Mi ĝojas, ke vi hodiaŭ ĉeestas.
rus: Я рад, что вы сегодня здесь.
epo: Mi ĝojas, ke vi kontentas.
rus: Я рада, что ты доволен.
epo: Mi ĝojas, ke vi kontentas.
rus: Я рада, что ты довольна.
epo: Mi ĝojas, ke vi pravis.
rus: Я рада, что ты был прав.
epo: Mi ĝojas, ke vi restos.
rus: Я рада, что ты остаёшься.
epo: Mi ĝojas, ke vi restos.
rus: Я рад, что ты остаёшься.
epo: Mi ĝojas pro via decido veni.
rus: Рада, что вы решили прийти.
epo: Mi ĝojas pro via decido veni.
rus: Рад, что ты решил прийти.
epo: Mi ĝojas pro via decido veni.
rus: Я рада, что вы решили прийти.
epo: Mi ĝojas pro via decido veni.
rus: Я рад, что ты решил прийти.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
rus: Я рад снова вас видеть.
epo: Mi ĝojas vidi vin, Tomo.
rus: Рад тебя видеть, Том.
epo: Mi ĝojas vidi vin.
rus: Рад тебя видеть.
epo: Mi gratulas al vi pro la bone farita laboro.
rus: Поздравляю вас с хорошо проделанной работой.
epo: Mi ĝuis la naĝadon en la rivero.
rus: Я наслаждался плаванием в реке.
epo: Mi haltis kaj atendis, ĝis la aŭto pasis.
rus: Я остановился и ждал, пока проедет машина.
epo: Mi hastas.
rus: Я спешу.
epo: Mi havas 2 fratojn.
rus: У меня есть два брата.
epo: Mi havas aĝon de 18 jaroj.
rus: Мне 18 лет.
epo: Mi havas akran doloron ĉi tie.
rus: У меня острая боль здесь.
epo: Mi havas akvarion.
rus: У меня есть аквариум.
epo: Mi havas alian proponon ol la ĵus prezentita.
rus: У меня есть другое предложение вместо высказанного только что.
epo: Mi havas almenaŭ dek librojn.
rus: У меня есть по крайней мере десять книг.
epo: Mi havas amikinon.
rus: У меня есть подруга.
epo: Mi havas bonan amikon en Bostono.
rus: У меня есть хороший друг в Бостоне.
epo: Mi havas botelon da viskio.
rus: У меня есть бутылка виски.
epo: Mi havas brunajn harojn.
rus: У меня каштановые волосы.
epo: Mi havas brunajn okulojn.
rus: У меня карие глаза.
epo: Mi havas ĉevalon.
rus: У меня есть конь.
epo: Mi havas ĉion, kion mi volas.
rus: У меня есть всё, что я хочу.
epo: Mi havas ĉion.
rus: У меня всё есть.
epo: Mi havas dek amikojn.
rus: У меня есть десять друзей.
epo: Mi havas dek tri katojn.
rus: У меня тринадцать кошек.
epo: Mi havas demandon al vi.
rus: У меня есть вопрос к вам.
epo: Mi havas demandon.
rus: У меня вопрос.
epo: Mi havas diareon.
rus: У меня понос.
epo: Mi havas diplomon.
rus: У меня есть диплом.
epo: Mi havas domon.
rus: У меня есть дом.
epo: Mi havas donacojn.
rus: У меня подарки.
epo: Mi havas du hundojn.
rus: У меня две собаки.
epo: Mi havas du nevinojn.
rus: У меня две племянницы.
epo: Mi havas ekimozon.
rus: У меня синяк.
epo: Mi havas elefanton.
rus: У меня есть слон.
epo: Mi havas elektrogitaron.
rus: У меня есть электрогитара.
epo: Mi havas etan problemon.
rus: У меня небольшая проблема.
epo: Mi havas filinon.
rus: У меня есть дочь.
epo: Mi havas filon, kiu estas malsana.
rus: У меня есть сын, который болен.
epo: Mi havas fluton.
rus: У меня есть флейта.
epo: Mi havas fratinojn.
rus: У меня есть сёстры.
epo: Mi havas fratojn.
rus: У меня есть братья.
epo: Mi havas gorĝdoloron.
rus: У меня болит горло.
epo: Mi havas granaton.
rus: У меня есть гранат.
epo: Mi havas grandan hundon.
rus: У меня есть большая собака.
epo: Mi havas grandan nigran hundon.
rus: У меня большая чёрная собака.
epo: Mi havas humidajn manojn.
rus: У меня влажные руки.
epo: Mi havas ilon.
rus: У меня есть инструмент.
epo: Mi havas informon.
rus: У меня есть информация.
epo: Mi havas ion urĝan.
rus: У меня есть кое-что срочное.
epo: Mi havas junajn gepatrojn.
rus: У меня молодые родители.
epo: Mi havas katon kaj hundon.
rus: У меня есть кошка и собака.
epo: Mi havas kelkajn demandojn al vi.
rus: У меня есть к вам кое-какие вопросы.
epo: Mi havas kelkajn demandojn al vi.
rus: У меня есть к вам несколько вопросов.
epo: Mi havas kelkajn demandojn al vi.
rus: У меня есть к тебе кое-какие вопросы.
epo: Mi havas kontrakton.
rus: У меня контракт.
epo: Mi havas kreditkarton.
rus: У меня есть кредитная карточка.
epo: Mi havas la monon.
rus: Деньги у меня.
epo: Mi havas la samajn problemojn, kiajn havas vi.
rus: У нас те же самые проблемы, что и у вас.
epo: Mi havas la trefan reĝon.
rus: У меня есть король треф.
epo: Mi havas la trefan reĝon.
rus: У меня есть трефовый король.
epo: Mi havas libron.
rus: У меня есть одна книга.
epo: Mi havas longan hararon.
rus: У меня длинные волосы.
epo: Mi havas makulon sur la T-ĉemizo.
rus: У меня пятно на футболке.
epo: Mi havas malgrandan donacon por vi.
rus: У меня для вас есть небольшой подарок.
epo: Mi havas mian opinion pri tio.
rus: У меня есть своё мнение на этот счёт.
epo: Mi havas multajn amikinojn.
rus: У меня много подруг.
epo: Mi havas multajn hejmtaskojn hodiaŭ.
rus: У меня сегодня много домашней работы.
epo: Mi havas multajn krajonojn.
rus: У меня много карандашей.
epo: Mi havas multe da fotoj.
rus: У меня много фотографий.
epo: Mi havas naturan talenton por matematiko.
rus: У меня врождённые способности к математике.
epo: Mi havas nenion.
rus: У меня нет ничего.
epo: Mi havas neniun, kun kiu mi povas praktiki la norvegan lingvon.
rus: Мне не с кем практиковать норвежский.
epo: Mi havas nur unu ŝancon.
rus: У меня есть только один шанс.
epo: Mi havas ok gefratojn.
rus: У меня восемь братьев и сестёр.
epo: Mi havas okulojn.
rus: У меня есть глаза.
epo: Mi havas oranĝon kaj pomon.
rus: У меня есть апельсин и яблоко.
epo: Mi havas ovon.
rus: У меня есть яйцо.
epo: Mi havas planojn.
rus: У меня есть планы.
epo: Mi havas plian filon.
rus: У меня есть ещё один сын.
epo: Mi havas pli da jupoj ol mia pli aĝa fratino.
rus: У меня больше юбок, чем у моей старшей сестры.
epo: Mi havas pli da ludiloj ol vi.
rus: У меня больше игрушек, чем у тебя.
epo: Mi havas por vi konsternan novaĵon.
rus: У меня для вас потрясающая новость.
epo: Mi havas pruvon.
rus: У меня есть доказательство.
epo: Mi havas revon.
rus: У меня есть мечта.
epo: Mi havas revuon en mia ĉambro.
rus: У меня в комнате есть журнал.
epo: Mi havas rozkoloran aŭton.
rus: У меня розовая машина.
epo: Mi havas ŝlosilon.
rus: У меня есть ключ.
epo: Mi havas tablon.
rus: У меня есть стол.
epo: Mi havas tranĉilon.
rus: У меня есть нож.
epo: Mi havas tre malmultan monon.
rus: У меня очень мало денег.
epo: Mi havas tri fratojn kaj kvar fratinojn.
rus: У меня три брата и четыре сестры.
epo: Mi havas tri fratojn.
rus: У меня три брата.
epo: Mi havas tri infanojn.
rus: У меня трое детей.
epo: Mi havas tri katojn.
rus: У меня три кошки.
epo: Mi havas tri kuzojn patrinflankajn.
rus: У меня есть три двоюродных брата по материнской линии.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
rus: У меня втрое больше книг, чем у него.
epo: Mi havas tri pli junajn fratinojn.
rus: У меня три младшие сестры.
epo: Mi havas trukon, kiu igos ĉiun kukon sukcesa.
rus: У меня есть приём, который сделает каждый пирог удачным.
epo: Mi havas unu malgrandan peton al vi.
rus: У меня́ к тебе́ есть одна́ ма́ленькая про́сьба.
epo: Mi havis bonŝancon lin vidi.
rus: Мне повезло, что я его увидел.
epo: Mi havis la saman problemon kiel vi.
rus: У меня была та же проблема, что и у тебя.
epo: Mi havis la saman problemon.
rus: У меня была та же проблема.
epo: Mi havis varicelon, kiam mi estis infano.
rus: В детстве я болела ветрянкой.
epo: Mi hazarde renkontis lin antaŭhieraŭ en la trajno.
rus: Позавчера я случайно встретил его в поезде.
epo: Mi hazarde renkontis mian amikon en la teatro hieraŭ vespere.
rus: Вчера вечером я случайно встретил своего друга в театре.
epo: Mi helpos al vi se aperos malagrablaĵoj.
rus: Я помогу тебе, если возникнут неприятности.
epo: Mi helpos al vi, se tio estos ebla.
rus: Я помогу вам, если это будет возможно.
epo: Mi helpos al vi, se tio estos ebla.
rus: Я помогу тебе, если это будет возможно.
epo: Mi helpos vin.
rus: Я помогу тебе.
epo: Mi helpu al li.
rus: Я должен ему помочь.
epo: Mi hodiaŭ havas kapdoloron.
rus: У меня сегодня головная боль.
epo: Mi iĝis senespera.
rus: Я пришёл в отчаяние.
epo: Mi igis Tomon aĉeti tion por mi.
rus: Я заставил Тома купить это для меня.
epo: Mi implikis min en reto de mensogoj.
rus: Я запутался в паутине лжи.
epo: Mi infuzos teon.
rus: Я заварю чай.
epo: Mi insiste konsilas, ke vi iru por renkonti ilin.
rus: Я вам очень советую пойти их встретить.
epo: Mi instruas la ĉinan.
rus: Я преподаю китайский.
epo: Mi instruos al vi la francan se vi instruos al mi la anglan.
rus: Я научу тебя французскому, если ты научишь меня английскому.
epo: Mi intencas baldaŭ viziti mian malsanan amikon.
rus: Я собираюсь вскоре посетить своего больного друга.
epo: Mi intencas fari tion.
rus: Я намерен это сделать.
epo: Mi intencas lerni la francan.
rus: Я собираюсь учить французский.
epo: Mi intencas resti tutan semajnon.
rus: Я намерен остаться на целую неделю.
epo: Mi interesiĝas pri la historio de Azio.
rus: Я интересуюсь историей Азии.
epo: Mi interesiĝas pri muziko.
rus: Я интересуюсь музыкой.
epo: Mi invitos vin.
rus: Я приглашу вас.
epo: Mi iom febris ĉi-matene.
rus: Меня этим утром немного лихорадило.
epo: Mi iom malsatas.
rus: Я слегка голоден.
epo: Mi ion alportis al vi.
rus: Я тебе кое-что принёс.
epo: Mi ion aŭdas.
rus: Я что-то слышу.
epo: Mi iras al la kuracisto.
rus: Я иду к врачу.
epo: Mi iras lernejen per buso.
rus: Я езжу в школу на автобусе.
epo: Mi iras tiun ĉi vojon, sed kun celo kontraŭa.
rus: Это мой путь, но я иду в обратную сторону.
epo: Mi iris al la malsanulejo.
rus: Я пошла в больницу.
epo: Mi iris dormi.
rus: Я пошёл спать.
epo: Mi iris dormi.
rus: Я пошла спать.
epo: Mi iris eksteren frumatene.
rus: Я вышел на улицу рано утром.
epo: Mi iris en la parkon por promeni tie.
rus: Я пошёл в парк погулять.
epo: Mi iris en la parkon por promeni tie.
rus: Я пошла в парк прогуляться.
epo: Mi iris hejmen.
rus: Я пошла домой.
epo: Mi iris por marŝi en la parko.
rus: Я пошёл в парк прогуляться.
epo: Mi iris tiom, kiom mi povis. Mi ne plu havas forton.
rus: Я шёл сколько мог. Больше у меня нет сил.
epo: Mi iros aĉeti panon.
rus: Я схожу куплю хлеба.
epo: Mi iros kiam li revenos.
rus: Я пойду, когда он вернётся.
epo: Mi iros kun vi.
rus: Я пойду с тобой.
epo: Mi iros morgaŭ.
rus: Я иду завтра.
epo: Mi iros per trajno.
rus: Я поеду на поезде.
epo: Mi ja ĉiuokaze ekscios.
rus: Я всё равно узнаю.
epo: Mi ja devas ekiri.
rus: Мне правда надо идти.
epo: Mi ja diris al vi, ke li ne povos plenumi tiun ĉi laboron sukcese.
rus: Я же вам говорил, что он не сможет успешно выполнить эту работу.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio estas li.
rus: Я же вам говорил, что это он.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio ne estas ŝi.
rus: Я же тебе говорил, что это не она.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio ne sukcesos!
rus: Я же тебе говорил, что это не сработает!
epo: Mi jam alivestis min.
rus: Я уже переоделся.
epo: Mi jam alkutimiĝis al tio.
rus: Я к этому уже привык.
epo: Mi jam emas opinii, ke ĉokolado donas pli da utilo, ol da malutilo.
rus: Я склоняюсь к мысли, что от шоколада больше пользы, чем вреда.
epo: Mi jam estas preta.
rus: Я уже готова.
epo: Mi jam estis en Romo.
rus: Я был в Риме.
epo: Mi jam estis pensonta, ke vi ne venos.
rus: Я уж было подумал, что вы не придёте.
epo: Mi jam faris tion.
rus: Я уже сделал это.
epo: Mi jam forgesis, kio okazis.
rus: Я уже забыл о том, что произошло.
epo: Mi jam komencis lerni la rusan.
rus: Я уже начал учить русский.
epo: Mi jam legis tion.
rus: Я уже это читал.
epo: Mi jam povas skribi en la ĉina.
rus: Я уже могу писать по-китайски.
epo: Mi jam reiris.
rus: Я уже вернулась.
epo: Mi jam respondis la demandojn de Tomo.
rus: Я уже ответил на вопросы Тома.
epo: Mi jam revenis.
rus: Я уже вернулась.
epo: Mi jam rimarkis tion.
rus: Я это уже заметил.
epo: Mi jam scias la opinion de Tomaso.
rus: Я уже знаю мнение Тома.
epo: Mi jam sentas min pli bone.
rus: Мне уже лучше.
epo: Mi jam trosatiĝis per tiu pomsuko.
rus: Мне надоел яблочный сок.
epo: Mi ja ne estas klaĉisto, ĉu?
rus: Что я, трепло, что ли, какое-то?
epo: Mi ja ne plu estas infaneto!
rus: Я уже не ребёнок!
epo: Mi ja petis vin ne rakonti al ŝi.
rus: Я же просил тебя ей не рассказывать.
epo: Mi ja ŝatus iom da teo.
rus: Я бы выпил чайку.
epo: Mi ĵetis la paperojn en la korbon.
rus: Я выбросил бумаги в корзину.
epo: Mi ĵus aĉetis musidon por mi.
rus: Я только что купил себе мышонка.
epo: Mi ĵus alvenis.
rus: Я приехал только что.
epo: Mi ĵus antingis la aĝon de dudek jaroj.
rus: Мне только что исполнилось двадцать.
epo: Mi ĵus estis dironta la samon.
rus: Я как раз хотела сказать то же самое.
epo: Mi ĵus finis purigi la mansardon.
rus: Я только что закончил уборку на чердаке.
epo: Mi ĵus finlegis la libron.
rus: Я только что закончил читать эту книгу.
epo: Mi ĵus hieraŭ pensis pri tio.
rus: Я только вчера об этом думал.
epo: Mi ĵus piratis la ludon pri poneoj.
rus: Я только что спиратил игру о пони.
epo: Mi ĵus renkontis vian patron.
rus: Я сейчас встретил твоего отца.
epo: Mi ĵus revenis de Anglujo.
rus: Я только вернулся из Англии.
epo: Mi ĵus revenis de Anglujo.
rus: Я только что вернулся из Англии.
epo: Mi ĵus revenis de la laboro.
rus: Я только что вернулся с работы.
epo: Mi ĵus rimarkis, ke vi estas tie ĉi.
rus: Я только сейчас заметил, что вы тут.
epo: Mi ĵus rimarkis, ke vi estas tie ĉi.
rus: Я только сейчас заметил, что ты тут.
epo: Mi ĵus rimarkis vin.
rus: Я только сейчас вас заметил.
epo: Mi ĵus rimarkis vin.
rus: Я только сейчас тебя заметил.
epo: Mi ĵus sendis al vi retmesaĝon.
rus: Я только что отправила тебе сообщение на электронную почту.
epo: Mi ĵus sendis al vi retmesaĝon.
rus: Я только что отправил тебе e-mail.
epo: Mi ĵus vidis vian amikon.
rus: Я только что видела твоего друга.
epo: Mi kalkulas kiel eraron ke vi ne akceptis mian opinion.
rus: Я считаю ошибкой то, что вы не приняли моё мнение.
epo: Mi kapablas ami.
rus: Я могу любить.
epo: Mi kapablas tajpi po 50 vortojn en minuto.
rus: Я способен набирать по 50 слов в минуту.
epo: Mi kaptis belegan papilion.
rus: Я поймал прекрасную бабочку.
epo: Mi kaptis teruran malvarmumon.
rus: Я схватил ужасную простуду.
epo: Mi kaŝis min dum la tuta tago en la arbaro.
rus: Я весь день прятался в лесу.
epo: Mike, ĉu tiu ĉi libro estas via?
rus: Майк, это твоя книга?
epo: Mi klare kaj rekte diris al li mian opinion.
rus: Я прямо сказал ему свое мнение.
epo: Mi klopodis klarigi tion al ŝi, sed la respondo estis vangofrapo.
rus: Я попытался объяснить это ей, но в ответ получил пощёчину.
epo: Mi koleras, ĉar iu ŝtelis mian biciklon.
rus: Я зол, потому что кто-то украл мой велосипед.
epo: Mi komencas kompreni Tomon.
rus: Я начинаю понимать Тома.
epo: Mi komencas novan vivon.
rus: Я начинаю новую жизнь.
epo: Mi komencas skribi libron.
rus: Я начинаю писать книгу.
epo: Mi komencis danci.
rus: Я начал танцевать.
epo: Mi komencis estimi Tomon.
rus: Я зауважал Тома.
epo: Mi komencis estimi Tomon.
rus: Я начал уважать Тома.
epo: Mi komencis kompreni, ke mi faris ion netolereblan.
rus: Я начал понимать, что я сделал что-то недопустимое.
epo: Mi komencos labori je la unua de julio.
rus: Я начну работать первого июля.
epo: Mi komencos labori la 1-an de julio.
rus: Я начну работать первого июля.
epo: Mi komprenas. Dankegon.
rus: Понятно. Большое спасибо.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu vorton, sed tio por mi ne gravas.
rus: Я не понимаю слов, но мне пофиг.
epo: Mi komprenas, ke mi miskomprenis tion. Mi legis tro rapide.
rus: Я понимаю, что неправильно понял. Я читал слишком быстро.
epo: Mi komprenas, kion vi celas diri.
rus: Я понимаю, что ты хочешь сказать.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
rus: Я понимаю, что вы говорите.
epo: Mi komprenas, kion vi provas diri.
rus: Я понимаю, что ты пытаешься сказать.
epo: Mi komprenas miajn infanojn.
rus: Я понимаю своих детей.
epo: Mi komprenas tion kiel esperosignon.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
epo: Mi komprenas tion kiel esperosignon.
rus: Я понимаю это как знак надежды.
epo: Mi komprenas tiun esprimon, tamen mi ne povas ĝin traduki.
rus: Я понимаю это выражение, но у меня не получается перевести его.
epo: Mi komprenas vin ege bone.
rus: Я тебя понимаю просто отлично.
epo: Mi komprenis, ke tio estas granda respondeco.
rus: Я понимал, что это большая ответственность.
epo: Mi komprenis preskaŭ nenion.
rus: Я почти ничего не понял.
epo: Mi konas kelkajn francajn vortojn, ĝuste sufiĉe por igi min komprenebla.
rus: Я знаю несколько слов по-французски, как раз достаточно, чтобы объясниться.
epo: Mi konas lin dum pli ol dek jaroj.
rus: Я знаю его уже более десяти лет.
epo: Mi konas neniun krom Tomo.
rus: Я никого не знаю, кроме Тома.
epo: Mi konas nur lian nomon.
rus: Я знаю только его имя.
epo: Mi konas usonaninon, kiu parolas japane tre bone.
rus: Я знаю американку, которая очень хорошо говорит по-японски.
epo: Mi konas vian patron.
rus: Я знаю твоего отца.
epo: Mi konas vin pli bone ol via edzino.
rus: Я знаю тебя лучше, чем твоя жена.
epo: Mi konatiĝis kun profesoro.
rus: Я познакомился с профессором.
epo: Mi konfesas esti kulpa.
rus: Я признаю себя виновным.
epo: Mi konfesas, mi ne estas la plej ordema homo en la mondo.
rus: Признаюсь, я не самый аккуратный человек в мире.
epo: Mi konfirmis tion kun trankvila konscienco.
rus: Я подтвердил это со спокойной совестью.
epo: Mi konsentas al via propono.
rus: Я согласен с вашим предложением.
epo: Mi konsentas kun lia opinio.
rus: Лично я согласен с его мнением.
epo: Mi konsentas vian proponon.
rus: Я соглашаюсь с вашим предложением.
epo: Mi konsideras Tomon idioto.
rus: Я считаю Тома идиотом.
epo: Mi konstruos lignan domon.
rus: Я построю деревянный дом.
epo: Mi kontrolis la registraĵojn.
rus: Я проверил записи.
epo: Mi korektis la tradukon.
rus: Исправила перевод.
epo: Mi korektos la hejmtaskon morgaŭ.
rus: Я исправлю домашнее задание завтра.
epo: Mi kredas al vi laŭparole.
rus: Верю Вам на слово.
epo: Mi kredas je magio.
rus: Я верю в магию.
epo: Mi kredas, ke amo ne ekzistas.
rus: Я считаю, что любви нет.
epo: Mi kredas, ke ĉi tiu frazo estas sufiĉe aspra kaj apenaŭ taŭgas kiel ekzemplo.
rus: Я думаю, это предложение достаточно корявое и вряд ли подойдёт в качестве примера.
epo: Mi kredas, ke du lingvoj ne sufiĉas.
rus: Я думаю, что двух языков недостаточно.
epo: Mi kredas, ke Elvis ankoraŭ vivas.
rus: Я верю, что Элвис всё ещё жив.
epo: Mi kredas, ke la posteno, kiun vi proponas, donos al mi la ŝancon por plibonigi mian scipovon de la angla lingvo kaj miajn tradukadajn kapablojn.
rus: Думаю, что должность, которую вы предлагаете, даст мне возможность улучшить моё знание английского языка, а также научиться лучше переводить.
epo: Mi kredas, ke la sincera intenco finfine venkas.
rus: Я верю, что искреннее намерение в конечном итоге победит.
epo: Mi kredas, ke li neniam revenos.
rus: Я верю, что он никогда не вернется.
epo: Mi kredas ke li ne venos.
rus: Не думаю, что он придёт.
epo: Mi kredas, ke mia germana estas ne tre bona.
rus: Я полагаю, что мой немецкий не особо хорош.
epo: Mi kredas, ke mia koramikino kokras min.
rus: Думаю, моя девушка мне изменяет.
epo: Mi kredas, ke mia koroknabo kokras min.
rus: Думаю, мой парень мне изменяет.
epo: Mi kredas, ke mi estis princino en iu antaŭa vivo.
rus: Я думаю, что в прошлой жизни я была принцессой.
epo: Mi kredas, ke mi forgesis la ŝlosilon.
rus: Похоже, я забыл ключ.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas el Rusujo.
rus: Думаю, она из России.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas skizofrenia.
rus: По-моему, Том - шизофреник.
epo: Mi kredas, ke vi konis mian patron.
rus: Я верю, что ты знала моего отца.
epo: Mi kredas, ke vi konis mian patron.
rus: Я верю, что ты знал моего отца.
epo: Mi kredas neniun kaj neniam.
rus: Я никогда и никому не верю.
epo: Mi kredis al vi.
rus: Я верил Вам.